Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Spare Parts Catalogue Deutz TCD2013 2V
Spare Parts Catalogue Deutz TCD2013 2V
Ersatzteilliste
Spare Parts Catalogue
Catalogue de Pices de Rechange
Lista de Piezas de Repuesto
TD/TCD 2013-2V
I componenti elencati in questa lista di pezzi di ricambio devono essere utilizzati soltanto per la riparazione di motori
Deutz della serie specifica indicata (uso conforme alla destinazione). Il libretto di istruzioni (interventi di manutenzione) ed il manuale d'officina (interventi di riparazione)
forniranno delucidazioni dettagliate sul montaggio corretto
dei pezzi di ricambio. Il fabbricante non si assume nessuna
responsabilit per danni o lesioni a persone dovuti allinosservanza delle relative istruzioni.
De onderdelen in deze onderdelenlijst mogen uitsluitend
worden gebruikt voor reparatie van Deutz-motoren uit de
vermelde bouwserie (gebruik volgens de voorschriften). Uitvoerige informatie over de correcte montage van onderdelen is te vinden in de gebruiksaanwijzing
(onderhoudswerkzaamheden) en de werkplaatshandleiding (reparaties). De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen of lichamelijke letsels die voortvloeien uit de
niet-naleving van de desbetreffende voorschriften.
De i denna reservdelslista upptagna komponenterna ska
endast anvndas fr reparation av Deutz-motorer av angiven byggserie (ndamlsenlig anvndning). Utfrliga informationer angende korrekt montering av reservdelar
framgr av instruktionsboken (sktselarbeten) och verkstadshandboken (reparationer). Fr person- och materialskador, som uppstr p grund av ignorering av respektive
anvisning, vertar tillverkaren inget ansvar.
De i denne reservedelsliste angivne komponenter m kun
anvendes til reparation af Deutz-motorer i den anfrte serie
(Anvendelse i overensstemmelse med formlet). Detaljer
vedrrende den korrekte montering af reservedele fremgr
af instruktionsbogen (service) samt vrkstedshndbogen
(reparation). Producenten ptager sig intet ansvar for skader p personer eller ting som flge af, at bestemmelserne
i den relevante vejledning ikke er overholdt.
Tss varaosaluettelossa lueteltuja komponentteja tulee
kytt vain ilmoitetun tyyppisten Deutz-moottoreiden korjaustiss (kytttarkoituksen mukainen kytt). Kyttohjeesta (kohdasta Huoltotyt) ja korjaamoksikirjasta
(kohdasta Korjaustyt) ky yksityiskohtaisesti ilmi, kuinka
varaosat asennetaan asianmukaisesti. Valmistaja ei vastaa
vahingoista tai henkiliden loukkaantumisista, jotka johtuvat siit, ett vastaavaa ohjetta ei ole noudatettu.
Komponenter som er oppfrt p denne reservedelslisten, er
bare beregnet til reparasjon av DEUTZ motorer som tilhrer
de serier som er angitt (forskriftsmessing bruk). Fagmessig
innmontering av reservedeler er utfrlig beskrevet i instruksjonsboken (vedlikeholdsarbeid) og verkstedshndbo-
)
.(
( )
. ()
.
'
Deutz
(
).
( )
( ).
.
Bu yedek para listesinde belirtilen yap paralar yalnzca,
ad geen yap serisine mensup DEUTZ mortorlarnn tamirinde kullanlr (amaca uygun kullanm). Yedek paralarn
kuralnca uygun olarak taklmas iin detayl bilgiyi, iletim
talimatndan (bakm ileri) ve atlye el kitabndan (tamir
ileri) edinebilirsiniz. lgilili talimatlara riayet edilmedii takdirde, kiilerde oluacak hasar veya yaralanmalar durumunda retici, sorumluluk stlenmez.
Deutz ( ).
(
) ( ).
.
Czci zamienne znajdujce si na niniejszej licie przeznaczone s wycznie do napraw silnikw Deutz oznaczonej serii (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem).
Fachowy monta czci zamiennych opisany jest obszernie
w instrukcji obsugi (prace konserwacyjne) i ksice warsztatowej (naprawy). Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za uszkodzenia sprztu lub obraenia ludzi, ktre wynikn
z nieprzestrzegania odpowiedniej instrukcji.
