Sie sind auf Seite 1von 30

2

:
.

1.

bersetzen Sie folgende Erklrung schriftlich ins Ukrainische: .!

Einverstndniserklrung
An die Energie in Brgerhand eGiG Merzhauser Strae 177 79100 Freiburg
Telefon: 0761 5904188 Fax: 0761 5904187 Mail: info@energie-in-buergerhand.de
Hiermit erklre ich meine Bereitschaft, mit den von mir zur Verfgung gestellten Mitteln
der Energie in Brgerhand eG zu ermglichen, Anteile an der Thga Aktiengesellschaft,
Mnchen, zu erwerben. Hierfr stelle ich zunchst einen Betrag

von________________EUR (Mindestens 500 EUR oder ein Vielfaches davon) zur


Verfgung.
Sollte der Kauf erfolgen, bin ich bereit, einen weiteren Betrag in Hhe
von________________EUR zur Verfgung zu stellen.
Bitte unbedingt in Druckbuchstaben ausfllen!
Name________________Vorname_______________Geburtsdatum_____________
Strae PLZ/Ort_______________________________________________________
Telefon/Fax________________________E-mail__________________________________
(Bitte angeben zur Vermeidung von Portokosten)
Bankverbindung fr die Rckzahlung (nderungen von Anschrift oder Bankverbindung
sind von der/dem Einzahlenden mitzuteilen):
Geldinstitut___________________Konto_____________ BLZ______________________
Verwendungszweck (Bitte Namen des Begngstigten eintragen, sollte dieser nicht dme
Kontoinhaber entsprechen.)
Fr die sofort eingezahlten Betrge gilt die folgende Treuhandvereinbarung: Zum Zwecke
des Erwerbs einer Beteiligung in noch nicht bekannter Hhe an der
Thga Aktiengesellschaft hat sich am 9. April 2009 die Energie in Brgerhand eG
gegrndet, die unmittelbar oder mittelbar Thga-Anteile erwerben soll.
1.

Jeder Brgerin und jedem Brger wird fr den Fall des Anteilserwerbs an der Thga
AG entsprechend seiner Einzahlung ein Genossenschaftsanteil gewhrt. Der
Mindestbetrag einer Einzahlung betrgt 500 (i. W. Euro Fnfhundert) oder ein
1

Vielfaches davon. Jede/r Einzahlende hat in der Genossenschaft eine Stimme,


unabhngig von der Anzahl der geleisteten Mindestbetrge.
2.

Rechtsanwalt und Vereidigter Buchprfer Friedhelm von Spiessen, Freiburg,


verwahrt die eingezahlten Betrge treuhnderisch und gewhrleistet, dass die Mittel
ausschlielich zu dem beschriebenen Zweck verwendet und - wenn es zu einer
Beteiligung durch die Genossenschaft an der Thga Aktiengesellschaft bis zum
31.12.2010 nicht kommt zurckgezahlt werden. Eine Beteiligung der
Genossenschaft an der Thga Aktiengesellschaft gilt als zustandegekommen, wenn
diese oder ein mittelbarer Erwerber, der hierbei fr die Genossenschaft handelt, mit
einem Verkufer der zu erwerbenden Anteile einen entsprechenden Vertrag
abgeschlossen hat, der den Beteiligungserwerb garantiert. In diesem Fall gilt der
Treuhnder schon jetzt als ermchtigt und angewiesen, die auf dem Anderkon-to
eingezahlten Betrge an den sich unmittelbar oder mittelbar beteiligenden
Rechtstrger mit der Aufl age auszukehren, dass der/den Einzahlenden entsprechende Genossenschaftsanteile eingerumt werden, ohne dass ihm der Anteilserwerb
nachgewiesen werden muss. Der Nachweis des Beteiligungsvertrages und eine
Besttigung der Genossenschaft ber die Gewhrung von den Einzahlungen
entsprechenden Anteilen sind ausreichend.

3.

Wird bis zum 31.12.2010 ein Beteiligungserwerb nicht nachgewiesen bzw.


mitgeteilt, werden die eingezahlten Betrge an die/den Einzahlende/n zurckberwiesen.

4.

Fallen Zinsen (z.B. durch die Anlage als Festgeld) an, wird der Gesamtbetrag, der
bis zum Tag der Rckzahlung angefallenen Zinsen durch die Anzahl der
eingezahlten Anteile geteilt und jedem Anteil pauschal hinzugerechnet. Sie erhhen
den Rckzahlungs- oder Beteiligungsbetrag.

5.

ber etwaige unterschiedliche Auffassungen bei der Auslegung dieser


Treuhandvereinbarung entscheidet der Prsident der Rechtsanwaltskammer
Freiburg als Schiedsrichter abschlieend.

Ort________________________Datum_____________Unterschrift__________________
1. Finden Sie ukrainische quivalente zu folgenden Dokumententiteln:
Klgerisches Vorbringen, Antrag auf Bargeldauszahlung, Kreditantrag, AkkreditivErffnungsantrag, Antrag auf Kontoerffnung, Lizenzantrag, Zollfreimeldung,
Selbstanzeige, Erstattungsantrag, Beitrittserklrung, Absichtserklrung, Absichtserklrung,
Anzeige eines Mangels, Versetzungsantrag, Verbrechensanzeige, Annahmeerklrung,
Priorittserklrung, Beitrittserklrung, Kndigung, Prodigalittserklrung, Geburtsanzeige,
Einwilligungserklrung, Zustimmungserkrung, Konformittserklrung, Abandonrevers,
Einfuhranmeldung, Anfechtungserklrung, Ablehnungsanzeige, Aufschubanmeldung,
Rcktrittserklrung,
Fehlanzeige,
Kndigungsschreiben,
Schadenersatzanspruch,
Hypothekenforderung,
eidliche
Erklrung,
Beanspruchung,
Protesterhebung,
Mngelanzeige, Stellung eines Antrages, Erklrung des Ausfhrers.
2

3

:
.
1. Machen Sie eine schriftliche bersetzung der hierunter angegebenen Vollmacht:
Vollmacht
Als alleinvertretungsberechtigte und von der Beschrnkung des 181 BGB befreite
Geschftsfhrerin der HWU Hygiene-, Wasser-, Umweltlabor Verwaltungs- GmbH,
diese wiederum handelnd
als alleinvertretungsberechtigte, persnlich haftende Gesellschafterin fr die PHW
Berliner Havel Wassergesellschaft International mbH & Co. KG
erklre ich,
Frau Maria Lbcke,
fr die von mir vertretenen Gesellschaften folgende Vollmacht.
Vorbemerkung
Die PHW Berliner Havel Wassergesellschaft Internation mbH & Co. KG, eingetragen im
Handelsregister H A 9110 des Amtsgerichts Berlin, war jedenfalls bis zum 21. August
2006 Gesellschafterin der PHT Protec Gesellschaft mit beschrnkter Haftung mit Sitz in
Kyjiw mit einem Gesellschaftsanteil von 88 %.
Die Identifikationsnummer der PHT Protec Gesellschaft mit beschrnkter Haftung mit Sitz
in Kyjiw im einheitlichen staatlichen Register fr Unternehmer und Organisationen der
Ukraine, lautet 76545678. Die Registrierung ist am 13. November 2001 unter der
Eintragungsnummer 138 erfolgt.
Vollmachtserteilung
Die PHW Berliner Havel Wassergesellschaft International mbH & Co. KG erteilt hiermit
Herrn Rechtsanwalt Leonard Pfahl
geboren am 11.09.1967
geschftsansssig in 13088 Berlin, Berliner Allee 25,
Vollmacht
alle erforderlichen Genehmigungen, Erklrungen und Bescheide zu beantragen, einzuholen
und entgegenzunehmen, Antrge zu stellen, zu ndern oder zurckzunehmen. Dies betrifft
insbesondere solche Genehmigungen, Erklrungen und Bescheide, die mit der bertragung
der Geschftsanteile auf Dritte im Zusammenhang stehen.
3

Die Vollmacht gilt ohne Einschrnkung und gegenber allen Gerichten, Behrden, mtern,
natrlichen und juristischen Personen und berhaupt jedermann.
Berlin, den 12. Juli 2008
Geschftsfhrerin der Vollmachtgeberin
Frau Maria Lbcke
2. Hierunter ist eine in der Ukraine gefasste Vollmacht angefhrt. Welche formalen
Unterschiede gibt es zwischen der deutschen Vollmacht und der Vollmacht, die in der
Ukraine blich ist?


, (.
, . , 12) ,
,
, -
.
:
, , ,
,
, ;
,
, ,
.
, ,
.
: 12 2009 . 12 2011 .
249/2 12 2009 .
4

()

..
()

()

..

4

:

1. bersetzen Sie Ihren eigenen Personalausweis schriftlich ins Deutsche.
2. Machen Sie eine schriftliche bersetzung des folgenden Zeugnisses ins Ukrainische:

5

:
3. bersetzen Sie folgende Meldebesttigung. In welchen Situationen/bei welchen
Behrden knnte dieses Dokument erforderlich sein?

6

: ,
.
.
7

4. bersetzen Sie folgende Vertrge schriftlich ins Ukrainische:


I.
Vertragsgegenstand
(1) Der Lieferant beliefert ARTEX a.) mit den in der Anlage 1 genannten Artikeln
oder
b.) liefert Artikel aus seinem Standardprogramm wobei sich folgende Artikelgruppen jedenfalls im
Lieferportfolio befinden ..
nachfolgend einzeln oder insgesamt Vertragsartikel genannt.
(2) Die Vertragsschliessenden schliessen diesen Vertrag, damit der Lieferant die dem Bedarf von ARTEX
entsprechende Fertigungskapazitt reserviert und zur Sicherung der Termine das erforderliche Rohmaterial
disponiert.
(3) Die Vertragschlieenden sind sich darber einig, dass ausschlielich die hier aufgefhrten oder in Bezug
genommenen Bedingungen fr die Dauer des Rahmen-Liefervertrages gelten; die Einzelauftrge erfolgen zu
den in diesem Vertrag aufgefhrten Bedingungen. Unter diesen Vertrag fallen auch neue, hier noch nicht
genannte Artikel, ohne dass es einer besonderen Vertragsergnzung bedarf.
Andere Bedingungen wie zum Beispiel Allgemeine Geschftsbedingungen des Auftragnehmers oder der
gleichen werden ausdrcklich wegbedungen und haben auch bei Einzelauftrgen keine Gltigkeit, selbst
wenn diese in Korrespondenz zu einzelnen Geschftsfllen Erwhnung finden sollten.
Ergnzend zu diesem Vertrag gelten die Einkaufsbedingungen von ARTEX in ihrer jeweils aktuellen Form die
Vertragsbestandteil sind (Anlage 2; www.ARTEX.at/EKB).
II.
Qualitt der Vertragsartikel
(1) Die Vertragsartikel haben technisch und qualitativ den einschlgigen Normen gem der Technischen
Lieferbedingungen zu entsprechen und eventuell darin genannte ARTEX-Spezifikation und ARTEXAnweisungen. Den Einzelbestellungen soweit es keine eindeutigen Normteilebestellungen sind liegen
jeweils Technische Lieferbedingungen zugrunde, die Vertragsbestandteil sind (Anlage 3). Die Prfung bei
ARTEX wird nach den diesem Vertrag zugrunde liegenden Technischen Lieferbedingungen vorgenommen.
8

