Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Manuel de l'utilisateur
Colag AG
Bremgartnerstrasse 31 CH-8003 Zrich
Everest
Everest
Betriebsanleitung
Seite
2 - 45
Pagina
48 - 91
Manuel de l'utilisateur
Page
94 - 137
Everest
Vorwort
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Wir beglckwnschen Sie zum Kauf eines
Elektro-Bikes der SFM GmbH.
Die SFM GmbH steht seit 1886 fr Qualitt und Innovation.
Sollte an Ihrem Elektrofahrrad trotzdem
einmal etwas nicht in Ordnung sein, oder
falls eine Reparatur notwendig wird, wenden Sie sich bitte an Ihren SFM-Hndler.
Diese Betriebsanleitung mssen Sie
aufmerksam durchlesen, um sich schnell
mit Ihrem Fahrzeug vertraut zu machen.
Die sachkundige Behandlung, neben der
regelmigen Pflege und Wartung des
Fahrzeuges dient seiner Werterhaltung.
Bitte beachten Sie aus Grnden der Sicherheit auch unbedingt die Informationen
ber nderungen, Zubehr und Ersatzteile.
Geben Sie die Betriebsanleitung beim
Verkauf Ihres Fahrzeuges dem neuen
Besitzer mit.
SFM Bikes arbeitet stndig an der Weiterentwicklung aller Modelle. Bitte haben Sie
Verstndnis dafr, dass deshalb jederzeit
nderungen des Lieferumfanges in Form,
Ausstattung und der Technik mglich
sind. Aus den Angaben, Abbildungen und
Beschreibungen dieser Betriebsanleitung
knnen daher keine Ansprche hergeleitet
werden.
Alle Texte, Abbildungen und Anweisungen
dieser Anleitung befinden sich auf dem Informationsstand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Die in dieser Anleitung enthaltenen
Angaben sind bei Ausgabeschluss gltig.
Irrtum bzw. Auslassungen vorbehalten.
Nachdruck, Vervielfltigung oder bersetzung, auch auszugsweise, ist ohne
Genehmigung nicht gestattet. Alle Rechte
nach dem Gesetz ber das Urheberrecht
bleiben SFM Bikes ausdrcklich vorbehalten. nderungen vorbehalten.
SFM GmbH
Verwendete Symbole
WARNUNG
ACHTUNG
HINWEIS
Everest
Inhaltsverzeichnis
Bedienung
Bedienung
Pflege
Lenkerarmaturen..................................... 5
Sitzposition.......................................12-13
Entsorgung............................................29
Hchstgeschwindigkeit............................ 7
Display Hintergrundbeleuchtung............. 7
Display Maeinheit.................................. 8
Beleuchtung..........................................12
Sattel verstellen..................................... 13
Sicherheitshinweise Ladegert............. 14
Wartung
Tretkurbeln, Pedale............................... 34
Sicherheitshinweise Akku...................... 16
Akku laden........................................18-20
Reifendruck...........................................20
Untersttzungsgrad................................. 9
Fahrbetrieb.......................................20-21
Kapazittsanzeige................................... 8
Fahren
Fahrstrecke / Gesamtstrecke.................. 9
Untersttzungsgrad............................... 21
Hchstgeschwindigkeit, Durch-............. 10
schnittsgeschwindigkeit
Displaybeleuchtung Ein- Ausschalten... 10
Leistungsanzeige.................................. 11
Fehlercodeanzeige................................ 11
Technische nderungen,....................... 30
Zubehr, Ersatzteile
Ladegert Funktionen........................... 15
Display Standardbetrieb
Display Ein- Ausschalten......................... 8
Fahrzeugpflege................................27-28
Reicheweite...........................................21
Bremsen................................................22
Fahrrad abstellen.................................. 23
Sicherheitshinweise..........................24-25
Vorderrad fr Transport ausbauen........ 26
Transport...............................................26
Mitnahme von Lasten............................ 27
Lenkungslager, Speichen...................... 35
Scheinwerfer Batterie wechseln............ 36
Fahrgestell........................................38-39
Motor- Akku- Ladegert......................... 40
Gewhrleistung service
Gewhrleistungsbedingungen............... 41
Verschleissteileliste..........................42-43
bergabenachweis................................ 44
Fahrradpass..........................................45
Diebstahlsicherung................................ 27
Everest
Bedienung
Akku abschliebar
Sattelhhenverstellung
Display
Lenkerarmaturen
Rahmennummer
Tretkurbelpedal
Kettenschaltwerk
Elektromotor
Bedienung
Seitenansicht rechts
1
Everest
5
1
Lenkerarmatur links
Lenkerarmatur rechts
1 Festgriff
5 Bremshebel Hinterrradbremse
2 Bremshebel Vorderradbremse
6 Festgriff
7 9-Gang Schalter
6
7
Everest
Bedienung
Display
Raddurchmesser
Everest
Hchstgeschwindigkeit
Anzeigen
6 ntersttzungsgrad
3
SET-UP Tasten
1 MODE Taste
2 Taste fr OBEN
3 Taste fr UNTEN
MODE Taste (1) fr 1,5 Sekunden drcken
um das Display einzuschalten.
Modus fr Einstellungen ndern
Nach dem Einschalten drcken Sie die Tasten OBEN und UNTEN fr 2,5 Sekunden
zur gleichen Zeit.
Das Display gelangt danach in den Einstellungs Zustand und der erste einstellbare Parameter blinkt. Alle Parameter
werden nacheinander eingestellt.
Display Hintergrundbeleuchtung
Drcken Sie die Tasten OBEN oder UNTEN
und whlen Sie entsprechende Hchstgeschwindigkeit fr das Fahrrad.
2
1
Bedienung
ACHTUNG
Everest
Bedienung
Display Maeinheit
Kapazittsanzeige
Everest
Untersttzungsgrad
Drcken Sie die Tasten OBEN oder UNTEN um die Anzeigeeinheit zu ndern.
Fr die Anzeige MPH oder km/h auswhlen.
Alle Einstellungen speichern
Nach Auswahl der vier Einstellungen die
MODE Taste fr 3 Sekunden drcken um
die Einstellung zu speichern und den Einstellungs Modus zu beenden.
Einschalten
Drcken Sie MODE Taste (1) um das Display und die Stromversorgung zum Controller einzuschalten.
Ausschalten
Drcken Sie MODE Taste (1) lnger um
das Display und die Stromversorgung
auszuschalten.
HINWEIS
Fahrstrecke / Gesamtstrecke
1
Bedienung
ECO
Stufe 1 - Stufe 3
POWER
Stufe 7 - Stufe 9
HINWEIS
STANDARD (STD)
Stufe 4 - Stufe 6
Everest
Bedienung
Tageskilometer auf 0 setzen
Everest
Bedienung
Leistungs Anzeige
Fehlercode Anzeige
21
Spannungsfehler
22
23
Motorphasen Problem
24
25
Bremsschalter Problem
ACHTUNG
10
11
Everest
Bedienung
Sitzposition
Everest
Bedienung
2
2
3 max.