2007
Ersatzteilliste
Spare Parts Catalogue
Catalogue de pices de rechange
Lista de piezas de repuesto
Lista de peas sobressalentes
Listino parti di ricambio
Onderdelenlijst
Reservdelslista
Reservedelsliste
Varaosaluettelo
Reservedelsliste
K
Yedek para Listesi
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Vorwort
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Bestellangaben
Service
Bei der Bestellung von Original DEUTZ Teilen sind folgende Angaben erforderlich:
- Motor-Nr.
- Ident-Nr.
- Stckzahl
Dokumentationsaufbau
Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nach
Motor-Baugruppen sortiert.
Die Ident-Nr. 06/59 besteht aus Baugruppe
(z.B. 06) und Position (z.B. 59).
Symbolerklrung
-06-
000
Anschlusssymbol
Tritt immer mindestens paarweise
auf (z.B. A-A, B-B, C-C etc.)
Gegenber Darstellungen und Angaben dieser Ersatzteilliste sind technische nderungen, die zur Verbesserung der Motoren
notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck
und Vervielfltigung jeglicher Art, auch auszugsweise, bedarf unserer schriftlichen Genehmigung.
2007
Preface
Dear Customer
Order information
Service
2007
- Engine no.
- Ident no.
- Quantity
Document structure
The picture diagrams in this spare list are
sorted according to engine assembly
groups.
The ident no. 06/59 is made up of the assembly group (e.g. 06) and item number (e.g.
59).
Explanation of symbols
-06-
000
A connection symbol
Always occurs at least in pairs
(e.g. A-A, B-B, C-C etc.)
This Spare Parts Catalogue is subject to engineering changes necessary for engine advancement. All rights reserved. No part of
this publication may be reprinted or reproduced in any form, without our prior permission in writing.
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Avant-propos
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Cher client
Indications de commande
Service
Votre moteur est quip pour le cas dapplication envisag, ce qui signifie que toutes
les pices et composants reprsents dans
ce catalogue de pices de rechange ne sont
pas monts sur votre moteur.
Bien que les graphiques ne reprsentent pas
tous les dtails, les variantes se distinguent
nettement les unes des autres, si bien que
vous trouverez sans problme la pice de
rechange correspondant votre moteur. Les
numros de rfrence, de lorgane et du moteur permettent en tous les cas de retrouver
la pice de rechange que vous cherchez.
Lors de votre commande de pices de rechange veuillez respecter nos indications de
commande, (cf. les tableaux graphiques suivants) afin que nous puissons vous fournir
rapidement et srement les pices de rechange demandes dans la version correspondante ractualise.
Nous restons votre entire disposition pour
toute question complmentaire.
DEUTZ AG
- n de moteur
- n didentification
- nombre
Structure de la documentation
Les tableaux illustrs de cette liste de pices
de rechange sont classs par groupe de moteur.
Le n didentification 06/59 est constitu du
n de groupe (p.ex. 06) et du n de position
(p.ex. 59).
000
Symbole dassemblage
Se prsente toujours par paire
(p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
2007
Prlogo
Estimado cliente
Servicio
Los motores de la marca DEUTZ se han desarrollado para una amplia gama de aplicaciones. Una extensa oferta de variantes
garantiza que se cumplan las exigencias especiales de cada caso.
Para realizar un pedido de repuestos originales de DEUTZ tendr que incluir los siguientes datos:
2007
- N. del motor
- N. de identificacin
- Nmero
Estructura de la documentacin
Las lminas de esta lista de piezas de repuestos estn clasificadas segn el grupo
de motor.
El n. de identificacin 06/59 est compuesto por un n. de grupo (p. ej. 06) y un n. de
posicin (p. ej. 59).
000
Smbolo de conexin
Aparece siempre en grupos de dos
(p. ej. A-A, B-B, C-C).
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Prefcio
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Prezado cliente
Os motores da marca DEUTZ foram desenvolvidos para um grande nmero de aplicaes vasto. Assegura-se ao mesmo tempo o
cumprimento das exigncias especfcas
correspondentes atravs da ampla oferta de
variantes.
O seu motor encontra-se equipado de acordo com o tipo de montagem, isto , nele no
esto embutidas todas as peas e partes
componentes representadas na lista de peas sobressalentes.
Embora os grficos no se encontrem amplamente representados com todos os pormenores, possvel distinguir claramente
cada uma das variantes, de forma a se encontrarse facilmente a pea sobressalente
de importncia para o seu motor. possvel,
em todo o caso, verificar a devida pea sobressalente correta.