(2) Die Produktionsfreigabe von fr ARTEX speziell angefertigte Produkte, soweit es keine eindeutigen
Normteilebestellungen sind, erfolgt nach den von ARTEX geprften Mustern, die Vertragsbestandteil sind.
(3) Von ARTEX berlassene Muster, Zeichnungen und sonstige Unterlagen sind fr Art, Ausfhrung und
Beschaffenheit der Vertragsartikel allein magebend.
(4) Um die Einhaltung der Qualittsanforderungen sicherzustellen besttigt der Lieferant mit
Vertragsunterfertigung entsprechend den Vorgaben der QMV 7020 vorzugehen (Anlage Nr. 4) und fr
die Dauer des Vertrages zu erhalten.
(5) Seitens des Lieferanten muss eine vollstndige Rckverfolgbarkeit der Artikel, vom fertigen
Vertragsprodukt bis zum Rohstoff, lckenlos sichergestellt und nachweisbar sein. Der Lieferant muss weiters
diese Dokumentation mindestens 10 Jahre nach Datum der Lieferung der Vertragsartikel aufbewahren und
vorweisen knnen.
III.
Kapazitt
(1) Der Lieferant verpflichtet sich, fr die von ARTEX in den jeweiligen Einzelbestellungen geforderten
Mengen ausreichende Kapazitt zur Verfgung zu stellen und gem den bestehenden Technischen Liefer bedingungen zu produzieren. Der Lieferant wird pro abrufende Lndergesellschaft also mindestens fr die
i.d. Anlage Nr. 6 genannten Gesellschaften eine Versorgungsbeschreibung zur Verfgung stellen in welcher
die Verfgbarkeiten dargestellt und Ablieferwerke/-lger sowie max. Transportzeiten verzeichnet sind.
(2) Fr Stckzahlen, Mae und Gewichte sind die von ARTEX bzw. von deren Abnehmern bei der
Eingangsprfung ermittelten Werte magebend. Zur Abnahme von nicht vereinbarten Teil- und
Mehrlieferungen ist ARTEX nicht verpflichtet.
(3) dieser Paragraph ist optional und wird nur dann verwendet wenn es eine ARTEXspezifische Fertigung
gibt - Der Lieferant unterhlt fr ARTEX unentgeltlich im Rahmen dieses Vertrages ein Vorratslager von
Vertragsgegenstnden. Der Umfang richtet sich nach den von ARTEX vorgegebenen Liefereinteilungen
hier muss noch besprochen werden wie und in welchem Umfang
Der Lieferant verpflichtet sich zur fachgerechten Lagerhaltung.

IV.
Liefertermine
Der Lieferant sorgt fr die ausreichende termingerechte Anlieferung der von ARTEX angegebenen
Bedarfsmenge (maximale Auslieferungsdauer fr Standardartikel betrgt 10 Tage fr mindestens alle i.d.
Anlage Nr. 6 Lndeverzeichnis genannten Lnder) . Die von ARTEX angegebenen Anlieferungstermine,
gegebenenfalls Abholtermine, sind absolut verbindlich. Bei Nichteinhaltung der Termine kommt der Lieferant
mit seiner Lieferung ohne weiteres in Verzug. Deswegen ist ARTEX ohne Nachfristansetzung berechtigt,
nach ihrer Wahl Nachlieferung samt Ersatz des Versptungsschadens oder Schadenersatz wegen
Nichterfllung zu verlangen oder auch unter Geltendmachung von Schadenersatz vom Vertrag
zurckzutreten. Der Lieferant ist in jedem Fall verpflichtet, schon frh erkennbare Lieferverzgerungen
ARTEX zu melden. Darber hinaus gelten die gesetzlichen Vorschriften.
ARTEX ist auch berechtigt, bei verspteter Lieferung eine Vertragsstrafe von 1,5 % des Auftragswertes pro
angefangene Woche der berschreitung, hchstens jedoch insgesamt 15 % des Auftragswertes, zu
verlangen. Diese Vertragsstrafe kann auch nach Abnahme der Lieferung bis zur Schlusszahlung geltend
gemacht werden, ohne dass es eines Vorbehalts bei der Annahme bedarf. Die Geltendmachung von
Schadenersatz in die Vertragsstrafe bersteigender Hhe bleibt ARTEX vorbehalten.
V.
Preise und Zahlungsbedingungen
(1) Die vereinbarten Preise lt. Anlage Nr. 5 - Preisliste sind Festpreise und gelten jeweils fr 1 Jahr / DAUER
muss pro LF definiert werden
a.) Die Parteien werden rechtzeitig vor jeweiligem Ablauf der Geltungsdauer neue Preise vereinbaren;
andernfalls gelten die bisherigen Preise weiter.
Oder
b.) Der Lieferant verpflichtet sich 30- 90 Tage vor Ablauf der Gltigkeit der Preise eine neue Version der
Preisliste fr die Folgeperiode ARTEX unaufgefordert zu bermitteln wobei die Preisendverhandlung
gesondert gefhrt wird.
(2) Die Preise (pro Land ist die Gltigkeit der Preise zu besttigen) gelten
a.) DDU der jeweiligen ARTEX Gesellschaft (siehe mindestens Anlage Nr. 6;). einschlielich Verpackung und
Transportversicherung gem Incoterms 2000 Version die wir bevorzugen
oder Falls das nicht durchfhrbar ist

10

b.) es soll der Lieferant 2 Preislisten eine DDU und eine ex Werk anbieten oder eine Lndermischung
anbieten
(3) Zahlungsbedingungen eher

Rabatte

fixieren als Skonto formulieren./ bestehende

Skontovereinbarungen anschauen !!
(3) Der Lieferant verpflichtet sich, Kostenminderungen, die sich aufgrund von Investi tionen, Rationalisierung
und Kapazittserweiterung ergeben, an ARTEX weiterzureichen. Bei Gewhrung von gnstigeren Preisen
und Bedingungen an andere Abnehmer wird der Lieferant diese Zugestndnisse auch ARTEX machen.
(4) Der Lieferant ist ohne vorherige Zustimmung nicht berechtigt, seine Forderungen gegen ARTEX
abzutreten oder durch Dritte einziehen zu lassen. Tritt der Lieferant seine Forderungen gegen ARTEX
entgegen Satz 1 ohne deren Zustimmung an einen Dritten ab, so ist die Abtretung gleichwohl wirksam,
ARTEX kann jedoch nach ihrer Wahl mit befreiender Wirkung an den Lieferanten oder den Dritten leisten
(5) Der Lieferant ist einverstanden mit einer Kostenanalyse, wobei Einzelheiten und Umfang zwischen den
Parteien abgestimmt werden.
6.) Bei der Rechnungslegung mssen Bestellnummer sowie Lieferscheinnummer auf der Rechnung
angegeben werden. Weiters hat die Rechnungslegung auf zwei Kommastellen zu erfolgen.
VI.
Gewhrleistung und Produkthaftpflicht
(1) Fr Mngel der Vertragsartikel haftet der Lieferant auf die Dauer der Gewhrleistungsfrist von Jahren
(mindestens 2 Jahre einsetzen) nach bergabe in der Weise, dass ARTEX unbeschadet ihrer sonstigen
gesetzlichen Gewhrleistungsrechte berechtigt ist, nach ihrer Wahl Minderung, Rcktritt vom Vertrag,
Nachbesserung oder mangelfreie Ersatzlieferung, jeweils einschlielich etwaiger Ein- und Ausbaukosten zu
verlangen. Darber hinaus kann ARTEX Schadensersatz geltend machen. In dringenden Fllen ist ARTEX
zur Ersatzbeschaffung oder Nachbesserung auf Kosten des Lieferanten berechtigt. Nicht vertragsgem
gelieferte Artikel werden auf Kosten und Gefahr des Lieferanten zurckgesandt. Der Lieferant stellt ARTEX
von allen Ansprchen der ARTEX-Kunden in Bezug auf Gewhrleistung, Produkthaftung, Schadensersatz
und Haftung frei.
(2) Bei Rechtsmngeln stellt der Lieferant ARTEX auerdem von eventuell bestehenden Ansprchen Dritter
frei. Hinsichtlich Rechtsmngel gilt eine Verjhrungsfrist von 10 Jahren.

11

(3) Der Lieferant verpflichtet sich, eine Ausgangskontrolle durchzufhren. Die Verantwortung zur Lieferung
mangelfreier Vertragsartikel obliegt dem Lieferanten. ARTEX ist deshalb bestrebt, die Aufwendungen zur
Warenannahme zu minimieren. Demzufolge werden Wareneingangsprfungen nur als Identprfung
ausgelegt.
(4) Weitergehende Untersuchungsobliegenheiten bei Wareneingngen bestehen fr ARTEX nicht bzw.
werden ausdrcklich wegbedungen. Fr die Erhebung von Mngelrgen ist ARTEX nicht an die Einhaltung
von Fristen gebunden.
(5) Der Lieferant stellt ARTEX zeitlich unbefristet von allen Ansprchen aus einem Gesetz ber fehlerhafte
Produkte oder von von vergleichbaren ausservertraglichen Ansprchen frei, soweit der Lieferant nicht
nachweist, keine der Ursachen fr den Produkt- bzw. Instruktionsfehler gesetzt zu haben
(Produzentenhaftung).
(6) Aufgrund der Einsatzgebiete der Vertragsartikel ist seitens des Lieferanten der Nachweis ber eine
Produkthaftpflichtversicherung in ausreichender Hhe zu erbringen. Eine Kopie der Versicherungspolizze hat
auf Verlangen dem Vertrag als Anhang beigefgt zu werden. Weiters verpflichtet sich der Lieferant jhrlich
die aktuelle Polizze unaufgefordert vorzulegen.
(7) Die bernahme der Produkthaftpflicht seitens des Lieferanten erlischt nicht mit einer etwaigen
Beendigung des Vertrages. Der Lieferant muss das Vorhandensein einer Produkthaftpflichtversicherung
mindestens fr die Laufzeit dieses Vertrages sicherstellen
VII.
Geheimhaltung und Kundenschutz
(1) Der Lieferant verpflichtet sich, den Vertrag und die sich daraus ergebenden Arbeiten ein schlielich aller
dazugehrenden Unterlagen, Vorrichtungen, Werkzeuge usw. als Geschftsgeheimnis zu betrachten und
vertraulich zu behandeln.
Auf die Geschftsverbindung mit ARTEX darf in der Werbung des Lieferanten nur dann hingewiesen werden,
wenn sich ARTEX damit einverstanden erklrt hat.
(2) Dem Lieferanten ist es untersagt, direkt mit den Kunden von ARTEX in Kontakt zu treten bzw. diese direkt
zu beliefern auer in Einzelfllen nach vorheriger schriftlicher Rckbesttigung durch ARTEX oder auf direkte
separate schriftliche Veranlassung von ARTEX Der Lieferant verpflichtet sich, die von ARTEX whrend des
12

