Sie sind auf Seite 1von 862

English 100 percent reserve banking narrow banking

German Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden

1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies 1977 Surveillance Decision

berwachungsentscheidung von 1977 Entscheidung von 1977 hinsichtlich der berwachung der Wechselkurspolitik

1995 ESA ESA 1995 European system of accounts 1995

Europisches System der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen 1995 ESVG 1995

21st Century Initiative [WB]

Initiative fr das 21. Jahrhundert

21st Century Strategy [OECD] Strategy 21 S-21

Strategie fr das 21. Jahrhundert Strategie 21

40 and 8 Recommendations FATF 408 recommendations forty plus eight recommendations FATF 408

40 Empfehlungen plus 8 Sonderempfehlungen der FATF 40 plus 8 Empfehlungen der FATF

40 Recommendations to Combat Money-Laundering Forty Recommendations [FATF] FATF 40 forty FATF Recommendations FATF 40 Recommendations

40 FATF-Empfehlungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page1

English a few

German einige

a number of [IMF]

eine Anzahl von

AAA debtor

erstklassiger Schuldner

AAA rating triple-A rating

AAA-Einstufung allererste Kapitalmarktadresse hchste bonittsmige Einstufung

AAA LAfrique aide lAfrique

AAA LAfrique aide lAfrique

AACB Association of African Central Banks

Zusammenschluss Afrikanischer Zentralbanken

AAD Arab accounting dinar [AMF]

arabischer Dinar

AAF-SAP African Alternative Framework to Structural Adjustment Programmes for Socio-Economic Recovery and Transformation

Afrikanische Rahmenkonzeption als Alternative zu Strukturanpassungsprogrammen fr Gesundung und Wandel im soziokonomischen Bereich

abatement

Steuernachlass

ABEDA Arab Bank for Economic Development in Africa BADEA

Arabische Bank fr wirtschaftliche Entwicklung in Afrika

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page2

English abode

German Hauptwohnsitz Wohnsitz

abolition of posts

Stellenabbau

above face value [securities] above par above par value at a premium

Agio, mit ber Nennwert ber pari Aufgeld, mit

above par value

oberhalb der Paritt

above the line

ber dem Strich

above-the-line item [budget] above-the-line entry

Position ber dem Strich

absentee rate

Abwesenheitsquote

absolute advantage

absoluter Kostenvorteil

absolute moment

absolutes Moment

absolute poverty

absolute Armut

absolute return fund hedge fund

Hedgefonds Hedge-Fonds Risiko-Fonds Spekulationsfonds

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page3

English absolute value

German Absolutbetrag

absorb

absorbieren

absorbed company [enterprises]

bernommene Gesellschaft

absorber (country), low

Land mit geringer Absorptionsfhigkeit

absorbing company [enterprises] surviving company

bernehmende Gesellschaft

absorption

Absorption

absorption approach to the balance of trade absorption approach

Absorptionsansatz

absorptive capacity absorption capacity

Absorptionsfhigkeit

abstract number

abstrakte Zahl

abuse of power

Machtmissbrauch

academic qualifications

akademische Abschlsse akademische Qualifikationen

Acapulco Commitment to Peace, Development and Democracy

Verpflichtung von Acapulco zu Frieden, Entwicklung und Demokratie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page4

English ACC Administrative Committee on Coordination [UN]

German Verwaltungsauschuss fr Koordinierung

Accelerated Access Initiative [World Bank]

Initiative des beschleunigten Zugangs

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

accelerated rate of depreciation accelerated depreciation

beschleunigte Abschreibung beschleunigter Abschreibungssatz

acceleration clause

Vorflligkeitsklausel

accelerator principle accelerator

Akzelerator

acceptance credit

Akzeptkredit

acceptance house

Akzeptbank

acceptance limit [SDR designation]

Akzeptanzgrenze

acceptance of membership [BL]

Annahme der Mitgliedschaft

acceptance sampling

Annahmestichprobenprfung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page5

English access limit [IMF]

German Zugangsgrenze Zugangslimit Ziehungsgrenze

access policy and access limits [IMF]

Zugangspolitik und Zugangsgrenzen

access policy [IMF]

Zugangspolitik Zugangsregelungen

access to a facility [IMF]

Zugang zu einer Fazilitt Zugang zu einer Kreditlinie

access to the market

Marktzugang Zugang zum Finanzmarkt

accessibility [DQAF]

Verfgbarkeit

accession country

Beitrittsland

accommodating capital movements

ausgleichende Kapitalbewegungen

accommodations

Unterkunft

account statement statement of account [banking]

Abrechnung Kontoauszug

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page6

English accountability [GFSM]

German Rechenschaftspflicht berprfbarkeit Nachvollziehbarkeit Verantwortlichkeit

Accountant [IMF-FIN]

Finanzbuchhalter

Accountant, Senior [IMF-FIN]

Leitender Finanzbuchhalter

Accounting Assistant [IMF-FIN]

Buchhaltungsassistent

Accounting Assistant, Senior [IMF-FIN]

Leitender Buchhaltungsassistent

accounting concept

Bilanztheorie

accounting conventions [GDDS]

Bilanzierungspraxis

accounting date [BPM5]

Abschlussstichtag Bilanzstichtag

accounting equation balance sheet equation accounting identity

Bilanzgleichung

accounting period

Rechnungsperiode

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page7

English accounting practices accounting methods accounting procedures

German Praktiken des Rechnungswesens Methoden der Rechnungslegung Bilanzierungsmethode Bilanzierungspraxis

accounting rate book rate

Buchkurs

accounting standards accounting principles accounting rules

Grundstze des Rechnungswesens Bilanzierungsrichtlinien Grundstze ordnungsgemer Buchfhrung

accounting statement [IMF-STA]

buchhalterische bersicht

accounting system

Rechnungswesen Buchfhrungssystem

accounting unit accounting entity

Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen

accounting [SNA93]

Rechnungslegung Rechnungswesen

accounts and departments [IMF]

Konten und Abteilungen

Accounts and Financial Reports Division

Referat Rechnungswesen und Finanzberichte

accounts of the IMF in member countries IMF accounts in member countries

Konten des IWF in den Mitgliedslndern

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page8

English Accounts Officer [IMF-FIN]

German Buchhalter

Accounts Payable Unit [FIN/AX/AP]

Untersektion Lieferantenforderungen

accounts payable payables

Verbindlichkeiten Kreditoren

accounts policies

Buchhaltungsmethoden

accounts receivable

Forderungen Debitoren Auenstnde

accrual basis

periodengerechte Zuordnung

accrual basis accounting accrual accounting

periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung periodengerechte Buchfhrung Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung

accrual formula [IMF-SRP]

Pensionsberechnungsformel

accruals [accounting]

antizipative Posten Rechnungsabgrenzungsposten

accrued annual leave [IMF-HRD]

angesammelter Jahresurlaub

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page9

English accrued charges [IMF]

German aufgelaufene Gebhren

accrued expenses [accounting]

antizipative Passiva aufgelaufene Auslagen

accrued income accrued revenue accrued asset

antizipative Ertrge antizipative Aktiva entstandene, aber noch nicht ausgezahlte Einknfte

accrued interest

akkumulierte Zinsen aufgelaufene Zinsen Stckzinsen

accrued interest receivable

aufgelaufene Zinsforderungen

accrued sick leave [IMF-HRD]

angesammelter Krankenurlaub

accrued to the date of liquidation [AA]

aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation [IWF-bereinkommen]

accruing liabilities

anfallende Verbindlichkeiten

accumulated depreciation accrued depreciation

aufgelaufene Abschreibungen

accumulation account

Vermgensnderungskonto [SNA]

accumulation of external arrears

Anhufung von Zahlungsrckstnden gegenber dem Ausland

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page10

English accumulation gross accumulation

German Bruttozuwachs

accuracy and reliability [DQAF]

Genauigkeit und Zuverlssigkeit

acid rain

saurer Regen

acid-test ratio [USA] quick ratio cash ratio [corporations] absolute liquid ratio quick asset ratio

Liquiditt ersten Grades Liquidittsgrad Liquidittsquote Liquidittsverhltnis

ACM Arab Common Market

Arabischer gemeinsamer Markt

ACMS African Centre for Monetary Studies

Afrikanisches Zentrum fr Whrungsstudien

ACP-EEC Convention (between the African, Caribbean, and Pacific States and the European Economic Community) Lom Convention

AKP-EWG-Abkommen von Lome

ACP-EEC Council of Ministers [ACP/EC]

Ministerrat der AKP-EWG [EG]

ACP-EU Joint Parliamentary Assembly

Parittische Parlamentarische Versammlung AKP-EU

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page11

English acquaintance mission [IMF] exploratory mission

German Sondierungsmission

acquired immune deficiency syndrome AIDS

AIDS Erworbenes Immunschwche-Syndrom

acquired rights clause grandfather clause

Besitzstandsklausel

acquiring bank

Bank, die mit den Vertragsunternehmen einer Kreditkartenorganisation abrechnet

acquis communautaire

gemeinschaftlicher Besitzstand

acquisition

Erwerb [SNA]

acquisition cost

Anschaffungskosten

acquisition of non-produced, nonfinancial assets [BPM5, SNA]

Erwerb von nichtproduzierten Vermgensgtern [ZB] Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gtern

acquisition of SDRs [IMF]

Erwerb von Sonderziehungsrechten [IWF-bereinkommen]

acquisitions less disposals [SNA 1993]

Nettozugang [ESA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page12

English Acquisitions Section [ADM/JL/XA]

German Sektion Anschaffungen

acquisitions [special drawing rights]

Erwerb

act of consent [IMF quotas]

Zustimmungsbenachrichtigung

act of God natural disaster

hhere Gewalt Naturkatastrophe

acting

amtierend

Acting ... [IMF]

Amtierender ...

action of the Fund relating to restrictions [AA]

Manahmen des Fonds in bezug auf Beschrnkungen

activate

aktivieren auslsen

activation (of SDRs)

Aktivierung (von SZR)

activation review [CCL]

Aktivierungs-berprfung

active bribery [OECD] active corruption

aktive Bestechung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page13

English active claim

German ausstehende Forderung

active investor

aktiver Anleger

active labor market programs [World Bank] ALMPs

aktive Arbeitsmarktprogramme

activist investor

engagierter Investor

activist policy discretionary policy active policy

Politik mit Ermessensspielraum diskretionre Politik diskretionre wirtschaftspolitische Manahmen

activity report [IMF]

Ttigkeitsbericht

actual final consumption

Konsum (Verbrauchskonzept) [SNA]

actual GNP

effektives BSP

actual income

effektives Einkommen tatschliches Einkommen

actual interest yield effective yield

Effektivverzinsung effektive Rendite

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page14

English actual quota share share in total quotas quota share [IMF] share in actual quotas

German Quotenanteil tatschlicher Quotenanteil

actual rate of return

effektive Rendite effektive Kapitalverzinsung

actual revenues/expenditures

Ist-Einnahmen/-Ausgaben

actuals

IST-Zahlen

actuarial deficit

versicherungsmathematisches Defizit

actuarial fairness

versicherungsmathematische Gerechtigkeit

actuarial reserve [insurance]

Deckungsrckstellung

actuarial valuation actuary's valuation

versicherungsmathematische Bewertung

ACU Asian Currency Unit

asiatische Whrungseinheit

Ad Hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations System [UN]

Ad-hoc-Ausschuss fr die Neugliederung des Wirtschafts- und Sozialbereichs des Systems der Vereinten Nationen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page15

English Ad Hoc Group of Experts on Restrictive Business Practices [UNCTAD]

German Ad-hoc-Sachverstndigengruppe zum Problem restriktiver Geschftspraktiken

ad hoc quota increase

Ad-hoc-Quotenerhhung

ad hoc request [IMF quotas]

Ad-hoc-Antrag Sonderantrag

ad referendum

zur spteren Ergnzung

ad valorem tariff

Wertzolltarif

ad valorem [taxation]

ad valorem

adaptable program loan [IBRD] APL

anpassbares Programmdarlehen

adaptive efficiency

adaptive Effizienz

adaptive expectations

adaptive Erwartungen

ADB Asian Development Bank AsDB

AEB Asiatische Entwicklungsbank

ADC Andean Development Corporation

Anden-Entwicklungsgesellschaft

additionality

Additionalitt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page16

English additivity

German Additivitt

add-on account [retirement pensions]

Zusatzkonto

adequacy of financing

Angemessenheit der Finanzierung

adequacy of reserves reserves adequacy

Angemessenheit der Whrungsreserven

adequacy of the Fund's financial resources

Angemessenheit der Finanzausstattung des Fonds

adequate safeguards [IMF]

angemessene Sicherungen [IWF-bereinkommen]

adjoint matrix

adjungierte Matrix

adjustable exchange rate

anpassungsfhiger Wechselkurs

adjustable peg crawling peg fixed but adjustable exchange rate

anpassungsfhige Whrungsanbindung anpassungsfhige Wechselkursbindung gleitende Parittsanpassung Gleitparitt Wechselkursanpassung in kleinen Schritten halbfestes Wechselkurs-Arrangement fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs

adjustable rate floating interest rate floating rate variable rate variable-rate interest

variabler Zinssatz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page17

English adjustment equation

German Anpassungsgleichung

adjustment fatigue

Anpassungsmdigkeit

adjustment of charges [IMF]

Gebhrenanpassung

adjustment of quotas [IMF]

nderung von Quoten [IWF-bereinkommen] Quotennderung

adjustment of the peg

Anpassung der Whrungsanbindung Anpassung des Richtwechselkurses Anpassung des offiziellen Wechselkurses

adjustment path

Anpassungspfad Abfolge der Anpassungsmanahmen

adjustment process

Anpassungsprozess

adjustment program [IMF]

Anpassungsprogramm

adjustment studies

Studien ber den Anpassungsproze

adjustment to cash basis [IFS] adjustment to cash

Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt Umstellung auf die kassenmige Verbuchung

adjustment transaction [GFS 1986]

Anpassungstransaktion

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page18

English adjustment with growth

German Anpassung mit Wachstum

adjustor [statistics]

Anpassungsindex

Administered Account - country [IMF - contribution from a country]

Verwaltungskonto (im Namen ...)

Administered Account [IMF]

Verwaltungskonto verwaltetes Konto

administered price controlled price administrative price

administrierter Preis gesteuerter Preis kontrollierter Preis

Administration Department [IMF] ADM

Abteilung Verwaltung

administration of control [AREAER]

Verwaltung der Devisenkontrollen

administration of liquidation [AA]

Durchfhrung der Liquidation

administration of restrictions [IMF]

Handhabung der Beschrnkungen

administration order [UK]

gerichtliche Anordnung der Insolvenzverwaltung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page19

English administrative action

German administrative Manahme administrative Entscheidung

Administrative Assistant to the Executive Director [IMF-OED]

Verwaltungsassistent im Bro des Exekutivdirektors

Administrative Assistant to the Managing Director, Senior [IMF-OED]

Leitender Verwaltungsassistent im Bro des Geschftsfhrenden Direktors

Administrative Assistant [IMF]

Verwaltungsassistent

Administrative Assistant, Senior [IMF]

Leitender Verwaltungsassistent

administrative budget [IMF]

Verwaltungshaushalt

administrative capacity

Verwaltungskapazitten

Administrative Circular [IMF document series; AC/...] AC

Verwaltungsrundschreiben

Administrative Division [INS/AV]

Referat Verwaltung

Administrative Expenditures and Control Division [FIN/AX] AECD

Referat Verwaltungsausgaben und -kontrolle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page20

English administrative fees and charges [GFS 1986]

German Verwaltungsgebhren

Administrative Law Unit [IMF-LEG]

Untersektion Verwaltungsrecht

Administrative Officer [IMF] AO

Verwaltungsbediensteter

Administrative Payments Section [FIN/AX/AP]

Sektion Verwaltungsbezogene Auszahlungen

administrative receiver [insolvency, UK] receiver

Insolvenzverwalter

Administrative Services Division

Referat Verwaltungsdienste

Administrative Services Officer

Mitarbeiter zustndig fr Verwaltungsdienste

Administrative Services [TGS/D]

Verwaltungsdienste

Administrative Tribunal [IMF]

Verwaltungsrechtliche Schiedsstelle

administratively set exchange rates

administrativ festgesetzte Wechselkurse

administrator [insolvency, UK]

Konkursverwalter

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page21

English admissible [estimators]

German zulssig

adopted [date], as amended

in der genderten Fassung vom

advance

Vorauszahlung Vorschuss

advance deposit import deposit

Hinterlegung von Vorauszahlungen Import-Bardepot

advance dissemination

Vorausverffentlichung Vorausverbreitung

advance mission [IMF]

Vorausdelegation Vorausmission Vorbereitungsreise

advance redemption advance repayment

vorgezogene Rckzahlung frhzeitige Rckzahlung vorzeitige Rckzahlung

advance release calendar ARC

im Voraus angekndigter Verffentlichungszeitplan

advanced country

fortgeschrittenes Land

adverse option [audit] adverse opinion adverse audit opinion

negativer Besttigungsvermerk

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page22

English adverse selection [banking; insurance]

German adverse Selektion Gegenauslese Negativauslese

advice of fate

Bezahltmeldung Scheckdeckungsanzeige

Advisor on Diversity, Senior [IMF-HRD]

Leitender Berater fr personelle Vielfalt

Advisor to the Executive Director [IMF-OED]

Berater des Exekutivdirektors

Advisor [IMF]

Berater

Advisor, Office of Deputy Managing Director [IMF-ODMD]

Berater, Bro des Stellvertretenden Geschftsfhrenden Direktors

Advisor, Senior [IMF]

Leitender Berater

Advisory Committee on Industrial Development [LAFTA]

Beratungsausschuss fr industrielle Entwicklung

Advisory Committee on Risk Management ACRM

Beratungsausschuss fr Risikomanagement

advisory opinion

gutachterliche Stellungnahme

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page23

English advisory report [IMF]

German Bericht zur technischen Hilfe Gutachterbericht

advocacy role [IMF, capital account liberalization]

Verfechter

AEBR Association of European Border Regions

Arbeitsgemeinschaft Europischer Grenzregionen AGEG

AER Assembly of European Regions

Versammlung der Regionen Europas

AFESD Arab Fund for Economic and Social Development

Arabischer Fonds fr wirtschaftliche und soziale Entwicklung

affiliated enterprise affiliate

angeschlossenes Unternehmen verbundenes Unternehmen

affirmative action

positive Diskriminierung

affirmative covenant positive covenant

Kreditvertragsklauseln, in denen sich der Kreditnehmer zu bestimmten Manahmen verpflichtet

affluence test means test

Wohlstandstest Bedrftigkeitsprfung

affluent society

berflussgesellschaft Wohlstandsgesellschaft

Afghanistan Reconstruction Trust Fund [IBRD]

Treuhandfonds fr den Wiederaufbau Afghanistans

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page24

English Afghanistan The Transitional Islamic State of Afghanistan

German Afghanistan Islamischer bergangsstaat Afghanistan

Africa Action Plan [G-8] G8 Africa Action Plan Kananaskis Africa Action Plan

G-8-Aktionsplan fr Afrika

Africa Capacity Building Initiative [IMF]

IWF-Initiative fr den Aufbau der Kapazitten in Afrika

Africa Enterprise Fund [IBRD-IFC] AEF

Fonds zur Frderung afrikanischer Unternehmen

Africa Project Development Facility [AfDB-IFC-UNDP] APDF

Einrichtung zur Frderung von Investitionen in Afrika

Africa Regional Division [MCM/R1]

Regionalreferat Afrika

African Capacity Building Foundation ACBF

Stiftung fr den Aufbau afrikanischer Kapazitten

African Capacity Building Fund

Fonds fr den Aufbau afrikanischer Kapazitten

African Capacity Building Initiative [IBRD-AfDB-UNDP] ACBI

Initiative fr den Aufbau afrikanischer Kapazitten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page25

English African Capacity Building Trust Fund [World Bank] Capacity Building Trust Fund [World Bank] CBTF

German Treuhandfonds fr den Aufbau afrikanischer Kapazitten Treuhandfonds zur Strkung der Kapazitten

African Caucus [IMF]

Gruppe der afrikanischen Gouverneure im IWF

African Consultative Group ACG

Beratungsgruppe fr Afrika

African countries of the franc zone African countries of the CFA zone

Afrikanische Lnder der Franc-Zone

African Department [IMF] AFR

Abteilung Afrika

African Development Bank AfDB ADB

Afrikanische Entwicklungsbank

African Development Fund AfDF ADF

Afrikanischer Entwicklungsfonds

African Division [INS/AC]

Referat Afrika

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page26

English African Financial Community [BCEAO] CFA

German Afrikanische Finanzgemeinschaft

African Groundnut Council AGC

Afrikanischer Erdnussrat

African Group I [IMF-IBRD] Africa Group I Constituency

Afrika-Gruppe I Stimmrechtgruppe Afrika I

African Group II [IMF-IBRD] Africa Group II Constituency

Afrika-Gruppe II Stimmrechtgruppe Afrika II

African Group [IMF-IBRD] Group of African Governors African Caucus

Gruppe der afrikanischen Gouverneure

African Growth and Opportunity Act [USA] AGOA

African Growth and Opportunity Act

African Institute for Economic Development and Planning [ECA] IDEP

Afrikanisches Institut fr wirtschaftliche Entwicklung und Planung

African National Congress

Afrikanischer Nationalkongress

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page27

English African peer review mechanism [NEPAD] APRM

German Mechanismus der afrikanischen Staaten zur gleichberechtigten gegenseitigen Beurteilung

African Regional Technical Assistance Center AFRITAC

Regionales Zentrum fr technische Hilfe in Afrika

African Union AU

Afrikanische Union

African Virtual University AVU

Africa Virtual University

African Working Party Working Party of the Group of African Governors

Arbeitsgruppe der afrikanischen Gouverneure

African, Caribbean and Pacific Group of States ACP Group ACP States

Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten

after taxes

nach Steuern nach Steuerabzug

agency

Agentur Agent Amt Behrde Dienststelle

agency bank

Agent-Bank

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page28

English agency bond agency debt

German ffentliche Anleihe

agency debt market

Markt fr Schuldtitel ffentlicher Stellen

agency fee [capital market]

Provision

Agency for International Development [USA] AID USAID

US-amerikanische Behrde fr Internationale Entwicklung USAID

agency transaction [GFS 1986]

Transaktion auf Rechnung Dritter

Agenda 2010 [GER]

Agenda 2010

Agenda 21 [UNCED] Environment and Development Agenda Program of Action for Sustainable Development [UN]

Agenda 21

Agenda and Procedures Committee [IMF] APC

Ausschuss fr Tagesordnung und Verfahren

agenda [IMF, Executive Board]

Tagesordnung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page29

English Agenda Executive Board Agenda [IMF document series]

German Tagesordnung des Exekutivdirektoriums

agent

Bevollmchtigter Akteur Auftragnehmer

agent, act as an

als Agent ttig sein

agflation

Agflation

agglomeration economies

Agglomerationsvorteile

agglomeration urban agglomeration

Ballungsgebiet

aggregate debt

Gesamtverschuldung

aggregate demand

gesamtwirtschaftliche Nachfrage Gesamtnachfrage

aggregate demand function

Gesamtnachfragefunktion

aggregate real gross national product aggregate real GNP

aggregiertes reales Bruttosozialprodukt aggregiertes reales BSP

aggregate supply

Gesamtangebot

aggregate supply function

aggregierte Angebotsfunktion

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page30

English aggregate time series

German aggregierte Zeitreihe

aggregate [GFSM; BPM6; SNA93]

Gesamtheit

aggregation

Aggregation

aggregation bias

Aggregationsverzerrung

aggregation, degree of

Aggregationsgrad

aggregative

zusammengesetzt

aggregative index number

Aggregatindex zusammengesetzter Index

aggregator bank bad bank

Auffanggesellschaft fr notleidende Kredite Bad Bank

aging of the population aging population

fortschreitende Alterung der Bevlkerung

agreed higher limit [IMF, access policy]

vereinbarte hhere Grenze

agreed minute [Paris Club]

Protokoll einvernehmliches Protokoll

agreement in principle [debt restructuring]

Grundsatzeinigung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page31

English Agreement on Import Licencing Procedures [GATT] Import Licence Code

German bereinkommen ber Einfuhrlizenzverfahren

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [WTO] ASCM

Abkommen ber Subventionen und Ausgleichsmanahmen

Agreement on the European Economic Area [EU] EEA Agreement

Abkommen ber den Europischen Wirtschaftsraum

agreement, use by [SDR]

Vereinbarung, Verwendung nach

agricultural crops crops

Anbauprodukte

agricultural exporter

Exporteure landwirtschaftlicher Erzeugnisse

agricultural extension services agricultural extension extension services

landwirtschaftliche Beratung landwirtschaftliche Beratungsdienste

agricultural marketing board

landwirtschaftliche Vermarktungsagentur

agricultural price bands

Agrarpreisbnder

agricultural support policies

Politik landwirtschaftlicher Sttzungsmanahmen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page32

English agriculture, forestry, fishing, and hunting [GFSM; GFSY]

German Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Jagd

aid flows

Entwicklungshilfe Strme der Entwicklungshilfe Hilfestrme

Aid for Trade

handelsbezogene Hilfe Handelshilfe

aid-dependence syndrome

Entwicklungshilfeabhngigkeit

aide-mmoire [IMF]

Aide-mmoire

AIDMO Arab Industrial Development and Mining Organization

Arabische Organisation fr industrielle Entwicklung und Bergbau

AIDO Arab Industrial Development Organization

Arabische Organisation fr industrielle Entwicklung

algorism

Algorithmus

alien registration requirements [AA]

Auslndermeldepflicht Registrierungspflicht fr Auslnder

Alliance for Progress [USA] AP

Bndnis fr den Fortschritt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page33

English allocate

German verteilen zuteilen zuweisen

allocation

Zuweisung Verteilung Zuteilung

allocation mechanism

Zuteilungsmechanismus

allocation of powers and responsibilities

Verteilung von Zustndigkeiten und Verantwortlichkeiten

allocation of resources resource allocation

Ressourcenallokation Ressourcenverteilung

allocation of SDRs SDR allocation

Zuteilung von SZR

allocational function of interest rates

Steuerungsfunktion des Zinses

allocative efficiency of resources Pareto efficiency Pareto optimal Pareto optimality Paretian optimality

Allokationseffizienz Pareto-Effizienz pareto-optimal Pareto-Optimum

allotted number of votes [IMF]

die einem Mitglied zustehenden Stimmen [IWF-bereinkommen]

allowance for loan and lease loss ALLL

Wertberichtigung fr Kredit- und Leasingverluste

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page34

English alternative hypothesis

German Alternativhypothese Gegenhypothese

alternative measure of variability

alternative Mazahl fr die Variabilitt

alternative minimum tax [USA]

alternative Mindeststeuer

alternative recipient system

alternatives berweisungssystem

alternative scenario [WEO]

alternatives Szenario

alternative sources of energy

alternative Energiequellen

amended Articles of Agreement [IMF] Articles of Agreement as amended

neugefasstes bereinkommen gendertes Fondsabkommen

amendment (to the Articles of Agreement) [IMF]

nderung (des IWF-bereinkommens)

amendment [SNA93]

nderung Neufassung

American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations [USA] AFL-CIO

Amerikanischer Gewerkschaftsbund AFL-CIO

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page35

English American Stock Exchange Amex the Curb

German American Stock Exchange

American-style option [securities market] American option

amerikanische Option

AMF Arab Monetary Fund

Arabischer Whrungsfonds AWF

AML ROSC module

AML-ROSC-Modul ROSC-Modul fr die Bekmpfung der Geldwsche

AML supervisory principles

Aufsichtsgrundstze fr die Bekmpfung der Geldwsche

amortization

Abschreibung auf immaterielle Wirtschaftsgter Wertberichtigung auf Wertpapiere

amortization profile

Tilgungsstruktur

amount of access [IMF]

Zugangsbetrag Ziehungsbetrag

amount outstanding

ausstehender Betrag Saldo

amount payable forthwith

sofort zahlbarer Betrag

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page36

English AMR appropriate market rate [debt]

German angemessener Marktsatz

AMU Arab Maghreb Union

Union des Arabischen Maghreb

Analysis and Control Section

Sektion Analyse und Kontrolle

Analysis and Control Unit

Untersektion Analyse und Kontrolle

analytic framework analytical framework

analytischer Rahmen

Analytical Framework for Financial Stability Analysis [IMF]

Rahmen zur Untersuchung der Finanzstabilitt

anchor currency

Ankerwhrung

anchor unit [IBRD]

Koordinierungseinheit

anchor [monetary policy]

Anker

anchored inflation expectations

verankerte Inflationserwartungen

ancillary meetings [IMF-IBRD Annual Meetings]

Begleitsitzungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page37

English ancillary services

German Hilfsdienste Zuarbeitungsdienste Nebenleistungen

Andean Common Market ANCOM

Gemeinsamer Andenmarkt

Andean Group

Andengruppe

Andean Pact [Andean Group] Subregional Integration Agreement

Abkommen ber subregionale Integration Andenpakt

Andean Subregional Integration Agreement Cartagena Agreement

Vereinbarung von Cartagena

Anglophone Africa Division/Area AA AFR1

Referat/Region Anglofones Afrika

annex schedule

Anhang

annexed budget specific budget

Sonderhaushalt

annual arrangement [ESAF, PRGF]

Jahresvereinbarung

Annual Bank Conference on Development Economics [World Bank] ABCDE

Jhrliche Weltbankkonferenz ber Entwicklungskonomie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page38

English annual leave [IMF-HRD]

German Jahresurlaub

Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the International Monetary Fund and the World Bank [IMF-World Bank] Annual Meetings of the Board of Governors Annual Meetings

Jahrestagung (der Gouverneursrte) des Internationalen Whrungsfonds und der Weltbank Jahrestagung des Gouverneursrates

Annual Report of the Executive Board [IMF] Annual Report

Jahresbericht des Exekutivdirektoriums Jahresbericht

Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions [IMF; publication not translated] AREAER ARER

Jahresbericht ber Wechselkursregelungen und Devisenbeschrnkungen

Annual Report on Portfolio Performance [IBRD] ARPP

Jahresbericht ber die Qualitt des Projektportfolios Jahresbericht ber die Portfolioqualitt

annualize

auf das Jahr hochrechnen

annuity

Annuitt Rente

antedated check

vordatierter Scheck

anticipated growth rate

erwartete Wachstumsrate

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page39

English anticyclical measure countercyclical action

German antizyklische Manahme konjunkturelle Gegensteuerung

anticyclical reserve fund

Konjunkturstabilisierungsfonds

anticyclical tax

antizyklische Steuer

antidumping duty

Antidumpingzoll Dumpingbekmpfungszoll

anti-inflationary policy

Anti-Inflationspolitik

antimode [statistics]

seltenster Wert Minimumstelle

anti-money laundering measure

Manahme zur Bekmpfung der Geldwsche

anti-money laundering AML

Bekmpfung der Geldwsche

anti-money laundering/combating the financing of terrorism AML/CFT

Bekmpfung der Geldwsche und der Terrorismusfinanzierung

antiseptic wipe

antiseptisches Tuch

anti-surge provisions anti-surge mechanism anti-surge measure

Bestimmungen gegen einen pltzlichen Importzuwachs

antiviral drug

antivirales Medikament

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page40

English Appellate Body [WTO]

German Berufungsgericht

appetite for risk risk appetite

Risikobereitschaft Risikoappetit

applicant country [EU]

beitrittswilliges Land

application for membership [IMF]

Antrag auf Mitgliedschaft [IWF-Geschftsbestimmungen] Mitgliedsbewerbung

appointed Executive Director [IMF]

ernannter Exekutivdirektor

apportionment of appropriations [USA]

Zuteilung der bewilligten Mittel

appreciate

an Wert gewinnen aufwerten

appreciation

Wertzuwachs Wertsteigerung

appropriation ceiling

Bewilligungshchstbetrag

appropriation budgetary appropriation budgetary appropriation process budget appropriation process budget appropriation

Bewilligung von Haushaltsmitteln Bewilligung des Haushalts

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page41

English approval (of payment order) [expenditure execution]

German Zahlungsanweisungsbesttigung

Arab Convention on the Suppression of Terrorism

Arabisches bereinkommen zur Bekmpfung des Terrorismus

Arab Organization for Agricultural Development AOAD

Arabische Organisation fr landwirtschaftliche Entwicklung

Arabic and Russian Division [TGS/LB]

Referat Arabisch und Russisch

Arabic Section [TGS]

Sektion Arabisch

arbitrage

Arbitrage

arbitrage activity

Arbitragegeschft

arbitrage condition

Arbitragebedingung

arbitrage gains [BPM5]

Arbitragegewinn

arbitrage pricing theory APT

Arbitragepreis-Theorie

arbitrager arbitrageur

Arbitrageur

arbitrary origin

willkrlicher Nullpunkt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page42

English arbitration clause

German Schiedsgerichtsklausel Schiedsverfahrensklausel

arbitrator [AA]

Schiedsrichter

Archives and Electronic Records Unit [SEC/RC/AR/AE]

Untersektion Archive und Elektronische Dokumente

Archives and Records Management Section [TGS/DI/AR]

Sektion Archiv- und Dateiverwaltung

Archives and Records Section

Sektion Archive und Dokumente

Archivist

Archivleiter

area department [IMF]

Lnderabteilung

area sampling

Flchenstichprobenverfahren

argument [mathematics]

Argument

arising from exchange rate appreciation

aufwertungsbedingt

arithmetic mean mean

arithmetisches Mittel Durchschnitt arithmetischer Mittelwert

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page43

English arm's length dealings arm's length practices

German Abschluss auf rein geschftlicher Grundlage

arm's length negotiations

Verhandlungen unabhngiger Partner

arm's length pricing principle arm's length price

kommerzieller Preis

arm's length principle

Grundsatz der Unabhngigkeit Prinzip der rechtlichen Selbstndigkeit Prinzip der faktischen Selbstndigkeit

arm's length [trade]

zwischen unabhngigen Partnern

arm's length, at

rechtlich unabhngig

arranged transaction transaction arranged by the IMF [IMF]

arrangierte Transaktion

Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits [OECD] Export Credit Arrangement Consensus

Richtlinien fr ffentlich gefrderte Exportkredite Export-Credit-Arrangement

Arrangement Regarding International Trade in Textiles [GATT] Multifibre Arrangement

Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien

arrangement [SDR]

Kreditvereinbarung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page44

English arrangements

German Bestimmungen Regime

array

Anordnung

arrears clearance [post-conflict assistance]

Begleichung der Rckstnde

arrears country [IMF] country with payment arrears

Land mit Zahlungsrckstnden Land in Zahlungsverzug

Art/Drafting Unit [TGS/DG/GR/AD]

Untersektion Kunst und Design

Article IV

Artikel IV

Article IV consultation discussions [IMF] consultation discussions

Artikel-IV-Konsultationsgesprche

Article IV consultations [IMF]

Artikel-IV-Konsultation

Article VIII country [IMF]

Artikel-VIII-Land

Article VIII obligations [IMF]

Verpflichtungen aus Artikel VIII Artikel-VIII-Verpflichtungen

Article VIII status

Artikel-VIII-Status

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page45

English Articles of Agreement of the International Monetary Fund [IMF] Articles of Agreement Fund Agreement Articles of the Fund

German bereinkommen ber den Internationalen Whrungsfonds bereinkommen ber den IWF IWF-bereinkommen

artificial person legal entity corporation corporate body

juristische Person Krperschaft

artisanal industry cottage industry

Heimindustrie Kleinindustrie

as a separate matter independently from the main case [legal]

als eigenstndige Akte

as amended

in der genderten Fassung

as needed [ESAF; HIPC] on an as needed basis [HIPC initiative]

auf Bedarfsbasis wie bentigt

ASEAN-4 countries

ASEAN-4-Lnder

Asia and Pacific Department [IMF] APD

Abteilung Asien und Pazifik

Asia and Pacific Regional Division [MCM/R2]

Regionalreferat Asien und Pazifik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page46

English Asia Division/Area 1 [MFD/AI/AP] APD1

German Referat/Region Asien 1

Asia Division/Area 2 [MFD/AI/AP] APD2

Referat/Region Asien 2

Asia-Europe Meeting ASEM

Sitzung der Lnder aus Asien und Europa

Asian and Pacific Development Institute APDI

Entwicklungsinstitut fr Asien und den Pazifik

Asian Bond Fund

asiatischer Anleihefonds

Asian Clearing Union ACU

Asiatischer Zahlungsausgleichsverband

Asian Development Fund ADF

Asiatischer Entwicklungsfonds

Asian Division [INS/AN]

Referat Asien

Asian Institute for Economic Development and Planning AIEDP

Asiatisches Institut fr wirtschaftliche Entwicklung und Planung

Asian noodle bowl

subregionale Handelsabkommen in Asien

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page47

English Asian Productivity Organization APO

German Asiatische Organisation fr Produktivitt

Asia-Pacific Economic Cooperation Forum APEC APEC Council APEC Forum Asia-Pacific Economic Cooperation Asia-Pacific Economic Cooperation Council Asia-Pacific Economic Forum

Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit Forum fr asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit

assessment letter [IMF] comfort letter assessment statement

Beurteilungsbericht

assessment mission [IMF-IBRD]

Beurteilungs-Mission

Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation AFSSR

Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung

assessment roll [taxation] assessment list

Steuerliste Veranlagungsliste

assessment [SNA93]

Umlage

assessor [taxation]

Steuerbeamter Steuerinspektor

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page48

English asset

German Aktivum Aktivposten Vermgen

asset allocation portfolio allocation

Asset-Allokation Strukturierung von Portefeuilles nach Vermgensklassen Portefeuille-Strukturierung Portfolioverteilung

asset class

Forderungsklasse [Banken]

asset operation

Transaktion auf der Aktivseite

asset price bubble asset bubble bubble

Spekulationsblase bei den Vermgenswerten Preisblase bei den Vermgenswerten bersteigerte Vermgenspreise

asset price inflation

Preisauftrieb der Vermgenswerte starke Kurssteigerung bei Finanzaktiva Inflation der Vermgenswerte

asset quality

Qualitt der Aktiva Kreditqualitt

asset stripping

Ausschlachten von Unternehmen

asset swap

Aktivtausch Asset Swap

asset-backed commercial paper ABCP

forderungsbesicherte kurzfristige Schuldtitel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page49

English asset-backed securities ABS

German durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen forderungsbesicherte Anleihe Verbriefung von Kreditforderungen

assignment

Abstellung (von Personal)

Assistant to the Director [IMF]

Assistent des Direktors

Assistant to the Executive Director [IMF-OED]

Assistent des Exekutivdirektors

Assistant to the Secretary [IMF-SEC]

Assistent des Sekretrs

Assistant to the Senior Personnel Manager [IMF] ASPM Assistant to the SPM

Assistent des Leitenden Personalmanagers

Associate [IMF]

Beigeordneter

associated borrowing arrangement [IMF, GAB] associated agreement

Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte

associated enterprise associate associated company

verbundenes Unternehmen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page50

English association agreement [EC]

German Assoziierungsabkommen

Association of Iron Ore Exporting Countries APEF

Vereinigung der eisenerzausfhrenden Lnder

Association of Southeast Asian Nations ASEAN

Verband Sdostasiatischer Nationen ASEAN

assumed mean

provisorischer Mittelwert

assumption

hypothetische Annahme

assumption of debt debt assumption

Schuldenbernahme

assurances of integrity [GDDS]

Gewhrleistung der Integritt

assured payment system [securities settlement systems]

Zahlungsgarantiesystem

asymmetric information information asymmetry

asymmetrische Information

asymptote

Asymptote

asymptotic expansion

asymptotische Reihe

asymptotic properties large sample properties

asymptotische Eigenschaften

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page51

English asymptotic theory

German asymptotische Theorie

asymptotically efficient estimate

asymptotisch wirksame Schtzfunktion

at call

auf Abruf

at the border [measures, effects, etc.] border [measures, effects, etc.]

an der Grenze wirksame Manahmen

Atlantic Division [WHD/AT]

Referat Atlantik

ATM automated teller machine [banking]

Bankautomat

attachment

Beschlagnahme

attendance list

Teilnehmerliste

at-the-money option

Am-Geld-Option

attrition rate

Abnutzungsgrad

auction market order-driven market

Auktionsmarkt auftragsgelenkter Markt

auction rate [exchange rates]

Auktionskurs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page52

English auction sale auction

German Auktion Versteigerung

Audio/Visual Services Unit [TGS/DF/FO/AV]

Untersektion Audio-Visuelle Dienste

audit

prfen

Audit Assistant [IMF-OIA]

Prfungsassistent

audit committee

Rechnungsprfungsausschuss

audit firm rotation

Rotation der Wirtschaftsprfungsgesellschaft externe Rotation

audit office auditing department

Rechnungshof Rechnungskammer

audit opinion

Prfungsgutachten

audit partner rotation

Rotation des Abschlussprfers personenbezogene Rotation interne Rotation

Audit Principal, Senior [IMF-OIA]

leitender Abschlussprfer

audit testing [USA]

Prfungstest

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page53

English audit trail

German Prfungspfad

audited financial statements

geprfter Abschluss geprfte Finanzausweise

auditing standard audit standard

Prfungsnorm

Auditor [IMF-OIA]

Abschlussprfer

Auditor, Senior [IMF-OIA]

Leitender Abschlussprfer

augmentation of resources [IMF]

Erhhung der Mittel Mittelaufstockung

augmented matrix

erweiterte Matrix

augmented resources [IMF] augmented Fund resources

erhhte Fondsmittel heraufgesetzte Mittel

austerity decree

Sparerlass

authenticated instructions [BL]

beglaubigte Anweisungen

authority to allocate special drawing rights

Befugnis zur Zuteilung von Sonderziehungsrechten [German AA, Artikel XV-1. Header]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page54

English authorization for future commitments pluriannual allocation

German Verpflichtungsermchtigung

authorization for guarantees

Gewhrleistungsermchtigung

authorization process

Genehmigungsverfahren

authorization budget authorization

Ermchtigung Haushaltsermchtigung

authorized bank [exchange market]

bevollmchtigte Bank autorisierte Bank zugelassene Bank

authorized capital

autorisiertes Grundkapital genehmigtes Kapital

authorized foreign exchange dealer

zugelassener Devisenhndler

autocorrelation coefficient serial correlation coefficient

Autokorrelationskoeffizient

autocorrelation serial correlation

Autokorrelation Reihenkorrelation

autocovariance

Autokovarianz

Automated Clearing House ACH

Gironetz fr das Mengengeschft

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page55

English Automated Systems Section [ADM/JL/XU]

German Sektion Automatisierte Systeme

automatic budgetary stabilizer

automatischer Haushaltsstabilisator

automatic data processing ADP

automatische Datenverarbeitung

automatic stabilizer built-in stabilizer

automatischer Stabilisator

automaticity of drawings

Automatik der Ziehungen Ziehungsautomatik

autonomous consumption

autonomer Konsum

autonomous expenditure

autonome Ausgaben

autonomous investment

autonome Investition

autonomous pension fund [GFSM]

selbstndiger Pensionsfonds rechtlich selbstndiger Pensionsfonds [SNA] unabhngiger Pensionsfonds privater Pensionsfonds

autonomous variable

autonome Gre autonome Variable

autoregression

Autoregression Eigenregression

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page56

English autoregressive integrated moving average [statistics] ARIMA

German autoregressiver integrierter Prozess der gleitenden Mittel

autoregressive model

autoregressives Modell

autoregressive process

autoregressiver Prozess

average

Mittelwert Durchschnitt arithmetischer Mittelwert

average daily balance

durchschnittlicher Tagesbestand

average earnings

Durchschnittsverdienst

average effective tax rate AETR

durchschnittlicher tatschlicher Steuersatz

Average Petroleum Spot Prices [IMF, WEO] APSP Average Petroleum Spot Price

durchschnittlicher Loko-Preis fr Erdl

average, to

den Durchschnitt ermitteln Durchschnittswerte berechnen

average-inflation country

Land mit durchschnittlicher Inflationsrate

averaging provision reserve requirement averaging

Bestimmung ber die Durchschnittserfllung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page57

English avian flu pandemic

German Geflgelpestpandemie

avian influenza bird flu avian flu

Avire Influenza Vogelgrippe

avoidance of cross-conditionality [IMF]

Vermeiden von berkreuzkonditionalitt Vermeiden von Kreuzkonditionalitt

award [procurement]

Auftragsvergabe Zuschlag

baby boomer

geburtenstarke Jahrgnge

back a loan

einen Kredit absichern einen Kredit garantieren

back office

Abwicklungsabteilung

backcast backcasting

Rckwrtsprognose

backed loan guaranteed loan

verbrgter Kredit

background paper

Hintergrundpapier Informationsdokument

backing

Absicherung sicherheitenmige Unterlegung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page58

English backline services [IBRD]

German Verwaltung

back-loading [IMF]

grere Auszahlung zum Ende der Periode

backstopping facilities

Mechanismen der technischen Hilfe

backstopping [IMF technical assistance]

technische Untersttzung

back-to-back credit back-to-back loan

Parallelkredit Gegenakkreditiv

back-to-back missions [IMF]

aneinander anschlieende Dienstreisen

back-to-office report BTO forty-eight-hour report debrief [IMF]

Bericht ber die Dienstreise

back-up line

Auffangkreditlinie

backward extrapolation inverse extrapolation retrapolation

Retropolation

backward shifting

Rckwlzung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page59

English backwardation

German Deport Aufpreis fr Kassaware

backward-bending curve

rckwrts geneigte Kurve

bad loan bad debt [accounting]

uneinbringliche Forderung uneinbringlicher Kredit

bail in

die privaten Glubiger in die Krisenbewltigung einbinden in die Pflicht nehmen

bail out rescue

retten geradestehen fr auslsen freikaufen

bailout loan

Rettungskredit

bailout rescue

Rettung Rettungspaket Rettungsaktion Sttzungsaktion

Baker initiative Baker plan Program for Sustained Growth

Baker-Initiative

balance of international payments

internationale Zahlungsbilanz

balance of payment loan

Zahlungsbilanzkredit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page60

English balance of payments adjustment

German Zahlungsbilanzausgleich

Balance of Payments and External Debt Division I, II [STA/A1, A2]

Referat Zahlungsbilanz und Auslandsverschuldung I, II

balance of payments assistance balance of payments support

Zahlungsbilanzhilfe

Balance of Payments Compilation Guide

Balance of Payments Compilation Guide

balance of payments constraint

Zahlungsbilanzrestriktion Zahlungsbilanzbeschrnkung

balance of payments deficit payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit

balance of payments equilibrium

Zahlungsbilanzgleichgewicht

Balance of Payments Manual [IMF] BPM

Handbuch der Zahlungsbilanz

balance of payments need [IMF]

Zahlungsbilanzbedarf

Balance of Payments Newsletter [IMF]

Zahlungsbilanz-Mitteilungsblatt

balance of payments position payments position

Zahlungsbilanzposition

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page61

English Balance of Payments Statistics Yearbook [IMF] BOPSY

German Jahrbuch zur Zahlungsbilanzstatistik

balance of payments statistics BOP statistics

Zahlungsbilanzstatistik

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzberschuss

balance of payments test [IMF]

Zahlungsbilanztest

balance of payments [IFS; SNA93]

Zahlungsbilanz

balance of risks

Risikobalance

balance of trade trade balance [IFS]

Handelsbilanz

balance on hand

Kasse verfgbarer Bestand verfgbarer Saldo

balance sheet approach to financial crisis balance sheet approach

Bilanzansatz Bilanzansatz bei Finanzkrisen

balance sheet channel broad credit channel

Bilanzkanal

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page62

English balance sheet consolidation consolidation of balance sheets consolidated balance sheet

German Bilanzkonsolidierung

balance sheet vulnerabilities

Bilanzschwachstellen Bilanzanflligkeiten

balance sheet statement of financial position statement of financial condition statement of condition statement of assets and liabilities balance sheet statement general balance sheet

Bilanz [SNA, ZB] Vermgensrechnung Vermgensbilanz [SNA, ZB]

balance [SNA93; accounting]

Saldo Bilanz

balanced budget neutral budget

ausgeglichener Haushalt

balanced distribution of holdings [IMF]

ausgewogene Verteilung der Bestnde

balanced positions [IMF]

Ausgleich der Fondspositionen ausgeglichene Positionen

balance-sheet effect

Bilanzeffekt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page63

English balancing entry offsetting entry [BPM5] contra entry offset

German Gegenbuchung Ausgleichsbuchung

balancing item

Restposten [ZB] Kontensaldo [SNA]

Balassa-Samuelson Effect

Balassa-Samuelson-Effekt

balloon loan

Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Flligkeit

balloon payment

hohe Abschlusszahlung

Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union BRO

Baltische Staaten, Russland und sonstige Lnder der ehemaligen Sowjetunion

Baltic Division

Referat Baltische Lnder

band fluctuation band [exchange rates] fluctuation margin exchange rate corridor currency band

Bandbreite Schwankungsbreite Wechselkursmarge Kursband

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page64

English bank advisory committee [London Club] advisory committee steering committee

German Beratender Bankenausschuss

bank assessment

Beurteilung der Lage des Bankensektors

bank call report form bank report form report form [IFS]

Bankausweis-Formular Meldeformular

bank call report call report

Bilanzen und Vermgensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehrden einreichen mssen

bank cash ratio

Kennziffer Kassenstand und Guthaben zu Einlageverbindlichkeiten Barliquiditt

bank clearings [GMBS]

Abrechnungsverkehr der Kreditinstitute

bank draft [SNA93] banker's draft

Bankwechsel Banksscheck

bank examination

Bankenprfung

bank failure

Bankzusammenbruch

Bank for International Settlements BIS

Bank fr Internationalen Zahlungsausgleich BIZ

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page65

English bank guaranty [contracts]

German Bankgarantie

bank holding company [FSIG]

Bank-Holdinggesellschaft

bank insurance fund BIF

US-Einlagesicherungsfonds

bank liquidity ratio

Bankenliquiditts-Koeffizient

bank loan [GFS 1986] bank advances

Bankkredit

bank money

Buchgeld Giralgeld

bank money order

Bankzahlungsanweisung

Bank of Central African States BEAC

Bank der zentralafrikanischen Staaten

bank of issue currency issuing agency

Notenbank Emissionsbank

bank prudential indicator

bankaufsichtlicher Indikator

bank regulator

Bankenaufsichtsbehrde

bank restructuring agreement

Vereinbarung ber die Umschuldung von Bankverbindlichkeiten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page66

English bank return

German Bankausweis

bank run bank panic run on a bank run on deposits

Ansturm auf eine Bank Run auf eine Bank

bank secrecy

Bankgeheimnis

Bank Secrecy Act [U.S.] BSA Currency and Foreign Transactions Reporting Act

Bankgeheimnisgesetz

bank supervision banking supervision

Bankenaufsicht

bank supervisors

Bankaufsichtsbehrden

Bank/Fund Conferences Office [SEC/AI/BF] BFCO

Weltbank/IWF-Konferenzbro

banker's acceptance bank acceptance

Bankakzept

bankers' bank

Bank der Banken

bankers' deposit [central bank]

Zentralbankguthaben der Geschftsbanken

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page67

English bankers' reserves

German Bankreserve

Bank-Fund AML assessment

Weltbank-IWF-Beurteilung der Manahmen zur Bekmpfung der Geldwsche

Bank-Fund Financial Sector Liaison Committee [IMF-WB] FSLC

Verbindungsausschuss fr den Finanzsektor

banking

Bankwesen

banking authorities

Bankbehrden

banking book

Anlagebuch

banking practices

bankgeschftliche Prinzipien

banking soundness

Soliditt des Bankensystems

Banking Supervision and Regulation Division

Referat Bankenaufsicht und -regulierung

banking survey [GMBS; IFS]

Bankenerhebung

banklike institutions, other [GMBS]

sonstige bankenhnliche Institute

banknotes and coins

Banknoten und Mnzgeld

bankruptcy

Konkurs Bankrott

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page68

English bankruptcy law

German Konkursgesetz

bar chart bar graph

Balkendiagramm Sulendiagramm Stabdiagramm

bar [gold]

Barren

Barcelona Declaration

Erklrung von Barcelona

bargaining position

Verhandlungsposition

bargaining power

Verhandlungsmacht Verhandlungsstrke

barrel

Barrel Fass

barrier option

Barrier Option

barrier to entry [trade]

Zugangsbeschrnkung

barter

Tauschhandel

barter economy

Tauschwirtschaft

base case lending scenario [World Bank, CAS]

Basisszenario fr die Kreditvergabe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page69

English base lending rate BLR prime rate

German Zinssatz fr Ausleihungen an erstklassige Adressen

base money monetary base central bank money reserve money high-powered money

Geldbasis monetre Basis Zentralbankgeld Notenbankgeldmenge

base period

Basisperiode Referenzzeitraum

base year [statistics] reference year

Basisjahr

Basel Capital Accord [BIS]

Basler Eigenkapitalvereinbarung Basler Eigenkapitalbereinkunft Basler Eigenkapitalempfehlung

Basel capital adequacy ratio [MPI] capital adequacy rules

Basler Kennzahl fr angemessene Eigenkapitalausstattung Eigenkapitalregelung

Basel capital deductions [MPI]

Abzug vom Kapital

Basel capital [MPI]

Eigenkapital nach der Definition von Basel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page70

English Basel Committee on Banking Supervision BCBS Basel Committee Cooke Committee

German Basler Ausschuss fr Bankenaufsicht [BIS]

Basel Concordat [BIS]

Basler Konkordat

Basel II [BIS]

Basel II neue Basler Eigenkapitalvereinbarung

baseline feature [IMF]

Referenzszenario

baseline forecast

Basisprojektion Basislinie

baseline scenario [IMF] reference scenario RS benchmark scenario trend scenario business-as-usual scenario BAU nonintervention scenario

Grundszenario Basisszenario

base-weighted price index base-weighted index Laspeyres index [FSIG]

Laspeyres-Index

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page71

English BASIC

German BASIC-System

basic balance [BPM5]

Grundbilanz

basic foodstuffs staples

Grundnahrungsmittel

basic necessity basic need

Grundbedrfnisse

basic needs poverty line

Armutsgrenze in Bezug auf die Grundbedrfnisse

basic period [IMF]

Referenzzeitraum Basisperiode [IWF-bereinkommen]

basic rate of charge [IMF]

Grundgebhrensatz

basic utility

Grundversorgung

basic vote [IMF]

Basisstimme Grundstimme

basing-point system

Frachtbasissystem System der Frachtparitten Ausgangspunktsystem

basis

Basis

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page72

English basis of assessment

German Steuerbemessungsgrundlage

basis of reporting

Berichtsgrundlage

basis point BPS

Basispunkt

basis risk

Basisrisiko

basket of currencies currency basket

Whrungskorb

basket peg basket pegging composite peg

Anbindung an einen Whrungskorb Festkurs gegenber einem Whrungsverbund Fixkurs gegenber einem Whrungskorb

batch transfer

Stapelbertragung

Bayesian estimator

Bayessche Schtzfunktion

Bayesian Information Criterion BIC

Bayessches Informationskriterium

Bayesian principles of inference

Bayessche Schlussweise

BCS Bureau of Computing Services

Bro Computerdienstleistungen

bear market [securities exchange] bearish market

Baissemarkt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page73

English bear operator bear

German Baissier Baissespekulant

bearer bill bearer note

Inhaberschuldverschreibung

bearer certificate

Inhaberzertifikat

bearer check check to bearer

Inhaberscheck berbringerscheck

bearer instrument bearer paper bearer security

Inhaberpapier

bearish

Baissestimmung

beauty contest [procurement]

Auswahlverfahren fr die Zusammenstellung und Fhrung des Konsortiums [Brsengang] Beauty Contest

before taxes pretax

vor Steuern vor Steuerabzug

beggar-my-neighbor policy beggar-thy-neighbor policy

an rein nationalen Interessen ausgerichtete Politik Export von Arbeitslosigkeit

behavior variable

Verhaltensvariable

behavioral equation

Verhaltensgleichung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page74

English behavioral equilibrium exchange rate BEER

German behavioristischer Gleichgewichtswechselkurs

behind the border [measures, effects, etc.] [trade]

landesinterne Manahmen

Beijing Declaration and Platform for Action

Erklrung und Aktionsplattform von Peking

bells and whistles

Modifikationen klassisch strukturierter Finanzprodukte Extras

below par value [currency]

unterhalb der Paritt

below the line [BPM5, GFS 1986]

unter dem Strich

below-the-line item

Posten unter dem Strich

benchmark bond index [IMF]

Index fr Referenzanleihen

benchmark ratio [SDR allocation]

Vergleichskoeffizient

benchmark survey

Benchmark-Studie

benchmark [IMF, PRGF] performance benchmark

Richtgre Referenzgre Referenzwert

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page75

English benchmarking

German Benchmarking

beneficial owner

Nutzungsberechtigter wirtschaftlicher Eigentmer

beneficial ownership [securities settlement systems] beneficial owner beneficial interest holder beneficial interest

wirtschaftliches Eigentum

benefit principle of taxation

quivalenzprinzip Nutzenprinzip

benefit benefits

Leistung Beihilfe

Benefits Administration Section [HRD/SB/BA]

Sektion Verwaltung der Vergtungen

Benefits Administration Unit [HRD/SB/BA/ ...]

Untersektion Verwaltung der Vergtungen

Benelux Economic Union

Benelux-Wirtschaftsunion

benevolent social planner

wohlwollender Sozialplaner

benign neglect

wohlwollende Vernachlssigung

Berlin Mandate

Berliner Mandat

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page76

English best case scenario optimistic scenario

German bestmgliches Szenario

best critical region

bester kritischer Bereich

best estimate

beste Schtzung

best estimator

beste Schtzfunktion

best linear unbiased estimator BLUE

bester linearer erwartungstreuer Schtzer

best practice frontier

Mglichkeitsgrenze

best practices BP

bestmgliche Praktiken gute Praktiken beispielhafte Verfahren

best-fit curve best-fitting curve

beste Anpassungskurve

better case scenario

gnstiges Szenario

better-policies scenario [WEO] best-policies scenario optimistic scenario

optimistisches Szenario

bias [statistics]

verzerrender systematischer Fehler Verzerrung systematisch verzerrender Fehler

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page77

English biased estimator

German verzerrte Schtzfunktion nicht erwartungstreue Schtzfunktion verzerrende Schtzfunktion

biased sample

verzerrte Stichprobe

biased [statistics]

verzerrt

Bibliography Section [ADM/JL/XB]

Sektion Bibliographie

bicyclic procedure [IMF consultations] bi-cycle

zweijhriger Konsultationszyklus

bid opening [procurement]

Angebotserffnung

bid price

Gebotspreis

bid security [procurement]

Angebotsgarantie

bid tender

Angebot Gebot Kostenvoranschlag

bid-ask spread [FSIG; MPI]

Geld-Brief-Spanne

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page78

English bidder tenderer

German Bieter

bid-offer spread [exchange rates]

Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufskurs Spanne zwischen Geld- und Briefkurs

biennial consultation [IMF]

Konsultation im zweijhrigen Rhythmus alle zwei Jahre stattfindende Konsultation zweijhrliche Konsultation

biennial surveillance review BSR Biennial Review of Surveillance

zweijhrliche berprfung der berwachung Zweijahresberprfung der berwachung

big bang reform big bang

radikale Reform

bilateral central rate [EMS]

bilateraler Leitkurs

bilateral creditor [HIPC Initiative]

bilateraler Glubiger

bilateral deadline

bilaterale Frist

bilateral monopoly

bilaterales Monopol

bilateral netting

bilaterales Netting

bilateral official creditors

bilaterale ffentliche Glubiger

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page79

English bilateral oligopoly

German bilaterales Oligopol

bilateral Paris Club agreements [Paris Club]

bilaterale Abkommen im Rahmen des Pariser Clubs

bilateral payments agreement [GMBS] bilateral payments arrangement

bilaterale Zahlungsvereinbarung

bilateral surveillance [IMF] Article IV surveillance

bilaterale berwachung Artikel-IV-berwachung

bilateral trade weight

Gewichtung des bilateralen Handels

bill

Wechsel

bill of exchange draft [IMF]

Wechsel

bill of weight [banking] BW

Gewichtschein Gewichtsnota

billion [IMF-IBRD; USA]

Milliarde

bills payable

fllige Wechsel

bimodal distribution

zweigipflige Verteilung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page80

English bindery operator [IMF-ADM]

German Buchbinder

binding

verbindlich

binomial

binomial

binomial distribution

Binomialverteilung

bipolar view

zweipoliger Ansatz

birth rate

Geburtenziffer

BIS index

BIZ-Index

bivariate distribution

zweidimensionale Verteilung

black economy

Untergrundwirtschaft

black market [SNA93]

Schwarzmarkt

Black Scholes options pricing model

Black-Scholes-Optionspreismodell

Blair Commission

Blair-Kommission

blank

Leerstelle

blank acceptance

Blankoakzept

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page81

English blank check

German Blankoscheck

blanket tax holiday

pauschale Steuerbefreiung

blended GDP variable

gemischte BIP-Variable

blending of resources blending

kombinierter Einsatz verschiedener Finanzmittel

block

Block

block grant [USA]

pauschale Finanzzuweisung pauschale Subvention pauschale Untersttzungszahlung

blocked account [GMBS]

Sperrkonto

BLS Library [IMF]

Bibliothek des Bros Sprachendienst

BLS Systems Officer

Mitarbeiter zustndig fr BLS-Computersysteme

BLS Bureau of Language Services

Bro Sprachendienst

blue chip gilt-edged security [GBR]

erstklassige Aktie Standardwert

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page82

English Board Briefing Informal Board Briefing

German informelles Informationsgesprch im Direktorium

Board Discussion

Direktoriumsaussprache

Board Meetings Arrangements Unit [SEC/EB/...]

Untersektion Arrangements fr Sitzungen des Exekutivdirektoriums

Board of Executive Directors [WB] Board

Exekutivdirektorium

Board of Governors of the Federal Reserve System [USA] Federal Reserve Board FRB

Direktorium des Federal Reserve System Direktorium des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten

Board of Governors [IMF]

Gouverneursrat

Board Operations Officer [IMF-SEC]

Beauftragter fr Sitzungsbetreuung und Verwaltung im Direktorium

Board Operations Officer, Senior [IMF-SEC]

Leitender Beauftragter fr Sitzungsbetreuung und Verwaltung im Direktorium

Board Executive Board [IMF]

Exekutivdirektorium

bona fide

gutglubig ernsthaft

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page83

English bond

German Anleihe Schuldverschreibung festverzinsliches Wertpapier Obligation Rentenwert

Bond Clearing House [EC] EUROCLEAR

EuroClear

bond coupon coupon

Zinskupon

bond holder

Anleiheglubiger

bond issue

Anleiheemission Wertpapieremission

bond market rally

Erholung am Rentenmarkt

bond market fixed-income market

Anleihemarkt Rentenmarkt

bond mutual fund

offener Rentenfonds

bond portfolio holdings of bonds

Anleihebestand Anleiheportfolio

bond warrant debt warrant

Anleiheoptionsschein Anleihebezugsrechtsschein

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page84

English bond yield

German Anleiherendite

bonded debt bonded indebtedness

Anleiheverbindlichkeiten Anleiheschuld

bonded good

Zollgut

bonded manufacturing warehouse

Fabrik unter Zollverschluss

bonded transportation company

Unternehmen fr den Transport von Gtern unter Zollverschluss

bond-equivalent yield BEY

Rendite eines abgezinsten Schuldtitels

bonds and notes

Schuldverschreibungen [ZB]

bonus interest rate

Zinsbonus

bonus share bonus stock

Gratisaktie

book building

Feststellung der von den institutionellen Anlegern erwarteten Zeichnungen

book profit

Buchgewinn

book runner

Fhrungsbank

book enter

verbuchen buchmig erfassen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page85

English book-entry security paperless security

German stckeloses Wertpapier

book-entry system [securities settlement systems]

Effektengirosystem

bookkeeper

Buchhalter

bookkeeping [BPM5]

Buchfhrung

books and records [accounting] accounting records accounting documents

Buchhaltung

book-to-bill ratio

Verhltnis Auftragseingang zu Ausgangsrechnungen

boom

Boom Hochkonjunktur

boom-bust cycle boom and bust

Aufstieg und Fall der Konjunktur

border measure

Grenzmanahme

border tax adjustment

Steuerausgleich an der Grenze

border trade

Grenzhandel

border worker

Grenzarbeitnehmer

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page86

English borderline case

German Grenzfall

borrowed reserves

geliehene Whrungsreserven geliehene Reserven

Borrowed Resources Suspense Accounts [IMF] BRSA

Zwischenkonten fr aufgenommene Mittel

borrowed resources [IMF]

aufgenommene Mittel

borrower ownership program ownership ownership country ownership

Eigenverantwortung der Lnder Reformbereitschaft der Lnder das Bekenntnis der Lnder zu einem Programm Einsicht in die Notwendigkeit des Programms

borrowers' note loan

Schuldscheindarlehen

borrowing arrangement [IMF] borrowing agreement

Kreditvereinbarung Kreditaufnahme-Vereinbarung

borrowing authorization

Kreditermchtigung

borrowing capacity

Kreditaufnahmefhigkeit

borrowing ceiling

Schuldenrahmen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page87

English borrowing rate

German Sollzinssatz Sollzins Passivzinsen

borrowing ratio [IMF borrowing]

Verschuldungsquote

borrowing requirement

Kreditbedarf

borrowing space

Verschuldungspotenzial

borrowing-quota ratio [IMF borrowing]

Kreditquotenverhltnis

bottleneck

Engpass

bottleneck inflation

Nachfrageinflation, nicht-monetre

bound

Schranke

bounded above

nach oben beschrnkt

bounded below

nach unten beschrnkt

bounded set

beschrnkte Menge

bracket creep [taxation] bracket progression

schleichende Steuerprogression

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page88

English Brady bond [debt restructuring] Brady debt

German Brady-Bond

Brady Plan

Brady-Plan

branch

Filiale Zweigniederlassung Niederlassung

Brazil, Russia, India and China Club BRIC Club BRICs

BRIC-Club

break-even inflation

Break-even-Inflation

break-even point

Gewinnschwelle Kostendeckungspunkt

Bretton Woods Institutions BWI

Bretton-Woods-Institutionen

Bretton Woods system [exchange rates]

Bretton-Woods-System

bribe

Bestechungsgeld

Bribe Payers Index BPI

Bestechungsindex

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page89

English bribery corruption

German Bestechung

bridge bank [Japan] public bridge bank bridge bank scheme bridge bank facility

berbrckungsbank

bridge table [statistics]

bergangstabelle berleitungstabelle

briefing

Informationsgesprch

briefing note

Informationsmitteilung

broad financial market

diversifizierter Finanzmarkt breiter Kapitalmarkt breiter Finanzmarkt

broad indicator

umfassender Indikator

broad principles

grundlegende Prinzipien

broad value-added tax

allgemeine Mehrwertsteuer

broad-based country ownership

weit gehende Reformbereitschaft des Landes

broad-based development

breit angelegte Entwicklung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page90

English broad-based growth broad-based economic growth

German breit angelegtes Wachstum

broad-based participation

umfassende Teilnahme

broadening of the tax base

Verbreiterung der Steuerbasis

broadly based market

breit fundierter Markt

broadly based reform strategies

weitreichende Reformprogramme

broadly based tax

allgemeine Steuer breit basierte Steuer

broadly defined money supply broad money money broadly

breit abgegrenzte Geldmenge Geldmenge in der weitesten Abgrenzung

broker loan rate brokers' call rate call money rate

Bankzins fr Kredite an Broker-Huser

broker stockbroker

Makler Broker

brokerage fee brokerage

Maklergebhr

brokerage house brokerage firm brokerage company

Broker-Haus Broker-Firma

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page91

English broker-dealer

German Brsenhndler

brokered funds brokered deposits

von Maklern vermittelte Einlagen

Brussels Office [IMF-EUR] EUO/BR

IWF-Bro in Brssel

bubble economy

spekulative Wirtschaft Konjunkturblase

budget

einstellen

Budget and Technical Assistance Support Unit BTASU

Untersektion Budget und Technische Hilfe

Budget Assistant [IMF]

Assistent fr Haushaltswesen

Budget Assistant, Senior [IMF]

Leitender Assistent fr Haushaltswesen

budget bottom line bottom line

Endergebnis Endgewinn oder -verlust

budget calendar

Haushaltskalender

budget constraint

Budget-Restriktion Haushaltsbeschrnkung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page92

English budget control

German Haushaltskontrolle

budget cut

Haushaltskrzung Etatkrzung

budget cycle, change in

Haushaltszyklus, Umstellung im

budget deficit budget gap

Haushaltsdefizit ffentliches Defizit

budget envelope

Haushaltsrahmen

budget estimate budget forecast

Haushaltsansatz Haushaltsschtzung

budget execution

Haushaltsvollzug

budget framework law

Haushaltsrahmengesetz

budget institution budgetary unit spending agency spending department spending unit

Behrden mit Ausgabenkompetenz Haushaltsstelle

budget law approved budget

Haushaltsgesetz

budget legislation

Haushaltsrecht Haushaltsgesetzgebung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page93

English budget management

German Haushaltsgebaren Haushaltsfhrung

Budget Manager, Alternate [IMF]

Beigeordneter Etatverwalter

Budget Manager, Senior [IMF] SBM

Leitender Etatverwalter

budget nomenclature system

Budgetklassifizierungssystem

Budget Officer [IMF]

Sachbearbeiter im Haushaltswesen

Budget Officer, Senior [IMF]

Leitender Sachbearbeiter im Haushaltswesen

budget outturn budget performance

Haushaltsergebnis

budget performance

Haushaltsentwicklung

budget presentation

Haushaltsvorstellung

budget projections

Budgetplanungen Budgetanstze

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page94

English budget proposal [GFS 1986] draft budget budget bill

German Haushaltsentwurf Haushaltsvorlage

Budget Reform Division [OBP/BR]

Referat Haushaltsreform

budget reporting system [IMF] BRS

Zeiterfassungssystem

budget rigidity

Haushaltsrigiditt

budget savings

Haushaltseinsparungen

Budget Section [INS/AI/BU]

Sektion Haushalt

Budget Strategy Division [IMF-OBP/BS]

Referat Haushaltsstrategie

budget summary

Haushaltsbersicht

budget surplus [realized surplus]

Haushaltsberschuss ffentliche Ersparnis

budget system and procedure

Haushaltsplanung und -abwicklung

budget tracking budget tracking exercise

Haushaltsberwachung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page95

English budget universality principle general budget rule

German Regel der Haushaltseinheit

budget year

Haushaltsjahr

budgetary account

Haushaltskonto

budgetary balance budgetary equilibrium

Haushaltsgleichgewicht Budgetausgleich

budgetary central government [GFSY] budgetary central government accounts [GFS 1986]

Haushalt der Zentralregierung

budgetary expenditure budgetary outlay fiscal expenditure

Haushaltsausgaben

budgetary financing gap budgetary gap

Finanzierungslcke im Haushalt

budgetary framework

Haushaltsrahmen

budgetary objective

haushaltspolitische Ziele haushaltspolitische Zielvorgaben

budgetary purpose

Zweckbestimmung

budgetary receipts

Haushaltseinnahmen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page96

English budgeted funds

German im Budget vorgesehene Mittel Budgetmittel vorgesehene Haushaltsmittel

budgeting

Budgetaufstellung Budgetierung Haushaltsaufstellung

Budgeting and Fiscal Transparency Division [FAD/..]

