()

.. _"

\

Anhang 3: Worterbuch Englisch - Deutsch

A

. abandon, to abbrechen

abandoned take-off Startabbruch

abate, to : · verhindem, verhoten, vermeiden

abbreviation AbkOrzung

abbreviate, to : abkOrzen

abeam : querab

ability : Fahiqkeit

acceptable : , annenmbar, akzeptabel

accident Unfall, UnglOcksfall

according : · gemar1, zufolge, nach

accurate genau, sorgfaltig, richtig

acknowledge, to bestatigen

acknowledgement. Bestatigung

acrobatics Kunstflug (au; acrobatic flight)

active runway - Betriebspi

activity : .

actual tatsachlich

actual time of arrival tatsa~ he Ankunftszelt (ATA)

actual time of departure , ta 'c bflugzeit (ATD)

actual weather , z.ID: 9 ettermeldung

additional zusatzli

adherance :... .. .. Befolg·, eachtung

administration Verwaltung, Behorde, Amt

adjust, to n, ausrichten

advantage : .

adverse................................................................ nstig, nachteilig

advise, to m.. ..~.: b~nachrichtigen. meld en

aeroclub... .. Fhegerklub

aerodrome :.......... Flugplatz:

- beacon......................................... .. .. Flugplatzleuchtfeuer

- boundary : ~............. .. Platzgrenze .

. _ conditions , f!i Platzzustand

- control service .. · Platzkontrolldienst

- control tower (TWR).... .. Platzkontrolle .

- elevation (ELEV) .. : Hohe de's Platzes Ober NN

- equipment. PlatzausrOstung .

- forecast. : Landewetter - Vorhersage

_ identification Platzkennunq .

_ of departure ; Startflugplatz

_ 'of destination : ZielflugplatZ

_ operator Flugplatzhalter

_ reference point (ARP) Platzbezugspunkt

- surveillance radar (ASR) FlugplatzOberwachungsradar

- traffic : PIatzverkehr ..

- traffic zone Platzverkehrszone

aeronautical : zur Luftfahrt gehhorig

afterburner Nachbrenner .

agree. to zustimmen, Obereinkommen

agreement Zustimmung, Abkommen

ahead ; vorne, voraus

aileron ~ Querruder

air Luft

air base : Fliegerhorst

airborne gestartet, im Fluge

air brake Bremsklappe (auch: speed brake)

© H.J.S.·C]VILAv]ATION TR-\]N]NG WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

(~)

(J

\

air cargo : '" Luftfracht .

air carrier LuftfrachtfOhrer, Flugverkehrsgesellschaft

aircraft , " Luftfah rzeug

ai rcraft identification ~ Luftfah rzeugkennung

aircraft operator : Luftfahrzeughalter

aircraft owner ~ EigentOmer eines Lfz ..

air crew .', , Lfz.-Besatzung

.air defence : : Luftverteidigung

air density ; Luftdichte

airfield Flugplatz, Landeplatz

air force Luftwaffe ..

air freight handling Luftfrachtabfertigung

air-ground Luft-Boden

ai rli n e operator L uftverkehrsg ese II schaft

airmail Luftpost

airman Luftfahrer

air navigation : Luftfahrt

airplane Flugzeug

airplane commander verantwortl

airport Flughafen

airport company ; Flughafengesel

air pressure Luftdroc

air refuelling LufU5e

. h' '. L~ft'

airs Ip l! sc ~

a!r ~how : : Luffah~.staltung

airsick ;...... .. Iuftkran .

airspace Luftraum

controlled -................................................... ierter Luftraum

uncontrolled - :........................................... ntrollierter Luftraum

lower -.......... Luftraum

upper - D... .. .. ~ oberer Luftraum

a~rs~eed Flugzeuggeschwindigkeit

- mdlcator.................................... .. Fahrtmesser .

ai rstri p . . .. La ndestreifen

air traffic . Flugverkehr

general - .. allgemeiner Luftverkehr

operational-............... . operationeller Luftverkehr (rnilitarisch)

air traffic- advisory Flugverkehrsberatungsdienst

- control clearance.. .. Flugverkehrskontrollfreigabe

- control service ~ FlugverkehrskontroIIdienst

- controller Flugverkehrslotse

- control unlt.. Flug'verkehrskontrollstelle

air transport , Lufttransport .

airway (AWY) LuftstraBe

A TS-route Luftverkehrsstrecke

airwork- ~ ~ FlugObungen, Luftarbeit

airworthiness ~ LufttOchtigkeit

alert, to alarmieren

alert Alarm, aufmerksarn

Alerting service ; Flugalarmdienst

alertphase Bereitschaftsstufe

align, to ~ Lfz. in elne bestiminte Richtung bringen

along entlang

alter, to andern, neu ausrichten

alternating current. Wechse I strom

alternate, to wechseln, sich andern

alternate airport Ausweichflugplatz

alternate measure ' AusweichmaBnahme

alti meter , Hbhenmesser

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR-\lNING WORMS

v2.0a-~9.04.02-mr

()

C)

,

\

altimeter setting : : H6henmessereinstellung

altitude H6he Ober NN

Altitude indicator Hohenanzelqeqerat (auch: altimeter)

ambulance Krankenwagen

amend, to : berichtigen, verbessern

amendment. ;;; Berichtigung

angle c Winkel .

angle of attack : Anstellwinkel

antenna : Antenne

anti-collision light Zusamrnenstorswarnllcht

anti-icing ~ .. , Enteisungsanlage

antiskid system' Antibtockiersystem (Bremsen)

any irgendeine(r), beliebige(r)

apparent : scheinbar, augenscheinlich

appear, to erscheinen, scheinen .

applicable : zutreffend, anwendbar

application Anwendurg

apply, to anwenden

approach,to : sich nahern. ":,hl.\~~';-"''<'

approach Anflug, Annah

- control office (APP) : Anflugkontrollste

- control service An!L.UgRi~fltrol1die

- controller A~

- lighting system Aijfl1igDftretrei:ung

-: sector: ~ .. _. Anflugs#

. appropriate . zweckm. r.;lg, angemessen

approve,to :.:............................... bill genehmigen

approvel , mung, Genehmigung

approximate................................................... nahernd, etwa

apron , ,....... d

area................................................ .' Gebiet, Bezirk, Gegend

danger- .. Gefahrengebiet

open -.......................................... .. offenes, freies Gelande .

prohibited - ;..................... . Luftsperrgebiet

restricted - ;................................. . Flugbeschrankur1Qsgebiet

area control centre (A~ Bezirkskontrollstelle

- control service .. : Bezirkskontrolldienst

c _ forecast..................... .. : : Gebietswettervorhersage

arr~ve, to................................ .. ankommen, eintreffen

arnval c ••••• Ankunft

arrival message : Landemeldung

artificial horizon ~ kunstlicner Horizont

as 'soon as possible : sobald wie rnoqllch (ASAP)

as soon as practicable sobald wie durchfOhrbar

assign. To anweisen, zuweisen

assistance Hilfe, Beistand, Unterstutzunq

assist, to ; · helfen

assume, to ~ : annehmen, voraussetzen

assumed position : vermutlicher Standort

assumption Vermutung, Annahme

assure,to , versichern, gewahrleisten

astern am Heck eines Lfz., hinten

astronavigation Astronavigation

atmosphere " Atmosphere

attempt, to versuchen, probieren

attempt. Versuch

. attention : Achtung, Aufmerksamkeit

attitude of flight . , , Fluglage

authority ; Autoritat, Beh6rde

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR4.1NING WORi\IS

v2.0a-29.04.02-mr

()

'~: .. :._ .

automatic selbsttatio

- direction finding (ADF) Funkkompats, Radlokompafs

- Pilot.. Autopilot

available : verfOgbar, vorhanden

average durchschnittlich, Durchschnitt

aviation Luftfahrt

cornrnecial - ., gewerbliche Luftfahrt

general - allgemeine Luftfahrt

military - .rnilltarlsche Luftfahrt

civil- Zivilluftfahrt

avoid, to ~ meiden, vermeiden

avoidance Verhotung

avoidi action Ausweichmanover

azimuth Azimuth, Scheitelkreis

B

back zurOck, hinten

- beam , ROckkurs

- fire FehIzOndung,

- ground : Hintergrund

- track, to....................................................................... n auf

-wash ; ..

Bad : ; .' ..

- weather. .

- visibility .; : schl

baggage : ~ ..

- compartment .

- claim ~ .

bailout, to .

ballast \. .

balloon a. . Ballon

. captive balloon............................ .. Fesselballon

free - :....................................... ; Freiballon .

manned free - .. Bemannter Freiballon

'bank, to ~ Luftfahrzeugschrag legen

- indicato~ ~............. .., : Wendezeiger, Querneigungsmesser

barometnc pressure '. .. : Luftdruck

base .., .. Basis, Grundlage, StOtzpunkt

- of clouds .. Wolkenuntergrenze

- leg Queranflug in der Platzrunde

basic pilot training : Pllotenqrundausbildunq

beacon Funkfeuer, Leuchtfeuer

beam ! Strahl

beam width ~ ; Strahlbreite

bearing · ; Peilung

true - rechtweisen de Peilung

magnetic - mir1weisende Peilung

relative - Bezugspeilung

begin, to anfangen, beginnen

beginning ·.Anfang

belly Unterseite des Flugzeugrumpfes

belly landing' Bauchlandung

beyond , darOber hinaus, aulsen, jenseits

biplane Doppeldecker

black out Ohnmacht, Funkausfall

blade PropellerflOgel

blimp , kleines Luftschiff

blind spot Stelle am Boden, an der kein Funkempfang rnoqlich

ist

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR-\INING WORi\JS

v2.0a-29.04.02-mr

()

(" ,_)

\

\

,GP(:::' ... :.

