2012 - 2013

Unterkunft Pdagogische Internetseiten

Visum

INFORMATIONEN
FR FREMDSPRACHENASSISTENTEN IN FRANKREICH
Staatliche Kranken-und Unfallversicherung Allgemeines

Budget

NouvelleCaldonie

Guyane

Martinique

La Runion

Guadeloupe

soyez les bienvenus en france

Bonjour !
Sie haben eine Stelle als Fremdsprachenassistent/in in Frankreich erhalten. Whrend Ihres Aufenthaltes werden Sie das Alltagsleben der Franzosen ebenso wie das Leben in einer schulischen Einrichtung kennen lernen und Erfahrungen in einem beruflichen Umfeld sammeln knnen. Diese Broschre fr Fremdspracheassistenten in Frankreich wurde erstellt, um Ihnen wichtige Informationen und Ratschlge zu geben, und Ihnen den Beginn des Aufenthalts in Frankreich zu erleichtern. Zustzliche Informationen erhalten Sie in der Broschre "Guide de l'assistant de langue en France", die ab September 2012 auf der Website des Centre international dtudes pdagogiques (CIEP) zur Verfgung stehen wird, und die Ihnen bei Ihrer Ankunft in Frankreich whrend der Einfhrungsveranstaltung ausgehndigt werden wird. Wir sind auch ber Facebook zu erreichen, falls Sie mit unserem Team und anderen Fremdsprachenassistenten in Frankreich kommunizieren mchten. Das gesamte Team der Fremdsprachenassistenten am CIEP wnscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Frankreich!

2012-2013 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 2

bersicht der

"Acadmies"
Frankreich ist in dreiig geografische Schul- und Universittsbezirke eingeteilt, die "Acadmie(s)" genannt werden. In der Regel ist die "Acadmie" nach der Stadt benannt, in der sich ihr "Rectorat" (Verwaltungssitz) befindet. Mehr Informationen stehen auf der Website des Bildungsministeriums zur Verfgung.

3 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 2012-2013


I II III IV V VI

Sie wurden zur/zum Fremdsprachenassistentin/en ernannt Ihre Arbeit in Frankreich

Aufgaben des Assistenten Arbeitszeit pro Woche Monatliches Gehalt Unterrichtszeit Schulferien

Inhalt

Bereiten Sie vor Ihrer Abreise Ihren Aufenthalt gut vor!

Erste Kontaktaufnahme zu Ihrer knftigen Einrichtung oder Schule Seien Sie vorausschauend!
Budget Einige wichtige Dokumente

Nehmen Sie ab jetzt die Rolle des Assistenten wahr

Ihre Behrdengnge Schritt fr Schritt

Sie stammen aus einem Mitgliedsland der Europischen Union
Sie bentigen kein Visum Was Sie mitbringen mssen

Sie sind nicht EU-Brger

Sie brauchen ein Langzeitvisum mit Aufenthaltsgenehmigung (Visa long valant titre de sjour - VLS/TS) Was Sie mitbringen mssen

Die ersten Schritte des Fremdsprachenassistenten bei seiner Ankunft in Frankreich

Einfhrungsveranstaltung fr die Assistenten Ankunft in der Einrichtung oder Schule Wohnungssuche

Einige ntzliche Internetseiten

2012-2013 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 4

Sie wurden zur/zum

Fremdsprachenassistentin/en ernannt
Ministre de lducation nationale Acadmie : 1

DRH Chapitre : 3197

ARRETEDENOMINATION
LERECTEUR

Vu larrt ministriel du 5 janvier 1989 modifi portant sur la dlgation de pouvoirs du ministre de lducation nationale aux recteurs dAcadmie pour la nomination des assistants trangers de langues vivantes ARRETE M. : ........................ N(e) le .................. domicili(e) : ................................ Grade : ASSISTANT ETRANGER Discipline : ASSISTANT ETRANGER DANGLAIS

3 2 Adresse daffectation : ........... LYC/CLG/LP/IA/etc. ............

