Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich)
Version 9.0
Vorarbeiten
►Batterie abklemmen, siehe
Betriebsanleitung
►Deckel Spritzschutz Elektrik
(groß) ausbauen, siehe:
►Deckel Spritzschutz Elektrik
(groß) ausbauen, einbauen
►Abdeckung Zentralelektrik
ausbauen, siehe:
►Abdeckung Zentralelektrik
ausbauen, einbauen
►Zentralelektrik ausbauen,
siehe:
►Zentralelektrik ausbauen,
einbauen
►Sicherheitsgurt Beifahrersitz
ausbauen, TGS
►Beifahrersitz ausbauen, TGS
►Gepäckablage hinten
ausbauen,TGS
►Quervorhang Heckscheibe
ausbauen, TGS
►Dachblenden innen ausbauen,
TGS
►Verkleidung Hubdach
ausbauen, TGS
►Windfang ausbauen, TGS
►Sonnenrollo ausbauen, TGS
►Gepäckablage oberhalb
Frontscheibe ausbauen, TGS
►Dachhimmel Formteil
ausbauen, TGS
►Fußstütze Beifahrer ausbauen,
siehe:
►Fußstütze Beifahrer ausbauen,
einbauen
►Kühlbox/Staubox Motortunnel
ausbauen, TGS
►Verkleidung Stirnwand
(Beifahrerseite) ausbauen TGX,
siehe:
Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
RA_259_A_311_421_00_00_00_0001
►Verkleidung Stirnwand
(Beifahrerseite) ausbauen,
einbauen
►Verkleidung Stirnwand
(Beifahrerseite) ausbauen TGS,
siehe:
►Verkleidung Stirnwand
(Beifahrerseite) ausbauen,
einbauen
►Instrumententafel Mittelteil
ausbauen, siehe:
►Instrumententafel Mittelteil
ausbauen, einbauen
►Schale/Brillenablagefach
ausbauen, siehe:
►Schale/Brillenablagefach
ausbauen, einbauen
►Blende Mittelteil ausbauen,
siehe:
►Abdeckung Träger ausbauen,
einbauen
►Schublade Instrumentettafel-
Mittelteil ausbauen TGX, siehe:
►Schublade Instrumententafel-
Mittelteil ausbauen, einbauen
►Verkleidung Schublade
Instrumententafel Mitte
ausbauen TGS, siehe:
►Verkleidung Schublade
Instrum.tafel Mitte ausbauen,
einbauen
►Verkleidung Schublade
Instrumententafel Mitte
ausbauen TGS, siehe:
►Verkleidung Schublade
Instrum.tafel Mitte ausbauen,
einbauen
►Schublade Instrumententafel-
Mittelteil ausbauen TGS, siehe:
►Schublade Instrumententafel-
Mittelteil ausbauen, einbauen
1
►Radio ausbauen, siehe:
►Radio ausbauen, einbauen
►Abdeckung/Hutze
Kombiinstrument ausbauen,
siehe:
►Abdeckung/Hutze
Kombiinstrument ausbauen,
einbauen
►Kombiinstrument ausbauen,
siehe:
►Kombiinstrument ausbauen,
einbauen
►Verkleidung Stirnwand
(Fahrerseite) ausbauen TGX,
siehe:
►Verkleidung Stirnwand
(Fahrerseite) ausbauen,
einbauen
►Verkleidung Stirnwand
(Fahrerseite) ausbauen TGS,
siehe:
►Verkleidung Stirnwand
(Fahrerseite) ausbauen,
einbauen
►Digitaler Tachograf (DTCO)
ausbauen, siehe:
►Digitaler Tachograf (DTCO)
ausbauen, einbauen
►A-Säulen Verkleidung rechts
ausbauen TGX
►A-Säulen Verkleidung links
ausbauen TGX
►A-Säulen Verkleidung
ausbauen TGS, siehe:
►Säulenverkleidung (A-Säule)
innen ausbauen, einbauen
►Antenne GSM/GPS/CB-Funk
ausbauen, einbauen, siehe:
►Antenne GMS/GPS/CB-Funk
ausbauen, einbauen
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 2
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

