Sie sind auf Seite 1von 88

Produktprogramm

Bodenbearbeitung
Aussaat

CD

Pflanzenschutz

tP
rospekt

Inhalt
4 Innovativ durch Kundennhe

6 Pflgen
8 EurOpal
9 VariOpal
10 Juwel
11 Optiquick
12 VariTansanit
13 DuraMaxx Pflugkrper
14 berlastsicherungen
15 EuroDiamant
16 VariDiamant
17 Neue Diamant Aufsattelpflge
18 EuroTitan
19 VariTitan

6 -21

22 Rckverfestigung
24 FixPack
25 FlexPack
26 VarioPack
28 Nachlaufwalzen

22-29
30 Saatbettbereitung
32 Zirkon 8
33 Zirkon 10
34 Antischlupfregelung
35 Quarz
36 Korund
37 System-Kompaktor

30-39
Alle Angaben, Mae und Gewichte sind Gegenstand fortwhrender technischer Weiterentwicklung und daher unverbindlich.
Die Gewichtsangaben beziehen sich immer auf die Grundausrstung. nderungen bleiben vorbehalten.
2

40 Stoppelbearbeitung
42 Heliodor
43 Angebaute Drillkombination
Heliodor-Solitair
44 Rubin
45 Kristall
46 Karat
47 Topas/Dolomit/Labrador
48 Gigant

40-51
52 Aussaat
54 Saphir 7
55 Saphir 8
56 Solitair 8
57 Perfekte Saatgutablage
58 Solitair 9
59 Aufsatteltechnik Solitair 9
60 Solitair 12
62 Compact-Solitair 9 H
63 Compact-Solitair HD
64 Compact-Solitair Z
65 Automatische
Schardruckregelung

52- 67

68 Pflanzenschutz
70 EuroLux
71 Sirius
72 QuickConnect
73 Bedienkomfort fr Sirius Feldpritzen
74 Durchflussberwachung
75 EuroTrain
76 Primus
77 Albatros
79 Bedienterminals

68-79
80 Das CCI ISOBUS Terminal
82 Vertriebspartner
86 Ersatzteile & Service
3

Innovativ durch Kundennhe


LEMKEN Gerte, die sich schon lange
erfolgreich auf dem Feld bewhren.

Gesellschafterin Nicola LEMKEN und


Geschftsfhrer Dr. Franz-Georg von Busse

Als Spezialist fr den professionellen


Pflanzenbau steht der Name LEMKEN
fr qualitativ hochwertige, leistungsstarke und zuverlssige Technik. In dieser umfassenden bersicht ber das
Produktprogramm von LEMKEN erhalten Sie sowohl Informationen ber unsere aktuellen Neuheiten als auch ber

Ein Grund fr diesen langjhrigen Erfolg: LEMKEN entwickelt seine Technik


nicht fr sich allein, sondern in Zusammenarbeit mit Landwirten und

Lohnunternehmern. Denn wir wissen,


dass jeder Acker anders ist. Und dass
wir uns heute um die Kundenwnsche
von morgen kmmern mssen. Nur in
der vielfltigen Praxis zeigen sich die
Anforderungen der Landwirtschaft an
eine professionelle Pflanzenbautechnik

in ihrer ganzen Breite. Und nur in der


Praxis erhalten unsere Ingenieure wertvolle Anregungen fr die Neuentwicklung und Optimierung technischer Innovationen.

LEMKEN mageschneidert
Deshalb finden Sie in unserem Angebot Landmaschinen, in denen sich die
Wnsche unserer Kunden widerspiegeln. Und Gerte, die sich mhelos miteinander kombinieren lassen, damit Sie
trotz unterschiedlicher Einsatzbedingungen immer flexibel bleiben.

