heien - hie - geheien (h) a se numi

der Rumne, n, n romanul

der Montag, (e)s, e Luni
der Dienstag, (e)s, e Marti
der Mittwoch, (e)s, e Miercuri
der Donnerstag, s, e Joi
der Freitag, (e)s, e Vineri
der Samstag, s, e Sambata
der Sonntag, (e)s, e Duminica
vorgestern alaltaieri
gestern ieri
heute azi
bermorgen poimaine
morgen maine
lernen - lernte - gelernt (h) a invata
studieren - studierte - studieren (h) a studia
ein bisschen un pic
ab incepand cu
sprechen - spracht - gesprochen (h) / i a vorbi
aus din
das Zentrum, s, tren centrul
das Rumnien, s, - Romania
das Siebenbrgen, s, - Transilvania
das Jahr, (e)s, e anul
blau albastru
das Auge, s, n ochii
braun maro
dunkelbraun maro-inchis
das Haar, (e)s, - parul
das Rumnisch, -(s), - limba romana
das Englisch, s, - limba engleza
deshalb de aceea
das Wort, (e)s, - cuvant
wirksam eficient
das Bro, s, s birou
der Mann, (e)s, er barbat, sot
der Ingenieur, s, e inginer
arbeiten - arbeitete - gearbeit (h) / + e a munci, a lucra
mahen - machte - gemacht (h) a face
lachen - lachte - gelacht (h) a rade de
sehen - sah - gesehen (h) / ie a vedea
gehen - ging - gegangen (h) a se duce, a merge
fahren - fuhr - gefahren (s) / a conduce, a merge cu vehicul
essen - a - gegessen (h) / i a manca
haben - hatte - gehabt (h) / aux. a avea
sein - war - gewesen (s) / aux. a fi
werden - wurde - geworden (s) / aux. a deveni
regnen - regnete - geregnet (h) a ploua
schneinen - schneite - geschneit (h) a ninge
kaufen - kaufte - gekauft (h) a cumpara
ein|kaufen - kaufte ein - eingekauft (h) a face cumparaturi
waschen - wusch - gewaschen (h) / a spala
ziehen - zog - gezogen (h, s) a trage
an|ziehen - zog an - angezogen (h, s) a imbraca
sich anziehen a se imbraca
wohnen - wohnte - gewohnt (h) a locui
lustig vesel
der Hund, (e)s, e caine
das Kleid, (e)s, er rochie
shn frumos
der Rentner, s, - pensionar
der Garten, s, gradina
zchten - zchtete - gezchtet (h) a cultiva plante
die Arbeit, en lucru, treaba
krank bolnav
der Baum, (e)s, e pomul
der Mrz, (e)s, - martie
der Br, en, en urs
das Frulein, s, - domnisoara
die Verkuferin, nen vanzatoare
gelb galben
das Buch, (e)s, er cartea
der Abend seara
das Kind, (e)s, er copil
dick gros
heute astazi
die Tafel, n tabla
geben - gab - gegeben (h) / i a da
die Gittare, n chitara
die Hand, e mana
das Haus, es, er casa
die Kuh, e vaca
das Papier, s, e hartie
lustig vesel
traurig trist
schn frumos
der Lwe, n, n leu
das Photo, s, - fotografie, imagine
das Quadrat, (e)s, e patrat
der Salat, (e)s, e salata
der Schal, s, s sal, fular
die Schule, n scoala
das Wasser, s, / apa
wei alb
die Lektion, en lectia
das Deutschland, s, - Germania
die Katze, n pisica
das Stck, (e)s, e bucata
der Vater, s, tata
der Zug, (e)s, e tren
die Stadt, e oras
spielen - spielte - gespielt (h) a se juca
der Fu, es, e picior, laba piciorului
Guten Morgen buna dimineata
Guten Tag buna ziua
Guten Abend buna seara
Gute Nacht noapte buna
Tsch pa
Aufwiedersehen la revedere
Dictionar german-roman
Gr Gott Doamne ajuta
Gr dich te salut
bis morgen pe maine
bis bald pe curand
die Schuld, en vina
der Schuldige, n, n vinovatul
der Apfel, s, mar
der Swasserfisch , es, e peste de apa dulce
das Badezimmer, s, - baie
der Bahnhof, (e)s, hfr gara
der Bleistift, (e)s, e creion
was ce
wer cine
wie cum
wo unde
wohin incotro
woher de unde
wann cand
wie viel cat, cati, cate
wen pe cine
wem cui
wessen al, ai ale cui
welche care
warum de ce
wie so cum asa
wie lange cat de mult (timp)
wie spt cat de tarziu (timp)
fleiig harnica
das Gebck, (e)s, e prajitura
bse suparat
das Hemd, (e)s, en camasa
das Spielzeug, (e)s, e jucarie
das Gebirge, s, - munte
die Musik, - muzica
diskutieren - diskutiere - diskutieren (h) a discuta
nicht nu
klein mic
hier baie
nebenan alatur
kennen - kannte - gekannt (h) a cunoaste
danke multumesc
sehr gut foarte bine
nicht so gut nu asa de bine
so und so asa si asa
schelecht rau
ser schelecht foarte rau
nicht so schelecht nu asa de rau
es geht ok
wunderbar minunat
ausgezeichnet exceptional
super super
toll grozav
prima grozav
wollen - wollte - gewolt (h) / i a vrea
knnen - konnte - gekonnt (h) / a (ich, er kann, du kannst) a putea
sollen - sollte - gesollt (h) - ich, er soll a trebui
mssen - mute - gemut (h) / u (ich mut) a trebui
drfen - durfte - gedurft (h) / a (ich, er darf) a avea voie
mgen - mochte - gemocht (h) / a (ich, er mag) a placea
mchten - mochte - gemocht (h) a dori
wissen - wute - gewut (h) / eie (ich, er wei) a stii
die Stunde, n ora (cantitativ)
schlafen - schlief - geschlafen (h) a dormi
minimum minimum
die Schokolade, n ciocolata
und si
das Bier, (e)s, e bere
der Wein, (e)s, e vin
trinken - trank - getrunken (h) a bea
die Zigarette, n tigara
rauchen - rauchte - geraucht (h) a fuma
die Strae, n strada
die Gasse, n straduta
auch de asemenea
die Eltern (pl.) parinti
die Geschwiester (pl.) frati si surori
besuchen - besuchte - besucht (s) a vizita
nach Hause acasa, catre casa (vb.de miscare)
zu Hause acasa (vb. statice)
haben viel zu tun a avea multe de facut
beide amandoi
allein singur
aber dar
oder ori
verheieratet casatorit
die Studentin, nen studenta
der Student, en, en student
die Birne, n para
kommen - kam - gekommen (s) a veni
jetzt acum
die Junggasse, n straduta
jung tanar
die Dame, n doamna
deine a ta
die Familie, n familia
das Gymnasium, s, ien gimnaziu, liceu
die Bibliothek, en biblioteca
noch inca
dann atunci
bei la (spatial); ex: la cineva
reden - redete - geredet (h) a discuta
hren - hrte - gehrt (h) a auzi
schreiben - schrieb - geschrieben (h) a scrie
scherzen - scherzte - gescherzt (h) a glumi
singen - sang - gesungen (h) a canta
tanzen - tanzte - getanzt (h) a dansa
die Zeit, en timp
der Tango, s, s tango
das Klavier, s, e pian
gern cu placere
der Fuball, s, blle fotbal
der Morgen, s, - dimineata
der Kaffee, s cafea
das Lied, (e)s, er cantec
die Matematik, - matematica
der Brief, (e)s, e scrisoare
gut bun
der Freund, (e)s, e prieten
die Frau, en femeie, doamna, sotie
der Ausflug, (e)s, e excursie
nchste viitor
die Woche, n saptamana
jede fiecare
der Tag, (e)s, e zi
lieben - liebte - geliebt (h) a iubi
seit; seitdem de (din, de la); de cand
lange multa vreme
mir mie/imi
das Wrterbuch, (e)s, er dictionar
das Wochenende, s, n sfarsit de saptamana
am = an dem la, de, pe
ins = in das in, la
das Kino, s, s cinematograf
mit cu (cere intotdeauna D)
im = in dem in, la
von de, la, din, despre (cere intotdeauna D)
das sterreich, s Austria
auf pe, la, in
warten - wartete - gewartet (h) a ingriji
warten+auf+A a astepta
das Museum, s, seen muzeu
die Unterhaltung, en intretinere a atmosferei, petrecere
das/der Knuel, s, - ghem
der Pfirsich, (e)s, e piersica
der Patient, en, en pacient
der Stundenplan, (e)s, plne orar
der Arzt, es, e medic
untersuchen - untersuchte - untersucht (h) a consulta un bolnav
der Professor, s, oren profesor universitar
das Auto, s, s masina
sein al, a, ai, ale lui
der Schler, s, - elevul
die Krankenschwester, n sora medicala
die Firma, Firmen firma
die Reparatur, en reparatia
die Werkstatt, e atelier
die Reparaturwerkstatt, e atelier de reparatii
der Westen, s, - vestul
auf|stehen - stand auf - aufgestanden (s) a se trezi
jeden in fiecare
die Uhr, en ora (pe ceas, ceas
die Kche, n bucatarie
der Zucker, s, - zahar
die Milch, / lapte
ohne fara
ein viertel un sfert (de ora)
nach dupa
vor inainte, in fata
halb jumatate (ora)
von de la, din, de (prep. D)
dazu pe langa, in plus, pe deasupra
das Butterbrot, es, e paine unsa cu unt
die Butter, - unt
das Brot, (e)s, e paine
der Saft, (e)s, e suc
duschen - duschte - geduscht (h) a face dus
zur = zu + der la
dort acolo
die Pause, n pauza
das Obst, es (pl.) fructe
der Schinken, s, - sunca
die Marmelade, n marmelada
der Kse, s, - cascaval, branza
weiter urmator, mai departe
bis pana la; pana cand; pana ce
meinst adesea, in majoritatea cazurilor
der Mittag, (e)s, e amiaza
schlieen - schloss - geschlossen (h) a inchide, a incuia, a incheia
lesen - las - gelesen (h) / ie a citi
die Zeitung, en ziar
die Zeitschrift, en revista
das Bett, (e)s, en pat
schon deja
bieten - bot - geboten (h) a oferi
nehmen - nahmn - genommen (h) / du nimmst, er nimmt a lua
der Erbteil, (e)s, e parte de mostenire; mostenir, talent
verzichten a renunta la
annehmen - nahm an - angenommen (h) a primi, a lua in primire, a accepta
finden - fand - gefunden (h) a gasi
denken - dachte - gedacht (h) a gandi
nach|denken - dachte nach - nachgedacht (h) a reflecta, a medita
verlieren - verlor - verloren (h) a pierde
gewinnen - gewann - gewonnen (h) a castiga
flieghen - flog - geflogen (s) a zbura
halten - hielt - gehalten (h) / a tin, a pastra
schneiden - schnitt - geschnitten (h) a taia
leben - lebte - gelbt (h) a trai
treffen - traf - getroffen (h) / i a intalni
werfen - warf - geworfen (h) / i a arunca
der Hinweis, es, e indicatie
an la
die Uni, s universitate (presc.)
