SCHALTPLANE

Legende zu den SchaltpUinen

Die folgenden Zahlenangaben beziehen sich auf die in den verschiedenen SchaltplAnen gezeigten Nummern, Kabelverbtndungen und Massestellen. Nicht aile Stromabnehmer sind in aile Modelle eingebaut.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Nur lOr Fahrschulfahrzeuge Satterieabsperrschalter Tachograph TOrschliessschalter, rachts TOrschliessschalter, links Elektronisches Modul, KIimaanlage Widerstand fUr (7) LeitungsdrucklUhler (Autatron) Magnetschaltventil 1. Gangschalter GetriebeeinrOckschaller Masserelais, Abblendlicht ROckstelischaller TOrschliessschalter, hinten Wamleuchte, TOrverschliessung, hinlen Verstellmagnetschallerrelais fUr Einspritzpumps Temperaturschalter fur Einspritzverslellung der Einspritz pumps Temperaturfuhler Elektronisches Thermostat Aschenbecherbeleuchtung, vom Alarmanzeige GasstUtze der Heckklapps Relais fUr TOr- und Heckklappenverschliessung Sensor fur ASS TOrOffnungsmotor, rachts TOrOffnungsmotor, links Abschallrelais fUr KOh· lungsventilator TOrschliessrelais, rachts TOrschliessrelais, links Warndiode, TOrverschliessung Diode, Nebelschlussleuchte Diode, Aktivkohlebehlilter Zeitrelais fOr elektronischen Tankgeber Deckenleuchten Sensor, Niveauragulierung der Radaufhllngung Kompressor fOr Niveauregulierung Zentrales Steuergeriit fOr ZubehOr Steuergerllt lOr Scheinwerfereinziehung Regelmotor fOr Scheinwerfereinziehung, rechts Regelmotor fur Scheinwerfereinziehung, links Computer fOr Niveauregulierung Regel-Computer fUr EGRSteuerventil Warnleuchte, Startvorrich tung Warnleuchte, Sitzheizung Schaltgerllt fOr Startvorrichtung Kallstart-Sehaltventil Anzeigegerllt fUr MotorOlstand Rachles Fernlichl Linkes Femlicht Rechtes Abblendlicht Unkes Abblendlicht Schlussel fUr Alarm Diode fUr Liilterainheit Filter far Scheibenwischermotor (RadioentstOrung) Relais far Scheinwerfereinzug Widerstandsschalter, ~ leuchtung Ventilatorralais Limitschaiter Lultverteilermotor Entfrostermotor Zigarrananziinder ZOndverteiler 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 Drahstromlichtmaschine LenkschlosslZiindschloss Signalhupe Signalhups (eleklro-pneumatisch) Batterie zOndspule Bord-Computer Sremsdruckregelgerit ZOndungsteuerteil Zeitschalter, hinterar Scheibenwischer Zeitschalter, Windschutzscheibenwischer Abblend/Aulblendralais Steuerteil fUr elektrische Pumps Zeitsteuerung fUr Scheinwerierwaschanlage Wamsummer, Licht eingeschalle! AB~mputer Computer, Getriebeautomatik Einspritz-Computer Schaller, Nebelschlussleuchte Schaller, Nebelleuchten Tiirschliessschaller Heizungsschalter Schaller, Rundumblinkanlage Schaller. Kaltiultgebilise Schalter, Scheibenwischer, hinten Schaller, beheizte Hackscheibe Regelschalter, Schallstulen, Getriebeautomatik Fensterschaller, hinten rachts Fensterschalter, hinten links Fensterschalter, vorn links Fensterschalter, vorn rechts Schaller, RQckblickspiegel Sperrschaller, FensterbetAtigung, hinten SetAtigung, Startvorrichtung Slinkrelais Sperrschalter. rechte HintertOr Sperrschalter, linke Hintertur Sperrschalter, linke Vordartiir Sperrschaller, rachte Vordartur Sperrschalter, Hackklappe Sensor, SeMlter der Scheibenwaschanlage Sensor, Kuhlmittelanzeige Wischer-Kombischalter Kloptsensor (Motor) ~tmosphArendrucksensor Oldruckgeber o.T.