E

Lichtbericht 24

Erschienen im April 1986

Erschienen im April 1986 Dekoration zum Chinesischen Neujahr an der Hongkong and Shanghai Bank. Das Jahr des Ochsen wird verabschiedet, das Jahr des Tigers begrt. Im Dezember 1985 wurde das Gebude termingerecht seiner Bestimmung bergeben. Die offiziellen Einweihungsfeierlichkeiten fanden im Frhjahr 1986 statt.

Inhalt

Zu diesem Heft

Zu diesem Heft The Hongkong and Shanghai Banking Corporation, New Headquarter Das Atrium Interview mit Norman Foster Treppauf- Treppab Arbeitsgebiete Ganz oben Ausstellung Der Lichtplaner High-Tech - High-Touch Glanzlicht Schatzkammer Richtungsweisend Uhrmacher Sonnenschaufel

1 2-5 6-9 10-12 13 14-15 16-17 18 19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-33

Man mu schon das Recht haben, Geld zu drucken, um sein Verwaltungsgebude auf Banknoten abzubilden. Die Hongkong and Shanghai Bank hat es.

Normalerweise dienen Knige, Kniginnen und historische Persnlichkeiten den Gestaltern von Geldscheinen als Vorlage. Oder Adler, Lwen und hnlich heraldisch relevantes Getier. Gebude kommen seltener als Motiv vor. Moderne Gebude eigentlich so gut wie gar nicht. Ein Bau, der vor dem Richtfest schon die Geldscheine schmckt, mu schon sehr ungewhnlich sein und einen besonderen Bauherrn haben, damit ihm solches widerfhrt. Nun, die Hongkong and Shanghai Banking Corporation ist solch ein Bauherr, der mit dem Neubau seiner Hauptverwaltung ein Zeichen setzen wollte, das der Bedeutung seines Hauses gerecht wird. Und da man fr die Whrung Hongkongs, den Hongkong Dollar, zustndig ist, d. h. Notenbankfunktion hat und somit Geldscheine herausgibt, erklrt sich die Tatsache, da dieser hchst bemerkenswerte Neubau dem Hongkong Dollar als Motiv dient.

Leuchte erfllen sollte. Und natrlich mute der architektonische Gesamteindruck des Gebudes auch hier gewahrt bleiben. Unter dem Titel High-Tech - High- Touch schildern wir Ihnen die Geschichte dieser Leuchte von der Idee bis zur Montage. Ob 20 Watt Niedervoltlampen oder 500 Watt PAR 56, die gesamte Palette moderner Leuchtmittel war notwendig, um die Beleuchtungsaufgaben in diesem Hochhaus zu lsen. Ohne den Einsatz unserer technischen Datenverarbeitung wre es in der knappen Zeit, die zur Verfgung stand, nicht mglich gewesen, die photometrischen und elektrischen Tests durchzufhren, die Werkzeuge fr die Fertigung zu bauen, die Produkte zu fertigen und die komplette Dokumentation der Leuchten einschlielich der Ersatzteile zu erstellen. So entstand fr die Bank ein eigener Leuchtenkatalog. Viele der Hongkong- Leuchten werden wohl in modifizierter Form ins Standardsortiment von ERCO einflieen.

Fotos: Richard Bryant (S. 6-9, 14), Lars Christ/ERCO (S.1, 19-21,28/29), Kokon Chung (S. 10-12), Ian Lambot (U1, S.2-5,7/8, 13-18, 22-25, 27, 30-32, U4), Timm Rautert (S. 1), Hartmut Schnell/ERCO (S. 26, 30, U4). 1986 ERCO Printed in W- Germany, Druckhaus Maack KG, 5880 Ldenscheid, 6258604

Norman Foster, der Architekt der Bank, ist Lichtberichtlesern durch sein Renault-Ersatzteillager in Swindon (England) bekannt. Er gilt in der Fachwelt als eine der herausragenden Figuren in der britischen Architektenschaft. Seine Ziele bei der Entwicklung der Bankarchitektur erklrt er im Interview auf den Seiten 10 bis 12, das Martin Pawley mit ihm fhrte. Die Beleuchtungssysteme sowie das System fr die Gebudeinformation fr die Bank stellten eine besondere Herausforderung an ERCO dar. In nur wenigen Monaten, von der ersten Ideenskizze bis zur Lieferung, entstand in enger Zusammenarbeit mit dem Beleuchtungsplaner Claude Engle, Washington, und den verantwortlichen Architekten vor Ort ein komplettes Programm von Downlights, Wandflutern, Akzentleuchten, Hinweis -leuchten, die zum Teil vllig neue Techniken erforderten. Eine besonders anspruchsvolle Aufgabe war die Entwicklung einer Leuchte mit ungewhnlichen Ausmaen fr den Sitzungssaal des Vorstandes. Auf der einen Seite gab es den Wunsch nach einem kristalleuchterhnlichen Effekt, auf der anderen eine Reihe von przise formulierten lichttechnischen Anforderungen, die diese

Die Bedeutung des Gebudes und die Komplexitt seiner Lichtarchitektur rechtfertigt, ihm ein ganzes Heft zu widmen, auch wenn einige wichtige Bereiche ausgeklammert bleiben mssen, sei es auf Wunsch des Bauherrn, sei es, weil das Fotomaterial nicht termingerecht zu beschaffen war. Trotz dieser Einschrnkung macht diese Ausgabe sicher deutlich, wie Licht und Architektur zusammenwirken. Bis zum nchsten Heft.

Klaus J. Maack

The Hongkong and Shanghai Banking Corporation, New Headquarter

Architekten: Beleuchtungsplanung: Statik: Elektroinstallation: Koordination: Generalunternehmen: Mengen- und Rechnungsprfung: 27Juli1982: 1Mai 1983: 1. Dez. 1984: 31.Jan.1985: 2Juli1985: 12.Nov. 1985: Hhe: Geschosse:

Foster Associates Claude Engle Ove Arup and Partners J. Roger Preston and Partners R.J. Mead &Co. John Lok/Wimpey Joint Venture Levett&Bailey und Northcroft Neighbour and Nicolson Baubeginn Erteilung Leuchtenauftrag an ERCO/ Siemens Erteilung Auftrag Signs & Grafics an ERCO Erteilung Auftrag Boardroom-Leuchte an ERCO Inbetriebnahme Stockwerke 1-12 Erste Sitzung Boardroom 178,8 Meter ber dem Niveau der Des Voeux Road Gesamt: 52 47 oberhalb der Plaza Plaza Niveau 4 unterhalb der Plaza 99171 m2 2 178 m2 3514m2 52 Meter hoch Fr 3 500 Arbeitskrfte 62 Rolltreppen 23 Personenaufzge 4 Lastenaufzge 1 Speiseaufzug 30 000 t 3500t 1 000 t 3500Dm3 32000 m2 3000 km 19500 kVA 6 Megawatt

Gesamtflche: Flche Hauptschalterhalle: Flche Plaza: Atrium: Anzahl der Arbeitspltze: Interne Erschlieung:

Gesamtgewicht des Stahls einschlielich Armierung: Gewicht des Aluminiums fr die Auen-verkleidung: Gewicht des Aluminiums fr Zwischenbden: Beton: Glas: Gesamtlnge der Stark- und Schwachstrom kabel: Elektrische Anschluleistung: Notstromgenerator:

Es gibt drei Einrichtungen, so sagt man, die fr den reibungslosen Ablauf in der Kronkolonie Hongkong als unbedingt notwendig angesehen werden: Der Gouverneur, der Steward des Jockey Glubs und die Hongkong and Shanghai Bank. Viel Ehre, die man der Bank zukommen lt. Einer Bank, deren neue Hauptverwaltung die Rckseiten von Banknoten ziert, bewacht von steinernen Lwen. Ein architektonisch revolutionres Gebude auf der einen Seite, welches das Ende eines Entwicklungsprozesses markiert, das auch solche Gebude wie z. B. das Centre Pompidou in Paris, Lloyds in London und weitere, eher schlichtere Gebude umfat und sich an internationalen Standards orientiert. Auf der anderen Seite eine Architektur, die Rcksicht nimmt auf den Standort und die chinesische Geschichte und Mythologo. Auf alle Flle ein Gebude, welchem

man nicht gleichgltig gegenber bleiben kann. Peter Sartorius schildert in einem Bericht fr die Sddeutsche Zeitung seine Suche nach dem stdtebaulichen Zentrum und dem hchsten Gebude Hongkongs: Und mit einem Male wurde mir bewut, da ich am falschen Platz das Herz der Stadt suchte. Ich entdeckte es nebenan, ein wildpochendes Herz, das zum Frchten aussieht. Es ist ein mchtiger Klotz, fast so hoch wie die Trme des Exchange Square. Der Bau hat angeblich noch mehr Geld gekostet als das World Trade Genter in New York, das bis dahin als das teuerste Gebude der Welt galt. Ein Haus kann man es nicht nennen. Es ist ein Gewirr von Pfeilern, Rhren, Gngen, Schluchen und dazwischengehngten Kammern. Die Hongkonger erinnert das Gebude an eine Erdlplattform, und sie haben ihm deshalb den Namen The Rig gegeben. Und so etwas wie ein Frderturm ist der Bau auch: eine gigantische Pumpstation, durch

beanspruchen mute, um die geforderten Standards zu erreichen. So entstand ein Gebude, das den Weg weist fr die Weiterentwicklung der modernen Architektur und die Postmoderne in Frage stellt. Die Neuerfindung des Wolkenkratzers hat ein englischer Architekturkritiker begeistert formuliert. Fosters Gebude in Grau und Silber besitzt mehr als nur bloe Hhe. Es ist im Gegensatz zu vergleichbaren Beispielen ein industriell gefertigtes Produkt. Es wurden Prototypen hergestellt, Modelle angefertigt und mit der gleichen Grndlichkeit getestet wie ein neues Auto. Tatschlich ist jedes Element des Gebudes fr diesen speziellen Zweck konstruiert und produziert worden. Die Teile wurden auf speziellen Bndern hergestellt und nach Hongkong versandt, um dann auf der Baustelle zusammengebaut zu werden. Fr die Aluminiumverkleidung des Gebudes wurden in den USA Fertigungsbnder eingerichtet, ausgestattet mit automatischen Schweieinrichtungen und computergesteuerten Schneidvorrichtungen. Hauptversorgungsleitungen, Klima-anlagen, elektrische Anlagen und Toiletten wurden in Modulen vorgefertigt, die in Japan hergestellt und verpackt wurden. Vor Ort in Hongkong stapelte ein Kran tglich zwei der fertigen Module aufeinander. Es gibt viele Details in diesem Gebude, wo sprbar wird, da hier der Versuch gemacht wurde, etwas in Angriff zu