Est affect(e) compter du .......... jusquau .............. 100.00 %

Pour y exercer titre principal : titre secondaire :

Fait ............, le ............. Pour le Recteur et par dlgation Pour le D.R.R.H. et par attribution Le Directeur des Personnels Enseignants Pour le Recteur et par dlgation Pour le D.R.R.H. et par attribution Le Directeur des Personnels Enseignants Destinataires : intress (1ex) tablisst (1ex) Rectorat (2ex) Financier (1ex) I.A (1ex) DIRECCTE (2ex) CIEP (1ex)

5 Carnet de route de lassistant de langue en France 2012-2013

Sie haben Ihre Schulzuweisung (Arrt de nomination) erhalten, oder werden ihn demnchst empfangen.
Dieser Bescheid ist das offizielle Dokument, das Ihre Ernennung als Fremdsprachenassistent in Frankreich belegt. Dies ist ein Muster eines solchen "Arrt"; Aufmachung und enthaltene Informationen hngen von dem Schulbezirk (Acadmie) ab, in dem Sie arbeiten werden.
1

Acadmie, zu der Ihre Arbeitsort gehrt Ihre Stammschule (bzw. im Primarbereich Ihre inspection acadmique ), die fr Sie in administrativer Hinsicht zustndig ist. In einigen Fllen (Primarstufe) werden Sie jedoch nicht im Unterricht der Stammschule eingesetzt.

Erluterung der Abkrzungen: EE(PU) : cole lmentaire (publique) Grundschule (6-11 Jahre) CLG : Collge Gesamtschule (11-15 Jahre) LYC : Lyce Gymnasium (15-18 Jahre) LG/T : Lyce gnral/technologique Allgemeines/technologisches
LP : LPO : IA :
Gymnasium (15-18 Jahre) Lyce professionnel Fachschule (15-18 Jahre) Lyce polyvalent Fachschule und allgemeines/technologisches Gymnasium (15-18 Jahre) Inspection acadmique Schulinspektion (fr Assistenten im Primarbereich zustndig)

Prozentsatz der von Ihnen an jeder Lehranstalt gehaltenen Stunden. Information fr Fremdsprachen-assistenten und -assistentinnen, die an mehreren Einrichtungen eingesetzt werden.

STEMPEL DER DIRECCTE (Nur fr Nicht-EU-Brger)

Der Stempel der DIRECCTE (Direction rgionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail et de lemploi) muss auf Ihrem Arrt de nomination erscheinen.

2012-2013 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 6

Ihre Arbeit

in Frankreich

Aufgaben des Assistenten

Das Aufgabengebiet des/der Fremdsprachenassisten/in ist sehr vielseitig gestaltet: Praxis der mndlichen Sprache parallel zum Unterricht des Lehrers / der Lehrerin; Teilnahme an verschiedenen pdagogischen Aktivitten innerhalb der Schule; Beitrag zu Ton- und Videoaufnahmen, um das Lehrmaterial der Schulen zu vervollstndigen; Individueller Nachhilfeunterricht fr bestimmte Schler; Teilnahme an der Durchfhrung eines Austauschprojekts; Anleitung zu einem Sprachklub; Erzieherische Begleitung; Sprachliche Praktika. Die oben genannten Aktivitten sind lediglich Beispiele seien Sie kreativ, schlagen Sie weitere Mglichkeiten vor, im Einklang mit Ihren eigenen Interessen und Kompetenzen.

Arbeitszeit pro Woche

Ihre Arbeitszeit betrgt 12 Stunden pro Woche (bzw. 12,5 Stunden in der Acadmie La Runion). Es ist mglich, dass Sie in bis zu 3 Einrichtungen eingesetzt werden (vgl. die Angaben des Arrt de nomination, Seite 4 4). Ihr Stundenplan kann im Laufe des Jahres je nach den Erfordernissen Ihrer Einsatzschule(n) variieren. Falls Ihr Stundenplan weniger als zwlf Unterrichtsstunden pro Woche enthalten sollte, knnen Sie an anderen Projekten beteiligt werden, z. B. in Form von Frderunterricht oder einer Untersttzung beim Aufbau einer Sprachenabteilung in der Schulbibliothek (Centre de Documentation et d'Information - CDI).

Monatliches Gehalt
Das Monatsgehalt betrgt 964,88 brutto (vor Abzug verschiedener Pflichtbeitrge wie z. B. der Sozialversicherung), was einem Nettobetrag von ca. 794 entspricht.

