Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
A
Englischer Begriff Deutsche bersetzung
access Zufahrt
accessability Zugnglichkeit, Erreichbarkeit
accessability indicator Erreichbarkeitsindikator
accommodation for visitors / tourists, areas providing Gebiete fr die Fremdenbeherbergung
Seite 1 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 2 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 3 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 4 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
concentration Verdichtung
Seite 5 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
congestion Ballung
congruence Kongruenz
-principle of spatial congruence rumliches Kongruenzprinzip
consideration Pfung, abwgend prfen
-in due consideration Bercksichtigung
-outcome of consideration Abwgungsergebnis
-procedural flaws in the course of consideration Mngel der Abwgung
Seite 6 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
D
Englischer Begriff Deutsche bersetzung
day-care centre Tagessttte
decision-making power Entscheidungsbefugnis
decision-making process Entscheidungsprozess
decision-making process Willensbildung
decisive expert opinion Obergutachten
deficit Mistand, Mangel
serious deficit in the field of urban planning stdtebaulicher Mistand
degree of building coverage Ma der baulichen Nutzung, der berbauung
delegated power (abgeleitete) Ermchtigung
delimination of areas Abgrenzung der Gebiete
demarcation Abgrenzung
demolition Abbruch
demolition order Abbruchgebot
department charged with keeping the land survey zustndige Stelle fr die Fhrung des
records Liegenschaftskatasters
departmental planning Fachplanung, Sektoralplanung eines einzelnen
Ministeriums
departmental policy (Fach-) Politik eines Ministeriums
designated use festgelegter (Nutzungs-) Zweck, Verwendungszweck
Seite 7 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
-development proposal, which is governed by the Vorhaben, die der Bergaufsicht unterliegen
mining control authority
deviation Abweichung
-minor deviation geringfgige Abweichung
directive Richtlinie
discount rate Diskontsatz
discretionary adjudication Ermessensentscheidung
discussion Errterung
disparities in the level of development Unterschiede im Entwicklungsstand
disparitiy Unterschied
-inter-regional disparity berregionale Disparitt
-issue of disparities Disparittenfrage, Disparittenproblem
dispensation Befreiung
display Auslegung
-period display Auslegungsfrist
-public display ffentliche Auslegung
disposal Verfgung
-(rubbish)disposal situation Entsorgungssituation
-duty of disposal Verfgungs-, Veruerungspflicht
disruption Belstigung
distance Entfernung
-reasonable distance zumutbare Entfernung
distance space (between buildings) Abstandsflche
diversity Vielfalt
-spatial diversity rumliche Vielfalt
dwelling Wohnung
E
Englischer Begriff Deutsche bersetzung
earth deposit Aufschttung
easement Belastung, Last
-public easement ffentliche Belastung, ffentliche Last
ecological balance of the area Naturhaushalt
Economic and Social Comittee Wirtschafts-und Sozialausschu (EU)
economic Wirtschaftlich, konomisch
-balanced economic structure ausgewogene Wirtschaftsstruktur
-economic base Erwerbsgrundlage
-economical potential Leistungskraft
-economic theorie of federalism konomische Theorie des Fderalismus
-economic utilisation of space wirtschaftliche Nutzbarmachung des Raumes
-specific economic profile spezifischer Konjunkturverbund
effect Wirkung, Auswirkung
-exponential effect exponentielle Wirkung
employment-related migration Erwerbsbezogene Wanderung
encroachment on the exercised use Eingriff in die ausgebte Nutzung
encumbering the plot with a right Belastung des Grundstcks mit einem Recht
encumbrance Grundstcksbelastung
encumbrance of ownership Belastung des Eigentums
endorsement Befrwortung, Untersttzung, Rckenstrkung
energy Energie
Seite 8 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 9 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 10 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
federal state law to the contrary, ruling under abweichende landesrechtliche Regelung
federal state planning Landesplanung
Federal State Preservation of Historic Monuments Act Landesdenkmalschutzgesetz
Seite 11 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 12 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 13 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
landscape Landschaft
-overall appearence of the landscape Landschaftsbild
landscape in the immediate vicinity of urban den Verdichtungsrumen zugeordnete Landschaften
agglomeration
landscape plan Landschaftsplan
land-use area Baugebiet
-general function of the specific land-use area allgemeine Zweckbestimmung des Baugebietes
Seite 14 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 15 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Ministry for Regional Planning, Building and Urban Bundesministerium fr Raumordnung, Bauwesen und
Development Stdtebau (BMBau)
Model Building Regulation Musterbauordnung
modernisation order Modernisierungsgebot
mortgage Grundpfandrecht, Hypothek
motor vehicle Kraftfahrzeug
mound Aufschttung
municipal stdtisch, die Gemeinde betreffend
-local municipal self-government responsibility rtliche Selbstverwaltungsaufgabe der Gemeinde
Seite 16 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
N
Englischer Begriff Deutsche bersetzung
national defence Landesverteidigung
natural mineral deposit Lagersttte
nature protection Naturschutz
net gain Nettovorteil
