Sie sind auf Seite 1von 1620

al, A s.n. inuar., linga. 1.

erster Buchstabe des rumiinischen Alphabets i - mic ein kleines a; p mdrc eirr gro8es A; - de mhtd. ein handgen d,e tiior schriebeues si ein gedrucktes al tde la - lo z von A bis Z, von Anfang bis Ende, Aufnahme. 2. erster Laut der Vokalalles o\e - (na)aacmtuat ein (un)betoutes ai a reihe; prcnunla un * ein a aussprechen. az intcrj. l. (c*primd stdri sufletegti) ach l, ah t, o !, oh I al (surprind,ere, admiralie, entuziosm) tu estil ach, du bist's l; e , rt-&nt gtiut I oh, das wu8te ich nicht !; *, ce artist / o, welch ein l(iinstler !; x, ca frumos / o/oh, wie schon l, ach, das ist sch0nl; hl (pldcerc, satisfaalie) *, ca pldcere! o, welche Freude\l ; x, ca calil Si bine e aici! ah, wie schOn warm es hier ist l; c) (necaz, supdrare) *, ca nenolocile / o, welch ein Ungliick I ; e, ca durerel o, welcher Schmerzl, oh, (nein) was ein Schmerz I ; dl (regret) -, ce pdcat / ach, wie schade l; cl (indignore) -, cc copil neasttmpdrat ! brusce) oh, welch unartiges Kind I 2. (tn reanintiri ach; -, actam tmi amintesc cd... ach (ja), da fiillt mir gerade wieder ein, daB. . . ; n, io spunc-mi / ach, sag mal I plecd fdrd at prcp. (A) 1. (preceile infinitiuul) sfune un cuuint er ging weg, ohne ein'Wort ({ariiper) zu sageu; intrd fdrd - bate lo ugd. er trat ein, shns snzsftlopfen/an die Tiir zu klopfen. 2. (mo. ilgl) al&tit - oltr a) (asemdnorcl wie, nach; ( , ilot nu c) es sieht wie Gold aus (ist aber keins) ; vlemco s - ploaie das Wetter zeigt Regen an, es sieht wie/nach Regen a:us,fam. 6is $6nnq zieht Wasser ; nu aduce - nirnic das sieht nach nfchts aus,' aratd - molt er sieht leicheubla8 aus; bl (precizare) nach, wie; miroase - cofea es riecht nach Kaffee ; miroase a ars es riecht brandig/(wie) aagebrannt ; sunil - gol es klingt hohl; cl (in semn de) asta nu-i - bund das bedeutet nichts Gutes, das verkiindet mir nichts Gutes; simt cd nu-i - bund es geht mir eine bose Ahnung auf, ich habe eine bose flhnnng, Jam. mk ahnt nichts Gutes. 3. (final) Jam. trage * mare er will hoch hinauf , elev. er strebt hoch alr; forn. tlagc p sornn er ist schlAfrig. 4. (nn loculiuni) al (loc. ada.) de-a dreptul schnurlstracks, -gerade ; de-o berbeleacutr kopftiber ; hl (loc. frcP) de-a lungul entlang (A), l6ngs (G, mai rar D). a' prep. (A) (formeazd num. distrib.) zlu',fam. a; 3 saci' - 80 hg fiecorc 3 Sticke zu je 80 Kg; 2 linbre * 55 de bani 2 Briefmarken (das Stiick). zul6 55 Bani

ab4 s./. (14) Flausch m, Fries m, fnv" Flaus rae., zeg. Flause f ; haind d,e n Flauschljacke./, -rock z. abqe s.n. (13) Abakus ,tI. abgea s.f- inaar. bol. Abaca m, Manila-, Pisangl hanf m, Musafaser /. abaed s.,f. (1L) orhit.Abakus m,Kapitelldeckplatte f. nbager s.tn. (\ I abagiu; abagerier s./. (10) 1. Flauschfabrik /. 2. Flauschhandlung /,' abageriez s..f. sg. {10) Ilaudwerk des Flau-schwebers; abagiu s.zr. (15) Flauschlh2indlet m, -fabrikant ne. abaJgr s.z. (15) Lampen-, Lichtlschirm rz. abandon s.z. (15) l. (pdrdsirel Verlassen z, Preisgabe /. 2. jur. Abandon m, Abtretung ,f, Uberlassung /, Verzicht m. 3. sp. Aufgabe /, Aufgeben n ; ]a, inregistra rrn N aufgeben, (aus dem Rennen) aussteigen, ./ara. aufstecken; abandon4 ab,, (42B) I. tr. l. (pdrdsil verlassen, preisgeben inu. abandonnieren, im Stich lassen; a-;i .- Jamilia seine Familie verlassen, fo*. Weib und I{in:d vetlassen I a n un copil (nou-ndscut) ein (neugeN touard;ii, de borenes) I{ind aussetzen; a-f, luptd, seine Kampfgenossen im Stich lassen. 2. (renunla) aufgeben, (von etwas) ablassen, (von etwas) abstehen, (von etwas) absehen, (von etwas) abkommen, (auf etwas A) verzichten, fam. aufstecken, Ian. schwlmmenlassen, arg. schie8en' lassen; a - un plan einen Plan aufgeben//ar;r, aufstecken/azg. schieffenlassen; von elncnr Plarr absehen/abkommen ; a - un pto'iect von einem Vorhaben/Vorsatz ablassen/abkommen, fam. ein lorhaben aufstecken, d/g., ein Vorhaben schieBenlassen i a - studiul das Studium aufgebenlfam. seine Grundsdtze aufstecken ; a-ti - principiile abkommen, aufgeben, von. seinen Grundsiitzen mit seinen Grundsiitzen brechen; a n orice speranld alle Hoffnungen aufgeben/fahrenlassenlfarn. schwimmenlassen. 3. - j ur. abandonuieren, abtreten, iiberlassen, (auf etwas A) verzichten, das Abandon erkl2iren; a-gd p rlll d.rept von seinem Recht verzichten ; a p o abstehen, auf sein Recht Uucatd. de pdmint in faaoarea cwi.aa jmdm. ein Stiick Land abtreten. 4. tP.aufgeben, (aus etwas) aussteigen, fam. aufstecken | & n ct+rsc das Rennen aufgebel; auS dem Rennert ausstergerri a .' lupto den Kampf aufgeben; a n o partidd de gah eine Schachpartie aufgeben i a n concursul sich beim Wettbewerb ausschalten ; a - din cauza unui accidenf s-egen einet Verletz-ung aufgebenlfam. aufstecken miissen. ll. irttr. sp. auf. geben i'adaersarul a -t itt runda a 3-a der Gegner gab in iler 3. Runde auf ; abarrdonare s./. (9?) l. (f drdsttal Verlassen t, Preisgabe /,' -a unui

ABANDONAT copil (nou-nd,scut) die Aussetzung eines (neugeborenen) Kindes. 2. (renunlare) Aufgabe /, Ablassung /, Verzicht m; 3. jur. Abtretung /, Llberlassung /, Verzicht rz ,' - d ttrlai proprietdli die Abtretung eines Grundstiickes. 4. sF. Aufgabe /, Aussteigen z,' abandonqt @. (21') verlassen, preis-fl gegeben; logodnbd eine verlassene Braut; copil - ein ausgesetztes Kind i a fi - de toatd Iumea von aller Wdt vedassen sein. ahanos s.m. sg. Q) bot. Ebenholz zl ,' tnegru ca * t{l schwarz wie Ebenholz ; pdl de - (pech)rabenschrvarzes/pechschwarzes Haar. abataj s.n. (13) l. tnin- a) Erzlforderung/, -gewinnung /,' b) Abbau rn, Abbaulfeld n, -forderstrecke f ; - cu front larg Strebbau n,' N norrna,l normaler Abbau i - lateral StoBbau 7n. 2. forest. (Ilolz)fillung f, HolzfAllen n, Bdumeschlagen n.. 3. (abator) Abschlachten /1, Abschlachtung l. 2* ,tna.r. Abfallen z (eines Scbiffes). abater s.rz. (0r) bis. Abt tn. nniate2 vb. (44.{'0) l. refl. l. (a se indepd.rta) abweichen, abgehen, ablenken, abschweifen, abspringen i a se - de la subiect voril Gegenstand/ Thema abschrveifen/abweichen, vom Thema abkommen/ablenken/abspringen, von der Sache abl<onrmerr/abgehen; o se - d,e la tema propriu-zisti vonr eigentlichen Thema abschweifen; a se n de lo un prcttcipiu von einem Grundsatz abweichen/ abkommen/abgehen; a sa - din drum vom Weg(e) abgehen/abkommen/abweichen ; a se - de la calea (tea) dreaf,td, vom rechten/richtigen Weg abgehen/ abkornmen/abrveichen, vom geraden W"g abschweifen; elea. o sc - de la calea v,irtulii elev. vom Pfad der Tugend abweichexi a n1/ se 4 cL. nimic de la ceaa keinen Fu0tritt von etwas abweichen; a nu se - cu absolut nimic d,e la ceua nicht um l{aaresrveite von etwas abweichen. 2. (contra(gegen etwas) veruen.i) verletzen, iibertreten, stoBen i e se n d,ela datoria seine Pflicht verletzen; ct se - tle la morald, gegen die geltende MoraU gute Sitte verstoBen. 3. (trece) vorbeilsprgchen, -gehen, -kommen ; o sc - pe la cineua bei jmdm. vorbeisprechen/vorbeigehen/vorbeikommen, fa-. zu jmdm. auf einen Sprung kommen, fam. jmdn. auf einen Sprung besuchen. 4. (d. fenomene ale nalurii) heirnsuchen, hereinbrechen; o furtund se -d,tr,t, asubra locului ein Gewitter suchte die Gegend heirn lfam. kam iiber das Lard. 6. (o da peste) (iiber jmdn. oder etwas) hereinbrecheu; o ne.norocire se -dtu asupra famitriei lui ein Unheiu Ungliick II. brach iiber seine FamiUe herein. irztr. .a-i - cuitto ceva al imdm. fdllt etwas ein, jmdm. kommt etwas plotzlich in den Sinn, jmd. kommt auf einen Gedanken, imd. bekommt einen b) eine Laune v/andelt jmdn. an. III. Einfall; tr. l. al (deuia) ablenken, ableiten, abbetten; ri - u.n rtu einen FluB ableiten/abbetten i a czrrsul unei ape einen Flu8lauf ablenken I hl Jdg. abienken, abfahren, abfiihren, abbringen; a, * pe ci,neva de la ceaa jmdn von etwas abbringen; a - pe cineva d,in d,rum jmdn. vom Weg abbringen; 6 - gi,nd.urile cuiao de la ceoo lfrds. Gedanken von etwas ablpdren i & - atenlia c%iva ile la ceua jmds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken; a - fe cineua de la calco (cco) dreoptd imdn, ^om rechten Weg abbringen/abfahren/abfiihrea/

to ablenken ; *PoP. o - f, cineua d,in uoia lui jtntln. von seinem Plan/Vorsatz abbringen: pop. o-l pe cineua (intr-o parte) etwas u'andelt jm{n. an, jmd. kommt auf einen Einfall, fam. imdm. frihrt/ schieBt etwas durch den Kopf ; ce ai,nt te - incoace ? wa:i bringt dich hierher ? 2. (descuraja, entmutigen, betriiben, niederlschlagen, ileprima) gedriickte Stimmung in versetzen; driicken, vesteo l-a -d.tut die Nachricht hat ihn betriibt; nenorocirea aceasto I-a -dtut grozaa dieses Ungliick driickte ihn sehr nieder. 3. (dobori) fiillen, ab-, niederfschlagen, umhauen; & n copaci Biiume fiillen/niederschlagen; abatsre s./. (9) l. (indeptlrtare) Abweichung I Abschweifung f, Ablenkung/,' - de la reguld, Abrveichung von der I{egel, Regellausnahme../, -widrigkeit f- 2. (contravenlie) Verletzung /, Ubertretung /, VerstoB z (gegen etrvas) i - de lo lege Gesetzeslbruch m, -iibertretung ; a comitela sdairgi o d gegen etwas verstoBen, etwas vetletzen/tibertreten. 3. (deaiere) Ab-, Hinlleitung unili riu /, Abbetten n,' -o das Abbetten eine-s Flus.ses; -o culsului unei apo lie Ablenkung eines Flufilaufes. 4. tehn. Abwelchung /,' - adrnisibdld zulZissige Abweichung. abatiz5 s,"f.(l l) mil. Baumverhau zr, Balkensperre/. abator s.a. (l3t) Schlachtlhaus zz, -hof m. aba!ie s._f. (10) bis. Abtei f . abazie s./. (10) med.. Abtzie f, Gehunfnhigkeit /. abilrrl a. Qla\ entmutigt, be-, geldrtickt, betriibt, niederlgeschlagen, -gedriickt I offi - eif,. entmutigter It{enseh; a fi - niedergedriickt/niedergeschlagen/entmr.rtigt seir, fam. jmdm. ist die Peter$ilie verhagen, glume! auf I!{olI gestimmt sein; ausa ardta - betriibt/gedriickt/niedergeschlagen sehen; o pleco - betriibt weggehen; a umblo niedergeschlagen /betriibt / gedriickt umher gehen, betriibt einhergehen. abbevllllan s.r. sg. (13) Chellden z. abeedg vb. i,ntr. (428) med. eine Eiterbeuie bilden; abees s.n. (13) m.eil. (Eiter)geschrviir n, Geschu'ulst -herd nr, Absze8 rn,' - d.en'tar /, Eiterf beule ./, Zahngeschwiir i a for'ma un eine Eiterbeule bilden ; o deschide un - ein Geschwiir aufschneia stoarce un - ein Geden/aufstecken/eroffnen; schwiir aufdriicken. nbderit s.m. (12) liar. Abderit nt. abdlcq ab. intr. (42A) l. abda.ken, irut. abdizieren, entsagen. 2. fig. auf.-, preislgeben, dem Thron (auf etwas A) verzichten; a - de la datorie seine Pflicht nicht erfiillen/tun ; o - de la principiile sale seine GrundsZitze aufgeben/preisgeben ; abdleare s./. (91 1. Abdankung /, Thronlentsagung /, -verzicht m, tna. Abdikation f : act d,e - Abdankungsurkunde f. 2. fi.g. Auf.-, Preislgabe /,' - de Aufgabe/Preisgabe der Grundsdtze. la principii abdomgn s.z. (13) Abdomen n l. anat. Bauch rz, (Unter)leib m; n acut akutes Abdomen. 2. med. uet. lJ:interletb m,' abdomlnql c. (21) abdominat, Bauch-, Unterleibs-; cauitate ed Bauchhdhle /; m pl-; Abdominal-, Bauchlnerven muschi -i orgono -e Bauch-, Unterleibslorgane n pI."; vene -a Abdominal-, Bauchblutladern f fl.; ilureri -c BauchschmerTerr m pl., SchmerzanfAlle m pL ia Abdomeu i hernie -d Bauchbruch m.

4l abdfrGtqr a. (23t) onat. muschi -d Abduktoren ;, Pr., Abzlehrnuskel m fl.; aDdgotle s.f. (l0l anat. Abduktion /, Muskelbcwegung /. rbcecdqr s.ra. (13) l. Abc-, Abecelbuch t, Fibel /. / IiS. Abc ra, Abece n, Anfangsgriinde m 01. eberlnt a. (21) l. (anotmat/ aberrant, ebirrend, abweichend.2. (&sutill ungerelmt, abgescbnackt, albern, sinnlos, unsinnig; aberatlv a. (21) rar wabrheitswidrtg; abcrgfllc s./. (10) l. biol. Aberration I Abweicbung j. 2. /d:. Aberation /, Abweichung .f ,' x cromaticd chromatische Aberration; - sforicil sphiirische Aberration/Abweichung; d sintVld Astfumatismus ,la, PunktlosigLeit f} Ho lrminii Lichtaberration. 3. astron. Aberration /,' - anuald jiihrliche Aberration ; - illnkll tligliche Aberrstiolr. 1, (&surilitate) Ur;gereimtheit I, Ab' geschrnacktheit /, Albenrheit /, Sinnlosigkelt f, 'Sllderlslnn 2. Un-, abhorq vb: b. (1281 rar verabscheuen, (vor/gegen lmdn. oder etwas) Abscheu haben, (gegeo jmdn. oder etrvas) Absch eu enpfinden/hegeo. alilq dv. l. (modat) kaum, m0lrsam, mit lgroBer, lf,iihe, mit knapper Not; - de ?ot crcdc aeasta tch kana das kaum glauben; - ogtcpt ich kann es kaum erwarten i - mclgc er kann kaum gehen; - o scd4zot ct ist mit knapper/genanetr Not davongekomnen i - o luat eramatul et bestaad die Priifnng rnit kaapper Miihe und Not. 2. (cantitativ, Srtcnsiv) al (foailc pufin, oproape ileloc) kaurn (ausrelchend), knapp, sehr wenig, fast nichts i - iI cunoscich kenne ihn kaum i - ojunge es reicht kaum ; - o scoatc la capdt cu salaiul er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus; ni-ajunge timpul ich bin knapp mit der Zeit, meine Zeit iit knapp; - (ita.A) orc tu ce sd trdiascd bei ihm geht es sehr knapp het; bl (nu mai mult de) erct, nur blo8, nicht meht als; arc 18 ani er ist erst l8 Jahre elt; om citit 20 de pagini din accastdcarte ich habe erst 20 Seiten ir diesem Buch gelesen. 3. (tcmporal) al (dc loorte pttlind ureme) etst, soebeu, seit kurzem, nicht eher als i l-om sdzut - dcd ich habe ihn erst gestern geseheni s-o lntors x (lcum citeva qinlgen Tagea zurtickgekomtnen ; zilc s ist erst "o1 das Buch ist soeben erschieneu; caica - o a|llmal bl (de tndotl! ce, numai ce) kaum, eben erst, gerade (erst), in dem Augenblick (als), dnu. kaum da8 ; -.'Phcd trenul cd se gi opacll sd citeascll der Ztgwir kaumieben erst abgdahren, da begann er zu lesen; - iefi Pe uSd cll gi s*nll tclcfonul et war kaun aus der Tiir, als das Telefon kling"11u ' - iari gcful ilin. birou cd ei gd llkorll lrcrul kaum da8 der Chef aus dem Biiro war, horten sie mit der Arbeit auf ; cl (tocmoi) ebeu, eben erst; - o sosit er lst ebeq gekommen i filmul * a tnieput det Film ist eben erst eugefangen; d) (nu- mai mlt dc) erst, nicht mehr als i c - ora 7 es ist erst 7 Uhr; e) (nu mai dcvrcttu ile) etst, ntcht eher als; a venit acasd bti scarll * la oro ll s ka:n gestern abeud erst um ll Uhr nach aus(e); uoi oflo rczultotul - pcstc ilottll zilc ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagea erfahten. 1. (ccl pufin, mdaar) wenigsteus, zumlnd.est; i-am ilc ce sd merg la garll zumlndest soll lch nicht zum Bahnhof geben. rbleutfn s.t. tt. ${l abln. AbtettnsEue /.

ABLATIV geschicklt, -lich, aDfl l. a. (21) l. al (dibui) gewanrlt, tiichtig. liw., tav. habil; diplomat Diplonrat ; . u fi du geschickter/geschmeidiger Anbo probhmll ir einer Sache geschickt sein; bl (tstol) findig, pftffig, geu'itzt, schlau, verscblagu, fom. gewiegt, Jam. gewieft, fam. helle; ror ti| - ein schlauer Kerl. 2. 1ut. fZihig; a Ji - de o moSteni erbfAhig sein. ll. adu. schlau; a Ploceda - schlsu vorgeheu. abllltq ob. tr. (4281 habilitieren, (jmdrrr.) die Lehrberechtigung erteilen; abllltqre s./. (9,I rar lJ:tbilitierung /, Ilabllltatlon f der Lehr/, Erteilung berechtigung. abllft4te s.,f. (9t) s) sg. (dibdcie) Geschicklichkeit f, f, Geschick z, Geschicktleit f, Gewandtbeit livr,,, lna. Eabilitiit f ; o eaitolo ocoli cu d ceaa einer Sache mlt glo8er Geschicklichkeit ausrveichen; a procedo ctJ e geschickt vorgehen 'aus ; o se jedo' sicb desourco cu ,7 tn orbc situalic Situation geschidrt herauswinden, fom. glatt wie efu Aal sein; bl Pl. (Smechetii) Kulffe m pl., Schliche m pl. ablogongzl s..f. sg. 0l) fi|. Abio-, Archilgenesis /, Archigonie ablologio /, Generatio / aequivoca; s..f. sg. (10) Abtolo5le f ; ablgtle o. (21) abiotisch, leblos; ablotrolfc s..f. sg. (10) biol. Abi,otrophie /; abl9ztr s..f. sg. (tl) Abiosle l, -is /,.Ireblosigkdt /. rz, Kluft /, Schlund abfs s.z. (15) 9i /dg. Abgund m, fnv. Abyssus z,' ablsql a. (21) abyssld, -isch; abyssale Region, abyssaler Bereich, regiune al Abyssal z, Tiefseebercich m; animal - ein abys-e abyssische Ablagerunsdes Tier; sedimenthi gen; try ailincimi -e in abyssischen Tiefen. abltgclu s.z. (l3t) I hobitulu. abltatle s..f. sg. (10) 1rr. Recht t, ohne l{iete zu zahlen, in einem frenrden Ilaus zu wohnen. , abltfr adu. .fam., Pol.. mai - ilectt al mehr als; b) besser als; e) stArker als. ablgot a. (21.) verworfen, ver6chtlicb, verrucht, gerneln i orn - ein verniedrig, niedertr{chtig, worfener/gemeiner Meusch, ein ver?ichtl.icher l(erl ; Taten ; colefopte -c verruchte/niectertriichtlge tc/ - ein uiedriger Charakter; abtgefte s./. (10) Verworfenheit /, Ver?ichtlichlrelt f, Veruchtbelt -trechtigkeit /, Niedrigkeit f, Niederltracht t /, Gemeiuheit /. abfudccq ab. tr. (42A) jw. abetkerrren, absprechen, entziehen'i, o - cuiva un drcpt jmdn. eiu Recht aberkennen/abspteche\t o - cuiuo un titlu jmda. einen Titel aberkennen i a - cuiva drepturile cetd,lnc7ti jmdm.. die biirgerlichen Elqenrechte aberk"t';en; abtrrdeegre s./. (9r) jnr. Aieikeuung -a drePtwrilor cetdlelapll die n; f,Abspreche\ Aberkennung det biirgeflicheu Ehrenrechte. abturg vb. tr. (42A) abschworo, verleugnen, sich (vou etwas) lossageu; a-$i - oeitinli seinen/ seiuem Glauben ebschworen, seinen Glaubea verleugnen, sich von seinem Glaubeo lossagen; ablurqre s."f. (9r), ablurgtle s./. (10) Abschw0rung /, Verleugnung t Lossagung /. ablaetg vb. tr. (428) abstillen, fnv. ablaktieren, volr der Muttermilch entw0hnen; aDlaetqre s./. sg. (9r) Absti[en n, tnv. Ablaktieren n, inv. Abla]tation /,' ablaetgllc s.f. sg. (10) | dlactare. 'lYoherfaU ablatlv s.z. (13) trarn. Ablativ(us) ra,

ABI.ATruNE nt I x &solut absoluter Ablativ, Ablativus absolutus. aHafqne s.f. (9) l. geol. (Boden)abtragung f, Gesteinverwltterung /, Ablation /. 2. tned. Ab-, We 1'n:rhrne .f (eines Korperteils), Amputation /. ttlrltul s.n. (15) lingv. Ablaut zr.. uuleqtt s.ra. (12) Dis. Ablegat rn. abluflg$ s./. (4) l. bis. Waschung /. 2. (duS) Dusche f. abncgg ab. tr. (42trr'1 ableugnen, abschworen, verleuguen, in Abrede stellen; a-fr - credinla seinen Glauben verleugnen, seinen/seinem Glaubeh abschw6ren; abnegqre s..f. (9t) rar f, abnegalie ; abnegqfie s..f. sg. (10) Selbstlverleugnung /, -entsagung .f, -losigkeit f ; plin de d .entsagungsvoll; abnegaflgnc s./. sg. (9) | abnegalie. abnorm'o. (2ll rar abnotm l. (bolnduiciosl krankhaft, mi8gebildet. 2. (neobi;nuit) ungewohnlich, regelwidrig, von der Regel abweichend; abnormltote s./. (92) rar l. (stare bolnduinioo.sdJ Abnormitat f, I(rankhaftigkeit /, Mi8bildung .f. 2, (lucru neobiSnuit) Abnormalitet f, Ungewohnlichkeit /, Regelwidrigkeit /. aboll vb. tr. (428) abschaffen l. (ilesfiinla) beseitigen I a - monorhio die Monarchie abschaffen ; a - sclauio die Sklaverei abschsffen. 2,. ( onula) aufheben, auBer I(raft setzen; o - o lege ein Gesetz abschaffen/aufheben/au8er Kraft setzen; ,7 - pedeapsa cu moarteo die Todestrafe abschaf'Abschaffung fen/aufheben; abolfre s./. (9) / 1.. (desfiinlareJ Beseitigung ,f,' -a sclantiei die Abschaffung der Sklaverei. 2. ( onulare) Auftebung /, H a pedepsei cu moorteo AuSerkraftsetzung /,' die ^\bschaffung/Aufhebung der Todesstrafe ; aboflffonlsm s.tt. sg.(13)Abolutionismus ln, Abschaffung f der Sklaverei; abollllonlst s.m. (lt), -^ s,f . (11) Abolutionist(in) rn(J). abornlngbll a. (21) l. (infiordtor) greuelhaft, greullidr, -voll. 2. ( ilezgustdtoz,/ abscheulich, scheuBlich, griBlich, entsetzlich, widerlich. abona vb. (428) l. refl. l. abonnieren, in Abonnement beziehen/erwerben/nehmen; a se - Ia o reuistd eine Zeitschrift abonnieren/bestelleu/in rfam. Abonnement beziehen, 2. a se - la cineaa bei jmdm. ein und aus/aus und ein gehen, ein hau-figer Gast bei jmdm. sein, bei jmdm. oft/viel verkehren. ll. tr. abonnieren, ein Abonnement abschlie8en i o n pe cineua lo o rcaistd jmdn. auf eine Zeitschrift abonnieren, fiir jmdn. ein Abonnement auf eine Zeitschrift abschlieBen; abonamgnt s.n. (13) l. Abonnement z, Anrecht rc, (Stamm)bezug rni - anual Jahresabonnement; .- luior Monatsabonnement; - sdftdtnlnal Wochenabounement ; - lo zior 7*itungslabonnement, -bezug, Dauerbezug; d poStal Postbezug i prel dc - Bezugspreis m; a fue 4n - la un ziar ein Aboneoreut auf eine Zeituug abschlieBen; o avca - lo o rcvistll auf eine Zeitschrift abonniert sein, ein Abonnement auf eine Zeitschrift habelr, p eine Zeitschrtft halter; a reinnoi un ein Abonnemeot eneuenr; a rcnunla lo un a voo eirrem Abonnemeut abspringeni eyl cxpiril lo 31 dcccm'brie das Abonnement erlischt am 31. Dezember; -ul a 'crpirat das Aboanement ist abgelaufen. 2. (permis-) Abonneme!,ts-, .Anrechtslkarte .f, Anreehtsbescheitrigung .f,' - ilc trott Wqhenkarte

42 f ; - de trornaai Zeitkafte f ; - la teatru Dauer-, Staminltarte,f. 3. (taxd) Gebiihr f ; - (lo) radio Rundfunkgebtihr ; - Io teleaiziunc Fernsehgebiihr ; abongre s./. (9') Abonnieren ,1. ; cottdilii de 4 Bezugsbedingung f Pl.; perioaddltcrmen de 4 Bezugsf dauer f , -zeit /,' abonat l. a. (Zlt) abonniert; o fi - la un. ziar auf eine Zeitung abonniert sein, eine Zeitung halten/abonniert haben ; a fi - lo o reuistd eine Zeitschrift in Abonnement beziehen i a fi - la teatru im/beim Theater abonniert sein, ein Abonnement beim Theater haben. II. s.rz. (lt), -[ s.,f. (11) f. Abonnent(in) m(J), Anrechtler(in) m(f), Vorausbesteller(in) m(fl ; la ziar Dauerbesitzer(in) m(f) ; - Ia teatru Stamrnsitzp?ichter(in) m(f) : - (la) rad.io Rundfunkhorer(in) m(f) ; n al teleaiziunii Fernsehteilnehmer(in) m(f) ; - la servkiul telefonic Telefonteilnehmer(in) m(f ). 2. fie., fam. Dauer-, Stammlgast fl, rol tna. Habitu6 m. aborql o. (21) anot. aboral, vom \[und entfernt. abordg ub. (428) l. tr. l. al (a pune in disculie) anschneiden, vorbringen, zrtt Sprache bringen ; a - o chestiunelproblemd eine Frage anschueiden/ vorbringen, an eine Frage herangehen, auJ eine Frage eingehen; hl (discuto) besprechen, erdrtern, behandeln; a - probleme de interes cornun Fragen gemelnsamen fnteresses besprechen/erortern; a, - problcme internalionale internationale Fragen besprechen/behandeln ; cl (ataca) anpakken, (mit etwas) beginnen, in Angriff rrehmeu; @ - clr tndrdzneold o problemd ein Problem kiihn anpacken. 2. (a se adresa) anteden, ansprechen, angehen, (an jmdn.) herantreten i a * pe cineaa intr-o chestiunelproblemd jmdn. .auf eine Frage anreden/ansprechen,; ll. intr. mar. l. (acosta) Landen, anlaufen, arrlegeu-i o - la chei am I{.ai anlegen. 2. (atu.a) eitern, mit Enterhaken festhalten und besteigen; abordgbll a. (21) zu-, umlgdnglich ; abordqt s.n. (13) ma/. l. (otac) Entern n. 2. (ciocnirc) (Schiffs)zusammenstoB ra, I(ollision /,' abordqrc s./. (9t) l. mar. al (acostare) Landung Entern n. 2. al (puture /, Anlegune f ; bl (alu) tn disculie) Anschneldung /, Anschneiden n, Vorbringen n,' bl (disautare) Besprechung /, Erorterung /, Behandlung f ; el (otocare) Anpackbn n, Inangriffnahme /. aborlg-en l. a. (21\ einheimisch, eingeboren, bodenstiindig. II. s.zr. (l), -A s.,f. (ll) Eingeborene llr 9i /, Einheimische m ti f, Ureinwohnerlin) m((f ). abortfv L. o. .(21) abortiv l. (prematur) vnreif, unzeitig, zrt friih geboren. 2. meil, abtreibend, einen Abort bewirkend; mijloc - ein abortives Mittel. II. s.n. (L3) mcil. Abortivum z, Abortiv-, Abtreibelmittel n. abraeadqbra s.rr. inuar. Abrakadabra n ; abraeadabrgnt a. (2Lr) l. (ciudot) merkrviirdig, wunderlich, absondedich, bizan. 2. (confuz) verwotren, unordentlich; cuuintc ds verworrenes ZeuS. abrgsax s.n. imaar. ! obrazos. abrgg a., (21) l. reg. al (il. cai) stiit(isch), storrisch; hl (d. oameni) b0se, beftig, rngestiim. 2. al (fibd b) ergebnis-, erfolgsllos; razultot) (neizbutil) miSlungen, fehlgeschlagen ; .a ie;i fehlschlagen, mi0llingen, -gliicken, -raten, schlecht abgehen / ausgehen /atrsf allen, Jom. quergehen, /am. danebeofgehen, -geraten, -geliageu, -gliicken, zum

43 Schlechten ausschlageu, Janr. der Quere gehen. abrgras s.n. invar., rat Abtaxas m, Abrasax rn. abrgz4re s..f. (9t) rar I abraziune (2); abrazlgnc s./. (9) Abrasiou f l. geol. Abtragung /,'Abschldfuag.f, Abhobelung / (der Kiiste durcl' die MeeresAbschabung /, Abschabrandung). 2. (&razare) ben z,' abrazfv I. a. (21) (ab)schleifend. II. s.z. (13) tehn. Schleifmittel z. ahrcvlg vb.tr. (428') l. (prescurta) ab-, verlkiirzen, fzu. abbreviieren i o - un auvtnt ein Wort abkiirzen. 2. durch ein Symbol/Siegel aufzeichnen; abrbvtgt a. (21t1 abge-, verlkiirzt, iru. abbreviiert; cuvXnt p ein abgekiirztes Wort; abrevlatlv a. (21) ab-, verlkiirzend; abrevlatgr s.rn. (l) l. bis. 2. Abbreviator rz, piipstlicher Kauzleibeamter. Abktirzer zr, Verfasser z eines Abzugs, fzu. Abbrevlrtor rz,' abrevlqtle s./. (10) J abrevicrc,' abteAb-, vfgrc s./. (9) Abbreviatur /. l. (prescurtarc) Verlkiirzung .f. 2. (cuvtnt /, tnv. Abbreviation prcsourtat) abgekiirztes Wort, Kltzwott n. .brogq ub. tt. (42A) abschaffen, aufheben, auBer Ktaft setzen, lhtr. abrogieren ; a n o lege ein Ikaft setzen ; Gesetz abschaffen/aufheben/au8er a - o ilkpozilic eine Bestimmung abschaffen/ aufheben; abroggre s./. (91, abrogqfle s./. (10) Inr. Abschaffung /, Aufhebung /, AuBerkraftsetzung J, livr. Abrogation /. abrudegnea s.f. art. Name eines rumdnischen Volkstanzes. abrypt a. (2lt) 1. steil, abgebrochen, abschiissig, jeb, schroff i pouirnip - steiler Anhang. 2. fig. (d. stil) abgehackt, zusarnmenhang(s)los. abrutlzg ub. (428) l, tr. ab-, vetlstumpfen, verdummen, vertieren. ll. refl. ab-, verlstumpfen; abrutlzant a. (214) geist-, herzlt0tend; abrutlzare s./. (9t) Ab-, Verlstumpfen lz, Verstumpfung , Verdummung I Vertierung /,' abrutlzqt a. (2lr) abgestumpft, verdummt, vertiert, verwildert. absels[ s.,f. (lll mat. Abszisse f absclzlgne s./. (9) meil. Absetzung f, Abtrennung / (eines endstiindigen I(orperteils). abscons o. (2lr) livr. l, (gret ile tnfelcs) schwerverst6ndlich, undeutlich, unbestimmt, dunkel. 2. (ascuns) verschlossen, unumg6ngli$, fam. zugeknopft. 8. (obscur) verborgen. ztgegen, Anv. absgnt a. (2lrl l. abwesend, niclt absent; cinc este nP wer fehlt?'2. fig.-al (distrat) (geistes)abwesend, zerstreut i o fi - geistesab*'esend, fom, dosen, fam. nicht dasein, seine Gedanken woanders haben, fam. ein Loch in die Luft gucken; b) (neatent) geisteseutriickt, unaufmerksam; cl (cdzut pe gi.nduri) in Gedanken versunken, fam. nicht ganz bei sich sein; absentq rb. intr. (428) fehlen, fenrbleiben, abwesend/fort sein, nicht anwesend/zugegen/da sein; o - de la Scoald ln der Schule fehlen, die Schule versbumeo,i .& - d.e lo cursuri den Unterricht vers?iurned; c - nernotival unentschuldigt fehlen ; abscntefsm s.2.. sg. (13) Absenteismus rna,' absentelst s.m. (12), -[ s./. (11) Absenteist(in) ,n(f), Absenter(in) n(f) ; absgnf l[ s./. (lI) t. a) (d, persoane). Abwesenheit /, Fehlen n, Fernsein z, Nichterscheinen n, ovts., e/v. Absenz f ; - de Io Scoald Schulvers6umnis rt ) n de la cursuzi Unterrichtsversiiumnis n,' - dc lo lrcts Atbeitsversbumnis t; tn -a mco in/wbhrend meiuer Abweseuheit;

ABSOLTJ:[ o profita de -a cuhta jmds. Abwesenheit (zu et*-as) nutzen ; ir. o strdtrttci prin - durch Abwesenheit gltinzen/auffallen; bl (semn tn catalog) Zeichen n zw Eintragung des Fehlens ins l(lasseobuch; a trece -ele ln catalog die Fehlenden lns Klassen. buch eintragen; e) (d. lucruriJ -Fehlen z, Ilangel rer, Nichtvorhandensein n, livr. Absenz f. 2, (legin) Ohnmacht /, Bewu8t-, Besinuungsllosigkeit f, liar. Absence J, livr. Absenz f. J. fig. (Geistes)abwesenheit /, Zerstreutheit f, Unaufmefksamkeit /. absfdl s./. (ll) arhit. l. (ni1d) Abside /, Apside 'Wolbung Apsis Absis l(onche rar rar /, /, /, f, f, Koncha /. 2. (altar) Altarnische .f,' absldtol a. (21) apsidiel. 'Wermut(schnaps) abslnt s.z. (15) Absinth m, nr, Wermutbranntweiu za,' abslntfsm s.n. sg. (13) Absinthvergiftung /absolgt I. a. (21.) absolut 1. a) (necond.ilionat, nelimitat) utlurr-, unbelschriinkt; monarhie - d Itlonarchie i putere x fi absolute/unumschrdnkte unumschrdnkte Macht, Unumschriinktheit f ; su= neran - ein absoluter/unumschrenkter Herrscher ; lege d ein unumschr?inktes Gesetz ; a domni at putere -d urumschr6nkt befehlen i a avea valobi" litate -d eine unbeschrdnkte GiiLltigkeit haben; bl fil. rein, beziehungslos, fiir sich betrachtet; Spirit - absoluter Geist ; gind,ire - ll absolutes Denken; adeudr - absolute Wahrheit. 2, ec. pol. - ii, absoluter Mehrwert i rcntd fun. plusualoare - li absolute ciard 3. mat. nicht Grundrente. 1. lingv negativ ; ualoare - ii, absoluter Wert. (fdrd complement) ohne Ergdnzung'; acrb * Zeit' wort n ohne Ergiinzr$g. 6. Chim. chemisch (fast) rein; alcool - absoluter Alkohol. B. fiz. (greutate atomicd, -d absolute Atommasse; zero - absolutbr Nullpunkt. 7. (deplin) y6llig; ai -d. drePtate du hast y6llig recht; fii los libertate -d ich las--sa dir vollige Freihejt; a liniStc -d es herrscht volligg Windstille. ll. ail6. absolut l. (formeazd supcrlotiau.l) al (cu totul, cu desdvtrgire) durchaus, gartz, giinzlich, vollig, iiberhaupt, ganz schlechterdings, uud gat; e - a.dcvilrat es ist durehaus rvahr; richtlg; c e co/nct es ist absolut/v0llig/durchaus e - sigul das ist ganz gewi8/sicher, das steLt fest, das ist so sicher wie das unerschiitterlich Amen in der Kfuche/Bibel/im Gebet, fam. darau ist nicht zu tippen,.fam. das lst bombenfestibombensicher, fam. dararuf kaunst du Gift nehmen; are o masinii - noud er hat ein ganz tleues Auto ; nu-mi place - ileloc das gefiillt mir ganz uncl gar'z gar nicht; mi-e - indiferent es ist mir gleich/gleichgtiltig/eheflei, fam. das ist mir vollig schnuppe, fom. das ist mir Wurst/wurstegal; o fost - neplevllz!.t das war iiberhaupt nicht vorgesehen ; sint - de aceeasi pdrere cu d,utnnea. voastrd ich bin durchaus/ganz und gar Ihrer l\{ei. nung, ich biu mit Ihnen ganz und gar einer l,Iei' nrlng ; mi-e - im|osibilsd. . . es ist mir ganzischlech. terdings unm0glich, ztl..., es geht unter keinen Umst?inden, daB ich... i bl (imperios, neapdrat) unumgdnglich, unerlaBfich, unbedingt, durchaus ; e d necesaz es ist Fbedtngt/durchaus uotrvendig; el (perfectl vollkonimen; argilnentare - justd. eine vollkommen richtige Beweisfiihrung. 2. (intd,re;te un pron, sau adv. negatia) gar, iiberbaupt, v6llig; - nimb iiberbaupt nicbts, fam. Null I(orunra

ABSOLUTISU nichts; n-oi picrdut - nimic du hast gar nichts verlorco i c* Ncosto nu pot facc - nimiQ damit kenn ich absolut nichts anfangen ; n-a aenit nimeni es ist gar iriemand gekomnfen; n-arn aflat - tiimic ich habe gar nichts erfahren ; 0 - gre;it es i*t volUg fals'ch; absolutlsm s.lt. sg. (.13) pol. Absolutismus tL, Allein-, Selbst-, Witlkiirlherrschaft /, unbeschri,nkte Fiirstengewalt ; absolutfst l. a. (Zlt) absolutistisch, u-illkiirlich. II. s.rn. (12), -[ r."f. (ll) pol. Absolutist(in\ m(f),' absolutgrlu l. a. (26) lossprechend. II. s.n. (6) Reifenzeugnis n, ittv. Absolutorium ,r,' absoluflune s./. (9) l. jur. Freisprechung ,f. 2. bis. SiindenlerlaB m, -vergebung /, Absolution /. absol vent s.nt,. (l t), - ir s./. ( I I ) Absolvent(in) m(f), Abgangsschiiler(in) rat(f), Schulentlassene m Si f ; absolvgnftr s.f. (ll) (Schul)abgaug m: absolvi vb. tr. I. (458) absolvieren l. (termina) q - gcoald die Schule beend(ig)en, vollenden; absolvieren lbeendenlfam. hinter sich bringen; a e tttll curs einen Lehrgang absolvieren ; a studiile sein Studium beenden. 2. (trece, lua) bestehen, Jan. machen i o n u,n examen eine Priifung absolvieren/bestehen//crn. machen. II. (45A) 1. jur. (vo4 der Strafe) freisprechen. .2. Dds. frei-, loslsprechen, losen, (jmdm.) die Absolution erteilen ; o - pe c,ineaa de pdcate imdn. von Siin,len lossprechen, jmdrn. (die) Absolution erteilen ; absolvfre s..f. (9) 1. (terminore) Abgang nr, Ileendigung.f, Absolvierefr.Tt; e a gcolii Abgang von der Schule ; lc - a tcolii beim Abgang von der Schule ; dupd - a tcolii nach Beendigung der Schule ; au trccut 3 ani dc la - a tcolii es sind schon 3 Jahre seit Beendigung der Schule vergangen. 2. jur. Freisprechung .f (von der Strafe). 3. bis. Absolution .f, Los-, Freilsprechung /, Vergebung f von Siinden (nach der Beichte). absorbant l, a. (2lt) l. fiz., chim. auf-, einlsaugend, saugfdhig, 2. fig. absorptiv. fesselnd, packend, spannend, mitrei0end. II. s.z. (13) l. chim. Absorptionsmittel z, Absorber m; n de gaze Gasabsorptionsmittel. 2. med. absorbierendes Mittel; absorbf vb. tr. (45A.) 1. absorbieren a) fiz., chim. (aspira) auf-, ein-, ablsaugen, saugen, aufzehren; 4 e gozc Gase aufsaugen; hl ftz. (reline) verschluckeni @ - lutnina Licht verschluckli cr a cdldurll Wdrme absorbieren ; a - und,e electromagnctke elekttomagnetische Wellen absorbieren; a - sunctu, Schall absorbieren. 2. ec. abschopfen ; a - surhlusru, ilc bani den GeldiiberfluB/Geldiibergang abschopfen. 3. fi7. (captiaa) fessel', (g?inzlich) tn An.packeu, restlos beansprirehen, 'spruch nehmen, Iiur. absorbieren ; lectura accstci cdrli m-a -t die Lektiire diesee Buches hat mich gefesselt; abrorbfre s./. (9) l. Absorption / a) chit1t.,-fh. Ad-, Einlsaugung /, Aufzehrung /,' bl fiz. Vemchluckeu n. 2. ec. Abschopfung /,. abrorbft o. (21.1 1. absorbiert al fiz., chim. (aspirct) aaf-, eln-, ablgesaugt; bl fir. (rcfinut) verschluckt. 2. fig. gefesselt, gepackt, ftaptiuat) - de lecturll in vertidt, (restlos) beansprucht; die LektiiLre vertieft; absorbltor c. (Br) auf-, einlsaugeud, saugfd,hig, absorptiv; rbsgtbllle s..f. (10) l. Absorptlon f al ftt., chim. (aspirafie) Aui-, - dc gazc Ein-, iblsaugung /, Aufzehruag /,' Gasatrfsaugung; b) fh, (rcfinczr) Verschluekec n ;

44 -a luminii Lichtabsorption ; -o suttetulzrd Schallab- d,e cncrgie Energieabsorptioni sorptioni - ile unde Wellenabsorption | -o cdldurii Wbrmeabsorption. 2. mat. - selectiud selektive Absorption. abstenflonfsm s.r?. sg. (13) Abstentionismus rn, Stimmentsaguug /,' ubstenllonist s.m. (lt), -f, s.,f. (ll) Nichtstimmende n Si f, Wiihler(in) n(f), der (die) sich der Stimme enth2ilt;'abstluelt s.n. (lt), -l s.f. (ll) Abstlnent(in) m(f), Abstinenzter(in) ,n(.f), Entbaltsame m ,i I, Mi8igkettsfreuld(inl m(f) i n conuins ein iiberzeugtcr Abstinenzler; a, fi - ein Abstinenzler sein, den Alkohol meiden, fam..&oeken leben; absttngnfln s./. (ll) l. Abstinenz J, v|lbge Enthaltsamkeit /, Enthaltung /. 2. cc. teorio -ai Abstinenztheorie /. ahstrget l. o. (2lt) abstrakt l. al (gmeral) allge mein, begrifflich, anschaulich, abgezogen; noliuni N e abstrakte n i! abstraktas/ Begriffe i gindire begriffliches Denken ; substantiu * abstraktes 'tn Substantiv i ln - rein begrifflich ; Iuat - in abstrektem Sinne genommen; o ove& un lnlcles eine abstrakte Bedeutung haben ; bl (tcoretic) theoretisch, gtundsbtzlich ; mdtematico -l! die teine Methematik; gtiinlele -c die hoheren'Wissenschaften I e) ungegenstdndlich ; artd -d abstrakte Kunst i picturii -d abstrakte l\falerei /; d) (rupt 'de realitate,) lebensfremd, losgel0st von der Wirklichkeit. 2. (greu d,e lnleles) dunkel, abstius, schwer verstbndlich; rdspunsul este prea - pentru mine die Antwort ist mii etwas zu abstrakt. II. odu. abstrakt 1. begrifflica; a explica - ceaa etwas begrifflich darlegen i o se exprimo - sich abstralt/in Begriffeu ausdriicken i a priai lucrurile ,- die Dinge abstrakt ansehen. 2. ungegenstdndlich; a picta - abstrakt malen. III. s.z. (13) lingv. Abstraktum z, Begriffswort n ; - aerbal ein substantivierter Infinitiv; abstractiv c. (21) abgezogelr, allgemein,, ysraltgemelnerndi facultate -ri Begriffsbildungsvermogen rr,' abstraotlzq vb. tr. td intr. (428) abstrahieren, verallgemeinern, gedenklich abziehen, begrifflich zusammenfassen, aus dem Besonderen das Aflgemeine eatnehmen; abstractlzare s./., (9t) l" abstraclie,' abstreeflo s.,f. (10) Abstraktion /, Verallgemeinerung / (eines Begriffes), Begrlffsbilduns,f, gedankliche Abzie*a h*g; focc - de ceua von etwas absehen/abstrahieren, etn'as nicht beachten/nicht in Betracht ziehen/au3er Betracht lassen, etwas unbeachtet/ unberiicksiehtigt lassen i fdcind, * di aceaslc abgesehen davon; abstraellonlsm s.ro. sgl. (13) Abstra^ktionismus m. abstlgge vb. tr, (4lnrt1 rar absttahleren, in Gedanken absondern/abziehen ; abstrqgere s./. '(9t) /a/ gedankliche Absirnderung/Abziehung; abstrqs d. (2La) rar abstrus, verworren, unverstdnd,lich, unklar, kraus; iilec -d eine abstruse Idee; oaueo noliund - e desfrp ceva abstruse Vorstellunge[ von etwas haben. absqrd l. a. (21.) absurd., ungereimt, unsinnig, sinnfes, widersinnig, abrvegig, albenr i gtnd ein abrurder/ungereimter/abwegiger e Gedan\ e i id,e nd, eine absurde/ungereimte Idee; preteilii 4e ige Forderungen /A1dbe:ne/ungereimte/widersinn spriiche; nu fi - / sei nicht absurd/albenr ! II. adu. sbsud, siunle5, albern; o gki e cyo etwas absurd finden ; a - r das ist ilnsinn l;'c pur Si

{15 simplr - / das ist einfach absurd l, das/es ist der reine/reinste Hohn l; c complct - / das ist vollig sinnlos, fotn. das hat weder Sinn noch Verstand ; sunil - / das klingt absurd l; consider cd es fiit absurd. c - ich finde das absurd, ich hatte 'Widersinnlge r,' lII. s.n. sg. (13) Ungereimte ro, a c&eo in - albern werden; o rcduac ccvo lo etwas ad absurdum fiihren, das Widersinnlge vou etwas nachweisen; absurdltlgtc s./. (9r) Absurditiit 'Widersin/, Ungereimtheit /, Un-, Widerlsinn m, -d/i albern, alberuigkeit J, Albernheit f : a spune Zeug schwatzen, unnes/dummes/ungereimtes 5inniges Zeug reden/schwatzen. abffbild s.r. (15) t. Abziehblld n. 2. fig., Pl. al (nimicuri) Kleinigkeiten f pl., Nichtigkeiten f pl., Lappalieri ! pI.; bl (rnici gmecherii) I{niffe f pl., Possen / pl. abtlUuit e. (2lr) fam. angetrunken, fam. bes,ebelt, ./arr. beduselt, fom. um"ebelt; o fi. - fam. etnen Schwips haben, fam,. einen in Tee/in der Krone haben, /arn. Mattscheibe haben, pop. einen atuf de-' Lanpe haben. ablinc ab. refl. (44As) sich enthalten (D) l. (a se rcline) sich beherrschen, sich beziihmeu, elev. sich erwehren (D) ; a se - de la fumat sich des Reucbens enthalteu i o se - d,e la bduturi alcool,ice meiden; a se - sd nu Gtriinke dkoholiscbe pllngll clev. slcJo der Trlneo erwehren ; nu m-gm putut - ich konnte mich nicht beherrschen/bepronunla) (mit etwas) zuziihmen. 2. (a 'a nu se ss - sd-fr spund pdrerea sich r{iakbatten; seine Meinung nicht feder Meinung eathalten, iu8ern/sagen, mit seiner Meinung zuriickhalten; der o se p de la vot sich (bei der Abstimmung) Stimme enthalten; abffnere s./. (9) l, (refinere) Enthaltung f, Nl?iBigkeit f, f, Enthaltsamkeit - d,e lo uol StimmAbstinenz/.2. Enthaltung/,' enthaltung. abrlllc a. (21) willcnsschwach, rvillenlos; ubulio s./. (10) meil. Abtlie /, (krankhafte) Willeusschwtiche /, \l'iLlenlosigkeit /. abunda vb. intr. untpers. (42A) l. (prisosi) iibersein, iniim schiissig. sein, reichlich vorhanden Uberflu8iin gro0ern Uberflu8/in lliille vorhanden sein/zur Verftigung stehen. 2. rl (a eueo din belpug) {.iberflul,} (an etwas D) ltaben, in Fille haben, die Hiille und Fiille habcn; bl (a folosi d,in bel;ttg.) reichlich verwendenigebrauchen ; ahundent a. (21{) reichlich, iiberschiissig, liur. abundant:. abundenfl s./, sg. (ll) l. (betsug) UberfluB ra, Fiille /; din. - reichlich, im llberfluft, in (Hiille und) Fiille ; a fila exista d.in - reichlich zuflie0en/vorhanden seiu, in/im liberflu8/in Fiille vorhanden sein; o avea ceaa, d,in - UberfluB an etwas (D) haben, mit etwas reichlich versehen sein. 2. (prisos) UberschuB ra, Uberschwang m. abur s.m. (l) l, fiz., chirn. (Wasser)dampf m,l reg. Schwel m, reg. Schwalch rri i - de admisie Admissiousdampf ; - d.e emisit*te Abdampf ; condensat kondensierter Dampf, Kondensat rL I n Dampf von d,c lnoltd ptesiune llochdruckdampf, hoher Spaunung/mit Hochspannung i - de joasd, prcsiune Niederdruckdampf, Dampf von niedriger - satu.fat geSpannung/mit Niederspannung; - suprasoturat siittigter iilrers6ttigter Dampf i Dampf i - sw?ratncdlzit I)ampf ; iiberhitzter

A'BU7. umed NaBdarnpf ; - rscal trockener Dampf ; a, aQiona cu -d o masind eine lv{aschine mit Dampf o incdtrzi cu -i mit Dampl anteiben/betreibeni heizeu i a. Produce ni Dampf erzeugen i a scoatc -d dempfe.u, Datnpf entwid<eln/abgeben/bilden/ Dampf ablassen. von sich gebtn i o caacuo -ul 2. (ceolll rarll) Dampf m, Dunst m; din uala se rid,icou -i Purtald de curenli aus dem Tal stiegen wallende Dbmpfe auf. 3. rar (adi,ereJ sanftes Wen; su.fld un hen, sanfter \\rindhauch, Liiftchen N 'u.?or es weht ein leichtes Liiftchen. A. fig. *s (suflore) I{auch nz; scoate -i Pe gtr,rd in den Wind/ins Leere red.en, fam. sich (D) den Mund Fransen reden. dZimlich/fusselig/fransig/in aburefq ab. (42A\ reg. l. tr. l. (cdldra) hinatlrfh'elfen (D)'; a - pe cineuo in copac jrndm. auf dcn (vom 2. (o ridica de jot) Baum hinaufhelfen. Boden) au-f-, hochlheben i a 4 o aufnehmen, pouard eine Last aufnehmen ; a ajuta cuiua sd -e o pouard jmd.m. eine Last aufhelfen. ll. refl. l. (a se cd,ldra/ sich hinau,fschwingen, hinaufklettern; a se d pe cal sich aufs Pferd hinaufschwingen I e, se N in copac (auf) den Baum hinaufklettern. 2. (a se ridica de jos) sich rvieder aufrichten, sich auf die Fii8e stellen, (vop Boden) aufstehen. aburfealC s.f.' (Zt1 l. (umezeald,/ Wasserdampf ln (an Fensterscheiben), Beschlag z (des Fensters); a gterge -eala de pe geamuri den Wasserdampf an den Fensterscheiben abwischen. 2. (miros) Dunst -ealo coldd a -grajd'urilor det m, Ausdiinnung f ; warme Dunst der Stale. 3. fig., rar-.(odiereJ sanfn; tes Wehen, sanfter Windhauch, Lirftchen aburff ub. (45B) l, t,r. l. (umezi,) beschlagen, mit Wassertropfen iiberziehen; aerul cald d,i,n camcrll, hat die a -t ferestrele die warme Zimmerluft kalten Fenster(scheiben) beschlagen . 2. ( sufla) an-, belhauehen, (auf/gegen et'rvas A) blasen, mit ("tf seinem Ilauch irberziehen, seinerr I{aueh etrvas A) blasen; a - oglinda den Spiegel anhauchen, auf den Spiegel haucheu i a-Si - ochelarii (pentru a-i ;tergeJ seine Brille (zum Reinigen) anhauchen/behauchen. 3. text. daimpfen, mit Wasserdampf behandelni o n o lesdturd ein Gewebe ll. intr. leise berihen. dimpfen. A. fis.hauchen, l. (a scoate aburi) dampfen, Dampf entwickelnl leise wehen. sich gehen. 2. (adia) bilden/von lll. refl. l. (a se umezi) anlaufen, (sich) beschlagen, Jom. schrvitzen, reg. belaufen ; geamuilc die Fensterscheiben sirrd beschlagen/ s-au -t angelaufenlfarn. blindlreg. belaufen ; gchelarii sa -esc mereu die Brille beschlZigt sich immer w'iedet; slicla se -eSte la urnezeald das Glas bescltliigt in feuchter Luft; oglinda se -egte cler Spiegel lauft an/beschlAgt (sich) lfam. schwitzt. 2. fie., rar (a. jmds. rosig anhauchen, se imbujora la fa!,i) Gesicht l6uft rot ,an; uburfre s./. (9) l. (amczire) (An)hauch ffi, BehauBeschlag n?. 2. (suflarc) chung f. 3. text. Ddmpfung /, Behandlung / mit Wasserdampf ; aburilt a. (2ln) l. (umezitl ange blind, /eg. belaufen; laufen, beschlagen, fo-. -te (Fenster)angetaufene/beschlagene ferestrc scheiben ; ochelari -li beschlagene Brille. 2. Jig. (aprins lo fald) rosig angehaucht. rot im Gesicht; aburps o. (2lr) raz dampfend. abgz s.z. (15) f. (ilegalitate) MiBbrauch m ; - dc - da pwtere' Gefncrcdctc VertrauensmiEbrauch',

,,BUz'A MiBh6us6 walt-, Amtslmi8brauch, der Amtsgewdt, unredlicher Machtgebrauch i - da arZpt - dc ?aviit*rnalinnal Volkerrechtsni8brauch; Jbz Flaggennli8brauch; a face - de Puterc lorrit sciner Macht/Stellung Mi8brauch treiben, seine Macht/Stellung/sein Amt miBbrauchen; a d.escopcri -uri MlSbtduche aufdecken i o punc capltt -urilor MtBbr6uche abscheffm/beseitigen/ausrottn. 2. (exccs) MiBbrauch fl, iibenn68iger Ge- miBbriiuchllch; - 46 brauch, Abusus m: Nn narcotice MiBbrauch von Betiiubungsmitteln; a mit MedikaJua - de medicamente MiBbrauch m@ten treiben; a face - de blluturi oboolicc ItiBbtauch mit alkoholischen GetrZinken treiben, den alkoholischen ExzeB sucheu. 3. ror leroaro) frrtum z, Fehler m; abtzq vb. intr. (428) ftiBbreuchea 1. miBbr?iuchllqh benutzen, in Uberme8 gebrauchen i o p d,e un ikept eir Recht miEbrauchen; c - d,e bundtotea cuivo jmds. Giite m8braucheu; c - d.c brnllvoinfalam&ilitoteo cuioc Jmds. Gefalfigkeit in Anspruch nehtnen i 4 de fncred,erco cuiuo lmds. Vertrauen mi8brauchen; a - dc r&dorco cuivo fmds. Geduld mi8braucben. 2. (mit etwas)'MiBbrauch treiben i o - ile putec seine Macht/Stdlung/setn Amt rni Rbrauchen i abuzlv a. (21) miStrEuchllch 1. (cxdgorct) unm68ig, iiberm[Blg, ma8los, ausschwelfend, exzessiv, abusiv; Jolosirc -ll de narcotbc itberml8tger Gebreuch von Betiiubungsmlttdn; tn ,nod - miBbr6uchdioherweise; a folosi cevo ln ,nod, - etwas mi.0briiuchlich benutzen/verwenden. 2. (ilegol) wider-d widerrechtliche rechtlich, unerlaubt i mllsurl! -ll Ma8nahme i folositc o putcrii mi$briiuchliche Verwendung von Macht. aG s.n. (13) 1. Nadel f ; - de brodot Sticknadel; - de clrPit Stopfuadd; - d,c aros,elatEiikelnadd; - d,e cusut Niihnadel; - ile filetat Netznadel; - ile glurghcf Stickrahtnennadel i - da lnsdilot - dc mogind (ile cusut) (Niih)maschiIleftnadd'i nett"adel; o bdga oftl ttt - die Nadel einfEdeln, den Fadeu ln die Nadd etnf?iddn; o frtnde ceva ln -e twas mlt Nadeln stecken/anstecken/abstec.keuffeststcckeo/anheften; a se inlepa cu -ral ttii;i-cit u.n ulrf {ch aq/mit der Nedel stecken ; -ului dc - I nici ctt vfrful kein Quentchen, nicht das Schwarze unter den N?igeln; o aveala gdsi - de. cojocul cuivo Jmdm. das Eandwerk legen, wlssen, wie man elnem beizukommen hat, heben; Jam. fi)a tmda. die richtige Arznei/Medizin 'Wolf a asoundc - tm micrc den in Schafspelz kleiden; c bdgo - tn mierc Zwietracht siien/ stiften ; o cllleo co pc -a wle auf Eienr gehen; a cduto -rd ln cotwl cu -einern ft* elne Stckrxadd inr Eeuhaufelr/geuscnober/tn Fuder Ileu suchen; a-i ilo cuiva nlglc -e prin ochi Augenstechen haben; o fi.tmbrllcat la patra -a wle aus dem Ei geschiilt/gepdlt aussehen; a sctlpo co prin urechila -ului mit Miih(e) und Not davoakonxoxen, mit knapper/schwerer Not davontommen; o sta vo pe -c (wie) euf Nadela sitzen/stehm, wle auf (gliihenden) Kohlen sitzen, fom. wie auf den Nesseln sitzen. 2. - cr gdmdlb Stecknadel /, /eg. Ilaftel ile crovatd Schltpsnadel f ; f ; de gramofon Gran'mophounadel f ; - de pilr Eaar-, I-,ockfnadel /,' - de siguranld Sicherheitsnadel /. - al busolei KonrpaBnadel; 3. tehn. Nadel /,'

46 - dc ccosornic Uhrznigy_ - magnctb Magnetry i, nadel /, magnetische Nadel i -ul busolei iretit nordul die Nadel des Kompasses zeigt nach Nordeu. 11 -fer-ov. (Schienen)weiche Gleisl f, Schieneu-, gabelnng f ; n d,e manevrd Verschiebeweiche; - ol macazulzi Weichenzunge f, 6. biol. StacheL m ; - d,a albinll Bienenstachel ; n ele ariciului die Stacheln des Igels. B. bot. Nedel f ; - ite - de mol&I Ficht-ennadel ; blail fannennsdel; brdul tgi schimbd -ch dleTanne wirft ihre Narleln ab. 7. met. Nadel /,' -e de ghealil Eislnadeln, -kristalle m p.l. Seenadel /. _5. tht. u-ilc-norc ao4ala s.m. 17) bot. Akazie /, Schottendorn rn. aaadea s./. (14t) cul. GerdtenzuckeE ,n. acadgTla- o._ (21) r akadernisch l. (universitar) hochschulme8ig; o oblinc un titlu - eine akademische Wtirde erlangen; a obline un grad - einen akademischeo Grad erwerben ; I euea pregdtire - tt (vor)gebildet akademisch sein ; sfertut - akademisches Viertel. 2. al (sobrul tiocken; a sbrie un stud,iu in stil - eiuen Aufsatz im akademi. schen Stil verfassen ; hl (in artd) musterhaft; stil - akademischer Stil; aeademlel4n s.zr, (lr), -[ s./. (ll) Akademiker(in) m(f), Akademiemilglied z; -aeademle s./. (10) 1. Akademie f ; - d,c gtiinle Akademie der Wissenschaften; - d,c arte Alademie der Kiinste. 2.- Akademic f , Fach(hoch)schure /,' - militarll Mfit?irakademie; aeademisir s.n. sg. (13) Akademismus nt,. aoademfst f."4. (2tf akademisch: If. s.m. (lz), -[ s..f- (ll) rar 1. Akademiemitg[ed z. 4 lfochschtiler(in) m(f) ; aoadsmfza vb. tr. (428) (h picturd) nach Modellen zdchneo. g-crtg .1. s.m..-sg: (!5t) l. bt. Akaia rz, AcaJou(baum) n, AkaJu(beum) tn, Ma.hagonibalurn m. 2. Mahagoni(holz) n. lL a. inoor. mahagorrilbraun, -rot, :fgr6.t. acalmfe s..f. sg. (10) f. inor. tl (it. otnt) Flaute /, flaue Brise, Windlstille /, -stiirke f' 0; bl, (dmarc) Flaute f. 2. fig. Stille /, Ruhe / Friede zr. acanq dv., arg. mai - beiseite auf/an die Seite. zur Seite ; treci, mai - / geh zrr Seite t ry3n! s.za. (lt) I rcantd i acantaoge s.f, pl. (l2l bol. Akanthaceen pl.,' acgntl s./- (11) Dot. Akanthus. nn, Acanthusi ,1, Bikeoklsu ,0. acapar? ab. tr. (4281 l. wrrcherisch aufkaufeu,. 2llgqrnrnenltaufen i o - mltrfuri Waren" hamstern. 2.- an sich rei8ea i c - p*creo die Macht/Herr. schaft an sich rei8en. 3. treanspruchenr in Beschlag nehmen, mit Beschleg beleg;n, fom'. kepern; ;, - atenlio cuiuo lmds. Au,fmerksamkeit beanspruchelr; aoapar?re s.,f. (gt) t. wucherischer Auf-Einstern - fl,6 mdrfui kauf; n yotr Warm. 4 fig. Beauspruchung /, Beschlegnahme /,. aooparaljor l. o. (23t1 wucherisch- lI; s.m. (,1); -ogre s./. (12) wucherischer Aufk6ufer, wucherische Aufk6uferln, Ifemsteretr rr. 'Weichenlsteller acsr s.nf. Ql Jcrw. rnr, -w6chter: ra, Ileftelmacher zr. aoarpt s.r. (15) l. (itcpcndrngl) Netien,; Wirt*"n"{trlg"Ueude a. 2. pl. aglic. Ackerbau,, Wirtscheftslger6te n pl. a,earlofd s.z. (13) Akaridd n,. aeartgnt, s.m. pl, (lr) btal. Alcarinen f pI., Illilben, f , fl.; aoartozl. s.f. (ll) med. Akariase f.

47 s.t (tl) /eg. I rcllrifil. aegstr cdu. l. al (loc) daheim, zu Eaus(e); fom. in seinen vier W{nder-, fam. in seinen eigenen vier Pfiihlen; c ojunga (cu bino) - (gliicklich) zu Ilause anlangen; a sasi e ztt llause eintreffen; a nu giki - pc nimend niemand,en zu Eau.se antreffen, fom. auls leere Nest kommen; o rllmine - daheim/zu llaus(e) bleiben, ialzwischen fon. seiuen vier Pfiihlen bleiben; a sto - daheim/zu aus(e) sitzeu/tiegen, fom. zu Eause/hintcr. dem Ofen hocken, fam. ein Stubenhocker sein; la not - bei uns daheim ; nu sittt - bentru nimeni icb bin fiir niemanden daheim/zu l[aus(e), ich bin fiir niemrnden zu sprechen i pentru tinc sint oricittd - fiir dich bin ich immer zu Haus(e); aici tttll simt ca - hier fiihle ich mich wie zu llause, hier ftihte ich mich heimlich ; simta-te ca x ! tu, als ob du zu Elause wiirest l, tu ganz so, als wiirest du zu llause l; ]nu i-s boii - es ist ihm schlecht/ nicht wohl zu Mute, er ist miBgestimmt/Ubelgestimmt, er ist iibler Traune/schlecht gelaunt, er fiihlt sich nicht in seihem Element; iS (direcpi,a spre casd) nach llaus(e) ; c melge - heimgehen, aaeh Ilaus(e) gehen, .(cu rn aehicul) heimfahren, nach llaus(e) fahren ; a plccolo sc d,trce - sich heimbegeben, heimzieheu, nach llause ziehen; o se intoarce - heimkehren, nach llaus(e) zuriickkehren/zuriickkommen; a ueni n hei'''ko--"o, ' nach l[aus(e) kommen; a condtrce pe cineuo jmdn. heimbegleiten, Jmdn. nach Ilaus(e) begleiten; a trimite pe cinwo - jmd.n. heimschicken, jneCn. nach Ifaus(e) schicken i a ldsa pe cineuo sd plece - jmdn. heimlassen, jmdu. nach Ilaus(e) gehen lassen ; a mergclo se duce la cineuo e zv jmlm. nach Ilaus(e) gehen; c timpul sd mergem - / es ist Zeit uach Ilause zu gehen, es ist Zeit zw Nachhausegehen l; hai - / gehen wir nach Ifaus ! ; acum hai - ! ietzt geht's heim l, jetzt wollen wir naclr llaus(e) gehen I ; cl (direclia dinspre cosd) von zu Haus(e) : o pleca de d vorl zu Hru;(e) weggehen, aus dem }Iaus gehen; o fi plecil de N von Ifause rveg/fort sein; a ueni d,e - von zu Ilause kommen; o fugi d,e - von zu llause weglaufen, fom. durchbrennen; a alungo pe cincaa 46 - imdn. aus dem Eaus(e) jagen; a-;i duce eeuo de - sich (D) etwas von zu llause mitbringen; 'aga/acum mai uii de - so geht's noch, das liiBt sich horeu. 2. fig. (pztrie) al (loc) daheim, in der Heimat, im Heimatland/Vaterland; o se gindi - an- daheim denken ; bl (direclio spre potrie) in die Ileimat, ins lleimatland/Vaterland; a. se intoorce - heimkehren, in die Heimat zuriickkehren ; o pleca n heimziehen. 3. rcci d,eacasd al (fomilia) die Angehorigen, die Familie; ce foc cei d,e-acosri? wie geht's daheim ?, wie geht es der Familie 7 ; bl (conalionalii) die Irandleute. aeatalazfe s./. (10) lingu. Akataphasie .f,. aeatagralie s./. (10) lingu. Akatagraphie f ; acatatgetto o. (21) lil. akatalektisch, silbenrecht I uers - akatalektischer Vers; aeatalcpsie s.,f. (10) med. A'katalepsie l, geistige Unfiihigkeit; aeatalgptte a. (21) akatalektisch. aoltisr s.z. (13) bis. 1. Lobge;ang und I(irchendienst (zu Ehren der Jungfrau Maria oCer m rncher Heiligen). 2. Namenliste, die von Gl?iubigen dem Priester zurn Gebet eingergicht vird,; a da acqrnlll

ACCENTUA

git,

-c Crbcte zur Erfiilhrng clnes Wunsches durch den Priestcr verrichten lassen. asm$oblo[t s.n. (13) gnl. Akaustobiolith rn. ao{rlfl s..f. (lll pop.Nihkasten ra. aeltdrea, aef,tdrll o. inuar., pop., fam. l. (d. tucruri) gut, schon, tauglich, geelgnet. 2. (d. oomeni) anstd,ndig, rechtschaffen, tiichtig, brav. aoelerg ab. tr. (428) 1. beschleunigen, f6rd.ern, vorantrelben, zllln schndlen Fortgang bringen; a dcstoltorca tchnicii die technische Entwick1r'rrg vorantreiben : a - proccsul da industrializare g. den Industrialisierungsproze8 beschleunigen. auto. (mehr) Gas geben, aufs Gaspedallfam. auLs Gas tteten, lo^. auf die Tube driicken, fam. aut deu Sack treten, fam. e.inen Zahr- zuLegen, fonauf den Pinsel driicken/treten ; aocclerqndo dv. muz. accelera[do, beschleunigend, schneller werdend;- aceclcrqrc t:f. (9t) l. Beschleunigung /, liar. .Lkzeleration f. 2. oato. Gasgeben n; sLefFlcrgt.l. a. (2lt) beschleunigt, gesteigert; puls gesteigerter Puls i pulsul e n der Puls ist bischleuntgt; ritm n beschleunigter Rhytmus ; tlen 4

E!l-, Schnelllzug m; accslerator I. o. (%zj beschleunigend, steigernd. fI. s.z. (13.) auto. Gasl (fuB)hebel m, -pedal n, ina. Akzelerator tn; o luo piciorul de pe - den FuB vom Gashebel/ Gaspedal nehmen, fam. vom Gas (weg)gehen; c apdsa ,Pe - auf den Gashebel/aufs Gaspedal treten, den Gashebel betltigen, Gis geben. fa*. III. s.m. (l) chim., /iz. Beschleuniger zr, Beschleunigungsmitlel n: aeeelerafle s./. (10) l. Beschleunigung f . 2. -outo. Gaslhebel rz, -pedal n : a acliona asupra -i den Gashebel betdtigen ; a apdsa pedata de - auf den Gashebel/aufs Gaspedai -den treten; a lua piciorul de pe pedala de FuB vom GashebeUGaspedal nehmen, Gas wegnehmen; a c o e l e r o g r a l s . n . ( 1 3 ), a e e e l e r o m e t r u s . n . ( 1 3 2 ) t e h n . Beschleunigungsni:sser 7n. aeeent s.n. (13) Akzent m l. tingtl. a,l (intonalie) B:tonung /, Hauptton, rn; - tonic Silbenlakzent, -betonung, Wortlakzent, -betonung i - at propoziliei Satzakzent i *ul cad,e pe a doua uocalit a cuuintului der Akzent,liegt aut-rler zweiten Silbe des Wortes; bl (ca sewn grafic) Akzent-, BetoTulgs-, Tonf zeichen n; - usculit Akut(us) /n, Steigton rft I n circumflex Zirkumflex rn, Deirnungszeichen n ; d groa Gravis nr, schwerer Akzenl; a, mrrc& cr.l 4 o literd einen Buchstaben mit einem Akzent versehen ; *a pune -uI pe ceua Nachdruck auf etwas (A) legen, einer Sachs besonrlere Bedeutung schenken/widmen; c pwne x(,n. - d.eosebit pe ceua auf etwas (A) einen besonderen Akzent 2. rg. (pronunlie) Aussprache /, Sprachlart l"g"q. -:fiirbuu3 /-, -eigentiimlichkeit /, Sprachlmelodie /, f ; a. ovea un - strd,in einen ausliinrliichen/frerlden/fremdartigen Akzent haben, eiue ausllndische/fremde Aussprachg haben; a aorbi cva strdin mit ausliindischem Akzent sprechen ; a-ri d,a seamd de origineo cuiuo d.up6 - lmds. I{erkunft aus der Aussprache eikennen. 3. maz. I(lang m, Ton rn I n melod,ic rnelodischer Akzerrt; - ritmic rhytmischer Akzett; aooontula tb. (428,1 I. tr. akzentuieren l. Iingu. betonen, scharf'aussprechen i 6 n corcct sriu fols un cuui.nt ein Wort richtlg oder falsch betonen. 2. fig. betonen, her-

l{"el-!3ug m, D-Zug m. rr. s.r. (rJ\ ferou.

ACCEI\TIUANE (etner Sache) unter-, herauslstrel:hen, vorheh, verleihen i o - cata tn mod ilcoscfit Nechdnrck etwes besontlersl besonders unterstrelcheo, etras hervqhebeo, auf etwas (A) elnea nechdriicklich Akzeut legea i o - punctul sdu ilc besonderen htoncn i o - Pd4ite vcdcrc selnen Standpunkt pzitive lI. tcfl. fig. Seitcn betmcn. die positiven sich verschErfeo, zunehmeo; ontrdbliih sc -cazll tot mai mult die Gegeus6tze verschdrfen 5lqh irlrtner mehr; aeocntugrc s..f. (9t) l. lingt. Akzentuierung J, Akzentaatlola f, Betonung f. 2. fig. (strblinbrc) Betouung /, Eenrorhebung /. /, Unterstreichung 3. fig. (intcnsifbore) Versch6rfung J Zunahme ,f ,' aooontuqt c. (21.) l. lingv. betont, akzentuiert; o fi - den Akzrnt tragen. 2. JiS. versch1tft. =ccgpt s.z. (13) f in. Akzept zr, Emffangsscheln rn, Annnh'neerklilrung .;f,' aocopt4 vb. tr. (42A.) bllllgen, belstimmeu annehmen l. (o fi ilc uoril) (D), zustimmen (D), seine Zustimmung (zu etwa.s) geben, (mit etwa.s) einverstanden sein, akzeptieren; o p o ofertlt ein Angebot ennshmerx/6illigen/ akzeptieren i o - .functtrl ile uedere al cuivo jmds. Meinnng beistimmen/zustimmeni a - condiliilc cuiua mit jmds. Bedingungen einverstanden sein, auf tmds. Bedlngungen elngehen, fmds. Bedingungen annehrnsll; o - ccvo fllrll corrililii etwas (einer Sache) bedlngungslos akzeptlereu i2. f/nmi) leisten, (von etwas) Gebrauch machen; Folge annqfunletr, einer eine Eiuladrulg o p o inuitalb folgen/Folge leisten. 3. (aprobo, ad,Einladnng mitc) bilJigen, guthelBen, (auf etwas A) eingehen; Vorschlag o N o propunere d"en annehmen/ billigen, auf einen Vorschlag eingehen; an Po, - calsll, .. ich ka''n es nicht billigen, da8. .. hinnehmsni A. $ttpodo) a - o pedeapsd .he Strafe anne,hmen ; o - o scntinld ein Urteil annehAkzeptatt men; acocpt+nt s.z. (lt) l. fin. m, (Wecbsd)eopfiinger m. 2. jur. - aI unci swccsinrad Erbschaftsannehmsr m,' aeceptgbll c. (21) -lich, akzeptierbar, qk"eptabel; annehmlbar, c pune condilii -r annehmbare Bedingulgen stdlen; a vinde cetto la u* prcl - etwas zu elnem annehmbarerr Prels verkaufeu; aeeeptgrc s./. (9t) l. (prinirc) ArnehrneJ, Bil[gung f, Zsstlntmung f ; -o da utui onililid die Annehms einer lsdlngung; utui ofortc die Annehrne/Bi[igung elnes Angebotes. & (oproborc) Annahr"e /, Bil[gung /, GgthetBung ,f,' eo arici proPun*i die Annah"'e/Biltigung/GutheiB"ng eines Vorschlags. 3. cc. a) &rnahme /, Akzeptetion f, Aktepft, tt; - o foctutii Fakturenannahme i - a Pldlii Zahlu:rgsannahme; -akzeptation; - o tratei Wechsdlannahme, b) Wechselunterschrift f. 1. jur. -o ilnai sutcesiuni die Annahme/der Antritt aeegpflc einer Erbschaft; s,/. (10) linga. Sinn rz, Bedeutung / (eines Wortes) ; acccpflgnc s./. (4) | acceplic. accgs s.r. I. (15) l. al (pmtrw persoanc) Zugang nt, Zutritt m, Akze0 m; - la sala de gcdinle Zutritt zum Sitzungssaal; drcft d,e - Zutrittsrecht n; a (nu) dvea - la cineaa sau ceuo (keinen) Ztgang zu lmdm. oder zu einer Sache haben; a avco - libet lo cincva zu lmdm. freien Zugatg haben, bci tmdm. freim Zttritt haben; a obliw -ul la can Ztga.rn,$l%utrjrti zu elnir Sache erhalten/erlangen i a do - lilnr Titr und Tor offnen; eul interzis! Za&itt verboten!, kein Zuttitll;

48 bl (pcntru uchiculc) Zaf.sbrt f, Zrugaorgar, Eiagsngswegm ; calcliltwmlgoseo dc - Zufahrtslstta8e f, -w4 m, Zugrngsstra8e -f,' fcrw. linic de Zufabrtslinie f ; ferw. rcmpll ile - Zuf.ahsrampe/. II. (13) med. ArtalJm al (atacJ Anwandlung /; itc frigun Fieberanfalli - de trsa Ilustenanfall ; ile acbunb ein Aufall vorr Wahnsinn/Verriicktheit Verwirnrng, Rappel fir. lgeisttger Iam. /cn. Rapsus m; bl (izbunire vbhntll) Ausbruch ,n; / ilc Jutb Wut-, Zomlaofall, Wrt-, Zonrlausbruch, fam, Rappel m, /czr. Reps m; a aveo url - ilc fuie elnen Anfall von Zotn haben/bekommen, fam. einen Rappel haten/kriegen; aceesfbll o. (21) t. zug?inglich, erreichbar, (bequem) be. tretbar i o ilevctti - zug6n lich werden i a fi zugingllcb sein; c fu cctto - etwas zugdnglichf betretbar meehen 7 mw*clc cste grer - das Ge' birge ist schwer zugtlnglich. 2. zug6nglich, (der Otfenttichkeit) geOffnet; coleclia este - l! oricui die Sanrmlung ist Jedem zugdnglich. 3. (ugor itc procurat) leicht zu verschaffen. 4. (uSor de infeles) verstiindlich, eindeutig, klar I a aveo un stil einen klaren Stil schreiben; aeeeslbllltate s..f. sg. (9') Zugiinglichkeit /,' aceestgnes./. (9) Akzessiou f l. (dob1nddry' Neuerwerbung f ; - a unor opcre ilc artll Akzecslon von Kunstwerken. 2. pol. (derarc) Beitritt ac,' d la un tratat internalional Bdtritt/A&zesslon zu elnem volkerrechtlichen Vert"g; cluttll il6 - Akzessionsklauself. 3. (urcore) Besteigung /,' - la tron Thronbesteiguag; aooosgrlfu I. a. (%i) akzessorisch, nebensiichlich, zusiitzlicb; drcpturi -i akzessorischeRechte, Nebenrechte n pl.: guvcrfi - Nebenregteruig f ; buget - Nebenetst m. fI. s.z. (6) Zrtsatz m, Zusatzggqt_ n,, Zube}'or n, Beiwerk n; -i fotogrofica Lichtbtlclgeriite n pr.; -i rudio Radiozubehbr. acoldgntr s.z. (13) t. Unfall zr, Ungliick n, tJrglticksfall nLi n de auhmobillmaTiall Autounfsll; :-de- qviy Flugzeugunfall; - dc calc luatd Eisenbahnlungliick, runfall i - moda, ein- todItcher Unfall, ein UnfeU mit todUcher" Ausgang; a anea un - dc automobil-masiill mit einem Auto verungliicken ; a evita un'- (de automobill ryoginil) einen (Auto)unfatl verhiiten; o ploducel Iam. o facc r.n N (de automobillmagind) einen (Auto)unfall venrrsachenlarg.' .ba:udti a suferi un - dneu Unfsll erleideir, jmdm; ist eln Unfall zugestoBeai numlhwl -blor o crescut cottsiderdil die Unfiille haben sehr stark iiberhandgenommeu. 2: fjl. Akztdens l, Akzidenz;t, Nebenumstand zr, Z.Y"\ f, ?afiiillgk:ett f. N. geogr. Unebenheit / (desErdbodens); - sttwtural strutturde Stonrng. 1. lfingr. : fn(ic zufiillige Lautverschiebung. 5. meil. slezldelrrtdle Krerrkhqltserscheinung, akzfu entelles Symptom. acoldgntz s.zr. (1) muz, Akzldens .f, Vor-, Versetzungslzctchen r. acoldcntg ub. (4281 l. tr. vsletzen, verwundeu; s e flloa pe eimvo jmdn. schwer verletzen; o - mortal pe aittruo jmda. todlich/auf den Tod verletzen. If. nfl. verungliicken, einen Unlalt erleiden i o se e glau schwer venrngliicken; o st -. foortc grav lebeasgef&ihrlich verungliicken ; o {, - mortal todltch venrngl0cku; 4 se - Ia lo*l dc muncd am Arbeitqrlatz verungliicken; aceldcntal c. (21) akzidentell, akziclertielt t. (intimplltbr)

{9
zufnlig (eintretend). 2. (incidental) nebenbei aufIallegd, tna, inziderrt. 3. (secunilar) nebasiichlich, unwesentlich; accldentqre s..f. (9r) Verletzung f, Verungliickung /,' aeetdentqt l. o. (2lt) l. (vdtdnAt) verungliickt, verletzt. 2. (d, un teren, un itrum) uneben, holp(e)rig, holoericht hockerig. II. s.zr. (12), -[ s..f. (11) Verungliickte m gl f, Verletzte m ;i f. aeeldgnge s./. pl. (11) tipogr. Akzideuzen f ?1., Akzidenzdricke m pl. 19cfze s.n. pl. (13) 1. Akzisen f pl., (spezielle) Verbrauchssteuer f. 2. tnv. (vomd) ZolT m. acelql. a. (21) zool. azephalisch, kopflos; acefalie f./. (10) l. zool. Azephalie /, Kopflosigkeit f. / mcil. MiSgeburt / (ohne Kopf, mit fehlendem Chirn). aeelr, aeeq a.. ilem. (35r) jener, jene, jenes, pi. iene; aul omlomul uelo jener Mann (dort); aiea femeielfenwia aceea jeae Frau (dort) i'rcel'tabloul tabloul acela ien* Bild (dort) ; acei oamcniloamenii aceia jene Leute (dort) ; aal.e femeilfemcile ocelco jene Frauen (dort) ; tn acele zjlcltn zilele rcelea in jeuen Tagen. acQa Pfon. ilem.' (35r) I acclor. 1e-elar, acgce fron. ilem. (351) clerJenlge, diejenige, dasjenfge, pl. diejenigm; der, die, das, pi. dIe; tu egti, agod,or,acelo care,.. du bist also derjenige, welcher. .. i ula o fost der war esi accea a fdcuto die hat es getan ; cinc sint aceio? wer. siud de''t' die (da) ? ; ilc oeeea datvm, daher, deshalb, deswjgerl, aus diesen Grund(e) i drept ueeo folghch, iiberdies, dartiber hinaus; ilupd oceea dann, danach, nachher, hinterher. aeglat, aegca o. ilem. (351) | occlr. aeglagl, aogcagl o. ihm. (35t) derselbe, dieselbe,. dasselbe, ?r. dieselben; der gleiche, die gleiche, das gleiche, pl. dle gleichen ; der ndmliche, die ndmliche, das n?imtche, pl. die n6mlichen; e din acelasi olag cu mine et ist aus derselben Stadt wie ich ; are ocelosi prenume ca mine er hat denselben/deu gleichen Vornamen wie ich i e occtasi lucru das ist (doch ein und) dasselbe, es l?iuft auf dasselbe/das gleiche hinaus, das macht keinen Lruterschied, fam. das ist eine/dieselbe Sauce, 'Wichse, fam. d,as ist alles ilieselbe /arz. das ist Jacke wie llose; s-au tnttlnit gi ozi lo a,cccagi ord ca ieri sie trafen sich auch heute um dieselbe/die gleiche Stuade wie gestern; tn uceatd zi am gleichen/nZimlichen Tag i om . ibrit toli acelasi licru rvir alle haben dasselbe/das niimllsfus gewollt; aceeagi oameni diesefben/die niinliqlhsr Leute; a fi ih acccasi vlrstll im gleichen Alter stehen; c sosi ln uclagi timp zu gleicher Zeit ar'Lommen/ eintreffen_; a facc cwo tn acelogi chiflmodllel 'Weise etwas auf die gleiche tun; a se scula-tn j.den Tag um diesetbe zi lo rceeaSi ord fiecore Slunde aufstehen; c urmdrt rcehagi scopuri gleiche Zwecke verfolgeo; o aarc ueleasi dreftari ?mtru lold gleiches Recht ftir alle fordern i o-serui nccfubgi scop dem gleichen Zid dlenen. recrtr s./. (lll reg., ornit. Adler m. rcgrb a., {21) l. ftnveqwtot) erbittcrt, bartniidrig, nhr heftlg; o ild o luptit -d eincn erbitterten/ rartndckigen Kf-pf ftihren; e opunc o rezistenld -d erbitterten/hartnickigen Widerstand leisten. aeglf,

ACBITA 2. (sarcastin) beiEelrd, spottisch, kaustisch, *sn;kastisch. acgst, aeeqsti a. dcm, (35r) dieser, diese, dieses, Pl. diese; acest locllocul accsto este liber dieser Platz (hier) ist frei; ueastll c*slllcasa ueasta este dieses Eaus (bier) lst schon; accostd frumoqs( rcchiclrochw rccuta tmi pluc dies(es) Kleid gefillt_mir Wruilhrcrurilc rcestaa tmi apari p9 fiz diese Sachen (da) geh6reo mir; an*l acestal in acest az dieses J41r, rcg. heuier; la tnceputul -zitete a.cestei .luni Arteng dieses Monat(e)s; (tn) accstealtn auste ?ila ia diesen Tagen, didsei Tage; de oceastd datdlde ilata rceasta aieses eine Ual; aogstar, aeoqsta Pron. d,em. (3Sr1 dieser, diese, dieses, pt. diese; aceasta este cartea nrc dies(es) ist. mein Buch; pentru oocastq dafiir ; (tn) afard ilelpe ltngd aceasto au8erdem, iiberdies, zudem; cu toote acestea dennoch, trotzdem, mit/trotz alledem; pc llngd aceasto dariiber hiaaus, mehr als dies; dupd aceasto dann, na&her, hiuterher ; nimb din toate acestca nichts von alI&em; pe Itngd, toate acestea bei alledeml ae.estar, aeeasta a. dcm. (35t) t acest, aceastd, aeetgbul s.n. (13) , anot. Gelenk-, Hiiftlpfanne f. ooetaldehfdl s./. (ll) ahim. Azetaldebyd-a, AIXLtal n,' aaotqt s.rn. (lr) chim. Azntat n, Acetat n, essigsaures _ Salz, Salz z der Essigs?iure i - de - dc uinit-Vinylazetat; cclulozll Zelluloseazetat; n'Essigs6ure aegtlo c. (21) &id f ; fermentalie -d Essigsiiureg?irang f ; al.d.zhidd -ll Essigsiiurehydrid n,' aeedfleq ub. tr: (42A) chim. in Essig vetwandeln; aectltle4re s./. (9,) Essigbildung f ; acetfl s.iz. (l) chim. Azatyl n, Azetylgruppl i; aeetllg ab. tt (428) azctylieren; aootilBro s.,f. (9r) chim. Az*ylieruug aeetlleelulgztr (ll) s..f. sg. /,' Azetylzellutbse f, Zdluloseazetat n,' aeetllend s..,f. -a. sg. (lll chim. Azetylen z, Athin n; aaefitgnte (21) chim. acid - Azetylsalzsiure /,' aeettmetru s.z. (13t) Azeti-, Azetolmeter n, Essigmesser m,. acetobutlrqt s.rar. (11) - d,e celulozd Zelluloseazen; aectoeelulgzi sJ. sg. (ll) T acetiltobutyrat celulozd,' acctolcngntr s./. (ll) chim. Azetophenon n; arctomgtru s.n. (l3t) t rcctimetru,' aceton-omle a. (21) azeton6mlsch; acotonomfc s..f. (10) Azeton?imie/,' aoeigntr s./. (lt) chim. Azeton z, Dssiggeist m, spec. Propanon z. aohgnil s./. (11) bot. Achitne /, Schlie8frucht / (der Korbbliitler). aohcrgntlc a. (21) rcr acherontisch, unterweltlich. achoule4ri s.r. sg. (13) geol. Acheulden a. achlasq vb. intr. (428) /or, jur. (ln etwas A) einwllligen, (auf etwas A) eingeheu, zustfunmen (D) ; achlesgrc sJ. (9t) rar. jur. Einwilligung /, Zustirnmung.f. acbtlfe s./. (10) med. Achylie /,' achlnezle s./. (10) med. Akinesie /, Bewegungshemmung,f (der Rumpt, Glied'na8enund Gesichtsmuskuiatur). acbltq ab. (42Ar) I. tr. l. jur. freisprechen, auf Freispruch erkennen, fiir nicht schuldig erkldren, von einer Anklage t6rgsprechen i o n un ocuzat (din lipsd. dc douezi, pc baza dovezilor de nevinovdfie) einen Augeklagten (mangels Beweise, wegen erwiesener Unschuld) frdsprrecbea. e- (plltti, onora) beglelchen, (be)zahlen, entrichten i a - tn numerar (ia) bar zahlen i o n ar un oea mit einem/ durcb ei'.en Scheck bezablen; .& q ln rotc ab(be)-

ACIITTARE zahlen, in Raten (be)zahlen, in Teilzahlungen tilgen, cleu. abtragen, FoP. abstottern i d e o datorie eine Schuld begleichen/bezahlen/entricho n impozitul die Steuern tenltilgen/abstatteni o - o notd, de platd eine entrichten/bezahlen; Rechnung begleichen/bezahlen/quittieren ; o - la casd zn der l(asse zahlen; a - consumalio *i'ne Zeche bezahlen. 3. arg. (lichiilo) arg. kalta,achen, arg. killeu; o-$i - complicele seinen Komplizen kaltmachen. II. refl. siclr entledigen (D), ausfiihren, erledigen; o se - d,e o obligolie sich einer Pflicht entledigen, eine Pflicht erfiillen, einer Pflicht nachkommeu; a, se - (congtiincios) d,e o (gewissenhaft) ausfiihren/ sorcind einen Auftrag sich eines Aufausrichteni erledigen/vollenden, trag(e)s (gewissenhaft) entledigen; achlt4re s./. -spruch (9') f. jnz. Freilsprechun3 | m. 2. (plattt) Bezahlung /, Begleichung I Entrichtung .f : in rate Ab-, Teillzahlung /. aehfur s.zz. (16) bot., i.nu. Sellerie /. aehfnt s.n. (15r) l. Aussatz m (beim Billardspielen), 2. (tacz) Quene z, Billardstock.m. aehlzltlgr s.m. (l), -oqro s./. (12) Ankiiufer(in) ?n(f ), inu. Akquisiteur rz, reg. Akquisitor m; achlzitlc s./. (10) l. com. (An)kauf rn, Ankaufung Warenankauf ; J, Akquisition f ; - de mllrfuri m. 2. Anschaffung Pre! de - Ankaufspreis f, tnu. /rkquiErwerbung / (von Wertgegenstinden), sition f ; - nouil Neuanschaffung; a face o etwas Wertvolles vorteilhaft anschaffen/erwerben ; achlzlffono vb. tr. (428) f . com. (an)kaufen I o mdrfuri'Waren ankaufen. 2. (Wertgegenstdnde) erwerben,- anschaffen, durch Kauf eirlangen, inu. akquirieren i a n un tablou ein Gemiilde erwerben/anschaffen; achlzlflonqre s.f, (9') l. com. Ankauf m, Al:'k4llfung /,' - d,e mdrfuri Ankau'Waren. fung von 2. Erwerbung /, Anschaffung J; - de obiecte de aaloare Anschaffung von Wertgegenst?inden. aei adu. ! aici. acfcllo a. (21) azyklisch l. bot. aspiralisch angeordnet, schraubig gebaut i petale -e azyklische Bliitenbliitter. 2. chim. unzyklisch, nicht kreisformig; combinolii - e azyklische/aliphatische Verbindungen. 3. med. nicht zyklisch (verlaufend), anormal; tnenstruolie -d eine azyklische Menstruation. aalcul s.zr. (l) l. bot. Nadel f. 2. zool. Stachelborste / (der Ringelwiirmer) ; aeleulirr a. (21) bot. rradelformig. aeid I. s.rz. (12) chim, Sd,ve f ; - acetir Essigsdurei d attarganic anotganische S?iurei n azotic Salpetersdure ; - boric Borax-, Borls?iure ; - bromhid,ric Bromwasserstoffsdure ; - ca,rbonic K.olrlensdure; ciatthid,ric Zyanwasserstoff-, - clorhidric Blauf sbure i - citric Zitronensbure; Salzsdure, Chlorrvasserstoff zr, Chlorwasserstoff lgas - fluorhidric n, -s6ure ; - fenic Karbolsbure; - forrnic Ameisensdure; Fluorwasserstoffsdure' * oxalic Oxalsiure i - sulfuric Schwefels2iure; - polibazic mehrbasige S?iure ; - gastric Magensdure i - lactic Milchsbure i rtn - corosiu eine Stzende Siiure i -ul tnroSeSte hirtio albastrd de turnesol die Slure fdrbt blaues Lrackmusterpapier rot. I[. a. (2lr\ sauer, sbuerlich; sdruri de saure Salze ; substonlc - e saure Stoffe ; aeldlllnnt a. (2lf) in Sdure verwandelnd; aetdlllea vb. tr. (12A)

,0
chim. azidieren, in S6ure verwandeln; aeldlltope s./. (9.) chim. Slurebildur:g f ; aeldlmetrfe s./. (10) chim. Azidimetrie f, Sturegehaltbestimmung f ; aeldlmetru s.n.. (13t) Azidimeter z,' aeldit4tc s..f. sg. (9{) Sburelgehalt m, -grad m, Aziditat f ; med. - gastricii Magensdure f ; e avea prea maltd n la stom& zu viel Slure im Magen haben; aeidlzqre s.f. sg. (9r) Siiurebehandlung /,' aeldotil a. inuar. azidophil; lapte - Azidcphilusmilch f , gesduerte Milch; acldoliz[ s..f. sg. (ll) chim. Azidose f : aeldomgtru s.n. (l3t) t acidimetru,' aeldorczlstent a. (2la) biol. brcterii 'a seureunempfindliche Bazillen; acldorszlstgnfd s./. sg. (11) Siiureunempfindlichkeit /,' aaldgzl s./. sg. (11) med. Azidose /,' aeldulq vb. tr. (42B) (an)siuren, sauer maclren; aeldulat a. (2la) siuerlich; aeldulare s.,f-. (9') (An)siuerung /. ncil s.zz. (l) Azyl n, Acyl n, Sdurerarlikal n: aellir ub. tr. (428) chitn. azylieren; aeilare s./. (9t) ch.im. Azylierung /. aein s.rr. (13) onat. Azirrus z ,' aelngs a. (218) azinos, beerenartig, traubenformig (bei Driisen). aeloale s..f. sg. (9r) PoP. Flz n, Bronze /. aeloqll s./. (ll) r&r ObCach n, Unterkunft /,' aelolr,r ub. refl. (428) rar ! aciua. nelfa ub. intr. (424) reg. l. (nddrijdui) (auf et'was A) hoffen, (auf etwas) Hoffnung scbopienfelea. hegen. 2. (a fi in, a;teptare,/ eru'arten, Wartestellung einnehmen. acluq ub. (428) I. refl. sictl nierlerlassen, sich einnisten, Obdach finden, eine Niederkunft finden; o se - la cineva sich bei jmdm. einnisten, sich bei jmdm. hZiuslich niederlassen; a se - intr-un /oc sich in/an einem Ort niederlassen. ll. tr. rar beherbergen, unterbringen, aufnehmen, (jmdm.) Obdach bietenigeben, (jmdm.) Unterkunft gewiihNiederten; acluqre sf. sg. (9t) l. (pripd;ire) lassung /, Einnisten n. 2. (dd,postire) Beher-kunft bergung /, Unterlbringung | /,' aeluaq s.n. (13) rar Obdaeh n, llnterlkunft /, -schlupf tn; oelui ub. (458r), aelula ub. (42tsr) f oci.ua. aclama ab. tr. (aZA) (jmdm.) zujubeln, zujauchzen, zurufen, (jmdn.) akklamieren, (jmlm.) Beif all s p e n d e n , ( j m d n . ) r n i t B e i f a l l a u f n e h m e n / b e d e c k e n; aclamgre s."f. (9t) Zujubeln n, Zujauchzen n, Zurafeu z,' aclamafls s..f. (10) Beifall rn, Beifallslrui rn, -bezeigung,/, Zttrut rn, liar., aas., elu. Akklamation f ; ttot pritt, -i Ab-itimmung f durch Zurtf ; a toto ceua prin, -i iiber etwas (.\) durch Zuru| abstimmen. aellmataro s.-f. (S),) rar ! aclimtti;are,' nt.ll:n:rtlza t'b. (428) l. tr. einbi.irgern, heinrisch rnachen; cL d o plantd d,e cultu.rd eine Kulturpflanze einbiirgern i e - anumite animale (intr-o regiune) bestimmte Tiere (in einem Gebiet) einbii.rge'n. Il. refl. l. (a se od,apto) sich eingewohnen, sich ans I(lima gervbhnen, livr. sich aliklintrtisiercn. Z. fig. (a sa deprinde) sich eingewohnen, sich (an etwas A) gew0hnen, sich (in ctrvas A,; einleben, sich (in etwas A) einfilgen, liur. sich akklimatisieren; a se p lu noile condilii de aiald sich in die neuer I-rebensverhbltnisse einleben, s_ich an die neuen L,'ebensumst?inde gewdhnen; a se - i.ntr-un I,oc sich an einem Ort einleben/eingewohnen; aellmutlzqrc s.f. (9r) l. (ailoptare) Einbiirgerung i, Anpassung f, Iivr. Akklimatisierung f, liur'

5l Akklimatisati,on /, Ein/. 2. fie. Eingew6hnung lebm z, Einfiigung /. ac{nle a. (2ll ekliuisch, ohne magnetische Inltlination. aclorhldrfc s./. (10) meil. Achlothydrie /. z, Glpfd acm?G s./. sg. (12) Akme /, Ilohepunkt dner Krankheit). lll (einer Laufbahn, acmelsm s.r. sg'. (13) Akmeisrnus ra,' acmelst s.m. (lr), -tr s./. (ll) Akmeist(inl m(f), acDec s..f. sg. (14 ,rr24. Akne /. amlgdl s./. (ll) Akkolade f l. gram., mat. (ge schweifte) Klnrntns3 /, NasenklA"nmer f ; - com' prsd zusnrnnengesetzte a uni Nssukla-mer; - etwalt durch Klamner vercevo pdntr-o "iag g. binden. &t. Richterschlag m. aooJca dv., pop. in der Ndhe, uicht weit von hier. aco{c s..f. sg. (l0l meil. Acholie /. aeolft s.rr. (lr), -f, s..f. (ll) f. al (ajutor) Gehille m, -in J lldfer(in) bl (complbc) Eelfersn(f); helfer rz, Mitschuldige rz gi t, Spie8geselle rr. 2. Dis. (paractiset) m, Me8lgehilfe m, -ilimer Messer n, Me8ner rz, Akolith m, tw. Akoluth za. aqlo du. al (loc) dort, da, lna., rcg. dortm, an jeneo ft/Platz ; cinc c - ? wer ist dort ? ce - I was machst du dort ? ; ce ai - ? was Jui hast du da_?; b) (ilbccfb, preccilat ile fucp.) dc - lilintru,olo (cam) votf dort, (von) dorther; dc (pe) - ungefbhr von dort, Pe - dortlerum; aus jenem Ofi,; intr-acolo dorthin, dort hiniiber, dorthinw?irts, dahin i ptnd - bis dorthin i pe dortzulande, /o/ dortzuland i ifugi de-acolo / keine Idee t, keine Rede. davon l, nicht doch ! ; ce am cu de-acohl was geht mich das an ? aeologie sJ. sg. (10) med. Heilmittellehre /. aeomodg vb. refl. (428) l. (a se obisnziJ sich (an jmdn. oder etwas) gewohnen, sich (mit etwas) werden, vertraut machen, (mit etwas) vertraut sich (in etwas A) einlebeni o se e ctr( o rnuncil sich in eine Arbeit einleben i o se - cu cina)o sich an jmaln. gewohnen, sich an jmdn. anpasseu; q se - unul ct ccldlalt sich auJeinander einstellen. 2. (a sc impdca) sich Anpassen (D), sich anbeguemen CD), sich (in etwas A) fiigen/schicken, sich (mit etwas) zuftiedengeben, sich (mit etwas) sich den Verhiiltabfinden i o sc - lmPteiurdrilor sicfi in anpassen/anbequemen, nisseu/Umstiinden fiigenischicken i a se p situaliei die Umstinde sich iu die Irage ftigen/schicken; aeomodgbll a. (21) anpassungsfiihig, livr. akkomodabel ; acomodgre s./. (9t) l. (obignuinld) Gewohnung /, Einleben z. 2. (tmpdcare) Anpassung I Ftigung /, Iiar. Akkomodatiou f. 3. biofiz. Anpassuag .f, Akkomodation f ; -a cristalinuluiluizuald Alugeneinstellung, EinsteUfahigkeit / des Auges auf wechselnde Entfernungen. acompanlg vb. tr. (428,t ) l, muz. begleiten, akkompagnieren; o - pe cineaa la pian jmdn. auf dem Klavier begleiteu. 2. (insoli) beg-, gelleiten, fiiLhren, a - pe cineaa o bucatd de drum Jam. btingeni jmdu. eir Sttck Wegslfam. ein Stiick begleiten; aeompanlamgnt s.r. (13) mrz. Begleitung.f, Akkompaguementtti - muzical Musikbegleitungf : -la pian Klatrierbegleitung; noompanlatlgr s.z. (l), -oqrc s./. (12) muz. Segleitet(in) m(f), inv. Akkompagnist(in) n(f).

ACOPEBT aconft s.z. (lt) Dot. Akonit n, Aconitum niEisen-, ra. s./. (ll) Akonitin nt,' aconltlnl Sturmlhut An-, Abschlag(s);, scgnt s.t. (15) l. (onunlt) tr, DrsufDrauflgdd Akontolzahlung /, Ifarxd-, gabc .f, fau. Angeld i, /cg., fzo. Aufgeld n, /eg.lttoato ,t; o fldtilo ita itn p an(be)zahlm, ,eine lelsta'lfom. Anzahlnng mechen, eiueu Teil abbem; & VorschuB ilin salariu) zshlen. 2. (aaa*s um einen VorschuB cerc ouivo ,an p bet lndm. bitten/nachsuchen; (auf 'den Lohn/das ahhalt) aoontq vb. tr. (428) an(be)zahlen, eine Anzahlung macheo, den ersteo Teilbe-trag entrichldsta,lfom. ten; aconQrc s..f. (9t) Atx-, Abschlag(s)lzahlung/,' acgnto s.z. (f5) | uni. s.z. (l3t) Dach . a, Bedachung /,' aeopcrrmlnt (be)dekacopferf ?b. (45Ar1) L tr. l. al (tnvcli) -legen; -breiten, zuldeckeo, ken, iiberldeckeu, mit einer Decke o - Pc cineao ar o pllturll i-dn. jmdm. eine Decke bedecken/zudechen/iiberdeclen, Auto o - mogino cu o prclatd d* iiberlegen; mit einer Zeltplane bedecken, eiue Zeltplane iiber das Auto decken i o - cevo cu scXnduri etwas mit Brettenr zudecken i bl (o se tntinde) (be)dekken, sich (iibetr etwas A) ausbreiten; zdpada 'er6pllmlntul der Schnee (be)deckt die Erde i coaoarc bedecken den, moi -crd poihaua weiche Teppiche der Schreibtisch. cstc -t dc citrli Boden i biroll ist mit Biichern bedeckt. 2. al (ostupa) zwdecken,. einen. Dechel auflegen ; o - o oalll einen .Topf zudecken i ct - o gurll de canal ein l(anallochzudecken; bl constr. (a punc acoperig) (ein)decken. mit einem Dach versehen i o - o cosd ein llaus, einem Dach vetsehen, das Dach, bedecken/mit (ein)decken. 3. constr. (opl.ico) aufbellegen, b-,iiberfziehen ; & n cu loc mit Lack beziehen; a. d cu plurnb mit Blei belegen i o n podeaua cu Iinoleum den FuBboden mit Liuoleum belegen; q - fililegul cu aar Elfenbein mit Gold iiberziehen. 4. mil. decken, (gegen etwas) schiitzen" abschirmen i o - rcttogerea trupelor den Riickzug der Truppen decken. 6. (oscunde) decken,-tuschen, -heimlichen,. bemiinteln, verlschleiern, -borgen i o-ti - compliaii seine I(omplizen decken ;. a - gretelile cuivo Jmds. Fehler bembntdn/verschleiem/vertuschen; a-$i - folo cu un eoatr seirl Gesicht verschleienr, sein Gesicht nait einenr. Schleier verhiillen. 6. (tndbusi) iibertOnen, &11: Tonstirke iibertreffen ; un post de rad,io tl -erd, pe celdlalt der eine Sender iibertont den anderen; ldlratul ctinilor -erd apelul atnlltosuful das Gebell' der llunde iibertont den Ruf des J?igers. 7. a) .(satisface) decken, befriedigen i & - necesarul de alimente den Bedarf an Lebensmitteln decken; a - necesalul ile locuri de muncil den Bedarf nach Arbeitskriiften hl fig. (compensa), decken; (ab)decken, bestreiten, (fiir etwas) aulkommen;; 'Wechsel e - o polild, einen decken'; o - un de.ficit ein Defizit decken ; a n cheltuiplitre die I(osten, (be)decken/bestreiten, die Auslagen bestreiten.. 8. sP. al (parcurge) zuriicklegen i o - o distanld, eine Strecke zuriicklegen; bl (.ocupa) decken; o - teTentul das Spidfdd/(deu) Raum decken/ beherrschen.ll. (a se iweli) sich bedecken',. refl.l. sich zudecken, sich hiillen ; e se p cLc o f titurd eine Decke iiber sich ziehen" sich in eiue Decke hiillen; a se - cu faltonutr sich. mit einem Mantel

ACOPEBIBE zudecken; c sc d cu o foaic ile cozt sich mlt einer Zeltplane bededren i -eill-tc bdtu I deck dich gut zrl; .e sc n d,c gbric sich mit f,rrhrn bedecken; bedecken. a sa - dc ruginc sich mit Sctande 2, (o-Si frnc pdldrio pe cap) sich bedecken, den -li-vd, (wieder) aufsetzeu; uil rog! bitte, IIut bededren Sie sich (doch) | 3. (a sc punc lo dtlpost) sich (durch Ma8nahmen und Belegen) decken, um gedeckt 2u sein; o sc etwas unternehmen, n cu rcte justificotiae Belege zusammenstellen, durch Selege gedeckt sein; aeoperlre. s./. (9) l. (invclire) (Be)decken n, Zrdecken z, Ifberldecken n, -legen n. 2. tehn. (aptioare) Ilberzug ra, Bekleidong f : - gnticorosiutl Rostschutziiberzug; -anstfich m; - Talde proteclie Schutzltiberzug, 3. mil. aonicll galvanischer liberzug/Niederschlag. al (moscozal Deckung /, Schutz m (gegen Licht (nu) oferd - das .Geoder Beschqfz) ; tertnul l6nde bietet (keine) Deckung; bl (proteclie)'Dekkung.f, Schiitzen r,' a prclua -c die Deckung 1. fin. Deckung /, Absicherung /,' iibernehmen. - in aul Golddeckung; fonil de - Deckungsfonds m; polild ilc - 'Deckungswechsel ry; p/omisiune d,c - Deckungszusage f; o ouca - Dekkung haben; cecul nu ore - der Scheck ist tm$rumutul nu ole pa ,uccso/d ohne Deckung; dem Darlehen fehlt die entsprechende Deckung; o prelua - o totald a pagubelor die volle Deckung 5. (satisfacere) Dekdes Schadens iibemehmen. kung /, Befriedigung f ; a asiguro No recesorului dc alimente die Dec\ung des Bedarfs an Lebenssichern. 6. sp. a) (porcurgereJ Zuriicklemitteln gung ,f (einer Strecke) ; bl (ocupare) Dee}lng .f, Beherrschung / (des Raumes) i no terenului d,e joc die Deckung des Spielfeldes; aeoperf; s.z. (15) Dach n, Dachwerk n; (co moterial de construcfie) - cu olane llolzziegeldach; - ile liglil Ziegeldach; - cu ligld-solz Flachziegeldach ; - cu ligld (cu pkici,) de piatrd ldlltritd Falzziegeldach; - de Steindach i - de Sindri,ld Schindeldach; - d.e lemn Holzdach ; ordczie Schieferdach; dc paie Strohdach i * de scinduri Bretterdach; - de tabld Blechdach; (co stil arhit.) - boltit Tonnendach; conic Kegelldach, -walm m; - cr. un singur uersortt Pultdach, einhd.ngiges Dach i - cu d,oud versonte Satteldach ; -'cu patru acrsonte (ganzes) Walmdach | - in consold I(ragdach i - cvr, ilinli ile ferdstrd.u Siige-, Schedl rlaclr; - tn formd dc cort Zeltdach i - in formil - ln marchizd Abwurf dc terasii Terrassendach; - plan flam; n mansord.at Mansardendach; ches Dach; a pune - %rlai clddiri ein Gebdude zulegen; e Pune -ul das Dach aufsetzen/(ein) decken i .o avca ltn p deasupra cafului ein Dach iiber dera I(opf haben; o locui sub uelagi - cL( cineva mit i"6-. unter einem Dach wohnen/ leben/hausen; aooperft c. (2ln) l. (invelit) Be-, 2. (d, cer) bedeckt, be-, zugedeckt. bldecLt, geschiitzt, gedeckt, 3. mil. umlz<rgen, bew6lkt. (ab)gesichert. 1. fin. gedeckt, 5. abgeschirmt. (osouns) gedeckt, bembntelt, ververschleiert, aaoperltoqtre s./. (9r) tuscht, verborgen, verhiillt; Decke /,' - ik aorto Buchdecke; aeoperltgr o. (232\ fin. (be)dcdrend. acgrd s.n. (15) l. al (invoiald, tnlclogere) Dini-ein-einlrunfl gung .f, Obcsletnstirnr:lung | 1

52 kommen ?t, Vereinbarung /, Verstiindigung f ; N unonin Einstimmigkeit f ; de cornun - iE volligen Einvemehmer; a fi de - cu cineaa mlt jmdm. j-dm. iibereinstimmen, zustimmen, mit jmdm. einverstanden/einig/gleicher Meinung/im phlrlsng/im reineu sein, sich mit imdm. im/ln befinden i o ,tu fi de - cu cincvo mit Eialfang einverstanden sein, Jmdm. uneinig/uneins/nicht fom. mit jmdm. querlieqen; a ajunge lo un (asupra unui lucru) cu cinbaa mit jmdm. zu einem IJbereinkommen /einer l}bereinkunf t (iiber etwas A) gelangen, sich mit tmdm. (aufliiber etwas A) einigen; a ajungc la un - unanim zur Elnstimmigkeit kommen, eine Einstimmigkeit . erziden; o cfinalo so punc d.e - asupra unui lucru sieh auf/tiber eine Sache einigen, etwas unter sich/ vereiubaren/verabreden, iiber eine untereinandir Sache miteinander einig werden, eine Einigkeit iiber eine Sache erzielen/erreichen/vollziehen/zustande bringen, eine Vereinbarung/Verabredung iiber eine Sache treffen i o a&eala se pune de asupro unui lucru cu cineua mit jmdm. iiber etwas (A) einig werd.en/ins-reine kommen, etwas mit jmdm. sich mit jmdm. vereinbaren/verabreden, setzen, sich mit tiber etwas (A) ins Einverstiindnis mit i-d-. tmdm. iiber eine Sache verstiindigen, eine Vereinbarung/Verabredung/ein fi$seinkenrnen iibet eine Sache treffen; a acliono ilc qmun 4 a* cineva im Einverstiindnis/Einvernehmeu mit imdm. handeln i o stobili ceao de comun - etwas unter sich/miteinander vereinbaren/verabreden; in aaeostd problemdlchestitme sint d,e - cu d,umneauoastrd in dieser Sache gehe ich mit fhnen einig, in dieset Sache bin ich mit Ihnen eig/ einverstandn/irn Binklssg ; .om cdzut d.e - sd... wir haben uns dshin vereinbart/vereinigt, da8. . ., wir sind dartn eingegangen, daB... ; existd un cu frivire d.eplin la faptul cil. . . es besteht/ herrscht volle/vtillige Ubereinkunft dariiber, rlaB ... ; bl (consimldmint, asentitnent) Einwilligung /, Einverst?indnis n, Zn-, Beilstimmung f : a fi de - cu ceta einer Sache zustimmen/beistimrnen, (ru) einer Sache seine Zustimmung geben, rnit einer Sache einverstanden seirr, seine Einwilligung zu einer Sacire geben, /az. seinen Segen zu etrvas geben ; a nu fi d.e - ctt clno einer Sache nicht zustimmeni beistirnmen, mit einer Sache nicht einverstanden sein, einer Sache seine Zustimmung verrveigern/versagen, fam. mit etwas querliegen; a fi ilc - ctrt totulltoatc mit allem einverstanden seiu, sich mit allem abfinden, farn. nt allem ja und amen sagen; a fi de - in multe priuinle cu cincao jmd'n. in vielen Stiicken zustimmen miissen; o sc declaro de - cu ceaa sicln mit einer Sache einverzrt etwas standen erkldren, seine Zustimrnung erkldren; cuiaa jmds. Einwilligung o cele -ul erbitten; a-Si da -ul (Pentru ceua) (in eine Sache) (einer Sache) zustimmen/beistimmen, einwilligen, (zu einer Sache) seine Einwilligung/Zustimmung gebeu; fam. sein Amen (zu etwas) geben i d,e * | einverstanden l, abgemacht l, fam. Sache l, fon. (die Sache ist) geritzt l, fam. das ist eine abgemachte Sachel, rcg. abgemacht, Seelel; stnt ile - / ich bin einverstanden, fam. es soll mir recht sein; nu sint de - / ich bin aicht einverstandeu, darauf gehe ich nicht ein; ol (concorilenfd) Ein-

53

ACORDA

Sti.ick-, Geding(e)larbeit muncd in - Akkord-, kla:rg nr, Ubereinstimmung f ; a fi in - cu cea& Gedinge[armit itrvas im Einklang stehen,'mit etwas in Uberf ; muncitor in - Akkord-, Sttct-, Stiick-, beiter flL; platd.lsaioriu in - Akkord-, einstimmung sein; o pune ceyq de - cu cet)o Gedingellobn m, Gediug(e)geltl n ; a lttcra in etwas mit etwas in Einklang/Ubereinstimmung dl (imimlrar in/auf Akkord arbeiten, Akkord arbeiten/ bringen, ets'as aufeinander abstimmen; arbeiten. pd,care,conciliere) Aus-, Verlgleich lrl, Abstimmung fam. schaffen, au! Stiicklohn/im.Gedinge p eineu Aus4. gram. Iiongrueuz /, formale g6srgi[5limrnung; f , ,cg. Ausgleichung f ; o realizo trtn d seman- gram,at,ical grammatische I{ongruenz; gleich schaffen i o punc 1,6 - pdrgri op*sc widerabllc semantische I(ongruenz i -ttl dirttre subiect Si streitende Meinungen ausgleichen/aufeinander predicat (in l'tarsoand, numd,r Si gen) die I(onstimmen ; a pune d,e - interese opuse widerstreigruenz zwischen Subjekt und Predikat (in Person, abstimtende Interessen ausgleichen/aufeinander Nunerus und Genus); gre;ealii de - Kongruenzmen. ?. pol., ec. (tratat, convenfie) Abkommen rl,, fehler m ; a face u.n - gregit einen KongruenzAbsprache J Einigung f, Kon' /, Vereinbarung fehler begehen/machen; a face nill gramalical Ztsatz-, vention f ; - ad,ilimal Erg?inzungslab- administratdu Verwaltungsvereinbaintre pd.rlile propoziliei die Satzteile grammatikakommen; lisch aufeinander abstimmen. 6. fiz. AbsLimmung rung; - biloteral zweiseitiges/bilaterales Abkom- larg BreitabstiurAbmen ; - multilateral mehrsitiges/vielseitiges f ; - finScbarfabstimmung; I)reiDreierabkomrien, mung. 8. muz. Akkord rn, Fin-, Zusammenlktang kommeu; tfipartit - triqlulde a cuadripartil Viererabkomrni - arpegiat gebrochener Akkord; mdchteabkornrrlni al celor cinai trei sunete Dreiklang m i -uri pline voLle Akkorde; nren, Vierm?ichteabkommen; -uri disonanle dissonante Akkotdei a intona *urih ; - aerbolrniindliche futeriFiinfmdchteabkommen - rnutttal stillschweigendes Uber\:ereinbarung; de stat die Akke1d" der Staatshymns imnului - saclt geeinkommen, Stillhalteabkommen; ansehlagen; aeordla ub. l. tr. (42A1) l. al (da) - speciatr Sontlerlvereinbabewilligen, einrdumen, elev. gewdhren, elev. ange heimes Abkommen; prehminar Vorvereinbadeilren lassen, eleu. zuteil werden lassen ; o rung, -abkommen; - intermed,iar x parlial Teilabkommen; berung; cuiao o .tntreuedere jmdm. eine Unterredung u'illigen ; a n cuiaa o aud,ienld,jmdm. eine Audienz Zwischenabkommen ; - complenzentarErg?inzungsp gewdhren ; a - cuioa un ojutorlsprijin material abkonrmen i - suflimentar Zusatzabkommen; - pe jmdm. eine Unterstiitzung bewilligen/ge*'dhren ; f'e termen. lung langfristiges Abkommen; bervillilernen sarrt kwdristiges Abkommen ; - intergua - cuiaa un creilit jnrdm. einen Ikedit gen/einriiumen/gew?ihren; 6, - cuiao sprijinul sd.u uernamental (bilaterales) Regierungsabkomm[ i a jmdm. seine Unterstiitzung angedeihen lassen/zuinterstata"lintre state zwischenstaatliche Vereinbarur( ; - internalional intetnationales Abkommen; teil rverden lassen; b) (cottcede) zugestehen, zutrtlerzonol fnterzonnenabkommen ; - interimar biiligen, elea. gewahren ; @ - cuiva un drept jmdm. Zrvisclrenabkommen i - regional regionales Abein Recht zugestehen/zubilligen/gewbhren; o cuiua Anlesniri jlrrdm. Erleichterungen zubilligen ; komnren, Regionalabkommen i - inlre organizalii Abkommen zwischen a * cui.aa il,n rabat jrndm. Rabatt zugestehen/gesftcializate (ale O.N.U.) wEhren i a - cuiaa un aaantaj jmdm. eine VerSonderorganipationen (der UNO) i - de princi.piu (iiber A); (asupra G) grundsiitzliche giinstigung zubilligen i jur. Einigung o - acuzatului cird conrelcial Handelsabkommen i - comercial 5i cumstanle atenrtante dem Angeklagten mildernde - de Umstdnrle zubilligen ; el (oferiJ schenken; d d de pldli llandels- und Zahlungslabkommen; de arbi.traj cw'iuaprietenia sa jmdm. seine Freundschaft schenasociere Assoziierungsabkommen; Schiedsabkomrnen i - de cleoring Ctrearin.qsabkoru- ken; a, - cuiuu o fauoare jmdm. eine Gunst schenken i a - cuiua in.credere jm<lm. Glauben/ mD I r d.e credit Ifteditabkommen i - de cool'tetorc lehnicd Abkommen iiber technische ZusamVertrauen schenken i a - cu,iua atenlie jmdm. Aufmerksamkeit/Beachtung schenken i -d-mi o Eeuatbeit i - d,c tncetore a focului Waffenstillstandsabkommen i n c1.t'priaire la schimbul de clipd, (rie) atenlie / schenke mir einen Augenblick prizoniari d.e rilboi Abkommen iiber den AusGehor !; dl (atribttiJ beirnessen, beilegen, zuerkennen, zusprechen i a - cuiaa un premiu jmdm. tarrsch von Kriegsgefangenen; n electorol Wahll* financiar Finanzabkomsprache, -abkommen; einen Preis zuerkeruren/zusprechen; a d cuiua rrlDi r genelal pentru tariJc gi comerl Allgemeititlul de d.octor imd-. die Doktorwiirde zuerkenncn ; - de nauigalie nes Zoll- nnd Handelsabkommen; a - cuiva, o rccompensd jmdm. eine Belohnung de pescuit FischereiabSchiffahrtsabkommer, zuerkennen; a n importanld unui luctw einer - ile tutclit (a O.N.U.) kommeni TreuhandSache Bedeutung/Wichtigkeit beimessen, einer e (UNO) i naaal Flottenabkomebkommee Sache Wert und Bedeutung zuschreiben. 2. grom. - aalutor Wtihruagsabkorurx[i men; ua- , I(ongruenz durchfiihren; o - prcdiaatul c% sumol Zollabkommen i o incheio un N ein Abkombiectul die I(ongruenz zwischen und Subjekt men schlie8en/treffen, ein IJbereinkommen treffen ; Priidikat durchfiihren. ll. tr. (428) l. fiz. abo sernno *ft - ei'o, Abkotnnen unterzeichnen; sbimmen ; a n frecuenlo die Frequenz abstimmen. a parafa un x ein Abkommen paraphieren; a 2. muz. (ab)stimmen; o - o vioaill elne Geige respecto r,sn d ein Abkommen einhalten, sich an abstimmeu. ll.l. refl. (42Lr) grom. kongruieren, ein Abkonmen halten i a fncdka rtn n ein Atr' ilbereinstimmerl sich (nach etwas) richten i & s6 n tn gen, numdr gi caz (cu A) (mit etwas) in kommen vedetzen, gegen ein Abkommen verstoBen; a nn N ein Abkommen (aut)kiinmuila Geschlecht, ZahL und Fall kongruiereo/iibereindigen; -ul nu poatc fi ilcnunlat dgs Abkomrl'er sdmmen; Ptcilbatul se -ll cu subiectd das Priidikat tst*unkiindber. rlehtet sich nach den Subjekt/kongruiert N'. cc. Akkord fr, Gcdlngc ,r: mit clem

ACORDABIL Subjekt; acordgbll a. (21) stimmbar; neordgl s.n. ll8) muz. Stimmen z,' aeordgnt s.tn. (1r), -[ s./. (ll) rar Akkordant(in) m(J), Akkord-, StiicklarGedingearbeiter m,' aoordqrc s./. better(in) m(fl, (9r) l. al (dore) Bewilligung /, Einriiumung J clan. Geu'dhrung f ; - de credit Kreditlbewilligutrg, -gewiihrung; bl (concesionarc) Zugest?indnis z, Zubilligung f, eleu. Gewdhrung J; -o unui drcpt d,ie Zubilligung eines Rechtes; c) (atribuire) Beimessung /, Beilegung ,f, Zuer[ennuxg Jf,' pa titl*lui de doctor die Zuerkennrrng der Doktorwiirde. L muz. (Ab)stimmung,f ; aeordqt c. (21.) grarn. (mit etwas) kongruiert, (uach etwas) gerichtet; ncordcgn s.n. (13t) tnuz. Akkordeon z, I[and-, Ziehlharmonika Maurerklavier n, fa-. f, fa*. Zecwanst m, glume! Schifferklavier n,' acordeonfst s.ra. (1t), -d s./. (ll) Akkordeonist(in) n(f), Akkordeonspieler(in) rn(f), Ziehharmonikaspieler(in) m(f ),' aegrdlo a. (21) mu4. al*ordisch; aeordlcl s./. sg. (7) muz. Al*kordik l, Lehre .,1f von den Akkorden; aoordgrl s.z. (131) Stimmer z, Stimmhammer m; aeotilgtz s.m. (l) Stimmenn. 'Weltacosmfsm s.z. sg. (13) tir. Akosmismus rrtr, losigkeit /. acost+ rlb. (428) l. intr., mar. ,anlegen, landen; o - la chei am I(ai anlegexi o - la ldrm an der landen ; o - in port im llafen landen; Ktste o - lingtl o rtoull an/bei einem Schiff anlegeu. ll. tr. fig. plump vertraulich ansprechen/anredeu, Jom. anqraatschen, fatn. 'nhalocn i a - pe cineuo pc sbadd jmdn. auf der Stta8e plump vertraulich ansprechen lfam. ''r'hauen; acostabll a. (21) leutselig, umg?ilglich; acostamgnt s.n. (13) StraBeuschulter /,' aeostgre s./. (9t) mo/. Anlegung ,, Landung /. aeodledgn a. (21), aaotlledonqt a. (2lt) bot. fteitnblattlgs, ohne Samenlappen; aaotlledon4te s.f. pl. (ll) bof. Akotyledone-! J pl., keimblattlose Pflant*ro' Pflanzen f pl. ohne Samenlappen. acranlgt s.zn. (lr), -i s..f. (ll) zool. Akranier zr, Schildellose m qif ; acranfe s..f. sg. (10) med. Akranie /, Schddellostgkeit /. acrcgl[ s.,f. (7t) l. (acrirnc) Siure /, saurer Geschmack ; 6mi vine - ile la, stotnat es stoBt mir sauer vom Magen auf. Z.'bul. Saures n, 3. fig. (ptoastd dispozilie) miirrische Laune. VerdrieBlichldt /. aandltg vb. tr. (428) l. dipl. akltrsflifiet'en, beglauerteilen; a - ttrt ambasabigen, Akkreditierung akkreditieren/beglaubigeu dor einen Botschafter ; (intr-o fard, pe o H un reprezetilat diplomatic lingll un Sef de stat, pe li.ngd un guver*) einen (in einem Land, Vertreter bei diplomatischen eiuem Staatsoberhaupt, bei einer Regierung) akkreAkkreditiv ertelleu, ditieren. 2. fi,n. akkreditieren, Kredit einrdumen; a p fe cineua fentru sumo totolil de... jmdn. fiir den Gesamtbetrag von... a n 3. rar Glauben verschaffen; akkteditieren. o' gtir:e einer Nachricht Glauben verschaffen, eine Nachricht ausbreiten helfen; aeredlt4nt a. (2lt) diPl. stat n Absende-, Entsendelstaat m,' aetedltr.rr a. (21) dipl. stat * Empfadgsstaat m; aersdltore s."f. (9,) 1. difl. Akkreditierung /, Berlaubigung f ; scrisori d,e - Beglaubigungsschreiben z pl. : a inmino gefului statului ureditar scrisorile dc - dem Staatsoberhaupt des Empfangsstaates

5+
die Beglaubigungsschreiben iiberreichen/tiUergeben. 2. fin. Kreditleroffoqpg /, -gewiihrug ,f,' aeredltgt a. (21.) dipl. akkieditiert, beglaubigt; a Ji - intr-o lafi in einem Land akkreditiert/beglaubigt sein; o fi - pe llngd un Sef d.e slal bei qkksflifiert/beglaubigt einem Staatsoberhaupt sein; a fi - pe lingd un tuaeln bei einer Regie. rung akkreditiert/beglaubigt sein; acredlllv s.a. (13) fin. Akkreditiv n, Biugschafts-, I(reditlbrief m i a cleo un - ein Akkreditiv stellen ; a deseroffnen. chid.e un - ein Akkreditiv aerescfimlnt s.n. (l3r) jur. Zuwachsrecht- n.. aerefle s./. (10) fiz. Accretion .;f, Aufsamnr.eln z von interstellarer Materie durch die Sterne ; teoria - r' Accretiontheorie /. aerl vb. (45B) I. tr. l. (ind,czfl (ein)s6uern, sauer machen; a n o mtncare ein Gericht sauer kochen/zubereiten; a - castroveli Gwkero, eins6uern. 2, fiy. vetdrie8en, 6rgern, sauer machen, (jmds.) erregen. II. refl. 1. al (a se ind,cri) Unwillen sauern, sauer werden ; Iaptele s-o -l die Milch ist sauer gewordeni hl (o se altera) versauern; vinul s-a -t der'Wein ist versauert. 2. fig. verra i se saueru, mi8mutig wetden, vetki,i'ntnern; - cuiua culde ceao einet Sache/zaz eine Sache iiberdriissig werden/sein, etwas wird jmdm. sauer, von etwas geflug haben, fom. etwas satt bekometwas kommt men/krlegen/haben, imd-. fam. sauer an, vulg. von etwas die Schnauze vollktiegen/vollhabei o i se - cuiua culde cineoa jmds.i werden/sein, fam. jmdn. rar jmdn. iiberdriissig dick kriegenl satt bekommenfhaben, Jom. jmdn haben. aerlbfo s..f. sg. (10\ Iivr. Akribie /, Genauigkeit f, Griindlichkeit f ; acrlbologfe s.-f. sg. (10) peinliche in Auswahl der Worte. Genauigkeit aertdfnl s./. (ll) chim. Akridin n,' acrll{t s.nr(12) chim. Akrylat r,' acrflle a. (2lJ &id - Akrylz. s.z. (l) chim. Akrylnitril s6ure ./,' aorllonltrfl acrfmc s.-f. sg. (9) rar l. al (acreald) Siiure /,: hl (gust rcr"u,) saurer Geschmack; - de la stomu ein saures AufstoBen vom Magen. 2. fig. a) (fiitb) (amdrdriune) tate) Bcrsheit t Boshaftigkeit.f; Bitterkeit -f, Verdru& /, Verbitterung /, Bitternis aa,' aerlmonlc s./. sg. (10) liar. l. (ocreald) Herbe Bitterkeit /, Bit/, S6ure f. 2. IiE. (amdriiciunel ternis /, Verbitterung /,' acrlmonlos c. (2lt) 1. (acru) herb, sauer. Z. fig. (aspru) herb; acrfre n, Versauerung s./. (9) Sauerwerden f ; d o 'Weinversauerung vinului /,' acrlg s.tt. sg' (13)t aerlggr a. (2lt) sbuerlich, gekochte Schafmolke; herb; acrft a. (2lr) t. al (indcrit) versauert, sauer miir(morocd'nos-) versauert, geworden; \l fig. griesgrZimig, moi tisch, verdrossen, verdrieBlich, -lich, elev. griimlich, griesgrbmlisch, lar Iam. brummig, fam., depr. sauertopfiseh, fam., depr. muffig, fam., depr. muff(e)lig, leg. grantig. 2.. aarlturil s./. (d. alimente) verdorben, versauert; (7) l. (murdturd) Eingesiiuerte /, Eingelegte /. Dlensch, eleu. Grdmller nr, -ling 2. fis.nriirrischer m, fom., depr. M$f.el m, tnu. Murrlkopf m,'v etz m. acrobat s.m. (12), -d s.,f. (11) Akrobat(in) m(f), 'furn-, m(f) ; aerobatlo Kraft-, Seillkiinstler(in) n j a. (21) akrobatisch i truo - Akrobatenstiick aerobgtlcl s.f. sg. (7) A]robatik /, Turnkunst /;

55 akrobatische aeroballc s./.. (10) l, (exerciliu) (Tunr)iibung. 2. (artd) Akrobatik /, Turnkunst Geschicklichkeit /, Wendigkeit /. J. 3. pl.,/g. ucroacroeclql c. (21) akrozephal, spitzkopfig; cala{e s.,f. sg. (10) nrcd,. Akrozephalie /, Spitzkdpfigkeit /,' acrolclnil s./. (11) chitn. Akrolein r, Propmal z,' aerolit s.n. (13) Akrolith ar. -fi, prismd acrom$t l. o. (2lt) achromatisch; achromatisches Prisma. II. s.rz. sg. (l) foto. Achto' mat n,' aeromatfsm s.z. sg. (13) opl. Achromatismus rn,' acromattzg ub. tr. (428) opl' achromatisiereo; aeromatlzgro s..f. (92) opt. Achromatisierung /; aoromatopslc s.,f. sg. (10) med. Achromatopste l, totale Farbenblindheit /,' acromegalfe s.,f. sg. (10) med. Akromegalle f'; aeromlr.rn s'2. n., -hohe (L3r) orot. Akromion z, Schulterlblatt /,' acronfm s.z. (13) lingv. Akronym m,' acropetgl a. (21) (il. plonte) akropetal, spitzenrviirts gerichtet, zur Spitze aufsteigend ; acropolit s.,f. (l I ). Akropotis t Ilochstadt /,' acrostfh. s.rz. (15) lit. -Lkrostichon n, Leistenvers ,r. aeFota ub. tr.' (428) l. (agdle) an-, auflh[ngen. 2. sP. (intercepla) abfangen ; a n bahnul den Ball ebfangen; aorogql s.rr. (l?) l. I acroSare. 2. sP. (interceplhJ Abfangen r (des Balls); acrotBrG s.t (9r) An-, AuIlh?ingen n. acrotgi s.z. (13), aorotgrl s..f. (ll) orhit. Akroterlion z, -iutn z. acrur s.ra. (16) agric. Morgen ret, Acre n, (40,5 a). acrf ut o. (2lt) l. sauer ; n ca, oletul essigseuer; castrweli -i saure Gurken i lapte - saure/dicke Milch, Sauer-, Dicklmilch f ; mire -e saure Apfel; piine -d saures Brot; slruguri -d saure Trauben; aarzl! -ri Sauerlkohl rz, -kraut n; ain - saurer Wein, fam., glumel Strumpfrvein m; piatrd -rt Alaun n. 2. fig. al (morocd'nos, ursuz) sauer, griesgrlmig, miirrisch, verdlossen, verdrieBtch, elcv. grdmig, Jam. brtmmig, fom. mfif.ig, fam. muff(e)lig, /azt. sauertopfisch, reg. grantig, reg. gretg i o oaea o mulrd -d ein verdrossenes/griesgr6miges Gesicht haben i a face o mutrd -d ein sau(e)res/griesgrimiges Gesicht machen, ein schieGesicht ziehen ; hl (rdut'i'' fesfsaures/miirrisches cios) tiick(i)sch ; om - eir^ tiickischer \[ensch; Driair.c -d ein tiickischer Blick; el (supdrat, mihir;t/'argerUch, mi8lmutig, -vergniigt, iibelllaunig, -geleunt, vergriimt, a-i Ji /eg. eingeschnappt; cuivo - de ceuo von etwas genug haben, einer S*helrar eine Sache iiberdriissig *in, fam. etwas dick haben, uulg. von etwas die Schnauze voll habeo I o-i veni cuivo - d'e ceuo etwas wird jmdm. sauer, einer Sachelror eine Sache iiberdriissig werden, fam. etwas satt bekommen lkriegen, faru. t*as dick kriegen, fam. etwas kommt jmdm. sauer an, uulg. von etwas die Schnauze voll kriegen; eoryt o. (21) | acrigor. acl s.rr. (13)1. al (documenl) Urkunde /, Akte /, Aktenstiick z, Schein m, Akt m, Attest n; - de Abdankungsurkunde dbare I jur. - de acuzore -akte, -akt; - de botez TaufAnltlagef schrift, schein ; - de deces Sterbelurkunde, -attest, Todeslscheiu, -urkunde i - d,e nostere Geburtsschein; - de noturalizarc Binbiirgerungs-, NaturaLisationsl a eliurkunde ] - oficiol amtliches Schriftstiick; hra cuiua rrn d jmdrn. eiue Urkunde ausstellen/ a cusfertigen, jmdnn. einen Schein 'ausstellen;

ACTI\r prezenta urr - einen Schein vorzeigen; o fal' sifica !r,L - eine Urkunde fiilscherr ; a legoliza 74rL- eine Urkunde beglaubigen (lassen) i a cer' ceto -ele Einsicht in die Akten trchmen; bl (le' gitimolie, Auktin)Ausweis rt, Bescheinigung /,' de id,entitate Personalaust'eis, Identitntslausrveis, -bescheinigu-ng; -e Personale Personalpapiere n n pl. 2- (acPt.; -e alc masinii Wagenpapiete 'rd/erk n, Akt m; liune, JoPtd) Handlung f , Tat /, - d,e ogresiwne Angriffshandlung i - de outorin ; - de dreptate ein W'erki tate Maihtspruch n de eroisn Heldentat; Akt der Gerechtigkeit; - de guuerndmint Regierungslakt, -handlung; 'Ierrorakt ; de sabotaj Sabotageakt; - de teroilsrn - d,e aiolenld Gewaltlakt, -tat, -handlungi n de - arbitrar Willvirtute tugendhafte l{andlung; der !Ieneine Handlung kiirakt ; - filantropic schenliebe i - ostil ein unfreundiicher Akt, I(riegshandlung i - de rdzbunare Racheakt; a face un - de eroism eine l{eldentat vollbringen ; a face un - de dreptate ein Werk der Gerechtigkeit tun; ra lua * de ceuo a) etwas zur l(enntnis nehmen. t'on etwas $enntnis nehmen; b) etu'as zu Protokoll nehmen; a face - de Prezenld sich anstandshalber an einem Ort sehen lassen. 3. lit. Akt m, Aufzug m; qeta s,n. pl. Akteirf, Aktensammlung /. actinlo a. (21) fiz. aktinisch, radioaktiv ; izaoare Heilquellen; aetlde apd minarold -a,aktinische nide s./. pl. (ll) ohim. Aktiniden f pt. actfnlo s./. (10) zool. Aktinie. /, Seelrose | -anemone /. aetintu s.?r. sg. (6) chinr. Aktinium n, Actinium n. nctlnogral s.n. (13) nret. Lktinograph rn,' actluogralle s..f. sg. (lO) tipogt'. Aktinographie /.' aetlaetlnomenomgtrlc a. (21) mct. aktinom6trisch; trie s./. sg. (10) mct. Aktinometrie /.' aotlnomqtru rne, Strahlen-, Strahluugsl s.tx. (13r) Aktinometer messer rz,' aotlnomlcozl s..f. sg. (10) med., med. Strahleupilzkrankheit vet. Aktinomykose f ; f, aetlnomort a. (21) (d. flori) aktinomorph, strahlenformig. aetfrron s.rr. sg. (13) chim. Aktinon n. aetiv I. o. (21) 1. aktiv a) t?itig, betriebsem, geschdftlich, riihrig, rege ; colaborare - d, aktive n i, aktive ]fitwirkung trfitarbeit ; contribulie ; lllen.sch ; ow - ein t6tiger/riihriger/reger/aktiver -d' aktive Ileteiligung, rege/aktive participare I'eilnahrrre; c fi - aktiv sein, J'a,n.. am BalL sein; a rdmine - aktiv bleiberr, /-arz. am Ball bleiben ; o lua pozilie -d fald de o problerud r.u einer Frage aktive Stellung nehmen ; a luo parto - d la cno tdtigen Aateil an einer Sache nehmen ; bl mil. Berufs-, im Militiirdienst stehend; ofiler - ein aktiver Offizier, Berufsoffizier m ; serviciu militar - aktive Militiirdienstzeit ; apdrare n fi, aktive Abwehr ; a fi in seraiciul - (al a,rmotei) stehen. dienen, im aktiven Milit6rdienst aktiv 2. al (eficace) wirksam; remediu - wirksames FestIlittd; bl chim. aktiv:. corp -raktiver korper i, cdrbune - aktive" Kohle, Aktivkohle /. 3. gram. aktiv; diotezd -d Aktiv n, Tat-, Tiiti;3keitsfform f ; fornule -e ale verbului aktive Verb- aktiver Wortschatz. 1. fin. formen i voc&uler - l! aktive Han<lelsaktiv, eintriglich ; balonlil n ; ilebit - Aktivbilanz ; aopitol - Alctivkapital schuld f. 6. pol. aktiv; membru - aktives trIit-

acrlva glied; drept de vot - aktives Wahlrecht. ll. ad.a. a colaboro - lo ceua akliv riihrig; alrtiv, titig, 4 participa - la an/bei einer Sache mitarbeiten; ccaa sich an einer Sache aktiv be'teiligen, an einer Sache aktiv teil"ehmen. III. s.z. sg. (13) l. (ouere n. 2. ec. pl., Handlungsvermogen reatd) Aktive a) Guthaben n, Aktive(n) pl. ; - $i pasia Akliva rfam. 3. fig. o aaea und Passiva; b) Sollseite "f. sdu Jom. etsvas auf dem Kerbholz ceaa la -ul traben, PoP. etwas ausgefressen haben i a pune cevo la -uI cuilo jmdm. etwas zuschreiben/ansetzeu/schreiben, das (Schuld)konto rechneniauf fam. jmdm. etwas auf I(erbholz schreibea. 4. pol. Aktiv n; pul de partiit das Parteiaktiv. 6. gram. /t, Tat-, T?itigkeitsl(diatczd acttvd) Aktiv(um) (munci)iwirform /,' actlvg ub. (428) I. intr. sein, sich betiitigen i o N ca ken, aktiv/tatig sein ; a n ca profesor medip als Arzt wirken/t?itig la o Scoatrd an einer Schule als Lehrer wirken; o - intr-un portid sich in einer Partei bet?itigen ; stch politisch betiia - politic politis<S wirken, tigeo. ll. tr. a^ktrivieren l. (intensifba, impukiona) Tiitigkeit ektiv machen; zu einer (verstiirkten) bringen i o bewegeo, fam. in. Gang/Schwung tineretul die Jugend aktivieren i a - munco lo un proiect die Arbeit an einem Prolekt aktivieren. refl. machen. III. Z. in;m. a^ktiv/reaktionsfihig (MiIilassen, in den aktiven zdl. sich aktivleren l. o. (2lt) aktivanJ. acdvtnt treten; tiir)dienst belcbendes l. J, activator. 2. min. II. s.z. (lr) aetlvqre s./. (9t) FlotationsmitteUSchwimmittd; Aktivienrng Belebung f ; - biologicll biolof, l. a. (23') aktivatoacflvatgr gische Belebung; actlvfsm s.r. s8. risch. II. s.r. (131) Aktivatonn,' (13) Aktivismus m; aetlvlst s.zr. (lt), -A s.fm(f): m(f), Funktion?ir(i$ (ll) pol. Aktivist(in) - sind'ical Gewerk- ctltural Kultula.ktivist; schaftsfunktioniir ; - d,e portid Parteilfunktioniir, -arbeiter z ,' aetlvltlqtc s.t (9t) f . al (muncd) Tetigkett /, Atbeit /, Setiitigung /, Besch6ftigpng-'/, rifftfiatnkett /,' - fcbrilll eine fief, Aktivitiit - Jizicd korperliche Tiitigbethafte Tiitigkeit' - politicitr Arbeit; - intclectuatd-geistige keit; - profesionald Bepolitische .Atbeit/Aktivitiit; Tfltlgnrtstiitigteit i - litcrord schriftstellerische - 'prd,ue- industriold GewerbetAttgkeit; kett; zr, Produktion Produktionsbetrieb tivlt ldc proituclii f ; - 7n timpul libu Btetzeitbesch?iftigung_; --cultural-educativll TntiSkeit ; kultur-erzieherische r - Propagandisticdl * de ?artid Parteitiitigkeit; Propaganclatiitigkeit i - ile Pre' de pripogondd gdtir e vorbereitungstiitigkeit i''dli subuezsduastaatso d'esfdgura o - (ncobositd) feindliche Umtriebe; entfaltqr; eine (restlose) Tatigkeit/Aktivitii.t .a itesfdguru o - olganizatd eitet geregelten Teliqkeit nachkommeni o erercita o - eine Tntigkeit ausiiben; a realiza o N creatoare sch6pferische Arbeit leisten ; a fi in plind - in voller Td.tigkeit sein; a aprecia -a cuivo imds. Tiitigkeit bewerten; Betriebsamkeit hilrnicie) bl (sirgiinld, f, Gesch?iftigkeit -se I Emsigkeit /, Flei0igkeit /, emsiger d..eifdgoard o '- febrilil es herrscht gr98e Fl'eiB ; llochbetrieb, es herrscht Betriebsamkeit, fom. es geht runa. 2. - solaril Sonnentiittgkdt fn*. /,' actlvtzq vb. tt. (428) arrteibo, aktiviereu, zur Tetigzu elner (verstirktor) TAtigkeit-'affegen,

56 trr Gang/Schwung keit bewegen, pra. bringen, fam. Ferts hinter etwas (A) setzen/machen i e muflco la un proiect die Arbeit an einem Projekt actlvlzgro s..f. (9,) Antrieb aktivieren/antreiben; nr, Anregung I, Aktivisierung /. aetor s.ra. (l) Schauspieler za, Darsteller ze, Akteur - de teatrw FilmschausPieler; rfl i - ile film x co1ttic Komodienspieler ; n, Biihnenkiinstler; p cra cxpetienld, ein ertrogb Trag0dienspieler; fahrener Schauspielet, fam. ein alte: Theaterhase; auf fam. o se face - Schauspieler werden, fan. die .Bretter gehen; acto{g s.ar. (1) ilepr. Kornodiant'ra,' actorloosc c. (24r) schauspielerisch, darstellerisch; aetorlc s..f. sg. (10) Schauspiel-, Biihs./. (ll) Schauspielerin /. nenlkunst /,' aetrffl 'I)arstellerin ile film Filmschauspielerin; f ; de teatru Biihnenkiinstlerin f ; - dc comedie I(omO- de tragtdie Trag6dienspielerin. dienspielerin; actuql a. (21) aktuell l. (d,e acum', prezent) jetzig, guuernul - die ietzige gegenwiirtig; ietztzertig, Regierung; evenimbntele -e die aktuellen Ereignisse; ariza * ii die jetzige Ikise ; situalia politicit -d die gegenwdrtige politische I&ge. 2, (ile utuaIitotc) gegenwarts-, zeitlnah(e), zeitgrnbB, gegmwartsbezogea; problctttd -d ein alrtuelles Problem, eine Gegenwartsfrage. ein Gegenwartsproblem, 3. (real) wirklich, tatsdclilich; actua[sm s.rr. sg. (13) fil. Aktualisnrus n, Aktualitiitstleorie /,' riotualltlqte s..f. (94) l. sg. (prezmt) Aktualitlt /, TAit-, Gegmwartsbezogenheit Gegenwartslniihe f, i ilc r a^ktuell, G/, gegenw?irtige Wirklichkeit genwarts- ; de imediatd - aon unmlttdbarer Aktualitit/Wirklichkeit; da (o) ilcoscbitd, p voD Aktuatitiit auBerordentjichet/besonderer ; d,e strictd - hochaktuell, von brennender Aktualitiit i !roblcmd d,e - Gegenwartslfrage f , -problem z,' o gewinnen; cigtiga Xn - an Aktualitjit a pierd,e verlieten, seine Aktualitiit din - an Aktualit6t einbtiSen, /arn. Moos aasetzen; a reveni in plotzlich wieder in Erscheinung treten, /czc. (wieder) aus der Versenkung auftaucheu. P. pl. (eucnimcnta lo ordinea zilci) Tagesneuigkeiten / pl.; juntal de -igi a) (la teleuiziune) Tagesscheu f ; bl (lo cinematogroJ) Wochenscheu /. 3. sg. fil. (realitalc) n,' ,aotuallz4 ob. tt. .dktualitiit /, Wfukfichsetn (428) a,ktualisieren, ektuell mach@, auf die Gegenwart beziehen; aetuallzgrc s./. (9t) Aktualisierung a.d.v. Gegenwartsbezogenhelt f ; actuah-ente f, z'lt Zeit, in der gegenwiirtlg, tetzt, heutzutage, gegenw?irtigu Zeit, lnv. hertigentags; cl este tn concediu mcilical er ist gegeaw6rtig krank geschrieben. aetugr s.z. (l) l. fin. Aktuar rz, Versicherurgsm. 2. ist. Aktuar(ius) zr, Geschichtsmathematiker schreiber n. aeftonfg vb. (2u-) l. dntr. l. (intreptinda,) handeln, verfahren, vorgehen, tun, zur Tat schrei!.en; a handeln/verfahren/i'otgeben brutal rficksicbtslos ; eina N culaios mutig handeln; o - unilateral seitig handeln; a - hotdril entschlossen handelnl vorgeheni o - temcror vermessen handelni a handeln i a * cu d,e dczintercsot trneigennttzlich handeh/verfahten, la sinc putqrc eigeamechtig hanaus elgener Machtvollkommenheit/Volhnacht propric iniliatilll aus elgeoenr dela; o - ilin handeln, aus cl8tener Ialtlative Aatrleb/EntschluS

5? harrdeln ; a - Jd.rd, ;tirea cuiua hinter jrrrds. I{rrcken handeln ; a - peste ca.pttl cttiua iiber jmds. Kopfhin"veg haudeln i a - cu sinrt de rdsprtndere selbstverantrvortlich handeln; & - cu tudecatd mit Uberlegung handeln ; a' - cu pruden!,i mit Umsicht handeln ; o - fdrd, mild, wnachsichtig vorgehen ; e - cu dibd,cie mit Gesr,'lrick vorgeheu ; a * in ntod arbitrar willkiirliclr handeln, schalten und lvalten; a - dubd dorinla cuiaa in jmds. Sinne handeln ; a - d,in convingere (intimd) aus (innerer) Uberzeuguug han'leln I cL n curn ili dicteazd,datoria gi con;tiinla nach Pflicht und Gervissen handeln i a n Ambolriua conaingerilor sala gegen seine bessere Uberzeugung handeln i o - curu i,I taie cal>ul nach Gutdiinken bandeln, fam. es' wie Pfarrer Nolte rnaclren i a - i.n legitimd apd,rrire in Notwehr h andeln ) o - din ordin auf Befehl handeln; a * inted,iatlfdld tnti,rziere unverziiglich handeln ; a - fdrd ezitare ohne zu z.Ogern handeln i o n intpotrioa cuiuo sau a unui lucru gegen jmdn. oder etwas vorgehen i a n cu toatd td,ria i.mpotriaa unui lutrt gegen etwas mit aller Schdrfe vorgehen ; c timpul sd -llm / es ist h0chste Zeit za handeln t ; 7 trebu.ie sd -ilm ! es mu-B gehandelt werden t 2. (infiuenla) (ein)wirken, Wirkung ausiiben/haben ; a - in favoorea cuiua fiJrr jmdn. wirken. ll. tr. l. jur. o - Pc cineua in ju.stilieljudecotd, gegen jmdn. gerichtlich vorgehen, jmdn. gerichtlich belangen, j-dn. bei/vor Gericht verklagen, geger jmds. eing gerichtliche Untersuchung verlangln, gegeu jmdn. eine. gerichtlicle Klage anstrengen.. 2,mec. (antrena) (an)treibeni d n o turbind eine Turbine antreiben i & - o ma;ind, eine Maschine treiben;acflonar s.m. (l), -{ s.,f. (ll) fin. Aktionir(in) *(fl, Aktienliahaber(in) m(f ), -6"sitzer(in) m(f), Anteil(s)besitzer(in)'m(f),Anteilschei:rinhaber(in) m(f) ; - aI u,nei bdnci Bankaktionir; jur. - in ju.deacttonaro s./. (9t) l, gerichtliche Belangung/Verklagurg/ t?tdlju.stilie KlagelUntersuchung. 2. mec. (ahtreiore) antriJU rr, Triebkraft f ; - d,irectd unmittelbarer Antrieb ; - electricd elektrischer Antrieb ; - hidraulicd hydraulischer Antrieb ; - mdnuald, Handantrieb; motor cu - electricd ein Motor mit elektrischem Antrieb; arllqnlo s./'. (9) l, al (actiuitate) Tatigkeit /, Ilandlung I Aktion f ; - colectiud, gemeinsarne Aktion, gemeinsames Wirken i - de masd, Massenaktion; coercitiud Zwangsaktion; N prtpitd eine iiberstiirzte Aktion i - rcaendicati,ad - in stil mare eine groBangelegte KaTpfaktion; Aktion; cimp de - Be?itigungs-, Wirtungslieta n; Iibertate de - Bewegungsfreiheit f ; unitate de - Aktionseinheit /, Einheit ,f (i") der Ilandlung; va2d, de - Wirkungsbereich tn; a intra in - 1n Aktion/Titigkeit treten; c fl in - in Aktion/ Tiitigkeit sein; a pune ceaa in - etwas in Aktioni Bervegung/Gang setzen; a intrebrinde o --eine Handlung durchfiihren/vornehmen, eine Aktion durchfiihreni o se ongoja i.ntr-o - sich auf ein Unteinehmen einlasseu; hl (faptd) Handlung /, T1t f, Aktion /,' - eliberatoire Befreiungsltal, -aktion i om de - ei11 Mann der Tat; o trece lu - znr Tat schreiten; c opri pe cineua de to o - ,ucugetatd Jmdn. von einer uniiberlegten Eaudlurrg abhalten ; el (mdsurd,) Ma0nahme f ;

ACUM a inilte. -i flal]uahluen ergreifeuitrcfieu; tll mit. -1. titiliture (ol>eralie) Operation /, Ilandlulg /, rrrilitArischc Opcrationelr ; -i de rd:b()r krir:serische I{encllurrgen; e) gra,,n. Tatigkeit f, 'l'at f . 2. lit. Handiung /, Gescheiren rz; urtitatu de Handlungscinheit f ; u;titatea dp - a dtamei die Einheit der Handlung im Drarna ; loaul -ii der Ort der Handlung, der Tatort i -a se l>etrecel desfdSoard irt.. . . die I{andlung spielt in. . . ; romqnul are o - ca\t,iuantd. det Roman h.at eine spanneude/fesselntle Handlung I piesa (de teatru) are o - com/licatd das (Theater)stLick hat eine verwickelte llandlung. 3. (efect) (Ein)wirkung f ; - chimicd, chemische Binwirkung; a auea o -a ddundloare schddtch wirkeni subslan,telor otrdu'itoare asupra organismului. rl,ntan die Einwirkung der Giftstoffe auf den menschlichen I(Orper. 4. jur. al (proces) (Gerichts)verfahren n, Rechtsstreit m, Gerichtshandel nr, Proze8 m ; - ciuildZivillprozeB, -verfahrri a penald Strafl-verfahren; proze0, apo/ni 6 - f;en.aldimpotriua cuiaa .ein Strafverfahren gegen jmdn. einleiten/ anstrengen; c suspenda s - penald impotriua cuiao ein Strafverfahren gegen jmdu. einstellen ; bl (plingere scrisd) I{lage(schrift) f ; - cir:ild ZiviTklage, I{lage im biirgeriichen Rechtsstrejt; - penald Strafklage, I{lage in Strafsachen; - ia proble ma succe siunii Erbteilung.s-, Erb.sch afts jklage ; a intenta o - im4otriua cuiua eine Klage gegen jmdn. (bei Gericht) anstrengen/einreichen, gegc-n jmdn. Klage erheben. 6. fin. Aktie /, Anteiliscircin m, -zettel m,, Wettpapier rl ; - bartcard I3ankaktie; - nominald eine Aktie auf Namen, Namenpapier n i - lo purtdtor eine Aktie auf den Inhairer; - de caPital Stammaktie; - priuilegiatd Stamrnpriorititsaktie, GenuBschein; a em'ite -i Aktien ausgeben; a uinde o - eine Aktie verkaufenlfam. versilbern; a^ti plasa banii, i.n -i srin Geld in Aktien/Wertpapieren anlegcu i *Jarn. a-i cre;te cuiuo -ile jmds. Aktien/Kredit steigt ; a-i scddea cuiaa -ile jmds. Aktieh sinken, jrnds. I{redit nimmt ab. ae4 ada. ! antm; *actt-i - ! jetzt gilt e.s!, jetzt geht es um die,Entscheidung l, Jan,.letzt kommt's zum l(lappenl, fam. jetzt geht es um die Wurstl aeuareld s."f. (ll) pict. l. (ca tehnicti) Wasserfarben-, Aquarelllmalerei f, Aquarelltechnik f ; a pecta in - aquarellieren, mit Wasserfarben rnalen. 'Wasser-, 2. (aopsea) Aquarelllfarbe 1. :1. (picturd) Aquarell n, Wasserfarbengem2ilde n; aeuarelist s.rz. (12), -n r..f. (11) Aquarellist(in) ,n(f), Aquarellmaler(in) m(f). aeultate s.,f. sg. (9n) 1. liar. (asculime) Sch2irfe /, St?irke I Genauigkeit /,' - aud.itiud, Horstdrke; - uizuald Sehsch2irfe ; cxt. - unbedingt/dringend n0tig, dringend/unumgiinglich notwendig. 2. muz. Sch?irfe I Grelle /, Grellheit /. aeulegt a. (2tt1 entorn. stacheltragencl; aeuleatl s."f. (11) entom.rAkuleat rz, Stacheltriiger nt, Hautfliigler m rr,it Stacheln; nculelforrn a. (pl) stachelformig; aculeol s.m. (l) Stachel m; ietilgu s.rz. (lo) Dorn m, Stachel zr. aeulturafle s."f. sg. (10) Akkulturatidn /, kultureller Anpassungspr oze0. acum d,a. l. al (in prezent) jetzl, nun(mehr), augenblicklich, im Augeublick, zrtr Zeit, fom.