Unterrichtszeiten
Die Woche beginnt am Montagmorgen und endet im Allgemeinen am Samstagmittag. Die Schler haben zwischen 24 und 40 Unterrichtsstunden pro Woche. Im Durchschnitt dauert jede Unterrichtsstunde ca. 45 Minuten im Primarbereich und 55 Minuten im Sekundarbereich. Der Schultag beginnt in der Regel zwischen 8.00 und 8.30 Uhr und endet gegen 16.30 (im Primarbereich) bzw. gegen 17.30 Uhr (im Sekundarbereich). Mehr Informationen stehen auf der Website des Bildungsministeriums zur Verfgung.

7 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 2012-2013

Schulferien
Sie haben whrend der Programmlaufzeit dieselben Ferien wie Ihre franzsischen Kollegen. Bitte beachten Sie, dass die Schulbezirke auf 3 Zonen (A, B und C) aufgeteilt sind, und dass die Daten der Schulferien dementsprechend voneinander abweichen.

KALENDER DER SCHULFERIEN Schuljahr 2012-2013

Zone A
Erster Schultag nach den Sommerferien Herbstferien
Weihnachtsferien Dienstag, den 4. September 2012 Samstag, den 27. Oktober 2012 Donnerstag, den 8. November 2012 Samstag, den 22. Dezember 2012 Montag, den 7. Januar 2013 Samstag, den 23. Februar 2013 Montag, den 11. Mrz 2013 Samstag, den 20. April 2013 Montag, den 6. Mai 2013 Donnerstag, den 4. Juli 2013

Zone B
Dienstag, den 4. September 2012

Zone C
Dienstag, den 4. September 2012

Samstag, den 27. Oktober 2012 Samstag, den 27. Oktober 2012 Donnerstag, Donnerstag, den 8. November 2012 den 8. November 2012 Samstag, den 22. Dezember 2012 Montag, den 7. Januar 2013 Samstag, den 16. Februar 2013 Montag, den 4. Mrz 2013 Samstag, den 13. April 2013 Montag, den 29. April 2013 Donnerstag, den 4. Juli 2013 Samstag, den 22. Dezember 2012 Montag, den 7. Januar 2013 Samstag, den 2. Mrz 2013 Montag, den 18. Mrz 2013 Samstag, den 27. April 2013 Montag, den 13. Mai 2013 Donnerstag, den 4. Juli 2013

Winterferien

Frhjahrsferien Beginn der Sommerferien

Die Ferien beginnen nach Unterrichtsschluss des erst genannten Datums, der Unterricht beginnt erneut am Morgen des zuletzt genannten Datums. ZONE A : Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes, Toulouse. ZONE B : Aix-Marseille, Amiens, Besanon, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orlans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen, Strasbourg. ZONE C : Bordeaux, Crteil, Paris, Versailles. Fr die folgenden Bezirke gelten Sonderregeln: Corse, Guadeloupe, Guyane, Martinique, Nouvelle-Caldonie und La Runion. Genauere Informationen finden Sie auf der Website der jeweiligen Acadmie.

2012-2013 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 8

Bereiten Sie Ihren Aufenthalt

vor der Abreise gut vor!

Erste Kontaktaufnahme mit Ihrer knftigen Einrichtung oder Schule.
Kontaktieren Sie die Einrichtung, Schule oder die Kontaktperson, deren Name Ihnen mitgeteilt wurde, um sich vorzustellen und Antworten auf praktische Fragen zu bekommen. Bitte beachten Sie, dass die Schulen in Frankreich i. d. R. im Juli und August geschlossen sind.

FRAGEN, DIE SIE SICH VIELLEICHT STELLEN

Quelle est la taille de l'tablissement (nombre d'lves et d'enseignants) ?

loyer modr dans ma ville d'affectation ? Dans l'tablissement lui-mme ?

Wieviele Schlerinnen, Schler und Lehrkrfte sind an Ihrer Schule beschftigt?

Quel est l'ge des lves ? Combien de professeurs y enseignent ma langue ?

