RAT DER EUROPISCHEN UNION

Generalsekretariat - Terminologiedienst
CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE
Secrtariat gnrai - Service de terminologie

EU-WRTERBUCH
DICTIONNAIRE DE L-UNION EUROPEENNE

FRANZSISCH - DEUTSCH
FRANAIS - ALLEMAND

( A - F)

Ausschu 3( Regionen
Rdaction : Comit conomique et social
Comit des Rgions

RAT DER EUROPAISCHEN UNION

Generalsekretariat - Terminologiedienst
CONSEIL DE L'UNION EUROPENNE
Secrtariat gnral - Service de terminologie

EU-WORTERBUCH
DICTIONNAIRE DE L'UNION EUROPENNE

FRANZSISCH - DEUTSCH
FRANAIS - ALLEMAND

Redaktion:

Wirtschafts- und Sozialausschu

Ausschu der Regionen

Rdaction:

Comit conomique et social

Comit des Rgions

Bibliographische D aten befinden sich am Ende der Verffentlichung.

Une fiche bibliographique figure la fin de l'ouvrage.
Zahlreiche weitere Informationen zur Europischen Union sind verfgbar ber
Internet, Server Europa (http://europa.eu.int).
De nombreuses autres informations sur Union europenne sont disponibles sur
Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int).
Luxemburg: Amt fr amtliche Verffentlichungen der Europischen
Gemeinschaften, 1999
Luxembourg: Office des publications officielles des Communauts europennes,
1999
ISBN 9 2 8 2 4 1 6 7 0 4 (Vol. I)
ISBN 9 2 8 2 4 1 6 6 9 0 (Global)
Europische Gemeinschaften, 1999
Communauts europennes, 1999
Nachdruck mit Quellenangabe gestattet.
Reproduction autorise moyennant mention de la source.
Printed in Belgium

III
Vorwort zur vierten Auflage
Die dritte Auflage dieses Wrterverzeichnisses (1984) liegt so weit zurck, dass ich nicht ohne
weiteres unterstellen kann, seine Konzeption und Zielrichtung seien jedem Benutzer vertraut.
Der Verfasser, seit Juli 1997 pensioniert, war ein ganzes Berufsleben lang in einem
bersetzungsdienst ttig, der von seiner relativ geringen Mitarbeiterzahl her darauf angewiesen war,
dass jeder fr (fast) jedes Thema einsetzbar sein musste. Die Rckgriffsmglichkeit auf eine
gesicherte Gemeinschaftsterminologie war daher Voraussetzung fr einen vielfaltigen Arbeitseinsatz.
Da Franzsisch die wichtigste Ausgangssprache war und Terminologie-Auswertung als
Freizeitbeschftigung schnell an Grenzen stsst, habe ich mich, von einem Ausflug ins Englische
abgesehen (Glossar Englisch-Deutsch, 1989), auf die Sprachrichtung Franzsisch-Deutsch
beschrnkt.
Die gesicherte Gemeinschaftsterminologie habe ich weitestgehend durch Auswertung von
Rechtsetzungsakten der Gemeinschaft zu erreichen gesucht. Die ausgewerteten Texte wurden
durchlaufend numeriert; diese Nummern erscheinen in Klammern hinter dem deutschen Ausdruck,
womit der Kontext ersichtlich und zur Not ein Nachschlagen (auch fr andere Sprachen) mglich
wird. Maximal habe ich drei Fundstellen = Zahlen festgehalten.
Zusammengesetzte Ausdrcke habe ich unter jedem denkbaren Stichwort vermerkt und erst ab drei
denkbaren Wortkonstellationen einen Hinweis auf das ergiebige Stichwort aufgenommen. Das kostet
zwar einigen Platz, fhrt aber beim Suchen schneller zum Ziel und hat den zustzlichen Vorteil, dass
man Anregungen fr die bersetzung von hier nicht aufgefhrten Wortzusammensetzungen mit
einem identischen Stichwort erhlt.
Aus den gut 500 ausgewerteten Rechtsakten der Ausgabe 1984 sind jetzt 1550 in der laufenden
Numerierung geworden. Fr die Neuauflage habe ich bei der Auswertung zwei Schwerpunkte im
Auge behalten: Bei wichtigen Verffentlichungen sollte die Quelle rasch nachschlagbar sein, zumal
dies gleichzeitig den Zugang zu anderen Sprachen ermglicht; das gilt u.a. fr die 40 Quellen mit
einer Buchstabenbezeichnung. Bei den insgesamt 3000 festgehaltenen Legaldefinitionen habe ich die
Seite im Amtsblatt bzw. den Artikel vermerkt, so dass die Definition selbst sofort nachschlagbar ist.
Ein Novum ist ausserdem die Liste der Abkrzungen.
Ein Zweifel blieb nicht aus : Ist eine Ausgabe in Buchform heute berhaupt noch zeitgemss? Gerade
Kollegen, die im Abfragen elektronischer Quellen grosse Erfahrungen hatten, versicherten mir aber,
ein Buch, in dem sich zahlreiche Zweifelsfalle beim Umgang mit Gemeinschaftstexten rasch klren
Hessen, behalte seinen Wert - von der Hilfe fr nicht in den Gemeinschaftsinstitutionen Ttige einmal
abgesehen. Hinzu kam eine Vereinbarung mit dem Sekretariat des Rates der EU: Der Rat stellt das
Geld fr den Druck zur Verfgung und erhlt - sozusagen als Gegenleistung - die elektronische
Fassung zur Eingabe in seine Terminologiedatenbank, die dann ja ber Eurodicautom allen

IV
Interessenten offensteht. Den Kollegen des Rates, vor allem Herrn Brns, sei an dieser Stelle fr ihre
Kooperation gedankt.
Ganz besonderer Dank gebhrt Herrn Neumaier, Leiter der deutschen bersetzungsabteilung in
meiner frheren Dienststelle. In einer Zeit, da die ersten Computer im Sekretariat des Wirtschaftsund Sozialausschusses fr jedwede auf dem Markt bestehende Terminologie-Software von ihrer
Kapazitt her unzureichend waren, schrieb er eine eigene dbase-Software. Frau Messahel schrieb das
Glossar mit rasanter Geschwindigkeit und trug in der Anfangsphase durch kritische Anmerkungen
dazu bei, dass das Programm hier und da noch verfeinert werden konnte. Es war eine angenehme
Zusammenarbeit, an die ich gern zurckdenke. Die Kosten der Erfassung trug die Verwaltung meiner
Dienststelle, was hier dankbar vermerkt sei.
In den letzten Monaten meiner Ttigkeit konnte ich noch das Korrekturlesen abschliessen, und dann
war erneut Herr Neumaier gefordert, zumal ich selbst Brssel verlassen hatte: Wie wird aus einem
provisorischen Ausdruck, der fr das Korrekturlesen reicht, eine Prsentation, die sich fur ein
Wrterbuch eignet? Nach verschiedenen Versuchen gab es einen hausinternen Probedruck, und nach
Ausprobieren weiterer Layouts hielt er schliesslich die jetzige Form fr angemessen. Diesem Urteil
ber die Form kann ich mich nur anschliessen.
30 Jahre Terminologie-Auswertung als Hobby haben somit dank aktiver Mithilfe engagierter
Kollegen ein konkretes Ergebnis gefunden. Mein Wunsch ist, dass das Buch mglichst vielen
ntzlich ist.

Heinz ZERWES, ehemaliger Leiter des gemeinsamen bersetzungsdienstes

von Wirtschafts- und Sozialausschuss und Ausschuss der Regionen der EU


Die nachstehende thematische Zusammenstellung soll dem Benutzereine Schnellorientierung
erlauben, wieweitdieses Wrterverzeichnis frseinen spezifischen Bedarf in Betracht kommt.
Le but de ce relev alphabtique par grands sujets est de donner une orientation rapide
l'utilisateur afin de savoirdans quelle mesurece glossaire peut tre intressant pour ses besoins
spcifiques.

Abfller/Abwasser/Mll (vgl. auch Altl, Papier/Altpapier, Titandioxid) : 113,176,278,791,820,

868,1030,1134,1135,1148,1223,1331,1451
Agrarbetriebe/Agrarstrukturen :32,33,81,85,87,123,124,167,379,386,522,536,537,550,
551,552,732,733,734,923,960,1165,1176
Agrarfinanzierung/Agrarpreise/EAGFL : 79,111,690,1129,1482
Agrarforschung : 214,678,748
Agrarpolitik: 63,854
AKPStaaten (vgl. Lom IV) : 19,86,314,540
Albumine :506
Alleinvertriebs/Alleinbezugsvereinbarungen : 701,702,759
Alpen: 1514
ltere Menschen : 1120

Altl: 116,671
Anstrichmittel: 461
Arbeitnehmerschutz/Arbeitsstoffe/Maschinen : 156,183,184,208,226,259,269,422,434,557,
774,987,988,989,1002,1039,1040,1041,1042,1043,1100,1174,1293,1294,1315,1316,
1323,1359,1385,1412
Arbeitskrfte/Arbeitsmarkt/Arbeitslosigkeit : 258,374,437,658,801,802,825,906,928,1203,
1374
Arbeltsvertrge/Arbeitsverhltnisse : 1187,1191,1418,1550
Arbeitszeit : 257,437,1386
Architekten: 948
Aromen: 571

Arzneimittel/Pharmazeutik : 119,120,121,640,667,676,715,743,744,786,961,1166,1250,
1251,1252,1253,1308,1364,1365,1414
Asbest:677,735,1186
Aufzge: 1489
Auslieferung : 1478,1547

VI

Auenpolitik: 1415
Auenwirtschaft/Handelspolitik/Kreditversicherung : 15,74,109,165,346,512,597,614,1456,
1472,1476,1483,1542, UE
Bananen:1335
Bankkarten/elektronischer Zahlungsverkehr : 593,619
Bauprodukte/Baustellen : 716,1293
Befrderungsmittel/Verkehrsmittel : 800,807
Behinderte/benachteiligte Personengruppen : 52,316,317,581,647,883,991,1049,1336
Beihilfen/Subventionen : 179,200,320,321,341,348,758,980,1302,1454,1467
Benzin: 924,985,1450
Berufskrankheiten : 1046
Bildung/Berufsaus- und -Weiterbildung/Berufsberatung/Befhigungsnachweise : 34,102,132,
140,153,154,570,696,700,706,793,805,899,931,944,990,1007,1031,1038,1113,1261,
1283,1430,1443,1480,1491,1493
Binnenschiffahrt/Binnenwasserstraen : 270,435,470,602,617,781,962,1209,1213,1384,
1487,1538
Biologie und Gesundheitsschutz/Biomedizin : 23,196,1188,1387
Biotechnologie (vgl. Genetik) : 549,739,914,957,1026,1027,1168,1198,1245,1248
Blei(gefhrdung) : 136,185,434,492
Bodenschutz: 1226
Brennstoffe: 1344
Buch und Lektre: 842
Cadmium: 738,929
Datenverarbeitung/Datenschutz/Information/Dokumentation/Kommunikation/knstliche
Intelligenz : 126,160,213,248,250,251,300,355,483,590,592,611,618,670,775,853,864,
925,947,963,967,971,992,1008,1093,1141,1159,1161,1170,1177,1179,1225,1255,1269,
1277,1433,1448,1497,1499,1516,1524
Detergentien/grenzflchenaktive Substanzen: 358,448
Dienstleistungen : 1469
Dumping/unerlaubte Handelspraktiken : 321,335,841,1453,1463,1512
Dngemittel : 384,428,766

EFTA: 607,682,1082

VII

Eier: 163,442,861
Einfuhren/Einfuhrlizenzen : 321,334,352,356,558
Eisenbahnen :61,68,97,172,205,247,731,872,1184,1484,1537
Elektrizitt/elektrische Betriebsmittel : 304,365,404,429,451,478,629,789,1054,1088
elektromagnetische Vertrglichkeit : 784
Energie allgemein/Energiestatistik : 37,90,93,141,197,199,286,511,513,653,704,705,825,
867,1182,1194,ENCH
Energieforschung : 104,135,252,917,970
Energienutzung/Energieeinsparung/Energietechnologie : 93,142,186,206,305,463,762,1053,
1271,1309,1535
EntwicklungshilfeAfinanzierung :481,559,874,1217,1231
Europische Investitionsbank : 91,893
Europische Schulen : 1334
Europische wirtschaftliche Interessen vereinigung : 942
Europisches Parlament : 372, EP
Familienpolitik: 899,1522
Fernmessung: 23
Fertigpackungen : 202,272
Fette und le: 159,281,695,835
finanzieller Beistand :554
Fischerei und Aquakultur : 131,164,180,223,280,293,363,487,494,496,497,498,516,517,
518,519,520,521,535,587,605,613,635,649,651,660,665,679,680,681,694,865,927,959,
984,1107,1124,1149,1200,1235,1320,1321,1360,1372,1391,1396,1426,1427,1475,1492,
1528
Flachs und Hanf: 460
Fieisch/Geflgelfleisch/Rindfleisch/Schweinefleisch/Schaf- und Ziegenfleisch : 66,385,389,441,
443,454,464,465,474,504,505,724,725,852
Flchtlinge/Rassismus : 832,1047,1496
Fluorchlorkohlenwasserstoffe : 858
Forstwirtschaft/Holz : 62,138,192,193,566,595,596,708,792,965,1022,1287,1399,1506,
1533
Forschungs(- und Ausbildungs)programme/FuE-Beihilfen : 21,23,104,151,240,586,588,589,
624,634,713,728,741,742,811,813,826,1028,1247,1264,1265,1409,1421,1423

VIII

Franchisevereinbarungen : 684
Frau : 374,802,869,1229,1444,1496
Freizgigkeit: 1052
Fremdenverkehr: 692,1044,1292
Fremdsprachen : 884,1491,1546
Fruchtsfte: 438,1368
Fhrerschein :480,1183
Futtermittel : 57,64,230,380,449,457,462,866,943,1004,1103,1390,1474,1495,1539
Gas: 1054
GATT: GATT, 333,334,335,347,348,393,394,1011,1457-1472
gefhrliche Stoffe, Gter und Zubereitungen/Chemikalien : 246,477,568,1073,1136,1266,1296,
1345,1523,1549
Gemeinsame Forschungsstelle : 239,767,827
Genetik/Molekularbiologie : 295,297,381,1060
Gerichtshof/Gerichtsbarkeit : 161,625,626,886,887,888,1471, VG, VEG
Gesellschaftsbesteuerung : 1074,1075,1076
Gesellschaftsrecht/Unternehmenszusammenschlsse : 43,133,181,207,208,322,488,683,
709,720,797,998,999,1000,1072,1089
Getreide/Weizen :58,122,262,276,636,1020,1274,1510
Grofeuerungsanlagen :627
gute Laborpraxis : 575,667
Gterverkehr: 750,1024,1143,1318,1319,1376
Halbleitererzeugnisse : 668
Handelsmechanismus, ergnzender : 621
Haushalt/Eigenmittel/finanzielle Interessen : HO, 543,544,787,788,855,1378,1420,1502
Haushaltsgerte : 463
Hexachlorcyclohexan : 849
Hochschule/Studenten : 530,645,691,693,995,1032,1342
Hopfen: 459
Hormone:538

IX

humanitte Hilfe : 1525

Hlsenfrchte : 509,757
Investitionsfrderung/Investitionsfonds : 212,836,1428
Jugend (arbeit) : 576,772,870,899,1175,1431,1479,1491,1496
Jute: 707
Kaffee/Kakao-Schokolade : 137,447,673,674,1401
Kapitalverkehr : 555,655,1327
Kartoffeln: 387,1371
Katastrophenschutz : 1095
Kernenergie/Kernkraftwerke : 100,229,410,765,773,880,1115,1519
Kernfusion/Plasmaphysik : 23,240,339,349,421,561,583,920,1227,1446
Klrschlamm: 162,319,612
Klein- und Mittelbetriebe : 885,1037,1355,1429
Klimatologie(vgl. Luftverschmutzung/Ozon) : 311,373,778
Know-how-Vereinbarungen : 740
Kohle : 197,198,204,306,307,308,309,357,359,446,1259
Kohlenwasserstoffe/Erdl/Erdgas/Minerallsteuern :25,49,92,93,106,116,141,289,436,969,
1153,1312
Konfitren: 396
kosmetische Mittel : 1352
Kraftfahrzeuge/Motorrder/Zugmaschinen : 51,245,343,479,533,534,562,877,1123,1144,
1212,1377,1402,1521,1540
Kraftwerke: 92,95
Kreditinstitute : 17,169,482,503,512,659,669,710,783,979,982,983,1154,1249,1330,1350,
1411,1477,1517,1529, EBWE
Kunst und Kultur: 1343,1518
Kstenregionen/-gewsser : 1208
Landwirtschaft (allgemeinVIndlicher Raum/Agrarstatistik : 107,128,584,631,1012,1022,1173,
1181,1262,1459
Lrmbelstigung : 217,254,632
Lebensmittel(technik)/Gegenstnde in Berhrung mit Lebensmitteln/Waren aus
Agrarprodukten/Ernhrung:216,249,265,395,409,418,419,445,469,476,717,718,719,751,

798,808,809,817,850,896,972,1018,1080,1246,1280,1281,1358,1381,1388,1436,1437,
1473
Legehennen:623
Lerntechnologie : 546
Luftfahrt :254,430,523,524,525,526,556,729,860,875,890,958,1010,1063,1064,1117,
1118,1119,1121,1122,1201,1210,1211,1238,1284,1285,1286,1310,1328,1353,1375,
1440,1543
Luft(verschmutzung)/Ozon : 114,213,244,261,263,375,492,533,534,818,830,876,921,1192,
1307,1357,1544
Marken: 714, GM
Medizin/Gesundheitswesen/Drogen/Krebs/Aids : 99,190,237,433,601,618,638,639,648,752,
844,899,1009,1034,1056,1059,1101,1111,1112,1114,1157,1301,1395,1486,1520
Meereswissenschaft : 812,1169
Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer : 4,139,392,938,1300,1403
Metrologie/Megerte/Referenzmaterialien/Normung :21,23,56,196,203,231,232,266,310,
501,547,754,857,926,952,1256,1413
Mikroelektronik: 241,296
Milch(produkte)/Kse : 195,277,393,406,730,795,949,1140,1146,1304,1324
Mineralwasser: 242
mittelfristige Wirtschaftspolitik : 468
Mittelmeer : 776,941,1096,1126,1530
Mobilfunkdienst: 603
nachgeahmte Waren : 656
nachwachsende Rohstoffe : 573
Nahrungsmittelhilfe :262,636,1510
Naturkautschuk: 698
Naturschutz: 1207,1279
Obst und Gemse : 118,274,420,620,1062,1267,1268
ffentliche Auftrge (Bau, Dienstleistungen) : 26,55,134,332,333,578,846,997,1085,1237,
1282,1366,1534
Oststaaten : 1083,1130,1167
Ozonschicht/Treibhauseffekt/Aerosole : 440,615,616,843,1128,1224,1447
Papier/Pappe, Altpapier/Altpappe : 178,292

XI

Patentrecht :755,756,838, GP-GPA-GPP

Pflanzen(schutz)/Sortenschutz : 75,82,221,364,387,417,420,507,642,863,973,1193,1220,
1221,1273,1434,1435,1460,1531
Portugal: 542,637
Produktsicherheit : 1289,1333
Quecksilber: 361,779
Regionalpolitik/Regionalfonds/Kohsionsfonds/Strukturfonds/einzelne Regionen : 42,84,255,
341,383,541,560,687,688,803,1003,1162,1163,1164,1243,1260,1272,1339,1400, StrF
Reis: 170,1507
Reisegepck/Kleinsendungen : 405
Rentenversicherung/Altersgrenze : 475,502
Robben:515
Rohstoffe : 21,187,278,350,956,1138,1139, GFR
Rundfunk/Fernsehen/audiovisuelle Medien : 785,837,894,1110,1127,1257,1362,1498,1505
Saatgut: 76,452,458,940
Satelliten: 654,1379
Schdlingsbekmpfungsmittel : 644,834,1098
Schiffbau : 179,200,320,565,675,1109,1425,1509,1513
Schuldverhltnisse : 1099
Seeschiffahrt/Seehfen/Seerecht : SR, 215,218,219,233,340,377,378,431,432,467,490,661,
686,770,978,1131,1232,1233,1254,1314,1332,1369,1438,1441,1442,1485
Seidenraupen: 508
Sojabohnen: 889,945
Sonnenenergie :21
soziale Sicherheit : 16,646,1263
Sozialfonds, Europischer : 50,60,412,689,737
Sozialpolitik, allgemein/Armut : 13,94,828,905
Spanien: 580
Spielzeug: 567
Spirituosen/Alkoholsteuer : 790,1313

XII

Stahl: 369,370,388,444,446,532,699,711,908,964,981,1337,1422
Statistik, soweit nichtspezifisch erfat: 36,189,484,810,814,1084,1196,1214,1340,1346,
1347,1361,1363,1392,1398,1407,1416,1424,1500,1503
Steuern, soweit nicht spezifisch erfat/Steuerstatistik/Steuergrenzen : 28,45,168,856,1219,
1230,1236
Strahlenschutz/radioaktive Abflle bzw. Stoffe/nukleare Sicherheit : 92,93,101,196,237,312,
599,815,845,848,918,919,953,996,1017,1019,1097,1202,1218,1349,1527
Straenverkehr (inkl. Busverkehr) : 1,18,24,29,30,71,144,171,173,175,256,271,302,303,
423,439,528,529,539,545,749,862,878,879,986,993,1156,1234,1240,1241,1275,1295,
1299,1439
Sdamerika: 1515
Tabak(waren)/Tabaksteuern : 46,47,48,228,954,1035,1311,1501
technische Handelshemmnisse (Waagen, Kaltwasserzhler, Gasverbrauchseinrichtungen, t.H.
im GATT) : 50,96,201,394,859,1055,1061,1462
technische Normen/Konformitt : 514,1108,1367
Technologie/Innovation/Forschung/Wissenschaft : 14,35,407,481,548,703,747,763,764,771,
829,915,916,1325,1393,1511
Telekommunikation/Femmeldewesen/Funkfrequenzen/Telefon : 569,579,643,652,663,670,
851,881,1006,1051,1057,1058,1087,1142,1147,1152,1171,1504,1508
Terminologie: 527
Textil und Bekleidung : 44,234,282,283,360,666,745,746,935,1461

Tierarzneimittel : 366,367
Tiere und Pflanzen, freilebend : 364,376
Tierhaltung/Tierhandel/Tiertransport/Tierversuche : 149,294,414,453,657,726,753,1015,
1086,1137,1204,1205,1206,1303

Titandioxid: 177,819,1326
transeuropische Netze : 1490,1532,1536
bersetzung : 473,816,1102
UdSSR:1014
Umweltagentur : 1029
Umweltforschung :21,23,196,633,664,932,955,1172
Umweltschutz, allgemein : 127,199,211,318,456,591,606,780,824,900,930,1043,1242,1541
Umweltschutzkosten/-finanzierung/-management : 112,220,1278,1356
Unflle : 315,422,628,630,897

XIII

Uran: 188,313
Urheberrecht : 1141,1298,1370,1380,1470, KTS, WIPO, WLK, WUA
Verbraucher(schutz) : 227,273,315,455,577,638,672,777,946,974,1013,1258,1341,1419,
1494
Veredelungsverkehr/Standardaustauschverkehr : 72,336,337,338,415,608,641
Verkehr, allgemein/Verkehrsstatistik/Verkehrsforschung : 38,298,1116,1155
Verkehrshilfsgewerbe :382
Verkehrstrger, mehrere/kombinierter Verkehr/Behlterverkehr : 69,103,898,1338,1382,1383,
1408.CEMT
Verkehrswege(kosten)/Verkehrsinfrastruktur/Straen(netz) : 41,70,88,166,662,825,871,
1090,1354
Verpackungen : 933,1449
Versicherung (auer Kreditversicherung) : 27,235,344,574,598,768,769,901,1033,1091,
1092,1190,1216,1288,1317
Verwaltungsverfahren, automatisierte : 909
Veterinrwesen : 57,389,390,474,489,495,505,585,650,727,882,895,902,903,904,937,
951,966,976,994,1023,1025,1036,1065,1066,1067,1068,1069,1070,1071,1103,1104,
1105,1106,1124,1125,1145,1178,1222,1239,1270,1297,1305,1306,1526
volkswirtschaftliche Gesamtrechnung/Bilanzen : 39,40,287,299,301,722,1548
Waffen : 1180
Wahlrecht: 1452
Whrungspolitik/Whrungsausgleichsbetrge/Gemeinschaftsanleihen : 22,78,83,105,108,
129,152,194,238,284,285,609,610,794,1389
Wanderarbeitnehmer : 16,275,939,1185
Wrmeerzeugung : 191,493
Wasch- und Reinigungsmittel :892
Wasser(verschmutzung)/Meeresverschmutzung (vgl. auch Seeschiffahrt) : 115,117,127,130,
157,158,174,180,182,199,213,236,243,260,264,288,290,291,361,491,510,831,977,1021,
1197,1373,1406
Wein: 5,6,7,65,110,145,146,147,148,401,402,403,408,426,637,712,821,822,823,1150,
1290,1291
Werbung: 840
Werkstoffe : 634,763,873,1189,1228,1432
Wertpapiere/Brse/Insider-Geschfte : 155,222,267,322,782,950,975,1351,1410

XIV

Wettbewerb/Gruppenfreistellungen : 12,323,324,325,326,327,328,329,330,342,486,910,
911,1151,1329,1408
Wettbewerb im Verkehr : 18,331
Wirtschaftslage/Wirtschaftspolitik : 8,9,10,11,20,54,80,89,125,143,209,210,224,253,362,
391,413,424,425,427,499,760,907,1001,1195,1244,1348,1394,1417,1488
Wirtschafts- und Whrungsunion : 847,1016,1094
Wirtschaftswissenschaften : 721
Zlle/Zollprferenzen/Zollbeamte/Kontingente/Einfuhrregelung :2,3,31,53,73,77,225,268,
345,346,347,348,352,353,354,397,398,399,400,415,416,471,472,485,500,531,563,564,
572,582,594,600,604,685,723,736,761,796,799,804,806,833,839,912,913,922,934,936,
985,1045,1077,1078,1079,1081,1132,1133,1160,1199,1215,1322,1404,1405,1445,1455,
1464,1465,1466,1468
Zucker/Isoglukose/Zuckerrben : 98,279,371,450,553,697,1005,1481

XV
Buchstaben bei der Quellenangabe stehen frfolgendes:
Les lettres dans l'indication de la source ont la signification suivante:

AA

Auswrtiges Amt: Standardformulierungen fr deutsche Vertragstexte, 3.

Auflage, 1992 (mit Seitenangabe)
Ministre des Affaires trangres: Formules standard pour la rdaction de
traits allemands, 3me dition, 1992

AB

Amtsblatt (verkrztfrdas bliche "ABI".) (voir"JO")

AdR

Geschftsordnung Ausschu der Regionen (mit Artikelangabe)

Rglement intrieur Comit des rgions (avec indication de l'article)
AB/JOL132,27.5.1994

APS

Allgemeines Prferenzschema (Zollprferenzen)

Rgime tarifaire prfrentiel

BB

Beschftigungsbedingungenfrdiesonstigen Bediensteten (Broschre

Beamtenstatut) (mit Artikelangabe)
Rgime applicable aux autres agents (brochure Statut des fonctionnaires)
(avec indication de l'article)

Creditbank, Brssel

CEMT

Terminologiedes kombinierten Verkehrs

Terminologie en transports combins
Deutschland (Text betrifft eindeutig Situation in Deutschland)
Allemagne (texte concerne clairement la situation en Allemagne)

DBB

Deutsche Bundesbank

Def.

Legaldefinition (mit Seitenangabe)

der.

dfinition lgale (avec indication de la page)

DTG

DeutscheTerminologiegruppe bei der Kommission (unter Mitarbeit anderer

Institutionen)
groupede terminologie allemande auprsde la Commission (avec la
collaboration d'autres institutions)

Energie/nergie

EAGV

EAGVertrag (mit Artikelangabe)

Trait CEEA (avec indication de l'article)

EBWE

Europische Bankfr Wiederaufbau und Entwicklung (mit Artikelangabe)

Banqueeuropenne pour la reconstruction et le dveloppement (avec
indication de l'article)
AB/JOL372.31.12.1990

Edinburgh

Europischer Rat, Dezember 1992, Schlufolgerungen des Vorsitzes

(Broschre mit Seitenangabe)
Conseil europen dcembre 1992, conclusionsde laprsidence (brochure,
avec indication de la page)

XVI

EEA

Einheitliche Europische Akte (soweit nicht in den Vertrgen erfat) (mit

Artikelangabe)
Acte unique europen (si pas retenu dans les Traits) (avec indication de

l'article)
EGKSV

EGKS-Vertrag (mit Artikelangabe)

Trait CECA (avec indication de l'article)

ENCH

Vertrag berdie Energiecharta (mit Artikelangabe)

Traitsur la Charte de l'nergie (avec indication de l'article)
AB/JOL380,31.12.1994

EP

Europisches Parlament: Geschftsordnung, 10. Auflage, Februar 1995,

Broschre (mit Artikelangabe)
Parlement Europen: rglement, 10medition, fvrier 1995, brochure (avec
indication de l'article)

EUV

Vertrag ber die Europische Union ("Maastricht") (mit Artikelangabe, ggf. mit
Zusatz "Prot."/"Erkl." usw.)
Trait sur l'Union europenne ("Maastricht") (avec indication de l'article, en y
ajoutant le cas chant"prot."/"dcl." etc.)

EWGV

EWG-Vertrag (mit Artikelangabe)

Trait CEE (avec indication de l'article)

EWRA

Abkommen ber den Europischen Wirtschaftsraum (mit Artikelangabe)

Accord suri Espace conomique europen (avec indication de l'article)

FV

Fusionsvertrag /trait def usion

GATT

GATT-Abkommen (mit Artikelangabe)

Accord GATT (avec indication de l'article)

GFR

Gemeinsamer Fonds fr Rohstoffe (mit Artikelangabe)

Fonds commun pour les produits de base (avec indication de l'article)
AB/JOL 182,14.7.1990

GM

VO ber die Gemeinschaftsmarke (mit Artikelangabe)

rglement sur la marque communautaire (avec indication de l'article)
AB/JOL11,14.1.1994

GOBA

Geschftsordnung Beratender Ausschu der EGKS (mit Artikelangabe)

Rglement intrieur Comit consultatif de laCECA (avec indication de l'article)
AB/JOC140,6.6.1995

GOK

Geschftsordnung der Kommission (mit Artikelangabe)

Rglement intrieurde la Commission (avec indication de l'article)
AB/JOL230,11.9.1993,+nderungen/modificationsAB/JOL97,29.4.1995

GOR

Geschftsordnung des Rates (mit Artikelangabe)

Rglement intrieur du Conseil (avec indication de l'article)
AB/JOL304,10.12.1993

GP

bereinkommen Gemeinschaftspatent (mit Artikelangabe)

convention sur le brevet communautaire (avec indication de l'article)
AB/JOL401,30.12.1989

GPA

Gemeinschaftspatent-Ausfhrungsordnung

XVII

rglementd'excutlon du brevet communautaire

AB/JO L401,30.12.1989
GPP

Gemeinschaftspatent-Protokoll (Streitregelungsprotokoll)
protocole du brevet communautaire (protocole sur les litiges)
AB/JO L401,30.12.1989

GZT

Gemeinsamer Zolltarif/Tarif douanier commun

HO

Haushaltsordnung, konsolidierte Fassung (mit Artikelangabe)

reglementfinancier, texte mis jour (avec indication de l'article)
AB/JOC80.25.3.1991

interner Gebrauch beim WSA / usage interne au CES

JO

Journalofficiel (vgl. "AB")

Kommission/Commission

KN

Kombinierte Nomenklatur (Gemeinsamer Zolltarif)

Nomenclature combine (tarif douanier commun)

KTS

Internationales Abkommen betr. Knstler, Hersteller von Tontrgern und

Sendeunternehmen
Convention internationale conc. les artistes, producteurs de phonogrammes
et organismes de radiodiffusion
BGBl. 1965 II S.1245

Landwirtschaft/agriculture

LES

Lebende Sprachen, Verlag Langenscheidt (revue consacre aux langues

trangres)

Lom IV

MHR

Viertes AKP-EWG-Abkommen (mit Artikelangabe)

Quatrime convention ACP-CEE (avec indication de l'article)
AB/JOL229,17.8.1991
Muster und Hinweise fr Rechtsakte im Rahmen des Rates der EG, 3.
Ausgabe, 1990 (mit Seitenangabe)
formulairedes actes tablis dans lecadredu Conseil, 3medition, 1990
(avec indication dela page)

NACERev.1

Statistische Systematik der Wirtschaftszweige (mit Angabe der Position)

nomenclature statistique des activits conomiques (avec indication de la
position)
AB/JOL293.24.10.1990

UE

bereinkommen ber Leitlinien fr ffentlich untersttzte Exportkredite

(EG/OECD) (mit Seitenangabe)
Arrangement lignes directrices pour les crdits l'exportation bnficiant d'un
soutien public (CE/OCDE) (avec Indication de la page)
AB/JOL44,22.2.1993

POL

Europol-bereinkommen (mit Artikelangabe)

Convention Europol (avec indication de l'article)
AB/JOC316.27.11.1995

Pr

Prambel/prambule

XVIII

Rat/Conseil

s.

siehe (voir)

SA

Statistisches Amt / Office statistique

Schengen

bereinkommen von Schengen vom 14.6.1985 betreffend den Abbau der

Grenzkontrollen (Broschre, mit Artikelangabe)
Accord de Schengen du 14.6.1985 relatif la suppression des contrles aux
frontires (brochure, avec indication de l'article)

Schengen-D

bereinkommen zur Durchfhrung des bereinkommens von Schengen,

vom 13.6.1990 (Broschre, mit Artikelangabe)
Convention d'application de l'accord de Schengen, du 13.6.1990 (brochure,
avec indication de l'article)
Seerechtsbereinkommen der Vereinten Nationen, Broschre (mit

Artikelangabe)
Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, brochure (avec indication
de l'article)
St

StatutderBeamten, Broschre (mit Artikelangabe)

Statut des fonctionnaires, brochure (avec indication de l'article)

StA

Stellenausschrelbung/avisdeconcours gnral

StrF

Sechs Strukturfonds- VOen (gekennzeichnet als l-VI, mit Artikelangabe)

Six rglements "fondsstructurels" (source: l-VI, avec indication de l'article)
AB/JOL 193,31.7.1993

TB

Terminoiogiebroder Kommission
bureau de terminologiede laCommission

TH

Technische Hemmnisse/entraves techniques

TLV

Terminologische Liste verkehrswirtschaftilcher Begriffe (Anlage zum

Kapteyn-Bericht des Europischen Parlaments, 1961 )
Liste de termes d'conomie des transports (annexe du rapport Kapteyn du
Parlement europen, 1961 )

Umweltschutz / protection de l'environnement

Verkehr/transport

v.

voir (siehe)

VEG

Verfahrensordnung des Europischen Gerichtshofes (mit Artikelangabe)

Rglement de procdurede la Courde justice (avec indication de l'article)
AB/JOL176,4.7.1991

VG

Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz der EG (mit Artikelangabe)

Rglement de procdureduTribunal de premire instancedes CE (avec
indication de l'article)
AB/JOL 136,30.5.1991

VGR

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung /comptabilit nationale

XIX
WA

Whrungsausschu/comit montaire

WIPO

bereinkommen Weltorganisation fr geistiges Eigentum

Convention organisation mondiale de la proprit intellectuelle
BGBl. 1970 II S.295

WLK

Berner bereinkunftzum Schutz von Werken der Literatur und Kunst

Convention de Berne pour la protection des oeuvres littraires et artistiques
BGBl. 1973 II S.1071

WSA

Geschftsordnung WSA (mit Artikelangabe)

Rglement intrieur du CES (avec indication de l'article)
AB/JOL257,5.10.1994

WSA-D

Durchfhrungsbestimmungen zur Geschftsordnung des WSA (mit

Artikelangabe)
Modalitsd'application du rglement intrieurdu CES (avec indication de
l'article)
AB/JOL257,5.10.1994

WUA

Welturheberrechtsabkommen/Convention universellesur le droitd'auteur

BGBl. 1973 II S.1111

ZK

Zollkodex der Gemeinschaften (mit Artikelangabe)

Code des douanes communautaire (avec indication de l'article)
AB/JOL302.19.10.1992

NB:

In Klammern vermerkte Ergnzungen hinter einem Wort sollen in der Regeiden

Zusammenhang erlutern, gehren also nichtzur bersetzung. Gegenteiligesergibtsich
aus dem Zusammenhang.
Les ajouts figurant entre parenthses aprs un mot sont d'une manire gnrale destins
dcrire le contexte et ne font pas partie de la traduction. Le contraire ressort du contexte.

XXI
Abkrzungen hinter einem franzsischen (F) oderdeutschen (D) Begriff
Abrviations derrire un termefranais (F) ou allemand (D)
AAL
AAS
ABS
ABVT
ACM
ACNAT
ACTE
ADAM
ADAPT
ADI
ADN
ADNR
ADPIC
ADR
AdR
AEE
AELE
AESS
AET
AETR
AF
AGCS
AGE
AGR
AGREP
AIDS
AIE
AIEA
AIM
AIP
AIPN
AJR
AK
AKV
ALA
ALAD
ALAU
ALERT+
ALERTC
ALTENER
AMF
AMOEL
AMS
AMUE
AN
ANIMO
AOC
AOC
AOEL
AOM
AOP
APD
APHW
APS
AR

activit
(F)
apport
(F)
ligne D( )
azote
(F)
anticorps
(F)
action
(F)
comit
(F)
mdicament
(F)
initiative
(F)
dose D( )
acide
(F)
rglement
(F)
conseil
(F)
accord
(F)
comit D( )
environnement
(F)
association
(F)
agence
(F)
activit D( )
accord
(F)
anticorps
(F)
accord
(F)
accord
(F)
racteur
(F)
inventaire
(F)
syndrome D( )
accord
(F)
agence
(F)
informatique
(F)
Information D( )
autorit
(F)
apport
(F)
unit D( )
accord D( )
pays D( )
dehydratase
(F)
acide
(F)
protocole
(F)
protocole
(F)
promotion
(F)
arrangement
(F)
pays D( )
mesure D( )
administration
(F)
actif
(F)
rseau
(F)
certificat
(F)
information D( )
exposition D( )
apport D( )
appellation
(F)
aide
(F)
association
(F)
systme D( )
amidon
(F)

XXII
ARA
ARE
AR ION
ASEM
ASIC
ASIE
ASM
ASOR
ASP
ASP
ASTRA
AStV
AT
ATA
ATC
ATE
ATFM
ATM
ATM
ATPL/A
ATPL/H
AUC
AUE
AUEF
AWFZ
AWTF
AWTID
B
BA-EWR
BAM
BAPF
BAT
BC-Net
BCE
BCF
BCMN
BCR
BD
BDI
BDT
BEI
BEN
BEP
BERD
BEUC
BHP
BIAS
BIP
BIPmp
BIRPI
BOO
BOT
BP
BPA
BRE
BRIC
BRS
BRT

aide
assemble
programme
euro-asiatique
circuit
accord
gestion
accord
comit
peste
systme
comit
marchandises
convention
contrle
agrment
gestion
gestion
mode
licence
licence
courbe
acte
association
comit
comit
comit
quivalent
comit consultatif
carburant
comit consultatif
technologie
rseau
banque
indice
bureau
bureau
borderdisease
banque
banque
banque
bureau
pratique
banque
bueau
puissance
bismuth
produit intrieur
produit intrieur
bureau
construction
construction
point
comit consultatif
bureau
comit
budget
jauge

(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(D)
(D)
(F)
(D)
(F)
(F)
(D)
(F)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(F)
(F)
(F)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(D)
(F)
(D)
(D)
(D)
(D)
(F)
(F)
(F)
(D)

XXIII

BRT

BRZ
BS
BSB
BSE
BSP
BSPmp
BSS
BST
BTV
Btx
BUK
BVD
BVKA
BWA
BWHA
BWS
BWSF
CAACE
CAC
CAD
CAE
CAEM
CAMR
CAO
CARTOON
CASS
CCAM
CCAMLR
CCAMLR
CCBS

CCD
CCI
CCIR
CCITT
CCPF
CCR
CCRE
CD
CDD
CDD
CDI

CdR
CE
CE
CEA
CEAC
CED
Cedefop
CEENU
CEI
CEIES
CELAD
C EMT
CEN
CENELEC
CEO
CEP

tonnage/tonneau
tonnage
statlon
demande
encphalopathie
produit national
produit national
satellite
somatotropine
virus
vidotex
bureau
diarrhe
comit consultatif
orientation
orientation
valeur
valeur
comit
matriel
conception
ingnierie
conseil
confrence
conception
association
commission
commission
commission
convention
appel
conseil
centre
comit consultatif
comitconsultatif
comit consultatif
centre
conseil
procdure
carburant
commission
centre
comit
crdit
lment
compte
commission
catalogue
centre
commission
communaut
comitconsultatif
comit
confrence
comit
comit
centre
construction

(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(F)
(F)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(F)
(F)
(D)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)

XXIV
CEPT
CERIF
CES
CES
CES
CET
CEVMA
CEVNI
CFC
CGC
CGCE
CGPM
CGPM
CIC
CICR
CIDIE
CIDST
CIEM
CIM
CIM
CIP
CIPV
CIRC
CIRDI
CIREA
CIREFI
CIRR
CIT
CIT
CITE
CITES
CITI
CIUS
CJK
CLIO
CLIP
CUR
CMA
CMCST
CMFB
CMFT
CNC
CNG
CNUCED
CNUDCI
CO
COD
CODEST
COFACE
COI
COLREG
COMAC
COMETT
COP
CORDIS
COREPER
COREU
CORINE

confrence
(F)
format
(F)
comit
(F)
confdration
(F)
confrence
(D)
construction
(F)
centre
(F)
code
(F)
chlorofluorocarbones
comitconsultatif (F)
classification
(F)
confrence
(F)
conseil
(F)
chambre
(F)
comit
(D)
comit
(F)
comit
(F)
conseil
(F)
convention
(F)
fabrication/production
consentement
(F)
convention
(F)
centre
(F)
convention
(F)
centre
(F)
centre
(F)
taux
(D)
comit
(F)
technologie
(D)
classification
(F)
convention
(F)
classification
(F)
conseil
(F)
maladie
(D)
classification
(F)
identification
(F)
restriction
(F)
concentration
(F)
comit
(F)
comit
(F)
concours
(F)
comit
(F)
gaz
(F)
confrence
(F)
commission
(F)
monoxyde
(F)
carbone
(F)
comit
(F)
organisation
(F)
commission
(F)
convention
(F)
comit
(F)
programme
(F)
conformit
(D)
information
(F)
comit
(F)
procdure
(F)
information
(F)

(F)

(D)

XXV

COSAC
COST
COT
COT
COTIF

cov

CP
CPA
CPC
CPD
CPUA
CPL/H
CPLRE
Cpm
CPM-EEE
CPN
CPS
CPSP
CPV
CRC
CREST
CRPM
CRS
CRS
CSB
CSC
CSCE
CSD
CSD
CSD
CST
CSTP
CTC
CTCI

cv
cv

cvs

cw

DAC
DBO
DBS
DCI
DCO
DDB
DDI
DDR
DEA
DECT
DEFI
DELTA
DEMO
DI
DIANE
DJA
DLM
DLM
DLV
DMA

confrence
(F)
coopration
(F)
carbone
(F)
centre
(F)
convention
(F)
compos
(F)
crdit
(F)
classification
(F)
nomenclature
(F)
carnet
(F)
licence
(D)
licence
(D)
confrence
(F)
coup
(F)
comit
(F)
rseau
(D)
comit
(F)
comit
(F)
vocabulaire
(F)
commission
(F)
comit
(F)
confrence
(F)
notification
(D)
systme
(D)
demande
(D)
comitconsultatif (F)
confrence
(F)
commission
(D)
dlai
(D)
navire
(F)
classification
(F)
comit
(F)
comit
(F)
classification
(F)
coefficient
(F)
mode
(F)
variation
(F)
appel
(F)
comit
(D)
demande
(F)
diffusion
(D)
dnomination
(F)
demande
(F)
base
(F)
slection
(D)
taux
(D)
dithanolamine
(F)
tlcommunication (D)
initiative
(D)
apprentissage
(F)
racteur
(F)
indice
(F)
Euronet
(F)
dose
(F)
donnes
(F)
dose
(F)
volume
(D)
dose
(F)

XXVI
DNO
DNS
DOC
DOSES
dpm
DRAM
DRIVE
DSB
DSP
DSR
DSU
DT
DTMF
DTO
DTS
DVB
DW
DWT
DZU
EAGFL
EAVE
EB
EBDD
EBP
EBR
EBR
EBU
EBV
EBWE
EC
ECAC
ECCS
ECCS
ECE
ECIP
ECLAIR
ECTRA
ECTS
ECU
EDA
EDB
EDI
EDICOM
EDS
EDU
EEA
EEA
EFICS
EFRE
EFT
EFTA
EGB
EGE
EGR
EH
EHM
EIA
EIB

dpenses
(F)
acide
(D)
carbone
(D)
statistique
(F)
dsintgration
(F)
DRAM
(F)
programme
(F)
organe
(D)
processeur
(F)
rayonnement
(D)
mmorandum
(D)
doublement/temps (D)
signalisation
(F)
demande
(F)
droit
(F)
diarrhe
(F)
port
(F)
port
(D)
service
(D)
fonds
(D)
entrepreneur
(F)
quivalent
(F)
observatoire
(D)
projet
(D)
dose
(F)
efficacit
(F)
union
(D)
bureau
(D)
banque
(D)
lment
(F)
commission
(D)
fer
(F)
refroidissement
(F)
commission
(D)
instrument
(F)
programme
(F)
comit
(F)
systme
(F)
unit
(F)
change
(D)
observatoire
(D)
change
(F)
rseau
(F)
unit
(D)
unit
(D)
acte
(D)
agence
(F)
systme
(F)
fonds
(D)
enqute
(F)
association
(D)
confdration
(D)
unit
(D)
recyclage
(D)
quivalent
(F)
mcanisme
(D)
accord
(D)
banque
(D)

XXVII
EIN
EINECS
EIS
EIUF
EKV
ELINCS
ELWW
Emax
EMEA
EMEP
EMPLOI
EN
EN
ENO
ENRICH
ENV
ENVIREG
EOTA
EPI
EPIRB
EPOCH
EPPO
EPROM
EPT
EPT
EPTAN
EPTO
ER
ERASMUS
ERC
ERE
ERF
ERMES
ERTMS
ESA
ESB
ESF
ESIS
ESPRIT
EST
ESTI
ESVG
ESVG-REG
ESZB
ETNO
ETR
ETR
ETS
ETSI
EUAM
EUB
EUR
EURET
Eurocontrol
Eurocontrol
EUROCOOP
Eurofer
EUROFORM

rseau
(F)
inventaire
(F)
information
(D)
forum
(F)
groupement
(D)
liste
(D)
laboratoire
(D)
consommation
(F)
agence
(F)
programme
(F)
initiative
(F)
quivalent
(F)
norme
(F)
bureau
(D)
rseau
(D)
prnorme
(F)
initiative
(F)
organisation
(D)
quipement
(F)
radlobalises
(D)
programme
(F)
organisation
(D)
microcircuit
(F)
quivalent
(F)
terminal
(D)
rseau
(D)
outil
(F)
quivalent
(F)
programme
(F)
comit
(F)
unit
(D)
fonds
(D)
radio
(F)
caractristique
(D)
agence
(F)
encephalopathy (F)
fonds
(D)
service
(F)
programme
(F)
encphalopathie (D)
installation
(F)
systme
(D)
systme
(D)
banque
(D)
association
(F)
vapotranspiration (F)
racteur
(F)
norme
(F)
institution
(D)
administration
(D)
sous-ensemble
(D)
union
(D)
programme
(F)
convention
(F)
organisation
(F)
communaut
(F)
association
(F)
initiative
(F)

XXVIII
EURONET
rseau
(F)
EUROS
registre
(F)
EUROTECNET programme
(F)
Eurotra
traduction
(F)
EURYDICE
rseau
(F)
EVA
vaccin
(D)
EVE
espace
(F)
EVP
quivalent
(F)
EVPI
indice
(D)
EVR
espace
(D)
EVU
lectricit
(D)
EVU
producteur
(D)
EW
quivalent
(D)
EWC
catalogue
(D)
EWF
fonds
(D)
EWI
institut
(D)
EWIV
groupement
(D)
EWOS
atelier
(F)
EWRE
unit
(D)
EWS
systme
(D)
EZB
banque
(D)
systme
EZBS
(D)
FA
anticorps
(D)
FADEC
commande
(F)
FAK
commission
(D)
FAO
fabrication
(F)
organisation
FAO
(F)
FAST
prospective
(F)
FCKW
chlorofluorocarbones
FDT
description
(D)
FE
unit
(D)
FEDER
fonds
(F)
FEF
fondation
(F)
FEM
modlisation
(D)
FEOGA
fonds
(F)
FEuD
recherche
(D)
FEul
recherche
(D)
fabrication
FFDU
(F)
FIAF
instrument
(D)
FIE
information
(D)
FLA
avion
(D)
FME
fonds
(F)
FMI
fonds
(F)
FOPS
structure
(F)
FORCE
programme
(F)
FRA
contrat
(D)
FRE
fonds
(F)
FSE
fonds
(F)
FSS
satellite
(F)
FTE
quivalent
(D)
FTE
recherche
(D)
FuE
recherche
(D)
appellation
(D)
gu.
GANAT
action
(D)
GAP
groupe
(F)
politique
GASP
(D)
GATS
accord
(D)
GATT
accord
(F)

(D)

XXIX

GAU
GBRT
GBRZ
G EC
GEIE
GEM
GEMS
GEP
GFCM
G FS
ggA
GHFT
GHM
GIC
GIC-IS
GIP
GIR
GKAWT
GLP
GMDSS
GNM
GNS
GNSS
GNSTM
GNTB
GOOS
GOPE
GOS
GP
GPL
GPSF
GROTIUS
GSE
GSM
GSM
GSR
GT
GTMP
GU
GuD
GUS
GVD
GVE
GVO
GVW
GZT
H-CFKW
HA
HABM
HACCP
HAD
HAM
HANDYNET
HCFC
HCH
HD
HDTV
HELCOM

accident
(D)
tonneau
(D)
tonnage
(D)
groupement
(F)
groupement
(F)
quantit
(D)
systme
(F)
groupe
(F)
conseil
(D)
centre
(D)
indication
(D)
groupe
(F)
quantit
(D)
groupe
(F)
GIC-IS
(F)
programme
(D)
ion
(F)
comit
(D)
laboratoire
(D)
radiocommunication
(D^
groupement
(F)
groupement
(F)
systme
(D)
groupe
(F)
groupe
(F)
systme
(D)
orientation
(F)
structure
(D)
plasma
(F)
gaz
(F)
recherche
(D)
programme
(F)
quivalent
(D)
communication
(F)
groupe
(F)
rayonnement
(D)
jauge
(F)
programme
(D)
entreprise
(D)
cycle
(D)
communaut
(D)
groupement
(D)
unit
(D)
organisme
(D)
groupement
(D)
tarif
(D)
hydrochlorofluorocarbures
hemagglutination (F)
office
(D)
HACCP
(F)
preuve
(F)
unit
(D)
systme
(F)
hydrochlorofluorocarbures
hexachlorcyclohexane (F)
document
(D)
tlvision
(D)
manuel
(F)

(D)

(F)

XXX
HELIOS
HEU
H FR
HI
HIV
HKP
HO
HORIZON

HS
HTST
HU
HUGO
HVPI
HZD
HZK
HZVA
IA
IAEO
IAO
IAO
lARC
IATA
IBC
IBC
IBC
IBG
IC
ICAI
ICAO
ICB
ICB
ICES
ICH
ICH
ICNAF
ICNAF
ICPI
ICRP
ICRU
ICSID
ICSU
IDA
IDC
IDST
IEDFM
IEIC
IEM
IENT
IES
IF
IFI
IFOP
IGC
IGP
IGV
IHE
IHK

handicap
uranium
racteur
hemagglutination
virus
programme
pouvoir
initiative
unit
systme
transformation
pouvoir
organisation
indice
dose
concentration
fabrication
intelligence
agence
ingnierie
organisation
centre
association
indice
rcipient
recueil
recueil
conseil
connaissance
organisation
appel
organisme
conseil
confrence
importation
commission
convention
indice
commission
commission
convention
conseil
rseau
GIC-IS
information
service
institut
opration
institution
information
test
preuve
instrument
recueil
indication
union
envoi
chambre

(F)
(D)
(F)
(F)
(D)
(D)
(D)
(F)
(D)
(D)
(F)
(D)
(F)
(D)
(D)
(D)
(D)
(F)
(D)
(F)
(D)
(D)
(F)
(F)
(D)
(F)
(D)
(F)
(F)
(D)
(D)
(D)
(D)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(D)
(F)
(D)
(F)
(D)
(F)
(D)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(D)

XXXI
IHN
NASA
HF
IKT
IMC
IMDG
IME
IMM
IMO
IMO
IMP
INFO 2000
INN
INSIS
INTAS
INTERREG
INTRASTAT
IOC
lOM
IOP
IOPP
IOR
IPCE
IPCH
IPCS
IPCUM
IPI
IPIC
IR
IR
IR
IRCS
IRDAC
IRIS
IR PTC
IRTE
ISCED
ISDN
ISIC
ISM
ISO
1ST
ISTA
ISTAC
ISUP
IT
IT
ITC
ITE
ITER
ITI
ITSEC
ITT
ITU
ITU
IUPAC
IVP
IWF

ncrose
Institution
preuve
information
comit
code
institut
interface
observatoire
organisation
programme
programme
dnomination
information
association
initiative
collecte
commission
octane
programme
certificat
octane
indice
indice
programme
indice
code
trait
preuve
spectromtrie
vol
indicatif
comitconsultatif
systme
registre
transport
classification
rseau
classification
code
organisation
information
association
comitconsultatif
sous-systme
information
instruction
contre
unit
racteur
convention
critre
information
convention
union
union
indice
fonds

(D)
(F)
(D)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(D)
(D)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(D)
(F)
(D)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(D)
(D)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(D)
(F)
(D)
(D)
(F)
(F)
(F)
(D)
(D)
(D)
(D)
(F)
(D)

XXXII
IWS
poste
JAE
unit
JAI
coopration
JIT
flux
KALEIDOSKOP programme
KBE
unit
KEDO
organisation
Kl
intelligence
KKP
parit
KKS
standard
KMU
entreprise
KN
nomenclature
KPKR
confrence
KSPV
souche
KSZE
confrence
KW
supprimer
KWB
soutien
chaleur
KWK
LA
ligne
LAB
groupe
LAE
unit
LAN
rseau
LASH
navire
LASH
porte-barges
LEADER
initiative
LED
diode
LEONARDO
programme
LEP
limite
LESM
laboratoire
LF
superficie
LIC
pays
LIFE
instrument
LINGUA
langue
LISB
guidage
LLDC
pays
LMIC
pays
LMR
limite/LMR
LMS
migration
LN
ligne
LN
superficie
LOCA
accident
LPG
gaz
LVZ
indice
MA
actinides
Mab
anticorps
MAP
programme
MAP-TV
archive
convention
MARPOL
MAST
marin
MATTHAEUS programme
MATTHAEUS-TAX programme
MBI
informatique
MBS
marge
MCE
mcanisme
MCFC
pile
MCJ
maladie
MCM
montant
ME
reconnaissance

(F)
(D)
(F)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(F)
(F)
(D)
(D)
(D)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(D)
(F)
(F)
(D)
(D)
(D)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)

XXXIII
MEA
MED
MEDIA
MEDIAN
MEDSPA
MEPS
MERSAR
M FA
MFB
MFV
MGS
MHD
MIC
MKS
MLIS
MOE(L)
MONITOR
MOU
MOZ
M PN
MRC
MRL
MS
MSAC
MSN
MSR
MTA
MVA
NACE
NAFO
NARIC
NBS
NC
NCCD
NCM
ND
NE
N E AO
NET
NET10
NGI
NGMTS
NGO
NHI
NIC
NICE
NIMEXE
NORSPA
Now
NPF
NPGI
NPI
NPP
NRO
N RT
NRZZ
NSA
NSPL

monothalonamine (F)
comit
(F)
programme
(F)
programme
(F)
mditerranen
(F)
mcanisme
(F)
manuel
(F)
arrangement
(D)
concours
(D)
arrangement
(D)
mesure/MGS
(F)
gnrateur
(F)
investissement
(F)
fivre
(D)
socit
(D)
pays
(D)
analyse
(F)
mmorandum
(D)
octane
(D)
nombre
(D)
matriaux
(F)
limite
(D)
station
(D)
paysdedvelopp emenl (F)
numro
(D)
commande
(D)
mode
(F)
mycorhize
(F)
nomenclature
(F)
organisation
(F)
centre
(F)
ligne
(D)
nomenclature
(F)
nomenclature
(F)
ngociation
(F)
maladie
(D)
quivalent
(D)
exposition
(F)
norme
(F)
tlcommunication (F)
instrument
(D)
groupe
(D)
organisation
(D)
ncrose
(F)
instrument
(F)
nomenclature
(F)
nomenclature
(F)
NORSPA
(F)
initiative
(F)
nation
(F)
programme
(D)
ncrose
(F)
nombre
(F)
organisation
(D)
jauge
(D)
nomenclature
(D)
quivalent
(D)
laboratoire
(D)

XXXIV
NSPP
NST/R
NTBF
NUS
NUTS
O.f.gem.A. i.W.
OACI
OBO
OCDE
OCVV
ODA
ODA
OEAT
OECD
OED
OEDT
OEL
OEM
OEPC
OGAW
OGM
OHMI
OID
OIG
OISIN
OIT
OMC
OMD
OMI
OMI
OMM
OMP
OMPI
OMPI
OMS
ONG
ONP
ONUDI
OP
OPA
OPC
OPCVC
OPCVM
OPE
OPET
OPOCE
OR
ORD
OSCE
OSD
OSI
OSIS
OspT
OSS
OTC
OTEP
OTS
PA

pilote
nomenclature
entreprise
Etat
nomenclature
placement
Organisation
mineralier
organisation
office
aide
architecture
Organisation
Organisation
observatoire
observatoire
limite
fabricant
organe
organisme
organisme
office
opration
organisation
programme
organisation
organisation
organisation
observatoire
organisation
organisation
programme
convention
organisation
organisation
organisation
fourniture
organisation
programme
offre
organisme
organisme
placement
offre
organisation
office
pays
organe
office
navire
interconnexion
boutique
organe
exploitation
instrument
orientation
satellite
plasma

(D)
(F)
(D)
(D)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(D)
(D)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(D)

XXXV
PABX
PAECO
PAHR
PAM
PAP
PARA
PBB
PBS
PBX
PCB
PCCE
PCDD
PCDF
PCI
PCP
PCP
PCS
PCT
PECO
PEDIP
PEPPER
PESC
PFR
PGE
PGI
PGTC
PHB
PIB
PIBpm
PIC
PIC
PICS
PIM-GIC
PIO
PISC
PISC
PLE
pm
PMA
PME
PNB
PNBpm
PNIC
PNR
PNUE
PO
POCSAG
PODA
POI
POP
POS
POSEICAN
POSEIDOM
POSEIMA
PPA
PPC
PPCB
PPP

autocommutateur/PABX (F)
pays
(F)
vacuation
(F)
plan
(F)
application
(F)
programme
(F)
polybromoblphnyles
(F)
solution
(D)
autocommutateur (D)
polychlorobiphnyles
(F)
chaleur
(F)
polychlorodibenzodioxines
(D)
dibenzofurane
(D)
pouvoir
(F)
(pentachlor)phnol (F)
pche
(F)
pouvoir
(F)
polychloroterphr lyles/triphnyles (F)
pays
(F)
programme
(F)
promotion
(D)
politique
(F)
pays
(F)
groupe
(D)
programme
(F)
programme
(F)
acide
(D)
produit intrieur
(F)
produit intrieur
(F)
commandant
(D)
consentement
(D)
norme
(F)
groupe
(F)
production
(F)
intgrit
(F)
programme
(F)
programme
(D)
mmoire
(F)
pays
(F)
entreprise
(F)
produit national
(F)
produit national
(F)
programme
(F)
reprage
(F)
programme
(F)
programme
(F)
radlomessagerie (D)
pilotage
(F)
programme
(F)
programme
(F)
point
(D)
programme
(F)
programme
(F)
programme
(F)
pouvoir
(F)
peste
(F)
pleuropneumonie (F)
code
(F)

XXXVI
PRISMA
PRITI
PRODCOM
PROM
PRS
PSA
PSI
PSS
PSTN
PTM
PTT
PTY
PVD
PVD-ALA
PVPP
QIC
QSAR
RAAA
RACE
RAM
RAP
RAR
RBG
RBW
RCP
RCS
RD&(D)
RD&I
RDA
RDS
RDS-TMC
RDT
RE
RECHAR
REGEN
REGIS
REITOX
REN
RER
RETEX
RF
RGE
RGRE
RGW
RIA
RIA
RID
RISCPT
RMU
RNCS
RNIS
ROE
ROM
ROPS
RS
RSA
RSD
RSEF

initiative
(F)
pays
(F)
prodcom
(F)
mmoire
(F)
particule
(F)
quipement
(D)
programme
(F)
rseau
(D)
rseau
(D)
pays
(F)
performance
(F)
service
(D)
pays de dveloppement (F)
pays
(F)
polyvinylpolypirrolidone (D)
comit
(F)
relation
(D)
rgime
(F)
programme
(F)
mmoire
(F)
rcupration
(F)
rserve
(F)
bureau
(D)
efficacit
(D)
rseau
(F)
rduction
(F)
recherche
(F)
recherche
(F)
apport
(D)
routier
(F)
service
(D)
recherche
(F)
quivalent
(D)
initiative
(F)
initiative
(F)
initiative
(F)
rseau
(F)
nergie
(D)
rseau
(F)
initiative
(F)
reconnaissance
(F)
recyclage
(F)
conseil
(D)
conseil
(D)
on
(D)
radioimmunologie (F)
rglement
(F)
registre
(F)
radiomessagerie (F)
rduction
(F)
rseau
(F)
quivalent
(D)
mmoire
(F)
structure
(F)
amidon
(D)
relation
(F)
rayonnement
(F)
recherche
(F)

XXXVII
RSG
RSP
RT
RTC
RTD
RTI
RTP
RTT
RZZ
SAEG
SAR
SAR
SAST
SAU
SAVE
SB
SCCP
SCIENCE
SCIRR
SCN
SCORE
SCR
SCRIPT
SDA
SDB
SDEC
SDH
SDRP
SEBC
SEC
SEC-REG
SEDOC
SEEE
SERIEE
SFT
SGML
SH
SHERLOCK
SHIFT
SHPL
SHV
SI
SIDA
SIE
SIFIM
SIG
SIK
SIMAP
SIP
SIR(2x)
SITC
SKE
SKGRE
SLIM
SM
SMCT
SMDSM
SME

rayonnement
(F)
particule
(D)
jauge
(D)
rseau
(F)
dlai
(D)
informatique
(F)
dbit
(D)
tlmatique
(F)
conseil
(D)
office
(D)
convention
(F)
relation
(D)
analyse
(F)
superficie/surface (F)
nergtique
(F)
station
(F)
sous-systme
(D)
plan
(F)
taux
(D)
systme
(F)
confrence
(F)
rduction
(D)
scnario
(F)
slection
(F)
marge
(D)
schma
(F)
hirarchie
(D)
syndrome
(F)
systme
(F)
systme
(F)
systme
(F)
systme
(F)
sous-ensemble
(F)
systme
(F)
superficie
(F)
langage
(F)
systme
(F)
programme
(F)
sanitaire
(F)
laser
(D)
septicmie
(F)
systme
(F)
syndrome
(F)
information
(F)
service
(F)
information
(F)
groupe
(D)
information
(F)
programme
(D)
systme
(F)
classification
(D)
quivalent
(D)
confrence
(D)
simplifier
(D)
station
(F)
soutien
(F)
radiocommunication
(F)
systme
(F)

XXXVIII

SML
SNA
SNCR
SNG
SNPC
SOC
SOCRATES
SOFC
SOG-IS
SOG-T
SOGP
SOLAS
SONET
SPA
SPES
SPF
SPG
SPIN
SPMMS
SPRINT
SRC
SS
SSCCS
SSGT
SSS
SSUR
SSUT
SSUT+
STABEX
STACTIC
STCW
STD
STDCP
STEL
STEP
STI
STM
STP
STRIDE
SUB
SUD
SZR
TAC
TAD
TAE
TAEG
TAI
TAME
TAO
TB
TBA
TBC
TCAP
TCDT
TCT
TD
TDC
tdw

migration
systme
rduction
gaz
notification
structure
programme
pile
groupe
groupe
groupe
convention
rseau
standard
plan
germe
systme
interface
logiciel (subst.)
programme
substance
signalisation
sous-systme
sous-systme
syndrome
sous-systme
sous-systme
sous-systme
stabilisation
comit
convention
maladie
service
limite
science
spcification
service
solution
initiative
sous-adressage
service
droit
capture
taux
unit
taux
information
ther
traduction
tonnage
alcool
tonnage
sous-systme
transformation
comit
doublement
tarif
tonne

(D)
(D)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(D)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)

XXXIX

TEA
trithanolamine
(F)
tec
tonne
(F)
TED
base
(F)
TEDIS
transfert
(F)
TELEMAN
tlmanipulation (F)
TELEMATIQUE Initiative
(F)
TEM
mesure
(F)
TEMPUS
programme
(F)
te
tonne
(F)
TEU
quivalent
(D)
tlcommunication (D)
TFTS
THERMIE
nergtique
(F)
TI
information
(F)
TI
instruction
(D)
technologie
TIC
(F)
TICR
taux
(F)
TICRS
taux
(F)
radaptation
TIDE
(F)
TI Ex
bulletin
(F)
document
TI Ex
(F)
TIF
transit
(F)
TIR
convention
(F)
information
TIT
(F)
TJB
tonnage
(F)
tjb
tonneau
(F)
tjbc
tonneau
(F)
TK
paralysie
(D)
tkm
tonne
(D)
TMB
organe
(D)
administration
TMN
(D)
carbone
TOC
(D)
TOD
demande
(D)
TP
portabilit
(F)
TPA
accs
(D)
TPE
terminal
(F)
TPL
port
(F)
TPRB
organe
(D)
TPRM
mcanisme
(D)
TPV
terminal
(F)
TR
bulletin
(F)
TRAC
comit
(F)
TRIMs
investissement
(D)
TRIPS
conseil
(D)
TSB
organe
(D)
encphalopathie (D)
TSE
spcification
T3I
(D)
dbit
TTP
(D)
sous-systme
TUP
(D)
TUP+
sous-systme
(D)
TVB
azote
(D)
tlvision
TVH D
(F)
concentration
TWA
(D)
groupe
TWG
(F)
UAE
unit
(F)
UB
unit
(F)
UCE
unit
(F)
UCLAF
unit
(F)
UCME
unit
(F)

XL
UDE
UER
UFC
UGB
UHE
UHT
UIC
UICPA
UIT
UIT
UIV
ULD
UME
UMO
UMTS
UN/EDIFACT
UNCITRAL
UNCTAD
UNEP
UNIDO
UNRWA
UNSCEAR
UPH
UPU
URBAN
URE
UT
UTA
UTH
UTI
UTS
UV-B
UVP
v.l.q.p.r.(d).
v.m.q.p.r.(d).
v.p.q.p.r.(d).
v.q.p.r.(d).
VAB
VAM
VAMAS
VC
VE
VEE
Vf

VFC
VHF
VHS
VIH
VLSI
VOC
VPI-IWU
VRAM
VRE
vt
VTS
VV
VVVT

vz

unit
union
unit
unit
uranium
temprature
union
union
convention
union
union
unit
unit
unit
systme
UN/EDIFACT
commission
confrence
programme
organisation
office
comit
unit
union
initiative
nergie
unit
unit
unit
unit
unit
rayonnement
valuation
vin
vin
vin
vin
valeur
mycorhize
matriaux
mode
crdit
encphalomylite
matriel
virus
radiotlphonique
septicmie
virus
circuit
compos
indice
RAM
assemble
matriel
service
marchandises
transformation
indice

(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(D)
(D)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(F)
(F)
(F)
(D)
(F)
(D)
(D)
(F)
(D)
(F)
(F)
(D)
(F)
(F)
(D)
(D)
(F)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)

XLI

WAB
WARC
WHO
WIPO
WIPO
WKM
WSA
WTID
WTO
WZO

ZDP

ZEE
ZIE
ZK
ZKR
ZRM
ZRS

montant
confrence
Organisation
Convention
Organisation
change
comit
information
Organisation
organisation
bureau
zone
crdit
zone
centre
unit
commission
matriaux
substance

(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(F)
(D)
(F)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)

XLIII

Die Zahlen in Klammern hinter den deutschen Begriffen stehen frfolgendeTexte:

Les chiffres entre parenthses aprs les termes allemands renvoient aux textes suivants:

VOMargentarife/rglementsystmedetahfsfourchettes,vom/du 30.7.1968, AB/JO

6.8.1968 (L194)

VOZollwert/rglement valeuren douanedes marchandises, vom/du 27.6.1968, AB/JO

28.6.1968 (L 148)

Richtlinie zollamtliche Erfassung/rglement conduiteen douane des marchandises,

vom/du 30.7.1968, AB/JO 6.8.1968 (L 194)

1. und2. Mehrwertsteuer-Richtlinie/1reet2medirectivetaxessurlechiffred'affaires,
vom/du 11.4.1967, AB/J014.4.1967 (Nr./n71)

VO Marktorganisation Wein /rglement organisation communedu march viti-vinicole,

vom/du4.4.1962,AB/JO20.4.1962(Nr./n30)

VO Qualittsweine bestimmter Anbaugebiete/rglement vins de qualit produitsdans des

rgionsdtermines,vom/du28.4.1970,AB/JO5.5.1970(L99)

VO ergnzende Vorschriften Marktorganisation Wein / rglement dispositions

complmentaires organisation communedu march viti-vinicole, vom/du 28.4.1970,
AB/JO 5.5.1970 (L 99)

Entschlieung ber Manahmen zur Inflationsbekmpfung /rsolution sur les actions

mener contre l'inflation, vom/du5.12.1972, AB/JO 23.12.1972 (C133)

Entschlieung ber weitere Manahmen zur Inflationsbekmpfung/rsolution concernant

des mesures complmentaires de lutte contre l'inflation, vom/du 14.9.1973, AB/JO
19.9.1973(C75)

10

Drei EntscheidungenzurWirtschaftspolitik/troisdcisions au sujet de la politique

conomique, vom/du 22.3.1971, AB/JO 27.3.1971 (L73)

11

Entschlieung ber die Wirtschafts- und Whrungsunion/ rsolution concernant l'union

conomique et montaire, vom/du 22.3.1971, AB/JO 27.3.1971 (C 28)

12

Erste Kartellverordnung / premier rglement "ententes", vom/du 6.2.1962, AB/JO

21.2.1962(Nr./n13)

13

Entschlieung ber das sozialpolitische Aktionsprogramm/rsolutionprogrammed'action

sociale, vom/du21.1.1974, AB/JO 12.2.1974(C13)

14

Vier Entschlieungen ber Wissenschaft und Technologie/quatre rsolutions concernant

lascience et la technologie, vom/du 14.1.1974, AB/JO 29.1.1974 (C 7)

15

Entscheidung zu Kreditversicherung, Brgschaften und Finanzkredite/dcislon

assurance-crdit, garanties et crdits financiers, vom/du 3.12.1973, AB/J017.12.1973 (L
346)

16

VO soziale Sicherheit Wanderarbeitnehmer/rglementscuht socialedes travailleurs

migrants, vom/du 14.6.1971, AB/JO 5.7.1971 (L 149)

17

Richtlinie Kreditinstitute und andere finanzielle Einrichtungen /directive banques et autres

tablissements financiers, vom/du 28.6.1973, AB/J016.7.1973 (L 194)

XLIV

18

VOen Wettbewerb im Verkehr und Gemeinschaftskontingent Gterkraftverkehr/

rglements concurrence dans les secteurs de transport et contingent communautaire
transports de marchandises par route, vom/du 19.7.1968, AB/JO 23.7.1968 (L 175)

19

Zweites Abkommen von Jaunde/deuximeconventlon de Yaound, vom/du 29.7.1969,

AB/JO28.12.1970(L282)

20

Drei Entscheidungen zur Wlrtschaftspolitik/troisdcisions concernant lapolitique

conomique, vom/du 18.2.1974, AB/JO 5.3.1974 (L 63)

21

Sieben Beschlssezu Umweltforschung, Referenzmaterialien, Sonnenenergie,

Rohstoffrckfhrung, Forschungs-und Ausbildungsprogramm EAG/sept dcisions
concernant: recherche dans ledomainede l'environnement, matriaux de rfrence,
nergie solaire, programmede rechercheetd'enseignementdelaCEEA, vom/du
18.6.1973, AB/J011.7.1973 (L 189)

22

VO Europischer FoncsfrwhrungspolitischeZusammenarbeit/reglement Fonds

europen de coopration montaire, vom/du 3.4.1973, AB/JO 5.4.1973 (L89)

23

Sechs Beschlsse zu Forschungs- und Ausbildungsprogramm EAG, Referenzmaterialien,

Umweltforschung, Fernmessung, Biologie/Gesundheitsschutz, Fusion/PlasmaphysIk/six
dcisions concernant: programme de recherche et d'enseignement CEEA, matriaux de
rfrence, recherche dans le domaine de l'environnement, tldtection,
biologie/protection de la sant, fusion/physique des plasmes, vom 14.5.1973, AB/JO
9.6.1973 (L 153)

24

VOGemeinschaftskontingentfrdenGterkraftverkehr/rglement contingent
communautaire pour les transports de marchandises par route, vom/du 28.12.1972, AB/JO
31.12.1972 (L298)

25

VOen Einfuhren Kohlenwasserstoffe und Mitteilung Investitionsvorhaben /rglement

importations d'hydrocarbures et communication de projets d'investissement, vom/du
18.5.1972, AB/JO 25.5.1972 (L 120)

26

Richtlinie Bekanntmachung ffentlicher Bauauftrge/directive publication des avis de

march, vom/du 26.7.1972, AB/JO 3.8.1972 (L 176)

27

Richtlinie Direktversicherung auer Lebensversicherung /directive assurance directe

autre que l'assurance sur lavie, vom/du 24.7.1973, AB/J016.8.1973 (L228)

28

Richtlinie indirekte Steuern auf Kapitalansammlungen /directive impts indirects frappant

les rassemblements de capitaux, vom/du 17.7.1969, AB/JO 3.10.1969 (L249)

29

VO Sozialvorschriften im Straenverkehr/reglementdispositions en matiresocialedans

ledomainedes transports par route, vom/du25.3.1969, AB/J029.3.1969 (L77)

30

VOen nderungen Sozialvorschriften Straenverkehr, Pendelverkehr und Linienverkehr

mit Kraftomnibussen / rglements modifiant: dispositions sociales transports par route,
service de navette et service rgulier effectu par autocars et autobus, vom/du 28.2.1972,
AB/JO20.3.1972(L67)

31

VO gemeinschaftliches Versandverfahren /rglement transit communautaire, vom/du

18.3.1969, AB/J029.3.1969 (L77)

32

Richtlinie Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe/directive modernisation des

exploitations agricoles, vom/du 17.4.1972, AB/JO 23.4.1972 (L96)

XLV

33

Richtlinie Einstellung landwirtschaftliche Ttigkeit und Strukturverbesserung /directive

cessation de l'activit agricole et amlioration des structures, vom/du 17.4.1972, AB/JO
23.4.1972 (L96)

34

Richtlinie sozio-konomische Information und berufliche Qualifikation in Landwirtschaft

Ttiger/directive information socio-conomiqueetquallficationprofessionnelledes
personnes travaillant dans l'agriculture, vom/du 17.4.1972, AB/J023.4.1972 (L96)

35

Aktionsprogramm Politik im wissenschaftlich-technologischen Bereich, Beilage 14/73 zum

Bulletin der EG /programme d'action politique dans le domaine scientifique/technologique,
supplment 14/73 au Bulletin des CE

36

Allgemeine Statistik - Monatsstatistik, Verffentlichung des Statistischen Amtes /

Statistiques gnrales - statistique mensuelle, publication de l'Office statistique

37

Energiestatistik, Heft 1 -2/1973/statistiquesde l'nergie, dition 1 -2/1973

38

Verkehrsstatistik, Ausgabe 1971 /statistiquesdes transports, dition 1971

39

Zahlungsbilanzen, Verffentlichung des Statistischen Amtes, 1972/balances des

paiements, publication de l'Office statistique, 1972

40

Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen, Statistisches Amt, 1961 -1971 (1972) /

comptabilits nationales, Office statistique, 1961 -1971 (1972)

41

Bericht ber die Musteruntersuchung Paris-Le Havre, vom 12.3.1969 (SEK(69)700 endg.)
(nur Inhaltsverzeichnis ausgewertet) / rapport sur l'tude pilote Paris-Le Havre, du
12.3.1969 (SEC(69)700 final) (dpouillementdu seul index)

42

Erste Entschlieung allgemeine Beihilferegelungen mit regionaler Zielsetzung /premire

rsolution rgimes gnraux d'aides finalit rgionale, vom/du 20.10.1971, AB/JO
4.11.1971 (C 111 )

43

Erste Richtlinie Gesellschaftsrecht/premiredirectivedroitdes socits, vom/du 9.3.1968,

AB/J014.3.1968 (L 65)

44

Vereinbarung ber den internationalen Handel mit Textilien /arrangement concernant le

commerce international des textiles avec dcision, mit Beschlu vom/avec dcision du
21.3.1974, AB/JO 30.4.1974 (L118)

45

Stcucrstatistik, Statistisches Amt/statistiques des impts, Office statistique, 1965-1971

(1972)

46

Richtlinie andere Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer/directive

impts autres que la TVAfrappant les tabacs manufacturs, vom/du 19.12.1972, AB/JO
3T.12.1972(L303)

47

Zwei Tabakverordnungen /deux rglements tabacs, vom/du 4.6.1974, AB/JO 20.6.1974 (L

165)

48

VO Marktorganisation Rohtabak/rglementorganisationcommunedesmarchsdetabac
brut, vom/du 21.4.1970, AB/JO 28.4.1970 (L 94)

49

Richtlinie Mindestvorrte Erdl(erzeugnisse) /directive niveau minimum de stocks de

produits ptroliers, vom/du20.12.1968, AB/J023.12.1968 (L308)

50

Richtlinie Przlsionswgestcke/directive poids de prcision, vom/du 4.3.1974, AB/JO

28.3.1974(L84)

XLVI

51

Richtlinie Betriebserlaubnis fr land- und forstwirtschaftllcheZugmaschinen auf Rdern /

directive rception des tracteurs agricoles ou forestiers roues, vom/du 4.3.1974, AB/JO
28.3.1974 (L84)

52

Entschlieung berufliche Rehabilitation von Behinderten/rsolution radaptation

professionnelle des handicaps, vom/du27.6.1974, AB/J09.7.1974 (C80)

53

VO gemeinsame Einfuhrregelung /rglement rgimecommunappiicableaux importations,

vom/du 4.6.1974, AB/J015.6.1974 (L 159)

54

Entscheidung zur Anpassung der wirtschaftspolitischen Leitlinienfr 1974/dcision

portant adaptation des orientations de politique conomique pour 1974, vom/du 4.7.1974,
AB/JO 22.7.1974 (L 199)

55

Richtlinie Koordinierung Verfahren zur Vergabe ffentlicher Bauauftrge/directive

coordination des procdures de passation des marchs publics de travaux, vom/du
26.7.1971, AB/J016.8.1971 (L185)

56

Richtlinie Megerte sowie Me- und Prfverfahren /directive instruments de mesurage et

mthodesdecontrlemtrologique,vom/du26.7.1971,AB/J06.9.1971 (L202)

57

Entschlieung berVeterinrwesen, PflanzenschutzundTlerernhrung/rsolution

relative aux domaines vtrinaire et phytosanitaire ainsi qu' la nutrition animale, vom/du
22.7.1974, AB/J06.8.1974(C92)

58

Internationale Weizen-bereinkunft von 1971 /accord international sur le bl de 1971,

AB/J09.8.1974(L219)

59

VO Reform Europischer Sozialfonds / rglement rforme du Fonds social europen,

vom/du 8.11.1971, AB/J010.11.1971 (L249)

60

Beschlu Reform Europischer Sozialfonds/dcisionrformedu Fonds social europen,

vom/du 1.2.1971, AB/J04.2.1971 (L28)

61

Entschlieung berZusammenarbeitzwischenEisenbahnunternehmen/rsolution
coopration entre les entreprises des chemins defer, vom/du 7.12.1970, AB/J019.1.1971
(C5)

62

Richtlinie uere Beschaffenheit von forstlichem Vermehrungsgut/directivequalit

extrieuredes matriels forestiersde reproduction, vom/du 30.3.1971, AB/J017.4.1971 (L
87)

63

Entschlieung Neuausrichtung gemeinsame Agrarpolitik/rsolution nouvelle orientation

dela politique agricole commune, vom/du 25.5.1971 ,AB/JO 27.5.1971 (C 52)

64

RichtlinieZusatrzstoffe n derTierernhrung/directiveadditifs dans l'alimentation des

animaux, vom/du 23.11.1970, AB/J014.12.1970 (L270)

65

VO Bezeichnung und Aufmachung der Weine und Traubenmoste/rglement dsignation et

prsentation des vins etdes mots de raisins, vom/du 17.8.1974, AB/J017.8.1974 (L227)

66

Richtlinie gesundheitliche Fragen beim Handelsverkehr mltfhschem Geflgelfleisch /

directive problmes sanitaires en matire d'changes de viandes fraches de volaille,
vom/du 15.2.1971, AB/J08.3.1971 (L55)

XLVII

67

VO betreffend mit dem Begriff des ffentlichen Dienstes verbundene Verpflichtungen /

rglement obligations inhrentes la notion de service public, vom/du 26.6.1969, AB/JO
28.6.1969 (L 156)

68

VO Normalisierung Konten Eisenbahnunternehmen /rglement normalisation des

comptes des entreprises de chemin defer, vom/du 26.6.1969, AB/JO 28.6.1969 (L 156)

69

VO Beihilfen im Eisenbahn-, Straen- und Binnenschiffsverkehr/rglement aides aux

transports par chemin defer, par route et par voie navigable, vom/du 4.6.1970, AB/JO
15.6.1970 (L 130)

70

VO Buchfhrung ber Verkehrswegeausgaben /rglementcomptabilit des dpenses

affrentes aux infrastructures de transport, vom/du 4.6.1970, AB/J015.6.1970 (L 130)

71

VO Kontrollgert m Straenverkehr / rglement appareil de contrle dans les transports par

route, vom/du20.7.1970, AB/JO 27.7.1970 (L164)

72

Richtlinie aktiver Veredelungsverkehr/directive rgime du perfectionnement actif, vom/du

4.3.1969, AB/JO 8.3.1969 (L58)

73

RichtlinieZollager/directlveentreptsdouaniers,vom/du4.3.1969,AB/J08.3.1969(L58)

74

Richtlinie gemeinsame Kreditverslcherungspolice/directivepollcecommune d'assurancecrdit, vom/du 27.10.1970, AB/JO 23.11.1970 (L254)

75

Richtliniegemeinsamer Sortenkatalog fr landwirtschaftliche Pflanzenarten /directive

catalogue commun des varits des espces de plantes agricoles, vom/du 29.9.1970,
AB/J012.10.1970 (L225)

76

Richtlinie Verkehr mit Gemsesaatgut/directivecommercialisation dessemences de

lgumes, vom/du 29.9.1970, AB/J012.10.1970 (L225)

77

VO Gemeinschaftszollkontingente fr Waren aus Ursprungslndern / rglement

contingents tarifaires communautaires concernant les marchandises de pays d'origine,
vom/du 21.6.1971, AB/JO 28.6.1971 (L 142)

78

VO Kommission Durchfhrungsbestimmungen Whrungsausgleichsbetrge/reglement

Commission comportant des dispositionsd'application concernant les montants
compensatoires montaires, vom/du 30.5.1973, AB/JO 4.6.1973 (L 146)

79

VO Agrarpreise Wirtschaftsjahr 1974/1975 / rglement prix agricoles campagne 1974/75,

vom/du2.10.1974,AB/JO3.10.1974(L268)

80

Jahresbericht ber die Wirtschaftslage der Gemeinschaft/rapport annuel sur la situation

conomique de la Communaut, AB/JO 28.11.1974 (C 149)

81

Richtlinie Erhebungsprogramm betreffend Strukturderlandwirtschaftlichen Betriebe/

directive programme d'enqutes sur la structure des exploitations agricoles, vom/du
20.1.1975, AB/J015.2.1975 (L42)

82

Gemeinsamer Sortenkatalog fr Gemsearten /cataloguecommun des varitsde

lgumes,AB/J031.12.1974(C161)

83

15. Jahresbericht ber die Ttigkeit des Whrungsausschusses/15merapportd'actlvit

du comit montaire, AB/J014.10.1974 (C 123)

84

VO Europischer Fonds fr regionale Entwicklung / rglement Fonds europen de

dveloppement rgional, vom/du 18.3.1975, AB/JO 21.3.1975 (L73)

XLVIII

85

Richtlinie Landwirtschaft in Berggebieten incl. Richtline betreffend Deutschland /directive

agriculture de montagne, avec directive concernant lasituation en Allemagne, vom/du
28.4.1975, AB/J019.5.1975 (L128)

86

Abkommen von Lom/convention de Lom, vom/du 28.2.1975 (Broschre/brochure)

87

VO Informationsnetz landwirtchaftlicher Buchfhrungen / rglement rseau d'information

comptable agricole, vom/du 15.6.1965, AB/JO 23.6.1965 (Nr./n 109)

88

VO Kommission betreffend Verbuchungsschemata der Verkehrswege/rglement

Commission concernant les schmas de comptabilisation des infrastructures de transport,
vom/du 18.12.1970, AB/J023.12.1970 (L278)

89

Anpassung wirtschaftspolitische Leitlinien 1975/adaptation des orientations de la politique

conomique pour 1975, mit Entscheidung vom/avec dcision du 16.6.1975, AB/JO
25.6.1975 (L 162)

90

Abkommen zur Errichtung der Internationalen Energle-Agenturder OECD

(Verffentlichung der OECD) /convention portant cration de l'Agence internationale de
l'nergiede l'OCDE (publication de l'OCDE)

91

Jahresbericht 1974der Europischen Investitionsbank (nurteilweiseausgewertet)

(Broschre) / rapport annuel 1974 de la Banque europenne d'investissement (brochure,
dpouillement partiel)

92

Zwei Richtlinien und ein Beschlu des Rates zu Energiefragen (Erdgas und
Erdlerzeugnisse in Kraftwerken, radioaktive Abflle) /deux directives et une dcision
concernant des questions nergtiques (gaz naturel et produits ptroliers dans les
centrales lectriques, dchets radioactifs), AB/JO 9.7.1975 (L 178)

93

Sechs Entschlieungen zur Energiepolitik/six rsolutions concernant la politique

nergtique, AB/JO 9.7.1975 (C 153)

94

VO Europische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen /

rglement Fondation europenne pour l'amlioration des conditionsde vie etdetravail,
vom/du 26.5.1975, AB/JO 30.5.1975 (L 139)

95

Richtlinie betreffend Verpflichtung zur Haltung von Brennstoff-Mindestvorrten bei

Wrmekraftwerken /directive faisant obligation d'un niveau minimal destocks de
combustibles fossiles auprsdes centrales lectriques thermiques, vom/du 20.5.1975,
AB/J013.6.1975 (L 153)

96

Richtlinie Frderbandwaagen /directive instrumentsde pesage totallsateurscontinus,

vom/du 24.6.1975, AB/J014.7.1975 (L 183)

97

Entscheidung Sanierung Eisenbahnunternehmen /dcision assainissement de lasituation

des entreprises de chemin defer, vom/du 20.5.1975, AB/J012.6.1975 (L 152)

98

VOen Zucker-Marktorganisation und Grundquoten Zucker/ rglements organisation des

marchs et quotas de base dans le secteur du sucre, vom/du 19.12.1974, AB/JO
31.12.1974(L359)

99

Richtlinien rzte/directives mdecins, vom/du 16.6.1975, AB/JO30.6.1975 (L 167)

100

2. Hinweisendes Programm Kernenergie /2me programme indicatif nergie nuclaire

(Broschre/brochure)

XLIX

101

Richtlinie Grundnormen ionisierende Strahlungen/directive normes de base radiations

ionisantes, vom/du 2.2.1959, AB/JO 20.2.1959 (Nr./n 0 11 ), mit nderungsrichtlinie/ avec
directivede modification, vom/du 27.10.1966, AB/J026.11.1966 (Nr./n216)

102

VO Europisches Zentrum fr die Frderung der Berufsbildung / rglement Centre

europen pour le dveloppement delaformation professionnelle, vom/du 10.2.1975,
AB/J013.2.1975 (L39)

103

Richtlinie Befrderungen im kombinierten Gterverkehr Schiene/Strae/dlrective

transports combins rail/route de marchandises, vom/du 17.2.1975, AB/JO 22.2.1975 (L
48)

104

Beschlsse Forschungs- und Entwicklungsprogramm Energie sowie Forschungs- und

Ausbildungsprogramme EAG/dcisions programme R&D nergie et programme
recherchesetenseignementCEEA,vom/du22.8.1975,AB/J02.9.1975(L231)

105

16. Jahresbericht berdieTtlgkeitdes Whrungsausschusses/16me rapport d'activit

ducomit montaire, AB/J03.7.1975 (C174)

106

VO Mitteilung von Kohlenwasserstoff ausfuhren nach Drittlndern/rglement

communication des exportations d'hydrocarbures vers les pays tiers, vom/du 13.2.1975,
AB/J019.2.1975 (L45)

107

Richtlinie betreffend Durchfhrung der von der FAO empfohlenen allgemeinen

Landwirtschaftszhlung/reglement recensement gnral de l'agriculture, vom/du
28.10.1969, AB/J017.11.1969 (L288)

108

VO und Durchfhrungsverordnung Gemeinschaftsanleihen/rglement et rglement

d'application emprunts communautaires, vom/du 17.2.1975, AB/JO20.2.1975 (L46)

109

VO Auenhandelsstatistik/reglementstatistiquesducommerce extrieur, vom/du

24.6.1975, AB/J014.7.1975 (L 183)

110

VOen Schaumweine und Qualittsschaumweine bestimmter Anbaugebiete/rglements

vins mousseux etvins mousseux dequalitp.r.d., vom/du 18.11.1974, AB/J021.11.1974
(L310)

111

VO betreffend Beteiligung des EAGFL/rglement conditions du concours du FEOGA,

vom/du5.2.1964,AB/J027.2.1964(Nr./n34)

112

Empfehlung Kostenzurechnung und ffentliche Interventionen bei

Umweltschutzmanahmen /recommandation imputation des cots et intervention des
pouvoirs publics en matire d'environnement, vom/du 3.3.1975, AB/JO 25.7.1975 (L 194)

113

Richtlinie Abflle/directive dchets, vom/du 15.7.1975, AB/JO 25.7.1975 (L 194)

114

Entscheidung Informationsaustausch betreffend Luftverschmutzung durch

Schwefelverbindungen und Schwebstoffe/dcision changed'informations relatives la
pollution atmosphrique par des composs de soufre et aux particules en suspension,
vom/du 24..6.1975, AB/JO 25.7.1975 (L 194)

115

bereinkommen zur Verhtung der Meeresverschmutzung vom Lande aus /convention

pour la prvention de la pollution marine d'origine tellurglque, mit Beschlu vom/avec
dcisiondu3.3.1975,AB/J025.7.1975(L194)

116

Richtlinie Altlbeseitlgung/directivelimination des hulles usages, vom/du 16.6.1975,

AB/J025.7.1975(L194)

117

Richtlinie Qualittsanforderungen an Oberf lchenwasserfr dieTrinkwassergewinnung /

directive qualit requise des eaux superficielles destines la production d'eau alimentaire,
vom/du 16.6.1975, AB/JO 25.7.1975 (L 194)

118

VOgemeinsame Marktorganisation Obstund Gemse/rglementorganisation commune

des marchs fruits etlgumes, vom/du 18.5.1972, AB/JO 20.5.1972 (L118)

119

Richtlinie Arzneispezialitten/directlvespcialits pharmaceutiques, vom/du

26.1.1965,AB/JO 9.2.1965 (Nr./n 22)

120

2. Richtlinie Arzneispezialitaten/2medirectivespcialits pharmaceutiques, vom/du

20.5.1975,AB/JO9.6.1975(L147)

121

Richtlinie Versuche mit Arzneispezialitten /directive essais de spcialits

pharmaceutiques, vom/du 20.5.1975, AB/JO 9.6.1975 (L 147)

122

VO Marktorganisation Getreide/ rglement organisation des marchs crales, vom/du

29.10.1975, AB/J01.11.1975 (L281)

123

Entscheidung Kommission zur landwirtschaftlichen Strukturerhebung 1975 (d.h.