Referat fr Transparenz in der Haushaltsaufstellung und Fiskalpolitik

budgetization fiscalization

Aufnahme in den Haushalt Einstellung in den Haushalt

buff (paper) [IMF] buff statement

BUFF-Erklrung

Buff Document [IMF document series; BUFF/...] BUFF

BUFF-Dokument

BUFF/ED Document [IMF document series; BUFF/ED/...] BUFF/ED

BUFF/ED-Dokument

buffer stock

Ausgleichslager

Buffer Stock Financing Facility [SNA93] BSFF

Fazilitt zur Finanzierung von Rohstoffausgleichslagern BSFF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page97

English building and loan associations [SNA93]

German Bausparkassen

Building Services Unit

Untersektion Verschiedene Dienste

building society [GBR]

Bausparkasse

build-operate-transfer BOT

bauen-betreiben-bergeben BOT

build-own-operate BOO

bauen-besitzen-betreiben BOO

build-own-operate-transfer BOOT

bauen-besitzen-betreiben-bergeben BOOT

built-in elasticity of a tax system

eingebaute Elastizitt eines Steuersystems

built-in flexibility

eingebaute Flexibilitt

built-in inflation core inflation underlying inflation

Kerninflation Basisinflation

bull market [securities exchange] bullish market

Haussemarkt

bull operator bull

Haussier Haussespekulant

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page98

English bulldog bond [GBR]

German GBP-Auslandsanleihe

bullet bond

endfllige Anleihe

bullet loan

Anleihe mit Endflligkeit endflliges Darlehen

bunch maps, method of Frisch method

Kartenbschelanalyse

bunching of maturities debt bunching

Flligkeitsbndelung

bunny bonds

Anleihe mit der Option auf Auszahlung flliger Zinsen oder auf zustzliche Stcke der gleichen Anleihe

buoyancy

Anstieg Belebung Schwungkraft Auftrieb

buoyant exports

lebhafte Exporte

buoyant growth

lebhaftes Wachstum

buoyant indicator

aufwrts gerichteter Indikator

burden sharing (in the Fund's expenses) [IMF]

Aufteilung der Betriebskosten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page99

English burden sharing [IMF; BPM5]

German Lastenteilung

burden [IMF]

Betriebskosten

burden-sharing mechanism [IMF]

Lastenteilungs-Mechanismus

Bureau of Information Technology Services BTS

Bro Informationstechnologie-Dienstleistungen

Bureau [G-24]

Vorstand

Bush Initiative compact for global development compact for developing country aid

Bush-Initiative

business accounting

Unternehmensbuchfhrung

business activity

Wirtschaftsaktivitt Konjunktur

Business and Industry Advisory Committee [OECD] BIAC

Beratender Ausschuss der Wirtschaft

business and professional licenses [GFSY]

Berechtigungen zur Ausbung einer gewerblichen oder freiberuflichen Ttigkeit [SNA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page100

English business community

German Geschftswelt Privatwirtschaft

business confidence

Geschftsklima Geschftsvertrauen

business continuity plan

Geschftsfortfhrungsplan Business-Continuity-Plan

business corporation corporation

Kapitalgesellschaft

business cycle economic cycle trade cycle boom-bust cycle

Konjunkturzyklus Konjunkturphase Aufstieg und Fall der Konjunktur

business day working day

Arbeitstag Werktag Geschftstag

business expenses representation expenses

Spesen

business investment

Unternehmensinvestitionen

business license tax occupational license tax

Gewerbesteuer

business plan

Geschftsplan

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page101

English business processes [IBRD-Strategic Compact]

German Arbeitsverfahren

business profit tax

Gewerbeertragssteuer

business profits trading profits

Unternehmensgewinne gewerbliche Gewinne

business sector

Unternehmenssektor

business services [BPM5, BPM6]

unternehmensbezogene Dienstleistungen [ZB]

business to business B2B

elektronischer Handel zwischen Unternehmen B2B

business to consumer B2C e-tailing

elektronischer Handel vom Unternehmen zum Verbraucher B2C

business travel [BPM5]

Geschftsreisen [ZB]

business travelers [BPM5]

Handlungsreisende

buy long

eine Hausse-Position einnehmen eine Long-Position einnehmen

buy short

eine Baisse-Position einnehmen einen Leerverkauf ttigen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page102

English buy side

German Kuferseite

buy-and-hold strategy

Halten erworbener Wertpapiere bis zur Endflligkeit

buyback agreement debt buyback debt repurchase

Schuldenrckkaufs-Vereinbarung Schuldenrckkauf

buyback arrangement [WTO] buyback [WTO]

langfristiges Gegengeschft

buy-down loan [IBRD]

Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird

buyer of last resort [maize]

letztinstanzlicher Ankufer [von Mais]

buyer's credit [WTO]

Bestellerkredit

buyer's market soft market

Kufermarkt

buying member [IMF]

kaufendes Land

buying rate buyer's rate bid rate buying exchange rate

Ankaufskurs Geldkurs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page103

English buyout employee buyout

German Abfindung

Buys-Ballot table

Buys Ballotsche Tafel

By-Laws [IMF] by-laws

Satzung [IWF-Satzung]

By-Laws, Rules and Regulations [IMF]

Satzung, Geschftsbestimmungen [IWF-Satzung]

byproduct by-product

Nebenprodukt

Cable Room [IMF-SEC]

Fernmelderaum

Cable/Telex Center [IMF]

Telegramm/Telex-Zentrum

Cafeteria [IMF]

Cafeteria

CAFTA Dominican Republic - Central America - United States Free Trade Agreement CAFTA-DR Central American Free Trade Agreement

Zentralamerikanisches Freihandelsabkommen CAFTA

calculated market interest rate calculated market rate

errechneter Marktsatz errechneter Marktzinssatz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page104

English calculated quota share [IMF] share in calculated quotas [IMF]

German berechneter Quotenanteil errechnete Quote

calendar year

Kalenderjahr

call account

Sichtkonto

call for committed funds call

Mittelabruf

call for subscribed capital

Einzahlungsaufforderung

call in debt

Schulden einfordern ausstehende Zahlungen einfordern

call money

Tagesgeld tgliches Geld

call option clause call option call provision

Rckkaufoption Kndigungsbestimmung Schuldnerkndigungsrecht

call option call

Kaufoption Call

callable bond

Optionsanleihe kndbare Anleihe

callable option

kndbare Option

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page105

English callable [capital market]

German abrufbar kndbar

CAM country assistance management [IBRD]

Verwaltung der Lnderhilfe

CAMELS composite rating capital, assets, management, earnings, liquidity CAMEL

CAMEL-Bankenrating Kapital, Qualitt der Aktiva, Managementqualitt, Ertragslage, Liquiditt

Canadian International Development Agency CIDA

Internationale Kanadische Entwicklungsorganisation

canceled check paid check

eingelster Scheck

cancellation of arrears [BPM5]

Streichung von Rckstnden

cancellation of SDRs [IMF]

Annullierung (von SZR) Einziehung von SZR [IWF-bereinkommen] Einzug von SZR Aufhebung

canonical correlation

kanonische Korrelation

cap option cap interest rate cap

Hchstzinssatz Zinsbegrenzung nach oben

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page106

English cap [securities settlement systems]

German Limit

capacity building

Schaffung von Kapazitten Kapazittsaufbau Aufbau von Kapazitten

capacity constraint

Kapazittsengpass

Capacity Forum [IBRD-PACT]

Forum zur Strkung der Kapazitten

capacity output

Produktion an der Kapazittsgrenze

capacity underutilization underutilization

Unterauslastung

capacity utilization

Kapazittsauslastung

capital

Kapital

capital account convertibility

Kapitalbilanz-Konvertibilitt

capital account crisis

Kapitalbilanz-Krise

capital account developments

Kapitalverkehrsentwicklungen

Capital Account Issues Division

Referat Kapitalverkehrsfragen

capital account [budget]

Kapitalkonto

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page107

English capital adequacy

German angemessene Eigenkapitalausstattung angemessene Eigenkapitalunterlegung

capital adequacy ratio CAR

Mindesteigenkapitalquote

capital adequacy standards [BIS]

Eigenkapitalanforderungen

capital and financial account [BPM5]

Vermgensbertragungs- und Kapitalbilanz [ZB]

capital asset non-current asset fixed asset fixed capital long-term asset long-lived asset plant and equipment

Anlagevermgen Maschinen und maschinelle Anlagen Kapitalanlagen

capital assets pricing model CAPM

Kapitalanlegerpreis-Modell

capital base

Kapitaldecke Kapitalausstattung

capital budget [IMF]

Kapitalhaushalt Investitionshaushalt Kapitalbudget Investitionsbudget

capital budgeting

Investitionsrechnung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page108

English capital controls

German Kapitalverkehrskontrollen

capital cost cost of capital

Kapitalbeschaffungskosten

capital deepening

Erhhung der Kapitalintensitt

Capital Development Fund [UN]

Kapitalentwicklungsfonds

capital equipment

Kapitalausrstung Sachkapital

capital expenditure CAPEX capital outlay

Investitionen Investitionsaufwendungen [ESA] vermgenswirksame Ausgaben

capital flight [SNA93] flight of funds

Kapitalflucht

capital flow capital movements

Kapitalfluss Kapitalstrom Kapitalbewegungen Kapitalverkehr

capital formation [SNA93]

Kapitalbildung

capital gain holding gains

Kapitalgewinn

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page109

English capital gains tax

German Kapitalertragssteuer Kapitalgewinnsteuer

capital gearing ratio leverage [corporate finance, USA] gearing ratio gearing [GBR] financial gearing

Verschuldungsgrad Risiko-/Eigenkapitalrelation eine Position mit Fremdmitteln aufbauen Hebelwirkung Multiplikatorwirkung

capital good producer good

Investitionsgut Kapitalgut Produktionsgut

capital income

Kapitaleinknfte

capital intensiveness capital intensity

Kapitalintensitt

capital investment

Anlageinvestition

capital loss

Kapitalverlust

capital market

Kapitalmarkt

Capital Market Development and Financial Infrastructure Division [MCM/CD]

Referat Kapitalmarktentwicklung und Finanzinfrastruktur

Capital Markets and Financial Studies Division

Referat Kapitalmrkte und Finanzstudien

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page110

English Capital Markets Consultative Group [IMF] CMCG

German Beratungsgruppe fr Kapitalmarktfragen CMCG

Capital Markets Debt Issues Division

Referat Verschuldung an den Kapitalmrkten

Capital Markets Financing Division

Referat Kapitalmarktfinanzierung

capital outflow outflow of capital

Kapitalabfluss

capital project capital investment project

Investitionsprojekt

capital requirement [banking]

Eigenkapitalanforderungen Eigenkapitalbedarf Eigenkapitalunterlegung

capital revenue [GFSY]

vermgenswirksame Einnahmen

capital standards [banking]

Eigenkapitalstandards

capital stock

Kapitalbestand Kapitalstock

capital structure

Kapitalstruktur

capital surplus

Kapitalrcklage

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page111

English capital tax

German vermgenswirksame Steuer [SNA]

capital transaction

Kapitaltransaktion

capital transfer

Kapitalbertragung [IWF-Geschftsbestimmungen] Vermgenstransfer [SNA] Vermgensbertragung

capital value

Kapitalwert

capital widening widening of capital

Kapitalerweiterung

capital, excluding reserve assets capital, excluding reserves

Kapital, ohne Rcklagen

capital-asset ratio [banking] capital ratio

Eigenkapitalquote

capital-debt ratio equity-debt ratio

Verhltnis Eigenkapital/Fremdkapital

capital-exporting country

Kapitalexportland

capital-importing country

Kapitalimportland

capital-intensive

kapitalintensiv

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page112

English capitalization (of interest) [Paris Club]

German Kapitalisierung (der Zinsen)

capitalization base

Kapitalbasis

capitalization bond [debt restructuring]

C-Bond

capitalized value

kapitalisierter Wert

capital-labor ratio

Kapitalintensitt

capital-loan ratio [banking]

Eigenkapital/Kredit-Verhltnis

capital-output ratio

Kapitalkoeffizient

caption

Option auf eine Zinsbegrenzungsvereinbarung

carbon capture and storage CCS carbon capture

Kohlenstoffabscheidung und -speicherung

carbon credits

Kohlenstoffkredit

carbon dioxide CO2

Kohlendioxid CO2

carbon emissions trading scheme carbon trading scheme cap and trade scheme

CO2-Emissionsrechtehandel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page113

English carbon finance

German Kohlenstofffinanzierung

carbon market

Kohlenstoffmarkt

Career Development Section [HRD/SD/CD]

Sektion Berufliche Entwicklung

career stream career pattern

Karriere berufliche Laufbahn

caretaker government

geschftsfhrende Regierung

cargo consolidation consolidation

Frachtkonsolidierung

Caribbean Community CARICOM Caribbean Common Market

Karibische Gemeinschaft Karibischer Gemeinsamer Markt CARICOM

Caribbean Development and Cooperation Committee [ECLA] CDCC

Ausschuss fr Entwicklung und Zusammenarbeit in der Karibik

Caribbean Development Bank CARIBANK CDB

Karibische Entwicklungsbank

Caribbean Financial Action Task Force [money laundering] CFATF

Karibische Arbeitsgruppe Finanzielle Manahmen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page114

English Caribbean Free Trade Area

German Karibische Freihandelszone

Caribbean Free Trade Association CARIFTA

Karibische Freihandelsassoziation

Caribbean Group for Cooperation in Economic Development CGCED

Karibische Gruppe fr Zusammenarbeit bei der wirtschaftlichen Entwicklung

Caribbean I, II Division [WHD/C1, C2]

Referat Karibik I, II

Caribbean Regional Technical Assistance Center [IMF-CARICOM-UNDP] CARTAC

Regionales Zentrum fr technische Hilfe in der Karibik CARTAC

Carnegie Endowment for International Peace

Carnegie Endowment for International Peace

carousel fraud missing trader fraud

Karusselbetrug

carrier

Transportunternehmen [BOP]

carry over [budget]

bertragen auf

carry trade

Zinsdifferenzgeschft Carry-Trade

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page115

English carryback tax loss carryback loss carryback

German Verlustrcktrag

carryforward carryover loss carryforward loss carryover tax loss carryforward tax loss carryover

Verlustvortrag bertrag

carrying amount written-down value book value carrying value

Buchwert

carrying cost (of inventories)

Lagerhaltungskosten

Cartagena Group Group of Eleven [informally]

Abkommen von Cartagena

cartel

Kartell

cartelization

Kartellisierung

cascade tax multistage cumulative tax

kumulative Mehrphasensteuer kumulative Steuer

cascading [taxation]

Kaskadenwirkung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page116

English case study

German Fallbeispiel Fallstudie

case-by-case basis, on a

unter Bercksichtigung der Besonderheiten des Einzelfalls

cash

Bargeld

cash account [IMF, SDA]

Kassenkonto

cash and deposits cash on hand and at banks cash in hand and in banks

Barbestand und Guthaben bei Kreditinstituten

cash assets

liquide Mittel

cash balance

Kassenbestand Kassenguthaben Barguthaben

cash balance theory of money

Kassenhaltungstheorie

cash basis accounting cash accounting

Kassenfhrung Einnahmen-/Ausgabenrechnung (ohne Periodenabgrenzung) Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt [SNA]

cash basis reporting [GFS 1986]

Einnahmen-Ausgaben-Rechnung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page117

English cash basis, on a cash based

German kassenmig

cash bond

Kassenobligation

cash buyback [debt]

Barrckkauf Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert

cash crop

zum Verkauf bestimmte Ernte Marktfrchte

cash deficit [GFSM 2001]

Kassendefizit

cash economy cash-based economy

auf Barzahlung basierende Volkswirtschaft

cash equivalent [GFSM]

geldnahe Mittel

cash flow

Cashflow betrieblicher Geldumlauf Nettozugang an liquiden Mitteln Geldfluss aus der Geschftsttigkeit

cash flow budget cash budget cash plan

Liquidittsbudget Kassenbudget Einnahmen-Ausgaben-Plan

cash flow relief cash relief

Cash-Flow-Entlastung Verbesserung der Liquidittslage

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page118

English cash in bank cash held by banks

German Bankguthaben Sichtguthaben bei Banken

cash in hand cash on hand [GFSM]

Kassenbestand Kassenguthaben Bargeldbestand

cash in rights [IMF rights approach]

die angesammelten Rechte in Anspruch nehmen die Rechte einlsen

cash in vault vault cash

Barreserve Barbestand Geldbestand

cash items

Barinkassi

cash limit [budget]

Auszahlungsgrenze

cash loan disbursement

Kreditauszahlung Bargeld-Kreditauszahlung Auszahlung eines Kredits in bar

cash loan financial loan

Kassendarlehen Bargeldkredit

cash management

kurzfristige Liquidittssteuerung Cash-Management Kassendisposition

cash margin

Liquidittsspielraum

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page119

English cash outside banks currency outside banks

German Geldhaltung auerhalb der Banken Kassenhaltung auerhalb der Banken

cash payment

Barzahlung

cash position

Barliquiditt Kassenabschluss Kassenposition Liquidittslage

cash rate overnight rate call rate call money rate interbank call rate overnight call money rate

Tagesgeldsatz Satz fr Tagesgeld

cash ratio requirement minimum cash requirement

Barreservesatz Bedarf an liquiden Mitteln Mindestgeldbedarf Mindestkassenbedarf Mindestbedarf an liquiden Mitteln

cash settlement

Barzahlung Barabwicklung

cash surplus [GFSM 2001]

Liquidittsberschuss

cash tender offer

Barabfindungs-Angebot

cash transaction

Kassatransaktion

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page120

English cash voucher [GFS 1986]

German Kassenanweisung

cashed check

angenommener Scheck

Cashier

Kassierer

Cashier, Deputy

Stellvertretender Kassierer

cashier's check treasurer's check bank check official check

Bankscheck Kassenscheck bankgarantierter Scheck

Cashier's [FIN/AX/AP/CA]

Kasse

casualty insurance

Schadenversicherung

catallactical approach

katallaktischer Ansatz

Cataloging Section [ADM/JL/XC]

Sektion Katalogisierung

catalytic effect

katalytische Wirkung katalytischer Effekt

catalyze financial flows

Kapitalzuflsse frdern

catastrophe bonds CAT bonds

Katastrophen-Anleihe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page121

English catch-up demand

German Nachholbedarf

catch-up effect

Aufholeffekt

categorical grant [public finance] special purpose grant

zweckgebundene Finanzzuweisung Zuschuss fr Sonderzwecke

causality

Kausalitt

CBA currency board [GFSM] currency board arrangement [IMF exchange rate classification system, 2006]

Currency-Board-Regime Currency-Board Currency-Board-Regelung

CBGA Central Bank Gold Agreement Washington Agreement on Gold

Goldabkommen der Zentralbanken

CBMI Central Banking and Market Infrastructure Wing

Fachabteilung Zentralbankwesen und Marktinfrastruktur

CCA contingent claims approach

Eventualforderungsansatz

CCFF Compensatory and Contingency Financing Facility [IMF]

Fazilitt zur Kompensierung von Exporterlsausfllen und unerwarteten externen Strungen CCFF Fazilitt zur Kompensations- und Eventualfinanzierung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page122

English CDD community-driven development

German Entwicklung mit Eigenverantwortung der betroffenen Personengruppen

CDS credit default swap

Credit Default Swap Kreditausfallswap

cease and desist order

Unterlassungsverfgung

CEC European Commission Commission of the European Communities [EC] EC

Kommission der Europischen Gemeinschaften Europische Kommission

Cedel

Cedel Clearing-Haus fr die Abwicklung von Wertpapiergeschften

ceiling

Grenzwert

ceiling price

Hchstpreis uerster Preis Preisplafond

cell-relative imputation linking

Kopplung

censoring [statistics]

Zensurieren

Center for Latin American Monetary Studies CEMLA

Zentrum fr Lateinamerikanische Whrungsstudien CEMLA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page123

English center of economic interest [BPM5; GFSM]

German Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses [ZB]

Central Africa Regional Technical Assistance Center [IMF] Central AFRITAC

AFRITAC fr Zentralafrika Zentralafrikanisches regionales Zentrum fr technische Hilfe

Central African Banking Commission COBAC

Zentralafrikanische Bankenkommission

Central African Customs and Economic Union CACEU

Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion CACEU

Central African Economic and Monetary Community CAEMC Economic and Monetary Community of Central Africa

Zentralafrikanische Wirtschafts- und Whrungsgemeinschaft CAEMC

Central African Monetary Area [BEAC] CAMA

Zentralafrikanischer Whrungsraum

Central African Monetary Union CAMU

Zentralafrikanische Whrungsunion

Central African States Development Bank CASDB

Entwicklungsbank der zentralafrikanischen Staaten

Central American Bank for Economic Integration CABEI

Zentralamerikanische Bank fr Wirtschaftsintegration

Central American Clearing House CACH

Zentralamerikanische Verrechnungsstelle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page124

English Central American Common Market CACM

German Zentralamerikanischer gemeinsamer Markt CACM

Central American Division [WHD/CA]

Referat Mittelamerika

Central American Economic Council [SIECA] CEC

Zentralamerikanischer Wirtschaftsrat

Central American I, II Division

Referat Mittelamerika I, II

Central American Institute for Public Administration CAIPA

Zentralamerikanisches Institut fr ffentliche Verwaltung

Central American Monetary Council CAMC

Zentralamerikanischer Whrungsrat

Central American Monetary Stabilization Fund CAMSF

Mittelamerikanischer Whrungsstabilisierungs-Fonds

Central American Monetary Union

Zentralamerikanische Whrungsunion

Central Asia Department CTA

Abteilung Zentralasien

central bank credit facility [securities settlement systems]

Kreditfazilitt bei der Zentralbank

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page125

English Central Bank of the Russian Federation [Russian Federation] Bank of Russia CB RF

German Zentralbank der Russischen Fderation

Central Bank of West African States BCEAO

Zentralbank der westafrikanischen Staaten BCEAO

central bank central banker

Notenbank Zentralbank

central banking

Zentralbankgeschft Zentralbankwesen

Central Banking Division [MCM/CB]

Referat Zentralbankwesen

Central Division, I, II, III [EUR/C1, C2, C3]

Referat Mitteleuropa I, II, III

central estimate [IMF]

Zentralschtzwert

Central European Countries [IMF] CEC countries of Central Europe

mitteleuropische Lnder

Central European Division I, II, III [EU1/C1, C2, C3]

Referat Mitteleuropa I, II, III

central files

Zentralarchiv

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page126

English Central Files Unit [TGS/ID/AR/CF]

German Untersektion Zentralarchiv

central government

Zentralstaat [SNA] Bund [ESA]

central limit theorem

zentraler Grenzwertsatz

central ministry [budget]

Zentralministerium

central parity [strengthening capital adequacy - banking]

Leitkurs

central planning

System der zentral verwalteten Wirtschaft zentrale Wirtschaftsverwaltung zentrale Planung

Central Product Classification [UN-EC, statistics] CPC

Zentrale Gtersystematik

central rate [IMF]

Leitkurs

central securities depository [securities settlement systems]

zentrale Verwahrstelle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page127

English centrally planned economy [SNA93] CPE

German Planwirtschaft Zentralverwaltungswirtschaft zentral verwaltete Wirtschaft

Centre for Economic and Social Information [UN] CESI

Zentrum fr wirtschaftliche und soziale Informationen

Centre for Industrial Development [EEC] CID

Zentrum fr industrielle Entwicklung

CER cost-effectiveness review [IBRD-Strategic Compact]

Untersuchung der Kosteneffizienz

certificate of indebtedness CI

Schuldschein Schatzanweisung

certificate [securities settlement systems]

Stcke

certified check marked check certified bank check [GMBS]

besttigter Scheck

certified public accountant [EU] CPA

Wirtschaftsprfer

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page128

English ceteris paribus other things being equal all other things being equal other things equal

German ceteris paribus unter sonst gleichen Bedingungen

CFA franc country

Lnder der CFA-Franc-Zone

CFA Franc Zone franc zone franc area

CFA-Franc-Zone Franc-Zone

CFT combating the financing of terrorism

Bekmpfung der Finanzierung des Terrorismus

CGFS Committee on the Global Financial System [BIS]

Ausschuss fr das weltweite Finanzystem

chain index

verketteter Index Verkettungsgliedzahl

chain- weighted real GDP

reales BIP (kettengewichtet)

chaining [securities settlement systems] chain linking

Verkettung

chair [IMF Governance]

Vorsitz Vorsitzender

Chairman of the Executive Board [IMF]

Vorsitzender des Exekutivdirektoriums

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page129

English Chairman [Paris Club] Chairman of the Paris Club

German Vorsitzender

Chairman's Statement [IMF]

Erklrung des Vorsitzenden

Chairman's summing-up [IMF, Executive Board]

Zusammenfassung des Vorsitzenden

chance mechanism

Zufallsmechanismus

change in holdings [BPM5]

nderung der Bestnde

change in par value

Parittsnderung

change in quantity demanded

Nachfragenderung

change in quantity supplied

Angebotsnderung

Change Management Initiative [IBRD-Strategic Compact]

Initiative zur Bewltigung des Wandels

change of ownership

Eigentumswechsel

changes in classifications and structure [SNA93, BPM5]

Neuzuordnungen [ESA]

changes in inventories changes in stocks

Vorratsvernderungen Bestandsnderungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page130

English charge [in general]

German Gebhr(en)

chargeback

Rckbelastung

chart of accounts

Kontenplan

Charter of Economic Rights and Duties of States [UN]

Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten

charter [banking]

Zulassung Grndungsurkunde Satzung

Chauffeur [IMF-TGS]

Fahrer

Chauffeur, Senior

Oberfahrer

cheap money policy easy money policy

Politik des billigen Geldes Niedrigzinspolitik

check clearing

Scheckverrechnung

check truncation

belegloses Scheckeinzugsverfahren

check [SNA93]

Scheck

checkable deposit

Einlagen, ber die per Scheck verfgt werden kann

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page131

English checkable savings account [IFS]

German verzinsliches Girokonto laufendes Konto

checking account deposit demand deposit sight deposit

Sichteinlage Sichtguthaben

checks and balances system

System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts

Chiang Mai initiative CMI

Chiang Mai-Initiative

Chief Editor and Division Chief [IMF-EXR]

Chefredakteur und Referatsleiter

Chief Information Officer [IMF-TGS] CIO

Leitender Informationsmanager

child allowance [UN] child benefit allowance dependency allowance [IMF-HRD] family allowance

Unterhaltsgeld fr Familienangehrige

Chinese Section [TGS]

Sektion Chinesisch

chinese wall firewall [finance]

Abschottung zur Vermeidung von Insidergeschften Abschirmung zwischen Handelsraum und Analysten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page132

English Chinese, English, and Portuguese Division

German Referat Chinesisch, Englisch und Portugiesisch

chi-square [statistics]

Chi-Quadrat

chlorofluorocarbons CFCs

Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKWs

choice-theoretic approach choice-theoretic

entscheidungstheoretisch

churn, to [securities exchange]

Provisionsschneiderei betreiben

churning [money laundering]

bermiges Umschichten Churning

CIA covered interest rate arbitrage [exchange market]

kursgesicherte Zinsarbitrage

circuit breaker [securities market]

Sicherung

circular flow

Wirtschaftskreislauf

circular letter

Rundschreiben

CIS-7 countries CIS-7

GUS-7-Lnder

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page133

English CIS-7 Initiative

German Initiative zugunsten von 7 GUS-Lndern GUS-7-Initiative

Civic & Community Relations Office [IMF]

Bro fr Gemeindearbeit

Civic & Community Relations Program [IMF]

Programm fr Gemeindearbeit

Civil Aviation Council of Arab States [ICAO] CACAS

Zivilluftfahrt-Rat der arabischen Staaten

civil service

ffentlicher Dienst

civil service wage bill

Lohnaufwendungen im ffentlichen Dienst

Civil Society Newsletter [IMF]

Mitteilungsblatt fr die Zivilgesellschaft

civil society organization CSO

Organisation der Zivilgesellschaft zivilgesellschaftliche Organisation CSO

civil society civic society

Zivilgesellschaft

claim [finance]

Anspruch Forderung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page134

English claims on central government [GMBS]

German Forderungen gegenber der Zentralregierung

claims on general government [GFS 1986]

Forderungen gegenber dem Staat

claims on nonresidents [BPM5]

Forderungen gegenber dem Ausland Auslandsforderungen Forderungen gegenber Gebietsfremden

claims on state and local governments [GMBS; IFS]

Forderungen gegenber Lndern und Gemeinden

claims payments

Schadenszahlung

class

Klasse

class action

Klage einer Gruppe

class frequency

Besetzungszahl eines Tabellenfeldes

class mark

Klassenmitte

classic terms [Paris Club]

Standardbedingungen

classical macroeconomic model

klassisches makrokonomisches Modell

Classification of Individual Consumption according to Purpose COICOP Classification of Individual Consumption by Purpose

Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs [SNA] COICOP

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page135

English Classification of the Branches of National Economy of the CMEA Member Countries [UN] CBNE

German Klassifikation der Volkswirtschaftszweige der Mitgliedslnder des RGW [EU]

Classification of the Functions of Government [UN] COFOG

Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates [SNA] COFOG

Classification of the Outlays of Producers According to Purpose [UN; GFSM] COPP

Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten [SNA] COPP

Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households [UN] COPNI

Klassifikation der Aufgabenbereiche der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck [SNA] COPNI

classified loan classified asset classified credit adversely classified asset scheduled item

Risikokredit

clawback

Rckforderung

clean development mechanism CDM

Mechanismus fr umweltvertrgliche Entwicklung

clear arrears

ablsen, Rckstnde tilgen, Rckstnde

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page136

English clear the market

German das Marktgleichgewicht herstellen

clearance and settlement system

Verrechnungs und Abrechnungssystem

clearance finance

Abrechnungsverkehr

clearance [securities settlement systems]

Verrechnung

clear-cut evidence

eindeutige Anzeichen

cleared check

verrechneter Scheck

clearing account [IFS]

Verrechnungskonto Clearingkonto

clearing arrangement

Verrechnungsabkommen

clearing bank

Verrechnungsbank Clearing-Bank

clearing house mechanism

Clearinghouse-Mechanismus

clearing system [securities settlement systems]

Clearing-System Verrechnungssystem

clearinghouse clearing house [SNA93]

Abwicklungsstelle Verrechnungsstelle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page137

English client due diligence [money laundering] customer due diligence know your customer know your client KYC

German Sorgfaltspflicht Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentitt

Client Information Services Section

Sektion Benutzerinformationsdienste

Client Services Division [TGS/IC]

Referat Kundendienst

clockwise

im Uhrzeigersinn

close substitute

Gut in enger Substitutionskonkurrenz

close the books

Bcher abschlieen, die Bcher schlieen, die

closed economy

geschlossene Volkswirtschaft

closed interest parity covered interest rate parity covered interest parity

gedeckte Zinsparitt

closed position

glattgestellte Position

closed-end investment trust investment trust [BPM5] closed-end investment company closed-end investment fund

geschlossene Investmentgesellschaft

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page138

English close-out netting

German Verrechnung

close-to-balance rule [EU]

Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts

closing asset

Aktiva zum Bilanzstichtag

closing balance sheet [GFSM; SNA93]

Bilanz am Jahresende [ESA 1995]

closing liabilities

Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag

closing remarks concluding remarks

Abschlussbemerkungen abschlieende Bemerkungen

CLS Bank Continuous Linked Settlement Bank [USA]

CLS-Bank

cluster analysis

Clusteranalyse

cluster sampling

mehrstufiges Stichprobenverfahren

CMEA Council for Mutual Economic Assistance

Rat fr Gegenseitige Wirtschaftshilfe RGW

Coalition Provisional Authority CPA

Provisorische Behrde der Koalition CPA

cobweb theorem cobweb theory

Spinngewebe-Theorem

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page139

English co-circulation

German gleichzeitiger Umlauf mehrerer Whrungen

Cocoa Marketing Board [Ghana] CMB

Kakaovermarktungsagentur

Code of Conduct on Business Taxation [EU]

Verhaltenskodex fr die Unternehmensbesteuerung

code of conduct [IMF member]

Verhaltenskodex

Code of Conduct [IMF staff] IMF Code of Staff Conduct

Verhaltenskodex

code of good farming practice [EC]

Leitstze fr die gute landwirtschaftliche Praxis

Code of Good Practices on Fiscal Transparency (2001) [IMF] Revised Code of Good Practices on Fiscal Transparency

Verhaltenskodex zur Transparenz der ffentlichen Haushalte -Grundsatzerklrung Verhaltenskodex zur Transparenz der ffentlichen Haushalte

Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles [IMF] MFP Code MFP Transparency Code

Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik

coefficient

Koeffizient

coefficient of association

Assoziationskoeffizient

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page140

English coefficient of contingency

German Kontingenzkoeffizient

coefficient of determination r squared R

Bestimmtheitsma Bestimmtheitskoeffizient

coefficient of dispersion

Streuungskoeffizient

coefficient of disturbancy

Strungskoeffizient

coefficient of reliability

Zuverlssigkeitskoeffizient

coefficient of skewness

Schiefekoeffizient

coefficient of variability

Variabilittskoeffizient

coefficient of variation

Variationskoeffizient

coercive measure [IMF overdue obligations]

Zwangsmanahme

cofinancing

Kofinanzierung Mitfinanzierung Gemeinschaftsfinanzierung

cofinancing arrangement [IBRD]

Mitfinanzierungsvereinbarung Kofinanzierungsvereinbarung

cofinancing trust account [IMF] CTA

Kofinanzierungs-Treuhandkonto

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page141

English COGECA General Committee for Agricultural Co-Operation in the EU [EU]

German Allgemeiner Ausschu des Lndlichen Genossenschaftswesens der EU

coherence [coefficient]

Kohrenz

coinage coin(s)

Mnzgeld Mnze

coincident indicator coincidental indicator

synchroner Konjunkturindikator

cointegration [statistics]

Kointegration

COLA cost of living allowance

Teuerungszulage

collaboration with the World Bank [IMF]

Zusammenarbeit mit der Weltbank

collapse

Zusammenbruch

collar corridor

Bandbreiteoption Collar

collate [statistics]

kollationieren

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page142

English collateral account [IMF rights approach]

German Garantiekonto

collateral security collateral guarantee collateral [BPM6; GFSM]

akzessorische Sicherheit Besicherung Sicherungsgegenstand Pfand

collateralization of principal

Besicherung des Kapitals

collateralization, use of

Kreditsicherheiten, Unterlegung durch

collateralize

besichern

collateralized bond

besicherte Anleihe

collateralized debt obligation CDO

besicherte Anleihen

collateralized mortgage obligation CMO

hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung

collect tax

Steuern einziehen Steuern eintreiben

collecting bank

Einzugsbank Inkassobank

collection

Einzug Inkasso

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page143

English collection enforcement [taxes]

German Vollstreckung von Steuerforderungen

collection of data gathering of data

Datenerfassung Datenerhebung

collection system (for data)

Datenerfassungssystem

collective action clause [debt] CAC

Kollektivklausel Umschuldungsklausel

collective bargaining

Tarifverhandlungen Kollektivverhandlungen

collective bargaining agreement collective labor agreement labor contract union contract

Tarifvertrag Tarifvereinbarung

collective good public good social good

Kollektivgut ffentliches Gut

collective judgment sense of the meeting

gemeinsame Beurteilung

collective representation clause

Reprsentativklausel

Collegium [IMF]

Kollegium

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page144

English collusion

German abgestimmtes Verhalten geheimes Einverstndnis

collusive tendering bid rigging collusive bidding

Anbieterabsprache

Cologne Debt Initiative Cologne Initiative Kln Initiative

Initiative von Kln Schuldeninitiative von Kln

Cologne terms

Kln-Bedingungen

column [matrix]

Spalte Vertikalreihe

column-vector

Spaltenvektor

co-manager [syndicated loans] co-lead manager

im Konsortium mitwirken

combination therapy [medicine]

Kombinationstherapie

combinatorial analysis

Kombinatorik

combined market interest rate [SDR] combined market rate

zusammengesetzter Marktsatz zusammengesetzter Marktzinssatz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page145

English comfort letter letter of comfort

German Bericht ber begrenzte Abschlussprfung

comfort zone

Zielkorridor der Inflationsrate

comma separated values CSV

durch Komma getrennte Werte

command economy controlled economy

Kommandowirtschaft

commercial arrears

Rckstnde gegenber Geschftsbanken Rckstnde zu Marktzinsstzen

commercial bank

Geschftsbank

commercial bank flows

Kreditzuflsse von Geschftsbanken

commercial banking system commercial banking

Depositengeschft

commercial creditor

kommerzieller Glubiger

commercial debt restructuring

Umstrukturierung der gegenber Geschftsbanken bestehenden Schulden

commercial debt bank debt

kommerzielle Verbindlichkeiten Bankschulden

commercial interest reference rate CIRR

Handels-Referenzzinssatz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page146

English commercial lender

German kommerzieller Kreditgeber

commercial lending commercial loan commercial credit [Paris Club] nonconcessional loan

gewerblicher Kredit Geschftskredit

commercial letter of credit letter of credit

Akkreditiv

commercial paper [FSIG]

Commercial Paper Handelswechsel kurzfristiger Schuldtitel indossierbarer Schuldschein inkassofhiges Papier

commercial public sector activities

unternehmerische Aktivitten des staatlichen Sektors

Commission on International Commodity Trade [UN] CICT

Kommission fr den internationalen Rohstoffhandel

Commission on International Development [UN] Pearson Commission

Kommission fr internationale Entwicklungsfragen

Commission on Sustainable Development [UN-ECOSOC] CSD

Kommission fr nachhaltige Entwicklung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page147

English Commissioner for Economic, Monetary and Financial Affairs [EC]

German Mitglied der Kommission fr Wirtschaft, Finanzen und Whrungsangelegenheiten Kommissar fr Wirtschaft, Finanzen und Whrungsangelegenheiten

commitment authority

Zusagenermchtigung

commitment basis accounting [budget] commitment basis

periodengerechte Buchung von Finanzzusagen

commitment fee commitment charge

Bereitstellungsprovision Bereitstellungsgebhr

commitment gap [IMF]

Zusagenlcke

commitment letter

Kreditzusageschreiben

commitment period

Bereitstellungszeitraum

commitments (financing facility)

Zusagen

committed resources [IMF] commitments

zugesagte Mittel

Committee for Development Planning [UN] CDP

Ausschuss fr Entwicklungsplanung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page148

English Committee for Scientific and Technical Information and Documentation [EC] CIDST

German Ausschuss fr wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation

Committee of Agricultural Organizations in the European Community [EC] COPA

Ausschu der berufsstndischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europischen Gemeinschaft COPA

Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF Committee of Eminent Persons Crockett Committee

Ausschuss angesehener Persnlichkeiten zur Prfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF Ausschuss angesehener Persnlichkeiten

Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages [EC] CETIL

Sachverstndigenausschuss fr die Informationsbertragung zwischen den europischen Sprachen CETIL

Committee of International Development Institutions on the Environment CIDIE

Umweltausschuss internationaler Entwicklungsinstitutionen

Committee of the Whole for the [...ith] General Review of Quotas [IMF, Executive Board]

Plenarausschuss fr die [ ... ] Allgemeine berprfung der Quoten

Committee of the Whole for the [year] Annual Report [IMF document series; EB/CW/AR/...] CWAR

Dokument des Plenarausschusses fr den Jahresbericht [Jahr]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page149

English Committee of the Whole for the [year] Annual Report [IMF, Executive Board] CWAR

German Plenarausschuss fr den Jahresbericht (Jahr)

Committee of the Whole for the Development Committee [IMF, Executive Board] CWDC

Plenarausschuss fr den Entwicklungsausschuss

Committee of the Whole on Review of Quotas [IMF, Executive Board] CQuota

Plenarausschuss fr die berprfung der Quoten

Committee of the Whole [G-24]

Plenarausschuss

Committee on Article XIV Consultations [IMF, Executive Board]

Ausschuss fr Artikel-XIV-Konsultationen

Committee on Balance of Payments Restrictions [WTO] Committee on Balance-of-Payments Restrictions [WTO]

Ausschuss ber Zahlungebilanzrestriktionen

Committee on Budget Priorities [IMF] CBP

Ausschss fr Haushaltsprioritten

Committee on Capacity Building

Ausschuss fr Kapazittsaufbau

Committee on Commodities [UNCTAD]

Rohstoffausschuss

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page150

English Committee on Commodity Problems [FAO] CCP

German Warenausschuss

Committee on Development Effectiveness [IBRD] CODE

Ausschuss fr die Effizienz der Entwicklungshilfe CODE

Committee on Economic Cooperation among Developing Countries [UNCTAD]

Ausschuss fr wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungslndern

Committee on Executive Board Administrative Matters [IMF, Executive Board] CAM

Ausschuss fr Verwaltungsangelegenheiten des Exekutivdirektoriums

Committee on Interpretation [IMF, Executive Board] COI

Auslegungsausschuss

Committee on Invisibles and Financing Related to Trade [UNCTAD]

Ausschuss fr Dienstleistungen und Handelsfinanzierung

Committee on Liaison with the World Trade Organization: Notice and Agenda of Meeting [IMF document series]

Einladung und Tagesordnung des Ausschusses fr Liaison mit der WTO

Committee on Liaison with the WTO [IMF, Executive Board] CWTO

Verbindungsausschuss fr die WTO

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page151

English Committee on Low-Income Country Work [IMF]

German Ausschuss fr die Arbeit im Bereich der einkommensschwachen Lnder

Committee on Manufactures [UNCTAD]

Fertigwarenausschuss

Committee on Membership -- [Country] [IMF document series;EB/CM/[Country]/...]

Dokument des Mitgliedschaftsausschusses [Land]

Committee on Membership -- [country] [IMF, Executive Board] membership committee

Mitgliedschaftsausschuss

Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies

Ausschuss fr Verhandlungen mit zwischenstaatlichen Organisationen

Committee on Non-Governmental Organizations

Ausschuss fr nichtstaatliche Organisationen

Committee on Payment and Settlement Systems [BIS; FSIG] CPSS

Ausschuss fr Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme CPSS

Committee on Reform of the International Monetary System and Related Issues [IMF] Committee of Twenty [IMF] C-XX

Zwanziger-Ausschuss

Committee on Research Priorities

Ausschuss fr Forschungsprioritten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page152

English Committee on Rules for the [year] Regular Election of Executive Directors [IMF, Executive Board]

German Ausschuss fr die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren [Jahr]

Committee on Shipping [UNCTAD]

Schifffahrtsausschuss

Committee on the Annual Report [IMF, Executive Board] CAR

Ausschuss fr den Jahresbericht

Committee on the Budget [IMF document series; EB/CB/...] CB

Dokument des Haushaltsausschusses

Committee on the Development of Trade [ECE]

Ausschuss fr Handelsentwicklung

Committee on Trade and Development [GATT]

Ausschuss fr Handel und Entwicklung

Committee on Transfer of Technology [UNCTAD]

Ausschuss fr Technologietransfer

Commodities and Special Issues Division [RES/CN]

Referat Rohstoffe und Sonderfragen

Commodities Unit

Untersektion Rohstoffe

commodity agreement

Rohstoffabkommen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page153

English commodity and factor flows

German Waren und Faktorstrme

commodity composition of trade

Gterzusammensetzung des Auenhandels

commodity currency

Warenwhrung

commodity cycle

Rohstoffzyklus

commodity exchange commodities exchange exchange

Warenbrse

commodity future [BPM5]

Warentermingeschft

commodity futures market

Warenterminmarkt

commodity gold [BPM5; SNA93]

Warengold Handelsgold

commodity market

Gtermarkt

commodity money standard

Warengeld-Standard

commodity option

Commodity Option Warenoption

commodity risk management

Rohstoffrisiko-Management

commodity swap

Tausch von Zahlungsverpflichtungen aus Rohstofflieferungen Commodity Swap

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page154

English commodity primary product primary commodity

German Primrrohstoff

commodity-indexed bond commodity bond commodity-linked bond

warenindexierte Anleihe

commodity-linked finance commodity-backed financing

warenindexierte Finanzierung

Common African and Mauritian Organization OCAM

Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation

common currency zone [GMBS] currency zone common currency area [GMBS] currency area

Whrungszone gemeinsamer Whrungsraum

common economic space

gemeinsamer Wirtschaftsraum

Common Fund for Commodities [UNCTAD] CFC

Gemeinsamer Fonds fr Rohstoffe

common heritage of mankind

gemeinsames Welterbe

Common Market Council [Caribbean Community]

Rat des Gemeinsamen Markts

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page155

English Common Market for Eastern and Southern Africa COMESA

German Gemeinsamer Markt fr das stliche und sdliche Afrika COMESA

Common Monetary Agreement [IMF]

Gemeinsames Whrungsbereinkommen

Common Monetary Area [AFR] CMA

Gemeinsamer Whrungsraum

Common Position [EU]

Gemeinsame Position

common price method [GA]

Einheitspreismethode

common share common stock ordinary share stock

Stammaktie

commons

gemeinsames Erbe

Commonwealth of Independent States CIS

Gemeinschaft Unabhngiger Staaten GUS

Commonwealth Parliamentary Association CPA

Parlamentarische Vereinigung des Commonwealth

Commonwealth Secretariat ComSec

Commonwealth-Sekretariat

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page156

English communication of consent

German zustimmende Erklrung

Communications Assistant [IMF-SEC]

Kommunikationsassistent

Communications Assistant, Senior

Leitender Kommunikationsassistent

Communications Division [SEC/CM]

Referat Kommunikation

Community of Portuguese-Speaking Countries CPLP

Gemeinschaft portugiesischsprachiger Lnder

community-based organization CBO

Basisorganisation

Comoros (the) [IMF] Islamic Federal Republic of the Comoros (the)

Komoren Islamische Republik Komoren

comparability of treatment [London Club; Paris Club]

vergleichbare Behandlung

comparable worth

vergleichbarer Wert

comparative advantage

komparativer Vorteil

comparative advantage, theory of

Theorie der komparativen Kosten Theorie des komparativen Vorteils

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page157

English comparator organization comparator [IMF staff compensation]

German Vergleichsorganisation

comparison checking matching [securities settlement systems]

Abgleich

Compensation and Benefits Policy Division [HRD/CB]

Referat Gehaltspolitik und Sozialleistungen

compensation and benefits [IMF]

Lhne und Gehlter und Zusatzleistungen

compensation of employees

Erwerbseinkommen [ZB] Arbeitsentgelt Arbeitnehmerentgelte Einkommen aus unselbstndiger Arbeit

compensation per worker

Lohnkostenaufwand je Arbeitskraft

Compensation Policy Division

Referat Lohn- und Gehaltspolitik

compensation [SDR]

Kompensation Ausgleich

compensatory drawing [IMF]

kompensierende Ziehung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page158

English Compensatory Financing Facility [IMF] CFF

German Fazilitt zur kompensierenden Finanzierung

compensatory financing of export fluctuations

kompensierende Finanzierung von Exporterlsschwankungen

compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports [CCFF] cereal facility [IMF] cereal component

kompensierende Finanzierung bei Mehrkosten fr Getreideimporte Getreidekomponente

competence

Zustndigkeitsbereich

competition [procurement]

Wettbewerb Konkurrenz

competitive advantage

Wettbewerbsvorteil

competitive bid [securities auctions]

Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens

competitive bidding [procurement]

Submissionsverfahren

competitive depreciation [exchange] competitive devaluation

Whrungsabwertung aus Wettbewerbsgrnden [IWF-bereinkommen] kompetitive Abwertung wettbewerbsbedingte Abwertung

competitive disadvantage

Wettbewerbsnachteil

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page159

English competitive position

German Wettbewerbsposition

competitiveness effect

Wettbewerbseffekt

competitiveness of the economy

Wettbewerb der Wirtschaft

competitiveness competitive ability

Wettbewerbsfhigkeit Konkurrenzfhigkeit

Compilation Guide on Financial Soundness Indicators

Leitfaden fr die Zusammenstellung von Indikatoren fr die Soliditt des Finanzsektors

compilation of data compilation [BPM5]

Kompilation von Daten Zusammenstellung von Daten

compiler [BPM5]

Kompilator Statistiker statistische Stelle verantwortliche Stellen fr die statistische Erfassung

compiling country [BPM5]

Daten zusammenstellendes Land

complete knock-down CKD

vollstndig zerlegte Teile Complete-Knock-Down-Montage

complete market [capital markets]

vollstndiger Markt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page160

English completion point triggers [IMF--HIPC Initiative]

German Bedingungen fr das Erreichen des Abschlusszeitpunkts

completion point [IMF; HIPC Initiative]

Abschlusszeitpunkt Zeitpunkt des Abschlusses

complex number

komplexe Zahl

compliance (with performance criteria) [IMF]

Einhaltung Erfllung

compliance function [Basle Committee]

Compliance-Stelle

Compliance Officer [IMF]

Compliance-Beauftragter

compliant (with) [BIS]

im Einklang mit

component

Komponente

component currency [IMF]

im Korb enthaltene Whrung

component loan joint loan

gemeinsames Darlehen

composite hypothesis

zusammengesetzte Hyptothese

composite index

Gesamtindex

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page161

English composition of creditors [bankruptcy] composition agreement creditors' arrangement

German Vergleich Glubigervergleich

Composition of Official Foreign Exchange Reserves [IMF] COFER currency composition of foreign exchange reserves

Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven

Composition Unit [TGS/DG/GR/CO]

Untersektion Grafische Gestaltung

Compositor

Schriftsetzer

Compositor, Senior [IMF]

Erster Schriftsetzer

compound event

zusammengesetztes Ereignis

compound frequency distribution

zusammengesetzte Hufigkeitsverteilung

compound interest rate compound rate

Zinseszins

comprehensive budget rule budget comprehensiveness principle budget unity rule

Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans

comprehensive conditionality comprehensiveness

weit gefasste Konditionalitt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page162

English Comprehensive Development Framework principles CDF principles [IBRD]

German Grundstze des umfassenden Entwicklungsrahmens

Comprehensive Development Framework [IBRD] CDF

Umfassender Entwicklungsrahmen CDF

compression factor

Kompressionsfaktor

compression of imports

Zurckdrngung der Importe

Comptroller of the Currency, Office of the [USA]

US-Bankenaufsichtsbehrde

compulsory deposit [GMBS]

Pflichteinlage

compulsory intervention rate [EMS]

Pflichtinterventionssatz

compulsory reserve deposit

Pflichtreserven

compulsory retirement

Zwangspensionierung

compulsory withdrawal [IMF]

zwangsweises Ausscheiden [IWF-bereinkommen]

computed value

rechnerischer Wert

Computer Services Officer

Bediensteter der Informatikabteilung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page163

English Computer Systems Assistant

German IT-Assistent

Computer Systems Assistant, Senior

Leitender IT-Assistent

Computer Systems Officer

IT-Fachkraft

Computer Systems Officer, Senior

Leitende IT-Fachkraft

concealed subsidy hidden subsidy

verdeckte Subvention

concertation (between central banks)

Konzertierung (zwischen den Zentralbanken)

concertation of policies

konzertierte Manahmen

concessional and non-concessional relief

konzessionre und nicht-konzessionre Erleichterungen

concessional assistance concessional aid

Finanzhilfe zu Vorzugsbedingungen

concessional element concessionary element

konzessionrer Bestandteil konzessionres Element

concessional financing

konzessionre Mittel

concessional flow concessionary flow

Kapitalstrme zu Vorzugsbedingungen konzessionre Kapitalbewegungen

concessional interest rate

konzessionrer Zinssatz verbilligter Zinssatz ermigter Zinssatz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page164

English concessional loan

German Kredit zu Vorzugsbedingungen

concessional rescheduling (of the stock of eligible debt)

konzessionre Umschuldung (des anrechungsfhigen Schuldenstandes)

concessional terms concessionary terms

Vorzugsbedingungen konzessionre Bedingungen weiche Vertragsbedingungen

concessional treatment [Paris Club] concessionality

konzessionre Behandlung Vorzugsbehandlung

concessional concessionary

konzessionr unter Vorzugsbedingungen

concessionality

Konzessionalitt Vorzugsbedingungen

conciliation reconciliation reconcilement

Abstimmung

concurrence of the member [IMF]

Zustimmung des Mitglieds [IWF-bereinkommen]

conditional grant [public finance]

bedingter Zuschuss

conditional liquidity

mit Auflagen verbundene Liquiditt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page165

English conditional prediction

German bedingte Vorhersage

conditional regression

bedingte Regression

conditional relief arrangement [customs]

Zollbefreiung

conditional resources

unter Auflagen zur Verfgung stehende Mittel

conditionality for the tranches [IMF]

Auflagen fr Ziehung der Tranchen Bedingungen fr Ziehungen in den Tranchen

conditionality [IMF]

Konditionalitt Auflagen

conduct and formulation of monetary policy

Fhrung und Formulierung der Geldpolitik

conduct of business [BL]

Geschftsfhrung

conduct of surveillance

Ausbung der Aufsichtsfunktion

conduit

bertragungsmechanismus

conduit company conduit

Verbriefungsgesellschaft

Conference on International Economic Cooperation CIEC North-South Dialogue

Konferenz ber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page166

English Conferences Advisor

German Konferenzberater

Conferences Assistant, Senior [IMF-SEC]

Leitender Konferenzassistent

Conferences Officer [IMF-SEC]

Konferenzbeauftragter

Conferences Officer, Senior [IMF-SEC]

Leitender Konferenzbeauftragter

confidence band

Konfidenzband

confidence coefficient

statistische Sicherheit

confidence interval [statistics]

Konfidenzintervall Vertrauensintervall

confidence level [statistics]

Konfidenzniveau Sicherheitsschwelle

confidence limits

Konfidenzgrenzen Vertrauensgrenzen

confidence region

Konfidenzbereich Vertrauensbereich

confidential [IMF information security]

vertraulich

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page167

English Confidentiality Protocol [FASP]

German Vertraulichkeits-Protokoll

confirmation [securities settlement systems]

Besttigung

confiscatory tax increases

konfiskatorische Steuererhhungen

conflicting assumptions

Annahmen, sich widersprechende

confluence analysis

Konfluenzanalyse

conjugate distribution

konjugierte Verteilung

connected lending [FSIG] connected loan

Kreditvergabe an verbundene Unternehmen

consensus forecast

Konsensprognose

consent [IMF quotas]

Zustimmung

conservator provisional administrator [bank supervision; insolvency]

vorlufiger Zwangsverwalter

conservatorship provisional administration [bank supervision; insolvency]

Zwangsverwaltung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page168

English consistency check

German Konsistenzprfung

consistency of valuation [BPM5]

Kontinuitt der Bewertung

consistency [statistics]

Konsistenz

consistent estimate

konsistenter Schtzwert

consistent estimator [statistics]

konsistente Schtzfunktion

consistent reform and stabilization efforts

aufeinander abgestimmte Reform- und Stabilisierungsbemhungen

consistent with the provisions

vereinbar mit den Vorschriften

consistent with this Agreement

vereinbar mit diesem bereinkommen in bereinstimmung mit diesem bereinkommen

consolidated central government [GFS; GFSY]

konsolidierte Zentralregierung

consolidated general government [GFS, GFSY]

konsolidierter gesamter Staatssektor

consolidation period [debt restructuring]

Konsolidierungsperiode

consortium (for country X)

Konsortium

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page169

English conspicuous consumption

German Geltungskonsum

constant prices in constant prices

konstanten Preisen, zu festen Preisen, zu

constant purchasing power parity

konstante Kaufkraftparitt

constant return

konstante Rendite konstanter Ertrag

constitutional division of powers

konstitutionelle Gewaltenteilung

constitutional law

Verfassungsrecht

constraint

Restriktion Einschrnkung Zwang Beschrnkung

construction bond [JPN]

Bauanleihe

constructive loss [taxation]

angenommener Verlust

constructive trust

gerichtlich angeordnetes Treuhandverhltnis

Consultant [IMF]

Consultant

consultation clause

Konsultationsklauseln

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page170

English consultation cycle [IMF]

German Konsultationszyklus

Consultative Group on Capacity Building [World Bank] CGCB

Beratungsgruppe zum Aufbau der Kapazitten in Afrika

Consultative Group on Exchange Rate Issues CGER Consultative Group on Exchange Rates

Beratungsgruppe fr Wechselkursfragen

Consultative Group on International Agricultural Research [IBRD] CGIAR

Beratungsgruppe fr internationale Agrarforschung

Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc. Group of Thirty

Gruppe der Dreiig

consumer boom

Verbraucherboom

consumer confidence

Verbrauchervertrauen Verbraucherstimmung

consumer credit [SNA93]

Verbraucherkredit Konsumentenkredit Kundenkredit

consumer durable hard good

langlebiges Konsumgut langlebiges Verbrauchsgut

consumer price

Verbraucherpreis

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page171

English consumer price index CPI

German Verbraucherpreisindex

consumer spending household expenditure

Haushaltsausgaben Haushaltungskosten Verbraucherausgaben

consumer surplus

Konsumentenrente

consumer tastes consumer preferences

Verbraucherprferenz Konsumentenprferenz

consumer welfare

Wohlfahrt der Verbraucher

consumerism

Verbraucherschutz Verbraucherschutzbewegung

consumption expenditure consumption spending

Konsumausgaben Verbrauchsausgaben Ausgaben fr konsumptive Zwecke

consumption function

Konsumfunktion

consumption of fixed capital CFC fixed capital consumption

Abschreibungen

consumption pattern consumption behavior

Konsumgewohnheiten

consumption tax

Verbrauchsteuer

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page172

English consumption [SNA93]

German Konsum Verbrauch

Contadora Group

Contadora-Gruppe

contagion effect contagion [FSIG]

Ansteckungseffekt Ansteckungswirkung

contain inflation, to

Eindmmung der Inflation

contains confidential information [IMF information security]

enthlt vertrauliche Informationen

contango forwardation

Report Terminaufschlag

contemporaneous reserve accounting CRA

zeitgleiche Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven

contest [procurement]

Wettbewerb

contestable market perfectly contestable market

Markt ohne Zutritts- und Austrittsschranken

continental shelf

Kontinentalsockel

contingencies [FSIG; GFSM]

Eventualitten Eventualflle Kontingenz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page173

English contingency clause [IBRD/CCFF]

German Eventualklausel Notfallklausel

contingency financing facility [IMF]

Finanzierungsfazilitt fr Eventualflle

contingency financing mechanism [CCFF]

Finanzierungsmechanismus fr uere Notflle Eventualmechanismus

contingency financing contingent financing contingent credit line

Finanzierung fr unvorhergesehene Flle Eventualfinanzierung vorbeugende Finanzierung vorbeugende Kreditlinie

contingency fund [GFS 1986] contingency reserve

Fonds fr unvorhergesehene Ausgaben Fonds fr ungewisse Verbindlichkeiten

contingency measure

Eventualmanahme Manahme fr Notflle Manahme fr unvorhergesehene Flle

contingency mechanism contingency mechanism for the adjustment of targets

Eventualmechanismus Mechanismus fr unvorhergesehene Flle Notfall-Mechanismus

contingency table

Kontingenztafel

contingency window [CCFF]

Komponente fr uere Notflle Notfallkomponente

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page174

English contingent claim contingent asset

German bedingter Anspruch Eventualforderung [ZB; SNA]

Contingent Credit Line(s) [IMF] CCL

Vorbeugende Kreditlinie(n) CCL

contingent instruments

bedingte Instrumente

contingent liability

Eventualverbindlichkeit

continuation of ESAF

Weiterfhrung der ESAF

continuing operation [of the adjustment process; AA]

stndiges Funktionieren (des Anpassungsprozesses)

continuing review, keep under [IMF credit policies]

einer stndigen Prfung unterziehen

continuing state

Fortsetzerstaat

continuous session [IMF, Executive Board]

fortlaufende Sitzung stndig amtierend [IWF-bereinkommen]

continuous variable

stetige Zufallsvariable

contra account valuation allowance

Gegenkonto Wertberichtigungskonto

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page175

English contractionary bias

German kontraktive Tendenz

contractionary impulse

kontraktiver Impuls

contractionary policy

Sparpolitik

contractionary pressure

kontraktiver Druck

contractor

Auftragnehmer

Contracts Administration Officer [IMF-TGS]

Fachkraft fr Vertragsverwaltung

contractual maturity [BPM5]

vertragliche Laufzeit

contributor (country) [IMF accounts]

Beitrag zahlendes Land

contrived scarcity

knstliche Knappheit

control

Kontrolle Regelung Reglementierung berwachung

control risk

Kontrollrisiko

control variable

Kontrollvariable

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page176

English Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation

German bereinkommen zur Bekmpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

bereinkommen zur Bekmpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft

bereinkommen zur Bekmpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen

Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences [UNCTAD]

bereinkommen ber einen Verhaltenskodex fr Linienkonferenzen

Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions [OECD]

bereinkommen ber die Bekmpfung der Bestechung auslndischer Amtstrger im internationalen Geschftsverkehr

convention on establishment

Europisches Niederlassungsabkommen

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [UNEP] CITES

bereinkommen ber den internationalen Handel mit gefhrdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen

Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations [EC]

bereinkommen ber das auf vertragliche Schuldverhltnisse anzuwendende Recht

Convention on the Physical Protection of Nuclear Material

bereinkommen ber den physischen Schutz von Kernmaterial

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents

bereinkommen ber die Verhtung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen vlkerrechtlich geschtzte Personen einschlielich Diplomaten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page177

English Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies

German Abkommen ber die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen bereinkommen ber die Vorrechte und Immunitten der Sonderorganisationen

Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations

bereinkommen ber die Vorrechte und Immunitten der Vereinten Nationen

Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance

bereinkommen zur Verhinderung und Bestrafung von Terrorakten in Form von Verbrechen an Personen und damit in Verbindung stehenden Erpressungsakten von internationaler Tragweite

conventional deficit

Haushaltsdefizit einschlielich Zinszahlungen

convergence

Konvergenz

convergence criteria [EU] convergence goals Maastricht criteria Maastricht goals

Konvergenzkriterien Maastricht-Kriterien

convergence in inflation performance [EC, G7; monetary policy]

Angleichung der Inflationsraten Konvergenz der Inflationsraten

convergence in probability

stochastische Konvergenz

convergence of inflation rates at low levels

Konvergenz der Inflationsraten auf niedrigem Niveau

convertible currency area

Raum mit konvertierbaren Whrungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page178

English convertible debt instrument

German wandelbarer Schuldtitel

Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Arab Gulf Cooperation Council GCC Gulf Cooperation Council

Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten Golf-Kooperationsrat

cooperation test [IMF]

Kooperationstest

cooperative arrangement common arrangement common monetary arrangement cooperative monetary arrangement [monetary policy]

Gemeinschaftsregelung [IWF-bereinkommen] Kooperationsvereinbarung fr die Geldpolitik

cooperative arrangements (for maintenance of value of currencies) [IMF, exchange arrangements]

Gemeinschaftsregelung (fr die Aufrechterhaltung des Werts der Whrungen) [IWF-bereinkommen]

cooperative growth strategy [IBRD]

kooperative Wachstumsstrategie

cooperative sector [SNA93]

Genossenschaftssektor

Coordinated Compilation Exercise CCE

koordinierte Datenkompilation

coordinated interest rate actions

abgestimmte Zinsmanahmen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page179

English Coordinated Portfolio Investment Survey [IMF, OECD] CPIS

German Koordinierte Erhebung ber Portfolio-Investitionen

Coordinated Portfolio Investment Survey: Survey Guide

Koordinierte Erhebung ber Portfolioinvestitionen: Erhebungsleitfaden

Coordinating Group on Exchange Rate Issues CGER

Koordinierungsgruppe fr Wechselkursfragen

Coordination and Standards Division [PDR/CS]

Referat Koordinierung und Standards

coordination of policy advice

Abstimmung der wirtschaftspolitischen Beratung

co-payment

Zuzahlung

Copenhagen Declaration on Social Development

Erklrung von Kopenhagen ber soziale Entwicklung

Copenhagen Summit World Summit for Social Development Social Summit

Weltgipfel fr soziale Entwicklung

core bank

Hauptgeschftsbank

core data category [GDDS]

Basisdatensatz

core fund [Global Environment Facility, WB]

Basisfonds

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page180

English core labor standards [ILO] CLS

German Kernarbeitsnormen

core lending [IBRD]

Basisdarlehen

core macroprudential indicator core MPI

makroprudentieller Kernindikator

Core Principles for Effective Banking Supervision [BIS;Basle Committee] Basel Core Principles core principles

Grundstze fr eine wirksame Bankenaufsicht Kerngrundstze fr eine wirksame Bankenaufsicht Leitlinien fr eine wirksame Bankenaufsicht

Core Principles for Systemically Important Payment Systems [BIS-CPSS]

Grundprinzipien fr Zahlungsverkehrssysteme, die fr die Stabilitt des Finanzsystems bedeutsam sind Grundprinzipien fr wichtige Zahlungsverkehrssysteme

core specialization of the IMF

Spezialisierung auf die Kernaktivitten des IWF

core statistical indicator [IMF]

statistischer Basisindikator wesentliche statistische Kennzahl

core surveillance data [IMF]

Kerndaten fr die berwachung

corporate accounting standards

Bilanzierungsrichtlinien fr Unternehmen

corporate banking

Firmenkundengeschft

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page181

English corporate bond

German Unternehmensanleihe Schuldverschreibung einer Aktiengesellschaft Industrieschuldverschreibung

corporate equity

Unternehmenskapital Gesellschaftskapital

corporate governance

Unternehmenssteuerung und -kontrolle Unternehmensfhrung

corporate income tax receipts

Einnahmen aus der Krperschaftssteuer

corporate income tax CIT

Krperschaftssteuer

corporate raider [stock exchange] raider

Unternehmensausschlachter

corporate restructuring [enterprises] restructuring

Sanierung der Unternehmen Sanierung des Unternehmensbereichs

corporate sector workout corporate workout workout

Sanierung des Unternehmenssektors Lsungen fr Schuldenprobleme im Unternehmenssektor

corporate vulnerability index CVI

Index fr die Anflligkeit der Unternehmen

corporatization

Korporatisierung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page182

English corralito partial freeze of bank accounts constrained sight deposit

German Beschrnkung der Kontenabhebungen teilweise Sperrung der Konten Beschrnkung der Abhebung von Sichtkonten

corrective action corrective measure remedial measure [IMF overdue financial obligations] remedial action

Korrekturmanahme Gegenmanahme

correlation coefficient [statistics]

Korrelationskoeffizient

correlation index

Korrelationsindex

correlation matrix

Korrelationsmatrix

correlation ratio

Korrelationsverhltnis

correlation surface

Korrelationsflche

correlation table

Korrelationstabelle

correlogram

Korrelogramm

correspondence table conversion key

Umrechnungsschlssel

correspondent account bank correspondent account

Korrespondenzbank-Konto

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page183

English correspondent bank

German Korrespondenzbank

correspondent banking

Abwicklung von Bankgeschften zwischen Banken Korrespondentenverhltnis zwischen Banken

cospectrum

Kospektrum

cost & freight c. & f. CFR

Kosten und Fracht c&f

cost accounting

Kostenrechnung

cost and result accounting

Kosten- und Leistungsrechnung

cost competitiveness

Wettbewerbsfhigkeit auf der Kostenseite

cost effectiveness effectiveness

Kostenwirksamkeit Wirksamkeit im Verhltnis zu den Kosten

cost of carry

Haltekosten

cost of living [CPI]

Lebenshaltungskosten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page184

English cost or market, whichever is less [statistics] COMWIL COMWIL valuation principle lower cost of market LCM LOCOM

German Bewertung nach dem Niederstwertprinzip

cost price

Selbstkostenpreis

cost pricing

Preisfestlegung nach den Kosten

cost recovery [BPM5]

Kostendeckung

cost, at

Anschaffungswert, zum

cost, insurance, and freight c.i.f. cost, insurance, freight [SNA93]

Kosten, Versicherung und Fracht

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-of-basic-needs method

Methode der Grundbedrfnisdeckung

cost-plus contracting [procurement]

Vertrag auf der Grundlage von Istkosten plus festem Zuschlag

cost-plus fashion

Gewinnzuschlag auf die Selbstkosten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page185

English cost-push factor

German Kostendruckfaktoren

cost-push inflation cost inflation

Kosteninflation Kostendruckinflation kosteninduzierte Inflation

cost-reimbursement contract

Kostenerstattungs-Vertrag

Cotton Sub-Committee [WTO]

Baumwoll-Unterausschuss

Council decision [EC, Council of Ministers]

Ratsentscheidung [EC, Ministerrat]

Council for Arab Economic Unity CAEU

Rat fr die arabische wirtschaftliche Einheit

Council for International Coordination [IRQ] CIC

Rat fr internationale Koordinierung

Council of Europe

Europarat

Council of the European Communities (Economic and Financial Affairs) ECOFIN

Rat der Europischen Gemeinschaften (fr Wirtschaft und Finanzen) ECOFIN-Rat

Council of the European Union [EU] Council of Ministers

Rat der Europischen Union Ministerrat

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page186

English Council [IMF, AA]

German Rat auf Ministerebene [IWF-bereinkommen]

Councillor [AA II, Art. XII & VI, Schedule D]

Ratsmitglied

Councillors, Alternates and Associates [IMF, Council]

Ratsmitglieder, Stellvertreter und Beigeordnete

Counsel (Taxation), Senior [IMF-LEG]

Erster Rechtsberater (fr Steuerfragen)

Counsel [IMF]

Rechtsberater

Counsel, Consulting [IMF-LEG]

Rechtsanwalt

Counsel, Senior [IMF-LEG]

Leitender Rechtsberater

Counsellor (of the Fund) [IMF]

Chefberater (des IWF)

counter check

berbringerscheck

counterclockwise

entgegen dem Uhrzeigersinn

countercyclical facility

antizyklische Kreditfazilitt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page187

English counterpart entry counterpart item

German Gegenbuchung

counterpart fund [GMBS]

Gegenparteifonds Gegenwertfonds

counterpart to allocation/cancellation [IMF, BPM5]

Gegenwert der Zuteilung/Streichung

counterpart to monetization/demonetization of gold counterpart to monetization/demonetization

Gegenwert der Monetisierung/Demonetisierung

counterpart to valuation changes [BPM5; IFS Descriptors] revaluation counterpart

Gegenwert der Wertberichtigung

counterpart [SNA93]

Gegenstck

counterparty [securities settlement systems]

Kontrahent Gegenpartei

counterpurchase [trade]

Gegenkauf

countertrade [BPM5]

Gegengeschft

countervailing duty antibounty duty

Ausgleichsabgaben Ausgleichszoll Kompensationszoll

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page188

English countries less advanced in the transition process

German im Transformationsprozess weniger fortgeschrittene Lnder im Systembergang weniger fortgeschrittene Lnder

countries more advanced in the transition process

im Transformationsprozess weiter fortgeschrittene Lnder im Systembergang weiter fortgeschrittene Lnder

countries with a diversified export base

Lnder mit breiter Exportbasis

Countries with a Longer-Term Program Engagement CLTPE

Lnder mit lngerfristiger Programmverpflichtung

countries with arrears and/or rescheduling during 1999-2003 [IMF, 2006 WEO classification]

Lnder, die Zahlungsrckstnde aufweisen oder im Zeitraum 1999 bis 2003 eine Umschuldung vorgenommen haben

countries with recent debt-servicing difficulties

Lnder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten

countries without recent debt-servicing difficulties

Lnder ohne neuerliche Schuldendienst-Schwierigkeiten

country advisory committee [debt restructuring]

Beratungsausschuss (fr ein Land)

country assistance evaluation CAE

Evaluierung der Lnderhilfe

country brief [IBRD]

Lnderdokument

country coordinator [GDDS]

nationaler Koordinator

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page189

English Country Data Review Division [STA/CR]

German Referat berprfung der Wirtschaftsstatistiken nach Lndern

Country Director [IBRD]

Lnderdirektor

Country Economic Data Division

Referat berprfung der Lnderstatistiken

country economic memorandum [IBRD] CEM

wirtschaftspolitisches Memorandum

country evaluation system [IMF] CES

Lnderbewertungssystem

country exposure

Lnderengagement

Country Information System [IMF] CIS

Lnderinformationssystem

country page [IFS]

Lnderseite

country partnership strategy [World Bank] CPS country assistance strategy [IBRD] CAS

Lnderhilfsstrategie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page190

English Country Policy and Institutional Assessment [World Bank] CPIA

German Beurteilung der nationalen Politik und Institutionen

country portfolio performance management [IBRD] CPPM

Management der Qualitt des Projektportfolios

country portfolio performance review [IBRD] CPPR

berprfung der Qualitt des Projektportfolios

country portfolio performance [IBRD] portfolio performance [IBRD]

Qualitt des Projektportfolios Portfolio-Leistung

country risk rating country rating

Lnderbeurteilung bonittsmige Einstufung eines Landes

country risk [BPM5]

Lnderrisiko

country shares

Lnderanteile

country strategy brief [IMF]

Lnderstrategiepapier

country surveillance

Lnderberwachung

Country Unit [IMF-LEG]

Untersektion Lnderfragen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page191

English country without payment arrears

German Land ohne Zahlungsrckstnde

country-owned [strategy, program]

von den Lndern getragen in der Verantwortung der Lnder stehend landeseigen landesweit akzeptiert

coupon bond

Inhaberschuldverschreibung festverzinsliche Anleihe

coupon rate

Anleihezinssatz nominaler Zinssatz

covariance

Kovarianz

covariance analysis

Kovarianzanalyse

covariance matrix

Kovarianzmatrix Streuungsmatrix Dispersionsmatrix

covenant of equal coverage negative pledge clause [London Club]

Negativklausel

covenant [London Club]

Vertragsklausel

cover [export credit]

Exportkreditgarantie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page192

English coverage covenant

German Deckungsklausel

coverage [IMF-EBB]

Anwendungsbereich Abdeckung Umfang erfasster Bereich Erfassung

covered bond mortgage bond

Pfandbrief

covered interest rate differential [exchange market]

gedeckte Zinsdifferenz

covered option

gedeckte Option

cowboy capitalism

Cowboy-Kapitalismus

crack spread [Petroleum industry] gasoline crack spread

Crack Spread

cramdown

Durchsetzung einer Schuldenregelung gegen den Widerstand einiger Glubiger

crawling bands

stufenweise angepasste Bandbreiten

creative accounting

Bilanzkosmetik kreative Buchfhrung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page193

English Credentials Officer [IMF, Annual Meetings]

German Beauftragter fr Vollmachtenprfung

credentials letter of accreditation letter of credentials

Beglaubigungsschreiben

credit

Guthaben

credit an account with an amount credit an amount to an account

einem Konto einen Betrag gutschreiben

credit arrangement [IMF]

Kreditvereinbarung

credit balance

Aktivsaldo Guthaben

credit ceiling credit limit lending ceiling

Kreditplafond Beleihungsgrenze

credit conversion factor [BIS Capital Accord]

Kreditumrechnungsfaktor

credit cooperative [GMBS]

Kreditgenossenschaft

credit crunch credit squeeze credit freeze tightening of credit

Kreditbeschrnkung Kreditrestriktion Kreditknappheit Kreditklemme

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page194

English credit derivative

German Kreditderivat

credit entry [accounting]

Gutschrift Habenbuchung

credit equivalent amount [BIS Capital Accord]

Kreditquivalent

credit event

Kreditereignis

credit exposure [BIS]

Bonittsrisiko Kreditengagement

credit line line of credit

Kreditlinie

credit policy

Kreditpolitik

credit rating

Kreditwrdigkeitsprfung Beurteilung der Kreditwrdigkeit bonittsmige Beurteilung

credit rating agency [corporations] credit agency international rating agency rating agency rating services mercantile agency

Rating-Agentur Bonittsbeurteilungs-Institution

credit rationing

Kreditrationierung Kreditbeschrnkung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page195

English credit risk [FSIG] counterparty risk

German Partnerrisiko Gegenparteirisiko Kreditrisiko Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei

credit scoring

Kreditpunktbewertung Wertungssystem zur Beurteilung der Kreditwrdigkeit

credit spread

Aufschlag auf den Kreditzins

credit tranche drawing [IMF]

Ziehung in den Kredittranchen Kredittranchenziehung

Credit Tranche Enlarged Access [IMF] CTEA

Erweiterter Zugang im Rahmen der Kredittranchen

Credit Tranche Fund Resources [IMF] CTFR

Fondsmittel im Rahmen der Kredittranchen

credit tranche policies [IMF]

Kredittranchenpolitik

credit tranche purchase [IMF]

Kredittranchenkauf Kauf in den Kredittranchen

credit tranche [IMF]

Kredittranche

credit transfer system [securities settlement systems]

berweisungssystem

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page196

English credit underwriting

German Kreditprfung

credit union cooperative savings association

Genossenschaftsbank Kreditgenossenschaft [USA]

credit-debtor council

Glubiger-Schuldner-Rat

credit-enhanced obligation [securities] enhanced obligation

Schuldtitel hherer Qualitt

credit-linked note CLN

strukturierte Schuldverschreibung

creditor bank

Glubigerbank

creditor country

Glubigerland

creditor position in the IMF [IMF] reserve position in the IMF reserve position in the Fund [BPM5; IFS] RPF

Glubigerposition im Fonds Reserveposition im Fonds

creditor position asset position

Glubigerposition

creditor [GFSM; SNA93]

Kapitalgeber Glubiger

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page197

English creditor/debtor relations

German Glubiger-Schuldner-Beziehungen

creditors' committee [insolvency, UK]

Glubigerausschuss

creditor's meeting [bankruptcy]

Glubigerversammlung

creditworthiness credit standing

Kreditwrdigkeit Bonitt

creeping inflation (steady) persistent inflation

schleichende Inflation

criminalize, to

kriminalisieren

Crisis Resolution Issues Division [SPR/CR] CRI

Referat Krisenbewltigung

critical mass

kritische Masse

critical region

kritischer Bereich

critical value

kritischer Wert

criticized asset

als risikotrchtig eingestufter Kredit

crony capitalism

Klientelkapitalismus Gnstlingskapitalismus

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page198

English cronyism

German Vetternwirtschaft klientelistische Strukturen Nepotismus Gnstlingswirtschaft

crop year

Erntejahr

Cross Border Initiative [AfDB] CBI

Cross Border Initiative CBI

cross debts

wechselseitige Schulden

cross elasticity

Kreuzelastizitt

cross rate

indirekte Paritt Kreuzparitt Usance-Kurs

cross validation function

Kreuzvalidierungsfunktion

cross-border claim transborder claim transborder interbank claim

grenzberschreitende Forderung grenzberschreitende Forderung unter Banken

cross-border crime

grenzberschreitende Kriminalitt

cross-border investment

grenzberschreitende Investitionen

cross-border lending foreign lending

grenzberschreitende Kreditvergabe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page199

English cross-border risk

German externes Risiko

cross-classification multiple classification [statistics]

Kreuzklassifikation Querklassifikation berlappende Klassifikation

cross-collateralization

Gegenbesicherung gegenseitige Besicherung

cross-conditionality [IMF-IBRD]

berkreuzkonditionalitt berlappende Konditionalitt

cross-country analysis cross-country review cross-country study

lnderbergreifende Analyse lnderbergreifende berprfung lnderbergreifende Studie

cross-currency interest rate swap interest and cross-currency swap

kombinierter Zins- und Whrungs-Swap

cross-currency swap foreign currency swap swap arrangement currency swap arrangement swap currency swap agreement reciprocal currency arrangement

Whrungs-Swap Swap-Vereinbarung Swap-Abkommen

cross-currency warrant

Optionsschein auf Devisen

cross-cutting issue

sektorbergreifende Frage

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page200

English cross-default clause [London Club]

German Drittverzugsklausel reziproke Verzugsklausel

crossed check

gekreutzer Scheck Verrechnungsscheck

crossed-weight index

Index mit gekreuzten Gewichten

cross-elasticity of demand CED

Kreuzelastizitt der Nachfrage

cross-section analysis cross-sectional study

Querschnittsuntersuchung

cross-sectional data [statistics] cross-section data

Querschnittsdaten

cross-sell

Verbundabsatz

cross-shareholding cross-participation

berkreuzbeteiligung

cross-subsidization

Verlustausgleich

cross-tabulation

Kreuztabulierung

crowd out

verdrngen

crowd out mainland business activity

Verdrngung der Wirtschaftsaktivitten auf dem Festland [Norwegen]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page201

English crowded trade concentration of market positions concentration of positions herding

German Konzentration der Positionen

crowding out of private investment crowding-out effect

Crowding-out-Effekt Verdrngung von Investitionen des privaten Sektors Zurckdrngung privater Investitionen

crowding-in effect

Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors

crucial plank

Grundpfeiler

crude petroleum

Rohl

cultivated assets [GFSM 2001, SNA 1993]

Nutztiere und Nutzpflanzungen

cumulant generating function

Kumulanten-erzeugende Funktion

cumulative frequency

kumulative Verteilung

cumulative frequency curve

kumulative Verteilungsfunktion

cumulative frequency distribution

kumulative Hufigkeitsverteilung

cumulative frequency function

kumulative Hufigkeitsfunktion

cumulative net drawings [IMF]

kumulative Nettoziehungen aufaddierte Nettoziehungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page202

English curb inflation, to

German Inflation dmpfen Inflation bremsen

curb market [SNA93] curb kerb market [UK]

ungeregelter Freiverkehr

currency acceptable to the Fund [IMF]

fr den Fonds annehmbare Whrung

currency alignment

Whrungsanpassung Kursanpassung einer Whrung

currency bloc

Whrungsblock

currency budget [IMF]

Whrungsbudget

currency change bond

Anleihe, bei der die Zinszahlungen in zwei verschiedenen Whrungen geleistet werden

currency component [IMF]

Whrungskomponente

currency composite composite of currencies

zusammengesetzte Whrungseinheit

currency composition

Whrungszusammensetzung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page203

English currency conversion [BPM5]

German Whrungskonvertierung

currency convertibility

Whrungskonvertibilitt

currency convertible in fact [IMF]

de facto konvertierbare Whrung

currency crisis

Whrungskrise

currency exposure foreign exchange exposure [FSIG]

Whrungsrisiko Fremdwhrungsposition

currency holdings [IMF] Fund holdings of currencies currencies held by the Fund [IMF] IMF holdings of currencies

Devisenbestand Whrungsbestnde des Fonds vom Fonds gehaltene Whrungen

currency in circulation

Bargeldumlauf

currency issue

Whrungsemission

currency liabilities

Fremdwhrungsverbindlichkeiten Devisenverbindlichkeiten

currency liquidity foreign currency liquidity [GFSM]

Fremdwhrungsliquiditt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page204

English currency mismatch [FSIG]

German Whrungsinkongruenz Missverhltnis der Whrungsdenominierungen von Aktiva und Passiva

currency on deposit

Bankguthaben

currency option bond

Anleihe mit Devisenoption

currency option conversion privilege foreign currency option

Fremdwhrungsoption Wandlungsrecht

currency pool loan [IBRD]

Mehrwhrungs-Fondsdarlehen Whrungspooldarlehen

currency pool [IBRD]

Whrungspool

currency pooling

Whrungspoolverfahren

currency redenomination

nderung der Whrungseinheit

currency restriction

Devisenrestriktion

currency substitution

Whrungssubstitution

currency swap

Whrungs-Swap

currency union

Whrungsunion

currency unit

Whrungseinheit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page205

English currency valuation

German Whrungsbewertung

Currency Valuation Adjustment Account

Whrungsneubewertungskonto

currency valuation adjustment [IMF, accounts] CVA valuation adjustment

Neubewertung Wertanpassung der Whrungen

currency warrant

Whrungsoptionsschein

currency [BPM5; BPM6; GFSM; SNA93]

Whrung Geld Banknoten und Mnzen

currency-deposits ratio [commercial banks]

Bargeld-Einlagen-Verhltnis Bargeld-Einlagen-Relation

current account

Leistungsbilanz

current account balance balance on current account

Leistungsbilanzsaldo Bilanz der laufenden Posten

current account convertibility

Leistungsbilanz-Konvertibilitt

current account position

Leistungsbilanzposition

current account surplus/deficit [GFSY]

Leistungsbilanzberschuss, -defizit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page206

English Current Agricultural Research Information System [FAO] CARIS

German Informationssystem fr laufende landwirtschaftliche Untersuchungen

current asset short-term asset

Umlaufvermgen Gegenstand des Umlaufvermgens

current budget

laufendes Budget

current business

laufende Geschfte

current capital net current assets working capital [SNA93]

Betriebskapital

current cost

Kosten bewertet mit Wiederbeschaffungspreisen Tageswert

current ESAF

die heutige ESAF

current expansion

gegenwrtige Aufschwungsphase

current expenditure

laufende Ausgaben

current grants

laufende Zuschsse

current international transaction

laufende internationale Transaktion

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page207

English current liability short-term liability current debt

German kurzfristige Verbindlichkeit

current maturities

innerhalb der Konsolidierungsperiode fllig werdende Verbindlichkeiten

current prices at current prices [CPI] in current prices

aktueller Preis Marktpreis

Current Publications Division

Referat Periodische Verffentlichungen

current ratio

Liquiditt dritten Grades

current replacement cost replacement cost

Wiederbeschaffungswert Wiederbeschaffungskosten

current revenue [GFSY] current receipts [SNA93] CR

laufende Einnahmen

current transfer

laufende bertragungen [ZB] laufende Transfers [ZB]

current U.S. dollar

jeweilige US-dollar

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page208

English current value present value

German gegenwrtiger Wert

current year [multiyear budgeting]

laufendes Haushaltsjahr

current, to be [IMF]

mit Zahlungen auf dem Laufenden sein

current, to become

einen entstandenen Verzug wieder abbauen

current, to remain

das Entstehen von Zahlungsrckstnden (gegenber dem Fonds) vermeiden laufende Zahlungen in Zukunft fristgerecht erbringen

current-price GDP GDP at current prices nominal GDP money GDP

nominales BIP

current-ratio covenant

Auflagen ber die Liquiditt auf mittlere Sicht Auflagen ber die Liquiditt dritten Grades

current-weighted index Paasche index

Paaschescher Index

curve

Kurve

curve risk yield curve risk

Zinsstrukturkurvenrisiko

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page209

English custodian bank [asset management]

German Depotbank

custody account [GMBS] custodian account

Treuhandkonto

custody [securities settlement systems]

Depotverwahrung

customary business practices

bliche Geschftspraktiken Handelsbruche

customer acquisition cost

Kundenakquisitionskosten

customer [securities settlement systems]

Kunde

customs and tax administration

Zoll- und Steuerverwaltung

customs bond

Kaution

customs bonded warehouse bonded warehouse

Zoll-Lager

customs clearance

Zollabfertigung

customs clearance procedure

Zollabfertigungsvorschrift

Customs Co-operation Council CCC

Rat fr die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page210

English customs duty

German Zollgebhr

customs frontier

Zollgrenze

customs tariff tariff [SNA93]