- Nmeros de identificao
- Quantidade
Esquema da documentao
As figuras representativas das peas sobressalentes esto agrupadas por mdulos
do motor.
000
Smbolo de conexo
Introduzir sempre, no mnimo, em
pares (p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
Servio
No caso de avarias operacionais e de possveis consultas relacionadas com peas e
partes sobressalentes, queiram dirigir-se a
uma das nossas representaes autorizadas de servio. O nosso pessoal tcnico especializado procurar, em caso de uma
avaria, proceder a uma reparao rpida e
tecnicamente competente, com a aplicao
de peas originais DEUTZ.
Consulte a informao na pgina da Internet
DEUTZ (ver em baixo) sobre os parceiros
DEUTZ da sua rea, as suas competncias
de produtos e prestaes de servios.
E, mesmo na ausncia de um registro de
competncia de produtos direto, qualquer
parceiro DEUTZ estar disponvel para dar o
seu conselho competente.
http://www.deutz.com
2007
Prefazione
Egregio cliente
Dati di ordinazione
Servizi
Per lordinazione di pezzi di ricambio originali DEUTZ, indicare sempre i seguenti dati:
In caso di avarie o richieste di ricambi, rivolgersi immediatamente ai nostri Centri di Assistenza autorizzati. Il nostro personale
appositamente addestrato a disposizione
in caso di guasto per un intervento rapido,
garantendo l'uso di ricambi originali DEUTZ.
2007
- N. del motore
- Codice didentificazione
- Quantit pezzi
Legenda
-06-
000
Simbolo di collegamento
compare sempre almeno a coppie
(ad esempio A-A, B-B, C-C, ecc.)
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Voorwoord
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Geachte klant
Bestelgegevens
Service
- Aantal
In geval van storingen en met vragen omtrent reserveonderdelen kunt u terecht bij
een van onze service-vertegenwoordigingen. Ons geschoolde vakpersoneel zorgt in
geval van schade of storingen voor een snelle en vakkundige reparatie met originele
DEUTZ-onderdelen.
10
- Motornummer
- Identificatienummer
000
2007
Frord
Bste kund
Bestllningsuppgifter
Service
Vnd dig till ngon av vra servicerepresentanter vid driftstrningar och frgor som rr
reservdelar. Vra utbildade fackmn reparerar motorn snabbt och korrekt med hjlp av
DEUTZ originaldelar.
Din motor r alltid rtt utrustad infr monteringen, vilket innebr att inte alla delar och
komponenter som finns i den hr reservdelslistan behver finnas p din motor.
Trots att inte alla detaljer visas p ritningarna, r det enkelt att skilja p de olika varianterna. Drmed r det ltt att hitta den
reservdel som passar till just din motor. Den
korrekta reservdelen faststlls via positionsnummer, modulnummer och motornummer.
Beakta vra bestllningsanvisningar vid bestllning av reservdelar (se nedanstende
exempel), s att vi snabbt och tillfrlitligt kan
leverera de ndvndiga reservdelarna i det
utfrande som motsvarar den senaste ndringsstatusen.
Vi hjlper grna till om du har ngra frgor.
- Motornr.
- ID-nr.
- Antal
Dokumentationens uppbyggnad
Illustrationerna i denna reservdelslista r
sorterade enligt motorns moduler.
ID-numret 06/59 bestr av modul (t.ex. 06)
och position (t.ex.59).
Symbolfrklaring
-06-
000
Anslutningssymbol
visas alltid minst parvis
(t.ex. A-A, B-B, C-C, osv)
Ditt
DEUTZ AG
2007
Vi frbehller oss att gra tekniska ndringar, ndvndiga fr att frbttra motorerna ytterligare, gentemot de bilder och uppgifter
som finns i den hr reservdelslistan. Varje
typ av kopiering och mngfaldigande, ven
delar av den, krver vrt skriftliga tillstnd.
11
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Forord
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Kre kunde
Bestillingsangivelser
Service
- Antal
Selv om de grafiske afbildninger ikke kan vises med alle detaljer, kan man tydeligt se
forskel p de enkelte varianter, s De let kan
finde de reservedele, som er relevante til Deres motor. Ved hjlp of positions-, type- og
motor-nummeret kan man altid finde frem til
den rigtige reservedel.
Frste gang De bestiller reservedele, bedes
De bemrke vore bestillingshenvisninger,
s vi hurtigt og korrekt kan finde frem til de
ndvendige reservedele i den udfrelse,
som svarer til den nyeste ndringstilstand.