-LUFTRECHT

block time : ~ Zeit zwischen Abstellen des Lfz. und Rollbeginn

on blocks ...•.................... : Erreichen der Parkposition

. off blocks Verlassen der Parkposition

block, to : sperren, blockieren

block out, to : durch DrOcken der Mikrophontaste die Frequenz

blockieren

blow, to blasen, wehen

board Bord

on board an Bord

off board von Bard

border Grenze, Rand

boundary ; , Grenze, Grenzlinie

brake, to , : bremsen

brake : Bremse

braking action Bremswirkung

braking distance .; , , Bremsstrecke

break, to , , " · , unterbrechen, hr"' h"'n

break : Unterbrec

- down, to zusammen

- down Zusam

- off, to abbrechen

- off an (the) approach ein~D14Ilflug ab

br~efing ~ , " k~~'e .dchtung, Beratung

. bnght. ; , he)l; strfl

. brightness Heilig .

broadcast, to :.. . sende strahlen

broadcast : ·..... Sendung. Ausstrahlunq, Rundfunksendung

buffeting :........................................... In des Lfz .. beim Abreifsen der Strbmung

building ~............. ude, Bauwerk

bump , ,...... , Stol1

bumpy 'a'" !................... 9

bU. rn, to........................................ brennen,verbrennen

- out, to................. .. . ausbrennen

busy.............................................. .. beschattlqt, besetzt

buzzer ~....... . summer

:p~ss ::.~ Ausweichstelle •. Oberholstelle

cabin !-", Kabine, Passaqierraurn

cabin pressure Kabinendruck

cage, to den\ Kreiselkompal1 feststellen,

calculate, to : rechnen, berechnen

calculation ~ Berechnung

calibrate, to : eichen, kalibrieren

calibration ; ' Eichung·

call, to rufen, anrufen, herbeirufen

call ~ Ruf, Anruf

general call Allgemeiner Anruf

multiple call Mehrfachanruf

call sign .. Rufzeichen

calm ruhig, still, windstill

cancel, to , : streichen, stornieren, aufheben

'cancellation .. : Streichung, Aufhebung,

canopy Haube, Fuhrerraurnhaube

canti lever freitragend (Flach en)

carburator Vergaser

cargo Fracht, Ladung

case Fall, Umstand, Frage, Rechtsfall

in case faI15, im Faile, dats

© H.J.$. CIYILAVIATlON TRAINING WOR~lS

v2.0a-29.04.02-mr

~fffi§[z51r~t'~2~i.-~ ~:~,:~~~~~-:3~]~ij(.~£f~iJ~~1.i~~i.{~=~~4:1?~~!?'i$fe:ii~f{rm~~AAf~~·;·:<.'<;S~_. __ :'_.~-'-'· ~<-~~.;~~:~~-~>~·,:i~~\:.·~,,-;~:;:·.'~:~!·~~~~~,~;~a&?9~/~~~i~ i·~,~:~~~~~-i~:;~~i6W~~ci7;;·~h':_'·-~~ ...

.. '

()

C)

:.-.~ ..

,

\

carrier wave ; Traqerwelle

cause, to verursachen, veranlassen

caution : : Vorsicht, Warnung

CAVQK (ceiling & visibility o.k.) Hauptwolkenuntergrenze/Sicht fOr FIGge nach VFR

.......................................................................... , ausreichend

ceiling Hauptwolkenuntergrenze

ceilometer Wolkenhohenmesser

celestial navigation Navigation mit Hilfe der Himmelskorper

Celsius Celsius

centre , : Mitte, Zentrale

area control centre : Bezirkskontrollzentrale

flight information centre Fluginformationszentrale

centre line Mittellinie

centigrade Grad Celsius

certain ~ sicher, gewiB, bestimmt

certificate ~ Bescheinigung, Zeugnis

certify, to bescheinigen, bigen

change, to - wechseln, a'

level change Hohe

.channel , Kanal, Freq

charge, to : laden (elektri

charges ; GebO e , Entgelte

chart L. nCl '.Ga:~ ..

check, to pr!{te , oer Of en, untersuchen .

check : PrOfun.rprOfung

- flight , .. :... Oberprufungsflug

-list :........................ Klarliste

- out....... rprOfung

check out, to .

- point................................................................. Ie

ground check e... .. .. : Oberprufunq am Boden

flight check : .. . Oberprufunq im Flug

time check.................................. .. Zeitvergleich

chock ~............. ", : Bremsklotz, Radkeil

choke .. Starterklappe, Drosselklappe

c!rcle, to ~ kr.ei.sen, sich ~m Kreis bewegen

Circle . Krels.Vollkreis .

circuit Kreislauf Runde. Stromkreis

traffic circuit ,.......... . Platzrunde

circular Rundschreiben

circular rund, krelsforrniq

circumnavigate, to : urnflieqen, umgehen

circumstance ..' Umstand, Gegebenheit

clear, to ~ · raurnen, freimachen, freigeben

clear ~ frei, kiar

clearance- .. Freigabe, Freigrenze

air traffic clearance Flugverkehrsfreigabe

air traffic control clearance Flugverkehrskontrollfreigabe

landing clearance l.andefreiqabe

take-off clearance Startfreigabe

teffain clearance : Bodenfreiheit

obstacle clearance Hindernisfreiheit

climb Steigflu9 (auch: ascent)

. climb, to , steigen, aufsteigen

climbing rate Steigrate

climbing speed Steiggeschwindigkeit

clockwise ; im Uhrzeigersinn

close, to ~.schlieBen, beenden, beschlier!.en

close : dicht, nahe

© H.J.S. CIVIL AVIATION. TRAINING ',"ORMS

v2.0a-29.04.02-mr

.t.>

\ .

';~t.~~~~~~~:::~·::i~~·.QPp:·~··,;i; .. r LUFTREGHT:'

close formation dlchte Flugformation

close down, to abstellen, zumachen

cloud Wolke

- base . Wolkenuntergrenze

- coverage Wolkenbedeckung

- formation Wolkenformation

-Iayer Wolkendecke, Wolkenschicht

top of clouds ; : Wolkenobergrenze

cockpit Pilotenkanzel

cold front : Kaltfront

collide, to zusarnmenstofsen

collision : Zusamrnenstofs Kollision

- course Kol1isionskurs

- hazard Zusammenstolsqetahr .

. - hazard report ; Meldung Ober Fastzusarnrnenstou

column ; Spalte

command Verfuguna:;;iae1Nar

Pilot - in verantwortli

'commence, to beginnen,

commencement : Beginn, Anfa

comment Stellungnahme

commercial , , ge '. h

-' air traffic , g~ Luftverkehr

- aviation ge;wer· ftfahrt

communication Nachric te erbindung

tele communication · Fernm verkehr

company........................................................ Gesellschaft, Begleitung

compartment................................................. ung, Fach, Abteil, Raum

compass........................................................ par.,

competent................. , kompetent

- authority D... .. zustandiqe Behorde .

complain, to :............... .. sich beschweren, klagen, sich beklaqen

complaint... .. Beschwerde, Klage, Beanstandunq

compl~ance :...... . Einw. illigung, Obere.i~stimmung mit, Befolgung

complicate, to :.... .. erschweren, kornplizieren

complication.......... . Erschwernis, Verwicklung .

comply.to .. sich fugen, einwilligen

compulsory . zwangsmar.,ig

- reporting point .. Pflichtmeldepunkt

concern, to : betreffen, angehen, anbelangen

concern , IntE~resse, Anteil, Teilnahme

concrete runway Betonbahn

condition- ; Bedingung, Beschaffenheit, Zustand

runway condition : ; ; Zustand der Start- und Landebahn

weather condition Wetierverhaltnisse, Wetterbedingungen

cone of silence : , Schweigekegel

- of non-coverage Schweigekegel

confirm, to ~ ; bestatiqen, bekraftiqen

confirmation , : Bestatigung

congestion Anhaufunq, Stauung, Ansammlung

traffic conqestion : Verkehrsstau

congested area dichtbesiedeltes Gebiet

- airspace : uberlasteter Luftraum

connect,to .; .' verbinden, anschliefsen

connection ,· .. : Anschlur." Verbindung

connecting flight... : ; Anschlufsfluq

consider, to betrachten, einbeziehen

considerable ; betrachtlich, erheblich

consideration , : Betrachtung, Erwagung

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR-\INING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

,-,.........----.-.- .. -~~----,---

o

\

'-

----------.--~-"-, .

,

constant." gleichbleibend, stetig

construction .. " , Bauarbeit, Bau

- equiprnent.i... Bauqerat, Baurnaschlnen

contact, to " , ~ Verbindung herstellen

contact Verbindung, Kontakt

ground contact. , Erdsicht

visual contact Sichtverbindung

content Inhalt

continue, to fortfahren, fortsetzen

continuous fortlaufend, dauernd, ununterbrochen

contour ' . H6henlinie, lsohypse

control ~ Kontrolle, Uberwachung, PrOfung

-, to kontrollieren, Oberwachen

area ' Kontrollbezirk

tower - · Kontrollturm

unit _ , Kontrollstell e

zone Kontrollzone

controllable , steuerbar,

controlled airspace ' : kontrollierter

controller ~ Flugven ::'nr.O>'f"\'

controls , ' , Steuerorgane

convenient , b e passend

converge, to ,: ; z sam ufen

conversation ; U~rHq Gesprach

convert, to umsetze rech nen

cooperate, to rbeiten, mitarbeiten

cooperation... t, Mitarbeit

coordinate, to :.. inieren, abstimmen

coordinates naten

coordination ,.............................................. nation, Abstimmung

copy. to ..:' abschreibenmitschreiben

correct. To . berichtigen,verbessern

correction.:.... . ; .. Berichtigung, Verbesseru ng

corridor ........: Korridor

country ,............................ . Land

course ' ~ Kurs . ,

- deviation : .. ,............... . Kursabweichung

cover, to ~................... bedecken, Oberziehen mit

coverage :.. . 0 berdecku ng, Reichweite

covered bedeckt, Oberzogen

cowling Motorverkleid u ng

crane ~· , . Kral\'

crash, to Bruchlandung machen, Bruch mach en

crash : Absturz, Bruch, Krach

- crew : : Rettungsmannschaft

crew Mannschaft, Besatzung

- member : ~ Besatzungsmitglied

critical. : krlttsch. ernst bedrohlich

cross,to Oberqueren, Oberfliegen. durchqueren

cross c : Kreuz .

-country flight : .Oberlandfluq

crossing Kreuzung

crosswind :. Querwind, Seitenwi nd

- component. Querwind-, Seitenwindkomponente

-Ieg Querabflug

crowded OberfOllt

cruise, to sich im Reiseflug befinden

cruising level : Reiseflugh6he level

- speed ~ ; Reisegeschwindigkeit

© H.J.S. CIVIL AVIATION TRAINING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr,

C)

i'

' ..

cumulus : Kumuluswolke

cumulonimbus : Gewitterwolke

current gegenwartig, .Iaufend, jetzt

- flight plan . gOltiger Flugplan

customs 2011, Zollabfertigung .

- clearance :, , Zollfreiqabe

cut the engine, to : Motor absteUen

D

daily .' taqlich

damage Schaden, Beschadigung, Nachteil

damage. to : beschadiqen.echadiqen

damaged aircraft : beschadigtes Luftfahrzeug

damp , : feucht

danger Gefahr

- area .' Gefahrengebiet

dangerous gefahdich

darkness i. : , Dunkelheit

daylight hours Tagesstunde

- markings .

dead ahead .. : gen~raus .

dead reckoning (DR) : K~~vi ation .

'debriefinq , B~r nach Abschlufs eines Auftrages

DECCA Hyper . gationssystem

decide, to . , entscheR

decimal :...... nte, Punkt, Komma)

decision ..

- height. .' .

deck ..

flight deck ~....... :

declination . Deklination

decode, to.................................... .. entschlOsseln, entziffern

decoder .. EntschIOsselungsgerat (SSR)

decompression . Druckabfall .

definition . Begriffsbestimmung

degree .. Grad, Stufe

de-icer......................... .. Enteisungsanlage

de-icing fluid .: EnteisungsflOssigkeit .

delay. To : verzoqern, verspaten

delay Verz.,ogerung, Verspatung

delegate, to Obertragen, bevoll machtigene

deliver, to .: abgeben, ausliefern

delta wing : DeltafIOgeI

demonstration , Darstellunq, VorfOhrung

., flight : VorfOhrungsflug

;dense dicht, stark

- traffic starker Verkehr

depart, to· abfahren, abfliegen, starten

departure Abfahrt, Abflug, Start

depend on, to , · abhanqen, abhangig sein von

descend, to : sinken, absteigen

descent: : Sinkflug, Abstieg

designate, to : kennzeichnen .

designation Bezeichnung

designator Kennung, Bezeichnung

destination aerodrome .Zielfluqplatz

detail : : :Einzelheit

determine, to : , bestimmen , festlegen

© H.J.S. CIVIL AVIATION TRAINING WORl\lS

v2.0a-29.04.02-mr

()

C)

{ .'