Zolltarif Zoll Tarif

customs union tariff union

Zollunion

customs valuation

Zollwertbestimmung Zollwertermittlung

cutback(s) [fiscal policy]

Krzung(en)

cutoff date [Paris Club]

Stichtag

cutoff rate

Mindestverzinsung

cutoff sample [statistics]

Konzentrationsstichprobe

cutoff sampling [statistics]

Konzentrationsstichprobe

cuts in expenditures

Einsparungen

cyclical circumstances

Konjunkturbedingungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page211

English cyclical component of budget balance

German konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos

cyclical condition

Konjunktur

cyclical divergence

Konjunkturgeflle

cyclical downturn downswing cyclical downswing downturn

Konjunkturabschwchung Konjunkturabschwung Geschftsrckgang Flaute

cyclical factors

konjunkturelle Grnde

cyclical influence

konjunktureller Einfluss

cyclical position

Position im Konjunkturzyklus

cyclical situation

konjunkturelle Lage

cyclical stock

Aktien konjunkturempfindlicher Unternehmen konjunkturabhngige Aktienwerte

cyclical unemployment

konjunkturelle Arbeitslosigkeit

cyclically adjusted

konjunkturbereinigt

cyclically neutral budget

konjunkturneutrales Budget

cyclically-adjusted fiscal balance CAB

konjunkturbereinigter Saldo des ffentlichen Haushalts

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page212

English daily rate [exchange rates]

German Tageskurs

damped

gedmpft

Data and Information Systems Section [RES/WO/DI]

Sektion Daten und Informationssysteme

data construction

Daten originr erheben

data dissemination

Datenweitergabe

Data Dissemination Standards Division [STA/DD]

Referat Datenweitergabestandards

data entry [IT] data input data capture logging

Dateneingabe

Data Management Assistant [IMF]

Assistent fr Datenmanagement

Data Management Officer, Senior [IMF]

Leitende Fachkraft fr Datenmanagement

Data Quality Assessment Framework [IMF, DSBB] DQAF

System fr die Beurteilung der Datenqualitt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page213

English Data Quality Assessment Program [IMF] DQAP

German Programm zur Beurteilung der Datenqualitt

Data Quality Reference Site [IMF, DSBB]

Website fr Datenqualitt

data reporting [IMF-STA] reporting [IMF-STA]

Berichtswesen

data source [BPM5] source of data

Datenquelle

Data Standards Initiative [IMF] Standards Initiative

Datenstandards-Initiative

Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity reserves data template [GDDS] reserve template

Datenschema fr internationale Reserven und Fremdwhrungsliquiditt Datenvorlage fr Devisenreserven

dataset-specific quality assessment framework dataset-specific framework specific assessment framework

datensatzspezifisches Qualittsbeurteilungssystem

dated security

Wertpapier mit festem Rckzahlungstermin

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page214

English day trade day trading daylight trade

German Tagesgeschft Day-Trading Erffnung und Schlieung einer Finanzposition am gleichen Tag

day trader

Marktteilnehmer, der erffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschfte glattstellt Day-Trader

day-count convention

Zinsberechnungsmethode

daylight credit daily overdraft daylight exposure intraday credit

gleichtgiger Kredit Innertageskredit

DC Office of Executive Secretary, Joint Development Committee [IMF-OED] JDC

Bro des Exekutivsekretrs des Entwicklungsausschusses

DCO Documents Control Office [TGS/LA]

Bro Dokumentenkontrolle

DD distance to distress

Abstand zur Ausfallschranke

de facto pegging

De-facto-Festkurs

de minimis clause [Paris Club]

De-minimis-Klausel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page215

English de minimis creditors

German Glubiger, die unter die De-minimis-Regelung fallen

de minimis level [Paris Club]

De-minimis-Schwelle

deadweight loss efficiency loss

Netto-Wohlfahrtsverlust

dealer [USA] jobber [GBR]

Hndler Eigenhndler

Dean [IMF Executive Board]

dienstltestes Mitglied

debenture debt

Anleiheschulden

debenture [GBR; USA]

Anleihe gesicherte Schuldverschreibung [UK] ungesicherte Schuldverschreibung [USA] Schuldverschreibung Schuldschein

debit

Soll

debit an account with an amount debit an amount to an account

belasten, ein Konto mit einem Betrag

debit balance

Passivsaldo

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page216

English debit card

German Kundenkarte

debit entry [accounting]

Buchung auf der Sollseite Sollbuchung

debit transfer system [securities settlement systems] debit collection system

Einzugsverfahren

debriefing [IMF]

Abschlussbesprechung

debt agreement

Schuldenvereinbarung

debt amortization amortization

Tilgung

debt and debt service reduction operation DDSR operation market-based DDSR operation [debt, London Club]

Manahme zur Schulden- und Schuldendienstreduzierung

debt and debt service reduction DDSR

Verminderung des Schuldenstands und des Schuldendienstes Schulden- und Schuldendienstreduzierung

Debt and Program Financing Issues Division

Referat Verschuldungs- und Programmfinanzierungsfragen

debt brake rule [Switzerland]

Regel der Schuldenbremse

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page217

English debt burden

German Schuldenlast Schuldenbelastung

debt capital loan capital

Fremdkapital

debt ceiling

Verschuldungsgrenze

debt collection debt recovery

Forderungseinzug

debt consolidation debt funding funding

Schuldenkonsolidierung Konsolidierung Fundierung

debt conversion bond DCB

Umschuldungsanleihe

debt conversion [Paris Club] bond swap debt swap debt-debt swap

Anleihetausch Tausch von Verbindlichkeiten Schulden-Swap Schuldentausch

debt covenant covenant

Kreditvertragsklauseln

debt disbursed and outstanding

ausgezahlte und noch ausstehende Kredite

debt dynamics

Schuldendynamik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page218

English debt fatigue

German Schulden-Verdrossenheit

debt financing debt finance

Fremdfinanzierung

debt for aid swap [Paris Club]

Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme

debt for children plan [Bolivia]

Tausch von Schulden gegen Kinderfrderprogramme

debt for development swap

Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe

debt for education swap

Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme

debt for environment swap

Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmanahmen

debt for equity swap market

Markt fr die Umwandlung von Schulden in Beteiligungen

debt for nature swap [Paris Club]

Tausch von Schulden gegen Naturschutzmanahmen

debt forgiveness cancellation of debt forgiveness debt cancellation

Schuldenerlass Schuldenaufhebung Forderungsverzicht

debt holder

Glubiger

debt in bearer form bearer debt

Schulden in Form von Inhaberpapieren

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page219

English debt in registered form registered debt

German Schulden in Form von Namenspapieren

debt induced deflation debt deflation

durch Schulden herbeigefhrte Deflation

debt management

Schuldenmanagement

debt moratorium [London Club] debt standstill payments standstill

Schuldenmoratorium Stundung von Schulden

debt obligations

Schuldenverpflichtungen

debt overhang

Schuldenberhang

debt portfolio

Schuldenportfolio

debt position

Schuldensituation

debt principal principal

Kapitalbetrag der Schulden

debt profile

Schuldenprofil

debt ratio

Schuldenquote

Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries [IBRD] IDA Debt Reduction Facility

Schuldenreduzierungsfazilitt fr Lnder, die ausschlielich fr IDA-Mittel in Frage kommen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page220

English debt reduction fund [IBRD] multilateral debt facility MDF

German Schuldenreduzierungsfonds

debt reduction loan [IBRD]

Darlehen zur Schuldenreduzierung

debt reduction operations DROPS

Operationen zur Schuldenreduzierung

debt refinancing

Refinanzierung der Schulden

debt relief

Schuldenerleichterung Entschuldung

Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative

Schuldenerleichterung fr einkommensschwache Lnder -Erweiterte HIPC-Initiative

debt reorganization

Schuldenumstrukturierung

debt reporting system [IMF]

Schuldenberichtssystem

debt reprofiling [Paris Club] reprofiling

mittelfristige Umschuldung

debt repudiation [GFSM]

Nichtanerkennung einer Schuld [ESA] Nichtanerkennung von Schulden

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page221

English debt restructuring debt reconstruction restructuring

German nderung der Zins- und Tilgungsbetrge [Pariser Club] Schuldenumstrukturierung Restrukturierung von Schulden

debt security debt instrument

Schuldtitel Forderungspapier Schuldurkunde Schuldbrief

debt service payment service payment

Schuldendienstzahlung

debt service ratio

Schuldendienstrate

debt service debt servicing [SNA93]

Schuldendienst Bedienung der Schulden

debt service-to-export ratio debt service-to-exports ratio [HIPC Initiative]

Verhltnis von Schuldendienst zu Ausfuhren Schuldendienst-Export-Relation

debt sold by auction

versteigerte Schulden

debt strategy

Schuldenstrategie

debt sustainability

tragbare Verschuldung Schuldentragfhigkeit Schuldentragbarkeit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page222

English debt sustainability analysis template [IMF] debt sustainability template DSA template

German Rahmen fr die Beurteilung der Schuldentragfhigkeit

debt sustainability analysis [IMF] DSA

Schuldentragfhigkeitsanalyse

debt sustainability framework DSF

Regelwerk fr Schuldentragfhigkeit

debt sustainability threshold

Schwelle der Schuldentragfhigkeit

debt trap

Schuldenfalle

debt workout meeting [HIPC Initiative]

Sitzung zur Neuverhandlung von Schulden

debt workout debt renegotiation workout

Schuldenabkommen Schuldenregelung Schuldenumwandlung

debt, placing and servicing

staatliche(r) Schulden, Plazierung und Bedienung

debt-bond exchange debt-bond swap

Umwandlung von Krediten in Anleihen Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen

debt-distressed country severely indebted country

berschuldetes Land hoch verschuldetes Land

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page223

English debt-distressed situation debt distress

German berschuldung

debt-equity ratio

Verschuldungsgrad Verhltnis von Fremd- zu Eigenkapital

debt-equity swap [Paris Club] debt for equity swap debt for equity conversion conversion of debt into equity debt-to-equity swap

Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital Debt-Equity-Swap Schulden-Kapital-Swap Umtausch von Forderungen in Beteiligungen

debt-export ratio debt-to-exports ratio

Schulden-Export-Verhltnis Schulden-Export-Relation Schulden-/Export-Quote

debtor country

Schuldnerland

debtor currency

Schuldnerwhrung

debtor in possession

Schuldner, der im Rahmen einer Umstrukturierung die Verfgungsbefugnis ber sein Vermgen behlt

debtor position liability position

Schuldnerposition

Debtor Reporting System, World Bank [IBRD] DRS

Schuldenberichtssystem

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page224

English debtor-in-possession financing DIP financing

German Finanzierung nach Erffnung des Insolvenzverfahrens

debt-reduction package debt-reduction plan

Schuldenreduzierungspaket Schuldenreduzierungsplan

debt-service insurance

Schuldendienstversicherung

debt-servicing capacity

Schuldendienstfhigkeit

debt-to-GDP ratio

Verschuldungsquote in Relation zum BIP

decentralization

Dezentralisierung

decentralized agency [GFS 1986]

dezentralisierte Behrde

decile [statistics]

Dezil

decision maker

Entscheidungstrger

decision making (process)

Beschlussfassung Entscheidungsfindung

Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies [IMF]

Entscheidung zur bilateralen berwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder

decision point [IMF; HIPC Initiative]

Entscheidungszeitpunkt Zeitpunkt der Entscheidung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page225

English Declaration and Plan of Action on Industrial Development and CoOperation [UNIDO]

German Erklrung und Aktionsplan ber industrielle Entwicklung und Zusammenarbeit

Declaration and Programme of Action for the Establishment of a New International Economic Order

Erklrung und Aktionsprogramm zur Errichtung einer neuen internationalen Wirtschaftsordnung

declaration of censure [IMF overdue financial obligations] censure

Missbilligungserklrung

Declaration of Environmental Policies and Procedures Relating to Economic Development [UN]

Erklrung ber Umweltpolitiken und -verfahren im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Entwicklung

declaration of ineligibility [IMF]

Entzug der Berechtigung [IWF-bereinkommen] ein Land als nicht berechtigt erklren [IWF-Geschftsbestimmungen] Bekanntmachung des Berechtigungsentzugs

declaration of noncooperation [IMF]

Erklrung mangelnder Kooperationsbereitschaft Erklrung der Kooperationsunwilligkeit

Declaration of principles on interim self-government arrangements

Prinzipienerklrung ber vorbergehende Selbstverwaltung

Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion [Interim Committee] Madrid Declaration

Erklrung ber die Zusammenarbeit zur Frderung des globalen Wachstums Erklrung von Madrid

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page226

English Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries [UN] Declaration on International Economic Cooperation

German Erklrung ber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit, insbesondere ber die Neubelebung des Wirtschaftswachstums und der Entwicklung in den Entwicklungslndern Erklrung ber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit

Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [UN]

Erklrung ber den Schutz aller Personen vor Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe

deconsolidation

Dekonsolidierung

decoupled income support decoupled support decoupling [EU]

entkoppelte Einkommensuntersttzung entkoppelte Direktbeihilfe

dedicated investor

auf bestimmte Mrkte fokussierter Anleger auf bestimmte Mrkte spezialisierter Anleger

dedollarization

Entdollarisierung

deductible [insurance] excess [GBR]

Abzugsfranchise Selbstbehalt

deductive value [Customs]

deduktiver Wert

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page227

English deep discount issue [capital market]

German Begebung mit hohem Disagio

deep financial market

entwickelter Finanzmarkt tiefer Kapitalmarkt tiefer Finanzmarkt

deep-discount bond deep-discounted bond

stark abgezinste Schuldverschreibung

deepened structural reform

vertiefte Strukturreform

deep-in-the-money option

Option, die sich tief im Geld befindet

deep-out-of-the-money option

Option, die sich tief aus dem Geld befindet

default interest [London Club]

Verzugszinsen

default on obligations

Nichterfllung der Verpflichtungen

default on payment default

Zahlungsverzug Zahlungsausfall Zahlungseinstellung

default [securities settlement systems]

Leistungsunfhigkeit

defeasance debt defeasance

Finanzierungsmethode zur Reduzierung von Buchverbindlichkeiten Debt Defeasance

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page228

English deferral of repayment

German Tilgungsaufschub

deferral [Paris Club] deferment

Aufschub Stundung

deferred annuity

aufgeschobene Rente

deferred charges [IMF accounts]

gestundete Gebhr

deferred credit

zurckgestellter Kredit

deferred drawdown option [World Bank] DDO

Darlehen mit verzgerter Auszahlungsoption

deferred expense [SNA93]

aktiver Rechnungsabgrenzungsposten

deferred income [IMF accounts]

passiver Rechnungsabgrenzungsposten

deferred taxation

Abgrenzung latenter Steuern

deficit financing deficit spending pump priming

Ankurbelung Defizitfinanzierung zu einem Defizit fhrende ffentliche Ausgaben Deficit-Spending

deficit reduction package

Manahmen zur Verringerung des Defizits

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page229

English defined benefit retirement scheme defined benefit plan

German Pensionssystem mit im Voraus festgelegten Leistungen [SNA] Betriebsrenten-Versicherungsprogramm mit Leistungsprimat Plan mit fester Leistungszusage

defined contribution retirement scheme defined contribution plan money purchase plan

beitragsorientiertes Pensionssystem [SNA] Plan mit festgelegten Beitrgen

defining moment decisive moment turning point

entscheidender Moment Wendepunkt

definitional equation

Definitionsgleichung

deflate (an economy)

das Preisniveau senken die Konjunktur dmpfen deflationieren

deflate (prices)

deflationieren in konstanten Preisen ausdrcken

deflation

Deflation

deflationary

deflatorisch

deflationary demand measure

Manahme zur Beschrnkung der Nachfrage

deflationary gap

deflatorische Lcke

deflationary pressure

deflatorischer Druck

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page230

English deflator

German Deflator Deflationierungsfaktor

degraduation [World Bank]

Rckstufung

degree of correlation

Korrelationsgrad

degree of freedom

Freiheitsgrad

degressive tax

degressive Steuer

delay stay [law] postpone

aufschieben verschieben aussetzen

delegation of authority [BL]

bertragung von Befugnissen [IWF-Satzung] Delegieren von Befugnissen

deleverage deleveraging

Abbau der Fremdverschuldung Reduzierung des Fremdkapitalanteils

delinquent borrower

sumiger Kreditnehmer

delinquent loan

notleidender Kredit

delinquent tax

Steuerschuld Steuerrckstand

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page231

English delinquent taxpayer

German rckstndiger Steuerzahler sumiger Steuerzahler

delivery versus payment system [securities settlement systems]

Abwicklungssystem mit Lieferung gegen Zahlung

delivery-versus-payment DVP

Lieferung gegen Zahlung

Delta

Delta

demand

Nachfrage

demand curve

Nachfragekurve

demand draft sight draft [SNA93]

Sichttratte

demand elasticity elasticity of demand

Nachfrageelastizitt

demand for money [SNA93]

Geldnachfrage

demand function

Nachfragefunktion

demand management

Nachfragesteuerung

demand restraint

Nachfragedmpfung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page232

English demand schedule

German Nachfragetabelle

demand shift inflation

durch Nachfrageverlagerung bedingte Inflation

demand, payable on [banking]

zahlbar auf Verlangen zahlbar bei Aufforderung

demand-pull inflation demand inflation

Nachfragesoginflation nachfrageinduzierte Inflation

dematerialization [securities settlement systems]

Dematerialisierung

Demobilization and Reintegration Program [Congo (DRC)]

Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm

democracy dividend

Demokratie-Dividende

demonetization

Auerkurssetzung Demonetisierung Geldentwertung

demonetization of gold

Demonetisierung von Gold [SNA]

demonetized gold

demonetisiertes Gold

demonstration effect

Demonstrationseffekt Mitlufereffekt Nachahmungseffekt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page233

English denomination [banknotes]

German Notenstckelung

density function

Dichtefunktion

Department for International Development [UK] DFID

Ministerium fr Internationale Entwicklung

Department Head [IMF]

Abteilungsleiter

Department of Technical Co-Operation for Development [UN]

Hauptabteilung fr technische Zusammenarbeit im Dienste der Entwicklung

departmental agency

Ministerialbehrde

departmental budget

Einzelplan [Finanzministerium] Fachbereichsetat

Departmental Support Services [IMF-TGS/IS] DSS

Abteilungs-Support-Dienst

departure from the ERM

Ausscheiden aus dem Wechselkursmechanismus

dependency ratio

Abhngigkeitsquote Verhltnis von Nichterwerbsttigen zu Erwerbsttigen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page234

English depletion allowance [SNA93]

German Abschreibung fr Wertminderung

depletion [accounting]

Abschreibung von Naturvorkommen

deposit bank [IFS]

Einlagenbank Depositenbank

deposit claims

Forderungen aus Einlagen

deposit facility [Eurosystem]

Einlagefazilitt

deposit insurance

Einlagenversicherung Einlagensicherung

deposit liabilities

Einlagenverbindlichkeiten Verbindlichkeiten aus Einlagen

deposit money bank

Giralgeld schpfende Bank Depositenbank

deposit rate [SNA93]

Einlagenzins

deposit taking [banking] attracting deposits

Hereinnahme von Einlagen Ersparnismobilisierung

deposit withheld taxes into a government account

die einbehaltene Quellensteuer an das Finanzamt abfhren

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page235

English deposit/loan ratio

German Relation zwischen Einlagen und Krediten

depository corporation depository institution

einlagennehmendes Unternehmen einlagennehmendes Institut

depository receipt

Hinterlegungsschein Depotschein

Depository Trust & Clearing Corporation [USA] DTCC

US-Wertpapiersammelbank

depository [IMF]

Hinterlegungsstelle [IWF-bereinkommen]

depreciable asset

abschreibungsfhiges Anlagegut

depreciable cost

Abschreibungssumme verteilbarer Aufwand fr Anlagegter

depreciable life

Abschreibungsdauer

depreciation

Abschreibung Absetzung auf Abnutzung

depreciation allowance allowance for depreciation allowance depreciation provision

Abschreibungsbetrag Abschreibungsrckstellung Wertberichtigungsposten Rckstellung

depreciation reserve

Wertberichtigung auf das Anlagevermgen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page236

English depressed area

German notleidendes Gebiet rckstndiges Gebiet

depth of poverty poverty gap

Armutsgeflle

depth of the market [financial market] market depth

Markttiefe

Deputy [G-24, IDA]

Stellvertreter

deregulation decontrol

Aufhebung staatlicher Kontrollen Deregulierung

derivation table [GFS 1986]

Ableitungstabelle

derivative instrument financial derivative derivative

Finanzderivat Derivat

derivative [calculus]

Ableitung

derivatives and supervisory issues

derivative und bankaufsichtsrechtliche Fragen

Design and Construction Section [TGS/DF/DC]

Sektion Entwurf und Bauarbeiten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page237

English Design Assistant [IMF-TGS]

German Design-Assistent

design matrix

Versuchsplanmatrix

Design Service Unit [TGS/DF/FD/DS]

Untersektion Design der Dienstgebude

Design Support Unit

Untersektion Design-Untersttzung

Design, Construction, and Real Estate Section

Sektion Entwurf, Bauarbeiten und Immobilien

designated depository [IMF]

bezeichnete Hinterlegungsstelle

designation plan [IMF]

Designierungsplan

designation [IMF; SDR]

Designierung

desirable equilibrium exchange rate DEER

gewnschter Wechselkurs

desk economist (for ... [country]) [IMF] desk officer for ( ... [country]) country desk

Volkswirt, zustndig fr ... [Land]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page238

English destabilizing disequilibrating [capital flows]

German destabilisierend

destination inspection

Inspektion am Bestimmungsort

detail accounting

Buchfhrung mit Unterkonten

deterministic model

deterministisches Modell

deterministic process

deterministischer Prozess

deterrence measure [IMF overdue financial obligations] deterrence deterrent measure deterrent

Abschreckungsmanahme Abschreckung Abschreckungsmittel

detrend, to

eine Trendbereinigung vornehmen

Deutsche Bundesbank

Deutsche Bundesbank Buba [informal]

devaluation [SNA93]

Abwertung

developing country

Entwicklungsland

Developing Country Studies Division [RES/CT]

Referat Entwicklungslnderstudien

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page239

English developing world

German Gruppe der Entwicklungslnder

Development Agenda Global Trust Fund

Globaler Treuhandfonds fr die Entwicklungsagenda von Doha

development aid development assistance [BPM5]

Entwicklungshilfe

Development Assistance Committee [OECD] DAC

Ausschuss fr Entwicklungshilfe

Development Bank of Southern Africa DBSA

Entwicklungsbank des sdlichen Afrika

Development Council [EU]

Rat der Entwicklungsminister

development economics [economics]

Entwicklungskonomie

Development Fund for Iraq DFI

Entwicklungsfonds fr Irak

Development Grant Facility [IBRD] DGF

Schenkungsfazilitt fr Entwicklungsprogramme

Development Issues Division [SPR/DS] DID

Referat Entwicklungsfragen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page240

English development partner

German Entwicklungs-Partner

development round [trade] Doha Development Round Doha Round

Doha-Runde Entwicklungsrunde

deviation feature [IMF]

Abweichungsszenario

devolved budgeting budget devolution

dezentralisierte Haushaltsfhrung

dezeroing of currency

nderung des Nominalwerts einer Whrung

diagonal matrix

Diagonalmatrix

diagonal regression

Diagonalregression

difference equation

Differenzengleichung

difference [calculus]

Differenz

differencing [statistics]

Differenzierung

differential

Differential

differential equation [calculus]

Differentialgleichung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page241

English differential in inflation rates inflation differential

German Inflationsgeflle Inflationsdifferenz

differential treatment [taxation]

unterschiedliche Behandlung

diffuse prior distribution improper prior distribution

uneigentliche Priorverteilung

digital divide

digitales Geflle digitale Kluft

Digital Print Unit [TGS/DG/GR/DP]

Untersektion Digitaldruck

diminishing returns

abnehmende Ertrge

direct investment

Direktinvestition

direct investment enterprise [BPM5; BPM6]

Direktinvestitions-Unternehmen [ZB]

direct investment income [BPM5]

Einkommen aus Direktinvestitionen

direct investor [BPM5; BPM6]

Direktinvestor [ZB]

direct quotation

Preisnotierung direkte Notierung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page242

English directed credit

German staatlich gelenkter Kredit

Direction of Trade Statistics [IMF-STA; publication not translated] DOTS

Statistik ber die geographische Verteilung des Auenhandels

direction of trade geographical direction of trade

geographische Verteilung des Auenhandels

Directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [EC]

Richtlinie zum Schutz der Gewsser vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen

Directive on the Monitoring and Control of Large Exposures of Credit Institutions

Richtlinie ber die berwachung und Kontrolle der Grokredite von Kreditinstituten

Director and Special Representative to the United Nations [IMF-UNR]

Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen

Director for ... Division, Assistant [IMF]

Assistenzdirektor fr das Referat ...

Director for Special Operations

Direktor fr Sonderaufgaben

Director General, Directorate General for Competition, European Commission [EC]

Generaldirektor, Generaldirektion fr Wettbewerb, Europische Kommission

Director of Administration

Verwaltungsdirektor

Director of Computing Services

Direktor des Datenverarbeitungsdienstes

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page243

English Director of Human Resources [IMF-HRD]

German Direktor Humanressourcen

Director of Internal Audit

Direktor/in, Internes Rechnungsprfungsbro

Director of Language Services [IMF-BLS]

Direktor, Bro Sprachendienst

Director of Research [IMF-RES]

Direktor, Abteilung Forschung

Director of Statistics [IMF-STA]

Direktor, Abteilung Statistik

Director [IMF]

Direktor

Director, Assistant [IMF]

Assistenzdirektor

Director, Associate [IMF] Associate Director

Beigeordneter Direktor

Director, Deputy [IMF]

Stellvertretender Direktor

Director, Office in Europe

Direktor, Europa-Bro (Paris)

Director, Office in Geneva

Direktor, Bro in Genf

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page244

English Director, Offices in Europe [IMF/EUO]

German Direktor, Europa-Bros

Directorate D - Monetary Matters [EC]

Whrungstangelegenheiten

Directorate General [EC] DG

Generaldirektor

Directorate-General for Economic and Financial Affairs [EC]

Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen

directorship [IMF, Executive Board]

Exekutivdirektorstelle

dirty float managed float

kontrolliertes Floaten schmutziges Floaten flexibler aber gesteuerter Wechselkurs

disability-adjusted life years [WHO] DALY

behinderungsangepasste Lebensjahre

disaggregated data

desaggregierte Daten aufgespaltene Daten

disaggregation

Disaggregierung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page245

English Disarmament, demobilisation, repatriation, resettlement and reintegration [Congo (DRC)] DDRRR

German Entwaffnung, Demobilisierung, Repatriierung, Wiedereingliederung oder Neuansiedlung

Disarmament, Demobilization, Reintegration [Congo (DRC)] DDR

Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung

disbursed debt

ausgezahlte Kredite

disbursement

Auszahlung

disbursing credit

Kreditauszahlung Auszahlung von Kredit

discharge an obligation [IMF]

eine Verpflichtung begleichen

discharge [securities settlement systems]

bertragung

disclaimer of opinion [audit] disclaimer [audit]

Verweigerung des Besttigungsvermerks Beschrnkung des Prfungsumfangs

disclaimer hedge clause

Schutzklausel Haftungsausschlussklausel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page246

English disclosure requirements

German Bekanntmachungspflicht [Brse, US-Banking] Offenlegungspflicht

discomfort index misery index [USA]

Elends-Index

discount bond discounted bond

Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe

discount note

Abzinsungspapier

discount rate [central banking] minimum lending rate [GBR] MLR bank rate [GBR]

Diskontsatz Mindestzins (der Bank von England) Mindestanleihesatz Leitzins

discount window [central banking]

Refinanzierungsfazilitt Lombardfenster Diskontfenster

discount [spot exchange; SNA93]

Abgeld Disagio

discount, at a

Abgeld, mit Disagio, mit unter pari

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page247

English discountable eligible for discounting eligible for rediscounting

German diskontfhig rediskontfhig

discounted [central banking]

diskontiert

discounting [present value]

Abzinsung

discrete devaluation step devaluation

diskrete Abwertung

discrete variable

diskrete Variable

discrete [mathematics]

diskret diskontinuierlich

discretionary outlays

diskretionre Ausgaben

discretionary trust

Treuhandverhltnis mit uneingeschrnkter Ermessensfreiheit des Treuhnders

discriminating monopoly

diskriminierendes Monopol

discriminatory currency arrangement

diskriminierende Whrungsregelung

discriminatory currency practice [IMF]

diskriminierende Whrungspraktik

discriminatory tariff preference

diskriminierende Zollprferenz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page248

English diseconomy

German Unproportionalitt der Kosten

disembodied productivity growth

ungebundenes Produktivittswachstum

dishoarding

Enthorten

dishonored check bad check unpaid check

unbezahlter Scheck

disincentive

hemmender Anreiz negativer Anreiz leistungshemmender Faktor

disinflation

Desinflation Disinflation Inflationsabbau Preisstabilisierung

disinflation strategy

Anti-Inflationsstrategie

disinflationary

inflationshemmend

disintermediation

Einlagenabzug Disintermediation Desintermediation

disinvestment

Desinvestition Freisetzung investierten Kapitals Liquidation der Anlage Veruerung von Kapitalanlagen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page249

English dislocated worker displaced worker

German freigesetzte Arbeitskraft

disorderly exchange market conditions

ungeordnete Devisenmarktbedingungen

disposable income [BPM5; SNA93]

verfgbares Einkommen

disposal of nonproduced, nonfinancial assets

Veruerung von nichtproduzierten Vermgensgtern [ZB]

disposition (of assets) disposition

Veruerung

dispute settlement mechanism [GATT]

Streitbeilegungsmechanismus

dispute settlement procedures

Streitbeilegungsverfahren

disruption

Strung Zerrttung Unterbrechung

disruptive fluctuation

strende Schwankungen

dissaving negative saving

Entsparen negative Ersparnis

Dissemination Standards Bulletin Board [IMF] DSBB

Informationstafel zu Datenweitergabestandards

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page250

English dissident creditor hold-out creditor [SDRM; bankruptcy] holdout

German Glubiger, der seine Forderungen geltend macht Glubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt

distance learning distance education

Fernunterricht

distortion

Verzerrung

distortions of central planning

Auswchse der zentralen Planung

distributed earnings [BPM5]

verteilte Gewinne ausgeschttete Gewinne

distributed lag model

Modell der verteilten zeitlichen Verzgerung

distribution channel

Absatzweg Vertriebsweg

distribution function [statistics]

Verteilungsfunktion

distribution of income income distribution

Einkommensverteilung

distributional effect distributive effect

Verteilungswirkung

distribution-free

verteilungsfrei

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page251

English disturbance

German Strung Turbulenzen

disturbance term

Strterm

divergence indicator [EMS]

Abweichungsindikator

divergence threshold intervention point [exchange rates] maximum fluctuation limit

Interventionspunkt

diversification asset diversification

Diversifizierung

diversified borrower

diversifizierter Kreditnehmer

Diversity Advisor [IMF]

Berater fr personelle Vielfalt

Diversity Council [IMF] DC

Rat fr personelle Vielfalt

divestiture (of assets) divestment

Veruerung von Vermgenswerten Entflechtung von Unternehmen

divestiture (of public enterprises)

Veruerung von Staatsbetrieben

divisia money

Divisia-Geldmenge

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page252

English Division 1, 2, 3, ... [APD/D1, D2, D3, ...]

German Referat 1, 2, 3, ...

Division A, B, C, ...

Referat A, B, C, ...

Division Chief [IMF]

Referatsleiter

Division Chief, Deputy [IMF]

Stellvertretender Referatsleiter

do not copy [IMF information security]

nicht zur Vervielfltigung

doctored data

manipulierte Daten

documentary letter of credit documentary credit

Dokumentenakkreditiv

Documents and Office Systems Division

Referat Dokumente und Brosysteme

Documents and Web Systems Division

Referat Dokumenten- und Websysteme

Documents Assistant [IMF-SEC]

Dokumentenassistent

Documents Assistant, Senior [IMF-SEC]

Leitender Dokumentenassistent

Documents Control Assistant [IMF-TGS]

Assistent fr Dokumentenkontrolle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page253

English Documents Control Supervisor [IMF-TGS]

German Leiter der Dokumentenkontrolle

Documents Distribution Unit [TGS/ID/IS/DD]

Untersektion Dokumentenverteilung

Documents Officer [IMF-SEC]

Fachkraft fr Dokumentenwesen

Documents Preparation Assistant [IMF-SEC]

Assistent fr Dokumentvorbereitung

Documents Preparation Section DocsPrep, DCS

Sektion Vorbereitung der Dokumente

Documents Section [SEC/AI/DS]

Sektion Dokumente

Documents, Office Systems, and Records Division

Referat Dokumente, Brosysteme und Archive

Doha Development Agenda [WTO] DDA

Entwicklungsagenda von Doha

Doha Ministerial Declaration Doha Declaration

Ministererklrung von Doha

dollar balances

Dollar-Guthaben

dollar glut

Dollarschwemme

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page254

English dollar overhang

German berhang, Dollar-

dollarization

Dollarisierung

domain (of a function)

Definitionsbereich

domain [statistics]

Bereich

domestic absorption

inlndische Absorption

domestic amortization

Tilgung der Inlandsschulden

domestic content [imports]

lokaler Anteil

domestic credit expansion DCE

inlndische Kreditausweitung

domestic currency unit value

Wert der inlndischen Whrungseinheit

domestic currency [GFSM] local currency [GFSM]

Landeswhrung

domestic expenditure multiplier

interner Ausgabenmultiplikator

domestic factor income [SNA]

inlndische Faktoreinkommen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page255

English domestic financing [GFSY; SNA93]

German inlndische Finanzierung

domestic goods market

inlndischer Gtermarkt

domestic liabilities [GFSM]

inlndische Verbindlichkeiten

domestic liquidity

inlndische Liquiditt

domestic market home market

Binnenmarkt Inlandsmarkt

domestic resource cost DRC

inlndische Produktionsfaktorkosten

domestic saving

inlndische Ersparnis Inlandsersparnisse

domestic securities

Inlandswertpapiere inlndische Wertpapiere heimische Wertpapiere

domestic tax system

Binnensteuersystem

domestic trade

Binnenhandel

donations [GFSM 2001]

Schenkung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page256

English Donde Bill [Kenya]

German Donde-Gesetzentwurf

donor country

Geberland

donor [SNA93]

Geber Spender Hilfegeber

donors and creditors donors and lenders

Geldgeber

dormant debt

ruhende Schulden

double counting [SNA93]

Doppelzhlung Doppelerfassung

double declining balance method (of depreciation) [accounting]

degressive Doppelraten-Abschreibung

double majority

Doppelmehrheit

double sampling

zweiphasiges Stichprobenverfahren

double taxation treaty double taxation agreement DTA

Doppelbesteuerungsabkommen

double taxation dual taxation

Doppelbesteuerung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page257

English double-digit inflation two-digit inflation

German zweistellige Inflation

double-dip recession

zweiter Konjunkturknick

double-entry accounting system double-entry system double-entry accounting double-entry bookkeeping

doppelte Buchfhrung

doubtful loan doubtful credit

zweifelhafter Kredit dubiose Forderung

Dow Theory

Dow-Theorie

down payment

Anzahlung

downgrading of projections

nach unten revidierte Prognosen

downside risk

Abwrtsrisiko Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen

downside variability

Variabilitt nach unten

downsizing labor shedding

Arbeitsmarkt-Entlassungswelle Freisetzung von Arbeitskrften

downstream capacity

Raffineriekapazitten

downstream integration

nachgelagerte Integration

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page258

English downward adjustment

German Anpassung nach unten

downward bias negative bias

Verzerrung nach unten

downward pressure

negative Tendenz

downward trend falling trend downtrend

Abwrtstrend

downward-sloping curve

fallende Kurve

Draft Action Program of the International Conference on Population and Development [UN]

Entwurf eines Aktionsprogramms der Internationalen Konferenz ber Bevlkerung und Entwicklung

draft agenda [Interim Committee]

Entwurf der Tagesordnung

draft amendment [IMF]

nderungsentwurf

draft decision

Entscheidungsentwurf

Draft Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [GATT]

Entwurf einer Schlussakte ber die Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page259

English Draft Final Act [GATT] DFA

German Entwurf der Schluakte

draft principles agreed by [Paris Club]

Grundsatzabkommen

draft resolution [IMF]

Entschlieungsentwurf

drafting notes

Entwurf

draw down [London Club]

Inanspruchnahme

draw on the IMF

ziehen, auf den IWF

drawback [customs]

Rckzoll Zollrckvergtung

drawdown period

Ziehungsperiode

drawee

Bezogener [BOP]

drawee bank

bezogene Bank

drawing

Ziehung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page260

English drawing country [IMF] drawer

German ziehendes Land

drawing facility [IMF]

Ziehungsfazilitt

drawing on the General Resources Account [IMF]

Ziehung auf das Allgemeine Konto

drawing right [IMF]

Ziehungsrecht

drawing up

Aufstellung

drivers of project outcomes [IBRD-Strategic Compact]

Faktoren, die das Projektergebnis bestimmen

droplock security

variabel verzinsliches Wertpapier mit Zinsuntergrenze

dual currency bond

Doppelwhrungsanleihe

dual economy

duale Volkswirtschaft

dual exchange market

gespaltener Devisenmarkt

dual pricing

deglomerative Preisdifferenzierung

dual rate system [exchange rates]

gespaltener Wechselkurs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page261

English due and payable

German fllig und zahlbar

due date

Flligkeitsdatum

due diligence

bankbliche Sorgfalt erforderliche Sorgfalt

due-for-payment basis of recording [GFSM 2001]

Verbuchung zum Flligkeitszeitpunkt [SNA]

dummy out

durch eine Scheinvariable ersetzen

dummy slope

fiktive Steigung

dummy variable

Scheinvariable Dummy-Variable fiktive Variable

dumping [trade]

Dumping

duopoly

Dyopol

durable good

Gebrauchsgut dauerhaftes Gut

duration (of an investment) duration [MPI]

durchschnittliche Restlaufzeit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page262

English Durbin-Watson statistic DW

German Durban-Watson-Statistik

Dutch auction

hollndische Auktion Auktion mit Abschlag

Dutch disease [oil or natural gas exporting countries]

niederlndische Krankheit

Dutot index

Dutot-Index

duty-free

zollfrei

dynamic exporter

dynamischer Exporteur

dynamic multiplier

dynamischer Multiplikator

Dynamic Random Access Memory DRAM

dynamischer Speicher mit wahlfreiem Zugriff dynamischer RAM

EA Extended Arrangement [IMF]

Erweiterte Kreditvereinbarung

EAGGF European Agricultural Guidance and Guarantee Fund [EC]

Europischer Ausrichtungs- und Garantiefonds fr die Landwirtschaft EAGFL

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page263

English EAR enlarged access to the Fund's resources [IMF] enlarged access to Fund resources

German erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds

early drawing [CCFF]

vorzeitige Ziehung

early identification

frhes Erkennen

early repurchase expectation [IMF] prompt repurchase expectation

Erwartung der vorzeitigen Rckzahlung

early repurchase of accelerated set-aside amounts [IMF]

vorzeitiger Rckkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbetrge

early repurchase [IMF] advance repurchase

vorzeitiger Rckkauf vorgezogener Rckkauf

early retirement [IMF]

vorzeitige Pensionierung

early stabilizer

Land im Anfangsstadium der Stabilisierung

early warning system model EWS

Frhwarnsystem

earmark

zweckbinden

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page264

English earmarked account [GMBS]

German zweckgebundenes Konto

earmarked tax

zweckgebundene Steuer

earned income tax credit

Steuergutschrift fr Arbeitseinkommen

earned income [BPM5]

Arbeitseinkommen Einknfte aus selbstndiger und unselbstndiger Arbeit

earning asset income-earning asset productive asset

ertragbringendes Aktivum zinstragendes Aktivum ertragsbringendes Vermgen

earnings

Ertrag Gewinn

earnings before interest and tax [FSIG] EBIT

Gewinn vor Zinsen und Steuern

earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization EBITDA

Ergebnis vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen EBITDA

easing softening

Abschwchung Beruhigung Erleichterung der Bedingungen

East Africa Regional Technical Assistance Center East AFRITAC

AFRITAC fr Ostafrika Ostafrikanisches regionales Zentrum fr technische Hilfe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page265

English East African Community EAC

German Ostafrikanische Gemeinschaft

East African Development Bank EADB

Ostafrikanische Entwicklungsbank

East African Division I, II

Referat Ostafrika I, II

East Caribbean Common Market [OECS] ECCM

Ostkaribischer gemeinsamer Markt

East Caribbean Currency Authority ECCA

Ostkaribische Whrungsbehrde

Easter effect moving holiday effect

Ostereffekt

Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group ESAAMLG

Arbeitsgruppe gegen Geldwsche in Ost- und Sdafrika

Eastern Caribbean Central Bank ECCB

Ostkaribische Zentralbank ECCB

Eastern Caribbean Currency Union ECCU

Ostkaribische Whrungsunion

Eastern Division

Referat Ost

Eastern European Division

Referat Osteuropa

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page266

English easy rider bank [debt restructuring] easy rider

German Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt

EBRD transition index EBRD transition indicator

Transformationsindex der EBRD

ECA export credit agency [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

Exportkreditbehrde

ECB European Central Bank

Europische Zentralbank EZB

econometrician

konometriker

economic agent economic entity economic unit

Wirtschaftssubjekt Wirtschaftsgre Wirtschaftsteilnehmer

Economic and Monetary Union [EU] EMU

Wirtschafts- und Whrungsunion WWU

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [UN-ECOSOC] ESCAP

Wirtschafts- und Sozialkommission fr Asien und den Pazifik ESCAP

Economic and Social Commission for Western Asia [UN-ECOSOC] ESCWA

Wirtschafts- und Sozialkommission fr Westasien

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page267

English Economic and Social Council, United Nations [UN] ECOSOC

German Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen ECOSOC

Economic and Social Security Council Global Council

Globaler Rat

economic benefits

wirtschaftlicher Nutzen

economic circumstances economic conditions economic environment

Wirtschaftslage Konjunktur Konjunkturlage

Economic Commission for Africa [UN-ECOSOC] ECA

Wirtschaftskommission fr Afrika ECA

Economic Commission for Asia and the Far East [ECOSOC] ECAFE

Wirtschaftskommission fr Asien und den Fernen Osten

Economic Commission for Europe [UN-ECOSOC] ECE

Wirtschaftskommission fr Europa ECE

Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC

Wirtschaftskommission fr Lateinamerika und die Karibik ECLAC

Economic Community of Central African States ECCAS

Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten ECCAS

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page268

English Economic Community of the Great Lakes Countries CEPGL

German Wirtschaftsgemeinschaft der Lnder der Groen Seen

Economic Community of West African States ECOWAS

Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten ECOWAS

Economic Cooperation Agreement ECA 4

Abkommen ber wirtschaftliche Zusammenarbeit

Economic Counsellor [IMF-RES]

Volkswirtschaftlicher Berater (des IWF)

Economic Data Sharing System [IMF] EDSS

System zum Austausch von Wirtschaftsdaten

Economic Development Institute [IBRD] EDI

Institut fr Wirtschaftsentwicklung EDI

economic efficiency efficiency

Wirtschaftlichkeit konomische Effizienz Leistungskraft der Wirtschaft

economic fundamentals fundamentals fundamental determinants

gesamtwirtschaftliche Eckdaten Eckdaten Fundamentaldaten

Economic Information System [IMF-STA] EIS

Wirtschaftsinformations-System

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page269

English economic interdependence

German gegenseitige wirtschaftliche Abhngigkeit

Economic Issues [IMF publication series]

Fachdokument der Reihe Economic Issues

economic life [SNA93] useful life service life [GFSM]

Nutzungsdauer Lebensdauer

economic management [SNA93]

Wirtschaftsfhrung

economic partnership agreement [EU] EPA

Wirtschaftspartnerschaftsabkommen

economic performance

wirtschaftliche Entwicklung wirtschaftliche Leistung wirtschaftliches Leistungsvermgen

economic price efficiency price

effizienter Preis

economic profit excess profit supranormal profit

Mehrgewinn Sondergewinn

economic recovery recovery

konjunkturelle Belebung Erholung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page270

English economic rent rent

German konomische Rente Rente funktionsloses Einkommen

economic screening screening

Informationsbeschaffung der schlechter informierten Marktseite

economic slowdown

Konjunkturflaute Konjunkturabschwchung Konjunkturrckgang

economic subcommittee [London Club]

Unterausschuss fr Wirtschaftsfragen

Economic Systems Division [TGS/IE]

Referat Wirtschaftssysteme

economic territory [BPM5, SNA]

Wirtschaftsgebiet [SNA]

economic value [SNA]

wirtschaftlicher Wert

economic welfare welfare

konomische Wohlfahrt

economically significant price [SNA 1993, GFSM 2001; GFSM]

wirtschaftlich signifikanter Preis [SNA]

economics

wirtschaftliche Aspekte

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page271

English economies of scale

German Skaleneffekte Grenvorteile

Economist Program [IMF] EP

Einstiegsprogramm fr Volkswirte

Economist [IMF]

Volkswirt

Economist, Chief [IMF]

Chefvolkswirt Chefkonom

Economist, Senior [IMF]

Leitender Volkswirt

economy

Volkswirtschaft

ED Executive Director [IMF-OED]

Exekutivdirektor

EDF European Development Fund

Europischer Entwicklungsfonds EEF

Editor, (name of a publication) [IMF-EXR]

Verantwortlicher Redakteur (Name der Publikation)

Editor, (name of publication), Assistant [IMF-EXR]

Assistenz-Redakteur (Name der Publikation)

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page272

English Editor, Assistant [IMF]

German Assistenz-Redakteur

Editor, Chief [IMF-EXR]

Chefredakteur

Editor, Finance & Development [IMF-EXR] Editor-in-Chief [as appears in publication]

Verantwortlicher Redakteur Finanzierung & Entwicklung

Editor, IMF Survey [IMF-EXR]

Verantwortlicher Redakteur, IMF Survey

Editor, Senior [IMF-EXR]

Leitender Redakteur

Editorial and Publications Division [EXR/EP]

Referat Redaktion und Publikationen

Editorial Assistant [IMF]

Redaktionsassistent

Editorial Assistant, Senior [IMF]

Leitender Redaktionsassistent

Editorial Division

Referat Redaktion und Verlag

Editorial Officer [IMF]

Redaktionsmitarbeiter

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page273

English educated guess

German wohlbegrndete Vermutung

education

Erziehungs- und Ausbildungswesen Schulwesen

education allowance [IMF-HRD]

finanzielle Untersttzung zur Aus- und Weiterbildung Schulgeld

education and training

Erziehungs- und Ausbildungswesen Aus- und Fortbildung

Education For All Fast Track Education For All Fast Track initiative EFA Fast Track FTI

Fast-Track-Initiative Bildung fr alle

Education for All EFA

Bildung fr alle

effective date

Datum des Inkrafttretens

effective exchange rate facility [IMF] EER Facility

Fazilitt zur Berechnung der effektiven Wechselkurse

effective exchange rate EER

effektiver Wechselkurs

effective rate of protection ERP

Kennzahl fr den effektiven Schutz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page274

English effectively rescheduled portion [debt restructuring]

German effektiv umgeschuldeter Anteil

efficiency frontier

Effizienzgrenze

efficient estimator

effizienter Schtzer

Egmont Group of Financial Intelligence Units

Egmont-Gruppe zentraler Meldestellen

EIB European Investment Bank

Europische Investitionsbank EIB

Eight Special Recommendations 8 Special Recommendations on Terrorist Financing Special Recommendations on Terrorist Financing [FATF] FATF 8 FATF 8 Special Recommendations

FATF-Sonderempfehlungen zur Terrorismusfinanzierung

elasticity

Elastizitt

elasticity of a tax system

Elastizitt eines Steuersystems

elasticity of expectations

Elastizitt der Erwartungen

elasticity of supply supply elasticity

Angebotselastizitt

elasticity pessimism

Elastizittspessimismus

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page275

English elected Executive Director [IMF]

German gewhlter Exekutivdirektor

elective Executive Director [IMF]

zu whlender Exekutivdirektor

electromagnetic spectrum

elektromagnetisches Spektrum

electronic banking

elektronische Abwicklung von Bankgeschften

Electronic Bill Presentment EBP

elektronische Rechnungslegung

electronic bulletin board EBB

elektronische Informationstafel

Electronic Check Acceptance ECA

elektronische Scheckverarbeitung

electronic data processing EDP data processing informatics

Datenverarbeitung elektronische Datenverarbeitung Informatik

Electronic Discussion Group on Pension Schemes EDG

elektronische Diskussionsgruppe fr Rentensysteme

electronic filing [taxes] e-filing cyberfiling

Elektronische Steuererklrung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page276

English electronic finance

German elektronische Finanzdienstleistungen

electronic funds transfer point of sale electronic funds transfer/point of sale electronic funds transfer at point of sale EFTPOS

elektronische Zahlungsverkehrsabwicklung beim Kauf

electronic funds transfer EFT

elektronischer Zahlungstransfer

eligibility criterion [HIPC]

Zulassungskriterium Zugangskriterium

eligibility [GFSM]

Berechtigung

eligible

berechtigt

eligible asset [banking]

anrechnungsfhiger Vermgenswert zentralbankfhiges Aktivum

eligible debt [Paris Club]

anrechnungsfhige Schulden

eligible vote [IMF]

wahlberechtigte Stimme

e-mail electronic mail [BPM5]

E-Mail

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page277

English embargo [publications] embargoed embargo [publications]

German mit Sperrfrist versehen

embodied cost

enthaltene Kosten

embodied technological progress (capital)

enthaltener technischer Fortschritt, in Investitionsgtern

emergency assistance [IMF]

Notfallhilfe Nothilfe

Emergency Facility for Natural Disasters [IMF Facilities]

Fazilitt fr Nothilfe bei Naturkatastrophen

emergency financing mechanism [IMF]

Finanzierungsmechanismus fr Krisenflle

Emergency Natural Disaster Assistance ENDA Emergency Assistance for Natural Disasters

Nothilfe bei Naturkatastrophen

emergency post-conflict assistance [IMF] EPCA emergency and post-conflict assistance policy of emergency assistance to post-conflict countries

Nothilfe nach Konflikten Politik der Nothilfe fr Lnder in der Konfliktfolgezeit

emergency provisions [AA]

Bestimmungen fr den Notstand

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page278

English emergency purchase [IMF facilities]

German Notkauf

emergency recovery loan [IBRD]

Darlehen zur Bewltigung von Katastrophen

Emergency Services Support Project [Palestinian Authority; World Bank] ESSP

Soforthilfe-Projekt

emerging market

Schwellenmarkt aufstrebender Markt entstehender Markt

emerging market country

Schwellenland aufstrebendes Land

emerging market economy EME

aufstrebende Marktwirtschaft aufstrebende Volkswirtschaft

Emerging Markets Bond Index Plus EMBI

Emerging Markets Bond Index Plus EMBI-Index

Emerging Markets Bond Index EMBI

Emerging Markets Bond Index EMBI-Anleihenindex

Emerging Markets Studies Division

Referat Studien ber aufstrebende Mrkte

Emerging Markets Surveillance Division

Referat berwachung aufstrebender Mrkte

emerging tensions

aufkommende Spannungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page279

English EMI European Monetary Institute

German Europisches Whrungsinstitut EWI

EMP enhanced monitoring procedure [IMF]

verstrktes berwachungsverfahren

empalme [ARG] convergence factor

Konvergenzfaktor

empirical evidence

empirische Daten

empirical study

empirische Studie

employee attrition rate

Rate des natrlichen Arbeitskrfteabgangs

employee's social contribution [insurance; pensions] employee contribution

Arbeitnehmerbeitrag Sozialbeitrag der Arbeitnehmer [SNA]

employer

Arbeitgeber

employer's actual social contributions actual social contributions

tatschliche Sozialbeitrge der Arbeitgeber

employers' imputed social contributions

unterstellte Sozialbeitrge der Arbeitgeber [ESA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page280

English employer's social contributions [SNA] employer contribution

German Arbeitgeberbeitrag Sozialbeitrge der Arbeitgeber [SNA]

employment creation job creation

Arbeitsbeschaffung

employment growth

Beschftigungswachstum

Employment Guidelines [IMF]

Beschftigungsrichtlinien

employment program

Beschftigungsprogramm

employment rate

Erwerbsquote

employment slack

berschssige Arbeitskrfte

employment subsidies

Beschftigungssubventionen

Employment, Compensation, and Benefits Review ECBR

berprfung der Beschftigungsbedingungen, Gehlter und Zusatzleistungen

empowerment

Ermchtigung Teilhabe Strkung

enabling environment

gnstiges Klima

enact structural reforms

gesetzlich beschlossene Strukturreformen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page281

English enactment of the central bank law

German Verabschiedung des Notenbankgesetzes

encash [IMF]

einlsen

encashable

einlsbar

encashable loan claim

einlsbare Darlehensforderung

encashment

Einlsung

encashment of rights [IMF]

Inanspruchnahme der angesammelten Rechte

encashment right [IMF]

Einlsungsrecht

enclave loan

Enklavedarlehen

enclave project

Enklaveprojekt

encouraged standard [IMF-EBB]

empfohlener Standard

encumbered [BPM5]

belastet

end consumer

Endverbraucher

end product final product

Enderzeugnis Endprodukt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page282

English end use

German Endverbrauch

end user final user

Endverbraucher

Endogenous Growth Model

endogenes Wachstumsmodell

endogenous shock

endogener Schock

endogenous variable

endogene Variable

endorsement [SNA93]

Indossierung

endowment

Ausstattung

endowment policy [insurance]

gemischte Lebensversicherungspolice

end-year treasury account revenue and expenditure account

Betriebskonto

Energy and Commodities Surveillance Unit [RES/AI/CS]

Untersektion berwachung der Energie- und Rohstoffmrkte

energy arrears

Zahlungsrckstnde im Energiebereich

energy saving growth

energie(ein)sparendes Wachstum

energy security security of supply

Energiesicherheit Versorgungssicherheit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page283

English energy-intensive

German energieaufwendig

energy-saving technology

energieeinsparende Technologie energiesparende Technologie

enforceable [IMF]

einklagbar durchsetzbar

enforced collection tax enforcement

zwangsweise Steuererhebung

enforcement of security realization of collateral

Verwertung einer Sicherheit Zugriff auf eine Sicherheitsleistung

enforcement power [IMF]

Vollstreckungsmacht

engagement of the IMF in a country Fund involvement Fund engagement engagement IMF engagement

Arbeit des IWF Beteiligung des IWF

English Division

Referat Englisch

enhanced concessions [Paris Club]

erweiterte Konzessionen

enhanced credit credit enhancement

qualitative Verbesserung eines Kreditengagements

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page284

English Enhanced Diversity Action Plan [IMF]

German erweiterter Aktionsplan fr personelle Vielfalt

enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries [IMF] enhanced HIPC Initiative [IMF] Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative

erweiterte HIPC-Initiative erweiterte Initiative fr die hochverschuldeten armen Lnder

Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries Enhanced IF EIF

Erweiterter integrierter Rahmenplan fr handelsbezogene technische Hilfe fr die am wenigsten entwickelten Lnder

Enhanced Monitoring Policy EMP

Politik der verstrkten berwachung

enhanced partnership between the Bank and the Fund for sustainable growth and poverty reduction enhanced partnership

erweiterte Partnerschaft

Enhanced Structural Adjustment Facility Trust [IMF] ESAF Trust

ESAF-Treuhandfonds ESAF-Fonds Treuhandfonds zur Erweiterten Strukturanpassungsfazilitt

Enhanced Structural Adjustment Facility [IMF] ESAF enhanced SAF

Erweiterte Strukturanpassungsfazilitt ESAF

Enhanced Structural Adjustment Facility, enlarged and extended [unofficial title]

Erweiterte Strukturanpassungsfazilitt, aufgestockt und verlngert

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page285

English enhanced surveillance policies

German Manahmen der erweiterten berwachung

enhanced surveillance procedure [IMF] enhanced surveillance

erweiterte berwachung erweiterte Beobachtung

enhanced Toronto terms

verbesserte Toronto-Bedingungen

enhancement money [debt restructuring]

Beitrag zur Sttzung der Forderungen

enhancement of resources

Strkung der Mittel Aufbesserung der Mittel

enhancement of SDRs

Strkung der SZR

enlarged access resources [IMF] EAR

Mittel des erweiterten Zugangs

enrollment ratio [education] enrollment rate

Schulbesuchsquote

enterprise

Unternehmen

enterprise economy

Unternehmenswirtschaft

entitlement program [USA]

Programm zur Berechtigung von Sozialleistungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page286

English entitlement [USA]

German Leistungsanspruch

entrepreneur

Unternehmer

entrepreneurial ability

unternehmerische Fhigkeiten

entrepreneurial and property income [GFSY]

Unternehmensgewinn und Vermgenseinkommen [SNA]

entrepreneurial income

Unternehmereinkommen Unternehmensgewinn [SNA]

entrepreneurship [SNA93]

Unternehmertum

entry [accounting]

Eintrag Buchung Verbuchung

environmental accounting green accounting

umweltbezogene Rechnungslegung umweltbezogene Buchhaltung

environmental action plan [IBRD]

Aktionsplan zum Schutz der Umwelt Umweltaktionsplan

Environmental Action Programme, Five-year [EC]

Fnfjhriges Aktionsprogramm fr den Umweltschutz

environmental and labor standards

umwelt- und arbeitsrechtliche Standards

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page287

English environmental constraint

German Umweltbeschrnkungen

environmental depletion depletion of natural resources [BPM5]

Erschpfung natrlicher Ressourcen

environmental impact

Auswirkungen auf die Umwelt Folgen fr die Umwelt

environmental tax green tax

kosteuer Umweltsteuer

Environmentally and Socially Sustainable Development Network [IBRD] ESSD

Netzwerk fr umwelt- und sozialvertrgliche Entwicklung

Eonia Euro OverNight Index Average

Eonia Referenzzinssatz fr ber Nacht ausgeliehenes Tagesgeld zwischen Banken

epidemic

Epidemie

EPZ export processing zone industrial free trade zone industrial free trade area

Freie Exportzone Exportproduktionszone EPZ

equal treatment [London Club]

Gleichbehandlung

equal value exchange rate [SDR]

Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page288

English equal value principle [SDR]

German Gleichwertigkeitsprinzip

equalization grant [public finance]

Finanzausgleich

equalization of burden fund equalization fund

Ausgleichsfonds

equalizing at the margin

Angleichung des Grenznutzens

equation of exchange Fisher equation

Fisher-Gleichung

Equatorial African Division I, II

Referat quatorialafrika I, II

equilibrating capital flow equilibrating capital movement

ausgleichender Kapitalfluss stabilisierender Kapitalstrom

equilibrium effects

Gleichgewichtseffekte

equilibrium exchange rate

Gleichgewichtswechselkurs

equilibrium path

Gleichgewichtspfad

equilibrium quantity of money

geldwirtschaftliches Gleichgewicht

equilibrium real exchange rate

realer Gleichgewichtswechselkurs

equilibrium theory

Gleichgewichtstheorie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page289

English equiprobability curve

German Kurve gleicher Wahrscheinlichkeit

equiproportional increase in quotas general increase in quotas

allgemeine Aufstockung der Quoten quiproportionale Quotenaufstockung

equiproportionality [SDR allocation]

quiproportionalitt

equitable share [SDR]

gleicher relativer Anteil

equity allocation of SDRs special SDR allocation special allocation of SDRs special one-time allocation of SDRs [IMF] one-time special SDR allocation

einmalige SZR-Sonderzuteilung SZR-Sonderzuteilung spezielle SZR-Zuteilung einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR Sonderzuteilung von SZR

equity buyout buyout

Aufkauf

equity capital inflow

Zufluss von Beteiligungskapital

equity financing equity finance

Aktienfinanzierung Eigenfinanzierung Beteiligungsfinanzierung

equity income

Kapitaleinknfte Dividendenertrge

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page290

English equity investment

German Aktienanlage Kapitalbeteiligung Investitionen in Form von Beteiligungskapital Investitionen in Beteiligungskapital

equity issue [SDR allocation]

Frage der Zuteilung aus Grnden der Gerechtigkeit

equity line

Kreditlinie fr Kapitalbeteiligungen

equity loan

Beteiligungsdarlehen

equity market stock market

Aktienmarkt Aktienbrse Brse

equity option stock option

Aktienoption

equity ownership equity participation equity interest equity share

Kapitalbesitz Beteiligung am Aktienkapital Kapitalbeteiligung

equity portfolio

Aktienportfolio

equity price

Aktienkurs

equity security

Anteilspapier Beteiligungspapier

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page291

English equity swap

German Swap auf Aktienbasis Equity Swap

equity transaction

Geschftsvorfall, der das Eigenkapital erhht oder senkt

equity warrant warrant [financial derivatives] stock warrant subscription warrant stock purchase warrant share purchase warrant

Aktienoptionsschein Optionsschein auf den Bezug von Aktien Warrant Bezugsrechtsschein Bezugsrechtszertifikat

equity equity capital

Anteilsrechte ausgegebene Anteilsrechte [ESA] Beteiligungskapital [ZB] Eigenkapital haftendes Kapital

equity-like instrument

aktienhnliches Wertpapier

ergodic process

ergodischer Prozess

ergodicity

Ergodizitt

ERM II Exchange Rate Mechanism II

Wechselkursmechanismus II WKM II

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page292

English ERM Exchange Rate Mechanism I ERM I Exchange Rate Mechanism [EMS]

German Wechselkursmechanismus WKM

error of estimate

Schtzfehler

error of specification specification error

Fehler im Ansatz

error-correction model [econometrics] ECM

Fehlerkorrektur-Modell

ESAF arrangement [IMF]

ESAF-Vereinbarung ESAF-Rahmenvereinbarung

ESAF Review Division [PDR/ES]

Referat berprfung der ESAF

ESAF successor [IMF] successor facility

Nachfolgefazilitt fr die ESAF ESAF - Anschlufazilitt

ESAF Trust Loan Account Loan Account

Darlehenskonto

ESAF Trust loan [IMF-ESAF] Trust loan

Darlehen im Rahmen des ESAF-Treuhandfonds

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page293

English ESAF Trust Reserve Account Reserve Account

German Reservekonto des ESAF-Treuhandfonds Reservekonto

ESAF Trust Subsidy Account Subsidy Account

Subventionskonto des ESAF-Treuhandfonds Subventionskonto

ESAF-HIPC Trust Account [IMF]

ESAF-HIPC-Treuhandkonto

escalator clause escalation clause

Indexklausel Gleitklausel Steigerungsklausel

escape clause

Schutzklausel Befreiungsklausel

ESCB capital key capital key

Kapitalschlssel im ESZB

escrow account [IMF/WB; HIPC]

Anderkonto Sperrkonto Treuhandkonto

escrowed grant [ESAF-HIPC]

treuhnderisch hinterlegte Schenkung treuhnderisch verwaltete Schenkung

escrowed loan [ESAF-HIPC]

treuhnderisch hinterlegter Kredit treuhnderisch verwalteter Kredit

ESF Subsidy Account [IMF]

ESF-Subventionskonto

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page294

English ESF Exogenous Shocks Facility shocks facility

German Fazilitt fr exogene Schocks Schockfazilitt

ESF-PRGF Subsidy Account [IMF]

ESF-PRGF-Subventionskonto

essential goods

Gter des Grundbedarfs essentielle Gter lebensnotwendige Gter

establishment [BPM5; SNA93]

Betrieb [SNA]

estate duty estate tax

Erbschaftssteuer Nachlasssteuer

estate, inheritance, and gift taxes

Nachlass-, Erbanfall- und Schenkungssteuer

estimable function

schtzbare Funktion

estimated expenditure

geschtzte Ausgaben

estimator [statistics]

Schtzfunktion Schtzer

Ethics Committee [IMF, Executive Board]

Ethikausschuss

Ethics Office [IMF-OMD]

Bro des Ethik-Beauftragten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page295

English Ethics Officer [IMF-OMD]

German Ethik-Beauftragter

EU banking supervisory authorities

Bankenaufsichtsbehrden der EU

EU Policies Division [EUR/EU]

Referat EU-Politik

EU sugar regime

EU-Zuckerordnung

EU-15

EU-15

Euclidean distance

Euklidischer Abstand

EUO/GE Geneva Office [IMF-EUR]

IWF-Bro in Genf

EUO/PA Paris Office [IMF-EUR]

IWF-Bro in Paris

Eurepo

Eurepo

Euribor Euro Interbank Offered Rate

Euribor

euro

Euro

Euro 11 Group

Euro-11 - Gruppe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page296

English euro area euro zone eurozone

German Eurogebiet Euroraum

Eurobanking institution

Eurobank

Eurobond

Eurobond Euro-Schuldverschreibung Euro-Anleihe

Eurobond issue

Begebung von Eurobonds

Eurobond market

Euro-Anleihemarkt

Eurocommercial paper [BPM5] ECP Euro-CP

Euro-Wertpapier kurzfristige Schuldtitel am Euromarkt

Eurocredit Eurocurrency loan

Eurokredit

Eurocurrency

Eurowhrung

Euro-currency Standing Committee [BIS] ECSC Eurocurrency Standing Committee

Stndiger Ausschuss fr Euromarktangelegenheiten

Eurodollar [SNA93]

Euro-Dollar

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page297

English euroization

German Euroisierung

Euromarket

Euromarkt

Euronote

Euro-Schuldschein Euronote

Europe Regional Division [MCM/R3]

Regionalreferat Europa

European Anti-Fraud Office OLAF

Europisches Amt fr Betrugsbekmpfung OLAF

European Atomic Energy Community EURATOM

Europische Atomgemeinschaft

European Bank for Reconstruction and Development EBRD

Europische Bank fr Wiederaufbau und Entwicklung EBRD

European Coal and Steel Community ECSC

Europische Gemeinschaft fr Kohle und Stahl EGKS

European Committee for Standardisation CEN

Europisches Komitee fr Normung

European Communities EC

Europische Gemeinschaften

European Confederation of Agriculture CEA

Verband der Europischen Landwirtschaft CEA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page298

English European Convention on International Commercial Arbitration [ECE/UNCITRAL]

German Europisches bereinkommen ber die internationale Handelsgerichtsbarkeit

European Convention on the Suppression of Terrorism

Europisches bereinkommen zur Bekmpfung des Terrorisums

European Council [EU]

Europischer Rat

European countries

europische Lnder

European Court of Auditors [EU]

Europischer Rechnungshof

European currency unit ECU

Europische Whrungseinheit ECU

European Department [IMF] EUR

Abteilung Europa

European Division [INS/EU]

Referat Europa

European Division/Area EUR

Referat/Region Europa

European Economic Area EEA European Economic Space

Europischer Wirtschaftsraum

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page299

English European Economic Community EEC

German Europische Wirtschaftsgemeinschaft EWG

European Employment Strategy: Recent Progress and Prospects for the Future, The

Europische Beschftigungsstrategie: Jngste Fortschritte und Perspektiven, Die

European Environment Agency EEA

Europische Umweltagentur

European Financial Reporting Advisory Group EFRAG

Europische Beratungsgruppe fr Finanzberichterstattung

European Free Trade Area

Europische Freihandelszone

European Free Trade Association EFTA

Europische Freihandelsassoziation

European I Department [IMF] EU1

Abteilung Europa I

European II Department EU2

Abteilung Europa II

European Investment Fund EIF

Europischer Investitionsfonds

European Monetary Cooperation Fund EMCF

Europischer Fonds fr whrungspolitische Zusammenarbeit EFWZ

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page300

English European Monetary System EMS

German Europisches Whrungssystem EWS

European Monetary Union EMU

Europische Whrungsunion

European Mortgage Federation

Europischer Hypothekenverband

European Neighbourhood Instrument ENI

Europisches Nachbarschaftsinstrument ENI

European Neighbourhood Policy ENP

Europische Nachbarschaftspolitik ENP

European Network on Debt and Development EURODAD

Europisches Netz bezglich Verschuldung und Entwicklung

European Organization of Supreme Audit Institutions EUROSAI

Europische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehrden

European Parliament

Europisches Parlament

European Patent Office EPO

Europisches Patentamt

European Payments Union EPU

Europische Zahlungsunion

European Regional Development Fund [EC] ERDF

Europischer Fonds fr regionale Entwicklung EFRE

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page301

English European Social Fund [EC] ESF

German Europischer Sozialfonds

European System of Central Banks [EU] ESCB Eurofed

Europisches System der Zentralbanken ESZB Europisches Zentralbanksystem

European System of Integrated Economic Accounts ESA

Europisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen ESVG

European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS

Europisches System Integrierter Sozialschutzstatistiken ESSPROS

European Union Unit

Untersektion Europische Union

European Union EU

Europische Union

EUROSTAT Statistical Office of the European Communities [EU]

Statistisches Amt der Europischen Gemeinschaften EUROSTAT

Eurosystem

Eurosystem

Evaluation Committee [IMF, Executive Board] EVC

Evaluierungsausschuss

evaluation mission [IMF]

Evaluierungsmission

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page302

English even par swap

German Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert

evenhandedness

Gleichbehandlung

evenhandedness of surveillance

Ausgewogenheit der berwachung

event of default [London Club]

Fall des Verzugs Fall der Versumnis

event risk

Ereignisrisiko

event [GFSM; SNA93]

Ereignis Vorfall

evergreening of loans [banking] evergreening of bad accounts

automatische Verlngerung eines Kredits

Everything But Arms Initiative EBA

Initiative Alles auer Waffen

Evian approach

Evian-Ansatz

ex ante

ex ante

ex ante forecast

Ex-ante-Prognose

ex ante provisioning dynamic provisioning

dynamische Rckstellungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page303

English ex gratia payment of compensation [GFSM 2001]

German freiwillige Entschdigungszahlung

ex post assessment of Fund-supported programs Ex Post Assessment EPA

Ex-post-Beurteilung IWF-untersttzter Programme

ex post evaluation [IMF] EPE

Ex-post-Evaluierung

ex post forecast

Ex-post-Prognose

ex quay EXQ

ab Kai

ex ship EXS

ab Schiff

exceptional circumstances clause [IMF, access limit]

Klausel der auergewhnlichen Umstnde

excess capital formation excess capital accumulation

berinvestitionen

excess demand

Nachfrageberschuss Nachfrageberhang

excess employment

berbeschftigung

excess expenditure

berplanmssige Ausgaben

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page304

English excess holding ratio [SDR]

German Anteil des ber der Quote liegenden Bestandes

excess purchasing power

Kaufkraftberschuss

excess reserves

berschussreserven

excess supply oversupply

Angebotsberhang

excess tax burden excess burden deadweight loss efficiency loss

Effizienzverlust Effizienzeinbue Wohlfahrtsverlust

excessive deficit procedure [EU]

Verfahren bei einem bermigen Defizit

exchange allocation

Devisenzuteilung

exchange arrangement exchange rate arrangement exchange rate regime exchange system

Wechselkursregelung Wechselkursregime Wechselkurssystem Wechselkurs-Arrangement

exchange arrangements with no separate legal tender [IMF exchange rate classification system, 2006]

Wechselkursregelungen, bei denen die Landeswhrung kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr ist

exchange budget

Devisenhaushalt

exchange contract

Devisenkontrakt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page305

English exchange control exchange restriction

German Devisenverkehrskontrolle Devisenkontrolle Devisenbeschrnkung

Exchange Equalization Account [GBR] EEA

Devisenausgleichskonto

Exchange Fund [Hong Kong]

Devisenausgleichsfonds

exchange house exchange bureau

Wechselstube

exchange market foreign exchange market

Devisenmarkt Devisenbrse

exchange profits [GFSM; GFSY]

Devisengewinne

exchange rate anchor [IMF monetary policy framework classification system, 2006]

Wechselkursanker

exchange rate appreciation

Wechselkursaufwertung

exchange rate differential

Wechselkursgeflle Wechselkursdifferenz

exchange rate future

Devisentermingeschft

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page306

English Exchange Rate Issues Division [RES/ER]

German Referat Wechselkursfragen

exchange rate management

Wechselkurssteuerung

exchange rate overshooting

berschieen des Wechselkurses

exchange rate policy exchange policy foreign exchange policy

Wechselkurspolitik Devisenpolitik

exchange rate realignment currency realignment

Wechselkursanpassung Whrungsanpassung Neufestsetzung der Whrungsparitten

exchange rate targeting exchange rate targeting strategy

Wechselkurssteuerung Strategie der Wechselkurssteuerung

exchange rate rate of exchange

Wechselkurs Devisenkurs

exchange rates within crawling bands [IMF exchange rate classification system, 2006]

Wechselkurse innerhalb stufenweise angepasster Bandbreiten

Exchange Regime and Debt and Reserve Management Division

Referat Wechselkursregelungen und Schulden- und Reservenverwaltung

Exchange Regime and Market Operations Division

Referat Wechselkurssysteme und Marktoperationen

exchange reserves foreign exchange reserves

Devisenreserven

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page307

English exchange risk

German Wechselkursrisiko Kursrisiko

exchange risk insurance foreign exchange insurance exchange insurance

Wechselkursrisiko-Versicherung

exchange stability

Wechselkursstabilitt

exchange valuation adjustment

Anpassung an Wechselkursnderungen

exchange value

Tauschwert

exchange foreign currency foreign exchange forex

auslndische Whrung Fremdwhrung Devisen [ZB]

exchange-rate based disinflation strategy

wechselkursorientierte Anti-Inflationsstrategie

exchange-traded fund ETF tracker

brsengehandelter Fonds

excise tax excise

Verbrauchsteuer Verbrauch- und Aufwandsteuer spezielle Verbrauchsteuern

excluded debt [London Club]

ausgenommene Schulden

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page308

English excluded holdings [IMF]

German ausgenommene Bestnde

exclusive economic zone EEZ

kstennahe Wirtschaftszone

ex-combatants reintegration [WB]

Wiedereingliederung ehemaliger Kmpfer

Executing Agency Agreement [UNDP]

ausfhrende Institution ausfhrende Instanz

execution management

Ausfhrungs-Management Execution Management

Executive Board and Member Services Section [SEC/AI/BM] EBMS

Sektion Dienstleistungen fr Exekutivdirektorium und Mitgliedslnder

Executive Board Proceedings Division EBDP

Referat Protokolle des Exekutivdirektoriums

Executive Board Room [IMF-SEC] Board Room

Sitzungssaal des Exekutivdirektoriums

Executive Board Services Section

Sektion Exekutivdirektoriumsdienste

Executive Dining Room [IMF]

Vorstands-Speisesaal

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page309

English Executive Director, Alternate [IMF-OED]

German Stellvertretender Exekutivdirektor

Executive information system

Management-Informationssystem

Executive Secretary [IMF-IBRD, Development Committee]

Exekutivsekretr

executive session [IMF, Executive Board]

Exekutivsitzung [IWF-Geschftsordnung]

executive summary

Zusammenfassung

Executives' Meeting of East Asia-Pacific Central Banks EMEAP

Treffen der Fhrungskrfte ostasiatischer und pazifischer Zentralbanken und monetrer Behrden EMEAP

exemption, initial [taxation]

Ausnahmeregelungen

exercise date

Ausbungsdatum

exercise of a financial derivative

Ausbung eines Finanzderivats

exercise price [options] striking price strike price contract price

Basispreis Ausbungspreis

exhaustible resource

nicht erneuerbare Ressource

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page310

English exit agreement [debt restructuring]

German Ausstiegsvereinbarung

exit bond [debt restructuring] exit instrument

Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablst

exit consent [debt restructuring]

Zustimmung zur rechtlichen Schlechterstellung der ursprnglichen Anleihen

exit meeting [auditing]

Schlusssitzung

exit policy

Ausstiegspolitik

exit rescheduling [Paris Club]

abschlieende Umschuldung

exit strategy [exchange rate pegging]

Ausstiegsstrategie

exogenous growth model

exogenes Wachstumsmodell

exogenous shock

exogener Schock

exogenous variable

exogene Variable

expanded cofinancing operation (program) [IBRD] ECO ECO Program

Erweitertes Kofinanzierungsprogramm

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page311

English expanded value added tax [PHL] E-VAT

German erweiterte Mehrwertsteuer

expansion

Wachstum Expansion

expansionary impulse

expansiver Impuls

expansionary policy

expansive Politik

expectation date [IMF repurchases]

Datum der erwarteten Rckzahlung

expectation gap [accounting]

Erwartungslcke

expectation [SNA93]

Erwartung

expectational variable

Erwartungsvariable

expectations-augmented Phillips curve

um Erwartungen erweiterte Phillips-Kurve

expected economic lifetime expected economic life

geschtzte Nutzungsdauer

expected rate

erwartete Rate

expected recovery given default ERGD

Einbringunsquote bei Zahlungsverzug

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page312

English expected utility EU

German erwarteter Nutzen

expected value [statistics] EV mathematical expectation

Erwartungswert

expenditure approach

Verwendungsrechnung

expenditure assignment

Ausgabenzuteilung

expenditure authorization

Ausgabenermchtigung

expenditure commitment commitment

Ausgabenverpflichtung

expenditure cut

Ausgabenkrzung

expenditure item [GFS 1986] expense item [GFSM 2001]

Ausgabenposten Aufwandsposten

expenditure offset

Gegenfinanzierung

Expenditure Policy Division [FAD/EP]

Referat Ausgabenpolitik

expenditure tax [GFS 1986]

Ausgabensteuer [SNA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page313

English expenditure validation validation

German Feststellung einer Ausgabe

expenditure verification verification

Verifizierung

expenditure-switching policy switching policy

nachfrageumlenkende Wirkung Manahmen der Ausgabenumschichtung

experimental economics

experimentelle Volkswirtschaft

expert panel panel

Expertengruppe vorqualifizierte Expertengruppe

expiration date [BPM5]

Flligkeitstag Verfallsdatum

explanatory power [economic models]

Erklrungswert

explanatory variable [economic models]

erklrende Variable

explicit debt

explizite Schulden

exponential distribution

Exponentialverteilung

exponential function

exponentielle Funktion

export capacity

Exportkapazitt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page314

English export credit

German Exportkredit

export duty export tax

Exportabgabe [SNA]

export earnings export proceeds export receipts

Ausfuhrerlse Exporterlse

export monopoly

Exportmonopol

export performance

Leistung des Exportsektors

export price [for a specific product]

Exportpreis Preis bei Ausfuhr

export promotion

Exportfrderung

export retention scheme foreign exchange retention scheme foreign exchange retention

Exportselbstbehalt

export shortfall

Exporterlsausfall

Export Stabilization Fund [MDG]