1
Scheinwerfer
Rcklicht
Einschalten
12
Sattel verstellen
Sattelhhe einstellen
WARNUNG
HINWEIS
13
Everest
Bedienung
Wichtige Sicherheitshinweise fr das Ladegert
Bevor Sie das Ladegert in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte diese Sicherheitshinweise.
WARNUNG
14
Everest
Bedienung
Ladegert-Funktionen
Die Gertereinigung sollte nur mit einem
trockenen Tuch oder einem Lappen
erfolgen. Keinesfalls l, Wasser oder
Lsungsmittel benutzen.
Ein Verlngerungskabel sollte nur
verwendet werden, wenn unbedingt
erforderlich. Der Gebrauch von Verlngerungskabeln, die nicht in Ordnung
sind, kann zu Brnden oder elektrischem
Schlag fhren. Wenn ein Verlngerungskabel verwendet werden muss, dann
vergewissern Sie sich, dass
- die Anzahl der Stifte des Steckers in
Anzahl, Gre und Form demjenigen
des Ladegertes genau entspricht.
- das Verlngerungskabel korrekt
verdrahtet und in gutem elektrischen
Zustand ist.
- der Kabelquerschnitt gro genug
fr die Wechselstromauslegung des
Ladegertes ist.
- das Verlngerungskabel keine sichtbaren Schden aufweist.
- bei Verwendung von Kabeltrommeln
die Trommel voll abgewickelt ist.
MODUS
Grn
Rot
Ladevorgang
Grn
Ladevorgang beendet
Strungen
15
Everest
Bedienung
Wichtige Sicherheitshinweise fr den Akku
Wichtige Hinweise, die Sie vor Inbetriebnahme unbedingt lesen sollten und deren
Beachtung wir dringend empfehlen:
- Die Akkus des Fahrzeuges sind im Neuzustand zu 50% geladen.
- Vor der ersten Inbetriebnahme muss der
Akku min. 24 Std. aufgeladen werden.
- Der Akku entwickelt seine max. Leistung
nach ca. fnf Entlade- / Ladezyklen.
ACHTUNG
- Die Akkus des Fahrzeuges und das Ladegert sind aufeinander abgestimmt.
Laden Sie deshalb die Akkus niemals
mit einem anderen Ladegert.
- Akku vor harten Sten und Feuchtigkeit
schtzen.
- Prfen Sie bitte bevor Sie das Ladegert an das Netz anschlieen, ob die
Spannung Ihres Stromnetzes mit der auf
dem Typschild des Ladegertes angegebenen Netzspannung bereinstimmt.
- Die maximale Lebensdauer der Akkus
wird erzielt, wenn Sie diese bei einer
Umgebungstemperatur zwischen +10oC
und max. +30oC laden.
16
Everest
Bedienung
WARNUNG
HINWEIS
- Unbrauchbarer Akku darf auf gar keinen Fall verbrannt werden! Es besteht
Explosionsgefahr!
Vertzungsgefahr
Erste Hilfe
ACHTUNG
HINWEIS
* Selbstentladung
Bedingt durch vorwiegend chemische
Vorgnge in gasdichten Zellen entldt sich
der Akku in Abhngigkeit von der Zeit, des
Ladezustandes und den Umgebungsbedingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit)
von selbst.
Dies ergibt eine entsprechend krzere
Fahrstrecke mit Elektroantrieb.
17
Everest
Bedienung
Everest
Bedienung
Akku laden
2
5
5
3
3
ACHTUNG
Vor dem Laden muss der Akku (1) ausgeschaltet sein. Ansonsten kann der Akku
beim Ladevorgang beschdigt werden.
HINWEIS
HINWEIS
18
19
Everest
Bedienung
Reifendruck
Akku Ladezustand
1
2
HINWEIS
grn
grn
rot
20
Fahrbetrieb
Fahrbetrieb
WARNUNG
Everest
2
WARNUNG - Sturzgefahr!
Ein Sturz mit schwerwiegenden Verletzungen knnte die Ursache sein, wenn
folgende Punkte nicht beachtet werden:
1 Bevor Sie losfahren den Lenker (1)
geradeaus festhalten.
fahren
Untersttzungsgrad
HINWEIS
21
Everest
fahren
Bremsen
Everest
Fahrrad abstellen
Bremsen
Die Bremsen des Vorder- und des Hinterrades knnen unabhngig voneinander
bettigt werden.
Beim Anhalten oder beim Verringern der
Geschwindigkeit, beide Bremsen gleichzeitig bettigen.
In engen Kurven, auf sandigen und schmierigen Strassen, nassem Asphalt und bei
Glatteis sollte mit der Vorderradbremse
vorsichtig gebremst werden, damit das
Vorderrad nicht wegrutscht.
Bitte mit Gefhl bremsen. Blockierende
Rder haben eine geringere Bremswirkung und knnen auerdem zum Schleudern und zum Sturz fhren.
Grundstzlich nicht in Kurven bremsen
sondern immer davor!
Bremsen in der Kurve erhht die Rutschgefahr.
22
1
2
WARNUNG
Das Modell ist mit hydraulischen Scheibenbremsen ausgestattet, die eine sehr
hohe Bremsleistung erreichen knnen.
fahren
Handbremshebel fr Vorderradbremse
HINWEIS
Handbremshebel fr Hinterrradbremse
ACHTUNG
23
Everest
fahren
Sicherheitshinweise
Verkehrssicherheit
Nach der StVZO (Strassenverkehrs-Zulassungs-Ordnung) muss ein Fahrrad mit
zwei voneinander unabhngigen, funktionsfhigen Bremsen, einer deutlich hrbaren
Glocke, Scheinwerfer, Schlussleuchte,
Rckstrahlerpedalen, Seitenstrahlern fr
Laufrder bzw. integrierten Leuchtstreifen
am Reifen sowie Front- und Rckstrahler
ausgerstet sein.
Das Fahrrad ist nur fr Fahrten auf befestigten Strassen und Wegen geeignet.
Fahren Sie deshalb nicht abseits von befestigten Wegen oder im Gelnde.
Verwenden Sie das Fahrrad nicht zu Wasserdurchquerungen, fr Gelndesprnge
und bei Sportveranstaltungen.
Whrend der Fahrt sollten Sie beachten,
dass bei einer mittleren Geschwindigkeit
von ca. 18 km/h 5 Meter in der Sekunde
zurckgelegt werden. Halten Sie entsprechend ausreichenden Abstand zu anderen
Verkehrsteilnehmern.
Fahren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit mit
Ihrem Fahrrad nicht freihndig und nicht
nebeneinander.
Sie mssen Warngerusche wahrnehmen
knnen. Benutzen Sie deshalb keine Kopfhrer im Strassenverkehr.
24
Everest
fahren
Sicherheitshinweise
Fahrsicherheit
Zur Fahrsicherheit gehren u. a. die richtige
Einstellung von Sattel- und Lenkerhhe
entsprechend der Krpergre, der vorgeschriebene Reifendruck, noch ausreichendes Reifenprofil und einwandfreie
Funktion der Bremsen und der Beleuchtung.