ACUUA nromentan , fom. im Moment, lar gegenr'6rtig, irtt,. jetzo, ina. jetzund i de - (inaintelincolo) von jetzt abinun, von nun an; de Pe - schon ietzt) pind - bisher, bis zu diesem Augenblick; p jelzt, jetzt; tocmai - gerade ausgerechnet ajunge / nun reicht's aber t i n e prea tlrziu jetztl nun ist es zu spdt; * efti muQumit? bist du nun zufrieden?; - ca fle facem? was nun?; * ori niciodatd jetzt oder nie, nun oder nie ; ce spui * ? u'as sagst du nun ? ; despre aceasta nu pot spune nimic - dariiber kann ich im Augenblick nichts sagen ; - n-anx timp augenblicklich/zur Zeitlfam. im }{oment habe ich keine Zeit; ce sd fac - 2 rr as (soll ich) jetzt (tun) ? ' * pot sd dorm liniStit nun erst jetzt kann ich ruhig schlafen ; - sd Jim serioSilsd ldsdm gluma la o partel jetzt/nun SpaB bei.seite !, jetzt/nun ohne SpaB !, fam. jetzt/nun ganz ohne Flachs l; plec chiar - ich gehe gleich jetzt mit ; tocmai - te-ai gdsit sd cite;ti ausgerechnet jetzt willst du lesen ; are alte gfiji - er hat zrrr Zeit andere Sorgen ; hl (actualmsnte) )etzt, heutzutage, in der gegenwdrtigen/jetzigen Zeit, ina. heutigentags; - ezistd, moi multe posibilitdli decit odinioard, es gibt jetzt viel mehr MOglichkeiten als noch frii,her. 2. (indatd., imediat) sofort, (so)gleich, unverlziiglich, -weilt, ungesdumt, fam. tmgehend, fam. atuf der Stelle, inv. alsbald; * imediat ! jetzt gleich I ; - pe loc ! jetzt auf der Stelle I ; aino - / komm sofort l; chior - ! jetzt geradel 3. (lnainte cu) vor (D) ; - ttn ceas vor einer Stu:rde ', - o sdptdmind heute vor einer Woche i - citaa timp vor einigei Zeit i - mai bine de un an vor reichlich/gut einem Jahr; N ciliuo ani vor ein paar Jahren, vor einigen Jahren; acuma ada. I acutn. aeumlnat o. (21.) (il. frunze, fructe) scharf zugespitzt. aeumula ub. tr. (42B) an-, auflhbufen, (an)sammeln, speichern, alrkumulieren; a - bani .Geld anhiiufen/lrorten; a - bogd.lii Reichtiimer (an)sammeln/(auf)hdufen/zusammenscharren ; a p cvnoStinle l(enntnisse anhiiufen/sammeln; a n eNperienld Erfahrungen sammeln; a - devize Devisen horten; aeumullgre s./. (92) Akkumulation !. l. (concentrare) An-, Auflhiiufung /, (An)sammlung _f, Speicherung /,' - de bogdlii (An)samm- de cunostinle Anhiialung. von Reichtiimern; fung/Sammlung von Kenntnissen. 2. ec. pol. Anh?iufung /,' -o Frimi.tivd a copitalului die ur* caPitalistd, o copispflingliche Akkumulation; tolului procesul de n a Kapitalakkumulation; copitalului der Alku:nulationsprozeB des Kapitals ; .-' socialistd sozialistische Akkumulation ; roto -drii Jond. de - Akkumulationsfouds fl.; Akkumulationsrate f ; iltm de - Akkumulatioustempo n; sursd d,e - Akkumulationsquelle .;t,' tendinld de - Akkumulationstrieb tn; teoria -drii /. 3. geogr. (mechanische) / (von Gesteinsrnaterial) ; aeumulatgr s.n. (l3t) tehn. Akku(mulatgr) tn, Stromspeicher m ; n electrig elektrisch er Akkumulator ; p hid.raulic hydraulispher Akkumulator ; a incdrca -ul Anhiiu-fung den'Akku(mulator) der Akku(mulator) auJladen i ist leer. -al este descdrcat Alkumulationstheorie

58 aeuplg ub. tr. (428) nec. kuppeln; acuplqt s.z. (13) tehn. Kupplung /,' aeuplgrc s./. (9r) I(uppeln z, I(upplung f. aeupunetgr s.rn. (l) meil. Akupu:rktertr m, Akupunkturist n, Nadelpunktierer m; aeupuneturl s..f. sg. (7) men. Akup'nkfsr /, Nadelpunktierung I aeurqt a. (21.) akkurat, sorgfiiltig, ordentlich, sauber; acuratell s./. sg. (7), aeuratgte s./. sg. (12) Akkuratesse ' /, Scirgfalt /. -mii0ig; aeqstle a. (21) akustisch, klangllich, oparat .., I{Orlgerdt n, -apparat m: cornet Schallhorn z, Il0rrohr z, Akustikon ft j /t/o a Gehdrnerv n2, Akustikus nL; tub - Sprach-, Schalllrohr n; aousllellt s./. sg. (7) Akustik J l. /ia. Schallehre J.2. Schallverhbltnisse n fl., Klangwirkung /,' *a uni sd.Ii die Schallverhbltnisse eines Saales ; ittcdferea aceasta a/e o - bund. gute Schallverhdltnisse/eine dieser Raum hat gute Akustik; aeustlelan s.zr. (lr), -[ s./. (ll1] m(.f). fiz. Akustiker(in) acgga, ae4Sl ad,u.,PoP. l. (indatd) sofort, (so)gleich, unverziiglich, fam. umgehend, fam. alnf der Stelle. 2. rar (inointe cu) vor (D) ; acugiea afl,p., farnI acugi. acutor s.a. {l3r) N2idelchen z. aeut o. (21{) t. (d. dureri) heftig, stechend, bohrend, rasend, brennend, wild. 2. (d.. boli) akut; apenilici,td -d akute Entztindung des Blinddatms, spec. ein akuter Blinddarm I febrd, *fi, hitziges Fieber. 3. muz. akut, hoch. 4. fiy. (arzdtor, presant.) akut, dringend, vordringlich, brennend; problemd -d eine brennende/akute Frage. aeuzla ub. tr. (424) l. al jur. (vor Gericht) an(gegen klagen, be-, anlschlldigen, bezichtigen, jmdn.) eine (An)klage erheben; a - pe cineua dc Jurt jmdn. Diebstahl des Diebstahls/wegen n pe cineua de crimd. anklagen/einschuldigeti'e, jmdn. des Mordes/Verbrechens anklagen/anschuldigen/beschuldigen/bezichtigent a n pe cineaa de inaltd trd.dare jmdq. des $ochverrats anklagen/ beschuldigeni a - pe cineuo de adultez jmdn. des anklagen, Dhebruchs beschuldigen; bl (invinui) zeihen, (fiir et'was) beschuldigen, bezichtigen, verantwortlich machen, zrrt Last legen i a d pe cineva de tninciund jmdn. der Liige bezichtigeni zeihen i a. - pe cineva 6n public jmdn. offentlich anklagen/bezichtigen ; o n pe cineua fdrd temei jmdn. unbegriindet beschuldigen; o n pe cineoa 'Wissen pe nedrept jmdn. f2ilschlich/wider besseres anklagen I o p pe cineua direct de ceva jmdm. etwas auf den Kopf zusagen. 2. (o se plinge) sich (iiber etwas A) beklagen, sich (iiber etwas A) beschweren i bolnaaul -d d.ureri obdominale der acuKranke beklagt sich iiber Bauchschmerzen; zfqre s./. (9') l. ol jur. (ocuzalie) (An)klage /, Beschuldigung / vor Gericht i a Pune pe cineva sub - jmdn. unter Anklage stellen, jmdn. in Anklagezustand versetzen; a fila sta sub d unter Anklage stehen ; hl (parte care acuzd) Anklage f, Anklagevertretung I klagende Partei, I(l6ger m; act d.e - Anklagelschrift /, -akte /, -akt rn. Klage(schrift) f ; cap de - Hauptanklagepunkt (An)klagepunkt m ; punct de m; mantor o, -drii Zeuge zr der Anklage, Belangungszeuge ,n,' procedurd de - Anklareverfahren n; o reprezmta -c die Anklage vertreten. 2. (tnvinoullfitc) An-

59 I Ansciruldigurrg f, Bezichtigung,f ,' aeuzqlt s.rr. (12), -[ s.,f.(lI) jwr. al (i.n'proces penal) Angeklagte m Si f ; banca -lilor Anklagebairk /,' o itrterogo ttn d einen Angeklagten vornehmen; einen lngeklagten bela,;ten; a inuinoudli rur o achita rtn, - einen Angeklagten freisprechen; o condamna u,n d einen Augeklagten verurteilen; bl (iru proces ciuil) Reklagte m 9i /, Beschuldigte rz $i ,f,' acuzatfv s.n. (131 gram. Akkusativ(us) rrr, \\'enfall rn,' acuzatlor f. a. (23') (an)klagend, zeihend. II. aE-, belschuldigend, bezichtigend, s.n. (l), -o4rc s./. (L2) jur. al (in proces penal) public offentlicher AnAnkliiger(in) m(f) ; * ,n(f ), kliiger ; bl (i.n proces ciuil) I(llger(in) Besclruldiger(in) rn(f ),' acuzaflle s./. (10) l. jur. (aru:ore) (An)klage f ; -. de omor cu premeditare Anklage auf vorsdtzlichen Tbtschlag i - d,e inaltd, trdCare Anklage auf llochverrat; o examina o cirre Anklage (tiber)priifen; a ad,mite -a der Klage stattgeben; a respinge -o die I(lage abweisen/ zuriickweisen; a fonda o - Pe ceaa eine Anklage auf etrvas (A) aufbauen. 2, (inudnuire) Anklage Ao-, Belschuldigung f, Be-zichtigung f ; acqzdt "f, s.f (11) liar., 1ur. (An)ktage f ; a ridi,co - contro ariua (pentru ceva) gegen jmdn. (wegen .einer Sache) (An)klage erheben. acsalorte s.r. inuar. l. (ca procedey) Atzkunst 1, Atiung f , Atzen n. 2.'(griaurd)_ irtzdruck zr,' s./. (ll) Atzer(in) m(f), ileval.'rtist s.m. (12), -i Kupferstecher(in) m(f), Radierer(in) m(f) : acvarnarin s.n. sg. (13) Aquamarin nfl, lichtblauer tseryll; aevauagt s.m. (Lz) Aquanaut zr,' aevaplan s.n. sg. (13) Aqtaplan m: aevaplanqre s.-f. sg. (92) Aqua-, Hydrolplaning n,' aevarist s.m. (12), -f, s.,f. (l l) Aquarianer(in) ,n(f ) , Aquarienliebhaber(in) m(f) ; aevaristled s..f. sg. (7) Aquaristik . J l, gewandte Aquarienkunde. 2. Aquarienliebhaberei/,' aevarlu s.z. (6) r\quarium n l. al Wassertier-, Wasserpflanz.enlbehiilter ru; b) Aquarienhaus ra. 2. Forschungsanstalt / fiir Wassertiere oder Wasserpflanzen; aevqtlc o. (21) aquatisch 'Wa-svcr-, im Wasserlebend/wachsend; l. (de op'd) -d plontd Wasserlanimatr - Wassertier n; 'Wasservogel pflanze /, -gewdchs n i fasdre -d aus Wasser gebildet; n - 2, (format ddn a|d) mediu - aquatisches Medium; a trdi in mediu im aquatischen Medium leben i a creTte in mediu - im aquatischen Medium wachsen; acvatintd s.f. sg. (tl) Aquatinta 7 l. Ltztechnik /, I(upferstichverfahren n; a execata o. graaurd, in d in Aquatinta 2. in ausfiihren. eine Radierung Aquatinta ausgefiihrte Arbeit; acvatlpio s..f sg. (10) tipogr. Aquatypie /. ae vleultg r[ s.f . (7) Wasserbewirtschaftung /,' ae.vlter o. (21) wasserhaltig ; strat - rpasserhaltige Schicht. aevlld s./. (11) l. ornit. Adler m, poetic Aar m. 2. Adler rn (als Feldzeichen) ; acvlifn a. (21) nas - Adler-, Ilabichtslnase /,' priuire nfi, Adlerblick rz. aevtlgn s.z. sg. (13) Nordwind m. adaettlie s."f. sg. (10) med. Adaktylie /, Fingerlosigkeit /. adaglo muz. l. ad,a. adagio, ruhig, langsam. II. s.z. sg. invar. Adagio r. atlqglu s.z. (6) triar. Maxime f, Denk-, Sinnlspruch n, *ntenz f. 'klage

ADAPOST adam4nt s.rr. (t3) pop. Diatnant m : adrrnuntin a. (21) pop. d,iamanten; adarnantinl s./. sg. (ll) med. Adantantin n., Zahnsct,:melz m. adamqsed s.,f. sg. (Llz) inu., text. Damast m. adnmie e,. (21) adarnitisch, unbekleidet, nackt; adamlsm s.n. sg. (13) rel. Adamismus zr; adumit s.m. (12), -[ s.,f. (ll) rel. Adamit(in) m(f), Nacktgdnger(in) ln(f). adamsit[ s.,f. sg. (ll) chim. Adamsit z. adgos s.z. (15) l. (su.pliment) AnLang zz, Nachtrag m, Zrsatz m. 2. *reg. a porni, intr-ad,aos schwanger werden. adnptq ub. (428) l, tr. l. (transpunel be-, iiberlarbeiten; a n un rolnan pentru ecran ettten Roman fiir die Leinwand bearbeiten. 2. biol. (aclimatizo) anpassen (D), adaptieren, an ein fremdes Iilima gewohnen. 3. (acomoda,) anpassen (D), {an etrvas A) gew6hnen, adaptieren. Il. refl. l. biol. (a se aclirnatiza) sich anpassen (D), sich adaptieren (D). 2. (a se obi,gnui) sich (an etrvas D) (ein)gew6hnen, sich anpassen (D), sich (in etwas A) einleben, sich (in etwas A) einftigen; a se - i.mPrejurd.rilor sich den Umstdnden anpassen ; cL se - la noul sdu loc de muncd sich an seinem neuen Arbeitsplatz eingewohnen; a se - la media sich in seine Umgebung einfiigen; adaptqfll a. (21) adaptabel, anpassungsf?ihig; adaptabllitate s./. sg. (90) Adaptabilitiit / Anpa,ssungslf?ihigkeit f, -vermogen ra.' adaptgre s./. (9') l. (transpunere) Be-, Uberlarbeitung /,' - cinematograficd, Verfilmung /,' radiofoni.cti Rundfunkbearbeitung ; * scenicci Biihnenbearbeitung. 2. biol. ldtptation /, Anpassung f. 3. (obi;nuire) (An-, Ein)gewohnung I Anpassung I Einfiigung I Dinleben z, Adaptation /. $daptierung /.' adaptafto s./. (10) | adoptare; adaptiv. a. (21) i gdaptabil,' adaptgr s.n. (l3ti el. Zusatzgerdt n. adqus s.n. (15) | adaos. adilma; s.n. (15) I altldmas. adlpg ab. (42As) I. lr. tr?inken, zu saufen geben; ll. refl. l. (d. anca - vitele das Vieh trlnken. male) saufen. 2. fig. *a se n la izuoarele ;tiinfei aus den Quellen der Wissenschaft schopfen; adlpqre s.f (9') l. Trhnken n. 2. Saufen 7L' addpat .s.rr. .rg. (13) 1. TrZinkung f ; a duce altele la - das Vieh zur TrZinke fiihretr. 2. Saufen r.' adlpdtoaro s."f. (9') l. (loc) Tr?inke I Schwerfme /, Sclrwemmplatz m. 2. (jgheab) Tranktrog madflpgst s.n. (15) l. al (refugiu) Obdach n, Unterlkunft J -kommen n, Zrflo.c};rt f, fom. Bleibe f ; 8 cduta (un) - ein Obdach/Unterkommen suchen, ein schiitzendes Dach aufsuchen ; o do j-d-. cuhta - jmdn. beherbergen/unterbringen, Obdach gebenleleu. gewZihren, jmdm. (eine) Unterkunft gebenleleu. gewdhren, eleu. jmdm. bei sich Zuflucht gewdhren ; a gdsi' - la cineaa bei jmdm. unterkommen, bei jmdm. ein ObCach/Unterkommen/(eine) Unterkunftlfaw. eine Bleibe finden I ct, gdsi - undeua irgendwohin unterschlupfeni unterschliipfen; a nu auea N obdachlos/ohne Untetkunft sein, kein Obdach haben; o rdmint Sicherfdrd - obdachlos werd.en ; bl (ocrotire) heit f : o fi la - de ceao in Sicherheit vor etwas (D) sein, unter Dach und Fach vor etwas (D) sein; a pune ceao la - d,e...(A) etwas unter Dach und (Fach) vor. . . (D) bringen; a se pune la

ADAPOSTI de ceva sich vor etwas (D) sicher stellen, sich vor etwas (D)/gegen etwas (ab)sichern, sich in Sicherheit vor etwas (D) bringen i a .fi Ia - d,e oricc pericoJ au8erhalb des Gefahrenbereiches sein, Jam. weitlweitab vom Schu8 sein; Ja -ul tntunericultti unter dem Schleier der Nacht. 2. mil, Ilnterschlupf ,m; n subteran Unterstand tn ; -ra:um m; a intra antiaerian Luftschutzlkellern, gehen; adilpostf tn ,- in den Luftschutzkeller vb. (45B) l. tr. unterbringen, beherbergen, aufnehmeh, Unterkunf t geben I eleu. gew?ihren, Obdach bieten/geben, Quartier geben. lI. refi. 1. unterl schlupfen, -schliipfen ; a se - de Ploaic sich vor denr Regenschiitzen. 2. (a se pripdgi) unterkommen, Herberge finden; a se - Ia .cineua bei jmdm. rrnterkomnren, bei jmdm. ein Unterkommen/Obdachi(eine) Unterkunft finden; ad[postire s./. (9) ffnterlbringen z, -kommen z, Beherbergen n. adista ub. tr. (42azo; i,nu., reg. (auf jmdn. oder etwas) watten, eruarten; adfistare s..f. sg. (92) inv., rcg. Warten a, Etwartulg /. adliuga ub. (424t1 l. !r. l. al (a mai. pune peste) zugeben, d(a)rauf-, d(a)reinlgeben, zusbtdich (zrf etwas) geben ; bl (completo) himznlsetzen, -fiigen, -tux; a p sec trocken hinzufiigen ', o - citeva 'Worte cuutnle ein paar hinzufiigen i a n citeuo rind,uri einige Zeile zuschreiben ; aS dori sd mai -aug doar cd. . . ich m6chte nur noch hiuzufiigeu, 2. (aldturo) beillegen, -fiigen, -schlie8en, da0... -sclrlagen ; a n bani la o scrisoare einem Brief Geld beilegen i a a ufi,ui pachet notu de platll einer Sendung die Rech:rung beifiigen. I'l. rcfl. binzukommen, sich hinzusetzeni la aceasta se mai -augd cheltuielile es kommen noch die Spesen hinzu; addugarc s..f. (9t) l. al (suplimentare) Zasatz m, Zugeben z,' b) (completore) Ilinzulfiigu4g t -setzen n, -tufr. n, 2. (atrdturare) }Iinarkommen z,' addugf ub. (458) | adduga,' ad[ugfre s./. (9) | d,ilugare; addugftd s. (2lo) edilie vermehrte Auflage. addend[ s./. (11) Addenda p/., Zusdtze m Pl., Nachtrag ra. adecuqt, adecvqt a. (2lr) l. (potriuill entsprechend, angemessen, passend, zweckentsprechend, livr. ad?iquat; a gdsi o expresie -d einen passenden/ 2. (il. idei, cunoffinden. addquaten Ausdruck tinle) sachgemSS. qdellte s.-f. sg. (10)[bol. Adelphie /. ademeneqll s.,f. (7.) I ademcnire,' ademcnf vb. tr. (45B) 1. (otrage, kpiti) (ver)locken, (her)anlocken, an sich locken, verfiirhreu, verleiten, fam. kbderrl., inu. kieren i a - pc cineua cu promkiuni iradn. Versprechuagen locken/verfiihreni mit a p Pe cineva din priairi jmdn. mit Blicken bet0ren; c - pe cinevo cu vorbe d,ulcd imdn. beschwatzen, jmdn. -mit schonen Worten in die Falle locken. 2. tar (sed,uce) verfiihren, (zum Geschlechtsverkehr) verleiten; a N o fatd, ein Miidchen verfiiLhren; ademenire s./. (9) l. (ispiW) (M-, Ver)lodrung /. 2. rar (seducere) Verfiihrung /, Verleitung /, Verleitung f (zl';.:n Geschlechtsverkehr) ; ademenlt (an)gelockt, verleitet. 2. rar a. (2tt; l. (ispitit) (sedrts) verfihrt; ademenltlor I. a. (232) verlockend, propunere -oore ein verlockendes/ verftihrerisch; verfillrrerisches Angebot; fotd -oare ein verfiihre-

60 risches Mddchen. Il. adu. verfiihrerisch; a ardta - verf i'hrerisch aussehen; a zlmbi - vetfiihrerisch l6cheln. adcnfnl s..f. sg. (ll) chim. Adenin r. adeniti s..f. (11) tned.. Adenitis/, Driisen-, Lymphknoteufentziindung ,f ,' adenold a. (2lt) anat. adenoid, driisenartig; adengm s.n. sg. (l3t) mad. Adetrom n, Driisengeschwolst .f,' adenopatfe s./. (10) med,. Adenopatie /, adenoide V/ucherung, Driisenerkrnnkurg .f; adenotomfe s..f. sg. (10) med. Admotomie f, Zesghederung / det Driisen. s.,f. (ll) Afienger(in) ad-opt s.rnc. (lr), -[ m(f) l. (iliscipol.) Schiiler(n) m(f), Jiinger m. 2. (parm (f), Verfechter(in) tizan) Parteigiinger(in) n(f) . aderq ab. intr. (424) l. (a darcni metnbru,/ beitreten (D), (in etwas A) eintreten, sich anschlie0eu (D); a - lo un partid in eine Partei eintreten, einer Partei beitreten, sich einer Partei anschlieBen; a - la un tratat einem Vertrag beitreten; a - lo o organizalie eirer Organisation beitreten. 2. (o se aldtura) beipflichten (D), beifallen (D), sich anschlie8en (D) ; a - Ia o propunere einem sich einem Vorschlag anVorschlag beipflichten, schlie8en i a - lo o pllrcrc einer Ansicht/Meinung einer Meinung beifallen, beipftchten/zustimmen, sich einer Ausicht anschlieBen. 3. Jiz. (an etwas D) (fest)kleben, (an etwas D) (an)haften; aderare s..f. (9t) l. (intrareJ Beitritt m (zu etwas) i - la zu einem Vertrag i - lt o ofgaun tratat Beitritt nizalie internalionald zu einer internatioBertritt naler Organisation; d,eclaralie de - Beitrittserkliirung /,' documbnt de - Beitrittsurkunde-/,' celerc de - Beitrittsgesuch rn i propunere d,e pentru na lo m; o se pronunli Beitrittsairtrag un tratat (internalionaf zu sich fiir den Seitritt einem (volkerrechtlichen) Vertrag aussprechen; c cere p o la un tratat den Beitritt zu einem Vertrag beantragen. 2. fiz. (Fest)kleben n, (An)heftrln. n, Adhasion /,' adergnlt l. a. (21.) 1. beipflichtend, adhbrent. 2. fiz. anklelrcnd, anhaftend, adhisiv. s./. (11) 3. med. verwachsen. I.l. s.m. (lt), -[ Anhiinger(in) ,n(I), Verfechter(in) m(f) ; - al -ld partidului, Parteigiinger m; a cigtiga sich (D) Anhbnger erwerben i o avea tnulli -li gro8en Anhang haben; adergnglfi s.,f. (ll) 1. rzed. Adh6sion /, Verwachsung f. 2. tehn. Eaftung /, Festhalten n ; -a glazurid Glasurhaftung ; -o rolilor Radhaftung. adgsea ada. oft,6fters, oftmals, h&iuflg, des 0fteren, -mals, zrt wiederholten wiederholt, mehrlfach, Malea; sc intimpld - das kommt hiiufig vor; se plimbil - sihgur er geht ofters a[ein spazieren; a lost - lo noi (tn aizitd) er war oft bei uns (zu Besuch) i nc-am vdzut - tn ultimul timp wir haben uns in letzter Zeit wiederholtlzo, wiederholten Malen gesehen i prw. e nno dilstilm Si kotnmt oft; adgseorl vnvethoft olto intimpinllm da. I a.desca. adevlr s.n. (15) l. (realitatc) Wahrheit /, Wahre 'Wahrseis n, n ; - obhctia objektive V/ahrheit; filr wahr, wahrlich, in - lintr-d,eudr wahrhaft, in det Tat; wirklich, in Wahrheit, in Wirklichkeit, 'Wahrheit a aflola d,escoperi -ul die erfabren/erkenrren/herausbekotnmen, fant. hinter die Wahrheit kommen i a ascunde -%I die Wahrheit verschweigen/verschleiern/verhehletl/vglSeimlichen i a dmatulo -ul die Wahrheit entstellen ; o ocoli -nl

6l -ul ueben der Wahrheit sprechen; a mdrturisi die Wahrheit bekennei, fom. die Katze aus denr -ul die \!-ahrSsck lassl ; o-lecunooste cinstit 'Wahrheit die Ehre heit ehrlich bekennen, der gebeu; o spunc *uI die Wahrheit sagen/sprechen/ reden, Jom. mit der Wahrheit herausricken, fam. die Katze aus dem Sack lassen; a spunc cuiva -ul gol-golul jmdm. die volle/unangenehme'Wabrheit Wein sagen, /anc. jmdm. klaren/lauteren/reinen einschenken; o spune cuiuo -ul pe Sleaul (uerde) e* fold jmdm. die Wahrheit (glatt) ins Gesic-ht die Wahrssgen/schleudern, jmdm. unverbliimt heit sagen, tem. jmdn. ordentlich die Wahrheit gergen, fam. jmdm. sein(en) Teil geben; o spune cwiva -ul fd,rd menajamcnte jmdm. schonungslos die'Wahrheit sagen; a spune cuiao -ul pe ocolitel ileparte jmdm. die Wahrheit verhiillt sagen; a se o se apropia de - der Wahrheit nahekommen; fndepdrta-ile Io p von der Wahrheit abweichen/ zrtr Wahrheit ebgehen;'a fi de partea -ttlui stehen; acbsla.este *uI gol-golu! das ist die nackte Wahrheit'; mai dwremc ori mai tirziu -ul triumfdl bsc la lumind die'Wahrheit dringt friiher oder spdter durch i proa. -ul uslurd, die Wahrheit tut weh; prou. orice p n7t e bun ile spus es ist nicht irnmer L,lug, die Wahrheit zu sagen. 2. (justele) Richtigkeit /, Folgerichtigkeit /; adevdra ab. (428) I adcv[rat I. a. (2lt) l. al (ueridic) wahr, &ucti,' wahrheitslgem?iB, -treu; foueste -d eine u'ahre Geschichte ; intimplare 'ri eine wahre Begebenheit; nu e nici un cuuittt. - daran ist kein v'ahres bl (neldg'dduit, incontestabil) wahr, ll-irWort; klicb, tatsZichlich, unzweifelbar; cu - v'ahrllich, -haft, tatsnchlch, in Wahrheit, in der Tat; e o -ll minune cd. .. es ist ein wahres Wunder, daB ...; c un p chin sd... es ist eine wahre Plage, 2u.... ; acesta este -ul motiu al flecd.rii lui das lst der tatsdchliche Grund fiir seiue Abreise. 2. (autentic) echt, richtig, elev. wahr, !am. wrrklicb, 'Wolle prieten - ein (ein)gefiirbt; fom. in der - fi, Freund ; plietenie echter/wahrer/wirklicher echte/wahre Freundschaft ; dragoste - fi, echte/ sdu numelnumele wahre Liebe ; acesta este -ul Name; sdu, - das ist sein richtiger/wirklicher o fost ,tn p ajutor pentru mine das war ftir mich eine wirkliche Eilfe. 3. (ilrept, corect) wahr, rich- eine richtige Antwort. ilkpms tig, recht; lauter, aufrichtig, inu. 4. (sincer) wahhaftig, lnv, s'ahr: adeaiirul - die lautere wahrhaft, Wahrheit. ll. a"du. l. (oeridic) wahr, wirktch; - (nu)/ wirklich (nicht)?; e - cd...? stimmt's wirklich, daB...t c n das ist (wirklich) wahr; tu poatc fi - t das kann doch wohl nicht wahr seir t, kann ja wohl nicht wahr sein !; se pare cd a - das scheint wahr zu sein, 2. (drept, corect) aderichtig; a rtkpunde - richtig antworten; vcrli ub. (45B) I. tr: l. (atesta, certifical bescheinigen, bestdtigen, beglaubigen, bezeugen i -m prin prezenta cd. . . hiermit best?itigen wir, daB ... Z. (confirma) bestiitigen, als richtig erweisen; aceasta -eSte bdnuiala meo das best?itigt meinen Verdacht. ll. refl. (a se confi.rrna) sich bestbtigen, sich bervahrheiten, wahr/Wirklichkeit werden, sich eru'eisen ; temerile lui s-au -t als rvahr/richtig seine Befiirchtungen haben sich besthtigt/bewahrheitetials u'ahr erwiesen ; sc pare cd zvonul, se

AD-INTERtM -e;/e das Geriicht scheint sich zu bervahrheiten; adeverinll6 s..f. (ll) Bescheinrgung /, Ilest2itigung q elibera f , Beglaubigungsschein zn, Zeugnis n. ; cuiaa e - .jmdm. eine Bescheinigungiein Zeugnis ausstellen ; a solicita cuiua el'iberareauttei -e jrrrdn. um die Ausstellung einer Bescheinigung/eines Zeugnissesersuchen; oprezentacuii',t e - jmdm. eine Bescheinigung/ein Zeugnis vorlegen i fam. a scoote o - sich (D) eine Bescheinigung/ein Zeugnis ausstellen lassen; adeverire r./. (9) BestStigung f l. (atestare) Beqlaubigung f. 2. (confirmare) Beu'ahrheitung /,' adeverltor a. (232) beweiskrdftig. lr, adezlune s./. (9) l. (aderarel Rei-, Einltritt Adhision f ; - la uniunea aamald Zollanschlu8 m. 2. (consimli.re) Zustimnung ,f, Beipflichtung +a-;i f ; declaralie de - Zustimmungi;erkl?irangf ; dala-;i exf,rdma pcl la ceua seine Zustimmung z-u etwas geben. 3. fiz. Adhiision 1f, Aneinan<lerhaften n ; adezlv l. a. (21) anhaftend, adhdsir', adhiirent. Il, s.m. (l) Klebelmittel z, -stoff. n i adezlvltale s./. sg. (9t) Adhlsionsfiihigkeit /. ad-hgc adu. ad hoc, za diesem Zlreck, fiir diesen Fall, eigens zu diesem/fiir diesen Zweck; a formula - o expresia einen Ausdruck ad hoc bilden. adlla ub. (42lat)- l. intr. l. unipers. al (sufla) u'ehen ; vintul -e lece der Wind lveht kiihl lkalt; -e o brizd (ugoard.) es weht ein Liiftchen/eine Brise; hl rar (aburi) leise wehen; e) (d. miros) wehen, von der Luft/vom Wind getragen werden; in camerd, -e un parfutn de flori ein Blumenduft weht ins Zimmer. 2. fiy. (murmura) leise singen. 3. reg., unipers. (cldtina) schwenken, schvuinken. l.l. tr. reg. (nzingiia) streicheln, liebkosen. adlabatd s./. (ll) fiz. Adiabate /.' adlabqtlc o. (21) fiz., chim. adiabatisch, ohne Wirmeaustausch; adlabatism s.n. sg. (ll't fiz., Adiabatismus n. adfaegnt a. (21t1 l. mat. unghiuri -e Nebenwinkel rn pI. 2. li.ar. (aldturat) anliegend, angrenz.end, anstoBend. adlatgr s.n. (l3r) Rechen-, Zdhllbrett n. zwar, n:i,mlich, (cu aa4c[ al.u. l. (gi anurne) u:rd 'Worten, anders ausgealte cuvinte) mit auderen driickt, (va sd zicd)'das hei8t. 2. al (in definitiv) schlieBlich, im Grunde ; gd - de ce nu ? und warum denn nicht ? ; b) (mai bine zisl eigentlich, besser gesagt. 3. .la (o) - a) offen gestanden, r'enn ich die Wahrheit sagen soil; b) im entscheidenden Augenblick, notfalls, im Notfall, fam. wenn alle Str?inge/Stricke reiBen. adlgro s./. (9) l. (boore) Liiftchen n, Eauch m, leichter Luftzug i - de uint Windhauch, ein leichter Wind; o bli.nd.d - de Primd,aard ein linder Friihlingswind; sufld o - eS wht ein Liiftchen. 2. (abur, abureald) Hauch ffi, sanftes Wehen, sanfter Windhauch. adlnqmle a. (21) med. adynamisch; adinamie s./. sg. (10) med. Adynamie f, I{raftlosigkeit I K6rper-. Muskellschw?iclie /. adlne4orl, adlneaurl odu. vorbin, vot kurzem, vor kurzer Zeit, eben erst; - ,a fost oici er war vorhin da, er war (so)eben hier i - am avut creionul in. mind vorhin hatte ich den Bleistift noch in der Hand i n o uenit er ist eben erst gekommen. ad-fnterlm o. invar. ad interim, interimistisch,

ADIO einst-, zeitlweilig ; dipl. i,nsd.rci,nat cu .afoceri Geschriftstrdger m ad interim ; ministru - interimistischer Minister. adio I. interj. leb(e) wohl!, i'nu. adel, inu. adieut I I . s . r r . .s g . i r t u a r . L e b e w o h l z , A b s c h i e d t n , i n u . Ade r, i,nu. Adieu n; un trist - ein trauriger Abschied ; *a-Si lua n de la ceua etwas verlorengebenlfam. abschreiben, fam. etwas in den Schornstein/RauchfangiKamini Schot/die Esse schreiben. a r fi p i e a . ( 2 1 ) c h i m . a c i d - A d i p i n s ? i w e f ; a d l p l o s e. (218) anat. adipos, fettlreich, -leibig, verfettet; ceiuld -oasd Fettzelle f ; ficat - Fettleber f : panicul - Fetthaut /; lesut - Fettgewebe n ; -adipozltgte s.-f. sg. (9r) anat. Adipositiit /, Fettl sucht | -leibigkeit /. arlltiv f. a. (21) additiv, hinzulfiigend, -kommend, auf Addition beruhend, durch Addition verbunden; Farbenmischung; anrcstec - de cuTori additive procedeu - eir additives Verfahren.'II. s.m. (l) Additiv(a) n, (wertverbessernder) Zusatzstoff (in -i Schmier0len); anticorosiai Antikorrosionszum,; saiz rn; -i antioxidanli Antioxydationszusatz -i m; dntis'purnunli Antischaumbildungszusatz adttlvitate s.-f. sg. (9n) mat. Additivitdt t Additionsfiihigkeit f ; adifle s./. sg. (10) Addition / l. chdm. Zugabe f ; compu;i de N Additionsverbindung f ; reaclie de - Additions-, Anlagerungslreaktion /. 2. fiziol. - latentd latente Addition. 3. mat. Zusamrnerziihlung f; formuld 6s - Additionsformel J ; teoremd, de - Additionstheorem n,,' adittong ab. tr. (428) addieren, zusammen-, hinzuf ziihlen; adltlonal a. (21) additional, nachtrbglich; Iege -d Additionalgesetz n; act - Z'Esatzakte /, inv. Additionsakte f ; taxe -e Zuschlagsgebiihren f Pl.; fiz. acceleralie -d Zusatzbeschleus./. (9') mot. Addition /. nigung /,' adtfonqre Zusammen-, Ilinzulziihlung ,f,' adlllongt a. (21{) addiert, zusammen-, hinzul gezahlt. adine l. a. (21) l. (afund) tief.; apd -fi, tiefes Wasser; forfurie -d ein tiefer Teller, Suppenteller m; castron - eine tiefe Schiissel i prdpastie - d eine tiefe Schlucht, ein tiefer Abgrund; *a ajungelo trdi pind la nd, bd.tri.nele ein hoerreichen. 2. a) tief , tiefgrundig; hes Alter -fi, eine tiefe Wurzeli rand, -fi, eine rdddcind tiefe Wunde; b) (intins) tief, weit f.ort; pddure - d ein tiefer Wald; e) tief ; suspin - ein tiefer Seufzer, Sto8seufzer m; dl fig. (puternic, profwnd) tief, heftig, intensiv ; durere - rt, tiefer/heftiger Schmerz i mihnire -d tiefer Gram. 3. tief ; a face o plecdciune -d in fala cuiua vor jmdm. eine tiefe Verbeugung machen ; a saluto pe cineua cu o plecd.ciune - d imdn mit eid.er tiefen Verbeugung grii0en. 1. (d. voce, timbnt, ton) tief, dunkel klingend. 5. fig. (emcinic, profutd) tief,.tieflgrei-griindig, jodecotil -d tiefe Eingriindlich; {end, sicht. 8. fig. (ilesdvirsit, d,eplin) tief, vdllig, vollkommen; linigtc -d eine tiefe Stillei plutea o ldcere -d es herrschte tiefes Schweigen. I.l. da. l. (ofun"d) tief ; a sdpa - tief greben ; a se cufunda - in zdpodd tief in den Schnee qir5inken. 2. - tn f&ure (in ofund) tief ; a pdtnndc tief in <Ien Wald (hin)eindringen; Pcttela pdtrunde - tn tnunte die llohle erstreckt sich (bis) tief in den (profunil) tief ; o dormi Berg hinein" 3. fi{. tief schlafen; a priui - tief bliekeni a simli -

62
tief empfinden/fiihlen ; a se pleca - in fala cufua sich vor jmdm. tief/ehrfiirchtig verbeugen ; trebuic sd cdutdm motiuul trzct'i - wir miissen den Grund/ die Ursache tiefer suchen. II[. s.er. (15) 1. o) (adi,ncime.) Tiefe /,' a prhti in - in die Tie{e blicken ; a cobori, in n in die Tiefe steigen; b) ,din -ul sufletul,uil fig. Tief.e /, Abgriindige ra i aus tiefer Seele, aus tiefstem llerzen, inimiilfiinlei aus dem Grund seines Ilerzens i in -uI sufletuluil im Grunde seiner Seele/seines IIerihi.miilfiinlei zqns, in der Tiefe des llerzens; pind i.tt. -ul sufletului bis au,f den Grund seiner Seele; a simli ceua in. -ul swfletuluilinfmit etwas im Grunde seiner Seele/seines Ilerzens fiihlen ; a fiurta cevo in -uI sufletului etrvas im tiefsten Buse4. tragen; 'ceuo a mullumi. cuivo d,in -ul sufletului pe4tru jmdm. aus tiefster Seele fiiLr etwas danken. 2. pl. (depdrtare nrare) weite Ferne. endlose \il'eite; adirrefi ab. (428)1.tr.1. (a ftcemaid,inc) vertiefen, ausschachten., /&r ausgraben i o a un ganl eirien Gtaben vertiefen i 4 a %r4 Pr.l ei?ren Schacht 2. fi7. (afiofmda) abtiefen/abteufen. vertiefen, ergriinden, erforschen, gribdlich/dngehend unter: suchen; a - o Problemd eine Frage ergri.inden, einer Frage nachgehen. II. refl. l. sl (a se foce mai adinc ) sich vertiefen, tiefer werden i i s-au -t ridurile pe fald die Falten in ihrem Gesicht haben sich vertieft i bl (a s intensifbo) sich vertiefen ; (prdpastda dintre cei doi se -ea tot mai rnult die KluJt zwischen den beiden vertiefte sich immer mehr. 2. al (a'pdtrunde tn interior) tief sich tief erstrecken; hineindringen, a se - in pdd,ure in den Wald hineingehen, in den Wald pegtera se -egte mult (hin)eindringeu/vordringen; 1n munte die l{ohle erstreckt sich tid in den Berg hinein; bl fig. (a se cufundo) sich vertiefen, sich versenken; o se - in octc sich in die Akten vertiefen i a se - ln stud.iu sich in das Studium vertiefen; o se - tn cdrlile sale sich in seine Biicher versenken ; a se - in lectu.ra unei cd,rli sich in d.ie Lektiire eines Buches vertiefen; adtnofme s./. (9) l, (adinc) Tiefe /,' - amelitoare eine schwindderregende Tiefe ; * fdrd furtd,, eiae Tiefe; rnar. a mdsura pa apei unergiindliche die Tiefe des Fahrwassers austoten/1ogen/peilen. 2. (loc odtnc) Schlupflloch ra, -winkeL m. J. fi7. -o (profunzime) Tiefe /, Tiefgriindlichkeit /,' cugetdrii sale d.ie Tiefe seiner Ansicht; adinelre s./. (9) l. (scobire) Vertiefung I Ausschachtung Verf, rar Arsgrabung /. 2. fiy. (aprofundare) tiefung /, Drgriindung /, Erforschung /, gr-untlliche/eingehende Untersuchung; adtncft a. (21.) l. (ad,inc) tief, vertieft. L fiy. (ouJunilat) vera fi - in gind,uri in Gedanken tieft, versenkt; vertieft sein ; a fi - in n u.nco sa in seine Arbeit vertieft/versenkt sein; o fi ,- tn lecturd in ein seiu; adlncltqr s.n. (l3t) Buch vertieft/versenkt tehn. spainendes Werkzeug i - de brozdd Unterrn, Wiihler z,' adinelt+rl s.,f. 6pund-, Wiihllpflug (7) Vertiefung /, Aushohlung.f. 'gtom. Adjektiv(urn) adfeetfv s.n. (13) rL, Bei-, r,' adteetlval gram. l. o. (21) Eigenschaftslwort adjektivisch, eigenschaftswortlich i orticol adjektivischer -d Artikd; loculiune adJelrtivische Redeart. ll. ad.v. adjektivisch; a fi fobsit odJektivisch verwendet rverden.

a
adloneflrlnc s./. (9) Beilgabe | -fiigung /, Adjunktion /. adfudcea vb. tr, (42A) zuerkennen, zusprechen, zuschlagen, adiudizieren; adludce4rc s."f. (92) jur, (gerichtliche) Zuerkennung f, Zusprechung, (gerichtlicher) Zuschlag rt, Adjudikation /,' -o unili teritgriu prin sentinld de arbitraj die Zuerkenhung eines Gebietbs duch Schiedsspruch; adludeeatar s.n. (l), -{ s.,f. (ll) Person, der etwas gerichtlich zuerkannt wird; adludeeqfle s./. (10) jur, Z'e* Lennungsurkunde /,' adludceltlgi s.rn. (1), -ogre s./. (12) Zuerkenner(in) tn(f). adfgnet I. o. (2ln) stellvertretend; director stellvertretender Direktor ; ministru - stellvertretender Minister. II. s.z. (lu) Stellvertreter m. adJurq ub. tr. (424) ror beschworen, instdndig bitten; adlur?flo s./. (10) livr. l. (formuld de cxorcism) Beschrv6rungsformel /. 2. (implorare) Beschu'orung /, inst?indige Bitte. adfutant s.z. (1,) mil. l. (ofiler) Adjutant zz. 2. (plutonier) Feldwebel rn,' adfutantgrd s./. (7) radl. Adjutantur /. adruvgnt s.n. (13) fartn. (Medizin)zusatz m. aamhlstrB vb. tr. (428) 1. (conauce, gospoddri) verwalten,. administrieren. 2. med.. (da) verabreichen, eingeben, beibringen i e - cuit,o un medicommt ilupd prescriplia ntedicului jmdm. eine Arznei nach drzflicher Vorschrift eingeben/verabreichen. 3. jur. & - o probd einen Beweis beibringen. 4. *ir. a n cu;ua o (mamd de) .bd.taie jmdm. eine Tracht Priigel .i'ertlbreichen/aufmessen ; a - cuiua o coreclie jmdm. eine Ziichtigung erteilen; admlnlstrfre s./. (9t) l. (gospoddrire) Verwalten n, Administrieren n. 2. med. Verabreichen z, fiingeben n, Beibringung /,' admlntstrat s.m. (lt), -[ s./. (ll) rar Untergebene nt gi /, Regierte m 9i f ; admlnlstrativ a. (21) administrativ, verwaltungsmd,Big; aparat - Yerwaltungsapparat m ; Jrnclie -d Verwaltungsamt n; ntuncd -d Verwaltungsarbeit f ; seruiciu - Verwaltungsdienst m; organ - verwaltungsorgan n; cheltuieli pe Verwaltungsausgaben I pt.; pe cale -d atl (dem) Verwaltungswege; admlnlstratlor s.z. (l), -oqro Administrator s./. (12) Verwalter(in) m(I), m; sdmlnlstrirlle s./. (10) t. Verwaltang f, Verwaltungsbehorde ,f ,' - de stat Staatsverwaltung; publicd Yerwaltungs\r-esen z,' - a tntre?rinderii Betriebslveru'altung, -leitung f ; - centrald, Haupt* comunald, Gemeindeverwaltu-ng; venvaltung; - municiPeld Stadtverwaltung; consiliu de Verwaltnngs-, Administrationsrat nt, Y erw altungsausschuB m. 2. mil. (Mi1it5.r)verrvaltung j ; ofi/er de - Yerwaltungsoffizier m. odmirg ab. tr. (42A) beu'undern i e - ac infocare pe citteaa jmdn. gliihen<l bewundern ; a - in td,cere pe cineua jmdn. im stillen bervundern; a - pe ascuns f>ecineua jmdn. heimlich bervundern; o - sincey ceaa etwas aufrichtig ber*'undern; a * xt?t,ta.blou ein Gemdlde bel'undern; a N pe cineaa pentru realizdrile lui jmdn. wegen seiner Leistungen bervundern; a - indeminarea cuiaa jmds. Geschick bervundern i a - tenacitatea cuiua jrncls. Zahigl<eit beu'undern; a .se ldsa *t sich gern bewundern lassen; rdd,barea lui este de xl seine Geduld ist zu bewundern, sei[e Geduld ist bewundernswert/bewundernswtirdig a. ; admlr4bll

AD!'IITERE (21) f. (wednic de o fi admirat) bewundernslrvert, -u'i.irdig, bewunderungswi.irdig i indeninare - d eine beu'undernswerteibewundernswiirdige Fertigkeit; rdbd,area lui este intr-adeud,r -d, seine Geduld ist tatsiichlich bewundernsw ert /bewundernswiird ig. vortrefflich, 2. (minunat, incintd,tor) fabelhaft, rvunderbar, Jam. prima ; u11 ont - ein vortrefflicher Mensch ; 1tn bdiat - ein fabelhafter Keri; ndmfrare s..f. (9t) inv. I admiralie,' tdmlrntiv a. (21) Bewunderung ausdriickend; irt chip - i11 bewundernswerter Weise; adrnlratlor s.m. (l), -oare s../. (12) Bewund(e)rer rn, Bewund(r)erin I Verehrer(in) m(J) ; - infocal ein gliihender Bewunderer ; a avea mulli - i viele Bewunderer haben ; ndmlrgflle s./. (10) Bewunderung /, Verehrung /,o stirni '-a cuiua jmds. Bewunderung erregen ; c. 'inspira cuiua - jmdm. Beu'underung einflO8en; a smulge cuiua - o jmdm. Bervunderung abn0tigen; a etprima cuiva -a sa pentru ceua jrladrrr. fiir etr*'as seine Beu'underung aussprechen; o priui, plin de - pe cineua jmdn. voller Bewunderung betrachten ; o privi cu sincerd, - pe c'ineaa jmdn. mit unverhohlener Bewunderung betrachten; a fi plin de - pentru cineua sau ceva von Bewunderung fiir jmdn. oder etwas erfiillt sein. adnrlsfbll a. (21) l. (perrnisJ zuldssig, statthaft2. (acceptabil) annehmlbar, -lich; admlstbltltgte s./. sg. (9.) lar l. Zuldssigkeit f, Statthaftigkeit f2. Annehmlbarkeitl, -lichkeit/,' admisile s./. (10), admlslttne s./. (9) tehn. Einla8 rn, Admission /." - a aburului Dampfeinla8 ; cursd.de - Einla0hub ; supapd, de - EinlaBventii z. adnritanffl s./. (11) el. Admittanz f, Scheinleitwert rz.. a{milte ub. tr. (44nto; l. al (recunoa;te) anerkennen, guthei8en, billigen i a d un pri,ncif irc einen Grundsatz anerkennenl bl (a fi, de acord.) amrehmen, zugeben, einrbumen, zugestehen, gelten lassen i a - ca principiu als Grundsatz anneh. d . . . a n g e n o m m e n / z u g e g e b e n ,d a 8 . . . ; m e n ; - ! A n dc trebuie sii -m acest lucru das mu8 man einrdumen : s - .punctul de oed,ereal cu'iaa jmds. Standpunkt gelten lassen ; cl (ingd.dui) dulden, gestatterr, zulassen, erlauben, f,nv. verstatten; a (nu) (nici) o exceplie (k)eine Ausnahme zulassen ; a nu. - nici o aminare keinen AuJschub zulassen/dulden; nu pot * aceasla in nici un caz ich karrn das auf keinen Fall zulassen/dulden. 2. (aproba) bewilligen, genehmigeu eleu. gewbhren i a. N o cerere ein Gesuch bewilligen. 3. (pri,mi) aufnehmen, zulassen, den Zutritt gestatten ] & - u,n copil' i.ntr-o pcoald. ein Kind in eine Schule aufnehmela; q' N ttn candidat la examen einen Kandidaten zur Pri.ifung zulassen; d, - ?toi membri (i,ntr-o organizalie) neue Mitglie der (in eine Organisatiou) aufnehmen; adnritere s."f. (9) l. a) (recunoagtere) Anerkennung/, GutheiBung /, Billigung f; bl (acceptare) Annahme /, Einriiumung .f ; cl (6ngdduinld,) DllJd,ung .f, Zulassung f, Erlaubnis /. 9' (aprobare) Bewilligung/, Genehmigung f. S. (primire) Aufnahme /, Zulassung f , Zttritt m: - la ezamen Zulassung zur Priifung; celere tle - Zulassungs-, Aufnahmelgesuch m; condilii de - Aulnahtnebedingulgen pl.; cframsn 4s - Aulf uahmepriifuag I: taxlt d,e - Aufnahmegebiihr /-

ADMONESTA admonostq ab. tr. (428l' rtigen, verrearnen, eine Riige/einen Verweis erteilen I cr x iatt sttboltern einem Untergeordneten eine Riige erteilen; admoncstare s..;F. (9t) Riige /, Verwarnung t Verweis ,tL; admonestqflo s./. (10) livr. I ad,monestare; rdmonltfv a. (21) riigend, verwarnend; admonlfluie s.,f. (9) 1. jur. Untersuchung f. 2. rar I ailmonestare. rdrr4t a. (2lr) bot. angewachsen. udnot4 ob, tr. (428) anmerken, mit Anmerkungen versehen i o - un text einen Text mit Anmerkungen versehen; adnotare s.,f. (9r) l. (ad,notalie) Anmerkung /, (Text)erHuterung /. 2. (notll lo subsol) Fu8note /,' adnotBt a. (2lt) (il. un tezt) mit Anmerkungeu versehen; adnotatlgr s.z. (l), -nare s..f. (12) Anmerker(in) m(il),' arinotglle s./. (10) t adnotare. adogmgtle l. o. (21) adogmatisch. I'l. s.m. (l), -n (11) Anhenger(in) m(f) de.sAdogmatismus; "."f. adogmatfsm s.n. sg. (13) Adogmatismus zr. odolesegnt s.nr. (lt), -d s..f. (ll) Ealbwiichsige m Si f,Jugendliche m gi /, Jiingling ra, Jungm?idcheu n, Adoleszent(in) m(f), Teenager rn, depr. Teenager-Zicke /, fam. junger Spund; adolesoentin o. (21) jugendlich, halbrftichsig, teenagig; adolesegnf[ s.,f. sg. (ll) Adoleszeuz /, Junglings-, z. J ungfrauenlalter adonlc a. (2L) adonisch ; aels - adonischet Vers; adonls s,m. inuor. Adonis m; a nu fi un ; keit Adonis/nicht gerade eln Adonis sein. adoptg vb. tr. (424t) l. (tnfia) adoptieren, (an Kindes Statt) annehmen; o n o fetil'd ein Mtidchen annehmen. 2. al (o-Si insugi) annehmen, iibernehmen, sich aneignen, sich zu eigen machen; ; - modul de uiald, aI cuiua jmdJ. Lebensgewohnheiteu annehmeni'o o politicd de neutralitate sich (D) eine Neutralitiitspolitik aneignen; o N 7rn punct de veilere einer Meinu:eg b) (lua) einnsSrn.ri a - o atitu$si5firnmsn; <line (i.ntr-o problernd) eine (in/zu Haltung einer Frage) einnehmen; c) (amepta prin vot) annehme:r, verabschieden; o p un ?amend,oment einen AbZinderungsantrag. annehmen i o o propunere- einen Antrag annehmen ; & N o 7ezolulie eine EntschlieBung annehmen i a - o trege ein Gesetz verabschieden; c - bugetul den llaushalt(splan) verabschieden; adoptqbtl a. (21) 1. adoptierbar. 2. fig. (accept&il) annehmbar; adoptqnt l. a. (2lt) adoptierend. II. s.nr. (18), -I s./. (ll) I a.d.optator,' adoptqre s.,f. (9t) l. (infiere) Adop-o unui tation /, Annahme f an I{indes Statti cgpil I{indesannahme An-, f. 2. al (acceptare) Ilberfnahme /, Aneignung.f j bl (luare) Einnahme f : cl (acceptare prin vot) {nnshme /, Verabschiedung.f ,' -o Ltltiri omend,amenf die Annahme eines Ab?inderungsantrages i * a unei legi die Verabschieduug eines Gesetzes i adoptatlgr s.m. (l), -o?ro s./. (12) Adoptiv-, Pflegelvater rn, Adoptiv-, Pflegelmutter.f ,' adoptfv a. (21'y Adoptiv-, Pflege-, 'Wahl-, ltu'ahl-, Zieh-; copil - Adoptiv-, Pflege-, 'Wahl-, Ziehfkind n; totd - Adoptiv-, Pflege-, Ziehfvater m; mamii -d Adoptiv-, Pflege-, Wahl-, Ziehlmutter f ; pdrinli -i Adoptiv-, Pilege-, Wahl-, Ziehieltern pl.; adgplle s./. (10) t doptore. adora vb. tr. (424) l. (iliuinizal anbeten, vergottern, liur. adorierm ; a-$i * iubita seine Geliebte

64 anbeten i a'7i - solia seine Frau verg6ttern. 2. (slltvi) anbeten, betend verehren; e - .o zeitate eine Gottheit anbeten; adorqbll L a. (2ll anbetungswiirdig, reizencl, allerliebst, entziickend, goldig; o femeie -d eine aubetungswiirdige Frau; are o solie - di et hat eine ganr, reizende Frau; rochio oceasto este - ii dieses Kleid ist entzilckend; copilul c - ! das Kind ist ja goldig/reizend/niedlich I ; comoora rfloo - ii / du mein goldiger/reizender Schatz I I'I.. ada. allerliebst, reizend, goldig, niedlich ; ord,li - I du siehst allerliebst alut I ; c - | das ist doch goldig l, das ist ja allerliebst l; Anbetung /, adorgre s.,f. sg. (9t) l. (ilivinizorc) Vergotterung f. 2. (sldaire) Anbetung /, Adoration f, betende VereHrung (einer Gottheit); adorel l. o. (21.) l. (iliainizot) angebetet, vergottefr,, abgottisch geliebt; solie -d eine verg0tt-erte Frau. 2. (d. o iliainitote) angebetet, betend verehrt. II. s.n. (lr), -f s.f. (ll) Aagebetete m gi.f, Geliebte m ti f ; adoratlgr s.m. (l), -oqre s./. (12) Anbetende zr ti f, Anbeter(inl n(f),' adorqlle s..f. sg. (10) 1 ailorore. adormi ab. (4Ser; L i.ntr. l. einschlafen, elev. entschlafen, in Schlaf versinken/fallen ; a nu putea - nicht einschlafen kflnnsr i o - (cr,t) greu nur schwer einschlafen i a - ttrziu erst spiit einschlafun; o - bu$tconlduslco mort fest einschlafen, in elnen tiefm/bleiernden Schlaf fallen/sinken. 2. fig., bii, (muri) einschlafen, elet). entschlafen; c - d,e aecil o n ln pate friedlich einschlafen; lntru Domzzl entschlafeu, das Zeitliche segnen. a I.I., tr. 1. einschlilfern a) in Schlaf versetzen; p nt copil ein Kind einschllifern.l(cintindu-i) den Schlaf srngen/lullen | (legdntnda-I) einlulten/ih in den Schlaff wiegen ; bl meil. (norcotizo) betd.uben, narkotisiereu i a - pe cineua inointe de operalie jmdn. vor der Operation einschlbiern. 2. fig. tl (potoli) stillen, loschen, befriedigen I a-$i - foamea seinen Hu:rger stillen i a-$i - seteo seinen Durst loschen/alau. stillen ; hl (IiniStif einschldfern, betiiuben i o - vigilenla cuiua imds. Wachsamkeit einschliifern i o n congtiinla czdua jmds. Ge' wissen eiuschliifern/einlullen ; a - pe ci.neua cu aorbe d,ulci jmdn. mit schonen Worten/Redensarten einschldfern; adormire s.-f. sg. (9) 1. a) Einschlafen. n, elev. Entschlafen n; hl med. (narcotizarc) Einschl2iferung /, Bet?iuboog .f, Narkotisierung /. rc. 2. fig., bis. Einschlafen z, etrea. Ettschlafen 3. fig. al (potolire) Stillen n, T,0schen n, Befrie Einschliiferung digung f ; Al (hni;tire) t Betdubotrg .f,' arlormft I. a. (21n) 1. o) eingeschlafen, bl (someleu. entschlafen, in Schlaf versunken; noros ) schliifrig, schlaftrunken, verschlafen, unaug ein schlbfriges geschlafeu; a aaea o figurd -d Gesicht haben ; o frcc (o) impresie ile om - einen rnkenen Eindruck machen. 2. fig., btt. ""tr1r16 (mort) eingeschlafes., etrev. entschlafen; 3. fig. tl schlaff , liissig weichlich; (lipsit dc uiobiune) -d ein schlaffes Wesen; bl (fdrd aiald) fiinld verschlafen; un ordgel - ein verschlafenes Stiidtchen. II. s.m. (lt), -d s./. (ll) fig., Dis. Eingeschlafene m fi f, elev. Elrl'schlafene m gi f ; adov mltlgr c. (23'l l. (care ad.oarme) einschldfernd, schlafbringend, ; cd.ld,ufd - oare eine einschliifernde langweilig, eirtbnig', 2. fig. (plictisitor) Ilitze. reizlos, ode; adormlfele s./. Pl. (14) bot. l. (deili'

D)

ADUCE einer Speicherstelle im Speicher. 2*. (i.ndeminare, pric eper e) Geschicklichkeit /, Fertig keit /, G ervandtheit /. adsorb4nt s.rz. (12) chirn., fiz. Adsorbens n, Adsorber rn, Adsorptionsmittel n,' adsorbat s.m. (lr) chim., fiz. Adsorbat n, Adsorptiv ru, adscrbierter Stoff ; adsorbi ab. tr. unipers. (45A4) chim., fiz. adsorbieren, anlagern, binden; udsgrb;ie s./. (10) chim., fi,z. Adsorption f ; cd,ldurd, de - Adsorptionswiirme /. adstr4t s.n. sg. (13) lingu, Adstrat n. aducltfor l. a. (23') bringend i - cle noyoc gliick- rle roadd bringend i - de rnoarte todbringencl; fruchtbringend. II. s.n. (l), -oare s.1f. (12) Uberbringer(in) m(f) ; adulce vb. (4480) I. tr. l. rl (o aeni cu) .roit)bringen, her(bei)brinen, herbeischaffen, iiberbringen; a, n cLr,iua utl carlou jmdm. ein Geschenk (mit)bringen; a n cui.ua o ueste jndm. eine Nachricht bringen ; & - cuiaa ceuo din, cilllltorie jmdm. etwas von der Reise mitbringen; o - invitali la masd, zum Essen G?iste -1161ingen i o d cd)a i,nopoi, etvgas zutce ui.nt te - i was riickbringen/wiederbringen; bringt dich hierher ?, welcher (gliickliche) Zuf.all fiihrt/treibt b) (a se duce sd ia) dich zu mir?; holen, her(bei)holen, lrerbeischaffen; a - un co7il d.e lo ScoallNein I(ind aus der Schule holen ; a cuio,t un pahar ca opd jurdm. ein Glas Wasser holen i o - meilicul den Arzt (her)holen. 2. heranfbringen, -fiir"hren, -holen; ta - aorba deldespra ceaa d.as Gesprdch auf etwas (A) bringenilenken; a o - bine (din condei) a) es geschickt drechseln, die Wort gervandt brauchen; b) sich geschickt (mit einem treffenden Wort) aus cler Affiire 'J. ziehen. al (.produce) bringen, er-, einlbringen, eintragen, abwerfen, als Ergebnis haben ; c. a n ci,;tigluenit Gewinn folos Nutzen bringen; bringen, Ertrag-abwerf-en/lieferni a - un cistigl abwerfen/einbringenfeintrageu, venit more viel einen groBen Gewinn (er)bringen, hohen Ertrag bringen i a n un cigtigluenit mic \\'enig abwerfen/ einbringen /eintragen, einen kleinen Geu'inn /Ertrag (er)bringen i @ n cistiguri er,Lo,'megeu'altige Gewinne abwerfen i & n dobtndd, mare gro$e Zinsen bringen ; afacerea i-a -s mulli bani rias Geschdft brachte ihm viel Geld ein; bl (l>rici.rtu'i) bringen, bereiten, einbringen, eintragen, mit sich bringen; o - pogubd Schaden bringen', a - pierderi Yerlust mit sich bringen; o - cxtiua, rtecazlsupdrara jmdm. Arger/VerdruB bringen, jrndm. I(ummer bereiten i o - cuiua ne.pldceri jndrn. I-,-nannehmlichkeiten bereiten; o n cuiua ghitr.iott, jmdrn. Ungliick bringen; oceosto i-a -s numai prejudicti das brachte ihm nur Nachteile i atitud'inea so i-a -s mutrte critici sein Verhalten trug ihm viel I{ritik ein; el (na1te) gebXren i & - pe lu.me un copil in die Welt setzen. ein I(ind zur Welt bringen//az. 4. bringen, (in eine Lage, in einen Zustand) ver. setzen; a - pe cineuo in situolia tle a Jace ceua jmdo. in die lrage/den Zusland ver'setzen, etwas zu . tun ; a, N pe cineuo lo d,esperare jmdn. zur Wahnslnn bringen, fam. jndnVefzweiflunglzam verriickt machen i & - pe cineaa la vca,litate jmdn. (zuriick)bringert, jnrdn. zrrr in die'Wirklichkeit zur Venrunft br.ingen; *tt Besinnung/(wieder) pe citr.euu lalin sof:d de bnn jrrrdn. an den Bettel-

2. reg. !ei) Kuhschelle /, gro8e Kiichenschdle. (zorele) Trichterwinde/. 3. reg. (volburdJ Winde/. adraggnt s.rr. sg. (13) farm. Tragautgummi m. adreno[nl s..f. sg. (ll) med. Adrenalin z,' adrenostcron s./1. sg. (13) meil. Adrenosterorr n. adroslq ub. (428) l. tr. l. sl (o tndrepto vorba) 'Worte rlchten i o - cuivo cttevo cuvinte einige an jmdn. richten i o - cuiuo o Anbebare an jmdn. eine Frage richten, jmdn. eine Frage stellen; & n mu\imii cuuinte de tnflibdraza anleuernde Worte an die Menge richten ; hl (a face opel la) richten, stellep i 'o .d cuiua o rugd.minte eine Bitte an jmdn. richten/stellen, jmdm. eine Bitte vortragen, eine Bitte bei jmdm. vorbringen, mit einer Bitte an jmdn. herantreten i a - unei institulii o cerele pn eine Behorde richein Gesuch/eine Bittschrift ten. 2. (o scrie adresa) adressieren, mit (einer) -{nschrift/Aufschrift versehen; o - gregit o scrisoare einen Brief falsch ad.ressieren. Il.'refl. l. anreden, ansprechen, inu. adressieren; a se - cuiuo confidenlial jmdn. vertraulich anreden i o se cuivo politicos j-dn. hoflich anreden/ansprechen ; a sa - cuiva cu euvinte urtte jmdn. anp0beln. 2. (apela) sich wenden, (an jmdn.) appellieren; o se d cuivo cu o rugdminte sich mit einer Bitte an tmdn. wmden, an jmdn. mit einer Bitte herantreten i a sc - cuioo ln scfis slch schriftlich an j-dn. wenden; a se 4 cuivc, plin de lncredcre sich vertrauensvoll an imdn. wmdm i o se n, oleg{torilor lclectorotulud an die Wiihlerschaft appellieren ; o se x rnci instonle (superioarel sich an eine (hohere) Instanz/Stelle anwenden i o se unde trebuiella locul potrivit sich an die richtige Stdle wenden, fam. vot dle rechte Sch",iede gehen; cui sd md -ez ? wo soll ich mich hinweisen ? ; adresant s.ra. (18), -[ s./. (ll) Dmpf:iager(in) m(f), ,irra. Adressat m | -ul s-a mutat, (noul domiciliu ntcunoscut) Empf?inger verzogen, (neuer Wohnsitz unbekannt); adresqre s.,f. (90) Anrede /, tna. Ansprache f ; adrcsl[ s./. (11) 1. a) (Brief)anschrift .f, (Brief)aufschrift f , (Brief)adresse f ; - incom4letd unvollstindige Anschrift; c scrie -a pe o scrisoare die Anschrift auf einen Brief Anschrift /, Adresse /sclueiben; bl (domiciliu) \\'ohnort m; indicare a -ei AdreBangabe f ; sahimbarc ile - Adre8-, Anschriftlverlnderung f : a-gi rlo -o seine Anschrift angeben; a-$i schiTnba -a *r'ine Adresse/Anschrift verAnderni a se rnuta .fd,rd *;i ldsa .c ohne Angabe der Adresse verziehen; a se interesa d,e -o cuiaa jmds. Adresse erfragen/ erforschen; a cdttta -a cuiua ttt cartea de telefon 'im Telefonbuch nach jmds. Adresse suchen, jmds. Atlresse im Telefonbuch nachsuchen ; a-ti ldsa -o seine Adresse hinterlasseJx; .a greSi -o (bei Jmdm.) Adresse korn'nq.lfam. an die falsche/verkehrte geraten, au den Unrechten kommen, farn. an den Fatschm geraten ; a spunela uorbi ceao lo -a cuiaa etwas auf jmdn. anspielm, etrvas an fmds.,Adresse richten; o face obserualii rdutdcioase la \t cuiva aul jmdn. anziigliche Bemerkungen maqhen, fan. jmdn. sclrrauben. 2. (comunicare oficialdl Schreiben fl, Zuschrift f, livr. Adresse /,' - de Protest Protestschreiben; - de salut Gru8adresse; - ofi-amtliche piald - de felicitare GliickZuschrift; wunschadresse; - de mullumire Daukladresse, schreiben. X. ciber. Adresse /, Kennzeichrrunq f

ADUCEBE stab bringen; a - pc cincva pc drumul cel bunl coloa ceo bund jmdn auJ den rechten Weg bringen. 6. (q puw in d.isculie) (auf et*as A) bringen, anschneiden, (auf etwas A) lenkcn I a n uorba de ceaa die Sprache auf etwas (A) bringen, das Gespr6ch auf etwas (A) lenken i o - ceuo pc tapct etwas eufs Tapet bringen. 6. (ofcri) bringen, bietnn; progran*l nu - nimic nou d,as Programm bringt nichts Neues. 7. .o - amintc erinnern, in bringen, die Erinnerung (bei jmdm.) Erinuerung wac"brufen i o - cuivo ominte d,e cevo sau dc cincao jmdn. an etwas odet an imdn. rinnssx, die Erinnerung an ettvas oder an jmdn. bei jmdm. rrachrufen ) a - sfiinle ctrivo de promisittnea Jdcutd jmdn. an sein \iersprechen erinnern ; aceastd doamnd imi - aminte de noma diese Dame erinnert rnic! an lneine ]Vlutter ; toate dccslea imi aluc amintc de tlnpul cind , .. das alles erinnert (mich) an d,ie Zeit, als. . . IL intr. iibneln, 2ihnlich aussehen/seir\ einp entfernte Ahnlichkeit haben ; o 4hneln, jmdm. ?ihnlith bussehen; cu ciaevo i-dlo. a - de deParte cu cincaq eine entfernte Ahnlichkeit mit jm<lm. haben. lll. refl. trt-$i - aminte de cctu sau de cineua sich an etrvas qder an jmdn. erinnern/entsinnen, reg. sicli. auJ ets'as oder auf jmdn. erinnern; dacd imi aduc bhte aminte',.. ^ werur ich mich recht erinnere/entsinne,... i dupd cile imi aduc aminte. . . soweit/soviel ich mich enLsinne. .. ; 4u-mi mai aduc aminte (de aceasta) ich entsinne mich (dessen) nicht mehr; adgc.cre s./. (9) I{er(bei)bringen n, I{erbeischaffen n, Uberbringung /, I{er(bei)holen n.; aducere-aminte Erinnerung /, Entsinnung ,f,' spre aducere-aminle zrur $rinnerung; aductgr a. (23r) anat. mugchi * Anzieh(ungs)muskel m, Atzieher tn, Adduktor rz,' adgcllc s./. (10) l. tehn. Zuleitung f , Zuf.nhrung f ; - de oPll ! apeiluct. 2. anat. Adduktion /, anziehende Muskelbewegulg. oduln ub. tr. (a2B) lobhudeln, hi.indisch/in nieclriger Weise schmeicheln, (vor jmdm.) kriechen; adulqr s.n. (13) gcol. Adulal zr,' adulqrc s./. (9r) Lobhudelei /, hi.indische Schmeichelei, Speichelleckerei Fuchsschrv'irnz,erei f,.fo*. /; adulatlgr l. o. (231) schmeichlerisch, kriechend. ll. s.m. (l), -o?rt s./. (12) Lobhuder(in) Speichellecker(in) ,n(f ), m(f), widerliche(r) Schmeichler(in), fam. F'uchs;chn-;inzer(iu) m(fl ; adrrlalle s.l. (l{)) f aduiare. adulmeeln tb. tr. 5i irttr. (42A) l. (d. animale) wittern, (auf)spiiren, riechen i a n uinatul (das) .W'ild (auf)spiiren/rvittern; cdprioara -ri das Reh wittert. 2. jig. (d. oomeni_) spiiLren, wittern, Wind (von etwas) behommea i o n pilmejdio Gefahr w ittern, fam. Lto;olte/den Braten /deo Speck riecheu ; g{nlnr66s16 s..f. (9t) Aufspiiruag J Wittenurg /,' adulncclt4t o. (237) aufspitrend, wittenrd.; clinc - Spiirhund zr, Sptirer n. ednlt I. a. (2lt) ei:waehsen, ma"nbar, geschlechtsreif. II. s.z. (lt), -l s.f. (ll) Erwachsene m $i f. -brii,chig; sdultgr l. a. (2ll ehelbrecherisch, se1 - Ehebrecher m ; solic -d Ehebrecherin/. II. s.r. (13) Ehebruch rz ; o comitc un p Ehebruch begehen/treiben, die Ehe brecheu, clcv., fnu. ehebiecher; adulterg vb. tr. (428) rar verflll'sr,,hen; adutlcrare s./. (9t) rur YertilLschung /,' edulterln a. (21) unchclich, im Ehebruch erzcugt.

66 udnmbrf i ub. (45B) I. b. be-, umlschatten; coq5acii -csc d;unul Bd'ume beschatten den Weg. ll. rcfl. sich in den Schatten legen, sich in den Schutz d.es Schattens begeben, den Schatten aufsuchen. adunfq tb. $24) l. tt. l. al (slfingc) (ein)sammeln, zusammenJbringen, -fiihren, -tragen; a - lemne din fddure l{olz im Jil'alde sammeln ; & - caietele elcvilor die Schulhefte einsammeln; a - ftauidi (pcntru iornd) Vorr6te (fiir den'Winter) sammeln/ zusammentragen; o - d.in tootc pdrlile zusammenholen, (cu un uchicul) zusammenfahren; b.l (a tidico de fc jos) (vorn Erdboden) auflsammeln, -lesen, 'lreben, ,eg. au{klauben; a * cioburile (de pe jos) d,ie Scherben (vcnr Bcden) aufsammeln/ au{lescn ; a n fructele cdntle din .}om Fallobst auJlesen: a - ciobarile cu ndluta die Scherben zusammenfegen i .o - f e cinet'a de pe d.rumttri jmdn. von der Stra&elfam. aus der Gosse auflesen. 2. ( stringe, cancatlra/ san:meln, zusammenlbringen, -treiben, -ziehen ; a n o atmald ein Ifeer ,sammeln; o - tr*fe Truppen zusammeaziehen; )o-$t - glndurilo sich sammeln, seine Gedanken sammeln/zusammennehmen /z-usan:menfassen ; a-;i - Pute/ile (alle) seine Krii{te sammeln/zusamnrer:nebmen, fam. sich zusammenreiBen. 3. (ctttege) sammeln, zusammenllesen, -trageni a - bucatele Getreide ernten, die Ernte einbringen ; a p {,i1,tpcrci Pilze,, ssmmeln i a n naterial pentru un sld,iu Stoff fiil eirre Abhancilung sammeln, Stoff zu einer Abhandlung zusamnentragen. 4, (ugonisi) (an)sammeln, an-, auflhdufen, zusan;menlbrinBr, -haufen, 7ar aufsammeln; a - bani Geld sammeln / anhtiufen / zusammenbringen / zusammenscharren izusammelstreichen / (zusam men) sp ar en ; o * bogd.lii R eichtiimer ( an) sammeln i ( auf ) h iiuf en /zusammenscha;Tterri a x comori -qchritze sammeln/ (zusammen)hdufcn I prou. -d. cu firul ca sci ai cr grdma.da wer im Kleipen spart, kann im Gro8en freigebig sein; prou. -d la tinercte co sd ai Ia bdltinele spar in der Jugend, das Alter rvill auch etwas haben. 6. mat. zusarnmenlzdhlen, -rechnen, -ziehen, -addieren, addieren ; a - ltnt6i coloane de cifre lange Kolonnen vonl Zahlen zusammenzdhlen; ]a - mere cu pere Al>Lel und Birnen zusammeflz'?ihlen/addieren. 8. al (o stringe la un loc) versammeln, zusammenltreiben, -bringen ; o - obStea die Gemeinde versammeln; 6 - personahtl intredie Belegschaft versammel[; o - uitele frinderii das Vieh zusammentreiben ; a - intreaga Jamilie in jurul -"dz seine g nze Familie um sich versatnmeln; rpatcd a tunat gi i-a -l Leisten geschlagen, zusammenfsie sind iiber einen; b) (ingrdmddi) drdngen, -ballen, ein-, zusammenlpferchen; d, nullimeo intr-o piofd die Menge auf einem Platz zusammendriingen i a - oile in larc die Schafe lI. rcfl. l. tl (a se in di'e Hiirde, einpferchen. strlnge Io un loc/ sich (ver)sarnmeln, zusamDrenl-treten, sich zusatnmenscharren, sich zukonmen, sammenbegeben i e se n in grabd zusammeneilen; d sc - pc furig sich zusammenstehlen, sich heimlichlimgBheimen/insgeheim versnr"melo ; o sc / Ort tntr-un anumit /oc sich an einem bestimmtm versamrneln; a se - intr-o anuntitd zr' sich an o se / einem bestimmten Tag versammeln; intr-o ;c<linld extruordinard za einer auBerordentlicheo Sitaung zusammentretcn i prou. citri sc ewe

6i ndnd se -d gleich und gleich gesellt sich gern; gleiche Briider, gleiche Keppen i pru. spainc-mi cu cine tc .i co sll-fi spun cine eSti sage mir, mit wem du u:ngehst, und ich sege dir, wer du bist,; sich aufstellen, antreten; b) rrrl. (o sc olinia) o sc e in formalie sich in einer Formation/in Reih und Glied aufstellen; a se N en hnie pe un find In einer Reihe antreten i o sc - in linic Pc ilo*l rtnd,urd sich paarweise aufstellen i o s6 ilupll tndllimc det Gro8e nach antreten, sich der GrOBe nach aufstellen; o se H pentru apel zum Appell antreten. 2. (a sc tnghesui, a se ingrdmdd,i) sich ansammeln, sich zusamrnenbalien, sich zusammendrdngeni tot mai rnulli, curiogi se Nrl. la trocul immer mehr Neugierige sammelten s*iilctttului sich en der Unfallstelle an; in piold s-& -t o masd da oameni auf dem Platz. ballte sich eine Menschenmasse zusammen ; s-au -t nori de furtunlt die Gewitterwolken ballten sich zusammen; adunqre s.-f. (9r) l. (stringere, cotrcctare) Samalgln n, Einsamm(e)lung f, Zusammentragen n. 2. tnat. Zuso"'menlzdhlung /, -rechnung /, Addition /,' a -rechneni la - este Jue o - zusammenlzlhlen, steckt ein o gcAeold in der Zusatttmenrechnung Versammlung Fchler. 3. Nl. a) (fntrunire) /, Zussnmerrkunft /, Sitzung f ; - poprlord Volksversarnmlung i e de protcst Protestversanmlung; - ordinord ordentliche Vgrcayn"nlurxg; - axtlo- de au8erordentliche Versammlung; ordinaril alcgcti lVahlversammlung Parteii - de partiil versammlutlfl,i - generald General-, Ilaupt-, Volll-sit- festivd Festlversammlung, versatnmlung; - anuold zung; - mondiald Weltversamnlungi o firo o - elne VersammJahresversammlungii lnng ansetzen/anberaumen; o convoca o - eine Versqmmlung einberufen; a deschide o - eine Versnrnmlung er0ffnen; a d,izolaa o - eine Versammlung auflosen ; a interziceo - eine Versammlung verbieten; a mc/ge lo o - in eine/zu einer Versanrmlung gehen, eine Versammlung besuchen ; a lua'partela participo l,a o - an einer Versammlnng teilnehmen; c linc o - eine Versammlgng (ab)halten i o vorbi lo o - in/auf einer Versammlung spreehen; o veni cu o propunere ln - mit einem Antrag vor die \rersammlung treteo; c l>drilsi o - tn semn de pr6test eiie Versammlung aus Protest vedassm i o tulburo o - eine Versammlung stOren i a tmprdgtia cu forlo o - eine Versammlung sprengen; o i,nchid.ela rid,ica o eine Versammlung schlieBen ; ileclar deschisd,, inchisd -o (noastrd) ich erkliire hiermit die Vergeschlossen ; bl (orgott sammlung fiir er6ffnet, - constituantd, verrcprezentatiu) Versammlung/,' fassungsgebende/konstituierencle \rersammlung, Konstituante f ; - Iegislatiuri gesetzgebende Versem'lg1g, Legislative f ; - consultotiud beraN nalionald tende Versammlung; Nationalversanmlung; Marea Adunore Nalionalii die Gro8e Nationalversammlung . 4. ( concentr are ) Zusammenl balung /, drdngung f, -ziehan:g f ; - d,e truFe 'Truppenansammlung f. 5. rnil. Sammeln ,1, /eg., env. Yergatterung f ; a suna -a zum So-meln blasen, frou. (die) Vergatterung sqhlagen; inu. a botc toba pentru - i,nu. zum Sammeln trommeln; -al aitreten I 6. (culegere) Sammlung f. 7. inv., reg. (petrecere) Unterhaltung f, Vergni.igung /,'

AEBT aduniltlor I. (23) o. a) (ein)sammelnd; b) -oqre s.f. (l2l (strtngdtor) -E)stsam. fI. s.z. (l), l. Einsammfer(in) m(f), Ansammler(in) m(f). Z. (econom) Sparer 16, sparsamer Mensch, spersame Frau; adunltgrl s./. (71 1. (grdmad.ci) Ilaufen zr, Ilauf m, fna. Ilaufe f, inv. Menge f. Z. pc*n. al (gloatd, strinsurd) IlauJen m, Schar /, Gdichter n, Gesindel n, fam. Bagage f, fan. pack z, Packzeug n, Pop. Brut /, y'op. ()esocks n, fo*. pop., reg. Sakramenter Pl.,PoP. GroB-', I{roppfzeug n, /eg. Geschliicht n,' - de golani fom- Schelnrenpack ) - de coote-goah Bettelgesindel, fam. Bettelpack i - de neisprdvili fam. Hudelpack; - de netrebnici interlopd lichtscheues Gesindel; GeschmeiB fl i - de nenternici vcrworfenes Ge5indel; b) (plebe- aulg) \lob m, P6beI nt. adgs a. (2lr) gebeugt, krumm i - de spata gebeugt. ad valorcm du. ad valorem, dem Werte nach; taxd aamald - Advalorenznll m. advgefle s./. (10) nut. Advektion /. advgnt s.n. sg'. (3) rel. AdVent rn, Vorweihnachtszeit f ; adventfsn s.z. sg,. (13) rel. Adventismus; advontlst /rr. l. o. (2tt1 adventistisch. II. s.rz, (lt), -[ s./. (ll) Adventist(Ln) m(f). adventfv c. (2ll l. bot. edventiv, frernden Ursprnngs; ,nugrtre 4 Adventivlavge n, -kno.spe/,. -d Adventivpflanze plantd f ; ldstar - AdventivsproB m; rdddcind -d Adventiv-, Steclilingslwurzel f. 2. geol. crater - Advcntivkrater m. advgrb s.n. (13) glam. Umstand.swort n, A<lverb rr, tnu. Ad.verbium n: adverblal o. (21) . gram. umstandsw0rtlich, adverbial, rar ad.r'erbiell; troculiune -d adverbiale Verbindung. advgrs a. (21.) l. (opus) entgegengesetzt, gegenl-teihg. sdtzlich, 2. fie. ( fotriuni,c) gegnerisch feindllich, -selig, widrigi ju.r. flarte -d Gegeupartei /,' adversat s.rn. (1t), -U si/. (l l) l. (riual) Gegner(in) n(f), !\ridersacher(in) m(f )'; - potitia ein politischer Gegner ; - inaer$unat ein verbissener Gegner; o aueo un - suPerior irt, persoano cuiua einen iiberlegenen Gegrrer in jrndm. haben; o fi un n d,e temul ein harter/schrverer Geguer sein, fam. eine scharfe I(linge fiihren ; a fi un nnains al, ped,epsei cu noarlea eirr iiberzeugter Gegner. der Todesstrafe sein ; e-;i irtvittge -ul seinerr Gegner besiegen ; a inldtura, 74n - einen Gegrrer ausschalten; a reduce la ld,cere tut - einen Gegner mundtot machen. 2. tP. (partener) Gegner ze, Gegenspieler rz,' adversativ a. (21) grant.. adversativ, gegensdtzlich. entgegenlsetzend, -stellend ; conjunclie -d adversative l{onjunktion, entgegen- d, adversativer setzendes Bindewort ; propozilie Satz; adversltato s.,f. (9n) Widerw?irtigkeit /, Mi0geschick z. advoegt s.z. (18), -^ s.f. (ll) I anoco!,. adr"ocas./. sg. (7) f, auocaturd,. advon s.n. (l3r sau 15) &43. I(irchenvorhalle /. aerr s.z. sg. (13) l. Luft f ; - de mare \feeres-, - PloosSeefluft i - ile munte Berg-, H6henlluft' e crrtat reine Iruft ; - inchis pdl frische Luft; verbrauchte Luft i n rece kalte Lutt i - unled - Iichid fliissige/verfliissigte feuchte Luft; Luft ; - ctr'tzt - mmPrirnal komprimierte LuJt; a sta I,Q, sich in der frischen Luft aufhalten, sich iur Freictr aufhalten, an der freien l,uft sein, irn Freien sein, tur[

AERz in frischer/an der frischen Lu{t sitzen ; a t,age * ln fiept LuJt einziehenieinatmer, Atem holen/ sch<rpfen ; a trage - .proaspd.tin pieft frische Luft echopfen ; a nu avea e keine Luft bekommenlfam. Lriegen I a se mi;ca mult in * liber sich viel in freier/frlscher Luft bervegen ; a schimba *uI tl eine Luftverdnderung vornehmen ; bl JiS. seinen Wohnort/seine Umgebung wechseln, eleu. in andere Gefilde ziehen; a folua -ul cu ga;e de esafament die Luft mit Abgasen verpestex; a a/74nca ceoa ln - etwas in die Luft sprengen/fliegen lassen/ bochgehen lassenlfam. jagen i a sdri in - in die Luft springen/fliegen/gehenihochgehen ; a respira arelasi * cu ci,neaa mit jmdm. die gleiche Luft atnien i *& llte ta ieSi la an <lie Lu{t gehen, ins Freie gehen, jrr die freie Lu{t gt'hen, Jam. sich i{ri: clrel I,uit :,tl;nappen ; a se toI i in in I,uft auflt).sen; a trd,i cu, - r'on tier Luft Jeben ; o ad,uce utt * froasfd.t in ceaa frische Luft jn et$as (A) bringen. 2. (t,d:duh) I.uf.t /, Lufthiille ./, Atn<.'sphZirc /,' 6 -rfinteca -ul tlie l.irfte durchsclrneiden i qaionul se ririttd 4n - das Flugzeug/ *& die }laschine erhebt sich in die Lu{t/Liifte; Jiia se .simlila fluti ceaa in - etrvas liegt/hiingt in tler Luft; a Jiia rdn;ine in. - in der Luit hAngerrischweben. 3. (infd.li;are, minti) Anschein zr, Arrstrich rn, Aussehen n, Gebiirde /, Gestalt /, I l l i e n e ,f ; a a t ; e a - u l c d l s d . . . d e n A n s c h e i n e r secken, als ob... i a da cuiua un - dc seriozitate jmrlm. einen Anstrich von Ernst I'erleihen ; a da cttlua un n cie distuictie iuoblele jmcim. einen Anstrich von Vornehml'eit tr;eben ; a lua 7/n p oJicial eine Amtsmiene auf:^etzen/aufstecken; a lua. un * an2er?inldto/ ('intf:61yi,x6 ctlit,a) (gegen jnrdn.) eine drohende Gebiirde machen ; a al)ea r,tjt - lt'isl traurig aussehen ; *a-$'i duia-;i. hta -e (sich) grofitun, sich aufspielen, (sich) u-ichtig tun, sich spteizen, sich in Szene setzen, .sich in die Brust werfen, den (gro8en) Ilerrn spielen, sich arrts ltohe PferciiRoB setzen, aul denr hclicn I icrcl/ RoB sitzen, fant. angeben, fan. prot ,ctt, Jutii. skh patzig/mausig rnachen, farn. sich clitk(e)tun, /an. g r o . 0 c nQ u a l m m a c h e n , f a m . d e n L a d c n a u f n r a c h e r , fam. a,al clie Paulie hauen, fam. stclt rr ie ein Frosclr eufblasenfreg. aufpr.rsten,Jam. eine Sterngeangeben, fam. (machtig) ins liorn sto8en, Jant. den dicken Itrilheim spielen, arg. eine Schau/Nrrrumer abziehen, arg. angeben rvie eire Lc,re (nacliter) Affen. sot? s.n. (13) bis. 1, (l:rocoucii) Iielchtuch n..2. (epitaf) Epitaph(ium) tt. aera r:ir. tr. (428\ l. teln't. Luft z-ufiihren. 2. drrrchliiften ; e n ceycalele das Getreidc clurchliiften ; aeral s.rL. sg. (13) l. min. Bewetterung /; N niinier Grubenben-etteru:rg ; * artifi.cfcl Hinstliche B.cwetteru:rg ; * ascend,e?Ltaufsteigende Wetttert-.,To:rs t instalalie de - Bewetterungsanlage /. sdli de spectacot) Liiftung f ; instZlalie ie ?. {t" Liiftu:rgsall.q" /; oopnl's s.,f. agr) t. Lufifiihrung /. 2. Durchliiftung f ; aerat'a (.21a) l. (d. ti{hid;, materiale granulate etc.) mit LuftzuIuhr behan<lelt. 2. (d. cereale) durchliiftet; neralor s.n. (l3L) tehn. m: aerafle s",f. sg. (10) tflftung/. Luftzufiihrer aerenebfm s.n. (13) L,ol. Aerenchym n, serfan n. (2lr) l. I,uft-; cablu - Luftkabel m; bot. rdddcirtri -d Luftwurzel f.2. Luft-, Flug-, Flieger- i uiortt:d -,i Fliegeralarrnf ; otac - f,uft-,

6g
Fliegerjangrif.f. m; nil. bazd. *d, Luftstiitzpunkt m; tnil. Jorle -e Luftstreitkriifte au. calc I fl.; -ri FlugstraBef; aa. linie -d Flug-, Lu{tllinie y'; po;t,i. -d Luft-, Flugfpost f ; au, flot,i, -d. LuItflotte f. 3. fig. (diofan) luftig, durchlscheinend, -sichtig, diaphan i rfatn. a fi - sich in einer heiklen Lage befinden, fa*. aufgeschmissen sein, fant. in der Zu'ickmiihle/Klemme sein/sitzen, fant. in der Patsche/Tinte sitzen, fam. in Schrvriliteten,' Schu'ulibus sein, arg. in der Scbrniere sitzen; aerlfgr a. \21) Luft leitend; aerlfgrnr a. (21) ',uItforrrrig; aerlsenl[ s.f. (71) J aeilshe; aerlsi ab. (428) l. tr. l. (aentila) (aus-, durch)liiften, frische hereinlassen; a N o cametd ein Zinmet Luft liiften i a - bine af arlanvnlul riie \\-ohnung gut durchlirften i +a-Si * creierullminlea :,ein Gehirn ausliilte n. 2. ( a ex(une la aer) (au..r)liiften, der Luft arrssetzen; a - lotjcria de I at die Detts.risclie (aus)liiften i a- i - haintle seine l(leider auslii{ten. ll. rtfl.l. (a ie;i la aer) an die Luft/ins Freie gehcu, fris<he Luit atr:en,. 2. (a se rdcoti) sich im Freien abkiihlen; aertsire s./. (g) (Re-, Aus-, Durch)liiftrrr:g/ ; gurd de - Entliifterhaube/. aerob a. (21) blol. aerob, Sauerstoff veratmend; micrcotganisne - c Aerobier pl., Aerobianten fl.' ueroblologie s./. .(9. (10) Aercbiolcgie 1[,' aero}ionre s.tt. pl. (13) biol. Aerobionten fl., Aerobier /i., Oxybionten f'1.: aeroblotle a. (21) | aerob; aeroblozl s./. sg. (ll) biol. Aero-, Oxyjbiose /,' aero. lttrz s.n. (13) Acrobus ,r, Gro-Braumverkehrsflugzeug vt,' aeroc.arlogral s.zl. (13) tof , Aerokartograpb ,n; aeroearlograiie s./. sg. (10) lof . Aerokartographie /, Luftbeschreibung 1[,' aeroelub s.z. (15] Aeroklub m, Lultsportverein m : aerodlnamlc c. (21) aerc<lynamisch ; aerodtnamtrd s./. sg. . (7) Aercdvnanl.ik f, Luftwirkungslehre /,' aerodLuamit'iirrt s.zi. (12), -d s.,f. (1lr) Aerodynamiker(in) n(f ) ; aercrdini r.,f. (l l) I{ub:chrauber tn } trerudrom s.re. (15) Fluglhafert n, .ytlatz n, -feld n, ina. Aerodtom n,' aerofagie s..f. sg. (10) med. Aerophagie /, I,uftlhunget ,n, -schlucken z.' aerolila. ttlie s./. sg. (1C) Aerophilatelie /,' aerofit s.z. (l? bot. Aero-,'Epilphyt m} aerolgt s.n. (l3t) Aerophor m ; aerof<ttografie .s./. (10) Aero-, Luftbilctlphotographie /,' aeroto{ogrqmI s.,f. (l I) LuftmeBbild re,' aerofologramelrio s./. sg. (10) Aerophotogranrnretrie /, Luftbilduiessung /,' aerofrinl s.,f. (11) Luftbrense ,f ,' aerogar6 s.J. Qr) Flughafengebiiude n, Empfang-sgebiiude n (aui dem Fiughafen) ; aerogeologle s./. sg. (10) Aerogeologie /, aerogllsqr s.n. (131) Gleitflugzeug n ,' aerogrgf s.l. (13) Lackierpistole .;f,' acrografie s./. sg. (10) Aerographie /, I,uftbeschreibung /,' aerograme .s./. (11) Aerogramm z, Luftpostleichtbrief m; aerolit s.z. (13) geol. Aerolith m, Irleteorstein ra ,' aerologlc cL. (21) aerologisch; aerologie s./. sg. (10) nlet. Aerologie /, Luftlkunde /, -forschung /,' eer0' mec4nied s.,f. sg. (7) Aeronrechanik /, Mechanik f der Gase; aeromedlr:inri s./. sg. (11) Flugmedizin 1[,' aeronrelrie s./. -sg. (10) fiz. Aeror.etrie I Luitlmessung /, -rnelJkun.st/,' aerornrtru s.zr. 1132) fiz. Aerometer zr, Luit(clichte)messer nt ; aeromohil l. a. (,21) (d. corltuTi) aeromobil. II. s.n. (13) Aero. nrobil n, I,nftfahrzeug n; ucromodel s.?1. (13) F l u g u r o d e l l z ; i r r , r o n r o d e l i s r. n r . r r .. . g . ( 1 3 ) F i u g n r o dcllsltort rl , lqercprodclist s . r z . ( 1 2 ) , - n s . y ' .1 l l )

69

AFARA

schn'arze Geschiifte i a incheia o p ctt. cineua ein F l u g m o d e l l s p o r t l e r ( i n ) m ( f ) ; { r e r o r n o l o r s . n' ( l 3 r ) s./' (ll) Gesch?ift mit jmdm. abschlie8en/eingeheu/ultbr W i n d m o t o r ? ?,l ' a e r o l r i l t r l s . t n . ( l t ) , - [ Dach bringen; o intra in -i cu cineua mit jmtlrn. Aeronaut(in) ,,(f ), Luitlf ahrer(in) n?(I), -schifins Gesch5ft kommen ; a inlra intr-o - in cir.l fer(in) m(J), Flieger(in) nt(J) ; aeronagtlc a. (21) GeschAft einsteigen; a ie;i ditth,-o au.s eirreirr aeronautisch; aeronautie6 s./. sg. (7) Aeronautik Geschrift aussteigen i a se retrage din -i sich von /, Luftfahrt(lehre) /,' tttronaval a. (21) Luftfahrt-; <lerr (leschlften zuriickziehen; a insdrc,ina pe aerouavii s./. (l ! ) I,uftlf ahrzeug lt, -schiff n ; c i t t e ' t : ac . t ( o - j r n d m . e i n G e s c h a i f t a u f t r a g e n : , r a e r a n a U { l : r l i cs . 1 . s g . ( 1 0 ) L u f t s c h i t f a h r t f , A e r o navigation /,' neroplalr s.?!. 113) l1lui;-, Luftlfahrioce o - bund (ctt ceaa) einen guten K.auf ibci etuirs) lun, Jcnt. (1;ci etu'a.s) gut ab-schneiden,fun zeug n, inu. Aeroplan rtz,' aeroplanclotl s.r?' (l3t) ein gutes Gcschdft (bei/nrit etu'as) machen, .fan. Aeroplankton n: ueroport s.n. (15; !-lug-, LuItleinen gutcnigrollen Schnitt (bei etwas) nacheu, hafen ru, Flugplatz ?n. ; x inlent Binnenflugltafen, ein inl?indischer Ftrughafen i - ittternalional ein J a m . ( b e i e t . w ' a s )s e i n e n S c h n i t t r n a c h e n i f a m . ' a * cle fasctgu"i PassasttJ-iu.cttizla o - burd Jom. jnrdnt. einen fetten internationaler Flughafen; I3rockerr n'egschnappen ; a ptute pe pi,cioare o gier-, Verkehrslflughafen; - de mdrluli Frachtein Ge.schaft aufbringen ; a pune pe roate o * flughafen i - local Stadtflughalen; - de degajare ein GeschAlt ankurbeLn; a Jacelfam. a Xnvttti -i Ausweichflughafen i - rle escald, Zwischeniandedubioasefnecinsti.te flughafen i - de transbordara Umschlageflughafen; fam. krumme Geschdfte machen, - ciail Zivilflughafen ; - militar lr{ilitdrflughafen ; fam. krumme Dinger drehen I fam. a inuirti o dubioasri, fum. eine krumme Tourrreiten; a bdeo a tlecola de pe u.?t * v<-in einem Flughafen abban'i intr-o p Geld in ein Geschiift stecken', cL(m & ateriza pe un - auf einem fliegen/starten; nrerg -ile ? wie gehen die Geschdfte ?, wie geht's Flughafen landen i a face escald. pe un - einen Geschiift?, wie stehen die Aktien ?; -ile niers b:rte Flughafen anfliegen/ansteuern, zu einem Flughadie Gesclrafte gehen gut; -ile merg prost die Gefen fliegen; o inchid,e un - d,in cau'z& ce!'ii ein'en schlfte gehen flau, das Geschiift humpel'- ; -tle Flughafen wegen Nebel(s) sperren/schlieBen; a s t a g n e a z dd . ie Geschijfte stocken; ie o 4 (sd).." plecalfam. a se duce la - aul den Flughafen gehen/ es ist vorteilhalt, zrt... i nu-i nici o - es scliickt (cu un vehi,cul) fahren, sich auf den Flughaien sicb nicht, <1asist nichts fiir mich i -a nLt. ttnbegeben ; o ojunge la - aul dem Flughafen anteazd. die Sache buttert nicht. 2. .fan'r. (probler::d) kommen/anlangen; a sosr fc - auf dem Fiughafen Sache /, Angelegenheit f, fam. Schose f, jcim. eintreffen ; a conduce pe cineua la n jmdn' auf Clrose J ; Jrwmoasd. - ! das ist r,r'as Rechte. i ; den Flughafen begleitenlfam. bringen ; a intimpirza N a s-a intpotmolit dte Sache ist festgefahren ; pe cineaa 1s - imdn auJ dem Fiughafen begriia inuirti -i rnari gro.0e Sachen drehen. i|. (treabd., Ben/empfangeo; fam. o lua pe cineva de la jmdn. vom Flughafen abholen; &erop(l;tal a. (21) indeletnicire,) Angelegenheit /, Sache .f.: -'i externe Min,isterr,rl Afaeeriseroauswdrtige Angelegenheiten; m; seniciu - Luftpostdienst Luftpost-; lor Exterr'te das Au0enministcrium, rlas }linistepurtot o. (21{) auf dem Luftwege befOrdert ; trupe -a Luftlandetruppen f Pl.; aororeaetqr s.z- (l3r) rium fiir ausrvbrtige Angelei;enheite n, das ausrvd.rtige Amt; insdrcinat cu -i Geschiiftstrdger.rn,' t ,' aergs a. (Zle) inv. I aerian LuJtstrahltriebwerk iilsriyc'inat cxt -i f ermanent st?indiger Geschtif ts(2) ; aerosegp s.t . (l3t) Aeroskop n,' aeroseopie trriger ; i.rtsdrcirtal cu -'i ad-in,terim Gesch?iftstr?i.ger s..f. sg. (10) Aeroskopie /, Luftpriifung /,' aerosol ad interim; afacelisrn s.er. sg. (13) Geschdfternas.rn. (l) Aerosol n,' aerosoloterapie s..f. sg. (10) chen n,' alaeerisl s.lr. (1'), -5 s.,f. (11) Geschliftemed. Aerosoltherapie /,' uerostat s.n. (13) Aerostat macher(in) ?n(f). rz, Luftballon nt,' aorostqtlc a. (21) aerostatisch ; aerostgtlc[ s..f. sg. (7) Aerostatik I Luftgleichgeafaeble s.,f. sg. (10) anat. Aphakie /. wichtslehre /,' aerostafle s./. (10) 1. sg. Luftschiffalr.tr[ ada'. t. n) (loc) draufen, reg. drauB, r'eg. ehrt ,f. 2. Luft(schiff)hafen ne,' aerostlcr s.zn. (l) draul3t, e'r,ts. au8en; a sta - 6u. aer liber sich ra,' aerotghnlc[ s./. sg. (7) Luftfahrttuftschiffer drau8en im Freien aufhalten ; a Sedea * in j.ala ku:rde /, Flugtechnik /,' aeroterapfe s./. sg' (10) casei drauBen vor dem lfaus sitzen; a discuta AtmungsAerotlerapie mcd. Lfitheilkunde /, f, tn stradd. drauBen auf der StraGe zwiestreiteg; (13)Aerotopograph s.r. aerotopogrql behandlung /,' a munci - Ia cint/ drau8en auf dem Feld arbei(10) Aerotopographie s.f. sg. mi aerotopografie ten ; bl ( direclie dinspre vorbitor ) ltinaus, nach f ; aorotraRsport s.rr. (15) Flug-, Luftltransport drau8en; a ie;i - hinausgehen, nach drauilen ,n; aorolren s.n. (15) Aerotrain m, Luftkissenzug gehen, sich hinausbegeben, ins Frcie gehen ; , rrr,' dorovehfcul s.ru. (13) T aeronatd. alerga ^' i,n. stradd auf die Stra8e hinziusiaufen; alabil o. (21) leuselig, freundlich, ansprechend, o se furiSa - sich hinausstcb,len; a da bwznq,,,^ umgdnglich; afabllltato s./. sg. (9') Leutseligkeit sich hinausdrdngerr ; a priai - hinaussehen, fant'. Freundlichkeit /. /, lrinau,slschauen, -gu.cken; a da pe ciu,eua - jnrdn. atabulafle s,/. (10) t, lit. Ilandlung f, Inftige f. hinausu'erfern, jmdm. gehen heiBen, eleu.^ jmdm. 2, (morald) Moral 7 einer Fabel. die Tiir rveisen, funr.. irndtn. zeigen, wo der Zirumermalln das Loch gelassen bat; a pofti pe c'ineva alqcerje s./. (9) l" fin., con. Geschaf.t n, I{andel - jmdn. hinau:;1<omplimentieren; iegi - / hineus nt, Transaktion /,' * bancord Bankgeschiift; (mit dir) i, fam. Abzug l; *& iegi * Stuhlgang Geldgeschii.ft; ^' cornerciald lIandelsfinanciard lral.rerr; a da - (rviecler,)ausbrechen, (.sich) elblegeschdft i - industriaki.Industriegesch?ift ; om tle -i Gescha"fts:, KauiimatrLrt m j * bund, cin gutes/ chcrr, (aus)soeir:n, Iicrar'-slrringen, fam. sich iibergewlnnbringendes Gesch5.ft i fatn. * grasd, .fG111. gelrcrr, 7cr;r. rvit,'clcrvon sich geben. fan. (helau.s)-i la ,re7r'u brecircn, vulg. kotzen, fam., glume! Kotz-ebues ein fetter BrockenfBissenfllai:pen;

llPAZlC Werke lrerausgebeu/studieren ; o do. - pe cineua jrrrrln. arls clenr jrndn. hinausrverfen/kiindigen, Dienst/der Stetlung entlassen, ;'c;n. jmdrn. den Stuhl vor <lie Ttir setzen, fom. jmdn. an die (frische) I,uft setzen, fom.lmdn auf die Stra8e setzen, /on. jnrdn. vor die Tiir setzen, fam. imdn. zr:r Tiir hinaus/ins Freie befordern, fonr. jmdn in die 'Wiistc schicken ; a da pe cinevo - d,in casd jmdn. hinauswerfen/schmeiaus dem Haus/der'Wohnung Ben/jagen ; o da - din Scoold un. eleu einen Schiiler pfeffern ; von der Schule verweisen/verjagenlfan. e| (direclie spre aorbitoz,/ heraus; a iegi - herauskommen, sich herausbegeben, ins Freie kommen; o da buzna - sich herausdr6ngen; o chama - Fe cineuo jmdn. herausrufen; vino - / komm heraus I 2. (in loculiuni) al (loc. conj.) - nenmoi dud nr euBer wcnn, nur (im Falle) wenn, ausgenommen, es sei denn; aine cu siguronfd,, - i4|til4ai dacd nu ausgenommen du csti ocasd er kommt bestlmmt, bist nicht zu I{ause; tu plimbum in fiecare zi, - d,e cozul tn corc plouo wir gingen jeden Tag spazieren, au8er wenn es regnete:. bl (loc. PreP,) (tn) - de au,Ber (D), ausgemommen (D), abgesehen von (D) ; o fi tn - de orice fericol au8er aller Gefahr seio,, fom. weit vom Schu8 sein; (tn) - de tine nu om nki un prieten auBer/abgesehen von dir habe ich keinen Freund i contrazice pe toli, in - de tine er widerspricht allen, ausgenomrnerr dir; (in) - d,e aceosla au8erdem, iiberdies, zudern, obeudrein, ferner(hin), dariiber hinarls, des lveiteren, fant., reg. obendrauf. 3. (exd din caleldin cale-afard primd un superlatiu) 6u8erst, iiberaus, sehr, im h6chsten N{a0e:' u& caz din calc-afard de complicat ein iu8erst schwieriger Fall; a fi din cale-aford ile neruos Eu8erst nervos sein. ,{. (cu aoloarc ile interj.) - / hinausl, fort!, /crr. raus l, forn. Abzug l, fam. ab nach I(assel I otgzlc a. (21) meil. ophasisch, der Sprache beraubt; .alaale s./. (10) med. Aphasie/, Wortstum:nheit/. alcbdl o. (21) mcil, af.ebril, fieberllos, -frei. -be'rvegungf alget s.rr. (13) psih. Gemiitslerregungt Gefiihlswallung /, livr. Aff.ekt m ; a declanga un einen Affekt ausl0sen; a prouoco -e Affekte hervornrfen ; a acliono Xn - im Affekt handeln; a conite ceaa in - etwas im Affekt begeheu. aleetgr ub. tr. (42r_) @estina) bestimmen, anrveisen, vorsehcu; ri - o sttnrd de bani ferirtt. cevo eine Geldsurnme fiir etwas anlveisen. aleelgr ub. (428) l. tr. l. (indurera_) betriiben, bekiirnmern, nahegehen, traurig machen/stimmen, schmerzlich beriihren ; maarlea prietmului I-o -t foarte nult der Tod seines Freundes ist ihm nahegegangen/berthrte lhn sehr schmerzlich. 2. (simula) voret'ki.instelu, (er)heucheln, vorgeben, tbuschen, vorspiegeln, zut Schau tragen, livr. alfektiereni o n compdtimira Mitgefiihl heucheln; o - coristernare Betroffenheit vortiiuschen; a Bewunderung 3. (prcjndidmiralie vorspiegeln. cia) beeintrichtigen, schddigen, benachteiligen; o - intercsclc cuiva jmds. Interessen beeintriichtigen. lI. intr. gi refl. sich zieren, sich iibertrieben benehmen, .fcn. sich anstellen, fam. tun, reg.t /onr. sich haben. eleotgrcr s./. (9?) (ilestinare) Bestimmung ,f, Anweisung /. aleet4rer s.,f. (9t) l. (intristoza) Betriibnis /, Be-

io Flrlit.rirstri.ibtiteit /, Rckii:urrrcrniS l. 2. (si*ttlarcl telrrng ,/', Herrciteltiuri n, Vorspieg(eJlung .1. 3" ( prcj utl iciere) Eeeinlrlchlig*ti:rg ./, Ilcuat:htciligung f . 4. (sclifosaald.) Tiererci f , Ceziere n, Affektiertheit I rcrr Affcktation /,' alsrlat l. a. (2lt) l. (nihnit, intristat) irctri.ibt, b:kiirnnrert; a .fi de ceuo iiber etrvas (A) betriibt sein. t (prefcbut) heuchlich. erkiinstelt, erheuchelt, heuchleri*-h, gespreiz.t, ijegeziert, gekiinstelt, l. (sclifosit) schraubt, .fatn. af.f.ig, liur. affektiert i ctruinte Nd gezierte Worte ; uorbire - d gezierte Sprecltrveise ; nu fi atit de - ! sei nicht so gespreizt !, ziere dich nicht sor.,fam. brich dir (nur/ja) keinen abl, farn. briclr dir (nur/ja) keine Verzierung ab! ll. ad,a. gegespreizt, geschraubt, gekiinstelt, (prelios) sucht, geziert, fam. $.fig, liur. affektiert ; a uorbi - geziett reden, affektiert sprechen; a se exprimo - sich gespreizt/geschraubt/gesucht ausdriicken; a ride - gekiinstelt lachen; o se comporta affig benehmen, sich siclr geziert/gespreizt I fa^. geziert geben; nu aorbi afo - / rede nicht so gespreiztl; nteotlv a. (21) l. (etnotiu) gefiihlsbetont, affektiert. 2. (sentimentall gefiihlsvoll, sentimental; aleetlvltate s./. sg. (9a) Affektivitet /. 1. Gefiihlsansprechigkeit f . 2. Gefiihlsleben n: aleetulns o. (2le) l. (prietenos) freundlich, liebens2. (tandru) herzlich, lieberviir<1i13, verbindlich. voll, z,rirtlich, affektulos, -os; 'iubire -oasd zArtliche J,iebe; nfecflunle s./. (9) .f . sdr. (sim'patie, dra.gost:) (Zu)neigung | $rohln'ollen 1t,, \i,,:lte f, irtu. ,\i'fektion f ; - sincerri aufrichtige. Znnci* pdrinteoscd viiterliches Wohls'ollen; gunil; priuitc plind dc - ein Blick voll(er) Zurreigung; o trezi - a, ctri'do bei jrndm. Zuneigrrng ertvecken ; a cistiga N q, cwiua jmds. Zuneigung/Neigun:; gewinnen; o rdspunde -ii ctt.iua jwds. Neiguug errvidern; a simli * pentru cineualfalci de cineuo z.u jmdrn. Zuneigung empfinden, \fu'ohhvollen fiir jrrrdn. crnplinden ; a nrttri - J'alri de cineua jnrrlm. Wohlwollen bekundenibez.eigen/entgegenlrringen ; c douedi cttiaa -tt, sa jrndm. seine Zuneigurrg ber'r'eisen ; o se bucura de - a cuiuct sich jmds. Z'tnetgung erfreuen. !1. med. (boald) f,eiden r,, Krankheit /, Drkrankung /, Ilesch',vertte /, Affektion - nervoosd Nervenf ; - ca,rdiacd llerzleidenl leideu ; - nrentald Geisteskrankheit; a suferi da o N (a fi.catu.hri) an einer (Leber)krankheit leiden. ntgflu s.?r. sg. (l) astrott.. :\phel(ium) a, Sonnenferne /. nlemelqt I. a. (214) den.Weibern zugeneigt. II. s.ru. (12) Schiirzenjitger rn, Weiberlheld n, -narr m, -knecht n. afemie s.,f. sg. (10) med. Sprechunfiihigkeit /. alerqt c. (2lt) geschdftig (tueud). afer-onlt a. (2tt)r l. (dependent) dazugehorigi un studitt ;i schilele N e eine Anhandlnnq und die dazugehorigen Zeichnungen. 2. jur. rechtlich zuportc -d rechtlicher Teil. 3. anat. kornmendi uase -, zufiirhrende Gefd8e ; nerui -ld heranleitqde Nerven; ntcrcntqfte s./. sg. (10) anat. Affetqtation /. aterpzd s./. (11) lingv. Aph?iresle .f, -is I Abfall ra des Wortanlauts. alerlm interj., inu. vortrefflich !, schon l, bravo I algt s.n. (15) nil. Lafette /, - de tun Geschiitz-

7t
lafette ; a f tone um ttut pe - eine Kanope auf lafettiereh; die Lafet'te lrringen, ein Geschitz puncre pe - Laf.ettierung /. elgnn I. s.rn. (l), -I s.,f. (ll) Afghanle m, -it /. II. a. (21) afghanisch; liruba -d die afghanische Spraclre. aflcrnsi ub. (45B) inv. l. lr. vergeuden, verschsenden, \-erprassen, reg. verquasen, ,'eg. vert6rlen ; d-rci - averea ,sein Vernrdgen verschwenden/verprassen i o-$i * bonii *in Geld vergeuden. II. rcl. .sich u'idmen (D), sich hingeben (D); allerorlrc s..f. (9) ina. l. (risipireJ Yergeuduag /, Verschwendung f, \;erprassung J. 2. (consactare) \l-idmung I Irinlgabe J -gebung /. nfif a. inaar., reg. abgebrannt, fam. blank, fant.. pleite.