der Pudding, s, e budinca
die Bluse, n bluza
lila mov
tragen - trug - getragen (h) / a purta
das Dessert, s, s desert
der Bus, usses, usse autobuz
die Lehrerin, nen invatatoare
auf|werfen - warf auf - geworfen (h) a arunca in sus
der Blick, (e)s, e privire
der Videorecorder, s, s viedeocasetofon
blasen - blies - geblasen (h) / a sufla in
die Trompete, n trompeta
der Lehrer, s, - invatator
luten - lutete - gelutet (h) a suna, a rasuna
fehlen - fehlte - gefehlt (h) a lipsi
empfehlen - empfahl - empfohlen (h) / ie - 2 a recomanda
immer intotdeauna, mereu
der Ratschlag, (e)s\, schlge sfat
helfen - half - geholfen (h) / i a ajuta
beim = bei+dem la, langa
das Gepck, (e)s, - bagaj
vergessen - verga - vergessen (h) / i - 2 a uita
die Nummer, n numar
die Sache, n lucru, obiect
die Minute, n minut
nicht so oft nu atat de des
grn verde
intelligent inteligent
freundlich amabil
ihn (er) pe el
brauchen - brauchte - gebraucht (h) a avea nevoie
die bersetzung, en traducere
erst mai intai, abia
gegen contra, impotriva, fata de, spre, aproximativ
in in, la, in timpul
die Konditorei, en cofetarie
das Glas, es, er pahar
das Mineralwasser, s, wassr apa minerala
der Kuchen, s, - cozonac
die Wohnung, en locuinta, apartament
das Zimmer, s, - camera
der Schlaf, (es)s, - somnul
das Schlafzimmer, s, - dormitorul
das Wohnzimmer, s, - camera de zi
baden - badete - gebadet (h) a face baie
das Bad, es, er baia
die Badewanne, n vana de baie
die Dusche, n dusul
einfach simplu
eingerichtet amenajat, mobilat
das Mbel, s, - mobila
neu nou
gehren - gehrte - gehrt a apartine
eigen propriu
das Eigentum, s, er proprietatea
der Eigentmer, s, - proprietarul
sich isi
gro mare
zu la (cere intotdeauna D)
der Kontinent, (e)s, e continent
der, das Liter, s, - lirtru
das l, (e)s, e ulei
die Nacht, e noapte
der Schritt, (e)s, e pas
man cineva, lumea
praktisch practic
der Preis, es, e pret
das Restaurant, (e)s, e restaurant
preiswert convenabil
der Frhling, s, e primavara
das Wetter, s, - vreme
der Himmel, s, - cer
heiter senin
das Sonne, n soare
scheinen - schin - geschienen (h) a straluci, a parea
mehr mai, mai mult
der Spa, es, e gluma, haz, chef
das Geschenk (e)s, e cadou
liegen - lag - gelegen (h) a sta culcat, a se afla, a se gasi
der Tisch, es, e masa
korrigieren - korrigierte - korrigiert (h) a corecta
zeigen - zeigte - gezeigt (h) a arata, a indica
der Kunde, n, n client
die Ware, n marfa
erzhlen - erzhlte- erzhlt (h) a povesti de(spre)
die Geschichte, n poveste, istorie
der Sommer, s, - vara
die Jahreszeit, en anotimp
der Urlaub, (e)s, e concediu
der Hunger, s, - foame
der Knchel, s, - glezna
die Sohle, n talpa
die Ferse, n calcaiul
die Zehe, n degetul de la picior
die Haut, e pielea, tegumentul
der Knochen, s, - osul
der Nagel, s, e unghia, cuiul
die Tochter, fiica
die Mutter, mama
der Bruder, s, frate
die Kleidung, en imbracamintea
der Hut, es, e palaria
die Mtze, n caciula
der Schuh, s, e pantof
der Handschuh, s, e manusa
der Rock, es, e fusta/haina barbateasca, veston
der Pullover, s, - pulover
die Hose, n pantaloni
der Grtel, s, - centura
der Riemen, s, - cureaua
der Strumpf, es, e ciorap
die Strumpfhose, n ciora-pantalon
die Socke, n soseta
das Dorf, es, er sat
das Land, es, er tara
der Staat, es, en statul
das Foto, s, s fotografie
glauben - glaubte - geglaubt (h) a crede
die Geduld, - rabdare
brav cuminte
der Besuch, es, e vizita
der Beschuer, s, - vizitatorul
sich freuen a se bucura
das Paar, es, e perechea
ein paar cateva, cativa
verbringen - verbrachte - verbracht (h) a petrece (o perioada de timp)
die Ferien (doar plural) vacanta
vermissen - vermisste - vermisst (h) a simti lipsa, a duce dorul
das Hotel, s, s hotel
als decat; cand, pe cand, in vreme ce
fix gata
volljhrig varsta legala
spazieren - spazierte - spaziert (h) a se plimba
sagen - sagte - gesagt (h) a spune, a zice
bestimmen - bestimmte - bestimmt (h) a fixa, a stabili
bestimmt sigur, precis, anumit
versprechen - versprach - versprochen (h) a promite
tglich zilnic
regelmig regulat
die Nhe, - apropiere
der Geburtstag, (e)s, e zi de nastere
toll grozav
kochen - kochte - gekocht (h) a gati
bringen - brachte - gebracht (h) a aduce
bringen+auf+A a inspira, a da o idee
auf|bringen a face rost, a procura
das Frhstck, (e)s, e micul dejun
riechen - roch - gerochen (h) a mirosi
schmecken - schmeckte - geschmeckt (h) a fi bun la gust
der Turm, (e)s, e turn
frisch proaspata
kalt rece
der Nachmittag, (e)s, e dupa-masa
ber deasupra, peste, in legatura cu
der Film, (e)s, e film
das Abendessen, s, - cina
der Gast, (e)s, e musafir
danken - dankte - gedankt (h) a multumi
gleich egal, acelasi, la fel
fertig gata, epuizat
deutlich clar
sonst altfel
verstehen - verstand - verstanden (h) a intelege
doch totusi, insa
die Wahrheit, en adevar
das Lernen, s, - invatat, invatatura
gratulieren - gratulierte - gratuliert (h) a felicita de
herein (de afara) inauntru (spre vorbitor)
hinaus (de dinauntru) in afara (dinspre vorbitor)
heraus in afara (spre vorbitor)
hinein (de afara) inauntru (dinspre vorbitor)
vorsichtig prudent
der Platz, es, e loc
die Cronik, en cronica
der Abschied, (e)s, e ramas-bun
lauter pur, curat, numai, doar
die Blume, n floare
bleiben - blieb - geblieben (s) a ramane
telefonieren - telefonierte - telefoniert (h) a vorbi la telefon cu
bekommen - bekam - bekommen (h) a primi
laufen - lief - gelaufen (s) / a alerga
rennen - rannte - gerannt (s) a fugi
springen - sprang - gesprungen (s) a sari
surfen a surfa
sterben - starb - gestroben (s) / du stribst, er stribt a muri
geboren - gebar - geboren (s) a naste
ein|schlafen - schlief ein - eingeschlafen (h) a adormi
schwimmen - schwamm - geschwommen (s) a inota
modern modern
hell luminos
stehen - stand - gestanden (h) a sta
das Fenster, s, - fereastra
der Opa, s, s bunicul
die Oma, s, - bunica
der Stuhl, (e)s, e scaun
stricken - strickte - gestrickt (h) a tricota
basteln - bastelte - gebastelt (h) a mesteri
die Lampe, n lampa
decke - deckte - gedeckt (h) a acoperi, a pune masa
die Decke, n patura, plapuma, cuvertura, fata de masa, tavan
das Mdchen fetita
die Wand, e perete
bellen - bellte - gebellt (h) a latra
der Schrank, (e)s, e dulap
neben langa, alaturi
miauen - miaute - miaut (h) a mieuna
die Veranda, den veranda
das Pferd, (e)s, e cal
