NOCHE RADIANTE Op.

4
(Verklrte Nacht)
Msica de Ar!ld "ch#$er% (&'(4 ) &*+&)
Te,t! de Richard -ed!r .e!p!ld Deh/el (&'01 ) &*23)

Zwei Menschen gehn durch kahlen, kalten Hain;
der Mond luft mit, sie schaun hinein.
Der Mond luft ber hohe Eichen,
kein Wlkchen trbt das Himmelslicht,
in das die schwar!en Zacken reichen.
Die "timme eines Weibes s#richt$
%ch trag ein &ind, und nit 'on Dir,
ich geh in "nde neben Dir.
%ch hab mich schwer an mir 'ergangen.
%ch glaubte nicht mehr an ein (lck
und hatte doch ein schwer )erlangen
nach *ebensinhalt, nach Mutterglck
und +flicht; da hab ich mich erfrecht,
da lie, ich schaudernd mein (eschlecht
'on einem fremden Mann umfangen,
und hab mich noch dafr gesegnet.
-un hat das *eben sich gercht$
nun bin ich Dir, o Dir begegnet.
"ie geht mit ungelenkem "chritt.
"ie schaut em#or; der Mond luft mit.
%hr dunkler .lick ertrinkt in *icht.
Die "timme eines Mannes s#richt$
Das &ind, das Du em#fangen hast,
sei Deiner "eele keine *ast,
o sieh, wie klar das Weltall schimmert/
Es ist ein (lan! um 0lles her,
Du treibst mit mir auf kaltem Meer,
doch eine eigne Wrme flimmert
'on Dir in mich, 'on mir in Dich.
Die wird das fremde &ind 'erklren,
Du wirst es mir, 'on mir gebren;
Du hast den (lan! in mich gebracht,
Du hast mich selbst !um &ind gemacht.
Er fa,t sie um die starken Hften.
%hr 0tem k,t sich in den *ften.
Zwei Menschen gehn durch hohe, helle -acht.

Dos seres caminan #or la desho1ada 2 fr3a arboleda;
la luna los acom#a4a 2 ellos la contem#lan.
*a luna camina sobre las altas encinas;
ni una nubecilla enturbia la lu! del cielo
hacia las 5ue se 2erguen las negras co#as.
*a 'o! de una mu1er dice$
*le'o un hi1o, 5ue no es tu2o,
2 'o2 caminando a tu lado en #ecado.
He faltado gra'emente contra m3 misma.
Hab3a de1ado de creer en la felicidad
#ero estaba ansiosa #or reali!arme,
culminando la dicha 2 el deber de una madre.
+or eso me atre'3.
+or eso, estremeci6ndome,
de16 abra!ar mi se7o #or un hombre e7tra4o;
2 #or eso me he sentido bendita.
0hora la 'ida se ha 'engado$
te he encontrado a ti 8oh, a ti/
Ella camina con #aso tor#e.
0l!a la 'ista, la luna la acom#a4a.
"u oscura mirada se anega de lu!.
*a 'o! de un hombre dice$
9ue el hi1o 5ue has concebido
no sea #ara tu alma una carga.
8:h, mira, cu;n claro brilla el uni'erso/
<odo alrededor es res#landor.
=lotas conmigo en un mar fr3o,
#ero una tibia corriente 'a
de ti a m3, de m3 a ti.
Ella transfigurar; al ni4o e7tra4o.
<> dar;s a lu! #ara m3, de m3.
<> has iluminado mi interior.
<> has hecho de m3 un ni4o.
?l la toma #or las anchas caderas.
"us alientos se besan en el aire.
Dos seres 'an #or la inmensa 2 clara noche.
Escaneado por:
David Ruiz Gayo 2006