Durchfhrung zur Ratsrichtlinie unterobiger Nummer81 ), /dcision Commission en vue
d'uneenqutestructures agricoles 1975 (c..d. en excution deladirectivedu Conseil cite
SOUS81 ), vom/du 2.10.1975, AB/JO 20.11.1975 (L301)

124

Entscheidung Kommission zur Durchfhrung Reform Agrarstruktur in Deutschland/

dcision Commission mise en oeuvre de la rforme des structures agricoles en Allemagne,
vom/du 14.1.1976, AB/JO 27.1.1976 (L18)

125

Entscheidung Staatshaushalte 1977/dcision budgets publics de 1977, vom/du 27.7.1976,

AB/JO20.8.1976(L229)

126

Beschlu gemeinsames Projektprogramm Datenverabeitung /dcision arrtant un

ensemblede projets communs en informatique, vom/du 22.7.1976, AB/J016.8.1976 (L
223)

127

RichtllnieQualittBadegewsserund Entscheidung Informationsquellen Umweltschutz/

directivequalitdes eaux de balgnadeetdcision sources d'information en matire
d'environnement, vom/du8.12.1975, AB/J05.2.1976 (L31)

128

Agrarstatistisches Jahrbuch 1975/Annuaire des statistiques agricoles 1975

129

17. Jahresbericht Ttigkeit Whrungsausschu /17me rapport d'activit du comit

montaire, AB/J014.6.1976 (C 132)

130

Richtlinie Gewsserverschmutzung durch Ableitung gefhrlicher Stoffe /directive pollution

du milieu aquatique par le dversement de substances dangereuses, vom/du 4.5.1976,
AB/J018.5.1976 (L 129)

131

VOen Marktorganisation Fischereierzeugnisse und Strukturpolitik Fischwirtschaft/

rglements organisation des marchs dans le secteur des produitsde la pche et politique
des structures dans le secteur de la pche, vom/du 19.1.1976, AB/JO 28.1.1976 (L20)

132

Entschlieung Aktionsprogramm im Bildungsbereich /rsolution programmed'action en

matire d'ducation, vom/du 9.2.1976, AB/J019.2.1976 (C 38)

133

2. Richtlinie Gesellschaftsrecht: Grndung der AG sowie Erhaltung und nderung ihres

Kapitals/2medirectivedroit des socits: constitution de la SA et modification de son
capital, vom/du 13.12.1976, AB/J031.1.1977 (L26)

LI

134

Richtlinie Vergabe ffentlicher Lieferauftrge/directive passation des marchs publics de

fournitures, vom/du21.12.1976, AB/J015.1.1977 (L13)

135

Beschlu Revision FuE-Programm Energie/dcision portant rvision du programmede

R&Ddansledomainede l'nergie, vom/du21.12.1976, AB/JO31.1.1977(L10)

136

Richtlinie Gefhrdung durch Blei /directive risque saturnin, vom/du 29.3.1977, AB/JO
28.4.1977(L105)

137

Richtlinie Kaffee-Extrakte und Zichorien-Extrakte/directJveextraitsdecaf et extraitsde

chicore, vom/du 27.6.1977, AB/J012.7.1977 (L172)

138

Abschnitt "Forststatistiken" in "Agrarstatistik'Vsection "statistiques forestires" dans

"statistiques agricoles", 1972, Nr./n2

" 39

6. Umsatzsteuerrichtlinie (einheitliche steuerliche Bemessungsgrundlage)/6me directive

taxes sur le chiffre d'affaires : assiette uniforme, vom/du 17.5.1977, AB/J013.6.1977 (L 145)

140

Entschlieung Berufsvorbereitung Jugendlicher/rsolution prparation des jeunes ia vie

professionnelle, vom/du 13.12.1976, AB/JO 30.12.1976 (C 308)

141

VO Mitteilung Investitionsvorhaben im Energiebereich und Richtlinie Unterrichtung

lpreise / rglement communication des projets d'investissement dans le secteur de
l'nergie etdirective information sur les prix du ptrole, vom/du 4.5.1976, AB/JO 28.5.1976
(L140)

* 42

Fnf Empfehlungen rationelle Energienutzung /cinq recommandations concernant

l'utilisation rationnelle de l'nergie, vom/du 4.5.1977, AB/JO 28.5.1977 (L 140)

143

Entscheidung zur Anpassungder wirtschaftspolitischen Leitlinien fr 1977/dclsion

portant adaptation des orientations de politique conomique pour 1977, vom/du 25.4.1977,
AB/J012.5.1977 (L 119)

144

VO Gemeinschaftskontingent fr den Gterkraftverkehr und Richtlinie Fahrerausbildung/

rglement contingent communautaire pour les transports de marchandises par route et
directive formation des conducteurs, vom/du 16.12.1976, AB/JO 29.12.1976 (L357)

145

VO ergnzende Vorschriften Marktorganisation Wein / rglement dispositions

complmentaires organisation du march viti-vinicole, vom/du 17.5.1976, AB/JO
24.5.1976 (L 135)

146

VOen Qualittsweine b.A., Weinbaupotential, Umsteliungsprmie im Weinbau sowie

Bezeichnung und Aufmachung von Weinen und Traubenmosten /rglements vins de
qualit p. r.d., potentiel viticole, primede reconversion dans le domainede la viticulture,
dsignation et prsentation des vins et mots, vom/du 17.5.1976, AB/JO 24.5.1976 (L 135)

147

Drei VOen Weindestillation /trois rglements relatifs ladistillatlon du vin, vom/du

20.7.1976, AB/J05.8.1976 (L211)

148

Drei nderungsverordnungen Marktorganisation Wein /trois rglements portant

modification en matiredevin, vom/du 19.7.1977, AB/JO27.7.1977 (L 187)

149

Richtlinie reinrassige Zuchtrinder/directive animaux de l'espce bovine reproducteurs de

race pure, vom/du 25.7.1977, AB/J012.8.1977 (L206)

LII

150

Empfehlung Kommission Manahmen Jugendarbeitslosigkeit/recommandation

Commission concernant lesjeunes en chmage, vom/du 6.7.1977, AB/JO 20.7.1977 ( L
180)

151

Beschlu Forschungsprogramm 19771980/dcision programmede recherche 1977

1980, vom/du 18.7.1977, AB/JO8.8.1977(L200)

152

18. Jahresbericht Ttigkeit Whrungsausschu/ 18merapportd'activitdu comit

montaire, AB/J015.8.1977 (C 195)

153

Empfehlung Kommission Ausbau Berufsberatung /recommandation Commission

concernant l'extension de l'orientation professionnelle, vom/du 18.7.1966, AB/JO
24.8.1966 (Nr./n 154)

154

Allgemeine Leitlinien zur Berufsausbildung /orientations gnrales en matire de formation

professionnelle, vom/du 26.7.1971, AB/J012.8.1971 (C 81 )

155

Empfehlung Kommission Wohlverhaltensregeln fr Wertpapiertransaktionen/

recommandation Commission codede conduite pour transactions relatives aux valeurs
mobilires, vom/du 25.7.1977, AB/JO 20.8.1977 (L212)

156

Richtlinie Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz/dlrectivesignalisation de scurit

surle lieu du travail, vom/du 25.7.1977, AB/J07.9.1977(L229)

157

bereinkommen und Protokoll Verschmutzung des Mittelmeers /convention et protocole

pour la protection dela Mditerrane contre la pollution, mit Beschlu vom/avec dcision du
25.7.1977, AB/J019.9.1977 (L240)

158

bereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung /convention

relative la protection du Rhin contre la pollution chimique, mit Beschlu vom/avec dcision
du25.7.1977, AB/J019.9.1977 (L240)

159

VO Marktorganisation Fette/ rglement organisation commune march matires grasses,

vom/du22.9.1966, AB/JO30.9.1966 (Nr./n 172)

160

Sechs Beschlsse zur Datenverarbeitung /six dcisions concernant l'informatique, vom/du

27.9.1977, AB/JO 6.10.1977 (L255)

161

bereinkommen berdiegerichtllcheZustndigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher

Entscheidungen /convention concernant lacomptencejudiciaireet l'excution des
dcisions en matire civile et commerciale, vom/du 27.9.1968, AB/JO 31.12.1972 (L 299)

162

Beschlu Behandlung und Verwendung von Klrschlamm/dcision traitement et utilisation

desbouesd'puration,vom/du27.9.1977,AB/JO19.10.1977(L267)

163

VO Marktorganisation Eier / rglement organisation commune des marchs dans le secteur

des oeufs, vom/du 4.2.1962, AB/JO 29.4.1962 (Nr./n 30)

164

Verschiedene FischereiVOen / plusieurs rglements concernant la pche, vom/du

27.9.1977, AB/JO 30.9.1977 (L 250)

165

Richtlinie Deckung kurzfristiger Ausfuhrgeschfte/directivegarantiedesoprations court

terme, vom/du 1.2.1971, AB/J013.2.1971 (L36)

166

Entscheidung WegekostenEnquete/dcision enqute sur les cots des infrastructures,

vom/du 13.5.1965, AB/J024.5.1965 (Nr./n88)

Lill

167

Verband der europischen Landwirtschaft: Umschreibung wichtiger

betriebswirtschaftlicher Begriffe, Brugg/Schweiz, 1959 / Fdration de l'agriculture
europenne: notions importantes en matire de gestion, Brugg/Suisse, 1959

168

Richtlinie Amtshilfe direkte Steuern /directive assistance mutuelle impts directs, vom/du
19.12.1977, AB/JO 27.12.1977 (L336)

169

Erste Richtlinie Ttigkeit Kreditinstiture /premire directive activit des tablissements de

crdit, vom/du 12.12.1977.AB/J017.12.1977 (L322)

170

VO Marktorganisation Reis /reglement organisation du march du riz, vom/du

21.6.1976.AB/JO 25.6.1976 (L166)

171

VOen Sozialvorschhften im Straenverkehr (nderung), Kontrollgert im Straenverkehr

(nderung) und AETR-bereinkommen /rglements dispositions sociales/transports par
route (mod.), appareil de contrle/transports par route (mod.) et accord AETR, vom/du
12.12.1977, AB/J024.12.1977(L334)

172

VO Rechnungsfhrung und Jahresrechnung Eisenbahnunternehmen/rglement

comptabilit et comptes annuels des entreprises de chemin defer, vom/du 12.12.1977,
AB/J024.12.1977(L334)

173

VO Befrderungsentgelte im Gterkraftverkehr/ rglement prix pour les transports de

marchandises par route, vom/du 12.12.1977, AB/JO 24.12.1977 (L334)

174

Entscheidung Informationsaustausch Qualitt Oberflchenswasser/decision change

d'informations relatives la qualit des eaux douces superficielles, vom/du 12.12.1977,
AB/J024.12.1977(L334)

175

Richtliniegegenseitige Anerkennung Diplome Straenverkehrsuntemehmer/directive

reconnaissance mutuelle des diplmes des transporteurs par route, vom/du 12.12.1977,
AB/J024.12.1977(L334)

176

Richtliniegiftige und gefhrliche Abflle/dlrective dchets toxiques et dangereux, vom/du

20.3.1978, AB/JO 31.3.1978 (L84)

177

Richtlinie Titandioxid-Abflle /directive dchets provenant de l'industrie du dioxyde de

titane, vom/du 20.2.1978, AB/JO 25.2.1978 (L54)

178

Beschlu Wiederverwertung Altpapier und -pappe/dcision recyclagedes papiers et

cartons, vom/du 17.4.1978, AB/J021.4.1978 (L107)

179

Richtlinie Beihilfen Schiffbau /directive aides la construction navale, vom/du 4.4.1978,

AB/J011.4.1978 (L 98)

180

Richtlinie Swasserqualitt/Fischbestand /directive qualit des eaux douces/poissons,

vom/du 18.7.1978, AB/J014.8.1978 (L222)

181

4. Richtlinie Gesellschaftsrecht: Jahresabschlu/4emedlrectivedroit des socits:

comptes annuels, vom/du25.7.1978, AB/J014.8.1978 (L222)

182

Entschlieung Aktionsprogramm lverschmutzung des Meeres/rsolution programme

d'action pollution cause parle dversement d'hydrocarbures en mer, vom/du 26.6.1978,
AB/J08.7.1978(C162)

183

Entschlieung Aktionsprogramm Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz/

rsolution programme d'action scurit et sant sur le lieu de travail, vom/du 29.6.1978,
AB/JO 21.7.1978 (C 165)

LIV

184

Richtlinie Arbeitnehmer, die Vinylchloridmonomer ausgesetzt sind/directive travailleurs

exposs au chloruredevinyle monomre, vom/du 29.6.1978, AB/JO 22.7.1978 (L 197)

185

Richtlinie Bleigehalt Benzin/directive teneur en plombde l'essence, vom/du 29.6.1978,

AB/JO 22.7.1978 (L 197)

186

Drei Empfehlungen rationelle Energienutzung/trois recommandations concernant

l'utilisation rationnelle de l'nergie, vom/du 25.10.1977, AB/J018.11.1977 (L295)

187

Beschlu FuE-Programm primre Rohstoffe/dcision programme R&D matires

premires primaires, vom/du 6.3.1978, AB/J014.3.1978 (L72)

188

Beschlu FuE-Programm Uranschrf ung/Urangewinnung /dcision programme R&D

exploration et extraction de l'uranium, vom/du 6.3.1978, AB/J014.3.1978 (L72)

189

Richtlinie KonjunkturstatistikimBaugewerbe/directivestatistiquesdeconjoncturedans le
btiment etlegnlecivil, vom/du 13.2.1978, AB/J023.2.1978(L52)

190

Drei Beschlsse zur Forschung in Medizin und Gesundheitswesen /trois dcisions

concernant la recherche mdicale et la sant publique, vom/du 13.2.1978, AB/JO
23.2.1978 (L52)

191

Richtlinie Wremeerzeugerzur Raumheizung und Warmwasserbereitung /directive

gnrateurs de chaleur par le chauffage de locaux et la production d'eau chaude, vom/du
13.2.1978, AB/JO 23.2.1978 (L52)

192

Richtlinie Sortierung Rohholz/directive classement des bois bruts, vom/du 23.1.1968,

AB/JO 6.2.1968 (L32)

193

Richtlinie Forstwirtschaft und Holzgewinnung /directive sylviculture et exploitation

forestire, vom/du24.10.1967, AB/JO30.10.1967 (Nr./n263)

194

19. Jahresbericht Ttigkeit Whrungsausschu /19me rapport d'activitdu comit

montaire, AB/JO 3.7.1978 (C 156)

195

Entscheidung Kommission statistische Erhebungen Milch und Milcherzeugnisse/dcision

Commission enqutes statistiques concernant le lait et les produits laitiers, vom/du
29.4.1976, AB/JO 30.4.1976 (L 114)

196

Beschlsse Biologie-Gesundheitsschutz, Strahlenschutz, Referenzmaterialien und

Umweltschutzforschung /dcisions biologie protection sanitaire (radioprotection),
matriaux de rfrence et recherche environnementale, vom/du 15.3.1976, AB/JO
20.3.1976 (L74)

197

Entscheidung Einschrnkung Primrenergieverbrauch und Beschlu berwachung

Steinkohle-Einfuhren /dcisions rduction de la consommation d'nergie primaire et
surveillancedesimportations de houille, vom/du 7.11.1977, AB/J016.11.1977 (L292)

198

Der Kohlemarkt der Gemeinschaft 1977 und Aussichten fr 1978 / Le march charbonnier
delaCommunauten 1977etses perspectives pour 1978, AB/J022.5.1978 (C 118)

199

Vier Entschlieungen Meeresverschmutzung vom Land aus, Energie und Umweltschutz,

Schadstoff-Liste, Umwelt und technischer Fortschritt/quatre rsolutions: pollution marine
d'origine tellurglque, nergie et environnement, listedes polluants, environnement et
progrs technique, vom/du 3.3., 24.6. et 15.7.1975, AB/JO 25.7.1975 (C 168)

LV

200

Richtlinie Schiff bau-Beihilfen /directive aides la construction navale, vom/du 10.7.1975,

AB/JO 24.7.1975 (L 192)

201

Richtlinie Kaltwasserzhler/directivecompteursd'eaufroide, vom/du 17.12.1974 (nur

Grundbegrlffe/seulement termes de base), AB/JO 20.1.1975 (L14)

202

Richtlinie Flssigkeiten in Fertigpackungen /directive prconditionnementdecertalns

liquides en premballages, vom/du 19.12.1974, AB/J015.2.1975 (L42)

203

Richtlinie Flaschen als Mabehltnisse /directive bouteilles utilises comme rcipientsmesures, vom/du 19.12.1974, AB/J015.2.1975 (L42)

204

Mittelfristige Orientierung fr Kohle 1975-1985 (Mitteilung der Kommission) /orientations

moyen terme pour lecharbon 1975-1985 (communication de la Commission); AB/JO
30.1.1975(C22)

205

VO Grundstze Kostenrechnung Eisenbahnunternehmen / rglement principes pour le

calcul des cots des entreprlsesdechemindefer, vom/du 19.9.1978, AB/JO 21.9.1978 (L
258)

206

Zwei VOen Energienutzung und -einsparung /deux rglements exploitation et conomies

d'nergie, vom/du 12.6.1978, AB/J016.6.1978 (L 158)

207

Richtlinie Verschmelzung von Aktiengesellschaften /directive fusions des socits

anonymes, vom/du9.10.1978, AB/JO 20.10.1978 (L295)

208

Richtlinie Wahrung Arbeitnehmeransprche beim bergang von Unternehmen /directive

maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, vom/du 14.2.1977,
AB/J05.3.1977(L61)

209

Entscheidung Staatshaushalte 1978/1979/dcision budgets publics 1978/1979, vom/du

24.7.1978, AB/J011.8.1978 (L220)

210

Jahresbericht Wirtschaftslage 1977 und wirtschaftspolitische Leitlinien 1978 /rapport

annuel sur lasituation conomique 1977 et orientations de politiqueconomique 1978,
vom/du21.11.1977, AB/JO 19.12.1977(L323)

211

Entschlieung Fortschreibung Umweltschutzprogramm/rsolution poursuite programme

d'action en matire d'environnement, vom/du 17.5.1977, AB/J013.6.1977 (C 139)

212

Beschlu Anleihen zur Investitionsfrderung/dcision emprunts en vuede promouvoir les

Investissements, vom/du 16.10.1978, AB/JO 25.10.1978 (L 298)

213

Drei Beschlsse: wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation, organische

MikroVerunreinigungen im Wasser und atmosphrische Schadstoffe/trois dcisions:
Information et documentationscientifiquesettechniques, micropolluants organiques dans
l'eau, polluants atmosphriques, vom/du 9.10.1978, AB/J04.11.1978 (L311)

214

Beschlu Koordinierung Agrarforschung /dcision coordination de la recherche agricole,

vom/du 30.10.1978, AB/J010.11.1978 (L316)

215

Handels-, Industrie- und Verkehrsstatistik 1973/74der Handelskammer Rotterdam /

statistiques du commerce, de l'industrie et des transports 1973/74, de la chambre de
commercede Rotterdam (N-F-E-D)

216

Richtlinie Lebensmittel-Etikettierung und -Werbung/directive tiquetage et publicit pour

denres alimentaires, vom/du 18.12.1978, AB/J08.2.1979 (L33)

LVI

217

Richtlinie Geruschemissionspegel von Baumaschinen und Baugerten/directive

mission sonore des engins et matriels de chantier, vom/du 19.12.1978, AB/JO 8.2.1979
(L33)

218

Richtlinien berseelotsen und Anlaufen der Gemeinschaftshfen durch Tankschiffe/

directive pilotes hauturiers et navires-citernes entrant dans les ports de la Communaut,
vom/du 21.12.1978, AB/JO 8.2.1979 (L 33)

219

Entscheidung Frachtliniendienste in bestimmten Fahrtgebieten/dcision transports

maritimes de ligne dans certaines zones d'exploitation, vom/du 19.12.1978, AB/JO
9.1.1979 (L5)

220

Empfehlung Umweltschutzkosten Industrie/recommandation cot de la lutte contre la

pollution dans l'Industrie, vom/du 19.12.1978, AB/JO 9.1.1979 (L5)

221

Richtlinie Verbot bestimmter Pflanzenschutzmittel /directive interdiction de certains

produits phytopharmaceutiques, vom/du 21.12.1978, AB/JO 8.2.1979 (L33)

222

Richtlinie Wertpapiernotierung an einer Wertpapierbrse/directive admission de valeurs

mobilires lacote off delle, vom/du 5.3.1979, AB/J016.3.1979 (L66)

223

VO betreffend bereinkommen berdle Fischerei im Nordwestatlantik/rglement

concernant la convention relative aux pches de l'Atlantique du Nord-Ouest, vom/du
28.12.1978, AB/JO30.12.1978 (L378)

224

Jahresbericht Wirtschaftslage 1978 und wirtschaftspolitische Leitlinien 1979 /rapport

annuel situation conomique 1978 et orientations de politique conomique pour 1979,
AB/J012.1.1979 (L8)

225

Leitfaden fr die Anwendung des Schemas der allgemeinen Zollprferenzen /guide pour
l'application du schmades prfrences tarifaires gnralises (Kommission/Commission,
1.5.1978)

226

4. EGKS-Forschungsprogramm betr. schdigende und belstigende Einflsse an den

Arbeitspltzen /4me programmede recherche CECAconcernant les nuisances sur les
lieux detravail, AB/J013.6.1979 (C 147)

227

Richtlinie Verbraucherschutz bei Lebensmittelpreisangabe /directiveprotection des

consommateurs en matire d'indication des prix des denres alimentaires, vom/du
19.6.1979, AB/JO 26.6.1979 (L 158)

228

2. Richtlinie Verbrauchsteuern auf Tabakwaren /2medirective impts frappant la

consommation des tabacs manufacturs, vom/du 18.12.1978, AB/J016.1.1979 (L 10)

229

Beschlsse Stillegung von Kernkraftwerken und Forschungsprogramm

Leichtwasserreaktoren /dcisions dclassement des centrales nuclaires et programme
de recherche racteurs thermiques eau, vom/du 27.3.1979, AB/JO 3.4.1979 (L83)

230

Richtlinie Einzelfuttermittel/directive aliments simples pour animaux, vom/du 23.11.1976,

AB/J03.2.1977(L32)

231

Richtlinie Einheiten im Mewesen /directive units de mesure, vom/du 18.10.1971, AB/JO

29.10.1971 (L243)

232

Abgenderte Richtlinie Einheiten im Mewesen /directive units de mesure (modification),

vom/du27.7.1976,AB/J027.9.1976(L262)

LVI I

233

VO betreffend bereinkommen Verhaltenskodex Linienkonferenzen / rglement

concernant le code de conduite des confrences maritimes, vom/du 15.5.1979, AB/JO
17.5.1979 (L 121)

234

VO GemeinschaftsprferenzenfrTextilerzeugnisse/rglement prfrences tarifaires

communautaires pour les produits textiles, vom/du 12.6.1979, AB/JO 21.6.1979 (L 154)

235

Richtlinie Lebensversicherung /directive assurance directe sur la vie, vom/du 5.3.1979,

AB/J013.3.1979(L63)

236

Richtlinie OberflchenwasserfrdieTrinkwassergewinnung /directive eaux superficielles

destines la production d'eau alimentaire, vom/du 9.10.1979, AB/JO 29.10.1979 (L 271 )

237

Beschlsse Strahlenschutzprogramm, radioaktive Abflle und Forschung in Medizin und

Gesundheitswesen /dcisions programme de radioprotection, dchets radioactifs et
recherche mdicale etde lasante publique, vom/du 18.3.1980, AB/JO 25.3.1980 (L78)

238

21. Ttigkeitsbericht Whrungsausschu /21me rapport d'activitdu comit montaire,

AB/JO 7.7.1980 (C 166)

239

Beschlu Forschungsprogramm 1980/1983 der GFS/dcision programme de recherches

1980/1983duCCR, vom/du 13.3.1980, AB/J018.3.1980 (L72)

240

Beschlu Forschungs- und Ausbildungsprogramm 1979/1983 (kontrollierte Kernfusion) /

dcision programme de recherches et d'enseignement 1979/1983 (fusion thermonuclaire
contrle), vom/du 13.3.1980, AB/J018.3.1980 (L72)

241

VO Aussetzung Zollstze Mikroelektronik-Waren / rglement suspension des droits

tarifaires pour certains produits micro-lectroniques, vom/du 16.12.1980, AB/JO
31.12.1980 (L 367)

242

Richtlinie natrliche Mineralwsser/dlrectiveeaux minrales naturelles, vom/du

15.7.1980, AB/JO30.8.1980 (L229)

243

Richtlinie Qualitt von Wasserfr den menschlichen Gebrauch/directivequalit des eaux

destines laconsommation humaine, vom/du 15.7.1980, AB/JO30.8.1980 (L229)

244

Richtlinie Luftqualitt (Schwefeldioxid und Schwebestaub) /directive qualit

atmosphrique (anhydride sulfureux et particules en suspension), vom/du 15.7.1980,
AB/JO30.8.1980(L229)

245

Richtlinie Rckspiegel von Zwelradmotorfahrzeugen/directive rtroviseurs des vhicules

moteur deux roues, vom/du 22.7.1980, AB/JO 30.8.1980 (L229)

246

Richtlinie gefhrliche Stoffe: Lsemittel (nderung) /directive prparations dangereuses:

solvants (modification), vom/du 22.7.1980, AB/JO 30.8.1980 (L229)

247

Richtlinie Erfassung Eisenbahngterverkehr in Regionalstatistik/directive statistique

rgionale pour les marchandises transportes par chemin de fer, vom/du 4.12.1980, AB/JO
23.12.1980 (L350)

248

Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST ber Datenfernverarbeitung /accord de

concertation Communaut-COST pour la tlinformatique, vom/du 4.12.1980, AB/JO
23.12.1980 (L350)

249

Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COSTber Qualitt und Nhrwert von

Lebensmitteln /accord de concertation Communaut-COST pour la qualit et la valeur
nutritivedes aliments, vom/du 4.12.1980, AB/J023.12.1980 (L350)

LVIII

250

VO gemeinschaftliche Untersttzung Datenverarbeitung/rglementsoutien

communautaire pour l'informatique, vom/du 11.9.1979, AB/J013.9.1979 (L231)

251

Beschlu Mehrjahresprogramm Datenverarbeitung/dcision programme pluriannuel

informatique, vom/du 11.9.1979, AB/J013.9.1979 (L231 )

252

Beschlu FuE-Programm Energie 1979/1983/dcision programme R&D nergie

1979/1983, vom/du 11.9.1979, AB/J013.9.1979 (L231)

253

Jahresbericht Wirtschaftslage 1980 und wirtschaftliche Leitlinien 1981/rapport annuel

Situation conomique 1980 et orientations 1981, AB/JO 31.12.1980 (L375)

254

Richtlinie Schallemissionen von Unterschalluftfahrzeugen/directive emissions sonores

des aronefs subsoniques, vom/du 20.12.1979, AB/JO 24.1.1980 (L18)

255

VO Europischer Fonds fr regionale Entwicklung /rglement Fonds europen de

dveloppement rgional, vom/du 18.3.1975 (Neufassung/codification), AB/JO 9.2.1979 (C
36)

256

VO Sozialvorschriften im Straenverkehr/reglementdispositions en matire sociale pour

les transports par route vom/du 25.3.1969 (Neufassung/codification), AB/J017.3.1979 (C
73)

257

Entschlieung Anpassung Arbeitszeit/rsolution amnagement du temps de travail,

vom/du 18.12.1979, AB/JO 4.1.1980 (C 2)

258

Entschlieung Leitlinien ArbeitsmarktpolitikderGemelnschaft/rsolution orientations pour

une politiquecommunautairedu marchdu travail, vom/du 27.6.1980, AB/JO 8.7.1980 (C
168)

259

Richtlinie Arbeitnehmerschutz bei ZahlungsunfhigkeitdesArbeitgebers/directive

protection des travailleurs en cas d'insolvabilit de l'employeur, vom/du 20.10.1980, AB/JO
28.10.1980 (L283)

260

Beschlu und Protokoll Verschmutzung des Mittelmeers durch l/dcision et protocole

pollution de la Mditerrane par les hydrocarbures, vom/du 19.5.1981, AB/J019.6.1981 (L
162)

261

Beschlu und bereinkommen berweitrumigegrenzberschreitende

Luftverunreinigung/dcision et Convention sur la pollution atmosphrique transfrontire
longuedistance, vom/du 11.6.1981, AB/J027.6.1981 (L 171 )

262

Beschlu und Protokolle Weizenhandels- und Nahrungsmittelhilfe-bereinkommen /

dcision et protocoles conventions commerce de bl et aide alimentaire, vom/du
10.12.1979, AB/J015.2.1980 (L39)

263

Beschlu COST-Aktion physikalisch-chemisches Verhalten atmosphrischer Schadstoffe

/dcision action Cost comportement physico-chimiquedes polluants atmosphriques,
vom/du 18.12.1979, AB/J015.2.1980 (L39)

264

Beschlu COST-Aktion organische MikroVerunreinigungen im Wasser/dcision action

Cost micropolluantsorganiquesdans l'eau, vom/du 18.12.1979, AB/J015.2.1980 (L39)

265

Beschlu COST-Aktion physikalische Eigenschaften von Lebensmitteln /dcision action

Cost proprits physiques des denres alimentaires, vom/du 18.12.1979, AB/J015.2.1980
(L39)

LIX

266

Richtlinie Einheiten im Mewesen /directive units de mesure, vom/du 20.12.1979, AB/JO

15.2.1980 (L39)

267

Richtlinie Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbrse /

directive admission de valeurs mobilires la cote officielle d'une bourse de valeurs, vom/du
17.3.1980, AB/J017.4.1980 (L 100)

268

Beschlu Zollverfahren (Anlage zum Internationalen bereinkommen) /dcision rgimes

douaniers (annexe laconvention internationale), vom/du 17.3.1980, AB/J017.4.1980 (L
100)

269

Richtliniegefhrlichechemische.physikallscheund biologische Arbeitsstoffe/directive

exposition des agents chimiques, physiques et biologiques pendant letravail, vom/du
27.11.1980, AB/JO3.12.1980(L327)

270

Richtlinie statistische Erfassung Gterverkehr auf Binnenwasserstraen /directive relev

statistique des transports de marchandises par voies navigables Intrieures, vom/du
17.11.1980, AB/J015.12.1980 (L339)

271

Europisches bereinkommen berdie Arbeitdes im internationalen Straenverkehr

beschftigten Personals (AETR) /accord europen relatif au travail des quipages des
vhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR),AB/J08.4.1978 (L95)

272

Richtlinie Fertigpackungen/directive premballages, vom/du 15.1.1980, AB/JO 25.2.1980

(L51)

273

Entschlieung 2. Verbraucherprogramm /rsolution 2meprogrammeconsommateurs,

vom/du 19.5.1981, AB/J03.6.1981 (C 133)

274

VO Marktorganisation Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemse/rglement

Organisation communedes marchs de produits transforms base de fruits et lgumes,
vom/du 14.3.1977, AB/J021.3.1977 (L73)

275

Entschlieung Aktionsprogramm Wanderarbeitnehmer/rsolution programme d'action

travailleurs migrants, vom/du 9.2.1976, AB/J014.2.1976 (C 34)

276

nderung VO Marktorganisation Getreide/rglement organisation des marchs crales

(modification), vom/du 17.5.1976, AB/J019.5.1976 (L 130)

277

VO Marktorganisation Milch und Milcherzeugnisse/rglementorganisation des marchs

lait etproduitslaitiers,vom/du27.6.1968, AB/J028.6.1968(L148)

278

Beschlu FuE-Programm Rckfhrung von Haushalts- und Industrieabfllen (sekundre

Rohstoff e) /dcision programme de R&D recyclage des dchets municipaux et industriels
(matires premires secondaires), vom/du 12.11.1979, AB/JO 20.11.1979 (L 293)

279

nderung Marktorganisation Zuckerund VOIsoglukose/modification organisation des

marchs sucre et rglement isoglucose, vom/du 17.5.1977, AB/JO 28.5.1977 (L 134)

280

bereinkommen Fischerei im Nordostatlantik/convention pches de l'Atlantiquedu NordEst, vom/du 13.7.1981, AB/J012.8.1981 (L227)

281

Internationales Olivenlbereinkommen von 1979 /accord international de 1979 sur l'huile

d'olive, mit Beschlu vom/avec dcision du 12.11.1979, AB/J024.12.1979 (L327)

282

Beschlu 2. FuE-Programm Textil- und Bekleldungssektor/dcision 2me programme de

R&Dtextileethabillement, vom/du 15.12.1981, AB/J023.12.1981 (L367)

LX

283

Beschlu zur Festlegung eines technologischen Forschungsprogrammsfrden

Textilsektor/dcision programme de recherchetechnologiquedans le secteur textile,
vom/du 14.4.1975, AB/JO30.4.1975(L111)

284

20. Ttigkeitsbericht Whrungsausschu /20me rapport d'activit du comit montaire,

AB/JO25.9.1979(C240)

285

22. Ttigkeitsbericht Whrungsausschu /22merapportd'activitdu comit montaire,

AB/J022.5.1981(C124)

286

Statistisches Amt: Jahrbuch Energiestatistik/Office statistique: annuaire statistiques de

l'nergie 1973-1979

287

Statistisches Amt: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG, Aufgegliederte

Tabellen nach Wirtschaftsbereichen/Office statistique: comptes nationaux SEC, tableaux
dtaills par secteur 1970-1978

288

Richtlinie Grundwasserschutz gegen Verschmutzung durch gefhrliche Stoffe/directlve

protection des eaux souterraines contre ia pollution par des substances dangereuses,
vom/du 17.12.1979, AB/J026.1.1980 (L20)

289

Beschlu Gemeinschaftsvorhaben Kohlenwasserstoffe/dcision projets communautaires

dans le secteur des hydrocarbures, vom/du 29.10.1979, AB/J010.11.1979 (L 281 )

290

Richtlinie Qualittsanforderungen an Muschelgewsser/directivequalitrequisedes eaux

conchylicoles, vom/du 30.10.1979, AB/J010.11.1979 (L281)

291

Entscheidung Informationssystem zur berwachung und Verringerung der

lverschmutzung des Meeres /dcision systme d'information pour le contrle et la
rduction delapollution marine, vom/du 3.12.1981, AB/J010.12.1981 (L355)

292

Empfehlung Wiederverwendung von Altpapierund Verwendung von Recyclingpapier/

recommandation rutilisation de vieux papiers et utilisation de papiers recycls, vom/du
3.12.1981,AB/JO10.12.1981 (L355)

293

bereinkommen Erhaltung der lebenden Meeresschtze der Antarktis/convention

conservation de iafaune etflore marines de l'Antarctique, mit Beschlu vom/avec dcision
du4.9.1981,AB/J05.9.1981(L252)

294

Richtlinie Stoffe mit hormonaler und thyreostatischer Wirkung /directivesubstances effet

hormonal et effetthyrostatique, vom/du 31.7.1981, AB/J07.8.1981 (L222)

295

FuA-Programm molekularbiologische Technik/programmeR&Fgnie biomolculaire,

vom/du7.12.1981,AB/JO30.12.1981(L375)

296

VOgemeinschaftliche Aktionen im Bereich der Mikroelektronik-Technologie/rglement

actions communautaires en micro-lectronique, vom/du 7.12.1981, AB/JO 30.12.1981 (L
376)

297

Europisches bereinkommen ber den Austausch von Reagenzien zur

Gewebetypisierung /accord europen sur l'change de ractifs pour la dtermination des
groupes tissulaires, mit Beschlu vom/avec dcision du 28.10.1977, AB/J018.11.1977 (L
295)

298

Statistisches Amt: Statistisches Jahrbuch Verkehr, Nachrichtenbermittlung,

Reiseverkehr/Office statistique: annuaire statistiques transports, communications,
tourisme, 1978-1979

LX I

299

Statistisches Amt: Konten und Statistiken des Staates/Office statistique: comptes et

statistiques des administrations publiques 1970-1977

300

Beschlu 3. Aktionsplan Information und Dokumentation/dcision 3me plan d'action

information et documentation (1981-1983), vom/du27.7.1981, AB/JO 6.8.1981 (L220)

301

Statistisches Amt: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG-Aggregate/Office

statistique: comptes nationaux SEC-agrgats, 1960-1979

302

VOen Gemeinschaftskontingent/Gemeinschaftsgenehmigung mit kurzer Geltungsdauer/

rglements contingent communautaire/autorisations communautaires de courte dure,
vom/du 20.12.1979, AB/J029.12.1979 (L336)

303

TI R-berelnkommen /convention TIR, mit VO vom/avec rglement du 25.7.1978, AB/JO

14.9.1978 (L252)

304

Empfehlung Strukturen Elektrizittstarlfe/recommandation structures tarifaires pour

l'nergie lectrique, vom/du 27.10.1981, AB/J024.11.1981 (L337)

305

Empfehlung Kommission zur rationellen Energienutzung in Industriebetrieben

("Energiebus") / recommandation Commission utilisation rationnelle de l'nergie dans les
entreprises industrielles ("bus de l'nergie"), vom/du 29.7.1980, AB/J012.9.1980 (L239)

306

Der Kohlemarkt der Gemeinschaft 1980 - Aussichten fr 1981 / Le march charbonnier de la

Communaut 1980 - perspectives pour 1981, AB/JO 25.5.1981 (C 123)

307

Der Kohlemarkt der Gemeinschaft 1979 -Aussichten fr 1980/Le march charbonnier de la

Communaut en 1979 - perspectives pour 1980, AB/J014.7.1980 (C 174)

308

Kommission : Mittelfristiges Beihilfeprogramm zur Frderung dertechnischen Forschung

Kohle/Commission: Programme moyen termed'aide la recherche charbon (19751980), AB/JO 25.5.1974 (C 60)

309

Entscheidung Kommission betreffend Manahmen zugunsten des Steinkohlenbergbaus/

dcision Commission rgime communautairedes interventions en faveurde l'industrie
houillre, vom/du 25.2.1976, AB/J011.3.1976 (L63)

310

Beschlu FuE-Programm Referenzmaterialien und angewandte Mtrologie/dcision

programme R&D matriaux de rfrence et mtrologie applique, vom/du 9.10.1979,
AB/JO13.10.1979(L258)

311

Beschlu Forschungsprogramm Klimatologie/dcision programmede recherche

climatologie, vom/du 18.12.1979, AB/J017.1.1980 (L12)

312

Richtlinie Grundnormen ionisierende Strahlungen /directive normes de base pour les

rayonnements ionisants, vom/du 15.7.1980, AB/J017.9.1980 (L246)

313

Beschlu FuE-Programm Uranschrfung und -gewinnung (nderung) /dcision

programme de R&D exploration et extraction del'uranium (modification), vom/du
28.4.1981, AB/J023.5.1981(L137)

314

2. AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 31.10.1979 in Lom/2meconvention ACPCEE,signele31.10.1979 Lom, AB/JO 22.12.1980 (L347)

315

Entscheidung Modellversuch Informationssystem Unflle/dcision exprience pilote pour

un systme d'information sur les accidents, vom/du 23.7.1981, AB/J013.8.1981 (L229)

LXII

316

Entschlieung berdiesozialelntegratlonderBehinderten/rsolutlon sur l'intgration

socialedes handicaps, vom/du21.12.1981, AB/J031.12.1981 (C347)

317

Kommission: Die Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft/Commission:

L'insertion sociale des handicaps, AB/JO 31.12.1981 (C 347)

318

Beschlu Revision FuE-Programm Umweltschutz/dcision rvision programme R&D

environnement, vom/du 9.10.1979, AB/J013.10.1979 (L258)

319

COST-Aktion Behandlung und Verwendung von Klrschlamm /action Costtraitementet

utilisation des boues d'puration, mit Beschlu vom/avec dcision du 15.12.1981, AB/JO
31.12.1981 (L388)

320

Richtlinie Schiffbau-Beihilfen /directive aides la construction navale, vom/du 28.4.1981,

AB/JO 23.5.1981 (L 137)

321

VO Schutz gegen gedumpte odersubventionierte Einfuhren /rglement dfensecontre les

importations faisant l'objet de "dumping" ou de subventions, vom/du 20.12.1979, AB/JO
31.12.1979 (L339)

322

Richtlinie Informationen von Gesellschaften mit amtlich notierten Aktien /directive

Information publier par les socits dont les actions sont admises la cote officielle,
vom/du 15.2.1982, AB/JO 20.2.1982 (L48)

323

1. Ausfhrungsverordnung der Kommission zur Kartellverordnung / premier rglement

d'application de la Commission du rglement "ententes", vom/du 6.2.1962, AB/JO
10.5.1962 (Nr./n35)

324

VO zur Anwendung von Art. 85 Abs. 3 auf Gruppen von Vereinbarungen / rglement
concernant l'application de l'art. 85 par. 3 des catgories d'accords et de pratiques
concertes, vom/du 2.3.1965, AB/JO 6.3.1965 (Nr./n 36)

325

VO Kommission Gruppen von Alleinvertriebsvereinbarungen/rglement Commission

catgories d'accords d'exclusivit, vom/du 22.3.1967, AB/JO 25.3.1967 (Nr./n 57)

326

VO Vereinbarungen, Beschlsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen und VO

zur Ergnzung der 1. Kartellverordnung / rglement catgories d'accords, de dcisions et
de pratiques concertes et rglement compltant le premier rglement "ententes", vom/du
20.12.1971, AB/J029.12.1971(L285)

327

VO Kommission Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen /rglement Commission

catgories d'accords de spcialisation, vom/du 21.12.1972, AB/J029.12.1972 (L292)

328

Bekanntmachungen Kommission ber Alleinvertriebsvertrge mit Handelsvertretern und

Patentlizenzvertrge/communications Commission relatives aux contrats de
reprsentation exclusive avec des reprsentants de commerce et aux accords de licence
de brevets, AB/JO 24.12.1962 (Nr./n 139)

329

Bekanntmachung Kommission ber Vereinbarungen usw. ,dieeine zwischenbetriebliche

Zusammenarbeit betreffen /communication Commission relative aux accords etc.
concernant lacoopration entre entreprises, AB/JO 29.7.1968 (C 75)

330

Bekanntmachung Kommission berdie Beurteilung von Zuliefen/ertragen /communication

Commission concernant l'apprciation des contrats de sous-traitance, vom/du 18.12.1978,
AB/JO 3.1.1979 (C1)

331

Entscheidung zur Harmonisierung von wettbewerbsbeeinflussenden Vorschriften in den

drei Verkehrstrgern / dcision relative l'harmonisation des dispositions ayant une

LXIII

incidence sur la concurrence dans les transports, vom/du 13.5.1965, AB/JO 24.5.1965
(Nr./n88)
332

Richtlinieffentliche Lieferauftrge (nderung)/directive marchs publicsdefournitures

(modification), vom/du 22.7.1980, AB/J018.8.1980 (L215)

333

GATT-bereinkommenberdas ffentliche Beschaff ungswesen/accord GATT relatif aux

marchs publics, vom/du 12.4.1979, AB/J017.3.1980 (L 71)

334

GATT-bereinkommen ber Einfuhrlizenzverfahren /accord GATT relatif aux procdures

en matire de licences d'importation, vom/du 12.4.1979, AB/J017.3.1980 (L71 )

335

bereinkommen zur Durchfhrung von Artikel VI des GATT-bereinkommens (betr.

Dumping) /accord relatif la mise en oeuvre de l'article Vi du GATT (dumping), vom/du
12.4.1979, AB/J017.3.1980 (L71)

336

VO Kommission aktiver Veredelungsverkehr nach Beitritt neuer Staaten / rglement

Commission rgime du perfectionnement actif aprs l'adhsion de nouveaux Etats, vom/du
18.6.1974, AB/J019.6.1974(L163)

337

Richtlinie passiver Veredelungsverkehr/directiverglmedu perfectionnement passif,

vom/du 18.12.1975, AB/JO 30.1.1976 (L24)

338

Richtlinie Kommission Dreieckverkehr im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs/

directive Commission systme triangulaire et rgimedu perfectionnement passif, vom/du
4.5.1976, AB/JO 8.5.1976 (L 121)

339

Beschlu nderung FuA-Programm Fusion und Plasmaphysik/dcision modifiantle

programme de R&E "fusion et physique des plasmes", vom/du 20.5.1975, AB/J012.6.1975
(L152)

340

Entscheidung Ttigkeit Drittlnder in der Frachtschlffahrt/dcisionactivitde pays tiers

dans les transports maritimes, vom/du 19.9.1978, AB/J021.9.1978 (L258)

341

Mitteilung Kommission ber regionale Beihilferegelungen /communication Commission

sur les rgimes d'aides finalit rgionale, AB/JO 3.2.1979 (C31)

342

Richtlinie Kommission Transparenzderfinanziellen Beziehungen zwischen den

Mitgliedstaaten und den ffentlichen Unternehmen/directiveCommission transparence
des relations financires entre les Etats membres et les entreprises publiques, vom/du
25.6.1980, AB/JO 29.7.1980 (L 195)

343

Richtlinie Betriebserlaubnis Kraftfahrzeuge/directive rception des vhicules moteur,

vom/du 6.2.1970, AB/J023.2.1970 (L42)

344

Richtlinie Mitversicherung /directive coassurance, vom/du 30.5.1978, AB/JO 7.6.1978 (L

151)

345

VO Zollwert der Waren /rglement valeur en douanedes marchandises, vom/du 28.5.1980,

AB/JO31.5.1980(L134)

346

Richtlinie Ausfuhr von Gemeinschaftswaren /directive exportation des marchandises

communautaires, vom/du24.2.1981, AB/JO30.3.1981 (L83)

347

bereinkommen zur Durchfhrung von Artikel VII des GATT-bereinkommens (betr.

Zollwert) /accord relatif lamise en oeuvre de l'article VII du GATT (valeur en douane),
AB/J017.3.1980 (L71)

LXIV

348

bereinkommen zur Anwendung von drei Artikeln des GATTbereinkommens (betr.

Ausgleichszlle und Subventlonen)/accord relatif l'application de trois articlesdu GATT
(droits compensateurs et subventions), AB/J017.3.1980 (L71)

349

Beschlu FuAProgramm kontrollierte Kernfusion/dcision programmede R&Efusion

thermonuclaire contrle 19821986, vom/du 25.5.1982, AB/JO 8.6.1982 (L157)

350

Beschlu Fu Programm Rohstoffe /dcision programme de R&D matires premires

19821985, vom/du 17.5.1982, AB/JO 21.6.1982 (L 174)

351

VO zollrechtliche Behandlung von Waren, diein das Zollgebiet der Gemeinschaft

zurckkehren/rglementtraltementtarifaireapplicable aux marchandises en retour,
vom/du25.3.1976,AB/J02.4.1976(L89)

352

VO gemeinsame Einfuhrregelung /rglement rgimecommun applicable aux importations,

vom/du 5.2.1982, AB/JO 9.2.1982 (L35)

353

Kommission: Leitfaden frdie Anwendung des Schemasder allgemeinen Zollprferenzen

der EG /Commission : guide pour l'application du systme des prfrences tarifaires
gnralises de la CE, Ausgabe/ditlon 1.5.1981 (Broschre/brochure)

354

Internationales Zollverfahrenbereinkommen und Anhang ber Zollager/convention

internationale concernant les rgimes douaniers plus annexe concernant les entrepts de
douane, mit Beschlu vom/avec dcision du 18.3.1975, AB/J021.4.1975 (L100)

355

Beschlu zum ersten DreijahresAktionsplan fr wissenschaftlichtechnische Information

und Dokumentation /dcision premier plan d'action triennal dans le domaine de
l'information etde la documentation scientifiques ettechniques, vom/du 18.3.1975, AB/JO
21.4.1975(L100)

356

VO gemeinsame Regelungfrdie Einfuhr aus Staatshandelslndern /rglement rgime

commun applicable aux importations de pays commerce d'Etat, vom/du 30.6.1982, AB/JO
5.7.1982 (L 195)

357

D er Kohlemarkt der Gemeinschaft 1981 Aussichten fr 1982/Le marchcharbonnier de la

Communaut en 1981 perspectives pour 1982, AB/JO 24.5.1982 (C 131 )

358

Richtlinie biologische Abbaubarkeit nichtionischer grenzflchenaktiver Substanzen/

directive biodgradabilit des agents desurface non ioniques, vom/du 31.3.1982, AB/JO
22.4.1982 (L109)

359

Kommission: Die Rolle der Kohle in der EnergiestrategiederGemeinschaft/Commission:

rle du charbon dans une stratgie nergtique communautaire, AB/JO 26.4.1982 (C 105)

360

Verlngerung der internationalen TextilVereinbarung nebst Schlufolgerungen des

Textilausschusses / prorogation de l'arrangement international des textiles et conclusions
du comit des textiles, mit Beschlu vom/avec dcision du 16.3.1982, AB/JO 29.3.1982 (L
83)

361

Richtlinie Quecksilberableitungen ausdem Industriezweig Alkalichloridelektrolyse/

directive rejetsdemercuredusecteurdel'lectrolysedes chlorures alcalins, vom/du
22.3.1982, AB/J027.3.1982 (L81)

362

JahresberichtWirtschaftslage1981 und wirtschaftspolitische Leitlinien 1982/rapport

annuel situation conomique 1981 et orientations 1982, AB/JO 31.12.1981 (L385)

363

VO gemeinsame Marktorganisation Fischereierzeugnisse / rglement organisation

commune marchs produits de la pche, vom/du 29.12.1981, AB/J031.12.1981 (L379)

LXV

364

bereinkommen freilebendeTiere und wildwachsende Pflanzen /convention conservation

de la vie sauvage etdu milieu naturel, mit Beschlu vom/avec dcision du 3.12.1981, AB/JO
10.2.1982 (L38)

365

Richtline elektrische Betriebsmittel in grubengasfhrenden Bergwerken/directive matriel

lectrique dans les mines grisouteuses, vom/du 15.2.1982, AB/JO 2.3.1982 (L 59)

366

Richtlinie Rechtsangleichung Tierarzneimittel/directiverapprochementdes lgislations

relatives aux mdicaments vtrinaires, vom/du 28.9.1981, AB/JO 6.11.1981 (L 317)

367

Richtlinie Versuche mit Tierarzneimitteln /directive essais de mdicaments vtrinaires,

vom/du 28.9.1981, AB/J06.11.1981 (L317)

368

VOen beschleunigte Verbesserung benachteiligter lndlicher Gebiete in Deutschland und

Nordirland / rglements acclration de l'amlioration dans certaines zones agricoles en
Allemagne et en Irlandedu Nord, vom/du30.6.1981, AB/JO20.7.1981 (L197)

369

Entscheidung Kommission Erzeugungsquoten fr Stahl /dcision Commission quotas de

production d'acier, vom/du 31.10.1980, AB/JO 31.10.1980 (L291)

370

Entscheidung Kommission berwachungssystem und Erzeugungsquoten fr Stahl /

dcision Commission rgimedesurveillance etde quotas pour l'industriesidrurgique,
vom/du 24.6.1981, AB/J01.7.1981 (L 180)

371

VO Marktorganisation Zucker/rglement organisation commune marchs du sucre,

vom/du 30.6.1981, AB/J01.7.1981 (L 177)

372

Geschftsordnung des Europischen Parlaments /rglement intrieur du PE, AB/JO

21.4.1981(090)

373

Beschlu FuEProgramm Umweltschutz und Klimatologie 1981 1985/dcision

programmede R&D protection de l'environnement et climatologie 1981 1985, vom/du
3.3.1981, AB/J011.4.1981 (L101)

374

Entschlieungen Gemeinschaftsaktion zur Bekmpfung der Arbeitslosigkeit und

Chancengleichheit der Frauen /rsolutions actions communautaires pourcombattre le
chmage et galit des chances pour les femmes, vom/du 12.7.1982, AB/JO 21.7.1982 (C
186)

375

Entscheidung Informationsaustausch zur Erfassung der Luftverschmutzung in den

Mitgliedstaaten/dcision change d'informations pour mesurer la pollution atmosphrique
dans les Etats membres, vom/du 24.6.1982, AB/J019.7.1982 (L210)

376

bereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten /convention surla

conservation des espces migratrices appartenant la faune sauvage, mit Beschlu
vom/avec dcision du 24.6.82, AB/J019.7.1982 (L210)

377

IMCObereinkommenzur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs, BGBl 1967 II

S.2435/conventionOMCI visant faciliter le trafic maritime international, recueil AAA450

378

Internationales Freibordbereinkommen der IMCO von 1966, BGBl 1969 II S.250/

convention internationale de l'OMCI de 1966, recueil AAA470

379

VO Beschleunigung Agrarentwicklung in bestimmten Gebieten Griechenlands/ rglement

acclration du dveloppement agricole dans certaines rgions de la Grce, vom/du
19.7.1982, AB/JO 22.7.1982 (L214)

LXVI

380

Richtlinie bestimmte Erzeugnissefr die Tierernhrung/directive produits utiliss dans

l'alimentation des animaux, vom/du 30.6.1982, AB/J021.7.1982 (L213)

381

Empfehlung betreffend Erfassung von Arbeiten ber neukombinierte

Desoxyribonukleinsure (DNS) /recommandation enregistrementdes travaux relatifs
l'acide dsoxyribonuclique (ADN) recombinant, vom/du 30.6.1982, AB/JO 21.7.1982 (L
213)

382

Richtlinie Hilfsgewerbetreibendedes Verkehrs, Reisevermittler und Lagerhalter/directive

auxiliaires des transports, agents de voyageetentrepositaires, vom/du 29.6.1982, AB/JO
21.7.1982 (L213)

383

Fnf VOen spezifischeGemeinschaftsmanahmen zur regionalen Entwicklung/cinq

rglements actions communautaires spcifiques dedveloppement rgional, vom/du
7.10.1980, AB/J015.10.1980 (L271)

384

Richtlinie Ammoniumnitrat-Einnhrstoffdngemittel/directiveengrais simples basede

nitrated'ammonium, vom/du 15.7.1980, AB/JO 23.9.1980 (L250)

385

VO Marktorganisation Schaf- und Ziegenfleisch / rglement organisation commune

marchs viandes ovine et caprine, vom/du 27.6.1980, AB/J016.7.1980 (L 183)

386

VO landwirtschaftliche Entwicklung in benachteiligten Gebieten Westirlands /rglement

dveloppement agricole dans les rgions dfavorises de l'ouest de l'Irlande, vom/du
24.6.1980, AB/J014.7.1980 (L180)

387

Richtlinie bakterielle Ringfule der Kartoffel /directivef ltrissement bactrien de la pomme

deterre, vom/du 24.6.1980, AB/J014.7.1980 (L180)

388

Bekanntmachung Kommission an die unter die Zustndigkeit der EGKSfallenden

Unternehmensverbnde/communication Commission aux entreprises relevantde la
CECA, AB/J012.3.1980 (C 62)

389

Richtlinie viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr

mit Fleischerzeugnissen /directive problmesde police sanitaire en matired'changes
intracommunautaires de produits base de viande, vom/du 22.1.1980, AB/JO 21.2.1980 (L
47)

390

Richtlinie Bekmpfung der klassischen Schweinepest/directiveluttecontre la peste

porcine classique, vom/du 22.1.1980, AB/JO 21.2.1980 (L 47)

391

Jahresbericht Wirtschaftslage 1979 und Leitlinien 1980/rapport annuel situation

conomique 1979 et orientations 1980, AB/JO 23.1.1980 (L17)

392

8. Umsatzsteuerrichtlinie: Erstattung der Mehrwertsteuer an nichtim Inland ansssige

Steuerpfllchtige/8medirectlve taxes sur le chiffred'affaires: remboursement de laTVA
aux assujettis non tablis l'intrieurdu pays, vom/du 6.12.1979, AB/JO 27.12.1979 (L331 )

393

GATT-bereinkunft ber Milcherzeugnisse/accord GATT concernant le secteur laitier,

AB/JO17.3.1980(L71)

394

GATT-bereinkommen bertechnische Handelshemmnisse/accord GATT relatif aux

obstacles techniques au commerce, AB/J017.3.1980 (L 71 )

395

Beschlu Forschungsaktion Qualitt und Nhrwert von Lebensmitteln/dclsion action de

recherche qualit et valeur nutritive des aliments, vom/du 22.10.1979, AB/JO 27.10.1979 (L
270)

LXVI I

396

Richtlinie Konfitren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem/directiveconfitures, geles,

marmelades de fruits et crme de marrons, vom/du 24.7.1979, AB/J013.8.1979 (L205)

397

Richtlinie berfhrung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr/directive mise en libre
pratiquedes marchandises, vom/du 24.7.1979, AB/J013.8.1979 (L205)

398

VO Nacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben / rglement recouvrement a

posteriori des droits l'importation et l'exportation, vom 24.7.1979, AB/JO 3.8.1979 (L
197)

399

Richtlinie Zollschuld /directive dette douanire, vom/du 25.6.1979, AB/J017.7.1979 (L

179)

400

VO Erstattung oder Erla Eingangs- oder Ausfuhrabgaben / rglement remboursement ou

remise des droits l'Importation ou l'exportation, vom/du 2.7.1979, AB/J012.7.1979 (L
175)

401

VO Marktorganisation Wein (Neufassung)/rglement organisation commune du march

viti-vinicole(codification),vom/du5.2.1979,AB/J05.3.1979(L54)

402

VO Qualittsweine bestimmter Anbaugebiete/rglementvlnsdequalit produits dans des

rgions dtermines, vom/du 5.2.1979, AB/JO 5.3.1979 (L54)

403

Zwei VOen mit nderungen zur Marktorganisation Wein /deux rglements organisation
communedu march viti-vinicole, vom/du 18.2.1980, AB/J029.2.1980 (L57)

404

Richtlinie elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphre/directive

matriel lectrique utilisable en atmosphre explosible, vom/du 6.2.1979, AB/JO 20.2.1979
(L43)

405

VOen und Richtlinien Kleinsendungen und persnliches Gepck der Reisenden /

rglements et directives petits envois et bagages personnels des voyageurs, vom/du
19.12.1978, AB/J028.12.1978 (L366)

406

Richtlinie eingedickte Milch und Trockenmilch/directivelaitsde conserve partiellementou

totalement dshydrats, vom/du 18.12.1975, AB/JO 30.1.1976 (L24)

407

Beschlu Forschungsprogramm Wissenschaft undTechnologie/dcision programme de

recherchescienceettechnologie, vom/du 25.7.1978, AB/J016.8.1978 (L225)

408

VO statistische Erhebungen Rebflchen/rglement enqutes statistiques sur les

superficies viticoles, vom/du 10.5.1978, AB/J017.5.1978 (L 128)

409

Beschlu physikalische Eigenschaften von Lebensmitteln /dcision proprits physiques

desdenres alimentaires, vom/du20.2.1978, AB/J025.2.1978 (L54)

410

bereinkommen zwischen einigen Mitgliedstaaten, EAG und IAEO betreffend den Vertrag
berdie Nichtverbreitung von Kernwaffen/accord entre quelques Etats membres, la CEEA
et l'Ai E concernant le trait sur la non-prolifration des armes nuclaires, AB/JO 22.2.1978
(L51)

411

Richtlinie ber Vinylchloridmonomerenthaltende Gegenstnde, die mit Lebensmitteln n

Berhrung kommen /directive concernant les matriaux et objets contenant du chlorurede
vlnyle monomre eten contact avec les denres alimentaires, vom/du 30.1.1978, AB/JO
15.2.1978 (L44)

LXVIII

412

VOen und Beschlsse zur Reform des Europischen Sozialfonds / rglements et dcisions
concernant la rforme du Fonds social europen, vom/du 20.12.1977, AB/JO 27.12.1977 (L
337)

413

Entscheidung Staatshaushalte 1978/dcision budgets publics 1978, vom/du 25.7.1977,

AB/J010.8.1977 (L204)

414

Richtlinie Schutz von Tieren beim internationalen Transport/directive protection des

animaux en transport international, vom/du 18.7.1977, AB/JO 8.8.1977 (L200)

415

Beschlu nternationalesZollverfahren-bereinkommen mit Anlagen ber

Ursprungsregeln und -nachweise, Zollgutversand, aktiven und passiven
Veredelungsverkehr/dcision concernant laconvention internationale des rgimes
douaniers plus plusieurs annexes, vom/du 3.6.1977, AB/JO 4.7.1977 (L 166)

416

VO gemeinschaftliches Versandverfahren/rglementtranslt communautaire, vom/du

13.12.1976, AB/J09.2.1977(L38)

417

Richtlinie Schadorganismen der Pflanzen /directive organismes nuisibles aux vgtaux,

vom/du 21.12.1976, AB/J031.1.1977(L26)

418

Richtlinie Lebensmittel, diefreine besondere Ernhrung bestimmt sind /directivedenres

alimentairesdestines une alimentation particulire, vom/du 21.12.1976, AB/JO
31.1.1977 (L26)

419

Richtlinie Materialien und Gegenstnde, die mit Lebensmitteln in Berhrung kommen /

directive matriaux et objets destins entreren contact avec desdenres alimentaires,
vom/du23.11.1976,AB/JO9.12.1976(L340)

420

Richtlinie Hchstgehalte an Rckstnden von Schdlingsbekmpfungsmitteln auf und in

Obst und Gemse/directiveteneur maximale pour les rsidus de pesticides sur etdar.s les
fruits et lgumes, vom/du 23.11.1976, AB/JO9.12.1976(L340)

421

Beschlu FuA-Programm Fusion und Plasmaphysik 1976-1980 /dcision programme R&E

fusion et physique des plasmes 1976-1980, vom/du 25.3.1976, AB/JO 3.4.1976 (L90)

422

Richtlinie Gefahren schwerer Unflle bei bestimmten Industriettigkeiten /directive risques

d'accidents majeurs de certaines activits industrielles, vom/du 24.6.1982, AB/JO 5.8.1982
(L230)

423

bereinkommen ber grenzberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen

(ASOR) / accord services occasionnels internationaux effectus par autocar ou par
autobus, mit Beschlu vom/avec dcision du 12.7.1982, AB/JO 5.8.1982 (L230)

424

Jahresbericht Wirtschaftslage 1976 und wirtschaftspolitische Leitlinien 1977/rapport

annuel sur lasituation conomique 1976et orientations pour 1977, AB/JO 29.12.1976 (L
358)

425

Entscheidung Anpassung der wirtschaftspolitischen Leitlinien 1976/dcision adaptation

des orientations de politique conomique pour 1976, vom/du 30.4.1976, AB/JO 6.5.1976 (L
119)

426

VO nderung Marktorganisation Wein / rglement organisation commune march vitivinicole (modification), vom/du 27.7.1982, AB/JO 3.8.1982 (L227)

427

Jahresbericht Wirtschaftslage 1975 /rapport annuel sur lasituation conomique 1975,

AB/J029.12.1975(0297)

LXIX

428

Richtline Dngemittel /directive engrais, vom/du 18.12.1975, AB/JO 30.1.1976 (L24)

429

Richtlinie elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphre/dlrective

matriel lectrique utilisable en atmosphre explosible, vom/du 18.12.1975, AB/JO
30.1.1976 (L24)

430

Abkommen berdie internationale Zivilluftfahrt, Chicago, 7.12.1944, BGBl 1956 II S.412/

Convention relative l'aviation civile internationale, Chicago, 7.12.1944, recueil AA-A96

431

Internationales bereinkommen zur Verhtung der Verschmutzung der Seedurch l vom

12.5.1954, BGBl 1956II S.381, mit nderungen vom21.10.1969, BGBl 1978 IIS.1495/
Convention internationale pour la prvention dela pollution des eaux de la mer par les
hydrocarbures du 12.5.1954, comportant des modifications du 21.10.1969, recueil AAA144+A731

432

Internationales bereinkommen ber Manahmen auf hoher See bei lverschmutzungsUnfllen vom 29.11.1969, BGBl 1975II S.139/conventioninternationalesurl'intervention
en haute mer/pollution par les hydrocarbures du 29.11.1969, recueil AA-A651

433

Beschlu Forschungsprogramm Medizin und Gesundheitswesen /dcision programme

R&D mdecine et sant publique, vom/du 17.8.1982, AB/JO 24.8.1982 (L248)

434

Richtlinie Arbeitnehmerschutz gegen Gefhrdung durch metallisches Blei /directive

protection des travailleurs contre les risques lis aune exposition au plomb mtallique,
vom/du28.7.1982,AB/J023.8.1982(L247)

435

Richtlinie Schiffsattestfr Binnenschiffe/dlrective attestation de navigabilit pour les

bateaux de navigation intrieure, vom/du 20.1.1976, AB/JO 29.1.1976 (L21 )

436

Richtlinie Schwefelgehalt flssiger Brennstoffe/directive teneur en soufrede certains

combustibIesliquides,vom/du24.11.1975,AB/JO27.11.1975(L307)

437

Empfehlung 40-Stunden-Woche und Beschlsse Bekmpfung der Armut und

ESF/Arbeltsmarktlage/recommandation semaine de 40 heures etdcisions concernant la
pauvret et le Fonds social europen, vom/du 22.7.1975, AB/JO 30.7.1975 (L 199)

438

Richtlinie Fruchtsfte/directivejus defruits, vom/du 17.11.1975, AB/J01.12.1975 (L311 )

439

Richtlinien Gter- und Personenkraftverkehrsunternehmer/directives transporteurs de

marchandises et de voyageurs par route, vom/du 12.11.1974, AB/J019.11.1974 (L308)

440

Richtline Aerosolpackungen/directive gnrateurs arosols, vom/du 20.5.1975, AB/JO

9.6.1975 (L147)

441

VO Marktorganisation Schweinefleisch / rglement organisation des marchs viande de

porc, vom/du 29.10.1975, AB/J01.11.1975(L282)

442

VO Marktorganisation Eier/rglementorganisation des marchs oeufs, vom/du

29.10.1975, AB/J01.11.1975 (L282)

443

VO Marktorganisation Geflgelfleisch /reglementorganisation des marchs viandede

volaille, vom/du 29.10.1975, AB/J01.11.1975 (L282)

444

3. Forschungsprogramm "Bekmpfung der Verunreinigungen in der Eisen- und

Stahlindustrie"/3me programmede recherche "lutte contre les pollutions en sidrurgie",
AB/J06.8.1974(C92)

LXX
445

Richtlinie Emulgatoren, Stabilisatoren, Verdickungs-und Geliermittel/directiveagents

mulsifiants, stabilisants, paississants etgllfiants, vom/du 18.6.1974, AB/J012.7.1974
(L189)

446

Einheitlich revidierte Nomenklatur fr Eisenbahntransporte von Kohle und Stahl /

nomenclature uniforme rvise des transports ferroviaires decharbon et d'acier, AB/JO
18.3.1974(C29)

447

Richtlinie Kakao- und Schokoladeerzeugnisse/directive produits decacao et dechocolat,

vom/du 24.7.1973, AB/J016.8.1973 (L228)

448

Richtlinie biologische Abbaubarkeit anionischergrenzflchenaktiver Substanzen/directive

biodgradabilitdes agents desurface non ioniques, vom/du 22.11.1973, AB/JO
17.12.1973 (L347)

449

Richtlinie Hchstgehalt an unerwnschten Stoffen und Erzeugnissen in Futtermitteln /

directive teneurs maximaies de substances et produits indsirables dans les aliments des
animaux, vom/du 17.12.1973, AB/JO 11.2.1974(L38)

450

Richtliniefreinigezurmenschlichen Ernhrung bestimmteZuckerarten/directive

concernant certains sucres destins l'alimentation humaine, vom/du 11.12.1973, AB/JO
27.12.1973 (L 356)

451

Richtlinie elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter

Spannungsgrenzen /directive matriel lectriquedestin tre employdans certaines
limitesdetension, vom/du 19.2.1973, AB/J026.3.1973(L77)

452

Richtlinie Betarbensaatgut (Neufassung) /directive semences de betteraves (version

codifie), vom/du 14.6.1966, AB/JO8.6.1974(066)

453

Richtlinie Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (Neufassung)/dlrective changes

d'animauxdes espces bovine et porcine (version codifie), vom/du 26.6.1964, AB/JO
20.8.1975(0189)

454

Richtlinie Handelsverkehr mitfrischem Fleisch (Neufassung)/directive changes de

viandes fraches (version codifie), vom/du26.6.1964, AB/JO20.8.1975 (C 189)

455

1. Verbraucherprogramm /programme prliminaireconsommateurs, mit Entschlieung

vom/avec rsolution du 14.4.1975, AB/JO 25.4.1975 (C 92)

456

Aktionsprogramm Umweltschutz/programmed'action "environnement", mit Erklrung des

Rates vom/avec dclaration du Conseil du 22.11.1973, AB/JO 20.12.1973 (C 112)

457

VO Marktorganisation Trockenfutter/rglement organisation communedes marchs

fourrages schs, vom/du 22.5.1978, AB/JO 30.5.1978 (L 142)

458

VO Marktorganisation Saatgut/rglement organisation des marchs semences, vom/du

26.10.1971,AB/J05.11.1971 (L246)

459

VO Marktorganisation Hopfen /reglementorganisation communedes marchs dans le

secteur du houblon, vom/du 26.7.1971, AB/JO 4.8.1971 (L 175)

460

VO Marktorganisation Flachs und Hanf /reglementorganisation communedes marchs du

lin et du chanvre, vom/du 29.6.1970, AB/JO 4.7.1970 (L 146)

461

Richtlinie Anstrichmittel, Lacke, Druckfarben und Klebstoffe/directive peintures, vernis,

encres d'imprimerie e; colles, vom/du 7.11.1977, AB/J028.11.1977 (L303)

LXX I

462

Richtlinie Mischfuttermittel/dlrective aliments composs pour animaux, vom/du 2.4.1979,

AB/JO 6.4.1979 (L86)

463

Zwei Richtlinien Energieverbrauch und Etikettierung von Haushaltsgerten und Backfen /

deux directives consommation d'nergie et tlquetaged'appareils domestiques etfours,
vom/du 14.5.1979, AB/J013.6.1979 (L145)

464

VO Marktorganisation Rindfleisch /rglementorganisation des marchs viande bovine,

vom/du27.6.1968,AB/J028.6.1968(L148)

465

nderung VO Marktorganisation Rindfleisch /rglement modifiant l'organisation commune

des marchs dans lesecteur de la viande bovine, vom/du 14.2.1977, AB/JO 5.3.1977 (L61)

466

bereinkommen zur Verhtung der Meeresverschmutzung durch Abflle, vom 29.12.1972,

BG Bl 197711S. 180 /convention sur la prvention de la pollution des mers rsultant de
l'immersion des dchets, du 29.12.1972, recueil AA-A728

467

bereinkommen zur Verhtung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und

Luftfahrzeuge vom 15.2.1972, BGBl 1977 II S.169/convention pour la prvention de la
pollution marine par les navires et aronefs, du 15.2.1972, recueil AA-A725

468

4. Programm frdie mittelfristige Wirtschaftspolitik/4me programme de politique

conomique moyen terme, mit Beschlu vom/avec dcision du 14.3.1977, AB/JO
25.4.1977 (L 101)

469

Richtlinie Migration aus Kunststoffgegenstnden in Berhrung mitLebensmitteln/directive

migration des objets en matire plastique en contact avec les denres alimentaires, vom/du
18.10.1982, AB/JO23.10.1982 (L297)

470

Richtline technische Vorschriften Blnnenschiffe/dlrective prescriptions techniques des

bateauxdelanavlgation intrieure, vom/du 4.10.1982, AB/J028.10.1982(L301)

471

Richtlinie Freizonen/directivezones franches, vom/du 4.3.1969, AB/J08.3.1969 (L58)

472

Richtlinie Zahlungsaufschubfr Eingangs- und Ausfuhrabgaben /directive report du

paiement des droits l'importation ou des droits l'exportation, vom/du 22.5.1978, AB/JO
2.6.1978 (L 146)

473

Beschlu FuE-Programm automatisches bersetzungssystem (EUROTRA)/dcision

programme de R&D systme de traduction automatique (EUROTRA), vom/du 4.11.1982,
AB/J013.11.1982(L317)

474

Richtliniegesundheitliche Fragen beim Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen /directive

problmes sanitaires/changes intracommunautaires de produits basede viande,
vom/du 21.12.1976, AB/J031.1.1977 (L26)

475

Empfehlung gemeinsames Vorgehen betreffend die Altersgrenze/ recommandation

politiquecommunautairede l'gede la retraite, vom/du 10.12.1982, AB/J018.12.1982 (L
357)

476

Beschlu konzertierte Aktion physikalische Eigenschaften von Lebensmitteln/dcision

action concerte proprits physiques des denres alimentaires, vom/du 22.11.1982,
AB/J015.12.1982(L353)

477

3. nderungsrichtlinie gefhrliche Stoffe und Zubereitungen; polychlorierteTerphenyle/

directivesubstances et prparations dangereuses, 3me modification (POT), vom
3.12.1982, AB/J010.12.1982 (L350)

LXXII

478

1. Mitteilung Kommission ber elektrische Betriebsmittel: Glossex81 /premire

communication Commission matriel lectrique: Glossex 81, AB/J014.12.1982 (C 328 A)

479

Richtlinie Motorleistung von Kraftfahrzeugen/directive puissancedes moteurs des

vhicules moteur, vom/du 16.12.1980, AB/JO 31.12.1980 (L375)

480

1. Richtlinie EG-Fhrerschein/1 re directive permis de conduire communautaire, vom/du

4.12.1980, AB/J031.12.1980 (L375)

481

Beschlu Wissenschaft und Technik im Diensteder Entwicklung /dcision science et

technique au servicedudveloppement,vom/du3.12.1982, AB/J014.12.1982 (L352)

482

Monatsberichte der Deutschen Bundesbank, Heft 10/1982 (Ertragslage der Kreditinstitute

1981, Investitionen und Finanzierungsverhltnlsseder Unternehmen 1. Halbjahr 1982)

483

Beschlu Vorbereitungsphase FuE-Programm Informationstechnologien /dcision phase

prparatoire programme R&D technologies de l'information, vom/du 21.12.1982, AB/JO
29.12.1982 (L369)

484

Zahlenkompa 1982, Statistisches Bundesamt

485

VO vorbergehende Verwendung /rglement admission temporaire, vom/du 21.12.1982,

AB/J031.12.1982(L376)

486

VO Kommission Gruppenfreistellung Spezialisierungsvereinbarungen /rglement

Commission exemption par catgoried'accordsdespcialisation, vom/du 23.12.1982,
AB/JO 31.12.1982 (L376)

487

VO Kstenfischerei und Aquakultur/rglement pche ctire et aquaculture, vom/dt

21.12.1982,AB/J07.1.1983(L5)

488

6. Richtlinie Gesellschaftsrecht: Spaltung von Aktiengesellschaften /6me directive droit

des socits: scission des socits anonymes, vom/du 17.12.1982, AB/JO 31.12.1982 (L
378)

489

Richtlinie Mitteilung von Viehseuchen /directive notification des maladies des animaux,
vom/du21.12.1982, AB/J031.12.1982 (L378)

490

Beschlu landseitige Hilfen fr die Navigation/dcision aide pour la navigation maritime

depuis le littoral, vom/du 13.12.1982, AB/J031.12.1982 (L378)

491

Durchfhrungsrichtlinie Ableitungen aus derTiotandioxidproduktion/directive industrie du

dioxydedetitane,vom/du3.12.1982, AB/J031.12.1982 (L378)

492

Richtlinie Bleigehalt der Luft/directive plomb contenu dans l'atmosphre, vom/du

3.12.1982,AB/J031.12.1982(L378)

493

nderungsrichtlinie Wrmeerzeuger zur Raumheizung und Warmwasserbereitung/

directivegnrateurs dechaleur utiliss pour lechauffage de locaux et la production d'eau
chaude (modification), vom/du 10.12.1982, AB/J031.12.1982 (L378)

494

bereinkommen Lachserhaltung im Nordatlantik/convention pour la conservation du

saumon dans l'Atlantique Nord, mit Beschlu vom/avec dcision du 13.12.1982, AB/JO
31.12.1982(L378)

495

Richtlinie Brucellose, Tuberkulose und Leukose/directive brucellose, tuberculose et

leucose des bovins, vom/du 17.5.1977, AB/J013.6.1977 (L145)

LXXIII

496

VO Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen /rglement conservation et

gestion des ressources de pche, vom/du 25.1.1983, AB/JO 27.1.1983 (L24)

497

VOtechnischeManahmenzur Erhaltung der Fischbestnde/reglement mesures

techniques de conservation des ressources de pche, vom/du 25.1.1983, AB/JO 27.1.1983
(L24)

498

Alle brigen Fischerei-Verordnungen /tous les autres rglements "pche", aus/du AB/JO
27.1.1983 (L24)

499

Jahresbericht Wirtschaftslage 1982 und wirtschaftpolitische Leitlinien 1983 / rapport annuel

sur la Situation conomique 1982 et grandes orientations pour 1983, AB/JO 31.12.1982 (L
386)

500

nderung VO gemeinschaftliches Versandverfahren / reglementtransit communautaire

(modification), vom/du 17.12.1982, AB/JO 31.12.1982 (L382)

501

Beschlu angewandte Metrologie und Referenzmaterialien/dcision mtrologie applique

et matriaux de rfrence, vom/du 21.12.1982, AB/JO 28.1.1983 (L26)

502

Finanzentwicklung der gesetzlichen Rentenversicherung 1978-1981, Monatsberichte der

Deutschen Bundesbank, April 1982

503

Zentralbankgeldbedarf der Banken, Monatsberichte der Deutschen Bundesbank, April

1982

504

nderungsrichtliniegesundheitliche Fragen beim Handelsverkehr mitfrischem Fleisch/

directive problmes sanitaires en matlred'changes de viandes fraches (modification),
vom/du 7.2.1983, AB/JO 5.3.1983 (L59)

505

nderungsrichtlinie Einfuhrvon Rindern und Schweinen und Untersuchung von

Schweinefleisch /directive importation d'animaux des espces bovine et porcine et
recherchedetrichines (modification), vom/du7.2.1983, AB/J05.3.1983 (L59)

506

VO Eieralbumin und Milchalbumine/rglementovalbumine et lactalbumine, vom/du

29.10.1975, AB/J01.11.1975 (L282)

507

VO Marktorganisation lebende Pflanzen und Warendes Blumenhandels/rglement

Organisation des marchs plantes vivantes et produits de lafloriculture, vom/du 27.2.1968,
AB/J02.3.1968(L55)

508

VO Sondermanahmen zur Frderung der Seidenraupenzucht/rglement mesures

spciales en vuedefavoriser l'levagedes vers soie, vom/du 24.4.1972, AB/J027.4.1972
(L100)

509

VO Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen zu Futterzwecken / rglement pois, fves et

fveroles utiliss dans l'alimentation des animaux, vom/du 22.5.1978, AB/JO 30.5.1978 (L
142)

510

Protokoll ber den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus /
protocole relatif la protection de la Mditerrane contre la pollution d'origine tellurgique, mit
Beschlu vom/avec dcision du 28.2.1983, AB/J012.3.1983 (L67)

511

VO Sondermanahmen Energiestrategie/ rglement mesures particulires relevant de la

stratgie nergtique, vom/du 15.3.1983, AB/J019.3.1983 (L73)

512

Kreditanstaltfr Wiederaufbau, Bericht ber das Geschftsjahr 1981

LXXIV

513

Entscheidung Kommission Sondermanahmen Energiestrategie /dcision Commission

mesures spcifiques stratgie nergtique, vom/du 23.3.1983, AB/JO 29.3.1983 (L82)

514

Richtlinie Informationsverfahren Normen und technische Vorschriften /directive procdure

d'information dans le domaine des normes et rglementations techniques, vom/du
28.3.1983, AB/JO 26.4.1983 (L 109)

515

Richtlinie Einfuhr von Jungrobbenfellen /directive importation de peaux decertains bbsphoques, vom/du 28.3.1983, AB/JO 9.4.1983 (L91 )

516

VO der Kommission betr. Aufzeichnung von Informationen ber den Fischfang / rglement
Commission enregistrement des informations relatives aux captures de poisson, vom/du
22.9.1983, AB/J010.10.1983 (L276)

517

VO Umstrukturierung der Fischwirtschaft und EntwicklungderAquakultur/rglement

restructuration du secteur de la pche et dveloppement de l'aquaculture, vom/du
4.10.1983, AB/JO22.10.1983(L290)

518

VO Versuchsfischerei und Zusammenarbeit in der Fischwirtschaft/rglement pche

exprimentale et coopration en matire de pche, vom/du 4.10.1983, AB/JO 22.10.1983
(L290)

519

Richtlinie Anpassung der Fischereikapazitten /directive adaptation des capacits dans le

secteurdelapche,vom/du4.10.1983,AB/JO22.10.1983(L290)

520

VO zulssige Gesamtfangmengen 1983 / rglementtotaux admissibles des captures pour

1983, vom/du20.12.1983,AB/JO27.12.1983 (L365)

521

VOen vorlufige Gesamtfangmengen und Fangquoten 1984und Abkommen Fischerei vor

dersenegalesischenKste/rglements totaux provisoires admissiblesdes captures pour
1984 et accord concernant la pche au large de la cte sngalaise, vom/du 31.1.1984,
AB/J08.2.1984(L37)

522

nderungsverordnung Agrarstrukturen/neue Marktgegebenheiten/rglement structures

agricoles/nouvelle situation des marchs (modification), vom/du 15.6.1987, AB/JO
26.6.1987 (L 167)

523

VO Wettbewerbsregeln und Luftfahrtunternehmen / rglement rgles de concurrence

applicables aux entreprises detransports ariens, vom/du 14.12.1987, AB/JO 31.12.1987
(L374)

524

VO Gruppen von Vereinbarungen im Luftverkehr/ rglement catgories d'accords dans les

transports ariens, vom/du 14.12.1987, AB/JO 31.12.1987 (L374)

525

RichtlinieTarlfe im Fluglinienverkehr /directive tarifsdes services ariens rguliers, vom/du

14.12.1987, AB/J031.12.1987 (L374)

526

Entscheidung Kapazittsaufteilung im Fluglinienverkehr/dcision rpartition de lacapacit

en siges dans les services ariens rguliers, vom/du 14.12.1987, AB/JO 31.12.1987 (L
374)

527

Abkommen terminologische Zusammenarbeit EWG-Schweiz / accord de coopration en

terminologie CEE-Suisse, AB/J019.2.1988 (L46)

528

VO Sozialvorschriften im Straenverkehr /reglementdispositions en matire sociale dans

le domaine des transports par route, vom/du 20.12.1985, AB/JO 31.12.1985 (L 370)

LXXV

529

VO Kontrollgert m Straenverkehr/reglementappareildecontroledans le domainedes

transports par route, vom/du 20.12.1985, AB/JO 31.12.1985 (L370)

530

ERASMUS-Programm (Frderung der Mobillttvon Hochschulstudenten)/ programme

Erasmus (mobilit des tudiants), vom/du 15.6.1987, AB/JO 25.6.1987 (L 166)

531

Internationales bereinkommen ber das Harmonisierte System zur Bezeichnung und

Codierung der Waren / convention internationale sur le systme harmonis de dsignation
et de codification des marchandises, mit Beschlu vom/avec dcision du 7.4.1987, AB/JO
20.7.1987 (L 198)

532

VO Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren (RESIDER) /rglement reconversion de

zones sidrurgiques (RESIDER), vom/du 2.2.1988, AB/JO 5.2.1988 (L33)

533

nderungsrichtlinie Luftverunreinigung durch Kraftfahrzeugabgase/directive pollution de

l'air par les gaz des vhicules moteur (modification), vom/du 3.12.1987, AB/JO 9.2.1988 (L
36)

534

Richtlinie Schadstoffe aus Kfz.-Dieselmotoren /directive gaz polluants provenant des

moteurs Diesel des vhicules, vom/du 3.12.1987, AB/JO 9.2.1988 (L36)

535

Entscheidung Kommission betr. deutsche Fischereiflotte/dcision Commission

concernant flotte de pche allemande, vom/du 11.12.1987, AB/J012.3.1988 (L67)

536

VO Strukturerhebung landwirtschaftliche Betriebe (Eurofarm) / rglement enqutes sur la

structure des exploitations agricoles (Eurofarm), vom/du 29.2.1988, AB/JO 2.3.1988 (L 56)

537

Entscheidung Kommission deutsche Agrarstruktur/dclsion Commission structure

agricoleen Allemagne, vom/du 19.1.1988, AB/J017.3.1988 (L71)

538

Richtlinie Hormonbehandlung von Tieren /directivesubstances effet hormonal dans les

spculations animales, vom/du 7.3.1988, AB/J016.3.1988 (L70)

539

Richtlinie Gewichte und Abmessungen von Fahrzeugen des Gterkraftverkehrs /directive

poids et dimensions de certains vhicules routiers, vom/du 19.12.1984, AB/JO 3.1.1985 (L
2)

540

3. AKP-EWG-Abkommen /3me convention ACP/CEE (Broschre/brochure)

541

VO Strukturfonds / reglementfonds structurels, vom/du 24.6.1988, AB/J015.7.1988 (L

185)

542

VO Industrielle Entwicklung Portugals (PEDIP) /rglement dveloppement industriel au

Portugal, vom/du 24.6.1988, AB/J015.7.1988 (L 185)

543

Beschlu Eigenmittel der Gemeinschaft/dcision ressources propres des Communauts,

vom/du 24.6.1988, AB/J015.7.1988 (L 185)

544

Entscheidung und Interinstitutionelle Vereinbarung berdleHaushaltsdisziplin/dcision et

accord interinstitutionnel sur ladiscipline budgtaire, vom/du 24.6.1988, AB/J015.7.1988
(L185)

545

Entscheidung Straenverkehrsinformatik DRIVE/dcisioninformatiquedu transport

routier (DRIVE), vom/du 29.6.1988, AB/JO30.7.1988 (L206)

546

Entscheidung Lerntechnologie-Pilotaktion DELTA/dcision action dans ledomaine des

technologies de l'apprentissage (DELTA), vom/du 29.6.1988, AB/JO 30.7.1988 (L206)

LXXVI

547

Entscheidung angewandte Metrologie und chemische Analysen /dcision mtrologie

appliqueetanalyseschimiques, vom/du 29.6.1988, AB/JO 30.7.1988 (L206)

548

Entscheidung Austausch europischer Forscher (SCIENCE)/dcision changes entre

chercheurs europens (SCIENCE), vom/du 29.6.1988, AB/JO30.7.1988 (L206)

549

Beschlu zur Revision des Biotechnologie-Programms/dcision portant rvision du

programme biotechnologie, vom/du 29.6.1988, AB/JO 30.7.1988 (L206)

550

VO Stillegung von Ackerflchen und Extensivierung der Erzeugung /rglement retrait des
terres arables et extensif cation de la production, vom 25.4.1988, AB/JO 27.4.1988 (L 106)

551

VO Kommission Frderung der Stillegung von Anbauflchen /rglement Commission

encouragementdu retrait des terres arables, vom/du 29.4.1988, AB/J011.5.1988 (L 121)

552

Vo Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbsttigkeit/rglement encouragement la

cessation de l'activit agricole, vom/du 25.4.1988, AB/J029.4.1988 (L 110)

553

VOen Marktorganisation und TilgungsabgabeZucker/rglements organisation du march

et cotisation de rsorption sucre, vom/du 25.4.1988, AB/JO 29.4.1988 (L 110)

554

VO mittelfristigerfinanzieller Beistand /rglementsoutien financier moyen terme, vom/du

24.6.1988, AB/JO 8.7.1988 (L 178)

555

Richtlinie Artikel 67 EWGV: Kapitalverkehr/directive article 67 du trait: librecirculation des

capitaux, vom/du24.6.1988, AB/J08.7.1988(L178)

556

VOen Kommission Zeitnischen und Versorgungsleistungen auf Flughfen sowie

computergesteuerte 3uchungssystemefrdenLuftverkehr/rglements Commission
crneaux horaires et services d'assistance en escale ainsi que systmes de rservation
informatiss pour les services de transport arien, vom/du 26.7.1988, AB/JO 30.8.1988 (L
239)

557

Richtlinie Arbeitnehmerschutz: verbotene Arbeitsstoffe und -verfahren /directive protection

des travailleurs: interdiction de certains agents spcifiques et activits, vom/du 9.6.1988,
AB/JO 9.7.1988 (L 179)

558

VO gedumpte oder subventionierte Einfuhren /rglement importationsqui font l'objet d'un

dumping ou desubventions, vom/du 11.7.1988, AB.J02.8.1988 (L209)

559

Zwei VOen Entwicklungshilfe: Vorratsprogramme und Kofinanzierungsmanahmen /deux

rglements aide au dveloppement: programmes de stockage et actions de cof inancement,
vom/du4.8.1988, AB/J011.8.1988 (L220)

560

Mitteilung Kommission betr. Methoden der Regionalhilfen /communication Commission sur

la mthode des aides rgionales, AB/J012.8.1988 (C 212)

561

Entscheidung FuA-Programm kontrollierte Kernfusion/dcision programme R&E dans le

domaine de lafusion thermonuclaire contrle, vom/du 25.7.1988, AB/J012.8.1988 (L
222)

562

nderungsrichtlinie technische berwachung Kraftfahrzeuge/directive contrle technique

des vhicules moteur (modification), vom/du 26.7.1988, AB/J012.8.1988 (L 222)

563

VOZollager/rglemententreptsdouaniers, vom/du 25.7.1988, AB/J015.8.1988 (L225)

564

VI Freizonen und Freilager/rglement zones franches et entrepts francs, vom/du

25.7.1988, AB/J015.8.1988 (L225)

LXXVII

565

VO Umstellung von Schiffbaugebieten (REN AVAL) /rglement reconversion des zones de

chantiers navals (RENAVAL), vom 26.7.1988, AB/J015.8.1988 (L225)

566

Abkommen EWG-Schweiz "Holz als erneuerbarer Rohstoff'/accord CEE-Suisse "bois en

tantque matire premire renouvelable", mit Beschlu vom/avec dcision du 18.7.1988,
AB/J023.7.1988(L195)

567

Richtlinie Sicherheit von Spielzeug /directive scuritdes jouets, vom/du 3.5.1988, AB/JO
16.7.1988 (L187)

568

RichtliniegefhrlicheZubereitungen /directive prparations dangereuses, vom/du

7.6.1988, AB/J016.7.1988 (L187)

569

Entschlieung Telekommunikationsdienste und -gerte/rsolutlon services et

quipements des tlcommunications, vom/du 30.6.1988, AB/JO 4.10.1988 (C 257)

570

Schlufolgerungen Berufsvorbereitung Jugendlicher und Entschlieungen "europische

Dimension im Bildungswesen" und"Umweltbildung"/conclusions passage des jeunes la
vie active et rsolutions dimension europenne dans l'ducation et ducation en matire
d'environnement, vom/du 24.5.1988, AB/JO 6.7.1988 (C 177)

571

Richtlinie Aromen /directive armes, vom/du 22.6.1988, AB/J015.7.1988 (L 184)

572

VODreieckverkehr/rglementtrafictriangulaire,vom/du30.6.1988,AB/JO6.7.1988(L
174)

573

Bericht "Sachstand bei nachwachsenden Rohstoffen", Mai 1988 (Rat, SN/2146/88) /

rapport "tat de la Situation des matires premires vgtales renouvelables", mai 1988
(Conseil, SN/2146/88)

574

2. Richtlinie Direktversicherung /2medirectiveassurancedirecte, vom/du 22.6.1988,

AB/JO 4.7.1988 (L 172)

575

Richtline Gute Laborpraxis/directlve bonnes pratiques de laboratoire, vom/du 9.6.1988,

AB/J011.6.1988 (L 145)

576

Beschlu Aktionsprogramm "Jugendfr Europa'Vdcision programme d'action "Jeunesse

pour l'Europe", vom/du 16.6.1988, AB/JO 25.6.1988 (L 158)

577

Richtlinien Verbraucherschutz: Preisangaben bei Lebensmitteln und Nicht-Lebensmitteln /

directives protection des consommateurs: indication des prix des produits alimentaires et
non alimentaires, vom/du 7.6.1988, AB/JO 9.6.1988 (L 142)

578

Richtlinie ffentliche Lieferauftrge/directive marchs publicsde fournitures, vom/du

22.3.1988, AB/JO 20.5.1988 (L127)

579

Richtlinie Kommission Telekommunikations-Endgerte/directive Commission terminaux

de tlcommunication, vom/du 16.5.1988, AB/JO 27.5.1988 (L131 )

580

VO landwirtschaftliche Entwicklung Spaniens/rglement dveloppement agricole en

Espagne, vom/du 25.4.1988, AB/JO 28.4.1988 (L107)

581

Beschlu 2. Aktionsprogramm Behinderte (HELIOS) /dcision 2meprogrammed'action

personnes handicapes (Helios), vom/du 18.4.1988, AB/JO 23.4.1988 (L 104)

LXXVIII

582

VOberdiezurErfllung einer Zollschuld verpflichteten Personen/rglementconcernant

les personnes tenues au paiement d'unedette douanire, vom/du 18.4.1988, AB/JO
21.4.1988 (L 102)

583

Vereinbarung berden internationalen thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) /accord

sur le racteurthermonuclaire exprimental international (ITER), mit
Kommissionsbeschlu vom/avec dcision Commission du 26.2.1988, AB/JO 21.4.1988 (L
102)

584

Beschlu Fernerkundung in der Agrarstatistik/dcision tldtection applique aux

statistiques agricoles, vom/du26.9.1988, AB/JO5.10.1988 (L273)

585

Entscheidung Gesundheitskontrolle an Grenzbergangstellen (SHIFT) /dcision contrle

sanitaire aux postes de contrle frontaliers (Shift), vom/du 28.3.1988, AB/JO 6.4.1988 (L
89)

586

Beschlu Rahmenprogramm Forschung und technologische Entwicklung (1987-1991 )/

dcision programme-cadre recherche et dveloppementtechnologique (1987-1991),
vom/du 28.9.1987, AB/JO24.10.1987(L302)

587

Fischereiabkommen EWG-Mauretanien /accord de pche CEE-Mauritanie, mit Beschlu

vom/avec dcision du 5.20.1987, AB/JO 24.10.1987 (L302)

588

Entscheidung spezifische Forschungsprogramme (1988-1991 ) /dcision programmes

spcifiques de recherche (1988-1991 ), vom/du 14.10.1988, AB/JO20.10.1988 (L286)

589

Entscheidung G FS-Forschungsprogramme (1988-1991 ) /dcisions programmesde

recherchepourleCCR, vom/du 14.10.1988, AB/JO20.10.1988(L286)

590

Entscheidung Marktfr Informationsdienste/dcisionmarchdes services de

l'information, vom/du 26.7.1988, AB/J021.10.1988 (L288)

591

Entschlieung Aktionsprogramm Umweltschutz (1987-1992)/rsolution programme

d'action environnement (1987-1992), vom/du 19.10.1987, AB/JO 7.12.1987 (C 328)

592

Entscheidung RACE-Programm(Kommunikatlonstechnologien)/dcision programme

RACE (technologies des communications), vom/du 14.12.1987, AB/JO 21.1.1988 (L 16)

593

Empfehlung Kommission Verhaltenskodex im Bereich des elektronischen

Zahlungsverkehrs / recommandation Commission code de bonne conduite en matire de
paiement lectronique, vom/du 8.12.1987, AB/JO 24.12.1987 (L365)

594

Zwei VOen allgemeine Zollprferenzen /deux rglements prfrences tarifaires

gnralises, vom/du 17.11.1987, AB/J012.12.1987 (L350)

595

VOen Schutz des Waldes gegen Luftverschmutzung und gegen Brnde/deux rglements
protection des forts: contre la pollution atmosphrique et contre les incendies, vom/du
17.11.1986, AB/JO 21.11.1986 (L326)

596

VO Kommission Schutz des WaldesgegenLuftverschmutzung/rglement Commission

protection des forts contre la pollution atmosphrique, vom/du 10.6.1987, AB/JO
22.6.1987 (L 161)

597

Richtlinie Kredit- und Kautionsversicherung /directive assurance-crdit et assurancecaution, vom/du 22.6.1987, AB/JO 4.7.1987 (L 185)

598

Richtlinie Rechtsschutzversicherung /directive assurance-protection juridique, vom/du

22.6.1987, AB/J04.7.1987(L185)

LXXIX

599

Zwei VOen Radioaktivitts-Hchstwerte nach nuklearem Unfall/deux rglements

maximaux admissibles de contamination radioactive aprs un accident nuclaire, vom/du
22.12.1987, AB/JO30.12.1987(L371)

600

VO zolltarifliche und statistische Nomenklatur/reglement nomenclature tarifaire et

statistique, vom/du 23.7.1987, AB/JO 7.9.1987 (L256)

601

Beschlu Forschung in Medizin und Gesundheitswesen/dcision recherche mdicale et

sanitaire, vom/du 17.11.1987, AB/JO 24.11.1987 (L334)

602

Richtlinie Berufszugang Unternehmer im Binnenschiffsgterverkehr/dlrective accs la

profession de transporteur de marchandises par voie navigable, vom/du 9.11.1987, AB/JO
12.11.1987 (L322)

603

Empfehlung und Richtlinie Mobilfunkdienst /recommandation etdirectivecommunicatlons

mobiles terrestres publiques, vom/du 25.6.1987, AB/J017.7.1987 (L196)

604

VOZollschuld/rglementdettedouanire, vom/du 13.7.1987, AB/J022.7.1987 (L201)

605

VO Kontrolleder Fischereittigkeit/ rglement contrle l'gard des activitsde pche,

vom/du23.7.1987,AB/JO29.7.1987(L207)

606

VO gemeinschaftliche Umweltaktionen /rglement actions communautaires pour

l'environnement, vom/du 23.7.1987, AB/JO 29.7.1987 (L207)

607

bereinkommen EWG-EFTA ber ein gemeinsames Versandverfahren /convention CEEAELE relative un rgimede transit commun, mit Beschlu vom/avec dcision du
15.6.1987, AB/J013.8.1987 (L226)

608

VO Kommission mit Durchfhrungsvorschriften zum passiven Veredelungsverkehr und

zum Standardaustausch /rglement Commission fixant des dispositions d'application pour
le perfectionnement passif et le systme des changes standard, vom/du 31.7.1987, AB/JO
17.8.1987 (L230)

609

VO Kommission Abbau negative Whrungsausgleichsbetrge/reglement Commission

dmanttement montants compensatoires montaires ngatifs, vom/du 17.11.1988,
AB/J018.11.1988(L312)

610

VOen Whrungsausgleichsbetrge und landwirtschaftliche Umrechnungskurse/trois

rglements montants compensatoires montaires ettaux de conversion agricoles, vom/du
11.6.1985, AB/JO 24.6.1985 (L 164)

611

BeschluTEDIS-Programm: elektronischer DatentransferfrkommerzielleZwecke/

dcision programmeTEDIS: transfert lectroniquededonnes usage commercial,
vom/du5.10.1987,AB/JO8.10.1987(L285)

612

Richtlinie Verwendung von Klrschlamm in der Landwirtschaft/directive utilisation des

boues d'puration en agriculture, vom/du 12.6.1986, AB/J04.7.1986 (L 181 )

613

Zwei VOen Fischerei und Beschlu Forschung in der Fischwirtschaft/deux rglements

pche et dcision recherche dans lesecteurde la pche, vom/du 19.10.1987, AB/JO
4.11.1987 (L314)

614

VO Kommission Durchfhrungsvorschriften fr Ausfuhrerstattungen bei

landwirtschaflichen Erzeugnissen/rglement Commission modalitsd'application du
rgime des restitutions l'exportation pour les produits agricoles, vom/du 27.11.1987,
AB/J014.12.1987 (L351)

LXXX

615

VO Abbau OzonschichtdurchFKWundHalone/rglement appauvrissement de lacouche

d'ozone parCFCet halons, vom/du 14.10.1988.AB/JO31.10.1988 (L297)

616

Wiener bereinkommen und Montrealer Protokoll ber den Schutz der Ozonschicht/
convention de Vienne et protocole de Montral pour la protection de la couche d'ozone, mit
Entscheidung vom/avecdcislondu 14.10.1988, AB/J031.10.1988 (L297)

617

Verordnungsvorschlag Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt/proposition de

rglement assainissement structurel dans la navigation intrieure, AB/JO 22.11.1988 (C
297)

618

Entscheidung fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin (AIM) /dcision

informatique avance en mdecine(AIM),vom/du4.11.1988, AB/J022.11.1988 (L314)

619

Empfehlung Kommission ber Zahlungssysteme (Beziehungen Karteninhaber und aussteller) / recommandation Commission concernant les systmes de paiement (relations
entre titulaires et metteurs de cartes), vom/du 17.11.1988, AB/J024.11.1988 (L317)

620

VO Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemse/rglement produits transforms

basede fruits et lgumes, vom/du24.2.1986, AB/J027.2.1986 (L49)

621

VO Grundregeln ergnzender Handelsmechanismus/rglement rgles gnrales

d'application du mcanisme complmentaire applicable aux changes, vom/du 25.2.1986,
AB/J01.3.1986 (L55)

622

Entscheidung Informationssystem Meeresverschmutzung durch l /dcision systme

d'information sur la pollution cause par le dversement en mer d'hydrocarbures, vom/du
6.3.1986, AB/J022.3.1986(L77)

623

Richtlinie Legehennen in Kfigbatteriehaltung/directive poules pondeuses en batterie,

vom/du 25.3.1986, AB/J010.4.1986 (L95)

624

Kommission: Mitteilung Gemeinschaftsrahmen frstaatliche FuE-Beihilfen/

communication Commission: encadrement communautaire des aides d'Etat la R&D,
AB/J011.4.1986(083)

625

Beschlu Gericht erster Instanz der EG/dcisiontribunalde premire instance des O.E.,
vom/du24.10.1988, AB/JO 25.11.1988 (L319)

626

bereinkommen gerichtliche Zustndigkeit und Vollstreckung /convention comptence

judiciaire et excution, vom/du 16.9.1988, AB/JO 25.11.1988 (L319)

627

Richtlinie Schadstoffemissionen von Grofeuerungsanlagen/directive missionsde

polluants des grandes installations de combustion, vom/du 24.11.1988, AB/JO 7.12.1988
(L-336)

628

nderungsrichtlinieGefahrenschwerer Unflle/directive risques d'accidents majeurs de

certaines activits industrielles (modification), vom/du 24.11.1988, AB/JO 7.12.1988 (L
336)

629

Empfehlung Zusammenarbeit ffentlicher Elektrizittsversorgungsunternehmen und

Eigenerzeuger/ recommandation coopration entre les entreprises de service public et les
auto-producteurs d'lectricit, vom/du 8.11.1988, AB/JO 7.12.1988 (L335)