stabsgenaues Modell, so da jede Mglichkeit durchdacht, ausprobiert und im wahrsten Sinne des Wortes durchdiskutiert werden konnte. Andererseits ist, und darauf bereitet kein Modell vor, das Gebude nicht blo eine schne Fassade, die ber den Statue Square schaut. Hier gibt es auch zwei weitere Seiten, die, mit dem tief eingeschnittenen Profil, den sich verjngenden Gebudeteilen und den mchtigen, kreuzfrmigen Verstrebungen einen vllig anderen Charakter haben. Der andere Aspekt, der die Natur des Gebudes ausmacht, und auf den kein noch so genaues Modell vorbereiten kann, ist die Auswirkung der Aluminium-Raster, die auf jeder Vorder-und Rckseite des Gebudes vorspringen. Sie wirken wie gigantische Moirmuster, die das Gebude manchmal vollkommen transparent wirken lassen. Betrachtet man das Gebude aus einem anderen Winkel, so vermitteln diese den Eindruck eines festen und soliden Mauerwerks. Es ist nicht einfach zu verstehen, wie das Gebude funktioniert. Die Konstruktion ist absichtlich so gewhlt worden, damit man von der bisher blichen Zellen-bauweise im lnnenausbau wegkommt, die bei sehr vielen Hochhusern die Grundlage bildet. In der Vertikalen ist das Gebude in fnf Zonen aufgeteilt. Jede dieser Zonen ist mittels einer einzelnen Reihe von Stahlabhngungen an doppelgeschossigen Tragwerkkonstruktionen abgehngt, so da sich hieraus eine freie Spannweite von 33 Metern ergibt also das Dreifache der normalen Spannweite. Diese Trage-konstruktion wiederum ist an Stahlmasten abgehngt, die in Gruppen zu jeweils vier Stahlsulen angeordnet sind. Horizontal ist das Gebude in drei Abschnitte unterteilt, und jeder Abschnitt ist durch eine Zwillingsmastenkonstruktion definiert, die an jedem Ende steht. Die Gestaltung des Gebudeprofils wurde noch durch die Vorschriften der Bau-

behrde Hong kongs erschwert. Diese Vorschriften bestimmen, da Gebudeteile zurckspringen mssen, damit so wenig wie mglich Schatten auf die Straen der Stadt fllt. Ergebnis dieser Vorschriften war eine Begrenzung auf 35 Stockwerke bei den vorderen und hinteren Bauabschnitten der Stirnseite, die auf den Statue Square hinausgeht und auf 28 Stockwerke auf der Rckseite. Nur der mittlere Bauabschnitt ist 180 Meter hoch. Um das Ganze noch weiter zu erschweren, wurden weitere Rcksprnge in der Konstruktion an der Ostseite des Gebudes vorgenommen. Das wird dadurch erreicht, da groe Teile des oberen Stockwerks zwischen den Masten ausgelassen wurden. All diese Manahmen sollten sicherstellen, da wenige Grundrisse identisch sind. Nur die oberen Stockwerke sind, wie gewohnt, rechteckig, und selbst diese haben ein Atrium, das hinaufgeht bis zur ersten Tragekonstruk-tion. Oberhalb dieses Levels verjngt

sich mit zunehmender Hhe die Konstruktion entsprechend. Diese Konstruktion gibt auch wieder, wie das Gebude genutzt wird. Die Hongkong and Shanghai Bank ist ein echtes High-Tech-Gebude, auch wenn der Fung Shiu Erdwahrsager viele Details beeinflut und vorgegeben hat, wie z. B. die Ausrichtung des Gebudes an See und Himmel, die Hhe, und, um auch dem Drachen einen Zugang zur Bank zu ermglichen, die Ausmae der Tren und der Hallen. Ein weiteres Zugestndnis an Standort und berwiegend chinesisches Klientel ist das zweisprachig gehaltene Personenleitsystem in Englisch und Mandarin-Ch i nesisch. Die Mischung aus moderner Architektur und chinesischer Mythologie erscheint gelungen. Bleibt, der Bank im soeben begonnenen Jahr des Tigers weiterhin geschftlichen Erfolg zu wnschen.

deren Adern die Energie Hongkongs fliet. Das Gebude ist der Sitz der Hongkong and Shanghai Bank. Die Bank ist 1864 im Wardley House gegrndet worden. Damals noch ein unbedeutendes Geldinstitut. Schon 1868 war man in ein greres Haus in der Queens Road umgezogen, und 1935 wurde das Quartier schon wieder zu klein. Man errichtete an der gleichen Stelle einen fr damalige Verhltnisse kolossalen Zuckerbckerbau, der ein ganzes Straenkarree einnahm. An der Rckfront des Gebudes stellte man die steinernen Lwen auf, die noch heute ihren Dienst tun, und lie sie den 80 Meter hohen steinernen Tresor bewachen. Die Hongkong and Shanghai Bank wurde mit der Zeit mchtiger und mchtiger. Sie ist heute nicht einfach nur eine rtliche Institution, sondern eine der grten Bankketten der Welt, die in Amerika, Europa, dem Mittleren Osten und in Asien vertreten ist. In der Weltrangliste der 100 grten Banken nimmt sie einen der vorderen Rnge ein. Fosters 47 Stockwerke hohes Gebude ist reich an Superlativen. Es gilt als teuerstes Einzelgebude der Welt und als hchstes Bankgebude von Hongkong. Vom visuellen Gesichtspunkt her macht es das alte Gebude der Bank of China, das bisher das hchste Hongkongs war, bedeutungslos. Dies alles sind aber wohl nur Nebeneffekte. Das wirklich Neue an diesem Gebude ist

die geistige Haltung, mit der es entworfen und gebaut wurde. Es ist eher ein lngenieursprodukt denn ein Architekturprodukt, d. h. es ist mit einer Haltung entworfen worden, mit der man Groraumflugzeuge herstellt. Nahezu smtliche Details an diesem Gebude sind ingenieursmig neu untersucht worden. Es gibt kaum einen Lieferanten, der nicht seine Entwicklungsabteilung bis an die Grenzen der Belastbarkeit nehmen, was noch niemals vorher verwirklicht wurde. Angefangen bei der Konstruktion des Tragwerks die grte bisher in der Welt fr ein Gebude abgehngte Stahlskelettkonstruktion bis hin zu Sonnenspiegeln. Die Verfahren zur Erreichung der Korrosions- und Feuerbestndigkeit bei der Stahlskelettkonstruktion sind niemals vorher in der Welt bei einem Bauprojekt angewandt worden. Selbst die Schlsser der Tren in der gesamten Bank sind einzigartig. Sie wurden in Japan entwickelt und kommen ohne die herkmmlich aussehenden Schlssel aus. Die Tren werden nmlich mit eleganten Messingstiften geschlossen, die mit Einkerbungen versehen sind und den Verschlumechanismus der Tren entriegeln. Foster hat alle Mglichkeiten genutzt, um Zuflle auszuschlieen. Man beschrnkte sich nicht darauf, nur Details aufzuzeichnen, sondern baute ein ma-

Das Atrium

Vom Star Ferry Pier, an dem die Fhrschiffe von der Halbinsel Kowloon anlegen, sind es nur wenige Schritte ber den Edinburgh Place bis zum Statue Square. Der grozgig angelegte Platz, auch Empfangssalon Hongkongs genannt, fhrt direkt ins Geschftsund Bankenviertel der Insel. Namen wie Gonnaugh Road, Des Voeux Road und Queens Road stehen fr Hochhuser mit Einkaufspassagen, Antiquittenlden und eleganten Geschften. Daneben ist das pulsierende Viertel auch Sitz von Hongkongs wichtigsten Banken, unter denen die Hongkong and Shanghai Bank-ing Corporation eine herausragende Stellung einnimmt. Eine Stellung, die durch den Neubau ihrer Hauptverwaltung noch unterstrichen wird. Der Architekt schuf fr die Bank ein High-Tech-Gebude, das letztendlich die Neuerfindung des Wolkenkratzers darstellt. Als Ausdruck eines neuen Verstndnisses von Architektur spiegelt es Fosters Bemhen, einen total genutzten und unbegrenzt flexiblen geschlossenen Raum zu erstellen. Herkmmliche Werte treten zugunsten von Konstruktionsformen in den Hintergrund. Die Konstruktion wird erkennbar und durchschaubar. Hauptmerkmal der neuen Hauptverwaltung ist die Schalterhalle mit ihrem fast 52 Meter hohen zentralen Innenhof, dem Atrium, an das sich die ersten zwlf Stockwerke anschlieen. Mitarbeiter und Besucher betreten die Bank von einem Vorplatz aus, der einen Durchgang von der Queens Road zur Des Voeux Road erlaubt. Selbst nach Schalterschlu bleibt diese Plaza, die das Gelnde vor der Bank optisch erweitert, geffnet. Im Falle eines Taifuns oder bei anderen Notfllen kann der Platz allerdings geschlossen werden. Von der Plaza aus fhren Rolltreppen hinauf in die Schalterhalle in der 3. Etage. Durch leicht grau getnte Glasverkleidungen werden Bewegungs- und Betriebsmechanismus der Treppen sichtbar gemacht. Ein Glasboden, der von den Rolltreppen durchschnitten wird, trennt das Atrium vom ffentlichen Bereich. Abends kann er hermetisch abgeriegelt werden. Uber dem Boden erhebt sich die Innenhalle bis zur ersten Tragekonstruktion in Hhe des 12. Geschosses. Ein ausgeklgeltes Spiegelsystem Sonnenspiegel an den Auenwnden und der Decke des Atriums versorgt den Innenhof mit Tageslicht. Die Spiegel sind mit computergesteuerten Elektromotoren Trotz seiner Hhe von 52 Metern wirkt das Atrium leicht und luftig. Glas und Tageslicht spielen darin eine wichtige Rolle.

ausgestattet, die dem Lauf der Sonne folgen. Unabhngig von der Jahreszeit wird das Licht das ganze Jahr ber gleichmig im Atrium verteilt. Bei Nacht wird die Halle von ERCO Spezialdownlights beleuchtet, die in die Sonnenspiegel eingebaut sind. Kennzeichen dieser Leuchten sind ein besonders enger Abstrahlwinkel und eine extrem hohe Beleuchtungsstrke, die erforderlich ist, um aus einer Hhe von 52 Metern noch gengend Helligkeit auf den Boden des Atriums zu bringen. Die Rolltreppen spielen in Fosters 180 Meter hohem Wolkenkratzer, der die Architektur nher an das Zeitalter der High Technology heranbringt, eine wichtige Rolle. Sind sie fr ihn doch eine menschlichere und erfreulichere Befrderungsart als in einem Blechkasten auf und ab zu fahren. Die Anzahl der Aufzge wurde aus diesem Grund auch so gering wie mglich gehalten. Ihre Ein- und Ausgnge be-

schrnken sich auf fnf Doppelgeschosse, die untereinander durch Rolltreppen ber eine Folge unterschiedlicher Rume hinweg verbunden sind. Innerhalb des Gebudes bewegen sich die Aufzge wie Lichtwrfel nach oben. Gefertigt sind sie aus japanischem Milchglas, das als Shoji bekannt ist. Das Glas lt, whrend der Lift nach oben fhrt, die Wahrnehmung von Umrissen zu, verwehrt jedoch den genauen Blick nach auen.

