Warnhinweise.

bersetzung der Signalwrter (EU)

Sprache 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Bulgarisch /Bulgarian/bg Dnisch/Danish/da Englisch/English/en Estnisch /Estonian/et Finnisch/Finnish/fi Franzsisch/French/fr Griechisch/Greek/el Hollndisch/Dutch/nl Italienisch/Italian/it Irisch/Irish/ga Lettisch/Latvian/lv Litauisch/Lithuanian/lt Polnisch/Polish/pl Maltesisch/Maltese/mt Rumnisch/Romanian/ro Spanisch/Spanish/es Schwedisch/Swedish/sv Slowakisch/Slovak/sk Slowenisch/Slovenian/sl Tschechisch/Czech/cs Ungarisch /Hungarian/hu GEFAHR FARE DANGER OHT, HDAOHT VAARA DANGER GEVAAR PERICOLO CONTIRT BSTAMI PAVOJUS NIEBEZPIECZESTWO PERIKLU ATENO AVISO AVERTISMENT ADVERTENCIA VARNING VAROVANIE OPOZORILO VAROVN FIGYELMEZTETS PERICOL PELIGRO FARA NEBEZPEENSTVO NEVARNOST NEBEZPE VESZLY WARNUNG ADVARSEL WARNING HOIATUS VAROITUS AVERTISSEMENT WAARSCHUWING AVVERTENZA RABHADH BRDINJUMS SPJIMAS OSTRZEENIE VORSICHT FORSIGTIG FORSIGTIGHED CAUTION ETTEVAATUST HUOMIO ATTENTION VOORZICHTIG ATTENZIONE FAICHILL UZMANBU PERSPJIMAS PRZESTROGA PRUDENZA CUIDADO PRECAUIE ATENCIN PRECAUCIN OBSERVERA UPOZORNENIE POZOR UPOZORNN VIGYZAT POZOR POZOR FIGYELEM ATENO ATENIE ATENCIN OBSERVERA, OBS ACHTUNG OPMRKSOMHED CAUTION, IMPORTANT THELEPANU HUOMIO ATTENTION LET OP/ATTENTIE ATTENZIONE AIRE UZMANBA DMESIO UWAGA HINWEIS BEMRK NOTICE, NOTE TEATIS, MRGE HUOMAUTUS AVIS, REMARQUE LET OP/OPMERKING AVVISO FGRA IEVRBAI, BRIESMS PASTABA, PRANEIMAS NOTYFIKACJA AVVIZ AVISO NOT AVISO OBS OZNMENIE OBVESTILO OZNMEN RTESTS FIGYELEM 93

Portugiesisch/Portuguese /PT PERIGO

Quellen: ISO 3864.2, ANSI Z535.4-2007 Annex D http://de.lexsee.net/ http://www.lingvozone.com/ http://www.answers.com/ http://www.eudict.com/ http://www.wikiled.com/ http://www.carstens-techdok.de/de/inhalt/pdf/texte_fuer_technik_2007.pdf

23.09.2009

Kompaktseminar Technische Dokumentation V 8.8.2

Warnhinweise. bersetzung der Signalwrter. Nicht-EU, Asien

Sprache 24 Bosnisch 25 Kroatisch 26 Norwegisch/Norwegian / 27 Russisch/Russian / 28 Serbisch lat Serbisch cyr 29 Trkisch/Turkish / 30 Ukrainisch 31 Arabic 32 Chinesisch VR-China 33 Chinesisch Taiwan 34 Farsi 35 Hebrew 36 Japanisch/Japanese GEFAHR OPASNOST OPASNOST FARE OPASNOST TEHLKE WARNUNG UPOZORENJE UPOZORENJE ADVARSEL UPOZORENJE UYARI VORSICHT OPREZNOST OPREZ FORSIKTIG OPREZ DKKAT ACHTUNG PANJA PANJA AKTELSE PANJA DKKAT HINWEIS UPUTA, AVIZA MIG, NAPOMENA LES DETTE SAVET DUYURU I

, ( )
NGUY HIM

CNH BO

, ,
CN THN

,, ,
THNG BO

37 Koreanisch/Korean 38 Thailndisch /Thai 39 Vietnamesisch

NGHIM

ANSI Z535.4-2007 Annex D Quellen: http://vdict.com/ http://www.ariadic.com/ Quellen: http://translate.reference.com/ http://de.lexsee.net/ http://www.rustran.com http://www.carstens-techdok.de/de/inhalt/pdf/texte_fuer_technik_2007.pdf 23.09.2009 Kompaktseminar Technische Dokumentation V 8.8.2

94