Modernste Fertigungs
prozesse
Bereits mit der Auswahl des speziellen
LEMKEN Stahls wird der Grundstein fr
die Haltbarkeit und Qualitt unserer
Gerte gelegt. Deren Fertigung erfolgt
mit modernsten Produktionsverfahren:
CNC-gesteuerte Bearbeitungszentren

und Roboterschweianlagen sorgen


ebenso fr gleichbleibend hohe Qualitt wie die vollautomatischen Umformund Vergtungsanlagen und die neue
hochmoderne Lackieranlage. Whrend
des gesamten Herstellungsprozesses
gewhrleisten sorgfltige Kontrollen,
dass nur technisch einwandfreie
LEMKEN Gerte auf Ihren Acker kommen.

Perfekter Service
Damit Sie jederzeit zuverlssig arbeiten
knnen, gibt es den umfassenden LEMKEN Service. Allein in Deutschland sorgen 16 Servicestellen fr kompetente
Beratung und schnelle Bereitstellung
von hochwertigen Original-Ersatzteilen. International ist LEMKEN mit einem
flchendeckenden und kundenorientierten Vertriebs- und Servicenetz in
ber 55 Exportmrkten vertreten.

LEMKEN auf einen Blick

LEMKEN gehrt zu den fhrenden Herstellern professioneller


Pflanzenbautechnik in Europa.

Familienunternehmen seit

232 Jahren, heute in der 6. und


7. Generation

Gesellschafter: Viktor und


Nicola Lemken

Weltweit ber 1.000


Beschftigte

Stammsitz in Alpen,

nordwestlich von Dsseldorf

Weitere Standorte in

Fhren und Meppen

Produkte: Pflanzenbautechnik
fr Bodenbearbeitung,
Aussaat und Pflanzenschutz

Produktion: ca. 14.000 Gerte


pro Jahr

Rund 70 % werden exportiert


Viele international ausgezeichnete Produkte (Gold- und Silbermedaillen)

Pflgen

Eine saubere Pflugfurche Voraussetzung fr sichere


und hohe Ertrge

Besonders durch die Ausdehnung der


Maisanbauflchen in den letzten Jahren gewinnt der Pflugeinsatz wieder an
Bedeutung. Zur Verhinderung von
Pflanzenkrankheiten, zur mechanischen Unkrautbekmpfung wegen zunehmender Resistenzen gegen verschiedene Wirkstoffe sowie zur Abwehr
von Musen und anderen Schdlingen
gibt es auch heute keine nachhaltige
Alternative zum Pflug. Neuere Untersuchungen zeigen, dass das Lockern und
Lften des Hauptwurzelraums mit dem
Pflug zum Beispiel fr eine optimale
Ausbildung der Rapswurzel

alternativlos ist und die Grundlage fr


hohe und sichere Ertrge schafft.
LEMKEN bietet fr alle Bodenbedingungen und fr jeden Traktor ab 40 PS
einen passenden Pflug an. Zwei- bis
siebenfurchige Anbaupflge, fnf- bis
zehnfurchige Aufsattelpflge und
groe Karrenpflge, die bis zu 12 Furchen breit pflgen knnen. Nur bei
LEMKEN gibt es darber hinaus den
mehrfach ausgezeichneten so genannten Hybridpflug Tansanit als Kombination aus angebautem und aufgesatteltem Pflugsystem.

Kennzeichnend fr das gesamte Pflugprogramm ist das umfassende Angebot an Ausstattungsmerkmalen und
Zubehr fr alle Pflge, damit jeder
Landwirt und Lohnunternehmer das
fr seine Ansprche optimale Gert zur
Grundbodenbearbeitung auswhlen
kann. Zu diesen Ausstattungsmerkmalen gehren mechanische und hydraulische Systeme zur Steinsicherung, verschiedene Optionen bei der Auswahl
des Abstands zwischen den einzelnen
Krpern fr verstopfungsfreies Arbeiten sowie abgestufte und stufenlose
Varianten zur Verstellung der Arbeitsbreite.

Pflgen

EurOpal

Wirtschaftliche Technik
fr bessere Arbeits
qualitt

Die zwei- bis siebenfurchigen Anbaupflge EurOpal zeichnen sich aus durch
hohe Stabilitt bei geringem Gewicht.
Sie sind leichtzgig und damit uerst
wirtschaftlich einsetzbar.