Legende
1 Telematikbordmodul 4 Anschluss zum 6 Anschluss
2 MAN Driver Pad Fahrerhaus-
2 Antennenanschluss 5 Anschluss Kabelstrang
GSM Verbindungskabel
3 Antennenanschluss HSD-USB (Flash-
GPS Kabel)

Technische Daten
Anziehdrehmomente
Antennenmutter für Kunststoffdach............................ M14x0,75.................................. ........................ 7 Nm
Antennenmutter für Blechdach (Schneidmutter).........M14x0,75.................................. ........................ 7 Nm
Befestigungsmutter Massekabel an Massepunkt....... M6............................................. ........................ 9 Nm
Befestigungsmutter Spannungsversorgung................M6............................................. ........................ 9 Nm
Wichtige Informationen

VORSICHT
Durch scharfkantige Überstände an den Kabelbindern kann es zu Verletzungen und Risswunden
kommen
Deshalb:
• Kabelbinder nur mit Kabelbinderzange anziehen und abschneiden.

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 3
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

HINWEIS
Durch zu festes Anziehen der Kabelbinder können Kabel, Leitungen und Schläuche beschädigt
werden
Deshalb:
• Vor dem Anziehen der Kabelbinder, Bedienungsanleitung der Kabelbinderzange durchlesen.

HINWEIS
Gefahr von Bauteilschäden durch Kurzschluss
Durch Kurzschluss entstehen Schäden an der elektrischen Anlage.
Deshalb:
• Batterien von der elektrischen Anlage trennen.

HINWEIS
Gefahr von Bauteilschäden durch Bohrspäne
Durch nicht entfernte Bohrspäne kann es zu Rostbildung im Fahrerhaus kommen.
Deshalb:
• Vor dem Zusammenbau Fahrerhaus von alle angefallenen Bohrspäne sorgfältig reinigen.

Anwendertipp
Vor Beginn der Arbeiten das Fahrerhaus mit Papier oder ähnlichem auslegen.
Anfallender Abfall, Restmüll, Bohrspäne sowie alle verwendeten Werkzeuge sind nach Beendigung aller
Arbeiten zu entfernen und das Fahrerhaus sauber zu hinterlassen.

Spezialwerkzeuge
1 Kabelbinderzange 08.02960-0100
Anzahl 1
Kabelbinder anziehen und abschneiden

Generelle Hinweise
Gültigkeiten
Diese Einbauanleitung ist nur für nicht mit Telematik vorgerüstete oder für ab Werk, für den Einbau des
Telematikbordmodul 2 Steuergeräts, vorbereitete Fahrzeuge der Baureihen TGS/TGX gültig.
Die Informationen zur Umrüstung von Telematikbordmodul 1 auf Telematikbordmodul 2 finden Sie in der TI
Nr. 5889Ta.
Fahrzeuginformationen
Abhängigkeiten zur Nachrüstmöglichkeit
Grundvoraussetzungen für die Nachrüstung mit dem Telematikbordmodul 2 sind der Verbau des PTM
(Power-Train-Manager) und des Tempomats (Fahrgeschwindigkeitsregelung FGR) im Fahrzeug mit Euro 6.
Weitere Abhängigkeiten die Sie für die Nachrüstung beachten müssen, entnehmen Sie den nachfolgenden
Informationen.
Prüfen Sie anhand der Tabellen ob Ihr Fahrzeug für eine Nachrüstung mit dem Telematikbordmodul 2
geeignet ist.
Gehen Sie bei der Prüfung in der Reihenfolge der nachfolgenden Tabellen vor.