Nach einiger Zeit setzen sich die Befestigungsteile. Es ist daher erforderlich, vor Inbetriebnahme und alle sechs
Monate Achsmuttern, Steuerkopflager,
Lenker, Sattel, Sattelsttze, Tretkurbeln
und Pedale auf Festsitz zu prfen und
bei Bedarf durch den Fachhndler nachziehen zu lassen (siehe Kapitel Vorderrad aus- und einbauen, Hinterrad
aus- und einbauen, Lenkungslager,
Lenker verstellen, Sattel verstellen, Sattelhhe, Tretkurbel und Pedale").
ACHTUNG
Fr anderes Zubehr und andere Teile knnen wir trotz laufender Marktbeobachtungen
eine Verwendbarkeit nicht beurteilen und
auch nicht dafr haften.Sollte es erforderlich sein, Beleuchtungsteile oder Pedale zu
erneuern, beachten Sie unbedingt, dass
nur Artikel mit dem amtlichen Prfzeichen
zugelassen sind. Das Prfzeichen (Wellenlinien mit Buchstaben K und einer
5- stelligen Nummer = ~ K.....) finden Sie
jeweils auf dem Ersatzteil. Verwenden Sie
nur Originalersatzteile.
Beschdigte oder verbogene sicherheitsrelevante Teile, wie beispielsweise Rahmen, Gabel, Lenker, Sattelsttze,
oder Tretkurbeln, keinesfalls richten, sondern vor Fahrtantritt austauschen lassen. Es
besteht Bruchgefahr. Im Zweifelsfall wenden
Sie sich bitte an Ihren SFM Bikes-Partner.
Fahrrad
WARNUNG
25
Everest
fahren
Vorderrad fr Transport ausbauen
2
4
1
3
4
Ausbauen:
WARnuNG
Everest
Mitnahme von Lasten
WARnuNG
Das Fahrrad darf nur auf den Rdern stehend zum Transport auf entsprechenden
Ladeflchen befestigt werden (PKW,
sonstige Transport- Kfz, Dach- oder
Hecktrger, Anhnger).
Achten Sie vor dem Transport Ihres Fahrrades unbedingt darauf, dass alle Teile,
die sich beim Transport lsen knnen
entfernt werden.
Diebstahlsicherung
Max. 130 kg
Sichern Sie Ihr Fahrrad mit einem zustzlichen Seilschloss gegen Diebstahl, und
schlieen Sie es nur an festen Einrichtungen
wie z.B. Laternen oder Zune an.
pflege
Fahrzeugpflege / Pflegemittel
Hinweis
Achtung
warnung
Nach dem Reinigen bzw. vor Fahrtbeginn immer eine Bremsprobe durchfhren!
Achtung
26
27
Everest
pflege
Fahrzeugpflege / Pflegemittel
ACHTUNG
Subern
- Zum Waschen ausschlielich einen
weichen Schwamm und klares Wasser
verwenden.
- Nur mit weichem Tuch oder Leder nachpolieren!
- Staub und Schmutz nicht mit trockenem
Lappen abwischen (Kratzer im Lack und
an den Verkleidungen).
Pflegemittel
Das Fahrrad sollte bei Bedarf mit handelsblichen Konservierungs- und Pflegemitteln
gepflegt werden.
- Korrosionsgefhrdete Teile vorsorglich
und vor allem im Winter regelmig
mit Konservierungs- und Pflegemitteln
behandeln.
ACHTUNG
28
Everest
pflege
Entsorgung
HINWEIS
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Gerte drfen nicht mit dem Hausmll entsorgt werden.
Lithium-Ionen (Li-Ion)
brige Komponenten
Entsorgen Sie die Komponenten entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften.
Ladegert
Entsorgen Sie das Gert entsprechend
der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abflle drfen nicht
zusammen mit Haushaltsabfllen entsorgt
werden.
Informationen erhalten Sie bei Ihrer Kommunalbehrde oder Ihrem SFM BikesFachhndler. Wenn das Gebrauchsende
erreicht ist, machen Sie das ausgediente
Gert unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das
Stromkabel durchtrennen.
29
Everest
pflege
Reifenpflege
ACHTUNG
ACHTUNG
30
Everest
wartung
vom Fachhndler
vom Fahrer / von der Fahrerin
ACHTUNG
31
Everest
wartung
Alle Schrauben und Muttern, die fr Fahrsicherheit und Funktion wichtig sind,
auf Festsitz prfen ggf. nachziehen.
Achsmuttern - Lenkungslager - Lenker - Sattel - Sattelsttze - Bremsen - Tretkurbel
Monatlich
F
H
F
H
F
H
F
H
Kette reinigen und mit Kettenspray len. Hinterradspur prfen ggf. einstellen.
Lenkungslager prfen.
F
H
F
H
Seitenstnder schmieren.
Bei
Bedarf
Jhrlich
Lenkungslager prfen, ggf. nachstellen. Bei Bedarf neu fetten und einstellen.
Seilzge prfen.
F
H
F
Auszufhrende Arbeiten
Vor jeder
Inbetriebnahme
Jhrlich
F
H
F
H
Reifenprofilstrke prfen.
Monatlich
Bremsen
Bei schlechter Bremswirkung Handbremshebel, Seilzug und Bremshebel auf ihren Zustand berprfen, ggf. nachstellen. Gelenke und Lagerstellen nachlen.
Geknickte oder geklemmte Seilzge ersetzen. Verlte Belge sind zu erneuern,
auch geringste Verlung bedingt eine Verminderung der Bremswirkung.
Probefahrt vor und nach Arbeitsdurchfhrung zur allgemeinen Kontrolle von Betriebs- und Verkehrssicherheit.
32
wartung
Wartung Pflege
Auszufhrende Arbeiten
Everest
Bei
Bedarf
F
H
H
F
H
F
H
F
F
H
33
Everest
wartung
Tretkurbeln
Everest
Lenkungslager
Pedale
Nachziehen:
- Schutzkappen (3) auf beiden Seiten mit
einem Schraubendreher entfernen.
2
3
34
wartung
Speichen
3
2
HINWEIS
HINWEIS
ACHTUNG
WARNUNG
Inspektionsintervalle beachten.
Bei lngerem Fahren mit lockerem Lenkungslager (1) ist ein Bruch des Gabelschaftrohres (2) nicht auszuschlieen.
Ein Sturz mit schwerwiegenden Verletzungen knnte die Folge sein.
Prfen:
ACHTUNG
Das Austauschen, Spannen oder Nachlassen von Speichen ist Sache des
Fachhndlers.
35
Everest
wartung
Everest
wartung
Rcklicht
Scheinwerfer
3
3
2
4
Der Scheinwerfer (1) muss so nach vorn
geneigt sein, dass die Mitte des Lichtkegels
nach 5 m nur noch halb so hoch liegt, wie
beim Austritt aus dem Scheinwerfer.
In der Praxis bedeutet dies, dass nur eine
Fahrbahnausleuchtung von hchstens 10
m erlaubt ist.
Warnung
HINWEIS
36
- Drei x 1,5V AA Mignon-Batterien (4) einsetzen und auf korrekte Polaritt achten.