Wie finde ich eine gnstige Unterkunft in der Nhe bzw. in meiner Einsatzschule?
Qui devrai-je contacter mon arrive ? Puis-je avoir l'adresse, le courriel et le numro de tlphone de la personne contact ? O devrai-je me rendre en arrivant et quelle date ?

Wie alt sind die Schlerinnen und Schler? Wieviele Lehrkrfte unterrichten meine Muttersprache?
Est-ce que je travaillerai avec des professeurs d'autres disciplines ?

Werde ich mit Lehrkrften anderer Fcher zusammenarbeiten?

Wen sollte ich bei meiner Ankunft kontaktieren? Knnten Sie mir die Adresse, die E-Mail-Adresse und die Telefonnummer der Kontaktperson nennen? Wo sollte ich mich bei meiner Ankunft Melden, und wann sollte ich ankommen?

Dans quel environnement gographique et social se situe l'tablissement ?

Pouvez-vous me donner les nom, adresse et courriel de mon ventuel prdcesseur ?

In welchem geographischen und sozialen Umfeld befindet sich die Schule?

Knnten Sie mir - falls vorhanden - Name, Adresse und E-Mail-Adresse meines Vorgngers nennen?

L'tablissement a-t-il un partenaire ou un tablissement de jumelage dans mon pays d'origine ?

Hat die Schule eine Partnerschule in meinem Heimatland?

MGLICHE BRIEFANREDEN:
"Madame la Directrice, Monsieur le Directeur" im Fall einer Grundschule; "Madame la Principale, Monsieur le Principal" im Fall eines Collge; "Madame la Proviseure, Monsieur le Proviseur" im Fall eines Lyce; oder "Madame lInspectrice, Monsieur lInspecteur" wenn Sie sich an die Schulinspektion wenden mchten.

L'tablissement a-t-il un site Internet ? Si oui, quelle en est l'adresse ?

Hat Ihre Schule eine eigene Internetadresse? Wenn ja, wie lautet sie?

Quels sont l'aroport et la gare SNCF les plus proches de mon lieu d'affectation ?

Wo befindet sich der nchste Flughafen oder Bahnhof?

Quelles sont les possibilits de logement

9 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 2012-2013

Seien Sie vorausschauend!

Budget
Eine internationale Kreditkarte wird zur Erleichterung finanzieller Transaktionen dringend empfohlen. Denken Sie daran, zu Beginn Ihres Aufenthalts gengend Geld zur Verfgung zu haben, um Ihre Kosten (Miete, Kaution und weitere Kosten fr den Einzug) decken zu knnen, whrend Sie auf die berweisung Ihres ersten Gehalts warten. Die erste monatliche berweisung erhalten Sie Ende November (Gehalt fr Oktober und November). Die Mglichkeit besteht, ab Ende Oktober 70-80% des ersten Monatsgehalts zu erhalten, sofern Sie ein Bankkonto erffnet haben und Sie es vor dem 10. Oktober bei der fr Sie zustndigen Schulverwaltung bzw. Schulinspektion (im Fall des Primarbereichs) beantragt haben. Mehr Informationen werden Sie whrend der Einfhrungsveranstaltung erhalten. Bitte beachten Sie, dass die Reisekosten fr die An- und Abreise von Ihnen selbst getragen werden mssen.

Wichtige Dokumente:
einen Studentenausweis (falls Sie einen besitzen); ein Empfehlungsschreiben Ihrer Bank (auf Franzsisch bersetzt); eine Brgschaft fr die regelmige Zahlung der Mietkosten; die Bescheinigung einer Kfz-Versicherung, wenn Sie Ihr Auto oder Motorrad mit nach Frankreich fhren (Sie brauchen Ihr Fahrzeug nicht umzumelden).

2012-2013 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 10

Bereiten Sie sich auf die Rolle des Assistenten vor! Den Schlern gegenber werden Sie der Vertreter Ihrer Sprache und Ihres Landes sein. Um ihre Aufmerksamkeit zu wecken, sind authentische Materialen fr didaktische Zwecke am besten geeignet. Bringen Sie all die Dokumente mit, die fr Kinder und Jugendliche interessant sein knnten, und die mit Ihren eigenen Interessengebieten, Hobbys oder Kompetenzbereichen bereinstimmen.