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 4
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

PTM (Power-Train-Manager)
Fahrzeuge mit PTM Ab Baujahr
TGS/TGX ohne Abfallsammelfahrzeuge und TGS/TGX 94X + 95X Juni 2011
TGS/TGX mit Abfallsammelfahrzeugen Juli 2011
TGL/TGM ab EURO 6 April 2013

Tachograph
Benennung ET-Nummer Information/Ab Baujahr
Conti 1.3a 81.27101-6569 Kein Remote-Download
81.27101-6570 ADR Kein wake-up
Nachrüstung nach Tausch des Tachographen auf die
aktuelle Version möglich!
Conti 1.4 81.27101-6577 Kein wake-up
81.27101-6578 ADR Nachrüstung nach Tausch des Tachographen auf die
aktuelle Version möglich!
Conti 2.0 81.27101-6584 Oktober 2012
81.27101-6585 ADR
81.27101-6590 als Ersatzteil
Conti 2.1 81.27101-6593 Dezember 2013
81.27101-6594 ADR
81.27101-6592 als Ersatzteil
Stoneridge 7.4 81.27101-6582 Oktober 2012
81.27101-6583 ADR
Stoneridge 7.4a 81.27101-6595 April 2014
81.27101-6596 ADR
81.27101-6591 als Ersatzteil

KSM (Kunden-Sonder-Modul)
Fahrzeuge Voraussetzungen
TG ohne KSM Können alle Nachgerüstet werden
TG mit KSM 2.0 - 2.1 Falls kein externer Remote Download über KSM angeschlossen ist, ist
Nachrüstung TG mit KSM 2.0 und 2.1 möglich. Für weitere Fälle siehe TI Nr.
5889Ta.

HINWEIS
Beim Nachrüsten mit Telematikbordmodul 2 muss die externe Remote-Download Funktion
unterbrochen werden.
Deshalb:
• Siehe TI 5889Ta.

HINWEIS
Es sind weitere Einbaukonfigurationen möglich.
Deshalb:
• Informationen zu weiteren Einbaukonfigurationen und deren Abhängigkeiten bei Nachrüstung mit
Telematikbordmodul 2 siehe TI Nr. 5889Ta.

Keine Nachrüstung
Keine Nachrüstung möglich bei:
Fahrzeuge ohne PTM (Euro 3-5)

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 5
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

Informationen zu den Nachrüstsätzen

CB-Funk Antenne
Prüfen Sie ob ihr Fahrzeug bereits mit einer Antenne für CB-Funk ausgerüstet ist. Überprüfen Sie vor
Beginn aller Arbeiten ob der bestellte und gelieferte Nachrüstsatz zu Ihrem Fahrzeug passt.

MAN DriverPad®
MAN DriverPad® kann aktuell bei Nachrüstung mit Telematikbordmodul 2 nicht nachgerüstet werden.
Umrüst-Daten-File
Umrüst-Daten-File zu den Nachrüstsätzen
Das benötigte Umrüstdatenfile kann mittels MANcats® über die Sonderaktion 5889Ta bestellt werden.

Informationen zu Rechtslenkerfahrzeugen
Alle hier beschriebenen Vorgänge sind an Linkslenkerfahrzeugen durchgeführt worden. Bei
Rechtslenkerfahrzeugen sind alle Komponenten im und auf dem Fahrzeug auf der anderen Fahrzeugseite
angeordnet.

Nachrüstsatz Telematik 2 Linkslenker ohne CB-Funk

Nachfolgend die dazugehörende Tabelle mit den Sachnummern

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 6
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

Nachrüstsatz Telematik 2 Linkslenker ohne CB-Funk 81.28200-6075

Menge Sachnummer
1 81.25812-7032
1 81.25459-5505
1 81.25459-5510
2 81.25437-0117
1 81.28205-6099
1 81.28104-0108
1 81.28104-0109
1 81.28104-0110
1 81.28104-0111
1 81.28240-0148
1 81.28240-0154
1 81.25459-5764
1 81.28104-6059
1 81.28240-0149
1 81.99192-4031
1 81.97818-8010
Bezeichnung
Telematikbordmodul 2
ZSB Kabelstrang Fahrerhaus TBM 2
ZSB Kabelstrang Dach TBM 2 DTCO-CAN
Schutzschalter 5A/6
Antenne für FHZ ohne CB-Funk
Antennenkabel GPS 4800 FAKRA-H/FAKRA-H
Antennenkabel GSM 4800 FAKRA-G/FAKRA-G
Antennenkabel GPS1700 FAKRA-H/FAKRA-C
Antennenkabel GSM 1700 FAKRA-G/FAKRA-D
Dichtung für GPS-Antenne
Antennenmutter für Blechdach
Kabelstrang Fahrerhaus I-CAN
Verbindungskabel HSD-USB
Antennenmutter für Kunststoffdach
Schaltplan TBM 2
Belegungsplan für Steuergeräteschild