Vertrages erlangten Kenntnisse ber den Kundenkreis und sonstige Geschftsgeheimnisse auch nach
Beendigung des Vertrages fr den Zeitraum von 2 Jahren geheim zu halten .
(3) Sollte der Lieferant unter Verwertung der im Rahmen der Zusammenarbeit mit ARTEX erhaltenen
Informationen und Kenntnisse an Dritte unmittelbar oder mittelbar herantreten, so verpflichtet sich der
Lieferant, unbeschadet weiterer Ansprche der Firma ARTEX an ARTEX fr jeden Versto eine
Entschdigung von 12.500,-- EUR zu zahlen, wobei sich ARTEX die Geltendmachung eines diesen Betrages
bersteigenden Schadens vorbehlt.
VIII.
Schutzrechte Dritter
Der Lieferant haftet bei Eigenentwicklung dafr, dass durch die Lieferung und Benutzung der bezogenen
Vertragsartikel Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden.
IX.
Ursprungsnachweis
Der Lieferant verpflichtet sich, die berprfung von Ursprungsnachweisen und Lieferantenerklrungen durch
die Zollverwaltung zu ermglichen und sowohl die dazu notwendigen Ausknfte zu erteilen als auch eventuell
erforderliche amtliche Besttigungen (Auskunftsbltter) ohne gesonderte Aufforderung mindestens 1 x pro
Jahr pro regelmig bezogenen Artikel beizubringen. Bei Lieferung von EG Ursprungsware erfolgt der
Nachweis dazu mittels Zusendung einer Lieferantenerklrung nach EG-Verordnung 1207/2001 vom 11. Juni
2001. Bei Lieferung von prferenzberechtigter Ware mit Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 bzw.
Ursprungserklrung auf der Rechnung. Weiterhin verpflichtet sich der Lieferant, ARTEX den Schaden zu
ersetzen, der dieser dadurch entsteht, dass der erklrte Ursprung von der zustndigen Behrde nicht
anerkannt wird.
X.
Vertragsgeltung

Dieser Vertrag gilt auch fr Bestellungen von hierunter fallenden Artikeln, die von einem anderen
Unternehmen der ARTEX-Gruppe beim Lieferanten vorgenommen werden. Lnder welche mindestens aber
nicht ausschlielich beliefert werden - siehe Lnderliste Anlage Nr. 6

13

XI.
Vertragsdauer
(1) Der vorliegende Vertrag tritt am in Kraft und wird fr die Dauer von 12 Monate
abgeschlossen.
Wird das Vertragsverhltnis nicht sptestens 3 Monate vor Ablauf der Vertragsdauer schriftlich gekndigt, so
verlngert es sich jedes Mal um 1 Jahr.
(2) Das Recht zur fristlosen Kndigung aus wichtigem Grunde bleibt unberhrt. Als wichtiger Grund gilt
insbesondere - ohne Rcksicht auf den Ablauf der Mindestlaufzeit - ein Versto gegen die in dieser
Vereinbarung niedergelegten Verpflichtungen.
(3) Stellt ein Vertragspartner seine Zahlung ein oder wird das Insolvenzverfahren ber sein Vermgen oder
ein gerichtliches oder auergerichtliches Vergleichsverfahren beantragt, so ist der andere Vertragspartner
berechtigt, diesen Vertrag fristlos zu kndigen.
XII.
Schlussbestimmungen
(1) Ergnzungen und nderungen des vorliegenden Vertrages bedrfen zu ihrer Gltigkeit der Schriftform.
(2) Es gilt sterreichisches Recht. Die Bestimmungen des Uebereinkommens der Vereinten Nationen ber
Vertrge ber den internationalen Warenkauf vom 11. April 1980 werden ausgeschlossen. Als
ausschlielicher Gerichtsstand ohne Rcksicht auf die Hhe des Streitwertes wird die Zustndigkeit des
Landesgerichtes Wiener Neustadt vereinbart.
(3) Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam werden, so berhrt dies nicht die Gltigkeit der
brigen Bestimmungen. Die Vertragspartner werden die unwirksame Bestimmung durch eine solche
ersetzen, die der unwirksamen Bestimmung wirtschaftlich am nchsten kommt. Dies gilt auch dann, wenn
sich eine Vertragslcke ergibt.

ARBEITSVERTRAG
zwischen der
S.T.Optik GmbH, Deutschland
14

vertreten durch die Gesellschafter, nachstehend auch kurz Gesellschafter- genannt


und
Herrn Max Vogt, wohnhaft Dresden 01067 Goethestrae 120, nachstehend auch kurz
Direktor- genannt
wurde heute, den 2009 folgender Arbeitsvertrag als Direktor fr vorstehende
Gesellschafter geschlossen:
1. Sachverhalt:
Der Direktor hat durch Vollmachten der Gesellschafter die Gesellschaft gegrndet und fr
einen Teil der Gesellschafter die notwendigen Steuernummern beantragt. Per
Gesellschafterbeschluss wurde der Direktor in sein Amt bereits benannt.
2. Nachstehend werden die Aufgaben und Vergtungen sowie die Einschrnkungen des
Direktors geregelt.
Hierbei handelt es sich um:
A.) Der Direktor erhlt ab dem 01.10.2009 monatlich fortlaufend eine Vergtung in Hhe
von
5 000 ,-- fr seine Aufgaben und Arbeiten als Direktor der Gesellschaft. Zustzlich
werden die sozialen Lasten nach gesetzlichen Vorgaben von der Gesellschaft getragen.
Dieses Gehalt und eventuelle nachstehende Zusatzvergtungen werden bis zum
30.09.2010 von der Gesellschaft bezahlt. Vergtungen ber diesen Zeitraum hinweg
werden bis zum 30.08.2010 unter den Parteien neu vertraglich vereinbart, ansonsten
endet dieser Arbeitsvertrag am 30.09.2010. Dieser Vertrag kann davon unabhngig von
beiden Vertragsparteien mit einer Frist von vier Wochen zum Monatsende jederzeit
schriftlich gekndigt werden.
Ort_____________ Datum____________Unterschriften_________________
3. Welche Fachwrter sind fr diesen Dokumententyp blich?

7

: ,
,
.
4. bersetzen Sie das folgende Statut ins Ukrainische:

15

BESCHLOSSEN
an der Grnderversammlung
der Gesellschaft mit beschrnkter Haftung
Kakhowka lproduktions- und Handelsgesellschaft
Protokoll 1
vom ___________ 2009

SATZUNG
DER GESELLSCHAFT MIT BESCHRNKTER HAFTUNG
Kakhowka l
Produktions- und Handelsgesellschaft GmbH

Cherson
2010
1. ALLGEMEINES
1.1.
1.2.

Die Gesellschaft mit beschrnkter Haftung "Kakhowka l Produktions- und Handelsgesellschaft"


(weiter die Gesellschaft) wird nach Entschluss der Grnder (weiter die Gesellschafter) errichtet,
die sich fr eine gemeinsame Ttigkeit zwecks Gewinnerzielung vereinigt haben.
Die Entscheidung der Gesellschafter ber die Gesellschaftsgrndung ist im Protokoll 1
vom___________2009 festgehalten.

2. FIRMENNAME
2.1.
2.1.1.

Der vollstndige Firmenname der Gesellschaft lautet: Kakhowka l Porduktions- und


Handelsgesellschaft GmbH
Auf dem Ukrainischen - die Gesellschaft mit beschrnkter Haftung "XXX";

16

2.1.2.
2.2.
2.2.1.
2.2.2.
2.2.

Auf dem Russischen - die Gesellschaft mit beschrnkter Haftung " ".
Der abgekrzte Firmenname der Gesellschaft lautet:: Kakhowka l GmbH
Auf dem Ukrainischen - die GmbH "";
Auf dem Russischen - die GmbH "";
Die Benutzung des Firmennamens der Gesellschaft wird durch die Gesellschafter bestimmt.

3. FIRMENSITZ
3.1.

Der Firmensitz befindet sich in der Ukraine 74900, Kakhowka Bezirk, Novaja Kachovka,
..Str.

4. DIE GESELLSCHAFTER
4.1.

Die Gesellschafter sind:

4.1.1. Brger Deutschlands:


Herr Reiner, Max Stefan
Pass Typ , Staatscode D; Pass-Nr.5427845621; Ausstellungsdatum 20.10.2002; Ausstellungsbehrde Stadt Aachen, wohnhaft in Deutschland, Chechingen, Bezirk Sidingen.
4.1.2. Brger Deutschlands:
Herr Hartmann, Max Stefan
Pass Typ ; Staatscode D; Pass- D876HN0987; Ausstellungsdatum 01.01.2008; Ausstellungsbehrde Stadt Eeberbach, wohnhaft in Deutschalnd, Eeberbach, Bezirk Plojtersbach.
4.1.3. Brger Deutschlands:
Herr Kiel, Jakob
Pass Typ ; Staatscode D; Pass-Nr. 34GH71254; Ausstellungsdatum 23.02.2001; Ausstellungsorgan Stadt Heidelberg., wohnhaft in 69124, Deutschland, Heidelberg, Gertrude-von-Ubisch-strasse, 8.

4.1.4. Brger Deutschlands:


Herr Reiner, Wolfgang
Pass Typ ; Staatscode D; die Psse:651096ED; Ausstellungsdatum 01.12.2004; Ausstellungsorgan
Brgermeisteramt der Stadt Wisloch, wohnhaft in Deutschland 76530, Baden-Baden, Zeppelinstrae 143.
4.1.5. Brgerin der Ukraine:
Frau Sytnyk, Helena Petriwna
Pass Serie 007643, ausgestellt von Innerorgane der Siedlung Berislawski des Bezirks Cherson am
12.03.1990, wohnhaft in Ukraine 74900, Chersoner Gebiet, Neue Kachowka, Kirow Strae 16.
4.1.6. Brger der Ukraine:
Herr Petrow, Viktor Mykhailowytsch
Pass Serie 004532, ausgestellt von Innenorgane der Stadt Kachowka des Bezirks Cherson am
13.04.1992, wohnhaft in der Ukraine, 74900, Chersoner Gebiet, Kachowka, Strae 417-go Strelkovogo
polka, Hausnummer 20.
4.2.