,

,

deteriorate, to verschlechtern

deterio ratio n Versch lechte ru ng

develop, to entwickeln, hervorbringen

deviate, to abweichen, abkommen (von)

deviation Kompalsfehler {magnetischer}

dew point Taupunkt

OF (direction finding) Peilqerat, Peiler

OF-station Peilstelle

difference Unterschied, Versch iedenheit

different. ; verschieden, unterschiedlich

difficult.. schwierig, schwer, beschwerlich

difficu I ty : ~ Schwie rig keit

dim, to verdunkeln, abblenden

dimension Ausdehnung, Abmessung

diminish, to verringern, vermindern

dip lnklination der Magnetnadel

dipole antenna · Dipolantenne

direct. , gerade , d L+tli~:'mitoll"',,;r

direction Richtung,

- finder Peller, Peilge

- finding station (VHF) UKW Peilfun

- finding rtung

directional : g

omnidirectional .

disabled nfahig

- aircraft : .

discontinue. to ..

discretion .

discuss, to ..

disengage, to ppeln. entkuppeln

displace, to .,: verlegen, umsetzen

disregard,to................................ . nicht achten auf, nicht beachten

distance . Entfernung, Abstand, Ferne

short distance take-off .. Kurzstart .

long distance flight..... .. Langstreckenflug

distant : entfernt

distress . Not, Notlage, Notstand

- phase (DETRES Notstufe

- signal.................................. .. ; Notsignal

disturb, to storen, in Unordnung bring en

disturbance : Storung(auch: trouble)

ditch, to : ; ; noNvassern, auf dem Wasser niedergehen

ditch r Graben

dive, to einen Sturzf1ug mach en

- brake : Sturzflugbremee

- flaps Sturzf1ugklappe

divert, to ausweichen, umleiten, ableiten, zum Alternate fJiegen

diversion : Umleitung

- landing Ausweichlandung

OME (distance measuring equipment) Entfernungsmessgerat

document. .: Dokument, Urkunde, AktenstOck

dogleg "Hundekurve" (z.B. dogleg to final)

down unten, herunter, hinab, nieder

- wind Gegenanflug

drag : Luftwiderstand, Widerstand

drift, to abgetrieben werden, verwehen

drift Abdrift, Kursabweichung

drifting snow Schneetreiben

drizzle,. to rieseln, :nieseln

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR.-\INING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

(J

\ .

.: :':··';LUFTRECI-rr·;

drizzle ~ : SprOhregen, Nieselreqen

drop, to fallen, sinken, herabfallen, abwerfen

- tank abwerfbarer Zusatztank

DR position Koppelposition

dry trocken

dual ~ doppelt, zweifach

- controls Ooppelsteuer .

due to ; .. .infolge, .wegen

dump, to : : abladen, ablassen

fuel dumping Treibstoff ablassen

duration Oauer, Fortdauer

dusk Oammerung, Zwielicht

dust Staub

duty .' . , Pflicht, Dienst, Dienstpfiicht

DVOR (Doppler VOR) VHF-Orehfunkfeuer nach Doppler-Prinzip

"c I .' .