-Geber Sensor. ASS, hinten rechls Sensor, ASS, hinten links Sensor, ASS, YOm rechts Sensor, ASS, vom links Schaller, Heckklappe Schaller, RQckfahrteuchte Schaller an Handbremse Bremspedalschalter Vollastschaller Leerlaufschalter Sremslichtschaller Schaller, Handschuhkastenleuchte Lultstromungsmesser Anlasser Kailiultgebilise Kotferraumleuchte Kennzeichenleuchte, rachts Kennzeichenleuchte, links Handschuhkastenleuchte 169 170 171 172 173 174 175 176 Magnetschaltventil, ~ rOckfUhrung Magnetschaltvenlil, Lenkung Schaller, Klimaanlage Schlussleuchte, rechta Schlussleuchte, inks Nebelschlussleuchte, rachis Nebelschlussleuchte, links Nebelleuchte, rachis Nebelleuchte. links Tiirschalter, hinten rechts Tiirschalter, hinten links Tiirschaller. YOm links Tiirschalter, vom rechts Riickfahrleuchte, rachis Rilckfahrleuchte,links Seilenleuchle, rachis Seilenleuchte, links Lenkhiltspumpe HeizungsgeblAse Kiihlungsventilatormotor Lautspracher, hinten rechts LeutSprecher, hinten links Lautsprecher, yom rechts Lautsprecher, yom links Einspritzventil Nr. 1 Einspritzventil Nr. 2 Einspritzvenlil Nr. 3 Einspritzvenlil Nr. 4 Einspritzventil Nr. 5 Einspritzvenlil Nr. 6 Kraltstoffuhr Beheizte Heckscheibe Fensterschalter, hinten rachts Fensterschaller. hinten ~nks Fensterschalter, vom links Fensterschalter, yom rechts Druckschalter Druckschalter, Ktimaanlage Bramsfliissigkeitsschalter Elektronisches Steuergenlt Hupen- und Uchtschalter Zeituhr Scheibenwischerrnotor, hinten Scheibenwischermotor, yom Vordere Innenleuchte Hintere, rachte Innenleuchte Hintere, linke Innenleuchte Verschleissanzeige, Bramskl6tze, YOm rechts Verschleissanzaige, BremsklOtze, yom links Kraltstoffpumpe Pumps, Scheinwelferrainigung Pumps, Heckscheibenwaschanlage Pumps, Windschutzscheibenwaschanlage DrosselklappenPotentiometer Leerlauf-Potentiometer Druckschaiter, Servolenkung 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 Elektrischer Spiegel, links Elektrischer Spiegel, rechts Widerstandsschalter, Instru· mentbelauchtung Lambda-Sonde Olstandsgeber Sensor, KOhlmittel Sensor, Aussentemperatur Elektrische Abstellung Armaturenbrett Temperaturschaller, Yen. tilator Infrarol-Transmitter Drehzahl-Sensor Temperalurschalter Radiotelephonfiller Lautspracher, vom rachts Lautspracher, vom links Rechte Blinkkontrolleuchte Linke Slinkkontrolieuchte VorglOheinrichtung VorglOhkerzen Temperaturschaller Sicherungskasten Autoradio Ventilator, Klimaanlage Schalter, Scheibenwischer, hinten Turschlosszeitschalter Kartenleselampe Drosselklappen/Leerlaulschaller Wiederholblinkleuchte, rechls Wiederholblinkleuchte, links Leerlaufabsperrung 8"-Temperaturschaller Thermistor Sensor, Lufttemperatur Sensor, Motordrehzahl Schallventil, Klimaanlage Schalter, Fensterbetlltigung Warneinrichtung, Birnenauslall Klopfsensor, Nr. 2 Elektronische ZOndanlagenunterbrechung Relais, Abblendlicht Tankdeckelverschluss Zusatzkraltstoffpumpe Wischermotor, Scheinwerfer, rachts Wischermotor, Scheinwerfer. links Schaller, Hackscheibenwascher Relais, ZOndspulenwidarstand Relais, Beleuchtung Relais, Standleuchten Relais, Abblendlicht Magnetventil, Vergaser Relais, Instrumentbeleuchtung Stromzufuhr Zeitschalter, Heckscheibe Wamleuchtengerllt Relais, Nebelleuchten Vordera Nebelleuchten Helzung Anschlussleiste Hintera Innenleuchte Relais, Pumps, ABS Relais, Lenkhilfspumpe Beleuchtung. GangwAhlhebel Schiebedach Schaltventil, Verstellkorraktur Temperaturschaiter Masse, ZubehOr Mehrfunktion-Summer Strom-Modul, Einspritzung Zeitschalter, Innenleuchte Relais, Tachometer Relais, Scheinwerferreinigung