DOKUMENTENAUSWAHL ZUM MITNEHMEN

VISUELLES MATERIAL

ZEITUNGSAUSSCHNITTE

Fotos und Dias von Ihrer Familie, Ihrem Haus, Ihren Freunden, Ihrer Stadt oder Ihrem Dorf, Ihrer Schule oder Universitt; Stadtplne, eine Karte Ihrer Region, Touristeninformationen in Form von Faltblttern; Ansichtskarten, Aushnge, Poster; Speisekarten, Kochrezepte, Spiele; Geldscheine und -stcke aus Ihrem Heimatland, falls es nicht der Eurozone angehrt.

berregionale und regionale Zeitungen, Wetterberichte, Kochrezepte, Horoskope; Zeitschriften fr Kinder und Jugendliche, Comics, Bilderbcher; Werbeanzeigen, Studentenzeitungen, Sportzeitungen; Theater-, Radio-, Fernsehprogramme.

AUDIOMATERIAL

Tonaufnahmen von Gedichten und Kinderreimen, Erzhlungen und Liedern/Musik; Radiowerbung;Hrbcher; Karaoke-DVDs.

AUDIOVISUELLES MATERIAL
Auszge aus Fernsehnachrichten; Videoclips, Werbespots, Wetterberichte...

Suchen Sie nach Schulen in der Nhe Ihres Wohnsitzes, die an einem Austauschprojekt mit einer franzsischen Einrichtung interessiert wren. Falls Sie im Primarbereich eingestellt sind, sehen Sie sich den pdagogischen Materialkoffer auf der Website Primlangues an; Falls Sie im Sekundarbereich eingestellt sind, beachten Sie die Rubrik Assistenten auf der Website Emilangues.

11 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 2012-2013

Erste Schritte
in Frankreich
Sie stammen aus einem Mitgliedsland der Europischen Union
Sie bentigen kein Visum

Was Sie mitbringen mssen:

- Ihr gltiger Personalausweis oder Reisepass, - die europische Krankenversicherungskarte (fr die bernahme der Arztkosten whrend des Auslandsaufenthalts), - eine (beglaubigte) bersetzung Ihrer Geburtsurkunde; - ein rztliches Attest (Sie knnen das rztliche Attest auch bei Ihrer Ankunft in Frankreich erstellen lassen), - Ihre Schulzuweisung.

Sie stammen aus einem Land auerhalb der Europischen Union

Sie brauchen ein Langzeitvisum mit Aufenthaltsgenehmigung (Visa

long valant titre de sjour - VLS/TS) Vor der Abreise mssen Sie das Visum erhalten und die verschiedenen Behrdengnge erledigt haben, damit whrend Ihres Aufenthalts in Frankreich keine Probleme entstehen. Wir raten Ihnen, so frh wie mglich mit den Vorbereitungen zu beginnen!

Vor Ihrer Abreise Die franzsische Botschaft schickt Ihnen per E-Mail einen vereinfachten CERFA-Arbeitsvertrag zu.
Sie mssen ihn farbig in 4 Exemplaren ausdrucken, ihn ausfllen und unterzeichnen und dann an das Rektorat der fr Sie zustndigen Acadmie schicken.
Das

Rektorat wird Ihnen per Post den vereinfachten CERFA-Arbeitsvertrag zusammen mit Ihrem Anstellungsbescheid zurcksenden. Gehen Sie ins Internet, laden Sie die beiden Online-Formulare und drucken Sie sie aus:
das Formular VLS/TS Antrag der OFII-Bescheinigung*
*OFII : Office franais de l'immigration et de l'intgration

2012-2013 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 12

Sie diese beiden Formulare aus und vergessen Sie nicht, sie zu unterschreiben. Machen Sie einen Termin im franzsischen Konsulat Ihres Landes aus, um Ihren VLS/TS-Antrag einzureichen. Am Tag des Termins, gehen Sie mit den Unterlagen zum franzsischen Konsulat. Folgende Dokumente sind erforderlich:
- das Formular VLS/TS, - den Antrag auf OFII-Bescheinigung, - Passfotos entsprechend der Norm ISO/IEC 19794-5 : 2005 (die Anzahl der geforderten Fotos ist von Konsulat zu Konsulat unterschiedlich, erkundigen Sie bei der Terminverabredung), - Ihr Anstellungsbescheid und den vereinfachten CERFA-Vertrag, - Ihr Pass (er muss noch drei Monate nach dem Ablaufdatum des beantragten VLS/TSVisums gltig sein).
Das