Der im Punkt 4.1.4. genannte Gesellschafter wird aufgrund einer Generalvollmacht von Herrn Max
Reiner, Zeppelinstrae 1, 76530 Baden-Baden, gegenber der Gesellschaft vertreten.

5. UNTERNEHMENSGEGENSTAND
5.1.
5.2.

Gegenstand des Unternehmens ist die Produktion von biologischen len, der Vertrieb und Im- und
Export von biologischen len, der Vertrieb und Im- und Export von landwirtschaftlichen Produkten,
von Maschinen und von Handelswaren aller Art.
Die Gesellschaft ist insbesondere in folgenden Bereichen ttig:

17

5.3.
5.4.
5.5.
5.6.
5.7.

Vermittlung im Handel mit landwirtschaftlichem Rohstoff, mit lebendigen Tieren mit dem textilen
Rohstoff und den Fertigprodukten
Grohandel mit Getreide, Saatgut und Tierfutter;
Herstellung der nicht raffinierten le und Fette;
Herstellung der raffinierten le und Fette;
Herstellung von Nahrungsmittel, die nicht zu den anderen Gruppen gehren (Herstellung von
Mischungen aus dem Werschokl und anderen Pflanzenlen, die mehr als 15 % des Werschokls
enthalten oder eines Milchfettes);
Lagerwirtschaft;
Geschfte mit eigenen Immobilien (Kauf und Verkauf, Vermietung);
Autovermietung;
Vermietung anderer Landbefrderungsmittel und der Betriebsausrstung;
andere, durch die geltende Gesetzgebung nicht verbotene Verkehrsgeschfte.
Der Unternehmensgegenstand kann nach Entschluss der Gesellschafterversammlung erweitert
werden, soweit dies der geltenden ukrainischen Gesetzgebung nicht widerspricht.
Die Gesellschaft handelt im Rahmen der ihr gewhrten Rechte und Befugnisse unter Beachtung
geltender Gesetzgebung und der von ihr abgeschlossenen Vertrge.
Soweit dies erforderlich wird, gewhrt die Gesellschaft den Schutz des Staatsgeheimnisses nach
dem ukrainischen Gesetz "ber das Staatsgeheimnis und anderen jeweiligen gesetzlichen
Regelungen.
Die Ttigkeiten, die im Punkt 5.2 vorgesehen sind, kann sowohl mittels ukrainischer
Nationalwhrung Grivna als auch mittels einer Fremdwhrung gem ukrainischer
Gesetzgebung ausgebt werden.
Ttigkeitsarten, die eine Lizenz brauchen, werden erst nach dem Erhalt entsprechender Lizenz
ausgebt.

6. DIE AUENWIRTSCHAFT
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
6.7.
6.8.
6.9.
6.10.

Die Gesellschaft ist ein eigenstndiger Teilnehmer der Auenwirtschaft und pflegt
Geschftskontakte mit auslndischen Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen.
Die Gesellschaft ist berechtigt, beliebige, von der geltenden Gesetzgebung der Ukraine nicht
verbotene, auenwirtschaftliche Abkommen (Vertrge, Kontrakte) abzuschlieen.
Die Gesellschaft grndet ordnungsgem ihre Filialen und Vertretungen im Ausland.
Die Gesellschaft sendet nach Ausland und nimmt in der Ukraine die Vertreter der nationalen und
auslndischen Organisationen sowie Fachkrfte an, soweit es fr die Ttigkeit der Gesellschaft
erforderlich ist.
Die Gesellschaft gewhrt Ausbildung und bereitet Praktikumsaufenthalte im Ausland fr eigene
Fachkrfte vor.
Die Gesellschaft arbeitet selbstndig mit auslndischen Unternehmen sowohl in der Ukraine als
auch im Ausland, und zwar nach den Bedingungen, die durch die Gesetzgebung Ukraine bestimmt
sind.
Die Gesellschaft ist berechtigt, beliebige, durch die Gesetzgebung nicht verbotene Ttigkeiten in
der Auenwirtschaft gem. Punkt 5.2 dieser Satzung auszuben, insbesondere:
Export und Import von Waren;
Vielfltige Zusammenwirkung mit auslndischen Unternehmen, Ausbildung und Vorbereitung
internationaler Fachkrfte;
Gemeinsame Unternehmerttigkeit;
Organisierung von Ausstellungen, Messen, Auktionen, Konferenzen, Seminaren und hnlichen
Veranstaltungen;
Warentauschgeschfte, andere Formen des entgegenkommenden Handels;
Pacht- und Leasinggeschfte;
Internationale Finanzgeschfte.
Die Gesellschaft kann auch andere Rechte in der Auenwirtschaft ausben, solange dies der
Gesetzgebung der Ukraine nicht widerspricht.
Die Gesellschaft macht ordentliche Rechnungsfhrung hins. aller auenwirtschaftlichen Geschfte,
aber auch das statistische Berichtswesen laut geltender Gesetzgebung der Ukraine.
Die Wirtschaftprfung der Auenwirtschaft wird in den Jahresbilanzen der Gesellschaft dargelegt
und wird durch ein Kontrollorgan der Gesellschaft oder durch unabhngige wirtschaftsprferische
Organisationen verwirklicht.

7. RECHTE UND PFLICHTEN DER

18

GESELLSCHAFT UND DER GESELLSCHAFTER


7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.

7.6.

7.7.
7.8.

7.9.
7.10.
7.11.
7.12.
7.13.

7.14.
7.15.
7.16.
7.17.
7.18.
7.19.
7.20.
7.21.
7.22.
7.23.
7.24.
7.25.
7.26.

Die Gesellschaft ist in der Rechtsform einer Gesellschaft mit beschrnkter Haftung gegrndet.
Die Gesellschaft ist eine juristische Person gem Gesetzgebung der Ukraine, hat sein eigenes
Vermgen, selbstndige Bilanz, Stempel und Siegel mit eigenem Firmennamen, ein Girokonto und
andere Konten darunter auch ein Valutakonto bei verschiedenen Bankeinrichtungen.
Die Gesellschaft erwirbt Rechte einer juristischen Person im Zeitpunkt ihrer staatlichen
Registrierung nach dem in der Gesetzgebung der Ukraine bestimmten Verfahren.
Die Gesellschaft lsst sich in ihrer Ttigkeit von den Grundstzen dieser Satzung sowie von der
geltenden Gesetzgebung der Ukraine leiten.
Die Gesellschaft hat das Recht, im eigenen Namen beliebiger Vereinbarungen abzuschlieen, die
durch die Gesetzgebung der Ukraine nicht verboten sind; Vermgensrechte und immaterielle
Rechte zu erwerben; sich schuldrechtlich zu verpflichten; als Klger bzw. als Beklagte vor dem
Wirtschaftsgericht, dem ordentlichen Gericht und dem Schiedsgericht aufzutreten.
Die Gesellschaft kann Darlehens- und andere Schuldverpflichtungen in der konvertierten Whrung
oder in der ukrainischen Whrung vor den ukrainischen und auslndischen Banken,
Finanzeinrichtungen und anderen physischen oder juristischen Personen aufnehmen, aber auch
sich fr die Rckzahlung von Kreditmitteln oder anderen Schulden mit ihrem gesamten Vermgen
und Geldmittel der Gesellschaft zu verbrgen.
Die Gesellschaft kann an den wirtschaftlichen Gesellschaften, Assoziationen und anderen
Vereinigungen gem geltender Gesetzgebung der Ukraine teilnehmen.
Die Gesellschaft ist berechtigt, Tochterunternehmen und Vereinigungen mit Rechten einer
juristischen Person zu grnden. Die Gesellschaft ist berechtigt, Filialen, Abteilungen und
Vertretungen ohne Rechte einer juristischen Person zu grnden; an der Grndung neuer und
Reorganisation der bereits bestehenden juristischen Personen nach der geltenden Gesetzgebung
der Ukraine teilzunehmen.
Als Partner und/oder Kunden der Gesellschaft knnen sowohl ukrainische als auch auslndische
natrliche und juristische Personen auftreten.
Die Gesellschaft ist berechtigt, Bankkonten an den Bankeinrichtungen der Ukraine und im Ausland
in der National- und in einer Fremdwhrung zu erffnen.
Die Gesellschaft ist berechtigt, Immobilienobjekte und verschiedene Wertpapiere (einschlielich
Aktien und Obligationen) zu erwerben, die durch ukrainische und/ oder auslndischen juristischen
Personen und/oder Staatsorganen emittiert wurden.
Die Gesellschaft ist berechtigt, beliebige Obligationen, Schuldscheine und andere Wertpapiere zu
emittieren.
Die Gesellschaft ist (gegen oder ohne Vergtung) berechtigt, eine Garantie fr die Geldrckzahlung
oder die Erfllung schuldrechtlicher Verpflichtungen einer beliebigen Person und/oder einer
Gesellschaft und/ oder die Vertrags- bzw. eine Pflichtenerfllung durch eine Person oder einer
Gesellschaft zu bernehmen.
Die Gesellschaft ist berechtigt, als Treuhnderin bezglich beliebiger Aktien, Obligationen oder
anderer Wertpapieren aufzutreten.
Die Gesellschaft ist berechtigt, an der Grndung, Geschftsfhrung oder Aufsicht ber eine
bestimmte juristische Person teilzunehmen und mit diesem Zweck die Geschftsfhrer, die
Buchhalter, andere Fachkrfte zu ernennen und zu vergten.
Die Gesellschaft ist berechtigt, Patente, Patentrechte, Marken und Warenzeichen zu beantragen,
zu kaufen, auf andere Weise zu erwerben, zu benutzen und abzutreten, aber auch zu verkaufen.
Die Gesellschaft ist berechtigt, ein Teil des Gesellschaftsvermgens oder ihrer Geldmittel zu
verkaufen, zu verwalten, zu entwickeln, auszutauschen, zu mieten oder auf anderer Art und Weise
darber zu verfgen.
Die Gesellschaft ist berechtigt, Wechseln, trassierte Wechseln, Conossamente, Aktien und andere
Umlaufpapiere auszustellen, zu besttigen, zu unterzeichnen und zu decken.
Die Gesellschaft ist berechtigt, das beliebige Vermgen der Gesellschaft unter den Gesellschaftern
in einer Natural- oder in einer Geldform zu verteilen, einschlielich der der Gesellschaft
gehrenden Aktien oder Wertpapieren, soweit dies fr die Ttigkeit der Gesellschaft erforderlich ist.
Die Gesellschaft ist berechtigt, solche Handlungen vorzunehmen, deren Folge die Registrierung
oder die Anerkennung der Gesellschaft im Ausland ist.
Die Gesellschaft ist berechtigt, alle oder einzelne Ttigkeitsarten, die in dieser Satzung vorgesehen
sind, auszuben, und zwar als Inhaber, Agent, Vertrauensperson, Lieferant o..
In ihrer Ttigkeit lsst sich die Gesellschaft von der Gesetzgebung der Ukraine leiten.
Die Gesellschaft verfgt ber eine selbstndige Bilanz und handelt aufgrund einer vollen
Selbstfinanzierung.
Die Gesellschaft haftet fr die Verbindlichkeiten mit seinem Gesamtvermgen.
Die Gesellschaft trgt keine Haftung fr die Verbindlichkeiten der Gesellschafter.
Die Gesellschafter haften nur in Hhe ihrer Einlagen.