wiehern - wieherte - gewiehert (h) a necheza
die Prfung, en examen
brummen - brummte - gbrummt (h) a mormai
das Magazin, (e)s, e revista, magazie, depozit
die Biene, n albina
summen - summte - gesummt (h) a zumzai, a bazai
besichtigen - besichtigte - besichtigt (h) a viziona, a vizita
der Hahn, (e)s, e cocos
krhen - krhte - gekrht (h) a canta (a cotcodaci)
der Roman, s, e roman
das Schaf, (e)s, e oaie
blken - blkte - geblkt (h) a behai
gefallen - fiel - gefallen (s) a placea
brllen - brllte - gebrllt (h) a urla, a rage
die Erzhlung, en povestire
die Maus, e soarece
piep(s)en - piepste - gepiepst (h) a piui
spannent captivant, interesant
der Wolf, (e)s, e lup
heulen - heulte - geheult (h) a urla
das Heft, (e)s, e caiete
die Tasche, n buzunar, portofel poseta, geanta, sacosa
das Aufrumen, s, - ordonare
die Aufrumung, - curatenie
auf|rumen, rumte auf, aufgerumt (h) a scutura, a deretica, a face curatenie
der Hof, (e)s, e curte, gospodarie
vol plin
sonnig insorit, cu soare
die Lage, n pozitie, situatie
der Mond, es, e luna
der Himmelskrper, s, - corp ceresc
das Apartment, s, s apartament mic
renovieren - renovierte - renoviert (h) a renova
der Grieche, n, n grec
erste primul, intaiul
die Aufgabe, n tema, lectie, sarcina, problema, misiune
die Freiheit, en libertate
die Freundschaft, en prietenie
das Fnftel cincime
das Aspirin, s, - aspirina
das Altertum, s, - antichitate
der Aktionr, s, e actionar
die Bronchitis, itiden bronsita
der Basalt, (e)s, e bazalt
die Ballade, n balada
das Benzin, s, e benzina
die Bckerei, en brutarie
das Caf, s, - cafenea
der Doktor, s, oren doctor
Doktorand doctorand
das Datum, s, ten data
der Diamant, en, en diamant
die Energie, ien energie
die Garage, n garaj
der Grafiker, s, - grafician
der Geologe, n, n geolog
der Honig, s miere
die Idee, n idee
die Konkurrenz, - concurenta
das Klima, s, s, ate clima
der Kollege, n, n coleg
das Lesen, s, - citirea
der Laborant, en, en laborant
das Leben, s, - viata
der Lehrling, s, e ucenic
das Labor, s, s laboratorium=laborator
die Natur, en natura
der Norden, s, - nord
die Nation, en natiune
der Organismus, men organism
das Parlament, (e)s, e Parlament
das Programm, s, e program
die Partei, en partid
die Rose, n trandafir
der Stein, (e)s, e piatra
der Stipendiat, en, en bursier
das Silber, s, - argint
das Schneeglckchen, s, - ghiocel
der Schnee, s, - zapada
das Schema, s, s; ta; men schema
der Tourist, en, en turist
der Teppich, (e)s, e covor
die Toleranz, en toleranta
das Thema, s, men; mata tema, subiect
die Universitt, en universitate
der Winter, s, - iarna
der Wind, (e)s, e vant
das Fahrrad, (e)s, rder bicicleta
unbekannt necunoscut
das Referat, (e)s, e referat
die Groeltern (pl) bunici
der Assistent, en, en asistent
hoch inalt, important
drucken - druckte - gedruckt (h) a tipari, a imprima
die Einladung, en invitatie
unerwartet neasteptat
der Kapitn, s, e capitan
die Meinung, en parere, opinie
die Leute (pl) oamenii, lumea
die Antwort, en raspuns (la)
der/die Richtige, -n, -n persoana indicata, potrivita
richtig just, adevarat
gren - grte - gegrt (h) a saluta
das Exponat, (e)s, e exponat
die Note, n nota
das Rauchen, s, - fumat
schaden - schadete - geschadet (h) a dauna
der Enkel, s, - nepot (de bunic)
die Hausaufgabe, n tema, lectie
die Enkelin, nen nepoata (de bunic)
schenken - schenkte - geschenkt (h) a darui, a face cadou
altes vechi
der Nachbar, n, s/n vecin
das Experiment, (e)s, e experiment
gelingen - gelang - gelungen (s) a reusi, a izbuti
der Forscher, s, - cercetator
wieder din nou
der Regenschirm, (e)s, e umbrela
rufen - rief - gerufen (h) a chema, a striga dupa
streicheln - streichelte - gestreichelt (h) a mangaia
das Taxi, s, (s) taxi
die Straenbahn, en taietura
der Dom, (e)s, e catedrala, dom
der Zauberberg Muntele magic
prfen - prfte - geprft (h) a examina, a verifica
berprfen - berprfte - berprft (h) a revizui, a examina, a controla
der Brieftrger, s, - factor postal, postas
die Rentnerin, nen pensionara
der Leser, s, - cititor
der Zuschauer, s, - spectator
das Theaterstck, (e)s, e piesa de teatru
besonders indeosebi, in special
der Mechaniker, s, - mecanic
reparieren - reparierte - repariert (h) a repara
der Motor, s, toren motor
der Kufer, s, - cumparator
der Schnitt, (e)s, e taietura
der Mieter, s, - chirias
bezahlen - bezahlte - bezahlt (h) a plati
Vermieter proprietar
die Miete, n chirie
die Sekretrin, nen secretara
beenden - beendete - beendet (h) a termina
das Angebot, (e)s, e oferta
der Junge, n, n baiat
der Gastgeber, s, - gazda
reichen - reichte - gereicht (h) a da, a intinde
das Gedicht, (e)s, e poezie
der Wanderer, s, - drumet
das Nachtlied, (e)s, er cantec de noapte
erklren - erklrte - erklrt (h) a explica
die Regel, n regula
das Ende, s, n sfarsit, capat
befinden - befand - befunden (h) a considera, a gasi
der Neubau, (e)s, ten constructie
die Begeisterung, - entuziasm
herrlich minunat, splendid
bewundern - bewunderte - bewundert (h) a admira
die Ausstellung, en expozitie
der Reiseleiter, s, - ghid
die Eintrittskarte, n bilet de intrare
der Zeuge, n, n martor
die berraschung, en surpriza
einstimming unison, inanim
die Frage, n intrebare
das Gemlde, s, e pictura, tablou
der Maler, s, - pictor, zugrav
die Farbe, n culoare
die Jacke, n haina
Hausverwaltung administrator
der Keller, s, - pivnita, beci
das Formular, s, e formular
aus|fllen - fllte auf - ausgefullen (h) a umple
der Mantel, s, mantou, palton, pardesiu, anvelopa
vertrauen - vertraute - vertraut (h) a avea incredere in
der Politiker, s, - politician
die Kellnerin, nen chelnerita
servieren - servierte - serviert (h) a servi
liefern - liferte - gelifert (h) a furniza
das Medikament, (e)s, e medicament
der Fahrgast, es, gste pasager, calator
der Taxifahrer, s, - sofer de taxi
die Fahrt, en calatorie
der Abonent, en, en abonat
das Mitgleid, (e)s, er membru
whlen - whlte - gewhlt (h) a alege, a vota
der Vorsitzende, n, n presedinte
die Wrde, - demnitate
der Mensch, en, en om
unantastbar inviolabil
das Mrchen basm
Gesundheit sanatate
der Flughafen aeroport
verschreiben - verschrieb - verschrieben (h) a prescrie
der Flur, (e)s, e vestibul
der Flur, -, en campie, ogor
die Flasche, n sticla
die Grundstellung, en pozitie de baza; ordine directa (ref. la pozitia verbului in prep.)