Nachrüstsatz Telematik 2 Linkslenker mit CB-Funk

Nachfolgend die dazugehörende Tabelle mit den Sachnummern

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 7
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

Nachrüstsatz Telematik 2 Linkslenker mit CB-Funk 81.28200-6076

Menge Sachnummer
1 81.25812-7032
1 81.25459-5505
1 81.25459-5510
2 81.25437-0117
1 81.28205-6098
1 81.28104-0108
1 81.28104-0109
1 81.28104-0110
1 81.28104-0111
1 81.28240-0148
1 81.28104-0107
1 81.28240-0154
1 81.25459-5764
1 81.28104-6059
1 81.28240-0149
1 81.99192-4031
1 81.97818-8010
Bezeichnung
Telematikbordmodul 2
ZSB Kabelstrang Fahrerhaus TBM 2
ZSB Kabelstrang Dach TBM 2 DTCO-CAN
Schutzschalter 5A/6
Antenne für FHZ mit CB-Funk
Antennenkabel GPS 4800 FAKRA-H/FAKRA-H
Antennenkabel GSM 4800 FAKRA-G/FAKRA-G
Antennenkabel GPS 1700 FAKRA-H/FAKRA-C
Antennenkabel GSM 1700 FAKRA-G/FAKRA-D
Dichtung für GPS-Antenne
Antennenkabel 2000mm FAKRA(I) FME(F)
Antennenmutter für Blechdach
Kabelstrang Fahrerhaus I-CAN
Verbindungskabel HSD-USB
Antennenmutter für Kunststoffdach
Schaltplan TBM 2
Belegungsplan für Steuergeräteschild

Nachrüstsatz Telematik 2 Rechtslenker ohne CB Funk 81.28200-6073

Menge Sachnummer
1 81.25812-7032
1 81.25459-5506
1 81.25459-5510
2 81.25437-0117
1 81.28205-6099
1 81.28104-0108
1 81.28104-0109
1 81.28104-0110
1 81.28104-0111
1 81.28240-0148
1 81.28240-0154
1 81.25459-5764
1 81.28104-6060
1 81.28240-0149
1 81.99192-4031
1 81.97818-8010
Bezeichnung
Telematikbordmodul 2
ZSB Kabelstrang Fahrerhaus TBM 2
ZSB Kabelstrang Dach TBM 2 DTCO-CAN
Schutzschalter 5A/6
Antenne für FHZ ohne CB-Funk
Antennenkabel GPS 4800 FAKRA-H/FAKRA-H
Antennenkabel GSM 4800 FAKRA-G/FAKRA-G
Antennenkabel GPS1700 FAKRA-H/FAKRA-C
Antennenkabel GSM 1700 FAKRA-G/FAKRA-D
Dichtung für GPS-Antenne
Antennenmutter für Blechdach
Kabelstrang Fahrerhaus I-CAN
Verbindungskabel HSD-USB
Antennenmutter für Kunststoffdach
Schaltplan TBM 2
Belegungsplan für Steuergeräteschild

Nachrüstsatz Telematik 2 Rechtslenker mit CB Funk 81.28200-6074

Menge Sachnummer Bezeichnung
1 81.25812-7032 Telematikbordmodul 2
1 81.25459-5506 ZSB Kabelstrang Fahrerhaus TBM 2
1 81.25459-5510 ZSB Kabelstrang Dach TBM 2 DTCO-CAN
2 81.25437-0117 Schutzschalter 5A/6
1 81.28205-6098 Antenne für FHZ mit CB-Funk
Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 8
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