Foster schafft in der Bank Inseln, dorfhnIiche Einheiten jede mit einem eigenen Empfangsbereich und unmittelbarem Zugang zu den Fahrsthlen. Den herkmmlichen Typ von Wolkenkratzer, in dem jedes Stockwerk mehr oder weniger gleich aussieht, lt er bewut hinter sich. Dabei versteht er es, die gigantischen Ausmae des Gebudes auf ein menschliches Ma zu bringen. Foster studierte sorgfltig die traditionelle chinesische Architektur und ihre Farbsymbolik, ging auf Gesellschaft, Kultur und Umwelt Hongkongs ein. Ergebnis sind hngende Grten, Terrassen und Grn, das ber das Stahlgerst des Gebudes herabhngt. Mehr als 3500 qm widmete er der ffentlichen Passage im Erdgescho, um einen grozgigen Durchgang fr den Publikumsverkehr zu schaffen. Selbst die uere Form des Gebudes ist der Bewegung des Besucherstromes angepat und orientiert sich an der Nutzungsdichte. Am

gen das Gebude. Ahnlich dem Prinzip der glsernen Brgersteige ermglichen diese Zonen den Einfall des natrlichen Lichtes auf die tiefergelegenen Etagen. In Form von kleinen Atrien bleibt der grE,te Teil dieses Durchgangsbereiches offen. Die Bauweise erlaubt es, bei Bedarf jederzeit Anderungen und Umstellungen vorzunehmen, ohne dabei den Bankbetrieb nennenswert zu stren. Moderne Baumaterialien, fortgeschrittene, roch nergesttzte Konstruktionstechnik und eine einzigartige Konstruktion sind die charakteristischen Merkmale der neuen Hauptverwaltung der Hongkong and Shanghai Banking Corporation. Ein Gebude, das schon allein deshalb bemerkenswert ist, weil smtliche Bauteile im Ausland speziell fr diesen einen Bau angefertigt wurden. In Europa, Japan und in den Vereinigten Staaten. Ein Gigant, der in Trockenbauweise entstand.

Schrgkonstruktionen, an denen ganze Etagengruppen aufgehngt sind, bestimmen das Erscheinungsbild des Gebudes auen wie innen.

Die Mailnder Galerie im Stil des 79. Jahrhunderts stand Pate fr die grozgige Plaza unter der Bank.

Fue der Bank, wo sich die Menschenmassen ballen, erreicht der Bau seine grten Ausmae. Nach oben hin nimmt er zu den privateren Bereichen deutlich ab. Entscheidend beeinflut wurde die Gestaltung des Gebudeprofils durch die Vorschriften des Hongkong Building Ordinance Office, nach denen Gebudeteile zurckspringen mssen, damit mglichst wenig Schatten auf die Straen der Stadt fllt. Aus diesem Grund sind die GebudeSektionen von unterschiedlicher Hhe. Drei gehen ber 18, zwei ber 35 und eines ber 41 Stockwerke. Ihre grte Hhe erreicht die Bank im mittleren Teil mit 180 Metern. Neben den Bestimmungen, die Foster damit erfllte, beinhaltet dieses abgestufte Profil eine Reihe von Vorteilen: unterschiedliche Breiten im Innern, GartenTerrassen drauen, eine Antwort auf die Gesetzmigkeiten von Lichteinfall und Schattenbildung. Nur die unteren Geschosse, die vom Atrium bestimmt werden, sind rechteckig. Oberhalb der ersten Tragekonstruktion verndern sich die Grundrisse, der Nutzung des Gebudes angepat. Angelehnt an Konzept und Brckenbau des 20. Jahrhunderts, sind die ber-erdigen Etagen an starr verstrebten Profilen aufgehngt. Sie erstrecken sich jeweils ber zwei Stockwerke und fassen an der Basis acht, an der Spitze vier Geschosse zusammen. Stahlmasten, die sich aus vier starken Stahlrohren zusammensetzen, tra-

Unterschiedlich gestaltete Stockwerke in Form von kleinen Dorfeinheiten bringen die gigantischen Ausmae des Gebudes auf ein menschliches Ma.

Interview Norman Foster

Gegen Ende des Jahres 1985 unternahm Peter Palumbo eine Geschftsreise nach Hongkong und besuchte die neue Hauptverwaltung der Hongkong and Shanghai Banking Corporation. Noch am gleichen Abend schrieb er in seinem Hotelzimmer einen Brief an Norman Foster. Das Gebude ist ein Meisterwerk, schrieb er, und ich wei ganz genau, an welcher Stelle es in London stehen knnte. Palumbo steht mit seiner Bewunderung fr dieses distanzierte, fast schon mystisch wirkende Gebude nicht allein. Ieoh Ming Pei kam mit einer Besichtigungsdelegation der Bank of China und sagte hinterher, da die Eingangshalle die eindrucksvollste sei, die er je gesehen habe. Harry Seidler, der ursprnglich an dem Wettbewerb um den Auftrag teilgenommen hatte, besichtigte das Gebude und bemerkte: Nie htte ich fr die Bank eine solche Architektur schaffen knnen. Das architektonische Konzept, das komplexe und oft wechselnde Anforderungen erfllen mu, vor allem die enormen logistischen Probleme, die ein solches Gebude aufwirft, ist ein Projekt ohne Parallelen. Es litt zudem unter der politischen Unsicherheit, da es in 11 Jahren an die Volksrepublik China bergeben werden soll. Wie sieht Foster selbst seine Leistung? Sechs Jahre nach Projektbeginn mit Foster das Thema wieder aufzugreifen, ist eine aufschlureiche Erfahrung, nicht zuletzt deshalb, weil er direkt und spontan den Kernpunkt dieser Herausforderung offenlegt. Die Bank war ein riesiger Prestige-auftrag, aber bevor er realisiert werden konnte, mute man lernen, in anderen Dimensionen zu denken. Als Arthur Drexler vom New Yorker Museum of Modern Art sagte, da der Bau zum erstenmal Architektur und Raumfahrttechnik miteinander in Einklang bringe und Paul Goldberger von der New York Times seinen verblffenden aber disziplinierten Buck Rogers Futurismus lobte, lagen zwar beide nicht falsch, aber ihr Urteil traf nicht den Kern der Sache. Die Bank ist weniger das Empire State Building einer neuen Zeit als das Empire State Building eines neuen Kontinents. Es ist nicht das Resultat einer Verpflanzung, sondern einer Eingliederung. Das Gebude htte nirgendwo anders und von niemand anderem gebaut werden knnen. Als Foster die Eigenschaften des Gebudes aufzhlt, seine topografischen Erkenntnisse erklrt, die dem Gebude seine Form gaben, erwhnt er auch die Enttuschung, die das Wegfallen zweier herausragender Merkmale bereitete. Fremdartigkeit und Entfernung spielen eine groe Rolle. Er und sein Team arbeiteten auf der anderen Seite der Welt, inmitten einer Kultur, die sowohl kosmopolitische als auch nationale Zge aufweist. Das Gebude war am Ende weder die Schpfung des internationalen elektronischen Bankwesens noch ein halbkoloniales Geschenk einer alten Macht an eine jngere, sondern seine Konstruktion erwuchs vor allem aus einem beispiellosen Lernproze. Dieser Proze nahm beim ersten Treffen zwischen Norman Foster, seiner Frau Wendy und Spencer de Gray mit den Vertretern der Bank im Sommer 1979 seinen Lauf. Alle drei hatten ihre Urlaubsplne fr die Zeit nach der Besprechung festgelegt, muten sie aber dann aufgeben. Im Gegensatz zu den anderen Bewerbern blieb das Team von Foster nach der Besprechung noch einige Wochen in Hongkong, um die

Bank selbst verstehen zu lernen. Nach einem, wie Foster sich erinnert, unsicheren Anfang. Das erste, was ich tat, war die Managementberater anzurufen, die die Besprechung arrangiert hatten, um ihnen zu sagen, da ich gerne hinter die Kulissen der Bank schauen wrde, um mir ein Bild davon zu machen, wie alles funktioniert. Uberraschenderweise war die Antwort: Aber das gibt Ihnen einen unfairen Vorsprung! Ich fragte, wie das gemeint wre. Wenn wirlhnen das ermglichen, mten wir das auch allen anderen zugestehen. Aber alle anderen sind abgereist, sagte ich. Es kme sehr ungelegen, war die Antwort. Sehen Sie, sagte ich, falls Sie glauben, nach diesem Gesprch allen unseren Konkurrenten sagen zu mssen, der beste Ausgangspunkt fr den Entwurf einer Bank sei, festzustellen, wie das bestehende Unternehmen arbeitet, so denke ich, da das lcherlich ist. Sagen Sie den

anderen Architekten, was Sie wollen, wir werden direkt zur Bank gehen und mit den Leuten sprechen. Falls wir die gleiche Antwort bekommen sollten, werden wir uns direkt umschauen, und niemand wird merken, da wir berhaupt da sind. Als wir zur Bank kamen, herrschte dort die gleiche Verwirrung. Was fr Fragen mchten Sie uns denn stellen? Schlielich einigten wir uns und wurden hinter die Kulissen gefhrt, wo wir dann auch anfingen, Fragen zu stellen wie: Die junge Dame dort drben bedient gerade einen Kunden, weitere zehn warten in der Schlange. Mssen die auch auf dieser Etage sein? Das ist eine seltsame Frage, war die Antwort. Welche Bedeutung kann das denn bei dem Entwurf eines Gebudes schon haben? Wir sagten, da, wenn wir Fragen stellen drften und objektive Antworten bekmen, ohne da man sich ber deren Relevanz bzw. Irrelevanz den Kopf zerbrechen wrde, wir unsere eigenen