Mit dem Optiquick-Einstellcenter

Zugpunkt unabhngig voneinander


eingestellt. Fr eine einwandfreie
Pflugarbeit ohne Seitenzug.

Die Verstelltaschen sind mit dem

dickwandigen Vierkantrohr aus


mikrolegiertem Feinkornstahl fest
verschraubt. Das schafft groe Stabilitt, zuverlssige Dauerfestigkeit und
hohe Passgenauigkeit.

Die hhenverstellbare Schienenwelle


ist an alle Bedingungen anpassbar,
damit sich immer eine optimale Stellung der Traktorunterlenker ergibt.

Die kurze, krftige, nicht durch Schwei


nhte beeintrchtigte Drehachse im
Pflugturm ist fr hrteste Sto- und
Dauerbelastungen ausgelegt.

Die Dngereinleger sind ohne Werk-

zeug verstellbar und somit leicht und


einfach zu bedienen.

werden Vorderfurchenbreite und

Optiquick-Einstellcenter

Arbeitsbreitenverstellung

Dngereinleger

Pflgen

VariOpal

Die Rahmenplatten fr die Lagerung


Optimale Pflugarbeit
mit stufenloser Arbeitsbreitenverstellung

Mit dem VariOpal knnen die ackerbaulichen Anforderungen an die Pflugarbeit in optimaler Weise erreicht werden. Denn gute Pflugarbeit ist mageblich von der Schnittbreite und der
Arbeitstiefe der einzelnen Krper abhngig.

Beim Verstellen der Arbeitsbreite

werden Vorderfurchenbreite und


Zugpunkt automatisch angepasst.
Bei jeder Arbeitsbreite ist somit eine
einwandfreie Pflugarbeit ohne Seitenzug sichergestellt.

der Schwenktaschen sind am Rahmen angeschraubt. Erhhte Dauerfestigkeit und hohe Passgenauigkeit
garantieren eine lange Lebensdauer.

Der lange Krperabstand, seitlich vom


Rahmen angebrachte Pflugkrper
und die Formgebung der Krperhalme
schaffen groe Freirume. Verstopfungen werden selbst bei geringer
Arbeitsbreite vermieden.

Optiquick-Einstellcenter

Das Pendelrad ist so am Rahmen po-

sitioniert, dass je nach Furchenzahl


und eingestellter Arbeitsbreite direkt
bis an Grben, Zune und Ackergrenzen herangepflgt werden kann.

Smtliche Lagerstellen haben ver-

schleifeste Buchsen, gehrtete Bolzen


und sind abschmierbar. Das gewhrleistet hchste Stabilitt und geringe
Abnutzung.
Robuste Vari-Lagerung

Pflgen

Juwel

Zukunftsweisende
Pflugtechnik
Die neue Anbaupfluggeneration Juwel
kombiniert Einsatzsicherheit, Bedienungskomfort und Arbeitsqualitt in
vllig neuer Form.

Mit der neuen Drehkontrolle


Hydraulische Arbeitsbreitenverstellung

T urnControl wird die Pflugdrehung


besonders sicher. Hierzu trgt auch
der deutlich grere Freiraum zwischen Sttzrad und Boden bei.

Mit Hilfe der elektrohydraulischen

Steuerung des Drehwerks lsst sich


die Pflugneigung direkt vom Traktorsitz aus einstellen und abspeichern.
Zum Pflgen der ersten oder der
letzten flacheren Furche kann die
eingestellte Neigung auch berfahren werden.

Neuartige Dngereinleger mit verHydraulische Arbeitstiefenverstellung

10

besserter Form und mit optimierter


Halmposition garantieren auch unter
schwierigen Bedingungen

eine verstopfungsfreie Pflugarbeit.


Arbeitstiefe und Winkelstellung lassen sich einfach werkzeuglos einstellen.