630

Entscheidung Informationssystem UnflledurchKonsumgter/declsion systme

d'informationssur les accidents dans lesquels sont impliqusdes produits de
consommation, vom/du 22.4.1986, AB/JO 26.4.1986 (L 109)

LXXXI

631

Drei VOen gemeinsame Manahmen in der Landwirtschaft /trois rglements actions

communes dans l'agriculture, vom/du 6.5.1986, AB/J014.5.1986 (L 128)

632

Richtlinie Gefhrdung durch Lrm am Arbeitsplatz/dlrectlve exposition au bruit pendant le

travail, vom/du 12.5.1986, AB/JO 24.5.1986 (L 137)

633

Beschlu FuE-Programm Umwelt/dcision programmede R&D dans le domainede

l'environnement, vom/du 10.6.1986, AB/J014.6.1986 (L 159)

634

Beschlu Forschungspromm Materialien (Rohstoffe und moderne Werkstoffe) : dcision

programme de recherche matriaux (matires premires et matriaux avancs), vom
10.6.1986, AB/J014.6.1986 (L159)

635

Internationale Konvention zur Erhaltung derThunfischbestnde im Atlantik/convention

internationale pour la conservation des thonids de l'Atlantique, mit Beschlu vom/avec
dcision du9.6.1986, AB/J018.6.1986 (L162)

636

Weizenhandels- und Nahrungsmittelhilfe-bereinkommen von 1986/conventions

commercedebletaide alimentairede 1986, AB/J017.7.1986 (L195)

637

VOWelnbaustrukturenPortugals/rglementstructuresviti-vinicolesau Portugal, vom/du

14.7.1986, AB/J018.7.1986 (L196)

638

Verschiedene Entschlieungen im Gesundheits- und Sozialbereich /sept rsolutionsdans

les domainessanitaireetsocial, vom/du 29.5., 9.6., 16.6. et 7.7.1986, AB/JO 23.7.1986 (C
184)

639

Europisches bereinkommen bertherapeutische Substanzen menschlichen Ursprungs

/accord europen substances thrapeutiques d'origine humaine, mit Beschlu vom/avec
dcision du 25.6.1986, AB/JO 30.7.1986 (L207)

640

Europisches bereinkommen ber Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung /accord

europen ractifs pour la dtermination des groupessanguins, mit Beschlu vom/avec
dcisiondu25.6.1986,AB/JO30.7.1986(L207)

641

VO passiver Veredelungsverkehr und Standard-Austauschverkehr/rglementrgimedu

perfectionnement passif etsystmedes changes standard, vom/du 24.7.1986, AB/JO
2.8.1986 (L212)

642

COST-AktionenMeeres-Makroalgenundln-vitro-Pflanzenkulturen/actionsCOSTmacroalgues marines et cultures vgtales in vitro, mit Beschlssen vom/avec dcisions du

14.7.1986, AB/J05.8.1986 (L216)

643

Richtline Allgemeinzulassungen von Telekommunikations-Endgerten /directive

agrments d'quipements terminaux de tlcommunication, vom/du 24.7.1986, AB/JO
5.8.1986 (L217)

644

Zwei Richtlinien Rckstnde von Schdlingsbekmpfungsmitteln/deux directives rsidus

de pesticides, vom/du 24.7.1986, AB/JO 7.8.1986 (L221 )

645

Beschlu Zusammenarbeit Hochschule-Wirtschaft im Technologiebereich (COMETT)/

dcision coopration universit/entreprise dans le domaine des technologies (COMETT),
vom/du24.7.1986,AB/J08.8.1986(L222)

646

Richtlinie betriebliche Systemeder sozialen Slcherheit/directive rgimes professionnels

de scurit sociale, vom/du 24.7.1986, AB/J012.8.1986 (L 225)

LXXXI I

647

Empfehlung zur Beschftigung von Behinderten / recommandation sur l'emploi des

handicaps, vom/du 24.7.1986, AB/J012.8.1986 (L225)

648

Richtlinie spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin /directiveformation spcifique

en mdecinegnraie, vom/du 15.9.1986, AB/J019.9.1986 (L267)

649

VO Definition der Angaben fr Fischereifahrzeuge / rglement dfinissant les

caractristiques des navires de pche, vom/du 22.9.1986, AB/JO 25.9.1986 (L274)

650

Richtlinie Untersuchung von Tieren und Fleisch auf Rckstnde/directive recherchede

rsidusdans les animaux et dans les viandes fraches, vom/du 16.9.1986, AB/J026.9.1986
(L275)

651

VO technische Manahmen zur Erhaltung der Fischbestnde/rglement mesures

techniques de conservation des ressources de pche, vom/du 7.10.1986, AB/JO
11.10.1986 (L288)

652

VOSTAR-Programm (fortgeschrittene Telekommunikationsdienste)/rglement

programme STAR (services avancs de tlcommunications), vom/du 27.10.1986, AB/JO
31.10.1986(L305)

653

VO VALOREN-Programm (endogenes Energiepotential) / rglement programme

VALOREN (potentiel nergtique endogne), vom/du 27.10.1986, AB/JO 31.10.1986 (L
305)

654

Richtlinie MAC/Pakete-Normenfamilie/directivefamilleMAC/paquetsde normes, vom/du

3.11.1986, AB/J06.11.1986(L311)

655

nderungsrichtlinie Kapitalverkehr/directive mouvements decapitaux (modification),

vom/du 17.11.1986, AB/JO 26.11.1986 (L 332)

656

VO nachgeahmte Waren / rglement marchandises de contrefaon, vom/du 1.12.1986,

AB/J018.12.1986 (L357)

657

RichtllnieTierversuche/dlrectiveanimaux utiliss desfins exprimentales, vom/du

24.11.1986, AB/J018.12.1986 (L358)

658

Entschlieung Aktionsprogramm zur Frderung des Beschftigungswachstums/

rsolution programme d'action pour lacroissance de l'emploi, vom/du 22.12.1986, AB/JO
31.12.1986(0340)

659

Richtlinie Jahresabschlu und konsolidierter Abschlu von Banken /directivecomptes

annuels et comptes consolidsdes banques, vom/du 8.12.1986, AB/JO 31.12.1986 (L372)

660

Vo Gemeinschaftsmanahmen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur/ rglement

actions communautaires dans lesecteurde la pcheet de l'aquaculture, vom/du
18.12.1986, AB/J031.12.1986 (L376)

661

Vier VOen Seeschiffahrt/quatrerglements transports maritimes, vom/du 22.12.1986,

AB/JO 31.12.1986 (L378)

662

VO Finanzhilfefr Verkehrsinfrastrukturvorhaben / rglement soutien financier des

projetsd'infrastructures de transport, vom/du 22.12.1986, AB/J031.12.1986 (L378)

663

Empfehlung dienstintegrierendes digitales Fernmeldenetz (ISDN) /recommandation

rseau numriqueintgrationdesservices (RNIS), vom 22.12.1986, AB/J031.12.1986
(L382)

LXXXIII

664

Beschlu COST-Abkommen ber sieben Umweltaktionen/dcision accord COST relatif

sept actions dans le domaine de l'environnement, vom/du 8.12.1988, AB/J013.12.1988 (L
344)

665

VO Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla/
rglement produits de la pche originaires des les Canaries ou de Ceuta et Melilla, vom/du
8.12.1988, AB/J013.12.1988 (L344)

666

VO Einfuhrregelung Textilwaren aus Drittlndern / rglement rgime applicable aux

importations de certains produits textiles originaires des pays tiers, vom/du 22.12.1986,
AB/JO 31.12.1986 (L 387)

667

Richtlinie Gute Laborpraxis und vier Richtlinien Arzneispezialitten /directive bonnes

pratiques de laboratoireetquatredirectives spcialits pharmaceutiques, vom/du
18.12.1986 resp. 22.12.1986, AB/J017.1.1987 (L 15)

668

Richtlinie Rechtsschutz Topographien von Halbleitererzeugnissen/directive protection

juridique des topographies de produits semi-conducteurs, vom/du 16.12.1986, AB/JO
27.1.1987 (L24)

669

Empfehlungen Kommission Grokredite und Einlagensicherung/recommandations

Commission contrle des grands risques des tablissements de crdit, vom/du 22.12.1986,
AB/JO 4.2.1987 (L33)

670

Beschlu Normung Informationstechnik und Telekommunikation/dcision normalisation

des technologies de l'information et des tlcommunications, vom/du 22.12.1986, AB/JO
7.2.1987 (L36)

671

nderungsrichtlinie Altlbeseltigung/directive huiles usages (modification), vom/du

22.12.1986, AB/J012.2.1987 (L 42)

672

Richtlinie Verbraucherkredit/directive crdit laconsommation, vom/du 22.12.1986,

AB/J012.2.1987 (L42)

673

Internationales Kaffee-bereinkommen von 1983: VO ber die Anwendung von

Ursprungszeugnissen /accord international de 1983 sur le caf: rglement sur les certificats
d'origine, vom/du 26.1.1987, AB/J012.3.1987 (L69)

674

Internationales Kakao-bereinkommen von 1986/accord international de 1986 sur le

cacao, mit Beschlu vom/avec dcision du 16.1.1987, AB/J012.3.1987 (L 69)

675

Richtlinie Beihilfen fr den Schiff bau /directive aides la construction navale, vom/du
26.1.1987, AB/J012.3.1987 (L 69)

676

Empfehlung Versuche mit Arzneispezialitten /recommandation essais avec des

spcialits pharmaceutiques, vom/du 9.2.1987, AB/J016.3.1987 (L73)

677

Richtlinie Umweltverschmutzung durch Asbest/directlve pollution de l'environnement par

l'amiante, vom/du 19.3.1987, AB/J028.3.1987 (L85)

678

nderungsbeschlu Agrarforschung /dcision recherche agricole (modification), vom/du

19.3.1987, AB/J028.3.1987 (L85)

679

VO Fangmglichkeiten 1989frbestimmteFischbestande/rglementpossibilitsde
captures 1989 de certains stocks de poissons, vom/du 11.12.1988, AB/JO 21.12.1988 (L
352)

LXXXIV

680

VO Kommission Modernisierung der Fischereiflotte/rglementCommission modernisation

de la flottede pche, vom/du 27.3.1987, AB/J031.3.1987 (L88)

681

VO Kommission Fischereiflotte, Aquakultur, Kstengewsser/reglementCommission

flotte de pche, aquaculture et bande ctire, vom/du 26.3.1987, AB/JO 9.4.1987 (L96)

682

berelnkommenzur Vereinfachung der Frmlichkeiten im Warenverkehr EWG-EFTA/

Convention sur la simplification des formalits dans les changes de marchandises CEEAELE, mit Beschlu vom/avec dcision du 28.4.1987, AB/JO 22.5.1987 (L 134)

683

Richtlinie bedeutende Beteiligung an brsennotierten Gesellschaften /directive

participation importante dans une socit cote en bourse, vom/du 12.12.1988, AB/JO
17.12.1988 (L 348)

684

VO Kommission Franchisevereinbarungen/rglement Commission catgories d'accords

de franchise, vom/du30.11.1988, AB/J028.12.1988(L359)

685

VOfr in das Zollgebietder Gemeinschaft verbrachte Waren /rglement marchandises

introduites sur le territoire douanier de la Communaut, vom/du 21.12.1988, AB/JO
31.12.1988 (L367)

686

VO Ausgleichsabgabe auf Ladungen in Grobehltern im Liniendienst GemeinschaftAustralien/rglement droit compensateur sur les transports maritimes de ligne
conteneuriss,vom/du4.1.1989,AB/J06.1.1989(L4)

687

VO Koordinierung Strukturfonds/reglement coordination entre les Fonds structurels,

vom/du 19.12.1988, AB/JO 31.12.1988 (L374)

688

VO Europischer Fonds fr regionale Entwicklung und Strukturfonds/reglement Fonds

europen dedveloppement rgional et fonds structurels, vom/du 19.12.1988, AB/JO
31.12.1988 (L374)

689

VO Europischer Sozialfonds und Strukturfonds/reglement Fondssocial europen et

fonds structurels, vom/du 19.12.1988, AB/J031.12.1988 (L374)

690

VO EAG FL, Abteilung Ausrichtung, und Strukturfonds /rglement FEOGA, section

"orientation", et fonds structurels, vom/du 19.12.1988, AB/JO 31.12.1988 (L374)

691

Beschlu Zusammenarbeit Hochschule-Wirtschaft im Technologiebereich (COMETT II)/

dcision coopration entre l'universit et l'entreprise en matire deformation en technologie
(COMETT II), vom/du 16.12.1988, AB/J017.1.1989 (L13)

692

Beschlu Aktionsprogramm frdas Europische JahrdesFremdenverkehrs/dcision

programmed'actions pour l'anneeuropennedu tourisme, vom/du 21.12.1988, AB/JO
21.1.1989 (L17)

693

Richtlinie Anerkennung Hochschuldiplome/directivereconnaissancedes diplmes

d'enseignementsuprieur,vom/du21.12.1988,AB/J024.1.1989(L19)

694

VO Kommission Kartei fr Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft / rglement Commission

fichierdes navires de pche de la Communaut, vom/du 24.1.1989, AB/JO 25.1.1989 (L20)

695

Internationales bereinkommen von 1986 ber Olivenl und Tafeloliven /accord

international de 1986surl'huiled'olive et lesolives de table, mit Beschlu vom/avec dcision
du8.12.1986,AB/J04.8.1987(L214)

LXXXV

696

Beschlu Aktionsprogramm frdie Berufsbildung Jugendlicher/dcision programme

d'action pour laformation professionnelle des jeunes, vom/du 1.12.1987, AB/JO
10.12.1987 (L346)

697

Internationales Zucker-bereinkommen von 1987/accord international sur lesucrede

1987, mit Beschlu vom/avec dcision du 18.12.1987, AB/J03.3.1988 (L58)

698

Internationales Naturkautschuk-bereinkommen von 1987/accord international de 1987

sur lecaoutchouc naturel, mit Beschlu vom/avec dcision du 18.12.1987, AB/JO 3.3.1988
(L58)

699

Entscheidung Kommission ber Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie/dcision

Commission instituant des rgles communautaires pour les aides la sidrurgie, vom/du
1.2.1989, AB/J010.2.1989 (L38)

700

Entschlieung Berufsbildung und neue Informationstechnologien /rsolution formation

professionnelle et nouvelles technologies de l'information, vom/du 2.6.1983, AB/JO
25.6.1983(0166)

701

VO Kommission Alleinvertriebsvereinbarungen/rglement Commission accordsde

distribution exclusive, vom/du 22.6.1983, AB/JO 30.6.1983 (L 173

702

VO Kommission Alleinbezugsvereinbarungen / rglement Commission accords d'achat

exclusif, vom/du 22.6.1983, AB/JO 30.6.1983 (L 173)

703

Beschlu Stimulierung des wissenschaftlichen und technischen Potentials/decision

Stimulation de l'efficacit du potentiel scientifique ettechnique, vom/du 28.6.1983, AB/JO
6.7.1983 (L 181)

704

VO Verflssigung und Vergasung fester Brennstoffe/rglement liqufaction et

gazification des combustibles solides, vom/du 11.7.1983, AB/J019.7.1983 (L195)

705

VO Nutzung alternativer Energiequellen / rglement exploitation des sources nergtiques

alternatives, vom/du 11.7.1983, AB/J019.7.1983 (L195)

706

Entschlieung Berufsbildungspolitik whrend der achtziger Jahre/rsolution politiques de

formation professionnelle pour les annes 1980, vom/du 11.7.1983, AB/JO 20.7.1983 (C
193)

707

Internationales Jute-bereinkommen von 1982/accord international de 1982 sur le jute, mit

Beschlu vom/avecdcisiondu26.5.1983, AB/J08.7.1983(L185)

708

Kooperationsabkommen EWG-Schweden ber Holz als erneuerbaren Rohstoff / accord de

coopration CEE-Sudesur le bois en tant que matire premire renouvelable, mit
Beschlu vom/avec dcision du 14.6.1983, AB/JO 8.7.1983 (L185)

709

7. Richtlinie Gesellschaftsrecht: konsolidierter Abschlu /7medirectivedroit des socits:

comptes consolids, vom/du 13.6.1983, AB/J018.7.1983 (L 193)

710

Richtlinie Beaufsichtigung der Kreditinstitute auf konsolidierter Basis/directive surveillance

des tablissements de crdit sur une base consolide, vom/du 13.6.1983, AB/J018.7.1983
(L193)

711

Mitteilung Kommission ber Preisstellungen und Transportkosten bei Stahlverkufen /

communication Commission modes de cotation et cots de transport dans les ventes
d'acier, AB/JO 31.7.1983 (L208)

LXXXVI

712

VO Destillation von Wein und Nebenerzeugnissen der Weinbereitung/rglement

distillation des vins et des sous-produits de la vinification, vom/du 25.7.1983, AB/JO
3.8.1983 (L212)

713

Entschlieung Rahmenprogramme Forschung, Entwicklung und Demonstration /

rsolution programmes-cadres recherche, dveloppement etdmonstration, vom/du
25.7.1983, AB/JO4.8.1983(C208)

714

Richtlinie Rechtsangleichung ber Marken /directive rapprochement des lgislations sur

les marques, vom/du21.12.1988, AB/J011.2.1989 (L40)

715

Richtlinie Preisfestsetzung Arzneimittel /directivefixation des prixdes mdicaments

usage humain, vom/du 21.12.1988, AB/J011.2.1989 (L40)

716

Richtlinie Rechtsangleichung Bauprodukte/directive rapprochement des lgislations

concernant les produits deconstruction, vom/du 21.12.1988, AB/J011.2.1989 (L40)

717

Richtlinie Lebensmittel-Zusatzstoffe /directive additifs pouvant tre employs dans les

denres destines l'alimentation humaine, vom/du 21.12.1988, AB/J011.2.1989 (L40)

718

Richtlinie tiefgefrorene Lebensmittel /directive alimentssurgels, vom/du 21.12.1988,

AB/J011.2.1989 (L40)

719

Richtlinie Materialien und Gegenstnde in Berhrung mit Lebensmitteln /directive

matriaux et objets en contact avec des denres alimentaires, vom/du 21.12.1988, AB/JO
11.2.1989(L40)

720

Richtlinie Offenlegung Jahresabschlu von Zweigniederlassungen /directive publicit des

documents comptables des succursales d'tablissements de crdit et d'tablissements
financiers, vom/du 13.2.1989, AB/J016.2.1989 (L44)

721

Entscheidung europischer Plan frdie Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften

(SPES) /dcision plan europen de Stimulation de la science conomique (SPES), vom/du
13.2.1989, AB/J016.2.1989 (L44)

722

Richtlinie Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen /directive tablissement du

produit national brut au prix du march, vom/du 13.2.1989, AB/J021.2.1989 (L49)

723

VO Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen/rglement banalisation des postes

frontires, vom/du21.12.1988, AB/J031.12.1988 (L382)

724

Richtlinie Anforderungen an Hackfleisch, Fleisch in Stcken und Fleischzubereitungen /

directive viandes haches, viandes en morceaux et prparations de viandes, vom/du
14.12.1988, AB/JO 31.12.1988 (L382)

725

Richtlinie Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen /directive changes

intracommunautaires de produits basede viande, vom/du 14.12.1988, AB/J031.12.1988
(L382)

726

Richtlinietierzchterische Normen frZuchtschweine/directive normes zootechniques

applicables aux animaux de l'espce porcine reproducteurs, vom/du 19.12.1988, AB/JO
31.12.1988 (L382)

727

Entscheidung infektise Pleuropneumonieder Rinder in Portugal /dcision pleuropneumoniecontagieusedesbovins (PPCB) au Portugal, vom/do20.2.1989, AB/JO
25.2.1989 (L53)

LXXXVII

728

Entschlieung Bewertung von FuE-Programmen/rsolution valuation des programmes

de R&D, vom/du 28.6.1983, AB/JO 9.8.1983 (C 213)

729

Richtlinie interregionaler Linienflugverkehr/directive services ariens rguliers

interrgionaux, vom/du 25.7.1983, AB/JO 26.8.1983 (L237)

730

Richtlinie Milcheiweierzeugnisse (Kaseine und Kaseinate) /directive lactoprotines

(casines et casinates), vom/du 25.7.1983, AB/JO 26.8.1983 (L237)

731

Entscheidung kommerzielle Selbstndigkeit der Eisenbahnunternehmen/dcision

autonomie commerciale des chemins de fer, vom/du 25.7.1983, AB/JO 26.8.1983 (L237)

732

Entscheidung Kommission zur Ergnzung einer Entscheidung betr. eine

landwirtschaftliche Strukturerhebung/dcision Commission compltant une dcision
concernant une enqute sur la structure des exploitations agricoles, vom/du 4.7.1983,
AB/J012.9.1983 (L251)

733

Entscheidung Kommission betr. ein Tabellenprogramm fr eine landwirtschaftliche

Strukturerhebung /dcision Commission programmedetableaux pour l'enqute sur la
structure des exploitations agricoles, vom/du 4.7.1983, AB/J012.9.1983 (L251 )

734

Entscheidung Kommission betr. Definitionen frden Merkmalskatalog fr eine

landwirtschaftliche Strukturerhebung/dcision Commission dfinitions se rapportant la
liste des caractristiques pour une enqute sur la structure des exploitations agricoles,
vom/du 4.7.1983, AB/J012.9.1983 (L251)

735

Richtlinie Asbest am Arbeitsplatz/directiveexposition l'amiante pendant le travail, vom/du

19.9.1983. AB/JO 24.9.1983 (L263)

736

VO Umwandlung von Waren unter zollamtlicher berwachung /reglementtransformation

sous douanede marchandises, vom/du26.9.1983, AB/J05.10.1983 (L272)

737

VO Aufgaben des Europischen Sozialfonds / rglement missions du Fonds social

europen, vom/du 17.10.1983, AB/JO22.10.1983(L289)

738

RichtlinieCadmiumableitungen/directive rejetsdecadmium, vom/du 26.9.1983, AB/JO

24.10.1983 (L291)

739

Entscheidung ECLAIR-Programm (auf Biotechnologie gesttzte agroindustrielle Fu E)/

dcision programme ECLAIR (R&D dans ledomaineagro-industriel, bass sur les
biotechnologies), vom/du 23.2.1989, AB/J03.3.1989 (L 60)

740

VO Kommission ber Gruppen von Know-how-Vereinbarungen/rglement Commission

catgories d'accordsdelicencede savoir-faire, vom/du 30.11.1988, AB/J04.3.1989 (L61)

741

Beschlu FAST-ProgrammWissenschaftundTechnologie/dcision programme FAST

science ettechnologie, vom/du 17.10.1983, AB/J025.10.1983 (L293)

742

Beschlu FuA-Programm molekularbiologischeTechnik/dcision programme R&Fgnie

biomolculaire, vom/du 26.10.1983, AB/J08.11.1983 (L305)

743

nderungsrichtlinie Arzneispezialitten/directivespcialits pharmaceutiques

(modification), vom/du 26.10.1983, AB/J028.11.1983 (L332)

744

Empfehlung Versuche mit Arzneispezialitten /recommandation essais avec les

spcialits pharmaceutiques, vom/du 26.10.1983, AB/JO 28.11.1983 (L332)

LXXXVII I

745

nderungsrichtlinie Bezeichnung von Textilerzeugnissen /directive dnominations textiles

(modification), vom/du 25.11.1983, AB/J015.12.1983 (L353)

746

Richtlinie Bezeichnung von Textilerzeugnissen /directive dnominations textiles, vom/du

26.7.1971, AB/J016.8.1971 (L185)

747

Beschlu Innovation undTechnologietransfer/dcision Innovation ettransfertdes

technologies, vom/du 25.11.1983, AB/J015.12.1983 (L353)

748

Beschlu ForschungsprogrammeAgrarforschung/dcisionprogrammesderecherche
agricole, vom/du 12.12.1983, AB/JO 22.12.1983 (L358)

749

VO Befrderungsentgelte im Gterkraftverkehr/rglement prix pour lestransportsde

marchandises par route, vom/du 1.12.1983, AB/JO 22.12.1983 (L359)

750

Richtlinie Kontrolle und Verwaltungsformalitten im Gterverkehr/directivecontroles et

formalits administratives lors du transport des marchandises, vom/du 1.12.1983, AB/JO
22.12.1983 (L359)

751

Richtlinie Materialien aus Zellglasfolien in Berhrung mit Lebensmitteln/directiveobjets en

pellicule de cellulose rgnre en contact avec les denres alimentaires, vom/du
25.4.1983, AB/J011.5.1983 (L 123)

752

Abkommen EWG-Scnweiz ber Zellalterung/accordCEE-Suissesur le vieillissement

cellulaire, mit Beschlu vom/avec dcision du 18.4.1983, AB/J013.5.1983 (L 126)

753

Richtlinie ber Leitlinien zur Beurteilung von Erzeugnissen fr die Tierernhrung /directive
fixant des lignes directrices pour l'valuation des produits utiliss dans l'alimentation des
animaux, vom/du 18.4.1983, AB/J013.5.1983 (L126)

754

nderungsrichtlinie Megerte sowie Me- und Prfverfahren /directive instruments de

mesurage et mthodes de contrle mtrologique (modification), vom/du 26.10.1983,
AB/J028.11.1983(L332)

755

Gemeinschaftspatentbereinkommen/convention sur le brevet communautaire, vom/du

15.12.1975, AB/J026.1.1976 (L17)

756

Europisches Patentbereinkommen /convention sur le brevet europen, vom/du

15.10.1973 (dreisprachige Verffentlichung in Buchform / publication trilingue en forme de
livre)

757

VO Krnerhlsenfrchte/rglement lgumineuses grains, vom/du 20.3.1989, AB/JO

23.3.1989 (L80)

758

VO vorbergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen /rglement aides

transitoires au revenu agricole, vom/du 21.3.1989, AB/JO 29.3.1989 (L84)

759

Bekanntmachung der Kommission zu den VOen Alleinvertriebs- und

Alleinbezugsvereinbarungen /communication Commission relative aux rglements
accords de distribution exclusive et accords d'achat exclusif, AB/JO 30.12.1983 (C 355)

760

Jahresbericht Wirtschaftslage und Entscheidung zur Festlegung der wirtschaftspolitischen

Leitlinien fr 1984/rapport annuel sur lasituation conomique etdcisionfixant les grandes
orientations conomiques pour 1984, vom/du 12.12.1983, AB/JO 31.12.1983 (L 378)

761

VO zum vorbergehenden Verbrauch versandte Waren / rglement marchandises

expdies en vued'une utilisation temporaire, vom/du 19.12.1983, AB/JO 4.1.1984 (L2)

LXXXIX

762

Programm nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung (JOULE)/programme

nergies non nuclaires et utilisation rationnellede l'nergie (JOULE), mit Entscheidung
vom/avec dcision du 14.3.1989, AB/J011.4.1989 (L 98)

763

Programm Fertigungstechnologien und Werkstoffe (BRITE/EURAM)/programme

technologies manufacturires et matriaux avancs (BRITE/EURAM), mit Entscheidung
vom/avec dcision du 14.3.1989, AB/J011.4.1989 (L 98)

764

Entscheidung Zugang zu groen wissenschaftlichen und technischen Anlagen /dcision

accs aux grands quipements et installations scientifiques et techniques, vom/du
14.3.1989, AB/J011.4.1989 (L98)

765

Entscheidung Stillegung kerntechnischer Anlagen /dcision dclassementdes

installations nuclaires, vom/du 14.3.1989, AB/J011.4.1989 (L98)

766

nderungsrichtlinie Dngemittel/directive engrais (modification), vom/du 13.4.1989,

AB/J022.4.1989(L111)

767

Beschlu Forschungsprogramm GFS/dcision programmede recherches CCR, vom/du

22.12.1983, AB/J05.1.1984 (L3)

768

2. Richtlinie Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung/2medirectiveassurancede la
responsabilit civile vhicules automoteurs, vom/du 30.12.1983, AB/J011.1.1984 (L8)

769

1. Richtlinie Kraftfahrzeug-Haftpflichtverischerung /1 re directive assurance de la

responsabilit civile/vhicules, vom/du 24.4.1972, AB/JO 2.5.1972 (L 103)

770

Entscheidung Kommission ber Preiszuschlge im Seeverkehr/dcision Commission

concernant les avenants detransportsur les relations maritimes, vom/du 23.5.1973, AB/JO
28.6.1973 (L 172)

771

Programm Innovation und Technologietransfer (SPRINT) /programmestratgique pour

l'innovation et letransfert de technologies (SPRINT), mit Entscheidung vom/avec dcision
du 17.4.1989, AB/J025.4.1989 (L 112)

772

Entschlieung Beschftigung von Jugendlichen /rsolution promotion de l'emploi des

jeunes, vom/du 23.1.1984, AB/JO 4.2.1984 (C 29)

773

Beschlu Stillegung kerntechnischer Anlagen/dcision dclassementdes installations

nuclaires, vom/du 31.1.1984, AB/JO 8.2.1984 (L36)

774

Entschlieung 2. Aktionsprogramm Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz/

dcision 2me programme d'action en matire de scurit et sant sur le lieu de travail,
vom/du 27.2.1984, AB/JO 8.3.1984 (C 67)

775

Beschlu FuE-Programm Informationstechnologien (ESPRIT)/dcision programme R&D

dans ledomaine des technologies de l'information (Esprit), vom/du 28.2.1984, AB/JO
9.3.1984(L67)

776

Protokoll berdie besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers /protocole relatif aux aires
spcialement protges de la Mditerrane, mit Beschlu vom/avec dcision du 1.3.1984,
AB/J010.3.1984 (L68)

777

Entscheidung Informationsaustausch berdie Gefahren bei der Verwendung von

Konsumgtern /dcision change d'informations sur les dangers dcoulant de l'utilisation
de produits deconsommation, vom/du 2.3.1984, AB/J013.3.1984 (L70)

XC

778

nderungsbeschlu Umweltschutz und Klimatologie/dcision rvision du programme

environnement et climatologie (modification), vom/du 1.3.1984, AB/J014.3.1984 (L71 )

779

Richtlinie Quecksilberableitungen mit Ausnahme des Industriezweigs

Alkalichloridelektrolyse /directive rejets de mercure des secteurs autres que celui de
l'lectrolysedeschlorures alcalins, vom/du 8.3.1984, AB/J017.3.1984 (L74)

780

Aktionsprogramm Umweltschutz 1982-1986/programmed'action en matire

d'environnement 1982-1986, mit Entschlieung vom/avec rsolution du 7.2.1983, AB/JO
17.2.1983(046)

781

VO Strukturbereinigung Binnenschiffahrt mit Durchfhrungsbestimmungen Kommission /

rglement assainissement structurel dans la navigation intrieure, avec mesures
d'application dela Commission, vom/du 27.4.1989, AB/JO 28.4.1989 (L 116)

782

Richtlinie Prospektfrffentliche Angebote von Wertpapieren /directive prospectus

publier en cas d'offre publique de valeurs mobilires, vom/du 17.4.1989, AB/JO 5.5.1989 (L
124)

783

Richtlinie Eigenmittel von Kreditinstituten/directivefonds propres des tablissements de

crdit, vom/du 17.4.1989, AB/JO 5.5.1989 (L 124)

784

Richtlinie elektromagnetische Vertrglichkeit/directive compatibilit lectromagntique,

vom/du3.5.1989,AB/J023.5.1989(L139)

785

Beschlu hochauflsendes Fernsehen /dcision tlvision haute dfinition, vom/du

27.4.1989, AB/J025.5.1989 (L142)

786

Drei Richtlinien Arzneimittel (immunologische und radioaktive) /trois directives

mdicaments (immunologiques et radiopharmaceutiques), vom/du 3.5.1989, AB/JO
25.5.1989 (L142)

787

Durchfhrungsverordnung Eigenmittel der Gemeinschaften/rglement d'application

ressources propres des Communauts, vom/du 29.5.1989, AB/JO 7.6.1989 (L155)

788

VO Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel / rglement perception des ressources

propres provenantde la taxe sur la valeur ajoute, vom/du 29.5.1989, AB/JO 7.6.1989 (L
155)

789

Entscheidung und Aktionsprogramm Effizienz bei der Elektrizittsverwendung /dcision et

programmed'actionefficacitde l'utilisation de l'lectricit, vom/du 5.6.1989, AB/JO
9.6.1989 (L157)

790

Spirituosen-VO/rglementboissonsspirltueuses, vom/du29.5.1989, AB/J012.6.1989 (L

160)

791

Richtlinie neue Verbrennungsanlagen fr Siedlungsmll/directive installations nouvelles

d'incinration des dchets municipaux, vom/du 8.6.1989, AB/J014.6.1989 (L 163)

792

VOen und Entscheidung Forstwirtschaft/rglementsetdclsionsylviculture, vom/du

29.5.1989, AB/J015.6.1989 (L165)

793

Entschlieung berufliche Weiterbildung /rsolution formation professionnelle continue,

vom/du5.6.1989, AB/J015.6.1989(0148)

794

VOWhrungsausgleichsbetrgefr landwirtschaftliche Erzeugnisse/rglement montants

compensatoires montaires applicables certainsproduitsagricoles, vom/du 31.3.1984,
AB/J01.4.1984 (L 90)

XCI

795

Zwei VOen Milch und Milcherzeugnisse/deux rglements lait et produits laitiers, vom/du
31.3.1984, AB/J01.4.1984 (L90)

796

Internationales bereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen

/convention internationale sur l'harmonisation des contrles des marchandises aux
frontires, mit VO vom/avec rglement du 10.4.1984, AB/J012.5.1984 (L 126)

797

Richtlinie betr. die mit der Pflichtprfung der Rechnungsunterlagen beauftragten Personen /
directive personnes charges du contrle lgal des documents comptables, vom/du
10.4.1984, AB/J012.5.1984 (L 126)

798

Beschlu Forschungsaktion Qualitt und Nhrwert von Lebensmittein/dcision action de

recherche qualit et valeur nutritionnelle des denres alimentaires, vom/du 24.5.1984,
AB/J07.6.1984(L151)

799

VO Zollbefreiung / rglement franchises douanires, vom/du 28.3.1983, AB/JO 23.4.1983

(L105)

800

Richtlinie vorbergehende Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel/directive importation

temporaire de certains moyens de transport, vom/du 28.3.1983, AB/JO 23.4.1983 (L105)

801

Entschlieung rtliche Beschftigungsinitiativen zur Bekmpfung der Arbeitslosigkeit/

rsolution initiatives locales de cration d'emplois, vom/du 7.6.1984, AB/JO 21.6.1984 (C
161)

802

Entschlieung Frauenarbeitslosigkeit/rsolutionchmagedesfemmes,vom/du7.6.1984,
AB/JO 21.6.1984 (C16)

803

VO Europischer Fonds fr regionale Entwicklung / rglement Fonds europen de

dveloppement rgional, vom/du 19.6.1984, AB/JO 28.6.1984 (L169)

804

Durchfhrungsverordnung Kommission vorbergehende Verwendung/rglement

d'application Commission admission temporaire, vom/du 13.6.1984, AB/JO 29.6.1984 (L
171)

805

Zwei Entschlieungen schulische Betreuung (Binnenschiffer u.a., Fahrende u.a.) /deux

rsolutions scolarisation (parents exerant des professions itinrantes, tziganes et
voyageurs), vom/du 22.5.1989, AB/JO 21.6.1989 (C 153)

806

VO buchmige Erfassung von Zollschuld-Abgabenbetrgen / rglement prise en compte

depaiementsrsultantd'unedette douanire, vom/du 14.6.1989, AB/JO30.6.1989 (L 186)

807

VO vorbergehende Verwendung von Befrderungsmitteln /rglement admission

temporaire des moyens de transport, vom/du 14.6.1989, AB/JO 30.6.1989 (L 186)

808

Richtlinie amtliche Lebensmittelberwachung /directivecontrleofficiel desdenres

alimentaires, vom/du 14.6.1989, AB/JO 30.6.1989 (L 186)

809

Richtlinie Lebensmittel, die fr eine besondere Ernhrung bestimmt sind /directive denres
alimentaires destines une alimentation particulire, vom/du 3.5.1989, AB/JO 30.6.1989
(L186)

810

Entschlieung Statistisches Programm 1989-1992/rsolution programme statistique

1989-1992, vom/du 19.6.1989, AB/J028.6.1989(C 161)

XCII
811

Entscheidung VALUE (Verbreitung und Nutzung von Forschungsergebnissen) /dcision

Value (diffusion et utilisation des rsultats de la recherche), vom/du 20.6.1989, AB/JO
13.7.1989 (L200)

812

Entscheidung MAST (Meereswissenschaft) /dcision Mast (science ettechnologie

marines), vom/du 20.6.1989, AB/J013.7.1989 (L200)

813

Entscheidung MONITOR (strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung von FuE)/

dcision Monitor (analyse stratgique, prvisions et valuation en matire de R&D), vom/du
20.6.1989, AB/J013.7.1989 (L200)

814

Entscheidung DOSES (Expertensysteme fr statistische Zwecke)/dcision Doses

(systmes experts en statistiques), vom/du 20.6.1989, AB/J013.7.1989 (L200)

815

Entscheidung FuA-ProgrammStrahlenschutz/dcision programme R&Fradioprotection,

vom/du20.6.1989,AB/JO13.7.1989(L200)

816

Entscheidung EUROTRA (maschinelles bersetzungssystem) /dcision Eurotra

(systme de traduction automatique), vom/du 20.6.1989, AB/J013.7.1989 (L200)

817

Entscheidung FLAIR (Lebensmitteltechnologie) /dcision Flair (scienceettechnologies de

l'alimentation), vom/du 20.6.1989, AB/J013.7.1989 (L200)

818

nderungsrichtlinie Schwefeldioxid und Schwebestaub/directive valeurs de qualit

atmosphrique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension, vom/du
21.6.1989, AB/J014.7.1989 (L201)

819

Richtlinie AbfllederTitandioxid-lndustrie/directive dchets de l'industrie du dioxydede

titane, vom/du 21.6.1989, AB/J014.7.1989 (L201)

820

Richtlinie bestehende Verbrennungsanlagen fr Siedlungsmll/directive installations

existantes d'incinration des dchets municipaux, vom/du 21.6.1989, AB/J015.7.1989 (L
203)

821

VO Destillation von Wein und Nebenerzeugnissen der Weinbereitung /rglement

distillation des vins etdes sous-produits de la vinification, vom/du 19.6.1989, AB/JO
14.7.1989 (L202)

822

VO Kontrollen im Weinsektor/rglement contrles dans lesecteurviti-vinicole, vom/du

19.6.1989, AB/J014.7.1989 (L202)

823

nderungsverordnung Qualittsweine bestimmter Anbaugebiete/rglementvinsde

qualit produits dans des rgions dtermines (modification), vom/du 19.6.1989, AB/JO
14.7.1989 (L202)

824

VO gemeinschaftliche Umweltaktionen / rglement actions communautaires pour

l'environnement, vom/du 28.6.1984, AB/JO 3.7.1984 (L 176)

825

Drei VOen Sondermanahmen (Beschftigung, Verkehrsinfrastruktur, Energiestrategie) /

trois rglements mesures particulires (emploi, infrastructuresdetransport, stratgie
nergtique), vom/du 26.6.1984, AB/JO 4.7.1984 (L 177)

826

Beschlu Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationsttigkeiten der Gemeinschaft/

dcision activits de recherche, de dveloppement et de dmonstration communautaires,
vom/du 29.6.1984, AB/J04.7.1984 (L 177)

827

Beschlu Kommission Reorganisation GFS/dcision Commission rorganisation du CCR,

vom/du 24.5.1984, AB/JO 4.7.1984 (L 177)

XCIII

828

Schlufolgerungen mittelfristiges Programm im Sozialbereich /conclusions programme

d'action sociale communautaire moyen terme, vom/du 22.6.1984, AB/JO 4.7.1984 (C
175)

829

Schlufolgerungen technologischer Wandel und soziale Vernderungen /conclusions

changement technologique et mutations sociales, vom/du 7.6.1984, AB/J011.7.1984 (C
184)

830

Richtlinie Luftverunreinigung durch Industrleanlagen/directive pollution atmosphrique en

provenance des installations industrielles, vom/du 28.6.1984, AB/J016.7.1984 (L 188)

831

Bonner bereinkommen Verschmutzung der Nordsee/pollution de la merdu Nord (accord

de Bonn), mit Beschlu vom/avec dcision du 28.6.1984, AB/J016.7.1984 (L188)

832

Abkommen EWG-UNRWA ber Hilfsmanahmen fr Flchtlinge in den Nahostlndern /

convention CEE-UNRWA relative l'assistance aux rfugis dans les pays du ProcheOrient, mit Beschlu vom/avec dcision du 28.6.1984, AB/J016.7.1984 (L 188)

833

VO Zollgebiet der Gemeinschaft/rglementterritoiredouanier de la Communaut, vom/du

23.7.1984, AB/JO 27.7.1984 (L 197)

834

Richtlinie Schdlingsbekmpfungsmittel /directive pesticides, vom/du 26.6.1978, AB/JO

29.7.1978 (L206)

835

VOen Erzeugungsbeihilfe und Sondermanahmen Olivenl / rglements aides la

production et mesures spciales huile d'olive, vom/du 17.7.1984, AB/JO 3.8.1984 (L 208)

836

Beschlu Anleihen zur Investitionsfrderung /dcision emprunts au titre du nouvel

instrument communautaire, vom/du 23.7.1984, AB/JO 3.8.1984 (L208)

837

Drei Entschlieungen audiovisuelle Medien /trois rsolutions mdias audiovisuels, vom/du

24.7.1984, AB/JO 3.8.1984 (C 204)

838

VO Kommission Patentlizenzvereinbarungen/rglement Commission catgories

d'accords de licence de brevets, vom/du 23.7.1984, AB/J016.8.1984 (L219)

839

Durchfhrungsverordnung Kommission vorbergehender Gebrauch /rglement

d'application Commission utilisation temporaire, vom/du 31.7.1984, AB/JO 20.8.1984 (L
222)

840

Richtlinie irrefhrende Werbung/directive publicit trompeuse, vom/du 10.9.1984, AB/JO

19.9.1984 (L250)

841

VO Schutz gegen unerlaubte Handelspraktiken/rglement dfensecontre les pratiques

commerciales illicites, vom/du 17.9.1984, AB/JO20.9.1984 (L252)

842

Entschlieung und Schlufolgerungen Frderung Buch und Lektre/rsolutionet

conclusions sur la promotion du livre et de la lecture, vom/du 18.5.1989, AB/JO 20.7.1989 (C
183)

843

Entschlieung Treibhauseffekt/rsolutioneffetdeserre, vom/du 21.6.1989, AB/JO

20.7.1989(C183)

844

Entschlieung und sechs Schlufolgerungen zum Gesundheitswesen (u.a. Aids und

Drogen) /rsolution et six conclusions dans le domainede lasante (e.a. SIDA et drogues),
vom/du 16.5.1989, AB/JO 22.7.1989 (C185)

XCIV

845

VO Ausfuhr von Nahrungs- und Futtermitteln nach nuklearem Unfall / rglement exportation
des denres alimentaires etdes aliments pour btail aprs un accident nuclaire, vom/du
18.7.1989, AB/J022.7.1989(L211)

846

nderung KoordinierungsrichtlinieffentlicheBauauftrge/directivecoordination des

procdures de passation des marchs publics de travaux, vom/du 18.7.1989, AB/JO
21.7.1989 (L210)

847

Bericht zur Wirtschafts- und Whrungsunion in der EG (Delors-Bericht) / rapport sur l'union
conomique et montaire dans la CE (rapport Delors), Anfang 1989 (Broschre) /dbut
1989 (brochure)

848

Richtlinien Strahlenschutz und Grundnormen fr ionisierende Strahlungen/directives

protection radiologique et normes de base concernant les rayonnements ionisants, vom/du
3.9.1984, AB/J05.10.1984 (L265)

849

Richtlinie Ableitungen von Hexachlorcyclohexan /directive rejets

d'hexachlorocyclohexane, vom/du 9.10.1984, AB/J017.10.1984(L274)

850

Richtlinie Keramikgegenstnde in Berhrung mit Lebensmitteln/directive objets

cramiques en contact avec les denres alimentaires, vom/du 15.10.1984, AB/JO
20.10.1984 (L277)

851

Empfehlungen Fernmeldewesen und Fernmeldemrkte /recommandations

tlcommunications et marchs publics de tlcommunications, vom/du 12.11.1984,
AB/J016.11.1984 (L298)

852

VO HandelsklassenschemaSchweineschlachtkrper/rglementgrillecommunautairede
classementdes carcasses de porcs, vom/du 13.11.1984, AB/JO 20.11.1984 (L301)

853

Beschlu allgemeine Aktionen Datenverarbeitung /dcision actions gnrales dans le

domainederinformatique(modification),vom/du22.11.1984,AB/JO27.11.1984(L308)

854

Zwei VOen Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik/deux rglements financement de

la politiqueagricolecommune,vom/du21.4.1970, AB/JO 28.4.1970 (L94)

855

Beschlu eigene Mittel der Gemeinschaften /dcision ressources propres aux

Communauts, vom/du21.4.1970, AB/J028.4.1970 (L94)

856

Entschlieung internationale Steuerflucht und Steuerumgehung /rsolution fraude et

vasion fiscales internationales, vom/du 10.2.1975, AB/J014.2.1975 (C35)

857

Richtlinie Meanlagen fr Flssigkeiten (auer Wasser) /directiveensembles de mesurage

de liquides autres que l'eau, vom/du 5.4.1977, AB/JO 28.4.1977 (L 105)

858

Entschlieung Fluorkohienstoffe in der Umwelt/rsolutionfluorocarbones dans

l'environnement, vom/du 30.5.1978, AB/J07.6.1978 (C 133)

859

Richtlinie Kontroll- und Sortierwaagen /directive trieuses pondrales automatiques,

vom/du5.12.1978,AB/J027.12.1978(L364)

860

VO computergesteuerte Buchungssysteme (in der Luftfahrt) /rglementsystmes

informatiss de rservation, vom/du 24.7.1989, AB/JO 29.7.1989 (L220)

861

Richtlinie Herstellung und Vermarktung von Eiprodukten /directive production et mise sur le
marchdes ovoproduits, vom/du 20.6.1989, AB/JO 22.7.1989 (L212)

xcv
862

nderungsrichtlinie Gter- und Personenkraftverkehrsunternehmer/directive profession

de transporteur de marchandises par route et de voyageurs par route, vom/du 21.6.1989,
AB/JO 22.7.1989 (L 212)

863

nderungsrichtlinie Schadorganismen der Pflanzen/directive organismes nuisibles aux

vgtaux ou produits vgtaux, vom/du 26.6.1989, AB/JO 22.7.1989 (L212)

864

Gemeinschaftsprogramm Fachinformationsmarkt/programmecommunautaire march de

l'information spcialise, mit Beschlu vom/avec dcision du 27.11.1984, AB/JO 4.12.1984
(L314)

865

VO Kommission Schleppnetze, Snurrewaden und hnliche Netze/rglement Commission

chaluts, seines danoises et f lets similaires, vom/du 6.12.1984 AB/JO 7.12.1984 (L318)

866

nderungsrichtlinie Zusatzstoffe in der Tierernhrung/directive additifs dans l'alimentation

des animaux (modification), vom/du29.11.1984, AB/J08.12.1984 (L319)

867

Zehn Demonstrationsvorhaben im Energiebereich: Aufforderung zur Einrichung von

Antrgen /dix projets de dmonstration dans le domaine de l'nergie: invitation soumettre
des propositions, AB/J010.12.1984 (C 330)

868

Richtlinie grenzberschreitende Verbringung gefhrlicher Abflle/directive transferts

transfrontaliers de dchets dangereux, vom/du 6.12.1984, AB/J013.12.1984 (L 326)

869

Empfehlung positive Manahmen fr Fraunen /recommandation actions positives en

faveur des femmes, vom/du 13.12.1984, AB/J019.12.1984 (L 331)

870

Beschlu 3. Programm Austausch junger Arbeitskrfte / dcision 3me programme

change de jeunes travailleurs, vom/du 13.12.1984, AB/J019.12.1984 (L331)

871

VO Sonderaktion Verkehrsinfrastruktur/rglement action particulire infrastructures de

transport, vom/du 19.12.1984, AB/JO 21.12.1984 (L333)

872

Empfehlung Zusammenarbeit Eisenbahnunternehmen/recommandation coopration

entreprises de chemins de fer, vom/du 19.12.1984, AB/J021.12.1984(L333)

873

Abkommen EG-Schweiz "moderne Werkstoffe/EURAM'Vaccord CE-Suisse matriaux

avancs (EURAM), mit Beschlu vom/avec dcision du 18.7.1988, AB/J023.7.1988 (L
195)

874

Entscheidung Wissenschaft und Technik im Diensteder Entwicklung /dcision science et

techniqueau servicedu dveloppement, vom/du 14.12.1987, AB/J017.12.1987 (L355)

875

Entschlieung KapazitatsproblemeimLuftverkehr/rsolutioncapacitdusystmedetrafic
arien, vom/du 18.7.1989, AB/JO 26.7.1989 (C189)

876

nderungsrichtlinie Luftverunreinigung durch Emissionen von Kraftfahrzeugen /directive

pollution de l'air par les missions des vhicules moteur, vom/du 18.7.1989, AB/JO
3.8.1989 (L226)

877

Richtlinie Profiltiefe der Reifen von Kraftfahrzeugen/directiveprofondeurdes rainures des

pneumatiquesdesvhicules moteur, vom/du 18.7.1989, AB/J03.8.1989 (L226)

878

nderungsrichtlinie Gewichte und Abmessungen von Straenfahrzeugen /directive poids

etdimensions des vhicules routiers, vom/du 18.7.1989, AB/J03.8.1989 (L226)

XCVI
879

nderungsrichtlinie Erfassung des Gterkraftverkehrs im Rahmen einer Regionalstatistik/

directive relev statistique des transports de marchandises par route dans le cadre d'une
statistique rgionale, vom/du 18.7.1989, AB/JO 3.8.1989 (L 226)

880

Entscheidung Handhabungssysteme im Bereich der Kernenergie (TELEMAN)/dcision

tlmanipulation dans des environnements nuclaires (Teleman), vom/du 18.7.1989,
AB/J03.8.1989(L226)

881

Entschlieung dienstintegrierendes digitales Fernmeldenetz/rsolution rseau numrique

intgration des sen/ices, vom/du 18.7.1989, AB/J01.8.1989 (C 196)

882

Entscheidung Pilotprogramm Tollwut/dcision projets pilotes rage, vom/du 24.7.1989,

AB/J02.8.1989(L223)

883

Beschlu Eingliederung benachteiligter Personengruppen/dcision intgration de

personnes conomiquement et socialement moins favorises, vom/du 18.7.1989, AB/JO
2.8.1989 (L224)

884

Beschlu Aktionsprogramm LINGUA (Frderung der Fremdsprachenkenntnisse) /

dcision LINGUA (promotion de laconnaissancede langues trangres), vom/du
28.7.1989, AB/J016.8.1989 (L239)

885

Beschlu Verbesserung Rahmenbedingungen fr KMU und andere Unternehmen /

dcision amlioration de l'environnement des PMEet d'autres entreprises, vom/du
28.7.1989, AB/J016.8.1989 (L239)

886

nderungen der Verfahrensordnung des Gerichtshofes /modifications du rglement de

procdure de la Courdejustice, vom/du 7.6.1989, AB/J017.8.1989 (L241 )

887

Verfahrensordnung des Gerichtshofes (plus Zustzliche Verfahrensordnung und

Dienstanweisung fr den Kanzler) (Broschre) / rglement de procdure de la Cour de
justice (plus rglement additionnel et instructions au greffier) (brochure)

888

Protokoll berdleSatzung des Gerichtshofes (Anhang zum EWGV) /protocole sur le statut
de la Courdejustice (annexe au Trait CEE)

889

VO Kommission Sondermanahmen fr Sojabohnen /rglement Commission mesures

spciales pour les graines de soja, vom/du 8.8.1989, AB/JO 22.8.1989 (L245)

890

Kartellrechtliche Mitteilung zur Abstimmung der Frachttarife innerhalb der IATA/

communication selon l'article 85 du Trait sur la coordination des tarifs du transport de
marchandises de , AB/JO 5.9.1989 (C 228)

891

VO Marktorganisation Schaf und Ziegenfleisch / rglement organisation des marchs

viandes ovineet caprine, vom/du 25.9.1989, AB/JO 7.10.1989 (L289)

892

Empfehlung Kommission Kennzeichnung von Wasch und Reinigungsmitteln /

recommandation Commission tiquetage des dtergents et des produits d'entretien,
vom/du 13.9.1989, AB/JO10.10.1989(L291)

893

Protokoll berdie Satzung der Europischen Investitionsbank (Anhang zum EWGV) /

Protocole sur les statuts de la Banque europenne d'investissements (annexe au Trait
CEE)

894

Koordinierungsrichtlinie Ausbung der Fernsehttigkeit/directive exercice d'activits de

radiodiffusion tlvisuelle, vom/du 3.10.1989, AB/J017.10.1989 (L 298)

XCVII

895

Richtlinie Embryonen von Hausrindern /directive embryons d'animaux domestiques de

l'espce bovine, vom/du 25.9.1989, AB/J019.10.1989 (L302)

896

Mitteilung berdenfreien Verkehr mit Lebensmitteln innerhalbder Gemeinschaft/

communication concernant la libre circulation des denres alimentaires l'intrieur de la
Communaut, AB/JO 24.10.1989 (C 271 )

897

Entschlieung Leitlinien frdie Verhtung technischer und natrlicher Risiken /rsolution

orientations pour la prvention des risques techniques et naturels, vom/du 16.10.1989,
AB/JO 26.10.1989(0 273)

898

VO vorbergehende Verwendung von Behltern /rglement admission temporaire des

conteneurs, vom/du 30.10.1989, AB/JO 4.11.1989 (L321)

899

Entschlieung und Schlufolgerungen im Sozialbereich/rsolution et conclusions dans le

domainesocial, vom/du 29.9. etdu 6.10.1989, AB/J031.10.1989(0 277)

900

COST-Abkommen ber fnf konzertierte Umweltschutz-Aktionen / accord COST relatif

cinq actions concertes dans ledomaine de l'environnement, mit Beschlu vom/avec
dcisiondu 10.12.1984, AB/J027.12.1984(L339)

901

Richtlinie Direktversicherung: touristische Beistandsleistung /directive assurancedirecte:

assistance touristique, vom/du 10.12.1984, AB/J027.12.1984 (L339)

902

Richtlinie Maul- und Klauenseuche und vesikulre Schweinekrankheit/directive fivre

aphteuse et maladie vsiculeuse du porc, vom/du 11.12.1984, AB/JO 27.12.1984 (L 339)

903

Richtlinie Brucellose (Brucella-Antigen-Test) /directive brucellose (preuve l'antigne

brucelliquetamponn), vom/du 11.12.1984, AB/J027.12.1984(L339)

904

Richtlinie klassische Schweinepest/directive peste porcine classique, vom/du 11.12.1984,

AB/J027.12.1984(L339)

905

Beschlu Bekmpfung der Armut/dcision luttecontre la pauvret, vom/du 19.12.1984,

AB/J03.1.1985(L2)

906

Entschlieung zur Bekmpfung der Langzeitarbeitslosigkeit/rsolution concernant la lutte

contre lechmagedelonguedure, vom/du 19.12.1984, AB/J04.1.1985 (02)

907

Entscheidung Kommission regionales Wirtschaftsfrderungsprogramm NordrheinWestfalen /dcision Commission programmede dveloppement conomique rgional
Rhnanie-du-Nord/Westphalie, vom/du 23.7.1984, AB/J09.1.1985 (L7)

908

Zwei VOen Ausfuhr von Stahlrohren nach den USA/deux rglements exportation des tubes
ettuyaux en acier vers les Etats Unis, vom/du9.1.1985. AB/J010.1.1985 (L9)

909

Mitteilung Kommission zur koordinierten Entwicklung von automatisierten

Verwaltungsverfahren / communication Commission relative au dveloppement
coordonn des procdures administratives informatises, AB/J016.1.1985 (C 15)

910

VO Kommission Gruppenfreistellung fr Vertriebs-und Kundendienstvereinbarungen ber

Kraftfahrzeuge / rglement Commission exemption par catgorie d'accords de distribution
etdeservicede vente et d'aprs-vente de vhicules automobiles, vom/du 12.12.1984,
AB/J018.1.1985(L15)

911

VOKommissionGruppenfreistellungfrVereinbarungenberForschungund Entwicklung
/ rglement Commission exemption par catgorie d'accords de recherche et de
dveloppement, vom/du 19.12.1984, AB/JO 22.2.1985 (L53)

XCVII!

912

VO Vereinfachung Frmlichkeiten im innergemeinschaftlichen Warenverkehr/rglement

simplification des formalits dans les changes de marchandises l'intrieur de la
Communaut, vom/du 18.2.1985, AB/JO 21.3.1985 (L79)

913

VOAnmeldungsvordruckfrden innergemeinschaftlichen Warenverkehr/rglement

formulaire de dclaration pour les changes de marchandises l'intrieur de la
Communaut, vom/du 18.2.1985, AB/JO 21.3.1985 (L79)

914

Beschlu Forschungs-Aktionsprogramm Biotechnologie /dcision programme de

recherche biotechnologie, vom/du 12.3.1985, AB/JO 25.3.1985 (L83)

915

Beschlu FuE-Programm BRITE/dcision programme R&D recherche technologique

(BRITE), vom/du 12.3.1985, AB/JO 25.3.1985 (L 83)

916

Beschlu Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlich-technischen Bereich /

dcision cooprations et changes scientifiques ettechniques, vom/du 12.3.1985, AB/JO
25.3.1985 (L83)

917

Beschlu FuE-Programm nichtnukleare Energie/dcision programme R&D nergie non

nuclaire, vom/du 12.3.1985, AB/JO 25.3.1985 (L83)

918

Beschlu FuE-Programm radioaktive Abflle/dcision programme R&D gestion et

stockage des dchets radioactifs, vom/du 12.3.1985, AB/JO 25.3.1985 (L83)

919

Beschlu FuA-Programm Strahlenschutz/dcision programme R&Fradioprotection,

vom/du 12.3.1985, AB/JO 25.3.1985 (L 83)

920

Beschlu FuA-Programm kontrollierte Kernfusion/dcision programme R&Ffusion

thermonuclaire contrle, vom/du 12.3.1985, AB/JO 25.3.1985 (L83)

921

Richtlinie Luftqualittsnormen Stickstoffdioxid /directive normes dequalit de l'air pour le

dioxyde d'azote, vom/du 7.3.1985, AB/JO 27.3.1985 (L87)

922

Beschlu zum Zollverfahren (Anlagen zum internationalen bereinkommen) /dcision

rgimes douaniers (trois annexes de la convention internationale), vom/du 7.3.1985, AB/JO
27.3.1985 (L87)

923

VO Verbesserung Effizienz Agrarstruktur/rglement amlioration de l'efficacit des

structures de l'agriculture, vom/du 12.3.1985, AB/JO 30.3.1985 (L 93)

924

Richtlinie Bleigehalt Benzin /directive teneur en plomb de l'essence, vom/du 20.3.1985,

AB/J03.4.1985(L96)

925

Vorankndigung ber die Definitionsphase des RACE-Programms/avis prliminaire

concernant la phase de dfinition du programme RACE, AB/JO 26.4.1985 (C 105)

926

Entschlieung technische Harmonisierung und Normung / rsolution harmonisation

technique et normalisation, vom/du 7.5.1985, AB/JO 4.6.1985 (C 136)

927

Zwei Entscheidungen Kommission betr. Fischereiflotte und Aquakultur in der

Bundesrepublik/deux dcisions Commission concernant laflottede pche allemande,
vom/du24.4.1985, AB/J015.6.1985 (L157)

928

Schlu folgerungen ber ein Programm fr spezifische beschftigungsfrdernde

Manahmen /conclusions concernant un programmed'actions spcifiques pour l'emploi,
vom/du 13.6.1985, AB/J04.7.1985 (C 165)

XCIX

929

Beschlu chemische Verunreingung des Rheins durch Cadmium/dcision pollution

chimiquedu Rhin par le cadmium, vom/du 27.6.1985, AB/J05.7.1985 (L175)

930

Richtlinie Umweltvertrglichkeitsprfung /directivevaluation des incidences decertains

projets sur l'environnement, vom/du 27.6.1985, AB/JO 5.7.1985 (L 175)

931

Entschlieung Chancengleichheitfr Jungen und Mdchen im Bildungswesen / rsolution

galitdes chances des jeunes filles et des garons en matired'ducation, vom/du
3.6.1985, AB/JO 5.7.1985 (C 166)

932

Entscheidung Informationen ber den Zustand der Umwelt und der natrlichen Ressourcen
(CORINE)/dcisioninformationssurl'tatde l'environnement etdes ressources naturelles
(Corine), vom/du 27.6.1985, AB/JO 6.7.1985 (L176)

933

Richtlinie Verpackungen frflssige Lebensmittel /directive emballages pour liquides

alimentaires, vom/du 27.6.1985, AB/JO 6.7.1985 (L176)

934

VO Ausfuhr- und Einfuhranmeldungen plus nderungsverordnung Versandverfahren /

rglementd'exportationetd'importation plus reglementtransit communautaire
(modification), vom/du 8.7.1985, AB/J011.7.1985 (L179)

935

Entscheidung Kommission betr. deutsches Beihilfevorhaben fr Polyamidgarn-Hersteller/

dcision Commission relative au projet allemand d'aide en faveur d'un producteur defil
polyamide, vom/du 2.4.1985, AB/J013.7.1985 (L181)

936

VO aktiver Veredelungsverkehr/rglement rgime de perfectionnement actif, vom/du

16.7.1985, AB/JO20.7.1985(L188)

937

Ergnzende Richtlinie Stoffe mit hormonaler und mit thyreostatischer Wirkung /directive
complmentaire substances effet hormonal et effet thyrostatique, vom/du 16.7.1985,
AB/JO 23.7.1985 (L 191)

938

17. Mehrwertsteuer-Richtlinie (Befreiung der vorbergehenden Einfuhr) /17me directive

TVA (exonration d'importations temporaires), vom/du 16.7.1985, AB/JO 24.7.1985 (L 192)

939

Entschlieung WanderungspolitikderGemeinschaft/rsolutionpolitiquecommunautaire
des migrations, vom/du 16.7.1985, AB/JO 26.7.1985 (C 186)

940

Zwei Entscheidungen betr. Saatgut aus Drittlndern /deux dcisions concernant les
semences produites dans des pays tiers, vom/du 27.6.1985, AB/JO 26.7.1985 (L 195)

941

VO integrierte Mittelmeerprogramme/rglement programmes intgrs mditerranens,

vom/du 23.7.1985, AB/JO 27.7.1985 (L 197)

942

VO Europische wirtschaftliche Interessenvereinigung /rglement groupement europen

d'intrt conomique, vom/du 25.7.1985, AB/JO 31.7.1985 (L 199)

943

COST-Aktion lignozellulosehaitigeReststoffealsTierfutter/actionCostsous-produits
ligno-cellulosiques pour l'alimentation des animaux, mit Beschlu vom/avec dcision du
16.7.1985, AB/JO 31.7.1985 (L199)

944

Entscheidung Entsprechung berufliche Befhigungsnachweise/dcision correspondance

des qualifications deformation professionnelle, vom/du 16.7.1985, AB/JO 31.7.1985 (L
199)

945

VO Sondermanahmen Sojabohnen /rglement mesures spciales pour lesgraines de

soja,vom/du25.7.1985,AB/JO2.8.1985(L204)

946

Richtlinie Haftung frfehlerhafte Produkte/directiveresponsabilltdufaitde produits

dfectueux, vom/du 25.7.1985, AB/JO 7.8.1985 (L210)

947

Beschlu fortgeschrittene Kommunikationstechnologien (RACE) /dcision technologies

de pointe dans le domaine des tlcommunications (RACE), vom/du 25.7.1985, AB/JO
7.8.1985 (L210)

948

Richtlinie Architekten/directivearchitectes, vom/du 10.6.1985, AB/J021.8.1985 (L223)

949

Richtlinie wrmebehandelte Milch/directive laittraitthermiquement, vom/du 5.8.1985,

AB/J024.8.1985(L226)

950

Koordinierungsrichtlinie Insider-Geschfte/directiveoprations d'initis, vom/du

13.11.1989, AB/J018.11.1989 (L334)

951

Richtlinie gegenseitige Amtshilfe zur Anwendung dertierrztlichen und tierzuchtrechtlichen

Vorschriften /directive assistance mutuelle pour l'application des lgislations vtrinaire et
zootechnique, vom/du21.11.1989, AB/J02.12.1989(L351)

952

Entscheidung Kommission Referenzlaboratorien fr Rckstandsuntersuchungen /

dcision Commission laboratoires nationaux de rfrence pour la recherche de rsidus,
vom/du 14.11.1989, AB/J02.12.1989(L351)

953

Richtlinie radiologische Notstandssituation /directive urgence radiologique, vom/du

27.11.1989, AB/J07.12.1989 (L357)

954

Richtlinie Etikettierung von Tabakerzeugnissen/directivetiquetagedes produits de tabac,

vom/du 13.11.1989, AB/J08.12.1989(L359)

955

Entscheidung FuE-Programme im Umweltbereich STEP und EPOCH /dcision

programmes RDTdans le domaine de l'environnement Stepet Epoch, vom/du 20.11.1989,
AB/J08.12.1989(L359)

956

Entscheidung FuE-Programmfr Rohstoffe und Rckfhrung/dcision programme RDT

pour les matires premires et le recyclage, vom/du 20.11.1989, AB/JO 8.12.1989 (L359)

957

Entscheidung FuE-Programm Biotechnologie (BRIDGE) /dcision programme R&D

biotechnologie (Bridge), vom/du27.11.1989, AB/J09.12.1989 (L360)

958

Richtlinie Schallemissionen von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen/directive missions

sonores des avions raction subsoniques civils, vom/du 4.12.1989, AB/J013.12.1989 (L
363)

959

Entscheidung Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen /dcision

conservation et gestion des ressources de pche, vom/du 27.11.1989, AB/J014.12.1989
(L364)

960

VO Anpassung Produktionsstrukturen in der Landwirtschaft/rglement adaptation des

structures de production de l'agriculture, vom/du 12.12.1989, AB/JO20.12.1989 (L371)

961

Richtlinien pharmazeutischeTtigkeiten und Apotheker/directives activits du domainede

la pharmacie, vom/du 16.9.1985, AB/JO 24.9.1985 (L253)

962

VO Schiffe der Rheinschiffahrt/Rheinschiffahrtsakte/ rglement bateaux appartenant ia

navigation du Rhin/convention pour la navigation du Rhin, vom/du 17.10.1985, AB/JO
22.10.1985(L280)

CI

963

Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COSTDatenfernverarbeitung/accord de
concertation Communaut-Costtllnformatique, mit Beschlu vom/avec dcision du
4.11.1985, AB/J09.11.1985 (L297)

964

Mittelfristige Leitlinien frdie Stahlforschung /lignesdirectrices moyen terme pour la

recherche technique "acier", AB/J016.11.1985 (C 294)

965

Internationales Tropenholzbereinkommen von 1983/accord international de 1983sur les

bois tropicaux, AB/JO 22.11.1985 (L313)

966

Richtlinie Maul- und Klauenseuche/directivefivre aphteuse, vom/du 18.11.1985, AB/JO

26.11.1985 (L315)

967

Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST knstliche Intelligenz und

Mustererkennung /accord deconcertationCommunaut-Cost intelligence artificielle et
reconnaissance des formes, mit Beschlu vom/avec dcision du 26.11.1985, AB/JO
3.12.1985 (L322)

968

Richtlinie Ersatzkraftstoffkomponenten im Benzin/directivecomposantsdecarburantsde

Substitution, vom/du 5.12.1985, AB/J012.12.1985 (L334)

969

VO technologische Entwicklung Kohlenwasserstoffe/rglement dveloppement

technologique hydrocarbures, vom/du 20.12.1985, AB/JO 27.12.1985 (L350)

970

VO Demonstrations- und Pilotvorhaben im Energiebereich / rglement projets de

dmonstration et projets pilotes dans le domaine de l'nergie, vom/du 20.12.1985, AB/JO
27.12.1985 (L350)

971

Beschlu ESPRIT-Arbeitsprogramm1986/dcisionprogrammedetravail ESPRIT 1986,

vom/du 10.12.1985, AB/JO 31.12.1985 (L365)

972

Richtlinie Simulanzlsemittel/Kunststoffgegenstnde in Berhrung mit Lebensmitteln /

directivesimulants/matriauxetobjets en matire plastique en contact avec lesdenres
alimentaires, vom/du 19.12.1985, AB/J031.12.1985 (L372)

973

nderungsrichtlinie Pflanzen-Schadorganismen/directiveorganismes nuisibles aux

vgtaux (modification), vom/du 19.12.1985, AB/J031.12.1985 (L372)

974

Richtlinie "Haustrgeschfte" (auerhalb von Geschftsrumen geschlossene Vertrge) /

directive "dmarchage domicile" (contrats ngocis en dehors des tablissements
commerciaux), vom/du 20.12.1985, AB/JO 31.12.1985 (L372)

975

Richtline Organismen fr gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW)/directive

organismes de placements collectifs en valeurs mobilires (OPCVM), vom/du 20.12.1985,
AB/J031.12.1985 (L375)

976

Richtlinie Stoffe mit hormonaler Wirkung im Tierbereich/directivesubstanceseffet

hormonal dans les spculations animales, vom/du 31.12.1985, AB/J031.12.1985 (L382)

977

Internationales bereinkommen von 1973 zur Verhtung der Meeresverschmutzung durch

Schiffe (MARPOL-bereinkommen)/convention internationalede 1973 pour la prvention
de la pollution par les navires (convention MARPOL), Bundestags-Drucksache 9/1034

978

bereinkommen ber einen Verhaltenskodex fr Linienkonferenzen, vom 6.4.1974, BGBl II

1983, S.62/convention relative un Codedeconduite des confrences maritimes, du
6.4.1974, Bundestags-Drucksache 9/1713

CII

979

Empfehlung Kommission grenzberschreitende Finanztransaktionen/recommandation

Commission transactions financires transfrontalires, vom/du 14.2.1990, AB/JO
15.3.1990 (L67)

980

Durchfhrungsverordnung Kommission vorbergehende landwirtschaftliche

Einkommensbeihilfen/rglement Commission aides transitoires au revenu agricole,
vom/du 19.12.1989, AB/JO 20.12.1989 (L371)

981

I.ForschungsprogrammSicherheitEGKS-Industrien/premierprogrammederecherche
en matire de scurit dans les industries CECA, AB/JO 29.12.1989 (C 325)

982

2. Koordinierungsrichtlinie Kreditinstitute/2medirective tablissements de crdit (accs

l'activit), vom/du 15.12.1989, AB/JO30.12.1989(L386)

983

Richtlinie Solvabilittskoeffizientfr Kreditinstitute/directive ratio de solvabilit des

tablissements de crdit, vom/du 18.12.1989, AB/JO 30.12.1989 (L 386)

984

VOVerarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen Fischerei und Aquakultur/rglement

produits de la pche et de l'aquaculture, vom/du 19.12.1989, AB/JO30.12.1989 (L388)

985

VO Sicherheitsleistungen fr Zollschulden/rglement garanties pour le paiement d'une

dette douanire, vom/du 21.12.1989, AB/JO30.12.1989(L388)

986

VO Zulassung gebietsfremder Verkehrsunternehmen zum Gterkraftverkehr/rglement

admission de transporteurs non rsidents aux transports de marchandises, vom/du
21.12.1989, AB/JO30.12.1989(L390)

987

Richtlinie Sicherheit und Gesundheitsschutz: Arbeitssttten /directivescuritetsant sur

les Iieuxdetravail,vom/du30.11.1989, AB/JO30.12.1989 (L393)

988

Richtlinie Sicherheit und Gesundheitsschutz: Arbeitsmittel /directive scurit et sant:

quipementsdetravail, vom/du 30.11.1989, AB/JO30.12.1989 (L393)

989

Richtlinie Sicherheit und Gesundheitsschutz: persnliche Schutzausrstungen /directive

scurit et sant: quipementsde protection individuelle, vom/du 30.11.1989, AB/JO
30.12.1989 (L393)

990

Beschlu EUROTECNET (Berufsbildung im technologischen Wandel)/dcision

Eurotecnet (formation professionnelle et changements technologiques), vom/du
18.12.1989, AB/JO30.12.1989 (L393)

991

Beschlu HANDYNET-System (Behinderte) /dcision systme Handynet (handicaps),

vom/du 18.12.1989, AB/JO 30.12.1989 (L393)

992

VO Kommission vorlufiger Antidumpingzoll auf DRAMs (Dynamische SchreibLesespeicher) /rglement Commission droit antidumping provisoire sur les DRAM
(dynamic random access memories), vom/du 23.1.1990, AB/JO 25.1.1990 (L20)

993

Richtlinie Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Befrderung gefhrlicher Gter auf der
Strae/directive formation professionnelledes conducteurs de vhicules transportantdes
marchandises dangereuses par route, vom/du 21.12.1989, AB/JO30.12.1989 (L398)

994

Richtlinie veterinrrechtliche Kontrollen /directive contrles vtrinaires, vom/du

11.12.1989, AB/JO30.12.1989 (L395)

995

nderungsbeschlu ERASMUS-Programm(Mobilittvon Hochschulstudenten)/dcision

modifiant ladcision programme Erasmus (mobilit des tudiants), vom/du 14.12.1989,
AB/JO30.12.1989(L395)

CHI

996

Entscheidung FuE-Programm Entsorgung radioaktiver Abflle/dcision programme RDT

gestion et stockage des dchets radioactifs, vom/du 15.12.1989, AB/JO 30.12.1989 (L395)

997

Richtlinie Nachprfungsverfahren bei ffentlichen Liefer- und Bauauftrgen /directive

procdures de recours passation des marchs publics de fournitures et detravaux, vom/du
21.12.1989, AB/JO 30.12.1989 (L 395)

998

11. Richtlinie Gesellschaftsrecht: Offenlegung von Zweigniederlassungen /Herne

directivedroitdes socits: publicitdes succursales, vom/du 21.12.1989, AB/JO
30.12.1989(L395)

999

12. Richtlinie Gesellschaftsrecht: GmbH mit einem einzigen Gesellschaftler/12me

directive droit des socits: socits responsabilit limite un seul associ, vom/du
21.12.1989, AB/JO 30.12.1989 (L395)

1000 VO Kontrolle von Untemehmenszusammenschlssen/rglement contrle des oprations

de concentration entre entreprises, vom/du 21.12.1989, AB/JO 30.12.1989 (L395) ;
korrigierte Fassung /version corrige: AB/JO 21.9.1990 (L257)
1001 Entscheidung Jahreswirtschaftsbericht 1989/90 und wirtschaftspolitische Leitlinien 1990 /
dcision rapportconomique annuel 1989/90 etorientationsde politique conomique 1990,
vom/du 21.12.1989, AB/JO30.12.1989(L399)
1002 Richtlinie persnliche Schutzausrstungen/directivequipementsde protection
individuelle, vom/du 21.12.1989, AB/JO 30.12.1989 (L 399)
1003 Beschlu Programm frfranzsische berseeische Departements (POSEIDOM) /dcision
programme pourdpartementsfranais d'outre-mer (Poseidom), vom/du 22.12.1989,
AB/JO30.12.1989(L399)
1004 nderungsrichtlinie Mischfuttermittel /directive aliments composs pour animaux, vom/du
22.1.1990, AB/JO 31.1.1990 (L 27)
1005 Entscheidung Kommission ber ein Verfahren nach Art. 85 EWGV betr. Zuckerrben/
dcision Commission dans une procdure selon l'article 85: betteraves sucre, vom/du
19.12.1989, AB/J02.2.1990 (L31)
1006 Entscheidung Kommission ber ein Verfahren nach Art. 85 EWG V betr. Nachrichtentechnik
/dcision Commission dans une procdure selon l'article 85: tlcommunications, vom/du
12.1.1990,AB/JO3.2.1990(L32)
1007 Vier Entschlieungen bzw. Schlufolgerungen zur Bildungspolitik/quatre rsolutions ou
conclusions politique deformation, vom/du 14.12.1989, AB/JO 6.2.1990 (C 27)
1008 Entschlieung europische (Kommunikationsjinfrastruktur/rsolution rseaux
transeuropens, vom/du 22.1.1990, AB/JO 6.2.1990 (C 27)
1009 Schlufolgerungen zur Verhtung der Drogenabhngigkeit/conclusions prvention des
toxicomanies, vom/du 13.11.1989, AB/JO 9.2.1990 (C31 )
1010 Eurocontrol-bereinkommen mitnderungsprotokoll vom 12.2.1981 und Satzung der
Agentur/convention "Eurocontrol", plus protocole amendant laconvention du 12.2.1981 et
statuts de l'Agence (Broschre/brochure)
1011 Ministererklrung berdie Uruguay-Rundedes GATT von Puntadel Este, vom 25.9.1986,
im Bulletin der EG 1986, Nr.9/dclaration ministrielle au sujet de l'Uruguay-Round (Punta
del Este)duGATT, du 25.2.1986, BulletindelaCEI 986, n9

CIV

1012 Entscheidung FTE-Programm Wettbewerbsfhigkeit der Landwirtschaft/dcision

programme RDTdans le domaine de la comptitivit de l'agriculture, vom/du 26.2.1990,
AB/JO7.3.31990(L58)
1013 nderungsrichtlinie Verbraucherkredit/directivecrdit la consommation (modification),
vom 22.2.1990, AB/J010.3.1990 (L61)
1014 Abkommen EG-UdSSR ber wirtschaftlicheZusammenarbeit/accord CE-URSS
concernant coopration commerciale et conomique, mit Beschlu vom/avec dcision du
26.2.1990, AB/J015.3.1990 (L 68)
1015 Zwei Richtlinien Zuchtschweine und Richtlinie gefrorener Rindersamen /deux directives
reproducteurs porcins etdirectivespermesurgeide bovins, vom/du 5.3.1990, AB/JO
17.3.1990 (L71)
1016 Entscheidung wirtschaftliche Konvergenz und nderungsbeschlu Zusammenarbeit
zwischen Zentralbanken /dcisions convergence conomique et collaboration entre les
banques centrales, vom/du 12.3.1990, AB/JO 24.3.1990 (L78)
1017 Empfehlung Kommission Schutz vor Radonexposition/recommandation Commission
protection contre l'exposition au radon, vom/du 21.2.1990, AB/JO 27.3.1990 (L80)
1018 Richtlinie Kommission Kunststoffe in Berhrung mit Lebensmitteln/directive Commission
matires plastiques en contact avec les denres alimentaires, vom/du 23.2.1990, AB/JO
21.3.1990 (L 75) ; berichtigte Neufassung /version corrige: AB/J013.12.1990 (L 349)
1019 VO Einfuhrbedingungen landwirtschaftliche Erzeugnisse nach Tschernobyl / rglement
conditions d'importation de produits agricoles la suite de Tchernobyl, vom/du 22.3.1990,
AB/JO29.3.1990(L82)
1020 VO statistische Informationen ber die Getreideerzeugung / rglement informations
statistiques sur la production de crales, vom/du 26.3.1990, AB/JO 3.4.1990 (L88)
1021 Vertrag berdiewasserwirtschaftlicheZusammenarbeitimEinzugsgebietderDonau/
convention coopration hydro-conomique dans le bassin du Danube, mit Beschlu
vom/avec dcision du 22.3.1990, AB/J05.4.1990 (L90)
1022 VOen Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen land- und forstwirtschaftlicher
Erzeugnisse/rglements transformation et commercialisation des produits agricoles et
sylvicoles, vom/du 29.3.1990, AB/JO 6.4.1990 (L91 )
1023 Richtlinie Ftterungsarzneimittel /directive aliments mdicamenteux pour animaux,
vom/du26.3.1990,AB/JO7.4.1990(L92)
1024 Abkommen EG-Schweiz Kontrollen und Formalitten im Gterverkehr/accord CE-Suisse
contrles etformalitslors du transport des marchandises, mit Beschlu vom/avecdcision
du23.4.1990,AB/JO8.5.1990(L116)
1025 Entscheidung Tilgung afrikanische Schweinepest auf Sardinien/decision eradication de la
peste porcine en Sardaigne, vom/du 25.4.1990, AB/JO 8.5.1990 (L 116)
1026 Richtliniegenetisch vernderte Mikroorganismen in geschlossenen Systemen/directive
micro-organismes gntiquement modifis, vom/du 23.4.1990, AB/JO 8.5.1990 (L 117)
1027 Richtlinie Freisetzung genetisch vernderter Organismen in die Umwelt/directive
dissmination volontaire d'organismes gntiquement modifis dans l'environnement,
vom/du23.4.1990,AB/JO8.5.1990(L117)

CV

1028 Beschlu Rahmenprogramm FTE 1990-1994/dcision programme-cadre recherche et

dveloppement technologique 1990-1994, vom/du 23.4.1990, AB/JO 8.5.1990 (L 117)
1029 VO Europische Umweltagentur/rglementagenceeuropenne pour l'environnement,
vom/du 7.5.1990, AB/J011.5.1990 (L 120)
1030 Entschlieung Abfallpolitik/rsolution politique en matirededchets, vom/du 7.5.1990,
AB/J018.5.1990 (C 122)
1031 VO Europische Stiftung fr Berufsbildung /rglement Fondation europenne pour la
formation, vom/du 7.5.1990, AB/JO 23.5.1990 (L 131 )
1032 Beschlu europaweites Mobilittsprogrammfrden Hochschulbereich (TEMPUS)/
dcision programmede mobilit transeuropenne pour l'enseignementsuprieur
(Tempus), vom/du7.5.1990, AB/JO 23.5.1990 (L 131)
1033 3. Richtlinie Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung /3me directive assurance de la
responsabilitcivile: circulation des vhicules automoteurs, vom/du 14.5.1990, AB/JO
19.5.1990 (L 129)
1034 Programm "Europa gegen den Krebs" /programme "L'Europe contre le cancer", mit
Beschlu vom/avec dcision du 17.5.1990, AB/JO 30.5.1990 (L 137)
1035 Richtlinie hchstzulssiger Teergehalt von Zigaretten/directive teneur maximaleen
goudron des cigarettes, vom/du 17.5.1990, AB/JO30.5.1990 (L 137)
1036 Entscheidung Brucelloseder Schafe und Ziegen /dcision eradication de la brucellose chez
les ovinset les caprins, vom/du 21.5.1990, AB/J01.6.1990 (L140)
1037 Empfehlung Verwaltungsvereinfachung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen
/recommandation simplification administrative en faveurdes petites et moyennes
entreprises, vom/du 28.5.1990, AB/J02.6.1990 (L 141 )
1038 Beschlu Aktionsprogramm zur Frderung der beruflichen Weiterbildung (FORCE)/
dcision formation professionnellecontinuedans la CE (Force), vom/du 29.5.1990, AB/JO
21.6.1990 (L156)
1039 Richtlinie manuelle Handhabung von Lasten/Gefhrdung der Lendenwirbelsule/directive
manutention manuelle de charges/risques dorso-lombaires, vom/du 29.5.1990, AB/JO
21.6.1990 (L156)
1040 Richtlinie Arbeiten an Bildschirmgerten/directive travail surdes quipements cran de
visualisation, vom/du 29.5.1990, AB/JO 21.6.1990 (L 156)
1041 Richtlinie Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer bei der Arbeit/directive
scurit et sant des travailleurs au travail, vom/du 12.6.1989, AB/JO 29.6.1989 (L 183)
1042 Richtlinie Maschinen /directive machines, vom/du 14.6.1989, AB/JO 29.6.1989 (L 183)
1043 RichtlinieZugang zu Informationen ber die Umwelt/directivelibertd'accs l'information
en matired'environnement, vom/du 7.6.1990, AB/J023.6.1990 (L158)
1044 Richtlinie Pauschalreisen /directive voyages, vacances et circuits forfait, vom/du
13.6.1990, AB/JO23.6.1990(L158)

CVI

1045 VO Ausknfte berdie Einreihung von Waren in die Zollnomenklatur/rglement

classement des marchandises dans la nomenclature douanire, vom/du 20.6.1990, AB/JO
26.6.1990 (L 160)
1046 Empfehlung Kommission Europische Liste der Berufskrankheiten / recommandation
Commission liste europennedes maladies professionnelles, vom/du 22.5.1990, AB/JO
26.6.1990 (L160)
1047 Entschlieung Rassismus und Fremdenfeindlichkeit/rsolution racisme etxnophobie,
vom/du 29.5.1990, AB/JO 27.6.1990 (C157)
1048 Entschlieung Schutz und Wrde von Frauen und Mnnern am Arbeitsplatz / rsolution
protection de ladignitde lafemme etde l'homme au travail, vom/du 29.5.1990, AB/JO
27.6.1990 (C157)
1049 Entschlieung Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in allgemeine
Bildungssysteme/rsolution intgration des enfants etdes jeunes affects d'un handicap
dans les systmes d'enseignement ordinaires, vom/du 31.5.1990, AB/JO 3.7.1990 (C 162)
1050 Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechteder Arbeitnehmer, Europischer Rat
Straburg 9.12.1989 ("Soziales Europa" 1 /90) /charte communautaire des droits sociaux
fondamentaux des travailleurs, Conseil europen de Strabourg 9.12.1989 ("Europe
sociale" 1/90)
1051 Entschlieung Funkfrequenzen /rsolution radiofrquences, vom/du 28.6.1990, AB/JO
7.7.1990(C166)
1052 Drei Richtlinien Aufenthaltsrecht/trois directives droit de sjour, vom/du 28.6.1990, AB/JO
13.7.1990 (L 180)
1053 VOThermie-Programm (Energietechnologien) /rglement programme Thermie
(technologies nergtiques), vom/du29.6.1990, AB/J017.7.1990 (L185)
1054 RichtlinieTransparenz Gas- und Strompreise/directivetransparence des prixde gaz et
d'lectricit, vom/du 29.6.1990, AB/J017.7.1990 (L 185)
1055 Richtlinie nichtselbstttige Waagen/directive instruments de pesage fonctionnement non
automatique, vom/du 20.6.1990, AB/JO 20.7.1990 (L 189)
1056 Richtlinie aktive implantierbare medizinische Gerte/directivedispositifs mdicaux
implantables actifs, vom/du 20.6.1990, AB/JO 20.7.1990 (L 189)
1057 Richtlinie BinnenmarktfrTelekommunikationsdienste: offener Netzzugang (ONP) /
directive march intrieur des services de tlcommunications : rseau ouvert, vom/du
28.6.1990, AB/JO24.7.1990(L192)
1058 Richtlinie Kommission Wettbewerb auf dem MarktfrTeiekommunikationsdienste/
directive Commission concurrence dans les marchs des services de tlcommunications,
vom/du 28.6.1990, A3/JO 24.7.1990 (L 192)
1059 Richtlinie Gefhrdung durch Karzinogene bei der Arbeit/directiveexpositiondes agents
cancrignes au travail, vom/du 28.6.1990, AB/JO 26.7.1990 (L 196)
1060 Forschungsprogramm Analyse des menschlichen Genoms / programme de recherche
analysedu gnome humain, mit Entscheidung vom/avec dcision du 29.6.1990, AB/JO
26.7.1990 (L196)

CVII

1061 Richtlinie Gasverbrauchseinrichtungen/directive appareils gaz, vom/du 29.6.1990,

AB/JO26.7.1990(L196)
1062 nderungsverordnung Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemse/rglement
produits transforms base dtruits et lgumes (modification), vom/du 24.7.1990, AB/JO
31.7.1990(L201)
1063 VO Tarife im Linienflugverkehr/rglementtarifsdes services ariens rguliers, vom/du
24.7.1990, AB/J011.8.1990 (L217)
1064 VO innergemeinschaftlicher Linienflugverkehr:Zugang und Kapazittsaufteilung/
rglement services ariens rguliers intracommunautaires: accs et rpartition de la
capacit en siges, vom/du 24.7.1990, AB/J011.8.1990 (L217)
1065 VO Tierarzneimittelrckstnde in Nahrungsmitteln / rglement rsidus de mdicaments
vtrinaires dans les aliments d'origine animale, vom/du 26.6.1990, AB/J018.8.1990 (L
224)
1066 RichtlinieenzootischeRlnderleukose/directiveleucose bovineenzootique, vom/du
26.6.1990, AB/J018.8.1990 (L224)
1067 nderungsrichtlinie Maul- und Klauenseuche u.a.m. /directivefivre aphteuse, vom/du
26.6.1990, AB/J018.8.1990 (L224)
1068 Entscheidung Ausgaben im Veterinrbereich/dcisiondpensesdans ledomaine
vtrinaire, vom/du 26.6.1990, AB/J018.8.1990 (L224)
1069 Richtlinie Handel mit lebendenTieren/directivechanges intracommunautaires d'animaux
vivants, vom/du 26.6.1990, AB/J018.8.1990 (L224)
1070 Drei Richtlinien Equiden und pferdesportliche Veranstaltungen /trois directives quids et
concours hippiques, vom/du 26.6.1990, AB/J018.8.1990 (L224)
1071 Richtlinie Handelsverkehr mit Samen von Schweinen/directive changes desperme
d'animaux de l'espce porcine, vom/du 26.6.1990, AB/J018.8.1990 (L224)
1072 Durchfhrungsverordnung Kommission zur VO Kontrolle von
Unternehmenszusammenschlssen/rglementd'application Commission relatif au
rglement contrle des oprations dconcentration entre entreprises, vom/du 25.7.1990,
AB/J014.8.1990 (L219)
1073 nderungsrichtlinie Ableitung bestimmter gefhrlicher Stoffe/directive rejets de certaines
substances dangereuses, vom/du 27.7.1990, AB/J014.8.1990 (L219)
1074 Richtliniegemeinsames Steuersystem fr Fusionen und Spaltungen/directive rgime
fiscal commun applicable aux fusions et scissions, vom/du 23.7.1990, AB/JO 20.8.1990 (L
225)
1075 Richtlinie gemeinsames Steuersystem von Mutter- und Tochtergesellschaften /directive
rgimefiscal commun applicable aux socits mres et filiales, vom/du 23.7.1990, AB/JO
20.8.1990 (L 225)
1076 bereinkommen Beseitigung Doppelbesteuerung bei verbundenen Unternehmen /
Convention limination des doubles impositions pour les entreprises associes, vom/du
23.7.1990, AB/JO 20.8.1990 (L225)
1077 VO gemeinschaftliches Versandverfahren /reglementtransit communautaire, vom/du
17.9.1990, AB/J026.9.1990 (L262)

CVIII

1078 DurchfhrungsverordnungKommissionZollager/rglementCommissionentrepts
douaniers, vom/du 30.7.1990, AB/J010.9.1990 (L246)
1079 Durchfhrungsverordnung Kommission Freizonen und Freilager/rglementCommission
zones franches et entrepts francs, vom/du 30.7.1990, AB/J010.9.1990 (L246)
1080 Richtlinie Nhrwertkennzeichnung von Lebensmitteln /directive tiquetage nutritionnel des
denres alimentaires, vom/du 24.9.1990, AB/JO 6.10.1990 (L276)
1081 nderungsrichtlinie berfhrung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr/directive
miseen libre pratiquedes marchandises (modification), vom/du 9.10.1990, AB/JO
12.10.1990 (L281)
1082 bereinkommen EG-EFTA: Informationsaustauschverfahren auf dem Gebiet der
technischen Vorschriften/accordCE-AELE:procdured'change d'informations dans le
domaine des rglementations techniques, mit Beschlu vom/avec dcision du 24.9.1990,
AB/JO23.10.1990(L291)
1083 Abkommen EG-Bulgarien/accordCE-Bulgarie, mit Beschlu vom/avec dcision du
24.9.1990, AB/JO23.10.1990 (L291)
1084 VO statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EG vom 9.10.1990 (die Termini der
Systematik selbst sind unter"NACERev.1" mit Angabeder Position festgehalten)/
rglement nomenclature statistique des activits conomiques dans laCEdu9.10.1990
(les termes de la nomenclature mme ont t retenus suivis de "NACE rv. 1 " et de
l'indication dela position), AB/JO 24.10.1990 (293)
1085 Richtlinie Auftragsvergabe in der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im
Telekommunikationssektor/directive procdures de passation des marchs dans les
secteurs de l'eau, de l'nergie, des transports etdes tlcommunications, vom/du
17.9.1990, AB/J029.10.1990 (L297)
1086 Richtlinie Geflgel und Bruteier/directive volailles et oeufs couver, vom/du 15.10.1990,
AB/J031.10.1990 (L303)
1087 Empfehlung und Richtlinie europaweites terrestrisches ffentliches Funkrufsystem in der
Gemeinschaft/ recommandation etdirective systme paneuropen public terrestrede
radiomessagerie unilatrale (RMU) dans laCommunaut, vom/du 9.10.1990, AB/JO
9.11.1990 (L310)
1088 RichtlinieTransitvon Elektrizittslieferungen bergroe Netze/directivetransit
d'lectricitsurlesgrands rseaux, vom/du 29.10.1990, AB/J013.11.1990 (L313)
1089 nderungsrichtlinien Jahresabschlu und konsolidierter Abschlu /directives comptes
annuels et comptes consolids, vom/du 8.11.1990, AB/J016.11.1990 (L317)
1090 VO Aktionsprogramm Verkehrsinfrastruktur/rglementprogrammed'action dans le
domaine de l'infrastructure de transport, vom/du 20.11.1990, AB/JO 24.11.1990 (L326)
1091 nderungsrichtlinie Direktversicherung (Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung) /directive
assurance directe (assurance de la responsabilit civile rsultant de la circulation des
vhicules automoteurs),vom/du8.11.1990, AB/JO29.11.1990(L330)
1092 2. Koordinierungsrichtlinie Direktversicherung (Lebensversicherung)/2me directive de
coordination assurancedirecte sur la vie, vom/du8.11.1990, AB/JO 29.11.1990 (L330)

CIX

1093 bereinkommen Europarat Schutz des Menschen bei automatischer Verarbeitung

personenbezogener Daten /convention Conseil de l'Europe protection des personnes
l'gard du traitement automatisdes donnes caractre personnel, vom/du 28.1.1981,
BGBl. 111985, S./p. 539
1094 Mitteilung Kommission Wirtschafts- und Whrungsunion/communication Commission
"Union conomiqueet montaire", vom/du 21.8.1990, SEK(90)1659 endg. /SEC(90)1659
final
1095 Zwei Entschlieungen Katastrophenschutz/rsolutionsprotectioncivileetcatastrophes
naturelles ou d'originehumaine,vom/du23.11.1990, AB/J014.12.1990 (C315)
1096

AntwortenderKommissionandenRechnungshofzumThema"lntegrierte
Mittelmeerprogramme" / rponses de la Commission la Cour des comptes au sujet des
"Programmes intgrs mditerranens", AB/JO 28.11.1990 (C298)

1097 Richtlinie Schutz externer Arbeitskrfte vor ionisierenden Strahlungen /directive protection
des travailleurs extrieurs exposs un risque de rayonnements ionisants, vom/du
4.12.1990, AB/J013.12.1990 (L349)
1098 Richtlinie Hchstgehalte an Rckstnden von Schdlingsbekmpfungsmitteln/directive
teneurs maximales pour les rsidus de pesticides, vom/du 27.11.1990, AB/J014.12.1990
(L350)
1099 bereinkommen betr. auf vertragliche Schuldverhltnisse anzuwendendes Recht/
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, vom/du 19.6.1980, AB/JO
9.10.1980(L266)
1100 Richtlinie biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit/directive exposition des agents
biologiques au travail, vom/du 26.11.1990, AB/J031.12.1990 (L374)
1101 VO unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen /rglement
fabrication illicite de stupfiants ou de substances psychotropes, vom/du 13.12.1990,
AB/JO20.12.1990(L357)
1102 Entscheidung spezifisches Programm fr einsatzfhiges EUROTRA-System/dcision
programme spcifique pour un systme Eurotraoprationnel, vom/du 26.11.1990, AB/JO
21.12.1990(L358)
1103 RichtlinieveterinrrechtlicheVorschriftenbetr.tierischeAbflleund Futtermittel tierischen
Ursprungs /directive rgles sanitaires relatives aux dchets animaux et aux aliments pour
animauxd'origineanimale,vom/du27.11.1990,AB/JO27.12.1990(L363)
1104 Richtlinie Veterinrkontrollen von Drittlandserzeugnissen/directivecontrlesvtrinaires
pour les produitsdes pays tiers, vom/du 10.12.1990, AB/J031.12.1990 (L373)
1105 nderungsrichtlinieTierarzneimittel/directive mdicaments vtrinaires (modification),
vom/du 13.12.1990, AB/J031.12.1990 (L373)
1106 Richtlinie immunologische Tierarzneimittel /directive mdicaments vtrinaires
immunologiques, vom/du 13.12.1990, AB/J031.12.1990 (L373)
1107 VO Erhaltung der lebenden Meeresschtze der Antarktis / rglement conservation dela
faune et de la flore marines de l'Antarctique, vom/du 19.12.1990, AB/JO 31.12.1990 (L 379)
1108 Beschlu Modulefr Konformittsbewertungsverfahren/dcision modules pour les
procdures d'valuation de la conformit, vom/du 13.12.1990, AB/JO 31.12.1990 (L380)

cx
1109 Richtlinie Schiffbau-Beihilfen/directive aides la construction navale, vom/du 21.12.1990,
AB/JO 31.12.1990 (L380)
1110 Beschlu Aktionsprogramm MEDIA (europische audiovisuelle Industrie) /dcision
programme d'action Media (industrie audiovisuelle europenne), vom/du 21.12.1990,
AB/J031.12.1990 (L380)
1111 Entschlieung Aktionsprogramm Ernhrung und Gesundheit/rsolutlon programme
d'action communautairesur la nutrition et lasante, vom/du 3.12.1990, AB/JO 31.12.1990 (C
329)
1112

