BENUTZERHANDBUCH

AUTORADIO AR 817

Stereoradio mit PLL-Synthesizer Automatisches Speichern von Sendern RDS-Funktion (Radio Data System) USB-Anschluss SD/MMC-Slot Aux-Eingang

INHALT
Einbau.................................................. 3 Din Vorder-/Rckseiteneinbau .............. 3 DIN Vordereinbau (Methode A)............. 3 Einbau des Gerts............................. 3 Herausnehmen des Gerts ............... 4 DIN Rckseiteneinbau (Methode B) ..... 5 Kabelanschluss .................................. 6 Grundlegende Bedienung .................. 7 Ein-/Ausschalten des Gerts............... 7 Einstellen des Sounds......................... 7 Informationsanzeige............................ 9 LCD-Bildschirm ................................... 9 Aux-Eingang ....................................... 9 Radiobetrieb ......................................... 9 Umschalten in den Radiobetrieb ....... 9 Auswahl des Frequenzbands ............ 9 Senderauswahl ................................. 9 Speichern von Sendern..................... 9 RDS-Funktion (Radio Data System) . 9 USB-Wiedergabe.................................. 10 SD/MMC-Betrieb .................................. 11 Technische Daten ............................... 12 Fehlerbehebung.................................. 13

EINBAU
Anmerkungen: Montieren Sie das Gert an einen geeigneten Ort, an dem es nicht die normalen Fahrfunktionen des Fahrers beeinflussen kann. Bevor Sie das Gert einbauen, verbinden Sie die Kabel vorbergehend mit dem Gert, um sicher zu gehen, dass das System richtig funktioniert. Nur die Benutzung der mitgelieferten Teile kann eine funktionierende Installation gewhrleisten. Die Benutzung nicht autorisierter Teile kann zu Funktionsstrungen fhren. Wenden Sie sich an Ihren Hndler, wenn der Einbau Bohrungen oder andere Modifikationen im Wagen erzwingt. Wenn der Einbauwinkel 30 ber der Horizontalen liegt, kann es sein, dass das Gert nicht seine optimale Leistung erbringen kann. Seiten des Gertegehuses) eingebaut werden. Fr genauere Informationen, lesen Sie bitte die folgende bebilderte Einbauanleitung. DIN VORDEREINBAU (Methode A) Einbauffnung Dieses Gert kann unter jedem Armaturenbrett mit einer Einbauffnung der folgenden Gre eingebaut werden:

53mm 182mm

30

Vermeiden Sie es das Gert an Stellen zu montieren, an denen es besonders hohen Temperaturen ausgesetzt ist. Dies kann u.a. direktes Sonnenlicht oder Warmluft von der Autoheizung sein. Vermeiden Sie auerdem Staub, Schmutz und bermige Vibrationen. DIN VORDER-/RCKSEITENEINBAU Dieses Gert kann sowohl von vorne (normaler DIN-Vordereinbau) oder von hinten (DIN-Rckseiteneinbau mit Flachgewindeschraubenfassungen an den

Einbau des Gerts Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anschlsse vorher getestet haben. Benutzen Sie danach die folgenden Schritte zum Einbau des Gerts. 1. Vergewissern Sie sich, dass die Zndung ausgestellt ist und trennen Sie das Kabel am Minuspol (-) der Autobatterie ab. Heben Sie die Oberseite des Auenrings hoch und ziehen den Ring herunter. Schieben Sie die beiden mitgelieferten Montageschlssel in den Einbaurahmen, um diesen zu entfernen. Stecken Sie die Schlssel so weit es geht (mit den Kerben nach oben zeigend) in die entsprechenden Schlitzen an der rechten und linken Seitenmitte. Ziehen Sie dann den

EINBAU
Einbaurahmen vom Gert herunter. 5. Zur zustzlichen Befestigung an der Rckseite des Gerts dient der mitgelieferte Metallstreifen. Benutzen Sie die mitgelieferten Metallteile (5mm Sechskantmutter und Federscheibe),