die Umstellung, en mutare din loc, reasezare, reorganizare; ordine inversa (ref. la pozitia verbului in prep.)
der Teller, s, - farfurie
das Messer, s, - cutit
die Gabel, n furculita
der Lffel, s, - lingura
die Pfanne, n tigaie
der Topf, (e)s, e oala
der Krug, (e)s, e cana
das Salzfa, ... fasses, ... fsser solnita
der Computer, s, s computer
die rtzin, nen doctorita
die Fahrkarte, n bilet (de calatorie)
Professorin profesoara
der Vortrag,(e)s, e discurs, conferinta
wecken - weckte - geweckt (h) a trezi
der Aufsatz, es, stze compunere
beantworten - beantwortete - beantwortet (h) a raspunde la
beobachten- beobachtete - beobachtet (h) a observa, a examina
der Flug, (e)s, e zbor
whrend in timpul
kurze scurt, putin
die Reise, n calatorie
die Kollegin, nen colega
der Chef, s, s sef
die Aneweisung, en indicatie, recomandare
der Arbeiter, s, - muncitor
antworten - antwortete - geantwortet (h) a raspunde la
der Parkplatz, es, pltze parcare
der Kellner, s, - chelner
trumen - trumte - getrumt (h) a visa
der Polizist, en, en politist
der Weg, (e)s, e drum
die Adresse, n adresa
fragen - fragte - gefragt (h) a intreba de, a cere un sfat
die Kirche, n biserica
das Kloster, s, manastire
pflanzen - pflanzte - gepflanzt (h) a planta
das Baby, s, s bebelus
der Monat, (e)s, e luna
nchste cel mai apopiat, viitor
Pommes mere (in franceza)
frites cartofi prajiti
der Schweinebraten, s, - friptura de porc
der Kartoffelsalat, (e)s, e salata de cartofi
der Schnitzel, s, - snitel
Weiwein vin alb
das Doppelzimmer, s, - camera de 2 paturi
bestellen - bestellte - bestellt (h) a comanda (la restaurant), a cultiva pamantul, a transmite
heiraten - heiratete - geheiratet (h) a se casatori
der sterreicher, s, - austriac
ersten primul
Deutschlehrer profesor de germana
die Speisekarte, n meniu, lista de bucate
das Trinkgeld, (e)s, e bacsis
das Franzsisch, s limba franceza
der Fortschritt, (e)s, e progres
die Bundesrepublik Deutschland Republica Federala Germania
Bundesstaat, (e)s, en stat federal
der Tee, s, s ceai
guter bine
die Alpen (pl) Alpii
das Italienisch, s limba italiana
kosten - kostete - gekostet (h) a costa
weniger fara, minus
die Villa, llen vila
der Reisende, n, n calator
die Reisende, n, n calatoare
die Versptung, en intarziere
der Behandlung, -, en tratament
das Griechenland, (s) Grecia
das Wrstchen, s, - carnat
die Sehenwrdigkeit, en obiectiv turistic
Agrarland teren agricol
die Schwalbe, n randunica
vor|lesen - las vor - vorgelesen (h) a citi cu voce tare in fata cuiva
bald in curand
oft adesea
nie / niemals niciodata
da aici, acolo, atunci
dann apoi, atunci
so asa
damals atunci
auen afara
dort acolo
ferne departe
hinten in spate
vorne in fata
frh devreme
ingendvo undeva
nirgendwo nicaieri
oben sus
unten jos; dedesubt
absets la o parte
daneben alaturi
darin inauntru
drben dincolo
der Fuboden, s, ...bden podea, dusumea
der Boden, s, pamant, sol, teren, teritoriu
nach|fragen - fragte nach - nachgefragt (h) a intreba de ceva
der Anfang, s, e inceput
der Mai, es/s/en, e mai
das Komma, s, s; mata virgula
das Pfund, (e)s, e lira, livra (500 gr)
bitten - bat - gebeten (h) a ruga
das Einzelzimmer, s, - camera de o persoana
die Pension, en pensiune
reservieren - reservierte - reserviert (h) a rezerva
tun - tat - getan (h) a face, a efectua
unweit nu departe de
frei liber
vielleicht poate, probabil
Auf Wiederschauen la revedere (mai informal)
erkundigen - erkundigte - erkundigt (h) a se interesa de
anderen = ander altul, celalalt
schlielich in fine
ganz tot, intreg, complet
zentral central
verkehrsmig in ceea ce priveste mijloacele de transport
gnstig favorabil
bernachtungen innoptari
der Beamter, n, n (einer) functionar
selbst insusi
leid rau
die Disko, s = Diskothek discoteca
zuerst mai intai, la inceput
die Erlaubnis, isse permisiune
der Strau, es, e strut
der Strau, es, e buchet (de flori)
kssen - kte - gekt (h) a saruta
laden - lud - geladen (h) a incarca, a invita, a pofti
ein|laden - lud ein - eingeladen (h) a invita
an|rufen - rief an - angerufen (h) a telefona
das Studium, s, ien studiu
die Krawatte, n cravata
hoffen - hoffte - gehofft (h) a spera
das Detail, s, s detaliu
bis pana, pana la
durch prin
das Ungarn, s Ungaria
die Schnheit, en frumusete
der Erfolg, (e)s, e succes
die Operation, en operatie
retten - rettete - gerettet (h) a salva
entlang de-a lungul
unterhalten - unterheilt - unterhalten (h) a se intretine, a se distra, a discuta
letzt ultim
seit de, din, de cand
etwa aproximativ, circa
das Semester, s, - semestru
das Ausland, (e)s, - strainatate
einmal o data, dint-o data, a fost odata
reisen - reist - gereist (h) a calatori
allerei de tot felul/soiul, de toate
die Sache, n lucru, obiect, treaba
lecker delicios
besser mai bun, mai bine
voll plin, complet, intreg
der Zigarettenqualm, (e)s/- fum de tigara
der Qualm, (e)s/- fum gros
historish istoric
die Kunst, e arta
hoffentlich sa speram ca
das Ostern, s; die Ostern (pl) Pasti
der Rcksack, (e)s, scke rucsac
das Frankreich, s, - Franta
Weltatlas atlasul lumii
die Welt, en lume
der Atlas, (ses), Atlanten atlas
das Motorrad, (e)s, rder motocicleta
zusammen impreuna
der Namen, ns, n nume
das Tschechien, s, - Cehia
das Schweden, s Suedia
das bungsbuch, (e)s, er registru de lucr, carte de exercitii
das Sauerkraut, (e)s, e varza acra
sauer acru
der Kohl, (e)s, e varza
das Kraut, (e)s, e varza
denn caci, deoarece
jhrig de un an, de acum un an
also deci, prin urmare
fern|sehen - sah fern - ferngesehen (h) a se uita la TV
gucken - guckte - geguckt (h) a privi, a viziona
die Tat, en fapta, actiune
unterscreiben - unterschrieb - unterschrieben (h) a semna, a iscali, a subscrie la
verreisen - verreiste - verreist (h) a pleca in calatorie
der Rcken, s, - spate, spinare
die Kopfschmerzen pl. dureri de cap
schmerzen - schmerzte - geschmerzt (h) a durea
die Erde, n pamant
das Schloss, osses, sser castel
die Stelle, n loc
die Kette, n lant, catuse
die Angst, e frica
entgegen impotriva
die Absicht, en intentie
suchen - suchte - gesucht (h) a cauta
es stimmt asa este, e bine asa
nachdem dupa ce
der Keller, e, - beci, pivnita
der Schauspieler, s, - actor
der Brgermeister, s, - primar
der Besitzer, s, - proprietar, posesor
das Lokals, s, e local, restaurant
befreunden - befreundete - befreundet (h) a se imprieteni
die Sorge, n grija
weg departe
wegen din cauza
schwer greu, dificil
eigentlich de fapt
ab|schneiden - schnitt ab - abgeschnitten (h) a taia, a reteza
gut abschneiden a termina cu bine, a promova cu bine (un examen)
denken - dachte - gedacht (h) a gandi
davon despre aceasta
verlieben - verliebte - verliebt (h) a se indragosti
bersetzen - bersetzte - bersetzt (h) a traduce
der Durst, es, - sete
das Glck, (e)s, - fericire, noroc
die Nachricht, en stire, informatie
Datei fisier
speichern - speicherte - gespeichert (h) a inmagazina
begegnen - begegnete - begegnet (s) a intalni intamplator
vor langem; vor langer Zeit demult
der Vegetarier, s, - vegetarian
das Fleisch, es, - carne
zu tuschen sich a se insela
nicht nur nu numai
sondern auch ci si