19

7.27.
7.28.
7.29.
7.30.
-

Die Gesellschafter, die ihre Einlagen nicht voll einbezahlt haben, haften fr die Verbindlichkeiten
der Gesellschaft gesamtschuldnersich bis zur Hhe der nicht erbrachten Einlage.
Der Staat bernimmt keine Haftung fr die Verbindlichkeiten der Gesellschaft und der
Gesellschafter, so wie auch die Gesellschaft und die Gesellschafter haften nicht fr die
Verbindlichkeiten des Staates und seiner Organe.
Die Gesellschafter sind berechtigt:
Nach der Satzung an der Geschftsfhrung der Gesellschaft teilnehmen;
an der Gewinnverteilung teilzunehmen und den entsprechenden Gewinnanteil zu bekommen;
aus der Gesellschaft nach dem freiwilligen Willensentschluss auszuscheiden, und zwar nach den
Regelungen, die in dieser Satzung und in der Gesetzgebung vorgesehen sind;
Informationen ber die Ttigkeit der Gesellschaft zu bekommen;
auf die schriftliche Anforderung eines Gesellschafters ist die Gesellschaft verpflichtet, ihm die
jhrlichen Bilanzen, Ttigkeitsberichte, Versammlungsprotokolle und andere Informationen bzgl.
der wirtschaftlichen Ttigkeit der Gesellschaft zur Verfgung zu stellen;
ber die Haftungsfragen der Amtstrger der Gesellschaft zu beschlieen;
die Gesellschafter knnen auch andere Rechte haben, die in der Gesetzgebung und Satzung der
Gesellschaft vorgesehen sind.
Die Gesellschafter sind verpflichtet:
Die Anforderung der Gesellschaftssatzung zu erfllen;
die Beschlsse der Gesellschafterversammlungen in Vollzug zu setzen;
Die Haupt- und Nebeneinzahlungen auf das Stammkapital gem dieser Satzung und
Versammlungsbeschlsse zu leisten;
das Geschftsgeheimnis und die vertraulichen Informationen bezglich beliebiger Fragen der
Gesellschaftsttigkeit nicht zu verraten;
andere Verpflichtungen zu tragen, die in dieser Satzung vorgesehen sind.

8. EIGENTUM UND VERMGEN


8.1.
8.2.
8.3.
8.4.

8.5.
8.6.
8.7.

8.8.

Das Vermgen der Gesellschaft wird aus folgenden Mittel gebildet:


Geldmittel und Vermgen der Gesellschafter, die der Gesellschaft als
Einlagen zum Stammkapital geleistet wurden;
Geldmittel, die von der Gesellschaft infolge wirtschaftlicher Ttigkeit in der Ukraine und im Ausland
erzielt wurden;
Vermgen, welches die Gesellschaft infolge ihrer Ttigkeit erworben hat, aber auch das von den
natrlichen und juristischen Personen unentgeltlich berlassene Vermgen;
Einnahmen aus Wertpapieren;
Bankdarlehen und Darlehen anderer Glubiger;
Vermgenserwerb bei einem anderen Unternehmen, Einrichtung oder Gesellschaft;
andere Einkommensquellen, die von der Gesetzgebung der Ukraine nicht verboten sind.
Die Gesellschaft ist berechtigt, bzgl. ihres Vermgens Handlungen vorzunehmen und beliebige
Abkommen abzuschlieen, die der Gesetzgebung der Ukraine nicht widersprechen.
Die Gesellschaft ist berechtigt, die Wertpapiere zu emittieren, zu verkaufen und anzukaufen gem
ukrainischer Gesetzgebung.
Als Beitrge der Gesellschafter und Grnder der Gesellschaft knnen im Betracht kommen:
Geldmittel, Gebudeeinrichtungen, Bauten, Ausrstung, Verkehrsmittel und andere materielle
Werte, Wertpapiere (mit Ausnahme von Wechsel und/oder trassierten Wechsel), Bodenrechte,
Wassernutzungsrechte, Nutzungsrechte bzgl. anderer Naturschtzen sowie andere
Eigentumsrechte (auch auf das geistige Eigentum).
Das Vermgen, das von Gesellschaftern der Gesellschaft bertragen wurde, kann nicht
zurckgegeben werden auer Flle, die durch die Gesetzgebung der Ukraine bzw. durch diese
Satzung vorgesehen sind.
Das Vermgen, das von den Gesellschaftern in Eigentum der Gesellschaft bertragen wurde, soll
nach dem Ausscheiden eines Gesellschafters diesem in Naturalform ohne jegliche Abfindung
zurckgegeben werden.
Das Vermgen der Gesellschaft kann an anderen Unternehmen, Organisationen, Einrichtungen
und Brgern berlassen bzw. verkauft werden, und zwar fr die Nutzung, Verwaltung, Aktionrbzw. Anteilsbeitrag, Anmietung, Austausch u.. nach den Bedingungen, die in der ukrainischen
Gesetzgebung oder in den Beschlssen der Gesellschafterversammlung bestimmt sind.
Das Vermgen der Gesellschaft kann ihren Strukturabeilungen zur wirtschaftlichen Verwaltung,
Anmietung oder zwecks anderer Rechtsgeschfte unter den durch die Gesellschafterversammlung
bestimmten und in der Gesetzgebung festgelegten Bedingungen berragen werden.

9. FONDS

20

9.1.
9.2.
9.3.

Das Verfahren der Bildung und die Vernderung der Hhe des Stammkapitals wird im 10 dieser
Satzung bestimmt.
Hhe des Reservefonds kann nicht weniger als 25 % des Stammkapitals beragen. Der
Reservefond wird durch jhrlich abzufhrende Beitrge gebildet, deren Hhe nicht weniger als 5 %
des Reingewinnbetrages ausmachen soll.
Der Umfang, das Bildungsverfahren und die Benutzung von Geldmittel aus anderen Fonds werden
durch die Entscheidungen der dafr bevollmchtigten Organe der Gesellschaft bestimmt.

10. STAMMKAPITAL
10.1.

Es wird ein Stammkapital der Gesellschaft aufgrund der Einlagen der Gesellschafter in Hhe von
63.000,00 grn. gebildet.
Die Einlagen einzelner Gesellschafter sind:

1
2
3
4
5
6.

Der Gesellschafter
Reiner, Max Stefan
Hartmann, Max Stefan
Kiel, Jakob
Reiner, Wolfgang
Sytnyk, Helena
Petrow, Viktor

10.2.

Die Gesellschaft ist berechtigt, das Stammkapital zu erhhen. Die Erhhung des Stammkapitals
kann nur nach Einzahlung aller Einlagen durch Gesellschafter erfolgen.
Die Hhe des Stammkapitals kann herabgesetzt werden. Die Herabsetzung des Stammkapitals ist
beim Vorliegen der Einwendungen seitens der Gesellschaftsglubiger verboten.
Die Vernderungen der Hhe des Stammkapitals werden durch das oberste Organ der
Gesellschaft beschlossen und mssen in Form eines Protokolls von allen Beteiligten unterzeichnet
werden.
Der Gesellschafter ist berechtigt, sein Anteil am Stammkapital einem anderen Gesellschafter bzw.
anderen Gesellschaftern zu verkaufen oder auf anderer Art und Weise zu veruern. Veruerung
des Anteils an einem Dritten bedarf Zustimmung anderer Gesellschafter. Diejenigen, die ihre
Beteiligung an der Gesellschaft an Familienmitglieder oder an Verwandte in gerader Linie
bertragen, brauchen keine Zustimmung der brigen Gesellschafter. Jedoch mssen die brigen
Gesellschafter ber solche nderungen innerhalb einer Wochenfrist schriftlich benachrichtigt
werden.
Die Gesellschafter machen von ihrem Vorkaufsrecht bezglich des Anteils des ausscheidenden
Gesellschafters Gebrauch, und zwar in einem proportionalen Verhltnis zu ihren eigenen Anteilen.
Der Ankauf wird fr den Preis und unter solchen Kaufbedingungen vollzogen, unter denen der
Anteil den Dritten zum Kauf angeboten wurde. Wenn die Gesellschafter von ihrem Vorkaufsrecht
innerhalb eines Monats seit Mitteilung ber die Veruerungsabsicht kein Gebrauch machen, kann
dieser Anteil auch einem Dritten veruert werden.
Der Anteil eines Gesellschafters kann nur in der Hhe veruert werden, in welcher dieser Anteil
bereits bezahlt ist.
Der Gesellschafter darf aus der Gesellschaft ausscheiden, indem er der Gesellschaft nicht spter
als vor einem Monat vor dem Austritt seine Entscheidung mitteilt.
Beim Austritt eines Gesellschafters aus der GmbH wird ihm den Wert eines Teils des
Gesellschaftsvermgens ausbezahlt, der seinem Anteil am Stammkapital entspricht. Die
Auszahlung erfolgt nach Besttigung des Jahresprfungsberichts, und zwar fr das Jahr, in
welchem der Austritt erfolgte, innerhalb einer Frist von 12 Monaten seit Ausscheidung. Nach dem
Verlangen eines Gesellschafters und bei Genehmigung seitens der Gesellschaft darf der
Gesellschaftsanteil im vollen Umfang oder nur teilweise in einer Naturalform zurckgegeben
werden.
Dem ausgeschiedenen Gesellschafter wird entsprechender Gewinnanteil ausbezahlt, der durch die
Gesellschaft im jeweiligen Geschftsjahr erzielt wurde.
Beim bergang des Anteils an einer Drittperson tritt dieser in die Rechtsstellung des
ausgeschiedenen Gesellschafters ein.
Der Anteil am Stammkapital kann an den Erben einer natrlichen Person oder an den
Rechtsnachfolgen einer juristischen Person nur bei der Zustimmung anderer Gesellschafter
bergehen.
Beim Verzicht eines Rechtsnachfolgers oder eines Erben, in die Gesellschaft einzutreten oder bei
Ablehnung der Anteilsbertragung seitens der Gesellschaft wird dem Rechtsnachfolger oder dem
Erben ein Anteil in einer Geld- oder Naturalform erstattet, und zwar nach den Regelungen fr einen

10.3.
10.4.
10.5.