In

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 201 202 203 204 205 207 208 210 211 212 213 214

250 252 253 254 255 256

257 251

249

25B 259 260

261

262 263
264 265

266
267 268 269 270 271 272 273 274 276 277 278 280 281 282 283 284 285 286 287 288

200

30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

206 209

215 216 217 218 219

220
221 222 223 224 225

289 290
291 292 293 294 295

46
47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 101 102

297 298 301

296 299 300 302

303

226
227 228

229 230
231 232 234 235

Diagnosesteckdo Sc:heinMrfer, rechts Sc:heinMrfer, Inks ~ufregelmotor

233

tilator

Hupenr&1ais Relais, Nebelschlussleuchte Relais, Nebelleuchten Relais, Anlasaer Relais, Kaltluftgebllse Retais, eIekt.iscb. Ven-

304 305 306 307 309

310 311 313 314

scheibe

Relais, beheiz18 Heck· Relais, Kraftsloffpumpe

236
237

238

ReIais, DoppeIscheinwerfer Sparrelais. E"lI'Ispri1zung

164

SchaltpUine
315 316 317 318 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 333 347 349 350 351 361 362 370 379 381 Relais, Scheibenwischer, Schnellstufe 4°.zundanlage Schalter, Schiebedach Vergaserbeheizung Innenleuchte, vom links Innenleuchte, Yom rechts Zigarrenanziinder, hinten Tempo·Regulierung Schalter, Fensterbetiitigung Schaller, Sitzgurt Tharmal-Stromkreisunterbrecher Relais, Kiihlungsventilator Relais, Kiihlungsventilator Relais, Kuhlungsventilator Turbo·Druckregler Kaltstart-Einspritzer Temperaturschalter Leerlaufregelventil Sicherheitsschaller, Turbo Oltemperaturgeber Radioanschluss Ziindschalter Verschleissanzeige, Bremskl()tze, hinten links Verschleissgrenze, Brems· kl()tze, hinten rechts Hydrauliksteuerung, ABS Batterie·Plusanschluss Widerstand, Scheinwerfer Schnelleerlauf·Relais Vergaser

382
383

384
389 394 396 402 406 409 410 412 414 415 421 425 428 429 430 432 435 438 439 441 444 450 451

Relais, Ansaugkriimmer Temperaturschalter. An· saugkrummer Ansaugkrummervorheizung Mittlerer Lautsprecher Elektrische Antenne Qrosselklappenschaller Oldruckschaller Temperaturschalter, Gluhkerzen Relais, Lenkhilfspumpe Leerlaufabsperrelais Magnetschaller, Schnellleerlaut Sensor, Wasser im Kraftstoff Schaltventil, Scheinwerferreinigung Kupplungspedalschaller ABS-Anschlussleiste Bosch·ABS-Relais Bosch·ABS-Zusatzrelais Bosch·ABS-Diode ABS·Hauptrelais ABS·Schieberventileinheit Motorhaubenschalter ABS·Computer·Relais Automatisches Getriebe Kartenleselampe Relais, Kraftstoffvor· wiirmung Temperaturschaiter, Kraft· stoffvorwiirrnung