E

earphone : , Kopfh6rer

east (E) Ost

.. bound : ostwarts, nach chtet

~~~~~P~~t~d·~pp~~~~h·ti~~)::::::::::::::::::::::::::::::::::::::I~~tl. htliche Landezeit

edge Ec·, e and

·effect.. : : · Ir un, . irkung, Einflul?

effect, to , bewirke . irken, verursachen.

effective .. wirksa

ejection seat ..

elapse, to....................................................... en, vergehen

electronic flash approach :....... ische Anflug-Blitzfeuer

lighting system (EFAS)elevatioli :........ hung, Hohe, Anhbhe

aerodrome elevation.: ;...... .. :.Flugplatzhbhe Ober NN

elevator ,..................... . Hbhenruder, Aufzug

eliminate, to . ausschllefsen, entziehen.

emergency..................................... .. : Notfall, Notlage, Notstand

- equipmenL............... . NotausrOstung

-landing................... .. Notlandung

- phase.:"................... .. Alarmstufe

- procedure ~........ .. Notverfahren

encode, to.............................. ..., : verschIOsseln, chiffrieren

end of runway Bahnende

endanger, to gef~hrden

endurance Gesamtflugdauer, Treibstoffvorrat an Bord

engege, to ,einschaIten, einkuppeln .

engine Motor, Triebwerk, Maschine

- failure Triebwerkausfall

en-route : , unterwegs, auf Strecke

- weather Streckenwetter

enter, to , betreten, einfliegen

entry Eintritt, Einflug

- point.. Einflugpunkt

equipment AusrOstung, Ausstattung, Anlage

error , ~ Fehler, Irrtum, Abweichung

escape, to : .. .entkornrnen, entgehen, fliehen

- hatch \ Notluke

- valve Auslal?ventil

escape ~ Flucht

escort, to : , begleiten

essential : wssentllch, erforderlich

- traffic : .wesentlicher Verkehr

© H.J.S. CIVIL A VIA nON TR-\INING WOR1\IS

v2.0a-29.04.02-mr

o

establish. to .. _ aufstellen. erstellen. einrichten, aufnehmen

- radio contact. : Funkverbindung aufnehmen

:- ground contact.. , Erdsicht bekommen

estimate Schatzung. Abschatzung

estimate, to , schatzen, bewerten

estimated time of arrival (ETA) ; ., geschatzte Ankunftzeit

- time of departure (ETO) voraussichtliche Startzeit

- time over (ETO) voraussichtliche Oberflugzeit

evasive action Ausweichman6ver

even ~, ; eben. gleich. gerade

event · Ereignis. Vorfall

exact genau

examine; to prOfen, untersuchen

examination , PrOfung, Untersuchung

example Beispiel

exceed. to Oberschreiten, Obersteigen

except aulser,

exception c Ausnahme

excessive Obermar..ig

execute. to ausfOhren, du : to perform)

execution DurchfOhrung.

exercise. to Obe sOben, ehen

exhaust, to , e~ en ntleeren

- pipe Al,IspU

- valve Auslaf1

expect, to ~ :.... .. erWarte chnen mit

expedite, to beschleunigen

expeditious nell. beschleunigt

experience, to hren. durchmachen

experience hrung

extend, to ; ~... . ausdehnen,.verlange. rn, e~eitern

extent.. ;................. ,. . Ausrnals, Ausdehnung, Gror..e

extension .. Umfang,Verlangerung

extensive .. ausgedehnt, umfassend, erheblich

exit :......................... . Ausqanq.Ausfluq

exit point ,... ~usflugpunkttiug_punkt

exdreme.i..i... .. : aufserst

F "

facility Einrichtung, Anlage

fact : T atsache

fade out. to : dahinschwinden, verklingen

failure Ausfall, Versagen

communication failure Funkausfall

engine failure .: Motorausfall

power failure (auch: power cut) ~ :.StromausfaH

radio failure Funkausfall

false ; falsch

farnillar : vertraut, gebrauchlich

fan marker Facherfunkfeuer

far : : entfernt, weit weg

fast ; : schnell

fasten, to .. : ~ festmachen. befestigen

fasten seat belts : schnallen Sie sich an

. favourable gOnstig. vorteilhaft

feasible , ; : m6glich, ausfOhrbar

feather, to _ Propeller in Segelstellung bringen

federal dem Bund zugeh6rig

fee GebOhr

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR-\.INING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

()

\

feet.. .- , FOr.,e, Fur., (Mafseinheit) .

ferry : .; Fahre

- flight : : .. OberfOhrungsflug

field ~ Feld, (Abk. fOr airfield)

- elevation :.: Flugplatzh6he

file. to : ordnen, gliedern, ablegen

- a flight plan, to einen Flugplan abgeben .

fin FIosse, feststehender Teil eines Seitenruders ..

final Endanflug

finally.: : .: schliefsllch, endHch (Adverb)

finish, to beenden, abschliefsen (auch: to terminate)

fire , to abfeuern

-' guard Feuerwache .

- proof .feuerfest, brandsicher

- station . : Feuerwehrwache

- truck , L6schfahrteug

- valve : Brandhahn

- wall , Brandmauer

on fire in Brand, in

first aid erste Hilfe

fishtail, to Verz6gerung d durch Schlangenlinien

fix .. : : St~ Festpun . nkt

navigational fix ~ : N~~g tandort_

radio fix FqfiRs Funknavigationsanlage

fixed balloon Fessel auch: captive balloon)

-landing gear : :..... erk.

-wing aeroplane .

flame ..

flap ..

flares................................................................ n

flash, to .. ..: blinken, aufblitzen

flashing light................................ . Blitzfeuer, Blinklicht

flat.............................................. . flach, platt

- spin ,......................................... . Flachtrudeln

flight . , Flug

- check 5 : , : Fluqverrnessunq

., c?~~i~ions . ;.: Flugb~dingungen~ Flugwetterverhaltnisse

VISibility Flugslcht .

- information centre (F ) . Fluginformationszentrale

- information region (FIR) Fluginformationsgebiet

- information service. (FIS) Fluginformationsdienst

- log Flugbuch

- path Flugweg

- plan .- : FlugpIan

- restrictions Flugbeschrankungen

- training Flugausbildung

in flight im Fluge befindlich

level flight. Horizontalflug

low level flight Tiefflug

training flight : Obungsflug

float, to : schwimmen, dahintreiben

flock Herde, Haufen, Schwarm

flood lights Flutlicht

floor · Fulsboden, Boden

fly-by Vorbeiflug

flyer : Flieger

flying hour .: - ~ , Flugstunde

- speed Fluggeschwindigkeit

-tirne .. Flugzeit

© H.J.S. CIVIL A VL\ TION TR\INING WORi'\IS

v2.0a-29.04.02-mr

o

C)

\

foam, to ~ mit Schaum bedecken

fog ; Nebel

follow. to folgen, nachgeben, befolqsn

- me :.: Leitfahrzeug auf den Flugplatz .

force , Gewalt, Kraft, Zwang

forced landing : : Notlandung

fore-and-aft axis Flugzeuglangsachse

forecast to vorhersagen

fo recast : Wettervorh ersag e

area forecast... : Gebietswettervorhersage

landing forecast Landewettervorhersage

forecaster Meteorologe

formation · Formation, Verband, Flugordnung

- flight Verbandsflug .

forward, to ~ -; befordern, absenden, abgeben

forward vorwarts, voran, nach vorn

fowler flap Fowler-Klappe

free balloon Freiballon

freeze, to frieren, g

freezing level Nul ngsgrenze

point : Gefri

frequency h~1~~~~~~:,::

frequent{ly} ..

front. .

-cold front. : ,KalTTfI::Jnt

-warm front , : .

fuel :.......... , Sprit, Benzin

- consumption ~ :................. bstoffverbrauch

- gauge ;................................. bstoffanzeige

- injection ; ; :;....... spritzung

- pump e... . Be~zinpumpe

-tank :................................... .. . Treibstofftank

- truck.......................................... . Tankfahrzeug

full-stop landing . AbschluBlandung

- throttle.............................................. . Vollgas

further 5 weiter, femer

function, to . .funktionieren, wirken

function . Funktion, Tatigkeit, Wirken

fuselage . Rumpf des LFZ.

future , Zukunft

\.

G

gain, to gewinnen, bekommen, erhalten

gallon , Imperial (Imp.) gallon = 4,54 Liter

US - Gallon : = 3,78 Liter

garble, to verstOmmeln, entstellen

gasoline Treibstoff Benzin

gate~ Tor, Pforte, Flugsteig

gear " Fahrwerk

fixed gear festes Fahrwerk

main gear Hauptfahrwerk

nose gear ~ Bugrad

retractable gear . .' : Einziehfahrwerk

- up Fahrwerk eingezogen

general aviation AIIgemeine Luftfahrt (GAT)

generator Lichtmaschine, Generator

geographical geografisch

give way, to .platzrnachen, ausweichen

glide, to , ; .. gleiten

© H.J.S. CIVIL AVLHION TRAINING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

o

()

(.

\

- angle Gleitwinkel.

- path : Gleitpfad (auch: glide slope)

glider Segelflugzeug

go around. to ; durchstarten

grant. to ~ erteilen. erlauben

grass mower Grasrnaher, Mahmaschlne

- runway Grasbahn

- strip dto.

Great circle .. ororskrels

green light... : c grOnes Licht (Startfreigabe,Fahrwerkanzeige)

gross weight Gesamtgewicht

ground ~ : .Boden, Grund'

-check UberprOfung am Boden (Lfz, Radio)

- contact. : .. : Erdsicht

- controlled approach (GCA) vom Boden gesteuerter Anflug

-_fog Bodennebel

-: handling BOdenabfertig".

-Ievel Bodenh6he

- sp~~~ : .. Gesch~indig e' ·0· "'. nd

- VISibility Bodensicht

- wave Bodenwelle (Fun ,. .

on the ground ; - La deze't .

group G~p .

guidance : Fl.,Inru .' ng, Orientierung

guide, to fOhren, i.e.Dl~, feiten

gust. . . WindstQ86

gusty :':.......... , stormisch

gyro : ..

gyro-Compass ; ..

\

H I

hail ".... .. Hagel

handbook . Handbuch

handbrake....................................... ' Handbrenise

hangar .. Flugzeughalle, Hangar

hazard........................ . Gefahr, Wagnis, Risiko

- light ,.. . Gefahrenfeuer

hazardous .. gefahrlich, gewagt

haze........................................ .. Dunst

heading Steuerkurs

head-on direkt gegeneinander, aufeinander zu

. headphone : Kopfhbrer (auch headset, earphone)

headwind, : ~ Gegenwind

height..~ : H6he Ober Grund oder Wasser

- of cloud base Hohe der Wofkenuntergrenze

helicopter .. , Hubschrauber

-landing area Hubschrauberla:ndeplatz

heliport : dto. .

helipad · Landefiache auf einem Flugplatz

help , HiIfe

high intensity lights Hochleistungsbefeuerung

- speed taxyway Schnellabrollbahn

- wing airplane Hochdecker

hold, to , halten, festhalten, anhalten

holding point Wartepunkt, Haltepunkt

- pattern : Warteschleife, Warteraum

- position Rollhalteort

hold position Halt! Warten Sie ! Stop!

home, to : eine Funkstelle anfliegen

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR-\INING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

()

()

\._

\

,

homer ~ Peilfun kstelle

. horizon Horizont

horizontal waagerecht, horizontal

horsepower (HP} Pferdestarke

hot heiP-., heftig

hour. Stunde

on the hour zur vollen Stunde·

hourly stOndlich

hover, to schweben (l-lubschrauber)

hovering ~ Schwebeflug

humidity Feuchtigkeit, Feuchtigkeitsgehalt

hypersonic im Oberschallbereich befindlich

hyperventilation Oberhbhte Atemtatigkeit

hypoxia , Bewufstseinsstorunq durch Sauerstoffmangel

lAS (indicated airspeed) : angezeigte Fluggeschwindigkeit

icing Vereisung

identifigation ldentifizierung, ung

identify, to , . .identifizieren

idle r ~ im Leerlauf d

IFR (instrument flight rules) lnstrurnentenf

- f1ipht 1

ignition , Zo

- system ..

- switch ..'.

ILS (instrument landing system) , lnstru

- glide path :.... .. ILS-GJeJ.t\i9Efa

-localizer :..................................... lLS-Landekurs

ill schlimm, schlecht

iIIness .

immediate :........... bar, augenblicklich

- take-off :......... . .. : Sofortstart

I MG, (instrument meteorological 1 nstrumentenwetterbedi ngungen

impact ~ ., . StoB, Aufprall