modell zur Verfgung stellt, in das die Wettbewerber ihre Entwrfe einfgen knnten. Dank ihrer whrend der anfngchen Erkundungen des Standortes angefertigten Zeichnungen, Fotos und Skizzen konnten die Mitarbeiter im Foster-Team nach ihrer Rckkehr nach London ihr eigenes Modell vom Standort und der Umgebung anfertigen: Foster glaubt bis heute, da erdurch diesen Umstand bei der Wettbewerbsprsentation im Jahre 1979 im Vorteil war. Etwas rtselhaft war der Einflu von Fung Shiu, einem okkulten chinesischen Verstndnis von Gestaltung und zeitlicher Abstimmung. Wie Foster sich erinnert, berichtete man ihm, da der Vorsitzende, der sein neues Bro des im Jahre 1935 errichteten Gebudes betrat, nach einem Blick in den Raum fragte: Ist der Fung Shiu-Mann schon hier gewesen? Nachdem dieser herbeigerufen worden war, stellte er sofort die Mbel um und hngte andersfarbige Vorhnge auf. Selbst im Bro, das sich das Team um Foster spter in Hongkong einrichtete, war der Fung Shiu-Mann wichtig: Die Ankunft von sechs neuen Mitarbeitern fhrte zu einer Umgestaltung der Arbeitspltze, so da ein Mitarbeiter unmittelbar unter einem Trger arbeiten mute. Das war schlechtes Fung Shiu und mute gendert werden. Fosters erste Vorschlge an die Bank, in denen er sich leidenschaftlich gegen den teilweisen oder vollstndigen Abri der bestehenden Schalterhalle aussprach, enthielten Notizen ber Besuche bei einem Fung Shiu-Mann, inmitten einer Reihe fachlicher Konsultationen. Und auch spter noch spielte Fung Shiu eine Rolle, nicht in der Wahl der Konstruktionssysteme, sondern bei der Betonung, die man den einzelnen Bauelementen auf den Hauptebenen zudachte. Wir dachten, der Fung Shiu-Mann sollte uns an der Baustelle treffen, erinnerte sich Foster, doch er meinte, das wre nicht erforderlich, da erja die Zeichnungen einsehen knnte. Nachdem er dies getan hatte, sagte er: Es liegt auf der Hand, da man nicht durch das Maul des Drachens eintritt. Bse Geister sollten nicht ein- und ausgehen knnen, daher sollte hier eine Blindzone in Hhe von mehreren Stockwerken diesen Bereich als Eingang kennzeichnen. Er fertigte eine Skizze an, die wir noch immer irgendwo liegen haben und die ich nicht nur als spahafte An-

weiser Erneuerung bezeichnete. Es handelt sich dabei um eine Methode, bei der an beiden Seiten des bestehenden Gebudes massive Sulen errichtet werden, die durch lange, schmale Verstrebungen miteinander verbunden werden. Nach Fertigstellung dieser Konstruktion erfolgte der Abbruch des alten Gebudes. Das 1935 errichtete Gebude mit seinen verschiedenen Seitenflgeln und Anbauten wies Nahtstellen und Trennungs

flchen auf, von denen man ganze Blocks loslsen konnte. Ursprnglich wollten die Planer einfach einen Durchbruch durch das bestehende Gebude vornehmen, um einen Hochbau an dieser Stelle zu errichten. Doch das alte Gebude selbst umfate die Schalterhalle, und nur eine Hlfte der Schalterhalle zu bewahren, wre nicht sinnvoll gewesen. Darber hinaus bestand die unbedingte Notwendigkeit, gleichzeitig abwrts zu bauen. Die Konstruktion fr ein Turmgebude htte soviel von der Standflche des Gebudes in Anspruch genommen, da dies nie mglich gewesen wre. Wir muten den grten Teil des Bauplatzes freihalten, um die vorhandene Schalterhalle solange wie mglich zu erhalten und nach ihrem Verschwinden ein Aufwrtsund Abwrtsbauen gleichzeitig zu ermglichen. Die Zustimmung der Bank zur stufenweisen Erneuerung und die Vergabe des Auftrags an Foster Associates stellte fr

Schlsse daraus ziehen und lernen knnten, wie die Bank wirklich funktioniert. Auf diese Art fingen wir an, ein Gefhl fr Prferenzen und Standpunkte sowie fr die Einstellung der Befragten zum Thema Vernderungen und Organisation zu bekommen. Zwischen den im Wettbewerb stehenden Architekten und der Hongkong and Shanghai Banking Corporation war vereinbart worden, da die Bank ein Gebude-

spielung fr eine Vorlesung benutze, die ich ber dies Gebude halte. Das Foster-Team war bei der Vorlage der Plne im November 1979 davon berzeugt, da sowohl ein Teilabbruch als auch ein vollstndiger Abbruch, um Platz fr das neue Gebude zu schaffen, falsch wren. In einer bersichtlich illustrierten und detailliert ausgearbeiteten Vorlage legte das Team von Foster dar, was es mit Stufen-

Norman Foster eine einmalige Chance, aber gleichzeitig auch eine harte Herausforderung dar. Die Initiative war ergriffen worden und die ursprnglichen Richtlinien des Kunden waren in den Papierkorb gewandert. Jetzt sah er sich einem Berg von Planungs- und Konstruktionsarbeiten gegenber. Trotzdem konnte das Projekt SJahre nach Auftragsvergabe fertiggestellt werden. Von diesem Moment an sah Foster die Bank als Mittel dazu, erstmals seit Le Corbusiers Straen in der Luft, die fnfzig Jahre zurckdatierten, dem Hochhaus eine neue Linie zu geben. Er nahm das herkmmliche mehrgeschossige Gebude an denen Hongkong reich ist und konzipierte es neu in Form von sich berlagernden Drfern, fnf Gruppen von hngenden Etagen in abnehmenden Gren, die ber auen verlaufende Fahrsthle erreichbar und durch sich kreuzende Rolltreppen

10

11

miteinander verbunden sind. Diese Drfer erstrecken sich ohne interne Sulen ber die gesamte Breite des ursprnglichen Gebudes, dessen Standort zu einer der grozgigen Fugngerzonen umfunktioniert worden ist. Sie sind voneinander durch riesige, ber 2 Stockwerke reichende Terrassen getrennt, die reich bepflanzt werden sollten, und sind durchbrochen, um das durch eine Anordnung von riesigen parabolischen Reflektoren widergespiegelte Sonnenlicht aufzunehmen. Alle Elemente erwuchsen aus dem Charakter des Projektes und Foster legt groen Wert darauf, zu konstatieren, da sie nicht als Symbole fr irgendetwas stehen. Die Entscheidungen, die in bezug auf jenes Gebude getroffen wurden, ergaben sich aus der Notwendigkeit und der Herausforderung, ein derartiges Bauwerk an gerade diesem Ort in so kurzer Zeit zu errichten. Und da war nichts knstlich aufgebauscht. Damit meine ich, sie griffen nicht auf die traditionellen Handwerke zurck, um an der Baustelle Objekte herzustellen, die wie vorgefertigte Elemente aussahen. Rein optisch dienen die Elemente dem Ausbalancieren der langen Ausleger, durch welche die Etagen getragen werden. Doch kamen diese Elemente direkt vom Flieband in die Leichter und von dort an die Baustelle. Uns war klar, da wir einen ziemlich stabilen architektonischen Rahmen schaffen muten, dem alles andere untergeordnet sein wrde und von dem wir uns auf keinen Fall lsen durften. Es ist sowohl in der Haupt-Uberspannungskonstruktion sichtbar als auch in dem den Passanten zugnglichen Vorplatz. Wir machten den Leuten von der Bank klar, da sie eine noch grere Transparenz zur Offentlichkeit erreichen knnten, indem sie das gesamte Innere des Gebudes in ein einziges Schaufenster verwandeln wrden. Ein Fenster, durch das tatschlich Tageslicht hinabgeleitet werden konnte. Ein Platz aus Glas, der bedauerlicherweise wie auch die schwebenden Grten im Verlauf der Projektdurchfhrung verlorenging. Dennoch ist vom ursprnglichen Konzept noch sehr viel wahrnehmbar. So vieles am Gebude war noch unerprobt, z. B. groe Uberbrckungselemente in Verbindung mit geringen Etagenhhen oder die Idee mit der Lichtschaufel. Dank der Kombination von Aufzgen und Rolltreppen wurden nur 23 Aufzge bentigt anstatt 48, und mit 62 Rolltreppen, die ununterbrochen in Betrieb sind, konnte eine Vielzahl von Etagen effektiv zu einer einzigen Ebene zusammengefat werden. Aus diesem Konzept ergab sich der gesamte Aufri des Gebudes. Wenn ein Projekt fertiggestellt ist, ist man immer versucht, sich noch einmal damit zu befassen. Auf der anderen Seite wei man auch instiktK~ ob man die Chance wahrgenommen hat oder sie ungenutzt verstreichen lie. Im Fall der Bank kann ich guten Gewissens sagen, da wir die Chance genutzt und nicht den bergeordneten Ausdruck einer organisatorischen und strukturellen Ordnung aus den Augen verloren haben, den wir uns bei Projektbeginn zum Leitsatz gemacht hatten. Sicherlich ist es sehr traurig, da wir die vier riesigen Terrassen nicht in Grten umwandeln konnten. Die Grnde dafr sind sicherlich nicht in den Baukosten, sondern in der Instandhaltung zu suchen. Anstatt dort eine Gartenland schaft zu errichten, wird man dort wahr-

scheinlich auf Pflanzenkbel zurckgreifen. Sehr bedauerlich ist auch, da der gegossene Fertigglasboden nicht realisiert wurde, durch den das Untergescho mit Tageslicht htte erhellt werden knnen. Doch was von der Idee brigblieb, ist weder als willkrliche noch als rein mechanistische Lsung zu sehen. Sie hat Logik und gibt den sozialen Idealismus wieder, der sich in unserem Sinne von Anfang an in unserem Vorgehen manifestiert hat. Mir ist jede Architektur verdchtig, von der gesagt wird: Wir haben es so gemacht, weil wir dachten, da es so schn aussehen wrde doch fr ebenso verdchtig halte ich Architektur, die man damit begrndet, da sie so ist, weil damit alle auf der Vorgabeliste aufgefhrten Punkte als erledigt abgehakt werden konnten In jedem Fall wird bei jeder Entscheidungsbildung immer ein subjektiver Aspekt eine Rolle spielen. Sie finden dies bei der Beleuchtung, bei der es nicht immer aus-

Treppauf-Treppab
Die Lichtplanung konzentriert sich im Treppenbereich konsequent auf die DownlightReflektortechnik. Auf dekorative Elemente und auffllige Lichteffekte wird zugunsten einer klaren Architekturaussage verzichtet. Downlights zur Beleuchtung von Verkehrswegen in Gebuden sind keine neuartige Lsung. Claude Engle verwendet aber in Fosters Gebude nicht die blichen rotationssymmetrisch ausstrahlenden Downlights, deren Licht die Verkehrswege direkt ausleuchtet. Er sieht die Gefahr als zu gro an, da die Benutzer der Treppenaufgnge unter Umstnden geblendet werden. Claude Engle konzipierte deshalb eine vorwiegend indirekte Beleuchtung, wobei er nicht, wie blich, die Deckenflchen, sondern die Wandflchen als Reflexionselemente nutzt. In der Decke sind zu diesem Zweck asymmetrische Richtstrahler mit 4Q0 Abblendwinkel installiert. Uber dem Darklight-Konus sind unter definiertem Neigungswinkel Halogen-Reflektorlampen der Leistungsstufe 250 W einjustiert, wobei Neigungsund Ausstrahlungswinkel auf die jeweilige Raumhhe abgestimmt sind. Nicht die Darklight-Leuchten, sondern die jeweiligen Lichtkegelanschnitte auf den Wandpaneelen werden zu fokalen

schlielich eine Frage der Lichtflle, sondern der Lichtqualitt ist. Die Tatsache, da der Zeiger eines Megertes ber eine bestimmte Stelle hinaus ausschlgt, weist auf ein Problem hin, ist aber noch nicht die Lsung. Jedoch das Gebude als Ganzes ergab sich aus den Planungsungewiheiten und durch die Dinge, die mehr oder weniger unberhrt ausgeklammert werden muten. Eine der erfreulichsten Erfahrungen fr mich war die Vielzahl der in die Arbeit mitein bezogenen Leute. Als die Bnker, die bereits andere Prsentationen erlebt hatten, schlielich das einzige Wahre vor sich sahen und meinten: Sehen Sie nur, es knnte ebenso ein Foto des Modells sein. Es ist genauso geworden, wie Sie sagten. Martin Paw/ey

Blickpunkten, ein typisches Merkmal moderner Lichttechnik. Das primre Licht der Richtstrahler wird von den gut reflektierenden Wandpaneelen diffus in den Raum re flektiert und beleuchtet die Nutzzonen mit dem gewnschten Helligkeitsniveau. Hchster Sehkomfort verbindet sich in diesem Beispiel mit einer eleganten lichtarchitektonischen Lsung.