Fllen

Konsulat erteilt das VLS/TS-Visum:

- Der Konsulatsangestellte stempelt Ihren Pass ab und kreuzt das Feld fr den Grund der Einreise nach Frankreich an, - Er bergibt Ihnen Ihren Pass mit dem VLS/TS-Visum und den Antrag auf OFIIBescheinigung, zusammen mit einem Informationsblatt zu Ihren knftigen Behrdengngen in Frankreich.

Bei Ihrer Ankunft in Frankreich bermittlung Ihrer Unterlagen an das OFII

Sobald Sie in Frankreich eine feste Anschrift haben, senden Sie per Post an die zustndige OFII-Behrde: - den Antrag auf OFII-Bescheinigung, - eine Kopie der Seiten Ihres Passes mit Ihrem Personenstand und Ihrem VLS/TS-Visum, - eine Kopie Ihres Anstellungsbescheids. WICHTIG: Erkundigen Sie sich bei Ihrer Acadmie: bei der Einfhrungsveranstaltung fr Fremdsprachenassistenten, die Anfang Oktober stattfindet, kann ein Vertreter des OFII anwesend sein. In dem Fall knnen Sie ihm direkt Ihre Anschrift mitteilen.

13 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 2012-2013

Das OFII bearbeitet Ihre Unterlagen

Zwei Flle sind mglich: Ihre Unterlagen sind unvollstndig Das OFII sendet sie zusammen mit einem Schreiben, in dem die fehlenden Dokumente angegeben werden, zurck. Ihre Unterlagen sind vollstndig
Das OFII sendet binnen 3 Wochen an Ihre Anschrift in Frankreich eine

Empfangsbesttigung des OFII zu;

Das OFII teilt Ihnen ein Aktenzeichen mit, das Sie bei jedem Kontakt mit ihr angeben

mssen;
Innerhalb von 3 Monaten ldt Sie das OFII zu der obligatorischen rztlichen

Untersuchung ein, um Ihr Visum zu besttigen; ACHTUNG:

Diese rztliche Untersuchung ist verpflichtend!

Uhrzeit und Datum Ihres Termins knnen nicht gendert werden.

Ihre

rztliche Untersuchung

Sie umfasst: - eine klinische Untersuchung durch einen Arzt, - eventuell eine Rntgenaufnahme der Lunge, - falls erforderlich, zustzliche Untersuchungen. Legen Sie bei diesem Termin folgende Dokumente vor: - einen Wohnungsnachweis in Frankreich (Quittung der Mietzahlung, Rechnung fr Strom, Wasser, Festnetztelefon auf Ihren Namen oder andernfalls eine Wohnbesttigung des Vermieters und die Kopie des Personalausweises der Person, bei der Sie wohnen), - ein aktuelles Passfoto (von vorn und ohne Kopfbedeckung).
Besttigung

des VLS/TS-Visums

Nach Ihrem Arztbesuch haben Sie nun in ihrem Pass den OFII-Aufkleber, der Ihr VLS/TSVisum besttigt.
WICHTIG:

Wie alle auf Zeit Beschftigten sind die Fremdsprachenassistenten von der Zahlung der Erstbeantragung der Aufenthaltsgenehmigung (TPD) befreit.

2012-2013 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 14

Sie mchten das franzsische Staatsgebiet verlassen

Im Schengen-Raum, (die Mehrzahl der Staaten der EU, mit Ausnahme von der Schweiz, Grobritannien und Irland): Nach Ihrer Ankunft in Frankreich gestattet das VLS/TS-Visum mit mehrfachen Einreisen einen freien Verkehr, Auerhalb des Schengen-Raums: In den ersten 3 Monaten nach der Ankunft in Frankreich gestattet das VLS/TSVisum mit mehrfachen Einreisen den freien Verkehr, selbst wenn Sie nicht die OFIIEmpfangsbescheinigung oder den OFII-Aufkleber in Ihrem Pass besitzen. Achtung: Sie mssen unbedingt vor Ende der 3-Monatsfrist zurckkehren. Ab 3 Monaten nach Ihrer Ankunft in Frankreich mssen Sie den OFII-Aufkleber im Pass oder andernfalls die OFII-Empfangsbescheinigung haben.