- Motor-nr.
- Ident.-nr.
Dokumentationens opbygning
Billederne i denne reservedelsliste er sorteret efter motorkomponenter.
Ident-nr. 06/59 er opbygget af komponent
(f.eks. 06) og position (f.eks. 59).
Vores skolede fag-personale srger i tilflde af skader for en hurtig og faglig korrekt
istandsttelse under anvendelse af originale dele.
De kan f et overblik over de DEUTZ-partnere, der er beliggende i nrheden af Dem,
over deres produktkompetencer og serviceydelser p DEUTZs internetside.
http://www.deutz.com
Symbolforklaring
-06-
000
Tilslutningssymbol
optrder altid mindst parvis
(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
12
Ret til tekniske ndringer, som bliver ndvendige til forbedring af motorerne, forbeholdes. Eftertryk og mangfoldiggrelse af
enhver art, ogs i uddrag, kun tilladt med vores skriftlige samtykke.
2007
Esipuhe
Hyv asiakas
Tilaustiedot
SERVICE
- Kappalemr
Kyntihiriiss ja varaosakysymyksiss
voit knty DEUTZ-edustajanne puoleen.
Vauriotapauksessa koulutettu henkilkunta
huolehtii nopeasta ja asianmukaisesta korjauksesta kyttmll alkuperisi DEUTZosia.
Vaikka kaaviokuvat eivt sisll kaikkia yksityiskohtia, eri vaihtoehdot on kuitenkin helppo erottaa toisistaan moottorillenne
trkeiden varaosien tunnistamiseksi. Position, rakenneryhmja moottorinumeron avulla pystytn joka tapauksessa toimittamaan
oikea varaosa.
Varaosia tilattessa on noudatettava annettuja tilausohjeita, jotta pystymme nopeasti ja
varmasti toimittamaan tarvittavat, kyseisen
mallin viimeisint teknist kehityst vastaavat varaosat. Annamme mielelln listietoja ja vastaamme kysymyksiinne.
- Moottori numero
- Tunnusnumero
Dokumentaation rakenne
Tmn varaosaluettelon kuvat on ryhmitelty
moottorin rakenneryhmien mukaan.
Tunnusnumero 06/59 koostuu rakenneryhmst (esim. 06) ja osanumerosta (esim.
59).
DEUTZin internetsivuilta lydt yleiskatsauksen kaikista lhellsi olevista DEUTZedustajista ja heidn tuotteistaan ja palveluistaan (ks. alla). Ja vaikka yksilllist tuoteedustusta ei olisikaan mainittu, DEUTZedustaja auttaa sinua eteenpin asiantuntevalla neuvonnalla.
http://www.deutz.com
Symbolien selitykset
-06-
000
Liitntsymbooli
Ilmenee aina vhintn parittain
(esim. A-A, B-B, C-C, jne.)
DEUTZ AG
Tmn varaosaluettelon kuvauksien ja tietojen suhteen pidtmme oikeuden muutoksiin, jotka ovat tarpeellisia moottorin teknisen
kehityksen kannalta. Kaikenlaiseen jlkipainosten ja kopioiden tekoon, mys osittaiseen, tarvitaan kirjallinen lupamme.
2007
13
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Allment
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Kjre kunde
Bestillingsangivelser
Service
Din motor er utstyrt for det aktuelle bruksomrdet. Derfor vil ikke alle deler og komponenter som er oppfrt p denne
reservedelslisten, vre montert p din motor.
- Antall
- Motor-nr.
- Ident-nr.
Dokumentasjonsoversikt
Illustrasjonene i denne reservedelslisten er
sortert etter komponentgruppe.
Ident-nr. 06/59 bestr av konstruksjonsgruppe (f.eks 06) og posisjon (f.eks 59).
Symbolforklaring
-06-
000
Koblingssymbol
Fres alltid opp parvis
(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
14
2007
DEUTZ
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
. ,
.
,
, (
),
2007
, ,
.
,
,
.
DEUTZ AG
DEUTZ
:
- .
- .
- .
.
.
06/59
(. 06) (. 59).
-06-
(. 06)
000
(. 000)
(. -, -, C-C ..)
.
,
.
DEUTZ
,
DEUTZ
http://www.deutz.com
,
,
,
.
,
,
.