458

464
467 485

462

486 504
505 506 507

Nebel- und Nebelschlussleuchte Kennzeichenleuchte Innenleuchtenschalter ReIaiS. Aussenbeleuchtung Mehrfuoktionsschalter Sitzgurtschalter. rechts Leseleuchte, hinten rechts Laseleuchte, hinten links

562 563 564 584 586 589 590 591 594 597

Steckdose

508

509 512 519

520
521

522 523
524 525 526 537 538 539 541 542 bis 555 556f

560

Mehrfunktionsschalter Kofferraumleuchte, rechts Kofferraumleuchte Schaller, Kartenleseleuchte Turleuchte. Yom finks Cito, vern rachts Cito, hinten rechts Cito, hinten finks Lauchte, VordertOr links Cito, Vordertur rechts Cito, HintertOr, rechts Cito, HintertOr, links Korrekturmotor. linker Schein_rfer Korrekturmotor. rechter Scheinwerfer Schaller, Motorraumleuchte Schminkspiegel Taile der elektronischen Nilleauregulierung . der Radaufhiingung . Teile der elektrischen Betiitigung der Heckklappe

600
602 610 611 612

630
632 633 646 647 655

688
703 704

Einstellschalter, Schein· werfer Ventilator, Olkuhler Relais fUr Ventilator Sensor fiir Schwungrad· stellung Schalter, Rundumblink· anlage Einspritzpumpe Alarmschalter Temperaturschalter, KataIysator Warnleuchte, Katalysator Sicherungsdose, Motor Heizungsgebllisemotor Relais, Riickfahrleuchten ABS-Diagnoseschalter Windschutzscheibenhei· zung, links Relais, Entfrostung, Wind· schutzscheibe, links Windschutzscheibenhei· zung, rechts GIOhkerzen 1 und 3 GIOhkerzen 2 und 4 Relais, beheizte Heckscheibe BeheiZie Heckscheibe Sensor, Motordrehzahl Sensor, Olstand und Tem· peratur Relais, Fensterbetlitigung Summer, Motorhaube

Erklarung der Schaltplane

Eine Anzahl Schattptane, die sich auf die neueren Espace-Modelle beziehen, folgen auf den nachsten Seiten, welche einen Querschnitt der StromlinienfUhrung des Fahrzeuges geben, jedoch mochten wir darauf hinweisen, dass es aufgrund der vielen Varianten unmoqlich ist auf aile Fahrzeuge und Stromabschnitte einzugehen. Schaltplane liest man folgendermassen: • In der oberen linken Ecke der Schaltplane steht immer "Type". Diese Bezeichnung weist auf die Karosserie hin und ist immer "J" oder "S" • Unterhalb "Type" steht "Eng", Der Bezeichnung ist entweder "All types" (aile Motoren) oder ein Code beigesetzt (zum Beispiel D, 4 oder 5 fOr Diesel, 7 fUr Vierzylinder oder 8 fUr V6). • In der zweiten Linie in der Mitte steht "Equip:", gefolgt in einigen Fallen von einem Buchstaben mit einer Zahl. Diese ·Angabe bezieht sich auf die Ausstattungsvariante und hat die folgende Bedeutung bei ~er Serie II (Phase II): "E1" fUr "RN"-Modelle, "E2" fUr "Rr'-Modelle, "E3" fUr "RX"-Modelle, • In der Mitte der oberen Linie ist das betreffende Stromabnehmeroder Stromverbrauchersystem angegeben, z.B. Nebelschlussleuchten, Scheinwerfer, ZOndung, usw. • Aile schanptane sind oben rechts mit "GHI" (Zulassungsland) und "X63" (Renault Espace) bezeichnet, welche keinen Einfluss auf den eigentlichen Schaltplan haben. Die in Rechtecken angegebenen Bezeichnungen geben die lage bestimmter Stromabnehmer an. Mit einem "R" versehene Zahlen weisen dagegen auf Kabelverbindungen hin. Ebenfalls in Rechtecken angegeben sind Masseverbindungen. Masse wird durch den Buchstaben "M" oder "N" angegeben, welchem ein Buchstabe folgt. Kabel werden durch eine Zahl und und zwei Buchstaben angegeben. Die Zahl weist auf die Kabelnummer und ist nicht so wichtig, Die Buchstaben sind jedoch die Kabelfarben, die die folgende Bedeutung haben:
BA BE BJ CY