10.6.

10.7.
10.8.

Der Einlagebetrag /grn./


11250 grn.
11250 grn.
11250 grn.
11250 grn.
11250 grn.
6250 grn.

Prozentanteil
18 %
18 %
18 %
18 %
18 %
10 %

21

Gesellschafteraustritt.
Der Gesellschaftsanteil kann nach der vollumfnglichen Einzahlung auch durch die
Gesellschaft selbst erworben werden.
In einem solchen Fall verpflichtet sich die Gesellschaft, diesen Anteil anderen Gesellschaftern oder
Drittpersonen innerhalb eines Jahres zu veruern, ansonsten soll das Stammkapital verringert
werden. Im Laufe dieser Frist werden die Gewinnverteilung und die Stimmabgabe bzw.
Quorumbestimmung durch das oberste Gesellschaftsorgan ohne Bercksichtigung dieses Anteils
durchgefhrt.
10.10. Ein Gesellschafter kann aus einem wichtigen Grund nach Entscheidung der Mehrheit der
Gesellschafter aus der Gesellschaft als Mitgesellschafter ausgeschlossen werden. Als
Entschdigung erhlt er seine Einlage und den Gewinnanteil ausbezahlt, den er aufgrund seiner
Einlage nach 12 Monaten als Gesellschafter bekommt. Die entsprechende Abfindungszahlung fr
einen ausgeschlossenen Gesellschafter erfolgt immer nach der Gewinnfeststellung eines
laufenden Geschftsjahres und zwar binnen vier Wochen nach Gewinnfeststellung. Die brigen
Gesellschafter knnen den Anteil des ausgeschlossenen Gesellschafters unter sich gleichmig
verteilen.
10.9.

11. GEWINN UND VERLUST


11.1.
11.2.

11.3.
11.4.
11.5.

Das Verfahren der Gewinnverteilung sowie der Verlustdeckung wird in dieser Satzung bestimmt.
Der Gewinn bildet sich aus Einknften aus wirtschaftlicher Ttigkeit nach Abzug aller erforderlichen
Betriebsaufwendungen und der Arbeitsvergtung. Aus dem Bilanzgewinn werden Darlehenszinsen
fr die Bankkredite und/oder fr die andere Schuldverpflichtungen, sowie Steuern und andere
Pflichtabgaben ins Budget bezahlt. Der Reingewinn, der nach den oben genannten Zahlungen
verbleiben soll, steht zur freien Verfgung der Gesellschaft.
Der Gewinn, der infolge wirtschaftlicher Ttigkeit der Gesellschaft erzielt wird, wird fr die
Produktionsentwicklung und Auszahlung von Dividenden verwendet.
Die tatschliche Gewinnverteilung wird vom Direktor der Gesellschaft gem dem
Gesellschafterentschluss vollzogen.
Die Dividenden werden unter den Gesellschaftern in einem proportionalen Verhltnis zu ihren
Anteilen am Stammkapital verteilt.

12. VERWALTUNGSORGANE DER GESELLSCHAFT UND DEREN AMTSTRGER


12.1.
12.2.
12.3.

Das oberste Verwaltungsorgan der Gesellschaft ist die Gesellschafterversammlung.


Das vollziehende Organ der Gesellschaft ist der Direktor.
Das kontrollierende Organ der Gesellschaft ist die Revisionskommission (der Revisor).

13. GESELLSCHAFTERVERSAMMLUNGEN
13.1.
13.2.

13.3.
13.4.
13.5.
13.6.
13.7.

13.8.

Das oberste Organ der Gesellschaft mit beschrnkter Haftung ist die Versammlung der
Gesellschafter. Sie setzt sich aus Gesellschaftern oder der von ihnen genannten Vertretern
zusammen.
Die Vertreter der Gesellschafter knnen fr eine bestimmte Frist oder unbefristet beauftragt
werden. Ein Gesellschafter ist zum beliebigen Zeitpunkt berechtigt, seinen Vertreter bei den
Gesellschaftsversammlungen zu ersetzen, indem er andere Gesellschafter darber informiert. Ein
Gesellschafter ist berechtigt, seine Befugnisse einem anderen Gesellschafter oder dem Vertreter
eines anderen Gesellschafters zu bertragen.
An den Gesellschaftsversammlungen wird der Vorsitzende der Gesellschaft gewhlt.
Die Gesellschaftsversammlungen werden nicht seltener als zweimal im Jahr einberufen.
Die Versammlungen whlen den Vorsitzenden der Versammlungen und ernennen einen Sekretr
der Versammlungen. Eine mehrfache Wahl einer und derselben Person fr das Amt des
Vorsitzenden ist zulssig.
Die Versammlungen werden durch den Vorsitzenden der Gesellschaft zusammengerufen.
Die auerordentlichen Gesellschaftsversammlungen werden durch den Vorsitzenden der
Gesellschaft in den in dieser Satzung vorgesehenen Fllen zusammengerufen, aber auch bei der
Zahlungsunfhigkeit der Gesellschaft fr die Flle, die in dieser Satzung vorgesehen sind, sowie in
Fllen der Zahlungsunfhigkeit der Gesellschaft und in den anderen Fllen, falls dies den
Interessen der Gesellschaft entspricht (insbesondere wenn das Stammkapital herabgesetzt werden
soll).
Die Gesellschaftsversammlungen werden auch nach dem Verlangen des Direktors
zusammengerufen.

22

13.9.

13.10.
13.11.
13.12.
13.13.
13.14.
13.15.
13.16.
13.17.

13.18.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)

13.19.
13.20.

Die Gesellschafter, die mehr als 10 Prozent der Stimmen besitzen, sind berechtigt, die Einberufung
einer auerordentlichen Gesellschaftsversammlung in jeder Zeit und hinsichtlich einer jeden Frage
der Gesellschaftsttigkeit anzuregen. Falls der Vorsitzende innerhalb von 25 Tagen dieser
Anforderung nicht nachgekommen ist, sind sie zur eigenstndigen Einberufung der
Gesellschafterversammlung berechtigt.
ber die Durchfhrung der Gesellschaftsversammlungen werden die Gesellschafter durch
bersendung einer Mitteilung ber die Zeit und Ort der Versammlung sowie einer Tagesordnung
informiert. Diese Mitteilung muss nicht spter als 30 Tagen vor der Einberufung erfolgen.
Ein Gesellschafter darf die Errterung einer Frage auf der Gesellschaftsversammlung verlangen,
falls er diese Frage nicht spter als 25 Tagen vor Einberufung der Versammlung aufgeworfen hat.
Nicht spter als 7 Tage vor Einberufung der Versammlung muss den Gesellschaftern eine
Mglichkeit gewhrt werden, sich mit derTagesordnung bekannt zu machen.
ber die Fragen, die in die Tagesordnung nicht einbezogen sind, knnen nur beim Einverstndnis
aller Gesellschafter beschlossen werden.
Die auerordentlichen Versammlungen werden auch auf Verlangen der Revisionskommission (des
Revisors) einberufen.
Die Versammlungen sind bevollmchtigt, die Entscheidungen ber beliebige Fragen der
Gesellschaftsttigkeit zu treffen.
Die Hauptversammlungen der Gesellschafter gelten dann als bevollmchtigt, wenn dort die
Gesellschafter mit insgesamt mehr als 60 Prozenten der Stimmen anwesend sind.
Alle Beschlsse der Gesellschafterversammlung werden mit der Mehrheit von 2/3 verbindlich fr
alle Gesellschafter und fr die Gesellschaft verfasst. Entscheidung ber die Veruerung des
Gesellschaftsvermgens in Hhe von 50 % und mehr des Gesamtgesellschaftsvermgens, aber
auch ber die Liquidation der Gesellschaft bedrfen nicht weniger als der Stimmen.
Zur Kompetenz der Gesellschaftsversammlungen gehren insbesondere:
Bestimmung der Hauptrichtungen der Ttigkeit der Gesellschaft und Abstimmung seiner Plne
bzw. Ausfhrungsberichte;
Satzungsnderungen, einschlielich der Vernderung des Stammkapitals;
Bestimmung der Aufsichtsarten hins. des Vollziehungsorgans der Gesellschaft;
Bildung und Abberufung eines Vollzugs- und anderer Organe der Gesellschaft;
Abstimmung ber die jhrlichen Prfungsberichte, einschlielich Tochterunternehmen; Abstimmung
ber die Berichte der Revisionskommission, das Gewinnverteilungsverfahren, das
Auszahlungsverfahren hins. Dividenden, das Verfahren der Verlustdeckung.
Grndung, Reorganisation und Liquidation von Tochterunternehmen, Filialen und Vertretungen;
Entscheidungen ber die Vermgenshaftung der Amtstrger der Gesellschaft;
Abstimmung ber die Prozedurenregelungen und andere interne Ablufe der Gesellschaft sowie
ber die innere Gesellschaftsstruktur;
Bestimmung der Vergtungsregelungen fr die Amtstrger der Gesellschaft und ihre
Tochterunternehmen und Vertretungen;
Entscheidung ber die Beendigung der Ttigkeit der Gesellschaft, Bildung einer
Liquidationskommission und bilanz;
Bestimmung der Hhe, der Form und des Einzahlungsverfahrens hins. der Zusatzeinlagen der
Gesellschafter;
Entscheidung ber die Frage des Anteilserwerbs beim Austritt eines Gesellschafters;
Ausschluss eines Gesellschafters;
Entscheidung ber die Benennung eines Vertreters fr die Interessenvertretung der Gesellschaft in
den im Gesetz vorgesehenen Fllen.
Bestimmung der Hchstpreise fr den Rohstoff, den Ankaufspreises fr die Pressmaschine,
Immobilie und das Grundstck, sowie den Rahmen der persnlichen, der betrieblichen und der
Verwaltungsausgaben, Hchstausgaben fr die Raffination und andere wesentliche
Betriebsausgaben.
Die Vollmachten, die in den Punkten "a", "c", "d", "", "j", "k", "m", "n", o vorgesehen sind,
gehren zu der ausschlielichen Kompetenz der Gesellschafterversammlung und knnen nicht an
den anderen Organen bertragen werden.
Beim Entscheidungstreffen an den Gesellschaftsversammlungen haben die Gesellschafter eine
Anzahl der Stimmen, die ihrem Vermgensanteil am Stammkapital entspricht. Bei Entscheidung
ber die Fragen, die in den Punkten a, b und m vorgesehen sind, gilt die Entscheidung als
getroffen, falls die Gesellschafter mit als 50 % der Stimmen dafr ihre Stimmen abgegeben haben.