AfLA

certitu.d,ine etwas mit Bestimmtheit behaupten ; o 4 cet)a cu deplin tentei etvras mit vollem Recht behaupten. ll..refl. sich behaupten, sich durchsetzen, sich auszeichnen, sich hervortun, Sich bemerkbar nrachen, sich Geltung verschaffen ; e. sc F ca orn politic sich als Politiker auszeichrren ; a se - ca rnaternaliciart, sich als llathematiher hervortun; aflrnr1rre s./. (9,) l. ! afiimalie 2. (rentarcare) Ausz.eichnung /, Durchsetzung t, aflrmaliv I. c. (21) bejahend, bestiitigend, affifrrrativ ; in caz - bejahendenfalls, im Bejahungs-in falle, inr Falle cler tsejahung ; Ia forma- -ri -d l;ejalrender Fonu i' profozilie Ilejahungssatz ,n; a da un. rdspuns - la o tntrebore eine beiahende Antwort auf eine Frage geben. I.l. d,v. a rdspund,c - lo o intrebare eine Frage bejahen; uilrmq,tlle s./. (10) Behauptung /, Versicherung /; atil c. (21) bol. blattlqs, unbelaubt. o * .culajoasd. eine kiihne Behauptung; o N afllia vb. refl. (428.) sich anscblie8en (D), (in -i impertinentri eine unverschdmte Behauptung; et$as A) eintreten, sich (in etu'as A) aufnehmen nefondate lneintemeiate haltlose Behauptungen ; a. lassen ; o sc - Io o orgonizalie in eine Organisaaufstellgn/vorbringen; face o - eine Behauptung tion eintreten i o sc - la *n partiil sich einer a rdmhte Ia -a sa bei selner Behauptung bleiben; Partei aaschlie3en; attllqt I. a. (21t1 angeschlosq. combate -ile cuiaa jmds. Behauptuagen widersen, eingetreteu, affiliert; intreprindere -d ein legen; a verifica -ih- cuiua jmds.- Behauptungen angeschlossenes/affiliertes Unternehmen. II. s.n. nachpriifen; a o simpld - das ist eine blo0e (l'). -[ s.,f. (ll) Mitg[ed z,' alfllqfle s./.. (10), Behauptung; aceasta este o - nefond,ald das ist elllhrc s./. (9) AnschluB m, Eintritt n, Affiliation /. eine unberviesene Behauptung. gllnr s.rn. (l) bot. Ileidelbeerstrauch ra. sflg s.n. (13) Anschlag m, (Anschlag)zettel rn, aflnt s.rz. (l), -I s./. (lI) jur. Yetwandle m qi f Plakat n, Plakatanschlag tfl., lnv., elu. AJfiche _f; (clurch Verschwbgeruag). p electoral Y{ablpla- de teatt'ro 'lheaterzetteli nflrrS uD. tr. (428) l. metal. reinigen, garen, affikat; a lipi *e ZettellPlakate anschlagen/anktenieren, eine Affination vornehmen ] a - arg,intul Anschlagzettel ben/anheften, ankleben; o rupe e rSiiber brennen. 2. text. (den Flachs) fein hecheln, Ltrx ein Plakat abreiEen, einen Anschlag herunabziehen; ellnltl s.n. (13), aflnarc s./. (9) l. metal. terrei8en; all$n vb. (a2B) l. tr. l. (a lifi un al'i$) Reinigung /, Gare /, Affinierung ein Plakat/einen Zettel anschlagen/ankleben/;rn/,' -a olelultti die Gare des Stahls. 2. (cuilllire) T.duterung ,f,' heften, ina., elu. affichieren I a - ceua fe petete -o zahdrlrlui Zuckerliiuterung. 3. text. (subliere) etwas an die Wand anschlagen. 2. fiy. (a tace paradd, de) (etrvas) zur' Schau tragen/bringen, Feinhecheln n (des Flachs). (mit etwas) prunken, (mit etrvas) Staat machen; zn,' allnil allngti s./. (ll) Heidelbeerbranntwein a-;i - cttnogtinlele mit seinen l(enntni.qsen pro.hs./. (ll) bot. Blau-, Heidellbeere /,' allnet s.z. (15), len; a - o atitttdine dispreluitoare f?.la at oincuo aflniq s.n. (15) Dol. Heidelbeerdickicht p. jmdm. gegeniiber eine Ivliene der Uberlegenheit Verwandtschaft allnltete s.,f. (9t) l. (potriaire/ /, aufsetzen, auf jmdn. mit Vefachtung herabblicken. Ahnlichkeit f,liur. Affinitlt f ; - dc Limbd Sprachll. refl. fam. a se p cr,t cineaa tn societate sich an (Goethe) verwandtschaft; electiud Wahlverjmds. Seite in der Offentlichkeit zeigen; afllal geistige s?irituald u'andtschaft i Verwandts.n. (13) Zettellankleben rr, -anschlagen n,, cta. schaft; a simli s fald, de cincaa zu jmdm. eine Affichage /,' *ul interzisl das Zettelanschlagen Affinitat fiihlen. 2. cliim. Vern'andtschaft f ; - a ist hier verboten l, hier diirfen keine Zettel angezwischen chesubstanlelor chimice Verwandtschaft klebt v'erden !; aflqqre s./. (9r) Plakatieruns, f, mischen Substanzrn . 3. te xt. Affinitet t AufnahmeZettellauschlagen z, -ankleben zr,' altgler s.z. (13) ver:nogen n fitr Farbstoffe. 1. geom. Affinitet t Anschlaglbrett n, -tafel f, Plakattafel /' aflqlor 5. jur. Schwiigerschaft /, Veraffine Abbildung. s.m. (l), -o$re s./. (12) Zettel lanschliiger(in) n(f ), schwiigerung /. -ankleber(in) m(f). allnsr s.zr. (1) l. metat. Drahtzieher m. 2. text. afix s.z. (13) gram. Affix z. Flacluhechler m, Tuchscherer la. 3. Zuckerlbuaflna uD. tr. (428) ogric. (auf)lockern, locker materer n.' chen; a - pd.mintul .(cu safa) die Drde (mit der alfon s.r. sg. (13) l. (suc) Mohnsaft ru. 2. bot. Hacke) auflockern; afin4re s..f. (9t) agric. (Auf)Ha solului die Auflockerung (niac) Mohn zr. lockerung /,' des ,Bodens, Boden(auf)lockerung atlnnq ub. (12A) I. lz. behaupten, versichern, mit /,' allngt a. {21.) locker, aufgelockert, /eg. schiitter i pd,mint Bestimrnthejt aussprechen; kiihn a - culajos loclierer Bodcn; afinllbr s.z. (l3r) metal. Auflockebehaupten; a n cotegoric beteuern, nachdriicklich r,ungstnaschine .f versichern ; d - srs gf tare steif und fest beharrpten; a - cu invcrfunale hartniickig behaupten ; afll:r aZr. (42Aat1 I. tr. f. a) (a luu cuno;tinld) & - cut. neru,sinarelobrdznicielinfertinentri drcisb/ eqfalrren, (von etwas) Iieuntui.s erhalten/eflangerr/ mit frecher Stim behauplen; a - sab jurdndnt liriegen, in Erfahrung bekommen//azo. bringen, unter Eid/eidesstattlich iersichern; d p cer:n cqt. J'am.lbuten h0rea I o n ccva din limplvrene etwqs

AFLARE l2 friihzeitig erfahren; a e calte la tintp etwas recirtieitig erfahretl i a - ce.ua prea tirzitt etwas zu spdt crfahren ; cL n ceuo in sbcret etsyas qJxterderhand erfahren; a d ceuo tn treacdt etwas nebenbei e.-fahretr ; a, a ceua intinpldtor etwas z'rfiillig erfahren ; e n ceua .pe (cd,i)-ocolife etwas anf Urnrvegenl.fanc. hintenherum erfahren i o o noutcle eine Neuigkeit erfahrenl.fan. aufschnap_ Pen; 6 - amdnunte desbrelin legriturd, cl,c celaa Ndheres/Genaueres iiber et-was (A) erfahren; n-am f>utu.t - annd.nunte ich konnte nichts N?ih_ eresi Genaueres erfahren; sd nu ne nimenil das darf (aber) niemand erfahren t ; -dm d,in sursd, slgyrd cri... wir erfahren aus zuverliissiger euelle, da8... ; b) (primi) bekommen, erhalien't- o n vegti de lc cineaa Nachtichten von jmcim. bekommeu/erhalten; c) (ouzi) horen, zri Ohren kommen/gelangeo; & e cat)o nou etwas Neues h6ren; a d o uesle de la cinevo eine Nachricht vbn jmdm. h6ren; o nu mai - nimic de cineua nichts mehr vo!.jndm. horen i unt -t cd. . . ich habe gehort, daB. . . , es ist rnir zu Ohren gekommen, aad. . . g. (gail, rtescoperi) erfahreu, trfragen, ermitteln, bera.usllinrien, -bekommen, fom. herauskriegen, fami herausbringen, rar aasfinden, ausfindig i1achen, in Erfahrung bringen | & - adndrit did Wahrheit ausfindig machen | & - adresa cuiaa j mds. Adresse erfahren /erfragen/ausfindi.g machen f in Erfahrun.g bringen i a n un secret ein CeUeimnis herausbekommen i a n fdptasu,l clen Tdter ermitteln ; o - cantzele unui aciident die Ursachen eines Unglijcks herausfinden i a - arnd,nunte d,esiiber den Hergang Pre cele i.ntimplate Einzelheiten nerausDekomrnen; am *t cd... ich habe erfah_ ren/in Erfahrung gebracht, da8.. . ; *a - chib -n ;ci cale }fittel und Wege finden i o cw calelde cuui.in{dlde bine sii.. . i" fiir richtig finCen, dag . . jr. F fiir angemessen/angebracht/pa;:;endisinnvoll/richtig halten, z\. . ., 1s fiir gut befinrlen, 2u.... ; a - le@ pentru ceua einet Sache beikornme4, etrvas bewiiltigen/losen ; a n leac bentru cincva jrndm. beikommen, mit jmdm. fertig werden,-siclr jrndm. gegeniiber duichsetzeni a-si nasullomul seinen Meister finden, in jurdrh. seinen }.teirster gofunden haben ; a-$i - s.fi,rsitul den Tocl fi1.deg, pop. ins Gras bei8en. J. po-p. (sconti) erfinden; aushecken, sich ausdenken; f, -'pricinri eine Ausrede erfinden i o - r.ut blan einen plan aushecken, sich (D). einen plau ausdenken. II. (auzi) (von etwas) erfahren, (von etwas) !nl.r, horen, (r'on etwas) I(euntnis bekommen/erhalteni erlaagen; o - intimPldtor de ceua von eiuer Sache durch Zaf.a\'erfahren/zufiillig I(enntnis erlangen ; o - de o cmtspiroliie vorr einer Verschworung Kenntnis bekornmen/erhalten ; a ^ de infringnea echil>ei sale fouori.te von der \iiederlage il,ieblingsmannschaft horen. I.ll. refl. t. il Trngl (a fi,..a se gd,si) sich befinden, sich aufh.tt"n, verweilen, sein; & se d tntr-un anumit loc sich an ernem bestimmten Ort aufhalten i a se * tn cd.ldtori.e sich auf Reisen befinden, auf der Wauder3bhaft sr-in, fam. auf der 'Walze sein; a se tn conced,iu sich auf Urlaub befinden ; a se - ila feld zugegen/anwesend sein i a se - Io fala locului siell an Ort und Stelle b:finden, an Ort uncl Stelle sein'; tq, se n in treobd, den Geschdftigen spielen, fant. Il-ansdarnpf iu eilen Gasserl seiil , tr) (a ii u exista in yealitaleJ bestchen, dasein, (voriranden) sein, existieren; *cutn nu se (nzai) -ri wie es rlas nicht mehr (auf der Welt) gibt; pol>. nu. selunric se -d,! keine Itede davorr !, es isi nictrt wahr l; e) (a se simli, a sta cu sd,nritateo) sich befinden sich fiihlen ; a, se - bitte woSl sein, sieh rvoh l befinden/fiihlen; a .se zrZu sich unpaitllich be. finden, sich unr.vohl fi"ihlen i e, se - bol,t.ct, krank sein, sich krank f iihlen ; cu,in.te -i ? wie f [iri.st du dich ?, rvie geht es dir ? ; ailare s.,f. (gt) t. (luara la ^cuttoStirt,ld) Kenntnisnahme f . Z. (descopierire) Erfraqung /, Ermittlung /. J. lro|.' (nd,icocire) Erfindung /, Aushecken ,r,-AusCenken ra,. altiltor I. a. (23r) l. erfaliren,l, erlragcnd, ermitteln.] 2. beiindlich, aufhaltend, verrveilend. II. s.nz. {ir i.nu. Erf.inJer m. atlictiv o. (2L) iur. perleal>sd -ri Leibesstrafe 1; atiir;llrrne s./. (9) l. (durere tn.are) Triibsal f, Tnibnis I Herzeleid n, Betriibnis /. Z. (ped.eopsd, derectd,) Leibesstrafe .;t aflorlment s.n. (13) geol. Ausstrich m, Ausbi8 rn. atluen-t s.m..(12) Neben-, Zulflu8 2r,., alluenf[ s.,f . sg. (11) l. (i.mbulzeald) An-, Zaldrang ,n ; e tnq/a - 'do _-ct,tmpdrd,tgri es herrscht gto8.gr Anclrang vorr l(auflustigen.- 2. ( abundenldj Ubetf iu p, ;, gro8e F'tille; altul ub. irttr. tur,ipers. (4SBt) fig'. zustrorrren;^ allgx s.n. (lS) l. g. l'' afluenld. (ttmed. Zuilr(I m, Zastr6tnen n. ; at siirgekui Zuflull rles Blutes. alorrirl a. (2L) opt. afokal ; sistem - afokales System. g{qn f. a. (21) l. unmusikalisch. 2. tingu. stirnmlo-q ll. s.m. (1),. -n s."f. (11) un,nusikalische Perr;<rn; alonfg s./. (lO1 l.-med. Aphonie /, Stimmverlust ,:':.^,2:.fig. (rd.gu;eald) Heiserkeit ,f ,' a[orrizart. s./. (92) Iilrgv. Stimmlosiglceit /. atorism s.n. (13) Aphorismus z, Sinnspruch ,r, Gedankensplitter zr.' alorfsfie a. (21) apiioristisch, priignant geistreich. afazio s./. (10) med. Aphasie f. aireta ub. tr. (428) (ein Schiil) mieten, char-teri atrle4u l. s.rn. (l), -d s./. (l l) Afrikaler(i1) m(f). !1.,q. (21) afrikanisch; airtcanist s.m. (121. -{ (ll) Afrikanist(in) m(f) ; afrtcauisfletr s./. l/. sg. (7) Afrikanistik /,' atrteanotog s.ne. (l), r1 s.,f.. (ll) l. africani.st: alrteanologie s./. sg. (10) I africanisticd. atrlcqt[ s./. (ll) fon. Affrikatla /, -e f. atrfk:randet s.rn. (l) afrik(a)andet m,. alrlkgans s.n. sg. (13) Afrikaans n. qlro-aslatlo a. (21) afro-asiatisch. atrodlzlqc l. o. (21) aphrodisisch. II. s.n. (13) med. Aplrrodisiakam n, aphrodisisches Mittel. alront f.t (15) Schimpf rz, Beschimpfung,f, SchmAhung /, I(r2inkuag ./, grobe Beleidigua gi liar. 1,:trtont m,. a adrce cuiva trtlt e jmdm. einen Schimpf / Affront antun/zufiigen; & suferi un - eiien 6_chimpf erleiden/erdulden/ertr agen ; fam. o in ghili un - fom. einen Schimpf auf sich sitzen lassen; a interpreto ceaa c& un - etwas als Affront auffassen. atrunta vb. tr. (42Ar) rar (jntlm.) fruchtlos entgegentreten, (jrntlm.) die Stirn/Spitze bibten.

---

73

AGATA

rftd s./. (Ll) med,.Aphtbe/, I\Iundlfiiule.,;f,-schu,amm n,, Kirchenbann tn, Bannfluch nz; fant. (nicr) nr,' altoasd a. (216) med,. Jebrci - Aphthenseuche mdcar de-ofur,isenie nicbt im gerings-ten, nicht im nrindensten, iiberhaupt njcht; aluri.si vb. (45B) /, Ifaul- und Klauen-.euche /. rlum s.z. sg. (15) rar Geruch rn von Rducherl. tr. bis. clas Anathenrla; ltiber jn:dn.) aussprechen, waren; afumlt ub. (42A) l, tr'. 7. cul. (an)rduchern, anatbematisieren, verdarntnen, nrit drm Dann reg. 'br2inkelo,/eg. selchcn, in den Rauch hiingen; belegen. ll. re.fl. sich verfluchen; alurisit I. a. 'Wurst (an)riiuchern; a * scrumbii o - cirnali (2lo) l. (blestemal) verflucht, verdamnt, famEeringe rtiuchern. 2. (a unt,ple ct+ _fum) (aus-, *ci treabd../ das ist eine verflitzt, fam. verilrxt; durch)riiuchetn, vergualnren, rnit Rauch er{iillen ; verfluchte/r'erflixte Geschichte ; un tip ein o * dd.uttd,loziSch2idlinge ausriiuchern; a - 1rn verfluchter/r'erflixter Kerl. 2. fam. (gtrengar, pozcuib de vi.espi ein Wespennest ausrduchetn. 3. ( a huf ) schelmisch, possenhaft, drollig, possierlich; lnnegri de Junt) schwarz rauchen, durcb Rauch copil - ein drolliges Kind. II. s.ra. (lr), -tr s.,f. .schniir2en ; a * perdelcle eJje Gardinen schtvarz (lI) t. (ont tirdlosl Scliuft ze, boser Mensch, inu. 'it-.'lr. rauched. ll. (a sroote Jttn) rauchen, Rauch B6sewicht n't. 2. fam. (copil Strengar) Schlingel entwickeln, Rauch aufsteigen lasseu i soba -d 'rn, Schelm nt, fam. Frechling nr, fanr.. Frechsdachs der Ofen raucht. lll. rcJl. 1. (d. mincdruri) anm, fam. Roppsack..n, fam., glune! Bdsewicht nr. brenneu, sich im Koclrtopf ansetzen ; l.aptele s-a aluzlune s./. (9) Ubergiebung /. -l die Milch is-t angebrarnt. P. (a se tnnegri de a 1 y 4s . / . ( l q ! a g d . agalaetie s./. (10), agalaxie s./. (10) med. Agalaktie Jum) von Rauch schwarz werden i perdelele s-au -l die Gardinen sind von Rauch schwarz ge$orm. /, Agalaxie /, Muttermilcbmangel deu. 3. fig., Iam. (a se chercheli) fam..sich beuengale. adu. genrach, gem?ichlich, langsam, sacht, beln, fan. sich be duseln, fam. sich (D) einen Rausch Jam. sachte, 6na. gemachsam; a unLio - geLaufen/holen, tanz. sich (D) einen Schrlips kaufen ; nrAcblich/langsam . schlendern; a se afropia aluugre s."f. (9t) l. cul. (An)riiucherung /, Riiuschlendernden Schrittes herankonmen, fam. anchern n. 2. (Aus-, Durch)rZiucherung /, Verqualschlen<iern ; a veni - gemiichlichen Schrittes da. lrerkommen., nen r. 3. S-ihwazrauchea a. {. Rauchentrticko te fatn. angeschlendert komtnn; lung /. n. (d. nincdru.ri) Anbrennen z,' alumr.rt dttce - hinschlendern ; a trece - (prin Jalo cuiaa) (2lo) l. a. (vor jmdnn.) schleaderudeu -qchrittes dahingehen, !. (d. alimerzte) (ar)ger?iuchert, /eg. geseicht i cante - j.Rarrchfleiscli ?t, reg. G6seichte (an jmdm.) vorbeischlendern. n', pe$td'- Rducherfisch nz. 2, (innegrit de fum) ogsrnqt s.nt. (12) biol. Agamet ,n; a1qmle a. (21) -sclru'arz.geraucht, von Rauch geschrv6rzt. 3. fi{., biol. agamisch, geschlechtslos; agamlo s./. (10) Iiur. Agamie /, Geschlechtslosigkeit /. fan. (antelit, ciufit) angetrunken, fatn. benebelt, eg4pi s./. (11) l. (masd prieteneascd) freu-nd7azz. bedusell; a fi - leicht betrunken sein, einen kieinen/leichten R ausch haben, Jam. einerr im sclraltliches l\{ahl, Festessen n. 2. bis. Agape /, Tee/in der Krone ltaben, Jam. einen Schwips sff:rr-agar s.tt. inoar. Agar-Agar n sau. zr, Rotalbaben, fant. Mattscheibe haben, fo/r. einen auf gendroge /. p u n e der Lampe habel. lI. s.z. sg. (13) a ceve a g a r n u s . m . ( I ) , a g a r l n e a n s . z r . 1 t ; tnu. Heide, la - elttas in den Rauch hdngen ; a. avea gust ?n, Nichtchrist zr. r de - nach l{auch schmecken, fam. rauchenzen; agasa ub. tr. (428) l. al (irita, ,nr*L1 reizen, afunrllcnre s.,f. (9t) l. cul. Rauch-, Riiucherlkamaufregen, nervos machen, aus der Fassung brinmer f, zeg. Selch f. 2. apic. Ausrducheru:rgsgeriit gen; lr) (stcii) bedrtingen, (jmdm.) zusetzen, n. 3. (afundlorie) Rducherei f. 4. inu. (cddelnild) fary. $mdm.) a.rf die Pelle riicken, fam. {jmdm.) (Weih)r-auchf.aB n, T!-ejhrauchkessel rz, Riiucherauf den Pelz kommen/rticken, ;fazr. (jmdnr.) zt:L fa8 n ; afumdtorfe s.f . (10) 1 afumd.toare (3) ; Leibe/auf den Leib riicken i a N pe cineua ctt afum[lur6 s./. (7) R?iucheru'are .,f, Ger6ucherte intrebd,ri jmdm. mit Fragen zusetzeu. 2. (exasz, ger?iucherte Fleischttare, zeg. Geseichte n, rcg. pera) erbittern, in WutlZorn versetzen; agasqnt Selchfleisch n, reg. Selchu'aren f. pl. a. (2lr) 1,. (enervanf aufregend, reizend. 2, (exaspcutund I. a. (21{) tief. II. ada. tief.; }a da r unrant) erbitternd. 'Wasser briugen; a se do tertauchen, unter osat s.n. (13), aggt[ s./. (ll) min. Achet m. 'Wasser gehen I reg, o dormi untertauchen unter agavd s..f. (ll1 bot. Agave / - tief schlafen. Iltr. s.n. (15) Tiefe .f,' alund4 ub. (42A1) I. lz. tauchen, ein-, unterltaucben. Il. refl. ?g[ s.n.. (5u) lna. Lga n. l . t a u c h e n , e i n - , u n t e r l t a u c h e n , v e r , s i n k e n; d s e ng&rlte s.z;. /I5) tna. Ea*a"eligkeit y, Ilausgerdt rr. - in aPa ins Wasser eintauchen, urtter das Wasetwas A) agl[fa ub. (42Ar) l. tr. t, (attno)(an ser tauchet; o se - in zdkadd, (pind, la glezne) htingen, BDl-, auflh?ingen, Jam. anmachen; a n im Schnee (bis an die Kn0chel) vetsinkeni a se paltonul in cui den Mantei anhdngen/aufhiingen, - in notod im Morast versinken/steckenbleiben. den Mantel an <JenI{aken hingen i a n un lablou 2. fig. al (dispheo) verschwinden, Jam. uxter(pe percte) ein Uild (an die Wand) h[:cgen, fani. taucheo, bl (o se cuJundal sich vertiefea, sich ein Sild anmachen. 2, (gduri, rufe) iei3en, einen versenken; alundgt a. (2lt)'rar sehr weit entfernt; Ri8 (in etq'as A) machen i o - haina ein Loch/ . (7) zar Schlupflloch z, -winkel z,' atundltgrtr s._f einen R.iB in den Rock nachen. 3. fam. (acosto) alundfg s.z. (15) rar I afunddtutd,' afunzlme s./. fam. aufgabeln, fam. sich (an jmdn.) heranmachen; (9) rar Tiefe. / cr, d o fatti Jam. eiu Mddcherr aufgabeln, .,fanr' sich (D) ein Miidchen anlachcn, fam. sirlt an ein durcg ob. tr. (42A) mar. vertiiuea; afureare s..f. (9,) mar. Vertiiuen z. Miidcben beranmachen, fam. sich (D) eine zulegerr (turlsgnle's:/. ( I 0), alurlognte c./. ( l0) brs. Anatbem (a) fam. slch (D) einen Zahn au{reiBen; c - o Justd

.1(.iATAlrE Jnr+r. einen Fittich auigabeln. 11. reJi. l. (d. !.esi,iturt) ans-, einlrei8en, einen RilJ bekornmen. i3. al (a se aFuca) sich (an et*-as D) festhaiten, sich (an ehvast A) klammern, sich (an etu-.rs -\ sau Ii) anklarnmern:' Fw. ornu.l cit'td, e sri sa itrece st -iclt) gi d.e un pai der Ertrinkende hiilt sich {uri Strohhatrn fcst; bl fi1. (tt. se crornpotr.a.)sich (an etwas ,\) (an)klantnlern:. a se - de o sprra,ntd sich an eine lloffnung (an) l:lanlrnern ; a se - de o itite .sich an einelr fledanken klarnmern; agifaru s./. (9') l. (atirnare) Hdngen n, An-, Auflhiingung n ; -f, 2. (sfi,siere ) ReilJen n, .\us-, Iiinlrei8cn r r g i r l n t I . a . ( ' 2 1 t i il . ( a t i , n n t J ( a n ) g e i r i i n g t , n r r i g r , ' iriirrgt.2: (sfisiut) gerissen, aus-, einlgerissen. II. s.n. +fum., glu.me! a ie.;i la ri) :ruI Erolrcrungen. auszehen; bl (d.coaote.)J'arn. ;.uf tL-rr Strich gchen; agilAtouro s.,f. (9,) l. ( otirndtoure ) r\ulhlnger trt, Schlaufe / (am l{r:rck-, \tanteiikraqen), reg. Anhirrger nt.'L pl. zool. I.l.lettervi)gei tt. pt., Baunrjlar.rfer m pl., -kleber rn pl.,'trg{firrlor a. (23"\ Planta -oare Schlingpflanze f. upeemiirr fam. l. a. (26) unbervandert, unerfahrerr, unwissend. ll. s.m. (.lt), -e s./. (10) Anfiirr.;er(in) nr(7/, Neuling lr, Stirmper rz, Diletant\in\ m(f), liur. Greenhorn z ; a fi LttL 4 (i.n ceuu) ein rechter Weisenknabelfam. ein blutiger Anfringer (itt etwirs D) sein i -le / Anfiinger ! uJprrd[ s.-f. (l 1) l, ( carnet) Notiz-, ]IerJ<-, Taschenibuch /1, Vermerkbiichleirr n,,\geuda f. 'J. i*yd,hne de zi) Tagesordnung ,f. agcnezle s./. (10) bfol. Agenesie/ l. ()rganschrumpfung /. 2. weibliche Unfruchtbarkeit. agenlt s.rz. (1r) l. pi -A s./. (ll) Agcnt(in) ,n(J) trl (-salarialJ Beamtle m, -inf ; - de sclimb Wecirselsgenl i - boncoz Bankagent; - fiscot Steueij bcarnte i n d,e asigurare \;ersicherungslagent, -bearlrte; - conterciol Handelsagent; - de polilie Polizeibeamte, Polizist rn; n d.e circulolii Yerkehrslpolizist m, -schutzmann nx, fan. wei8e IUiiuse f pl. ; public offentlicher Rediensteter, Staatsbedienstete m ; bl dipl. (repre;entant) Yertreter ln; ^. iliplomatic ein diplomati.scher Agentl \rertreter; - consttJaz Konsularager:t; ei (om de l,tcrcdcre) Vertrauensmanr- rn; - secret Geheimagcnt; dublu Doppelagent ; - de legdturd \rerbindungsmann'r:lr; ^t prouocator Lockspitzel rrz, Aufriihter /n, Unruhestifter nt, I{etz-er m. Z. rn, Ilittel n, Stoft rz,. Jiz., chim. (factor)'Agent - f rigorific l(iihlmitte! ; termic Wiirmetriiger nt ; < de precipitoze Frillungsnrittel ; -li atmosferici -/i gcografici geograatmosphiirische Agenzien; phische Agenzien i -!i chintici chemische Agenzien. 3, biol. - .patogen I{rankheitserreger ro. 4. lingv. n.,' agentTrl r..f. (7) Agentur f t. (agenfie) 4g*s g. Geschiftsstelle f ; n bancard Bankagentur. (:rlt") Agentenlnetz n, -ring rn | - de spionaj -ne*4 -ring; S_pionsgef - de informalii sgentur, Nachrichteuagentur; agenffe s./. (10) l. (yihatal Agentur J Vertretung f, Zweigstelle /, Fiiiale t; : d" uodaj Reisebiiro, z | - da I,ublicitate Werbeagentur i - teotrald Theateragentur. 2. p de pre.rd Nachrichten-, Presselagentar f. 3. (reprezentanfd)al com. Yertretung/,. 4 cconotmicd Tnandelsvertretung; b) dipl. Yertretung /, Mission /,. - diPlomatdcd diplomatische Vertretung; - diplo maticd estcrnd diplomatische Auslandsvertr,,'tung.

.i4 hllef o. (')l) l. ( rltvintryt) flink, beftepelie)g , ew;rntLt, lrrrrt.ig, _fam. f.ix, o fatd .-ri ein flinlies Mldchen. 'J. al ( istel) .*:harf isinnig, -sichtig, -blickend, gr.:'.'lrickt ; zuir;te .-ri Scharfsinn m, scharfer Verstanrl ; .-ri eittett fharfc'rr |er.stantl hobcir, u. oueo o ,l.tittl.t, ,fari. v:brrcll sciralten ; & fi - lo minte scharfsinrrig sein, eirre schneile '\trffassungsgabe haben, /run. einc kirrze I.eitrrng ltabcrr; b) 1'uioi, .prjtrunzdtor) sclrir:f, lebhrrft, rlurchtlringen<l; zr a.L,ea o p'iuire -,i ,:inen .scharfen lllicli haben. 3. irtu. (tddos) schari. geschliffen, schneidenl; a+tit - cin scharies Messer; ugeri ub. tr. (.15t)) ror (jmds.; \rerstand schiirfen ; agerlrne .s.f. .sC.(9) l. (sprinte.neald) Ftinkheit f, Behendigkeit ./, ()ewan<ltheit /, Hurtigkeit _/'. 2. al (istttinze) Scharflsinn nt, -sinnigkeit sf ; lrl (d. l'>riuire) Sch.irfblick zr. agheasmatar s.m. (l13) bis. l. Weih(wasser)lkessel ,n, -becken n, Weihllru,nnen m. 2. Gebetbuch z fiir die Wasserweihe ; agho4smn sg. (l l) l. *jarn. t)/ei, nu bis. Weihlwasser ,r, -brunnen m : ".,f. t'rei, bca Grigore - ! friB, Vogel, oder stirb !. 2. glume! (rochiu) Schnaps m,' aghe.smui (45ts1) l. ty. l. bes" rnit Weihu'asser besprengen. 2. fig., fo.tn. (imbdta) berauschen, l;etrunken machen. :1. fig., reg. (bate) .(ver)priigeln, schlagc"n. tl, refl., Jig., fan. .sich benebeln, sich berauscheu, sich betrinken, fam. sich (D) einen AJfen antrinken/ knnfen, Janr. sich (D) einen anduselu, fop. sich (D) einen andudeln, ur.rig.sich (D) einen ansaufen; rghesmuire s.f. (9) l. bis. llesprelrgung / mit Weihwasser. 2. sg. fig., fuu. iimbdtare) Berau.st.hrrnqf. lan. Ilenebelurrg f . 3. Iig., rcg. (bdtaie) Priigel m fl., l*,r:hligent pl.,' agbesmuft c. (21{) l. bls. mit Weihwasser besprengt. 2- fig., fam. (be,at) beduselt, angeheitert, betrunken, angetrunken; o fi - !am. eineh v.'eghabet, !am. einen A{fcn (sitzen) haben. aghllos s.n. (l3t) tnu., bit. iiturgisclrcr Lle-sang; *fam. a trage (la) -oasc al eiiltonig nn61 lauggez.ogen singen; bl (sfordi) schnarchen, fa-., ir. sd.gen, fanr., ir. Bretter schneiden, fom., ir. mit, I(oks g:urgeln, fam., ir. einen Ast clurchsiigen; fum. i-a cinlat popa -al er hat <las Vaterunser zum letzten Mal gebetet. aghlolant s.rn. (lt) ntil. Adjutant zr, Gehilfe n (eines h6heren Offiziers) ' - grneral Generaladjutant - d; bataliort'tsatalliinarljutanti * de r egi.ment Itegimentsadj utant. Aglttufl s.ttt. invar., fan., glumc! Teufel n ] al-a luat - a) ietzt ist's aus mit ihm, jetzt get's ihm an den Kragen; tr) der Teufel hat ihn gehplt/ hat ihm den Hals umgedreht; l-o furat - tler Srchlaf hat ihn iibermanntiiiberkommen/iilrcrlaufen, er ist eingenickt. agic s./. (10) isl. f , Anit n. eines Polizeihauptnranns. Pr Polizeiprii.sidium n. agil a. (21) l. (sprintcn) {iinh, behend(e), beweglic}l, liur. agil. 2. (dibaci) geschickt, geschicklich, gewandt; agllltate s.rr. sg. ($) f . (suplefe) Flinkheit /, Beheudigkeit /, Ileweglichkeit f, liar. Agilitet /. 2. (dibdcie-) Geschicktheit t Geschicklichkeit /, Gervandtheit /. qgio s.rr.. (15) fin. Agio r f. Aufgeld r, Aufschlag m" L (suprultroiill Iehrwert nr,' sgto$a vb. inlr. (428) an der Bdrse spieleuifixen/splutirel, Bd(-

75 senwucher treiberr; nglolal s.r. (13)f72. B6rsenlwu: cher nc, -spiel n, Agiotage f. igtta ub. (42A1) l. tr. l. nl (suttrtrtrl schiittetn, hiu- u:rd herbel'egc'n, hin- und herr"iittelrr; -li medicamentul htainle de folosire / die lt{ediz.in vor Gebrauch schiittelr; !; lr) (attieslcca) miicn, mischen i e - bdtttrtri itt. rnixer Cetrd"nke im Mixer mischen. 2. fis.aufrviihlen, aufwiegein, in Aufruhr versetzen, rar aufuidrhrn; a n tnosele die Iviasstn aufrviihlen/in Aufruhr versetzen. X, fig. auJrirhren, r'regen, innerlich aufrriihlen, in heftige Erregung/ in Unruhe versetz.eni u. - spiritele die Gemiiter beunruhigen. II. refl. l. zappeln, sich unruhig hin- urrd herbelvegen ; a se * de colo f;ind. colo (fdnd. rost) (ziellos) hin und her hasten. 2. fam. (a se enerva,) sich aufregen, sich beunruhigen, unruhig n'erdgn, in Aufregung/Erregung geraten; nu te - / reg dich nicht aufl, fam. mach/schlag keine Wellen | 3. fig: (a se frdminta) sich qu?ilen, sich plagen', fant. sich herummachen, ina. sich abquiilcrr ; agltqre s./. (9t) l. fcnt. (nelini;te) Aufregung f , Beunruhigung J, innere Unruhe. 2. fiy. (frdmintare) Qual /, Pein /,' agttqt a. (211) t. zappelnd. 2. fig.aufgeregt, erregt, unberuhigt, /crn. kribb(e)lig, fam. fiefuig, Jam., zeg. fick(e)rig; a fi Jctarte - sehr erregt sein, fam. auf neunundncunzig sein. 3. fig. al (bogat itt, eveninente) ereignislreich, -voll; epocri -ri eine ereignisreiehe Ipoche ; ltl (frdnti.ntat, turrtultuos) aufregend, berregt, unruhig, stiirmisch; adunere nd eine stiirnri-sqlrs Yersarrnilung; zile -e stiirmische Tage; tiald. -ci ein aufregendes/beu.egtes Leben; agltallor I. s.m. (l), -oare s./. (12) Agitator(in) nr(fl, ArrfklSrer(in) m(f), F'ropagandist(in) n(f), politischer \Verber i - (olitic ein politischer Agitator. II. s.rr. (l3r) l. chim. P.ilhrer zr, Glasstab ze (zum trnrriihlen) . 2. telm. Riihnverk n; ngttatorle a. (21) agitatorisch, aufkl?irend, propagandistisch; ,.lgitationssatz m , B0ltBlfe s./. (10) lozittcd -d l. (forfotd) Rummel'zr, Agitation f. 2. lig. Aufregung f, Erregung f, Beunruhigung .f. B. rg., fol. Agitation f, politische Aufkldrung/Werbung, * Propaganda f ; muncd. de Aufkldrungsarbeit /,' lunct 6s * Agitationsstelle f : col.ectiv de - Agitatioriskollektiv r ; grltf (i de - Agitationsgruppe n; fum. a facelo f ; rnijloc de - Agitationsmittel duce muncd de * agieren, Aufkliirungsatbeit ent{alten. -strauch rz, uglicd s.f. (il) bot. Spierlstaude | I{Aclesu8 z, Rosenbliitenstaude /, Wiesenk0nig nr. ng;fornera ab. $28) l. refl. l. (a se tngrdmddi) sich (an)haulen, sich zusatn"nendrdngen, sich zusammenballen ; lucrdrile s-otr et die Arbeit hat sich immer mehr angehauft. 2. al (a se umple) iiberfiillt werden ; locolul s-o -t das Lokal is.t iiberfiitlt; bl (a det,mi suprapopulat) zu starkidicht besiedelt werden ; orasul s-o et die Stadt ist zu dicht besiedelt. II. tr. (an)heufdn, zusammenldriingen, -ballen; aglomergnt s.z. (11) Binder m, BinCemittel z,' aglomernre s./. (91 t. (imbutzeald) Gedrlnge n, Andrang m, Ztsarrmenlauf m, .Anhdufung f, livr. Agglomeration /. 2. geol. Anlageruxg _f,' aglomorat l. a. (2lt) 1. a) (tngfimddit) (zusammen)gedrangt ; hl (plin) tiberfiillt, gestopft, voll; locatr N ein iiberfiilltes Lokal ; a) (supra: oglomglat) iiberv0lkert; o/ag - eiae fl,berv0tkerte

AGORAFOBIE Starit. trI. s.rz. (13) 1. PrelJling ni. 2. geoi. Agglon; aglomeralle s..f. merat n, Triimmergestein (10) l. (imbulzeald) Gedriinge z, Anhiiufung ,f, livr. Agglomeration /, fam. Gedriingel n : - d.e oanteni Zusammenlauf rn von }lenschen, rlrdnge(l)nde Menschenmente; a intra in - sich ins Gedrdnge begeben; a ninteri intr-o -. in ein Gedriinge geraten i a circttla, incet din cett:(r -i cles Gedrdnges lr'egen langsanr fahren. 2. (aSezate oueneascci) Bev6lkerungsstauung /, gesclrlossene Ortschaft. aglosie s..f. sg. (10) Aglossie/, Sprachurvennogen 14. rrglutlna "*b. refl. (42B) agglutinieren l. ankleben. 2. med. zusammenballen. 3. lingt,. sich anfiigen; aglutlnant l. a. (2lt) (an)klebend; agglutinierend; limbd -d agglutinierende Sprache. II. s.nr. (lt) Z'iol. Agglutin n. III. s.z. (13) text. Klebemittel z, uglutlnare s./. (92) Agglutination /. 1. Ankleberr tt. 2. med. Verklebung /, Verklumpuxg J, Zusam rnenballung / (vcn Krankheitskeimen). 3. lingr Wortbeugung / durch Silbenansatz. egnqt s.m. (lz), -d s.,f. (11) jur. Agnat nr, Seitenverrr-andte m $i f mdnnlicher Linie, fzu. Schrpertnlage m; agnalh s.,f. .(ll) zool. Agnathen f,1., KIeferlose I,l. ; agnatlune s..f. sg. (9) jur" Agnation J, Verrrandtschaft f im l\{annesstamm. agnomn s.rz. (13) Agnonen n, Beiname nt. ngnoslle l. a. (21) agnostisch. ll. s.m. (l), *A s./. (11) Agnostiker(in) n(f) ; agnostlelsm s.r. sg. (13) Agnostizismus ,n. agnozie s.,f. sg. (10) ne d..AgnosieJ gest0rte Erkenntnls. pgggfcd s.f. sg. (ll) muz. Agogik /. ogonal a. (21) agonal, wglfftqmpf lartig, -mii8ig; agonnle s.f. Pl. (ll) Agone m fl., athletischeWettktimpfe (bei den alten Griechen). aggn[ s.,f. sg. (ll) geogr. Agone /. agonle a. (21) agonisch; agonfe s./. (10) l.Agonic /, Agone I Todeskampf. m; o cddea in - in die Agonie fallen; a fi tn (stare de) - in der Agonie Iiegen, im Sterben liegen, mit dem Todr- rirrgen; a n% se mai trezi din - aus der Agonie nicht rnehr erwachen. Z. fig. Agorrle f ; -a imperiuiui rcmon die Agonie des rbmischen Reiches. agonlseal[ s.,f. (7t) foP. l. (economii) Ersparnisse llrweib m. f ,P1., erspartes Geld. 2, (cistig) Gewitn re, Verdienst zr,' agonlsi ab. tr. (45B) l. (economisi) (er)sparen, zuriicklegen, bei-seite legcn, durch Sparen zusarlmentragen, fam. atrf die hohe Kante legen; o ceva bant sich (D) etwas Geld ersparen ; a o ouere ein Verm0gen erqparen. 2. (ctstiga) erwerbn, verdieneu i o-ri - traiul (D) schlecht sich und techt seiu Brot erwerben; agonlslre s..f. sg. (9) t. Ersparen n, Zuriicklegen n. 2. Erwerbeu n, Verdienen n ; agontslt a. (21.) 1. (econamisit) erspart, gespart, zuriickgelegt; aaere -ri ein erspartes Verm0gea. 2. (ctsligat/ r"ererworben, dient; agontsit[ s..f. (ll) ?ap. I agonkeald. agonfza vb. intr. (428) in der Agonielim Sterben liegeu, mit dem Tode ringet; agoutzqat a. l2l.) tod-, sterbelkrank, sterbeird. agora s.f. invar. (ln Gtecia anticd) Agora / 1. (piald) Marktplatz ,rr. 2. Volksversammlu:rg I (auf dem Marktplatz); agoraloble s./. (10) lsih. Agoraphobie f, Platzargst /.

AGRAFA s$alll s.,f. (11) 1. Agraffe | (Schrnuck)spange /,' - ik ?ik Ilparschmuck nt ; N de crauatd Schlipshaltef m- 2. (Btid)klammer.f ,' * de cafsal Heftklammer. .3. lehn. (scoabd) (eisenre) I{lammer f. 4, ,rcd. (copcd) Agraffe /, WuaJklammer f , IIal(ensprnge f. 5. arhit Agraffe ./, Schmuekglied z, Krqrnnsr -f. Jf. G, poligr. Heftklammer agrraffe s..f. sg. (lO) med. Agraphie /, Schreibunverm0gen, z. agrumgt l. o. (2la) un-, algrammatisch. ll. c.tn. (l'), n{ s./. (l l) l. Agrarnmatist(in) /n(J). 2. (incult) Ungebildete nr si 1f, Unwissende m ;i f ; agrumatfsm s.n. sg. (13) l. Agrammatismus m, ungrarnmatische Sprech- und Schreibr.r-eise. 2. (incalturd.) Unbildung /, Unrvisser-rheit /. agranulocltgzf s.f. sg. (ll) med. Agranulozytose /. agr{lr @. (21) agrar(isch), lan<tvrirtst:haftlich; politicid -d Agrarpolitik f ;.crizri -ri Agrarkrise /,' econontie -d, Agrar0konomie f : problcmd *d ,\grarfrage l; reformd -d Agrarreform f : lege -d Agrar-, Ackerlgesetz. tt; reuola{ie -d Agrarrevolution f ; lard -d,. Agrarlland n, -staat 7r4; ngrarlqtn rr. (212) ror Agrar-, Gro8lgrundbesitz. agravla ub. (28) l. tr. l. (0nrd.utd.!i.)erschweren, verschlimmern, verschlechtern, schlimnrer machen ; o rdceold i-o -t boala eine Erkiiltung versehlechterte seinc Krankheit. 2. (indspri) verschdrfen, schdrfer machen ; a * o pedeapsd eine Strafe versclrrirfen i a - situalia internatiottald die internationale Lage verschdrfen, zttr VerschdCung der internationalen I.age fiihren. ll. refl. 1. (a s tnrd:ttd.li) sich verschiimmern, sicir versciric,.:[ir-errr, schlimmer v'erden i -ctarea sdnritdlii ltti .s-o -t sein Befinden/Zustand hat sich verschlimmerti verschlechtert. 2. (o se asculi) sich verschbrfen, schdrfer werden ; situa.lio irfiert'talionald se -eaza die internationale Lage verschiirft sich/rvird ernster; agravgnt a. (2Lr) erschrverend, verschlimmernd ; circumstanle -e erschwerende Umst6nde ; agravare s./. (9t) l. (inrdutdlire) Verschlechtertrrrg.;t, Verschlimnrerung f ; - a balii l{ranklreitsverschlimmerung . 2. ( in dsprire ) Y erschiirf ung J ; - a unei pedepsa die Verschdrfung einer Strafe ; - a situeliei internglionole die Verschdrfung der internationalen Lage. agrfi vb. tr. (42B) reg. ansprechen, alreden. agrc1 vb. tr. (428r) l. (jmdn.) lieblgern haben, (jmdm.) geneigt sein. 2, dipl. (jlr'dm.) clas '{916ment erteilen; a - Ttn reprezentont diplomatic einem. diplomatischen Vertreter das Agr6ment erteilen; agreabil a..(2L) l. (pldcut) angenehm, lieblich; o petrece o seard, -d einen angenehmen Abentl verbringen ; o avea o infdliSore - d, von liebiicher Gestalt sein. 2. (simpatic) angenehm, nett, lieienswert, sympathiscTr; om - ein angenehmer/llebenswerter Mensch. agroga vb. rcfl. unipers. $2lr) fiz. sich anhdufen, sich verelnigen, sich aggregieren; agregans s.f. (9,) fiz. Anhdufung /, Aggregation /,' stare de * (o corpurilor) Aggregatlzustand tt,, -forrn f : chimic4 chemische Vereinigung; agrsgatr s.ru. (13) l. tehn. Aggregat n, Maschienensatz m; - de sttdurd, Schwei8aggregat. 2. fiz. Aggregat n, Anhltf"og Agg:zgat n; agrog&tt srn. ,f. 3. min. (lt) raplt din *z profcsor - ein auBerordentlieher Professor; agregafle sy'. (10) | agregare.

76
agremgnt s.z. (13) l. (pt&crc, distru,fic) Annehmlichkeit /, Vergni.igen rr, Zerstreuung /, Lust /, Spal3 r/t.. 2. dipl. Agrment z, Zustimmung ,f ; celere de n Agrdmentsersuchen n; o celc -ul des Empfangsstattrlui acreditant das Agr6neut staates einholen/erbeten, um das Agrment des Empf angsstaates nachsuchen i o acorda cuhta -ul jmclnr. das Agr6ment erteilen'; o oblinc -ul ldrii des Gastlandes erhalten; gazdd, das Agrment agrerrrentq ub. tr. (42B) ror verzieren, verschonern. agresigne s./. (9) Aggression /, (volkerrechtlicher) Angriff rn, (militiirischer) Uberfall rz,' * or'tnatd ein lrervaffneter Angriff ; - atomicll Atomangriff ; Angriff.; oct - lteploaocatd ein nichtprovozierter m; plon de de - Aggressionslhandlung f , -*t m; rdzboi de - Aggtessions., AnAngriffsplan griffs-, $roberungslkrieg rz,' agresfv a. (21) l. aggressiv, angteifend, angreiferisch, angriffslustig; bloc - Aggressionsblock m; alianld -d Angriffsbiindrris tt: oc!.iune -d Angriffslaktion /, -handlung /,' pact - Aggressionspakt m. 2. fig. (fro' uocator) aggressiv, herausfordernd, streitsiichtig' 3. chin'r. aggressiv afd -d aggressives Wasser; agresf vitSte s..f. (9n) Aggressivit|t f . l. Angriffslust /. 2. Streitsucht /,' agreslor l, a. (232) angreifend; -oare AggreSsionskrbfte f pl' : tntpe -oare l>uteri Agrressionsttuppen / pl. ll. s.m. (l), -oare s./. (12) Aggressor(in) ,n(f), Angreifer(in) m(f), (volkerrechtswidrig) Angreifende ?n ;i f, angreifender Teil. a{irest a. (21t1 rar landlich. ugrieol o. (21,1 l. lanclivirtschaftlich, landwirtlich; etr. - landrvirlschaftliches Jahr; rnuncd' -ri Feltl'rr ,' arbeit f ; prefius - I,andrvirtschaftserzeugnis u.nealtd -ri Acker(bau)geriit n, Ackerger2itschait - Landarbeiter m. f. 2. (d. oameni) muncitor Agrargebiet n; telerx - Ackerlbo3. reg'iltne -d den nt., -grund rll, Fruchtland n; lard -d' AgrarlLand n, -staat rn,' agrlcultlor s.rn. (1), -onre s./. (12) Acker(s)mann m, Landmarrrl tn, Landrvirt(in) (Acker)lbauer rn, -biigerin /,' agrlculturir m(f), s./. (7) Agrikultur / 1. Acker-, Feldlbau zr. 3. Agrar-, Landlwirtschaft /,' lgrimensor s.m. (l) Feld-, Landlmesser m,' agrimensurir s./. sg. (7) FeldmeBkunst /. agrlpnio s./. (10) m-eQ.Agtypnie/, Schlaflosigkeit/. agrlq s.rz. (l) bof. Stachelbeerstrauch nr,' 4grl;:i s,l. (ll) bot. Stachelbeere f; reg- Agrasel -f. agrobtolgg s.m. (1), -[ s.,f. (11) Agrobiologe lr,' agroblolgglc a. (21) agrobiologisch; agrobiologie s..f. sg. (10) Agro-, Agrar'lbiologie .f ," agroehimie agroehtmie s./' s8' I-tOt a. (21) agrochlmisch: Agro-, Agrikulturlchemie /,' agrochimist s.rn' (12), -n t.f. (11) Agro-, Agrikulturlcherniker(in) m(l).; agrogeologiu r.i. sg. (10) '\grogeologie f ,' agrologio s.,f. sg. ( I 0) Bodenlehre I Bod'en-, Landr',-irtschaftsl klnd; /,' ngrometeorologie s.,f. sg. (10) -Agrome' -[ s./. (11) Agroteorolofie /; ngronom s.rn. (1), Sachverstdndige; zz, landwirtschaftlicher nom (10) Agronomie /, Ackerbaulagronomfc s.,f. -kunde lehre /, -kun<le "g. | I Landwirtschaftsllehre -(21) landforstlich ; agrosllvleultnrl /,' agiosilvlc o. s..f. s8. Q) I-,andforst*'irtschaft /,' agrotghnie a' s{irotghnlcd s./. s8. (7) A919:, 1it) agtotichnisch; agrotohnlolsn s.m. (1t), agiari Landltechnik-,f; -[ m(f) ; ostozoor Agrotechniker(in) s./. (llt)

"-

A'TJNS

7B
fotn. jetzt ist der Bart (aber) ab !, fam. da hi>rt (sich) doch alles auf l, pop. jetzt ist (aber) Sense!; mi-ajunge / ich habe genug davon ! ich mache Schlu8 l, lro|. bei mir ist jetzt Sense I ll. tr. l. al (o prinde din urutd,) ein-, auflholen; a 4 pe cineao din urmd jmdn. einholen i a - gi o intrece pe cineaa jrndn. einholen und iiberholen; a-Si - din urmd colegii lo gerrnand, seine MitschtiLler im Deutschen eirrholen ; .a-tr - pe cineuo zilele altern, alt werden, elea. hinaltern, in die *a Jahre kommen; hl fig. Fe cineaa jmdm. gleichkommen, jmdm. ebenbiirrtig sein, fam. jnrtlm. das Wasser reichen k0nnen. 2. al (nimeri, loui) treffen', lovihrra l-a -s f.n spate der Hieb traf ihn hl fig. (be)treffen, eleu. (imtlrrr.) am Riicken; widerfahren; o - zile gzala bessere Tage erlclrt haben ; l-o -s o nenorocire ein Ilngliick (be)traf ihn; c) fi.g. (cuprinde, rdzbiJ iiberlkommerr., -fallen, -*'lltigen, -mannen; a-l - pe cineuq somnril der Schlaf iiberkomrnt/nberfaUt/iiberu'iiltigt/iibermannf jmdo. ; a-l * pe cineua obosealu ermiiden, miide rverden, von der l\{ndigkeit iibernrannt *'erden. 3. ta-l - pe cineuo mintealcapul sich (auf etrrras A) verstehen, (in etwas D) Bescheid rvissen, fam. etvas auf dem I{asten li.aben, fam. Griitze im I(opf haben ; a nu-l - pe cineaa mintealcapul keinen Verstand haben, begriffsstutzig sein, Jam. vernagelt sein, fo-. ein Brett vor dem Kopf haben, fam. keine/kaum/wenig/nicht viel Griitze i^ I(opf haben. lll. refl. l" (a se intiht.i) .sich treffen. 2. fig. (a se inlelege, a, se invoi) sich (iiber etwas A) einigen, 'sich (iiber etu'as -4.)verstrindigen, zu eiuer Einigung (in etwas D) konrnren; c .se * lo o inlelegere es zu einer Einigung/Verstiindigung kornmen; @ se - cu tirgullain pre! handelseinig/handelseins werden, sich iiber den I'reis einigen. 3. peior. (paneni) ernporkommen, arrivieren. 4. fant. (a o scoate la caf,dt) (mit etu'as) auskomrnet, Jam. (mit etrvas) reichen ', a sr cubonii mitseinem Geld auskonmenlJam. rei<:hen; aJuns I. s"ri. sg. (13) l. (in loc. adv.) de ! genug, geniigend, zur ()eniige; a auea de - ceua et*'cs - genug Geldhaben: genughaben;toueabanide o cistiga d9 - geniigend verd_ienen. 2. pop. bun -(ul) / Willkommenl II. a. (2la) l. al (i,nrbogdfit) relch geworden; bl pei.or. (parvenit) emporgekommen, arriviert. 2. *reg., - _della caf (auf)gcweckt, klug, gescheit, w21\,-fam. helle; aJtrrtsu s'f' ail', l'.9P-; Willkommen I !un.-* t altlr s'n. (15) 1.. (brod,erie) Durchbruch-, Ajourlarbeit I Ajourstickerei /. 9. ar-hit. lichtverzieruu{ f-: aiurq ub tr- (428) ajourieren-, mit I.6cheru dlrchsetzen; nlurqt a. (2lr) ajouriert, durchlbrr,chen, -l6cherti broderie -ll, Ajourhandarbeit ,f. alusta ab. tr. (42B) f. tuhn. (ad)justieren, zurichteu, genau einstellen 2. anpassen, irn Sitz iiberpriifen ; a - o rochie ein Iileid anpassen; alustnj s.n. (lii) lelrn. Passung I Sitz m ; d /iz Ruhesitz; - prccls Edelpassung; alustgre s./. (9t) l. tehn.. Adjustierung /, Einpassung ,f. 2. Anpassung I; aJustlor s.rn. (1), .oBto s.f. (12) poligr. Justierer(in) n(f), Aufsteller(in) m(f). aluira ub. (4ZAr) f. tr. (jmdm.) helfen, unterstiitzen, zrLr Seite stehen, beistehen, dmarn.i 6,rd;.) leistenibringen; a - f>e cittevo flilfe ii-d-.i jmdm. helfen, jmdm. an die Hand gehen, fom.

eintreffen; c * cu bixe a{qs(i glucklich zu }Iause nmlllse. anlangeni cum -g la gard.2 wie nnks komme ich zum Bahnhof ? ; Pe ateas'td, stra.dd, se * lo gard durch diese StraBe gela.ngt man zum Bghnhof I cunt ai -s aici2 *'ie konrmst du <lenn hierher ?, u'ie bist du hierher geraten ? ; in citeua minrtte Nrn inllo Bucuresti in einigen Minuten kommen wir nach Bukarest; scrisoarea n-a -s 6n wiinile ei der Brief gelangte nicht in ihre }I?inde; rr.nd,earft p dacd... wo kdmen wir denn hin, wen?t... ; prou. itrcel, incet departe -gf mit der Zeit und trVeile kommt man rrach Ronr; sacht mit lledacht, hat's weit gebracht; *a - departe es weit bringeni a - la mal es schaffen, sein Ziel erreichen; a(-i) n cuiuo culitul /a os das lr{esser sitzt jmdm. an der l(ehle, Jam. d.as Wasser steht jurdm. bis zum Hals(e) ; bl (otinge) erreichen; a n la a"di.nci bdtri.nele ein hohes Alter erreichen, steinait s'erden i a - b nrojorot volljiihrig v'erden. 2. al (a se intinde) sich erstrecken; pddureo l>ind, in orog d,er Wald erstreckt sich bis zur Stadt i hl (atinge) (er)reichen i el - cu coplrl la tavan er reicht mit dem Iiopf bis zur Decke ; apa i,i (pind) la genunchilcoopse das Wasser reicht ihm bis zu den I{nien/an den Iliiften; uiitura a -s azi noapte la cota mozimd das llochwasser erreichte heute nacht seinen hochsten Stand | *o nu-i n 'Wasser cuivo nici ptnd la cdlclie jmdm. nicht das reichen k6nnen i mi-o -s pind, a,ici es steckt mir bis hier. 3. (d. l>reluri) erreichen. 4. (realiza) erz-ielen, erreichen; a - Ia un re:ullat eir Ergebnis erzielen, zu einem Ergebnis konrmen/gelangen ; a - la o iltlelegere (asu,pra u,nui ltr.cnrJ sich (iiber etrvas A) verst?indigen, sich.(iiber etwas A) einigen, eine Einigung/Verstiindigung (iiber etwas A) erzielen, zu einer Einigung (riber etwas A) kommen; u - la un compromis zu einem Vergleich kommen. 5. komrnen, geraten i a - intr-o anumitri sitttolie in eirren bestimmten Zustand, kommen/geraten; o - itttr-o situolie diJicild in eine schrvierige Lage kornmen/geraten; c - la mane t;n.cte zu grofien Eluen kommen; a - la capdtul rdbd.d,rie1mclm. rei0t die Ge<luldJder Ge<tuldsfaden ab, jnicl. ist rnit der Geduld am Ende; ra - rl,in cil md.gar vom pferd auf <len Esel kommen, von de' Fed.ern aufs Stroh kornrnen. E. al (d.everi) u,errlen; o pro.fe:or Lehrer rverden; ia' - bitie es weit brin!en; o - rdu (vOllig) herunterkommen, zugrunde gehen, fam. aul den"ilund kommen, fant. t:or die Huntle- gehen, fam. unter die Rader kommen. u - tari ,i mare ein m?ichtiger Flerr rverden; a - pe minolmiinile in die Hiincle cuiua jm[m. fallen, in jmds. Il6nde geraten ; bl peior. (paraeni) 'fi emporko,i-en, arrivie"ren. 7.' (; in"cantitaie suficientd) reichen, geniigen, ausreichen, genug sein; prouiziile -g pi.nd la primdaard. die Vorrlte reichen bis zum Friihling:. stofa - pentru o rochie der Stoff reicht/geniigt fiir ein Kleid, der Stoff reicht fiir ein Kleid aus; - pent/u i,nceput das geniigt fiirs erste ; imi - sd ;titr. cri. . . es geniigt - / genug damitl, m i r s c h o n z u w ' i s s e n ,d a B . . . ; damit gut !, jetzt ist's genug !, nun ist's aber genug !, nun ist SchluB l, ietzt hat meine Ceduld cilr I:nde!, fam. iet'zt langt nrir's a.bert, Jam. jetzt lrat es aber geschellt/geschnapptl. fam. nun t, h a i e : .( a b e r \ g e s c h n a p p t l , 1 u m . e s h a t g e s r - l r n a c k e r !

'j

t't

^ T TIIBICAT

jnrtlm.

jmdm. eine llilfe sein, jmdm. zur lland gehen, auf clie Sprringe helfeni s - btuwroslcu jrrrlm. r'on Nutzen sin i a ueni cttiua in - jrndm. flde.ere pe cineua jmdm. bereitwillig/mit Vergniigen zu IIiXe kommen ; a sdri cuiua in - imdm. beiIrelfen ; o - lE cineua dapd puterilpz cit pali springen, fiir jmdn. einspringeu, ftir jmtln. in jrntlm. nach (besten) Krlften o - N helfen; ( twua cw uorba si cu fapta jrndm. mit ltat und rlie Bresche springen/treten, sich fiir jmdn. iu die 'fat pe llresche werfen, eleu. fut jmdn. in die trchranken helfen/beistehenfz.ur Seite stehen; o treLen, fom. jmdru. anf clie Sprriuge helfen. !:. ctllcuo la treabd jmdnr. bei der Arbeit helfen, jmcln. nt; - financiur (asistenld) Hilfe f , Beistand lrei der/seiner Arbeit unterstiitzen; o - pc cineuo - canomic \Yirtschaftshilfei - tehFinanzhilfe; lalin gos/od,drie jmdm. inr }laushalt helfen i o - ntilitar Militiirhilfe; nic technische Hilfe; wtr copil la inudldturri einem Kind beim Lernen reciproc gegenseitige IIilfe, gegenseitiger ileistanrl. lrelfen i o - un bcitritt, .sri trauerse:e lfom. lrt'ucJ il. prim - Iirstc I{i|f.e; 'prim - 1n caz de accistrod,oeinern Alten iiber tlie StraBe helfen; o N dente Erste I{ilfe bei Ungliicksfdllen. lll, inte rj. l't r.itrevo itr,lr-o sitttalie diiicild jmdrn. in e'iner - / (zu) Hilfe ! ; uJutora tb. (42I1) I. lr'. (jmclnr.) s,'hwierigen fraRe beistehen ; o - Pe cineuo kt helfen, (jmdnr.) beistehen, (jmdn.) unterstiitzen. ne;'oie jmdm. in der Not helfen/beistehen, forn. jrurlm. unter die Arme greifen : +o - pe cinezt<t Il. refl. sich gegenseitig helfen/unterstiitzen, sir:h aushelfen, elev. einanrler aushelfen; aJutor:rro s./s,i se ridice jmdm. in den Sattel helfen, jmdn. (9'?) Hilfe /, Unterstiitzuns /, Beistand nt : ocliunc irr <len Sattel heben I fant. a - Fe cineua sd, se de - Hilfsaktion/,' programde - Ililfs?rogramm auf die Beine helfen; f tlrld pe bicioo,e fam. jtr;^d,m. tt: nfutori vb. (45B) 1 ajutora,' ajutorill6 s.f. u na-l d pe cinevo copullmintao begriffsstutzig/ (l l) l. inu. I ojutor (II, l). l. isr. Steuer ,f (in vernagelt sein, fam. ein beschrrinkt sein, fo*. den ruminischen Fiirstentrirnern). Rrett vor dem Kopf haben, fam. keineikaum/wenig/nicht viel Griitze im Kopf haben i q nu-l a l , a , p l . a l , a l e a r t . l . ( o r t . l > o s e s i vs a u , g e n i t i u a l ) un f rate al totdlui ein Bruder des Vaters ; o carte fc cineuo f>icioareledie Fi.iBe versagen jrndm. den Dienst, die Beine rvollen jmdn. nicht (mehr)tragen; a elevu.ltti ein Buch des Schiilers ; tde-ala gurii a nu-l moi - pe cineuo pntereolputerile jmd. hat EBsachen f p/. 2. (inaintea nv,n. ord.) closs a nicht (mehr) d.ie Kraft (ru...)'; cit il -td cqpull cincea clie fiinfte Iilasse. tntr*co soweit sein Verstand reicht, fam. soweit ala-bala s.f. inaor. rce mai - ? a) w&s gibt's er ,las Kopfchen dazu hat i d,upd,cit il -t,i putereal Neues ? ; b) wozu da.s viele Oerede ? ;'ntrrile nach seinen Kriiften. ll. intr. helfen (D), alabundinl s.,f. sg. (ll) mirt. ]fanganblende /. < l t e i r e n( D ) , n u t z e n ( D ) , n i i t z e n ( D ) , n i i t z l i c h s e i n (l),, ljnrdm.) von Nutzen sein: lo ae -td osta? alabaslru s.rr. (15 ) min. Alabaster n.. rr',rru nr.itzt das?; asto nu -td lo nimic das niitzt algc s.ra. (13) bot. Spetzrveizen rn, I)inkel rn, Spclz rrrchts, fom. das macht den Kohl nicht fetb, /cm. rn, Spelt lr. r l . r s i s t ( a l l e s ) f i i r d i e I { a t z ; l o c e - m i - t d o s t o? alago4 s./. (14)t l. inv. I(attun m. 2. .reg. a-;i t d u'.rs hilft/niitzt mir das ? ; osta n*-mi la nimic cdpdto -rcala p,i.!i o - reinfallen, sich anschtuie,l ri hilft mir alles nichl;lfom. nicht die Bohne; ren lassen. tt't-i noi -td lo nimic es nritz.t ihm nichfs mehr; u l n l . s . n .( l 5 t l . ( p o u f i i ) A u i - , F r ' r t - , U t r r z u r : m , ' r t t , ' ' s tr n g d i c a m e n l- t d l a d * r e r i d e c o p < l a ; l I : . l i k l , , u l.i t t nrit l'rLrnl<il'.rrup,in rrlier Praritt ; a r r r e : t tn u t z t b e i / . g e q e nl i ' o p f s c h n r ' : r z e n I t L : c i ) a( r n t ' i) 'f riurnphe ftihre:r; tlir.,:e ft cittcuo itt - jrudn. im d' clctamne-ajutd eLwts, wrs sich kann s:hctr l"t;; -.r/ - jm:lrr. rnit Pauken und Tromw a r s i c l r s e h e n l a ; ; e n k a n t r ; a ; a s c i - n ' til.e l)Lt,rrttt.it- a-i face cwiL,o p:letr empferrgen. 9. u) Nlenichenrnenge / (nech ztu.' so wahr mir Gobt helie I III. refl. zu tIILie jmdm.) ; b) liirmenrles Geschrei. ll, inu. (suitd) rreh:n:n, sich als Hilfe bedienen; rr .sd - cw caucl Gefolge /, Begleitung i (eine.s Fiirsten). sttu cinet)a etrvas oCer jm'ln. r.u IIilfe nehrnen, alqltllerl adv. vorgestern; de ieri, de - seit liur.sich einer Srche oCer jrn is. als Hilfe berlienen; 'la;;en, (. .. - /ecip/rc sii:[r au;helfep, sir:h gegenseitig zem; rnti - dieser Tir3e, vor einigetr vor kirrz-'.n, neulich ; 4a n'tt ,fi de ieri, de - sich ausle lr,'lierr/unL::r;tLiLz:rr ,l e u . e i n : . t l e r a r r s h . e l n ; oln' e k:rlr:n, [iriahrLrng habeu, iain. ein alt':r IIase t u j s . n . \ 1 3 \ l e h n . .l ) i i s e / , ' u J u t n r a t _ l ( 9 ' ) I [ - : l f e n sein,.fom. k:in heuriger I{a;e rrrehr st:in, fonr r, I ' n t , : r s t i i t z e n r r . ,B e i s t e h e n z , ' u j r r t [ l i , r r a . i 2 3 s ) r v i s s e r r ,r v i c r l e r I I e s e L j u f i , i o i n . . e i n a l l . - r F r r , : h s lllfen'l ; md;urti -oare llilfsmaBnahrne f ; qram. r u r b - I I i l f s l v e r b n , - z e i t w o r t r u, ' a j r t l l o r I . . s . r n . s , : i n ; a l 4 l t A s e a r [ a d u . v o r g e s l e r n i r b e n . l . -,rare s./. (l2i Helfer(in) m(f ) . I I. .s.1. (l3rt {I trlirmI s./. (l7t) l. .sg. ][essing rn, GciLlkupf.'r n,' 1 . ( ' p r i j i n ) H i t i e f , I l n t e r s t i . i t z u n g _ /: - l t : i n e ; c rrressi:lgen. 2, pl. a) ( obtecle c b1 ' d i * ) ()egenHilf sgekl rr,' - de bosld Kraukengel.l z ,' * de st.in Ie rn pl. auj ,\[essinq; b) (ueseld) ^\Iessinq, f i i r s r r r q e/ , - g e l d 5 o , n ti A r b - - i t s l o s e n I u n t c r - s t i i t z u n ggerrlrirr ru; <'l tn,t:. ][es;inq-, Ulechiinstro-e,rie n. f,t.rt. Stempelgelrl n; a cere caiuo - jrnln. urn tt pl. c i n e u o c h , e m o i n IIilfe bitten/anqehen; a Pe nlarnbfo \.r1 . (1i) AbJrrnp[-, Brennrkolben rn, jrrr ln. zu Hilfc rufen; o striga d'tpri - um Hiife D:;tlllierlkes;el,n, -koliren,rz, \Vasser.lestilli':rr u f e n i s c h r e i e n ,. f c ; n . Z : l e r r n r r < 1 i o s : h r e i e n : o o l e r g ' t . a p p a r t r t r l r , ' t r l a m b l c i ru b . t r . ( . 4 ' 2 l l l J l . c i t , i m .( d i s l t l a ) <ttit,t i,n - jm.lm. zu I{ilfe eilen; o du cui,ua c 1 : s ifl l i e r e n , a b . i a m p f e n , u r n s i e l l e n . 2 . f i g . k r r n r j r n I n . ( a u ; ) h e l f e n , j m l t n . t { i l f e l e i s t e n / b r i n q e n; p l i . z , i e r e n , s - : h r v e r v c r s t l i n d l i c h r n a c h e u i a l u r nl l l a of,71cuiuo nwl sit,t jm lin. scine Flilfe anbicl.en; <rtre s./. (9') l. (d,isti.lue) Destillation /. !. lig. a rlr cwiua o minri de - jinJrn. hilfreiche Hand Kornplizierung ,f, Verwickelheit f : nla:nblent 1. l e i ; t e n , f a m . j m l r n . u n t e r d i e A r m e g r e i f e t r ; & . fi o. (21n) kornpliziert, schwervcr.rt.iuJtich, gekrtirStelt, weit hergeholt. ll. oCu. kornltliziert, u:nStcindde - fo sta in - cuiuo irndm. ilehiiflich sein,

ALANDALA lich; o se exprima ausdriicken. sich kompliziert/umstiindlich

80

2. (adera) beitreten (D), sich anschlie8en (D), sich zugesellea (D); o se - unei miscdri sich elne:r Bewegung anschlie8en ; a se - %tuai bdreri alandgla ad,a., fam. bunt durcheinander, drunter sich einer Ansicht/Meinung anschlieBen,'einer und driiber, blindlings, das Unterste zu oberst, Meinung beifallen/beistimqen/beipflichten; ohne Uberleguag; totul a - alles ist. durcheinano sc e NJrLaipropuneri sich einem Vorschlag anschliedes; totul melge - es geht alles drunter und driiBen, einem Vorschlag zrrstimmen/beipflichtqn; ber; a vorbi - unverdautes/unvergorenes/venvora se -- -cuiua sich (seiner Uberzeugung nach) jmdm. renes/wires Zeug sprechen/;eden. anschlie8en, sich auf jmds. Seite schlagen.- J. (a afaninfi s..f. (ll) chim. Alanin n. se Intdrnici) (an etwas A) grenzen/sto8en i al[, alantofd[ s./. (11) biol. Allzntois y, Il:;.nsack rer (9t) t. Nebeneinanderfstellung /, -legung TT*."./. ungeborener Wirbeltiere. -fiigungt -s-cnUe8ung f; 2_. (gnexdre) Beillegungl, g. afarmq ub. (428) I. tr. alarmieren l. (nelinigti) fig. (confruntare, comparare) GegeniibeJstea [. beunruhigen, aufschrecket, lung ,f, Vergleich rz. 1. (aderareJ Anschlu8 \\'arnen, in Unruhe/ za, Sorge versetzen. 2. (a da alarma) Alarm geben/ Beitritt m,' alltnrqt l. a. (2li) 1. aebeneinanderl-gelegt. sclrlagen ; & n pompierii gestel!, 2. (anexat) die Feuerwehr alarmiebe;ilgdegt, -gefiigt, ren i a e polilia die Polizei alarmiereu. lI. rcfl. ll. du. anbei, in der Anlafe, eschlosser. als siclr beunruhigen, sich (D) Sorgen machen ; a se Anlage; .a trimite ceva d etwas anbei/a1s Anlage - din cauza bolii cttiua. sich wegen jmds. Krenkschiclen/(iiber)senden; al{turea ad,u. ! ald,tuxi; ia heit beunruhigen; alarmant a. (2lr) alarmierend, cd.lcala mergel a nimeri - cu dfumul'vom rechten beunruhigend, aufschreckend i $tiri -e alarmierende Weg abgehen /abkommen / abweichen, krumme'We se "r\achrichten; gehen, fam. ein krummes Ding drehefli a apel * ein alarmierender Appell; fi alamare s.,f. (9t) Alarmierung f l. Beunruhigung cu drumul irrereden, abschweifen, den Faden verlieren; olfiturt ada. l. (local) f, Wanrung f. Z. Alarmieren z, Alarmschlagen n,. a) nebenan, alarmf[ s.,f. (ll) Alarm m l. al Wanrung f ; daneben ; o intra - nebenan eintreten ; a locui oerianll Flieger-, Luftlalarm; nebenan wohnen; o pune scounul - den Stuhl stare de - Alarml/ zustand, zz, -bertiitschaft f ; a d,a -a Alarm geben/ daneben stelleu ; hl (in loc. adi.) de - nebenanschlagen/auslosen ; a suna -a Alarm blasen ; a se (liegend), benachbart; casa d,e - das Nebenhaus, afla tn stare de - sich im/in Alarmzustand das Ilaus nebenau/daneben ; in camera d,e - irn befinden; b) (semnal) Alarm-, Warnlzeichu n; semnal Nebenzimmer, im Zimm.er nebenan/daneben; a d,e - Alarmsignal Iocui in cosa de - im llaus nebenan wohnen. rr, (in tren) Notbremse f ; a, t rage semnalul de - die Notbrernse 2. (mod,al) nebeneinander, einer neben dem andeziehen. 2. (neliniste) Beunruhigung t Unruhe J Aufreren; o Ogczo - nebeneinanderstellen; a sla gung ns-benpinandersteheni d punela inthtde - neben; - falsd, blinder Alarm, grundlose Aufre"f gung; alarmist l. s.m. (lr), -{ s.,f. (ll) t. (nonist) einanderlegen; a pdsi - nebeneinander-, 4ebenGeriiLchtemacher(in) m(f). 2. (sperios/ Furchtsame herfge.hen, Seite an Seite gehen ; .a pune ceva d m $i f ,Angstliche m Si f. ll. a. (21{) alarmierend, de ccae, etwas einer Sache gleichstdlen/an die beunruhigend ; Stiri - e alarmierende Nachrichten ; Seite stellcn ; a pune pe cineaa - ile cineaa jmdn. -e jmdm. zuonuri beunruhigende Gerilchte. gleichstellen/an, die Seite stellen; a fi de cinevo a) sich solidarisch mit jmdm. ftiirlen; alarrrr s.n. sg. (13) nitt. Llaun m. b) jmdm. beistehen, jmdm. zvr Seite stehen; allnrqr s.m. (1) l. (meseriag,) Messingschmied z, c) mit jmdm. mitfiihlen; a. fi - de cineaa gi la 2. (negu.stor) Messinghiindler nr; altrmtrriel s./. bine gi la rd,u in Not und Gliick zu jmdm. stehen, (ltr, l. (atelier) Messing-, Gelblgie8erei/, tr{essingfam. mit jmdm. durch dick und diinn gehen; a werk n. 2. (magazin) Ilessingwarenhandlung /,. nimeri - al vorbeilhauen, -schlagen; b) daneben alimlriez s./. sg. (10) Ir.{essing-, Gelbgie8erjwaren treffe;r, das Ziel verfehlen. J pl. ; aldmi ab. tr. (458) vermessigen; atdmire al[qt[ s.,f. (lr) I ldutd. .s/. (9) Vermessigung/,' alnmlt a. (21\ vermessigt; aldmiu a. (2la) messigfarben. alb I. a. (21) 1. a) weiB, blanx; carne -d WeiB'WeiBfisch fleisch tu; fufte m; piine -d weiGes s./. (1Ol reg. I tdmiie.. atlmiloar& g]lmiie s./. Brot, Wei8brot n; vin - WeiBwein ,n; n ce (Il) bot., reg. Quitte f. zdpa"da schnsswei$, weiS wie Schnee i n ca ultlpta vb. tr. (428) l. stillen, die Brust geben; la/>tele milchwei8 ; *a fi - la fald ganz weiB/ a %n copil ein Kind stillen, einem'I{ind die bleich im Gesicht sr:in; a fi - (lo fofd) - co tarul Brust geben. 2. (d. animale) sri,ugen, an der Brust kreideweiS/treidetta8/kreidebleich/weiij wie eine nd:hren; allptqre s./. (9r) t. Stillen z. 2. Sdugen n. Italkwand/weiB wie l&eide (im Gesicht) sein; alfiturq ob. (42A) l. tr. t. (a ageza aldturi) nea se faae d ca uarul weiB wie die Wand werden; -legen. 2. (anexa) beiliegen, b-eneinanderfstellen, a se frce e co oolutl ile fricdlspaimd vor Schrecken -fiigen, -schlisffgri a n unei scrisori o fotografie kreidewei8 werden ; rba e -d, bo e neagrd sin"nsl einem Brief ein(e) Photo(graphie) beilegei. 5. tg. so, einmal so; nici -d, nici neagrd weder so noch (,cor4ipara, confru.nta) gegeniiberstdlen, (miteinananders, wed.er Fisch noch Vogel, pop. weder geder) vergleichen, nebeneinanderhalten; a - ilifebraten, noch gekocht; ori nll,ori neagrll entwederritele aersiuni ale unei opere die verschiedenen oder (, entscheide dich) l, Jam. errt oder weder; 'Werkes Fassungen eines (einander) gegeniihr-i de- ctnd- cu lupii seit Adams Zeitea, glwmel stellen. I'I. refl. l. (a se apropia) siCh- nEhern seit Olims Zeiten; ptnd tn pfnzele -a bii aufi (D), (an jmdn.) herankommen, elea., inu. sich Messer, bis zum/in den Tod; hl (cdrunt) rvei8, nalren (D) ; a se * cuiua an jmdn. herankommen. grau ; un bdrbst ctt timple - e ein Mann mit grauer

81
'graues Schldfen ; o auea f d.r - u'c'il,ics l{aar haben, graue Haare haben ; a sniulge cttiua un lir de Pd, - jmdm. ein graues llaar ausziehen/ ausreiBen; ia scoate cuiua peri -i jnrclm. graue Ilaare machen; a impleti cosildlcoad,i *(i eine alte Jungfrau bleiben, fam. sitzenbleiben, fam. abgestandenes l{elles sein; cl (d. oameni) wei8, ,aso - ri die wei8e Itasse ; dl armd. - d blanke 'Waffe und Stichu'affen ; ) i a.rme N e lliebsteag - weiBe (Vermittler)fahne ; ll (nescris) rveiB, ungeschrieben; coaldlhirtie -ri ein weiEes/ungesehriebenes Blatt Papier; tipogr. rind - Quadratenzeile J ; gl sportutr - der weifie Sport. 2. farblos, (inaolor, transporent) durchlscheinend, +ichtig. 3. fig. rnoapte -ri eine schlaflose/unruhige/durchwachte Nacht; rar zile -e gliidrliche Tage; (in basme) lumea -d die ieale/wirkliche/ irdische Welt ; o face noapte - d die Nacht zum Tage nrachen, sich nicht schlafen legen, fam. sicl7 (D) die Nacht um die Ohren schlagen ; rar a aueal a duce zile -e gemdchlich leben, herrliche Tage verleben/erleben, ein gemdchijches/ruhiges Leben fiihren; inu. a trdi lumea -d, ein verschwenderisches Leben filhren, fam. in Saus und Braus leben. 4. fi7. (nninouat) weiB, unschuldig, unbeschuldet. 5. tersuri -e ful3nke/reimlose Verse rn Pl. ll. s.n. sg. (13) f. WeiB n, wei8e Farbe; a se lmbrdca in - sich in WeiB kleiden; ]o d.a cuit,a negru p.e - cd... jmdm. bescheinigen, da8... ; a auea ceve,negru Pe - ets.as schwarz aul rvei8/ schriitlich haben/besitzen; aici std (scris) negru Pe - cd., . da steht es ja schwarz auf weiB (gedruckt/geschrieben), da8... ; a senxna An n a) in blanko unterzeichnen; bl fig. jmdm. unbeschriinkte VolLnacht/Blankvollmacht,geben. 2. pop. -ul ochiulnd das Wei8e im Auge; a (se) rogi pittd-n *ul ochilor tief /bis in die llaarwurzeln erroten, bis iiber die Ohren rot werden. 3. chim. - de Fluntb BleiweiB m; - de zinc ZinkleiB m; n de titan Titanwei8 tn. 4. (lo jocul de $ah) -il| WeiB n; lncepelface prima mutare WeiB hat den Anzug i alba s.f . art., pop. Morgenlgrauen nr, .ddmmerung /, Tagesar:bruch rn; a intrat in sat der T'ag bricht an/graut/diimmert/zieht herauf /kommt herauf /erwacbt. albangz l, s.m. (l), -I s./. (ll) Albaner(in) n(f). lI. a. (21) albanisch; limbo -d die albanische Sprache; albangzfl s.,f. sg. (ll) lingu. Albanisch ri. albaspfn[ s.-f. sg. (ll) bot. Wei8dorn zr. albafstru l. a. (2lrr1 l. blau i - deschis hellblau; - i,nchis dunkelblau ; cel - blauer Himmel; zare -strd blaue Ferne; ochi -glri blaue Augen. L fig. (melancolir, trist) schwermiitig, triibsinnig, traurig, betriibt, niedergeschlagen ; ainimd,-albastrd b) I{ummbr a) ein schwermiitiger Mensch; m, Gram m; fam. e (com) N es steht bedenklich, fam. es riecht sauer, fam. es sieht mies aas, fam. das ist/wird ja lustig.3.'Jig.a f i c u l d e s i . n g ela avea si.nge - adliges Blut haben, adliger AbAbstammung sein, eleu. von edlem kunft/edler Blut sein. II. s.z. sg. (138) Blau n i -ul centlui - de PrusiolBerlin Ilimmelblau.; Berlinerblau; - de cobalt Kobaltblau. atbatrps s.nr. (lr) ornit. Albatros za, Sturmvogd rz. alblsheq s./. (l4r) bor. Kornblume /, Zyaae f ; =" Lsfiieali s./. sg. (7r) l. (albdstrinc) Bliiue /.

ALBINA 2, (sinealciJ liLiue /, Waschblau n, Biaupulver n: nfbdstri ub. (458) l. tr. 1. blau farbenlfan:. machen. 2. (cldti) (\MZische) bl6uen. ll. intr. ;i reJl. blauen, blau werden; albAstrime s./. (9) l. Blaue t. (culoare) Bla:u n, Bliiue f. 2. (spaliu) 3. inu., peior. Biirgerlschaft f, -stand m; albdnlbdstrfre s./. strlor a. (23') bliiulich, hellblau; (9) BlZiuen ro. Blauen n,' alblstrlld s.,f. (ll) bot. I albdstrea,' alblstrlu I" a. (26) blbulich. II. s.z. sg. (132) bliiuliche Farbe; alb[strul a. (27) i rtl' bdstriu. albeald s./. (7r) PoP. 1. Bleichen n, Wei8en r, 'Wei8werden rz. 2. pl. weiBe Schminke; albealri s.-f. sg. (7t) l. WeiBe f. 2. med. Star rzr, weifier Augenfleck. albel s.rr.. sg. (2) bot. Ilundszahn zr. albeg reg. l. a. (2lr) (hell)blond. II. s.n. (13) I'ot. Splint m; albgle s..f. sg. (9) | albeald; albli t'l'. (45B) l. tr. 1. weiBen, wei8 machen. 2. ul text. o - finza (i.nd,lbi) bleichen, bleich machen; Leinwand bleichen ; bl (decolozal bleichen, heller nrachen; a n pdrul das Haar bleichen. ll. itttr. l, (incdrunli) ergrauen, wei0 werden, wei.lJelgraue Ilaare bekommen, jmds. I{aar bleicht; o - de griji von den vielen Sorgen graue Ilaare bekommenlfam. kriegen ; a - fdrd. uletne (vor)zcitig ergreifen i a - in serviciu im Dienst ergrauen; iiriegt bekomrr:.tlfam. a-i n cuiua pd.rul jmd. grabe flaare; prou. capul de rnd.gor nu *egle nicio' dotd ein Narr l2i8t sich keine grauen l{aale tvacirsr:n. 2. a) (durch seine weiBe Farbe) gldnzen; bl .lie. (strd.luci) blinken, weiB schimmerni *a-i' - cuiua ochii d,upd.lla cevo sau cineva beim. Blick einer Sache oder jmds. gehen jmdm. die Augen iiber, fam. etwas oder jmdn. mit den Augen (formlich,/ geradezu) verschlingen. III. refl. weiBlblalS/bleich 'rverden I a se - la fald, ganz wei&lblaB im Gesicht rverden; albtelos a. (?16) wei8lich. albie s./. (10) l. (copaie) (Waschltrog zr, Mulde to cineao - de Fovcilctini jmdn. ausf ; face pe -fam. jmdn heruntermachen/herunterschimpfen, putzerrlabputzen, fam. auf jmdn. eine Schinipfjmdn. den in/durch kanonade loslassen, fo*. Dreck Dreck ziehen/in treten/mit den Dreck bewerfen, fam. jmdn. mit der Dreckschleuder treffen, arg. mit jmdm. schlittenfahren, a/9. jmdn. aus den Lumpen schiittetn, vulg. imdn zur SchnekCie Paten ke/Sau/Minna machen, reg. jmdm. 'Wiege 'ilin - von der sagen. 2. pop. (leagdn) f ; zartesten l(indheit ani de lq, - pind la coScitrg von der Wiege bis zur Bahre/zum Grabe. 3. (mate u ) FluBbett z, Grund zr d.es Flusses i - veche altes Flufbett i yiul a iesit din - der FluB ist ausgetreten/i.iber die Ufer getreten. rrltrltif[' s..F. (ll) entem. I(ohlwei8ling m. alblrrnr s.m. (l) l. PoP. (apicultor) Biener m, (priyorie) Irnker nr, Bienenziichter nr. 2. onit. Bierrerrfresser zl, Immenlkdfer m, -woLf nl ,' albinld s."f. (ll\ entom. Biene /, Bien rt, Imke f, Imme f, * matcll Bienenk0nigin /; - masBlumenwespe/; culd,Dtohn.n, Drohne f ; - Iucrdtoue Atbeits-, Irut- de ?crterd terf biene i - da ziduti Mauerbiene; Ilohlenbiene; o cTcftc -a imkern, Bleten ziichten; -elc rciisc die Bienen selrwdrrren I tl-au .tnuscal -elc de llnblt er ist tockbetrunften/volltrunken,

A!,.BIhIAREI, er ist mordsmd8ig betrunken, /orn. er ist fo*. voll wie ein Saek/eine lianone/llautritz"e org. ?r hat den Kanal/Laden voll; albludrel .r.a,. (l.: ornit. f olbinar (2) ; albln[rie s.f (lA) ror Bienenlharrs r, -stand rn,' nlbtoirlt s.r. sg. (ll)) Bienenzucht /, Imkerei /. alblnlogrA s./. (11) I albinild. 'Wei0afblnfsm s.rr. sg. (13) med. Albiuismus rz, suclrt /. utblnff6 s./. (tl) Bienchen z. a l b i n f q r ss . t r . ( 1 2 ) , - o a s [ s . , f . ( l l i n w d . A l b i n o r r , Iiakerlak m, D.rndo rn, Wei8siichtige m $i i. nlblngq[ s."f. (ll), alblnufi s.,f. (ll) I albinitd. albloarl s.,f. (l l) ! albiuird. a t b f r . r ra . { 2 l s ; ! a l b i , s o r( I ) : a l b l r c s . ; . ( 9 ) t . ] M e i .8en n, Wei8werderuz. l!. text. BlezchEi) rt I x 674 clor Chlorbleichen ) ,- au peroxizi PerosiitLleichen; alblgogrA s.,f. (lI) l" iht. Wei8firch rrr, Albinu; rrr 2. olbiturd (2). 3. rg. bot. eine Art Weinrebr'; alblpor l. o. (21.) weil3lich. II. s.rr. (1) I, it.t. WeiBlLing zr, -barsch rn, Atbinus rn. & bol. eine Pilzart. 3. pl. Silberlinge n pl.; alblt I. s.a" sg. (151 tnin. Albit m. lI. a. (214) ergraut, wei8geworden; albltlgr s.m. (l), -oqre s./. (12) text. Bleicirer(irr) m(f); albltoric s./. (lO) text. Bleicherei /, Bleiche /, Bleichlplatz m, -pLan tn,' albltqr[ s./. (71 l. pl. (rufdrie) (We't0)wiische ./, Wei8lzelug ,1, -waren f pl. 2. dhl. WeiSfiscti *i. i). reg. Wurzel / von Petersilie und Pastinake. 4. tipogr. Quadrat n, Quadratenzeile f, Rlintl-, i,"riillmalerial i; ; albifl s./. (ll) l. iitt. WeilJlling tn, -irrrsch n4, Albinus nt. 2. bot. graues Steinkraut, TAschel, kraut r,' albiu a. (2ti) rcr wei8lich. albtufi s.,f. (ll) Trdgelchen ,r. alboare s.,f. sg. (92) ror Schimmer rr, lJiinken n ,' albgl o. (27) wei8lich. albulgf s.z. (13) reg. Splint m. r r fb t r m s . r . ( 1 3 ) A l b u m n , S a m r n e l b u c h n , - ' a e utititttiri Stamm-, Gedenklbuch n; ^, de desctr. - fotografic Photographienalbur.r; Zeichenbuch; - filatclic Briefmarkenalbu:n ) , de orld l(su.t aibum. albumenll s./. (1tt; bot. EdelweiB r. afburngn s.n. sA. (13) bot. Albumen n EiweiE z,' albnminil s./. (ll) chim. Atbunin n, Eiweifij k b r p e r strff m, nr, E[weiB z; albnmlnold I. a. (2tr, albuminoid, eiweiBliihnlich, -artig. tI. s.n. (13) chim. Albuminoide n, EiweiB r, ProLein n, albumlnomGtru s.n. (l3t) Albuminorneter z,'- albunlnos a. (21') atbumin6s, eiwei8lhaltig, -reich; albumlnurfc s./. sg. (l0l med. Albuminurief EiweiEabiouCerung ,f im Harn. nlburnifl s..f. (ll) bot. IjJelweiB r. albumozl s.,f. sg. (ll) chim. Albumose I Proteose,f. alburf ab. intr. rnipers. (458) weiB schimmern; albirrfu a. (26) l. (olbicios.) weiOtich. 2. (d.cutori) hell, bleich, verwaschen, verschwommen. albgrn s.r. (15) bol. SpUnt n, Splintholz n. albqg s.z. (15) f. EilweiB n, -klar n : *ul oulvi das WeiBe im Ei ; a bate - rl (das) Elwei8 z.u Schnee schlagen, 2. rar (scleroticd) harte Aogapfelhaut. elbuf c. (21) weiBUch. rrlrule a. (21) a&aisch, elclisch; uazs - alkAischer Ver;; strofll eil dhiiische Strophe.

82
aleglde s.r/r.sg. (4) .{ikal(le rrr, ("emelndevorsteher rn. aloulleefuloz[s.l. sg (ll; Sikahzellulux: p,.nleellmatrie s. t. sg. ll0l chiry. Alkalimetrie 7,- alcall. n r e t r r s . n . 1 1 3 ! 1A l k a l i m e t e r i l , . n l e o l fn o . \ ! l ) c h i m . laugen(salz) artig, alkalisch, ba*;isch reagieread ; metol - Alkalimetall qlkaliscfre n; reactia -d Reaktion; aleallnltgre .s.f. sg. (g{) Alkaii(ni)ttit /, Alkaligehatt ,n ; alealtntzn ab. tr. (428) chirn. alkalisieren, auslaugen ; uleallnlz.rrre s./. 19?) cAin. Alkalisierung i, Alkalisation .f, A.,rslaugun.g /.. alealllu s.ra. (6) chin. Alkali n, Laugensalz n,. - i cau st ic i k a r,r stist-.heAlkalien, Atzalkalien ; alaalof d s.nr.. (.12) chim. Alkaloid n,' atealgzi r.,f. sg. (f l) ned. Alkalo;e.f, r\lkaliamie f .. uteqn s.ru. ( l) chim. Alken ru, Paraffiu rz" aleltnir ub. (:l5Bl) l. tr. l. iitttocmi) aui-, zusammenlst:llen, at)!.lJse[,cni-wcrfen, ausarbeiteri verlfertilen, -fassen ; a - o listti eine f"i:-te autstellen; & - tttL plan eir.len Plan entrverten; s - o scrisoore einen Brief abfassenientwerfen ; a, N un proiect einen Entwurf au.sarbeiten, 2. (crea) schaf(schopferisch) gestalte4. t. fen, hervorbringen, (constitui) bilden, riarstelleai o * o familie eine Iramilie bildeo. /1. (strirr.gcl zusamnenlsetzen, -f iigen ; o n un ntozaic ditt, fietre Steiue zu einem I'Iosaik zusammensetzen/zuiammenfiigen ; mil. a - o piramidd din pu;ti oie Gewehre zu einer Pyraruide zusammensetzen; o c mo;ind din piese componente eine Hasc.hine gir.i.s einzelnen Teilen zusanrmensetzen. tt. rcfl. l, (a lro fiinld) entsieiren, sir:h irilden, geschaffen werden, ins Dasein treten ; 6n mlindla olarulut s-o -t un frutws ulcior unter tlen Iliinden des TOpfers enLstand ein schOner Wasserkrng. 2. (consti) bestehen, hetgestellt/zusammengesetzt sein i familio sa s6 -erta din cinci parsoane seine F'amilie besteht/ist aus fiirrf Personen zusammengesetzt; alcltuir ab, reJl. (45nt1 /eg. (a sd inuoi) ribereinkommen, einig werden ; aloltuteln s.f. (7r), aledtnlrc s./. (9) l. (intocmire) Auf-, Zuran:n:nlstellun4 7, -\bfaisun4 nr, Ausarbeitung f, \rerfertigung I f, Entwurf 2. (creofie) iichaffen ,i. 1.';:hr)pf eri.sche) Gestaltung /. 3. (compozifie) Gebiltte r:, \Verk n,' alcl. tnltlgr I. cr. (2 tal grundle,gend, kcnstitutiv. II. s.rr. (l), -oare s./. (12) Hersteller(in) m(f), \rerfasrcr(in) m(f). alehgnl s./. (ll) chiw. Alhen r, Alkvlen n, Lnv. Olefin z. alehtdgl s.m. sCr. (1) ;[ix. Alkydal nr, -{lhydh&rz n. alchlmle s.,f. sg. (10) Alchirnie /, Alcheruie I Goldm a c h e r e i / , ' a l e h l m i t t . s . , n .{ l r ) A l c h i m i s t r n . . { t e ' . p mist zn, Goldmaetrer nr; alchtruirtte o. (21) atchimistisch, atchemistisch. aleogl I, s.n. 1l) ALkohol m: - absolwtabsotuter - nqtilic MeAlkohol | - etilic Athytatkchot; - primor primirer Alkohol. I[. s.n. thylalkohol; (15) l. (spitt) Atkohot m, Spiritus m. 2. (bdu.tttit akoolicd) .dlkohot rn, alkoholisches Getrlnk; a ineco ceuo in - etw4s in/irn Alkobol ertriinken; -t+lui unter Atkohol a filo se aflo st+b influenlo {einflu8) stehen; rlopolqt s.rrr. sg,. (ll chim. Alkoholat n,' aloogllo I. a. (21) alkohollisch, -haltig; bLuturi 4e alkoholische Getriuke. II. s.n. (l) -fl s.,f. (ll) Atkoholiker(in) ts(fl, Gewohrheits' trinker(in) m(f), gewotr. titsmiBiger Triuker, /an. Sr:hluckf,rr:iler rn, ./o+" .;rgsFr Sruder, fom. dur-

83 stige Seele, aleoolism s.z. s6. (13,1 Alkoholismus tr., Trinksucht /, chronische Alkoholvergiftung; elstollzn ob. $2l_) l. refl. Alkoholiker(iu) r'erden, sich dem Trunk ergeben. lI. tr. Alkohol zusetzen; aleoollzare s./. .tg. (9') Alkoholisierung /,' aleoolmetrlo s.,f. sg. (10). Alkoholnretrie /,' aleoolmglru s.r. (l3t) Alkohollmeter n, -messer m. aleov s.n. (15) t. Alkoven ,n, Alkovcnbett n, Bettinische /, -gemar-h z. 2. Schlafzimmer r (einer Frau). afdan s.rz. (l) reg., bol. Samen-, I\{astellhanL rn, Biistling rr. alddmqg s.z. (15) Kauftrunk m, LeiLkaul tn ; a beo -ul den I{auf begie8en; a fi bun de * etwas springen lassen miissen. nlde a. invar. pop., Jam. l. (ca) wie, dhnlich u'ie, derartig I peior. oorneni ca de-olde. . . Leute wie. . . ; de-alde aslea sblche Dinge, derartige Dinge. 3. la * Poiescu bei Popescus, im Ilaus Popescu. 3. - ftate-meu mein Bruder. Ion lon' afdchfd[ s.l. (ll) chim. Aldehyd zr; ,- fornicri Formalaldehyd, Aldehy<l der Ameisensdure; bmzolicd Benzaldehyd, Bitternrandelol re. aldin a. (21) tipogr. fett; lited *d fetter Buchstabe; aldfnl[ s./. (tl) tipogr. Aldine /, fetter Buchstabe ; a tipdri cu -e fettimit fetten Buchstaben drucken. afdosterou s.rn. sg. (l) anqt. Aldosterc.rn L alegn s.n. (15) l. PoP" I(u:lrmer m, Grarn nt, Vertlru8 m; o-Si alunga -uI seinen Ku:rurrer betduben. 2. reg. al (duio;ie) Zdrtlichlkeit..f, -sein z, b) (meloncolie, dor) Scbwermut /, Sehnsucht /, Melancolie /,' a-gi alunga -zl seine Sehnsucht bezdhmen ; o-l ajunge Pe cineao -zl Sehnsucht fiihlen /empfinden, von Sehn.sucbt ergriffen werden. 3. rcg. (necaz, pi.cd) Groll rn, Pik m i a aueo pe cinevo jmdm. grollen, einen Groll auf j+dr. haben/gegen jmdn. hegen, Jam. einen Pik auf jmdn. habeu. aleatorllu a. (26) jur. aleatorisch, aluf Zulall 'beruhend, r'om Zufall abh2i.ngig; conlracte -i aleatorische Vertrdge. alebardA s.,f. (ll) ! halebardd; alabardler s.zr. (l) I halebardier. alee s./. (91) Alee /, Baumgang m ) * dc f oriii Jrruliferi Ob.stbaumallee; - pentru bici.clete P.a<1fahrweg m,' d pcnlnt pietoni Fu-Bgiinger-, Promenadenlweg m. aleggr vb. rcJl. (42Nr1 tnv., pop. (jmdn" mit etrn'as) beldstigen, (jndm. mit etwas) lastig u'erden/beschwerUch fallen. alog9r tb. tr. (42n0; jur. allegieren, anfiihten, eine Buchstelle (her)anziehen; alegnlle s.f . (10) jur. Allegation /, Anfthrung.,f einer Buchstelle, Berufung / auf eine Textstelle. alegllfor s.nr. (l), .oare s./. (12) V/nhler(in) n(f), Wrhf53111 rz,' allgge vb. (4487) l. tr. l. wiihlen tl (pTeferoJ ausw6hlen, sussuchen; o - o stofd perttr w coslum (dc haine) einen Stoff fiir einen Anzug (aus)w&ihleni aussuchen; o - 74n caciou pentru cincao eia Geschenk fiir jmdn. wiihleu/ anssuchen ; a - ce este mai bsn das Beste (aus)w[hlen; c - cc cstc moi frumos das Sch.nste ausiwllrleo ; a - pc cineaa ci mcdcl sich (D) Jmdn. zrm Vorbild wdhlen ; a-gi - cuvintah m. giljd

ALEG.3 seine Worte nrit Bedacht rvbhlen ; *a * fe sprinceond sorgf?iltig ausrvdhlen ; bl (e se dtctdtl eime $ahl treffen, sich (fiir etwas) entscheitlcn ; ri intrc douo postbilitdli zwischen zwei }loglichkeiten wiihlen : a * o prcfesie einen Beruf v''6hlen; a - ntolnefllul pattivrt sau nepotriait den techtcn giinstigeu oder falschen AugenblickiZeitpunktlden oder ungiinstigen l\Ionrent wiihien ; a ldsa pe cb:tva 'Wahl sd -eagd jmdm. die la.ssen; a * tnt J'el de nincare de fe lista d.e krcate ein Gericht auf Cer Speisekarte rviihlen ; chelnerul l-a intrebot ducu a -es der Kellner fralte ihn, ob er schon gerr'iihit habe/ob er sich schon fiir ein Gericht entschiecleu habe; prou.; dirt, doud rele * ,pe cel mai mic van zwei(en) Ubeln soll man das kleinste wd,hlen ; prou. icnna - der hin-kende Bote kommt nach,l hinterlrer; *inu. a - intr-un sfat einen eiristirnmigen BeschluB ,fassen. 2. pol. (uota) s-ahiel, (fiir etu'as oder jmdn.) seine Stinnre abgelielr ; a p 7.trl nou parlament ein neues Parlament ri'iihlen; a * pe cineua deputat jnrdn. zunr Abgcorrineten wahlen i q. * pe cineua pre;edtnte ul !,dtlanientului jmdn. zurn PrAsideuten des I'arlatnents wdhleni a - pe cineva inlr-wt corttittt jnrrln. iu. einen AusschuB u'eihlen ; & * fe cineta ctt n;a.joritate coairgitoare jndn. mit irberwiiltigendcr \lthrheit wiihlen. 3. FoF. (distinge) unterscht itieri, auseinanderhalten i a * b,intle de rau da.: Gute vom B0sen ulterscheiden: o n adet,utul dt mirciund, das \fu-ahre vom Unwahren unterscheidr-n, das Richtige vonr Falscheu unterscheici en. 4. (impd,rli) ein-, aufiteilen, auf-, unterlgiierltrn, a * eleaii pe grupe die Schiiler in Gruppcti eiltrilen/aufteileni a - studenlii in anuntite grupe die Studenten in be.stirrrrrtc Gruppen aufgliedern. 'o. ( sorta) (aus)scheiden, (aus)sondeni, trer rrt'rr, leg. auslesen I a n merele -ctricate dut ctle bune tlie faulen Apfel vou den guten scheiden/.sonrlern; Q - c(utofii striculi die schlechten/faulen Iiartoffeln aussondern/rag. auslesen; o - rtidrfurile tn deJectcde fabricalie die'Waren mit Fabrikati<.,n.sfehlern ausscheideni 'a - cdrare das Haar scherteln, die llaare auf die Seite scheiteln; o - priu! de neghindlneghina de griu die Spreu vom Wt-izen trennen/scheiden ; u - oile din capre clie *Sci.ia{e von Bocken trennenischeiden. 8. fi{. (imds. $/or tc) klar verstehen, richtig auslegen. II. re_fl. l. (a se sefaro) sich abscheiden, sich absondern; itt. solutie se - cuprul in der losung scheiciet sich I{upfer ab. 2. (o rdmine cu cevo) Geruirrn haben, fam. abbekcmmen; o se - cu ceL'a.dtri ceva von etwas Gewinn haben, fam. lvon etwas etwas abbekommen; ct nu se N cu ttimic leer ausgelren, Jam. nichts abbekommen, fam. Rauch schnappen ; a se - cu capul spart sich (D) einen blutigen Kopf holen, fatn. ein Loch in den Iic'pf abbekommeni o se - doar cu. spaimo mit tlem Schrecken davonkommen. 3. impers., /eg. (a se' hcttttui) sich entscheiden, eine Entscheidung tritt ein/stellt sich heraus; miine se - cine ate dte piale morgetr wird (es) sich entscheiden, wer recht bebdlt; 'o i se - cuiva (d.in douil unaltntr-un fel sau altallla un fel) jmds. Schicksal entscheidet sich (so oder so); o se n Sd... es ist auserwahlt/ ausetlessn, daB...; aleagd-sel es mag kommen, was will/wie es will. 4. (o ajungc lntr-o situa/ie)

ALEGERE werden, in einen (bestimrutenr Zustand kornmen; cc s-o -es din el? was ist aus ihrn gervorden?; a nu sc - nimic deldin... nichts mehr ubrig bleiben von... i sq se - prof gi pulberelproful ;i pulberea de cineaa zu Staub und Asche rverden; a se - prof Si pulberelproful Si pulberco de ceua sich, etwas geht etwas wird zunichte/verfliichtigt in Rauch auf /lost sich in Rauch auf ; alegerle s./. (9) l. Wahl f al (preferinld) '\usrvahl /, Aussuchung f : fcird - ohne Auswahl, aufs Gcrateri'ohl, auf gut Gli.ick i la - nach Belieben, man kann es sich aussuchen; b) (decizie) Sichentscheidenn;aface o - eineWahltreffen;afareo bunil cu ceua sau. cu cineuo mit etwas oder jmdm. eine gute Wahl treffen i fam. mit etwas oder jmdm. einen guten/gliicklichen Griff tun ; a face o N gresitd sich in/bei der Wahl vergriffen. 2. pol., mai ahs la pl. (uotore) Wahl I Abstimmung .f ,' -i legislativelpentru parlantertt Parlaments-, I(atn-i pentru Bundestag Bundestagsmerlwahlen; walrlen; -d pentru Marea Adunare Nalionald Wahlen fiiJ die Gro0e Nationalversammlung; -i prezidenliole Prdsidenten-, Prisidentschaftslrvahlen ; -i fentru senat Senatswahleu; -i cantoilale liantonalwahlen ; -i municipalelcomunale Gemeinde-, Kommunallwahleu i -i regionale Land-, Bezirks-, I(reistagslwahlen ; -i parli.ale Teil-, Nach-, Ergdnzungswahl; -i ile partid Parteiwahleti -i de comitetlbiror Vorstandswahl ; -i libere freie Wahlen ; -i secretegeheime Wahlen ; -i (in.)d,irecfe(in)direkte Wahlen ; -i frauduloase Wahllttilschunqen f pl., -schwindel m; - prin aclaruare eine Wahl durch Zuruf ' - prin ridicore de mi,ini eine Wahl durch Handaufheben; uictorie in -i Wahlsieg m,; infri.ngere in -i Wahlniederlage f : ziua -ilor Wahltag m : a fixa -i Wahlen ausschreiben; a, organiza :i a condido in' 'i Wablen anhalten/durchfiihren; .sich zur Wahl stellen ; a cistiga i.n -i die Wahlen gervinnen ; o iegi uictorios in -i aus den Wahleu o suferi. o grea infringere als Sieger hervorgehen; in -i bei den Wahlen eine schwere Nied.erlagelfam. Schlappe erleiden/einstecken miissen; a suferi mari pierderi in -i bei den Wahlen gro8e Verluste hinnehmen mi.issen ; a Jalsifica rezultatul -ilor das Wahlergebnis verftilschen; a face cunoscut rezula tatul -ibr die Wahlergebnisse belianntgeben; contesta -ile die Wahlen anfechten. :1. (impdrlire) Auf-, Einlteilung J. f, AuJ-, Unterlgliederung 4. (sortore, selecfionare) (Aus)scheidung t (Aus)sonderung /, Trennung /, ?eg. Auslesung /' 5. (separare) Abscheidung f, Absonderung ,f. gleichalegorle d. (21) allegorisch, sinnbildlich, nislrait; atcgorie s./. (10) l. lit. Allegorie /, Sinnbild n, sinnbildliche Darstellung. 2. (fabuld, parobold) Fabel /, Parabel /,' alegorlsm s.z. sg. (13) Allegorismus nt, Sinnbilddeutung /. alggru a. (21) muz. allegro, lebhaft, munter. algt, alelgl interj., pop. be(da) l, oho I jfom. a-i cinta cuitta alclqrla interj. halleluiai Jmdm. das Grablied singen i - I futsch I es ist aus damit I alerngnl s.m. pl. (1) Alemanei m pl. alonil s./. (ll) Atenf m, Odem m. la[gsan, sacht, alene aiu. gemach, gemtichlich, a umbla - 8efanr. sachte, enu. gemachsam; schlenderni & aenia - gemichmnchlich/langsan

E{ liclren Sclrrittes herankommen, fan. angeschlendert komruer^; a se oprobia - sich mit sachten Schritten n.ihern. alerga ub. ({2A11) l. intr.l. ay (fugi) laufen, rennen, hasten, jagen, fam. tasen, fant. rvetzen, fam. spri* gen, org. spritzen i o - iu.telreped,ebehende/hurtig/schnell laufen I a n foorte repede sehr schnell rennen, Jam. flitzen, fotn. pesen i o n in grobd eilen, arg. spritz,en i a - ca atntul ',vie cler Wind laufen, stiirrnen, /crn. sausen, -/am. fegen; rr d cu sufletul la gurdlintr-un suJlet sich (D) die Lunge aus clem Hals laufeu, (vom schnellen Laufeu) aufJtr Ateur komrnen, rnit fliegendern Atem .lnge; 'e - i s f i r a n n t k c r n m e n ; a - c i t i l ! i n . p i c i o t . r e l ad riie cdtctiele lau"en, rvas die Beine hergecen/das Zeug lrdlt ; ctr- mincind fdtnhttttl wie ein Pfeil <lalrlnschicueir, glwnte! .oit fliegenclen SchoBen lauien I a d ca tvdstt.etul wie ein geolter Illitz lanfen/renuenl a - de nebun wie verrticlit laulen; e N ctt Fa;i mari mit grofien Sbtz.en renner; a - sfre cineua, satl' ceu& auf jmdn. oder eiwas oder zulaufen I cr n du,pri cittoua sau, ceua jmdn etq'as nachlaufen, hinter jmdm. ocler etwas herlirufen ; bl .fig. (ri,ani) (nach)jagen, nachiaufen. lraschen, gierig streben ', o n dupd ba'n'i dcm Geld nachjagen ; cL n dupd, succes deru Erfolg nachjagerr ; a n dupd laude nach Lob haschen; o du,pd, titlrtri nach Titeln jagen ; a n dupd gloria nach Ruhm jagen i fam. a - duPd o fat,i' fam. a - d'u\il nachlaufen; Mtidchen einem fo*. toate fustele fam. hinter jeder Schiirze herlaufen, fam. ein Schiirzenjiiger sein, fam. werbstoll sein; *a - d,upd, o himerd einer lllusion/einern Ilirnnachjagespinst/Trugbild/Schattenbild/Phantom eilen, laufen, gen/nachlaufen. 2. (o se grdbi) jagen, hasteu, rennen, fam. springen; a - ocosd nach Ilause laufen/eilen; a - in casd' ins llrus eilen/hastenlfam. springen i a - itr. part'icd altrd in panischer Angst ins Freie laufen ; a n lo g:.ttii zum Bahnhof eilen i d n la sta'dion, zurn Stadion hasten i a n pe bicicletd, la gard. auf dem Fahrra,l zurn Bahnho[ jagen i a - pe strdzi durch clie Stra0en hasten; a n i.ncolo Si i'ncoace (fdrd rost) (ziellos) hin und her hasten i a - pentru orice zurn Arzt fleac la medic wegen jeder Iileinigkeit tra cineua) sich (an jmdn.) rennen. 3. nl (a rect't,rge rvenclen, seine Zuflucht (zu jmdm.) nehmen:. a la cineaa pentra ceua sich an jmdn. mit etrvas anwenden, jmdn.'urn et'vas angeheu; bl {u ltmbla dupd treburi) heru;ttloufeu, Iraufereien haben; a - An bate pd'rlile tltt.pri ceua n'ach etwas iiberall herumlaufen., fottt. sicir (D) die Beine nach etlas abrennen ; o - 'pe Ia toli ct,mosctttii dttpti ceua nach etwas von einem Bekantrtetr zuln anderen herumtaufen, fam. alle seine Bekannten nach etwas 'ceua abrennen; a - prin toate magazinele dupri nach etwas in allen Geschiiften herumlaufen, fam. alle Geschifte nach etrvas abrennen I a - prin tot orogul d,wpd ceua nach etrvas in der ghnzen Stadt herumlaufen, fptt. die ganze Stadt nach etwas abrennen i te n de Io Ano la Cobfa von Pontius 4. (a umbla Jdrll zu Piiatus gehen/taufen/rennen. o - Pa (zwecklos/ziellos) umherlaufen; fintd) strd,zi (f,i.rd rost) (ziellos) in den Stra8en herumlaufen.5. sp. laufeni o - \a3000 m 3000m laufeo; a - in finald iu der Finale laufen. ll. tt. l.

85 (fugdri) nachjagen; a - .pe cineua jmdm. nachjagen. 2. pop. (cutreiero) durchllaufen, -queren; a - tot orasul die Stadt kreuz. und quer durchlaufen; alergnre s./. (9t) 1. (alergdturd)' Laufen z, Rennen n.2. sl>.Wettllauf zz, -laufen r?, -rennen - de fond Dauerlauf lr; Irang(streckeu)lau-t n; m; pistd da - Rennbahn /. 3. - de coi PfeJderennen n,'.alergltoare s./. (9') t. text. IIaspel m sau f, Garnwinde f. 2, (piatrd de nnard) l,atler(stein) zr,' alorg[tjor I. a. (232) laufencl, rennend; p'd,sdri noare Lauf-, Rennlv0gel rn .p1., Liiufer n pl.; pes - Laufschritt rn ; a ueni in .pas geranttlfam. gespritzt kommen. lI. s.m. (l) 1. s7l. Lnufer m ; n de foud Dauer-, Langstreckenllllufer, de semifond \IittelstreckenLangstreckenn; l6ufer, Mittelstrecker nt. 2. rar (utrier) f,atrfer zr, Dienstbote m. 3. (cal de cztrse) Rennei m, i{ennpferd z,' alergfltgr[ s./. (7) l.-(alergure)' I-,urf ut : o - de cal eine ziemliche Strecke; sint friitlfam.. mort tle atita - ich bin vollig crsclrOpftiganz alle vom Laufen. 2. Lauferei 1, Gelaufe n, Rennerei acal de d f , Gerenne rr,, (dauerndes) Renrren ; Arbeitspferd n. alergen m,ed. l. a. (21) allergieerzeugend. II. s.z. (13) Allergen. n, Reizstoff zr,' alergle f. a. (21) allergisch, iiberempfindUch ; reaclie -d allergische Reaktion. II. s.rz. (1) Alletgiker tn, an Allergie Leidender; atergie s./. (10) med,. Allergie /, Uberempfindlichkeit / (des Korpers) ; alergologie s./. s6'. (10) med. Allergologie -f ,' nlergozlt r.,f. (1ll med. Ailergose /. alert a. (2lo) liitr. urunter, flink, hurtig; alertl s._r.(ll) Alarin /,' alcrtele s.-f. .sg. (9) rar Munter-, Flink-, Hurtiglkeit /. alfes I. o. (210) l. al (dcosebit) besoncier, einzigartig, ungew0hnlich ; - ltl (seleclionat) ausgewd,hlt, ausgesucht ; opere N ausgervdhlte Werke. 2. (uolat) gewiihlt; organ - ein geu'iihltes Organ. 3. al (deosebit) ausgesucht, fein, auserlesen; uinuri 'Weine; -e ausgesuchte bucate -e feine Speisen; & auea un gtt.st - einen auserlesenen Geschmack haben; bl (distins) vornehnt: societalellume -easd vornehme Gesellschaft. tt, (ingrijit) geriiihlt; a se erpriina in cuuinte -e sich gervahit/in gervdhlten Worten ausdriicken : a t'o'rbi sott, a scrie o germatd +asd elu gew?ihltes Deutsch sprechen oder schreiben. II. s.n, sg. (13) Wahle\ rL; pe - (e./ besonder, spezifal, -ell; pe -(e)li.ntr-alrs nach freier Wahl; nu-nti rdrntneln-ant, de - luir bleibt/ich habe keine (andere) Wahl, es bleibt nrir nichts anderes iibrig. III, s.zrz.(12;, -ensi s ,f. (11) l. (desemnot prin vot) Gewdhlte m Si f . 2. q.rt. der ;i die Asserwdblte; -easa inimii die Auserwdhlte des lferzens, das ltfiidchen seinet Wahl | -ul inimii der AuserwAhlte des lIerzens, der Man6 ihrer Wahl; ales[tur['s.f..(7) text. l: (ca procedeu) Stickerei I farbige' Verzierung (an llausgeweben). 2. (ca mativ) besticktes Tuchwerk. aletl interj. l, aoleu. aleurometru s.a. (l3t) Aleurometer n ; aleuronat s.n. sg. (13) ad. Aleuronat er,' nleuron[ s.,f. sg. (11) Aleuron n, Reserveeiwei8 z,' aleuronle a,. (21) strat - atreuronische Schicht. alovfn s.m. (l) iht. Fischbrut /, Setzlir.g m, Ztucbrtfisch rn,' alevlnal s.rr. sg. (15) rar Besetzung / mit F'ischbrut.

ALIANTA

alexandrin a.. (21) aiexandrinisch ; vers - Alexandliner rn,' nlextndrirrisnr s.n. sg. /13; Alexandrinlismus lz, -ertrun r.. alerfe s./. sg. (101 med. Alesie.l Leseunfrihiglieit -f. nlerfnl s.,f. (l l) tned. Alexinc pl., Gift.schutzstofi li. altzq vb. tr. (428) tclm. bohren; a - leaaaunui tun die Seele einer Kanone bohreu ; alezal s.z. (13), alez4re s.,f. (9,) tehn,. Bohrtng ,f,' nlezor s.z. (131),tehn. Bohr-, Reiblahle /. :rllal s.rn. in';ar. Alpha z,' *de lo - lo ornega r-on A bis Z, von Anfaug bis Ende; (a fi) - si onlcg& Alpha. un<1 Omega (seirr), A und O (sein); irltas s.m. inual., bol. Iispano ,r, Steppengras n ,' hirtie - ,\lfapapier l. altabgt s.ir.. (13) Alphabet z, Abc n, Abece n,' Alfabetutl A,Iorse Morsealphabet; a sputo -tll das Abc aufsagen; ct.inudla tr.u,copil 'erl einem I{ind das Abc beibringen ; a aranja coua dupd - etu:as alphabetisieren, etr.,'as nach dem .\bc ordnen; nllabgtlc a. (21) alphabetisch, abecelich, ne.ch der Buchstabenfolgeidem Abc geordnet; iru ordine - d, in der abeceiicher Folge, in deq Buchstabenfolge; a aranja ceuo in, ordizte -ri etrvas abecelich/alphabetisch/nach dem Alphabet/nach der" Buclrstabenfolge ordnen; allabetizq ub. tr. (428i einern Analphabeten das Lesen uncL Schreiben beibringen; allabotlzarc s./. sC. (9.) Unterricht rr fiir Analphabeten, Bek2impfung / des Anaiphabetismus. algrl s./. (ll) bot. Alge ,f, Seelgras n, -tans nt. algebrfl s.,f. sg. (ll) l. Algebrd/, Lehre / von der Gleichungen. 2. Algebrabuch n j alggbrie a. (21) algebraisclt; f ut;ctie - d algebraiscire Irunktion ; structurd n fi, algebraische Struktur ; sutnd, - d algebraische Summe ; nuntdl - algebrai:;che Zahl; curbd, -d algebraische liurve; egal,itatu -ri alge-e braische Gleichungi operalii algebraische Operationen. algeriqn I. s.nt. (ll), - [ s..f. (1lt) Algerier(in) m(f ). ll. a. (2lr) algerisch. a l J l i t l t r . ( 2 l a ) t n e d . .k a l t , e i s i g ; a l g t d i l a r e s . _ f .s g . (9{) nted. Tialtegefiihl rr. algie s./. sg. (10) ned: '\l!ie''f, \ervenschrnerz rl1. algogeu a. (21) med,. algogen. n l g o l o l ; . s . r n .i 1 ) A l g c ; l o e en , ' u l g o l o l y i e a. (21) algologiscir; rrlllologie s../. .t. (10) Aigologie I Ph,vkologie I I,eirre ,t von tlen Algen. algonehiln geol. l. s.,r. sg.. (13) Algonkium rz. II. a. (212) algonkiscir. algoritm s.?r. ,sg. (15) nrct., /og. Atgorithmus ru,. afgoritmie o. (21) algorithnrisch; rithmische I,ogili. logicci -ci algo-

olgralie s.,f. sg. (101 ti'pogt.. :\lgraphie .,r. alta ub. (4284) l. rtJl. l. .f,ot. sich verbiinclen, sicir alliieren, ein Biindnis schliellen , a se - cu cilleuo impotriua cuiaa sich mit jmclin. gegen jmdn. verbiinden. 2. ( a se coali;a1 sich vereinigen, Sich koali(si)eren. Il, tr. tnetal. legiererr, vcrmischen, zusammenschmelzen ; allal s.1x. (13) metal. Legierung /, ltischmetall l ) - bogat alit* hochlegierte Legierung | - dur I-Iartllegierung, -metall; augnlll s./. (ll) 1. pol. Al]ianz/, Biinrlnis z a) (tratot) Bund m, Yertragsgemeinschalt Schutz-, T'U:ienf ; - defmsiud Verteidigungs-,

ALIAS sivlbiindnis; ofensiuti Si de und Jertsiuri Schrjtz biindni:; i- sccretti Geheirnbund; e ?1ionr/ralri l\reitbultd ; - f n'tlru progres Allianz Ii.ir den Portschritt ; tripld, - Dreibund; politicd de e lliindnispolitik /; a i,nchcio. o * (71,cineua mit jrntlrn. einen Bund itin Ili!utlnis eingehen/schlieN ' e n ;a l d t g i o - e i n ] t i i n c l n i s { i r r s b a u e n / e r $ , e i t ( i r n , einen llurrd eru'eitern; u ittluri o - einen Bund )irriftigeni areinnoi o - eirl Biindnis/einen Bunc'l rrnelrcrn1, a inh'a irttr-o - einem Biindnis/Bunr1 beitreten ; a adera la o - sich einem Bund anschlie8en ; a ie;t. dinly-o - einen Bund verlassen, irus einem Bund au.sscheiden; a dizolua o p eitl Itiindnis l6sen; b) (legdtund) Verbindung /, Vertinigung ,f, Interessengemeinschaft Jf; -cL dintue clasa, ntuncitoare ;i !drd,nimea mt4ncitoayed.as Biirr<lnis der Arbeiterklasse mit tler u'erktiitigen Bauern-sclraft. 2. ntdti ltritt - dtrrch \zer,schq'iigerung r.erl)unden ; inrud'ire prirr. Verschu'iigerung /. 3. reg. (inel de logodnd) Verlobungsring ,?r. allas cdu. alias, auch... genannt. alfnt I. a. (2la) L pol. verbiindet, alliiert. 2. metal. It'giert, vermischt, zusammenge-cchmelzt. Il. s.nt. ( I t), - d s.,f. (1 I ) Bundesgenosse ze, Verbiindete n ;i f, Alliierte m ;i .f. allbi s.z. (15) 1.. jur. Allbi a, Unschuldbet'eis zr,. a aL'ca u17 - eir Alibi haben; a face doaad,aunui - ein Alibi beweisen; a zdruncina -ilI cuiva, jnr<is. Alibi erschiittern. 2. fig. (prctext, scuzd) Au-.r.ede /, Entschuldigung .,f, Rechtfertigullg ,f; a (tru) aaea (nici) un N (pentru ceua) (k)eine Entschuldigung (fiir etlras) finden. alle s.z. (13) J elicd,. Ali<'qnte s.m. sg. (4) l. Dof. Alicante m. 2,'Wein zz aus Alicante. nlicl6 s.,f (ll) Schrot n sau n, Hackblei n (zum Schie.Ben)i - de uindtoare Jagdschrot ; -e mari Rehlschrot, -posten ,n, grO0tes Schrot ; -e mici Vogel jdunst nr, -schrot, feins"er Jagdsclrrot; allt.drie s./. sd'. (10) cortstr. Zwicke /, Steinknack m; allei uD. (458) I. tr. mit Schrot verwunden. If. rcfl., reg. sich unterscheiden, sichtbar rnerden. ulleotl mat. I. a. (21) parte - aliquUter 'Ieil. II. s./. (tl) Aliquote /, gleichteilende Zabl; lttcuqntl ttctt. l. a. (27) parte - aliquante-r Teii. II. s./. (l l) Aliquante f, ungleichteilende' Zahl. nUdad[ s./. (11) top. Allidade /. allcng ab. (428) L tr. jur. (lnstrdina) verkaufen, veraiiBern, alienieren. Ik refl., liar. l. (innebuni) irrsinnig/wahnsinnig/geisteskrank u'erden. 2. der Gesellschaft feindlich gesinnt rverden, sich in der modetnen Gesellschaft isoliert fiihlen; allonqbll q. (21) jur. verduBerlich, aiienabel; allenabllttate s."f. sg. (9r) jur. Veriiu0erlichkeit /,' aUenare s..f. (9t) Alienation f l. jur. VeraijBerung I. 2. fil. 3. med. * ntir;lalti \A:ahn-, frrlEntfremdung "f. sinn en, Geistesl.zerri.ittung /, -st0rung /,' allenat med. l. o. (21.) wahn-, irrfsinnig, geisteslkrank, -gest0rt, -zerri.ittet, gehirnkrank. II. s.rru. (lt), -6 'Wahnsitnige s./. (ll) m qi f, lrre m.pr /, Geisteskranke m $i f ; allenqlle s..f. sg. (10) liar., med,. Wahn-, frrfsinn zr, Geisteslstdrurg /, -zerriittung .f ,' ollenlst s.7,?. (1'), ^,I s.,f. (ll) mcd. Irrenarzt rr, Psvchiater m. rfl{grlc a. (21) chirn. alipltatisch, fetthaltig legdtttti -e aliphatische Verbindungen. 'I'rutz.-

86
alllife s./. (10) .farnr. Salbt: /, Pomade J; rt u,nga crt p ,sall;en, rnit Sali,e bestreichen; a intidda * pe rand Salbe auf die Wunde streicher, ,o ; Ji urrs cw loate -ile alle Xniffe/Schliche kennen, lon. ein geriebener Bursche sein, Jan. mit allen \Vaisern gewasclren sein, fan. mit allen Hu:rden gehetz.t sein, furn. u'issen, rvo Barthet den }Iost hcli. n l l g a t o r s . a r . ( l ) . a o c i .A l l i g a t o r n t , ' K a i m a n a n . afilula interj. I altluia. allrnan s.??. sg'. (13) rrcg. a ajunge la - in ileciragnis geraten, J'am. in die l(lemme geraten/kcmmun, 'J'inte geraten. fam. in die alimgnt s.n. (I3) Nahrurrgs-, Lebens-, Nbhrimittel tt pl.; u aproz'izio?ra p e t i n e a a c r 4 ,N e j m d n . m i t Lebensrnitteln verscrgenyversehen; @se aprttaisi<na cx.t N e sich verproviantjer.e n, sich mit Lebensmitteln vcrsorgen; allmentq ub. (428) I. tr. t. ( hrdni) bek6stigen, (er)ndhren, velpflegen. S. (aprouiziana) versorgen, versehen; o f,iata cu ccttcr, den Markt mit etwas re.-.oigen; a - or&tul cu apd f otabild,' curent electric die Stadt mit Trinkwas.ser, .Strom versorgen. J. (furniza) speisen, versorgeni o - o intteprtndere cu combustibil ein tTnternehmen mit Treibstoff versorgen i e - o uzind cu curent electric ein Werk mit elektrischem Strom speisen. lI. intr., auto. tanken, Treibstoff auffiillen, Benzin nachfiilk,n/ Jam. lutschen. III. refl. l. (a se hrrini_) sich ndhren, sich erniihren, 2. (a se aproviziona) sich versorgen; nlimentar a. (21\ alirrent6r Nahrungs-; intiustrio -d Nahrungs-, Lebensmittellindustrie /, ijrniilr rungswirtschaft /,' produse -e Nahrungs-, I,ebensjmittcl n, pl.; jur. fensie -d Lebensunterhalt n, UnterhaltsbeitrAge ?n fl., Alimente p/.,' a itdti fensie -d Alimente zahlen, alimentieren; med. regim - Diat/t gllmentarl s.,f. (11) Lebensmitte']lgeschiift /1, -handlung /,' allmentare s. f. (t,r) l. (hrdnire/ (Er)nahrung -f, Bekostigung /, Verpflegung f ; - artificiald kiinstliche Erndhrur:g. 2. (aproaizionare) Versorgung f ; - cu apd fotabild Trinkwasserversorgung f. J. tehn. Speisr,ng /, Versorgung /, Zufilhaung f ; p ci,t, combustibil p Brennstoffzufiihrung, cv'c eflergl'e Energieversorgurg. 4. auto. Tanken a, Treibstoffauffiillung f, Senzinuachfiillung /,' allmcntator s.n. (l}t) iehn. Speise-, Zufuhrlvorrichtung Zrrfiihrer nr ullmen, ,' -/. talle s./. (10) T alimentarc \l). alln ada., rar gemaclilich, gemach, ruhig, Sacht, gelinde, fam. sachte. allng u&. (424) l.lz. besiinftigen, diimpfen, lindern, mildern, stillen i a - durerea den Sclrmerz bcsiinftigen/d?impfen/lindern/stillen; a iuJerinta das Leid ddmpfen ; a-ri n foamea seinen l{unger stillen ; a-ti x seta seinen Durst stillen i a,-$i * dorul seine -iehnsucht stillen. II. r eJl. sich beruhigen, still r.rerden, rrachlassen; altnare s./. (9t) BesZinftigung !, Beruhigung /, Bescirrvichtigung,f, I,inderung /, I\Iilderung /, Stillunf, J: *o durerii Schmerzllinderung, -stillung; a aciuce cuiaa jmdm. Lindefung ver.schaffen; nlinalor a. (23t) bes?inftigend, beruhigend, lindernd, mildernd. allnent s.m. (13) l. (paragrof) Absatz m; - rlott! neuer Absatz l; a tncef e un nau. - einen Absatz machen. 2. (fragment) (Tert)abschnitt m. 3. jur. Absatz rn.

ti7 alinin rb. ({2Br) l. tt. l. (a a;e:a ln' linie dreapld) in eine gerade linie bringen, in eine Irinie s-tellen, in Reih und Glied aufstellen/richten/otdnen, nach der Schntrr richtenlabnre:;sett. t, (ind,refta) gera.cle rnachen, -richten; a - o stradci eine Stralle abstecken/ gerademachen. il. constr. Ilauilucht alignieren. II. rcfl. l. mi'\. sich ausrichten, sich in Reih und Gted aufstellen, sich auf Vordermann und Seitenrichtung stellen ; u-oldnialil reiht euch ! 2. ,pol. (odera) sich anlehnen, sich ausrichten; a se n Io un, bloc sich an einen Block anlehnen; se - ideologic sich ideologi:'ch (nicht) a (nu) ausrichten lassen; allnlamgnt s.rt,. (13) f. Alignament n | - d'e teren BorJenalignamettt. 2, cortstr. (Front) bauflucht f, (Bau)fluchtlinie i, Alignament n. allnlgt s.n. (13) | alineat. tllnlgro s./. (9) l. Fluehten rt, Ab4';ssttng / itrach der Schnur). 2. covtstr. (ittdrel>tarcl Geraderichtung / (einer StraBel . il. cotr,str. Bauflucht /, (Ilau)fluchtlinie /,. de foladd Frontbautlucht 1. 4. mil. Atrsrictrtung /. lt, p<t|,. Anlehnung f, - la tut b/oc ,\nlehnung an einen Ausrichtung f " ideologische Ausrichtung. tslork ; - iCebtogicd' li. t,ipogr. Linien-halten n ; - ilwpd floare Schriftlinie f. alint s.n. (15) /netic l. (alintare) I,iebkosung /. b) (rdsfd!1 Ver2, rar al graziose Bewegung; hiitschelung /, Verzartelung t,' aunt+ ub. (42At) I tr l. (dezinierdol liebkoxn, poetic kosen, /orn. sclrmrrsen, fnu. herzen, pop-, reg. (ab)knutschen. 2. (rdsfdla) verhdtscheln, verzdrtdn, Yerw0hnen, verzielren, verw'eichlichen, fam. verpimpeln, fam. bepumneltr, fam. (ver)pnppeln; a - un copil ein Iiind verwbhneniverzrirteln. ll. refl. (o se rdsfdfa) sich zieren, fam. sich anstellen, Jant- sicl't verpimpeln, fam. t-ttn, fam. sir:h haben; allntgrc s.,f. (9t) l, (dennierdare) Liebkosung /. 2. (rd.sfd,t) Verhltschelung f, Verziirtelung -f, Verziehung f ; altntst o. (2lt) verhttschelt, verzdrtelt, verwdhnt, verlogetr, verweichlicht, fa^. fam. verpimpelt, bepummpelt, fam. (ver)pnppett; altntAtgr a. ('232) schmusenrl, l. (dezrnierddtor) liebkosentl, fom. 'L (rds' ittu. herzend, ,pop. reg. (ablknutschend. verzieirentt, verzArtelnd, Jdldlor) verhdtschelnd, verwohnend, vern'eichlicherrd, .fam. verpirnpelnrl, allntrl' fam. lxprrmnpslnd, fam- (ver)pippelnd; tur{ s./. (7) l. I alintare. 8. ',rerh?itscheltes/r'erwbhntes Kind. allor s.zn. (l) bot. Wolfsmilch /, \f iesenraute /' AiloLnan s.fl. sg. (.1i7) ror Tiilken m Pl. allpl ab. (45B) pol. I. lr. einverleiben, anglieclenr', annelrLieren. lI, refl. sich anschlie8en, einverleibt werden; aUplrs s./. (9) fol. AnschluB nr, Angliederung I Annexion /,' allpft a. (2lt) pol. angeschlossen, angegliedert, annektiert. lil, Haudel tx, allrsvcrfg s.rr. (15) fom. Verkauf C'eschnft zl. allterafte s./. (10).slil. Alliteration /, Stabreim m. allvgnel s.f . (7Ll reg. l. cttl. I(uchen zz (aus r\Iaisrnehl, Milch und Kilse). ?. pl. ein Volkstanz. allv.gnta interj., rar l. bum !, beuz !, pardauz l; .& ,!'d italo cdd,eala teni - einen Purzelbaum schl*gen. 3. hau ab ! verschwinde ! s..f. sg. (Ll) chim. Alizarin n, K.rapprot n. rllz*rld

AI,PIN

nltzgc s.n. l>1. (l3t) Passatrvintle n pl. nllegretto tnu;. l. odu' allegretto, leit:ht beschrvingt, rrriiBig bewegt. II. s.lr. sg. (15) Alleeretto n d u . a l l e g r r . r ,l e b l l a f t , r n u t l t e r . I l . u l l e g u n u . . . I . ' A l l ee gro r rs.r?. sB'. ( l5) allemqndl s/. (ll) Allemantle /. almrnah s.n. (15) r\lmanach rn/, 1 'r) Kalender ,n: bl (bebildertes) Jahrbuch n. 2. Jahressammlung / (eines Verlages). atmaudfn s.z. sg. (13) min" Almandin m. rlmqr s.n. (13) reg. Schrank m. nlmge s./. (12) Alrne /. ilg interj. hall<>! atobrogl s.tn. pl. (t) Allobrogen' m fl. aloeq vb. tr. ({2-\) ausrverlen, be-stimmcu, festsetzen, zuiveisen ; cL - o sumd pcntru, ceua eine Geldsumme fiir etwas (A) ausrverfen/besLimmen ; ulocqbll o. (21) ausrverfbar, bestirumllar; aloegre s./. (9') I alocalic (l) ; aloealle s'/' (10) 1. Aus'L (inwerfrrng /, Be,stimmung /, Zuweisung f. Zv'Lage Beihilfe demnizofie) Llnterstiitzung , f f', .f, Zuwendung /,' - d,e greud Streikgeld z,' - tcmT5orard zeitweilige l-Interstiitzung. afoeromatle o. (21) allochromatisch, andersfarbig ; aloeromatlsrn s.r?. sg. (13) Allochromatrsrnus mulgeurca, alocurl odv. fe - hier und dort/da, stellenweise, manchenorts, mancherorten. aloauflgnc 6.,f. (9) (feierliche) Ansprache, Allol<u-rede tion /,' - de salul Begriillungslansprache, - lele' f ; - rodiodifarrald Runrlfunkansprache; c line o - eine Anui.zatd. Ferusehansprache; sprar:he haiten. alodfqt a. (21) allodial, lehnzinsfrei; pdnti'nt Freigut n ,' algdlu s.n. sgr.(6) Allod(ium) m, Freigut tt. aloe s./. sg. (1?) bol. AIoe./. nlogam e. (21) bol. allogam, xenogarn, fremdbest5,ubend; alogqml s..f. (l l) bot. alogame Ptlanze; alognmfe s.f. sg. (10) bol., Allogamie /, Xenogamie /, Fremdbestiiubung /. aloggn a. (21), alogongtlc a. (21) allogen, fremd. und alogle a. (21) alogisch, unlogisch, vernunftsd e n k w i < l r i g ; a l o g l s m s . n . s g . ( 1 3 ) /r:i. {logismus, Vernunfts- uncl l)enkwidrigkeit /. ulohtr.rn o. (21) alloehthon, bodenfremd, andernsFluB, allochthoner orts entstanden i fltt'uitt FremcllingsfluB rn. alonlil .s.-f. (ll't l. Allonge -f, Vertingerungslabschnitt vz, -stiick n. 2. bo:t I{eichn'eite /. a l o p g t s . n r . ( 1 2 ) m c t l . A l l o p a t h r i l , F l o t r t , D o p a t hi n , ' alop:ptle *. \'21\ nrd. allopathisch, horrr<iopathisch; uloprtle s._f. sg. (10) rned. Allopathie f ;, a trata prin - allopathisc'h behancleln. irlopeeie s./. sg. (lO) med. Alopezie /, Ilaarlausfall nr, -schwund rn. alotrople o' (211 chin. allotrop, anders be'schaffen; afotropie s..f. sg. (10) chinr. Allotropie /. alorgrr s.r?. sg. (13) anot. Alloxan n.. alpecgr s./. (14), l. zoot. Alpaka n. 2- sg. lext Alpaka rrl. alpaogt s.,f. sg. (14) min'. Alpaka t, Argentan m, Packfong ,r, ans. Pakfong n. alpengtge s.r. (15) Alpen-, Berglstock z. a l p g s t r u a . ( 2 1 1 1 )I o l p i n ; a l p l n & : ( 2 1 ) a l p i n ; fosrc -d AlpenstraBe f ; club - - ^{lpenklub m,' ilisciplini -e alpine Disziplineir; combinolie -d Aipenlu'eiden pdsutti -e alpine Kombination;

ALPTNISM I pl., -matten J pl.,Alrnbcden ?n pl.; alpluism s . 7 1 .s g . i l 3 ) A l p i n i s , m u s m , A l p e n - , B e r g l s p o r t r z , 1 3 e r g s t e i g e nn ; a l p i n i s t s . m . . ( l t ) , - i s./. (11) Alpinist(in) nrU), Alpen-, Berglsteiger(in) m(J) ; - pasrcnat Bergflex m. olsaciart l. s.tn. (1t), - rl s..f. (11t) Els?isser(in). ll. a. (21,) elsdssich. n l l l a . ( 2 i 4 ) ? . a n d e r e, - o n z e i n a n d e r e r l \ I e n s c b ; - fi, fiur ste eine anclcre Geschichte i * na.terial ern anderes Ivlaterial; -e ulemuri and,ere Zeiten; n deaeni (urt) N om ein arr{erer l!{ensch v,'erden, Juri. dt'n alten Adam ausziehen; a uedea ceua in ^ ti. lumi,nd, etwas in einem anderen Licht sehen; -!i. ochi, etwas mit anderen Augen a pri.ai. ceaa cv,t. sehen i Jam. (asla-i) -d, nzincare de fe.gte das ist ganz \\'as anderes, das ist eine gan2 andere Sache, das ,steht auf einem anderen Blatt, das geh0rt nicht in diesem Zusamn:enhang; prou. *d fr)inti se n:acind, acunt la rnoarti andere Zeiten, andere Sitten , *pop. cite -a vieles i pop. *e alea nlrrischer Eiufall, Schrullen f pl., fan,. Grillen f pl.; a bd.ga pe cinevo in ne alea jmdn. erschreckn/in S.chrecken setzen, jmdm. einen Schreck(en) einfltrf.len/einjagen; a fi, apucat de -e alea wie'besessen sein; a o intoarce pe -d, foaie eine andere Tonart/einen nachdriicklicheren Ton anschlagen, andere Register ziehen, Jam. andere/strengere Saiten: aufzielren: 2. (6n loc.) al (mod) in - chipl 'Weise i pe de -d Parte Jellmod allders, auf andere and(e)rerseits, anderseits, anderenteils, zum anderen, auf der anderen Seite, in anderer Hinsicht; 'Worten, crl N e cuv,inte mit anderen anders gesagt ; printre -ele vnter anderem; bl (loc) in -d. partel tn - loc anderortig, ander(n)orts, anderlseitig, -u rirtig, -rn'cit, anderswo, irgendwo anders, sonstwo, rl-oanders; (direclieJ irgendwohin anderswohin, anders, sonstrn'ohin; el (timp) *d datd, ein andermal, ein anderes l\{al, z.1t anderer Zeit; ctt e prilejlat. -d, ocazielhnprejurare bei einer anderen Gelegenheit; fam. -d, datd. nu mai pupi fam. ein andermal kannst du dir den Mund wischen. altalc a. (21) altaisch. ""lt*" (13) Altar m 1. bis. Kirchentisch m; ".rr. * principal hoher Altar, Ilochaltar ; * fortatia Trag-, Feldlaltar; a(-Si) comduce mireasa la - die pfov. cine slujeSte fiihrer; Braut zum Traualtar -ului din - mdnincd wer dem Altar dient, soll auch vom Altar leben. 2. (in antichitate) Opfertisch zr. 3. .eleu. a-Si jertfi viala pe -ul Patriei eleu. sein f.eben auf dem Altar des Vateriandes opfern. alfldatd adu. l. (odinioard) ehemals, einst, sorst, dereinst, dereinstens, vormels, friiher einnal; dc - ehemahlig, einstig, sonstig. 2. (ctnd,voJ einst, kiinftig(hin), spdter eirrmal, in Zukunft; ?lteareva flron. nehot. inuar. reg. I altcineaa,' glleeva pron. ttehot. inacr. et\ras anderes i nimic - nichts anderes, sonst nichts, nichtC v'eiter, weiter. nichts; a aaea de gi'nd - sich (D) etwas anderes vornehmor; aceasta este (cu totul) - das ist etwas//arz. was (ganz) anderes; ce p I was denn sonst ? ; fi ce - ? und was sonst ?, was noch ? ; sd vorbim de - ! sprechen wir von etwas anderem l; orice * decit... alles andere als...in-am putul faee nimia - dectt sd.., ich konnte dchts N ilwtt arrderes tun als" . . ; n'a ufeau. nimic