Der Juwel ist mit DuraMaxx-Krpern

ausgerstet, bei denen Streichbleche


und Streifen ohne jegliche Bohrungen und Stanzungen gefertigt sind.
Das erlaubt den Einsatz von besonders verschleifesten Werkzeugsthlen, die maximale Hrte und entsprechend lange Nutzungszeiten garantieren.

Pflgen

Optiquick

Zunchst wird die VorderfurchenPflgen ohne


Seitenzug bei jeder
Arbeitsbreite

Die przise Pflugeinstellung ist besonders wichtig, um den Materialverschlei zu minimieren und den Kraftstoffverbrauch deutlich zu senken.
Dafr hat LEMKEN sein unbertroffenes Einstellsystem Optiquick entwickelt. Mit Optiquick lassen sich Vorderfurchenbreite und Traktor/Pflug-Zuglinie einfach und schnell einstellen. So
hilft Optiquick, Zeit und Kosten zu sparen.

Optimal eingestellt ist der Pflug, wenn


die Traktor/Pflug-Zuglinie im Bild
rechts die Verbindungslinie zwischen
Z und PZ durch die Mitte der hinteren Traktorachse M verluft. Z markiert den Zugpunkt, an dem sich die
verlngert gedachten Unterlenker
kreuzen, PZ kennzeichnet das Zentrum des Pfluges.

breite eingestellt. Dazu wird das


uere Spannschloss benutzt. Der
Verlauf der Traktor/Pflug-Zuglinie ist
im Bild links oben noch nicht ideal,
da die Linie zwischen Z und PZ noch
nicht durch die Mitte der Hinterachse
geht.

M
PZ

M
PZ

Dann wird der Seitenzug mit dem in-

neren Spannschloss beseitigt. Die


Traktor/Pflug-Zuglinie kreuzt nun die
Hinterachse des Traktors in Punkt M.
Trotz der Zugpunktkorrektur verndert sich die Breite der Vorderfurche
nicht.

Einmal richtig eingestellt, passen sich


bei den Vari-Modellen mit hydraulischer Arbeitsbreitenverstellung die
Vorderfurchenbreite und die Traktor/
Pflug-Zuglinie automatisch an.

Vorderfurchen- und Zugpunkteinstellung beim EurOpal

M
PZ

PZ
Anpassung der Arbeitsbreite beim VariOpal

11

Pflgen

VariTansanit

Gleiche Arbeitsqualitt
zu geringeren Kosten

Pflugturm mit geschtzter Steuerung

Beim Hybridpflug VariTansanit werden


die Vorteile des angebauten und aufgesattelten Pflugsystems vereint. Er ist
in sechs- oder siebenfurchiger Ausfhrung lieferbar und kann an deutlich
leichteren Traktoren eingesetzt werden
als ein vergleichbarer Aufsattelpflug.

Ein hydraulischer Oberlenker regelt

die Gewichtsverlagerung vom Pflug


auf den Traktor. Die Konsequenz: optimale Zugkraftbertragung bei minimalem Schlupf und weniger Kraftstoffverbrauch.

Mit Hilfe der elektronischen Pflug-

Straentransport

12

steuerung HybridControl wird der


Wendevorgang automatisch durchgefhrt. Auch die Neigungseinstellung erfolgt schnell und komfortabel
vom Traktorsitz aus.

Durch die Gewichtsbertragung auf


die Hinterachse und die gnstige
Schwerpunktlage wird die Stand
sicherheit des Traktors deutlich erhht, was den Wendevorgang auch
in Hanglagen sicherer macht.

Die hydraulische berlastsicherung

Hydromatic mit ihren hohen Auslsekrften erlaubt strungsfreies Pflgen selbst unter schwierigen steinigen Verhltnissen. Durch die feste
Verbindung mit der Lagerung knnen die Pflugkrper gleichzeitig nach
oben und zur Seite ausweichen.