12

13

Arbeitsgebiete
In der Hongkong and Shanghai Bank gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher Arbeitspltze. Sie reichen von Informationszentren ber Kundenbereiche, Konferenzrume, EDV-Arbeitspltze bis hin zu den Gruppenbros fr die Sachbearbeiter, die sich jeweils in Rau mbedarf, Ausstattung und Atmosphre unterscheiden. Die Lichtplanung stand vor der Aufgabe, fr alle Arbeitsbereiche ein Beleuchtungssystem mit einer einheitlichen Formensprache zu suchen. Claude Engle gelang es, mit nur 3 Komponenten eine flexible und allen Sehaufgaben angepate Beleuchtung zu entwickeln. Sie setzt sich zusammen aus dem Tageslicht und der knstlichen Beleuchtung. Die knstliche Beleuchtung besteht aus 2 Komponenten, die von der Decke aufgenommen werden, aus einer Leuchtstofflampen- und Halogen-Glhlampen-Beleuchtung. Im Gebude der Hongkong and Shanghai Bank liefern Spiegelrasterleuchten mit Leuchtstofflampen in regelmiger Anordnung eine mittlere Beleuchtungsstrke von 750 lx, ein Beleuchtungsniveau also, das internationalen Standards fr jede Art von Brottigkeit gengt, einschlielich der Arbeit an Bildschirmterminals. Die Leuchte erfllt folgende weitere lichttechnische Anforderungen:

Zustzlich zu dieser Grundbeieuchtung mit Leuchtstofflampen ist im gesamten Verwaltungsbereich eine zweite Beleuchtungskompenente mit Halogen-Glhlampenlicht installiert worden. Es handelt sich dabei um breitstrahlende Halogen-Richtstrahler, deren Licht unabhngig von der Leuchtstofflampen-Beleuchtung und vom Tageslicht bei Bedarf zu- und abschaltbar ist. Damit wird nicht nur ein besonderer Lichtkomfort durch whlbare Lichtarten, sondern auch eine elegante Alternative zur individuellen, architektonisch aber stets fragwrdigen Tischleuchte geboten. Schlielich kann die Beleuchtung jeder neuen Raumnutzung angepat werden: Was heute noch Sachbearbeiterplatz ist, kann morgen zu einer Konferenzzone oder zu einem Kundenbereich umfunktioniert werden, ohne da die Beleuchtungsinstallation verndert werden mu. Viele Bereiche kommen vollstndig ohne Leuchtstofflampenlicht aus, z. B. re Die Beleuchtung in der Hongkong and Shanghai Bank kann jeder neuen Raumnutzung angepat werden. Was heute noch Konferenzzone ist, kann morgen zum Kundenbe reich umfunktioniert werden. Die Beleuchtungsinstallation mu dabei nicht gendert werden.

prsentative Bereiche und Bereiche mit Publikumsverkehr. In einigen architektonisch herausragenden Gebudezonen sind allein formale Grnde fr den Verzicht auf Leuchtstofflampenlicht magebend. Es sind Rume, die tagsber ausreichend mit Tageslicht versorgt und in Dunkelstunden differenziert mit Halogen-Glhlampenlicht beleuchtet werden. Die Differenzierung gelingt mit entsprechend entwickelten Wandflutern, Auftragsvergabe an die Firma Siemens AG, Traunreut, entschieden. Sie hat,die Spiegelrasterleuchten fr die Bro- und Allgemeinbereiche geliefert. Von ERCO kommt die Beleuchtung fr alle weiteren Bereiche. Die Lieferung umfat etwa 10000 Leuchten fr Halogen-Glhlampen, Ha logenReflektorlampen PAR 36, PAR 38, PAR 56 und PAR 64. Die Ergebnisse der Beleuchtung sind berzeugend und beispielhaft fr die formale Ubereinstimmung von Licht und Architektur. Die Beleuchtungsanlagen gengen in ihrer Ausfhrung hchsten qualitativen Ansprchen und bringen die Innen-architektur optimal zur Geltung.

Der hochglnzende Aluminiumreflektor ist stck-eloxiert und reduziert die Leuchtdichten im Abblendbereich auf Werte unter 200 cd/m2. Das Reflektorsystem blendet die Leuchtstofflampen in den Leuchtenlngsachsen (C90-Ebene) auf 30 und in Leuchtenquerachse (C0-Ebenel auf wahlweise 30 und 40 ab, je nach Wahl der Lampen-position. Die untere 30 Lampenposition liefert eine breite, flgelfrmige Lichtverteilung; die obere 40 Lampenposition eine tiefstrahlende Lichtverteilung. Welche Lichtverteilung gewhlt wird, richtet sich nach der Art der Sehaufgabe. Fr die allgemeine Brobeleuchtung wird bevorzugt die 3Q0 Version, an Bildschirmarbeitspltzen dagegen die 40 Version eingesetzt. Die Abluft des Raumes wird direkt ber die Leuchte gefhrt. Sie ist fr einen Abluftvolumenstrom von 50 m3 pro Stunde je Leuchte ausgelegt.

Reihen-Wandflutern, Doppelfocus-Leuchten, Downlights und Richtstrahlern. Aus einer jeweils einheitlichen Deckenffnung heraus lassen sich damit Rau mzonen betonen, Lichtinseln schaffen, Akzente setzen, Wnde gleichmig ausleuchten sowie Bilder und Skulpturen betonen. Claude Engle hat diese beleuchtungstechnischen Aufgaben detailliert geplant. Nach weltweiter Ausschreibung und vielen Bemusterungen hat man sich fr die

Das Beleuchtungskonzept fr die Hongkong and Shanghai Bank erforderte zum Teil vllig neue Techniken. Die gesamte Palette moderner Leuchtmittel war not wendig, um die Beleuchtungs wnsche des Auftraggebers zu erfllen.

14

15

Ganz oben

Im Weglassen liegt die Kunst der guten Einrichtung.

In der Nacht gleicht das Gebude einer riesigen Lichtskulptur, die sich auch im Lichtermeer der Millionenstadt behauptet.

16

17

Ausstellung
An die Grndungszeit der Bank erinnert eine Ausstellung, die in der 35. Etage des Gebudes untergebracht ist. Gezeigt werden Prgestempel, alte chinesische Maund Gewichtseinheiten, Mnzen, Urkunden und andere Kostbarkeiten. An ihnen lt sich die Geschichte der Bank verfolgen: vom unbedeutenden, 1864 gegrndeten Geldinstitut, das in einem soliden vikto-

rianischen Sandsteinhaus am Hafen von Hongkong untergebracht war, bis hin zu einer der grten Banken der Welt. Gleichzeitig ist die Ausstellung ein Stck Geschichte Hongkongs. Erinnerung an die Zeit, als nach Hongkong (1842) auch die Halbinsel Kowloon (1860) an Grobritannien abgetreten werden mute. Als das Empire Zugestndnisse machte (1898) und die neuen Territorien auf 99 Jahre pachtete. Erinnerung an die Zeit, in der sich Hon-

gkong zum bedeutendsten Touristenzentrum des Fernen Ostens entwickelte (1950), in der der modernste Schiffsanlegeplatz der Welt, der Ocean Terminal, (1966) erffnet wurde.

Claude R. Engle, Beleuchtungsplaner

Hohe Qualittsstandards sind nur durch Kontrollen einzuhalten. Claude Engle lie es sich nicht nehmen, selbst aus den USA anzureisen und zu prfen, ob die geplante Lichtwirkung mit der Realitt bereinstimmt.

Hongkong war schon immer durstig. Durstig nach Geld. Die Hongkong and Shanghai Bank gedieh prchtig in diesem Klima.

Vom Wardley House am Hafen von Hongkong zog die Bank bereits 1868 in ein greres Haus an der Queen s Road. Dokumente in den Ausstellungsvitrinen belegen ihre Entwicklung.

Die Firma Claude R. Engle, Lighting Consultant, wurde von Claude R. Engle im Jahre 1968 als Spezialunternehmen fr beleuchtungstechnische Gestaltung in der Architektur gegrndet. Ausgehend von der Auffassung, da Beleuchtung eher als integraler Bestandteil eines architektonischen Konzeptes denn als selbstndige sthetik anzusehen ist, befat sich die Firma zu Beginn eines jeden Projektes mit der Bedeutung, die das Licht fr das Projekt haben kann. Die Leistungen des Unternehmens umfassen die Planung und detaillierte Auslegung von Beleuchtungssystemen, Leuchten und Beleuchtungsreglern, sowie die komplette Ausarbeitung von Plnen bis zur Fertigstellung des Lichtkonzeptes. Auf dieser Basis hat das Unternehmen an einer Vielzahl von Gebuden mitgewirkt, zu denen Kunst-Galerien, Brohuser, Theater, Hotels, Untergrundbahnen und Schnelltransport-Systeme, stdtische Entwicklungsprojekte, Stadtautobahnen, Flughfen und ffentliche Pltze zhlen. Die Liste der Architekten, mit denen man dabei zusammenarbeitete, liest sich wie ein Who is who der gegenwrtigen Archtitektur: Von Harry Seidler bis Philip Johnson, von Skidmore, Owings & Merrill bis Richard Meier, von I. M. Pei bis John Burgee, von Emilio Ambasz bis Marcel Breuer, von Piano + Rogers bis Norman Foster - um nur einige der bekanntesten zu nennen. Claude Engle war als Lighting Consultant u. a. bei folgenden Gebuden beteiligt: A.T.& T. Corporate Headquartes, New York The Regent, Hongkong The Regent, Sydney World Trade Center, New York Hochschule der Bundeswehr, Hamburg Australische Botschaft, Paris National Gallery of Art, New York Centre Georges Pompidou, Paris. Auch dies kann nur eine Auswahl sein, zu der auch die in diesem Heft vorgestellte Hongkong and Shanghai Bank gehrt. Die Firma wurde fr ihre Beteiligung an den folgenden Projekten ausgezeichnet: Shoreham Hotel, Washington Banco di Roma, Chicago 200 West Monroe, Chicago Montgomery Ward Tower, Chicago Institute of Fine Arts, New York Menninger Foundation, Topeka Orchestra Hall, Chicago Vietnam Memorial, Washington The Regent of Sydney, Australien LTV Center, Dallas. Die Firma ist Mitglied des Consulting Engineers Council. Da architekturbezogene Beleuchtung einer der wichtigsten Aspekte eines baulichen Konzeptes ist, die eine Vielzahl von Detaillsungen erfordert, wurde das Bro sowohl von der personellen Ausstattung als auch in bezug auf den Auftragsumfang auf eine Gre beschrnkt, die zum einen die vllige Konzentration auf ein Projekt und zum anderen die bersicht ber alle laufenden Auftrge ermglicht. Um der groen Spannbreite von Anforderungen an die Beleuchtungstechnik gerecht zu werden, hat man Mitarbeiter mit unterschiedlichem beruflichen Werdegang und unterschiedlicher Ausbildung verpflichtet - so zum Beispiel Ingenieure, Architekten, Innenarchitekten und Theater -fachleute. Dies ermglicht dem Unternehmen eine erfolgreiche Ttigkeit in einer Reihe von