das Telefon / Telephon, s, e telefon
wohl oare
ja, doch doar
gegenber vis-a-vis de, in fata, fata de
nett dragut, amabil
gem conform, potrivit
der Vorschlag, (e)s, e propunere
das Italien, s Italia
organisieren - organisierte - organisiert (h) a organiza
die Party petrecere
links stanga
recht dreapta
das Flugzeug, (e)s, e avion
der Norden, s nord
der Sden, s sud
der Vorhang, (e)s, e perdea
der Teppich, (e)s, e covor
der Unterricht, (e)s, - invatamant, cursuri
das Krankenhaus, es, huser spital
die Torte, n tort
der Januar, s ianuarie
der Februar, s februarie
der Mrz, (e)s, - martie
der April, (e)s, e apilie
der Mai, es/s/en, e mai
der Juni, (s) iunie
der Juli, (s) iulie
der August, (e)s, e august
der September, (s) septembrie
der Oktober, s octombrie
der November, (s) noiembrie
der Dezember, s decembrie
die Wichtigkeit, - importanta
der Fehler, s, - greseala, eroare
jeder fiecare
mde obosit, satul, plictisit
von ab incepand de/din
die Klinik, en clinica
raten - riet - geraten (h) a sfatui
treten - trat - getreten (h) a batatori, a apasa, a calca (in picioare, a pasi)
lassen - lie - gelassen (h) a lasa
ziemlich destul de
das Mhre, -, n morcov
die Mohrrbe, n morcov
das Gemse, s, - legume, zarzavat
die Akademie, ...ien academie
Gruppenverantwortlichen responsabilul grupei
die Aufmerksamkeit, en atentie
lnger mai mult
der Kuli, s, s pix
Haustrschlssel, s, - cheia usii casei
der Schlssel, s, - cheie
die Tr, en; die Tre, n usa
der Berg (e)s, e munte
die Mitternacht miezul noptii
berall peste tot, pretutindeni
das Feuer, s foc
erlschen - erlosch - erloschen (s) a se stinge
demselben aceeasi
das Stadtviertel, s, - district
das Viertel, s, - sfert, petrime, cartier
die Meisterschaft, en maiestrie, (sport) campionat
pnktlich punctual
an|kommen - kam an - angekommen (s) a sosi
der Chor, s, e cor
die Untersttzung, en sprijin
vor|bereiten - bereitete vor - vorbereitet (h) a pregati, a prepara
die Tagung, en sesiune
an|fangen - fing an - angefangen (h) a incepe
erkennen - erkannte - erkannt (h) a recunoaste
handeln - handelte - gehandelt (h) a actiona
strmen - strmte - gestrmt (h) a curge, a se revarsa, a navali
donnern - donnerte - gedonnert (h) a tuna
der Spaziergang, (e)s, gnge plimbare (pe jos)
der Wald, (e)s, er padure
der Fernseher, s, - televizor
wertvoll valoros
woanders altundeva
frher mai devreme, anterior, mai demult
der Korb, (e)s, e cos
der Grund, (e)s, e teren, baza, fundament, fond, motiv
Beunruhigung ingrijorare
beunruhigen - beunruhigte - beunruhigt (h) a nelinisti, a-si face griji
das Schach, (e)s sah
der Onkel, s unchi
die Krone, n coroana
das Recht, (e)s, e legislatie, drept
der Artikel, s, - articol
der Wettbewerb, (e)s, e intrecere, competitie
tei|lnehmen - nahm teil - teilgenommen (h) a lua parte, a participa
verkaufen - verkaufte - verkauft (h) a vinde
vorig precedent
Ankunft sosire
zurck|kehren - kehrte zurck - zurckgekehrt (s) a se intoarce, a se inapoia
kennen|lernen - lernte kennen - kennengelernt (h) a face cunostinta cu
ruhig linistit
gieen - goss - gegossen (h) a turna, a varsa, a uda
langsam incet, lent, cu timpul
entschuldigen - entschuldigte - entschuldigt (h) a scuza
die Ruhe, - liniste, odihna
schnell repede
egoistisch egoist
die Droge, n drog
treiben - trieb - getrieben (h) a mana, a practica, a se ocupa cu
zu|machen - machte zi - zugemacht (h) a inchide
das Verstndnis, ses intelegere
benehmen - benahm - benommen (h) a se purta
zu|hren - hrte zu - zugehrt (h) a asculta pe cineva
rechtzeitig la timp
verzeihen - verzieh - verziehen (h) a ierta, a scuza
auf|hren - hrte auf - aufgehrt (h) a inceta, a se termina
fhlen - fhlte - geflt (h) a simti
fhren
verdanken
Huschen
Begeisterung
rasch repede, iute, sprinten
das Herz, ens, en inima
krftig puternic
schlagen - schlug - geschlagen (h) / a bate
das Schaufenster, s, - vitrina
berqueren - berquerte - berquerte (h) a traversa pe jos
bauen - baute - gebaut (h) a construi, a cladi
spren - sprte - gesprt (h) a simti
das Zelt, (e)s, e cort
streifen - streifte - gestreift (h) a atinge usor
planen - plante - geplant (h) a planifica, a planui
entschlieen - entschloss - entschlossen (h) a se decide, a se hotari pentru
um|ziehen - umzog - umzogen (h) a (se) schimba, a-si schimba hainele
die Hausaufgabe, n tema, lectie pt acasa
dass ca
z. B. = zum Beispiel de exemplu
das Beispiel, (e)s, e exemplu
d.h. = das heit asta inseamna
beabsichtigen - beabsichtigte - beabsichtigt (h) a intentiona
ffnen - ffnete - geffnet (h) a deschide
leider din pacate
ab|geben - gab ab - abgegeben (h) a restitui, a ceda
auf|geben - gab auf - aufgegeben (h) / i a da (o lectie), a expedia, a renunta, a ceda
genesen - genas - genesen (s) a se insanatosi, a se reface
dringend urgent
der/das Prospekt, (e)s, e prospect
die Entschuldigung, en scuza
blo gol, liber
der Wunsch, es, e dorinta
die Suche, - cautare
jemand cineva
weit departe, larg
talentiert talentat
Tennisspielerin jucatoare de tenis
wirklich adevarat, intr-adevar
das Turniere, (s), - turneu
die Zukunft, - viitor
das Vorbild, (e)s, er pilda, exemplu
normal normal
der Ski, s, er schi
der Spa, es, e gluma, haz
das Schwimmbad, es, er piscina
der Strand, (e)s, e; e tarm, coata, plaja
berhmt celebru
zurck inapoi, indarat
genug destul, suficient
die Bank, e banca (de sezut)
die Bank, en banca (institutie)
pltzlich subit, deodata
der Markt, es, e piata
benutzen - benutzte - benutzt (h) a utiliza, a folosi
mit|bringen - brachte mit - mitgebracht (h) a aduce (cu sine)
das Haustiere, (e)s, e animal domestic
der Finger, s, - deget (de la mana)
bluten - blutete - geblutet (h) a sangera
der Irrtum, (e)s, er eroare
wichtig important
gesund sanatos
stolz mandru
der Khlschrank, (e)s, e frigider
leer gol
der Elektriker, s, - electrician
die Steckdose, n priza
der Gefallen, s, - amabilitate
das Gefallen, s, - placere
teuer scump
endlich finit, in fine, in sfarsit
lieber mai degraba, mai bine
bemhen - bemhte - bemht (h) a se deranja, a-si da osteneala
lockerer slab, insufucient strans
die Brille, n ochelari
der Eisbr, en, en urs polar
imstande in stare
niedrig jos, mic, scund
ertragen - ertrug - ertragen (h) / a suporta
zwingen - zwang - gezwungen (h) a sili, a constrange
selbstndig independent
der Vertrag, (e)s, e contract, tratat
der Gewinn, (e)s, e castig, profit, beneficiu
niemand nimeni
teilen - teilte - geteilt (h) a imparti, a diviza
kmmern - kmmerte - gekmmert (h) a se ocupa/ingriji de
erinnern - erinnerte - erinnert (h) a aminti
der Teilnehmer, s, - participant
schwanger insarcinata
die Schwgerin, nen cumnata
die Geige, n vioara
der Zahn, (e)s, e dinte
damit cu aceasta, ca sa, pentru ca
weisen - wies - gewiesen (h) a arata
alles = all tot, toti
solch asemenea, astfel
niemandem nimeni
verspten a intarzia
die Schweiz, - Elvetia
eigene propriu, personal caracteristic, tipic
die Faust, e pumn
hlen a (se) inveli, a (se) infasura
Jahreswechsel animal domestic
der Kommilitone, n, n coleg de facultate
der Bekannte, n, n (ein er) cunoscut
die Bekannte, n, n cunoscuta, cunostinta (fem.)