impair, to .. beeintrachtien, verschllrnmern

importance .. Wichtigkeit, Bedeutung

important. 5 wichtig '.. -

~mpossible................... . unm6glich, ausqeschlossen

Improve, to................. .. verbessern, bessern

improvement.. :........... • Verbesserung

inbound im Anflug befindlich, einwarts

- route : Einflugstrecke

- incident Vorfall, Zwischenfall, Vorkommnis

inconvonient unbequem, ungelegen

increase, to wachsen, zunehmen, slch steigern,

vermehrenlncrease Zunahme, Wachstum

indefinite ~ unbestimmt, unbegrenzt

indicate, to anzeigen, bezeichnen

indicated airspeed angezeigte Fluggeschwindigkeit

. - altitude ." angezeigte Flugh6he

indication - : Anzeige

indicator Anzeiger, Zeiger

inertial system : T ragheitsnavigationssystem

inexperience Unerfahrenheit

inexperienced unerfahren

in-flight weather information Wetterinformationen im Flug

information Informationen, Nachricht, Auskunft

pieces of information : AuskOnfte

inform, to informieren

initial. anfanqlich, eingangs

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR\.INING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

()

()

/-., ..

L_ '<.; _"

, \

- approach : Anfangsanflug

- separation ; , Anfangsstaffel ung

initiate, to ,.einleiten, auslosen, begihnen

inject, to einspritzen

injection pump Einspritgpumpe

injure, to verletzen, schadiqen

injury : Verletzung, Verwundunq

inoperative unwirksam, aulser Betrieb

inquire, to : : befragen, fragen, sich erkundigen

inquiry , Erkundigung, Nachforschung

in sight in Sicht

install, to einrichten, einbauen

installation Einrichtung, Anlage

instruct, to unterrichten, unterweisen

instruction Anweisung, Unterrichtung

instructor Lehrer

instrument Instrument

- approach , Instrumenten

- flight ~ . ~ lnstrurnenten

. - flight rules (IFR) : lnstru

-landing system (ILS) lnstrurnentenland ,..,1',,;~'

- meteorological conditions{lMC) 1 n.,t~,'fffi'bntQn".,"'.ttornc.riir".,

- rating., , 1

- runway : :1

insufficient. ungen~'"':'"''"' .• <!£

intend, to ; : :... . bea , vorhaben

intensity :................................................ Intensitat, Starke, Kraft

intention ' Vorhaben, Vorsatz

intercept, to :................. en, einbiegen in einen vorgegebenen Kurs

(Radial) \

interference,: a... . Storunq, Storgerausch .

interfere, to .. _ storen, sich einmischen

'intermediate . '" dazwischeri liegend

- approach ,....... . Zwischenanflug. .

-Ianding _·.............. .. (stop) Zwischenlandung

Internalional Civil AVia~isalion lnternationale Zivilluftfahrt6rganisation

interpret, to :........... .. auslegen, erklaren Obersetzen

interpretation................. Auslegung, Obersetzung ..

intenrupt, to ~ , unterbrechen, abbrechen

i nterru ption , Unterbrechu ng

intersect, to _ sich schneiden, kreuzen

. t t· . K \

In ersec Ion reuzung

-runway intersection , Landebahnkreuzung

-taxiway intersection ; RoiJbahnkreuzung

. -VOR intersection : VOR-Kurskreuzung

interval ~ Abstand, Zwischenraum

approach interval Abstand hintereinander fliegender

departure interval Abstand zwischen abfliegenden Ltz

in trail in einer Linie hintereinander f1iegend

in time rechtzeitig

inversion Inversion

invertad flight ROckenflug

investigate, to untersuchen, prOfen

investigation U ntersuchung, Nachforschung

involve, to beteiligen, verwickeln

irregular unregelmaf!.ig, regellos

irregularity ' Unreqelrnafsiokeit , Fehler

issue, to :_- erlassen, erteilen , ausstellen, ausliefern

item : · .. Einzelheit, einzelner Punkt

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR.\INING WORM~

C)

()

r~ _ ••

-_".

J

jam, to , : einkeilen, verstopfen, versperren

jam Stauung, Stockung, Gedrange

traffic jam : Verkehrsstau

jet .•.. : ~ Strahl, Strom, DOse, Strahlrohr

- engine Strahltriebwerk

- fighter. Dusenjaqer

- liner ; DOsenverkehrsflugzeug

- wash : :: Lufuvirbel hinter Strahltriebwerk

join, to : verbinden, vereinigen

join another aircraft mit anderem LFZ Formation bilden

judge, to urteilen, beurteilen

jump, to springen, hOpfen, absprinqen

justify, to rechtfertigen

K

L

lamp. : \ .

land, to.......................................... .. Ianden, ans Ziel kommen

land .. Land

landing .. Landung

clearance .. Landefreigabe

- flaps... .. Landeklappen

- gear :.................... .. · Fahrwerk

- light .. Landescheinwerfer

- priority .. Landevorrang

- sequence............................ .. Landereihenfolge

- speed Geschwindigkeit

- time l.andezeit

- weight Landegewicht

long landing : lange Landung .

short landing kurze Landung

language , Sprache

last, to: dauern, bleiben, bestehen

last Ietzte, vorig, vergangen

late , spat .

late, to be verspatet sein, sich verspaten

lately kurzlich, vor kurzem

lateral seitlich

- axis Querachse

- distance Seitenabstand

-limits seitliche Grenzen

- separation Seitenstaffelung

- stability Querstabilitat

latitude : geografische Breite

layer , Schicht, Decke

cloud layer : Wolkenschicht

,

© H.J.S. CIVIL A VL\ TION TR-\INING WORMS

v2.0a~29.04.02-mr

()

C)

,

,

transition layer Obergangsschicht

lead, to fOhren, reiten, anfOhren

leader AnfOhrer einer Staffel

leak, to ." .Iocken, undicht sein

lean, to : Luft-1 Gasgemisch abmagern

learn, to : __ : '''''' .1ernen

leave, to , , verlassen, belassen, im Stich lassen

left links

- turn Linkskurve

leg : Teilstock der Platzrunde

lenth Lange, Weite, Entfernung

letdown __ Durchstotsverfahren, Anf[ugverfahren

level , ~ waagerecht, gerade, eben

level : , Hohe, waagerechte F[ache, Niveau

- flight horizontaler Flug

- speed ~ Reisefluggeschwindigkeit

cruising level : Reisefluqhobe

flight level Flugflache

. ground level : ..

level off, to · in den Ho en

lever Hebel, Griffhebe

licence .: .......•..........................................••.......•..••......... LI. e. St

lifeboat Re un s 00

lifejacket. , SG wim ·mte

- raft Schlaucmqgr

lift, to .. . heben~en, emporheben

lift-off, to von der Startbahn abheben

light ..

- airplane : : :.... gzeug

light _ :....... Beleuchtung, Lampe

-. 9U~""." ~... ' ~ Signalscheinwerfer .

lighting :................................... .. Befeuerung

-approach lighting Anflugbefeuerung .

-high intensity lighting . • Hochleistungsbefeuerung

-low intensity lighting . Niederleistungsbefeuerung

-obstruction lightin£f fi .. Hindernisbefeuerung

-runway lighting :... .. : , Bahnbefeuerung

-taxiway lighting : Rollbahnbefeuerung

-thresliold lighting .. Schwellenbefeuerung

lightning , Blitz .

I~m~t .. : Gre~ze, Schra~ke,·B~schrankung

limitation , BegrenzunQ, Elnschrankung

limited : beqrenzt, beschrankt

line Linie, Strich, Reihe

- of position (LOP) Standlinie

- of sight (LOS) ~ Sichtlinie

- squall Boenwalze

line up, to , sich in Startrichtung auf der Startbahn ausrlchten

listen, to horchen, lauschen, Horen

listening watch Horbereitschaft .

load, to Iaden, beladen

load ', Beladung, Ladung, Last

local .. : ortlich

- f1ight ' : 6rtlicher Flug, Platzflug

- time Ortszeit

. localizer (LLZ) : Landekurs (llS)

locate, to Standort feststellen, orten

location : geografische Lage, art

indicator ortskennung

© H.J.S. CIVIL A VLHION TRAINING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr .

()

locator beacon (L) : · Platzfunkfeuer

lock, to zuschliefsen, einsperren

lock Schlots, Verschlufs

logbook · Bordbuch .

long : Iang, weit

_' approach :.' .1anger Anflug

distance Langstrecke

_ distance flight Langstreckenflug

longitude : geografische Lange

longitudinal : : ~ lanqs, Langs

- axis ' Lanqsachse

- separation ~ Lanqsstaffel ung

- stability Lanqsstabllitat

look out, to ausschauhalten, aufpassen

loop Schleife, Rahmen

_ antenna , : Rahmenantenne, Peilantenne

LORAN (Long RAnge Navigation) ".: Langstreckenfu

lose, to variieren

- orientation, to ; brientierung

lost, to be .' .. ~ : verloren sein,

loss of power Leistungsabfall

loudspeaker : Lautf".. her

low : nied1i chwach, leise

I· d Ifui),:;'

_ a tltu e el1ng e

- approach Tiefanflu

., on fuel......................................................... . .. Spritmaog

- flying Tiefflug

- speed :............... nge Geschwindigkeit

-wing r

lower, to :................ sfahren, herunterlassen

- your landing gear "... . .. ~ · .fahren Sie Fahrwerk aus!

- limit .. .. ~ Untergrenze .

:gage........................................ . Gepilck, (auch: baggage)

machin~ : ~ Maschi~e, App.arat, .. F. lugz~ug

magnetic . magnetJsch, rnifswelsend

~ bearing . miBweisende Peilung

_ cornpass MagnetkompaB .

- heading miBweisender Steuerkurs

- north miB,weisend Nord

- pole ; : : Magnetpol

- track rnilsweisender Kurs Ober Grund

magneto : ZOndmagnet

main runway Hauptbahn

maintain, to , erhalten, aufrechterhalten, beibehalten

maintenance ; : Erhaltung, Aufrechterhaltung, Instandhaltung

main gear Hauptfahrwerk

major damage : groBerer Schaden, wesentlicher Schad en

- inspection Hauptuntersuchung .

- sure, to vergewissern, sicherstellen

malfunction : , Ausfall

-, to ausfallen

manoeuvre, to man6vrieren, handhaben

manoeuvre Manover, taktische Bewegung,

manoeuvrability Beweglichkeit

manoeuvring area Rollfeld (Pisten und Rollbahnen)

manifold pressure ..•....................................................... Ladedruck

- gauge Ladedruckanzeiger

© H.J.S. CIVIL AVIATION TRAINING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

o

()

,

'.

manual ; Handbuch, Leitfaden

operations manual Betriebshandbuch

technical manual .· : : technisches Handbuch

map : Karte, Landkarte

mark , , Markierung, Kennzekhnung

mark, to markieren, kennzeichnen

marshall, to .. , : ordnen, einordnen, aufstellen

marshaller : .. Einweiser auf einem Flugplatz

marshalling signals : Einwinkzeichen fOr rollenden Verkehrs

mast. Mast

master switch HauptschaIter

- station : : Hauptstation

material : Material, Stoff

maximum Maximum, Hohepunkt, Hbchststand

MAyDAy · Kennwort der Notmeldung

mean, to vorhaben, beabsichtigen, meinen

mean mittelrnafsiq,

Mean Sea Level (MSL) · mittlere M

meaning Bedeutung

measure, to ~., messen,

mechanic Mechaniker,

mechanical ~ ~ _ .. ~., , , mec ~i,sch. n<:>rv'''.,enr",

- trouble : ; Se el en am Flugzeug

medium : m el, e [or..

MegaHertz Megahe

melt, to :.... .. schmel , zerfllefsen

meridian eridian, Lanqenkreis

message ;................................................. ht, Mitteilung, Botschaft

meteorological·............................................... logisch

meteorology '; ..

MET-report D... . : Wettermeldung

microphone................................. .. Mikrofon .

mid-':Ii~ ·...... : in der Luft, mitte~ in der Luft

- Collislon....................................... .. ZusammenstoB In der Luft

middle................................................ .. Mitte .

- marker : 5 HaupteinfJugzeichen

mike... .. Abk. fur Mikrofon

mile... : Meile

-nautical mile (= 1,852 m)... .. Seemeile·

-statute mile (= 1,609 km) englische Meile