Was Sie mitbringen mssen

- Ihr gltiger Reisepass, - eine (beglaubigte) bersetzung des Auszugs Ihrer Geburtsurkunde ins Franzsische, - Ihren Anstellungsbescheid, - Ihren Antrag auf OFII-Bescheinigung, - Es ist empfehlenswert, eine Kranken-, Unfall-, Rckfhrungs- und Todesfallversicherung abzuschlieen, um fr jeden Fall gerstet zu sein.

15 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 2012-2013

Die Ankunft des

Fremdsprachenassistenten in Frankreich
Hier ist ein berblick der ersten Etappen nach Ihrer Ankunft.

Die Einfhrungsveranstaltung fr die Assistenten

Die Bildungsbehrden (Rectorats) bzw. im Fall der Primarstufe die Schulinspektion ("Inspections acadmiques") organisieren Ende September/Anfang Oktober eine Einfhrungsveranstaltung fr die auslndischen Fremdsprachenassistentinnen und -assistenten in Frankreich. Sie haben dort Gelegenheit, Fragen zu stellen und die fr Sie zustndigen Mitarbeiter der "Acadmie" kennen zu lernen, die Ihnen auch whrend Ihres Aufenthalts behilflich sein knnen. Wichtige Behrdengnge werden erklrt und Ratschlge erteilt, die zum Gelingen Ihrer Arbeit als Assistent/in beitragen knnen. Es ist berdies auch die Gelegenheit, Assistenten aus anderen Lndern kennen zu lernen. Teilnahme ist verpflichtend. Man wird Ihnen die Namen und Angaben der Personen bermitteln, an die Sie sich wenden knnen, falls Sie Fragen oder Probleme whrend Ihres Aufenthalts haben: - Ihren Mentor in der Schule, - Den Verwalter und/oder Verantwortlichen des Programms in der fr Sie zustndigen Acadmie, - Den nchsten Ansprechpartner fr das Assistentenprogramm in ihrem Raum. Whrend der Einfhrungsveranstaltung erhalten Sie auch die Broschre fr die Fremdsprachenassistenten in Frankreich ("Guide de l'assistant de langue en France"), die zahlreiche Informationen ber das franzsische Schulsystem, die Arbeit als Assistent/in und die notwendigen Behrdengnge enthlt.

Ihre Ankunft in der Einrichtung oder Schule

Nach Ankunft in Ihrer Stammschule bzw. Inspection acadmique unterschreiben Sie Ihre Antrittsmeldung (Procs-verbal d'installation) und erhalten eine Kopie. Sie dient als Nachweis darber, dass Sie Ihre Stelle angetreten haben.

2012-2013 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 16

Sie mssen auch: - ein Bankkonto erffnen und einen "relev d'identit bancaire" (RIB) bzw. einen "relev d'identit postale" (RIP), den Nachweis Ihrer Bankverbindung, verlangen; - Bei der "Intendance" (= Finanzabteilung) Ihrer Stammschule bzw. bei der "Inspection acadmique" - in der ersten Woche Ihres Aufenthaltes - Ihr Gehalt bzw. den Vorschuss beantragen; - im Sekretariat des Schulleiters Ihre Anmeldung bei der Staatlichen Kranken- und Unfallversicherung Beantragen ("Scurit sociale" - www.securite-sociale.fr), - eine Haftpflichtversicherung abschlieen, die in Frankreich verpflichtend ist; lassen Sie sich in Ihrer Stammschule beraten. - falls Sie es wnschen, knnen Sie neben der gesetzlichen Krankenversicherung ("Scurit sociale") eine Zusatzversicherung abschlieen (z.B. die "MGEN" oder die "MAIF").