88 (sd) . .. ich s'ill nichts anderes/nichts weiter als . . . ; n-ai. nimic - de _fucut? hast du niclrts anderes zu tun ? ; ce p ulei sd, Jaci.) was willst du sonst machen ? ; ce at fulea sd foc i, $'as hltte ich sonst tun konnen ? ; an:" * iy gindlde gind ich habe schcn etv'as ancleres vor; (era) cit pe ce sci sputt - ich hdtte beinahe etvras anderes gesagt ; ce sfu'i acurn e cu lotttl p \y?S du jetzt sagst, das ist etwas ganz anderes/das lautet ganz anderes; frefcr sd fac orice n, nunai asla nu. ich tue alles andere lieber, nur das nicht: nu face nimic - loata ziua decit cite.;teer tut den ganzen Tag iiber nichts weiter als lesen; 4ireineva pron. nehor. (364) ein anderer, jemand ander(e)s; nimen'i - nicmand ander(e)s, kein anderer, niemand scnst, sonst niemand; a aorbi c1,!,N nrit jemand anderem/jemandem anderen sprechen; a uotb'i deldespre p von jemand/jemandern anderen sprechen; a aedeaPe - jemand anderen sehen ; cine n ar putea Ji ? wer anders k0nnte es sein ? ; de la c,ine 4 al Putea li scrisoarca ? von \rem anders konnte der Brief sein ? ; v-am luat drept ich hielt Sie fiir jemand anderen; alrcindva adu., rar I altddatd,' alleum(va) ada. I'altfel ; alreorl ada. sonst, ein andermal, ein and(e)res Mal. afterla ab. (428) l. refl..l. (a se strical verderben, umkommen, schlecht'w-erden, ungenie8bar lverden, fom. argehen, fam., reg. vergammeln, fatn., reg. gernmelig wetden I a.Ee n la cdldurd in der lV2irme verderben ; a ldso ceaa sd, se -eze etwas umkommen lassen ; a consuma cevo pentru ca sd nu. !e. -cze etwas verbrauchdn, damit es nicht umkommt; mincdrurile se -eazd uSol nara Speisen verderben leicht im Sommer. 2. fon.. ab-, umllauten, sich veriindern. ll. tr. l. (strica) verderben ; cdldura -eazd. ali.mehtele Wbrme verdirbt die Nahrungsmittel. 2. (denatura) entstellen, verfdlschen, im Sjnn verdrehen; s * Jaftele die Tatsachen entstellen; a - sensul frazei printr-o greSeald,de tipar den Sinn des Satzes durch einen Druckfetrler 3. muz. alterieren, entstellen. einen Akkordton alterabll o. (21) verderbchromatisch verendern; lich; ptoduse u$or -e dem schnellen Verderben 'Waren; allerare s.,f. (9r) l. (stricare) ausgesetzte n, Schlechtwerden Verderben n, Ungenie8barwerden n. 2. fon. Ab-, Umllauten ,a, Lautverdnderung /. 3. (d.enaturare) Entstellung /, Verfblschung f ; -a sensului Sinnentstelldng; allerqt o. (2lf) l. (stricat) verdorben, umgekommeu, schleeht p e verdorbene geworden ; tntncdruri Speisen ; -e verdorbene Getriinke. 2. (denaturat) bduturi entstellt, verfblscht, rm Sinn verdrebt ; faf te -v enlstellte Tatsachen. 3. Jon. ?b, -Akkort umlgelautet. 4.'muz. alteriert, tonverziidert im i alterytto s./. (10) tnuz. l. (procedeu) Alteration /, Tonverdnderung / im Akkord. 2. (semn) Versetzungszeichef,, n. altcregfle s./. (10) livr. heftige Auseinandersetzung, Wortfwechsel, m, -streit n. $Iter ggo s,m. invar. Alter ego n l. al (aI doilca eu) das andete fch, zweites fch; hl (copie) Doppelgdngern. 2. vertrautet Freund. de (intenie aftern o. (21) geom. unghiuri 'Wechselwinkel sau externe) (lnnere oder 6u8ere) m dt wechselstiindige Bliitter; bot. Pl.; bot. ft*nzc dc Bliiten; weclselst?indige alternlg itbfloli

B9
(428). l. intr, l. (o se swcedo) alternieren, sich (ab)rvechseln, stchlelea. einander ablosen ; ziuo -eoz$ ce ngaplea Tag und Nacht wechseln/losen sich ab. 2. gra;t. abiauten. Yl. tr. alternieren lassen ; (2ln) alternierend, abwechseind; altern4nt o. 1.. (succesi,une) ALtuntnT- f, alternqnfd s./. (ll) Alternation /, Abwechslung f'Ablosung f . 2. glorrr. Ablaut m ; - uocotricd Vokalwechsel ra,' alternqre s.,1. (9t) Abrvechslung /. Ablosung .f ,' alternatfv a. (21) alternativ, (ab)wechselnd; el. curent - WechAlternative / seistrom ,n; alternativlfl s./. (ll) l. rl (hotd.rire) V/a}l.l /,'Entscheidung / (zrvischen zrvei Moglichkeiten), tJntrveder-Oder n; a se afla einer Alternative/Wahl in fala u,nei - vor stehen ; o pune pe cineua ht fala unei - jmdn. stellen; a ld,sa cuivo vor die Alternative/Wahl -a jmdm. die AlternativeiWahl iiberlassen; a fi p!,Ls i.n fala un.ei - \or die Alternative/Wahl q se uedeo pus in. Jalo ge.stellt werden/sein; gestellt unei - sich vor die AlternativeiWahl sehen; bl (altd 'posibilitate) ZveitmbgUchkeit I andere Moglichkeit/Wahl ; ,Lu am altd - ich habe keine. andere Wahl; nu-mi rd,mi,ne oltd, - mir nu existd aUd, - es bleibt keine andere Wahl; gibt keine andere Wahl. 2. log. Alteruative /,' alternator s.z. (131) el. Alternator fl, Wechsel-generator ,n; stromlnraschine f, d,e An'altd f r ecaen!d Hochfrequen2alternator. att-efl s./. (11) Hoheit f, inu. Durchlaucht . altlel. adu. l. ('in alt chip) anders, auf andere Art und Weise ; intr-altfel andersvi'ie; - de ander(s)artig; o fi un - de om. ein anderer Mensch sein ; a fi - dectt allii von (so) anderer Art sein als die " iibrigen;.o girtdi - anders denken; a uorbi ande"is reden"; a acliona - anders handeln i spils... anders ausgedriickt... ; aga ;i txu - so und rricht anders ; rlu se poate - es geht (einfach) nicht andets; t1t.tpoate fi. - es kann nicht anders sein; cum ar Ji, posibil - ? rvie wrire es anders mogtrich ? ; s-d intimplat exact n es kaur garrz anders i lttcrurile stau cu totul - die Sache verhiilt sich ganz anders, es verhelt sich darnit ganz anddrs. 2. (altminterdJ sonst(en), sonstwie, widrigenfalls;' ander(e)nfa11s, im anderen Fall; de N ibrigens | - stnt pierdut sonst bin ich verloren; o trebuit sd,-l ajut pentrrt c(i - ar fi tnti.rziat icl. muBte ihm helfen, weil er ander(e)nfalls/sonst zu spAt gekqmmeu w?ire. althgrn s.n. (15) muz. ALthorn n.. aftfgraf s.z. (13) au. .\ltigraph m,' altlmetrie s./. sg. (10) top. HLhenmessung /,' altirnetru s.zr. (132) Hohenmesset rn, Altimeter zl. aftist s.zi. (lt), *tr s.,f. (ll) mu7. f . Altist(in) m(f ), .\it m, Siinger(in) nx(f) mit Altstimrne. 2. Bratsche-, Violelspieler rn, Bratschist zr. al.lltrldine s.,f. (9) SeehOhe 7, absolute HOhe, rar Altitrrde /. altineotro adu. ror4.o nu auea N (Jace) es bleibt jmdm. nicht anderes iibrig, jrnrl. kann nicht.s anderes tun; altmintereu adu. ! altndnteri; altm\nteil adu. l. (altfel) anclers, auf andere (Art und) Weise; - nu se poate es geht nicht anders. 2. {in caz contrar) sonst, ander(e)n-, anders-, im anderen widrigenlfalls, Fall; grci,bili,-ud,, N intirzialil ihr mii8t eueh beeilen, .sonst/andersfalis

ALTUI, 4 ar fi fost rdu de kornmt ihr zu spiit i a fugit, el er fliichtete; sonst wiire es ihm iibel ergangen; potolegte-te, p o incasezil sei still, sonst gibt es etwaslfam. was ab | 3. (de oltfel) sonst, ansonsten,. ribrigens, im iibrigen i - nu-i nimb 14u de relatat n ansonsten gibt es nichts Neues zu berichten; s-o purtat totdeauna cuminte er hat sich sonst immer anstdndig benomrnen. qlto s.z. sg. invar., nruz. l. ALt m, Altstimme /. 2. (viold) Bratsche I Altgeige I Viole /. w, altoeumulus s.m. sg. (l) rnet. Altokumulus grobe Sch?ifchenwolke. I{aufenwolke, mittelhohe altoll s.z. (L3r) hort. l. (mlddildJ Pfropf-, Edel-, m, Pfropfeu. Impf-, Veredelungslreis n, Pfropfling n, rar Impfling m; o face Ltn d pfropfen. i!. (plantd. altoitd,) gepfropfer Raum. 3. (plantd) Reis fl, Spro8 zr, SchoBling zr, junger Trieb; altolz vb. tr. (4581) hort. l. pfropfen, veredeln, impfen; 6 - prin oculare okulieren, durch Okulation I{ontakt veredeln ; a - prin ald,turare durch pfropfen ; a - prin apropiere durcb Anniiherung pfropfen. 2. fam. (bate) fa*. (ver)hauen, foni. durchhauen; altolqlfl s..f. (71) rar ! altoire : altolre s.f. (9) hort. Pfropfen z, Pfropfung /, Vered(e)l,rng .f ,' - ,prin ald,twrare Kontaktpfropfung; 4 prin apropiere Pfropfung durch Anndherung; prin oculaze Okulation I Augenveredelung; altoit l, a. (2lt) gepfropft, vqredelt. If. s.re. sg. (13) | altodre. altorellgi s.n. (15) Hochrelief n. altostrqtus s.nr. sg. (7) met. Altostratus zz, mittelhohe Schichtwolke. altruisru s.rr. sg. (13) (Al)truisrrus en, Selbstlosigkeit /, Uneigenntitzlichkei.t /,' altruist l, a. (2la) altruistisch, selbstlos, uueigenniitzig. ll. s.m. (12i, -d s..f. (ll) Altruist(in) m(f), selbstloser/uneigenniitziger Mensch. altul, alta pron. nehol. (362) 1. ein and(e)rer, eine and(e)re, ein and(e)res, pl. and(e)re; der andere, die andere, das andere, pl. die anderen; i,ntrel printre altele unter anderern ; tt'inzeni altul niemand aud(e)res, kein anderer, niemand soust, sonst niemand : nimeni altul decit e/ niemand anclers als er; cine attul ? wer sonst ? ; ciu,e' altul deci.t ei ) wer anders/sonst als er ? ; cine altul sc't facri aceasta? wer sonst soll da.s machen ? ; c.itte altul ar fi butut sd Jacd, aceasta? wer sonst hAtte clas turr kbnuen l, wer hdtte das sonst f,tr! kounen?; cine altttl putea fi decit el ? wer k0nnt6 es anders sein, als er ? ; ce alta? was sonst ?, rvas anderes? ; .alta (acum) t eine andere Bescherung ! ; Si multe altele und andere mehr, und manches and.ers : nu de alta aus keinern anderen Grunde i am. nai adzut eu altele Si mai, gi ich habe ganz andere Dinge erlebt; ai sd ve;i altele ;i, mai grozaae es tvird noch ganz anders kornmen i urlul strw altu,l der eine oder der andere, dieser oder jener ; wtttl dubrj altul einet nach derlr. aircleren, nacheinander; wnul ca altul einer u'ie der andere; unul qi altttl dieser und jener, beide ; tucul mai. . . deci.t altul tler eine gilt so viel als der andere, sie sind von gleichern Schlage, sie sind sich gleich, sie nehmen sich beide nichts; nnul una, altul alta der eine dies, der andere jenes; una (Si) alta allerband; wna peste alta eines ins anderes gerechnet, durchschnittlich; uno riy"fti alta eins nach dern anrlern, eins zunr autlern, ein-

ALTUNDEVA mal iiber das andere, Schlag auf Schlag ; a,u ucnit una dufd, alto es kattt so eins uach dem andern/' cins zum andern ; ori ttno ori alto entrveder das eine oder das andere; nici unul, nici altul vedet der eine noch der andere, keiaer von beiden; nici uma, nici alta e) *-eder das eine noch das andere, keins von beiden ; b) um jeden Preis; e) olrne sich lange zu bedenken; pind utto-alto bis auf *'eiteres, derweil, vorderhand, einstweilen, rorliiufig ; dc lo unul la altul von einem zum anderen; d,in {no-n altalba dht uno, ba din olto ein Wort gab das andere ; unttia (si) altuia jedem, rlem inrmer, dem ersten besten; unii (Si) allii viele, so mnnche ; un& e a auzi ;i alta a uedeo Sehen geht iiber IIOren, ein Sehen ist besser denn zehn Iforen i proa. allul sci te laude nu gulo la Eigenlob stinkt, fremdes Lob klingt i ptoa. oltuio li c ilrag fopa Si altuia />reoteasa Geschmack ist verschieden; proa. allora le dd povald dar f e sine nu se-nvald anderen riit er, sich Sellbst kann er nicht helfen. Z. (in allerndnld cu ,,unul", ,,uno" ) unul inh'd, ollul iese der eine tritt ein, der andere geht aus; prcu. unul adund, altul risipcplc der eine erwirbt's, der audere verdirbt's; der eine gewinnt's, der andere vertut's i proa. unul face S-altul trage der eine siindigt, der andere wird dafiir bestraft. allundcva adv. al (loc) andersx'o, ander(e)norts, anders'iirts, sonst irgendwo, irgendwo anders; o fi - andeJsw-o sein ; a se oJlo - sich aJrderswo befinden; l-am vdzttt - ich habe ibn irgendwo anders gesehen; unde - o, putco sd-l gdscsc dccit la eal wo anders konnte ich ihn finden als bei ihr ? ; hl (dbeclie spre vorbitor) anderswoher; a veni de - anders$/oher kommen ; el (direclie dinspre uorbitor) anderswohin; a se duce -,anderss'ohin gehen ; a pleca - sich anderswohin begeben. alugt s.n. (15) 1. (cocd) Teig m, Bdck-, Mehllteig m i - de foilfranluzesc Bliitterteig i - de tdielei Nudelteig; a fud.minta .-ul den Teig kneten/mischen/(an)riiLhren ; a ldsa -uI sd crcascdldospeascd den Teig gehen la"ssen; a pune drojdie in - den Teig mit llefe ansetzeni o intindc foaio de - den Teig ausrollen; a coace xill intr-o /ouri den Teig in einer Springform backen; ,a fi (fdcut) din acelasi - aus einem/gleichem (gemacht) Teig sein; a fi (ffuut) d,in alt p aus anderem Teig (gemacht) sein. 2. (pldmdd,eald) Sauer-, Eefenlteig m, reg. Habe f. S. (prdjiturd) Teigkuchen z. alumln s.rt. sg. (13) geol. Kaolin zr,' nlumlngt s.r!. sg. (l) chim. Aluminat n,' alunfnf, s./. sg. (lt) chim. Tonerde /, Alumirdumoryd rr,' alumlnit s.n. sg. (13) gnl. AJvminit m,' alumlnlu s.r. sB'. (6) min. Aluminium n,' alumlnlzq ub. lz. (428) alurrinieten, mit einer Alumiuiumschicht tiberzieheo ; alumlnlzqre s./. sg. (9r) Aluminierea z,' alumlnot?rurlc a. (21) aluminothermisch; alunlnotermle s.,f. sg. (10) Aluminothermie .,f. alumnqt s.r. (13) Alumnat z, Schiilerheim a. iFnostlogt s.m. (1,) min, Alvmosilikat n, alutninhslf,igss Silikat. algn s.ree. (1) Dot. I{asel /, Hasellbusch ?n, -stock z, Ilasel(nu8)lstraude /, -strauch rr,' * turccsc alungr s.m. (l) l. I{aselnu0verLa,rnbertshasel; kiiufer m. 2. ornit. Ilasel-, Nu8lhiiher *t. 8. zool. Ilaselmar:-s /,' alpnl s.,f. (ll) Dot. Easdlu3 I; -

90 amcricond.lde pdnttnt Erdlnu8, -eichel /, Aschatrtinu-B i - turccoscri Lamberts-, Dic.n.lnuB /. aluncq s./. (141) l. I olunild (l). & Name eines ruminischen Volkstanzes; aluncasea s..,f. art. intmr. Name eines rumenischen Volkstanzes. aluncefg ab. intr. (42A) l. aus-, ablgleiten, (ab-, aus)rutschen, tam., rlS. ausglitschen i o - pe o coajd dc banand auJ einer Bananenschale ausgleiten/ausrutschen; a -t Pc morginco bazit;uJui Si a cdzut in apd er glitt am Seckenrand ab und fid ins Wasser ; ,a - cu ttinleo jmcls. Gedankeu gleiten ab. 2. gleiten, rutschen, rc:g. schurren, reg. schoren; o - pe gheold schleifen, auf dem/ iiber das Eis gleiten i o - pe zdpadd iiber den Schnee gleiten; a n la, aale zu Tal gleiten ; barco -d fe ualuri das Boot gleitet durch die Wellerr; donsalorii -d fc parchet die Tiinzer gleiten iiber das Parkett; Jala de mosd s -t de fe masd die Decke ist vom Tisch heruntergerutscht ; ochetarii -d de pe aas die Brille rutscht die liase herunter; piinea uscatd nu -ri fe git das trockene Brot ld8t sich schu'er hinunterschlucken//cm. rutscht nicht ; ro - printre degete durch die Finger schliipfen, unter den Fingern/Eiindeu zerrinnen. S. (d. tercn) abrutschen. A. fig. ausrutschen, sich (an etwas D) vergeheu, auf die schiefe Bahn geraten, einen Fehltritt tun/begehen; aluncegre s./. (92) l. (alunecdturd) Ab-, Auslgleiten ll, Abgleitung /, Ab-, Ausfrutschen n. 2. Gleiten rz, Rutschen n; sfiplon, fald d,c - Gleitflhche /. 3. geol. Abrutschen nt. 4. fig. [.utschung J; - de teren Erdrutsch Fehltritt rlr,' alunccitgr I. o. (23r) gleitend, rutschend:cofraj - Gleits:chalungf ;scaun - Gleitstuhl za. II. s.z. (l3r) tchn. Gleitstange /,. alunecdtgr[ s.f. (7) | alunecorc,' aluncelgs o. (21.) gLatt, schliipfrig, fanz. glitschig, fo*., /ag. rutschig; -oqse teren - ejn schliillfriger Boden i dtwmuri '\f,'ege schliipfrige ; e foarte - azi afard es ist heute sehr glatt drau8en; Jii atent, ostdzi e - ! gib acht, es ist heute glattlfam., reg. rutschig !; atenlie, d.rum * / paB auf, der Weg ist hier schliipfrig; aluneeqt s.n. (15) t. a) (polei) Glatteis r,' ? - S ist Glatteisi astdzi e - heute istigibt es Glatteis, *'ir haben beute Glatteis; bl (ghc|ug) Schlittenbahn f. 2. rar, sg. f atrunecarc. alungl s.z. (lr) l. bot. Ilaselb?iumchen n. 2. art. Name eines rumiinischen Volkstanzes; alunele s.f. pl. (14) l, bot. (mindilnrcl Drdlkastanie /, -nuB /. 2. bot. (baraboi) Erdkastanie /, K?ilberlkern nr, -kopf m. 3. bot. (coada-goriceluluiJ Schafgerbe Sommersprossen / pl.,' alunet J. 1. reg. (pistrui) s.z. (15) bot. I aluniS. alunga vb. tr. (42rf) t, (Sorli) ver-, fort-, wegljagen, j.geo, (ver)treiben, (ver)scheucheo, Jan. fom. (jmdm.) (lange) Beine mecheu, /cn. (jmdm.) die jagen, Schippe geba,, fom. findn.) zum Teufel zcg. schassen, rcg. schassieren; a 4 ,nr$kh die Fliegen verjagen/fottjagen/verscheuchen ; o - gdinile die I{iihner (ver)scheuchenlreg. schasscn; c p rrlt ciine strdin einen fremden llund verjageu/ scheuchen , a n vr&iitc itin ciieg die Spatzen i.'m I(irschbaum fortjagen/wegjagen; o - pkir.a de la laptc die Katze von der Mileh fortfagen i o fe chreuo din casd jrndn. aus dem lfause treiben/ fom. jage.n i a - c.ottopitorii ilin lorltr die Eindriaglinge aus dem Land (ver)treibeo lfam. jogm;

9l - cuiua grijile jmdm. die Sorgen verjegen/ vertreiben/verscheucher I dr r cuiua gind.urile twgre jmdrn. die trtiben Gedanken ve:sctreuchen. Z. rtg ilr i ) (j mdm. ) nachj agen, verf olgen, /an. (j mdm. ) (.1 nochr".tten ; ntungnre s.l. (9'z) \'er-, For'"-, til/"gljagung I Vertreibung i Verschcuchung f; alungltgr a. (232) rar vetiagend. vertreibend. alongi ub. (45B) l. refl. l. (a se hmgi) liinger werwerden. <1en. 2. (a se strblia) diinner/schmaler verldn.geru, ausdehnen; alnnglrc ll. tr. (frelungi) s./. (9) \,'erllngerung /, Ausdehnung /,' alungit a. (21{1 verliingert, ausgedehnt. oluniei s./. (l4t) I alunild (l) ; nlunfg s.z. (15) -biischel m, bot. Hasellbusch m, -nulJstaude | -striruclr n?, -strauch*'etk n,' alunft s.rt'. (13) mins./. Alunit rz, Alaunlstein zz. -spat zr,' alunlfl (11) l. (alunea) I{aselniiBchen n. 2. (neg) Muttermal tt',' nlunfu a. (26) ror haseltu8braun. alrrnlzg ub. intr. (428) auf dem Mond landen; alunlz.are s./. (9n) Ifondlandung /. nluri s./. sf. (7) l. (nrers) Ganglart f, -weise /, Aussehen n. il. 0ru. Allilre J. 2. ror (infdfigore) (lo onimalc) Gang m. tl. sp. (ritm) Geschwindigzr, Ilergang Yer-, Ablauf keit /. 6. (ilcsfdgwore) rm, Entwicklung /. aluvt4l a. (21) geol. alTuvial, angesch*'emmt, abgegebildt; aluvlongr lagert, durch Anschwemmrng a. (21) I altwial,' aluvlonqrc s./. sg. (9:) geol. LandanfloBung.f ,' altrvlu s.n. sg. (6) geol. Alluvium n, I{olozdn zr; aluvlqno s.,f. (9) geol. Alluvion /, z, Anflo8u.trg /, Anschwemmung , Alluvialland alluviale Ablagerungl o formo o - Laud,auflo8en' algztle s./. (10) Anspielung /, Andeutung , vet'ascunsii eirre steckter Hinweis, tiur. Allusion f ; versteckte An.spielung i - directd eine deutliche Anqrielung i - tronsparentd eine sehr deutliche 'Wink Anspielung, fo*. ein mit dem Zaunpfahll - u$oalii eirre leise Andeutung; Iraternenpfahl; - clard eine unmiBverstiindliche Anspielung i p gl':emeat,d,eine scherzhafte Anspielung i - rdutd' a frcc - lo cevo cioesd eine boshafte Anspielung; -oder sau la cineta auf etwas auf imdn. anspielen/ auf etwas abzjelen, eine Anspielung/Andeutung tiber etwas odcr auf imdn. machen, Andeutungen (A.) machen i o orurfio o - eiue Andeutung fallenlassen ; a faee o - directd la ceua auf etwas (A) sehr deutlich anspielerr, /a/ mit dem Zaunpfahl verstehen, winlien ; a inlclegc -a die Anspidung auf eine Anspielung eingehen; a deducc ccvo din -a cuiva aus imds. Andeuturg auf etwas (A) schlie8en ; aceosto este o n lo ailresa lui das spielt aul ihn an, das ist aul ihn gemiinzt, das ist ein Stich auf ihn. alvsolar a. (21) l. anat. alveolgt; nervi -d Alveolas-, I(ieferlnerven m pI,. 2. for. alveolar; conza,' alvegll soanii -ri Alveolar m, Zrngetzahnlaut s._f. (ll) t. anat. Alveole f ; - dcntaril Zahnhohle J , - l>u,lmonard Lungenbl?ischen n.L apic. WachszeLle f ; alveolfti s..f. (ll) meil. Alveolitis /, Entziindung ,f der /ahnglyeolg. alv(er s.ttt. (l) Hersteller m oder Verkd,ufer m vom tiirkischen Zuckerwerk; alvffi s..f. sg. (11) csl. tiitkisches Zuckerwerk. dm;Dtl I. a. (21) l. (binevoitor, pricttttosl liebensrvoblwolleod,. wiiidig, . freundlich, leutselig, nett '()

^A,IIANETA verbindlich i un' orrx - ein liebensrviirdiger Meusch ; a fi - fald dalcu cineua jm&u. gcfiillig -seirt, zu jmdrn. freutrttlich sein ; a spune cuiua citeua acaitttc pe jmdrn. einige liebenswiirdige Worte sagen; sinteli foarte - / Sie sind sehr giitig (zu mir) ! ; aaeasto este Joarte - ilin partea d,umneauoastrd! des ist sehr freundlich von fhnenl; fili (ati.t ile) - t seien Sie so freundlich l; sinteli - sd md sein, mir zu ajutali ? rviirden Sie so freundlich seien Sie bitte so helfen?; fili n, ud rog,;i... hoflich, artig, freundlich und. . . 9. (politicos) aufmerksam, zuvorkommend i a fi - c10 cineua hoflich zu jmclm./inu. gegen jrndn. sein, zuvorkommend gegen imdn. sein. II. ad'u. (prietemos,) freundlich; a zlmbi - freundlich l?ichetn ; a uorbi cuit'a - mit Jmdm. leutselig sprechen; amqblle odu., muz. amabile, lieblich; amablllll{tte s./. (9n) 1. a) Lriebenswiirdigkeit sg. (bunduoinld) /, Leutseligkeit /, !'reundlichkeit f ; a fi dg o - coplegl.toara sein ; von einer iiberwiiltigenden Liebenswiirdigkeit a rd,sputtda cr,t e leutselig antworten i o trato pa cineta cr.( n jmdn. freundlich behandeln; o fuimi freund.lieh aufnehmen; lre cineaa ctt x jmdn. aacli -o sd md ajutoli2 wdren Sie so freundlich, clev. htitten Siq die Giite, mir zu mir zu hdfenl, helfeu ? ; b) (politefe) Hoflichkeit t Zuvorkommenheit f ; a fi plin de - fold d,e cineuo jmd-. < gegeniiber sehr zuvorkommend sein i o se lntrece iiberbieten, sich'gegenin--dfi sich in }loflichkeiten 2- (coni' tiberbieten. seitig in Zuvorkommenheit Hoflichkeitslpliment) Gefdlligkeit /, Artigkeits-, bezeigung f ; a spune culva -d'!i cu' privire la ccua jmdm. iiber etrvas viel Artiges/Liebenswiirdiges (A) sagen. anralggm s.n. (13) l. chim. Amalgam n; a faca 2. /g. Gemisch n, DurcheinanItn, - an{uicken. det n, Wirnvarr m) ht. copul sdu e 7t7 - er/ihm ist ganz wir:r im Kopf ; amalgnmg ab. tr. (4281 an-, verlquicken, Metalle l. chim. amdganleten, a) durch einanmit Quecksilber legieren. 2. fig. i amal' dermengen ; hl lingv. durcheinanderwerfen gamg.rc s..f. (9t) l. chim. Amalgamiemng I An-. Verfquickung f. 2. fi7. a) Durcheinandermeugen n. n; bl linga. Durcheinanderwerfen voi si l. interj., lnv, Gnade!, Erbarmenli lmtn - / wehe mir ! II. s.n. |a. fi la - sich in arger befinden, sich in einer Zwangslagel Bedriingnis Notlage befinden, fam. in Dreck sitzen/stecken, sein/sitzen/ in der l(lemme/Pat.sche/Tinte fo*. stecken, fam. lm Wurstkessel sitzen, fam. in einer ZwickmiiLhle sitzen, fam. sich in einer Zwickmiihle eine befinden ; o ajunge lo - in Bedr?inguis/in bedtiingte Lage geraten, fam. in die l(lemme/ Patsche geraten/kommen i o ldsa pe cinevo lo jmdm. in einer Notlage nicht h.elfen, fom. irirdn. steckenlassen/sitzenlassen. in der Patsche/Tinte nmangt s.n. (13) l. (gaj) Pfand r, Unterpf and n: a tmprumuta cuivo ceuo pe - imdm. etwas gegen Pfand leihen ; a kisa ceva (ca) - etwas ds Pfand zuriicklassen; o pune a cct)o etwa^s verpf2indeni etwas als/zum Pfand -<&zernl a vet*tzen, fam. 'lua n cata co - etwas sls/zum Pfand nehmen; scoato rrt N ein Pfand einlOsen. L lna. (ostotk) als/ Geisel rt,' amanolq ub. tr. (428\ verpfiindeo, zum Pfaud geben, fom. versetzen, fom. veskit' schet; a-ri e ceosul seine Uhr verpflinden//azr.

AMANETABE

92 se insela - sich groblich.lgey4t:g irren, sich arg versehen, fo*, sich griiudlich/schwer dahebenl fam. sich in die Nessela setzen i te inSetri ".t?*1, * | da irrst du dich aber scbr, fam. denkste l; Jam. hast du eine Ahnu:rg | ; a ji * de zgircit sehr geizig sein. amatfgr s.ne. (l), -o?re s./. (12) t. (pasionafJ Lieb_ haber tft | - de artd, Kunstlliebhaber, -freund 2,. * de mwziori Musikllietrhaber, -freund m. p. (d,iteltant) Liebhaber za, Amateur ze, Nichtfachmann fl, liur. Dilettant m; teatru d,e -d Liebhaberl-theater z,'amarorlsm s.n. sg. (13) Kunst_ PU-hl"l; liebhaberei /, Arnateurismus rn. anraurozl s.,f.sg. (11) nted. Amaurose.f, Erblindung/. amazoanfi s.f. (ll) t. nitol. Amazone f. Z.;'b. Amazone /, (Turnier)reiterin ,r. amazonft s.?r. sg. Q3) min. Amaz.r,uit m, Antazonenstein zz. amdgeq-Itr (7t) J amdgire,. amlgi vb. (4SB) _s./. tr. l.- (i.nSela) triuschen, irrefiihren, Uetriigeu, !". hintergehen. 2. (ispili/ verfiihren, verlocken, ierleiten. lI. refl. (a se ht;ela) sich tZiuschen, sich selbst betriigen, sich hereinlegen; am[gfro sy'. (g) l. ( amd,geold,, tng elar e) ( Selbst)tauschung t (Seitrsi; m, T_1ug n, Betriigerei /. Z. ft;pird) Ver!."F"g Verlockung t Verteitung /;' am[gftlor liihrulg_J l. a. (232) l" (ingeldtoz/ (be)triigerisili, tduschend, betrilglich: 2. (ispititorl verfiihrerisch, verlockend, verleitend. ll. s.m. (1), -oare s./. (12) l. Betriiger,(ii) m (f ), T?iu scher (in) n (f )"- e.' V;rfiihrer(in) _ m (f), Verleiter(in) m( f.). amlnqnt I. s.n. (13) Detail n. t. ((,etaliu) Einzelheit f Niihere n,' -e interesante interessante Ne (ne)esenliala (ua)wichtige EinIiinzelheiten; zelheiten ; (cu) dc-amd,nuntullpind, in, cile m"ai . mici - e li.n * lin toate n ele ausfiihrlich , ganz getlau, haarklein, bis ins einzeln(st)e, bis ins kleinste, bis irr aile Einz-elheitcn, bis ins letzte, bis auf rlen f-Funkt, bis auf i-Tirpfelchen; a cerceta ceaa ,bind i.n ceie ma'i mici -e etwzts bis ins kleinste untersuclren; a curioagte ceua in cele mai mici -e etwas bis in aile Einzelheiten kennen i a intra in Nc ndher/auf Einzeiheiten/auf etliche Details eingehen, ins Detail gehen; a se pierde in -e sich in Einzelheiten verlieren; a da Ne c7,t, priuire la cevo iiber etwas (A) Naheres mitteilen, iiber etwas (A) n?ihere Auskiinfte/Aufschlilsse erteilen/geben ;' o relata ceua tn - etrvas sehr ausfiihrlich/in allen Einzelheiten/in/mit allen Details berichten; a afla *e desPre ceuo iber etwas (A) Neheres erfahrin/ horerr ; a descrie cauo cu lux de -6 etwas haarkleiu/in allen Einzelheiten beschreiben, fam. etwas des langen nnd breiten schildern; o hovesti cevo cu Iu* de -e etwas haarklein/in allei Einzelheiten/ Jam. Iang und breit//anz. d.es langen und breiten erzdhlen, etwas bis in die kleiqsten lletzten Details erz?ihlen; a, se opri la fiecare - sich bei jeder Einzelheit aufhalten, an/bei jeder Einzelheit hiingenbleiben; n-a$ urea sd, irttru in, -e im einzelnen rnoclrte ich nicht clarauf eingehen ; a se pierde in N e sich in llinzelheiten verlieren. I. (bucatd ) llirr;zeiteil tn ; comert ua *uI I{lein-, Einz.el-, Detaillhanrlel. m: comerciant at -uI Iilein-, Iiinzel-, Detaillhrindler m; attizare, cll -ul, Klein-, Einzellverl<anf nt ; Prel cu * rtl Iilcinhanclel,.preis tn. t r I . a . ( 2 l o ) 6 n v . I c t . r n t i n u n t ' i t ,a . nilunfl vb. tr,

versetzen; aruanct+re s..f. (9.) Verpfhudung J, fam. Versetzen n,' &manetqa a. (2ta) verpf dnd,el, fam. versetzt, fam. veskitscht i e-$; scoate hainele -e die verpfdndetenlJam. versetzten Kleider wiecler einlosen. amgnt s.m. (12), -[ s.,f. (11) Liebhaber(in) m(f), Bulle rn ;i f, fam. T^revnd(in) m(f), liar. Gaiaa ,n, liur. Cicisbeo m, eufem. stZindiger Begleiter, izu. Geliebte m Si f , inv. Liebste m ;i J, iz. Gspusir. am?r. I. a. (21) l. a) bitter, herb, sauer; iperitiu - Bitter m; ci,ocolotd -d bittere Schokblade; cireSe pe saure Kirschen ; rnigdatc -c bittere Itlandeln ; lichior - bitterer Likbr, Ivlagenbitter n ; bl bitter, ircrb; o aL,eautt. gttst * bitter/herb schniecken, einen bitteren Beigeschmack/Nachgesclrmack haben ; a auc'a,un gust - tn gurd einen bittercn Geschmack im llund(e)/auf der Zunge haben; (;i Jig.) mi-a tdntas un gust - mir blieb ein bitterer Nachgeschmack. 2. fig. al (durcros) bitter, herb, schmerzlich ; erperienld, n fi, eine bittere Erfahrung ; dezamdgire n fi, eine herbe EnttAuschung; a adrsa tm plins - bittere Trdnen vergieBen/u'einen ; bl (tri.st) traurig, betri-ibt, bedriickt ; bd.trinelele si.nt - e das Alter ist traurig ; tl (chinuit, necd,jit) bitter, hatt, sauer, Jiimm&lich; aptine -d herbes/schweres/sau(e)res Rrot; a aaea o soartd, -d. ein bitteres Schicksal haben; a-i fi cuiaa aiala - d ein erbdrmlichesijiimmerliches Leben fiihren; a face cuiaa zile -e jmdm. das Leben sauer machen/verbittern/versalzen ; o minca o piing -d ein hartes Brot essen. 3. (rdutdcios) boshaft, schadenfrolt; aorbe -e boshafte Bemerkungen. ll. ad.a. (strasnit, cumplit) bitter, hart, Jam. sehr schrecklich ; a regreta - bitter bereuen; o.pltnge - bittere lrdnen weinenivergie8en; a pedel>si - pe c'ineua jrqdn. hart/schwer/grausam (be).strafen. III. s.r,. sdr. (13) t. al (jale) Jammer rz, Betriibnis I Betriibtheit f ; a plinge de - vor Janrmerrveinen ; bl (chin, necaz) Leid n, Schmerz rr, Iiummeun, Plage /, Arger rnz, Verdrub m; 'nl,tl ,a-ti inghili .sein Leid/seinen Kummer in sicir hincinfressen, seiuen Arger verbeiBen/hinunterschlucken/in sich hineinfrt.Jsen; a-;l ad,rsa -ul seinen ;frger/f3rzen Luft machen ; a-Si minca -il| (inpreunci) cu cir,Leuanrit jmdm. gemeinsam ein jdmmerliches I,ebeniein bitteres Dasein fiihren; e bea tot - ul den I{elch bis auf die Neige leeren ; a-Si spune cuiaa -wI jmdm. sein leid/seine Not klagen, jmdm. sein llerz ausschiitten.2, (nul{ime) Unzahl /, I\{enge f ; sint - de oni de atumci es ist schon eine geraume Zeit her, es ist .schon sehr lange lrer. lI'. interj. uai. 9i. - / Ach und Weh l; tai gi - de ntine ! wehe rnir I weh mir alnren Tropf !, weh mir Armen ! amer4 tb. tr. (428) mar. sorren, mit einem Ankeltau beiestigen; amarqj s.n. (13) mar. Voranketlegen rl. &marantoceo s..f. fl. (12) bot. Amarante m pt.. amarir s.1f. (11) ntar. Ankerlseil z, -taa n. amarilldacge s.f. pl. (12) bot. Arnaryllidazeeu J pl. amarnlc l. o. (21) l. (cumfittl bitter, hart, grausan, schrecklich ; lrttda * d unbeschreibliche \{iihe; ger * grimr:eige/beilJenrLe/schneidende Kiiite. 2. jig.(utintos) herzhaft, tapier, mutig. II. adu. (stra;tt,ic) bitterlich, arg. sehr ; a plinl;e - bitterlich *'einen, bittere/heiBe TrAnen vergieBen; a

93 (458) t'al l. (fririmila) ztr-.tiickeln, zerlileinen, in kleine Sti.icke zerteilen. S. (o da an;anunle) detaillieren, bis ins einzehe erkliiren, in (ailcn) Einzelheiten darlegen; smdDunllme C.l. (9) rar I onrd.nunl,' amdnun!ire s./. (9) /s/ I amdnuulit {I): anAnunf lt tr. s.r. s6. (13) .Zerstiickelung /-, Zerkieinerung /. II. a. t.''-ii) ausfiibrlich, eingehend, breit, rleitliiufig; de-scriere -d eine ausfiihrliche I)arstellung, eine eingehende SchilderunE; ezpii' calii *e weitldufige Ausfiihrungerr ; descrievea esle loarle - ri die Beschreibung ist sehr ausliihrlich. lll. adv. ausfiihrlich, haarklein; 'foarte - sehr ausfiihrlich, fam. lang und breit, fam. des langen und breiten; a desct'ie p cev& etwas ausfiihrlich darstellenlschildern ; a rdsfunde - la crua etsas ausfiihrUch beantuorten ; a relata e (ete etrn as a ausfiihliich//anz. lang und breit berichten; c*f;li6a1 ceaa ffia.i n etvr as ndher ausfiihren ; a exf'lica cu,ita ceaa .foarte - jmdm. etrvas haarb l t t n l . f n n t .J a n g u n d b r e i t a u s e i n a r t d e r s e t z e n / e r l i ) r i ren; ci d'ist:utactta. joarte - t$'as sehr ausliihrets as durchkauen, fam. lich fe,sprechen, Jo*. liber etu'as (A) viel *Salami machen. a m d r t r c r . ; n l e s . . f . ( 9 ) l . ( m i h n i t e , t r i , c t e !) e Bitterl keit /, -nis /, Tr:auriSrkeit /, Betrirbnis /, liiederlgedrucktheit/, -gesciriagenheit/, Gram m, Tierz eleid n, Kumnter nt; flitt. de - kummervoll; eltu. a se idsa pradd -ii elet,. s;ich seinem Gram hingebcni tberlassen; a Ji piirt cie ^. iiunrmervoll sein, el.ev. von Gram erfiillt sein; a i(;nii1le c1t o &, In sL{Il4t jmdm. bleibt ejn trilter+:r Naclrgesthnrack: ta bea pirtd, la 'pahavttl -'ii. den bitteren KeJch fund des Leiclens bis auf den Gnind/zur Neige leeten. 2. ra,r ! amdreald. 0) ; anrdrdlulir .s"i. (il) Lot. Enz-ian rz,' nrr[re4l[ s./. (7r) 1. (gust ar:urJ Bitterkeit /, bitterer Geschnack. 2. bot. Kreuzblume /, Lliiclrkraut n ; ambriu a. (26) rar ! amdtu't.; amlri ui-r. (45D) T, tr. l. bitter machen. 2" jig. (niitrti) verbittern, betriiben, bekiimmern, krtinhen, elev. grdmen, elea., inu. vergrdmen, (jmdm.) Kummer/Verdru8 bereiten/machen/verursachen ; C& n cuiua aialalzilele |mdn. das Leben verbitternlsauer machen/zutvider machen. IL refl" l, bitter rverden. 2, fiy. (a se mihniJ sich betriibeu, sich behiimmern, sich krdnken, sich verhdtmen, elev. sich grdmen; .a-Si n inima der Kummer schniirt jmdm. das llerz zu,qammen, sich in Kumniet ler;rehren ; amirrire s.J. \9) rar I amdtdciune ; r.uri:r'i't i , t. r2'ie1 1, (mihnil) verbittert, verhArlnt, eI leh iir nr t . et cv., itt't'. r ergr?rnt. 2" ( b rdf dtiit ) eIeud., jdmtierlicir, u:rgliickselig ; u.iula rud" ern elerrdes Leber:. 3. (pt>rtositJ r.i getri,gen, abgi:nut::i. arnlst:Irg; lta'ine *e abgetl'alqel<'Iilei,,L.:r. 11 . s.r,i. 1l.t1, - d s . , / . ( 1 l ) I l n g l i i r : k l , i i r e t n ; r , . 1 ' ,: \ l i r i ; t y t : L . l en t'in bedauerris.rr ert,:l' irIcr.cir, cit. :]riilri-r T c u i e , i ,f u n L . e i n a l m e s T i e r , f a m . e i n a r - n r e rS c h l u i ; t ) ? r ,J ' ( i 1 ; ;e . i n o l m e r , / e l r r i c l r rT r o p f ; u m i i r r r i u . ( , : . r i ' 1 b it - t " t1 1t.t . aniibalir tb. l42llt l. tr. l. (iwpacheta) packec iu-, r,61-1.,iicken, sl.et-" tntbztll.iereni u - ndrfuri \\/aren ei::packen/enihaUieren. 2. tehn. l:och<lrehen, a/9. hochjagen i a - motorul den ltlotor hoctrrtjrehr:n/auf hc,he Dlehzahlen bringenjarg. hochj a g e n . l L . r e j i . 1 , ( { i . c a t ) t l u r c h g e h c n ,s c h e u $ ' e l d e n . 2, _fig. (a se aprind,e.) fieuer lalgen, in Ferrer { r r t a L e l i , ' J ; c r ; r r i c t ri.n S r ' h w u n g k o n r m e n , i n I { i t z e

AMBIGI,.iU geraten, Feuer und Flamme werden, sicb fdnrei[ten iassen ; a se - fenttu o id.cc fiir eine fdee Feuer fargen; anrhalnJ s.z. (13) l" (amLalat'c) Packen rr, Eiri-, Verfpacken r. 2. (Ver)packung f, Atufnraclrung jf, Packzeug n, sl:ec, Eurballage f ; -.de I'ackpapier ir nn Holzverpackurg ; hirtie de and /, -lacken z, -leinen n ; pinza de - i'ackiieis\'Warenausgabe u. 3. (inlr'-un magazin) f; arnbalare s. f . (9') Packeu n, Ein-, \:erlpacken z. ambarcadgr . s.rl. (13) lt;er. Landungsbrijcke l, Einschiffungsplatz rm, SchiifslAnde /,' ambareafle s./. (10) mar. BooL z; anrbareaflune s./ (9) 1 ornb a tcu l t c . snrbard{.t t;b. intr. unif,ers. (428) nol. (d." ntore) n a c h d e r S e i t e s t e u e r n ; a r n b a r d ee s . 7 . Q 2 ) m a r . Schleudern n. a m b a s a d l A s . . F .( l l ) d i f l . B o t s c h a f t / I ' G e s a n d t sclraft f, fnt. Ambassade f ; a deschide o - eite Botschait cinueihen/er0ffnenierrichten ; a inc kltle e (tn...) o - eineBotschaftschlie8eniaat)aao ejne Botschaft 1in ...) unterhalten; a incadra o * cu fet'sonal caliJical eine Botschaft mit qtralifiz.iertem Personal besctzen. 2. (clddire) I'rot' schaftsgebbude n; a l,d.zi o - eine Botscha{t beu,'achcn; a arunca c1,! pi.etre intr-o - Steine auf eirre Botschaft weCen I p denonstra (imfohiua rutet folitici) in fala unei *e \or einer Sotschaft (gegen eine Politik) demonstriercn. 3. der Botschafter untl sein Stab; -a romdnd din... die rurltinische llot-qchaft in. " . ; omlresfldor s.zr. (1) eiipl^ Bo'tschafter rz, inv. Ambassadeur hx ) a au8erore.titaorri.inar So ntittistrtt plenifolt'nliar clentlicher untl bevollmiichtigter Botschafter ;, a acredita. un - fe lingd un Sef de stat einen Eotschafter bei einem Staatsoberhaupt akkreditieren ; scrisorilor d.e o l,riyn,i urr * pentru inminarea zr:r Uberreichung/ acritJ'itare einen Botschafter Ulrergabe oer Beglaubigu:rgpscbreiben empfangen ; a numi be cineva ^, jmdn. als Botschafter bestellen ; a rechema un - einen Botschafter abberufen/abrufen/(zu)ri.ickrufen/heimbeordern a-$i ; retrage *uI (din...,) seinen Botschafter (aus...) Botschafter ausabziehen; a face schimb d.e -i vollziehen/ tauschen, einen Botschafteraustausch vornehmen. ambeta ub. (428) rar I. tr. Iangweilen, (jmdru.) Lang(e)weile bereiten, fam. andden. ll. reJl. sich langweilen, I,ang(e)weile haben, fan. sich 6den ; ambetant iz. (214) rar langweilig, reizlos, 6de. arnhlsrrt a (27a\ rirngebencl; amblanfd il1) " . "m f. llrnu'elt' f, Unrgebung 7/, l,eberrsumstiiriJe fl ,
-^.i!l:r-i tt, iit.'.. .,'iirri-riat:,.t I,

s.. f ::{. i10) I}eidhrinrligkeit -f ,' anrbirrnrbltfprclrit. '; ' ;e i < r ' h i i r i c l i g . r l t ' x l r r r { , i t . ( ' . } , 1 6b II. s.en. (lo), - I s./. I! 11 Ile irlhririder rr, Ami:idexter zz. arnbiel:rj rs.?tr^ 113) tehn. llontieren n der Trieri.rstalgen. arnblgen a. (21) gra.nt., rar sachlich, beigeschlech\.ig; genul - clas siichliche Geschlecht; substan' tiu - sdchliches Substantiv. urrrblgultate s./" (94) liur. 1. sg. (lipsd, de claritate) flcrnpeljcleutip;keit .1, -sinn n, livr. Ambiguitd"t 1. 2. 1ornj'ibolie) z,wr:ideutige/doppelsinnige ArrBcrung Arrrphiiroiie 7, umbiguu c. (2lE) liar. (d. cuuinte enu,nlt+r'i elc.) zw eid.eutig, doppelsinnig.

All{BII

94 tralomcnt ambulatorischeiamfulgnlg Behandlung. II. s.z. (6) Ambuletorium z, Ambulanz /,' t- de intreprindere Betriebsambulatorium; - de I a rd \andambulatorium. ambuseadd s.f. (ll) mil. 1. Scharmiitznl n..2. Hinterhalt rz. ambuqgril s.f. (7) muz. Ansatz m, ^llund.sttick tt (eines Blasinstruments). ambutclqf s.rr. (13) l. (imbuteliere) Abziehen z (auf Flaschen), Flaschenabziehen fl. !. mat. Absperren n (eines Hafens). 3. Verkehrsverstopfung/, ambutlss ab. tr. (428) tehn ki.impeln; ambutlsarc s.,f. (9t) tehn. Kiimpelung /, I(iimpelarbeit /. amollorll ub. (428) l. tr- l. (tmbund.tdlil (ver)bessem, besser maehen, berichtigen, verfeinern; agria. o - solul den Boden verbessern. 2. ") (onimale) verhssern ; bl (fru.cte) veredeln; e) (flori) vereddn, Il. refl. (o sa heraufziichten. fmhndtdfi) sich bessern, besser werden ; storec sdnlltdlii padantului se -eazd tteptat das Befindeo des Patienten bessert sich dtnihlich i alemco s-o -l das Wetter hat sich verbessert; aneltorqbll -bediirftig; a. (21) /c/ verbesserungslfahig, amGllorqnt a. (2lc) verbessernd; amcllorqre s.,f. (9t) l. (inrbundtdlire) \:erbesserung f, Berichtigung f : agric. - a sohtllta Bodcnlverbesserung, -rnelioration J'; - sihticd forstliche Melioration i - c 2. zoot. Verbesserung vremii Wetterverbesserung. f. 3. bot. Veredelung f, Eeratiziichtigung /,' amelloratgr o. (23') rar I atneliorant,' amellorafle s./. (10) l. (ameliorare) (Ver)besserung .f. 2. pl. a) agt'ic. Bodeulverbesserung /, -melioration /,' b) sdlu. Melioration f ; - siluicd fotstliche Melioration. r cnalg vb. tr. (42B) einrichten, gestalten, (mit tr'Iobeln, Geriiten) ausstatten; a N ttn magazin einen Laden einrichten i o-fi N. sn aportamcnt mod,ern sich (D) eine moderne Wohnung einrichten; o - o lncilpcre cu instolalie de aer cond,ieinen Raum mit einer l(limaanlage auslbnat stattenl a - o grddind einen Garten anlegen/ gestalten; amcnalqbll a. (21) einrichtbar, gestaltbar; amenalamgnt s.z. (13) l. silu. Forsteinrichtung f. 2: agrb. Weideeinrichtung /,' amannf+re s..f. (9r) f. (aranjare) Einrichtung /, Gestattung .f, Ausstattung Einf. 2. telm. (instalalie) richtung f ; - hid,rawlicd hydraulische Einricht"ng. amendgl ub. tr. (42B) l. jur. (ab)iindern, umgestalten i o - o lege ein Gesetz abdndcrn. 2. ogrb. (ameliora) vetrbessern, meliorieren. (lmdm.) eine Geldstrafe amendgr ub. tr. (428) (jmdn.) zu einer Geldstrafe auferlegen/verordnen, verurteilen, (jmdn.) um Geld strafen. 2. unrcndabll o. (21) l, iur. abiinderungsfahig. -bednrftig; agric. verbesserungslfdhig, amendaZvsatzlanmgut s.ra. (tg) l. jrr. Abendertngs-, trag m, Ab5nderungsvorschlag ze, Amendement z,' o prczentala ihpunela propune t(n H einen Abiinderungsantrag stellen; a voto ,rn N iiber einen Abdnderungsantseg o ailopta un 4 ebstimmen; nnns[691x. AtAndenugssntrsg L ogrk. einen (Boden)lverbesserung /, -melioration /; amcndlrer s..f. (9t) l. jur. Ablnderung / (eines Gesetzentwurfs). 2. ogria. Verbesserung I Melirxation /,' -a fllmtntu,l*i cr ucr l(alkung Bodens. f de amendqrct sJ. (9t) Auferlegrng f //Vercdnuag einer Gddstrafe; am-eudi s.J. U'). 1. Geldlstrafe

rrnbll, embcle nurn. col. (391) beide. rnrbltus s.r. sg,. (13) muz. Ambitus nr, Umfang nr einer Melodie. ambif.te s./. (10) Ehrgeiz rrc, Streben n, liur. Ambi- etagelatd tion f ; - de Pulera Machtstreben; ein iibertriebener Ehrgeiz i - bolndabioasit ein krankhafter Ehrgeiz ; a fi stdpinit d,e o n arzdtoare von brennendem Ehrgeiz besessen sein; d nu aoect nici e - jmdm. fehlt ieder Ehrgeiz; a fi orbit d.e - vorrt Ehrgeiz besessen sein, ma8los ehrgeizig sein; o pune pe cineua /a - jmds. Ehrgeiz anspornenlclev. aufstacheln; o se pune lo sieh auf etwas (A) versteifen, hartndckig an etwas (D) festhalten; c-gi sotisfue -a den Ehrgeiz siittigen; amblflonq ub. (428) I. /cfl. l. (a oveo ambi!ic) aus Ehrgeiz (nach etwas) streben/trachten. 2. (a se incdpllftna) sich (auf etwas A) versteifen, hartndckig (an etwas D) festhdten. S. fna. (riani) (nach etwas) streben/lrachteu. II. tr. (jmds.) Ehrgeiz anspornen/clev. atfstacheln ; amblfllgs I. a. (2lt) ehrgeizig, strebsam, streberisch, livr. ambititls ; on - ein ehrgeiziger Mensch i plott - peste mdsurd ehrgierig, ein ehrgeiziger Plan' rnaBlos ehrgeizig. II. s.tn. (ln), -oas[ s./. (ll) Ehrgeizige rn fi f , Strelrcr(in) nx(f ). arirbllople s..f. sg. (lO) med. Amblyopie /, Schu'achsichtigkeitl. arnbllopgdo s.n. pl. (13) :A.mblyopoden pl. ambragament s.z. (13) l. (de cale ferotd) Zweig-, Nebenfbahn f. 2. (de drumuri) Seiten-, Nebenlrreg nr. !. (de cond,uctd ile canalizare) (Rohren)' verzrveigung /. arnlrrqsl sJ. (ll) ror Vorhangshalter zr. arnbrazurtr s.f. (7) l. mil. (crenel) SchieBscharte f, Schu8loch n. 2. arhil. Tiiroffnung ,f, Fensternische /, Ofenloch n. ambrl s./. (11) Ambra /, Amber z, Ambergris m ; n golbend Bernstein m; a arde - mit Amber riuchern. ornbrclg ub. tr. (4284) tehn. einltiicken, -schalten, kuppeln; ambrclgl s.z. (13) l. tehn. Ein-, Auslrueken (eines Maschineuteils). 2. auto. Einschal- electromagnetic elekt:otung /, I(upplung /,' - h'idraulic hydraulische nragnetische Kupplung; Kupplung; mond,isc Einscheibenkupplung; - cu lomcla Mehrscheibenkuppl*g; - cu gheole I(lauenkupplung Kegel-, i - cLt con d,c fricliune I(onusfkupplung Reibungskuppi - de ftblfunc lung i pcilald, d.e - I(upplungspedal z i dkc d.e Iiapplungsscheibe f ; cdlu de - I(upplungskabel rr,' ambrclqre s./. (9t) Einlriicken z, -schalten n, Xuppeln n. arrrbrozlqe o. (21) liar. ambrosisch. l. kOstlich rtuftend. 2. (minunal,) himrnlisch, gottlich; ambrozla s.f. sg. (10) Ambrosia f l. nital. Gotterspeise Gtrenk. /. e kosdiches/wohlschmeckendes ambulgnt c. (2lt) ambulant, wandemd, umherlgehend, -ziehmd; comerl - ambulanter Eandel, Ilausierhandel m; megtc|ug - embulartes Ge- a'nbulauter werbe, Wandergewerbe r ; rugustol 'WauderbiblioHindler, Hausierer m; biblbtccll -d thek /,' tcotru - Wanderlbiihne /, -theater rc,' onrbulgnftr s..f. (ll) wd. Ambulalxz f l. mil. (bewegllches) Feldlazrrett n. L (solvorc) Kranka-, Rettungslwagen a, /ara. Rettugsauto a,' ambulrtgrln nud. l. c. (26) ambnlrtorisch, ambulant;

95 -buBe J, Stra|-, BuBlgeld a, Strafe /, )luBe /; /, a fldli - StraIe bezahlen, BuBe zahlen/entriclrten; o fune fc cineaa ;a - jmdn. zu einet Geldstrafe verurteilen i a tncasd o - de Ia cineva ton jmdrrr. eine Stra{e erheben//anr. kassieren; Jam. ti da cuir:o e - jmdm. eine Bu.Be auferlegen, jmdm. eine Geldstrafe aufclegen/verordnen; n scuti fe cinzvo 7s - jmdrn. eine Bu0e erlas-.en. 2. ra.r - onorabiki tiffentliche Abbitte ; o jace N um Verzeihuag bitten. oaor&ilti amenlntlS t:b. tr. (42A) f . drohen, be-, anldrohen; s - Pe cineta cr/. c(.to jmdm, mit etwas drohen, jmdn. mit etrlas bedrohen, jmclm. etttas androhen; o - f e cincL'a cu, dcgetul jmdm. mit dem Firger drohen ; a n fe cineva cu f,unnul jmdm. mit der Faust rlrohen, jmdn. mit der Faust bedrohen, jmdm. die Faust u:rter die l.iase halten; 'I'ode a * fe cincua cu. tnoarlea jmdm. mit dem jnrdm. mit drohtrr i a n (c cirtct'a ctt cottccdierca EntJassurg drchen) o - fe cineuo cu itrcltisoarea jnrdm. mit GefZingnis drohen ; a p cr( ruf ereo rclo!'iilor diplomalice mit dem Abbruch der diplomaijschen Beziehungen droheni o n o lard. ctt tdzbi einem Land mit Krieg drohen ; o p f e citut'o cu folosirea forlei jmdm. nrit Gervaltanrn-endung drohen; o p fe cincaa cu Jorla atnielor jmdm. mit'Waffengeu'alt t'lrohen, jmdm. \['affengewalt androhen, fant. mit dem S?ibel rasseln. 2. (o constitui o primejdie) bedrohen, gefiihrden, jn Gefahr bringen; a n paceo <len Frieden gefdhrden; o - uiala oamenilor das Leben von Menrhen geflihrden; inundoliile -d. ora;ul Hoch\.asser bedroht die Stadt. 3. (o fi gota scl) drohen, im Begriff sein, etwas zu tun ; casa -d sd se l>rd,buSaascddas llaus droht einzustiirzen. 4. (a preresti ceva fiu) drohen, bevorstehen, eintreffen !6nnetr ; -d o furtund. es droht ein Gewitter; a-l * Pc cineaa ccva rdu j-d-. steht Schfimmes bevor; amcnlnflqrc s./. (9t) t. (An)drohong "f, Bedrohung f ; a lua in serios o .- eine Drohung ernst ne-hmen; 4 da curs -drii sale seine Drohung uahrmacheni a rccurge lo -dri seine Zuflucht zu Drohu:rgen nehtnen; o itttimido Pe cineva piln -drd imdn. durch/mit Drohungen einschiichtern; o rmqnlc lo e o ctt Jolosirca forlei auf Drohuag mit Gewaltanwendung verzicbten. 2. (pcricol) (;efalr /,' amcnlnf?t c. (2lf bedroht; sp. - 6y tc trogradorea abstiegsbedroht ; casa este - d .de Jldcdri. das Ifaus ist von Flammen bedroht i lara csle -d de o cilzd, econom,icd dem Land droht 'Wirtschaftskrise; eine amenlnfitlgr c. (232) drobend, bedrohlich, bedrohsarn; situalie -oare eine -oare bebedrohliehe Situation ; o lua proporlii drohliche Ausma8e annehmen i fe cer se adunri nori -i d.efurtund am llimmel ballen sichitiirmen sich drohende Gex'itterwolken zusammen. amenltate s..f. sg. (94) Iiur.Ilttflichkeit J, Zuvorkomnrenheit /. arnenoree s..f. sg. (12) ned. Amenorrhld f, -oe J, Fehlen z oder Ausbleiben l der tr{enstruationsblutung. amont s.?r. (lt) tol.. (Bluten)k*itzchen rl,' nm?ntaeoe s.7. p1. (12) bot. Amentifloren f f.1., I{iitzchenbliitler m pl. ame.rlcan L c. (21) n"'etikanisch. IL s.m. (l), -tr s./. (ll) Aureriksner(ia) m(fl ; amerloarFm s.r. sg.

A]TIESTFCA il3) Amerikanismus nt l. amerikanische Denk-, Lebenslform. 8. Nachahmung f amerikanischer Gewohnheiten. 3. amerikanische Spracheigenheit; rrmerlr.anlrtt ub. (4211) l. refl. l. sich amerikenisieren. 2, sich wie die Amerikaner betragcn/verlralten. ll. tr. amerikanisieren, amerikanisch gestalten/aufziehen; nrnerlennlzgre s./. (9') Arnerikanisieren rr., Amerikanisierung /,' nmgrleA s..f. sg. t7) ina. tett. billiges Baumwollz-eug; omeriedrrgsc 4. (242) Janr. amerikanisch; amerlelrrgqle cdr,. Jam. ntch amerikanischer Art. nmerfefu s.rn. .cg. (16) chim. Americium rz, Arnerizium n,' amerlelun s.n. sg. (13) chim. I americitt. amerlndlgn I. s.n. (ll), -[ s.,f. (lttl Amerinden fl., amerikanische Indianer. ll. a. (2lt) zu den ' gehorig, die Amerinden betreffend. lmerinden amerlzg t'b. intr. (428\ av. \rassern, arrf dem Wasf,er niedergeherr; amerlzal s.rr. (13), amerlznre s-f. Wasserung /, Wa.sscrn 192) aa. Wasserlandung J, 'Wasser; -fortatd Nota, Niedergehen z auf clem \{'asserung. amgstre s.?t. (15) I, a) (conbinalie, mixlurd) ).Iischung /, Cemisch n, Gernenge n, Vetmischung ra ,' f , \rereinigung /,' - de bduturi \Iischtrank lot - de senlimente conlradictorio ein Gemisch rvidersprechender Gefiihle i - de linbi Sprachenmengung J; - de lucruri iliferite \/ereinigung unzusammengehoriger Dinge; bl chim. Gemisch n: p erplozia explosives Gemisch:' tl tehtt. \7ischung /, Gemisch n ; n carburant 1]renns,toff-, Ikaftstofflgemisch ; - refrigerent Kaltemischung. 2. (incilceald) Durcheinander ?x, Gemengsel er, Ilischmasch m, Wirre f. 3. pol. (ingerinld) Einmischung /, Einmengung f, Intervention /,' strdin eine ausldndische Einmischung; 5- itr, treburile interne ale altui stat eine Einnrischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates; c respinge orice - din afard jede Einmischung von au8en ablehnen ; & se abline de Io orice - i,n treburilc interne ale oltor stote sich jeder Einrui.schung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten enthalten ; a respinge orice incercore rle 'in trcburile intcrnc jeden Dinmischungsversuch in die inneren Angelegenheiten zuriickv'eisen; ta nu aueo vlcun - nichts damit zrt schaft,en haben; amesteelq ab. (42A) l. tr. l. al (a face un amestec) (ver)misehen, (ver)mengen, mixen, -mischen, verquickeni a - bine durchlmengen, -rtiLhreni & n o bduturd ein Getr2ink mischen/ fom. zusammenbrauen i cL - culorile die Farben mischen/vermengen/untermengen i a n ciblile die I(arten mischen; a - ainul cxt. abd lffein mit Wa^sser/Wein und Wasser mischen, dem Weine \\'asser beimischen ; bl chitn. versetzen; o p o solulie cu alla eine I,Osung mit einer anderen l'ersetzen. 2. (mesteca./ anriilrren, anmachen i o sosul (cu f'dind) die SoGe (mit Mehl) anriihren; o - mortar Mortel anmachen. 3. (a provoca d,ezordinc) vem'irren, durcheinanderbringen, in Unordnung bringen i a - d,e-o valma durcheinandermengen. 4. biol. (incruci;a) miteinander kreuzen, paaren (und Nachkommenschaft erzieletr). 5. fi7. (confund.a, iricurca) vermeugcn, verwech,seln, versehentlich vertauschen; o p nolhtni.Ie die Begriffe verwechseln; c - doud noliuni co*rplet iliteiib zwei volttg vercchledne Begriffe rnitcin-

AMESTECANE ander vermengen. 6. (imptrica) verwickeln, verflechten, hineinziehen; a - Pe cineva intr-un scand,al jmdn. in einen Skandal verwickeln i a pe cineaa intr-o chestiune penibild, jmdn. in eioe peialiche Angelegenheit verwickeln /verflechten /hineinziehen. ll. refl. 1. sich (ver)mischen, sich ('r'er)mengen; uleiul ;i apa rtu se -d Ol und .W.*er (ver)mischen sich nicht; cL se - ln ntuUime sich unter die Mengeidas Volk mischen. 2. biol. sich ver4ischen, sich kreuzen; cele d,oud seminlii s-au -l die beiden Volksst?imme haber sich miteinander vermischt. 3. (interveri,) eingreifen, dazwischentreten, sich einschalten, sich einmengen, sich (ein)mischen, fam. sich mengen; 4 se - in viala cuiua in jmds. Leben eingreifen; a se - in torbd in ein Gesprdch eingreifen, sich in ein G'espriich einsbhaltenieinmischenlfarn. mengeni a se N in toale sieh, iiberall einmischen, sich in alles mischen/ fam. mengen, fam. sich in jeden Quark mischen; a se - in tot felul de lucruri sich in allerhand Dilge einmengen ; a se - i.n ceartalgilceaua altora sich in fremde H?indel mischen i a se - i,n treburile altora sich in fremde Angelegenheiten (ein)mischen, in fremde Angelegenhqiten/in Angelegenheiten anderer eingreifen i a' -.e - in trehttvile ittterne ale altui slal sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen ; nu, le -'i,n lucruri care nu te priuesc / mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen !; nu te - und,e nu-li fierbe oalal steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten l, kiimmere dich um deine Angelegenheiten!; . amestecaro s.f . (9t) t awestec,'amestecat &. (2ln) 1.. (eterogen) B-, verlmischt, verschieden-, ungleichlartig ; societate * d gemischte Gesellschaft ; cu senlintente * e mit gemischten Gefiihlen. 2. (implicat) verw-ickelt, hineingezogen, verflochten ; a fi - i.ntr-u.n proces in einen Proze8 verwickelt/verflochten/hineingezrtgEfrw , erden/sein; amestec:itor s.z?. (131) telm. )lischer ffi, Mischapparat m.; arnestee[turi s./. (7i l. (combinafie) tr{ischung /, Gemisch n, Gemenge n, Vermischung /. 2. (incurcdturd) Darcheinand.er z, buntes Gemisch, Unordnung /, Gerrrengsel ea, Mischmasch yrl, Verrvirrung f, farn. 'Wirrwarr Srrmmelsurium n. 3. fig. (confuzie) rr sti'L ,1, Verwirung Verwechs(e)h:ng /, f . 4. (implictre) Verwick(e)lung /. arnotabtrli s._f. (il) entom. Ametabole /. arrrotist s.n. (13) min. Amethyst m. anretropio s.,f. sg. (10) med,. Ametropie /. anrefleald s./. (7r) l. Schrvindel vt, Taumel nt, 1'3rrrnglei f ; senzalie de - Schwindellempfinrlung nt ; x J, -gefiihl n ; stare de - Schwindelanfall wscard, ein leichter Schrvindel; o - puternicri ein heftiger Schwindel; a oaea - /-eli schwind(e)lig .sein, einen Schwindel(anfall) haben/bekomruen; a-i ueni cuiua - schwind(e)lig werden ; a-l apuca [t: cineaa -eala det Sehwindel packt/ergreift/iiberjmdn./wandelt jmdn. fzillt/iiberkommt an, der jmdn. ; e fi cuprin.s de Taumel erfaBt/iiberkommt - vorl (einem) Schwindel ergriffen/tiberfallen sein; a suferi de -eli an/unter Schwindel leiden. 2. {t,elie u;oard,) Angetrunkenheit /, leichtes Rausch, lejchtes Bezechtsein, leichte Bezechtheit, fanr, Strch z ins Blaue, fam. Spitz mlZaaken zr/kleiner Zaaker' in der l(rone. 3. f;g. (betie) (Sinnen) -

96 rausch m, -taamel rn; -eala succesului, der Rausch des Erfolges; amc{li vb. (458) I. intr. l. jnrdm./ rnai ror imdn. schwindelt, taumeln, schwind(e)lig/taum(e)lig sein; -esc mirlmai rar mich.schwindelt, ich bin/werde schrvind(e)lig. 2. fig. (o st zdpdci) kopflgs werden, sich verwirren, den Kopf verlieren, in Verwirrlng geraten. II. lr. l. schwind(e)lig machen. 2. (i.mbd,ta ugor) leicht berauschen, ieicht betrunken machen, fan. benebeln. 3. fig" (zdprici) betduben, verwirren, verwirrt machen, eleu. (jmdn ) der Fassung berauben, elea. (jmdm-\ den I(opf benehmen ; aici e un zgomot care te -eSte hier herrscht ein bet?iubender L,iirm. lll. refl. (a se cherch,eli) sich leicht berauschen/betrinken, sich (D) ein Rduschchen antrinken, farn. sich benebeln, fam. sicll^ bekneipen, fam. sich (D) einen ansduseln; a sa - agor sich leicht anheitern; a se - de ain sich in Wein berauschen; amefit o. (21\ l. (cuprins de amcleald) schwind(e)Ug, taumelig, von Schwindel ergriffen/befallen/gepackt/iiberfallenl elea. ibernommen, von Taumel erfaBt/iiberkommen; o fi * de dans vom Tanzelr schwiud(e)lig sein. 2. /lg. (buintdcit) verwirrt, fassungslos, be. nomrnelr, denkunfiihig, fan., reg. verbiestert; o lr - dc ;gotno, vom Liirm lvie benommen/betdubt sein. 3. (aJumat, cherchelit) angetrunken, leicht fosf1 rnken, berauscht, fam. angeduselt /angeduddti angeknackst/angekratzt /angeschossen /angeschlagen /angerissen/angestoch en, fam. benebelt/beschwipst, a fi faru. selrg, FoF. angeheitert/angesiiuselt; sein, fam. ernen Stich/Hieb angetrunken haben, pop. einen auf der Lampe haben; nmefltlor o. (23') schwindlig, schwindelerregend ; aitezd -oarc eine schwindelerregende Geschwindigkeit/ Gangart ; h o Andftime -oare in schrvindliger IIOhe amllblqn s.za. (1r) zool. Amphibile l, -ltm n, Lurch rn,' amlfblu I. a. (26) 1. zool. arrrphib(isch), amphibienartig. 2. fiy. (fdlarnic) achseltriigerisch, gieisnerisch, scheinheilig, heuchlc-risch, doppelgdngig. II. s.z. (6) l. ou. Amphibienflugzeug n". 2. auta. n, -kraftwagen zn. 3. (tanc) Amphibienlfahrzetg Amphibien-, Schwimmltank nz. amltbgl s.rz. (l) min. Arnphibol zr, Ifornblende /,' amilbolie s./. (10) liur. Amphibolie 7, Irlehr-, Zweildeutigl<eit f ; amiibologic 6r. (21) amphibol(isch), nrehr-, zweildeutig, doppelsinnig; arnfls.rn^ bologio s.f. sg. (10) l anrfibolie,'amllbrah (l) lit. Amphibrachus zr.' amlleflgn s.rz. (l) (in nL,' nmflefiorrio s./. Grecia anticd.) Amphiktyone (10) (in Grecia anti.cd.)AmpJriktyonieI anrlltlromla punct amphidromi. a. (21) amphidromisch; anrltgonie s./. (10) biolsches HOchstniveau; .\mphiqonie I gescirlechtliche Fortpflanz-tiig ; aruiirrrixie s.l. sg. (10) bi,ol. Amphimixis /,' rrmilox s.n1. (l') iht. Amphioxus zn, Lanzettenfisch rn,' amfipod s"n. (13) zool. Amphipoden ,n pI., Flohk r e b s e m p l . ; a m l l p r o s t i l s . r u .( 1 5 ) A m p h i p r o s t y l o s 11r.; amllteatru s.r. (l3t) l. Arnphitheater n. 2" (salri de cursuri) I[6rsaal nr,' arnfitrllon s.rn. (l)^ -oani s./. (ll) liur. Gastgeber(in) m(i). arulorir s./. (ll) Amphora /. amloter &. (21) chim. amphotcr; amfotonie s..f. sg. (10) med. Amphotonie /. amlabll a. (21) l: liebr:r'oll, versdhnlich. L ( pri,etenos ) freundlich, giitlich; gonnerhaft, (bi,neaoitor) wohlwollentl,
e, re76l1t4 o che.qfiuue itt e hi l, eine. Sache giitlicll

97 lreile3en; a rczolva ccvc pe cdle -d etwas auf losen. Verstiindigung tlern Wege giitlicher unrl:rntl s..f. sg. (lL) min. Amiant zt, Steinflachs
,t1.

A:ItTNTIBE enlsinnen, elea., ittt'. sich einer Sache r.rtlerjrntls. erlnnern i a a(Iuce cuiuo - de cevo sou d,e cineva jmdm. an etrvas oder an jmdn. erinnern, jmdm. etwas oder jnrdn. in Erinnerung bringen i a lua lo ceua auf etu'as (A) achtgeben/achten/aufpassen.leleu. achthabenlfam. ein ,\uge haben; c-i fi cuiua - d.e ceua Lust auf etrvas (A)izu etwas haben/spiiren, den Trieb zu etwas haben/spi.iren, 'Irieb in sich spii,ren, den etwas 2s f,rrn ; dupd sorveit/sovielisofern ich mich cite imi aduc nach ; erinnere/erinnern kann, meiner [1inng61g ilud. irni ad.uc bine - wenn ich mich recht besinne/entsinne,. . . ; ia - ! merke dir das t, laB dir das gesagt sein ! ; amlntlf ub. (aSB) l. refl. (de ceoo sau de cineua) sich (an etrvas oder an jrndn.) 'etrvas erinnern, sich (auf oder auf jmdn.) besinnen, eleu. sich (einer Sache oder jmcls.) besinnen, elev. sich (einer Sacire oder jmds.lmai ral aut etwas oder auf jmdn.) entsinnen, elev., inv. sich (einer Sache oder jmds.) erinnern, reg. (etwas -egti cd ... hast du in jmdn.) oder 'E r i n n e r u n g , erinrrern ; ili da8. .. ; ttni -esc foarte bine cd,.. ich erinnere mich genau/recht gut (daran), da8... t tmi -esc vag d.e aceasta ich erinnere mich dunkel daran, ich kann mich ganz entfernt daran erin[enx; nu-mi rnai -esc numeie hti ich erinnere mich nicht mehr an seinen Namen, ich besinne mich nicht mehr auf seinen Namen/e/eu. seines Namens, ich komrne nicht rnehr auf seinen Narrlen i nu-rtti nai -esc cind s-a intin'rbiat aceasta es ist mir nicht mehr erinnerlich/bewuBt, wenn das gesghain' dupd c t t c i n t i - e s c . . . s o r v e i t / s o f e r n / s o v i e li c h m i c h e r i n nere/ erinnern kann, . . ., nr'einer Erinnerung nach . . . i dacd 'i,mi -esc bi,ne. .. wenn ich mich recht d'e besinne/e/eu. entsinae, . . . II. tu. l, al (cuiao cua salt de chteua) (jmdm. an etwas oder an imdn') erinnern, (lmdm. etwas oder jmdp.) in Erinnerung bringen, die Erinnerung (an etrvas oder an -eStede lmdn. bei jmdm.) lvachrufen i aceasta imi o bttimplare rnai ueche das erinnert mich an ein friir.heres Erlebnis i aceastd. doamnd. in virstd hni -egtode ntenta irtea diese alte Dame erinnert mich an meine }lutter ; toate acestea -esc de timful ci'nd'. . -die Zeit, als. ' . ; b) (a an das alles erinnert ddcrmina pe cineua sd. se gi'nd'eascil lg ceaa, sll nu uitd ceaa) (jmdn. an etrvas) erinnern I a - cuitto dc promisiwnea fdcwtd jmdn. an sein Versprechen erlnnern ; vd, rog sd,-mi *ti din timp ! bitte erinnern 'er' Sie miclr rechtzeitig | 2. (pomeni, menlional jmds.) Erwtihnung wilhnen, eleu. (einer Sache oder gedenlten; tun, eleu. (einer Sache otler jmds.) a - cevo doar in treacdt etwas nur nebenbei erc ?tu * cat)d cr+ rtici ttn cuaint etwas w6hnen; am Silbe erwbhnen; mit keinem Wortlkeiner uilat sd -ese cd,... ich vergaB zu erwiihnen, da8 ,..i fdrd a mai,n de faptul cil... eku. dessen nmtntlrle s'/. (9) l. n i c h t z u g e d e n ' l r e n ,d a B . . . ; (ad,ucerc amintel Erinnerung /, Andeuken ir; ln - a cuiuo sou a ca)o zw Erinnerung arr imdn. oder an etwas, zttm' Andenken an jrndn. i ln - a' anilor de gcoald zur Er{nnerung an die Schulzeit; o scrie o aortc'in no cuiaa jmdm. zum Andeuken unui lrctuio 3tn Buch schreibeu; o pdstro -a eu etwas (A) fdstro ccvo in - die Erinneruag behalten/bewahren' lflegen, etwas ln Erinnerung ekv. etwas im Geddchtnis bewahren; a pdstrc

anrlaz s.n. (13) I omiazd,' amllqzl s./. (7r) f. llittag m, Mittagszeit /, Tagesmitte f ; dc ruittriglig, -lich ; la - mittag(s), am Mittag, zur \Iittagszeit i pe la d gegeu Mittag; dupd-amiazll nachmittag(s), am Nachmittag, des Nachmittags ; des arn Vormittag, inainte dc d vormittag(s), Vornittags; o ilormi ptnd la - bis zum. Mittag trfi*a(qi 4ro mole am hellen/hdlsten schlafeo;Tage. 2. astron. (zcn*t) Mittag m, Zenit nt;.soarele c la - dle Sonne steht im Mittag. 3. reg. (Mnt) rn. 4. tnu. (suil) Mittag Mittagcssea n,' fom. Siideo m, foctb, tnv. Mittag m; spre - siidwdrts, invor., aml?zl nmlgzlzi Cna. gego Mittag; ".,f. s.f. invar. I amiazll. amfb[ st (ll) znl. Amobe /. -[ q./. (ll) Freund(in) m(f) : amfc s.m. (l), -cl Iom. dtes Eausl, glumel altes Reff !; Ia^. amlc?l I. c. (21) l. (fuietcnos/ freundlich, liebenswiirdig, wohlwollendi o oaea un oer - fretrndlich sp. freunclschaftlich; aussehen. L (prictmesc) -ll joc - Freundschaftsspid n; sp. tntilnire n; o aveo sentimentc de Freundschaftstreffen jmdm. gesinnt freundschaftfich de cinwa lold freundsein. II. dv. (prietenegte) f.revtdschaftlich, licherweise; o saluta ie cineao - jmdn. freundschaftlich be'grii8eu; c se lntrelina - cu cineta jmdm. unterhalten; freundschaftlich sich mit amfeflte s./. (10) Freundschaft f. n, chim. Amtdase f,Enzym amldqzA s./. (ll) Fermenta,'-amfdds./. (ll) chim. Amld n,' amldlnl amldgl s.r. sg. (15) s./. (11) chim. Arntdin n; 1olo. Amidol n; amidgn s.z. sg. (15) chim. Ktaft,trehl n, Stiirke .f, Sti,rkemehl 7. amlgdgltr s..f. (l l) oaot; Mandel /.' anlgrilaleotomie s.,f. sg. (10) ,rroil. Manddopperation /,' amlgdalftl -ab.sze8 ra,' s.f. (11) mcil. Manddleutziind""g t -arilg; rocil amlgrtaloid o. (2lj manddlforrnig, -d }landelstein rlr. am[ s.zr. (l) chim. Amyl n, Pentyllr, Amyl-, Peutyll -halgtuPpe,f,' a. (23) atiidrelmchlartig, "-flae9u tig; amltgzl s./. (l ll chim. Amylase 1t, Diastase I Ptydiu n,' amfllo a. (2ll akool - Amylalkohol s.,f. sg. tlll ahim n, Pentadol n: amllodcrtrlnl Amyldcrtrin n,' qmllogrql s.z. (13) AmylogtaPh ,n; s..f. (1,1) chim. Amylopektin n"ilopectfnl z,' Fmfrgll s..f. (ll) chim. Amylose /. rnr-rie sg. (10) med. Amhnie /. f.f. amfn f. i&cri. 1. Dds. aner l, wahrlich l, so sei es | |. faqt. evs damit I II. s.z. sg. (13) tdt(u:i) -vllPtnlllnhi lo - aie und nlmmer. amfntr s./. (ll) chim. ADdn z, Ammonlakbase .f,' amlnoacfd s.ar. (12) chim. Amlno(karbon)siiure /,' amlnobonzgn s.n. sg. (l) chim. Aminobenzol n, Anilin a,' amlnoplast s.r. (13) chim. Aminoplast m, Iiunstharz i; amlnozahqnpl s.n. pl. (15) chim. AminoTucker nr. amlnJe adv. .o-gi aducc'* dc cwot sotr de cineva sich an etwas I oder an jmdn" ertnnern". sich auf etwa-s oder auf t-dn. besianen,, ctcu. sich daer Sache oder lmd.s. beslsaen, cLo. elch einer Sache oder jaids./zad lcrr euf etwas oder euf,ifmdn.

AIIIIBAL auiuo o - plind d.e dragoste e/eu. jnrdnr. ein liebevolles Andenken bervahren; a qlerge orice - det|?c ceva jede Erinnerung an etlras (A) ausli)schen/ austilgen ; o gterge ceua din - et$'as arrs seiner streichen. 2. pl. a) Iirinnerungen Btinnerung f -i drogi liebe Etinnerungen; -i ttagi fliichtige 01.; -i triste traurige Erinnerungeu; Erinnerungen; -i gterselpalide abgeblaBte Erinnerungen ; a trezil -i jmdnr. u'achrufen/ acooca cuivo Erinnerungen in wecken ; o deQfuta -i Erinnerlrngen aulfrischen; beu'ahren; a pdstra -i Erinnerungen c trezi -i in jmds. Seele antn sufletul cuiua Erinnerungen klingen lassen; a trezi cuitta -i uitale halbvergessene bei jmdm. wachrufelr; Erinnerungen a s ldso -iiilor nachhiingen, sich seiErinnerungen Fodd hingeben ; a fi cujund.at tn -i aeir Erinuemngen ganz in Erin''glun*en versunken sein ; a trdi din -i von den Erinnerungen zehren; hl lit. (menorii) Erinnerurget f pl., Erinnerungsschrift /, Memoirca f pl.; a-;i scrie -ile seine (Lebeas)erinnerrrngen aufzeichnen. 3, (suaenir) An-, Geldenken z, re, -stiick z, Gedenkzeichen Eri"nerungslzeichen i, elev. Erinnerung f ; a pdstra ceuo co - etwas ds Andenken behalteu/bewalfm i o llko ccuo co etwas als Andenken hinterlassen 1 a ofefila do e(ioa cev& ca p jmdm. e'twas zum Andenken gche"lren; o adrce cuivo o - din cdldtorie jmdm. eln Andenken vor der Reise mitbriagen. anlrqf s.zr. (l) l. mil. Admiral m. 2. cntom. Adfr, schwarzer Tsgfsltr; nrlrel amlrallt+to s,f. (S) Admiraliuit /. aDltozd s./. sg. (lt) Uol. Amitsse /, Zellkernteilung ,f. anlna vb. tr. (42,A'l l. (tllrll,gdna) aul-, ver-, hln(auf einen spdtrl.el Zestauslschiebeu, vertsgen, punkt) verlegeo, verzogenr, lasclau. anstehen w, fam. euf. die lange Bank schlebeo, .,fcrz. auf Eis legen i o - un tesmm einea Termln hina - o c&torh ausschiebeoi eine Reise aufschieben/verz0gem i o-ri - plecareo seine Abreise verscbiebeo/hinausschieben/vetzOgem i a p Nn frous ef"eu ProzeB vertsgrr i o - o gedinlil eJte Sitzung vetlegen i & - ana pe a dwa:i etwas auf den nlielsten Tag verschieben; o p c6ua pe otoi tlstiu e'txeas auf splter aufschieben ; o d asuo da ozi pc mlitu etwas von heute auf morgen verrchiebeu; o - ccua de pc o zi pc alta etwa^s von elneoa Tag auf den aaderen verschiebeu i o aeoo flnil ln ultimul mommt etwas bis zum letzteu Augeablick hinaucschiebeu; a e acuo lo cabttdelo gtccc7ti etwas Sls 2nrn $nnlrf, Nimmedeinstag/auf Zeit verschi,eben. 2. (pd,std/ (imdm.) unbesdomte dnen Aufschub/eine Frist gewehrin/geiren/tewUligen. 8. (c fitb cu aorfu) vertr(\steo, hlnhalpc c|rcua imdn. immer wieder ten; a x twrcr hinheltcn i o - fr cittcvo de b o zi la alta jmdn. von elnem Tag zun agderen vertrosteu i a, p pc jmdn. mit leeren alwuo cu promisiunJ ilaseila hiDhaltn; Yersptec.hungen adlnare 9 f. 16.2l L

98 Aufschub beantrageu, eine Frist von jmdrn. erbitten ; a obline (de la cineva) o d Aufschub (bei jmdm.) erwirken ; a acordo cuiaa o - jmdtnAufst'hub geben /bew illigen I elev. gewdhren, jmdm. eine Frist gebenlbeu'illigenlelev. gewdhren ; o aco/da cuiuo o ultintd - jmdm. eine Galgenfrist gewdhren; a cerela solicita cuita o - o termenu.lui de platd, jmdn. um Stundung bitten; a acord,a cuiaa o n a. termenului de platd jmdm. Stundungl eine Zallungsfrist bewilligen/elev. gewdbrea ; chestiunea nu suportd - die Sache duldet/vertraglleleu. leidet keinen Aufschub. 3. Vertrostung /, TrinhsJtu:rg,f ,' amlngt ad.v., inv., reg. spdt. amindgl, nrnlndgu[ (392) n6tn. col. beide, alle beidei noi - wir.beide(n). amn?r s.z. (13) l. (cremene-) Feuerlstahl rz, -stein tn. 2. /eg. (grindd, d.c coll) Eckpfosteu tn. N. s.z. rag. Spannholz n (am Webstuhl); amnlmg (l3l rcg. Feuerst6hlchen n. amngzle l. a. (21) gedrichtnislschwach, -verlustig. II. s.ar. (l), -[ s./. (ll) rm Gediichtniwerlustige gi f ; amnezlg s./. (10) med. Amne-sie/, Gediicbtnislausfdl rn, -schw6che /, -schwu:rd ra i - verbald Verlust rz des Wortgedtichtnisses. amnlgs s.z. (15) bial. Amnion n, Fruchthiille J (des Ungeborenen); nmnlgtc s.f. pl. (ll) zool. Amnioten m pl.; amnlgtlo a. (21) lichiil - ['nnl61-, Fruchtlwasser r. amnfstlq vb. tr. (428.) begnadigen, amnestieren, dnu. begnaden; amnlstlqbll o. (21) a'nni5lislfat'; amnlstlc s./. (10) Begnadigung /, Amnestie /, Amnestierung /, Straflerla8 llt, -erlassung I; generold Straferla8i allgerneiner a cclc p Dm Straferta8 bitteu; o uordo cuiva - imdm. Straferla8 gew?ihren; o obline -ir StrafetlaB erhalten; a vota o - eine Amnestie beschlie8ea; amnlttlere s..,f. (9) | amnistb. t. amgo s.z. (15) l. meil. Amok rz, Amoklaufen 2. (furio) V/ut /, Raserei I; a-l opwa pc cineva 'Wut -ul packt jmdn., dle]ilut iiberkommt/er'Wut fiillt jmdn., in imdm. auf. schie8t/bricht nmonlqo s.z. sg. (15) chim. Ammslliak z, Salnlakgeist rn i - lithi"il Ammouiakfliissigkeit f ; e gaE Ammonia&gas rr,' aqonlaeql a. (21) arntnstlrat lhaltig, -alisch. otttonlt s.zz. (lt) nol. Ammonit z, Amnonshorn z. arnonlu s.n. sd'.' (6) chim. Amtnoniuq ?. amgnto od.v. in - stromlauf, -auiw6rts, zur Qudle hin i a aend din - den Strom herabkommen. amor s.r?. (15) 1" (iubire) Liebe /, innige Zuneigutlg; - platonicgelstigel.iebe ; - proprdzEigeoliebe /, Selbstbezogeuhert f. L s;. ftubit) Geliebte n. re, Liebling rz, L,iebste ae, Allediebstes amorgl o. (21) amorslisch, unsittlich, ohne Sittlichkdtsbegriffe; arnorallsm s.n, sg. (13) Amoraamorallt$tc lisrnus rnt Sittlichkeitsleuguung f.; s.f. sg. (9') Amoretfiit /. /, Unsittlichkeit

(tdld,,gbnre) Aul-, Verfs&iebuag /, Vcrtegug fi Verlcgung/, Verzogerung /, Verschiebcn r; c dcrc ;'o ?"argi&zbotefi Aatrag auf Vertagung 'der Ausqnache stelleo. L (filsuirc) Aufsclub m, Frist /, Moretorium rai fdrlt - ohue Aufschub; - a brtmcnului da plFrd Sturdr'-g .f. Zahlurgsltrist, -aufscbub; s cclo caise o - bei jmdm.

(cupi ' enorqg s.n. (11 t. fit&llct) &teurms m, 2' dotr.)Kupldo r ,' amorez s.m. (ll fon. Liebhabef rn, Geliebte trr, Liebste m, fam. Sii8holzrasper m; (tn kotru) pim-anorct 6ster Liebhaber; amoroz& ab. rcft. (4iBl sfch (in imdn.) yetliebqr, fam. sich (in imdn.) verguckea; omoratat a. (2lo) verliebt; o fi - dc cineua in Jmdn. verliebt sein ; amorez[ s..f. (ll) tna. Geliebte I Liebste /.

99 amorl o. (21) l. (d, substonlc) ge'staltlos, unkr'isuntalliscir, arnorph. 2. fig. (infornr) ungestaltel fornrlich. omoros a. (2lt) liebevoll; avmturi -oasa Liebesa' n i intfigll -oosd Liebeslgeschichte benteuer f, -hanCel rn',' scrtsori oose Liebesbrief.e rn. pl'.: ti.tt.gnire -ea54 [iebesklage /,' nmorpso ad'!., muz. arroroso, innig. verseheu; aruorsa u.b. lr. (42B) mit Ziindpulver amorllAre s.,f. (9r) Ziindung.Tt, Anfachung /; amqrs[ Ztindlkapsel /, 'hiitchen s.f rr l) l, r,dl. (apsd) n-, Zunder m, Sprengkapsel /,' - electricll elekKoder z, Locklspeise trischer Ziinder. 2, (ndd) - n ,i t t . l n . ,/, amortibfl a. (21\ I anortizabil; amortlsmgnt s.tt. (li) rom. Tiigung /, Ablosung /, Amortisatlon /,' amortlza ub. tr. (428) 1. a) diimpfen i o e gocul b) abschw6chen, abfedern, den StoB diimpfen; Schlag abeinen auffangen; o - o loaiturii schu'ichen. 2. com. (stinge) (allmZihlich) tilgen, o p ,tn tmprumut eine abtragen, amortisieren; amortlzqbll o. (21) tilgen; Anleihe allmiihlich amortlz4re s.f tilg-, abloslbar, amortisabel; (9t) t. tehn. Dnmpfung f , Abschw?ichun-g f , d o gocurilor StoBdiimp{ung. Abfederung f ; 2, com. allmbhliche Tilgung, Abtragung /, AmorAmortisierung f; - o d,atoriilor Schuldtisatiouf tchn. ,(Sto8; (l3t) amortlzor i'2. abtragung; dAmpter ,t, StoBfauger rn t - d,e zgomot Schal]m; - de dlimpfer i - de carrciuc Gummipuffer susg,insie Aufhiingesto0d?impfer i - de goc StoBdbmpfer. tt, amorfeall s./. (71) Erstarrung f, Erstarren Einschlafen z, Empfindungslosigkeit /, Betiiubung m,' amorfll ub. (aSB) I. intt. 1. /, Ilalbschlaf erstarren, steif/start/schlaff/unedpeinschlafen, findlich werden; mi-ou -t degetelo de fng meine Finger sind mir vor Kilte erstarrt/steif geworden, vor mir sind die Finger g^n" steif/starr/klamm Kiilte ; mi-a -t picbrul drcpt das rechte Bein fst mir singgschlafen i mi-o -t bralul meln Arm tst geworden i on schlatf,lfam. laslc:hlclart., rar lzB -t de atlta stol pc scoum mir sind die Gileder vom langen Sitzen ganz stelf gewotdm. & (d. un2h urstl +gta antreteo; animale) den Winterschlaf den V/tnterschlaf. 3. Iig. iarna der Biir helt werden. II. schwdcher erschlaffen, uachlassen, o - ilurerco dg tr. (calnta) stillen, beruhigen; Schmerz stillen; amorlire s./. (9) l. (anorpalil) Erstarrun! /, Erstarren z, Einschlefe[ z, Empfinm; dungslosigkett f. 2. (hibernare) Wlnterschlal halten ; o sc trczi din a sta irt - WinterstfilBf erwscheq. 3. fig. (ifiifc' aus dem'Winters(hlaf renfit, tneilb) Gleichgultigkeit /, /, GefithUostgkdt erstalrt, eingecmorfft a. (2lrl Untiitigkeit /,' clcv., lascb' schlafen, starr, steif, schlaff, Iom. tor laB. absetzbar, wlamovibll o. (21) l. (d. fancfionoi) dernrflich. 8. (d, obiactc, pbsc, orgonc ilc moglni s./. sgi (91) l. amovtbtlltrtc etc:) abnehmbar; Absetzbarkeit /. 4 Abnehm-f, Widerrul[chkeit barkeit /. '(13) tchn. Achsen-, Achs-, Rsd ampatamgnt s.a. stand nr.

AUURG ampelegratie s.,f. sg. (10) Ampelogtaphie /, Tree bensortenkunde /. nmpongf s.z. (13) au. (Schwauz)leitwerk n i - arb zontol Hohenleitwerk ; - vcrtical Seitenleitwerk t - fi*lst&ilizator Flosse /. ampgr s.za. (l) ctr. Ampere rl,' amperq, s.ro. (13) sl. Stromstirke .f ,' ampetmgtru s.n.. (l3u) el.,Ampermeter z, Strommesser n,' n'nper-orl s./. (20) amp'9r'splrd s./ (20) el. cl. Amperestunde J; Amperewindung /. amplasg vb. tr., (428) auJstelleo i o - o t-naginll eine Maschlne aufstellen; amplasamgnl s.t. (l3f l. tehn. Platz m, Lage f, Stelle f . 2. constz. Baustelle /. 3. mil. Stellung/,' amplasare s..f. (9r) tcln, Aufstellen n, Anordnung .f. ampltlleq vb. (42A1 l. tr. l. (a ila amploorc) a2, weitern, ausdehnen, vergroBern, amplifizieren. tele. verstdrken; 4 - uolumul den Ton vestarkeo. ll. refl. l. (o cltpilto amploore.) sich erweitern, sicb ausdehnen, sich vergroBern.2. tele. sich verstdrkeo, (ldrgirc) s..f. (9') l. ampllllcgre anschwelleu; Erweiterung /. 2. /, Ausdehnung /, Vergro8erung lele. Verstd,rkung -f, Anschwellung f ; - dc aolan ampllfleatot l. o. (23t) l. erwelTonverst?irkurg; 2. tele. vesstflrkend. II. s.n. ternd, vergo8ernd. (l}L) tcle. Verst2irker n? ) e d,c sunet Laut-, Schaqverst5rker i - de putere Leistungsverstiirker; de tensiune Spannungsverstdrker ; amplltgdlnc s./. (9) l. /iz. Arnplitude /, Scheitelsert m, Schwtngungsweite f ; rnodulolb de - AmplTtudenmodulation f . 2. rnat. Amplitude f. 3. fig. Umfang m, Welte f, nmploalqt s.zr- (lr), -[ s./. (ll) I ampbiot,' omplogre s./. sg. (9') 1. Breite /, Weite f , Umfang m t a lua - etwa.s breitet sich iibermd,Big avs, fam. etw as schieBt ins Kr aut. 2. fi z. r( I ang-, Tonlfiille /. sg. -il s./. 3. fi7. Tragweite /,' amplotgt s.m. (l!), m (ll) iesit din uz Seamtle m, -ln.f, Angestdlte gi /,'qmptu a. (2lr) weit, breit, umfangreich, ttfrfiinglich. amprgntl[ s.t (ll) 1. Abdtuck ra, Nachbilduag / * fu(in Ton, Glp.) ; -e diiitale Fingerabdrricke; a luo cuiua +b getului ,na/c Daumenebdruck;. a gtuga a6nehmen; frndrn. die Fingerabdriicke -clc die FiqgeraHriicke verwischen. 2. fg. CePrege br& die geniale Veranlagung; n ; - o gcniufui punc e (fc can)(elner aufSache) setnen Stempd drticken. rc. amprfz[ s./. (ll) onstr. Geliindestreifeo (ffotLt ampultr s./. (11) 1. broJ. Ampulle f. L Ampulle /, fmpfstoffglas r. 3. rar 3it:n.e f. amputq vb. tr. (428) l. med,. abtrennen, absetzeo, eine Ampur amputieren, abnehmen, abschndden, tation durchfiirhren I a - cuivo urt picior indm. L JiS. (climino) absctzen, ein Beln abnehr"en. strelchen; amputarc s.-f. (98), ampuQ$to s./. (f0I med. Absetzrlng f, Autrennung .fe /, Abnah-te Amputation /. amu dl. PoP I aium. Zaubetgehenl amulgtl s./. (ll) Gliickbringr.m, r, Amuhtt rc. rmqre s.n. (15) l. (arcpnsczlJ (Abentl)diimmenng Fctic Diimmef m; fuL - ln der .f, Dirnrnernacht,f, der Nacht; in Dlmmenrng, bel/mit Ehb'ruch & lumino .-ului .im Scheiu der Abendsonne; bricht an/herdnfkoort losil -ul die Ddmnerung ublii dg auf, der Abend d4ormert. Z ftg. -ul

AUUBGT

1U0

trccut nn p dc cind... es jAhrt sich das Jabr, a fi in -ul ttelrz im Abencl des lehnsabend; da8... ; -ii au trecut in zbor die Jahre girgen Lebens stehen. 3. -ul :eil.or (,ottertliurnrerung jf, dahin/vergingen wie im Flug i f,rov. n-aducc *uI Weltuntergang ,n,' amurgi ab. tnlr. intfers. (45B) ce adure ceasul ein Stiindlein bringt d b m m e r n ; a m r r r g i t s . n . ( 1 . ? )f o p . I a n r u r g . . o{t, v'as rn4g s.n. (13) reg. tdbdc. Aschergrube f. Jahre nicht bringen. 2. astron. an-lumind Lichtjahr n; - astronomic astronomisches Jabr. 3. amugll adl. reg. sogleich, sofort, alsbald. (etapd. de tnvdld,tnint) Jahr n, Lehrgang rr . nmugiz vb. tr. (458) tdbdc. enthaarcn. - de gcolar Schuljalr i - de studii Studienjahr; amutf ab. intr. (45B) l. (a deveni mttt) stumm lr'erpruti.cd Berufsjahr i - universitar Universitritsden. 2. fig. (a td.mfne mut) verstummen, still-i dc utenkic LehrJahre; dsl. -i de drujahr; schweigen, die Sprache verlieren ; a - de ntirare vor (Er)staunen verstummen; a - de spaind melic Watderjahre. 4. (mdsurd o virctei) (Lebens)verstummen; amulire vor Schrecken/Entsetzen Jabt n ] -al nasterii Geburtsjahr i - al mortii Todesjahr; o fi mai marc de -i (caldecit cinuta) ,./. (9) l. Stummwerden n. 2. fig. Verstummung.f, ?ilter (als jemand) sein ; a avea - i de patriarh alt Stillschweigen ,r,' amuflt a. (2ln) l. stumnr. !!. wie Mathusalem sein, steinalt sein; a onea f.n /ig. verstummt. e nulzq ub. (42A) I. tr. belustigen, unterhalten, iur dc 50 d.e *i in den fiinfzigen sein; a nelge pe 30 de -i in sein drei8igstes Ja"hr gehen; emiisieren. ll. rcfl. sich belustigen, sich untcrhalten, sich ntniisierel; a se - pe socoteala cttiua & avea -ii d.e pensionare das Rentneralter haben, sich auf jmds. Kosten amiisieren i a se - colios fam. seine Jahre voll haben ; a fi tmpoadrat de - i amuzantgnt sein, fam. schon viele. Jahre auf dem sich sehrlfam. gdttlich bejahrt amiisieren; Buckel haben i a fi girbovit de -i vom Alter get.n, (13) Belustiguag/, Vergniigen n, Ilnterhaltung beugt sesn; cili -i ai? wie alt bist du?; am 20 f , Zettvetttieb rn, Amiisement n ; amuzant o.- (214) belgstigend, unterhaltsam, ergotzlich, amiisarrt. dc -i ich bin 20 Jahre alt; el are peste 40 de *i er ist iiber 40 Jahre (alt); ea are abialdoar 17 -i amuzie s.-f. sg. (10) l. med,. Amusie 1. ll. rar Atnusie ist erst 17 Jahre alti ea o irnplinit 18 -i sie ist sie/, Mangel lz musikalischen Empfindens. schon 18 Jahre alt; ctli -i ti d,a!i? (ffit) wie alt amvgn s.z. (131) bis. Kanzel f, Predigtlbiihne /, -stuhl m ; a se urca, in - die Kanzel besteigen; schdtzen Sie ihn ? ; copilul ,nerge pc I - i das Kind geht ins achte Jaht; el este un bdrbat lali.n a anunla ceaa din - etn'as von der l(anzel herab jur d,e 40 ila -i et ist ein Mann in deri Vierzigen/ verkiinden; o predica din - vora der Kanzel von einigen Vierzigen ; el a murit lo utrsta de 80 herabpredigen. de -i et starb im Alter vou 80 Jahren. 5. (peritnl ada., pop. (anul trecut) voriges Jahr, vor eim, -periode /,' oa.d.d ilin viofd) Lebeaslabschnitt aem Jahr; mai - vor einigen Jahren. -ii tinerelri die -ii co?ildriei dre Kinddahe; anr s.rz. (l) l. Jahr n ; bisect Schaltjahr; -ii flbil griji oi tinerelii die sorgenJugendjalre; - cobtnd,aristin l{alenderjahr; Nou das Anul losen Jahre deCJugend. 6.t o atea cei $apte -i Neujahr, das neue Jahr ; ln -ul'.. . im Jahr(e).. . . ; de acasd eine gute Kinderstube haben; a nu aaeo -,delcu - Jahr fiir Jahr, von Jahr'zu Jahr, cei gapte -i d.e acasd, eine schlechte Kinderstube alle Jahre, j?ihrlich, jahraus, jahrein | - drtf d haben, fam. im Galopp durch die Kinderstube das unr ein ums andereium anclete,' Jahr Jahr, Jahr geritten sein, fatn. im D-Ztg durch die Kinder-ul acesta dieses Jahr, in diesem Jahr, reg. beues; stube gefahren sein. -ul -ul trecut voriges Jahr, im vorigeh Jahr; ang s./. (14) Fischedeiqe /. viibr ni.chstes Jahr, kiinftiges Jahr; acilnr r't1x e anabaptism s.n. sg. (13) bis. Anabaptismus ,n, heute vor einem Jabr, fam. heute votm Jahr; anabaptist I. a. (2lr\ der Wiedertiiufer; Lehre acum ciliaa -, vor einigen Jahren; cu -i "f ln 'urmd II. s.m, (1'), anabaptistisch, wiedertduferisch. urmd, vor Jahren; cu muQi *i tn vor lan-[ s..f. (ll) Anabaptist(in) m(fl, WiedertiiuJergen Jahren, vor geraumen Zeiten; cu un n ina(ia) ln(/). inte im Jahre vorher ; dc -i (de zile) seit Jahrea, anabgtle o. (21) meil. anabatisch. seit Jahr und Tag ; dc - i Si * i seit vielen Jahreu ; anabtgzl s..f. sg. (ll) Dror. Anabiose /, Scheintod heute tiber ein Jah, fam. belut.e dc ozi tntr-un rn, latcntes Lebeu Obers Jahr; de Ia un la altul vou einem Jahr anabolfe s.,f. sg. (l0l biol. Anabolie .f,' anabolfsm - (ile zile) seit einem Jahr, zum anderen; de 1411. n, Bausloffwecbs.n. sg. (13) Dn t. Aaabolismus seit Jahreshist; ditt. - in - von Jahr zu Jahr; sd z. N intreg nach dypa - i nach Jahren ; dupd 7tn anacard s.z. (13) bol. l. (f/u.ct) Elefa:rtenlaus .;f. eiqem vollen tn fiecare - jedes Jahr, Jahr; 2. (?om) Ana,karde, .,f,' anaeerdl-or s.;a. (1) bot. ftir alljiihrlich, Jshr Jahr, Jahr um Jahr, jahraus, Anakarde /. fahrein ; in fiecare - o d.atd. alle Jahre elnmal; ln tot tirnpul -ului das ganze Jahr hiudurch ; anaefclle'a. (21) anazyklisch,umdrehbar. lnh-un - in einem Jahr, iibers Jahr; la un - .o Satzn, Anakoluth anaeolut s.rr. (13) lingv. je<les ilotdlo datd pe - einmal inr Jahre/jzifrlich, bruch z. auf.s/iibers Jahr; Jahr einmal ; la -ul l>e an4cgndl s./. (ll) zool. Atakouda /. z pro Jahr, (fiir) das Jahr; feste un - in einem Jahr, -ll lirkd ,anaerognflo f. c. (21) anakreontisch; tibcrs Jahr ; Ld mulli - i ! (oral). prosit/prost f.yrit i vcls d snakeoilxtischet Neujahr t, viel Gliick zum Jahreswechsel l ; (nuanakreontische mai tn swis) ein gliickliches u:rd gesundes neues Vers. II. e.rz. (l)i -tr s./- (11) Anaheontiker(iu) n(f). Jahr l, viel Gliick irn neuen Jahr ! ; a ura cuiua zeitwidriS,-ultla muQi -i jmdm. ein frohliches, (gufs5), neues aniergntc a. (21) enachronistisch, wiinsclren; se i,m1,1inttr" -ttlla zeitgemdS, vetaitet; anaeronlcm s.ra. (13) Anacbre Jahr/Neujehr

ANANGHIE 101 lysieren; a - in Profunzinte durcbgriibeln; a Elsmus m, Zeitwidrigkeit /, Zeitrecbnungsf eh'lel m,' o noltune eirien Ilegriff zergliedern', gram. a, enaeronfstle a. (21) rar I anarronicsintactic den Satzbau/die Satze zergliedern; bl (e xaanaeruzfi s./. (ll) muz. Anaktusis /. 'Wortwiederholung rnina) auslegen i a - qn text einen Text auslegen /' anadf ploz[ i 1. 1t l) lit. 2. chim, zerlegen, auflosen, untersuchen, analyi. o. (21) anaerob. II. s.zr. (1) Anaerobe sieren; & n chimic chemisch untersuchen/analy"oo"tob'birt biol' anaeroblgtle,,an; Anaerobium 121) I f, 'tnaetob,' sieren I a - ceua sub m,ictoscop etw-as unter lrliannerobigz[ s./. sg. (ll) biol. Anaero' kroskop untersuchen. 3. (discuta,/ er<_rrtern, beana' (21) med. 4Anoxybiose btose /, /.analtl4crla handeln, be-, durchlsprechen I a - situalia inters..f. sg. (10) med.. Ana' phylai<tiscl' ; anafllaiio nalionald die internationale Lage erortern; anaohylaxie f. 'Wiirdenllzabll a. (21) zerlegbar, analysierbar; alallz_arc .ortotu t.1. 1ta) ist. l. Bericht rn eines s."f. (9t) rar I analizd,; anillzatol s.12. (l3r) l. Jiz. tr6gers *it d"o'regierenden Fiirsten. 2. AuJruf zz Analysator m, ZergTiederer m. 2. biol.,Analysator (des regierenden Fiirsten). ffi; analiz[ s./. (ll) l. (exantinare) Analyse /, anatordl s..f.'(ll) stil. Anapher I Anaphora /. Zerlgliederung .f,'Jegung /, Untersuchung J; a n a f o r d r 2s . . f . ( 1 1 ) b i s . ! a n a J u r r i ' amtit un!ild, cine ndhere Analysei Untersuchung ; analorgzd s./. (11) chim. Anaphorese 1. - obiectiud eine sachgerechte Analyse | - temeianalgrtc o. \Zt1 slfl. anaphorisch, in Form einer nicd eine gmndlegende Analyse; - superJiciold Anapher. - peeine oberfl2ichliche Analyse/Untersuchung; anaiornlfil s."f. (ll) bfs. GefaB n f.it Me8brot. iodicd eine wiederkehrende tTntersuchung; a fuce II' s'r'. anahodlzt4e I. a. (21) anaphrodisiakisch. o - eine Analyse anstellen/durcbfiihren/vorneh(13) Anaphrodisiakum z. III. s.zr. (1), -A sy'. *in ultimii - schlie8lich, letzten menimachen; m(f) ; analrodlzie s./. Anaphrodisiaker(in) (ll) Endes. 2. chim. Analyse /, Untersuchung f, Zersg. (10) Anaphrodisie ./. . legurg /, Auflosung f ; - calitatiud quaiitative a"nat"qnt s.z.-(15) met.' Ena-, Aufgleit[front /. Analyse i - cantitativd quantitative Analyse; anafurd s..f.sg.(11) bis. geweihtes Brot, Me8brotn. chimicd, eine chemische Analyse/Untersuchung; anagenez[ s..f. sg. (11) DroI. Anageuese /, Eohenp' gloaimetric d, gr av imetrische An alyse, Gewichtsentwicklung -(11) .;t analyse i * organolepticd organoleptische Analyse. Anaglypb.e f ; anagllllo a. (21) anagtifil s.t 3. fiz. Analyse f, Zerlegung f ; - Fourier Fourieranaglyphisch. sche Analyse i - sPectrald Sp'ektralanalyse. 4. anagnosf S.fi. '(tt) Vorleser nr. biol. -a singelui Blutuntersuchung f.5. mat. Anaanaanaggglc o. (21\ anagogisch, gehelmnisvoll; lysis /,' - malematicd, mathematische Anall-.sis; goglc s./. sg. (10) Anagogie /. * combinato/ie Kombinatorik anagra(428) f, I(ombinationsana6'ren"nifen; anagramg vb. tt. lehre f ; - tensoriald Tensoranalysis; n uecloanagramatlzS 9?: rn?ttc a. (21) ansgrspitmatisch; rialdYektoranalysis; anallzor s.n. (131)fiz. I ana(ll) h. (42l)-rcr I onoglamo,' anagram[ s./. lizator (l). Atlegrqtt'rrtt n' enalgg l. a. .(21') analog l. (asemdndtor) dhnlich, s./. (lll rcr Anachoret tc, anahorpt s.ra. (lr), -l 'Kleusnec(in) v_erwqndt. 2. (corespunzdtot) entsprcchend. II., -s.n. rn(fl i _lnlb9il(f), Etnstedler(ia) (15) Dis. Biicherpult z,' analgghlon s.z. (15) bis. anachoretlsch, eiusiedlerisch. roflo o. (21) l.-rat Biicherpult z,' analgglc o. (21) analogisch ', con2. fi7. schlicbt, annselig. cluzie -d AnalogieschluB m; linga. formalie -d anql a. (21) anat. aJxal, afterw?irts gelegen. _ _ Analogiebilduag_.;t,' analogie s..f. (10) Analogie .f. anglc s.J. fr. (lf) Annalen Pl. l. rsl. (nach Jahl. (asemdnarc) Ahnlichkeit /, Gleichheit / von Vetn Pl. e Jahrten gerichtete) Geschichtswerke a prczento o - eine Analogie/AhnhSltnissen; bfrcher z pl. liebkeit aufweisen; tntte cele d.oud cazuri ezistd pl., Analekta pl., analcete s-.t. fr. (11) Andelten o - zwischen den beiden F?illen besteht eine (eusetlesene) Btuchstiis!5nrntnlrrtg /; onalgcdo aAnalogie. 2. lingv. Sprachdhnlichkeit /. analektisch, ausw6hlmd. {21) auamngzl s.f.sg. (ll) f. fil. Anamnesis/. 2. med. analepsfc s.f. sg. (lg) ,nen. Andepsis /; analgp_tto Anamnese f, Vorgeschichte einer Krankheit ned. I. a. (Zt! analeptisch, st6rkend. lI. s.r. (I3 f (nach den Angaben des Patienten). tt. Analeptikum r, Erzitsntium anamnlgto s.f. pl. (ll) zool. Anamnier m pl. des Lcbeos analfabet l. a. (2lt) analphabetlsch, anamorlozat a. (21.) anamorph(isch), miB-, unlges./. II. s.rz. (lt), -[ und Scbreibeos ulkundig. staltet; ananortgzil s.l (ll) Anamorphose /. 1. anallabetfsm s.tt. sg. m(f); (ll) Analphabet(in) Zerrbild n. 2. biol. Mi8bildung /. nAnalphabetentum Jiz. z, (13) Analphabetismus_ -mcd. ananas s.?r?. (lt) bot. Anarras /. l. a- (21) analgetisch, scbmerzlstilanalgezlc rt, -linderad. (13) Analgetikum II. s.z' anang$e s.-f. sg. (10) Bedrangnis/, Not-, Z'rvangsllcod, onalgazle s.J. Q0\ mcd. lage f , fam. Klemme f, fam.,Patsche f, fan. Tinte cchmerzstilleodes Mittcl; 'o Analg(es)ie/,'analgezlntr s./. (l\ tarm. Aattpyrin r. Jilo se afla la (mare) - in (arger) Bedrdngf : ra, Verfasser trr von s.z. (lt) Aunalist iis sein, sich in (atger) Bedr?ingrris befinden, sich anallitr in einer Notlage/ln Not befinden, sich in einet Gescbichts,werken. bedr[ngten Lage befinden, sich in der Zwangslage ena[str s.zr. (lr), -[ s./. (ll) Analytiker(ia) n(fl ; sein/ befindei, fam. in. der Klemme/patsche/Tinte anr[tlc a. (21) 1. anslitisch, zerlgliedernd, -legend, sitzen/stecken, fam. in der Sauce sein/sitzen, fo*. Chemie; limbi euflosend ; chimir -d asd]'tische in der Briihe sitzen/stecken, fam. in der Schoko2. mat- ana$isch; -c Spracheo. enal'ytische sr:in, fatn. im lade sitzm, fom.iu Verdriickung anallzg ub. tcomehla -d endytJsche Geometrie; Wursthessel siteea, valg. im Dteck sitzen/steckeu; ta. pZJ) l. tl (ccrcctol zerfgltedent, -leg@, 8$a-

ANAPEST a intra la - in eine bedrringte Lage geraten, fam. geraten/kommer, in die l(lemme fam. in die Tinte geraten, fam,. in Verdriickung geraten/kommen; 4 ld,sa pe cineua la - jmdm. in der i\otlage nicht helf.ert, faru. jmdn. in der Patsche/'finte (stecken-, sitzen) lassen. anap-ests.zu. (lr) lil. Anapdst n,'anap9sttc c. (21) lit. anapdstisch, im VersmaB des Anap6sts. anupoda ada. l. (pe dos) verkehrt:' a fi un om d I(erl sein ; o i.ncepe - utl' lucru ein verkehrter eine Sache verkehrt antangen, eine Sache beim verk'ehrten Ende anJassen, fam. das Pferd beirq.,/am Sclrrvanz auJzdumen, farn. das Pferd hinter den Wagen spannen; a aorbi - Unsinn teden, fam. I{ohliwiiste l)inge reKdse/Quark/Blech/(lauter) den, fam. dummes Zeug schu'atzen'. 2. (inuers) schief ; toate nrcrg - allss geht schief/durcheinuncl clriiber ; treabo rnerge - die anderidrunter Sache geht schief.lfarn. der Quere nach. anarhie a. (21) anarchisch 1. gesetz-, herrschaftsl2. (haatic) planlos, ohne los, ohne Staatsg:walt. Orclnung; anarhie s.,f. sg. (10) Anarchie f l. (Zustand der) Gesetz-, Ilerrschaftsllosigkeit f . 2. Planlosigkeit I Unordnung /; anarhism s.n. sg' (13) ttt: 1. Anarchiezustand ?n. 2. pol. Anarchismus anarhfst s.m. (L2), -e s,,f. (LL) pol. Anarchist(in) n(f), grundsdfzlicher Staatsgegner i annrhosindi' eafism s.z. sg. (13) pol. Anarchosyndikalisnrus m,' anarhosindlealist s.rn. (l'), - d s./. (1I) pol. Anar?n(f ). thosyndikalist(in) sg. (lO\ med,. Anarthrie /anartrio ".;. anasqrol s.,f. sg. (ll) med. Anasarka .,f,' nuasarhie s,.f. sg. (10) rned. f anasarcii' anasina s.f. art., inu., reg. a lua cu : mit Gewdt wegnehmen; a ad,uceclr x mit Gewalt mitbringen; o d,trce cu d mit Gewalt fortbringen. anasgn s.m. (1) l.-bot. Anis an, Anispflanze /, Fenchel m; piine de - Anisbrot n; ulei d,e Anisol n ; lernn ile - Anisholz n; zahdr d,e Aniszueker n. 2. tg. (bduturd) Anisette t Anirtt. sett zr, Anislschnaps nr, -branntwein i. 1Zt) anastaltisch, blutstillend. anastaitlc farm.l. z. n, BlutstilLnittel II. s.n. (13) Anastaltikum anast4tlc a. (2L) anastatisch. atrnstlgm?t I. a. (2lr) onastigmotic. I,l. fiz. s.n. (13) Anastigmat nr, vollscharfe Linse; anastlgmqtlo a. (21) fiz. anastigmatisch, frei von Verzerrung; al. anastlgrnatfsm s.r. sg. (13) /iz. Anastigmatismus anastomga[ s..f. (ll) med. Anastomose /. .anastrol[ s./. (l 1) Anastrophe /, Wortumstellung /. z, I(irchenbnnn anatemll s./. (11) bis. Anathed(a) -a osu|la cuiua Anazr, Verfluchung,f,' a arunca them(a) iiber jmdn. aussprechen, den (Kirchen)bann iiber jmdn. ausspreqhen/verh6ngen, jmdn. in den belegeni jmdn. mit dem (Kirchen)bann Bann tun; anatemlzq ub. tr. (128) Dis. anathemamit dem groBen Kirchentisieren, bannen, i-4n. bann belegen; anaternlzqrc s.,f. (9t) bis., rar Anathematisation .,f, Belegung / mit I Verfluchung dem gro8en Kirchenbann. anatoelsm s.n. (13) fin. Anatvzismus m, ZinsetZinsen. verzinsung /, Ver.i"sulxg .f riickstiindiger institut e aratoanatqmle a. (21) anatomisch; anatomfe s..f. sg. (10 1. Anatomisches fnstitut; des mie /, K0rperlehre f ; .- umand Anatomie pablogbd Anatomie des KrapJrMenschen;

t02 heilsgebilde i - cunfanatil vergleicheade Anatoule. 8. Korperbatt rh.3. Korperanla;ge f : anatomlst s.nl (1t), -[ s..f. (ll) Anatom rn. (ll) Anatoxin n. anatoxinfi s / anerblurd s../. (7) mar. Kabelliinge /. ancadramgnt s.n. (13) arhit. Bilrahrnung .f, Eln" fa,ssung /,' - lataral Querstiick n. qncops s.n. sg. (l3l fon. Anzeps /. &tanoostr?l o. l2l) die Vorfahren betreffend; ceiuri -e Gebrduche ro pl. der Alteu anehet4 ub. tr. (428) untersuchen, eine Untersuchung durchJiihretri e e un litigiu einen Streitfall untersuchen; 6 - jurid,ic o pli'ngere eine I{lagesache gbrichtlich untersuchen ; anehetqrc s.f (9d) Untersuchen n,' anchetatlor s.zr. (1), -ogrc m(l). s./. (12) l. jur. Untersuchungsrichter(in) odet 2. Person /, die eine Untersuchrrng durchfiihrt eine Umfrage h?ilt; anehgtll s..f. (11) l. jur. (amt- juiliciard eine gerichtliche) Untersuchung; liche Untersuch rng i a ccre o - eine Untersuchung fordern/beanspruchen; a facelo efectua o - elne durchfiihren/vornehmele ; a' ordonal Untersuch'ng o d,ispune o - eine Untersuchung anordnen; 4 ein.stellen/niedetopri o - eine Untersuchung schlagen; a incheia o - eine lJntersuchung ab schlie8en; o ostepta rezultotul -ei das Ergebnis dea Untersuchung abwarten;.o insdrcina pe cineva c{ beauf' efectuarea -ed Jmdn. mit der Untersuchung ldull tragen ; -a este i,n curs die Untersuchung noch/ist noch im Gange; -a nu a dot nici un razttlverlief ergebuislos. 2- (cc* tat dle Untersuchung cetar e Stiinlifir d ) (wissenschaftliche) Untersuchung I - d,ialectalil munilartliche Untersuchung ; a.fua enfqtigstlanstellen. & o - eing Untersuchung (sonilaj) Ifrn-, Rundlfrage J Ergriindung /,' * o frcala efecty'o a demoscopicri Meinungsumfrage; - ei[e Umfrage halten; c organizo o - eine Umfrage veralrstalterr i o stobili can prinh-o etwas durch aine Umfrage ermitteln. anehflozq ub. (42B) I. lr. steif machen. I'I.. rofL 2. fig. verkno' 1. steif werden, sich versteifen. eiern, immer in hergebrachter Weise verfahreu, Schlendrian fam. iroLmer nach dem alteu/gleichen folgen; Schlendrian verfa'lrteo' fom. dem dteo anehflozars s..f. (9t) l. mcil. Steiflwerden n, -machlt n,' anehllozqt o. (2ln) f' .n. 2. /ig. Verknochenr anebllqrr L fig. verknochert; gaeukstif. ftrd.

st (l l7 ,neZ. antytofu-/, Gdenklsteife/, "steifhctt /, -versteifung /. lncle s./. (10) muz. Zunge f, anoolq vb. tr. (428) rar b*t. schlichten; anool;r s.f. (92) rcr ta*t. Schfichtung I ancorq ub. (42giSL intr. mor. ankerv.,. Anler werfeq Vor Anker gehen, sich vor Anker legien,den Ankcr (aus)werfgn-' a - ln rd,d vor der ReedE ankcrn. ll. tr. l. constr. verankern, rnit Ankern zusoomenhgltr,. mit Ankenr befestigen.'z fig. ver.Dkern; anoorql s.n. (13) l. mar. l, oncorarc.2. ia* . (loc de ancorore) Ankerlplatz ra, -gnrnd m. 3. tz,hn Ankergeschirr n ; aneorqrc s./. (9t) mol:, fi fq, Verankerung/,'gneorll s./. (lll l. mat. (Scbitrs)" aoker m; otrotd-omirolitotc, Admiralitiitsankerl - d,e Prwa Bugantcr i - ila pupo H*kankerl * patint Patentanker i 1 dc Pfunar l(attaokcrl - ltlAltaarc Tteib, Droft-, Sturnalo"k66; - do cori ,rwt Ea.$ensatcr i - ct, ghiarc Dragg:'

ro8
Ihcgglanlel; o arunoo -c den Anker (au.s)werfen, gehen/treiten, vor Anler sich vor Aaker legen, atg. lLa},er werfen; o ridba -c den Anker lichten/ f.holeniaufwinden/hochz.*.a,larg. hieva,larg. Schtan. 2. consh. (Bau)qnlrsr 2, Ankereisen n, 'Wurf(Ef*n)klaumet f ; incorpt s.n. (13) mar. agl.l:et m. irnenrq ab. unipers. (428) l. tr. tchn. beschmutzen, ll. rcfl. tchn. sicb, Verstopfen i aneravertopfen. spc s./. (92) tehn. Verstopfung /, Beschmutzung K.erzeuverolung /. f ; -o krjiilor andaluzft s.n. st. Q3) min. Andalusit lle. arrd4nto tnuz. L odu. andante, mi8ig bewegt. II. t.tt. s6t'., invot. Andante z, langscmes Tonstiick; andantfno dv., muz. audantino, nicbt ganz langsam. anilezfn s.r. sgi. (13) min. Andesiu m; andczlt s.n. llSl min. Andesit ze. andfvl s..f. (ll) bt. Endivie /, Kaputinerbart ra. andooqro s./. (9t) mar. Docken n. rndosa vb. tr. (428) ac: indossier@, elten Scheck eineo'Wechsd odcr iiberschreiben/tibertragen/ iibs:weisen/umschreiben ; andosamgnt s.n. (13) ec. Indossameut a, Indossement rl, fndosso ra, Ub.ttragungsvermerk z (auf Scheck- odet Wechsel-giro dictseite) i - tn ob Blnnt6166ossaftent, z; andorarc s./. (9!l ac. Indossieren ra, Iadossierung f, Wechseliibertragung .,f,' andosat ec. l. o. (2lr) indossiert. II. s.zn. (1), -[ s./. (ll) Indossat(in) 'nfl/, Indossater(in) nt(f). ildroq s./. (tat) 1. Stricknadel 2. (acoi) Sack-, "f. Metratzenlnadd /. urdroogu s.r. (13!) Dol. Androzerlrn n,' androlag r.r. (l) Androphag ra, Meoschenfresser z,' andr6fobfc s./. sg,. (10) Androphobie /, MS.nnerscheu f; androg?n c. (2ll biol. androgen; androgin I. -artig. o. (21) bt. androgyn, scheinzwitterlhaft, IL s.aa (l) l. bt. Aadrogyn-, Zwiltc:rptflanz:- f. Z wI. Zwiltet na,' androglnlo s..f. sg. (10) Androgile f l. Zwlltrtgkeil/2. zoot. Scheinzwittrigkeit J weiblicher Tiere; andromanfc s./. sg. (10) Androoanie .,f, Mannstolzheit f ; androstorgn s.rn. sg. z. lll biol. Androsteron gr&uc s.r. (f5) fipogr. An-, Priifldruck rz. anccdgtfl s./. (ll) l. (snaavd) Anehdote f, witzige 'Witze Geechicht; o s?ilnc * picante gepfefferte 2. lit. (intfiglt) erzfhlen. Intrige /, Ilandlung /, Gcschehen l,' anecdgtlo o. (21) anekdotisch. anccofd a. (21,) (d. tncdpci. spalii ctc.) ohne 'Widerhall. anc[d s.n. (13)- gool. Annelide /, Ringelwurm ra. anemtg vb. (42Btl I. tr. blutarm machen, Blutannut vcrnrsachen. lI. rcfl. blutarm/aniimisch werdeu ; atrilnlat o. (21t1 g-eschwacht; an-emlo I. a. (2li -leer, 1. aniimisch, blutlarm, bleichsiichtig; a andto - andmisch ausseheu. 2. Jig. (slfr) schwach. IL s.z. (l), -[ s./. (ll) an der Bleichsucht Leideade m gi f ; ancmfe s./. (10) med. Ariilmie f, - pernioiocsd perAJqtagnyt J- Bleichsucht /; niziose Aulmle; aromi?rrc i.l. tgi aecd. Blutaimwcrdetl ''. rncmobarongtn s.z. (l8r) met. Ansobarometer rn, Windstiirkernesser nt; ancmocgrl s./. (ll) bor. Anernochore .f,' anomo{l a. (21) bot. a:remophil, s."f. anemoffl[ aaenogan, durch Wind bestiiubt; (ll) bot. anemophile Pflanze; anemolltie s./. sg.