Exportstabilisierungsfonds

export surplus

Exportberschuss Handelsbilanzberschuss

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page315

English exporters of manufactures

German Exportlnder gewerblicher Erzeugnisse Exporteure gewerblicher Erzeugnisse

exporters of primary products

Rohstoffexporteure Rohstoffexportlnder

exporters of services and recipients of private transfers

Exporteure von Dienstleistungen und Empfnger von privaten Transferleistungen

Export-Import Bank of the United States [USA] EXIMBANK

Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten

exporting industry

Exportsektor

export-led recovery

exportinduzierte Erholung exportgesttzter Aufschwung

Ex-Post Assessment Staff Report

Stabsbericht ber Ex-post-Beurteilungen

ex-post [economics]

ex post

exposure

offene Position

exposure at default [debt] EAD

Kreditengagement bei Zahlungsverzug

express trust

ausdrcklich erklrtes Treuhandverhltnis

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page316

English extendable bond

German verlngerbare Anleihe

extended arrangement charge [IMF]

Bereitstellungsgebhr fr eine erweiterte Vereinbarung

extended burden sharing [IMF] extension of burden sharing

erweiterte Lastenteilung

Extended Fund Facility [IMF] EFF Extended Facility Extended Financing Facility [Sometimes used synonymously with Extended Fund Facility (which is the main official version)]

Erweiterte Fondsfazilitt EFF

extension of expectations [IMF] extension of repurchase expectations extension of a repurchase expectation

Verlngerung der Rckkaufserwartung

extension of period

Fristverlngerung

extension of Toronto terms

Erweiterung der Toronto-Bedingungen

extensive growth [WEO]

extensives Wachstum

external account [BPM5]

Auenkonto [SNA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page317

English External Accounts Unit [FIN/AX/AP/EA]

German Untersektion Externe Konten

external adjustment

auenwirtschaftliche Anpassung

external asset (assets owned abroad by residents) foreign asset

inlndische Anlagen im Ausland

external asset (assets owned by nonresidents) foreign asset

auslndische Anlagen im Inland

external assistance

Auslandsuntersttzung

external audit

externe Rechnungsprfung

External Audit Committee [IMF]

Externer Rechnungsprfungs-Ausschuss

external audit firm

externe Prfungsgesellschaft

external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls [IMF, safeguards assessments] ELRIC

externes Prfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhngigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem Elemente der Sicherungsbewertung

external auditor

externer Rechnungsprfer

External Auditor [IMF]

unabhngiger Abschlussprfer

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page318

English external balance [BPM5]

German Saldo der Zahlungsbilanz auenwirtschaftliche Position

external bond

Whrungsanleihe Fremdwhrungsanleihe

external claim foreign claim

Auslandsforderung

external contingency element [CCFF] contingency element [CCFF]

Finanzierungskomponente fr externe Notflle Notfallelement Eventualfinanzierungselement

external cost competitiveness

auenwirtschaftliche Wettbewerbsfhigkeit

external credit standing

internationale Kreditwrdigkeit

external debt ratio

Auslandsschuldenquote

external debt foreign debt

Auslandsverschuldung

external disturbance

externe Strung

external financing [SNA93]

Auslandsfinanzierung

external imbalance

auenwirtschaftliches Ungleichgewicht

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page319

English external position

German Auslandsposition [ZB] auenwirtschaftliche Position Auenwirtschafts-Position

external protection

auenwirtschaftliche Abschirmung

External Relations Department [IMF] EXR

Abteilung fr Presse- und ffentlichkeitsarbeit

External Review Committee (on World Bank-IMF Collaboration)

Externer Sachverstndigenausschuss (zur berprfung der Zusammenarbeit zwischen Weltbank und IWF)

external sector foreign sector

Auenwirtschaftssektor

external surplus

auenwirtschaftlicher berschu

external sustainability

auenwirtschaftliche Tragfhigkeit

external viability

tragfhige auenwirtschaftliche Position

External Website Section [EXR/AI/EW]

Sektion Externe Website

externality

externe Effekte

extrabudgetary fund EBF extrabudgetary account

auerbudgetres Konto auerbudgetr

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page320

English Extractive Industries Review EIR

German berprfung der Aktivitten im Bereich der Rohstoffwirtschaft

Extractive Industries Transparency Initiative EITI

Initiative fr Transparenz in der Rohstoffwirtschaft

extradition

Auslieferung

extrapolation

Extrapolation

extrapolative expectation

extrapolative Erwartungsbildung

extreme value theory EVT

Extremwerttheorie

EXW price ex factory price ex-works price factory (gate) price

Ab-Werk-Preis

f.o.b. valuation [BPM5]

fob-Bewertung

face mask

Gesichtsmaske

facilitator [meetings]

Moderator

Facilities Assistant [TGS/D]

Assistent, Gebudeverwaltung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page321

English Facilities Assistant, Senior [TGS/D]

German Leitender Assistent, Gebudeverwaltung

Facilities Design and Renovation Section

Sektion Konstruktion und Renovierung der Dienstgebude

Facilities Management Division [TGS/DF]

Referat Gebudeverwaltung

Facilities Officer [TGS/D]

Gebudeverwalter

Facilities Officer, Senior [TGS/D]

Leitender Gebudeverwalter

Facilities Operations and Security Section

Sektion Betrieb und Sicherheit der Dienstgebude

Facilities Renovation Unit

Untersektion Renovierung der Dienstgebude

Facilities Section

Sektion Dienstgebude und Ausrstung

facilities premises

Anlagen

Facilities, Planning, and Development Section [TGS/DF/FP]

Sektion Dienstgebude, Planung und Entwicklung

Facility Asset Management Unit [ADM/AS/FA/FA]

Untersektion Verwaltung der Dienstgebade

Facility Operations Unit

Untersektion Betrieb der Dienstgebude

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page322

English fact sheet [IMF-EXR]

German Informationsblatt

fact-finding mission [IMF]

Erkundungsmission

factor analysis

Faktoranalyse

factor cost, at

Faktorkosten, zu

factor endowment

Faktorausstattung

factor income from abroad

Faktoreinkommen aus dem Ausland

factor income share factor share

funktionale Verteilungsquoten Einkommensanteile der Produktionsfaktoren

factor income [SNA93]

Faktoreinkommen Erwerbs- und Vermgenseinkommen [ZB]

factor inputs

Faktoreinsatz

factor intensity

Faktorintensitt

factor intensity reversal FIRs

Faktorintensitt mit Umkehrung

factor intensity uniformity

Faktorintensitt ohne Umkehrung

factor loading

Faktorbewertung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page323

English factor market

German Faktormarkt

factor mobility

Faktormobilitt

factor movements

Faktorbewegung

factor payments

den Produktionsfaktoren zuflieende Ertrge

factor prices

Faktorpreis

factor services

Faktordienstleistungen

factor substitution

Faktorsubstitution

factorial

faktoriell

factorial moment

faktorielles Moment

factorial moments generating function

erzeugende Funktion der faktoriellen Momente

factoring [finance]

Forderungsankauf Factoring Factoring-Geschft

factor-price distortion

Faktorpreisverzerrung

factor-price-equalization theorem

Faktorpreis-Ausgleichstheorem

factual material

Datenmaterial

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page324

English FAD Fiscal Affairs Department [IMF]

German Abteilung Fiskalpolitik

fail to fulfill, to [AA]

nicht erfllen

failed settlement

Nichtabwicklung

failed state [sovereign debt]

bankrotter Staat

failed transaction [securities settlement systems]

Geschftsausfall ausgefallenes Geschft

fair market value market value sale value fair market price fair price

angemessener Preis angemessener Marktpreis Marktwert marktgerechter Wert Zeitwert Kurswert

fair trade

fairer Handel

fair-value accounting FVA

zum Marktwert verbuchen Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip Bilanzierung nach der Marktwertmethode Zeitwertbilanzierung

faith-based NGO

glaubensbasierte NRO

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page325

English faith-based organization [USA]

German glaubensbasierte Organisation

Family Consultation and Referral Service [IMF]

Familienberatungsstelle

family living expenses

Haushaltsausgaben einer Familie

farm gate price

landwirtschaftlicher Preis

FASB Financial Accounting Standards Board [USA]

Financial Accounting Standards Board FASB

fast track authority [USA] trade promotion authority [USA]

Fast-Track-Mandat Ermchtigung zum Einsatz des Schnellverfahrens

fast-track approach [New African Initiative]

Fast-Track-Ansatz

fatality rate

Sterblichkeitsquote

FATF Financial Action Task Force on Money Laundering Financial Action Task Force

Aktionsgruppe zur Bekmpfung der Geldwsche Arbeitsgruppe Finanzielle Manahmen FATF

FATF-Style Regional Bodies [FSSA] FSRBs

FATF-hnliche regionale Gremien

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page326

English FDI direct foreign investment DFI foreign direct investment

German auslndische Direktinvestition

fear of floating [central banking]

Angst vor der Freigabe der Whrung

feasibility study

Durchfhrbarkeitsstudie Machbarkeitsstudie

Federal Deposit Insurance Corporation [USA] FDIC

Bundeseinlagenversicherung

federal funds interest rate federal funds rate [USA]

Tagesgeldsatz

federal funds market [USA]

Tagesgeldmarkt

federal funds [USA]

Tagesgeld

Federal Reserve Bank [USA]

regionale Bank des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten

Federal Reserve float [USA]

Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page327

English Federal Reserve Open Market Committee FOMC Federal Open Market Committee [USA] Open Market Committee

German Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems

Federal Reserve System [USA] Federal Reserve Fed

Zentralbanksystem der Vereinigten Staaten

fedline [USA]

elektronische Verbindung zur Federal Reserve Bank

feedback (process)

Rckkopplung

feedback [communications]

Informationsrckfluss Feedback

feedstuffs

Futtermittel

fiat money fiduciary money fiat currency central bank money

Papiergeld ohne Edelmetalldeckung Zeichengeld

fiduciary agent fiduciary [SNA93]

Treuhnder

fiduciary assessment framework [IMF]

Regelwerk fr die Beurteilung der Treuhandsysteme

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page328

English fiduciary assessment [World Bank] assessment of fiduciary systems

German Beurteilung der Treuhandsysteme

fiduciary capitalism

von institutionellen Anlegern geprgter Kapitalismus

field audit on-site supervision on-site inspection

Kontrolle vor Ort Auenprfung

Field Security Office [IMF-TGS/DA] FSO

Bro fr Externe Sicherheit

Field Security Section [TGS/SE/FS]

Sektion externe Sicherheit

fiftieth anniversary

fnfzigjhriges Jubilum fnfzigster Jahrestag

file a tax return

Steuererklrung einreichen

file store [IT] mass storage

Dateispeicher

file [IT]

Datei

filled market saturated market

gesttigter Markt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page329

English filter based on contribution to global growth

German Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum bercksichtigt

final consumption

Endverbrauch Konsum [SNA]

final consumption expenditure of general government [GFSM 2001]

Konsumausgaben des Staates

final demand

Endnachfrage

final transfer [securities settlement systems]

endgltige bertragung

Finance & Development Division

Referat Finanzierung & Entwicklung

Finance & Development [IMF] F&D

Finance & Development

finance company finance house [GBR]

Finanzierungsgesellschaft

Finance Department [IMF; MFSM] FIN

Abteilung Finanzen

Finance, Private Sector and Infrastructure Network [IBRD] FPSI

Netzwerk fr Finanzwesen, privater Sektor und Infrastruktur

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page330

English financial abuse

German Finanzmissbrauch

financial accelerator

Finanzakzelerator

financial account

Kapitalbilanz

financial accounts

Finanzbuchhaltung Rechnungswesen

Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering GAFISUD

Aktionsgruppe zur Bekmpfung der Geldwsche in Lateinamerika

Financial Administrative Control and Tracking System [IMF] FACTS

berprfungs- und Kontrollsystem der Finanzverwaltung

Financial Analyst [IMF-FIN]

Finanzanalyst

Financial and Administrative Systems Division [TGS/IF]

Referat Finanz- und Verwaltungssysteme

financial and capital transactions

finanzielle Transaktionen und Vermgenstransaktionen [SNA]

financial asset

Geldvermgen Finanzwert Finanzvermgenswert Forderung [SNA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page331

English financial asset boundary

German Abgrenzung der finanziellen Aktiva

financial base

finanzielle Grundlage finanzielle Basis

financial broadening broadening of the financial market broadening of the capital market

Erweiterung des Kapitalmarkts

financial capital

Finanzkapital

financial center

Finanzzentrum Finanzplatz

financial channels

Finanzkanle

financial covenant

finanzielle Auflage

financial crowding out

Verdrngung des Privatsektors auf dem Kapitalmarkt

financial deepening deepening of the financial market deepening of the capital market

Vergrerung der Finanzmarkttiefe Vertiefung des Finanzmarkts

financial distress

finanzielle Bedrngnis finanzielle Notlage

financial dollarization

Dollarisierung der Finanzaktiva

financial economy

Finanzwirtschaft

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page332

English Financial Flows and Stocks Task Force FFSTF Balance of Payments Financial Flows and Stocks Task Force

German Fachgruppe fr Finanzierungsstrme und Bestandsgren

financial future

Finanz-Terminkontrakt Terminkontrakt auf einen Finanztitel

financial futures market financial futures exchange

Finanzterminmarkt

financial holding corporation

Finanzholding

Financial Infrastructure Division

Referat Finanzinfrastruktur

Financial Institutions and Markets Division

Referat Finanzinstitutionen und -mrkte

Financial Institutions Division

Referat Finanzinstitutionen

Financial Institutions Division I, II [STA/F1, F2]

Referat Finanzinstitutionen I, II

financial institutions sector [GFS 1986]

Sektor der Finanzinstitutionen

financial instrument

Finanzierungsinstrument

Financial Integrity Group [IMF-LEG]

Gruppe fr Finanzintegritt

financial intelligence

Finanzaufklrung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page333

English financial intelligence unit [money laundering] FIU

German Zentralstelle fr Verdachtsanzeigen Zentralstelle fr die Bekmpfung der Geldwsche FIU

financial intermediaries [BPM5; GMBS; SNA93]

Finanzintermedire

financial intermediation

Finanzintermediation

financial intermediation services indirectly measured FISIM

Bankdienstleistungen gegen unterstellte Bankgebhr

financial leasing leasing financial lease finance lease leasing arrangement

Finanzierungs-Leasing

financial liabilities

finanzielle Verbindlichkeiten

financial loan financial credit

Finanzkredit

financial market

Finanzmarkt

financial market country

Land mit Finanzmarkt

Financial Market Integrity Division

Referat Finanzmarktintegritt

financial market regulation

Finanzmarktregulierung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page334

English Financial Market Review Group

German Arbeitsgruppe fr Finanzmarktfragen

Financial Market Stability Division

Referat Finanzmarktstabilitt

financial market turbulence financial turbulence financial markets turmoil

Finanzmarktstrung Finanzmarktturbulenzen

financial net worth net financial worth

Nettofinanzvermgen

financial openness

Offenheit des Finanzsektors

Financial Operations and Reporting Division [FIN/FR]

Referat Finanzoperationen und -berichtswesen

Financial Organization and Operations of the IMF [IMF]

Finanzorganisation und -operationen des IWF

financial panic

Finanzpanik

Financial Planning and Operations Division

Referat Finanzplanung und -operationen

financial policy

Geld- und Finanzpolitik

financial pooling arrangement financial pooling

Gemeinschaftsfonds Finanzierungs-Pool

financial position financial condition

finanzielle Situation Finanzlage

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page335

English financial product

German Finanzprodukt

Financial Programming and Policies [IMF-INS]

Finanzplanung und -politik

financial records

finanzielle Unterlagen

Financial Relations Division

Referat Finanzbeziehungen

financial reporting

finanzielles Berichtswesen Finanzberichtswesen

financial repression financial restriction

restriktive Finanzbestimmungen berregulierter Finanzsektor

financial resources

Finanzierungsmittel

financial risk

finanzielles Risiko

Financial Sector Assessment Program [IMF-WB] FSAP

Programm zur Bewertung des Finanzsektors FSAP Strken-/Schwchenprofile fr die Finanzsektoren

Financial Sector Expert [IMF-LEG, MCM]

Finanzsektorexperte

Financial Sector Policy Division [MCM/FP]

Referat Finanzsektorpolitik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page336

English Financial Sector Reform and Strengthening Initiative FIRST Initiative FIRST

German Initiative zur Reform und Strkung des Finanzsektors FIRST-Initiative

Financial Sector Review Group [IMF]

Sachverstndigengruppe fr Finanzsektorfragen

Financial Sector Stability Assessment [IMF-WB] FSSA

Beurteilung der Finanzsektorstabilitt FSSA

financial soundness

Finanzsoliditt finanzielle Soliditt

financial soundness indicator [FSIG] FSI

Indikator fr die Soliditt des Finanzsektors FSI Indikator fr die finanzielle Soliditt

Financial Stability Forum [G-7] FSF

Forum fr Finanzstabilitt FSF

Financial Stability Institute

Institut fr Finanzstabilitt

financial statement

Abschlussbericht Jahresabschluss Finanzausweis

financial structure

Finanzstruktur

Financial Studies Division

Referat Finanzstudien

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page337

English Financial Supervision and Crisis Management Wing FSC

German Fachabteilung Finanzaufsicht und Krisenmanagement

Financial Supervision and Regulation Division

Referat Finanzaufsicht und -regulierung

financial support to member countries

finanzielle Hilfen an Mitgliedslnder

Financial Surveillance Division

Referat Finanzberwachung

Financial Surveillance Policy Division

Referat Finanzberwachungspolitik

financial survey [IMF]

Finanzberblick

Financial System Stability Assessment [IMF] FSSA

Beurteilung der Stabilitt des Finanzsystems FSSA

Financial System Surveillance Division

Referat Finanzsystem-berwachung

Financial System Surveillance Division I, II

Referat Finanzsystem-berwachung I, II

Financial Systems and Banking Division

Referat Banken und Finanzsysteme

Financial Systems Surveillance Division I, II, III

Referat berwachung der Finanzsysteme I, II, III

Financial Systems Surveillance Wing FSS

Fachabteilung berwachung der Finanzsysteme

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page338

English financial transactions plan [IMF] transactions plan

German Finanztransaktionsplan Budget [IWF-Geschftsbestimmungen]

financial year of the Fund

Geschftsjahr des Fonds [IWF-Geschftsbestimmungen] Finanzjahr des Fonds [IWF-Satzung]

financial year FY fiscal year

Bilanzjahr Haushaltsjahr Geschftsjahr Fiskaljahr Finanzjahr

financing abroad [GFSY]

externe Finanzierung

financing assurances [IMF] financial assurances

Finanzierungszusicherungen

financing by type of debt holder [GFSY]

Finanzierung nach Glubigerkategorie

financing by type of debt instrument [GFSY]

Finanzierung nach Schuldtitelkategorie

financing facility credit facility facility [IMF]

Fazilitt Kreditfazilitt Finanzierungsfazilitt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page339

English financing flows

German Finanzierungsstrme

financing gap [BPM5]

Finanzierungsfehlbetrag

financing of terrorism FT

Finanzierung des Terrorismus

financing package financial package

Finanzierungspaket Finanzpaket

financing requirements

Finanzierungsbedarf

financing shortfalls

Finanzierungslcken

financing [GFSY; GFSM; SNA93]

Finanzierung

fine gold

Feingold

fine tuning

Feinsteuerung

fineness of gold

Feingehalt von Gold

fine-tuning operations [ECB]

Feinsteuerungsoperationen

finished good

Fertigware Fertigerzeugnis Fertiggut

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page340

English fire sale

German Notverkauf

firewall [EBB]

Schutzprogramm

firm bid

Festgebot

firm implementation

entschlossene Durchfhrung (von Manahmen)

firm offer

Festangebot

First Annual IMF Research Conference

erste jhrliche IWF-Forschungskonferenz

First Banking Coordination Directive

Erste Bankrechtskoordinierungsrichtlinie

first credit tranche conditionality [IMF]

Konditionalitt der ersten Kredittranche

first credit tranche purchase [IMF]

Kauf in der ersten Kredittranche

First Deputy Managing Director [IMF-OMD] FDMD

Erster Stellvertretender Geschftsfhrender Direktor

first in, first out FIFO

Fifo-Methode

first in, last out [accounting] FILO

Filo-Methode

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page341

English first order condition

German Bedingung erster Ordnung

first refusal, right of

Vorkaufsrecht

first sale

Erstverkauf

first stage [HIPC Initiative]

erste Phase

first-order effect first-round effect

Erstrundeneffekt

first-order moment

Moment der ersten Ordnung

first-tier bank

Bank auf der ersten Stufe

fiscal

fiskalisch

fiscal agency [IMF]

Whrungsbehrde [IWF-bereinkommen] Fiskalagent [IWF-Geschftsbestimmungen]

Fiscal Analysis Division

Referat Finanzanalyse

fiscal and credit policies

Finanz- und Kreditpolitik

fiscal and monetary measures

finanz- und geldpolitische Manahmen

fiscal and monetary policies

Finanz- und Geldpolitik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page342

English fiscal and wage policies

German Haushalts- und Lohnpolitik

fiscal balance budgetary balance budget surplus/deficit

Haushaltssaldo Haushaltsberschuss/-defizit ffentlicher Finanzierungssaldo

fiscal burden [GFSM 2001]

Abgabenbelastung fiskalische Belastung

fiscal capacity

Finanzkraft

fiscal consolidation fiscal containment fiscal retrenchment fiscal tightening budget consolidation budgetary consolidation fiscal adjustment

Konsolidierung der Staatsfinanzen fiskalpolitische Konsolidierung Haushaltskonsolidierung

Fiscal Council FC

Rat zur Begutachtung der ffentlichen Finanzen

fiscal deficit

Fehlbetrag im Staatshaushalt

fiscal depreciation tax depreciation

steuerliche Abschreibung

fiscal deterioration

Verschlechterung der Staatsfinanzen

fiscal developments

fiskalpolitische Entwicklungen finanzpolitische Entwicklungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page343

English fiscal discipline fiscal restraint

German Haushaltsdisziplin Austerittspolitik finanzpolitische Sparmanahmen zurckhaltende Fiskalpolitik

fiscal dominance

fiskalpolitische Beeinflussung der Geldpolitik

fiscal drag

fiskalpolitische Bremse

fiscal effort tax effort

Steuerkraft Verhltnis zwischen tatschlichen und mglichen Steuereinnahmen

fiscal envelope

fiskalpolitischer Rahmen

fiscal equilibrium fiscal balance

Gleichgewicht im Staatshaushalt

fiscal federalism

fiskalischer Fderalismus

fiscal gains

Haushaltsfortschritte

fiscal gap

Steuerfehlbetrag

fiscal illusion

Fiskalillusion

fiscal imbalance

Haushaltsungleichgewicht Haushaltsfehlbetrag ffentlicher Finanzierungsfehlbetrag

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page344

English fiscal impulse fiscal stimulus

German Ankurbelung der Konjunktur Konjunkturimpuls

fiscal institution budgetary institution budget institution

ffentliches Finanzwesen

Fiscal Library [FAD/AI/FL]

Bibliothek fr ffentliche Finanzen

fiscal management

Haushaltsvollzug Haushaltspolitik

fiscal monopoly revenue-producing monopoly [EC]

Finanzmonopol

fiscal objectives

Vorgaben im Fiskalbereich Haushaltsziele

Fiscal Operations Division 1, 2, 3 [FAD/F1, F2, F3] FOD1, FOD2, FOD3

Referat ffentliche Finanzwirtschaft 1, 2, 3

fiscal packages

fiskalpolitische Manahmenpakete Fiskalpakete

fiscal panel [IMF-FAD]

vorqualifizierte Gruppe von Beratern/Experten Beratergruppe

fiscal performance

Haushaltslage Entwicklung der ffentlichen Haushalte

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page345

English fiscal policy

German Fiskalpolitik Finanzpolitik

Fiscal Policy and Surveillance Division [FAD/FP]

Referat Fiskalpolitik und berwachung

fiscal policy discretion

fiskalpolitischer Ermessensspielraum

fiscal position

Haushaltslage Lage der ffentlichen Finanzen Haushaltssituation

fiscal program

Haushaltsplan

fiscal prospects

finanzpolitische Perspektiven

Fiscal Responsibility Law FRL

Gesetz ber fiskalpolitische Verantwortung

fiscal responsibility fiscal accountability

fiskalpolitische Verantwortung

fiscal restructuring

Umstrukturierung des Haushalts

fiscal revenue

Haushaltseinnahmen

fiscal rule

Haushaltsregel

fiscal side

haushaltspolitisches Gebiet

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page346

English fiscal skeleton skeleton

German implizite Schulden

fiscal space

fiskalpolitischer Spielraum

fiscal stabilization

finanzpolitische Stabilisierung fiskalische Stabilisierung

fiscal stance

fiskalpolitischer Kurs finanzpolitischer Kurs haushaltspolitischer Kurs

fiscal strategy

Haushaltsstrategie

fiscal strategy brief FSB

Zusammenfassung der fiskalpolitischen Strategie

Fiscal Surveillance and Transparency Division

Referat berwachung und Transparenz der Fiskalpolitik

fiscal sustainability

Nachhaltigkeit der ffentlichen Finanzen

fiscal tariff [customs] revenue tariff

Finanzzoll fiskalische Gebhr

fiscal transparency

Transparenz im Bereich der ffentlichen Haushalte

Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes Fiscal ROSC

Bericht ber die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der ffentlichen Haushalte ROSC-Modul fr ffentliche Haushalte

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page347

English Fiscal Transparency Unit [FAD/AI/FT] FTU

German Untersektion fiskalische Transparenz

fiscal wedge tax wedge

Abstand zwischen Arbeitskosten und Nettoverdienst

fiscal withdrawal

negativer fiskalischer Impuls

Fisher's ideal index [statistics]

Fisherscher Ideal-Index

fit a trend [econometrics]

einen Trend festlegen

fit [statistics]

Anpassung

fitted line

Anpassungslinie

fitted value predicted value

vorhergesagter Wert

fitting by graph

grafische Anpassung

five-year review of quotas quinquennial review of quotas [IMF] General Review of Quotas [IMF]

allgemeine berprfung der Quoten fnfjhrliche berprfung der Quoten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page348

English fixed capital formation [SNA93]

German Bildung von Anlagekapital

fixed cost

fixe Kosten Fixkosten

fixed exchange rate parity fixed par value fixed parity fixed rate parity

feste Paritt

fixed exchange rate regime

festes Wechselkursregime Festkurssystem Regime fester Wechselkurse

fixed expenditure

fixe Ausgaben

fixed rate tenders

Mengentender

fixed-weight price index

Preisindex mit fester Gewichtung

fixing

Fixing Feststellung

flag of convenience FOC

billige Flagge

flash estimate

Blitzprognose

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page349

English flat income tax [taxation] flat rate income tax

German einheitlicher Einkommensteuersatz

flat rate

Pauschalsatz Einheitssatz

flat-loading [IMF]

gleichmige Verteilung ber die Laufzeit hinweg

flexibility, timeliness and continuity of surveillance

Flexibilitt, Aktualitt und Kontinuitt der berwachung

flexible exchange rate flexible rate of exchange

flexibler Wechselkurs

flexible value date [IMF]

flexibles Datum der Wertstellung flexibler Wertstellungszeitpunkt

flexicurity

Flexibilitt durch Sicherheit Flexicurity

flexicurity model [European Union]

Flexicurity-Modell

flight money hot money

zinssensitive Einlagen heies Geld vagabundierende Gelder

flight to quality flight into quality

Flucht in die Qualitt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page350

English float [banking]

German schwebende Zahlungen Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks

floating completion point [HIPC Initiative]

gleitender Abschlusszeitpunkt

floating currency

Whrung mit variablem Wechselkurs Whrung mit schwankendem Wechselkurs Whrung mit freier Kursbildung

floating debt [GFS 1986; SNA93]

schwebende Schulden

floating decimal point floating point

Gleitkomma

floating exchange rate floating rate

frei schwebender Wechselkurs frei schwankender Wechselkurs

floating facility [IMF]

Fazilitt auerhalb der regulren Zugangsgrenzen

floating rate bond

zinsvariable Anleihe

floating rate loan

zinsvariabler Kredit

floating rate note

zinsvariabler kurzfristiger Schuldtitel

floating tranche [IBRD-CDF; HIPC]

gleitende Tranche

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page351

English floating [SNA93]

German freigegeben

floor broker

Brsenmakler

floor option floor

Floor

floor trader local

Parketthndler Hndler an einer Terminbrse

floor [interest rate]

Zinsuntergrenze

flotation

Begebung Emission

flow

Stromgre Fluss

flow data transactions data

Stromgren

flow of funds table [SNA93]

Kapitalstromtabelle

flow of funds [SNA93]

Geldstrom Kapitalfluss

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page352

English flow rescheduling [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993; HIPC Initiative]

German Umschuldung des Schuldendienstes Verlngerung der Tilgungsfristen Umschuldung der Zahlungsstrme

flow variable

Stromgre Strmungsgre

fluctuations about the peg

Schwankungen um die Paritt

focused conditionality

fokussierte Konditionalitt

FOFEA Swiss Federal Office for Foreign Economic Affairs [Switzerland]

Bundesamt fr Aussenwirtschaft

follow-up mission [IMF]

Anschluss-Mission

follow-up procedures

Anschlussmanahmen Verfahren zur Fortsetzung der berwachung im Anschluss an die Konsultationen

follow-up review

systematische berprfung im Anschluss an (technische Hilfe)

Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO

Ernhrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen FAO

Food and Drug Administration [USA] FDA

U.S. Nahrungs- und Arzneimittelaufsicht FDA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page353

English food crop

German Nahrungsmittelanbau

Food Services Unit [TGS/DF/FO/FS]

Untersektion Speisedienst

foot and mouth disease hoof and mouth disease

Maul- und Klauenseuche

For Immediate Release

Zur sofortigen Verffentlichung

forbearance loan forbearance

vorbergehende Duldung eines Zahlungsverzugs vorlufiger Verzicht auf Zwangsmanahmen

force majeure

unabwendbares Ereignis hhere Gewalt

forced saving

Zwangssparen

forceful, convincing and sustained policy

energische, berzeugende und nachhaltige Manahmen

forecast

Projektion Vorausschtzung Prognose

foreclosure

Zwangsvollstreckung

foreign bank

Auslandsbank

foreign bill

Auslandswechsel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page354

English foreign bond

German Auslandsanleihe auslndische Anleihe

foreign borrowing

Kreditaufnahme im Ausland

foreign capital

auslndisches Kapital Auslandskapital

foreign draft

Fremdwhrungswechsel

foreign exchange assets [BPM5]

Devisenforderungen

foreign exchange auction

Devisenauktion

foreign exchange bank

Bank, die fr Devisengeschfte zugelassen ist

foreign exchange cost exchange cost

Devisenkosten

foreign exchange dealer foreign exchange trading officer trading officer foreign exchange trader

Devisenhndler

foreign exchange desk forex desk

Devisenabteilung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page355

English foreign exchange equalization fund exchange stabilization fund [GMBS] currency stabilization fund CSF

German Devisenausgleichsfonds Wechselkurs-Stabilisierungsfonds Whrungsstabilisierungsfonds

foreign exchange exposure of banking systems

offene Devisenpositionen von Bankensystemen

foreign exchange position

Devisenposition

foreign exchange rationing

Devisenrationierung

foreign exchange record exchange record

Auflistung der Devisengeschfte

foreign exchange speculation

Devisenspekulation

foreign exchange surrender requirement surrender requirement

Devisenablieferungsverpflichtungen

foreign exchange swap [GFSM]

Devisen-Swap

foreign exchange taxes exchange taxes

Devisentransaktionssteuer

foreign exchange transaction

Devisenhandelstransaktionen

foreign investment

Auslandsinvestition

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page356

English Foreign Investment Advisory Services [IFC-MIGA] FIAS

German Beratungsdienst fr auslndische Investitionen

foreign issue [securities]

Auslandsemission

foreign liabilities

Auslandsverbindlichkeiten

foreign official sector [BPM5]

ffentlicher Sektor des Auslands

foreign portfolio investment FPI

auslndische Portfolio-Investition

foreign recipient

auslndischer Empfnger

foreign reserve position

Whrungsreserveposition

foreign tax credit

Anrechnung auslndischer Steuer

foreign trade multiplier

Auenhandelsmultiplikator

foreign-held balances

Auslandsguthaben

foreign-owned corporation

Unternehmen im Auslandsbesitz

forensic accounting

Prfungshandlungen im Verdachtsfall

forfaiting [export credits]

Forfaitierung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page357

English forfeit forfeiture confiscation

German Einziehung Beschlagnahme

forged check

geflschter Scheck

forgone revenue forgone income forgone earnings

entgangene Einnahmen

Formal Board Seminar

formelles Direktoriumsseminar

formal consultation [IMF] regular consultation

formelle Konsultation offizielle Konsultation

formal ineligibility [IMF]

formeller Entzug der Berechtigung

formal sector

formeller Sektor

formal vote [IMF, Executive Board]

frmliche Abstimmung [IWF-Satzung]

formally convertible currency [IMF]

offiziell konvertierbare Whrung

former Soviet republic FSR

ehemalige Sowjetrepublik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page358

English former Soviet Union FSU

German ehemalige Sowjetunion

formula-based grant [public finance] formula grant

Zuschuss nach festen Kriterien

forward commitment capacity [IMF, liquidity] FCC

knftige Kreditzusagekapazitt

forward cover cover

Deckung durch ein Termingeschft Terminsicherung

forward curve

Terminpreiskurve

forward discount

Deport Terminabschlag

forward exchange transaction

Devisentermingeschft

forward financial derivative contract forward contract forward-type contract forward

Terminabschluss Termingeschft Terminkontrakt

forward foreign exchange contract

Devisenterminkontrakt

forward looking expectations

vorausschauende Erwartungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page359

English forward market [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

German Terminmarkt

forward operation

Termingeschft

forward premium premium

Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs Terminaufgeld Report

forward rate agreement FRA future rate agreement [BIS]

Forward Rate Agreement [SNA]

forward shifting

Steuer-Vorwlzung

fractional reserve banking system

Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird

fragile state

fragile Staaten

framework

Aktionsrahmen

Framework Administered Account for Technical Assistance Activities [IMF]

Rahmenkonto fr technische Hilfe

framework agreement

Rahmenvertrag

framework for financial sector stability

Regelwerk zur Stabilisierung des Finanzsektors

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page360

English franchise value

German Gegenwartswert zuknftiger Gewinne

franchise [retailing]

Alleinverkaufsrecht Franchise

franchisee

Franchisenehmer

franchiser

Franchisegeber

franchising

Franchising

Francophone/Lusophone Africa Division/Area AFR2

Referat/Region Frankofones/Portugiesisch-sprachiges Afrika

Frankenfood genetically modified food

genetisch vernderte Nahrungsmittel Frankenfood

Frankfurt interbank offered rate FIBOR

Interbanken-Zinssatz am Bankplatz Frankfurt FIBOR

Frascati Manual 2002: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development [SNA; OECD] Frascati Manual

Frascati-Handbuch

free alongside quay f.a.q.

frei lngsseit Kai

free alongside ship f.a.s.

frei lngsseit Schiff

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page361

English free competition

German freier Wettbewerb

free enterprise economy

auf freiem Unternehmertum basierende Volkswirtschaft

free entry (into a market)

freier Zutritt freier Marktzutritt

free fall regime

Wechselkursregime, das den freien Fall des Kurses zulsst

free float clean float

freies Floaten freies Schwanken der Wechselkurse flexibler Wechselkurs sauberes Floating

free good [economics]

freies Gut

free market

freier Markt

free market price [BPM5]

freier Marktpreis

free market pricing

marktwirtschaftliche Preissetzung

free on board f.o.b.

frei an Bord fob

free reserves

freie Reserven

free rider

Trittbrettfahrer

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page362

English free rider bank [London Club] free rider

German Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt Free-Rider

free trade area

Freihandelszone Freihandelsgebiet

Free Trade Area of the Americas FTAA

Freihandelszone aller amerikanischer Staaten Gesamtamerikanische Freihandelszone FTAA

free trade zone free zone free port free warehouse foreign trade zone

Zollfreigebiet

free trade open trade liberal trade

Freihandel Freihandelssystem liberaler Handel

freedom of capital movements free movement of capital

freier Kapitalverkehr

freely usable currency [IMF]

frei verwendbare Whrung [IWF-Geschftsbestimmungen]

free-riding

Trittbrettfahrerverhalten

freezing

Sperre

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page363

English freight and insurance on merchandise [BOP]

German Fracht und Versicherung auf Waren

French Development Agency [[FRA]] AFD

Franzsische Entwicklungsagentur

French Division

Referat Franzsisch

French international financial futures market [FRA] MATIF

Internationale Terminbrse von Frankreich MATIF

frequency distribution [statistics]

Hufigkeitsverteilung

frequency [data]

Hufigkeit

frictional unemployment transitional unemployment search unemployment

friktionelle Arbeitslosigkeit Sucharbeitslosigkeit Friktionsarbeitslosigkeit

frictionless market

reibungsloser Markt

friendly takeover

freundliche bernahme

fringe benefits employee benefits

Lohnzusatzleistungen Lohnnebenleistungen

front loaded loan

auf den Beginn der Laufzeit konzentrierter Kredit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page364

English front loaded purchase

German auf den Beginn der Laufzeit konzentrierter Kauf

front month

nchstgelegener Liefermonat

front office

Handelsbereich Front Office

Front Office [IMF]

Abteilungsmanagement

front-end fee

Abschlussgebhr

frontier market [IFC]

Pioniermarkt

frontier technology cutting edge technology leading technology leading edge technology

fhrende Technologie

front-loaded (fiscal consolidation)

auf den Beginn der Konsolidierungsperiode konzentrierte Anstrengungen

front-loaded interest reduction bond [debt restructuring] FLIRB

Anleihe mit niedrigem Zinssatz zu Beginn der Laufzeit

front-loaded interest reduction with capitalization bond [debt restructuring]

Anleihe mit Zinsreduzierung und Thesaurierung zu Beginn der Laufzeit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page365

English front-loading [IMF] front-end loading

German auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung vorgezogener Mittelabruf

FSAP EU Financial Services Action Plan Financial Services Action Plan [EU]

Aktionsrahmen fr Finanzdienstleistungen

fuel exporters

Lnder, die Energierohstoffe exportieren

fulfill an obligation [IMF]

die Verpflichtungen erfllen [IWF-bereinkommen] seinen Verpflichtungen nachkommen [IWF-Geschftsbestimmungen]

full capacity level

volle Kapazittsauslastung

full cost pass-through

volle Kostenbertragung

full currency convertibility

volle Whrungskonvertibilitt uneingeschrnkte Whrungskonvertibilitt

full dollarization official dollarization

offizielle Dollarisierung

full employment

Vollbeschftigung

full employment balance

Vollbeschftigungsgleichgewicht

full employment budget surplus

Haushaltsberschuss bei Vollbeschftigung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page366

English full employment multiplier

German Vollbeschftigungsmultiplikator

full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper full-fledged PRSP full PRSP

endgltiges PRSP endgltiges Strategiedokument zur Armutsbekmpfung

full-paid stock paid-up shares paid-up stock

voll eingezahlte Aktien

full-time employment

Vollzeitbeschftigung

full-time worker

Vollzeitbeschftigter

fully funded pension plan [corporations] funded pension plan fully funded system funded system fully funded plan [corporations]

kapitalgedecktes Altersversorgungssystem

fully invested

voll investiert

functional and special services departments [IMF]

Fachabteilungen und Abteilungen fr besondere Dienstleistungen

functional classification of expense functional classification of expenditure

Kostenstellengliederung

functional statistics [MFSM 2000]

Funktionsstatistik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page367

English Fund communications strategy

German Kommunikationsstrategie des IWF

Fund liquidity

Liquidittslage des IWF

fund of funds FOF

Dachfonds

Fund Office in the United Nations [IMF] UN

Bro des IWF bei den Vereinten Nationen

Fund policies and operations

Politik und Manahmen des Fonds

Fund policy for involvement in post-conflict countries [IMF]

IWF-Politik in Bezug auf Lnder in der Konfliktfolgezeit

Fund position position in the Fund net Fund position

Position im IWF Nettoposition im IWF

Fund quota IMF quota membership quota quota in the Fund [IFS; SNA93] quota

IWF-Quote Quote im Fonds Mitgliedsbeitrag im IWF Kapitalanteil Fondsquote Quote im IWF

Fund staff [IMF] staff

Mitarbeiterstab Personal des Fonds Stabsangehrige Beamte des IWF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page368

English fundamental disequilibrium

German fundamentales Ungleichgewicht

fundamental equilibrium exchange rate FEER

fundamentaler Gleichgewichtswechselkurs

fundamental fiscal measures

grundlegende Haushaltsmanahmen

fundamental principles of official statistsics

Grundprinzipien fr offizielle Statistiken

Fund-Bank mission

Gemeinsame IWF-Weltbank-Mission

funded debt long-term liability non-current liability long-term debt

fundierte Schulden konsolidierte Kredite langfristige Kredite langfristige Verbindlichkeit

funding mismatch

Refinanzierungslcke

funding of deferred charges [IMF]

Finanzierung der flligen, aber nicht gezahlten Gebhren

funding [finance]

finanzielle Ausstattung Finanzierung

Fund-related accounts

IWF-bezogene Konten

Fund-related assets

IWF-bezogene Aktiva fondsbezogene Aktiva

Fund's financial base

finanzielle Grundlage(n) des Fonds

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page369

English Fund's policy on capital controls

German Politik des Fonds bezglich Kapitalverkehrskontrollen

Fund-supported program

IWF-gesttztes Programm IWF-untersttztes Programm vom Fonds untersttztes Programm vom IWF untersttztes Programm

fungibility

Fungibilitt Mglichkeit, Mittel fr andere Etatposten einzusetzen Vertretbarkeit Verkehrsfhigkeit

fungible

fungibel austauschbar handelbar

fungible securities

fungible Wertpapiere vertretbare Wertpapiere

future role and functions of the SDR

knftige Rolle und Funktionen des SZR

futures contract future

Terminkontrakt Future

futures option

Option auf einen Terminkontrakt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page370

English G-20 G20 Developing Nations G20 G21 G22 Group of Twenty Group of 20 Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors

German Zwanziger-Gruppe G 20

G8 Debt Cancellation Proposal G8 Debt Proposal G8 debt initiative

G8-Entschuldungsvorschlag G8-Schuldeninitiative

GAFTA Greater Arab Free Trade Area

Arabische Freihandelszone

gain traction

an Zugkraft gewinnen

gainful employment

Erwerbsttigkeit

gains in the market share

Marktanteilsgewinne

game theory

Spieltheorie

gamma distribution

Gamma-Verteilung

gap analysis [FSIG]

Lckenanalyse

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page371

English gap financing bridge financing bridge loan bridging credit swing loan swing line

German Finanzierung des Defizits berbrckungskredit berbrckungsfinanzierung Zwischenfinanzierung kurzfristige Deckungslinie

gap risk mismatch risk repricing risk interest rate refixing risk refixing risk

Inkongruenzrisiko

Gatekeeper Initiative [AML/CFT]

Pfrtner-Initiative Gatekeeper-Initiative

gatekeepers

Gatekeeper Zubringer

GATT and its successor organization the WTO

GATT und dessen Nachfolgeorganisation, die WTO

GDDS Bulletin Board [IMF]

GDDS-Informationstafel

GDP gross domestic product

Bruttoinlandsprodukt BIP

GDP-indexed bond

BIP-indexierte Anleihe

gender asymmetry

Geschlechterdisparitten

gender awareness

Sensibilitt fr geschlechtsspezifische Unterschiede

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page372

English gender equality

German Geschlechtergleichheit

gender issues

Geschlechterfragen

gender violence

geschlechtsspezifische Gewalt

gender wage gap

Lohngeflle aufgrund des Geschlechts

gender-based pay inequality

ungleiches Entgelt auf der Grundlage des Geschlechts

gender-based violence against women

geschlechtsspezifische Gewalt gegen Frauen

gender-neutral attitude gender blindness

geschlechterneutrale Einstellung

General Administrative Order [IMF] GAO

allgemeine Verwaltungsanordnung

General Agreement on Tariffs and Trade GATT

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen GATT

General Agreement on Trade in Services [WTO] GATS

Allgemeines bereinkommen ber den Handel mit Dienstleistungen

General Arrangements to Borrow [IMF] GAB

Allgemeine Kreditvereinbarungen AKV

General Counsel (Legislation), Assistant

Assistenzleiter der Abteilung Recht (fr legislative Fragen)

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page373

English General Counsel [IMF-LEG]

German Chefsyndikus

General Counsel, Assistant [IMF-LEG]

Assistent des Chefsyndikus

General Counsel, Deputy [IMF-LEG]

Stellvertretender Chefsyndikus

General Data Dissemination Standard [IMF] GDDS general standard

Allgemeiner Datenweitergabestandard

General Data Dissemination System Unit [STA/AI/GD] GDDS Unit

Untersektion Allgemeines Datenweitergabesystem

General Data Dissemination System [IMF-EBB] GDDS

Allgemeines Datenweitergabesystem GDDS

General Department [IMF]

Allgemeine Abteilung

general economic development and policies

globale wirtschaftliche Entwicklungen und Wirtschaftspolitik

general equilibrium

allgemeines Gleichgewicht

general equilibrium theory

Theorie des allgemeinen Gleichgewichts

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page374

English general exchange arrangements [IMF]

German allgemeine Wechselkursregelungen

general government deficit

Defizit der ffentlichen Haushalte

general government sector general government

ffentliche Haushalte ffentlicher Gesamthaushalt Staat [SNA]

general ledger [accounting] ledger

Hauptbuch

General Manager [BIS]

Generaldirektor

general obligation bond GO bond

Kommunalobligation

general partner [limited partnership; ordinary partnership] managing partner

Vollhafter Komplementr

general public services [GFSM; GFSY]

allgemeine ffentliche Dienste

general reserve [AA]

allgemeine Rcklage

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page375

English General Resources Account [IMF] GRA

German Allgemeines Konto

General Resources and SDR Policy Division [PDR/GR]

Referat Allgemeine Ressourcen und SZR

general resources [IMF]

allgemeine Fondsmittel allgemeine Mittel des IWF

general sales tax GST

allgemeine Umsatzsteuer

general SDR allocation general allocation of SDRs

allgemeine SZR-Zuteilung allgemeine Zuteilung von SZR

General Services Division [TGS/DG]

Referat Allgemeine Dienste

General Treaty on Central American Economic Integration [SIECA]

Allgemeiner Vertrag ber die Wirtschaftsintegration Lateinamerikas

generalized inverse [mathematics]

verallgemeinerte Inverse Scheininverse

generalized method of moments GMM

allgemeine Momentenmethode

Generalized System of Preferences [WTO] GSP

Allgemeines Prferenzsystem System Allgemeiner Zollprferenzen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page376

English generally accepted accounting principles GAAP

German allgemeine Grundstze ordnungsgemer Rechnungslegung und Bilanzierung allgemein anerkannte Grundstze der Rechnungslegung GAAP

generally accepted auditing standards GAAS

allgemein anerkannte Normen fr die Rechnungsprfung

generation of savings

Ersparnisbildung

generational accounting

Generationenbilanzierung

generic data quality assessment framework [IMF-GDDS] generic assessment framework generic framework

allgemeines System fr die Beurteilung der Datenqualitt

genetically modified organism GMO

genetisch vernderter Organismus GVO

geographic analysis

geographische Analyse

geometric mean geometric average [CPI]

geometrisches Mittel

geometric probability

geometrische Wahrscheinlichkeit

German Development Institute GDI

Deutsches Institut fr Entwicklungspolitik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page377

English German Economic, Monetary and Social Union [EC] GEMSU

German Deutsche Wirtschafts-, Whrungs- und Sozialunion

German Foundation for International Development DSE

Deutsche Stiftung fr internationale Entwicklung

German Trust Fund Agency Treuhandanstalt [Germany]

Treuhandanstalt

GFCF gross fixed capital formation [GFSY; IFS; SNA93]

Bruttoanlageinvestitionen [SNA]

GFS government finance statistics [GFS 1986; GFSM]

Statistik der ffentlichen Finanzen

ghost worker

fiktiver Arbeitnehmer

gift tax

Schenkungssteuer

gilt-edged market maker [UK] GEMM

Markt-Macher in erstklassigen Wertpapieren

Gini coefficient Gini inequality index coefficient of concentration Gini index

Ginikoeffizient Ginischer Quotient Konzentrationskoeffizient

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page378

English giro account

German Girokonto bei der Postbank

giro central

Girozentrale

giro postal order

berweisungsauftrag

Giro system postal [GMBS] Giro system post giro

Postgiro

gliding parity sliding parity

gleitende Paritt

Global Alliance for Vaccines and Immunization GAVI

Globales Bndnis fr Impfstoffe und Immunisierung GAVI

Global Assistance Coordination Database [IBRD] Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Global Assistance Coordination Database

Internationale Datenbank zur Koordinierung der Hilfe im Bereich der Bekmpfung von Geldwsche und Terrorismusfinanzierung

global balance of payments

Weltzahlungsbilanz

global bond

Globalanleihe

Global Coalition for Africa GCA

Weltweite Koalition fr Afrika

Global Committee for Argentine Bondholders GCAB

Global Committee for Argentine Bondholders

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page379

English global commons

German gemeinsames Erbe der Menschheit

Global Compact

Globaler Pakt

global consolidation [MPI]

globale Konsolidierung

Global Corporate Governance Forum [OECD; WB] GCGF

Global Corporate Governance Forum

global credit spreads

internationale Zinsunterschiede

global current account balance

Weltleistungsbilanz

global depository receipt GDR

internationaler Hinterlegungsschein

Global Development Finance [World Bank]

Global Development Finance Weltweite Entwicklungsfinanzierung

Global Development Gateway [IBRD] GDG

Internetportal Global Development Gateway

Global Development Learning Network [WB] GDLN

Weltweites Fernunterrichts-Netzwerk

Global Development Network GDN

Globales Entwicklungsnetzwerk

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page380

English global divide

German globale Kluft

global economic development and policies

globale wirtschaftliche Entwicklungen und Wirtschaftspolitik

Global Environment Facility Trust Fund [IBRD-UNEP-UNDP]

Treuhandfonds der Globalen Umweltfazilitt

Global Environment Facility [IBRD-UNEP-UNDP] GEF

Globale Umweltfazilitt GEF

Global Environment Trust Fund [World Bank] GET

Globaler Umwelt-Treuhandfonds

Global Financial Analysis Division GFSR

Referat Globale Finanzanalyse

Global Financial Stability Division [MCM/GS]

Referat Globale Finanzstabilitt

Global Financial Stability Report [IMF-MCM] GFSR

Bericht zur Stabilitt des globalen Finanzsystems GFSR

Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria GFATM

Globaler Fonds zur Bekmpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria

global governance

Weltordnungspolitik

global imbalance

globale Ungleichgewichte

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page381

English Global Knowledge 97: Knowledge for Development in the Information Age

German Globales Wissen 97

Global Knowledge Partnership

globale Wissenspartnerschaft

global labor arbitrage

Ausnutzung der weltweiten Lohnunterschiede

Global Markets Analysis Division GMAD

Referat Analyse der Weltmrkte

Global Markets Monitoring and Analysis Division [MCM/GA]

Referat berwachung und Analyse der Weltfinanzmrkte

Global Markets Unit

Untersektion Weltmrkte

Global Monitoring Report [IMF/World Bank] GMR

Globaler Monitoring-Bericht

global need to supplement reserve assets [IMF]

weltweiter Bedarf nach Ergnzung der Whrungsreserven

Global Network for Banking Innovation in Microfinance GNBI

Globales Netz fr Bankinnovation bei Kleinstkrediten

Global Partnership on Results-Based Aid [IBRD]

Globale Partnerschaft fr ergebnisorientierte Hilfe

global payments imbalance approach

Analyse der globalen Zahlungsbilanz-Ungleichgewichte

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page382

English Global Program against Money Laundering GPML

German Globales Programm gegen Geldwsche

global public good GPG

globale ffentliche Gter

global saving

Weltersparnis

global stewardship [environment]

weltweiter Umweltschutz

global tax

globale Steuer

global world [SNA93] universal

global weltweit universell

globalization

Globalisierung

globalized and integrated financial markets

globalisierte und integrierte Finanzmrkte

globalized financial markets

globalisierte Finanzmrkte

globalized trade and payments

globalisierte Handels- und Zahlungsstrme

glocalization

Glokalisierung

GNP deflator

BSP-Deflator

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page383

English going concern

German arbeitendes Unternehmen lebensfhiges Unternehmen

going price [BPM5]

Marktpreis

gold bullion

Barrengold

gold bullion standard

Goldkernwhrung

gold coin

Gold in Mnzen Mnzgold

gold exchange standard gold standard

Golddevisenwhrung Goldstandard

gold parity

Goldparitt

gold plating

berinvestition als Nebenwirkung kostenorientierter Regulierung

gold pledge [IMF-ESAF]

Goldgarantie

gold subscription [IMF]

Goldsubskription

gold substitution account [AA]

Goldsubstitutionskonto

gold tranche drawing [AA]

Ziehung in der Goldtranche

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page384

English gold tranche position [AA]

German Goldtranchen-Position

gold tranche purchase [AA]

Kauf innerhalb der Goldtranche

gold tranche [AA]

Goldtranche

gold valuation [GMBS]

Goldbewertung

gold-backed

durch Gold gedeckt

golden rule (of public finance)

goldene Regel (der ffentlichen Finanzen)

golden rule of accumulation golden rule of capital accumulation golden rule of growth

goldene Regel der Kapitalakkumulation

golden share [corporations]

Schlsselbeteiligung

gold-pegged currency

Whrung mit Goldbindung

Good Faith Criterion [IMF]

Kriterium ernsthafter Verhandlungen

good governance

gute Regierungsfhrung gute Fhrungs- und Kontrollstrukturen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page385

English goodness of fit [statistics]

German Gte der Anpassung

goodness-of-fit test

berprfung der Anpassungsgte

goods and services [BPM5; BPM6; SNA93]

Gter und Dienste (Dienstleistungen)

goods market product market

Gtermarkt

goods on consignment [BPM5]

Konsignationswaren

goods [BPM5; BPM6; GFSM; SNA93]

Waren [BOP]

goods, services, and income [BPM5]

Gter, Dienstleistungen und Einkommen

goodwill

Geschftswert Firmenwert immaterieller Geschftswert

goodwill clause

Goodwill-Klausel

governance issues

Fragen der Regierungsfhrung Fragen der Steuerung und Kontrolle Fragen der Verwaltungsfhrung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page386

English governance of the Fund IMF governance [IMF]

German Fhrungs- und Kontrollstrukturen des IWF

governance [GEF]

Fhrungs- und Kontrollmechanismen

governance, accountability, and pluralism

Verwaltungsfhrung, Verantwortlichkeit und Pluralismus

government agency government department

amtliche Stelle Amt Behrde Ministerium Ressort

government auditor

Prfer staatlicher Organe

government bond

Staatsanleihe

government bond markets

Mrkte fr Staatsanleihen

government borrowing

Kreditaufnahme der ffentlichen Hand

government debt market

Markt fr Staatsanleihen

government expenditure

Staatsausgaben ffentliche Ausgaben

Government Finance Division [STA/GO]

Referat ffentliche Finanzen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page387

English Government Finance Statistics Manual 2001 GFSM 2001 GFSM

German Handbuch der ffentlichen Finanzen, 2001

Government Finance Statistics Yearbook [IMF] GFS Yearbook GFSY

Statistisches Jahrbuch der ffentlichen Finanzen

Government Finance Statistics, A Manual on [IMF] GFS Manual

Statistisches Handbuch der ffentlichen Finanzen

Government Financial Management Information System GFMIS

Informationssystem fr die Verwaltung der ffentlichen Haushalte

government obligation government commitment

offizielle Verpflichtung staatliche Verpflichtung

government receipts government revenue

Staatseinnahmen ffentliche Einnahmen

government revenues and expenditures

Einnahmen und Ausgaben der Regierung

government sector government

Sektor der ffentlichen Haushalte

government security market

Staatsanleihemarkt

government security government paper

Staatspapier Wertpapier der ffentlichen Hand

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page388

English government spending ratio public spending ratio

German Staatsquote Staatsausgabenquote

government-sponsored enterprise [USA] GSE government-sponsored entity

staatlich kontrollierte Finanzinstitution

Governor of the Fund for [country] [IMF]

Gouverneur des Fonds fr [Land]

Governor [IMF; WB]

Gouverneur

Governor, Alternate [IMF; WB]

Stellvertretender Gouverneur

Governor, Temporary Alternate [IMF]

Zeitweiliger Stellvertretender Gouverneur

Governors appointed by members [BL]

Gouverneure, die von Mitgliedern ernannt worden sind

grace period [FSIG]

tilgungsfreie Zeit Freijahre

grade drift grade creep

Gehaltsstufendrift

graduate [debt restructuring] exit

die Umschuldung erfolgreich abschlieen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page389

English graduated tax

German gestaffelter Steuersatz

graduation [World Bank] maturation [USA Treasury]

Neueinstufung der Kreditberechtigung bergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten [US Treasury]

Grain Marketing Board [Zimbabwe]

Getreidevermarktungsagentur

grandfathering

Besitzstandsregelung

grant

Zuschuss Subvention Frdermittel Untersttzungszahlung

grant element [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] gift element grant element of a loan

Zuschusselement Schenkungsanteil Schenkungselement

grantor

Veruerer Treugeber

Graphics Artist [IMF-TGS]

Grafik-Designer

Graphics Artist, Senior [IMF-TGS]

Leitender Grafik-Designer

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page390

English Graphics Assistant [IMF-TGS]

German Assistent fr grafisches Design

Graphics Coordinator [IMF-TGS]

Koordinator fr grafisches Design

Graphics Section [TGS/DG/GR]

Sektion Grafik

gray area measure [trade] grey area measure

Grauzonenmanahme

GRAY Document [IMF document series; GRAY/...]

GRAY-Dokument

gray market

grauer Markt

Great Jubilee of the Year 2000 Jubilee 2000 Jubilee of the Year 2000

Jubeljahr 2000 Erlassjahr 2000

green conditionality

grne Konditionalitt

Green Paper

Green Paper

greenfield [IBRD]

vllig neu

greening

Bercksichtigung von Umweltfaktoren

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page391

English greenmail

German bernahmeabwehr

gridlock [securities settlement systems]

Dominoeffekt

Grievance Committee [IMF]

Beschwerdeausschuss

gross capital formation [GFSY; SNA93]

Bruttoinvestitionen [SNA]

gross domestic expenditure

Bruttoinlandsausgaben

gross Fund position (of a member) [IMF]

Bruttoposition (eines Mitgliedslandes) im IWF

gross market value

Bruttomarktwert

gross national disposable income [BPM5] GNDY GNDI

verfgbares Einkommen insgesamt, brutto [SNA] Volkseinkommen

gross national expenditure [IFS] GNE

Bruttoausgaben volkswirtschaftliche Gesamtausgaben

gross national income GNI GNY

Bruttonationaleinkommen BNE

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page392

English gross national product GNP

German Bruttosozialprodukt BSP

gross operating balance [GFSM] gross operating profit or loss

Bruttobetriebsverlust oder -gewinn Bruttobetriebsergebnis

gross output

Bruttoproduktion Bruttoproduktionswert [SNA]

gross processing margin GPM

Verarbeitungsspanne

gross recording [BPM5; BPM6]

Bruttobuchung

gross reserve position [IMF]

Brutto-Reservesituation

gross settlement system

Bruttoabwicklungssystem

gross settlement trade-for-trade settlement [securities settlement systems]

Abwicklung abschlussweise auf Bruttobasis

gross up

den Bruttobetrag ermitteln

ground terminal [telecom.] TGrd

Erdeschelle [telecom.] Erdklemme [telecom.]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page393

English group as a whole

German Gruppe als Ganzes

group lending

Kreditvergabe an Gruppen von Kreditnehmern

Group of 24 G-24 Group of Twenty-Four [developing countries]

Gruppe der Vierundzwanzig G24

Group of 77 G-77

Gruppe der 77 G77

Group of Fifteen Group of 15 G-15

Fnfzehnergruppe G15

Group of Five Group of 5 G-5

Fnfergruppe Gruppe der Fnf G5

Group of Four [United Nations] G-4

Vierergruppe

Group of Seven G-7 Group of 7

Gruppe der sieben fhrenden Industriestaaten Gruppe der Sieben G7

Group of Ten Group of 10 G-10

Zehnergruppe G10

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page394

English Group of Three

German Gruppe der Drei

Group of Twenty-Four G-24

Gruppe der Vierundzwanzig G24

growth accounting

Wachstumsarithmetik

growth accounting framework

Bewertung des Wirtschaftswachstums

growth path

Wachstumspfad

growth-oriented adjustment

wachstumsorientierte Anpassung

GTZ Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit GmbH [DEU]

Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit GmbH GTZ

guarantee

Garantie Kaution Brgschaft

guarantee obligation

Gewhrtrgerhaftung

guaranty insurance [contracts]

Brgschaftsversicherung

guest worker gastarbeiter

Gastarbeiter

Guidance Note

Richtlinie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page395

English Guide for Staff Relations with Civil Society Organizations

German Leitfaden fr die Beziehungen zwischen den Stabsangehrigen und den zivilgesellschaftlichen Organisationen

Guide on Resource Revenue Transparency

Leitfaden fr Transparenz der Einnahmem aus der Rohstoffwirtschaft

guidelines for borrowing by the Fund [IMF]

Richtlinien ber die Kreditaufnahme des IWF

guidelines for early repurchase [IMF]

Richtlinien ber vorzeitigen Rckkauf

Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management [IMF]

Richtlinien fr die Verwaltung von Devisenreserven

Guidelines for Public Debt Management [IMF]

Leitlinien fr staatliches Schuldenmanagement

Guidelines for Public Expenditure Management

Leitlinien fr das Management der ffentlichen Ausgaben

Guidelines on Conditionality (2002)

Richtlinien ber die Konditionalitt (2002) Richtlinien ber die Konditionalitt Richtlinien ber die Auflagen

Guidelines on Corrective Action [IMF] GCA Guidelines on Remedial Action

Richtlinien fr Korrekturmanahmen

Guidelines on Misreporting [IMF] Misreporting Guidelines

Leitlinien zu irrefhrender Berichterstattung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page396

English guidelines on sovereign debt management

German Leitlinien zum Schuldenmanagement staatlicher Kreditnehmer

guilder(s) [Netherlands] Netherlands

Gulden [hollndischer] Niederlande

Gulf Stream

Golfstrom

haircut [securities settlement systems]

Sicherheitsmargensatz Sicherheitsmarge Sicherheitszuschlag oder -abschlag

handling charge

Bearbeitungsgebhr

harbor fee

Hafengeld

hard budget constraint HBC

strenge Budgetrestriktion strenge Budgetschranken

hard currency

Hartwhrung harte Whrung

hard ECU

harter ECU

hard landing

harte Landung

hard loan

hartes Darlehen

hard peg

absolut feste Wechselkursanbindung Whrungsanbindung mit absolut festen Wechselkursen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page397

English hard-blend country [IBRD]

German Land, das mehr Kredite von der Weltbank als von der IDA erhlt

hardening (of currency)

Festigung (einer Whrung)

hardship allowance

Erschwerniszulage

hardship [IMF]

auergewhnliche Hrte

hard-to-tax HTT

schwer zu besteuern

harmonic process

harmonischer Prozess

harmonization reconciliation

Annherung Abstimmung Harmonisierung

harmonized (tariff) system

harmonisiertes (Zoll) System

harmonized index of consumer prices [EU] HICP

harmonisierter Verbraucherpreisindex HVPI

Harmonized System of Customs Classification [WTO]

Harmonisiertes System der Zollklassifizierung

Hartz Concept [GER] Hartz IV

Hartz-Konzept Hartz IV

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page398

English hawala/hundi alternative remittance system hawala

German System der zwei Tpfe Hawala Banking

head count index of poverty poverty head count ratio head count ratio incidence of poverty poverty incidence

Armutsinzidenz

head tax community charge [GBR] poll tax

Kopfsteuer

headline inflation overall inflation

Gesamtinflation

Headquarters Design Unit [TGS/DF/FD/HQ]

Untersektion Entwurf des Hauptgebudes

Headquarters Security Section [TGS/SE/HS]

Sektion Sicherheit im Hauptsitz

Headquarters Training Section [INS/AV/HT]

Sektion Ausbildung am Hauptsitz

Headquarters Training Unit [INS/AV/TR/HE]

Untersektion Ausbildung im Hauptsitz

headquarters principal office of the Fund HQ

Hauptsitz des Fonds Hauptgeschftssitz Zentrale

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page399

English headroom

German Spielraum

health

Gesundheit

Health Room [IMF-IBRD]

Arztstelle

heavily indebted country

hochverschuldetes Land

Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative [IMF] HIPC Initiative HIPC Debt Initiative [IMF]

HIPC-Initiative HIPC-Schuldeninitiative Schuldeninitiative fr die hochverschuldeten armen Lnder (HIPCs)

heavily indebted poor country HIPC highly indebted poor country

hochverschuldetes armes Land HIPC

Heckscher-Ohlin approach to international trade H-O Model of trade

Heckscher-Ohlin-Theorem

hedge accounting

Verbuchung als Absicherungsgeschft

hedge currency

Kurssicherungswhrung

hedge ratio

Sicherungskoeffizient

hedger

Hedger

hedging instrument

Absicherungsinstrument

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page400

English hedging [forward market] hedge

German Abschluss von Deckungsgeschften Absicherungsgeschft Hedging Kurssicherungsgeschft

hedonic price index hedonic index

hedonischer Preisindex hedonischer Index

help-desk [IBRD-Strategic Compact]

Strungsstelle

herd behavior herd effect bandwagon bandwagon behavior bandwagon effect lemming-like behavior

Mitlufer-Effekt Herdenverhalten

Herfindahl-Hirschman Index HHI Herfindahl index [FSIG]

Herfindahl-Hirschman-Index Herfindahl-Index

heritage assets [AUS] national heritage

nationales Erbe

Herstatt risk cross-currency settlement risk

Herstatt-Risiko Erfllungsrisiko

heteroscedastic error [econometrics]

heteroskedastischer Fehler

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page401

English heteroscedasticity [econometrics] heteroskedasticity

German Heteroskedastizitt

hidden inflation disguised inflation

versteckte Inflation

hidden unemployment disguised unemployment

versteckte Arbeitslosigkeit

high access contingent financing

vorbeugende Finanzierung mit hohem Mittelzugang

high case lending scenario [World Bank, CAS]

hohes Szenario der Kreditvergabe

high frequency data [statistics]

Daten mit hoher Frequenz

high level protection [domestic agriculture]

hoher Protektionsgrad [der einheimischen Agarwirtschaft]

high official senior official senior officer [IMF]

ranghoher Amtstrger

high technology industry

High-Tech-Industrie Industrie der Spitzentechnologie

high yield bond

hochrentierliche Anleihe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page402

English higher income brackets

German hhere Einkommensgruppen

higher-middle-income country HMIC upper-middle-income countries [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] UMICS

Land mit hherem mittlerem Einkommen Land im oberen Bereich mittleren Einkommens

high-inflation country

Hochinflationsland Land mit hoher Inflation

High-Level Panel on Threats, Challenges and Change

Hochrangige Gruppe fr Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel

highly geared company leveraged company

Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil

highly leveraged institution HLI

Institution mit hohem fremdfinanziertem Risikoportfolio Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation Finanzinstitution, die sich auf Geschfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert

highly leveraged investor HLI

Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet

high-yield credit spread

Aufschlag auf hochrentierliche Anleihen

HIPC Initiative completion point document

Abschlusspunkt-Dokument der HIPC-Initiative

HIPC Initiative decision point document

Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page403

English HIPC subaccount [IMF]

German HIPC-Unterkonto

HIPC Trust Fund [World Bank; Debt Guide 1993]

HIPC-Treuhandfonds

hire-purchase [GBR] HP

Teilzahlungskauf

hiring practices

Einstellungspraxis

Historian [SEC/AI/HI]

Historiker

historic high

historische Hchststnde

historical cost original cost historic cost

Anschaffungskosten Herstellungskosten historische Kosten

historical trend

historischer Trend

hoarding [SNA93; goods]

Horten

holder of record

eingetragener Inhaber

holder of SDRs

Inhaber von SZR

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page404

English holding company holding corporation [SNA]

German Dachgesellschaft Holdinggesellschaft [SNA]

holding gains and losses

Umbewertungsgewinne und -verluste [ZB]

holdings below allocations [SDR]

Bestnde, die die Zuteilungen unterschreiten

holdings rate [IMF]

Wechselkurs der Whrungsbestnde des IWF

home bias

Bevorzugung heimischer Wertpapiere Neigung, im Inland zu investieren

home country

Herkunftsland

home country supervisor home supervisor

Herkunftsland-Aufsicht Aufsichtsbehrden des Mutterlandes

home equity loan equity loan home equity credit equity credit line

grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen privater Hypothekarkredit

home grown

durch lokale Initiative

home leave allowance [IMF-HRD]

Zuschuss zum Heimaturlaub

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page405

English home production household production

German Heimproduktion

Hong Kong Monetary Authority HKMA

Whrungsbehrde von Hongkong

Hong Kong HKG

Hongkong

horizontal axis(, on the) [mathematics]

horizontale Achse

horizontal integration

horizontale Integration

Hospitality Desk

Empfangszentrum

Hospitality Program

Besucherprogramm

Hospitality Section [TGS/DG/HS]

Sektion Veranstaltungsmanagement

host country

Aufnahmeland Empfngerland

host country supervisor host supervisor

Aufsichtsbehrden des Gastlandes

hostile takeover

feindliche bernahme

hotchpot provision

Ausgleichsbestimmung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page406

English Hotelling's test

German Hotelling-Test Hotellingscher T-Test

household saving consumer saving

Ersparnis der privaten Haushalte

household sector household [BPM5; BPM6; GFSM; SNA93]

Sektor private Haushalte Haushalt, privater [SNA]

household surveys

Haushaltsumfragen

housing and community amenities

Wohnungs- und Gemeindeeinrichtungen

housing and land use

Wohnungsbau und Bodennutzung

housing correction

Korrektur am Husermarkt

housing starts [USA]

erteilte Baugenehmigungen

Houston terms [Paris Club; Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

Houston-Bedingungen

HQ2 Conference Hall Fund Headquarters 2 Conference Hall

Konferenzsaal des Hauptgebudes II

hub [IBRD, location of work]

Zentralstelle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page407

English Human Development Index [UN] HDI

German Index der menschlichen Entwicklung

Human Development Network [IBRD] HDN

Netzwerk fr menschliche Entwicklung

Human Development Report [UN]

Bericht zur menschlichen Entwicklung

human immunodeficiency virus HIV

HI-Virus

Human Resources Assistant [IMF-HRD]

Assistent der Personalabteilung

Human Resources Assistant, Senior [IMF-HRD]

Leitender HR-Assistent

Human Resources Center [HRD/SC/CT] HR Center

Personalberatungsstelle

Human Resources Department [IMF] HRD

Abteilung Personalwesen

Human Resources Information Systems Section [HRD/SC/IS]

Sektion Informationssysteme fr Personalwesen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page408

English Human Resources Officer [IMF-HRD] HR Officer

German Mitarbeiter der Personalabteilung

Human Resources Officer, Senior [IMF-HRD] HR Officer, Senior

Leitender HR-Mitarbeiter

Human Resources Services Division [HRD/SC] HR Services

Referat Dienstleistungen der Personalabteilung

hydrocarbons

Kohlenwasserstoffe

hydrofluorocarbons HFCs

Hydrofluorkohlenstoffe

hyperinflation

Hyperinflation

hyperlink hypertext link link

Hypertext-Verknpfung

hyperlinked page [SDDS]

Hyperlink-Seite

hypothesis testing significance testing

Hypothesentest

hysteresis effect hysteresis

Hysterese-Effekt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page409

English IA Investment Account [IMF]

German Anlagekonto [IWF-bereinkommen]

IAEA International Atomic Energy Agency

Internationale Atomenergie-Behrde

IASB International Accounting Standards Board [FSIG]

Internationales Standardisierungsgremium zur Rechnungslegung IASB

ICM International Capital Markets Department [IMF]

Abteilung Internationale Kapitalmrkte

IDA buy-down mechanism [IBRD]

Mechanismus zum Rckkauf von Schulden gegenber der IDA

IDA Replenishment(, First, Second, ...) IDA-1, IDA-2

Wiederauffllungsrunde der IDA-Mittel (erste, zweite, ...)

IDA-only country [IBRD]

Land, das ausschlielich fr IDA-Mittel in Frage kommt

IDB IADB Inter-American Development Bank

Interamerikanische Entwicklungsbank IDB

identifiability

Identifizierbarkeit

idle balances

zinslose Guthaben brachliegende Guthaben

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page410

English idle money barren money

German brachliegendes Geld berschussreserven Spekulationskasse totes Kapital

idle resources

unproduktive Ressourcen

IDP internally displaced persons persons displaced within their own countries

Vertriebene

IEA International Energy Agency

Internationale Energie-Agentur

IEO EVO Independent Evaluation Office [IMF]

Unabhngiges Evaluierungsbro IEO

Ifo Ifo Institute for Economic Research

ifo ifo Institut fr Wirtschaftsforschung

illicit enrichment

illegale Bereicherung

illiquid

illiquide

illiquidity

Illiquiditt

illiquidity risk risk of illiquidity

Illiquidittsrisiko

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page411

English illustrative quota [IMF]

German Beispielsrechnung fr eine Quote

imbalance [BPM5; SNA93]

Ungleichgewicht

IMF Balance of Payments Database [IMF]

Zahlungsbilanz-Datenbank des IWF

IMF Center [IMF-EXR]

IWF-Zentrum

IMF Committee on Balance of Payments Statistics [IMF] BOPCOM

IWF-Ausschuss fr Zahlungsbilanzstatistik

IMF corporate governance corporate governance of the Fund

Verwaltungssteuerung und -kontrolle des IWF

IMF Electronic Bulletin Board [IMF] IMF Bulletin Board [IMF] bulletin board

IWF-Informationstafel elektronische Informationstafel des IWF

IMF Institute [IMF] INS Institute

IWF-Institut

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page412

English IMF Media Briefing Center [IMF] Online Media Briefing Center

German Medieninformationszentrum

IMF Memorandum

IWF-Memorandum

IMF No. 1 Account [IMF]

IWF-Konto Nr. 1

IMF No. 2 Account [IMF]

IWF-Konto Nr. 2

IMF Staff Titles

Titel und Funktionen im IWF

IMF Survey

IWF-Nachrichten

IMF Terminology Working Group [IMF-TGS] TWG

Terminologie-Arbeitsgruppe des IWF

IMF Visitors' Center

IWF-Informationszentrum

IMF Working Paper [IMF document series; WP/...] WP Working Paper

Arbeitspapier des IWF Arbeitspapier der Reihe IMF Working Papers

IMF-AMF Regional Training Program [IMF-INS] RTP

Regionales Ausbildungsprogramm von IWF und AWF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page413

English IMF-Singapore Regional Training Institute [IMF-INS] STI

German Regionales Ausbildungsinstitut des IWF in Singapur

IMF-supported or other monetary program [IMF monetary policy framework classification system, 2006]

IWF-gesttztes oder sonstiges monetres Programm

immediacy [FSIG]

sofortige Ausfhrbarkeit

Immediate Office of Administrative Services

Bro des Direktors fr Verwaltungsdienste

Immediate Office of Information Technology Services

Bro des Direktors fr Informationstechnologiedienste

Immediate Office of Language Services

Bro des Direktors fr Sprachendienst

Immediate Office [IMF] .../AI

Direktionsbro

immobilization [securities settlement systems]

Immobilisierung

immunity from judicial process [IMF]

Immunitt von der Gerichtsbarkeit [IWF-bereinkommen]

immunity from taxation [IMF]

Befreiung von der Besteuerung [IWF-bereinkommen]

immunity of archives [IMF]

Unverletzlichkeit der Archive [IWF-bereinkommen]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page414

English immunity of assets [IMF]

German Immunitt der Vermgenswerte [IWF-bereinkommen]

impaired [bank supervision]

zweifelhaft

impairment loss [accounting]

Wertminderung

implementation of surveillance

Ausbung der berwachung

implementation [Paris Club]

Durchfhrungsabkommen [Pariser Club]

implementation, steadfast

Umsetzung, konsequente (von Programmen)

implementing reference prices and agricultural price bands

Anwendung der Referenzpreise und der Agrarpreisbnder (Ecuador)

implicit cost imputed cost

kalkulatorische Kosten

implicit debt

implizite Schulden

implicit price deflator GDP deflator [GFSY]

BIP-Deflator impliziter Deflator Preisindex des BIP

import absorption

Importabsorption

import bill

Einfuhrrechnung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page415

English import capacity of exports import coverage cover rate

German Deckung der Importe durch Exporte

import capacity importing power

Einfuhrkapazitt Importkapazitt

import cartel

Importkartell

import content (of domestic products)

Einfuhranteil (an inlndischen Erzeugnissen)

import duty import tariff tariff entry duty entry tax

Importabgabe [SNA] Einfuhrabgabe Zollabgabe

import monopoly

Importmonopol

import payments

Importrechnung

import penetration

Importdurchdringung

import penetration ratio IPR

Importquote

import permit and licensing system

auf Importgenehmigungen und Lizenzierungen beruhendes System (Vietnam)

import price

Einfuhrpreis

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page416

English import price inflation

German Importpreisinflation

import protection

Schutzzlle fr Importe

import substitute

Importersatz

import substitution

Importsubstitution

import surcharge import surtax

Importabgabe Einfuhrzusatzsteuer

import-consumption ratio ICR

Verhltnis der Einfuhren zum Verbrauch Einfuhranteil am Verbrauch

imported inflation

importierte Inflation

imported unemployment

importierte Arbeitslosigkeit

import-intensive

importintensiv

impossible trinity

Inkonsistenz-Dreieck

impound appropriations sequester appropriations

bewilligte Haushaltsmittel nicht freigeben [USA] Haushaltsmittel sperren

improved functioning (of markets)

effizientere Wirkungsweise

improved goodwill clause [Paris Club]

verbesserte Goodwill-Klausel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page417

English imputation [SNA 1993]

German Unterstellung [SNA]

imputed social contributions

unterstellte Sozialbeitrge

imputed value

fiktiver Wert unterstellter Wert

in charge [IMF]

verantwortlich fr...