Wohnungssuche
Sie selbst sind dafr zustndig, bei Ihrer Ankunft in Frankreich eine Unterkunft zu finden. Mehrere Mglichkeiten bieten sich an: eine private Wohnungsvermittlung, ein Zimmer im Studentenwohnheim oder in einem anderen Wohnheim, eine von der Stadtverwaltung bereitgestellte Unterkunft oder in einigen Fllen auch ein Zimmer in Ihrer Stammschule. Sie sollten zuerst einmal die Leitung Ihrer Einrichtung, Ihren Mentor/Betreuungslehrer oder (im Primarbereich) Ihren "Conseiller pdagogique" fragen, ob sie Unterkunftsmglichkeiten fr Sie zur Verfgung stellen knnen oder Sie beraten knnen. Sie knnen auch in kostenlos verteilten Zeitungen, bei den Universitten, bei den "Centres d'information et de documentation jeunesse" (CIDJ), beim staatlichen Studentenwerk (CNOUS) und im Internet suchen. Weder das CIEP noch die Acadmies sind fr die Wohnungssuche verantwortlich. Wir empfehlen Ihnen, die Suche nach einer Wohnung vor Ihrer Ankunft in Frankreich zu beginnen. Denken Sie daran, Ihren Vermieter um eine Wohnungsbescheinigung ("Attestation de logement") zu bitten, sobald Sie eine Unterkunft gefunden haben. Sorgen Sie dafr, ber gengend Geld fr Ihre ersten Ausgaben zu verfgen. Die Kaution fr die Wohnung betrgt beispielsweise in der Regel eine Monatsmiete; ebenso hoch sind die Kosten, wenn Sie zustzlich die Dienste eines Maklers beanspruchen.

17 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 2012-2013

Einige ntzliche
EINE UNTERKUNFT FINDEN

Internetseiten

CNOUS (Centre National des uvres Universitaires et Scolaires): www.cnous.fr CIDJ (Centre d'Information et de Documentation Jeunesse): www.cidj.asso.fr L'Etudiant: www.letudiant.fr UNHAJ (Union Nationale pour l'Habitat des Jeunes): www.unhaj.org/ ANIL (Agence Nationale pour l'Information sur le Logement): www.anil.org Jugendherbergen: www.fuaj.org Wohnungsanzeigen: www.pap.fr www.seloger.com www.leboncoin.fr/ventes_ immobilieres/ www.craiglist.com www.fusac.fr Wechselkurse: www.xe.com/ucc/fr/ Um die Telefonnummer Ihrer Schule zu erfahren: www.pagesjaunes.fr

Die Website des CIEP (fr allgemeine Informationen ber das Programm) www.ciep.fr/assistantetr Die Facebook-Seite des Fremdsprachenassistenprogramms, fr spezifische Informationen und Fragen Assistants de langues en France Die Website des franzsischen Auenministeriums, um sich ber die zu erledigenden Formalitten zu informieren und um die Adressen und Telefonnummern der konsularischen Vertretungen in Frankreich zu erhalten. www.diplomatie.gouv.fr Viele ntzliche Informationen auf der Internetseite des Campus France: www.campusfrance.org OFII (Office Franais de lImmigration et de lIntgration): www.ofii.fr

TOURISMUS

Offizielle Website fr Tourismus in Frankreich : http://fr.franceguide.com/ Mehrsprachige Online-Portal ber Frankreich : www.france.fr

Ein berblick ber das franzsischen Schulsystem: www.education.gouv.fr Verwaltungsvorgnge: Informationen zu allen Verwaltungsvorgngen unter: http://vosdroits.servicepublic.fr

REISEN

berall in Frankreich: www.voyages-sncf.com www.eurolines.com Im Pariser Raum: www.transilien.com www.ratp.fr

Verzeichnis der auslndischen Botschaften und Konsulate in Frankreich: www.mfe.org/index.php/Annuaires/Ambassades-et-consulats-etrangers-en-France/

2012-2013 Informationen fr Fremdsprachenassistenten in Frankreich 18

BIENVENUE EN FRANCE

Centre international d'tudes pdagogiques Dpartement langues et mobilit 1, avenue Lon-Journault - 92318 Svres cedex France Tlphone : 33 (0)1 45 07 60 00 - Tlcopie : 33 (0)1 45 07 60 76 Courriel : assistant@ciep.fr - Site internet : www.ciep.fr/assistantetr