ANETAT (10) bot. Anemophilie /, Anemogarrie /, Windbe 'stAubung /,' anemogrql s.n. (13) met- Anemograph 'Windrichtungslzeiget m, -schreiber n i anromort, 'WindJorgrallc s..f. sg. Q0) met. An'emographie | schu:rg./,' anemogrqmtr s./. (ll) met. Anemogramm a, Windregistrierung .,f,' anenomelrle a. (21) met. ahemometrisch; anemometrle s./. sg. (10) mct. Anemometrie f, Windmessung(sforsch'ng) f ; anemomgtru s.n. (132) nwt. Anemometer z, Windlmesseun, -me8ger?it lL; - cu cupe Schalen-, Kreuzlanemometer; anemonfi s..f. (ll) l. bot. Anemone./, 'Windblume ;f. 2. zool. ow/, IlahnenfuBpflanze mond-de-mara Seerose /, Aktinie.,f ,' anemosegp s.z. (lat; Anemoskop n, Windrichtungslmesser il, -zeigerun; ancmostat s.n. (13) Anemostat m, Luftverbesserer m,' aneDooterapie s./. sg. (10) med. Anemotherapie /. aneneelalfe s.f. sg. (10) med,. Anenkepbalie /, Eirnlosigkeit /. anepie s._f. sg. (lO) med. Anepie /, Sprecbunvermogen n,' aneplgrgllc a. (21) anepigraphisch, ohne IJberschrift anergfe s..f. sg. (10) Anergie f l. Energielosigkeit f. 2. rned,. fehlende Reaktion auf Antigene. anerofd a. (21') barometru - Arreroid(barometer) m oht.e Quecksilber. rr, Luftdruckmesset aneslczlg vb. tr. (42l_t) mcd. anilsthesieren, bet6umaben, unempfiadlich /empfindungslos/schmerzlos chen; ariastqzlqnt rled. l. o. (2tt1 anistlesisch, If. s.n. ausschaltend. betdubend, derr Schmerz n, schmerz(13) Anasthesikum n, BetSubungsmittel Mittel ; anestezle stillendes/schmerzausschaltendes s./. (10) med. Andsthesie /, BetZiubung /, Schmerz. anesausschaltung /,' - Iocald. Lokalbetiubuxg; lozlro s./. (9) med. Anasthesierung /,' anestezist s.m. (12), -d s.,f. (ll\ nzed. Anbsthesist(in) m(f), Fachfarzt m, -drztin f tnr AnZisthesiologie. aneurie s..f.sg. QO) mcd. Aneurie/, NervenllShmung /, -schwZichu .f,' aneurind s.,f. (ll) farm. Aneurin n, Vitarnin B; aneurgzh s.J. sg. (ll) | aneurie. anevglo l. ada. miihsam, mit Miihe, schwerlich, kaum i a sc miSca (cu) - sich miihsam fortbe' wegenl o tnaint@ - miihsam vorwirtskomnen; a obline c6ao clt - etwas nur miihsam erreiehen. ll. o. inuar., rcz miihsam, beschwerlich, anstrengend; d,rum - ein miihsameribeschwerlicher'Weg i amuncd, - ei:re miirhsame/beschwerliche Arbeit; Sescbwerlichkeit /,' nevoinf[ s.t (ll) tna. \Iiihe/, anei'offgs l. a. (2lc) mihselig, miihsam, beschrverlicb.; drum - ein miihsamer/beschwbrlicher Weg; Arbeil ntuncll -oasd eine miihselige/beschwerliche ll. adv. miir-hsam, schwerlich, mit Miihe. anevrism s.z. (13) anat. Aneul-,-rsman, Schlagader-, Iterzwaudferweiterung .,f,' anevrismal a. (21) onot. \:enengeschu'ulst /,' aneVenen-; tumoare *d vrlsmgtlc o. (21) aneurysmatisch. atrgx ,r. (2lr) beilgefiigt, Jiegend; anexa vb. tr. (428) 1. (aldturo) beilfiigen, -Iegen ; & n o scr.socza einen Brief .beilegen. Z. pol' (alipiJ einvera leiben, eneignen, angliedern, annektieren; Gebietsteile einverleiben/ teiltorii strdlna ttu-,ii aneignen; ancrgro s.,f.(9t) ! anexiune,' anexat I' beilgefiigt, -gel9gt: 2. pol. o. (Zt.) l. (atdturati anangeeignet, angegUedqt, (atipit) einverleibt, einverleibter/angeeigneter tcritoriu itutiiu*; Gebietsteil. lL a.d,v. anbei, in der/ds Anlagd; o

ANffiII

104 s1-, ainf gestellt, verpflichtet, beschilftlgt i o fi la cincvo bei jmdm. angestellt/bescheftigt sch, bei jmdm. in Arbeit sein/stehen, inv. bei jmdrnin Lohn und Brot stehen. II. s.z. (lt), -l t.l. (ll) Angestellte rz qi f ; a conced,ia rtn d einen Angestellten entlassen. angarg s./. (la) L (clacd) Fronlarbeit /, -dieost m, Zwangsarbeit f. 2. mai ales la Pl. al (gre*lt& materiald) Geldlnot /, -mangel m ; bl (necaz, bcha) K,ummer rn, Wideru'iirtigkeit I Verdrie8lichkeit /. angglle o. (2lJ angelhaft, himmlisch i angeliel s./. sg. Q) l. bot. Angelika ;, (Erz)engelwvrz f. ?. Angelikabranntwein rna,' angeliud s."f. sg. (ll\ ht. I angelicd. angelolanie s.,f. sg. (10) Angelophanie /, Engelerscheinung /,' angelogralio s.,f. sg. (10) Angdo graphie .,f, Beschreibung / der Engel; angelolatrle s./. sg. (10) Angelolatrie /, Engelverehrtng f t arrgelologie s.,f. sg. (10) Angelologie /, I-,ehre f vorlr den Ijngeln. augelus s.nt. sg.. invar. Angelus zn. anglreliel s..f. sg. Q) bot. I angelicd. an.r;hem:rbt s.n. (15) Eingemachte /. anghili r./. (ll) iht. AaL tn, FlulJaal zr. arrghln4re s..f. sg. (12) bot. Artischocke /. aughinn s.7. sg. (ll) med,. l...Angina l, Brdune f : - cronicd, chronische Angina. 2. - pectorolll Angina pectoris, Ilerzbrdune I Engbriistigkeit /, Brustbr:iune /,' angfnfl s..f. sg. (ll) med. I onghinil. anglnozil s.,f. sg. (11) med. Anginose /. angloeolit[ s..f. sg. (ll) n"ed. Angiokolitis /,' anglegralio s.l. sg. (10) med. Angio-, Vasolgraphie /, Beschreibung ,f der Blutgefii8e; anglologie s../. sg. (lO) med. Angiologie /, BlutgeflBlehre /,' anglom s.n. sg,.(15) med. Angiom n, Ader-, Gefn0lgeschwulst /, Blutschwamm m,' anglonevrozf s.f. sg. (ll) med. Angioneurose /, IJberrei2barkeit / der Nerven; anglopatie s./. (10) med,. Angiopathie /, Blutgefi8erkrankung,f ,' anglospqsm s.n. (13) med. BlutgefiiBkrampf m : anglospgrm a. (21) bol. angiospermisch; anglosporrnc s./. pl. (ll) bot. Angiospermen anglostonozl N., bedecktsrrnige Bliitenpflanzer; s./. sg. (ll) med. Angiostenose I GefdBverengung /. angftl s.f. sg. (ll) med. Angitis I Gefii8entziindung /. anglezf s.,f. (ll) AnglAise /. anglf s.nr. 'pl. \l) Angeln p/.; anllltean I. o. (2ly anglikanisch ; biserico * ti anglrkanische Kirchc. rI. s.m. (l), -n s./. (ll) bis. Anglikaner(tn) m(f).t anglfcanism s.n. sg. (13) bis. Anglikanismus tt, anglleism s.rz. (13) lingu. Anglizismus zr, engUscbc s./. Sprecheigenschaft; ongllcist s.7n. (1'), -[ (l l) Anglist(in) n(f),' angllelzg ub. tr. (428) angllsieren; Fnglio s.,f. sg. (10) tezt., inu., pop. minderwertiger Raumwollstoff ; anglolil I. o. (21) anglos./. (llf phil, englandfreundlich. II. s.na. (l), -[ EnglZinderfreund(in) m(f) ; anglolltie s./. sg. (10) Anglophilie /, Englandfreundlichkeit /,' anglolot l. o. (21) anglophob, allem Englischen abgeneigt. II. s.rz. (l), -[ s..f. (ll) Anglophobe zz 9i /.' anglo' lobfe s./. sg. (10) Anglophobie /,' nngloman s.tt (l), -A s./. (ll) Anglomane rt, Englandschw6r' mer(iu) m(f ) ; auglomanle s.-f.sg. (10) Anglomanle /, Englandschwdrmerei /,' qnglo-saxoo l. a. (2ll

* antrei schicken/tibersenden; trimite anexl s..,;t (ll) f. (supliment/ Anhang m, BeiLage f. Z. (coistruclie oitdugatd,) An-, Ergiinzungsfbau rz, Neben-, Seitenlgebiiude z, Annex(bau) m.3. anat. Anhangsl a, Annex zl ,' anexlonism s.z. sg. (13) pot. Annixionismus nt, Annexionspolitik anexlonlst I. /,' a. (21\ annexionistisch. ll. s.m. (lt), -[ s./. (ll) Annexionist(itr) tn(f),' anexitl s.,f. (ll) nted,-. Anexitis /; anexlgne. s./. (9) Fol. Einverleibung .f, Aneigtrung /, Angliederung /, Annexion f ; a aiula ed t4nui teriloriu die gervaltsame Einverleibung/ Aneignung eines Gebietes ri.ickgdngig machen. anllladi s."f. (ll) Bauflucht /, Enfitade f : - de f-ncdperi Zimmerflucht; tti,l. tragere de Liingsbestreichung /, Beschie8ung / der Linge nach. l. tr. t. al (a t,.ta in sluibd) angajla ub. (428) verpilichten, an-, einjstellen, annehmen, engagieren, in Arbeit rrehmen, (jrndm.) Arbeit geben, (jmdrn.) eine Stelle geben, inu. in Dienst nehrnen/ stellen, inu. in Lohn und Bfot nehrnen, arus. aufnehmen ; a - noi brate de muncd, neue Arl_reitskriifte anstellen/einstelleniannehmen/ars. aufneha - Pe cineua de probd jrndn. men; versuchsweise/auf Probe einstellen i a fe cincaa deicfest anstellen; a - pe-cirteua ca aj,,in, nitia jmdn jmdn. lriifsrveise anstellerr ; a I'e cina.,a irttr-.tttt posl jnrdu. fiir ein Arut verpfliclrtt.p; a - ,nat.nori Matrosen anmustern/anheuern; b) (a frenti iibernehrnen ; a - o ltrr tare eine . sd efecttuze) Arbeit iibernehmen; e) (a lua r,tt rhtrrc)rlrrrgen, mieten i a - ran Lias ein Schiff dingcn 2. (o otragc dupd stne o obliga!ie) (z-u etrva.sr ',.erirflichten. eine Pflicht (jmdm.) auferlegen. rj:ri,lrrr. etwa.s) auferlegen i urttcolul als Pflicht ,t tL .eazd reucsto die Zertschrift ist fiir den Artikel nr(.ht \.erantwortlich. 3. a) (initia, incepe ) arrlrahnen ernieiten. in aufnehmen, die \Vegc lertcrr a - d.t,scutt,t Gesprache anbahnen; o - !ys!11!re \r'rh:rnrllulrgen anbahnen/einleiten/aufnehmcrr (de.sh) mtt chtde) erOffnen, beginnen ; trufele - t luptd ett die Truppen haben clen Kampf e1r-rffylr'r tl. iefl. l . ( a i n t r a i n s l u i h d ) s i c h v e r l ) i i r , l rr . , , r A r b e i t n e l t m e n , i n I ) i e n s t t r c [ r , n . ; , . , , s f n i . r , l r t e r ,l r u g e n , o s e - l a c i n e u a i n . ;r r r , l i I ) i e r r : t I r e l p 1 1 . i n u . , spec. sich bei jm<irn. r'errlingetr md.,. e se be vtn vas auf einem Schif f anheuerrr '). r a :r artlren'a) sich (in/auf etwas A) einla.rserr srr h \/i etwas) ' hergeben ; o se - i,rttr o di.scutrc r1r .r11p1 e. sich in ein Gesprzich rnit jmdnr errrla.;sen. ,.r sd Itttr-o ceart(j sicl'r auf einen Streit e nrl,r.-t,rr a se - intr-o auenturd, sich in ein i\benteuer e rnl.r.;sen. 3. (a o lua) einschlagen, rvdhlen I a se /.e t(rt Weg einschlagen/wdhlen ; arrn:rlarrrent drum3inen s.rl. (13) l. (obligalieJ Verpflichtung.f, rrrrr,iLrng I, Engagement n.: fdrd unverbindlich . (i \t ltta -ttl (sd.../ sich (zu etwas) verpflichtcrr, erne (bindende) Verpflichtuag eingehen (,Ltwar zu f_un) ; -ul imi iau sil... ich verpflichte mich 2,u... 2. al^-(angajare) An-, Einlsteilung (Dienst)f, verpflichtung n: ; primi un /, Engagement ein Engage6ent bekommen/ethaltex, eine Arbeitsstelle bekommen; bl (contrret d,e muncri/ Anstel-

lg1gsve1tr1g m; angalqre s.,f. (9r) An-, Einlstellung /, Verpflichtung/, inu.Dingen n: - zozd Neuan-stellung i - d.e muncitori An.stellungi Ilinstellungi Ittx. I)ingen von Arbeitern ; ulguJar l. .r. (2 tc,

105 angdsiichsi*,h ; Iimbll - d angelsbchsische Sprache. II. s.zr. (20r), -[ s./. (201) Angellsachse n, <$chsip /. engossil, s..f. (l l) liur. Herzenaqgst / Bangigkeit /, Bcklemmung /. .rggbtr s..f. sg. (ll) Ergobe /, Tongu8masse /,' - albd weiBe Engobe i - coloralii farbige Engobe. enggro s.f, invar. l. zool. Angora n; caprd de Angora-, Kiimdlziege f ; iepure d.e - Angorakaninchen fi; pisicll d.a - Angorakatze f. 2. Angorahsar z ; li,nll ile - Aagorawolle /. angnenf, vb. $2Bl l. rcfl. l. (d. dinlii unei roli) lneinandergreifen, sich verzahnen. 2. fig. (a se sich (in/auf etwas A) einlassen, mitmaattrena) chen; a se N intr-o d,iscufie sich in ein Gesprhch a se n fntr-o ceartd, sicl dnlassen; auf einen Streit einlassen. ll. tr. l. tehn. verzahnen, ineinandergreifen lasseu. 2. fig. (antrena) heran-, hin(ro etwa^s) veranlassen/bewegen/(an)dnlziehen, treibeu I a n pc cineva la o hefrd Jmdn. zu einer Arbeit hereinziehen', o - pe cincao tntr-o chcstiunc imdn. in eine Angelegenheit hineinziehen; c - Pe cineva tntr-o disculie jmdn. in ein Gecpr?ich ziehen; angrcngf s.z. (13) tehn. Verzahnung t Getriebe r, Rbderwerk z i - anic Kegdl-verzahnuag; - cilindric tedgetriebe, StimlverZahnstangenzshnuug, -getriebe i - or. ucmalhrll -fad.getriebe i elboidatr Schraubenlverzahnung, - plosutar Planeteagetriebe, getriebe; Umlauftiderwerk; angrcngnt s..f. (9t) l. tclm. Ineinandergreifen n, Veszshnung .f. L fig. Verwickelung t Uiteinbeziehung /; angrcD?t o. (2ll (il. roli dinverzahnt. W) angrp dv. a, gros, inr gro8en ; a vinilc p en gros vcrkaufen; angrosfst s.rz. (lr), -I s.,f. (ll) Engrossist(in) m(fl , Gro8hiindler(in) n(l). ?lgstaDm s.m. (l) /d^a. Angstrom D0, Angstromeinheit /. engnlar o. (21) Iduz. angulat, eckig, winklig. enhfdremlo s..f. sg. (l0l mcil. Anhidrtimie f ; ans./. (ll) hldrldl chim. Anhydrid n] - azoticll Stidrstoffpentorid nD Salpetersdureanhydrid n; - carbonicd Kohlendl,orid,n; - ueticit Essigsiiureanhydrid n,' anlrldift s.z. (13\ min. Anhydrit n, schwefelsaurer Kalk; rnhldromgrl c. (21) anhydro- anhydromorpher morph ; ttcn Boden i anhldryzl s..f. st. $ll mcil. Anhidro.se .f,. anhfdru a. (21'l ethyddsch, (d. tnch silttfi) wasscrllos, -frei. anfhlla vb. b. (4281 l. (tnliitura) ausschalten, 'Wirknngslostgkeit zur verurteilen. L jw. (anula) eufreben, flir ungtiltig erkl6ren; anlhltarc s./. (9f) Annihilatioa Ausschaltung f l. (inldlurare) (onularc) Aufhebung /, Ungiiltigkeitsf. 2. i"r. erklilrung /, Aanullierung /. anllfnl s.I. st. Qll chim. Anilin n, Aminobenzol r,' anlllsn s.n. sg. (13l. ned. Anilisnus zn, Anilinvergtftung /. anlmg vb. $2Al I. tr. beleben, eJtregen, animieren; a - slrdzilc die StraBetr beleben i o - conversolio qnziehetrder machen. II. fcIl. die Untethaltuag lebheft werden, Leben bekomrnm. Tier z | - d.omcstb aulmul l. s.r. (13) l. zal zahmes Tiet, Eaustier i - sdlbatrc wildes Tier; - da Pouord Lasttier; e czotic exotisches Tier; Zuglia; - d,e ftdll Raubticr i - dc truliarc

ANIVEBSABE -c cu singe cald Warmbliitet m pl..; -e at stngc zr Pl.; o cregtela linc -a Tiere rece Kaltbliiter Ne Tiere warten; halten/pflegen; o *ngriji a d,reso ne Tiere abrichten/dressieren. 2. (om brutallgrosolonl Tiet n, Tiernensch zr, brutaler I(ed, Mensch m voln tierischer Rohheit i a se comporta co tan - sich viehisch benehmen. lI. o. (21) 1. tierisch ; cdldurd -d I{Orpertemperatur f ; tegn Tierfwelt /, -reich n. 2. (de naturd organicd) Tier-; cdrbune - Tierkohle /,' anlmaleul s.nr. (ll biol., lnv. ! onimalicul,' antmqlle a. (21\ l. animal(isch) tierisch. 2. fig. (brutal, bestial) tierisch, viehisch, bestialisch i pofte -a tierische Geliiste, viehische Begietde ;. cruzimd -d tierische Rohheit; anlmalleul s.rz. (l) bCol., dzu. Spermium n, Spermie /, Spermatozoon n; anlmaller a. (21) l. tierisch. 2. (d.opere de artd) Ties-i picturd -d Tiermalerei antunalltqte s./. sg. (9r) f ; pictor - Tiermalet m; 'Wesensart; Animalitiit anlmallz+ vb. /, tierische (42B) l. tr. vertieren, verdummen, abstumpfen. tierisch rverden, zum Vlehe lI.. refl. vertieren, herabsinken. anlmare s./. sg. (9') Belebung /, Anregung /,' anlmqt a. l2lr) l. (plin de animalia,l belebt, ani(insuJlelit) miert; strd.zi -e belebte Stra8en.2. beseelt, beu'egt, erftillt i a fi - de Eeao vo4 ett'as sein ; a fi - de cele ntai bune ,inbeseelt/erfiillt tenlii von deu besten Absichten beseelt sein. 3. (uioi) lebhaft, angeregt, rege, anlmiert; conversalie * ll eine lebhafte/angeregte Unterhaltung, ein Gespriich. 4. desene p e Zeichentricklebhaftes film m I anlmgto adv., ,nr/cz. animato, belebt; anlmatfgr l. a. (23') belebt. ll. s.m. (l), -oare s./. (12) l. (insuflelitozJ Anreger(in'1 n(f) | - al dism. 2. s.f. Animierldame culiei Diskussionsleiter -mZidchen n; antdlqlle s..f. sg. (10) l. (tnsu,fleJ /, betriebhafter fire) Belebtheit /, Lebhaftigkeit itttt-o gard estc totdeauna - guf einenr Verkehr; ist immer starker Betrieb/Verkehr. 2. Bahnhof rz,' anlmfsm s n. s.g, film dc - Animationsfihn (13) Animismus ?n,'anlnrfst I. a. (2lr) animistisch. .Il. s'rz. (lr), -[ s..f. (ll) Animist(inl m(f),' oni' mozltgto s.t (9.) l. (otdtudine ostild) Feindsellgkeit Animosit?it /. 2. /, feindselige Gruadeinstellung, (netnfclegarc) 14;6lelligkeit J Unstinmigkeit .,1t anfn s.na. (ll bt, I arin. anlng vb. (?.A) PoP. l. tr. (an-, auf) b6ugen i a o mando tn cui eiiren }lantel an den Eaken h?iagen, lI. refl. fig,, einen Mantel anh?Ingen/aufhiingen. /a/ o sc - de cincaa jmdm. zu Leib gehen, jmdm. riicken; anlngrc s..f. sg. \92) Po?. auI den l*ib (An-, Auf)hbngen n,' antnltogrc s./. (9) PoP. l. (agdldtoare/ Aufhdnger m,, Schleife ,f (am. Rock, 2. rar zackiger Felsen. Mantelkragen). anlniq s.n.-(15) bot. I arinit f arnln$te s./. (9) bor. I orinistc. anlr.rn s.m. (1) chim. Anion z,' anlonactlv a. {21) anionaktivisch ; rrigdrd - il Anionenaustaucher rs,' anfonft s.m. (lz) chim. A.nionen-, Basenfaustaucher re. anlson s.m. sg. (l) bol. t anason, anlggr s.zr. (l) Jiihrchen z. anlversa vb. tr. (428) feiern, ein Fest begehm, - ziua de nogtere seinen Gelu. festen i bfi burtstag feiern; anlvcrsqr a. (211 iAhrlich wiederkehrend; anlversgrl s..f. (7r), enlvemgre s.rf. (9)

ANIZOCITOZA l. (s'drbdtoare) Jahresltag m, -feier /. 2. (ziud de nagtere) Geburtstag ru. anlzoeitoz6 s..f. sg. (lll meil. Anisozytose /,' aulzogamic s./. (10) Daol. Aniso-, Ileterolgamie /,' anlzometropie s./. sg. (10) rned,. Anisometropie /,' anizotrop o. (21) fiz. anisotrop, verschieden scharf. anlurnirurl s.f. sg. (7) Ausmalen n. anod s.zr. (L,) fiz. Anode /,' angdlo a. (2ll fiz. auodisch, Anod.en- ; circuit - Anodenkreis m; tensiun+ -d Anodenspannung f ; curent - Anodenstrorn m; cdd,ere -d Anodenfall m; baterie - ri Anod.enbatterie /. anodin a. (21) anodin l. (f,ird importanfd) urbedeutend. 2. (fdrd urmdri) harmlos; anodlnfe s.f sg. (10) med. Anodinie /, Schmerzlosigkeit /,' anodontic s.,f. sg. (lU) med. Anodontie /, angeborene Zahnlosigkeit. - Auopheles /, Fieber-, Maanolel a. (21) linlar Iarialmiicke /. anoltalmie s./. sg. (10) meil. Anophthalmie /, Augenlosigkeit /. anomal cL. (2L) anomal, normw[drig, abnorm, abweichend, abartig; anomalic s./. (10) Anomalie /, Abartigkeit J, Abweichung / (vom Normalwert) ; anomalogie s./. sg. (10) ldngu. Anomalogie /,. anomie s.,f. sg. (10) rar Anomie /, Gesetzlosigkeit f, Unordnung I Chaos n.. anonim l. o,. (21) anonyin, i.ttu. anonymisch l. al (d. persoone) ungenannt, ohne Namensnenuung; outor - ein ungenaunter Verfasser; b) (d. un tert, o operd. etc.) unterschriftslos, ohne Verfasserniunen i operd -d ein anonymes Werk, ein Werk ohne Verfassernarlen. 4 a)' (aore rdmine necunoscut) unbekannt, namenlos:. societMe -d Fe acliuni Aktiengeseltschaft f : mosa nll a suporteribr ile fotbal die auonyne Masse der Fu8batlanhinger; bl (fdrd personalitab) ohne Personlichkeit i filmd este f&ut d.e un regizor - diesen Film hat ein anonymer Regisseur gemacht. 3. (d. lrcrdri sau a.cliuni) von unbekannter Eaud, von einem unbekannten Urheber; scrisoare nll ein anonymer Brief ; denunl - eine anonyme Auzeige; a, Finli un telefon - einen a[onymen Telefonanruf -[ bekommen. II. s.nr. (t), s./. (ll) Anonymus z, Urbekaante n fi f, Namen!9s" - 9i .f,' anonlmqt s.n. sg. (13) Anonymit?it /, Narnensverschweiguug /, Namenlosigkeit f ; a sa lnudlui lr - sich in den Mantel der Anonymitiit hiillerr i a ieSi d,i,n - aus der Anonyrnit6t heraustreten/auftaucheni o-$i dezudlui -ul seine Anoliiften/preisgeben/aufgeben ; a 'e refwgia uymitiit fz - sich in die Anonymittit fliichtdn/zuriickziehen ; o se pierd.e in - in der Anonymit|it untertaucheu; n(l a pdstra die Anonymitiit wahren; anonimfl s..f. (ll) anonymer Brief, Brief ra ohne Unterschrift. anopsfe s:,f. sg. (IO) nud. Anop(s)ie /, Untiitigkeit .f des einen Auges. anorexie s.,f. sg. (10) meil. Anorexie /, Appetitlostgkeit /. rtrorgqnle o. (21) (il. corpuri/ anorganisch, gesteinUch, mineralisch entstanden ; ohimie - d anorganiscbe Chemie; anorganogralle s..f. sg. (10; Anorganographie.f, Gesteinlk'uud.e /, -lehre /. rnorhfdfc s.f, sg.'(10) med. Anorchidie losigkeit /. /, Eloden-

r06
anormal a. (21) anormal, abnorm(al) 1. tegel-, normlwidrig, von d.er Regel obuugew6hnlich, weichend. 2. (d. fiinfe) miBgestaltet, ktankheft, entartet, ungestaltet; aDormalltlto t.f,. abartig, sg. (9{) rar Abnormatitiit / f. Regel-, Normlwidrlg keit /, Abweichung / von der Regd. 2. biot. Mll-^ bildung /, Eutartung f. la. anortft s.r. (13) min. Anor1.Jnit n, Kalkfeldspalt anosmio s./. sg. (10) meil. Anosmie /, Geruchlosigkeit /. anost 4. (21n) langweilig, ode, eintonig, fad(e), reizlos, monoton; anostegld s.t (71) l. (plilfiseall$ Irang(e)weiLe f, Langweiligkeit /, /, Eintonigkett Ode /. 2. rar (persoantl pliotisitoarcJ langweiligar Mensch; anosti ub. (458) I. lz. langweilen, Irang(e|weile bereiteu. II. refl. sich. langweilen, sich crrleo; aoostfe s..f. sg. (10) rar Abgeschmacktheit /, Iranr g(e)weile /. anotimp s.z. (15) Jahreszeit /. anostqzl s..f. sg. (ll'1 meil. Anostase /, Knocheo?rt. ""69rrnd anoremfe s.,f. sg. (LOl ,ned. Anorimie /, Anox;r. hdmie I Sauerstoffmangel m im, Blut; anodbl-ori s.f. sg. (11) biol. Anorybiose /, Anaerobiose /l anorfc s..f. sg. (L0\ nen. Anorie /, volliger Saucstoffrnangel irn Gewebe. anrocomgnt s.n. (l3l hiilr. Steinlwurf lll, -sch0t tung .f. ansamblu s.n. (15) f, ftotalitatc) Gesamtlelt /, Architekturenensemble Ganze n: - orhilectonic n; uede/e d,e - Gesamtrnsicht /,' tn - im ganzen (und) gro8eu, in groBea Umrissen. 2. (cole* tia) Ensemble z, Schauspieler-, Kiinstlerltrupln f ; - ile d,ansuri Tanzlgruppe /, -truppe f s d,e dansuri popdare Volkstanzgruppe ,f,' a forrn rn e ein Ensemble aufbauen/zusammenstelleol griinden i o cottd&a rrrb e ein Ensernble leitelr I ,a einem Ensemblc anp a frce parte ilintl-r.rt horen. 3. muz. Ersemble z, Stiick r filr klelne Besetzung. 1. tehn. rcnoten la, Verbaud, rla, Bgu. teilgruppe /. rz, Ifand,habe f, Gtlff n. ansl s./. (ll)lEenkd ansllql s.r. (13) rcr Aufsperichern n. angol imuar. I. s.rc. ilrf. Aaschoae f, Anschovfs /. II. sf czl. Sardellenpaste /. antablaugnt s.z. (l3l arhit. Gebnlk(e) r, Balkcnp werk r. antaggnlo a. (2L) antagonisch, gegensiltdi&.; con-d autagonischer/unversohnlichet trd,icfie Widcrspruch, Antagonismus rrr,' antagonfsm s.rt. (l3l Ilftagonismus l. (nntrdblie ,i, q* antogotticd) 2. (ilusmdnh) tagonischer Widerspruch. Gegnccschaft / Gegensiitzlichkeit f ; ,- de closll K.lasscoantagonismuq; antagonfst' o. (2tl) antagonistisch, t ll antegonistischerf gegensritziich ;"...contrdi,afie unversohnlicher Antagonismus Widerspruch, fr. antql s.z. (13) reg. FaB n. -liudernd antalglo med. L a. (21) schmerzlstillmd, II. s.z. (13) Beruhigungsnittel n, Sedativ D. Sed.ativun ra. antanaelqzd s./. (11) stil. Wiederholung dac "f Wortes in Verschiedeneu Betleutungen; atrt8na. gQgA s.,f. (ll) Gegeabeweismittel r. antqnt[ s.,f. (ll) dst. Entente f, Bilndnfs a antarotlo o. (21) entarktisch; (l l) geogl. Antarktis /. Antarctloa sf 16

107

AIVTICOUT'NISU

gntt s..f. (lll arhit. vorqrringender Ectpfeiler. ahi^laGtfan o. (212) Luftschutz-, Flak-; apibarc -d antobgfic a. (21) VorLrirys-; abel - Vorkrieg m, FlaJrabwibr Luftebwehr /, Luftschrttz f ; adil-d Vortriegslitcrattt nlvceu n; lllcrahtrll post - Luftscbutzfketler flt, -raum m,- artibrb f ; -d antcbrgf s.r. llSl arot. Unter-, Vorderlarm nr,.. Flak /, Flak-, Luftabwehrlartillerie f ; batcric -d Flakbatttie artebrizdar s.r. (13) agrir- Vorfschaeider rz, -d Luftf ; exerciliu de apitrafi -!che!er rn,' uteedeulgflc s./. (10) ac. Vor-, Kosschutziibung l; tun - Flak /, Flek-, Luftabwehr-, tealaaschlag rz, VclalLulstion Steilfeuerlgescbutz n, Flugzeugabwebrkanoue ./,' anrocodgnt I. /,. .. (21.) vorhergeiend, vorig. II. s.ra. (13) t. iihnantlaleogllo l. o. (21) antialkoholisch. II. s.zr. (l), Itcher/friiherer Fall; flblt - unerhort, beispiellos; -[ s./. (ll) Antialkoholiker(in) AlLohol,n(fl, gegner(in) n(f) ; antlalcoolfem s.r. sgr. (13) Antiir/. - fsttol Vorstrafe.,f, friiher verbiingte Strafe; alkoholismus m; aotlapopl?ctlo a. (21) fon. iw. ldril -c fcnolc unbecchotten, nicht vorbectraft. 2. Pr. ,rud. Vclebeo rc, frtihere I,ebensgegen Apopldxie; antlastmqilG fam. l. a. (2ll unstAade/Verhdltnisse, Aatezedenzien pt. L bg. II. s.z. (13) Antiasthmatikum antiasthmatisch. -satz (pctttisd) Antezedenz n, Vcderfgtied n, r,' antlalom s.n. (l) fiz. Antiatom z,' antlatgmlo tt; antoecdgnfl s..f. (ll) l. gcol. Antezed."tz .f. o. (21) antiatomisch; antlbtgttc form. l. a. (21) L rer (prca&crc) Vorangehea r,' lDtoGcsfgr s.n. antibiotisch, wachstums-, lebenslhernmend, abt0(l), -oare s./. (12) Aatezessor(iil m(fl, Amtsvorr,. atrilbtqzl sf !:19. fI-. s,n. (13) Antibiotikum geager(in) m(fl, Vorliiufer(inl n(l),' artedatg ub. (ll) Ddot. AnJibiose ./, Wachstumshemmung /. tt. (428) vordetleren, antedatietren, ein qiiteres antlc I. a.(21) l. antik, altertiimfich. 2. antiklsch, Dahrm angeben; anlodttl s./. (tl) Vor-, Anteldem Vorbild der Antike naehstrebend i stil datieruag /,' antodcvlz s.n. (13) Vor-, Kostenlanantikischor Stil. II. s.re. (l), -I s..f. (ll) Person, lchl8g rz, Kostenentsud m i a fue un a vorattdie in der Antike gelebt hat; antfcl s./. (l l) fnv. cchlagen, vorkaltulieren; antcdcluvl?n I. a. (21,1 I{unstgegenstand ae aus der Antike. aatediluvianisch t. vorslntflutlich, vorzeitlich. 2. antlegmerl s./. (ll) Vorzi"'mer a, Anmelderaum Jig. vralt, ors. aus dem Jahre Schaee. II. s.za. m, fam. Wartbufg f ; a face - antichambriereu, (f) Aatediluvianer rn, Vorsiatflut-, Vorzeitfmensch im Vorzimmer warten, Bittgiinge tun; a lika pc or,' antclfr s.r. (13) arhit. Antnfix ra,' anteglrdl cineaa sd facll - jmda. im Vorzimqer warten s.f. (7.1 ror, miL Avantgarde /, VorJhut -1, -trupp lassen ; antloanecrgs a. (21.) antikrebsig; anflcatn,' rntGncrldtgn a. (21) vonnittiiglich, Vormittags-. pltalist a. (2lr) antikapitalistisch. antlegrl a. (21) mil. Panzerabwehr-. anQnfl s.,f. (ll) Antenne I l. (tentrcuhd) Fiihler antlogrr s.rn. (l) l. Antiquar ra, Altbuchh?indler rn, Fiirhlerfaden zn, Fiillhom n i .fam. o-gi tnthde I tn. 2. lnu. al Altkunst-, AntiquiUiteolhdadler rz,. egi tndrcpto -cb (ilrftl ccua) fom. seine/die Fiihler b) Archiiologe m,' antleartr.rt s.n. (13) Antiquariat (nach _etrvas)ausstrecken. L tdb, tcla. Empfangsn, Altbiicher-, Altbuchlhandlung q scotoci e usiond Stabantenne; und Seudedraht ;t; f; d c{ cdlr (herum)st0bern. Rahoeoanteone; - itW Dttrcllag.- fntr-u.n - in einern Antiquariat antlaatalizl s.,f. (ll) chirn. Antikatalyse /,. anfltarne i - dc rco?cr*S DachanteanGi - dc catwrlt catgd s.rz. (lr) Antilkatode /, -kathode .f, SEahe 16 cm&;irru Sendeanteone; /lrnrnstarrlexnei leaetzeuger - oeilic& Stabantcone I a inslob -o dic Antenne r/t qtn R0ntgengerdt. anllctrrfc s.f. (10) 1 anticoriat,' antlrhttstc s.l. rnbriagen; a bga q Gt Nnt ttrrl dle Antenne (9|) 1. sg. dsl. Antike /, Altcrtum n. 2. mai alec crdeu i a oricnta t (d*pd un post ilc cmisb)j dle lo pl. Antiquitiit Aateone (auf einen Scoder) einstctlenlsusrlcltn. /, alter Kuast- und Gebraucbsgegcnstaad, altertiimliches Werk. . L sut. Segelstsnge /. Eochdnrclalboupflql o. (21) vor der Vern6hlung; aDro- antfelcfgn s.r. (I3l) met. Antizyklouel, gebiet a. pongltlm o. (21) vorvcletzt, drittletzt; sil&d -ll ob. (28) gtlclp? intr. 9i tt. l. antJzlpieren, (geeine drittletzte Silbe, Aatqenuftina /,. utog4r3 danklfch) vomegnehrnen; o - o ?btA eine Zahs./t. (15) mo/. Au8eohafen al,' ontcprol?Gt s.r. loag vor FAlUgLeit leisteu. 2. G lua tnainte) (13) Vorfprojekt n, -eatwurf z, Enhurfsar(rng zr. rntcrd s../. (ll) bor. Aathere J, Staublbeutel rn, vorgreifea (D), voraneilen (D) ; o - carc einet -tolben z, -Lolbchen r. Sache votgreifen i e - un cvmimant eiaem Ereignis Vorgreifen; antlclpqre sf (9t) I ontiaipolia ; anteridle s./. (t0) Dor. Antleridium a. antlolp?t l. o. (21.) vorgreiflich ; cu mu)lumii -c antGrlgr a. (A) L (Feceiknt) vorautF, vorherlbesten Daak im voraus i plotd -d Voraus(tre)gehend, vorherig. & vornliegeud. 8. gnm. votzallulg f. ll. adv. im voraus; a ptdti - vorausz e i U g ; anterforft4tc c.f. sg. (V) gram. Vorzeitig(be)zahlea; a primi - vorausempfaugeni o tr1F l. Dds. Prtesterock rz. g dst. (von ehemaligeo Musikanten Mantel. autesl-oplr./. (ll) Waldsteppe f outgt s.r. (15) Brtelkopf ar antetlllu s.r. (tsl Vortitel rna. ontetren s-2. (15) mil. Protz'ggagen rt, Protze f ; nnttt4rplfl s./. (l l) Vorischar /, -schneider m, -schaiierm ; entev.nbltlgr s.z. (I), -oare s.f. (lZ) Vorredner (in) n(fl.
Leit /. anlcriu s.n. (13) Kaftan m. L fnt. getragener) langer mite - vorausschicken; antlctpgfte s./. (10) Vorwegnalqe f, Attizipatlon f ; 61s x irn yoraus, votgrellUch. antlclerlogl a. (21) sntiklcrlksl, klerus-, kirchenffeindlich; antlelerlontfsra s.n. sg. (13) Antiklerika-geol. Iismus an,' antleltnal s.z. {13) Antiklinale /, Sattel m (bei Faltengebirgeir); anttelgr s.a. sg. -farm (15) chim. Anticblor 2,. anileoagulnnt l. a. (2lr) Antikoagulant- II. .s.zre. (1r) AntikoagJulator tn, Antikoagulant 21, fioagulationsschutzm*ttel n ; antlcolonlalisra s.n. sg. (13) Antikoloniali,qmus rn,. enlicomunism ...n. sg. (13) Antikommu:rismus rr,.

ANTICOMUNIST antloomunlst a. (2lr) antikomm'rnistisch i.antteon. rimpfdngcep$onql l. a: (21) antikonznpzionell, II. s.rc. (13) Empflngnisverhiitungsnisverhtitentl. mittel n,' antlconstltutlonqt 4. (21) antikonstitu-widrigi tionell, verfassuugsffeiudlich, antloonsdtutlonailtqte s./. sg. (#) jur. Verfassungswidrigkdt/,' antloorosfv l, a. (21) korrosionslst?indig, -hindenrd, rostschiitzend. II. s.z. (13) taftr. Rostschutzmittel n: antlcgrp s.m. (l) bial. Anti-, Immunlkorper rz, Abwehrstoff zr,' antleregtf n a. (2L) widerchristlich; antlergz[ s./. (11) I ontihrezd,' antlorlstlanism s.z. sg. (13) rcr widerchristliche Stellungnahme; antlcrittcl s."f. (7) Anti-, Gegen[kritik /, antlcrlst s.n. (lr) | Entgegnung f atfi. eine Iftitik; ontihrist. anticvl s..f. sg. (ll) tipogr. Antiqua /, Altschrift /. rntldollagr?nt a. (2tr) tehn. explosironssicher; antldemoeratlo oa. (21) anti-, unldemokratisch i antl-rutschend ; dcrnpanl ar\2F) outo. nichtlgleitend, ldttt - Gleitschutzkette /,' pneu - Gleitschutzreifen zr, Autoreifen m mit Gleitschutz/Schleuderschutz : mijloc Gleit-, Schleuderlschutz m i antldetonnnt s.m. (1t) tehn. Antiklopfmittel n; antldstouanf[ s./. s& (11) tehn. Klopffestigkeit /,' antldlltgrlo a. (21) farm. gegen Diphtlerie, die Diphtherie bek?impfeud; antldtnqsttc a. (21) entidynastisch, dynastienfeindlich; ontldot s.n. (15) tarm. Antidot(on) 2., Gegengift z, Gegenmittel n (bei Vergiftuugen) ; anttdgmplng s.n. sg. (15) Antidumping n,' antlelectron S.m. (l) fiz. positives Elektron, Positron ra, Positon n,' antlenziml s./. (ll) biol. Antilenzym n, -ferment z,' antlepldemto a. (21) antiepidemisch; antlestotle a. (21) antiiisthetisch; antllaseism s.n. sg. (13) pol. Antifaschismus ra,' antllaselst pol. l. o. (2Lt) antifaschistisch. II. -{ t.m. (l'), Autifaschist(in) m(f); s.f. (ll) antltobrll forrl. l. a. (2L) fieberstillend. II. E.n. (13) Antifebrrla pl., fiebersenkendes Mittel; apttlcbrin[ s..f. ( I t) form. Antifebrin z ,' antllermgnt s.m. (lt) chim. Antiferment n: antllllozgtlc c. (211 antiphilosophisch; antllgnl s.rr. (131) bis. Antiphon(e) /, Wechselgesang rz (zrvischen Priester und Chor) ; antilgn. s.z. (13 ) Antiphon n, Schallddmpfer ti: antltonie s.f. sg. (10) muz. Antiphonie /,' antiiraz[ s./. (11) stil. Antiphrase /,' antlturt s.ra. sg. (15) Rad-, Auto-, Diebstahllsicherung /,' antigol s.n. (13) auto. Frostschutzmittel n,' antlgpn s.n. sg. (13) biol. Autigen n, Antisomatogen zz ,' antigrevist I. a. (Zla) streikbrechend. II. s.rz. (1t), -[ s..f. (ll) Streikbrecher(in) m(f) ; antiguvornameutql a. (2L) re3ierungsfeindlich i antlhltlorist a. (2141 Antihitler- ; coali,tie - d Antihitlerkoalition /,' anrlholgrle farm. I. a. (21) gegen die Cholera wirkend. II. s.n. (13) Arzneimittel a gegen Cholera; antihrgzil s.,f. (1L) jur. Antichrese /, Pfandnutzang f ; antlhrist s.rz. (12) Anti-, Widerlchrist rn,' untiimperlalism s.n. sg'. (13) Antiimperialismus rn,' antilmperlalist o. (2l{) antiimperlalistisch; antllntoefios a. (2lc) die Infektion b:kZimpfend/vorbeugend; antllogaritm s.nr. (l) mot. Antilogarithnus za,' aatilogie s.,f. (10) '\Ifid.ersprueh ra. antllopl s./. (11) l, zool. ,\ntilope f ; - molatd Schopfantilope. 2. Wild,-, Vdburileiler n. antlmarxis(n s.rr. sg. (13) pol. Antimarxismus m,' antirnarxist fol. I. a. QV! antimarxistisch. II. s.m. (1'), -i s.f (11) Anthnarxist(in) rn(f);

r08
antlmatorle s..f, sg. (10 )/q. Antimaterie /,' antiandmlllterliln s.,r. mclftlo c. (21) lufttefnigend; a. (ZltS n,' uflnllltarlst sg. (13) Antimilitarismus antlmongrhlc c. (21) entine antimilitarist(isch); oantlmonarhlqt narchisch, nonarchiefeindlich; {2tt1 t aTttimonorhic. antlmonlat s.za. (l!) chim.. Antlmsnat r,' antlmonle c. (2Ll rc*l - Antirnonstute /,' antlmonft s.r, sg. (13) min. Aotimonit r, SpieBgla\z mi antlr. mgnlu s.n. sg. (6) min. Antimoniu(m) c. (24r) arbeiterfeindlich, antlmunoltoresc Segco gerichtet; antlnaflonql a. (2f), die Arbeiterklasse antlncvrllglc form. I. a. (2f) anti-, unlnational; s.r. (13) Antlneuralglk"r'r I, schmerzstillend. II; Mittbl; andngmtc c. (21) antlschmerzstillendes nomisch, logisch unvereinbar, gegensdtzlich, einander widersprechend; antlnomfe s./. (10) Antinomic m; f ; antluomfsm s.tt. sg. (13) Antinonismus antloxldant s.rz. (lt) chim. Oxydationsschutzmittel s.tt. sg. (13) ? n i anttodggn rz, Antiorydans' s.rn.'-(st) Gegeupapst m: antioridant : antlpgp[ antlpapism s.n. sg. (13) Antipaplsmusl ttl, Beklnpfung / des Papstums; antlparolgl d. (2ll entlAntipatallele /,' s./. (ll) paralell; anttparalgll stotschutzslcher, c. (Zlt)- - (tI. antau) antlparazlt ilispozitioc -c EntNebengerlusche verhindernd,; a. (21) n Pl.; antlparlamcntqr stornngsgerite s./. (l l} an{partfcull unlparlameutarlsch; anti-, c. n, -partikd /,' antlpartfnlo /d^a. Antilteilchen -wfdrig; antlpqflo a. (2ll (21) partdlfeindlich, wlderwiirtig,' abstounsympathisch, antipathisch, Oend; a-i ilanni cuit)o - Abncigung gegeo fmdn. fassen; anttpatle s./. (10) Anttpathie f, Abneigung /, Widerwille /,' andpatrlgtlo a. (2lf unpatriotisch ; II. s.z. antlplrgtfo farm. l. a. (21) arilPyretlsch. n, Fiebermlttel r, fleberseu(13) Antipyretikuur s./. (ll) far+s. Antipyrin kend,es Mittel; anttplrfnl m. 2n; an3lpgrl s.rrr. (lt) f. gaog/. Antipode o. (21) unpoetisch ; /dg. Gegentell n,' antlpogtlo entlpopular' antlpoUtlo a. (21) antl-, unlpolitisch; antlprogresfst a. (2lr) una. (21'1 volksfeindlich; progressistisch; antlr4blo c. (21) form. die Tollwut bekiimpfend; antlrasism s.n. sg. (13) Autirassismus rn,' antlraslst I. a. (2V) antirassistisch. II. s.rz. antlrlz(lt), -b s.f. (ll) Antirassist(in) m(I); s.r. sg. bglnle o. (21). uukriegerisch ; antlrea[sm (13) Unrealismus ra,', antlrealist a. (2F) unrealisautimonarchisch, antlregallst I. a. (2lt) tisch; konigsfeind.lich. tI. s.m. (lr), -il s./. (ll) Konigsgegncr(in) m(f) ; antlrellglgs a. (2lc) antireligios, antlre publlegn I. ct. (21) der ieligiosfeindlich; (l), -[ s./. (11) GegRepublik feindlich. II. s.roe. anLlrevolullon4r I. c. ner(in) m(f) der Republik; der Revolution (21) anti-, gegenlrevolutionlir, feindlich. II. s.zn. ( l), - [ s.f. (11) Antirevolutioniir(in) n(!), Gegner(in) m(f) der Revolutiou; I. c. (21.) antisemltlsch, anttroolt Judeafeindlich' (ll) Antisemit(ia) m(f), Ira' Il.. r.rn. (l), -I's.f, m(-f) : antlseml' ,n(f), -gegret(in) deulfeind(in) tism s.z. rg. (13) Antisemitisutlus tt, Jutleuffeiudantlsepsio s..f. sg. (10) schaft | -beklmpfung "f.' merl, ltatllsepsis /, -septik /; antlseptlo farm. l. a. (21) antlseptlsch. ll. s.z" (13) Antiseptikrnn n: antlqor s.r. (15) farm. Antiserum x ; aullsindical a. (21) gewerkschaftsteindlich; untisindicalism s. t oder Haltung sg. (13) gewerkschaftsteindliche

109 PoUtik; anflspasmgdleo. (21) I antkpastic (I) ; antlspqttlo form. l. a. (2L) autispasttsc!, krampfl ttsend, -stilleud. II. s.z. (13) Antilspa.stikum ,t, -spasmodikun r, krampflasendes Mittel ; sntlstatql c- (21) staatsfeindlichi anttstrgll s./. (11) Anti-, Gegenstrophe /. (tm griechischen Schauspiel) ; antlgtllnffllG o. (21) uawissesschaftlich, wis$nschafttichsfeind; udt?no 4. inoqr., mil. Palrzerabsehr-; tun - Panzerabwehrgeschutz ,n ; entttgrrnlo I. a. (21) antithermisch. II. s.n. (13) Antitherm n; antltotqnlo a. (21), antltetqnos a- invdr. gegpn Tetanos wirkend; anfltgtlo o. (21) antithetisch, gegens?itzlich,entgegeusetz@d, Gegens?itze enthalteud; antltgzi s.f. (ll) Antlthese / l. Gegeulsatz m, -behauptung /. 2. stal. Gegeniiberstellung,f (entgegengesetzter Begriffe) ; antltqrlG a. (2ll antitoxisch; anfltorlnl s./. (ll) med. Attitozin n, Gegengift z,' andtrlnltar I. a. (21) antitrinitarisch. II. s.a. (1), -tr s.f. (ll) s.n. sg. Antitrinitsrier m; antltrlnltarfsn (13) Dis. Antitrinitarismus m; antltubcrculgs a. (21.) antttuberkulos, die Tuberknlose bdrnmpfeud ; antluman o. (21) antihuman, unmenschlich i tndnmanfsm s.n. sg. (13) Antihrrtnaui$nus nj trflunrdtqr o, (21) angifurrmg,rdtir, menschenfeindlich; antlunlonfst I. 6 (2tr; antlunionlstisch, gcgen Verdnfgung gesinut. II. s.m. (lr), -[ r./. (ll) Autiuni,onist(b) n(fl, Gegner (i:o,)n(f) der Vereinigung; en{vengrlo c. (21) fum. dte Lust*uche hdlnd; antlvomltlv farm. I. a. (21) das Erbrechen bekilmpfend. II. s.z. (13) Autiemetika il., Mittel n gegcr Erbrechen; anttzfmlc I. o. (21) gerungshhdenrd" II. s.n. (13) giirungshindcrndes l[ittel. Enilt3olqglo c. (21) anthologisch, ausgewihlti blogfc e./. (10) Anthologie I, Sammellband ,r|, .*hrift /, Blilteulese f, Iresebuch r, anronfc[ E.f. (71 Dot. geoeiner Waldwurz. lrnloalm s.r. (I3) Antoaym a, Gegenwott n i antonlmlc s./. (10) Antonymie f ; antonomasfc t.f. sg. (10), antonomgzl s./. (lI) sldt. Antonomasie /, Umschreibung /. an&tc-cn s.n. st. $l chim. Authrazen r,' ontrachlugnf, s./. (11) ehim. lttthrachinon r,' antraoft t.r. sg. (13) Anthraztt n, Glanzkohle/,'antracngz[ s./. (ll) bol. Anthrakuese ;f,' anhaogzf s.f. (ll) rnd. Anthrakose /, Kohlenstaubablagerung / (in Organen). antract s.r. (13) t. (in teotru) Zwischenakt ra. 2. muz. Zwischenspiel z. Cntrax s.r. (13) med. Antrax m, Milzlbrand. m, {guche /, Karb"nkel m. artr?tr s.z. sg. (13) Munterkeit /, Aufgelegtheit f ; ontrena ab. (428) I. tr. l. sp, trainieren, schulen, eiuiiben ; o - o echibd de fotbal eir.e FuBballmannschaft trainieren. 2. (atra/e) heran-, hineinfziehen, (an)treiben i o it pe aineua la o trc&d jmdn. zu einer Arbeit heranzleheni o x pc cineva intr-o chestiuneJmdn. ln etne Angelegenheit hineinzieheu; a - P6 cinouo ln muniil lmdn. zur Arbeit (an)tretben i a - N citpoa lntro ili,saufil. fmdn. in ein Gespriich zlehen. 3, khn. (o putu 3n migcare) antreibea. ln Bewegung setzeni I x o masind eine Maschine aatreibdr. lI. rcfl. l. sp. trainieren, iiben, einsplelen i o se n pentru ceva

ANTBOPOilOBF (sich) fiir etwas trainieren. 2. (a se ldsa atras) sich lrineinrei8en lassen; a se - intf-o disc*fb sich in/auf ein Gesprdch einlassen; antrepomont s.n. (13) sp. Truning n, Ubung /, Schulung /l o fue -;trainieren; a fi, I.a - im Training seiu, in der Ubung sein; a mclge la * zttm Training gehen ; a forticipa la ry atrtr Training teilnehmeu i anziehend, hin-, antrerrqnt a. (21r) l. (atritgdtor) 2. (plin de onlrcn) voll Munterkeit; mit/rci0end. antrcrri;re s.,f. (9?) l, ( otragere) Heran-, Ilinein/zlehen r, Antreibung f. 2. (rclionarc) Antrieb ml - clectricd elekttischer Antrieb; antrenlot s.m. (l), -rrRre s.1f. (12) sp. Trainer(in) m(f). anhepr;zlt s.ra. (13) Lagerhaus fl, Warenlager r, Speic)rer m, Stapel(pLttz) m, Entrepot n; - portrar Tlafen/lagerhaus, -warenlager i - vamal ZolUfreilager rL, -verschlu8 ffi, zollfreie Niederlage. antreprenlor s.m. (l), -oaro s./. (12) Arbeitgebel(in) Unteruehmer(in) m(f), ,n(f), Entrepreneur(in) - de construclii m(f); Bauunternehmer; more s.,f. (ll) UnterlnehGro8unternehmer ; antnprlz[ men n, -nehmung f, fnv. Entreprise f : - do aatstruclii Bauunternehmen i a do ceua ln - etwas geben ; a lua ceua tn - twas ln Arbeit/Entreprise in Entreprise nehmen, fnv. entreprenleren. entresgl s.z. (15) constr. Halb-, Zwischenlgescho8 n, inu. Entresol n. anlret s.rr. (15) ! antreu. anirotoRz:r s./. (11) constr. Querlholz /t,, -triger ,n, verband zz, Netzriegel nr. entrolel s.n. (13) constr. Vorzfunmerchen n,' antrgt s.z. (15) constr. Vorzimmer n, FLut m, Entree n. n, Rippeuirntrleot s.n. (l3L) cul. Entrecote sti.ick n. anlropoeentrle q. (21) anthropozentrisch; antropoeontrfsm s.n. sg. (13) Anthropozentrismu's ra,' antropol?g kanniI. e . (21) anthropophagisch, balisch. II. s.rz. (l), -[ s..f. (fl) Authropophago za, I{annibale m, }fenschenfresser m; anJtopolagfe s.f. sg. (10) Anthropophagie f, Kannibalismus l.' o. (21) ,n, Menschenfresserei .f ,' antropolgb antlrropophob, merschenscheu. II. s.ra. (l), -tr Anthropophobe m; s./. (ll) antropotobie S./. sg- (10) Anthropophobie /, Menschenlfurcht /, -scheu /,' antropoggn a. (21) anthropoger, vom Menscheu geschaffen; antropogcngzfi s./. sg. (ll) Anthropogenese antro/,' .,f, Menschenwerdung pogenie s./. sg. (10) Anthropogenie /, Lehre / yon der Menschenwerdung; antropogeogralfe s./. autropogralfc sg. (10) Anthropogeographie f; s./. sg. (10) Anthropographie f ; antropold o. (2ln) anthropoid, antropoldl menscheniihnlich; m ; antropolauie s.,f. sg. s._f. (11) Anthropoid (10) Ir{ensehenanbetung /,' antropolit s.m. (lt) Anthropolith m; antropolgg s.zz. (1) Anthropologe antrotn ; antropolgglc a. (21) anthropologisch; pologie s./. sg. (10) Anthropollogie /, -biologie Abstamf : - biologicd biologische Antlrropologie, mungslehre f ; - filozoficd philosophischeAnthropologie; - teologkd theologische Anthropologie; urtropologfsnr r.n. rg. (13) Anthropolcgismus rz,' anfroprlmslrle o- (21) anthropometrisch i untropomotrio s.,f. sg. (10) Anthropometrie /; nurrupomorf I. a. (21) anthropomorph(isch). ll. s.n. pl. (13) Authropomorpheu pl., Pougitlen pl., Men-

ANTSOPOUOBFIS!I sctcnsffen f pl.; antropomortfcm s.r. sg. (13) Aatlropomcphisnn6 rn, Vermelrsch[chung /i .I. d. (2tt1 anthropoqporphtsch. iltopomorllst

ll0 malr.her, manche, Eanches, pt. manche i -fi oameni -?rjvinfit nanche lreute; lnb-o -dtr ai dieptak in maacher Beziehung hast du recht. engDt s.r. (15) (gedruc&te) Bekanntlgabe -ma/, - da zior (Zeitungs)aazdfe chung /; f, Inserat t, Annonce ft - |ac zbr) aohcldu Sntmetanzeige; - (d,c ziar) permorcnt Daueranzcige; nrbricil dc -rrd Anzeigen-, Inseratcnlteil raa;-o d,a un d la e+e (Zeihrngs)anzeige/Annonce aufgeben/in ry/ die Zeitung setzen; c ittscto urt e ln iia, eine Anz,eige elqsetzen lessen; anunfg vb. (42A) I. tt., l. ,al -geben, (comunica) bekanntlmachen, anktiudigen, mittdleu, verkiinden; o - cir;a tn mo( public etwas offentlich anhiindigen/mitteilea/bekanntmachen i d - ccvo ln iior etwus annoncieren/in der Zeihrng bekanatgeben/bekanntmachen/anktindigen rod.b etu,as i o - ccva prin'ita ansageu/tiber . den Rundfunk bekennfgeben/bekanntnacheu/iln Radio verkiinden; o - ceva Olin qfigorc etwas durch Pla&etanschlag be&auntm.achen, etwas euf Plakat ankiindigeu; bl (tncuriogtiinlo) benachrichdgeu, verstendigeu, untelrichtei; a' ryiyo ccvo tmdn. von etaws benachrichtigen/unterrichten i o - auioo un (caz ila) dcccs !mdn. von einem Treuerfall unterrichteu. 2. (vcsti) anmelden ; o - fu cituoo la cineoa Jmdn. bei fmdm. anmelden; 4 - phcarco gi sosirao kenuilbr die Abfalrrt und Aakunft der Ztige eusrufeo. II. rcfl. l. (a sc lnrcgistra) sich cnmelden, sich eufnebmen'laisen ; o lc H lg, milfu sich votkspolizeillch -anmelden anmelden, sich bei/euf der Volkspolizei ; o sc N lo scmbiul ilo afidmld a populafbi. sich auf dem Einwohnermeldearnt anmeldeo. 2. sich annreld@, (seine beldige Ankurft) mitteileu; a se - frin scardaril to ilirtur stch durch die SekreUfri! bcinr Direktor anmeldeu lessen; uunt4rc Ef (9:) 1: al (comunicarc) Ankiindigung /, Bekanntlgt" /: +:tlung /, Mitteilung /,. bl ( Stuino gtiinlarc ) 3 en_achrichtigung J, Verstiiudlgury t Unterrichtun-g Aamddung f: 2. - ^(tntcgistrare) f ; - lo nilili Aamddung/Mitteilung f ds Zur-eisL an dic Vottspolizd. 3. (tngtiinfulc/lAuneldung /, Aakiindigung a. (.1321 I (eines Besuches); annnptot - /a/ vertih: I deod aokiindigend, mitteilend. angrt s./. (ll) pt., Salieutia pI., zool. Anurca Froschlurche m fl. annrfc sf sg. (10) rud, Aaruie/, fehlende llaffiausrcheidrrng. gnus s.r. (15) anot. Anus z, AJtrlt m. anvefopfi s.,f. (ll) l. auto. (pne{) Reifen m j - ar4tideropontd Gleitschutzreifen Fahri - d,c bbbteill radreifea; de comion Lastkraftwagenreifen; - de aubmobillautaturdsrz Personeu(kreft)wagenreifen. 2. (supracopcrtQ Ba&hiille /, Schutzumschlag zr. anverggrd s.f. (7) l. (tntinilarc, desfdgurarc) Tragrveite .,f, MaBstab m i da morc - gro8angdegt, in groBem Ma8stabe. 2. ao. Spannweite f ; - a 8. Fliigelweite / (eines 2rllei.Fliigelspannweite. Vogers). -zrtst&id m, n, onxletate s..f. sg. (9') Angstlgefiihl peinliche Unruhe; anrlgs a. (2lc) tingstlich, besorgt. aoleg, aolqr interj. -mdoh t, ach l, o weh t, avl fgry. doare ! au, tut das weh l; au Backe t aolied inlerj., PoP. I apleu, aorfst s.z. (13) glom. Aorist ra.

dg Aatlropomorphlsnus vb.' ii. ; anhopomordzq' ({28) anthropomorphlsieren, vermenschllchn, tncnrchllche Gestalt oder Form gebelr; antroponotlgzl s./. sg. (ll) Anthropomorphose l, Vermen.cchlichung ..f,' antropoplho s.n.- (l) Antlropopus antropozollc s./. sgl. (10) Anthroposophle .;t .;,' 'enQm .c. (21) (d. lrcrilri scise) antun. antrr?l s.2. (13) Umgang ,n, Umgebung /,. o s)co un - prost eiaen schlecbten Umgaag heben; -sl o facc Parle ilin cuivo zur udhereo Umgeh0ren. Bebnng von jmdrr. .fmi pasll co cnfdrf du., rcg. vor zwei Jahren; dc zitrpdo dc - ich schere mich dea Teufddarum, lch kiimmere mich keineu l)eut darum. iDu?l a. (21) f. iehrDchi plan' - Jahresplen m; nport - Jahresberieht m; wnit - JahresleinkomDxen r, -einaahme /, iiihdiches 2. Eiakommen. (d. plarte) einJd.hrig, aluruell, nicht iiberwinternd; tDuEr s.z. (18) Jahrbuch i i - statistic statistisches Jahrbuch. rDultqto s.t ($) cc.'Annuitiit t Jahesabzahlung /. rrulq y-b. tr. (428) l, jur. (obrogo) annullier@, ebschaffen, aufheben, ums"to8en, fiir urrgtltig crklArerr, ftir (null und) nichttg erkliiren i a - ui oontrd elnen Vertrag umsto8eo/annullieren i o x o jtrdccdtorcascd u$infil ein Gerichtsurteil umsto8ar/annrilllermi @-o inl*dbfb ein Verbot eufheben i. o - o dkpozilie eiue Bestimmung umstoBen/abschaffen/aufheben, eine Verordnuni eufhebeni o-o hgc ein Gesetz abschaffen/aufl heben. 2. nat. auf Nutl reduzieren i uutgbll c. (2 l) annullicrbar, urnsto8bar, umst08ttch ; anulablIttgte s./. sg. (9.) Annullierbarkeit/, UmstoBllnhkeit anulgrc s.f. (9t) .f ,' anular o. (21) rur t'ngformig; f_gulti-er1rn8 Aufhebung Umsto8uirg /, t, J, Nichtigkeitserktirung /. anqmo I. o. invor gewiE i o - vorbdlo aorbd eine geu'i8e Redensart. I.l. adv. l. (iotd care) zwet, niimlich, um es genauer zu sagen i cilstd cfteva e*ceplii de lo anastd, rcgull, gi - (urmitborele) : von dieser Regel gibt es,einige Ausnahrnen, und zwar (sind es folgende) i sAprdmtra arc gapta dle, gi. - : die \il'oche hat sieben Tage, nemfichTund ged.inlo arc tatugi loc, gi - ainclco uijbare twar; die Sitzung flndet nua doch statt, r'nd zwarlur;r es genauer zu sagen am nEchsten Freitag. :a. (enadins) eigeus, absichtlich, willeutlich, mit bewu8ter Absicht i a vafit t pcttttu mhrc et ist eigens fiir mich gekommen;a uenil - pentru aceosta er ist elgens zu diesem Zweck gekommen; t-a fdcttt-o - s1 hat es nicht absichtlich/mit 'Willen getan. 8. (in mod precis) genau ; cit - ? q'ieviel eigeotlich ? a.numfft o. (2lr) t. al (hotdrit) gewiB. bestimmt; o *fl zi ein bestinrmtcr Tag; tntr-o -d zi arr einem bestimmten'Iag ; i,u, -s zile an bestimmten Tagen i Jcmci la o - d, vtrstd Frauen in einem gewi8en Alter/in gerviBen Jahren; b) (deosebit, special) besonder, eigenartig; se uita fntr-un - fel er schaute euf eine besondere Att; -6 imptejurdri md obligll sd rafuz besondere/eigenartige Umstbnde awingen mich zur Ablehnung. 2. (unul, o, oorecare)

II. s.t. (lr), -[

s./. 1it1enneig&1i;1 n171

rit
onot. Aorta I I-Iauptschlagader rortA s.f. (ll) /,' agrtlc o. (21) ant.ot. trtttt groBen Pulsader/zum Hauptschlagader gehorend; uortitl s."f. (ll) meil. Aortitis /, Entziindung .f der Aorta. apagogle a. (21'1 apagogisch ; rolionament - apagogischer Beweis. s.n. (13) f. isl. Apanage /, Leibgedinge rpan{, ra, Jahrgeld ra (eines Prinzen). 2. fi7. Anteil m, Vorrecht z. apgr s.tt. (l) rar Wasserverkdufer rz. aparat s.z. (13) l. Apparat m al tehn. Gerdt n; Photo-, Fotolapparat, -kanede fotografiat - de filmal Filq(aufnahme)rs f, Kamera /; kamera f, Aufnahmeapparat i - de mfuit Vergro8erungsapparat; telegrafic Telegraphenap-geriit, a parat; de rdio Radiolapparat, por14f'rnklger?it n, -empfiinger m; a deschid,e -14! (dc rdio) der- (Radio)apparat/das (Rundeinstellen/andrehen/elnschaltenlfam. funk)gerzit anrnacheta il a Xnchide -ul (de rdio) deu (Ra(Ruudfunk)gertit dio)apparat/das eusschalten/ ausmachen i fam. o abschaltn ltbstellenlfom. -ul.mai lncet das Geriit leiset stdlen; Ula fu sein; c n ; o Ji la N am Apperat D) Tddon dlnhu b x ann Apparat bleiben: a ccr6 pc cincua am Apparat verlangen; c ahema 3a - tmdn. - jmdn. an den Apparat rufen (laspc circuo;a pa cineaa la - fmdn. ar den Apparat seo); c duc holen (lassen) ; o vcni lo - an, den Appatat komc mtr; o strigo ln d in den Apparet rufen; Sntrdw o ftsd ln - eine Milnze iu den Apparat ; el (dkpozitiv ) Appeftfndo)pcrfen/hineinsteckeu ret ; i ,- fu zzrs Rasierapparat, /on. Stoppdhobel ]tr; o pru o lamd noud tn - eine neug Rlingg ln dcn Alparat einlegen; o curdla -ul duPll tas den Apparat nach der Rasur s?iubern. 2. sP. Geriit ,t: 4 h gimnasthd Turngeriit; a fac gimnasticil lo -c an den Ger6ten turnen. 3. anot. Apparat ;r, Systcm a, Einheit f ; - circalator BtutgefEiE-organe systcm 7 - iligcstiv Verdauuagslapparat, s pl.i - rcs|iratoz Atmungsorgaue ,t Pl. 1. Appar4t ri, Wcsen n, Betriebs-, Behordenlbestand zl,' - gd,mbtidrotiv Ywaltungsapparat; - tchniaoAfparat; od;ndolfustratdu verwalhrngstechnischer - bonacr Bankwesen i - biroctoldt biiroktatischer -weser; - . finoncior Appa,tat; Finanzlapperat, - jdittlor Rechtsweseo ; Justiz-, Recltslapparat, - ib PafiA Parteiapparat, parteipolitischer Appg-ma- da propagandd Propagandalapparat, t*; thlnerie /,' - ila produclb Produktionsapparat; - polilietusa Polizelapparat; N de stat Staatsmilitor Apparat. 5. militiirischer sppsrat i 4 Stiinlifb Apparet ,n, Zusammenstellung /,' Apparat; critb wissenschaftlicher krltiscber Apparat; rparatqf s.z. (13) tehn. Apparatur /,' - clutrb elektrische Apparatur; aparaturl s./. Ql teh;. Apparattrr I Gerdtschaft f. apir?nt I. c. (21.) l. (imaginor) schclnbar, anschellill;istc N scheinbare Ruhe ; contrailblh nend; :ll 2. ,(avidml) eirr schelnbarer Widerspruch. -slchtlich, -scheidich. II. offenlbar, augenlfiillig, anscheinend, dem Anschein nach; odo. schetnbar, s-o optit - dle Zeit stand, scheinbar still; ,ln$l d cgc ,a muVvmdt er ist anscheinend zufrieden; sf (11) Schetr z, Anschetn n; tn d ctrapanntll ,rcheinend, dem Anschefn nach, aach dem Anscheln

APAIEID zu urteilen ; dupd toate -ele allem Anschein nacb t itr ciuda -elor dem iiu8erlichen Anschein zum Trotzi pentru a salua -ele des Schein(e)s hatberl a salua -e!e den iiu8eren S'chein retten/wahren/auflassen i a jud,eco dupll < rechterhalten/bestehen nach dern Sclrein urteilen ; a se ldso insetrot de -o sich durch den Schein t6uschen/blendenr lasseo I -ele ingeald der Schein triigt i -ele sint tmpotrioa gegen ihn; aparfflle lui der Schein spricht/ist s./. (10) 1. (iuire) Erscheinen n, Erscheinung -a unai n; 7t, Sichtbarwerden f, Ifervortreten a-ti comete das Sichtbarrverden eines Kometen; fue -o erscheinen, sich sehen lassen, in Erschelnung treten, fam. auf der Bildfl?iche erscheinen t a-Si face din nou -cr aus der Versenlrung auftauchen/erscheinen, fom. rviedet auf der Bildfldche erscheinen. 2. (in teatru) Auftreten ni -a hti o fost un mciie succes sein Auftreten war ein gtoBcr Erfolg. 3. (publicare) Drscheinung f. VeroffentUchung f ; onul -i ErscheinungsJahr n; locrl -l rfl. Erscheinungsort 'Wohnuag apartamgni s.n. (13) /, Appartemeot mobilot elrre z,' - complet n, elv. Apartment 'Wohnung komplett eingerichtete i - de 3 cancro un p dn c lnchirb eine Dreidmmerwohnug; a Ia bbo Appartemeut a locui lntrqn mieten; in einem Eochhaus bewohneo I ein Appartement gl*me! o se retragc in uasteh lui -6 glrrnul sle:h zuriidrzieheu. in seine Gemdchter (tn mod scparaf getreunt, abgesor apartc l. dv.l. separat; a Irce gospddrb einzeln, dert, fiihren. 2. (tn taorfi) beisett t getreunteo Ilaushalt o oorbi - beiseite sprecheu. II. c. invat (ileoscbitSl eigenartlg, besonder, apsrt i om - etn eigenartiger e eine aparte Ansicht. Mensch ; conccplie apartonpnfl s./. (11) An-, Zulgehorigkeit /; - il3 f,' d lo o orgonizolb c/asd Klassenzugeh6rigkeit Zugehorigkeit zu einer Organlsotion. ,t, beiselts apartgu s.z. (15r) (i.n teetru) Aparte Gesprochmes (auf der Biihne), aparthgld s.*. invar., Pol. Apartheid /, Trennung / der Schwarzen von den WeiBen; Politieit 16 Apartneidspolitik /. spa{ltrc t)b. intr. (44ar; gehoren (D), an-, zulgehoren (D), clcv. eignen (Dl, fdm. seia, (Jmds.) Eigentun sein, in (imds.) Be.sitz sein/stehen, sich in (lmds.l Bcsitz befiuden i o - utui closc elner K.lasse angF horen; cartao imi p das Buch gehort mir. StrolcL aptq s.rtt. (l) f . Apache m. L rot (dcrfudcu) m. gleichgtlltlg, apqtlo o, (21) apathisch, teil.anmslos, Mensch I abgestumpft; om N ein gleichgiiltiger o oueo o erpresie -d einen apatilschen Gesichts ausdruck haben; a sto - apethlsch/teilnaqmsbs N in Apathie verltrren dasitzen; c rdmtne I apasfe s."f. sg. (10) Apathie /, Gleichgiildgkdt t Teirnahmslosigkeit /, Abgestuupftheit f ; o c&oo in . - in Apethie fallen/versiulen; o scootc F 4 jmdn. cinaaa din aus der Gldchgiirrcfgkeft o smulge pe cincoo din - Jmd,n. ene aufriittetn; seiner Apathie heratrsrei8en. spatl3 s.z. sg. (13) min. Apellt m. apatrfd l. a. (2lrl heimat-, staaten-, vaterlendsllos. II. s.ra. (1r), -[ s./. (11) Eelmat-, Staateu-, Vaterlaadsfl,ose m qi f.

APA

tt2

l. Wasser n ) - potabildldc &t4 s./. (ll) tpll neutrde Gewdsser; in josul -ei stromabwirts, Trinkwasser, tam. Krane(n)berger n, fotn. Silbcr das Wasser/den FluB abwbrts i tn susul -ci stromtt ; - d,c cotdwtillda Ia rcbinet leitungsu-asser; aufwdrts, das Wasser/den FluB aufwdrts; o cdtd- dc Iintind Brunneawasser ; - d,e izvor Quellrvastori pc - auf dem Wasser fahreu ; o cdd,eo in - ins ser; p mincralll ldlneralwasser, fam. Plickd-, Wesset fallen/stiirzerr; o sdti in d ins Wesser Riilps-, Kabbellwasser, -fcrn. Proletarier-, Prolespringen; o intro in - ins Wasser gehen ; a arunca tenfsekt m, fom. Sekt zr in Zivil, fanz. Sekt m c60o sau pc cineva in p etwas oder jmdn. ins 'Wasset garca.sd Selterwasser; des kleinen lr{annes; werfen; a cuJunda cata in N etrl'a.s ins - de flooic a) Regenwasser; b) ,ftg. Quatsch zr, Wasset taucheu ; o sc oglindi in - sich im Wasser leeres Gerede ; de adincime Grundwlsser; spiegeln i a cdlco -a Wasser treten ; ma/. a ldsa * .frcoticd Bodenrvasser ; - de infiltralic Sicker-, bdrcilc lo - die Boote zu Wasser lassen ; o bluti Infiltrationslwasser; salnn.slrd Brackrvasser; pa d etwas schwimmt/treibt auf dem Waiser; - lim4cdc klares \asser i - tulbure triibes Wes-ele vin mari das Wasser steigt an/tritt iiber den ser; dulce si.jr/d,es Wasser i sdkdc Brackwasser; Uletlclrru. schwillt ; pinlt otu.nci mai trecelcurge multil -' silrtttil salziges Wasser; e culdtd reines Wasser; - po,girlll bis dahin flieBt noch viel Wasser den - mutdord schmutzigeS 'Wasser; - rccc kaltps Rheinldie Donauldie Elbelden Berg hinab/hiuunWasser; coldd rl'annes \\:asser ; odldulil ter;. a do cttiua - lo nporll jmdm. Wasser auf leues/lauwarmes Wasser ; - fierbinle hei8es V/asseine Miihle treiben i a-i luala-i tdia' cuiao -a de 'Wasser prcaspdtll frisches Wasser; sct; stdtutd la moaili imdm. das abgraben; a-i veni -a tertnole lleilquellen -o abgestaadeues Wasser; cuiva la moarll das ist'Wasser auf jmds. Miihle; pbilturd dc ein Tropfen Wasser ; zz a cdldtbri ln -e relcla nu fd in -ele solalin toate -ele f Pl.i o pohar cr - ein Glas Wasser; o sticld de - minerald .schlechter/tiUter Laune seiu, mi8mutig/schlecht/ eiue Flasche Minerelw as*r lfam. Wasser i a scoate nicht gut aufgdegt sein, es ist jmdm. schlecht zu (cu glfkata) Wasser (mit dem Eimer) schopfen; Mute, fam. sich in seiner llaut nicht wohl fiihlen, c scoate - din finttnd Wasser aus dem Brunnen a fi fam- jmdm. ist nicht wohl in seiner lfaut: sch0pfen/fzu. winden ; a sdpa ilupd - nach Wasser ln -clc sa/e sich wohl/behaglich fiihlen, sicb frei/un'Wasser bohren; o bca trinken ; a-$i potoli scba gebunden/ungehernmg fiihtsl, tam. sich in seiner cn - seinelr Durst mit Wasser l0scben i d pune r Haut wohl fiihlen, fam. jprdm. ist wohl in seiner dc cofca Wesser ftir den Kaffee aufsetzen ; a drco Eaut i fam. o llka pa cincvo (sitr sc scaWe) tn -ele vikb lo - da.s Vieh zur Triinke fiiLhreu i proo. sale jrndn. in Ruhe/Frieden lassen, Jmdm. seinen toald + stingc fuul alles'Wasser loscht das Feuer Willen fBssen i o fi toli o - (gi un pdminl-l alle aus, tcdes S/'asser ist ftir Feuerloschen gut; fo stad gldch; o trccc pc cinco.o pin toob -alc jmdn. bab -a hr pfudlo batc -o sl! sa alcagi! unt leeres anschwirzen /venrngllm pla,, fam. tmdn. rnit D reck Stroh dreschen, /nzr. (eitte) Phraseu dreschen, bewerfeo, clcv. Jmdn. in/durch den Staub zieimmer gleichen den Faden spinnen i a n! fam. hea/zgteo ; o s;ilo ucdeo ln cc - l-c sc scalddladapll (ll,it:i) awa dupll cc bco nichts z.u bei8en (uad cinauo fiber Jmda. Bescheid wissen, fam. wissren,. zu brerchen) heben; a trnbdta pc chrcuo crr - Tccc was tmd. tm Schilde fii&rt; o $tila spunc cet)d Go hinhalteinlfom. fmdn. mlt lceren Versprecht"'gen 4 lca -o etryas fiieSod konnen, fotn. etwas fr abspeisen, j mdn. m it bloBm /l eeren /seh onen Worten wle am Schniirchen konnen/wissen; a'-scrb cevo bcrauschen lbetorenl.fan. pe abspeisen ; a fiefia Pc - etwas vergessen seiu lassen, fotn. iiber etwas cinan fdrd hartiheiB/arg zu-setzen; a imdn. (A) Gras wachseo lassen; o pluti in -ele cuiva cilm e cNt ciutwl Wesser mit einem/in ein Sieb in lmds. Fehrryasser ssf plrntnn /segetn /platschenr ; scb0pfen ; a cdro - la ?ul Wasser in den Rhein/irr a fe*ti tn - ttlkrrc im triiben fischen; po?. o die Elbe/ins Meer tragen/schiitten, Eula.n nach scdpa cdeiula pc la die Gelegenheit verpassen; Athen tragen i fam. a bllga pe ciwvo .la - -fann. a sc ilrcc ?c -o stmbdci'verlorengehen., fam. futsch bringen, fam. imdn. in die Patsche/Klemme/Tinte geheo, fam. zt''''" Tcufd geheo i Fp. a nu fi cu lmdn. in die K.lemme treiben, /cn, jmdn. in die iootd -alin toate -elc nicht genz rotmal srlin, fom. Patsche/Tinte relten i fam. a bdgo pe cineua ls rt aa verrtickt'sein, bet fant. nicht-ganz/recht/richtig cevo Jant. jmdm. aus etwas einen Strick drehen; Verstand/Trost sein,. fam. nicht bei $innen sein, a scoate - 1;i) din piatrd (scocd) Wunderdinge fam. seine fnnf. Sinne nicht beisammenhaben, verrichten/tvn, fam. Stroh/Werg zu Gold spinnen fan- einen Klaps haben, fom. nicbt alle Tassen - dc d.rcgoste sich (D) (nrit (kOnnen) ; o-gi fan im Schrank/Spind haben, Jo , bei jrndm. ist etyvas) Unennehmlichkelten zvzieTten, fan. sich eine Schraube los(e)/locker, fam. bei lmdm. feblt (urit etwa.s) in die Nesseln setzrn; o scmdno co cine Scluaube; prw. -clc linistitc sint dtttci stille doud picdttr.ri dc - sich Shneln/sich gleichcn rvie lVasser sind tief. 3. pI. /rg. Wasser i, Glznz ,sn. ein Tropfcn Wasser dem anderen, sich gleicben/a/au. 4- (urnat d,e d,eterminar;) al chim. - durd hartes einander gleichen wie ein Ei dem anderen: a Wasser; a glca schweresWasscr i - moalo weiches intro la - al (d. lesilturi) ein-, zusammenlgehen ; - ozigGWasseri - decristalizare Kristelwasseri bl fom. in die Patsche/Klemme/Tinte geraten/komnrild Wasserstoffsuperoxid n; - rcgolil Kouigs-, meti. P. (masd de apd) \['asser n, Gewiisser n, Goldschneidelwasser; torc Salpetersiiure J, Wasserrrrasse / (eiues Flusses, eines Sees, eines Schneidewasser; b) tehn. 4 industrial.ll fndus- dc ntarc SeewasMeeres) i - dc da Flu8wasscr; trie-, Detriebslwasser ; -c tcziiuale Abweisser n Ql.; - stiltdtoare cri a cttrgd,loare flie0endesWasser) autct - dc rdcirc Kii-blwasser; e) - d,a colottia stehendes Wasser; -a teritofiale Hoheits-, Kiis- d.e gutlt Ktrinischwassnr, lr0luisch(es) Wassr; -c istoricc historische tenfgewdsser; Gew6sser ; Ivlurrdwasscr J - fo pdr TJeelrtvasser.'". Iig.Wasser 'Wasser 'a-i .< intciloorc I continentale Binnengewzisser ; -e neulrc lika cuiuo ttlra - jsdm. l6uft das n;

113 im )Iund zusammen ; a fi (numai o) - ih ScUweiE gebadet sein. 6. PoP. a aoco p in picioarc pop. Wasser in den Beiuea haben, an der Wassersucht leiden i . a aoeo N ln cap a) wasserkopfig sein; Vl fig. flnm6 sein, fam. Stroh im I(opf haben. ipllrq vb. $2e0tr I. tr. l. a) vertqidigen, vor Arilriffe4 pc cinevo tmpotriuo schiitzen; c gegen imdn. verteidigen; cuivo.jmdn. c - crtccririla reuolulionare ole oatncnilor muncii die revolutiondren der Werkfiitigen Errungenschaften verteidigen; b) rfil. uerteidigen, schiitzen; a ; e - granilelc larc das Land verteidigen/schiitzen c - ticcarc ldrii die Landesgrenzen verteidigen; jeden Fu8titt polmd de pllmint a lllrii seines Landes verteidlgea; a - o poz;lic eine Stdlung verteidigen. 2. (ocroti) schiitzen i legco -ibd pe cctdleni das Gesetz schiitzt die Biirger. 3. a) (susline) verteidigen, verfechten, verwabren i o.1iilrepturilo seine Rechte verfechtenlverwahrea/behaupteu ; a-$i d punctul ilc acd,erc seine Meiverfechten; uung/Ansicht o - o tezd eiae These verfechteui o n o tcorie eine Theorie verfechten; bl jur. verteid.igen, vor Gericht vertretm i e.- Pc cincaa bt instaaftl jmdn. vor Gericht vertreten. ll. rcfl. l. mil. sich verteidigen; a sc - tmfotrivo unui agrcsor sich gegen einen Aggressor verteidiEeni a tt - plnd la utrtimul oz sich bis suf den letzteu f\farrn ysteidigeu. 4 (a sc ofiou) sich verteidigen, sich wehr@, sich zur Wehr setzen; o sc - im|ottioo unci rctzolii sich gegen eine Anklage/Beschuldtgung verteidigen/zur Wehr setzen i o sc - lmfutriva atuurilor ctioa sich gegen 'Sehr jmds. Angriffe verteid.igeo/zur setzeo; c se - lm?obiva unui rcProg sich gegen einea Vorwurl vertcidigeo/wehrm I a sc p din ilIsp*tcri tmpotrivo unui luctu sich aus Leibeskriiftca/mit allen Kriften gege! etwas wehren i o se. - crr tnoo4unorc tmpotrioo u*ti ltrctt sich kriiftf gegcn etwas wehren, fom. si&, mit Eiinden und FiilBen gegeo etwas wehren i .a-gi * pieleo sich sciner Ifaut wehleu. apirqfc s./. sg. (10) ! apilfitt. ap[rgrc sy'. (9r) l. a) Verteidiguag /,' -o c03ranlulionorc ccriilot oh closei tiurciloarc die Verteldigung des revolutiond,ren Emangelrschaften - Notwehr rler Arbeiterklasse; bl jur. lcgi'tinll f ; a uliono ttt hgitimll - aus/in Notwehr handeln; cl mil. Verteidlgung I, Schutz m, Abwehr /,' N nalionald Laadesrrerteldigung; - antiurianil -abwehr, Flakabwehr; tuftfschutz, antitona Panzerabwehr; rdzboi dc 4 Verteidigungslaicg m,r linic de - Yerteidigungslinie f ; po"zipi dc : Verteidignngsstellung f ; a f; gata de -o fatriei zur Verteidigung cler lleimat bereit sein. !. (ocrotbe) Verteidigung .f, Schutz ,rt, Bewahrung /. 3,'n) (srs/inere) Verteidigung /, Verfechtung /, Ilewahrung f ; .a luo -s cuiua jmcln. verteidigen, fiir jnrdn. eintreten, auf jmds. Seite treten, jmds. jmdn. Partei/fiir Partei ergreifeu/nehmen, fiir jnrdu. eine Lanze brechen/rcz einlegen i eles. fur jmdm. die [mdn. in die Schranken treten, /orp. Stange halten{; o luo - o untti lucitt etwds verteidigen, fiir etwas eintr.eten, elev, fi'Jrr etFas in die Schrankcn treten; bl jw. Verteidigung /, Veftre. tung / vor Gdricbt; o prelua no Ntlzorului die Verteidigung des Angeklagten tibernehmelr; o

APASA - a ac{.otutui die Verteidigung rcspinge des -o Angekiagten ore cuvintul die ablehaen i Verteidigung hat das Wort i cc ale de spus - a ? was hat die Verteidiguag dazu zu sagen ? 1. sp. j,' Verteidigung f, Abwehr /, I{intermannschaft joc de - Abwehrspiel n; o organizo - o.die Verteidigung orgauisiereu; a intdri -o die Abrvehr verst5.rken; a depdSi -o adversatllui die gegnerische Abwehr iiberiaufeu; a juco 6n - in der Verteidi,.' in grrng/ffi'!'termannschaft spielen ; a fi in I. a. (232) verteidider Abwehr liegen; apiritlgr gend, schiitz.end. II. s.ra. (l), -oqre s./. (12) l. Verteidiger(in) m(f ), Beschiitzer(in) m(f ) ; al constitulizi Iliiter m des Verfassung. 2. jur. Verteidiger(in) n(f), Vertreter(in) vor Gericht, m(f) Sachwalter(in) m(I), Jam. Rechtsbeistaud. ,n. 3. sp. Verteidiger(in) m(f), Abwehrspieler(in) nL(J). apfdrerl ub. intr. (43A) l. al (o sc iai) erscheinen, auftauchen, auftreteu, sigh zeigen, sichtbar werden, in Erscheiuung tretetl, zum Vorschein kommen; a - Pe ecron auf der Leinwand erscheinet; o - Pc .micul ccron auf dem Bildschirm erscheinen i o 4 irt p*blic offentlich auftreten, sich Offentlich zeigenisehea lassen ; a - tn falo cuiva vor jmdn. treten, jmdm. vor jmds. Angesicht die treten, unter Augen treten; a - lo fcreaslzd sich am Fenster zeigen i o - ln depdrtan in der Fenre aultauchen; o - lo orizont am Ilorizont erscheinen/euftauchen; o - din tntunqh eus derii pnnlrgl auftiiuchen; fe cel -ar primelc stelc am Hitiltnql zeigen sich die ersten Sterue, arn l[irnmql werden die ersten Sterne sichtbar; b) fc sc prezcnto, o sc tnfdliga) erscheinen, auftretcn, sich einfinden; o - ln componio cuiao in imds. Begleitung erscbeinen i jur. a - tn instanfiI si$ vor Gericht einflndsn i jur. o p co morbr (tn irstonld) als Zerge (vor Gericht) 'erscheinen/euftretea i el n-a -drut azi la scruiciu cr ist heute nicht c) erschienen; zum Dienst (rawlta) sich ergeben ; auftreten, auftauchen, sincl ou -dlut tni ilifiaultilli lo'etue Schwterigkeiten aufgetaucht/aufgetreten; au' -llrut contradiclii Widerspriiche dl (o .se ardta) sind aufgetieten; erscheinen, slel zeigen, elev. sich darstellen i a lntro l*mind tn einem ungiinstiilcfatuobilll geu/schtden/schlechten erscheinen, sich ia Licht eineg Engiirsttgn/schiden/schtechten zeiLicht gu,; chastlwua elc ocum "tntr-o altd luniind die Secbe erscbeint ietzt in andetem Licht, cleu. die Sac.he stellt sich letzt,anders dar; cxplbolia lai lmJ <rc dc nctnlzb seine ErkHrung erscheint unverstilndllch nit i problemd -0/6 mai ililiciW ilecit. cro il,e ogbptat dle Sache erschelut/zeigt sichleleu, stellt sich schwieriger ds envartet dar; el (jttca) spielen; auftreten, a intr-un rol in einer Rolle euftretca; c x tntr-o rettisld in einer Revue auftretd ; o - pc sccttlt aril die Biihne treten. 2. (a ieqi iL sr.b tipal erscheinen, hefausveroffentlicht/herausgegeben werden ; .kommen, lecent a -drut un fl.ota{omon oI rccstui scriitor eit neuer Roman dieses Schriftstellers ist (so)epen ersthienen; a -drat un ftdw mers al trmurilor elrl neuer Fahrplan lst. herausgeLommen. aplric s..f. sg. (ll) Lacbe /, Tiimpel z. apld-rq vb. (42A22) l. tr.l. (presa) (nleder)driicken, pressen, eineo Druck (auf etwas A) ausiiben; s - o clapd auf" eine Taste driicken, eine Taste

APASABE

n4
Berufung zurii,ckweisen; -ul o fost respins die Berufung wurde nicht stattgegebin. 6. tihn. Zeichen n ; rdio scmnal,de -. Rufzelchen; - telcfo?b Anruf m; apelq vb. intr. (428) t. (o sa ad,resa)sich (an jmdn.) wendin, (an'jmdn.) appel^einer lieret i a - lo cineva cu o rugilmdzfa iich mit jmdn. Bitte an wenden, eine-Bitte an jmdn. rich!en; o d lo sprijinul cuiva jmdn. um Eilfe bitten; a - la constiinla cuiua an jmds. Gewissen appellieren. 2. jur. (a face rccurs) Berufung einlegen i apelsnt s.n. (lr)_, -[ s..f. (lL) -m(f) iur. Appellant(in) -rn(f), BerufungskHger(in) , Beschwerdefiihrer(in) m(f) ; apetitfv f. a. (2i1 Cat_ hrngs- i numc N Gattungsnarne m. II. s.z. (13) Appellativ(um) n, Gattungsfname m, -bezeichnung.f. apellg s.f. invar. Apdla /. rpgtntrfc s./. (10) tna. Yerzweiflung .,f, Raserel /, Erbitterung /,' apclptslt tno. l. a. 1{tti verzweifeft, rasend, erbittert. II. s.m. (lr), -6 s./. (ll) Verzyeifelte m gi f, Rasende rn ti ,f, Drbitterte z gi ,f. apeqdlccs.z. (4) l. onat. Appendix/ sortm, Fortsatz zr, Anhang ra (eines Organs). 2. Anhang raa, Anhj,11g*ln_.,$. (aurd) Appadir n, AahingGl rn,Auhang n,,Nechtrry mt Beilage /,- apcndtoftt s./. (lD tud. _Appendizitts I BltnddattieNrtziindurg,' f ; apcndloulqr o. (21) appendikular, anhangsweise. apcpsfc sf sg. (10) ncd. Apepsie J Verdauungsstorung /. apcrcoptfv a. (21) apperzqrtiv, wahrnehmungstehfg; - rpcro?ptla s.f. sg. (10) Apperzeption I apcrlgdlo ?- (2ll -aperiodisch, zeitllch unregelmiiglg, uicht ges.ifznreBk wiederkehrend. spcltll s.r. (13) l. (gusJarcl Vorlspeise /, -gericht n. L (biltttwd) Aperltif z. apcrtur[ s./. (71 foa. Aprhu /. apot4l ,o. (21) bot. apetal, kronblattlos; apot{lc s.f. Pt. (ll) bo!. Apetalen f pt., Monochlamydeeo

(nieder)drticken. 2, fie. (asupri) unterldriicken, -jochen, inu. pressen; c a poporul das Volk niederdriicken. 3. fig. (chinui) bedriicken, (auf imdm). lasten, eleu. drieken, ats Last (auf jmdm.) liegen; c-l - grijile pc cineaa die Sorgen qu6len/plagen'jmdu./lasteu auf jmdrn.lelea. driicken jmdn. i o-l * pe cinevo (la stomac) jmdn. &Uckt der ltagen, fam. jndm. (schwer)in/auf dem Magor liegeui ce te -asd? was bedriickt dich 7; mii -asit singurd,tatea die Einsamkeit bedriickt mich. II. intr. l. (presa) drticken, presseni o - pe un buton aui einen r(uopf driicken i o n pe oclapd auf eine Taste driicken; -lil driicken | 2. fig. (accentua) betonen, hervorheben, untetstreichen, eleu. (einet Sache) Nachdruck verleihen; 'c N pe anumite cuuinte bestimmte Worte betonen, clau. bestimmten Worten Nachdruck verleihen; aplsgrc s./. (gn) l. (presare/ Druck rn, Driicken n: ajunge o simPld - pe buton ein leichter Druck auf den Knopf geniigt. 2. fig. ( asuprire) rJtterldriickung -f, -Joch'.'"g f ; {ara gemea sub n das Volk st6hnte unter der Gewaltherrschaft. 3. fig. (chin) Bedriickung l, Qtal f, Plage /,' ap[sat I. c. (2lr) l. Lest;- iu pasal - mit festem Schritt. 2. fig. (rdspicat) nachdriicklich, eutschieden, mit Nachdruck i clrvinle -d lachdriickliche Worte, mit Nachdnrck gesprochene Worte. ll. d,v. l. (cncrgb) kr?iftig, st!a"nm; o cdbala umblo - stremm gehen. 2. fig. (rdspbat) nachdriicklich, mit Nechdruck; o uorbi N etwas mit (allem) Nachdruck sagen; apls[tfgr c. (23.) 1. (oprimant) unterdriickdnd. 2. (chinuitor) bedriickeud.; tllccrc -oara dn bedriickendes Schweigen; a o atmosfcrd <c/c es herrscht eine (nieder)gedriickte Stimmung. apltgs c. (2lt) wiisserig. ?rpcdget s.z. (13) Aquedukt ra, Wasserleitung(sbriilcke) .f. apgl s.rc. (15) l. Appdl m al (tn gcootd) Aufnrf f : .q fuc -'u1 (cleoilor) dfe Schiiler dem Alphabet/der Reihe nach aufrufeo; b) mit. Antrken n; - ile dinineafd Morgenappdl; - dc searll Abendappell; o s'uno -nJ Appell blasen i a orbno -ntr deu Appell ansetzen; a sc duno pentnr H zlm - Appdl arrtretn; a lirc -ul dq Appull abhalten; a se atinio pcntttt - sich zum Appdt aufstdlen; o lipsi lo x beim Appell feblen. & (chemare) Appdl m, Auf-, Mahnlruf ra, Offentlichc H pentru prce Friedensappell; Aufforderung; a dresa opinied publice uin - einel Appdl an die Offentlichkeit richten, sieh mit einern'Appell.an die Offendichkeit weoden; o lanso un )' lcdtrc populali,e) einen Aufruf (aa die g"e6[!srrng) erlassen. 8. (cerere, twgllninte) Bitte /, Erbitten n: a faca - lo cinevc an jmdn. appellieren, sich rnit einer Bitte an jmdn. wecrd{r, etne Bitte an Jndn. richten, clau. mlt elner Bitte an-tmdn. herautreten i o Jm - lo cevo an etwas (A) appdliereu, etwas anrufen; a fm - la raliutuo iiiuo .n lg&. Vernunft appellieren. 1.' jur. (recurs) Berufirng /, Einspnrch ln, Appdletion f : curte de d Benrfungslgericht tt, -instaltz f, Oberlaadesggricht n i ilrept da - Berufungs., Einspruchslrecht r ; termen de ,- Berufirngsfrist /,; proaes la curteo de - Berufungsverhandl'ug f ; o-intre d,rce lo frca p (tmpotriaa lntdrtrin) Beruftrng (gegen das Urteil) einleg@ 3 o respingc -nJ die

apcQnf[ s./. sg. (ll) livr. Naturtrieb lrr, Begierde /. apcdsqnt l. o. (ztt; appetitltch l. lecker, dctr Appetit eregend; a avco un grst - lecker schmehken. & (otillgilbr) anziehend, 6u8edich aospre chend i fatll -d ein appetitliches Midchen. II. odu. eppetitUch t. lecker; o gllti x appctitltch zubereitelr ; tortt l atctll - d.ie Torte sieht leckcr eul. A sehr hiibsch; ca orotll foorb - sle sleht schr appetitlich aus; apctft s.r. sg. {15\ Itw. Appcttt m l. (poftd dc mlncarcl E8lust f. 2. (dori,nld) Begierde /, heftiges Verlangen. ?pcx s.n. (lS) dstron Apex zr. aplogl a. (21) l. anat., med. apilce,L. 2. fon. palatd, Gaumen-. apiool a. (21) die Bienenzucht betreffenrd; aploultlgr s.m. (1), -ofrc s./. (12) Bienenz0chter(in) ,|rff), Imker(tn) m(fl ; aploultgrtr s..f. sg. (7) Bienenzucht /, Imkerei f Apiknltur /. aplol s.r. sg. (15) form. Aplol. r. aplr-etlo c. (21) med. epyretisch, fieberfrei; api. rexie s./. sg. (I0) med. Apyrexie /. aplanq ob. tr. (42 ) schllchteu, be[egen i o - $ coftIlW einen Konflikt scHfchtelr/bellegenr; o a cwo pe colc omi&dld etwas auf giftl{chen Wqe austragen; aplangre s..f. (9t) SchlichtungJ, Betlcgung /.

fpt.

115

AFOI

jmrrrn. eine Freipciteapsit Prioatptl dc tibrtota machen/schlagen; aplauz.a vb. tr. (428) platt heitsstrafe auflrlegen, aplatlzurc s..,f. (9t) Plattmachen rr,' apladzgt c. lmdm. mit einet Freheitsstrefe bestrafen; )a - wioo o cotcclic tmdm. eine i2l.) platt gemacht/geschlagen. Ztchtigung verebreichen, jmdtn. eine Tracht Priigel nplaedq ub. (42Ar) I. !r. applaudieren (D), zuklat& anwenden, bezieheu, iibertragen, verabreichen. schen (D); o - pc cincua jmdm. applaudieren/zutn Beziehnng setzo i o x o tcguld lo cata eite k latscho, jmdm. Beif all kfatschen/speuden /zollen. Legd suf etwas (A) anweuden/bezieheu; 4 x rtr Il. intt. epplaudieren, (in die ll6nde) klatschen; paragral lo un caa einen Paragraphen auf einen stiirmisch klatscheni o - fttdclung a - furtutns Fall anweuden; c - gauralul votl, Iange klatschen i o - dc formdlcircumstonld lo pottbulor anAllgemeinen auf das Besondere schlie8en i aplt. standshalber applaudieren I o - rezctttol zuriickhdcgbtl c. (21) anweodbar, brauchbar, tend klatschen; epplikabd; aplaud?ro s..f. (9r) Applaudleren apltcattvltqtc s./. sg. (9r) Anwendbarkeit rr, Illinde-, Beifelllklatschen z,' aplqnzc s.n. Ql. /,' apll(13) Applaus rlt, Beifall ra, [(EZinde)klatschen z,' . cqre s./. (9t) l. (puncrc) Anweoden n, Auflegen rr, Auftragen ?r, Aufdriicken An-, Applaus, stiirmischer/donnenrder n. L (folosire) furtunoasc Verfwmdung sti.irmischer/tosender /brauseuder/rauschender Bei/, Gebrauch re,' -o ilrnti proced.eu e frMbe die--Anwendung fall, Beifallssturm eines Verfahreos. 8. Anwendung m; treuetischer p putarnice Applaus/Beifall; starker Beifdl; J Ubertragung f ; -o utui rcguli die Anwendung p prcJungik einer Regel; aptlcgt a. (2lt) angewandt, praktisch (lang)nnhslttn6e!' Applaus/Bdfall; -f - sl&e schwacher Beifdl i - ,rutitotc vetdienter verwendet; chimic angewaodte Chemie; al mstematbll Beifall ; fo|ot d,e - Beifallsget0se rl,' a primi angewandte Metiematik; op[Applaus/Beifall catfv c. (21) t oplbot i aplloqflc s./. (10) r. I aplibe{ommelr/erhaltn ; o a*hgc e carc (l). 2. I ap:lbare (2). g. fi9. ftalent) Anlage (ia scmd ilcschkll) (auf offener Szene) Beifall ernten I a smulgc - Beifell ah0tigen i o declan$o /, Begabnng /, Tdent x; o a$co - lo desen eine - Beifall ausl0sen i o priai pc cittuo ct H lmdn; Anlege zum Zeichen heben. apllol s.,f. (ll) l. Einlegestiidr beklatscher/mit r, Einsatzplatte Beifall aufnehmen i d fi lntrettft /. 'Wsndleuchtet - durch Beifall (wteder& (in rcpetatc rtndui) rrr. Nl aplft s.r. sg. (13) mir. Apbt m, holQ unterbrochg werden; izhtctrcsa - der Appl&s/Eeifsll aplomb s.n. sg'. (13) 1. lio* (siguranlil) Aplomb sc bricht loslclcv. brandet euf ; -h m, Sicherheit stirq der Appfaus/Bdfdl verebbt/verklingt/vero.it /, sicheres Auftreten I c*Nachdnck. 2. (d. aninnle) rauscht. seokrechte Stellu:rg. apngc s..f. sg. 02, neil. Apnoe t, Atemstillstand aplazfc sf sg. $O) onat. Aplasie /. n. apoea[pr s.r. sg'. (13) birr. Apokalypse eplfceq vb. (a2eu1 /, Offeg\ tr. l. (tnelino) neigen, -trl barung /,' Sflntulvi Ioon die Offenbsnrng berrgea, seoken; a - copul derr Kopf senhen/ des Johaones; apooa{pdo a. (21) bds. apokdypbeugeo i o - capul (lr scmtt ilc salut) deu Kopf tisch. (zum GruB) neigen i o - corf*l fnh< porb da, apoeopl s.f. (ll) fon. Apokope /. Korper nach del Seitc neigen. ?- ?of. (aW?ta) apocr$ I. c. (21) epoeryph. II. s.a. (13) zel. Aposingeo, stilleo. ll, tcfl.l. (a sc pleca, o sc enohna) Irryph r. sieh neigen, sich beugeo i o s6 - fnabt& sich aach apgd a. (Zltl tnl. fuBlos. vonr neigea/beugen ; a sc - pcstc ncsd sich iiber apodfode a. (2ll apodi&tisch, uawiderleglich; afirdea Tisch beugen i ,narno sc -aud asilpta aopilului ma,tb -d unwidcrkgliche Beheuptung. die Muttcr neigt sich iiber das Kind. 2. JiS. (ttulina) epodgzfi s./. (ll) gron. Apodosis J Nachsatz la (zu etwas) ueigen, (zu etwas) fuinnsigen, eine Nei(zur Protasis). gu:rg (zu etwas) habeu. 8. ]a i sc - c*iao imdm. rpogtle a. (21) unpoetisch. wird iibel, u*trg. sich iiberfressen; a i sc n caiao rpolfzi s./. (ll) l. anat. Apophyse.f, Rnochenilp cor*e uzlg. sich an Fleisch iiberfressea i aplcfsrtsatz m. 2. min. Apophyse.f. qro s./. (9) t. (lrcIinorc) Neigung /, Beugung apofonfc s./. (ll) lingv. Apopholrie /. J; a sc ilcspllrli c7t, o d a capului sich mit etncr geistapoftegmgtlc a. (21) Jrur. apophtqmetisch, Neigung des Kopfes verabschiedu,. 2. Jig. (Fcvoll, witzig; apottpgml s./. (l l) lhtt. Apophtegua dkpozilic) (Ein)neigurg.f, ZrroLetgang f, Eang m, Vorliebe f ; a avea - pentru muzbd.itte Neigung/ /, Aus-, Sinnlsprueh rz. apogamfe s..f. sg. (10) bol. Apogarnie/, Apomixis/. einen. Eang zur Musik haben; apleoqt c. (2tl; apos?u s.r?. (l3t) l. (punct culminont) EOhegebeugt, genetgt. opltc* vb. tr. (42 ) l. al (pune) en-, aufJlegen, punkt erreichen i a ojungc Ia -l p*erti euf dcr! aufdriickea, a p trtn bandaj eit'e! applizieren; Gipfel der;Macht qnlgrrgsrr. L ostrott. Apog6r"" n, Verband anlegen i c - un plosture (Pc o rcnd) Erdferne /,' -l lunii die Erdfenre des Mondes; ein Pflaster (auf eine V/unde) aullegeu i o - sigiluna a ojuns la - d,er Monf ist ln der gro3ten liul pe cana d*s Siegd auf etwas (A) driicken, 'aufdriicken Erdferne. einer Sache das Siegel 3 bl (intindc) auftrageni apogtatgrd s./. (7) tnuz. Appoggiatrrre o - o culoorc ei''e Farbe euftragen/ /, lrnget dartberstreichen. 2. al (folosi) Vorschlag. arl-, verlweuden, zttr Auwendung briageu; a '. utt proced.eu ein apgl ada. l. (d,upd aceco)Ydann rdanach, 56dann, Verfahren anwenden i a - un lratoment eine uach-, hinterlher, tnv. bernach; tu intri ltttii la Behandluag in die anweodeu', a - legea das Gesetz efromen gi a eu du steigstizuerst - s-tlu handhaben; bl (d,a) auferlegen, /arn. aufbrumgi-au fdcut temele gi "tiiJ'n8, danach ich; intii jucat erct machten sie ihre Aufgaben, nachher/ men; c. - ouit)o o peilaapsd jmdm. eine Strafe ju/. auferlegen//cn. aufbrummes; a H cuiva o spielten sie; prov. ttttii gi,nd.efte, dauach/da''"'

APOLINIC portuSk erst denken, dgnn handeln. 2. (cu uaharc de co$.) al (atutui, tn cazul arcsta) dFnn, in diesem Fall, trater dieso Umstiinden; ilud c d'evdrat, - ai drePfctc wenn das waht ist, daun - birp 1a;1tngut; e cum ,tu? hast du rechti wie denn nicht ? ; - totttl c in oriline" na, denn ist ja alles in Ordnung; bl (pe lingil. osto) dazu, tiberdies, au8erdem ; dupd cc cil c prost, - c fi neind,eminatb s ist dumm und dazu ungeschtckt; nu pot pleca ln conced.iu, gi-apoi nici n-am boni ocrrrn ich kann in Urlaub nicht ghen/fahren, tiberdies habe ich ztrr Zeit kein Geld dafiir; gi-apoi ttu Stiam ce sd fu wd au8erdem wuBte iclr nicht, was ich anf angen sollte ; cl (ilar) aber; d-apoi nu-i aga / aber das stimmt doch gar nicht l; d-apoi n-am minlit ! icb habe aber nicht gelogen I d-apoi la ce sd-mi cer iertarel aber warr'?ril soll ich mich denn entschuldigen ?; ill (altminteri) nbe* dies; gr-apoi ai puteo sil-mi fui un servbiu iiberdies konntest du mir einen Gefallen tun. apaliulc a. (21) (d. artil 5i culturd) apollinisch, harmouisch, maBvoll. apolitle a. (21) apolitisch, unpolitisch;' apoUtlsm s.n. sg. (13) Gleichgiiitigkeit / gegeniiber dem politischen Geschehen. apolog f.r. (15) lit. ApoLog zr, Fabel .f, mirchenhafte Erzdhlung; apologgt s.m. (lz) Apologet m, Verfeclrter rn, Verteidiger m; apolog?de o. (21) verteidigend, apologetisch, rechtfertigend; apofog-ettci s./. sg. (7) Apologetrk s./. f ; apolollo (10) Apologie f l. (apilrorc) Verteidigung /. 2. (di-scurs, scriere) Verteidigungslrede /, -schrift /. rpomgtru s.z. (l3r) Wasserlmesss il, -zShler rl. rponcvrgtla o. (2ll onot. aponeurotisch, Sehnenhaut-; aponcvrpzl s./. (ll) onal. Apnaeutose /, Sehnmhaut /. rpoplgctfc l. a. (21) apoplektisch, zunr Schlagaafall neige.rd; crizd -d Schlaganfall an. II. s.rz. (l), -tr s..f. (ll) apopldrtikcr(I$ m(f), Schlaganfallanwiirter(in) m(f) ; apoplcrfe s.f. (10) ,rrcd. Apoplexie /, Schlag z, Schlegflu8 lll,' d aerc.itnsr,hlrgi otu ilc."- Schlaganfall m; a brald aueo un atu dc - elnen Schlagrnfatl heben; c bekommen/ fue ui atu dc - eiren Schlagenfall clat. erletden; a muri da - am Eerzschlag sterben. rpor-cflo a. (2ll livr. tporctlsch; aporfe s./. (10) AusAporie /, Denkschwierigkeit /, gedaolliche weglosigkeit. apgrtr irterj. apport t, briug (es) eer I apgrtf s.z. (15) Beitrag m; a-gi ailrcc -ul lo-ceva seiuen Beitrag zu etwas liefenr/lclsteu rportq vb. b. unipers. (428) apportleren, herb6tbriagen. rpgs a. (211 l. wasserhaltig, wdsserlg, wsssGtreich. 2. wasserartig. apostasfe s./. (10) I apostozie,' apostqt I. a. (21.) l. bis. apostatisch, lrrgtiiublg. 2. (rdz-isch. lL s.m. (1,), -{ srdtit) aufstiindlig, "616innig, s./. (ll) l. b&. Apostat n, Glaubensverleugner(iu) or(f). :1. Adstnnd.ische m ,i f, Rebell(in) m(f); aDostuie r./. (10) l. a) bds. Apostasie t Abfdt tr vom Glauben, Glaubensverlellgnung f ; hl (ieAbtr0nnigkeit 2?P/c) J, Abfall nL vot friiheren IJberzeugungen. 2. (rlkailItire/ Aqtstand m, Agfruhr nr,

lr6 aposterlgrt /dt. l. o. inoor. aposterlorisch, erfchrungsgemdS; cunoStinle erfahruugsndBige I(enntnisse. ll. aila. aposteriorisch, erfahrungsgem?i8; apostcrlorfsm E.n. sg. (13) /dl. Aposterioristnus n. apost$fl s..f. (ll) l. (rezolufb) Sejhlu8-,Randlbenrerknng /. 2. (semndturd) Untetschrift J; a-gi punc -o pe o cercro eine Bittschrift durch einen Zrsatz empfehlen. apgstol s.n. (l) 1. bis. a) Apostel m, Jnnget m Chdsti; bl (misionar) Heidenbekehrer an. 2. fie. (adept) Verfechter za, Vorkdmpfer rn. 3. sg. bis. Apostdeschichte /,' apostolqt s.n. (13) bis. Apostolat(rrrn) rt, Apostelamt n,' apostolgsc a. (21') rar ! apostolie (l); apostolggte dv. .fam. o ,ncrge - fam. auf Schusters Rappen reiteu i fom. a o luold plcca - zu Fu8 weggehen; apostqlla a; (21) l. (apostolosc) aposto[sch i clez - apostolisches Glaubensbekenntnis n. 2. (fapal) apostolisch, piipstlich ; scaunul - der Apostolische Stuhl; cotueloria -d die Apostolische Kauzleii ihlcgat apostolischer Ddegat; nw$iu - apostolischer Nnntius; apoetollogEtcaila. l'aposbkgtc. apostrgl s.r. (15) Apostroph. m, Auslassungslzcichen r, -hikchen ?,' epostrolq vb. tr. (428) (imdn.) hart eufchren, (fmdm.) einen Verwds geben/erteilen, (imalmJ elne Riige erteilen; apostrrolqrc sy'. (9t) [ oposttofd,' apostrpll s..f. (ll) 1. (.mustrarc) Verwels llr, Tadel z, Riige f. 2. stil. Apostrophe /, direlrte Anrede. epotgml s.,f. (ll) mat. Apothem z, Mittellinte l. apotogtlr o. (2L) zaz epotheotisch; apotcozg oD. h; (428) l. mitol. ve.rgottern, vergottlicben. 2. fig. verherrlichen, preisen) fam. in deu Eimrael erhebcn; apotcozlro s..f.(9r), apotcgzl s.f. (l l) Apotheose f l. mitol. Vergottlichrttgf ,2. fig. Verherrlichung.f. apozftlc s./. (10) g/am. Appositlon f, Beisatz m. appassloneto adu., muz. (ap)passionatb, leidenschaftlich. aprcelfq vb. tr. (428r) 1. o) (anlua) (ab) schdtzen; a N vdl,oareo unui lucru den Wert von etwes schltzen, etwas nach seinem Wert schltzen; a p cra,ct ccvo etw?6 genau abschitzen i o - csto ca speciol,ist etwas fachmiinnisch ebsch6tzo; . a / ceua ilintro pilairc etwas mit einem Blick abschiitzen i o ,\' aorcct distottlo delr Abstand/die Entfernung richtlg abschiitzen; o - ilit+ ochi d,istanfo die Entfernung itber den Daumen sch6tzen/ ;nilen i bl (julecol einschiitzen, (be)urtellen, bewerter, (tiber etwas A) ein Urteil ebgeben i d corect situalb die Situation richtig elnschEtzen, fom, arfs richtige Pferd setzen i a - gregit silualia die Situatiou fulsch eirrsch?itzen, fom. aufs falsche Pferd setzen i o - sitnolio intcrnalionalll dile Wdtlage/die intecnatlonale Lrage elnschetzn/beurteilen i o - munto cuivo tmdl Arbctt beurteilen; a - Pe cineuo la oileudratoljusta sa oaloare Jmtln. nach seinem wahren Wert beurteilen i o d pc citpaa iluplt rclhmila sale imdn. nach selnen Eandlungen benrteilen; c - pe cinan dupd nalizilrih eole lmdn. nach selnen Ireistungeo beurtcllea; q - P6 cincva'dupll tnfdligarc lndn. uach sclner Au8eren beurteilen; o - o problcmll dintr-un onumit punct ile veilerc eine Angelegenheit Brur einem besonderen Geslchtspunkt beurteileti o * gresit ceua etwas falsch beurteilen, etwas in einem

rl7
sehen i d e st bhotht , cesa ' etwas shiefen Licht subjektiv beurteilen, etwas durch eine gdiirbte/ dnrch seiuc- eigene ,Brille seheo/betrachten 7'crliri -li 4t acedsta? wle beurteilen Sie dariiber?; cll. .. iCh werto es co {n s1/aaesdeosebit faptd 2. (prcfui, stima) sls besoudereu Erfolg, da0... -achten,'halte[, wiirdischdtzen, *er{scnatzen, halten i o - foorb mult P. Ben, fiir wertvoll cinev o j mdn. sehr sch?it'en /hocbachtn /wertq"hten, von jmdm. eine hohe Meinirng haben, fam. grok Stiicke auf jmdn. halten, cleu. )mdn. hochschd,tzen; e p ceuo aum se cuuine etwas gebiihrend/nach wiirdigen i a e .pc cineva ln Gebiihr/Verdieust mod d eosebil j m d n. b esonders / au8erordentlich schEtzer; a - pe cinevo pentru onumi,tc calitilli jmcln. scbbtzeni o weger bestimmter Eigenschaften lo cineua anumitc calitdli bestimmte Eigenschaftm bei jmdm. sch?itzen; a - foartc mult aohorca unui lncru etwas sehr in seinem Wert einstufen, ctwas fiir sehr wertvoll hebenleleo. erachten i o sfotul cui,ua jads. Rat sch2itzen; a - ajulorull cuiua jmds. Hilfe schiitzen/wiir&gen; sprijinul o - strddaniile caiaa jmds. BdmiiLhungeu wiitrdigen; c x {/t 'pahar ile uin bwn ein gUtp Glas Wein schdtzen. 3; (socoti, creile) annehmeh, peinen, glaubea, elev. erachten, etrau. ermessu,, fom, schiitzen i -cz Qd..: ich nehme nlmeinelfam. schdtze, daB. . ., ich bin der Meinung/Ansic.irt, -ez cll o sosit tittpnl sd... ich erachte daB...i die Zeit fiir gekomnen, um.. . ; aprcelqbll c. (21) beachtlich, betrechtlich, erheblich, neunenslwert, -wiirdig; o sumd -d eine betriichtliche/erhebliche Summe; aprect4t o. (2tl; geschiitzt, hoch(ein)geschiitzt, anerkannt i o fi cel moi - dcr Meistgeschitzte sein, fom. Eahn im Korb(e) setn i a fi foarte - de cimeuc von lmdm. besond,ers (hoch)geschitzt werden, bei Jmtlm. in hohem Ansehen steheu ; a fi - de toatd lumeo allgemein geschetzt/ sein; apreolatfr anerkannt o: (21) sch?itzend; apreelatlgr s.m. (t), -o?rc s./. (12) Schiitzer(iu) n(f ), Kenuer(in) m(f) ; aprcelgrlc s.t (9) 1. a) (anluare) Sch?itzung /. Abschltzung f : - d,a specialist eine fachmZinuische Abschetzung i - din ochi AngenaaB m; bl (juilccore) Sinschltzung Bewertung f ; critcriu ile - BeurJ, Beurteilung,f, teilungsmaBstab m; diferenliotitr unterschiedliche Bewertuug. 2. (prefuire, stimd) Sch?itzung -achtung f, Wertlschltzwg f, /, Wiirdigung I Ansehen z, Achtung f ; a se brcura 46 -(din parteo cttiua) Ansehen/Achtung (bei jmd.m.) geuie0en ; a se bucura f,s N {er4erol|lde -o tutrTor von allen hochgeschZitzt werden, sich allgeaeiner Wertsch'itzung erfreuen. :1. (opinie, pdrero) Ermessen zr, Erachten n, Urteil r, Gutdilnken n; a face -i, asupro unui lucru iiber etwas (A) urteilen, sein Urteil iiber eine Sache abgeben; a ldso ceao la 4& cui.uo etwas in jmdls. (Ireies) Ermessen stellen, etwa.s jmds. Entscheidung iiberlasseu, Jmaln. iiber etwas (A) entscheiden lassen; o fi la 4a cuiua etwas liegt bei jmtlm./in jmrls. prmessen, btwas liegt/steht in Jmds. Iland; dupil o iustd nach billigeu Ermessen i dupd - a rzaa meines Eracht:ns, nach meinem Erachten/Urtell. aprelrensigne s./. (9) Ii.ur. Apprehension I Besorgnis /, Furcht/,' aprehenslv c. (21) apprehensiv, besorgt, {urchtsau

APBINDE Appret n sa;L zr, Appretmittprpt s,tt. (15) tazt.l. tel r, t. (Gewcbe)zurichtung /,' splctq vb. ,trveredeln i gebrauchsfertig (428) farl. eppretieren, . t!, Tertilveraprct4n s./. 19) tert. Lpptetieren edelung/,' iprcgt o, (2ltl 3crt. epptetlert, gebrauchs. -oqrc s.f- (l2l tprctlgr s.t't.'(l), fertig v&eddt; s./. (7) tcrt. aprctut{ wt(f); tcrt. Appreteur(b) Aooretur f. eit"tul vb. tr. {4581) tnu. schdtzen, wertlschdtzen, -achten, -halten, wiirdigen; aprefufrc s./. sg. (9) -achtung /' tnv. Schiitzung /, Wertlschiitzung /, \Miirdigung /. eprtet' a. (Zlt) tnv. klar. deutlich, eindeutig, unfest umrissen. miBverst2indlich, qprlg I. o. (2ll l. (iute) ungestiirn, feurig, wild, col - ein stiirmischi-le minia ilihzornlgi Mensch; feuriges RoB; om e ein ungestiimer a d)ed o firc -dlo fi - din firc ein ungestiimes Wesen haben. 2. (aspru, crunt) grausam, unbarm- ein gtausamer Mensch' herzig, riicksichtslosi-om -siichtig i om - la 3. (locom) gierig, hablglerig, c fi - la Measch; ctgtig eru gewlnnsiichtiger sein. 4. fig., tnu. (d. forme ctgtig gewinnsiichtig -il ein jeher naturole) steil, fzu. ,t6h; prdpastk stiirungestiim, IL da. l; (fnfocat/ Abgrund. miscn; a tmbrtlltto - pe cinetta jmdn. ungestiim qruarmen. 2. (crrnf) gtausam, hart; a chi.nui pe cincaa imtln. grausam qullen i a pedepsi pe cincva, jmdn. hart bestrafen. aprflle s.ns. sg. inaar. April m i d pdcdli pe cineao ile | - jrndn. in den April schicken. aprfnf dc ub. (44Bt) l. tu. l- (a ila foc) an-, entlziinden, anbrennen, enstecken, fam. anmachen, ia Flamnlen setzen, zum Breunen bringen i o - un tar ettflam' chibrit ein Streichholz anziindenlelm., men; a .- focul (in sobtt) das Feuer (iln Eerd/ - ent'. Ofen) anziinden / anstecken //crz. anmach en I etreu fachdn i o - {n rug einiu Bolasto8 entziinden/ anbrennen i a-ti - o ligord sich (D) eite Ziga'rette anziiuden/anbrennen/anstecken ;'a-fd - paie tn cop sich in,s dgene Fleisch schneiden, /cra. sich eine schonir Suppe einbrocken - 2. ( a fue sd ansteckn, fam. anmzchen ; luminen) enziinden, a N o iamtnarc eine Kerze anzilnden/anbrennen/ anstepken i o - uy felin9r anmaehenlreg. fa*. das Licht eine Laterne anstecken; a - lrmina armpanknipseo'lfam. audrehen/arscha,lten.lfam. chen, Iricht machen,' d.irir'Beleuchtung einschalten8. fna. (d. orme de foc) (eine'Feuerwaffe) abfeuern, ebschieBen. II. refl. l. (o lua foc) anbrennen, qngehen, ziinden, sich entziinden, elau. sich ent'Jocul brennen, Feuer fangen, in Brand geraten i *u se - das Feuer geht nicht ani chi'britul nu se - das Streichholz ziindgt nicht i s'ou 's cdrbunii P 2. (a inaepo sd sind. die Kohlen angebrannt? lumineze) angehen, aufleuchten, aufflarhmen, rol zo leuchten beginnen i in sald' $-au entflamrnel, -s laminile irn Saal gingen die Lampen an. 3. fig. s-a -s o (izbucni) ausbrechen, elev. entbrennen; brach aus/eutbranate. eio Streit ieartlllgitceoull cleu. ent' sufflamrnen, 4, fig- al (a se lnflilcdra) fiamfoen,'eleo. eiibrenneu, heftig/leidenxhaftlich ta i ss e cuiua (von etwas) ergriffen werden ; cdlciiel,e d,upti cineaa eleu. in Liebe fiir iJnila./zu eleu' jmcls' rlerz frndm- entbrennen/entflammen, irrtbrennt in Liebe Fiir Jrnla.lut jmdi bl (a'Si

APIETNDBA dcsi itin ffuc) ettfurausen,r au3er sich/au8er Rend aus dem Eiiuschetr geund Brand lin Eitznlfot. toten., eus ds fassung kommelr, tam. ia die Wolle kommen/geretrln., fom. sut die Pel"'e .gehein', fam. en die Decte gehea i o sa x ugotlhsnc leicht eufbrauseo, leicht bftzig werdeo, ldcht in Eit e f,ceten, fom. bei imdm. ist gleicJr Feuer im Dache, Iazn. schndUldcht ln die Luft geho 1 al (o sc inrpsi) rot werden ; a sc - lo fofit rot im Gcicht werdeo, imds. Gcsicht liluft rot an. 6. (il. ftn, acraoh, fdind ctc.) btand)g werden; aprfnderc s./. Anbrennen n, A-qstec&en n, (9) f. A,nziindeut, Entziindung /. 2. Aoziindeu tt, Anstecken ndu fo") Abfeuerung/, AbscbteBen 8. fnu. P.arie n. 1. pop. d ilc pldmlnd Lungeuelrtziindung -/. 6. tchi. Ztnaung /; anrfnle I' s.z. sg. (13) t- (d: foc) Anziindeo n, Anstecken n. 2. (il. l*minll) -an-ainaeo ,t, Ansteckeu fi; Aadrehen ]r, Atl-, Einlschdtung.f. II. o. (2lt) l. (d./ocl angeziindet, angestectrt, cla!. entfacht. 2. brennetrdi lumtnarc -I eine breonende Kerze; Iumina cste -d das Licht ist an/breunt i o lltso ltmino -d da.l Ltcht brennen/leuchten lassen//an. anlqssen; 4 ldso pe die Schetnwerfer anlassen' f. fr,. fotuik '(stilIluibr) sttahleod, gliinzend; ochi -9d strahierrde/glilaiende Augen. 1. (brins) glii-heud 7 cd1 brni JSi glilhende Kohfen. & fie. al (t*fWcnlofi gliilheo4 teiacoscnafUicU; d'orinfil -d ein gltihendet Wnnsch, eiu gliihendes Verlangen; o ilcscrh c@a ln at&ri -a etwas in gliihenden Farbeu schildeor; bl (tmbuiwat, royr la fafit) rot, erhltzt, gliiheud, i ,i 1; - to folll rot im C'csicht seln, eln &Utztes Ccsicnt haben, o f; - lo faFI dc ten' beroturd im Gesicht vor Fieber gliihen ; el (t'nfdct'Ut*ot1 aufgebraust', hitzig, eu8er sich, in Ilitae gerateu, fom. aus dem lliiuschen geraten. g' (d: culo*) greil" ttenaend hell. 7. (d. fln, ccrcoh do.) brandig; tprlnzltgr s.r. (131) Anziilrder n; p do gaz Gasanziinder. rprlqrt da,, fil. a priori, von vonrherein, aus der bl,oGn Vernunft stammcod; aprlgrlr a. (2ll fil. geschlossen; apriorisch, aus Vernunftcgrilnden aprlorlem s.t. sg. (13) /ttr. Apriortsnus rre. eprogpe L du. l. (Wnt) +ah(c), rcr ne'hebei,fin der Nihe ; a loowi - ua^he/in der NEhe wohnen; oici -nahcm N - hier in der NEhe; o priuilo acilto d,e seheu'. to cuttoa.rtc fu citutto da vou gut kenneu; o utco pc cituta - lmdn. sehr imdn. um sicU haben. 2. (bmporol)kvtz vor, kurz nach; oalc, cste - der Sommcr naht; - d'e sfirgitul anului kurz vor dem JahresschluB. 3. (mod.al) a) (eom, oprozimotia) fast, beinah(e), uahezu, ungd?ibr, zieolich, so gut wie; n-o mltuat nimb er aB fast nichts; Scilinla o durat - doud o/e die Sitzung dauerte uahezu zwei Stunden; cosa c p gata das llaus ist ziemlich fertig; cr -Persoaen lost ite fcld - o sutd d,c ,pcrsoonc fast hundert wa,ren anwesend; ctr are p 50 de ani er ist fast fiinfzig Jahre alt, er ist nahe an den Fiinfzigi bl (gota, cit pe ce) fast, um ein llaar; o fi - sd food ceua nahe daran sein, etwas zu tui; elo p sd cad fast wiire ich gefallen. II. s.m. ort. sg. (4) (samm) der Niichste, der MitIrreDscb. aproba ob. lr. (42A) 1. (tncuviinla) foilligen, guthei8en, beipflichten (D); c - o Propunero einen

118

Vorschlag $iltigen/guthei8en, eitern Vorschleg einen EntschluB beipflichteni a - o lrctllrbe 2. genehmigen, bewilligen, zubiUfgea/gutheiBen. stimmen (D); a p o ccrclc einen Gesuch genehjmdm. migen/bewilligen i o - cuiua sn crd,it bewilligeu; a - otn proicct da lego einen Krcdit zrutimmen; aprobgro s.t einern Gesetzentwurf (9t) l. (fittuviinforc) Billigung /, GutlheiBen ,2, -heiSung f, f. P. Geneh'nigung I, Bewilligung Zustimmung f ; a cerclfam. o lu o - eine Geneh* nigung einholeu; o oblinc o - eine Genehmigung erhalten i a-Si procuro o - sich (D) eiae Genebmignng verschaffen i d ilo cuivo o - jmdm. eine a refuzo cuiua o Genehmigung geben/erteilen; Jmdm. eine Genehmigung verweigern; o face ceta aprobatun; fikd, - etwss ohne Geuehmigung tlv a. (21) biligend, beifiillig, guthei3end; gest z; beJaherrde Gebiire:. mulmu? - Beifallsmurmel aprobatgr o. (23") | oprobatiu. Eptqd s.z. (lr) tnv. l. (uSi*) Gerichtsdiener m2. Edelknabe ,n, Page m. apmlundq vb. tr. (428) ergriindea, vertlefen, ganz vertiden i erforschen ; o - cuttogtinlc Kenntntsse aprolundgre s./. (9t) Etgrtindung /, Erforschung a. (2tr; ertpiindel f, Vertiefung /,' aprolun{St erforscht,fvertlefl L rcfl. l. (d. persoanc) sicb aprnplfq ob. (424q niihenr (D), niiher kommen, heranlkommea, -gehen, herbeikommelo, clco.; fzo. sich naheu (D); a se - dc ciwlo satr- dc cauc slch Jmdm. oder einer Sache nihenr; a sc * c,. ptccaulb sich vorsichtig nAhern i o s. - ,pfnll lo atldoo stwtri (ib cevo) stch bls auf wenige Metter (an etwas A) nehern/ d se 4 cu marc vitezd sich mit herankornmetr; gro8er Geschwindigkeit u6hern; o se - ilc linto cltrldtoiei sich det" Ziel seiner Reise u?ihenr i a ss .a nu - dc deuilr der Wahheit'nahekommea; tc putea - 'd.c cineva jmd. ist fiir jmda. nicht erreichbar, mit jmdm. nicht auskommen konnen; a nu te putea - d,e ceuo etwas (wegen des hoheo 2. (d. kon"en. Preises) nicht bekommen/keufer thnp, annimeatc etc.) sich u4henr, heranlnaheo, -kommen, die Nacht elev. t.sbLein; sr -, tnoptdo Lommtl clcu. bricht an.I eln. naht lfoctic zieht herauf ; 'Winter kommtlehu. neht i vare so sc + iormo der * ilc sftrgit der Sommer n5hert sich dem Ende; sc -e ziua despdrlirii der Tag des Abschieds kornrnt }:rersnlclaa. naht (heran\i cl se -e de cincizeci et niihert sich dem Fiinfzig i se -e cotl,ccd,iul der Urheran. 3. (a se osemdna) ?ibnlich laub kommt sein (D), gleichen (D), (nach jmdm.) geartet sein. 1. fig. (a se imprietcni) sicb (jmdm.) (an)nbhenr, -tteteu, (jmdm.) nahe n6herlkomrnen, 6rndm.) treten, sich (mit jmdm) aofreunden, (mit jmdm.) Freund werden. I'l. tr. l. (an)n?iheru, ndher bringen/rticken/setzen/stdlen; o - ceuo dc chr,eva etwas j-dm. u2ihern, etwas an jmdn. heranbringeu. zum Freuad 2. a-gi - Pe cineva sich jmd-. machen, jmdn. zum Freuud gewinnen; aproplalt a. oragul (2lr) 1. (local) nah(e), niclt weit entfernt; - 'die nahe Stadt i Orientul Aprapiat der Na^he Osten. 2. (temporal) nab(e), bald erfolgendlein-a d'estretend'i n& plecare die nahe Abreisei t in aaheg pdrlire der nahe Abschied ; in ilitortl 'nahestehend, verdB, Zukunft. 3. fig. uah(e), Fteu:rd i ct'.ll,ortraut i lrieten - ein vertrauter

119 tin(e -s ndhere Bekannte; anturojul - al cuiua irnds. niihere Urngebung i rudetre -e die nihere Verwandtschalt; o sp*ne ceuo t,n cercul - etwas inr vertrauLen r(reis aussprechen; sintem in relolii -6 wit stehen in engen Beziehungen zueinander; sinlein prieteni -!i' wu sind eug befreundet, wir sLeb,en uns sehr nahe; sintem rad,e -e wir sind eng verwandt; aptopierc s./. (9) l. (d, persoane) Niihern ra, 1{,erap1na}reo n, -konrmen z, Anniherung /, eleu., inu. Nahen n; lo -o trupelor dugmana bei der Annlherung ierndticher Truppen. 2. (d. timp, euenimenteelc.J Nd.nern n, deranlnahen rt, -kommen t eleu. Naneo, ra,' -u zilei desp'drlirdd das llerankommen des Aosctrtedstages; a sdmli -o mo4ii des Todes fi.ihlen. die Nitre/tias l{erankornoen l. (osend,nare) Annlichlkeit /, -sein n; o stabili o urtu,mitd n intrre cineuo sotr ceuo eine gewisso llhntichkeit zwiscnen jmdm. oder etwas feststellen. 4. ( uectrudtate) Nitre/, rt[acbbarschalt /, Umgebung f ; in - iu der N:the/Umgebung; in impdioto Ndhe i il,in ry aus def in ulmittelbarer/nbcnster Niihe; prin - rrgendwo in der Ndhe ; a locui 36 - in der Niihe/rYachbarschatt wohnen; o u)eo pc cineuo in - imdn. in der Niihe haben; o aduta d(. cuiuo jmds. Ndhe suchen; o nu su'porto -a cnauc jards. Ndhe nicht ertrager; a sa oflalo stolo fi in no cuiuo sich in jmds. Ndhe aufhalten. AnniiJrerung .;r, Anfregll""g & (imprietenira') /i -o dintre cei doi foce yograse die Auniiherung Fortschritte. zwischen den beiden macht rpropg I. udu. apropos, nebenbei (bemerkt), iibda fillt mir efn... rigens, was ich sagen wollte..., (boswillige) Anspidung lI. s.n. (15) l. (oluzb) f ; o foce - *ri lo cineuc (boswiltige; Anspielungen ocolitd) iniliaut jrndn. rnachen. 2. (proprnere rekter Vorsehtag; o foce oriuo un - jmdn. einen indirekten Vorschlag rnachec. rproprt4 vb. tr. (428r) L (o-gi insr$) sich zueiganergnen, (unwillkiirlich) nen, sich (unwillniirlich) P. (potrivi) rn Besitz neboen; eppropriieren. anp&ssen, einrichten; rpropilgrc s./. (9) l. (insugire) An-, Zuleignuo,g /, (unwillkiirliche) Besitznahme f. 2. 1'pttrwire) Anpassung .f, Einrichtung f. eprovizion4 ub. (428) [. ,2. versorgen, versehen, eindecken i o - iln oro$. ctt opil potdild, curent eleatric, gaze eLne Stadt mit Trinkwasser, Strom, Gas versorgen; c - pe aineua c* olimenb. jmdn. lver)ptoviao.lieren, jnrdn. mit l1s$gnsmitteln/Nahru.rr'g versorgen/rrersenen, jondir. mit'Mundvorrat versorgerr ; & - induslrio ota motefii prime die Indtrscrie ini.t Rohsbotfen .versorgen; q, - piala ct mdrfwri den Markt mit Waren eindecken. II. refl. sich versorgen, sich eindecken; a s.t - cL( to&te cele necesore, sich mit alleor Notigen verSorgen/eindecken; c se d crt atrimenta sich verproviauEieren, sicb mit Irebensuitteln versorger; c se d c* cortofi (pentru iartd) sich (tur. den Wiuter,p mit Kartoffel-n eindecken; "r pentra darnd sich einwintern; se aproyldouqre s./. (94) f. Versorgung I Versorgen n t - o ind,ustriei c,u materii prima die Versorg"'rg der IndusLrie rnit Rohstoffen i - Cr oliieile Verproviantierung I P. Versorgungsamt n. l. mil. (intendenldJ Proviantlanrt n, ;dienst rn, Verpflegungs-, Verpflegslwesen n, Verpfleg''ngea6g ,t l ofiler cu -c Provlant-, \Ierpflegs-, Verpttegungsl-

/TPUCA offizier zr ,' aprgvlzlon4t a. (2lt) versorgt, eingedeckt; a fi bine r gut eingedeckt sein. aproxlmq ab. tr. (428) aundhernd' schltzen i flpro' rlmqre s.,f. sg. (9r) ann?ihernde Schitzung i aproxlanndhernd, L a.- (21) l. approximativ, mativ ungefiihr i oalcul - Uberschlag m; un numilr eine ungefLbre Za,hL. 2. ir, (aag, imprecis) vag(e)" verschwommen I ungewi8, dunkel, unbestimmt, o ovea aano;tinla dt ungenaue Kenntnisse haben. ungef?ihr, etwa, zirka, fam. ll. ailu. approximativ, .-ziemlich, fam. um.. . herum i era x ora 10 ci'tt'd' es war ungef2ihr l0 Uhr, als. . . i e - ocelasi lucru dasselbe, fam. das ist dasselbc das ist ungefihr in Griin ; el este - d,e a|rsta mea er ist ungefdhrf aproxlmnfie s./. fam. ziemlich in meinen Alter; -(10) Approximation / 1. ann?ihernde SchZitzung 3 anndhernd, schitzrrngsweise. ctt e ipproximativ, 2. imot. Annlherung /. apsidil s.,f. (1ll astron. Apside /, Apsis f , mai rat n. Konche/ Koncha /Con cba f , Planetenwendepunkt apgoqrd s.,f. (11) Wilssercheu z. apt o. (2|rl tauglich, fdhig, befiihigt, geei'gnet; a fi - pentru cet)a z1:r etwas tauglich sein; c ,fi. -' d,eaeia zu etwas befehigt setn, elev- einer Sache/ zu etwas flhig sein i o se douedi - (pentru ceua) ehu. sich (7u etwas) fiihig erweisen; a fi - pentn o sarc'ind fiir eine Aufgabe tauglich sein; a fi tauglich pentru servbitrl militar zum Militdrdienst sein; a fi d,ectarat t pentru sentiaiul mdlitor zuml tauglich geschrieben werden. fiir Militiirdienst (an)fpsseo' apucfq ab. (42A) l. tr. l. (prindc,lzral (an)packeu,' rcr erfassei, el,eu. ergreifen, zag. arrangreifen i o - ccua aut griid etwa.s vorsichtig degetelor etwas mit iassen i o 4 ceva c* virftl spitzen Fingern anfassen; a - ccuo cu anindoull etwJs mit beiden Ildnden anpacken/fassen; ilinitt fom. o 4 ceva cu mtna goald fam, etwas mit der anfassen i o - ceuo cu cleSteh Eand bbnken etwas mit der Zange greifen i o - ceaa ct dinlii etwas mit den Zdhnen fassen i a - pe cineua debra! jadn. am Arm anpacken/fasser, jmdn. beim/ packen, imds. Arm packerl, lor j-4o. am'Arm am Arm drfassen; a - pe cinevo de mind jmdn. bei der Eand faspen, eln. lmds. Eand ergreifen 3 o - ?e.cineva de beregotd imdn. au der Kehle da picior den lieben packelr i 'o - pc Dunnezet -flerrgott an der kleinen Zeh fasseo; a - sdrdcia da codA an den Bettelstqb kommen ; a - prileiul. Schopte packen/f assen/ beim die Gelegen[ett greifen/nehmen,. 2. fig. (d, stdri fizice sptt-sufla' legi) pa,aken, fassen, ergteifen, befalleu, erfassen' eleu. all' iibefmanuea, iiberlaufen, iiberkommen. a-J - pc wardeln, elea. anfassen, rlau. erfiillen; ein heftiges Fieber packt i-Sl., cineao frigurile -peaineoo gtoozolspaima d*s GrausenlEntul jmdn' fa8t/e.rgreiftlbefeUt/ setzen.'packt i-io., ein Grausen ao' ein Grausen/kommt iiberkommt ern Grauseu ergreift/erfa0t/tiberHuit/iiberko.mmt Angstl(ein) !mdn. ; a-t - pi cineaa frico (eine) pickt/befelltlergreift/erfaBt/iiberwdlbchrecken tiglleleu. erltitlt jmdn., die -Furcht betdttt jqdl',, e6u'. Lngst faBt jrndu. ani a-l : .pe cineua scirbol p[A packt/eqflBt/tiberkommtlelea' [ein] ir*t" -erttUtt jmdu, eleu. &EeL wandelt jmCn. ani a-l * iiberfdllt p ciniaa dorut ila casll das Ileimweh o'l - pa aineaa ptictiseatra Lang(e)weilo i-tlo.;

APUCARE

r20

warxdelt jmdn.-an; tl ry pc cineva o toand esne ilere) (An)fa,ssen n, (An)packen z, 2. (agdlarc) aui o-l.Leune wandelfjmdn. SichlrlammeJrr n) Sichfesthalten n,' upueqtr s.n. .pe cincva somnul der Schlaf iiberfa[t/iiberkommt/tibermaant/iibersg. (13) Anfassen z, Anpacken n ; apuears f. a. cc tc-o nt? wss hast du bloS?, weltigt jmdn.; .(2tt; l. al (in supersti!.ii) vom Teufel besessen; was ist denn blo8 in dich gefahren?, was ftllt bl (iroscibil) heftig, hitzig,.!am. rapp(e)lig, famdir?, elan. war ficht dich an?, clev. s'as wandelt pop. (bolnov de colici) kolikkrankrappelkopfig.2. dich an?; [am. cird-te-opucil, mult te fine? h?iltls ll. s.m. (lr), -tr s./. (ll) 1. (fn superstilii) vom dich noch lange an? 3. (o ajungc la timp) ereiTeufel Besesserie m $i f. 2. (licnitj Besessene rt n trenul erwischeni o cheu, bekommen gi f, fam. Rappelkopf l. a. (23r, z,' apueltor fam. erwiscberti o x den Zug erreichen/bekommen//arz. i. fuackend, fasGnd, rar esf.aBbar, eiev. ergreifend*n loa noch einen Sitzplatz bekommen lfom. e2. jig. (tocom) hablgierig, -siichtig, raffgierig, rcg. wischen i o - pe cinavo lo birou,jmdn. in seinem raffig. -(7) II. s.z. (l3r) tchn. Greifer ra,' apueltrlrli noch etwischen. Biiro antreffen/vorfhda,lfam. s.f. 1. (I{and)griff, n, Zugreifen smuls n; 1. (trdi) erleben i @ - onul 2000 das Jahr 2000 d,intr-o singurd - mit eiuem einmaligen Anfassen erleben; c n vremuri bune gtte Zeiten erleben. herangerissen. 2. fig. (comportare uritil) schlechte iiberraschen, fam. iiberfallen; a-l 6. (surprinde,) Angewohnheit; a aaea -i-urtte schlechte (An)ge - pe wohnheiten/Manieren haben. 3. fig. (toanti.) An.cineua rnapteo pe d,rum die Nacht iibertasehtlfom. iiberfBllt imda. unterwegs; o-l - pe wandlung /, I.aune f ; o oveo -i eiuilotc sonderbare (a aineuo ploaia der Regen iiberrascht imttn. 8. Anwandlungen haben. 'Weg ee irdrcpla) eiuschlagen i o n un drum eineo apglne ab. intr. unipers. (44Bs) l. (d. ostri) unter- ocalegrcsitd eineofalschenWeg einschlagenia gehen, (hinter etwas D) verscbwinde-n; soarele eiuschlagen, auf Abwege geraten, /azr. sich verltuct la orizont die Sonne geht am Ilorizont langfrauzen. ll. intr. l. (a se indrepto) einschlagen, sBltl unter. 2. fig. im Untergeken (begriffen) sein; pe gehen jmds. un in eine bestimmte Richtung a-i cuiuo stcouo Stern ist im Untergehen i o o didrum einen Weg einschlagea i o o - lntto (begriffen). S. fig. ftlkpdrea) untergehen, zugrurde rcclie errle Richtung einschlage"l i o o - lo dreapto, geben, vemichtet werdea i uest impcriu o -s acum c lo stinga nach rechts, nach links (ab)biegen; mai bina dc o mic d,c ani dieses Rerqh ist vor ttber ce] yai s-cur.t sptc gcrd den kiiro e pe_lrumul tausend Jahren untergegangen; apgncre s./. (9) (core) pc . rar lJnt35ga11g ,tt. zesten Weg zum Bahnhof einschlageu; snile -d jeder (l6uft), wohin er kann, jeder sieht apunts ob. tt. unipers. (428) cu. (auf einem Flugtncotro s-o apuc? wo zu, wie er zurecht kommti zeugtrSger) landen; apuntamgnt s.rc. (13) l. narsoll ich hin ? 'o o - ?e o- coh grcAitd einen fd(itebarcaitcr) Landungsbriicke .f, Aalegestelle f 'Weg schen einschlagen, aul Abwege geratea, tam.L ov. fliegeode Sriicke; apuntgrc s,.f- (9.8) aisich verfranzs.; cili-nccinstdfa sich auf o o :^fa (eines Flugz.e.pges aul einem FlugzeugLandungfDinge elalassea, .fonr. sich unerlaubte/verboteue treger). . euf knrmme Touren einlassen. 2. (o mogtcmi un algs I. s.z. (15) l. (asfinfitl Unterlgang zr, -gehen ogo om -t das obbci) eine Sitte iiberkommeni z, Niedetgeh5, n; - de soazc Sonnenuntergang; - dc lunl! Moadunterggrlg; lst bei uns Brauch i a;o om -t ilin strlltnogi wit soarclri beim lo -*l haben diase Sitte von den Vorfahrelr tberkommen. Sonnmuatergang; o privi -ul soanelui den Unterlll. refl. l. (o sc pilnilc, a sc oglrla) sich (an-A) gang der Sonne beobachten. L (vest) West(en) (an)klammern, sich fest sich (an D) fcsthalten, m, poctib, fzu. Abeud m; sprc p westwerts, gegen (an D) halten i a sc - de batrrrctradil sich an das Welten/Abend. 3. (occidetit) Abendland a, Niedersich am Geliinder festhdteli Gel$inder klet"a1slt, gaag m. 1. (Abend)demmemflg f. S. fig. (declin)1 a se - dc cineva sicl:. an Jmdm. festhalten. % Untergang m, Yesfall'.m, Zugrundegehen fi ; foetia (incepe) beginnsn, anf4ugsn, sich (en etwas A) aielii poetit im llerbst des Le'cens a ti lo -ul machen, in Angriff nehmen i o se - de cdvo etwas sein. II. o.'(2L1) ultergegangen, zugrnnde gegansich an Angriff beginnen/anfangen/in rehmen, gu.; vremuri -c vergangen- Zeiten; apusenr I. etwas (A) macher, an etwas (A) herangehen I a. (2lt) t, (uestic) westisch, abendlich. 2. (ccciheran*hrdten,fo*.slchiibesetwas(A)hermachen; ilattal) westlich, abendliindisch. II. s.rn.. (ll), -l o se N din nou dc aeao sich von Neuern.an etwas s..f. (llr) Abendliinder(ta) n(fl.

(t)as'rb" Arn' f'ffi "'''-' !i},-ffifT;f.#i;?Je*: i7;.2ffi arF .vb' tt' (42A) dglb' i;;"bd etwis (A) kle'nmen/pressen o' io - ;;;
; i eine Ai:tfit ""f"";;;7;;f"rr"i/""p""rl"iri.- d,c lucru,ltreabt! it greifen; c sc "o-6iL-"ett (heranlgehen, sich an die Arbeit maehen, sich in aie erbeit stiifzen, ans Werk heranschreiteq,,fam. sich an die Arbeit heranmacheu; o sc - 6ncrezdtor de trccfrll clev. mit frischem Mut an d.ie Arbeit geheni o so - d,e cailelinudlitturll sich hinter die Biicher klemmen, .,forz. slch _auf die I[osen/den r{osenboden setzen i F,w' cittd tc :i qt-^Y:o !_t*!: * n-o lllso Ilrd *:!rnri baust_{u ein- E"*: P1" es vollends aus t; prou. cind de multa tc -i, mai -pa tootc b tncutci so einer treibt elnerlei, so riihrt er dles nur zrun Brei; apuo4rc s."f. (9r) l. (prin-

i o P{liig*'. t*9* P^tltnlntul das Feld ackern/pfliigen/umkehren, den Acker pfliigen' g8b I. a. (21) arabisch ; linbd - I arabische Sprache; cilrc -e arabische Ziffern i col n Araber fr, arabischesEdelpferd. fI. s.nr. (l), -i s./. (ll) Araber(in) m(f) ; arqbl s.-f. s8. Q\ lingu. Asz' bische ;. arabrbgril s..f. sg. (7) ! harab&4rll. arabgse s.n (ls) Arabeske f t. afiit. Ranken-, g"ilrh-o"h m.'2. muz. ;oeit,g.esMusikstiick. & z. 7{n' batct) seitensprung ^arabisch.2. gumd -d Gunml irrgblo o, 1Zt7 l. arabikum r.