2
- Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Warnung
Rcklicht ffnen
HINWEIS
37
Everest
TECHNISCHE DATEN
TECHNISCHE DATEN
Fahrgestell
Fahrgestell
Modellbezeichnung
Everest
Typ
Pedelec
Allgemein
Everest
Antrieb
Kettenradgarnitur vorne
Kettenritzel hinten
13 - 32 Zhne
ca. 23 kg
Kette
Zul. Gesamtgewicht
max. 130 kg
Tretantrieb
Pedale
max. 25 kg
Tretlager
Kassettentretlager
Mae (L x B x H) mm
Schaltung
Hchstgeschwindigkeit
ca. 25 km/h
Elektrik
Sitzhhe
Rahmen
26 x 1.5
Bremse, vorne
Bremse, hinten
38
Scheinwerfer
Rcklicht
Anzeigen
Modus
39
Everest
TECHNISCHE DATEN
Motor - Antriebseinheit
Nennspannung
36 Volt
Nennleistung
ca. 0,25 kW
Kraftbertragung
Planetengetriebe im Radnabenmotor
bersetzung
4,43
Modus
Pedelec (Tretuntersttzung)
PANASONIC Lithium-Ionen (Li-Ion)
Spannung
36 Volt
Spitzenstrom
18 A
Nennkapazitt
9 Ah
Gewicht
ca. 2,5 kg
Reichweite mit Motorbetrieb bei einem Gesamtgewicht von ca. 100 kg, korrektem Luftdruck, ebener
Fahrbahn,ohne krftigen
Gegenwind etc.
Ladegert
Ladestrom
ca. 2,0 A
Anzeige
Gewicht
ca. 550 g
40
gEWHRLEISTUNG
Gewhrleistungsbedingungen
Akku
Everest
41
Everest
gEWHRLEISTUNG
Verschleiteileliste
Everest
gEWHRLEISTUNG
Verschleiteileliste
Verschleiteile
Verschleigrenzen
Verschleiteile
Je nach Fahrweise, Belastung und Luftdruck kann die Verschleigrenze schon bei 500 km
oder frher erreicht sein.
Reinigung und Schmierung der Kette Nach allen 500 km und jeder Wsche.
Je nach Fahrweise, Belastung und Luftdruck kann die Verschleigrenze schon bei 1000 km
oder frher erreicht sein. Oxidation ist ein Pflegemangel!
Beleuchtung, Glhbirnen,
Elektroanlage, Steuerelektronik
Akku, Sicherung
Je nach Aussentemperatur ist mit einem Ausfall ab dem 6. Monat zu rechnen, bei
Kurzstreckenbetrieb frher.
Bremsbelge, Bremsscheiben
Je nach Fahrweise und Belastung knnen diese bei 500 km verschlissen sein.
Seilzge, Bremsseile
Wellendichtringe am Motor,
Federgabel und den Rdern
Freilaufzahnkranz
Radlager, Lenkungslager
Bei jeder Wartung oder bei jedem ffnen der Mutter oder der Sicherung.
Schaltungskomponenten
Je nach Fahrweise und Belastung knnen diese bei 500 km verschlissen sein.
Kabel, Kabelverbindungen, Schalter Je nach Pflege ab 500 km. Kontrolle bei jeder Wartung.
42
Verschleigrenzen
Je nach Fahrbahnbeschaffenheit und Pflege ist ein Verschlei ab 500 km mglich. Nicht mit
dem Hochdruckreiniger waschen! Kontrolle bei jeder Wartung.
43
service
bergabe- Nachweis
Everest
service
Everest
Fahrradpass
Rahmen-Nummer:
Motor-Nummer:
verkauft am:
durch:
Fahrradpass
Schlssel-Nummer:
Hndlerstempel:
SFM Bikes
..............................................
Rahmen- Nr.:
Bereifung:
Besondere Kennzeichen:
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
Sicher aufbewahren.
44
45
Everest
46
Everest
47
Everest
Prefazione
Cara e caro Cliente,
con congratuliamo con voi per l'acquisto di
una bicicletta elettrica della SFM GmbH.
Dal 1886, SFM GmbH sinonimo di qualit e innovazione.
In caso di problemi con la vostra bicicletta
elettrica o se avete bisogno di una riparazione, vi preghiamo di rivolgervi al vostro
rivenditore SFM di fiducia.
Simboli utilizzati
PERICOLO
ATTENZIONE
NOTA
Everest
Indice
Uso
Uso
Assetto in sella...................................... 58
Illuminazione......................................... 58
Cura
Smaltimento.......................................... 75
Modifiche tecniche,................................ 76
accessori, ricambi
Diametro ruote....................................... 52
MANUTENZIONE
per la batteria
Pedivelle, pedali.................................... 80
Velocit massima.................................. 53
Avvertenze di sicurezza......................... 62
Display................................................... 52
Guida
Dati tecnici
Livello di assistenza.............................. 67
In marcia........................................... 66-67
Autonomia............................................. 67
Freni...................................................... 68
Parcheggio della bicicletta..................... 69
Avvertenze di sicurezza ................... 70-71
Smontaggio della ruota anteriore.......... 72
per il trasporto
Telaio................................................ 84-85
GARANZIA E ASSISTENZA
Condizioni di garanzia........................... 87
Componenti soggetti a usura........... 88-89
Certificato di vendita.............................. 90
Trasporto di carichi................................ 72
Protezione antifurto............................... 73
48
49
Everest
Sommario e comando
Vista laterale destra
1
Sommario e comando
Everest
Display
Deragliatore
Motore elettrico
6 Manopola fissa
50
51
Everest
Sommario e comando
Display
Diametro ruote
Everest
Velocit massima
Informazioni visualizzate
6 Livello di assistenza
Dopo aver selezionato la velocit, confermare con il tasto MODE per passare al
parametro successivo, cio l'impostazione
della retroilluminazione del display.
3
Tasti SET-UP
1 Tasto MODE
2 Tasto SU
3 Tasto GI
Premere il tasto MODE (1) per 1,5 secondi
per accendere il display.
Accesso alla modalit di impostazione
Dopo l'accensione, premere contemporaneamente i tasti SU e GI per 2,5 secondi.
52
2
1
Sommario e comando
ATTENZIONE
53
Everest
Sommario e comando
Unit di misura del display
Everest
Livello di assistenza
54
Accensione
Premere il tasto MODE (1) per accendere
il display e alimentare energia elettrica al
comando elettronico.
Spegnimento
Premere il tasto MODE (1) per spegnere
il display e interrompere l'alimentazione di
energia elettrica.
NOTA
Sommario e comando
2
Selezione del livello di assistenza del motore
NOTA
ECO
Livelli 1 - 3
POWER
Livelli 7 - 9
STANDARD (STD)
Livelli 4 - 6
55
Everest
Everest
Accensione/Spegnimento
dell'illuminazione del display
Potenza
Codice di errore
Sommario e comando
Azzeramento del contachilometri
parziale
Sommario e comando
Codice
56
Descrizione
21
22
23
24
25
ATTENZIONE
57
Everest
Sommario e comando
Assetto in sella
Everest
Sommario e comando
2
2
3 max.
1
Faro
Accensione
58
Luce posteriore
Spostare l'interruttore (2):
I = La luce si accende.
0 = La luce si spegne.
PERICOLO
Una leva di serraggio rapido non completamente chiusa pu riaprirsi. Il sellino pu pertanto abbassarsi durante la
marcia, causando gravi cadute.