Bereichen, die sich von Kunst-Galerien ber Autobahnbeleuchtung bis hin zu Entwrfen fr audio-visuelle Steuer -systeme und Beleuchtung in Theatern erstreckt. Der heutige Firmenchef Claude R. Engle studierte an der Princeton University, wo er 1960 mit dem Titel Bachelor of Science im Fachbereich Elektrotechnik abschlo. Bevor er sich selbstndig machte, war er in New York als Beleuchtungsplaner in Theatern und Fernseh-Studios ttig. Mr. Engle ist ehemaliger Vorsitzender der Stammabteilung der Illumination Engineering Society und fungierte als Jury-Mitglied fr deren Jahreswettbewerb der Beleuchtungstechniker. Er hat eine Reihe von Verffentlichungen verfat und Vorlesungen in den verschiedensten Husern gehalten. Auerdem gehrt er zum Lehrkrper der Fakultt fr Architektur und Stdteplanung an der Princeton University. An dem Projekt der Hongkong and Shanghai Bank hat aus dem Bro Engle noch Danielle A. David mitgearbeitet. Mrs. David wurde in Montreal (Kanada) geboren und studierte an der Universitt Montreal Architektur. Vor ihrem Eintritt in das Unternehmen arbeitete sie als Architektin und Innenarchitektin in Montreal und Toronto. Zur Zeit arbeiten sie an dem Projekt des Grand Louvre in Paris, wo der chinesisch-amerikanische Architekt Ieoh Ming Pei eine spektakulre Glaspyramide als Erweiterung der bestehenden Gebudeteile bauen will. Auch bei diesem Projekt wird ERCO der Partner auf der Seite der Beleuchtungsindustrie sein - und das Ergebnis dann wieder Thema eines spteren Lichtberichtes.

18

19

High-Tech - High-Touch
ERCO besitzt erhebliche Erfahrungen und theoretische Kenntnisse fr den Bau von Leuchten. Es war aber von Anfang an klar, da die gestellten Aufgaben unmglich nur mit normalen Gesetzen der Optik zu lsen waren. Es mute darber hinaus weitgehend geschmackliches, sthetisches Empfinden bercksichtigt werden. Die Grundlagen ermittelten wir aber mit unserer technischen Datenverarbeitung. Der Architekt gab Leuchtenquerschnitt, Achsmae und ungefhre Lampenposition vor. Die berechneten Prismenwinkel der Streuscheiben wurden anhand von aus dem Vollen gefrsten Plexiglaslinsen berprft. Die Flankenwinkel, Hhe und Breite der Prismen festgelegt. Die uere Kontur der Leuchte lt sich nach dem Verfahren der Parabelkonstruktion bei gegebenen Tangenten berechnen und digitalisieren. Die digitalisierten Ellipsenkoordinaten um 200 mm parallel verschoben, ergeben die Auenkontur des Besprechungstisches. Mit Berechnung der kleinsten inneren Ellipse war die Gesamtkontur der Leuchte festgelegt. Der vorgegebene Zeitrahmen (von der Auftragserteilung bis zur ersten Sitzung des Vorstandes waren 9 Monate vorgegeben) erforderte Versendung per Luftfracht und damit eine Aufteilung der Leuchte in 12 Segmente, die in Hongkong mit dem Transport-Fahrstuhl in das 35. Stockwerk zu bringen waren. Zur Konstruktion der Prismenscheiben muten 27 parallele Ellipsen errechnet werden. Um die Bearbeitung auf einer NC-Frsmaschine zu ermglichen, wurde die Prismenlinse in 24 Segmente unterteilt (max. 1 x 0,9 m). An den Auenkanten der Segmente waren berlappende Stege vorzusehen. Alle Prismen muten aber nach dem Frsen noch manuell poliert, die berlappenden Kanten mattiert werden. Fr die Lampenpo-

len Ellipsenlinie gedreht. Mit den theoretisch ermittelten Daten wurden zwei Leuchtensegmente in natrlicher Gre gebaut, um die licht-technische Wirkung abschtzen zu knnen, den Lampenwechsel zu studieren und Verdrahtung fr Leuchte und Lautsprecher festzulegen. Tagelang wurde in zahllosen Versuchen durch Variation der Lampenpositionen, nderung der angelegten Versorgungsspannung, Antzung und Mattierung

zum Abgu des eigentlichen Leuchten -krpers dienten. Jedes Segment wurde aus glasfaserverstrktem Polyester gegossen, die einzelnen Elemente aufeinander abgestimmt, zusammengepat und poliert. In unserem Werk in Ldenscheid wurde die komplette Leuchte aufgebaut und wirklichkeitsnah aufgehngt, die Lampen angeschlossen, die Plexiglasprismen eingepat, die Lautsprecher und Leseleuchten vorjustiert und vom Architekten und Bauherrn abgenommen. Kurz vor Versenden wurde das Gehuse in der gewnschten Bronze-metallic Farbe lackiert. Der Versuch, das Reprsentationsbedrfnis einer Bank und die sthetik einer High-Tech-Architektur in Einklang zu bringen, scheint bei dieser Leuchte gelungen zu sein. Der Vorstand der Bank konnte am 12. November 1985 seine erste Sitzung in dem neuen Gebude abhalten, Beleuchtung und abhrsichere Audioanlage arbeiteten voll zufriedenstellend.

Technische Daten: Leuchte: 12 Segmente aus glasfaserverstrktem Polyester, hochwarmbestndig, schwer entflammbar, in Sandwichbauweise mit Polyurethan geschumt und vakuumverdichtet. Lnge: 9,1 m Breite: 3,6 m Hhe: 145 mm Gesamtgewicht: 800 kg Aufhngung: 4 Rohre 30 mm , 2 Drahtseile 3 mm , davon 3 Rohre zur Aufnahme der Stromversorgung der Leuchte, 1 Rohr zur Aufnahme der Stromversorgung fr die Lautsprecher. Gesamtanschluleistung: 1000 Watt, Versorgungstransformatoren unter Deckenpaneelen.

Allgemeinbeleuchtung: 570 Niedervoltlampen 12 V/2 W, Sockel E 10, Lebensdauer 10 000 h, dimmbar, Lichtstreuung durch 24 Plexiglasprismenscheiben ca. 0,9 x 1 x 0,25 m, der Kontur der Leuchte angepat. Richtstrahler: 48 x 12 V/10 W, 6 Ausstrahlwinkel, Sockel B 15d, mit schwarzem DarklightReflektor und Konus gegen Blendung ge-

sition wurde eine neutrale Ellipsenlinie festgelegt und gleichmig in 570 Teile (zur Aufnahme der Lampen) aufgeteilt. Damit konnte das Fassungs- und Reflektorblech zur Aufnahme der Lampenfassung berechnet werden. Das Reflektorblech ist gegenber der Normalen um 12 geneigt. Die berechneten Daten wurden in den NC-Text fr die Stanz- und Nibbelmaschine umgewandelt. Pro Position waren 3 Stanzungen erforderlich, jeweils um 40 auf der neutra-

der Plexiglasoberflche, Beeinflussung der Leuchtengehuse-Innenoberflche versucht, den Vorstellungen des Bauherrn nherzukommen. Im September wurde die endgltige Ausfhrung fr den Beleuchtungsteil verabschiedet. Das Gehuse war bereits 2 Monate vorher in Auftrag gegeben worden. Von den 12 Gehusesegmenten muten zunchst Holzmodelle angefertigt werden, die zur Erstellung der Negativformen

schtzt, paarweise vom Sitzplatz aus einund auszuschalten. Audiosystem: 24 sprachaktive Richtmikrofone mit zugehriger vollautomatischer Signalverarbeitung fr 12 Lautsprecher zur Erzeugung einer gleichmigen Lautstrke in 1,75 m Entfernung.

20

21

Glanzlicht

Im Rahmen der Treffen und Diskussionen in Hongkong zur Abstimmung ber die Ausfhrung von Leuchten und Signalethik traten R. Fleetwood, verantwortlicher Architekt vor Ort von Foster Accociates, und C. Engle, Lichtplaner, an ERCO mit Plnen und berlegungen zur Beleuchtung des Besprechungsraumes des Vorstandes der Hongkong and Shanghai Bank heran. Die Allgemeinbeleuchtung des 6 m hohen Raumes sollte ber in die Decke

eingebaute PAR 56 Downlights erfolgen, die der alten Bankembleme mit PAR 36 Richtstrahlern bei gleichem Deckenbild. Der Bauherr erwartete jedoch zur individuellen Ausleuchtung des Besprechungstisches eine Leuchtenskulptur mit kristalleuchterhnlichem Effekt (christal chandelier effect). Dem Besprechungsraum sollte die Hhe genommen, die Atmosphre gelockert und den Besprechungsteilnehmern blendfrei Licht gespendet werden. Der architektonische Anspruch des Gebudes war zu bercksichtigen. Das Problem wurde durch eine Gehusekonstruktion mit einem zur Ellipse gebogenen Flugzeugflgel (Querschnitt und Kontur) gelst, freischwebend im Raum an 6 Abhngungen aufgehngt. In dem Gehuse befinden sich: Die Allgemeinbeleuchtung. ber eine der Kontur der Leuchte folgende prismatische Linse werden die Besprechungsteilnehmer horizontal und verti-

kal mit 100 lx angeleuchtet. Der gewnschte kristalleuchterhnliche Effekt wurde durch 570 im Oval angeordnete Niedervolt-Lmpchen mit gemeinsamem Reflektor erzielt. Die Prismen der Linsensegmente sind so berechnet, da sich ein matter Effekt fr die jeweils Gegenbersitzenden ergibt. Fr die unter den Prismen Sitzenden entsteht ein Glitzereffekt. Die reine Arbeitsplatzbeleuchtung. Sie erfolgt ber abgeschirmte Richtstrahler mit Darklight-Reflektoren (horizontal und vertikal ausrichtbar). Die Anordnung von 24 Besprechungspltzen im Oval erfordert, an mehreren Stellen das Licht zweier Richtstrahler in unterschiedliche Richtung durch eine ffnung des Leuchtengehuses austreten zu lassen. Jeweils zwei Richtstrahler beleuchten die Tischflche vor dem Besprechungsteilnehmer blendfrei von links und rechts. Sie knnen durch einen Schalter in der Tischunterseite ein- oder ausgeschaltet werden. Die Lautsprecheranlage. Zwischen zwei Richtstrahlern ist ein Lautsprecher unter 50 zum Besprechungsteilnehmer eingebaut. Von auen erscheinen Lautsprecherffnung und Leuchtenffnung gleich. In die Tischplatte ist vor jedem Sitzplatz ein Richtmikrofon eingelassen. Um Rckkopplungen zwischen Mikrofon und Lautsprecher beim Sprechen zu vermeiden, mssen beim Sprechen die Lautsprecher ber und unter dem Mikrofon automatisch abgeschaltet werden. Das

Audiosystem arbeitet unauffllig. Jeder Gesprchspartner hat das Gefhl, unmittelbar angesprochen zu sein.