miles per hour. Me\!en pro Stunde

mileage: Mellenlange, Meilenanzahl

military militarisch

minimum Mindest-, Mindeste-, Geringste

-altitude ~ Mindestflughbhe

-distance Mindestabstand

-fuel Mindesttreibstoffr.eserve

-safe height Sicherheltsmindesthohe

minor geringfOgig, klein, unwesentlich

minus : .'.: minus

miss, to missen, verfehlen, nicht treffen

-near miss : Beinahezusammenstor..

missed approach Fehlanflug

mission ~ Auftrag, Aufgabe, Flugauftrag

mist starker (feuchter) Dunst

mistake FehLer, Irrtum

mixture Mischung, Gernisch

- control Gemischhebel

rich mixiure Jettes Gemisch

© H.J.S. CIVIL A VLUION TR-\INING wORMS

v2.0a-29.04.02·mr

o

lean mbdure mageres Gemisch

mobile beweglich, mobil

mode Modus (SSR)

moderato mar1ig,maQ.igt

- icing : mar1ige Vereisung

modification Anderung, Veranderung, Abanderunq

modify, to : abandern, modifizieren

Modulate. to regulieren, abstirnmen

Modulation Modulation. Abstimmun

monitor ~ Oberwachung, Mahner, Oberwacher

monitor. to , Oberwachen. warnen

monoplane Eindecker .

most am meisten, hocbst

mooring mast (airships) , Ankermast

movable beweglich, lose, verstellbar

move, to tortoeweqen, in Bewegung setzen

movement. : Beweg u ng

- area ~ Bewegu

mow, to maben

mud SurnpfSchla

muddy schlammig

multiple ~~ehrfaCh

~ngine airplane ·············.·.e"n jWeg,rs ':1 ~cO me a'l es Lfz.

narrow ..

narrow escape knapper Not"

nationality..... nalitat

nautical mile................................................... ile

navaid fOr navigational aid

navigation D. .. Navigation

- service . .. Navigationsdienst

navigational................................. . zur navigation gehorig

- assistance .. Navigationshilfe·

- aid............................. .. Funkfeuer (allqernein)

- beacon..................... . Funkfeuer, Leuchtfeuer

- i nstrumenL.............. . , Navigationsinstrument

-light ·............. . Positionslampe

navigator................................ .. Navigator

navy : Marine

near miss : ::.Fasbwsammenstor..

necessary notwendig, erforderlich

. necessity .' Notwendigkeit

negative verneinend, ablehnend .

never niemals, nimmer, nie .

night. Nacht

noise Larrn, Gerausch

- abatoment : Larrnverhutunq

- abatement procedure l.armschutzvertahren

- level Gerauschpegel

non-directional ungerichtet

- beacon ungerichtetes Funkfeuer

nonstop ; durchqehend, ohne Zwischenlandung

normal. normal, regelrecht

north (N) : Nord

- bound nordwarts .

northerly : nordlich

nose Rurnpfspitze, Nase

- dock. to mit der Rumpfspitze anlegen

© H.J.S. CI\'IL AVIATION TRAINING WORMS

v2. Oa-29 .04.02-m r

(J

()

- gear : Bugrad (auch: nose wheel)

- heavy kopflastig

nosig (no significarit change) keine bedeutsame Anderung

NOTAM (NOtice To AirMen) ~ Nachricht fOr Luftfahrer

note Anmerkung, Notiz

. note, to , notieren, berOcksichtigen, sich merken

notice : Anzeige, Notiz, Nachricht

notification Benachrichtigung

notify, to , benachrichtigen, inforrnleren

number : Zahl, Nummer, Anzahl

object, to , vorhalten, einwenden, protestieren

object : · Gegenstand, Objekt,

objection Einwand

objective Endziel, Zweck, Ziel

obligation . Verbindli

obscured dunkel,

observation ~ : Beobachtung

observe, to : beobachten,

observer .

obstacle : ..

obstruction ~I\;S:!!:~"'!.l nnp'·nis, Hemmung

- lighting......... ng

obtain, to , ,............ holl~Dl~errialten, bekommen

obvious ..offe augenscheinlich

ng, Befolgung

occasion nheit

occasional..................................................... , elegentlich

- rain showers :.......................... nzelte Regenschauer

occupy, to , i......... n, belegen .

occurrance a. . Vorkommnis, Zwischenfall

odd .. unqerade . .

off ., '...... .. entfernt, fort, weg, aus

- course........................................... .. vom Kur.s abge~omme~ (auch: off-track)

- duty .. ,..................... .. au~er Dienst, dienstfrei

- field landing :....... ; Aulsenlandunq

- flag . Autser-Betrieb-Anzelqe

offer, to....................... . anbieten

offer............................ . Angebot

office : Amt, Dienststelie, BOro

officiaL arntlich, offiziell, formell

oil OI

- cooler OlkOhler

- pump Olpurnpe

- tank Oltank

- temperature Olternperatur

omit, to · vergessen, weglassen

omnidirectional , ungerichtet

. on-course-signal Auf-Kurs-Signal

one-eighty 180-Grad-Kurve .

oneway :.Einbahn-Richtung

on the hour zur vollen Stunde

open : offen

open, to : offnen

operate, to , bedienen, operieren

operation Betrieb, Hitigkeit, Wirkung

aircraft operation Flugbetrieb

operations buildung Betriebsqebaude

operational betriebsfahiq

. © H.J.S. CIVIL A VI.-\TION TMINING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

()

o

~.::-->

- flight Militarflug

opposite gegenOberliegend, entgegengesetzt,

- traffic Gegenverkehr

opportunity : , (gOnstige) Gelegenheit

orbit, to Kreisen

orbit Kreisbahn, Wirkungsgebiet

organization Organisation, Einrichtung •

orientate, to sich orientieren, zurechtfinden

orientation Orientierung, Ortung, Richtung

- flight Navigationsfiug

origin : Ursprung, Herkunft

original ursprOnglich, Original

out : : fertig, aus, Ende .

outbound : · : von einem Standort abfliegend

outage , Ausfall, Panne

outer marker (OM) Voreinflugzeiche n

output. : : Ausgangs Ie lstun n,,,,~.~n,.,1 ",I",.;<::h

outside aur..ere(s/r), draulsen

- temperature : Autsenternpe

outstanding .

over : uber, hin, je

overaH Obe esarnt, aHem

overcast, to Ob ewolken, bedecken

overcast BWe olkenbedeckung .

overcontrol, to zu star uglage korrigieren

overdue :.... . uberfal

overfly, to Oberfliegen, darOber f1iegen

overhaul, to :..................... len, einholen, reparieren, ausbessern

overhead........................................................ , droben, oberhalb, direkt darOber

overlap, to ; .';....... rlappen, sich decken

overload, to D... .: Oberladen .

overprime, to.. .. zuviel Treibstoff einspritzen

overrun, to . .. :... .. uberrennen, Ober 8ahn hinausrollen

overrun ~ :. . v?rbereite!er Streifen am Ende einer Bahn

overshoot, to...................................... .. hinausschiersen, durchstarten

overshoot ; 5 nach Fehlanflug durchgefOhrtes Manover

overtake, to................. .. Oberholen, einholen .. '

own, to besitzen

own .. eigen, wirklich, richtig

oxygen , , Sauerstoff

- bottle . Sauerstoffbehalter

- equipment. , SaJerstoffausrostung

- lack :.: _ . Sauerstoffmangel

-. mask ~ Sauerstoffmaske

p

panel ~ _ Schalttafel, Armatu renbrett

1 nstru ment panel Instrumenten brett

parachute, to fallschirmspringen

parachute : : : Fallschirm

- jump Fallschirmabsprung

parallel ; parallel, gleichlaufend

- runways Paral1elbahnen

- heading , Parallelkurs

. park, to : parken, abstellen

parking area Abstellflache

- position Abstellplatz

part : Teil, StOck, Glied, Anteil

participate, to : teilnehmen, teilhaben

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR41NING WORt\IS

v2.0a-29.04.02-mr

;~:--~C PL. -:> -', _ -

--LUFTRECHT,':!_

pass, to vorbeigehen, Oberiliegen

passport , Pa[?" Ausweis

- control ; Patskontrolle

passenger ; Reisender, Passagier

- terminal : ...•.........•.... - Abfertigungsgebaude

patch Flecken, Fetzen

patches- of clouds Wolkenfetzen

- of ice stellenweiser Eisbelag

path Pfad, Weg, Bahn, Flugbahn

pattern : Schablone, Modell, Vorbild

golding pattern Warteschleife

traffic Pattern Platzrunde

paved parking area befestigte Abstellflache

paved runway Bahn mit Hartbalag

peak , Gipfel, Spitze

traffic - Verkehrsspitze

traffic hours , Hau ptverkeh

traffic Period ~ ~ · Hauotverkeh

Pedal. Pedal,

pedestrian Fur..ganger

penetrate, to durchdringen, , durchbrechen

pmetration ~ Ou •. gen,

- procedure : 0· ye ahren

Perform, to : _lelSt~ 'i!' gen, erfOlien

periormanoe : Arbeit, e s (lng

- characteristics ~ :.... . LeistuRgSer enschaften

- date ; ~..... Leistungsdaten

_period........................................................... e, Zeitabschnitt, Zeitraurn

permanent , dauernd, bleibend, ortsfest

permit, to........................................................ , gestatten

permissable ~... .: zulasslq, erlaubt, statthaft

permission Erlaubnis, Genehmigung

person.. .. Person, Mensch, Wesen

personnel...................................... . Personal, Belegschaft

phase .. -. . Phase, Stadium -

alert phase ~ Bereitschaftsstufe

phenomenon (ena) .. Phanomen, Erscheinung

phomtic alphabet phonetisches Alphabet

phraseology . Redewendungen, Phraseolbgie

physical h s sch, k6rperlich, leiblich

- examination .- : raY7'g'lichkeitsuntersuchung

pilot, to Iots~n, steuern, fUhren, fliegen

pilot : : , Pilot, Flugzeugfuhrer

- training Pilotenausbildung

pinpointto , festsetzen, abstecken, festlegen

piston engine .Kolbenrnotor

_ pitch Neigung, Neigungsgrad, Steigung

- angle .- Neigungswinkel

- control Neig ungswinkelversteU ung

pitot head Pitotrohr (auch: - tube)

place, to stellen, setzen, legen

place Lage, Ort, Platz

name abbreviation Ortskennung

plain language , frei heraus, offen gesprochen

plan, to planen

plane Abk. fOr aeroplane

plane ~ .- : eben, flach'

plot, to einen Kurs bestimmen, absetzen

plus _. plus, zuzOgliCh

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR\INING WORMS

v2.0a.29.04.!)2·mr

------_---- --~--'~---------~---~---

o

C)

\

,

"

(

pn~umatic .. , , ' ~ ; Luftdruck-, .~neumatisch

point. : Punkt, Position

- of departure Startplatz

- of first intended landing : erster Landeplatz

point out, to : hinweisen, klarmachen

polar : : Polar-, polar, genau entgegengesetzt"

police Polizei .

poor.. arm, bedOrftig, schwach, schlecht

population Bevdlkerung,' Einwohnerzahl

portable · tragbar, handlich, bewegtich

portion : Tell, Menge, Anteil, StOck

port Hafen, backbord

position, to positionieren,in Position bringen

position Standort, Position

- light Positionslicht

- report Standortmeldunq

positive ausdrOcktich,

possible : , m6gtich,

possibility M6glichkeit .

power Kraft, Energie, , Leistung

- driven aircraft ; Motorflugzeuge

- plant ~;~~~

- setting _.~..... Triebwerksleistung

- unit. ..

powered glider ~~ : .. ~ Mnrn,n""'n

practice, to :.. . .. Oben, einOben

- approach Obungsanflug

- landing landung

precede, to..................................................... ngehen, vorausgehen

precipitation erschlag (Regen usw.)

- area e... .. Niederschlagsgebiet

precision approach radar (PAR). Prazislonsantluqradar

prefer, to . vorziehen

preferable .. vorzugsweise

preflight.............................................. .. vor dem Flug

. - action , ~ Fluqvorbereitunq .

~ check :................ . OberprOfung des LFZ vordem Fluge

- weather briefing .. . .. Wetterberatung vor dem Start

prepare, to .. vorbereiten, praparlersn .

prescribe, to vorschreiben, verordnen .

present to darbieten, vorbringen

present.. ~ gegehwartig, jetzt, augenblicklich

- position auqenblicklicher Standort