La chiusura della leva deve essere talmente difficoltosa da richiedere l'uso
della prominenza del palmo della mano.
Solo cos la tensione corretta.
Accertarsi che il sellino venga sollevato
al massimo sino alla tacca (3).
NOTA
59
Everest
Sommario e comando
Importanti avvertenze di sicurezza per il caricabatterie
Prima di mettere in funzione il caricabatterie,
leggere le seguenti avvertenze di sicurezza.
PERICOLO
60
Everest
Sommario e comando
MODALIT
Verde
Rosso
Ricarica in corso
Verde
Ricarica completata
Guasti
Controllare:
- Il cavo elettrico correttamente collega- - Controllare se la presa elettrica sotto
tensione, eventualmente collegando altre
to?
utenze.
- I contatti del caricabatterie e della batteria
- Controllare
se il contatto dei connettori
sono puliti e non danneggiati n piegati?
difettoso.
- La batteria danneggiata o difettosa?
- Se il problema persiste, recarsi con la
batteria e il caricabatterie al pi vicino
rivenditore SFM per un controllo.
61
Everest
Sommario e comando
Importanti avvertenze di sicurezza per la batteria
Avvertenze importanti che devono assolutamente essere lette prima della messa
in funzione e che consigliamo vivamente
di seguire:
- La batteria nuova del veicolo caricata
al 50%.
- Prima di usarla per la prima volta, la batteria deve essere ricaricata per almeno
24 ore.
- La batteria sviluppa la sua massima potenza dopo circa cinque cicli di scarica/
ricarica.
ATTENZIONE
- Le batterie del veicolo sono compatibili esclusivamente con il caricabatterie in dotazione. Evitare quindi
di ricaricare le batterie con un altro
caricabatterie.
- Proteggere le batterie da urti violenti e
dall'umidit.
- Prima di collegare il caricabatterie alla
presa elettrica, accertarsi che la tensione dell'impianto elettrico corrisponda a
quella riportata sulla targhetta del caricabatterie.
62
PERICOLO
Pericolo di corrosione
Everest
Sommario e comando
Pronto soccorso
NOTA
ATTENZIONE
NOTA
* Autoscarica
A causa dei processi chimici nelle celle a
tenuta di gas, la batteria si scarica da sola
in funzione del tempo, del livello di carica
e delle condizioni ambientali (temperatura,
umidit).
Ne deriva un'autonomia relativamente pi
corta del motore elettrico.
63
Everest
Sommario e comando
Everest
Sommario e comando
2
5
5
3
3
ATTENZIONE
NOTA
NOTA
64
65
Everest
Sommario e comando
Livello di carica della batteria
1
2
NOTA
Verde
Verde
Rosso
La batterie scarica.
66
In marcia
In marcia
PERICOLO
Everest
2
PERICOLO - Pericolo di
caduta!
La mancata osservanza dei seguenti
punti potrebbe causare una caduta con
gravi lesioni:
1 Prima di partire, tenere il manubrio
(1) in posizione dritta.
2. Per fare delle prove e familiarizzare,
partire prima con motore spento.
Accendere il motore solo durante la
marcia!
GUIDA
Livello di assistenza
NOTA
67
Everest
GUIDA
Everest
Parcheggio della bicicletta
Freni
Freni
I freni della ruota anteriore e della ruota
posteriore possono essere azionati indipendentemente l'uno dall'altro.
Durante l'arresto o la riduzione della velocit,
azionare contemporaneamente entrambi
i freni.
PERICOLO
68
GUIDA
NOTA
Familiarizzare con i freni per il "caso demergenza" in un luogo dove non possibile
mettere in pericolo altre persone (p. es. in
campi desercitazione di guida).
ATTENZIONE
69
Everest
GUIDA
Avvertenze di sicurezza
Sicurezza stradale
Ai sensi del codice della strada tedesco
(StVZO), una bicicletta deve essere equipaggiata con due freni indipendenti uno
dall'altro e funzionanti, un campanello chiaramente udibile, faro anteriore, luce posteriore, pedali catarifrangenti, catarifrangenti
laterali applicati o integrati nelle ruote cos
come catarifrangenti frontali e posteriori.
La bicicletta idonea esclusivamente per
percorrere strade e vie asfaltate. Evitare
quindi di percorrere strade non asfaltate e
di fare il fuoristrada.
Non utilizzare la bicicletta per guadare un
corso d'acqua, per effettuare acrobazie o
per partecipare a manifestazioni sportive.
Durante la marcia, tenere presente che
a una velocit media di circa 18 km/h si
percorrono 5 metri al secondo. Mantenere
una sufficiente distanza dagli altri utenti
della strada.
Per la vostra sicurezza, non guidare senza
mani n affiancati.
Durante la guida il conducente deve poter
sempre essere in grado di percepire eventuali rumori di avvertimento. Evitare quindi
l'uso di cuffie durante la guida.
70
Everest
GUIDA
Avvertenze di sicurezza
Sicurezza in marcia
La sicurezza in marcia garantita, tra le
altre cose, dalla corretta regolazione dell'altezza del sellino e del manubrio (in base
alla statura del conducente), dalla corretta
pressione degli pneumatici, da un profilo
del battistrada ancora sufficiente e da freni
perfettamente funzionanti.
Dopo un certo intervallo di tempo, gli elementi di fissaggio si "assestano". Prima della
messa in funzione e ogni sei mesi quindi
necessario controllare che dadi dei mozzi,
cuscinetto dello sterzo, manubrio, sellino,
reggisella, pedivelle e pedali siano correttamente fissati in sede ed eventualmente farli
riserrare da un tecnico qualificato (vedere
capitolo "Smontaggio e montaggio della
ruota anteriore", "Smontaggio e montaggio
della ruota posteriore", "Cuscinetto dello
sterzo", "Regolazione del manubrio", "Regolazione del sellino", "Altezza del sellino",
"Pedivelle" e "Pedali").
ATTENZIONE
La bicicletta in ordine?
Svolgere i seguenti controlli a intervalli
periodici:
- La pressione degli pneumatici in ordine?
(Vedere capitolo "Dati tecnici)
- La catena in ordine?
- Il cuscinetto del manubrio e le pedivelle
sono in ordine? (Vedere capitolo "Cuscinetto del manubrio" e "Pedivelle")
- I raggi sono tutti ben fissati? (Vedere
capitolo "Raggi")
Dopo una caduta o un incidente, accertarsi
che nessun componente della bicicletta si
sia piegato o danneggiato (telaio, manubrio,
cerchi, ecc.).
Se uno dei suddetti punti non in ordine,
la bicicletta non pu essere utilizzata.
Eventuali guasti devono immediatamente
essere eliminati. Se non possibile eliminare personalmente i guasti, rivolgersi al
rivenditore SFM Bikes.
PERICOLO
Cosa indossare?
Molti incidenti si verificano perch i ciclisti
non vengono riconosciuti in tempo. quindi
opportuno indossare un abbigliamento
chiaro e appariscente. Evitare inoltre di
indossare capi d'abbigliamento che possono rimanere impigliati nella catena, nel
manubrio, nei pedali o nelle ruote. Quando
si viaggia in bicicletta bisognerebbe sempre indossare un elmetto. Accertarsi che
l'elmetto risponda alle norme di sicurezza
SNELL e ANSI o alla nuova norma ECE.