EntschlleungPrventionundBehandlungakuterVergiftungen/resolutionpreventionet
traitement des intoxications aigus chez l'homme, vom/du 3.12.1990, AB/JO 31.12.1990 (C
329)

1113 Entschlieung Bildungsinformationsnetz der EG (EURYDICE) /rsolution rseau Eurydice

d'information sur l'ducation dans la CE, vom/du 6.12.1990, AB/JO 31.12.1990 (C 329)
1114

EntschlieungberdieAlDS-Bekmpfung/resolutlonluttecontreleSIDA,vom/du
22.12.1989, AB/J016.1.1990 (C 10)

1115 Empfehlung Kommission betr. Anwendung von Artikel 37 Euratom-Vertrag /

recommandation Commission concernant l'application de l'article 37du trait Euratom,
vom/du 7.12.1990, AB/JO 9.1.1991 (L6)
1116 Entscheidung Forschungsprogramm Verkehr EURET/dcision programme de recherche
transports (Euret), vom/du 21.12.1990, AB/J011.1.1991 (L8)
1117 VO Kommission Versorgungsleistungen auf Flughfen /rglement Commission services
d'assistanceen escale, vom/du5.12.1990, AB/J015.1.1991 (L10)
1118 VO Kommission computergesteuerte Buchungssysteme fr den Luftverkehr / rglement
Commission systmes de rservation informatiss pour les transports ariens, vom/du
5.12.1990,AB/J015.1.1991 (L10)
1119 VO Kommission Kapazitt, Einnahmen und Tarif konsultationen im Fluglinienverkehrsowie
Zeitnischen auf Flugpltzen/reglement Commission capacits et consultations tarifaires
sur les services ariens rguliers ainsi que crneaux horaires dans les aroports, vom/du
5.12.1990, AB/J015.1.1991 (L10)
1120 Beschlu Aktionen zugunsten lterer Menschen /dcision actions communautaires en
faveur des personnes ges, vom/du 26.11.1990, AB/JO 2.2.21991 (L28)
1121 VOLuftfrachtdienstezwlschenMitgliedstaaten/rglementservlcesdefret arien entre
Etats membres, vom/du 4.2.1991, AB/JO 8.2.1991 (L36)
1122 VO Ausgleichsleistungen bei Nichtbefrderung im Linienflugverkehr/rglement
compensations pour refusd'embarquementdans les transports ariens rguliers, vom/du
4.2.1991,AB/J08.2.1991 (L36)
1123 Richtliniezuisslge Hchstabmessungen von Lastzgen/directive dimensions maximales
autorisesdestrains routiers, vom/du 4.2.1991, AB/JO 9.2.1991 (L37)
1124 Richtlinietierseuchenrechtliche Vorschriften fr Aquakultur-Erzeugnisse/directive
conditions de police sanitaire pour produits d'aquaculture, vom/du 28.1.1991, AB/JO
19.2.1991 (L46)

CXI

1125 Richtlinie tierseuchenrechtliche Fragen beim Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen /
directive conditions de police sanitaire pour changes d'ovins etdecaprins, vom/du
28.1.1991, AB/J019.2.1991 (L46)
1126 VO Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum (MEDSPA) / rglement protection de
l'environnement dans la rgion mditerranenne (Medspa), vom/du 4.3.1991, AB/JO
9.3.1991 (L63)
1127 Entscheidung Kommission (Art. 85 EWGV) Screensport/EBU-Mitglieder (Fernsehen) /
dcision Commission (art. 85 traitCEE):Screensport/membresde l'UER (tlvision),
vom/du 19.2.1991, AB/JO 9.3.1991 (L63)
1128 VO Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht fhren / rglement substances qui
appauvrlssentlacouched'ozone,vom/du4.3.1991, AB/J014.3.1991 (L67)
1129 VO Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betrge im Rahmen der gemeinsamen
Agrarpolitik/rglement rcupration des sommes indment verses dans lecadrede la
PAC, vom/du4.3.1991,AB/J014.3.1991 (L67)
1130 Vo Kreditbrgschaft fr Nahrungsmittelausfuhren in die Sowjet-Union / rglement garantie
de crdit pour l'exportation de produits alimentaires vers l'URSS, vom/du 5.3.1991, AB/JO
14.3.1991 (L67)
1131 VO Umregistrierung von Schiffen / rglement changement de registredes navires, vom/du
4.3.1991, AB/J015.3.1991 (L68)
1132 VO Einheitspapier/rglement document administratif unique, vom/du 21.3.1991, AB/JO
26.3.1991 (L78)
1133 VO Carnets TI R und ATA als Versandpapiere/ rglement carnets TIR et ATA en tant que
documents de transit, vom/du21.3.1991, AB/JO 26.3.1991 (L78)
1134 RIchtlinieAbflle/directivedchets,vom/du 18.3.1991,AB/J026.3.1991 (L78)
1135 Richtlinie Batterien und Akkumulatoren /directive piles et accumulateurs, vom/du
18.3.1991, AB/JO 26.3.1991 (L78)
1136 nderungsrichtlinie gefhrliche Stoffe und Zubereitungen (Holzschutzmittel)/dlrective
substances et prparations dangereuses (agents de protection du bois), vom/du 21.3.1991,
AB/J05.4.1991(L85)
1137 Richtlinie Vermarktung reinrassigerTiere/directivecommerciallsation d'animaux de race,
vom/du 25.3.1991, AB/JO 5.4.1991 (L85)
1138 Beschlu Satzung Internationale Studiengruppefr Zinn /dcision statuts du Graupe
d'tude international de l'tain, vom/du 25.3.1991, AB/J010.4.1991 (L89)
1139 Beschlu Satzung Internationale Studiengruppefr Kupfer/dcislon statuts du Groupe
d'tude international du cuivre, vom/du 25.3.1991, AB/J010.4.1991 (L89)
1140 Entscheidung Kommission Analyse- und Testverfahren Rohmilch und wrmebehandelte
Mllch/dcision Commission mthodes d'analyseet de test lait cru et laittrait
thermiquement, vom/du 14.2.1991, AB/J013.4.1991 (L 93)
1141 Richtlinie Rechtsschutz von Computerprogrammen /directive protection juridique des
programmesd'ordinateur, vom/du 14.5.1991, AB/J017.5.1991 (L122)

CXII
1142 Entscheidung Kommission Alcatel/Telettra: Telekommunikation/dcision Commission
Alcatel/Telettra: tlcommunications, vom/du 12.4.1991, AB/J017.5.1991 (L122)
1143 nderungsrichtlinie Befrderungen im kombinierten Gterverkehr/directive transports
combins de marchandises, vom/du 27.3.1991, AB/JO 23.4.1991 (L103)
1144 Richtlinie Spritzschutzsystemefr Kraftfahrzeuge/directive systmes anti-projections des
vhicules moteur, vom/du 27.3.1991, AB/JO 23.4.1991 (L 103)
1145 Entscheidung Kommission veterinrmedizinische Untersuchungen /dcision Commission
tests vtrinaires, vom/du 25.2.1991, AB/J017.4.1991 (L 96)
1146 VO Kommission Beihilfen fr die private Lagerhaltung lagerfhiger Ksesorten / rglement
Commission aides pourstockage priv defromages de garde, vom/du 23.4.1991, AB/JO
24.4.1991 (L104)
1147 RichtlinieTelekommunlkationsendeinrichtungen/directivequipements terminaux de
tlcommunications, vom/du 29.4.1991, AB/JO 23.5.1991 (L128)
1148 Richtlinie Behandlung von kommunalem Abwasser/directive traitements des eaux
urbaines rsiduaires, vom/du 21.5.1991, AB/JO 30.5.1991 (L 135)
1149 VO Daten berdie Anlandungen von Fischereierzeugnissen/rglement donnes sur les
dbarquements de produits de la pche, vom/du 21.5.1991, AB/JO 28.5.1991 (L 133)
1150 VO aromatisierte weinhaltige Getrnke und Cocktails / rglement vins, boissons et cocktails
aromatiss, vom/du 10.6.1991, AB/J014.6.1991 (L149)
1151 VO Gruppenfreistellung im Bereich der Versicherungswirtschaft/rglement exemptions
par catgorie dans le domaine des assurances, vom/du 31.5.1991, AB/JO 7.6.1991 (L143)
1152 Richtlinie und Empfehlung europlscheschnurlose Digital-Kommunikation (DECT) /
directive et recommandation tlcommunications numriques sans fil europennes
(DECT),vom/du 3.6.1991, AB/J08.6.1991(L144)
1153 RichtlinieTransitvonErdgasbergroeNetze/directivetransitdugaznaturelsurles
grands rseaux, vom/du 31.5.1991, AB/J012.6.1991 (L147)
1154 Richtlinie Geldwsche/directive blanchiment de capitaux, vom/du 10.6.1991, AB/JO
28.6.1991 (L166)
1155 nderungsverordnung mit dem Begriff des ffentlichen Dienstes verbundene
Verpflichtungen im Verkehr /rglement obligations inhrentes ia notion de service public
dans les transports (modification), vom/du20.6.1991, AB/J029.6.1991 (L169)
1156 nderungsrichtlinie Sozialvorschriften und Kontrollgert im Straenverkehr/directive
dispositions en matire sociale et appareil de contrle dans les transports par route
(modification), vom/du 23.11.1988, AB/J029.11.1988 (L325)
1157 Beschlu Aktionsplan (1991 -1993) m Rahmen des Programms "Europagegen Aids" /
dcision plan d'action 1991 -1993 dans le cadre du programme "l'Europe contre le sida",
vom/du4.6.1991,AB/J04.7.1991(L175)
1158 Richtlinie Kommission Suglingsanfangsnahrung und Folgenahrung /directive
Commission prparations pour nourissons et prparations de suite, vom/du 14.5.1991,
AB/J04.7.1991(L175)

CXIII

1159 Entscheidung FuEProgramm Informationstechnologien (ESPRIT)/dcision programme

R&D technologies de l'Information (Esprit), vom/du 11.4.1988, AB/JO 6.5.1988 (L 118)
1160 Entscheidung Aktionsprogramm Aus und Fortbildung der Zollbeamten (MATTHAEUS) /
dcision programme d'action formation professionnelle des fonctionnaires des douanes
(Matthaeus), vom/du 20.6.1991, AB/J013.7.1991 (L187)
1161 Empfehlung Kommission Harmonisierung FuTEDatenbanken / recommandation
Commission harmonisation bases de donnes dans le domaine de la R&DT, vom/du
6.5.1991, AB/J013.7.1991 (L189)
1162 VO Kanarische Inseln und Gemelnschaftsrecht/rglementles Canaries etdroit
communautaire, vom/du 26.6.1991, AB/JO 29.6.1991 (L 171 )
1163 Beschlu Programm POSEICAN (Kanarische Inseln)/dcision programme POSEICAN
(les Canaries), vom/du 26.6.1991, AB/JO 29.6.1991 (L 171 )
1164 Beschlu Programm POSEIMA (Madeira und Azoren}/dcision programme POSEIMA
(Madre et Aores), vom/du 26.6.1991, AB/JO 29.6.1991 (L171)
1165 VO Kommission vorbergehende Flchenstillegung 1991 /92/rglement Commission
retraittemporairedeterres arables 1991 /92, vom/du 11.7.1991, AB/J016.7.1991 (L 191 )
1166 Richtlinie Kommission Gute Herstellungspraxis fr Arzneimittel /directive Commission
bonnes pratiques defabrication pour les mdicaments, vom/du 13.6.1991, AB/JO
17.7.1991 (L 193)
1167 VO technische Untersttzung der UdSSR /rglement assistance technique l'URSS,
vom/du 15.7.1991, AB/J024.7.1991 (L201)
1168 Programm Biowissenschaften und technologienfrdie Entwicklungslnder/programme
sciences et technologies du vivant pour les pays en voie de dveloppement, mit Beschlu
vom/avec dcision du 7.6.1991, AB/J019.7.1991 (L 196)
1169 FTEProgramm Meereswissenschaft und technologie/programme RDTsciences et
technologies marines, mit Entscheidung vom/avec dcision du 7.6.1991, AB/J016.7.1991
(L192)
1170 FTEProgramm Kommunikationstechnologien/programme RD T technologies de
communications, mit Entscheidung vom/avec dcision du 7.6.1991, AB/J016.7.1991 (L
192)
1171 FTEProgramm allgemeinrelevante Telematiksysteme/programme RD T systmes
tlmatiquesd'intrt gnral, mit Entscheidung vom/avec dcision du 7.6.1991, AB/JO
16.7.1991 (L 192)
1172 FTEProgramm Umwelt/programme RDT environnement, mit Entscheidung vom/avec
dcision du 7.6.1991, AB/J016.7.1991 (L192)
1173 VO kologischer Landbau /rglement mode de production biologique, vom/du 24.6.1991,
AB/J022.7.1991(L198)
1174 nderungsrichtlinie Maschinen/directlve machines (modification), vom/du 20.6.1991,
AB/J022.7.1991(L198)
1175 Programm "Jugend fr Europa" (zweite Phase)/programme "Jeunesse pour l'Europe"
(deuxime phase), mit Beschlu vom/avec dcision du 29.7.1991, AB/JO 6.8.1991 (L217)

CXIV

1176 VO Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur/rglement amlioration de l'efficacit des

structures de l'agriculture, vom/du 15.7.1991, AB/J06.8.1991 (L218)
1177

FTE-ProgrammInformationstechnologien/programmeRDTtechnologiedel'information,
mit Entscheidung vom/avec dcision du 8.7.1991, AB/JO 6.8.1991 (L218)

1178 Richtlinie Kommission Gute HerstellungspraxisfrTierarzneimittel/dlrectiveCommission

bonnes pratiques de fabrication pour les mdicaments vtrinaires, vom/du 23.7.1991,
AB/J017.8.1991 (L228)
1179

Beschlu2.PhasedesTEDIS-Programms/dcision2mephaseduprogrammeTedis,
vom/du 22.7.1991, AB/JO30.7.1991 (L208)

1180 Richtlinie Kontrolle Erwerb und Besitz von Waffen /directive contrle de l'acquisition et de la
dtention d'armes, vom/du 18.6.1991, AB/J013.9.1991 (L256)
1181 FTE-Programm Landwirtschaft und Agrarindustrie/programme RDT agriculture et agroindustrie, mit Entscheidung vom/avecdcisiondu 9.9.1991, AB/J021.9.1991 (L265)
1182 FTE-Programm nichtnukleare Energien/programme RDT nergies non nuclaires, mit
Entscheidung vom/avec dcision du 9.9.1991, AB/J014.9.1991 (L257)
1183 Richtlinie Fhrerschein/directivepermisdeconduire,vom/du29.7.1991,AB/J024.8.1991
(L237)
1184 Richtlinie Entwicklung der Eisenbahnunternehmen /directivedveloppementdechemins
defer, vom/du29.7.1991, AB/J024.8.1991 (L237)
1185 nderungsverordnung SystemedersozialenSicherheitfrWanderarbeitnehmer/
rglement rgimes descurit sociale pour les travailleurs migrants (modification), vom/du
25.6.1991,AB/J029.7.1991 (L237)
1186 nderungsrichtlinie Asbest am Arbeitsplatz/directive exposition l'amiante pendant le
travail (modification), vom/du25.6.1991, AB/J029.7.1991 (L206)
1187 Richtlinie Arbeitnehmer mit befristetem Arbeitsverhltnis oder Leiharbeitsverhltnis /
directive travailleurs ayant une relation de travail duredtermine ou une relation de
travail intrimaire, vom/du 25.6.1991, AB/JO 29.7.1991 (L206)
1188 FTE-Programm Biomedizin und Gesundheitswesen/programme RDT biomdecineet
sant, mit Entscheidung vom/avecdcisiondu 9.9.1991, AB/J024.9.1991 (L206)
1189 FTE-Programm industrielle und Werkstofftechnologien /programme RDT technologies
industrielles etdes matriaux, mit Entscheidung vom/avecdcisiondu 9.9.1991, AB/JO
25.9.1991 (L269)
1190 Abkommen EG-Schweiz Direktversicherung /accord CE-Suisseassurancedirecte, mit
Beschlu vom/avecdcisiondu20.6.1991,AB/JO27.7.1991 (L205)
1191 Richtlinie Bedingungen Arbeitsvertrag oder Arbeitsverhltnis/directiveconditions
applicables au contrat ou ia relation de travail, vom/du 14.10.1991, AB/J018.10.1991 (L
288)
1192 Richtlinie Emission gasfrmiger Schadstoffe aus Dieselmotoren/directive missions de
gaz polluants provenantdes moteurs Diesel, vom/du 1.10.1991, AB/J025.10.1991 (L295)
1193 Richtlinie Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln/directive mise sur le march des
produits phytopharmaceutiques, vom/du 15.7.1991, AB/J019.8.1991 (L230)

cxv
1194 SAVE-Programm (Energieeffizienz) / programme Save (efficacit nergtique), mit
Beschlu vom/avec dcision du 29.10.1991, AB/J08.11.1991 (L307)
1195 Entscheidung Jahreswirtschaftsbericht 1990/91 und wirtschaftspolitische Leitlinien 1991 /
dcision rapport annuel 1990/91 sur la situation conomique et orientations de politique
conomique pour 1991, vom/du 29.7.1991, AB/JO 7.9.1991 (L252)
1196 VO Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten /rglement statistiques des
changes de biens entre Etats membres, vom/du 7.11.1991, AB/J016.11.1991 (L316)
1197 Vereinbarung berdie Internationale Kommission zum Schutz der Elbe/convention relative
la Commission internationale pour la protection de l'Elbe, mit Beschlu vom/avec dcision
du 18.11.1991, AB/J023.11.1991 (L321)
1198 Entscheidung betr. die Anmeldung ber die absichtliche Freisetzung genetisch vernderter
Organismen in die Umwelt/dcision concernant la notification relative ladissmination
volontaire d'organismes gntiquement modifis dans l'environnement, vom/du 4.11.1991,
AB/JO 23.11.1991 (L 322)
1199 VO Abbau von Grenzkontrollen / rglement limination de contrles aux frontires, vom/du
7.11.1991,AB/JO 20.11.1991 (L318)
1200 VO Marktorganisation fr Fischereierzeugnisse/rglement organisation des marchs
dans lesecteurdes produits de la pche, vom/du28.11.1991, AB/J023.12.1991 (L354)
1201 Entscheidung Kommission Aerospatiale etc. (Regionalflugzeuge) /dcision Commission
Arospatiale etc. (avions de transport rgional), vom/du 2.10.1991, AB/JO 5.12.1991 (L
334)
1202 Entscheidung FuA-Programm nukleareSicherheitbeiderKernspaltung/dcision
programmede R&Edans ledomaine de lasretdelafisslon nuclaire, vom/du
28.11.1991, AB/JO 7.12.1991 (L336)
1203 VO jhrliche Stichprobenerhebung ber Arbeitskrafte/rglement enqute annuelle par
sondagesur les forcesdetravail, vom/du 16.12.1991, AB/JO20.12.1991 (L351)
1204 Richtlinie Schutz von Tieren beim Transport/directive protection des animaux en cours de
transport, vom/du 19.11.1991, AB/J011.12.1991 (L340)
1205 Richtlinie Mindestanforderungen fr den Schutz von Klbern /directive normes minimales
relatives la protection des veaux, vom/du 19.11.1991, AB/J011.12.1991 (L340)
1206 Richtlinie Mindestanforderungen fr den Schutz von Schweinen /directive normes
minimales relatives laprotection des porcs, vom/du 19.11.1991, AB/J011.12.1991 (L
340)
1207 VO gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz (GAN AT) /rglement actions
communautaires pour la conservation de la nature (ACNAT), vom/du 19.12.1991, AB/JO
31.12.1991 (L370)
1208 VO NORSPA (Kstenregionen und Kstengewsser) /rglement Norspa (zones ctires
et eaux ctires), vom/du 19.12.1991, AB/JO 31.12.1991 (L370)
1209 VO Zulassung nichtansssiger Verkehrsunternehmen zum Binnenschiffsgter- und Personenverkehr / rglement admission de transporteurs non rsidents aux transports de
marchandises ou de personnes parvoie navigable, vom/du 16.12.1991, AB/J031.12.1991
(L373)

CXVI

1210 VO Harmonisierung dertechnischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der

Zivilluftfahrt/rglement harmonisation de rgles techniques et de procdures
administratives dans l'aviation civile, vom/du 16.12.1991, AB/JO 31.12.1991 (L 373)
1211 Richtliniegegenseitige Anerkennung von Erlaubnissen fr Luftpersonal in derZivilluftfahrt/
directive acceptation mutuelle des licences du personnel dans l'aviation civile, vom/du
16.12.1991, AB/J031.12.1991 (L373)
1212 Richtlinie Gurtanlegepflicht/directive port obligatoire de la ceinture de scurit, vom/du
16.12.1991, AB/JO 31.12.1991 (L373)
1213 Richtlinie Schifferpatentefrden Binnenschiffsgter- und -personenverkehr/directive
certificats de conduite de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par
navigation intrieure, vom/du 16.12.1991, AB/JO 31.12.1991 (L373)
1214 VO Gemeinschaftserhebung berdie Produktion von Gtern /rglement enqute
communautaire sur la production industrielle, vom/du 19.12.1991, AB/J031.12.1991 (L
374)
1215 VO Abschaffung von Kontrollen und Frmlichkeiten im Handgepck/reglement
suppression des contrles etformalits applicables aux bagages main, vom/du
19.12.1991, AB/J031.12.1991 (L374)
1216 Richtlinie Jahresabschlu und konsolidierter Abschlu von Versicherungsunternehmen/
directive comptes annuels et comptes consolids des entreprises d'assurance, vom/du
19.12.1991, AB/JO 31.12.1991 (L374)
1217 VO Finanzinstrument "EC Investment Partners"/rglementinstrumentfinancier"EC
Investment Partners", vom/du 3.2.1992, AB/J012.2.1992 (L35)
1218 Richtlinie Verbringung radioaktiver Abflle/directive transfert de dchets radioactifs,
vom/du 3.2.1992, AB/J012.2.1992 (L35)
1219 Richtlinie Beseitigung der Steuergrenzen /directive abolition des frontires fiscales, vom/du
16.12.1991, AB/J031.12.1991 (L376)
1220 Richtlinie Zierpflanzen /directive plantes ornementales, vom/du 19.12.1991, AB/JO
31.12.1991 (L376)
1221 nderungsrichtlinie Schadorganismen von Pflanzen /directiveorganismes nuisibles aux
vgtaux (modification), vom/du 19.12.1991, AB/J031.12.1991 (L376)
1222 Richtlinie klassische Schweinepest/directive peste porcine classique, vom/du 11.12.1991,
AB/J031.12.1991 (L377)
1223 RichtliniegefhrlicheAbflle/directivedchetsdangereux,vom/du 12.12.1991,AB/JO
31.12.1991 (L377)
1224 nderung Montrealer Protokoll ber die Ozonschicht/modification protocole de Montral
relatif lacouche d'ozone, mit Entscheidung vom/avec dcision du 12.12.1991, AB/JO
31.12.1991 (L377)
1225 Beschlu Binnenmarktfr Informationsdienste/dcisionmarchintrieurdes services de
l'information, vom/du 12.12.1991, AB/JO 31.12.1991 (L377)
1226 Richtlinie Verunreingung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen /directive pollution
par les nitrates partir de sources agricoles vom/du 12.12.1991, AB/JO 31.12.1991 (L375)

CXVII

1227 Entscheidung FuA-Programm kontrollierte Kernfusion /dcision programme R&Efusion

thermonuclaire contrle, vom/du 19.12.1991, AB/J031.12.1991 (L375)
1228 Beschlu FTE-Programm industrielle und Werkstofftechnologien/dcision programme
RDT technologies industrielles etdes matriaux, vom/du 19.12.1991, AB/JO 31.12.1991 (L
375)
1229 Empfehlung Kommission Schutzder Wrde von Frauen und Mnnern am Arbeitsplatz/
recommandation Commission protection de la dignit des femmes et des hommes au
travail, vom/du 27.11.1991, AB/J024.2.1992(L49)
1230 VOZusammenarbeltder Verwaltungsbehrden auf dem Gebiet der indirekten
Besteuerung (MWSt)/rglementcoopration administrativedans le domainedes impts
indirects (TVA), vom/du 27.1.1992, AB/JO 1.2.1992(L24)
1231 VO Hilfe und Zusammenarbeit Entwicklungslnder Asiens und Lateinamerikas / rglement
aideet coopration pays en dveloppementd'Amrlquelatineetd'Asie, vom/du 25.2.1992,
AB/JO 27.2.1992 (L52)
1232 VO Gruppenfreistellung Seeschiffahrtsunternehmen (Konsortien)/rglement exemption
par catgorie compagnies maritimes de ligne ("consortia"), vom/du 25.2.1992, AB/J
29.2.1992 (L55)
1233 Entscheidung Funknavigationssysteme fr Europa/dcision systmes de radionavigation
en Europe, vom/du25.2.1992, AB/J04.3.1992 (L59)
1234 VO grenzberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen /reglementtransports
internationaux de voyageurs effectus par autocar et autobus, vom/du 16.3.1992, AB/JO
20.3.1992 (L 74)
1235 VO internationale Inspektion der Fischerei im Nordwestatlantik / rglement inspection
internationale des pches dans l'Atlantique du Nord-Ouest, vom/du 10.2.1992, AB/JO
28.2.1991 (L54)
1236 Richtlinie verbrauchsteuerpflichtige Waren /directive produits soumis accise, vom/du
25.2.1992, AB/J023.3.1992(L76)
1237 Richtlinie Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften berdie Auftragsvergabe/directive
application des rgles communautaires sur les procdures de passation des marchs,
vom/du 25.2.1992, AB/J023.3.1992(L76)
1238 Richtlinie Einschrnkung des Betriebs von Flugzeugen /directive limitation de l'exploitation
desavions, vom/du2.3.1992, AB/J023.3.1992(L76)
1239 Richtlinie innergemeinschaftlicher Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen /directive
changes intracommunautaires de produits base de viande, vom/du 10.2.1992, AB/JO
2.3.1992 (L57)
1240 Richtlinie Gewichte und Abmessungen von Straenfahrzeugen/directive poids et
dimensions de certains vhicules routiers, vom/du 10.2.1992, AB/JO2.3.1992 (L57)
1241 VO Zugang zum Gterkraftverkehrsmarkt/directive accs au marchdes transports de
marchandises par route, vom/du26.3.1992, AB/J09.4.1992 (L95)
1242 VO Umweltzeichen / rglement label cologique, vom/du 23.3.1992, AB/J011.4.1992 (L
99)

CXXVIII
1413 Richtlinie Informationsverfahren Normen und technische Vorschriften (nderung) /
directive procdured'information normes et rglementations techniques (modification),
vom/du 23.3.1994, AB/J019.4.1994 (L 100)
1414 bereinkommen Europisches Arzneibuch von 1964/Convention pharmacope
europenne de 1964, mi: Beschlu vom/avec dcision du 16.6.1994, AB/JO 25.6.1994 (L
158)
1415 Erffnungskonferenz Stabilittspaktfr Europa/confrence inaugurale pour un pacte de
stabilit en Europe, mit Beschlu vom/avec dcision du 14.6.1994, AB/J01.7.1994 (L 165)
1416 Entscheidung Telematiknetzefrdie Statistiken ber den Warenverkehr (EDICOM)/
dcision rseaux tlmatiques pour les statistiques des changes de biens (Edicom),
vom/du 11.7.1994, AB/J019.7.1994 (L 183)
1417 Empfehlung Grundzge der Wirtschaftspolitik / recommandation orientations des politiques
conomiques, vom/du 11.7.1994, AB/J03.8.1994 (L200)
1418 Richtlinie Europischer Betriebsrat/directivecomitd'entreprise europen, vom/du
22.9.1994, AB/JO30.9.1994 (L254)
1419 Richtlinie Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten an Immobilien /directive acquisition d'un
droit d'utilisation temps partiel de biens immobiliers, vom/du 26.10.1994, AB/JO
29.10.1994(L280)
1420 Entscheidung Haushaltsdiszipiin /dcision discipline budgtaire, vom/du 12.11.1994,
AB/J012.11.1994 (L293)
1421 3 Beschlsse Forschung und Ausbildung/Entwicklung /3 dcisions recherche et
enseignement/dveloppement, vom/du 21.11.1994, AB/JO 30.11.1994 (L306)
1422 Empfehlung Kommission Statistikendes Stahlhandels/recommandation Commission
statistiques des ngociants de produits sidrurgiques, vom/du 16.11.1994, AB/JO
8.12.1994 (L315)
1423 Viertes Rahmenprogramm Forschung und Entwicklung /quatrime programme-cadre
recherche et dveloppement, mit Beschlu vom/avec dcision du 26.4.1994, AB/JO
18.5.1994(L126)
1424 Entscheidung Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken/dcision
composante environnementale des statistiques communautaires, vom/du 15.12.1994,
AB/JO 20.12.1994 (328)
1425 Richtlinie Sportboote/directive bateaux de plaisance, vom/du 16.6.1994, AB/JO 30.6.1994
(L164)
1426 VO Fischbestnde im Mittelmeer / rglement ressources de pche en Mditerrane,
vom/du27.6.1994,AB/J06.7.1994(L171)
1427 VO spezielle Fangerlaubnisse/rglement permis de pche spciaux, vom/du 27.6.1994,
AB/J06.7.1994(L171)
1428 Satzung des Europischen Investitionsfonds/statutsdu Fonds europen
d'investissement, vom/du 25.5.1994, AB/JO 7.7.1994 (L 173)
1429 Empfehlung Kommission zur Besteuerung der KMU / recommandation Commission sur le
moded'impositiondes PME, vom/du25.5.1994, AB/J09.7.1994(L177)

CXXIX

1430 Entschlieungen berufliche Bildung und Bildungsstatistik/rsolutionsformation

professionnelle et statistiques en matire d'ducation, vom/du 5.12.1994, AB/JO
30.12.1994(0374)
1431 Richtlinie Jugendarbeitsschutz/directive protection des jeunes au travail,
vom/du22.6.1994,AB/JO20.8.1994(L216)
1432 Programm industrielle und Werkstofftechnologien /programme technologies industrielles
etdes matriaux, mit Beschlu vom/avecdcisiondu27.7.1994, AB/J026.8.1994 (L222)
1433 Programm fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und -dienste/ programme
technologies et services avancs de communication, mit Beschlu vom/avec dcision du
27.7.1994, AB/JO 26.8.1994 (L222)
1434 VO gemeinschaftlicher Sortenschutz / rglement protection communautaire des obtentions
vgtales, vom/du 27.7.1994, AB/J01.9.1994 (L227)
1435 Richtlinie Pflanzenschutzmittel (Anhang VI) /directive produits phytopharmaceutiques
(Annexe VI), vom/du 27.7.1994, AB/J01.9.1994 (L227)
1436 Richtlinie S ungsmittel in Lebensmitteln /directive edulcorante dans les denres
alimentaires, vom/du 30.6.1994, AB/J010.9.1994 (L237)
1437 Richtlinie Farbstoffe in Lebensmitteln /directivecolorantsdans lesdenres alimentaires,
vom/du 30.6.1994, AB/J 10.9.1994 (L237)
1438 VO Vermessung der Ballastrume in ltankschiffen / rglement jaugeage des citernes
ballastbord des ptroliers, vom/du21.11.1994, AB/J012.12.1994 (L319)
1439 Richtlinie Gefahrguttransportauf der Strae/directive transport des marchandises
dangereuses par route, vom/du 21.11.1994, AB/J012.12.1994 (L319)
1440 Richtlinie Unflle und Strungen in derZivilluftfahrt/directive accidents et incidents dans
l'aviation civile, vom/du21.11.1994, AB/J012.12.1994 (L319)
1441 Richtlinie Schiffsberprfung und -besichtigung/directive inspection et visitedes navires,
vom/du 22.11.1994, AB/J012.12.1994 (L319)
1442 Richtlinie Ausbildung von Seeleuten /directiveformation des gens de mer, vom/du
22.11.1994, AB/J012.12.1994 (L319)
1443 Aktionsprogramm Berufsbildungspolitik/programmed'actionpolitiquedeformatlon
professionnelle, mit Beschlu vom/avecdcisiondu 6.12.1994, AB/J029.12.1994 (L340)
1444 Entschlieungen "Frauen" und"Sozialpolitik'7 resolutions'femmes" et "politique sociale",
vom/du 6.12.1994, AB/JO 23.12.1994 (C 368)
1445 Internationales bereinkommen "Zollverfahren"/convention internationale "rgimes
douaniers", mit Beschlu vom/avec dcision du 8.12.1994, AB/J021.12.1994 (L331)
1446 Programm "kontrollierte Kemfusion"/programme"fusionthermonuclairecontrle", mit
Beschlu vom/avecdcisiondu8.12.1994, AB/J021.12.1994 (L331)
1447 VO Stoffe, die zum Abbau der Ozonschichtfhren/rglement substancesqui
appauvrissent la couche d'ozone, vom/du 15.12.1994, AB/J022.12.1994 (L333)

cxxx
1448 Empfehlung Kommission rechtliche Aspekte des elektronischen Datenaustausches/
recommandation Commission aspects juridiques de l'change de donnes informatises,
vom/du 19.10.1994, AB/J028.12.1994(L338)
1449 Richtlinie Verpackungen und Verpackungsabflle/directiveemballages et dchets
d'emballages, vom/du 20.12.1994, AB/J031.12.1994 (L365)
1450 Richtline VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff/directive missions COV
rsultant du stockage de l'essence, vom/du 20.12.1994, AB/JO 31.12.1994 (L365)
1451 Richtlinie Verbrennung gefhrlicher Abflle/directive incinration dedchets dangereux,
vom/du 16.12.1994, AB/JO 31.12.1994 (L 365)
1452 Richtlinie aktives und passives Wahlrecht bei den Kommunalwahlen/directive droit de vote
et d'ligibilit aux lections municipales, vom/du 19.12.1994, AB/JO 31.12.1994 (L368)
1453 VO Schutz gegen gedumpte Einfuhren / rglement dfense contre les importations qui font
l'objetd'un dumping, vom/du 22.12.1994, AB/J031.12.1994 (L349)
1454 VO Schutz gegen subventionierte Einfuhren / rglement dfense contre les importations qui
font l'objetdesubventions, vom/du 22.12.1994, AB/JO 31.12.1994 (L349)
1455 VO gemeinsame Einfuhrregelung/rglementrgimecommun applicable aux importations,
vom/du 22.12.1994, AB/J031.12.1994 (L349)
1456 VO Verfahren im Bereich dergemeinsamen Handelspolitik/reglement procdures en
matire de politique commerciale commune, vom/du 22.12.1994, AB/JO 31.12.1994 (L
349)
1457 Beschlu multilaterale Verhandlungen der Uruguay-Runde/dcision ngociations
multilatrales du cycle de l'Uruguay, vom/du 22.12.1994, AB/JO 23.12.1994 (L336)
1458 Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994/accord gnral sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994, AB/JO 23.12.1994 (L 336/11 )
1459 bereinkommen berdie Landwirtschaft/accord sur l'agriculture, AB/JO 23.12.1994 (L
336/22)
1460 bereinkommen ber gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Manahmen /
accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, AB/JO 23.12.1994 (L
336/40)
1461 bereinkommen ber Textilwaren und Bekleidung/accord sur les textiles et les vtements,
AB/JO23.12.1994(L336/50)
1462 bereinkommen bertechnische Handelshemmnisse/accord sur lesobstacles
techniques au commerce, AB/JO 23.12.1994 (L336/86)
1463 bereinkommen zur Durchfhrung des Art. VI GATT (Antldumping-bereinkommen)/
accord sur la mise en oeuvre de l'art. VI GATT (accord antidumping), AB/JO 23.12.1994 (L
336/103)
1464 bereinkommen zur Durchfhrung des Art. VII GATT (Zollwert-bereinkommen) /accord
sur la mise en oeuvre de l'art. VII GATT (accord sur la valeur en douane), AB/JO 23.12.1994
(L336/119)
1465 bereinkommen ber Ursprungsregeln /accord sur les rgles d'origine, AB/JO 23.12.1994
(L 336/144)

CXXXI

1466 bereinkommen ber Einfuhrlizenzverfahren /accord sur les procdures de licences

d'importation, AB/J023.12.1994(L336/151)
1467 bereinkommen ber Subventionen und Ausgleichsmanahmen /accord sur les
subventions et les mesures compensatoires, AB/JO 23.12.1994 (L336/156)
1468 bereinkommen ber Schutzmanahmen/accord sur les sauvegardes, AB/JO
23.12.1994(L336/184)
1469 Allgemeines bereinkommen ber den Handel mit Dienstleistungen /accord gnral sur le
commerce des services, AB/J023.12.1994(L336/190)
1470 bereinkommen Rechte des geistigen Eigentums / accord droits de proprit intellectuelle,
AB/J023.12.1994(L336/213)
1471 Vereinbarung Beilegung von Streitigkeiten /mmorandum d'accord rglement des
diffrends, AB/JO 23.12.1994 (L336/234)
1472 Mechanismus zur berprfung der Handelspolitik/mcanismed'examen des politiques
commerciales, AB/J023.12.1994(L336/251)
1473 Richtline Lebensmittelzusatzstoffe/directive additifs alimentaires, vom/du 20.2.1995,
AB/J018.3.1995 (L61)
1474

VOTrockenfutter/rglementfourragesschs,vom/du21.2.1995,AB/J021.3.1995(L63)

1475 VO Fischereiaufwand / rglement efforts de pche, vom/du 27.3.1995, AB/JO 31.3.1995 (L

71)
1476 VO Ausfuhrkontrolle von Gtern mit doppeltem Verwendungszweck/rglement contrle
des exportations de biens double usage, vom/du 19.12.1994, AB/J031.12.1994 (L367)
1477 Richtlinie Schuldumwandlungsvertrge und Aufrechnungsvereinbarungen (Vorschlag
Kommission) /directive contrats de novation et conventions de compensation montaire de
groupe (proposition Commission), vom/du 28.4.1994, AB/JO 25.5.1994 (C 142)
1478 bereinkommen ber das vereinfachte Auslieferungsverfahren /convention relative la
procdure simplifiede l'extradition, mit Rechtsakt vom/avec actedu 10.3.1995, AB/JO
30.3.1995(C78)
1479 Beschlu dritte Phasedes Programms "Jugendfr Europa'Vdcision troisime phase du
programme "Jeunesse pour l'Europe", vom/du 14.3.1995, AB/JO 20.4.1995 (L87)
1480 Beschlu gemeinschaftliches Aktionsprogramm SOKRATES/dcision programme
d'action communautaire Socrates, vom/du 14.3.1995, AB/JO 20.4.1995 (L87)
1481 VO Marktorganisation Zucker (nderung) /rglementorganisation des marchs sucre
(modification), vom/du 24.4.1995, AB/J017.5.1995 (L 110)
1482 VO Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (nderung) /rglementfinancement de la
politique agricole commune (modification), vom/du 22.5.1995, AB/JO 8.6.1995 (L 125)
1483 Empfehlung Kommission Zahlungsfristen im Handelsverkehr/recommandation
Commission dlais de paiementdans les transactions commerciales, vom/du 12.5.1995,
AB/JO10.6.1995(L127)

CXXXI I

1484 2 Richtlinien Eisenbahnen: Genehmigung und Fahrwegkapazitt/2 directives chemins de

fer: licences et capacits d'infrastructure, vom/du 19.6.1995, AB/JO 27.6.1995 (L 143)
1485 Richtlinie Hafenstaatkontrolle/directivecontrle par l'Etat du port, vom/du 19.6.1995,
AB/JO 7.7.1995 (L 157)
1486 Beschlu Programm "Europagegen Aids" /dcision programme "L'Europe contre le sida",
vom/du 19.6.1995, AB/J018.7.1995 (L168)
1487 bereinkommen grenzberschreitende Wasserlufe /convention cours d'eau
transfrontires, mit Beschlu vom/avec dcision du 24.7.1995, AB/JO 5.8.1995 (L 186)
1488 Empfehlung Grundzge der Wirtschaftspolitik/ recommandation grandes orientations de la
politiqueconomique, vom/du 10.7.1995, AB/JO 7.9.1995 (L 191 )
1489
1490

RichtlinieAufzge/directiveascenseurs,vom/du29.6.1995,AB/J07.9.1995(L213)
VOGemeinschaftszuschssefrtranseuropischeNetze/reglementconcoursfinancier
communautairedans ledomaine des rseaux transeuropens, vom/du 18.9.1995, AB/JO
23.9.1995 (L228)

1491 Entschlieungen Fremdsprachen, Jugend und berufliche Bildung /rsolutions langues,

jeunes etformation professionnelle, vom/du 31.3. und/et 24.7.1995, AB/J012.8.1995 (C
207)
1492 bereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission frden Indischen Ozean /
accord portant cration de laCommission des thons de l'ocan Indien, mit Beschlu
vom/avecdcisiondu 18.9.1995, AB/JO 5.10.1995 (L236)
1493 Beschlu Europisches Jahrdes lebensbegleitenden Lernens/dcision Anne
europenne de l'ducation et de laformation tout au long de la vie, vom/du 23.10.1995,
AB/JO26.10.1995(L256)
1494 VO harmonisierte Verbraucherpreisindizes/rglement indices des prix la consommation
harmoniss, vom/du23.10.1995, AB/JO27.10.1995(L257)
1495 Richtlinie amtliche Futtermittelkontrollen /directivecontrles officiels alimentation animale,
vom/du 25.10.1995, AB/J08.11.1995 (L265)
1496 3 Entschlieungen: Jugend, Rassismus, Frauen und Mnner/3 rsolutions: jeunesse,
racisme, femmes et hommes, vom/du 5.10.1995, AB/J010.11.1995 (C 296)
1497 Richtlinie personenbezogene Daten/directivedonnescaractre personnel, vom/du
24.10.1995, AB/J023.11.1995 (L281)
1498 Richtlinie bertragung von Fernsehsignalen/directive transmission de signauxde
tlvision, vom/du24.10.1995, AB/JO 23.11.1995 (L281)
1499

EntscheidungEURO-ISDN/dcisionEuro-RNIS,vom/du9.11.1995,AB/J024.11.1995(L
282)

1500 Richtlinie statistische Daten im Bereich des Tourismus/directiveinformationsstatistiques

dans ledomainedutourisme, vom/du 23.11.1995, AB/J06.12.1995 (L291)
1501 Richtlinie Verbrauchsteuern auf Tabakwaren /directive impts frappant la consommation
des tabacs manufacturs, vom/du 27.11.1995, AB/J06.12.1995 (L291)

CXXXIII

1502 VO Schutz der finanziellen Interessen der EGen / rglement protection des intrts
financiersdesCE, vom/du 18.12.1995, AB/J023.12.1995(L312)
1503 Richtlinie statistische Erfassung des Gter- und Personenseeverkehrs/directive relev
statistique des transports de marchandises et de passagers par mer, vom/du 8.12.1995,
AB/JO30.12.1995(L320)
1504 Richtlinie offener Netzzugang (ONP) beim Sprachtelefondienst/directive rseau ouvert
(ONP)ettlphonie vocale, vom/du 13.12.1995, AB/JO30.12.1995(L321)
1505 2 Beschlsse zu MEDIA 11 (europische audiovisuelle Industrie) / 2 dcisions au sujet de
Media II (industrie audiovisuelle europenne), vom/du 10.7. und/et22.12.1995, AB/JO
30.12.1995 (L321)
1506 VOTropenwalder/rglementfortstropicales, vom/du20.12.1995, AB/JO30.12.1995 (L
327)
1507 VO gemeinsame Marktorganisation Reis/rglement organisation commune du march du
riz,vom/du22.12.1995,AB/JO30.12.1995(L329)
1508 Richtlinie mobile Kommunikation und Personal Communications/directive
communications mobiles et personnelles, vom/du 16.1.1996, AB/J026.1.1996 (L20)
1509 VO Beihilfen fr den Schiffbau / rglement aides la construction navale, vom/du
22.12.1995, AB/JO30.12.1995 (L332)
1510 Getreidehandels- und Nahrungsmittelhilfe-bereinkommen von 1995/conventions
commercedes crales et aide alimentaire 1995, AB/JO 27.1.1996 (L21 )
1511 VO Kommission Gruppen von Technologietransfer-Vereinbarungen / rglement
Commission catgories d'accords de transfert de technologie, vom/du 31.1.1996, AB/JO
9.2.1996 (L31)
1512 VO Schutz gegen gedumpte Einfuhren / rglement dfense contre les importations qui font
l'objetd'undumping,vom/du22.12.1995,AB/J06.3.1996(L56)
1513 VO Schutz gegen schdigende Preisgestaltung im Schiffbau / rglement dfense contre les
pratiques prjudiciables en matire de prix dans la construction navale, vom/du 29.1.1996,
AB/JO 6.3.1996 (L 56)
1514 bereinkommen zum Schutz der Alpen /convention sur la protection des Alpes, mit
Ratsbeschlu vom/avec dcision du Conseil du 26.2.1996, AB/J012.3.1996 (L 61 )
1515 Interregionales Rahmenabkommen EG-Mercado Comn del Sur/accord-cadre
interrgional CE-Marchcommun du Sud, mit Beschlu vom/avec dcision du 20.11.1995,
AB/J019.3.1996 (L 69)
1516 Richtlinie rechtlicher Schutz von Datenbanken /directive protection juridique des bases de
donnes, vom/du 11.3.1996, AB/J027.3.1996 (L77)
1517 Richtlinie Schuldumwandlungsvertrge und Auf rechnungsvereinbarungen ("vertragliches
Netting") /directivecontrats de novation etconventionsde compensation ("contractual
netting"), vom/du 21.3.1996, AB/JO 3.4.1996 (L85)
1518 Beschlu Frderung knstlerischer und kultureller Aktivitten (Kaleidoskop) /dcision
soutien aux activits artistiques et culturelles (Kalidoscope), vom/du 29.3.1996, AB/JO
20.4.1996 (L99)

CXXXIV

1519 Abkommen EAG-USA berdie friedliche Nutzung der Kernenergie/accordCEEA-USAsur

les utilisations pacifiques de l'nergie nuclaire, vom/du 29.3.1996, AB/JO 20.5.1996 (L
120)
1520 3 Beschlsse im Gesundheitsbereich (Gesundheitsfrderung, Krebsbekmpfung, Aids) /3
dcisions dans le domaine de la sant (promotion de la sant, lutte contre le cancer, sida),
vom/du 29.3.1996, AB/J016.4.1996 (L95)
1521 Richtlinie Gter- und Personenkraftverkehrsunternehmer/directive transporteurs de
marchandises et de voyageurs par route, vom/du 29.4.1996, AB/JO 23.5.1996 (L 124)
1522 Richtlinie Rahmenvereinbarung ber Eltemurlaub/directiveaccord-cadre sur lecong
parental, vom/du 3.6.1996, AB/J019.6.1996 (L145)
1523 Richtlinie Sicherheitsberaterfrdie Befrderung gefhrlicher Gter
(Gefahrgutbeauftragte) /directive conseillers lascurit pour les transports de
marchandises dangereuses, vom/du 3.6.1996, AB/J019.6.1996 (L 145)
1524 Entscheidung Multimedia-Inhalte und Informationsgesellschaft (INFO 2000) /dcision
contenu multimdiadanslasocitde l'information (Info2000), vom/du20.5.1996,AB/JO
30.5.1996 (L129)
1525 VO humanitre Hilfe/rglementaide humanitaire, vom/du20.6.1996, AB/J02.7.1996 (L
163)
1526 Richtlinie Rckstnde in lebenden Tieren /directive rsidus dans les animaux vivants,
vom/du 29.4.1996, AB/JO 23.5.1996 (L 125)
1527 Richtlinie Sicherheitsnormen gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen /
directive normes de base contre les dangers rsultant des rayonnements ionisants, vom/du
13.5.1996, AB/J029.6.1996(L159)
1528 bereinkommen Fischerei auf hoher See (FAO) /accord pche en haute mer (FAO), mit
Beschlu vom/avec dcision du 25.6.1996, AB/J016.7.1996 (L 177)
1529 Entscheidung/dcision Banque nationale de Paris-Dresdner Bank, vom/du 24.6.1996,
AB/JO 27.7.1996 (L 188)
1530 VO Partnerschaft Europa-Mittelmeer/rglement partenariat euro-mditerranen, vom/du
23.7.1996, AB/JO30.7.1996 (L 189)
1531 VO ergnzendes Schutzzertifikatfr Pflanzenschutzmittel /rglement certificat
complmentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques, vom/du 23.7.1996,
AB/J08.8.1996(L198)
1532 Entscheidung Aufbau eines transeuropishenVerkehrsnetzes/dcision dveloppement
du rseautranseuropendetransport,vom/du23.7.1996, AB/J09.9.1996 (L228)
1533 Internationales Tropenholz-bereinkommen von 1994/accord international de 1994sur
les bois tropicaux, mit Beschlu vom/avec dcision du 29.3.1996, AB/J017.8.1996 (L208)
1534 bereinkommen ber das ffentliche Beschaffungswesen (WTO) / accord sur les marchs
publics (OMO), AB/JO 3.9.1996 (C 256)
1535 Richtlinie Energieeffizienz von Haushaltskhl- und gefriergerten /directive rendement
nergtique des rfrigrateurs et conglateurs usage mnager, vom/du 3.9.1996, AB/JO
18.9.1996 (L236)

CXXXV

1536 Richtlinie Interoperabilitt des transeuropischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems /

directive interoprabilit dusystme ferroviaire transeuropen agrande vitesse, vom/du
23.7.1996, AB/JO 17.9.1996(L235)
1537 Richtlinie Eisenbahnbefrderung gefhrlicher Gter/directivetransportde marchandises
dangereuses parchemin defer, vom/du 23.7.1996, AB/J017.9.1996 (L235)
1538 Richtlinie SchifferpatentefrdenBinnenschiffsverkehr/directive certificats deconduitede
bateaux de navigation intrieure, vom/du 23.7.1996, AB/J017.9.1996 (L235)
1539 Richtlinie Zusatzstoffe in der Tierernhrung /directive additifs dans l'alimentation des
animaux, vom/du 25.7.1996, AB/J017.9.1996 (L235)
1540 Richtlinie Abmessungen und Gewichte Straenfahrzeuge/directivedimensions et poids
vhicules routiers, vom/du 25.7.1996, AB/J017.9.1996 (L235)
1541 Richtlinie integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung /directive
prvention et rduction intgres dela pollution, vom/du 24.9.1996, AB/J010.10.1996 (L
257)
1542 Beschlu Ausfuhrkontrolle von Gtern mit doppeltem Verwendungszweck (nur
Definitionen) /dcision contrle des exportations de biens double usage (seulement
dfinitions), AB/JO30.10.1996 (L278)
1543 Richtlinie Bodenabfertigungsdienste auf Flughfen /directive assistance en escale dans les
aroports, vom/du 15.10.1996, AB/JO 25.10.1996 (L272)
1544 Richtlinie Luftqualitt/directivequalitde l'air ambiant, vom/du 27.9.1996, AB/JO
21.11.1996(L296)
1545 Richtlinie Befrachtung und Frachtratenbildung im Binnenschiffsgterverkehr/directive
affrtement et formation des prix dans les transports de marchandises par voie navigable,
vom/du 19.11.1996, AB/JO 27.11.1996 (L304)
1546 Entscheidung sprachliche Vielfalt in der Informationsgesellschaft/dcision diversit
llnguistiquedanslasocitde l'Information, vom/du 21.11.1996, AB/JO 28.11.1996 (L306)
1547 bereinkommen ber die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der EU/convention
relative l'extradition entre les Etats membres de l'UE, vom/du 27.9.1996, AB/JO
23.10.1996(0313)
1548 VO Europisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen / rglement systme
europen des comptes, vom/du 25.6.1996, AB/JO 30.11.1996 (L310)
1549 Richtlinie Gefahren bei schweren Unfllen mit gefhrlichen Stoffen /directive dangers lis
aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, vom/du 9.12.1996, AB/JO
14.1.1997 (L10)
1550 Richtlinie ber die Entsendung von Arbeitnehmern /directive concernant le dtachement de
travailleurs, vom/du 16.12.1996.AB/J021.1.1997 (L18)

abaca
abaca

aberration
Manilahanf (123); Abaca (1461)

abaissement des droits de douane

Abbau der Zlle, Zollabbau (44, 360);
d'chelon Einstufung in eine niedrigere
Dienstaltersstufe (St 86); des obstacles
au commerce Abbau der
Handeishemmnisse (360); de
temprature Temperaturabsenkung (305)
abandon de la crance Verzicht auf
die Forderung (87); des dchets
unkontrollierte Ablagerung von Abfllen
(1134); dfinitif du vignoble endgltige
Aufgabe von Rebflchen (637);
incontrl ungeordnete D eponie (1 76);
des marchandises Verzicht auf die Waren
(922); des marchandises au profit du
Trsor public Waren der Staatskasse
berlassen (1445); prcoce de la
scolarit frhzeitiges Verlassen der Schule
(AB C 7 / 1 , 10.1.97); de la production
agricole (df. JO L 110/3,
29.4.88)
Aufgabe der Agrarerzeugung (552); au
profit du Trsor public Verzicht zugunsten
der Staatskasse (656); Aufgabe zugunsten
der Staatskasse (685; ZK 4 Pt.15); de la
viticulture Aufgabe des Weinbaus (408);
primed' Aufgabeprmie (403, 637);
rejet et des dchets Beseitigung von
Abfllen (177)
abandonner les marchandises au
profit du Trsor public auf die Waren
zugunsten des Staates verzichten (354);
au profit du Trsor public an die
Staatskasse abtreten (736); puits ~s
aufgelassene Schchte (981); rutilisation
des terres es Wiederverwendung von
(Industrie)dland (591); superficies dont la
cu/ture a t ~e nicht mehr
bewirtschaftete Flchen (408)
abats Nebenprodukte der Schlachtung/
Schlachtnebenprodukte (D ef. AB L 62/6,
15.3.93; 724, 1526); Innereien (128, 724,
1023); Schlachtabflle (443, 724);
comestibles Innereien (128); geniebarer
Schlachtabfall (385, 4 4 1 , 443); geniebare
Schlachtnebenerzeugnisse (891); ~ frais de
poissons frische Abflle von Fisch (1103);
non dcoups unzerteilte Nebenprodukte
der Schlachtung (AB L 243/8, 11.10.95)
abattage des animaux Keulung der
Tiere (1068); des animaux destins la
consommation humaine Schlachtung fr
den menschlichen Verbrauch (650); du

charbon Kohlenabbau (309); des fins

commerciales
kommerzieller Holzeinschlag
(1506); au fond Tiefbau (von Kohle)
(359); immdiat unverzgliche
Schlachtung (1036); Notschlachtung
(1222); sanitaire (df. JO L 303/8,
31.10.90)
Sanittsschlachtung (1086);
spcial d'urgence Schlachtung aus
besonderem Anla (D ef. AB L 268/72,
24.9.91); d'urgence unverzgliche
Schlachtung (966); Notschlachtung (1103,
1204); avance de ~ Abbaufortschritt
(Bergbau) (204); dchets d'~
Schlachtabflle (256); entreprise d'~
Schlachtbetrieb (852); matriel pour I'' en
taille Maschinenpark fr den Strebabbau
(388); oprations d'~ Fllen (von Bumen)
(1022); prime variable I'' ovin variable
Schlachtprmie fr Schafe (385);
production par chantier d'~
Betriebspunktfrderung (Bergbau) (204);
produits d'~
Schlachterzeugnisse (AB L
6 2 / 1 0 , 15.3.93); technique d'~
Abbautechnik (308)
abattement Krzung (889); (pl.) Abzge
(475); Freibetrge (St AB L 287/4,
30.11.95); alabase
(Steuer)freibetrag
(LES 4/73); s la base au titre de l'impt
sur le revenu Freibetrge bei der
Einkommensteuer (D ) (413); s fiscaux
Steuerabzug (54); forfaitaire
Pauschalabzug (Budget/R) (AB L 3 1 / 2 2 1 ,
8.2.93); s d'impts Nachla von Steuern
(321); Steuerrabatt (348); de zone
Zonenabschlag (LES 4/73); systme d'~
d'impts indirects Nachlaprogramm fr
indirekte Steuern (1454, 1467); taux d'~
Krzungsstze (370)
abattoir Schlachtbetrieb (390, 1023);
Schlachthof (852); agr et contrl
zugelassener und berwachter
Schlachtbetrieb (66, 504, 505); ~ sous
contrle vtrinaire unter tierrztlicher
Aufsicht stehender Schlachtbetrieb (966);
destinataire
Bestimmungsschlachterei
(1086);
d'origine
Herkunftsschlachtbetrieb (1239); ~ de
volailles Geflgelschlachtbetrieb (AB L
6 2 / 1 6 , 15.3.93)
abeille ~ s noires liles Canaries)
schwarze Bienen (AB L 173/19, 27.6.92)
aberration s
chromosomiques
Chromosomenaberrationen (1193)

abiotique
abiotique agents ~s abiotische
Einflsse (350, 708); abiotische Wirkungen
(566, 634); dgradabilit - abiotische
Abbaubarkeit (664)
abondance Hufigkeit (293, 635); - de
l'pargne hohe Sparneigung (210);
diversit et - relative Vielfalt und relativer
Bestand (491)
abonn abonnierter Benutzer (860,
1118, 1375) (Def. AB L 10/10, 15.1.91);
Abonnent (556; Def. AB L 2 3 9 / 1 4 ,
30.8.88); accs d'~
Teilnehmeranschlu
(663); quipements destins aux ~s
Teilnehmerausrstung (925)
abordable finanziell zumutbar (Lom IV
154); prix s erschwingliche Preise (1499,
1531)
abordage Zusammensto (626);
Zusammensto von Schiffen (SR 221); ~ s
en mer Zusammenste auf See (1442);
chouement ou ~ Strandung oder
Zusammensto (977, 1438); prvention des
~s en mer Verhtung von
Zusammensten auf See (SR 221)
abrasif s granuleux krnige
Strahlmittel (989); matires ives/
matriaux ~s Schleifmittel (226, 444)
abrasion Verschlei (1042); Abrieb
(1174); rsistance I'Verschleifestigkeit (350)
abrg Zusammenfassung (756)
abreuvement Trnken (1204);
installations d' Trnkanlagen (1205)
abreuvoir continu durchgehende
Trinkwasserrinne (623)
abris Unterstnde (88, 166);
Notunterknfte (540); ou autres locaux
o sont logs les animaux Stallungen und
andere Rumlichkeiten zur Unterbringung
der Tiere (1036); - bas flache (nicht
betretbare) Schutzabdeckungen (536,
1347); hauts accessibles hohe
(betretbare) Schutzeinrichtungen (536,
1347); indispensables aux mouvements
saisonniers des troupeaux fr die
Wandertierhaltung erforderliche Unterstnde
(923); dels) troupeaux Tierunterstnde
(960, 1176)
a b r i t e r secteurs ~s geschtzte
Wirtschaftszweige (499)
abrivent Windschutzpflanzung (386)

absorption
abrogation - d'un acte Aufhebung
eines Rechtsaktes (MHR 116); - de la
convention Auerkrafttreten des Vertrags
(1021); - d'une restriction
quantitative
Aufhebung einer mengenmssigen
Beschrnkung (356)
abroger - le rglement die Verordnung
aufheben ( 3 2 1 , 610; MHR 116)
abroutissement Abweidung (596)
absence - de bruce/lose
Brucellosefreiheit (453, 903); - de
dtournement de matires nuclaires
Nichtabzweigen von Kernmaterial (410); de dette douanire Nichtbestehen einer
Zollschuld (400); - de faillite
Konkursfreiheit (382); des fichiers
statistiques Nichterfassung in statistischen
Quellen (1407); - irrgulire unbefugtes
Fernbleiben vom Dienst (St 60); - de
rponse Nichtuerung (982); - et
reprsentation Abwesenheit und
Vertretung (WSA 52); ~s du travail pour
raisons de force majeure Fernbleiben von
der Arbeit aus Grnden hherer Gewalt
(1522); conclure I'~ d'un prjudice
feststellen, da keine Schdigung vorliegt
(321)
absentisme Absentismus,
motivationsbedingte Fehlzelten (i); pour
cause de maladie Abwesenheit wegen
Erkrankung (433); Arbeitsversumnisse aus
Krankheitsgrnden (774); taux d'
Arbeitsversumnisziffer (183)
absorbance - de l'essai blanc
Extinktion der Biindprobe (244)
absorbant - s UV UV-Absorber
(kosmet. Mittel) (Def. AB L 132/6, 1.6.96)
absorber - l'excs de liquidits
bancaires bermssige Bankenliquiditt
abschpfen (238); capacit des
importations
Einfuhrkapazitt (285);
fraction ~e Teilresorption (744); quantit
de production ~e bernommene
Produktionsmenge (98); socit ante
bernehmende Gesellschaft (bei Fusion)
(207); socit ~e bertragende
Gesellschaft (207)
absorbeur
(pl.) Absorptionsflaschen,
Flaschen mit zufriedenstellender Absorption
(244)
absorption - d'aluminum par voie orale
perorale Aluminumaufnahme (638); ~ s et

abus
associations
bernahmen und Joint
ventures (1418); - atomique
Atomabsorption (127); - atomique par
spectrophotomtrie
Atomabsorptionsspektrophotometrie (738);
de compagnies maritimes bernahme
von Reedereien (686); - cutane dermale
Resorption (1435); - directe Verzehr
(419); - lectronique
Elektronenabsorption
(375); d'lments nutritifs
Aufnahme
von Nhrstoffen (642); - du mdicament
Resorption des Arzneimittels (676); - de
plomb du fait de fumer, manger et boire
Bleiaufnahme beim Rauchen, Essen und
Trinken (434); - sous pression moyenne
Mitteldruckabsorption (1357); - d'une
socit par une autre Verschmelzung einer
Gesellschaft mit einer anderen (207); - des
substances toxiques Giftresorption (1112);
forte capacit d'~ de main-d'oeuvre
mit
groer Arbeitsintensitt (194); capacit d'
du march des capitaux Aufnahmefhigkeit
des Kapitalmarktes (209); capacit d'~ du
milieu marin Absorptionsvermgen der
Meeresumwelt (510); dtermin par
rflexion ou bestimmt durch
Reflexionsgrad oder Extinktion (375); fusion
par Verschmelzung durch Aufnahme
(207, 267); mesure de /' atomique sans
flamme par
spectrophotomtrie
flammenlose
Atomabsorptionsspektrophotometrie (361 );
mthode par d'u.v. direktes
photometrisches Verfahren (1307);
possibilits d'~
Aufnahmemglichkeiten
(111); Absorptionfhigkeit (des
Meerwassers) (115); prvention
d'~
Resorptionsverhtung (1112); processus
d'~
Resorption (AB L 237/25, 22.9.93);
taux d' Resorptionsgrad (676); vitesse
d'~
Resorptionsgeschwindigkeit (676)
abus - de droit Rechtsmibrauch (SR
300); mdicamenteux
Medikamentenmibrauch (1251); de
mdicaments
Arzneimittelmibrauch (AB C
1 7 0 / 1 , 29.6.91); - ou ngligence
Unregelmigkeiten oder Fahrlssigkeit
(687); de positions de ngociation
Mibrauch von Verhandlungspositionen
(1370); de puissance
Machtmibrauch
(1341)
abuseur occasionnel
Gelegenheitstter (Def. AB C 3/2, 7.1.97);
prfrentiel
Kinderschnder "mit

acceptabilit
bestimmten Vorlieben (oder Prferenzen)"
(Def. AB C 3/2, 7.1.97); - sexuel
d'enfants Kinderschnder (AB C 3/2,
7.1.97)
abusif caractre ~ d'une clause
contractuelle Mibruchlichkeit einer
Vertragsklausel (1341); comportements
~s
mibruchliche Verhaltensweisen (468);
faire un usage des pouvoirs die
Befugnisse mibrauchen (EWGV 100 a);
publicit - / V e mibruchliche Werbung
(455); tarifs ~s bermige Tarife (661);
usage unsachgemer Gebrauch (380);
unsachgerechter Gebrauch (449)
abyssal tage - Tiefsee, Abyssal
(3000-7000 m Tiefe) (TB)
acadmie - europenne de scurit et
de dfense Europische Sicherheits- und
Verteidigungsakademie (EUV Erkl.WEU)
acadmique crdits ~s: v. "systme
europen ... IECTS)" ; reconnaissance
des diplmes et des priodes d'tudes
akademische Anerkennung der Diplome und
Studienzeiten (530); sance ~ Festakt,
Feierstunde (i); travaux de caractre
akademische Betrachtungen (WSA-D23)
accder - automatiquement l'chelon
suivant automatisch in die nchtsthhere
Dienstaltersstufe aufsteigen (St 44); librement tous les locaux ungehinderten
Zutritt zu allen Dienstrumen haben (POL
24); - au march du travail ins
Erwerbsleben eintreten (150)
acclrateur Beschleuniger (Def. AB L
159/3, 29.6.96); ~ d'lectrons
Elektronenbeschleuniger (283); linaire
Linearbeschleuniger (EAGV Anhang); - de
particules Teilchenbeschleuniger (1265); de particules de basse nergie
Teilchenbeschleuniger mit geringer Energie
(EAGV Anhang)
acclration - due la pesanteur
Fallbeschleunigung (231); - des changes
Expansion der Handelsbeziehungen (225);
politiques alternes de freinage et d'~
"Stop and go"-Politik (468)
acclrer rgime ~ Eilgutzge (70)
acceptabilit - au niveau du public
soziale Akzeptanz (1227); ~ sociale
Sozialvertrglichkeit (i); - par l'utilisateur
Akzeptanz seitens der Benutzer (1228);
doute quant I'~ du prix Zweifel, ob der
Preis anerkannt werden kann (347); limite

acceptable
d'~ de l'ECU Grenze fr die
ECUAnnahmepflicht (K); problmes d'~
Akzeptanz (545)
acceptable dose journalire (DJA)
annehmbare Tagesdosis (AD I) (367)
acceptation Akzept (659, 669);
Akzeptanz (880); d'un accord Annahme
eines bereinkommens (AA 142); s
bancaires Bankakzepte (555); en
confiance des wagons
Vertrauenswagenbernahme (1318); de
la dclaration de marchandises Annahme
der Zollanmeldung (922); de la
dclaration en douane relative la
marchandise considre Annahme der
Zollanmeldung fr die betreffende Ware (ZK
12); finanant des exportations
Exportakzept (40); de licence (df. L
373/22, 31.12.91)
Anerkennung von
Erlaubnissen (Luftfahrtpersonal) (1211); ~ s
propres eigene Akzepte (659, 1411);
par le public Akzeptanz durch die/in der
ffentlichkeit ( 5 9 1 , 1247); s en
rassurance in Rckversicherung
bernommene Verpflichtungen (27, 597,
1190); aktives Rckversicherungsgeschft
(235); in Rckdeckung bernommenes
Geschft (1216); des rserves Annahme
von Vorbehalten (AA 150); ou rsiliation
du mandat Annahme oder Aufgabe des
Mandats (EP 8); par I'utilisateur/les
utilisateurs Benutzerakzeptanz ( 9 7 1 , 1170,
1171); critres d' Akzeptanzkriterien
(1 356); tre soumis I'~ der Annahme
bedrfen (AA 140); tre ouvert I'~ zur
Annahme aufliegen (AA 142); tre ouverte
par voie de signature zur Annahme
durch Unterzeichnung aufliegen (334);
instrument d'~ Annahmeurkunde (115,
2 6 1 ; AA 105); limites d' des rsultats
Streuungsbreite der Ergebnisse (367)
accepter pour essai zur Prfung
zulassen (394); des instructions
Weisungen entgegennehmen (St 11); ratifi,
ou approuv ratifiziert, angenommen
oder genehmigt (GFR 5)
accs d'abonn Teilnehmeranschlu
(663); aux activits non salaries
Aufnahme selbstndiger Erwerbsttigkeiten
(EWGV 52/57); de base (c..d. 144
bit/s) Basisanschlu (d.h. 144 bit/s)
(663, 1277, 1499); de base RNIS
ISDNBaslsanschlu (663); la base de

acces
donnes Zugriff auf die D atenbank (1374);
de tous les citoyens la culture Zugang
aller Brger zur Kultur (AB C 2 4 2 / 1 ,
2 1 . 8 . 9 6 : Titel);
conditionnel
Zugangsberechtigung (AB C 181/3, 2.7.94;
1498); des consommateurs la justice
ffnung des Rechtsweges fr (die)
Verbraucher (273, 1258); au crdit
Zugang zu Finanzierungsquellen (374);
distance de grands fichiers Fernzugriff
auf groe D atenmengen (1499); aux
donnes D atenzugriff (792); effectif
au(x) march(s) effektiver Marktzugang
(982, 1 0 9 1 , 1092); aux emplois
disponibles Zugang zu verfgbaren
Arbeitspltzen (EWGV 49); fluvial du port
Zugang der Binnenwasserstraen zum
Hafen (1532); des jeunes la vie
professionnelle
Zugang Jugendlicher zum
Berufsleben (772); aux liaisons ariennes
intracommunautaires
Zugang zu Strecken
des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
(Titel) (1285); en ligne aux films
OnIineZugriff auf Spielfilme (1433); aux
marchs Marktzugang (1469); maritimes
ou fluviaux des ports Zugang zum Hafen
von der See oder einer Binnenwasserstrae
aus (1532); multiple
Mehrbenutzersystem (fr
Nachrichtensatelliten) (LES 1/78);
Vielfachzugriff (1433); non autoris
unbefugter Zugriff (1448); ouvert et
efficace offener und effizienter Zugang
(1057); personnel distance
ortsunabhngiger individueller Zugang
(1423); aux ports et aux aroports
Zugangswege zu Hfen und Flughfen
(825); prfrentiel
Prferenzzugang
(594); prferenzbegnstigter Marktzugang
(1472); prfrentiel au march
communautaire
prferentieller Zugang zum
Gemeinschaftsmarkt (Lom IV 1681;
primaire (c..d. 2048 Kbit/s)
Primranschlu (d.h. 2048 Kbit/s) (663,
1499); Primrmultiplexanschlu (1277);
public / services Pointel ffentlicher
Zugang/Telepoint (1508); des rgions
insulaires Anbindung insularer Gebiete
(1499); la salle des sances Zutritt
zum Plenarsaal (EP 101); ~ aux services
collectifs Zugangsmglichkeiten zu den
ffentlichen D ienstleistungen (468);
spcial au rseau Sonderzugang zum Netz
(1504); au systme
d'informations

accessibilit

Zugriff auf das Informationssystem (POL 9);

- de tiers aux rseaux dans le secteur de
l'nergie Netzzugang fr Dritte im
Energiesektor (TPA = third party access)
(Def. 4 0 . Ttigkeitsbericht Rat,
"Erluterungen"); - universel aux bases de
donnes universeller Zugang zu
Datenbanken (1499); - d'usager
Benutzeranschlu (603); - des utilisateurs
Benutzerzugriff (1433); avoir - aux
documents die Mglichkeit haben,
Unterlagen einzusehen (557); droit d'~
Auskunftsanspruch (betr. Daten) (POL 19);
Recht auf Auskunft (betr. EDV) (AB C
316/38, 27.11.95); droit d'~ dela
personne concerne aux donnes
Auskunftsrecht der betroffenen Person
(1497); droits d'~ au march
Marktzugangsrechte (1284); fournisseurs
d' et de services Server- und
Diensteanbieter (AB C 6 0 / 1 , 6.3.97);
langage d'- Abfragesprache (546); libert
d'(auch:) marktwirtschaftlicher Zugang
(661 ); limitation de la libert d'~ la
profession Beschrnkung der
Gewerbefreiheit (TLV 20); mmoire (de
lecture et d'criture) - libre (dite "RAM")
Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff
(sog. RAM) (241); moyens d'- aux locaux
de l'quipage Zugnge zu den
Besatzungsrumen (378); nouveaux types
d'' au rseau neue Netzzugangsarten
(1504); possibilits harmonises d'- au
rseau numrique intgration de services
(RNIS) harmonisierte
ISDN-Zugangsregelungen (Titel) (1277);
possibilits d' ~ au march
Marktzutrittsmglichkeiten (1 353);
possibilits d'~ au march appropries
angemessener Marktzugang (1459);
possibilits d'~ minimales
Mindestmarktzugang (1459); potentiel d'au milieu marin Wahrscheinlichkeit, mit der
die Stoffe in die Meeresumwelt gelangen
(1406); principe de l'gal Grundsatz des
gleichen Zugangs (EAGV 68); rgime d' Zugangsregelung (1241); rglementer I'par une signalisation approprie
Zugangskontrolie durch eine geeignete
Kennzeichnung (312); systmes d'~
conditionnel
Zugangsberechtigungssysteme
(1498); temps d'- Zugriffszeit (992)
accessibilit Zugriffsmglichkeit (963);
- des rgions ungehinderter Zugang zu

accident

den Regionen (1383); du service

tlphonique universelle
Telefondlenstzugangsmglichkeit (1 504)
accessible licitement rendu - au public
der ffentlichkeit erlaubterweise zugnglich
gemacht (WLK 7; 1380)

accession Beitritt (334)

accessoire (pi.) Zuschlge (500);
Zubehrteile (1056); Nebeneinnahmen
(1190); ~s compris einschliesslich
Nebeneinnahmen (235); - d'un dispositif
mdical Zubehr eines Medizinproduktes
(Def. AB L 169/4, 12.7.93); - s d'lingage
Anschlagmittel (Def. AB L 198/26,
22.7.91); s et quipements Zubehr und
Ausrstungsteile (898); - s et quipements
du conteneur Zubehr und Ausrstungen
des Behlters (Def. AB L 2 5 3 / 1 5 3 ,
11.10.93); - s de levage
Lastaufnahmeeinrichtungen (Def. AB L
198/26, 22.7.91); - s de rmunration
Lohnzuschlag, Gehaltszulage (LES 4/73);
~ s d'utilisation
Betriebszubehr (761);
titre - in Ausbung eines Nebengewerbes
(1101); activits ~s aux transports
Nebenttigkeiten des Transportgewerbes
(139); branche de production
ayant
bnfici d'une protection - mittelbar
geschtzter Wirtschaftszweig (GATT);
captures ~s industrielles
Beifang in der
Industriefischerei (520); engagements ~s
Eventualverbindlichkeiten (669); matriel ~
de transport bei der Befrderung
verwendetes Zubehr (GZT); ouvrages ~s
Nebenanlagen (88); partie - autorise
erlaubter Beifang (520); protection
mittelbarer Schutz (GATT XVIII); services
-s la fourniture des produits
Dienstleistungen, die mit der Lieferung von
Waren verbunden sind (333)
accident Unfall (St 5 9 ; 1 0 2 6 ; Def. AB L
117/2, 8.5.90: Freisetzung genetisch
vernderter Mikroorganismen; Def. AB L
2 4 6 / 4 , 17.9.80: nuklearer Unfall; Def. AB L
3 1 9 / 1 5 , 1 2 . 1 2 . 9 4 ; Luftfahrt); - debase
thorique grter anzunehmender Unfall
(100); ~ s de la circulation
routire,
ferroviaire, maritime et arienne Unflle im
Straen-, Eisenbahn-, See- und Luftverkehr
(630); - corporel Unfall mit
Personenschaden (Def. AB L 3 2 9 / 6 4 ,
30.12.93); s corporels de la circulation
routire Straenverkehrsunflle mit

acclamation

accident
Personenschaden (AB L 3 2 9 / 6 4 , 30.12.93);
s domestiques et de loisirs Haus und
Freizeitunflle (AB L 3 1 9 / 4 0 , 21.12.93:
Titel); le plus grave imaginable GAU,
grter anzunehmender Unfall (LES 4/76);
s graves schwere Strflle (1202); ~ s
dans lesquels sont impliqus des produits
de consommation
Unflle durch
Konsumgter (630); ou incident Unfall
oder Zwischenfall (1210, 1439);
sou
incidents dans l'aviation civile Unflle und
Strungen in der Zivilluftfahrt (1440: Titel);
s et incidents au cours de l'opration
Unflle und Zwischenflle whrend des
Verfahrens (838); s industriels
survenant
au sein de la Communaut
industrielle
Unflle in der Gemeinschaft (897); s lis
au chutes Unflle durch Strze (774);
majeur schwerer Unfall (D ef. AB L 10/15,
14.1.97); Grounfall (1440); ~s majeurs
impliquant des substances dangereuses
schwere Unflle mit gefhrlichen Stoffen
(1549: Titel); maximum concevable
grter anzunehmender Unfall (100); de
mer Seeunfall (432; SR 2 2 1 : D ef.);
mortels Unflle mit tdlichem Ausgang
(315); nuclaire nuklearer Unfall (599,
845, 953); nuklearer Zwischenfall (946);
par perte de fluide de refroidissement
(LOCA) KhlmittelverlustUnfall (LOCA)
(229); ~s de perte de rfrigrant
Unflle
infolge Khlmittelverlust (151);
Khlmittelverlustunflle (239); s dans les
racteurs rapides Strflle in schnellen
Reaktoren (767); dereference
Referenzunfall (1115); s survenus aux
navires Schiffsunflle (977); ~s de trajet
Wegeunflle (16); de travail
Arbeitsunfall (630, 646); chelle de gravit
des ~s Skala fr Schweregrade von
Unfllen (897); protection contre les ~s
Verhtung von Berufsunfllen (EWGV 118);
rapport d'~
Unfallbericht (315); risques d'
~s majeurs de certaines activits
industrielles
Gefahren schwerer Unflle bei
bestimmten Industriettigkeiten (422, 628)
accident zones es

Hanglagen (734)

accidentel contraintes les

unfallbedingte Belastungen (239); drglage
zufllige Verstellung (859); dversement
d'hydrocarbures
unfallbedingtes
Ablassen von Kohlenwasserstoffen (291);
dispersion le unfallbedingte D ispersion
(422); en cas de circonstances les graves

in Notfllen (243); interaction

le
Wechselwirkung bei einem Unfall (239);
irradiation externe le unvorhergesehene
Bestrahlung von auen (101); libration le
Austritt infolge von Unfllen (778); perte
le Verlust durch Unfall (410); rejet
unbeabsichtigte Freisetzung (1100)
accise Verbrauchsteuer (11); (pi.)
Sonderverbrauchsteuern (405, 1445); ad
valorem AdvaloremVerbrauchsteuer
(1311); s et autres impositions indirectes
Verbrauchsteuern und andere indirekte
Steuern (1236); exprime en monnaie
nationale in Landeswhrung ausgedrckte
Verbrauchsteuer (1311); globale
globale
Verbrauchsteuer (1311); harmonise
harmonisierte Verbrauchsteuer (1311);
minimale Mindestverbrauchsteuer ( 1 3 1 1 ,
1 501); minimale globale (spcifique plus
ad valorem hors TVA) globale
Mindestverbrauchsteuer (spezifische
Verbrauchsteuer plus
AdvaloremVerbrauchsteuer ohne MWSt)
(1311); mixte, comprenant un lment
ad valorem et un lment spcifique
gemischte Verbrauchsteuer mit einem
AdvaloremAnteil und einem spezifischen
Anteil (1311);
proportionnelle
proportionale Verbrauchsteuer (46, 1501);
proportionnelle calcule sur le prix
maximal de vente de dtail nach dem
Kleinverkaufshchstpreis berechnete
proportionale Verbrauchsteuer (1311);
spcifique spezifische Verbrauchsteuer
(46); spcifique (perue sur les
cigarettes) spezifische Verbrauchsteuer
(auf Zigaretten) (1501); spcifique, par
quantit spezifische Verbrauchsteuer nach
der Menge (1311); spcifique par unit
de produit spezifische Verbrauchsteuer je
Einheit (1311); droits d'~
Verbrauchsabgaben (EWGV 98);
Verbrauchsteuern ( 3 2 1 , 348); droits d'~
sur l'alcool et les boissons alcooliques
Verbrauchsteuern auf Alkohol und
alkoholische Getrnke (Titel) (1313); droits
d' sur les huiles minrales
Verbrauchsteuern auf Mineralle (Titel)
(1312); produits soumis
verbrauchsteuerpflichtige Waren (1219,
1236, 1300)
acclamation lu par durch Zuruf
gewhlt (EP 13)

accommodement
accommodement

- montaire

akkommodierende Geldpolitik (1094)

accompagnement

Betreuung (1038; -

des trains Zugbegleitdienst (205); actions

d'Begleitmanahmen (1 546); aide d'begleitende Hilfe (314); flankierende Hilfe
(540); document d'Begleitdokument (6);
Begleitpapier (31); infrastructures
d'dazugehrige Infrastrukturen (314, 540);
mesures d'~
flankierende Manahmen
(960, 1038, 1176); begleitende
Manahmen (300, 688); Begleitmanahmen
(637, 7 7 1 , 1176); mesures d'~
financiers
et techniques finanzielle und technische
Begleitmanahmen (1530)
accompagner - le redressement
conomique den wirtschaftlichen
Aufschwung flankieren (427)
accomplir une carrire eine Laufbahn
zurcklegen (St); des priodes
d'assurance
Versicherungszeiten
zurcklegen (16, 1263)
accomplissement - des formalits
douanires Erledigung der
Zollfrmlichkeiten (1322); Erfllung der
Zollfrmlichkeiten (ZK 12); - de priodes
d'assurance Zurcklegen von
Versicherungszeiten (16); - d'un stage
prparatoire Ableistung einer
Vorbereitungszeit (99)
accord 1) zweiseitige Staatsvertrge u.
bereinknfte = Abkommen; 2)
mehrseitige Staatsvertrge u. bereinknfte
= bereinkommen (AA 12); 3)
Vereinbarung (EWGV 85); d'accostage
Anlaufvereinbarung (233); s d'achat
exclusif (conclus entre 2 entreprises)
(zweiseitige) Alleinbezugsvereinbarungen
(702, 911); ~ additionnel
Zusatzabkommen bzw.
Zusatzbereinkommen (AA 15);
administratif
Verwaltungsabkommen bzw.
Verwaltungsbereinkommen (AA 14); sur
les aronefs Luftfahrzeug-bereinkommen
(GATT) (1310); - sur l'agriculture
bereinkommen ber die Landwirtschaft
(1459: Titel,= AB L 3 3 6 / 2 2 , 23.1 2.94); sur l'application des mesures sanitaires et
phytosanitaires
bereinkommen ber die
Anwendung gesundheitspolizeilicher und
pflanzenschutzrechtlicher Manahmen
(1460: Titel,= AB L 3 3 6 / 4 0 , 23.12.94); ou arrangement international de produit

accord
(df. JO L 182/2, 14.7.90) internationales
Rohstoffbereinkommen oder internationale
Rohstoffvereinbarung (internationale
Rohstoffbereinkunft) (GFR 1); - sur les
aspects des droits de proprit intellectuelle
qui touchent au commerce (JO L 336/213,
23.12.94)
bereinkommen ber
handelsbezogene Aspekte der Rechte des
geistigen Eigentums (1470: Titel);
d'association
Assoziierungsabkommen
(GFR 1); - d'association
interrgionale
interrgionales Assoziationsabkommen
(1515); d'auto/imitation
Selbstbeschrnkungsabkommen (8, 353,
385); s bilatraux bilaterale
Vereinbarungen (710); zweiseitige
Abkommen (MHR 87); bilaterale Abkommen
(1415); --cadre (df. JO L 199/88,
9.8.93) Rahmenabkommen (AA 14);
Rahmenvereinbarung (910);
Rahmenbereinkunft (ffentliche Auftrge)
(1085, 1366); --cadre de coopration
scientifique et technique
Rahmenabkommen ber wissenschaftliche
und technische Zusammenarbeit (812, 956,
1102); -cadre interrgional de coopration
entre la CE ... et le march commun du Sud
... Interregionales Rahmenabkommen ber
die Zusammenarbeit zwischen der EG ...
und dem Mercado Comn del Sur (1515, =
AB L 69/4, 19.3.96); - catgoriel
Tarifvertrag (LES 3/71); - s de chargement
Verladeabmachungen (359); - s de
coentreprise gemeinsame Vereinbarungen
(SR Ani. Ill); - collectif
d'tablissement
(d'entreprise) Tarifvertrag (nicht:
Betriebsvereinbarung) (LES 3/71); -s
commerciaux multilatraux
mehrseitige
Handelsbereinknfte (SR 151);
multilaterale Handelsbereinkommen
(1457); s commerciaux rgionaux
regionale Handelsabkommen (1003); - s
commerciaux plurilatraux
plurilaterale
Handelsbereinkommen (1457); complmentaire Zusatzabkommen bzw.
Zusatzbereinkommen (AA 15);
Ergnzungsabkommen (DTG); (pl.)
Zusatzvereinbarungen (1414); - s
comportant des clauses accessoires
Vereinbarungen mit begleitenden
Absprachen (740); - de concertation
Communaut-COST
Konzertierungsabkommen
Gemeinschaft-COST (900); - s ou

accord
concertations sur le niveau des tarifs
Vereinbarungen oder Absprachen ber die
Hhe der Tarife (1338); -s conclus court
terme kurzfristige Vereinbarungen (910); sur les conditions normales de concurrence
dans l'industrie de la construction et de la
rparation navales marchandes
bereinkommen ber die Erhaltung normaler
Wettbewerbsbedingungen in der
gewerblichen Schiffbauund
Schiffsreparaturindustrie (OECD) (AB C
3 5 5 / 1 , 30.12.95: Titel); - de confrences
Konferenzabkommen (1332); -s de
consortium
Konsortialvertrge/ Vereinbarungen
(1232); - contractuel
vertragliche
Abmachung (978); vertragliche
Vereinbarung (1097); - s contractuels
novateurs innovative vertragliche
Vereinbarungen (1038); - contraignant
bindende Vereinbarung (1317); verbindliche
Absprache (1353); - de contrle
Beherrschungsvertrag (Gesellschaftsrecht)
(DTG); - de coopration
zwischenbetriebliche Vereinbarung (329);
Kooperationsabkommen (mit Drittlndern)
(566); Kooperationsvereinbarung (1329,
1 3 5 1 , 1529); Abkommen ber die
Zusammenarbeit (mit) (DTG); de
coopration conomique Abkommen ber
die wirtschaftliche Zusammenarbeit (19);
concernant la coopration en matire de
lutte contre la pollution de la mer du Nord
par les hydrocarbures et autres substances
dangereuses (Accord de Bonn, 1983)
bereinkommen zur Zusammenarbeit bei
der Bekmpfung der Verschmutzung der
Nordsee durch l und andere Schadstoffe
(bereink. von Bonn) (AB L 188/7, 16.7.84
und AB L 2 6 3 / 5 1 , 22.10.93); -s de
coopration ou d'association rgionaux ou
bilatraux regionale oder bilaterale
Kooperations- oder Assoziierungsabkommen
(1217); de coopration douanire
Abkommen ber die zollbehrdliche
Zusammenarbeit (1388); - de coopration
pour la protection des ctes et des eaux de
l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution
(Lisbonne, 17.10.90) bereinkommen ber
die Zusammenarbeit beim Schutz der
Ksten und Gewsser des Nordostatlantiks
gegen Verschmutzung (AB L 267/22,
28.10.93); portant cration de la Banque
europenne pour la reconstruction et le

accord
dveloppement
(19.11.1990)
bereinkommen zur Errichtung der
Europischen Bank fr Wiederaufbau und
Entwicklung (EBWE - Titel); - portant
cration de la Commission des thons de
l'ocan Indien bereinkommen zur
Einsetzung der Thunfischkommission fr
den Indischen Ozean (1492: Titel); - de
crdit Kreditabsprache (GFR 17D); - de
desserte Abfahrtvereinbarung (233); ~
entre les deux comits Vereinbarung beider
Ausschsse (AdR 30); s de distribution
exclusive (bilatraux) (zweiseitige)
Alleinvertriebsvereinbarungen ( 7 0 1 , 911);
-s de distribution et de service de vente et
d'aprs-vente (df. JO L 15/23,
18.1.85)
Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen
(910); par crit des parties un contrat
(CNUCI) schriftliche
Einverstndniserklrung der
Vertragspartelen (UNCITRAL) (ENCH 26); d'entreprise/au niveau des entreprises
Betriebsvereinbarung (1038);
-sentre
entreprises Vereinbarungen zwischen
Unternehmen (EGKSV 65); ~s
environnementaux (= s entre pouvoirs
publics et industrie pour raliser les objectifs
environnementaux de la Communaut)
Umweltvereinbarungen (Vereinbarungen
zwischen Behrden und Industrie zur
Frderung der Umweltziele der
Gemeinschaft) (AB L 3 3 3 / 5 9 - 6 0 ,
21.1 2.96); s d'quivalence avec la
Communaut
Gleichwertigkeitsabkommen
mit der Gemeinschaft (1526); europen
relatif au transport international des
marchandises dangereuses par route (1957)
(ADR) Europisches bereinkommen ber
die internationale Befrderung gefhrlicher
Gter auf der Strae (ADR) (993, 1 3 3 1 ,
1439); europen relatif au travail des
quipages des vhicules effectuant des
transports internationaux par route (AETR)
Europisches bereinkommen ber die
Arbeit des im internationalen
Straenverkehr beschftigten
Fahrpersonals) (AETR) (AB L 95, 8.4.1978);
- s europens Europa-Abkommen (mit
Polen u.a.) (1342, 1415); ~
d'exclusivit
Alleinvertriebsvereinbarung (325); d'exclusivit (non) rciproque
(nicht) wechselseitige
Ausschlielichkeitsvereinbarung (759); s
d'exploitation conjointe Vereinbarungen

accord
ber den gemeinsamen Betrieb (Luftfahrt)
(AB L 2 4 0 / 1 9 , 24.8.92); - s concernant
l'exploitation
d'une invention
Vereinbarungen ber die Auswertung einer
Erfindung (838); exprs ausdrckliche
Zustimmung (314); -s de fidlit
Treueabmachungen, Treuevereinbarungen
(1332); de financement
Finanzierungsvereinbarung (ZK 33); - sur
le/quant au fond sachliche Einigung (Rat)
(DTG); sous forme d'change de lettres
Abkommen in Form eines Briefwechsels
(MHR 53; DTG); sous forme d'change
de notes Abkommen in Form eines
Notenwechsels (MHR 53); sous forme de
procs-verbal agr Abkommen in Form
einer Vereinbarten Niederschrift (MHR 55);
s formels portant sur un systme de taux
de change pour l'Ecu frmliche
Vereinbarungen ber ein
Wechselkurssystem fr die ECU (EUV 109);
de fourniture d'aide alimentaire
Lieferabkommen im Rahmen der
Nahrungsmittelhilfe (AB); -s de fourniture
debiere Bierlieferungsvertrge (759); de
franchise Franchisevereinbarung (Def. AB L
3 5 9 / 4 8 , 2 8 . 1 2 . 8 8 ) ; - de f ranchise
principale Hauptfranchisevereinbarung (Def.
AB L 3 5 9 / 4 8 , 28.12.88); - gnral
d'emprunt (AGE) Allgemeine
Kreditvereinbarung (AKV) (83, 105, 983);
gnral sur le commerce des services
(AGCS) (JO L 336/191,
23.12.94)
Allgemeines bereinkommen ber den
Handel mit Dienstleistungen (GATS) (1469:
Titel); - gnral sur les tarifs douaniers et
le commerce de 1994 Allgemeines Zollund Handelsabkommen 1994 (1458:
Titel, = AB L 3 3 6 / 1 1 , 23.12.94); - gnral
sur les tarifs douaniers et le commerce
(GATT) Allgemeines Zoll- und
Handelsabkommen (GATT: Titel); global
globale Vereinbarung (1484); horizontal
de prix horizontale Preisabsprache (8);
ayant des implications budgtaires notables
pour la Communaut
Abkommen mit
erheblichen finanziellen Folgen fr die
Gemeinschaft (EUV 228); sur l'inspection
avant l'expdition
bereinkommen ber
Kontrollen vor dem Versand (AB L 336/138,
2 3 . 1 2 . 9 4 : Titel); instituant
l'organisation
mondiale du commerce (OMC)
bereinkommen zur Errichtung der
Welthandelsorganisation (WTO) (1457); -

accord
d'intgration conomique (AIE)
bereinkunft ber die Wirtschaftsintegration
(EIA, = Economic Integration Agreement)
(ENCH 25); ~ s d'intgration des marchs
du travail bereinkommen ber integrierte
Arbeitsmrkte (1469); s d'interchanges
techniques technische
Austauschvereinbarungen (1448); s
d 'in terconn exion
Zusammenschaltungsvereinbarungen
(1504); inter-entreprises
Unternehmensvertrag (DTG); ~ s inter-Etats
de promotion et de protection des
investissements
zwischenstaatliche
Investitionsschutz- und
-frderungsabkommen (Lom IV - 260); intergouvememental
Vereinbarung auf
Regierungsebene (UE 43); -s
intergouvernementaux sur les produits de
base zwischenstaatliche
Grundstoffbereinknfte (636); intrimaire Interimsabkommen (mit
Drittlndern) (AB/R); interinstitutionnel
sur la discipline budgtaire et l'amlioration
de la procdure budgtaire (JO L 185/29,
15. 7.88; nouvelle version: JO C 331/1,
7.12.93) interinstitutionelle Vereinbarung
ber die Haushaltsdiszipiin und die
Verbesserung des Haushaltsverfahren (544)
(Neufassung: 1378); international
Internationales Abkommen (MHR 86);
international sur le bl internationales
Weizenbereinkommen (von 1949);
internationale Weizenbereinkunft (von
1971) (58); - international de 1983/1994
sur les bois tropicaux internationales
Tropenholzbereinkommen von 1983
(965)/von 1994 (1533: Titel); international de 1986 sur le cacao
Internationales Kakao-bereinkommen von
1986 (674); - international de 1994 sur le
caf Internationales Kaffee-bereinkommen
von 1994 (AB L 222/4, 26.8.94); international de 1987 sur le caoutchouc
naturel Internationales
Naturkautschukbereinkommen von 1987
(698); international sur les crales de
1995 (JO L 21/49, 27.1.96)
internationale
Getreidebereinkunft von 1995 (1510:
Titel); - international de 1989 sur le jute et
les articles en jute Internationales
bereinkommen von 1989 ber Jute und
Juteerzeugnisse (AB L 29, 4.2.91); international sur l'huile d'olive

accord
Internationales Olivenlbereinkommen
(281); international sur un produit de
base zwischenstaatliches
Grundstoffabkommen (GATT XX); international sur le sucre Internationales
Zuckerbereinkommen ( 3 7 1 , 697); - s
internationaux
internationale Abkommen
(EP 90); -s internes interne Abkommen
(MHR 39); interprofessionnel
Branchenvereinbarung ( 3 7 1 , 1005); -s de
libre change Freihandelsabkommen (682);
- de licence (df. JO L 31/12, 9.2.96)
Lizenzvereinbarung (838, 1511); - s de
licence de brevets Patentlizenzvertrge
(328, 330); Patentlizenzvereinbarungen
(838, 1329); -s de licence exclusive
Vereinbarungen ber die ausschlieliche
Mitteilung von Know-how (740);
Vereinbarungen ber ausschlieliche
Lizenzen (838); -s de licence de
savoir-faire
Know-how-Vereinbarungen
(1329); - relatif aux/sur les marchs
publics bereinkommen ber das
ffentliche Beschaffungswesen (333; 1534:
Titel); sur les mesures concernant les
investissements et lis au commerce
bereinkommen ber handelsbezogene
Investitionsmanahmen (GATT 1994) (AB L
336/100, 23.12.94: Titel); - ministriel
Ministervereinbarung (AB L 6 2 / 1 , 20.3.95);
s mixtes gemischte Vereinbarungen
(740, 838); -s mixtes de licence de brevet
et de communication de savoir-faire
gemischte Vereinbarungen ber
Patentlizenzen und ber die Mitteilung von
technischem Wissen (838); s mixtes de
licence de savoir-faire et de licence de
brevets (df. JO L 61/7, 4.3.89) gemischte
Know-how- und
Patentlizenz-Vereinbarungen (740); - s
mixtes de licence de brevet ou de licence de
savoir-faire gemischte Patentlizenz- oder
Know-how-Vereinbarungen (1 511 ); montaire Whrungsverbund (468); multifibres Allfaser-Abkommen (APS/K); multilatral multilaterales bereinkommen
(332); multilatral relatif aux redevances
de route mehrseitige Vereinbarung ber
Flugsicherungs-Streckengebhren (1010);
mutuel Einvernehmen (GFR 17 D);
mutuellement satisfaisant allseits
zufriedenstellende Vereinbarung (1462); non contraignant unverbindliche Absprache
(1353); sur les obstacles techniques au