Sleeve L Key Outer Trim Ring

R Key

2. Bauen Sie den Einbaurahmen in das Armaturenbrett ein und drcken Sie die Blechlaschen im Einbaurahmen mit einem Schraubenzieher ein. Nicht alle Blechlaschen sorgen fr Kontakt. berprfen Sie deshalb welche am effektivsten sind. Biegen Sie die entsprechenden Blechlaschen hinter dem Armaturenbrett auf, um den Einbaurahmen zu fixieren.
Dashboard Tabs

um das eine Ende des Metallstreifens an der Schraube auf der Rckseite des Gerts zu befestigen. Falls notwendig knnen Sie den Metallstreifen biegen, damit er in Ihrem Wagen befestigt werden kann. Benutzen Sie dann die mitgelieferten Metallteile (5 x 25 mm Blechschraube und Unterlegscheibe), um das andere Ende des Metallstreifens unter dem Armaturenbrett an einem festen Metallteil des Wagens zu befestigen. Der Metallstreifen dient auerdem dazu das Gert sachgem zu erden. Hinweis: Befestigen Sie das kurze Teil des Metallstreifens an der Befestigungsschraube auf der Rckseite des Gerts und das lange Teil am Armaturenbrett.
Spring Washer Hex Nut Metal Strap Mounting Bolt

Screwdriver

Plain Washer Tapping Screw

Sleeve

3. Schlieen Sie das Kabelgeschirr und die Antennen wieder an. Achten Sie dabei darauf, dass keine Drhte oder Kabel beschdigt werden. 4. Schieben Sie das Gert in den Einbaurahmen, bis es einrastet.

6.

Schlieen Sie das Stromkabel wieder am Minuspol (-) der Autobatterie an. Setzen Sie dann den Auenring zurck auf das Gert.

EINBAU
Herausnehmen des Gerts 1. Vergewissern Sie sich, dass die Zndung ausgestellt ist und trennen Sie das Kabel am Minuspol (-) der Autobatterie ab. 2. Entfernen Sie den Metallstreifen an der Rckseite des Gerts (falls vorhanden). 3. Heben Sie die Oberseite des Auenrings hoch und ziehen den Ring herunter. 4. Stecken Sie die mitgelieferten Einbauschlssel in die Schlitzen an der rechten und linken Seitenmitte des Gerts und ziehen Sie das Gert aus dem Armaturenbrett heraus.
Side View showing T, N

Screw

Screw

Hook

Dashboard or Console

DIN RCKSEITENEINBAU (Methode B) Wenn Sie einen Nissan oder Toyota besitzen, verwenden Sie die folgenden Einbauanweisungen. Benutzen Sie die mit T (fr Toyota) oder N (fr Nissan) markierten Schraubbohrungen an beiden Seiten des Gerts, um das Gert an den mitgelieferten Einbauschienen zu befestigen.

Befestigung des Gerts an den Einbauschienen. 1. Benutzen Sie einen Schraubendreher, um die Haken vorne rechts und links des Gerts zu entfernen. 2. Richten Sie die Schraublcher in den Einbauschienen auf die Schraublcher am Gert aus und schrauben Sie die Schienen mit den Schrauben (5 x 5 mm) fest. Hinweis: Der Auenring, der Einbaurahmen und der Metallstreifen werden bei der Einbaumethode B nicht bentigt.

KABELANSCHLUSS

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

EIN-/AUSSCHALTEN DES GERTS Bettigen Sie eine beliebige Taste (1), um das Gert einzuschalten. Wenn das System angeschaltet ist, knnen Sie es durch Bettigung der Taste (1) das Gert wieder ausschalten. EINSTELLEN DES SOUNDS Bettigen Sie die SEL-Taste (3) zur Auswahl des gewnschten Einstellungs modus. Der Einstellungsmodus wechselt in der folgenden Reihenfolge:
(Lautstrke) (Bsse) (Hhen) (Balance) (Fader)

- PI SOUND-Modus: Wenn verschiedene PI-Tne (DIP) in bestimmten Abstnden gehrt werden, so werden diese nur in kurzen Abstnden gehrt. - PI MUTE-Modus: In gleichen Situation wird ein MUTE-Ton fr kurze Zeit gehrt. b) RETUNE L / RETUNE S Die Ersteinstellung der automatischen TA- oder PI-Suche ist eingestellt. Wenn PI-Informationen nicht bei der Sendersuche gefunden wurden, startet das Radio eine erneute Suche, um den gleiche PI-Sender zu finden. Wenn der gleiche PI-Sender nicht beim ersten Suchvorgang gefunden wurde, geht das Radio zum letzten Sender und wartet mehrere Minuten, bis ein PI-Code empfangen wird. - RETUNE L-Modus: Einstellung auf 90 Sekunden. - RETUNE S-Modus: Einstellung auf 30 Sekunden.