14. DIREKTOR
14.1.
14.2.

Ein vollziehendes Organ der Gesellschaft ist der Direktor.


Der Direktor kann sowohl ein Gesellschafter als auch ein Dritter sein.
Der Direktor entscheidet ber alle Bereiche der Gesellschaftsttigkeit mit Ausnahme der Fragen,

23

die zur ausschlielichen Kompetenz der Gesellschafterversammlung gehren. Die Gesellschafter


knnen auch die bertragung eines Teils ihrer Befugnisse an dem Direktor beschlieen.
14.3. Der Direktor ist den Gesellschafterversammlungen rechenschaftspflichtig und setzt ihre Beschlsse
durch. Der Direktor ist nicht berechtigt, die Entscheidungen zu treffen, die die brigen
Gesellschafter verpflichten.
14.4. Der Direktor handelt im Namen der Gesellschaft im Rahmen, der von der geltenden Gesetzgebung
Ukraine und dieser Satzung bestimmt sind.
14.5. Der Direktor ist berechtigt, ohne eine besondere Vollmacht im Namen der Gesellschaft zu handeln.
Der Direktor kann nicht gleichzeitig ein Vorsitzender an den Gesellschafterversammlungen sein.
14.6. Der Direktor ist fr die folgenden Bereiche verantwortlich:
Durchsetzung der Entscheidungen der
Gesellschafterversammlungen;
Erfllung aller Aufgaben und Funktionen, die auf ihn durch die Gesellschafterversammlungen und
Grndungsunterlagen auferlegt werden;
Vorlegung zur Errterung an den Gesellschafterversammlungen verschiedener Dokumentation.
14.7. Der Direktor haftet persnlich fr die Erfllung der auf ihn auferlegten Aufgaben.
14.8. Der Direktor ist berechtigt:
Im Namen der Gesellschaft Abkommen und Vertrge abzuschlieen, sowie andere
Rechtsgeschfte zu ttigen;
ohne Vollmacht im Namen der Gesellschaft aufzutreten;
Die Gesellschaft vor staatlichen und anderen Organen zu vertreten;
Vollmachten zu erteilen;
Befehle und Verfgungen zu erteilen, die fr das Personal der Gesellschaft verbindlich sind;
Das Personal fr die Gesellschaft einzustellen und zu entlassen.
14.9. Der Direktor trifft seine Entscheidungen durch Erteilung der Befehle, sowie Erlass der Verfgungen
und anderer Akte, welche fr das Personal verbindlich sind.
14.10. Der Direktor ist an den jeweiligen Geschftsplan gebunden.
14.11. Wenn der Direktor Handlungen vornimmt, die ausschlielich seinem persnlichen Vorteil dienen
und fr die Gesellschaft schdigend sind, wie zum Beispiel die Aneignungen der finanziellen Mittel
oder Gesellschaftsvermgens oder eine Geldmanipulation mit einem Dritten (dem Vermittler), muss
er der Gesellschaft die entstandenen Schden durch Rckzahlung des entsprechendes
Geldbetrages kompensieren. Auerdem kann er nach dem in dieser Satzung vorgesehenen
Verfahren aus der Gesellschaft ausgeschlossen werden.
15. AUFSICHT BER DIE TTIGKEIT DES DIREKTORS
15.1.
15.2.
15.3.
15.4.
15.5.
15.6.
15.7.
15.8.
15.9.

Aufsicht auf die Ttigkeit des Direktors der Gesellschaft wird durch einen Revisionssauschuss
bzw. einen Einzelrevisor ausgebt. Im Falle der Bildung eines Revisionsausschusses soll er aus
wenigstens 3 Mitglieder bestehen. Der Direktor darf dem Revisionsausschuss nicht angehren.
Prfung der Ttigkeit des Direktors erfolgt im Auftrag der Gesellschafterversammlungen, aus
eigener Initiative des Revisionsausschusses oder auf Verlangen eines jeden Gesellschafters.
Der Revisionssausschuss (der Revisor) ist berechtigt, von den Amtstrgern der Gesellschaft
Vorlage aller erforderlichen Unterlagen, darunter auch Buchhaltungsdokumentation, sowie Angabe
persnliche Erklrungen zu fordern.
Der Revisionsausschuss berichtet ber die erzielten Prfungsergebnisse an den
Gesellschafterversammlungen.
Der Revisionssausschuss macht eine abschlieende Stellungnahme aufgrund jhrlicher Berichten
und Bilanzprfungen. Ohne eine solche Stellungnahme drfen die Gesellschafterversammlungen
die Bilanz der Gesellschaft nicht beschlieen.
Der Revisionsausschuss ist berechtigt, die Einberufung der auerordentlichen Versammlungen
anzuregen, falls wesentliche Interessen der Gesellschaft bedroht sind oder ein
Amtsausbungsmissbrauch seitens der Amtstrger der Gesellschaft festgestellt wurde.
Prfung der Ttigkeit der Gesellschaft und ihrer Filialen und Vertretungen kann auch von einer
unabhngigen ukrainischen oder auslndischen Wirtschaftsprfungsorganisation bzw. von einem
durch die Gesellschafterversammlung bestimmten Wirtschaftsprfer durchgefhrt werden.
Wirtschaftsprfungen der Gesellschaft und ihrer Filialen wird plangem, jedoch nicht seltener als
einmal im Jahr durchgefhrt
Nach dem Verlangen eines der Gesellschafter und nach entsprechendem Beschluss der
Gesellschafterversammlungen knnen auch auerplanmige Prfungen durchgefhrt werden.

16. RECHNUNGSFHRUNG UND BERICHTSWESEN


16.1.

Die Gesellschaft fhrt das Berichtwesen, insbesondere eine Buchfhrung, gem geltender

24

Gesetzgebung der Ukraine.


17.

DIE BELEGSCHAFT

17.1.

Die Belegschaft der Gesellschaft besteht aus alle Personen, die durch ihre Arbeit aufgrund eines
Arbeitsvertrages oder anderer gesetzmiger Vereinbarungen an der Ttigkeit der Gesellschaft
teilnehmen.
Das Arbeitseinkommen eines Mitarbeiters der Gesellschaft bestimmt sich nach einem
Arbeitsvertrag und der Gesetzgebung und kann den gesetzlich vorgesehenen Mindestlohn nicht
unterschreiten.
Die Gesellschaft gewhrt alle Beschftigten sichere Arbeitsbedingungen und haftet fr Schden fr
ihre Gesundheit und Arbeitsfhigkeit.
Die Gesellschaft bestimmt das Stellenverteilungsplan, sowie die Hhe der Gehlter und anderer
Formen der Arbeitsvergtung.
Die Arbeitnehmer haften der Gesellschaft gegenber fr die von ihnen verursachten Schden im
Rahmen der geltenden Gesetzgebung.

17.2.
17.3.
17.4.
17.5.

18. DIE HAFTUNG


18.1.
18.2.

Die Gesellschaft haftet nach ihren Verpflichtungen mit dem ganzen ihr gehrenden Vermgen
gem ukrainischer Gesetzgebung.
Die Gesellschaft trgt das Risiko des zuflligen Untergangs bzw. Beschdigung des ihr
gehrenden Vermgens.

19. DAS GESCHFTSGEHEIMNIS


19.1.
19.2.
-

Die Gesellschaft verpflichtet sich zur Geheimhaltung der Informationen, die fr ihren
Geschftspartner einen vertraulichen Charakter haben und der Gesellschaft anlsslich ihrer
Geschftsttigkeit bekannt geworden sind.
Die Verwaltungsorgane der Gesellschaft sind berechtigt:
alle erforderlichen Arbeitsbedingungen fr die ordnungsgeme Geheimhaltung bestimmter
Informationen zu schaffen;
organisatorische, wirtschaftliche, technische und andere Manahmen durchfhren, die die
Geheimhaltung bestimmter Informationen gewhrleisten sollen;
eine rechtlich zulssige Aufsicht ber die Mitarbeiter durchzufhren;
diejenige Mitarbeiter in Anspruch zu nehmen, die Regelungen ber das Betriebsgeheimnis verletzt
haben.

20. ENTSCHEIDUNG BER DIE STREITIGKEITEN


20.1.

Im Falle der Auseinandersetzungen zwischen den Gesellschaftern verpflichten sie sich, diese durch
Verhandlungen zu schlichten. Falls die Verhandlungen zu keinem positiven Ergebnis gefhrt
haben, wird einen Gerichtsweg bestreitet.
20.2. ber die Rechtsstreitigkeiten der Gesellschaft mit ukrainischen und auslndischen juristischen und
natrlichen Personen werden gem geltender Gesetzgebung Ukraine vor ordentlichen Gerichten,
Arbitragen und anderen Organen entschieden.
21. DIE BEENDIGUNG DER GESELLSCHAFTSTTIGKEIT
21.1.
21.2 .
21.3.

21.4.
21.5.

Die Beendigung der Ttigkeit der Gesellschaft geschieht durch ihre Reorganisation
(Verschmelzung, Beitritt, Aufteilung, Umwandlung) oder Liquidation.
Reorganisation der Gesellschaft erfolgt nach der Entscheidung der Gesellschaftsversammlung. Bei
der Reorganisation gehen alle Rechten und Pflichten der Gesellschaft an ihren Rechtsnachfolgern
ber.
Die Gesellschaft wird liquidiert:
- nach Entscheidung der Gesellschafterversammlung;
- aufgrund der Entscheidung des Gerichts bzw. eines Arbitragegerichts;
- in den anderen Fllen, die in der Gesetzgebung der Ukraine vorgesehen sind.
Die Liquidation der Gesellschaft gilt als beendet (und die Gesellschaft beendet ihre Ttigkeit) seit
Zeitpunkt entsprechender Eintragung in das Einheitliche Staatliche Register juristischer Personen
und Einzelunternehmer.
Die Liquidation der Gesellschaft erfolgt durch eine von der Gesellschafterversammlung ernannte

25

21.6.