12l arabll a. (2L) agrb. pfliigbar, urbar, bestdlbar; pdminl - Ackerboden ra. arabfs3 s.ra. (lr) Arabist rz,' arabfstlel s./. sg. (71 Arabistik /. arao s.nL. (l) Pfahl zr, Stange f ; - d,c vic Wein-, p Rebenlstecken m, Reb(en)pfahl; d.c fasolc - de hamei llopfenstange; a Bohnenstange; dd,icola pun4 pe -i pfihlen, mit Stangen/SUiben stutzen. ara(.arn interj. ! iracan. arag+z s.n. (15) li sg. verfliissigtes psgnngos. ?. Gaslherd zn, -kocher m. aragorrit s.n. sg. (13) min. Aragonit z, I{alksteiu zr. aralridi s.,f. (ll) bot. Erd-, Aschantilnu8 /. arahrridl s.,f. (ll) entom. Arachnide /, Spinne /,' aralrnoidfl s./. (ll) anat. Arachnoide /, Spinnwe' benlraut ,f (it Gehirn); arahnolditd s./. (ll) med. Arachnitis /, Gehirnhautentziindung /. arfarrri s./. (17r) l. sg. metal. I{upfer n; }a-ti da -ama pe fald die Maske ablegen/abwerfen/fallenlassen/von sich werfen, seiu wahres Gesicht zeigen, seiue Verstellung aufgeben, sich in seinem wahren Licht zeigen. 2. pl.Kupferlgeschirre n. fl., -gerzite n fiararrj'a ub. (428) l. tr. l. (rind.ui) ordneu, anordnen, aufstellen, in Ordnung bringen ; o - olfabetic nach dem Abc/Alphabet ordnsn; cL N ceuo d,upti tuirizla etwas nach der GrOBe ordnen i a ceua intr-o anumitd, ordine etwas in eine bestimmte Ordnung/Reihenfolge bringen ; a - ceua dupd utt anu ni it plan' etw as anordnen /nach einern bestimmten Plan ordnen/aufstellen i a - cevo cu mult gust etwas geschmackvoll anordnen; o p u,n buchet de flori Blumen zu einem Sirau6 ordnen/ anordnen/zusammenstellen; s - flori intr-o vozd Blurr.ren in der Vase ordneni a * ,nese Si scaune Tisclre und Stiihle aufstellen i rfam. o - bine treoba fam. die Sache gut deichseln. 2. ( potriui, trcdrepta) ordnen, richten i a-gi - .pdlul sich (D) das Haar/die llaare zurechtstreichen, reg., alts., e/u. sich (D) die Haare richten ; a-ti - crauata (sich) die Krawatte/den Schlips zurechtriicken, /e9., au.s., elv. sich (D) den Schlips richten. 3. tehn. instand setzen, elu. instand stellen, gebrauchsfiihig machet i 4 a o masind eine l\taschine instand setzen. 4. (conaeniJ vereinbaren, verabreden; a a htilnire cu cineua eine Zusammenkunft mit jmdrn. vereinbaren/verabreden. 6. ntuz. bearbeiten, einrichten, arrangiereni a - o l'tiesd orchestruld. fierrtrtt pian ein ()rchesterstiick fiir Klavier einricltten. 6. *fam. a - f e citteua jmdm. etu.as Il,tscs antun : lusd cd te -ez ezt! ich werde dir schon zeigen ! ll. refl. l. (a se pr.tnela punct) fam. sich z-ureclttmachen, fam. sich z.urechtstutzen; a se - pentrNr leatru sich furs Theater zurechtmachen. :1. sich (D) den I,ebensunterhalt sichern; aranjarnont s.n. (13) t. Anordnung /, Gestaltung f, Arrangement ,'t.2. (irttelegere, irtt:oiald) Abr n a c l r u r r g / , \ r e r c i r r b a r r - r n g. f , i i b e r e i n k o r n l r l e n n , lirr. Arrangenrent tt. J. ntttz. llearbeitung /, Iiinrichterr tr, -.\rrangernent .tL : - pentrtt. pian ein Arrangenrent ftir Llavier ; uranlgre s..f. (94) Ordnen n, Anorrlnen 'n, Aufstellen ,x; aranfnt a. (Ztli l. ( rinluttl georrlnet, augeortlnet, aufgestellt. 2. (ftts lu punct) Jo*. zurechtgemarht, Jam. geschmiegelt. 3. u'irtschaftlieh gesichert, mit eiuem

AB.ATA geslcherten Lebensunterhalt; e un om - er ist ein gemachter Mentr. ar?p s.rn. (L) PoF. l. Neger ra,. Schwarze m.2. Araber ra. d,v. selten. arar, arlrcorl arat I. s.r,r,.sg. (13) Ackern rr, Pfliigee n. lI. o. (2lr) geackert, gepfliigt. arlbgsc a. (24') arabisch; aribggte adu. arabisch; o vorbi - Arabisch sprechen. arlcf ub. fr. (458) (be)pf?ihlen, mit stbngen stutzen, versehen i a - vio den Weinmit Weinpfiihlen berg pfiihlen; arloft s.r1. sg. (13) Pfailen n, Be pfahlung /. zn, -schliiger n, arlmqr s.nr. (l) I{upferlschmied -watenhandler zr,' arAmdrie s./. (10) l. sg. Hand2. I(upferschmiedc werk n eines I(upferschmiedes. ina. /. 3. I(upferwaren f pl.i arfimogs[ s.,f. (lll) mlt altes MaO; ardml ab. tr. (458) verkupfern, I(upfer beziehen; ardmloqrl s./. (11) inu. Ii'upfermiinze /,' arlmfrc s.,F. (9) Verkupferung f ; arLmit a. (214) verkupfeft, mit I(upfer bezogen; arlmfu a. (26) kupferlf arben, -rot, -braun. ,4.16ar[pose a. (21N) pop. neger-, nohrenlartig; pill s.zr. inaor., pop. }/ohr n, Neger rn,' ardpime s.,f. sg. (9) PoP. Mohrentum n, Negervolk z,' arlpoqlcd s..f. (ll) Pof. Mohrin /, Negerin /._ arf dta ab. (42;\20) l. tr. l. a) zeigen, senen lassen; a p cuiao o scrisoare jmdm. einen Brief zeigen; *o - cuiao ceaa'negru pe alb jmdm. etwas schwarz au-f weiB zeigen (k0nnen) ; e-fi - coQii jmdn. die Zdhne zeigeu; bl (prezenta) zeigen, vorfi-ihren, die Stadt vorstellen i d n cuiaa oragul jmdm. zeigen, fam. jmdn. in der Stadt herurnfiihren. 2. (irdica) a) (auf jmdn. oder etwas) (hin)zeigenl (hin)deuten/hinweisen ; a n ceao cu degetul mll a - ceoa dem Finger auf etwas (A) hindeuten; cu mina mit der Hand auf etrvas (A) hindeuten/ hinweisenihinzeigeni o - lipsurile auf l{i8stnnde hinweisen i o n cuiva defectele jmdn. deutlich auf seine Fehler hinweisen, jmdm. den Spiegel vorhalten i |a - cuiuo uga jmdn. gehen heigen/hidie Tiir weisen, fomnauswerfen, elea. jmdm. jmdm. das Loch zr:igen, wo der Zimmermann gelassen hat; o - pe cinel)o cu degetul mit dem Finger/den Fingeru auf jmdn. zeigen; b) zeigen; zei$ acutr magnetic -atil nordul die Maguetnadel c) zeigen ; ceosul -atti oro 12 nach Norden; zeiget", der Zeiger zeigt auf zwdlf. 3. (explba) ausei:randersetzen, darlegen, erliutern; angehn, jmdm. den Weg zeiger.f o H cuiao drumul weisen; a cuiva motiuul unui lucru 1mdm. den Grund frit etwas angeben/auseinandersetzenf darlegen ; -otd-mi, te rcg, cum sil procedez zeige t.fan. mir doch bitte, u'ie es gemacht wird; tli -dt eu lie ! fam. dir werde ich's (aber) zeigen I 4. al (manifesto, zeigen, erweisen, crtcrioriza) elev. bezeigen, elev. bekundenT a * cuivo cottpasiune jmdm. seine Teilnahme zeigenleleu. be so kundenleleu. bezeigen i d - cuiva simpatia jmdm. seine Zrrngigung zeigen, elea. imdm. seine Sympathie bekunden i o * cuiua lespect jmdm. Achtung erweisen, eleu. jmdm. Ilhrfurcht/Re.;pekt bezeigeni.a - cuiaa bundt,ointa sa jrrrlrrr. sein gufEn Willen z,eigen; o - irWohlwollen/seinen f iir etwas zeigen; lehgcrc pentru cauc Verstlndnis a-gi - ruunoStinla fald de cineua jmdm. seinefi

ABATARE

r22

erweisen/alau. bezeigen; Dank a-Si - bunuria arbalgttr sy'. (ll) fst., mil. Armbrust /i arbalerrigrt .o - intcres ccine Freude zeigen/elcv. bektnden; s.rz. (l) ist., mil. Armbrustscbitze m. pttru ceao sein Interesse fiir etwas zeigenlelea. arbaletrlgrr s.z. (13) constr, Bindersparren m. bekunden, Anteil arr etwas (D) nehmen ; bl (dooedi) arbltrq ab. tr. (428) l. jur. schiedsrichtern, als zeigen, beweisen, elev. bezeigea; a - mult culaj Schiedsrichter entscheiden, eine Entschei<lung viel Mut beweisen, elcu. gro8en l\{ut bezeigen; ais Schied.srichter treffen. 2. s?. schiedsrichtern, -atd. ce poli jetzt kannst du zeigeniberreisen, otum pfeifen; arbttrabll a. (21) jur. schiedsrichterjich was du kannst; elpe/ienlo a nt cd... die Erfahbeilegbar; arbltrgj s.n. (13) l. jur. a)f schiedsgerir:ht tuag hat gezeigt, da8. . . lI. intr. aussehen, wirken, n) - de stat staatliches Schiedsgericht; b; SChieasfrg., aus. ausschauen; o - bine gut aussehen/ gerichtsbarkett J; lvocedurd d,e H Schiedsverrcg., aus. ausschauen i a - palid bleich/blaB ausfahren n; clauzitr de - Schiedsklausel /,. liotdrtrc *hen ; o - rdr schlecht lnbellfam. mies aussehen; dg - Schiedslspruch nt., -urteil n. 2. sp. Schiedsa - obosil miide/abgespannt ausseheni o a abrichtern r ,' arbltrql a. (21) jur. schiedsiichterlch; solut neschimbat vOllig unverdndert aussehen; sentinld - fi, schiedsrichterliches Urteil ; comisic aussefom. a - ddritnat sehr heruntergeko"'tnen efi, Schiedskommission /,. arbttrar f. a. (21) f. hen; a - infloritor wie das bliihende Leben eus( obuziu) eigenmdchtig, willkiirlich, seibstherrlicb, schen i fatn.- o p ca ntoarteo tn aaranld fam. vie liw. arbitrdr; hotdrbe -d eine eigenmdchtigelliur. der Tod auf Latschen aussehett o e ca- un nevi-a ein setbstarbitrdre Entscheidung; atitudini tnuat aussehen, als ob jmd. ganz unschuldig ist/ pe herrliches Verhalten ; md,suri 'Wiisserchen willkiirliche jmd. als ob kein triiben kon:rte; fom. MaBnahmen; a d,ispune ceaa i.n mod p ettvas .Doamne, 1n ce hal -d!i ! wie siehst du denn (blo8) wilrlriidisfu anordnen. 2. (la intimplare) beliebig, aus ? III. refl. l. al (a se manifesta) sich zeigen, dem Ermessen iiberlassen, liur. arbitriir; e^etnrlch erweisen, el,eu. sich bezeigerl; c se N /ecr/cp ein beliebiges Beispiel i a schimba ceuo ?lu rcscdtor fald de cineto sich jmds. erkenntlich fn rnod - etwas beliebig ver6ndern. II. du. eizeigen, sich dankbar zrL imdm. zeigen, sich danlrgenm?ichtig, willkiirlich, selbstherrlich i a acliona bar gegen jmdn. erweisen; a Ee - recunoscdtor x cat)& etwa,s eigenm?ichtig handeln; a stabili pentru ceva sich fiir etwas erkeuntlich zeig@, elev. willkiirlich festlegen; a hotdri p cua etwas seibstfiir slch etwas daukbar bezeigeu ; a se tngdherrlich entscheiden. III. s.n. sg'. (13) EigenSuitor fald de cineao jmdm. gegeniiber nachgiebig miichtigkeit /, Willkiirlichkeit /, Selbstherrlichkeit scin, gegen jmdn. nachsichtig sein, mit ifndm. f: liur. Arbitr?iritAt /,' arbitru s.n?. (lo) l. jur. Nachsicht haben; c se - mllrinimos ds lold Schiedsrichter m, 6nu. Arbiter m; - al eleganlei oituva sich gro8ziigrg zu jmdm. zeigen i @ sc Sachverstbndiger rz in Fragen des guten de. Uaet)oiror fap dc cineua cln. sich gegen jrodn. p. scbmacks, inu. Arbiter elegantiargm/elegantiae. bezeigeu sc o satisfdcnt de cevo sich iiber i fftig sp. Schiedsrichter m; boz. - tn ilng Ringrichter etwas (A) befriedigt zeigen i pc ctt sc -atd.lilupd m; (lo fotbal) p de centru Schiedsrichtet, fom. srmlctt se -atd allem Anschein nsch, wie es dln Pfeifeufheini m, -manr' m; - d,e linicltuSa LinienAaschein hat; b) (o se dwcdi) sich zeigeo, sich richter m; (l,a atletism) - la sosira Zie]uicbtq m; herausstellen.; o sc d viteaz sich tapfer ,.igeo; nul den Schiedsrichtu a huil,ui auspfeilen. a Ec d demn d,e cineva sich jmdm. wiirdtg an die arbiu s.z. (6) mil., |nv. Gewehrreinigungsgerdt zSclte stdlen; s, r)a - d,ull ai drcptote es wlrd arbor s.rz. (1) f aftore,' arbor4 ab. tr. (428) tclch herausstdlen, ob du recht ha,st. 2. unipets. flaggen, eine Fahae auiziehen/aufstecken/hei8en, (nech etwas) ausseheo i sc -ati! o ti vrcme bund ,nor. die Flagge hissen/heiBen/aufziehen/-setzen. cs sieht nach schonet" Wetter aus. l. (opfueo) 2. ,na/. bemasten, die Maste(n) auJrichten. B. rtch zeigen, sich sehen lassen, in Erscheinung ,fig. demonstrativ zeigen, zur Schau tragen; arbotreten, Jarn. aruf. der Bildfliiche erscheinen; a s rqdi s./. (ll) ma/. Bemastung .f, Mastwerk 2,. - ln PubJic sich offenttch zeigeo/sehen lassen, arborqg s.zz..(l) rar Bd,wchen n,' grbore s.rz. Dffentlich auftreten, sich in der Offentlichkeit (3) f. Baurn frl| - pitic Zwergbaum| - rd$inos blicken lassen; soorch sc -otd printre nofi die Sonne Nedelf baum, -holz n ; H de cacao Kakaobaum ; 'Wolken. bricht durch die 1. .pop. a sc p dodo- de calea Kaffeebaum i - de cauciuc Kautschukrului sich vom Arzt untersuchen lassen; arltqre - d,c baumi - d.e chinchind China(rinden)baumi 'Weisen (9t) s.f. l. Zeigu, r, n. 2. (holrc,inafie) gutapercd Guttaperchabaum | - de piirr.e Brotbaum ; lfrugbild z, Sinn65f[u5qhung .f, Halluziaation /. -le vielii (Si f;g) Lebensbaum; *Ie cuuaatterii t. (stafin) Gespenst z, Spuckgestalt.,f, umgehmprov. -Ie mare cado der Baum der Erkenntnis; der Geist; arltdtor l. a. (23t) ileget - Zeigefintare je hOher der Baum, desto schu'erer der Fall. ger m. II. s.z. (l3r) f. (Iinhd) Zeiger m i - mic 2. - gertealogic Stammbaunr m. 3. tehn. Welie /, Stundenzeiger ; p ,nale Minutcnzeiger. 2. (ilcget) N cardonio Kardan(gelenk)x'elle f; Achse f; ?*igefingex m. cotit gekropfte Kurbelv elle, I{ropfachswelle ; . F c7. came Nockenwelle i - de di.stribulie -Steuer?rltoJ o. (232) ror l. (d. pd,mtnt/ pflug-, bestelllbar. 2. (d. vite) Ae&er-i oal - Ackgpfegd r, welle; |. il,e aclionqrelonlrenare Anttiebs-, Trieblrrltlac a. Qitl siatdicf,, grrt aussehend, ino. an- rvelie. 1.mdt., raz Mast(baunr) m, Stenge/,' - arti-oasdeiue gut aussehqdeltnu. mon Besanmast; - de etambou Achterstevenrthnlich i pcrsoand Ensehnliche Person. gobier Marsstenge i n tnane Grof,lmast; scheft/,"- rtnduniad Fockroyalstenge i - trinclut Fock-, arttgr[ s.f. (7) agrb. l. (orat) Ackerung.,f, Fruche Vorfmast; arborescgnt a. (21.) arboreszent, baumt ; - da primdvorri Friihjahrsladrenrng, -furche; - do toamnd Eerbstlackerung, -furche. P. AcLerlartig; arboresegntfl s.f. (ll) ror Arboreszenz f, bodea m, -fefd, n. Baumartigkeit /,' arboret f. s.n. (15) si/u. Bestand

123 vn ; de proteclie Schutzbestand. II. s.ra. (11 tno/. Bram m, Bramlstenge /, -stange /, Mastlstenge f, -topp m : d more GroB(ober)bramstoge; arborlcultot s.m. (l) Baumziichter rz,' arborlcultnrtr s./. sg. (7) Saumzucht /,' arb4st s.m. (lt) Strauch nr, Staude /. qro I. s.n. (15) 1. a) Bogen .m; - simplu einfacher Bogen ; o lntinda -%l den Bogen sp{uuren; o Cloge cu -ul mit dem Bogen schie8en; b) -Id sptincened Augenbrauenbogen m. 2. arhit. Bogen; arc-buten Schwib-, Strebelbogen, Strebepfeiler rn,' - i.n plin-centru Rundbogen; plat gerader d goticli.n tritobot I{leeblattbogen; Bogen; cget'd gr.>fischerBogen, Spitzbogen; - tn acoladd ogiual, maurlin ogiud Eseiriicl;en(bogen) nt; Tud.or Tudorrnelt.rd Hufeisen(spitz)bogen; bogen ; - pleogtil Flachbogen; d tn linie dreoptd sclreitrechter Bogen i - de triumf Triumphbogen. 3. tehn. (resort) Feder /, Springfeder /,' d de ,c.utornobil Wagenfeder i - de trdsurd Wagenfeder; n molor Triebfeder ; - de presiune Druckfeder; - de susPensie Tragfeder; - d,e ro0el Riickzugfeder I - sPiral Spiralfeder i - de ceas Uhrfeder; aparc-ar er/sie ist geschmeidig wie fi Pe -Loi eine Katze, er/sie ist biegsam wie eine Gerte. 4. d electricluoltaic elektrischer 5. Lichtbogen. tiziol. * reflex Reflexbogen m. I'l. s.n. (L3) mot. Arkus lr, Arcus tn i - de cerc I(reisbogen ; a descrie cu cornpasul mit dem Zirkel einen Bogen scur. schlagen/beschreiben ; arcad[ s./. (l l) l. arhit. Arkade t ('Wolbungs)bogen m. 2. anot Bogen zr,' - a ochi,ul,ui Augenbraueabogen. arcanl s.n. (13) 1. (la!) Lasso m scru r, Wurfschlinge f (ntm Tierfang) i ta prinde pc cinwa cu -ul al imdn. mit Gewalt anwerben i bl fig. jmdn. mit Gewalt heranziehen. 2. ort., sg. rumdnischer Volkstanz. {roant s.n. (13) triur., moi ales la pI. Arkanum z, Geheimnis n. areag s.m. (l) 1. Bogensehiitze m.2. art., sg., ast/(m. Schiitze m; araqJ a. (2La) rar geboga, gew0lbt; -d Bogenfries zr,' areatgrl s..,f. (7) arhit. frizd Arkatur /. arci s./. (ll) rar Arche f ; Arca lui Noc die Arche Noah. areini vb. tr. (458) mit Gewdt anwerben. arelrebuz[ s."f. (11) mil., isf. Arkebuse /, Ilakenbrichse /,' arehebuzlgr s.m. (l) mil., ist. Arke. busier lr.. areoztr s.f. sg. (ll) min. Arkose /. arctle a. (21) arktisch i faund -d arktische Fauna; (Nord)oceomtr.l - Arktik m; regiunea -il Arktis/, polargebiet rl. areui ub. (4581) l. tr. l. kriimmen, biegen, wolben. 2. fdy. schlagen. lL refl. sich kriimmen, krumm werden, sich biegen, sich wolben; areulrc s./. (9) Iftiimmen z, Biegen n, W0lben a, Kftimmung a. (2la) l. (araat) bogenformig, .;t, Biegung/,'arcuft gebogen, gewolbt. 2. in lArkaden; arculgt s.n. (13) ror kleiner Bogende aioord Geigen-, areut s,z. (15) Bogen n,' Fidellbogen. arf de ub. (448r) I. intr. l. (d. /oc) brennen; o - ini,bu$it triib brennen; a a ctr flocilrd helL brennen; in sobd - focul im Ofen brennt das Ferrer. 3. brennen, in Flamrnen stehen; a - (cu)

ABIIE lichterlohffl.ackernd flackern, wabern, ollalltoh brenuen i o - co o f,fulia wie eine Fackel brennen; a 4 ao r'ascc wie Zunder brennen; a - ca fuiclc wie Stroh brenaen; c - pind Ia temeli.e bis auf niederbrennen /herunterbrennen, die Grundmauern aufgehen; a p de uiu in Rauch und Flammen bet lebendigem Iaeib/lebendigen Ireibes verbrenuen I -/ es brennt l; rei e cuiua pdmintul sub pi-cioore den FiiBen,, unter der Boden brennt i-dtn. wird der Boden unter den FiiEen zu hei8l i-d-. 3. (incinge) brennen, gliiLhen ; soba d der Ofes glirhen. cdrbunii ard die l(ohlen brennt/gliiht; 1. (luminal brennen, gliifr.en, leuchten i lum'ina -, das Licht brennt i becul - tootil nooptea die Birnel die (elektrische) Lampe brennt die ganze Nachi 5. (ilogori) brennen, gliihen, sehr heiB scheinen I soarele - tare ozi die Sonne brennt heute stark8. a) (c se inrogi) gliihen i a-i - cuiaa obraiii de rwsine jmds. Wangen gli.ihen vor Scham; o-d cuivo Jalo de surcscitare jmds. Gqsicht gltiht vor Erregung; bl (a facc febrrJ) glii&en; a-i - cuioa jmds. I{6rper im gliiht corpul d,e temperahud a d de nerdbdare v8 Fieber ; cl fig. brennen; Ungeduld brennen i a - de curiozitate vor Neugler brennen; c p de d,or vor Sehnsucht brennea; .a-i n cuiaa de ccua l-rust zu etwas baben, elev, liistenr auf etwas (A) sein; a nu-i - ouit)o de cevd zu etwas nicht aufgelegt sein, keine rechte Lust zu etwas haben; a nu-i - cuiu& de glurnc imd. ist nicht zu Scherzen aufgelegt i a-i - cuiao cillciieleltAlpile dupd cinato bis i.iber die Ohren ln jmdn. verliebt sein. II. tr. l. (o bd'ga tn foc) bten' cu ficrul nen; c n lemne llolz brennen ; ra roSu al (einem Weidetier) ein Zeichen einbre"nenf aufbrennen, (ein Tier) mit einem Brandmal kennzeichen ; hl fie. brandmarken, (offentlich) bloBstellen, anprqt'gern. 2. al (a consrr,rna, a dktruge prin foc) rer-, ablbreonen i o - multe lemne viel Eolz o t verbrennen; a - htrtie Papier verbrmneti a verbrennen;. boarfc vechi altes Geriimpel buruienile ilc pe ogor da Acker abbrennen i s - I aartc pc twg- an Buch auf dem Scheiterhaufen verbrennen i o - un codovnt eine I.eiche verbrelr n@.i -itlt-t focult hol thn der Kuckuck !, hol lhn dcn c N frtptu'ra die Eolle ll b) verbrennen; verbreunen lassen; o) chim. verbrennelu Bratq 3. al (o troto cu cllldurd) brennen i o n lut Taa' brennen; n - porfulan Porzdlan brennen; a b) (couterizo) ausbrennenl liglll Ziegel brennen; a N o ranll eine Wunde ausbrennen. 1. (brvnzol brdunen, braun machen; soarele l-c -s la fold die 5. a) (frigel Son"re hat sein Gesicht gebrlunt. brenneu, ver,brentt@; a N pc cinevo cu ligaro jmdu. mit der Z\ater'c1'r- brennen; b) brennen, scherzen i md ord tirlPile lngrozitor meine Fu8sohlcrr schlagen; G. fig. al (l@i) brenaerr entsetdich. etne a-j - cuiva o polmd Jmdn. obrfeigen, imdn. Ohrfeige geben/versetzn ; fam. a-i - cuivo tt 14 fom. tidm. eins abgeben, fam. jmdm. eine rvinkenl ein Ding veqPassen, Po?. Ltnger' fam. imdm. jmclm. eine (he)runtcrhauen, eltt Pop. jmdm. eine schmieren; font aufbtennen, PoP. jmdm. o-i p cuhso vreo doud jmdrn. ein paar SchLige verstzen, fom. tllrrdm. ein paal iiberziehen; fam. o-i d cuiva una, cttcao dupd ceofll forn. imdnu eins, ein paar. hinter die Ohren/I.offel gebeor

ABDEI fam. jmdm. eins, ein paar hinteri die Loffel schlagen/hauen i Jam. a-i - cuiva una peste bot fam. jmdnr. eins auf die Klappe geben ; -d.e-l/ zeig's ihm !, giir ihm Priigel l, fam. gib ihm Saures ! ; ta pe cirttra ut o t:orbd. jmdm. etrn'as Unangenehnres sagn ; bl farn. a e u?r dans fam. das Tanzbein sch*"ingen; cl Jam. (pdceili) betriigen, tAuschen, hintergehen, fam. hinters Licht fiihren, pop. anschmieren. lll. refl. l. rl el. durchbrennen; becltl s-a -s die (Gliih)birne ist durchgebrannt; r-a -s s'iguran{a die Sicherung ist durchgebrannt; b) anbrennen; s-a -s nincarea das Essen ist angebrannt. 2. (a se bronza) brdunen, braun werden; a se N la soare in der Sonne brdunen, von der Sonne braun werden. 3. a) (a se frigeJ sich verbrennen i cL se p la mind, sich(D)die l{and verbrennen ; bl (a se opdri) sich verbriihen; c se p c14 'Wasser verep,i clocotitd, sich mit kochendem. briihen i proa. cine s-a -s cu ciorbd,, sufld, gi i.n iaurt (ein) gebranntes I{ind scheut das Feuer. 4. fig., Jam. (a se pdcd.li) fam. sich(D)die Finger yerbrennen, fam. (mit etwas) hereinf allen. ardel s.m. (2) bot. Paprika m, Paprikaschote J; x !/es spanischer Pfeffer, griiner Paprika i - iute Gev-iirzpaprika; *a fi i.ute ca -ul jbhzornig sein; o-i da cuiua cu -pe lanas jmdn. erziirnen/reizenl Etgern/herausfordern; ardei4 ab. (428t) I. tr. mit Paprika wii-rzen. Il. refl. fig., fam. sich erziiLrnen, birselheftiger werden; ardelag s.zz. (l) bot. kleiner Paprika; ardeiat a. (2lt) (d. mincdruri) ccharf, mit Paprika geniirzt. ardelean l. a. (212) siebenbiirgisch. II. s.zr. (11), -i ardeleana s..f. (llr) Siebenbiirger(in) m(fl: r..f. sg. azf. Narrre eines rumiinischen Volkstanzes; erdeleanc[ s..f. (11 ) Siebenbiirgerin /,' ardelengsc o. (242) | ardelean,' ardeleneasea s./. sg. art. Name Volkstanzes; dnes rumiinischen ardelenegte adu. siebenbiirgisch, nach Siebenbiirgerart ; ardelenfsm Ausdruck. i.,t. (13) lingv. siebenbiirgischer ardent a. (2lr) livr. bitzig, feurig, brandig; ardentfi s.f. sg. (ll) liar. I ardoare. ardcre s./. (9) 1. Verbrennuxg,f. 2. chim. Verbrennrrng ,' - comPletd vollkor"tnene Verbrennung; "f p le'ntd. langsame Verbren:rung. 3. bipl. Oxydetion /. erdezle s./. (10) min. Schiefer m, Schieferlstein rz, -too m. Inbrunst /, ardoare s.-f. sg. (9t) 1. (infldrdrare) Brand rz, Glut f, IJ.itze f ; o dori cr. d ceuo etwas etwa^s sehnlich(st) r'iinheiE erseheniwiinsthen, echen. 2. (zel) Eifer m, emsthaftes Bestrebeu, ziher Flei8. aregr s.n. sg. (13) Areal z, Verbreitungsgebiet z. arcnl s."f. (11) Arena J l. ist. Kampfplatz m; a - in intra in - in die Arena treten I o coborl tn 'WettdieArena hinabsteigen. 2. sp. Sportplatzm, m fitr Stierkampfstiitte /. 3. a) Vorfnhrplatz k6mpfe; b) Zirkusmanege f. A. Jig. Schauplatz ran,' - boliticd politische Arena, arenda ab. tr. (42B) 1. (a ila tn orendd) ve4lachten, tn Pacht geben. 2. (a lua ln armdd) pdchten, in Pacht nehmen; arendabll a. (21) pachtbar; arendare s./. (9t) l. (dare tn arendd) Verpacbtung f. 2. (luare in arendd.) Pachtung J ; arendag s.ra. (l) Pdchter rz,' arenlrld s.f. (72 sau 7l) f . Pacht /, 7a9., aus. Ilestand nL; conlract de - Pachtlvertrag

124 n?, -brief nt, aus. Bestand(e)svertrag nx ; a da tn & verpachten, in Pacbtlreg., aus. Bestand geben ; a luo f.n pachten, in Pacht nehmen; a aaea in - in Pacht haben. 2. (ctSti) Pacht I Pachtlgeld n, -zins rn ; a pldti -da di.e Pacht zahlen ; arendiqcse a. (24,) Pdchter-; arendrigi ub. intr. (458) rar aLs Piichter tiitig sein; arendtrgie s.-f. (10) t. P?ichterbeschiiftigung /. 2, Pachtung /,' arenddgild s.,f. (1L) rar I arendd;oaicd ; arend5qonlel s."f. (11) Piichterin /. areometrie s.-f. sg. (10) fiz. Ariiometrie.f ,' areometru s.n. (132) fiz. Ardometer ra, Senkspindel /. areopag s.n. (15) l. ist. Areopag m. 2. fi,g., lit;r. Versammlu:rg / weiser Mdnner. arest s.n.. (15) f. al jur. Haft f, Gewahrsam rna, Freiheitsentzug m; - preaentiu Schutz-, tnterp suchungslhaft; la polilie polizeilicher Gewahrsam; b) mil. Arrest nz, arg. Ba:u nr, a/g. Kahn m, a/9. Kasten m; u;or ein leichter - seael eir- strenger/geschdrfter Arrest, Arrest; arg. dicker Ba:u; 6nv. - la d,orniciliu inu. Quartierarrest; a primi trei, zile de - drei Tage Arrestlarg. Kahn bekommen i Jam. a luala tncasa tyei zile d.e H arg. drei Tage Kasten kriegen ; fam. a ajunge lo - arg. in Bau kommen ; a face trei zilc Arrest d,e - seuer drei Tage strengen/geschdrften absitzen; a fi la - in/im Arrest sitzen, arg. im Bau sitzen; e) (la gcoald) Nachsitzen /1, inv. Arrest m; o rd.mine la - nachsitzen miissen ; a primi o ord, d,e - eine Stunde Arrest bekommen, eine Stunde nachsitzen miissen. 2. (inchisoare) Hatt f, inv. Gefiingnis n, ina. Gewahrsam m; aresta ab. tr. (42B) festnehmen, verhaften, inhaftieren, dingfest machen, in lfaft nehmen, rar in Verhaft nehmen, inu. anetieren, elea. in Gewahrsam nehmen /bringen /setzen, f am. k assieren, f am. v er einin Arrest bringen/stecken, nahmen, fa*. a/g. hoppnehmen/hopsnehmen; a d ilegal pe cineau jmdn. widerrechtlich inha-ftieren; a - Pe cineva gregeald, jmdn. versehentlich inhaftieren; din arestqnt s.rn. (12), -d s.,f. (ll) tnv. I arestot,' arestlare s./. (9'z)Festlnahme /, -nehmung /, Verlaftung /, Inhaftieru:rg f, i.nv. Arrestation f ; a opera -dri Verhaftungen vornehmeni a scdpa d.e - der Yerhaftung entgehen, sich der Verhaftung entziehen; & opune rezistenld la p bei seiner Festnahme 'Widerstand leisten ; a trece la * e suspeclilor zut Verhaftung der Verddchtigen schreiten; a disfune o - eineVerhaftunganordnen;aleuocq. o - eine wiederaufheben/riickgiingig Verhaftung machen ; areotat l. a. (2la) festgenommen, verhaftet, inlraftiert, tnv. arretiert, /am. kassieft, fam. vereinnahmt, arg. hoppgenommenihopsgenommen. II. s.zr. (1r), -i s./. (ll) Ilafding m, Gefdngnislinsasse ,n, -insassin m(f) ; arestui ub. f, tnv. Arrestant(in) lz. (45Br) Po?. I aresta,' arestuire s./. (9) fo/. I atestare. argat s.rz. (1,), -[ s./. (ll) (Acker)knecht n, Diener(in) n(f), Bediener(in) n(j). 'a. arg[seal[ s.,f. (71) tdbd.c. l. (argdsire-) Gerben Lohen n, Beizen n. 2. (Gerber)lohe /, Gerblstiure -stoff nr, -mittel n, Beizmittel n; argdsi ub. b. /, (45R\ tdbdc. gerben, beizen, lohen; argtrsirc s./. (9) tribdc. Gerben n, Gerbung f , Beizung /, Lohel n : argtrsft s.rrr sd,. (15) j argtisire,' argdsltor o (232) gerbend, beizend.

tfr
argf,fQl s.zt. (lt) rcr tleiner Diener; arg&f esc a. (242) rar Kuecht-; arg[lf vb. tr. qi inh. (453) ats Knecht atbeiten; argtrfle s./. (10) rar Knechtsldleost nr. -arbeit /,' argfitlme s.f. sg. (9) Knechte-, Dieoerfschar /, Dienerlschaft f, -tc,oB m. argo* s.y. (l4r) Ff, l. al (illzboi ilc fcsut) Webe'Webestuhl). 2. V/ebestnhl zc,' b) Sitzbrett n (qm htitte rf. 3. FloBbelken m. 4. a) Kellergewolbe r,' b) Gebiiudedach z. orgentotr s.rr. sg. (13) min. Argentan n, Alpaka n, Packfong n, arts. Pakfong ra, Neusllbet n; argenlller ,c. (21) silberhaltig ; tercn d silberhaltiger Boden; argentln s.z. sg. (13) min. Argentin n, Argentine f. argentfnlqn I. a. (21tl' argentinisch. -6 s..f. (ltt; Argentinier(b) n0. lI. s.rn. (lr),

ABIIIDIECEZZA argolfc a. (21) .argotisch; argor s;n. (l5r) lingv. Argot fl, Caunet-, Gruppenlsfrache /. argum?rtl s.n. (13) l. (rclionument) Argument n, Beweis(grund) m, Rechtferdgungsgrund fi; - cortvingdtor ein einleuchtendes/iiberzeugendes Argux hotrl,tt'tor ein (durch)schlagendes Argument; ment; - logk eiu schliissiger Beweisi - imPortant ein gewichtiges Argument; a aducela ?lezenta 'rye Pentru sau inzpotriuo unui lucru Argtrmente fiir oder gegen etwas vorbringen lanlihrcnleleu. ins Feld fidrlorenlelev.ge)tend rnachen : a a&epta -ele cuiaa jmds. Argumente gelten lasserri a-1i tnsusi -ele cuiao,sich (D,; jmds. Argumente zu eigen macheni o combate -ele cuiaa jmds. Atgtmente widerlegen; a. nu mai auea -e keine Argumente mebr haben, cleo. sich aller Argunrente begeben haben, fam. sein Pulver verschossen habeni fam. a rccurge la -e tari fanr. gFo$es/ schweres Geschiitz auffahren; o aduce ceua co x etwas als Argummt vorbringen, cleu. etwas ins Gefecht fiilren; o folosi ceu& co - imfotriuo cuit'a gegen jmdn. benatzen, eleu. etwas als Argument etwss gegetr jmdn. ins Feld fiihren ; a rdmine surd Ia -ele cuiva sich jmds. Argumenten verschlie8en. 2. mot. Argument n,' argumenta vb. tr. (428) argumentieren, begriinden, den Beweis fiiLhren, Griinde anfiihren, seine Argumente darlegen; a * o afirmalic den Beweis eines Satzes fiihren; argumentqrc s./. (9,) Argumentation f, Begriindung argumenlsllo f, BeweisfiiLhrung I; (10) s./. | argummtare. qrgus s.rz. (lr) l. mital. Argus rn. 2. fig. Argus m : o aeghea co - asuPro unui lurru als Argus iiber etwas (A) wachen; o srprauegheo ccva sau fe chteva tu ochi d.c - etwas oder jmdn. mit Argusaugen beobachten. argutio s.,f. sg. (10) livr. Spitzfindigkeit /. arhqle l. o. (21) f . archaisch a) vor-, friihizeitig; des archaische Mensch ; lumca uegetald omul -d die archaische Pflanzenwelt; faund -ri eine b) (d. cuvinte, cxpresii, conarchaische Fauna; strwlii etc.) altettimlich, veraltet; cottstt'uclii -e archaische Wortformen; ezprcsie nll ein veralte-lf ter Ausdtuck. 2. geol. archilisch; formoliune N c archdische eine archiiische Formetioa ; roci Gesteine. II. da. archdsch; c se cxprimo sich archaisch III. ausdriicken. s.n. sg. (13) geol. Archaikum ,t, Archiiikum n, E:durzeit f ; arhafsm s.z. (13) lingv. Archaismus m; arhal4 vb. tr, (2u-) ror, lingv. archaisieren, archaische Sprachfotmen verwenden; arbafzant a. (2ll) stdt, archaistisch; slil - eir archaistischer Stil. arbgrghel s.rz. (l) bis. Erzengel m. arhegon s.z. (l3t) bot. Archegonium n. arhcolgg s.z. (l) Archdologe ra, Altertumsforscher m; arheologle c. (21) archSologisch; arheologic s.,f. sg. (10) Archeologie /, Altertunrskunde /. arheoptprlx s.zz. (12) ornit. Arch?iopterp rlr sau f, IJmogel m. arhetfp s.n. (15) Archetyp(us) m t. Urlbild n, -toya dlteste Fassung f. 2. (manuscris original) eif,es Druckes. arhleunoseqt a. (2lr) all(zu)bekannt i fopt - all-weisbelrnnnte Tatsache, fam. Binsa,lwahrheit /, heit /,' arhldlgoon s.rz. (l) bis. Archidiakot n, Erzdechant m ! arhldtecazn s./. (l l) bis. Archi-

argentft s.n. sg. (3) min. Argeutit rz, Silberglanz n. ;r, Silbersulfid arghlrolfl livr. l. a. (21) geld(belgierlg, "habsiichtig. II. s.n. (1), -6 s..f. (11) Geld-, Ilablgierige ra gi f,' arghlrolltfe s./. sg. (10) Iiuz. Geldlglet f, -begierde "f. argilfl s.,f. (11) Ton m: - pentru ttnilelot Mcdellierton, Formlehm ,m; n pcntru olllric TOpferlerde a frdmtnta /, -ton ; - pentru ligle Dachziegelton; -a Ton kneten/mischen i a modela tn N in Ton modellieren; argllgs o. (2lc) l. (lutos) tonhaltig; pd,mtnt - tonhaitige Erde I strat - Tonlager n. 2. (ca orgila) tonartig. arglninl s."f. sg. (ll) biol. Arginin r arginlt 7, s.n. sg. (15) t. Silber rr i - fm B:aodsilber ; - notiu gediegenes Silber i - in lingouri 2. nuntd de p silberne llochzeit, Barrensilber. Siiberhochzeit !. 3. |oP. orgint-aiu al (mercur) Quecksilber n; bl fig, a Ji' arginttiu fam. ein (richtiges) /das rein(st)e Quecksilber sein. II. s.rz. (l') mai ales lo y'I. Silber ra, Silberling zr, Silberlmtinze(n) f (Pl.). -geld n, 6nu. Silberstiick n,' a pldti cu -li in/mit Silber bezahlen; argtnt4 ub. tt. (42B) 1. (argintui) ver-, iiberlsilbern, mit Silber iiberziehen; c p tacimuri EBbesteck versilbenr. 2. fig. in Silberglanz hiillen; arglntqr s.ra. (l) Silberlschmid, m, -arbeiter z,' arghr4rc s./. (9r) Ver-, Uberlsilberung /,' arglntgt o. (2lr) l. (arginpoctic stlbm. L fig. stltait) vex-, iiberlsilbert, berglAnzend, silberig, mit silberuem Glenz; arglntdrf fe s./. (10) t. (obbctc ib argint) Silber z, Silbqgeschirr n, fam. Silbersachen f pl.; o frcca -o das Silber putzen. g. Silbef,wareohandlung /,' arglntf ob. tr. (458) t arginta,' arglntllu o. (261 l. dpseo /r'9. silbern, silbrig, silberffarben, -farbig; lumina nor - eine sil* o lunii das silberne Mondllcht; 'Wolke; brige Jafil de masd -a ein silberfarbiges Tuch. 2. fig. (d. sunete, voce etc.) silberhell, elau. silbrig, poetic silbern ; arglntes e. (21') l. ( argintisilbern, silb(e)rig, fer) sllberhaltig. 2. inu. (arginlizl silberffarben, -farbig; arglntuf vb. tr. (458t) rar I arginta,' arglntult a. (2lr) rar I argintat; atgln.ffed s./. (142) bot. Silberwurzel /,' argtrlsm s.z. sg. (13), argirgz[ s./. sg. (ll) med. Silbervergiftung .f. argon s.r?. sg.' (15) chitq.. ArgoT z, Bdelgas z. argonant s.zz. (lt) l. al mitotr. Argonaut ,rr; bl nr. /ig. kiihner Seefahrer. 2. zool. Argonaut

AREIDUCAI t26 diozese f, Erzblsturn r; uhlduoqt s.r. (lg) Esr. herzogtun a, ar[ldgoc s.n. (3) Ihzherzog nr,. arhiduogsl s./. (ll) Errnerzogin /,. arhteplseop s.a. (l) bir. Archieplskopus il, ftrz,, Archilbischof ;r-,' _arhleplsoopgl a. (21) bdc. archteptsLopal, crzbischofltch; arhtcptrcopat s.n. (lgl brs-. erzbt'Wiirde; schofliche arhtoptscopfe (10) Dds. r./. l. (arhidbcczdl ArchidioTe ;r. g. f, Erzb:lstun Erzbischofsetnt r. 3. Erzblschotssitz an,. arhlcr?rh s.z. (l) bis. Archlerateh. m, Erz-, Ilohelpricster rz,. arhlcrese a. (24t) bir. erzpriesterisch; arhtergu s-ne. (15) brs. Fr6lat rn,. arhtcrlc s..f. (10) bis.-f. (.qrtipdstoric) Priilatur Priilatenwiirde f, f. Z. (diocezd,) Diozese /, Erzpriestertum r. B. pialatensitz zr,' arhtlon?m s.z. (13) fon. Archiphonem z,' arblloo a. (21) nels N gt'chilochischer Vers; arhlnandrlJ s.m. (lr) bds. Archimandrit m, E;rzabt n,' arblmlllonar s.zr. (l), -[ s./. (ll) mebrfacher Milliondr, mebrf ache Millioniirin, UulUmiUioniir(in) n(f) . arhlpistor s.rz. (l) | afiiareu,. arhtplstoric s./. arhlpetag s.ll. (lS) Archipet _(10,)-l -arhieric; A{*ipulagus zr, Inselgruppe /,. arhlplfn a. (211 t, -gepiopft, volllgestopft, brechend/ium liberfiiilt, Brechen voll. a-rhlteet s.zz. (l) Architekt m, Baulmelster n, -kiiLnstler na,' - ilecorotoz fnnenst'chi1ekt, Ra r-kiinstler rz,' arhtteetgntc o. (21) architeltonisch, baukiinstlerisch; sfit - Baulart /, -stil zl,. arhls..f. sg. (7) ad,eseo /dg. ArcHtetonik feetqnfgl .f, Baustil m; arhlteetonleggte d.o. tar rlacuJ. den Regeln der Baukunst; arhltectural g.-e\ | arhitcclonic,' arhtteeturi s./. sg. (7) l. Architektur /, Baukunst I-; - interiooril Raumkunst .,f,. - p;isagerd Laudschaftsarchitektur. & Baulstil m, -plan m. 3. Bauart /. arhltravd s..f. (ll) arhit. Architrev zl, S6uleobalken rnl. arhfvqr s.nr. (l) Archiv ar m, Urkundenlbetreuer n, -bewahrer rn,. arhfvtr s./. (ll) l. Archiv n, Urkundensammlung f. L al Archiv z, Urkundenhaus n,' b) Urkundeasaal rz,- arhlvfst s.z. (lr), -i s./. (ll) UrkundenJorscher(b) *(f),. artrtvfitlod_ s./.. sg. (7) Archivistik .f, Urkundeolehre /, Archivwissenschaft /. arh_lv-glt[ s./. (ll) arhit. Archivolte /, Bogenleiste rz. /, Stinr-, Sdtrlenstimlbogen arhondqr s.rz. (1) brls. Gastmeister nt,. arhondarlo s.z. (15 sau 13) Drs. Iilosterherberge /; arhondtrregst s./. (1lr) I arlnndttrild,- arhonditrfc s./. (10) arhondtrrifil (ll) Dis. GastnxeiI orlwndaria; "./. sterin /. arhgntc s.rz. (3r) Archont ar arlgnr I. c. (2lr) arianisch i qcde -f 6!tani5,shg I[6resie; doctrina -d die ariqnische Lehre. If. s.za. (11), -i s.,f. (llr) Arisner ,n. arlhn, l. a, (2121 arisch i popoalc -araa arische Vol_ ker. II. s.zr. (lr), -[ s./. (llt) Arter(in) .n(f). arlanfsm s.r. sg. (13) Dis. Arianismus an. arlafcali (7t) l. tud. oet. Pesselgeschwtir a, s "f. M_ayke f ,- -eala cailor Ige{u8 m. 2. Dot. Mauke /, Weinstoekgriad m; arfelr s.zr. (2) l, mL IS;l m; arbi-d,eqnarc Seeigd z, fgelfisch m; a-sc 'stringc cd ttz a gigfu zusn'nrn@rollen wie ein Igel. 3. mil. Igel m; pozilic ,,-" fgelstellung /,. a4cl. lL ,cft. unifurs. (4SB) meit. vet. an lfauke erlrrarlori {iloiogict sf (ti1 Igelweibcheo n. *f{ q: (2t1 l. ftiscat)- arid,'trAk@,, diirr, wi.istfghaft ; pllnhturt -a arlde/dtirre/trocftenu noA*; -l climl arides/diirresltrocLeaes Klimai p accsi 'diirren pdqtnt - ,r{ crc1tc nimb euf diesem Boderr w6chst ntcbts. L fig. $id; tcrt - arider pr;sa. Text; fuozll.-d aride ld.99h_"_.4 sg._($) l. Artditiit /, Diirre /, Trockenheity. .f. Z.'fie. Tro&enneit "f, -Unfruchtberkeit - d.e treic.rqt. llC _"./. (10) 1..-(armonj tenirj/; Dreschftenne, mecanizatd mechanilflsr m; sierte Dreschtenne. p. glatte Erdfliiche. s./. (10) t. mat. Fliiche /, Fldcheninhalt nr; $r.llet -a cercului Kreislfldche, -inhalt i - elementarci Fltscheuelement n. Z. al (zond d,e rilspind.ire) Areal n, Verbreitungsgebiet n ; h, fig. (iitindere') Ausdehnung /. arfcs sy'. (10) muz. Arie /,. a cinta o - eine Arie srlagenI pop. schmettern. - mintal geistig zuriickgeblieben. l. 3$erat .o._(2lr) II. s-nr (lt), -[ s./. (ll) Geistigzuriickg-ebtiebene mtif. arferate s.f. pl. (11) riickstiindige Schulden, Riickstand zr. arlerbec s.n. (15) constr. Briickeneisbock m, pfei_ l-erliulerhaupt n,. artergardl s./. (7a) ruil. Nachlhut /,;trgU rz;-arlcrplqn s.z. 1l1l ionitr. Hinterebene/. arlgti s..f.(ll)-muz. Arietta f, ArietteJ, kleine Arie. arfl sg. (l) chim. Aryt n, Aryfruppe.,f ,. arilarc 99. s..f- (9t) chim. Arytierung /. arlmq vb. tr. (428) mar., cu. sehlichten, stauen; arlmqj-s-.rz. (13) I arimare,. arimgre s.J. (gr) mor., N: Schlishhrng Jt Stauu:rg /. arfls_.2a. (l) bof. Erle I EilenUaum m; lemn d.e - ErlenhoLz n i arlnig s.z. (lS), arlni;te s..f. (9) Erlenwald zr. arlgso s.n. invar., mua. Arioso z. o. (2r.) g_e-, 'Fitti"ls./. (7) t. a) Slpsl _pelfliigelt; ariplit _ d.'a i; ,Ffiigel m, elev. Schtinge f , poetic liliac FLaghaut / der Fledermaus; f asd,reointinde a:n Vogel breitet die Ftiigel aus/spreizt die jF -d der-Ilahn .scnU6 mit Tliigg-; cocogul bate itin to cdpdtala prinde -i c) fliigg"e wer{en Fliigefn; p) Mut fassen/sc6opfen/bekommen, von 99" i Mut/Begeisterung befliigelt werden i a d,a cuiao _i gty"s verleiht jmdm. Fliigel, etwas gibt jmdm. Schwung, etwas macht jmdm. Mut; a td,ii cuiva -tlc imdm. die Ftiigel beschneiden/stutzen ; bl fig. (ocrotire) Schutz m; poetia Fittich m; ;a ili fa -a ainarc sub so ocrotitoara jmdfl. unter seine Fitticle nehmen i a-td fntind,e -itre ocrotitoare aswbta unui Itttru *ilae Schwingeu scbiitzend liber e'twas (Ai breiten. 2. iht. Flosse /, FloBfeder /, Schwom-J1 flosse /, -feder f ; - dorsatil Rticke-nflosse. :J. 6oi. Samenfliigel m. 1. tehn. Ftiigel m; -a aaionului Flugzeugtragfliiche Flugzeug(trag)fliigel-i. f., - fo*. rn; -a automobiluJzi Kotlblech n, -fliigel- rz. constr. Fliigd m, Anbau m, Seitenteil-rz (eines - de clMire Gebnudefliigel, A.nbau. g. Elrses); mil. (flanc/ Fliigel m.7. sp. ay Fltigel m; a at(rca -b) (ertremd) Pe -l iiber die Fliigel angreifen; AuBenfspieler nr, -stiiLrmer tn; -o dreaptd. Rechtsm; -a sttngil Linksau0en m. B. fig., pot. lg.|u". mj TtUq9--a sttngd sau dreaptd, a unii- pa}td der linke oder ret-hte Flligel einer partei; arlplc,arl

t27
sJ. (ll) 1. Fliigelchen n. 2. iht. Flossef Flo8feder f. 8. n. Quernrder n. 4. tchn. Fliigel zz. or|stoerlt I. s.rn. (12), -,[ s.,f. (ll) Aristokrat(in) ll. a. (2lr) J arktocratip,' arlstocrqtle a. m(f). erlstoeratfsn s.rr. sg. {21) aristokratisch, "ff9; (13) Aristokratisirus m; arlstouaflc s./. (10) Aris. tokratie ,f,. adel ,n, Adelstand tni - muncitotcascii Arbeiteraristokratie /. arfslon s.z. (l3t) muz. (Musik)spieldose /. arltm-otle a. (21) arithmetiscb; med,ie -d arithmetisches Mittel; pro p or-lie - d arithmetische Reihe/ Folge; arltmgtlc[ s.,f. sg. (7) 1. Arithmettk f, Rechenkuast /. 2; Rechenlehrbuch z. nritmte a. (21) u:rrhytmisch; arltmie s.f. (10) med. A(r)rhythmie /, unregelmdBige llerzscblagfolge; arltmogrgl s.n. (13) Arithnograph m,' arltmogrit s.n,. (13) Arithnogriph m, Zdhlenrd,.tseT m,' arlt, momgtrq s.z. (132) Arithmometer n. arfvfsm s.n. -(9. (13) Emporkommen n,' arlvist s.m. (12), -[ m, Anis.-f. (ll) EmporkOtnt''ling vierte ,n gi f. arloehfnr s.rn. (1) Arlecchino aa, rz, Ilanswurst PosseoreiEet m. arlcehfnt s.n. (13) 1. I(ulisse /. 2. Siienenscheinwerfer za. arm s.n. (15) reg.l. (laanimola) I.endey'rIlerrLgJt 2. (Ia oameni) Eiifte /. arnag ub. (428) l. tr. l. qpannen i' o - pugca d,* Gewehr spAnnen i a - pktolutr die Pistole spannen; a - trdgariul (uwi arme de foc) derl. $bzug (einer lfandfeuerwaffe) spanna,; Joto. t - obtu(eiaes Photoapparates) ratot+tl den VerschluB spannen. 2. constr. armieren, befestigen, verst?irker ; a - betonul den Beton armieren. 3. min. zitnmern. 4. mar. @u. ausriisten, mit Kriegsausriistuag lI. rcfl. versehen. 5. Pof. bewaffnen, armieren. pop. sich (be)wqftnen; (lo sposrrnsdl s./. (ll) ttioli) Arnada .,f,' armamgnt s.z. (13) ndt. Ausriistu:rg I Riistnng /, Bewaffnung f ; - obrnb atomare Bewaffnuag, Atombepaffnuag i - nucleat - ila rllzboi Kriegsr'ristUng. Atomriistung; orrn?n s.z. (13) rcg. l. (ariC) Tptne f..2. (ttucoll Wasssrring il. armar s.z. (13) rcg. Schrsat ,n. anngFo s./. (9t) l. Spnntgn n. L aollldlr. Armieruig S. v1in. /irnrrl'gJ Befestigung /, Vetstirkung ru11g ,f. 4. mar., au. Ausriisten "f. l, Ausriistung ./,' -o irui naae Sehifi.sausriistung, armqg s.m. (1) l. ist. Profos m. L d,e-a -uI Name eines lfinderspieJs. - ein S6 armst c. (2lr) l. bewaffnet; cwfliA waffneter Konflih; otao - ein beweffneter, An-d ein bewaffueter griff ; tezistenld Sliderstand;, -d insurcclb ein bewaffneter Aufstand; fo4dl puterc -d Waffeomscht /, Eeereslkraft /, -oracht J, Streitlrafte f pl. 2. conSr. ernfe$ i bcton Eisen-, Stahllbeton n,' armqtll s./. (ll) l. (ooslc) Arme f, H&t n, Militjir rt i a,, gggulotd.teguHrel - htitoriob steheridO Arm66, stehendes H"er; - nooolll Landwehr f ; * tcrcstrll Landheeri Seelreer i * d,c tturcenoli SOldaerbcer i - ila clibetare Befreiungsarutee i * dc ocw?alie Beeetzungs.umee ; o:stfinge o - drte Annee ardstdlen, ein Eeer aufstellen/auibietenfeuf die Beine bringen ; a ord.qro mobilizarco -ad die Mobilmachung dcr

AR}TA Armee anoldncnr. 2. (mare unitote) Armee f, fteereseinheit /. 3. al (semiaiu militar obligatoriu) 'Wehr-, Mifitiirlpflicht Ileeresldienst /, dienst' ,n, m, Nlilitar n, o/9. Kommi8 m; o lncorporalfom. lua pe cinevo in - jmdn. zrTm Milit?irdienst/ Ileeresdienst einziehen /einberuf en If am. v er etr n ahmen, jmdn. zvm Militiir nehmen, jmdn. zun 'Wehrd.ienst einberulen i tam. a pleca ln - zum gehen, tnu. den bunten Rock anzie. Milit?irdienst b.en, Jam. zum Militiir einriicken; a fi inlla bei"' Militdr sein, bei der Armee *in; Jam. a ableisten/dienen, den face -a seine Militdrpflicht Militiirdienst ableisten, den'Wehrdienst (ab)leisten, beim Militd.r dieaen; a se libera din - vom MiUtZir freikommenlfam. loskommen, i.nu. den bunten Rock ausziehen; a se intoarce ilin - vom MiUtdrdienst heitnkommen/zuriiclrkommen ; a scuti pc cinevo de n lmdn. vom Militbrdienst befreien; hl (senici.u militar activ) Armee /, Militiirdienst m; o intra in - in die Armee eintreten ; a facc serviciu ln - in der Armee dienen ; a iefi din aus der Armeeidem Militiirdienst austreten, Jam. die Uniform ausziehen; a scoate pc cineta din jmdn. aus der Armee/von MiliUir entlassen. 4. JiS. al (colcctiuitatc.) Armee f ; n pricir Friedensarmee; rcl. -a mlntuirii Eeilsarmee; bl (mullime) n, Armee f ; o - dc funclimtazi E@ ein Ileer von Beamten; o dc oamcni dc ordinc ein Eeer an Ordnungskrdften; o - d,c gomeri eine Arme.e von Arbeitslosen. armatqr s.n. (l) Reeder rar, Schiffsleigner ze, -ejgentiime.t rz,' armatqrf s./. (7) muz. Yarzeichnung -/grrifl .s./. (11) l. Waffe /, Gewdhr ni - otbitr - dc loc Schie8-, Schu8lwaff.e blanke Waffei f ; - dc ui,ndtoare Jagdgewehri - agresiadlde atac p ileJmsiadldc apdrarc VerteidiAngriffswaffe; -a clasbclcawenlionah gungswaffe; konventio-a atomicc lnetlelmai rar hskommliche Waffen; -e Atomwaffen; twleazo Nuklearwaffen ; -c ter-a nuchorc tlermonukleare'Waffen; tttottulcarc -a bacteriologbe Atomwaffen; tdbc taktiscle bektrriobgfsche'Waffen i + tekghid,ala ferngdenkte 'Waffen, Fenrwaffen ; -c ilc disttttgere ln mosd Mas. senvernichtungswaffen; o encdrcc -a das Gewehr ladeu i o dwc -o lo'ochi das Gewehr anlegen/in Anschlag briageu; a asiguro -a das Gewe-hr/die Waffe sichq:r I a dezosigulo -o das Geisehr entsichern; o cwrdlo -c das Gewehr leinigeni o puw -o pc umltr das Gewehr schultenr i a ochi pe cinatta cu -o nrit dem Gewehr auf jmdn. zieleu ; o sta cu -o lo pbbr Gewehr bei FuB stehen; a lupto cu -o ln mtnil mit der Waffe in der Eand kiimpfen; o fune mlna pc -r die Waffen ergreifen, zu deu Waffen geifen; o *ttto ar ce -cle die \'/ aften umdrehen; o fec uz da + die'Waffen einsetzen, von der'!!r'effe Gebreuch mechen i n?il. lo pitior arm' ! C,wehr abl; pc umdr orm' ! das Gewehr iiber t, C,ewehr suf Schulter l; prczentali arm' ! pr6sentiert das Gewehr l; lo uhi srm' ! {oc ! leg! ilr ! }'guQr ! ; lq

+ I zp,deo Waffeu t *a rtia sc aflo sub-e mit der Waffe dineo,cteu.unter den'Waffen stehen/sein,
org. tnim KommiE sein j c chema pe cineva sub -c zo deo Waffen rufeu:. o alarga sub -e zu den imdl Wafftr dlerr; a dcfunc *k die Waffeo niededegenlcha. Streeken, elev. die Flagge strecken, elan. die Segd streichqn. 2. Truppen-, \tr'affenlgattung

ABIUASAB f, fam. Waffe f ; Io cc - oi fdcut armato? bet welcher Waffengattanglforn. Waffe hast du gedlent ? ; fam. la ce - e7ti ? fam. bei wdcher Waffe dienst du ? 3. fig. Ylalf.e f ; 'a bate pc cineaa cu mit seinen eigenen \lraffen fropriile lui -e j-dh. schlagen. 4. ?l.Wappen n pl. armis.ar s.zc. (1) zool. IJer:gst m; - alb Schimmel- de montdlprdsilil hengsf; Zuc\t-, Desk-, Besch6lfhengst, Beschiilex m; ro frcc din linlar * aus einem Floh/einer Mticke eineu Elefanten machen, aus einem Splitter eine F\hre IIolz spalteu; armlslr4g s.zr. (l), armlsilrug s.rn. (l) zool. Ilengstlfohlet n, -fiillen z. armlpel s.zr. (lr) isf. Untergeordnete rn des Profoses; armlqie s.,f. sg. (10) dst. l. Amt z des Profoses. 2. Stockhaus z. armitgrd s.f. (7) l. constr. Armierung /, Bewehrung t Betongeriist n. 2. tehn. Axmatw f. 3. el. d Bewehrung f ; - ite cablu K.abelbewehrung; tie condensator Kondensatorlbelag n, -ptatte /. armean l. o. (212) armenisch; limbo -d die armenische Sprache. II. s.rz. (1t), - [ s./. (1 1r) Armenier(in) m(f),' lingv. armeqnd s..f. sg. (llt) Armenische n,' &rmeqnc[ s./. (11t) Armenierin /,' armotrosc a. (2421 f airnean,' annoEeqsea s.f. art. Name eines Volkstanzos; armenpgtc adu. armenisch; o vorbi - Armenisch sprecEen. armle s./. (10) inv. I ormotd (l). arm[ndeu s.z. (1) pop. l. der erste Mai. 2. Maibaum an. armlstiflu s.z. (6) Waffenlstillstand m, -rube f : - local x general allgemeiner 'Waffenstillstand; Ortlicher Waffenstillstand; comkb dc - Waffenstillstandskommission /,' delegalb d,c - Waffenstillstandsdelegation f ; propunerc dc - Waffenstillstandsangebot m; tratatiue de - Waffenstillstandsverhandlungen f pl. I conaenlie fl,p n Waffen' stillstandsabkommen den n; o tnohcio', -l \\'a{fenstillstand beschUe8en/vereinbareir ; o respecta -l den Waffenstillstand einhalten, sich an dem Waffenstillstand halten, die Waffenruhe aufrechterhalten; a lncd.lca -! den Waffeustillstand/die Waflenruhe verletzen, die Waffenruhe brechen; a festigen, die consolida n! den Waffenstillstand Waffenruhe (be)festigen; o d.ucc tratatiae - pcntru H iiber einen Waffenstillstand tncheiereq unui verhandeln. armoar-ll s.f. pl. (10) rar Wappen n Pl. armonlc a. (21) harmonisch, wohlltonend, -klingend; armonletr s.f. (7) l. sg., fiz. H.wmonik /. 2. (Zieh)harmonika.f ; - ile gurlt Mundharmonika; ,a se face - platt werden i o frce - breit-, plattfdriicken, zerdrticken; armonffer s.f. (10) I{armonie f l. al Ausgeglichenheit I Ausgewogenheit I Einheitlichkeit f, EbenlmeBigkeit /, -maB n. ; -a culoriloz Farbenharmonie; -o formelor die llarrnonie der Formen i - sufletaascd seelische Harmonie; b) (bund inlelegere) Ilintrabht f, Friede(n) rn, Ubereilslilnnung f ; v trd,i in - in zusamrtrenlebeu, Eintracht harmonisch zusammenleben,' in ltrarmonie miteinander leben i o trd,i in deplind - in v6lliger Ilarmonie zusammenleben, iu bestem/im besten Einvernehmeu mlteinander -a ilintre so/i die eheliche Harleben; o restdili monie rviederherstellen. 2. nruz. a) (atord) Zu-

128 sammen-, Wohl-, Einlklang tn; -a sunetelor die Harnronie/der Zusam6enklslg der 1'6ne; -o ctcoldului triplu die l{armonie des Dreiklangs; b) Harmonik I{armonie-, Wohlklangllehre f, 1: armorrle2 s./. (10) /eg. I arntonicd (2) ; arnronijos I. a. (2lo) harmonisch 1. a) auslgeglicher, -gewogen, einheitlich, ebenmA.Big; dezuoltare -oasci harmonische Entwicklung; b) iibereinstimmend, in gotem Einvernehrnen erfolgend ; uiald, -oasd ein harmonisches Leben i a du.ce o cdsnicie -oasd eine harmonische Phe fiihren. 2. rnwz. rvohlkUngeud, Wohlkliinge erhaltend; sunete -oase harmonische/ sohlklinggnde Tone; arord. - ein harmonisches Akkord. lI. ada. harmonisch; culorile si.nt - &/anjatelpotriuifa die Farben sind harmonisch angeordnet/aufeinander abgestimmt; armonlst s.zn. (lt), -[ st (ll) f. Ilarmoniker(in) m(f). 2. (acordeo(Zieh)harmonikaspieler(in) nist) m(f) : armonlu s.z. (6) muz. Harmonikum n, Janr. Zimmerorgel f ; armonlzla ab. (428) l. tr. l. irarmonisieren, in UbereinstimmungiEinklang bringen, aufeinander abstimmen. 2, inuz. harmonisieren. II. rejl. zusammenpassen, iibereinstimmen, harmonisieren, in Einktstg stehen ; culori care se -eazti zusamtnenpassende Farben; armonlzare s./. (9') 1. llaruronisierung f. 2. mttz. Ifarmonisieren ?1, Ifarmonisierung /. armgrltr s.f.(7) l. ist. (platoSd) Riistung f,Panzer ra, Ifarnisch m, ] - de cavalcr Ritterriistung; a pune -a die Riistung/den Harnisch/Parrzet anlegen; -a die Riistungiden Panzer ablegen; a a scoate purto - eiue Riistung/einen Panzer tragen. 3. text. Bindung /, ArmiiLre f. 3. el. Rewehrung /. Belag'm. 4. tnuz. Yorzeicltnuug /,' armurrlrio s./. (10) rar Waffenlhandlung | -fabrik .f,' armurlcr s.m. (l) Waffenlschmied m, -hdndler ru, Biichsenmacher rn, Schwertfeger(meister) rn. arn[gt s.ra. (1t) 1. sst. (albanischer) Sold:rer n (in der Armee der ruminischen Fiirstentiimer). 2, bot. Art Friihjahrsweizen. arniel s.f. (7) bot. Arni a /, (Berg)rvohlverleih nt. arnfel s.z. (15) farbiges Baumwollgarn. arogg vb. tr. (42A) sich a"maBen ; o-$i - un drept sich (D) ein Recht ahma8en; aroggnt I. a. (2ll) anrnjefisnfl, iiberheblich, arrogant, eingebildet, hochmutig, schtrippisch, eleu, diinkelhaft, fam. aufgeblasen, fam. hochndsig i om n ein anmaBeuMensch; a fi - inder/iiberheblicher/arroganter sein, fam. Spatzen im I(opf gebildet/diinkelhaft haben i o oueo o fire -d ein arrogantes/schnippl sches Wesen habeni a aueo o comportare -d ein arrogantes Benehmen haben, jmds. Benehmeu ist iiberheblich; o'auea o alitud,ine -d arrogant aufzeigen, eiu arrogautes treten, sich iiberheblich Auftreten hdben ; a da un tdspuns - pine patzige Antwort geben; o fi - fald, de cineva zu jmdru. patzig/schnippiseh sein, jmdrn. patzig kommen; a vorbi cuiua pe un ton * jmdm. gegeniiber eiuen arroganten Ton anschlagen; a aorbi pe un ton 'lon in iiberheblichem reden ; a lu.a o infdli:are -d eine arrogante l{iene aufsetzen; ,tu Ji - ctt ll. a.d,u. arromine! komm urir nicht so patzigl - schnipgant, schnippisch, pstzigi o rdsfutd, pisch antworten; arog4nfi s.,f. sg. (ll) AnmaBung f, Uberheblichkeit /, Patzigkeit f, elea. Diinkelhaftigkeit l, fo^. Aufgeblasenheit /, fam. Hocb-

r29

Arlresl.

r, Arsenlkstlz n,' arrcnlgrl 8.f. (71 olrtttAtmit rbsigkclt f ; a trata fo citttrto c{ H facn. ano' Arsenilslegierqng ,f. gaut behanddn. Ir,rm1 ub. tr. (428) I qreni,' 'rrou1tl s.r.. (13) errgrfl, s.f. (7) l. Brennen n 2, al Verbreuulg' rcz Gewiirzpf,enze'f ; eronftr o. (2lt) l, orcmotic.; /, Brandfwunde /, -rchaden n, -flcck tn | - ilt grdrl trai Verbrennuag drittn Gradcs i - do aromlUo a. 1Zt1 i. (oromet) aromatisch, wohllriirz.haft, (ge)wilrd; slct socrc Souenbtand ra,' b) (scnrcfia rctwittmrJ riecher.d,'sdmetkeod, brennende Empfinilung i'i lo sbmu !f,agenbtconca - gronrtbchcr.Essig i Plule -l Gewilrzlk'rildrr n,,foP. Sodbrennen z, reg. Sreunet m- t. tG' n pt., -1f trzer f N-t gttsl - ein riirz.hsfter Oe' ,t bra-nrite Wand. 1. ,ttdot. Zrrnder n, Sintcr ra' scimaci. lL chiin.- srotnatlsch; rromttlzq sb. ti. arg[o s.n. (13) f. (ostrogol) Kn6chelchen r, Sprulg: (428)'1. sromatisleren, wiirzco, wohtrichendl bein n, Knochel tt; 'o laoe Pc aircno -a fnrdn* woblschrncchcqd mqchen, mit Aroma verseheu. kurz und klein hauen, imdn. tn die Pfennc hrrrt2. chia. aromrtlslercn; aromrtlzln s..f. (9t) Aroma'isetibn. /, Wiirzury /, Wtirryn -n,' ergol -s./. 2. ft. Knrrchelsplel n,' o iwo -c knochcln i ro' (ll) ll (wilcasnd) Aroma r, Du[t a, Wohlge' efcl s./. (l l) t org.b. argfn s.nr. (l) Arsc'hin a. ruch n. ,2. (mirdcrda/ Gewiirz n, Wiirze f. zltd,uf) (gluhcndr) eroBln I. o. (21) arumlniscb, trazedorumlnisch. Brglfll s./.' (11) l. (catkult\ Schwille Ctuttritze Gtud,f, E:itzrc 'lo'.f, f, Btrnd a. /Aro1, -[ n, s./. (ll) Arum?inle II. s.n. (l), 'a uc;ii llb Affenhltte ; Iiultenhlize -l! f ;ca. f, /an. -in .y -scngsnde munle n, /, Mezcdorrm?iale til,. t [,6 n a wf*i Sommers; des Glut/Eitzc s./. (1[)-Aru'r6uln /, Aron"nln f, {uAe nlnil unter der llitze/Scbwitle leiden i a n{ srporte <' llo' c. (2{) t offi},' rrrnllnin /,' uodngrc dtc itre nicht vertragen k0nnen. 2. ?o?. Ficbcrl' Erlngttc' dv. arm?inisch, mezcdorunlulsch. hltza f, -gtut /. (7 ) Schlilfrtgkett /, Beaonncohdt eronc;ll,s.t Billl ;./. (tt; r. Kunst f ; - &stroctll sbstraktr /,' aronf uA. 14-5f1L intr. l. (dornito) c$nlcLen, - oPliaotd' angewandte Kunst, Kuril' Kustt 46!frrrnr g3s. * (afjpi) schlummenr, lan. dosclr, gewerbe n ; - plosticil bildende Kunst; :_ Ft+ ein Nickerchen/Schlil,fcheu macben. II. tr. l. rdt brd Volhskunst; -ch frunmosa die schoncn Kiinst f b' einem Wohlgernch betAnben. 2, ffg (Nti) <h libcre -d,ie freien Kii'nste i - dccoraliud Roun'sinftigen, llndern, beruhigeu; aronlt a. (2t) kunst i -' dromotbd datstellende Kunst,'Thcctclt -gcschlnnrucrl 2. (oti@l) dnlgenickt, l. ror.n; o\crd il6 - Kunstwerk n; o pronoovo-o d,h trDrll' (foyfunnt) (wohl)duftenil, wohlricchend; Kunit fordern i o sc dcdbo -ci sich der Kuld rir'.c. (23t7 l. dufterd, wohlriechend. g. cirschll' wldmen z o stimfu -o arregerd guf dle Kust, fernd. rfrken i o Ii rn oilmirator al -ad eiu Verehrer dcr rrpros$ s.rs. (15) Dot. Gcruten-, 'PclJgrrupe. /; Kunst seiri; 'fom. dc amorullibogul -ai unbctcl'' rrpagic s.z. sg. (15) bot. Sclalottc /, Stcck-, Setzl' ligt, ohnl Interesse. L ) (priceperc, ,rtdiasjriz/ zwibet /, Srhnittlti$g ,rr, -z'ribcl /, 'huch m. Kunst /, Fertigkeit /, Geschlclr n, (besoldcrcc) erpgglu s.*. (6) mrz. Arpeggio i,'Schlclfer nr' Konnen n: -a. cllldrici die Kunst des Rdtcal. rteinttf s.r.'(13) top. l. Fddncrsrng t. L FeldReitkunst i -a dc o declomadie Kunst des Vortrogr'' me0kunst /,' arpcntgr s.rtt. (l) ,oP. Feldmesser tn. Vortragskunst; -o de o eiti Si o scric dic Kunrt ril I' a {.2tt1 l, sl (miiuit ik /ocl (eb)gcbrannt. des Lerons und des Schreibensi ,nrz. - intctpttverbrannt ; b) verbroant; ,. tc ellri (ao) - wie tatiod Vortragskunst; 'c froacdo dtrpll toote lcgu: von iner Natter gehlssel outsprlngco; ol (pr\. trilc -ei uach allen Regdn der Kunst vorgelrcnf :ll verfahrenl bl (tnd,elctniolrc) Kunst f ; - eulhwt ;;g, ofnmd) augebianirt, vcrbrannt i friprrd xll ntttuarc Bretari Rochlrunsti - nilitord Kriegskunst. ingebranntetr/vcrtrannter l) gebrannt; gniebranngssfvcrbranntcs Ellro; utol;o3 s.t. sg. (13) dnot. Artefakt r. -! gcbraunter Zlt8d, Ereadsteln' tt,' rrljl s.r. (15) iira*ial '(l Artel r. e*id s..f. i1 t. anot. Ader /, Sghl.ag-, Pulsl.dls al (d. oameni)-gebrilunt, vcrbremt; : ..dt .tPo': soucnqebrliunt, von der Soanc gebtZiuntfver' 't llttrie .f. 2. - ilc cirarlalde -Verkehrsadcr; branntl 2. IiS. (ftriolit) vetbrannt, verseugt, verf r i nci p otd 2c ci r crla! ie Eauptverk ghlSl ader, :"t-td: trocknet i -- dc-soaic toa"der Sonne verbraant; i. * icn. - hidraulicd'Wlsrerrotrrleitung f. *-*' - ile sicetil vot der Dilrre verbranat. il'-fig. Spctsclcilung /, Feeder m; afi.tlll c. (21) artcrbl!, (zitrobit) gebroehen, zerrisseni. inimll -d Sebro-. dtdrios; .sl*tc - Pulsaderblut r ; trrlsfr.ru at; hipertcnsiutu -d erhohtcr Bht' Blutdnrck i; i:Uenes Eerz; suflct - zcrrtssine Seele. II' s'r. druck; crlodogttifc s.;. sg. (10) ared. Artcriogr* sr. (t3) miroosei n es rlecht brandiglnacb Ver(l ll onot. Artertolc-/r' rttF phle /,' rrtarlgll dtai'ntior, rcg. ei brenzelt, tnv. es riecht brenzlig; "y'. t' arc grsCile - es schmecht brandig; arrltqrl sy'- foororLrgzr s.j. sgi 1it7' wa. Artrriosklcro* (7) Verbreurung /. ertcrtcivcrfaUnic i. io^- Ze'rnentschnupfco ;r t u3adoronlc s.f. (-tOi lnea. trrl;erjortomle /" uto' lngn s.,r. sg. (15) chin. Arsen z. rrrcngl s.n. (13) l. mil. Arsbnal r, Zeughets r, 4tI s./. (l\ ;rcd. Arteritis /, SchlagadercotzrlnWoffenflager a, -ilpeichet ,n: -ut ormolci Ileeres- dung.f. cunoftittlclor arsenal. 2, fig. Arscnat n i din -tl artczlgn c. (2lr) ertesisch; fthtfnil -d rrtesiscbrr rala aus dem Arscnd seiuer Kenntnisse. Brunsen, Springlbruuen tt, -wassnr n i inor : erscnlqt s.tr. sg. (13) obim. Atseoat t, arserdl,selrres Sprlnsquelle f. i'.;. 1ie1 l. Artikel llr, Aufsatz n, Beitm8 aitlcol Salz; ltrgnlo s.n. sg. (13) chin. Arsenik n; ocid -Arsensilure /, erspnlge Siiure; .enanloql c. (21) rz, Abhcndiung /,' - ilc zbr Zeitungsfartihd., -aufsgtz i - d; f;nil \eilst m, Leitfastlkel, -ufchits. arsenlLhdtlg; trtonlgt o. (2lt) ocid - ttsesatz.; - ilocrmcntar Tatsachenbericht al,' - fu nige Siure, Arsensilure /,' erscnft s.rz. (l!) ahim.

aaTrcor.ag
Reklameartlkel ; ar t ic oI - p r og rcm Program m Nbibr rrtikel; a scrb Tttr N einen Artikel schreibea/ ebfar:sea i a ptblba wr - eiaerr Artikel yeroffentg" Aftikd $cheo. m, Abschnitt m i - da lege - ol colttatluluildin Gesetzartikel;contrgat Y&'Ware tregsartikel. 3. mm. (sortimcnt) Artikel rll, Werenart - dc m; t, /, (Eandels)gegnstsnd -gegeostand i - cctttlcducoru( Eande-lslartikd, tot cin begehrter Artikel i - tar eln seltener Artikel; - (ne)vatdabil ein (un)gangbarer Artikel; - de galonteric Gelanterie., Luruslartikel; - dc - de merlang consurn Massen(bedarfs)artikel; ceriz Klorzwarcn fl. i - de toaletd Toilettenartikel ; o lansa pe piold vtn - eine Wpre auf den Markt 4 briagen i acest sc vinde binc dieser Artikel verkauft sich gut//anr. geht gut; nu lincm acest - diesen Artikel fiihren wir nicht. 1. gram. Artikel m, Geschlechts-, Gliedlworl n; - (nc)hotdrit (un)bestlmmter Artikel, (un)bestimmtes Geschlechtswort; nrtleolgg s.z. (13) Zwischenartikel rr, Pressenotiz f; artteutq vb. (2B) l.l. tingv. (pronunla) ertikulieren, aussprechen; a - clar deutlich/klar artikulieren/aussprechen; a - exact fieanc sil&d jede Silbe genau artikuliererLi a x un sunct einen Laut bilden/aussprechen. 2. grarn. rit dern Geschlechtswort versehen. ll. refl. anat. sich lneinander fiigen; artlenlnr a. (21) artikuliir ; anat. canitate :d Gelenkpfanne f : anat. ligament Gileakband n; *tit. reumatism - Gilenkrheunatismus zz, Gliedergicht /, pop. Gli&erkrankheit l: dureri -a Gelenkschtrerzen ,n. pI.; bot. nod Gelenkstiick z,' artleulgrc s./. (gt) f . hngv. Artikulatlon /, (deutliehe) Ausspraehe /, Lautbildung f; bazd d.e n Artikulationsbasis f . 2, anat. ! aitbulalie,' artloulgt a. (21.) l. lingv. artikuliert, klar/deutlich ausgesprochm. 8. gram. mit dem Geschlechtswort versehen. 3. anat. gqliedert, gliederig; animale -e Gliedertiete n pl., Geleakfii8ler n pl. 1. tehn. gelenkig, gegliedert; -lingv. pttghie nt Gelenkhebel tn; ardoulatgrtu a. (26) artikulatorisch; artlculgfle s./. (10) i, anat.- Artikuldion /, Gelenk n., Knoehen-, Gelenklverbindung - tibiotarsiand Gelenkgabd f ; - a cotului I; n. 2, bot. (noil) Ellbogengelenk Gelenkstitck n, Knoten n. 3. tehn. (garnierd) Gelenk z, GdenkverbindunE f;boly da Gelenkbolzen m; antrcnare prin - Gelenkantrieb m. 1. constr. Gelenklager f,. 6, ror lingt. I artitulorc. rrtlllelgl I. a. (21) l. (artificios) kiinstlich, artifiziell i lac - ei4 kiiustUcher See ; gheald a fi, kiinstliches -a ktinstllche Eis, Kunsteis n ; flori Blumen, Kunstblumen f pl.; ntd,tase -d Kunstseide /,' fibrg *6 I(unstfaser f p;.2. (prefdcut) er-, gefki.instelt ; .amabilitate - d gekiinstelte Freundlichteit. 3- (aftitrar) willktirlich clasificare -d villkiirliche Einteilung; Il. adu. kiinsiltch; o hrd.ni e t4at bolnav einen Kranken kiinstlich ernbhren; s./. sg. (9.) Erkiinstelung rrlltlclallteto /,. arililclelleq u6. (428) rar I. tr. (er)ktnsteln. tt. reft. ctrkiiu rtelt rverden ; arllllelallz4rc s.J. (gr) io, Erkiinstelung /,' artlllctalmgntc adu., rar kiinstlieh; arllllc{er s.m. (l) Feuerq'erkerun; arilllelos a. (21'l rar-l ortifi.cial,'ertllfcln s.z. (6) t. (procedcu) Xunstgdtr z, Kniff m; - dc cakuJ Richenvortnll m. 2. pl. Feuerwerk a. 'ailllgrle s./. (10) rzil. Artiilerie I Geschi.itzwesen

130 nli - antiocriand, Flakt - anti{lakartillerie; tanc Penzerartillerie i - cdltre reitende Artillerie; - ped,estrd Fu8artillerie; - motorizotd motorisierte Artlllerie i - de cimp Feld,aftillerie ; p glea schwere Artillerie i - u$oalri leichte Artillerie; n ormato Io - bei der Artillerie dieuen; nrfifw lerfst s.''. (lr) Artilleri* m, Geschiitzsoldat m. ardmgn s.n. (15 scz l3r) mar. Hinter-, BesanlEast nr. artlodactfl s.z. (13) zool. Albiodaktyl n, Euftier n. artfst-s.2. (1r), -[ s./. (ll) 1. Kiinstler(inl m(f) ; - ln mescrio so er ist ein (wahier) c un (deuilrat) Kiinstler in seinem Fach. 2. (actor) ScLauspieler(in) m(f) ; artfsllc a. (21) ktinstterlsch, kuistvoll ; idcal - kiinstlerisches x ti Ided ; cdwolie kiinstlerische Ausbildung ; creolie - [, kiinsflerisches Schaffen; -d reprezmtarc kiiastlerische -d Darstellung; inspiralie kiinstlerische Eingebnrrg; lihefiate -d-kiinstlerische Freiheit; e aiea gust - kiinstlerischen Geschma,qk beweisen. ardzgn s-.21., (l) Eandwerket m; arflzangl a. (21,5 hendwerkllch; arttzanat s.n. (lg) Kunsilgewerbi r, -handwerk n. at"lralgfc s..f. sg. (10) med. Arthralgie /, Gelenkschmerz m. ailrftl f./. (ll) md. Arthritrs y, Gicht /, Geleakentztiadung ./,' arrrfJtc t. a. (21) arthri[isch, gichtlsch; dureri -c Gelenk-, Gliederlschmerzen i pt(l), -[ s."f. (ll) Arthritiker(in) *(h: lr: f'.. Gichtkranke m gi /,' artrttfsm s.z qg. (13) iad. Arthtritismus nt. s./. (10) mcil. Arthropatie Gefcnk lflryp.tlc f, leiden n; artroplqstlol sg. (7) med.. Albhto"./.artropgd s.rz. (13) ;ootplastik /, Gliederersatz m,. Arthropode rz, GliederfiiEler m pl.; artrotl s./(Ll) mcd,. Arthrosle f, -b f. 149g s.r. (15) pof., /crz. Streitllust /, -sucht f, Zankllust /, -sucht f; a 7i fus pe - streitliistenr, zum Streit aufgelegt sein, Streit suchen. ar[4r s.az. (l) 60r. (Spitz)ahonr m, reg. Lehne /. artlggs a. (21.) pop., fom. streitllustig, -siichtig, -liistern, -siichtig, -haft, zankflustft, zbukisch, i om - eln streitliisterner Measch fani.kratzbiirstig fam. Rsuhbein n. arunefg ub. (42A) l. tr. l. al (ozvtrli) werfen, als-, auf-, nachlwerfen, schleudenr, fam. E., schmei8en, reg. bohlen ; o - tnainte vorwerfbn; o - tnaPoi zuriickwerfen; o - jos (dittspre vorbitor) hinunterwerfen; (spre vorbitor) herr nterwerfen i o - sus (dinsprc- aorbitor) hinaufwerfen" (spre uorbitor) herauJwerfen; s - peste ceaa (diaspre vorbitor) hiniiberwerfen, (sfre t'orbitor) heriiberwerfen; a - o ?iotrd einen Stein werfenf schleudern; o d pe cineva nn apd jmdn. ins Wasser werfenlfam. schmeiBetri a - ni.ngea (in sus/,den Ball (in die Eohe) werfen i a - mingeo dc perete den Ball gegen die Wand werfen i o cu o piatrd 6n fereastra cuivo jmdm. einen Stein ins Fenster werteflfarz. schmeiBen; c - undifa die Angel auss'erfen i ma/. a - ancol.a den Anker auswerfen, Anker werfen, vor Anker gehen ; 6 n ccuo pe fcreastrd etwas zum Feuster hinausv-erfen, etwas aus demidurch das Fenster werfen i o ceua din tren etwas aus dem Zug hinauswerfen; o p cuil)a cu ceio ht cap jmdm. etu'as an deo

ls1
werfen/schleadetnlfam. schmei8en; Kopf a, 4 cc'ua pestg gard. etrvas iiber den Zaun werfen; ta - ccaa in oer etwas in die LuIt sprengen; a - ceva pe pdald etwas auf den Nlarkt werfen; a(-gi) - ochiilo - o Priuire pe ceua die Augen auJ etwas (A) rverfen, einen Blick auf etwas (A) werfen i o - o vorbdlun cuuint ein Wort einwerlassen i a, e cu rtoroi tn fen/hinwerfen/fallen cineuo jmds. Namen/jmdn. mit Schmutz bewerfen; c - totul claie peste grdmadd fam. alles a:ul einen Klumpen werfen, fam. alles aut einen lfaufen schmei8en; c - gd,ina moartd, i.n curtea ueciu,ului jmdm.'ein Kuckusei ins Nest legen; b) (a ozutrii cuivo ceua) hin-, zulrverfen i o - cuiua mingea jmdm. den Ball zuwerfen i a - ciinelui ra un os dem llund einen Knochen hinwerfen; - ct itto o piiire jmdm. ernen Blick zuwerfen, eineo Blick zu Jmdm. hinilberwerfen; a - cuina o privire pe furig jmdm. einen verstohlenen Blick zuwerfen; o - auiua ochcda verliebte Blicke auf jm<ln. werfen', al (trtnti) werfen, schleuderu, fa^. hauen I d n haiwlc de pe el dle Kleider von slch werfen; a d scraicta pe bancd dte Mappe auf die Sank wertenffam. hauen ; a p pantofii tntr-un coll die Schuhe in die Ecke werfenlfam, hauen; e - carteo pe jos das Buch auf den/zu Boden werfen/schleudern; ta n cuiaa ccao ln fold jmdm. etwas ins Gesicht/an den Kopf schleudern; d) (lansa) ab-, herunterlwerfen; a - bbmbc Bomben abrverfen/heruntenverfen; ct N manifesta Flugbliitter abwerfen/herunterwerfen; cl (la joc de noroc) aufwerfen i a n zoruritrc die Wtlrfel aufwerfen i a - cd,rlile po masil die (Spiel)karten aufwerfen/auf den Tisch werfen i ll sp. werfen, schleudern, stoBen i d - cioconul den llammer schleudern i a n discul den Diskus schleudern; a - suli!& den Speer werfen/schleudern i d greutotca die Kugel sto8en i o - bila die Kugel werfenlschieBen ; a - la cog auf den Korb werfen/ schic3en. 2, (lepdda) fort-, weglwerfen, fam. f.ort-, wegf schmeiBen; a - pllldria vechc den alten llut wegwerfen; o - restwri la gutni Abfall in den Miill werfen; .o - cevo la cog(ul de gunoilhi,rtii) | la guni etwas ln den Papicrkorb werfen i ct ccuo lc fbr vcchi etpas zum slten Eisen rverfen; a 4 ccuo pestc boril etwas ilber Bord werfen. tr. (scndna) a d sdminla slen, Samen ausstreuen. 1. (rllspinili) werfen; soarele -d raze .fierbinli die Sonne wirft (ver)sengende Slrahlen; Jelinontl -d lumind in camerd die Laterne rvirft -d. ihren Schein ins Zimmer; 'bornii schatte n . tr.mbrelitttsi die Biiume werfen lange ;. 7ig. einwerfen i' cr n pe cineua in tn.chisocre 1mr1n. ins Gefiingnis rverfen/einwerfen; ;o - l>e cineuq, be <lrunurilin stradit jmdn. auI <iie StraBe werfen/ setzen, .fan. Jmdn. aufs Pflaster werfen/setzcn, Jam. lmdn in die Wiiste schicken. ll. intr. werfen, Jam. schmei8en i a, a ct4, pi,etre in cineua mit Steinen auJ jmdn. rverfen, jmdn. mit Steinen bewerfen', a - cu pietre dupd cineuc Jmdm. Steine nachwerfen, Steine nach jmdm. rverfen i cL d crr aud clocite in orator den Rddner mit faulen Eiern bewerfen i o - lo lintd nach eirrem Ziel werfen. Ill. refl. l, al (o sd azui.rli) sich werfen, sich stittzen, fam. slch schmei8en, pop. sich hauen; a sa e (plingtnd) pe pat sictr (weinend) aufs tsett

ABZATOF werta,ffam. schmeiScn I PoP. A.auen ; a V - obosit pd scaun sich miide anf den Stuhl werfen I a se - intr-un fotollu sich in einen Sessel werfen; c se n inai.ntea trenului sich vor den Zug werfen/ fam. schmeiBen i a se - din tren sich aus den Zug stiirzen I o sc - in a?d sich ins Wasser sti:irzen i a se - d,e pe acoperis sich vom Dach in dis Tiefe stiirzen; b) (o sc ovinto, o sllri) sich werfen, sich schwingen; a se - Pc ccl sich aufs Pferd werfenischwingen i a se - in $a sich in den Sattel schwingen i 'o se - de gitul cuiua sich jmdm. an den llals werfen; al (a se ndpusli) sich werfen, sich stii'rzer, (iiber jmdn. oder etwas) herfallen; a se - asupro cuiva si&, auf/iiber Jmdn. werfea, iiber jmdn. herfallen i a se - os.tFo dqma*ului sich auf den Feind werfen/stiirrffi; a se d osufra unui lucru sich iiber/auf etwas (A) stiirzen, iiber etwas (A) hetfallen, fam. sich iiber etwas (A) herqacheu; a se n osupla mi,ncdrii sich euf des Essen stiirzen, fam. sict. iiber das Essen hermacbelr; (d. animale) a se - osupla prdzii sich auf dic Beute stiiLrzen. 2, tpop. a se - in Partea crivo nach jmdm. geraten, in jmds. Art schlagen, jmdm. (in der Art/im Wesen) iihnlich werden, eln. jrndm. nachartm/nachschlagen ; arunoaro. s..,f. (9t) t. r| (azuirlbc) Werfen 2,, Schleudern. n i eo grm&i Granatwurf. m; bl (lonsarc) Ablwerfen ,r, -wurf l,tt i - de bombe Bombenabwurf ; * de manifcstc FligblStterabwurf I el sp. Werfen rl, StoBeu rl,' -rvurf tfl | - o - o ciocanulwi If ammerlwerfen, disculwi Diskuslwerfen, -wurf m: -a sulilei Speertd werfen, -wtrf rn ; - a graatdlii Kugelsto8en; d,e Io lagd Einwtrf m,' arnneltlor I. s.m. (l), -oqrc s./. (12) sp. Werfer(in) n(f) ; - de ciuen - d,e disc Diskuswerfer; - dc Ilammerwerfer; - d,e sutild, Speerwerfergreutole Kugelsto8er; Il. s.n. (l3r) mil. Werfer tt i - de grenadz Gta,natwerfer i - de minn \linqwerfer i - d.e fled"i Flammenwerfer; arnncltgrl s./. (7) l. (orunnre ) | -de ochi Blick rz ; dinlr-o - da uhi Wurf m; mit einem Blick; a ued,eoceva dintr-o - de uhi etrvas. mit einem Blick sehen. 2. (dislenp) Abstand m; .o - de bdl Steinwurf m, Katzensprung m; a locui la o - de blll de aici einen Steinwurfl Katzensprnng von hier wohnen; pind acolo na e decit o n de bdl bis dorthin ist es nur ein Katzensprung. 3. rar (sdriturd) Sprung z. arvanft drzu. l. a. (2lr) albanisch. ll. s.m. (lt), -r s.f. (11) Albaner(in) m(f). ,rrruni s.,f. (ll) Np.Anzahlung f, inu. Ilandgeld ,1, inu. Angeki n, inu. Aufgeld n; a d,a "e9., ,:ine Anzahlung ieisten, leg., inu. Aufgeld zaNen; arvnn! ub. (45ts) PoP. l. tz. anzahlen, den ersten qryETeilbetrag zahlen. ll. refl. sich verdirgen; nlro s.f. \9) foP. l. (uontorc) Anzahlung f. he. Angeld n. 2. (tocmeald) Vqdin;g m. arz s.n. (15) dsl. Beschwerdeschrift/ (an den Sultss gegen den Landesfiirsten). atzltlor I. a. (23r) l. (fi*rbide) heiB, gliihend, sengend ; cdld,urd, -oare glilhende/sengende Ilitze; & tnunci tn soarele - in der sengenden Sonne arbeiten. z.'fi7. al (puternic, intens) hei8, brennend, gliiheud ; dorinld -oare ein hei8er/brennender. Wunsch, ein gliihende.s Verlangen; b) (d"osebit de important) duGerst wichtig i dontment de -ocLre o actualitate ein Dokument von lebhafterrn

ARZUAIIZAB Iatcresse ftir die Gegenwart. II. s.zr. (l) (fochist) Brcoaer rz, Ofeueufsher m. III. s.r. (l3r) tehn. .Brenner tfl i - dc gazc Gasbrenner i - dc sqd,aril ,Sttwei$brerrner. ruaahzgr s.z. (15) | arz. afr s.raa..(lt) l, (ru;nedd romanil) As n sau n. 4 (cortc'de joc) As r, Daus n, aus, AB fi i - dc Qiln Schippenas i - de tobd Schellenas i - d.c tnfW Trdfas, Baste f ; - de cupll Eerzas ; a aaca W -$ri ln mtnd alle vier Asse in der Eand haben. * (maestrul Meister m, fam. As a, fam. Kalone f; a fi - Ia matematkd ein As in'der Mathemetik eeia; a li un - ol volanului ein Meisterfahrer *ln; a Ji - tntr-un domenia eire gro8e Kanone -As anf einem Gebiet sein. 4. (la tenis) n; a senti wia,a rrtt - imdm. ein As servieren. osglt s.n. (15) l. al mil. Ansturm ze, Sturmangrilt 'm; Sturm !fl i * de ortileric Feueriiberfall tn; a dd - (an-, be)stiirmen, Sturm laufen, einen Sturmangriff fiihren; a lua cevo crt p etwas (cr)stiirmen, etWas im Sturm nehmen, etwas im Sturmaagriff erobern; a da ord.in, de - den Bdehl zum Sturm geben i a suno -ul zrrm Sturm blaseu; a porni la n zum Sturm antreten/vorgehet; a opri aul d,u$manului den Ansturm des Feindes auffangen ; a respitr.ge -r4l d.u$manului dr'' Sturm des Feindes absChlagenfzuri.ickschlagen ; a linc Pie?t la sezista pulud dugman dem feindliihen Ansturm standhalteu/*'iderstehen, den feind lichen Ansturm aushalten/iiberstehen ; hl lig. Bek?impfsng /,' -ul im/otriva anafabetismuTui die Bekimpfung des Analphabetentums. 2. (in scrimd) Fcchtfgang n, -angriff ze, Assaut m,. asallq ub. tr. (428) l; mil. (an-, be)stiirmen, Sturm laufen, slnen Sturmangriff fiihreo i a - tinia du;mand iliefeindliche Stellung sttirmeni a n oloridreald eine Festung stiirmen/aastiirmen/bestiirmen. 2, Iig. (wphgdl (be)stiirhen, heftig bedriingen; a pe cineva cu rugdminld jmdn.. mit Bitten bestiirEctl; a - .pe cineva cu tntrebdrd jmdn. mit Fragen bestiirmen ffom. eitdeckeu, mlt Frageu iiber Jmdrx hcrfallen i d - nagazincla die GesChafte stiirmen. asamblq vb. tr. (428) tehn. a$stellen, zusammenfstcllen, -fiigen; asamblgl s.z. (13) tehn. Zusammer'rtellu:rg /,' asambtgre sy'. (gt) tehn. Aufstellung /. lsanq vb. tr. (428) l. (seca) eutwiissern, trocken.a. ? o nlogtiill ein Moor entwiissern i d .- ilepreeiuneo unui rtu eine Flu8niederung entwiissern. Z lig. ,(reilresa) gesuaden; asanqre sy'. (gt) t. Entwiisserung /, Trockenlegung f. Z. fig. Ar*i) Gesu:rdung f ; - economicd, Gesundung der WirIschaft. aplsln- s.m. (l),- -d s.,f. (II) Morder(in) m(f), Meuchler(in) m(f), Meuchlermotder(in) tn(f), iia. Assassine ,n; asaslng vb. tr.. (428) l. (omort) jmdn. crmordea i @ - pc einan ermordea, einerr tllord an jndtn. veriibea i o - miSelegtc pe cineva hinterrtcks er:norden i o - pe iiaeva tn Jndn. plind stradd jmdn. auf offener Stra8e ermorden. L fig., fam. (plictisi) Iangweilen, (bei jmdm.) asatlnarc s./. (9t) ErmorLangeweile heworrufen; ilung /, Mordtat /, Mord tn,'os&slnat s.n. (13) - fuliti. Mcd rr; Meuchelrrrotd'm; ein politi*het DIord; - Ssstial ein bestialer Mord; - Ltt Plna stradd ein grausamer Mord; fave

L32 IUord anf offener Straee ; a comite un d ernen Mord begeheu/veriiben. asbest s.n. sg. (15) J azbest. asearfd s.n. (1r), ascarldfi s./. (11) zool. Sput-(ll] Fadealwurm m, Askaris .;f,' asearldlgzl sy'. med,. Asksri(di)asis /. asecndgnt l. a. (2lt) aufsteigend, a-"zendent i iu/. I,tryj.e7d. aufsteigende Liuie. II. s.tn. (lt), -i s./. (ll) Aszendent m, Vorfahr ar, Verwandte m gi-f iu aufsteigender Lrnie. III. s.n. sg. (13) EinfluD ,n; a aveo un - asufla cuiva elnen Einflu8 auf jmdn. haben; aseendgnld s."f. (10) Aszendenz /, Verwahdtscha{t / in aufsteigender Liaie. ascenslongl a. (21) auJsteigepd : forlll -d eufsteigende Kraft; miscare -d aulsteigeude Bewegung;. aseenslunle s./. (9) 1. aufsteigeade Berregung (eines Korpers). 2. al (utcarc) Sesteigung f, Ilinaufsteigen rz, Ersteigung ,f ; - pa murrtc Berg-i besteiguug ; a Jaae pe munli Berge besteigen; bl (tnillfarc,) Aufstieg rz, IlochflieSen z i - a unui oerostat der Aufstieg.eines Luftballons; a urmdri eo ?n4ci tachetc den Aufstieg einer Rakete beobachten. 3. fig. Aufstieg ze, Auf*'Artsentwicklung n; - eeonomicd, ein wirtf, Vorw&irtskommen schaftlicher Aufstieg ; - profesionald ein beruf'llcher Aufstieg ; a fi tn phaa sich stAndig aufw6rts entwickeln, sich ia einem st2indigeu Aufstieg befinden; a cunoastc o p econonicd einen. frirtschaftlicben Aulstieg erleben; asrersor s.rr. (131) Fahrstuhl rz, Auizug rn, Ltlt m; - d,c per'Warenaufzugsoanc Personeuaufzug; - de mdrJuzd asegt s.z. (I2), -[ Asket(in) ,n(fl, s./. (ll) livr. Eiasiedler(in) ,n(fl, m(fl ; a trd,i ca BiiSler(in) p r.rr wie ein Asket leben; ascgtle a. (21) asketisch, enthaltsan, errtsagend,; uiold -d ein asketisches Leben; asoetlci s:f. sg. (7) Dir. Askese 1, mai rar Aszese /. asefdle s./. (10) zool. Aszidie /, I\fanteltier ra. aseft[ sJ. sg. (ll) ned. Aszites z, Bauchwsssersucht /. aseleplad o. (2tt1 oels d asklepiadischer Vets, aseomlegte s.j. Pl. (lll zool. Askomyzeten' m Pl-, Schlauchpilze tn pl. - AskcirbinsiiureJ Vitamiu C. asegrbte ".1Zt1acid ascutltg vb. (42Ar, l. tr. l. a) fa-gd tncorda oyzul) hotchen, elau. lauihen, fam. hOren, Jam. die Obren angespanat iniordarc spitzeai a - lncordotleu - cul.rios neugierig horforchen/c/eu. lauscbeni iz'ciulite cheu; a d crt urechile fam. clie Ohren spitzen, fam. lange Ohren macheu; o P atent aufhorch6n, zuhorihen, aufirerksam hinhoren; 4 p ttetnclezdtorlbdnuitor miStrauisch/argudhaisch aufhorchen i a - cu urechea la f dmint den Boden abhorchen ; a - orice zgomol iuf jedes Gerdusch horchen i a - bdtditc ot:ologiului din lurtt auf die -ri / horch ! ; l,) Schliige der Turmuhr horihen; med. lausculta) abhorchen, abhoren, auskultieren, unui fam. beborchen; o - inima sou pld,ntnii 'prcicnt das llerz. oder die Luagen plaes Patienten behorchen ; Lbhorchen/abhoren/auskultieren//azr. c) (a auz-i Jdrd intenlie) (unbeabsichtigt) horen'. (mit) anboren, mithoren i a - o disculie lo masa (mit). an; accinll ein Geqrriich am NachbartiSch hoteni a - o-ceantd eiaen Streit/eine Auseinandersetzung mithoren ; dl (a tlage crt ut'eclno)

133
behorchen, belauschen, heimlich mithoren i @ o discu.lia ein Gesprdch behorchen/belauschen. 2. (o eramino orcl) abh0reu, abfrageni o - un cku einen Schiiler abh0ren i o - bc ehui tablo tnmullirii die Schiiler/den Schiilern- das Einmalgins abhoren/abfragen; o.* pe elcai c,uvintelc die Schiiler/den Schiilern die Vokabeln abh0reu/abfragen. 8. jur. (oud,ia) verhoren, veraehmen i o un tnailor einen Zeugen verhOren/vernehmeu. 4. erh0ren i & - tugd,mintca cuiaa lads. (tlnplini) Bitte erh0teni a - dorinlo cuiaa jmds. Wunsch rhoren. 6. al (o da atenfic) horen, (sich) anhoren, zuh.oren (D), lauschen (D), (jndm.) Gehor schenkes,, eleu. (jmdm.) sein Ohr leihen, fom. die Ohren auftun/aufmachen/aufqpere!, fom.- dte Loffel aufspe{ren, fam,, gl,umel die Ohren auf Empfang stellen i o - otent aafmerksam zuh6ren, foi. aie Loffel spitzen I a - foarte alent sehr aufmerksanr / gespannt zuhoren, gar..z Ohr sein i o nu d crt atenlio cuuenitd ohne rechte Aufmerksnmksil ,rhoreu, mit halbem Ohr zulorea/hiuhoren I e absorbit versunken zuhoren i o - in tdacre schweigend zrrh0ren.; a - Fe cineaa cu otenlia jmdm. 'cu aufmerksam zuh6ren i a - pc cineva mulUtrl mare atenlra jmdm. andichtig zuhOren/lauschen, jmdro. mit offenem Ohr zuhdien i o - pe ci,ncvo cu ,atenlio tncordotll Jmdm. gespannt zuhoren, jmdm. mit gespannter Aufm.erksamkeit zuh0ren, an jmds. ffund/Lippen hiinjen i o - pe cineva cu gulo cdscatd. jmdm. offenen Mundes lauschen; o - Pc cineva cu htndvoinld fmdn. wohlwollend anhoren, clev., tnu. imdm. ein geneigtes Ohr/Gehor leihenischenken; o - fe ciwvo ptnd lo sftrgit jmdn. bis zu Ende anh6ren i o - Zcvd cu rabd,orc sich (D) etrvas geduldig anhOreo. i o - ccoa cu multd p.ldcere .einer Sache mit gro8em Gefalleu zuhoren ; a - pltngerea cuiao tmds. Beschwerden/ Klagen anhoren i e - o dkculb bei einea Gespreich zuhoren i o - atntccul flkllrilor dem Gesang der Voge& lgrrsehen ; -til-mll o clipd! schenke mir elTen Augenblick Gehff l; .-li iu toliil allc ebmallfam mal hethOren l; -ta bhc 6g-gi spun -was (;1 oqea b cap) J' hor gut zu (und befoige, ich dir sage)l; (io) -td, cilm poli ofirmo agb ccao! (na) hOr mal, wie kannst du-so w-as benaupten t; bl (a urmdri atent) hOreo, (sich) anhOren. ebhoren i o - un concei etn Konzcrt (aa)h0ren; a e rart drsc eine Sqtrallplatte nnh63sn i a d o f,ttregisl,rare (pe bad,d de magnetofon) eiae (Tonband)aufnahme abh0ren ; e - o confcrinfil einen Vortrag horsr i a - rdb kunafult/niato nOren; a - un sccaariu rd,bfonb sich (D) (in Radio) 9in EOrspiel enhglql i o - un post(de radio) einen (Radio)send.er horeni o n o transnisie radiofoniclt bel eiuer Rundfunkiibertregung zuhoren i el (o urmilri ln sccret) abhOren, heimlich horen t o - postuti (de rdb) strdlne ausliindische (Radio)sendsl anh63ea. 8. (o s, supune, o do unnore) befolgen, folgeu (D), gehorchen (D), (auf jmdn..oder etwas) horen, Jam. parieren (D), tam. gehorchen/folgen, horen i o d pc cincva jmdm. auf jmdn. hOren, jmdm. gehorsqm sein, jmdm. folgsem sein, Gehorsam leisten, jmdm. gegeuiihr paricren i 4 - sfalul cuit)o Jords. Jom. imdm. Rat befolgeu/folgeo, auf jmds, Ret horen i -tllqnd .pc mitu / hor auf mich I ; mil. -td comond.o lo nine !

ASCUNDB alles hort auf mein Kommando I 7. (a trogc cu urechca) horchen, lauschen, (heimlich) mitloren, Iam. h6reu i o - la ugd an der Tiir horchen/ lauschen i o - lo perete an der Wand lauschen; a pwu urecluo lo perete fd c - sein Ohr an die legen/presseu und lauschen//crz. Wand horen; prw. care 4d la u;d iSi uudb defaimc der I{orchcr an der Wand hort seine eigne Schand'. ll[. intr. gehorchen (D), folgen (D), befolgen, (auf Jmdn. (p); a - dd oder etwas) hbtelo, fom. parieren cineua Jmdm. gehorchen/folgen, au{ Jmdn. h0ren, jmdm. gehorsam sein, jmdm. Gehorsam leisten, imdm. gegeniiber folgsam sein; o d orbe$te de cinan lmdm. blind(lings) gelorchen, fom. jmdm. blind parierea, Jam., glumel jmdm. aus der Hand fressar; a .- fdrd a replica ohue Widerspruch gehorchen i a - de uorbo atiao imdm. aufs \Vort gehorehenlfam. parieren i o - dc sfotul cuivc jmds. Rat befolgen/folgen, auf fmd,s. Rat horen; asoultgrc s..f. (9t) 1. a) Ilorchen i, cloa.Iaauschen n, fam. Il6ren n; h) med. (ci*sarltora)' Auskuln, Abhorchen n, Abhorer tation /, Auskultieren orcld,) Abn, Jom. Belorchen n. 2. (c*ominora horerr r, Abfragen n. 3. jur. (audierc) Verhor z, Zeugmlverhor, Verneh-rung f ; - o mortoribt -vernehmung. 1. (tmplindrcJ Erh6rurrg /, Gewiihrung / (des Erbeteneo); o glki - Erhorung finden. 5. (otenlie) Gehor r, Anh0reo r i d do cuivo - jmdm. a aclc ' um Gehor schenken/gebcn; Anh0ren bitten, Gehor bitten, un wohlwollendes o gdsi - lo elev. ann ein geelgnetes Ohr bitten, cineuo bei jmdm. Gehor flnden, bei imdm. eitl geeignetes/offenes/williges Ohr findea i dd-mi Gehor. o clipll ! schenke mir eir.en Augenblick 8. (supuncra,) Gehotsatr m, Folgsarnkeit /, Untcr- t* Gehonar"i orduung f ; - oarbd blinder to Gehor; tu bedingungsloser condilionotlt fila sub - o cuiaa unter jmds. Befehl stehen i aseulttrtfgr l. a. (23r) gehorsam, f{igsam;'folgsam ; copil - ein folgsames/fiigsarnes Kfnd, coPiii i-au fott -i dle Kinder haben nicht geh6rt. II. s.rz. (l), -ogro s./. (12) Eorer(b) Zuhorer(in) m(f), *(f), la hl. Eorerschaft / versted<en arognldr vb. (44B') l, tr. l. (pJli) verheitlichen; o d aevo de cittooc verbergea, verstecken/verbergen/verheirnetwas vor jmdm. lichen i @ - pe cineua dc cituua imdn. vor jmdrn. verbergen i a-$i a, mlinilc la spatc seine H6ndc aul dem Riickeu verstecker i o-$i - fala in mlisi sein Gesicht in den E6nden verbergen; o - afrc verbergca/ sub palton etwas unter dem Mantd versteckeni bcl a - un fugar einen Fliichtling sich verstecken/verbergen', a n pe cineuo d. urmdritori jmdn. vor den Verfolgern verbergcc. 2. fig. al (tdinui) verbergen, verheimlichen, Y6geheimhalten, versch'r*'eigen, eleu. v6enthalten, hehlen, Jam. (etwas) in petto haben i & - cubo ceua jmdm. etwas verbergen, etwas vor jmdm. jmdm. etwes vorenthelverbergeu/geheimhalten, jmdm. dle ten/verschweigen i o * cuivo devllnil Wahrheit verheimlichenlelev.verhehlen i o n cu&ra 'den wahren Grund vermotiv jmdm. deudratul [eitnliehsn/verbergen i o - cuiuo d.cvdrata sit1ap1ljp Sachverhelt verheimlichea/. den wahren imdn. a-Si - ginduri.le seine Gedanheu verschweigen; clnc verbergeu i o-ri. - ecleudratcle conuingeri

ASCUNS wrahte' Gesinnung verheimlichen; a-r^i - minio seinen Zom/Groll verbergen, seine Wut verbergen, die FanstiF?iuste in der Tasche ballen; a-fi etrtolio seine Erregung verbergen; a-Si - aurio' zitateo seine Neugier verbergenleleu. verhehlen; n-am nimb da -s lch habe nichts zu verschweigen i inti -zi acval du verhelnlichst/verschweigsf. mir doch etwas t, du verbirgst doch etwas vor mir l; dor nu-i nimic dc -s abil da gibt es doch uichts 2u yqrfuelmllchen I n-om sd-li ascund cd. . . ich will dir nicht verhaltm,lcleu. verhehlen, da8.. . ; bl (musamaliza) verschleiem,, verbem6ntelu, tuschen; c-gr - gtc1clilc selne Fehler bemiintdu. lL refl. sich verstecken, sich verbergen i o sc de cineao sich vor jmdm. verstecken/verbergen; c sc, d dupd cineva sich hinter jmdm. verstecken, sigh hinter tmdn. stecken; o se - dufd un pom sich hinter einem Baum verstecken I a te n tntr-un boschct sich in einern Gebiisch verstecken i o se in pililtuc sich im Weld verstecken/verbergen; prou. drogostco mrdtd ulemc nu se poate - Liebe lAfit sich nlcht verbergen ; .o se - - iluPll deget leere Ausfliichte machen, faule Ausreden vorbringen ; ascqns I. s.n. sg. ( 13) Verstecken n, Verbergen n, Verheimlichen n,' 'a se Juca de-a - ul I de-a' (u-oli) - eleo VerstecklVerstecken spielen; inlpc (sub) - insgeheim, im geheimen, heirulich, vcrstohlen, unauffiillig, im verborgenen, a face ceua pe - etwas Jam. klamrnheimlich; 'Weise heirnlich/auf heimllche tun, mit verdeckten Karte[ spielen I o ueni fe - heimlich kommen; o lvegdti ava p6 - etwas im geheimen vorbereiten ; o-i sufla cuiaa ccuo pe - Jmdm. etwas heimlich zufliistern i o Privi pe cineua Pe - jmdn. verstohleu ausehen; a orunco cui,uo o priuire pe - auf jmdn. verstohlen ein Auge werfen; a sc intilni pn - cu o fatd sich heimlich mit einem Miidche.n treffen, fa^. einen Schlich machen; e instiga Pc - lmpotriaa cuiuo im verborgenen gegen jmdn. hetz:n ; o bco Pe - heimlich trinken; e udmira pc cinevo in - imdn..insgeheim bewunrlern. II. o. (2lt; l. (pitit) versteckt, verborgen; u. s1a i,ntr-un loc d an einem versteekten Platz sitr-en. & versteckt, verborgen; lesulse -a ycrsteclcte Reserven- X. al (d. ooineni) verschl,osseu; e eL,ea o fire -d einen verschlossenen Charakter haben ; lrl (tdinuit) vesteckt, lrs1berf,en, heim-a versteckte/geheime Umlitlr, geheim ; inlrigi triebe; u.n gi.nd - ein geheimer/vglbsrgener Gedanke; o dorintd -d eln geheimer lVunsch; zrr. zintbet - ein heimliches L?icheln ; o auea un gi.nl. - einen Hintergedanken haben; a inrpdrtitgi cuit,a gi,nduril,e sale -a Jmdm. seine verborgenen Gedanken erbffnen. lll. adu. versteckt, verborgen; a sta - sich verstecktiverborgen halten; o linc ceao - de cineao etwas vor jmdm. I'ersteckt/ verborgen. halten, etwas vor jmdm. geheimhalten; a auea ceua de - etwas zu verbergen haben, das I,icht scheuen; o nu avea nimb de - nichts zu verschweigen/verheimlichen haben, keine Geheimnis;se haben; nscunzltoilrc s.,f. (90) Versteck zr, Hjnterhalt lz, Schlupflwinkel m, -loch n; o oferi cuiva o - sigurd lmdm. eine[ sicheren Schlupfwinkel bieten; a Pt rdi din - im llinterhalt lauertr ; a scoatc fa cinan din - jmdn. aus dem Ilinterhalt herauslocken; aseunzlq s.n. (15) l. t

134
oscunzritoare. 2. fig. (laitt,i.) Geheinrnis n ; cll -uri heirnlich, irn geheimen, insgeheim. asculff vb. (45A8) l. tr. l. schdrfen, schleifen, wetzeo, schirfer machen', a - un cutit ein \tesser schleifen/schiirfen/u'etzen ; o - o coasd eine Sense schleifen/schdrfen/rvetzeni a H o secure ein Beil schteifen, eine Axt schd.rfen/schiirfer machen; c n o lamd eine l{linge sch6rfen. 2, (a face ui,rf) spitzen, zuspitzen, spitz machen ; o N 7tn creion einen Bleistift spitzen; o - un ldrug eirren Pflock zuspitzeni o * o sd.geatd einen Pleil spitzen. 3. fiy. al (o fuc mai ager) schiirfen, vedeinern; Verstand o - mintealinteligenlo den schiirfen; 'Sprachgefiihl a - simlul limbii das schiirfen; bl (intcnsifica) verschdrfen, schZirfer macheu; a - contradiclii Gegensdtze verschd,rfen. II. reJl. fig. al (o se fue moi oger) sich schirfen, sich verfeinern ; i s-a -t Priaireo sein Blick hat sich geschiirft, bl (o se intensi.fi.co) sieh verschdrfen, sich zuspitzen ; contrad,icliile se -t tot mai mult die Gegensiitze verschairfen sich immer mehr; situolia politicd se -te die politischen Zustdnde spitzen sich zu; nseuIlmo s.,f. sg. (9) 1. Sc]rdrfe /. 9. Spitzigkeit f . :1. fig. 1'aqerinte) Schiirfe f', Scharflsinn m, -sinnigkeit /, -blick nt ; cu. N entschlossen, zielbewu$t, energisch; aseuf lre s./. (9) l. Schiirfung /, Schleifung /, Wetzen n. P. Spitzen n, Zuspitzen rc, Zuspitzung f. 3. fie. n) Schiirfung /, Verfeinerung f ; bl (intensificarc) Verschiirfung f, Zuspitzung .f, Intensivierung ,f j -o contradicliilor die Verschdrfung der Gegenvitze; - a situaliei politice tlie Zuspitzung der politi.schen Zust.inde; aseutlq s.n. (15) l. (tdiS) Schirfe /, Schneide /, Klinge f ; ,a trcce pe cineua prin -uI sobiei jmdn. iiber die Klinge springen lassen. i. (virf) Spitze/,' asoufllt l. s.n. sg. (13) 1. Sch?irfen z, Schleifen n. 2. Spitzen n, Zvspitzen ,?. ll. o. (2tt1 t, (tllbs) scharf, geschliffen, schneidend; culit - ein scharfes trIesser. 2. (ctc utrf) spitz; oce Nc spitze Nadeln ; ghimpi -l.i spitze Dornen; unghii -e spitze N?igel i tu/tl - ein spitzer Turm; geom. unghi - spitzer Winkel; c pnrto pantofi -li spitze Schuhe tragen; o oiea o bdrbie -d ein spitzes l(inn haben; & quep lcn ,7as - eine spitze Nase haben. g. IiS. ul (ager) scharf, scharffsinnig, -sichtig; o ovea o minte -d'einen sciarfen Verstand haben i a auea un auz - ein scharfes Geh6r haben; bl (intens, viu) heftig, stechend, stichartig, bohrend i dureri -e heftige/stechende Schmerzen : a auca dt7g71 - e in prepl stechende Schmerzen in der Brust haben i a simli o dwerc - il intr-o parte elnen stechenden Schmerz in d'er Seite spiiren. 4. fig. (intensificat) verschdrft, zuryd vetschiirlte gespitzt ; contrdiclii Gegeositze. (ttlios) scherf, spttz; o aacd o limbd -d 6. fig.al Zunge haben ; bl (pdtrunzdeine scharfe/spitze -d privire tor) scharf, stechend, durchbohrend; ein scharferfstechenderidurchbohierder Blick. g. fig. (striilealJ scharf, grell; schrill, drrchdringend; sunetc Ne scharfe/schrille/gelle TOne; vocp -d eine scharfe/schrtlle/grelle Stimme ; ' rf.s - eir schrilles Lachen ; lipdt - ein schriller Schrei; aseufltoarc s./. (9t) l. Schlelfzeug tl.. 2. Spitzer rn I n de creion Bleistift(an)sp{tzer; ascufltor s.rn. (l) Schleifer m, Messer-, Scherenlschleifer *; asaufltorfc s./. (10) rcr Sichleiferei /.

130 & - seit gctat l.rqrl adv, gestern abcod; rbeod; ptnll - bis gestern sbcod i - crt lod la tcattw gestenr abend wer ich tn Tteater., entwlsscf!, r!cc! vb, tr. (42eu; rar austrocluco, trocLea legea i ltcc?nc s..f. (9t) ror AustrocJrnngg /. /, Troclreulcgung f, Eretwiisserrlrg asodfq vb. tr. (428r) belagern, einschlieSu i o -. rn ora, eine Stadt belagem; a - o cdob eime I.I. asodlgt I. c. (21') belsgcrt. Burg belagenr; s.ra. (lt). -l s..f. (ll) Bdagerte n 9l/.' ucdlatlgr l. o. (232) belagernd i armalll -oara BelagerungslarDree /, -heer n; trupc <arc BeJegerungstruppen J pl. II. s.m. (l) Bdageret m; arodtgn s./. (9) Edagerung /,' asgdlu s.r. (6) Bdagerung f : starc dade - Belagerungs-, Ausonhtnelzustand m;.o ausclara starco dc - dq, Belagerungszustand rcgiunc den rufen i a dccrcta slarca fl,s n lntrq iiber ein Gebiet verhiingen; Belagerungszustand (, ildko stareo de - des. Bdageruagszustand aulheben. asqlcnlzl uD. tr. (428) auf dem Moud landen; rsclcnlzqro s.,f. (9t) Mondlandung /. asemlnq ab. (42etr1 L rcfl. l. (scmdno.f sich gleicheo, sich ithneln, gleichen (D), ehreln (D), sidh/clat. cilo'sichlebv. einander gleichen/iihnetn, ander tduschend sehen i o sc e .ctJ ainan jmdm. jmdm. gleicheu/iihndn, Ehnlich sehen i o se ln multe privinlc cu cinarc imdm. in vielen Stiicken gleichen; cu cincaa a se - t t toatc ptiuinleh jmdm. in allen Stiickeo gleichen i ptw. cinc sc se ailund gleich und gleich gesellt slch genr, gleiche sich Briider, gleiche Kappeo. L (o sc ucmui) (intdtn.) gleichstelleo, stch (rnit lmdmJ vergleicheo, sich (mit imdm.) auf eine/dle glelche Stufe stdlen. ll, tr. (asemui) gleichstelleu, auf eine/die gleiche (Rang)stufe stellen; arcmlngrc s./. (9r) l. (simiAhnlichtreil ;r fihnliqhes Aussehen; .liltdine) izbito ore elne auffallende/erstaunliche/verblii{feude Atrdicr'teit Ahneite t6uschen[e i - lnfcldtoara lichkeit; c ovco - cr... ar$sehen wie... ; o - cu adncaa eiue gewisse stahili o anumeloalccol4 Atntichkeit mit fmdm. feststeilen i frsl,tr;rcai nu e*istd nici o - zwischen ibneo besteht keine Ahnlichkeit; lntrc cci itoi cristd o d es besteht zwischen beideu i -o nd izbegte eine Ahdichkeit die AhDlich&.eit dr6ngt stch mir auf ;.ittid chipttl jmds. Ebeqbilde. L (compo9r -a cuiva mcl rafic) Yergleich rz, Vcrgleic-hung J; fdtd - ohne-lich; gleichen, unvergldchlbar, o flr a$eo p nicht seinesgleicheo haben; c Iue o - intre cinevo sau aat)a el'ter Vergleich zwischen jmdn. l. a. (21.) oder etwas stellen/ziehea; asemlnqt tnv. I asemdndW. I'I'2 du., tnv. lau't (G son D), geml8 (D) ; ascnlnltlgr a. (23') Ahnlich, gletch; - c.t flirrc ehnlich wie ich; tn chip - auf iihn'Weise; liche lnlrun caz - in eiaem $ihnlichen -oorc unter gleicheu UmFall; i* imprejurdri stiinden ; imaginc -oare ern iibaliches Sild; cclc d.oud imagini stnt foortc -oarc die beideo Bilder sind ganz gleich; at?mcnGa l. o. inuar. l. (osc- gleichwinkmdndtor) gleich; gcom. triunghiuri x ctr p. lesne sc tnsolcate prou. lige Dreiecke; gleich und gleich geseilt sich genr. 2. (astfcl itc) solch ein, solc! eiae, solch ein, pI. solche, ein solcher, eine solche, ein solches, y'/. solehe, derlartig, -gleicher, so beschaffen, so geartet; (un) - clolt

l3ravtat (eia) solcler Edd i (o) - oDrdtnlc*. (dne) colche Frechheit; (utt) - proccdou .(ctrnJ sotches Verfehrm i - fapc solche Tatcn; rro d om cin solcher/scilcli ein Measch i - aoilt cllldyroosll src,lcher warme/ror warmer Sommcr i o - uoill oltlduroosll ein solcher warmer/solch etn warurer Sotn'ner i - wcnu minun& rolchee herrliche Wtter i o - wofru mlntM cln rclchec hcrr'Vfcttcr liches/solch e{n herlichcs i pc - ulerw bei solchem herUcheo/rcrherrlichem frumoull Wettr, bi solch 'herrlichem Wetter i pc o vrcou f*noasd bei etnem solcheu hcrrlichcn Vetter, bet solch efn@ herrlichen Wttcf i - cortstrtrclii splenilitb solche prachtvollco/prachtvolle Bautco, solch prachtvolle taflor - ?ai Bsuten i impottonfu descopcrirt die Bedeutung solcher netren/neuer die Eedeutu4g Entdeckungen, colch neuer Entdeckungcn i - bohtoad solche Kr.anr.sl/granlc; soaila Ttno/ N blnoui das SchtcLsal solcher Kranx caz%ri dergldchen/derartige ker; ln Fllle; acazii bei dergleichen Gdegeohdtco; ln - lnprcjurllri unter solchen UmstAndgr i o - ciildurll n-a mai fost dc mult elne derarttge Eitze het es seit langem nicht gegeben. ll. do. l. (a;ijderco) glelch-, ebealfdls, ebeirso, desgleicheu ; mufiutt'tesc, e! flanks gldchfals/eberrfallsl; cl ua participo do n er wird gleichfsUs/ebenfalls teitnehmen. & (,ltc lingil mcrcta) au8erdern, noch, iiberhinars; dies, dariiber s-o scnit bre gi d. x $ompanb es gab Bier und au8erdeln (nch) SeLt; as?monl adv. I oscminca (II); arcmuf ub. (4581) l. tr. gleichstelten, l. (asemdna) suf eine/d.ie (Rang)stufe gldche stellen; a - pe cineaa cltr cineao fmdn. gleichstellen, fmdm./mit Jmdm. jmdn. auf eine/die gleiche Stufe mit jmdm. stellco" 2. (confundo) verwechseln, versehentlich vertauschcn; m4 -t cu cinosa er hat mich mit jrnd./ jmdm. anders verwechselt. I'l. rcfl. stch (jnrdm.) gleichstelleo, sich ('nit Jmdm.) auf eiae/die gleiche (Rang)stufe stellen; osGmuFG s./. (9) l. (osen*narc) Lbnlichkeit Gleichstellung f. ?- (cgalizarc) I Vergleich rn. asGntrmQnt s.z. (13) Einwi[igung f, Zv,Bdlsttmmnng /, Einverstii"ndais re ; o-gi do -ul lolpalru ccoo eilc.el Sache beistimmen/zustJmmea, sich mit etwas dnverstandeo erklireu, seiue Einrviligung/ Zusttnmung/sein zu etryas geben ; Dinverst[ndnis o cclc ':ul cuiao Jmds: Elnwilliguag/Beistimqung/ Zustimmung erbitteo; a nu-Si do nal lalpcntru ceto einet Sache nicht beistimmen/zustimmco, einer Sache selne Zustimmung verweigern/c&ru. versagen; o ti tn -ul cuioo jmds. Beistimmung/ Zustimmung finden ; o fi ln -ul tuturor allgemdac Beistimmung /Zustimmung f iuden. asepsfc s."f. sg. (10) med. Asepsis;[,' asgpttc a. (21) aseptisch, keimfreii Jebrd -d aseptisches Fieber. oserlorle a. (21) fil. assertori-.ch, versichernd., etl feststellend, bestimmt behauptend; judtcatd assertorisches Urteil; asertlgue s./. (9) /r/. Asslrtion /, Versicheru:rg /, bestimmte Behauptung. arervf t'b. tr. (428) unterlJochen, -driicken, -werfen. knechten; a * tt/L popor ein Volk unterjocben/ unterdriicken, ein Volk in die r(nechtscbaft fiihten/stiirzen; o - o lard ein Land untqrs'erfen; junterwera. uu se lciso -t sich nicht unterjochen fen/knechten lassen; aservlre s.J. sg. (9; Unterl-

ASERVTT. , jochung /, -w'erfuag /, driicLung .f, Knec[tlung /, -schaft /; ascrvft a. (2lt) unterlJocht, drtickt, -worfen, gcknechtet. atc.lgr .c.ttt. (l), -ogrc c./. (12) ryr; Sel3itzer(in) n(f ), Assessor(in) n(f) : - poptrlor Yolksbeisitzer. ,: oscruqt o. (2lr) .(d. ptaatc Si animah) asxuat, ungeschlechtlic!, gescblechtsl,os ; rcproiluizrc e ll asexuale Fortpflanzung. asrzonf ub. tr. (428\ aul. wiirzer, schmaclhaft macheu; drczon?rc s./. (9) orrr. Iiliirzen n, Wiirzlulng f ; asaonqt a. (21.) cll. gewiirzt, schmackhaft zubereitet. esttrlt s.z. (15) l. min. Asphalt ra, Erdpech z. 2. (drum aifaltat) Asphaltpflaster rst ashltq ob. tr. (428\ asphaltieren, mit Asphalt. belegeni a o &rud.d eine Stlege asphaltJeren; aslalSqrc s..,f. (98) Asphqltierung /,' aslrlt+t o, (2lrl asphaltiert, mit Asphalt belegen i strdd -d eine asphaltierte StraBe, Aspheltstra&e f ; cotton - .Asphslt(dach)paPPe ,f,' a'rllltlc' a. (21\ Bsphaltisch, Asphalt enthaltend, alls Asphalt bestehend; betott - Asphnltlxtou n; bitimen -, Asphaltbitumen n; rpcii - d Asphaltgestein n,' aslaltqrrs.zr. (I) Asphalteur zn. asffn[f vb. inh. tnipcrs. (45B) l. (d. agtri) unter-, niederfgehen, hlnter dem/am Ilorizont verschwinderr. P. fg. untergehen, im Untergehen'(llegriffdtr) sein; gloio lui o -t sein Ruhm ist untergegangen/ verblaBt; acfln|fe s..f. sg. (9) | aslnlit ,' nstlntlt s.z. (15 sor l3) l. (oflls) Unter-, Niederlgang zt; - ul soarclui Sonneuuntcrgang, der . Untdgang/ Niedergeng der Sonnd; la -lr,1 soarchti beim Sonnenitntergang; Anaintc dla -ul soarclui vor dem 'dem Sonnenuht4rgsng; 'dtrfd )ul soorclui nach Sonnenuntcgsng; a priai -ul soercltrdden Untergang der Sonne bcobrchten. L fig. p,cclin) Un' ter-, Nlcdcrlgeng rlr, Vcrfell m, Zugrvndegehdn a,' -ul vblii Lcbeasabcnd n. t. (ucst, opusJ Westcn 'Wcst m, poctb n. arflr$ ob. (42Dr\ I. tr. ersticketi a - Lm sugui cu o pcntll ellen Siiugling mit einern Kissen ersticken. ll. rcfl." erstlgken ; 0 sc - fnlr-u:n spelir stfimt ln einem engen Rqum ersticken; sstld?rrt a. (2t \ erstickind i-cClduril -d erstickende Hltze; rstlxlc s./. (10) Asphyxie /, Disticku\g f,. Erstikkungsrnstand n; tnortq prin - Erstickungstod zr ,' asllxfgrc s.-f. (9) | asfixie; as$tfi l. d. (2ll asirrtisch, II. s.rr. (I), -6 ,s.f. , 1ll) Asiet(in) m(f). .ertbllp uD. unipus. (42131fon. assibiHeren l. tr. als Zischlaut aussprechen. Il, refl.' zann Zischlaut werden; eslbllgrc s..f. sg. (92) fan. Assibiletion I, Zischlautlaussprache /, -verbindug t -entstehung /; ertuU6llc s./. (l0l fon. I asibilare. esldultgtc s11.sg. (9r) Ausdauer t BeharrUchkeit /, Harfur6ckiikeit /. har. Assiduitft /; a'srur,ci cu - tnit Ausdsuet arbelten i esldulu c. (211 bchadlieh, ausdeuefird, hertn6cltig, rtgndhaft, . zth; mutpll' -i! beharrliche Arbeit. a4?tt s./. (l l) l. mar. Trimm rar, Schrlmmlage /,' a due o naoll ln - ein Schiff trimmco/in die flchtlge Schwlrhmlsge brhgen. 2. Steuewerteilung J, Veraaleguag.f (der Stcuern).

136 1stOn4! s.r.. (13) inu. Assignate /, (Staatslanwcisung /, PapiergeK n; aslen?fte s./. (10) izu. Assignatioa .f, Gtd- oder Zahlungslanweisung ,f. rltgurq ub. (42A) l, tr. l. (garanta_/ sicherq, , sichbrstellen, gewiihrleisten, garantierbn, Sie-herbeit geben i o - aiitontl cttiva irnds. Zukunft sichern; a * dre?turile cttiua jmd.s. Rechte sichern i o aproaiziottorca gu ntaterii primc die Rohstoffversorgulg sicherstellerr i. a n auivd un ilrcpt jmdm. eih Recht gewiihrleisten. 2. '(encredinfo) versichern, zusichern,' beteuern, (jmdm.) die Versichenrng geben i d - fc cincvo de ccvo Jmdn. einer Sechc versichern, ttbdur. etwas zuslchern, jmdm. Gewi8heit iiber etwas (A) gebcn| c - pc cittclo,dc jmdm. das Gegenteil versichern, jmdn. conkaitl vom Gegenteillclca. des Gegenteils versichern; c -' fc.cineva dc sprijinul sdl jmdm. seine Unterstiitzung zusichern, jmdn. seines Schutzes versichenr; a - fe cineua de prietettio sa jrndtr. -a - .pe cincve seiner Freundschaft versicherni 'a jmdm. de drogoskc sa se,ine Lieh beteuenr i pe cincuo cd., . jmdrn. versichern/die Versicherung geben, doB.. .i pot sd te asigur cd.., ich kann dir verslchern, 'de{J. . . ' arn fost -l in rcpetate ilnduri cd. ; . mlr ist wiederholt versichert worden, da0. .. 3. versichern, eine Versicherung abSchlieBen; o-Si - fomilb versichern ; seine Fernilie o d o cesd (contra incendiului) ein Haq.s (gefen Feurschadeo) vcrsiebcrn i o-fi - proprictatco (coa.tra .afurtului) (gegen Diebstahl) sein Eigentum versichem. 1. tchn. slchcrn, ll. reJlbefostigen, t. sich slchern, sich versichern; sieh absidrern, /arr. sich (D). den BucLel freihalten ; o sc. -; fntr-o amtmitil froblohd sich in einer bcstirnmten Srhe absichern; o E - tn Priuillo uaei pcrsoottc scu o. unui lrcn drch einer Ferson odcr elner Sache versichern. L (o fme o asigtrarcl sich versicbern, eine Versicherung abschlie8cn; o EG - contro rccidattZlor slc[ gegen Unfall versicbern i o se illg{An coz dc dcces sich grigerr Tod vcrslcbcrn; (.ftuttcrc itt siguronldJ Sicherung rhrt s,/. (9t)'f. Gewiihrleistung f ; L aaiitor*/. Sicherstellung/, ctt malui LvkunfLssicherung i' - u a'prouizionlrii der Rohstoffversordie Sicherstellung tcrii ptinu gung. 2. (hrrdinfaru) Ver-, Zuldcherung /, fp-, Vcrdchcteneruag f ; - sczdsd elne schrlftllc,he rung; a da cahto t-o Gll, . . Jmdm. dle Versicherung geben, da8. . . i o &tiru dc lo cituva qd cll... von Jmd6. die Vcrslcherung cbdtca, de8... ; o da cuiao toab lik Jmdm. fest virsichcrn, Jmdm. S. Vordctrerung f; -a Btief urid Siegel.gebca: btnuribr: Gittct?ersicherutg i., a o otttofnerlsllrrfui

trald gcgeuscltige ltcrslchcrung,. Vcrsichenrng auf AltcrsversicheGcgasefttgkctt i - dc UtltQ. rung; e N vktf,d,Ircbensvcrsichct'nngi * Pcrritll r cot tlc baW (sarrL6s(lrssen)vcrcichGnnrgi Dtcbsta,hlvcrrichcnrng, cLie Verconlto ft*dr; sieherung gegcn Dicbstrhl/Eiabruch 7 - aeltra da' ctne Vcrrslchcfung c;iilc&bs, Uddl$astcheruxg, gqgtd Udall i ' H' atntla *nacidir.lr.4 Fcnirvcrsi', ,'do ls cherrrng, eine Vrrslchemtrg ,tcgea ' Fm; '' caz dc -gomoj Artleitsloscnvc:lcberung; nsponsabititatc Ilaftpfliehtverslcheruug ; -ilri -so. cialc' Soziallverslchcung, rversorguug f ; oltbhcia.