10

accord
commerce bereinkommen ber technische
Handelshemmnisse (1462: Titel, = AB L
3 3 6 / 8 6 , 23.12.94); - de partage des
marchs Absprache zur Marktaufteilung
(8); - des partenaires sociaux Konsens der
Sozialpartner (425); partiel dans le
domaine social Teilabkommen fr das
Sozialwesen (Europarat) (1414); de
pche Fischereiabkommen (1427);
politique politische Einigung (im Rat: nach
Lsung smtlicher Fragen, incl. Details,
vorbehaltlich juristischer berarbeitung)
(DTG); sur la politique sociale
Abkommen ber die Sozialpolitik (EUV Prot.
Soz.); pralable Bewilligung (betr. Zlle)
(31); pralable, gnral ou non,
rvocable tout moment vorherige
allgemeine oder eingeschrnkte, jederzeit
widerrufbare Zustimmung (POL 18);
prfrentiel
Prferenzabkommen (HO 105;
86, 314); Prferenzregelung (GATT XIV); prfrentiel avec des Etats tiers
Prferenzabkommen mit dritten Staaten
(Lom IV - 168); de principe du Conseil
sur une position commune grundstzliche
Einigung im Rat auf einen gemeinsamen
Standpunkt (DTG); - sur les procdures de
licences d'importation
bereinkommen
ber Einfuhrlizenzverfahren (1466: Titel, =
AB L 3 3 6 / 1 5 1 , 23.12.94); - sous forme
de procs-verbal agr Abkommen in Form
einer vereinbarten Niederschrift (DTG); sur les produits de base
Grundstoffbereinkommen (281); ~ relatif
un programme international de l'nergie
Internationales Energieprogramm (90); s
de protection du secret
Geheimschutzabkommen (POL 18 und 26);
- provisoire vorlufige Vereinbarung
(GATT XXIV); s purs de licence de brevet
ou de licence de savoir-faire
reine
Patentlizenz- oder
Knowhow-Vereinbarungen (1511); s purs
de licence de savoir-faire (df. JO L 61/7,
4.3.89) reine Know-how-Vereinbarungen
(740); quadripartite
Vierer-bereinkommen,
Vierparteien-bereinkommen (AA 14);
Vierervereinbarung (1421); -s de
recherche et de dveloppement
Vereinbarungen ber Forschung und
Entwicklung (1329); - s rciproques
wechselseitige Vereinbarungen (838); - s
(non) rciproques d'achat exclusif

accord
(nicht) wechselseitige
Alleinbezugsvereinbarungen (702); -s (non)
rciproques de distribution exclusive
(nicht) wechselseitige
Alleinvertriebsvereinbarungen (701); - s
rciproques de licence ou de distribution
wechselseitige Lizenz- oder
Vertriebsvereinbarungen (838); - sur les
rgles d'origine bereinkommen ber
Ursprungsregeln (1465: Titel, = AB L
336/144, 23.12.94); - de rpartition du
trafic Ladungszuteilungsvereinbarung
(233); des reprsentants des
gouvernements des Etats membres, runis
au sein du Conseil Vereinbarung der im Rat
vereinigten Vertreter der Regierungen der
Mitgliedstaaten (514); s rsiliables
brve chance kurzfristig beendbare
Vereinbarungen (910); - salarial
Lohnvereinbarung (210); Lohnabschlu
(427, 11 95); - s salariaux modrs
zurckhaltende Lohnabschlsse (847); sur les sauvegardes bereinkommen ber
Schutzmanahmen (1468: Titel, = AB L
336/184, 23.12.94); - sectoriel
Sektorvereinbarung (1310); - sectoriel sur
les crdits l'exportation
Sektorvereinbarung ber Exportkredite (UE
10); relatif aux services
Betriebsvereinbarung (1127); -s de
services en commun gemeinsame
Dienstleistungsvereinbarungen (1232);
relatif aux services occasionnels
internationaux de voyageurs par route
effectues par autocars ou par autobus
(ASOR) bereinkommen ber die
Personenbefrderung im
grenzberschreitenden Gelegenheitsverkehr
mit Kraftomnibussen (ASOR) (423); - de
sige Sitzabkommen (POL 37; 1138,
14571; s sous-rgionaux
subregionale
bereinknfte (157); - s sous-rgionaux ou
rgionaux unterregionale oder regionale
bereinknfte (SR 125); - spcial
Sonderabkommen bzw.
Sonderbereinkommen, Sondervereinbarung
(AA 1 5); spcial de change
Sonderabkommen ber den Zahlungsverkehr
(GATT XV); de spcialisation
Spezialisierungsvereinbarung ( 7 0 1 , 9 1 1 ,
1329); - s de spcialisation de la
production Vereinbarungen ber die
Spezialisierung der Produktion (486); spcifique Sondervereinbarung (DTG); -

11

accord
de station-service
Tankstellenvertrag (759);
- sur les subventions
Subventionsbereinkommen (1454); - sur
les subventions et les mesures
compensatoires
bereinkommen ber
Subventionen und Ausgleichsmanahmen
(1467: Titel,= AB L 3 3 6 / 1 5 6 , 23.12.94);
supplmentaire
Zusatzabkommen bzw.
Zusatzbereinkommen (AA 15); relatif
la suppression graduelle des contrles aux
frontires communes (de Schengen)
bereinkommen betr. den schrittweisen
Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen
Grenzen (b. von Schengen), vom 14.6.85
(Schengen, Titel); - tarifaire
Zollvereinbarung (EWGV 111);
Zollabkommen, Frachtabkommen (LES
3/71); -s tarifaires et commerciaux
Zollund Handelsabkommen (EWGV 113); ~ s
tarifaires prfrentiels
Zollprferenzabkommen (415); s de taux
terme Kurssicherungsvereinbarungen
(1469); technique technische
Vereinbarung (18, 523); technisches
Abkommen (DTG); sur les textiles et les
vtements bereinkommen ber
Textilwaren und Bekleidung ( 1 4 6 1 : Titel, =
AB L 3 3 6 / 5 0 , 23.12.94); - relatif au
transit de matires dangereuses sur le Rhin
(ADNR) bereinkommen ber die
Befrderung gefhrlicher Gter auf dem
Rhein (ADNR) (435); - de travail
Arbeitsabkommen (756); tripartite
Dreier-bereinkommen,
Dreiparteien-bereinkommen (AA 15);
type Mustervereinbarung (AB L 2 6 9 / 2 5 ,
11.11.95); -type europen europisches
Modellabkommen (1179); - type europen
pour l'EDI / pour l'change de donnes
informatises (EDI) Europische
EDI-Mustervereinbarung / Europische
Mustervereinbarung ber den elektronischen
Datenaustausch (EDI) (1448); - type de
radmission
Standardrcknahmeabkommen
(AB C 5/4, 10.1.96); ~ s qui ne concernent
que la vente reine Vertriebsvereinbarungen
(838); relatif aux ventes
Vertriebsvereinbarung (1127); ~ de
vrification
Verifikationsbereinkommen
(410); - visant favoriser le respect par
les navires de pche en haute mer des
mesures internationales de conservation et
de gestion (FAO) (JO L 177/26,
16.7.96)
bereinkommen zur Frderung der

12

accordement
Einhaltung internationaler Erhaltungs und
Bewirtschaftungsmanahmen durch
Fischereifahrzeuge auf hoher See (FAO)
(1528: Titel); s volontaires freiwillige
Vereinbarungen (1413, 1449); avec I' du
Prsident du Comit mit Zustimmung des
Ausschuprsidenten (WSA); catgories
d's: v. "catgorie"
; conventions
collectives ou s collectifs
Tarifvertrge
oder kollektive Vereinbarungen (1191);
cooprer par voie d' einvernehmlich
zusammenarbeiten (SR 43); d'un commun
im gegenseitigen Einvernehmen (EWGV
158; AdR 3 0 ; 540); einvernehmlich (EWGV
162); gemeinsam (EWGV 231); im
allseitigen Einvernehmen (682); im
beiderseitigen Einvernehmen (WSA 60); en
avec im Einvernehmen mit (759);
einvernehmlich mit (i); en avec le Bureau
im Einvernehmen mit dem Prsidium (WSA);
en avec la Commission im Einvernehmen
mit der Kommission (MHR 73); entreprises
parties vertragschlieende
Unternehmen (486); obligations qui
dcoulent d's engageant la Communaut
vertragliche Verpflichtungen, die fr die
Gemeinschaft verbindlich sind (464); par la
voie d'~s volontaires im Wege freiwilliger
Vereinbarungen (933); par mutuel
einvernehmlich (1461); par voie d'
im
Vereinbarungswege (1191)

accordement

montaire

akkommodierende Geldpolitik (1094)

accostage Einlaufen (von Schiffen)
(1369); accord d'
Anlaufvereinbarung
(233, 978); moyens d' Vorrichtungen
zum Besteigen des Schiffes (377)
accotement Seitenstreifen (88)
accoupl angehngt (Sattelanhnger)
(29)
accouplement entre structures en
acier Verbindung zwischen Stahlbauteilen
(388); comportement
d'
Paarungsverhalten (744); dispositif d'
rapide Schnellkupplung (1406); dispositifs
d'~
Kupplungseinrichtungen (470);
dispositifs d' broches
Bolzenkupplungen (D ef. AB L 195/5,
29.7.94); manoeuvre d'
Kupplungsmanver (470)
accrditation des comptences
Akkreditierung der Kompetenzen (AB C
195/3, 6.7.96); systme d' tabli par la

accueillir
CEPT von der CEPT festgelegtes
Zulassungssystem (643)
accrdit dlgu beglaubigter
Delegierter (58); reprsentations
es
akkreditierte Vertretungen (EEA 30)
accroissement annuel net jhrlicher
Reinzuwachs (293); brusque et
substantiel, effectif ou imminent, des
importations
bereits eingetretener oder
bevorstehender scharfer und wesentlicher
Anstieg der Einfuhren (1461); de
capacit Kapazittserweiterung (TLV 48);
des cots de production
Produktionskostenzuwachs (425); des
changes Erweiterung des Handels (AB);
de la masse montaire
Geldmengenausweitung (425); du
potentiel conomique Wachstum des
Wirtschaftspotentials (StrFIV1); dela
productivit
Produktivittszuwachs I257);
des salaires Lohn und
Gehaltserhhungen (257); du volume des
changes Steigerung des Handelsvolumens
(EWGV 45); mesures de /'
Zuwachsmessungen (Wald) (1399);
modifications de
Zuwachsvernderungen (von Bumen)
(1399); paramtres d'~
Wachstumsparameter (Wald) (1399); taux
d'~ Steigerungsrate (356)
accueil Betreuung (AB L 245/48,
26.8.92); et intgration dans le milieu
social et professionnel Aufnahme und
Integration in Gesellschaft und Beruf (412);
enseignement d'~
Einfhrungsunterricht
(1 32); Etat membre d'~
Aufnahmemitgliedstaat (382); Gastland
(884); infrastructures d'~ des industries et
de l'artisanat Infrastruktur, die der
Ansiedlung von Industriebetrieben und
handwerklichen Betrieben dient (19);
infrastructures d'~ des passagers
Einrichtung zur Fahrgastunterbringung
(1109); pays d'
Aufnahmeland (275);
personnel d'
m Fremdenverkehr ttiges
Personal (383); pratiques d'~ praktische
Arbeit in den Beratungsstellen (1009);
structures d'
soziokulturelle
Infrastrukturanlagen (TB); vocation d'~
Eignung zur Aufnahme (von Behinderten)
(52)
accueillir ant avec satisfaction
ber, eingedenk der

erfreut

accumulateur
willkommenen/begrenswerten ... (AA
57); nombre de participants Aufnahmekapazitt (379)
accumulateur - s lectriques
elektrische Speicher (970); -s journaliers,
hebdomadaires et saisonniers Tages-,
Wochen- und Langzeitspeicher (867); - s
journaliers et saisonniers de chaleur
Tagesspeicher und Saisonwrmespeicher
(1053); -s au lithium solide electrolytes
polymriques
Fest-Lithium-Batterien mit
Polymerelektrolyten (1182); bacs -s
Batteriebehlter (478); chargeurs
d'-s
Ladegerte (478); grands -s
Grospeicheranlagen (705); pile ou - (df.
JO L 78/38, 26.3.91)
Batterie oder
Akkumulator (1135); pile et - usags (df.
JO L 78/38, 26.3.91)
Altbatterie oder
Altakkumulator (1135)
accumulation Anreicherung (157); du cadmium Akkumulation des Cadmium
(738); - de chaleur, thermique
Wrmestau (LES 3/80, mit Def.); d'nergie Energiespeicherung (1432); - de
l'nergie secondaire Speicherung der
Sekundrenergie (104, 135); - long
terme Langzeitretention (744); - dansles
matires et sdiments
biologiques
Anreicherung in biologischen Stoffen oder
Sedimenten (467); des mtaux lourds
dans les so/s Ansammlung von
Schwermetallen n den Bden (612); effets
d' Anreicherungswirkung (467); stations
d' (par pompage)
(Pump)speicheranlagen
(100)
accusation Anschuldigung (Schengen D57)

accus de rception
Empfangsbescheinigung (887); d'un
message EDI (df. JO L 338/101,
28.12.94)
Empfangsbesttigung einer
EDI-Nachricht (1448)

accus de reception lettre

recommande avec Einschreiben mit
Rckschein (887)
accuser - d'une infraction
wegen einer
Straftat anschuldigen (Schengen - D57)
actaldhyde Azetaldehyd (712, 790,
821)
actate - de cellulose Zellulose-Acetat
(764); - d'thyle thylazetat (790, 8 2 1 ,
11 50); de vinyle monomre
Vinylacetatmonomer (AB L 5 3 / 1 , 1.3.90)

13

acheminement
achalandage

(pi.) Goodwill (686)

achat - s des collectivits locales

Beschaffungspolitik der
Gebietskrperschaften (747); - s
commerciaux (df. JO L 21/51,
27.1.96)
kommerzielle Kufe (58, 636, 1510); - s
compensatoires
Kompensationsgeschfte
(333); s effectuer/effectus par les
organismes d'intervention
Aufkufe
der/durch die Interventionsstellen (385,
4 4 1 , 460); - exclusif Alleinbezug (684);
~s nets Nettoaufwendungen (91); s
normaux du stock rgulateur bliche
Ausgleichslagerkufe (674); d'opportunit
Gelegenheitskauf (1085,
1366); - ou prestation de services
entgeltliche Inanspruchnahme oder Leistung
von Diensten (GATT); temprament
Ratenkauf (1241); s terme de devises
Terminkufe von Devisen (105); activits
d' -vente Ankauf-Verkauf-Geschfte
(659); commission d'
Einkaufskommission (133);
Einkaufsprovision (345, 347); engagement
d' exclusif Alleinbezugspflicht,
ausschlieliche Bezugspflicht (759);
engagement exclusif d'ausschlieliche
Bezugspflicht (325, 759);
Alleinbezugspflicht (759); engagement d'
terme Termingeschfte mit
Aktivpositionen (983); oprations
d'Ankufe (131); parit de pouvoir
d'Kaufkraftparitt (KKP) (362, 499, 1339);
pays d'~
Einkaufsland (53, 109, 352);
politique d' - des pouvoirs publics
Beschaffungspolitik (i); possibilits d'- les
plus favorables sur le march mondial die
gnstigen Einkaufsmglichkeiten auf dem
Weltmarkt (457); possibilits d'~ relles les
plus favorables die gnstigsten
tatschlichen Einkaufsmglichkeiten (945);
possibilits d'- les plus reprsentatives
die
reprsentativsten Einkaufsmglichkeiten
(385, 4 6 5 , 891); prix d'~ : v. "prix" ;
rgime d' obligatoire de lait crm en
poudre Verpflichtung zum Kauf von
Magermilchpulver (AB)
acheminement Befrderung (328);
Leitweglenkung (AB C 318/3, 4.12.92); par gazoducs Befrderung ber
Gasfernleitungen (25); - des marchandises
Weiterleitung der Waren (725, 861); - de
porte porte Haus-Haus-Verkehr (61); de signaux Leitweglenkung von Signalen

acheminer
(1058); Weiterleitung von Signalen (1085);
des soumissions bermittlung von
Angeboten (1534); - s spcialiss
besondere Befrderungen (872); - et
traitement des appels Rufvermittlung und
-Steuerung (1087); de transport
Leitung des Verkehrs (ber den
zweckmssigsten Verkehrsweg) (18); ou
transport direct direkte Befrderung (225);
- du vhicule berfhrung des Fahrzeugs
( 9 0 1 , 11 90); appareils d'automatische
Transportvorrichtungen (377); choix de la
voie d'~ Leitwegauswahl (AB C 318/2,
4.12.92); conditions d'~ Einzelheiten der
Warenbefrderung (607); distance d'~
Lnge des Laufwegs/Befrderungswegs
(205); en cours d'~ vers la Communaut
auf dem Weg nach der Gemeinschaft (53);
frais d'~ Befrderungskosten 509);
rgime d'Befrderungsart (205); service
d' souple flexible Leitweglenkung (AB C
3 1 8 / 4 , 4.12.92); voie d'Verkehrsweg
(298); (pi.) Leitungswege (EGKSV 70); voie
d'~ (obligatoire)
(Zwangs)leitungsweg
(TLV 1 7)
acheminer ~ parles ports durch die
Hfen verschifft (233)
acheter un forfait eine Pauschalreise
buchen (1044)
acheteur Nachfrager (328); - exclusif
ausschliesslicher Bezieher (3251;
indpendant unabhngiger Kufer ( 3 2 1 ,
1453); unabhngiger Abnehmer (1512); de lait (df. JO L 405/5,
31.12.92)
Abnehmer von Milch (1324); - non li
dem Verkufer nicht durch persnliche
Beziehungen verbundener Kufer (1216); redevable du prlvement
abgabenpflichtiger Abnehmer (1324); unique Alleinabnehmer (von Elektrizitt)
(Def. AB L 2 7 / 2 3 , 30.1.97); catgories
d'~s
Gruppen von Abnehmern (701);
entits euses Beschaffungsstellen (332,
333); oprations sur s Ausfuhrgeschfte
mit ffentlichen Kufern (74); premier
Erstkufer (889); premier - de graines de
soja erster Kufer von Sojabohnen (945);
premier - provisoirement agr vorlufig
zugelassener Erstkufer (889); premier
transformateur (df. JO L 245/10,
22.8.89)
Erstkufer, der auch Verarbeiter ist (889);
premier - non transformateur agr (df.
JO L 245/10, 22.8.89)
zugelassener
Erstkufer, der nicht Verarbeiter ist (889)

14

acide
achvement Fertigstellung (675); - du
bien immobilier Fertigstellung der Immobilie
(1419); de l'investissement
Abschluss
der Investition (255); du march intrieur
Vollendung des Binnenmarktes (578, 6 1 1 ,
658); du plan de dveloppement
Abschluss/Durchfhrung des
Entwicklungsplans (32); date d'~
Fertigstellung (1109)
achever projets et programmes
d'action
-s abgeschlossene Vorhaben und
Aktionsprogramme (314)
acide - actique Essigsure (790, 8 2 1 ,
1150); actique glacial reine Essigsure
(850); actique de synthse dilu
verdnnte synthetische Essigsure (933);
- s amins Aminosuren (809, 1158,
1473); anthranilique
Anthranilsure
(1301); - butyrique Buttersure (861); carbonique Kohlensure (6);
carboxylique Carbonsure (1541); chlorhydrique
Salzsure ( 7 9 1 , 1004,
1301); chlorhydrique libre freie
Salzsure (1326); citrique Zitronensure
(148, 4 3 8 , 1368); cyanhydrique
Cyanwasserstoffsure (644); Blausure
(790); delta aminolvulinique dans l'urine
(ALAU) Delta-Aminolvulinsuregehalt im
Urin (ALAU) (434); dsoxyribonuclique
(ADN) (recombinant)
(neukombinierte/rekombinierte)
Desoxyribonukleinsure (DNS) (1026,
1027, 1364); ~ dsoxyribonuclique
(ADN)
humain menschliche DNS (1060); DL-malique dl-Apfelsure (1368); D-tartrique d-Weinsure (438, 1368); rucique Erukasure (273); fluoractique
Fluoressigsure (1406); fluorhydrique
Fluorwasserstoffsure (791); Flusure
(1541); - g/utamique Glutaminsure (AB L
56/23, 3.3.90); - gras Fettsure (448,
972); s gras alimentaires
Speisefettsuren (445); ~s gras chane
moyenne/ longue chane mittel-/langkettige
Fettsuren (573); s gras libres freie
Fettsuren (AB L 128/19, 11.5.89); - s
gras mono-insaturs (df. JO L 276/41,
6.10.90) einfach ungesttigte Fettsuren
(1080); s gras polyinsaturs (df. JO L
276/41, 6.10.90) mehrfach ungesttigte
Fettsuren (1080); s gras saturs (df.
JO L 276/41, 6.10.90)
gesttigte
Fettsuren (1080); - lactique Milchsure
(380); L-ascorbique
I-Ascorbinsure

acidifiant
(1368); laurique Laurinsure (1158);
linolique Linolsure (1158); ~ Lmalique
IApfelsure (438, 1368);
mtatartrique
Metaweinsure (148, 401); myristique
Myristinsure (1158); nitrique
Salpetersure (664, 1357); nuclique
Nukleinsure ( 3 8 1 , 1026); nuclique
donneur D onorNukleinsure (1027);
olique lsure (159, 695, 972);
Oleinsure (447); s organiques
organische Suren (1080); orthoborique
Orthoborsure (K); oxalique Oxalsure

(AB L 184/16, 17.7.90); petrose/inique

Petroselinsure (573); phnylactique
Phenylessigsure (1301); phosphorique
Phosphorsure (738, 929);
polyhydroxybutyrique
Polyhydroxybuttersure (PHB) (573); de
sodium Natriumazid (236); succinique
Succinsure (861); sulfurique
Schwefelsure (1145, 1301); sulfurique
libre freie Schwefelsure (1326);
tartrique Weinsure ( 4 0 1 , 1290); addition
d'~s
Suerung (438); dehydratase de
delta aminolvulinique dans le sang (ALAD)
DeltaAminolvulinsuredehydratasegehalt
im Blut (ALAD ) (434); exprim en olique
berechnet als lsure (281); liqueurs d'~
phosphorique
phosphorsurehaltige
Flssigkeiten (350); pluies s saure
Niederschlge (359); procd I' fort
StarkSureVerfahren (1059); travaux
impliquant ADN recombinant Arbeiten mit
neukombinierter D NS (389)
acidifiant Suerungsmittel (D ef. AB L
6 1 / 2 , 18.3.95; 714, 1473)
acidificateur substances
trices
surehaltige Substanzen (591)
acidification Suerung (110, 146,
1290); des masses d'eau Versuerung
der Gewsser (1172); microbienne
mikrobiologische Suerung (730); du
milieu marin bersuerung der
Meeresumwelt (1487; du raisin frais
Suerung von frischen Weintrauben (823);
des sols bersuerung des Bodens
(778, 900); supplmentaire zustzliche
Suerung (401); limite maximale d'~
Hchstmenge/Hchstgrenze fr die
Suerung ( 4 0 1 , 402)
acidimtrie Acidimtrie (243)
acidit Suregrad (972); des arosols
Suregehalt von Aerosolen (900); ~ fixe

15

acier
gebundene Sure (6, 402); forte starke
Sure (375); forte de l'atmosphre
starker Suregehalt der Luft (114);
minimale totale Mindestgesamtsure (438);
naturelle (leve) (hoher) natrlicher
Suregehalt (438, 1368); titrable
maximale titrierbare Sure, hchstens
(730); totale (df. JO L 272/81,
3.10.90) Gesamtsure (6, 145);
Gesamtsuregehalt (712, 790, 821);
totale, exprime en acide actique
Gesamtsuregehalt, ausgedrckt als
Essigsure (1150); volatile (df. JO L
272/84, 3.10.90) flchtige Sure (6, 145,
148); indice d'
Surezahl (230); teneur
en totale Gesamtsuregehalt (401)
acido-rsistant prparations es
sureresistente Prparate ( 1 2 1 , 367)
acidule Suerling; Sauerbrunnen (242)
acier ~ s allis legierte Sthle (369);
brut Rohstahl (306, 369); ~ s de
cmentation grain contrl Einsatzsthle
mit stabilisiertem Korn (388); coupe
rapide Hochgeschwindigkeitsstahl (350);
s de dcolletage au graphite graphitische
Automatensthle (388); s doux weiche
Sthle (1422); ~ s faiblement allis
(gewhnliche und) niedriglegierte Sthle
(388); ferritique haute temprature
HochtemperaturFerritstahl (388); s (fins
et) spciaux Edelstahle (369); s pour
frappe froid KaltschlagQualittssthle
(388); s haut carbone
hochkohlenstoffhaltige Sthle (1337); s
haute rsistance hochfeste Sthle (338,
1337); Sthle mit hoher Streckgrenze
(388); haute rsistance et microalli
hochfester niedriglegierter Stahl (388);
inoxydable (df. JO L 315/23,
8.12.94)
rostfreier Stahl (350); nichtrostender Stahl
(1337, 1422); liquide de/pour moulage
Flssigstahl fr Stahlgu (369); s
marchands Stabstahl (369, 370); ~s
mu/tiphases haute rsisstance
hochfeste
Mehrphasensthle (388); s non a/lis (df.
JO L 315/23, 8.12.94) unlegierter Stahl
(1422); s de nuance 450 Sthle des
Typs 4 5 0 (1 337); s offrant une meilleure
resistance la corrosion starker
korrosionsfeste Sthle (964); s ordinaires
Massenstahl, gewhnliche Sthle (369); ~ s
rapides amliors verbesserte
Automatensthle (1337); s rfractaires
hitzebestndige Sthle (1422); s

acirie
rsistants la chaleur warmfeste Sthle
(388); - s revtus beschichtete Sthle
(964); - s rigidit accrue pour un poids
moindre leichtere hochfeste Sthle (964);
- s au silicium siliziumhaltige Sthle
(1337); -s spciaux a/lis legierte
Edelstahle (370); -s spciaux allis de
construction grains fins soudables haute
limite d'lasticit (dits Sonderbaustahl)
schweissbarer Feinkornstahl mit hoher
Streckgrenze (sog. Sonderbaustahl) (370);
s super propres hochreine Sthle (1337);
s tremps et revenus obtenus par trempe
directe durch Abschreckhrten vergtete
Sthle (388); autres -s allis (df. JO L
315/23, 8.12.94)
anderer legierter Stahl
(1422); bandes d'~ Bandstahl (1337);
bandes d' de haute qualit
Edelstahlbnder (1337); dformation
chaud des ~s Warmverformung von
Sthlen (388); fil machine en - Walzdraht
aus Stahl (446); larges bandes en lamines a chaud Breitbandstahl, warm
gewalzt (446); targets en Stahlplatinen
(446); placage d's prrevtement
vorbeschichtete Stahlplatten (388); produits
finis d'Fertigstahlerzeugnisse (369);
ronds en - Rundstahl (446); secteurs
consommateurs d'~
stahlverbrauchende
Sektoren (369); tles d'~ Stahlbleche
(446); toutes les qualits d'- et tous les
choix alle Stahlgten und -qualitten (370)
acirie Eisenhttenwerk, Stahlwerk
(226); s lectriques
Elektrostahlwerke
(AB L 6 / 3 1 , 8.1.94); -s lectriques et
Siemens Martin Elektro-und
Slemens-Martin-Stahlwerke (444); - s
intgres quipes de leurs propres fours
coke Verbundstahlwerke mit eigenen
Kokereien (198); - Martin SM-Stahlwerk
(444); -sa
l'oxygne
Sauerstoffstahlwerke (AB L 6 / 3 1 , 8.1.94)
acompte Abschlagszahlung ( 4 1 2 , 9 2 3 ,
1176); Anzahlung (672); -s sur le
concours du fonds Abschlagszahlungen auf
die Beteiligung des Fonds (854); s sur
dividendes Zwischendividenden (322); - s
au titre des impts sur les revenus non
salariaux Vorauszahlung der Steuern auf
Nichtarbeitseinkommen (413);
provisionnel
vorlufige Vorauszahlung
(139, 1219); Steuervorauszahlung (LES
4/73); versement d's sur dividendes
Abschlagszahlungen auf Dividenden (138);

16

acquis
verser des -s Abschlagszahlungen leisten
(HO 46); verser des -s sur dividendes
Zwischenausschttungen vornehmen (975)
aconage socit d' Stauereibetrieb
(298)
-COup par -s Schrittbetrieb (1042)
acoustique - sous-marine
Unterwasserakustik (1169)
acoustique (adj.) avertisseurs
-s
Vorrichtungen fr Schallzeichen (343);
certificat - Lrmbescheinigung (254);
certification Lrmbescheinigung,
Lrmprfung (254); critre au poste de
travail Geruschkriterium fr den
Arbeitsplatz (217); critres s pour
l'environnement
Geruschkriterien fr die
Umwelt (217); milieu akustische
Umgebung (217); niveau de pression Schalldruckpegel (470); nuisances ~s
Lrmbelstigung (35, 2 1 1 , 318); auch:
Lrmbelastungen (456); pollution Lrmbelstigung (373); pression
Geruschpegel (470); Schalldruckpegel
(632); pression continue quivalente
quivalenter kontinuierlicher Schalldruck
(632); pression instantane non
pondre nichtbewerteter momentaner
Schalldruck (632)
acqureur ~ s et cdants Erwerber und
Veruerer (683); lgal rechtmiger
Erwerber (1141); - en puissance
prsumtiver Kufer (455)

acqurir (voir aussi: acquis) - du

trafic auprs des chargeurs bei den
Verladern Ladung beschaffen (602)
acquis Besitzstand (540); - au bnfice
de l'Etat (Restbetrge werden) dem Staat
gutgeschrieben (314); communautaire
Gemeinschaftsleistung (83);
gemeinschaftlicher Besitzstand (EEA
Schluakte; EUV Art. B); in juristischen
Texten auch "Acquis communautaire"
(DTG); - de la culture locale lokales
Kulturerbe (Lom IV 143); - de
l'intgration conomique positive
Errungenschaften der wirtschaftlichen
Integration (1488); - libratoire
schuldbefreiende Wirkung (HO 51); linguistiques
erworbene
Fremdsprachenkenntnisse (1443); pdagogique pdagogischer
Erfahrungsschatz (1007); - de leur
systme de coopration Besitzstand ihrer

acquisition
Kooperationsregelung (Lom IV2);
technologique
Knowhow (2); aides qui
demeurent es aux bnficiaires
den
Begnstigten sichere Beihilfen (42); droits
erworbene Rechte (259); la caution
reste e/le dpt reste die Kaution
verfllt (274, 2 7 7 , 620); le contrle est
die Kontrolle wird begrndet (1000);
l'intervention financire est e die
finanzielle Intervention erfolgt... (StrF II5)
acquisition de biens immobiliers au
Danemark Erwerb von Immobilien in
Dnemark (EUV Titel Prot.); des
connaissances Wissensacquisition (1159);
contractuelle des droits vertraglicher
Rechtserwerb (1370); des donnes
Datenerfassung (296, 1159); du droit
/aux prestations
Erwerb des
Leistungsanspruchs (16, 1263); de droits
de radiodiffusion
Erwerb von Senderechten
(1370); d'quipements et de
constructions
Investitionen in
Ausrstungen und Bauten (482); s faites
en bourse Erwerb an der Brse (133); de
l'information/d'informations
Sammlung von
Informationen (747); Informationszugang
(775); intgrale d'entreprises
existantes
vollstndige bernahme bestehender
Unternehmen (555, 1327); pour cause
d'intrt public Erwerb im ffentlichen
Interesse (33); intracommunautaire
d'un
bien (df. JO L 376/6,
31.12.91)
innergemeinschaftlicher Erwerb eines
Gegenstandes (1219, 1230, 1300); et
jouissance du droit d'auteur Erwerb und
Ausbung des Urheberrechts (WUA III); s
nettes de terrains et d'actifs
incorporels
Nettoerwerb von Grundstcken und
immateriellen Werten (299); titre
onreux entgeltlicher Erwerb (133); de
l'origine des marchandises
Erwerb des
Warenursprungs (ZK 27); d'une
participation
Erwerb einer Beteiligung
(683); de rsidences secondaires Erwerb
von Zweitwohnungen (EUV Prot. Immobilien
DK); de services Inanspruchnahme von
Diensten (K); d'une valeur ajoute
Mehrwertschpfung (1168); de valeurs
Erwerb von Wertpapieren (267); anne de
Erwerbsjahr (4); chargement
d'~
contenu dans la prime in der Prmie
enthaltener Abschlukostenzuschlag (235);
droits aquis ou en cours d'~
Rechte oder
Anwartschaftsrechte (208, 259); frais d'~

17

acte
Abschlukosten (235); frais d'~ reports
abgegrenzte Abschlukosten (1288); mode
d' de la marque communautaire
Erwerb
der Gemeinschaftsmarke (GM 6); oprations
qui conditionnent du droit l'aide
anspruchsbegrndende Verarbeitung (889);
premire Erstbeschaffung (923, 1176)
acquit validit de l'~
libratoire
schuldbefreiende Wirkung der Zahlung
(Lom I V 319)
acquitter la taxe Steuer entrichten
(1 39); s' par anticipation de ses
obligations seine Verbindlichkelten vorzeitig
erfllen (672)
acroostolyse
professionnelle
berufsbedingte Akroosteolyse (184)
acroupissement Squat (Schiffahrt)
(Def. AB L 319/36, 1 2 . 1 2 . 9 4 , = 1442)
acrylique Acryl (764)
acrylonitrile Acrylnitril (269)
acte Rechtsgeschft (EGKSV 66);
Urkunde (43); Willenserklrung (78, 345);
Rechtshandlung (207, 484); Rechtsakt
(MHR 67); Manahme (St 90); Akte (AA
13); additionnel Zusatzakte (AA 13);
d'adhsion Beitrittsakte (543, 6 2 1 ; MHR
70); Beitrittsurkunde (Lom IV 362); ~
administratif
Verwaltungsakt (470);
administratif concernant la rglementation
douanire hoheitliche Manahme auf dem
Gebiet des Zollrechts (ZK 4 Pt. 15); s
administratifs entranant des consquences
pcuniaires Verwaltungsakte mit
finanziellen Folgen (398); s
administratifs,
judiciaires ou financiers Verwaltungs,
Gerichts und Finanzangelegenheiten (EP
19); s d'administration
Handlungen im
Namen der Gesellschaft (LES 5/69); s
adopts conjointement par le PE et le
Conseil gemeinsam vom EP und vom Rat
angenommene Rechtsakte (GOR 11); ~ s
adopts par le Conseil Rechtsakte des
Rates (261 ); s adopts par la procdure
crite im schriftlichen Verfahren erlassene
Rechtsakte (GOR 8); s adopts par la
procdure d'habilitation
im
Ermchtigungsverfahren gefate Beschlsse
(GOK 16);
d'agrment
Zulassungsurkunde (1482);
d'approbation
Genehmigungsakt (MHR 92);
s arrts en vertu du trait aufgrund des
Vertrags erlassene Rechtsakte (EWGV 203);
s de l'Assemble

acte
Verhandlungsniederschriften der
Versammlung (EWGV 142); - attaqu
angefochtener Verwaltungsakt (St 91); authentique ffentliche Urkunde (VG 63;
626, 887); ffentliche Beurkundung (207,
488); authentique sign devant un
notaire ou devant un juge notariell oder
gerichtlich beurkundeter Vertrag (672); de base Basisrechtsakt (HO 20); ~ s de
base sectoriels sektorielle Basisrechtsakte
(HO 49); - en blanc Blankoerklrung (43);
- de candidature
Bewerbungsfragebogen
(i); - de cautionnement
Brgschaftsurkunde ( 3 1 , 416); - de
codification
Kodifizierungsakt (MHR 117);
communautaire
contraignant
verbindlicher Gemeinschaftsrechtsakt
(141 3); communautaire pour la mise en
oeuvre du prsent trait Gemeinschaftsakt
zur Durchfhrung dieses Vertrags (EUV
138b); s communautaires
(obligatoires)
(zwingende) Rechtsakte der Gemeinschaft
(397, 600, 610); gemeinschaftliche
Rechtsakte (912, 1132); - de concession
Konzessionsvertrag (55); relatif aux
conditions d'adhsion Akte ber die
Beitrittsbedingungen (MHR 70); constitutif
Errichtungsakt (222, 484, 998);
Satzung (AA 16); Grndungsurkunde (AA
106); constitutif d'une socit
Gesellschaftsvertrag (28), Errichtungsakt
der Gesellschaft (133); contest
angefochtene Handlung (EWGV 174; 102);
- s de contrefaon
widerrechtliche
Verwertung (837); - de dlgation
bertragungsverfgung (HO 22); ~ s de
disposition Handlungen im Namen der
Gesellschaft (LES 5/69); - crit Urkunde
(St); manant des autorits Hoheitsakt
(169); engendrant une crance
Manahme, die eine Forderung begrndet
(HO 29); tablissant le prsent protocole
Rechtsakt ber die Ausarbeitung dieses
Protokolls (AB C 3 1 5 / 5 , 23.10.96); d'excution de porte gnrale
Durchfhrungsakt von allgemeiner Geltung
(AB C 1 0 2 / 1 , 4.4.96); - s
d'exploitation
Nutzungshandlungen (1298, 1380); faisant grief beschwerende Manahme
(St); - final Schluakte (AA 2 6 1 ; 1402;
MHR 89); - final de la CSCE Schluakte
der KSZE (EBWE Pr.); - final reprenant les
rsultats des ngociations
commerciales
multilatrales du cycle de l'Uruguay

18

acte
Schluakte ber die Ergebnisse der
multilateralen Handelsverhandlungen der
Uruguay-Runde (1457: Titel); - de
fondation Grndungsakt (EWGV 206a); - s
et formalits prvus par la rglementation
douanire das Zollrecht betreffende
Verfahrenshandlungen (ZK 5); ~ s
frauduleux betrgerische Handlungen
(837); - gnral Generalakte (AA 13); implicite ou explicite ausdrckliche oder
stillschweigende Handlung (GM 118); s
des institutions
Handlungen der Organe
(EWGV 5); - introductif de l'action
Klageschrift (1343); introductif
d'instance das den Rechtsstreit/das
Verfahren einleitende Schriftstck ( 1 6 1 ,
626); s judiciaires et extrajudiciaires
gerichtliche und auergerichtliche
Schriftstcke (161); -juridique
Rechtstitel
(11 54); juridique
international
indpendant selbstndiger internationaler
Rechtsakt (MHR 89); - juridique
unilatral
einseitiges Rechtsgeschft (1099); s
juridiques autonomes selbstndige
Rechtsakte (MHR 83); - s juridiques
autonomes joints d'autres s beigefgte
Rechtsakte mit Selbstndigkeit (MHR 83);
-s juridiques non autonomes annexs
beigefgte Texte ohne Selbstndigkeit
(MHR 82); - s lgislatifs Akte der
Gesetzgebung, Rechtsetzung
("gesetzgeberisch" mglichst vermeiden)
(AA 108); s lgislatifs
nationaux
spcifiques besondere einzelstaatliche
Gesetzgebungsakte (930); modificatif
ndernder Rechtsakt (MHR 71); ~ s de
modification
nderungsakte,
nderungsvorschriften (MHR 110); -s
nationaux correspondants
entsprechende
einzelstaatliche Manahmen (56); de
nomination Ernennungsurkunde (St 3; VG
3; 887); - non accompli versumte
Handlung (765; GM 78); de notification
Notifikationsakte (MHR 61); ~s de
notification, d'acceptation ou d'approbation
Notifikations-, Annahme- oder
Genehmigungsurkunden (MHR 93); - ou
omission Handlung oder Unterlassung
(656, 1341); - ou omission
intentionnel
vorstzliche Handlung oder Unterlassung
(AB C 3 1 6 / 4 9 , 27.11.95); - organique
Verfasungsurkunde (AA 106); original
Originalvorgang (887); Stammrechtsakt ( =
der durch die vertikale Kodifikation

acteur
aufgehobene ursprngliche Rechtsakt)
(DTG); -s relatifs la PAC die GAP
betreffende Rechtsakte (610); - passible
de poursuites judiciaires strafrechtlich
verfolgbare Handlung (398); passible de
poursuites judiciaires rpressives strafbare
Handlung (ZK 221); -s portant drogation
Ausnahmeregelungen (MHR 109); - s
portant extension ou suspension
Ausdehnungs- oder Aussetzungsregelungen
(MHR 109); -s portant modalits
d'application
Durchfhrungsvorschriften
(MHR 109); - de porte gnrale
Rechtsakt von allgemeiner Wirkung (896);
Rechtsakt mit allgemeiner Geltung (GOK
16); -s prparatoires
vorbereitende
Rechtsakte (GOR Anhang); deprocedure
Schriftsatz (VG 4 3 ; 886, 887); (pl.)
schriftliche Vorgnge der einzelnen
Rechtssachen (VG 24; 887);
Verfahrensakte (GPP 33; MHR 85);
Rechtsakte (MHR 86); - de procdure non
obligatoire fakultative
Verfahrensbeteiligung (betr.
Bezugsvermerke) (MHR 73); de
procdure pralable Hinweis auf
Verfahrensbeteiligung (betr.
Bezugsvermerke) (MHR 73); s dont la
publication est (n'estpas) une condition de
leur applicabilit
(nicht)
verffentlichungsbedrftige Rechtsakte
(AB); s radiologiques
strahlenrztliche
Verrichtungen (848); s se rattachant
d'autres s beigefgte Texte (MHR 82); de rvocation Widerrufbescheid (365); sous seing priv privatschriftliche Urkunde
(43); - spar besonderer Schriftsatz
(887); -s soumis restrictions
zustimmungsbedrftige Handlungen (1146,
1516); s supplmentaires
zustzliche
Rechtsakte (MHR 89); - s terroristes
terroristische. Akte (AB L 2 7 3 / 1 , 25.10.96);
- s unilatraux einseitige Rechtsakte (MHR
90); - unique rechtliche Einheit (1081); unique europen (AUE) Einheitliche
Europische Akte (EEA); - unique et
indivisible untrennbare rechtliche Einheit
(ZK 76); s de violence raciste
rassistische Gewaltakte (1496); accomplir
des -s juridiques
Rechtshandlungen
vornehmen (942, 1375); constituer un unique et indivisible eine rechtliche Einheit
bilden (346); dans tous les s de leur
ministre bei allen Amtshandlungen (VG

19

acteur
25); dmarches et s accomplis en son
nom in seinem (des Prsidenten) Namen
unternommene Schritte und Handlungen (i);
dpt des ~s Hinterlegung der Urkunden
(261); disposition des -s
communautaires
Gemeinschaftsakte (799); tablir par
authentique ffentlich beurkunden (207); la
lgalit des s du Conseil
Rechtsmssigkeit des Handelns des Rates
(EWGV 1 78); le Conseil arrte
dfinitivement I' der Rechtsakt wird vom
Rat endgltig verabschiedet (EWGV 149);
opinions ou s uerungen oder
Ttigkeiten (EP 6); par - spar mit
besonderem Schriftsatz (VG 104); prenant
in Anbetracht, in Beachtung, im
Hinblick, in Kenntnis, angesichts, unter
Hinweis, Kenntnis nehmend (Prambel) (AA
56); in Kenntnis (MHR 56); prendre un constituant amendement de la proposition
nderungen des Vorschlags beschlieen
(EWGV 149); projets d'~s Vorschlge von
Rechtsakten (GOK 20); proposition
d'~
vorgeschlagener Rechtsakt (EUV 189b); un
du Conseil est pris sur proposition de la
Commission/en coopration avec le
Parlement Europen der Rat wird auf
Vorschlag der Kommission/in
Zusammenarbeit mit dem EP ttig (EWGV
149); un mme de radiodiffusion
ein
einziger Sendeakt (1370)
acteur (pi.) Entscheidungstrger (813);
s de la coopration Akteure der
Zusammenarbeit (Lom IV-20); s du
dveloppement agricole et rural Trger der
landwirtschaftlichen und lndlichen
Entwicklung (Lom IV-53); - s du
dveloppement culturel im Bereich der
Kulturfrderung Ttige (AB C 1 8 8 / 1 ,
19.7.91); - s conomiques
Wirtschaft
(468); Wirtschaftsteilnehmer,
Wirtschaftsbeteiligte, Marktteilnehmer
(DTG); s conomiques et sociaux im
Wirtschafts- und Sozialbereich ttige Krfte
(1363); s conomiques, sociaux et
culturels Akteure des wirtschaftlichen,
sozialen und kulturellen Lebens (Lom
IV-20); - s du march Marktakteure
(1546); - s principaux
Hauptbeteiligte
(285); -s du processus ducatif am
Bildungsproze Beteiligte (931); ~s des
relations sociales Akteure der
Arbeitsbeziehungen (1038); ~s sociaux
Sozialpartner (1007); mobilisation des s

actif
Mobilisierung der Beteiligten (AB C 343/3,
21.12.93)
actif Besitz von Aktivposten (1350);
aktiver Nachrichtensatellit (LES 1/78); (pi.)
Aktivwerte, Vermgenswerte (235, 555,
901); Vermgensgegenstnde (975, 1184);
Sachanlagevermgen (1155); Finanzanlagen
(1389); ~ circulant Umlaufvermgen
(181); s congruents
kongruente
Aktivwerte (344, 574); kongruente
Vermgenswerte (1288, 1317); ~ s
corpore/s Sachanlagen (659, 983); s
corporels non produits (df. JO L 310/173,
30.11.96)
nichtproduziertes Sachvermgen
(1548 = ESVG); s corporels et stocks
Sachanlagen und Vorrte (1216); s
donns en garantie (Haftung aus der)
Bestellung von Sicherheiten (659); s
quivalents et congruents
gleichwertige
und kongruente Vermgenswerte (574,
1092); geeignete gleichwertige Aktiva
(1091); s trangers Auslandsaktiva
(484); s financiers (df. JO L 310/175,
30.11.96)
Forderungen und
Verbindlichkeiten (1548 = ESVG);
finanzielle Aktiva (105); Finanzaktiven
(152); Finanzaktiva (238); Geldanlagen
(362); Finanzvermgen (482); s financiers
immobiliss festgelegte Gelder (129); s
financiers du secteur priv finanzielle
Aktiva des privaten Sektors (152); s fixes
(df. JO L 310/170,
30.11.96)
Anlagegter (1548 = ESVG); s fixes
corporels (df. JO L 310/170,
30.11.96)
Sachanlagen (1548 = ESVG); ~s illiquides
schwer realisierbare Aktiva (1350;
Aufzhlung in AB L 1 4 1 / 2 4 , 11.6.93);
immobilis Anlagevermgen ( 1 8 1 , 709);
(pl.) Sachanlagen (1454); s incorporels
immaterielle Werte (299); i. Anlagewerte
(659, 783); i. Vermgensgegenstnde
(1216); s incorporels non produits (df.
JO L 310/174, 30.11.96)
immaterielle
nichtproduzlerte Vermgensgter (1548 =
ESVG); s non liquides nichtliquide Aktiva
(238); liquides court terme kurzfristige
liquide Anlagen (105); s liquides de
l'conomie
Liquiditt der Wirtschaft (238);
s liquides des mnages geldnahe Aktiva
der Haushalte (238); s liquides primaires
Primrllquidittsaktiva (238); s de mme
nature gleichartige Finanzinstrumente
(1094); s mobiliers ou immobiliers
bewegliche oder nichtbewegliche Aktiva

20

actif
(27); bewegliche und unbewegliche
Vermgenswerte (1317); net
Nettoaktivvermgen (133, 484);
Reinvermgen (975); s nefs extrieurs/
l'tranger NettoAuslandsaktiva (482); s
non financiers (AN) (df. JO L 310/170,
30.11.96)
Vermgensgter (1548 =
ESVG); s non produits (df. JO L
310/173, 30.11.96)
nichtproduzierte
Vermgensgter (1548 = ESVG);
sa
plus longue chance lngerfristige Aktiva
(238); de portefeuille
Portfoliowert
(238); s en portefeuille m Bestand
befindliche Aktiva (1317); principal de
rserve Hauptreservemedium (129); s
produits (df. JO L 310/170,
30.11.96)
produzierte Vermgensgter (1548 =
ESVG); ~s rapportant d'intrts
werbende
Aktiva (482); s rels Sachanlagen (760);
s regroups zusammengefate
Vermgenswerte (1000); s rmunrs
werbende Aktiva (482); s reprsentatifs
reprsentative Vermgenswerte (1288); s
reprsentatifs des provisions zur D eckung
der Rckstellung herangezogene Aktiva
(1317); s reprsentatifs des provisions
techniques Vermgenswerte, welche die
versicherungstechnischen Rckstellungen
bedecken (1 288); s reprsents par des
crances Aktionswerte, die in Ansprchen
bestehen (1190); de rserve
Reserveinstrument (129); (pl.)
Reserveaktiva (83); Reservemittel (760);
s de rserve primaires Primrreserven
(83); s risques pondrs
risikogewichtete Aktiva (983); acquisition
d'lments d's Erwerb von
Vermgenswerten (EGKSV 65); acquisition
d's meubles ou immeubles
Eigentumserwerb an beweglichem und
unbeweglichem Vermgen (686); autres s
sonstige Vermgenswerte (659); avoir
son la plus grande part den
wesentlichen Teil abdecken (GFR 1);
comptabilis du bilan auf der
Aktivseite der Bilanz ausgewiesen (133);
constituer un communautaire
ein
gemeinschaftliches Aktivum bilden (284);
lments d'/de I' (qui lui appartiennent)
(eigene) Vermgensgegenstnde (659,
1216); Vermgenswerte (675, 1000,
1109); lments de I' ~ immobilis
Gegenstnde des Anlagevermgens (267);
formation d's financiers

21

actif

Geldkapitalbildung, Geldvermgensbildung
(482); inscription
Ausweis auf der
Aktivseite, Aktivierung (181); insuffisance
de l'~ disponible Vermgensmasse reicht
nicht aus (259); les ~s sont identifis die
Vermgenswerte werden erfat (EUV Prot.
ESZB 32); nature des s (df. JO L 205/9,
27.7.91) Art der Aktivwerte (1190); prix
des ~s Preise der Aktiva/Aktivapreise
(238, 1348); total de I'/des
s Summe
der Aktiva (659); Vermgen insgesamt
(975)
actif (adj.) dure de la vie / V e
Lebensarbeitszeit (502); matires ives
Wirkstoffe ( 2 1 1 , 4 1 7 , 667); mois ~ le plus
rapproch o les contrats viennent
chance der nchste aktiv gehandelte
Flligkeitsmonat (1401); population ve
Erwerbsbevlkerung (60); Erwerbspersonen
(253, 362); population ve agricole
landwirtschaftliche Erwerbsbevlkerung
(379); population ~/Ve employe/ occupe
Erwerbsttige, Beschftigte (); principes
s wirksame Bestandteile (119, 1 2 0 ,
121); substances ves (df. JO L 33/37,
8.2.79) Wirkstoffe ( 2 2 1 , 8 6 6 , 940);
wirksame Bestandteile (667); temps
Arbeitszeit (33); vie ve Berufsleben
(140, 154, 316); vie ve adulte normales
Erwerbsleben (317)
actinides Aktinide ( 1 5 1 , 815);
secondaires minor actinides (MA) (1265);
centre d'information sur les
Aktinideninformationszentrum (589); cycle
des Aktinidenkreislauf (239, 767);
recherche sur les Aktinidenforschung
( 1 5 1 , 239, 589); sparation des
Abtrennung von Aktiniden (239)

actinolite

Aktinolith (677)

action Aktie (1410); s

additionnelles
zustzliche Anteile (GFR 10); s admises
la cote officielle d'une bourse de valeurs
zur amtlichen Notierung an einer
Wertpapierbrse zugelassene Aktien (683);
s allous au deuxime compte dem
zweiten Konto zugewiesene Anteile (GFR
11); d'apport (en nature) Sacheinlage
(LES 5/69); s assorties du droit de vote
Aktien, die mit einem Stimmrecht
verbunden sind (975); s attribues
zugeteilte Aktien (267); s ef autres
participations (df. JO L 310/176,
30.11.96)
Anteilsrechte (1548 = ESVG);

action

ef autres titres ayant le caractre de

participation
Aktien und andere
Wertpapiere, die Beteiligungscharakter
haben (555); s et autres titres revenu
variable Aktien und andere nicht
festverzinsliche Wertpapiere (659); s de
capital Kapitalaktien (133); s de capital
reprsent par les contributions
directes
Anteile des unmittelbar eingezahlten
Kapitals (GFR 9); centralise
zentralisierte Manahme (1028, 1202);
centralise de diffusion et de valorisation
des connaissances rsultant des activits de
recherche communautaire
zentralisierte
Aktion zur Verbreitung und Nutzung der
gemeinschaftlichen Forschungsergebnisse
(1264); s (civiles) simultanes et
successives gleichzeitige und
aufeinanderfolgende (zivilrechtliche) Klagen
(GM 90 U.105); collective gemeinsames
Vorgehen (GATT XXXVIII);
communautaire
exprimentale
gemeinschaftliche experimentelle Aktion
(703); communautaire
significative
bedeutende Gemeinschaftsaktion (HO 22);
communautaire spcifique (de
dveloppement rgional) spezifische
Gemeinschaftsmanahme (zur regionalen
Entwicklung) (383, 6 5 2 , 653); s
communautaires pour la conservation de la
nature (ACNAT) gemeinschaftliche
Aktionen zum Naturschutz (GANAT) (D ef.
A B L 3 7 0 / 1 7 , 31.12.91); s
communautaires pour
l'environnement
gemeinschaftliche Umweltaktionen (824);
de la Communaut Ttigwerden der
Gemeinschaft (EWGV 235); commune
gemeinsames Handeln (EWGV Pr.);
gemeinsames Vorgehen (EWGV 111);
gemeinsame Manahme (StrF III29; 6 3 1 ,
1022); (pl.) gemeinsame Aktionen (i.S.v.
Art.J.3 EUV) (GOR 17); commune de
porte horizontale gemeinsame Manahme
mit horizontaler Wirkung (960);
commune dans les domaines relevant de la
politique trangre et de scurit
gemeinsame Aktion in den Bereichen der
Auen und Sicherheitspolitik (EUV J.3);
concerte einverstndliches Vorgehen
(EWGV Pr.); konzertierte Aktion (HO 92;
642, 943); concerte de recherche
konzertierte Forschungsaktion (395); s
concertes frais partags konzertierte
Aktionen auf Kostenteilungsbasis (817); ~ s

action
considres comme (d)centralises als
(de)zentralisiert geltende Aktionen (1480);
en constatation de noncontrefaon
Klage auf Feststellung der NichtVerletzung
(GPP 15; GM 92); en contrefaon
Verletzungsklage (756); Klage wegen
Verletzung (GPP 15) Verletzungsverfahren
(GM 50); de coopration rgionale
Aktion regionaler Zusammenarbeit (Lom IV
164); s de coopration technique
Auftrge ber Manahmen im Rahmen der
technischen Zusammenarbeit (HO 118); ~ s
de coordination
Koordinierungsaktionen
(350); s correctives
Gegenmanahmen
(1017); s cotes (df. JO L 310/176,
30.11.96)
brsennotierte Aktien (1548 =
ESVG); s destines plusieurs
exploitations
berbetriebliche Manahmen
(11 76); s dtenues en portefeuille par ...
von ... gehaltene Aktien (133); s dj
diffuses bereits untergebrachte Aktien
(267); directe unmittelbare Klage (d.h.
durch den Verletzten selbst) (161); s sans
droit de vote Aktien ohne Stimmrecht
(488); stimmrechtslose Aktien (975); s
chance fixe Aktien mit fester Laufzeit
(783); s ligibles frderungswrdige
Manahmen (1400); de l'metteur
Anteilspapier des Ausstellers (1350); s
d'encouragement
Frdermanahmen (EUV
128); s entirement libres (df. JO L
182/3, 14.7.90) vllig/vollstndig
eingezahlte Aktien (133); eingezahlte
Anteile (GFR 9); s exigibles (df. JO L
182/3, 14.7.90) zahlbare Anteile (GFR 1);
s externes externe Politikbereiche
(1 378); sa finalit structurelle
Strukturaktionen (StrF MI26); s frais
partags Kostenteilungsaktionen (817);
Aktionen auf Kostenteilungsbasis (1409);
globale globales Vorgehen (GFR Pr.); en
indemnisation
Schadenersatzklage (POL
38); s indirectes indirekte Aktionen (350,
373); judiciaire
Klage (161);
en
justice Rechtsstreit (684); Klage (EBWE
46); s en justice ou voies de recours
Rechtsbehelfe bei Gericht oder sonstige
Beschwerdemittel (1341); s libres
eingezahlte Anteile (EBWE 4); ~ s
linguistiques
fremdsprachenbezogene
Manahmen (1443); manifestement mal
fonde offensichtlich aussichtslose
Rechtsverfolgung (VG 94); sur le march
Einflunahme auf den Markt (317); du

22

action
mdiateur Ttigkeit des Brgerbeauftragten
(EP 161); s modles ancres dans le tissu
local im lokalen Bereich verankerte
Modellmanahmen (883); monofonds
Manahme mit Beteiligung eines Fonds (K);
multiregionale
multiregionale
Manahme/Aktion (K); mutuellement
convenue wechselseitig vereinbarte
Manahme (1011); du NIC Einsatz des
NGI (836); s nominatives
Namensaktien
(43, 133); s non cotes (df. JO L
310/176, 30.11.96)
nichtbrsennotierte
Aktien (1548 = ESVG); s non prvues
l'origine ursprnglich nicht vorgesehene
Aktionen (1378); en nullit
Nichtigkeitsklage (207); en numraire
Geldeinlage (LES 5/69); s ou parts mises
avec droit de vote im Umlauf befindliche
stimmberechtigte Anteile oder Aktien (345);
s pilotes Modellvorhaben (StrF I4; 692);
s pilotes sectorielles sektorale
Pilotaktionen (1194); s
pluriannuel/es
mehrjhrige Manahmen (HO 1);
Mehrjahresvorhaben (HO 3); s au porteur
Inhaberaktien (43, 133); s positives en
faveur des jeunes dfavoriss positive
Manahmen fr benachteiligte Jugendliche
(1175); s prfrentielles
cumulatives
kumulative Vorzugsaktien (783, 1288,
1317); s de premier ordre fhrende
Werte (CB); s prsentant un intrt
transnational Aktionen von
grenzberschreitendem Interesse (StrF
11111); s propres eigene Aktien (659);
s rachetables rckerwerbbare Aktien
(133); de recherche europenne
concerte konzertierte europische
Forschungsaktion (263); recherche: .
"actionrecherche"
; en recouvrement du
montant Nacherhebung des Betrags (604);
rgionale de la Communaut
regionalpolitische Ttigkeit/ Aktion der
Gemeinschaft (K); s remdes
Abhilfemanahmen (883); en rparation
(de dommage) Klage auf Schadensersatz
( 1 6 1 , 626); (Schadens)ersatzanspruch
(946); en responsabilit civile Einleitung
eines zivilrechtlichen Verfahrens (SR 229);
en restitution
Klage auf
Wiederherstellung des frheren Zustande
( 1 6 1 , 626); Klage auf Rckgabe (1343); s
de sensibilisation et d'information
Senslbilisierungs und
Informationsmanahmen (374); s

actionnaire
souscrites gezeichnete Aktien (133); s
non souscrites de capital reprsent par les
contributions directes nicht gezeichnete
Anteile des unmittelbar eingezahlten
Kapitals (GFR 10); - spcifique
Sondermanahme (368); - spcifique de
dveloppement
spezielle
Entwicklungsmanahme (368); ~ s
structurelles
strukturpolitische Manahmen
(1378); - s sujettes appel abrufbare
Anteile (EBWE 4); - s transversales
bereichsbergreifende Manahmen (1480);
s de travail Arbeitsaktien (133);
Arbeitnehmeraktien (LES 5/69); - de
l'Union Vorgehen der Union (EUV J.8);
charge des -s zu Lasten des Vermgens
(267); achats d's par les particuliers
Aktienanlagen von Privatpersonen (760);
acquisition d's propres Erwerb eigener
Aktien (1089); annuler des -s Aktien fr
nichtig erklren (133); besoin manifeste
d'~ eindeutiger Handlungsbedarf (AB L
3 2 7 / 3 5 , 18.12.96); bloc d'-s
Aktienpaket
(1551; catgories d's Gattungen von
Aktien (133); catgories d'~s qui font
l'objet de l'appel abgerufene Anteilsklassen
(GFR 11); connatre de I'- civile ber
zivilrechtliche Ansprche erkennen (161);
diffusion des ~s Streuung der Aktien
(222) ; disposer d'-s pour un pourcentage
minimal du capital souscrit ber Aktien in
einem Mindestprozentsatz des gezeichneten
Kapitals verfgen (488); droits attachs aux
s mit (den) Aktien verbundene Rechte
(133, 267); mettre des ~s Aktien
begeben (222); engager une en justice
gerichtlich vorgehen (740); engager une pnale ein Strafverfahren einleiten (888);
ensemble d'~s Gesamtheit von
Manahmen (EWGV 8); Bndel von
Manahmen (803); pargne en -s
Aktiensparen (285); faire acqurir les s
die Aktien aufkaufen lassen (488);
fractionnement des s Splitting der Aktien
(267); intenter ou appuyer une ~ en justice
vor Gericht auftreten (1047); intenter une
(en justice) gerichtlich vorgehen (840);
ein Verfahren einleiten (SR 216); intenter
des -s en violation de droits antrieurs
Ansprche wegen Verletzung lterer Rechte
geltend machen (GM 106); investissements
en s Aktiensparen (238); /' du
prsident das Wirken des Prsidenten (i);
/' rpond une ncessit urgente es

23

activation
besteht dringender Handlungsbedarf (1537);
la Communaut mne les -s suivantes die
Gemeinschaft trifft folgende Manahmen
(EWGV 1 30 g); larges posibilites
d'umfangreiche Interventionsmglichkeiten
(238); les -s mises en contrepartie
d'apports doivent tre libres die Einlagen
auf (ausgegebene) Aktien mssen geleistet
werden (133); par une lgislative ou
autre durch den Erla von
Rechtsvorschriften oder durch sonstige
Manahmen (AA 122); petites ~s de
dveloppement rural kleine
Entwicklungsvorhaben auf dem Lande (86);
pouvoirs d'~ Befugnisse (EWGV 235);
regroupement des s Zusammenlegung
der Aktien (267); soustrait /'- d'un agent
der Belastung durch einen Arbeitsstoff
entzogen (269)

actionnaire

(pl.) Anteilseigner (EUV

Prot. ESZB 10); s ou associs Aktionre

oder Gesellschafter (709); dominant
Hauptaktionr (155); - s ayant des droits
spciaux Aktionre mit Sonderrechten
(488); - minoritaire
Minderheitsaktionr
(133, 207, 488); galit des ~s
Gleichbehandlung und Chancengleichheit
der Aktionre (155)

actionnariat

Kapitalbeteiligung (AB L

245/53, 26.8.92); ~ du personnel

Belegschaftsaktien (i)
actionneur (pl.) Stellantriebe (478);
Bettigungsgerte (1042); Stellglieder
(1432); - s lectriques elektrisch
betriebene Stellsysteme (1228)
action-recherche diffrents types d'~
verschiedene
Aktionsforschungs-Manahmen (905);
projets d'Aktionsforschungsvorhaben
(905)
activateur s de croissance dans
l'levage Wachstumsbeschleuniger in der
Tierhaltung (AB L 1 2 5 / 1 , 23.5.96);
composantes -trices
aktivierende
Bestandteile (237)
activation Aktivierung (Radionuklide)
(Def. AB L 159/3, 2 9 . 6 . 9 6 , = 1527); complte des rallonges volle Aktivierung
der Rallongen (284); - du compost
Aktivierung von Kompost (1173);
nuclaire Kernanregung (LES 4/76);
saturation Aktivitt bei Sttigung (LES

activit

activer
4/76); faible degr d' niedriger
Aktivierungsgrad (1446)
activer - les droits de tirage
Zeichnungsrechte aktivieren (284); boue
e Belebtschlamm (358)
activimtre
Aktivittsmesser,
Strahlenmegert (LES 4/78)
activit aktiver Dienst (St 36); Aktivitt
(Becquerel) (232; Def. AB L 159/3,
29.6.96); Geschftsttigkeit (267, 1190);
- accessoire Nebenttigkeit (1523); s
accessoires des transports
intracommunautaires
de biens
Nebenttigkeiten zur
innergemeinschaftlichen Gterbefrderung
(1219); - s ariennes et non ariennes
luftverkehrsspezifische und andere
Ttigkeiten (1284); - agricole
landwirtschaftliche Erwerbsttigkeit (34);
agricole titre principal hauptberuflich
betriebene Landwirtschaft (Def. AB L
2 1 5 / 9 2 , 30.7.92); alpha/bta/gamma
maximale du transfert (Bq) maximale
Alpha-/Beta-/GammaAktivitt pro
Verbindung (Bq) (1349); - auxiliaire
Nebenttigkeit (298); (pl.) Hilfsttigkeiten
(1346; Def. AB L 76/10, 30.3.93); ~ s
bancaires Bankgeschfte (982);
biologique biologische Aktivitt (367);
biologique du sol biologische Aktivitt des
Bodens (1173); du circuit primaire
Primrkreisaktivitt (100); commerciale
Handel (840); geschftliche Ttigkeit (946);
s commerciales propres
Eigenhandel(sgeschfte) (der Banken) (482);
- concerte konzertierte Aktionen (1228);
-s de coopration
Kooperationsmanahmen (1506); s de
cration artistique knstlerische Aktivitten
(1518); - criminelle (df. JO L 166/79,
28.6.91)
kriminelle Ttigkeit (1154); - s
dominantes berwiegende
Erwerbsttigkeiten (412); s douanires
Zollgewerbe (1322); conomique
Wirtschaftsleben (EWGV 2; 468);
Wirtschaftsgeschehen (300);
Wirtschaftsproze (412); (pl.)
Wirtschaftszweige (1084);
Wirtschaftsaktivitten (1407); conomique suffisante
ausreichende
wirtschaftliche Gre (459); conomique
du secteur de l'nergie (df. JO L 380/25,
31.12.94)
Wirtschaftsttigkeit im
Energiebereich (ENCH 1); - s et effets

secondaires Wirkung und Nebenwirkungen

(1251); de l'entreprise
Geschftsbetrieb
(181); (pl.) unternehmerische Ttigkeit
(362); enzymatique Enzymaktivitt
(1390, 1539); - exprime en units
internationales
Wirkungsgrad in
Internationalen Einheiten (639); extrieure, rmunre ou non
Nebenttigkeit gegen Entgelt oder ohne
Entgelt (St 12); - s de la flotte
Fangttigkeit der Flotte (535); incorpore
aufgenommene Aktivitt (1097); ~ s
incorpores dans l'organisme im
Organismus inkorporierte Aktivitten (312);
- industrielle Gewerbe (840);
Industriettigkeiten (Def. AB L 2 3 0 / 2 ,
5.8.82); s industrielles de services et
ducatives gewerbliche Dienstleistungsoder
ausbildungsbezogene Ttigkeiten (1041); d'inspection
rgulire
Routineinspektionsaufwand (410); s
institutionnelles de recherche / de soutien
institutionelle Forschungs-/
Untersttzungsmanahmen (AB C 1 2 6 / 2 ,
7.5.94); - intellectuelle geistige Ttigkeit
(WIPO 2); - s d'intrt gnral dem
Gemeinwohl dienende Ttigkeiten (139); introduite dans l'organisme
Aktivittsaufnahme durch den Krper (312);
- inventive erfinderische Ttigkeit (1470);
s lies aux marchs financiers
Finanzmarktgeschfte (1529); - lucrative
Erwerbsttigkeit ( 8 1 ; St 13); - lucrative en
dehors de l'exploitation
auerbetriebliche
Erwerbsttigkeit (107); lucrative
principale Erwerbsttigkeit im Hauptberuf
(732, 733); lucrative secondaire
Erwerbsttigkeit im Nebenberuf (732, 733);
s maritimes Ttigkeiten auf See (157);
Schiffahrtsgeschfte (298); - maximale
d'une source donne (MBq) Hchstaktivitt
jeder einzelnen Strahlenquelle (MBq)
(1349); - en mer (df. JO L 73/41,
16.3.94) Offshore-Ttigkelt (1406); -
mi-temps Halbzeitbeschftigung (St Anh.
IVa); s non agricoles
auerlandwirtschaftliche Berufe (32);
nichtlandwirtschaftliche Berufe (1454); - s
nouvelles conomiquement saines neue,
wirtschaftlich gesunde Arbeitspltze
(EGKSV 56); - (non) nuclaire
(nicht)nukleare Ttigkeit (151); - s
oprationnelles Geschftsttigkeit (1533);
- (s) ordinaire(s)

normale

actuaire
Geschftsttigkeit (267, 659, 709);
normaler geschftlicher Ttigkeitsbereich
(1000); - de pche Fangttigkeit (519);
- s portuaires Hafenabfertigung (AB C
99/2, 2.4.96); -s pralables au sujet des
propositions de projets
Projektvorbereitungsttigkeiten (965);
prdominante en dehors de l'exploitation
berwiegend auerbetriebliche
Erwerbsttigkeit (107); - principale
Hauptttigkeit (298, 1346, 1523);
hauptberufliche Erwerbsttigkeit (536); productive Produktionsttigkeit (499); professionnelle
Erwerbsttigkeit (34);
berufliche Ttigkeit (271); Berufsttigkeit
(706); berufliche oder gewerbliche Ttigkeit
(1099, 1341); professionnelle ou
commerciale berufliche oder gewerbliche
Ttigkeit (577); professionnelle
rglemente (df. JO L 209/28,
24.7.92)
reglementierte berufliche Ttigkeit (693,
1283); professionnelle rmunre ou non
entgeltliche oder unentgeltliche
Berufsttigkeit (EWGV 206); ... berufliche
Ttigkeit (St 16); s se rapportant la
commercialisation
Ttigkeiten fr den
Absatz der Waren (Def. AB L 253/40,
11.10.93); (rayonnements ionisants)
Aktivitt (ionisierende Strahlung) (in
Becquerel) (266); rduite Kurzarbeit
(59); -s de remplacement
alternative
Beschftigungsmglichkeiten (1322); rmunre ou ayant un but lucratif
entgeltliche Ttigkeit oder Ttigkeit mit
Erwerbszweck (800); salarie Ttigkeit
im Lohn- oder Gehaltsverhltnis (60);
Ttigkeit im Angestelltenverhltnis (948); non salarie selbstndige Erwerbsttigkeit
(EWGV 52); selbstndige Ttigkeit (60); secondaire Nebenttigkeit (1346);
nebenberufliche Erwerbsttigkeit (536); ~ s
secondaires et tertiaires Sekundr- und
Tertirttigkeiten (Lom IV-44); ~s de
services Dienstleistungsarten (AB C 294/6,
22.10.94); - suspendue Arbeitseinstellung
(59); - temps plein
Vollzeitbeschftigung (475); - totale
Gesamtaktivitt ( 1 0 1 , 1527); - totale par
radionuclide
Gesamtaktivitt je
Radionuklid (1349); - s de transport arien
Luftverkehrsttigkeiten (1284); agents en
- aktives Personal (172); augmentation de
I'- fminine zunehmende
Erwerbsbeteiligung der Frauen (899);

25

actuaire
autorisation de commencer ses s
Genehmigung zur Aufnahme der
Geschftsttigkeit (133); autre lucrative
(AAL) andere Erwerbsttigkeit (AET) (733);
auerbetriebliche Erwerbsttigkeit (Def. AB
L 251/123, 12.9.83); baisse du taux d'~
schwchere Wirtschaftsttigkeit (362);
branche d'Wirtschaftszweig (EWGV 54);
cration d'~s nouvelles Schaffung neuer
Bettigungsmglichkeiten (EGKSV 56);
dchets de haute hochaktive Stoffe
(456); tre maintenu en position d' im
aktiven Dienst verbleiben (St 15); volution
des s de l'entreprise
Entwicklung der
Geschftslage (1418); exercer son -
mi-temps seinen Dienst in
Halbzeitbeschftigung ausben (St 55a);
exercer l'~ agricole titre principal die
landwirtschaftliche Ttigkeit hauptberuflich
ausben (758); die Landwirtschaft als
Hauptberuf betreiben (960, 11 76); exercer
une - extrieure rmunre ou non eine
Nebenttigkeit gegen Entgelt oder ohne
Entgelt ausben (St 12); exercice de l'agricole titre principal hauptberufliche
Ausbung der landwirtschaftlichen Ttigkeit
(Def. AB L 9 6 / 1 1 , 23.4.72); femmes sans
~ professionnelle
Frauen ohne berufliche
Ttigkeit (317); fonctionnaire en
Beamter im aktiven Dienst (St 35); maintien
en des entreprises Weiterfhrung von
Unternehmen (675); orientation de /' de
l'entreprise Geschftspolitik der Firma
(1351); par catgorie/type d' nach
Ttigkeitsbereichen (40, 709); personnel en
aktives Personal (172); personnes
appeles exercer une non salarie
Personen, die eine selbstndige Ttigkeit
ausben sollen (412); principal lieu d'
Hauptgeschftssitz (729); secteur d'
Gewerbezweig (255); sige de son
conomique Sitz seiner wirtschaftlichen
Ttigkeit (392); taux d' Erwerbsquote
(760); fesfs d'~ Wirksamkeitstests (297);
toutes les s der gesamte
Geschftsbereich (893); traitement
d'Dienstbezge (St); valeurs des -s ne pas
dpasser Aktivittsgrenzwerte (312)
actuaire
Versicherungsmathematiker
(1216; St.Anh.VIII-39); -s
indpendants
des entreprises d'assurance
unabhngige
Versicherungsmathematiker der
Versicherungsunternehmen (AB L 1 6 8 / 9 ,
18.7.95)

actualisation
actualisation Abzinsung (341); calcul
d' (Vornahme einer)
Abzinsungsberechnung (42, 84, 255); taux
d'~ Abzinsungssatz (42, 179, 341)
actualiser sa valeur (au moment de
la signature) nach dem (zum Zeitpunkt der
Unterzeichnung) geltenden Wert
kapitalisieren (19, 8 6 , 314); bilan -
bereinigte Bilanz (67); dpenses
-ees
Barwert der Ausgaben ( 1 0 0 )
actualit problme d'~, urgent et
d'importance majeure aktuelle, dringliche
und wichtige Frage (EP 64); problmes
d'et politiquement importants
aktuelle und
politisch wichtige Fragen (WSA-D23)
actuariel lments de calcul versicherungstechnische
Berechnungsfaktoren (646); quivalent
versicherungsmathematischer Gegenwert
(St 107); hypothses les raisonnables
angemessene versicherungsmathematische
Hypothesen (1317); mthode
-le
versicherungsmathematische Verrechnung
(1216); (pl.) statistische Verfahren (744);
mthode le prospective
suffisamment
prudente ausreichend vorsichtiges
prospektives versicherungsmathematisches
Verfahren (1 317); perte -le
versicherungstechnischer Verlust (597,
1190); service
Versicherungsmathematik (1469); valeur
-le versicherungsmathematischer Wert (St
III-39); valeur le estime
versicherungsmathematisch errechneter
Wert (1216)
acuit visuelle et auditive Seh- und
Hrvermgen (1538)
adacport Landeplatz/Flugplatz fr
STOL-Flugzeuge (LES 1/78)
adaptation Aktualisierung (1367); - a
posteriori Nachrstung (1357); - annuelle
jhrliche Angleichung (der Dienstbezge)
(St.XI-1); s, arrangements et autres
transformations
Bearbeitungen,
Arrangements und andere Umarbeitungen
(WLK 11ter); - du point de vue de l'emploi
Anpassung auf dem Arbeitsmarkt (320); ~ s
forfaitaires dment motives
angemessen
begrndete pauschale Korrekturen (980);
humaine Anpassungsfhigkeit des
Menschen (601); d'installations
existantes Nachrstung bestehender
Anlagen (1357); s intermdiaires des

26

additif
rmunrations
zwischenzeitliche
Angleichung der Dienstbezge (St.XI-4); - s
lies aux conditions
d'excution
Anpassungen in Verbindung mit den
Durchfhrungsbedingungen (1378); du
matriel agricole Umrstung
landwirtschaftlichen Gerts (792); ~ s de
nature strictement techniques rein
technische Anpassungen (1059); - s des
politiques politische Korrekturen (1094); professionnelle
Berufsanpassung (153);
berufliche Anpassung (153, 700); des
rmunrations Angleichung der Bezge (St
65); - technique de nouveaux programmes
technische Umrstung neuer Programme
(1361); - au travail Arbeitsplatzanpassung
(317); aide d'~ Anpassungsbeihilfe (98,
124, 279); altration de I'~ Versagen des
Anpassungsvermgens (433); coefficient
d'~ Anpassungskoeffizient (363);
contraintes d' Anpassungszwnge (362);
crise d'Anpassungskrise (362); principe
de l'~ l'volution des salaires bruts
bruttolohnbezogenes Anpassungsverfahren
(502); retard d'Anpassungsrckstand
(482)
adapteur Justiereinrichtung ( 7 1 , 529);
(pl.) Endgerteanpassung ("Adapter") (633);
- de phase Phasenwandler (LES 1/80)
adaptif systme s sich selbst
anpassende Systeme (1159)
addendum Addendum (MHR 113)
additif Zusatzstoff (809, 1266; Def. AB
L 319/14, 8.12.84; kosmet. Mittel: AB L
132/6, 1.6.96); Zusatz (zum Kraftstoff)
(1312); (pl.) Beimengungen (246); ~ s
alimentaires (df. JO L 40/27,
11.2.89)
Lebensmittelzustze (790, 808);
Futterzustze (367);
Lebensmittelzusatzstoffe (1473: Titel;
1150, 1436); Futtermittelzustze (678);
Nahrungsmittelzustze (1460); s
alimentaires "naturels" "natrliche"
Lebensmittelzusatzstoffe (1181); - pour
l'alimentation animale
Futtermittelzusatzstoffe (575); - s dans
l'alimentation des animaux (df. JO L
235/41, 17.9.96) Zusatzstoffe in der
Tierernhrung (380, 866, 1539: Titel); antidtonant Antiklopfmittel (479); ~ s
anti-fume rauchverhindernde Zusatzstoffe
(479); -s base de plomb Bleizustze
(434); s biologiques biologische

27

addition
Zusatzstoffe (kosmet. Mittel) (D ef. AB L
132/6, 1.6.96); ~ s CEE EWGZusatzstoffe
(866); s pouvant tre employs dans les
denres destines l'alimentation
humaine
Zusatzstoffe, die in Lebensmitteln
verwendet werden drfen (717; AB L
2 3 7 / 1 , 10.9.94: Titel); s inorganiques
anorganische Zustze (384); s lis un
responsable de la mise en circulation
an
einen fr das Inverkehrbringen
Verantwortlichen gebundene Zusatzstoffe
(1539); s utiliss dans l'alimentation
des
animaux Futterzusatzstoffe (1023);
concentrs s Konzentrate von
Zusatzstoffen (64); impurets en ~s
Verunreinigungen oder Beimengungen
(568); nouvel neuartiger Zusatzstoff
(1539)
addition d'alcool Zusatz von Alkohol
(Def. AB L 149/5, 14.6.91); s au compte
de profits et pertes bertragungen auf die
Gewinnund Verlustrechnung (181); de
sucre Zuckerzusatz (274); de sucres et
d'acides Zuckerung und Suerung (438);
produits d'~ Zusatzstoffe (406, 438);
"rgle de la non " "Nichtadditionsregel"
(591); sans d'alcool ohne Zusatz von
Alkohol (274, 401); sucres d'~
zugesetzter Zucker (145); zugesetzte
Zuckerarten (274); teneur en sucres d'
Gehalt an zugesetztem Zucker (401)
additionalit Zustzlichkeit (StrF III9;
Prinzip: Empfngerlnder drfen eigene
Aufwendungen angesichts der
Gemeinschaftsbeitrge nicht verringern);
Zustzlichkeitsregel (1400); principes du
partenariat et de l'
Grundstze der
Partnerschaft und der Zustzlichkeit (1003)
additionnel caractre des ressources
demandes zustzlicher Charakter der
beantragten Mittel (1259); principal et
Haupt und Nebenverbindlichkeiten (500)
adduction d'eau Wasserleitung (86,
314); d'eau potable/en eau potable
Anlage von Trinkwasserleitungen (32, 631);
Trinkwasseranschlu (379);
Trinkwasserversorgung (386, 580); projet
d' d'eau Wasserversorgungsvorhaben
(512)

adenomatse

pulmonaire

Lungenadenomatose (1125)
adquat caractre Angemessenheit
(POL 18); caractre du niveau de

adhsion
protection
Angemessenheit des
Schutzniveaus (1497)
adquation Betriebstauglichkeit (859)
Angemessenheit (1341); des lments
de preuve Stichhaltigkeit der Beweise
(1453); des tudes Relevanz der Studien
(berschr.) (AB C 186/2, 8.7.93); des
fonds propres Eigenmitteldeckung (783);
angemessene Eigenkapitalausstattung
(1 249); des fonds propres des
entreprises d'investissement et des
tablissements de crdit angemessene
Eigenkapitalausstattung von
Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (1350
= Titel); moteurscarburants
Anpassung
MotorKraftstoffe (917); de la
rmunration angemessenes Entgelt
(1454); des services de transport arien
Angemessenheit eines Linienflugverkehrs
(1285); des souscriptions
Angemessenheit der Zeichnungen (GFR 12);
des structures
administratives
Angemessenheit der Verwaltungsstrukturen
(982, 1288); exigences d' des fonds
propres Eigenkapitalanforderungen (1351);
meilleure des qualifications
professionnelles
bessere Entsprechung der
beruflichen Qualifikationen (869)

adhrence

Haftfhigkeit (1193)

adhrent les Etats/gouvernements

s
die beitretenden Staaten/ Regierungen (262;
AA 88 U.92); non s Nichtmitglieder
(1200); producteur Erzeuger, der
Mitglied einer (Erzeuger)Organisation ist
(1200)
adhrer l'accord dem Abkommen
beitreten (GFR 5)
adhsif Klebstoff ( 7 5 1 , 1018); (pl.)
Klebemittel (469); s et assemblages
Klebe und Bindemittel (350, 708); ~ s ef
promoteurs d'adhsion Kleber und Primer
(1018)
adhsion du consommateur
Zustimmung des Verbrauchers (1341);
facultative freiwillige Mitgliedschaft
(1411); des partenaires sociaux
Mitarbeit der Sozialpartner (143); acfe d'
Beitrittsakte (272, 336); contrat
d'
vorformulierter Standardvertrag (1341);
instrument d'
Beitrittsurkunde (AA 105);
l'accord est/reste ouvert
das
bereinkommen liegt zum Beitritt auf (262;

ad interim
AA 144); ... steht zum Beitritt offen (AA
157)
ad i n t e r i m mit der Wahrnehmung der
Geschfte beauftragt (m.d.W.d.G.b.) (D TG)
adjacent eaux es angrenzende
Gewsser (280)
adjoindre la Cour de Justice une
juridiction
dem Gerichtshof ein Gericht
beiordnen (EWGV 168 a)
adjoint au directeur Stellvertreter des
Direktors (R); d'enseignement
Lehr und
Aufsichtskraft (LES 4/73)
adjonction d'alcool Zusatz von
Alkohol (AB)
adjudicataire erfolgreicher Bieter (846,
1282, 1534); Auftragnehmer (846)
adjudicateur pouvoir (df. JO L
209/3, 24.7.92) ffentlicher Auftraggeber
(578, 846, 1282); Beschaffungsstelle
(578); Vergabestelle (578); Vergabebehrde
(997)
adjudication Vergabe im
Preiswettbewerb (HO 57: D ef. = AB C
80/20, 25.3.91); Ausschreibungsverfahren
(LES 1/69); internationale
internationale
Ausschreibung (893); judiciaire
gerichtliche Versteigerung (133); des
marchs Zuschlagserteilung (1534);
ouverte ffentliche Ausschreibung (LES
1/69, mit Eri.); particulire
Einzelausschreibung (AB); partielle
Teilausschreibung (AB); permanente
Dauerausschreibung (AB C 123/24,
19.5.90); publique ou ouverte (df. JO C
80/20, 25.3.91)
ffentliche Vergabe im
Preiswettbewerb (HO 57, mit D ef.);
restreinte (df. JO C 80/20,
25.3.91)
beschrnkte Vergabe im Preiswettbewerb
(HO 57, mit D ef.); simple einfache
Ausschreibung (AB C 94/9, 12.4.90); de
titres publics Begebung von Staatspapieren
(362); avis d'~
Vergabebekanntmachung
(578, 846); critres d'
Kriterien fr die
Zuschlagserteilung (1534); mise en
Ausschreibung (AB); ouverture d'une
Durchfhrung einer Ausschreibung (AB); par
procdure d' ou d'appel d'offres im Preis
oder Leistungswettbewerb (HO 56); par
voie d'
im Wege der Ausschreibung
(371); participation aux s Beteiligung an
Ausschreibungen (EWGV 132); prix d'
Zuschlagspreis (333); procdure d'~
Ausschreibungsverfahren ( 8 9 1 , 1031)

28

administratif
adjuvant Adjuvans (676); (pl.)
Zusatzfutter (277); s de fabrication
Fabrikationshilfsstoffe (1173); de
filtration inerte inerter Filterhilfsstoff ( 4 0 1 ,
438, 1368); s mtallurgiques
metallurgische Hilfsmittel (981); s non
polluants umweltfreundliche Hilfsstoffe
(824); s de salaison Pkelstoffe (474,
725, 1239); quantit d' ajoute Menge
der zugesetzten Hilfsstoffe (1435)
ad litem mandataire
Zustellungsbevollmchtigter (626);
procuration Urkunde ber die
Prozevollmacht (626)

admettre: . "admis"
administrateur Verwaltungsrat (St
Anh. I); Verwaltungsbeamter (887);
leitender Verwaltungsbeamter (VEG 23);
Verwaltungsratsmitglied (1411); (pl.)
Mitglieder der Verwaltungsorgane (574);
Verwaltungsfachleute (884); ordentliche
Mitglieder des Verwaltungsrates (der EIB)
(893); Exekutivdirektoren (GFR 22);
Verwaltungsorgane (1190) ; adjoint
Verwaltungsreferendar (St Anh.l); s de la
Banque D irektoren der Bank (EBWE 26);
de la Cour Verwalter des Gerichtshofes
(EGH); s ef dirigeants de socits
Vorstandsmitglleder von Gesellschaften
(1 55); s ef tudiants
Verwaltungspersonal und Studenten (995);
principal Hauptverwaltungsrat (St
Anh.l); squestre treuhnderischer
Verwalter (EGKSV 66); s des universits
Verwaltungspersonal der Hochschulen
(530); Verwaltungskrfte an Hochschulen
(1342); catgories des s leitendes
Personal (965); formation des s culturels
Ausbildung von Verwaltungsfachleuten fr
den kulturellen Bereich (AB C 1 8 8 / 1 ,
19.7.91)

administratif appui
verwaltungstechnische Untersttzung
(540); automation au niveau
Broautomatisierung (251); contrle
Verwaltungskontrolle (371); dcisions
ives d'application gnrale allgemein
anwendbare Verwaltungsvorschriften (333);
dispositions techniques et ives
technische und innerbetriebliche
Manahmen (1375); document
commercial
ou Handels oder Verwaltungsdokument
(397); Situation /Ve et pcuniaire des

administration
fonctionnaires
dienstrechtliche und
finanzielle Stellung der Beamten (EP 22)
administration de l'accord
Durchfhrung des bereinkommens (333);
des animaux aux fins d'engraissement
Verabfolgung an Tiere zu Mastzwecken
(937); centrale Zentralstaat (40, 80;
1389 = ESVG S 61); Hauptverwaltung
(EWGV 58; ZK 4 ; 1249); Zentralregierung
(EUV 104; 983, 1330); ~ s centrale et
locales Gebietskrperschaften (40);
charge de la recherche internationale
Internationale Recherchenbehrde (756);
chronique orale orale D aueranwendung
(676); du Comit Verwaltung des
Ausschusses (WSA 6 0 ; AdR 29); des
douanes Zollverwaltung (685, 736, 806);
~ fiscale comptente zustndige
Steuerverwaltung (1196); s fiscales
Steuerverwaltungen (168, 1074);
Finanzverwaltungen (856); s locales
Gebietskrperschaften (EBWE 11); lokale
Gebietskrperschaften (1389 = ESVG S
62); ~ maritime Schiffahrtsbehrde (AB C
2 0 6 / 1 , 18.8.90); du mdicament
Verabreichung des Arzneimittels (366);
de Mostar par l'UE (AMUE) EUVerwaltung
der Stadt Mostar (EUAM) (AB L 2 1 2 / 1 ,
21.8.96); ~ s nationales du travail
einzelstaatliche Arbeitsverwaltungen (EWGV
49); d'origine Heimatverwaltung (AB L
2 8 6 / 6 6 , 1.10.92); Herkunftsverwaltung (St
34); au patient Verabreichung anden
Patienten (1365); du pavillon
Verwaltung des Flaggenstaates (1485); s
portuaires Hafenverwaltungen (377); ~ s
publiques Behrden (102); ffentlicher
Sektor (143); Staatssektor (253);
ffentliche Stellen (482); s publiques des
tlcommunications
ffentliche
Fernmeldeverwaltungen (1152); rpte
wiederholte D osierung (667); des
rseaux (TMN) TMN (Telecommunications
Management Networks) (1170); de la
scurit sociale Sozialversicherung (40);
desoins Gesundheitsversorgung (1497);
de substances radioactives Verabreichung
radioaktiver Stoffe (312); des
tlcommunications
(df. JO L 310/24,
9.11.90)
Fernmeldeverwaltung (643, 881);
unique einmalige Verabreichung (367,
667, 676); assumer la responsabilit de l'~
d'un territoire Verwaltungsmacht eines
Hoheitsgebietes sein ( = UNO) (377);

29

admission
autorits publiques ou leurs s Staat oder
staatliche Stellen ( 3 2 1 , 348); bonne
reibungslose Verwaltung (274); conditions
d'~ Applikationsschema (676); dficit des
s publiques D efizit des Staatssektors
(391); dosed'
Verabreichungsdosis
(744); ensemble des s (publiques) Staat
insgesamt (40); Gesamtstaat (391); interne
i'
behrdenintern (1072); mauvaise
dans l'application du droit
communautaire
Mistnde bei der Anwendung des
Gemeinschaftsrechts (EP 136); mode (et
voie) d'
Art der Anwendung (119, 120);
Art und Weise der Verabreichung (366);
Freisetzungsverfahren (667);
Anwendungsweise (1308); organes d'
Verwaltungsorgane (267); organes
d'
autonome Selbstverwaltungsorgane (502);
part des s publiques dans le PIB
Staatsanteil am BIP (468); voie d'~
Verabreichungsweg (667, 676, 744);
Applikationsweg (676); D arreichungsform
(1308)
administrer un mdicament
ein
Arzneimittel verabreichen (366); prix s
administrierte Preise (1001)
admis la circulation zum Betrieb
freigegeben (986); la libre circulation
zum freien Warenverkehr zugelassen (274);
travailleurs dans les Etats membres in
den Mitgliedstaaten aufgenommene
Arbeitnehmer (275)
admissibilit l'intervention
Zulassung zur Intervention (276); des
projets Frderungswrdigkeit der Vorhaben
(540); et valeur probante
Beweiszulsslgkeit (1448); examen de I'
des projets bei Vorhaben durchzufhrende
Zulssigkeitsprfung (19); Prfung der
Zulssigkeit der Vorhaben (314); statuer sur
d'ententes ber die Zulssigkeit von
Vereinbarungen entscheiden (EWGV 88)
admissible tonnage hchstzulssiges
Gewicht (205)
admission d'air Luftzufuhr (448);
en bourse Brsenzulassung (von Aktien)
(28, 155); la cote officielle Zulassung
(von Wertpapieren) zur amtlichen Notierung
(222, 2 6 7 , 1410); officielle amtliche
Zulassung (75); officielle d'une varit
amtliche Sortenzulassung (1268);
temporaire Veredelungsverkehr (31);
vorbergehende Einfuhr (139, 9 2 2 , 938);

admonestation
vorbergehende Verwendung (ZK 137; D ef.
AB L 130/4, 27.5.93); temporaire en
exonration partielle des droits
l'importation
vorbergehende Verwendung
unter teilweiser Befreiung von den
Einfuhrabgaben (ZK 142);
temporaire
pour perfectionnement actif (df. JO L
166/25, 4.7.77) vorbergehende Einfuhr
zur aktiven Veredelung (415); temporaire
au sjour befristete Zulassung zum
Aufenthalt (Schengen D 1); sur leur
territoire Einreiseerlaubnis (Schengen 7);
de transporteurs (non rsidents) Zulassung
von Verkehrsunternehmen (EUV 75); aux
transports de cabotage Zulassung zur
Kabotage (1376); air d'~ du moteur
Ansaugluft des Motors (479); autorisation
de / ' temporaire Bewilligung zur
vorbergehenden Verwendung (804); avant
son au bnfice du statut vor
Gewhrung der Rechtsvorteile aus dem
Statut (St); biens se trouvant encore sous le
rgime de I' temporaire Gegenstnde, die
noch dem Verfahren der vorbergehenden
Einfuhr unterliegen (938); collecteur d'
Ansaugleitung (479); collecteur d'' du
moteur Einlakrmmer des Motors (479);
conditions d'~ de produits au bnfice de
taux prfrentiels
Zulassungsbedingungen
fr die Einfuhr von Waren zu Prferenzzllen
(GATT II); conduite d'
Ansaugleitung
(479); dpression I'
Unterdruck in der
Ansaugleitung (479); Ansaugunterdruck
(534); dispositif de rchauffage de I'
Ansaugluftvorwrmung (479); import sous
le rgime de temporaire vorbergehend
eingefhrt (44, 139); marchandises (qui ont
t) places sous le rgime de
temporaire zur vorbergehenden Einfuhr
abgefertigte Waren (345); in die
vorbergehende Verwendung bergefhrte
Waren (485);. marchandises reues en
temporaire vorbergehend eingefhrte
Waren (268); mise en temporaire pour
perfectionnement
actif vorbergehende
Einfuhr zur aktiven Veredelung (415);
procdure d'~ en deux tapes
zweistufiges Anmeldeverfahren (909);
procdure d' temporaire Verfahren eines
Veredelungsverkehrs (416); regime d' en
franchise Zollfreiheit (GATT XXVIII bis);
rgime de I' temporaire Verfahren der
vorbergehenden Verwendung (804);
rgime de I' temporaire des moyens de

30

adressage
transport vorbergehende Verwendung von
Befrderungsmitteln (807); rgime de
temporaire en exonration (de la TVA)
(Mehrwertsteuer)befreiung der
vorbergehenden Einfuhr (938); rglement
relatif l'~ des vhicules la circulation
routire Straenverkehrszulassungsordnung
(D) (AB); signal aux fins de non
zur
Einreiseverweigerung ausgeschrieben
(Schengen D 1); systme
d'
Einlasystem (479); Ansaugsystem (534)
admonestation

Ermahnung (1497)

adolescent Jugendlicher (mindestens

15, noch nicht 18 Jahre alt) (D ef. AB L
216/14, 2 0 . 8 . 9 4 , = 1431)
adopter l'avis die Stellungnahme
verabschieden (im Plenum) (i); ~
conjointement par le PE et le Conseil vom
EP und vom Rat gemeinsam angenommen
(EUV 190); l'tat prvisionnel den
Voranschlag annehmen (AdR 32); la motion
est e dem Antrag wird stattgegeben (EP
131); la proposition de la Commission est
rpute non e der Vorschlag der
Kommission gilt als nicht angenommen
(EWGV 149)
adoption d'amendements
Annahme
von nderungsantrgen (EP 60); sans
dbat Annahme ohne Aussprache (AdR 9);
formelle par la Commission frmliche
Genehmigung in der Kommission (D TG);
formelle d'une directive par le Conseil
frmliche Genehmigung einer Richtlinie im
Rat (D TG); formelle d'une position
commune par le Conseil frmliche
Festlegung eines gemeinsamen
Standpunktes im Rat (D TG); d'une
monnaie unique Einfhrung einer
einheitlichen Whrung (EUV 109 j); ~ de
protocoles Beschlufassung ber Protokolle
(616); demande d'
Adoptionsantrag (St
VII2); procdure d'
Adoptionsverfahren
(St VII2)
adoucissement eau ayant sub un
traitement d'~ enthrtetes Wasser (243)
adrnaline activit de l'~
Nebennierenfunktion (676)
adressable bases de dones s par le
contenu et la structure D atenbanken, die
nach Inhalt und Struktur adressierbar sind
(775)
adressage avec sur le contenu
inhaltsadresslerbar (483)

adresse
adresse ~ de contact
Kontaktanschrift
(1161); professionnelle
Geschftsanschrift (GPA 20)
adresser machine Adressiermaschine, Adrema (LES 4/77)
adsorption - ef dsorption Adsorption
und Dsorption (1193)
adulte (pi.) ausgewachsene Tiere (414);
-s marchands absatzfhige
ausgewachsene Bestnde (681); personnes
-s sans ducation adquate Erwachsene
ohne angemessene Schulbildung (1443);
ruminants -s ausgewachsene Wiederkuer
(64)
ad valorem rgle du pourcentage
Regel des prozentualen Wertanteils (415)
adverse effets -s schdliche
Nebenwirkungen (744); ractions
-s
Nebenwirkungen (676)
arage Bewetterung (308);
Wetterfhrung (308, 981) ; - permanent
stndige Bewetterung (1323); - principal
Hauptbewetterung (1323); - secondaire
Sonderbewetterung (308, 9 8 1 , 1323); plan
d'~ Bewetterungsplan (1323); problmes
techniques d'wettertechnische Probleme
(308); vitesse d' Wettergeschwindigkeit
(981)
aration Belftung (Weinbereitung)
(148, 401); cuve d'Belftungsgef
(358, 448); installation
d'lftungstechnische Anlage (987, 1316,
1323); installation d'mcanique
mechanische Lftungsanlage (1385); orifice
d'~ Lftung (470)
arien aides la navigation
-ne
Flugnavigationseinrichtungen (430);
circulation -ne Flugverkehr, Abwicklung
des Luftverkehrs (1010); circulation ne
commerciale gewerblicher Luftverkehr
(1532); circulation -ne gnrale dans
l'espace suprieur allgemeiner Luftverkehr
im oberen Luftraum (1010); compagnie
-ne nationale nationale Fluggesellschaft
(298); compagnies nes
Luftverkehrsunternehmen (729); contrle de
la circulation ne/ du trafic Flug Verkehrskontrolle (875); entreprise de
transport commercial gewerblicher
Luftverkehrsbetrieb (298); entreprises de
transports -s
(internationaux)
(internationale) Luftverkehrsunternehmen
(430); Luftfahrtunternehmen (523); espace