1 81.28104-0108 Antennenkabel GPS 4800 FAKRA-H/FAKRA-H

1 81.28104-0109
1 81.28104-0110
1 81.28104-0111
1 81.28240-0148
1 81.28104-0107
1 81.28240-0154
1 81.25459-5764
1 81.28104-6060
1 81.28240-0149
1 81.99192-4031
1 81.97818-8010
Antennenkabel GSM 4800 FAKRA-G/FAKRA-G
Antennenkabel GPS1700 FAKRA-H/FAKRA-C
Antennenkabel GSM 1700 FAKRA-G/FAKRA-D
Dichtung für GPS-Antenne
Antennenkabel 2000mm FAKRA(I) FME(F)
Antennenmutter für Blechdach
Kabelstrang Fahrerhaus I-CAN
Verbindungskabel HSD-USB
Antennenmutter für Kunststoffdach
Schaltplan TBM 2
Belegungsplan für Steuergeräteschild

Nachrüstsatz Telematik 2 für Fahrzeuge mit Telematik 2 Vorbereitung ab Werk

Menge Sachnummer Bezeichnung
1 81.25812-7032 Telematikbordmodul 2

ZusätzlicheTeile
Gegebenenfalls zusätzlich benötigte Verkleidungen TGS
Anwendertipp
Da sich die Verkleidungen unterhalb des Sonnenrollos nicht immer zerstörungsfrei ausbauen lassen,
sollten die Verkleidungen vor Arbeitsbeginn als Ersatzteile bereit gelegt werden.

Menge Sachnummer Bezeichnung

1 81.62430-0088 Verkleidung rechts
1 81.62430-0089 Verkleidung links

Nachfolgend der Schaltplan für das Telematikbordmodul 2

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 9
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

Legende zum Schaltplan 81.99192.4031 Telematikbordmodul 2

A100 255 Zentralelektrik

A408 403 Fahrtschreiber
A1266 971 Telematikbordmodul 2
F1148 152 Sicherung TBM 2 KL 15
F1149 152 Sicherung TBM 2 KL 30
R371 122 Abschlusswiderstand DTCO-CAN
X1644 Massepunkt Fahrerhaus neben ZE
X4624 Stv. USB
X5423 Stv. DTCO-CAN
SIM-Karte
SIM-Karte Schacht
Das Telematikbordmodul 2 wir mit einer fest
verbauten SIM-Karte betrieben.

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 10
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

WARNUNG
Funktionsstörung durch nachträglich
eingesetzte SIM-Karte
Eine nachträglich in den SIM-Karten-Schacht
eingesetzte SIM-Karte würde die Funktionalität
des Telematikbordmodul 2 beeinträchtigen.
Deshalb:
• Keine anderen SIM-Karten in den SIM-Karten-
Schacht einsetzen.
►Sicherstellen dass der Deckel 1 des SIM-
Karten-Schachts immer geschlossen ist
MAN TeleMatics® Bordmodul 2
einbauen
Steuergeräteschild aufklappen
►Befestigungsschrauben 1 ausschrauben
►Steuergeräteschild 2 nach vorne klappen

Kabelstrang freilegen
►Kabelbinder 1 und 2 aufschneiden und
Kabelstrang freilegen

I-CAN Stecker
►Kabelbinder 2 aufschneiden und Kabelstrang
freilegen
►Zum Öffnen Verriegelungshebel 1 nach vorne
klappen und Steckerleiste 3 nach hinten aus
dem Steckergehäuse ziehen
►Zum Schließen Steckerleiste 3 in das
Steckergehäuse schieben und
Verriegelungshebel 1 nach hinten klappen
►Kabelstrang mit Kabelbinder 2 befestigen
►Alle Kabelbinder 2 mit Kabelbinderzange
anziehen und abschneiden

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 11
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

I-CAN Kabelstrang in Fahrerhauskabelstrang

integrieren
►Steckergehäuse TBM 2 Kabelstrang
81.25459-5505 3 von der Steckerleiste 1
abnehmen
►Vom I-CAN Kabelstrang 81.25459-5764 2 die
Kabel 173 an Position 3 und 4 und die Kabel
174 an Position 19 und 20 in Steckerleiste 1
des Steckers "A 1266" einpinnen

Schaltplan zum I-CAN-Kabelstrang

Information zum einpinnen des I-CAN-
Kabelstrangs

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 12
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