bekannt cunoscut, stiut, renumit
der Verwandte, n, n (ein er) ruda (m)
die Verwandte, n, n ruda (f)
der Mitschler, s, - coleg de scoala
die Wurst, e salam
die Kundin, nen clienta
die Suche, - cautare
der Frisr, s, e frizer, coafor
der Fleischer, s, - macelar
der Rat, (e)s, e consiliu, sfat
der Rat, (e)s, - sfat
wenn cand, atunci cand, daca
hngen hngte gehngt (h) a agata ceva
hngen hing gehangen (h) a sta agatat
stellen stellte gestellt (h) a pune ceva in pozitie verticala
stehen stand gestanden (h) a sta ceva in pozitie verticala
legen legte gelegt (h) a pune ceva orizontal
liegen lag gelegen (h) a sta orizontal
setzen setzte gesetzt (h) a se aseza pe scaun
sitzen sa gesessen / du sitzt (h) a sedea
stecken steckte gesteckt (h) a pune in ceva in ceva/undeva
stecken steckte gesteckt (h) a fi pus in ceva
das Bild, (e)s, er imagine, tablou
die Reihe, n rand
beschreiben - beschrieb - beschrieben (h) a descrie
der Wecker, s, - (ceas) desteptator
die Gardine, n perdea
der Sessel, s, - fotoliu
das Regal, s, e raft, etajera
die Kassette, n caseta
die Vase, n vaza
gemtlich agreabil, confortabil, placut
das Konzert, (e)s, e concert
das Theater, s teatru
die Donau, - Dunarea
die Oper, n opera
das Mittelmeer, (e)s, - Marea Mediterana
der Haken, s, - carlig, cuier
der Bcherschrank, (e)s, e biblioteca
die Nippsachen (pl.) bibelouri
der Blumentopf, (e)s, tpfe ghiveci de flori
hin jos
der Park, s, s parc
der Vetter, s, - var
einander unul pe altul, una pe alta, unii pe altii, unele pe altele, unul alteia, una alteia
jener acela
schief oblic
der Verlag, (e)s, e editura
der Sitz, es, e loc (de stat jos), sediu, domiciliu, bancheta (auto)
Jassy Iasi
das Venedig, s Venetia
die Gondel, n gondola
die Klausenburg Cluj
die Burg, en cetate, fortareata
die Kronstadt Brasov
dauern - dauerte - gedauert (h) a dura
ungefhr aproximativ, aproape, circa
der Wikinger, s, - viking
malerische pitoresc
Bozen Bolzano (provincie)
die Wiege, n leagan
die Menschheit, - umanitate
das Fischen, s, - pescuit
die Handlung, en fapta, actiune
die Buchhandlung, en librarie
kehren - kehrte - gekehrt (h) a matura
die Kneipe, n carciuma
ab|holen - holte ab - abgeholt (h) a lua, a ridica (de la posta)
der Lesesaal, (e)s, sle sala de lectura
entweder oder ori ori, sau sau
gerade drept, in linie dreapta
der Ball, (e), se minge
der Papierkorb, (e)s, krbe cos pentru hartii
die Moldau, - Moldova
das Banat, (e)s, - Banat
die Vereinigten Staaten von Amerika Statele Unite
Amsterdam Amsterdam
das Holland, (s), - Olanda
die Nordsee, - Marea Nordului
die Ostsee, - Marea Baltica
rollen - rollte - gerollt (h) a rula, a rostogoli
einer unul
keiner nici unul
eine una
keine nici una
mancher cate unul
nimand nimeni
irgendjemand oarecare, cineva
irgendeiner oarecare, vreunul
irgendwelches (pl.) vreunii
irgendwer oricine
irgendwelcher vreunul
irgendwelche vreuna
irgendwas ceva, orice
alle (pl) toti, toate
mehrere mai multi, mai multe
wenige putini, putine
einige cativa, cateva
etliche unii, unele
derjenige acela
diejenige aceea
derselbe acelasi
dieselbe aceasi
solcher asemnea, un astfel de
selbst, selber insumi
der Anfangsbuchstabe, ns, n initiala
der Delinquent, en, en delingvent
das Gesetz, es, e lege
der Buchstabe, ns, n litera
der Friede, ns, n pace
der Funke, ns, n scanteie
der Gedanke, ns, n gand
der Glaube, ns, n credinta
der Aberglaube, ns, n superstitie
der Wille, ns, - vointa
woran? la ce?
worauf? pe ce, ce, la ce?
woraus? din ce?
wobei? la care?
wofr? pentru ce?
wogegen? impotriva a ce?
worin? in ce?
womit? cu ce?
wonach? dupa ce?
worum? despre ce?
worber? despre ce?
wovon? despre ce? de la ce?
wovor? de ce? impotriva a ce?
wozu? la ce?
daran la asta
darauf pe asta
daraus din asta
dabei la asta
dafr pentru asta
dagegen impotriva acestui fapt
darin in asta
danach dupa asta
darum despre asta
darber despre asta
davon despre asta, de la asta
davor de asta
dazu la asta
die Wissenschaft, en stiinta
die Sprachwissenschaft, en stiinta limbii, lingvistica
das Skriptum, s, en textul unei conferinte, al unui curs; scenariu
die Vorlesung, en curs, prelegere
der Vergleigh, s, e comparatie
das Kreide, n creta
vergleichen - verglich - verglichen (h) a compara
gltig valabil
verffentlichen - verffentlichte - verffentlicht (h) a publica
fast aproape
dreimal de trei ori
auswending pe de rost, pe dinafara
die Bibliographie, n bibliografia
notwendig necesar
der Lektor, s, oren lector
beschftigen - beschftigte - beschftigt (h) a da de lucru, a angaja
beschftigt ocupat
frei liber, gratuit
die Entfaltung, - desfasurare, dezvoltare
die Persnlichkeit, en personalitate
der Affe, n, n maimuta
fressen - fra - gefressen (h) a manca (animale)
unklar neclar
der Vorname, ns, n prenume
vorn in fata
der Lappen, s, - carpa, burete
der Tenor, s, e tenor
schtzen - schtzte - geschtzt (h) a pretui
korrekt corect
die Legitimation, en legitimatie
der Ausweis, es, e legitimatie
der Zugang, (e)s acces
das Archiv, (e)s, e arhiva
das Institut, (e)s, e institut
teilweise partial
der Elefant, en, en elefant
der Automat, en, en automat
buchen - buchte gebucht (h) a rezerva
das Ding, (e)s, e lucru, obiect
der Abschluss, usses, sse incheiere
rot rosu
nah aproape
sowie precum si
sowohl ... als auch atat ... cat si
nicht nur ... sondern auch nu numai ... ci si
weder ... noch nici ... nici
zwar ... aber intr-adevar ... dar, insa
sondern dar, si, dimpotriva
jedoch in schimb, dimpotriva, insa, dar
die Lust, e placere, bucurie, dorinta, chef
der Bauernhof, (e)s, hfe gospodarie taranesca
zu prea
die Freude, - bucurie
da deoarece, fiindca, intrucat
falls in caz ca, daca
so ... das asa ... incat, astfel ca
sodas asa ... incat, astfel ca
trotzdem desi, cu toate ca
wen ... auch chiar daca
whrend pe cand, in timp ce
ob de, daca
zu ... als das prea ... ca sa, prea ... incat
um ... zu pentru ca sa
obwohl desi, cu toate ca
obgleich desi, cu toate ca
obschon desi, cu toate ca
bevor mai inainte sa / ca
solange atata timp cat / pana ce
indem prin faptul ca
(an) statt dass in loc sa, in loc de a
(an) statt ... zu in loc sa, in loc de a
wie dupa cum, precum
ohne dass fara ca sa
ohne ... zu fara ca sa
als ob ca si cand, parca
je ... umso / desto cu cat, cu atat
aus|steigen - stieg aus - ausgesteigen (s) a cobori
wnschen - wnschte - gewnscht (h) a dori
angenehm placut, agreabil
der Aufenthalt, (e)s, e oprire, stationare, sedere
die Wochenkarte, n abonament saptamanal
die Karte, n carte postala, bilet, harta, carte de vizita
die Linie, n linie
das Quartier, s, e cvartir (locuinta temporara)
der Stadtplan, (e)s, plne planul orasului
das Gebude, s, - cladire, edificiu
die Staatsoper, n opera de stat
der Staat, (e)s, en stat
beeindrucken - beeindruckte - beeindruckt (h) a impresiona
der Bummel, s, - hoinareala
Schnen Tag noch! O zi placuta!