137 o - eine \:erCicherung abschlie8en; aslgurqt I. e. (2lr) versichert. ll. s.m. (12), -[ s./. (tl) Versicherte m $i f, Versicherungsnehmer(in) m(fl, trut. Assekurat lll,' aslgnrltlgr L a. (29]l versichernd ; sechcstru-. gerichtliche Bescblagnnht"e. lI. s.rz. (l), -ogrc s.J. (12) \rersicherer rz, Versichernde m ti J, Versicherungstteger(in) m(f), tna. Assekurant zl. rdmgtrlc a. (21) asymmctrisch, uagleich-, unebenfnrii8ig ; auto. luminlllfazll dc fufilnirc -d asymmetrisches Abbleudlicht; chim. sintczltr -d asymmetrlsche Synthese; admcrrfe s./. sg. (10) Asymmetrie /, Ungleicbm68igkeit /. arlmtlfg vb. (428) l, tr. l. fitiot. asstnilieren i 4 substanle nulrilive Nahruagsstoffe essimi[ereu. 2. (inkgro) assimiliereui o - o popttbtb elne Bev6lkcrnng assimiliereu. S. (e consflqa cgal) glelchlstelleu, -setzn. 1. (tttstgl) dcb aneignen, sich ei:nverleibeni o - meia dc cramcr sich '(D) den Priifirngsstoff andgnca i a - cenogtiip sich (D) K.rntnisse aneigucn/ehvcrtdbeu ; copilul -cozd r$or das Kirrd nhnqrt ldcht snf. 6. /oa. agsiroilieren, anglcicheu, anpa$En i o - un swct eirren Laut sssi"'l1iren. & tchn. in den llerstellungsprozeB eiafiihrcoi o - o bltttobgic ttoud eine neue Technologte ln d,eo Eerstellungsproae8 einfiiihren. I'l. tctl. l. (o sa hbga) dch asstnilieren. 2. fon. sich eogleicheu, slch assimiliereD; aslmllqrc s./. (9t) I asimilafic; arlmlarlgr a. (29!) assi milatorisch ; bt. rdddcind -oalc Assirnilationswurzel f ; bot. lasrt - Assirnilationsgemebe n; rtfnllalle s./. (10) l. fiziol. Asslmilsdo! f ; - a sttbslonlelor nutritiac Assimilatbn der Nabrtrngsstoffe. 2. bot. - abroliliottd Assimttgtion f. 3. ton. A.sstnilation /, .LeutangleJchung f ; - ptogrcsivll lrogtessive Assi"'iletion i d lctlaErd regfesdve Assimilation. rslnplotd s./. (ll) mat. Asymptotc /,' astmptgtlc o. (21) mat. asymptotisch. erln s.rz. (l) zool., nr Ese,l m. eslnoron o. (21) cl. asyuchron i ,rbtor - Asynchronmotor tti; EshctgDlc a. (21) esyuchronir"h. aslndgt s.r?.sg. (13), mlndcton siz. sg. (13) lingv. Asyndeton r,' aslndgdc c. (21) lingrt. syndtisah, unrrerbunden. aelrlqn l. a. (21,) assyrisch.If. s.nt. (ll), -[ sy'. (llt) Assyret(in) m(f); rstrlotgg s.rz. (l), -i s.-lt (tl) Assyriologe m,' aslrblogfo s..f. sg. (10) Assyriologie /. aslstr ab. (42At) l. intr. tellnehraeu, ela",.beiwohlaen, atrs'esead.lclcv,zugigea sera; a - lo o festhtilatc a! ciner Veranstaltung tellnehaen, elan. bei eiaer Veraastaltutg tugegcrr sein; o - Ia o beiwohnenlS clcu. einer Erstauffiihrung ftmbrd s , lo o odt d, c:.trsclev. einer Unterrichtsstunde bciwohacn i o -'lti wr p'occs eilcv. eiaq C,edchtsvcrhaodlnng belwohnen; o x Ia tn ut oficial ,rro. einco Staatsa!.t beiwortncu; a - Ia o'tcst&,ilob dt inargtnuc en dn EroffuungsfeierIichlreitea teilachrnea ; a x lo sraicdal iliuin. am C,otte.sdienstteiloehmen. ll,'tr. beistelrea, rlitLdfea, :.(jmdm.) zur'Esnd Behcn, a.ssistietet, als Assishrt uaterstiltzcni o - un ohitrrg b o?ctcl4c eintrn Chirurg bei der Qpaetion bcistehen/ assistieren/zur Hand feben; a e un ptestfuIigibbr einem Zauberbrr essisticrcn; rslctgnt lr a.

lrsocrATrE (2lr) anwesend; publicul - die Anwesenden. il. s.zr. (lr), -I sy'. (ll) Assistent(ia) m(f), Mitar,, beiter(in) ,n(fl, GeJrilfle m, -b /, Ilelfer(in) m(f 1 ; *d mcd,icold Atzthelferin, Sprechstundenhilfe /,- uniaersilaz llochschul-, Universitiitslassistent; s.,f. (ll) aslstcnli sg. 1. (aditoriu) Zuhorerschait ./, AaweSenden pl. i onolatii - / verelrrtc Anwesenden | 2. (sprijin. ajUor) Beistand zr, Mithilte /, Fiirsorge I, Assistenz f ; - soaialit Sozialfiirsorge, Wohlfahrtspflege/, Fiirsorgenwesen n ,. - mutualil. gegenseitige Ililfe i - tehnicd technischer Beistand, - maritintd Ililfeleistung technixhe Eilfe; / aut hoher See; - jutidiad Rechtslhilfe /, -fiirsorge ; - mcdiiolil N Kraot<enfiirsorge; grotuitil pentr-atn avocot din oficiu Beistaud elues Pflichtverteidigers; o acorda cuiuo - ,nedrreld jmdn. iirztlicbeu Beistand loisten i o eolda a*h)a - tchxicrj jtrdm. tcchnische Hilfeitechnischen Beistard lelsten. aelstolfc sy'. sg. (10) nzed. }Jcrzlnsnfrlz.laz t. aslzf s.f. l7l) constr. Asisc /, StCnlschicht f , -lege f . asmafgchl; s.n. s6,. (2), asml]gl s.;r. sg. (2) bot. '(Gewiirz)kerbel n. m, Kerbelkraut osnutl ob. b. (45Ar) l. hetzeu, /ona. scharfmcchen; a - ctinii asupro cutvo die Eunde auf jmdn. hetzenlfam. scharfmschen, die llunde lmdm. nachjagen. 2. fig. (instigo) (euf-, vcr)ftertzen, aufwiegdn, aufstachetn, aufrelzc4, aufputsc&ca, fam. scharfmachen r a - oomcnii t*ii hWrJoo altora die Leute gegeneiaander heta.a; etttrulfn s.f(9) l. (tntdrttarc) (ieigare) Iletzcn n. 2, fig. Aulfhetzuag f, -hetzerei /, Auflwiegelung .1r, -stachelung /, -reizung f, fa*. Scharfmacherei /. ssgafg vb, (428r) l. refl. l. (a se grupo) sich vereiligen, sich verbiinden, sich vereinen, sich zugig! 2ggqrnrneutun, santreuschlieSeu, sich assozlieren i o sG d cu cincuo sich mit jmdm. zusammcoschlic8co i o sc - f;mfiotrioo c',;it)o sich miteiaander'gegen i o se. Jmdn. vcrdnlgen/vcrbtrdeo p cu cinano tmptiao c*iaa sich rntt tmdm. gegen jmdn. verbiinden.2. sich beteiligen, (a lua furb) teilbebea, Tcilbeber scln; c sc - lo cauc sich an etwas. (D) beteiligen. Il. tr. l. beteiUgeu, teilirabn lasss11, als ,Teilho,ber aJrnehneJr i .o'. - F cincva lo o lurarc jmdn. sn eine. Arbeit bctelligen ; a - Pe cdneaa la ctgtig imdt. e,m Gewinn beteiligerr.. 2. (lega).verbinden, verkniipfen; o - idei Icleen/GedanLen verkniipfeni o - tnliunl diferila unterschiedliche Begriffe vermiteinaader (21t1 kniipfen; asocl;t l, a. r'erbiiadef assoziiert. ll. s.nz. (lr), -{ s./. (11) l. cont. (pailene7) Teilhaber(in) m(I), Sozius Gesellschpftler(in) il(I), n, Partner(ip) tt(f), P. Iviitglied ,r (eines. Verbancts) ; asoelatlv a. (21) l. fsih. assoziativ i mr,^fi, moie -d assoziatives Gediichtnis; inldnluire fu idei eine asg<rziative Gedankenkelte. 2. nqt, oseoziativ; ssoclaltvlt+tc s./. sg. (9{) n at. Assaziativtt$t /; .osoclqflc s./, jtO;- essoziation / tr. (gruQorc) Verbsud'an, Vefein rz, Vereinigung f, Genrelnscbtft f ; Awialb ib Drtpt Intcrnaliottol die }'ercini$mg fiir Iniernatlouares Aso\echt; cialia Eumfeand o Liborului Schinb die Europiiisehe Frcihandelsver.inigung, die. Europbische Freihandels-Assoz.iation ; A rcciolia Intanalictwla Dedtolta,rc tlie fnternationale Vereinigurg fcntru fiit Entwick, i - &ottomicd Wittscheftslvereirrigrrng,. -gcmein*vhsft ; - industialri Industrie:-

agoctATloNrsu yerband, -vereilr i * strfunlcoscll Studentcuverbindung f ; - mrtrcitorcoscd Arbeiterverein, Arbeituehmewerband ; - o vuhJbt combotanli Frortk6npfervcreinigung i - aantraW Za&sl-, Spltzenlverband I x genalold Gesamtverband; a.tnfiinfula i,ntamoio o ry etnen Vereia griinden/stiften/bilden, einen Verband griinden; c desfiinfu o e ein Vetein aullosen i o Jttltv tntro - ei[em Verband beitreten, in einen Verein eiutretro; a iasi d,inlr-o - stls einem Verein eustreter:. o f@ parte dintr-o - einun Vereln/Vetband angehoren; o primi pc chuva lntr-o - Jmdn. in elnen Verband atd- fmdn. ous uehmen; o cxcltdc pc cituvo diilr< einem Verein ausschlle8en. 2. bot, PflanzengeseUsclaft f. 3. fiz. Vereiniguag f ; u ttphcubrll Molcktilassoziatlon. 1. a*rut. Aahlufung / (von Sternco). $ psih. Vcrblndung /, Verkaiipf-ng /; - dc iibl ldeenlassozistlon /, -verbilndung, -yGrkniipfung, Gedankenlassoziation, -vcrblndung, -v!. kniipfung; asoelaflonfrrn s.a. sg. (13) psil. Assoziatioaqrsychologie ./,' aroehflonfrt s.n. (1t), -l s./. (lll psih. Anh6nger(bl n(f) der Assozlationspsychologie; asoclgrc s./. (9) l. (gruporcl Vcreinigung,f, Verblndung f. 2, (portbipare) Beteiligung /, Tellnahme f. 8. Psih, Assoziierung /, Verkniipfung /, Verbindung /. asolamgnt s.r. (13) ogrb, Koppell Feldlgraswirtschaft /, Fruchtlwechsel m, -folge f, -wechselwirtschaft /. asontnt a. (2ltl a.ssonierend,ant<lingend.; asongn;l s./. (10) lit. Assonanz /. rsortfq vb. (4281 I. lr. assortiereu l. (sorto) n*h Warenarten ordnen i o - mil{wi Waren nach Arten ordnen. 2. (oprouiziottc,) vetsehen, ausstatten i d - cu mdrfuri un magozin ein Geschlift mit Vlaren versehen/assortieren. ll. refl. (zusammen)passeu ; .o s6 - crlla ceao zu etwas passen; craaato sc -eozil cu costttntul die l(tawatte pa8t zum Anzug i grd se -eazll binc cu albastnt grau und blau passeu gut zusammer; as{Drt?rc s./. (9) I Assor'Warenarten. tieren z, Ordnen z nach 2. (aproaizbnare) Assortieten rt, Vetsehung ,f. 8. (potriairc) Ztsammenpassten n,' rtrortft o. (2ltl l. (sortot) assorfiert, nach Warenartcn geordnet. 2, (oprouizionot)' assortlert, wohlversehen ; magazin bitu - eb gut assortiertes Wsrengeschift; o fi binc - eine groOe Auswehl haben; erortlngnt s.r. (13) Werenlager n, Auswabt f, tnv. Assortiment ra,' - dc ndrluzi Warenauswahl, Auswahl ao'Waren. ssp+ragus s.m. (lr) bof. Asparag'Fe6, Zierspatgel rll. as;rgots.z. (13) l. (infttfigare) LvBete n, Aussehen n:, Anscheiu rz, bu8ere Erscheinung; x erterior Ar:Bere n; - infloitor ein bliihendes Aussehen; - ingriiit ein gepftegtes AuBere i - sllnlltos ein gesundes Ausseheu i - bolnduiadosein krfi,nlrlishes Aussehen; - plltcul ein angeuehlncs Au0ere; c oueaun - ,ptllrut ein angenehmesAu8ere haben; a jdeao ilwpll -uJ ezterbr uach dem Au8ereo urteiien I c pitu prcl pc -ul crtcrbr auf d.as Augere Wert leguo; a-gi tngriji -ul exbrbr auf sein AuBeres achten i a aoco -ul rnui om sllnllh,s gesund ausseheni o aveu -rd wnui om bolnoo krank aussehen. 2. (criteriu. put*t de vedere) Gesichts-, Bliek-, Augenlpunkt n, Blickwinkel zr, Eetraehtungsrveise f , lirtr.'Aspekt m: s*b acest ceva urter diesem Gesichtspunkt; o privilo a.edeo sfi trlst anrmit 'A[drwfnkellliar. '

r38
etwas unter elnem bestlmoteo Aspekt seheolbetrachten ; a flzivi cavo sfi urt ol, - etrrvas untrr elnem, andeten GcslChtsp'nltt betrachteu; uesta estc un - irsfut ant das ist ern wichtiger Gesichtsp.dlrt; frialtll strb@6st -, probleno prczitrlll dcsigur rrr rnorc auantai unter diesem Gesichtspunkt betrachtet, hat die Sache sicher einen gro8en Vorteil. 3, grets. Aspekt zr, I{andlungsart / (beim Verb); a pc?fectiv gi impc{ccldu perfektiver und imperfelttiver Aspeld. 1. astron. Aspekt zc,' stpoctlos c. (21.) gut ausrchend. aspcrttgto s./. (9r) Rauheit /, Earte /. aspcrrlgnc s..f. sg. (91 agrio. Beregnen r, B'espritzcn ,t,' slfpctsgr s.z. (l3ll agric. Spritzgerit n. ospfo s.n. (l5l cul. Aspik m sou r, Sillze /, Sulze /, Gdlert z, (Fleisch)gallerte /, Gelee m sau n. aspfdl s,/. (ll) l. /a/, aoot. Aspls(viper) /, Uriius'Weib. schlange I. L IiC. huie /, bdses asplq vb. ({2A) l. tr, l. (inspira) ei:ratnen, LuftJAtE holo i o - dha tief eiuatmeo, tief Atem holeu. L tchn. (saga) (ab-, an-, auf-, ein)saugeni a - praful (dal Staub saugeni o cworul cu oipiratorul delo, Teppich mit dem Staubsauger sbsaugen. 3. fn. aspirieren, mit Bebaucheo aussprecheni a - o consoanll oclrziud elnen VerschluBlaut aspirieren. ll. intr. .fdg. erstreben, etrhoffeu, (nac\ etwas) streben, alou. (nach etwas) trachten, elev. aastreben, trut. espirieren, ous. (auf etwes A) aspirieren I o - lo Jerbird nash, Glllck streben i elett. das Gtiick anstreben; c la gloric nach Rtrhm strebeu i o - b putere n*b Macht/der Herrscheft strebea i o - lo perfeclirttu nach Vollkommenheit streben; & - la ,o fwrlh mai bund ehv. eine bessere Stellung anstrebeu,, clcv. nach eiuem besseren Amt trachta,i e - la bgitlb Reichtum erstrebeu, olev. ll.aen' Reiehtum trschte[ i a 4 lo prestigiu Ansehen erstreben; asplrant s.m. (lt), -[ s.f. (ll) t; (caniliilot) Bewerber(in) m(f), Anw6rter(iu) m(f), Aspirant(t4 m(f) ; * lo un y'os! ein Aspirant htrfmoi tar saf einen Posten. L tflar., dzu. Seekadett m,' arplrangr{ s.,/. sg. (7) Aspirantur ;f,' asplrlrc s.,f. sg. (9f) l. (inspiralie) Einatmung f ; - a.di.ncd ttde Blnatmung. 2. tehn. (obsorbire) Ab-, An-, Auf-, Einlsaugen n, Ab-, An-, Auf-, Ein[saugung .f,' aspfrqt a. (2lr) fon. aspiriert, mit Behauchung ousgesprochen; srnet - Aspirata f, lla.uchlaut m, behauchter Verschlu$laut; asplratgr I. e. (23,\ ein-, auffsaugead. II. s.n. (ISL) tahn. (An)sauger zn, Aqlirator m; - de ur Luft(an)sauger; - de gazc Gas(an)sauger; - f,4 Pral Staubsauger; asplrqttfc s./. (10) l. I upitore. 2. fon. Behauchung /, Aspiration /. 3, fig. (nllzudnfil) Bestreb'tg -f, Streben n, elcv. Trachten n, liur. Aspiration /,' t onului sprc pcrfecliune de Mensehen Streben nach Vollkomme.heit; asptraflqno s.f. (91 | aspirafie. -asptrfntr s./. (ll) farm. Aspirin n. asprcqll s.f. (7,) ror le osprime; asprlf ub. (+58) l. tr. l. al (o frce zgrunluros) (aaf)rauhen, rauh machen ; bl (usco) rauh/sprode machen; vintul -eSte picleo der Wind macht die llaut rauh/sprode. 2. (o face dur) hart machen; caharul -egte apa 'Wasser der I(alk macht das hart. 3. reg. (scrobi)

r39

ASTIMPAB

stiirkeui a - rufe Wdsche stbrken. ll. rcfl. t. am heutigen Tag; moi binc - ilatt mtine lieber al (a devcni zgnrnluros) rauh werden; b) (cndpa) heute als morgen i - cstc marli, 6 noianbric heute ranh/sprod wgrden, auflsprinien, -platzea i piclca ist Dienstag, der 6. Novober i psoa. nu lllsa Pc se -c1te de uint die llaut wird vom Whd reuh/ mtinc cc poli facc - was du heute kannst besorgen, rissig, die Ilaut springt vom Wiud eruf; mtinilc das verschiebe uicht auf mcgen i 'de ieri pind - iiber Nacht i bo -, ba mtinc von heutc auf tc asc ile apd rcce die Htnde werden vom kalten Wasser rauh; al (d. Pdr) hart/sprode/struppig (verschteben); heute oder astllzi-ntina morgen werden. 2. (d. opd) haft werden. g. (d. vin) t.erb morge[, diese Tage. 2. (ln urcmco de acum) heute, werden; asprlnc s./. (9) l, (ospreold) Rauheit /, itl der gegenwdrtigen heutzutagc, heutlgmtags, Raulrigkeit /, Sprodheit /, Sptodigkeit f ; -o Zelt; - multc slnt altfcl dccCt od,inioard heute ist vieles anders sls friiher i oga ceuo nu mai oonstilielii die Reuheit der Ilaut i - a pdruIui die - so wa!] lst heutzutage Sprttdheit des lfaares. 2. (iluritate) Eiirte f, keine tuh o c*ccffic Kalkgehalt m. 3. (acreald) IJ.ubheit /, Herbigkeit Ausnahme mehr; nu, ogo eva ?L{ mai cxisld t, okv. Hetbe /,' -o virlulud die llerbheit des nein, so was gibt's heutigentags dcht mehr. ll. a. Weines. a. Iig. al (scvcritatc) Elrte /, Strenge invar. dc - l. tl (care arc l.oc ozi) beuttg, heute gcilinlo d,c - die heutige Sltzung; stattfiudendi /, Schiirfe /, Unerblttlichtdt /, Uubannherzigkeit bl (din rccostil zi) heulig, vor heute, Yon dieseru t; o simli -o kgii dle Elrte des Gesetzes zu ctr x streag verspiiren behoinneu i a pldo Tag; ziarul d,c - die heutige T,eitruo;g, dle Zcitung fahren, Strenge llbeo, Streage wdten lasseu, mit von heute; bulctinul ilc Atiti ils - dle hortigen Streoge vorgeheo; c imptsu cat)o c?3 d etwas Nachrichteu. 2. a), (actuol I heutlS,'dczeitlg, gemit rtic&sichtsloser/schoaungsloser l[drte durchgeuwdrtig ; tn situolio dc ^ in der heuttgen/gesetzen i o tlato cu - fc cituua fmtn. streng/ b) (dc ozi) heuttg ; tinegenwlrtigen Situation; schroff/rauh behandel", tmdn. hdtig/h barschem retul de - die heutige Jugend; gcnerelio dc Ton anfehren; o pcdcpsi cr p pc cineaa jmdn. III. s.rn. inuar. Eeute die heutige Generation. bart bestrefm ; bl (fo4d, tdrh) Ileftigkeit /, Schdrncudtot dieses Ileute/der n; atcst - uo rllntnc fe /. Strenge /, Rauheit f ; o vtntului Windstirke ; bletbenheutige Tag wird (miriuns) unverge8llch -a gerului die Strenge des Frostesi -a vremii artgnlo l. o. (21) asthenlsch, ktaftlos, entlriiftig. die Streage der Witterung, die Unbilden des lI. s.m. (l), -[ s.,f. (ll) AstheniLer(ln) m(f); 'Wetters/der -o bnii Witterung; die llartf/ ertonfc s./. (10) ,run. A*bLenie /, Kraftlostgkcit /. 'Winters; Strenge des arprfu a. (26) ror l, ziemlich vb. (4281 Schwiiche /, Entlriiftung /,'astcnlz4 rauh/sprode. 2, ziernlich hart. 3. ziemlich herb; I'l. hEftlos/ refl. schwdchen. l. tr. entlrttftigeu, asprlu l. o. (21.) l. al (zgrwgwos) tauh; supra- asthenisch werden. -d -it eine tau.he Oberfliiche i hbtie rauhes astGrGql[ s..f. (7t) constr. Dachschalung f. lald Papier; lesdtutil -d ein rauhes GewebeI a fi * ailgrlo s./. (10) zool. Seesterrr m, Asteroid nz. lo pipdit etwas fiihltlrcg. geilt sich tauh an; arterlsc s,rc. (15) Asteriskus z, Sternchen r. bl (tore Si lcpos).sprode, struppllg, -lcht, hart; eetcrofd s.n. (lr) astrorr. Asteroid r4, PLenctold n. actfel l. odv. l. (aga) so, auf dlese Wclse, ln dieser Nr - sprodes Eilar; barbd -lt ein struppiger Bart; pcic -d eine harte Borste; el (crdpat) a$dacd - stou lwnrtilc Weise,. in dieser Form; gespruqgen,rissig, reuh; mtini -c aufgesprungeue/ a t u n c i . . . w e n n e s / d e o r s o i s t , d a u . . . 2. (asa rissige/rauhe ll&inde ; phlc -d rauhe/aufgesprurgere fnctt) so, derf art, -gestdt, -ma8en ; - cllftncft. . . 'Wasser. Ilaut. 2. (calcaros/ bart i oPd -d bartes da8. . . ; so, daB. . ., derart/dergestdt/derma8eo, 3. (ocru) herb; - la gust herb im Geschmack; cl uorbcste * i.nclt ll poote tnlelcgc oricine er qrticht 'Weiu. 'da8, 4. fig. a) (puternic, inucrvin - herber so, ihn jeder verstehen !onn. II. c. invar. (ein) solcher, (eine) solche, (ein) solch6, ?t.solche, Sunat) rauh, scharf, hart, streng, heftig i vlnt ein heftiger/scharfer Wind ; climd -d ein hartes/ solch ein, solch eine, solch ein, pl. solcbe, derlartig, strenges Kli"na; vyenn -ri rauhes Wetter ; iarnd -gliichen, so beschaffea, so teartet, solcherart, -d ein harter/strenger/rauher Wiater; ger - eine fom. soi utt, - de om (ein) solcher Mensch, solch bittere /eisige/grimm ige/strenle I(6lte, ein strenger ein Mensch i %n. - de procedan (efne) solche EandFrost; hl (greu de tndurat) hart, schwer (ertrego - dc lungsweise; solch eine llandlungswelse; lich) ; robie -d harte Knechtschaft; e) (sarcr, ncsolch eln Verinciedcre (ein) solches Vertrauen, ctttfdtor) 1snh, hart, scharf, streag, unerbittlich, ttauerr i - de foptc solche Taten i cu x dc oameni unaachsichtlig, -lich i orn - ein harter Mensch; n-o sco!.i I o caf dt- mit solchen /dergleichen /solcherart Leuten kann man nicht auskommen; ln - dc firc -ll eine rauhe (Charalrter)art; pcilcapsll -d eine harte/strenge Strafe i privire -ri ein stteuger ocozii bei dergleicheu Gelegenheit; pc o - de Blick; o fi - cu cineuo gegen jmdn. streng sein, ureme bei solch einem ll'etter, bel einem solchen jndrr. hart behandeln, elev. hart geger Jmdn. S'etter ; ce sd cu rtrn p dc om2 was soll man faci '(Menschen)' sein. II. adv. t. (scvcr) scharf, streug, hart; unanfangen ? mit so einem uachsichtig i o sc furlo x eu cinevo imdn. hart astlgmqtlc I. c. (21) astigmetisch; lentile' -a astigoafassen; a jdcca - fc cituve hart iiber jmdn. s./. (ll) an matische Linsen. II. s.ln. (l), -I urteilen; a r,ust/o - ?c ciacva jmdn. scharf/ Astigmatismus Leideade m gd /,' astlgmatfrm s.n. streng tadeln/riigen; @f,edePsi - pe cinevc jmdn. sg. (13) Astigmatismus lrr l. fiz. PrrnktloslgLeit /; hatt/streng/unnachsichtig bestrafeu. & (putcmk) - al lentitei Astismatiseus der Linse. 2. rt*d. rauh, Lriiftig; vntuJsufld - der Wlnd welt reuh/ Stabsichtiglreit f :-al ochiultti Astigrnatirrnur bldst kriiftig. des Auges. aslatlnlu s.n. sg. (l) chitn. Astat n, fnu. Astatin z. astlnpir s.n. Eg. (13) Ruhe /, Rast f ; filrd - q ( n ecottlavi tl unaufbOrllch, un abliissig, uauat erbre+stlzl I. ada. t. (azi) heute, srr diesem Tag(e),

ASI{MPABA

rn

aa, Kocrologlc .,f,' aalronaut s.tt. (lr) Astronsut eheln, stetig; bl (tuostfmpllrot) ruhe-, rastllos, 'Wdtraurnfahrer 'r,' lltloDrltrdol ry'. uarnhig i a nu aocolo n*gi gdsi - keine Ruhe . rnonhrt. ra, , Kosmo[neutik' Astro-, sg. 0 /. Ttleltraunfchsben/fbden, ntcht stlll sitzcn Loi^nen, (zu) iiberr,' ."ht-g milttig *In, fam. lrcin Sttzfleisch baba', fam.. /; ashungvt s./.."(ll) Wettraumschlff (t) Astrbnom ln, Sts:t-, Gsdtnljmdn. stlclit der Eefet, /cm. Quee,ksilbet in Arsch/ esrongi's.za. rfintern/Leib/in der Eo-se haben i o nu-i da cuiua forsches ra, Sternlketner m, -seher m, fom- Strrtrlkuadige ra, -kundler rn, -gucket m; astrongrtlc - jmdm. kelne Ruhe geben, lmdm. dcht tlie crctologh a. (2ll 1. 'astnjaornisch, sternkundlich; Ruhe lassen; ardmplrlg uD. (42At) l. rcfl. l. al ec simboluri -d ' tstrgromische Chronolggie.i (a sq potoli) sich bcruhlgen, slch miiBigen, sich astroSymbole/Zeichen i ceos e estronomlsche ruhig v-erhalten; -d-tc / verhaltc dich rdhig l, m68ke dich l,.sei ruhrg i bl (a sc cuminlt) Vernunft anneh- nomische Uhr; oDsarualor - Sternsartc f. L f;g. jom. sicti' (D) hie gorner' iutaufo/ahstbBeo. riesig, unvorstellbar/ungehcuet/tibcr1ul Stolt f_ail. melr,,' de astrouomische Zab,leio ; cifre astronomisch; Z. (inceto) nachlassen, aulhotea, schs?icherwerden; -e astronomische Freise i o lxa prop(ii preluri --t furtuno s-9 -t das Gewltter/der Sturm hat nachlstlonoAusmaBe annehmen; astrollolrische gelassen. ll, tr. l. al (potordl beruhtgeu, besEnfStern[kunde /, mfc s./. sg.' (10) Astronomie I tigen, beschwichtigeo, abwiegda i 4 - un glllilJehre i -wissenschaft /, Himtnelskunde /,' astrogdos etnen Tobenden beruhigen/besnnftigen; o -. sogp s.n. (131) Astroclrop n, Sternlsucher zn, -fetrf,lin copil care lipd ein schreiendes Kind beruhigen/ s..f. sg. (10) Astrospekrohr r,' astlospcomt&]oplc beschwichtigen; o-gi - foameo seinen llungsr troskopie jf,' estm s.n, (l?) sau s.rr. (13!) Gesttnr beschwichtrgen/stillen i a'gi -i seteo seinen Durst ,n. rc,.Stern rz, Illmmelskotpcr bl (cuminli) zw Vernunft/Ein' loschen/stillin; sicht briager. 2. beenden, elm. (einet Sache) ein astnrcg ub. (42A) lnu., rcg. l. tr. l. (intnormfnto) ; astlnplrqrc s./. sg. begraben, beerdigen. L (rceperil be-, zir-, tiberlEnde macben/setzen/.bereiten (9t) 1. al (liniStirc, potolire) Beruhigung /, Bedecken. II, rcfl. sich bedeclcen, sich zudecken, sanltigung /, Beschwichtigung /, lf_eBtgung /; sich hiillen; astruoqro s.'/. (9t) lno., ret. l. (fnnor' hl (cuminlire) VerTunfto""ahme f. 2. (lncetare) meilore) Begrabung J Beerdigung f. 2, (acopeNachlassen r, Auflioren n,' nstlmplr4t c. (21') rirc) Be.leckung f, Zudeckeq lt, Uberdeckung I: l. (potolit) beruhigt, bsenftigt, beschwichtigt, ostripq vb. tr. (424) f. ftnahidc, uopcri, tnf*nilo) gem-aBigt. 2. (cu'minte) vernunftig, besomen. (ver)stopfen, zustopfen, verschlieQ"",. (o_U).lichten ; a istm s.r. (I3) med,,Asthma n; - cordiu I{erza - ci ctlli mit Wetg (ver)stopfen/ab'lichten; - o gaurd ein Loch (ver)stopfen/zustopfen i a dampf rn,' nstm+tle mcil. l. a. (21\.asthmatisch, kurzatmig, engbriistig, an Asthma leldendi tuse o guurd i'n gord eine Liicke im Zeun stoltren; c - d ein asthmatischer Husten; a fi - asthman o coil.d,uald eine R0hre verstopfen i o e crd' trsch sein, reg. es auf der Pflanz.e haben. [tr. s.rna. pilturile cu, hirtie die Fugen mit Papier verstopfeo; (l), -[ s./. (ll) Asthmatiker(in)_ffi(f)-, .Kvrz--, o - In .panl einen Graben zuschiitten ; ' o - a zu' m pi'.f; rtstmi s./. (11) ncd. Asthme Schrverlatrnende sticlit eine Fia.sche verkorken/zupfropf'enlfam-' n., Kurzatt igkeit I Engbriistigkeit /. stopseln; ct 4 o agri eine Tiirr verbauen/zumauern; astrnggl s.rz.(tS1 l. anat. Astragalus rz, Sprungbein eftim. q, - gd,uri a) das Notrvendige anschaffcn; n. 2. arhit Astragal(us) n, Rund'stab rtt (am S'iiu' bezahlen i b$l b1 Locher stopfeu, Schulder leuknauf). 3. bot. Astragalus zr, Stragel m, Traurcchilc sich (D) die Ohreu z.uhalten/vetstopfen; - cuiua gura lmdm. den Muurllo-r'rlg-' das gent lrz. o(-i) astrah$trs.r. sg. (15) Astrachan n. Meul stopfer; a-d - cuiod octid imda. die Augeo astrgl c. (21)- asiral umivers - Sternenall n; zubindeo-. 2. (Sterge) verwischen, beseitigen;-a _:. nstrq4re s./. (pr) spoiiu - Sterneuaum m; luminii -ri Astralllicht o urmll elne Spur verwischen; r.,, -schein tn,' corp e Astralleib m, Dfetaorga- l. (inchidere, u.io!>drire ) $rer)stopfung.f, Zustopfen nismus ae. tr, Verschlie8ung ,f ; - cu pdntint Zuschiittung astrlnggnt l. a. (2tt; adstringierend', zusamlnen- f ; - c%%n dop Virkorkung f,Ztpfroptenn,fom' eiehend. II. s.r. (13) meil. Adsttingeas n; astrlu- Zust0pseln n,' - prin zi"dire Zumauern n, Yergntl s..f. sg. (ll) Zusammenziehungf. bauen n. 2. (Stergcra) Yetwlschung /,' astup4S s'rt' sg. (13) | asiu'pa-re,' astuput s.n. (t31 reg- Stopsel astroblologfe s./. sg. (10) Astro-. Kosaolbiologie rn, Pfropfen ll. /; astrobotgnlc[ s..f. sg. .(7) Astrobotanik /,' as' schrvitzen, asufdg vb. intr. (42Ar) 1. af (n&ugi) trodlngmlci s./. sg. (7) Astrodynamtk I; astroflzled s..f. sg. (7) Astrophysik .,f,' astrolldel4n s.rn. SchweiE absondern, ln SchweiB geraten, liur' *ir. o x stab limbll fam. sich nieht (rr), -[ s..f. (1lr) Astrophysiker(in\ m(f)-; agtto- transpirieren; lotogralfe i./. (10) Astrolfotografie f, -photoq11; abscfinden i bl (a sc oburi) (aus)schwitzen, (sich) phie I Himmdsfotografie /,' astrogrqt f.tt. (13) beschlagen ; bereiii 4d die Wiiude schwitzen, die ,n,' astrogratfe s./. sg. (10) Astrogra- Wande schrvitzen Feuchtigkeit aus. 2. fig. ftntdi) Astrograph -Sternbeschreibung sich abplagen, sich abarbeiten, sich abmiihen, phie ], /,' astrolqb s.m. . (l) schwer/hart arbeiten, miihsellge Arbeit t'erriehten, hstroiab(lum) n,' astrolotrfe s./. (10) rar Asttosich latrie /, Sternenanbetung /,' sstlolgg s.rn, (l) /arr. schuf ten, pop. sich abraeketrr, teg., /azr. gi i'nghealitr luertnd rlet abplacken; 3.id-mtnctrd Astrologe m, Stern[deuter frN, -u'ohrsager m; rstrologic o. (21)' astrologisch, sterndeuterlsch; Fa-ulenzer friert bei der Arbeit und schrvitzt beim astrologie s..f. sg. (10) Astrologie /, Sternldeutung Essen; asudarc s./. sg. (91 f. a) (nilugire) n, (Aus)schwitzen ,x ; hl (&urireJ Sclrwitzen ;f, -rvahrsagerei/,' aslrometrle s..f. sg. (10) AstroBasclrlagen n. 2. -sinutten metrie /, Positionsastronomie/, sphiirische Astrofi7. (tntd.ire) Abarbeitung_ -/, n,' asrrdglt a. (zlri s..f. sg. (10) Astrometeo- Abplagen n, fam. trourie; estromoteorologlo

t4l schwel8ig, feusht vou SchweiB; L (ndnugit) -e sch,rvei0ige E[nnde', o Ii - leoorall in wiini SclrweiB gebadet sein. 2. (&urit) beschlagen, 'Winde. feucht, angelaufen; percli -fi beschlageue asumg ub. tr. (424) iiberneh:nen, auf sich nehmen, iu eigeue Verantwortung nehmen; a-Si - o ?bpundere eiue Verantwortung iibetnehmen; c-gi rilsfutd.erea pentta carc fitt etwss verantworten, fiir etwas iibernehmen, fom. die Verantwortung .etwas auf seine (eigeue) Kappe/seinen Buckel nehmen ; a-gi - intreaga tdspundere die volle \rerantrvortung flberuehrnen ; a-ri - utx risc ein Risiko iibernehmen. asnpra l. prep. (G) A. (introdrce un com,plement circt+trtstonlial tle loc) l. (peste) aut (A sau D), iiber (A) ; a se apleca 4 cuiua sich iiber jrndn. bc'ugen/neigen; rr se oplcca -' Ltwi cdzli sichiden Kopf iiber ein Buch beugen; ia auea ceva d sa etwas bei sich haben, etwas dabeihaben I a lua caJo ry so etwas i,iberyehmen, fom. etq'as auf siclr nehriren, fan. etwas auf seine Kappe/seinen Brrckel nehmen; c uegheo - cuiuo sou o ceaa arrf j rndn. oder etwas ach ten /achtgeben/achthaben / aufpassen, iibcr jmdn. oder etrvas wachen, die Aufsrcht iiber jmdn. oder etrvas fiihren, fo-. auf jmdn. orler etrvas ein Auge haben ; a aueola c.rcrcita infhcenlti 4 suilo Einflu8 auf jmdn. haben/austibeni o pri,nCe'pe cineuo - foptrrlui fmdn. auf frischer Tat/in flagranti ertappen ; a plona - cuiua o bdnuiald auf jmdm. lastet ein Verdacht. 2. (inspre, spre) auf (A); o-gi alinti priuireo crrioa seinen Btick auf jmdn. richten/heften, die Augeu auf Jmdn. heften, jrndu. unverwandt anstarren; a indrepto arrna d cztiuo das Gewehr auf jrndrr. richten ; c indrepta reflectoarele d cuiua dic Liclrtkegel aut jmdn. richten. B. (introduce tttl ccmplement. iu.direct) l. (impotrivo) auf (A), iiber (A), geger (A); o se repezi n cuiua sau a ceuo sict^ auf jrndn, oder etwas stiirzen, fam. afi. jrndn. oder etrvas losstiirzenllosgehen i o sc arttncala - cuivo soa o ceva svf jmdn. oder se ndpusti etwns lrerfallen, fom. sich ii5sl jmdn. oder etwas hermachen. ?- inv., reg. (fald de) in (A), fiir (A), zu (D) , o plinde dra[oste - rrnci fete sich iu-eirr Miidchen verlieben//crr. vergucken, voll Liebe zu einem \Iiidchen erfa8t werden. 3. (ilespre) tiber (A), zu (D), von (D); c se informa - unui luclu sich "sich iiber etwas (A) unterrichten/informieren, v()n etrvas Kenntnis ver.schlffen ; o informo lte citrcuo - unt i ltrcru jmd,n iiber etwas (A) unterrichten/inforrnieren, jmdn. von etwas in Kenntnis setzerr ; a se prottunla e .2eflu.i htcru sich iiber etwas (A) 6u8ern, seine Meinung .zu etwas sagen, zn et',vas Stellung nehmen ; o-ti ila pdrereo .unui lucru seine Meinung iiber etwas (A) tiu8ern/ aussprechen/vorbringen. C. (exi>ri,md un otribu.t) iiber. (A) | a aueala efcotuo cu cineua un schimb de pdrcri - sihtalici internaliottole r.it jmdm. einen Meinungsaustsusch iiber die internationale Lage haben/vornehmenr. D, reg. (irfirod,rce u,n complewcttt circtr,rnsta*tial dc timp) bei (D), mit (D); a so.re'- noplii bei/mlt Anbruch/bei Einbruch der Nacht ankommerr/eintreffen. II. s.z. ,'eg. cu - (de mdsurd) iibermii8ig, im IJb.-rmaB; asuprfl prep. I osupra (I).

ATA asupnglA s.f. (7r) fup. I osuprira,. aruprf vb. 0?.. -fochco, bGdrtlr({5B) 1. (ofima) unterldriic}en, ken, niederhgtte i t - un popor etn Yolk untcrdriicken/untcrlochen/bedrtidrm; nsselc a pol>uloro df,? Volksrnassen bedriicheu; a ,ru se llko -t dc cine'oo sich von jmdrn. nicht unterdriicken lassen. 2. impr, (chinui) pelnigen, qubho; asuprfre s./. (9) l. (oprimarc) Uttetldriickung /, -jochung aparat de ? Unter, Bedriichrrng /i driickungiapp IJtletdiiickungsm arat ; oigin ilq' otgan n; polithll ile a Unterclriickungspolitik /. 2. impr. (chinuiTc) Peinigung ceuprft I. c. /,' (2lf) 1. (oprimot) unterldriickt, -tocht, bedriickt: N ein unterdriicktes/unterjochtes popor Volh; Ne bedriickte mase populare Volksmasscn. 9, hnpr. (chinuit) gepeinigt, gequ6lt. II. s.ra. (lr), -I s..f. (11) Unter-, Beldriickte m gi /,' asupdrlcr l. a. (23,) unterdriickend; closil -oorc Uaterdriickerklasse /; naliunc -oarc Uttetdriickernati,oa f ; ptdcra -oazc Untetdriickuugsmac\t /. II. s.ra(1), -ogrc's.f. (l2l Unterldriicker(i+l m(f), -iocbcr(in) ,n(f), Bedrticker(iu) m(f). asurzf ub. (45ts) l. intr.taubwerden,elca. ertauben; a - lo blltriwlc lm Alter taub werden; c - do o ureche alrr- einem Oht taub wetden/clcu. ertaubcf. ll. tr. l. '(voriibergehend) taub macheq. L fie. -tonen; asurzfre s..f. sg. (9) 1. Taubiibprltiiuben, werden ry.,.clcv. Drtaubuug f. 2. Taubmacheu r. S. fig. UberlUiubu\g f , -t8uen n,' asurzltgr @. (232) ohrenbetiiubend; zgotrct a eiti ohrenbetiiubender Ltum. aE intcrj. ach was l, ach woher (denn) t Ltq I. dv. A. (no,ilal) l. (astfcl) so, auf diese/ 'Weise solche eleo, dergestalt ; slnt cu /Art, ich bin schon einmal so; ,7it d nc-a fost vorfu so war es nicht vereinbart, so habeu wir fom. p rtn mai mergelnu, so mai uicht gewettet; foalc das ist unhaltbar/ungebiihrlich, das sind kelne Zustiinde; - a bine qo ist's richtig, so hat es seine Orduuug, fon. die Richtung/ so stimmt Gewehrlage; lucrurile stau N ... die Sehe p pd nt verhAlt sich solfolgenderma8en...; oltfel so und nicht anders; f i - so oder so, iedeofalls, in jedem Fall; .pr' - , Si - wie immer auch ; ori e, oli - so oder so, entweder... oder... ; - ,si d sorrndso, mal so, rnal lso; a o drce fi - es geht jmdm. leidlich/mittelml8ig/einigernra8en/nicht besonders gutlfam. kariertlfa.mso la la,; azi -, mi.ine N immer gleich, jeden T.g dasselbe ; nici - , ttici - weder so noch auders; 1- o /i es mag (so) sein, moglich. 2. (tn wlagi 4 sd fui fel) so, auf dieselbe Att/Weise; Si tu 'qi - mai daporte und so sollst du auch tun; so weiter. S. (irttoctnai, exoct) Soj - e?lnu-i -? ist es nicht so?, nicht lvabr? ; afa-il so ist esl, gerade l, ganz recht l, (das) stimmt !, das trilft -?lcum -i vollig zul, fam. sehr u'ahrt; so?, wirkliclr (nicht) ?; N ?l p std treabq? / so?, so ist das also !, so stelrt also die Sache l, fam. (achl dahei rveht der Wind !; n, dalf - nai mergcll d tnri ploce ll mai zic ai eu ll - ttai stau dc wrbdllmai t,ii rle acasd,/ das ldBt sich (eber) horen t, fan. das lobe ich mir l, fam. da ist/liegt Musik drinl; com - so etwa t l,op., fom. nni af freilich, natiirlich, gewi8, .selbstverstAndlich ; b) nicht so laut. 1. (atit de.) so, so sehr, derma-

A'ADAT Sen, {erart, li solcher Weise, ln solchem Ma3; slnt. - dc fcricit t lch btn so glticklich dertiber I ; s*ti - dc fusitl tch bb so mildel; tmi ?otc d. rdu ! das tut mL fa so leid l; w c x dc rhnplu so elnfach tst dett nfcht ; nu vorbi. - tarc t sprich bitte nlcht so laut lri dc cc uii - ttrziu? rerum kommst du so spet?;.am Jost - dc sutn frhs cll . . , ich war dermggen {iberrascht, ds8. . . ; m"n hst mlch ut fost - dc prost trotot od derart schlecht behanddt, .da8 . .. 6. al (lo so; mll gtldcsc ad eu - lch mache lsltmplorc) ir so melne Gedanken; b) (orbum) so, wle ftnmer auch; li d ,tu slnt acosll auch so bln lch nicht zu Ilause ; Si x om dcstttb dc fdc'ttt ich dabe so schon geirug zu tun; cl (ei ititt safin) i-a umit p un gtnd er kam pl0telich auf einen Gedanhea. B. (cottcluziv) - cd also, folgUch, demaach, infolgedessen, demzufolge;'aSo-zictnd um cs so zu sageu. I,l. o. invar. solch, tam,. so, thoy'. son i - iluntd, moi ror selten sieht man eine solche Hochzelti cu oammi n+ scot lo capllt mit solchen l,euten kornme ich nlcht aas; pc o olcmc - dc framoasd bei einem solchen herrlichen herrlichem'WetWetter /bei solchem herdichen/zor'Wetter/bei einem te:, elcv. bei solch herrlichem solch herrlichen/bei solch einem herrlicben \il'etter; x illl ghinion I tam. so ein Pech I ; un clntcc - dc trumos ein solches schones Lied, solches schone/ Jor schbnes Lied, fam.. so ein schones Lied; ticiodatd n-am udzut un o?af 1 da fntmos to.ocb nie habe ich eiae solche stbotelflam. eine to schone Stadt gesehen; - musoJiri nu mai invit alehelpop. sone Gdste lade ich mir nicht mehr 'ein; o cosdl - vcchc eir- solches altes lfaus, clev. ein solch altes llaus, fof. son altes l{aus. aEailqr odv. also, folglich, demzufolge, 'deanach, infolgedessen, somit; nlthfir. aSchf? vb. tr. (!28.) tchn. zerlsparilrea, -splittenr; zr, Splitter m; p dc lcmn ;gthffc s./. (lt)) Span 'Ifolzfspan, -splitter; dc mctal Metallspan; o sc Anfupoln dcget cr o p sich (D) einen Splitter in den Finger (ein)stechen/sto0eni o-i itttro cuiuo o - sich (D) einen Splitter eir.rei6etlreg. einziehen; a scoate-a den Splitter herausziehen; prov. 4 nu sarc d,epartcde trunchi der Apfel f6llt nicht seit vom Stamni; agchlgres..f. sg. (9) tchn. ?'etlspanlrer n, -spsnnurg f ; d ropid.d Schrdlzerspearurlg; aqchloqrl s.f. (l l), agbhtgtl s.f. (ll) SpU'u-, Splitterlchen n. rtfozs ab. (42etr1 I. tr. l. (punc) a) (Iitnlc) setzen; c e rrtt copil pe scaun eiu I(ind auf ciaeu Stuhl setzen; 4 p un copil pc olild ein Rfnd aufs Topchen setzen; bl (obhcte) (verticol) stcllen, (orizontol) legen i o - un'ilulap la perctc ,cinen Schrank an die 'Waud stellen; a' - toc$' nal lingil fa{urie das Bestech neben den Teller legen. 2. (rtndui, oronia) auf[seteen, -stellen, -l.g*, (auf)schicnteu, (an)ordpea; elnordnen i 4 poi;ech' dle .Kegel aufsetzeufauJstdlen ; a - tactmiuile fe masd das Gedeck auf dem Tisch auftege" ; o - mcse gi scaunc pe terasd,Tische und Sttille auf der Terrasse aufstdlen; o - tutmuri $i paharc pc masd EBger[te und Gliiser-auf dem Tisch aufLnordnin i @- lenttrc I-Iolz (auf)schichteafzeg. setzeai a - lobd.elingd peretc Holzscheite an dcr IIausn'and aufschiclrten; o - lenieriq in dula'p

t42 dk W[sche fn dsr Scbrar'L sc:hichtea i a cilfiikt An biblbtccd die Aiichcr tn deu Schrank dnordnen; o - ligclc oltdablilupd altabet die Kertcikarten alphabettsch eiuordneulnach dem Alphabet ordnen i a - altfcl *nbilo Mobel urnstcllco; 4 q caua la loc etwas an scinco Plotz legenl stnllalfom. tqa. 8. lor o - fc cinata sau cesa fntr-o lumind Jauorubilll lmdn. oder etwas ins rechtc Licht rtfdren/setzeu/stetten. 1. tna. | (disf*nc) anord:ren, vcrfiigen, befehlen, vcranlassen; bl (fixo) cha. a$o.legco., elcv. aulblirden i.o ddn Steuenr auferlegen. 6. al (cdpdtttd,) versorgen, unterbrtngen; c-9d - copiii seiae Kinder versorgen; b) (instolo) einsetzeu, einfiihreu, cinrci,*lr ; a - Pc cinan Antr-o Junclic imdn. ln cln Amt dasetzen/eiuftihren/einweisen; dst. a a F cbuae lm Ecaun jmdn. zum Flirsten elntsref;2en, cleu. imdn. euf den Thron erhebeu. ll. rcfl. .1. tl (a lua loc) sicb (hin)setzeil., sich niedersetzet,' Platz nebmen, ctrcv. sich niededassen, tam., gluntQ sich p7ttzen,,tom., glutncl slch euf seine vier Buchstebeu setzen; o sc-- ?c scourt sich euf elnen Stuhl (nieder)setzesi o sc - tn Jotoliu sicb in deu Sessel sctze!, clcit. sich in dem Sssel niederlassen; a sc - lo o mosll sich an ei"em Ttsch nledersetzen; a sc F la mosil sich an den Tisch setzcn i c se la masitr (Pentru o mtnca) sich zu Tisch sctzeu; a sc - Pc Pat sich aufs Bett setzen i o sc - pe locul sd,u sich auf seinea Pletz setzen i o sc a la soorc sich in dG Sonre setz:n; a sc - lo umbrd sich in deu Schatten setzen; o sc - ln bfid sich ins Gras setzen; a sc - llngll oineto sir,h nebeu jmdn. setzen, glumel sich arr imds. gr0ne Seite setzeui o sc - ln locul cuivo sich an jpds. Stetle setzetr, jmds. Stelle einnehmem; bl (in pbioare) sich .stellen; a sc - la fercastrd slch ans Fenster stellen t cl (o se tntinile) sich legea, c/ez. sich niederlegeu; ra sa - tn fat o) sich auf/in das Bett legen; p) sich zu Bett legen, sich binlegeu, sich schlgfen legen, schlafen gehen, zu Bett. geheu, fam. slch ins Bett verkriechen. 2. (foposi) rasten, Rast macheu i a sc ; o cli?d eine ll-eile rasteu;- a sc - 'Pulirt sub un copm umbros uuter einem schattenspendenden Baum rasten. l. (d. pdsdri sau insecteJsich setze!, clcu. sich nieddrlassen; potumbclul, s-a -t Pa fotlozul tcrcslrei die Taube setzte sich auf das Feusterbrett; nuSblc s-au -t Pc tort die Fliegen haben sich auI den I(uchen gesetzt; un stol dc pdsdri sc -czitrln teiul bdtrln eka. ein Schwarm Vogel lieB sich in der alten Linde nieder. 1. (o sc agtcrnc) sich legen, sich niedersenkeai zilfado sc -eazd pe pd*zintltl' inghelat der Schnee legt slch auf deu gefrolenen Erdboden. 6. (a s, limpczi) sich setzen, sicb kl6ren, ablagern; solulia trcbuic sd sc <ze nai tntti die L6sung mu8 sich etst sctzen/ktiren; uinul s-a -t det Weia hat sich gesetzt, der Weitr istihat abgelagert. 8. fig. (a sc potoli/ sich legen, slch 'Wind beruhigeo, zur Ruhe kommen; vtntul s-ct rvl' hat sich gelegt. 7, (a se slabilr; sich der (heu$ich) niederlegen, sich ansiedeln, sich etablieren, ansdssig werden; a se - lo Brdila cc,. mcilic sich in 3rtrila ds Arzt niederlasselr; ra se - in prouincie co profesor sich euI dcur Lande als Lehrel ansiedetn. 8. (a s, apuco) siclt (an etwas A) uraclien, (mit ctwas) begiunen, aufaeh-

143 mm; |a se - Ia |rcru slch an die Arbeit machen. $. c sc - le rfndlfam. coodd,sichhinten austellen; atsrsrc s.,f. (9t) l. (punercJ Setzen z, Stelleu n, Lregen rL, Niedersetzeu n, etrev. Niederlassen ra. 2. (oranjaza) Auflsetzel. n. -stellen n, -legen n, {Auf)schicht"ng f, An-, Elnlordn.tng.f. 3. al (cdpdtuirc) Versorguug /, Unterbringung f ; bl (instolan) Einsetzung /, Einfiihrurg .f,' - tn funclic Amtseinsetzung i dst. - lm scoun Ernsetzung zum Filrsten. 4. Setzung /, Sichsetzen n; o fauorha -o zllfezii dle Setzung des Schnees begiinstigeu. 5. (limpezirc) Klilrvng /, Sichsetzen r, Ablagern *, Ablager.ung.f; -o ainului die Ablagerung vor Wein. 8. o,l (stabildrc) Niederlassung/, Sichniederlassen n, :\nsiedlung , Ansiedlen n., Etablierung -f; b) (localitate) Ansied(e)lung /, Nieclerlassung eiue menschliche Ansied(e)luug; J : 4 ome,teoscri o Ji ilcpartc de orioe - omencoscdweit von jeder mqnschlichen Behausunglabsein. 7. (pozifiel Lage f; - geograficd geographische Lage. 8. ror Gesellschaftsordnung /,' atczqt f. a. (214) f. (situot) gelegen; Galaliul cstc d lo Dundre Galafi liegt an der Donau; Brog-ovyl cste - la poolele Tim.pei Bragov liegt am FuBe der ZLnne. 2. flg. (cumptttot) g*tzt, nrhig und besonnen, in sich gefestigt; 'Wesen i om x ein gesetzter Jdre -d ein gesetztes Menscb ; aorbe 4e bedAcbtige/kluge Worte; o fi - Ia mintc klug/vernifaftig seln. II. adu. a torbi - iiberlggt lkliqglelcu. weise sprechedi egci{mlnt s.tr. (l5t) l. (loco1) Anstalt /, Institut r; - filantrcPk: ldc binefrccrc Wohltiltigkeitslanstalt, -institut i - crrlturat Kultrfrstetb f. 2. (funnafie) Stiftung /, Stift z. agff dcrca, agflrlcrt dv.,fitw., y'op. gleicb-, ebenlfalls, ebeneg, genauso(sehr), geradeso(sehr),in gleicher Weise, frau. ebenes Falts. trqtlGptgvb. (42A"r) l. tr. l. (dikta) (auf Jmdn. oder etwas) wartcn, er-, ablwarten, entgegensehen (D); c - r&diltorlau rMorc geduldig warten, sicb gedulden, mit Geduld (ab)warten, sich in Geduld tassen i o - nct&illltorlcu tutMais ungeduldig warten, elau. harren (G\, cleo. (auf jmdn. otler etwg-i) borrten, fom. Jmtlm. quahneu die Socken i o - plin ilc ncrMorc voller Ungeduld sein, voll(er) Erwartung sein; a - (nc)linigtit (un)ruhig warten ; .o' - cr tngrijorarelcuprins de ueli;tigte in banger/dngstlicher Erwartung stehen ; a * tn linige in aller Ruhe wartell, gelassen warteu i ct - cu dor sehnsiiehtig warten i o ,cu ituordolq gesPannt warten; o - inutiu untbtig warten; o - in zdor vergebens/trn'sonst/vergeblich warten i o - orc ln gir stundenlang warten; 4 - .zih tn gir tegelang warten i a x malt qi binc Jmd. kann warten, bis er schwarz rvird; a + flnd lo ziua de apoi bis zum Jiingsten Tag warten, bis tn alle Ewigkeit warten i a, x mult timf,tn ficioorc sich (D) die Beine abstehen, /om. sich (D) die Beine in den Leib/Bauch stehen; c - pc cincao sou ceuaaqf jardn. oder etwas warten/ clcv. hstren, fmdn. oder etwas erwarten/abwarteu, einer Sache entgegensehen,elw. imds. oder einer Seche harren; o - pe cineva la goril jmdn, am Balrnhof erwarten i a x fe citpvo lo uroport Jmdn. am Ftughafen crwatieu; o H pc ciwvi tn fort lmrdn. im llafen erwarten ; o - oospclilmusofzd Sesuch erwertar i o - iwilali 14 v2*sll 2nn

agTEPtt. a - ccoa or stfldul Esseu Glste erwartelr; lc gurdlau inima alt un Pwroc etwes voller Sorge enar+a,, elGU. auf ctrras (A) mtt Eangen urd Bangen warten i a a plitt tb tngriiororc fntoorcerca auivo fmds. Rii0kkehr voller Sorge/cJcu. mit Eangen und Bangen erwerten i d - ,rtotfentu, potriait den rechteu Zeitpunkt/den richtigen/ giiustigen Augenblick a n o ocazb abwarteo; auf faaosabild einc gilnstige Gelegenheit abwartm, giinstigeu Wtnd warten i o - rlkprns dp la cirrevo auf .lne Antwort von jndm. warten, eine .dntwort yon fmdm. erwatten, jmds. Antwort abwarten; c - viitoswl ct lrurdcsc mit det Zukunlt Zuversicht entgegensehen; o frce pe citpva sd -eptc (in zd,ar) jmdn. (vergeblich) warten lasseo, -l sitzenlassen; a sd llko ouf sicb fom. lmdn warten lassen i o - sll stcalttrcetcze Ploaio dea Regen abwarten i -li, oll rog, o clipil! watten Sit bitte elnen Augenbltck/Moment l, wollen Sb sicb bitte einen Augeublick gedrild$l; sll mai -epttmt wir wolleu noch abwarten I danit wollen wir noch warten i Fli sll -cpli mult 9i birc | da Launst dn lange warteul; tr*uil ili,n parko neo foob sd +p gi bdnc von mlr aus kau[ er watten, bis er schwan wird; (ameninfarc glw,ttuoftl) 'captll mumqil wer.tc unr I dich bngelfom. krieg' ich schon, na, warte I, fom. wart, lch werd' dir hdfen l; Ptot . cine poob d orc tot cc vreo ?*it bringt dles, wer rpartD kann i tla sftnlullmog -capt! ss !{lrnrnermebrtag; -eaptd sll-d pbc murd-n gurdlporC rrrltldiald er wa,ftt, bis ihm der Erfolg sls reife Frucht in den SchoB gcf?illt. 2. (pesui) einen Aufschub/eine Frist wiihren i o - un ilotornda elnem Schuldner elnco Aufschub gebeo,/gew6hreu. 3. (zfuui) zogern, zaudern, siiumen, unschltisslg sein; c a Gtt .rd8,Prrflsrt mit {. erwarteo, zogenr. der Antwort (er)hoffen, .eles. b,anen (G) i a - ccve de la oincvo etwas von Jmilm. hoffen; o -,eovo dc lo aarcsich (D) etwas von etwas versprechen, etwgs vo[. etwas erwarteu i a - ce va urma clau. hs,rren dtr Dinge, die da kommen solten. I'I.. rcfl. l. (ctda, glauben, vetmute$,, wbhreNl (sich) a-gi lnchifud/ dettkeu, sich eittbilden; c se n lO c6t)6 etWAS x| vermuten, sich (D) etwas de"\en; nun-arm sll ucnili oSa dootcmc lch habe euch noch gar nicht so frtih vermutet; md att sll tc mai prina e9s4 ich glaubte dich noch zu Ifause i n* tc- - sd li si. tmplincascd dorinla glaube nicht, daB dein Wrrrrseb in Erfiillung geht, fom.biltle dir nur keine Schwachheiten einl oinc s-or fi -t la oSo ceva? wer.bSttc das gedacht/deuken konnen ? ; m-am -t I,o ofa ceao das habe ich mir gedrcht, diicht' ich mirt doch. 2, (prandccJ (mit etwas) rechnen, erwa"rten, sich (auf etwas A) gefaBt machen, (auf etwas A) gefa0t sein, fam. einkalknlieren; lr s6 - lq crlse u;it etwas rechnen, etwas erwarteu, sich auf etwas (A) gefaBt machelr, auf etwes (A) gefo3t sei!, auf etwa,s (A) vorbereitCt/eingestdlt etrevsh, einer Sache entgegensehen/gewiirtry seln i c E. lo vizita auiua mit Jmds. Besueh sschnetr i a se la un succes mit eiuem Erfolg rechnen i a sc la ccua neplilcut mit etwas Unange$ehmen rephnen, sich euf etwss Unangpnehm'es gefagt macheni a s6. N lo orice mit allern m0glichen rechtte!, sich auf elles gefaSt macbeo i .a sa - lp Wrai ccl tni tdu slah Euf das Alterscbltrsmste gf88t

A'rlPTATE

t41

gew6rtig urachen, clcv. des Schlimmsten/AuSersten s.r. (15) 1. a). (rufdric de pat) Bettlzeug z, -ndsche rreinl nu md -m lo una co asta danit habe ich scoate -al Io aer /, -iiberzug fli; a aeilsi -ullo aicht gerechaet, das hebe ich alledlngs c[eutlich die Betten liifteu ; o scuturo -uI die Bettrn/Bettntcht erwartet, ich war darauf nicht gefaSt; dc decken (auf)schiittela; das Bettl o scoate -ul ,la cl nu tc poli - la carc mai bun von lhr" ist Bettzeug/deu Bezug abziehen ; o schin;bo -tJ das nichts Bcsseres zu erwarteti e dc -t co... es ist Bettidie Betten frisch beziehen, die Bettshsche zE Grwarten, da8.. . 8. (conto) (auf etwas A) -ul erneuerrr i hl (pat tdcut) Bett r ; a tlcgdti rGchlreu, sich (auf etwas A) verlassen, (auf etwas das Bett aMecten/richten/rnachen; c intra tn d A) bsuen i o se - la o oiatoric auf einen Sieg aicb ins Bett verkriechea, fam. in die Federn rcchueu I o nu se moi - lo nimic aul nichts Dehr kriechen, fam. in die FedernlKlappefFdle gehen, .o clld,calo pica la ln nichts Dehr Eoffauug setzeu; nu tc bruen, arg. sich in die Falle hauet; - freoden Besuch (aus den Spielharten) vorher1x.It - Io ajutotul luillo ojutar .d.c lo cI auf eeine du nicht rechneu, du kaanst dlch Silfs ln''nst verkiinden. 2. (culcug pentru animalc) Vieblager ruf scine llilfe nicht verlasseir; agtcpt?rG s..f. (9t) n i - dc paie Streu /, Streubettung /. 'Watten l, (ddstorc) ro, Erwa^rten ra, Etwartung at?c s.t. (15) 1. mil. al (asalt) Anlgriff ra, -sturn n; - incordatd ges?annte/bange !, elat. Ilarren zr, Attacke t; - aeion Luftaa, Sturm(angriff) 'Warten; 'Wargespanntes limp dc Erwartung, angriff i - asu|fa poziliilor d.ugnane ein Angriff 'f ry tezeit watten, fam. aluf. der ; o filo sto ln auf die feindlicheu Stellungen i - ci,t.tancuri TnnkW.rtuag sitzen. 2. (prcvedcre) E;rsiattvng J; o fi angriff i - cu gaze Gasangriff i - de artilcri,c bL eo rukui lucru etwas erwarten, aul etwas (A) Artillerieubeschie0uag .f ; - pc flanc Flanhenangde8t *in., cleu. piuer Sache gewErtig sein. S. fl. - de . .tnaneailtr Scheinangriff; - fulger griff; (spctanfe) Erwarten r, Erwattuag - inamicFeindesangriff i - labaio/, Iloffnurrg.f, Blitzangrifft ,(vorausschauende) Vermutung /,' contt'ar -&ilor netd Bajonettangriff ; - prin surprindere tbertatt videt Erwerten ; conttar tuturoi -dtilor gegen'alle ,n; p conlinud rollender Dinsatz i av: - in picaj -dzi peste (alles) Yctmutuagen; iiber Erwarteu.; im Sturzflag; Aagriff oillin dc - Aagliffsbelehl -drilor jmds. cuiuo e corcspundc Erwartungea m; val dc - Angriffswglle f ; obicctia al -alui -drilc cntsprechen.; a conJirma cuiaa jmds. ErwarAngriffsziel n; a porni- lo - la tncopclileclansa 'tllrgen trestdtigeu; a inhccc 4lrth cuioa jmds. eul zvm Angriff ansetzea/vorgehrn i o trece la iibertreffen; Erwartungea a tngcle 4tilc caioa zunl Angriff iibergehen; a iailia un p einen tA.uschen, Jam. jmdn einen inds. Erwartuagen Angriff slnleitea; a ilesfdgura -ul den Angriff Tiefschldg vertrlassen/versetzea; a sc lngcla ln vortragen; o rczistola linc phpt unui - eluen -lri sich selnen ln Erwertungen/Eoffnungen -ului Aagriff aushalteu/.bcstehen; i rlzkto du$tduschcn, fam. tm Pfropfen rieclen miissen, .,forn. mon dem feindlichen Ansturm standhalten; a -dri tchief gewlckelt setn; 4 sc vcdca tngclot ln fnfrunto' .-al dufrnar dem Ansturm des Gegners dch in selnen Erwartungeu enttiiuscht schen, /cae. trotzen; a rcspingc un e diueu Angrlff abschla'Wunder *ln blaues erlebea/sehen; attcDtqt s.r. gen/ebweiseu /abwebren /zuriickschlagen / zuriickwei'Warten a& (13) n. sen; b) sg., ort. Signal n zrtm Angriff ; o stitto -ul --2nfr, Angriff (aus)bteiten; rrQinlc ub. (14A) l. tr. l, (lntin&) blaseu. 2. (agrcsianc) Angriff s ? un covw pc poileo eineu Teppich auf den m, Uberfall m, Aggression f ; - ttlhdtcsc Raub(hin)streuen, breiten. 2. (tmpdgtia) Boden betiberfe[. 3. sP. a] Angrilf rn i - pe aipi Angrift ltreuen, (iiber etwas A) verteilen i a - nkip (tn tibet die Fliigel; o d,eclansa un - eiDen Angtiff sz d,e polci) Sand (bei Glatteis) streuen i o starten ; a fi tn - irn Angriff liegen ; a lora rtrT n ctugd pe trotuor den Siirgersteig mit Asche beeinen Aagriff parieren i o oprilo stdvilL -ul adversoralui den gegnetlscbea Angriff unterbindeD, del streuen. 3. al (ptcgdtil rlchtenl o - potulbetten, das Bett richten/machen/aMecken; curn Sturm des Gegners abdeckea; a ofil r4rr e eineu froit. p a$o vei donni wie marr sich bettet, so Angriff abfangen; o rczista eurilor rcpctatc.dea lli'oci schleft man; hl (pune) decken i o n moso deto. Angriffs*'ellen uiderstehea; hl (linie de inaintaqi) Tisch deckeu. 1. (scrie, comfune) schreiben, ver-, Angriff m, Angtilfsspieler m pl.; linie f,,2 -'Angriffs linie/,' nul o fost sub orbc criticd der Aagriff rbffassea ; a ^' ceva pc hirtic etwas niederschreiben, etwas scbriftlich aiederlegen, etwas zu Papier war ausgesptcchtn schlecht. 1. (criticll violentd) bringen, etwss auJs Papicr rierfen. 6. (o culca Angriff m, Attacke /, scharfe Kritik | - ascurts ,a pdmtnt) ein ver.steckter Aagfiff | - deschis ein offeuer aiederschlagen, zrt Sodeu driiclen. 8. (o trlnti lo fdmtnt) uiedetlschlagen, -sttecken, opoztlici imfotriva gutanului die {ngriff i -ul (durch einen Schlag) zu Boden strecken ; .lnv. a Attarke der Opposition gegen die Regierung; a pilri - Pc ciicva la scard jrrdn. zu Boden sttecken, tndrepta nrcsivc tmfotilva cuisa massire rn ihrr zu schlagen. II. rcfl. l. (a se lm,ftdstia Angriffe gegen jmdn. richten ; a ti linta *urilor pc jos) sich ausbreitpn, sich erstrecken; o cin;lie cuit'o jmd.s. Angriffen ausgesetzt sein ; a trece Ia p zttr Attacke iibergehen i a rczista -urilot lntinsd sc -a tn lala noasttd ejne weite Ebene siclt 'breitete sich vor uns aus. 2. (a se culca la f dmint) gegelr Angriffe behaupten, sich lm Sattel halten. (afel) 3ich (auI den Boden) (hin)strecken/hinlegen; *a 5. jur. Berufung /, Anfechtung /, Einse x lo d.rum sich suf den TV-eg macheai a se p spruch rlt (gcgen das Urteil). G. nud. a) Anfall drumuluilci.mpalui ganz scbiell seglaulw, n, Ausbruch ,n, Attecke f : - dc cord. Herzlanfall, tam. -attaclc, die Bei.e in dte Eand/untcr die Arme nehmen; foP. EczJrJops ln i - dc cpilepsic ein tnv. a sc - ?c lucru sieb aa die Arb.it n:nchen. eplleptJschcr Anfall i - de friguri Fieber[anfall, -attaeke i - de gutll Gichtanfall ; a area un e t. sich lcgen; zdlada gc -u pc pdmtnt der Schnee lcgtt sicn wie eine Decke iiber die Erde; altcruqt eilen Anfall bekomneu/haben/erleidcr; \l PoP.

il

1415 (apoflcxic) Schlaganfell m; cl to?. tuagentuberkulose /, frzu. Schwlndsucbt t. 7. nwl(iatrorc) l. b. l. sitil. (asolto) Einsatz rz,''alaelq ob. (24) su;eirgrelfe'n, austiirmer i a - ilusmatul ftin firindcrc den Feind iiberrsscbetld angreifeu ; o dagmanal ilin Jloac den Feind von der Flanke (her) angreifea; c - cu attilcrb mit Geschiitzen angreifen; o x crr toncuri mit Panzern angreifen; angreifen; av. a &. .a * tn ?kai im Stuzflug - ln zbor rozanl im Tiefflug angreifen. 2. '( o. comile o agrcsianc) eirgreifen, an-, tiberffalleu; (auf jndn.) eindriagen; a - fe cinct:a cu culitutr 1mdr. dem Messer aagreifen, auf jmdn. rrit dem uit Masser eindringen i a p tc cineva tn lntunciic jmdu. im Dunkel anfalleu; o - fe cineta fc la spati jmdn. hiaterriicks anfallen, jmdn. vdn hinten iiberfallen i a - fe cinet;o riiselc1telimdn. mer1c[lerisch iiberf allsn / ahf allen, jmd n. arrf heirntiickisch e Weise anfallen ; a - fe cincta ln flind straildl ino. la drumul mare jrndn. aul offeaer StraBe (a critiaa violent) angreifea, iiberfallen. 8. tig. attackieren, .heftig kritisieren i a - violcttt fe cineva jmdn. heftig argreifen ; a - fo ciact'o ln prcsd jmdn. in den Zeiturigen angreifen, jmdn. in der Presse attackieren i d - pc cina'a tn (uUlic jmdn. Offentlich aagreifen; a ^t pnttctal dc ocdcrc al cuiaa Jmds. Staadpunlt engteifetr i o - potilico (cotttcsto, cuiua jmds. Politik 1.'jtr. algeifo. (gegen etrvas) a facc afel) anfechtcn, Einspruch erheben, Berufung (gegen etwas) elalegen; a tn teslamcnt' ei.n. Testarncnt anfechten i a p o l,ntdt'ire (judecdtoreascd) eln (Gerlchts)urteil aafeclrten, gegen ein (Gerichts)urteil angeheu. 6. mcd.. (t cittin:a) angreifen, schaden (D), schwdchen ; caJtaua -d inina der Kaffec geift das Etrz an; -d sdndtatca das Raucbeo schadet der lumatul Ge,.undheit. 8. chin. angrelfen, h.n-, zerlfressen, /nra. fresset; rugina -d ficntl dcr Rost greift das Eiseu an, cler Rost zerfrlSt das Eisen, fom. der Rost friSt sm Sisen. 7. muz. einsetzen, anstimDren; orchestro -d un ma4 d,as Orchester stirnmt einen Mersch aa. 8. fig. (tnccpe) aagreifen, anfangen, aupacken, in Angtiff nehmeu, fam,.'sicb dranmachet; e - ut ptoiect ein Projelrt ongreifen/in Angriff ein a - o frobhmil nehmeni Problem anpacten, ll. intr. sy'. angfcifen, algihen; a - pc dnpi iibet die Fliigd ctgpoifen. lll. refl. l. ?oP. an Schwlndsucht akralkea. 2, arg. (o sc enenta) sich aufregea, au3elsich geraten, .gereizt/aufgebracht a. wcrdeu i rtro;bll (21) t. aagteifbtt. 2. jur. (apclabil) anfecbtbar; I'estame.rrt i seillcstament - ein aafechtbares tinld -ll eia anfechtbares Urtcil; rtrcsnt s.al.- (12), -I s./. (ll) r. Angreifer(in) n(l).2. sp: Atrgrtffs'spieler(in) n(f), Stiirmer rr,' &te?Erc s./.' (9t) l. Angreifen n, An-, ttUerltaUca n. 9, fig. Angrei ten n, Attackierea n. 3. jur. Antxhtuag l,,Eia-e sprueh zr, Berufung /,' *ard tcstamcnt die Arrfechtung eines Testament(e)s i, - a utlrti seneines (Gertchtsp 6nlc (jndccdtorcsti) die Anfechtulg urteils. 4. avd- Augreifen n, Schaden rz; Schs6chuag f. 6. tig. ftnccfctc) Ang$ifca r, Asfaugen rr, Anpechen, fi; rlacrtlgr s.rn. (l). -o;!. e.f, (L2) I atacant, nlaalln s.rn. (I) l. dsJ. Atrarcr ,rr, Egsichenlnuptling m. 2. Anftihrer rr (ciner Fischergrtrppe).

ATENANSA atorarfe.s.,f. sB. {[0) ,nd., fiJ. Ataraxie /, .Gleichaut rr, Seelenruhe .f. afsro c. invar. solcbcr, solcbe, ,solches,.pl.solche, derf artig, -gleichen, so geartet, so beschallen,, elcu-solch; e - frobhmll dn, solches Problem; clcv. solch ein Problem ; ao ^' daher, Cemzufolge; el o tost bolnav, ca p n{ Fh.t sll vittd Ia laeru er war krank, demzufolgcldahcr konnte er nicht in die Arbeit Lommeo. a{qt s.ro. (13} 'Bf-. Ncbcalwagen rr,' motoekletll cu. p Beiu'egeunotorrrd r,' rt!t+ ub. (428l, l. tr. arihEngen, anluppclni o - o t*tlt einen \ilobrwageu 'anhfirrgeni a - (lo ticn) ufi 'anhanvagorr de dormit einen Schlafwagen -1, (aD den Zug) gen/anLuppeln. II. rcfl. (a sr enra) sich anbiingeu, sich anschlie8eu, eich zugesellen ; a se - antri gttrp ilc uizitatori sich elner Bestcbtigung an$chlie8ea. g. fig.Zuaeigung y' (zu imdn.) fassen, sich aaschlie8eo, dnu. slch ettachieren i o sc - d,G cincoo sich fmdm. (mit dcor Eerzea) aoschlie8eu, Zunelgung zu jmdm. fassen; rtrtfb[ a (21) l. aahdngbar. 2. fig. (socitbil) gcselUg, ur"gEnglich, soziabel; atrEom?nt s.;. sg. (tg) Aahhglicbkeit /, Zuneigung f, tnv. Attec-hement *; ry matcnr Mutterliebe f ; din - pcnlla cinan aus AnhiagUchkeit zu jmdm.; a ibocli cuiua -ul sdr deoscbdt imdn. seine ganz bcsondere Zuneigung bewelsea; etqgrc s./. (9t) t. A.hiugeo ra,Arrhuppeln n. 4 (il. oammi) Sichanhnagpn r. Slchanscblie8en z, Slcbzugeselleu a,' rtaggt l. a. (2lt) anhEnglich, trqu, (an jndm. eeht) anhf,ngend t a fi - da ciaeva an jmdm. hdngen, jndm. zugetanlelcvgewogen sein; a sc simli n dc cincxa sich jmdmzugehorig fiihlen. If. s.rn. (tr) difl. AttachC ar, C;esaudtschaftsbeirat zr,' * al aantfuti Luftattach6; - militar Militdrottech; e flol:el lIatineattach; - comclcial Eeldelsettachd; - economic Wirtschaftsattach i- - ag?icol Landrvirt-.chaftsattaehd; - sociol Sbbial-, Arbe.itslattach ; - cultural Kulturattactrf; - dc.ptcsd Presseattseh6; / financiar Fibaazattacbd; - ,stiintific S/issensch aftsattach. afgvlo a. (21) atevistlsch, riickschlagend; alarlsn s.n. sdt. (13) Atavisr"us fr, Entu icklungsrtickschlag za: atarlc s.f. sg. (10) mcil. Ataxie f, 3eu-egungsst(F rung /. etobrfnl s"J. sg. (Ll) form. Atebrin z, i\Ialariemittel rt. atefsm s.t. sg. (13) Atheismus zl, Gottlosigkeit f : - 'practic praktischer Atheismus; - Stiinlific rrissenschrftlicher Atheismus; al"lst I. a. (2ll) rarathclstlscb. II. s.rz.(lr), -[s./. (ll) Atheist(in] n,(I). atd0f s.z. (13) (Pferde)ge--sPanr n} p de.un cal clnfache-s Ge.spann i - dc dai coi Doppelgespannat9lfil s./. (ll) med., Schiene /, Gliedetstiitze t: e ,mclalicd Seinlschiene, -.r6hrer.f ; a firala puac ln -e sa.hieuen, mit Scbieneq stiitzen. rlellgr s.n. (tg) l. tchn. Werklstatt /,,-st6ttc f, .stelle ,f ; - dc rcparclii Reperaturn'crhstittc; gcf dc - Werkmcister fi. z..ttdtcf t, KlilstlcrrrcrEstett Jt rtcrqurl s./. (Ilt1 cottistr. Nebenlgeblrrde n,,-r[unrlichkeit /.

.ATENEU otcrgu s.n. (13!) Athererrrrr n: - poprlar KruLturheim z. Athener(in) atcnion l. s.n. (11), ^,I s./. (llt) n(f). lL o. (2lr) athenisch. geatgnt I. o. (21.) l. (corcmtrot) arfmerksam, sammelt, liar, konzentriert; a fa - aufpat*sen, aufmerksgm sein, bei der Sache *in, fom. die Ohren aufsperren, fom. seine fild Slnne zusamnrennehmen/zusammenhalten; o fi - lo cevc auf etwas (A) aufpassen/achtgeben/atro. achthaben; a fi -,lo bclh befua Untertcht oufpasseu t o fi - la circ*lalic im Stra8enverkchr aufpassen, clau. auf den Stra8enverkchr a face pe achtheben; eincuo - la cineao sau ceao imdn. auf imdn. oder etwas aufmerksam machen, Jmdn. auf etwas (A) hinweiien, auf etwas (A) imds. Aufmerksamkeit lenken i fii -t pa8 euf l; glb achtl, aufgepaBtl, nimm dich in ac[t !, /cm. nimm deine fiinf Sinne zusarniuen | 2, (am&il, aufmerksam, .politicos) hoflich, entgegen;, zuvtxlkommend i bilrbat - ein Mann i o fi ry ctl cinwo fmdm. aufm:rksamer gegeniiber. sein, aufmerksam/entgegenkommend gegetr lmdn. zuvorkommend sein. I.l. du. aufo asculta - aet)a sich merksam, elea..acbit'srr'ti (D) etwas aufmerksam anhoren, einer Saehe aufmerksam/aleu. achtsann zuhorefl ; e urmdri d ceua einer Sache aufmetksam folgen :. a, citi. * o saridurchlesen. soorc elneu Brief aufmerksam atcntq u0. intr. (428) l.'ein. Attentat begehen/ veriiben, eingn Anschleg v,eriiben i o - lo uiala cuiua ein Attentat/einen (Mord)anschlag euf itnda. veriiben, elnen Anschlag auf jmds. Leben veriiben, clea. nach imds. Leben trachten, elev. jmdm. nach & /dg. sich (gegen etwas) dcm Leben trachtq. yergehen, sich (*n etwas D) vergreifea,, clou., tm1. (g*gerr etwas) freveln i o n lo cwa sich gegen eine Sache vergehen, sich an einer Sache vergreifen, cleu.,. inv. gegen etwas freveln I o n la pudoare sich gego die Sitilichkeit vergehen i a - la bunele moravuri sich gegm die guten Sitten vergC.ren; utontgt s.a. (13) l. .tttentat r, Mordlenschlag rr, -anfall rn, -versuch m: o comitcla silvtrgi lrn , osupro criuo (Mord)anschlag eln Attentat/elnen auf jmdn. veriiben, ein Attentet auf tmdn. begehen; o c&ca vbtima unui - einem .Attentat/ (Mord,;anschlag zum Opfer falle.q ; o fi oictima unai - das Opfer eines Attentats werden. 2. fig, Verlgelren n, -sto8 zr, Straftat f : - la pudoora Vergehen gegen die Sittlichkeit; s.rar. rtcatatlor (l), -onre s./. (12) Attent?iter(in\ m(f). atgnll:e I. (10) l. sg. (conccntrarcJ Aufmerksamkeit f ; ".,f. o osculto pe cineuo cu ryudtll - jmdm. zuhoren. 2. sg, (insehr rufmerksam/andechtig teres) Aufmerksankert f, Achtsarukeit /, Eeochtung ,f, Interessc n: o rcordo - c{iaa soa unui Itrcru lmdm. oder elner Sache Aufmerksamkdt/ jmdrn. scheukm, Beaehtnng oder etner Sache seine Aufinerksankelt zuwenden, Notiz von jmdm. oder eiucr Sache nehmen; o alragc cuiao -o osapta cuiuo sox o nlnri hrcru lrndn euf jmtln. oder etwas aufmerksam mechen 3 o otragc -o cuiao osupra sa jmds. .dnfmerksamLeit suf sich (hinllenkeu/ziehen, ila fom. (einen) suf Schau macher i o uordala tootil -q *nui lrora einer Sache volle Aufinerksankeit zuwcrden', fiu do auiva sou a nu urilolo unui nhi a - tmdn. lrctr oder ctwas nicht

,46 bcachten, jmclm. oder einer Sache keine Beacltung schenhen, fam. jo:dn oder etwas links liegenlasen; a solicita -o cuiua imds. AufmerksarnLe*t beanspruchen; a supune cato -i cuiva etwcs 'Bals. Aufmerksamkeit anempfehlen; a aoptioa -o .ctivo fesseln i o itistr'oga .euiva lmds. Aufmerksamlreit -o ib la ccva lmds. Aufruerksamkiit vo etwas ablcnken/abziehen; a-fi indrepto -o as*pto .cthto sou unui ltrcru *ine Aufmerksamkeit ad trodn, oder etwas richten, lmdm, oder einer Sache seine Aufrnerhsamkeit/sein Augenrnerk zuwendea" -sein Augenmerk auf fmd.n. oder etwas richtenflenken; a tnillrt ceuo cu - etwas aufmerksarn verfolgen, a filsta in fo . Augen und Ohren aufhalten; -.i centnd im Mittelpunlrt stehen, di Szeue beherscheu, fam. Ifah" im Korb seirr; c otragc -a auf einen Ubelstand hin.osupro uttui tuojwts weisen; o olrogc <, os@ro lipsurilor auf Xl8$jinde hiuweisen i atlcg i clt.. . lch pache darmf aufmerhs4rn,,da8...., lch weise darauf hln, da8... ; pot sil vil ralin -a citan ctipc ? darf ich lbre Aufmerksamkeit einige Augenblicke in Ansprnth uehmen ? ; se porc cll o scllpot -i.dunuteovoostrt (hlh.l) cd. .. es scheint Ihrer Aufmerksarnlrsi6 eotgnogen zu sein, da8.. . N. (an&ililolc) Aufmertsankeit -f, Hoftichkeit /, Zuvotkommenlieit /, GefEUtgheit /, elcu. Artigkelt f ; a d,alo "wtilo Liebeaswiirdigkeit/, cuiuo - imd,p. gpgentber aufmerfsam/eatgeges,kommend/liebenswiirdig sein,. gegeu jmdn- aryor: kommend sein; a inconjura pe ci.ncao 6a - .imd. ist der Gegenstand zgttet Aufmerksrrrlreiteo; a coplegi pc qineaa cil -i tmda mlt Aufmett:amkeiten iiberhbufen ; o rilsfl$o pa cineva c* -d fudn. mit .AufmerksarnLeiteu verwohnen. a. Qq) Afi.merksamkeit /, Kleinigkeit /, kieines Gescbcnk; a adtrce cuiva o micd - imdm. eine klelne Aufmerksamkeit a fccc cuiva o *hll mitbringen; jmdm. eine Kleinigkeit schenken, Jpdm. ein kleines Geschenk machen. lI. ifltarj. -/ Acfoting !, Vorsicht I ; - lo tren / Achtung auf den Zqt; lo treoptitrl Aclrtung, Stufe(n) l, Vorsicht, Stufe(n) t ; -, vopsit proasfilt / Vorsicbt, frisch gestricheo l; atcnflgnc s.t (9) | atnfb. rtcnuq vb. (4281 t. tr. mildern, ebsehwii,r$en; c - clactul unci erpbzii eincr Explodle Wirkung sion abschwEchen; Sch,rnerz a - dntrerca den mililenr/diimpfen. L ,"f1. sich mildeqp, nachlassen, arr0chgeheni dwclca i s-o -t sein Schnerz t,at sich gemildert/bat (an Hdtigkeit) nachglsssen/ ist ertr6glich(er) geworden; rtcnu?nt a. (213) r'rildernd'; !ut, c*cumstoafc -c rnildemde Urnstlade; -iI ln ftotw$orco a considera ccoo ca clratmstanld sattinlei etn'as als Milderuagsgrund bei drr Urtellsflndung beriicksichtigen/anerkenqen ; .ltnulrc s..f. (9t) I\Iildcnrng /, Abschwdchung /. etorfzf ub". ialr; (428) l. landen, auf dle .Erde o - fo4at notlandca, elne niedcrgehen/aufsct?ui Notlendung vornehmq; aviottul nu poatc - din couzo alii d* $ugdug/dle Maschine ljrnn segen landd i I - fc ocropoA erd dql Nebels,nhht (an ,eiae lendco. / Iig. ft\. oanun{) Flughefen aicht crwartete Stcllc) gelqogeh, Jam. ltll,den.; a - Ia'J*hirr,ara landen; fitah4f tm'Zuchthsus s./t. (13) I aterizdrc,' etorlz4ro s..f. (9t) Ladfung c ("of n, Niedergeh@ z, Aufsetzcn f, I.&den den Boden) ; - filril Bliadlan&rng; uizifilitab

r47
- lcu$ittt eine gcgliicltc Lesdung; - im//*&ilil - nocturrtd elne einwardfreie/gl,rtte Landuag; Nscbtlandulrg I r tofiatd Noiandung i Pfr;U fl6 T.,andclbahn/, -pistc I; Ioc da - Landeplatz zr,' fcrmisiuw dc - Landeerleubnts /; intcrdblie ilc - Landverbot r ] trm da - Fdhrgestell n; a-Si punc cenlura (dc sigwanld) lc - slch belm Landen enschudlcu; rtcrlzgr s.z. (l3l) ou. Fabrgestell r. rlam?n a. (21) tiz. athermar, wtrmeundurchliissig. rtergn s.rt. sg. (l3l meil. Atherom a, Steotom ra, Griitzbeutel nr, Balg-, Breilgeschwulst /. Itcrosclcrgzl s./. sg. (ll) meil. Artedosklerose .,f, Arterienverkalkung f, la*. Zementschaupfen m. .lcste ob. tr. ({2Al) sttstierer l. (conJirma) ggscfusinigen, best6tigen, zruprecheo, zugestchen ; o - calilotca unui lwtr ellars Sache ihre Quditiit attestieren. 2. (a confirma M grad) fimdm.) eine Attestation erteilen i o - pc cincaa co .profesor la ciclul 2 jmdn. als Lehrer der Oberstufe attess./. (9t) Attcstierung f. l. (contieren; rtdtlrc Jirtnarc) Sescheinigung /, Bestfiilgung f. L (conlirnarc tn grd) Zuerkennung t etn6 Dlenstranges ; itcstqt s.ro. (13) l, (ccrtificat) Zeug[is n, ina. Attest n. 2. (diplomll ilc stdiu) Attestation /. at-ofr s.z. (lt), -c s./. (12) Atbeist(in) m(f), Gottesleugner(b) n(l). rflc f. o. (21) attischi arhit. bozd -ll cttische Basis; culturd -d sttischd nilaung; .ftamuscla -d vollendetc Schonhelt. II. s.r. (13) arhit. Attika J Dach-, Tor-, Pfellerlaufsatz rn,' atlefsm s.r. sg'. (13) Attizismus rrl,' atlelrt s.zr. (lr), -i sJ. (ll) Attipist rz,' atlcfstla a. (21) attizistisch. etlngllgr a. (2321 tnv. 1. (von etwas) q"hengig, (euf etwas A) beziehbar. 2. fie. (jignitor) verletzend, bdeidigead, Ergerlich, llstig. 3. fdg. (tw duiogdtor) riir.hrend, crgreifend, erschiitternd; arfnfgc .uD. (4{Bf l, k. l. betthreo a) anriibren, leieht anfassel, Streifen i o - ccoo cu mlflA etwes nlt der Ifand bcrUhren i o - pc cincvo din grcgeald tmdn. ar$ Versehen bedrihrdu; nu md - t itihr mich nicht.anl; bl (o p*nc'mtno) aufassen, '-'lit reg- angreifen; (vd) ttgdm nu bitte nicht beriihren/aufassen, glumcl Beriihren dcr Figuren nit deu Pfoten ist verboten l; cl (?i/ddl befiihlen, an-, beltasten i a - cu ilcgctck mit den Fingera befiihleu i a - wt obid orpas einen eusgestelltea Gegenstanclantasten. L al (o loai ugor) bcrtihren i o - (uSor) pc cituta pc umih jmdn. (letcht) an der Schulter beriihren i bl arg. (bate) schlagen, priiieln, .fam. verprttgdn, Jam. (ver)hauen ; otinge-l ! gib thm Pr0gel l, fem. gib ihm Saures ll, fom. hau ihu | 3. tig. al (vdtilma, lcza) atrtasten, beeintr?ichtigen,schmllern; o e otrooreo ctriuo jmds. Ehre antasten;. .a - pc cinevo undc ll. iloarc jmdn. au der wunden Stelle treffen; a - pc cittcoo tro pungd ein Loch in jmds. Beutel reiSeu, jmdm. au den Beutel gehen; bl (jigni) vetletzen, beleidigeo, kr6nFen i .a - pc citutto ct oorbo imdn. (mit einer Au0etung) icrtetzenlbe. leidigen ; el (imptcsfuzal beriilrco, bccludrucken, (jnrdm) ua.hcAebco, $mdm.) trnpoieren, alan, anrfibren; asr. n* N - das bcr0hrt mich (iibtrhaupt) nictrt, des tst mtr gleie-hg0ltlg. 1. (pna;i) beriihrcn, (lruz) errvdhnen, beiEufig nennen, kurz

ATITUDINE (r'oa etsas) sprechcn i o - un subhct eiu Thema berii&ren ; o' - tn iltrr,ufb o clustiutu eine Ang6legenheit im Gespt$ch bcriihrei; anst putut tt-a fost -s dieser Punkt wutde nlcht beriihrt. 6. (ojut;gc) erreichen, (bis zir etwas/eu etn'as A) rdchcn i:@ . ccvo cu brolul intins etwas mit dem ausgestseckten Arm erreichen; 4 - tovonul (cu mlna) die Decke (mit der Eaad) erreichcn i a - taaanul cu cdpul mit dem Kopf bis zu/Bn die Deche relchea; auloturismul - o viktd il,c ,35 hmlh der'Wagen ereicht eine Gcschwtldfgbdt von 135 Lmlst; .o-Si - scopttl sein Zlcl crreicbeo. ll. rcfl. l. tccipr. sich beriihren ; htuk lor sc ryct llue Lippen beriihrten schlchv. elnander. 2. al (o putu mina) snriibren, dnfasseu, /ct. angreifen; c sc -' dc cct)o etwas anriihreo/anfsssn; o nu se * dc nimie nichts .anrtihren/enfasser; b) (c-gi tnsugi, furo) sich aneigneo, 6lch (eu etwrs D) vergreifen; o sc p dc arelco wluo sich fmds. Vermogen oltub sich (nicht) aneignen; o (nu) sc - b &rrlrr;ul an fiemden Eigeutum/Bcsttz/Gut v.ergreifeo; c) cufcm, anrthreo i cl nr sc mai - Cc narcsta lui er riihrt sclne Frau nicht mehr an. 3. eurtihren, cku. trr.tihteni o nu sc - dc mlt*arc das Essen uicht anriihren/elau. beriihren. 1. tna. (mit imdm.) ierwandt seln; atfngGrc s./. (9) 1. Beriihrung f r) Anruhnug /, Anfasn tt; b) Anfassea n, /eg. crp*sc cstu irtqzisd! Angrcifco r,' -a obic&r Beriihreo/Anfasser der,augestcllten Gegenstdnd.e Beftihlen n, An', tst vetboteu l; cl (fipdirc) Beltasten n. 2. (lovire ugoard) Beriihren n' 9' fig. al (vdtllmarc, lezane)Antasten n, Beeiutriichtigung /, Schm?ilerung f ; bl (jignhc) Verletzung f; Be leidigung /, KiiinLung f ; cl (imptesionorc) Ben. 1. riihreu ra, Beeindrucken rr, clat. Arrridrbrteln. (pomenbc) Berlihrung /, Erwilhnung f. 6. (ajungerc) Eteichr'.8 .f. atlplo o. (21) a-,'unltSrpisch. (Korper)haltrurg /, etltgdfnc s./. (9) l. (linutil) 'graziose HalK,Orperstellung .f; e gl@lioosd elne tuag. g. I[dtr'"'g f tl (comportarc) Verhalten ra, Auftceteo ni a avco o - curojoafi eine mutige Halttrng zcigen i a aveo o - curajoasll falci de cineao sau ccvo sich tepfer vor Jrndm. oder einer Seche verhalten; arfi justifba -c'sein Verhalten rechtfertigen; c atco s - pasivd sich par:iv verhalteu i o aoco o d coractd falil d.e cineva sich fmdm. gegeniiber horrekt vethalten i 4 avco o rece fafitr dc cittcvo sich tmdm. gegeuiiber Heblos verhelten; c aoca o - distantd fald dc cittcta jmdn. abweisend behanddn; a pd.stra o - d,is'tontd fald ik cituvo jmdm. gegeniiber die ablreisende Ealtung beibehalten i a sc ?cfliarco printr'o - ilbtinsd eine vornehme Haltung zeichnet jmc1n. au!t; a scootepc cineva din -o sa lezcltatri jmdn. su! seiner reservierten Haltung locken; nu-mi pot expliaa *o lui ich kann mir seiu Veitralten nicht erkliiren; bl (pozifdcl EinstellungJ, St6llung /, Stdlungnahme f ; - moralll eine sitdiche IIaltung; - politi,cd eine politische Ealtung; - progresistd I in oint otd eine fortschrittfiche /tdur. progres-. libaralll elne libcrale Eeltung; sive llaltung; p aqnssraabarc eine Lonservetlve Ealtung; f.rrnd I lrotdrttit elne feste /eatschiedcoe/entschlosseue Ifehung i - li?sitil ilc fcrmitatc einc schlappe Haltuug i - htlransigentd eine unuachgiebige LIal-

ATIAhIA - alostbdlflefibilll tung; elne nechgiebige Es[tung; o noud - fold de mnud elne neue Einstellung zur Arbeit i a lua -, feQ ih ccuo zu etwas pehtnql; Stdlung a luo - Am?otrivo au&to seu o unui lrcru gegen Jmdn. oder'etwas Stellung nehmen;. a lua * ln favoarca culoa sau a unui lucrt f.at jmdn. oder etwas Steihrng nehmen; c Jvo - tntr-o problcmd Ildhrng ln/zu einer Frage :rehmeu i o aaca o - critbd fstd ile ceva eine kritisehe Einstellung zu etwas hrbeo i o-fi. schimba -c seine Ealtung (grunds[tzlich) (radbal) iindern; a cere cuiva sd-Si schit&e -c.imdn. zur Anderung seiner llaltuug auffordern. rrirnla vb. $2L) l. intr. l. al (a sta suspendat) (herab)hdngen, fw., rcg., elu. hangen ; tabloul -d pc percte das Bild heugt an der Wand ; rufele -d l>e frtnghia la uscat die Wii.sche hiingt auf der .d * d,c un Leine zum Trockneni fir de pllr an einem Haar/einem (seidenenidiinnen) Fadin/ einem Zwirnfaden hd.ngen; b) fig. hoinctc -iI fc eI die l{leid,er schlottcn um seinen.(hageren) Leib/an seinem Leib, er fillt aus den Iileiderrn (heraus) ; -it costurttul pe el der Anzug hiingt ihrn am Leibe; unul din bralc * inert pa lingd corp dcr eine Arm la"St lose ap l(Orper. 2. (a se aplcca sub poaard.) hC.ngen, (ohne festen Halt) herabhiingen; crengile brazilor -d (ptnil lo pdrrtnt) die Zrveige .der Tannen- hiingen (bis auf die Erde) ; crengile -it de roil der Baum htingt voller Friiclte. B. il'1cintriri) wiegen i o - grcu *Itwer wiegen ; bl fi7. a - greulo - in batanfil schwer in. die Wia[schale/ ins Gervicht falien, zu Buch schlagen; aceeslo estc o hotdrtre . care -d greu 'das ist eiu sclrwerwiegender DntschluB i pilrerca lui -d greu seine \feinung wigst schwer. 1. (depinde/ (ab)hiingeu, abhAngig/bertitrgt sein; a - d,e cincaa jmdm. sav- ceua von oder etwas (ab)hiingeu, votl jmdrn. oder etwas abhiingig sein, durch etwas teding5t sein, jmds.'Willen oder Macht unterw.orfen sern; soalta noostrii -il de oceastd lntdrire unser Schicksal hiingt von dieser. Entscheidung ab. II. lr- (ogdla) hlngen, 8n-, auflhiingen; o - ultfet ceva etwas umhiingen; pe perite o d trfi t&lou -un,iablou cin Bild an die Wand hdngen i d in uci ein Bild (an einem Nagel) aufh6ngen i 4 n tufele la uscat die Wiische zurn Trocknen auf die I"eine hiingen, die Wlst'he zum Trocknen au[h6ngen; a-fi - .f>altonul in cui seinen Mantel an/ auf- den llaken h?ingen, seineJr Mantel anhiingen/ arrflringen i & - uocii uyt ctopot de git der ii,uh eine Glocke umhbngeni +a-i - cuiuo l,ingurile d.e git prov. rr'er nicht l<ommt zur rechten Zeit, der mu0 essen, was iibrig bleibt. tlt. refl. (o se agdlo) sielr lriingen ; a sd - de gttul cuiva siclt jmdm. an den llals h6ngen; atlrnare s./. (gg l. Iliingeu ,:, itttt., reg., . elv. I{iingen z. g. Herabhdngen. 3. (dependenld) Ab'h?ingigkeit f, Bedingtseit ,t; ntlrnf,toqre f.,f. (9r) Aufh?inger zr, Schlaufe /. atlt, atlta l. ad,u .1. so nl (in oscmenao mdsurtt) derma8en, . derart, so sehr, ia solchem MaBe, in solcher Weise i om fost - dc sur|ins ci!. .. ich war clerma8eq iiberrascht, da8... ; om fost de .prost tralal,twft.. . uran hat mich derart sittectrt behanddt, da8.. . i nu e - ilc simplu so einfach ist das gsr nicht; na vorbi - & torb ! spricb nicht so lautl ilc a vii - ile ttrziul warum kommst du

l{8 so spilt ? i aorbcfte - d.e conahtgiltor,. inctt g ,eilc orbitu s9 iiberzeugend spricht er, da8 ihm jeder glaubt i nu q - de frosi sd creailll mcasto- er ist nlcht so dumm/toriaht, das zu glauben i tuu se oo -lnbaTce - de curitdlrehcdc ei wird nicht so bald wicderLommer; a fosi - de speriatil, d n-a yoate nbi un cmti.rx sie war sb erschrocken, ry! da8 sie kein ltr/ort hervorbringeu konnte; bl (in crclamatiue,) iiberaus, ma8los i sint' fropzilii tb fcrbil ih rccosto! ich bin so gliicklicfr dariiber !; lml parc - dc rdul das tut mir ja so teicl ! ; : ..., &... so viel als... i x ..., citgi... sowohl ...als/wie auch.. . ; tet - genau so, eben so; tncll pe - noch einmal so viel, doppelt. I. @tnicd o grdafh) du x moi bine uqx6- besser i cu * mai rdu_uruso schlirnmer; ,* (numaildoar) cdi.,. n-ur, 'daB. .. i qa - tslpij mult cu cit rtn so mehr, als.... i crtt - moi prlin cu cit... um .o *,gn;ger, als... i ct ctt,,.. c{. x ... Je mehr... desto.l.; - mi-a. /od sovid war mir vergonnt. 3. cu tf lpun rur das wlll ich dir sageul tt. pron. whot. (368) l. cum d.oi,merch? - otltal was'kosteo die Apfd ? - so vid l; .nici atita nicht eintngl clas; attta('!) tarlattta Si nimic mai mult das ist alles, Schlu8 l, das uud nichts rveiter. Z. atita ma,i am de fdcu.l.nur das soU ich noch tun. f II, a. nchot. (363) l. so vid, so stark, so gut ; atita lwrnc so viele Leute; rdc atiteo ori sound.rc oft; om spts-o de otltea ori das habe ich soun4so olt gesaft. gnur das; te supcri 'f>entnt atita lucrui <lai ist doch kein Grund zur Aufregung l; atitlea a. inuar. ein (ganz) klein rvenig; ttici - kein biBchen ; erai pe-alunci doar -/ da rvarst du ein (ganz\ klcines Kind I gtlqnl s.,i'r. (lz) arhit. Atlant nt, GebAlktrtget m; rtlfntfc a. (21) atlantisch ; Oceonul Ailoniic AtLantischer Ozean, Atlantik ,n] Coasto -d rjie atlantische Kiiste. ntlgsr (l3l l, onat. Atlas n. l. geogr. Atlas -s.rr. ra, Atlasbancl rr; Landkartenrverk ,. 3. Atlas il, Bildkartenwerk lt | - onatontic ein Atlas der Anatomie : - Iinguistic ein linguistischer Atlas. 3. * culturcl l(ulturspiegel m. 1. mitol. Atles an, Ilimmelstriiger m. -6. geogl. Atlas z, Ailasgebitge n. atfqlr s.rr. (15) I otlaz.. u0az s.r. (15) tJtt. .itlas .Ponglicd rn, Satin n; cle - Atlasbn,J an; rochie de - Atlaskleid n. rffgt s.lr. (l'), -l s.,f. (ll) t. sp. Athlet(in) n(f). .(21) 2. Athlet rn, Kraftme[sch lr,. afigilo c. aitrletisclr, musluktq kriiftig i orn - ein athtetisctrer }lensch ; de construtlie - d vom athleti.scheo K6rpetbau; a fi construitlclddjt - sg6Ltisch gebaut sein ; atlgttgi -r.,f. sf,. (?) Athletik t wettkamfftetre orlcllsm slr. sg. [ ^Le]r.e ,f der lkafttbungen; ( 13) I.eichtathletik /. atmoslgrll s.,f- (ll) l. sg. al (aer) AtmosphAre /, Lufthiille ,f der Erde; nouo cosnrica a refntrat in -a pdmfutttclui das Raumschiff ist in die AtmosPFal" der Erde wieder eingetreten/eingetaucht;: b! fjg. (ambdanld) Atmosp[Are /, U;weh f ; e-t lig. (s(are dc spirit) Atmosphd,re /, Stimmung intimd i eine anheimdnde Aturosphere;. ., t degajatd qine gelockerte Stiminung; - Zpdrdtoor" eine gedriickte Stimrrrusg; - <Jeicroara Er$chrekIcensotrnoSphiire; - d,e incredcrc eine Atrnosphiire -Stim- incordafti eine veflraltene des Vertrauens;

149 murg ; - dutmllnoasd olue feiadliche Atmospb2ire; .- ilestruclivll eine vergiftetc Atnosphiire; d constructioll eine sachllche Aturosphire; - sdndstdpugtrrtt eine unhelmliche Atmosphiire; - racc eine frostige/eisige/kiihle Atoosphiire; - lncitrcotd eitne gespannte Atnrosphfue i - mktcfioasd nine gespenstische Atmospblre; a' plibutll eine behagliche/gemiitliche Atmoqlh6re, eine Atmosph?ire lron Behaglichkeit i - sdrblltorcoscd elne {eierliche Stimmung i a cleo - Atmosphiire verbreiten, fiir Stimmung sorgen, die Stimmung steigern, Stimmung machen, fam. Leben in die Rude bringen 1 a inclllzi.c die Sttmmug anheizeo; o .faa - tn Ioaoolao so;r. lmfotrivo unrJ lqctt {itr odcr geger etwas Stimmung mached; a tnsenino -o die Stimmung aufuellen; a tnverina -a politiad die potitische Atmmphiire vergiften; disculiile au aaut loc tntr-o - cord,iald, dc lncrcdorc rriprocll die Gesprdche fanden in eiuer Aturosphiire der Herzlichkeit, des gegenseitigen Vertrauensstatt. 8. Atmospbarcf al chim. - oridantd o*y,dierende Atmosphdre; < rcihtctoara reduzierende Atmosphbre; hl fiz. - fizicd physikdische Atmosphdre i - lehnicri technische Atmosphzire. J. {iz. Atmospltiire /, I)ruckmc8 n; atmoslgrte c. (21) atmosph5tisch; f>resiune -d Luftdruck rz, atmosphiirischer Druck i f>erturba?ii -a atmosphirische Stdrungen, atoatev[zltrlr a. (23.) J ototullzdtor. algl ,r.ze.(l) Atoll za. atgm s.n. (l) chim. Atom n ; ,- inst&il instabiles Atom; otgmlc o. (2ll atomar, e/u. atomisdh ; eturgie n1i Atonr-, Kernlenergie.,f ; nusdlgreuWc xji, Atomgervioht .z ; nu,teu - Atomtcrn m; fizicil -d Atorn-, Kenrlpbytft.fr' rcdor ry Atom&raft-werk z, Atom-, tr(ernlrealtor m; rculb -d Atom-, I(ernfreaktion /,. fisiuae -d Atorn-, KeJrrl.speltung J: tudiolii -a Atomstrehlcu pl.; cpocil -d Atomzeitalter n; submorjn a Atomuuterseeboot n, Atom-U-Boot r ; crperimfil--d Atonlversueh re, -test rn ; explozia -d Atomexplosion I; ormll -d Atomweffe f : bonrhd -d Atombonb .f ,. ciupercil -d Atompilz m; trchetd -d Atomrakete ; rdzf boi * Atomkrieg m; fute ^rd Atommacht f ; ntomism s./r. qg. (13) Atomftilnus.ra; ltemfst I. o. (2lr) atomistisch. II. s.n. (lr), -il s./. (ll)t. t. Atomist(in) ?(f .l, Ventreter(iri) n(f) a-esetoninxrus. 2. Atomf orscher(irr)rn(f ), Atom-, Kern[physiher (in) m(f)'; rtomisttcl s..f. sg. (7) Kern-, Atomlphysik /. itomlz$ Itb. tr. (428l. atomisieren, zeretduben; a N rn lichid eine Fli.iosigkeit otomisieteu i ltonrlzare s./. (9!) Atomisierung f; Zersttubutg /; a3omlzatgrs.a. (l3r), atomlzir s.r. (13 ) Atirmiseur m, Zqstilubet rz. ,ntonrocloctrtcc, (21) cenlralil .,,d Atomkrsftwerk z. atgn .a. (2ll t. biol. erschlcftt, kraftlqs. 2. fon. tonloi; atongl a. (21) tau7. atonal ; muzici - d atonale llustk; etonalfs4 s..z. sg. (13) muz. At r nalitdt /,' atonasl*b s.f. s'g,,(9.) iuz. Atrraalitet /,' atgnlo a. (21) I oton,: arenle s.,f. sg. (10) biot. Atonie /, Drschlaffung / der Muskulatur i - ueticald Bla*nschwiicbe /. atotblnrlQr a. (23t) siegreich, triumphierend; etotouprlnzlfqr c. (23t) ellq-'fasSelld; rto0prt?rnf,9 I- a. (2ll atlmlohtig. I"L r.zr. art. (l) Drs. der Allm?ichtige; rtotpulrrulcfc r.f eg. (10),rAlhnecht

ATBIBUT f . gretzenloso Maehtftitle; etot^tilutqr a. (?3r) all wisseud,; atotv&ltgt o. (23') allsdtrend. atraotfv a. (zll anziehend, hiibsch, reizvoll, attraktiv; atrgeflc s.rf. (10) l. fiz. Anziehung f ; fo4A d,a - Anziehungskraft f ; - utr,iaersaid Schwerdie Anziehungskraft /,' forlo de - a Pdnintului kraft der Erde; - inolecwlard \folekularkraft /,' - magnctic<i magnetische Anziehung. 3. .a) Anzielrung /, Neigung ,t, inneter Trieb; a simli o mdlc - pentru cineao eine gfo0e Neigun.g z.u jmdm. empfinden; a exercita o pu.ternicd - asupra guita b) eine starke Anziehrrng auf jmda. ausiiben; .lll, (farmcc) Anziehung /, Reiz /, Verlockung liur. Attraktion /,' f ; forld de - Anziehungskraft Ana aaed o - irezi.stibild eine unrviderstehliche ziehung besitzeni o exeycitao - irezistibilitreupra Anziehung auf Jmdb. eutuo eine unwiderstehliche e) Attraktion ausiiben; /,' /, Sehenswiirdiglteit M*zcul Satului estc o more - pentru turistii striiini ist eiae besondere Attrah.iou das Dorfmuseurn fi.ir die ausl2indischeu Touristen; atr?lgG ub. (4{Bu) I tr. l. ol fiz. anziehen, an siclr ziehen; wtagrwhal - ficrut der Magnetstab zieht das. Eisen a:r; an; metalul - trltsnctutr Metall zieht dcn Blitz b) heranziehen; o ,- pc cincvo jmdn. lieranziehen ; rc - dtcnlia cuiaa osltpra unui lr'ccrtt jmds. Aufauf merksamkeit auf etwas (A) lenken, jmdn. etwas (A) aufurerksam machen i o n cuiao atenlia imdn. v/snren ; o - otenlia cuiuo asrt'pra sa jruds' AuftnerkssmLeit Auf sich ziehen ., a - pri;,tiriie tuturor asapro sa die Blicke aller auf sich ziehen; a-ti - ura cuivo, jmds. HaIS aut sich ziehen; a-gi - dugntdnio cuiua sich jmds. Ireind,schaft zuzieben. 2. al (o exercito o a.lracfie ) anziehen, eine An::iehung( auf jmdn.) ausiiber; exfiizitb mr$i uizitalord die Ausstellung zieht viele Besucher an; b) fig. (fermcca, adeneni) aiu.ienen, (heran)locken, aulocken, verlockerr, in seinen Bann ziehen; o sc simli -s de cineua sich von jrrrdrn. angezogbn filhlea, sich zu tmdm. \ingezogen fiihten; o N pc aineoa lntr-o avcnlurd jmdn. zu einern Abenteuer verlockeni o - pe cineva in cursil .jmdn. iq die Falle locken. 3. (cistiga) tfi sich gewinnen; a ,v pe chwua de 'l>arleo sa jmdn. auf seine Seite jmCn. zieheu/bringen, seine Plbne/seinen ftir Standpunkt gewinnen. 4. (a.oveo dqept cousecinld) nach sich ziehen, bestimmtc F'olgen haben i a-fd - taofldceri (at ceva) sich Unannehmlichkeiten (rnit etwas) zuziehen,,fan. sich (mit etwas) in die Nesseln .setzen. ll. refl.'reciln. sich gcgeuseitlg anziehen; atrq$orc s./. (9) l. fiz. Anziehrtug /2. fig. (ademctrirc, nwmire) Auziehring l, An-, o.. (23'l Verllocliung /, Loekung /,' atrlgitgr l. (otractiuJ anzieheud, reizend, reizvoll, attraktiv; persoonil -oare eine reizende Persou. 2. verlockud, begehrens-, erstrebqns['vert, attraktiv ; condilii de m,u,ncl! -oarc stiuaktive .d.rbeitsbecfinguogeo i p/oBeruf. fesie -oare ein attraktiver atropsfc s.f. sg. ,(10) med. Auszehrung /. atrlfrnf vb. tr. (45A?) l, (ryorda, confdri) verleihen, auszeichne[; .4 - cuiua un ordim trndm.* doso jmdn. Orderr verleilrcn a n:ouiue Ercm'htl N&l ruit dem Npbelpreis rnrszichncg. 9. zuschreiben, beimessen i a-i - otriqo o,oinl Jndqg. eiae.Scbuld ztrschreiben/bcimersen i . a-l e cuivo. s&esal, inswcesul. jmdm. den &rfolg, dq Schlschleg ru-

ATBIAUIBE schreiben i o-i - cuiaq w tnc:rit jtnfn. cinm Yerdicnst zuscbreiben: o-i - cuivo GaliWli pe core ** Ie ore jmdm. Eigenschaften Bndlchttn, die nicht den Tatsachen entsprecler; ttdDuFc s./. (9) t. (acordare, conferire) Verlethriag /, Auszeichnung J. 2. Tvxhreiben z, Betn"essuag f. rtrlbgts.r. (13) Attributn. t. a) ftisugirc) Eigenschaft /, Eigeatiimlicbteit alc /,. -olc suflctagti 'Weiblichleminitdlii die seelischcn Attribntc der keit; bl (scm* ilistinctiv) (Wcsens)mskmal n, Unterscheidungszeichen n. 2. gratt Beifiiguag /,. -ul unui srtbstaatfu das Attribut eines Substantivs; etrlbutfv a. (21) attrlbutlv, beifiigeud; propozlfic -d Attributivsatz rz,. arrllgfilc s./. (10) Eefugnis f, Zustllridigkeit f ; o-gi ileldgi -rJi seine Befugtrisse tiberschreitea. ?trh s.r. sg. (6) anat. Atrhtm rz, Vorhof mi Eetzvorkammer /. 4trlum s.r. sg. (l5l orhit. Atritrm z. atrgcG a. inuar. grausam, schrecklich, furchtbar, grauenfhaft, -voll, ahscheulich, grbslich i durcrc ein schreckllcher/furchtberer Schmerz i crimd, cin gtauenvolles Verbrechen; atroeltlqtG s..f. (9.) Grausamkeit /, Gteuel rz, Abscheulichkeit f, liut. Atrozttit f ; - dlile iltzboiului die Kriegsgreuel. atrollq vb. refl. unipcrs. (428r) biol. atophieren, schrumpfen; atrolllt a. (zttl- biol. etrophiert, gcschrumpft; atrolfc s./. (10) brol. Atrophie /, Schwuad z (von Organen, Gewebea, Zellelo); srusculard,Musk'elatrophie; atroltgra s:.f. (9) Diol. I otrolic. atropfntr s."f. sg. (17) farm. Atropin a. atg s.z. (lSt) 1. Trumpf m i a anunlo -ul den Trumpf wlhlen i o juao - (einerr) Trumpf ausspielen i o tdia ctt e auf-; abltrirmgfen, mit Tnrnpf stcchen. 2. fig,. Trumpf m; a avea toatc -urile 1n mlnd alle Triimpfe in der lland/den Ifbnden haben i a da din mind eurile seine Trtimpfe ververfen., seiae besten Trii:npfe aus der Hand gebeh; a stiulge cuiao -urile ilin mtnll imdm. die Triimpfe qus deJ llend nehmen/wihdea. .tuncG(a) dv. I atunQi (I); atgnel l. ailv. l. (temQoral) damals, alsdaun, (1a, darn, in.lza jenet ?^it, zu Jenem Zeitpnn&ti - cind.... damals, als.,.; chiar r gerede damds; dc'+ seit datnals, seitdern, von -da ani ilc Pc - noch von darnalsi Pc : dnmals, da, zu jaer Zeit; encd dc - schon/gleich damsls i ptnll - bis dahin; Jol a, zugleich, gleic-hzeitig, zu/ln derselben Zeit; dc - ptnil &.um voa da an bis jetzt; - clau altc orcmuri dsoals waren noch andere Zeilen; oga ca)o nu ctisto ?c - so was gab es dnt'tals aoch' nicht; mai c mult flnd - bis dahin ist noch viel Zeit, das liegt noch ln weiter Ferne i c mult dc es ist schon la'ge her, tam. es ist schon lange nicht mehr wabr; dc - nu l-am mai vdnt ile'h hsbe ihn seltdeor nicht me.hr gesebea. 2. (cottcesiv) dann, da, in den/dleseo Fall; abio - dr erst; chiar - ctnil... selbst dann, wetur... ; -, ?c mtin'c dann bis morgen i -, pe d,ota viiloarc dr bis zum n6chsten Md i ci, - totul c ln ordinc ae, dantr tst ta'ellcs ln Ordnung i dud bt c sd md du, - phc imcilict wcu lch scho gehcn nu8, dr gelc ich ltcber gleich. ll. cottj..daru; dacd ncrgi lfi waS, - treci fc b ninc wenrr du ln die Stsdt gchst, drnn komm mgl bei rnir vorhi.

150 ?l[ st'. (ll) l. (fi,') Zuirn m, Faden ?ru,' e dp cusut Nihzs'irn i Jir dc - Zn'inr(s)faden ; o bdgo - tn ac die Nadel einfiideln, den Faden in die Nadel einJddelni prov. uttd,c-i-a mai subfire, acolo se rupe der Fadea rei8t an der diinnsten Stelfe; .a intinde -a das. MaB iiberschreiten, Jatn. iber die Schnur hauen, fom. iber die Strtinge.schlagen/ hauen; a sc linclo sto (numai) tn - lintr-unl d.s un Jir dc p an eiaem Zwirnfaden/ldtinuenl seideuen) Faden h&ingen; o-l tragc pc cinwo -e (la ceao) einea unwiderstehlichen Drang (zu etwas) haben; o sc d,acc - schnurstracks gehen, gerade aufs Ziel losgehen; a rdtnine cu -a mdmdligii abgewirtschaftet haben, an de[ Bettelstab komoren, Jo*., glumcl arm sein wie eine I(ircheamaus; a spunclo povcsti ccva d,in fir ptnil-n - etwas haarklein erzdhleu, ausfiihrlich iiber etveas (A) berichten, in allen Details/bis ins kleinste Detail von etwa's berichten i i s-o sttrgit -o dc pc glrcm er maqht es nicht rnehr lange; mai m.lfi - dcctt fold zerfetzt; moi scumpd -o dcc'Atfalolnu frcc fala cit -a mehr Macherlobn zshlen, als das {Ding wert ist ; c cusut cu - albd das ist fedeuscheinig; nici un cap(llt) d,c - gar nichts, keine Stecknadel, fom. nicht das Schwarze unterdeo Nageln i pfnd-ntr-un cap(dt) ilc - bis auf letzte i violit cttsutll ctr d ein in kilnnrticho Verhiiltntsseo gdiihrtes Leben.2. a) Garn n, Scbaur f; -c ddatdud Senklblei rc, -lot n ; bl tczt. Fiber /, Fascr f ; el bot. Faser f ; Jasolc cu -c fassige grtirc Bohnen; d) foP. .a limbii Zungeabtindcher n i -o htricului NabelseQnur /,' aflel s./. sg. (7, tcst. leichtes gestreiftes Faumwollzeug. atfnc ub. (44Ar) I. la abpasseni o - coha cuiva tmdn. abpasseo.ll. rcfl,l. ran (urmbi) verfolgen ; o sc p ilrld cituga sich an Jmds. Fersen/Sohlen heften. g. b6eit sein/stehen, etwas z$ fangen; aflncg uD. (43As) | afinc. allntf tb. tt. (158) l. (pironi) heften i a-;i ochii asufio cuioo. seine Augen fest auf jmdnheften, i;d!. unverrnandt anstaren i o-$i - 'l,rivhea asupro *nui lacru seiuen Blic& starr auf etwas 1Al heften. 2. fnv. o - cn pugca ln cineva euf fmdn.. anlegen, mit dem Gewehr auf jmdnziden; tllnilt a. (Zlt) (d. ochi, frivirc) fest, starr, unverwandt. aflpcglt s.J. Q,, (Eafb)schlunmer. ,n, Ilalbschlaf m, Jom. Nhletchen n,'fom. Schliifcheu n; a/,;lpl ab. intr. (158) l, (ailormi/ etnschlummenr, fnm. sinrrislen. 2. (fhoti) sclblumoern, hslb schlafen, fam. nic}lcro',fan. dosco, in llalbschlaf liegen, fam. ein Nicherchea/Schliifchen machen i a d urt pic tntr-un totolia ilupll mosd nach dem Essen ein Weilchen iu einem Sesselnichen; allplre s./(9) Eiaschlummern n, fam. Einnicken z,' rflpft o. (21') eingeschlurnmerl,f am. eingenichert. alltogrl s./. (ll) Ffldchea z. rflfg uD. $2./l) \ tr. l. dchU!6r,'cldo. an-, ent;fachen, zsm Erennen/Auffleduncs bringea; a focal das Feucr schiireufalau. entfachen/anfachen. 2; tig. tl (instiga! anstiften, (buf)hetzen, auflbringen, -vlcgeln, -leiz6r, -stacbela, :putschen, /an. scbarfmgchca i e - fc eincva tmfotrhto cuiva fnda. g?gca fnda. bufblngcn/aufbetzco/aufputscl,to i o - p cenato fmp8fiua tllnsi lrctv iotdngcgclr etms sufwicgch; o' - fc cineya la ccuo

r5l Jmdn. zu etwas aufhetzen/aufreizeo/aufstacheln/ a x ln cituao lo rdzboi aufwlegeln/eufputschen; Jmdn. zum Krleg hetzen i o - pc cineuo la rdscoald aufwiegeln i d - pc cineva Jmdn. zum Aufstand Ja rwoltd jmdn.. zur Megterei aufhetzen, imilp. zut Emp0rung aufstacheln; a - 'pc cinwa prin prouocatoare imdn. mit Iletz,reden auf' disarrsuri hl (excita) errege[, aufreizen, (an)relzen, teizen; aufputschen, anstacheln, schilrGn, clev. an-, entl{achen, a/au. aufrtihren i o - spiitele die Gemiiter rrege[ i & - ?oftelc cuivo imds. Begierden anfachen/entfachen i a - posiunih orduc Jmds. Iridenschaften errfreizen/aufputschen/alau. aufriihren ; erregen/ o e clrriozitoteo cuioo fm.ls. Neugier nnstacheln/ctau. anfachen. ll. refl. fdg. al (o se httlbtta) aufgebracht wetden, fam. sictt verhetzen; b) (o se excita) sich aufregen; allfurc s..f. (9r) l. Anfachen n, Schiirel rr, ehv. Llo-, Eutlfachen Lullwlegelung n. 2. fig. al (instigarc) /, -wiegelei J Auflhetnng f, -hetzerei /, Aufreizung t Verlnetnlmg,,f, fam. Scharfmacherei /,' - la rilzboi Krlegshetze f : bl (exaitare) Erregung /, Aufreizvng f, (An)reizuns .f, (An)reiz m,' rglf43 a. (2ltl (auf)gehetzt, aufgebracht, aufJiS. l. (instigat) gewiegelt, aufgestachelt, verhetzt, fam. scharfgeruacht. 2. (cxcitotl erregt, aufgereizt, (an)gerelzt, aufgeputscht, angestachelt, geschilrt, elau. a[gefaeht, elea. entfaeht, elcv. aUtgeriihrt; I. aflfltlgr a. (2321 fig. l. (proaocdtor) aufwieglerisch, (a"f)hetzerisch, aufreizcnd i - lo rllzboi kriegshetzetisch. 2. (ercitant) erregend, aufregeud, aufreizend., elcv. an-, entlfachend, II. elcu. iltfi'rl}rterrd. s.ar. (l), -o!ro E./. (12) Aufwiqler(14 m(f), (Auf)hetzer(in) m(f), Aufretzer(in) m(f), /cm. Scharfmacher(in) m(f) j - la rdzboi Kriegshetzer. nflgs n. (2lr) l. bot. faserig i fasole -oosd faserige griine Bohnen. 2. fig. al (tncdpdli,*at) starrlkopfig, -sinnig, hatsstarrig, eigenslnnig, hartniickig, zdh; b) (supilrdcios) reizbat, erregbar; el (ingimprotzig, Jam. aufgeblasen. Jot) diinkelhaft, aur I. aila., iha. J, oare. lL conj., fnu., reg. det. auz ittbrj. oul, fam. aua l; x, tltll fuare ! au, das tut wehl; -, tn-ci cillcotl aul fon. ata, du h4st mich getretm I andr4 vb. tr. (42n11 L jur. verhoren, vemehmen, ausfragen; o *i rn martor einen Zeugen vernehmen/verhorer/ausfragen. 2. (osculta) horen, (slch) anhdren i a - o pselegerc eine Vorlesung h0ren; p o tnregistrarc pc banild ilc magrcbfott a sich (D) einc Tonbandaufnahme athoren; o - am Cisc sich (D) eine S:hallplatte enhtiren i o - rnt c(mcert ein Konzert illhoren: o d 7tn scenoriu rad,blonic sieh (D) (im Radio) ein Eorspiel anhoren; -lich; trnudfbtl c. (21) hOrbar, vernehmlbar, dlbi[ra{o i;.,f. sg. (9r) fiz. Horbarkeit /, Verneh'nlbarkeit y', -lichkeit /,' audtgnt s.m. (lr), -[ s..f. (ll) Gasthorer(i!) m(f) ; audtgnfl s./. (ll) Auclienz Empfaug; o cele criao o +, jmdn. /, offizidler um eine Audienz bitten/ersuchen; pe a N*i cincaa 111 - jmdn. in Audienz empfaugen; c rcorda cuivo o - jmdm. (eine) Audienz gebenlcleo. gewdhren i a fi primit ttt - de oinwo bei fmdm. zur Audienz zugelassen werden; audtgrc s."f. (9) 7. jur. Vernehm.ung /, Verhor tt i - o nurtoribr Zeu[enverhOr; - o ftpbelor Beweisaufonhqe .f. 2. (ascultorc) (An)h0ren z.