Liquidationskommission bzw. durch einen Liquidator, und in den Fllen der Insolvenz und
Beendigung der Gesellschaft nach einer Gerichtsentscheidung - durch eine
Liquidationskommission, die durch diese Organe ernannt wurde.
Seit Ernennung der Liquidationskommission erhlt sie entsprechende Verwaltungs- und
Verfgungsbefugnisse hinsichtlich wirtschaftlicher Bettigung der Gesellschaft.
Die Liquidationskommission bewertet das vorhandene Vermgen der Gesellschaft; stellt ihre
Glubiger und Schuldner fest; ergreift Manahmen zur Begleichung der Schulden der Gesellschaft
an Dritte und den Gesellschaftern; erstellt eine Liquidationsbilanz und liegt die den
Gesellschafterversammlungen oder einem zustndigen Organ vor.
Die Geldmittel, die der Gesellschaft angehren, einschlielich des Erlses aus der Verwertung
seines Vermgens bei der Liquidation, werden unter den Gesellschaftern verteilt, und zwar nach
Auszahlung der Arbeitsgehlter, Begleichung offener Rechnungen von der Staatskasse, Banken
und Inhaber der Obligationen. Die Verteilung erfolgt in einem proportionalen Verhltnis zum Anteil
eines jeden Gesellschafters im Satzungsfond, innerhalb einer 6-Monaten-Frist seit Verffentlichung
einer Liquidationsanzeige.
Das Vermgen, das der Gesellschaft von den Gesellschaftern zur Nutzung berlassen wurde, wird
in Naturalform ohne jegliche Vergtung zurckgegeben.
Beim Entstehen der Streitigkeiten bzgl. der Auszahlung der Gesellschaftsschulden werden ihre
Geldmittel nicht unter den Gesellschaftern verteilt, bevor dieser Streit nicht geschlichtet bzw. bevor
die Glubiger eine Sicherung nicht erhalten.

22. DIE AUSSONDERUNG


22.1.

Die Aussonderung ist der bergang eines Teils des Vermgens, Rechte und Pflichten der
Gesellschaft zu einer oder mehreren neu gegrndeten juristischen Personen. Die Aussonderung
erfolgt nach der geltenden Gesetzgebung Ukraine.

23. GESELLSCHAFTSATZUNG
23.1.
23.2.

Vorliegende Satzung ist in zwei Exemplaren zu fertigen, die ber identische Rechtskraft besitzen.
Die nderungen und Ergnzungen zu dieser Satzung werden durch die Grnder der Gesellschaft
beschlossen, als ergnzende Bestimmungen bzw. als eine neue Fassung der
Gesellschaftssatzung gestaltet und sind bei den zustndigen Staatsorgane nach den gesetzlichen
Anforderungen zu registrieren.

UNTERSCHRIFTEN DER GESELLSCHAFTER :


1
2
3
4
5
6.

Reiner, Max Stefan


Hartmann, Max Stefan
Kiel, Jakob
Reiner, Wolfgang
Sytnyk, Helena
Petrow, Viktor

5. Haben Sie im Original Fehler gefunden? Was werden Sie tun, wenn Sie beim
bersetzen im Text des Originals auf Fehler/fehlende Satzteile stoen?
6. Welche Wrterbcher/Nachschlagewerke/andere Quellen haben Sie beim bersetzen
benutzt?


1. Machen Sie eine schriftliche bersetzung des folgenden Gerichtsbeschlusses:
26

Amtsgericht Neuwied
Aktenzeichen: 8 EKT 18/99
Beschluss
In dem vormundschaftsgerichtlichen Verfahren zur Annahme als Kind
1. Serhiy Fedorowytsch Pryhodko, geboren am 23.06.1980 in Mykolaiiw (Ukraine)
wohnhaft: Wollbachstr. 13, 56305 Puderbach
- Anzunehmender und Beteiligter zu 1 2. Heinrich Zoller, geboren am 11.04.1946 in Wiesbaden
wohnhaft: daselbst
- Annehmender und Beteiligter zu 2 3. Swetlana Zoller geb. Badenko, geboren am 07.09.1955 in Kyiiw
wohnhaft: daselbst
- Beteiligte zu 3 4. Fedir Pryhodko (Vatersname: Serhiy)
wohnhaft: Cherson, Dorofeewstr. 15, Ukraine
- Beteiligter zu 4 hat das Amtsgericht - Vormundschaftsgericht - Neuwied
durch die Richterin am Amtsgericht Kellermann
am 13.11.2001
beschlossen:
1. Der am 23.06.1980 in Mykolaiiw/Ukraine geborene Serhiy Fedorowytsch Pryhodko wird von
Herrn Heinrich Zoller, geboren am 11.04.1946 in Wiesbaden
als Kind angenommen.
2. Der Anzunehmende erhlt den Geburtsnamen "Zoller".
Die Annahme erfolgt nach den Wirkungen der Vorschriften ber die Annahme eines verwandten
Minderhrigen.
3. Die Kosten des Verfahrens haben die Beteiligten zu 1. und 2. zu tragen.
4. Der Gegenstandswert wird fr das Verfahren auf 5.000,00 DM festgesetzt.
Grnde:
Die Beteiligten zu 1. und 2. haben beantragt, dass der am 23.06.1980 in Mykolaiiw/Ukraine
27

geborene Serhiy Fedorowytsch Pryhodko von Herrn Heinrich Zoller


angenommen wird.
Der Annehmende hat die deutsche Staatsangehrigkeit. Der Anzunehmende sowie die Beteiligte
zu 3. sind ukrainische Staatsangehrige.
Der Beteiligte zu 2 ist mit der Beteiligten zu 3. seit dem 24.05.1995 verheiratet. Fr den
Beteiligten zu 2. ist dies seine dritte Ehe. Aus seinen ersten beiden Ehen hat der Beteiligte zu 2.
drei leibliche Kinder. Dies sind Thomas Zoller, geboren am 12.02.1975; Katrin Zoller, geboren am
10.01. 1977 sowie Michelle Zoller, geboren am 02.04.1979. Seit der Heirat der Beteiligten zu
3.mit dem Beteiligten zu 2. lebt der Anzunehmende in deren gemeinsamen Haushalt.
Der Vater des Anzunehmenden hat in der Ukraine vom 13.08.1998 in die Adoption seines Sohnes
eingewilligt. Damals war der Anzunehmende noch minderjhrig.
Die Beteiligten zu 1. und 2. haben vor dem Notar Dr. jur. Dietrich Schmidt in Dierdorf am
23.10.1998 sowie in der Ergnzungskunde vom 10.12.2001 (Ur.-Nr.: 1034/1998 sowie 3745/2001)
beantragt, dass Herr Serhiy Fedorowytsch Pryhodko von Herrn Heinrich Zoller als Kind
angenommen wird. Die Ehefrau des Annehmenden, die Beteiligte zu 3., hat in den vorgenannten
Urkunden als Ehefrau ihre Zustimmung zur Adoption erteilt.
In der notariellen Urkunde vom 13.10.2001 des Notars Dr. Schmidt (Ur.-Nr.: 4523/2001) hat der
Anzunehmende zudem die nderung seines Vornamens in Sergei beantragt.
Die Vormundschaftsrichterin hat die Beteiligten zu 1., 2. und 3. persnlich am 12.10. 2001
angehrt.
II.
1. Der Antrag auf Annahme des Herrn Serhiy Fedorowytsch Pryhodko als Kind ist zulssig und
begrndet, SS 1767, 1768, 1742 ff BGB.
a) Das Amtsgericht - Vormundschaftsgericht - Neuwied ist zum Ausspruch der Annahme als Kind
sachlich und rtlich zustndig, da der Annehmende im Bezirk des Amtsgerichts Neuwied seinen
Wohnsitz hat, SS 1768 BGB, 35,43 b FGG.
b) der Annehmende besitzt die deutsche Staatsangehrigkeit. Die erforderlichen Antrge sind gem.
SS 1768, 1752 Abs. 2 Satz 2 BGB formgerecht gestellt worden.
Das Altererfordernis bei dem Annehmenden gem. S 1743 BGB ist gegeben.
Die Einwilligung der Ehefrau des Annehmenden gem. SS 1749, 1750 BGB liegt in notarieller
Form vor. Der Annahme des Herrn Serhiy Fedorowytsch Pryhodko als Kind stehen auch keine
durchgreifenden Interessen der Kinder des Annehmenden entgegen, SS 1769 BGB.
c) Die Annahme des Herrn Serhiy Fedorowytsch Pryhodko als Kind kann ausgesprochen werden,
da die Annahme sittlich gerechtfertigt ist, SS 1767 Abs. 1 BGB.
Zwischen dem Annehmenden und dem Anzunehmenden ist ein echtes Vater-Sohn-Verhltnis
entstanden. Der Anzunehmende lebt seit der Eheschliessung der Beteiligten zu 3. mit dem
Beteiligten zu 2. im Jahr 1997 in deren gemeinsamen Haushalt. Die Ehe der Beteiligten zu 3. mit
dem leiblichen Vater des Anzunehmenden wurde bereits 1992 geschieden. Damals erhielt die
Beteiligten zu 3. die alleine elterliche Sorge fr den Anzunehmenden. Seit Ende 1996 wird der
Anzunehmende wie ein gemeinschaftliches Kind der Eheleute Zoller behandelt.
Der leibliche Vater des Anzunehmenden ist mit der Adoption einverstanden.
28

d) Auf Antrag ist gem. SS 1772 Abs. 1 Satz 1 BGB auszusprechen, dass sich die Wirkungen der
Annahme nach den Vorschriften ber die Annahme eines Minderjhrigen gem. SS 1754-1756
BGB richten. Die Voraussetzung des SS 1772 Abs. 1 Satz 1 b BGB liegt vor.
e) Nach SS 1757 Abs. 1 Satz 1 BGB erhlt der Anzunehmende als Geburtsnamen den
Familiennamen des Annehmenden, mithin den Geburtsnamen "Zoller".
Gem. SS 1757 Abs. 4 Ziffer 1 BGB erhlt der Azunehmende auf Grund seines notariellen Antrages
vom 13.10.2001, Ur.-Nr.: 4523/2001den Vornamen "Sergei".
2. Die Entscheidung bezglich der Kosten beruht auf SS 2, 98 Abs.1 der KostO.
3. Der Gegenstandswert fr das Vefahren wird gem SS 30 Abs. 2 der KostO auf 5.000, 00 DM
festgesetzt.

1. .
. : -, 2004. 172 .
29

2. . . . : , 2008.
512 .
3. .., .., ..
( ). .
: , 2006. 592 .
4. .. . .
. .: . 320 .
-
5. http://www.yur-gazeta.com
6. http://www.justinian.com.ua

30