Sie knnen den jeweiligen Modus mit dem Regler (3) einstellen, um den gewnschten Audioeffekt zu erhalten. Halten Sie die SEL-Taste (3) fr mehrere Sekunden gedrckt, um eine der folgenden Funktionen auswhlen zu knnen.
PI SOUND oder MUTERETUNE L oder S MASK DPI oder ALL BEEP 2ndALL oder OFF

a)

PI SOUND oder PI MUTE - Wenn AF-Umschaltung eingeschaltet ist, kann das AF-Signal auf 100MHz geschaltet werden.
7

BEDIENUNG
c) MASK DPI oder MASK ALL Die AF-Frequenz wird bei berprfen des PI-Codes maskiert, wenn das Gert AF absucht. - MASK DPI-Modus: Maskiert nur den AF mit unterschiedlichem PI. - MASK ALL-Modus: Maskiert den AF, der unterschiedliche PI- und NO RDS-Signale mit hoher Sendekraft besitzt. SIGNALTON EIN/AUS - SIGNALTON EIN (BEEP ON) Dieser Signalton wird bei allen Tastenbettigungen generiert. - SIGNALTON AUS (BEEP OFF): Der Signalton ist deaktiviert. Radiomodus wird zusammen mit der Frequenz und dem Frequenzband im Display angezeigt. AUSWAHL DES FREQUENZBANDS Im Radiomodus knnen Sie durch Bettigung der BND/LOU/ENT-Taste (4) das gewnschte Frequenzband auswhlen. Das Frequenzband wechselt in der folgenden Reihenfolge:
FM1 FM2 FM3 MW1 MW2

d)

(FM=UKW, AM=MW)

INFORMATIONSANZEIGE - Bettigen Sie die DISP-Taste (9) zur Anzeige der Uhrzeit. LCD-ANZEIGE Die momentane Frequenz und aktivierte Funktionen werden in der Anzeige (6) angezeigt. AUX-EINGANG Das Gert kann ber den AUX-Eingang (AUX IN - 13) an einen externen Audio-Player angeschlossen werden. USB-ANSCHLUSS An der Gertevorderseite des Gerts befindet sich eine USB-Schnittstelle (12). Sie knnen ein USB-Laufwerk an dieser Schnittstelle (12) anschlieen.

SENDERAUSWAHL Bettigen Sie die Taste (2) oder die Taste (24), um die automatische Suchfunktion zu aktivieren. Halten Sie die Taste fr mehrere Sekunden gedrckt, bis in der Anzeige MANUAL erscheint. Damit wird dann die Manuelle Sendersuche aktiviert. Wenn die Tasten nicht fr mehrere Sekunden bettigt werden, geht das Gert wieder zurck in den automatischen Suchmodus und AUTO erscheint in der Anzeige. AUTOMATISCHE SPEICHERUNG & PROGRAMMSUCHE - Automatisches Speichern von Sendern Halten Sie die AS/PS-Taste (10) fr mehrere Sekunden gedrckt und das Radio sucht von der momentanen Frequenz ausgehend bis die Suche beendet ist. Die jeweils strksten Sender werden dann unter der entsprechenden Speichernummer gespeichert. - Programmsuche

RADIOBETRIEB
UMSCHALTEN IN DEN RADIOBETRIEB Bettigen Sie die MODE-Taste (11) zur Auswahl des Radiomodus. Der