Am Sttzrad wird die Arbeitstiefe

ber eine Lochleiste eingestellt. Zum


Straentransport wird die gelagerte
Schiene hydraulisch entriegelt und
das Sttzrad verriegelt. So kann der
Tansanit wie eine Karre gezogen werden.

DuraMaxx Pflugkrper fr alle Bodenbedingungen

Einsatzsicher und kostengnstig auf allen Bden


hltlich. Das Streichblech und die Streifen werden mit nur zwei Haken befestigt. Bei den Streifenkrpern wurde der
Freiraum zwischen Streifen und Absttzung deutlich erhht. Die Absttzung
liegt im Schatten der Streifen. So kann
auch unter schwierigen Bedingungen
verstopfungsfrei gepflgt werden.

DuraMaxx (links): Verschleiteile aus Werkzeugstahl ohne Bohrungen und Stanzungen. Alle Streifen und
Streichbleche werden lediglich eingehakt und knnen so in Minutenschnelle gewechselt werden

Die DuraMaxx Krper stehen


fr ein vllig neuartiges Pflugkrperkonzept, das eine Erhhung der Standzeiten um 75 %
und eine Verkrzung der Rstzeit bis zu 80 % ermglicht.
Die DuraMaxx Teile werden aus wesentlich hrterem Stahl als herkmmliche Pflugkrper hergestellt. Dies
wurde mglich, da auf eine Schwchung des Materials durch Bohrungen
und Stanzungen verzichtet wird.
Streichbleche und Streifen werden vollstndig vom Krperrumpf getragen
und sind nicht mehr tragender Teil des
Pflugkrpers. Sie haben ausschlielich
die Funktion, den Boden zu wenden
und knnen praktisch komplett verbraucht werden, ohne dass die Stabilitt des Pflugkrpers leidet.
Die DuraMaxx Pflugkrper sind so konzipiert, dass Streichbleche, Streifen und
Streichblechkanten werkzeuglos und

schnell gewechselt werden knnen. Es


gengt, einen Klappstecker zu ziehen
und die Streichblechkante abzunehmen, die gleichzeitig als Verriegelungselement fr die anderen Bauteile dient.
Anschlieend werden das Streichblech
oder die Streifen aus ihren Steckverbindungen herausgezogen. Auch das
Wechseln der Scharspitze, die nur mit
einer einzigen Schraube befestigt ist,
geht erheblich schneller als bei herkmmlichen Systemen.

LEMKEN DuraMaxx Streifen und Streichbleche werden mit nur zwei Haken befestigt

Fr den Einsatz auf extrem klebenden


Bden und in Bodenverhltnissen, in
denen wenig Druck auf das Streichblech aufgebaut wird, sind fr den
DuraMaxx Pflugkrper auch Kunststoffstreifen erhltlich. Beste Gleiteigenschaften werden erreicht, wenn fr
die klebeanflligen Bereiche des Pflugkrpers oben und unten Kunststoffstreifen eingesetzt werden. Damit arbeitet der DuraMaxx Krper selbst
unter extremen Bedingungen ohne
Klebeprobleme.

LEMKEN DuraMaxx Verschleiteile werden schnell


und werzeuglos gewechselt

Der DuraMaxx Pflugkrper ist mit


Streichblech oder als Streifenkrper er-

LEMKEN DuraMaxx Hybridkrper mit KunststoffStreifen im oberen und im unteren Bereich

13

Pflgen

berlastsicherungen

Strungsfreies Arbeiten
unter allen Bedingungen

Wiedereinzugskrften fr ein weiches,


stofreies Auslsen beim Auftreffen
auf ein Hindernis sorgt. Auf diese Weise
werden Traktor und Pflug geschont.

Bei der mechanischen Tandem-berlastsicherung sorgen Grindel und


Krperhalme aus elastischem Federstahl fr eine groe seitliche Ausweichmglichkeit.