network infrastructure Netzinfrastuktur
notation symbol Planzeichen
note Mitteilung
-official note amtliche Mitteilung
notification procedure Anzeigeverfahren
nursing home for the elderly Altenpflegeheim
O
Englischer Begriff Deutsche bersetzung
objection Widerspruch
obligated party Entschdigungsverpflichteter,
entschdigungsverpflichtete Partei, Verpflichteter
Seite 17 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
P
Englischer Begriff Deutsche bersetzung
parallel procedure Parallelverfahren
parking space Stellplatz
participate beteiligen
participation Beteiligung
part-ownership Teileigentum
party holding real rights dinglich Berechtigter
party to a contract Vertragspartei
passage route Durchfahrt
patio Terasse
pattern Muster
-urban pattern stdtebauliche Gestalt
payment Geldleistung
-adjustment payment Ausgleichsleistung
-compensatory payment Ausgleichszahlung
-demand for payment Beitragsbescheid
-deposit of a payment Hinterlegung einer Geldleistung
-financial settlement and compensatory payment Ausgleichs-oder Entschdigungsleistung
Seite 18 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
plans which are not in accordance with the Principles raumordnungswidrige Planung
of Regional Planning
planting order Pflanzgebot
playground Spielplatz
plot Grundstck
plot area Grundstcksflche
-adjacent plot benachbartes Grundstck
-appurtenances of a plot Zubehr eines Grundstck
-build-up plot bebautes Grundstck
-developable plot bebauungsfhiges Grundstck
-land on which built development plot area to be built berbaubare Grundstcksflche
on
-neighbouring plot Nachbargrundstck
-portion of a plot Grundstcksteil
-subdivision of a plot requiring permission genehmigungsbedrftige Teilung
plot boundary Grundstcksgrenze
plot value Grundstckswert
policy areas with an impact on spatial development raumbedeutsamer Politikbereich
Seite 19 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 20 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 21 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
purchaser Kufer
purchaser's right to the transference of title bereignungsanspruch
purchasing price Kaufpreis
-compilation of purcharsing price data Fhrung der Kaufpreissammlung
-data on purchasing prices Kaufpreissammlung
purification basin for rainwater Regenklrbecken
purpose Zweckbestimmung
-public purpose ffentlicher Zweck
purpuse of national defence Vorhaben der Landesverteidigung
Q, R
Englischer Begriff Deutsche bersetzung
quarrying for stone Gewinnung von Steinen
range of goods Warenangebot
reallocation (of property rights) Umlegung
-date on which the resolution of it was adopted Zeitpunkt des Umlegungsbeschlu
reallocation
-note on reallocation Umlegungsvermerk
-purpose of reallocation Umlegungszweck
-resolution on reallocation Umlegungsbeschlu
reallocation and consolidation of agricultural land Flurbereinigung
holdings
reallocation and consolidation of agricultural land Flurbereinigungsbehrde
holdings, authority charged with the
reallocation and consolidation plan Flurbereinigungsplan
reallocation area Umlegungsgebiet
reallocation committee Umlegungsausschu
reallocation department Umlegungsstelle
reallocation inventory Umlegungsverzeichnis
reallocation map Umlegungskarte
reallocation mass Umlegungsmasse
reallocation plan Umlegungsplan
-implementing the reallocation plan Vollzug des Umlegungsplan
-preparation of a reallocation plan Aufstellung eines Umlegungsplan
reallocation process Umlegungsverfahren
rearrangement Neuordnung
reasons of equity Grnde der Billigkeit
reconstruction Neubebauung
recoupment charge for local public infrastructure Erschlieungsbeitrag
Seite 22 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 23 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
resource (Lebens-)Grundlage
-naturale resources natrliche Lebensgrundlagen
responsibility Zustndigkeit
retailing operation Einzelhandelsbetrieb
retaining wall Sttzmauer
retired farmer entitled to a portion of the estate Altenteilsberechtigter
Seite 24 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 25 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 26 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
tenant Mieter
term and condition Bedingung
-reasonable term and condition angemessene Bedingung
territorial entity Gebietskrperschaft
territorial reorganisation Bestandsnderung
territorial validity rumlicher Geltungsbereich
territory Geltungsbereich
testing centre Prfstelle
tip Aufschttung
tipping Ablagerung
topsoil Mutterboden
Tourism Fremdenverkehr
-area of tourism Gebiet mit Fremdenverkehrsfunktion
townscape Ortsbild
trade fair Messe
Seite 27 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
Seite 28 von 29
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts
value Wert
-additional value Mehrwert
value added tax (VAT) Mehrwertsteuer
vending machine Warenautomat
ventilation Belftung
ventilation system Lftungsanlage
village area Dorfgebiet
violation of limit berschreitung
W
Englischer Begriff Deutsche bersetzung
warehouse Lagerhaus
Waste Act Abfallgesetz
waste disposal Abfallentsorgung
water supply facility Wasserversorgungsanlage
weekend area Wochenendplatz
weekend home Wochenendhaus
weekend home area Wochenendhausgebiet
weighting Abwgung
weighting to the respective interests of the public and Abwgung der lnteressen der Allgemeinheit und der
of the private parties concerned Beteiligten, unter gerechter
wording Formulierungsspielraum
working condition Arbeitsverhltnis
working in an honorary capacity ehrenamtlich
Seite 29 von 29