In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim

Im Namen des gndigen und barmherzigen Gottes

inactive market thin market narrow market slack market

begrenzter Markt umsatzschwacher Markt dnner Markt enger Markt

inactivity trap

Inaktivittsfalle

in-bond industry

Produktion unter Zollverschluss

incidence of unemployment

Hufigkeit der Arbeitslosigkeit

incidental costs or charges

Nebenkosten oder -gebhren

incidental costs incidentals

Nebenkosten

incidental parameter

Nebenparameter

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page418

English incidental unemployment

German auerkonomisch bedingte Arbeitslosigkeit

income account [accounting] revenue and expense account

Ertragskonto Aufwands- und Ertragskonto

income approach

Einkommensrechnung

income bracket

Einkommensstufe Einkommensgruppe

income effect

Einkommenseffekt

income elasticity

Einkommenselastizitt

income elasticity of demand YED

Einkommenselastizitt der Nachfrage

income gearing

Verhltnis von Zinszahlungen zu Einkommen

income multiplier

Einkommensmultiplikator

income policy incomes policy

Einkommenspolitik einkommenspolitische Manahmen Lohn- und Einkommenspolitik

income poverty

Einkommensarmut

income spread

Einkommensspanne

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page419

English income target [IMF] target income

German Einkommensziel Zieleinkommen

income tax

Einkommensteuer

income tax allowance [IMF-HRD]

Einkommensteuerfreibetrag

income terms of trade

Einkommensaustauschverhltnis

income value

Ertragswert

income velocity of money

Einkommensumlaufgeschwindigkeit des Geldes

income [economics]

Einkommen

income-spending lag

Zeitverzgerung zwischen Einkommen und Ausgaben

income-split tax system split system

Ehegatten-Splitting

income-tested assistance

einkommensbedingte Untersttzung

incorporated enterprise

Kapitalgesellschaft

increase in employment

Beschftigungszuwachs

increase in quotas [IMF]

Quotenaufstockung Quotenerhhung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page420

English increasing marginal return

German zunehmender Grenzertrag

incremental capital-output ratio ICOR

marginaler Kapitalkoeffizient

incremental devaluation gradual devaluation

schrittweise Abwertung stufenweise Abwertung

incremental labor-output ratio

marginaler Arbeitskoeffizient

incurrence of liabilities

Eingehen von Verpflichtungen

indebted developing country

verschuldetes Entwicklungsland

indebtedness

Schulden Verschuldung

Independent AML/CFT expert IAE

unabhngiger Sachverstndiger fr die Bekmpfung von Geldwsche und Terrorismusfinanzierung

Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission

Unabhngige Kommission fr internationale Entwicklungsfragen

Independent Evaluation Group [World Bank] IEG

Unabhngige Evaluierungsgruppe IEG

independent floating [IMF exchange rate classification system, 2006] independent float arrangement

unabhngiges Floaten unabhngiger flexibler Wechselkurs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page421

English independent variable [mathematics; statistics] predictor variable predictor

German Kausalvariable Prdiktor urschliche Variable vorgegebene Variable unabhngige Variable

indeterministic process nondeterministic process

indeterministischer Prozess

index

Index

index fund

Index-Fonds

indexation index-linking

Indexbindung Indexierung

indexed bonds [BPM5]

indexierte Anleihen

indexed currency option note ICON heaven and hell bond

indexgebundene Anleihe mit Whrungsoption

indexed index-linked index-tied

indexiert Indexbindung, mit indexgekoppelt

index-linked securities index-linked instruments [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

indexgebundene Wertpapiere

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page422

English Indian Ocean Division

German Referat Indischer Ozean

indicative price indicative producer price reference price guiding price

Referenzpreis

indifference curve

Indifferenzkurve

indirect quotation

Mengennotierung indirekte Notierung

indirect taxation indirect tax

indirekte Besteuerung

individual retirement account [USA] IRA

steuerfreies Sparkonto

industrial core

Industriekern

industrial country

Industrieland

Industrial Development Board [UNIDO]

Rat fr industrielle Entwicklung

Industrial Development Center for Arab States IDCAS

Zentrum fr die industrielle Entwicklung der arabischen Staaten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page423

English Industrial Development Decade for Africa [UNIDO] IDDA

German Dekade fr die industrielle Entwicklung Afrikas

industrial dispute labor dispute

Arbeitskampf Arbeitsstreitigkeit

industrial estate [GBR] industrial park [USA]

Industriepark

industrial gold

Industriegold

industrial product prices

industrielle Erzeugerpreise

industrialization economies

Industrialisierungseffekte

industry

Industrie Wirtschaftsbereich [SNA] Branche Wirtschaftszweig

inefficiency

Unwirtschaftlichkeit

ineligibility to use the Fund's resources, automatic [IMF]

automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel [IWF-bereinkommen]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page424

English ineligibility [AA, use of Fund resources]

German Entzug der Berechtigung [IWF-bereinkommen] Nichtberechtigung [IWF-Geschftsbestimmungen]

inertial inflation

inerte Inflation

infant industry

junger Wirtschaftszweig

InFFO Coordination Officer [IMF]

InFFO-Koordinator

infinity

Unendlichkeit

inflation

Inflation

inflation accounting

inflationsneutrale Rechnungslegung inflationsbereinigte Rechnungslegung

inflation gap inflationary gap

inflatorische Lcke

inflation indexed bond index-linked gilt [GBR]

inflationsgebundene Staatsanleihe

inflation inertia

Inflationsgewhnung

inflation rate

Preissteigerungsrate

inflation stickiness

Inflation, die nicht auf die Geldpolitik reagiert

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page425

English inflation targeting IT direct inflation targeting inflation targeting framework [IMF monetary policy framework classification system, 2006] inflation targeting strategy inflation targeting regime

German direkte Inflationssteuerung Inflationssteuerung Strategie mit Inflationsziel Inflationszielstrategie

inflation tax Laffer curve ITLC

Inflationssteuer-Lafferkurve

inflation tax seigniorage

Inflationssteuer

inflationary expectations

Inflationserwartungen

inflationary finance

inflationre Finanzpolitik Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse

inflationary pressure

Inflationsdruck

inflationary spiral wage-price spiral

Lohn-Preis-Spirale

inflection point [mathematics]

Inflektionspunkt

inflow of capital capital inflow

Kapitalzufluss Kapitalimport Kapitaleinfuhr

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page426

English inflows (private)

German private Kapitalimporte private Kapitalzuflsse

influenza virus

Grippevirus

Informal Board Seminar

informelles Direktoriumsseminar

informal meeting [IMF Executive Board]

informelle Sitzung

informal monitoring

informelle berwachung

informal recess of the Board [IMF, Executive Board] recess

inoffizielle Sitzungspause des Exekutivdirektoriums

informal savings

informelle Ersparnis

informal sector

informeller Sektor

information and communication

Information und Kommunikation

Information and Facilities Management Section [INS/AV/IF]

Sektion Information und Dienstgebudeverwaltung

information and liaison [IMF]

Information und Liaison

Information Assistant [IMF-EXR]

Informationsassistent

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page427

English Information Center for Computer Systems [IMF-TGS] ICCS

German Informationszentrum fr Computersysteme

information cost

Informationskosten

Information Development and Library Research Services Section

Sektion Informationserstellung und Bibliotheksrecherche

Information Division

Referat Information

information frictions

Informationsfriktionen

information highway information superhighway infobahn [Europe]

Datenautobahn Infobahn

information notice system [IMF, exchange arrangements] INS system of information notices

Informationsmeldesystem

Information Officer [IMF-EXR]

Informationsbeauftragter

Information Officer, Senior [IMF-EXR]

Leitender Informationsbeauftragter

Information Organization Section [TGS/II/IO]

Sektion Informationsorganisation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page428

English Information Procurement Section

German Sektion Informationsbeschaffung

Information Resources Management Unit

Untersektion Informationsressourcen-Management

Information Security Section [TGS/SE/IS]

Sektion Informationssicherheit

Information Services Division [TGS/DI]

Referat Informationsdienste

Information Services Section

Sektion Informationsdienste Sektion Informationsdienst

information sharing channel

Informationskanal

Information Solutions Network [IBRD] ISN

Netzwerk zur Lsung von Informationsproblemen

Information Technology and Systems Unit [TGS/II/IT]

Untersektion Informationstechnologie und -systeme

Information Technology Assistant, Senior [IMF-TGS]

IT-Assistent, Leitender

Information Technology Officer [IMF-TGS]

IT-Fachkraft

Information Technology Officer, Senior [IMF-TGS]

Leitende IT-Fachkraft

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page429

English Information Technology Policy Committee [IMF]

German Informationstechnologie-Ausschuss

Information Technology Services [TGS/I] IT Services

Informationstechnologiedienste

information technology IT

Informationstechnologie

information, education, and communication outreach

Information, Bildung und Kommunikation Auenkontakte Entfaltung der Auenwirkung

information-sharing arrangements

Informationsaustausch

Infoshop [World Bank]

Infoshop

infrastructure

Infrastruktur

Infrastructure Development Division

Referat Entwicklung der Infrastruktur

Infrastructure Division [TGS/IR]

Referat Infrastruktur

ingot [gold]

Goldbarren

inheritance tax death tax

Erbschaftssteuer Erbanfallsteuer

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page430

English in-house consultant [IMF]

German interner Consultant

initial cost

Anschaffungskosten

initial margin margin

Anfangseinschuss Einschuss Sicherheitsleistung erforderliche Eigenleistung

initial maturity original maturity [BPM6; Debt Guide, 1993; BPM6 Annoted Outline; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

ursprngliche Flligkeit

initial public offering IPO

Aktienneuemission erstes ffentliches Zeichnungsangebot Brseneinfhrung Brsengang

initiative clause [Paris Club]

Initiativ-Klausel

initiative to strengthen rehabilitation

Manahme zur Verstrkung der Sanierungsanstrengung

injunctive relief injunction

gerichtliche Verfgung

inland revenues

Steuereinnahmen (ohne Zlle)

input [SNA93]

Einsatzgter Input

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page431

English input-output analysis [SNA 1993]

German Input-Output-Analyse

input-output table IOT input-output matrix

Input-Output-Tabelle [SNA]

in-service training

innerbetriebliche Schulung

insider

Insider

insider dealing insider trading

Insidergeschft Insiderhandel

insider loan

Kredit an leitende Mitarbeiter

insider privatization

Insider-Privatisierung

insolvency

Zahlungsunfhigkeit Insolvenz

insolvency practitioner

Insolvenzpraktiker

insolvency risk risk of insolvency

Insolvenzrisiko berschuldungsrisiko

insolvency system insolvency regime

Insolvenzsystem Insolvenzordnung

installation allowance [IMF-HRD]

Einrichtungsbeihilfe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page432

English installed capacity plant capacity

German Betriebskapazitt

installment loan installment credit

Teilzahlungskredit Konsumkredit Ratenkredit

installment payment installment

Ratenzahlung

Institute for Financial Stability

Institut fr Finanzstabilitat

Institute for Latin American Integration [IDB] INTAL

Institut fr lateinamerikanische Integration

Institute Library [IMF-INS]

Instituts-Bibliothek

Institute of Internal Auditors IIA

Institut der Innenrevisoren

Institute of International Finance IIF

Institut fr internationale Finanzen IIF

institution building

Aufbau von Institutionen institutionsaufbauend

Institutional Development Fund [IBRD] IDF

Fonds fr die Entwicklung von Institutionen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page433

English institutional investor

German institutioneller Anleger

Institutional Repository of Fund Documents [IMF]

zentrale Datenbank fr IWF-Dokumente

institutional sector [SNA93]

institutioneller Sektor [ESA]

institutional unit institutional resident

institutionelle Einheit [SNA]

institutionalization [financial sector]

Institutionalisierung

Institutions Integrity Division [MFD/IN]

Referat Integritt der Institutionen

Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members

Urkunde fr die Einrichtung des Subventionskontos fr Nothilfe an PRGF-berechtigte Lnder in der Konfliktfolgezeit

instrumental variable IV

Instrument-Variable

instrumental variables, method of

Methode der Instrument-Variablen

Insurance and Pensions Section [ADM/SB/..]

Sektion Versicherungen und Pensionen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page434

English Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets [WAEMU] CIMA Code

German Kodex der Interafrikanischen Konferenz fr die Versicherungsmrkte Cima-Kodex

Insurance Core Principles ICP

Versicherungsgrundstze

insurance premium

Versicherungsprmie

insurance technical reserves

versicherungstechnische Rckstellungen

Insurance, Pensions and Family Services Section [HRD/SB/IF]

Sektion Versicherungen, Pensionen und Familienberatung

Insurance, Retirement, and Family Services Section [HRD/SB/IF]

Sektion Versicherungen, Pensionen und Familienberatung

intangible assets [BPM5; BPM6; GFS 1986; GFSM; SNA93]

immaterielle Aktiva immaterielle Vermgensgegenstnde

Integrated Correspondence System [IMF] ICS

Integriertes Korrespondenzsystem

integrated economic accounts

zusammengefasste Konten

Integrated Framework IF Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries

Integrierter Rahmenplan fr handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Lnder

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page435

English Integrated Programme for Commodities [UNCTAD]

German Integriertes Rohstoffprogramm

integrity [DQAF]

Integritt

intensified collaboration [IMF overdue financial obligations] intensified collaborative approach enhanced collaborative approach intensified collaborative element

intensivierte Zusammenarbeit Element der verstrkten Zusammenarbeit

intensified cooperative strategy enhanced cooperative approach enhanced cooperative strategy strengthened cooperative strategy strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations strengthened cooperative strategy on arrears arrears strategy intensified cooperative approach [IMF]

verstrkter kooperativer Lsungsansatz verstrkte kooperative Strategie verstrkte kooperative Strategie gegen Zahlungsrckstnde verstrkte Strategie zur Bewltigung berflliger finanzieller Verpflichtungen

intensified surveillance [IMF]

intensivierte berwachung intensivere berwachung intensivierte Beobachtung

interaction of economic policies of individual member countries

Wechselwirkungen der Wirtschaftspolitik der einzelnen Mitgliedslnder

Inter-African Coffee Organization IACO

Interafrikanische Kaffee-Organisation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page436

English Inter-African Conference on Insurance Markets CIMA

German Interafrikanische Konferenz fr die Versicherungsmrkte

Inter-Agency Task Force on Environment Statistics

Interinstitutionelle Arbeitsgruppe fr Umweltstatistik

Inter-Agency Task Force on International Trade Statistics [UN]

Interinstitutionelle Arbeitsgruppe fr internationale Handelsstatistik

Inter-American Center for Labor Administration [OAS] CIAT

Interamerikanisches Zentrum fr Arbeitsverwaltung

Inter-American Committee on the Alliance for Progress [OAS] CIAP

Interamerikanischer Ausschuss des Bndnisses fr den Fortschritt

Inter-American Convention Against Corruption

Interamerikanisches bereinkommen gegen Korruption

Inter-American Convention against Terrorism

Interamerikanisches bereinkommen gegen Terrorismus

Inter-American Council for Education, Science, and Culture [OAS] CIECC

Interamerikanischer Rat fr Erziehung, Wissenschaft und Kultur

Inter-American Dialogue [USA]

Inter-American Dialogue

Inter-American Economic and Social Council [UN] CIES IA-ECOSOC

Interamerikanischer Wirtschafts- und Sozialrat

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page437

English Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture IICA

German Interamerikanisches Institut fr Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft

interbank money market

Interbanken-Geldmarkt

interbank offered rate IBOR interbank rate

Interbanken-Angebotssatz Interbankenrate

intercept [mathematics]

Achsenabschnitt

inter-dealer broker IDB dealer-to-dealer broker

Makler, der zwischen Primrhndlern vermittelt

Inter-Departmental IMF Working Group on streamlining structural conditionality in IMF supported programs Inter-Departmental Working Group on streamlining structural conditionality in Fund-supported programs

Abteilungsbergreifende IWF-Arbeitsgruppe zur Straffung der strukturpolitischen Auflagen in IWF-untersttzen Programmen

interenterprise arrears

Zahlungsrckstnde zwischen Unternehmen

interest arbitrage

Zinsarbitrage

interest differential interest rate differential

Differenz der Zinsstze Zinsdifferenz

interest due but not paid [BPM5]

ausstehende, fllige Zinsen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page438

English interest elasticity

German Zinselastizitt

interest mismatch

Zinsinkongruenz

interest on holdings of special drawing rights [BL]

Zinsen auf Guthaben an Sonderziehungsrechten

interest payable

Zinsverbindlichkeiten

interest payment

Zinszahlung

interest rate

Zins Zinssatz

interest rate anchor

Zinsanker

interest rate assumptions underlying the budget

Annahmen im Haushalt ber die Zinsentwicklung

interest rate capping agreements interest rate guarantees IRG

Einfhrung einer Zinsobergrenze

interest rate equalization tax interest equalization tax

Zinsausgleichsteuer

interest rate future

Zinsterminkontrakt

interest rate parity condition

bei Zinsparitt

interest rate parity interest parity

Zinsparitt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page439

English interest rate pegging strategy interest rate pegging

German Zinsbindung

interest rate risk

Zinsrisiko Zinsnderungsrisiko

interest rate swap

Zins-Swap

interest recapture clause

Zinsrckforderungsklausel

interest receivable [GMBS]

Zinsforderungen

interest rescheduling interest retiming

Umschuldung der Zinszahlungen

interest sensitivity interest rate sensitivity

Zinsempfindlichkeit Zinssensitivitt

interest spread

Zinsspanne

interest subsidy

Zinssubvention Zinszuschuss

interest subsidy account [IBRD]

Zinssubventionskonto

interest waiver

Zinsverzicht

interest warrant interest coupon

Zinsschein

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page440

English interest-bearing

German verzinslich zinstragend

interest-free loan

zinsfreies Darlehen

interest-only loan

Kredit, bei dem nur Zinszahlungen anfallen

interest-reduction bond par bond

Anleihe mit reduziertem Zinssatz

Inter-Governmental Authority on Drought and Development IGADD

Zwischenstaatliche Behrde fr Drrebekmpfung und Entwicklung

Intergovernmental Committee for the Integrated Programme for Commodities [UNCTAD]

Zwischenstaatlicher Ausschuss fr das Integrierte Rohstoffprogramm

Intergovernmental Conference [EU] IGC

Reglerungskonferenz

intergovernmental fiscal relations

finanzpolitische Beziehungen zwischen den staatlichen Ebenen

Intergovernmental Follow-Up and Coordination Committee [Group of 77] IFCC

Zwischenstaatlicher Ausschuss fr die Weiterverfolgung und Koordinierung

intergovernmental grants or transfers

zwischenstaatliche Zuschsse oder Transfers

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page441

English Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs Group of Twenty-Four G-24

German Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig fr internationale Whrungsangelegenheiten G24

Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development Group of Twenty-Four G-24

Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig fr internationale Whrungsangelegenheiten und Entwicklung G24

Intergovernmental Group on Grains [FAO]

Zwischenstaatliche Gruppe fr Getreide

Intergovernmental Group on Meat [FAO]

Zwischenstaatliche Gruppe fr Fleisch

Intergovernmental Group on Rice [FAO]

Zwischenstaatliche Gruppe fr Reis

Intergovernmental Group on Supplementary Financing [UNCTAD]

Zwischenstaatliche Gruppe fr Ergnzungsfinanzierung

Intergovernmental Group on the Least Developed Countries [UNCTAD]

Zwischenstaatliche Gruppe fr die am wenigsten entwickelten Lnder

Intergovernmental Maritime Consultative Organization IMCO

Zwischenstaatliche beratende Seeschifffahrts-Organisation

Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC

Zwischenstaatliche Sachverstndigengruppe ber Klimanderungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page442

English intergovernmental transaction [GFS 1986] intragovernmental transaction [GFS 1986]

German Transaktionen zwischen Einheiten des ffentlichen Haushalts Transaktion zwischen den verschiedenen Regierungsebenen

intergovernmental transfer mechanism

innerstaatlicher Finanzausgleich

interim assistance [IMF; PRGF]

Interimsuntersttzung vorgezogene Teilentlastung

Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System [IMF] Interim Committee IC

Interimsausschuss des Gouverneursrats fr das Internationale Whrungssystem Interimsausschuss

interim deficit target

Zwischenziel fr den Haushaltsfehlbetrag

interim disbursement

Zwischenauszahlung

interim ESAF

Interims-ESAF

interim period [HIPC]

Interims-Phase

interim Poverty Reduction Strategy Paper [PRGF] interim PRSP I-PRSP

Interims-PRSP vorlufiges Strategiedokument zur Armutsbekmpfung I-PRSP

interim PRGF [IMF]

Interims-PRGF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page443

English interim simplified consultation [IMF] interim consultation

German Interimskonsultation Zwischenkonsultation

interim staff visits to countries

Interimsmissionen des Stabes

interlinkage

Verflechtung

intermediate consumption

Vorleistungen

intermediate goods

Vorprodukte

intermediate imported inputs

importierte Zwischenprodukte

intermediation

Zwischenschaltung Vermittlung

Intern [IMF]

Praktikant

internal audit

interne Prfung

internal auditor

interner Prfer Innenrevisor

Internal Auditor [IMF]

Innenrevisor

internal balance

internes Gleichgewicht

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page444

English internal rate of return IRR

German interner Zinsfu

Internal Revenue Service [USA] IRS

Bundessteuerbehrde

Internal Training Section [INS/AI/IT]

Sektion Interne Fortbildung

internalize externalities

Internalisierung externer Effekte

International Accounting Standards 1999

International Accounting Standards 1999 (Deutsche Ausgabe)

International Accounting Standards Committee Foundation IASCF

Stiftung des Ausschusses fr internationale Standards der Rechnungslegung

International Accounting Standards Committee IASC

Ausschuss fr internationale Standards der Rechnungslegung IASC

International Accounting Standards [FSIG] IAS

Internationale Rechnungslegungsnorm

International Advisory and Monitoring Board [UN, DFI; IRQ]

Internationaler berwachungsbeirat

international agencies

internationale Institutionen

International Air Transport Association IATA

Internationaler Luftverkehrsverband

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page445

English International and Regional Organizations and Related Terms

German Internationale und regionale Organisationen und damit zusammenhngende Ausdrcke

International Association of Conference Interpreters

Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher

International Association of Insurance Supervisors IAIS

Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehrden IAIS

International Association of Penal Law IAPL

Internationale Vereinigung fr Strafrecht

International Bank for Economic Co-Operation IBEC

Internationale Bank fr wirtschaftliche Zusammenarbeit

International Bank for Reconstruction and Development [World Bank Group] IBRD

Internationale Bank fr Wiederaufbau und Entwicklung IBRD

international banking statistics [IMF-STA; BPM5; FSIG] IBS

internationale Bankenstatistik

international bond

internationale Anleihe

International Bureau of Education [UNESCO] IBE

Internationales Bildungsbro

International Capital Markets Division

Referat Internationale Kapitalmrkte

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page446

English international capital markets ICM

German internationale Kapitalmrkte

International Center for Tropical Agriculture CIAT

Internationales Zentrum fr tropische Landwirtschaft

International Centre for Advanced Technical and Vocational Training ICAT

Internationales Zentrum fr berufliche und fachliche Fortbildung

International Centre for Settlement of Investment Disputes [World Bank Group] ICSID

Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten ICSID

International Chamber of Commerce ICC

Internationale Handelskammer IHK

International Civil Aviation Organization ICAO

Internationale Zivilluftfahrt-Organisation

International Civil Service Commission [UN] ICSC

Kommission fr den internationalen ffentlichen Dienst

International Cocoa Agreement [ICCO]

Internationales Kakaoabkommen

International Cocoa Council [ICCO]

Internationaler Kakaorat

International Cocoa Organization ICCO

Internationale Kakao-Organisation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page447

English International Coffee Agreement [ICO]

German Internationales Kaffee-bereinkommen

International Coffee Council [ICO]

Internationaler Kaffeerat

International Coffee Organization ICO

Internationale Kaffee-Organisation

International Commission of Jurists ICJ

Internationale Juristenkommission

International Committee for the Reconstruction of Cambodia [UN] ICORC

Internationaler Ausschuss fr den Wiederaufbau Kambodschas

International Committee of the Red Cross ICRC

Internationales Komitee vom Roten Kreuz

International Confederation of Free Trade Unions ICFTU

Internationaler Bund Freier Gewerkschaften IBFG

International Conference of Banking Supervisors ICBS

Internationale Konferenz der Bankenaufsichtsbehrden ICBS

International Conference on Financing for Development [UN] ICFD FfD Monterrey Conference FfD Conference

Internationale Konferenz ber Entwicklungsfinanzierung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page448

English International Conference on National Poverty Reduction Strategies International Conference on Poverty Reduction Strategies

German Internationale Konferenz ber Armutsbekmpfungsstrategien

International Convention against the Taking of Hostages

Internationales bereinkommen gegen Geiselnahme

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings

Internationales bereinkommen zur Bekmpfung terroristischer Bombenanschlge

International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism

Internationales bereinkommen zur Bekmpfung der Finanzierung des Terrorismus

International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families

Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehrigen

International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures Kyoto Convention

Internationales bereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren Kyoto-bereinkommen

International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa

Internationales bereinkommen zur Bekmpfung der Wstenbildung in den von Drre oder Wstenbildung schwer betroffenen Lndern, insbesondere in Afrika

International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework

Internationale Konvergenz der Kapitalmessung und Eigenkapitalanforderungen: berarbeitete Rahmenvereinbarung

International Co-operative Alliance [UN] ICA

Internationaler Genossenschaftsbund IGB

International Cotton Advisory Committee ICAC

Internationaler Baumwoll-Beratungsausschuss

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page449

English International Council on Archives ICA

German Internationaler Archivat

International Court of Justice ICJ

Internationaler Gerichtshof

International Covenant on Civil and Political Rights

Internationaler Pakt ber brgerliche und politische Rechte

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

Internationaler Pakt ber wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte

International Criminal Police Organization ICPO INTERPOL

Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation

International Day for the Eradication of Poverty [UN]

Internationaler Tag fr die Beseitigung der Armut

International Development Association [World Bank Group] IDA

Internationale Entwicklungsorganisation IDA

International Development Goals [OECD] 2015 targets [Copenhagen Summit] IDGs

2015-Ziele Internationale Entwicklungsziele

International Development Research Centre [Canada] IDRC

Internationales Zentrum fr Entwicklungsforschung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page450

English International Economic Association IEA

German Internationale Vereinigung fr Wirtschaftswissenschaften

International Energy Forum

Internationales Energieforum

International Facilities Unit [TGS/DF/FD/IF]

Untersektion Dienstgebude im Ausland

International Families of the Fund Office [HRD/SB/IN] InFFO InFFO Section

Bro Internationale Familien des Fonds

International Federation of Accountants IFAC

Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprfer

International Federation of Agricultural Producers IFAP

Weltbauernverband

International Finance Corporation [World Bank Group] IFC

Internationale Finanz-Corporation IFC

International Finance Facility IFF

Internationale Finanzierungsfazilitt

international financial architecture

Internationale Finanzarchitektur

International Financial Institution Advisory Commission [USA] Meltzer Commission IFIAC

Meltzer-Kommission

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page451

English international financial institution IFI

German Internationale Finanzinstitution IFI

International Financial Reporting Interpretations Committee IFRC

Auslegungsausschuss fr internationale Rechnungslegung

International Financial Reporting Standards [FSIG] IFRS

Internationale Standards fr die Rechnungslegung IFRS

International Financial Statistics Yearbook [IMF] IFS Yearbook

Jahrbuch der internationalen Finanzstatistik

International Financial Statistics [IMF] IFS International Financial Statistics

Internationale Finanzstatistik

International Fiscal Association [UN] IFA

Internationale Vereinigung fr Steuerrecht

International Fund for Agricultural Development [WFC] IFAD

Internationaler Fonds fr landwirtschaftliche Entwicklung

International Grains Arrangement [IWC]

Internationale Getreide-bereinkunft

International Grains Council

Internationaler Getreiderat

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page452

English international income-based proxy IIP investment income-based proxy

German Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermgenseinkommens

International Institute for Cotton IIC

Internationales Baumwoll-Institut

International Institute of Tropical Agriculture IITA

Internationales Institut fr tropische Landwirtschaft

International Investment Bank IIB

Internationale Investitionsbank

international investment net position [BOP] IIP net external asset position

Netto-Auslandsvermgensstatus [ZB] Nettovermgensposition im Ausland

international investment position [BPM5; Debt Guide, 1993; Balance of Payments Compilation Guide 1995; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993; Debt Guide, 1993] IIP

Auslandsvermgensstatus internationale Kapitalanlagen [IWF-bereinkommen]

International Labour Office [ILO] ILO

Internationales Arbeitsamt

International Labour Organisation ILO

Internationale Arbeitsorganisation IAO

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page453

English International Law Association ILA

German Vereinigung fr internationales Recht

International Law Commission [UN] ILC

Vlkerrechtskommission

International Lead and Zinc Study Group ILZSG

Internationale Studiengruppe fr Blei und Zink

international lending process

internationale Kreditvergabe internationale Finanzierungsstrme

International Maritime Organization IMO

Internationale Seeschifffahrts-Organisation

International Monetary and Financial Committee [IMF] IMFC

Internationaler Whrungs- und Finanzausschuss IMFC

International Monetary Fund IMF

Internationaler Whrungsfonds IWF

international monetary system IMS

internationales Whrungssystem

International Natural Rubber Agreement [INRO]

Internationales Naturkautschuk-bereinkommen

International Natural Rubber Council [INRO]

Internationaler Naturkautschukrat

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page454

English international offshore center

German internationales Offshore-Zentrum

International Olive Oil Agreement [IOOC]

Internationales Olivenl-bereinkommen

International Olive Oil Council IOOC

Internationaler Olivenlrat

International Organization for Standardization ISO

Internationale Organisation fr Normung

International Organization of Securities Commissions IOSCO

Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehrden

International Organization of Supreme Audit Institutions INTOSAI

Internationale Organisation der obersten Rechnungskontrollbehrden

international policy coordination

internationale Politikoordinierung Koordinierung der internationalen Politik

International Political Science Association [UNESCO] IPSA

Internationale Vereinigung fr Wissenschaft der Politik

International Reconstruction Fund Facility for Iraq IRFFI

Internationaler Fonds fr den Wiederaufbau des Irak

International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template [IMF]

Whrungsreserven und Fremdwhrungsliquiditt - Leitlinien fr die Datenangabe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page455

English international reserves [BPM6; GFSM; IFS] external reserves

German internationale Reserven

International Rubber Study Group IRSG

Internationale Kautschukstudiengruppe

International Square Design Unit [ADM/AS/FD/IS]

Untersektion Design des Gebudes International Square

International Standard Industrial Classification of all Economic Activities [UN] ISIC

Internationale Systematik der Wirtschaftszweige

International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems ICD

Internationale Statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme

International Statistical Institute ISI

Internationales Statistisches Institut

International Sugar Agreement [ISO]

Internationales Zuckerbereinkommen

International Sugar Council [ISO] ISC

Internationaler Zuckerrat

International Sugar Organization ISO

Internationale Zuckerorganisation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page456

English International Task Force on Commodity Risk Management in Developing Countries [World Bank]

German Internationale Arbeitsgruppe fr Rohstoffrisiko-Management in Entwicklungslndern

International Tax Dialogue ITD

Internationaler Steuerdialog

International Tea Promotion Association ITPA

Internationale Assoziation zur Frderung des Tees

International Telecommunications Satellite Organization INTELSAT

Internationale Fernmeldesatellitenorganisation

International Telecommunications Union ITU

Internationale Fernmeldeunion

International Tin Agreement [ITC]

Internationales Zinn-bereinkommen

International Tin Council ITC

Internationaler Zinnrat

International Trade Centre UNCTAD-GATT ITC

Internationales Handelszentrum UNCTAD/GATT

International Trade Organization ITO

Internationale Handelsorganisation

international transaction reporting system [BPM5] ITRS

Meldesystem fr Auslandstransaktionen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page457

English International Tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of International Humanitarian Law committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY

German Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen fr die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verste gegen das humanitre Vlkerrecht

International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources IUCN World Conservation Union

Internationale Union zum Schutz der Natur und der natrlichen Ressourcen IUCN

International Union for the Scientific Study of Population IUSSP

Internationale Union fr Bevlkerungswissenschaft

International Union of Credit and Investment Insurers Berne Union

Internationale Union der Kreditversicherer

International Wheat Agreement [IWC] IWA

Internationale Weizen-bereinkunft

International Wheat Council IWC

Internationaler Weizenrat

internationalization (capital markets)

Internationalisierung (Kapitalmrkte)

interpenetrating sample

ineinandergreifende Stichprobe

interpolation forward extrapolation

Interpolation

Interpretation Division

Referat Dolmetschen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page458

English Interpretation Services [TGS/AI/LI]

German Dolmetscherdienste

Interpreter, Chief [IMF-TGS]

Chefdolmetscher

Interpreter, Deputy Chief [IMF-TGS/LS]

Stellvertretender Chefdolmetscher

Interpreter/Reviser [TGS/L]

Dolmetscher/Revisor

Interpreter/Reviser, Senior [IMF-TGS/L]

Leitender Dolmetscher/Revisor

Interpreter/Translator [IMF-TGS]

Dolmetscher/bersetzer

Interpreter/Translator, Senior [TGS/L]

Leitender Dolmetscher/bersetzer

intersection [mathematics]

Schnittpunkt

intertemporal

intertemporal

intertemporal budget constraint

intertemporale Haushaltsbeschrnkung

intertemporal capital asset pricing model ICAPM

internationales Kapitalanlegerpreis-Modell

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page459

English intertemporal substitution of consumption

German intertemporale Substitution des Konsums

intertemporal trade

intertemporaler Handel

interval estimation

Intervallschtzung

intervention

Intervention

intervention currency currency of intervention

Interventionswhrung

in-the-money option

Option, die sich im Geld befindet

intra-marginal intervention coordinated intramarginal intervention concerted intervention joint intervention

abgestimmte Interventionen intramarginale Intervention gemeinsame Intervention

intrazone trade

Handel innerhalb der Zone (CFA-Franc-Zone)

introduction of the General Sales Tax

Einbringung des allgemeinen Umsatzsteuergesetzes

inventory accumulation

Auffllung der Lagerbestnde

inventory change

Vorratsvernderung

inventory investment

Lagerinvestitionen

inventory rundown rundown on inventories

Lagerabbau

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page460

English inventory valuation

German Lagerbestandsbeurteilung

inventory stocks

Lagerbestand Inventar Vorrat Bestand

inverse yield curve inverse term structure

inverse Zinsertragskurve inverse Renditekurve

inverse [mathematics]

Inverse

Investment Advisor [IMF-OMD]

Berater fr Portfoliomanagement

investment allowance investment deduction

Investitionszuschuss

investment bank [USA] merchant bank [GBR]

Investitionsbank Emissionsbank

investment budget

Investitionsbudget

investment climate

Investitionsklima

investment company

Kapitalanlagegesellschaft Vermgensanlagegesellschaft

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page461

English Investment Consultant [IMF-INV]

German Consultant fr Portfoliomanagement

investment expenditure investment spending

Investitionsausgabe

investment grade bond [securities]

Anleihe mit Anlagequalitt Anleihe mit Anlagerating

investment house

Investmenthaus

investment income

Vermgenseinkommen

Investment Office [IMF-OMD] INV

Anlagebro

Investment Officer [IMF-OMD]

Anlageverwalter

Investment Officer, Senior [IMF-OMD]

Leitender Anlageverwalter

investment rate

Investitionsquote

investment ratio

Investitionsquote

investment slump

Investitionseinbruch

investment tax credit ITC

Investitionssteuer-Gutschrift

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page462

English Investment Unit [FIN/PH/IN]

German Untersektion Kapitalanlagen

investment vehicle

Anlageform Anlageinstrument

investment [economics]

Investition

investment-grade borrower

erstklassiger Kreditnehmer

investor base

Anlegerbasis

investor sentiment

Stimmung unter den Anlegern

investor [SNA93]

Anleger

investors enter and exit markets

Investoren gehen an die Mrkte/ziehen sich zurck von den Mrkten

invisible hand

unsichtbare Hand

invisible transaction [BOP]

unsichtbare Transaktion

invisibles invisible item

unsichtbare Leistungen unsichtbare Posten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page463

English invitation to bid [procurement] ITB

German Ausschreibung

invoice value

Rechnungswert Fakturenwert

inward investment

Investition im Inland

inward-oriented economy

binnenorientierte Volkswirtschaft

Iraqi Governing Council [UN] Governing Council of Iraq

Regierungsrat Iraks

irrevocable documentary credit

unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv

irrevocable locking of exchange rates [EMS]

unwiderrufliche Bindung des Wechselkurses

irrevocable transfer [securities settlement systems]

unwiderrufliche bertragung

IS curve

IS-Kurve

IS/LM model

IS-LM-Modell

Islamic banking

islamisches Bankwesen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page464

English Islamic Development Bank IsDB IDB

German Islamische Entwicklungsbank

Islamic Dinar

Islamischer Dinar

Islamic Financial Services Board IFSB

Vereinigung der islamischen Finanzaufsichtsbehrden

isocost

Isokosten

isometric chart

isometrisches Schaubild

isoquant

Isoquante

issue a complaint (against a member) [IMF]

Beschwerde (gegen ein Mitgliedsland) einreichen

issue cost issuance cost

Emissionskosten Ausgabekosten

issuer [BIS]

Emittent Aussteller

Issues Brief [IMF-EXR]

Thematische Studien

issues of potential systemic importance

Fragen von mglicher Systemrelevanz

Issues Paper [World Bank]

Fachdokument

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page465

English issuing technique

German Emissionstechnik

items in transit [GMBS]

durchlaufende Posten Inkassopapiere

ITP India Training Center Joint India-IMF Training Program

Gemeinsames Ausbildungsprogramm von Indien und IWF Ausbildungszentrum in Indien

J-curve

J-Kurve

job

Arbeitsplatz [ESA] Beschftigungsverhltnis [ESA]

job displacement

Verlagerung von Arbeitspltzen

job search

Arbeitssuche

job seeker

Arbeitssuchender

job substitution

Substitution bestehender Arbeitsptze

job vacancy opening job opening vacancy

offene Stelle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page466

English Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund [IMF/WB] JCAAM

German Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss fr die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursrte von Welbank und IWF

Joint Africa Institute [IMF-INS, AfDB, IBRD] JAI

Gemeinsames Afrika-Institut

joint and several guarantee

gesamtschuldnerische Brgschaft

joint and several liability

gesamtschuldnerische Haftung

Joint Bank-Fund Library [IMF-TGS] JL Joint Bank Library

Gemeinsame Bibliothek (von Weltbank und IWF)

Joint China-IMF Training Program [IMF-INS] CTP

Gemeinsames Ausbildungsprogramm von China und IWF

Joint Committee on the Remuneration of Executive Directors and their Alternates [IMF/World Bank] Board of Governors' Committee on the Remuneration of Executive Directors Committee on the Remuneration of Executive Directors [IMF Board of Governors]

Gemeinsamer Ausschuss ber die Entlohnung von Exekutivdirektoren and ihren Stellvertretern Ausschuss ber die Entlohnung von Exekutivdirektoren

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page467

English joint distribution [statistics] multivariate distribution

German gemeinsame Verteilung multivariate Verteilung

Joint ECOFIN/JHA Council

Gemeinsamer Rat fr Wirtschaft und Finanzen/Justiz und innere Angelegenheiten

Joint External Debt Hub

Gemeinsame Datenbank ber Auslandsverschuldung

joint Fund/World Bank AML Methodology Document AML Methodology Document

gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwsche-Bekmpfung Dokument zur Methodik der Geldwsche-Bekmpfung

Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program JIC Joint Implementation Committee

Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss fr die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms Gemeinsamer Umsetzungsausschuss

joint issue paper

gemeinsames Fachdokument

Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries Joint Development Committee Development Committee

Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursrte von IWF und Weltbank fr den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungslnder Entwicklungsausschuss

Joint Oil Data Initiative JODI

Gemeinsame ldateninitiative

Joint Procedures Committee [IMF-IBRD Annual Meetings] JPC

Gemeinsamer Ausschuss fr Verfahrensfragen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page468

English Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil Brazil Training Center [IMF-INS] BTC

German Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum fr Lateinamerika in Brasilien Ausbildungszentrum in Brasilien

Joint Research Centre [EC] JRC

Gemeinsame Forschungsstelle GFS

Joint Secretariat Registration, Hotels, and Credentials Office RHC

Gemeinsames Sekretariat fr Anmeldung, Hotels und Beglaubigungsprfung

Joint Secretariat [IMF-IBRD Annual Meetings]

Gemeinsames Sekretariat

Joint Staff Advisory Note Joint Staff Assessment Note JSAN

Gemeinsame Stabsbewertung

Joint Staff Assessment [IMF-IBRD] JSA

Gemeinsame Stabsbeurteilung

joint stock company

Aktiengesellschaft

Joint United Nations Programme on HIV/AIDS [UNAIDS] UNAIDS

Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen fr HIV/AIDS UNAIDS

joint venture joint enterprise

Joint Venture Gemeinschaftsunternehmen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page469

English Joint Vienna Institute [IMF-INS] JVI

German Gemeinsames Institut in Wien

Joint Year 2000 Council [BIS]

Gemeinsamer Jahr-2000-Rat

junior bond

nachrangige Schuldverschreibung

junk bond

spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko hochriskante Anleihe bonittsschwache Anleihe

jurisdictional role [IMF, capital account liberalization]

Zustndigkeit

just-in-time inventory systems

fertigungssynchrone Materialwirtschaft

just-in-time production method

JIT-Produktion

Kenya Anti-Corruption Authority KACA

Anti-Korruptions-Behrde von Kenia

key performance indicators KPI

wesentliche Leistungsindikatoren

Keynesianism Keynesian economics Keynesian theory

Keynesianismus

kinked curve

geknickte Kurve

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page470

English know-how

German technisches Wissen und praktische Erfahrung Know-how

knowledge bank [IBRD]

Wissensbank

knowledge management

Wissensmanagement

knowledge staff [IBRD]

Wissensarbeiter

knowledge-based economy knowledge economy

wissensgesttzte Wirtschaft Wissenswirtschaft

knowledge-based institution [IBRD]

wissensgesttzte Institution

kurtosis of frequency curve

Wlbung der Hufigkeitskurve

kurtosis [statistics]

Wlbung Kurtosis

Kyoto Protocol

Kyoto-Protokoll

labor

Arbeitnehmer Arbeit

labor cost

Arbeitskosten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page471

English labor force participation rate labor participation rate participation rate

German Erwerbsquote

labor force workforce economically active population EAP working population

Erwerbsbevlkerung

labor hoarding

Horten von Arbeitskrften

labor income [BPM5]

Arbeitseinkommen

labor input

Arbeitseinsatz Input an Arbeit

labor intensiveness labor intensity

Arbeitsintensitt

labor market

Arbeitsmarkt

labor mobility

Arbeitsmobilitt

labor productivity labour productivity [SNA93] productivity of labor

Arbeitsproduktivitt

labor supply

Arbeitsangebot

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page472

English labor utilization

German Arbeitseinsatz

labor-intensive

arbeitsintensiv

labor-output ratio

Arbeitskoeffizient

Laffer Curve

Laffer-Kurve

lagged increase in consumption taxes

zurckgestellte Erhhung der Verbrauch(s)steuer

lagged reserve accounting LRA

zeitlich verzgerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven

lagged value

verzgerter Wert

lagged variable

verzgerte Variable verzgert folgende Variable

lagging indicator

Sptindikator nachlaufender Indikator

Lagrange multiplier

Lagrange-Multiplikator

laissez-faire laisser-faire

Laisser-faire

land

Boden

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page473

English land development [agriculture] land improvement land reclamation

German Erschlieung lndlicher Gebiete

land ownership [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

Landbesitz

land reform agrarian reform

Agrarreform Bodenreform

landed cost landed price

Kosten bis zum Lschen Preis bei Anlieferung Preis frei Bestimmungshafen

landlocked country

Binnenland Land ohne Meereskste

Language Services Library

Bibliothek des Sprachendienstes

Language Services [TGS/L] LS

Sprachendienst

Language Technology Advisory Group [TGS-Language Services] LTAG

Beratungsgruppe fr Sprachtechnologie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page474

English Laplace-Gauss distribution [statistics] Gaussian distribution normal distribution

German Normalverteilung Gau-Verteilung

lapse of time completion of Article IV consultation [IMF]

durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation

lapse of time decision [IMF, Executive Board] LOT

durch Zeitablauf getroffene Entscheidung

laptop

Laptop tragbarer Rechner

large sample

groe Stichprobe

large taxpayer unit LTU

groer Steuerzahler

largely compliant [BIS]

weitgehend im Einklang

large-scale access (to the Fund's resources) [IMF] very high access (to the Fund's resources)

weitreichender Zugang

largest debtor

das am hchsten verschuldete Land

large-value payments

Grobetragszahlung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page475

English last in, first out [inventory accounting] LIFO

German LIFO (Methode der Vorratsbewertung)

late filer [taxation]

sumiger Steuerschuldner

late interest charges [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] late interest [Paris Club]

Verzugszinsen

late payment [IMF]

berfllige Zahlung

late trading

Spthandel

Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning

Institut fr Wirtschafts- und Sozialplanung fr Lateinamerika und die Karibik

Latin American and the Caribbean Regional Office [IBRD] LCR LCA

Regionalbro fr Lateinamerika und den karibischen Raum

Latin American Demographic Centre

Lateinamerikanisches Zentrum fr Demografie

Latin American Economic System SELA

Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem SELA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page476

English Latin American Energy Organization OLADE

German Lateinamerikanische Energie-Organisation

Latin American Free Trade Association LAFTA

Lateinamerikanische Freihandelsassoziation

Latin American Integration Association LAIA

Lateinamerikanische Integrationsvereinigung

Latin American Reserve Fund LARF Fund for Latin American Reserves

Lateinamerikanischer Reservefonds

launch spread

Emissionsaufschlag

Law Library [IMF-LEG]

Rechtsbibliothek

law of demand

Gesetz der Nachfrage

law of large numbers

Gesetz der groen Zahlen

law of markets

Gesetz der Mrkte

law of small numbers Poisson distribution

Gesetz der kleinen Zahlen Poissonsche Verteilung

law of supply

Gesetz des Angebots

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page477

English lawful money [USA] lawful currency

German gesetzliches Geld staatliches Geld

lawlessness and economics

konomische Aspekte der Gesetzlosigkeit

layering

Umschichtung

layoff

Personalfreisetzung

layoff pay severance pay severance package severance payments

Abfindung (bei Entlassung) Abfindungszahlungen

lazy dollar hypothesis

Hypothese, dass eine schwache Whrung die Innovationskrfte lhmt

lead agency

Institution, die die Hauptverantwortung trgt leitende Behrde

lead manager lead bank lead underwriter syndicate leader

federfhrende Konsortialbank Konsortialfhrer

leader market

fhrender Markt

leading indicator forward-looking indicator

zukunftsgerichteter Indikator Vorlaufindikator Frhindikator

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page478

English leading sector

German fhrender Sektor

League of Arab States LAS Arab League

Liga der arabischen Staaten

League of Nations [UN] L of N

Vlkerbund

leakage [economics]

Sickerverlust

Learning and Innovation Loan [IBRD] LIL

Lern- und Innovationsdarlehen

lease agreement lease [SNA93]

Mietvertrag Pachtvertrag

leaseback

Verkauf mit gleichzeitiger Rckmiete

leased goods [BPM5]

Leasinggter

least advanced countries LACs least developed countries LDCs

am wenigsten entwickelte Lnder LDCs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page479

English Least developed countries Fund for Climate Change [IBRD] LDC

German Fonds zur Klimanderung fr die am wenigsten entwickelten Lnder

least squares

kleinste Quadrate

least squares fit

Anpassung der kleinsten Quadrate

least squares regression

Regression nach der Methode der kleinsten Quadrate

least squares regression analysis

Regressionsanalyse nach der Methode der kleinsten Quadrate

least-squares estimate LSE

Schtzung nach der Methode der kleinsten Quadrate

leave without pay

unbezahlte Freistellung (von Personal) unbezahlter Urlaub

legacy currency

Altwhrung

legal and regulatory framework

Rechts- und Ordnungsrahmen

Legal Department [IMF] LEG

Abteilung Recht

legal framework

Rechtsgefge rechtlicher Rahmen

legal ownership [securities settlement systems]

juristisches Eigentum

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page480

English legal tender legal currency

German gesetzliches Zahlungsmittel

legislation

Gesetzgebung, gesetzliche Regelungen, Getsetze

legislation on capital markets

Kapitalmarktgesetze

legislation to reform the financial system

Gesetz zur Reform des Finanzsystems

Legislative Guide on Insolvency Law [UNCITRAL]

Rechtsleitfaden ber Insolvenzrecht

lend and forgive cycle

Kreislauf aus Kreditvergabe und Schuldenerlass

lender

Darlehensgeber Kreditgeber

lender of last resort LOLR LLR

letzte Refinanzierungsstelle Kreditgeber der letzten Instanz Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz

lender of record

offizieller Kreditnehmer

lending capacity

Kreditpotenzial Ausleihkapazitt [IWF]

lending funds loanable funds

fr die Kreditvergabe bereitstehende Mittel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page481

English lending into arrears policy [IMF]

German Politik der Kreditvergabe an Lnder mit Zahlungsrckstnden Kreditpolitik bei Zahlungsrckstnden

lending into arrears LIA

Kreditvergabe an Lnder trotz Zahlungsrckstnden gegenber privaten Glubigern Kreditgewhrung bei eingestellter Schuldenbedienung Kreditgewhrung trotz ungelster Zahlungsrckstnde gegenber privaten Glubigern

lending minus repayments [GFS 1986; GFSY; IFS]

Nettokreditvergabe Darlehen minus Tilgungen

lending rate loan rate

Aktivzinsen Kreditzinssatz Verleihsatz Habensatz

less developed countries LDCs

weniger entwickelte Lnder

lessee

Mieter

lessor

Vermieter

less-skilled workers

ungelernte Arbeitskrfte

letter of appointment [IMF]

Einstellungsschreiben

Letter of Intent [IMF] LOI

Absichtserklrung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page482

English letter of transmittal cover letter cover note

German Anschreiben Begleitschreiben

level playing field

gleiche Ausgangsbedingungen Wettbewerbsneutralitt vereinheitlichte Wettbewerbsbedingungen

level the playing field

die Bedingungen angleichen

level-based surcharge [IMF] level-based interest surcharge

volumenabhngiger Zinsaufschlag

leveling off

Nivellierung Stabilisierung

levels

Werte (der Kapitalimporte)

leverage

Einfluss Macht

leveraged buyout LBO leveraged takeover

Leveraged Buyout fremdfinanzierte bernahme

leveraged investment geared investment

kreditfinanzierte Investition Hebelinvestition

leveraged loan market

Markt fr Kredite an Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page483

English leveraged losses

German Verluste aus fremdfinanzierten Positionen

leveraged management buyout LMBO

kreditfinanzierte bernahme durch das Management Leveraged Management Buyout

leveraged position

mit Fremdmitteln aufgebaute Position

leveraged, highly

fremdfinanziert, stark hochverschuldet

levy [GFS 1986; SNA93]

Abgabe

liabilities constituting foreign authorities' reserves [BPM5; IFS] LCFAR(s) reserve liabilities

Reserveverbindlichkeiten

liability

Passivposten

liability holdings liabilities

Verbindlichkeiten Passiva

liability insurance

Haftpflichtversicherung Haftungsversicherung

liability management

Passiv-Management Passivamanagement

liability operation

Transaktion auf der Passivseite

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page484

English liability position vis--vis the Fund

German Schuldnerposition gegenber dem IWF

liberalization

Liberalisierung

liberalization of the capital account [IMF] capital account liberalization

Kapitalverkehrs-Liberalisierung

Liberation Front of East Timor

Befreiungsfront von Osttimor

Liberation Tigers of Tamil Eelam [LKA] LTTE Tamil National Army

Tamilische Befreiungsarmee

LIBOR London interbank offered rate

Londoner Interbanken-Angebotssatz Libor

Librarian [IMF]

Bibliothekar

Librarian, Chief [IMF-TGS]

Bibliotheksleiter

Librarian, Deputy Chief [IMF-TGS/Joint Library]

Stellvertretender Bibliotheksleiter

Librarian, Senior [IMF-TGS]

Leitender Bibliothekar

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page485

English Library and Documents Unit [INS/AV/IF/LI]

German Untersektion Bibliothek und Dokumente

Library Assistant [IMF-TGS]

Bibliotheksassistent

Library Assistant, Senior [IMF-TGS]

Leitender Bibliotheksassistent

Library Client Services Section [TGS/DI/LC]

Sektion Bibliotheks-Kundendienst

Library Operations Section [TGS/DI/LO]

Sektion Bibliotheksbetrieb

LIC low-income country

Niedrigeinkommensland einkommensschwaches Land

licensing round [petroleum industry]

Lizenzrunde

lien [BPM5]

Pfandrecht

life annuity

Leibrente Rente auf Lebenszeit

life cycle hypothesis life cycle theory

Lebenszyklushypothese Lebenszyklus-Theorie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page486

English life expectancy [BPM5]

German geschtzte Nutzungsdauer

life-cycle cost [procurement] LCC

Lebenszykluskosten

lifetime income

Lebenseinkommen

likelihood function

Likelihood-Funktion

likelihood ratio test [statistics]

Likelihood-Verhltnistest

limited information method

Methode bei beschrnkter Information

limited partner silent partner sleeping partner

Teilhafter Kommanditist

limited partnership limited liability partnership

Kommanditgesellschaft

limited recourse financing

Finanzierung mit eingeschrnktem Rckgriffsrecht

line ministry [budget] line department line agency

Fachministerium

linear constraint

lineare Nebenbedingung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page487

English linear correlation

German lineare Korrelation

linear depreciation straight-line depreciation [accounting]

lineare Abschreibung

linear estimator

linearer Schtzer

linear hypothesis

lineare Hypothese

linear manifold [mathematics] vector subspace

linearer Unterraum Untervektorraum

linear process

linearer Prozess

linear programming

lineare Programmierung

linear regression line linear regression regression line line of best fit line of closest fit trend line

Regressionslinie lineare Regression Kurve der besten Anpassung Trendlinie

linear relationship

lineare Beziehung

linear trend

linearer Trend gradliniger Trend

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page488

English line-item budget line-item budgeting line-item appropriation

German nach Kategorien aufgegliederter Haushalt

link relative chain relative

Kettenziffer Gliedziffer

link [between development assistance and SDR allocations]

Verbindung

linkage

Verbindung

links [trade]

Handelsbeziehungen

liquid asset

flssige Vermgenswerte Barvermgen

liquid asset requirement LAR liquid requirement

Bestand an flssigen Mitteln Liquidittsbedarf

liquid liability [IFS]

liquide Verbindlichkeit

liquid market

liquider Markt Brse mit ausreichenden Umstzen

liquid yield option note LYON

Lyon-Wandelanleihe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page489

English liquidating dividend [BPM5]

German Liquidationsrate

liquidation of the Fund [IMF, Articles of Agreement]

Liquidation des Fonds [IWF-bereinkommen]

liquidation period [accounting]

Liquidationszeitraum

liquidation winding up winding down

Abwicklung Liquidation

liquidator

Abwickler Liquidator

liquidity

Liquiditt

liquidity gap risk liquidity mismatch risk mismatch risk

Liquidittsrisiko

liquidity injection

Liquidittszufhrung Liquidittsspritze

liquidity loan

Liquidittskredit

liquidity management [GFSM] liquidity control

Liquidittssteuerung Liquidittsmanagement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page490

English liquidity of Fund resources [IMF]

German Liquiditt der Fondsmittel

liquidity overhang excess liquidity monetary overhang

Liquidittsberschuss Liquidittsberhang

liquidity portfolio liquid asset portfolio

Portfolio leicht absetzbarer Papiere

liquidity position [IMF]

Liquidittslage

liquidity preference

Liquidittsprferenz

liquidity premium

Liquidittsprmie

liquidity ratio [IMF]

Liquidittsgrad Liquidittsquote Liquidittskennzahl Liquidittskennziffer Liquidittskoeffizient

liquidity risk [securities settlement systems; public debt management; FSIG]

Liquidittsrisiko

liquidity run

Flucht in die Liquiditt

liquidity squeeze liquidity crisis

Anspannung der Liquidittslage Liquidittsengpass

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page491

English liquidity trap money trap

German Liquidittsfalle

liquidity/asset ratio liquid assets to total assets liquid asset ratio

Verhltnis der flssigen Mittel zu den Vermgenswerten

Lisbon agenda [EU]

Lissabon-Agenda

Lisbon European Council

Europischer Rat von Lissabon

Lisbon Strategy [EU]

Lissabon-Strategie

list price [BPM5]

Listenpreis

list, to [securities; rates]

an einer Brse notieren

listed security quoted security

amtlich notiertes Wertpapier brsennotiertes Wertpapier

listing of securities

Brsenzulassung von Wertpapieren Brsennotierung von Wertpapieren

living trust [trusts] intervivos trust

lebenslngliche Treuhandverwaltung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page492

English LM curve

German LM-Kurve

loan

Darlehen Kredit Ausleihung

Loan Administration Change Initiative [IBRD-Strategic Compact] LACI

Initiative fr die Reform der Kreditverwaltung

loan agreement

Darlehensvertrag Darlehensvereinbarung Kreditvertrag Kreditvereinbarung

loan backed by gold

Golddeckung, Kredit mit

loan claim

Kreditforderung

loan classification

Kreditklassifizierung

loan commitment

Kreditzusage

loan effectiveness [ADB]

Rechtswirksamkeit des Darlehens

loan loss provision [FSIG] allowance for loan losses

Rckstellung fr Kreditverluste Verlustrckstellung Risikovorsorge Wertberichtigung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page493

English loan loss provisioning loan provisioning

German Wertberichtung fr Kreditausflle Vorsorge treffen fr Risikokredite

loan loss reserve

Wertberichtigung fr Kreditausflle

loan loss loss

Kreditausfall uneinbringliche Forderung Ausfall Kreditverlust

loan mix

Zusammensetzung eines Kredits

loan package shield package blindaje financial shield financial armor plating

finanzielles Schutzschild

loan portfolio

Kreditportfolio

loan resources

Darlehensmittel

loan swap

Forderungstausch Darlehensswap Kredittausch

loan turndown

Ablehnung eines Kreditantrags

loan vintage

Money and Banking

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page494

English local currency clause [Paris Club]

German Landeswhrungs-Klausel

local government [GFSM; SNA93]

Gemeinden [SNA] lokale Gebietskrperschaft Lokalbehrde

locality populated locality

Wohngebiet

localization

Lokalisation

localization economies economies of location

Standortvorteile Standorteffekte Lokalisationsvorteile

locational competition

Standortwettbewerb

lockbox

Schliefach

lockout

Aussperrung

log scale

log. Mastab

logarithmic regression logit regression

logarithmische Regression

log-normal distribution

Log-Normalverteilung

Lombard credit

Lombardkredit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page495

English Lombard facility

German Lombard-Fazilitt

Lombard rate

Lombardsatz

London Interbank Bid Rate LIBID

Londer Interbanken-Nachfragesatz

London Interbank Mean Rate LIMEAN

Londoner Interbanken-Mittelkurs

London International Financial Futures Exchange LIFFE

Terminbrse London

London terms [Paris Club; Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

London-Bedingungen

long- and medium-term debt LMT debt

lang- und mittelfristige Schulden

Long Collegium [IMF]

Erweitertes Kollegium

long end of the market

Markt fr Langlufer

long position

Hausse-Position Long-Position Kaufposition Bestandsposition

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page496

English Long Term Capital Management LTCM

German Long Term Capital Management LTCM

longitudinal study [statistics]

Longitudinalstudie

long-term

langfristig

long-term bond yields

langfristige Anleiherenditen

long-term capital

langfristige Gelder

long-term interest rate long-term rate

Langfristzins langfristiger Zins

long-term trend

langfristiger Trend

loophole

Schlupfloch Hintertrchen

loss function

Verlustfunktion

loss given default [debt] LGD

verzugsbedingter Verlust

loss-sharing agreement [securities settlement systems] loss sharing rule

Haftungsverbund

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page497

English Louvre Agreement Paris Agreement

German Louvre-Abkommen

low access (to Fund resources)

niedriger Zugang (zu IWF-Mitteln)

low access PRGF arrangements

PRGF-Vereinbarung mit niedrigem Zugang zu IWF-Mitteln

low case lending scenario [World Bank, CAS]

niedriges Szenario der Kreditvergabe

low frequency data [statistics]

Daten hoher Frequenz

low-cost housing

sozialer Wohnungsbau Sozialwohnungen

lower-middle-income country LMIC

Land im unteren Bereich mittleren Einkommens

lower-paid workers

Arbeitskrfte in den unteren Lohngruppen

lowest responsive bid [procurement] lowest responsive bidder

preisgnstigster Anbieter

low-income country under stress LICUS

einkommensschwaches Land in Schwierigkeiten

low-inflation country

Land mit niedriger Inflationsrate

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page498

English low-wage trap poverty trap

German Armutsfalle

lump sum payment lump sum

Pauschale Pauschalbetrag

lumpiness

Konzentration

Lusophone African countries Portuguese-speaking African countries

Portugiesisch-sprachige afrikanische Lnder

Lyon terms [debt restructuring] Lyons terms

Bedingungen von Lyon Lyon-Bedingungen

M1, M2, etc. monetary aggregate

Geldmengenaggregat monetres Aggregat

machinery and equipment [GFSM; SNA93]

Ausrstungen [SNA]

macro-critical issue

makrokonomisch relevante Frage

macroeconomic balance approach

Methodik des makrokonomischen Gleichgewichts

macroeconomic balance exchange rate MBER

gesamtwirtschaftlicher Gleichgewichtswechselkurs

macroeconomic environment

gesamtwirtschaftliche Rahmenbedingungen

macroeconomic management

makrokonomische Politik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page499

English macroeconomic model

German makrokonomisches Modell

macroeconomic policies

konjunkturpolitische Manahmen makrokonomische Politik wirtschaftspolitischer Kurs Wirtschaftspolitik makrokonomische Politikmanahmen

Macroeconomic Studies Division [RES/MT]

Referat Makrokonomische Studien

macroeconomics

Makrokonomie

macrofiscal management coordination

finanzpolitische Koordination

macroprudential

makroprudentiell

macroprudential indicator MPI

makroprudentieller Indikator

macroprudential policy

makroprudentielle Politik

macroprudential risk

makroprudentielles Risiko

mad cow disease bovine spongiform encephalopathy BSE

Rinderwahnsinn BSE

MAE Monetary and Exchange Affairs Department [IMF]

Abteilung Geld- und Wechselkurspolitik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page500

English Maghreb

German Maghreb

Magnetic Ink Character Recognition line MICR line

MICR-Codezeile

Mail Center [IMF-SEC]

Poststelle

Mail Room [IMF-ADM]

Postraum

main refinancing operation [ECB] MRO

Hauptrefinanzierungsgeschft

Mainland China China: The Mainland China, P.R.: Mainland

Kontinental-China

mainland economy

Festlandwirtschaft

mainstream, to

integrieren

mainstreaming

Integration

maintenance and repair

Instandhaltung und Reparatur [SNA]

maintenance call [stock exchange] margin call

Einschussforderung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page501

English maintenance margin [capital market]

German Mindesteinschuss Mindestkapitaleinsatz Mindestsaldo eines Nachschusskontos

maintenance obligation

Anstaltslast

maintenance of value obligation [IMF]

Verpflichtung zur Werteerhaltung

maintenance of value [IMF]

Aufrechterhaltung des Werts [IWF-bereinkommen] Werteerhaltung [IWF-bereinkommen]

major borrowers

wichtige Kreditnehmerlnder wichtige Kreditnehmer

major currencies

wichtig(s)te Whrungen

major industrial countries

wichtige Industrielnder

major oil exporters

wichtige lexportierende Lnder wichtige lexporteure

majority action clause [debt]

Mehrheitsklausel Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermglicht

majority control controlling interest majority ownership [corporations] majority interest

Mehrheitsbesitz Mehrheitsbeteiligung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page502

English majority creditor [London Club]

German Mehrheitsglubiger

majority enforcement provision

Mehrheitsklausel fr die Geltendmachung von Ansprchen

majority restructuring provision

Mehrheitsklausel fr die Umstrukturierung

Making the Global Economy Work for Everyone

Die Vorteile der Weltwirtschaft fr alle sichern

maladjustment

Unausgeglichenheit [IWF-bereinkommen] Ungleichgewicht

managed closing

erfolgreich durchgefhrte Schlieung

managed floating with no predetermined path for the exchange rate [IMF exchange rate classification system, 2006]

kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad

managed rate

kontrollierter Wechselkurs gesteuerter Kurs

managed trade

staatlich gelenkter Handel

managed trade arrangements

handelspolitische Absprachen

Management Assessment Center [IMF-IBRD] MAC

Stelle fr die Beurteilung von Fhrungskrften

management consultant

Unternehmensberater

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page503

English Management Development and Assistance Section [ADM/SD/MD] MDA

German Sektion Untersttzung und Frderung von Fhrungskrften

Management Development Center [IMF-HRD] MDC

Zentrum fr die Entwicklung von Fhrungskrften

Management Development Section [HRD/SD/MD]

Sektion Frderung von Fhrungskrften

management fee [securities]

Verwaltungsgebhr Fhrungsprovision Bankenmarge

Management Information Section [IMF-OBP/BS/IS]

Sektion Managementinformationen

management information system MIS

Management-Informationssystem

management letter [IMF]

Empfehlungen an die Geschftsfhrung

management of outstanding debt

Behandlung ausstehender Verbindlichkeiten

management representation letter representation letter

Vollstndigkeitserklrung

Management [IMF]

Geschftsleitung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page504

English manager

German Dienststellenleiter

Manager, Technology Training [IMF-TGS]

Leiter der Abteilung fr technische Weiterbildung

managerial accounting management accounting

entscheidungsorientiertes Rechnungswesen

managing director [IBRD]

Geschftsfhrender Direktor

Managing Director [IMF-OMD] MD

Geschftsfhrender Direktor

Managing Director, Acting [IMF-OMD]

Amtierender Geschftsfhrender Direktor

Managing Director, Temporary Acting [IMF-OMD]

Zeitweilig Amtierender Geschftsfhrender Direktor

mandated expenditures mandatory spending direct spending

gesetzlich vorgeschriebene Ausgaben

mandatory prepayment clause [London Club]

Klausel ber die Gleichbehandlung bei vorzeitigen Rckzahlungen

mandatory repurchase [IMF]

vorgeschriebener Rckkauf

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page505

English mandatory rescheduling compulsory rescheduling

German verbindliche Umschuldung

man-day staff-day person-day

Manntag Arbeitstag

man-hour staff-hour

Erwerbsttigenstunde Arbeitsstunde

Mano River Union

Mano-Fluss-Union

Manual on Fiscal Transparency [IMF]

Handbuch ber Transparenz im Bereich der ffentlichen Haushalte

manufactured goods manufactures

gewerbliche Erzeugnisse Industriegter Industrieerzeugnisse

manufactured imports

Industriegterimporte

manufacturing industry manufacturing sector manufacturing

verarbeitendes Gewerbe verarbeitende Industrie

many [IMF]

viele

man-year staff-year person-year

Arbeitsjahr Personenjahr

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page506

English margin

German Einschuss

margin account

Effektenkreditkonto

margin interest

Effektenkreditzins

margin trade margin trading

kreditfinanzierter Wertpapiererwerb

marginal borrower

Grenzkreditnehmer

marginal cost

Grenzkosten

marginal cost pricing

Grenzkostenkalkulation

marginal distribution [statistics]

Randverteilung

marginal income tax rate personal income tax bracket

Spitzensteuersatz

marginal lending facility [Eurosystem]

Spitzenrefinanzierungsfazilitt

marginal product marginal physical product

Grenzprodukt

marginal propensity to consume

Grenzneigung zum Konsum marginale Konsumneigung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page507

English marginal propensity to save

German Grenzneigung zum Sparen marginale Sparneigung Grenzsparneigung

marginal rate of tax [taxation]

Grenzsteuersatz

marginal reserve requirement MRR

zustzliche Mindestreservepflicht

marginal revenue product of capital MRPK

Grenzerlsprodukt des Kapitals

marginal margin, at the

marginal

margins of slack

unterausgelastete Kapazitten

Maritime Division

Referat Kstenlnder

mark a position to market mark to the market mark-to-market MTM

Bewertung zu Marktpreisen marktnahe Bewertung

market borrowers

Lnder mit Krediten bei kommerziellen Glubigern

market breadth

Marktbreite

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page508

English market capitalization [enterprises] market cap MCAP

German Marktkapitalisierung

market clearing price clearing price

Gleichgewichtspreis

market clearing market clearance

Marktbereinigung der Markt kommt ins Gleichgewicht

market discipline

Marktdisziplin

market disruption

Marktstrung

market economy market-oriented economy

Marktwirtschaft

market establishment [GFSM 2001]

rtliche fachliche Einheit, die Marktproduzent ist [SNA] Einheit mit Marktproduktion

market failure

Marktversagen

market financing

Marktfinanzierung

market for corporate control

Markt fr Unternehmenskontrolle

market forces

Marktkrfte

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page509

English market glut

German berangebot Marktschwemme

market imperfection

Marktunvollkommenheit

market integrity

Marktintegritt

market intelligence

Marktintelligenz

market maker

Primrhndler Marktmacher

market making

Marktmachergeschft

market output [GFSM 2001; SNA93]

Marktproduktion [SNA]

market power

Marktmacht

market price

Marktpreis

market price equivalent

Marktpreisquivalent [ZB]

market producer

Marktproduzent

market rate

Marktzins marktgngiger Zinssatz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page510

English market related market oriented market based

German marktmig verzinst marktblich marktorientiert

market risk undiversifiable risk beta risk systematic risk [financial sector]

allgemeines Marktrisiko systematisches Risiko Marktrisiko

market saturation

Marktsttigung

market SDR

SZR zum Verkehrswert marktbestimmtes SZR

market segmentation

Marktsegmentierung

market sentiment

Marktstimmung

market share

Marktanteil

market sharing arrangement

Marktaufteilungs-Vereinbarung

market size

Marktgre

market terms commercial terms hard terms conventional terms conventional market terms

marktbliche Bedingungen Marktkonditionen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page511

English market timing

German Market-Timing

market yield

Marktrendite

marketable good

absetzbares Erzeugnis marktfhiges Gut

market-based approach

Marktstrategie

market-based debt reduction

marktmige Schuldenreduzierung

market-friendly policy market-oriented policy

marktfreundliche Politik

marketing board

Absatzorganisation

marketing facilities marketing channels

Absatzkanle

market-oriented reforms

marktwirtschaftliche Reformen

market-related terms [lending]

Marktbedingungen

market-sensitive information market-sensitive data

marktsensitive Informationen marktempfindliche Daten

marking to market [securities settlement systems]

Neubewertung Bewertung zu Marktpreisen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page512

English markup mark-up [SNA93]

German Gewinnaufschlag Kursaufschlag Handelsspanne

Mashreq Arab Mashreq

Maschrik

mass media media [BPM5]

Medien Massenmedien

master sample

Ausgangsstichprobe

matching grant [public finance]

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfngers

materiality [BPM6]

Wesentlichkeit materielle Bedeutung

materials and supplies [GFSM 2001; SNA93]

Vorleistungsgter [SNA]

matrix calculus

Matrizenrechnung

matrix management multiple channel management

Matrixorganisation

matrix notation

Matrixschreibweise

matrix [SNA93]

Matrix

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page513

English mature market

German reifer Markt ausgereifter Markt

mature stabilizer

Land im fortgeschrittenen Stadium der Stabilisierung

mature technology

ausgereifte Technologie

mature [finance]

fllig werden

maturity date maturity

Flligkeitstermin Verfallstermin

maturity distribution [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] maturity breakdown maturity profile [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] maturity structure [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] repayment profile

Flligkeitsgliederung Flligkeitsstruktur Laufzeitenprofil Tilgungsplan

maturity mismatch maturity gap

Asymmetrie im Flligkeitsprofil Laufzeiteninkongruenz Laufzeitdiskrepanz

maturity mismatching

Fristen-Fehlanpassung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page514

English maturity period [Paris Club]

German Laufzeit

maturity transformation

Fristentransformation

maturity life term of maturity term

Laufzeit Fristigkeit

maximum access entitlement [IMF]

maximale Zugangsberechtigung

maximum likelihood method [statistics]

Maximum-Likelihood-Methode

MCM Monetary and Capital Markets Department

Abteilung fr Geld- und Kapitalmrkte

MDB multilateral development bank

Multilaterale Entwicklungsbank MDB

MDRI Multilateral Debt Relief Initiative

Multilaterale Entschuldungsinitiative MDRI Multilaterale Schuldenerlassinitiative [BMZ]

MDRI-I Trust

MDRI-I-Treuhandfonds

MDRI-II Trust

MDRI-II-Treuhandfonds

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page515

English mean absolute error

German durchschnittlicher absoluter Fehler

mean deviation

mittlere Abweichung durchschnittliche Abweichung

mean square

mittleres Abweichungsquadrat

mean square deviation

Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung

mean value

Mittelwert

means of payment

Zahlungsmittel

means-tested assistance

bedrftigkeitsbedingte Untersttzung

measure of central tendency regression line

Mazahl fr die Tendenz zur Mitte

measure of dispersion

Mazahl der Streuung

measure of location

Lagema

measure of skewness

Schiefemazahl

measure of variability

Mazahl fr die Variabilitt

measured inflation

gemessene Inflation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page516

English Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution

German Mechanismus fr die Verhtung, Bewltigung und Lsung von Konflikten

Media Relations Division [EXR/MR]

Pressereferat

median [statistics]

Zentralwert Median Medianwert

Medicaid [USA]

Medicaid Zusatzprogramm zur medizinischen Versorgung der Armen

Medical Benefits Plan [IMF] MBP

Krankenversicherung

Medicare [USA]

Krankenversicherung fr Senioren Programm zur rztlichen Versorgung von Personen ber 65

medium knock-down MKD semi knock-down SKD

teilweise montierte Teile Semi-Knock-Down-Montage

medium of exchange

Tauschmittel

medium variant [statistics]

Medianvariante

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page517

English medium-term budgetary framework MTBF

German mittelfristiger Haushaltsrahmen

medium-term debt strategy MTDS

mittelfristige Schuldenanalyse

medium-term expenditure framework MTEF

mittelfristiger Ausgabenrahmen

medium-term instrument [IMF]

mittelfristiges Anlageinstrument

medium-term interest rate medium-term rate

mittelfristiger Zinssatz

medium-term loan

mittelfristiges Darlehen

medium-term strategy MTS

mittelfristige Strategie

meeting [clearing houses]

Sitzung

Meetings Arrangements Unit [SEC/OP/MA]

Untersektion Sitzungsvorbereitung

meetings on country matters

Sitzungen ber Lnderfragen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page518

English member country [IMF] member [IMF]

German Mitglied Mitgliedsland

member's Uruguay Round commitments

die vom jeweiligen Land im Rahmen der Uruguay-Runde bernommenen Verpflichtungen

membership mission

Delegationsbesuch zur Klrung der Mitgliedschaft

membership resolution [IMF]

Mitgliedschaftsentschlieung

membership [IMF]

Mitgliedschaft

memorandum account

Vormerkkonto

memorandum entry memorandum item

Merkposten nachrichtlich (Posten) Erinnerungsposten

memorandum of understanding [IMF] MOU

Protokoll der Absprachen

Memorandum on Economic and Financial Policies [IMF] MEFP

Memorandum ber die Wirtschafts- und Finanzpolitik

mentoring program [IMF]

Betreuungsprogramm

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page519

English menu approach [debt]

German Men-Ansatz

menu item [debt]

Men-Element

mercantilism

Merkantilismus

merchanting commodities arbitrage

Warenarbitrage

merge, to [IT] collate, to

mischen [EDV] verdichten

mergers and acquisitions [enterprises]

Firmenzusammenschlsse und -bernahmen

merit good

meritorisches Gut

merit increase

leistungsbezogene Gehaltserhhung

Messenger [IMF]

Bote

Metadata Common Vocabulary MCV

gemeinsames Metadaten-Vokabular

metadata [EBBS; BPM6]

Metadaten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page520

English method of moments

German Momentenmethode

methodological soundness [DQAF]

methodologische Soliditt

Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard

Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards fr die Bekmpfung von Geldwsche und Terrorismusfinanzierung

metropolitan currency [AA]

Whrung des Mutterlands

Mexico/Latin Caribbean Division [WHD/ML]

Referat Mexiko und lateinamerikanische Lnder der Karibik

mezzanine financing [IFC] mezzanine capital mezzanine investment mezzanine loan

Mezzanine-Finanzierung

MFD Monetary and Financial Systems Department [IMF]

Abteilung Whrungs- und Finanzsysteme

MIC report Report of The Working Group on Enhancing World Bank Support to Middle-Income Countries

Bericht ber die Lnder mit mittlerem Einkommen

microcredit microlending

Kleinstkredit

microeconomics

Mikrokonomie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page521

English microfinance institution MFI

German Mikrofinanzinstitute

Middle East and Central Asia Department [IMF] MCD

Abteilung Naher Osten und Zentralasien

Middle East and Central Asia Economic Outlook

Wirtschaftsausblick fr den Nahen Osten und Zentralasien

Middle East and Central Asia Regional Division [MCM/R4]

Regionalreferat Naher Osten und Zentralasien

Middle East and North Africa Financial Action Task Force MENAFATF

Arbeitsgruppe Finanzielle Manahmen fr den Nahen Osten und Nordafrika

Middle East and North Africa region MENA region MENA countries MENA

Region Naher Osten und Nordafrika

Middle East Division/Area MCD

Referat/Region Naher Osten

Middle East Technical Assistance Center [IMF] METAC

Zentrum fr technische Hilfe im Nahen Osten

Middle Eastern Department [IMF]

Abteilung Naher Osten

Middle Eastern Division [INS/MS]

Referat Naher Osten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page522

English Middle Eastern oil exporters

German lexportlnder des Nahen Ostens lexporteure des Nahen Ostens

middle office

Middle-Office

middle rate midpoint rate [BPM5]

Mittelkurs

middle-income countries [World Bank] MIC countries MICs

Lnder mit mittlerem Einkommen

middle-income country under stress MICUS

Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten

midterm review [IMF programs]

Zwischenprfung Zwischenevaluierung

midyear review [IMF]

Halbjahresberprfung [IWF-Geschftsbestimmungen]

MIGA Multilateral Investment Guarantee Agency [World Bank Group]

Multilaterale Investitionsgarantie-Agentur MIGA

migrants' remittances [SNA93]

Heimatberweisung

migrants' transfers [BPM5]

Transfers/bertragungen von Migranten [ZB]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page523

English Millennium 5 Summit United Nations Summit Conference on Implementing the Millennium Declaration

German Millennium-plus-5-Gipfel Gipfelkonferenz der Vereinten Nationen ber die Umsetzung der Millennium-Erklrung

Millennium Africa Renaissance Program Millennium Program for the Renaissance of Africa

Afrikanisches Millennium-Programm

Millennium Challenge Account [USA] MCA

Millenium Challenge Account

Millennium Development Goals MDG

Millennium-Entwicklungsziele

Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations Millennium Round

Millenium-Runde

mineral exploration

Suchbohrungen [SNA]

mineral exporters

Mineralienexportlnder Mineralienexporteure

mineral fuels

fossile Brennstoffe

mineral rights

Abbaurecht

minimax estimator

Minimax-Schtzfunktion

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page524

English minimum bid rate [Eurosystem] main refinancing rate

German Mindestbietungssatz

minimum efficient scale MES

wettbewerbsfhige Gre Minimum der Durchschnittskostenkurve

minimum living wage

Bedrfnislohn

minimum reserve requirements (on foreign loans)