31

arien
~ suprieur oberer Luftraum (1010);
facilits de/pour la navigation ne
Luftfahrteinrichtungen (430); gestion des
courants/flux de trafic
Verkehrsfluregelung (875); methodes de
contrle de la circulation ne
Flugsicherungskontrollverfahren (430);
navigation ne: v. "navigation"
;
oprations nes Flugbetrieb (1440);
problmes lis la capacit du systme de
trafic Kapazittsprobleme im Luftverkehr
(875); produit de transport - (df. JO L
220/1, 29.7.89)
Luftverkehrsprodukt
(860); routes -nes Luftstraen (430);
service ~ (df. JO L 240/9,
24.8.92)
Flugdienst (1285); service - direct (df. JO
L 14/2, 22.1.93)
direkter Flugdienst (1328,
1353); service - exploit en commun
gemeinsam betriebener Flugdienst (1353);
service non rgulier (df. JO L 240/9,
24.8.92)
Bedarfsflugverkehr (1063, 1375);
Gelegenheitsflugverkehr (1285); service
rciproque gegenseitiger Flugdienst (1064);
service - rgulier (df. JO 240/9,
24.8.92)
Fluglinienverkehr (523, 525, 526);
planmiger Flugdienst (860, 1375);
Linienflugverkehr (1063, 1285); (pl.)
planmige Flugverbindungen (860); service
rgulier direct direkter planmiger
Flugdienst (1375); service rgulier
indirect indirekter Linienflugverkehr (729);
service rgulier interrgional
interregionaler Linienflugverkehr (729);
services -s commerciaux
gewerblicher
Luftverkehr (1328); gewerbliche Flugdienste
(1543); services -s directs Direktflge
(860); services de transport - directs ou
indirects direkte oder indirekte Flugdienste
(1353); Services s indirects indirekte
Flugdienste (1063); services s intrieurs
adquats angemessene inlndische
Flugdienste (1328); services -s
internationaux rguliers internationaler
Fluglinienverkehr (111 9); services
internationaux de transports s
internationale Luftverkehrsdienste (430);
services s ou non Flugliniendienste oder
ein anderer Luftverkehr (525); services
-s
rguliers et de faible intensit
Linienflugdienste mit geringem
Verkehrsaufkommen (AB L 2 4 0 / 1 9 ,
24.8.92); services de transport s
successifs ou complmentaires
Anschluoder Zusatzbefrderungen (523);

arobie
souverainet sur l'espace Lufthoheit
(430); tarif ~: v. "tarif" ; trafic commercial gewerblicher Luftverkehr
(298); trafic intracommunautaire
nnergemeinschaftlicher Luftverkehr (729);
transport Luftfahrt (38); transport commercial gewerblicher Luftverkehr (298,
1211); transport - de marchandises
expresses de faible poids Befrderung
leichter Eilluftfracht (AB); transport rgulier gewerblicher Linienflugverkehr (i);
transpon non rgulier gewerblicher
Bedarfsflugverkehr (i); transporteur (df.
JO L 240/2,
24.8.92)
Luftverkehrsunternehmen (1118, 1284,
1375); Luftfahrtunternehmen (Def. A B L
3 7 4 / 1 3 , 31.12.87); transporteur
communautaire (df. JO L 240/9,
24.8.92)
Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft
(1210, 1285); Luftfahrtunternehmen der
Gemeinschaft (Def. AB L 3 7 4 / 1 3 ,
31.12.87); transporteur - exploitant le
Service - den Flugdienst betreibendes
Luftfahrtunternehmen (1353); transporteurs
s
communautaires/internationaux
Luftfahrtunternehmen der
Gemeinschaft/internationale
Luftfahrtunternehmen (524, 525, 526);
transporteurs s de 3me/4me/ 5me
libert (df. JO L 374/13,
31.12.87)
Luftfahrtunternehmen der 3./4./5. Freiheit
(525, 526); transporteurs s tablis dans
la Communaut in der Gemeinschaft
niedergelassene Luftverkehrsunternehmen
(1284); transporteurs s titulaires d'une
licence dans un Etat membre in einem
Mitgliedstaat zugelassene
Luftverkehrsunternehmen (1064); travail
effectu l'aide
d'avions/d'hlicoptres
Arbeltsflge mit Flugzeugen/Hubschraubern
(1211)
arobie germes s msophiles aerobe
mesophile Keime (724); traitement ~
(compostage) aerobe Behandlung
(biologische Verwertung) (1449);
traitements s aerobe
Behandlungsverfahren (634)
arodynamique diamtre aerodynamischer Durchmesser (244);
op tima tion des conditions s
strmungstechnische Optimierung (388)
arodynes Luftfahrzeuge (AB)
arogare Abfertigungsgebude (1543)

32

aronef
arogel recherche sur les s
Aerosilicagel-Forschung (1182)
arognrateur Windgenerator (1182);
exprimentation d's praktische Erprobung
von Windgeneratoren (917); parc d's
Windenergiepark (AB L 2 3 5 / 4 4 , 18.9.93)
aroglisseur Luftkissenfahrzeug (UE
35; 1406, 1425)
aronautique Luftfahrt (763); - civile
Zivilluftfahrt (K); autorits s
Luftfahrtbehrden (525, 556); ca/Tes et
plans -s Luftkarten aller Art (430);
industrie civile Zivilluftfahrzeugindustrie
(1310); programmes s
Luftfahrzeugbauprogramme (K); technologie
- Luftfahrttechnologie (586)
aronef Luftfahrzeug (Def. AB L
278/6-17, 3 0 . 1 0 . 9 6 , = 1542; 1328,
1 375); s dont la capacit n'excde pas
70 places Luftfahrzeuge mit hchstens 70
Passagiersitzen (526); c/V/7 (df. JO L
278/6-27, 30.10.96)
ziviles Luftfahrzeug
(254, 1211); Privatluftfahrzeug (430);
Zivilluftfahrzeug (1310); civil enregistr
registriertes Zivilluftfahrzeug (298); s
civils de grande capacit (df. JO L 301/39,
17.10.92)
Groraum-Zivilluftfahrzeuge
(1310); s non entrans par un organe
moteur Luftfahrzeuge ohne Motorantrieb
(1284); - d'Etat Staatsluftfahrzeug (430);
staatliches Luftfahrzeug (SR 102); - de
gros tonnage Groflugzeug (298); immatricul dans un Etat membre in die
Luftfahrzeugrolle eines Mitgliedstaates
eingetragenes Luftfahrzeug (1440); d'inspection Inspektionsflugzeug (1235);
km (ralis) (geleistete)
Flugzeugkilometer (298); - de ligne ou
charter Linien- oder Charterluftfahrzeug
(1215); - s militaires Militrluftfahrzeuge
(1310); moteur en tandem Flugzeug
mit Zug- und Druckpropeller (LES 1/80); - s
sans pilote unbemannte Luftfahrzeuge
(430); - subsonique
Unterschalluftfahrzeug (430); s de
tourisme ou d'affaires (df. JO L 374/5,
31.12.91)
Sport-oder
Geschftsluftfahrzeuge (1215);
-sen
transit Luftfahrzeuge, die sich auf den
Durchflug befinden (GATT V); s turbine
Luftfahrzeuge mit Turbinenantrieb (UE
35); s de vrification en vol
Testflugzeuge (1310); accord relatif au

aroport
commerce des s civils
(GATT)-bereinkommen ber den Handel
mit Zivilluftfahrzeugen (mit spezieller
Warenliste) (AB 17.3.80, L 71); entre et
sortie des s Ein- und Ausflug (430);
matriel et quipements
d'-s
Ausrstungsteile und Betriebsmittel (523);
modeled'Luftfahrzeugmodell (1310);
nouvel similaire neues vergleichbares
Luftfahrzeug (UE 37); pices d'~s
Luftfahrzeugersatzteile (523)
aroport Flughafen (Def. AB L 272/38,
2 5 . 1 0 . 9 6 , = 1543; 1285, 1532); d'arrive Bestimmungsflughafen (761);
Ankunftflughafen (1215; Schengen - D4);
dchargement
Einladeflughafen (1196);
communautaire (df. JO L 374/4,
31.12.91)
Gemeinschaftsflughafen (1215);
communautaire caractre international
(df. JO L 374/4, 31.12.91)
internationaler
Gemeinschaftsflughafen (1215); - de la
Communaut ouvert au trafic arien
international
fr den internationalen
Verkehr zugelassener Flughafen der
Gemeinschaft (1117); congestionn
berfllter Flughafen (1353); - coordonn
(df. JO L 14/2, 22.1.93)
koordinierter
Flughafen (1328); - de dchargement
Entladeflughafen (1196); - dclarant
Meldeflughafen (298); - de dpart
Abgangsflughafen ( 7 6 1 , 1215);
Ausgangsflughafen (Schengen - D4); s
desservant les rgions priphriques
Flughfen in Randgebieten (1543); de
destination Zielflughafen (1063, 1285); douanier Zollflughafen (430);
entirement coordonn (df. JO L 14/2,
22.1.93)
vollstndig koordinierter
Flughafen (1328); - franc Zollfreiflughafen
(430); -s insulaires Inselflughfen (1543);
s d'intrt commun Flughfen von
gemeinsamem Interesse (1532); non
communautaire
nichtgemeinschaftlicher
Flughafen (1215); ouvert au trafic arien
international
fr den internationalen
Verkehr zugelassener Flughafen (556); s
de premire catgorie (df. JO L 374/21,
31.12.87)
Knotenpunktflughfen (526);
Flughfen der Kategorie 1 (1064, 1285); prsum de transbordement
mutmalicher
Umladeflughafen (1196); - rgional (df.
JO L 240/9, 24.8.92)
Regionalflughfen
(526, 1064, 1285); -s regroups
Flughfen als ein zusammenhngendes

33

affaire
System (1285); comptoirs de vente sous
douane des -s unter Zollaufsicht stehende
Verkaufseinrichtungen der Flughfen (405);
faxes d'~s Flughafengebhren (430);
trafic (commercial) des ~s (gewerblicher)
Flughafenverkehr (298); transfert entre ~s
Flughafenwechsel (860)
aroport gochimie e geochemische
Analysen aus der Luft (188); systmes s
Airborne-Systeme (1228)
aroportuaire autorits
-s
Flughafenbehrden (909); scurit Flughafensicherheit (Lom IV 125); systme
- (df. JO L 272/38,
25.10.96)
Flughafensystem (1328, 1532, 1543)
arorfrigrant Luftkhlsystem (LES
1/78)
arosol (pl. Aerosole (367, 461); - s
frs fins sehr feine Aerosole (778); ~ s
mdicaux medizinische Aerosole (1447);
gnrateur - Aerosolpackung (246, 4 4 0 ,
4 6 1 ; Def. AB L 147/40, 9.6.75);
gnrateur - conditionn
fertige/geschlossene und ausgerstete
Aerosolpackung (440); particules
d'Aerosolteilchen (778); sous forme d'~s
in
Form von Aerosolpackungen (568)
arospatial industrie -e Luft- und
Raumfahrtindustrie (1201); tldtection
- e Fernerkundung (239)
arothermodynamique charge
thermique en - aerothermische
Wrmebelastung (763)
affacturage Factoring (1469, 1483); avec ou sans recours Factoring mit und
ohne Rckgriff (982); oprations d'~
Factoring-Geschfte (555)
affaiblissement - de la conjoncture
Konjunkturabschwung (362);
Konjunkturrckgang (369)
affaire -s qui seront appeles zur
Verhandlung gelangende Rechtssachen
(887); s courantes laufende Geschfte
(WSA 8); ~ s directes
Direktversicherungsgeschfte (27, 1190);
- pendante schwebendes Verfahren
(EWGV 177; 755); anhngige Rechtssache
(887); s prjudicielles
Vorabentscheidungssachen (887); principale Hauptsache (VG 106); - s dont
est saisi le Tribunal Rechtssachen, mit
denen das Gericht befat st (VG 11); ~ s
structurelles organisatorische

affaisement
Angelegenheiten (223); - urgente
dringende Angelegenheit (GOR 8); assumer
les s courantes die laufenden Geschfte
bernehmen (besser: wahrnehmen) (AdR
21); catgories d'- s Gruppen von
Rechtssachen (EWGV 165); chiffre
d'~s
total gesamter Umsatz (327); climat
gnral des -s Geschftsklima (424);
coopration dans les domaines de la justice
et des s intrieures (JAI)
Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz
und Inneres (EUV K); dans la vie des s im
geschftlichen Verkehr (714); volution des
s Geschftsverlauf ( 1 8 1 , 709); examen
du fond de i'~
Prfung des dem Antrag
zugrunde liegenden Sachverhalts (372);
expos de l'~
Darstellung des
Sachverhalts (12); grer les -s de
l'entreprise . die Geschfte des
Unternehmens fhren (327, 701); marche
gnrale des s allgemeiner
Geschftsverlauf (222); allgemeiner
Geschftsgang (322); milieux
d'-s
Geschftswelt (238); montant net du
chiffre d'-s
Nettoumsatzerls (267, 322);
ngocier des s Geschfte vermitteln
(328); relations
d'-s
Geschftsverbindungen (325, 701); se
prononcer sur une in einer
Angelegenheit Stellung nehmen (St 14);
volume d'-s
Umsatz (326); volume moyen
des -s durchschnittliches
Geschftsvolumen (482)
affaisement - de la conjoncture
Konjunkturrckgang (427); du sol
Bodenabsenkung (1259); - de terrain
Bodensenkungen und Erdrutsch (27, 1190)
affectable charges -s spcifiques des
transports spezifische Selbstkosten des
Verkehrs (731)
affectation Anrechnung (74);
Einweisung (in eine Planstelle) (St 7);
Verwendungszweck (512); en conformit
avec l'amlioration des structures
Verwendung im Sinne der
Strukturverbesserung (33); des bnfices
Verwendung des Jahresberschusses (LES
4/71); - d'un bien produit Zuordnung
eines hergestellten Gegenstands (139); au titre de la campagne en cours
Anrechnung auf das laufende
Wirtschaftsjahr (889); du commerce
entre Etats membres Beeintrchtigung des
Handels zwischen Mitgliedstaaten (1332);

34

affecter
s congnitales
angeborene
Vernderungen (434); s contractes
erworbene Vernderungen (434); des
crdits accords Zuweisung der bewilligten
Mittel (473); - dcide getroffene
Zweckbindung (finanzielle) (19); - du
fonctionnaire (stagiaire) un autre service
den Beamten auf Probe einer anderen
Dienststelle zuweisen (St 34 - AB L 4 0 4 / 3 ,
31.12.92); - des paiements Anrechnung
von Zahlungen (74); des reliquats
Verwendung der Restbestnde (314); - ef
rpartition du revenu net Zuweisung und
Verteilung der Reineinnahmen (EBWE 36);
des ressources Aufteilung der Mittel
(StrF 1112); Verwendung der Ressourcen
(362); Ressourcen-Allokation (760); - des
rsultats Verwendung des Ergebnisses
(181); sensible du commerce sprbare
Beeintrchtigung des Handels (1005); des sols Bodennutzung (EUV 130s); - de
la superficie agricole au boisement
Umwidmung der landwirtschaftlichen Flche
zur Aufforstung (552); - au travail de nuit
Einteilung zur Nachtarbeit (1431); des
travailleurs Verwendung der Arbeitskrfte
(312); ou utilisation des sols
Flchenausweisung oder Flchennutzung
(1 549); lieu d'Dienstort (St 9); Heu de
son - Ort seiner dienstlichen Verwendung
(St); par - nach dem
Beschftigungsbereich (38); sans dtermine ohne Zweckbindung (707, 965,
1533)
affecter d'autres Etats membres
andere Mitgliedstaaten in Mitleidenschaft
ziehen (1027); - d'un coefficient
forfaitaire
mit einem pauschalen Koeffizienten
multiplizieren (385); le commerce den
Handel beeintrchtigen (EWGV 85); - les
changes die Handelsbeziehungen
verndern (675); un emploi in eine
Planstelle einweisen (St 7); des montants
au programme dem Programm Betrge
zuweisen (349); la rserve nationale
der einzelstaatlichen Reserve zuschlagen
(1324); - aux rserves in die Rcklagen
einstellen (1428); crdits -s au march
fr den Auftrag bereitgestellte Mittel (540);
tre un autre emploi in einer anderen
Planstelle verwendet werden (St); fonctions
auquel/es ils sont -s die ihnen
bertragenen Aufgaben (St); part e

affectif
l'exportation
fr die Ausfuhr bestimmter
Anteil (EGKSV 59)
affectif revtant un caractre - von
gefhlsbetontem Wert (405);
Affektionswert (i)
affection - maligne bsartige
Vernderung (744); ~ s d'origine
professionnelle Berufskrankheiten (1046);
de l'oue Beeintrchtigung des Gehrs
(632); ~ prexistante vorher bestehende
Erkrankung (16); espces sensibles I'fr die Seuche empfngliche Tierarten (453)
affrent donnes y -es relevante Daten
(375); programmes de recherches y es
einschlgige Forschungsprogramme (260)
affermage - de biens immeubles
Verpachtung von Grundstcken (139)
affermissant Festigungsmittel (Def. AB
L 6 1 / 2 , 18.3.95,= 1473; 717)
affermissement - de la conjoncture
Verstetigung der konjunkturellen
Entwicklung (425)
affichage Anzeige (1118, 1433); appropri entsprechende Affichierung
(866I; - de donnes Sichtanzeige von
Informationen (556, 1118); - sur grand
cran Breitbildschirmanzeige (971); s
fournis par un SIR von einem RCS erzeugte
Anzeigen (1375); - immdiat sofortige
Sichtanzeige (939); interactif sur cran
interaktive Bildschirmanzeige (971);
neutre et complet umfassende neutrale
Sichtanzeige (860, 1375); pictographique
piktographische Darstellung
(545); - principal (df. JO L 278/3,
11.11.93) Hauptanzeige (860, 1118); dans un certain rayon Anschlge innerhalb
eines gewissen Umkreises (930); critres
(d'dition) et d'(Aufarbeitungs- und)
Darstellungskriterien (860, 1375);
dispositifs d'~ et de commande
Bedienungs- und Anzeigevorrichtungen
(1412); ordre d'- des vols Reihenfolge der
Flge in der Hauptanzeige (1375); par
durch Aushang (1507); par vido mittels
Video-Wiedergabe (305); procds d'
Darstellungsverfahren (1040); systme d'
Bildschirmtechnologien (1159); systmes
d' d'utilisation gnrale
Universaldatenanzeigeeinrichtungen (925);
technologie de i' sur cran plat grand
format Technologie groer flacher

35

afforestation
Bildschirme (947); units d'vido
Video-Gerte (305)
affiche Hinweistafel (979); publicitaire
Werbeplakat (799)
afficher les caractres Zeichen
anzeigen 11087); - l'information
die
Information anzeigen (1040); marchs
prix s Mrkte mit Kursquotierungen
(1351)
afficheur (pl.) Anzeigeeinheiten (478)
affiliation - des fabricants d'une
marchandise Verbundenheit der Hersteller
einer Ware (1465)
affilie la contribution est mise la
charge de I' der Beitrag wird von dem
Berechtigten getragen (St)
affilier - versichert (16); une
autre personne (df. JO L 336/203,
23.12.94)
mit einer anderen Person
verbunden (1469); s'~ aux organisations
professionnel/es
Berufsvereinigungen
beitreten (17); socits es verbundene
Unternehmen (1469)
affinage Absorption (betr.
Wasseraufbereitung) (117); Affinierung
(930); Raffination (von Metall) (1541);
post- de l'acier Nachbehandlung von
Stahl (388)
affinit (pl.) verwandte Beziehungen
(540); en fonction de leurs s politiques
gem ihrer politischen Parteizugehrigkeit
(AB L 2 4 7 / 3 4 , 22.9.94); par -s politiques
ihrer politischen Zugehrigkeit entsprechend
(EP 29)
a f f i r m a n t in Bekrftigung des
Grundsatzes (SR Pr.); in Besttigung, im
Bekenntnis, in Betrftigung (AA 52)
a f f i r m a t i o n sous serment
eidesstattliche Erklrung (978)
afflux de devises trangres
Devisenzuflu (ENCH 2); - indsirables de
capitaux unerwnschte Kapitalzuflsse (8);
de rfugis Zustrom von Flchtlingen
(AB L 2 6 2 / 1 , 7.10.95); - ou sorties de
devises Devisenzugnge bzw. -abgnge
(503); - soudain de ressortissants de pays
tiers pltzlicher Zustrom von
Staatsangehrigen dritter Lnder (EUV 100
0
afforestation
Aufforstung
landwirtschaftlicher Flchen (DTG)

affrtement

affrtement Ladungsbuchungen ( 6 6 1 ,
686); Befrachtung, Charter(ung) (LES 4/70);
s de bateaux de mer Vercharterungen
von Seeschiffen (139); coque nue
Vollcharter, Ganzcharter (LES 4/70);
Chartervertrag ber den bloen
Schiffskrper (1513); ~ s
extracommunautaires
auergemeinschaftliches Leasing (AB C
169/3, 5.7.95); et formation des prix
Befrachtung und Frachtenbildung (1545:
Titel); d'un navire berlassung des
Gebrauchs eines Schiffes (626);
Vercharterung eines Schiffes (686);
partiel Teilcharter (LES 4/70); temps
Zeitcharter (661); au voyage
Reisecharter (661); contrat d'
Chartervertrag (1099); contrats
d'
fluviaux Befrachtungsvertrge in der
Binnenschiffahrt (370); modalits d' et
d'exploitation
Fracht und
Betriebsmodalitten (1209); opration d'~
mutier Kraftwagenspedition (i); rgimes
d' Befrachtungsregelungen (602);
systme d' / au tour de rle (df. JO L
304/12,
27.11.96)
RotationsBefrachtungssystem
(Binnenschiffahrt) (1545); tonnes d'
Frachttonnen (219)
affrter navires es gecharterte
Tonnage/Schiffe (978)
affrteur
(Schiffs)charterer (679, 1285,
1369); Ausrster (626); Spediteur (TLV
27); ; coque nue BareboatCharterer
(1254, 1385; AB L 3 2 0 / 1 5 , 30.12.95);
du navire Schiffsmieter (1 64);
Schiffscharterer (521); Befrachter des
Fahrzeugs (1107); routier
Kraftwagenspediteur (i)
A f r i q u e australe Sdliches Afrika (AB
C 2 0 3 / 5 , 13.7.96)
agalaxie contagieuse de la chvre/ du
mouton infektise Agalaktie der Ziege/ des
Schafes (1125)
agar
mlangeglatine
AgarGelatinemischung (242)
ge donnant droit la retraite
"Verrentungsgrenze" (502); lgal de la
mise la retraite/de la retraite gesetzliches
Pensionsalter (309); gesetzliches
Ruhestandsalter (1509); minimal
d'admission au travail Mindestalter fr den
Eintritt in das Arbeitsleben (1050); de la

36

agence
ponte Legereife (64); de la retraite
Rentenalter (253, 646); Rentenaltersgrenze
(475); versorgungsfhiges Alter (734); Alter
fr die Versetzung in den Ruhestand (St
83); de rotation Umtriebsalter (596);
de voter Wahlalter (1452); avancement de
I' de la retraite Herabsetzung des
Rentenalters (468); diffrences de
rpartition dans les diverses classes d'~
unterschiedlich starke Besetzung der
Altersjahrgnge (502); groupes
d'
extrmes Altersrandgruppen (676);
politique communautaire de I' de la
retraite gemeinsames Vorgehen betreffend
die Altersgrenze (475); signes de dclin
cause de leur altersbedingter
Ertragsrckgang (146); structure de de
la population Altersaufbau der Bevlkerung
(687); structure des pyramides des s
Altersstruktur (618); travailleurs de tout
Arbeitnehmer aller Altersgruppen (706)
g actions communautaires en faveur
des personnes es gemeinschaftliche
Aktionen zugunsten lterer Menschen
(420); le plus des dputs prsents das
lteste anwesende Mitglied (372);
personnes es ltere Menschen (1050)
agence Agentur (EAGV 53);
Kontrollstelle (fr Tabak) (AB L 2 1 5 / 7 4 ,
30.7.92); Zentraldienststelle (Behrde) (LES
4/73); Vertretung, Agentur; bei Banken:
Zweigstelle (D TG); d'approvisionnement
d'Euratom
EuratomVersorgungsagentur
(EAGV 53); s et autres services auxiliaires
Agenturen und andere Hilfsdienste (1286);
comptente zustndige Auenstelle
(540); s de contrle dans le secteur du
tabac Kontrollstellen im Tabaksektor (AB L
12/9, 20.1.93); s de dveloppement
Entwicklungsberatungsstellen (801);
europenne des armements Europische
Rstungsagentur (EUV Erkl. WEU);
europenne de coopration Europische
Agentur fr Zusammenarbeit (AB L 328,
16.11.1981); europenne pour
l'environnement (EEA) (JO C 323/1,
30.11.93: ... de l'environnement)
Europische Umweltagentur ( 1 0 2 9 , = Titel:
A B L 120, 11.5.90) (Kopenhagen);
europenne pour l'valuation des
mdicaments (EMEA) (Londres) (JO L
214/1, 24.8.93) Europische Agentur fr
die Beurteilung von Arzneimitteln (1364:
Titel); (Gebhrenordnung: AB L 3 5 / 1 ,

agencement
15.2.95); europenne
d'inspection
vtrinaire et phytosanitaire
(projet)
Europische Agentur fr Veterinr- und
Pflanzenschutzkontrollen (Vorschlag) (AB C
2 0 3 / 2 , 13.7.96); - europenne pour la
scurit et la sant au travail (AESS)
(Bilbao) Europische Agentur fr Sicherheit
und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (AB
L 2 1 6 / 1 , 2 0 . 8 . 9 4 ; nd. AB L 1 5 6 / 1 ,
7.7.95); internationale de l'nergie
Internationale Energie-Agentur (90); internationale de l'nergie atomique (AIEA)
Internationale Atomernergie-Organlsation
(IAEO) (583, 586); - multilatrale de
garantie des investissements
Multilaterale
Investitionsgarantie-Agentur (EBWE 2); ~ s
et organismes publics ffentliche Stellen
(645); s publiques ffentliche
Einrichtungen (1231); - pour la scurit de
la navigation arienne Agentur fr
Flugsicherung (1010); - spatiale
europenne (ESA) Europische
Weltraum-Organisation (ESA); - spcifique
besondere Dienststelle (835); -s ou
succursales Agenturen oder
Zweigniederlassungen (1091); de
tourisme Reisebro (872); -s de voyage
Reisevermittler (556, 1118); Reisebro
(1500)
agencement
Ineinandergreifen der
Aktionen (1096); - des gnes Anordnung
der Gene (1248); - des procdures de
paiement Gestaltung der Zahlungsverfahren
(314)
agenda -21
Agenda 21 (1506)
agent Bevollmchtigter (EGH) (pl.)
Arbeitsstoffe (557: Def. AB L 179/45,
9.7.88; 1431); Marktteilnehmer (284);
Reagenzien (491 ); s abiotiques abiotische
Einflsse (350); ~ s abrasifs Schleifmittel
(kosmet.Mittel) (Def. AB L 132/6, 1.6.96);
- s absorbants
Absorptionsmittel
(kosmet.Mittel) (Def. AB L 132/6, 1.6.96);
- d'affaires
Handelsagent (4); d'affaires
dsign en matire de transports maritimes
"ausgewhlter Seeverkehrsteilnehmer"
(Sdkorea) (686); - agr par la douane
zugelassener Zollagent (415); - s agrs
zugelassene Vertreter (525, 526);
bevollmchtigte Vertretungen (860, 1063);
bevollmchtigte Agenturen (1285);
zugelassene Vertretungen (1375); d'ancrage Verankerungsmittel (751); ~ s
anims lebende Erreger (1046); s

37

agent
anticorrosion
Korrosionsschutzmittel
(kosmet. Mittel) (Def. AB L 132/6, 1.6.96);
s antimicrobiens antimikrobielle Stoffe
(kosmet. Mittel) (Def. AB L 132/6, 1.6.96);
~s antimottants
Fliehilfsstoffe (1539);
s antimousse Entschumer (358, 448);
Antischaummittel (kosmet. Mittel) (Def. AB
L 132/7, 1.6.96); - s antipelliculaires
Antischuppenwirkstoffe (kosmet. Mittel)
(Def. AB L 132/7, 1.6.96); ~ s
antiperspirants
Antiperspirantien
(kosmet.Mittel) (Def. AB L 132/7, 1.6.96);
s antistatiques
Antistatlka
(kosmet.Mittel) (Def. AB L 132/7, 1.6.96);
- auxiliaire Hilfskraft (BB 51); ~ s
auxiliaires du ministre public Hilfsbeamte
der Staatsanwaltschaft (Schengen - D40);
-s non bancaires rsidents
communautaires
in der Gemeinschaft
ansssige Nichtbanken (152); s
biologiques (df. JO L 374/2, 31.12.90; 4
groupes) biologische Arbeitsstoffe (4
Gruppen) (1100); biologische Agenzien
( 1431 ); s biologiques dangereux
gefhrliche biologische Arbeitsstoffe
( 1 1 0 0 ) ; ~ s biotiques biotische Agenzien
(350); s biotiques et abiotiques biotische
und abiotische Wirkungen (566); de
blanchiment Bleichmittel (456; kosmet.
Mittel: Def. AB L 132/7, 1.6.96); - s de
blanchiment optique optische Aufheller
(778, 900); s cancrignes (physiques,
chimiques et biologiques) (physische,
chemische und biologische) Karzinogene
(1520); - de change Brsenmakler,
Kursmakler (17); Brsenbroker (950); ~ s
du changement Wegbereiter des Wandels
(AB C 7 / 1 , 10.1.97); - de charge (df. JO
L61/2, 18.3.95) Fllstoff (717, 1473); - s
chargs du contrle Kontrollbeamte (144,
986, 1376); Kontrollorgane (271);
Kontrollberechtigte (1241, 1275, 1295);
zustndige Kontrollbeamte (529); s
chargs du dpt des tarifs
Anmeldungsvertreter (1353); s chargs
de la gestion et de l'excution
Instanzen
der Verwaltung und Durchfhrung (Lom
IV-311); - de chelation Chelatbildner
(kosmet.Mittel) (Def. AB L 132/7, 1.6.96);
~ s chimiques chemische Arbeitsstoffe
(1046; AB L 188/14, 9.8.95); chemische
Agenzien (1431); ~ s chimiques et
biologiques chemische und biologische
Agenzien (183); Arbeitsstoffe (269); ~ s

agent
chimiques, physiques et biologiques
chemische, physikalische und biologische
Agenzien (1315); - s chimiques, physiques
et biologiques sur le lieu de travail
chemische, physikalische und biologische
Einwirkungen am Arbeitsplatz (774); ~s
chimiques, physiques et biologiques
pendant le travail chemische, physikalische
und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
(774); de classement Hauptamtsgehilfe
(D2-3) (St Anh.l); - s coagulants
Gerinnungshilfsstoffe (1539); ~s et
commissionnaires en douane Zollagenten
und Spediteure (Titel) (1322); - ou conseil
Bevollmchtigter oder Beistand (888; SR
Ani. VI); - s conservateurs
konservierende
Stoffe (369); Konservierungsmittel (273,
717, 743); Konservierungsstoffe (462,
866); ~ s de contrle Kontrollbedienstete
(822); ~s de contrle de la viscosit
Viskosittsregler (kosmet.Mittel) (Def. AB L
132/7, 1.6.96); - s de corrosion ou
d'rosion extrieurs uere Korrosionsoder Erosionsfaktoren (EAGV Anhang); ~ s
de dmoulage Trennmittel (461); ~s
dodorants Desodorierungsmittel (kosmet.
Mittel) (Def. AB L 132/7, 1.6.96); ~ s
dpilatoires Enthaarungsmittel
(kosmet.Mittel) (Def. AB L 132/7, 1.6.96);
dsign par le directeur excutif vom
Exekutivdirektor bezeichneter Agent (673);
s dtergents Reinigungsmittel ( 8 6 1 ,
949); -s de dveloppement
Entwicklungsberater (688, 706, 737); s
de dveloppement social Fachkrfte im
Bereich der Sozialarbeit (AB C 327/10,
29.12.90); -s, distributeurs et
concessionnaires exclusifs Alleinvertreter
und Alleinkonzessionre (1472); s de
douane Zollagenten (750; DTG); ~ s
conomiques am
Wirtschaftsleben/Wirtschaftsproze
Beteiligte (152, 4 2 4 , 1258);
Wirtschaftssubjekte (540, 950);
wirtschaftliche Akteure (847);
Wirtschaftsakteure (1244);
Wirtschaftsteilnehmer (1195,1363, 1536);
Marktteilnehmer (1398) ; - s conomiques
privs private Wirtschaftsteilnehmer
(1094); - s conomiques privs et publics
private und ffentliche Wirtschaftsakteure
(1094); d'migration
Auswanderungsagent (i); - s mulsifiants
Emulgatoren (kosmet.Mittel) (Def. AB L

38

agent
132/7, 1.6.96); -s
nergtiques
Energietrger (100); d'enrobage (df. JO
L61/2,
18.3.95) berzugsmittel (216,
717, 1473); - exclusif Alleinvertreter
(345); extincteur
Lschmittel (470); - s
filmognes Filmbildner (kosmet.Mittel) (Def.
AB L 1 3 2 / 7 , 1.6.96); - s fiscaux
Fiskalagenten (EZB und nationale
Zentralbanken) (EUV Prot.ESZB 21); - s de
formation professionnelle
Fachkrfte fr
Berufsbildung (AB C 3 2 7 / 7 , 29.12.90); ~
de glisse (df. JO L 61/2,
18.3.95)
Gleitmittel (717, 1473); ~s de haute
qualification scientifique ou technique
Beamte mit hoher wissenschaftlicher oder
technischer Qualifikation (HO 20); ~ s
immobiliers Grundstcksmakler (139); s
infectieux
Krankheitserreger (844);
ansteckende Stoffe (1044); - s liants
Bindemittel (AB L 124/42, 1 8 . 5 . 9 1 ; 1539);
s liants minraux Mineralbindemittel
(462, 1004); -s locaux rtliche
Bedienstete (BB 79); de la maladie
Krankheitserreger (1360); maritime
Schiffsagent (686); - mouillant Netzmittel
(LES 1/76); - moussant (df. JO L 61/2,
18.3.95) Schaummittel (1473); - du
navire / de navires Schiffsagent (377);
Makler von Schiffen (1369); ~ s
neutralisants de qualit alimentaire
neutralisierende Stoffe von
Nahrungsmittelqualitt (730); nocif
gesundheitsschdliche Substanz (735); - s
nocifs pour le milieu domestique et de
travail Schadstoffe im Haushalt und am
Arbeitsplatz (638); s oxydants
Oxidationsmittel (664); -s
d'oxydation
Oxidationsmittel (kosmet.Mittel) (Def. AB L
132/7, 1.6.96); s pathognes: v.
"pathogne"
; s physiques physikalische
Agenzien (1431); s physiques, chimiques
et biologiques physikalische, chemische
und biologische Einwirkungen (183, 1046);
...Arbeitsstoffe (269, 1041); - s polluants
Verunreinigungsstoffe (1256); prcipitant
Fllmittel (182); de prcipitation
Fllungsreagenz (358); s, procds ou
conditions de travail Agenzien, Verfahren
und Arbeitsbedingungen (1315); s du
processus de fabrication
Verarbeitungshilfsstoffe (1447); -s pour
produits d'hygine buccale
Mundpflegestoffe (kosmet.Mittel) (Def. AB
L 132/8, 1.6.96); s de protection du bois

agglomrat
Holzschutzmittel (1136); -s de protection
des plantes, du bois et des cbles Stoffe
fr den Pflanzen-, Holzund Kabelschutz
(849I; s de protection de la surface
Oberflchenschutzmittel (461); - qualifi
Hauptamtsgehilfe (D2) (St Anh.l); (pl.)
befhigte Bedienstete (1224); - non
qualifi Amtsgehilfe (D4) (St Anh.l); - aux
fins de recevoir toute assignation en justice
ou sommation Vertreter fr die
Entgegennahme gerichtlicher Urkunden
(EBWE 46); - s de rduction
Reduktionsmittel (kosmet.Mittel) (Def. AB L
132/7, 1.6.96); - s reprsentant un Etat ou
une institution
Bevollmchtigte der Staaten
oder Organe (VG 38; 849); - rsidant am
Ort ansssiger Bevollmchtigter (Lom IV 316); s responsables d'une maladie
Erreger einer Krankheit (1069); - s
stabilisants Stabilisatoren (64); -s
stabilisateurs pour carburants Stabilisatoren
fr Motorkraftstoffe (968); - s de surface
Oberflchenaktivstoffe (199);
oberflchenaktive Stoffe (243);
grenzflchenaktive Stoffe (236); - s de
surface anioniques anionische
grenzflchenaktive Substanzen (358); s
de surface cationiques kationische Tenside
(358); s de surface non formuls reine
grenzflchenaktive Substanzen (358); ~ s
de surface non ioniques nichtionische
grenzflchenaktive Substanzen (teilweise
mit Zusatz: Tenside); nichtionische Tenside
(358); - s de surface synthtiques
anioniques synthetische anionische
grenzflchenaktive Substanzen (448); de
synthse Synthesewirkstoffe (1136); ~ s
tampons Puffersubstanzen (kosmet.Mittel)
(Def. AB L 132/8, 1.6.96); - technique
Ingenieur (B3-5) (St Anh.l); Labortechniker
(C3) (St Anh.l); - technique chef de
travaux Hauptingenieur (B1-2) (St Anh.l);
- temporaire Bediensteter auf Zeit (BB 8);
s tensio-actifs Tenside (778, 900);
thrapeutique Heilmittel (1023); - de
traitement de la farine
Mehlbehandlungsmittel (216, 717, 1473);
s de transformation dans des procds
industriels Wirkstoffe fr berfhrungen in
industrielle Verfahren (1136); de voyage
Reisevermittier (382: Titel; 1122, 1375);
Reiseagentur (860, 1118);
Reisebrounternehmer (i); zoonotique
Zoonoseerreger (Def. AB L 62/38,

39

agglomr
15.3.93); anticipations des s
Erwartungen der privaten
Wirtschaftssubjekte (499); autres s
sonstige Bedienstete (BB Titel); coopration
des s conomiques Zusammenarbeit der
Sozialpartner (427)
agglomrat
(735)

- de fibres

agglomration

Faserbndel

Stadtgebiet (41);

Ortschaft (112); Gemeinde (1148; Def. AB

L 1 3 5 / 4 1 , 30.5.91); Ballungsraum (fr
Luftqualittskontrolle: Def. AB L 2 9 6 / 5 7 ,
2 1 . 1 1 . 9 6 ; 1184, 1484); (pl.)
Ballungszentren (512); Ballungsgebiete
(1532) ; s concentres
Ballungsgebiete
(456); s forte densit dmographique
dichtbesiedelte Ballungszentren (444); - /
granulation
Pelletieren (AB L 1 2 5 / 4 3 ,
23.5.96); - de la houille Brikettierung von
Kohle (308); - industrielle de houille et de
lignite industrielles Pressen von Steinkohle
und Braunkohle (930); - du minerai/des
minerais Erzvorbereitung (226); Sintern der
Erze (444); - urbaine Stadtgebiet (166);
Ortschaft (298); stdtisches Ballungsgebiet
(468); (pl.) stdtische Ballungsrume (921);
s urbaines et industrielles stdtische und
industrielle Ballungszentren (211);
l'intrieur des -s innerhalb der Ortschaften
(38, 70); en im Innerortsbereich (88); in
geschlossenen Ortschaften (1239); grandes
-s europennes europische Grostdte
(AB C 1 6 9 / 2 , 5.7.95); grandes
-s
(urbaines) groe Ballungsrume (652);
groe Siedlungsgebiete (1148); stdtische
Ballungsrume (1231); installations
d'~s
Sinteranlagen (226, 444); nouveaux
procds d'~
neue Verfahren zur
Brikettierung (308); usines d'
Sinteranlagen (981)
agglomr (pl.) Steinkohlenbriketts
(307); - s d'anthracite
Anthrazitbriketts
(446); de coke de houille/de lignite
Steinkohlen-/Braunkohlenkoksbriketts (446);
s dfums rauchlose Briketts (37); - s
sous forme de pellets de riz Reispellets
(1507); -s de houille Steinkohlenbriketts
(37, 198, 286); -s de lignite Agglomerate
aus Braunkohle (GZT); ~ s de semi-coke de
houille Briketts von Steinkohlenschwelkoks
(446); - s de tourbe Torfbriketts (GZT);
fabriques d'~s et de briquettes
Brikettfabriken (37, 286); panneaux
d'Spanplatten (573); permabilit des -s

agglutinant
Tropffhigkeit des Sinters (388);
permabilit de la couche d'
Permeabilitt der Sinterschicht (388);
qualit des s Sinterqualitt (388);
refroidissment des s Khlung des Sinters
(226)
agglutinant units internationales
es
internationale Agglutinationseinheiten (453)
agglutination des plaquettes
Blutplttchenaggregation (676)
agglutinogne (pl.) Agglutinogene (640)
aggravation d'une invalidit
Verschlimmerung des Invalidittszustandes
(1263)
aggraver le risque eine
Gefahrenerhhung darstellen (74);
prescription e erschwerende Vorschrift
(GATT)
agilit de frquence (radar) (df. JO L
278/612, 30.10.96)
Frequenzsprung
(Radar) (1542); de frquence (sauts de
frquence) (df. JO L 278/712,
30.10.96)
Frequenzsprungverfahren (1542)
agio escomptes ou s Ab oder
Zuschlge (1483)
agir il est urgent d' es besteht
dringender Handlungsbedarf (1439); il
convient d' d'urgence es besteht
dringender Handlungsbedarf (Lom IV
243)
agissement s portant prjudice aux
intrts des Communauts
den
Gemeinschaftsinteressen abtrgliche
Praktiken (AB C 3 2 8 / 2 , 17.12.91)
agitateur magntique
Magnetrhrer
(358); orbital Orbitalschttler (1145);
plongeurs et s Rhrstze und Rhrwerke
(1140)
agitation dans l'Assemble
strende
Unruhe (EP 111); qui compromet la
poursuite des dbats strende Unruhe, die
den Fortgang der Verhandlungen in Frage
stellt (EP 111); mcanique Schtteln in
einem mechanischen Schttelgert (639);
dispositif d'~
Rhrvorrichtung (110, 4 0 2 ,
1290)
agneau ~x engraisss en carcasses
lourdes (df. JO L 375/4, 23.12.89)
zu
schweren Schlachtkrpern gemstete
Lmmer (891); lgers leichte Lmmer
(891); x lourds schwere Lmmer (891);

40

agrgat
production de viande d'~ par brebis
Lammfleischerzeugung je Mutterschaf (891)
agnelle s destines la souche zur
Zucht bestimmte weibliche Lmmer (734);
s saillies laitires gedeckte Lmmer, die
zur Erzeugung von Milch bestimmt sind (AB
L 1 4 9 / 1 1 , 21.6.93)
agrafeuse lectrique elektrische
Heftmaschine (R/Budget); rapide
Schnellheftmaschine (R/Budget)
agrandissement des exploitations
agricoles Aufstockung der Betriebsflchen
(AB L 215/92); de la surface
Aufstockung der Flche (552)
agrer genehmigen (Kontrollgert) (30);
dlgu Beauftragter, der das
Agrment erhalten hat (Lom IV 316);
entrepreneurs s fr ffentliche
Bauarbeiten zugelassene Unternehmer (55);
institution financire e genehmigtes
Finanzinstitut (EWGV 208); organes s
staatlich anerkannte Stellen (186);
organisations non ees nichtzugelassene
Organisationen (i); personnes es par un
des groupes du Comit von einer der
Gruppen des Ausschusses eingefhrte
Personen (WSA 56)
agrgat Hauptposten der
volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (LES
4/73); Aggregat, volkswirtschaftliche
Gesamtgre, gesamtwirtschaftliche Gre
(DTG); scls Schlsselaggregate (238);
~ s des comptes nationaux Aggregate der
Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen
(1548); s financiers finanzielle Aggregate
(482); s par habitant et population totale
Aggregate je Einwohner und
Gesamtbevlkerung (40); s lgers pour la
construction des btiments Leichtbaustoffe
(308); s macroconomiques
volkswirtschaftliche (Gesamt)grssen (210,
424); ~ de masse montaire Ma fr das
Geldvolumen (238); montaire
Geldmengengre (238); monetres
Aggregat (238, 284, 362); (pl.) monetre
Gren (238, 413); Geldmengenaggregate
(285, 1094, 1363); Geldmenge (1016); s
montaires (masse montaire et monnaie
banque centrale) monetre Aggregate
(Geldvolumen und Zentralbankgeldmenge)
(152); PNBpm (et ses composantes)
(Gesamt)aggregat BSPmp und seine
Bestandteile (722, 787); s restreints

agrgation
enger definierte Aggregate (238); controle
des -s montaires Kontrolle ber die
Geldmenge (391); grand -s
macro-conomiques
gesamtwirtschaftliche
Rahmendaten (468); les principaux -s die
wichtigsten Aggregate (40);
Hauptaggregate (238); les principaux
-s
montaires die wichtigsten monetren
Grssen (210); objectifs fixs pour les -s
montaires Geldmengenziele (1244)
agrgation commune, dans le but
d'effectuer des analyses conomiques
gemeinsame Aggregation fr
Wirtschaftsanalysen (AB L 38/20, 16.2.96:
Titel); - des donnes Zusammenfassung
der Angaben (141); niveau d'
Aggregationsebene (536, 1346, 1407)
agrg donnes es aggregierte Daten
(359); information trs -e hher
aggregierte Informationen (1196); sous une
forme -e in aggregierter Form (1054)
agrment (pl.) Erholungsmglichkeiten
(115, 130, 177); Annehmlichkeiten der
Umwelt (466, 467); administratif
behrdliche Zulassung (27, 235, 574); de l'assistant Zulassung des Assistenten
(WSA-D13); - bancaire Bankzulassung
(1249); - de la Commission Genehmigung
der Kommission (59); - de la comptabilit
matires Zulassung der
Bestandsaufzeichnungen (1079); - des
demandes Genehmigung der Antrge (59,
689); de l'environnement
Annehmlichkeiten der Umwelt (1541); d'quipement terminal Allgemeinzulassung
eines Endgerts (643, 663); d'un
tablissement de fabrication Zulassung
eines Herstellungsbetriebs (474); - des
laboratoires Zulassung der Laboratorien
(21); Laborakkreditierung (1256); national einzelstaatliche Zulassung (1239);
- des sites natrliche Vorzge der Umwelt
(1406); sollicit pour une agence ou une
succursale Zulassungsantrag fr eine
Agentur oder Zweigniederlassung (901); du supplant par le Bureau Zulassung des
Stellvertreters durch das Prsidium (WSA
17); - technique europen (ATE) (df. JO L
199/88, 9.8.93) europische technische
Zulassung (1282, 1366, 1536); - de type
Allgemeinzulassung (1147); unique
valable dans l'ensemble de la Communaut
einzige gemeinschaftsweit gltige
Zulassung (1411); des vhicules et des

41

agricole
conteneurs Zulassung von Fahrzeugen und
Behltern (303); appareils pour lesquels l'est (n'estpas! reconnu ncessaire (nicht)
zulassungspflichtige Endgerte (579); avec
/' de l'organe de surveillance mit
Zustimmung der berwachungsstelle (44);
certificat d'~
Verschluanerkenntnis
(Zulassungsbescheinigung) (303);
Zulassungsurkunde (Rheinschiffahrt) (435);
clause d'~ Zulassungsklausel (Aktien)
(222); vinkulierte Aktien (267); donner son
- zustimmen, Zustimmung geben (GATT);
quipements ayant fait l'objet d'un - de
type typzugelassene
Ausrstungsgegenstnde und
-Vorrichtungen (1131); // doit obtenir au
pralable I' er mu zuvor zugelassen
werden (i); numro d'- du vtrinaire
Veterinrkontrollnummer (454, 4 7 4 , 861);
obligation d'Zulassungspflicht (1190);
rgles d'Allgemeinzulassungsvorschriften (579);
rgles de procdure communes pour les -s
techniques europens gemeinsame
Verfahrensregeln fr die europischen
technischen Zulassungen (AB L 17/34,
20.1.94: Titel); retirer I'die Zulassung
entziehen (474, 1 0 6 1 , 1280); die
Zulassung zurckziehen (567); spcification
d'~ Zulassungsspezifikation (851);
systme d'Zulassungssystem (821);
valeurs d'~ de l'environnement
Annehmlichkeiten der Umwelt ( 7 9 1 , 820,
830); zones d'~
Erholungsgebiete (157,
177, 467); besonders reizvolle Gebiete
(510)
agrs Lademittel (109, 172); - et
apparaux du navire Schiffsausrstung
(372)
agressif en milieu in aggressiver
Umgebung (915); mthodes de vente ives
aggressive Verkaufsmethoden (273, 455)
agression ~ s mcaniques mechanische
Beanspruchung (989); - s mcaniques dont
les effets sont superficiels
oberflchliche
mechanische Verletzungen (1002); sexuelle sexuelle Gewaltttigkeiten (AB C
2 6 2 / 2 , 7.10.95)
agricole actions de coopration
Manahmen der landwirtschaftlichen
Zusammenarbeit (540); activits non s
auerlandwirtschaftliche Berufe (32);
centres de formation
-s

agriculteur
landwirtschaftliche Ausbildungssttten
(379); dveloppement Agrarentwicklung
(379); conomie Agrarwirtschaft (363);
exploitations s landwirtschaftliche
Betriebe (379); formation

landwirtschaftliche Ausbildung (379);

industries s et alimentaires
Ernhrungsgewerbe und Tabakverarbeitung
(NACE Rev. 1DA); marchandises rsultant
de la tansformation des produits s
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse (321); marchs
s Agrarmrkte (371); nouvelles
productions s neue Agrarproduktionen
(ZA); population landwirtschaftliche
Bevlkerung (EWGV 39); Landbevlkerung
(379); population et non
landwirtschaftliche und
nichtlandwirtschaftliche Bevlkerung (379);
population active landwirtschaftliche
Erwerbsbevlkerung (379); pourcentage de
la population active Anteil der in der
Landwirtschaft ttigen Erwerbsbevlkerung
(386); pratiques s alternatives alternative
landwirtschaftliche Methoden (960);
productions s mditerranennes
mittelmeerische Agrargter (383); produits
s: v. "produit" ; recensement
Landwirtschaftszhlung (484); rgions s
dfavorises wirtschaftlich benachteiligte
landwirtschaftliche Gebiete (63);
benachteiligte lndliche Gebiete (368);
revenus s landwirtschaftliche Einkommen
(379, 386); Einkommen der
landwirtschaftlichen Betriebe (386); service
d'information
landwirtschaftlicher
Beratungsdienst (386); structures s
Agrarstrukturen (379); terres s
landwirtschaftliche Flchen,
landwirtschaftliche Bden (379); travailleurs
non s auerlandwirtschafliche
Arbeitnehmer (32); zones s dfavorises
benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete
(85, 368)
agriculteur s affilis angeschlossene
Landwirte (11 76); s de conditions
modestes minderbemittelte Landwirte (63);
forfaitaire
Pauschallandwirt (139, 788,
1219); de montagne Bergbauer (537);
temps partiel Nebenerwerbslandwirt
(11 76); titre principal
Haupterwerbslandwirt (379);
hauptberuflicher Landwirt (11 76); jeunes
s Junglandwirte (StrF VI2; 960, 1176);

42

agroalimentaire
petits s Kleinlandwirte (D ef. AB L 22776,
1.9.94)
agriculture biologique biologischer
Ackerbau (748, 1012); kologischer
Landbau (1173: Titel; dem Agrarbericht
Bundesregierung 1996); biologischer
Landbau (1181); dite biologique
biologischer Landbau (1022); , chasse et
activits des services annexes
Landwirtschaft, gewerbliche Jagd (NACE
Rev. 1,01); , chasse et sylviculture
Land
und Fortwirtschaft (NACE Rev. 1, A); de
groupe Zusammenschlu in der
Landwirtschaft (von Kleinbauern) (LES
5/69); mditerranenne
Landwirtschaft
des Mittelmeerraums (748); de montagne
Landwirtschaft in Berggebieten (85, 923);
temps partiel Landwirtschaft im
Nebenerwerb (1262); tropicale (et
subtropicale) tropische (und subtropische)
Landwirtschaft (314, 4 8 1 , 874);
Tropenlandwirtschaft (1028); vivrire
des pays en voie de dveloppement
nahrungsmittelerzeugende Landwirtschaft
der Entwicklungslnder ( 4 8 1 , 874);
activits de services annexes I',
sauf
activits vtrinaires Erbringung von
landwirtschaftlichen D ienstleistungen
(NACE Rev. 1 , 0 1.4); industries lies I'
Zweigindustrien der Landwirtschaft (314);
mthodes de I' biologique biologische
Anbauverfahren (AB L 2 1 5 / 8 6 , 30.7.92);
personnes qui quittent I'' Personen, die
aus der Landwirtschaft ausscheiden (412);
produits ncessaires
landwirtschaftlicher Bedarf (386); taux
d'emploi en Prozentsatz an
landwirtschaftlichen Beschftigten (383);
units d' intensive intensive
Betriebseinheiten (650)
agri-environnemental mesures
es
Manahmen betr. den Umweltschutz in der
Landwirtschaft (StrF VlPr.);
umweltrelevante Manahmen ... (1420)
agri-montaire domaine
agromonetrer Sektor (610)
agro-alimentaire applications
s
Anwendungen in der Land und
Ernhrungswirtschaft (742); conomie
landwirtschaftliche
Nahrungsmittelerzeugung (1115);
entreprises ~s Ernhrungswirtschaft
(1262); industries s landwirtschaftl.

agrochimique
Verarbeitungsund Nahrungsmittelindustrie
(214); Nahrungsmittelindustrie (1014);
Nahrungs- und Genumittelindustrie
(VGR-CB); Agro-Industrie (1363); normes
s Lebensmittelnormen (1 515);
productions s landwirtschaftliche
Ernhrungswirtschaft; Land- und
Ernhrungswirtschaft (214); recherche Agro-Nahrungsmittelforschung (1028);
secteur land- und
ernhrungswirtschaftlicher Sektor (748);
Agrar-Nahrungsmittelsektor (1022);
Ernhrungswirtschaft (1028)
agrochimique produits
-s
Agrochemikalien (591)
agro-conomique coefficient
d'volution
Koeffizient der agrarwirtschaftlichen
Entwicklung ( A B L 19/16, 24.1.90)
agro-cosystme - habituel bliches
Landnutzungssystem (1198)
agroforesterie
Agroforstwirtschaft
(1168)
agroforestier systmes s land- und
forstwirtschaftliche Systeme (Lom IV-56)
agro-industrie (pl.) Agro-Industrien
(540); Nahrungsmittelindustrie (1014);
Agrar- und Nahrungsmittelindustrie (1083);
Agrarindustrie (1423)
agro-industriel cultures
-les
Pflanzenkulturen fr die
Agrar-Nahrungsmittelindustrie (874);
entreprises les agroindustrielle
Unternehmen (1182); recherche agrarwirtschaftliche Forschung (1028);
recherche et dveloppement
technologique
dans le domaine agroindustrielle
Forschung und technologische Entwicklung
(739); secteur - Agro-Industrie (314);
units les agro-industrielle Einheiten
(314, 540)
agronomique institutions de recherche
Agrarforschungsstelien (314); recherche
Ackerbauforschung (Lom IV-42);
Agrarforschung (314, 540); vulgarisation ~
Verbreitung landwirtschaftlicher
Fachkenntnisse (EWGV 41)
agropharmacie Agropharmazeutik (LES
1/78)
agrostis des chiens
Hundsstraugras
(AB L 2 4 8 / 2 5 , 23.9.94)
agrotechnologique recherche agrartechnische Forschung (Lom IV-47)

43

aide
agrotourisme Fremdenverkehr auf dem
Land (1243); Urlaub auf dem Bauernhof
(1292)
agrouille Agro-Stadt (LES 1/78)
agrumeraies Zitrusanlagen ( 8 1 , 536,
732)
agrumes Zitrusfrchte (1098); jus d'~
Saft von Zitrusfrchten (274, 620)
aidant - s familiaux mitarbeitende
Familienangehrige (923, 1176)
aide (pl.) Beihilfen (699; Def. AB L 3 8 / 9 ,
10.2.89); d'accompagnement
flankierende Hilfe (540); s
d'accompagnement et de prolongement
begleitende Hilfe und Folgehilfe (314); accorde aux tudiants pour leur entretien
Unterhaltsbeihilfe (1052); s accordes sur
des bases diffrencies selon les rgions
nach Gebieten abgestufte Beihilfen (341);
s accordes par les Etats ou au moyen de
ressources d'Etat staatliche oder aus
staatlichen Mitteln gewhrte Beihilfen
(EWGV 92); s accordes sous la forme de
garanties de prts Beihilfen in Form von
Brgschaften fr Darlehen (341); - s
accordes dans le domaine des transports
par chemin de fer, par route et par voie
navigable Beihilfen im Eisenbahn-,
Straenund Binnenschiffsverkehr (Titel) (AB
L 3 6 4 / 1 1 , 12.12.92); d'adaptation
Anpassungsbeihilfe (279, 553, 1481);
-sa
l'agriculture Agrarbeihilfen (690);
l'ajustement des structures
Strukturanpassungshilfe (1454);
alimentaire Nahrungsmittelhilfe (Lom
IV-51; 1244, 1378); - alimentaire
intrieure interne Nahrungsmittelhilfe
(1454); - alimentaire d'urgence
Nahrungsmittel-Soforthilfe (AB); - s
l'amnagement collectif Beihilfen fr die
gemeinschaftlichen
Neuordnungsmassnahmen (32); - s aux
armateurs Beihilfen an Reeder (675); s
aux associations de gestion Beihilfen fr
Betriebsmanagementdienste (AB L 131/5,
27.5.91); ~ s aux associations de
remplacement Beihilfen fr
Vertretungsdienste (AB L 131/5, 27.5.91);
au boisement Aufforstungsbeihilfe (522,
792, 1176); - capitalise kapitalisierte
Beihilfe (980); au carburant accorde en
faveur des pcheurs Treibstoffbeihilfe an
Fischer (B) (AB L 1 69, 28.6.83); - s la

aide
commercialisation
Vertriebsbeihilfen (560);
Vermarktungsbeihilfen (1003); sia
commercialisation et la promotion des
ventes Hilfe fr die Vermarktung und fr
die Verkaufsfrderung (19); communautaire
Gemeinschaftsbeihilfe
(652, 699) Gemeinschaftsuntersttzung
(1339); compensatoire
Ausgleichsbeihilfe (1335); compensatoire
de la perte ventuelle des recettes Beihilfe
zum Ausgleich etwaiger Erlseinbuen
(1335); - complmentaire
ergnzende
Beihilfe (457); complmentaire de base
zustzliche Grundbeihilfe (Zucker) (1481);
s la comptabilit
Buchfhrungsbeihilfen
(AB L 131/5, 27.5.91); - s caractre
purement conservatoire reine
Erhaltungssubventionen (8); Beihilfen, die
lediglich der Erhaltung dienen (143); la
consommation Verbraucherbeihilfe (835);
Verbrauchsbeihilfe (AB L 2 1 5 / 1 , 30.7.92);
la consommation du beurre
Verbrauchsbeihilfe fr Butter (AB L 310/8,
9.11.90); s la construction
Bauzuschsse (1391); s la construction
navale Beihilfen fr den Schiffbau (675,
1109; 1509: Titel); -s en faveur du
contrat/de contrats Vertragsfrderung
(675, 1109); s aux cours ou stages de
formation Beihilfen fr Lehrgnge oder
Praktika (AB L 131/5, 27.5.91); -s la
cration d'activits
Existenzgrndungshilfen (541); s la
cration d'activits indpendantes Beihilfen
fr die Existenzgrndung (StrF V, Pr.); -
la culture Anbaubeihilfe (1062); sa
dfinir selon les besoins
bedarfsentsprechend zu definierende
Beihilfearten (412); s de dmarrage
Starthilfe (63, 204, 772); Startbeihilfe
(792, 1176, 1335); - s destines faire
face aux consquences sociales ou
rgionales de la restructuration
Beihilfen
zur Behebung der sozialen und regionalen
Folgen der Umstrukturierung (320); s
destines faire face la crise Beihilfen
zur Bekmpfung der Krise (3201; s
destines promouvoir la culture et la
conservation du patrimoine Beihilfen zur
Frderung der Kultur und der Erhaltung des
kulturellen Erbes (EUV 92); - au
dveloppement Entwicklungshilfe (1109);
s au dveloppement rgional Beihilfen fr
die Regionalentwicklung (42);

44

aide
conomique Wirtschaftshilfe (1031); ~ s
lectroniques la navigation elektronische
Navigationshilfen (1385, 1442); - s
l'embauche/d'embauche
Einstellungshilfen
(541); Beihilfen fr die Einstellung/
Einstellungsbeihilfen (StrF V, Pr.; 7 7 2 ,
1262); - s l'emploi
Beschftigungsfrderungsmanahmen (StrF
II, Pr.); Beschftigungsbeihilfen (StrF V,
Pr.); Beschftigungsfrderung (1261);
l'engraissement
Mastbeihilfe (AB L 3 5 6 / 4 ,
24.12. 91); l'engraissement des bovins
mles Mastbeihilfe fr mnnliche Rinder
(1272); -s d'Etat staatliche Beihilfen
(675, 1109; Def. AB L 380/28, 31.12.90);
de l'Etat en faveur du dveloppement
conomique staatliche Untersttzung der
wirtschaftlichen Entwicklung (GATT XVIII);
- s exceptionnelles
auerordentliche Hilfen
(86);
l'extensification
Extensivierungsbeihilfe (522, 550); s
extrieures finances sur le budget des
Communauts
aus dem
Gemeinschaftshaushalt finanzierte
Auenhilfe (HO 105); - s familiales rurales
Dorfhelferinnen (D) (124); -s familiaux
mithelfende Familienangehrige (484);
Familienarbeitskrfte (552); s familiaux
gs ltere mitarbeitende
Familienangehrige (AB L 215/92,
30.7.92); s familiaux permanents
agricoles stndig in der Landwirtschaft
mitarbeitende Familienangehrige (AB L
9 6 / 1 1 , 23.4.72); ~ s la fermeture
Schlieungsbeihilfen (675, 699, 1109); - s
finalit rgionale Beihilfen mit regionaler
Zielsetzung (42); Beihilfen mit regionaler
Zweckbestimmung (255, 653); financire Finanzhilfe (Lom IV - 263); financire (consentie) en faveur du contrat
finanzielle Auftragsfrderung (675);
auftragsbezogene finanzielle Untersttzung
(1109); financire au dveloppement
finanzielle Entwicklungshilfe (GATT XXXVI);
financire diffrentielle
finanzielle
Ausgleichshilfe (fr rmere) (AB L 2 4 5 / 4 8 ,
26.8.92); financire directe direkte
finanzielle Beihilfen (1479); financire
engage gebundene finanzielle
Untersttzung (1400); - financire et
technique finanzielle und technische Hilfe
(1231); - s fiscales Steuerbeihilfen (341);
s fiscales l'investissement
Investitionsbeihilfen (125); s fiscales

aide
transparentes transparente steuerliche
Beihilfen (42); -s fixes en fonction des
donnes du march mondial aufgrund der
Gegebenheiten des Weltmarktes
festgesetzte Beihilfen (610);
-sau
fonctionnement
Betriebsbeihilfen (699,
1109, 1262); Produktionsbeihilfen (320); forfaitaire Pauschalbeihilfe (457, 1200,
1320); - forfaitaire l'hectare
Pauschalbeihilfe je Hektar (1164);
pauschale Hektarbeihilfe (1272); forfaitaire la production pauschale
Produktionsbeihilfe (457); - s sous forme
de prts Untersttzung in Form von
Darlehen (1090); s gnrales allgemeine
Beihilfen (42); - s aux groupements
Beihilfen fr Betriebszusammenschlsse (AB
L 131/5, 27.5.91); - aux handicaps
Behindertenhilfe (647); - l'hectare
Hektarbeihilfe (AB L 356/6, 24.12.91); humanitaire humanitre Hilfe (UE 2 2 ;
1 2 3 1 ; 1525: Titel); - immdiate
Soforthilfe (512); -s incompatibles avec le
March Commun mit dem Gemeinsamen
Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen
(363); s indirectes mittelbare
Sttzungsmanahmen (1509); -s pour
infirmes Hilfsmittel fr Gebrechliche (433);
s l'installation
Beihilfen fr die
Niederlassung (1176); -s qui ont des
intensits maximales Beihilfen mit einer
Intensittsobergrenze (341); sa
l'investissement productif Beihilfen fr
gewerbliche Investitionen (DTG); - s
l'investissement/aux
investissements
Investitionszuschsse (299);
Investitionshilfen (362, 565, 699);
Investitionsbeihilfen (803, 1109, 1176); ~ s
aux investissements
concernant
l'amlioration des superficies boises
Beihilfe fr Investitionen zur Verbesserung
von Waldflchen (792); -s aux
investissements collectifs ou individue/s
Beihilfen fr kollektive und individuelle
Investitionen (AB L 131/5, 27.5.91); ~ s
aux investissements, spcifiques ou non
Investitionsbeihilfen, gezielte oder
ungezielte (675); - de laboratoire
Hauptamtsgehilfe (D 1-2) (St); - lie
gebundene Hilfe (333, 1534); gebundene
Entwicklungshilfe (UE 21); - lie
apporte aux pays en (voie de)
dveloppement
gebundene
Entwicklungshilfe (333, 1534); - lie des

45

aide
projets dtermins Projekthilfe (512); s
lies au contrat auftragsbezogene Beihilfen
(1109); s lies la cration d'emplois
Arbeitsplatzbeihilfen (341); -s lies un
investissement de remplacement
Beihilfen
fr Ersatzinvestitionen (341); -s au loyer
des btiments Mietzuschsse fr Gebude
(341); au maintien de l'emploi maritime
octroye aux entreprises de pche Beihilfe
an die Fischereibetriebe zur Erhaltung der
Arbeitspltze in der Fischerei (F) (AB L 169,
28.6.83); en marchandises
Warenhilfe
(512); s aux mesures forestires
Beihilfen fr forstwirtschaftliche
Manahmen (AB L 131/5, 27.5.91); - s
la mise au travail Einstellungsbeihilfen
(689); Beschftigungsbeihilfen (737); -s
la mobilit Mobilittsbeihilfen (468);
Mobilittszuschsse (1032); s la
mobilit gographique Beihilfen fr die
geographische Mobilitt (StrF V, Pr.); s
la modernisation
Modernisierungszuschsse
(1391); mutuelle
administrative
zwischenstaatlicher Amts- oder
Rechtshilfeverkehr (109); - nationale
forfaitaire d'adaptation
einzelstaatliche
pauschale Anpassungsbeihilfe (AB L 37/2,
9.2.91); s nationales dgressives la
consommation
degressive einzelstaatliche
Verbrauchsbeihilfen (277); - s nationales
(in)directes (un)mitteibare inlndische
Beihilfen (AB C 355/9 u.10, 30.12.95); ~ s
la navigation Navigationshilfen (729,
1064, 1121); - la navigation arienne
Flugnavigationshilfen (1532); sia
navigation par satellite satellitengesttzte
Navigationshilfen (1232); non lie
ungebundene Hilfe (UE 22); (non) lie
des projets (nicht) projektgebundene Hilfe
(512); s non remboursables
nichtrckzahlbare Zuschsse (559, 1167,
1525); (DTG: nur "Zuschsse", da per Def.
nicht rckzahlbar); nichtrckzahlbare Hilfen
(HO 105; 314); nichtrckzahlungspflichtige
Beihilfen IEGKSV 56) ; ~ s non spcifiques
nichtspezifische Beihilfen (699); ~ s
opaques undurchsichtige Beihilfen (42); - s
particulires
Sonderbeihilfen (522, 923); partiellement dlie teilweise ungebundene
Hilfe (UE 22); la premire
installation
Beihilfe fr die erste Niederlassung (923,
960, 1176); s la premire
installation
des jeunes agriculteurs
Beihilfen fr die
erste Niederlassung von Junglandwirten (AB

aide
L 131/5, 27.5.91); -s la prretraite
Vorruhestandsbeihilfen (AB L 2 1 5 / 9 1 ,
30.7.92); - la production
Erzeugerbeihilfe (111); Produktionsbeihilfe
(620, 1003, 1062); Erzeugungsbeihilfe
(757, 835); s la production bases sur
un plafond commun auf einer gemeinsamen
Hchstgrenze basierende
Produktionsbeihilfen (1109); ~ s la
production de charbon coke
Frderbeihilfen fr Kokskohle (307); -s la
production lies au contrat
auftragsbezogene Produktionsbeihilfen
(675, 1109); ~.s la production par unit
de surface Erzeugerbeihilfen pro
Flcheneinheit (584); programmable
programmierbare Hilfe (Lom IV 245); -s
des projets et programmes Hilfe fr
Vorhaben und Programme (314); -s de
prolongement
Folgehilfen (86, 314, 540);
s en faveur de la protection de
l'environnement
Umweltschutzbeihilfen
(699); - publique au dveloppement (APD)
ffentliche Entwicklungshilfe (ODA) (UE
1 9: Def., = AB L 44/1 9, 22.2.93; 512); - s
publiques ffentliche Beihilfen (1109); ~ s
publiques au stockage ffentliche
Haldenbeihilfen (204); s en quasi-capital
Hilfen in Form von Quasi-Kapital (86); au
raffinage Raffinationsbeihilfe (AB L 8 0 / 1 1 ,
27.3.91); aux rapatris
Repatriierungshilfe (540); s rapportables
l'investissement
auf die Investition
bezogene Beihilfen (255); de
radaptation
Wiederanpassungsbeihilfe
(StrF III, 3); s la recherche et au
dveloppement
Forschungs- und
Entwicklungsbeihilfen (675, 699, 1109);
s en matire de recherche et de formation
Forschungs- und Ausbildungsstipendien
(540); s de reconversion
professionnelle
Berufsumschulungsbeihilfen (63); aux
rfugis Flchtlingshilfe (540); s
rgionales regionale Beihilfen (341);
Regionalbeihilfen (560); -s remboursables
rckzahlbare Hilfen (86, 314, 540); ~ au
report bergangsbeihilfe (1320); ia
restructuration
Umstrukturierungsbeihilfe
(637, 6 7 5 , 1109); - au retrait
Stillegungsbeihilfe (551); - au retrait des
terres arables Beihilfe zur Stillegung von
Ackerflchen (550); au revenu agricole
(ARA) (df. JO L 371/18,
20.12.89)
landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe

46

aide
(980); s aux revenus (des agriculteurs)
Einkommensbeihilfen (fr die Landwirte
(317, 5 4 1 , 758); -s qui revtent un
caractre continu fortlaufende Beihilfen
(560); s de/au sauvetage Notbeihilfen
(179, 320); Rettungsbeihilfen (675); -s de
sauvetage d'une entreprise Beihilfen zur
Rettung eines Unternehmens (320); s
sectorielles sektorale Beihilfen (320); - s
semi-transparentes ou valuables
halbtransparente oder schtzbare Beihilfen
(42); - s la sidrurgie Beihilfen an die
Eisen- und Stahlindustrie (699); - sociale
Sozialhilfe (D) (484, 1509); - sociale aux
chmeurs Arbeitslosenhilfe (D) (484); spcifique spezifische Beihilfe (699);
Sonderbeihilfe (1176); s spcifiques
l'activit du secteur des transports
Beihilfen speziell fr die Verkehrsttigkeit
(69); s spcifiques ou non gezielte oder
nichtgezielte Beihilfen (1109); - au
stockage Einlagerungsbeihilfe (1062); au/pour le stockage priv Beihilfe fr
die/zur private(n) Lagerung ( 4 4 1 , 8 9 1 ,
1320); Beihilfe fr die private Lagerhaltung
(148, 1146, 1200); structurelle
Strukturhilfe (541); - s structurelles
communautaires
gemeinschaftliche
Strukturhilfe/ Strukturhilfe der Gemeinschaft
(StrF II, 8); - supplmentaire aux
investissements
zustzliche
Investitionsbeihilfe (923); - s
supplmentaires aux investissements pour
jeunes agriculteurs zustzliche
Investitionsbeihilfen fr Junglandwirte (AB L
131/5, 27.5.91); ~ s techniques
technische Hilfsmittel (316); s la
traduction bersetzungshilfen (R/Budget);
s la transformation
Verarbeitungsbeihilfen (1003); - transitoire
bergangsbeihilfe (32, 923); -s
transitoires au revenu agricole
vorbergehende landwirtschaftliche
Einkommensbeihilfen (758, 980); s
transparentes ou mesurables transparente
oder mebare Beihilfen (42); - d'urgence
Soforthilfe (Lom IV - 254; 1244; 1378); ~
aux utilisateurs
Benutzeruntersttzung
(300); s dans des zones sensibles
Beihilfen fr Gebiete mit gefhrdeter
Umwelt (AB L 131/5, 27.5.91); titre d'~
als Hilfeleistung (AB); titre d'alimentaire im Rahmen der
Nahrungsmittelhilfe (AB); actions
d'-

aider
alimentaire
Nahrungsmittelhilfeaktionen
(170); cash flow de
fortlaufende
Gewhrung der Beihilfe (341); complment
d'
Zusatzbeihilfe (1335); convention
relative alimentaire
Nahrungsmittelhilfebereinkommen (262);
demande d'~ (individuelle)
(individueller)
Beihilfeantrag (835, 945); droit I'
Beihilfeanspruch (945); lments
d'
Beihilfeelemente (699, 1109); quivalent
des s Gegenwert der Beihilfen (84);
Beihilfequivalent (255); groupes
d'~s
Beihilfegruppen (59); mesurabilit des s
Bemessungskriterien (341); mesures d'
Frdermanahmen (1022); mesures d'
communautaires
Frderungsmanahmen
der Gemeinschaft (518); mesures d'~ au
revenu Manahmen zur
Einkommenssicherung (499); mesures d'
supplmentaire
zustzliche
Beihilfemanahmen (552); montant
maximum de l'~
Beihilfehchstbetrag
(758); montant pris en considration pour
l'octroi de zuschufhiger Betrag
(368); moyens techniques d' technische
Hilfsmittel (317); plafond d'intensit des s
magebliche Beihilfeobergrenze (341);
Intensittshchstgrenze der Beihilfen (341);
politique d'~
Beihilfepolitik (675);
prfixation de I'' Vorausfestsetzung der
Beihilfe (457); procdures d' distance
Fernbetreuungsverfahren (1170); produits
ouvrant droit I'
beihilfefhige
Erzeugnisse (945); programmes d'
finalit rgionale ou sectorielle
Beihilfeprogramme mit regionaler oder
sektoraler Zielsetzung (907); projets d's
individuels einzelne Beihilfevorhaben (320);
rgime d' national nationale
Beihilferegelung (StrF II, 5); rgime d'
spcifique spezifische Beihilferegelung
(11 76); rgime d' spcifique pour
l'utilisation de terres arables des fins non
alimentaires Sonderbeihilferegelung fr die
Verwendung von Ackerflchen zu
Nichtnahrungsmittelzwecken (11 76);
rgimes d's Beihilferegelungen (EWGV
93); rgimes d's finalit rgionale
Beihilferegelungen mit regionaler
Zweckbestimmung (StrF IV, 4);
Beihilferegelungen mit regionaler Zielsetzung
(688); Beihilfesysteme mit regionaler
Zweckbestimmung (803) ; rgimes
gnraux d' allgemeine

47

air

Beihilferegelungen (699); rgimes d's

incidence rgionale Beihilferegelungen mit
regionalen Auswirkungen (AB L 73/47,
21.3.75); retour une non lie die
Bindung der Hilfe aufgeben (333); solde de

Restbetrag der Beihilfe (341); systmes

d' pour la navigation maritime depuis le
littoral landseitige Hilfen fr die Navigation
(490); taux d'~/de I'
Beihilfesatz ( 3 4 1 ,
1022); Satz der finanziellen Untersttzung
(1339)
aider investissements ~s mit Beihilfen
gefrderte Investitionen (320); rgion e
Beihilfegebiet (341)
aiglefin Schellfisch (223, 1149)
aiguillage s entre les gares
berleitstellen zwischen den Bahnhfen
(1318)
aiguillt D ornhai (363); Katzenhai
(498); D ornhai und Katzenhai (1149);
chien D ornhai ( 5 2 1 , 679); s et
roussettes D ornhaie und Katzenhaie (665)
aiguille nombre d's
Stiftzahl (296);
seringues et s usage unique
Einwegspritzen und kanle (1157)
ailette s de turbines
Turbinenschaufeln (100)
aimant
supraconducteur
supraleitender Magnet (1227,1446)
air additionnel Zweitluftbetrieb
(1357); d'admission du moteur
Ansaugluft des Motors (479); ambiant
Atmosphre (244); Luft (D ef. AB L 2 9 6 / 5 6 ,
2 1 . 1 1 . 9 6 , = 1544;
comburant/de
combustion
Verbrennungsluft
(820,1061,1451); qui entre dans la zone
contrle et qui en sort Zuluft und
Abluft zum kontrollierten Bereich (1100);
extrait (par ventilation mcanique) Abluft
(durch mechanische Belftung) (867, 9 7 0 ,
1053); inhal Atemluft (101); rejet
Abgas (677); respirable Atemluft
(1002); secondaire
Sekundrlufteinblasung (1357); de
soufflage suroxygn
sauerstoffangereicherter Blaswind (981);
admission d'
Luftzufuhr (448);
campagnes coordonnes de mesure de
pur koordinierte ReinluftMekampagnen
(1172); circulation du flux d'
Wetterbewegung (981); de plein /en plein
im Freiland (408, 732, 1347); im
Feldanbau (732, 1434); excs d'

aire
Luftberschu (493); normes de qualit de
I' pour le dioxyde d'azote
Luftqualittsnormen fr Stickstoffdioxid
(921); normes de qualit de I'
cologiques
kologische Luftqualittsnormen (591);
plomb contenu dans /' Bleigehalt der Luft
(434); pression accrue de I' de soufflage
hoher Blaswinddruck (981); rgles de
Luftverkehrsregeln (430); systme de
conditionnement d'
Klimaanlage (479);
tenue I'
Verhalten an der Luft (402)
aire geographischer Bereich (243); ~ s
d'alimentation
Futterpltze;
d'atterissage
Landeplatz; de chargement
Verladebereich (1036); de couchage
Liegeplatz (1206); de dpt
Deponieflche (226); ou ensemble d'~s
viticoles Weinbauflche oder Gesamtheit
von Weinbauflchen (823); d'essai
Meplatz (217); gographique
geographisch abgegrenztes Gebiet (1085);
geographisches Gebiet (1085);
gographique couverte Reichweite (490);
gographique d/imite begrenztes
geographisches Gebiet (1 280); s
gographiques ouvertes la prospection,
l'exploration et l'exploitation
zur
Prospektion, Exploration und Gewinnung
(von Kohlenwasserstoffen) freigegebene
geographische Gebiete (AB L 164/7,
30.6.94); ~ s d'hivernage
berwinterungspltze (364);
d'intervention
Einsatzgebiet (1262); de
lancement Startflche (LES 5/75);
linguistique Sprachgebiet (842);
Sprachraum (894); linguistique restreinte
kleines Sprachgebiet (1505); s de mue
Mauserpltze (364); de production
Weinbaugebiet (7, 65, 145);
Erzeugungsgebiet (712, 821);
Produktionsgebiet (1291); protge
geschtzter Umweltbereich (776); de
rassemblement
Sammelplatz (364); de
rpartition (df. JO L 210/11,
19.7.82)
Verbreitungsgebiet (376); de rpartition
naturelle natrliches Verbreitungsgebiet/
Bereich ihres natrlichen Vorkommens
(1279); de repos Rastplatz (88); s de
reproduction
Brutpltze (364); S de la
surface de mesure Meflcheninhalt S
(217); de la section Querschnittsflche
(1192); s spcialement protges de la
Mditerrane besondere Schutzgebiete des
Mittelmeeres (776); de stationnement

48

ajustement
Parkplatz (142); s de stockage Halden
(1323); Lager (1549); s de stockage de
charbon Kohlenlagerpltze (359);
support Kernhalteplatte, Kerntrageplatte (i);
s tampons Pufferzonen; viticole
Weinbauflche (6, 402)
airelles Preiselbeeren (KN 0 8 1 0 40);
Cannegerges Preiselbeeren (1098);
rouges Preiselbeeren (1368)
aisance politique d' montaire
expansive Kreditpolitik (152); Lockerung der
Geld und Kreditpolitik (427)
ajournement du dbat Vertagung
der Aussprache (EP 131); refus ou
Zurckweisung oder Zurckstellung (1532)
ajustage dispositif
d'
Justiereinrichtung (56); matires utilises
pour Berichtigungsmaterial (50)
ajustement Ausgleich (410);
Berichtigung (ZK 29); Anpassungsbetrag
(543); ef adaptation annuels des
perspectives financires jhrliche
Anpassungen der Finanziellen Vorausschau
(1378); la baisse Anpassung nach
unten (1195); budgtaire
Haushaltsanpassung (760); du capital
Kapitalausgleich (893); ~ s de change
Kursangleichungen (91); ~ s
compensatoires
ausgleichende
Anpassungen (1466); conjoncturel
zyklische Anpassung (1195); courant
laufende Fortschreibung (484); ~ s de la
couronne dans le SME Abwertung der
dnischen Krone im EWS (391); du
dveloppement conomique Steuerung der
Wirtschaftsentwicklung (273); effectu
pour es oprations de dmarrage
Berichtigung fr die Produktionsaufnahme
(1463); quivalent gleichwertige
Anpassung (666); s explicites explizite
Anpassungen (1407); externe
auenwirtschaftliche Anpassung (760); s
fiscaux la frontire steuerlicher
Grenzausgleich ( 3 2 1 , 3 4 8 , 1467); des
frais Kostenberichtigung (1453, 1512); s
implicites implizite Anpassungen (1407);
des imputations sur les contingents
existants Berichtigung der Anrechnungen
auf die bestehenden Kontingente (360); ~ s
ayant une incidence ngligeable
geringfgige Anpassungen (558);
macroconomique
gesamtwirtschaftliche
Anpassung (285); s ngatifs des salaires

ajuster
rels negative Reallohnanpassungen (760);
s des politiques politische Korrekturen
(1094); des prlvements
Berichtigung
der Abschpfungen (AB); des
producteurs communautaires
Anpassung
der Gemeinschaftshersteller (1455);
saisonnier (procdure d'...)
Saisonbereinigung(sverfahren) (1363);
des salaires rels Reallohnanpassung (760);
s spciaux Sonderanpassungen (UE
32); structurel des rgions
Strukturanpassung der Regionen (StrF IV,
1); structurel des rgions en retard
strukturelle Anpassung der rckstndigen
Gebiete (EWGV 130c); ~ s des taux de
change Wechselkursnderungen (238);
d'un taux d'intrt Zinsanpassung (UE
36); technique annuel jhrliche
technische Anpassung (544); s
techniques technische Anpassungen
(1378); technische Berichtigungen (1461);
charge de I' Anpassungslasten (468);
crances pour du capital
Ausgleichsforderungen (91); dettes pour
du capital Ausgleichsverbindiichkeiten (91);
formules des s
Berichtigungsformeln
(267); grands s conomiques
Vernderungen konomischer
Schlsselgren (499); mesures d'
Korrekturmanahmen (760); poids de
Anpassungslasten (847); prts d'
structurel
Strukturanpassungsdarlehen
(285); processus d'
Gesundungsproze
(54); processus autonomes d'
eigene
Bemhungen um Anpassung (360);
programmes d' Anpassungsprogramme
(Lom IV 220); versements relatifs I'
Ausgleichszahlungen (893)
ajuster de bonifications ou de
rfactions durch Zu und Abschlge
berichtigt (122); les cours die Preise
berichtigen (159); en hausse nach oben
angeglichen (44); les rsultats die
Ergebnisse bereinigen (267)
a l a r m a n t situation
e
besorgniserregende Lage (904)
alarme dispositifs d' ~
Alarmeinrichtungen (478); systme
d'
pour vhicules Fahrzeugalarmsystem (D ef.
AB L 2 8 6 / 2 8 , 29.11.95); systmes d' et
de communication
Alarm und
Kommunikationssysteme (1406)
albaca Manila (746)

49

alcool
albacore Gelbflossenthun (363)
albumine (pi.) Albumine (506);
animale (ovalbumine et poudre de sang
sch) tierisches Eiwei (Ovalbumin und
Blutmehl) (148); s animales tierische
Albumine (438, 1368); humaine
menschliches Albumin (D ef. AB L 2 0 7 / 6 ,
30.7.86); de lait en poudre
Molkeneiweipulver (230)
alcalin chlorures s Alkalichlorid (361);
lessive e Alkalilauge (447); roches
es
AlkaliGesteine (313)
alcalinisant Alkalinisierungsmittel (447)
alcalinit des cendres (df. JO L
272/75, 3.10.90)
Alkalinitet der Asche (6,
402)
alcanes entirement
halognes
vollstndig halogenierte Alkane (616)
alcool ~ s acycliques azyklische
Alkohole (GZT, 122); s et boissons
alcooliques Alkohol und alkoholische
Getrnke (D ef. AB L 3 7 2 / 3 0 , 31.1 2.85);
brut Rohalkohol (712, 821); de crales
Getreidealkohol (1150); dnatur
totalement vollstndig vergllter Alkohol
(426); vollstndig denaturierter Alkohol
(1313); (ethanol) thylalkohol (1080);
thylique (df. JO L 316/25,
31.10.92)
thylalkohol (7, 4 0 1 , 1313);
thylique
non dnatur unvergllter Sprit (933);
thylique d'origine agricole (df. JO L
160/3, 12.6.89)
thylalkohol
landwirtschaftlichen Ursprungs (790,
1150); thylique d'origine viticole aus
Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener
thylalkohol (1150); thylique vinique
aus Wein gewonnener thylalkohol (AB);
s gras Fettalkohole (977);
isopropylique
Isopropylalkohol (283, 1059);
au mauvais got dnatur vergllter
Alkohol minderer Qualitt (426); de
mlasse Melassealkohol (1150); ~ neutre
neutraler Alkohol (426, 7 1 2 , 821);
neutre d'origine vinique neutraler, aus
Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener
Alkohol (7, 401); neutre de vin neutraler
Weinalkohol (821); s potables
Spirituosen und sonstige alkoholische
Getrnke (577); des prestations
viniques
aus der obligatorischen D estillation
gewonnener Alkohol (147); propylique
(propane1ol) Propylalkohol (Propan1ol)
(AB L 3 0 6 / 2 3 , 6.11.90); provenant de la

alcoolique
distillation Alkohol aus der Destillation (14);
- rectifi rektifizierter Alkohol (147); s
suprieurs hhere Alkohole (790, 8 2 1 ,
1150); - tertio-butylique
(TBA) tertirer
Butylalkohol (TBA) (968); - de vin ou de
raisins secs Alkohol aus Wein oder
getrockneten Weintrauben (1150); vinique Weingeist (1164); addition
d'(df. JO L 149/5, 14.6.91 et L 160/3,
12.6.89) Zusatz von Alkohol (790, 1150);
Verschnitt (790); exprim en pur
ausgedrckt in reinem Alkohol (147); faire
l'objet d'une addition d' mit Alkohol
versetzt werden (1150);
mthyl-2-propanol-1
g/hl d'- 100% vol.
Methyl-2-Propanol-1 in g/hl reiner Alkohol
(11 50); mono--s
Monoalkohole (968);
quantit d'~, exprime en pur In reinem
Alkohol ausgedrckte Alkoholmenge (712,
821); sans addition d' ohne Zusatz von
Alkohol (274); teneur minimale moyenne en
durchschnittlicher Mindestalkoholgehalt
(821); 10% de volume d'~
naturellement
contenu dans les produits
1 0 % der in den
Erzeugnissen von Natur aus enthaltenen
Volumenanteile an Alkohol (401)
alcoolique boissons s alkoholische
Getrnke (405); degr ~ Alkoholgehalt (6);
degr d minimum naturel natrlicher
Mindestalkoholgehalt (5); extraction
alkoholische Extraktion (358, 448); mise en
fermentation Einleiten einer
alkoholischen Grung (401)
alcoomtre Alkoholmeter (AB/R)
alcoomtrique tables ~s Alkoholtafeln
(AB/R); titre ~: v. "titre"
aldhyde (pl.) Aldehyde (712, 821)
alas Risiken (55); - de la conjoncture
Konjunkturschwankungen (359); - de
l'exploitation
Wechselflle des
Geschftsbetriebs (235)
alatoire des intervalles -s in
willkrlichen Abstnden (1367); contrles
s Kontrollen mit Zufallsauswahl (1066);
erreurs -s zufllige Fehler (410);
vnements s Zufallsereignisse (357);
frquence statistique Zufallsauswahl
(650); maintien du caractre Sicherung
der Willkrlichkeit (650); sondage avec
chantillonnage Stichprobenverfahren
mit Zufallsauswahl (408); variable Zufallsvariable (202)

50

aliner
alerte dispositif d'~ Warnanlage (88);
Warnvorrichtung (988); plan d'~
Notstandsplan (1067); (pl.) Alarmplne
(1021); systme d'Frhwarnsystem (99,
544, 1420); Frhwarnberichte (der
Kommission) (Edinburgh 79); systme d'~
rapide Frhwarnsystem (1525; AB C
3 2 6 / 1 , 11.12.92); Schnellwarnsystem
(1067); systmes d'- et d'alarme Warnund Alarmsysteme (1487)
alsage Bohrung (343, 479)
aleurone couche d'Aleuronschicht
(230)
alevins Fischbrut (173); Setzlinge (in der
Aquakultur) (AB L 125/5, 23.5.96)
a l g b r i q u e suprieur en valeur
rechnerisch hher (609)
alginate de sodium Natriumalginat
(445)
algorithme - s ef architectures de
pointe fortgeschrittene Algorithmen und
Architekturen (483); s de compression
des donnes Datenverdichtungsalgorithmen
(925); - europen commun
d'embrouillage
gemeinsamer europischer
Verwrfelungs-Algorithmus (1498); - de
traitement Verarbeitungsalgorithmus (925);
nouveaux s parallles neue parallele
Algorithmen (296)
algorithmique documentation
algorithmische Dokumentation (237);
structures s algorithmische Strukturen
(483)
algues Algen, Tang ( 5 2 1 , 679); ~
comme bio-indicateurs
Seetang als
Bioindikator (1245); macroscopiques
Makroalgen, Groalgen (TB); ~ marines
calcaires Algenkalk, Kalkalgen (230);
prolifrations d'~ Algenblhen (1265)
alias Aliasnamen (Schengen-D 94); ou nom d'emprunt Aliasnamen (POL 81)
alidade Peildiopter (1442)
alinataire entreprise - erwerbendes
Unternehmen (98)
alination - de l'entreprise
Veruerung des Unternehmens (98, 371);
de stocks en cas de dchance
Veruerung pfandreifer Lagerbestnde
(GFR 8)
aliner - des biens mobiliers et
immobiliers bewegliches und

align
unbewegliches Vermgen veruern (GPP
3)
align pays non s blockfreie Staaten
(i)
alignement sur un financement d'aide
Anpassung an die Bedingungen einer
Entwicklungshilfefinanzierung (UE 14);
l'identique Anpassung zu identischen
Bedingungen (UE 22); sur un tarif
existant Angleichung an einen bestehenden
Flugpreis (1286); interdiction
d'
Preisangleichungsverbot (AB L 2 7 7 / 2 6 ,
9.10.90); opration d'
Anpassung (UE
14); par voie d'
m Wege der
Angleichung (309); procdure suivre en
cas d' Anpassungsverfahren (UE 13);
rabais pour Angleichungsrabatte (359);
rgles d' Preisangleichungsregeln (359);
systme de I' des prix (de transport)
Nullregulierung, Nullangleichung (i)
aligner droit de s' en matire de prix
Preisangleichungsrecht (759); s' sur les
conditions de l'autre entreprise in die
Bedingungen des dritten Unternehmens
eintreten (759)
alimentaire actions d'aide ~
Nahrungsmittelhilfeaktionen (170, 314);
Nahrungsmittelhilfemanahmen (540);
additifs ~s: v. "additif" ; aide
Nahrungsmittelhilfe (262); besoins s
Nahrungsbedarf (314); Futterbedarf (551);
Nahrungsbedrfnisse (SR 69); convention
relative l'aide
Nahrungsmittelhilfebereinkommen (262);
denres s: . "denres" ; en matire
d'obligation Unterhaltssache (161);
enqutes de consommation
Erhebungen
ber die Ernhrungsgewohnheiten (AB L
5 2 / 2 1 , 4.3.93); quilibre
ernhrungsphysiologische Ausgeglichenheit
(753); fabrication d'autres produits s
sonstige Ernhrungsgewerbe (ohne
Getrnkeherstellung) (NACE Rev.1 15.8);
habitudes s Verzehrgewohnheiten (367);
Egewohnheiten (676);
Ernhrungsgewohnheiten (896, 1034);
industrie Nahrungsmittelindustrie (314;
Lom IV 1 22); industrie des produits s
Nahrungs und Genumittelgewerbe (930);
industries s, boissons, tabacs Nahrungs
und Genumittelgewerbe (482, 484);
industries de transformation s
Nahrungsmittel verarbeitende Industrie

51

alimentation
(363); ingrdients s Zutaten mit
Lebensmitteleigenschaft (396); liquides ~s
flssige Lebensmittelerzeugnisse (409);
Obligation Unterhaltssache (626); (pl.)
Unterhaltsverpflichtungen (1099); pratiques
s Ernhrungsgewohnheiten (1034);
prparations s
Lebensmittelzubereitungen
(442); productions s et non s
Lebensmittel und NonfoodProdukte
(1423); produits s Nahrungsmittel (287);
produits s de base Grundnahrungsmittel
(363); produits agricoles non s nicht zur
Ernhrung bestimmte landwirtschaftliche
Erzeugnisse (StrF V I , 2); produits autres
qu'~s
nicht zur Ernhrung bestimmte
Erzeugnisse (371 ); produits non s Gter
(ohne Nahrungsmittel) (Statistik)(210);
NonFoods (TB); andere Erzeugnisse als
Lebensmittel (577); produits s d'origine
animale/ vgtale Nahrungsmittel
tierischen/ pflanzlichen Ursprungs (484);
produits ~s prpars
Lebensmittelzubereitungen ( 1 256);
programme
Nahrungsmittelhilfeprogramm (832);
programme mondial
Welternhrungsprogramm (393); propre
des usages s geniebar (442); rgime
Ftterungsweise (650); rgimes s types
typische Ernhrungsweisen (644);
ressources s annuelles jhrlicher
Futteraufwand (551); secteur non
Nichtnahrungsbereich (573);
NonfoodBereich (1181); scurit
mondiale Sicherheit der Versorgung der
Welt mit Nahrungsmitteln (636); scurit
des populations Ernhrungssicherheit der
Bevlkerung (540, 559); situation
Ernhrungslage (540); technologie
Lebensmitteltechnologie (249, 265, 395);
utilisation des fins non s Verwendung
zu anderen als Ernhrungszwecken (118)
alimentation Speisung (elektr.) (470);
Ernhrungsgter (484); et abreuvement
Fttern und Trnken (1204); adapte aux
besoins de chacun bedarfsgerechte
Ernhrung (1111); animale par voie orale
Tierernhrung durch Ftterung (866); des
animaux Tierftterung (372); Tierernhrung
(380, 7 5 3 , 866); bassetension
Niederspannungsabgabe (100); en
carburant Kraftstoffzufuhr (479); en
combustibles Zufuhr von Brennstoffen
(791); diversifie Mischkost (11 58); ~

alimenter
en eau des locomotives
Wasserspeisung
der Lokomotiven (166); en eau potable
Trinkwasserversorgung (1358); en
lectricit Versorgung mit Elektrizitt
(451); lectrique Stromversorgung (859,
1 0 6 1 , 1135); en nergie
Energieversorgung (308); de la liquidit
par le dficit public Liquidittsschpfung
durch das Haushaltsdefizit (362); en
lubrifiant Schmierstoffzufuhr (479);
modre et quilibre mavolle und
ausgewogene Ernhrung (1111); du
moteur Kraftstoffversorgung der
Antriebsmaschine (343); particulire
besondere Ernhrung (418); du rseau
public Lieferung an das ffentliche Netz
(1366); des rseaux Belieferung der
Versorgungsnetze (705); Einspeisung in
Versorgungsnetze (970); source d'
incorpore mit eigener Stromquelle (478);
additifs dans des animaux Zusatzstoffe
in der Tierernhrung (64, 366, 380); aires
d'~
Futterpltze (364); cables d'~
Speiseleitungen, Speisekabel,
Stromversorgungskabel (470); circuits d'
Speiseleitungen (100); compresseur d'
Verdichter (343); confrence mondiale de
/' Welternhrungskonferenz (636); cots
d' Futterkosten (442); destin I' des
animaux zu Futterzwecken (393); diversit
del'
Lebensmittelvielfalt (817); eau d'~
Speisewasser (100); fabrication de produits
pour I' des animaux Herstellung von
Futtermitteln (NACE Rev. 1 15.7);
industrie de I'
animale
Futtermittelindustrie (380); normes d'
Ernhrungsnormen (678); phase d'
Phase
der Zubereitung (470); pompe d' (en
combustible)
Kraftstoffpumpe (479);
produits d'
Halbfertigerzeugnisse (49);
rsidus vgtaux en vue de I' des
animaux pflanzliche Stoffe als Tierfutter
(634); science et technologies de
Lebensmittelwissenschaft und technologie
(817); sources d'
lectrique
Stromversorgungsgerte (478); sucre rendu
impropre I' humaine zur menschlichen
Ernhrung ungeeignet gemachter Zucker
(98, 371); systmes d' en combustible et
en air Brennstoff und
Luftzufhrungssysteme (1451); systmes
d'~ en nergie lectrique elektrische
Energieversorgungssysteme (1536); utilis