- weather augenblickliches Wetter

pressu re : ; Druck, Luftd ruck

high pressure Hochdruck

low pressure ; Tiefdruck

- altimeter Druckhdhenmesser

- aftitude : Druckhdhe

- cabin , Druckkabine

- pattern flying Einhalten des gOnstigsten Flugweges, unter

Beachtung der Luftdruckverteilung und der daraus resultierenden Luftbewegungen

- setting ' .Druckeinstellunq auf dem H6henmesser

- value Luftdruckwert

pressurized druckgeschOtzt

prevail, to . vorherrschen

prevent, to vorbeugen, verhindern

preventive maintenance vorbeugende Wartung

previous : vorherig, frOher

© H.J.S. CIVIL A VIA TlON TRAINING WORMS

v2.0a-29.04.02~mr

o

()

primary frequency Hauptfrequenz

prime, to : Treibstoff einspritzen

primer Einspritzhebel

principle : Prinzip, Leitsatz

prior (to) vorher, vorherig, vor

priority Prlorltat, Vorrang

probable : .wahrscheinlich, vermutlich

probability Wahrscheinlichkeit

procedure , :.Verfahren, Prozedur

- turn Verfahrenskurve

proceed, to vorwartsqehen, weitergehen, fortfahren

progress : Fortschritt, Fortlauf, in Gang

prohibited area Luftsperrgebiet

projection Projektlon, Entwurf, Plan

propeller Luftschraube

- area Propollerkreis

. ,- ~lade Propel1~rblatt

- tlp : Blattspitze

, - wash ..

propose, to., vorschlagen, Rl, 1><ii',fr<>

protect, to : schOtzen, schin

protection ..

prove, to : .

proximity ' .

public bffentl

publication : .'...... \/t:>,rnfl'di'itliE1FIi

publish, to ..

pull-up, to , .

punctual ..

purpose : ' .

push, to e . ' , sto~en, drucken, drangen.

- back, (to) .. · Zuruckstotsen (auf Vorfeld)

pyrotechnics .. Leuchtkugeln, Leuchtraketen

, ,

Q . . .

Q.NH ~ ~· : auf mittl~reMeereshbhe reduzierter Luftdruck

QFE . ; : der an emem art gemessene Luftdruck

QDM .. Mir..weisender Kurs zum Peller

QTE rechtweisende Richtung vom Peiler

quadrant Quadrant, Viertelkreis

qualification Befahigung, Tauglichkeit, Eignung

qualffy, to sich qualifizieren, betahlqen

qualified : betahiqt

quick : .: schnell

verbffentl ichen

starten, hochziehen

R

Radar (Radio Detecting And Ranging) Radar

- control Radarkontrolle

- coverage Radarerfassu ngsbereich

- echo : Radarziel

- scope , : Radarsichtgerat

- target Radarziel

- tracking Radarzielverfolgung

- vectoring ; - RadarfOhrung

radial Leitstrahl, Radial (VOR)

- engine ~ Sternmcitor,

radiation ; Strahlung,Ausstrahlung

-radio Funk

© H.J.S. CIVILAvl.-\TIONTR-\ININGWORl\IS

v2.0a·29.04.02-mr

~'---"-~-'-"--'---- --~~----"---- -.-.--- .. -.--.-.,,----,-~.- ... -.---.-.~.~-----.--------------- ----

o

o

. '.

- altimeter ~ Funkh6henmesser

- beacon ·~· Funkfeuer -

- bearing Funkpeilung

_ call sign Funkrufzeichen

_ communication ; ; Funkverkehr

- compass .Funkkompals, (ADF)

- discipine ~ Funkdisziplin

- frequency ,.: ; : Funkfrequenz

_ interference Funkstbrung

- magnetic indicator , ADF- Anzeigegerat mit Kompars

- navigation Funknaviation

- receiver ; ; Funkernpfanqer

_ signal Funksignal

_ silence · Funkstille

_ station Funkstelle

_ telegraphy , Tastfunk

_ telephony Sprechfunk

_ transmitter Funksender

_ wave Funkwelle

radius Radius, Hal

._ of action Aktionsradius

railway Eis .

_ station Ba

_ tracks , Ei$en. .' ienen

_ junction Eisenb_tenpunkt

ramp................. . .. RampelSlo"ffeld

_ controL....................... Vorfeldkontrolle

. .

range :........................................ Reichweite

rapid............................................................... nell, rasch, plotzllch

rate ,....... MaBstab, Rate, Grad

_ of-climb : D... . .. .' Steiqqeschwindiqkelt

_ of closure ~.-............. .. .. - Annaherungsgeschwindigkeit

- of descent................................. .. Sinkgeschwindigkeit .

- of turn .. Drehgeschwindigkeit .

rating.................................................. .. , Zulassung, Berechtigung .

reach,.tO 5 erreichen, ankommen., relchen, greifen

read, to........................ .. Iesen,verstehen

reading......................... : Ablesung (Instrument) .

readable................................ . verstandi ich

readability verstandnchkett

ready : ; bereit, fertig, klar

realign, to sich \ auf neuen Kurs ausrichten

rear .Junten, Hinterteil

reason Ursache, Grund

recall, to ; sich erinnern ~

receive, to erhalten, bekommen, empfangen

receiver Empfanqer

reception : Annahme, Empfang. Aufnahme

reciprocal , gegenlaufig, reziprok

recommend, to anvertrauen, empfehlen

record, to , aufzeichnen, aufnehmen

recorder Aufnahme-, Aufzeichnungsgerat

recover, to ' zuruckqewinnen, retten, wiedererhalten

reduce, to vermindern, verkleinern, herabsetzen

red light.. rotes Lichtsignal (Halt! oder Nicht landenl)

reference ~ Bezug

-: point.. : Bezuqspunkt

aerodrome reference point , Flughafenbezugspunkt

reflect, to ; zurOckwerfen, reflektieren

-~- _.~ ~~--.~.---- ~-- .. ------~------------------

<Q) H.J.S. CIVIL AVIATION TR4.INING WORMS

. v2.0a-29.04.02-mr

o

i'

" -,

o

\

,-:

refuel, to tanken

refuelling station : Tankstelle

- stop Zwischenlandung zum Auftanken

region ,; ~ Gebiet, Gegend

registration mark , Eintragungszeichen

regular , regelmar..ig

regulation Regelung, Verordnung .

relative bearing Bezugspeilung

relay, to Obermitteln, Obertragen

relay , Uberrnittlunq

release, to , reilassen

reliable zuverlassiq

relocate, to : , einen Standort neu festlegen

remain, to . verbleiben

remark , Bemerkung

reinember, to - sich erinnern

remind, to.. ' ",' ~ . jemanden enn",:,,"-

remove, to entfernen, \A/Ot:'l~~~n

reoperative ~ wieder in

repair, to , reparieren

ropair ~ , Reparatur

repeat, to ~ .. _ wict:'l."'rn'n

repetition : .

repetitive flight plan .

reply, to ~ , , .."n·"."'rr~'n

reply : ..

report, to .

report .

position report : .

reporting point... ,..... epunkt

compulsory reporting point., \1... . .. : Pflichtmeldepunkt

non-compulsory reporting point.. .. . Bedarfsmeldepunkt

representative............................. .. Vertreter

request, to...................................... , bitten, ersuchen, beantragen

request............................................... . Gesuch, Antrag .

on request. 5;. auf Anforderung

require, to ;........ ..: verlangen, erforclern

requirement : Forderung, Erfordernis

rescue, to ,.................. .. . retten,berreien . .

rescue Rettung, Befreiunq

- coordination centre Rettungsdienstzentrale

- facilities , Rettu\ngseinrichtungen

- vehicle ; Rettungsfahrzeug

search and rescue Such- und Rettungsdienst

reset, to nachstellen (Instrument)

respond, to ~ antworten, erMdern, reagieren auf

responder , Antwortqerat

responaible verantwortlich

responsibility Verantwortlichkeit, Verpflichtung

result, to sich ergeben aus, resultieren

result ~ .. ~ Ergebnis, Resultat .

resume, to wiederaLifnehmen, fortfOhren

restrict, to beschranken, einschran ken

restriction : : , Beschrankunq, Einschrankunq

area , Gebiet rriit Flugbeschrankungen

retract, to einziehen, zuruckzishen

retractable _ einziehbar

-landing gear Einziehfahrwerk

retum, to zuruckkornrnen, wiederkehren

© H.J.S. CIVILAVIATIONTMINING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

()

,

\. .:

return ROckkehr, ROckreise

reverse • to umkehren, umdrehen

reverse thrust. Umkehrschub

revise. to berichtigen. revidieren

rhumb line Kursgleiche

right of way : Vorflugrecht

rime ice rauhes Eis

rise ' : Aufgang,· Aufstieg

sun-rise Sonnenaufgang

risk. to : : riskieren, wagen

. risk , : Risiko, Wagnis

rock, to schaukeln, wiegen. rOtteln, wackeln

roger verstanden

roll, to ~ rollen, glatten, walzen

roll out, to aus dem Kurvenflug herausgehen

rotate, to : ; umlaufen, rotieren

rotation ~ Umdrehung, U

rotor : Rotor, Anker

- craft Drehtluqler

rough rauh, wild

- engine unru

round-robin ............•...... ' 1I ", .. r<51'i"rifi

Startflugplatz .

route, to ,' d

route .

rpm (revolutions perminute) : ..

rudder der

rule................. Vorschrift

run. to ~...................................................... lauren, eilen

run ; : ,...... , Anlauf. Gang

take-off run \1... . : Startlauf

landing run... Landestrecke

engine run-up .. MotorenprOflauf

run away, to '" entraufen. fortlaufen

- engine... .. unkontrollierbarer. Motor

run-up. to .. : abbremsen

run-up .. . MotorprOfiauf

. - area .. Abbremsstelle

runway..... .. Start-, Landebahn

- centreline Mittellinie

- designation Bahnbezeichnung

di . \ b

- lmenSlons Bahna messungen

- edge , Bahnrand

- markings : Bahnmarkierung

- slope Bahnnelqunq

- surface ; Bahnoberflache

- in-use Bahn in BenLltzung

- visual range l:..andebahnsicht

- strength Tragfahiqkeit der Bahn

5

safe sicher, unversehrt, heil

safety Sicherheit

- belt Sicherheitsgurt

buckle up, to anschnallen

sa it, to segeln, gleiten

sailplane SegelfIugzeug

aisle .' : Gang (in der Kabine)

sand. to mit Sand bestreuen

© H.J.S. CIVIL A VlATION TR.\iNING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

()

(J

\.

satisfy, to ~ .. : befriedigen, zufriedenstellen

satisfactory : befriedigend

saturate, to : sattiqen, durchsetzen

saturation ; Sattigung

say again Wiederholen Sie!

scan, to kritischprOfen, genau ansehen

scatter, to : : ausstreuen, verteilen

scattered ~ ~ vereinzelt, verstreut

- clouds vereinzelte Wolken

schedule, to : festlegen, festsetzen

schedule Flugplan der Fluggesellschaften

scheduled (air) traffic · : . : planrnafsiqer Flugverkehr

search-to suchen, untersuchen, durchsuchen

- action ,. Suchaktion

- light Suchscheinwerfer

secondary surveillance radar , Sekundarradar

SSR-equipment Transponder

sector Sektor

select, to auswahlen,

semi-circular halbkrei

separate, to auseinanderha

separation Sta

horizontal separation : Hsa._z

lateral separation S~i1en 9

vertical separation H6hen. ng

radar separation :... .. Radars e ung

conventional separation konventionelle Staffelung (ohne Radar)

sequence henfolge, Foige .

setting ..

altimeter setting henmessereinstellung

serious ,... .. ernst, ernsthaft, 'gefahrlich

serviceable .. .. , · benutzbar, tauglich

servicea bility ~ : ..' ,.......... .. Brauchbarkeit, Anwendbarkeit

service ceiling :...................... . Dienstgipfelhbhe

severe . schlimm, schwer, ·ernst

shallow....................... . f1ach, seicht, nlcht tief

- fog..... .. Bodennebel

short·.......................... .. kurz

- approach .. : kurzer Anflug

- haul operation Kurzstreckenflugbetrieb

-landing , kurze Landung

- range kurze Reichweite

shorten, to , abkOrzen, kOrzen

show Aussteflung, Schau

air show : Flugveranstaltung

shower Schauer

shuttle, to ~ ' , pendeln, hin und her bewegen

- service : : Pendelverkehr

sickness , Krankheit, Obelkeit

side Seite .

- by-side : Seite an Seite

sight , : : Sehvermbgen, Anblick

in sight : in Sicht

sightseeing : Besichtigen von SehenswOrdigkeiten

- flight : Rundflug

signal ~ : Signal, Zeichen

- area , ~ $ignalf1ache fOr Bodensignale

single-engine aircraft einmotoriges Flugzeug