Mindestreserven auf Auslandskredite

minimum wage in industry

Mindestlohn in der Industrie

mining

Bergbau

mining and mineral resources, manufacturing, and construction [GFSY]

Bergbau und mineralische Rohstoffe, Verarbeitendes Gewerbe und Baugewerbe

Ministerial Conference of the G-8 Countries on Combating Transnational Organized Crime

Ministerkonferenz der G8-Staaten zur Bekmpfung transnationaler organisierter Kriminalitt

Ministers of finance

Finanzminister

mini-theater [IMF Center]

Projektionssaal

minority creditor

Minderheitsglubiger

minority interest non-controlling interest

Minderheitsbeteiligung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page525

English misalignment

German Fehlanpassung

misallocation of resources

Fehlallokation von Ressourcen

misinvestment

Fehlinvestition

misreporting [IMF]

Angabe falscher Informationen fehlerhafte Meldung von Daten Weitergabe falscher Daten

misrepresentation

unrichtige Angabe

mission creep [IMF]

berfrachtung schleichende Ausweitung der Zustndigkeiten

mission head head of mission chief of mission mission chief [IMF]

Leiter der Stabsdelegation

mission report [IMF]

Delegationsbericht Bericht der Dienstreise

mixed economy

Mischwirtschaft

ML money laundering

Geldwsche

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page526

English MO money order [SNA93]

German Zahlungsanweisung

mobility

Mobilitt

Mobilizing Financing for Development [IMF, WB]

Mobilisierung von Entwicklungsfinanzierung

mode [statistics]

Modalwert hufigster Wert dichtester Wert

Modern Portfolio Theory MPT portfolio theory

Portfoliotheorie

Modigliani-Miller Theorem

Modigliani-Miller-Therorem

module

Modul

MOFF multi-option facility MOF [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] multi-option financing facility

Mehrfunktions-Kreditfazilitt

moment [mathematics]

Moment

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page527

English monetary aggregate anchor [IMF monetary policy framework classification system, 2006]

German Geldmengenanker

monetary and catalytic character

monetrer und katalytischer Charakter

monetary and credit stance

geld- und kreditpolitische Linie

Monetary and Exchange Policy Analysis Division [MAE/ME]

Referat Analyse der Geld- und Wechselkurspolitik

Monetary and Exchange Policy Review Division

Referat berprfung der Geld- und Wechselkurspolitik

Monetary and Exchange Regimes Division [MCM/ME]

Referat Whrungs- und Wechselkursregime

Monetary and Financial Statistics Manual MFSM

Monetary and Financial Statistics Manual

Monetary and Foreign Exchange Operations Division Monetary and Forex Operations Division

Referat Geldpolitik und Devisenoperationen

monetary asset

monetrer Vermgenswert monetres Aktivum

monetary authorities

Whrungsbehrden Devisenbehrde

monetary board

Whrungsbehrde monetre Behrde

monetary conditions

monetre Bedingungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page528

English monetary conditions index MCI

German Index der monetren Bedingungen MCI

monetary control

Kontrolle der Geldpolitik

monetary depth

Geldmenge M2 als Prozent des BIP

monetary dominance

von fiskalpolitischer Einflussnahme unabhngige Geldpolitik

monetary economics

Geldtheorie

monetary economy monetized economy

Geldwirtschaft monetisierte Wirtschaft

monetary equilibrium

monetres Gleichgewicht

monetary erosion

Geldwertschwund

monetary financing monetary financing of the public sector deficits

monetre Finanzierung der Defizite im ffentlichen Sektor monetre Finanzierung

monetary flow

Geldstrom

monetary gold

Whrungsgold

monetary gold stock

monetrer Goldbestand

monetary institution

monetre Institution

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page529

English monetary management

German monetre Steuerung geldpolitische Steuerung

Monetary Management/Central Banking Division

Referat Geldpolitik und Zentralbankwesen

Monetary Operations Division

Referat Geldpolitische Operationen

monetary policy adjustments

geldpolitische Manahmen

monetary policy framework

geldpolitischer Rahmen

monetary standard money standard

Standard

monetary survey [IFS]

monetre Erhebung

monetary target money supply target

Geldmengenziel

monetary targeting strategy intermediate monetary targeting monetary targeting

Geldmengensteuerung

monetary theory

Geld- und Kredittheorie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page530

English monetary tightening tight monetary policy monetary restraint monetary stringency tight money tight money policy tightening

German restriktive Geldpolitik monetre Straffung kontraktive Geldpolitik

monetary transmission transmission of monetary policy impulses

Transmission geldpolitischer Impulse

monetary veil veil of money

Geldschleier

monetization

als gesetzliches Zahlungsmittel in Umlauf bringen

monetization of gold

Monetisierung von Gold

monetization of government debt monetization of the deficit

Monetisierung der Staatsschulden

monetization of the economy

bergang zur Geldwirtschaft

money

Geld

money and banking statistics [IMF]

Geld- und Bankenstatistik

money creation

Geldschpfung

money illusion

Geldillusion

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page531

English money income nominal income

German Geldeinkommen nominales Einkommen

money market desk

Geldmarktabteilung

money market manager

Geldmarkt-Manager

money market mutual fund shares [USA] MMMF shares

Geldmarktfondsanteile

money market mutual fund MMMF money market fund MMF

Geldmarktfonds

money market [FSIG]

Geldmarkt

money multiplier

Geldschpfungsmultiplikator

money rate [interest]

Geldmarktsatz

money transfer operator [migrant remittances] MTO

Geldberweisungsdienst

money wage nominal wage

Nominallohn

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page532

English money(, in the) [options]

German im Geld

monitoring at the commitment level

berwachung auf der Zusagenebene

monitoring by the staff and the Board

Beobachtung durch den Stab und das Direktorium

Monitoring Policy Unit

Untersektion Beobachtungspolitik

monitoring system [IMF] monitoring process

berwachungsmechanismus Beobachtungsmechanismus

monopolistic competition imperfect competition

monopolistische Konkurrenz unvollstndiger Wettbewerb

monopoly

Monopol

monopoly power

Monopolmacht

monopoly rent

Monopolrente

monopsony

Monopson Nachfragemonopol

monotonic relationship [statistics]

monotone Beziehung

Monte Carlo method Monte Carlo simulation

Monte-Carlo-Methode

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page533

English Monterrey Consensus

German Monterrey-Konsens

moonlighting

Nebenttigkeit Doppelverdienen

moral hazard

Risiken fr die Wirtschaftsmoral Risiko fahrlssiger Kreditvergabe ungebhrliches Risikoverhalten Fehlanreize

moral suasion suasion jawboning window guidance WG

moralischer Druck

moratory interest [Paris Club] moratorium interest

Moratoriumszinsen

more focused Fund

ein IWF, der sich auf sein ursprngliches Mandat konzentriert ein strker fokussierter Fonds

mortality

Sterblichkeit

mortality rate

Sterblichkeitsziffer

mortgage

Hypothek

mortgage bank mortgage credit institution mortgage company

Hypothekenbank

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page534

English mortgage rate

German Hypothekenzinssatz

mortgage redemption

Hypothekentilgung Hypothekenrckzahlung

mortgage-backed security [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] MBS

durch Hypotheken unterlege Wertpapiere

most efficient estimator

effizientester Schtzer

most favored nation clause [Paris Club] MFN clause

Meistbegnstigungsklausel

most seriously affected countries [UN] MSAs

am schwersten betroffene Lnder

most [IMF]

die meisten

motor vehicle tax Motor Vehicle Property Tax

Kraftfahrzeugsteuer

movable tangible assets

bewegliche materielle Aktiva

moving average

gleitender Durchschnitt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page535

English moving peg [exchange rates]

German Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen

multicollinearity [statistics]

Multikollinearitt

Multi-Country Demobilization and Reintegration Program [Africa] MDRP

multinationales Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm

Multi-Country HIV/AIDS Program for Africa MAP

HIV/AIDS-Programm fr Afrika MAP

multicurrency loan

Mehrwhrungskredit ein in unterschiedlichen Whrungen in Anspruch genommenes Darlehen

multicurrency peg multicurrency pegging

Wechselkursanbindung an mehrere Whrungen

Multidonor Technical Assistance Subaccount for Iraq

Unterkonto mehrerer Geber fr technische Hilfe an den Irak

Multidonor Trust Fund for Demobilization and Reintegration for the Great Lakes Region [IBRD]

Treuhandfonds fr Demobilisierung und Wiedereingliederung im ostafrikanischen Zwischenseengebiet

multifactor productivity MFP

Mehrfaktorenproduktivitt

Multilateral Agreement on Investment [OECD-EU] MAI

Multilaterales Investitionsabkommen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page536

English multilateral consultation on global imbalances

German multilaterale Konsultation ber globale Ungleichgewichte

multilateral creditor

multilateraler Glubiger

multilateral currency union

multilaterale Whrungsunion

Multilateral Exchange Rate Model [IMF] MERM

multilaterales Wechselkursmodell MERM

multilateral netting [securities settlement systems]

multilaterales Netting

multilateral settlement

multilateraler Zahlungsverkehr

multilateral surveillance

multilaterale berwachung

Multilateral Surveillance Unit [RES/AI/MS]

Referat Multilaterale berwachung

multilateral system of payments

multilaterales Zahlungssystem

multilateral trade agreement [WTO] MTA multilateral agreement [WTO]

multilaterales Abkommen multilaterales Handelsabkommen

multilateral trade negotiations MTN

multilaterale Handelsgesprche multilaterale Handelsverhandlungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page537

English Multimedia Services Division

German Referat Multimedia-Dienste

multinational enterprise transnational enterprise

multinationales Unternehmen

multi-phase sampling

Mehrphasen-Stichprobenverfahren

multiple correlation coefficient

multipler Korrelationskoeffizient

multiple currency practice multiple exchange rate practice

multiple Kurspraktiken [IWF-Geschftsbestimmungen]

multiple exchange rate system multiple rate system

System multipler Wechselkurse

multiple exchange rates split exchange rates

multiple Wechselkurse gespaltene Wechselkurse

multiple factor analysis MFA

Mehrfaktorenanalyse

multiple official exchange rates [BPM6]

multiple Wechselkurse [SNA, ZB]

multiple regression

multiple Regression Mehrfachregression

multiple regression estimate

multiple Regressionsschtzung

multiplier

Multiplikator

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page538

English multiplier effect

German Multiplikatoreffekt

multiproduct firm

diversifiziertes Unternehmen

multipurpose bank multiservice bank multiple bank all-purpose bank universal bank

Universalbank

multiregion econometric model [IMF] MULTIMOD econometric model

multiregionales konometrisches Modell

multisector regulatory agency MRA

sektorbergreifende Regulierungsbehrde

Multi-sectoral HIV/AIDS Program [UN; World Bank, Congo(DRC)] MAP

sektorbergreifendes Programm zur Bekmpfung von HIV/AIDS

multisectoral mission multisectoral statistics mission [IMF-STA] multitopic mission

mulitsektorale Mission multisektorale statistische Mission

multi-stage sampling

mehrstufige Stichprobe

multivariate

multivariat

multivariate analysis

multivariate Analyse mehrdimensionale Analyse

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page539

English multivariate time series MTS

German mehrdimensionale Zeitreihe

multiyear debt rescheduling arrangement [Paris Club] MYRA multiyear rescheduling arrangement multiyear debt rescheduling agreement multiyear debt rescheduling multiyear rescheduling agreement

mehrjhrige Umschuldungsvereinbarung

Mundell-Fleming model

Mundell-Fleming-Modell

municipality

Gemeinde

mutual accountability shared responsibility

gemeinsame Verantwortung

mutual fund open-end mutual fund unit trust [GBR] open-end investment company open-end investment trust open-end investment fund

offener Investmentfonds Organismus fr gemeinsame Anlagen in Wertpaieren OGAW

mutual legal assistance

gegenseitige Rechtshilfe

mutual savings bank MSB

genossenschaftliche Sparkasse

mutually supporting measures

sich ergnzende Manahmen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page540

English myopia

German Kurzsichtigkeit

n.a. not available

nicht verfgbar n.v.

n.e.s. not elsewhere specified

nirgendwo sonst angegeben

NAFTA North American Free Trade Agreement

Nordamerikanisches Freihandelsabkommen NAFTA

naive forecasting model naive model

einfaches Prognosemodell einfaches Modell simplistisches Modell naives Modell

Naples terms [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

Neapel-Bedingungen

NAPM indicator [USA]

NAPM-Index

narrow bands

enge Bandbreiten (Gulden/DM-Kurs)

narrow range

enges Band (Auenwerte der Whrung)

narrowly defined money supply narrow money transaction money

Geldmenge in der engeren Abgrenzung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page541

English Nash equilibrium

German Nash-Gleichgewicht

national accounting national accounts

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung VGR

National Association of Securities Dealers Automated Quotations system [USA] Nasdaq

elektronisches Quotierungssystem der NASD

National Association of Securities Dealers NASD

Nationale Vereinigung der im Freiverkehr ttigen WertpapierHndlerfirmen

National Central Bank [EU] NCB

nationale Zentralbank

national consolidation [MPI]

nationale Konsolidierung

national estimates

Schtzungen der nationalen Behrden

national frontiers [BOP]

nationale Grenzen

national income

Volkseinkommen Nationaleinkommen [SNA]

national poverty assessment [IBRD]

nationale Armutsbeurteilung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page542

English national product

German Sozialprodukt

National Summary Data Page [SDDS] NSDP

nationale Datenbersichtsseite

national treatment [GATT]

Inlnderbehandlung

national wealth national worth

Volksvermgen [SNA]

natural hedge

natrliche Absicherung

natural person individual

natrliche Person physische Person

natural rate of unemployment nonaccelerating inflation rate of unemployment NAIRU normal unemployment rate full-employment unemployment rate warranted unemployment rate

natrliche Arbeitslosenquote inflationsstabile Arbeitslosenquote NAIRU

near cash instrument quasi-money instrument

kurzfristige hochliquide Anlage

negative amortization

Anstieg einer Kapitalschuld durch aufgelaufene Zinsrckstnde

negative covenant restrictive covenant

Kreditvertragsklauseln, in denen sich der Kreditnehmer zu bestimmten Unterlassungen verpflichtet

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page543

English negative externality external diseconomy

German externe Effekte, negative

negotiable order of withdrawal account [USA] NOW account

Spar-Giro-Konto

negotiable security marketable security

umlauffhiges Wertpapier begebbares Wertpapier brsengngiges Wertpapier

negotiations on nonagricultural market access [WTO; Doha Round] NAMA

Verhandlungen ber den Marktzugang fr Nichtagrargter

neoclassical economics

neoklassische konomie

neoclassical growth theory

neoklassisches Wachstumsmodell

neoclassical model neoclassical theory

neoklassisches Modell

neo-keynesian

neu-keynesianisch

net against each other [BPM5]

aufrechnen gegen

net borrowing

Finanzierungssaldo

net borrowing country net borrower

Nettokreditnehmer

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page544

English net capital flows NCF

German Nettokapitalstrme

net capital formation

Nettokapitalbildung

net cash basis

netto Kasse ohne Abzug

net cash income

Nettozuflsse an Barmitteln

net cash settlement payment

Barabrechnung Barabgeltung

net creditor country

Nettoglubigerland

net creditor position net credit position [securities settlement systems]

Nettoglubigerposition

net cumulative allocation

kumulative Nettozuteilung

net current revenue NCR

laufende Einnahmen, netto

net debit position [securities settlement systems]

Nettoschuldnerposition

net debtor country

Nettoschuldnerland

net debtor fuel exporter

brennstoffexportierende Nettoschuldnerlnder brennstoffexportierende Nettoschuldner

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page545

English net debtor position

German Nettoverschuldnerposition

net domestic assets NDA

Nettoinlandsaktiva

net domestic product NDP

Nettoinlandsprodukt [SNA] NIP

net earnings [accounting]

Nettoertrag Reingewinn

net equity

Nettovermgen

net equity of household in life insurance and pension funds

Ansprche privater Haushalte aus Rckstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen [SNA]

net errors and omissions net E&O

Restposten der Zahlungsbilanz Saldo der statistisch nicht aufgliederbaren Transaktionen

net exporting country net exporter

Nettoexportland

net exports

Nettoexporte

net factor income

Nettofaktoreinkommen

net foreign assets NFA

Nettoauslandsaktiva

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page546

English net foreign liability position

German Auslandssaldo

net importing country net importer

Nettoimportland

net income [IMF]

Nettoeinkommen

net interest income [FSIG; MPI]

Nettozinsertrag Zinsberschuss

net international reserves NIR

Nettowhrungsreserven

net investment

Nettoinvestitionen

net investment income receipts

Nettokapitalertrge

net lending

Nettoausleihungen Finanzierungssaldo [SNA] Finanzierungsberschuss

net lending country net lender

Nettokreditgeber Nettoglubigerland

net material product [centrally planned economies] NMP

Nettomaterialprodukt NMP

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page547

English net national income NNI

German Nettonationaleinkommen

net national product NNP

Nettosozialprodukt

net negative value

negativer Barwert

net official holdings

Nettoguthaben ffentlicher Haushalte

net oil importer

Netto-limporteur

net open forward position [foreign exchange] NOFP

offene Terminposition

net operational income [IMF]

Nettoeinkommen [IWF-Geschftsordnung]

net position [MPI]

Nettoposition

net positive value

positiver Barwert

net present value of debt [HIPC Initiative] NPV of debt

Nettogegenwartswert der Schulden NGW der Schulden

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page548

English net present value of debt-to-export ratio [HIPC Initiative] NPV of debt-to-export ratio PV/X

German Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte

net present value of debt-to-fiscal revenue target [HIPC Initiative] NPV of debt-to-fiscal revenue target

angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen Zielverhltnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen

net present value terms (reduction in)

Reduzierung des Barwertes (der Schulden)

net present value NPV

Nettogegenwartswert NGW Nettobarwert Barwert

net recording [BPM5]

Nettobuchung

net reserves indicator

Indikator der Nettoreserven

net SDR charges [IMF]

SZR-Gebhren, netto

net settlement system [securities settlement systems] NSS

Nettoabwicklungssystem

net settlement [securities settlement systems]

Nettoabwicklung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page549

English net taker of funds

German Nettokreditnehmer Nettoschuldner

net worth of an economy net worth net wealth position net wealth

Reinvermgen

net worth capital owner equity owners' equity equity net assets stockholder equity

Nettowert Nettovermgen Nettovermgenswerte

net yield [securities]

Nettorendite

net-back approach netback pricing [oil]

Net-back-Bedingungen Preisfestsetzung zu Net-back-Bedingungen

net-back price

Rohlpreis auf der Grundlage eines Net-back-Vertrages

netting

Aufrechnung

netting agreement [securities settlement]

Aufrechnungsvereinbarung

netting by novation [individual debt]

Aufrechnung durch Novation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page550

English network externalities network effect

German Netzwerkeffekte

network industry

Netzwerkindustrie

New Africa Initiative

Neue Afrikanische Initiative

New Arrangements to Borrow [IMF] NAB new agreements to borrow

Neue Kreditvereinbarungen NKV

new classical macroeconomic model new classical model

neuklassisches Modell

new commercial bank money

neue Kredite von Geschftsbanken

New Deal

New Deal

new economy

neue konomie

new income model

neues Einkommensmodell

New International Economic Order NIEO

neue internationale Wirtschaftsordnung

new look [IC]

neuer Look

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page551

English new money bond [debt restructuring] NMB

German neue Anleihe im Rahmen einer Umstrukturierung

new money [London Club] new credit fresh money

neues Geld Neukredit

New Partnership for Africa's Development NEPAD

Neue Partnerschaft fr die Entwicklung Afrikas NEPAD

new trade theory

Neue Handelstheorie

New York law [international sovereign bonds]

New Yorker Recht

newly independent states NIS

Neue unabhngige Staaten

newly industrialized Asian economies

neuerlich industrialisierte Lnder in Asien

newly industrialized country NIC

neu industrialisiertes Land neues Industrieland

newly industrialized economy [IMF] NIE

krzlich industrialisierte Volkswirtschaft

newly industrializing country [IMF, OECD] NIC

industrielles Schwellenland

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page552

English News and External Communications Division [EXR/NE]

German Referat Nachrichten und Externe Kommunikation

News and External Communications Section [EXR/AI/EC]

Sektion Nachrichten und Externe Kommunikationen

News Brief [IMF document series; NB/...] NB

Mitteilungsblatt

Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs Customs Co-operation Council Nomenclature CCCN Brussels Tariff Nomenclature BTN Brussels Nomenclature

Zolltarifschema fr die Einreihung der Waren in die Zolltarife IZR-Zolltarifschema Brsseler Zolltarifschema BTN Zollnomenklatur

nominal

nominal

nominal anchor [exchange policy; monetary policy]

nominaler Anker

nominal convergence [EC]

nominelle Konvergenz

nominal effective exchange rate index NEER index

Index des nominalen effektiven Wechselkurses

nominal fee nominal price

symbolisch

nominal fiscal balance

nominaler ffentlicher Finanzierungssaldo

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page553

English nominal income

German Nominaleinkommen

nominal interest rate stated interest rate nominal interest

nominaler Zinssatz nicht preisbereinigter Zinssatz in Prozent des Nennwerts ausgedrckter Zinssatz Nominalzinssatz

nominal terms in nominal terms current terms

nominal (betrachtet)

nominal value money value par value face value denomination

Nominalwert Nennwert Nennbetrag

nominal wage settlements

Vereinbarung der Nominallhne

nominee account [money laundering]

Nominee-Konto

nominee shareholder

vorgeschobener Aktionr

nominee [securities settlement systems]

Nominee

nonacceleration clause

Klausel ber Vorflligkeitsverzicht

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page554

English nonaccrual loan nonaccruing loan nonaccrual asset nonaccrual credit problem loan

German nicht zinstragender Kredit ohne Zinszahlungen zinslos gestellter Kredit

nonaccrual status, country on nonaccrual country

Land, dessen Kredite zinsfrei gestellt werden Land, dessen Kredite als notleidend eingestuft werden

nonautonomous pension fund

rechtlich nicht selbstndiger Pensionsfonds

nonbank bank near bank

bankhnliche Finanzinstitution

nonbank financial institution NBFI nonbank financial corporation

Nichtbank-Finanzinstitut

nonbank financing

Finanzierung durch den Nichtbankensektor

nonbanks

Nichtbankensektor

nonborrowed reserves own reserves owned reserves

nicht geliehene Reserven Eigenreserven

nonborrowing program [IMF]

Programm ohne Kreditzugang

noncapital goods

andere Gter als Investitionsgter

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page555

English noncash economy

German nicht-monetre Wirtschaft

noncommercial transaction [BPM5]

nichtkommerzielle Transaktion [BOP]

noncompetitive bid [securities auctions]

Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens

noncompliance nonobservance [IMF]

Nichtbeachtung Nichtbefolgung

non-compliant [BIS]

nicht im Einklang

noncomplying purchase [IMF]

ungerechtfertigter Kauf [IWF-Geschftsbestimmungen]

nonconcessional terms

nicht-konzessionre Bedingungen

nonconcessionary flow nonconcessional flow

nicht-konzessionre Kapitalbewegungen

nonconditional grant unconditional grant

ungebundener Zuschuss

noncooperation

mangelnde Kooperationsbereitschaft Nicht-Kooperation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page556

English non-cooperative countries and territories [money laundering] NCCTs

German nicht-kooperative Lnder und Gebiete

non-cooperative country [money laundering] noncooperative country [money laundering]

nicht-kooperatives Land kooperationsunwilliges Land nicht kooperationsbereites Land

noncore bank

zweitrangige Geschftsbank

non-debt-generating flow non-debt-creating flow nondebt flow

Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhht Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhngt

nondedicated investor crossover investor

kurzfristig orientierter Anleger die Mrkte wechselnder Anleger

nondurable good

kurzlebiges Konsumgut

nonearning asset

unproduktiver Vermgenswert unverzinslicher Vermgenswert ertragsloser Vermgenswert

non-emerging market developing countries

nicht zu den aufstrebenden Volkswirtschaften gehrende Entwicklungslnder

nonenergy exports

nicht aus dem Energiesektor stammende Exporte

nonequity financial flow

Kapitalstrme, die nicht fr Beteiligungen bestimmt sind

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page557

English nonequity security

German Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt

nonfactor inputs

nicht-faktorbezogene Einsatzgter

nonfactor payments

nicht faktorbezogene Zahlungen

nonfactor services

nicht faktorbezogene Dienstleistungen nichtfaktorgebundene Dienstleistungen ohne Faktoreinkommen gerechnete Dienstleistungen

nonfiler [taxation]

Nichterklrer

nonfinancial intangible assets nonfinancial intangibles

nicht-finanzielle immaterielle Vermgenswerte

nonfinancial public sector [GFSM 2001; GMBS] NFPS

ffentlicher Sektor (ohne Finanzinstitute)

nonfranc country

nicht zur Franc-Zone gehrendes Land

nonfuel commodities

Nicht-Energie-Rohstoffe

nonfuel exporters

Lnder, die Nicht-Energierohstoffe exportieren Exportlnder ohne Energieexporteure

nonfundamental self-fulfilling runs

nicht auf Fundamentaldaten basierende sich selbst erfllende Bankruns

nongold reserves

Reserven, ohne Gold

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page558

English nongovernmental organization NGO

German NGO Nichtregierungs-Organisation NRO nichtstaatliche Organisation

nongovernmental sector

Nichtregierungssektor nicht zum Staat gehrender Sektor

non-income poverty

einkommensunabhngige Armut

noninstitutional financial sector informal financial sector

informeller Finanzsektor

noninterest expenditure [budget] noninterest expenses

Ausgaben ohne Zinsen

non-interest-bearing

unverzinslich

noninvestment grade bond [securities]

Anleihe mit Bonitt unterhalb des Anlageratings

Non-Keynesian effects expansionary fiscal consolidations

nicht-keynesianische Effekte expansiv wirkende Budgetkonsolidierung

nonlabor cost

Kosten ohne Arbeitskosten

non-lending services [IBRD] NLS

Dienstleistungen auer Darlehen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page559

English nonlife insurance [BOP]

German Schadenversicherung [ESA 1995]

non-linear regression

nichtlineare Regression

nonlinear relationship curvilinear relationship

nichtlineare Beziehung

nonmarket activity

Aktivitt auerhalb des Marktes nichtmarktbestimmte Produktion nichtmarktbestimmte Dienstleistung

nonmarket economy

Planwirtschaft Volkswirtschaft, die sich nicht auf Marktgrundstze sttzt

nonmarket establishment [GFSM 2001]

rtliche fachliche Einheit, die Nichtmarktproduzent ist

nonmarket output

nichtmarktbestimmte Produktion

nonmarket sector

nicht marktwirtschaftlicher Sektor

nonmatching grant [public finance]

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfngers

nonmaturing bond annuity bond perpetual bond nonredeemable bond consol [GBR]

Anleihe ohne Laufzeitbegrenzung ewige Anleihe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page560

English nonmember country [IMF]

German Nichtmitgliedsland

nonmonetary capital

Realkapital Sachkapital

nonmonetary financial institution

nichtmonetres Finanzinstitut

nonmonetary gold [BPM5; BPM6; GMBS]

Nichtwhrungsgold

nonnegotiable security nonmarketable security

nicht bertragbares Wertpapier

nonobservance

Nichtbeachtung

non-oil developing country NODC

Entwicklungsland ohne lvorkommen

non-oil GDP

BIP ohne leinnahmen

non-oil Middle Eastern country

Nicht-l-Land des Nahen Ostens

non-oil primary deficit NOPD

Primrdefizit auerhalb des Erdlsektors

non-oil primary producing country

nicht lfrderndes Rohstoffland

nonparametric method

nichtparametrische Methode

nonparametric model

nichtparametrisches Modell

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page561

English nonparametric statistic

German nichtparametrische Statistik

nonparticipant in the SDR Department [IMF]

Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind

nonparticipating official creditor [Paris Club]

nicht teilnehmender staatlicher Glubiger

nonperformance [contracts]

Nichterfllung

nonperforming and restructured loans

notleidende und umgeschuldete Kredite

nonperforming loan [BPM6; FSIG] NPL nonperforming asset [FSIG] nonperforming credit

notleidender Kredit

nonprofit

ohne Erwerbscharakter

nonprofit institution NPI nonprofit organization NPO nonprofit body

Organisation ohne Erwerbscharakter Organisation ohne Erwerbszweck [SNA]

nonprofit institutions serving households NPISH

private Organisationen ohne Erwerbszweck [SNA] pOE

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page562

English nonproprietary

German nicht urheberrechtlich geschtzt

nonpublic sector

nichtffentlicher Sektor

nonpublic utilities

nichtffentliche Versorgungsunternehmen

nonrecourse financing

Finanzierung ohne Rckgriffsrecht

nonrecurrent expenditure nonrecurrent expense nonrecurrent outlay

einmalige Aufwendung einmalige Ausgabe

nonrecurrent revenue nonrecurrent receipt nonrecurrent income

einmalige Einnahmen auerordentliche Einnahmen

nonrepayable margin

nicht rckzahlbarer Einschuss

nonrepudiation [legal]

Ausschluss der Erfllungsverweigerung

nonreserve capital [BPM5]

Kapital, das nicht zu den Reserven zhlt

nonreserve claim

Forderung, die nicht zu den Reserven zhlt

nonreserve currencies

Whrungen, die nicht zu den Reserven zhlen

nonresidential fixed investments

Anlageinvestitionen (ohne Wohnungsbau)

nonresidents

Gebietsfremde

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page563

English nonresource-intensive countries [IMF]

German rohstoffarme Lnder

nonretroactive country [PRGF] nonretroactive country cases

nichtrckwirkender Lnderfall

nonsalary earner

Nicht-Erwerbsttige

nonsense correlation

unsinnige Korrelation

non-singular matrix

nicht-singulre Matrix

nonsufficient funds NSF insufficient funds

ungengende Deckung

nonsystematic risk idiosyncratic risk

nicht-systematisches Risiko

nontariff measure nontariff NTM nontariff barrier NTB

nichttarifre Manahme nichttarifre Handelsbeschrnkung

nontax revenue [GFSY; GFSM]

nichtsteuerliche Einnahme

nontradable goods nontradables

nicht handelsfhige Gter nichthandelbare Gter

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page564

English nontraded good

German nicht gehandeltes Gut

nonvoting share [corporations]

stimmrechtslose Aktie

nonwage awards

lohnfremde Leistungen

nonwage income

lohnfremdes Einkommen

nonwage labor costs

Lohnnebenkosten Lohnzusatzkosten

Nordic Development Fund NDF

nordischer Entwicklungsfonds

norm for remuneration [IMF]

Vergtungsnorm

normal distribution curve bell curve bell-shaped curve Gaussian curve normal probability curve

Normalverteilungskurve Glockenkurve

normal variable

normale Variable normalverteilte Variable standardisierte Zufallsvariable

normal-gamma distribution

normale Gamma-Verteilung

normalization

Normalisierung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page565

English normalize [measurement]

German normieren

normalized unit labor cost

normalisierte Lohnstckkosten

normative economics

normative Wirtschaftswissenschaft

North American Division [WHD/NB]

Referat Nordamerika

North Atlantic Treaty Organization NATO

Organisation des Nordatlantikvertrags

Northeastern Division [EUR/NE]

Referat Nordosteuropa

Northern Division [EUR/NO]

Referat Nordeuropa

Northern I, II Division [EUR/N1, N2]

Referat Nordeuropa I, II

nostro account due from foreign bank demand account due from balances our balances with them

Nostro-Konto

not for public use [IMF information security] for internal use [sometimes]

fr internen Gebrauch

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page566

English not separately recorded n.s.r.

German nicht separat aufgefhrt n.s.a.

note issuance facility NIF note purchase facility

Note Issuance Facility Fazilitt fr die Emission kurzfristiger Schuldtitel

notice of failure to fulfill obligations [IMF]

Mitteilung der Nichteinhaltung von Verpflichtungen

notification system [IMF, exchange arrangements]

Meldesystem

notional

fiktiv hypothetisch theoretisch

notional amount of a financial derivative contract notional amount

fiktiver Betrag Nominalbetrag Nominalwert

notional bond

fiktive Anleihe Basiswert eines Zinskontraktes

notional drawing right [IMF]

fiktives Ziehungsrecht

notional principal notional amount

nominelle Kapitalsumme fiktiver Kapitalbetrag

novation [securities settlement systems]

Novation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page567

English nth currency problem N-1 exchange rate problem N-1 exchange rate paradigm

German N-1 Problem der Wechselkursbestimmung

nuisance parameter

lstige Parameter

null hypothesis null, the

Nullhypothese

numeraire

Bezugsgre des Whrungssystems zentraler Bezugspunkt

numerical analysis [mathematics]

numerische Analysis

OAP Regional Office for Asia and the Pacific [IMF]

Regionalbro Asien und Pazifik

Objectives and Principles for Regulation of Securities [IOSCO]

Ziele und Grundstze der Wertpapieraufsicht

obligation [securities settlement systems]

Verpflichtung

obligor [debt restructuring] obligator

Anleiheschuldner Schuldner

obsolescence aging

beralterung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page568

English Occasional Paper [IMF]

German Diskussionspapier der Reihe Occasional Papers

OECD Principles of Corporate Governance

OECD-Grundstze der Unternehmenssteuerung und -kontrolle

OECD Organisation for Economic Co-operation and Development Organization for Economic Cooperation and Development [IMF]

Organisation fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

OED Operations Evaluation Department [WB]

Projektbewertungsabteilung

off-balance sheet liability

auerbilanzielle Verbindlichkeit bilanzunwirksame Verbindlichkeit

off-balance-sheet item below-the-line item off-balance-sheet account

bilanzunwirksamer Posten auerbilanzieller Posten Posten unter dem Bilanzstrich

off-budget transaction off-budget activity

Ausweichen in einen Nebenhaushalt

offense

Straftat

office audit desk audit documentary audit off-site supervision off-site inspection

Kontrolle nach Aktenlage Prfung nach Aktenlage

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page569

English Office for Special Relief Operations OSRO

German Bro fr besondere Hilfsmanahmen

Office in Europe [IMF] PAR

Europa-Bro

Office in Geneva [IMF] GEN

Bro in Genf

Office Manager [IMF]

Verwaltungsmanager

Office of Budget and Planning [IMF-OMD] OBP

Bro fr Haushalt und Planung

Office of Executive Directors [IMF] OED

Bros der Exekutivdirektoren

Office of Internal Audit and Inspection [IMF-OMD] OIA

Bro fr interne Revision und Inspektion

Office of Internal Audit and Review OIR

Internes Rechnungsprfungsbro

Office of Professional Ethics [WB] OPE

Bro fr Fragen des Berufsethos

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page570

English Office of Technical Assistance Management [IMF-OMD] OTM

German Bro fr das Management der technischen Hilfe

Office of the Deputy Managing Director [IMF-OMD]

Bro des Stellvertretenden Geschftsfhrenden Direktors

Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation [UN]

Bro des Generaldirektors fr Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit

Office of the First Deputy Managing Director [IMF-OMD]

Bro des Ersten Stellvertretenden Geschftsfhrenden Direktors

Office of the Managing Director [IMF] OMD

Bro des Geschftsfhrenden Direktors

Offices in Europe [IMF] EUO

Europa-Bros

official borrowers

Kreditnehmer bei ffentlichen Stellen bei ffentlichen Stellen verschuldete Kreditnehmer

official capital

ffentliches Kapital

official capital flows official flows official financial flows

ffentliche Kapitalstrme staatliche Finanzierungsstrme

official community

ffentliche Institutionen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page571

English official creditor

German offizieller Glubiger ffentlicher Glubiger

official debt

offizielle Schulden Schulden gegenber ffentlichen Glubigern

official development assistance [Debt Guide, 1993; OECD] ODA

ffentliche Entwicklungshilfe

official development bank [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

ffentliche Entwicklungsbank

official exchange rate

amtlicher Wechselkurs

Official Financing Operations Division [SPR/OC] OFOD

Referat ffentliche Finanzierungsoperationen

official foreign exchange reserves official foreign reserves

offizielle Devisen offizielle Devisenreserven

official holdings

offizielle Bestnde

official multilateral debt renegotiation

multilaterale Neuverhandlung der Staatsschulden

official receiver in bankruptcy [insolvency, UK] receiver in bankruptcy receiver

vorlufiger Konkursverwalter

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page572

English official sector [BPM5]

German ffentlicher Sektor

official settlement balance

Bilanz der offiziellen Ausgleichsoperationen

official traveler [BPM5]

Reisender im offiziellen Auftrag

official [SNA93]

Vertreter ffentlicher Stellen

officially guaranteed trade-related claims

ffentlich garantierte handelsbezogene Forderungen

officially supported export credit [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

ffentlich gefrderter Exportkredit

off-market transaction [gold sales] off-market gold sale

Transaktion auerhalb des Marktes indirekte Transaktion

offset agreement [trade] offset

Verrechnungsabkommen

offsetability on the market

Glattstellbarkeit auf dem Markt

offsetting transaction

gegenlufiges Geschft Gegenkontrakt

offshorable

in Niedriglohnlnder verlagerbar

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page573

English offshore

German auerhalb der zustndigen nationalen Gesetzgebung

offshore bank offshore deposit taker

exterritoriale Bank Offshore-Bank

offshore banking center

exterritoriales Bankenzentrum Offshore-Bankenplatz

offshore banking unit OBU

Offshore-Bankeinrichtung

offshore financial center assessment report OFC assessment report

Beurteilungsbericht ber Offshore-Finanzzentren OFC-Beurteilungsbericht

Offshore Financial Center Program

Programm fr Offshore-Finanzpltze

offshore financial center [BPM6; Debt Guide, 1993; BPM6 Annoted Outline; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] OFC

Offshore-Finanzzentrum Offshore-Finanzplatz OFC

offshore financial market

Offshore-Finanzmarkt

offshore fund

Investmentfonds mit Sitz in einem Steuerparadies

Offshore Group of Banking Supervisors OGBS

Offshore-Gruppe von Bankenaufsichtsbehrden

offshore interbank market

Offshore-Interbankmarkt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page574

English offshore processing industry offshore enterprise

German Maquila-Fabrik

offshore processing offshore assembly

lohnintensive Fertigung in Niedriglohnlndern

offshore shell branch

Offshore-Zweigstelle Buchungszentrum

offshore transaction

Offshore-Transaktion

offshore trust [trusts]

Offshore-Treuhandfonds

offshoring

Verlegung lohnintensiver Fertigungen in Niedriglohnlnder

off-the-run security off-the-run issue off-the-run

frher begebenes Wertpapier

off-the-shelf company shelf company [BPM6] ready-made company

Vorratsgesellschaft

off-the-shelf product [IT] commercial off-the-shelf product COTS

Standardprodukt

off-track

Zielverfehlungen aufweisend

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page575

English oil and natural gas oil and gas

German l und Erdgas

oil bill

lrechnung Kosten der leinfuhren

Oil Facility [IMF; IFS]

lfazilitt

oil intensity

lintensitt

oil terminal [oil and gas industry]

lterminal

oil-exporting country

lexportierendes Land lexportland

oligopoly

Oligopol

oligopsony

Oligopson

OMA orderly marketing arrangement orderly marketing agreement

Marktordnungsabkommen

Ombudsman [IMF] Ombudsperson

Ombudsperson

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page576

English Omega Plan Omega Economic Plan for Africa Omega Plan for Africa: an African Strategy for Globalization Wade Plan

German Omega-Plan

on an annual basis annualized basis, on an full-year basis, on a

(Jahresbasis) auf Jahresbasis auf Jahresbasis hochgerechnet auf Jahreswert hochgerechnet

one-crop economy single-crop economy

Monokulturwirtschaft

one-off measures

einmalig wirkende Manahmen

one-stop shop one-stop window

One-Stop-Shop

one-tailed test [statistics] one-sided test single-tailed test

einseitiger Test

one-way speculation one-way bet

risikolose Einbahnspekulation

one-year FCC [IMF]

Kreditzusagekapazitt fr das folgende Jahr einjhrige FCC

ongoing strategy (Fund's)

geltende Strategie des Fonds

onlending arrangement

Weiterverleihungs-Abkommen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page577

English onlending cost

German Kosten der Weiterleihe von Geld

on-lending of borrowed funds onlending

Weiterleihe von Geld

online access

Online-Zugang

online course [IMF-INS]

Online-Kurs

online filing [taxes] webfiling

Steuererklrung ber das Internet

online information network

Online-Informationsnetzwerk

Online Registration System [IMF]

Online-Buchungssystem

onshore bank

Onshore-Bank Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht

on-the-job training OJT

Ausbildung am Arbeitsplatz

on-the-run security on-the run issue on-the-run

aktuelle Emission

on-track

zufriedenstellend verlaufend

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page578

English open book account

German offener Buchkredit

open capital account [IMF]

freier Kapitalverkehr

open economy

offene Volkswirtschaft

open foreign exchange position

offene Devisenposition

open inflation

offene Inflation

open interest parity uncovered interest parity UIP

offene Zinsparitt ungedeckte Zinsparitt

open lending policy

liberale Kreditpolitik liberale Kreditvergabepolitik

open market

offener Markt

open market bills (stock of)

Offenmarktpapiere(n), (Bestand an...)

open market operation

Offenmarktgeschft

open market price

freier Wettbewerbspreis

open position

offene Position

open trading system

liberales Auenhandelssystem

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page579

English open unemployment

German offene Arbeitslosigkeit

open-end grant [public finance]

Zuschuss in unbestimmter Hhe

opening asset

Aktiva zu Beginn des Geschftsjahres

opening balance sheet

Bilanz am Jahresanfang [ESA]

opening liability

Passiva zu Beginn des Geschftsjahres

opening remarks

Erffnungsansprache

openness

Offenheit ffnung

operating account

Betriebskonto

operating balance operating profit or loss operating position

Betriebsergebnis Betriebserfolg

operating budget

Verwaltungshaushalt

operating costs [MPI] operational costs [MPI]

Betriebsausgaben laufende Kosten betriebliche Aufwendungen Aufwand Betriebskosten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page580

English operating deficit operating loss

German Betriebsverlust

operating income [FSIG] operational income

Betriebseinnahmen

operating lease operating leasing operational lease operational leasing

Operating-Leasing kurzfristiges Leasing

operating ratio

betriebswirtschaftliche Kennzahl

operating surplus

Betriebsberschuss [SNA] Betriebsgewinn

operation [finance]

Geschft

operational budget [IMF]

Whrungsbudget [IWF-Geschftsbestimmungen]

operational charge

betriebsbedingter Aufwand

operational expenses [IMF]

Betriebsaufwendungen

operational fiscal balance operational balance

operativer Haushaltssaldo

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page581

English Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity [IMF-STA]

German Anweisungen fr das Datenschema fr Devisenreserven und Fremdwhrungsliquiditt

operational risk

operationelles Risiko

operational staff [IMF]

betriebliches Personal

operations account [franc zone]

operationelles Konto

Operations and Maintenance Section [TGS/DF/OM]

Sektion Betrieb und Wartung

Operations Division for General Resources

Referat Allgemeine Mittel

Operations Division for SDRs and Administered Accounts

Referat SZR und Verwaltungskonten

Operations Division [SEC/OP]

Referat Sitzungsbetreuung und Verwaltung

operations research O.R. OR

Operations Research

Operations Wing [IMF-AFR]

Fachabteilung Geschftspolitik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page582

English opportunity cost [SNA93]

German Alternativkosten Opportunittskosten [SNA]

opt out [SDR]

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

optimal currency area [EMS] OCA optimum currency area [EMS]

optimaler Whrungsraum

optimization of Fund reserve management

Optimierung der IWF-Reservenverwaltung

optimum allocation of a sample

optimale Aufteilung der Stichprobe

optimum search strategy

optimale Suchstrategie

option contract option

Option

option exchange

Optionsmarkt

option price option premium

Optionspreis

option writer writer of the option

Optionsverkufer Stillhalter

options approach

Options-Ansatz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page583

English opt-out

German Ausweichklausel

order book

Auftragsbuch

order check check payable to order

Namensscheck Rektascheck

order instrument order paper

Orderpapier

order of magnitude

Grenordnung

order statistics

Ordnungsstatistik

order-driven system

Handelssystem das Kufer und Verkufer automatisch zusammenfhrt

orderly liberalization of capital movements

geordnete Liberalisierung des Kapitalverkehrs

orderly underlying conditions [AA]

geordnete Grundbedingungen

ordinary annuity

nachschssige Rente

ordinary least squares [statistics] OLS

gewhnliche kleinste Quadrate

ordinary resources [IMF]

regulre Mittel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page584

English Organization for European Economic Co-operation OEEC

German Organisation fr Europische Wirtschaftliche Zusammenarbeit

Organization for International Economic Relations IER

Organisation fr Internationale Wirtschaftsbeziehungen

Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE

Organisation fr Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE

Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism

bereinkommen der Organisation der afrikanischen Einheit (OAU) ber die Verhtung und Bekmpfung des Terrorisums

Organization of African Unity OAU

Organisation der afrikanischen Einheit

Organization of American States OAS

Organisation der amerikanischen Staaten OAS

Organization of Arab Petroleum Exporting Countries OAPEC

Organisation der arabischen erdlausfhrenden Lnder

Organization of Central American States OCAS

Organisation mittelamerikanischer Staaten

Organization of Eastern Caribbean States OECS

Organisation der ostkaribischen Staaten

Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions

Lateinamerikanische und karibische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehrden

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page585

English Organization of the Petroleum Exporting Countries OPEC

German Organisation der erdlausfhrenden Lnder

Organization of the Senegal Riparian States OERS

Organisation der Senegal-Anrainerstaaten

organizational chart organization chart

Organigramm

organized financial derivatives exchange organized exchange

Brsenmarkt fr Finanzderivate

origin claim [Customs]

Ursprungsforderung

original HIPC Initiative

ursprngliche HIPC-Initiative

original member [IMF]

ursprngliches Mitglied

original sin

Erbsnde

originate to distribute model [USA] originate and distribute model originate and distribute strategy

Kreditvergabe mit anschlieender Verbriefung der Forderungen

originating lender originator

Kreditforderungen verbriefendes Kreditinstitut

orthogonal regression

orthogonale Regression

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page586

English orthogonality

German Orthogonalitt

orthonormal matrix

orthonormierte Matrix

OTC option over-the-counter option

Option im Freiverkehr im Freiverkehr gehandelte Option

other (monetary policy framework) [IMF monetary policy framework classification system, 2006]

sonstige Bestimmungen

other accounts receivable/payable, other

sonstige Forderungen und Verbindlichkeiten, sonstige

other administrative expenses [IMF]

Verwaltungskosten und sonstige Ausgaben

other changes in volume of assets and liabilities [GFSM 2001]

sonstige reale Vermgensnderungen [SNA]

other conventional fixed peg arrangements [IMF exchange rate classification system, 2006]

sonstige herkmmliche feste Wechselkurssysteme

other countries [IFS]

andere Lnder

other holder of SDRs [IMF]

sonstige Inhaber von SZR

outbreak

Ausbruch

outcomes-based conditionality

ergebnisbezogene Konditionalitt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page587

English outgoing chairman outgoing official

German ausscheidender Vorsitzender

outgoings outlay(s)

Ausgnge Auszahlungen

out-of-lineness [IMF]

Abweichung zwischen der berechneten und der tatschlichen Quote

out-of-the-money option [options]

Option, die sich aus dem Geld befindet

output capacity

Produktionskapazitt

output gap production gap

Produktionslcke

output [SNA93] product [SNA93]

Ausgabe

outreach program [IMF] outreach seminar

Informationsprogramm Aufklrungsprogramm

outreach session

Informationsveranstaltung

outright (operation)

Outright-Geschft

outright gift

ungebundene Zuwendung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page588

English outright purchase [IMF]

German Direktkauf Outright-Kauf

outside consultant, expert [IMF]

externer Sachverstndiger

outsourcing vendorization contracting out

Fremdbeschaffung Outsourcing Fremdvergabe Auslagerung

outstanding bonds outstanding securities [BPM5]

ungetilgte Obligationen ausstehende Anleihen

outstanding borrowing

ausstehender Kredit

outstanding claim

ausstehende Forderung

outstanding debt

Auenstnde aufgenommene Kredite ausstehende Forderungen

outstanding debt by type of debt holder

ausstehende Schulden nach Glubiger

outstanding debt by type of debt instrument

ausstehende Schulden nach Schuldinstrument

outstanding drawings (on the Fund)

ausstehende Ziehungen (auf den Fonds)

outstanding Fund credit outstanding use of Fund credit

ausstehende Fondskredite

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page589

English outstanding interest

German ausstehende Zinsen

outstanding liabilities outstanding stock of liabilities

ausstehende Verbindlichkeiten

outstanding loans

ausstehende Darlehen ungetilgte Kredite

outstanding obligation

ausstehende Verbindlichkeit

outstanding public debt outstanding government debt

ausstehende Staatsschulden ausstehende Staatsverschuldung

outstanding purchases [IMF]

ausstehende Kufe

outward direct investment outward outward investment

Auslandsinvestitionen

outward-looking policy

offene Wirtschaftspolitik

outward-oriented economy outward-looking economy

offene Volkswirtschaft

outward-oriented growth strategy

exportorientierte Wachstumsstrategie

outyear [multiyear budgeting]

zuknftiges Haushaltsjahr

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page590

English overall balance of payments [BPM5] overall balance

German Gesamtbilanz

overall budget deficit

Defizit des gesamten Staatssektors

overall debt sustainability

insgesamt durchhaltbarer Schuldenstand

overall demand

Gesamtnachfrage

overall fiscal balance [GFSM 2001] overall balance [GFSM; IFS]

Gesamtfinanzierungssaldo

overall trade restrictiveness index OTRI

globaler Index fr Handelsbeschrnkungen

overdraft

berziehung Kontoberziehung

overdraft banking

Kontokorrentgeschft

overdraft checking account

berziehungskonto

overdraft credit

berziehungskredit

overdraft facility

berziehungsrecht

overdrawn check

ungedeckter Scheck Scheck ohne Deckung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page591

English overdue

German berfllig

overdue country [IMF]

Land mit berflligen finanziellen Verpflichtungen

overdue financial obligation to the Fund [IMF] overdue financial obligation

berfllige finanzielle Verpflichtungen (gegenber dem Fonds)

overdue payment to the Fund [IMF]

berfllige Zahlung an den Fonds

overdue repurchase

berflliger Rckkauf

overexposed bank

Bank mit zu hohen Kreditengagements Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist

overexposure

zu hohes Kreditengagement Risikoberzeichnung

overhead expenses overhead overhead costs

Gemeinkosten Regiekosten

overheating [economics]

konjunkturelle berhitzung

overindebtedness

berschuldung

overinvestment

berinvestition

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page592

English overinvoicing [BPM5]

German berfakturierung

overlap price

berlappungspreis

overnight credit overnight loan overnight money overnight funds

Tagesgeld

overnight security repurchase agreement

bernacht-Pensionsgeschft

overrepresented countries

berreprsentierte Lnder

overruns (in other areas of the budget)

Ausgabenberschreitungen (bei anderen Budgetkategorien)

oversaving

berhhte Ersparnis

overseas allowance

Auslandszulage

Overseas Training Unit [INS/AV/TR/OV]

Untersektion Ausbildung in bersee

oversee the international monetary system [AA]

berwachen, das internationale Whrungssystem

overshooting

berreaktion berschieen berschreiten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page593

English oversight

German Aufsicht berwachung

oversight and surveillance role

berwachungs- und Aufsichtsfunktion

Oversight Committee [IMF]

Aufsichtsausschuss

oversight role

Aufsichtsfunktion

overstaffing overmanning overemployment

zu hoher Personalbestand personalmige berbesetzung

oversubscription

berzeichnung

overt devaluation

offene Abwertung

overt subsidy

offene Subvention

over-the-counter dealing

Handel im Freiverkehr

over-the-counter financial derivative OTC financial derivative

auerbrslich gehandelte Finanzderivate

over-the-counter market OTC

Freiverkehr auerbrslicher Handel

over-the-counter stock

Freiverkehrswert im Freiverkehr gehandelte Aktie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page594

English overvaluation

German berbewertung

overvalued currency

berbewertete Whrung

own resources

Eigenmittel

own saving [GFS 1986]

Eigenersparnis

own-account fixed capital formation

Sachkapitalbildung fr eigene Rechnung

own-account producer [SNA 1993]

Produzent fr eigene Rechnung [SNA]

own-account workers [SNA 1993]

Selbstndige ohne Arbeitnehmer [SNA]

owners' equivalent rent OER

Mietwert

ownership of sound policies

Einsicht in die Notwendigkeit solider Politiken

PA prior action [IMF arrangements]

Manahmen, die als Vorbedingung zu erfllen sind Vorabmanahme(n) vorab durchgefhrte Manahme(n)

Pacific Division [WHD/PA]

Referat Pazifik

Pacific Economic Cooperation Council PECC

Pazifischer Rat fr wirtschaftliche Zusammenarbeit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page595

English Pacific Financial Community CFP

German Pazifische Finanzgemeinschaft

Pacific Financial Technical Assistance Centre PFTAC

Pazifisches Zentrum fr technische Hilfe im Finanzbereich

Pacific Rim (countries)

pazifisches Becken

package

Paket Manahmenpaket

paid-up capital paid-in capital

eingezahltes Kapital

paintball attack paint ball attack

mit einem Farbbeutel bewerfen

pairwise correlation [statistics]

paarweise Korelation

Palestine Liberation Organization PLO

Palstinensische Befreiungsorganisation

Palestine Monetary Authority

palstinensische Whrungsbehrde

Palestinian Investment Fund

Palstinensischer Investitionsfonds

Palestinian National Authority Palestinian Authority PA PNA

Nationale Palstinenserbehrde Palstinensische Behrde

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page596

English Pan-American Health Organization PAHO

German Panamerikanische Gesundheitsorganisation

pandemic

Pandemie

panel data [statistics]

Paneldaten

panel database

Paneldatenbank

panel discussion

Podiumsdiskussion

panel expert [IMF-FAD, MAE]

Experte beratender Experte

panel regression panel data regression

Panelregression

panel study [statistics]

Panelstudie

panic

Panik

paper currency paper money [BPM5]

Papiergeld Papierwhrung

paper [finance]

kurzfristig begebbare Wertpapiere kurzfristige Schuldtitel Geldmarktpapiere

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page597

English par bond exchange [debt restructuring]

German Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert

par bond [debt restructuring]

zum Nennwert bewertete Anleihe

par exchange

Tausch zum Nennwert

par value of currency central parity central parity rate

Paritt

par value system

Parittensystem

paradox of plenty resource curse

Fluch des Rohstoffreichtums

paradox of thrift

Sparparadoxon

parallel banks

Parallelbanken

parallel contingency financing

Parallelfinanzierung fr Notflle

parallel currency

Parallelwhrung

parallel economy

Schattenwirtschaft

parallel exchange market

Parallel-Devisenmarkt

parallel exchange rate

paralleler Wechselkurs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page598

English parallel financing facility [Japan]

German Parallelfinanzierungsfazilitt

parallel financing side financing

Parallelfinanzierung

parallel market [SNA93]

Parallelmarkt

parapublic enterprise mixed enterprise semipublic enterprise

halbstaatliches Unternehmen

parastatal

Unternehmen des ffentlichen Rechts

parent bank

Mutterbank

parent company parent corporation parent enterprise

Muttergesellschaft [SNA]

Pareto distribution

Pareto-Verteilung

pari passu clause [London Club]

Pari-Passu-Klausel Gleichbesicherungsklausel

Paris Club Secretariat

Sekretariat des Pariser Clubs

Paris Club standards

Standards des Pariser Clubs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page599

English Paris Club [SNA93; Debt Guide 1993]

German Pariser Club

Paris Declaration on Aid Effectiveness

Pariser Erklrung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe

parity

Paritt

parity grid grid of parities grid

Paritts-Raster Paritts-Gefge

Parliamentary Network on the World Bank [World Bank] PNoWB

Parlamentarisches Netzwerk der Weltbank

parsimonious conditionality parsimony principle of parsimony

zurckhaltender Einsatz der Konditionalitt Zurckhaltung

partial agreement

Teilvereinbarung

partial convertibility

partielle Konvertibilitt

partial correlation

partielle Korrelation

partial correlation coefficient

partieller Korrelationskoeffizient

partial crowding out

teilweise Verdrngung von Investitionen des privaten Sektors

partial derivative (of x with respect to y) [mathematics]

partielle Ableitung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page600

English partial dollarization de facto dollarization

German De-facto-Dollarisierung

partial equilibrium theory

partielles Gleichgewicht

partial interest forgiveness

teilweise Erlassung der flligen Zinsen

partial topping-up

teilweise Aufstockung der Entschuldung

participant [IMF, SDR Department]

Teilnehmer

participating share participating stock

Vorzugsaktie mit Gewinnausschttung

participation certificate [BPM5]

Anteil an einem Hypotheken-Forderungspool

participatory poverty assessment [World Bank]

Armutsbewertung unter Beteiligung der Betroffenen

participatory process

partizipatorischer Prozess

participatory PRSP [PRGF] full participatory PRSP

partizipatorisches PRSP in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP

partition function

Partitionsfunktion

partitioning of transactions [GFSM 2001]

Aufteilung von Transaktionen [SNA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page601

English partner

German Gesellschafter Teilhaber

partner countries trading partners

Handelspartner

partnership

Personengesellschaft

Partnership for Capacity Building in Africa [IBRD] PACT

Partnerschaft fr den Aufbau von Kapazitten in Afrika PACT

Partnership for Peace [NATO]

Partnerschaft fr den Frieden

Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on [Interim Committee]

Partnerschaft fr nachhaltiges globales Wachstum

Partnership Group [IBRD-PACT]

Partnerschaftsgruppe

Partnership in Statistics for Development in the 21st Century PARIS21 PARIS21 initiative

Paris 21

part-time employment

Teilzeitbeschftigung

part-time worker

Teilzeitbeschftigter

Pascal distribution negative binomial distribution

Pascal-Verteilung negative Binominalverteilung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page602

English pass on [lending]

German weiterleiten

passbook savings account passbook account

Sparkonto

passenger services [BPM5]

Personenbefrderung

passive bribery

passive Bestechung

passive corruption

passive Korruption

pass-through certificate pass-through security

durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier

pass-through taxation pass-through shifting of tax

Steuerwirkung

past due interest PDI

berfllige Zinsen

patent

Patent

PATS Unit [INS/AV/IF/PA] Participant Applicant Tracking System Unit

Untersektion Teilnehmer- und Kandidatendatei

pattern of trade trade pattern

Handelsstruktur Handelsbeziehungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page603

English pause in official interest rate reductions

German Zinssenkungspause

pay parity

Lohnparitt

pay-as-you-earn withholding PAYE

Quellenabzug Quellenbesteuerung

pay-as-you-go financing [retirement; insurance] PAYG pay-as-you-earn financing

Finanzierung nach dem Umlageverfahren

pay-as-you-go system PAYG unfunded system unfunded pension plan [Balance of Payments Manual - 5th edition] unfunded retirement scheme

umlagefinanzierte Rentenversicherung

pay-back period

Kapitalrckflussdauer

payee

Wechselnehmer Schecknehmer Zahlungsempfnger

payer

Zahlungsleistender

paying agency paying agent

Zahlstelle Zahlungsagent

paying bank

auszahlende Bank

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page604

English payment arrears [IMF] arrears

German Rckstnde Zahlungsrckstnde rckstndige Zahlungen berfllige Zahlungen

payment in kind

Naturallohn Sachleistung

payment leads and lags

Verschiebungen der Zahlungstermine kurzfristige nderungen der zeitlichen Zahlungsgewohnheiten

payment order

Auszahlungsanweisung

payment [securities settlement systems]

Zahlung

payments restriction

Zahlungsbeschrnkung

payments system

Zahlungssystem

payroll cost(s) wage cost(s)

Lohn- und Gehaltskosten Lohnkosten Lohnaufwand

payroll tax

Steuer auf das Arbeitseinkommen (vom Arbeitgeber abzufhren)

Payroll Unit [FIN/AX/PP/PA]

Untersektion Dienstbezge

payroll [GFSM]

Lohn- oder Gehaltsliste

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page605

English Payroll, Pensions and Tax Unit

German Untersektion Dienstbezge, Renten und Steuern

PDR Policy Development and Review Department [IMF]

Abteilung Grundsatzpolitik

Peace Agreement [UN]

Friedensabkommen

Peace Pole

Friedenssule

peak

Hhepunkt Hchststand konjunktureller Hhepunkt

Pecking Order Theory of Financial Gearing pecking-order model of financing choice

Theorie ber die Reihenfolge der Finanzierungsinstrumente Pecking-Order-Theorie Theorie ber die Hackordnung der Finanzierungsinstrumente

peer pressure

Peer Pressure Rechtfertigungsdruck Gruppendruck

peer review [Publications] group review

gleichberechtigte gegenseitige Beurteilung

peg a currency to

anbinden ankoppeln binden

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page606

English peg [exchange rates]

German Referenzwhrung

pegged exchange arrangement pegged exchange rate regime pegged regime currency peg pegging

Wechselkursregime mit Anbindung Whrungsanbindung Wechselkursanbindung

pegged exchange rate

gebundener Wechselkurs

pegged exchange rates within horizontal bands [IMF exchange rate classification system, 2006]

feste Wechselkurse innerhalb horizontaler Bandbreiten

PEM public expenditure management

Management der ffentlichen Ausgaben

penalty charge [arrears]

Strafgebhr

penalty clause

Strafbestimmung Vereinbarung einer Vertragsstrafe

penalty interest rate penalty interest penalty rate

Strafzins

pending claim outstanding claim

ausstehender Anspruch

pending litigation

anhngiger Rechtsstreit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page607

English Pension and Tax Unit [FIN/AX/PP/PT]

German Untersektion Pension und Steuern

pension commitments

Pensionsverpflichtungen

Pension Committee [IMF] PC

Pensionsausschuss

pension fund [BPM5; BPM6; GFSM]

Pensionsfonds

pension plan pension scheme

Alterssicherungsfonds Pensionsplan Rentenfonds Pensionskasse

pension portability portability pension transferability transferability

bertragbarkeit

pensionable salary pensionable wage

ruhegehaltsfhige Einknfte

pent-up demand

Nachholbedarf aufgestauter Bedarf

per capita growth

Pro-Kopf-Wachstum

per capita per head

pro Kopf

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page608

English per night allowance [IMF-HRD] per diem

German Tagesgeld Tagesspesen tgliche Entschdigung

PER PE ratio price-earnings ratio

Kurs/Gewinn-Verhltnis

percentage point

Prozentpunkt

percentile [statistics]

Perzentil Prozentstelle

perfect competition

vollstndige Konkurrenz

perfection

Eintragung

performance appraisal performance evaluation performance assessment

Leistungsbewertung Leistungsermittlung

performance bond

Erfllungsgarantie Leistungsgarantie

performance budgeting system performance-based budgeting performance budgeting performance budget output budget

ziel- oder ertragsorientiertes Budget zielorientierter Haushalt

performance clause

Erfllungsklausel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page609

English performance criterion [IMF] PC

German Erfllungskriterium Leistungskriterium

performance of financial obligations

Erfllung der finanziellen Verpflichtungen

performance period [HIPC]

Bewhrungsperiode

performance shortfalls

Leistungsverfehlung

performance [BPM5; GFSM]

Ertragskraft Ertragsentwicklung

performance-related contract performance contract management contract development contract

Verwaltungsvertrag leistungsbezogener Vertrag

performing loan performing debt

produktives Darlehen ordnungsgem bedienter Kredit

period of consent [IMF quota increase]

Zustimmungsfrist

period of consolidation

Konsolidierungsperiode

periodic charges [IMF]

regelmige Gebhren

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page610

English periodic consultation [IMF]

German periodische Konsultation regelmige Konsultation

Periodicals Section [ADM/JL/XP]

Sektion Zeitschriften

periodicity [IMF-EBB]

Periodizitt

Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science, and Culture [OAS] CEPCIECC

Stndiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Rates fr Erziehung, Wissenschaft und Kultur

Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council [OAS] CEPCIES

Stndiger Exekutivausschuss des Interamerikanischen Wirtschafts- und Sozialrats

Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel

Stndiger zwischenstaatlicher Ausschuss zur Drrebekmpfung im Sahel

permanent measures

dauerhaft wirkende Manahmen

Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration SIECA

Stndiges Sekretariat des Allgemeinen Vertrags ber die Wirtschaftsintegration Zentralamerikas

perpetual inventory method PIM perpetual inventory system

Kumulationsmethode

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page611

English personal and company income tax receipts

German Einnahmen aus der Einkommens- und Krperschaftssteuer

Personal Assistant to the Managing Director [IMF-OMD]

Persnlicher Assistent des Geschftsfhrenden Direktors

personal consumption expenditure PCE private consumption expenditure

privater Verbrauch Konsumausgaben der Haushalte

personal effects [BPM5] personal property

persnlicher Besitz persnliches Eigentum

personal exemption [taxation] personal allowance

persnliche Befreiung persnlicher Steuerfreibetrag

personal holding company PHC personal investment company PIC

personenbezogene Holdinggesellschaft

personal income tax

persnliche Einkommensteuer Einkommensteuer auf Personen

personal income [macroeconomics]

persnliches Einkommen

personal property [taxation]

bewegliches Vermgen

personal savings

Ersparnisse der privaten Haushalte

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page612

English personal travel [BOP]

German Privatreise

Personnel Assistant

Assistent fr Personalangelegenheiten

Personnel Assistant, Senior

Leitender Assistent fr Personalangelegenheiten

Personnel Manager, Senior [IMF] SPM

Leitender Personalmanager

Personnel Officer

Bediensteter der Personalabteilung

Personnel Officer, Senior [IMF-ADM]

Leitender Bediensteter der Personalabteilung

Personnel Payments Section [FIN/AX/PP]

Sektion Personalbezge

Personnel Records Section

Sektion Personalakten

Personnel Systems Manager [IMF-TGS]

IT-Systemverwalter der Personalabteilung

Personnel Systems Manager, Senior [IMF-TGS]

Leitender IT-Systemverwalter der Personalabteilung

Personnel Systems Officer [IMF-TGS]

IT-Systembeauftragter der Personalabteilung

perturbation (analysis)

Perturbationsanalyse

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page613

English perverse effect

German schdlicher Effekt perverser Effekt

peso problem

Peso-Problem

pesoization pesofication pesification

Umstellung von Dollar auf Peso Peso-Umwandlung

petrodollar

Petrodollar

phase out

auslaufen lassen

phased approach

gradueller Ansatz

phased debt operations

gestaffelte Schuldenoperationen

phasing clause

Abrufstaffelungsklausel

phasing of purchases [IMF] phasing

Abrufstaffelung Abrufstaffelung der Kufe

Phillips curve

Phillips-Kurve

Photographer [IMF-TGS]

Fotograf

Photographic and Digital Imaging Unit [ADM/AS/GR/PH]

Untersektion Fotografie und digitale Bilddarstellung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page614

English Photographic Unit [TGS/DG/GR/PH]

German Untersektion Fotografie

Photography Unit [ADM/AS/GR/PH]

Untersektion Photographie

physical asset tangible asset real asset

Sachanlage materielles Gut

physical capital

Sachkapital

pie chart

Kreisdiagramm

piecemeal approach

unsystematischer Ansatz

piecemeal development

unsystematische Entwicklung

Pigou effect real balances effect

Realvermgenseffekt Pigou-Effekt

PIN Public Information Notice [IMF-EXR]

ffentliche Informationsmitteilung PIN

pioneer industry

bahnbrechende Technologie

pipeline, in the

Projekte in Vorbereitung

placement [securities]

Plazierung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page615

English planning-programming-budgeting system PPBS program-based budgeting system program budget program budgeting

German Programmbudget Output-orientiertes Budget PPBS-System der Budgetplanung

plant and equipment

Maschinen und maschinelle Anlagen

Plaza accord Plaza agreement

Plaza-Vereinbarung

pledge [BPM5]

verpfnden

pledged account

verpfndetes Konto

pledged asset pledge

verpfndeter Vermgenswert Pfandgegenstand Pfandsache

pledged gold

Pfandgold

pledgor

Pfandgeber Verpfnder

plurilateral trade agreement [WTO] plurilateral agreement [WTO]

plurilaterales Abkommen

point estimate

Punktschtzung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page616

English pointed appraisal (of particular situations)

German klare Bewertung (bestimmter Situationen)

policies and practices of the IMF

Geschftsgrundstze und -praktiken des IWF

policies and procedures of the Fund

Geschftsgrundstze und -verfahren des Fonds [IWF-bereinkommen]

policy

Politik Geschftspolitik Grundsatzpolitik

Policy Advisor, Senior [IMF-RES]

Leitender Berater fr Wirtschaftspolitik

Policy and General Issues [IMF-LEG]

Grundsatzfragen

policy approach

wirtschaftspolitischer (Lsungs) Ansatz wirtschaftspolitisches Konzept

policy Board paper

Direktoriums-Grundsatzpapier

Policy Communication Division [EXR/PO]

Referat Grundsatzkommunikation

Policy Discussion Paper [IMF document series; PDP/...] PDP

wirtschaftspolitisches Diskussionspapier

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page617

English policy framework paper [IMF-IBRD] PFP

German wirtschaftspolitisches Rahmendokument PFP

policy instrument

Politikinstrument wirtschaftspolitisches Instrumentarium

policy interest rate policy rate policy-related rate

Leitzins Leitzinsen

policy issue [IMF, Executive Board]

Grundsatzfrage

policy matrix [PRSP]

Matrix fr wirtschaftspolitische Manahmen

policy memorandum

Politikmemorandum

policy mix

Mittelkombination Policy-Mix

Policy Monitoring Arrangement PMA

Vereinbarung zur Politikberwachung

policy of restraint

restriktive Politik zurckhaltende Politik

Policy on Categories of Employment [IMF]

Beschftigungskategorien

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page618

English policy on enlarged access to the Fund's resources [IMF] enlarged access policy [IMF] EAP

German Politik des erweiterten Zugangs [IWF-Geschftsbestimmungen] Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds

policy package

wirtschaftspolitisches Manahmenpaket

Policy Review Division [SPR/PR] PRD

Referat berprfung der Grundsatzpolitik

policy statement

Grundsatzerklrung

Policy Support Instrument [IMF] PSI

Vereinbarung zur Untersttzung der Wirtschaftspolitik

policy target agreements, system of

wirtschaftspolitischer Zielvereinbarungen, System

policy traction

Konjunktureffekt der Geld- und Fiskalpolitik

policy variable

Instrumentvariable

Policy Wing [IMF-AFR]

Fachabteilung Grundsatzpolitik

policy-based guarantee [IBRD]

Kreditgarantie fr Strukturreformen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page619

English policy-based lending [IBRD] policy loans

German Kredit zur Untersttzung einer Reformpolitik

policymaker

Entscheidungstrger politisch Verantwortlicher

policymaking

wirtschaftspolitische Entscheidungen Politikgestaltung

political capture

Vereinnahmung der Politik

political economy

politische konomie

political price

politischer Preis

political risk sovereign risk

politisches Risiko Lnderrisiko Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes

political society

politische Gesellschaft

politically exposed person PEP

politisch exponierte Personen

polity

politische Ordnung Regierungsform

polity index

Polity-Index

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page620

English polluter country [environment]

German fr die Umweltverschmutzung verantwortliches Land

pollution tax

Umweltsteuer

polynomial

Polynom

polynomial function

Polynomfunktion

Ponzi game Ponzi scheme

Ponzi-Spiel Ponzi-System

pooling arrangement

Pool-Abkommen

pools of funds

Umfang der Mittel

population parameters [statistics]

Populationsparameter

population pressure demographic pressure

Bevlkerungsdruck

population pyramid age pyramid

Bevlkerungspyramide

population universe

Grundgesamtheit Population

port services [BPM5]

Hafendienstleistungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page621

English portable pension

German bertragbare Rentenansprche

portfolio

Portfolio Bestand

portfolio adjustment

Portefeuille-Anpassung

portfolio assets

Wertpapiervermgen Portefeuillewerte

portfolio capital

Portfolio-Kapital

portfolio channel

Portfolio-Kanal

portfolio choice

Portfolioselektion

portfolio choice theory

Portfolioselektionstheorie

portfolio composition

Portefeuille-Zusammensetzung

portfolio debt flow

Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere

portfolio equity flow

Portfolioinvestitionen in Aktien

portfolio flow

Strom der Portfolioinvestitionen Portfolioinvestitionsstrme

portfolio inflow

Portfolio-Zuflsse

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page622

English portfolio investment

German Portfolioinvestitionen Wertpapieranlagen

portfolio management

Vermgensverwaltung

portfolio optimization process

Portfeuilleoptimierung

portfolio shift portfolio reshuffling portfolio switching

Portefeuille-Umschichtung Vermgensumschichtung

Portuguese Section [TGS/LC/LP]

Sektion Portugiesisch

position

Position

position netting [securities settlement systems]

Positionenaufrechnung

position paper [G-24]

Positionspapier

position statement

Positionsliste

position trader

Spekulant

position trading [futures] swing trading

langfristige Spekulation

positive (financial market) sentiment

gnstige Einschtzung (der Finanzmrkte)

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page623

English positive economics

German positive Wirtschaftswissenschaft

positive externality external economy

positive externe Effekte

post [a debit or credit], to [accounting]

eintragen

post adjustment [UN]

Ortszulage

post cut-off date PCOD

Datum nach dem Stichtag fr die Entschuldung

Post SCA-2 Administered Account

Verwaltungskonto, das das SCA 2 ersetzt

post-activation review [CCL]

Aktivierung nach der berprfung Post-Aktivierungs-berprfung

postal money order

Postanweisung

post-allocation distribution [SDR]

Verteilung nach der Zuteilung

Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGFeligible members

Subventionskonto fr Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen

post-conflict country

Land nach Beendigung eines Konflikts Land in der Konfliktfolgezeit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page624

English post-conflict fund [IBRD] PCF

German Fonds fr Lnder in der Konfliktfolgezeit

Post-Conflict Reconstruction Fund [IBRD] PCRF

Fonds fr den Wiederaufbau in Lndern nach Konflikten

post-conflict recovery [post-conflict assistance]

Erholung nach Konfliktbeendigung

post-conflict situation

Konfliktfolgezeit

postdated check

nachdatierter Scheck

posted price

angegebener Listenpreis

posted value administrative value official value [customs] standard value

amtlicher Wert

posterior distribution

Posterior-Verteilung

posterior probability

Posterior-Wahrscheinlichkeit

post-ERM depreciation

Abwertung nach dem Ausscheiden aus dem Wechselkursmechanismus des EWS

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page625

English post-ineligibility review [IMF, overdue financial obligations]

German nachtrgliche berprfung der Entziehung der Ziehungsberechtigung

postpayment [BPM5]

Nachzahlung

post-program monitoring [IMF] PPM

berwachung nach Ablauf eines Programms Beobachtung nach Ablauf eines Programms

post-shortfall year [IMF, compensatory financing]

Jahr nach der Ausfallperiode

posture (policy)

Ausrichtung (d. Politik)

potential growth

Potenzialwachstum Wachstumspotenzial

potential output [macroeconomics]

gesamtwirtschaftliches Produktionspotenzial volkswirtschaftliches Produktionspotenzial Produktionspotenzial

Poverty and Social Impact Analysis poverty and social impact assessment PSIA

Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen

poverty assessment

Armutsgutachten

poverty head count

Armutsmessung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page626

English poverty line poverty income threshold

German Armutsgrenze

poverty rate

Armutsquote

poverty reducing expenditure PRE pro-poor spending

Ausgaben zugunsten der Armen Ausgaben, die den Armen zugute kommen

Poverty Reduction and Economic Management Network PREM

Netzwerk fr die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik

Poverty Reduction and Growth Facility [IMF] PRGF

Armutsbekmpfungs- und Wachstumsfazilitt PRGF

Poverty Reduction Strategies Trust Fund [World Bank, HIPC] PRSTF

Treuhandfonds fr die Armutsbekmpfungsstrategien

Poverty Reduction Strategy Paper [IMF-IBRD] National Poverty Reduction Strategy Paper [GNB] PRSP NPRSP

Strategiedokument zur Armutsbekmpfung PRSP lnderspezifische Strategie der Armutsbekmpfung Lnderstrategie zur Armutsbekmpfung

Poverty Reduction Strategy PRS

Armutsbekmpfungsstrategie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page627

English Poverty Reduction Support Credit [World Bank] PRSC

German Kredit zur Untersttzung der Armutsbekmpfung

power

Schrfe

power of a test

Gte eines Tests

power of variation [IMF]

Interpretationsspielraum

PPP-GDP

BIP zu KKP

pre-arrears clearance phase [post-conflict assistance]

Phase vor der Begleichung der Rckstnde

precautionary arrangement [IMF] precautionary program

vorbeugende Kreditvereinbarung vorsorgliche Kreditvereinbarung vorsorgliche Kreditrahmenvereinbarung

precautionary balances [IMF]

Risikorcklagen

precautionary demand for money

Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgrnden

precautionary motive

Vorsichtsmotiv

pre-cutoff-date-debt [Paris Club]

Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden

predatory pricing

Verdrngungswettbewerb

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page628

English predetermined drain (on foreign currency assets) predetermined net drain (on foreign currency assets) predetermined drain

German feststehender Devisenabfluss

predetermined variable

vorherbestimmte Variable

predicate offense [money laundering] underlying offense predicate crime underlying crime

zugrundeliegende Straftat

predictability

Vorhersehbarkeit

prediction

Vorhersage Voraussage

predictive power

Prognosequalitt

pre-emptive action

vorbeugende Manahme

preference bond

Priorittsobligation Vorzugsobligation

preference erosion

Verlust prferentieller Handelsbeziehungen

preference margin

Zollprferenzspanne

preferential tariff arrangement

Zollprferenzregelung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page629

English preferential trade agreement PTA

German prferentieller Handelsvertrag

Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States PTA

Prferenzhandelszone fr die Staaten des stlichen und sdlichen Afrika

preferred creditor

bevorrechtigter Glubiger

preferred share preferred stock preference share [GBR]

Vorzugsaktie

pre-investment study

Investitionsrechnung

premium received

Prmieneinnahmen

premium [in general]

Prmie

prepaid VAT PVAT

Vorsteuer

prepayment

Vorauszahlung

prepayment clause [lending]

Vorflligkeitsklausel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page630

English prepayment of debt [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] debt prepayment

German Zahlung vor Flligkeit

prequalification [procurement]

Vorqualifizierung

prerequisite of quality [DQAF]

Qualittsanforderung

prescribed operation [SDR]

zugelassene Operation [IWF-Geschftsbestimmungen]

prescribed SDR holder [IMF] prescribed holder of SDRs

zugelassener Inhaber von SZR [IWF-bereinkommen]

prescribed standard [IMF-EBB]

verbindlicher Standard

prescription of currency requirements [IMF, AREAER] prescription of currency

vorgeschriebene Whrung

present discounted value [GFSM] PDV present value time value of money

Gegenwartswert Barwert

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page631

English pre-shortfall year [IMF, compensatory financing]

German Jahr vor der Ausfallperiode

President [European Court of Auditors]