Alle berlastsicherungen von LEMKEN


gewhren Schutz vor Beschdigungen
beim Auftreffen der Scharspitze auf ein
Hindernis. Neben der serienmig eingebauten doppelschnittigen Abschersicherung mittels Scherschraube liegt
allen berlastsicherungen von LEMKEN
ein Lenkersystem zugrunde, das mit
hohen Auslse- und

Die hydraulische berlastsicherung

Tandem-berlastsicherung

HydriX

14

HydriX bietet die Mglichkeit, die


Auslsekraft zwischen 50 und 140 bar
einzustellen. So kann bei leichten
Bodenverhltnissen mit niedriger

Auslsekraft gepflgt werden und


die Steine bleiben im Boden. Bei
schweren und harten Bodenverhltnissen gewhren hohe Auslsekrfte
den permanent festen Sitz der Pflugkrper im Boden.

Bei der hydraulischen berlastsiche-

rung Hydromatic sorgt eine fest mit


dem Rahmen verbundene Lagerung
fr eine sichere Rckfhrung des
Grindels bei gleichzeitigem Auslsen
nach oben und zur Seite. Das berlastelement ist komplett wartungsfrei.

Hydromatic

Pflgen

EuroDiamant

Nach Lsen der Zentralschraube lasEinfache Handhabung


und hohe Wirtschaftlichkeit

Mit dem Aufsatteldrehpflug


EuroDiamant entspricht LEMKEN den
heutigen Anforderungen von Grobetrieben nach einfacher Handhabung
und hoher Wirtschaftlichkeit. Die besonders groe Stabilitt der fnf- bis
neunfurchigen Pflge entspricht den
zunehmenden Zugleistungen der Traktoren bei greren Arbeitsbreiten.

Der groe Freiraum zwischen Pflug-

turm und Traktor sichert bei Traktoren bis 3 Meter Breite den Lenkeinschlag bis 90 Grad. Dadurch ist der
Pflug besonders manvrierfhig, um
bei hchsten Flchenleistungen auch
auf schmalen Vorgewenden zgig zu
wenden.

sen sich vier verschiedene Arbeits


breiten zwischen 33 und 50 cm pro
Krper leicht einstellen. Das ermglicht vielfltige Einstze bei unterschiedlichen Bodenverhltnissen und
Witterungszustnden.

Zwei Teleskopzylinder drehen den

Pflug kraftschlssig und schlagfrei


um 180 Grad. Die exakte Neigungseinstellung wird fr jede Seite getrennt vorgenommen.

Verstelltasche zur Arbeitsbreiteneinstellung

Die Dngereinleger sind ohne Werk-

zeug verstellbar und somit leicht und


einfach zu bedienen.

Das grozgig dimensionierte Auf-

sattelrad minimiert den Bodendruck


beim Pflgen und gewhrleistet
Sicherheit beim Straentransport.

Einfache Einstellung der Dngereinleger

15

Pflgen

VariDiamant

Perfektes Pflgen
mit der richtigen
Arbeitsbreite

Hydraulische Arbeitsbreitenverstellung

Arbeitsqualitt und hohe Flchenleistungen sind die wesentlichen Anforderungen an moderne Aufsattelpflge.
Mit den fnf- bis neunfurchigen
VariDiamant Pflgen knnen alle ackerbaulichen Anforderungen an die Pflugarbeit in optimaler Weise erreicht werden.

Die Arbeitsbreite ist ber einen doppelt wirkenden Hydraulikzylinder


stufenlos einstellbar. Somit ist die
beste Anpassung an alle Arbeitsbedingungen mglich.

Smtliche Lagerstellen haben verEinsatz mit Packer

16

schleifeste Buchsen, gehrtete Bolzen und sind abschmierbar. Das gewhrleistet hchste Stabilitt und
niedrigen Verschlei.

Die Rahmenplatten fr die Lagerung


der Schwenktaschen sind am Rahmen angeschraubt. Erhhte Dauerfestigkeit und hohe Passgenauigkeit
garantieren eine lange Lebensdauer.

Das Aufsattelrad luft bei Pflgen,

die mit einem Anbauteil ausgerstet


sind, innerhalb des Pflugrahmens. So
kann problemlos an Ackergrenzen,
Zune oder andere Hindernisse herangepflgt werden.