das Willkommen, s, - Bun venit!
die Klasse, n clasa (de scoala); sala de clasa
die Laune, n dispozitie
verabschieden - verabschiedete - verabschiedet (h) a elibera
begleiten - begleitete - begleitet (h) a conduce, a acompania
der Finder, s, - gasitor
die Belohnung, en rasplata
die Aufnahmeprfung, en examen de admitere
der Speisesaal, (e)s, ... sle sala de mese
der Dienst, es, e serviciu (a fi de serviciu)
das Tischtuch, (e)s, er fata de masa
das Tuch, (e)s, er panza, stofa
ab|reisen - reiste ab - abgereist a se intoarce din calatorie
auf|stehen - stand auf - aufgestanden (s) a sta deschis
wieder|sehen - sah wieder - wiedergesehen (h) a revedea
ein|setzen - setzte ein eingesetzt (h) a planta, a instala, a incepe, a interveni pentru
ein|steigen - stieg ein - eingestiegen (s) a se urca
vorbei pe langa, prin fata; trecut, terminat, sfarsit
vorbei|gehen - ging vorbei - vorbeigegangen (s) a trece (pe jos) pe langa / prin fata
die Haltestelle, n statie, halta
um|steigen a schimba (trenul, tramvaiul, etc.)
der Lrm, (e)s, - galagie
die Bedingung, en conditie
Arbeitsbedingungen conditii de munca
aufpassen - passte auf - aufgepasst (h) a fi atent, a supraveghea, a observa
an|passen - passte an - angepasst (h) a potrivi, a ajusta
passen - passte - gepasst (h) a-i conveni, a se potrivi, a se potrivi la, a se asorta
ein|legen - legte ein - eingelegt (h) a depune, a conserva
ab|legen - legte ein - abgelegen (h) a da un examen
ab|fahren - fuhr ab - abgefahren (h) a pleca, a porni
holen - holte - geholt (h) a se duce dupa, a aduce
wieder|holen - holte wieder - wiedergeholt (h) a readuce, a lua din nou
wiederholen - wiederholte - wiederholt (h) a (se) repeta
fallen - fiel - gefallen (s) a cadea, a muri, a scadea, a se auzi
mifallen - mifiel - mifallen (h) a displacea
weg|gehen - ging weg - weggegangen (s) a pleca
ebenfalls de asemenea
der Schnellzug, (e)s, e accelerat
schnell repede
Milchflasche pahar de lapte
die Bahn, en cale, tren, tramvai
besprechen - besprach - besprochen (h) a discuta o problema
das Lehrbuch, (e)s, er manual
schmutzig murdar
die Wsche, - lenjerie, rufe, spalat
Wscheleine franghie de rufe
Leine franghie, sfoara, lesa
das Reisebro, s, s agentie de voiaj
daneben alaturi
der Bauer, n, s / n agricultor, taran
Stromausfall pana de curent
der Strom, (e)s, e fluviu, curent electric
der Ausfall, (e)s, flle suspendare
stockdunkel intuneruc bezna
eiskalt rece ca gheata
der Stock, (e)s, - etaj
der Stock, s, s stoc (de marfuri)
dunkel intunecat
das Eis, es, - gheata
Hundemde caine obosit
der Brenhunger, s, - foame de urs
der Riesenerfolg, (e)s, e succes urias
riesig urias
die Abschlussprfung, en examen de absolvire / de sfarsit de an
Main principal
der Strudel, s, e vartej, strudel
Topfengolatschen branzoaica
der Topfen, s, - (reg.) branza de vaci
Zwetschgenwasser tuica de prune
Pflaumenschnaps tuica de prune
die Zwetschge, n pruna
die Pflaume, n pruna
der Schnaps, es, e rachiu
Kalbsbraten friptura de vitel
Lammkotlett cotlet de miel
das Kalb, (es), er vitel
der Braten, s, - friptura
das Lamm, (e)s, er miel
Kotlett (e)s / s, e cotlet
die Suppe, n supa
Gemsesuppe supa de legume
Hhnersuppe supa de gaina
das Huhn, (e)s, er gaina
die Henne, n gaina
Leber Suppenklchen supa de galuste de ficat
der Klo, es, e galusca
die Leber, n ficat
die Speise, n mancare
Hhnerbrust piept de pui
die Brust, e piept
die Beilage, n garnitura
der Reis, es, - orez
Kartoffelpree piure de cartofi
das Pree, s, s piure
Mittagessen masa de pranz
Natrlichsfte sucuri naturale
natrlich natural
von Zeit zu Zeit din cand in cand
Rotwein vin rosu
Weiwein vin alb
Brot mit Kse paine cu branza
Krutertee ceai de plante
die Schwiegereltern (pl) socri
backen - bik - gebacken (h) a coace
der Walzer, s, - vals
rgern - rgerte - gergert (h) a supara
der Hrsaal, (e)s, ...sle sala de curs
der Raum, (e)s, e spatiu, loc, incapere
die Vorspeise, n aperitiv
die Nachspeise, n desert
das Seminar, s, e seminar
dorthin intr-acolo
Campus Campus
manchmal uneori, cateodata
sicher sigur, desigur; in siguranta fata de
satt satul
brigens de altfel
die Mehlspeise, n (reg.) prajitura
Kapuziner capuccino
das Rezept, (e)s, e reteta
der Likr, s, e lichior
sogar chiar
der Fiaker, s, - (reg.) birja
der Rum, s, s rom
der Kognak, s, s coniac
der Ober, s, - ospatar
Schlagoberschaube guler de frisca
Schlagober frisca
die Haube, n scufie
der Schaum, (e)s, e spuma
der Espresso, (s) / s, ...ssi cafea expres
die Tasse, n ceasca
gar gata; deloc, absolut
fort mai de parte, in continuare
sofort indata, imediat, numaidecat
die Post, en posta, corespondenta
beeilen - beilte - beilt (h) a se grabi
sonst altfel, altminteri
die Show, s spectacol
er|reichen - erreichte - erreicht (h) a atinge, a ajunge
fremd straniu, strain
akzeptieren - akzeptierte - akzeptiert (h) a accepta
achten - achtete - geachtet (h) a respecta, a stima
das Grnen, n verdeata
der Text, (e)s, e text
frchlisch voios, vesel
die Melodie, ...ien melodie
pfeifen - pfiff - gepfiffen (h) a fluiera
die bung, en exercitiu
lsen - lste - gelst (h) a rezolva
zufrieden multumit (de)
streng sever, strict
irgendwie cumva, oarecum
unhflich nepoliticos
ein|leben a se deprinde, a se obisnui
die Ordnung, en ordine, regula
begeistert entuiasmat
begeistern - begeisterte - begeistert (h) a (se) entuziasma
aus|statten - stattete aus - ausgestattet (h) a echipa, a inzestra, a dota, a amenaja
prchtig maret, splendid
neidisch invidios
wunderschn splendid, minunat
erleben - erlebte - erlebt (h) a trai (un eveniment)
es tut mir weh ma doare
das Heimweh, s, - dor de casa / patrie, nostalgie
melden - meldete - gemelden (h) a anunta, a comunica, a raporta
das Verb, s, en verb
ben - bte - gebt (h) a exersa, a face exercitii, a se antrena
schwasch slab, debil, neputincios
hflich politicos
neugierig curios
der Wal, (e)s, e balena
das Tier, (e)s, e animal
die Novelle, n nuvela
der Planet, en, en planeta
der Kugelschreiber, s, - pix
das Gewitter, s, - furtuna
der Sprung, (e)s, e saritura, salt
die Vokabel, n vocabula, cuvant (dintr-o limba straina)
die Schssel, n castron, lighean
die Bronze, - bronz
der Stahl, (e)s, e otel
die Hlfte, n jumatate
der Gedanke, ns, n gand, idee
der Geschmack, (e)s, e; er gust
der Reichtum, (e)s, er bogatie
das Mannequin, s manechin
das Weib, (e)s, e muiere
der Ahorn, s, e artar
der Mohn, (e)s mac
die Geburt, en nastere
der Iran Iran
die Trkei Turcia
das Labor, s, s vezi Laboratorium
das Laboratorium, s, ien laborator
der Reihn Rin
der Nil Nil
das Hunderd, s, e suta
das Tausend mie
der Einer, s, - unitate, cifra
der Zweier, -s, - (numarul si cifra) doi
der Halt, (e)s, e sprijin, reazem
der Schnitt, (e)s, e taietura
der Hase, n, n iepure
das Europa Europa
Viena
aur
galben
portocala
pepene
meist cel mai mult, de obicei, in majoritatea cazurilor, adesea
vordem odinioara, altadata
das Katheder, s, - catedra
der Katalog, (e)s, e catalog
leise incet (intensitate sunet)
stark, krftig tare
der Verfasser, s, - autor
der Bestellzettel, s, - fisa de imprumut
der Titel, s, - titlu
das Heim, (e)s, e camin studentesc
der Buchtitel, s, - titlul cartii