Prsident

press briefing

Presse-Briefing

press conference

Pressekonferenz

Press Information Notice [IMF-EXR] PIN

Presse-Informations-Mitteilungen PIM

Press Officer [IMF-EXR]

Pressebeauftragter

Press Release [IMF document series; PR/...] PR

Pressemitteilung

Press Report [IMF document series; PREP/...] PREP

Pressebericht

pressures to dilute (a program)

Aufweichungstendenzen (eines Programms)

presumed publication

erwartete Verffentlichung

presumptive assessment [taxation]

vermutete Veranlagung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page632

English prevailing market price

German herrschender Marktpreis

prevailing market rate going rate

marktblicher Kurs

prevention [IMF overdue financial obligations] preventive action preventive measure

Vorbeugungsmanahme Vorbeugung

preventive measures

vorbeugende Manahmen

previously rescheduled debt [Debt Guide, 1993; Paris Club] PRD

zuvor umgeschuldete Verbindlichkeiten zuvor umgeschuldete Forderungen

PRGF and HIPC Financing Division [FIN/PH]

Referat PRGF- und HIPC-Finanzierung

PRGF arrangement [IMF]

PRGF-Vereinbarung

PRGF Operations Division [SPR/GF] POD

Referat PRGF-Operationen

PRGF subaccount [IMF]

PRGF-Unterkonto

PRGF Trust Loan Account Loan Account

Darlehenskonto des PRGF-Treuhandfonds Darlehenskonto

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page633

English PRGF Trust loan [IMF]

German Darlehen im Rahmen des PRGF-Treuhandfonds durch den PRGF-Treuhandfonds finanziertes Darlehen

PRGF Trust Reserve Account [IMF] Reserve Account

Reservekonto des PRGF-Treuhandfonds Reservekonto

PRGF Trust Subsidy Account Subsidy Account

Subventionskonto des PRGF-Treuhandfonds Subventionskonto

PRGF Trust [IMF]

PRGF-Treuhandfonds PRGF-Fonds

PRGF/EFF blending

Kombination aus PRGF- und EFF-Vereinbarung

PRGF-ESF Trust

PRGF-ESF-Treuhandfonds

PRGF-HIPC subaccount [IMF]

PRGF-HIPC-Unterkonto

PRGF-HIPC Trust Account [IMF]

PRGF-HIPC-Treuhandkonto

PRGF-HIPC Trust Instrument

PRGF-HIPC-Treuhandurkunde

PRGF-HIPC Trust [IMF]

PRGF-HIPC-Treuhandfonds

price boom

starker Preisaufschwung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page634

English price control

German Preislenkung Preiskontrolle

price cutting

Preisunterbietung

price differential

Preisgeflle

price discovery [FSIG]

Preisfindung

price discrimination discriminatory pricing

Preisdiskriminierung

price elasticity

Preiselastizitt

price elasticity of demand

Preiselastizitt der Nachfrage

price expectation

Preiserwartungen

price fixing agreement

Preisabsprache Preisbindung

price follower

Preisfolger

price formation

Preisbildung

price freeze

Preisstop Einfrieren der Preise

price incentive

Preisanreiz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page635

English price index

German Preisindex

price indexation

Preisindexierung

price inflation

Preisinflation

price leader

Preisfhrer

price leadership

Preisfhrerschaft

price level [SNA93]

Preisniveau

price maker price setter

Preisfixierer

price mechanism

Preismechanismus

price premium

Aufpreis

price range

Preislage Preisskala

price relative [statistics]

Preismessziffer

price rigidity

Preisstarrheit

price sensitivity

Preisempfindlichkeit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page636

English price shock

German Preisschock

price signal

Preissignal

price stability

Preisstabilitt

price taker

Mengenanpasser

price-sensitive information price-sensitive data

preisempfindliche Informationen

pricing policy price policy

Preispolitik

pricing price setting price determination

Preisbildung Preisfestsetzung Preisermittlung Preissetzung

primary budget

Primrhaushalt

primary dealer

Staatsanleihenhndler Primrhndler

primary deficit [budget]

Primrdefizit

primary deposit

Kundeneinlagen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page637

English primary education [GFSM] elementary education

German Primarbildung

primary energy

Primrenergie

primary exporting country

Land, das Primrrohstoffe exportiert

primary factor

Primrfaktor

primary fiscal balance primary balance

Primrbilanz [ZB] Saldo des Primrhaushalts Primrsaldo Primrhaushalt

primary gap

Zielverfehlung im Primrhaushalt

primary health care

primre Gesundheitsfrsorge

primary income, external account for

Auenkonto der Primreinkommen [ESA 1995]

primary liquidity

Primrliquiditt

primary market

Primrmarkt Emissionsmarkt

primary money

Primrgeld

primary producing country

Land, das Primrrohstoffe erzeugt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page638

English primary reserve assets primary reserves [banking; USA]

German gesetzliche Rcklagen und Guthaben bei anderen Banken Primrreserven

primary sampling unit PSU

Primrstichprobe

primary surplus [budget]

Primrberschuss

prime borrower

erstklassiger Kreditnehmer erstklassige Schuldneradresse

principal

Auftraggeber

principal enhancement [debt]

Verbesserung der Bonitt der Kapitalsumme

principal income earner

Hauptverdiener

principal reserve asset

Hauptreservemedium vorrangiges Reserveinstrument

principal risk [securities settlement systems]

Erfllungsrisiko

principal-agent problem

Prinzipal-Agent-Problem

principle of proximity

Prinzip der Nhe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page639

English Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets [IMF]

German Grundstze fr stabile Kapitalstrme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Mrkten

Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies PGMs Principles for the Guidance of Members

Leitgrundstze fr die Wechselkurspolitik der Mitgliedslnder

Printer/Copier Operator [IMF-TGS]

Drucker/Kopierer-Bediener

Printing Unit

Untersektion Druckerei

prior challenge, not subject to [IMF]

keinen Widerspruch einlegen

prior distribution [statistics]

Prior-Verteilung

prior probability [statistics] ex-ante probability

Prior-Wahrscheinlichkeit

prioritization of debt ranking of claims

Klassifizierung der Schulden nach Prioritt

prisoner's dilemma

Gefangenen-Dilemma

private banking

Privatkundengeschft

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page640

English private consumption [IFS]

German privater Verbrauch

private contingent credit lines PCCL

vorbeugende Kreditlinie bei Privatbanken

private equity

privates Beteiligungskapital

private equity firm

Beteiligungsgesellschaft Kapitalbeteiligungsgesellschaft Finanzinvestor

private equity fund private equity partnership

Beteiligungsfonds

private financing

private Kapitalstrme (-zuflsse)

private good

Individualgut

private nonprofit institution private nonprofit entity

private Organisation ohne Erwerbscharakter

private operating company

private Betriebsgesellschaft

private paper

private Wertpapiere

private participation in infrastructure [World Bank] PPI private sector participation in infrastructure PPI

private Bereitstellung von Infrastruktur

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page641

English private placement [securities] private offering

German Privatplazierung

private rate of return PRR

private Ertragsrate

private savings

private Ersparnis(bildung)

private savings rate

private Sparquote Sparquote des privaten Sektors

private sector activity

privatwirtschaftliche Aktivitt

private sector credit

Kredit an Unternehmen und Privatpersonen

private sector development [IBRD] PSD

Entwicklung des privaten Sektors PSD

private sector involvement [financial crises] PSI

Einbindung des Privatsektors Einbeziehung des Privatsektors

private sector organization

privatwirtschaftliche Organisation

private sector [Paris Club]

Privatsektor

private, public, and other partners PPOP

private, ffentliche und sonstige Partner

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page642

English privatization

German Privatisierung Privatisierungsmanahmen

privatization voucher

Privatisierungskupon

probability distribution

Wahrscheinlichkeitsverteilung

probability level [statistics] probability

Wahrscheinlichkeit

probability sampling

Wahrscheinlichkeits-Stichprobennahme

problem bank [bank supervision]

Problembank

procedural guidelines [IMF Executive Board]

verfahrensmige Richtlinien

procedures for bank supervision

Bankenaufsichtsregelungen

proceedings [minutes]

Beratungen [IMF]

proceeds (from a sale)

Erlse

process management

Prozess-Management

process review

Verfahrensprfung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page643

English processing [BPM5; SNA93]

German Veredelung

procurement

Beschaffungswesen

Procurement Office [TLS]

Beschaffungsbro

procurement price

Beschaffungspreis

Procurement Section [TGS/DG/PR]

Sektion Beschaffung

procyclical

prozyklisch

procyclical bias

prozyklische Tendenz

procyclical fiscal policy

prozyklische Fiskalpolitik

producer price index PPI

Erzeugerpreisindex

producer surplus

Produzentenrente

producer's price producer price

Erzeugerpreis

product

Produkt

product moment [mathematics]

Produktmoment

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page644

English product wage

German Produktlohn

production account [BPM5; GFS 1986; SNA93]

Produktionskonto [SNA]

production boundary

Produktionsbegriff

production externality

externe Effekte der Produktion

production factor factor of production factor input

Produktionsfaktor

production function

Produktionsfunktion

production incentive

Produktionsanreiz

production possibility frontier PPF production frontier production possibility boundary production possibility curve transformation curve

Transformationskurve Produktionsmglichkeitenkurve

production quota [OPEC]

Produktionsquote

production schedule

Produktionsplan

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page645

English production sharing contract PSC

German Vertrag ber die Produktionsaufteilung

productive base

Produktionsbasis

productive efficiency

Produktivittsoptimum

productivity

Produktivitt

productivity gain

Produktivittssteigerung Produktivittsfortschritt

professional staff [IMF]

Fachpersonal

profit

Gewinn

profit maximization

Gewinnmaximierung

profit performance

Gewinnentwicklung

profit ratio profit margin margin

Betriebsergebnisquote Gewinnspanne

profit sharing

Gewinnbeteiligung Erfolgsbeteiligung

profit squeeze

Gewinndruck

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page646

English profit taking

German Gewinnmitnahme Realisierung von Kursgewinnen

profit tax

Ertragssteuer [USA]

profitability earning power

Ertragsfhigkeit Profitabilitt Rentabilitt Ertragslage Ertragsstrke

profit-price spiral

Gewinn-Preis-Spirale

profits of export or import monopolies [GFSM; GFSY]

Gewinn von Export- oder Importmonopolen [SNA]

program adjuster [IMF]

automatische Anpassungsklausel

program benchmarks

Zielmarken des Programms

program country [IMF]

Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchfhrt Programmland

program criteria and benchmarks

Erfllungskriterien und Zielgren des Programms

program loan

Programmkredit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page647

English program monitoring [IMF]

German Programmberwachung Programmbeobachtung

program of temporary lay-offs

Programm zeitweiliger Entlassungen

program slippage

Programmabweichungen

program target

Programmvorgabe

program trading [securities]

Programmhandel

program/intensive status

programm-intensiv

Programme of Action of the International Conference on Population and Development

Aktionsprogramm der Internationalen Konferenz ber Bevlkerung und Entwicklung

Programme of Action of the World Summit for Social Development

Aktionsprogramm des Weltgipfels fr soziale Entwicklung

Programs Assistant [IMF-INS]

Programmassistent

progress report status report

Zwischenbericht Lagebericht

progressive price indexation [USA] progressive indexation

progressive Indexierung

progressive tax

progressive Steuer

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page648

English progressivity [taxation]

German Progression

Project Administrator [IMF-FAD]

Projektverwalter

project, to

voraussagen

project-based partial credit guarantee

projektbezogene Teilkreditgarantie

project-based partial risk guarantee [IBRD]

projektbezogene Teilrisikogarantie

projection

Vorausschtzung Projektion Hochrechnung

project-specific grant [public finance] project grant

Projektzuschuss

project-to-project approach

Projektansatz

prolonged user of IMF resources [IMF]

Land mit berlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln

promissory note loan

Schuldscheinkredit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page649

English promissory note note

German Schuldschein Schuldtitel Wechsel Banknote

promotional cost

Werbungskosten Werbeaufwand

Proofreader/Indexer [IMF-BLS]

Korrekturleser/Indexersteller

propensity to consume

Konsumneigung

propensity to save

Sparneigung

property and assets of the Fund [IMF]

Vermgenswerte des Fonds [IWF-bereinkommen]

property income

Vermgensertrag Vermgenseinkommen [SNA]

property income attributed to insurance policyholders

Vermgenseinkommen aus Versicherungsvertrgen

property right

Eigentumsrecht

property tax tax on property

Vermgenssteuer

pro-poor growth

Wachstum, das den Armen zugute kommt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page650

English proposed amendment [IMF]

German nderungsvorschlag vorgeschlagene nderung [IWF-bereinkommen]

proposed resolution [IMF]

vorgeschlagene Entschlieung Entschlieungsvorschlag

proprietary trader [BIS - Basle/Switzerland]

Eigenhndler

proprietary trading strategic trading

Eigenhandel

prospectus [securities issues]

Emissions-Prospekt

protective tariff

Schutzzoll

protracted arrears (to the Fund) [IMF]

langwierige Rckstnde (gegenber dem Fonds) hartnckige Zahlungsrckstnde lngerfristiger Zahlungsverzug

protracted balance of payments problems

anhaltende Zahlungsbilanzprobleme

provident fund [GMBS]

Untersttzungsfonds Versorgungsfonds Vorsorgefonds

provision for uncollectible accounts allowance for bad debt provision for bad debts

Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page651

English provision [GBR] accruals [USA]

German Rckstellung Rckstellungen

provisional liquidation

vorlufige Liquidation

provisional transfer [securities settlement systems]

vorlufige bertragung

provisioning [BPM5; Debt Guide, 1993; FSIG] establishment of provisions

Verbuchung von Rckstellungen

proximate determinant

unmittelbarer Bestimmungsgrund

proxy indicator [HIPC]

Ersatzindikator

proxy variable proxy value proxy

Ersatzvariable

proxy [power of attorney]

Stimmrechtsvollmacht

PRSP approach PRSP process [PRGF]

PRSP-Ansatz PRSP-Prozess

PRSP Preparation Status Report [IMF-IBRD]

Fortschrittsbericht ber die Erstellung des PRSP

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page652

English PRSP Progress Report Annual PRSP Progress Report [IMF, World Bank-IDA] APR

German PRSP-Fortschrittsbericht Fortschrittsbericht ber die Umsetzung des PRSP

prudence concept [accounting] conservatism concept

Vorsichtsprinzip

prudent (policy)

stabilittsorientiert(e Politik) umsichtig(e Politik) besonnen(e Politik) vorsichtig(e Politik) gewissenhaft(e Politik) auf der Hut bleiben (Geldpolitik)

prudential limits

aufsichtsrechtliche Beschrnkungen

prudential ratios [bank supervision]

aufsichtliche Kennzahlen von der Bankenaufsicht vorgegebene Quoten

prudential regulation

aufsichtsrechtliche Vorschrift Aufsichtsregelung Vorsichtsregel

prudential rules

Aufsichtsbestimmungen bankaufsichtliche Grundstze

prudential standards

Aufsichtsstandards prudentielle Standards

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page653

English prudential supervision [banking]

German prudentielle Aufsicht

Public Affairs Division [EXR/PU]

Referat ffentlichkeitsarbeit

Public Affairs Officer [IMF-EXR]

Referent fr ffentlichkeitsarbeit

Public Affairs Officer, Senior [IMF-EXR]

Leitender Referent fr ffentlichkeitsarbeit

public airing of the Fund's views

Bekanntgabe der Auffassungen des Fonds

public auction

ffentliche Versteigerung ffentliches Tenderverfahren

public authorities

ffentliche Hand Behrden

public authority budget

ffentlicher Gesamthaushalt

public capital formation

Kapitalbildung des ffentlichen Sektors

Public Company Accounting Oversight Board PCAOB

Aufsichtsbehrde fr die Wirtschaftsprfungsunternehmen

public debt as a share of GDP

ffentliche Verschuldung im Verhltnis zum BIP Schuldenquote

public debt level

ffentlicher Schuldenstand

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page654

English public debt [Debt Guide, 1993; SNA93]

German ffentliche Verschuldung ffentliche Schulden

public enterprise public corporation state enterprise state-owned enterprise SOE state-owned corporation government enterprise government corporation

staatliches Unternehmen ffentliches Unternehmen ffentliche Kapitalgesellschaft [SNA]

Public Expenditure Management Division I, II PEM1, PEM2

Referat Verwaltung der ffentlichen Ausgaben I, II

Public Expenditure Management Division PEMD

Referat Verwaltung der ffentlichen Ausgaben

public finance [SNA93]

ffentliche Finanzen Staatsfinanzen

public financial institution [GFS 1986] PFI

ffentliche Finanzinstitution

Public Financial Management Division, I, II [FAD/M1, M2] M1, M2

Referat ffentliche Finanzwirtschaft I, II

public financial management PFM

ffentliche Finanzwirtschaft

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page655

English Public Information Center [WB] PIC

German ffentliches Informationszentrum

public offering [securities] public placement

ffentliches Zeichnungsangebot Unterbringung einer Emission beim Publikum

public or publicly guaranteed debt government or government-guaranteed debt

ffentliche oder ffentlicherseits garantierte Schulden

public order and safety [GFS; GFSM; GFSY]

ffentliche Ordnung und Sicherheit

Public Outreach Center

Multimedia-Kommunikationszentrum

public pension system

staaliches Rentensystem

public sale

Freiverkauf

public sector balance

Budgetposition des ffentlichen Sektors

public sector borrowing

Kreditaufnahme der ffentlichen Hand

public sector borrowing requirement(s) PSBR

Kreditbedarf der ffentlichen Hand

public sector investment program PSIP public investment program PIP

ffentliches Investitionsprogramm

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page656

English public sector operations

German Aktivitten des ffentlichen Sektors

public sector tariffs

fr staaliche Leistungen zu entrichtende Abgaben

public sector unions

Gewerkschaften im ffentlichen Sektor

public sector wage bills

Personalausgaben im ffentlichen Dienst

public sector [GFSM]

ffentlicher Sektor

public service government service

ffentlicher Dienst

public services

ffentliche Dienstleistungen

public utility public service corporation utility

ffentlicher Versorgungsbetrieb

Public Works and Social Development Project [WB]

Projekt fr ffentliche Arbeiten und soziale Entwicklung

Publication Services Section [EXR/EP/PS]

Sektion Publikationsdienste

Publications Assistant [IMF-EXR]

Publikationsassistent

Publications Assistant, Senior [IMF-EXR]

Leitender Publikationsassistent

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page657

English Publications Officer [IMF-EXR]

German Publikationsmitarbeiter

Publications Section

Sektion Verffentlichungen

publicly issued

zur ffentlichen Zeichnung aufgelegt

publicly listed company publiclly listed firm publicly traded company

brsennotierte Gesellschaft Publikumsgesellschaft

publicly traded share

ffentlich gehandelte Aktie

public-private partnership PPP PPIP

Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft private-ffentliche Partnerschaft

pull-back clause [Paris Club]

Nichtigkeitsklausel

punitive measure [IMF overdue financial obligations]

Strafmanahme

purchase and assumption operations P&A

Kauf der Aktiva und bernahme der Passiva

purchase [IMF]

Ankauf Kauf

purchased goodwill [GFSM 2001; SNA93]

aktivierter Firmenwert [SNA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page658

English purchaser's price

German Anschaffungspreis

purchasers' value

Beschaffungswert

Purchasing Assistant [TGS/D]

Einkaufsassistent

Purchasing Assistant, Senior [TGS/D]

Leitender Einkaufsassistent

Purchasing Officer [TGS/D]

Einkaufsbeauftragter

Purchasing Officer, Senior [TGS/D]

Leitender Einkaufsbeauftragter

purchasing power parity exchange rate PPP exchange rate

Kaufkraftparitts-Wechselkurs KKP-Wechselkurs

purchasing power parity PPP

Kaufkraftparitt

pure competition

reiner Wettbewerb

pure economic rent

reine konomische Rente

pure private good

reines privates Gut

pure public good

reines ffentliches Gut

purely indeterministic process

reiner indeterministischer Prozess

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page659

English purely random process

German reiner Zufallsprozess

purposive sample

bewusstes Auswahlverfahren

purposive survey [statistics]

bewusst gewhlte Erhebung

put bond putable bond

Anleihe mit Glubigerkndigungsrecht

put option clause put option put

Kndigungsrecht des Anleiheinhabers Glubigerkndigungsrecht

put option put

Put-Option Verkaufsoption Put

quadratic mean

quadratischer Mittelwert

quadrature spectrum

Quadraturspektrum

qualified

qualifiziert

qualified audit opinion [audit] qualified opinion

eingeschrnkter Besttigungsvermerk

qualified majority voting QMV

Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page660

English qualifying member

German qualifiziertes Mitgliedsland

qualifying shareholding

beherrschende Beteiligung

quality dimension [DQAF]

Qualittsdimension

quality of data

Qualitt der (Wirtschafts) Daten

quality of the borrower

Bonitt des Schuldners

quantification [SNA93]

Quantifizierung

quantitative benchmark

quantitative Vorgaben (im Rahmen eines Schattenprogramms)

quantitative easing QE

quantitative Geldpolitik

quantity discount

Mengenrabatt

quantity relative [statistics]

Mengenmessziffer

quantity sensitivity

Mengenempfindlichkeit

quantity theory of money

Quantittstheorie des Geldes

quantum index

Mengenindex

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page661

English quantum leap

German Quantensprung

Quarterly External Debt Statistics database QEDS Quarterly External Debt Database [IMF]

Vierteljhrliche Statistik ber Auslandsverschuldung vierteljhrliche Statistik der Auslandsverschuldung

quarter-on-quarter growth rate

Wachstum im Quartalsvergleich

quartile [statistics]

Quartil Viertelswert

quasi-autonomous variable

quasi autonome Variable

quasibanking institution

Parabank

quasi-corporate enterprise quasi-corporation

Quasi-Kapitalgesellschaft [SNA]

quasi-fiscal

parafiskalisch

quasi-fiscal operations quasi-fiscal activities

parafiskalische Operationen

quasi-maximum likelihood

Quasi-Maximum-Likelihood

quasi-money near-money

Quasi-Geld Beinahegeld geldnahe Anlagen

quasi-official borrowing

parastaatliche Kreditaufnahme

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page662

English quasi-random sampling

German zufallshnliches Stichprobenverfahren

quick asset

schnell realisierbare Vermgenswerte flssige Mittel und Forderungen

quick-yielding project

Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt

quid pro quo [BPM5]

Gegenleistung

quintile

Quintil

quota

Plafond Kontingent

quota and voice

Quote und Mitspracherecht

quota formula

Quotenformel

Quota Formula Review Group [IMF] QFRG

Quotenformel-berprfungsgruppe

quota limit [IMF; ESAF]

quotenbestimmte Zugangsgrenze

quota review [IMF] review of quotas

Quotenberprfung

quota sampling

Quotenstichprobe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page663

English quota-based institution

German auf Quotenzahlungen basierende Institution

quote-driven market dealer market

von Marktmachern gesteuerter Markt

quote-driven system price-driven system

preisbestimmtes System

RAL Reserve Augmentation Line [IMF]

Kreditlinie zur Erhhung der Devisenreserven

rampant inflation runaway inflation galloping inflation [SNA93]

galoppierende Inflation

Ramsey problem

Ramsey-Problem

random

zufllig [Statistik]

random access memory RAM

Speicher mit wahlfreiem Zugriff

random disturbance

Zufallsstrungen

random effects Tobit model RE Tobit model

Modell mit zuflligen Elementen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page664

English random error

German Zufallsfehler [Statistik]

random factor

Zufallseinfluss [Statistik]

random inspection [trade]

Stichprobe

random number

Zufallszahl [Statistik]

random process

Zufallsprozess

random sampling

Zufallsstichprobe

random variable

Zufallsvariable stochastische Variable

random walk

Random Walk

randomness

statistische Zuflligkeit

range

Spannweite Variationsbreite Schwankungsbreite

range (of a function)

Wertebereich

range estimate

Spannweitenschtzung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page665

English rank

German Rang Rangzahl

rank correlation [statistics] rank order correlation

Rangkorrelation

ranking

Einteilung Klassifizierung Einstufung

RAP rights accumulation program [Debt Guide, 1993]

Programm zur Ansammlung von Rechten auf sptere Ziehungen Programm zur Ansammlung von Ziehungsrechten

rapporteur [JPC] reporting secretary [JPC] reporting member [IMF]

Berichterstatter

ratchet effect

Sperrklinkeneffekt

rate of charge [IMF; SDR use]

Gebhrensatz

rate of crawl

Grad der Parittsanpassung

rate of return

Rendite Verzinsung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page666

English rate of time preference

German Zeitprferenzrate

rate setting policy pricing policy

Tarifpolitik

rate tiering tiering

Staffelung der Zinsstze

rates [GBR]

Grundsteuern

ratification of the Uruguay Round agreement

Ratifizierung der Ergebnisse der Uruguay-Runde

rating [securities]

Bonittsbewertung Klassifizierung der Kreditwrdigkeit Rating

ratio

Kennziffer

ratio between uncommitted usable resources/liquid liabilities

Verhltnis zwischen nicht gebundenen, verwendbaren Mitteln/liquiden Verbindlichkeiten

ratio of global reserves to imports [IMF quota increase]

Verhltnis von Weltwhrungsreserven zu Einfuhren

ratio of the gradients

Gradientenverhltnis

rational expectations [SNA93]

rationale Erwartungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page667

English raw data crude data

German Rohdaten

raw material producing country

Rohstoffland

raw moment

rohes Moment

reaccess to capital markets

erneuter Zugang zu den Kapitalmrkten

reaction function

Reaktionsfunktion

reactivating country [IBRD] reactivated country

Land, das wieder Kredite aufnehmen kann

real

real

real deposit interest rate

reale Einlagenzinsen

real disposable income

real verfgbares Einkommen

real dollarization

Dollarisierung der Preise und Lhne

real economy real sector

Realwirtschaft

real effective exchange rate index REER index

Index des realen effektiven Wechselkurses

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page668

English real effective exchange rate REER multilateral exchange rate multilateral real exchange rate trade-weighted real exchange rate trade- weighted effective exchange rate

German realer effektiver Wechselkurs

Real Estate Section [TGS/DF/RE]

Sektion Liegenschaften

real estate tax

Grundsteuer

real flow

realer Strom

real gross fixed investment

reale Bruttoanlageinvestition

real income

Realeinkommen

real interest rate

Realzins

real money balances

reale Geldmenge

real name system

System echter Namen

real property transfer tax real estate transfer tax

Steuer auf die bertragung von Grundbesitz

Real Sector Division [STA/RE]

Referat Realer Sektor

real terms of trade

reales Austauschverhltnis

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page669

English real terms in real terms constant terms

German real (betrachtet)

real time [securities settlement systems]

Echtzeitverarbeitung

real wage

Reallohn

realignment [EMS]

Leitkursanpassung

realized price price realized

realisierter Preis

reallocation

Neuallokation

reallocation of labor

Umsetzung von Arbeitskrften Umverteilung von Arbeitskrften

real-time assessment of conditionality [IMF]

Echtzeitbeurteilung der Konditionalitt

real-time gross settlement system RTGS real time gross settlement system [FSIG]

Echtzeit-Bruttozahlungssystem RTGS

rebalancing of portfolio [IMF, P45] portfolio rebalancing

Portfolioanpassung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page670

English rebound

German krftige Erholung

rebuild international reserves, to

Wiederbeschaffung internationaler Whrungsreserven

recapitalization [banks]

Rekapitalisierung

recapture clause

Rckforderungsklausel

receiver [bank supervision; insolvency]

Zwangsverwalter

receivership

Konkursverwaltung

Recent Economic Developments [IMF background paper] RED

Fachdokument der Reihe Recent Economic Developments

recession [SNA93]

Konjunkturrckgang Rezession

recipient [SNA93]

Empfnger

reciprocal exchange guarantee

gegenseitige Wechselkursgarantie

reciprocal [mathematics]

Reziproke

reclassification [BOP]

Umbuchung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page671

English recognition [accounting]

German Verbuchung

reconciliation account

Berichtigungskonto

reconciliation table

Abstimmungstabelle

reconsolidation [Paris Club]

Rekonsolidierung

reconstitution need [SDR]

Rekonstituierungspflicht Rekonstitutionspflicht

reconstitution of SDR holdings

Wiedererweb vorher ausgegebener SZR Rekonstituierung von SZR-Bestnden

record for, I am on (the)

ich habe zu Protokoll gegeben

record, everything is for the [press conferences, public statements]

alles ist fr das Protokoll bestimmt

record, I want to say for the

ich gebe zu Protokoll

record, off the

nicht zur Verffentlichung bestimmt

record-keeping system recording system [BPM5]

Eintragungssystem

Records and Information Section [SEC/AI/RI]

Sektion Archive und Information

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page672

English Records Assistant [IMF]

German Archivassistent

Records Assistant, Senior [IMF]

Leitender Archivassistent

Records Division

Referat Archive

Records Management Assistant [IMF-SEC]

Assistent der Dokumentenverwaltung

Records Management Assistant, Senior [IMF-SEC]

Leitender Assistent der Dokumentenverwaltung

Records Management Unit [SEC/RC/AR/RM]

Untersektion Dateiverwaltung

Records Officer [IMF-LEG]

Archivar

recovery [loans]

Eintreibung Einzug

Recruitment and Staffing Division [HRD/RS] RSD

Referat Personalrekrutierung und -zuteilung

Recruitment Division [HRD/RD]

Referat Einstellung von Personal

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page673

English recruitment mission [IMF]

German Rekrutierungsreise

recurrent budget

Budget der laufenden Ausgaben Budget der wiederkehrenden Ausgaben

recurrent expenditure recurrent expense recurrent outlay

wiederkehrende Ausgaben regelmig wiederkehrende Ausgaben

recurrent revenue recurrent receipts recurrent income

regelmig wiederkehrende Einnahmen

recurrent tax

laufende Steuern

recurrent taxes on immovable property [GFSM; GFSY]

Mehrfachbesteuerung von Immobilien

recursive model

rekursives Modell

recuse oneself, to [legal]

wegen Befangenheit ablehnen

recycling petrodollars

Rckschleusung der ldollars

recycling [finance]

Rckschleusung Zurckflieen

redemption (of a pledge)

Einlsung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page674

English redemption retirement

German Tilgung Rckkauf Einlsung

redemption, right of

Rckforderungsrecht Auslsungsrecht

redeployment

Umstrukturierung

redeployment (of staff) [IBRD-Strategic Compact]

Umgruppierung (des Personals)

rediscount ceiling [central banking] rediscount quota

quantitative Begrenzung des Wechselankaufs Rediskontkontingent

rediscount facility [central banking]

Rediskontfazilitt

rediscount rate

Rediskontsatz

redistributional transfer payments

umverteilende Transferzahlungen Transferzahlungen mit Verteilungswirkungen

reduced interest par bond exchange [debt restructuring]

Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen

reduced model

reduziertes Modell

reduced-form equation

reduzierte Gleichung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page675

English reducing the scope of indexation

German Beschrnkung der Indexierungspraxis

reduction of data

Reduktion von Daten

redundancy

Entlassung

reemployment right

Wiedereinstellungsanspruch Wiederbeschftigungsanspruch

reengineering

Neukonfiguration

reenhanced HIPC Initiative [IMF] HIPC-3

Ausweitung der erweiterten HIPC-Initiative HIPC-3-Initiative

reference currency

Referenzwhrung

reference price

Referenzpreis

reference rate [MPI]

Referenzzinssatz

Reference Section [ADM/JL/XR]

Sektion Recherchen

reference shareholder

Referenzaktionr

Reference Unit

Untersektion Recherchen

reference zone (of rates)

Referenzzone

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page676

English Reference, Terminology, and Documentation Section RTD

German Sektion Referenz, Terminologie und Dokumentation

refinancing rate

Refinanzierungssatz

refinancing [Debt Guide, 1993; SNA93]

Anschlussfinanzierung Refinanzierung Umschuldung

reflation

Reflation

reflow [SNA93]

Rckfluss

reflows of flight capital return of flight capital repatriation of flight capital

Rckfluss von Fluchtkapital Repatriierung von Fluchtkapital

reflows [IDA] IDA reflows

Rckzahlungen an die IDA

reflows, use of Trust Fund [IMF]

Verwendung der Rckflsse aus Krediten des Treuhandfonds

refocusing the work of the Fund refocusing the Fund

Neufokussierung der Arbeit des IWF Rckbesinnung des IWF

Reform Task Force

Reform-Arbeitsgruppe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page677

English refund of charges [IMF]

German Rckerstattung der Gebhren

refunding [repayment]

Rckzahlung

region of acceptance [statistics]

Annahmebereich Gutbereich

region of rejection [statistics]

Ablehnungsbereich kritischer Bereich

regional balance of payments statement [BPM5]

regionale Zahlungsbilanz

regional central bank [BPM5; BPM6]

regionale Zentralbank [ZB]

regional development

regionale Entwicklung

Regional Economic Outlook [IMF] REO

Regionaler Wirtschaftsausblick

Regional Integration Facilitation Forum RIFF

Regional Integration Facilitation Forum RIFF

Regional Office for Central Europe and the Baltics [IMF]

Regionalbro Mitteleuropa und baltische Lnder

regional offshore center

regionales Offshore-Zentrum

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page678

English regional outreach

German regionale ffentlichkeitsarbeit

Regional Representative

Regionalvertretung

regional surveillance

regionale berwachung

regional technical assistance center [IMF] RTAC

Regionales Zentrum fr technische Hilfe RTAC

regional trade agreement RTA RTA

regionales Handelsabkommen

registered check register check

Bankscheck

registered instrument registered security

Namenspapier

registration [securities settlement systems]

Registrierung

regressand [statistics]

abhngige Variable Reaktionsvariable

regression analysis

Regressionsanalyse

regression coefficient

Regressionskoeffizient

regression equation

Regressionsgleichung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page679

English regression model [statistics]

German Regressions-Modell

regression of Y on X

Regression von y auf x

regressive tax

regressive Steuer

regressivity [taxation]

Regressivitt

regressor [statistics]

Einflussvariable Regressor

regular election [IMF, Executive Directors]

ordentliche Wahl [IWF-bereinkommen]

regular employment

regulre Beschftigung

regular meeting [IMF, Executive Board]

ordentliche Sitzung [IWF-Geschftsordnung]

regulation

Regulierung

Regulation and Supervision Division [MCM/FR]

Referat Regulierung und Aufsicht

regulation of derivatives

Regulierung von Derivaten

regulatory agency

vorschriftsetzende Behrde Regulierungsbehrde

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page680

English regulatory arbitrage

German Ausnutzung der aufsichtsrechtlichen Unterschiede Aufsichtsarbitrage Regulierungs-Arbitrage

regulatory capture

Vereinnahmung der Regulierungsbehrden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig

regulatory forbearance

Nachsicht der Aufsichtsinstanzen

regulatory framework

ordnungspolitischer Rahmen ordnungspolitische Rahmenbedingungen regulatorischer Rahmen rechtlicher Ordnungsrahmen

regulatory governance

Fhrungs- und Kontrollstrukturen der Regulierungsstellen

regulatory incentive

Regulierungsanreize

regulatory power

ordnungspolitische Kompetenz Regulierungsmacht

rehabilitation

Sanierung Modernisierung

rehabilitation import credit [IBRD] RIC

Kredit fr Importe im Zusammenhang mit Sanierungsvorhaben

rehabilitation import loan [IBRD] RIL

Darlehen fr Importe im Zusammenhang mit Sanierungsvorhaben Darlehen zur Frderung der Importaktivitten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page681

English rehabilitation loan [IBRD]

German Sanierungsdarlehen

rehabilitation program [enterprises]

Umstrukturierungsprogramm

reintermediation

Reintermediation Entstehen neuer Intermedire

reinvested earnings [BPM5; BPM6]

reinvestierte Gewinne nicht ausgeschttete Gewinne

rejection limits

Ablehnungsgrenze

relational database management system RDBMS

relationales Datenbanksystem

relations with nonmembers

Beziehungen zu Nichtmitgliedern

relative share

relative Anteile

release (of personnel)

Freistellung (von Personal)

release calendar [IMF-EBB]

Zeitplan der Datenverffentlichung

relending

Weitervergabe von Mitteln

reliability [IMF, metadata]

Zuverlssigkeit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page682

English remit

German Aufgabe

remittance of funds

berweisung

remittance recipient

berweisungsempfnger

remitted earnings [BPM5]

berwiesene Arbeitseinkommen

remunerated reserve tranche position [IMF]

vergtete Reservetranchen-Position

remuneration coefficient [IMF]

Vergtungskoeffizient

remuneration [IMF]

Vergtung [IWF-bereinkommen]

remuneration, rate of [IMF]

Vergtungssatz

renegade government rogue state rogue nation

Schurkenstaat

renewable replenishable reproducible

erneuerbar reproduzierbar

Renewal Program [IBRD-Strategic Compact]

Erneuerungs-Programm

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page683

English renewal theory

German Erneuerungstheorie

rental income

Mietertrag

rent-seeking

Aneignung von Renten Erzielung von funktionslosen Einkommen

rent-seeking opportunities

Mglichkeiten zur Aneignung von Renten

reorganization [banks]

Sanierung

repackaged asset repackaged note

umgestalteter Vermgenswert

repatriation of investment income

Repatriierung von Kapitalertrgen

repayable margin

rckzahlbarer Einschuss

repayment (by the Fund)

Rckzahlung

repayment capacity

Rckzahlungsfhigkeit

repayment period [Paris Club; Debt Guide, 1993]

Tilgungsperiode Rckzahlungsfrist

repayment schedule

Flligkeitsstruktur Tilgungsplan

repayment [GFSM; SNA93]

Rckzahlung Tilgung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page684

English repercussions

German Rckwirkungen

replacement cost risk [securities settlement systems]

Marktrisiko

replacement rate [pensions]

Einkommenersatzquote

replenish the Fund's holdings of currencies [IMF-AA]

wiederauffllen, die Whrungsbestnde des Fonds

replenishment of Fund resources [IMF]

Wiederauffllung der Fondsmittel [IWF-bereinkommen]

replenishment of reserves

Wiederauffllung von Reserven

repo rate repurchase rate

Pensionssatz Satz fr Repo-Geschfte Rckkaufzinssatz Repo-Satz

report of the Executive Board [IMF]

Bericht des Exekutivdirektoriums

Report on Implementation of Standards and Codes RISC

Bericht ber die Anwendung von Standards und Kodizes

Report on the Observance of Standards and Codes [IMF] ROSC

Bericht ber die Einhaltung von Standards und Kodizes ROSC

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page685

English reportable position

German meldepflichtige Position

reported income

ausgewiesener Ertrag

reporting agency [IMF-STA]

Berichtsstelle

reporting country

Berichtsland

reporting economy

berichtende Volkswirtschaft

reporting period [BPM5]

Berichtszeitraum

reporting structure

Struktur des Berichtswesens

representation of need declaration of BOP-related need declaration of need representation of balance of payments financing need [IMF]

Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist [IWF-bereinkommen] Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgrnden

representative rate [IMF; exchange]

reprsentativer Wechselkurs

representative set of currencies [IMF]

reprsentative Whrungsgruppe

Representative to the WTO [IMF-EUO]

Vertreter bei der WTO

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page686

English repricing

German Zinsanpassung

repricing of risk

Risikoneubewertung

repricing period

Zinsanpassungsperiode

reprogrammed time deposit corralon

Beschrnkung der Abhebung von Termineinlagen

repurchase agreement repo RP repurchase operation repurchase transaction

Wertpapier-Pensionsgeschft Repo-Geschft Pensionsgeschft Rcknahmevereinbarung Rckkaufsvereinbarung

repurchase expectation [IMF]

Rckkaufserwartung Rckzahlungserwartung

repurchase of accelerated set-aside amounts [IMF debt reduction scheme] accelerated set-aside amounts repurchase

Rckkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbetrge

repurchase [IMF]

Rckkauf

request for proposal [procurement] RFP

Aufforderung zur Angebotsabgabe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page687

English required reserve ratio minimum reserve ratio reserve requirement reserve ratio legal reserve ratio

German Mindestreservesatz

required spending

Ausgabenbedarf

requirement of need [IMF; SDR]

Erfordernis des Bedarfs [IWF-bereinkommen]

requited current transfer

laufende Transfers mit Gegenleistung

re-regulation

Reregulierung

rerouting

Umleitung [SNA]

rescheduling country rescheduler

Umschuldungsland

research and development R&D

Forschung und Entwicklung

Research Assistant [IMF]

Forschungsassistent

Research Department [IMF] RES

Abteilung Forschung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page688

English Research Officer [IMF]

German Wissenschaftlicher Mitarbeiter

Research Officer, Senior [IMF-RES]

Leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter

research program [G-24]

Forschungsprogramm

reservable deposit

reservepflichtige Einlagen

reservation income

Anspruchseinkommen

reservation price (of labor) reservation wage

Anspruchslohn

reserve asset

Hartwhrungsreserve Reservemedium Reserveguthaben

reserve assets [BPM5; IFS]

Whrungsreserven

Reserve Bank Act

Notenbankgesetz (Neuseeland, 1989)

reserve center

Reservewhrungsland

reserve control

Reservenkontrolle

reserve creation [BPM5]

Schaffung von Reserven

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page689

English reserve currency

German Reservewhrung

reserve depletion

Aufzehrung der Rcklagen

reserve deposit

Reserveguthaben

reserve ease reserve cushion

Reservepolster

reserve inadequacy reserve deficiency inadequacy of reserves

ungengende Reserven Unzulnglichkeit der Whrungsreserven

reserve indicator

Reserveindikator

reserve losses

Reserve(n)verluste

reserve money growth

Wachstum des Bestands an Bankreserven

reserve pooling arrangement

Vereinbarung ber die Zusammenlegung von Reserven

reserve position [country]

Reserveposition

reserve requirement [SNA93] minimum reserve requirement required reserves

Mindestreservesoll Mindestreserve-Anforderung

reserve stringency

Reserveknappheit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page690

English reserve target [IMF]

German Reservenziel Zielvorgabe fr Whrungsreserven

reserve tranche position [IMF]

Reservetranchen-Position

reserve tranche purchase [IMF]

Kauf in der Reservetranche Ziehung in der Reservetranche

reserve [SNA93]

Rcklage

reserve-import ratio

Reserven/Import-Relation

reserve-related official borrowing

reservebezogene offizielle Kreditaufnahme

reserve-related transaction

reservebezogene Transaktion

resettlement allowance [IMF-HRD]

Zuschuss fr umzugsbedingte Ausgaben

resettlement benefits [IMF]

Umzugsbeihilfe

residence

Sitz [ZB] Wohnsitz [ZB]

residence of enterprises

Sitz von Unternehmen [ZB]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page691

English residence of individuals [BPM5]

German Wohnsitz von Einzelpersonen

Resident Representative [IMF] Res. Rep.

rtlicher Reprsentant lokaler Reprsentant Vor-Ort-Vertreter rtlicher Vertreter

Resident Representative, Senior [IMF]

Leitender Vor-Ort-Vertreter Leitender lokaler Reprsentant

resident [GFSM]

Gebietsansssiger

residential construction

Wohnungsbau

residential demand

Nachfrage der privaten Haushalte

residential investment

Investitionen im Wohnungsbau

residential land [urbanism]

Bauland

residual

Restwert Restgre

residual item [BPM5]

Restposten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page692

English residual maturity [BPM6; Debt Guide, 1993; BPM6 Annoted Outline; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] remaining maturity [Debt Guide, 1993; FSIG]

German Restlaufzeit

residual method

Restwertmethode

residual, as a

Restgre Restwert Rest

resilience [FSIG]

Widerstandsfhigkeit Robustheit Krisenfestigkeit

resolution (process) [bank supervision]

Einschreiten der Aufsichtsbehrden

resource allocation plan RAP

Kapazittsbedarfsermittlung

Resource and Information Management Section [FAD/AI/RI] RIMS

Sektion Ressourcen- und Informationsmanagement

Resource and Information Management Unit

Untersektion Ressourcen- und Informationsmanagement

resource base

finanzielle Basis

resource gap

Ressourcenlcke

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page693

English Resource Management Division [MCM/RM] RM

German Referat Ressourcenmanagement

Resource Management Wing [IMF-AFR]

Fachabteilung Ressourcenmanagement

resource rich countries

rohstoffreiche Lnder

resource utilization

Kapazittsauslastung

respondent bank

Korrespondenzbank

response variable predicted variable criterion variable dependent variable [statistics] results variable

abhngige Variable

responsive

offen kooperationsbereit

responsiveness [e.g., output]

Reagibilitt

rest of the world account [BPM5; BPM5; SNA] ROW Account rest of the world sector [BPM5, SNA 1993, GFSM 2001]

Auenkonto [SNA] Transaktionen der brigen Welt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page694

English restitution of gold restitution [AA]

German Restitution von Gold Rckveruerung von Gold an Mitgliedslnder

restocking

Lagerauffllung

restricted deposit [GMBS]

beschrnkt verfgbare Einlage

restricted distribution [IMF information security] restricted circulation

beschrnkte Verteilung begrenzte Verteilung

restricted session [IMF, Executive Board]

Sitzung mit beschrnkter Beteiligung

restrictive business practices

restriktive Geschftspraktiken

restrictive monetary policy

restriktive Geldpolitik

restructuring (of institutions)

Sanierung

results-based aid [IBRD]

ergebnisorientierte Hilfe

resumption of exchange transactions

Wiederaufnahme von Devisentransaktionen

retail bank

auf das Privatkundengeschft beschrnkte Bank

retail deposit

Einlagen von Privatkunden

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page695

English retail margin

German Einzelhandelsspanne

retail price index RPI

Einzelhandelspreisindex Index der Einzelhandelspreise

retained earnings [BPM6; FSIG] undistributed profits retained gains undistributed earnings [BPM5]

einbehaltene Gewinne unverteilter Gewinn thesaurierte Gewinne nicht ausgeschttete Gewinne

retaliatory measure

Vergeltungsmanahme Repressalie

Retired Staff Benefits Investment Account [IMF] RSBIA

Investitionskonto fr laufende Pensionsleistungen

retirement of outstanding debt

Tilgung ausstehender Schulden vorzeitige Tilgung ausstehender Schulden

Retirement Reserve Account [IMF]

Pensionsreservekonto

retrenchment from risk

rcklufige Nachfrage nach risikoreichen Wertpapieren

retroactive country [HIPC, PRGF] retroactive country cases

rckwirkende Flle rckwirkende Lnderflle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page696

English retrocession [insurance]

German Retrozession Weiterrckversicherung Folgerckversicherung

return of investment [capital flows]

Investitionsrckfluss

return on assets [FSIG] ROA

Gesamtkapitalrentabilitt

return on equity ROE

Eigenkapitalrendite

return on investment return on capital employed return on capital invested ROI

Anlagenrendite Investitionsrentabilitt Kapitalrendite

returned exports and imports [BPM5]

zurckgesandte Ausfuhren und Einfuhren

returns to scale

Skalenertrge

revaluation

Aufwertung Umbewertung [SNA]

revaluation changes

wechselkursbedingte Wertanpassung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page697

English Revenue Administration Division I, II [FAD/R1, R2] RAD1 RAD2

German Referat Verwaltung der ffentlichen Einnahmen I, II

Revenue Administration Division RAD

Referat Verwaltung der ffentlichen Einnahmen

revenue and expenditure measures

Manahmen auf der Einnahmen- und Ausgabenseite

revenue base

Basis der Einkommensmglichkeiten

revenue burden

Steuerbelastung

revenue collection

Eintreibung der Einnahmen Einziehung der Einnahmen

revenue decline

Rckgang der Staatseinnahmen Einnahmerckgang

revenue effort

Ausschpfung des Besteuerungspotentials

revenue performance

Einnahme(n)entwicklung [government income] Entwicklung Steueraufkommens [tax]

revenue sharing grant [public finance]

Zuschuss aus dem Finanzausgleich

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page698

English revenue sharing tax revenue sharing tax sharing arrangement

German vertikaler Finanzausgleich Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskrperschaften

revenue shortfall

Einnahmenausfall Mindereinnahmen Aufkommensverlust

revenue side

Einnahme(n)seite

revenue source

Steuerquellen

revenue stamp tax stamp

Steuermarke

reversal (orderly reversal of the Yen appreciation)

geordnete Rckbildung der Yen-Aufwertung

reversal of a loan [IMF]

Rcknahme eines Kredits

reversal of direction

Richtungsnderung

reverse graduate [World Bank]

zurckgestuftes Land

reverse mortgage reverse annuity mortgage RAM

Rckwrtshypothek

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page699

English reverse repurchase operation reverse operation reverse transaction [BPM6] matched sale-purchase agreement [USA] MSP reverse repo [BPM6]

German inverses Pensionsgeschft

reverse split reverse split-up stock consolidation splitback splitdown

Aktienzusammenlegung

reverse stand-by arrangement

vom IWF vorgeschlagene Bereitschaftskredit-Vereinbarung

reversed (fully...)

vollstndig zurckgebildet (Zinsen)

reversing [accounting] reverse, to

Stornierung

Review Committee [IMF] RC

berprfungsausschuss

Review Group on the Organization of Financial Sector and Capital Markets Work [IMF]

Arbeitsgruppe fr die berprfung der Finanzsektor- und Kapitalmarktarbeit des IWF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page700

English review mission (Fund)

German berprfungsmission

review [IMF]

berprfung

reviews-based approach

berprfungsorientierter Ansatz

revised downward

nach unten angepasst nach unten korrigiert

revised upward

nach oben angepasst nach oben korrigiert

Reviser [TGS/L]

Revisor

Reviser, Senior [TGS/L]

Leitender Revisor

revocation

Widerruf Zurcknahme

revolving character of resources [IMF]

revolvierender Charakter der Mittel

revolving credit facility revolving credit

revolvierender Kredit

revolving fund [SNA93]

revolvierender Fonds Umlauffonds

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page701

English revolving underwriting facility [Debt Guide, 1993; FSIG] RUF [BPM5; Debt Guide, 1993; Balance of Payments Manual - 5th edition; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

German auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel Revolving Underwriting Facility

reweighting

Neugewichtung

Ricardian equivalence Barro-Ricardo equivalence proposition

Ricardosche quivalenz

Ricardian model

Ricardosches Modell

right to terminate participation [IMF]

Recht zur Beendigung der Teilnahme [IWF-bereinkommen]

right to withdraw [IMF]

Austrittsrecht [IWF-bereinkommen]

rights approach [IMF] rights approach [IMF]

Ziehungsrechte-Ansatz Ansatz der Gewhrung von Rechten auf sptere Ziehungen

rights issue

Bezugsrechtsemission

rightsizing

Rationalisierung

rigid price inflexible price sticky price

unflexibler Preis starrer Preis

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page702

English ring system [indirect taxation]

German Steuerbefreiungs-System

ringfence ringfencing

eine zweckgebundene Nutzung sichern

ring-fenced country

Land, das die Kriterien fr die Entschuldung erfllt

Rio Declaration

Rio-Erklrung

risk acceptance

Risikoakzeptanz

Risk and Crisis Management Division

Referat Risiko- und Krisenmanagement

risk asset

risikotragende Aktiva Risikoaktiva

risk asset ratio Cooke ratio

Kennziffer zur Beurteilung von Risiken im Aktivgeschft Cookesche Kennzahl Mindestdeckungsrate

risk aversion

Risikoabneigung Risikoscheu Risikoaversion

risk avoider

Risikovermeider

risk capacity risk-taking capacity risk-bearing capacity

Risikotragfhigkeit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page703

English risk capital margin RCM risk margin capital margin

German Risikokapitalspanne

risk category (of financial derivatives)

Risikokategorie

risk control loss control

Risikosteuerung

risk event

Risikoereignis

risk function

Risikofunktion

risk identification

Risikoidentifizierung

risk limit

Risikobegrenzung

risk management risk management process

Risikomanagement

risk neutral

risikoneutral

risk perception

Risikowahrnehmung

risk pooling

Risikopooling

risk premium on interest rates risk premium

Risikozuschlag Risikoaufschlag Risikoprmie in den Zinsstzen Risikoprmie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page704

English risk profile investor's profile

German Risikoprofil

risk retention

Risikoeigenbehalt

risk taker

risikobereit sein

risk tolerance

Risikotoleranz

risk transfer

Risikotransfer

risk underwriting

Versicherung von Risiken

risk-adjusted capital adequacy

risikogewichtete Kapitalausstattungsanforderungen

risk-free interest rate

risikoloser Zinssatz

risk-weighted asset RWA risk-adjusted asset

risikogewichteter Aktivposten

risk-weighted capital ratio risk-based capital ratio

risikogewichtete Eigenkapitalquote

risk-weighted capital risk-based capital

risikogewichtetes Eigenkapital

River Plate Division [WHD/RL]

Referat Rio de la Plata

road show

Prsentation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page705

English robustness

German Robustheit

Roll Back Malaria RBM RBM Initiative

Malariabekmpfungsprojekt Roll-Back-Malaria-Projekt

rollback commitment [WTO]

Rollback-Verpflichtung Verpflichtung zum Abbau (von Beschrnkungen)

roll-back provisions [MAI] roll-back clauses

Rollback-Klauseln Klauseln ber den Abbau von Beschrnkungen

rolling budget revolving budget continuous budget

rollendes Budget

rolling window

gleitendes Fenster

rollover

berrollen Neuauflage Prolongation Refinanzieren Verlngerung

rollover credit

Rollover-Kredit

roll-over date

Verlngerungstermin

rollover pressure

Refinanzierungsdruck

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page706

English rollover risk

German Prolongationsrisiko Zinsrisiko bei der Verlngerung von Krediten Refinanzierungsrisiko

root-mean square

Wurzel des mittleren Quadrats

root-mean square error RMSE

Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers

ROSC mission

ROSC-Mission

ROSC module

ROSC-Modul

round [GATT]

Runde

rounding tripping roundtripping

Karussellgeschfte

row (of a matrix)

Matrixzeile

royalty

Royalty

Ruding Committee [EU]

Ruding-Ausschuss

rule by law

Regierungsstaat

rule of law

Rechtsstaatlichkeit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page707

English rules and practices of the Fund [IMF] standard practices (of the Fund)

German Regeln und Geschftsgrundstze des Fonds

Rules and Regulations [IMF]

Geschftsbestimmungen

rules for designation [SDR]

Designierungsregeln

rules for reconstitution [SDR]

Rekonstitutionsregeln

rules for repurchase [IMF]

Rckkaufsregeln

rules of origin [customs]

Ursprungsregeln

run on a currency

Spekulation gegen eine Whrung

run [statistics]

Iteration Lauf

Russia Division

Referat Russland

Russian Division

Referat Russisch

SAARC South Asian Association for Regional Cooperation

Sdasiatische Vereinigung fr regionale Zusammenarbeit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page708

English SAC Office SAC Staff Association Committee [HRD/AI/SA]

German Personalvertretungs-Ausschuss

sacrifice ratio [production; employment]

Opferverhltnis

SAD culture (of the IMF) secrecy, arrogance, and dominance SAD

Elfenbeinturm-Kultur

safe haven currency

Safe haven-Whrung Whrung mit dem Status der sicheren Zufluchtssttte

safeguard measure [SNA93] safeguard clause safeguard [SNA93]

Schutzklausel

safeguards assessment

Beurteilung der Sicherungen Sicherungsbewertung

Safeguards Assessment Unit

Untersektion Sicherungsbewertung

Safeguards Assessments Division [FIN/SA]

Referat Sicherungsbewertung

safeguards on the use of Fund resources and misreporting of information

Sicherungen in Bezug auf die Verwendung von IWF-Mitteln und fehlerhafte Datenmeldung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page709

English safeguards on the use of Fund resources safeguards

German Absicherung Sicherungen Sicherungen fr die Verwendung von IWF-Mitteln

safety net [GFSM] social safety net

soziales Sicherungsnetz soziale Sicherung

Sahel Division

Referat Sahel

salary

Gehalt

salary scale [general] salary schedule wage scale wage schedule pay scale pay schedule pay table

Gehaltsskala Lohnskala Lohntarif

sales tax [GFS 1986; GFSM]

allgemeine Umsatzsteuer

same-day funds [securities settlement systems]

gleichtgige Wertstellung

sample

Stichprobe

sample augmentation

Erweiterung der Stichprobe

sample census

Zensus auf Stichprobenbasis

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page710

English sample characteristic

German Stichprobenmerkmal

sample design sampling design [CPI]

Stichprobendesign Stichprobenplan

sample error

Stichprobefehler

sample estimator of the standard error

Stichprobenschtzer des Standardfehlers

sample frame sampling framework

Stichprobenrahmen

sample mean

Stichprobenmittelwert

sample point

Stichprobenpunkt

sample space

Stichprobenraum

sample survey [BPM5]

Stichprobenerhebung Erhebung Reprsentativerhebung

sample value

Stichprobenwert

sample variance sampling variance [CPI]

Stichprobenvarianz

sampling distribution

Stichprobenverteilung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page711

English sampling unit

German Stichprobeneinheit

sampling with replacement

Auswahl mit Zurcklegen

sampling [BPM5]

Stichprobennahme Stichprobenentnahme

Sarbanes-Oxley Act [USA]

Sarbanes-Oxley-Gesetz

satellite account

Satellitenkonten

satellite currency

Satelliten-Whrung

satellite dealer [IND]

Sekundrhndler von Staatsanleihen

Saudi Arabian Monetary Agency SAMA

Saudi-Arabische Whrungsbehrde SAMA

Saudi Fund for Development SFD

saudi-arabischer Entwicklungsfonds Saudi Fund

saving

Ersparnisbildung Ersparnis

saving rate saving(s) ratio

Sparquote

savings account

Sparkonto

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page712

English savings and loan association S&L

German Spar- und Darlehenskasse

savings bank [BPM5]

Sparkasse

savings bond

Sparbrief Sparschuldverschreibung

savings deposit

Spareinlage

savings glut

Sparschwemme

savings passbook

Sparbuch

Say's Law Say's law of markets

Saysches Gesetz

SBA Stand-By Arrangement [IMF]

Bereitschaftskredit-Vereinbarung

SBO Stand-By Operations Division [SPR/ST]

Referat Bereitschaftskredit-Operationen

SCA spouse and child allowance [IMF-HRD]

Zuschuss fr Ehepartner und Kinder Zuschuss fr Familienangehrige

scalar

skalar

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page713

English scalar multiplier

German Skalarmultiplikation

scalar product

skalares Produkt

scale effect

Skaleneffekt

scale factor scaling factor

Skalenfaktor

scale up projects

die Reichweite der Projekte vergrern

scale variable

Skalenvariable

scaling-up of aid

Ausweitung der Entwicklungshilfe

scalping [commodities market; securities market]

Arbitragegeschfte in Terminkontrakten

scanner [IT]

Bildeingabegert

scarce currency

knappe Whrung

scarcity rent hotelling rent HR

Knappheitsrente

scatter coefficient

Streuungskoeffizient

scatter diagram

Streudiagramm Punktwolke

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page714

English scenario

German Szenario

schedular tax

Schedulensteuer

schedule of charges

Gebhrenordnung

schedule of repurchases

Rckzahlungsplan

schedule table

Tabelle

scheduled repurchase [IMF]

planmiger Rckkauf

Schwarz inequality

Schwarzsche Ungleichung

scope [BPM5; SNA93; statistics; CPI]

Untersuchungsbereich

screen-based trading

Bildschirmhandel

scrip issue [GBR] stock dividend [USA]

Aktien-Dividende Ausschttung

SDR as numeraire SDR qua numeraire

SZR als Bezugsgre des Whrungssystems

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page715

English SDR as reserve instrument SDR as reserve SDR qua reserve

German SZR als Reserve SZR als Reserveinstrument

SDR as unit of account SDR qua unit of account

SZR als Rechnungseinheit

SDR assessment assessment

SZR-Umlage

SDR charges

SZR-Gebhren

SDR Department

SZR-Abteilung

SDR holdings account SDR account

SZR-Bestandskonto SZR-Konto

SDR interest and charges [IMF]

SZR-Zinsen und -Gebhren

SDR interest rate

SZR-Zinssatz

SDR interest rate basket SDR basket

SZR-Zinssatzkorb SZR-Korb

SDR interest [IMF]

Zinsen auf SZR-Bestnde SZR-Zinsen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page716

English SDR loan facility same-day loan facility [review of quotas] SDR loan arrangement same-day, no cost SDR loan SDR same-day facility same-day borrowing/repayment of SDRs same-day loan and repayment in SDRs SDR Facility

German SZR-Tagesfazilitt

SDR use [IMF]

SZR-Verwendung

SDR valuation

SZR-Bewertung Bewertung des SZR

SDR valuation basket SDR basket

SZR-Korb SZR-Bewertungskorb

SDR weighted average interest rate

gewogener Durchschnittszinssatz des SZR

SDR-denominated

auf SZR lautend in SZR denominiert

SEA Southeast Asia and Pacific Department

Abteilung Sdostasien und Pazifik

seal of approval

Gtesiegel

sealed bid [GA]

Submissionsgebot in versiegeltem Umschlag

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page717

English seasonal adjustment [BPM6; SNA93]

German Saisonbereinigung

seasonal credit crop credit

Erntekredit Saisonkredit saisonaler Kredit

seasonal labor force seasonal labor seasonal workers migrant labor migrants

Saisonarbeiter Wanderarbeitskrfte

seasonal unemployment

saisonale Arbeitslosigkeit saisonbedingte Arbeitslosigkeit

seasonally adjusted annual rate SAAR

saisonbereinigte Jahresrate

seasonally adjusted [IFS]

saisonbereinigt

seasoned security

Standardwert gngiger Titel

seat [securities exchange]

Brsenmitgliedschaft

Second Central Bank Gold Agreement CBGA2

Zweites Goldabkommen der Zentralbanken

second generation of reforms

Reformen der zweiten Generation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page718

English second stage [HIPC Initiative]

German zweite Phase

secondary market

Sekundrmarkt

secondary reserves [banking: USA] secondary line of reserves

sekundre Reserven

secondary sampling unit SSU

Sekundrstichprobe

second-best solution second-best optimum

zweitbestes Optimum

second-best theory

Theorie des Zweitbesten

secondment [personnel]

Abordnung von Personal

second-tier bank

Bank auf der zweiten Stufe

Secretary (of the Fund) [IMF-SEC]

Sekretr (des IWF)

Secretary for Conferences, Assistant [IMF-SEC; BFCO]

Assistent/in im Sekretariat fr Konferenzorganisation

secretary [IMF, in general]

Sekretariatsmitarbeiter

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page719

English Secretary, Assistant [IMF-SEC]

German Assistenzsekretr

Secretary, Deputy [IMF-SEC]

Stellvertretender Sekretr

Secretary's Department [IMF] SEC

Abteilung Sekretariat

Section Chief [IMF]

Sektionsleiter

Section Chief, Deputy [IMF]

Stellvertretender Sektionsleiter

Section I, II [SEC/CM/S1, S2]

Sektion I, II

section [IMF]

Sektion

sector GDP

BIP nach Sektor

Sector Investment and Maintenance Loan [IBRD] SIM Loan

Sektorinvestitions- und Instandhaltungsdarlehen

sector [BPM5; SNA93]

Sektor Wirtschaftszweig

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page720

English sectoral adjustment loan [IBRD] SECAL

German Sektoranpassungsdarlehen

sectorize

nach Sektoren aufschlsseln in Sektoren einteilen

secular trend

langfristige Verlaufsrichtung skularer Trend

secured note [USA]

gesicherter Schuldschein

Securities Account [IMF]

Wertpapierkonto Depot Effektenkonto

Securities and Exchange Commission [USA] SEC

US-Wertpapier- und Brsenaufsichtsbehrde

securities auction

Wertpapierauktion

securities broker security dealer

Wertpapier-Broker

securities debt

Wertpapierschulden

securities exchange stock exchange stock market

Wertpapierbrse

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page721

English securities house

German Wertpapierunternehmen Wertpapierhaus

securities index future stock index future share price index future index future

Terminkontrakt auf einen Aktienindex

securities other than shares [GFSM; FSIG; SNA93]

Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) und Finanzderivate [SNA]

securitization scheme of the consolidated government debt

Projekt zur wertpapiermigen Unterlegung der konsoldierten Staatsschulden

securitization [BPM5; BPM6; MFSM]

Verbriefung wertpapiermige Unterlegung von Kreditforderungen

security clearance

Einstufung als vertrauenswrdig

Security Council Committee established pursuant to Resolution 841 (1993) concerning Haiti

Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 841 (1993) betreffend Haiti

Security Council [UN]

Sicherheitsrat

Security Officer [IMF]

Sicherheitsbeamter

Security Operations Center [IMF] SOC

Sicherheitsbro

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page722

English Security Section

German Sektion Sicherheit

Security Services Division [TGS/SE]

Referat Sicherheitsdienste

Security Services Unit

Untersektion Sicherheitsdienste

security [finance]

Wertpapier Effekten

seed capital [SNA93] start-up capital initial capital

Startkapital Grndungskapital

segmentation [IMF support activities]

Aufteilung

seigniorage [GFS 1986; IFS]

Mnzgewinn Geldschpfungsgewinn

seizure (of property)

Pfndung Beschlagnahme

Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures PC-R-EV Committee

Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von AntiGeldwsche-Manahmen

Selected Issues papers SI

Fachdokument der Reihe Selected Issues

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page723

English selective capital increase SCI

German selektive Kapitalerhhung

selective default [debt] SD

selektiver Zahlungsausfall

selective excises on goods

ausgewhlte Verbrauch(s)steuern auf Gter

selective increase in quotas

selektive Quotenerhhung

self-consumption

Eigenverbrauch

self-dealing

Selbstkontrahieren

self-defeating prophecy

sich selbst widerlegende Prophezeiung

self-employed [GFSM; SNA93] independent labor force

Selbstndiger Freiberufler

self-financing

Selbstfinanzierung

self-fulfilling

sich selbst erfllend

self-fulfilling prophecy

sich selbst erfllende Prophezeiung

self-liquidating [projects]

eigenfinanziert

self-regulating agency

Selbstverwaltungskrperschaft

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page724

English self-regulatory organization SRO

German Selbstregulierungsorganisation

self-sufficiency [in general] self-reliance

Eigenstndigkeit Autonomie

self-sustained ESAF [IMF] self-financing ESAF

selbsttragende ESAF

self-sustained PRGF

selbstfinanzierte PRGF selbsttragende PRGF sich selbst aus Eigenmitteln tragende PRGF

self-sustaining self-sustained

selbsttragend eigenstndig sich selbst tragend

sell short shorting

leerverkaufen Leerverkauf ttigen

sell side

Verkuferseite

sellers' market

Verkufermarkt

selling rate seller's rate offer rate selling exchange rate

Abgabesatz Briefkurs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page725

English semi-elasticity [statistics]

German Halbelastizitt

semifinished good semimanufacture unfinished good

Halbfabrikat unfertiges Erzeugnis Halbwaren

seminar

Seminar

Seminars and Overseas Section [INS/AV/SO]

Sektion Seminare und Aktivitten im Ausland

semiskilled labor semiskilled manpower semiskilled worker

angelernte Arbeiterschaft angelernter Arbeiter

senior auditor

leitender Abschlussprfer

senior bond

erststellige Schuldverschreibung

senior creditor

bevorrechtigter Glubiger

senior debt senior loan

erstrangiger Schuldtitel durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit vorrangiger Schuldtitel

senior staff [IMF]

ranghhere Stabsangehrige Stabsangehrige in leitenden Positionen

sensitivity analysis

Sensitivittsanalyse

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page726

English sensitivity stress test [bank supervision]

German Sensitivitts-Stresstest

separate currencies (within a member's territories) [IMF]

Sonderwhrungen [IWF-bereinkommen] verschiedene Whrungen [IWF-bereinkommen]

separation grant [IMF-HRD]

Trennungsentschdigung

sequencing

zeitliche Abfolge

sequestration [budget; FSU]

Sperrung von Haushaltsmitteln [USA]

serial bond issue

Ausgabe einer Serienanleihe

serial correlation test SCT

Autokorrelationstest

serial multiyear rescheduling arrangement serial MYRA serial multiyear rescheduling agreement

serienmige mehrjhrige Umschuldungsvereinbarung

service charge [BPM5] service fee

Bearbeitungsgebhr

service economy tertiary economy

Dienstleistungswirtschaft tertire Wirtschaft

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page727

English Service Officer [IMF-TGS]

German Bediensteter in Allgemeine Dienste

Service Officer, Senior [IMF-TGS]

Leitender Bediensteter in Allgemeine Dienste

service provider

Dienstleistungsanbieter

serviceability [DQAF]

Zweckmigkeit

Services Directive [EU]

Dienstleistungsrichtlinie

set off against each other [obligations]

verrechnen gegeneinander aufrechnen

set [mathematics]

Menge

set-aside account

Konto fr zurckgestellte Mittel

set-aside amount set-aside(s)

zurckgestellter Betrag zweckgebundener Betrag

settlement currency

Abrechnungswhrung Abwicklungswhrung

settlement day

Verrechnungstag

settlement of accounts

Ausgleich der Konten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page728

English settlement of commitments

German Abwicklung von Verpflichtungen [IWF-Geschftsbestimmungen] Erfllung von Verbindlichkeiten [IWF-bereinkommen]

settlement of currency valuation adjustment

Abwicklung der Wertanpassung der Whrungen

settlement of disagreements [IMF] settlement of disputes

Streitbeilegung

settlement of financial obligations

Ausgleich von finanziellen Verpflichtungen

settlement risk

Abwicklungsrisiko Erfllungsrisiko

settlement system [securities settlement systems]

Abwicklungssystem Abrechnungssystem

settlement [securities settlement systems]

Abwicklung

settling-in grant [IMF-HRD]

Einrichtungszuschuss

settlor

Treugeber

severance tax [GFS 1986]

Frderabgabe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page729

English Severe Acute Respiratory Syndrome SARS

German Schweres Akutes Atemwegssyndrom

severely indebted low-income countries SILICs

hochverschuldete Lnder mit niedrigem Einkommen

severely indebted middle-income countries SIMICs

hochverschuldete Lnder mit mittlerem Einkommen

sex and gender issues

geschlechtsspezifische Fragen

SFF Subsidy Account [IMF] Supplementary Financing Facility Subsidy Account [IMF]

Subventionskonto der Fazilitt zur zustzlichen Finanzierung

shadow economy gray economy underground economy [SNA93]

Schattenwirtschaft

shadow exchange rate accounting exchange rate

Schatten-Wechselkurs

shadow price

Schattenpreis

shadow program

Schattenprogramm

shallow financial market

schwach entwickelter Finanzmarkt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page730

English share ledger stock ledger [accounting]

German Aktienbuch

share repurchase share buyback stock buyback

Aktienrckkauf

share [SNA93]

Aktie Dividendenpapier

Shared Services Unit [TGS/DF/SS]

Untersektion Gemeinsame Dienste

shareholder [SNA93]

Aktionr

shares and other equity [FSIG; GFSM; SNA93]

Aktien und sonstige Anteilsrechte [SNA]

sharing clause

Klausel ber die Aufteilung von Verlusten Teilungsklausel

shell bank

Mantelbank

shell company dormant company front company

funktionslose Gesellschaft Mantelgesellschaft

sheltered sector

abgeschotteter Sektor

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page731

English shift (to) to market from centrally planned economies

German bergang von zentralverwalteten zu marktwirtschaftlichen Systemen

shift between reserve assets

nderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva

shift in the adequacy of global reserves

Vernderung der Angemessenheit der Weltwhrungsreserven

shift in the demand curve shift in demand demand shift

Verschiebung der Nachfragekurve Nachfrageverschiebung

shift in the supply curve shift in supply supply shift

Angebotsverschiebung Verschiebung der Angebotskurve

shift of short-term funds

Verlagerung von kurzfristigen Mitteln

shift work

Schichtarbeit

shifting of tax burden [tax policy] shifting of tax

Steuerberwlzung

shipment [BPM5]

Verschiffung

shoeleather cost [WEO]

steigende Transaktionskosten aufgrund sinkender durchschnittlicher Geldhaltung

Short Collegium [IMF]

Begrenztes Kollegium

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page732

English short end of the market

German Markt fr Kurzlufer

short position

Baisse-Engagement Leerverkaufsposition Short-Position Minusposition

short selling short sale [securities]

Leerverkauf

shortfall

Fehlbetrag Ausfall Defizit Deckungslcke

shortfall year [CCFF]

Ausfalljahr

shorthand method

abgekrztes Verfahren

short-term

kurzfristig

short-term asset

kurzfristige Aktiva

short-term capital [BOP]

kurzfristiges Kapital

short-term debt [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] liquid debt

kurzfristige Schulden

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page733

English short-term expert [AFRITAC] STX

German kurzfristig eingesetzter Experte

short-term interest rate short-term rate

kurzfristige Zinsen Zinssatz fr kurzfristige Kredite

short-term paper

Geldmarktpapier

short-term propensity

kurzfristige Neigung

shuttle trade

grenzberschreitender Pendelhandel

SIA social impact analysis

Analyse der sozialen Auswirkungen

sick leave [IMF-HRD]

Krankenurlaub

side letter

Begleitbrief

signaling

Signalwirkung

signaling channel

Signalisierungskanal

significance level [statistics]

Signifikanzniveau

simple interest rate

einfacher Zinssatz

simplifying assumption

vereinfachende Annahme

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page734

English simulation model

German Simulationsmodell

simultaneous equations

simultane Gleichungen

simultaneous least squares

simultane kleinste Quadrate

simultaneous regressions

simultane Regression

sinecure

Pfrnde

Singapore interbank offered rate SIBOR

Singapurer Interbanken-Angebotssatz

Singapore issues [WTO]

Singapur-Themen

single currency loan monocurrency loan

Einzelwhrungsdarlehen

single currency pool loan [IBRD]

Einzelwhrungs-Fondsdarlehen

Single European Act [EC] Single Act

Einheitliche Europische Akte

Single European Market [EC] Single Market [EC]

Binnenmarkt Europischer Binnenmarkt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page735

English single monetary policy [EMU]

German einheitliche Geld- und Whrungspolitik

single-currency pegging single peg single-currency link unicurrency peg unicurrency pegging

Festkurs gegenber einer Einzelwhrung

single-factor terms of trade

einfach faktorales Austauschverhltnis

single-stage tax

Einphasensteuer

singular matrix

singulre Matrix

sinking fund debenture

Tilgungsanleihe

sinking fund [GFS 1986]

Amortisationsfonds Tilgungsfonds

Sino-British Joint Declaration

Gemeinsame chinesisch-britische Erklrung

size of a sample sample size [CPI]

Stichprobenumfang

size of the Fund

Mittelausstattung des Fonds

skewed distribution

schiefe Verteilung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page736

English skewness skew

German Schiefe

skilled labor skilled manpower skilled worker

gelernte Arbeiter Facharbeiter

slack capacity idle capacity underemployed capacity

schwache Kapazittsauslastung Unterauslastung

slack [economics]

Konjunkturabschwchung Flaute

sleeping giant [Africa]

schlafender Riese

sliding span [statistics]

Gleitperiode

slippage [policy]

Zielabweichung Zielverfehlung Fehlentwicklung

slope [mathematics]

Steigung

slow adjusters

Lnder mit langsamen Anpassungserfolgen

Slutzky effect

Slutzky-Effekt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page737

English SM staff report Staff Memorandum [IMF document series; SM/...]