AI'I eudlolrccvgrf[ s.f sg. (ll) fiz. Tonfrequera /,' rudlogr?ml s.,f. (lll nd. Audiogra,rnn n,' oudlologfc s./. sg. (10) mcil. Audiologie /,' audlornslc s.t sg. (10) ,ruil. Audiometrle /,'. audlom?tnr s.r. (L9'l ,n d. Audiometer n,'andlovlzugl a. (21) audiovisuell'; mijlaace tehnica -a audiovisuelle Unterrichtsmitteli comwnicarQ -d audiovisuelle Kornmunikation. audttfv c. (21) auditiv; anat. canallconduatlnaeot - GehorganB m ; nen) - Gehornefit n,' audltJgr s.m. (l), -oqFc s.f. (12) l. (.cussantJ Eorer(in) m(f),2. (ascultiltor) Ztbrore\b) tn(f /,fla rdb/ Ilorerlinl m(f) ; audltgrlu s.'. (6) l. sg. (csistenlit) E0rer-, Zuhorerlschaft f, /iuz. Auditorium n; o oorbi tn falo unui - vor elnem Auditorium sprechen; e ctrceri -l die llorer in seinen Bann ztehen/zwlngen. 2. (sald de cursuri,/ Ilorsaal rn, Audltorium n; audfflc s./. (10) l. a) Anbsren r; bl muz. Auifiihrung f ; - mazballl musika.tn primil - ersteufgdiihrt, lische Auffiihrung; zum, ersten Mat aufgefiihrt; cot*crt tn pittod Eriterrfftihrung/eines Konzertes. 2. rdio I reccpfia ) Ilmpfang aa. tiugm9nt,s.z. (13) lingv. Augment ,,,' augmcnt+ vb. tr. (4?B) vergr68ern, erweitern, augmentieren; augmcntatfv s.z. (13) linga. Augmentativ(um) n. auggrr s.n. (l) (prbot romon) Augur rz. auggrt s.z. (13) (a*spbitt l) Vorbedeutung f, clav. Auspiziunr 2,' .o fi ih httt - gliickverhdBend sein, eine gliickliche Vorbedeutung seiu, ein gutes Vorzeichenlliar. Omelo, seln; c fi ib rtlu - unbeilverkiinclend settr, omniOs seln, von schlimmer Vorbedeutung seh, eln boses/schlechtes Vorzebhen/ lior. Omen sein; c considcra cava co fiinil dc b*n etwas als ein gliicktiches Vorzelchen lliur. Omq ansehen/lfur. werten i o ltn can dc bun - etwas fiir ein gutes Zeichen nehmen, tduz. etwas fiir ein gitnstiges Omen nehmen. gugNtr s.m. invar. August z. augqstt a. (21t1 l. (co epitet) Setne/Ihre Erlaucht, tno. E,ttr Erleucht. L fig. (nahsbs) erhaben, ctau. erleuchti imagirc -l! ein erhebener Anblick; scntimcnt - ein erhabenes Gefiihl; ginduri -c erhabene Gedanken. aufgll s.f. (7t) poy'. Sutnmet n. gultr s./. (tl) Aula / aulgu idcrj. I aolcu. agllo c. (21) Hof-; consilicr - Eofrct m. qur s.rl. sg. (13) l. al nin. Gold r i - alb YIeiBgold; - pur gediegenesGold; - dc 24 ile cotatc * ln lingourj Barengold; 24kariitiges Gold; a sufla ctr e vergold,en, mit Gold iiberziehen; o cdulo - Gold graben/schiirfen i prov, nu tot cc ItrceSte estc - es ist, aicht dles Gold, wts'glilnzt; b) /ig. C'otd n, Kostbarkeit f ; I olb Wasserf.dlle m pl.; p ,ugrx schwarzes 'Gold, fhissiges Gold; epocdd,c - goldenes T.eltalter; nunlll dc goldene Eochzeit 'i -Cartco fl,6 - das Goldene Bucb ; a semna ln Cortca d,c - o orogului sich in das Goldene Buch der Stadt eintragen; mtini f,,2 goldene lf?inde i .fom. o-i fila avco grrll ilc goldene Worte i a ovca o inimil dc - ein goldenes I{erz/Gemtlt haben; cl fit. Gold rc, Goldglanz rn j xq,l sozrelu'i das Gold der Sonne i -ul bwlclor das Gold der Locken i Pilrul ei a7estrilluairca -tlui ihre Haare schlimmern/gJinzen golden. L (fir i,t

AUNAMINA au/) goldener Faden; boilot cr tir il4 - golelgestickt. 3. (bgdficl Ch - iE Gold n; o t r& Gold s6fog'itnmelr; a Ia tttsclat t5 r goldgierig *in, tom. aufs Geld erpicht *im1 prco. diminealo - ln gwd, lforgenstuudc poutd het Gold im Munde. chim. Aura"'h r. rurrnlrrl s.t (lll aurfr s.z. (l) l. (rna@) Goldscbmied m.2. al (miniar) Goldbergwertarbeitcr tts,' b) (bdiefl Goldwdscher zn. qurl s./. sg. (l l) l. lia* (nimb, st4/cold) Aureole nr. 2. med. Aun /. .,/, Nimbus zl, Eeiligcuschein eurlrfc s./. (10) t.'Goldwarco I ?1. 2. pop. Goldbergxerk z. rureotg vb. tr. (428) 1. mit eiuer Aureole umgeo. vcrherrlicben; ruroolgt krolen, . ben. 2. Iig. (21.) l. dit einer Aureole umgeben. 2. fig, ruhmgekrunt; aurcgll s..f. (ll) l. (nimb, a*td) I{eiligen-schein m, Strahleaglanz rz, littr. Aureole f nl (um Sonne oder 2. mit. Aureole /, Lichthof m. 1. Jig. Moad). 3. cl. Aureole .,f, Lichtsaum (stritlucire) Glanz rz, Rullm ra, hohes Ansehen, Beriihmtbeit /. s./. sg. (ll) med,. Aureomyzin n. rureomlelnl aurf uD. (458) I. tr. l. vergolden, rnit Gold iiberlassen. ll. refl. (ln baszieheu. 2, fig.'ergldnzet .NcJ sich in Gold venvardela. aurieul s.n. (13) anat. Herzlvothcif m, -ol)r n; aurleulgr a. (21) anat. l. aurikuldr, autal, 2. Herz' ohr-;'aurfeulA s.f (ll) anat. Ohrmuschel f rurflgr o. (gl) goldhaltig, ails. goldh?iltig i rocci -ri Soldhaltftes Gestein; eurlrc st (9) Vergoldung - cu amalgan nasse Yergoldung; aurlt a. (2lt) i; 1o ovea, guta -d goldene 'Worte; l. r'ergoldet; 'Worte -dl guro mogen in deine Jb-filsd-li fic gehen ! .2. goldgesticht; aurilu c. (26) Erfiitlung 1. golden, goid[farben, -farbig ; s|ice -i glotdene Ahren ; vin - f,octic goldener Rebesaft. 2. Iig. herrlich, strahlend. aurgrfd s."f. (ll) l. (zotil Itrlorgenlrtite /, -rot n; nct. Aurord borcald Nord'licht n; Aurord ausltald' Polarlicht r, Astral-, Siidllicht n; Attrord folafi rnr,' -& Aurora f. 2. fig. Dlorgenrot z, Anbruch libertdlii das Morgenrot der Freiheit; -a unui viitor mai bun das Morgenf,ot einer schonerea Zukunft. abhirrmeil. auskultieren, euscultS vb. tr. (2e1 chen, abboren, fatn. behorchen i o - cu ureche'o ebhotchen i o - cu slctoscopzl mit dem Stethoq - indma cuhta Jmds. 15.grz slrop nnbslchen; aureultgrc s..f. (9r), auskultieren ltam. beborchen; auroultqtte s./. (19) med. Auskultation /, Abhorchen z, Abhoren rz. auspfctfu s.r. (6) l. (in ontichitateo rcmand) Yotbedeutung f , elev. Auspizium fi,' liur. Omen a,' .in celc mai bune -i unter den gtnstigsten Auspizien. 2. tsub :ilc cuiao unter jmds. Schutz/Schirmberrschaft/Oberhoheit I elcu. Auspizien. austcnlti s.,f. sg. (ll) min. Austenit ra. rustgr a. (21) l. (sobnr) sittenstreng, enthaltsam, Mensch; a niichtern i onr - ein sittenstrenger tlnrc o viold -d ein einfaches/niichternes Leben ftihren. 2. (lipsit de pdoabc) schmucklos i arhi- ri eine schnrucklose Architektur kctuld ; lustcrlt?tc s..f. sg. (9r) f, (sobrietote) Sittenstrenge /. IJntheltsamkeit /, Niichternheit 1. 2. Schmucklosigkeit/. snslrfl a. (21) si.idlich, austral; emisferd -d

152 siidliche Ilemisphiire; Asia -d Austral'asien n ,'aus^'[ s./. (tl ) Australier(in] trallln I. s.rr. . (lr) ll. a. (2lt) australisch; austrrlold I. s.zr. n(f), (12), -tr s..f. (ll) Australneger(in) m(l), Australide m $i f. ll. a. (2lt) australid; australopltec s.rir. pl., Pr{homininen pl1l) zool. Austraiopithezlnen austrl?c L s.rrl. (lr), -I s./. (ll ) Osterreicher(in) lI.. o. (Zlt) osterreichisch; oustromaui.sm. nt(fl. n. s.r4. sg,. (13) pol. Austtomamismus ouslru s.n. sg. (l3t) Slidwind aa. auggl s.ra. (l') ornit. l. Goldhiihnchen n. 2; IIaubenmelse /, Weber zl. aut sf. I' adv. eus, fnu., arrs. out. lI. s.z. huar. Aus ro, inu., aus. Out rr ; balonul a ieSit tn - rJer Baltr rollte ins Aus; d fi l* - aus seln. aulqlhle a. (2ll autark(isch), sich selbst versorgeud, eiue unabb6ngig (von Impoften); economb -d politicd -d eine autarke Poautarke Wirtschaft:. litik; autarhfc s./. (10)'1. sg. Autarkie f. 2. tar Staat. autirker ztrautqrlfo a. (21) autiheatisch l. al (actillb) verliissig, verbiirgt, glaubwiirdig, unverflllcht, fam, wasch0cht: $tirc -d eine verblirgte Nachricht; er ist ein. waschechter ctr e bucureSteah - tafi. tc*t '* eit beglaubtst; Sukare.gter; b) verbilrgt, Text. 2, (d. aatc) t*ht* authentischer/verbiirgter gul,tig, verbindlich; autcDlleltqtc s./. sg; (9r) Echtheit /, Zuverl&issigkeit /, Glaubwiildigkdt f, liur. vbAuthentizitdt f, lian Autheutie /,' autcntlllq beglaubigeo, recht.str. (42A) jur. a*hentisieren, gtiltig machen, Idur. authentifizieren; artcrtlllcqrc i.J. (92) jur. amtliche Beglaubiguag, livt. Authena. (2lt) i*r. antlich tifizierung /,' rutontllleqt beglaubigt, liar. authentifiziert. autlsm s.n. sdl. (13) mcil. Autismus tt,' autistlo a. (21) mcil. autistisc!. Suto I. s.n. invar., fom. Atato(mobil) Jr, (Perso' nenkraft)wagen tt. I.l. a. invar. transport - Autoverkehr al. autnudmlnlstrg ub. tcfl. (428) sich selbst/eigen vers.-f. sg. (9t) Selbstverautoadmlnlsttsrc walten; s./. (9) .selbstltiiuschung waltung /,' eutoamfg$o J -betrug n,' auloaplrgrc s./. sg. (9t) Selbstverteidigung /,' autoaprlndere sJ. (9) /ciz. SelbstziinIilpplastkraitautobaseultlntl' s./. (ll) dung /; reagen rrl,' autob4zl s.f. (11) Autopatk mj autoautoblogralic blogrgtlo c. (21) autobiograpbisch; s./. (10) Auto-, SelbstlbiogrsPhie /,' autobllndgt s.n. (13) miL Parzier(kraft)wageo ao,' eutobrgc s't. (15) Autobreak 1a,' autobqt s.a. (13), rutobqz s.n(13) (Auto)bus rz, Omuibus tt,' tiutoeamlgn s.zzr, -auto ,1,' autoeamlonetf (l3r) Lastkraftlwageu s..f. (11) Liefer-, Schuellastlwpgea !m; ru'loeqt s.rl. (13) Gesellschaftskraftwagen rrr, Reise(auto)bus m; autocatrlizl rn, Toutenwagef,i ,n, clu. Autoctt s..f. (ll) chim. Autohatalyse..,f,' autocclgl c. (21) eine bdscrrr;d ell unabh6ngig; Dis. autokephal, autokephale tr(irche; .aulocctallc sf sg. (10) bis', Autokephalie ./,' rutoelstgrnl s..f. (ll) Tankwagen ne,' auteollvA s./. (ll) chim. Autoklav m,' autocollmeflc s.t sg. {10) fiz. Autokollimation /,' autocondgecrc s..,f. st. (9) Selbst-, Eigeulverwaltuug ./,' eutoeouscrvq ub. rcfi. $2A) sich selbst erhdten-:, s./. s6. (9) Selbsterhaltung .f: lutoeonscrvqru rn,' eutoeon' instinct d.c - Sclbsterhaltungstrieb .: trr.rl s.z. itett SetUstlkontrolle /, -beherrschung

153 Autmhote /,: .autoerXl .t,1rr. rotoGgr{ r;t (l l). bol... (lt) Autokret mi Selbst-, Alleiulherrscher ?r,' luto., rirgtlc c, (gl) autokratisch, selbstherrlich, unirmschrlnkt l.:,rtr0orra3p'n s.rr. sg. (13) Astokratirnqus n,"rutoc'rllgl s.a. (ll tnl', I ot'.i6rat,' autoeraffc s.f (10) l. ct. Autokratls'/, fHbstlterrlichkeit ,[ Alleinherrsch*t f,,unumsclrriinkte Hepscba{t,l P. autokratischer Staat; rutoc.rftlc c, (21) autokritisch; srroGrfrlcll s.I. Ql selb;tkrltik f : o,si fue -a Selbstkritik iibert; nrrtqtfalg s.z. (15) .A,utodatd 2 r'!. $lauben.s-, Ketzerlgericht ,t. 3. Ketr$vSr.$lgnnlrnS ub.,rfl,,(42llr)..sich of/,' aulodcmaoc,g fenbaren, sich dcmiickieren, ,.gein rvrhres Geticht z.eigen; autodcmasagrc s./. (9!) -Sctbstentlarvung .;f,' nutodctcrmln4ra s.,f. $N) pot. Selbstbesfimmung f ; dycpt Ia ry Selbrtbestimrinug;recht n,' autodc4voltgrc s..f, sg. (9!) Selbstentrvicklung/; autodtdltt s.zr. (13),. :I s./. (ll) Autorlidakt 'nt; .9relbstlerner ar,' aulqdl dgetlca. (21) autodidaktisch ; nrr(odfnll s..f. sg. $'l) radio Schp'ingaudion n; arrtodlstrggorG s.,f. (9) 'Selbst[vernichtungf, -zerstdf$ug t tchtt. SelbstSprerguug/; aqtodlzolvrt ztb- rctl. unipus. (4?A) sich auflosgn; autodlzolvgc s./. sg. (9) Selbstauflosung/,' outodrozini s./. (ll) Kraft-, Motorldraisine /; autbdrgm s.r. {l3r) rttr Aqtodtom n,' autodnrnl s.rr. (15) Auto.stra8e/,' autodgbl s..f.'(ll) Lieferwagen m,' autocdueqflc r./. sg. (10) Selbstcrziehu4g ,f; rutocr{lnv:ltor .s.rr. (13) }Iotorbaggcr n!,' irtocrottfltc s./. (10) el. Sdlbsierregung /.' autocrlggnfi s./. sg. {l l);., Selbstanspruch n,' ,auloleeund4rc s.f. (9t) l. bot'. Sclbstbet$uburg.,f. 2. zool.. Selbstbefruchtung /,' rutiitnanf; vb.-rcfl. (428) sich .selbst/eigen finanzieren, eu!, eigenen Mlttdn bestreiten i aulollnonfqrc s./. (9r) Selbst-, Elgmlfinanzierung /,' rulotregcl; vb. tcfl. (428) bis. sich gei8eln, sich kasteien; trtonrgclprc s./. (9t) bis. SetbstgeiBelurg t: auto0agcll$c s./. (10) I otttoflogclorc; aulo!ryen c.t.'(l3l) Packwagcn'ar; autoltrgongtl s./. (l l) Lieferwagen a,' eutogenfd s../t sg, (10) Autogrmie /, Sctbstbefruthtung /; autogarll s./. (7r) Autohof il,' rtrtog?nf c. (21) autogen i sudilrd, autogenes Schryei8en,Autogenschwei8en rt j rutolctllonqn s.,f. (9t), eutogastlpnc s./. (9) finanzielle &lbstvertalhrng; autoglr s.z. (13) cu. Autogiro ri, Tragschrauber zr,' autoggl s.r. (15) s1. Eigen'tor n,' aulogi?l l. a, (2L) autograph(isch), eigen.hendig. fI. s.r. (13) Autolgrsph ;, :granm a; a eclc cuivo un - Jmdn. um etn Autograram bittee; a da c*iua {tr a Jmdm. ein Autogramm gelrcn i a culcgc -a Autogramme sammeln ; a tua .cuitto {r} a sich (D) von Jmdm. ein Autograinm geben lassen; autograflq vb. tr. (428r) autographieren l. eigenhZindig schreiben. 2. autografiereu ; sntogrillt sy'. sg. (10) tipog.r. Autographie /, Autografie /, Autol.itholgraphief , -grafiel,' autoguycrn+ ttb. refl. (428) sich selbst regieren; artoguvcrtrSFc /,' eutohgltn s./. (ll) Busf./. 1St1Selbstregienrng laltesteile/,' autohlpngz[ sy'. sg. (11) Autobypnose .f, SelbstlbetAuschung /, -etnscblilferung /. .utoht?tr I. a. (ll) autochthon, einheim-isch,urein. gsssn,clngeboren, bodenstiindig. fI. 5.21. (l), -it s./. (ll) Autochthone'trn, Eingeborene z gi /, Etnheimische n 9i ./, Bodenstindige rn gi y; eutohtonfrm s.r3. sg. Autochthonisnus lr.

aunoPStD -ctneqrolntrBnarc s./. (9) Selbstlbcstcuerug t schiitzung /,' entotndgcftc s./. sg. (10) /iz. Autoinduktion /,' rutoldgc$o s.t (10) n.d. Autoinfehtion /; eutolntodcqllc s.f (l0l nctt. Autoiatoxilcation f Sctbstvergiftung /,' autolnctntqrc s./. sg. (9.) I Mmullunirc;, e'utsUntttlrc s.f . sg. (9) Selbstlb.-rutrigung /, -bcschwtchtigqng /,' rutolfzl s./. (ll't biol. Autolyse /, Selbstlauslosung f, -verdauung /. l. a. (2lt).autornatisch automfl l. a) (d. aparate, no5itt.i.etc.) selbsttiitig; pilot - automatisclrer Pilot..,Autopilot rn; mil. armd -d automatische Feuerrvaffe, Selbstllatlegewehr n, -ladet m} pistol ; SelbstlladepiStole f, -lader 'm; strung Drehautomat mi tclcfon - \(iinzfenrsprecher n, fam. Atttomat m; comulaloz - Selbsteinschaher m ; otntar de pcrsoene )' ?utornatische Personenlvaage; bl (d. opcrafii) selbstlregelnd, -steuernd; programarc ell Programmierung. automatische 2. (mecdnh, zwangsincongticnt) unwillkiirlich, liufig, geistesabwesend i gcsi - eine automatische/ unrvillktrliche Geste; rcaclie ryrI eine automatische Reektion; migcilri -, automatische Bewe zrveagstungdrn. I'l. du. antomatisch, unwillkiitlich, 4 automatisch ldufig; c illsputdc antworten; a faca totul - alles automatisch tun; c rcrcliona - automatlsch reagicren. III. s.n. (13) l. e) n, tehn. Automat rz,' bl mil. Selbstlladegewdrr Jader m.2. /ig. Automat m; automgtle a. (21) automatisch; uutornqttcl s./. sg. (7) Automatik /; automntlsm s.zJ (13) Autornatismus ,n; avtornatlzg uD. (428) l. tr. autometisieren, mechanisiere[, automatiseh machen. ll, rcfl. autornatisch rverdeu; rutomatlzjrc s./. (9r) Automatisierung .,f, Automatisieren z, Automatisation /.' automlgcqrc s./. (92) Selbstbervegung ,f,' automobll I. s.z. (13; Automobil n, Auto z, Kraftwagen m, Kra,ftfahrzcug n. ll. o. (21) achicul - Motorfahrzeug ,t,' rutomobllclub s.r. (15) Automobilklub zl,' lutorobllfsrn s.z. sg. (13) sy'. Automobilismrs n, I(raftrvagensport lr,' automoblllst s.za. (lt), -tr s.,f. (11) Automobilist(in) m(f), Autofahrer(in) m(f), I(raftwagenfahrer(in) m(f) ; nulomobllfstle a. (21) den Kraftrvagensport betreflencl; -$, eutonrgrf a. (21) automorph; mdt. furulic automorphe Funktion; antomotgr s.n. (l3r) ferou. 'frieb-, llotorfwageLl lrl, autornulfumlrc s./. .sg, (9) Selbstzufriedenheit /,' eutomutllq ub..,refl. (42U-). sich .selbst verstiimmeln; s.,f. (9t) automutll4rc Selbstverstiimmeluu.g /,' automuttl4l l. o. (Zlr| r I s.f . (11) selbstverstiimmelt. II. s.nl. (lt), Selbstverstiimmelte m gi ,f. eutongm a. (21) autonour l. bicl. eigengesetz.lich; sisletn nentos - aur.onorncs Nervensystenr. 2, jw. selbstiindig, urrabhiingig; tarif uantrtl - autoromer Zotltarif ; uulonomie s.f .sg. (10) Autonomie f l. jur. Selbstverrvaltung /, Eigenst?indigkeit /,' 2.-Selbstiinrligkeit I Urrabhiingigkeit /,' autonomlSt s.rz. (l!; Autonomist rn. : tutoebscrverc s./. (9!) Selbstbeobachtr:o,g /,' dutopftttfc s./. (10) rtneit. ltitoplastik /, Hautiibertragung y',' autopoFptr s./. (ll) Feuerwehrauto n; sutoportr?t s.n. (13) Selbstbildnis er,' aulopropulsat a. (21{) mit Selbstantrieb; autopropglsle s./. (}0). Sblbstantriel> m; rutopric "../. itOt rned. Autopsie

AUTOB f ; a foce o - eine Autopsie .,f, Ireicheuoffnung vornehmen/machen. eutot s.rD. (l), -o$rc s./. (12) f. Autor aa, Verfasn(f) ; colectiv de -'i, ser(in) n(f ) , Urheber(in) n; cotectutd de - AutorkorrekAuto,renkollektiv n ; ilrept de trlt f ; refnat dc - Autorreferst n. 2. (fdptag) Urheber(in) n(f), Urheberrecht Tatet(in) n(f) ; o fi -ul nzorol der geistige Urheber (von etwas) sein. autmapld s.r. (13) feroo. Schnelltriebwagen raa. z:. artor+g s.zr. (l) ilepr. Dicbterling s.z. (13) Autoreferat t ,' autoreglg ub. auicelerqt Il' (42B) I. tr. autornatisch einstelleniregulieren. rcfl. sich automatisch einstellen; autoreglgt s.n. (13), arrtoreglgre s..f. (9t) leln. Selbstregulierung .,1i. gebieterisch, liar. rutrorlt4r a. (21) eigenmiichtig, Mensch i atitndine eutoritit I otlt - eiu autoriterer -d eine eigenmichtige Einstellungi educalie -rt cu loca -d mit gebieeine autoritiire Erziehvngi autorlt4to s..f. (9n) f. Macht /, terischer Stimme; (Macht)befugnis I Amtsgewalt f ; -a Pdrinteoscd die'vZiterliche Macht ; act de - I'Iachtspruch zo,' a contite un, oct d,e n einen Machtsprucb tun; a sprectren. g. Beh6rde hotllri crr N ein l\{achtwort - Pu' - juridicd Justizbehorde; /, Obrigkeit/; Regierungsgervalt f ; - ccn' blicd. Staatsbehorde, - locald Ortsbehorde; d h'ald Zentralbehorde; p de tuteld administrativd, Yerwaltungsbehorde; Aufsichtsbehorde ; - bisericeoscdlecleziasticd Kir' chenbehorde. 3, Autori6t J al (prestigiu) Ansenr, Prestige n; o avco - Autoritbt hen r, Eidlu8 geo se btrcuro de - Autoritiit haben/besitzet; rie8en ; a se bucura de tnare - ein groBes Ansehen genieBen ; o-fi cigtiga - tn Iala ctrie'a sich beinr j-drr. Autoritd.t verschaffen i a-gi pierde -4 seine sein Ansehen verlieren; c Autoritiit vetlieten, untersubsnina d o cuiuo jmds. Autoritiit/Auseheu po cllivo jmds. Autoritiit/ grabea i o zilruncina Ansehen erschiittern i a nu eel& - in falo cuitto jmdm. gegeuiiber keine AutoritZit haben ; a interacni cu toald -o so pentru cineta sau ceaa ro'it fiir jmdn. oder etwas seiner ganzen AutoritAt eintreten ; o Jare uz d,e - a so lntr-o problemd seine a face Autoritd,t in eitrer Sache geltend nachen; uz de tntreaga so d seine ganze Autorit?it in die 'Waagschale werlen ; bl (personalitate ile prestigin) eine Personli6hkqif ; maBgebende Stiinlificd .A.utoritiit | - tn. nrcdicinll eine wissenschaftliche medizirrische AutoritAt i o Ii o - itz moterb eilo.e Autoritiit auf seinem Gebiet sein, als Autotitiit auf sei[em Gebiet gelten, ein Fachmann auI seinem Gebiet seia; eutorlzq cb. tr. (428) l. (inputernici) ermichtigen, liur. autorisieren, bevollm?ichtigen, (jndm.) (jmdm.) die gebenierteilen, Vollmacht erteilen i o e pc cineto sll facri Drmiichtigung ceva imdn. zu etwas ermbchtigen /ber-ollnr iichtiger: / 3. 2. (aprobal gerielniigen. autorisieren. liur. (indrcptdli) berechtigen, (jmdm.) das Rechticlie Befuguis geben ; o n pe cineva sll facd ceva imdn. zu etwas berechtigen, jmdm. das Recht/die Befugnis zu etwas geben; autorlzgro s.,F. (9') ! autorir-, l. (imputemicit) zaliz : nutorlzqt a. (2ltl bevollfmiichtig!, liar. autorisiert; nu sint - penhu o li ucasto dazu bin ich nicht ermdchtigt; sil facd cclo t-u etrvas bevollmilchtigt sein. 2- (apo'bat) traducerc -f,, genehnrigt, liir. autorisicrt;

l'5* eiue autorisierte Ubersetzung; Fntorlz?llc s./. (10) l. (imputernicire) Er-, Bevolllm2ichtiguug /, Vollmacht f, Iia7. Autorisation f ; o p:rezetrta o * vorlegen; a. legald eine gesetzliche Ermdchtigung lucro filrd - ohie gesetzliche Erlaubnis arbeiten. 2. (ilocutnczf/ Vollmacht /, Vollmachtslschein zr, -urkunde f, liur. Autorisation f ; o elibera cuivo e - jmdm. eine Vollmacht ausstellen. au(osunlt?rl s..f. (ll) Sanit:its(kraft)v'agen rn. auf osorvf ub. rcfl. (458) sich selbst bedienen; autorcrvfrc sJ. sg. (9) Selbstbedienung f ; magazin, cu - Selbstbedienungslladet ,n, -geschdft z,' cu )' Selbstbedienungs[gaststdtte restautont f, -restaurant n. autospgrt s.2,. (15) Sportlrraftwagrt n, i outostgp s.n. (15) l. (scmalor elcctric) Verkebrser"pel .f. -ul Jam. W 2. sg., fom. Anbalter n; to fuc Anbalter fahren/reise!; autostopfstl s./. (l l) Jam., glumcl Aahaltedn t; o luo s - fam. eiae Aahalterin mitnehmeo; autortrlgdl s./. (78) Autolbahu -straBe f ; introre tnlpg - Autobahnleinfahrt f, -zubtingex m; iegirc ilinlilc pe - Autobah"aus| fahri f ; interseclic ile -dzi Autobehnkrewl r, arg. Autobahnkleeblatt n; motel fc - Autoba.hnrastbof m; restoumnt Pc - Autobehnraststiitte /; stalie ilc bcnzinll Pc - Autobahntankstelle /,' a circulo ?e - auf der Autobahn fahren, die Autobahn befahre\i a intro pe - auf die Autobnhn. einfahren; o iegi de pe - von der Autobahn ausfahren. autosuggsdG s./.. (10) Auto-, Selb.stlsr'ggestnon I Selbstbeeinflussung f ; autosugoEtlone uD. rcfl. (428) sich selbst einreden. autogenlll s.,f. (ll) Raupenfahrzeug r,' autogonllgt{ s./. (ll) Raupenwagen zr,' autotlpio s./. (10) .tifogr. 1. sg. Autot)'pie t Raster6tzung /. 2. Rasterbild r,' autolorrie s./. sg. (10) bdoJ. Autotomie s.f. (ll) f, Selbstverstiimmelung /,' aulotorln[ Autotoxin z, Eigengift rr,' au(olraelgr s.rz. (l3r) (Kraft)schlepper rn ; oulotranslorma(or .(.n. (lSt1 e/. Auto-, Sparltransformator ,n; autolrol a. (21| bol. autottoph; autolrolfc sy'. sg. (10) bor. Autotrophie /,' autoturlsm s.n. (13) Kraftwagen 24, Personen(kraft)wagen tn,' autotqrn s.z. (15) Autoturm(wagen) z,' autoraeeln s.n. (15) n*il. Attovakzine /, Eigenimpfstoff sf tn,' aulovaeelngrc (92) med. Impfung ,f mit Autovakzine; autovo, in; bfeul s.z. (13) Kraftfabrzeug a, Krafiwagen aulorontllgfle s./. (10) tehn. Selbstliiftung /. aulumngl a. (21) /fur. herbstlich, autu"'nal. belfer.d, sfee. aurlll?r I. o. (21) l. al (ajutdlor) xrt llilf$ suailiqri, auriliAr, agrilisrisch ; fo/ll kraft f, tnv. AuxiliarLraft f ; seniciu - Ililfln; olgan dienst m; Personol - Ililfspersonal n, il ; bl grcm. tetb - Itilfslverb Hilfsorgan -zeitsort nll n. 2. ntat. linic rr, Auxilisn'erb Ililfslnie J. ll, s.n. J; funclic -d llilJsfunl.tion lz. sg. (13) Ilil{:mittel aurlnf, s./. (ll) Auxin n, Pflanzenrr-uc.bs'stoff as. agz s.rr. sg. (15) l. Gehor n; simlul *ulai Gehotsinn rzr; o aaco -ul btn ein gutesischarfes Gehor baben i o ouco -uJ loorb D*n sehr sc-harf htlren, Ohren wie ein Luchs habeo, fam. das Gras wachseo horen i a-i lua caito -ul jm<ln. taub machen; o !,ierde -ul das Gebor verliereu. 2. (auzirc) IIOren

155

AVANSANE

Avantgarde f ; -ard'a prohtariattetui der Vortn4pl n; Ia -IrI clcestorctttirtte s-a slt4d/ol als er dies idei de - avaLtdie Avantgarde des Proletariats; h0rte, u'urde er bdse; aulzi rb' (45A11 l' intr' l' o face pork din a ztl h 0 r e n ; a - b i n e g u t h O r e n ; o - p r o s t i g r e r ls c h r v e r gardistische Ansichten; s'n. sJ'. (13) gehOren; avangardism Avantgarde /schlecht horen, fom. dicke/rvollene Striimpfe anAvantgardismus tn,' avangardlst I. s,.n. (12), -t haben, ian. zweL Paar Striimpfe anhaberr; a ltu - de o treclrc auf einem Ohr taub sein; a - 1rt4- s..f. (11) Avantgardist(in) n(f). ll. a. (2la) avantgirdistisch; ayanpgrt s.m. (15) mar. Yothafen m; tnai cu o ureche nur auf einenr Ohr horen. 2' (inte' avanpest .si,,. (15) mil. Vorposten z,' avanpr?rogatit:) -? h6rst/verstehst du?; -d? wie?, rvie mlgr[ s./. (ll) Generalprobe /. teiiebt?: ce, nu - bine? du kannst rvohl nicht gut h6ren ?, fant. du hast rvohl einen kleinen ]Ianrr avgns s.n. (15) l. (Geld)vorschuB zr, Vorausbei- Otrr ?. :l: (afla) horen, erfahren i a - de ttoi zahlung f, ini;. Avance f ; - ditt. salariu Gehalts(din salariu) bei vorschu8 ; a cere cuioa un are:ldri von neuen Verhaftungen hbren; o * de jmclm. run einen Vorschu-0 (auf den Lohn/das eeua d.itt intiml>lare von etrva^s durch Zuf.all erfahren; *c - de'cineua jmdn' vom Hdrensagen kenGelralt) bitten/nachsuchen ; o pri'mi un - einen de ceu& etu'as nur vom lltirensageu Vorschu8 erhaiten i a lua t+n - Vorschu8 ne.hnen; a kenrren/rvissen;r, nu mai - de cinera nichts von nren, sich (D) einen Vorschu0 geben/auszahlen jrndm' einen Yorjmdm. horen; e' lttt' (mai) aoi sti - lle c'itlevo lassen i a pldti cuiuo urt jmdm. sciruB auszahlen. 2. ro face cuiaa -rtli ion jmdm. nichLs (meht) hdren/rvissen n'ollen; sri - ;i sd nu crezi ! man h6re und starlne ! ; sd entgegenkommen, jmdm: Entgegenkomnrell zeigen; -m de bine ! alles Gute !, mach's gut I. ll' tr' jmdn. ermutigen, in jmdm. Hoffnungen errvecken, 1. lroren, vernehtnen i & - ceasttl die Uhr h6ren; eleu. j:rn<lm. Avancen machen. 3. (auontaj) Vora - cttcul den Kuckuck hOren ; a - P( cirt'euo sprung m ; d ci;tiga vtn - fald de cineua jmdmde departe jmdn. schon von vi'eitem hdren ; a n einen Vorsprung abgewinnen, imdm. gegenii.ber pe cihet'o aenind jrndn. kommen h6ren ; a - clo' aufkommeni a lua - einen/an Vorsprung gervino ausa potcle (bdtind) die Glocken lduten horen ; o n nel., fam. Boden gutmachen/wettmachen; itriprit, de aiutor Hillerufe vernehmen; a - pa;i ,r,t J (ctar) fald de cineuo (einen klaren/betrdchhoren/vernehmen i tsd te -dd Dumnezeu ! Scliitte tigen) Vorsprung vor imdm. haben I o do cuiaa dein Wort in Gottes Ohr !; n-atde, n-o aede (n-o ui - jmdrn. einen Vorstrrrung geben i (la cursele greul pdnintuhri.) sich bUnd und taub stellen; de automobile) a trece linia de sosire cu' un ,n&re iu spttrt,, eu -il ich rede umsonst, niemand hort mit groBem Vorsprung durchs Ziel fahrcn' 4. tehnmir zu. 2. (la inrp. foz.) io - ce-li sprut ! }lbre. \-oreilung f : (ta ceas) Avance f ; ma;- - la ad;mi' ti-auzill des Einlasses i - la (uac&a'/e einmalipag auf, was ich dir sagen will; siune voreilung Vorausla8 rn, Voreilung des Auslasse's; aulo' 4 io - cololl - uorbdl wer hiitte das gedacht?, - fi, sieh feste automat autorn'atische Vorziindung; Jam, das sehe sich einer url, fam. 'frotz-kopf -(mal) an ! - Ia afrindere Yorziindun3 f ; el\rorziindung; leiner) an',, fam. sieh einer den - ilc fazd Phasenvoreilung i avansir ub. (428) I. X. (interogatia) e ce-l't spun ? h6rst/verstehst du, was iclr dir sage? 1. (u-fla) horen, vernehmen, intr. l. al (inainta) fortkommen, vor*'rirtsflcornerfahren ; a - ceuo nola et\r'as )ieues horen; a n rnen, -gehen; -ti, ud rog ! gehen Sie nach vorn, o uestcde Ia cineaa eine Nachricht von jmdm-/durch bittet ; hl (progreso) fortschreiten, vorwirtsfgejmrln. ht)ren ; o - nurnai uorbe bunz despre cineao machen i a - intr'o hen, -kommen, Fortschritte nur Gutes iiber jmdn. hOren; orn -t cd,'.. ich Stiinld in einer Wissenschaft fortschreitenfrveiterhabe zufiillig gebdrti ich habe sagen h6renlich schreiten ; o - in inudfurea tt;r,ai linbi strd'ine in habe vemonrmen, daB.. .; n-atn -t nimi,c/ das der Erlernung einer Fremdsprache fortschreiten/ habe ich nicht geh6rtt, fam. das mbchte ich iiberauf[riicken, Fortschritte machen. 2. (pronnua) -steigen, befordert werden, avancieren i a p in hOrt/niclrt gehort haben. lll. refl. cc se (ntoi) 4c? was hort rnan (noch), wie steht's (noch) ? ; dupd funclie in eine h6here Stellung aufriicken, in einen dem Vereum sc -ile... wie man vernimmt..., hoheren Dienstrang aufsteigen ; a - tntr'o fuTrclie nehmeu nach... ; auzlro s.,f. sg. (9) rur I duz (2); de cond,uocre in eine leitende Stellung aufriicken; 'din aueit s.rt. (13) Horen n ] a - Profesional beruflich aufsteigen i & -.lafunc' ,Nc vom ll<lrensagen; euzltfgr s.nr. (li, -oarc i./. (12) tnu. (Zt)ile birott, zum Biirochef aufsteigen/avancie' lia d.e-gef horer(in) n(f ). ren. II. tr. l. (tromoua) befdrdetn, (in eine hohere lassen; c - P avnl s./r. inuar. in - fluB-, stromlabwiirts. cineuo tn Stellung) aufriicken I' Lawine /, Schneemassen- futtctia tle director imdn. zutrr Direktor befordern ; avollngfi s.l. (ll) sturm m : a declanga o '- eine Lawine ausldsen. mil. a - le cineva la gradrtl tle cd.pitult jrndn. ein Wortschwall, 2. fiT. - uerbald eine \l'ortflut, zum I{auptmann befordern. 2. (o acorda attticiein Ergu8 von W'orten. fat ) vorschicSetr, auslegen, r'erauslegen, voraus(be)p aven !op. l. o. (21) grausam, schrecklich i otn zahlen ; a - cttiua boni jrrrdm. Geld vorschiellen/ ein grausemer Mensch. ll. odu. schrecklich, bittef ; auslegen ; o - cttiua o arttunitd, srtmii de bani jmdnr. eine bestimmte Geldsumme auslegen; avarF e frig - es ist bitter kalt. s4re s./. (9t) f. (progres) Fortlschritt tz, -sehreiten avanb-ce s.n. (15) I avdntbcc. n. 2. (prontot'are) Beforderung J Auf[riickung /, ,:N vor der avanergnlel s./. (7) Theaterbericht -riicken n, -steigen n; - 6n fitncliz das Aufriicken s./. (73) l. miJ. Vorlhut /, Preniere; avrnglgrfl in eine hohere Stellung ; a a;tepa - a aul Befor-trupp rn, inv. Avantgarde caualcrie d,c ; f derung rverten/hoffen; 4 loce o - eiue Beforde' m : Vortrab rn: detardmenl d,e - Vorhutverband rung vornehmen; d prop*ne pe circao pntru m; htlttri, fl,e cscsdt'ild tle - Vorhutverband -.trupp . rz, jrudn. zur Beforderung vcrrchlagen1, a erclude Pc Vorhutgefecht n.- 2. f ig. \'orlhut f,

AVAI\ISAT Giiaa d,e la - Jmdn. von der Beli0rderring ausschlie8en. 3. (platd onticipatd) Auslegung f, Yorschug 16, Voraus(be)zahlung /,' avansglt l. o" (21t1 - ein industriell fortgeschritten i stat .industriol fortgesclirittener Staat..II. s.tn. (lt), -[ s./. (ll) Fortgescbrittene m gi.f ; curs dc -ld Fortgeschritte.neokurs(us) m, ein Kurs(us) fiir Fortgeschgitteae; t pentru -/r Rum&inisch fiir Fortgeschritteoe; ' roml&na lo un curs dc -fi an einem Lehrgatg ' a farticipo firr Fortgeschrittene teilnelmea avansc?ni s./. (ll) l. (prosceniwn) Yot(der)biihne z. 2. Proszeuiun-, Orchesterfloge f, Proszeuium -;f,. l,iihnsulaube /. .atantaf s.n. (13) l. (folos) .Vorteil tn, Nutzefi. nt, Gewinn ,t , hru. Avantage I; * hotdritor ein entscheidender Vorteil i' - reci?roc gegeuseitiger Vorteil i sP. -al tcrcnului propriu der Vorteil des eigeuea Platzes, fom. Eamvorteil; sp. -ul unui joc ocasd der Vorteil eines Eeimspiels i a ovco un - incontestabil eiten. uabestreitbaren Vorteil ha'fi bea; o tn - Iald dc cinma jmdm. gegeuiiber im Vorteil sein; a urmlbi'-ul {ersonal den eigeneo Vorteil suchen/bedfnken, seiuen Vorteil i4 Auge haben/behalten, auf seinen Vorteil bedacht seinlfan. aussein, fiir seinen Vorteil sorgen; o ldsa de-o porte *ul Personal den eigenen Vorteil hintansetzen; a ad,ucecuivo -e moteriale jmdm. materielle \,'orteile bringen; a obline pe ,nafi din ceoa aus etwas gro8e Vorteile ziehenlfan. herausschlaBeni n clntdri -ele Fi dezauantajeia die Vor- und Nachteile bedenken/erwiigeni(gegeneinander) abwAgeni -ul constd tn faptul cd... der Votteil liegt dariu, da0. ..; acest proced.euare -il.|, cti... dieses Verfahren hat den Vorteil, da0.. . 2. (priri,legiu) Vorzug nr., Revorzugung f ; este u?t male - sil lacuiegti aproape d,e serviciu es haL schon seine Vorziige, zv nahe an der Arbeitsstelle wohnen. 3. al (su.perioritate) Ilberlegenheit f ; o Jolosi 7,rr, - eine Uberlegenheit nutzen i bl (avons) Vorsprung ,n; un d care nu ntai poate fi recuVorlerot ein uicht einzuholenrler/aufzuholender sprurg; a-ctgtiga un - einen Vorsprung gewinn6n; a da cuiua un p jmdm. einen Vorsprung geben; avantatlg ub. tr. (428) l. (favoriza,) begiinstigen, bevorzugeu, vorziehen; a. - fe cineva cu ccoo jmdn. mit etwas berorzugen. P. vorteilhaft kleiden; aceastd fustd te -eazd dieser Rock kleidet dich vorteilhaft i oceostd culoare te -eazd, diese Farbe ist fiir dich vorteilbaft; uvantaJgre .(..f. sg. (91 rcr Beginstiguag J Bevorzugung -f ,' uranl.allgs I. a, (2lr) l. (.oonvcn&il) vorteillhaft, -bringend, -ig, -oase vorteilhafteigiinstige giinstig ; condilii Bedtngungen ; ofertd -ocsd ein vorteilhaftes Angebot; schimb - ein vorteilhafter Tauseh. 2. rorteilhaft; -oasd eiue vorteilhaite tmbrdcduiinte Kleidun.e. 'vorteilhaft, ll. aCu. gtinstii;; a curnpcit'a - \oitc'iihait einkau{en; a uittde - vcrteilhaft v.rkaufer:', a se aot;t'di, a ji joatte - si<h als schr , Vclrteilhaft errveisen avantbgc s.n. (15) Einbrecher m (vor }riicken). avarlrgn s.r..(15) l. agric. Vorderlgestell zr, -karren n. 2. te*t. Vorkrempel /. rvqrl l. a; (21) geiz-ig, begehrlich, karg, - schdbig, J a m. filzlg/kuauserig /knick (e)ri g /schof el, reg. kn i [tig/kniepig/nelig/gaietschig, itl. hartleibig.' II. r.rr. (l), -i s.,f. (ll) Geizige zr pi f, Geizhals nt,

156 zr/Kaauscr m, rcg, SchEbfom. F|ilz(et) n/Knicter hels na. (l), -[ ry'. (11) Awarle n, -in, f!ygt'l-,s.m. II. o. (21) awarisch. avarfg vb. (428.) I. tz. besch6d.igen, schadhaft machen, Schaden _(sg ehyas D) verursachen. Il. reJ'lverderben, verfaulen, schadhaft werden; avarir4t a, (2|{) 1. besch[digt. 2. (d. nauc, aviaane) havar^ief ;- avarfo- s./- (!0) t. tehn. Besch6diguDg ./., Schaden m. 2. al (d. navc) Seescbaden rzl frucf rll, Ilevarie ,f; P) (d. avbanal Ftugzeugschaden ar, Bruch m, IJ,avarie /,. avarlgrc s./. (g) | aaarie. avarffle s-/.:, fB: (10) Geiz n, Scbiibtgkett f, Jam. Filzer_ei y" /lKnauserei /$niectetei /Fitzigtcit frru. Ilartleibigkeit /. avst s.nr. (12) ihr. Glattbutte /. avlr s.nr. invar. Ystel m. 4v[t s..f. (ll) Stellnetz r. aveg uD. (40) I. lr. l. haben al (poscila) besitzen" sein eigen nennen i a - o casd ein llaus habenl besitzen; o d un ailoturismlfom, magind eiE Auto baben/besltzen i a n ovclc mo/6 ein groBe.r Vermogen haben i c - un fiu einen Sohn habeu; o - tnuUi pricteni viele Freunde haben i prov. d6 co ai, dc ce oi mai - je mehr man hat, desto mehr will man haben; .e fu - (nici) d,upd ce bea apd nicht das Salz zum/aufs Brot/zur -Suppe haben, Jam. nichts zu nagen und zu bei8en haben i ce-orn. aaut gi ce-am pierdut ich habe nichts zu verlieren, was macht's schon aus ? b) beiitzen, aufweisen; o - ochi aXbagtri blaue Augen haben; o H nwnrcrie bunil ein gutes Gedbchtnis haben i o inimd bund ein gutes Herz habeu i o - tdbdara Ausdauer/Geduld habeu ; o - curaj Mut haben; o, * ualo&re Wett haben ; n-are imfortanld das hat keine Bedeutung, das spielt keine Roile; t,; ,id.ec n einen Gedanken/eine ldee. haben; o IiS. a o - obligalio ile o face ceua die Pflicht haben, etwas zu 'tun i a n pernisiunea de a face ceva die Erlaubnis haben, etwas zu tun; a - giljl -Sor8en haben i *a - asemdnare sichleleu. einander iibnitch sehen; o - bucurie de ceva sich an, etwas (D) Ireuen, sich. iiber etwas (A) freuen, sich an etwas (D) erfteuen, Freude an etwas (D) haben, bei etwas/iiber et*'as (A) Freude empfinden ; o n o dorinld einen Wunsch habenleLev. hegen; s n ndilejde lloffnung haben/schopfen.leleu. hegen. 9. (cdfidto) bekommen, erhalten, Jam. kriegen; oi o berc d.e lo mine dacd, nd ajuli dt bekomm..ti,fara. kriegst ein Bier von trir, wenn du mir hitist. J. al (dispuna) haben, (iiber etwas A) verfiigen; a - tint| Zeit haben i o - rdgaz lfu8e haben; a - clt?Togtinle aaste ausgebreitete Kenntnisse haben; a d Lrn aocabular bogat iber einen reichen Wort*schatz.verfiip:cri i a - e'xferianid itttrun ic,meniw Diiairrur:g-cineua auf eineru Gebiet haben I e, n ttlalii bzrr:c cu m;tlzr jmdm. gute Ilezichungen haben; u n reze|ae Reserven haben, iiber Reser*a p utt postlo slujbd eiue Anstelven verfiiget; lung/Arbeitsstelle haben i o - a..meserielo profcsic einen Beruf haben; bl (c se bucuro) genie8en; p o o educolia bund eilo.e gute Erziehung genieBen; e) (a sc fohsi dc) baben, fimds.) Dieostc in, Ansptuch nehnen i o 1 un mcilic Diln eiueo guten Arzt haben. 4. a) (a.fi aledtuit din) habea

l!? bestcten, sich zusamm.nsetzen ; blocttl ale tecc ctajc d* Blochbaus bat zehn Stocktrerke; apdTtama&d arc kci camere die Wohnung h:at drei Zimlalglltiesteht aus drei Ztbmetn; un leu arc o s*i[ de bani elt Leu hat hundert Baui; bl (cottenthalten, umfassen ; cailca olc fiitu, cwpinde) nulk ilu.it/alii.das Buch enthiilt vieie Abbildungen. 6. al (linc, puia) habed, tragen i a - bani to cl Geld bei Sich/dabei haben i a - cela tn mlnll .a - dral ba etwas in der Eand haben/tragen; cinan tmdn. liebhaben, jmdn. sehr gerh haieir; 'tmbrdcat Al fu Ii cu) Br-, auflhaben, tragea; a p r.n palton dc blanll einen Pelzmantel haben; -. pantofi s noi neue Schuhe anhaber I o d o pdlMs norad'einq, neuen llut aufhabenftragen. 8. (a,fl ilc) sein; copiluf arc cinci ani d,as Kiud lst fiirf el are 75 hg. et ist 75 kg. Jahre.elt; scbwer i ,naso arc 2 m des Tisch ist 2 n lang i to w (mai) - fiorgini ma8lcs sein, kgiae Greazen kennen, weder MaB noch Ziel kinnen, das Mag tiberschreiten. ?. habeo a) (simfi) (heftig) empfinden,. versptiren ; a - foamerlJ:anget heben/ empfindeniverspiiren; -a ,p sctc Durst haben/ verq>iiren; .o - ccoa cu ciaeaa.etwas geger tmdn. babea, gegen Jmdn. eingenommen sein, jmdn. nicht ausstehen/leiden konalen, fam. jmdn. im Magen hsbo; c p cevo l+npolriva ustld lrctt etwas gegcn ' etwas heben i ce "ad i was hast du denn ?, u'as fehlt dir denn ?2 was bedriickt dich ?, was bekiimmert dich ?. was ficht dich an.?, fam. was ist detrn in dir los? ; n-are nimhl d; es fehlt ihm nichts; 0) das hat nichts auf slch l, das hat kdlne Bedeutungli bl (suferiJ (an etner Kratrkhslll leiden; c - o boald, eine Kranlrheit 'an haben, einer Krankheit leiden ; a - gilpd die Grippe b aben ; a * ternferatw d lJebrd Fieber taben. 8. (arqnat d.e un verb Ia infinitiv, conjunctia sau supin)..a| (a trcbui sif haben, (etwas Bestimmtes) tun mtrssen; alc de fd.cut eumbdrdtuzi er muB einkaufet/Eiukiiufe machen/erl6digen/Besorguugen machen i 4 - tnultc'dc fdcat viel zu erledigen habea i a ; cet;a de rezolaat etwas zu ededigen habeai moi'qvem'dc mets o orll wir habeu ndch eine Stunde iu fahren i bl (a Ji itestul sd/ .haben; n-are, decif stt spand gi se va foce er hat nnr zu :"ageq, und es wird getan ; el (a nu. putco sd) haben i a nu - de ales keine (andere) Waf,l haben ; n-ale ce zicO er kann nichts sagert'; dl rar (a fi i,n drcpt) haben, (zu etwas) berechtigt sein; n-am a md plinge ich habe mich nicht zt beklagen; +n-ai dctjtt I mach/hr, was du nillst !, das- i-.t . Ceine Sache | 9. (uttriat de urr tetb Ia infinitiu sau cottjunctiv) a) (gdsi) finden ; are cc sla.yaca er wird schon eiqen Ausweg finden; bl uniicrs. {a s-e gdsi cineta) dasein i,!l-are cine sd-l mingtie es ist niemand da, der ihn trCsten k0nnte. 10. (ca terb au*iliur) a) (in formarco ferfectului compus) a ucnit er ist gekomrnen ; bl (fi formorea nodului optativ-condiylonal) at aeni er [eme; c) pop.,'Jam. (in formarea ditoru.lui) au sd vind sie werden kommen. II. rcfl. ,a se - bine cu ilnevo a) nit jmdm. gut sein/stehen, mit jmdm. ln gutem .Ei:nvenrehmen leben; b) e\ (L,iebes)verhiltriis/eine Liebesbeziehung mit fmdm. haben, nllt jmdm. haben i z- sc - rllu crt {ant. eiwa"s ' ainet:a a) sich n:it jmdm. entzweit haben; b)

avlBsrurrt lclrtd seln ; raiprfmda. rbhold/ebgcodgtlrtto. a sc - dra9 rleh/aleo. clnandcr tleben i rccipt. o sc p ca frolii sich brfiderltch lieberr, sich n'ie BrEder lieben. &v?i s.r. (13), avgnt s./. (l'l) geol.'Kluft /. avenlurs vb. rcfl. (128) sich vomafen, sich in Gefahr begeben, sfch in eln Abenteuet stiirzefl; oventgrff, s.t. Q) Abenteuer * l. Wagnb n, livr., fnu. Aventiire f ; atrdi o r kr Abenteucr erleben; a cduto -o abentmenr, das Abenteder suchen, auf Abenteuet ausgehen/auszieherr; a lnicrco b n ein Abeateuer wagen, sich in ein Abeateuet einlassen. 2. (Iegdturll awwoasd) Liebeslaffdre /, -eilebnis n, Liebelei f ; - amoroasd Liebesabcnteuer; - galantd ein galantes Abenteuer i o avea cu cinan o sctrtil p anoroosd eiu kurzlebiges Abenteuer mit jmdm. haben, fottt. jmda. vernascheni ea a fost pitna lui - sie war sein erstes Abenteuer geweseu; avcnturl?r.s.za. (l), -[ sJ. (ll) Abeateurer rll, Abeuteuerln /, Gl0cksritter m, tnv. Aventurier m; spiit ile * Absteurergeist m; uialll dc P Abenteurerleben a. aventurln s.rr. sg. (13) geol. Aventurin z, Avanturin m. aventurfsm s.n. sg.. (13) rar Abenteu(r)ertum r, Abenteuerllust /, -geist m; aventurlrt c. (21r) abenteuetlich; tvGnttrrlgs o. (21.) l. (plin dc aventuri) abeateuerllich, -reich, -voll; spune poueSti -oasc aboteuerliche Geschtchten erz6hlen g. (il. oameni) Abenteuern (zu)geneigt, vorl Abenteuern umwittert, rcr abenteuerUch. avgrc s./. (9) l, (avut) Vermdgen n, Be,sitz m, Eigeuturn n, Gut n, elat. Eebe f, elcv. IIab und Gut a, fze. Ilabscbtft f ; - tnobild bev'egliches Vertnogen, bewegllcher Besltz, beregliche/fau. f ahrende Giiter, ir;u., glune! fahrende Hal;e ; - ittiobild,unbewegliches Vermdgen, unbev-egliche/ liegende Giiter i - mo$tciitd ein ererbter Besitz, ererbtes Gut; - dob{nditd,ein erworbener Besitz; o dobtndi - eilr Vermogen erwerben i a aduna ein Vermogen ersparen; a. lace - teich werden, sici bereichern, zu Verm0gen kommen; a at)eo pulinll d nnr rrenig Besitz/Eigentum haben; a-gi pdska a,r sein Verm0gea zu*sqrnDrlhalten; a ldsa cuiua (mogtenirc) tntteaga sa - jmdm. sein garues Vermogen hinterlassen/vererben/vermachen, a-gi'rl'l.ipila-gi. toco po sein Vrm6gen durchbringen/verfrassen/verschweuden, ill sein Gut versclrlendern, elev. sein Ilab und Gut velprassen, fam. seln gan?es Vermogen kleinkriegeu/kleinmachen/verpulvern; a pieile latreaga e seinen ganzen Besitz verlieren, cletJ. seine ganze llabel alle seine llabe verlieten, clett. um sein genze* IIab und Gut kommeni a phtile lntreaga - l* rdzb,oi cleo. sein ganzes IIaf und Gut im Ikieg einbii8en;"orfd pietdc -o l@ (imt, ilc) cdrli'sein Verm0gen vgrspiden, sich u& sel! Vermttgeo spielen. 2. (s\tmil toork mare dc Dazfl Vprm0gen n, Jam, eiae Stange Celd;\ accastacostd o - da,$ kostet ia etn Vermogen, fam. das Lostet f a eine Stange Geld. rv?rc s.a. (15) Avers zr. av?rrtr sy'. (ll) mct. Platz-, Sturzlregea ;, Regengtt9 m, /onr. Platschrege ra; avcrrlgne sy'. (9) Abnetguag /, Wldclwitte(n) ;, Abscbeu m, livr. Aversioo I; o aoco - fald de

AVEBTISMENT ee?)61gegen/bei etwas lViderwille(n) empfinden, [tegen etwas eine Abneigung haben/empfinden/ cieu. hegen. vor etwas (D)/gegen etwas Abscheu haben, Iiur. gegel etwas eine Aversion haben; a auea,la simli - fald d,e cineva eine Abneigung gegen jmdn. haben/empfindenleleu. hegen, vor jmdm. Abscheu haben, gegen jmdn. Abscheu ernpfinrlen/alau. hegen, liur. gegen jmdn. eine Arersion haben; o inspira cu,iua - jmdm. Abneigung/Abscheu einfloBen, jmds. Abscheu erregen, bei.'in jmdm. Abscheu erregen; a-Si ardta -a seinen lbscheu zeigenl a-;i oscu,ncle -a seinen Abscheu verbergen. avertlsnrgnt s.n. (13) 1. (preuenire, semnal) Warnung /, Verwarnung /, Wink m, liur. -\vertissement ru,' scris eine schriftliche Verrvarnung, pentra plata unei sume eine Mahnzettel m ; . gebiilrrenpflichtige Yerrvarnung; a nesocoti un, eine .lVarnung beachten/in den miEachlen/nicht schlagen. 2. a) (soitcliune) Wind Warnung I Verwarnung f ; 'o ilo cuhto 1tn 4 jmdn. (ver)warnen, jmdm. eine Wamung erteilen; a primi rrll p verrvarnt/gewarnt b) sp. Verwarnuag /,' werde[; avertlzl u'b. tr. (42B) (ver)rvarnen, (er)mahnen, l'iar. avertieren, eine Warnung an jmdn. richten; a. - fe citr,eua in scris jmdn. schriftl.ich mahnen/ pe cineaa de un pericol jmdn. verwarnell; @ v<.rr einer Gefahr warnen, jrndn. auf eine Gefahr )r;;rrveisen/aufmerksam machcn; averllzaro s.f. (9t) (Ver)rvarnuni{ .f ,' semnal de - \Yarn-, Warnrrirgsfsignal n.; ferou. Vorsignal tt ; averllzqr s.,r. (l3r) l. tehn.. Warner ln, Warnungsapparat n, Warn-, alarmlgeriit tt, ; - de ittcertditc Feuermelder 'Warnkleuz rl. m. 2. Jerou. aviSlle o. (21) aviatisch, flugtechnisch; sport F l n g s p o r t , n .; a v l a t l g r s . r n . ( l ) , - o a r e s . / . ( 1 2 1 - acroFlieger(in\ nr(f), Flugzeugfiihrer(in) m(f): lad l(unstflieger n ,' avlnfle s./. (10) l. a) FlugwL'sen n, inu. .\r'iatik J ; - ciaild Zivilluftfalrrt militard, Lufts'affe .f , f ; b) (aerotelmicdl Irlr.rgtecirnik J, int'. Aviatik f. 2. al (flotd) Luft{iotte /,' bl nil. I,uftstreitkrlfte f pl. avleol a. (21) Gefliigel-; cooperalhtd -ri Gefliigelzuchtverrein nt; fermd -d Gefliigelfarm f ; e.v1,o' zilie - d Gefliigelausstellung /,' avleultlqr s.ir,. (1), -oirre s./. '(12) C'efliigel-, Vogellziichter(in) n(f) ; avlcultnrtr s.,f. sg. (7) Vogelzucht /. ar'fd a. (2lt) f. (setos, pasionat) begeistert (von), verlangend (nach), elea. }lrtngrig (nach) ; a fi - rl* tir.noa;tere sich fiir Wissenschaft begeistern; ct -fi - de iecturd eleu. lesehungrig sein, elcu. nach I,ektiire hungrig sein. 9. />eior. (lanm) gierig (nach), begierig (naclr, auf A;, ltstern (nach, auf A), erpicht (auf A), versessen (auf A), farn. scharf (nuf A) ; a fi * de bani aufs Geld erpicht sein, fun. auf clie Pfennige hinaussein; avldltgte s./. .sg, (94) l. ( 1>asiune,ideres) Begeisterung/, Leidenschaft f, Interesse n, eleu. I{unger nr. 2. peior. ( i dcomie) Gier /, Begierde /, Begierigkeit /, Liisternlieit I I{absucht /,' - de bani Geldgier /. avion ,c.r. (l3r) Flugzeug z, (Flug)maschine f ; - amfibiu Wasserlandflugzeug i - cu d.oud,motoare ein- zweirn?itoriges Flugzeug f - d,e anlrenontent IJ bungsf iuezeug ; de bombard,amont Bomben{lngzeug, Bomber lh } - de escortd Begleitflugzeug ; de lr.t.ptd Kampfflugz-eug; de recunoa;tere

158 Auikllrungs-, Beobachtungs-, Erkundungsfflugzeugi - de uindtoare Jagdflugzeug; - de transport Eandels-, Verkehrslflugzeug i - de f>asageri - fdrd motor motor\:erkehrs-, Reiselflugzeug; loses Flugzeug, d Segelflugzeug; cl,c rea.clit Diisen-, Raketenlflugzeuf, i stt.personic ein Flugzeug mit IJberschallgeschwindigkeit, fiUerschallflugzeug ; - telecotnandat Fernlenkilugzetrg ; par - mit Luftpost; a cdldtori cu nt4l mit dem Flugzeug reisen; a detu,rrta un n ein Irlugzeug entfiihren ; a dobori.7.,1 - ein Flugzeug abschie8en ; 6L ltta -ul de Viena die Maschine nach Wien nehmen ; o se urca in, -ul ile Viena die Mascbine nach Wien besteigen ; a zbura ctc 4 u/ irn/mit dem Flugzeug fliegen; rvlonetl s./. (ll) Kleinflugzelgrr. avltqrnlnozl r.,f. (ll1 med. Avitaminose /, Vitaminmangelkrankheit /. avlvo ab. tr. (4211) text. avivieren; avlvare s.,f. (gt) text. Avivase f. aviz s.z. (iS)i. (instiinlare scrisd) .{nkiindigung I Anzeige /, Bekanntmaehung I Ankiindigungs-, Benachrichtigungslschreiben n, Anzeigebrief m, Avis m sau n, azs. Aviso n : - telefutic Vorannreldung /,' - poStal Postanrveisung i. 2. (ezpertizd) Begutachtung n, (fachmlnnisc]re) /, Gutachten Beurteilung /, (fachmiinnisches) Urteil n ; cL ccrc cuiaa -ul aon jmdm. ein Gutachten anforde'r/ -?rJ eirtholen; a-Si da beglrtSchten, sein Gutachten -r\nweisungslschein abgeben. 3. ec. (mandat) ,n, -;',ettel mi - de plotd Zahlungsanrveisung f ; wtzt ub. (12B) I. tr. ankiindigen, benachrichtigen, verstindigen, avi-sieren I o n sosireo unui transport d e md rfur i ein e Warenlieferung ankiindigen /avisieren. fI. intr. begatachten, sich gutachtlich ?iu$enr, ein Gutachten 'a abgeben, sein fachrniinnisches - fauor&il asupra unui Lncru Urteil abgeben ; etwas begutachten, sein Gutachten iiber etwas (A) abgeben, sein fachmlnnisches Urteil iiber ertwas (A) abgeben; avlzare s."f. (9t) | auiz," artzat (t. (21.) .sachlverstiindig, -kundig, urteilsfnhig ; auizl-er s.z. (13) Anschlagtafel /, .schrvarzesBrett. uvizo s.n. (l5t ,rrer., mil. Avirc m. arlnt s.n. (15) l. (ertergie) Anlauf nr, Schwung m; u-gi luo - anlaufen, AnlauJ nehmen. 2. (insuflxlrre, entu ziosm ) Belebtheit /, Begeisterung /, Schwd,rmerei /, Sclrwung nr, Enthusiasmus le ,' - rewluliarar revolutionirer Enthusiasmus ; -ul gindurilor der Schwung der Gedanken; cu - tineresc mit jugendjmdn. licher Begeisterung; o tdia cui.uo -ul entmutigen/mrrtlos machen. 3. ( dezuoltare, frogres ) -\ul'schwung ru, Aufstieg m, Aufwiirtsentwickhng | \rorwiirtskommen ,t.; p economic ein wirLschaftlicher Aufstieg; - social ein sozialer AufsUeg; a lu,a un puternic - einen stiirmischen Aufschwung nehmen/erlebenierfahren, einen stiirmischen Aufstieg erlebeni o fila se afla in plin - in voller sein, in vollem Aufstieg begriffen Entwicklung sein, lebhaft irn Gange rein, fam. in Schwung sein; aviutn ab. (42Ar) l. refl. 7. (a-;t lua, auint) anlaufen, Anlauf nehmen. 2. sich aufschwingenll. tr. zaz vorsto0en, antreiben, mitrei8en, -forz. in Schq'ung bringen; ayintare s.,f. .g. jgt) f . Anlauf ,n, Anlaufen r. .} Auf.schwung rn, Auftrieb ru, Sclr.,vung rz,' avinl4t a. (2ln) l. (plin de ad'nt) sch*'ungvoll. 2. (insuJlelit, beseelt, eriuziast) begeistert.

159
evoc+l r.rrr. (lt), -I s./. (11) l. irz. (Rechts)anwalt lt, Aawiltin f, aus., e/u. Advokat(in) m(f); - al p stagiar Advokaturopd,rtii Verteidiger m; kandid.at m; a-Si lua un - sich (D) einen Anwalt aehmea ; o se lilso rcprezetrtot tie -ul sdu ln inston/l sich vor Gericht von sinem/durch selnen Anwalt vertreten la^ssen. 2. (apdrdtor) Anslalt m, !'iirstrrrecher zr, Verfechter nr ; 'a se farela fi -ul euiua, sich zu jmds. Anu'alt n.rachen; ur.oeatgr[ s..f. Sg. (7) (Rechts)anrvaltschaft /, Anwaltberul rn, Advokatur /,' bitou de x Anq'altsbiiro n, /eg. Anweltskenztei f, atts. Advokaturskanzlei f, elu. Advqkatulbiiro rc, -bureau n,' avoe[[g] s.z. (l') avoeltgse o. (24') m; dcpr. (Wirrkd)advokat tertip anwatrflllch, -schaftllch, advokatisch; Advokatenk4iff. m. evgrl s.l. (lQ t. Fehlgeburt /, Aborr ffi : - uolunAbortion f ; a provocct t4n d einen lar Abtreibungt Abort bewirken/abtreiben, die Leibesfrucht abtreiben; a aveo un - eine Fehlgeburt haben. 2. (la animalc) Veru'erfen z,' avort+ vb. intr. (428) l. abortieren, raz fehlgeblren, eine Fehlgeburt/einen Abort haben. 2. (d. animalc) verwerfen. A. fig. ( fehlschlagen, mi8 |lingen, -gliicken, scheitern, "Sua) Erfolg baben, keinen fan. schiefgehen/danebengehen /da^nebengliicken /danebengelingen /danebeu geratea, fan., glumel verungliicken; avortgn s.rz. (l) 1. n) Friih-, It{i8lgeburt f ; bl Kri.ippel m. 2. Jig. (oferd ratatd) I{achwerk z, unreife Leistung. avrem s.zr. (l) reg., bot. Pflaumenbaumart; uwgmfi s.f. (l l) reg., bot. Pflaumenart; avr6megsfl s./. (lll) bot. Gnadenkraut z. avuqbll c. (21) lrur. eigenstd,ndig. avgt I. a. (2lt) vermbgend, begiitert, rn'ohlhabend, reich, fanr. betucbt, reg. vermoglich. II. s.z. (15) Verm0gea z, Gut n, Besitz rz, Eigentum n, elev. Habe /, clev. IJab und Gut i - obftesc Gemeinlgut, -eigentum; nvufle s.f . (10) Reichtum n, Vermogen n, Wohlhabenheit f , ,eg. Vermoglichkeit /,' - nalionahi Nationalverm0gen i - sociald gesellschaftlicher f,sichf,rrm . ax s.rl. (15 saz 13) t. tehn. Achsei f ; - purtdtor Tragachse; auto. - planetar Ilinterachswelle /, Steckachse. 2. onat. - cereblospinal zerebrospinale Achse; arg ub. (42B) l. tr. l. tehn. zentrieren, auf die Nlitte einstellen. 2. fig. orientieren, (auf etn'as A) lenken/zielen i a - disculia pe ceva das Ge-spr?ich auf etq'as (A) bringen . ll. refl. /ig. sich (nac! etv'as) richten, sich (auf et\r'as A) orientieren, sich (auf etwas) konzentrieren ; a se pe cet,a, s i c h a u f e t r r ' a s l ' \ ) o r i e n t i r r c r r ;k o n z e n t r i e r e n ; axqF s.,f. (9t) l. ltlttt. Zentrit'rung J'. 2. _i fg . ( ) t ' i c r t tiernng f, Konzentration /; gxllt s.,f. (ll) Ach,.e J; n Junii \lond,achse; -u f.dtttirilulae Erdacirsc.; - dc rota!fu I)rehungsachse ; - de simetrie Syntmetrieachsei mat; -s ordinatclor Ordinatenachsc. ; - dz cpordonak Koordinatenachse; gr6t s./. (ll) 1 a, ; arlal a. (21) axial, achsig, achsrecht, in der Achsenrichtung ; mat. secliune *d Axialschnitt -d Achsialkraft f; tehn. deplasare n; fiz. fold - i . { a i a l - q s h u bz r , ' a x l l a r ' a . ( 2 1 ) l . a n a t . a x i l l a r ; glardd -ri Axillardriise. 2. bot. axillar, blattachselstiindlg i mxgulc p Axillar-. AchselJknospe -f. axlolggle a. (21) fil. axiologisch, u'ertphilosophisch, die Wertlehre betreffend; axtotogie s.,f. sg. (10) /r/. Axiologie ,f, \Yertlehre /.

AZIL erlomqtlo o. (21) ariooetisch l. auf Axiomen beruhend. 2. unanzweifdbar, uribestreitbar, gewi0 ; arlomallcA s."f. sg. Q) Ariromatik /,' axloma{lzn ub. tr. (428) ari,omatisle:en; arlqml s./. (ll) Axiom /. arlgn s.rr. (l3l) bis. Glorlc z, Lobgesang n. arls s.n. sg. (13) onat. Aris nr, Ti.ipfelhirscir zr. axolot s.tn. (lt) Arolotl rz. argn s.m. (l) anot. Axon n, Achse / Achsenzytinderfortsatz la. axonomgtrlc c. (21) axonometrisch; axonometrfe s.f. sg. (10) mst. Axonometrie f ; d d,imetricd - izomehicd isometridimetrische Axonometrie; P sche Axonometrie; trimctricd trimetrische Axonometrie. azalee s./. (12) bot. Azalee f, Azalie 1. azbest s.rr. sg. (15) Asbest ,n; - gronuiat Sternasbest; azboelmgnt s.r. (15) constr. Asbestzemert m sau n. azbgehc s..f. sg. (9) l. orh. Abc z, Abece n : .a fi io - fam. ein blutiger Anflinger seln. 2. /ig. Lehre /,' azbueoavnd c./. (ll) tna. Abecebuch z, Fiebel /. azeotrop a. (21), azeotroplc a. (21) azeotrop(isch) ; azeotroplo s..f. sg. (10), azeotropism s.z. sg. (13) Azeotropie f . azerbatdl4n I. s.rn. (1t), -d s./. (llt; Aserbaidshan(in) m(f). Il. a. (21') aserbaidshanisch. nzl I. adv. l. (astdzi) heute, an diesem Tag, am gegenwdrtigen Tag, fam. heuti - di,minea/ri heute friih/morger i - la prlnz heute mittag i - noapts (inointelinmlo) \'on heute lreute nacht; de an, seit heute, ab heute; de N inl*o stiftdnind heute i:ber eine \\-oche, heute in einer W<-rche; de * in lrei zile von heute in drei Tagen ; de - pe niine von heute auf morgen; da p pirtri miint von heute bis morgen ; inceftnd ,Je n ab heute; azi-niine heute oder nrorgen; *de ieri pi.nd - in sehr kurzer Zeit; ba * , ba mi.itte von heute auf morgen (verschoben) ; rar cu p , cu miine nach und nach; a trdi de - Fe miine kiimmerlich/ armselig leben, fant.. von der l{and in den Mund leben. 2. (in vlemea de acunt) heute, heutzutage, heutigentags, in der heutigen/gegenu'd.rtigen Zeit ; - sint multe allfel decit odinioard heute ist vieles anders als frii-her i afa ceaa nu mai este * o eLceplie so etwas ist heutzutage keine Ausnahqe mehl; +de - von heute ; tiniretul d,e * d,ie Jugend vcl,n herrte. II. s.rr. inuar. Ileute n ] Pentru el - il'e ntai imf'ortatrt decit miine fiir ihn ist das lleulrr ichtiger als das IIorgen. r r z - i l: ; . r r . i 1 5 ) A s ; - i r t l , f c l . Z u f l u c h t / , Z u f l u c l i t - : t , , r ' t ,r2, Freilstatte /, -s.tatt f ; folitic poiitisches Asyl; tlrept de - Asylrecht n, Recht n zur Asylgervlru:rg; diplomatic diplomatisches Asyt; neutru Asylgervihruxg ,f durch ein neutrales Land ; a acordo cuitto - jmdm. Asyl geben/e/au. gervAhren i o cere cuita N jmdn./bei jmdru. um Asyl bitten, jmdn. r'm Asyl ersuchen/nachsuchen; a gdsi - la cineaa bei jmdtn. ein Asyl finden. 3. Pfiegeheim n, llnterkunft / fiiLr Obdachlose; a de bdtrini Alterslheim n, -asyl, Siechenhaus tt ; - de n ; - de co?if Kin<lerasyl; infirmi Iktippelheim - de ttooPle Nachtasyl, Obdachlosenheim n, famPennerasl'l ; a gdsi addfost intr'un - Lrnterkunft in eiuem Asyl finden.

AZIMA

r60
werfen i a - .o piotrd in o.pll eincn Stein ins lVasscf werfen ; o ; ,pc cinbua.in o'pd jmrln. ins ltlasscr wertu,ffom. schmei8en; c - cu scrumiero ilupt cincvo den Aschenbechernach jmrlm. .werf.enlfo*. schmeiEen. 2. (lcpddo) fort-, weglwerfen, von sieh wdi{en, fom. fort-, weglsehmeiBe[; a 4 hatheh dc pc,cl dte. Kteider yon sich werfen. II. intr. l. (orr*a) rverfeu, /cn.. schmei8en; c '-'crr pietn ln cinarc mit Steinen auf lmiln. werfen, Jmdn. trit Steinen bewerfen. 2. a'r.schlageq; ciltrt t das Pferd schliigt aus. IIl. refl. slch (auf Jm.dn. oder etwas) werfen, sich (auf lodn- oder etwas) s{tieen,/an. sich (auf f mrln. oderetwas)schmel0m; o . sa 'a in opd sich ins Wasser stiirzen i d se n' phngtrul pc pot slch weinend aufs Bett werferl fdm. *hrn.eiBen; azvlrllrc s./. (9) l. (aruncarc) Werfcn r, Schleudern n, fam. Schmei8en n. / (hpildorc) Fort-, Weglwerfen m, foi,m. Fort-, WeglschmeiBen r,' azvlrltSgt o. (2311werfend, schteudernd, fom, xhieiSeud; tzvlrtttgrl s./. (7) rffurfweite f ; .la o - dc Ml afi. eliren Steinwurf ; pdd mlo nu.i, ihcit o - dt bdl bis dorthin ist es nur eln kleiner Sprung.

azlm5. s./. (ll) uageseuertes. Broh rzfdgt s.ra, (15) A'l"rttL m sor n,' bdmutgl a. (21) azimutd: &/on. ctrc - Aziinutalkreis at,' unghi - Azimutrinlcel ra. m sau z, Stickstoff m; rzot s.r. sg. (15) Azrcr|c ezoqtr s.nr. (l!) Nltrot r, salpetersaures S&; - dc fotc;sjr Kdlumnttret, Kellsalpetet m i ato' tett c. (21.) stlckstoffhaltlg; azotomlc s./. sg. (10) Azoturie f : t4tlc o. (2ll azotlsch, stickstoffheltig; uid, 4 Sdpeters&rrc /, Scheldewasser n; atntlt Salz; rzotltd,s./. (ll) 1 s.n. (lt) salpettlgseures ozotit; azotoDrot4r s.tt. sg. (13) Azotobakter ra,' rzot4s a. (21'l rcil| - salpetrlge Slure; azotgrl 8.1, Q) Azot-, Sddrstofflverbindung /; uzoturfc s./. sg. (10) ir.d. Azoturie /, Ifcrnstoffausscheldung ,f. rztpc l.:s.rz. (l), -l s./. (11) Azteke rn 9i f. lI. e. (21) aztd<isch. irgr s.n. (15) livr. Aztrr tn,Ilimmdblau r, Ilimmelsbl5ue f ; azwlt s.nc. (lr) min. Lzrsit z, Kupferlasur J; azurfu c. (26) e4ur(e)n, szur-, hlmmeUblru.' ezvlrlf f ub, (45A) l. lr. l. (ar*nao) werfeo, schleuden, fom. schmeiBeni o - o piotrll einen Stein

A
I, A s.rz. iu,uor. zweiter Buchstace des rum6nischen Alphabets, ein Vokal. 2lI, a c. dcm. (35a) pop., fom. (std i.naintca substantiuului) Jener, jene, jenes, pl. lene; ill om ien.er Mensch i a femcie jene Frau i dl copil jenes Kind; di oomeni jene lreute; [la, gta pop., fom. l, pron, dem. (35r) jener, ime, jenes, pl. iene.; o aadt dlo es ist jener gekomrren1, ;toote alea alles Notwendige; cite alea toate allerhand Zeuti; oltd aio eine seltsame Erscheinung, ein Ungeheuer; e tot oia es geht in einem blin, fom. es ist eiu Aufwasch. II. o. dem. (35r) (std ilupd substantiv) jener, iene, jenes, pl. ienei omutr dla jener Mensch 1 femcio oia jene Frau ; lunrul dla jenes Ding i oomenii dia jene Leute. III. s.m. gi f inuor.. pebr. rcn dla, o oia ein gewisser Jemand, ein Individunm' ilalalt pron. dem. ;i o. dem. (351 I llldlalt; {l[' iatt, gtitaltd pop., fam. l. pron. dem. (35t) der andere, die andere,-das andere, Pl. d'ie anderen; a aorbit dldlolt es hat der andere gesprochen; o uenit aiolattd die andere ist gehommen; diloQi ou spus die anderen haben' es ges?gt. I,l. a, ilem. laSr; 6sla du,pd' substantiu ) der andere, die andere, das'andere, pt. die andereni malul dldlalt das andere Ufer; partea aiololtd die andere Seite; trllalt, gltaltrl pron. dem. Si o. il'cm. (35u) T dldlalt. lst, qsta c. dem. (35u) pop., fam. (std inainteo dieser, diese, dieses, pI. diese; subttantiuului) dst om dieser \tensch ; ostd femeie diese Frau; dgti oameni diese Leute; dst copil dieses KinC; (de) ds/d dalti diesmal, dieses Mal, dieses eine Mal; astS-noopte vergangene Nacht i ostd'iarnd vorigen [sta, psta po'p., fam, l. pron' ilem- (356) Winter; dieser, diese, dieses, P/: d.ibsei cu osta so, auf diese Weise I pentrtt asla darum, deslhalb' -wegen, aus diesem Grunde ; cu l.otte asteo .trotzdem, clennoch' jedoch, indessen; nosto elastq-il a) da liegt det Hase/Eund begrabenl; b) aber wol, ach, wasl, so l, fam. Quatsch l; e) so ist dast, das ist nun so'verlalt sich das l; osta-i dsrc / das ist der springenCe Punkt ; ce-i asta (d'e. . . ) ? was soll das (,dail. . .) ?, bedeuten ?, wie ist es z1:L erkliiren was soll das heiBen ? ; de ce asta I warum denn das ? ; osta-i Stiut(il) das ist wohl bekannt, das wei8 jedermann, das ist allbekannt, das is'" eine Binsenwahrheit/Binsenweisheit ; lasd, asteo ! la8 das l, laB all dies l; osta e preo de tot I '3as geht (aber) zu weit !, fom. das ist happig l, fam. ietzt (aber) dreizehn !, fom. das ist stark/eiu schligt's starkes Stiick l, fom. das hei8t aufgeschnitten l, l, fom. das geht iibers fam. d,*s ist Tabak/Tobak Bohnenlied l, fom. da hort sich doch verschiedenes auf.l, fom. das geht iiber die Hutschnur- i, fan. das ist zu viel des Guten l; agta-i bund ! das ist elne Frage l; asto nu-i a bunil das zeigt nichts Gutes an, fam. das verkiindet mir nichts Gutes; asto,or mai lipsi / das kommt gar nicht in Frage l, fom'. das wlire ja noch schonet l; osta spwne multa ! clas spricht das ist sehr aufschluBreich l, fo*. tsiinCe t.; osta-i grozav I spleniliil lfantastic lteribil ! das ist groBartig, fom. das ist eine Wolke/Schau/ja 'ne Wucht l; sd nu moi die Schau, reg. das ist aorbim d,e asta / reden wir nicht mehr dariiber l, lassen wir es dahingestelltl, fom. Schwamm driiber I ; fom. asta sd i-o spui. lui rnatu' ! fon. dzs erzlihl dem Michel.l, fam. das kannst du einern anderen erz?ihlen l, fam. das kannst du deiner GroBmutter erz2ihlen l, fam. das machst du andere! weis l, fom. di*e Begriindung kauft dir niemand ab l; asta s-o crezi tw ! das glaube, wer wiil l: asto nu te prive;te citugi ile pulinl das geht dich gar nichtsfuulg. einen Dreck anl, uulg. das geht dich einen feuchten Dreck/I(ehricht/Schmutz a;c. 71, a. ilem. (356) (dupd substanti.u) dieser, diese, dieses, pl. diese; omul dsto dieser Mann ; femeia asta diese Frau ; oamenii dpldo diese Leute; dstilalt, astfllalt[ pop., fam. l. pron. dem. (35t) dieser, diese, dieses (von zweien,\, pL diese; a vanit dstil/oll dieser ist gekommen. I[. o. dem. (3511 dieser, diese, dieses (von zweien), pl. diese; p*rt+* astd' lolld dieser Teil, der diesseitige Tei! fluf ub. (4SBr) ! hdui.

A
fl, A s.m. iraar, dritter Buchstabe des ruer komrnb m inischen Alphabets, ein Vokal,
in der Wortfamilie msn vor. ,,romiln" und in Eigenna-

bqbfd s./. (11) l. (babetd) altes Weib, Greisin I b, B s.rt. ittvar. viertet Buchstabe des rumdnin, Jarn. Runkunkel f ; - reo Yettel Miitterchen schen Alphabets, ein I(onsonant; o scrie un b mic t-elelzitete -eil-elor die ersten 9 oder 12 Mart' ein kleines b schreiben; a scrie un B mare ein f ; -o Dochia f i, tage mit verAnderlichem Wetter; gtoBes B schreibeu. scuturd cojoacele Frau llolle macht ihr Bett; ce ba l. adu. l, al (co opozilie) doch; nu-i aSa! mi-e -a Rada, ce mi-e Rada 'a das ist einerlti,' * ago-i / das stimmt nicht I - doch (, es stitnmt) I ; u ic n dal kommst du nicht? - dochl; vollig gleiclt, fam. das ist gehiipft/gehupft nu vii? gesprungen, fom. das ist Jacke u'ie llose, /nrr. n d,o/ bist du heute n-ai. fost azi in oras ? dasselbe in Griin ; -a e talpa iadului was der Teuiel nicht in der Stadt gewesen ? - j., doch I ; b) nicht wei8, wei8 ein altes Weib i & trecul -a ttt (lntdregte pe ,,nu" ) doch; md duc la cinemo. colacii die gute Gelegenheit ist verpa0t. 2. (dot- n-ai sd te duci / ich gehe ins Kino. - du wirst toroaie) I(urpfuscherin I Quacksalberin /. 3. Jant., ,. treg. ca mai - lnici doch nicht hingehen, glume! (solie) Alte /,' -a mea meine Alte. 4. '-<z .(cam) mai - / aber wo ?, keine Rede l, iiberhaupt cloanlalhirca alte llexe ; (de-a) baba-oarba Blindenichtl 3. pop. (nu) nein; fost-ai azi la cimp? kuh /; a se juca de-a baba-oarb& Blindekuh spielen ; - I hast du heute auf dem Feld gearbeitet ? jo n, I(iiken und \\'eiher. 6"-a .- gaia l(iikewik neiu; spune - Ilin sagen, dagegen sein, sich 5. constr. (birnd) Kopfbaiken m. E. (copcd) IIef.s-idersetzen. 4. (cu sldbirea ideii de opozilie) /|& telmiitterchen n., Ose 1. 7. iht. (zgldaoagd.) Kaul-, spune e 7.ttNd, - alta fom. eil,:'rnal hti und einmal (ll) fam. I babci (l). Dicklkopi m,' babgt[t hott sagen, fom. einmal hott und einmal har ".-f. babetda s./. (ll) I bovetd. sagen i - binc cd. nu / gewiS l, wie denn nicht ! ; babllonegn I. a. (21') babylonisch. II. s.rr. (lt), - (nu) zdu ! al ir. was du nicht sagst l, im Ernst !, -[ s.,f. (ll) Babylonier(in) ,n(f) ; babllonte a. SpaB beiseite l, fom. oh:re SpaB l; b) wir Ion. robia x fi die (21) babylonisch; babylonische wollen gerecht sein t 5. (urmat de ,,chian", ,,trlcd" , Knechtschaft; babllonle s./. (10) 1. a) wirres Ge,,$i" ) * chiar mai mult ja sogar mebr; Al aprerede; b) verworrenes Schriftstiick. 2. (dezordint I ciez, - chiar Al stimez ich schdtze ihn, ja ich tn sau z, lf irrrris 7, Durcheinander n, Wirnvarr verehre ihn; ba-i chior aga cum am spzs es ist 'Wirrsal n, Wine J. doch so, wie ich gesagt habe; * incd nu ! wie bgblflr s.,f. (ll) l. ornit. Pelikan m, Kropfgarrs f' denn nicht l, aber ganz gewi8 t; - gi el / doch, 2. bot. Feuet-, Zunderlschwamm m. er auchl ll. conj. d,isjunctivd t p c dlbd., * e neogrdl - c laie, bo-i.bdlaie bqbfflz s./. (ll) .Pl. pop., Durchf.all m (bei derr beld wei8, bald schwarz; 'rin in Siiuglingen). bald hoch otnn, bald tief unten, fam. die 'taus e tt?tct, babgl s.m. (2) iht. l. kleiner Fisch. 2. reg. (bibanl Kartoffeln, aus den/die l(artoffeln; - alto bald dies, bald das; bald das eine, bald Barsch rz. babord s.z. (15) mar. Backlbord n, -bordstelle /das andele i - tncoace, - lncolo bald hier, bald da. baba s./. (14) mar. Beting m sau I Poller m, Taubabgrntfd s./. (ll) l. (cotoroanfd,) alte Hexe, alte Schnurre, /azr. alter Be'sen, fant. alte Schatulle, halter na. babge s.r4. (l), babalel s.z. (5r sou 5E) rcg. l. rcg. Schrumpel /. 2. (urd,jitoare) Ilexe /. (tatd) Vater m; .trai, neneaco, cu banii -chii ptov. bgbogfi s.,f. (11) ornit., reg. Pelikan zr, Kropfgans/der Vater ein Sparer, der Sobn ein Yergeuder. babufn s.zr. (l) zool. Babuin m, Biberaffe nr. 2. pl. fam. (pdrinfi) E.lten, pl.; -cii mei nu sint acasd meine Eltern sind nicht zu llause; baballc babgge[ s./. (llt) iht. Plotz rn, Plotze f. s.rz. (l) l. fom., depr. (romolit) fam., depr. Knast babuvfsm s./r. sg. (13) fol. Babouvismus ,nn, ?o?. elter I(nacker, /cg., d.epr. I(naster m. bncr s.z. (15) 1. mar. Tabre I ; - de transbordsre Z. Konigsbsr:ln nt (der Windmtihle). F?ihrboot n; n transbordor Eisenbahnlahre f : a baban a. (21) arg., fam. sehr gro8, m2ichtig, betrauersalfam, a trece cu nul mit der Fdhre iibertr6cltlich, von betrdchtlichem Umfang ; o prins o setzen. 2. tehn. Backe f ; - de filetat GervindeStiuad n d es hat einen Hecht von betrbchtlichem schneidbacke. Umfang gefischt. boet s'z' (15) tehn' Backe /" *urile urtui strung babarlgs s.n. (13) arg. Witrfel m ; a juca -oase Backen einer Drehba.k. wiirfeln, mit Wiirfetn spielen. baeal s-nr. (l) I bdcanz. babau s.m. invar., babaua s.f. iwar. I baubau.

163 bdealauraqt l. s.n. (13) Abitur n, Reifepriifung /, Bakkalaureat n, aus., elev. Matura f, ela. Matur /, clu. Maturitirt f, tnu. }/,atur(um) r ; examen de Abiturlenten-, Reifelpriifulg f, Abiturientenexan, -priifung f ; men n, cla. Maturitdtslexamen condidat la exomenul ile - Reifepriifling m; diplomd de - Abitur(ienten)zeugnis n, elu. MaturitAtszeugnis n ; o sttsline.lfam. a da -al sein/das Abitur ablegen/bestehen/ machen|fam. bauen, elu., s.,f. (11) Abiatrs. maturieren. ll. s.m. (lt), -[ turient(in) m(f ), Bakkalaureus r?r, arzs. Maturand m, au.s. Maturant(in) m(f ). baeangl[ s/. (ll) l. pl. Baccanal n, Bacchusfest n. 2. fig. ldrmendes Gelage; baeantd s./. (11) l. Bacchantin /. 2. fis.schamloses/tolles Weib. haearql s.,f. sg. (14) I(ristallglas n.. bocargs s..f. sg. (14) Baccarat n, Bakkarat rc. DreA s./. (ll) bol. Beere /. bodul s,n, ort. tfoP. a-Si gdsi - cu cineao in jndm. seinen Meister finden. baeocg s./. (l4r) dcpr. Kn*st m, pop., depr. iltet Knacker, reg., depr. Knaster rz,' baoeell ab. refl. schwachslnnig (458) l. (a se ramoli.) vertrotteln, werden. 2, fom. (a se tngrltgal annehmen, dick(er)/ fett(er) werden. baehclftl s.,f. sg. (11) Bakelit n, I(unstharz n. bael s.rer. (2) Senner rn, 9enn(e) nr. bae[ s.zr. (l) biol. Bazillus z, Keimtriiger m: bacllqr a. (21\ bazilliir l. biol. die Bazillen betreffend. 2. stiibchenformig; baollllgrm a. (21) bazilldr, stdbchenformig ; baollgz[ s./. (11) mcd. l. Bazillenkrankheit /. 2. Schwindsucht /, Tuberkulose /. baekhand s.n. sg. (13) sp. Badrhand rn, Riickhandschlag zn. baelavg s./. (la) crl. tiirkisches lloniggebZick. baeon s.n. sg. (15) rar Bacon nr, geriiucherter magerer Speck. baegfg s.n.. (15) Trinkgeld r, Bakschisch n, eus. m; - 'frinkgeld geben; a primi o da - Ttinkgeld behornmen/erhalten ; a strccuro cuivo un - jrndrn. sia Trinlrgeld zustecken/fur die Eand driicken. baetortqn a. (212) bakteriell; baotcrlof d l. o. (2lr) -totend. II. s.n. bakterizid, bakterienlvernichtend, (13) Bakterizid m, bakterientotender Stoff i baetcrtle s./. (10) Bakterie/, Bakterium z, Schizomyzet m : culturd de -i Bakterienkultur /,' bacterlolag s.rr. (l) Bakteriophag(e) m, Phage nr, Bakterienschmarotzer m; haeterlolagfe s.,f. sg. (10) Bakteriophagie f, Bakterienauflosung f ; baeterlolog s.m. (l), -[ s.,f. (11) Bakteriologe zrr, Bakterien{orscher(in) m(f),' bacterlologle a. (21) bakteriologisch; rdzboi - Bakterienkrieg m; bombd nfi, Bakterienbombe /,' baoterlotogfe s./. sg. (10) BakI. teriologie /, Bakterienkunde /,' bacterlostltlc a. (21) bakteriostatisch. II. s.n. (13) bakteriostatischer Stoff ; bacterlgzl s.,f. sg. (11) bof. Bakteriose /. bado s.zz. sg. (12) Pof . 1. al (nene) Bruder zn,' bl (unche;J Onkel m. 2. (bilrbat iubit) Liebster rn. badfqn s.m. (1) bof. Badian m, Badiane /, Fenchel rn, Sternanis rn. badlJonq ub. tr. (42F) med. ein-, belpinseln; a lqna cu iod die Wunde mit Jod einpill5sln; badllonql s.n. (13), badflonqre s./. (9') med. Ein-, Belpinselung J rcr Bqrinsluog .f.

BAIE bqdmlnton s.n. sg. (15) sp. Badninton n, Federball m. bagdeker s.z. sg. (13) Baedekes m. battl s./. (ll) arg., fom. unverdientes Glnck, fam. Dusel m, fam. Schwein *, fam. lVlassel m, ot s. n, reg., fgm. Torkel /iTur\el m; a auea - (Sro8e!) Dusel/(groBes) Schwein/Massel haben. bagq s./. sg. (la) Schildlpatt n, -kroi n. baSqf s.z. (13) f. a) (Reise)gep2ick n, inL,. Bagage o-gi fuce -ete sict, f ; - d,e mi,nil llandgepiick; reisefertig machen, zur Reise einpacken, die Koffer packen, fom. sr-:in Btindel packen/schniiLren, fam. seine Siebensachen packen; o dtrcc -ul ia gard, das Gep?ick zum Bahnhof bringen/tragen/schaffen ; o pune -ul in plasa d,e -e das Gepnck ins Gepdcknetz legen; bl (ghiSeu Ia gard) Gepdck r; ne d,e mind Gepdckaufbewahrung f ; predare a -elor Gep2ickauf gabe f ; primire a -elor Gep?icklaufgabe i, -annahme f ; ghiseu de N Gepdckschalter m. 2. fig. n d.e aunostinle Kenntuisse /

pt.

bagatel[ s./. (11) l. (flerc) Bagatelle /, Kleinigkeit /, fom. Lappelie f, fom. Pappenstietl, m; a considerola socoti cevo d,rept o - etwas als Bagatelle betrachten; osto e o - das ist sehr leicht, osto nu-i o - das fom. das ist ein Kinderspiel; ist kelne Kleinigkeit, fam. das ist (doc!:! kein Pappenstiel. 2. mrz. Bagatdle /,' bagatoltzc vb. tr. (428) bagatellisieren, als Bagatelle anshen, els unwichtig /unbedeutend / geringf tigig d.arstelten ; bagatellzgro s.-f. (9) Bagatellisieren rr. bagdadfe s./. (10) /eg. (Zimmer)deke /. bageq s./. (l4r) reg., ba1cqo s.n.. (13\ reg., bageleii s.f. (7r) reg. Dachlfenster n, -lvke f. baghetl[ t."f. (ll) l. muz. a) (Dirigenten)lstab z, -stock m, Dirigierlstab m, -stock fr, Taktstock nt; bl /ig. Kunst / des Dirigenten; sub -a unter Dirigentenfiihrung; c) Schliigel m, Schlegel m; - d.e tobd Trommelschluigd ; ill (lo arcug) Stange m: f . 2, - megicd al (tn scomatorii) Zaube$tsb bl (tn basme) Wilnscheltute /. 3. orhit. Ilalsring m. 1. tipogr. Leiste l, Eoch-, I{opflleiste /. bqhle a. (21) bacchisch ; cintec - Trink-, Weinllied z. bghn[ s."f. (ll) reg. $rrmpf zz, Sumpflland n, -lache | -loch n, Pf.utze f. bahgrnlfd s./. (ll) reg. I babornifd. bal s.n. ll5) reg. Arger m, Lrgernis zl, Verdrn& m, I(ummer zr, I(iimmernis /,' fatn. care-i *ttl? fan. wo(ran) h?ingt es denn?; nra-i, (nici r,t.n) -ldc asta nu-i - macht nichts: aici e *ul I da sitzt das flbet t baladgrl s.,f. (ll) Bajadere /. bfqler sy'. (9t) l. (irnbd,iere) Bad n; a fetra o baden, etrea.ein Bad nehmen; a se rd.cori ;',jntnd o - sich durch ein Bad erfrischen ; o sauura pldcerea unei -d.i die'Wohltat eines Bades genie8en. 2. al (cod,i) (Bade)wanne f ; - ingroi>aid eine 'Waqne; eingebaute o do drumul la apii tn Wasser in die Wanne einlassen; a umple -aia cu opd die'Wanne vollWasser laufen lassen:' ocurdla -a.ia die Wanne reinigen/saubermachen; b) (aN d.e imbd,iot) Bad n, Badewasser r, ; a pregdti cuiva o - jmdm. ein Bad richten; a-gi pregd.li o H sich (D) ein Bad richten i t - de singe Blutbad;

BAIF el (incd.pere) Bad n, Badelzimmer n, -.stube /,' - in. faianld ein gekacheltes Bad ; a folosi -aia das Bad benutzen; d) (clddire) Bad n, Badehaus rr i - comunold,lpublicd offentliches Bad, Badeanstalt f. 3. (urmat de determind'ri) Ba<1 rr.) - de nisip; Sandbadi - d,e.soale Sonnenbadi - de aburi Schwitzbad i n de mare Seebad | - de - de flante ndmol Moorbad i - de aer Luftbad; - de Pucioasd Schweatomatisches I(rtiurerbad; felbad. 4. al tehn. Bad n; - de ulei Ollbad, -wanne f ; - galuanicd galvanisches Bad; hl foto. - tledevelopare Entu'icklungsbadi * de Badri stopore llnterbrechungsbad i - de fixare Fixierbad; - d,e sldbire Abschwdcher 1n : n de albire Bleichbad. 5. pl. (stafiune balneard,) Bad n, Bade-, Kurf ort m : a pleca lo -di in ein Bad reisen/fahren. b4le2 s.,f: (9t) reg. (mind,) Bergwerk n i - de aramd Krrpferbergwerk i - de fier Eisenbergwerk. bqfer s.z. (13) J baierd,' blqler[ s..f. (7r) Riemen den Beutel rz, Schnur f ; *o stringe -dierile pwgii festhalten/zuhalten i o avea noud. -dieri. la pungd auf seinem auf demiseinem Geldbeutel sitzel, Geldsack sitzen, Jam. die Iland au-f die/der Tasche halten, Jam. am Geld hiingen/kleben ; a-7i deschide dicrile fuimii jmdm. sein llerz ausschiitten, fam. seinem I{erzen Luft machen; & rupe cuit,a -di.erile inimii jmdm. das llerz brechen/abdriickerr. i a i se rupe cuiua -dieri.le inirnii jmdm. dreht sich das l{erz im Leibe herum, eleu. jmdn das llerz schwermachen, eleu. jmdm. blutet das llerz; a ofta din -dierile ini,mii aus tiefstem llerzen seufzen ', a ride din -dierile inimii aus vollem llerzen lachen; a strigo d.in -dierile inimii aus Leibeskriiften schreien. balongtlI s.,f. (11) l. mil. Bajonett n, (aufgestecktes) Seitengewehr, arg. I{Ssemesser n; atacf asalt la Bajonettangriff m; a ataca la * bajonettieren, mit dem Bajonett fechten, mit gef?illtem Bajonett (auf den Feind) losgehen, mit aufgepflanztem Bajonett vorriicken ; a pune -a la armd das Rajonett/Seitengewehr aufpflanzen; o strdpunge cL(,-a mit dem Bajonett erstechen. 2. tehn. imbinare i.n - Bajonettkuppelung f ; dulie N Bajonettfassung /. balrqe s.n.. (13) ina., mil. l. (steag) Seidenfahne /. 2. Freiwilligeneinheit f. balrqm s.z. (15) I. bis. Bairam m, Beiram m. 2. tarn. (chef) Schlenmereif ; aface - schlemmerr. balf s.n. (15) B.eize .f. balu interj. /eg. -nein doch !, keine Rede davon !, nicht im mindestcn ! bajonlgr s.z. (13) ctttsti. Schieusenkammerrand .1f. balr s.r. (15) Ball m, Ttnzlgesellscha{t f , -fest n; - de binefarere Wohttdtr3keitsball; costum de p Ballanzug m; rochie d.e - Ballkleid n, elev. BalIrobe /,' toaletd de * Balltoilette f ; seard de ,Rallabend nx ; inaitat /a - Ballgast nx ; regina * ului Ballkonigin f ; a da un - einen Ball geben ; a organiza un - einen Ball veranstalten i a deschide *ul den Ball eroffnen ; a tnerge la - einen Ball besuchen, auf einen Ball gehen. balz s.r. (15) inu. (bolot) Ballen nx ) * de tutun Tabaklballen, -biindel n. balabustA s.,f. (ll) l. Frau / eines J.uden. Z. glumc! (neuasld,) Frau /. 3. fam., depr. (grdsand) Dicke f.

164 baladd s.l. (ll) lit., muz. Ballade f; - haiduce'ascdHeldeniied z,' - populani Volkslied z. bafahle[ s./. (7) muz. Balalaika /. balanrr.r s./. (la) L (lilin,i) Angel /, (Angel)barrcl r, Scharnier rn, Winkeigelenk ?L ; N ;arn,ier Scharnierband ) - de fereastrd Fensterlband, -zapfen m ; - de zgri Tiirlangel, -band, -zapfen 7n ; - sub Jorntci de cruce ingropald Einstemmband; Kreuzband: a scoate u;a din -le die Trir aus den Angeln heben. 2. 'pl. fig., fam. Gelenke n Fl.; |a-ola i se sld,bila i se muia cuiua *lelela nu-l (nai) ajutalline pe c,ineaa -lele die I{riifte verlassen jmdn./lassen bei jmdm. nach, farn. schlappmachen, fant.. schlapp wie ein nasses Ilandtucir sein; a-i tremura cuiaa -lele fam. jmdm. zittern vor Angst die Hosen ; a scoate pe c,ineaa d,in * le jmdn. aus der Fassung//otlt. aus dem l{buschen bringen ; e'f i ieEi din - le aas der Fassung korn:rrren, fam. ganzlrein aus dem l{ziuschen geraten, fam. aus der llaut fahren ; a strlnge pe cineva in -/e jmdm. Zwang antun, einen Zwang auf jmdn. ausiiben. balamue s.z. (15) l. (casd de nebuni) Narren-, frren-, Tolllhaus n, IrrenanstaLt f, Jarn. Klappmiihle f ; a Ji bun (de ilus) la - fiir's Narrenhaus reif sein. 2, Jig. al (tdrdboi) Lbrm m, Krach m, I{rawall m, fam. Radau m; bl (dezordine) Unordnung /, Vetwirruag /, wiistes Durcheinander. balang(a) interj. bim bam !; balangl s.f. (7tay Viehlglocke /, -glockchen z, Schelle /, (la t'aci) I{uhglocke /, (la cai) Pferdeschelle /. balqns s.n. (15) Balance I Schwebe I Pendela zr ,balansa vb. (42B) l. tr. l. (legdna) schaukeln. 2. com. ausgleichen, balancieren. ll, refl. schaukeln, schwingen, pendeln, hin- und herschrvenken; balansnre s.f. (9,) Schaukeln lt, Schwingen z, Pendeln n,' balanslgr s.n.. (13) l. telnt.. Balancier rrt i n de ceasornic Unruh(e) f. 2. (in acrobalie) (Balancier)stange /,' balansintr s./. (ll) mar. Toppenant rc,'balanso+r s.r?. (13) Schaukelsttrhl m; balansor s.n. (l3r) tehn. I balansier (l) ; balqnllA s./. (11) l. (ctntar) Waale .f ; * pentru mcirfuri 'Wasserwaage N Giiterwasge; ; hidrostaticti romand' Schnellwaage i - zecimald' Briickens aziBe; n cL( tereziiltalere Tafelwaage i - de na/e ltvscizie Goldwaage; *a atirna greu 6n * in die Waagschale/ins Gewicht fallen ; a pune ceaa in etwas auf die Waagschale legen ; a line -a dreaf,tri unparteiisch sein, eine unparteiische Binsteilung haben, eine unparteiische Haltung einnehmen/ bewahren; o apleca -a in fauoarei cuiaa jmdn. seine begi.instigen/bevorzugen, jmdm. (auffiillig) Gunst zuwenden. 2. sg. art. astron. Waa$e ,/. 3. fin. Bilanz /, AbschluBrechnung /, Kostenab- de schlu8 m: comerciald llandelsbilanz; pldli, Zahlungslbilanz, -ausgleich rn ; n actiad, elne aktive Bilanz ' - .pasiud.eine passive Bilanz; echilibratd eine ausgeglichene Bilanz ; a echilibro -a de pldli die Zahlungsbilanz ausgleichen; baIanffgr s.re. (13) 1 balansier. balaoaebeg L a. (21) glume!, ir. dunkellhiiutig, -farbig. ll. s.m. (1), -[ s . f. ( l l ) l . g l u n e ! , i r . Dunkelhdutige m $i f. 2. depr. Zigeuner(in) ?n(f ). balast s.n. (15) l. Ballast m al mar. (/e.srlSchiffsbalastung f ; a incdrca (nisip, apd., pietre ca) N (Sand, \A;asser, Steine als) Ballast aufnehmen;

165 a alunccl -ul peste bord Ballast iiber Bord (ab)werfen; hl av. (Beschwerungs)last f. 2. (la submarine) Regler-, Tauchltank m. 3. ferou. (Eisen(der bahn)schotter m, Glasbettung /, Bettung "f Schienen). A. fi7. Ballast m, unnotige Belastung/ balasta ub. tr. (428) Last, iiberfliissige Biirde; beschottern, mit Schotter bedecken; a - o gosea eine Stra8e beschottern i c d rrn traseu de cale balasferatd, eine Eisenbahnstrecke beschottern; tare s./. (9') (Be)schotteru:rg /,' balastlgrd s./. (ll) Steinbruch re, Sand-, Schotterlgrube /,' balastor s.n. (l3t) Beschotterungsmaschin",f. balag s.n. (15) inv. Balasrubin zn. balaur s.m. (l) l. (in basme) Drache(n) m, Lind\r'urm nt. 2. sg. art. pop. astron. Drache(n) zl. bal6 s./. (ll) pop. Ungeheur n, Untier n. bafeanlqd[ s.,f. (ll) sF. Balkaniade /,' baleanla a. (21) baikanisch; Peninsulo -d Balkanhalbinsel J; popor - Balkanvolk n; lard -d Balkanland n; stat - Balkanstaal m: sp. Jocuri -e Balkaniade /,' balcanism s.n. (13) Balkanismus m; halcanlstled s.,f. sg. (7) Batkanistik /,. baleanolgg s.z. (l), -d t.,f.(11) Balkanologe ru,'baleanologie s./. sg. (10) Balkanologie /. baleiz a. (21) reg. h6"Blich, scheu0lich, abscheulich, mi0gestaltet, verunstaltet. baleon s.z. (13t; Balkon rn l. constr. Altan /n; o iegi in. - auf den Balkon (hinaus)treten. 2. (lo teatru) Rang rn; a sta la - Balkon sitzen ; a luo un loo la * Balkon/einen Balkonplatz nehmen; baleonqg s.z. (13) Balkdnchen zr.. balda(c)htn s.n. (13) Baldachin m l. Thron-, Bettlhimmel m,. 2. bis. Traghimmel zr. bale s./. pl. (ll) l, (spume) Geif.er m, Schamm rn, (austretender) Speichel m, fatn. Sabbel rn, /azz. Sabbet ,n, zeg. Seiber m, /eg. Seifer rn ; a Jace - la-i curge cuiuo -le geifern, fam. sabbelnl sabbern, reg. seibern/seifem, fteBt/leuft imdm. der Speichel aus dem Mund, jmd. liiBt Speichel ausflie8en; a face - la vorbil bim Sprechen gelfernlfom. sabbern ; a murddri cu -le mit Geifer beschmutzen, /a/ begeifern, fo*. besabbelnibef,fatn. a-i curge sabbern, rag. beseibelu/beseibern; cuiaa -le dupd ceuo fom. det Mund wbssert jmdm. nach etwas. 2. (mucoasd) Schleim ,n. bafeg[ s.f. (7) [ baligd. balcl4l s.n. (13) tehn. Spiilung /. balgntr s.f. (ll) l. zool. Wal(fisch) rn; * albd Wei8wal i n cn dungi Schnabelwal; - cu Jonioane Bartenwal; pui de - junger \Mal. 2. (Wal)fischbein rtr] n de corset Blnnkscheit z ,. balenler[ s."f. (11) mar- Walfischlboot n, -fahrer zr. balgrcd s./. (7) /eg. Fd0chen n, Tonnchen n; ]a-gi foce gi.tul - uulg. saufen wie ein Loch/ Schlauch; balorerlfd s./.(ll) | balercd. balerln s.m. (l), -[ s./. (ll) Ballettdnzer(in) n(f), Balleteuse /, Ballerino m, Ballerine /, Ballerina /,' balgt s.n. (13) Ballett n t. al (dans) Ballett-, Schaultanz rll ] - clasic ein klassisches Ballett i - modern ein modernes Ballett ; corp de - Ballettkorps z,' hl (spectacol,) Ballettauffiihrung f ; seard de - Ballettabend m| el muz. Tanzstiick n; muzicd de - Banettmusik /. 2. (onsamblu) Ballettruppe f ; maestru de - Balettmeister rn,' baletfst s.m. (le), -d s..f. (ll) | balerin. Dqlte s./. (10) zeg. Waschbottich m.

blluvNA$

ballg[ s.f. (7) Mist zr, Kot m i - de col Pfetde-dreck mist, Ro8apf.el m i - de uccd Kuhlmist, rn, -fladen m, Placket m. ballm-ez s.n. (15) inv., mil. Bombarde /, Donnerbiichse /. ballst[ s.,f. (11) inu., *;7. Salliste /, Steinschleuder m, Schleuder-, Wurflmaschine /,' balfstle c. (21) ballistisch ; curbd, * d ballistische l(urve ; rachetd - d eine ballistische Rakete ; calcule N e ballistische balfsttel s.f. sg. (7) Berechnungen; Ballistik /. ballvgrnl[ s.,f. (l l) Albernheit/, albernes Geschwiitz/ Gerede; a sptme -e dummes Zeug reden. ballzg ab. tr. (428) mar. ab-, belbaken, durch Baken bezeichneni o n Senalullconalul navigabil das Fahrwasser abbaken, den Fahrweg mit Bojen anmerken; ballzare s./. (9') ma/. Bebakung /,' e cL{ Eea'flaanduri Betonnung /; ballzal s.n. (13) l. mar. Bebakung f. 2. av. (Flughafen)lbefeuetung -ke''nzeichntag f, f ; - de aterizare Landungswegbezeichnung f : - de auion Flugzeuglotsung /,' ballzl s."f. (ll) l. mar. Bake(tonne) /, Boje /, Taucher fii ) * luminoasd. Leuchtbake.2. aa. Bake J ; - d,e marcare Markungsbake. 3. feroa. Bake /," - de aaertisrnent Warnbake. balmog, balmug s.n. sg. (15) cul. I\{aisbrei nt mit Kiise und Milch. balnegr a. (21) Bade-; curd. -d Badeksr f ; sezun - Badezeit f ; staliune -d Badeort rm; balnooellmatgrle a. (21) staliune -d Bade- und Luftkurort rr,' balneoellmgtle a. (21) | bolneoclimateric,' bblneolgg s.rn. (l), -[ s./. (ll) B"lteolog(e) tn i balneolgglc a. (2L) balneologisch; balneologle s.f. sg. (10) Balneologie /, Ileilquellen-, Biiderlkuncle balneoterapfo s.f . sg. (10) Salneotherapie J i; Bdderbehandlung /. balon s.n. (131) l. av. (I-,uft)ballon rn, Aerostat m; * liberlnedirijabil Freiballon i - caPtiv F*selballon; a zbura tn - im Ballon fliegen; a decola cu -ul im Ballon aufsteigen ; a lansa ult p ,forn. einen Ballon steigen lassen | a lua pe cineva jmdn. in n fo*. aufziehen/veralbern/hochnehmen, fam. jmdn. auf den Arm nehmen, fam. jmdn. auf die Schippe uehmen/laden. 2. (jwdric) Ballon rn ; a umfla tr/L p einen Ballon aufblasen. 3. (minge) (Spiel)ball rn, FuBball tn, farn. Leder "y'. n, a/9. (L,eder)kugeL f ; a umflo un - einen Bsll aufpumpen i a cond,uce nul (la picior) den Ball (am FuB) fiihren; a juco -ul den. Ball spieler; a (re)pune -ul in joc den Ball (wieder) ins Spid bringen ; a pasa cuiva *ul im.dm. den Ball zuspielen ; a-Si potrivi *uI sich (D) den Ball vorlegen; a fi la - am Ball sein; a rdmtne in foscoia -ului, am Ball bleiben; a alunco -uI den Ball werfen/ schleudern I o intra in posesio *ului in Rallbesitz kommen; a lovi -uI cu capul den Ball kopfeu; a stopa -ul Pe piept den Ball von der Brust abtropfen lassen ; e trimite -ul in poartd. den Ball ins Tor befordern. 4. - d.c sdpun a) Seifenblase f ; bl fig. leerc Versprechung. 5. chim. Bal\,r1 m, Glaskolben nz. 8. med. - de oxigen Sauerstoffmaske f. 7. I balonza'id, (2) ; balona vb. (12R" med. I. lz. bl2ihen, Blbhungen verursachen, <len Ilauch auftreiben. Il. refl. sich blShen; balonqre s f. (92) med. Bliill:wg/,' balonti s.n. (13) kleiner Ballon;

BALONAT balonqt a. (2lt) med. geblaht; balonzald s.n. (13) l. text. Bailonseide f. 2, Ballon(seide)mantel m. balots.n. (15) 1. Ballen m,Packenm; n demdrfuri Warenballen; de stofd Stoffballen ; - de fin presat Heuballon. 2. olel-balot Stahlband n. balotaj r.tt.. (13) pol. Stichwahl /. balsa s.zi. inuar, Balsa(holz) x.. balsanr s z. (15) 1. Balsam m. 2. fig. (consolore) lirrderung /, Trost m, Labsa| n, eleu. Balsam ra,' balsamlc a. (21) balsamisch, wohlriechend; rd,ginil -ri Balsamhatz n I ulei - Balsamol z,' balsamlnA s.,f. (1L) bot. Balsamine /. bahgc s.z. (13), balt4g s.n. (13) 1. (Streit)axt /, Beil z" 2. fie. Axthieb rz. blaftd s./. (73) l. ul .(apd stittdtoareJ Sumpf ra, \{orast rn ; ,& rdminela stala zdceo - liegenbleiben, beiseite gelegt/gelasseu werden, nicht fortgeftihrt/ erledigt werden i fam. a ld,so e cago fam. etwas lrinhauen/hinwerfen, fam. etwas sein lassen, fam. etwas schwimmen lassen, fam. etwas auf Eis legen, fam. etwas unter den Tisch fallenlassen; fam. a ldsa totul - fam. den ganzen/all den I(ram hinwerfen/hinschmeiBenl a da cu bita in - einen Fauxpas begeben, fam. einen groben Schnitzer leisten, fom. sic}l^ vergaloppieren; fom. las-o - ! Jam. laB das lieber sein t, farn.laB die Sache schwimnren ! ; fant. .s-o ld,sd,m - ! fam. das wolien wir hiibsch bleiben lassen l; fcm. imi uine sd los totul fam. icln mochte am liebsten alles hinhauen/hin'Weiher werfen; bl (lac) See ra ; el (iaz) Teich rn, 7/t) n cu peSte Fischteich. 2. a) (bdltoacd.) Lache l, Pfiitze f ; a cdlca intr-o - mit beiden Fii8en in eine Pfiitze treten i pe strdzi s-au format -dryi mari d,e opd d.e ploaie auf deu StraBen habeu sich groBe Lachen von Regenwasser gebildet; b) (mocirld.) Tiimpel m, Kolk m; al - de ulei eine I,ache von Ol i - d.e singe Bhftlache /,' a zlfuea i.ntr-o - de stngs in einer Blutlache/Lache von Blut liegen. baltle a. (21) baltisch; limtu -a battische Sprachen: Marea Balticd. die Ostsee, das Baltische Ileer. bnlustrqdiI s.,f. (ll) l. arhit. (parmalic) Balustrade /, Briistung /, Geliinder n ; -a scdrii Treppengeldnder, Ilandllaul m, -leiste f , Tralge f lTralje,f der Treppe; - cu balugtri. Sdulengeldnder, Geliinder mit Balustern; {z se line de - sich am Geliinder festhalten/aihalten/stiitzen ; a se apleca peste d sich iiber das Geliinder beugen. 2. mar. Reling /, Deckgeliinder n,' balgstrtr s."f. (11), balgstru s.m. (lt) 1. arhit. Baltster zr, Balustersiiule/, Gel?inderlsiule /, -docke /, -pfosten m, -stab m. 2. mat., tehn. (compas) Null(en)zirkeL m. bamd s./. (11) bot. Eibischkapsel /. bambus s.m. (1t) bot. Bambus zl. banl s.rn. (l) 1. Geld z, fam. Kot^len f pl., fam. Spine m pl., fam. Schotter mlKies mlkoks ml Schamott nz/Pulver z/Gips zr/Bims mlschnee tn; -i de hirti.e Geldscheine n pl.; -i d.e metal GeLdstiicke n pl., Miinzen f FI.; -i mori gro8es Geld; -i mdrunli.kleines Geld, Kleingeld n; -i gatol ghealdlpeSinllichizi bares Geld; -i falri gefiilschte Banknoten, fam. Bliiten f pl. i p de buzunar *i de coSnild, Haushalts-, MarktlTaschengeld; geld ; - i arunca,ti in vi.nt das war unniitz ausgegebenes//cnr. weggeworfenes Geld; feciorlbaiat

166 de -i gata reicher I-,eute I{ind; a ci.sti.galfam. a (muQi) (viel/schwereslJam. unheimliches) face -i Geld verdienen/erwerben, fam. (das gro0e) Geld machen; a falsifi.ca -i Geld fd.lschen, fom. Blidrtnn driicken; a incaso -i Geld (ein)kassieren/eintreiben; a d,elapida -i Geld unterschlagen, Gelder veruntreuen/unterschlagen; o schimba -i Geld (ein)wechseln/umtauschen; c, inuestifa-;i ptasal fam. o-Si bdga - ii i,n ceuo sein Geld in etwas (A) anlegen/investierenlfam. stecken i fom. a scoote -i din ceaa fam. Geld aus etwas herausschlagen/ herauspumpen, fam. etwas in klingende Miinze umsetzen; & &vea -i la bancd,, la C.E.C. Geld auf der Bank, auf dem Sparbuch haben; a stri.nge -i Geld sparen/zusamrnenraffen; a i,mprumuto - i Gdd aulnehmenf borgen ; a inrprurnuta cuiua - i jmdm. Geld borgen/vorschie8en/vorstecken; o foce rost de -i Pentru ccua das Geld fiir etwas auftreiben ; a nu auea -i kein Geld/keineu Plennig haben, ohne (alles) Geld/einen Pfennig sein, um Geld verlegen sein, fam. kalte FiiBe habeni fam. o (nu) fi in *i (nicht) bei Geld(e)/Groschen sein, fam. (nicht) bei Kasse sein; fam. a sta bine cu -ii fam. guit bei I(asse sein; ,fatn. a sta prost cu -ii fom. schlecht/knapp bei l(asse sein; a fi in crizd de - i in Geldnot/Geldschrvierigkeiten/Geldverlegenheit sein, Geldsorgen haben, fam. sich in einer augenblicklichen Geldklemme befinden; a o scoatd Ia capd,tla ie;i la socoteald,cu -id mlit dem Geld auskommen /verkommen / auslang en If aru. rundkorn menlfom. hinkornmen, fanr. sein Auslangen haben; a cheltui -i (pe ceua) (fid^retwas) Gdd ausgeben/ verausgaben; o pldti -i grei pelpentru ceva l:d'r etwas viel Geld bezahlen (mtissen), fam. fid.r etwas ganz schOn bluten, fam. tiirr etwas schrver bluten miissen i fam. a iegi cula scoate -ii fam. Geid locker machen; a pune ochii, pe -ii cuiua es auf jmds. Geld abgesehen habeni fam. a bdga -ii in buzunar fam. Geld einstecken ; a nu se uito la - i das Geld leicht ausgeben, fo*. das Geld nicht ansehen ; a se i.nchina - ului die Nlacht des Geldes anbeten, eleu. das Goldene I{alb anbeten, eleu. um das Goldene Kalb tanzen; cLpune un. - de-o parte einen zuriiclrlegen, Groschen/Notpfennig etwas ftir den Notfall aufbewahren, fam. etwas (Geld) beiseite legen; -ul este totul pentru cineao Geld bedeutet jmdm. alles, eleu. das Geld ist jmds. G0tzel prou. -ul este ochiul dracului klingende Beweise iiberzeugen am besten i prov. -ii stringiltorului pe mi.na ri.sipitoruluilcheltuitorului a:uf clen Sparer folgt der Zehreri prou. frate, frate, dor brtnza-i pe - i Ilanddschaft ist keine Bruderschaft ; -ii prot. ptov. n-au miros Geld stinkt nichti stringe -i albd pentru zile ncgrel spare in der Zeit, so hast du in der Not l; ,fom. a a.aea n i girldlcu ghioturala fi doldoralplin ite -'ila se culca pe -ila se juca cu -iilo tntoarce -ii cu lopota farn. Geld die Menge haben, Geld wie Heu/Dreck haben, klotzig(es) Geld haben, nach Geld stinken, im Geld (fast) ersticken, im/in Geld schwimmen, Geld scheffetn, einen schonen Batzen Geld haben, arg, eine Menge Miicken haben; Jam. a auea -i (strinsi) lo cioraplpop. chimir fam. sein Geld in den Strumpf stecken, fom. (sein) Geld auf die hohe I(ante legeu; a arunca -ii Pe fereastrdlin uint das/sein Gelrl (mit beiden Hiinden) zurn

167 Fenster hinauswerfen/auf die StraBe *'"rf"o, 7or,. das/sein Geld (zum Fenster) hinausfeuern/hinausschmei0en, fom. sein Cita zum Schornstein hinausjagen; a cllunca -ii in stinga Si in dreapto das/sein Geld mit vollen Hbnden ausgeben, fum. mit Geld lun sich werfen/schmeiBen, fam. mit Geld herumwerfen, fam. in die vollen gehen; a-i aluneca cuiua - ii ?rintre degete das Geld rinnt jmdm. (nur so) durch die Finger ; a scoate nd, Si din apd seacd aus llanf Gold/Seife spinnen; a haa cevo d,eldrept -i buni. etwas fiir bare Miinze nehmen ; a trdi pe lingd cineaa ca -uI cel bun von jmdm. wie teures Geld geschbtzt werden. 2. (ut'titate manetad) Ban m; a nu avea nici un (la el) keinen Pfennig (bei sich) haben:' a(-ri) cheltui ultitnul - seinen letzten Pfennig hergeben; a do rest pind lo ultimul. - auf den Pfennig genau N bis auf den herausgeben; ..pind, la ultitnul letzten lfeller/Pfennig, bis auf Heller und Pfennig; -i a nu facela nu pldti un N (chior)ldoi Ear nichts/nicht das gerirgste wert sein, keinen/nicht einen Deut wert sin, fam. keinen/nieht einen (roten/lumpigen/blutigen) Heller wert sein, fam. keinen Pfennig wert sein ; a nu da un - (chior) I doi -i Pe ccvo sou pe cineva keineninicht einen Deut fiir etwas geben, fam. keinen (roten) I{eller fiir etwas oder fiir jmdn. geben, fam. fitr etwas oder fiir jmdn. keinen Pfennig geben. bdirl s.n. (l) dst. Ban(us) zr, Statthalter m, Gebietsvorsteher zr. bangl a. (21) banal l. (obignuit, comun) gew0hnlich, gemeinpldtzig, alltiiglich, iiblig, allgemein, nichts Besonderes aufweisend i cevo foarte - etwas ganz Alltiigliches ; lutrurile cele mai -e die alltdglichsten Dinge; pooestea mi se pare -d die Geschichte kommt mir allt?iglich vor. 2. (anost, plicticos) fade, schal, geistlos, platt, langweilig, abgedroschen ; 'Worte; vorbe Ne abgedroschene banalltlqre s./. (9r) Banalitiit I l. il.Gewohnlichkeitf Alltiigliches. 2. (plotitud,ine) Plattheit /, Abgedroschenheit /, Fadheit t Schalheit t Geistlosigkeit f ; a spunc Gemeinplbtze/Banalititen 4li sagen; cr discuto -dfi sich Dinge unterhalten; .iiber gleichgiiltige banallza vb. (428) I. tz. banalisieren, verflachen, ins Beuele dehen i a - un evenimcnt ein Geschehen banalisiereu. II. rcfl. verflachen, banal/gemein werden; banallzarc s./. sg. (91 Banalisieren a, Banalisierung /. banAn s.tn. (l) bol. Bananenlbaum m, -pflanze f, Pissng zr,' banqnl s./. (l l) l. bot. Banane /, Pisang nr. 2. el. Baaanenstecker ne,' bananlgr s.nr. (l) bot., livr. I banan. brn4t s.a. (13) ist. Banat n. banor s.r. (15) l. geol. lank /, Gesteinlschicht /, -platte f ; p d.c nisip Sandbnnlr, (Flu8)barre I f;u. Barren iR ) - de pietris Gestein-, Ifie.slbnnlr ; - ib ndmol Schlammbank; - de gheald Eislbenlr -feld,rl. 2. (colonie) Schwarm m, Zug m, - d.e heringi Benk J; -'de corali I(orallenbank, I{eringszug i - de lepld Fischscharm i - de stridii Austernbenk. 3. tehn.' (Werk)bank /, Handwerks-, tisch rz ] - d.c timplar I{obelbnnk i - de lu,cru gfl i - dc strung Drehbank i - dc montaj We*tisch 'Werk-, - de Ptobd Priif-, ProbelMontagelbark: staad m; a. lucra la - all der Bank arbeiten. 4. ,n&/. (banchetd) Bankett z.

BANCHIZA banot s.n. (15) 1. (bacarc) Bakkarat n. 2. Jam. al (glumd) Witz rn, Scherz ra,' p rdsuflat ein altgebackener Witz, Meidinger rz,' * insi/id ein geschmackloser Witz ; - p'icanl ein gepfefferter/ gesalz.ener Vy'itz; - nesd.rat I(alauer m; - obscen Zote f ; -u/i Porno(grafice) schmutzige Witze; -ilri plicticoase langweiligelfam. lahme Witze; o spune cuiva ui - jmdm. einen I/r'itz erz'ihlenl fam. 'terzapfen, fam. einen Witz an den lUann bringen ; o face -uri Witze machen; a spune *uri nestlrate kalauern; o spune -lri. obscene -ul zoten e uechilrd.suflatlfam. ale barbd der 'Witz i ist (ur)alt; lasd-te de -uri! mach keine das ist eine Witzel bl (miaciund) Liige /,' a -/ Liige I bancalziln s.z. (13) tehn. Banleisen z. baneqr a. (21) Batrlr- ; capitat d Bankkapital n; crah p Bankbruch m: oPeralie -fi, Bankgeschbft n ; consorliu Bankgruppe f ; fond d Bankfonds m; credit - Bankkredit m ; tranzarJii de Bankysll.br m,' blqneilr s..f. 17ra) Bank /,' - de piatrd, Steinbank; - de lernn. Holzbank; - de Scoald. Schulbank; - d.e Sezut Sitzbank; -anca, ministeriahi Regierungsbank i 1ur. -anca jur. -anca apdrdrii Yeracuzalilor Auklagebank; teidigungsbanl-; sp. -anca antrenoriloz Betreuer-, Trainerlbank; a se areza Pe - sich auf eine Banl< setzen ; a sta pe - auf der Bank sitzen : o se ridico de pe - von der Bank aufstehen; (la Scoald) o sta in - auf/in der Bank sitzen ; a ie;i din - atrs d.er Bank heraustreten:, a sto (tmpreund) in aceea;i N (miteinander) auf einer Bank sitzen; a scoate ceua de sub - etwas unter der Sank hervorholen; (de) pe -dncile gcolii atslin der Schulzeit ; ta-ri toci coatele pe -dncile Scolii die Bank driicken; o stala rd,mtne f.n -anca sa sich in seinen Grenzen halten, fam. den Rand halten; bfgnedu s./. (7ta) l. ec., fin. Bankf Banklanstatt/, -unternehmen n; ', - de d,epuneri Depositen- d,e cred,it Ikeditbank bank; - ile girare Giroban-k i - d,esch'imb Wechselbank; - nalionald Nationalbant i - de emisiune Zettellbank; Noten-, de stat Staatsbank ; N particulorll Privatbank ; a depune bani le d Geld in die BanL legen; a auea bani la d Geld auf der Bnnk (liegen) haben ; a ridicalJam. a scoate bani de ,a - Geld auf/bei/von der Bank (wied.er) abheben/von der Bank holen; a aaea (uh) cont Ia - ein l(onto auJ der Bank haben ; o sparge o eine Bank sprengen, in eine Bauk eindringen. & (la jocuri de cdrli) (Spiel)bank f ; o line -anca dle Bank halten ; 'a sparge -ancalo face sd. sard -anca {tn aer) flis lank sprengen; banehgr s.zr. (l) 1. Bankier rn, Banlrhert rn. 2. (Io jocul de cdrfi) 16, Gliickspielleiter, n. Sankhalter banch-et s.a. (13) Festlessen n, -mahl zu, Gastmahl n, Gdag(e) n, Schmaus m, eleu. Bankett n; 6 ein Festessenleleu. ein Bankett olgoniza un cdneaa) (fiir veranstalten i a da un d (pent* geben; jmdn.) ein Festessen/e/eu. ein Bankett o line un discurs la un - auJ/bei einem Sankett la u.n 4 Qn a partbipa die Tischrede hglten; teilnehmen. einem Festessen/elcu. Bankett banohgtt s./. (11) r. a) Polsterbank /,' \ ftn rn. 2. ilrum. Rankett r,' Riicksitz autoturism/ banehfz[ s."f. (ll) Eislbank /, -feld rr, Packeis n.

BAiVCNOTA

1fi8

banenotl[ s./. (11) ec. Banklnote /, -schein rn, Verschlu8streifen; - de hirlie Papierstreifen m : (brasardd) irtu. Banklzettel m, -billet n ; - falsd eine gefiilschte el (de carte) (Buch)umschlag m.2. falscher Schein, fam. Bliite /,' (Arm)binde f ; a l>ttrta o - la bral eine Bintle arn Banknote, fo*. a pune in circulatie -e false gefdlschte Banknoten/ Arm tragen. !. (fanionJ Wimpel ro, Fdhnchen r. 4. (heraldicd,) Spruchband rz, Inschriftstreifen rr. fam. Bliten in lJmlauf bringen; bqneo s.n. inaor. (lo jocul de bacara) o face p die Bank halten; Banderole /,' bandlerfi s.f . (l l) inu. l. (steag) b:rnerutn ub. intr. (28'1fin. bankrott gehen, BankBanner zr, Fahne /, Standarte f. 2. mi.l. Panier n, rott nrachen, den Bankrott Feldzeichen z. erkliiren/anmelden/ ausagen, Konkurs machen, in I(onkurs geraten/ bandflt s.m. (lt) l. (tilhar) Bandit ra, (Stra8en)gehr:rr. (den/seinen) Konkurs anmelden, ina. bankrduber nz, Verbrecher rl : a fi atq,cat de -ti v<;n rottiereu; iiberfallen rverden. :. banerutgr srn. (l) rar ]lankrqftgur 2, Banditen/(StraBen)riiubern Ilenkbrrichige m, Zahlungs"nf ahige m; banergtd glwme! Bandit ,n ; pe unde mi-ai umblut fa*., -ttle? lvo hast du dich herumgetrieben, du Bans.,f. (ll) fin. Bankrott rz, I(onkurs zr, Zahlungslurrftihigkeit /, -eiustellung f, inu. Bankbruch zr,' dit ? ; banditlese a. (212) riiuberisch ; faptd. -easi ti jtr,. Bancli{enstiick it ; bandlto;te adu. reiuberisch ; a Bankrott; froud,uloasd betriigerischer jace - bankrott gehen, Bankrott/Konkurs bandltfsm s.a. (13) Ilancliten(un)rvesen n. machen, in Konkurs gehen/gerateu. bandotgetr s./. (71 Randothek .f. bandulfl s./. (ll) mar. \Yrrfleine /. bandnJ s.m..(13) Bandage f l. al mcil. (fa;d,J Band bandullerl r.,f. (ll) m.il. l. lVehrlgehage rz, -gelenk p de n, Binde /, Verband rz, Verbandzetg n; n ; in d quer iiber Schulter und Brust. 2. ( pot t- ingleps Gipsverband i - hernier Bruchband; sabie) Schulterlgehlnge n, -gelenk n. ghinal Leistenlbinde, -bruchband; a aplica un bandurar s.m. 1l) rar ! bondurisl ,' bandqrit t.,f. eirre Eandage/einen Verband anlegen; a scoale (l l) ,'eg. l. (ci.rpd) grober I,appen. S. (femeie eine Bandage abnehmen/entfernen; b) destrd.bdlatdi liederliches Weibstiick ; bandr;rrls s./. (la bc,:,) Feehter-, Boxerlschutz m.2. tehn. Radrei(7i ntwz- Bandura /,' bandurlst s'lr. (12), -[ t..f' - de fen nt ' - Pneunatic L$.t-, Gummilreifen; (l l) tnuz. Banduraspieler(in) ,n(f ) . gearficiFelgenband; bandalq ub. (428) I. fr. bandabang interj. birn bam !, kling, klang ! ; bugflt s.z. gieren, r'erbinden, eine Bandage/einen Verband (13) rar Bimbam n. arrlegen, rnit einer Bandage binden/wickeln/versebanlqrfl s.,f.(ll) inu., mil. l. (drapel) Banner rnhen; a. a un bra! (rupt) einen (gebrochenen) 2. (unitate) Ranner trx, Fihnlein n. Arm lrandagieren/in eine Bandage legen i o - xtn banffA (ll) Scheffel m; fam. un cap cit o deget (luxatlscrintit) eineu (verstauchten) Finger ".,f Kopf. ein dicker/grolJer bandagiererri o - pe cineua jmdm. eine Bandage/ barrlg s.rr. (15) tr:"1.rz. Banio re. einen Verband anlegen. ll. refl. sich bandagieren, bantA s.,f. (73) l. (bandd.) Borte /, Dinfassungsbanrl sich (D) eine Bandage/einen Verband anlegen; n. 2. pl., inu. (cdtttsc/ I'Ianilschellen / p/., Fes-selrr bandaJare s.f. (9t) Bandagieren z. bundir s./. (ll) l. Bande f al (ceatd_) Schar /, f pl., ittu. Schellen / pl. bantr.r a. inuar. bantu i timbii, - Bantusprache f Rudel n, Trupp n, Pack n, Rotte f , Zog m, Gang " pl. popwlalii Bantuvr.rlkell ,rL; * de rdufdcdtori eine verbrecherische Bande; baobab s.tn. (l) bot. Baobab rn, Affenbrotbaurn n. de holi Rduberlbanrle, -schar, eine Rotte von Ii.i.iubein; - de excroci Schwindlerbandei - d,e baptfsm s./t. sg. (13) bis. Baptismus m,' bsptlst s.m. (12), -[ t..f. (ll) bis. Baptist(in) m(f), Tdtt'o.s,r.sirii fleuchelrotte, b) glume! (goScd) Sippschaft fer(in) m(f) ; baptlsterlu s.n. (6) Dis. Baptisterium KlLrngel rn , - de cheflii Zech/, Clique f , fo^ n 1. Taufbecketr n. !1. Taufkirche /. gesellschaft f . 2- int' ntrl Truppeneinheit /. 3. barl s.nz. (l) fiz. Bar n. - de ldutazi Volks(laraf ) (Musikant, tt b;rn,lt' f barf s.z. (15) l. al (Iocal) Bar f ; - ile zi Tagesm u s i k g r u p p e l ; - t n t l t t a t r i \ l r l t t , r r r r r t r : i kf , ( B l e c h ) bar; - de noaPle Naehtbar ; a rnerge la - eine musiklrorps n. h l a n d [ z s . f . ( 7 3 ) l . I l a r r , ] ' a l b a n t d t i s c h m a l e r ) Bar aufsuchen/besuchen, in eine Bar gehen; c in Bars verkehren, sich in Bars cutreiera -urile Streifen rn ; bl (bordur,i K ir'i,l lresalt. m, Borte herumtreiben; b) (tejghea) nailttrete; f , AusKrt'uz lrartrl tt ; de f : el (banderol,i) Strt'if m; I l i p i . t K l e b e b a n d . 2 . ( i n . . t n t n g m e l e , - d e m a g n e t o - schank(tisch) m, Schank-, Getrdnkeltisch \ \ ' r n r r r r e r s < ' h l a u c h sto lo - an der Bar sitzen ; cl (ilulap) Barschank fon (\(aguet)tonband,7, Jorn. 2. (cabaret.) (Nacht)bar /. m; rulantdlcontinud,d ' e lransport l:lie0band n, bara uD. tr. (428) 1. (bloco) (verlsperren, abschranlaufendes Band; lucru pella (rulanld) Fliellken, durch eine' Schranke sperren, unumgdnglich/ bandlsystem n, -arbeit /,' - de imaginr trilmlunpassierbar machen; a - o stradd eine Stra8e band z, -streifen zr,' - d.e circula{ie h^ahrstreifen det Verkehr spelre-n; versperren; a - circulalia rh ;' o schimba -anda den Fahrstreifen wechseln; 'Wasser abddmmen. 2. (anula) a : o apd ein o i.nregistra cevo pe - (d" magnetofonJ etn'as auf durch-, auslstreichen; a d un paragraf einen (Ton)band aufnehmen ; a asculta s - (de magnetoAbschnitt durchstreichen; a - o frazd einen Satz (d, Jort) ein (Ton)band abhoren; a Sterge o austreichen. magnetofonJ ein (Ton)band ldschen i tpe - rulantd afn laufenden Band. 3. a) (mandaneal (Billard)barabgl s.m. (2) t. bot. I(erbelriibe /, K:ilberlkertr bande /, Einfassung /; bl (lo popice) Bande /, m, -kopf. n. 2. Name eines rumdnischen Volks^tan1. fiz. Band n,' d de frecvenlri Frequenzband; zes. banderllfl s.f (ll) /a/ Bauderilla /; brndergl[ barabgll s.,f. (ll) reg., bot. Kartoffel /,' barabun ; barabrr;e[ s./. s./. (ll) l. al (fiSicJ Banderole /, Band z,' b) llqte s./. (9) reg. I(artoffelfeld (C, fottd.) Streif-, Kreuz[band z, (gestempelter) (l l') reg., bot. Kartoffel /.

rl

169
barneanrgnt s.ru. (1q) Barackenlager rx; bar4etr ....f. (71) Baracke /, Blockhiitte f ; - de lemn Holzbaracke i - din tabld. ondula/d \l'ellblechbaracke; a constrtti o - eine Baracke aufbauen/aufstellen ; o ddli.ma o - eine Baracke abrei8en; a locui in einer Baracke hausen. intr-o baragladlnn t.,f. (l l) depr. Zigerner m. barqj s.rz. (13) l. constr. (st'duilar) Stauldamm zr, -rrerk t, Sperre I Sperrmauer I Wehr n,' n d.e acumulare Talsperre; - de deriualie Umleitutgsldamm, -spere i , r de de gartld \rorsperre-; - p de letnn Ilolzdamm; beton Betonstaudamm; -,de Fdr,inl Erddamm; - de anrocamdnte Stein-sperfe i a schiittungslstaudamm, de zi.ddrie - metalic Stahldamm i n ctt stauile Mauerdammi einen Schiitzenwehr; a construila ridica un Damm bauen/aufstiitten/errichtenlelea. auffiihren. (fortificalie/ 2. mil. Festungs-, Verteidigungsl* de artilerie Artilleriebeschie8ung.f werk n; ; - de baloazre Ballonsperre /,' - d.e mine Minensperrungi - desirmd,ghimpatd, Stacheldrahtverhau m sa.u rtri n rulont Feuerwalze f ; foc de - Sperrfeuer ro. bargt a. (214) 1. (d. drumuri, intrd,ri), versperrt, gesperrt. 2. (d. un text, un cuvint) durch-, auslgestrichen.,_ s./. (ll) 1. con'str., tehn. (gtangd) Stange J !lr[ Stab ze ; auto. - de d,ir,eclia T,enk(schu_b)stange; proteclia StoB-, Schutzlstange. 2. sP. a) :, de (Tor)pfosten ,n; - lr&nsversald Tor-, Querllatte /,' a gutalfam. a trage in n (den Ball) anigegen die Latte schie8en; o gutalfam. a trage peste - einen Schu8 iiber die Latte lenken i .Jam, a o da in - cu ceua fam. mit etwas danebenschie8en/danebenhauen/danebelSreifen/danebentreffen, fam.sichmit etwas gewaltig sich mit danebensetzen, Iam. etwas einen groben Schnitzer leisten, fam. einen Bock schie8en; b) (la gimnasticd) - (fixd) Reck z, Reckstange t zeg, Recke f ; ererciliu,Ta - fird Reckiibung f ; gimnasticd lo - Jixd, Reckturnen z,' (am) Reik turnen. g face gimna.sticd. la - fird 3. jur. (Gerichts)schranke / inu. Barren n.; a Ji chemat /a - sich vor den Schranken des Gerichts verants'orten miissen.l. (linie in text) Strich zr,' - Iongitudinald. Gradstrich i - transaersald puerstrich. 5. muz. (Iinie de tact) n de mdsurd, Taktstrich rn, Trennstrich m (zwischen den Takten). (fuag de nisi?-) (FluB)barre I Sandbank l. qrol. f' 7' (val de mare) Sprungwelle /' barbac+ni s.t (ll) constr. l. Abzugslocb.n. g. Abzugsoffnrng./. taitgr t.,i.i. 1 1 1 ,- d s . . f . ( l l ) t . i s / . B a r b a r ( i n ) n(f).2. n(f) al (ltersoan,i neciai'fig.Barbar(in) Uzita) Banause tn; hi (piisoana''crudd) Rohling 'Wiistling z, tn, grausamer Mensch. It. a. (21) fig,b^ybarigch a) (neciailizatJ banausisch, ungeistig, spie8ig; hl (crud',) -roh, graucam. IlI. adv. (sdtbatb) grausam,vild; aserdzbuna - sichgrausam r6-chen; barbarie s./. (t!) Barbarei f l. ist. TJnzivilisiertheit /, r(ulturlosigkeit f : a se intoarce la 2. (cruzime, sdl: i" 9b_B_arbare,i zurii'ksinkgtt. bdticie) Roheit I Grausamkeit I lJnmenschlichkeit f ; barbarfsm s.z. (13) lingv. Barbarismus ?n. bfqrb[ s."f. (7r) 1. Bart ril i - mare YoTlbatt tn, Jam. Gesichtsmatratze f ; - lepoasii ein stach(e)ligerfstuppiger Bart, fom. Stoppelbart m, fam.

BARCAZ

Sauerkohl(bart) m, fam. Saterkrautbart m, fam. Sauerkraut n ; - cd,nmtd, grauer Bart, rar draubartm, zeg. Griesbartm; crt e cd,runtd graub?irtig; bdrbat cu. - cd,rttntd,I\{ann m nit ergrautem Bart, fom. Graubart m, /eg. Griesbart m; - nera.sd, ein unrasierter Bart, fo*. Stoppel f , fo*. Stoppelbart m ; a.-i miji cuiua -arba FIanm bekommen; o-gi ldsa - sich (D) einen Bart rvachsen/stehen lassen; a auea o - asfrd. einen starken Bart haben; atundecuit'a-arba jmdm.denBartstutzen/ schneiden/scheren ; a-;i radelfam. a-gi da jot -arba sich (D)denBart abrasiereniabnehnenlfam. abschaben (lassen) | fam. a aue& - fam. Griiten im Gesicht haben ; a se scdrpina in - die Finger in den Bart kralleln; a se scd,rpina gind,itor in-nachdenklich seinen Bart kraulen; a trage pe cineao de n jmdn. am Bart zupfen;.*Fop. gt"ity a-i ie;i cuiua bri,nza in - einen ergr-auten Bart bekommen; pop. glume! a purta gisca irt - einen ergrauten Bart haben, lar einen Graubart haben; o-gi d.a -afta pelin mina altuia sein Schicksal in jmds. Iland legen; fam. a face di.rd,ldrumlcdrare prin - den AnstoB zu einer-schlechtenitiblen Angewoho-heit/Sitte machen; a mormdila ;optila vorbi.ceua in * etwas in den Bart (hinein)bium-d.rbi men/murmeln; arg. a punelo trage fam. atfschneiden, ;faze. dick/stark arrfiragen, jam. eine (tiichtige) Stange angeben, fam. der- Mund aufrei8en/voll nehmen i a ride in - fam. sich (D) (eins) ins Fbustchen lachen ; a trige nddejdp' ca spinul de - Hoffen un<i llarren macht minchen zum Narren; glume! a juro pe -arba profetului glume! beim Barte des Propheien schw-6ren'; fam. a se trage de n cu ciner.ta Jam. 1p6;it jmdm. dicke Tunke sein, aulg. mit jmdm. ein I{bpf und ein Arsch sein; prou. -arba ,na/e, minte n--are alt an Jahren, an Verstand ein Kind. 2. (bd.rbie) I(inn n. 3. (la animale) Bart rn j - d.e caprd, GeiBbart. 1. bot. barba-caprei Bocksbart m; barba-cdlugdrufuti Ziegendill ,m ; barba-impdratului Wunderblume /,. barba-tupulzi Nieswunj ; barba-popii GeiEbart m,' barba-ursulzi Schachtelhalm m.barb-et s.m. (12) zool. Pudel z. barb-etd s./. (ll) l. (Jauorite/ Backenbart m.2. mar. Barbetle f, Geschiitzbank f. barbfgl s.,f. (ll), barbtgon s.n. liSr; Xinabart m. barbltgrlc l. a. (21) acid. _ Barbiturs6ure ,f. II. s.n. (e1 yarm. S"tit"f-itt"l ,. barboraf s.z. (13) chim., fiz. D.,,chperlen n; harbotare s.,f. (gr) chint., ti;. I barbotij. barbun s'z' (1) iht' Barbe f. barbut s.n. sg. (13) \fu-iirfelspiel z; a juca - s,,ii1feln. barcaglu s.m. (lu) Schiffer zz. barean[ s."f. (ll) geol. Barchan ra, Bogencliinne /. barearol[ i.7. 1ttll- muz. Barkarole I Gindellied 1t: bareaz s.n. (15) mar. Barkasse /.; nlareU s.f. (7r) mar. Boot zr,, Nachen m, P arke /, Kahn nr.; H cu uctor Motorboot i - cu, ptnzi Segelbcot ; ^ n'd,e salaar| R"tt.rr1g.cu rarnelvi,s/e Ruderboot; boot; I de pescar Fischerlboot, -barke ; - pneumaticd Schlauchboot; o trece fiul cu -arce in/nrit einem Boot den Flu-B iiberqueren ; a trage -a -arca la mal das Boot an Land ziehen i ,nar. tasala cobui -drcile la af d die Boote aussetzen.

BARD barrl s.rz. (18) t. (la aechii ceQi) Barde z, Spielmann nt. 2. (poet) Dichter m. blurdi r..f. (73) (Rode)axt f , Beil n ; - d,e dwlgher Dachsbeil i - de md' Zimrnermanns-, Banklaxt, cioplit (numai) lin - lcu celar I"'leischeraxt; -arda roin gezimmert ; ta dalazuirli cu -ord,a in' lundla da cu -arda in Dumnezeu unbedacht sein, Janz.. rnit Sbeinen nach dem \{ann im Mond wer-. fen. bardou s.rn. sg. (16) zool'. Maulesel za. zum minbqremt adu. wenigstels, mindenstens, desten. bar-ems s.rr. (13) l. (tabel) Bareme fr, Berechnungs-, Frachttafel f. 2. tf. f, Rechentabelle Norm /. bargtfils."f. (ll) l. (bentalri) Spangef.2. (panglicd) Band n; - de decoralie Ordensband. rar Barett n. bargt[z s./. (ll) barhgt s.n. sg. QS) text. Barchent rz. bqrle a. (21) barisch i sistem -. barisches System. verbarlcadq ub. (428) I. fz. verbarrikadieren, speren, ror barrikarammel[., (mit Barrikaden) sich verdieren. Il. refl. sich verbarrikadieren, ramrneln; bartcadqre s./. (92) Verbarrikadieren n, s./. rl,' barleqilld Verrammeln n, Barrikadenbau (l l) Barrikade f, Verrammelong"f, (Stra8