BEDIENUNG
Bettigung der AS/PS-Taste (10) zur Suche nach gespeicherten Sendern. Wenn die Signalstrke eine bestimmte Grenze berschreitet, stoppt das Radio an der vorgegebenen Speichernummer fr mehrere Sekunden und fhrt dann mit der Suche fort. SPEICHERN VON SENDERN Bettigen Sie eine der Speichertasten (18) (1 bis 6) zur Auswahl eines Senders, der gespeichert wurde. Halten Sie die Taste fr mehrere Sekunden gedrckt und der momentane Sender wird unter der entsprechenden Taste gespeichert. RDS-FUNKTION 1. AF AF / REG - Die AF/REG-Taste steuert die AF-Suche. - In der Anzeige erscheint AF, wenn die AF-Funktion an ist. Eine AF-Suche wird bei schlechtem Empfang gestartet. 2. PTY - PTY wird angezeigt, wenn die PTY-Taste bettigt wird. Wenn fr mehr als 2 Sekunden keine Programmart eingegeben wurde, wird nach eingestellten PTY-Sendern gesvcstt. Wenn whrend er ersten Suche kein PTY gefunden wurde, erscheint NO PTY. - Es stehen 2 Programmarten zur Verfgung: SPEECH (Informationsprogramme) und MUSIC (Musikprogramme). Bettigen Sie die PTY-Taste zur Auswahl von MUSIC. Wenn Sie die PTY-Taste ein zweites Mal bettigen, wird SPEECH gewhlt. Benutzen Sie die Tasten M1 - M6, um die gewnschte Programmart zu whlen. MUSIKPROGRAMM PROGRAMMART INFORMATIONSPROGRAMM PROGRAMMART RDS-OPTION

BEDIENUNG
MUSIKPROGRAMM M1 PROGRAMMINHALT POP ROCK M2 EASY LEICHTE MUSIK M3 KLASSIK WEITERES M4 JAZZ COUNTRY M5 NATIONALMUSIK OLDIES M6 FOLK M6 M5 M4 M3 M2 INFORMATIONSPROGRAMM M1 PROGRAMMINHALT NACHRICHTEN POLITIK INFORMATIONEN SPORT BILDUNG DRAMA KULTUR WISSENSCHAFT VERSCHIEDENES WETTER FINANZ KINDERPROGRAMM SOZIALES RELIGION TELEFONPROGRAMME REISE ENTSPANNUNG DOKUMENTATIONEN

USB-WIEDERGABE
An der Gertevorderseite des Gerts befindet sich eine USB-Schnittstelle (12). Sie knnen ein USB-Medium an dieser Schnittstelle (12) anschlieen. Wenn Sie ein USB- Medium am Gert anschlieen, sucht das Gert automatisch nach MP3- und WMA-Dateien und startet die Wiedergabe. Sie knnen ebenfalls die MODE-Taste (11) zur Auswahl des USB-Modus benutzen, wenn sich das Gert in einem anderen Modus befindet. Das Gert untersttzt die direkte Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien. Bitte benutzen Sie dazu die folgenden Anweisungen. INTRO-WIEDERGABE Bettigen Sie die INT-Taste (20) zur Wiedergabe des Anfangs aller Musiktitel auf dem USB-Gert. Bettigen Sie die Taste erneut, um die Intro-Wiedergabe wieder zu stoppen und um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren.
10

DIREKTE MUSIKTITELAUSWAHL Benutzen Sie die Taste (24) bzw. (2), um zum vorigen oder nchsten Musiktitel zu springen. Die Musiktitelnummer erscheint entsprechend in der Anzeige. VERZEICHNISAUSWAHL Benutzen Sie die Tasten 5DIR-(16) oder 6DIR+ (15), um einen Ordner vor bzw. zurckzuspringen. WIEDERGABEPAUSE Bettigen Sie die Taste (21), um die Wiedergabe vorbergehend anzuhalten.

WIEDERHOLUNG Bettigen Sie die RPT-Taste (19) zur Wiederholung des aktuellen Titels. Bettigen Sie die Taste erneut, um die Wiederholung wieder zu stoppen.