simulate, to simulieren, vortauschen

© H.J.S. CIVIL AVL-HION TR.\INING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

o

()

simulated IFR f1ighL : simulierter Instrumentenflug

situation Lage. Situation

sky : Himmel

slack schwach

- traffic period verkehrsarme Zeit

slant ; schraq

- ran Schragentfernung

- visibility Schraqsicht ..

slip. to : · gleiten, schieben

slippery schIOpfrig, glitschig

. slope Gefalie

slow ~ ~ Iangsam

- down, to verlangsamen, reduzieren

slush ; Schlamm. Matsch, Schmutz

small circle kleiner Kreis

smoke Rauch, Qualm, Dunst

snow · : Schnee .

- blower Schneesch

- plough Schneepflug

- removal : Schneerau

- removal equipment Schneerau

soft : wek ~·eschmeidig

soar, to ' s fsteigen

waring ·.: S . itflug

solo f1ight Alleinflu .

SOS (Save Our Souls) .: .. Interna iona es Notzeichen

solve, to losen, erklaren

south (S) . sOdlich

southbound sOdlich

space........ m. Weltraum .

- craft a · ' Raumfah~eug

span .. Spannwelte

spare part .. . Ersatzteil .

spark plug .. ZOndkerze .

speak, to ~........................... . sprechen. reden

special ~ besonders, speziell .

- VFR-f1ight .. Sonder-VFR-Flug

- weather report... .. .. Sonderwettermeldung

speed, to............................... .. beschle~ni~en, .eilen

speed ; Geschwindiqkeit

- brake Bremsklappe .

- indicator , Geschwindigkeitsanzeiger

sonic speed SchaJlgeschwindigkeit

subsonic speed U nterschallgeschwi ndigkeit

supersonic speed Oberschallgeschwindigkeit

stalling speed Oberziehgeschwindigkeit

speJl, to buchstabieren

spin, to trudeln, wirbeln, drehen

spray. to sprOhen .

- equipment. SprOhgerat

square Quadrat, Viereck

- radar Oberwachunqsradarentaqe

survival. : Oberleben, Weiterleben

- equipment. NotausrOstung

sweptback wing nach hinten .gepfellter FIOgel

sweptforward wing nach vom gepfeilter FIOgel

switch, to : , schalten

- on, to einschalten .

- off.. to :.abschalten

© H.J.S. CIV~L AVIATION TRAINING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

()

\ \

CPLL···

- over, to umschalten, Obergehen auf

switch Schalter

swing, to schwingen, pendeln

symbol Symbol, KOrzel .

system System

T

tachometer. Tourenzahler, Geschwindigkeitsmesser

tail , Schwanz, ROckselte

- heavy schwanzlastig

- light , Hecklicht

- wheel Heckrad

take-off, to. starten

take-off Abflug, Start

- clearance Startfreigabe

- position ' Startpunkt .

- power Startleistung d.'

- roil ~ Staftstrecke

- sp~ed : ~ : Start-, A?hebegve I I keit

- strip Startstreifen

- time , Sta eit .

- weight .. , A~g icht

talk down , P~is aranflug

tank : Tank, iZr, Bassin

tanker Tan ker

target............................................................... .2iel, Zle scheibe

- date ..

date line renze

tarmac :............... .Abstellflache

TAS (true air speed) L..... re Eigengeschwindigkeit

taxi, to g. ' rollen, anrollen, abrollen '

taxiway :..................... . .. RoJlbahn' .

- in~er~ection :......... .. ;Rorrbah~kreuzung, -abzwelqunq, -einmGndung

taxistrip .. Rollstreiten .

team : ~.. .. : , Mannschaft· .

technical..................... . technisch, fachqemals

- failure........................ . .. : technischer Fehler

- manual. :...... . technisches Handbuch

- personnel technlsches Personal

technician :.Techniker

telecommunication Fernmeldeverkehr

telegraphy Teleqrafie

teletype , :~ Fernschreib-

television fernsehen

temperature Temperatur

temporary zeitweilig, zeitweise

terminal building : Abfertigungsgebaude

- control area (TMA) Nahverkehrsbereich

- VOR (TVOR) Platz-VOR

terminate, to beenden, abschhefsen

terrain Boden, Landverlauf

test, to prOfen, erproben

test : Untersuchung, Test, Erprobung

- flight . : Testflug

threepoint landing ; Dreipunktlandung

threshold Bahnschwelle .

-lighting Schwellenbefeuerung

throttle '.' Gashebel

back, to Gas wegnehmen

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR-\INING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

()

. "

, ,

()

1':"' .. -.

I.~-i.. ...

,

,

thrust. to " stofsen, schieben

thrust.. Schub, Druck

thunderstorm " .. : : Gewitter

ticket counter Flugscheinschalter

tie down, to verankern, festbinden

time : Zeit, -punkt, -dauer

tiptank FIOgelspitientank

tire : Reifen

flat tire "Platten" (auch: puncture)

to-and-from-indicator VO R -Richtungsanzeiger

together ' zusammen,gemeinsam

tool Werkzeug

top Oberteil, Spitze, Scheitel

- of clouds Wofkenobergrenze

touch-and-go landing Aufsetzlandung

touch down, to , aufsetzen, landen

- point , Aufsetzpunkt

- point lighting ~AufsetzpunktbefEfOen

- point marking Aufsetzpun

tow, to ziehen, a

tow bar Abschleonstar

tower Ab antral

track, to : Sp. i olgen

track K r-s' <e '~nd

- made good : zurock.-er Kurs Ober Grund

traffic Verkeh

- information ~ ..

-light :

- jam , .

- pattern Icircuit.. nde

- situation " rkehrslage

train, to..................................... .. .trainieren, Oben, schulen

trainer....................................... . :.Ausbilder, Flugtehrer

transit flight . Durchflug

transmission .. Obermittlung, Mitteilung

transmit, to ~ : : senden, absenden

transmitter................... . Sender

transponder Sakundarradar

trend ~............................. . Trend

tricycle landing gear. Dreibein-Fahrwerk

trim, to trimmen

try, to , versuchsn, probieren

truck LastkrafuNagen

true : wahr, rechtweisend

- airspeed (TAS) wahre Eigengeschwindigkeit

- bearing (OTE) rechtweisende Poilung

- heading (TH) rechtweisender Steuerkurs

- north (TN) rechtweisend Nord

tune, to einstellen,abstimmen

turbojet. ' Stra h Ifl u gze ug

turboprop : TurbinenpropelJer-Ffugzeug

turbulence Turbulenz

turn ~ Kurve

turn . Kunstflugfigur

- and-bankindicat6r , . Wendezeiger

turn around, to umdrehen

turn down, to .: vermindern, herabsetzen

turning point : Wendepunkt

. turning radius , Drehradius

© H.J.S. CIVIL A VJATrON TRAINING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

(J

o

turn off, to ausschalten, abdrehen, abbiegen

. high speed turn-off : Schnellabrollbahn

turn over, to sich Oberschlagen

twHig ht. Zwiel icht

twin-engine aircraft zweimotoriges Lfz.

type : Typ, Muster, Art>

- of aircraft : : · Luftfahrzeugmuster

- rating Musterberechtigung

U

ultra-hig h-frequency (U H F) , Dezimeterwelle

unable, to be unfahig, nicht imstande sein

unacceptable , : ·.~ .. unannehmbar, unangenehm

. unauthorized unbefugt

uncage, to : losen, loslassen

uncertain ungewiss

. uncertainty phase (lNCERFA) :U 'u....,'vv,"'.""

uncontrolled airspace : ; unkontrol

undercarriage Fahrwerk, j:;:::ol~~~

undershoot, to vor der Schwel

undetermined uns~: u

un~xpected u~ t -

uniform gle1ch inheitlich

uninterrupted : u~t

unit ; ~ Einheit

unlimited ..unbesc

unload, to ..

unreadabJe ..

unreliable .

unrestricted ~.. rankt, uneingeschrankt

unsafe : g. .. unsicher·

unservicable . .. : unbrauchbar, untauglich

un~t~ady . u~sic~er, schwankend, unstet

until ;............................................. .. bIS, bls zu

unusable ~.. . unbenutzbar .

use caution .. Vorsicht!

'utility aircraft . Nutzflugzeug .

utilize, to...................... .. benutzen, verwerten

upper advisory area (UDA) oberer Flugverkehrsberatungsbezirk

- route (UDR) obere Flugverkehrsberatungsstrecke

- control area (UTA) oberer Kontrollbazirk

- flight information region (UIR) : .oberes Fluginformationsgebiet

- limit - > :' Obergrenze

V

vacant ; frei, vakant

vacate, to verlassen, raurnen

valid gOltig

value Wert, Bedeutung, Geltunq

valve : Venti!

variable · veranderllch, variabel

variation Ortsmil1weisung

vector, to mit Radaranweisungen fOhren

vector, vectoring ~ , .vektor, RadarfOhrung

vehicle Fahrzeug, Gefahrt

velocity Geschwindigkeit

verify, to prufen, verifizieren

vertical , senkrecht

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR-\INING WORMS

v2.0a-29.04.02-mr

(J

,

,

- axis Hochachse

- take-off Senkrechtstart

- visibility Senkrechtsicht

vertigo ; .. Sinnestauschu ng

very nigh frequency (VHF) UItra-Kurzwelie (UKW)

VFR (visual flight rules) Sichtflugregeln

- f1ight , : Flug nach Sichtflugregeln

via .: Ober, via

vibration : Vibration, Schwingung

VIP (very important person) : hochstehende Pers6nJichkeit

vicinity Nahe, Umgebung

violate, to · verstofsen, Obertreten

violation ~ Verstors, Obertretung

- report Verstor..meldung

vlsible : ., sichtbar

visibility Sicht

flight visibility Flugsicht

ground visibility Bodensicht

- nil '.' Sicht gleich

- poor schlechte

visual. l Sicht-ioptisch

- aids , : Sic t,'l en

- approach Si~ a'f.Ul.Yg~

- approach chart SI911 a~rte .

- approach procedure , SichtanflugWrfahren

- approach slope indicator system ~............ .. Gleitwi~'fefeuerung

- range Sichtweite

- meteorological conditions (VMq ;.... ngungen

voice : ..

VOLMET............................................................ rinformation fOr Luftfahrzeuge im Fluge

VOR (very high freq. omnidirect. G---------------uKw-orehrunkreuer

vortex.......................................... .. Strudel, Wirbel .

.: : .,: .. _ _ _ _ __ _ Randwirbel, Wirbelschleppen

wait, to .. warten

wake ;................ .. . LuftwirbeJ

- turbulence..... .. Luftwirbel- Turbulenz

walk, to.... .. gehen, laufen

wall. Mauer, Wall

warm up, to autwarrnsn

warn, to warnen, ermahnen

warning - Warnung

- horn ~ Warnhorn, Summer

water injection : Wassereinspritzung

- landi ng Wasserlandung

watch, to Oberwachen, bewachen

watch ; Uhr, Wache

wave, to schwingen

wave . , : Welle,Schwingung

- length We·llenlange

- dissemination ( Wellenausbreitung (Funk)

weak .· ; .. schwach

weather : Wetter

- conditions Wetterbadingungen

- forecast. Wettervorhersage

- observer Wetterbeobachter

_ row ; Wettermeldung

weight ·Gewicht

© H.J.S. CIV]LAvIATIONTR;\ININGWOR~IS

v2.0a-29.04.02-mr

.--_._---

o

1- ~

West (W) Westen

westbound westwarts

wheel Rad

width , ~ Breite

wind ~ Wind

~ direction ~ Windrichtung

~ speed Windgeschwindigkeit

winds aloft · H6henwinde

wind shield ~ : Windschutzscheibe

~ sock : .. Windsack

~ velocity : Windgeschwindigkeit

wing FJOgel, Traqflache

- span : Spannweite

- tank Flachentank

~ tip FIO"gelspitze

wire - Draht, Kabel

withdraw. to zuruckzlehen

within innerhalb

work, to arbeiten. funlrtl;' "::>rl:l

k " A b 't T" t'

wor r el. a Ig

Workload .,' Arbeitsbalastung

wreck .

X

xrnlt, to (transmit) ~ ~ , ~ , ",p"n<'n ...

xmsn (transmission) ..S

xmtr (transmitter) ..

. xray. to ~ : : .

y . . .".

yaw. to 0 gieren. schwanken

. yellow ~......... . gelb

yet................................................. . , noch, immer noch

Z .~' .. '

zero............................. . , null. nichts

z-rnarker . Markierungsfunkfeuer

zigzag. to ,.. .. zickzackf6rmig fiiegen

zone Zone, Landstrich

zulu (UTe) Mittlere Greenwich-Zeit (universal time coordinated)

© H.J.S. CIVIL AVIATION TR-\INING WORi\IS

v2.0a-29.04.02-mr