German Stabsmemorandum Stabsbericht

small and medium taxpayers SMT

kleine und mittlere Steuerzahler

small and medium-sized enterprises SMEs small and medium-size enterprises small and medium-scale enterprises small and medium-sized industries SMIs

kleine und mittlere Industriebetriebe kleine und mittlere Unternehmen

small cap company

Unternehmen mit geringer Brsenkapitalisierung

small economy with an international financial center SEIFiC

kleine Volkswirtschaft mit internationalem Finanzzentrum

small ingot

kleiner Goldbarren

small island economy

kleine Insel-Volkswirtschaft

small low-income economies

kleine Volkswirtschaften mit niedrigem Einkommen

small sample

kleine Stichprobe

Smithsonian agreement

Washingtoner Whrungsabkommen

Smithsonian exchange rates

im Washingtoner Whrungsabkommen festgelegte Wechselkurse

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page738

English Smoot-Hawley Tariff Act of 1930 Tariff Act of 1930

German Smoot-Hawley-Gesetz von 1930

smoothing

Glttung

smurfing structuring

knstliche Aufsplitterung unterhalb der gesetzlichen Schwellenwerte

snake system currency snake system European narrow margins arrangement snake in the tunnel multicurrency intervention system

Schlange im Tunnel Intervention in mehreren Whrungen

social accounting [GBR] social accounts

Sozialstatistik

social assistance benefits [GFSM; SNA93]

Sozialhilfeleistungen [SNA]

social benefits

Sozialleistungen

social capital

Sozialkapital

social charges

Sozialabgaben

social compact

Sozialordnung

social contributions [BPM5; GFSM 2001; BPM6; SNA93]

Sozialbeitrge [SNA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page739

English social cost

German gesellschaftliche Kosten Sozialkosten

social divide

soziales Geflle

social dumping [WTO]

Sozialdumping

social exclusion

soziale Ausgrenzung

social expenditure social wage

Sozialausgaben

social impact assessment [World Bank] SIA

Sozialgutachten

social inclusion

soziale Eingliederung

social infrastructure

soziale Infrastruktur

social insurance benefits [GFSM; SNA93]

Sozialschutzleistungen [SNA]

social insurance contributions [GFSM]

Sozialversicherungsbeitrge

social insurance scheme [GFSM 2001]

Sozialschutzsystem [SNA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page740

English social insurance [SNA]

German Sozialschutz [SNA]

social overhead capital overhead capital

Infrastruktur

social partner [EU]

Sozialpartner

social plan redundancy plan

Sozialplan

social planner

Sozialplaner

social rate of return SRR

soziale Ertragsrate

social security

Sozialversicherung soziale Absicherung

social security contributions [GFS 1986; GFSM; GFSY; SNA93]

Sozialversicherungsbeitrge

social security finances

Finanzlage des Sozialversicherungssystems

social security funds [GFS 1986; GFSM; SNA93]

Sozialversicherung [SNA]

social security system social security scheme

Sozialversicherungssystem [SNA] soziales Sicherungssystem

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page741

English social surplus net social benefit of production

German Gesamtrente Wohlfahrt aller Konsumenten und Produzenten

social wage

Soziallohn

social welfare welfare

Sozialuntersttzung sozialer Schutz Wohlfahrtswesen

socialization of private debt

Sozialisierung der privaten Schulden

socially oriented financial institution SOFI

sozial orientierte Finanzinstitution

Society for International Development [USA] SID

Gesellschaft fr Internationale Entwicklung

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT

Internationales elektronisches Zahlungsverkehrssystem

soft budget constraint SBC

weiche Budgetrestriktion weiche Budgetschranken

soft commodities

Weichwaren

soft convertibility

Konvertierbarkeit ohne festen Wechselkurs

soft currency

weiche Whrung

soft landing

weiche Landung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page742

English soft loan

German vergnstigter Kredit zinsverbilligter Kredit

soft patch

Konjunkturdelle

soft peg soft pegging

lockere Whrungsanbindung

sole proprietor sole proprietorship

Einzelkaufmann Einzelunternehmen

sole-source contract

Vergabe ffentlicher Auftrge an Alleinlieferanten

solve for x [equations]

nach x auflsen

solvency ratio

Solvenzkennzahl

some [IMF]

mehrere

soundness

Soliditt

sourcing

Akquisition

South African Customs Union SACU Southern African Customs Union

Sdafrikanische Zollunion

South Pacific Bureau for Economic Co-operation SPEC

Amt fr wirtschaftliche Zusammenarbeit im Sdpazifik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page743

English South Pacific Commission SPC

German Sdpazifik-Kommission

South/Central American I, II Division [WHD/S1, S2]

Referat Sd-/Mittelamerika I, II

South-East Asia Treaty Organization SEATO

Sdostasienvertrags-Organisation

Southeastern Division

Referat Sdost

Southeastern Division I, II, III [EUR/O1, O2, O3]

Referat Sdosteuropa I, II, III

Southern African Development Community SADC

Entwicklungsgemeinschaft des sdlichen Afrika SADC

Southern African Development Coordination Conference SADCC

Konferenz fr die Koordinierung der Entwicklung im sdlichen Afrika

Southern African Division I, II, III

Referat Sdliches Afrika I, II, III

Southern basin of the Mediterranean region [EC] SMR

Sdliche Mittelmeerlnder

Southern Common Market MERCOSUR

Gemeinsamer Markt des Sdens MERCOSUR

Southern Division

Referat Sd

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page744

English Southern European Division I, II

German Referat Sdeuropa I, II

Southern I, II Division [EUR/S1, S2]

Referat Sdeuropa I, II

sovereign arrears

Rckstnde staatlicher Kreditnehmer

Sovereign Asset and Liability Management Division [MCM/AL]

Referat Staatliches Aktiv-Passiv-Management

sovereign borrower

Kreditnehmer der ffentlichen Hand staatlicher Kreditnehmer

sovereign ceiling

Sovereign Ceiling Lnderrating als Obergrenze

sovereign ceiling clause

Festlegung des Lnderrating als Einstufungs-Obergrenze

sovereign credit

ffentlicher Kredit staatlicher Kredit Kredit an die ffentliche Hand

sovereign debt

staatliche Verbindlichkeiten Schuldtitel staatlicher Kreditnehmer Staatsschulden

Sovereign Debt Dispute Resolution Forum [SDRM] SDDRF

Streitschlichtungsstelle fr Staatsschulden

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page745

English Sovereign Debt Resolution Mechanism SDRM sovereign debt restructuring mechanism

German Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden Mechanismus zur Restrukturierung ffentlicher Schulden SDRM

sovereign rating [debt]

Bonittseinstufung von Lnderkrediten

sovereign spreads sovereign bond spreads interest rate spreads

Aufschlag auf Staatsanleihen

sovereign wealth fund SWF

Staatsfonds

spaghetti bowl

subregionale Handelsabkommen

Spanish Division

Referat Spanisch

Spanish flu

Spanische Grippe

speaking notes [IMF]

Redeentwurf

special account [Paris Club]

Sonderkonto

Special Advisor on Diversity

Diversity-Berater

Special Advisor to the Managing Director [IMF-OMD]

Sonderberater des Geschftsfhrenden Direktors

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page746

English special and differential treatment SDT

German Sonder- und Vorzugsbehandlung

Special Appointee [IMF-APD]

Sonderbeauftragter

Special Assistant to the Deputy Managing Director [IMF-OMB]

Sonderassistent des Stellvertretenden Geschftsfhrenden Direktors

Special Assistant to the Director [IMF]

Sonderassistent des Direktors

special budget [IMF]

Sonderhaushalt

special charges [IMF] additional charges

Sondergebhren

Special Committee on Latin American Co-ordination SCLAC

Sonderausschuss fr lateinamerikanische Koordinierung

Special Contingent Account 1 First Special Contingent Account SCA-1

Sonderkonto 1 fr Eventualflle SCA-1 erstes Sonderkonto fr Eventualflle

Special Contingent Account 2 SCA-2 Second Special Contingent Account

Sonderkonto 2 fr Eventualflle SCA-2 zweites Sonderkonto fr Eventualflle

Special Contingent Accounts--First and Second [IMF]

Sonderkonten fr Eventualflle (eins und zwei)

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page747

English Special Data Dissemination Standard [IMF-EBB] SDDS more demanding standard special standard

German anspruchsvollerer Standard Spezieller Datenweitergabestandard spezieller Standard

Special Disbursement Account SDA

Konto fr Sonderverwendungen SDA

special drawing rights [BPM5] paper gold [SDR] SDR special drawing right

Sonderziehungsrecht SZR Papiergold

special election [IMF, Executive Directors]

auerordentliche Wahl

Special Facilities and Issues Division

Referat Sonderfazilitten und Sonderfragen

Special Facility for Sub-Saharan Africa [IBRD] SFSA Special Facility for Africa SFA Africa Facility

Sonderfazilitt fr Afrika sdlich der Sahara

special facility [IMF]

Sonderfazilitt

Special Financial Supervisory Issues Division

Referat Sonderfragen der Finanzaufsicht

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page748

English Special Financial Supervisory Issues Section [MAE/AI/...]

German Sektion Sonderfragen der Finanzaufsicht

Special Fund for Land-locked Countries [UN]

Sonderfonds fr Entwicklungslnder in Binnenlage

special majority qualified majority supermajority

qualifizierte Mehrheit

special meeting [IMF, Executive Board]

Sondersitzung

special mention

Prfungsvermerk der Aufsichtsbehrde

Special Office Support Group [HRD/RSD] SOS

Sondergruppe Brountersttzung

Special Operations Division

Referat Sonderoperationen

special post allowance [UN]

Ortssonderzulage

Special Program of Assistance (for the Low-Income DebtDistressed Countries in Sub-Saharan Africa) [IBRD] SPA Special Program of Assistance (to Sub-Saharan Africa)

Sonderhilfsprogramm (fr hochverschuldete afrikanische Lnder sdlich der Sahara mit niedrigem Einkommen)

Special Projects Assistant [IMF]

Assitent fr Sonderprojekte

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page749

English Special Projects Officer [IMF]

German Beauftragter fr Sonderprojekte

Special Projects Officer, Senior [IMF]

Leitender Beauftragter fr Sonderprojekte

special purpose entity SPE

Zweckgesellschaft

special purpose vehicle SPV special purpose entity

Objektgesellschaft fr die Verbriefung von Kreditforderungen

Special Representative to the EU [IMF-EUO]

Sondervertreter bei der EU

Special Representative to the United Nations

Sondervertreter bei den Vereinten Nationen

special reserve

Sonderrcklage [IWF-bereinkommen]

Special Trade Representative/Director [IMF-GEN]

Sonderbeauftragter/Direktor fr Handelsangelegenheiten

special transactions plan [IMF]

Sonderbudget

special treatment

besondere Behandlung

Special United Nations Fund for Economic Development [UN]

Sonderfonds der Vereinten Nationen fr die wirtschaftliche Entwicklung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page750

English specialized agency [UN]

German Sonderorganisation

Specialized Programs Unit [INS/AV/TR/SP]

Untersektion Sonderprogramme

Specific Investment Loan [IBRD]

spezifisches Investitionsdarlehen

specific tariff

spezifischer Zoll

spectral analysis

Spektralanalyse

spectral density

Spektraldichte

spectrum

Spektrum

speculation

Spekulation

speculative attack

spekulativer Angriff spekulative Attacke

speculative bubble

spekulative Blase spekulative bersteigerung Spekulationsblase

speculative demand for money

spekulative Geldnachfrage

speculative motive speculation motive

Spekulationsmotiv

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page751

English Speechwriter [IMF-EXR]

German Redenschreiber

spherical normal distribution

sphrische Normalverteilung

spillover effect spillover spinoff effect spillovers

Nebenwirkungen bertragungswirkungen Ausbreitung

spin off [enterprises]

Ausgliederung mit Aktienbernahme

spin-off [enterprises]

Ausgliederung mit Aktienbernahme

split pricing differential pricing

differenzierte Preissetzung

split split-up stock split [securities]

Aktiensplit

split-off [enterprises]

Ausgliederung mit Aktientausch

split-up [enterprises]

Auflsung und Ausgrndung mit Aktientausch

spoils system

mterpatronage

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page752

English spot market cash market

German Spot-Markt Loko-Markt Kassamarkt

spot price spot quotation spot rate cash price

Loko-Preis Kassanotierung Kassenkurs Kassakurs Devisenkassakurs

spot transaction spot exchange transaction

Devisenkassageschft

spouse allowance [IMF-HRD]

Zuschuss fr Ehepartner

spread effect

Ausbreitungseffekt

spread option contract [derivatives] spread option

Spread-Option

spread over LIBOR

Aufschlag auf den LIBOR

spread [SNA93]

Spanne Differenz

spreading of risks risk spreading risk diversification

Risikostreuung Verteilung des Risikos Risikodiversifizierung

spreadsheet

Kalkulationstabelle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page753

English Spring Meetings [IMF; IBRD]

German Frhjahrstagung

spurious correlation

Scheinkorrelation

square matrix

quadratische Matrix

SRBP Supplemental Retirement Benefit Plan [IMF]

Ergnzender Pensionsfonds

SRF Supplemental Reserve Facility [IMF]

Fazilitt zur Strkung von Whrungsreserven SRF

SSA sub-Saharan Africa

Afrika sdlich der Sahara

STA Statistics Department [IMF]

Abteilung Statistik

Stability and Growth Pact SGP

Stabilitts- und Wachstumspakt

stabilization fund [IMF, GMBS]

Stabilisierungsfonds

stabilization measure

Stabilisierungsmanahme

stabilization policy

Stabilisierungspolitik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page754

English Stabilization System for Export Earnings [Lom Convention] STABEX

German Stabilisierungssystem fr Exporterlse STABEX

stabilizing speculation

stabilisierende Spekulation

stable but adjustable par values

stabile, aber anpassungsfhige Paritten

Staff and Family Services Section

Sektion Personal- und Familiendienste

Staff Assistant [IMF]

Stabsassistent

Staff Benefits Division

Referat Zusatzleistungen fr Mitarbeiter

Staff Development Center [IMF-HRD]

Zentrum fr Personalentwicklung

Staff Development Division [HRD/SD]

Referat Personalentwicklung

staff development [personnel]

Personalentwicklung

staff dispersal

rumliche Verteilung der Beschftigten

staff estimates [IMF]

Schtzungen des IWF-Stabs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page755

English staff member [IMF]

German Stabsangehriger Stabsmitglied Mitarbeiter

staff mission [IMF]

Delegationsbesuch Dienstreise Mission des IWF-Stabes

Staff Papers

Schriftenreihe des Stabes Stabsdokument

staff positions

Stellen

staff projections [IMF]

Stabsprojektionen

staff regulations [IMF]

Vorschriften fr das Personal

staff report for the Article IV consultations Article IV report

Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen

Staff Retirement Fund [IMF] SRF

Angestelltenpensionsfonds

Staff Retirement Plan [IMF] SRP

Angestelltenpensionsplan [IWF-Geschftsbestimmungen] Mitarbeiterpensionsplan

staffing schedule

Stellenplan

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page756

English staff-monitored program SMP Fund-monitored program

German stabsberwachtes Programm stabsberprftes Programm

stage one [IMF, safeguards assessment]

Stufe eins

stage two [IMF, safeguards assessment]

Stufe zwei

stagflation

Stagflation

stagnation

Stagnation Flaute

stakeholder

betroffene Parteien Interessengruppen interessierte Beteiligte

stale check

verjhrter Scheck

stamp tax

Stempelsteuer Stempelgebhr

stand alone Article IV reports

eigenstndiger Artikel-IV-Bericht

standard basket [currencies]

Standardkorb [Whrungen]

standard component

Standardkomponente

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page757

English standard data report form SDRF standardized data report form standard report form SRF

German Standardformular zur Datenangabe

standard deviation

Standardabweichung

standard error of estimate SEE SE

Standardfehler eines Schtzwerts

standard loan

ausreichend besicherter Kredit

standard normal distribution

Standardnormalverteilung

standard normal variable

standardnormalverteilte Variable

standard of value

Wertmastab

standard terms of treatment [Paris Club]

Standardbedingungen

standardization

Standardisierung

standardized variable

standardisierte Variable

standards

Standard Norm

Standards and Codes Initiative

Initiative im Bereich von Standards und Kodizes

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page758

English Standards and Coordination Unit [PDR/AI/SC]

German Untersektion Standards und Koordinierung

standard-setting organization

Standards setzende Organisation

stand-by charge [IMF]

Bereitstellungsgebhr

stand-by credit stand-by loan

Bereitschaftskredit

standing committee

stndiger Ausschuss

standstill agreement standstill [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

Stillhalte-Abkommen Standstill-Abkommen

standstill commitment [WTO]

Standstill-Verpflichtung

standstill on payments standstill agreement

Zahlungsmoratorium Schuldenmoratorium

start-up company start-up

neu gegrndetes Unternehmen Jungunternehmen

start-up cost

Anlaufkosten Grndungskosten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page759

English State Asset Supervision and Administration Commission [CHN] SASAC

German Kommission zur berwachung und Verwaltung fr Staatsvermgen

state bank refinancing rates

Refinanzierungsstze bei der Staatsbank [Vietnam]

state capture

Vereinnahmung des Staates

State Secretariat for Economic Affairs [CHE] SECO

Staatssekretariat fr Wirtschaft SECO

state trading economy

Staatshandelswirtschaft

state, provincial, or regional government

Staats-, Provinz- oder Regionalregierung

statement of income and expenses statement of income income statement profit and loss statement income and expense statement

Erfolgsrechnung Gewinn- und Verlustrechnung Aufwands- und Ertragsrechnung

Statement of Surveillance Priorities

Erklrung zu berwachungsprioritten

state-owned asset management company

staatliche Vermgensverwaltungsgesellschaft

state-owned enterprise sector

staatlicher Unternehmenssektor

static efficiency

statische Effizienz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page760

English stationary process

German stationrer Prozess

stationary state

stationrer Zustand

statistical annex [IMF documents]

statistischer Anhang

Statistical Commission [UN]

Statistische Kommission

statistical correspondent [IMF-STA] correspondent on statistical matters

Statistikbeauftragter

Statistical Data and Metadata Exchange initiative SDMX initiative

Initiative fr den Austausch von Daten und Metadaten

Statistical Data and Metadata Exchange SDMX

Austausch von statistischen Daten und Metadaten

statistical data source [MPI]

statistische Datenquelle

statistical decision theory decision analysis

statistische Entscheidungstheorie

statistical discrepancy [statistics]

statistische Diskrepanz

statistical inference

statistische Inferenz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page761

English Statistical Information Management Section [STA/AI/SI] SIMS

German Sektion Management von Statistikinformationen

Statistical Measurement of Financial Derivatives

Statistische Messung von Finanzderivaten

statistically significant

statistisch bedeutend

status of the Fund

Rechtsstellung des Fonds

status, immunities, and privileges [AA]

Rechtsstellung, Immunitten und Vorrechte

Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank

Satzung des Europischen Systems der Zentralbanken und der Europischen Zentralbank

statutory (export monopoly)

gesetzlich vorgeschrieben(es Exportmonopol)

statutory ceiling

gesetzliche Hchstgrenze

statutory law

Gesetzesrecht

statutory power

gesetzliche Befugnis

statutory reserve [banking; insurance] legal reserve

gesetzliche Rcklage

stay (of enforcement action) [capital market]

Aussetzung von Zwangsmanahmen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page762

English stay of payments

German Zahlungseinstellung Aussetzung von Zahlungen

stay of proceedings

Aussetzung des Verfahrens

stay on creditor litigation

Aussetzung der von Glubigern angestrengten Prozesse temporre Aussetzung des Klagewegs

steady state

stationres Gleichgewicht

steady-state growth

stetiges Wachstum Gleichgewichtswachstum

steering committee

Lenkungsausschuss

stem and roll back [trade restrictions]

eindmmen und abbauen

stem cell

Stammzelle

step depreciation discrete depreciation one-off depreciation discrete step depreciation

stufenweise Abwertung schrittweise Abwertung

sterilization

Sterilisierung Neutralisierung

sterilize [funds]

sterilisieren einfrieren blockieren

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page763

English sterilized intervention [central banking]

German sterilisierte Intervention

sterling interest rates

Sterlingzinsen

stickiness downward rigidity

Rigiditt Rigiditt nach unten Sperrklinkeneffekt

stochastic

stochastisch

stochastic dynamic general equilibrium SDGE

stochastisches dynamisches allgemeines Gleichgewicht

stochastic model

stochastisches Modell

stochastic process

stochastischer Prozess

stock cycle inventory cycle

Lagerhaltungszyklus Lagerzyklus

stock data position data

Bestandsdaten

stock index option contract

Optionskontrakt auf einen Aktienindex

stock option plan

Aktienbezugsrecht

stock variable

Bestandsgre

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page764

English stock [SNA93]

German Bestandsgre [SNA]

stockbuilding

Aufbau von Lagerbestnden

stock-of-debt operation [Paris Club; HIPC Initiative; Debt Guide, 1993] debt stock agreement

Schuldenstand-Operation Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes konzessionre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes [Pariser Club]

stockpiling

Anlage von Reserven

Stockroom [IMF]

Lagerraum

stocks and flows

Bestands- und Stromgren

stop loss (order) [securities]

Stop-loss-Order

stop payment (of a check), to

Zahlung sperren

stopgap measure palliative measure

Notlsung schnelle Notlsung

stop-go (policy) stop and go

Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik konjunkturpolitischer Zickzackkurs

stop-loss rules

Erfolgskriterien Stop-Loss-Regeln

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page765

English stop-out price cut-off price minimum acceptable bid

German Mindestbietkurs niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert

store of value

Wertaufbewahrungsmittel

stored value card electronic purse smart card

elektronische Karte Chipkarte elektronische Geldbrse

straddle

kombinierte Optionsposition Straddle

straight bond

Anleihe ohne Wandlungs- und/oder Optionsrechte Festzinsanleihe

straight debt

Festsatztitel

Strategic Compact [IBRD]

Strategiepakt

strategic investor

strategischer Investor

Strategic Issues Division [RES/SI]

Referat Strategiefragen

Strategic Partnership with Africa [IBRD] SPA

Strategische Partnerschaft mit Afrika

stratification

Schichtung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page766

English streamline, to

German straffen

streamlined Article IV consultations

vereinfachte Artikel-IV-Konsultationen

streamlining of conditionality

Straffung der Konditionalitt Verschlankung der Konditionalitt

streamlining of the public sector

Verschlankung des Staates

Streamlining Structural Conditionality in Fund-Supported Programs: Interim Guidance Note [IMF] Interim Guidance Note on Streamlining Structural Conditionality

Interimsrichtlinie ber die Straffung der strukturpolitischen Auflagen

strengthened and broadened adjustment strategy

verstrkte und erweiterte Anpassungsstrategie

strengthened bilateral surveillance

verstrkte bilaterale berwachung

strengthened debt strategy [IMF]

verstrkte Schuldenstrategie

strengthening and/or transforming the Interim Committee

Strkung und/oder Umwandlung des Interimsausschusses

strengthening capital adequacy

Verschrfung der Eigenkapitalerfordernisse

strengthening of ownership

Strkung der Eigenverantwortung

strengthening surveillance

Verbesserung der berwachung Strkung der berwachung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page767

English strengths, weaknesses, opportunities, and threats SWOT analysis

German SWOT-Analyse Strken, Schwchen, Mglichkeiten, Bedrohungen

stress test scenario [bank supervision]

Stresstest-Szenario

stress test [Debt Guide, 1993; FSIG] stress testing [FSAP]

Stresstest Belastungstest

strictly confidential [IMF information security]

streng vertraulich

strike

Streik

stripped bond stripped security

Anleiheleerstck gestrippte Anleihe Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine leeres Anleihestck

stripping (of coupons from bonds)

Abtrennung Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers in Mantel und Kupon

strong adjusters [IMF/WEO]

Lnder mit groen Anpassungsanstrengungen

strong law of large numbers

starkes Gesetz der groen Zahlen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page768

English structural adjustment credit [IBRD] SAC

German Strukturanpassungskredit

Structural Adjustment Lending [IBRD] SAL

Strukturanpassungsdarlehen

Structural Adjustment Loan [IBRD] SAL

Strukturanpassungsdarlehen

structural budget balance

struktureller Haushaltssaldo

structural change

Strukturwandel

structural change in output

Vernderung der Produktionsstruktur

structural conditionality

strukturelle Konditionalitt strukturpolitische Auflagen

structural equation [econometrics]

Strukturgleichung

Structural Impediments Initiative [USA; trade] SII

Initiative zum Abbau struktureller Handelshemmnisse SII

structural parameter

Strukturparameter

structural policy

Strukturpolitik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page769

English structural reform

German Strukturreform

structural rigidity structural inflexibility

strukturelle Verkrustung strukturelle Rigiditt strukturelle Starrheit

structural unemployment

strukturelle Arbeitslosigkeit

structured asset

strukturiertes Finanzprodukt

structured finance

strukturierte Finanzierung

structured note

Anleihe mit angehngten Derivaten

Student table

Student-Tabelle

Student's t-distribution t-distribution Student distribution

Studentsche t-Verteilung Studentsche Verteilung t-Verteilung

Student's t-statistic [statistics] t-statistic t-ratio

T-Statistik

Study Group on Deposit Insurance [FSF]

Studiengruppe fr Einlagenversicherung

stunted growth

gebremstes Wachstum zurckgebliebenes Wachstum

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page770

English stylized fact

German stilisierter Fakt

subcomponent

Unterkomponente

subcontract

Nebenvertrag Untervertrag

subject to repurchase

Rckkaufsverpflichtung, mit rckkaufpflichtig

submission of bids

Einreichung der Angebote

subnational government

Lnder und Gemeinden

subordinated debt junior debt

nachrangige Verbindlichkeiten

subordinated loan

nachgeordnetes Darlehen nachrangiges Darlehen Nachrangdarlehen

subprime mortgage market nonprime mortgage market

Markt fr zweitklassige Hypotheken Markt fr zweitklassige Hypothekenkredite Markt fr zweitklassige Immobilienfinanzierungen

subprime mortgage subprime loan

bonittsschwacher Hypothekenkredit zweitklassige Baufinanzierung

Sub-Saharan Africa Regional Economic Outlook

regionaler Wirtschaftsausblick fr Afrika

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page771

English Sub-Saharan Africa: From Crisis to Sustainable Growth [IBRD]

German Afrika sdlich der Sahara: von der Krise zu dauerhaftem Wachstum

subsample

Teilstichprobe Unterstichprobe

subscribe to the standard [GDDS, SDDS]

den Standard anwenden

subscriber country [GDDS, SDDS]

Teilnehmerland

subscript

Subskript tiefgestellter Index

subscription to the standard [GDDS, SDDS]

Anwendung des Standard

subscriptions of members [IMF]

Kapitalzeichnungen Subskriptionen von Mitgliedern [IWF-bereinkommen] Einzahlungsverpflichtungen

subset [mathematics]

Teilmenge Untermenge

subsidiarity [EU]

Subsidiaritt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page772

English subsidiary incorporated branch subsidiary enterprise subsidiary company

German Tochterunternehmen [SNA]

subsidized interest rate

subventionierter Zinssatz

subsidy

Subvention

subsidy resources

Subventionsmittel Zinssubventionsmittel

subsistence income

Existenzminimum

subsoil asset

Bodenschtze [SNA]

substance over form reality over appearance

wirtschaftliche Betrachtungsweise

substandard asset subpar asset

zweitklassiger Kredit unzureichend besicherter Kredit unterdurchschnittlicher Kredit

Substantial New Programme of Action for the 1980's for the Least Developed Countries [UN]

Neues substanzielles Aktionsprogramm fr die achtziger Jahre zu Gunsten der am wenigsten entwickelten Lnder

substitute good substitute competitive good

Substitut Substitutionsgut

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page773

English substitution

German Substitution

substitution account

Substitutionskonto

substitution effect

Substitutionseffekt

substitution of securities for currency [IMF]

Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden

success ratio

Erfolgsquote

successful bidder successful tenderer

erfolgreicher Bieter Gewinner der Ausschreibung

successor financial arrangement

Anschlusskreditvereinbarung

successor organization

Nachfolgeorganisation

successor state [IMF membership]

Nachfolgestaat

summary accounting

zusammengefasste Rechnungslegung

summary proceedings summary record

zusammenfassendes Protokoll [IWF-Geschftsbestimmungen]

summary statement [IMF, operations and transactions]

zusammengefasste bersicht

summary table [GFSY]

bersichtstabelle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page774

English Summit Conference of Non-Aligned Countries

German Gipfelkonferenz der nichtgebundenen Lnder

Summit Level Group for South-South Consultations and Cooperation Group of Fifteen Group of 15

Fnfzehnergruppe G15

Summit of South American - Arab Countries Braslia Declaration

Gipfel der sdamerikanischen und arabischen Lnder

sum-of-the-years'-digits [accounting] SOYD

arithmetisch-degressive Abschreibung Digitalabschreibung

sundry cash accounts [BL]

Kassenkonten fr sonstige Transaktionen

sunk cost sunken cost

versunkene Kosten

sunset clause

automatische Verfallklausel Befristung Auslaufdatum

sunset clause requirement

Zulassungskriterium in Bezug auf die Befristung

sunset legislation [USA] sunset act

Gesetz mit begrenzter Geltungsdauer

sunset review

berprfung bei Ablauf der Befristung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page775

English Super 301 Clause [USA; Structural Impediments Initiative]

German Super 301-Klausel

super gold tranche [AA]

Supergoldtranche

superscript

hochgestellter Index

Supervisor [IMF]

Vorgesetzter

supervisory authorities supervisors

Aufsichtsbehrden

supervisory board

Aufsichtsrat

supervisory data source [MPI]

bankaufsichtliche Datenquelle

supervisory powers

berwachungskompetenzen

supervisory practice and regulation

Aufsichtsnormen und -praxis

supplement existing reserve assets, long term global need to [AA]

langfristiger weltweiter Bedarf nach Ergnzung der vorhandenen Whrungsreserven

supplement reserves, need to [IMF]

Ergnzung der Whrungsreserven, Bedarf nach [IWF-bereinkommen]

supplementary budget supplementary appropriation

Ergnzungshaushalt Nachtragshaushalt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page776

English Supplementary Financing Facility [IMF] SFF

German Ergnzende Finanzierungsfazilitt Zustzliche Finanzierungsvorkehrung

supplementary security income [USA] SSI

Rentenzusatzleistung

supplier industry upstream industry

Zulieferindustrie

supplier [economics]

Anbieter

supplier's credit [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

Lieferantenkredit

supplies and equipment [BPM5]

Material und Ausrstung

supply and use table

Aufkommens- und Verwendungstabellen

supply and use [SNA93]

Aufkommen und Verwendung [SNA]

supply bottleneck

Angebotsengpass

supply curve

Angebotskurve

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page777

English supply of money M money supply [SNA93] money stock stock of money

German Geldangebot Geldversorgung Geldmenge

supply schedule

Angebotstabelle

supply [SNA93]

Angebot

supply-side economics

Angebotstheorie Angebotskonomie

supply-side policy

angebotsorientierte Wirtschaftspolitik

supply-sider

Anhnger der angebotsorientierten Wirtschaftspolitik Anhnger der Angebotskonomie

Support Group Secretarial Staff SSG Secretarial Support Group SSG

Sekretariat-Untersttzungsgruppe

support intervention [exchange market]

Sttzungsintervention

support price

Sttzungspreis

support ratio

Verhltnis von Erwerbsttigen zu Nichterwerbsttigen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page778

English support services [IMF]

German Untersttzungs-Dienstleistungen Support-Dienstleistungen

support staff [IMF]

Untersttzungspersonal Support-Personal

supporting document

Beleg

suppressed inflation repressed inflation

zurckgestaute Inflation latente Inflation

supranational authorities [GFS 1986]

berstaatliche Behrden supranationale Behrden

surcharge

Aufschlag

surcharge to the basic rate of charge [IMF]

Zinsaufschlag auf den Basissatz

surety bond [contracts]

Kaution

surging capital inflow

massiver Kapitalzustrom

surplus country

berschussland

surplus value

Mehrwert

surplus [accounting]

berbestand berschuss

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page779

English surrender of foreign exchange

German Devisenabfhrung

surveillance

Beobachtung berwachung [IWF-bereinkommen]

surveillance (ongoing)

Aufsicht (des Fonds, kontinuierliche)

surveillance agenda SA

berwachungs-Agenda

Surveillance Committee [IMF, Executive Board]

berwachungsausschuss

Surveillance Guidance Note Surveillance Note

Richtlinie zur berwachung

Surveillance Operations Division [SPR/SV]

Referat berwachungsttigkeit

surveillance over

Aufsicht ber (politische Manahmen, die Wechselkurse beeinflussen)

surveillance over exchange arrangements [IMF]

berwachung der Wechselkursregelungen

Surveillance Policy Division SPD

Referat berwachungspolitik

Surveillance Review Division [SPR/SW]

Referat berprfung der berwachung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page780

English survey form questionnaire

German Fragebogen

Survey of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment SIMSDI

Erhebung ber die Umsetzung der methodischen Standards fr Direktinvestitionen

survey on capital markets [IMF]

Kapitalmarktstudie

suspend provisions, to

die Bestimmungen aussetzen

suspense account transit account clearing account

Zwischenkonto Interims-Konto

suspicious activity report [USA] SAR suspicious transaction report [GBR] STR

Bericht ber verdchtige Aktivitten Bericht ber vedchtige Transaktionen

sustainability

Zukunftsfhigkeit Tragfhigkeit Nachhaltigkeit

sustainable debt

tragfhige Verschuldung durchhaltbare Schuldenlast

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page781

English sustainable development

German dauerhafte Entwicklung nachhaltige Entwicklung zukunftsfhige Entwicklung

Sustainable Development and Poverty Reduction Program SDPRP

Programm fr nachhaltige Entwicklung und Armutsbekmpfung

sustainable growth

nachhaltiges Wachstum durchhaltbares Wachstum tragfhiges Wachstum

sustained capital outflow

anhaltender Kapitalabfluss

sustained growth

dauerhaftes Wachstum stetiges Wachstum

swap arrangement swap

Swap-Vereinbarung Swap-Geschft Swap

swaption swap option

Swap-Option Option auf einen Zins-Swap

sweep account

Girokonto, dessen berschussguthaben automatisch angelegt wird

sweetener

zustzlicher Anreiz

swift messages

SWIFT-Meldung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page782

English swing credit

German kurzfristige Deckungslinie Swingkredit wechselseitig eingerumte Kreditlinie

Swiss National Bank [Switzerland]

Schweizerische Nationalbank

switch transaction [exchange market]

Umschichtungstransaktion Switch-Geschft

switching bond switching

Umschichtung

syndicate consortium pool

Konsortium Syndikat

syndicated loan syndicated credit

Konsortialkredit syndizierte Anleihe

syndication [ICM]

Plazierung eines Konsortialkredits

synthetic instrument

synthetisches Finanzinstrument

synthetic loan

synthetischer Kredit

synthetic position

synthetische Position

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page783

English System of National Accounts 1993 [UN] SNA 1993

German System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993

system of wage determination

Lohnfindungssystem

system [SNA93] arrangement [SNA93] scheme [SNA93] regime

System Regime

systematic monitoring

systematische Beobachtung

Systemic and Interstate Issues Unit

Untersektion Systemische und Zwischenstaatliche Fragen

Systemic Banking Issues Division

Referat Systemfragen des Banksektors

systemic issues

systemrelevante Fragen

Systemic Issues and Crisis Resolution Division [MCM/SI]

Referat Systemische Fragen und Krisenlsung

systemic risk [securities settlement systems]

Systemrisiko

Systemic Transformation Facility [IMF] STF

Systemtransformationsfazilitt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page784

English systemically important country

German systemisch wichtiges Land

Systems Development Division

Referat Systementwicklung

Systems Production Division

Referat Systemnutzung

table top exercise desk top exercise

simulierte Notfallbung

TAC Technical Assistance Committee

Ausschuss fr technische Hilfe

t-account

T-Konto

Taif Agreement for National Reconciliation [Lebanon]

bereinkommen von Taif

tail event

Kursschwankungen in der Flankenflche der Verteilung

TAIMS Technical Assistance Information Management System

Informationsverwaltungssystem fr technische Hilfe

Takaful

Takaful-Versicherung

takeoff [economics]

wirtschaftlicher Aufstieg

take-or-pay contract

Langzeit-Liefervertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung

takeover [enterprises]

bernahme

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page785

English Tankan Survey

German Tankan-Erhebung

tap issue [government securities]

Daueremission laufende Emission

target company

Zielgesellschaft

target group

Zielgruppe

target range

Zielbereich Zielband

target variable

Zielvariable

target zone model

Zielzonenmodell

target zone [exchange rates]

Zielzone

targeted reform

zielgerichtete Reform

targeting

gezielter Einsatz

tariff barrier

Zollschranke

tariff binding [trade] binding

Zollkonsolidierung

tariff escalation

Zollabstufung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page786

English tariff heading [BTN] tariff item [BTN, SITC]

German Tarif-Position

tariff preference

Zollprferenzen

tariff reduction

Zollsenkung

tariff review

berprfung der Zolltarife

tariff schedule

Zolltarif

tariff simplification

Zollvereinfachung

Task Force for Palestinian Reforms Task Force on Palestinian Reform

Arbeitsgruppe zur palestinensischen Reform

Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism [IMF]

IWF-Arbeitsgruppe fr die Bekmpfung der Geldwsche und der Finanzierung des Terrorismus

Task Force on Concessional Flows [Development Committee]

Arbeitsgruppe fr Mittel zu Vorzugsbedingungen

Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey [IMF-STA]

Arbeitsgruppe fr die koordinierte Erhebung ber Portfolioinvestitionen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page787

English Task Force on Finance Statistcs TFFS Inter-Agency Task Force on Finance Statistics [UN]

German Interinstitutionelle Arbeitsgruppe fr Finanzstatistik

Task Force on Implementation of Standards [FSF]

Task Force fr die Umsetzung von Standards

Task Force on Integrating the Financial Sector into the Surveillance Work of the Fund

Arbeitsgruppe zur Integration von Finanzsektorfragen in die berwachungsarbeit des Fons

ttonnement trial and error

systematisches Probieren Experiment durch Versuch und Irrtum

tax abatement

Steuernachlass

Tax Administration Division

Referat Steuerverwaltung

tax administration [agency] tax bureau

Steuerverwaltung

tax allowance application form [IMF-ADM]

Antragsformular fr die Steuerbefreiung

tax amnesty

Steueramnestie

tax and social security ratio

Abgabenquote

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page788

English tax assessment [GFSM] assessment

German Steuerveranlagung steuerliche Bewertung Bewertung zu Steuerzwecken

tax audit

Steuerprfung

tax authority

Steuerbehrde

tax avoidance

Steuerumgehung Steuervermeidung

tax base

Besteuerungsgrundlage Steuerbasis

tax bracket

Steuerstufe

tax buoyancy buoyancy of a tax system buoyancy of tax revenue

Elastizitt des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP

tax burden

Steuerlast Steuerbelastung

tax clearing certificate tax clearance

steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung

tax collection

Steuereintreibung Steuereinziehung

tax concession tax benefit

Steuervorteil

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page789

English Tax Coordination Division

German Referat Steuerkoordinierung

tax credit [GFSM] credit against (a) tax

Steuergutschrift Steueranrechnung

tax cut

Steuersenkung

tax deductible

steuerlich absetzbar steuerlich abzugsfhig

tax deduction

Steuerabzug steuerliche Absetzung

tax deferral

Steueraufschub

tax elasticity

Steuerelastizitt

tax equity tax fairness

Steuergerechtigkeit

tax evasion

Steuerhinterziehung

tax exemption

Steuerbefreiung

tax expenditure

Steuervergnstigung Steuersubvention

tax haven

Steuerparadies Steueroase

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page790

English tax holiday

German vorbergehende Steuerbefreiung

tax incentive

Steueranreiz steuerlicher Anreiz steuerpolitischer Anreiz

tax incidence incidence of taxation

Steuerinzidenz Wirkung einer Steuer

tax liability [GFS 1986]

Steuerpflicht Steuerschuld

tax lien

Pfandrecht der Steuerbehrde

tax loophole

Steuerschlupfloch

tax manage

steuerorientiert verbuchen

tax neutrality

Steuerunschdlichkeit

Tax Policy Division [FAD/TP]

Referat Steuerpolitik

tax power tax authority

Steuerhoheit

tax rate

Steuersatz

tax ratio

Steuerquote

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page791

English tax rebate tax offset offset

German Steuernachlass

tax refund [GFS 1986]

Steuerrckvergtung Steuerrckerstattung Steuerrckzahlung

tax relief tax break

Steuererleichterung

tax return

Steuererklrung

tax revenue [GFSM; GFSY] tax receipts tax yield

Steuereingnge Steueraufkommen Steuereinnahmen Steuerertrge

tax shelter

Steuerbegnstigung Niedrigsteuerland

tax smoothing

Steuerglttung

tax sparing credit tax sparing

Anrechnung fiktiver Steuerbetrge

tax threshold

Freibetrag

tax war tax competition

Steuerwettbewerb

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page792

English tax withholding withholding at source

German Einbehaltung von Steuern

taxable capacity ability to pay

Steuerkraft steuerliche Belastungsgrenze Zahlungsfhigkeit

taxable event

Steuergegenstand Steuertatbestand

taxable income

steuerpflichtiges Einkommen

taxation

Besteuerung

tax-based income policy tax-based incomes policy TIP

auf steuerlichen Manahmen beruhende Einkommenspolitik

taxes on capital transfers [BOP]

Steuern auf Vermgenstransfers [SNA]

taxes on corporate net wealth [GFS 1986]

Vermgenssteuer fr Kapitalgesellschaften

taxes on goods and services [GFS 1986; GFSM]

Besteuerung von Gtern und Dienstleistungen Steuern auf Gter und Dienstleistungen

taxes on income, profits, and capital gains [GFSM; GFSY]

Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne

taxes on payroll or workforce

Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschftigtenzahl

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page793

English taxes on personal net wealth [GFS 1986]

German Steuern auf das Nettovermgen natrlicher Personen

taxpayer compliance tax compliance

Steuerdisziplin Steuerehrlichkeit

taxpayer identification number TIN tax identification number single tax identification number

einheitliche Steuernummer Steuernummer

taxpayer [SNA93]

Steuerzahler Steuerpflichtiger

Taylor rule

Taylor-Regel

T-bill treasury bill

Schatzwechsel

T-bond treasury bond

Schatzanleihe Schatzobligation

TCAP

Aktionsplan fr technische Zusammenarbeit TCAP

technical advisor, long-term

langfristig ttiger technischer Berater

Technical Assistance & Law Reform Unit [IMF-LEG] TA and Law Reform Unit

Untersektion Technische Hilfe und Gesetzesreform

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page794

English Technical Assistance Advisor [IMF] TA Advisor

German Berater fr technische Hilfe

Technical Assistance and Law Reform Group [IMF-LEG] TALR

Gruppe fr technische Hilfe und Gesetzesreform

Technical Assistance and Seminars Unit

Untersektion Technische Hilfe und Seminare

Technical Assistance Country Strategy Note TACSN

Lnderstrategieplan fr technische Hilfe

Technical Assistance for Commonwealth of Independent States [EC] TACIS program

Technische-Hilfe-Programm fr die Gemeinschaft Unabhngiger Staaten

Technical Assistance Loan [IBRD]

Darlehen fr technische Untersttzung

Technical Assistance Officer [IMF]

Beauftragter fr technische Hilfe

Technical Assistance Officer, Senior [IMF-OMD]

Leitender Beauftragter fr technische Hilfe

Technical Assistance Secretariat [OMD/OBP/TS] TAS

Sekretariat fr technische Hilfe

Technical Assistance Unit TAU

Untersektion Technische Hilfe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page795

English Technical Assistance Wing TAW

German Fachabteilung Technische Hilfe

technical assistance [BPM5] TA

technische Hilfe

technical consultations TC

technische Konsultationsgesprche

Technical Cooperation among Developing Countries [UN] TCDC

Technische Zusammenarbeit zwischen Entwicklungslndern

technical expert, long-term

langfristig ttiger technischer Experte Langzeitexperte

Technical Group [G-24]

Fachgruppe

Technical Memorandum of Understanding [IMF] TMU technical memorandum

technisches bereinkommen technisches Memorandum

technical reserves

versicherungstechnische Rckstellungen

technological gap

technologische Lcke

Technology and General Services Department [IMF] TGS

Abteilung Technologie und allgemeine Dienste

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page796

English Technology Infrastructure Division

German Referat Technologie-Infrastruktur

Technology Operations Division

Referat Technologie

Technology Planning and Resource Management Division

Referat Technologie-Planung und Ressourcen-Management

technology transfer transfer of technology

Technologietransfer

TED spread

Differenz zwischen dem Zinssatz von US-Schatztiteln und Eurodollarsatz TED Spread

Telecommunications Assistant [IMF-SEC]

Telekommunikationsassistent

Telecommunications Services Unit

Untersektion Telekommunikations-Dienste

telegraphic transfer order

telegraphischer berweisungsauftrag

teller [elections]

Stimmenzhler

Temporary Assignment Program [IMF] TAP

Programm fr die zeitweilige Abordnung von Personal

temporary employment temporary occupation

Zeitarbeit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page797

English Temporary International Mechanism [Palestinian Authority] TIM

German vorlufiger Internationaler Mechanismus

tender offer takeover bid

bernahmeangebot Zeichnungsangebot

tender rate [UK treasury bills]

Tendersatz Emissionssatz

tenor

Laufzeit

term credit term loan

mittelfristiger Kredit befristeter Kredit

term premium

Zinsaufschlag fr lngere Laufzeiten

term sheet

Liste der Bedingungen

terminating participant [AA]

ausscheidender Teilnehmer

termination of a par value [AA]

Aufhebung einer Paritt

termination of participation [IMF]

Beendigung der Teilnahme

termination prior to liquidation [AA-II]

Schlieung vor der Liquidation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page798

English termination [IMF accounts]

German Auflsung

terms and conditions [GFSM]

Geschftsbedingungen Verkaufs- und Lieferbedingungen

terms of a credit

Kreditbedingungen

terms of reference TOR

Mandat

terms of trade

Terms of Trade reales Austauschverhltnis

terms [debt restructuring]

Bedingungen

territorial authorities

Gebietskrperschaften

territorial sea

Hoheitsgewsser

test date [IMF]

Prfungsdatum

test number [cables]

Kontrollnummer

test statistic

Prfgre Teststatistik

tested cable

verschlsseltes Telegramm

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page799

English testing

German Test

Text Processing Assistant [TGS/L]

Textverarbeitungsassistent

The dismal science

die trostlose Wissenschaft

The Kok report

Kok-Bericht

thematic group [IBRD]

Themengruppe

theory of location

Standorttheorie Lokationstheorie

thin capitalization rule thin cap rule earning-stripping rule

Begrenzung der Steuerabzugsfhigkeit bei hohem Verschuldungsgrad

thin trading low volume

geringer Umsatz ruhiges Geschft

third crop third harvest

dritte Ernte

Third Window [IBRD]

dritter Schalter

thorough and candid examination

grndliche und offene Untersuchung

three-month money market rates

Geldmarktstze fr Dreimonatsgeld

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page800

English three-stage least squares

German dreistufige Methode der kleinsten Quadrate

three-year arrangement [ESAF, PRGF]

dreijhrige Vereinbarung

threshold effect

Schwelleneffekt

threshold [HIPC]

Schwelle

thrift institution thrift

Sparkasseninstitut [USA]

tick

Mindestkursschwankung

tied aid

gebundene Hilfe gebundene Entwicklungshilfe

tied-aid loans [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

gebundener Kredit

tier 1 capital capital tier one core capital primary capital [EU; banking]

Eigenkapital der Klasse 1 Kernkapital primres Eigenkapital

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page801

English tier 2 capital capital tier two supplementary capital secondary capital [EU]

German Eigenkapital der Klasse 2 Ergnzungskapital

tight credit policy

restriktive Kreditpolitik

tight labor market

angespannter Arbeitsmarkt

tight market

umsatzstarker Markt

tight money

Geldknappheit

tightening of policy hardening of policy

Straffung der Politik eine restriktive Politik verfolgen

time bank

Zeitbank

time consistency time consistency problem

Zeitkonsistenz

time deposit fixed-term deposit certificate of deposit [FSIG; GMBS] CD

Termineinlage Festgeldanlage Depositenzertifikat Kassenschein Einlagenzertifikat

time draft

Nachsichtwechsel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page802

English time lag lag

German Wirkungsverzgerung zeitlich verzgerte Wirkung zeitverzgerte Wirkung

time of recording timing of recording

Buchungszeitpunkt [ZB]

time path

zeitliche Vernderung Vernderung im Zeitablauf

time preference

Zeitprferenz

time regression

Zeitregression

Time Reporting System [IMF] TRS

Zeiterfassungssystem

time sensitive

zeitempfindlich

time series

Zeitreihe

time series analysis

Zeitreihenanalyse

time series data [statistics]

Zeitreihendaten

time space time domain

Zeitbereich

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page803

English time-based repurchase expectations [IMF]

German zeitabhngige Rckkaufserwartungen zeitbezogene Rckkaufserwartung

timeliness (of data) [IMF-EBB]

Aktualitt Zeitnhe

timely

fristgerecht zeitgerecht zeitnah

timing

Periodisierung

timing adjustment

zeitliche Anpassungen

timing-based crisis-lending facility [IMF] timing-based lending facility timing-based crisis prevention facility timing based facility

zeitpunktabhngige Fazilitt zeitpunktabhngige Kreditfazilitt

Tobin tax currency transactions tax CTT

Tobin-Steuer

Tobit model

Tobit-Modell

Tokyo Conference on African Development [UN]

Konferenz von Tokio ber die Entwicklung Afrikas

Tokyo Declaration [GATT]

Erklrung von Tokio

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page804

English tolerance limits

German Toleranzgrenzen

tombstone

Finanzanzeige

too big to fail [criterion, bank] TBTF

zu gro, um den Zusammenbruch hinzunehmen zu gro fr einen Zusammenbruch zu gro, um pleite gehen zu knnen

tool of trade

handelspolitisches Instrument

top-down budget

Top-down-Budgetierung

topping up [Paris Club]

Aufstockung der Entschuldung

topping-up assistance

Aufstockung der Hilfe

Toronto terms Toronto treatment

Toronto-Bedingungen

total expenditure and lending minus repayments [GFSY]

Gesamtausgaben und -darlehen abzglich Rckzahlungen

total factor productivity TFP

Gesamtfaktorproduktivitt Produktionsmglichkeiten

total quality management [O&M, quality control] TQM Total Quality Control TQC

Umfassendes Qualittsmanagement TQM

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page805

English total return swap [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

German Total Return Swap

total revenue and grants [GFSY]

Gesamteinnahmen und Zuschsse

total variance

totale Varianz

Townhall Meeting

Frage-und-Antwort-Runde

track record, to establish a positive [IMF overdue financial obligations; HIPC Initiative] proven record, to establish a

Anpassungserfolge nachweisen nachweisliche Erfolge erbringen eine Erfolgsbilanz aufweisen sich bewhren

traction

Wirksamkeit

traction of IMF Surveillance

Tragweite der berwachung

tradable goods sector

Bereich handelbarer Gter

tradable goods tradables

handelsfhige Gter handelbare Gter

Trade and Development Board [UNCTAD] TDB

Handels- und Entwicklungsrat

Trade and Environment Committee [WTO]

Ausschuss fr Handel und Umwelt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page806

English trade arrears

German Rckstnde aus Warenlieferungen und Leistungen

trade barrier trade impediment

Handelsschranke Handelshemmnis Handelsrestriktion

trade creation

handelsschaffende Wirkungen

trade credit trade financing commercial credit trade loan

Handelskredit Warenkredit

trade currency

Handelswhrung internationale Handelswhrung

trade date [securities settlement systems]

Abschlusstag Ausfhrungstag

trade deepening

Vertiefung des Auenhandels

trade deficit trade gap

Auenhandelsdefizit

trade deflection

Umlenkung der Handelsstrme

trade diversion

Handelsablenkung

Trade Integration Mechanism TIM

Handelsintegrations-Mechanismus

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page807

English trade margin

German Handelsspanne [SNA]

trade measures

handelspolitische Manahmen

Trade Negotiations Committee [GATT] TNC

Handelsverhandlungsausschuss

trade netting [securities settlement systems]

Netting von Abschlssen

Trade Policy Division [SPR/TR]

Referat Handelspolitik

trade policy review mechanism [GATT] TPRM

Mechanismus zur berprfung der Handelspolitik

trade restriction trade restrictive practice

Handelsbeschrnkung

trade restrictiveness index TRI

Index fr Handelsbeschrnkungen

trade sanction

Handelssanktion

trade statistics trade figures

Handelsstatistik

trade taxes

auenhandelsbezogene Steuern

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page808

English Trade Union Advisory Committee [OECD] TUAC

German Gewerkschaftlicher Beratungsausschuss

trade [SNA93] international trade cross-border trade foreign trade [SNA93]

Handel Auenhandel internationaler Handel grenzberschreitender Warenverkehr

traded endowment policy [insurance] TEP second hand endowment policy

auf dem Sekundrmarkt gehandelte gemischte Lebensversicherungspolice

traded good

gehandeltes Gut

trade-for-trade settlement system [securities settlement systems]

Abwicklungssystem mit abschlussweiser Abwicklung

trade-off

Zielkonflikt Austauschbeziehung Wahlmglichkeit

trade-related aspects of intellectual property rights [WTO] TRIPs

handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums Trips

trade-related competition and investment policies

handelsbezogene Wettbewerbs- und Investitionsregelungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page809

English trade-related investment measure [GATT] TRIM

German handelsbezogene Investitionsmanahmen Trim

trade-related technical assistance and capacity building [WTO] TRTA/CB

handelsbezogene technische Hilfe und Kapazittsaufbau

trade-weighted

gewichtet nach Handelsvolumen handelsgewichtet

trading book

Handelsbuch

trading gains and losses

Transaktionsgewinne und -verluste

trading pit trading floor

Brsensaal Brsen-Parkett

trading rights of domestic and foreign enterprises

Handelsrechte fr in- und auslndische Unternehmen

trading room [banking] trading floor

Hndlerbro

trading-day effect

Arbeitstageffekt

traditional debt relief mechanisms

traditionelle Schuldenerleichterungs-Mechanismen traditionelle Entschuldungsmechanismen

traffic in transit [GATT]

Transitverkehr

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page810

English Training Administration Section [INS/AV/TR]

German Untersektion Ausbildungsverwaltung

training program

Ausbildungsprogramm

Training Section [HRD/SD/TR]

Sektion Ausbildung

tranche policy [IMF]

Tranchenpolitik

tranche position [IMF]

Tranchenposition

transaction balances

Transaktionskasse

transaction basis

Transaktionsbasis

transaction by agreement [IMF]

Transaktion im Einvernehmen [IWF-Geschftsbestimmungen] frei vereinbartes Geschft

transaction cost

Transaktionskosten

transaction currency [BPM5]

Transaktionswhrung

transaction demand for money

Transaktionsnachfrage nach Geld

transaction value [Customs]

Transaktionswert

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page811

English transaction velocity (of money)

German Umlaufgeschwindigkeit (des Geldes)

transaction with designation [SDR] designated transaction

Transaktion im Designierungsverfahren [IWF-Geschftsbestimmungen] Transaktion mit Designierung [IWF-Geschftsbestimmungen]

transaction [IMF]

Transaktion [IWF-bereinkommen]

transactional motive [monetary theory] transaction motive

Transaktionsmotiv

transactions account [USA]

Kontokorrentkonto

transactions in goods, services, and income [BPM5]

Gter-, Dienstleistungs- und Einkommenstransaktionen

transactions without designation

Transaktion ohne Designierung

transactor

Transaktionspartner

Transatlantic Economic Partnership

Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft

Transcaucasian and Central Asian countries

Lnder in Transkaukasien und Zentralasien

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page812

English Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System [EMI] TARGET System

German Trans-Europisches Echtzeit-Bruttozahlungssystem TARGET-System

transfer

berweisung

transfer cost

bertragungskosten Transferkosten

transfer function

bergangsfunktion

transfer in kind [BPM5]

Sachtransfer [SNA]

transfer income

Transfereinkommen

transfer of real resources

Transfer realer Ressourcen

transfer order

berweisungsauftrag

transfer payment [GFS 1986]

Transferzahlung bertragung berweisung

transfer price transfer pricing

Transferpreis Festsetzung des Transferpreises

transfer pricing

Manipulation der Verrechnungspreise

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page813

English transfer risk [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

German Transferrisiko

transfer tax

bertragungssteuer

transferable deposit

Sichteinlage

transferable security

bertragbares Wertpapier

transferee [SDR]

Empfnger

transferor [SDR]

das SZR-bertragende Mitglied bertragende

transhumance

Stufenwirtschaft

transit trade [BPM5; BPM6]

Durchgangshandel Transithandel

transition country [IMF country classification] country in transition transition economy

Transformationsland Land im bergang zur Marktwirtschaft Volkswirtschaft im bergang

transition period [SDDS]

bergangsperiode

Transition Report [EBRD]

Fortschrittsbericht ber die bergangslnder

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page814

English transition to a market-based economy

German bergang zur Marktwirtschaft

transitional arrangements [IMF]

bergangsregelungen

transitional procedures [IMF]

bergangsverfahren

transitional provisions [AA]

bergangsbestimmungen

Translation Coordination Assistant [TGS/L] TCA

Assistent fr bersetzungskoordination

Translator [TGS/L]

bersetzer

Translator, Senior [TGS/L]

Leitender bersetzer

transmission mechanism

Transmissionsprozess

transparency report [G-22]

Transparenz-Bericht

transport margin

Transportspanne [SNA]

transportation allowance [IMF-HRD]

Umzugsgeld

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page815

English Transportation Assistant [TGS/D]

German Assistent fr Transportwesen

Transportation Officer [TGS/D]

Transportbeauftragter

Transportation Officer, Senior [TGS/D]

Leitender Transportbeauftragter

Transportation Section [TGS/DG/TR]

Sektion Transport

transversality transversality condition no-Ponzi game no-Ponzi game condition

Transversalitts-Bedingung

travel allowance [IMF-HRD]

Reisekostenzuschuss

Travel Payments Section [FIN/AX/TR]

Sektion Reisekosten

travelers check

Travellerscheck Reisescheck

Treasurer (of the Fund) [IMF-TRE]

Leiter der Abteilung Finanzen

Treasurer, Assistant

Assistenzleiter der Abteilung Finanzen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page816

English Treasurer, Deputy

German Stellvertretender Leiter der Abteilung Finanzen

Treasurer's Department TRE

Abteilung Finanzen

treasury note T-note

Schatzanweisung

Treasury securities treasuries Treasury paper

Schatzpapiere

Treaty on European Union Maastricht Treaty

Vertrag ber die Europische Union Maastrichter Abkommen

Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [UN] NPT

Vertrag ber die Nichtverbreitung von Kernwaffen

trend analysis

Trendanalyse

trend GDP

Trend-BIP

trend inflation structural inflation

Trendinflation strukturelle Inflation

trend path

Trendpfad

trend rate

Trendrate

trend rate of growth

Trendwachstumsrate

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page817

English trend value

German Trendwert

trend variable

Trendvariable

trend-cycle

Trendzyklus

trending

Trendbereinigung

trial balance [accounting] working balance

Probebilanz

triangular trade

Dreieckshandel

trickle down theory

Trickle-down-Theorie Sickertheorie

Triennial Surveillance Review TSR

Dreijahresprfung der berwachung

trigger

auslsen

trigger price

Mindestpreis Referenzpreis

trillion [IMF-IBRD; USA]

Billion

Trinidad and Tobago terms [Paris Club] Trinidad terms

Trinidad-Bedingungen Trinidad- und Tobago-Bedingungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page818

English triple audit [Turkey]

German Dreifachprfung

triple-digit inflation

dreistellige Inflation

tripolar monetary system

dreipoliges Whrungssystem

trough

Talsohle Konjunkturtief

troy ounce of fine gold fine troy ounce fine ounce

Feinunze

true mean

wahres Mittel

Trust Account [IMF-ESAF] fiduciary account

Treuhandkonto

Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations [IMF] ESAF-HIPC Trust [IMF]

ESAF-HIPC-Treuhandfonds

Trust Fund Instrument [IMF]

Treuhandurkunde

Trust Fund [IMF]

Treuhandfonds

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page819

English trustee

German Treuhnder

trustee in bankruptcy [GBR, USA] trustee

Konkursverwalter

trustee savings bank

Sparkasse [GBR]

turning point turnaround change point

konjunktureller Wendepunkt

turnover ratio

Umschlagskennzahl

turnover tax

Umsatzsteuer

turnover sales

Umsatz

twelve-month cycle

Zwlfmonatszyklus Zwlfmonatsrhythmus

twelve-month inflation rate

Inflationsrate auf Zwlfmonatsbasis

twin deficit

Zwillingsdefizit

Twin Towers

Twin Towers

two-stage least squares [statistics]

zweistufige Methode der kleinsten Quadrate

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page820

English two-tailed test [statistics] two-sided test

German zweiseitiger Test

two-tier banking system

zweistufiges Bankensystem

two-tier development

Entwicklung in zwei Geschwindigkeiten

two-tier gold price

gespaltener Goldpreis

two-tier market

gespaltener Markt zweistufiger Markt

two-tier pricing system

zweistufiges Preissystem

two-way breakdown

Aufschlsselung auf zwei Arten

two-way quote two-way price

An- und Verkaufskurs Geld- und Briefkurs

two-way transaction [SDR]

wechselseitige Transaktion

ultimate sampling unit

kleinste Stichprobeneinheit

Umbrella Account for HIPC Operations [ESAF-HIPC]

Rahmenkonto fr HIPC-Operationen

unanchored inflation expectations

instabile Inflationserwartungen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page821

English unbanked people underbanked unbanked

German Personen ohne Bankkonto

unbiased

erwartungstreu

unbiased estimator [statistics]

erwartungstreue Schtzfunktion

unbudgeted outlays

nicht im Budgetrahmen vorgesehene Ausgaben unbudgetierte Ausgaben

unchallengeable use [SDR]

Verwendung, der nicht widersprochen werden kann [IWF-bereinkommen]

unchecked demand

ungezgelte Nachfrage

UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency

UNCITRAL-Mustergesetz ber grenzberschreitende Insolvenzen

uncollected funds [banking]

Inkassoforderungen

uncommitted resources

ungebundene Mittel

unconditional financial contract

unbedingter Finanzvertrag

unconditional liquidity

nicht mit Auflagen verbundene Liquiditt

uncovered check

ungedeckter Scheck

uncovered interest rate differential

ungedeckte Zinsdifferenz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page822

English undeclared employment unreported employment

German Schwarzarbeit nicht angemeldete Beschftigung

underbanked

Schwierigkeiten bei der Zusammenstellung eines Emissionskonsortiums

underbid

unterbieten

undercapitalization [enterprises]

Unterkapitalisierung

underdeveloped country UDC

unterentwickeltes Land

underemployment [SNA93]

Unterbeschftigung

underinvestment

unzureichende Investitionen

underinvoicing [SNA93]

Unterfakturierung

underlying balance approach

Analyse des strukturellen Zahlungsbilanz-Gleichgewichts

underlying deficit structural deficit

strukturelles Defizit

underlying item underlying asset

Basiswert

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page823

English underlying security [derivatives] underlying instrument

German zugrundeliegendes Wertpapier Basistitel

underlying [BPM6; SNA93]

zugrundeliegend

underrepresented countries

unterreprsentierte Lnder

undershooting

Unterschreiten

undervalued currency

unterbewertete Whrung

underwriter

Versicherer

underwriting bank [securities] underwriter

Mitglied eines Emissionskonsortiums Emissionsinstitut

underwriting fee underwriting commission

Konsortialvergtung Konsortialprovision

underwriting group underwriting pool issue syndicate underwriting syndicate underwriting consortium underwriters

Emissionskonsortium bernahmekonsortium Garantiegruppe Konsortialbank

underwriting [securities]

bernahmegarantie Verpflichtung zur bernahme und Plazierung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page824

English undisbursed debt

German nicht ausgezahlter Kredit

undrawn balance

der nicht in Anspruch genommene Betrag der nicht gezogene Betrag

unearned income

Einkommen aus Kapitalvermgen

uneconomic [SNA93]

unwirtschaftlich

uneconomical

unrentabel

unemployed [SNA93]

Arbeitslose

unemployment benefit unemployment compensation

Arbeitslosengeld

unemployment insurance

Arbeitslosenversicherung

unemployment trap

Arbeitslosigkeitsfalle

unemployment [GFSM; SNA93]

Arbeitslosigkeit

unenforceability of exchange contracts [IMF]

aus den Devisenkontrakten kann nicht geklagt werden

unenforceable

nicht einklagbar es kann nicht geklagt werden [IWF-bereinkommen]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page825

English unexplained variance residual variance

German Restvarianz

unfair competition

unlauterer Wettbewerb

unfair competitive advantage

unfairer Wettbewerbsvorteil

unfilled orders

Auftragsbestand

unforeseen expenses

unvorhergesehene Ausgaben

unfulfilled repurchase expectation [IMF]

unerfllte Rckkaufserwartung

unfunded employee social benefits [SNA93] unfunded social benefits unfunded benefits [SNA93]

nicht kapitalgedeckte Sozialleistungen sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber [SNA]

unfunded liabilities [insurance; retirement]

nicht kapitalgedeckte Verbindlichkeiten

unfunded mandate [USA]

Ausgabenverpflichtung ohne Bundesfinanzierung

unholy trinity

unheilige Dreifaltigkeit

unification of exchange rates

Vereinheitlichung der Wechselkurse

unified investment code

einheitliches Investitionsgesetz

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page826

English Unifile [US - taxes]

German Gesamtsteuererklrung

uniform delivery price

einheitlicher Lieferpreis

uniform norm for remuneration [IMF] uniform norm

einheitliche Vergtungsnorm einheitliche Norm

uniformly most powerful test

gleichmig trennschrfster Test

unilateral currency union

unilaterale Whrungsunion

unimodal

eingipflig

unimpaired [bank supervision] satisfactory

ordnungsgem bedient nicht belastet

unincorporated enterprise unincorporated business

Unternehmen ohne eigene Rechtspersnlichkeit [SNA] Nicht-Kapitalgesellschaft

unincorporated public enterprise unincorporated government enterprise

ffentliches Unternehmen ohne eigene Rechtspersnlichkeit

union density

Gewerkschaftsdichte

Union of International Associations UIA

Union der Internationalen Verbnde

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page827

English unionization

German gewerkschaftliche Organisierung

unionized labor

gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer

Unit Chief [IMF]

Untersektionsleiter

Unit Chief, Deputy [IMF]

Stellvertretender Untersektionsleiter

unit elasticity unitary elasticity

Elastizitt = 1

unit labor cost

Lohnstckkosten

unit labor cost-based real effective exchange rate ULC-based real effective exchange rate

mit Lohnstckkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs

unit matrix

unimodulare Matrix

unit of output unit produced

Produktionseinheit

unit of value

Werteinheit

unit price contracting [procurement]

Auftragsvergabe zu Einheitspreisen

unit value

Durchschnittswert

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page828

English unit value index [FSIG]

German Durchschnittswerteindex [SNA]

United Nations Capital Development Fund [UNDP] UNCDF

Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen

United Nations Center for Human Rights

Zentrum der Vereinten Nationen fr Menschenrechte

United Nations Center for Regional Development UNCRD

Zentrum der Vereinten Nationen fr Regionalentwicklung

United Nations Centre for Human Settlements HABITAT UNCHS

Zentrum der Vereinten Nationen fr Wohn- und Siedlungswesen

United Nations Centre on Transnational Corporations UNCTC

Zentrum der Vereinten Nationen fr transnationale Unternehmen

United Nations Children's Fund UNICEF

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen

United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL

Kommission der Vereinten Nationen fr internationales Handelsrecht

United Nations Conference on Environment and Development UNCED Earth Summit

Konferenz der Vereinten Nationen ber Umwelt und Entwicklung UNCED

United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy UNERG

Konferenz der Vereinten Nationen ber neue und erneuerbare Energiequellen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page829

English United Nations Conference on Science and Technology for Development

German Konferenz der Vereinten Nationen ber Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung

United Nations Conference on the Law of the Sea

Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen

United Nations Conference on the Least Developed Countries

Konferenz der Vereinten Nationen ber die am wenigsten entwickelten Lnder

United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD

Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD

United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances [UN] Vienna Convention

bereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropischen Stoffen

United Nations Convention against Transnational Organized Crime

bereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzberschreitende organisierte Kriminalitt

United Nations Development Assistance Framework [UN] UNDAF

Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen

United Nations Development Fund for Women UNIFEM

Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen fr die Frau

United Nations Development Group [UN]

Gruppe der Vereinten Nationen fr Entwicklung

United Nations Development Programme UNDP

Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen UNDP

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page830

English United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court

German Diplomatische Bevollmchtigtenkonferenz der Vereinten Nationen zur Errichtung eines Internationalen Strafgerichtshofs

United Nations Economic and Social Office in Beirut UNESOB

Wirtschafts- und Sozialbro der Vereinten Nationen in Beirut

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO

Organisation der Vereinten Nationen fr Bildung, Wissenschaft und Kultur UNESCO

United Nations Environment Programme UNEP

Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP

United Nations Framework Convention on Climate Change [GEF] UNFCCC

Rahmenbereinkommen ber Klimanderungen

United Nations Fund for Population Activities [UN] UNFPA

Fonds der Vereinten Nationen fr Bevlkerungsfragen

United Nations Industrial Development Organization UNIDO

Organisation der Vereinten Nationen fr industrielle Entwicklung

United Nations Institute for Training and Research UNITAR

Ausbildungs- und Forschungseinheit der Vereinten Nationen

United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [UN] UNMIK

UN-Mission im Kosovo

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page831

English United Nations International Conference on Population and Development

German Internationale Konferenz der Vereinten Nationen ber Bevlkerung und Entwicklung

United Nations International Drug Control Program UNIDCP

Programm der Vereinten Nationen fr internationale Drogenkontrolle

United Nations International Partnership Trust Fund

Treuhandfonds der Vereinten Nationen fr internationale Partnerschaft

United Nations Millennium Declaration

Millenniums-Erklrung der UN

United Nations Monetary and Financial Conference [IMF-IBRD] Bretton Woods Conference

Whrungs- und Finanzkonferenz der Vereinten Nationen Bretton-Woods-Konferenz

United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities

Konferenz der Vereinten Nationen fr Verhandlungen ber einen Gemeinsamen Fonds im Rahmen des Integrierten Rohstoffprogramms

United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention [UN] ODCCP United Nations Office on Drug and Crime UNODC

Bro fr Drogenkontrolle und Verbrechensverhtung Bro der Vereinten Nationen fr Drogen- und Verbrechensbekmpfung

United Nations Rwanda Emergency Office UNREO

Bro der Vereinten Nationen fr Nothilfemanahmen fr Ruanda

United Nations Second Development Decade

Zweite Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page832

English United Nations Security Coordinator UNSECOORD [UN]

German Sicherheitskoordinator der Vereinten Nationen

United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB Chief Executives Board

Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen

United Nations Transitional Administration in East Timor UNTAET

bergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor UNTAET

United Nations Transitional Authority in Cambodia UNTAC

bergangsbehrde der Vereinten Nationen in Kambodscha

United Nations Year for Tolerance [UNESCO]

Jahr der Toleranz

United Nations UN

Vereinte Nationen VN

unit-linked policy [insurance]

fondsgebundene Versicherungspolice

units-of-production method

Einzelabschreibung

univariate time series

univariate Zeitreihe

Universal Postal Union UPU

Weltpostverein

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page833

English universality of Fund membership [IMF]

German universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft

unlisted security unquoted security

amtlich nicht notierter Wert Freiverkehrswert

unmet basic needs

unbefriedigte Grundbedrfnisse

unpaid charge [IMF]

unbezahlte Gebhr

unpeg the rate

den Kurs freigeben den Wechselkurs abkoppeln

unproductive public expenditures

unproduktive ffentliche Ausgaben

unqualified audit opinion [audit] unqualified opinion clear opinion

uneingeschrnkter Besttigungsvermerk

unrealized loss book loss paper loss

Buchverlust

UN-related organization

mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation

unremitted earnings [BPM5]

nicht berwiesene Einknfte

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page834

English unremunerated reserve tranche position [IMF]

German unvergtete Reserventrancheposition

unrequited payment

Zahlung ohne Gegenleistung

unrequited transaction

unentgeltliche Transaktion

unrequited transfer

Transfer ohne Gegenleistung

unrestricted use [SDR]

unbeschrnkte Verwendbarkeit

unsecured loan personal loan character loan signature loan

durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit

unskilled labor unskilled manpower unskilled worker

ungelernter Arbeiter Hilfsarbeiter

unsolicited e-mail spam junk e-mail

Junk-Mail

unsoundness

mangelnde Soliditt

unsterilized intervention naked intervention

unsterilisierte Intervention

untapped resource

unerschlossene Ressourcen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page835

English untied aid

German ungebundene Hilfe

untying of aid

Entkoppelung der Hilfe von den Auflagen

unwind [securities settlement systems]

Rckrechnung Zurckrechnen

unwinding of global imbalances

Korrektur der globalen Ungleichgewichte

unwinding of imbalances

Korrektur von Ungleichgewichten

unwinding of positions

Rckabwicklung von Positionen Auflsung von Positionen

unwinding [securities]

Glattstellen

upgrading

hhere Einstufung Heraufstufung

upper credit tranches [IMF]

hhere Kredittranchen

upside risk

Aufwrtsrisiko Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose bertreffen

upstream analysis [IBRD]

Vorabanalyse

upstream capacity

lfrderkapazitten

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page836

English upstream integration

German vorgelagerte Integration

upturn upswing upsurge

Aufschwung Konjunkturaufschwung

upward adjustment

Anpassung nach oben

upward bias [CPI] positive bias

Verzerrung nach oben

upward pressure

Aufwrtsdruck

upward trend rising trend uptrend

Aufwrtstrend aufsteigender Trend

upward-sloping curve

Kurve mit positiver Steigung

urbanization

Urbanisation

urbanization economies

Urbanisationsvorteile

Uruguay Round (of Multilateral Trade Negotiations) [GATT]

Uruguay-Runde

US Census Bureau

Volkszhlungsbro

usable currency [IMF]

verwendbare Whrung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page837

English usable national currency

German verwendbare Landeswhrung

use of Fund credit use of IMF credit

Nutzung von Fondskrediten

use of Fund resources UFR use of IMF resources [IMF]

Einsatz von Fondsmitteln Verwendung von IWF-Mitteln

user cost

Nutzungskosten

user fee user charge

Nutzungsgebhr

user friendly [IT]

benutzerfreundlich

User Support and Operations Division [BCS/XT]

Referat Benutzeruntersttzung und Systembetrieb

U-shaped distribution

U-frmige Verteilung

usury rate

Wucherzins

usury [SNA93]

Wucher

utility

Nutzen

utility function

Nutzenfunktion

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page838

English Utstein Group

German Utstein-Gruppe

valuable

Wertsachen

valuation

Bewertung

valuation basis

Bewertungsgrundlage

valuation change

Bewertungsnderungen

valuation effects

Bewertungseffekt Bewertungseffekt der Wechselkursschwankungen

value added

Wertschpfung

value added in manufacturing

Wertschpfung im verarbeitenden Gewerbe

value chain

Wertkette

value date [IMF]

Wertstellungszeitpunkt Datum der Wertstellung

value for money VFM

Kosten-Nutzen-Verhltnis

value index

Wertindex

value-added deflator

Wertschpfungsdeflator

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page839

English value-added tax VAT

German Mehrwertsteuer MWS

value-at-risk methodology [BIS]

Value-at-Risk-Verfahren VAR-Messverfahren Verfahren zur Messung des Risikopotentials

value-at-risk model VaR

Value-at-Risk Modell

vaporware [IT]

Dunstware

variability

Variabilitt Vernderlichkeit Schwankungsgrad

variable

Variable

variable cost

variable Kosten

variable uniform norm for remuneration [IMF] variable uniform norm

variable einheitliche Norm fr die Vergtung variable einheitliche Norm

variable weights

variable Gewichtung

variance analysis

Varianzanalyse

variance [statistics]

Varianz Streuung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page840

English variation margin [securities settlement systems]

German Nachschusszahlung Nachschuss

vector

Vektor

vector autoregression

Vektorautoregression

vector autoregression analysis vector autoregression model VAR model

Vektorautoregressionsanalyse Vektorautoregressionsmodell VAR-Modell

vehicle currency

Leitwhrung

velocity of circulation velocity of money

Umlaufgeschwindigkeit

venture

Unternehmen

venture capital company

Risikokapitalgesellschaft

venture capital risk capital

Risikokapital Wagniskapital

verbal intervention

verbale Intervention

verbatim minutes verbatim transcript

wrtliches Protokoll [IMF]

Verbatim Reporting Officer [IMF-SEC]

Stenograph/Protokollfhrer

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page841

English vertical axis(, on the) [mathematics]

German vertikale Achse

vertical integration

vertikale Integration

very large use of Fund resources

grovolumige Inanspruchnahme

Vienna Convention on Consular Relations

Wiener bereinkommen ber konsularische Beziehungen

Vienna Convention on Diplomatic Relations [UN]

Wiener bereinkommen ber diplomatische Beziehungen

Vienna Convention on the Law of Treaties

Wiener bereinkommen ber das Recht der Vertrge

vintage [capital goods]

Maschinenjahrgang

virement

Umbuchung

virement remark

Deckungsvermerk

Visa Services Office [IMF-HRD]

Visumbro

visiting scholar [IMF] visiting professor visiting fellow

Gastdozent Gastprofessor

vital statistics

Bevlkerungsstatistik Statistik ber Geburten, Eheschlieungen und Sterbeflle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page842

English voice [IMF governance]

German Mitspracherecht

voided check stopped check

gesperrter Scheck

volatile capital

volatiles Kapital unstetes Kapital

volatility

Volatilitt

volume index

Mengenindex

voluntary contribution account [IMF arrears; debt reduction]

Konto fr freiwillige Beitrge

voluntary departure program voluntary departure scheme

Programm des freiwilligen Ausscheidens

voluntary export restraint VER

freiwillige Exportbeschrnkung Selbstbeschrnkungsabkommen

voluntary repayment [IMF]

freiwillige Rckzahlung

voluntary repurchase [IMF]

freiwilliger Rckkauf

voluntary unemployment

freiwillige Arbeitslosigkeit

von Neumann's ratio

von Neumannsches Verhltnis

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page843

English vostro account

German Vostro-Konto

vote by proxy [IMF]

Ausbung des Stimmrechts durch Vertretung [IWF-Satzung]

voting power [IMF]

Anzahl der Stimmen Stimmenanteil Stimmengewicht

voting share [corporations] voting stock

stimmberechtigte Aktie

voting without meeting

Abstimmung auerhalb von Sitzungen [IWF-Satzung]

vulnerabilities [surveillance]

Anflligkeiten Vulnerabilitten Verwundbarkeiten Schwachstellen

vulnerability assessment

Anflligkeitsbeurteilung Bewertung von Schwachstellen

vulnerability indicator

Anflligkeits-Indikator

vulnerable (to adverse shocks)

stranfllig (gegenber Schocks)

vulture fund [debt restructuring]

Geierfonds

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page844

English wafer [semiconductors manufacturing]

German Siliziumscheibe

wage bill payroll

Personalkosten Lohnsumme

wage differential

Lohngeflle Lohnunterschied Lohndifferenz

wage drift wage creep

Lohndrift

wage earner

Lohnempfnger

wage equalization

Lohnausgleich

wage indexation

Lohnindexierung

wage policy wages policy

Lohnpolitik

wage rate wage

Lohn

wage restraint wage moderation

Lohnzurckhaltung

wage wedge

Steuer- und Abgabenkeil zwischen Brutto- und Nettolohn

wage-bargaining system

System der Tarifverhandlung

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page845

English wage-price determination

German Lohn- und Preisfindung

wage-push inflation

Lohndruckinflation lohninduzierte Inflation

wages and salaries [BPM5; GFSM; GFSY; SNA93]

Bruttolhne und -gehlter [SNA]

wages fund doctrine

Lohnfondstheorie

waive

Anspruch aufgeben verzichten Verzicht leisten

waiver

Verzicht [IWF-bereinkommen] Verzichterklrung Ausnahmeregelung [IWF-Geschftsbestimmungen]

Walras' stability Walras' Law

Walras-Stabilitt Walrassche Gesetz

warning signal warning sign

Warnzeichen

warrant [trade] warehouse receipt

Lagerschein

Washington Consensus

Washingtoner Konsens

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page846

English water stress

German Wasserstress Belastung der Gewsser

watershed

Wendepunkt

ways and means advances [budget]

Kassenkredite

weak law of large numbers

schwaches Gesetz der groen Zahlen

weakness in business investment

Investitionsschwche des Unternehmenssektors

wealth effect

Reichtumseffekt Vermgenseffekt

wealth tax [BPM5] tax on wealth [SNA93]

Vermgenssteuer

wealth [BPM5; GFSM; SNA93]

Vermgen

web casting facilities [IBRD]

Internet-Auftritt

weight

Gewicht Gewichtsfaktor Gewichtskoeffizient

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page847

English weighted average [SNA93]

German gewichtetes Mittel gewogenes Mittel gewogener Mittelwert

weighted regression

gewichtete Regression

weighted voting system

gewichtetes Abstimmungssystem

weighting pattern

Gewichtungsstruktur

welfare economics

Wohlfahrtskonomie Wohlfahrtstheorie

welfare payment

Sozialhilfe

welfare state

Wohlfahrtsstaat Sozialstaat

welfare well-being

Wohlstand Wohlbefinden

wellhead price [oil; natural gas]

Bohrturm-Preis

WEO exercise

Analyse der weltwirtschaftlichen Aussichten

West Africa Monetary Zone [IBRD] WAMZ

Westafrikanische Whrungszone

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page848

English West Africa Regional Technical Assistance Center West AFRITAC

German AFRITAC fr Westafrika Westafrikanisches regionales Zentrum fr technische Hilfe

West African Clearing House WACH CCAO

Westafrikanische Kammer fr Zahlungsausgleich

West African Development Bank WADB

Westafrikanische Entwicklungsbank

West African Division I, II [AFR/WB, WF]

Referat Westafrika I, II

West African Division III

Referat Westafrika III

West African Economic and Monetary Union WAEMU

Westafrikanische Wirtschafts- und Whrungsunion

West African Economic Community WAEC CEAO

Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft

West African Monetary Union WAMU

Westafrikanische Whrungsunion

West Bank and Gaza Strip WBGS

Westjordanland und Gazastreifen

Western Division [EUR/WE]

Referat Westeuropa

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishGerman
The data herein may not be disseminated in any form without prior