Per proteggere gli occhi, indossare occhiali
da ciclismo.
71
Everest
GUIDA
Smontaggio della ruota anteriore per il trasporto
PERICOLO
2
4
1
3
4
Smontaggio:
- Inserire la ruota anteriore (3) nelle apposite estremit (4) della forcella anteriore.
- Precaricare il dado del mozzo (2) e chiudere la leva di serraggio rapido (1).
- La leva deve essere rivolta verso
l'alto e potersi chiudere esercitando
un certo sforzo.
Trasporto in auto
PERICOLO
Everest
Trasporto di carichi
PERICOLO
Protezione antifurto
Avvertenza
Attenzione
Avvertimento
Attenzione
72
73
Everest
ATTENZIONE
74
ATTENZIONE
Non usare acqua calda per non aumentare lazione del sale.
Everest
Smaltimento
NOTA
Lithium-Ionen (Li-Ion)
Chi ricicla o recupera in altro modo i vecchi apparecchi fornisce un importante contributo alla tutela dell'ambiente.
Altri componenti
Smaltire i componenti in base alle norme
ambientali vigenti nel vostro paese.
I rifiuti elettrici non possono essere smaltiti
insieme ai rifiuti domestici. Per consigli sul
riciclaggio, rivolgersi alle autorit comunali
o al rivenditore SFM Bikes di fiducia.
Caricabatterie
Smaltire l'apparecchio in base alle norme
ambientali vigenti nel vostro paese. I rifiuti
elettrici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Informazioni pi dettagliate sono disponibili presso le autorit comunali o il vostro
rivenditore SFM Bikes di fiducia. Concluso
il ciclo di vita dell'apparecchio, renderlo
inutilizzabile sfilando la spina dalla presa
elettrica e tagliando il cavo di alimentazione.
75
Everest
AVVERTIMENTO
ATTENZIONE
Nel Suo proprio interesse Le raccomandiamo di utilizzare per i ciclomotori SFM unicamente gli accessori
autorizzati SFM e i pezzi di ricambio
originali SFM.
La sicurezza, l'idoneit ed l'affidabilit
di questi accessori e pezzi sono state
verificate in special modo per il ciclomotore SFM.
Per accessori e pezzi non autorizzati
non possiamo essere certi dello loro
affidabilit, nonostante le continue
osservazioni di mercato, e non ci
assumiamo la relativa responsabilit
anche se, in casi individuali, dovesse
essere stato rilasciato un certificato di
omologazione da parte di un Ente di
Omologazione e di Ispezione o unautorizzazione ufficiale.
Gli accessori autorizzati da SFM come
pure i pezzi di ricambio originali SFM
sono reperibili presso il rivenditore SFM.
Everest
MANUTENZIONE
Manutenzione e cura
PERICOLO
ATTENZIONE
76
77
Everest
MANUTENZIONE
Tutte le viti e i dadi importanti per la sicurezza di marcia e il funzionamento: controllare il corretto fissaggio in sede ed eventualmente riserrare.
Dadi dei mozzi - Cuscinetto dello sterzo - Manubrio - Sellino - Reggisella - Freni
- Pedivelle
Prima
della
partenza
Mensile
F
H
F
H
F
H
F
H
Pulire la catena e oliarla con spray per catene. Controllare e regolare la convergenza della ruota posteriore
Controllare il cuscinetto dello sterzo.
F
H
F
H
78
Quando
occorre
Annuale
MANUTENZIONE
Manutenzione e cura
Manutenzione e cura
Lavori da eseguire
Everest
F
H
F
Lavori da eseguire
F
H
Annuale
Mensile
Freni
Quando le prestazioni dei freni diminuiscono: controllare lo stato della leva del freno
a mano, del cavo flessibile e della leva del freno, eventualmente registrare. Lubrificazione dei giunti e dei cuscinetti. Sostituire i cavi flessibili piegati o bloccati. I pattini
dei freni sporchi d'olio devono essere sostituiti: anche tracce di olio minime causano
prestazioni ridotte dei freni.
F
H
Prima
di ogni
messa in
funzione
Quando
occorre
F
H
H
F
H
F
H
F
F
H
79
Everest
MANUTENZIONE
Pedali
Pedivelle
Everest
Cuscinetto dello sterzo
Riserraggio:
- Riserrare le viti (3) su entrambi i lati.
NOTA
2
3
80
MANUTENZIONE
3
2
Raggi
NOTA
ATTENZIONE
PERICOLO
ATTENZIONE
81
Everest
MANUTENZIONE
Regolazione del faro
Everest
MANUTENZIONE
Luci posteriori
3
3
2
2
4
Il faro (1) deve essere regolato in modo che,
a una distanza di 5 m, il centro del cono di
luce si trovi ancora a met dell'altezza che
ha quando esce dal faro.
In pratica, ci significa permessa un'illuminazione del piano stradale di max. 10 m.
Svitando la vite (2) possibile inclinare il faro.
NOTA
82
Pericolo
Pericolo
NOTA
83
Everest
Dati tecnici
Everest
Dati tecnici
Telaio
Telaio
Modello
SFM X-Road 1
Trazione
Tipo
Pedelec
22/32/42 denti con sensore magnetico a 12 punti nel cuscinetto della pedivella
Pignone posteriore
14 - 28 denti
Circa 23 kg
Catena
Max. 130 kg
Azionamento a pedale
Pedali
Max. 25 kg
Cuscinetto a cassetta
Dimensioni (L x P x H) mm
Cambio SHIMANO Acera a 27 rapporti con deragliatore, gestito da leve sul manubrio
Velocit massima
Circa 25 km/h
Numero di posti
Impianto elettrico
29 x 1.50 (700*50C)
700 x 36
Freni anteriori
Freni posteriori
Generalit
84
Fari
Luce posteriore
Display
Switchbox con display LCD b/n per la selezione dei programmi e indicazione della capacit
residua, contachilometri, contachilometri parziale, prestazioni
Modalti
85
Dati tecnici
Everest
Prestazione di garanzia
Condizioni di garanzia
Tensione nominale
36 Volt
Potenza nominale
Circa 0,25 kW
Trasmissione
Rapporto di trasmissione
4,43
Modalit
Batteria
Tensione
36 Volt
Corrente di punta
18 A
Capacit nominale
9 Ah
Peso
Circa 2,5 kg
Da circa 30 km a circa 80 km
Caricabatterie
Corrente di carica
circa 2,0 A
Display
Peso
Circa 550 g
86
Everest
87
Everest
Prestazione di garanzia
Prestazione di garanzia
Limiti di usura
88
Everest
Limiti di usura
a seconda della natura della carreggiata, del terreno e della cura possibile
unusura a partire da 1500 km. Non lavare con un apparecchio per la pulizia
ad alta pressione! Controllo dopo ogni manutenzione.
89
service
Certificato di vendita
Everest
Everest
service
Telaio n:
Motore n:
Venduta il:
Da:
Modello:
Chiave n:
....................................................
....................................................
Pneumatici:
....................................................