52

aliments
pour des animaux zu Futterzwecken
verwendet (277)
alimenter le budget der Finanzierung
des Haushalts dienen (EWGV 133); au
charbon kohlebefeuert
(Verbrennungsanlagen) (359); les
comptes den Konten Mittel zuweisen
(314); par secteur netzbetrieben
(1 535); organisme qui e la base de
donnes eingebende Organisation (1161)
aliments adapts une dpense
musculaire intense, surtout pour les sportifs
Lebensmittel fr intensive
Muskelanstrengungen, vor allem fr Sportler
(809); d'allaitement (pour veaux)
Milchaustauschfutter (fr Klber) (64, 4 6 2 ,
1004); des/pour animaux (df. JO L
237/24, 22.9.93)
Futtermittel (57, 6 4 ,
866); pour animaux de compagnie (df.
JO L 363/52, 27.12.90)
Heimtierfutter
(1103); pour animaux familiers
Heimtierfuttermittel (886); pour animaux
d'origine animale Futtermittel tierischen
Ursprungs (1103); pour animaux au
stade fini verbrauchsfertige
Futtermittelprodukte (568); pour animaux
visant des objectifs nutritionne/s
particuliers
Futtermittel fr besondere
Ernhrungszwecke (D ef. AB L 2 3 7 / 2 4 ,
22.9.93); pour bbs Lebensmittel fr
Suglinge und Kleinkinder (809);
complmentaires (des animaux) (df. JO L
319/14, 8.12.84)
Ergnzungsfuttermittel
(866, 1004, 1539);
complmentaires
d'allaitement
MilchaustauschErgnzungsfuttermittel
(1004); complmentaires non minraux
nichtmineralische Ergnzungsfuttermittel
(1023); complets (df. JO L 319/14,
8.12.84) Alleinfuttermittel (753, 1004,
1539); complets
d'allaitement
MilchaustauschAlleinfuttermittel (1004);
composs (df. JO L 319/14,
8.12.84)
Mischfuttermittel (462, 8 6 6 , 1004);
composs pour (les) animaux (df. JO L
237/24, 22.9.93 et L 125/33,
23.5.96)
Mischfuttermittel (57, 64, 1539); ~
composs base de crales pour les
animaux Getreidemischfuttermittel (AB L
281/60, 1.11.75); composs base de
produits laitiers Milchmischfuttermittel (57,
64); conformes aux rgles de salubrit
genutaugliche Lebensmittel (1358);
destins des personnes affectes d'un

alina
mtabolisme glucidique perturb
(diabtiques) Lebensmittel fr Personen,
die unter Strung des Glucosestoffwechsels
leiden (Diabetiker) (809); - destins au
premier ge Baby- und Kleinkindernahrung
(272); - du deuxime ge
Folgelebensmittel (809); - dittiques
Ditfuttermittel (AB L 237/25, 22.9.93); dittiques destins des fins mdicales
spciales ditetische Lebensmittel fr
besondere medizinische Zwecke (bilanzierte
Diten) (809); - dittiques et toniques
Lebensmittel zur Abmagerung und
Sportnahrung (817); - pour enfants
Kindernahrung (644); sans gluten
glutenfrele Lebensmittel (809); - humides
Feuchtfutter (577); - mdicamenteux (df.
JO L 317/2, 6.11.81) Arzneifuttermittel
(57); Ftterungsarzneimittel (366, 367,
866); - mdicamenteux pour animaux
Ftterungsarzneimittel (1023); mdicamenteux prts l'emploi
gebrauchsfertige Ftterungsarzneimittel
(1023); mlasses Melassefuttermittel
(462, 1004); - microbiologiquement
trs
prissables mikrobiologisch leicht
verderbliche (Misch)futtermittel (1004); minraux (df. JO L 86/31, 6.4.79)
Mineralfuttermittel (462, 1004); minraux contenant des substances
organiques Mineralfutter mit organischen
Bestandteilen (462); minraux ne
contenant pas d'lments organiques
Mineralfutter ohne organische Bestandteile
(462); des nourrissons Suglingsnahrung
(242); d'origine animale Futtermittel
tierischen Ursprungs (1105);
Nahrungsmittel tierischen Ursprungs
(1065); - pauvres en sodium natriumarme
Lebensmittel (809); protiques
eiweihaltige Futtermittel (380);
protidiques pour animaux Eiweifuttermittel
(573); secs Trockenfutter (577); simples (pour animaux) (df. JO L 319/14,
8.12.84) (v. "matires premires pour
des animaux") Einzelfuttermittel (128, 230,
866); - surgels (df. JO L 40/35,
11.2.89) tiefgefrorene Lebensmittel (718);
composant d' - pour animaux
Futtermittelbestandteil (753);
consommation d'Futterverzehr (753);
Nahrungsaufnahme (1111); crancier d'
Unterhaltsberechtigter ( 1 6 1 , 626); industrie
des pour le btail Futtermittelindustrie

53

allgement
(118); matires premires pour des
animaux (remplace le terme " simples
pour animaux ")
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse (Def. AB
L 125/33 U.38, 23.5.96) (ersetzt den
Begriff "Einzelfuttermittel"); produits
transforms en pour animaux Produkte,
die zur Tiernahrung verarbeitet werden
(943); qualit et scurit des
Ernhrungssicherheit und
Lebensmittelqualitt (817); qualit et valeur
nutritive des Qualitt und Nhrwert von
Lebensmitteln (395); quantit d'
consomme par les porcs von den
Schweinen verbrauchte Futtermenge
(1176); substances et produits
indsirables
dans les des animaux unerwnschte
Stoffe in Futtermitteln (449); utilisation des
Nahrungsverwertung (1 248)
alina Absatz (AA 70); Unterabsatz (AA
71) (vgl. EWGV u.a.m.)
aliquotes aliquote Teile (244); parties appropries pour les preuves de routine
Replikate fr Routineuntersuchungen (AB L
368/22, 31.12.91)
al kyl ats - pour carburants
Alkylat-Treibstoff (434)
alkyls - du plomb Bleialkyle (434)
allaitement Stillperiode (1111); Stillzeit
(1315); -ausein
Stillen (11 58); priode
d'Laktationszeit (744)
allgation Behauptung (335);
Werbebehauptung (896); (pl.) mutmalicher
Sachverhalt (UE 41); s d'infraction la
lgislation communautaire
angebliche
Verste gegen das Gemeinschaftsrecht (EP
136); s d'infraction ou de mauvaise
administration
behauptete Verste oder
Mistnde (EUV 138 c); - s interdites
unzulssige Behauptungen (273);
nutritionnelle (df. JO L 276/41,
6.10.90)
nhrwertbezogene Angabe (1080); s
d'ordre gnral allgemeine Behauptungen
(1281); de pratiques
commerciales
illicites Behauptung unerlaubter
Handelspraktiken (841)
allge Leichter (415)
allgement - de la charge Verringerung
des Aufwands (1156);
Aufwandserleichterung (1340); de la
charge de travail Arbeitsentlastung (i); du fardeau de la dette Abbau der
Schuldenlast (Lom IV 220); -s fiscaux

allger
steuerliche Erleichterungen (143);
Steuererleichterungen ( 3 4 1 , 709);
steuerliche Vorteile (760);
Steuervergnstigungen (1429); - d'impt
Steuerermssigung (139); de la politique
financire Lockerung der Finanzpolitik
(499); des procdures
Erleichterung der
Verfahren (314, 324); Auflockerung der
Verfahren (l); - s techniques
sicherheitstechnische Erleichterungen (470);
systmes d' des ptroliers
Schiffsleichterungssysteme ( 2 9 1 , 622)
allger - la politique montaire die
Geld- und Kreditpolitik lockern (89)
allguer une faute grave eine
schwere Verfehlung zur Last legen (St 88);
des pices contre le fonctionnaire
Schriftstcke gegen den Beamten
verwerten (St); contournement
behauptete Umgehung (1461)
allergne (pi) Allergentien (664)
(richtiger: Allergene); immunologische
Arzneimittel (786); produit - (df. JO L
142/14, 25.5.89)
Allergen (786)
allergnicit Allergenitt (1027);
Allergencharakter (1193)
allergnique effets -s allergene
Auswirkungen (1027)
allergissant agent - allergisierende
Substanz (786); effets
-s
allergieauslsende Wirkungen (1100)
alliage s inoxydables
rostfreie
Legierungen (350); s intermtalliques de
construction
intermetallische
Konstruktionswerkstoffe (1228); -s lgers
leichte Legierungen (586); s lgers base
d'aluminium
leichte Aluminiumlegierungen
(634); - mcanique (df. JO L 278/7-17,
30.10.96)
mechanisches Legieren (1542);
~ s mtalliques avancs fortgeschrittene
Metalllegierungen (586); s plomb-tain
(fer terne) Tern, = Blei/Zinn-Mischungen
(1422); s primaires
Primrlegierungen
(634); s secondaires
Sekundrlegierungen (634); s spciaux
ferreux et non ferreux besondere Eisenund Nichteisenlegierungen (1188); lments
d' (stratgiques)
(strategische)
Legierungselemente (388); teneuren s
Legierungsgehalt (369)
alliance Bund, Bndnis (AA 31);
relations d'Schwgerschaft (1099)

54

allocation
alli aciers -s legierte Sthle (369);
faiblement niedriglegiert (388); micro-
niedriglegiert (388)
allocation ~ arbitraire des cargaisons
willkrliche Aufteilung des
Frachtaufkommens (1332); des capitaux
Kapitalallokation (1094); - de chef de
famille Zulage fr den Familienvorstand
(frher im Statut, jetzt: allocation de foyer);
de chmage Arbeitslosenuntersttzung
(33, 80, 760); Arbeitslosengeld (D) (484);
de contingents Auftelung von
Kontingenten (GATT); des cots
Kostenzurechnung (112, 456); - de dcs
Sterbegeld (Def. AB L 28/10, 30.1.97); dfectueuse des ressources Fehlallokation
von Ressourcen (362); - de dpart
Abgangsgeld (St Anh. VIII; Lom IV - 226);
- s de droit commun gesetzlich
vorgesehene Zahlungen (68); - efficace
des ressources effizienter Einsatz der
Ressourcen (EUV 102a); - pour enfant
Charge Zulage fr unterhaltsberechtigte
Kinder (St 67); s pour enfants aux
travailleurs besondere Kinderzulagen fr
Arbeitnehmer (68); s familiales
Familienleistungen (Def. AB C 325/7,
10.12.92); Familienbeihilfen (AB L 28.10,
30.1.97); Familienzulagen (St 67);
Kindergeld (224, 4 1 3 , 980); - de
formation Ausbildungsfrderung (DTG); ~
de foyer Haushaltszulage (St 67); s
globales globale Zuweisungen (1 530);
de logement Wohnungsbeihilfe (16);
Wohngeld (D) (484); - de naissance
Geburtenzulage (St 74); - nette des droits
de tirage spciaux Nettozuteilung an
Sonderziehungsrechten (39); - s ou parts
disponibles Zuteilungsmengen oder Anteile
(605); Zuteilungen (605); s propres au
dtachement Entsendungszulagen (1550);
s de recherche Forschungsbeihilfen (548,
703, 916); ~ s pour la rparation de
dommages rsultant d'accidents de travail
Entschdigungen bei Arbeitsunfllen (68);
des ressources Ressourcenallokation
(253, 1094); Allokation der Produktivkrfte
(760); Zuordnung der Ressourcen (780);
auch: Ressourcenverteilung, Faktoreinsatz
(DTG); - scolaire Erziehungszulage (St
67); ~ s de scurit sociale et de chmage
Sozialversicherungs- und
Arbeitslosenversicherungsleistungen (906);
spciale de naissance besondere

allongement
Geburtenbeihilfe (16); s supplmentaires
Zulagen (16); s verses aux victimes de la
guerre Kriegsopferversorgung (80); s de
vieillesse Altersgelder (D ) (124); droit d'~
Zuteilungsrecht (90); efYef d'~
Allokationseffekt (238); efficacit
conomique de /' des ressources
allokative Effizienz im wirtschaftlichen Sinne
(1094); la quantit non livre fait l'objet
d'une nouvelle par la Commission die
nicht gelieferte Menge wird von der
Kommission neu zugeteilt (540); mauvaise
de ressources Fehlallokation der
Ressourcen (468); Ressourcenfehlleitung
(1348); nouvelle Neuzuteilung (86)
allongement de 5% D ehnung von
5% (745); de la dure
d'utilisation
lngere Lebensdauer (273)
allonger le volume rduit des fonds
die knappen Mittel strecken (512)
allouer a l'exercice suivant dem
folgenden Geschftsjahr zurechnen (1216);
de manire slective selektiv zuteilen
(238); crdits s zugewiesene Mittel
(EWGV 205); (fr ein Programm)
bereitgestellte Mittel (350)
allumage bobined'
Zndspule (479);
condensateur d' Kondensator (479);
courbe d'avance
Zndvorverstellungskurve (479); moteur
command Motor mit Fremdzndung
(185, 3 4 3 , 479); ordre d'
Zndfolge
(479)
allure essai rduite Versuch bei
Teillast (493)
alluvion s rcentes jngere alluviale
Ablagerungen (403)

alose Maifisch (497, 651)

alpages Almen (85, 107, 734);
pturages et Weiden und Almen (1176)
alphabtisation Manahmen zur
Vermittlung von Lese und
Schreibkenntnissen (540);
fonctionnelle
en milieu rural praxisgerechte
Alphabetisierung im lndlichen Bereich
(Lom IV 53); programmes d'
Programme
zur Alphabetisierung (Lom I V 151)
alphanumrique messages
s
alphanumerische Informationen (545)
alphatocophrol AlphaTocopherol (AB)
alpiste Kanariensaat (734, 1020);
des Canaries Kanariengras (1434)

55

alternance

altrable denres s leicht verderbliche

Gter (LES 5/69)
altration Verschlechterung (der
Merkmale beim Wein) (6, 146); de
l'adaptation Versagen des
Anpassungsvermgens (433); s
anatomopathologiques
anatomischpathologische Vernderungen
(367); dangereuse pour la sant humaine
die Gesundheit des Menschen gefhrdende
Abweichung (454); s fonctionnelles
funktionelle Vernderungen (367); s
fonctionnelles lies au vieillissement/ l'ge
altersbedingte Funktionsvernderungen
(190); altersbedingte funktionelle
Vernderungen (752); grave d'une
Situation conomique betrchtliche
Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage
(EWGV 226); grave d'une situation
conomique nationale ou rgionale
ernsthafte Beeintrchtigung der
Gesamtwirtschaft oder der Wirtschaft eines
Gebietes (171); de l'huile
Verschlechterung des ls (281); ~ s
localises rtlich begrenzte Vernderungen
(505); s mtaboliques Metaboliten des
Schadstoffs (1544); de la qualit de
l'eau Beeintrchtigung der Gte/ Qualitt
des Wassers (157, 288); de qualit
technique Wandlung der technischen
Eigenschaften (EAGV Anhang); dela
sant Gesundheitsbeeintrchtigung (183);
s sclrodermiques de la peau
skierodermieartige Hautvernderungen
(184); exempt de toute nicht verdorben
(Obst) (438,1368); risque d'
Gefahr des
Verderbs (Lebensmittel) (227)
altrer les conditions de la
concurrence die Wettbewerbsbedingungen
beeintrchtigen (EWGV 223); ou
contamin verndert oder infiziert
(Lebensmittel) (273); les autres
marchandises andere Waren (be)schdigen
(ZK 169); systme auditif

geschwchtes Hrsystem (237)

alternance ~
travail/formation
Kombination von Arbeit und Ausbildung
(1363); formation en alternierende
Ausbildung (257, 258); a. Berufsausbildung
(1430); duale Ausbildung (1431); politique
soumettant l'conomie une de coups
de frein et d'acclrateur
StopandGoPolitik (424)

alternateur

alternateur
Wechselstromerzeuger
(1442); rgulation de I'~
Generatorregelung (970); turbo
Turbogenerator (100)
alternatif cellules ives
alternative
Solarzellen (104); nergies ives
alternative Energiequellen (383); production
ve gemeinsame Produktion (TLV 29);
produits ~s alternative Erzeugnisse (214);
sources ives d'alumine alternative
Tonerdquellen (187); tension /Ve
Wechselspannung (365)
alternative s de revenus
Einkommensalternativen (690, 792)
alumine Tonerde (187, 1312);
Aluminiumoxid (314)
aluminier Bauxitfrachter (LES 1/78)
a l u m i n i u m de premire fusion
Httenaluminium (484); absorption d' par
voie orale perorale Aluminiumaufnahme
(638); exposition
Aluminiumexposition (638); taux d'~
Aluminiumspiegel (638)
alvole s tanches spares
abgedeckte getrennte Rume (1134)
amalgam non entflochten (1276)
amande s dcortiques Kakaokerne
(674, 1401); farineuse Mehlkrper
(230); dbris de /' farineuse Teile des
Endosperms (230)
amarrage Vertuen (1425);
Festmachen (1442, 1538); bittes d'
Haltepfhle (88); boues d'
Ankerbojen
(88); dispositifs
d'
Festmacheeinrichtungen (88); lieu d'
Anlegeplatz (470); posfe d'
Liegeplatz
(1509)
a m a r r e Fangleine (1442)
amas de dblais Aushub (1293);
inclusionnaires dans les tles minces
Einschluansammiungen in Feinblech (388)
ambiance chaude Wrmezone (betr.
Krper) (LES 3/80, mit D efinition); facteurs
d' Umweltfaktoren (632); rsultats des
mesures d' Meergebnisse in der
Arbeitsumgebung (269); surveillance des
nuisances radiologiques dans I'
berwachung der radiologischen
Gefhrdung fr die Umwelt (312)
ambiant concentration es de pollutions
atmosphriques
Gehalt der Luft an
verunreinigenden Stoffen (261); facteurs

56

amlioration

s dangereux gefhrliche
Umgebungsfaktoren (1041); influence des
facteurs s au travail Einflu der Umwelt
auf den Arbeitsplatz (1041); milieu
Umgebung (151); Umwelt (199);
Lebensraum ( 2 1 1 , 2 6 1 , 455); pression et
temprature es Umgebungsdruck und
temperatur (289); temprature e
Umgebungstemperatur (236, 2 9 7 , 4 7 4 ) ;
Raumtemperatur (358, 470)
ambulant activits exerces d'une faon
e Reisegewerbe (AB L 167/29, 3 0 . 6 . 7 5 :
Titel); expositions es
Wanderausstellungen ( 1 7 1 , 256);
oprations es de banque, de change ou
d'pargne ambulante Bank, Wechsel oder
Spargeschfte ( 1 7 1 , 256); vente e
Reisegewerbe (66)
ambulatoire monitorage ambulante
berwachung (433)
me fils constitus d'une et d'un
habillage composs de fibres diffrentes
Garn mit einem Kern und einer Umspinnung
aus verschiedenen Faserarten (745);
fission/cm3 d' Spaltung je cm3 Kern
(LES 4/76)

amliorateur -s de performance
Leistungssteigerungsmittel (1364)
amlioration de l'aspect
esthtique
des sites Verschnerung der Gegend (383);
culturale Verbesserung der
Anbaumethoden (281); s dissociables
abtrennbare Verbesserungen (1511); des
exploitations Verbesserung der Betriebe
(368); foncire Bodenverbesserung (85,
368, (1176); Bodenmelioration (379, 6 9 0 ) ;
~ foncire et pastorale Boden und
Weidenmelioration (StrF V I , 5); forestire
forstliche Verbesserungsarbeiten (379);
gntique des arbres Baumverbesserung
(956); des pturages/pastorale
Melioration von Weideland (368);
Weidemelioration/Melioration der Weiden
(379, 690); de la procdure
budgtaire
Verbesserung des Haushaltsverfahrens
(berschr.) (1378); qualitative
dela
production
qualitative
Produktionsverbesserung (522); de
service (df. JO L 278/3,
11.11.93)
Verbesserung der Leistung (bei Flgen)
(1375); des s truc tures/s truc turelle
Strukturverbesserung (33);
Strukturfrderung (535); s des terres

amliorer
Bodenverbesserungen (128); plan d'
(Betriebs)verbesserungsplan (368); produits
destins I' du sol Bodenverbesserer
(11 73); programmes
d'
Verbesserungsprogramme (368); travaux
d' foncire Bodenverbesserung (32,
923); Bodenmeliorationen (637); travaux
d' des pturages
Weidenmeliorationsarbeiten (631); travaux
d'~ qualitative des pturages
Melioration
von Weideland (631)
amliorer services d'information es
hherwertige Informationsdienste (864)
amnagement Flurordnung (214);
Raumordnung (LES 4/73); (pl.)
Ausstattungsarbeiten (378); im brigen
etwa: nderung, Anpassung,
Bewirtschaftung, Erschlieung,
(Aus/Um)gestaltung, Ordnung, Regelung ;
de la cargaison Verstauen der Ladung
(591); de dchets
radioactifs
Beseitigung radioaktiver Abflle (23); ~ s de
dtail D etailnderungen (314, 540); de
l'chelle mobile nderungen der gleitenden
Lohnskala (362); des entreprises
Einrichtung der Betriebe (183); des
espaces/de l'espace Raumordnung ( 2 1 1 ,
4 5 6 , 948); Raumplanung (211); ~ s
fonciers Bodenumgestaltungen (211); de
fosss Verlegen von Grben (631 );
Grabenverbauung (637); gnral de
l'installation
allgemeiner Aufbau der Anlage
(410); s hydrauliques
Wasserwirtschaft,
wasserwirtschaftliche Anlagen (211); s
hydroagricoles
landwirtschaftliche
Wasserbauvorhaben (314); d'immeubles
Inneneinrichtung von Gebuden (273);
intgr des zones ctires integrierte
Kstenplanung (211); intrieur
Innenausbau (566); intrieur de vhicules
moteur Innenausstattung von
Kraftfahrzeugen (AB L 2 8 1 / 1 , 2 3 . 1 1 . 9 5 :
Titel); s internes Innenausstattung (681);
du lieu de travail Gestaltung des
Arbeitsplatzes (1041); de la ligne
Ausbau der Strecke (1318); de
l'organisation du travail Neugestaltung der
Arbeit (869); des organisations
communes des marchs Umgestaltung der
gemeinsamen Marktorganisationen (758);
Neuordnung der gemeinsamen
Marktorganisationen (980); des
ressources Erschlieung der Ressourcen
(211); de ruisseaux et de ravins

57

amende
Verbauung von Wildbchen und Schluchten
(580); des sols Erschlieung von
Anbauflchen (Lom IV 4 4 ; 314, 540);
des structures Strukturplanung (211);
des structures et du territoire
Strukturplanung und Raumordnung (456);
des tches Gestaltung der Arbeiten (13);
de talus Hangbegradigung (637); ~ s
techniques sachliche nderungen (426);
du temps de travail Anpassung der
Arbeitszeit (257, 258, 374); Neugestaltung
der Arbeitszeit (362, 374, 760);
Arbeitszeitgestaltung (1050; 1386: Titel);
du territoire Raumordnung (EUV 130);
Raumplanung (1514); des terroirs
Erschlieung von Anbauflchen (540);
compte tenu des travailleurs hancicaps
behindertengerechte Gestaltung (1323);
de la voie navigable Ausbau der
Wasserstraen (871); aides
collectif
Beihilfen fr die gemeinschaftlichen
Neuordnungsmanahmen (32); facteurs
d'~ du territoire landesplanerische
Faktoren (1155); mesures d'
urbain
Wohnungsbaumanahmen (317); politique
d' du territoire Raumordnungspolitik
(Lom IV 102); ralisations
d's
Erschlieungsmanahmen (1549)
amnager les accords tarifaires eine
Anpassung der Zollvereinbarungen
herbeifhren (EWGV 111); les monopoles
nationaux die staatlichen
(Handels)monopole umformen (EWGV 37);
cosystmes naturels ou s
naturbelassene oder vom Menschen
beeinflute kosysteme (616);
spcialement eigens eingerichtet (470)

amende

Geldbue (EGKSV 64; 661,

1000); s et astreintes Geldbuen oder

Zwangsgelder (EUV 108 a); de
composition im Einvernehmen mit dem
Betroffenen festgesetztes Bugeld (LES
4/73); s pour dpassements de quotas
Geldbuen fr Quotenberschreitungen
(369); s par jour de retard Geldbuen fr
jeden Tag des Verzugs (EGKSV 47); s
d'un montant appropri Geldbuen in
angemessener Hhe (EUV 104 c); infliger
une Geldbue festsetzen (12, 523);
paiement d'une administrative
Zahlung
einer Geldbue (1502); peines
d's
Geldstrafen und Geldbuen (SchengenD :
gem.Erkl.)

amendement

amendement
Satzungsnderung
(berschr.) (1138); nderungsantrag (WSA
44); Abnderungsantrag (GOBA 128); (pl.)
Bodenverbesserungsmittel (128); de
caractre global (contravis)
nderungsantrag mit Globalcharakter
(Gegenstellungnahme) (WSA D 47); de
compromis Komprominderungsantrag (EP
60 u. 72); nderungsantrag als
Kompromivorschlag (AdR 8); s la
convention nderungen des
bereinkommens (261); s oraux
prsents en commission im Ausschu
mndlich vorgetragene nderungsantrge
(EP 150); ~ s organiques stabiliss
stabilisierte organische Rckstnde (1449);
s du Parlement Europen que la
Commission n'a pas repris von der
Kommission nicht bernommene
Abnderungen des Europischen Parlaments
(EWGV 149); s la position commune
(du Conseil) Abnderungen am
gemeinsamen Standpunkt des Rates (durch
das EP) (EUV 189 b; EP 72);
nderungsantrge zum ... (EP 72);
principal primrer nderungsantrag (i); s
aux projets d'avis nderungsantrge zu
Entwrfen von Stellungnahmen (AdR 8); s
repousss abgelehnte nderungsantrge
(WSA 3 2 : Fachgruppe; 4 7 : Plenum); du
so/ Bodenverbesserer (11 73); adopter des
s nderungen vornehmen (am Entwurf
des Haushaltsplans) (EWGV 203); dposer
un einen nderungsantrag einreichen
(EP 124); einen nderungsantrag einbringen
(WSA 44); dpt et prsentation des s
Einreichung und Begrndung von
nderungsantrgen (EP 124); droit d'
Abnderungsrecht (des EP im
Haushaltsverfahren) (EWGV 203); prendre
un acte constituant de ia proposition (de
la Commission) nderungen des
Vorschlags (der Kommission) beschlieen
(EWGV 149); projets d' au projet de
budget Entwrfe fr Abnderungen des
Entwurfs des Haushaltsplans (EP Ani.IV);
proposer des s la position commune du
Conseil Abnderungen an dem
gemeinsamen Standpunkt des Rates
vorschlagen (EWGV 149); proposition
d'
la proposition de la Commission
nderungsantrag zur nderung des
Vorschlags der Kommission (EP 144);
propositions d's
nderungswnsche (zur

58

amiante
Tagesordnung) (AdR 6); traitement des s
de nature sauvegarder la cohrence du
texte dfinitif die nderungsantrge so
behandeln, da der logische Zusammenhang
des endgltigen Wortlauts gewahrt bleibt
(WSA 44)
amender le projet de budget den
Entwurf des Haushaltsplans abndern
(EWGV 203)
amene du carburant
KraftstoffzufuhrVorrichtung (1425); de
produits Materialzufuhr (981); conduite
d'~ d'air Luftzufuhrkanal (470)
amener vers le lieu de sjour
Befrderung zum Aufenthaltsort (30)
amenuisement de la valeur relle
Aushhlung des Realwerts (129)
amer
(pl.) BitterSpirituosen (571);
substances res Bitterstoffe (790)
ameublement matriaux
d'~
Einrichtungsmaterial (273)
amiable auf auergerichtlichem
Wege (598); accord
Verstndigungsregelung (1076); de manire
auf gtlichem Wege (273); procdure
Verstndigungsverfahren (1076); rglement
(des litiges) gtliche Beilegung (von
Streitigkeiten) (273); gtliche Regelung
(894)
amiante Asbest (D ef. AB L 8 5 / 4 0 ,
28.3.87); et autres fibres Asbest und
andere Faserstoffe (373); brun (amosite)
Amosit (GrneritAsbest) (677); brut
(df. JO L 85/40, 28.3.87)
Rohasbest
(677); ciment
Asbestzement (677);
concentration des fibres d' dans l'air
Konzentration von Asbestfasern in der Luft
(735); dchets contenant des fibres ou des
poussires d' asbestfaser oder
asbeststaubhaltige Abflle (677);
exposition, pendant le travail, /'
Belastung durch Asbest bei der Arbeit
(735); fibres d'
Asbestfasern (1186);
fibres ou poussire d'
Asbestfasern oder
staub (677); gruente (amosite) Amosit
(735); maladies lies I'
asbestbedingte
Krankheiten (735); mastics base d'
Asbestfllmaterial (677); matriaux
contenant de I' asbesthaltige Materialien
(735); pollution de l'environnement par
Umweltverschmutzung durch Asbest (677);
poussire d'/venant
de I'
Asbeststaub
(735); production d' brut partir de

amidon
minerai Erzeugung von Rohasbest aus
Asbestgestein (677); produits base d'
Asbesterzeugnisse (677, 830); produits en
ciment
Asbestzementerzeugnisse (930);
produits contenant de I'
asbesthaltige
Erzeugnisse (677); Asbesterzeugnisse
(930); projection d'~ au moyen de flocage
Spritzverarbeitung von Asbest mittels
Beflockung (735); risques lis une
exposition l'~ pendant le travail
Gefhrdung durch Asbest am Arbeitsplatz
(735); teneur de l'air en sur le lieu de
travail Asbestgehalt der Luft am
Arbeitsplatz (735); travail des produits
contenant de I'
Bearbeitung
asbesthaltiger Erzeugnisse (D ef. AB L
8 5 / 4 1 , 28.3.87); typed'
Asbestfaserart
(735); types et quantits d'
utiliss
verwendete Asbestarten und mengen
(735); utilisation de I'
Verwendung von
Asbest (D ef. AB L 8 5 / 4 0 , 28.3.87)
amidon Strke (122, 1080);
Getreidestrke (122); A/~
AStrke/BStrke (573); de bl/mas
gonfl Weizen/Maisquellstrke (230); ~ s
et fcules Strke und Kartoffelstrke (170);
s et fcules modifis modifizierte Strke
(445); s et fcules natifs natrliche
Strke (216); gelatinise gelatinisierte
Strke (1158); de mas pratiquement pur
aus Mais gewonnene praktisch reine Strke
(230); de mas prglatinis,
partiellement hydrolis Maisquellstrke,
teilverzuckert (230); modifi (df. JO L
61/2, 18.3.95) modifizierte Strke (216,
716, 1473); obtenu partir de mas ou
de bl Mais oder Weizenstrke (1274); ~
prcuit vorgekochte Strke (11 58);
rsistant (AR) resistente Strke (RS)
(1246); de riz Reisstrke (1507); unit
d'~ Strkeeinheit (167)
amidonnerie du mas
Maisstrkegewinnung (GZT, 122);
sousproduit de I' de mas
Nebenerzeugnis der Maisstrkegewinnung
(230)
amin acides s Aminosuren (380)
a m m o n i u m nitrate d'
Ammoniumnitrat (384)
amont constituer un ou un aval als
Zulieferer oder Abnehmer fungieren (1262);
en et en aval vor und nachgelagert (AB
C 3 4 1 / 1 , 19.12.95); en de la frontire

59

amortisseur
im Grenzvorbereich (AB L 2 8 1 / 1 ,
30.10.96); en de la procdure
budgtaire
vor D urchfhrung des Haushaltsverfahrens
(1378); en de la recherche
industrielle
im Vorfeld der industriellen Forschung
(1228); entreprises en et en aval vorund nachgeschaltete Unternehmen (468);
installations situes en Vorbetriebe
(981); march en vorgelagerter Markt
(1408); remorquer vers I' Schleppen zu
Berg (470)
amorce de solution Lsungsansatz
(1012)
a m o r t i r l'impact social sozial
abfedern (1001); crances es
abgeschriebene Forderungen (659);
dpenses de mise en valeur non ies nicht
erwirtschaftete Entwicklungskosten (SR
Ani. Ill)
amortissable biens s abschreibbare
Gter (1429)
amortissement Abschreibung (1074);
du capital investi Abschreibung des
investierten Kapitals (30); du capital
souscrit Tilgung des gezeichneten Kapitals
(133); ~ de la dette publique
Schuldendienst (427); des dettes
Schuldentilgung (1184); diffr sptere
Amortisierung (32); Tilgungsaufschub (923,
960, (1176); aufgeschobene Tilgung (923,
960); s directs direkte Abschreibungen
( A B L 4 9 / 3 , 19.2.94); de l'emprunt
Tilgung der Anleihe (267); financier des
emprunts Tilgung der Anleihen (172); ~ s
du mobilier et du matriel Abschreibungen
auf die Betriebsund Geschftsausstattung
(1216); s normaux verbrauchsbedingte
Abschreibungen (309); besoin d'~
Abschreibungsbedarf (482); charges
d'
Amortisationslasten (41); Lasten fr Tilgung
(70); diffr d'
Tilgungsaufschub (314);
dure d' raisonnable angemessener
Abschreibungszeitraum (321); f acteur d'~
moyen mittleres D mpfungsverhltnis
(1540); formule d'
Amortisationsformel
(41); produits d' Abschreibungserlse
(482); provisions d'
Abschreibungsmglichkeiten (298); service
d'
Tilgungsdienst (893)
amortisseur fluide Kolbendmpfer
(LES 1/80); s hydrauliques
hydraulische
Dmpfer (1240, 1540); s
d'oscillation
Schwingungsdmpfer (859)

amosite
amosite (amiante brun) Amosit
(GrneritAsbest) (677); grunrit amiante
(~) Amosit (735)
amovible superstructure
abnehmbarer Kasten (298): (pl.)
Wechselaufbauten (247)
ampleur de la rduction du taux
d'intrt Umfang der Zinsermssigung (42);
de la reprise Tragfhigkeit des
Aufschwungs (427); des travaux
effectuer Umfang der zu verrichtenden
Arbeiten (1550)
ampliation des offres de preuve
Erweiterung des Beweisantritts (VG 66)
amplificateur Verstrker (478, 925);
des canaux Kanalverstrker (1006);
gain rparti "Verteilerverstrker"
(distributed amplifier) (EAGV Anhang);
linaire Linearverstrker (EAGV Anhang);
de puissance Leistungsverstrker (1006);
turbulence Turbulenzverstrker (LES
5/75)
amplification de brillance
Helligkeitsverstrkung (848); des gnes
Genamplifikation (1060); optique (df.
JO L 278/720, 30.10.96)
optische
Verstrkung (1542); des versements
Anstieg der Auszahlungen (512)
amplitude Schichtzeit (K); des
mares Gezeitenhub (111 2)
ampoules buvables Trinkampullen
( 1 2 1 , 367); contenu solide
Trockenampullen ( 1 2 1 , 367); dcanter
Absetzgefe (448)
amygdales tissus d' Tonsillengewebe
(390)
amylac matires es strkehaltige
Stoffe (230); produits
s
Strkeerzeugnisse (380); strkehaltige
Erzeugnisse (AB)

amylose (. : "high amylo") Amyiose

(573)
anabolisant proprits es anabole
Eigenschaften (1105); substances es
Anabolika (650)
anacarde (pl.) Kaschupfel (396); ou
noix cajou Kaschupfel (1 368)
a n a d rome espces (de poissons) s
anadrome (Fisch)arten (165, 1321); stocks
s anadrome Bestnde (280); stocks de
poissons s anadrome Fischbestnde
(494)

60

analyse
anarobie s
sulfitorducteurs
sulfitreduzierende Anaerobier (724); s
sporuls
sulfitorducteurs
sulfitreduzierende sporenbildende
Anaerobier (242); digestion anaerobe
Faulung (634); traitement
(biomthanisation)
anaerobe Behandlung
(Biogaserzeugung) (1449)
anarobique digestion anaerobe
Zersetzung (278, 350); anaerobe Grung
(705, 867)
analgsique Analgetikum (657);
schmerzlinderndes Mittel (657)
analogie fre applicable par
entsprechende Anwendung finden (WSA
19; 702)
analogique rype numrique
intgr
integraler AnalogD igitaltyp (296)
analogue s hydroxyls des acides
amins HydroxyAnaloge von Aminosuren
( A B L 332/22, 30.12.95)
analogue (adj.) dispositions
s
Parallelvorschriften (MHR 97); produit frais
commercialement wirtschaftlich
gleichwertiges frisches Erzeugnis (363)
analphabtisme Analphabetentum
(570)
analyse chromatographique en phase
gazeuse gaschromatographische Analyse
(213); de confirmation
Gegentest (844);
de corrlation Korrelationsanalyse (LES
5/75);
cot/efficacit
KostenWirksamkeitsAnalyse (HO 3 AB L
240/2, 7.10.95); cotbnfice et
multicritres
Multi kriterienKostenNutzenAnalyse
(1116);
cots/bnfices
KostenNutzenAnalyse (1490);
cotsavantages / des cots et des
avantages KostenNutzenAnalyse (314,
1382); s conomiques
Wirtschaftsanalysen (AB L 38/20, 16.2.96);
environnementale (df. JO L 168/2,
10.7.93) Umweltprfung (1356); s de
fiabilit et de disponibilit Zuverlssigkeits
und Verfgbarkeitsanalysen (248); ~
fonctionnelle
Funktionsanalyse (483); de
la gestion financire Analyse der
Haushaltsfhrung (HO 80); globale de
l'efficacit des mesures prises pour crer le
march unique Gesamtanalyse der
Wirksamkeit der im Rahmen der Schaffung
des Binnenmarktes getroffenen Manahmen

analyseur
(ABC 334/2, 18.12.92);
d'impact
Wirkungsanalyse (813);
multidonnes
MultidatenAnalyse (1228); non
destructive zerstrungsfreie Analyse (703);
des postes de travail Arbeitsplatzanalyse
(1040); dite de premier examen sog.
Erstanalyse (243); prvisionnelle du
dveloppement du march
vorausschauende Marktanalyse (459);
qualitative qualitative Analyse (1388);
des rsidus Spurenanalyse (1246); des
risques Risikoanalyse (1027);
Gefahrenanalyse (1357);
desrisques
alimentaires Gefhrdungsanalyse fr
Lebensmittel (1357); de routine
Routineanalyse (952); sensorielle
Empfindungsanalyse (1246); des
statistiques
Auswerten statistischer D aten
(531); des stratgies
Strategieanalyse
(11 82); stratgique et d'impact (Sast)
strategische Wirkungsanalyse (SAST) (813);
stratgique, prvisions et valuation en
matire de recherche et de technologie
(programme Monitor) strategische Analyse,
Vorausschau und Bewertung im Bereich der
Forschung und Technologie (MONITOR)
(81 3); de la teneur en lments
chimiques des feuilles et aiguilles Erhebung
ber den Stoffgehalt in Nadeln und Blttern
(AB L 9 9 / 7 7 , 15.4.94); ~ s fypes
Standardanalysen (243); de la valeur
Wertanalyse (1393); de viabilit
conomique potentielle Analyse der
potentiellen wirtschaftlichen
Lebensfhigkeit (1490); de la voix
Stimmerkennung (1255); bulletin
d'
Analysebulletin (145, 401); cadre d'
commun gemeinsamer
Untersuchungsrahmen (238); centres d'~
de l'information
Zentren fr
Informationsanalyse (355); mthode d' de
rfrence Analyseverfahren
(Referenzmethode) (180, 290);
Referenzanalysemethode (738, 7 7 9 , 849);
mthodes probabilistiques d'
wahrscheinlichkeitstheoretische
Analyseverfahren (100); mthodes
d'~
valides validierte Analysemethoden
(1381); normes et mthodes d'~
Analysestandards und methoden (650);
premire phase de I'
erster Prfschritt
(560); procds d' et de test Analyse
und Testverfahren (1140)

61

anciennet
analyseur (pl.) Analysengerte (478);
chimiluminescence (chauff) (beheizter)
ChemilumineszenzAnalysator (534); non
dispersif absorption/ dans
l'ultraviolet/dans
l'infrarouge
nichtdispersiver
UltraviolettResonanzabsorber/nichtdispersiv
er InfrarotAbsorptionsanalysator (534); s
de signaux (df. JO L 278/722,
30.10.96)
Signalanalysatoren (1542); s de signaux
dynamiques (df. JO L 278/79,
30.10.96)
dynamische Signalanalysatoren (1542)
analyste Analyst (952); s financiers
Finanzsachverstndige (1 55); s de
systmes (douaniers)
(Zoll)Systemanalytiker (909)
analyte Analyt (D ef. AB L 3 5 1 / 4 1 ,
2.12.89)
analytique constituants s analytische
Stoffe (462); de qualit analysenrein
(p.a.) (244); de qualit reconnue von
anerkannter analysenreiner Qualitt (1140);
mthode analytische Methode (395)

anamnese Anamnese (312, 367, 632)

anaplasmose Anapiasmose (AB L
16/26, 22.1.96)
anatomo-pathologique altrations s
anatomischpathologische Vernderungen
(367); examen pathologische
Untersuchung (1036); lsions s
anatomischpathologische Lsionen (491)
anchois Sardellen ( 1 3 1 , 363, 651);
Anchovis (1149); ~ frais ou rfrigrs
frische oder gekhlte Sardellen (AB)
anciennet d'chelon D ienstalter
(von Monaten) in der D ienstaltersstufe (i);
aprs l'enregistrement de la marque
communautaire
Zeitrang nach Eintragung
der Gemeinschaftsmarke (GM 35); dans
l'entreprise D auer der Betriebszugehrigkeit
(AB L 287/4, 30.11.95); ~ de fonctions
Dienstalter (VG 6); d'une marque
antrieure Zeitrang einer lteren Marke
(714); de la marque nationale Zeitrang
einer nationalen Marke (GM 34); ~ s
mensuelles D ienstaltersmonate (St 46);
bonification d' d'chelon Verbesserung
hinsichtlich der D ienstaltersstufe (St 32); le
fonctionnaire conserve le bnfice de I'
der Beamte behlt das D ienstalter (St);
minimum d' dans un grade
Mindestdienstzeit in seiner
Besoldungsgruppe (St 45); pension
d'

ancrage
Ruhegehalt (St 77); priode d'
Betriebszugehrigkeit (1522); revendiquer

den Zeitrang in Anspruch nehmen

(714)
ancrage agent d' Verankerungsmittel
(751); systme d' Ankergeschirr (1369)
ancre avant Buganker (470);
flottante Treibanker (1442); de poupe
Heckanker (470); cble d'~
Ankerdrahtseil
(470); chane d'~ Ankerkette (470)
andain transversaux ou longitudinaux
Quer oder Lngsschwaden (betr. u.a.
Zuckerrbenbltter) (107, 123); queroder
lngsliegende Schwaden (734)
androgene substances effet
/ayant
un effet Stoffe mit androgener Wirkung
(538, 650, 976)
anmie infectieuse infektise Anmie
(1070); infectieuse du saumon
infektise Anmie bei Lachs (1360)
anesthsie sous gnrale ou locale
unter Voll oder Lokalansthesie (657)
anesthsier convenablement (df.
JO L 358/2, 18.12.86)
ordnungsgem
betubt (657)
anesthsique Betubungsmittel (657);
s inhals Inhalationsnarkotika (744)
angiosarcome Angiosarkom (184)
angle de braquage maximal des roues
grter Einschlagwinkel der Rder (343);
plan ebener Winkel ( 2 3 1 , 232); solide
rumlicher Winkel ( 2 3 1 , 232); de
visibilit gomtrique Winkel der
geometrischen Sichtbarkeit (D ef. AB L
3 1 1 / 6 , 14.12.93); sous I' des dpenses
ber die Verwendungsseite (1407); sous
/' de la production
ber den
Produktionsansatz (1407); sous I' des
revenus ber den Einkommensansatz
(1407)
anguille adulte ausgewachsener Aal
(651)
anhydre masse Trockenmasse (746);
matires grasses laitires s wasserfreies
Milchfett (393)
anhydride kristallwasserfrei (450);
carbonique Kohlendioxid (1290);
Kohlensureanhydrid (718); carbonique
endogne natrliches Kohlendioxid (145);
carbonique en solution gelstes
Kohlendioxid (1313); ~ sulfureux
(libre/total)
(freies/gesamtes)

62

animal
Schwefeldioxid (6, 7 9 1 , 818);
sulfureux
et autres composs de soufre
Schwefeldioxid und andere
Schwefelverbindungen (830);
sulfureux
et sulfurique gazeux gasfrmiges
Schwefeldioxid und Schwefeltrioxid (1326);
sulfurique Schwefeltrioxid (818); teneur
maximale en sulfureux du vin
hchstzulssiger Schwefeldioxidgehalt im
Wein (AB/R); teneur totale en
sulfureux
Gesamtschwefeldioxidgehalt (110, 1290)
animal aux d'abattage
Schlachtvieh
(1066; aux d'aquaculture
Tiereder
Aquakultur (D ef. AB L 4 6 / 2 , 19.2.91);
aux atteints kranke Tiere (495); aux
bionguls Klauentiere (453, 1145); de
boucherie (df. JO C 189/3,
20.8.75)
Schlachttier (454, 724, 1069); aux
carnivores fleischfressende Tiere (1103);
aux certifis zertifizierte Tiere (891);
aux de compagnie Heimtiere ( 1 1 0 3 ,
1105, 1306); aux sous contrat ou en
pension auf Lohnbasis gehaltene oder in
Pension genommene Tiere (734); in Vertrag
oder in Pension gegebene Tiere (734);
aux de contrle Kontrolltiere (367); de
destination Bestimmungstier (367); aux
destins l'abattage
immdiat
Schlachttiere (1145); aux destins
l'engraissement
Masttiere (976); aux
destins tre expdis zum Versand
bestimmte Tiere (902); aux destins la
reproduction Zuchttiere (538; AB L 125/6,
23.5.96); aux domestiques
Nutztiere
(748, 895); aux (domestiques)
d'levage,
de rente ou de boucherie Zucht, Nutz
oder Schlachttiere (453, 505); aux
domestiques et sauvages Haustiere oder
freilebende Tiere (158); donneur
Spendertier (1071); aux d'levage (df.
JO L 358/1,18.12.86)
gezchtete Tiere
(657); Zuchttiere (1137); aux
d'levage
ou de rente Zucht und Nutztiere (D ef. AB
C 189/3, 20.8.75); aux d'levage, de
rente ou de boucherie des espces bovine
et porcine Zucht, Nutz und Schlachtrinder
sowie Zucht, Nutz und Schlachtschweine
(453); aux levs des fins
d'exploitation
Tiere, die zu Nutzzwecken gehalten werden
(1226); aux levs pour leur fourrure
Pelztiere (866); aux ligibles
prmienfhige Tiere (AB L 123/2, 3.6.95);
aux d'engraissement/destins

l'engraissement
Mastviehbestand (464);

animateur
Masttiere (538); -aux de l'espce bovine
reproducteurs de race pure reinrassige
Zuchtrinder (465); - d'une espce, d'une
catgorie d'ge et d'un rendement
dtermins Tier einer bestimmten Art,
Altersklasse und Leistung (866); - de
l'espce porcine indemne de bruce/lose (df.
JO C 189/3, 20.8.75)
brucellosefreies
Schwein (453); des espces sensibles
(df. JO L 315/12, 26.11.85)
Tier der
empfindlichen Arten (966); en/d'exprience
Versuchstier (367, 4 1 1 ,
744); aux d'exploitation (df. JO L
125/4, 23.5.96)
Nutztiere (937, 976,
1526); -aux familiers (df. JO L 319/14,
8.12.84)
Heimtiere (866, 1004, 1539);
-aux de ferme Nutztiere (NACE Rev. 1 15.71); -aux de fourrure Pelztiere (734);
- infect (df. JO L 315/12,
26.11.85)
(an Maul- und Klauenseuche) erkranktes
Tier (966); aux de laboratoire
Versuchstiere (591); Labortiere (753);
-aux laitiers Milchtiere (1 304); -aux en
pension moyennant paiement Penslonsvieh
(734); -aux primables prmienfhige Tiere
(AB L 123/2, 3.6.65); -aux pouvant faire
l'objet de primes prmienbegnstigte Tiere
(AB); -aux producteurs d'aliments zur
Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere
(1065); -aux de race (df. JO L 85/37,
5.4.91) reinrassige Tiere (1137); -aux de
rapport Tiere, deren Fleisch oder
Erzeugnisse zum menschlichen Verzehr
bestimmt sind (1105); Nutztiere (K); rceptif (df. JO L 315/12,
26.11.85)
empfngliches Tier (966); -aux de rente
Nutztiere (AB L 237/25, 22.9.93); -aux
reproducteurs en fin de carrire
ausgediente Zuchttiere (538, 976; AB L
125/6, 23.5.96); -aux
reproducteurs
hybrides hybride Zuchttiere (726); reproducteurs de race pure reinrassige
Zuchttiere (726); aux sang froid
kaltbltige Tiere (1204); -aux sauvages
rceptifs la rage fr Tollwut anfllige
Tiere (1 306); - le moins sensible du point
de vue neurophysiologique
sinnesphysiologisch am wenigsten
entwickeltes Tier (657); -aux de statut
sanitaire infrieur Tiere mit einem
niedrigeren tierseuchenrechtlichen Status
(1124); suspect d'tre contamin (df.
JO L 315/12,
26.11.85)
ansteckungsverdchtiges Tier (966);

63

animateur
suspect d'tre contamin ou considr
comme atteint krankheitsverdchtiges oder
ansteckungsverdchtiges Tier (495);
suspect d'tre infect (df. JO L 315/12,
26.11.85)
(maul-und
klauenseuche)verdchtiges Tier (966);
-aux tmoins Kontrolltiere (367, 7 4 4 ,
753); -aux terrestres Landtiere (230);
-aux de trait Zugtiere (485); aux utiliss
des fins exprimentales (df. JO L 358/1,
18.12.86) Versuchstiere (657); -aux
utiliss des fins exprimentales ou
d'autres fins scientifiques
fr Versuche und
andere wissenschaftliche Zwecke
verwendete Tiere (657); aux vertbrs
Wirbeltiere (1204); -aux vivant l'tat
sauvage freilebende Tiere (AB L 6 2 / 7 1 ,
15.3.93); -aux vivants lebende Tiere (ZK
23; 353); -aux vivants de boucherie
lebende Schlachttiere (385); aux vivants
de l'espce bovine des espces
domestiques Hausrinder, lebend (464 =
GZT); alimentation des aux Tierftterung
(371); Tierernhrung (380); aliments des
-aux Futtermittel (32, 57, 64); destin
l'alimentation des aux zu Futterzwecken
(393); lever, dtenir ou engraisser des
-aux Tiere aufziehen, halten oder msten
(937); espce -e Tierart (380); industrie
de l'alimentation -e
Futtermittelindustrie
(380); jeunes aux Jungtiere (464);
maladies des -aux Viehseuchen,
Tierseuchen (489); nutrition e par voie
orale Tierernhrung durch Ftterung (449,
462); production -e tierische Erzeugung
(64, 230, 380); Tierhaltung (748);
propagation de maladies des aux
Verbreitung von Tierseuchen (385); tous les
-aux des espces susceptibles
d'tre
infectes alle Tiere krankheitsverdchtiger
Arten (1125)
animateur Betreuer (540);
Trickfilmzeichner (1110); s de jeunesse /
djeunes Jugendbetreuer
(1175,1342,1479); Jugendorganisatoren
( 1032); s pour les jeunes / socioducatifs
Jugendbetreuer (1496); social m
sozialen Bereich Ttiger (DTG); s
socio-ducatifs
Jugendbetreuer (576);
sozialpdagogische Betreuer (EUV 126);
sozialpdagogische Jugendberater (1491);
s socio-ducatifs ou s de jeunesse (df.
JO L 87/7, 20.4.95)
sozialpdagogische
Betreuer oder Jugendbetreuer (1479)

64

animation

animation Betreuung (1038); auch:

Anregung, Motivierung, Moderation,
Gestaltung, Leitung (D TG); Animation
(Kontext: Multimedia) (1524); des
activits d'change Betreuung der
Austauschttigkeiten (581); culturelle
kulturelle Veranstaltungen (540);
europenne europischer Trickfilm (1110);
graphique Trickbilder (1170); ef
promotion culturel/es kulturelle
Veranstaltungen und Frderung des
kulturellen Lebens (Lom IV 144); la
scurit Sicherheitskampagne (D TG);
actions d'
Aufklrung (1120); capacits
d'~ betreuerische Fhigkeiten (1262);
cellule d'
Betreuungsstelle (1262);
centres d'~ Betreuungsstellen (314); film
d'~ Zeichentrickfilm (1110); mesures d'~
et de soutien aux initiatives de
dveloppement agricole Manahmen zur
Anregung und Untersttzung lokaler
Entwicklungsinitiativen (StrF IV, 1)
anim s du dsir von dem
Wunsch/Bestreben geleitet, in dem
Wunsch/Bestreben (AA 56)
anionique (pl.) anionaktive Substanzen
(448); agents de surface s anionische
grenzflchenaktive Substanzen (358)
anisotrope attaque de manire
intgralement vollkommen anisotrope
tzung (296)

anisotropie

Anisotropie (296, 1228)

anneau d'attelage Zugsen (D ef. AB

L 195/5, 29.7.94); preuve de I' (ring
test) KannenmilchRingtest (453);
MilchRingtest (903)
anne agricole Erntejahr (262, 6 3 6 ,
1510); d'application de l'accord
bereinkommensjahr (1461); cacaoyre
Kakaojahr (D ef. AB L 5 2 / 2 6 , 23.2.94);
cafire Kaffeejahr (D ef. AB L 308/6,
9.11.83); de campagne Anbaujahr
(1347); civile de rfrence
Referenzkalenderjahr (795); europenne
de l'ducation et de la formation tout au
long de la vie (JO L 256/45,
26.10.95)
Europisches Jahr des lebensbegleitenden
Lernens (1996) (1493: Titel); ~
europenne de l'information sur le cancer
(1989) Europisches Jahr der Aufklrung
ber Krebs (1034); europenne dela
musique Europisches Jahr der Musik
(1985) (1518); europenne de la

annonce
nutrition (1994) Europisches Jahr der
Ernhrung (1111); europenne des
personnes ges et de la solidarit entre les
gnrations (1993) Europisches Jahr der
lteren Menschen und der
Solidargemeinschaft der Generationen
(1120; Titel AB L 2 4 5 / 4 3 , 26.8.92);
europenne de la protection civile
Europisches Katastrophenschutzjehr (Juni
1993 Juni 1994) (1095); europenne
contre le racisme (1997) Europisches Jahr
gegen den Rassismus (AB C 2 3 7 / 1 ,
15.8.96: Titel); europenne pour la
scurit, l'hygine et la sant sur le lieu de
travail (1.3.92 28.2.93)
Europisches
Jahr fr Sicherheit, Arbeitshygiene und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
(KOM(93) 627 endg. u. AB L 2 1 4 , 2.8.91);
s/homme (d'activit) Mannjahre (763,
925); d'inspecteur
Inspektionsmannjahr
(410); internationale de la jeunesse
(1985) internationales Jahr der
Jugendlichen (706); internationale des
personnes ges Internationales Jahr der
lteren Menschen (VN, 1999) (AB C
209/54, 14.8.95); internationale de la
tolrance (NU, 1995) Internationales Jahr
der Toleranz (VN, 1995) (AB C 237/2,
15.8.96; 1496); ~ du jeune conducteur
Jahr des jungen Kraftfahrers (AB C 3 5 1 / 1 ,
30.1 2.93); de mise en culture
Anbaujahr ( 8 1 , 107); de la rcolte
Jahrgang (65); Erntejahr ( 4 0 1 , 1020,
1347); s de sjour Aufenthaltsjahre
(1052); s de service D ienstjahre (St 77);
universitaire akademisches Jahr (1032);
d'une l'autre im Jahresvergleich (760)
annexe Anhang (MHR 82); ("Anlage"
nicht fr Rechtsakte, sondern nur fr
sonstige interne Texte: MHR 83);
abrge verkrzter Anhang (1089);
l'avis Anhang zur Stellungnahme (WSA
47); des comptes annuels Anhang zum
Jahresabschlu (267); contenant un
rsum succinct de la proposition de la
Commission Anhang mit einer kurzen
Zusammenfassung des
Kommissionsvorschlags (WSA D 47); en
d'un tablissement agr mit einem
zugelassenen Betrieb in einem rumlichen
Zusammenhang stehend (724); installations
s Nebeneinrichtungen (921)
annonce (pl.) Werbung (1013); de
contributions volontaires Zusage freiwilliger

annonceur
Beitrge (GFR 57); effet d'positif
positiver Ankndigungseffekt (285)

annonceur Werbender (840)

annotation - de la copie
Kopiezeichnung (beim Fotosatz) (StA EP)
annoter vermerken; einen Vermerk (im
Versandschein) eintragen (607); le carnet
in dem Carnet einen Vermerk anbringen
(839)
annuaire Teilnehmerverzeichnis (248);
- lectronique elektronisches
Telefonverzeichnis (DTG); - europen des
entreprises / industrie jhrliche europische
Konjunkturumfrage bei der Industrie (AB L
85/69, 30.3.94); ~ s et thesaurus
multilingues mehrsprachige Wortlisten und
Thesauren (864); service des ~s
Auskunftsdienst, Telefonauskunft (1504)
annualit systme d'~
budgtaire
System der jhrlichen Haushaltsplne (67)
annuel calcul sur base-le
auf
Jahresraten umgerechnet (424)
annuit (pl.) ruhegehaltsfhige
Dienstjahre (St 77); Rentenzahlungen
(1216); par -s raisonnables in zumutbaren
Jahresbetrgen (58, 636)
annulabilit - de la socit
Gesellschaft kann fr nichtig erklrt werden
(43)
annulable anfechtbar (207); nul ou nichtig oder anfechtbar (488); nichtig oder
vernichtbar (i)
annulation Nichtigerklrung (888);
Ungltigkeitserklrung (1476); - d'un
amendement einen nderungsantrag fr
erledigt erklren (EP 114); - des avantages
Zunichtemachung der Interessen (1467);
du brevet Erklrung der Nichtigkeit des
Patents (GP 58); - des crdits Mittel in
Abgang stellen (HO 7); de crdits
reports Verfall von Mittelbertragungen
(789); - d'une/de la dcision (illgale)
Aufhebung einer (rechtswidrigen)
Entscheidung (886, 8 8 7 , 997); Rcknahme
der Entscheidung (ZK 8); de la dcision
du Tribunal Aufhebung der Entscheidung
des Gerichts (VEG 113); - de la dclaration
Rcknahme der Anmeldung (346);
directe d'une dette direkter Schuldenerla
(1467); - de l'enregistrement
Lschung
der Eintragung (1280); de la participation
Untergang der Beteiligung (1074); des

65

antenne
parts Aufhebung der Anteile (975); - ou
rectification de la dclaration Rcknahme
oder Berichtigung der Anmeldung (912);
procdure d' Nichtigkeitsverfahren (755);
proposition d'Annullierungsvorschlag
(HO 29)
annuler - les avantages die Vorteile
zunichtemachen (348, 1471); - les actions
Aktien fr nichtig erklren (133); un arrt
ou une ordonnance ein Urteil oder einen
Beschlu aufheben (VG 117); l'autorisation de cong die
Urlaubsgenehmigung widerrufen (St-V,5);
une dcision gnrale eine allgemeine
Entscheidung fr nichtig erklren (625);
cotisations -ees stornierte Beitrge (27);
les crdits sont s die Mittel verfallen
(HO 7)
anodique phnomnes irrversibles
affectant les circuits s irreversible
Erscheinungen des Anodensystems (915)
anomalie -s du comportement, de
l'audition et de la vision Verhaltens-, Hrund Sehstrungen (744); ~ s du
comportement humain menschliches
Fehlverhalten (981); -s congnitales
angeborene Abnormitten (190, 433);
angeborene Anomalien (317); - s
constates festgestellte Mngel (1485);
-s graves des membres schwere
Mibildungen der Gliedmaen (190); - s ou
incohrences statistiquement
significatives
statistisch bedeutsame Aufflligkeiten oder
Unstimmigkeiten (1054); s multiples
multiple Abnormitten (190); - prvisible
vorhersehbare Fehlentwicklung (422);
suppression des s Mngelbeseitigung
(1485)
anonymat tout en garantissant leur
unter vlliger Wahrung ihrer Anonymitt
(305)
anonyme informations (collectives) s
nichtpersonenbezogene (allgemeine)
Informationen (735, 1059)
a n o r m a l conditions es kritische
Bedingungen (880); situations es
prvisibles absehbare Strflle (988)
antcdent (pl.) Krankengeschichte
(639); s mdicaux et professionnels
Krankengeschichte und beruflicher
Werdegang (1059, 1100)
antenne ~ s collectives
Gemeinschaftsantennen(anlagen) (1 257,

antriorit

1498); s dans la Communaut

Nebenstellen in der Gemeinschaft (HO Titel
AB L 2 4 0 / 1 1 , 7.10.95); mdicale
d'urgence ErsteHilfeStation (i);
parabolique Parabolantenne (1127); de
rfrence Bezugsantenne (fr einen
bestimmten Frequenzbereich) (D ef. AB L
266/5, 8.11.95); rseau phase,
lectroniquement orientable (df. JO L
278/710, 30.10.96)
elektronisch
phasengesteuerte Antennengruppe (1542);
implanter des s Zweigstellen einrichten
(1325); temps d'
Sendezeit (894)
antriorit critre de /'
Kriterium
frherer Ausfuhrmengen (44); dtermination
de I' des droits Bestimmung des
Vorrangs von Rechten (GM 31); recherches
d'~ Neuheitsrecherchen (1264)

anthelmintiques Anthelmintika (1526)

anthopyllite Anthopyllit (677)
anthracene ou ses composs
Anthrazen oder seine Verbindungen (1046)
anthracite Anthrazit (1053); s ef
maigres Anthrazit und Magerkohle (37)
anthropique missions s de NOx
anthropogene NOxEmissionen (1357);
perturbation anthropogene Strung
(1397); risques d'eutrophisation d'origine
durch den Menschen verursachte Gefahr
der Eutrophierung (1406)
anthropogne d'origine
anthropogenen Ursprungs (616)
anthropomtrie criminalistique et
judiciaire Kriminaltechnik und
Erkennungsdienst (EUV Erkl. 32)
antiacridien lutte ne
Heuschreckenbekmpfung (Lom IV 14)
antiagglomrant Trennmittel (D ef. AB
L 6 1 / 2 , 1 8 . 3 . 9 5 , = 1 4 7 3 ; 2 1 6 , 717); (pl.)
Stoffe zur Verhinderung des
Zusammenklebens (137)
antiagglutinant (pl.) das
Zusammenkleben verhindernde Stoffe (367)
antiaphteux srum Serum gegen
Maul und Klauenseuche (453)
antibiotique (pl.) Antibiotika (866,
1023)
anticipatif paiements s
d'exportations
Vorauszahlungen fr Exporte (105)
anticipation Vorausschtzung (K/E); s
des agents Erwartungen der privaten
Wirtschaftssubjekte (499); des besoins

66

anticoncurrentiel

en qualifications Vorausschtzung des

Qualifikationsbedarfs (StrF V, 6); s de
cours de change Wechselkurserwartungen
(238); s inflationnistes
Inflationserwartungen (1348,1394, 1417);
inflatorische Erwartungen (413);
Inflationsbefrchtungen (1417); s en
matire
d'investissement
Investitionserwartungen (1195); s
rcessionnistes
Rezessionserwartungen
(105); s de rentabilit/en termes de
rentabilit Rentabilittserwartungen (468);
Gewinnerwartungen (1348); de taux de
change Wechselkurserwartungen (1195);
de taux d'intrt plus levs
Antizipierung hherer Zinsstze (105);
actions d' Vorausschau (StrF V, Pr.);
briser le jeu des s die Inflationsmentalitt
durchbrechen (362); percevoir la taxe par
die Steuer im voraus erheben (4);
"piges des s" "Erwartungsfalle" (499);
politique d'~ vorausschauende Strategie
(591); rembourser par Verbindlichkeiten
vorzeitig tilgen (285); utilisation par
Ausnutzung im Vorgriff (666)
anticiper les consquences
ngatives
ventuelles etwaigen negativen
Auswirkungen vorweg begegnen (793);
sur la consultation im Vorgriff auf eine
Befassung ttig werden (i); ~ surdes
propositions de la Commission sich vorab
mit Vorschlgen der Kommission
beschftigen (WSA D 23); clause de
remboursement Klausel vorzeitiger
Tilgung (285); importations ees im
Vorgriff gettigte Einfuhren (666); taux
d'inflation erwartete Inflationsrate
(129); utilisation e de ... Vorgriff auf ...
(314, 540)
anticoagulant Antikoagulans (297,
639); solution e Antikoagulanslsung
(639)

anticoccidients

Kokzidiostatika (1526)

anticollision systme scurit

intgre betriebssicheres System zur
Kollisionsvermeidung (545)

anticomplmentarit
Antikomplementaritt (297)
anticoncurrentiel comportement

unilatral et concert einseitiges und

abgestimmtes wettbewerbswidriges
Verhalten (ENCH 6); engagements
s
wettbewerbsbeschrnkende

anticonflictuel
Verpflichtungen WO); pratique
le
wettbewerbswidrige Praktik (1470)
anticonflictuel effet konfliktlsende
Wirkung (894)
anticontournement dcision sur I'
Beschlu zur Frage der Umgehung (1472)
anticonvulsivant (pl.) Antikonvulsiva
(676)
anticorps Antikrper (297); contre la
brucellose BrucelloseAntikrper (1306);
monoclonaux (ACM) monoklonale
Antikrper (Mab) (1145, 1297, 1364);
monoclonaux marqus markierte
monoklonale Antikrper (1222); preuve de
recherche des antignes par
Fluoreszenzantikrpertest (1015); technique
de I' fluorescent (AF) fluoreszierende
Antikrpertechnik (FA) (1145)
anticyclique politique antizyklische
Politik (499)
antidbordement capteur
berfllsicherungssensor (1450); systme
(dpassement de capacit)
berfllsicherung (1450)

antidflagrance
Antideflagratlonseigenschaft,
Deflagrationsresistenz (LES 4/78)
antidflagrant du type in
explosionsgeschtzter Ausfhrung (470);
enveloppe e druckfeste Kapselung (365,
404); druckfestes Gehuse (365); joint
znddurchschlagssichere Spalte (365)
antidrapant rutschsicher (1174);
rutschfest (1385)
antidtonant Antiklopfmittel (185);
additif Antiklopfmittel (479)
antidiabtique agent Antidiabetikum
(744)
antidopage code de conduite dans les
activits sportives
AntidopingVerhaltenskodex im Sport (AB C
4 4 / 1 , 19.2.92)
antidote Gegenmittel (744, 1105);
Antidot (1112; D ef. AB L 113/1 9,
30.4.92); liste indicative des s ZUT
Orientierung dienendes Verzeichnis der
Antidote (1112)
antidouleur traitements
s
Schmerzbehandlung (1034)

anti-dumping . "dumping"

67

antioxygne
antifume dispositifs additionnels

zustzliche rauchverhindernde Einrichtungen

(479)
antigne Antigen (297, 1188); s
inactivs concentrs inaktiviertes
Antigenkonzentrat (AB L 3 6 8 / 2 1 ,
31.12.91); prcipitant
przipitierendes
Antigen (1145); standard
Standardantigen (453, 903); s
standardiss colors gefrbte
Standardantigene (903); s tissu/aires
GewebeAntigene (297); viral
Virusantigen (1222)
a nt igeili q uc cellules de composition

connue Zellen mit bekannter antigener

Zusammensetzung (297); unit
AntigenEinheit (1306)
anti-infectieux proprits
ses
infektionshmmende Eigenschaften (1105)
anti-inflammatoire s non strodiens
(AINSI nicht steroidale
entzndungshemmende Mittel (1526);
mdicaments s entzndungshemmende
Mittel (676); proprits
s
entzndungshemmende Eigenschaften
(1105)
antimicrobien mdicaments
s
Antimlkrobenmittel (367); antimikrobische
Arzneimittel (676); substances
nes
Stoffe mit antimikrobischer Wirkung (650,
1304)
antimoisissure produits
s
Schleimbekmpfungsmittel (1406)
antimottant (pl.) Fliehilfsstoffe (AB L
124/42, 18.5.91); agents s
Fliehilfsstoffe (1539)
antimoussant Schaumverhter (D ef. AB
L 6 1 / 2 , 1 8 . 3 . 9 5 , = 1473; 217, 717)
antimousse agent Entschumer (358,
448)
antioncogene (pl.) antionkogene
Substanzen (1188)
antioxydants Antioxidantien
(kosmet.Mittel) (D ef. AB L 132/8, 1.6.96)
antioxygne (pl.) Antioxidantien (64,
866); Antioxidationsmittel (D ef. AB L 6 1 / 2 ,
18.3.95,= 1473; 216, 717); substances
ayant des effets s Stoffe mit
antioxidierender Wirkung (64, 866); avec
mit Antioxidans (866, 1539)

antiparasitage
antiparasitage Funkentstrung (343);
dispositif d' Entstrungseinrichtung (D ef.
A B L 147/30, 9.6.75)
antiparasitaire lutte par voie
chimique chemische
Schdlingsbekmpfung (211); proprits
s parasitenabwehrende Eigenschaften
(1105)
antipestique vaccin
Schweinepestimpfstoff (390)
antipilonnement
Stabilisierungsanlage
zur D mpfung der Stampfbewegung eines
Schiffes (LES 4/78)
antipoison centre Giftnotrufzentrale
(630, 1112)
antipollution dispositifs
additionnels
d'
zustzliche Einrichtungen zur
Abgasreinigung (479); quipements et
matriel Umweltschutzanlagen und
ausrstungen (112); installations
Umweltschutzanlagen (112); instruments de
lutte
Verschmutzungskontrollinstrumente (591 );
lutte Bekmpfung der
Umweltbelastungen/ der
Umweltverschmutzung (112); mesures
Verschmutzungskontrollmanahmen (591);
technologie Technologie der
Verschmutzungsbekmpfung (112)
anti-projections dispositif (df. JO L
103/8, 23.4.91)
Spritzschutzvorrichtung
(1144); systme (df. JO L 103/8,
23.4.91) Spritzschutzsystem (1144)
antipromoteur agents s
krebshemmende Substanzen (1034)
antipyrtique action antipyretische
Wirkung (676)
antirabique vaccins oraux s orale
Tollwutvakzine (882)
antirayonnant structure ~e
abstrahlungsverhindernde Struktur,
Antireflexstruktur (TB)

antirongeurs R odentizide (1447)

antismitisme Antisemitismus (1496)
antiseptique s pour la peau
Hautantiseptika (1100)

antisrum Antiserum (1360)

antisubvention procdure Antisubventionsverfahren (AB)
antitourbillon dispositif Strudelbrecher (857)

68

appareil
antivibratile schwingungsdmmend,
schwingungsunempfindlich (LES 2/76)
aot bois non nicht verholzt (62);
incompltement
unvollstndig verholzt
(62)
apatride Staatenloser (D ef. AB L 28/8,
3 0 . 1 . 9 7 : soz. Sicherheit)
aperu statistique
d'ensemble
statistische Gesamtbersicht (255)
apriteur fhrender Versicherer (bei der
Mitversicherung) (344, 574); dela
coassurance federfhrender Versicherer
(626)
apritif base de vin WeinAperitif
(11 50); substances
ives
appetitanregende Stoffe (64, 1 539)
aphteux anticorps Maul und
KlauenseucheAntikrper (902); fivre se:
. "fivre"
apicole produit Imkereierzeugnis (D ef.
AB L 6 2 / 5 0 , 15.3.93)

apiculture

Imkerei (139)

aplati gewalzt (Krner) (230); grains s

Getreidekrner, gequetscht (122, GZT)
a posteriori compatible abwrts
kompatibel (1257)
appareil (pl.) Apparaturen (349); s
d'acheminement
automatische
Transportvorrichtungen (377); ~ s combins
Kombinationsgerte (1309); s de
conditionnement d'air Klimagerte (1309);
s de conglation Gefriergerte (463); s
de connexion Steckvorrichtungen (365);
de contrle (df. JO L 370/13,
31.12.85)
Kontrollgert (256, 271); de contrle
dans le domaine des transports par route
Kontrollgert im Straenverkehr ( 7 1 , 529,
1156); s distributeurs
Getrnkeautomaten (438); ~ s domestiques
(df. JO L 344/25,
6.12.86)
Haushaltsgerte (463, 1309: Titel); s
d'clairage Beleuchtungsgerte (804); s
lectriques utiliss en mdecine humaine et
vtrinaire in der Humanmedizin und der
Veterinrmedizin eingesetzte elektrische
Gerte (AB L 300/179, 19.11.84); ~ s
lectromnagers
elektrische
Haushaltsgerte (142, 273, 463);
metteur Funksendegert (430);
d'enregistrement et de reproduction du son
Tonaufnahme und Tonwiedergabegerte
(804); s gaz

appareillage
Gasverbrauchseinrichtungen (1061); -
gouverner Ruderanlage (1485);
gouverner auxiliaire Hilfsruderanlage
(1485); - gouverner principal
Hauptruderanlage (1485); -s de haute
frquence Hochfrequenzgerte (AB); -s de
levage Hebezeuge (1293); - s de levage et
de manutention Hebezeuge und
Frdergerte (Def. AB L 300/73, 19.11.84);
mcanique de contrle mechanisches
Kontrollgert (29); - s ayant un meilleur
rendement nergtique energiesparende
Gerte (1309); - s mnagers durables
dauerhafte Haushaltsgerte (40); - s de
mesures: v. "mesure" ; s mesureurs
intgrateurs integrierende Megerte
(201); -s mobiles consommateurs de
courant bewegliche Stromverbraucher
(470); - normalement utilis (df. JO L
196/16, 26.7.90)
vorschriftsmig
verwendetes Gert (1061); ~ s d'occasion
Gebrauchtgerte (1309); -s de pression
Druckbehlter (AB/R); s de prise de vues
(photographiques ou cinmatographiques)
photographische oder kinematographische
Aufnahmeapparate (804); - s de prise de
vues en tous genres Bildaufnahmeapparate
aller Art (804); - productif/de
production
Produktionsapparat (374, 383, 828); - de
production d'eau chaude
Warmwasserbereiter (463, 1309); -s de
production instantane d'eau chaude
usages sanitaires Warmwasserbereiter fr
sanitre Zwecke (AB L 300/106,
19.11.84); - s de protection
respiratoire
Atemschutzgerte (989, 1002); ~s de
rfrigration Khlgerte (463); Khl- und
Gefriergerte (1535); s de rfrigration
appartenant aux classes climatiques
normales (N) et subnormales (SN)
Normalgerte (N) und Gerte fr Zonen mit
niedriger Temperatur (SN) (1535); s de
rfrigration appartenant la classe
climatique subtropicale (ST)
Subtropen-Gerte (ST) (1535); - s de
rfrigration appartenant la classe
climatique tropicale (T) Tropen-Gerte (T)
(1535); - de reprise Rcklader,
Rckfrdergert (TB); s respiratoires
Atemschutzgerte (1316, 1323); - s
sonores Schallgerte (470); s de
stockage d'eau chaude
Warm Wasserspeichergerte (1309);
-set
systmes de protection destins tre

69

appartement
utiliss en atmosphres explosibles Gerte
und Schutzsysteme zur
bestimmungsgemen Verwendung in
explosionsgefhrdeten Bereichen (1412:
Titel); s tlphoniques
Fernsprechapparate (851); terminal
Endgert (Def. AB L 131/75, 27.5.88); ~ s
terminaux connects angeschlossene
Endgerte (1058); -s de transmission et de
communication
Sende- und
Fernmeldegerte (804); s de transmission,
d'enregistrement ou de reproduction du son
et des images Apparate zum Senden,
Aufnehmen oder Wiedergeben von Ton und
Bild (804); - s de transmission et de
retransmission
Sende- und
Wiederaussendegerte (804); - s du type
bande Bandschreiber (71); ~s utilisant des
combustibles gazeux
Gasverbrauchseinrichtungen (AB L 300/95,
19.11.84); - s
d'utilisation
Verbrauchsgerte (470); s utilisation
manuelle Handgerte (470); -s de voie
Weichen und Gleiskreuzungen (88); groupes
et catgories d's Gertegruppen und
-kategorien (1412); modles d's
Gertemodelle (1309); sans changement
d' ohne Flugzeugwechsel (860); fype
d'~ Gertetyp (463)
appareillage Hilfsmittel (fr
Krperbehinderte) (16); apparative
Ausrstung (244); Gerte (358); Auslaufen
(von Schiffen) (1369); d'chantillonnage
Probenahmeeinrichtung (244); heure d'
Auslaufzeit (1369)
appareiller empcher le navire d''das
Schiff am Auslaufen hindern (977)
apparence - uniforme des locaux
einheitliches Erscheinungsbild der
Geschftslokale (684); dcisions prises sous
I' - d'un rglement Entscheidungen, die als
Verordnung ergangen sind (EWGV 173)
a p p a r e n t largeur -e Normalbreite
(745); nettement deutlich erkennbar
(746)
apparent dioxyde de soufre et
substances es Schwefeldioxid und
hnliche Stoffe (261); entreprises
-es
verbundene Unternehmen (1284);
polymres -s verwandte Polymere (411)
appariement - miotique meiotische
Paarung (1248)

70

apparition
a p p a r i t i o n d'une maladie pizootique
Ausbruch einer Viehseuche (453); - de
risques nouveaux Entwicklung der
Gefahrenmomente (1100); - suspecte
vermuteter Befall (1371); prvenir I'~
Verhtung des Auftretens (einer Krankheit)
(387)

appartenance

- au Fonds

Mitgliedschaft (GFR 6); - une

Organisation criminelle Zugehrigkeit zu
einer kriminellen Organisation (POL 8); ...
Vereinigung (vgl. 129 StGB)
appt s destins aux renards Kder
fr die Impfung von Fchsen (882); pose
des s Auslegen der Kder (1306)
a p p a u v r i uranium abgereichertes
Uran (410)
appauvrissement - de la couche
d'ozone Abbau der Ozonschicht (615); en ozone Ozonabbau (955); potentiel
d'de la couche d'ozone Ozonabbaupotential
(616)
appel Abruf von Zahlungen (GFR 11);
s abonn occup (CCBS) automatischer
Rckruf bei "Besetzt" (CCBS = completion
of calls to busy subscribers) (1277); - en
attente (CW) Anklopfen (CW = call
waiting) (1277); - la concurrence
Ausschreibung (HO 56); Ausschreibung zur
Teilnahme an einem Wettbewerb (HO 57);
la concurrence
internationale
internationale Ausschreibung (ICB =
international competitive bidding) (UE 22);
la concurrence nationale/
internationale
nationale/internationale Ausschreibung zum
Wettbewerb (UE 43); - la concurrence
restreint beschrnkte Ausschreibung (86,
HO 116); en confrence
Konferenzschaltung (663); s de
contributions
conscutifs
aufeinanderfolgende Abrufe (698); de
dtresse Notruf (SR 51); - entrant
uniquement nur Durchwahl (dial-in only)
(1276); s l'pargne Inanspruchnahme
von Sparkapital (284); l'expression
d'intrt Aufruf zur Interessenbekundung
( A B C 1 0 4 / 1 8 , 15.4.93); - de fonds Abruf
der Mittel (HO 33; 248, 263); - s en
garantie suite une dfaillance Abruf von
Garantiebetrgen infolge eines
Schuldnerausfalls (AB L 293/2, 12.11.94);
gnral la concurrence allgemeine
Ausschreibung (HO 56); s entre localits

appel
voisines Ferngesprche zwischen
benachbarten Orten (AB L 137/22,
20.5.92); - manifestation d'intrt de
caractre nformatif informatorische
Aufforderung zur Interessenbekundung
(1421); - aux manifestations
d'intrt
Aufruf zu Interessebekundungen (590); d'offres Ausschreibung (DTG, 1169,
1506); - d'offres ouvert ffentliche
Ausschreibung (314); - d'offres public
ffentliche Ausschreibung (592); d'offres
avec concours Ideenwettbewerb (AB L
40/10, 15.2.92); - d'offres sur effets
privs Tender-Verfahren ("appels d'offres")
fr kommerzielle Wechsel (238); d'offres
international internationale Ausschreibung
(EBWE 13); internationales
Submissionsverfahren (GFR 16 E);
d'offres limit eingeschrnkte Vergabe
(1534); - d'offres ouvert offene
Ausschreibung (Lom IV 297); d'offres
ouvert, dlimit
gographiquement
ffentliche, geographisch abgegrenzte
Ausschreibung (HO 116); - d'offres public
ou ouvert (df. JO C 80/20,
25.3.91)
ffentliche Vergabe im
Leistungswettbewerb (HO 57 = Def.);
d'offres restreint (df. JO C 80/20,
25.3.91) beschrnkte Ausschreibung
(Lom IV - 297; HO 118); beschrnkte
Vergabe im Leistungswettbewerb (HO 57 =
Def.); ~ s en PCV Gebhrenbernahme
(1 277); - pralable la concurrence
vorheriger Aufruf zum Wettbewerb (1085,
1366); s propositions
Aufforderungen
zur Einreichung von Vorschlgen (1256);
Aufrufe zur Einreichung von Vorschlgen
(771, 885); ~ s de/ propositions
Ausschreibung (1264, 1432, 15241;
Aufforderung zur Abgabe von Angeboten
(1102, 1116); Aufforderung zur Einreichung
von Vorschlgen (1202, 1505, DTG); - de
propositions pralables Aufforderung zur
Unterbreitung von vorlufigen Vorschlgen
(764); - des propositions de projets
Aufforderung zur Einreichung von
Projektvorschlgen (1169, 1247, 1264);
~ s au prorata anteilige Abrufe (GFR 17 F);
~ radio international
internationales
Radiofunksignal (1107); d'urgence
Notruf (1504); acheminement et traitement
des ~s Rufvermittlung und -Steuerung
(1087); adresser un - de fonds Mittel
abrufen (664, 1245); aprs - d'offres im

appelable
Wege der ffentlichen Ausschreibung
(1285); avoir un droit d' ou de rvision
das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen
(334); dlais prescrits pour les s
vorgeschriebene Rechtsmittelfrist (GATT);
documentation relative d'offres
Vergabeunterlagen (333); dossier d' la
concurrence
Ausschreibungsunterlagen
(86); dossier d'
d'offres
Ausschreibungsunterlagen (314, 540);
double D reierkonferenz ("threeparty
call") (663); droit d' n'entranant aucune
pnalit straffreies Beschwerderecht (347,
1464); entreprises qui font un public
l'pargne ffentlich zur Zeichnung
auffordernde Unternehmen (267); examen
en Rechtsmittelprfung (1471); faire
publiquement l'pargne sich ffentlich
an den Kapitalmarkt wenden (942); faire
des experts Sachverstndige beiziehen
(1021); fonctions de traitement d'~
Rufvermittlungsfunktionen (603);
identification d's malveillants
Rufregistrierung ("malicious call
Identification") (663); indicatif d'
Rufzeichen (680); la dcision est sans
die Entscheidung ist unanfechtbar (EP 72);
lancement de I' d'offres Bekanntgabe der
Ausschreibung (314); le vote a Heu par
nominal es wird namentlich abgestimmt (EP
32); libre gebhrenfreier Ruf
("freephone") (663); messages
d'tablissement des s
Verbindungssteuerungsnachrichten (663);
montant total net des s de contributions
Gesamtnettoabrufe (698); ordre d'
Reihenfolge des Namensaufrufs (EP 15);
organe d' permanent
stndiges
Berufungsgremium (1471); par d'offres
ouvert nach ffentlicher Ausschreibung
(11 67); par d'offres restreint nach
beschrnkter Ausschreibung (1167); passer
aprs d'offres im Wege der
Ausschreibung vergeben (86); plafond
d'
des ressources propres Hchstabrufsatz
der Eigenmittel (544); procdure d'
Rechtsmittelverfahren (1099, 1471);
procdure acclre de lancement des s
beschleunigtes Ausschreibungsverfahren
(540); procdure d'adjudication ou d'
d'offres Preis oder Leistungswettbewerb
(HO 56); procdure d' d'offres ouverte
offenes Verfahren (333); procdure
d'
d'offres slective nicht offenes Verfahren

71

appellation
(333); procdure d' d'offres unique
(marchs de gr gr) freihndige Vergabe
(333); publication d'un de dclaration
d'intrt Verffentlichung einer
Aufforderung zur Abgabe von
Interessenerklrungen (im Amtsblatt) (643);
scurit d'
Anrufssicherheit (1152);
service "~ cot partag paneuropen
europaweiter D ienst fr kostenteilige Anrufe
(AB C 318/4, 4.12.92); service d'~
gratuit
(numros verts) paneuropen europaweit
gebhrenfreier Ruf (AB C 3 1 8 / 4 , 4.12.92);
service d'~s en instance Anklopfen ("call
waiting") (663); signal d' du navire
Rufzeichen des Fahrzeugs (218); sur
individuel auf individuellen Abruf (894);
taux d' des ressources propres Abrufsatz
der Eigenmittel (1378)
appelable les garanties sont s die
Garantien knnen abgerufen werden (GFR
14)
appelant Beschwerdefhrer (347);
Anrufer (1087)
appeler des ressources (propres)
(auprs des Etats membres) (bei den
Mitgliedstaaten) (Eigen)mittel abrufen (543,
544, 1378); affaires qui sont ~es zur
Verhandlung gelangende Rechtssachen
(887); capital : v. "capital" ;
engagements non encore s noch nicht
eingeforderte Verpflichtungen (10); tre
occuper un emploi mit der Verwaltung
eines D ienstpostens betraut werden (St 7);
le montant des emprunts est der
Anleihebetrag wird abgerufen (212)
appellation Warenbezeichnung (GATT
IX); commerciale handelsbliche
Bezeichnung (352, 356, 1101);
Handelsname (619); commerciale usuelle
gngige Handelsbezeichnung (1340);
selon la dnomination tarifaire zolltarifliche
Bezeichnung (804); d'origine (df. JO L
208/2, 24.7.92)
Ursprungsbezeichnung
( 2 8 1 , 1280, 1515); d'origine contrle
kontrollierte Ursprungsbezeichnung (1280);
d'origine protge (AOP) geschtzte
Ursprungsbezeichnung (g.U.) (1280);
d'origine rgionale ou gographique des
produits du territoire regionale oder
geographische Bezeichnung von Waren aus
dem Gebiet (GATT IX); usuelle ou
commerciale handelsbliche Bezeichnung
(804); certificat d' rgionale Zeugnis der

applicabilit
regionalen Herkunftsbezeichnung (415);
protection de d'origine Schutz der
Ursprungsbezeichnung (823); vins ... :
v. "vin"
applicabilit des configurations un
racteur Reaktorrelevanz der Konzepte
(349); ~ directe des articles unmittelbare
Anwendbarkeit der Artikel (896); des
rglements Anwendbarkeit von
Verordnungen (MHR 94); de la
technologie du point de vue conomique
wirtschaftliche D urchfhrbarkeit der
Technologie (1487); dans le temps
zeitliche Anwendbarkeit (1380]
applicable ; ceffe dcision est ...
diese Entscheidung gilt ... (D TG);
conomiquement wirtschaftlich
vertretbar (261); les dispositions de l'article
prcdent sont s Artikel X findet
entsprechende Anwendung (887); rgles
s en la matire einschlgige Regeln
(1191)
application de l'accord Funktionieren
des bereinkommens (334); s
aronautiques Luftfahrtindustrie (1310);
sa basse temprature im
Niedertemperaturbereich (239); s cibles
angestrebte Anwendungen (483);
concrte des conclusions konkrete
Umsetzung der Schlufolgerungen (EP
1 36); correcte des droits l'importation
ordnungsgeme Erhebung der
Eingangsabgaben (397); correcte des
exigences sachgerechte Umsetzung der
Anforderungen (1359); s dcentralises
dezentralisierte Anwendungen (248); s
la disposition des usagers
Benutzeranwendungen (D TG); ~ s
distribues dezentralisierte Anwendungen
(248); ~ s domestiques et tertiaires
Haushalte und Kleinverbrauch (252); s de
l'nergie solaire dans l'habitat
Anwendung
der Sonnenenergie auf Wohngebude (252);
exprimentale experimentelle
Anwendung (160); industrielle
Weiterentwicklung zur industriellen Reife
(915); ~ s informatiques
(multilingues)
(mehrsprachige)
Datenverarbeitungsanwendungen (1 546);
initiale de chaux erste Verwendung von
Kalkdnger (368); Grunddngung mit Kalk
(386); s mobiles et par satellite
Mobilfunk und Satellitenanwendungen
(1051); s multiples Vielzweckanwendung

72

appoint
(433); s oprationnelles
Computeranwendungen (160); sur
ordinateur Computeranwendung (160); s
pilotes Pilotanwendungen (104);
proprationnelle
voroperationeller Einsatz
(473); s avec profil d'accs public (PAP)
PAPAnwendungen (Public Access Profile)
(AB L 3 0 0 / 3 5 , 13.12.95: Titel); s
prototypes
Prototypimplementierungen
(1102); recommande
empfohlene
Applikation (367); rtroactive ou diffre
Rckwirkung oder Aufschub/ rckwirkende
oder aufgeschobene Anwendbarkeit (MHR
94); s routires Anwendungen/Einsatz
(von ED V) im Straenverkehr (D TG);
satisfaisante de la convention
einwandfreies Funktionieren des
Abkommens (314); successive
Reihenfolge der Anwendung (347);
territoriale rumlicher Geltungsbereich
(berschr.) (1414); s vocales ou non
vocales Sprach und andere Anwendungen
(1277); apfe des s textiles zur
Herstellung von Textilerzeugnissen geeignet
(746); au cours de I de la convention
whrend der Laufzeit des Abkommens
(314); champ d' : . "champ" ;
dvelopper des s anwendungsorientierte
Systeme entwickeln (D TG); en des
dispositions de la prsente convention
nach
Magabe dieses bereinkommens (261);
endroit de /' Verabreichungsstelle (976);
fonctions d' et d'encadrement
Dienstposten mit Sachbearbeiterttigkeit (St
5); jusqu'au stade de l'~ industrielle bis
zur Produktionsreife (326, 329); mesure
d'~ de caractre technique technische
Durchfhrungsmanahme (438);
perspectives d' Aussichten der
Nutzanwendung (704); pour I' de ce
rglement on entend par ... in/im Sinne
dieser Verordnung gelten als ... (D TG);
stade de I' industrielle
Produktionsreife
(1329); susceptible d'
industrielle
gewerblich anwendbar (1470); zone d'~
Geltungsbereich (115)
appliquer contenu analytique
praxisbezogener analytischer Inhalt (721);
faire un rglement technique eine
technische Vorschrift durchsetzen (1462)
appoint combustibles
d'
Zusatzbrennstoff (100); crdit d'
Beistandskredit (209); lments
d'
zustzliche Brennelemente (100)

appoint
appoint salaris ou -s abhngig
Beschftigte (189)
a p p o r t - d'actifs (df. JO L 225/2,
20.8.90)
Einbringung von
Unternehmensanteilen (1074); Einbringung
von Wirtschaftsgtern (1429); - s autres
qu'en numraire Einlagen, die nicht
Bareinlagen sind (133, 488); andere als
Bareinlagen (267); - azot ou protique
Stickstoff- oder eiweihaltige Bestandteile
(380); - du bnficiaire Anteil der
Eigenleistung des Projekttrgers (1530); s
de biens Einlagen (28); - s de boues
d'puration
Klrschlammzufuhren (612);
s en capital Kapitaleinlagen (1310); s
en capital ou en dotation Kapitaleinlagen
und Kapitalausstattungen (342); ~ direct
ou indirect en protines mittelbare oder
unmittelbare Proteinquellen (380); - s dus
aux activits agricoles Eintrge aus der
Landwirtschaft (1208); - nergtique
Energiebeitrag (92); - de l'ensemble ou
d'une partie du patrimoine d'une entreprise
Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils
des Vermgens eines Unternehmens (267);
- d'un tablissement stable Einbringung
einer Betriebssttte (1074); -s de l'Etat
staatliche Zuschsse (224); s externes de
polluants Schadstoffverfrachtung von
auen (1514); ~ financier public
ffentliche Zuwendung (980); - s fonds
perdus nicht rckzahlbare Zuschsse
(342); s immobiliers effectus en socits
Einbringung von Grundstcken und
Gebuden in die Gesellschaft (1429); s
informatiques ou terminologiques
informatische oder terminologische Beitrge
(527); journalier recommand (AJR)
empfohlene Tagesdosis (Recommended
Daily Allowance - RDA) (1080); - local
("local content")
Inlandsanteil, Anteil der
inlndischen Wertschpfung (DTG); ~ s de
matires nutritives
Nhrstoffeintrge
(1 208); - en mtaux lourds dans les sols
cultivs Einbringung von Schwermetallen in
die Ackerbden (612); - s naturels
Speicher- und Laufwasser (306); s en
numraire Bareinlagen, Einlagen in bar
(133); -s de nutriments
Nhrstoffeintrge
(1487); ~ nutritif Nhrleistung (467); ~ s
ponctuels ou diffus punktuelle oder diffuse
Eintrge (1406); - s de la scission sich aus
der Spaltung ergebende Einlagen (488); ~ s
du secteur public ffentliche Mittel (UE

73

apprciation
18); - une socit Einbringung in eine
Gesellschaft (4, 139); Kapitalzufhrung an
eine Gesellschaft (28); - s de substances
persistantes, toxiques et susceptibles de
bioaccumulation
Eintrge an langlebigen,
toxischen und bioakkumulierenden Stoffen
(1208); - supplmentaire en ressources
humaines zustzlicher Einsatz von
Fachkrften (540); thermique
thermische Eingangsleistung (1357); autres
-s du secteur public (AASP) andere
ffentliche Mittel (AM) (UE 22); sonstige
ffentliche Leistungen (i); droit au
remboursement de I' Recht auf
Rckgewhrung der Einlage (133); fournir
son seine Einlage leisten (133); rgles
d'~ Anlieferungsregeln (459, 522)
apporteur Einleger (4); associs ou
d'autres s Gesellschafter oder andere
Eigentmer (659)
apposition - de marques douanires
Anbringung zollamtlicher Zeichen (268);
d'un scellement douanier/ d'un scell
Anlegen eines Zollverschlusses (303)/eines
Verschlusses (839)
apprciation - de l'acquisition
Bewertung des Erwerbs (982); des aides
Wrdigung der Beihilfen (309); - des
autorits douanires Ermessen der
Zollbehrden (ZK 190); - du bruit
Lrmermittlung (632); commerciale
raisonnable vernnftige kaufmnnische
Beurteilung (181); effective du florin
De-facto-Aufwertung des Gulden (362); d'ensemble Gesamtbeurteilung (StrF II, 9);
- ex ante Vorausbeurteilung (StrF II, 6); ex post Ex-post-Beurteilung (728); - du
florin Wertsteigerung des Gulden (210); de l'impact sur l'environnement
Umweltvertrglichkeitsprfung (633); juridique rechtliche Wrdigung (1408);
des monnaies europennes vis--vis du
dollar Aufwertung der europischen
Whrungen gegenber dem US-Dollar
(1195); -pralable
Vorabbewertung
(1339); - raliste et quitable
sachgerechte Beurteilung (787); de la
recevabilit Entscheidung ber die
Zulssigkeit (VG 48); - relle de la
monnaie reale Aufwertung (1244); - des
risques Risikobewertung (HO 136 - AB L
240/7, 7.10.95); - , suivi et valuation
Beurteilung, Begleitung und Bewertung
(1400: berschr.); - technique favorable