= Weiss = Blau = Beige

= Durchsichtig

GR JA MA NO

= Grau = Gelb = Braun

= Schwarz

OR
RG

SA
YE

Orangefarben '" Rot

VI

= Rosa

'" Lila

GrOn

Foigend sind einige Hinweise, welche Ihnen haben eine rote Farbe (RG), aile Kabel nach ten sowie dem Armaturenbrett gehorenden Ebenfalls sind die folgenden Abkurzungen
AEI Alim Cig. +APC ARD ARG AV +AVC Elektronische ZOndung Stromzufuhr Zigarrenanzunder Nach dem Zundschloss Hinten rechls Hinten links Vorn Vor dem Zundschluss Bat. CDE CPE CTR DD/DG Dim. Ela EPJ

helfen werden bestimmte Kabelstrange zu finden. Aile Kabel vor der Zundunq der Zundung haben eine gelbe Farbe (JA). aile zu den Stand- und SchtussleuchKabel haben eine blaue Farbe (BE). AIle Massekabel sind schwarz (NO). eine Hilfe:
EPP F.A.M. F.R. Kennzeichenleuchten Handbremse ROckfahrieuchten Heckklappe Elektrische Fenster Motor

Batterie Schaller Turschliisser, elektr, Schaller RechtslLinkslenker Abblendlicht Scheibenwischer, hinten Scheinwerferreinigung

poe
Race. Rei
+S T.T.

Hay

LYE Mot. Plat

Pay.

Schiebedach
Innenleuchte

TUP

TO LARC

Armaturenbrett Kabelverzweigung Relais Zubehiir .. + .. Aile Modelle Bremsklotzversch leiss Temperatur Beh. Heckscheibe

165

~
I X U H H

'"
N

rn
0 H H H

:s z

'"
1>::>

;;;
H

:z:
'-"

CI)

.. '"

®
~~r.~--------~--~~IZZ'~

I!l

166

.~ ......

00 - ..".
e

167

168

~,

1iI ....__ l!J"JII ON

~_
101

169

170

M )(

c.o

... r-,:; t.' .... ...

fIl

M m

..
_, _,

l lIID_

-= .~.
< ~

""K

'" ~

t..::E:.I •

..

;
II

vrhJDtlt

.....
I

'frAlg.U

"" '" !J:

c,
H

se

'" '"
'"
Z
H

~
!J:
t4
H

§
::>

'1
II

'" - .,
fIl I

11

">

..., .... .... ...

C> Z

Q) Q.

» !l

G
[!J

;
~@

!!

'" ><
t4

... '"
...
t4 fIl

c.o
M 0>

~.~
~iti~ .........

I~

®t!J

Id

'---------;"""ni',"'iiI"fl" • .,. """"". l__-----''''''iii7,~iiW'''.,; -... '----------; ... iliio..-,.lI~ ... oz•

L_------~~~"~~~~~=w~-I

G
I
!l

"""......:._ ...

m'

\?

[!J

I
~

I
8 I

.
II

~ o ~

...
<0

Q)

Iii
(V)

'" H
'-'

~®

t5 '"I 0

'" "" .....

0

... :~
~

0 .... ,"

... '"

'"
I t4
H

[Q]
®

..2 s: o f/l Cii

.0
Q)

f/l

::>
0

'" ., ~
fIl ..., ~

" »
Q.

'1
El
!ill a:i
~ ~

Z
.J:.

c: ,S

J!!
Cii
Q)

.0

s ;

...,
I

..:
C>

w
...

...
><

'"

... ...
fIl

0]
§ql
!i

171

M <.0

t-,:.;

.. '" ,., '"

...J
_] M

en

u,

'" hto

,_.

[I]
®

'"
Q

en

,_.