Telematikbordmodul 2 einsetzen
►Telematikbordmodul 2 6, in einen freien
Steuergeräteschacht einsetzen, vorzugsweise in
den zweiten Steuergeräteschacht von oben.
►GSM-Antennenkabel 1 und GPS-
Antennenkabel 2 an Telematikbordmodul 2 6
anschließen
►USB-Kabel 81.28104-6059 3 an
Telematikbordmodul 2 6 anschließen und in den
Innenraum verlegen
►TBM 2 Kabelstrang 81.25459-5505 5
anschließen
►Alle Kabel in die entsprechende Führung legen
und mit Kabelbindern 4 befestigen
►Alle Kabelbinder 4 mit Kabelbinderzange
anziehen und abschneiden
Kabelstrang verlegen
►Alle Kabel 1 in den Innenraum zur
Zentralelektrik ziehen
►Alle Kabel 1 mit Kabelbindern 2 befestigen
►Alle Kabelbinder 2 mit Kabelbinderzange
anziehen und abschneiden

Massekabel anschließen
►Massekabel 2 an zentralen Massepunkt X 1644
1 anschließen

Befestigungsmutter, Massekabel M6...... ..... 9 Nm

2 an Massepunkt 1....................

►Befestigungsmutter am Massepunkt 1
aufschrauben und mit Anzugsdrehmoment
anziehen
►Kabel mit Kabelbindern 3 befestigen
►Alle Kabelbinder 3 mit Kabelbinderzange
anziehen und abschneiden

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 13
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

Spannungsversorgung anschließen
►Befestigungsmuttern Spannungsversorgung 2
und 3 in der Zentralelektrik 1 abschrauben
►Kabel Spannungsversorgung auf die
Anschraubpunkte schieben

Befestigungsmutter, M6...... ..... 9 Nm

Spannungsversorgung 2 und 3..

►Befestigungsmuttern Spannungsversorgung 2
und 3 aufschrauben und mit
Anzugsdrehmoment anziehen

Fahrerhaus CAN Kabel abstecken

►Stecker 3 aus Zentralen Bord Rechner (ZBR) 1
herausziehen
►Stecker 2 aus Zentralen Bord Rechner (ZBR) 1
herausziehen

I-CAN Kabel in Fahrerhaus CAN Kabel

einschleifen
►Mit Entriegelungswerkzeug 1 Kabel 173 an
Position 9 und Kabel 174 an Position 10 aus
Fahrerhaus CAN Stecker 2 auspinnen
►I-CAN Kabel 81.25459.5764 4 mit Stecker 173
an Position 9 und Stecker 174 an Position 10 in
den Fahrerhaus CAN Stecker 2 einpinnen
►Ausgepinnte Kabel 173 und 174 von Fahrerhaus
CAN-Kabel in den freien Stecker 3 des I-CAN
Kabels 81.25459-5764 einpinnen
►Stecker 2 in den Zentralen Bord Rechner (ZBR)
einstecken
Sicherungshalter einbauen
►Sicherungshalter 1 und 2 in die Aufnahmen in
der Zentralelektrik stecken
►Schutzschalter 5A/6 aus Nachrüstsatz
verwenden

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 14
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

Flashkabel verlegen
►Flashkabel 2 vom Telematikbordmodul 2 in den
Sicherungskasten 1 verlegen
►Flashkabel 2 mit Kabelbindern sichern
►Alle Kabelbinder mit Kabelbinderzange anziehen
und abschneiden

Antennenkabel verlegen
Antennenkabel im Fußraum velegen
►GSM und GPS Antennenkabel 1 hinter der
Verkleidung 2 zur A-Säule rechts führen

Antennenkabel zum Staukasten verlegen, TGX

►Dachseitenverkleidung 1 nach vorne ziehen
►Antennenkabel 2 hinter der
Dachseitenverkleidung 1 bis zum Staukasten 3
hochschieben

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 15
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

Antennenkabel im Staukasten, TGX

►Antennenkabel 1 am vorhandenem Kabel
entlang in den Staukasten verlegen

Verlegung im Staukasten, TGX

►Antennenkabel in der vorhandenen Winkelleiste
1 bis zur Antenne 3 verlegen
►Antennenkabel mit Kabelbindern 2 befestigen
►Alle Kabelbinder 2 mit Kabelbinderzange
anziehen und abschneiden
►Gegebenenfalls die verbaute Antenne gegen die
im Nachrüstsatz mitgelieferten Antenne
austauschen und die Antennenkabel wieder
anschließen
Es ist immer die Antenne auf der Fahrseite
auszutauschen.