In der Leuchte fr das Sitzungszimmer des Vorstandes wurde eine Arbeitsbeleuchtung integriert, hnlich wie bei Flugzeugleselampen. Die ffnungen, aus denen das Licht austritt, wirken immer dunkel, auch wenn die Leuchte eingeschaltet ist. Um Reflexe von der glnzenden Tischplatte zu vermeiden, erhalten die Sitzungsteilnehmer ihr Licht von links und rechts.

22

23

Die Schatzkammer

Die Tr, die den Zugang zur Stahlkammer mit den Tresorschliefchern sichert, ist fast 50 Tonnen schwer. Dennoch lt sie sich, aufgrund ausgezeichneter Ausbalancierung, mit nur einem Finger bewegen.

Von der Schalterhalle im ersten Untergescho fhren Rolltreppen hinunter in den Tresorraum, in dem sich die Sicherheitsschliefcher befinden. Wertpapiere, Anlagenpapiere und Bargeld sind noch tiefer im Keller untergebracht. Die Schutz und Sicherheitsvorrichtungen, die diese Schtze bewachen, entsprechen dem modernsten Stand der Technik und sollen bis ins 21. Jahrhundert hinein Gltigkeit behalten.

24

25

Richtungsweisend

Die Hongkong and Shanghai Bank ist eine der grten Bankketten der Welt. Ihre Internationalitt kommt im Hinweisleuchtensystem zum Ausdruck: alle Informationen sind in Englisch und Mandarin-Chinesisch gehalten.

Eine wesentliche Aufgabe moderner Gebudekommunikation besteht darin, den ortsunkundigen Besucher ber Wegweiser, Informationstafeln, Hinweiszeichen und Farben sicher zur Fachabteilung und zu dem gewnschten Gesprchspartner zu fhren. Im Falle der Hongkong and Shanghai Bank waren diese an sich komplexen Probleme noch erschwert durch Fahrsthle, die nur zu bestimmten Etagen ohne Zwischenstops fahren, Rolltreppen, die nur in einer Richtung Zwischenstockwerke bedienen, Zuund Abtransport der 3 500 stndig Beschftigten zu Arbeitsbeginn und Arbeitsende und damit Einbahnverkehr bestimmter vertikaler Transportmittel, Normalpersonenverkehr in der brigen Arbeitszeit, leichtes und schnelles Erkennen der Fluchtwege. Bei der berwiegend chinesisch sprechenden Bevlkerung Hongkongs war es eine Selbstverstndlichkeit, neben dem international gebruchlichen Englisch auch alle Informationen in Mandarin-Chinesisch mitzuteilen. Das Informationssystem der Hongkong and Shanghai Bank besteht aus vier Ebenen: Ebene 1 Auf beleuchteten Informationsschildern am Zugang zu den Liften, links und rechts neben den glsernen Drehtren (siehe Seite 8), erhlt der Besucher die Hinweise bezglich Personal, Abteilung und Stockwerk. Bei Austritt aus dem Lift oder am Ende der Rolltreppe befindet sich ein Hinweis auf das

Stockwerk und auf die im jeweiligen Stockwerk beschftigten Abteilungen. Ebene 2 Der Besucher erhlt Informationen ber die zu erwartende Serviceleistung, z. B. Informationen, Sparkonten, Kontokorrentkredite, Devisen etc., ber den Bankschalter. Am Bankschalter selbst zeigt ein beleuchtetes Schild Namen und Dienstleistung an. Ebene 3 Fahrstuhl- und Rolltreppenanzeigen mit hinterleuchteten Schriftbildern und Stockwerkziffern. Die Zeichen sind vollautomatisch umschaltbar bei Einbahnverkehr zu Arbeitsbeginn und bei Arbeitsende sowie Normalverkehr. Zu diesen Zeichen gehren auch hinterleuchtete Schilder in bestimmten Bereichen mit Halongas- Feuerlscheinrichtungen. Im normalen Fall sind diese Zeichen stumm, erst bei Aktivierung der Halonanlage werden die Besucher durch Blinken der Zeichen darauf hingewiesen, die Rumlichkeiten zu verlassen. Ebene 4 Unbeleuchtete Schilder in den einzelnen Gngen der Abteilungen zur internen Information. Ausreichende Umwelthelligkeit sorgt dafr, da die Zeichen gut erkennbar sind. Es handelt sich um Hinweise auf Toiletten, Fluchtwege, Notausgnge, Warnungen und Anlagenwartung. Das System besteht aus etwa 270 beleuchteten Zeichen, hauptschlich fr die Informationen der Ebene 1 und 2 mit einer Gre von maximal 1100 x 860 mm

Die Schriftzeichen auf den indirekt beleuchteten Plexiglastafeln weisen besonders hohe Leuchtdichten auf. So knnen sie auch noch auf weite Entfernung gelesen werden.

bei einer Tiefe von nur 30 mm. 790 hinterleuchtete Informationen decken die 3. Ebene ab, bei einer maximalen Gre von 1 200 x 470 mm und einer Tiefe von 60 mm. 950 unbeleuchtete Schilder dienen der Ebene 4 mit einer maximalen Gre von 1 000 x 1 000 mm bei einer Tiefe von 30 mm, sowie ber 2800 Hinweise, die teilweise auf Wnden und Paneelen gedruckt, teilweise als vorspationierte Texte aufgeklebt wurden.

26

27

Uhrmacher

Eine Bank lebt von weltweiten Informationen und deren Verarbeitung. Brsen- und Devisengeschfte werden heute rund um den Globus Tag und Nacht abgewickelt. Eine Grundvoraussetzung dafr ist dann die genaue Kenntnis der jeweiligen Ortszeit. Die Stdte Sydney, Tokyo, Hongkong, Singapur, Bahrein, London, New York und San Francisco stehen stellvertretend fr die wichtigsten Zeitzonen der Welt. ERCO hat naturgem mit der HerstelIn Hongkong wurde rund um die Uhr gearbeitet: 7 Tage in der Woche, 24 Stunden am Tag. Auch die ERCO Mitarbeiter blieben davon nicht ausgeschlossen.

lung von Uhren nichts zu tun. Da aber dem Wunsch des Architekten entsprechend die Weltuhren dem Erscheinungsbild des Informationssystems angepat sein sollten und eine zeitgeme Form mit digitalen Anzeigen gewnscht war, haben wir uns entschlossen, in unserer Abteilung fr Sonderanfertigungen die beiden Weltuhren herzu stellen. Jede Weltuhr enthlt acht synchron-laufende Digitaluhren von Solari fr acht

Zeitzonen. Die synchronlaufenden Digital uhren werden von einer Mutteruhr gesteuert, die im Deckenpaneel untergebracht ist. Sobald die Zeitdifferenz zwischen den einzelnen Uhren hergestellt ist, erfolgt die Zeitkorrektur ausschlielich ber die Mutteruhr. Als Stromversorgung reicht die Normalspannung von 220 Volt. Die Rahmenkonstruktion (1 200 x 630 x 135 mm) besteht aus den gleichen Aluminium-Strangpreprofilen wie die beleuchteten Hinweisschilder und Stockwerksanzeigen. Auch grafisch sind die beiden Uhren dem Erscheinungsbild des Informationssystems angepat. Die Stdte namen sind in Univers gedruckt, die Farben Wei, Schwarz und Grau decken sich mit der im Informationssystem verwendeten Farbpalette. Es versteht sich, da alle Metallteile grndlich gegen Korrosion geschtzt sein mssen. Sie sind daher nach einer Grundierung in den entsprechenden Farben pulverlackbeschichtet. Eine der beiden gelieferten Uhren hngt inzwischen im 8. Stockwerk in der Devisenabteilung, die andere im 24. Stockwerk in der Abteilung fr Datenverarbeitung.

Internationale Bankgeschfte werden heute rund um die Uhr abgewickelt. Es war daher selbstverstndlich, das Hinweisleuchtensystem um zwei Weltuhren zu erweitern, die genaue Auskunft ber die jeweiligen Ortszeiten geben.

Die wichtigsten Zeitzonen der Welt sind auf den beiden Uhren erfat. Grafisch sind sie dem Erscheinungsbild des Hinweisleuchtensystems angepat.

Der Beleuchtungsauftrag fr die Bank stellte eine besondere Herausforderung fr ERCO dar. Konstruktions- und Produktionsabteilung wurden bis an die Grenzen der Belastbarkeit beansprucht.

28

29

Sonnenschaufel

Norman Fosters Entwurf der Hongkong and Shanghai Bank ist von einer zentralen Idee geprgt: ein Atrium soll im Gebudeinnern die Hauptverkehrsflche bilden, von wo aus sich das ganze Gebude erschliet. Norman Fosters besondere Idee dabei ist, den gesamten Platz mit natrlichem Sonnenlicht bescheinen zu lassen. Wie aber soll Sonne in ein Atrium gelangen, wenn sich darber 30 Stockwerke trmen? Von Anfang an steht deshalb fest: nur

mit optisch-technischen Mitteln der Licht lenkung ist es mglich, Sonnenlicht in das Atrium zu fluten. Auch der Weg, den das Sonnenlicht nimmt, ist bereits in einer frhen Entwurfsphase vorgezeichnet: ber die 11. und 12. Doppeletage tritt das Sonnenlicht horizontal von auen ein. Dazu ist ein Spiegelsystem an der Sdfassade des Gebudes notwendig. Von der Spitze des Atriums lenkt ein zweites Reflektorsystem die Sonnenstrahlen, dem natrlichen Licht-

Die uere Sonnenschaufel ist an der Sdfassade in Hhe der 11. und 12. Doppeletage montiert.