15
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
nsz
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Sayin mterimiz
Sipari bilgileri
SERVS
- Adet
- Motor-No.
- Kod No.
Dokmantasyon yaps
Yedek para listesindeki ekiller ve izimler
motor gruplarna gre ayrlmtr.
Kod No. 06/59, yap grubundan (rn. 06) ve
pozisyondan (rn. 59) olumaktadr.
Sembol aklamalar
-06-
000
Balant sembol
Daima en az iftli olarak yer alr
(rnein A-A, B-B, C-C, vs.)
16
2007
!
DEUTZ
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
, .
(.
),
c
.
2007
.
,
DEUTZ AG
DEUTZ :
-
-
-
.
DEUTZ.
DEUTZ ,
-
DEUTZ.
http://www.deutz.com
06/59
( 06)
( 59).
-06-
( 06)
000
( 000)
(, A-A, B-B,
C-C . .)
-
.
.
17
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
.
.
:
http://www.deutz.com
.
( 06 ) 06/59
( 59 )
( 06 )
( 000 )
( ... - - - )
-06000
.
.
.
.
.
( )
.
.
. .
.
.
18
2007
Wprowadzenie
Szanowny kliencie
Chodzone ciecz silniki marki DEUTZ
zostay opracowane dla szerokiego zakresu
zastosowania. Bogata oferta rnych
wariantw zapewnia moliwo spenienia
wymaga specjalnych w poszczeglnych
przypadkach.
Pastwa silnik wyposaony jest
odpowiednio do danego zastosowania,
oznacza to, e nie wszystkie czci i
komponenty z niniejszej listy czci
zamiennych zostay zamontowane w
Pastwa silniku.
Mimo, e zaczone rysunki nie zawieraj
wielu szczegw, poszczeglne warianty
pozwalaj si wyranie rozrni i
znalezienie istotnych czci zamiennych dla
Pastwa silnika nie sprawi trudnoci.
Poszukiwana cz zamienna moe by w
kadym przypadku bezbdnie znaleziona
na podstawie numeru pozycji, numeru
podzespou i numeru silnika.
Przy zamawianiu czci zamiennych
prosimy przestrzega naszych wskazwek
do zamwienia (patrz objanienia symboli).
Zapewni nam to moliwo szybkiego i
niezawodnego dostarczenia potrzebnych
czci zamiennych z kadorazowym
uwzgldnieniem ostatnio wprowadzonych
zmian.
2007
Dane zamwieniowe
Przy zamawianiu oryginalnych czci
zamiennych marki DEUTZ naley poda
nastpujce dane:
- Numer silnika
- Numer identyfikacyjny
- Ilo
Ukad dokumentacji
Serwis
W przypadkach zakce eksploatacyjnych
oraz w sprawach czci zamiennych
prosimy zwrci si do jednego z naszych
przedstawicielstw serwisowych. W
przypadku usterek nasi przeszkoleni
specjalici zapewni Pastwu szybk i
fachow napraw z uyciem oryginalnych
czci zamiennych marki DEUTZ.
Zestawienie obejmujce partnerw
handlowych Deutz w Pastwa pobliu, ich
zakres odpowiedzialnoci za produkt i
wykonywane czynnoci serwisowe znajduj
si na stronie internetowej DEUTZ.
http://www.deutz.com
Objanienia symboli
-06-
000
Symbol poczenia
Wystpuje zwykle co najmniej
parami (np. A-A, B-B, C-C itd.)
19
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Service
Beispiel/Example
20
2007
Service
Beispiel/Example
Motor-Nr.:
de
en
Numro du moteur:
fr
N. de motor:
es
Nmero do motor:
pt
it
Motornummer:
nl
Motornummer:
sv
Motornummer:
da
Moottorinumero:
fi
Motornummer:
no
el
Motor numaras:
tr
ru
ar
Numer silnika:
2007
pl
21
DEUTZ Oil
TLS-15W40D
(DQC II-05)
5L
0101 6331
20 L
0101 6332
209 L
0101 6333
TLX-10W40FE
(DQC III-05)
0101 6335
5L
20 L
0101 6336
209 L
0101 6337
DEUTZ AG
Service Information Systems
Ottostrae 1
D-51149 Kln
Telefon: +49 (0) 221-822-0
Fax:
+49 (0) 221-822-5850
Internet: www.deutz.com
eMail: info@deutz.com
Printed in Germany
All rights reserved
1st Edition, 08/07
Order No.: 0312 3529