rein, sauber curat
lang lung
leicht usor
billig ieftin
(an)|probieren - probierte - probiert (h) a proba
der Autor, s, oren autor
das Gesicht, (e)s, er (sau ...e) fata, figura
bevorstehend iminent
Schburg Sighisoara
herzlich dragut, cordial, sincer, dragalas, prietenos, amabil, politicos
die Prfungszeit, en sesiune de examene
Sitzplatz, es, e loc (de stat jos)
der Schalter, s, - ghiseu
die Rckfahrkarte, n bilet dus-intors
umarmen - umarmte - umarmt (h) a (se) imbratisa
gewiss sigur, cert
einverstanden inteles, de acord
das Hertz ciclu, perioada pe secunda
der Koffer, s, - geamantan, cufar, lada
das Gepcknetz, es, e plasa de bahaje (in tren)
der Mitarbeiter, s, - salariat, angajat
die Tragdie, n tragedie
das Werk, (e)s, e munca, lucru
die Ehefrau, en sotie, nevasta, consoarta
der Direktor, s, ...toren director
der Philosoph, en, en filosof
die Rezension, en recenzie, critica de text
anlsslich cu ocazia
seitens din partea
auerhalb in afara
anstelle in locul
beinnen in rastimp
innerhalb in rastimp
infolge ca urmare
inmitten in mijlocul
zugunsten in favoarea
trotz in ciuda
das Interesse, s, n interes
das Abteil, (e)s, e compartiment
die Luft, Lfte aer, atmosfera
das Licht, (e)s, er lumina
die Besserung, - ameliorare
verwenden - verwendete - verwendet (h) a intrebuinta, a utiliza
der Satz, es, e propozitie
der Nebel, s ceata
gesund sanatos
das Spiel, (e)s, e joc, joaca
die Tankstelle, n benzinarie
strzen - strzte - gestrzt (h) a se prabusi
das Opfer, s, - victima
cutremur
der Appetit, (e)s, e pofta
verpassen - verpasste - verpasst (h) a pierde, a scapa
bestanden acoperit cu copaci, acoperit de padure
der Fluss, es, ... Flsse rau
spenden - spendete - gespendet (h) a dona
das Pflanze, n planta
dicht des, dens
der Volksgarten, -s, -grten gradina publica, parc
das Wiese, n pajiste, faneata
der Partner, s, - partener
der Ersatzteile, (e)s, e piesa de schimb
1 - die Flur, en camp, campie
2 - der Flur, (e)s, e gang, coridor, culoar, antreu
die Theaterwissenschaft, en teatrologie
aus|legen - legte aus - ausgelegt (h) a etala, a interpreta
ausleihen - lieh aus - ausgeliehen (h) a imprumuta
die Richtung, en directie
wechseln - wechselte - gewechselt (h) a schimba
fad fara gust, neplacut, fad
los desfacut, desprins, liber
rechnen - rechnete - gerechnet (h) a socoti, a calcula
berhaupt in general, mai ales
der Wechsel, s, - schimbare, transformare
der Korrespondent, en, en corespondent
der Sender, s, - emitator, post de emisiune (radio, TV)
deutschsprachig de limba germana, care vorbeste nemteste
der Sinn (e)s, e simt
an|schlieend (part. II - adj) in continuare
der Beruf, (e)s, e profesie
der Fller, s, - incarcator, tub de umplere
der Globus, - (sau ...ses), Globen (sau ...se) glob
das Rathaus, es, hser primarie
der Programmierer, s, - programator
mal ori, inmultit cu
das Mal, (e)s, e (si Mler) semn (din nastere), pata, alunit; data, oara
das Examen, s, - examen
der Abteilungsleiter, s, - sef de sectie / compartiment
das Weihnachten, s, - Craciun, Sarbatori fericite!
der Khler, s, - frigorifer, radiator (auto)
verschwinden - verschwand - verschwunden (s) a disparea
die Angst, e temere
die Ankunft, e sosire, venire
contrar
das Amt, (e)s, er functie, serviciu, slujba, post
von jetzt an/ab de acum inainte
din pacate
cu siguranta
das Gras, -es, er iarba
a pastra
das Wiederhren, s la revedere! (la telefon sau radio)
mitkommen - kam mit, mitgekommen (s) a insoti pe cineva, a veni (cu cineva)
willkommen binevenit, placut
der Kabarettist, en, en artist de kabaret
unter|richten - unterrichtete - unterrichtet (h) a invata, a instrui, a preda
unterreichtet informat
die Muttersprache, n limba materna
darber asupra acestui lucru, (pe) deasupra
drauen afara (din incapere / casa / oras / tara)
die Bildhauerei, - sculptura
der Snger, s, - cantaret
gleich egal, la fel
einschliefen - schliff ein - eingeschlieffen (h) a ascuti, a slefui
das Ziel, (e)s, e obiectiv, tinta
hochheben - hob hoch - hochgehoben (h) a ridica, a inalta
hungrig flamand
Magen, s, - (Mgen) stomac
knurren - knurrte - geknurrt (h) a marai (despre caini, lupi, etc.)
die Wanderung, -en excursie (pe jos), drumetie, mars
frh timpuriu, matinal
die Entscheidung, en hotarare
das Fest, (e)s, e (zi de) sarbatoare
der Festsaal, (e)s, ...sle sala de festivitati
glcklich fericit
die Teilnehmerzahl, - numar de participanti
beschrnken - beschrnkte - beschrnkt (h) a limita
der Lohn, (e)s, Lhne salariu, simbrie, leafa
die Bedienung, - serviciu
schwierig greu, anevoios, dificil
langweilig plictisitor
sympathisch simpatic
schauen - schaute - geschaut (h) a privi, a se uita
Konto, s, s cont
erledigen - erledigte - erledigt (h) a rezolva, a ispravi, a termina, a incheia
still linistit, calm, domol
ruhig linistit, pasnic
der Bescheid, (e)s, e raspuns, lamurire, informatie
zgern - zgerte - gezgert (h) a sovai, a ezita
entschieden (part. II) hotarat, decis, ferm
vermuten - vermutete - vermutet (h) a presupune, a banui, a presimti
entscheiden - entschied - entschieden (h) a se hotari, a se decide
gewnlich obisnuit, ordinar, mediocru
ungewiss nesigur, indoielnic
er|halten - erhielt - erhalten (h) a se mentine, a sustine, a pastra
aufgeregt enervat, emotionat, agitat
erhalten (part. II) pastrat, conservat
berraschen - berraschte - berrascht (h) a surprinde, a uimi
merken - merkte - gemerkt (h) a observa, a baga de seama
verschmutzen - verschmutzte - verschmutzt (h) a se murdari, a se manji
plaudern - plauderte - geplaudert (h) a sta de vorba, a purta o discutie agreabila
der Kamin, s, e cos, horn
aufmerksam atent
der Dieb, (e)s, e hot, pungas
klauen - klaute - geklaut (h) a sterpeli
der Balkon, s, s / e balcon
das Gruppenbuch, s, er catalog
einzig unic, singur
verlassen - verlie - verlassen (h) a parasi, a abandona
auf|rumen - rumte auf - aufgerumt (h) a fece curat / ordine, a strange
woanders altundeva, in alta parte
lgen - log - gelogen (h) a minti
anlgen - log an - angelogen (h) a minti
der Eindruck, (e)s, ... drcke semn, intiparire, impresie
die Sitzung, en sedinta
der Anschluss, usses, sse legatura
die Fachliteratur, en bibliografie, literatura de specialitate
das Original, s, e original, manuscris
eigen propriu
die Buchmesse, n targ de carte
die Feier, n repaus, odihna
rechtzeitig la timp, punctual
aus|leihen - lieh aus - ausgelihen (h) a da / a lua cu imprumut
jetzig de acum, actual
die Situation, en situatie
die Entscheidung, en hotarare
der Backer, s, - brutar
behaupten - behauptete - behauptet (h) a afirma, a pretinde
einfach simplu, esor de inteles
unsicher nesigur
kontaktieren - kontaktierte - kontactiert (h) a conecta, a inchide contactul
zhlen - zhlte - gezhlt (h) a numara
der Genoss, en, en tovaras, coleg
falsch fals, gresit
regeln - regelte - geregelt (h) a reglementa
ordnen - ordnete - geordnet (h) a se aseza in ordine
widmen - widmete - gewidmet (h) a se inchina
atmen - atmete - geatmet (h) a respira
fassen - fasste - gefasst (h) a apuca, a prinde, a lua
die Erluterung, en lamurire, explicatie
anschlieend imediat dupa, ulterior
Berufsaussichten perspectiva locurilor de munca