BEDIENUNG
ZUFALLSWIEDERGABE Bettigen Sie die RDM-Taste (17) zur Wiedergabe aller Musiktitel auf dem Bettigen Sie die Taste erneut, um diese Funktion wieder zu deaktivieren. ACHTUNG Wenn sich auf dem USB-Gert wichtige Daten befinden, schlieen Sie es nicht zur Wiedergabe an das Gert an, da falsche Bedienschritte einen Datenverlust zur Folge haben knnen. Der Hersteller bernimmt dafr keine Haftung. durchzuschalten. Bitte gehen Sie wie folgt vor: Sobald ein digitales Speichermedium angeschlossen ist und ber mindestens zwei Ordnern verfgt, drcken Sie die Taste 6DIR+ an ihrem Radio um zu dem nchsten Ordner zu gelangen. Drcken Sie die Taste 5DIR- an ihrem Radio, gelangen Sie zum vorigen Ordner. Nach jedem Ordnerwechsel wird das 1. Lied fr Sie wenige Sekunden angespielt (Intro Funktion), um ihnen zu zeigen in welchem Ordner Sie sich gerade befinden.

SD/MMC-BETRIEB
Es befindet sich eine SD/MMC-Schnittstelle (22) an der Gertevorderseite. Wenn Sie eine SD/MMC-Karte an der SD/MMC-Schnittstelle anschlieen, sucht das Gert automatisch nach MP3- und WMA-Dateien auf der Karte und startet die Wiedergabe. Die Wiedergabebedienung ist identisch mit der beschriebenen USB-Wiedergabe. Sie knnen ebenfalls die MODE-Taste (11) zur Auswahl des SD/MMC-Modus benutzen, wenn sich das Gert in einem anderen Modus befindet. Wenn sich auf der SD/MMC-Karte wichtige Daten befinden, stecken Sie es nicht zur Wiedergabe in den Kartenslot des Gerts. Ordnerfunktion bei Mp3 Dateien: Ihr Gert verfgt ber eine sog. Ordnerfunktion, welche das Navigieren zwischen den einzelnen Ordnern (falls vorhanden) erleichtert. So knnen Sie zwischen den Ordnern auf ihrem USB Medium und Speicherkarte beliebig wechseln ohne jeden einzelnen Titel

11

TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEIN Stromversorgungsanforderungen Gehuseabmessungen Tonausgleich - Bsse (bei 100 Hz) - Hhen (bei 10 kHz) Maximale Ausgangsleistung : DC 12V, Negative Erdung : 178 (B) x 107 (T) x 50 (H)
12

: 10 dB : 10 dB : 4 x 80 W PMPO

Stromentnahme - 15 Ampere (max.) (Starkstromvariante) RADIO Fr 3 Frequenzbnder Fr 2 Frequenzbnder (Europa) (Europa) UKW UKW Frequenzbereich 87,5 bis 108 MHz 87,5 bis 108 MHz IF 10,7 MHz 10,7 MHz Empfindlichkeit (Rauschabstand = 30 dB) Stereoabstand > 25 dB > 25 dB MW Frequenzbereich 522 bis 1620 kHz IF 450 kHz Empfindlichkeit (Rauschabstand = 20 dB) MW 522 bis 1620 kHz 450 kHz 36 dBu

4 V 4 V

36 dBu

Konformittserklrung Hiermit erklrt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gert AR 817 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen,der europischen Richtlinie fr Funkentstrung von Kraftfahrzuegmotoren mit Fremdzndung(2004/104/EC) befindet. Bitte fhren Sie das ausgediente Gert einer umweltgerechten Entsorgung zu.

12

FEHLERBEHEBUNG
Bevor Sie durch diese Fehlerbehebungstabelle gehen, sollten Sie die Verkabelung berprfen. Wenn das Problem danach immer noch nicht bewltigt werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler. Symptom Gert schaltet nicht an. Ursache Die Zndung ist nicht an. Behebung Wenn der Strom richtig angeschlossen ist und der Motor nicht luft, stellen Sie den Zndschlssel bitte auf ACC. ist Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue. Stellen Sie die Lautstrke auf das gewnschte Niveau. berprfen Kabelverbindung. Sie die

Die Sicherung durchgegangen. Kein Ton.

Die Lautstrke ist auf das Minimum gestellt. Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen.

Sie Funktionstasten bleiben ohne Wirkung. Das Radio funktioniert nicht. Die Radiofunktion geht nicht. Die automatische Suche ist auch fehlgeschlagen.

Der eingebaute Mikrocomputer arbeitet aufgrund von Strsignalen nicht richtig. Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen. Das Signal ist zu schwach.

Bettigen Sie die RESET-Taste.

Verbinden Sie das Antennenkabel. Stellen Sie den Sender manuell ein.

13