Verlegung Antennenkabel im Dach, TGS

►Antennenkabel 2 hinter der Verkleidung A-Säule
rechts 4 zum Dach führen
►Antennenkabel 2 am vorhandenen Kabelstrang
3 entlangführen und mit Kabelbindern sichern
►Alle Kabelbinder mit Kabelbinderzange anziehen
und abschneiden
►Gegebenenfalls die verbaute Antenne 1 gegen
die im Nachrüstsatz mitgelieferten Antenne
austauschen und Kabel entsprechend
anschließen.
Es ist immer die Antenne auf der Fahrerseite
auszutauschen

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 16
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

CAN Kabel zum Übergabepunkt

Kabel im Fußraum links
►CAN Kabel 3 vom TBM 2 Kabelstrang
81.25459-5505 hinter dem Armaturenträger 2
zum Übergabepunkt 1 im Fußraum unten links
ziehen

CAN Kabel zum Fahrtenschreiber

Kabel ab dem Übergabepunkt
►Stecker 3 vom CAN Kabelstrang
81.25459-5510 in Übergabepunkt 2 einstecken
und mit Stecker 1 vom CAN Kabelstrang
81.25459-5505 verbinden

CAN Kabel in den Staukasten verlegen, TGX

►CAN Kabel 81.25459-5764 1 hinter der
Verkleidung in die A-Säule links führen
►Dachseitenverkleidung 2 nach vorne ziehen
►CAN Kabel 3 hinter der Dachseitenverkleidung
2 bis zum Staukasten hochschieben
►CAN Kabel 3 hinter den DIN Schächten bis zum
Fahrtenschreiber durchziehen

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 17
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

CAN Kabel im Dach verlegen, TGS

►CAN Kabel 81.25459-5510 1 hinter der
Verkleidung der A-Säule links zum Dach führen
►CAN Kabel 81.25459-5510 1 am vorhanden
Kabelstrang entlangführen und mit Kabelbindern
2 sichern
►Alle Kabelbinder 2 mit Kabelbinderzange
anziehen und abschneiden

Belegung CAN Stecker am Fahrtenschreiber

►Belegung des vorhandenen CAN Steckers 1 am
Fahrtenschreiber prüfen
Die Steckplätze 5 und 7 im Stecker A408/C sind
immer belegt. Alle weiteren schon vorhandenen
Kabel im vorhandenen Stecker A408/C müssen
ausgepinnt und in den Stecker A408/C des CAN
Kabelstrangs 81.25459-5510 1 eingepinnt
werden.

HINWEIS
Beim Nachrüsten mit Telematikbordmodul 2
muss die externe Remote-Download Funktion
unterbrochen werden.
Deshalb:
• Bei vorhandenem KSM die Kabel für Pin 5 und 7
aus dem vorhandenem Kabelstrang nicht in den
CAN Stecker des Kabelstrangs 81.25459-5510
1 einpinnen.
►Vorhandenen Kabelstrang im Dach verlegen und
befestigen
CAN Kabel am Fahrtenschreiber anschließen
►Roten Stecker vom Kabelstrang 1 am
entsprechenden Anschluss des
Fahrtenschreibers 2 anschließen

HINWEIS
Telematikbordmodul 2 ist noch nicht betriebsbereit
Deshalb:
• Nach Anklemmen der Batterie die Zündung (Klemme 15) für mindestens 3 Minuten einschalten.
Sobald eine GSM und GPS Verbindung verfügbar ist, meldet sich das Telematikbordmodul 2 am
Telematik-Portal an.
• Die restliche Konfiguration muss nun vom Telematikexperten vorgenommen werden.
Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 18
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001

HINWEIS
Telematikbordmodul 2 ist noch nicht im Fahrzeug angemeldet
Deshalb:
• Nach Anklemmen der Batterie den vor Beginn der Arbeiten vorbereiteten Umrüst-Daten-File mit MAN-
Cats ins Fahrzeug laden.