74

apprcier
positive technische Beurteilung (716); - de
la valeur gntique genetische Bewertung
(1015); des vins Beurteilung von Wein
(401); lments d'~
Hintergrundinformationen (1090, 1354);
erreur d'Fehlbeurteilung (427); marge
d' Ermessensspielraum (659); terme
sujet - auch: unbestimmter
Rechtsbegriff (i)
apprcier - la situation du fonctionnaire
ber das Dienstverhltnis des Beamten
befinden (St); les titres des candidats
Bewertung der Befhigungsnachweise der
Bewerber (St-Ill,5); dans les dlais qu'il ie
innerhalb einer in seinem Ermessen
liegenden Frist (WSA 30); la monnaie s'e
der Wechselkurs steigt (238); die Whrung
steigt (1488); possibilit d'- les obligations
qui dcoulent du contrat Mglichkeit, die
Verpflichtungen aus dem Vertrag noch
einmal zu berdenken (974)
apprhender aufgreifen (Schengen-D
23)
apprhension - des stocks Erfassung
der Bestnde (128)

apprenant

(pl.) Lernende (546)

apprendre de faon autonome

selbstndiges Lernen (1493)
apprenti Auszubildender (484, 1097,
1254); stagiaires et s Praktikanten und
Auszubildende (1385)
apprentissage Lehre (944);
Lehrlingsausbildung (AB C 228/3, 2.9.95);
- assist par les mdias mediengesttztes
Lernen (AB L 181/39,23.7.93); - de
l'autonomie Ausbildung zur Frderung der
Selbstndigkeit (317); et diffusion des
langues des Etats membres Erlernen und
Verbreitung der Sprachen der
Mitgliedstaaten (EUV 126); - distance
Fernunterricht (AB L 181/39, 23.7.93); par exprience pratique praktisches
Erfahrungslernen (570); et formation
ouverts et distance offener Unterricht
und Fernlehre (Def. AB L 3 4 0 / 1 1 ,
29.12.94); interculturel
kulturbergreifende Bildung (1175);
nterkultureller Lernproze (1496); ouvert
et distance offener Fernunterricht (AB C
336/6, 19.12.92: Titel); offenes und
Fernstudium (1491); - tout au long de la
vie lebensbegleitendes Lernen (1493);
action communautaire dans le domaine des

approbation
technologies de /'- (DELTA)
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der
Lerntechnologie (DELTA) (546); difficults
d' Lernschwchen (1430); coles d'Lehrwerksttten (314); entrer en ein
Arbeits- oder Lehrverhltnis eingehen (150);
milieu d'Lernumfeld (1049); modules
d' Lernmodule (570); normalisation dans
le domaine de I'' Lernnormen (546); outils
d' Lernwerkzeuge (546); personnes sous
contrat d' Beschftigte im vertraglichen
Ausbildungsverhltnis (1261); postes
d'Ausbildungspltze (143, 424); Lehrstellen
(210); processus d'Lernproze (1094);
sous contrat d'in einem Lehrverhltnis
stehend (689); stratgie pour I'permanent Strategie fr lebensbegleitendes
Lernen (AB C 7/6, 10.1.97: Titel); systmes
d'~ lernende Systeme (1159); techniques
d' Lerntechniken (775)
apprt (pl.) Appreturen (745);
Appretieren (824); - s prpars zubereitete
Appreturen (170); agents d' ou de
finissage Endausrstungsmittel (1447)
apprtage ~ s synthtiques
synthetische Appreturen (573)
approbation - sans amendements de la
position commune du Conseil Billigung des
gemeinsamen Standpunkts des Rates in
unvernderter Form (EP 68); CE de type
EG-Bauartzulassung (1055); - CEE de
modle EWG-Bauartzulassung (56, 96,
201); CEE de modle complmentaire
ergnzende EWG-Bauartzulassung (56); CEE de modle d'effet limit
EWG-Bauartzulassung mit beschrnkter
Wirkung (56); beschrnkte
EWG-Bauartzulassung (754); - CEE de
modle d'instruments (df. JO L 332/44,
28.11.83)
EWG-Gertebauartzulassung
(754); complmentaire
Zusatzgenehmigung (1056); - des comptes
Feststellung des Jahresabschlusses (LES
4/71); du systme de qualit
Anerkennung des
Qualittssicherungssystems (1055);
demande d'- CEE Antrag auf
EWG-Bauartzulassung (96); examen pour CEE EWG-Zulassungsprfung (56);
instrument d' Genehmigungsurkunde
(115; AA 105); instrument d'~ des
protocoles Urkunde ber die Genehmigung
der Protokolle (262); procdure
automatique
d' automatisches Zustimmungsverfahren

approche
(1212); procdures d'~ de modle
Verfahren der Bauartzulassung (56); signer
sous rserve d' vorbehaltlich der
Genehmigung unterzeichnen (AA 141);
systme de double - des tarifs ariens
System der doppelten Genehmigung von
Flugtarifen (1063)
approche Ansatz (1094);
Lsungsansatz (1357); auch:
Ausgangspunkt, Ansatzmglichkeit,
Betrachtungsweise, Denkansatz/-ansto/
-modell, Einstieg (in ein Problem),
Zielvorstellung (DTG) ; - alternative
Alternativlsung (160); - cohrente in
sich schlssige Konzeption (AB C 149/2,
21.5.94); communautaire
gemeinschaftliches Vorgehen (52);
gemeinschaftliche Gesichtspunkte (257);
Gemeinschaftskonzept (581);
comptitive pour le CCR
wettbewerbsorientierter Ansatz fr die GFS
(HO - AB L 240/2, 7.10.95); - concerte
konzertierter Lsungsansatz (433);
konzertiertes Vorgehen (700); (pl.)
konzertierte Lsungswege (1202); - parla
dpense Ausgabenansatz (1407);
deux niveaux doppelgleisiges Fahren
(1348); - deux volets Angehen der
Probleme auf zweierlei Weise (DTG); ~ s
diffrentes unterschiedliches Vorgehen
(EBWE 14); par l'valuation au prix du
march Marktbewertungsansatz
("mark(ing) to market") (1477, 1517); - s
exprimentales experimenteile Konzepte
(1202); - gnrale ganzheitliches Konzept
(1188); Gesamtkonzept, Gesamtansatz
(DTG); - globale (df. JO L 99/2,
11.4.92)
"von der Wiege bis zur Bahre" (1242);
globales Konzept (1367); Globalkonzeption,
ganzheitliches Konzept (DTG); globale et
intgre umfassendes integriertes Konzept
(AB C 1 4 2 / 2 , 31.5.91); ~ globale dela
politique conomique
wirtschaftliche
Grundberzeugungen (1016); - globale
systmatique globaler systematischer
Ansatz (771); - intgre Gesamtvorgehen
(211); integriertes Konzept (StrF II, 5;
1096); integrierte Konzeption (690);
integriertes Vorhaben (739); integrierter
Ansatz (1060); - intgre dans la
dlivrance de l'autorisation
integriertes
Konzept bei der Erteilung der Genehmigung
(1541); - intgre de dveloppement
integriertes Entwicklungskonzept (803);

75

approprie
mthodologique
methodologischer Weg
(728); modulaire modulares Konzept
(1540);
-philosophique
Denk-/Betrachtungsweise (DTG);
plurifonds
Multifonds-Konzept,
MultifondsAnsatz (K); pragmatique
pragmatisches Vorgehen (DTG); s ef
pratiques nationales nationale Sichtweisen
und Gepflogenheiten (1496);
prvisionnelle du march du travail
vorausschauende Betrachtung des
Arbeitsmarkts (258); - du problme
Angehen des Problems (211);
Inangriffnahme des Problems (540); par
la production
Produktionsansatz (1407); "promotion de la sant" Strategie der
"Gesundheitsfrderung" (1520);
prudente mit Vorsicht behandeln (DTG);
s de recherche Forschungsanstze (775);
par rseaux "Netz-Konzept" (1432);
par les revenus Einkommensansatz (1407);
par le risque initial Ursprungsrisikoansatz
(1477, 1517); - standard einheitliches
Vorgehen (160); thorique theoretischer
Denkansatz (152, 238); - de type systme
Systemansatz (1170); conception d'une
progressive Stufenkonzept (847); cot du
transport d'Zubringerkosten (770); dans
une premire zunchst (194); dualit
d' doppelter Ansatz (818); frais d'
Anreiseentschdigung (i);
Befrderungskosten, Transportkosten
(DTG); indemnit d'Reisegeld,
Reisetageentschdigung (DTG); services
d'~ Anflugkontrolle (1010)
a p p r o f o n d i tude e Tiefenstudie
(126)
approfondissement
wachsendes
Teufen (981); ~ des systmes Ausbau der
Systeme (630)
a p p r o p r i a t i o n - illicite du
savoir-faire/des brevets unrechtmige
Nutzung des Knowhow (740)/von Patenten
(1511)
a p p r o p r i caractre ~
Zwecktauglichkeit (840); Sachdienlichkeit
(1378); de faon e nach billigem
Ermessen (GP 55); informations
-es
sachdienliche Informationen (1398);
mesures es sachdienliche Manahmen
(921); priode d'une dure -e
aussagefhiger Zeitraum (1072); utilisation
e sachgerechte Verwendung (866)

approuvant
a p p r o u v a n t unter Zustimmung (MHR
33)
approuver un accord international
ein internationales Abkommen genehmigen
(MHR 90); ratifi, accept ou ratifiziert,
angenommen oder genehmigt (GFR 5)
approvisionnement en eau potable
Trinkwasserversorgung (1085, 1366); en
lectricit Stromversorgung (383);
nergtique/en nergie Energieversorgung
(35, 5 1 1 , 1053); Stromversorgung (1088);
extrieur Versorgung von auerhalb
(93); s en cours de fabrication ou de
rparation Vorratsbestnde n Fertigung
oder Aufarbeitung (172); long terme en
ressources Langzeitversorgung mit
Ressourcen (407); s en magasins ou dans
les parcs Vorratsbestnde (172); du
march Marktversorgung ( 2 8 1 , 1511);
en matires premires Rohstoffversorgung
(350); ~ s de mdicaments
Vorratsbestnde an Arzneimitteln (1250);
en minerais, matires brutes et matires
fissiles spciales Versorgung mit Erzen,
Ausgangsstoffen und besonderen
spaltbaren Stoffen (EAGV 52); des
navires Schiffsbedarf (298); en ptrole
dont dispose le groupe der Gruppe zur
Verfgung stehende lmengen (90);
public ffentliche Versorgung (629); s
des raffineries
RaffinerieHalbfertigerzeugnisse (90); en
rserves dans le SEBC Bereitstellung von
Zentralbankgeld im ESZB (EUV, Prot. ESZB
1 2); assurer I' die Versorgung
sicherstellen (371); conditions
d'
Versorgungsbedingungen (304); continuit
de I' kontinuierliche Versorgung (325,
701); contrle des canaux d'~ de la
liquidit inteme Kontrolle der
Liquidittsversorgung (284); droit d'
Versorgungsanspruch (90); fournir une
deuxime source d'
eine zweite
Lieferquelle schaffen (740); politique
commune d'~
gemeinsame
Versorgungspolitik (EAGV 52); rgime
spcifique d'
besondere
Versorgungsregelung (1162, 1272); rupture
d' Versorgungsausfall (359);
Versorgungsunterbrechung (540); secteur
de /'
Zuliefersektor (AB C 1 4 9 / 1 ,
31.5.94); sources d'
Lieferquellen
(1003); sources alternatives ch'
alternative Versorgungsquellen (701)

76

aptitude
approvisionner le FEOGA den
EAGFL auffllen (1420); engagement de
s'~ Bezugsbindungen (328); matires
ees wiederverwendbares Material (74)
approximation s raisonnables ou
gnralisations angemessene
Nherungswerte oder Verallgemeinerungen
(1317); marge d' Unsicherheitsspanne
(42); mthodes par Nherungsmethoden
(1020)
appui l'ajustement
structurel
Strukturanpassungshilfe (Lom IV 243);
aux investissements
Investitionsfrderung
(Lom IV 267); logistique aux groupes
sectoriels europens loglstische
Untersttzung fr sektorale europische
Gruppen (611); /' de als Beleg(e) fr
(268); de la demande zur
Begrndung des Antrags (715); activits
d'~ flankierende Ttigkeiten (540);
activits d' la production
produktionsverwandte Ttigkelten (Lom IV
42); cadre communautaire
d'~
gemeinschaftliches Frderkonzept 1541,
687, 1022); documents I'
Belege
(268); mesures d'
techniques
Manahmen der technischen Hilfe (1339);
mission d'~ untersttzende Manahmen
(1096); secteurs d' au tourisme
TourismusNebenttigkeiten (Lom IV
122); services d'
flankierende
Dienstleistungen (Lom IV 136); services
d' aux familles Familienhilfsdienste
(1363); toutes pices I' unter Vorlage
aller Beweisstcke (369)
aprs-vente organisation du service de
vente et d'~ Vertriebsorganisation (910);
service(s) Kundendienst (558, 9 0 1 ,
910)
apte tauglich (von Arbeitskrften) (312);
, sous certaines conditions bedingt
tauglich (312, 1527); l'exploitation
betriebsbereit (UE 19); naviguer
fahrtchtig (435); l'usage
gebrauchstauglich (716); reconnu
mdicalement als gesundheitlich tauglich
eingestuft (1097)
a p t i t u d e fachliche Eignung (846); s
de base Grundfertigkeiten (AB C 7/4,
10.1.97); s et capacits Fhigkelten und
Begabungen (150); culturale d'une
varit de vigne Anbaueignung einer
Rebsorte (145, 401); l'emploi

apurement
Einsatztauglichkeit (1174); Brauchbarkeit
(1282); Gebrauchstauglichkeit (1536);
l'emploi des chmeurs Vermittelbarkeit von
Arbeitslosen (AB L 179/49, 18.7.96);
l'emploi de nouveaux produits
Brauchbarkeit neuer Produkte (716);
physique krperliche Eignung (St 28);
physique et mentale krperliche und
geistige Tauglichkeit (1538); des
prestataires de services fachliche Eignung
der D ienstleistungserbringer (1282); du
produit son usage Brauchbarkeit des
Produkts (716); professionnelle
fachliche Eignung (175); s requises
erforderliche Befhigung (St); des sols
Bodenertragsfhigkeit (748); du
travailleur Tauglichkeit der Arbeitskraft
(312); au vol Lufttchtigkeit (1210);
au voyage Transportfhigkeit (414);
connaissances et s professionnelles
berufliche Kenntnisse und Fertigkeiten
(382); liste d' (des candidats) Verzeichnis
der geeigneten Bewerber (St 30)
apurement Abschlu (854); des
comptes Rechnungsabschlu (1420,
1482); des comptes des anciens
membres de la Banque Abrechnung mit
frheren Mitgliedern (berschr.) (EBWE 39);
du document 1 Erledigung des
Versandscheins 1 (1077); du rgime
de l'entrept douanier Beendigung des
Zollagerverfahrens (563, 1078); du trafic
douanier Erledigung des Zollgutversands
(415); compensation et des comptes
Verrechnung und Kontenausgleich (528);
dcision d' (des comptes)
Rechnungsabschluentscheidung (HO 78);
1482); dfaut d'
Nichterledigung (1236);
non du document 1 Nichterledigung
des Versandscheins 1 (1077); systme
d' automatis
automatisiertes
Ausgleichssystem (528)
a p u r e r l'admission temporaire die
vorbergehende Verwendung beenden
(898); un document/le bulletin
d'information
ein D okument/das
Informationsblatt erledigen (563, 572,
607); des produits exclus von
ausgenommenen Erzeugnissen bereinigt
(370); le rgime d'admission
temporaire
die vorbergehende Verwendung beenden
(807); exercice Haushaltsjahr, fr das
ein Rechnungsabschlu vorgenommen
wurde (HO 78); rgime douanier

77

aqueux
erledigtes Zollverfahren (ZK 215); servir
les pertes zur D eckung der Verluste
verwendet werden (EBWE 10)
apyrogne apyrogen (639)
apyrognicit Pyrogenfreiheit ( 1 2 1 ,
367)
aquacole exploitations
s
Aquakulturbetriebe (517); production

Aquakulturerzeugung (660)
aquaculture Aquakultur (487, 4 9 7 ,
517); en eau douce Aquakultur in
Swasser (927); animaux d'' (df. JO L
46/2, 19.2.91) Tiere der Aquakultur
(1124); produits d' (df. JO L 46/2,
19.2.91) Erzeugnisse der Aquakultur
(1124)
aquastat Aquastat (zur Regelung der
Wassertemperatur) (LES 4/77)
aquatique biomasse primaire primre
MeeresBiomasse (642); conditions du
milieu environnant Zustand des
betreffenden Gewsserteils (174);
cosystme aquatisches kosystem
(211); ensemble des surfaces terrestres ou
s gesamtes Land oder Wassergebiet
(376); milieu ~ Gewsser (158, 177,
1168); Wasser (158); aquatische Umwelt
(778, 1451); auch: aquatisches Milieu (i);
parties de milieu Gewsserzonen (738);
produits provenant du milieu aus dem
Wasser stammende Erzeugnisse (738, 779);
systme cologique kosystem der
Gewsser (130, 288); systmes
s
Wassersysteme (288); vie Leben im
Wasser (117); Lebewesen im Wasser (753)
aqueduc s dc faible ouverture
ffnungen geringer Lichtweite (166); s
sur de longues distances
Wasserfernleitungen (930)
aqueux l'tat in flssiger Phase
(778); corps Gewsser (664); stehende
Gewsser (778); environnement non ou
multiphase nichtaquatisches oder
Multiphasenmilieu (295); faf wssrige
Lsung (664); extraits wssrige
Auszge (396); procd par voie se
wssriges Verfahren (bei Konversion) (100);
auf nachemischem Wege (bei
Plutoniumextraktion) 100; solution se
wssrige Lsung (358, 401); solution se
de Saccharose wssrige Saccharoselsung
(274)

78

arable

arable couche Ackerbodenschicht

(612); terres s: v. "terre"
arabodollar Arabodollar (LES 1 /78)
arachide s en coques ou dcortiques
Erdnsse, auch geschlt (86); Erdnsse, in
Schalen oder ohne Schalen (314); graines
d's Erdnsse (734); huile d' Erdnul
(86, 314); produits de
Erdnuwaren
(86); tourteaux d'~ Erdnulkuchen (86)
araigne "Glllnetz" (gill net) (164);
de mer Seespinne (651)
arasement obere Randebene (einer
Flasche) (203)
arbitrage Schiedsverfahren (115, 598);
Tradeoff (1244); s budgtaires
Haushaltsbeschlsse (im Kabinett) (LES
4/70); commercial obligatoire bindendes
Handelsschiedsverfahren (SR 188);
contraignant bindendes Schiedsverfahren
(1471); de devises D evisenarbitrage
(893, 1428); s d'intrts
Zinsarbitragen
(238); rapide beschleunigtes
Schiedsverfahren (1471); spcial
besonderes Schiedsverfahren (SR Ani. VIII);
clause d'~ Schiedsklausel (AA 120); litige
ou Gerichts oder Schiedsverfahren
(267); organismes d' Schiedsstellen
(273); par voie d' m Wege der
Schledsgerichtbarkeit (540); procdure d'
Abwgungsverfahren (780);
Schiedsverfahren (893); rglement d'~
Schiedsordnung (540); services d'~ et de
conciliation Schiedsgerichts und
Schlichtungsdienste (1366); soumis l'~/
einem Schiedsverfahren unterworfen
(157, 271); der schiedsrichterlichen
Entscheidung unterliegend (GFR 53)
arbitragiste D evisenhndler (LES 4/70)
a r b i t r a i r e moyen de discrimination
Mittel zur willkrlichen D iskriminierung
(EWGV 100a); saisie Aufbringen ohne
hinreichenden Grund (SR 106); valeur
willkrlich angenommener Wert (GATT)
a r b i t r a i action e Schiedsspruch
(161); sentence Schiedsspruch ( 2 7 1 ,
661)
arbitre dsigner un einen
Schiedsrichter bestellen (314)

arboriculture fruitire
arbovirose
1/78)

Obstbau (139)

Arbovirusinfektion (LES

architecture

a r b r e s et arbustes fruitiers
Obstgehlze (123, 734); s et arbustes
d'ornement
Ziergehlze (1 23, 734); s
dfeuills Bume mit Nadel/Blattverlust
(596); s chantillons
Stichprobenbume
(596); Probebume (1399); s fruitiers
ppins Kernobstbume (221); d'hlice
Propellerwelle (470);
prdominants,
dominants et codominants (classes 13 de
Kraft) vorherrschende, herrschende und
mitherrschende Bume (Kraft'sche
Baumklassen 13) (1399); ~s de
remplacement
Ersatzprobebume (596);
de transmission ( cardan)
(Kardan)transmissionswelle (1174);
essences ou types d's Baumarten oder
Baumtypen (792)
arc (pl.) Streckenfhrung (D TG)
arcasse Heckspiegel (649, 6511
archipel Archipel (SR 4 6 : Def.)
architectural aptitude concevoir des
ralisations es Fhigkeit zu
architektonischer Gestaltung (948); cration
e architektonische Gestaltung; (pl.)
Gebude (948); modle Strukturmodell
(248); phase de conception
e
Entwurfsstadium der Architektur (296);
stratgies es architektonische Strategien
(296)
architecture Faltung (Biotechnologie)
(957); s de communication
multimdias
MultimediaKommunikationsarchitekturen
(1433); des communications
Kommunikationsarchitektur (AB L 2 6 9 / 2 5 ,
11.11.95); des composants
Bauelementarchitektur (925); de
documents de bureau (ODA) Strukturnorm
fr Brodokumente OD A (1225);
informatique
E
D VArchitektur (536);
d'intgration
Integrationsarchitektur
(1159); s logicielles avances
fortgeschrittene SoftwareArchitekturen
(816); des ordinateurs
ComputerArchitektur (775);
d'ordinateurs en parallle parallele
ComputerArchitekturen (1159); s de
pointe fortgeschrittene Architekturen
(483); du rseau Netzarchitektur (1152,
1433); de systme(s)
Systemarchitektur
( 9 7 1 , 1 1 0 2 , 1159); s pour systmes de
PIO Systemarchitektur fr CIMSysteme
(775)

archivage
archivage systme d'~
Ablagesystem
(971); systmes bureautiques
d'
Broablage (971)
archive s historiques historische
Aufzeichnungen (373); coopration accrue
dans le domaine des s verstrkte
Zusammenarbeit im Archivwesen (AB C
235/3, 23.8.94); mise en rseau des
services d's europens (MAPTV)
Vernetzung der europischen Archivdienste
(MAPTV) (1110); tenir les s die
Unterlagen fhren (707, 965, 1533)
ardoise extraction d'
Gewinnung von
Schiefer (NACE Rev.1 14.3)
arolaire bases de sondage
Stichprobenauswahl von Gebietsrastern
(584)
aromtre s pour alcool Arometer
fr Alkohol (AB/R)
arte suprieure Oberkante (470);
suprieure du bord obere Kante der
Bordwand, Oberkante der Schiffswand
(470)
argent trs court terme sehr
kurzfristige Geldaufnahme (40); chlorure
d'~ Silberchlorid (401 ); loyer de I'
Geldzins (129); Kosten der aufgenommenen
Mittel (238); Zins, Kreditzinsen (482); perfe
de la valeur de I'
Geldwertschwund
(51 2); phase de faible loyer de
Niedrigzinsphase (482); sommes d'
fonds perdus verlorene Zuschsse (702);
taux de au jour le jour Tagesgeldsatz
(36, 210)
argentine Goldlachs (497, 651); grande
Goldlachs (223); Glasauge ( 5 2 1 , 679)
argile Ton (403, 850); rfractaire
gebrannter Ton (1189); couche d'
Tonschicht (918); extraction d' et de
kaolin Gewinnung von Ton und Kaolin
(NACE Rev.1 14.22); matriaux base
d'
Tonmaterialien (350)
argileux minraux Tonminerale (TB)
argousier Sanddorn (438); fruits de l'~
(Hippophae) Sanddorn (1368)
argument de dfense Einrede (i); s
de fait et de droit invoqus tatschliche
und rechtliche Begrndung (VEG 40; VG
46; 887); lments factuels et s
Sachlage und Beweisfhrung (1471)
argumentation expose par les
parties Vortrag der Parteien (1005);

79

arme
complter
das Vorbringen ergnzen
(VG 64); prparer son Stellungnahmen
vorbereiten (335)
aride rgions s et semis
aride und
semiaride Gebiete (Lom IV 47); zones
s et semis Trockenund
Halbtrockengebiete (1397)

aridoculture D ryfarming,
Trockenfeldbau, Trockenfarmsystem (TB)
arithmtique unit logique
arithmetische, logische Einheit
(Rechenwerk) (241)
armateur
Reeder (540, 1109, 1254;
Def. AB L 1 1 3 / 1 9 , 30.4.92); Reederei
(661); Schiffseigentmer (675, 978, 1369);
Schiffseigner (1372, 1441); Verfrachter
(LES 4/70); s qui assurent
effectivement
le transport des cargaisons frachtfhrende
Reedereien (1332); s communautaires
(df. JO L 364/8,
12.12.92)
Gemeinschaftsreeder (1314); s de la
Communaut (df. JO L 378/15,
31.12.86)
Reedereien der Gemeinschaft (661); s,
confrentiels et hors confrence Reeder
(Konferenzmitglleder und Nichtmitglieder)
(1332); grant Ausrster (d.h. Reeder,
der nicht Schiffseigner ist) (LES 4/70); s
non membres d'une confrence
(outsiders)
KonferenzAuenseiter (1332); s
ressortissants de pays tiers (df. JO L
378/15, 31.12.86) D rittlandsreedereien
(661)
a r m a t u r e s pour bton Bewehrung
von Beton (1422); support du coeur
Reaktortrger (LES 4/76)
arme
(pl.) Waffen (1180; D ef. AB L
2 5 6 / 5 6 , 13.9.91); automatique (df. JO
L 256/57, 13.9.91)
vollautomatische
Waffe (1180); s biologiques
biologische
Waffen (1325); s chimiques chemische
Waffen (1325); un coup (df. JO L
256/57, 13.9.91) Einzelladerwaffe (11 80);
s de destruction
massive
Massenvernichtungswaffen (1325);
feu: v. "arme feu" ; s de guerre
Kriegswaffen (1180); s non feu
Nlchtfeuerwaffen (1180); s nuclaires
Kernwaffen (1325); rptition (df. JO
L 256/57, 13.9.91) Repetierwaffe (11 80);
semiautomatique
(df. JO L 256/57,
13.9.91) halbautomatische Waffe (1180);
de service D ienstwaffe (SchengenD
40); s soumises autorisation

arme
erlaubnispflichtige Waffen (Schengen-D 78);
s soumises dclaration meldepflichtige
Waffen (Schengen-D 78)
a r m e feu - s automatiques
vollautomatische Feuerwaffen (1180;
Schengen-D 79); - civiles
semi-automatiques
zivile halbautomatische
Feuerwaffen (1180; Schengen-D 80); courte (df. JO L 256/57, 13.9.91) kurze
Feuerwaffe (1180); - s courtes un coup,
percussion centrale/annulaire
kurze
Einzellader-Feuerwaffen (fr Munition) mit
Zentral-/Randfeuerzndung (1180;
Schengen-D 80); - s courtes
semi-automatiques
halbautomatische
Feuerwaffen (1180); -s courtes
semi-automatiques
ou rptition
halbautomatische Kurzfeuerwaffen und
kurze Repetier-Feuerwaffen (Schengen-D
80); s de guerre Kriegsschuwaffen
(Schengen-D 79); - s interdites verbotene
Feuerwaffen (1180); - longue (df. JO L
256/57, 13.9.91) lange Feuerwaffe
(1180); s longues un coup par canon
ray lange Einzellader-Feuerwaffen mit
gezogenem Lauf (11 80); - s longues un
coup un ou plusieurs canons rays lange
Einzellader-Feuerwaffen mit gezogenem
Lauf oder gezogenen Lufen (Schengen-D
81); s longues rptition lange
Repetier-Feuerwaffen (1180; Schengen-D
80); s longues
semi-automatiques
halbautomatische Langfeuerwaffen (1180;
Schengen-D 80); s et munitions
Feuerwaffen und Munition (Schengen-D vor
77); - s rptition
Repetier-Feuerwaffen
(11 80); s semi-automatiques canon
lisse halbautomatische Feuerwaffen mit
glattem Lauf (1180); s soumises
autorisation
genehmigungspflichtige
Feuerwaffen (11 80); s soumises
dclaration meldepflichtige Feuerwaffen
(1180)
a r m e m e n t hors confrence
auenstehende Reederei (1332); ~ s
indpendants (outsiders) auenstehende
Reederelen ("Auenseiter") (1332); matriel
d'~
Ausrstung (von Schiffen) (1369)
armoire hydraulique
Hydraulikschrank (LES 4/77)
armurier
Waffenhndler (1180; Def.
AB L 2 5 6 / 5 2 , 13.9.91); Waffenfabrikant
bzw. -handler (Def. AB L 1 2 1 / 2 1 , 15.5.93)

80

arraisonnement
aromates

Aromatrger (447)

aromaticit Aromatizitt (LES 1/78)

aromatique composantes
-s
Aromastoffe (438); compositions
-s
Aromazubereitungen (447); Aromastoffe
(1352); constituants -s aromatisierende
Bestandteile (1437); graines s wrzende
Samen (790); matires premires
-s
Ausgangsstoffe fr Aromastoffe (1352);
substances -s Aromastoffe (64, 438);
aromatisierende Stoffe (66); substances s
naturelles natrliche Aromen (447);
substances s synthtiques ou artificielles
synthetische oder knstliche Aromen (447)
aromatisant (pl.) aromatisierende Stoffe
(367); matires es Aromastoffe (216,
273); partie -e Aromabestandteil (571);
prparation e Aromaextrakt (Def. AB L
184/62, 15.7.88); prparations
-es
(naturelles) (natrliches) Aromaextrakt
(571, 790, 11 50); proprits
-es
Aromaeigenschaften (571); substances es
(df. JO L 184/62, 15.7.88) Aromastoffe
(571, 790, 1368); substances
-es
artificielles knstliche Aromastoffe (571);
substances -es identiques aux
(substances) naturelles naturidentische
Aromastoffe ( 5 7 1 , 790, 1150); substances
-es naturelles natrliche Aromastoffe
( 5 7 1 , 790, 1150); sucres additionns d's
aromatisierter Zucker (371)
aromatisation Aromatisierung 11150;
Def. A B L 149/5, 14.6.91)
aromatis aromatisiert (371)
arme (pl.) Aromastoffe (553); Aromen
(571); Duftnoten (748); (Def. AB L 184/62,
15.7.88); - s de fume (df. JO L 184/62,
15.7.88) Raucharomen (571); -s de
transformation (df. JO L 184/62,
15.7.88)
Reaktionsaromen (571); sources d's
Aromatrger (571)
arrachage Ernte (von Elternmaterial)
(1220); - rgulirement dclar
ordnungsgem gemeldete Rodung (403);
- des vignes Rodung von Rebflchen
(146, 637); superficie o I'' a t effectu
gerodete Flche (403)
arracher - les pommes de terre
Kartoffeln roden (107); de la vigne
Rebflchen roden (401)

arraisonnement
arraisonnement et inspection
Anbordgehen und berprfung (SR 73);
systme d'
"hail system" (1235)
a r r a n g e m e n t Vereinbarung,
Abmachung (AA 15); (pl.) Vereinbarungen
(im Rahmen der ECAC) (D ef. AB L 373/5,
31.12.91); s ad hoc court terme
kurzfristige AdhocVereinbarungen (1375);
administratif
Verwaltungsvereinbarung
(640, 1318); s administratifs et
contractuels
verwaltungsmige und
vertragliche Vereinbarungen (616); ~s
bilatraux ou multilatraux
bilaterale oder
multilaterale Vereinbarungen (ZK 97); s
de cascade Kaskadenanordnungen (100);
concernant le commerce
international
des textiles (AMF) Vereinbarung ber den
internationalen Handel mit Textillen (44);
(mit Zusatz: Multlfaserabkommen MFA)
(353) (1461 mit Abk. MFV); s de
commercialisation
Absatzvereinbarungen
(1472); s de commercialisation
ordonne
Selbstbeschrnkungsabkommen (1468); s
commerciaux
kommerzielle Vereinbarungen
(1504); decompensation
Ausgleichsvereinbarung (1453, 1463,
1512); s conjoints gemeinsame
Vorkehrungen (SR 211); contractuel
vertragliche Vereinbarung (1370); s de
coopration
Kooperationsvereinbarungen
(1415); s de crdits Kreditmechanismen
(83, 284); sur les crdits l'exportation
de navires Vereinbarung ber Exportkredite
fr Schiffe (OECD ) (AB C 355/39,
30.12.95); concernant les crdits
l'exportation de navires (OCDE, 1981)
Vereinbarung ber Exportkredite fr Schiffe
(OECD) (675, 1109); s financiers
provisoires vorlufige finanzielle
Regelungen (1387); s gnraux et
sectoriels l'importation
allgemeine und
sektorale Einfuhrregelungen (1083);
informel informelles bereinkommen (UE
6); s institutionnels
institutionelle
Vorkehrungen (1472);
intergouvernemental
zwischenstaatliche
Vereinbarung/ zwischenstaatliches
bereinkommen (GFR 1); s internationaux
internationale Vereinbarungen (157);
relatif des lignes directrices pour les
crdits l'exportation bnficiant d'un
soutien public bereinkommen ber
Leitlinien fr ffentlich untersttzte
Exportkredite (UE Titel); s montaires

81

arrt
spcifiques spezifische
Whrungsvereinbarungen (86); s relatifs
aux ngociations et la conclusion des
accords Modalitten fr die Aushandlung
und den Abschlu von Vereinbarungen
(EUV 109); particulier
Sondervereinbarung (1414); s
prfrentiels
Prferenzvereinbarungen
(1465); rgionaux ou mondiaux
regionale oder weltweite Vereinbarungen
(333); de rseau Netzanordnung (963);
spcial Sondervereinbarung (88; AA
15); Sonderabmachung (AA 15); s
spciaux de paiement besondere
Zahlungsvereinbarungen (58, 636, 1510);
s subsidiaires ergnzende Abmachungen
(410); s techniques, oprationnels et
commerciaux technische, betriebliche und
kommerzielle Vereinbarungen (1232); s
visant la scurit
Sicherheitsbereinkommen (430); sauf
contraire wenn nichts anderes vereinbart
wird (StrF III, 6)
arrestation Festnahme (SchengenD
41); aux fins d'extradition
Festnahme
mit dem Ziel der Auslieferung (SchengenD
95); autorit qui demande um die
Festnahme ersuchende Behrde (1478);
demande d' provisoire Ersuchen um
vorlufige Verhaftung (1478); ... um
vorlufige Festnahme (SchengenD 64); en
tat d' provisoire in Untersuchungshaft
(SchengenD 41)
arrt Abschalten/Abschaltung (des
Reaktorsl (100); Haltestelle (im
Personenverkehr) ( 2 7 1 , 1234); Haltestelle,
Halteplatz (im Gterverkehr) (i); de
l'activit de pche Einstellung der
Fangttigkeit (660); sbarrages
Explosionssperren (1323); des comptes
budgtaires Abschlu der Haushaltskonten
(i); de la Cour Urteil des Gerichtshofs
(EWGV 171); s et dfaillances
Abschaltungen und Ausflle (1451); par
dfaut Versumnisurteil (VG 122; 887,
888); dfinitif Endurteil (VEG 4 2 ; 887);
dfinitif des activits de pche des
navires endgltige Stillegung von
Fischereifahrzeugen (1391); dfinitif du
budget endgltige Feststellung des
Haushaltsplans (HO 17; EP Ani.IV);
dfinitif des oprations Beendigung der
Geschftsttigkeit (GFR 35; EBWE 41);
d'exploitation (df. JO L 157/3, 7.7.95)

arrt
Einstellung eines (Schiffs)betriebs (1485);
interprtatif
auslegendes Urteil (887);
interprt ausgelegtes Urteil (887); des
livraisons Liefersperre (323); qui met fin
l'instance Endurteil (VG 107); non
susceptible d'opposition
Urteil, gegen das
weiterer Einspruch nicht zulssig ist (VG
122); normal normales Stillsetzen
(1042); des oprations Einstellung der
Geschftsttigkeit (1428);
sou
oprations juridiques non inhrents au
transport andere als mit der Befrderung
zusammenhngende Aufenthalte der
Rechtsgeschfte (1196);
set
ordonnances Urteile und Beschlsse (AB L
78/36, 22.3.94); portant rvision
abnderndes Urteil (VG 127; 887); s
pralablement fixs vorher festgelegte
Haltestellen (423, 1234, 1295); dela
production Produktionseinstellung (343);
de renvoi zurckverweisendes Urteil (VG
117; VG 119); rvis abgendertes
Urteil (VG 127; 887); ~ s
techniques/techniquement
invitables
technisch unvermeidbare Ausflle ( 7 9 1 ,
820); temporaire d'activits
(depche)
vorbergehende Einstellung der
(Fang)ttigkeit (1391); temporaire ou
dfinitif (de certains navires de pche)
vorbergehende oder endgltige Stillegung
(bestimmter Fischereifahrzeuge) (660,
1372); temporaire des oprations
vorbergehende Einstellung der
Geschftsttigkeit (EBWE 40); ~ s du
Tribunal rendus aprs annulation et renvoi
Urteile des Gerichts nach Aufhebung und
Zurckverweisung (VG vor 117);
d'urgence Schnellabschaltung (100);
Stillsetzen im Notfall (1042);
Notbefehlseinrichtung (1174); du
vhicule Aufenthalt des Fahrzeugs (24,
144); dispositifs d'~
d'urgence
Notabschalteinrichtungen (987, 1293,
1316); indemnit
d'
Auerdienststellungsentschdigung (51 9);
jours d' (supplmentaires)
(zustzliche)
Stillegungstage (519, 660); / ' est rendu
en audience publique das Urteil wird in
ffentlicher Sitzung verkndet (VG 82); la
Cour statue par voie d'
der Gerichtshof
entscheidet durch Urteil (887); oprations
d' dfinitif/ temporaire
endgltige/vorbergehende Stillegung (660);
oprations d'~ temporaire de l'activit des

82

amere
navires Manahmen zur zeitweiligen
Stillegung von Fahrzeugen (519); priode
d' supplmentaire
zustzlicher
Stillegungszeitraum (660); priodes d'
temporaire vorbergehende
Stillegungszeiten (519); plan d'
Stillegungsplan (519, 660); point
d'
Abstellplatz (fr Kfz.) (30, 256, 271);
programme d' Stillegungsprogramm
(519); vanne d' Absperrschieber (470);
vhicule stillstehendes Fahrzeug (29)
arrt ministriel
Ministerialerla
(Italien) (352); royal kniglicher Erla
(Belgien) (27)
arrter l'avis de concours die
Stellenausschreibung anordnen (StIll,1);
le budget den Haushaltsplan feststellen
(EWGV 2 0 3 ; 273); ses comptes seine
Jahresrechnung festlegen (EP 166); les
comptes annuels Jahresabschlu aufstellen
(133); des dispositions
Vorschriften
erlassen (EWGV 10); l'tat prvisionnel
den Haushaltsvoranschlag feststellen (EP
165); desmesures
Manahmentreffen
(EWGV 49); les navires
(Fischerei)fahrzeuge stillegen (519); un
programme gnral ein allgemeines
Programm aufstellen (EWGV 52); des
rglements ou directives Verordnungen
oder Richtlinien erlassen (EWGV 87); le
rsultat das Ergebnis feststellen (314);
l'Assemble e son rglement intrieur die
Versammlung gibt sich ihre
Geschftsordnung (EWGV 142); le budget
est (rput) dfinitivement
der
Haushaltsplan ist (gilt als) endgltig
festgestellt (EWGV 203); le Comit e son
avis der Ausschu verabschiedet seine
Stellungnahme (i); le Conseil e
dfinitivement l'acte der Rechtsakt wird
vom Rat endgltig verabschiedet (EWGV
149); le Parlement e l'tat prvisionnel
das Parlament stellt den
Haushaltvoranschlag fest (EP 165);
personne e in Haft genommene Person
(1478); racteur abgeschalteter
Reaktor (100)
a r r i r e port
Innenhafen (LES 4/70);
du vhicule moteur hintere Begrenzung
des Kraftfahrzeugs (1123, 1540); compte
tenu de cet plan davon ausgehend ...
(1415); vers
am Achterschiff (470)

arrieres
arrirs Zahlungsverzug (EBWE 17);
de contributions
Beitragsrckstnde (635);
recouvrement d's Einziehung der
Rckstnde (424)
arrimage Stauung (977); de la
cargaison (plan d'~) Stauung der Ladung
(Stauplan) (1442, 1538); des colis
Stauung der Versandstcke (1199); de
marchandises Verstauen von Waren (799);
ef sparation Stauen und Trennen
(1523); manutention et Handhabung
und Sicherung der Ladung (1523); plan d'~
dtaill ausfhrlicher Stauplan (977)
a r r i v a n t nouvel (df. JO L 14/2,
22.1.93)
Neubewerber (1328, 1353,
1543)
arrive d'air frais Frischluftzufuhr
(1204); sur le march du travail Eintritt
ins Erwerbsleben (468); de rsidents /
nonrsidents Ankunft von (Nicht)inlndern
(Hotel) (1500); au stade commercial
Kommerzialisierung (359); /' ou la
sortie des navires beim Ein oder Auslaufen
eines Schiffes (377); port d'~ ou de dpart
Einlauf oder Auslauf haf en (377); slection
directe D urchwahl zu
Nebenstellenanlagen ("direct diallingin")
(663)
a r r o n d i r vers le haut ou vers le bas
auf oder abrunden (392); au nombre
entier auf ganze Stimmen auf oder
abrunden (707); au nombre entier le plus
proche auf die nchste ganze Zahl runden
(929); les pourcentages sont is la
demidcimale suprieure die Prozentstze
werden zum nchsten Vielfachen von 0,05
Prozentpunkten aufgerundet (EUV
Prot.ESZB 29)
arrondis Auf und Abrundungen (424)
arrondissement units d'~
Rundungseinheiten (890)
a r r o w - r o o t Maranta (122 = GZT)
arsenal des mesures conomiques
wirtschaftspolitisches Arsenal (847)
arreniate de plomb pulvriser
Bleiarsenatspray (434)
arsenic et composs Arsen und seine
Verbindungen (269)
arsenid de gallium Galliumarsenid
(925)
a r t s appliqus angewandte Kunst
(1518); s mcaniques ou libraux

83

artificiel
handwerkliche oder freiberufliche
Ttigkeiten (799); s plastiques ou visuels
bildende oder visuelle Kunst (1518); s du
spectacle darstellende Knste/Kunst (AB C
188/3, 1 9 . 7 . 9 1 ; 1518); beaux s
schpferische Knste (948); conformit aux
rgles de /' Konformitt mit den
anerkannten Regeln der Technik (716);
hommes de / ' Kunstschaffende (948)
artre Strecke (1319); s ) large
bande Breitbandkanle (D TG); s de
transmission bertragungskanle (652)
artriel maladies les priphriques
chroniques chronische periphere arterielle
Verschlukrankheiten (676)
arterite virale Virusarteritis (1070)
a r t h r i t e encphalite virale caprine
virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege (1125)
arthropodes Gliederfler (1207);
utiles Nutzarthropoden (1193, 1435)
article s " jeter" Einwegartikel
(1449); s confectionns
konfektionierte
Textilwaren (1461); dmont ou non
mont zerlegter oder nicht montierter
Artikel (540); financier (dans le cadre de
programmes)
Finanzartikel (im Rahmen von
Programmen) (MHR 138); s imprims
Druckerei und Verlagserzeugnisse (287);
s ncessaires aux soins mdicaux
medizinische Versorgungsgter (749); s
nuclaires Nukleargter (1 51 9); sou
regroupements d's einzelne oder
zusammengefate Gtergruppen (1214);
s hors d'usage Altwaren (ZK 23); papier
et s en papier Papier, Pappe und Waren
daraus (287); plusieurs s mehrere
Warenpositionen (ZK 73); total des ~s
Gesamtzahl der Positionen (913)
articulation avec le cadre gnral
sich in den allgemeinen Rahmen einfgen
(542); entre les objectifs
Verknpfung
zwischen den Zielen (532, 652); entre
les subventions et les prts mobiliss
Kombination von Zuschssen und
mobilisierten D arlehen (StrF II, 13)
articul autobus Gelenkbus (878,
1123); remorqueurs s
Schleppgelenkverbnde (470); vhicule
Sattelkraftfahrzeug (878)
artifice s de tir Zndmittel (1323)
artificiel navires et structures
les
Schiffe und OffshoreAnlagen (182);

artisanal
oprations/transactions
-les
Scheingeschfte (1350); substances
-les
et naturelles anthropogene und natrlich
vorkommende Stoffe (616)
artisanal tissus de fabrication
-e
handgewebte Stoffe (44)
artisanat sur l'exploitation
agricole
handwerkliche Ttigkeit im Betrieb (733)
artiste s et institutions
culturelles
Kunstschaffende und kulturelle
Einrichtungen (AB C 3 3 6 / 1 , 19.12.92); - s
interprtes et/ou excutants
ausbende
Knstler ( 1 3 7 0 , 1470; KTS 3: Def.); - s du
spectacle darstellende Knstler (AB C
188/2, 19.7.91)
artistique ducation musische
Bildung (1480)
ascendant (pl.) Verwandte
aufsteigender (gerader) Linie (St 73; 734);
-s qui sont sa charge Verwandte in
aufsteigender Linie, denen er Unterhalt
gewhrt (1052); conu sous forme "~e"
"Bottom-up"-Struktur (1409); lopin de terre
d'un ~ Altenteilsland (734)
ascenseur Aufzug (Def. AB L 213/2,
7.9.95); Schiffshebewerk (88); ~ s de
chantier Baustellenaufzge (1359, 1489);
-s quipant les puits des mines
Schachtfrderanlagen (1359, 1489); - s
guids par des ciseaux Aufzge mit
Scherenhubwerk (1489); - modle (df.
JO L 213/3, 7.9.95) Musteraufzug (1489);
s mus lectriquement
elektrisch
betriebene Aufzge (AB L 3 0 0 / 8 6 ,
19.11.84)
asepsie prcautions d' aseptische
Vorsichtsmanahmen (297)
asile Convention de Dublin sur le droit
d' Dubliner Asylbereinkommen
(Edinburgh 8); demande d'Asylbegehren
(Def. Schengen-D 1); demandes
d'manifestement infondes offensichtlich
unbegrndete Asylantrge (Edinburgh 43);
demandeur d'Asylbegehrender (Def.
Schengen-D 1); politique d' Asylpolitik
(EUV K l ); pratiques abusives en matire de
droit d'Asylrechtsmibrauch (Edinburgh
43); traitement d'une demande
d'Behandlung eines Asylbegehrens (Def.
Schengen-D 1)
aspartame Aspartam (AB L 8 2 / 1 ,
28.3.91)

84

asschement
aspect protecteur des droits
Schutzwirkung der Zlle (EWGV 22); - s
spciaux des transports Besonderheiten
des Verkehrs (EWGV 75)
asphalte rsidus d'~
Asphaltrckstnde
(977)
aspiration Absaugvorrichtung (1059);
s collectives les plus lgitimes legitime
kollektive Bedrfnisse (468); - s
personnelles et professionnelles des
individus persnliche und berufliche
Entfaltung des einzelnen (658); du
plasma Plasma-Absaugeinrichtung (586);
- s professionnelles
berufliche
Bestrebungen (13); Berufswnsche (258);
s de notre socit Erwartungen unserer
Gesellschaft (468); bruits d'~ des moteurs
Ansauggerusch der Motoren (470);
satisfaire les s lgitimes die berechtigten
Erwartungen erfllen (706); silencieux d'~
Ansaugschalldmpfer (479)

assainissement

- budgtaire

Haushaltskonsolidierung (1394);
Budgetkonsolidierung (1417); des
finances publiques Konsolidierung der
ffentlichen Finanzen (468, 1488);
Konsolidierung des Haushalts (1488); - s et
lotissements urbains Kanalisation und
Baulanderschliessungen in stdtischen
Gebieten (314); - des marchs
Marktsanierung (758); - et redressement
de l'conomie sovitique Gesundung und
Neubelebung der sowjetischen Wirtschaft
(1167); structurel
Strukturanpassungen
(391); - structurel dans la navigation
intrieure Strukturbereinigung in der
Binnenschiffahrt (AB C 309/5, 5.11.94:
Titel; 617, 781); - des villages
Dorfsanierung (D) (124); Dorferneuerung
(537); mesures d'Sanierungsmanahmen (317); mesures d'spcifique spezifische
Bereinigungsmanahmen (781); plan d'~
Bereinigungsplan (781)

assaisonnement

(pl.) Gewrze (724)

assassinat - et meurtre Mord und

Totschlag (Schengen-D 41)
asschement Lenzung (470); - des
marais Trockenlegung von Smpfen (456);
branchements d'Zweiglenzrohre (470);
dispositif d'Restlenzeinrichtung (977);
installations d'Lenzeinrichtungen (470);
pompe d'Lenzpumpe (1485); pompe

asscher
d'~ auto-amorante
selbstansaugende
Lenzpumpe (470); pompe d'manuelle
Handlenzpumpe (470)
asscher pouvant tre - lenzbar (470)
assemblage Verbinden und
Zusammenfgen (763); Zusammenstellen,
Blend, Blending (Def. AB L 160/3,
1 2 . 6 . 8 9 , = 790); Zusammenstellung (blend)
(790); automatis
automatische
Montage (775); des barreaux (lments)
Zusammenbau der Brennstbe (Elemente)
(100); s de combustibles
Brennelementbndel (1519); - critique
(df. JO L 246/4, 17.9.80)
kritische
Anordnung (100, 312); - ou fabrication
Montage oder Herstellung (558); - flexible
flexible Montage (1028); - de sang/es avec
boucle de fermeture Anordnung von
Gurtbndern mit Verschlu (1212); - s
souds geschweite Verbindungen (388,
763); adhsifs et -s Klebe- und
Bindemittel (350, 708); composants et -s
Bauteile und Baugruppen (915); oprations
d' Montagearbeiten (992);
Montagevorgnge (1453, 1512);pef/f
matriel d'Kleineisen zur
Schienenverbindung (88); processus d'
Montageproze (11 59); regroups en zu
Brennelementen zusammengefat (100);
rsistance d's souds par points
Festigkeit von punktgeschweiten
Verbindungen (388); techniques d'~ (du
bois de construction)
Verbindungstechniken (fr Bauholz) (566,
915); technologie d'~
Verbindungstechnik
(11 89); usine d'~
Montagewerk (558)
assemble Plenum (WSA - 2); annuelle du conseil des gouverneurs
Jahrestagung des Gouverneursrates (EBWE
25); - des associs
Gesellschafterversammlung (999);
communale Gemeindeversammlung (D)
(1452); consultative
beratende
Versammlung (86, 314); consultative de
la Convention entre les Etats d'Afrique, des
Carabes et du Pacifique et de la CEE
Beratende Versammlung des Abkommens
zwischen den Staaten in Afrika, m
karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
und der EWG (AB); europenne des
sciences et des technologies
Europische
Wissenschafts- und
Technologieversammlung (AB L 98/34,
16.4.94); gnrale
Generalversammlung

85

assiette
(1138); - gnrale annuelle des
actionnaires jhrliche Hauptversammlung
der Aktionre (982); - gnrale des
fonctionnaires Versammlung der Beamten
(St 11-1); gnrale des Nations Unies
Generalversammlung der Vereinten
Nationen (SR Pr.); paritaire Parittische
Versammlung (Lom IV - 32 u. 350); parlementaire du Conseil de l'Europe
Parlamentarische Versammlung des
Europarates (EP 154); - parlementaire de
l'UEO Parlamentarische Versammlung der
WEU (EUV - Erkl. WEU); - plentere
Plenarversammlung (AdR 5);
Vollversammlung (GOBA 5); - plentere
extraordinaire
auerordentliche
Plenarversammlung (AdR 5); - des rgions
d'Europe (ARE) Versammlung der Regionen
Europas (VRE) (Straburg); reprsentative
Vertretungskrperschaft
(1452); le Comit sige en - plentere der
Ausschu tritt als Plenum zusammen ();
/' compose de l'ensemble des membres
du Comit die Gesamtheit der
Ausschumitglieder (WSA 37)
assembler produits -s non finis
unfertige vormontierte Produkte (992)
assembleuse - -agrafeuse
Zusammentrag- und Heftmaschine
(R/Budget); - trente cases
Zusammentragmaschine mit 30 Fchern
(R/Budget)
assentiment recueillir un large - au sein
du Comit von einer breiten Mehrheit des
Ausschusses befrwortet werden (WSA D23); recueillir I'- pralable du Parlement
zuvor das Einverstndnis des Parlaments
einholen (EP 115)
asserment personnes physiques
-es
vereidigte natrliche Personen (452)
asservissement dispositifs d'~
Mewertberwachungs- und Anzeigegerte
(478); pompe d' de direction
Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage (479)
assesseur - ayant voix consultative
Beisitzer mit beratender Stimme (K)
assiduit - scolaire (regelmiger)
Schulbesuch (1431)
assiette Bemessungsgrundlage (42, 139,
284); Besteuerungsgrundlage (45);
Steuerbemessungsgrundlage (45);
Berechnung des Plafonds (285);
Trimm(lage) des Schiffes (1442); - du

assignation
concours du Fonds Grundlage der
Beteiligung des Fonds (255); - du navire
Trimm des Schiffes (977); - positive
Hecklastigkeit (977); - dela TVA
Mehrwertsteuer-Eigenmittelbemessungsgrun
dlage (AB L 2 9 3 / 1 0 , 12.11.94); - fype
Standardbemessungsgrundlage (341 );
rtablir l'~ du navire das Schiff trimmen
(977)
assignation rsidence (polizeiliche)
Zuweisung des Aufenthaltsortes (LES 4/73)
assimilable dpenses -s gleichgestellte
Ausgaben (687); lments -s au capital
propre Eigenkapitalsurrogate (482); sous
forme par ordinateur in fr den
Computer leserlicher Form (305)
assimilation -s arrtes dans le cadre
de la politique agricole commune im
Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik
beschlossene Gleichstellungen (1388); de la marque communautaire la marque
nationale Gleichstellung der
Gemeinschaftsmarke mit der nationalen
Marke (GM 16); des nitrates chez les
vgtaux Nitratassimilation in Pflanzen
(1248); enfant ayant des difficults d'~
lernschwaches Kind (i); processus d'~
Verdauungs- bzw. Resorptionsproze (418,
809)
assimiler - les dchets Abflle
assimilieren (466); intrts et produits s
Zinsen und zinshnliche Ertrge (482);
"produits s" "gekoppelte Erzeugnisse"
(277); vins s gleichgestellte Weine (7)
assis par et lev durch Aufstehen
oder Sitzenbleiben (EP 118)
assise commerciale et gographique
wirtschaftliche und geographische
Grundlage (AB C 3 4 3 / 1 , 6.12.94); - s
europennes de l'audiovisuel
Europische
Konferenz ber audiovisuelle Medien
(1110); s europennes du monde rural
Konferenz des lndlichen Raums (It.
CEPFAR); technologique de l'industrie
communautaire
technologische Grundlage
der Gemeinschaftsindustrie (1409)
assistanat priodes d'- l'tranger pour
les futurs professeurs de langues
Assistenzzeiten im Ausland fr knftige
Sprachlehrer (1480)
assistance adquate angemessene
Hilfeleistung (275); administrative
Amtshilfe (682,1024, 1196); - "bagages"

86

assistance
Gepckabfertigung (1543); - en capital
Kapitalhilfe (540); ~ "carburant et huile"
Betankungsdienste (1543); -chmage
Arbeitslosenhilfe (D) (i); conditionnelle
bedingte Untersttzung (1400); sur
demande Untersttzung auf
Ersuchen/Antrag (822, 951); d'entretien
en ligne Stationswartungsdienste (1543);
en escale dans les aroports de la
Communaut (df. JO L 272/38,
25.10.96)
Bodenabfertigungsdienste auf den
Flughfen der Gemeinschaft (1543: Titel);
financire communautaire
finanzieller
Beistand der Gemeinschaft (EUV 103a); fournie par les autorits dsignes
Hilfeleistung durch bezeichnete Behrden
(1093); - "fret et poste"
Fracht-und
Postabfertigung (1543); individuelle
persnliche Untersttzung (i); - judiciaire
rechtlicher Beistand (273);
Prozekostenhilfe (626); Rechtsbeistand
(1047); - judiciaire gratuite Armenrecht
(887); Prozekostenhilfe (VG vor 94);
Verfahrenshilfe (EFTA-Gerichtshof, AB L
278/13, 27.10.94);
-juridique
Rechtsbeistand (1258); mdicale bord
des navires medizinische Versorgung auf
Schiffen (1254); - mdicale
d'urgence
medizinische Notversorgung (1041); mutuelle (des autorits) gegenseitige
Amtshilfe (168, 8 6 2 , 1077); "oprations
ariennes et administration des quipages"
Flugbetriebs- und Besatzungsdienste
(1543); "oprations en piste"
Vorfelddienste (1543); entre les parties
Beistand zwischen den Parteien (260);
"passagers" Fluggastabfertigung (1 543);
aux passagers au dpart Fluggastbetreuung
beim Abflug (1543); - propre faciliter
l'ajustement conomique
wirtschaftliche
Anpassungshilfe (SR 151); - publique
ffentliche Frsorge (317); - sanitaire
Gesundheitsfrsorge (AB C 165/2,
17.6.94); et sauvetage Bergung und
Hilfeleistung (626); "service
commissariat"
(catering)
Bordverpflegungsdienste (Catering) (1543);
-sociale
Sozialfrsorge (1 39);
Sozialleistungen (1050); Sozialhilfe (1052);
sociale, psychologique (et sanitaire)
soziale, psychologische (und medizinische)
Betreuung (1157, 1486); - spontane
Untersttzung von Amts wegen (822);
Untersttzung ohne vorangehenden Antrag

assistant
(951);
technicojuridique
juristischtechnische Hilfe (WIPO 7);
technique technische Hilfe (GFR 18 C; StrF
II, 4; Lom IV 122); technischer Beistand
(430); technische Untersttzung (1217);
technique aux autres membres technische
Untersttzung fr andere Mitglieder (1462);
technique aux autres parties technische
Untersttzung fr andere Vertragsparteien
(394); technique aux pays en
dveloppement technische Hilfe fr
Entwicklungslnder (1534); technique et
tout autre type d'~ technische Hilfe und
andere Arten von Untersttzung (EBWE 8);
aux tiers D rittabfertigung (1543);
"transport au sol" Transportdienste am
Boden (1543); vieillesse des agriculteurs
Altershilfe fr Landwirte (D ) (124); actions
d' technique Manahmen der
technischen Hilfe (StrF I, 1; Lom IV 100);
activit d'
Beistandsttigkeit (901);
activits d' de nature concurrentielle
wettbewerbsorientierte
Untersttzungsttigkeit (1421); admettre
judiciaire das Armenrecht bewilligen
(161); bnfciaires d'~ sociale
Sozialhilfeempfnger (D ) (484); contrat
d'
Beistandsvertrag (901); dans le cadre de
l'~ mutuelle im Verfahren der
gegenseitigen Untersttzung (951);
demande d'~ Ersuchen (Antrag) (951);
Amtshilfeersuchen (1230); donner tous les
conseils et toute I' techniques technische
Beratung und Hilfe gewhren (EBWE 20);
information et Information und
Untersttzung (1462); installations
d'
motorises kraftbetriebene Hilfsanlagen
(470); les Etats membres s'accordent
mutuellement die Mitgliedstaaten
gewhren einander Beistand (1210);
mesures d' technique technische
Hilfsmanahmen (11 26); mode d'
Art der
Lenkhilfe (343); obligation
d'
Verpflichtung zur Leistung von Amtshilfe
(1230); opration d'~ financire finanzielle
Sttzungsaktion (783, 982, ); partie
qui fournit I' hilfeleistende Vertragspartei
(1487); prter Amtshilfe leisten (EWGV
89); programmes d' en faveur des pays
en voie de dveloppement
Untersttzungsprogramme fr
Entwicklungslnder (510); s'accorder
mutuellement einander Beistand
gewhren (144, 173); einander Amtshilfe

87

associatif
leisten (986, 1295, 1376); se prter
administrative
sich Amtshilfe leisten (75);
services de consultation et d'~
technique
Beratungs und technische Hilfsdienste
(305); services d'~ en escale
Versorgungsleistungen auf Flughfen (556,
1117); services d' publics ou privs
ffentliche oder private Hilfsdienste (844);
systme spcial d'~ aux fournisseurs ACP
traditionnels de bananes besonderes
Hilfesystem fr traditionelle
AKPBananenlieferanten (AB L 2 8 6 / 1 ,
5.11.94: Titel); toute ncessaire jede
erforderliche Untersttzung (ZK 14)
assistant Verwaltungshauptinspektor (B
23) (St Anh.l); Assistent (eines
WSAMitglieds) (WSA D 13); adjoint
Verwaltungsinspektor (B 45) (St Anh.l);
du directeur gnral Assistent des
Generaldirektors (K); s personnels des
membres persnliche Mitarbeiter der
Mitglieder (EP 151); principal
Verwaltungsamtsrat (B 1) (St Anh.l); de
secrtariat Sekretariatshauptinspektor (B
23) (St Anh.l); de secrtariat
adjoint
Sekretariatsinspektor ( 45) (St Anh.l);
social Sozialarbeiter (AB C 3 2 7 / 1 0 ,
29.12.90); Sozialhelfer (i);
technique
technischer Hauptinspektor (B 23) (St
Anh.l); technique adjoint technischer
Inspektor (B 45) (St Anh.l)
assister par ordinateur
computergesttzt, rechneruntersttzt (126);
tre un social Sozialuntersttzung
beziehen (468); ils sont s d'un secrtaire
ihnen wird ein Sekretr beigegeben (St); la
Communaut e les fonctionnaires
die
Gemeinschaft leistet den Beamten Beistand
(St); "mentalit d'entreprises ees"
Subventionsmentalitt (i); pays ant
hilfeleistendes Land (831); se faire par
des experts zu seiner Untersttzung
Sachverstndige hinzuziehen (WSA 16)
associable pays associs ou s
assoziierte oder assoziierbare Lnder (i)
associatif activits ives et rcratives
Vereinsund Freizeitttigkeiten (1363);
milieu freie Trger (im Bildungswesen)
(570); organisations ives
gemeinntzige
Vereine und Selbsthilfeeinrichtungen (i);
ralisations ives
genossenschaftliche
Einrichtungen (1292)

association
association geschftliche Verbindung
( 3 2 1 , 335); Arbeitsgemeinschaft (250,
1028); Joint venture (1418); - s agricoles
landwirtschaftliche Vereinigungen (1176);
s bnvoles freiwillige Vereinigungen
(760); s de bienfaisance
Wohlttigkeitsverbnde (1336); commerciale Fachverband (890); - s
communales but dtermin kommunale
Zweckverbnde (D) (484); - s des
consommateurs
Verbraucherorganisationen
(1258); Verbrauchervereinigungen (1358);
- ou consortium
Partnerschaft oder
Konsortium (SR Ani.Ill); contractuelle
Arbeitsgemeinschaft (518); sou
coopratives
forestires
forstwirtschaftliche Vereinigungen oder
Genossenschaften (792, 1176); - de
cultures Vergesellschaftung von/zwischen
Kulturen (1347); s entre cultures sur
terres arables Vergesellschaftung
von/zwischen Ackerkulturen (123, 734);
entre cultures sur terres arables et cultures
permanentes
gemischter Anbau von
Ackerflchen und Dauerkulturen; s de
dveloppement
transfrontalier
grenzberschreitende
Entwicklungsgesellschaften (1243); s de
droit public Verbnde des ffentlichen
Rechts (578); mettrice
ausgebender
Verband (zollrechtlich) (Def. AB L 130/12,
27.5.93); mettrice
correspondante
zustndiger ausgebender Verband
(zollrechtlich) (Def. AB L 130/12, 27.5.93);
s d'entraide
Selbsthilfeeinrichtungen
(Lom IV - 226); d'entreprises
Unternehmensvereinigung (EWGV 85;
1000, 1234); (pl.) Verbnde von
Unternehmen (EGKSV 65); europenne
Europischer Verein (Titel KOM(91)273
endg.); europenne de coopration
Europische Gesellschaft fr
Zusammenarbeit (AB L 3 5 2 , 14.12.82); europenne du fi/m d'animation
(Cartoon)
Europischer Zeichentrickfilmverband
(CARTOON) (1110); - europenne de libre
change (AELE) Europische
Freihandelsassoziation (EFTA) (1082); europenne des spcialits grand public
Europischer Fachverband der
Heilmittelindustrie (Briefkopf); s
d'exploitants
forestiers
Forstgenossenschaften (792); des
exploitants de rseaux de

association
tlcommunications (ETNO) Association of
European Telecommunications Network
Operators (ETNO) (AB C 318/2, 4.12.92);
- entre l'exportateur et l'importateur
geschftliche Verbindung zwischen
Einfhrer und Ausfhrer (1453); - s fixes
Kombinationsprparate (676); fixe
Kombinationen (744); s ef fondations
Vereine und Stiftungen (1355); garante
(df. JO L 130/12, 27.5.93)
brgender
Verband (zollrechtlich) (303, 1133); internationale d'essais de semences (ISTA)
Internationale Vereinigung fr
Saatgutprfung (ISTA); - internationale
pour la promotion de la coopration avec les
scientifiques des Etats indpendants de
l'ancienne Union sovitique (INTAS)
internationale Vereinigung zur Frderung der
Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der
neuen unabhngigen Staaten der
ehemaligen Sowjetunion (INTAS) (AB L
163/43, 2.7.96) ; - internationale de
signalisation maritime Internationaler
Verband der Seezeichenverwaltungen
(1233); interrgionale
interregionale
Assoziation (1515); s de laboratoires
Arbeitsgemeinschaften von Laboratorien
(1247); - en liaison "en fait" faktische
Verbindung (UE 22); - de malfaiteurs
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
(1547); mdicamenteuse
Zusammensetzung des Arzneimitteis (121);
Stoffkombination ( 1 2 1 , 367);
Kombinationspackung (744); s
mdicamenteuses spcialises fixe/feste
Arzneimittelkombinationen (676, 744);
Prparate fixer Kombination (744); ~ s
momentanes
Arbeitsgemeinschaften
(Lom IV 279); vorbergehende
Gruppierungen (574);
Gemeinschaftsunternehmen (1102); ~ s
nouvelles de substances neue
Stoffkombinationen (367); - s et
organisations commerciales
wirtschaftliche
Organisationen und Berufsverbnde (352,
356, 841); Handelsverbnde und
-organisationen (1405); d'organisations
internationales de produit avec le Fonds
Assoziierung internationaler
Rohstofforganisationen mit dem Fonds (GFR
14); des parents d'lves
Elternvereinigung (1334); - n'ayant pas la
personnalit juridique nicht rechtfhiger
Verein (12, 1000); Vereinigung ohne

associe
Rechtspersnlichkeit (841); - de personnes
Personenvereinigung (1230; ZK 4); de
producteurs
Erzeugervereinigung (690,
8 9 1 , 1335); -s
professionnelles
Berufsverbnde (1102, 1225);
Berufsvereinigungen (797);
Handelsvereinigungen (1072);
Wirtschaftsverbnde (1072);
berufsstndische Vereinigungen (Lom IV 78) ; -s de promotion de la technique
agricole landtechnische
Frderungsgemeinschaften (D) (124); de
la sidrurgie europenne. Eurofer
Europische Wirtschaftsvereinigung Eisenund Stahlindustrie EUROFER (AB L 6/32,
8.1.94); - de solidarit Wohlfahrtsverband
(EUV Erkl. 23); - de substances actives
Wirkstoffkombination (667, 676); temporaire (de travail) Arbeitsgemeinschaft
(329); s temporaires d'entreprises (df.
JO L 346/4, 31.12.93: pche) zeitlich
begrenzte Unternehmensvereinigungen (StrF
I, 2: 660; 1 3 9 1 : Fischerei); - s de tourisme
autorises ermchtigte Touristenverbnde
(1402); - de transport arien international
(IATA) Internationaler Luftverkehrsverband
(890); - s universit-entreprise pour la
formation (AUEF)
Ausbildungspartnerschaften
Hochschule-Wirtschaft (APHW) (691); d'universits
Hochschulzusammenschlsse
(1032); Hochschulvereinigungen (1342);
s d'usagers des transports ariens
Luftverkehrsnutzerverbnde (1286); comit
d' Assoziationsausschu (19);
confrence parlementaire de I'
Parlamentarische Konferenz der Assoziation
(19); conseil d'Assoziationsrat (19);
contrats d' Beteiiigungsvertrge (1421);
Landpachtformen mit Erlsbeteiligung (TB);
contrats d'- ou assimils
Assoziierungsvertrge oder gleichgestellte
Vertrge (Forschung) (23); cour arbitrale de
/' Schiedsgericht der Assoziation (19);
droit des s Vereinsrecht (1099); libert
d' Vereinigungsfreiheit (1444); rseau
d's Netz von Assoziationen (1446);
rseau d'-s entre milieux universitaires et
industriels Netz von Partnerschaften
zwischen Hochschulen und Wirtschaft
(586); risque d'- avec la marque antrieure
Gefahr, da die Marke mit der lteren Marke
gedanklich in Verbindung gebracht wird
(GM 8; 714); socits ou -s

89

assolement
Gesellschaften oder Vereinigungen (797);
toute organisation ou de telles
organisations reconnue alle anerkannten
Organisationen oder Vereinigungen solcher
Organisationen (363)
associ Gesellschafter (323, 1074); (pl.)
Teilhaber oder Gesellschafter von
Personengesellschaften (345, 1464);
Anteilseigner (1429); - s ou d'autres
apporteurs Gesellschafter oder andere
Eigentmer (659); - s fondateurs an der
Grndung beteiligte Gesellschafter (43); indfiniment responsable
unbeschrnkt
haftender Gesellschafter (28, 1089); ~ s
personnellement responsables persnlich
haftende Gesellschafter (1411); - de la
socit filiale Teilhaber in der
Tochtergesellschaft (1075); unique
einziger Gesellschafter (999); actionnaires
ou s Aktionre oder Gesellschafter (709,
1288); avoir juridiquement la qualit d'
Teilhaber oder Gesellschafter von
Personengesellschaften sein (347);
changement d' Gesellschafterwechsel
(1350)
associ ( a d j . ) cultures
-es
vergesellschaftete Kulturen (123, 734);
Mischkulturen (874); entreprises
indpendantes es unabhngige
Industriepartner (775); espces -es
(miteinander) vergesellschaftete Arten (SR
61 u. 63); exploitation -e angeschlossener
Betrieb (522); financement - (mixte)
gemischtes Kreditpaket (UE 12); industries
connexes et es Sekundr- und
Nebenindustrien (359); laboratoires s
assoziierte Laboratorien (24); maisons es
geschftlich verbundene Unternehmen
(GATT); matriels -s Zusatzgerte (TV)
(1498); mesures -es Begleitmanahmen,
dazugehrige Manahmen (771); parties
es /paraissant
tre es Parteien,
zwischen denen eine geschftliche
Verbindung besteht ( 3 2 1 , 1512);
producteurs s zusammengeschlossene
Erzeuger (825); angeschlossene Erzeuger
(1200); valeurs es zugeordnete Werte
(244, 818)
associer ; plusieurs Etats membres
peuvent s' mehrere Mitgliedstaaten
knnen zusammenwirken (315)
assolement
Fruchtfolge (536,734);
entrer dans I' - der Fruchtfolge unterliegen

assorti
( 8 1 , 1 23); maladies lies / '
Fruchtfolgekrankheiten (573)
assorti de charges mit Auflagen
verbunden (12)
assortiment
Sortiment (1250);
Warenzusammenstellung (353, 540);
Warensortiment (759); s de bois bruts
Rohholzsortimente (138); ~ s complets de
produits vollstndige Warensortimente
( 3 2 5 , 7 0 1 ) ; s diffrents
unterschiedlich
zusammengesetzte Ladungen (686); de
marchandises comparables in der
Zusammensetzung vergleichbare Ladung
(686); minimal de produits
Mindestsortiment von Waren (684)
assouplissement Lockerung (344);
de l'ge d'admission une pension de
vieillesse flexible Gestaltung der
Rentenaltersgrenze (475); de l'indexation
Lockerung der Indexbindung (362); du
march de l'emploi
Arbeitsmarktflexibilitt
(906); de la politique
montaire
Lockerung der Geld und Kreditpolitik (80):
Lockerung der Geldpolitik (1244)
assujetti Steuerpflichtiger (1219, 1300;
Def. AB L 1 4 5 / 3 , 13.6.77);
quine
bnficie pas du droit dduction totale
Steuerpflichtiger, der keinen Anspruch auf
vollen Vorsteuerabzug hat (938); non
tabli l'intrieur du pays nicht im Inland
ansssiger Steuerpflichtiger (392);
revendeur (df. JO L 60/17, 3.3.94)
steuerpflichtiger Wiederverkufer (1403);
total voll steuerpflichtig (139); la TVA
Mehrwertsteuerpflichtiger (1196); acheteur
ou preneur steuerpflichtiger Abnehmer
oder D ienstleistungsempfnger (1219);
attestation de la qualit d' Nachweis der
Eintragung als Steuerpflichtiger (392);
non~s institutionnels la TVA
institutionelle Nichtmehrwertsteuerpflichtige
(1196); personne morale non e
nichtsteuerpflichtige juristische Person
(1300); personne non e
Nichtsteuerpflichtiger (1403)
assujettissement des cargaisons
Sicherung der Ladung (an Bord des
Schiffes) (1442); l'impt
Besteuerung
(168)
assurance accident obligatoire
gesetzliche Unfallversicherung (40);
atteintes corporelles, y compris l'incapacit
de travail professionnel
Versicherung gegen

90

assurance
Krperverletzung einschlielich der
Berufsunfhigkeit (27, 235, 1190);
automobile
Kraftfahrzeugversicherung
(1091); autre que surla vie
NichtLebensversicherung (1092);
Sachversicherung (1469); aviation
Luftfahrzeugversicherung (574); aviation,
maritimes et transports See, Transport
und Luftfahrzeugversicherung (1091);
caution Kautionsversicherung (597);
complmentaire Zusatzversicherung (27,
235, 1190); corps Kaskoversicherung
(TLV 44); couvrant les frais d'annulation
Reisercktrittsversicherung (1044);
crdit Kreditversicherung (597, 1190,
1288); crdit et caution Kreditund
Kautionsversicherung (27); du credit
l'exportation
Ausfuhrkreditversicherung
(74, 165, 1454); du crdit de fournisseur
Lieferantenkreditversicherung (K); en cas
de dcs Versicherung auf den Todesfall
(27, 235, 1190); dcs la suite
d'accident Versicherung gegen Tod infolge
Unfalls (27, 235); dpendance
Pflegeversicherung (D TG); directe
Direktversicherung (27, 1288); selbst
abgeschlossenes Geschft (1216);
Direktversicherungsgeschft (1288);
directe sur la vie Lebensversicherung
(Direktversicherung) (Titel) (235, 1092);
contre les dommages causs des tiers
Haftpflichtversicherung (686); pour les
dommages corporels
Personenschadenversicherung (768);
l'exportation
Ausfuhrversicherung (468);
frontire Grenzversicherung (768);
invalidit la suite d'accident et de maladie
Versicherung gegen Invaliditt infolge
Unfalls und Krankheit (27, 235);
invalidit vieillesse Rentenversicherung (D )
(484); s lies des fonds
d'investissement
fondsgebundene
Versicherungen (235); ~ maladie
Krankenversicherung (27, 1190, 1288);
Krankenversicherungsschutz (1052);
maladie long terme non rsiliable
unwiderrufliche langfristige
Krankenversicherung (235); maladie des
pensionns Rentnerkrankenversicherung
(502); marchandises Frachtversicherung
(TLV 44); maritime Seeversicherung
(574); mixte gemischte Versicherung
(27, 235, 1190); natalit
Geburtenversicherung (27, 235, 1190);

assurance
non-vie Nicht-Lebensversicherung (1216);
Allgemeines Versicherungsgeschft (1216);
Schadenversicherung (1288: Titel); nuptialit Heiratsversicherung (27, 235,
11 90); obligatoire ou facultative
continue pflichtversichert oder freiwillig
weiterversichert (27); pension
Rentenversicherung (1154); - positive
positiver Nachweis (394); - positive de la
conformit des rglements
techniques
positiver Nachweis fr die bereinstimmung
mit technischen Vorschriften (1462); protection juridique (df. JO L 185/78,
4.7.87) Rechtsschutzversicherung (27,
5 9 8 , 1190); -s publiques afin de faciliter
les changes ffentlicher
Versicherungsschutz zur Erleichterung des
Auenhandels (ENCH 9); - de la qualit: v.
"qualit" ; rcolte Ernteversicherung
(1454); - de rente Rentenversicherung
(27, 2 3 5 , 1190); - de responsabilit
Haftpflichtversicherung (161); - de la
responsabilit civile rsultant de la
circulation des vhicules
automoteurs
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (768,
769, 1033); des risques professionnels
Berufshaftpflichtversicherung (1282);
temporaire en cas de dcs kurzfristige
Versicherung auf den Todesfall (235); de
transport Transportversicherung (39, 574);
~ en cas de vie Versicherung auf den
Erlebensfall (27, 2 3 5 , 1190); - sur la vie
Lebensversicherung (1092, 1288: Titel); sur la vie avec
contre-assurance
Lebensversicherung mit Prmienrckgewhr
(27, 2 3 5 , 1190); - volontaire ou
facultative continue freiwillige
Versicherung oder freiwillige
Weiterversicherung (16); activit d'
Versicherungsgeschft(e) ( 1 0 9 1 , 1216);
activits d' directe
Direktversicherungsttigkeit (1288); autres
-s dommages (df. JO L 310/326,
30.11.96)
Schadenversicherungen (1 548
= ESVG); autres -s vie (df. JO L
310/326, 30.11.96)
Lebensversicherungen
(1548 = ESVG); compagnies d' crdit
prives private
Kreditversicherungsgesellschaften (165);
conditions gnrales et spciales des s
(obligatoires) allgemeine und besondere
(Pflicht)versicherungsbedingungen (1151);
contrat d' obligatoire
Pflichtversicherungsvertrag (574); contrat

91

assurance
d'~ pension Rentenversicherungsvertrag
(11 54); contrat d'~ vie individuelle
individueller Lebensversicherungsvertrag
(1092); contrats d'- dgroupe
Vertrge
ber Gruppenversicherungen (1092);
contrats d' relatifs la couverture du
risque atomique Versicherungsvertrge zur
Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet
(EAGV 98); contrats d'- de groupe lis
un contrat de travail
Gruppenlebensversicherungsvertrge, die an
einen Arbeitsvertrag anknpfen (1092);
entreprises d'- cdantes ou rtrocdantes
zedierende und retrozedierende
Versicherungsunternehmen (1216); finances
des organismes d' Rentenfinanzen (502);
in demnits d ' - -dommages
Schadenversicherungsleistungen (299);
Institution d'~ Versicherungstrger (259);
lgislation des ~s sociales
Sozialversicherungsrecht (235); Obligation
de souscrire une - Versicherungspflicht
(574); oprations d'--crdit
l'exportation
pour le compte ou avec le soutien de l'Etat
Ausfuhrkreditversicherungsgeschfte fr
staatliche Rechnung oder mit staatlicher
Untersttzung (597); oprations d'directe
Direktversicherungsgeschfte (1091); selbst
abgeschlossenes Versicherungsgeschft
(1216); oprations nettes
d'--dommages
Schadenversicherungstransaktionen (299);
organisme fdrai de contrle des -s
Bundesaufsichtsamt fr das
Versicherungswesen (D) (484); organisme
d' maladie obligatoire gesetzliche
Krankenversicherung (502); organisme d'
des mines knappschaftliche
Rentenversicherung (502); organismes d'
crdit Kreditversicherer (165);
Kreditversicherungsinstitute (K); organismes
d'--crdit
l'exportation
Exportkreditversicherer (Vorschlag) (AB C
302/6, 1.12.90); organismes d'invaliditvieillesse Rentenversicherungstrger (502);
organismes d'invalidit-vieillesse
des
ouvriers et des employs
Rentenversicherung der Arbeiter und der
Angestellten (502); priode d'- pour
ducation d'enfants
Versicherungszeit
wegen Kindererziehung (1185); priodes
d'~ pension Rentenversicherungszeiten
(1185); police d'-: v. "police" ; preneur
d'Versicherungsnehmer (27, 161);
primes nettes
d'--dommages

assure
Schadenversicherungsnettoprmien (299);
proposition d'Versicherungsantrag
(161); Versicherungsangebot 11092);
rgime de l'~ invalidit-vieillesse
obligatoire
gesetzliche Rentenversicherung (502);
rgimes privs d' sociale avec
constitution de rserves (df. JO L
310/326, 30.11.96)
Sozialschutzsysteme
mit speziellen Deckungsmitteln (ohne
Sozialversicherung) (1548 = ESVG);
rgimes d'- sociale (df. JO L 310/325,
30.11.96)
Sozialschutzsysteme (1548 =
ESVG); rgimes d'- sociale sans
constitution de rserves grs par les
employeurs (df. JO L 310/326,
30.11.96)
Sozialschutzsysteme ohne spezielle
Deckungsmittel ( 1 5 4 8 = ESVG);
rmunration astreinte l'obligation
d'~
versicherungspflichtige Entgelte (502);
secteur des s Versicherungswirtschaft
(1151); systmes nationaux d'-maladie
innerstaatliche Krankenversicherungsysteme
(715, 1365)
assur Brgschaftsnehmer (74);
Garantieoder Brgschaftsnehmer (165);
Versicherter (344); Versicherungsnehmer
(1216)
assurer - l'approvisionnement
die
Versorgung sicherstellen (371);
l'autorit der Behrde glaubhaft machen
(1052); - par scellement durch Verschlu
sichern (Zoll) ( 3 1 , 416); - le secrtariat
die Sekretariatsgeschfte fhren (1154);
le service financier als Zahlstelle fungieren
(267); le greffier -e la traduction der
Kanzler veranlat die bersetzung (VG 35)
assureur Versicherer (161); - de
l'assistance Beistandsversicherer (598); cdant Vorversicherer (121 6); - de la
responsabilit civile Haftpflichtversicherer
(598, 1033); organismes -s
Versicherungstrger (142)
asthnie - des porcelets
Ferkelschwche (AB L 56/30, 2.3.91)
astreinte Zwangsgeld (EUV 108A;
EGKSV 5 2 ; 1000); -s journalires
Zwangsgelder fr jeden Tag (EGKSV 66)
astringent saveurs -es astringierender
Geschmack (243)
atelier Workshop (Lom IV - 240; 1224,
1423); Werksttte (1346); - agr
zugelassene Werkstatt (529); s
d'apprentissage
Lern-Arbeitsstationen

92

atelier
(586); d'autoformation
sur le volontariat
Freiwilligendienst Workshop (fr
Katastrophenschutz) (AB C 3 1 3 / 2 ,
10.11.94); -s de composition et de
reproduction
Setzerei und
Vervielfltigungsdienst (K/Budget); de
dcoupe Zerlegungsbetrieb (AB L 2 4 3 / 9 ,
11.10.95); s de dcoupe agrs et
contrls zugelassene und berwachte
Zerlegungsbetriebe (454, 504, 505); - de
dcoupe de volailles
Geflgelfleischzerlegungsbetrieb (AB C 157,
15.6.83); s d'quarrisage
Tierkrperbeseitigungsanstalten (930); europen sur les systmes ouverts (EWOS)
EWOS (1225); - de fabrication (df. JO L
368/11, 31.12.94: viandes haches)
Herstellungsbetrieb (724); Fertigungssttte
(1432); s ferms geschlossene Betriebe
(184); - flottant Werkstattschiff (270,
298); s de formation
Lehrwerksttten
(706); -s interprojets
gemeinsame
Workshops der verschiedenen Vorhaben
(990); mthodologique
Methodikseminar
(1225); s de prparation des charbons
Aufbereitungsanlagen (204); - s de
prparation des minerais et d'agglomration
Erzaufbereitung und Sinteranlagen (981); de prparation de viandes
Fleischzubereitungsbetrieb (724); s de
production
Produktionswerksttten (706);
- s protgs beschtzende Werksttten
(fr Krperbehinderte) (13); -s-relais
befristet berlassene Gewerberume (DTG);
schlsselfertige Werkshallen (1259); -s de
rparation du matriel Ausbesserungswerke
und Bahnbetriebswerke (88); s et
runions Workshops und wissenschaftliche
Treffen/Sitzungen (914); s roulants
mobile Werksttten (298); - s slectionns
ausgewhlte Werksttten (910); ~ s ef
sminaires Workshops und Seminare (817);
- s semi-protgs
halbbeschtzende
Werksttten (317); - de traitement du
gibier sauvage (df. JO L 268/36,
14.9.92)
Wildbearbeitungsbetrieb (1305); -s de
transformation et/ou de conditionnement
Verarbeitungs- und/oder
Verpackungsanlagen (1173); s de travail
Werkshallen (226); Workshops (813,
1012); frais des -s Werkstattkosten (88);
sminaires, s ou autres forums Seminare,
Arbeitstagungen und andere

atmosphre
Zusammenknfte (591); systmes d'~s
flexibles flexible Fertigungssysteme (775)
atmosphre Umgebungsluft (444);
Luftverhltnisse (981); - enrichie en
oxygne angereicherte
Sauerstoffatmosphre (1451); - explosible
(df. JO L 24/45, 30.1. 76) explosible
Atmosphre (429); explosionsgefhrdete
Umgebung (1002); explosionsgefhrdeter
Bereich (1412); -s explosives
explosionsfhige Atmosphre (1316, 1323,
1412); - de gaz inerte
Inertgas-Atmosphre (297); - inerte inerte
Atmosphre (148); - s nocives
gesundheitsgefhrdende Atmosphre
(1316, 1323); - normale physikalische
Atmosphre (232); - de surpression
berdruck (1315); - terrestre
Erdatmosphre (616); en - explosible in
explosionsgefhrdeten Bereichen (365);
viandes conditionnes en contrle in
definierter Atmosphre umhlltes Fleisch
(504)

atmosphrique chimie Luftchemismus (664); concentration - des

substances radioactives
contaminantes
Konzentration der radioaktiven Stoffe in der
Luft (312); polluants -s Luftschadstoffe
(35); luftverunreinigende Stoffe (114,261);
atmosphrische Schadstoffe (213, 263);
polluants s convenus vereinbarte
luftverunreinigende Stoffe (261); pollution
- Luftverschmutzung (375); pollution transfrontire longue distance par le
soufre weitreichende grenzberschreitende
Luftverschmutzung durch
Schwefelemissionen (359); qualit Luftqualitt (244); stabilit atmosphrische Stabilitt (375)
atomique gnie Bautechnik fr
Atomanlagen (EAGV 9)
atomisat ion - centrifuge (df. JO L
278/7-21, 30.10.96)
Rotationszerstubung
(betr. Metall-Legierung) (1542); - par gaz
(df. JO L 278/7-13,
30.10.96)
Gaszerstubung (1542); - sous vide (df.
JO L 278/7-25,
30.10.96)
Vakuumzerstubung (1542)
atout s et faiblesses Strken und
Schwchen (660)
atoxit Ungiftigkeit (639)
attache - s du filet Netzzubehr (1107);
- s personnelles et professionnelles

93

atteinte
persnliche oder berufliche Bindungen (800,
1183); -support du coeur Core-catcher
(100); lieu d'- habituel blicher Standort
(24, 144); point d'Standort (29)
attach premier/deuxime
erster/zweiter persnlicher Referent
(Rechnungshof)
attachement profond la dignit
humaine aufrichtiges Bekenntnis zur
menschlichen Wrde (540)
attacher droits de vote - s aux actions
Stimmrechte aus Aktien (683)
attaque - s des aliments Beeinflussung
der Lebensmittel (469); automatique
automatisches tzen (296); d'autres
couches tzen anderer Schichten (296); aux ions ractifs (GIR) Reaktiv-Ionen-tzen
(RIA) (296); - au plasma en parallle (GP)
Parallel-Plasma-tzen (PA) (296); effets
post-Nachtzungs-Effekte (296);
machines de traage partielle/totale
Teil-/Vollschnittmaschinen (308); temps
d'- excessive bertzungszeit (296)
attaquer l'acte dans un recours
devant la Cour die Manahme durch Klage
beim Gerichtshof anfechten (887); - l'arrt
das Urteil anfechten (VG 123); - une
dcision eine Entscheidung anfechten
(625); eine Entscheidung angreifen (887);
- de manire intgralement
anisotrope
vollkommen anisotrope tzung (296); acte
- angefochtene Handlung (EWGV 185);
s'~ aux problmes die Aufgaben in Angriff
nehmen (468)
atteint animaux s kranke Tiere (495)
atteinte Beeintrchtigung (510);
-s
l'environnement
Umweltbeeintrchtigungen
(EUV 130 r; Straftaten gegen die Umwelt
(POL Anh.); s une marque nationale
Verletzung nationaler Marken (GM 14); s
au patrimoine et aux biens publics
Straftaten gegen fremdes Vermgen und
staatliches Eigentum (POL Anh.); s
physiques, mentales ou psychologiques
krperliche, geistige oder seelische
Behinderungen (647); - la sant
gesundheitliche Gefhrdung (183); -s la
vie, l'intgrit physique et la libert
Straftaten gegen Leben, krperliche
Unversehrtheit und Freiheit (POL Anh.); la
dcision ne porte en aucune manire ...
der Beschlu prjudiziert in keiner Weise ...
(531 ); la directive ne porte pas .. die

attelage
Richtlinie lt ... unberhrt (668); la
modification ne peut porter durch
diese nderung wird ... nicht berhrt
(EWGV 33); ne porte pas lt
unberhrt (710); steht nicht entgegen
(1343); qui portent la dignit desa
fonction dem Ansehen seines Amtes
abtrglich (St); porter aux principes die
Grundstze beeintrchtigen (EWGV 54);
risques d' la vie prive Gefahr eines
Eingriffs in die Privatsphre (1497); sans
toutefois porter aux principes unter
Wahrung der Grundstze (EWGV 97)
attelage boule Zugkugelkupplung
(Def. AB L 1 9 5 / 5 , 29.7.94);
troispoints
DreipunktAnhngung (343); arbre d'~
Zugstange (D ef. AB L 1 9 5 / 5 , 29.7.94); axe
du pivot d' Achse des Sattelzapfens
(878); boules d'~ avec support
Kupplungskugeln mit Halterung (D ef. AB L
195/5, 29.7.94); dispositifs
d'
Kupplungsvorrichtungen (144); dispositifs
d'~ mcanique entre les vhicules moteur
et leurs remorques mechanische
Verbindungseinrichtungen zwischen
Kraftfahrzeugen und Anhngern (D ef. AB L
195/5, 29.7.94); dispositifs d'~ non
normaliss nicht genormte
Verbindungseinrichtungen (D ef. AB L
195/6, 29.7.94); dispositifs d'
normaliss
genormte Verbindungseinrichtungen (D ef.
AB L 195/5, 29.7.94); dispositifs
d'~
spciaux besondere Zugvorrichtungen
(878); frais des ~s Zugkraftkosten (167);
pivot d' Zugsattelzapfen (D ef. AB L
195/5, 29.7.94); Sattelzapfen (343); point
d' Anhngepunkt (343); rupture d'
Bruch der Anhngevorrichtung (343);
sellette d'
Sattelkupplung (D ef. AB L
195/5, 2 9 . 7 . 9 4 ; 343); timon d'~
Zugeinrichtung (D ef. AB L 195/5, 29.7.94)
atteler une automobile/un
vhicule
moteur an ein Kraftfahrzeug angehngt
(29, 528); ... angekuppelt (539); culture
e Gespannkultur (i)
attendrisseur
(pl.) Zartmacher (66,
4 5 4 , 504)
attendu in der Erwgung, im Hinblick,
angesichts, da, eingedenk, in Anbetracht
(Prambel) (AA 57)
attente dans d'une solution dfinitive
des problmes bis eine endgltige Lsung
der Probleme gefunden wird (320); dlai

94

attestation
d'~ dans un port/aux frontires Wartezeit
in einem Hafen (661)/ an den Grenzen
(909); lourdes indemnits d'~
betrchtliche berliege(Warte) gelder (fr
Schiffe) (359); rserve d'
einstweiliger
Vorbehalt (AA 157)
attention entire et bienveillante
eingehende und wohlwollende Prfung
(GATT)
attnuation dgressive de la taxe
degressive Steuerermigung (139, 788);
des dpenses Minderung der Ausgaben
(88); des fluctuations court terme
Eindmmung der kurzfristigen
Schwankungen (285)
atterrissage ou dcollage Landen
oder Starten (1328); aptitude I'
forc
Bruchfestigkeit (1201); pistes d' rurales
Landebahnen auf dem Lande (314);
redevances d' lies au bruit des aronefs
lrmabhngige Landegebhren fr
Flugzeuge (591)
atterrisseur
(pl.) Fahrwerk (1228)
attestateur Prfer (1237)
attestation Besttigungsvermerk (des
Abschluprfers) (181); Bescheinigung
(401);
d'accrditation
Akkreditierungsbescheinigung (1367);
d'authenticit
Echtheitsbescheinigung
(594); "CE" de type (df. JO L 139/20,
23.5.89)
EGBaumusterbescheinigung
(784, 1002, 1042); certifiant les
comptes annuels Besttigung der
Ordnungsmigkeit der Jahresabschlsse
(267); (communautaire) de spcificit
(df. JO L 208/10,
24.7.92)
(gemeinschaftliche) Bescheinigung
besonderer Merkmale (1281); de
comptence (df. JO L 209/28,
24.7.92)
Befhigungsnachweis (1283); de
conformit
Konformittsbescheinigung
(71 6); Unbedenklichkeitsbescheinigung
(1485); du contrleur lgal
Besttigungsvermerk des gesetzlich
zugelassenen Abschluprfers (267); de
dchargement
Entladungsbescheinigung
(614); crite schriftliche Bescheinigung
(1412); crite de conformit
(schriftliche) Konformittsbescheinigung
(1367); d'examen "CE" de type
EGBaumusterprfbescheinigung (1108,
1147, 1271); faisant foi beglaubigte
Bescheinigung (175); relative ia

attirer
formation concernant la navigation
intrieure Sachkundenachweis fr die
Binnenschiffahrt (1523); - initiale
d'examen CE de type ursprngliche
EG-Baumusterprfbescheinigung (1367);
mdicale de classe 1 sans restriction
fliegerrztliches Tauglichkeitszeugnis Klasse
1 ohne Einschrnkungen (1211); - de
navigabilit Schiffsattest (435); - de
navigabilit dlivre pour les bateaux de
navigation intrieure Schiffsattest fr
Binnenschiffe (435); - ngative
Negativattest (838, 8 9 0 , 1511); sanitaire Gesundheitsbescheinigung (AB L
243/8, 11.10.95); - pour les services pour
compte propre Bescheinigung fr den
Werkverkehr (1275); s de spcificit
Bescheinigungen besonderer Merkmale (AB
L 13/16, 21.1.93); - s de spcificit des
produits agricoles et des denres
alimentaires Bescheinigungen besonderer
Merkmale von Agrarerzeugnissen und
Lebensmitteln ( 1 2 8 1 : Titel); ~
supplmentaire
zustzlicher
Besttigungsvermerk (267); de transport
Befrderungsbescheinigung (fr den
Werkverkehr nach dem
Gterkraftverkehrsgesetz) (D) (i); - d'un
vtrinaire officiel amtstierrztliche
Bescheinigung (453); dlivrer une eine
Bescheinigung ausstellen (602); demande
d' ngative Antrag auf Erteilung eines
Negativattests (323, 1127); systme
d'Bescheinigungsverfahren (1237)
attirer les dpts um Einlagen
werben (238)
attitude commune gemeinsame
Haltung (UE 41); s cratives kreatives
Handeln (1261); - s racistes et xnophobes
rassistische und fremdenfeindliche
Verhaltensweisen (AB C 3 1 2 / 2 , 23.11.95);
changement des s dans la socit
nderung der Verhaltensweisen in der
Gesellschaft (1496); mentalits et ~s
Denk- und Verhaltensweisen (931)
attraction zone d'Einzugsgebiet
(661)
attraire devant les juridictions
vor
den Gerichten verklagen (161); tre t en
justice verklagt werden (27)
attrait de la formation
professionnelle
Attraktivitt beruflicher Bildung (1430); -

95

attribution
touristique touristischer Anziehungspunkt
(432)
attribuer les affaires une chambre
die Rechtssache einer Kammer zuweisen
(VG 13); - comptence au tribunal die
Zustndigkeit eines Gerichts begrnden
(161); actions -es zugeteilte Aktien
(267); fonds -s zugeteilte Mittel (59)
attribut contrle statistique par s
statistische Kontrolle durch
Attributmerkmale (1056); mthodes d'essai
par s attributive Prfmethoden (202)
attributaire Auftragsempfnger (68);
Auftragnehmer (86, 540); erfolgreicher
Bieter (Def. AB L 4 0 / 5 , 15.2.92); choix de
/' Zuschlag (Lom IV - 304); groupement
d'entrepreneurs du march
Bietergemeinschaften, an die der Auftrag
vergeben wird (846)
attributif convention -ive de juridiction
Gerichtsstandvereinbarung (161)
attribution (pl.) Aufgabenbereich (St
5); - des canaux Kanalzuordnung (1269);
- de commandes Auftragserteilung (320);
- des commissions Aufgaben der
Ausschsse (EP 139); Mandat der
Fachkommissionen (AdR 25); commune
de mandats gemeinsame Vergabe von
Auftrgen (329); - de comptences
bertragung von Zustndigkeiten (EWGV
234); - des dividendes Ausschttung der
Dividende (222); - s faites des parents
gs Altenteil (167); d'intrts
Zuerkennung von Zinsen (ENCH 26); - de
licence Lizenzzuteilung (1466); - du
march Auftragsvergabe (846, 1085,
1282); Erteilung des Auftrags (HO 112;
314); Zuschlag des Auftrags (846);
Zuschlagserteilung (1237); - de parole
Worterteilung (EP 105); - et passation des
marchs de services Vergabe von
Dienstleistungsauftrgen (314); - des
primes en espces Barausschttung von
Gewinnanteilen (AB L 2 4 5 / 5 3 , 26.8.92); au prix le plus bas Vergabe zum niedrigsten
Preis (55); Zuschlag auf das niedrigste
Angebot (846); - du quota de base
Zuteilung der Grundquote (98); critres d'du march Zuschlagskriterien (55, 578,
1282); dans les limites des -s confres
nach Magabe der zugewiesenen
Befugnisse (EWGV 4); dductions et -s
Abzge und Zuschlge (605); exercer des

aubage
s Aufgaben wahrnehmen (St 9);
opration d' Ausbung des Bezugsrechts
(Aktien) (222); procdure
d'Vergabeverfahren (1282); toutes les -s
des membres titulaires alle Rechte und
Funktionen eines Mitglieds (AdR 14)
aubage de la partie basse pression de
la turbine Beschaufelung des
Niederdruckteils der Turbine (100)
aubergine Eierfrucht (82, 123, 734)
aubes Schaufeln (Turbine) (100)
audience mndliche Verhandlung (VG
63); Sitzung (VG 76); - effective /
potentielle
tatschliche/potentielle
Einschaltquote (1370); - publique
ffentliche Verhandlung (888); - publique
de la Cour ffentliche Sitzung des
Gerichtshofes (VEG 3; VG 82); large breites Publikum (837)
audioconfrence Telekonferenz (663);
Konferenzschaltung (AB C 329/2, 4.11.96);
systme d' internationale
multipoints
internationales
MehrpunktAudiokonferenzsystem (971);
vido et Video-Audio-Konferenzschaltung (546)
audiographie Audiographie (663)
audiomtrique contrle audiometrische Kontrolle (632)
audio