....................................................
Segni caratteristici:
....................................................
....................................................
Conservare in un luogo sicuro.
90
91
Everest
92
Everest
93
Everest
Prface
Chre cliente, cher client,
Nous vous flicitons de lachat dun vlo
lectrique de la SFM GmbH.
94
Symboles utiliss
AVERTISSEMENT
signale les dangers pour la sant et indique les risques possibles de blessure.
ATTENTION
CONSEIL
Everest
Sommaire
Sommaire
Conseils d'entretien
Guidon ..................................................97
Elimination...........................................121
Modifications techniques .................... 122
Accessoires, pices de rechange
Entretien
Eclairage.............................................104
Ajustage de la selle ............................ 105
Fonctions du chargeur ........................ 107
cran units........................................100
cran allumer/teindre........................ 100
Affichage de la capacit...................... 100
Degr d'assistance.............................. 101
Distance / distance totale.................... 101
Remettre le compteur journalier.......... 102
zro
Affichage de la vitesse maximale........ 102
et de la vitesse moyenne
Rouler
Transport............................................. 118
95
Everest
Sommaire
Everest
Sommaire
Vue de droite
1 Accu verrouillable
2 Serrure de cadre
3 cran
4 Commandes du guidon
5 Numro du cadre
6 Pdalier
7 Drailleur
5
1
8 Moteur lectrique
6
7
1 Festgriff
6 Poigne fixe
7 9 levier de vitesses
96
97
Everest
Sommaire
cran
Diamtre de roue
Everest
Vitesse maximale
2
3
6
Affichage
3 Vitesse
2
1
Sommaire
3
Boutons SET-UP
1 Bouton MODE
ATTENTION
98
99
Everest
Sommaire
cran units
Affichage de la capacit
Everest
Degr d'assistance
Allumer
Appuyez sur le bouton MODE (1) pour allumer l'cran et mettre le Controller sous
tension.
teindre
Appuyez sur le bouton MODE (1) plus
longtemps pour teindre l'cran et couper
l'alimentation en courant.
CONSEIL
100
Sommaire
ECO
Degrs 1 - 3
POWER
Degrs 7 - 9
CONSEIL
STANDARD (STD)
Degrs 4 - 6
101
Everest
Sommaire
Remettre le compteur journalier
zro
Everest
Sommaire
Affichage de la puissance
N code Description
21
Erreur tension
22
23
24
25
ATTENTION
102
103
Everest
Sommaire
Eclairage avant et arrire
Sommaire
Position de conduite
2
Everest
2
2
3 max.
1
Phares
Feu arrire
Allumer
104
Ajustage de la selle
AVERTISSEMENT
CONSEIL
105
Everest
Sommaire
Consignes de scurit importantes pour le chargeur
Avant de mettre en route le chargeur, veuillez
lire ces consignes de scurit.
AVERTISSEMENT
106
Everest
Sommaire
Fonctions du chargeur
Nettoyer l'appareil uniquement avec un
chiffon sec. N'utilisez jamais d'huile,
d'eau ou de solvants.
Utilisez une rallonge seulement si cela
est absolument ncessaire. L'utilisation
des cbles de rallonge qui ne sont pas
en ordre peut causer des incendies ou
des lectrocutions. Si vous devez utiliser
une rallonge, assurez-vous que
- le nombre de pointes de la fiche correspond exactement au nombre, la
taille et la forme de celles du chargeur.
- la rallonge est bien cble et en parfait
tat lectrique.
- la section du cble est assez grande
pour le courant alternatif du chargeur.
- la rallonge ne prsente pas de dommages visibles.
- en cas d'utilisation d'un tambour cble,
drouler le tambour compltement.
MODE
vert
rouge
recharge
vert
recharge termine
Pannes
Veuillez vrifier :
- Est-ce que le cordon est bien branch?
107
Everest
Sommaire
ATTENTION
AVERTISSEMENT
Sommaire
Premiers secours
CONSEIL
Everest
ATTENTION
CONSEIL
* Autodcharge
D aux ractions chimiques dans les cellules tanches aux gaz, l'accu se dcharge
spontanment en fonction du temps, de
l'tat de charge et des conditions ambiantes
(temprature, humidit de l'air).
Cela implique une autonomie plus courte
de l'entranement lectrique.
108
109
Everest
Sommaire
Everest
Sommaire
Recharger l'accu
2
5
5
3
3
ATTENTION
CONSEIL
CONSEIL
110
111
Everest
Sommaire
tat de charge de l'accu
Pression de gonflage
1
L
'accu est compltement
recharg.
vert
vert
L
'accu est presque vide, veuillez
le recharger au plus vite (capacit restante env. 1/3).
112
Conduite
AVERTISSEMENT
CONSEIL
Conduite
Everest
2
AVERTISSEMENT - Risque de
chute !
Rouler
Degr d'assistance
CONSEIL
113
Everest
Rouler
Freins
Everest
Rouler
Ranger le vhicule
Freins
Les freins avant et arrire peuvent tre commands indpendamment l'un de l'autre.
Pour s'arrter ou rduire la vitesse, actionner
les deux freins simultanment.
AVERTISSEMENT
1
2
CONSEIL
ATTENTION
114
115
Everest
Rouler
Consignes de scurit
Scurit routire
Conformment StVZO (code routier
allemand), le vlo doit tre quip de deux
freins indpendants, d'une sonnette clairement audible, d'un phare, d'un feu arrire,
de pdales catadioptre, de catadioptres
latraux pour les roues ou de bandes luminescentes intgres sur les pneus de mme
que d'une catadioptre avant et arrire.
Le vlo convient uniquement pour la
conduite sur routes et chemins stabiliss.
Pour cette raison ne roulez pas ct des
chemins stabiliss ou terrain vague.
Ne l'utilisez pas pour traverser des cours
d'eau, pour des sauts de terrain ni pour des
manifestations sportives.
Pendant la conduite, pensez qu' une
vitesse d'env. 18 km/h, vous parcourez
une distance de 5 mtres en 1 seconde.
Maintenez par consquent une distance
suffisante par rapport aux autres usagers
de la route.
Pour votre propre scurit, ne roulez pas
sans les mains ou l'un ct de l'autre
avec votre vlo.
Vous devez pouvoir percevoir les bruits
d'avertissement. C'est pourquoi n'utilisez
pas d'couteurs dans la circulation routire.
116
Everest
Rouler
Consignes de scurit
Scurit routire
La scurit routire comprend entre autres,
le bon rglage de la hauteur de la selle et
du guidon en fonction de la taille du corps,
la pression des pneus spcifie, un profil de
pneus encore suffisant et un fonctionnement
parfait des freins et de l'clairage.
ATTENTION
AVERTISSEMENT
Comment s'habiller ?
Beaucoup d'accidents arrivent parce que
le cycliste n'a pas t reconnu assez tt. Il
est donc judicieux de porter des vtements
clairs et voyants. Veillez ne pas porter de
vtements larges qui pourraient se coincer
dans la chane, le guidon, les pdales ou
les roues. Porter un casque doit devenir
une habitude. Veillez ce que votre casque
satisfasse les normes de scurit SNELL et
ANSI ou la nouvelle norme ECE. Portez des
lunettes de cycliste pour protger vos yeux.