Abschließende Arbeiten
►A-Säulen Verkleidung links einbauen, TGX
►A-Säulen Verkleidung rechts einbauen, TGX
►A-Säulenverkleidung einbauen TGS, siehe:
►Säulenverkleidung (A-Säule) innen ausbauen, einbauen
►Digitaler Tachograf (DTCO) einbauen, siehe:
►Digitaler Tachograf (DTCO) ausbauen, einbauen
►Verkleidung Stirnwand (Fahrerseite) einbauen TGX, siehe:
►Verkleidung Stirnwand (Fahrerseite) ausbauen, einbauen
►Verkleidung Stirnwand Fahrerseite einbauen TGS, siehe:
►Verkleidung Stirnwand (Fahrerseite) ausbauen, einbauen
►Kombiinstrument einbauen, siehe:
►Kombiinstrument ausbauen, einbauen
►Abdeckung/Hutze Kombiinstrument einbauen, siehe:
►Abdeckung/Hutze Kombiinstrument ausbauen, einbauen
►Radio einbauen, siehe:
►Radio ausbauen, einbauen
►Schublade Instrumententafel-Mittelteil einbauen TGX, siehe:
►Schublade Instrumententafel-Mittelteil ausbauen, einbauen
►Schublade Instrumententafel-Mittelteil einbauen TGS, siehe:
►Schublade Instrumententafel-Mittelteil ausbauen, einbauen
►Verkleidung Schublade Instrumententafel-Mittelteil einbauen TGS, siehe:
►Verkleidung Schublade Instrum.tafel Mitte ausbauen, einbauen
►Verkleidung Schublade Instrumententafel-Mittelteil einbauen TGS, siehe:
►Verkleidung Schublade Instrum.tafel Mitte ausbauen, einbauen
►Blende Mittelteil einbauen, siehe:
►Abdeckung Träger ausbauen, einbauen
►Schale/Brillenablagefach einbauen, siehe:
►Schale/Brillenablagefach ausbauen, einbauen
►Instrumententafel Mittelteil einbauen, siehe:
►Instrumententafel Mittelteil ausbauen, einbauen
►Verkleidung Stirnwand (Beifahrerseite) einbauen TGX, siehe:
►Verkleidung Stirnwand (Beifahrerseite) ausbauen, einbauen
►Verkleidung Stirnwand (Beifahrerseite) einbauen TGS, siehe:
►Verkleidung Stirnwand (Beifahrerseite) ausbauen, einbauen
►Fußstütze Beifahrer einbauen, siehe:
►Fußstütze Beifahrer ausbauen, einbauen
►Dachhimmel Formteil einbauen, TGS
►Gepäckablage oberhalb Frontscheibe einbauen, TGS
►Dachblenden innen einbauen, TGS
►Sonnenrollo einbauen, TGS
►Windfang einbauen, TGS
►Verkleidung Hubdach einbauen, TGS
►Quervorhang Heckscheibe einbauen, TGS
►Kühlbox/Staubox Motortunnel einbauen, TGS
►Gepäckablage hinten einbauen, TGS
►Beifahrersitz einbauen, TGS
►Sicherheitsgurt Beifahrersitz einbauen, TGS
►Zentralelektrik einbauen, siehe:
►Zentralelektrik ausbauen, einbauen
►Abdeckung Zentralelektrik einbauen, siehe:
Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.
Telematik Bord Modul einbauen (nachträglich) 19
Version 9.0 RA_259_A_311_421_00_00_00_0001
►Abdeckung Zentralelektrik ausbauen, einbauen
►Deckel Spritzschutz Elektrik (groß) einbauen, siehe:
►Deckel Spritzschutz Elektrik (groß) ausbauen, einbauen
►Batterie anklemmen, siehe Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise beachten. Das vorliegende Dokument unterliegt keinem Änderungsdienst. Die MAN Truck & Bus AG übernimmt
keine Haftung für Schäden, die insbesondere aufgrund nicht aktueller Daten oder Fehler im vorliegenden Dokument entstehen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass Sie die aktuellste Dokumentversion verwenden.