'" '" ~ '" e, ~

U

..
0

@l

~:u..~
liJ
-o=
lB/Y$
~L YO

l~

00 .u,......., ..

'IIIJlihii

I<L

.. _
.....,.

'" '" .. '" ~

en en
I

'" '"
t!l

'"
H

<>..

H ,_.

'" <>..
::>

~0

'Iii "" ••• _

l~
00

G
@)

ua
H

'" '" ~f-

i!

'\

[3

.,

co
t!l Z

,., '" '" .... '"

I
<C c, <0

'"
H

CJ)

,_.
z
e,

.. '"
8
t)

'" '" '" H '" ,

'"

'"

&l

o
H

....
H

ti

'" '" ~t-

.,

.., .. ... z '" ,.,

,_.

00

..
e,

bl

I
172

en

....,

'"
:z
I 0 H t.l

0111

ON ...

'" '" :z '"

H 0

... r;; .., ...

'"

173

>< _,
M

M <.0

OIl'

f-H :c
t:>

'"

_,

ow. G

OIl.

'" ><

rJ)

"-

...

!01

~®

'"
@I

..
.......

I--r-

.... Oil

.. _,
Col

'" '" '"

::>
t:> Col I

...
::>

'"
I

bi
"....

::>

rJ)

~
,;;

, '" ,
co

>< "" ~ ... '"

.. ""
rJ)

111'1[

M
<.0

>< _,
_,
t:>

- .... :c

'"

.. ...
...
c,
rJ) [oJ

0111

...

~
G

"".

Ii1

~®

- ....
~

,---

00

...

_, '" ~ ...

..
[oJ

t:>

::>

'" , '" ,
N
[oJ

;;;
".... ::>
0 Col

~III--",;;;;,,;;;;-,------,

rJ)

,,
t:>
[oJ

t-

'"
:z:

... "" ...

[oJ

-e e,
rJ)

iOl.

174

('I')
(0

.., '" "" e, '" t...

--l --l CIl H

><

rar-,.,

s-

U 0 --l U

.. '" '"
I

"" '"
I

o
" :., .,
0.
O)

;;;
0.. H

II II

::>

'" tCIl

...,
0..

... ... ..:

Z

'" " >< ... '"

0..

en

..

OH/lft •• ,

('I')

><
M

(0

'"

~'~I"".. .
e••
OIIl"C

"'_-·CIII~"1

IG
8

•
... :c
en

§
I N

~®

00

s: o
Q)

c:
:::l III :::l

Cii

H --l H

" "" '" '" " '" en

W
0.. H

en
a

::c

o c: :::l c:

'0

::>

s:
:::l
Q)

s
o

'"
en

(2)

...,
0..

... ... ..:

'"

:., .,

'" z ... '" ...

..:
0..

§®

en

.....

,8
I
..."""

~®

'C c:

..

~~

..... .....
175

176

lm

04 .. _

.. 00 ... ~

I;

II

'I

::l

(5

1'0 ~ 0

:::!: r:::

"'0

.. ....

CI

.;::
(I)

::l

:::l

iii r:::

u
::l CI

r:::

II

'iii

::l N

J:

'"
Q

i ..
'"

(T)

I::!

'"
I

~~
!;;;
> c
0<

'" ~ '" '" ..

0..

c.:>

::>

.....

'" a

.....

5
==

'"

., ., ... .,
Co

~1··0"·

..
0..

'"

lJ1=~w_
(t)

-A

177

10-01

..

G.....

II ;;

......

~ ~

.l<:

E .9 ;:,
(II Q)

'" a :>::

!:i !-<

®~
M

~rnJ

.c Q) 0t: Qj
(!)

'"

CD U)
U) Q)

:2 s:

0 ,

...
Q)

VI VI

..,

co
_Ltl

"E

lIS

-c
;;

..... G

178

6L~

200

...

[!]
» :J
CD

""JA

i" en

...
N

m -::r
en en
CD

c
zr

III

3" CD

...

CD :J :J

tXJ

!::!.

~ en

8! ...

ai
'''' ...

180