117
Everest
Rouler
Dmonter la roue avant pour le transport
2
4
1
3
4
Dmontage :
AVERTISSEMENT
Le vlo doit tre transport debout
et seulement sur les roues. Il doit
tre fix uniquement sur un plan de
chargement prvu cet effet (voiture,
porte-bagages pour coffre arrire,
galerie ou remorque).
Veillez imprativement avant le transport de votre vlo retirer toutes les
pices qui pourraient se dtacher
pendant le transport.
Everest
Emporter des charges avec soi
AVERTISSEMENT
Antivol
Conseils d'entretien
Entretien du vhicule / Produits d'entretien
Conseil
L'entretien rgulier et correct sert conserver la valeur du vhicule et est indispensable pour prtendre la garantie.
La corrosion provoque par un manque
d'entretien ou par l'utilisation en hiver n'est
pas couverte par la garantie.
Attention
Avertissement
Attention
118
119
Everest
Conseils d'entretien
Entretien du vhicule / Produits d'entretien
Produits d'entretien
Si besoin, entretenir le vhicule avec des
produits de conservation et d'entretien
disponibles sur le march.
- Traiter rgulirement les pices sujettes
la corrosion avec des produits de conservation et d'entretien, notamment en hiver.
ATTENTION
120
ATTENTION
Everest
Conseils d'entretien
Elimination
CONSEIL
Lithium-Ionen (Li-Ion)
Autres composants
Les composants doivent tre limins
conformment aux rglements environnementaux en vigueur dans votre pays.
Les dchets lectriques ne doivent pas
tre limins avec les ordures mnagres.
Veuillez vous adresser votre autorit
communale comptente ou votre concessionnaire de vlos SFM pour avoir des
conseils concernant le recyclage.
Chargeur
Cet appareil doit tre limin conformment aux rglements environnementaux
en vigueur dans votre pays. Les dchets
lectriques ne doivent pas tre limins
avec les ordures mnagres.
121
Everest
Conseils d'entretien
Entretien des pneus
Observer nos directives pour toute modification technique. Vous viterez ainsi des
dgts au vhicule et la scurit d'utilisation
et de circulation sera assure. Le concessionnaire SFM effectue ces travaux de
faon consciencieuse.
ATTENTION
Les pneus doivent prsenter une profondeur de sculpture minimum de 1.0 mm.
Le passage sur le trottoir, les obstacles
artes vives, les enfoncements, les nidsde-poule etc peut endommager les jantes
(rupture de rayon) ou les pneus (fissure
de la toile), une pression des pneus trop
basse pouvant en tre l'origine.
Nous dclinons toute responsabilit
dans ces cas-l.
ATTENTION
Everest
entretien
Maintenance et entretien
AVERTISSEMENT
ATTENTION
122
123
Everest
entretien
Vrifier la bonne tenue et au besoin resserrer toutes les vis et tous les crous
importants pour la scurit routire et le fonctionnement.
crous d'axe, roulement de direction - guidon - selle - tige de selle - freins manivelle de pdale
avant le
dpart
tous les
mois
F
H
H
F
H
F
H
F
Interventions effectuer
avant
toute
mise en
service
tous les
mois
Freins En cas de mauvais freinage, contrler l'tat du levier de frein main, du cble
et du levier de frein et rgler au besoin. Graisser les articulations et les roulements.
Remplacer les cbles plis ou coincs. Les tampons en caoutchouc huileux doivent
tre remplacs, mme une fine couche d'huile rduit l'effet de freinage.
Contrler si la roue est voile.
tous les
ans
au
besoin
Contrler si la roue est voile. Vrifier la tension des rayons et au besoin rgler.
F
H
F
H
H
F
Graisser la bquille
124
F
H
au
besoin
F
H
tous les
ans
F
H
entretien
Maintenance et entretien
Maintenance et entretien
Interventions effectuer
Everest
F
H
H
F
H
F
125
Everest
entretien
Pdales
Manivelles de pdale
Everest
Roulement de direction
Resserrer :
- Dvisser les vis (3) des deux cts.
CONSEIL
2
3
126
entretien
3
2
Rayons
CONSEIL
ATTENTION
AVERTISSEMENT
Une tenue rigide des rayons (1) est importante pour que les roues tournent bien. Faire
resserrer les rayons temps.
Le rayon rompu et le rayon oppos doivent
tre immdiatement remplacs et la roue
recentre au besoin enrayer nouveau.
Une rupture de rayon et un dsquilibre
de la roue sont souvent le rsultat d'un
mauvais enrayage.
ATTENTION
127
Everest
entretien
Everest
entretien
Feu arrire
3
1
2
2
4
Le feu (1) doit tre inclin vers l'avant de
sorte que le cne de lumire 5 m se trouve
mi hauteur par rapport la sortie du phare.
En pratique cela signifie que l'clairage
de la chausse de 10 m max est autoris.
Le feu peut tre inclin en desserrant la
vis (2).
CONSEIL
128
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
CONSEIL
129
Everest
Caractristiques techniques
Everest
Caractristiques techniques
Partie cycle
Partie cycle
Modle
SFM X-Road 1
Entranement
Type
Pedelec
Pignon arrire
14 - 28 dents
Gnralits
Poids vide selon quipement
env. 23.0 kg
Chane
max. 130 kg
Entranement pied
Pdale
max. 25 kg
Palier du pdalier
Dimensions (L x lg x H) mm
Bote de vitesses
SHIMANO Acera, drailleur 27 vitesses, actionnement par des leviers sur le guidon
Vitesse maximale
ca. 25 km/h
Hauteur de selle
29 x 1.50 (700*50C)
700 x 36
Freins lavant
Frein arrire
130
Electrique
Phares
Feu arrire
Affichages
Mode
131
Everest
Caractristiques techniques
Tension nominale
36 Volt
Puissance nominale
env. 0,25 kW
Transmission
Rapport
4,43
Mode
Tension
36 Volt
Courant de crte
18 A
Capacit nominale
9 Ah
Poids
env. 2,5 kg
denviron 30 km environ 80 km
Chargeur
Courant de charge
env. 2,0 A
Affichage
Poids
env. 550 g
132
Garantie
Conditions de garantie
Batterie
Everest
133
Everest
Garantie
Everest
Garantie
Dure de vie
Pices d'usure
Dure de vie
Batterie, fusible
Verres de rtroviseur
Composants du drailleur
134
135
service
Justificatif de remise
Everest
Everest
service
Passeport vlo
Numro du cadre :
Numro du moteur :
Numro de la cl :
vendu le :
par :
Cachet concessionnaire :
passeport exactement.
Gardez ce passeport dans votre portefeuille. Si votre vlo devait
disparatre, vous pourrez alors aider la police retrouver votre
vlo grce aux indications de votre passeport vlo. Veuillez
penser verrouiller votre vlo quand vous le dposer (fermer
le cadenas un objet fixe).
Passeport vlo
Type de vlo :
Vlo lectrique
N cadre :
..............................................
Pneumatique :
..............................................
..............................................
Signes particuliers :
136
..............................................
..............................................
..............................................
conserver en lieu sr
137