120 Richtstrahler mit 6 V/120 W PAR 64 Halogen-Reflektorlampen sind zwischen die Reflektorsegmente der inneren Sonnenschaufel eingebaut, um auch in den Dunkelstunden den Eindruck eines sonnenhellen Atriums zu erzeugen. Das Sonnenlicht wird ber die Spiegeloptik der ueren Sonnenschaufel horizontal in die Spitze des Atriums gelenkt. Dort richtet eine starre, zweite Sonnenschaufel das Licht zum Boden des Atriums sowie auf die umschlieenden Galeriebereiche.

Im Scheitel des Atriums hngen die Reflektorsegmente der inneren Sonnenschaufel und lenken das horizontal einfallende Licht nach unten.

30

31

Die innere Sonnenschaufel, wie sie der Besucher vom Boden des Atriums aus sieht.

Ein Glasboden, der von Rolltreppen durchschnitten wird, trennt das Atrium von der Plaza. Abends kann dieser Bereich hermetisch abgeriegelt werden. So ist es mglich, die Plaza auch nach Schalterschlu fr den Durchgangsverkehr geffnet zu halten.

einfall entsprechend, nach unten in das Atrium. So einfach die Grundidee ist, so kompliziert ist der Proze der Realisierung. Nicht nur, da der Eindruck einer vollkommen natrlichen Lichtwirkung entstehen soll; das System mu sicherstellen, da das Sonnenlicht beim Durchdringen der Arbeitszonen in der Doppeletage weder unzulssige Erwrmung verursacht, noch zur Blendung fhrt. Die erste technische Entscheidung mu getroffen werden: Soll ein optisch-statisches System gebaut werden oder eine bewegliche Anordnung von Spiegeloptiken, die dem Sonnenverlauf folgen? Fr ein statisches System sprechen die geringen Investitions- und Betriebskosten, fr ein nachfhrbares System dagegen die hhere optische Effizienz. Mit der Entwicklung der ersten Ideen und mit den Studien fr ein statisches System wird das Planungsbro Christian Bartenbach in Innsbruck beauftragt. Der Lsungsansatz der ersten Modell -studien ist vielversprechend: Das optische Auensystem besteht aus einer Anordnung von Konvexspiegeln, die ber den Innenspiegel ein Bild der gesamten Sdhemisphre in das Atrium projiziert und damit auch die Sonnenstrahlung unabhngig vom tagesund jahreszeitlichen Sonnenstand einfngt. Zustzlich sollen Planspiegel im Auensystem einzelne Sonnenstrahlen ins Atrium lenken und dort die natrliche Sonnenbewegung durch das Wandern der Sonnenstrahlen auf Boden und Wnden erlebbar machen. Im Jahre 1982 wird ein weiterer Lichtplaner hinzugezogen, das Planungsbro Claude Engle aus Washington. Claude Engle untersucht zunchst grundstzlich, welches Beleuchtungsniveau im Atrium notwendig ist, um subjektiv den Eindruck eines sonnendurchfluteten Platzes hervorzurufen. 2000 lx ist das Ergebnis seiner Untersuchungen. Dieses Beleuchtungs-

Die Spiegel an der Decke des Atriums lenken die Sonnenstrahlen bis hinunter ins Erdgescho. Unabhngig von der Jahreszeit wird das Licht das ganze Jahr ber gleichmig in der Halle verteilt.

niveau mu im Atrium herrschen, wenn das Sonnenlicht beim Eintritt in das Ge bude von der Nordfassade aus gut wahrnehmbar sein soll. hnliche Werte gibt Claude Engle auch fr die vertikalen Flchen an, um die Illusion eines natrlich einfallenden Tageslichtes zu erzeugen. 2000 lx aber knnen mit einem System mit Konvexspiegeln nicht erzielt werden. Es erfordert zudem zahlreiche Manahmen zur Begrenzung der Blendung. Der Zeitpunkt ist also erreicht, an dem man das Konzept eines statischen Systems verwirft, trotz der offensichtlichen Kosten -vorteile. Komplexe bewegliche Systeme stehen der hohen Kosten wegen aber auch nicht zur Diskus-sion. Also mu Claude Engle den goldenen Mittelweg suchen, d. h. Spiegeloptiken dem tages- und jahreszeitlich vernderbaren Sonnenstand mit einachsigen Bewegungen so nachfhren, da ein Optimum an Lichtwirkung und Beleuchtungsstrke erreicht wird. Die Lsung ist so genial wie einfach. ber eine Batterie von Flchenspiegeln mit einer Drehachse exakt in Ost-West-Richtung wird das Licht genau horizontal ins Gebude abgelenkt. Dabei ist es nicht erforderlich, die Spiegel dem tglichen Sonnenverlauf nachzufhren. Lediglich die sich tglich verndernde Sonnenhhe wird durch geringfgiges Verschieben der Spiegelachsen ausgeglichen. Die effektive Zeitspanne, in der das Sonnenlicht tatschlich ins Innere gelangt, ist begrenzt. Weder die Strahlen der Morgen- noch die der Abendsonne sind nutzbar. Nur zur Mittagszeit, der Hauptverkehrszeit im Bankgebude, wird das Sonnenlicht optimal im Areal des Atriums wirksam. Schlielich bewegt sich das Strahlenbndel der Sonne von der Westseite des Atriums ber den Boden zur Ostseite, d. h. es gibt eine dem Tageslicht hnliche Bewegung der Sonnenstrahlen im Innen bereich des Gebudes, ein Effekt, der als reizvoll empfunden und akzeptiert wird. Dr. Ian Lewin und Richard Heinisch aus dem Bro Lighting Sciences aus Scotsdale, Arizona, berechnen im Oktober 1983 anhand eines Computermodells genau die tages- und jahreszeitliche Wirkung des Sonnen- und Tageslichtes im Bereich des Atriums. Parallel dazu simuliert Claude Engle die Lichtwirkung im Modell. Fotografiert wird die miniaturisierte Lichtszene von John Nye in einer Folge von eindrucksvollen Weitwinkelaufnahmen. Computerprognosen und fotografische Illusionen berzeugen den Architekten, insbesondere Alex Lifschutz, den verantwortlichen Architekten in Fosters Team, und den Bauherrn; das Projekt wird genehmigt und zur Weiterentwicklung freigegeben. Der nchste Schritt ist die Festlegung der optischen Eigenschaften von Innenund Auenspiegel. Zu diesem Zeitpunkt arbeitet man innen wie auen noch mit Planspiegeln. Planspiegel aber liefern scharf begrenzte Lichtkegel, ein Effekt, den man als architektonisch nicht gnstig ansieht. Das Sonnenlicht mu also gestreut werden. Am einfachsten gelingt dies am inneren, starren Spiegelsystem im Scheitel des Atriums. Die dort angebrachten Spiegelreflektoren werden deshalb als Zylinderspiegel mit Segmentwinkel von 14 ausgefhrt. Sie lenken das parallel einfallende Licht in einen Ausstrahlungswinkel von max. 90 erzeugen damit die gewnschte

Lichtstreuung und garantieren gute Blendungsbegrenzung. Die Zylinder -spiegel werden aus hochglnzend eloxiertem Reinst- Aluminium hergestellt und gestaffelt an der Decke angeordnet. Zwischen den einzelnen Spiegelsegmenten werden Traversen aus Metallgittern gebaut. Sie dienen der Wartung und nehmen 120 Richtstrahler mit 6 V/120 W PAR 64 HalogenReflektorlampen auf, die auch in den Dunkelstunden dem Atrium eine sonnenhnliche Helligkeit verleihen. Die auenliegende Sonnenschaufel ist der technisch aufwendigere Teil. Hier werden die bewegbaren optischen Systeme eingebaut, die mit hchster Genauigkeit dem Sonnenstand nachzufhren sind. 160 m Glasspiegelflche werden auf 20 individuell einstellbare Spiegelfelder mit je 24 Einzelspiegeln aufgeteilt. Die Segmentierung der Spiegelflche ist notwendig, weil die parallel zur Gebudefassade orientierte Achse der Sonnenschaufel 15 von der Ost-West-Achse abweicht. Die Spiegelachsen aber mssen genau auf die Ost-West-Achse ausgerichtet werden. Smtliche 480 Spiegel werden mit einer Toleranz von weniger als 1 justiert. Die Spiegelfelder werden in einem Winkelbereich zwischen 18 und 47 horizontaler Neigung je nach Jahreszeit so gesteuert, da das Sonnenlicht tatschlich horizontal reflektiert wird. Der zulssige mechanische Nachlauf von der Soll-Lage berschreitet in keinem Fall 0,25 so da keine Gefahr besteht, da unkontrolliertes Licht Blendung verursacht. Schlielich sorgt eine weitere Steuerung dafr, da ber eine Vertikaljalousie in der 11. und 12. Doppeletage all diejenigen Sonnenstrahlen ausgeblendet werden, welche nicht das innere Reflektorsystem erreichen knnen. Nachts bleiben die Jalousien geffnet, um den Blick in das knstlich beleuchtete Gebude freizugeben. In den Morgen- und Abendstunden schlieen sich die Jalousien automatisch, um die sehr schrg einfallenden Lichtstrahlen auszublenden. Bevor die Anlage zur Ausschreibung kommt und die Auftrge vergeben werden, wird das Gesamtsystem von der Firma Lighting Sciences in einem vereinfachten Modell mit optisch korrekten Spiegeln nochmals berprft und die Anordnung der Spiegelsysteme endgltig festgelegt. Das Ergebnis des Modellversuchs: Die gemessenen Licht- und Wrmedaten stimmen mit der Computervorhersage genau berein. Der Nachweis war erbracht, da mit dem relativ einfachen Bewegungssystem eines Auenspiegels die gewnschte Beleuchtungswirkung erreicht wird. Die Auftrge fr den Bau der inneren und ueren Sonnenschaufel werden schlielich vergeben: Die Firma Grill und Grossmann aus Attnang-Puchheim baut im Mai 1985 die innere Sonnenschaufel in die Decke des Atriums ein; im Sommer 1985 wird die uere Sonnenschaufel von der Firma Metallbau GmbH aus Mckmhl in ihrem Werk komplett voraufgebaut und zusammen mit der von der Firma Krupp in Essen entwickelten Steuerung getestet und erfolgreich erprobt. Im Oktober 1985 wird die Sonnenschaufel in ihre endgltige Position an der Sdseite der Hongkong and Shanghai Bank gehievt. Im November 1985 entfernt man schlielich die Schutzabdeckungen von den Auenspiegeln: Sonnenstrahlen fluten in

das Atrium; ein kleines technisches Wunderwerk ist vollendet.

32

33

Im Hochhaus-Dschungel Hongkongs ein Gebude zu placieren, das nicht der Gre, aber seiner architektonischen Qualitt nach ber alle anderen hinausragt, ist das Verdienst von Norman Foster. Die Haltung, mit der dieses Gebude entwickelt wurde, entspricht der, die bei der Entwicklung von lplattformen oder bei der Konstruktion von Raketen-Startrampen zugrunde gelegt wird.

ERCQ Leuchten GmbH Postfach 2460 D-5880 Ldenscheid Telefon 023 51/5 51-0 Telefax 02351/551300 Telex 826722-0 Teletex 235132