Durch den weit vorne liegenden

Zugpunkt ergibt sich eine ideale


Traktor-Pflug-Zuglinie. Dieser Zug
linienverlauf reduziert den Anlagendruck und spart Kraftstoff.

Pflgen

Hochkarter in Blau

Mit den Baureihen Diamant 11 und 12 hat LEMKEN seine bewhrten Aufsattelpflge mit 160 mm Rahmen verbessert und
ihr Einsatzspektrum erweitert.
Wie schon die Juwel Anbaupflge sind
auch die neuen Aufsattelflge serienmig mit DuraMaxx Pflugkrpern ausgestattet, so dass sie von deren entscheidenden Vorteilen profitieren. Aus
besonders hartem Stahl ohne Stanzungen und Bohrungen hergestellt, garantieren die Streichbleche und Streifen
hohe Verschleifestigkeit und besonders lange Lebensdauer. Da sie nicht
angeschraubt, sondern ohne Werkzeug
einfach eingehakt werden, kann man
sie auerdem schnell wechseln. Einzelne Streifen gibt es auch aus Kunststoff, um selbst auf besonders klebrigen Bden immer optimal zu pflgen.
Der Diamant 11 ist mit maximal 9 Scharen erhltlich, der Diamant 12 je nach
Ausstattung sogar mit 10 Krpern.
Beide Pflge sind auch mit automatischen Hydromatic berlastelementen
lieferbar. Damit werden die ausweichenden Pflugkrper auch unter
schwierigen Bedingungen immer przise wieder in die Arbeitsposition zu-

rckgefhrt. 38 cm Ausweichraum
nach oben und 20 cm zur Seite reichen
selbst bei tiefem Pflgen aus, um
durchgehend strungsfrei zu arbeiten.
Dazu tragen auch die hohen Auslsekrfte bei, die bequem vom Traktorsitz
aus an wechselnde Bodenverhltnisse
angepasst werden knnen.
Der Diamant 11 kann mit dem bekannten Traktionsverstrker ausgerstet
werden, whrend beim Diamant 12 ein
neuer geregelter Traktionsverstrker

mit Vorgewendemanagement sogar in


der Grundausstattung enthalten ist.
Der Traktionsverstrker sorgt fr eine
Gewichtsverlagerung von Pflug und
Traktorvorderachse auf die Traktorhinterachse und vermindert damit Schlupf
beim Traktor. Das schafft die besten
Voraussetzungen fr hhere Arbeitsgeschwindigkeit und weniger Kraftstoffverbrauch. Am Vorgewende regelt der
Traktionsverstrker beim Diamant 12 je
nach Einknickwinkel zwischen Pflug
und Traktor den Druck im Hydrauliksystem automatisch so, dass der Traktor
immer standsicher bleibt. Fr eine stabile Transportfahrt kann der Druck im
Traktionsverstrker reduziert werden.

Der Diamant 12 ist besonders wendig am


Vorgewende

Neu beim Diamant 12 ist auch die elektro-hydraulische Neigungseinstellung.


Damit lsst sich die Pflugneigung direkt vom Traktor aus einstellen und abspeichern. Das Drehwerk hlt den Pflug
kraftschlssig in der voreingestellten
Position, so dass ein sicherer Sitz der
Krper im Boden selbst dann garantiert
ist, wenn ein Packer mitgefhrt wird. .

Der neue geregelte Traktionsverstrker des


Diamant 12

17

NEU

Neue Diamant Aufsattelpflge

Pflgen

EuroTitan

Stabil und sicher fr


hohe Dauerbelastung

Das hintere Pflugteil mit guter Bodenanpassung

Zunehmende Zugleistungen der Traktoren stellen bei sehr groen Arbeitsbreiten besonders hohe Ansprche an
die Stabilitt des Pfluges. Mit geschraubten Rahmenkonstruktionen und hochwertigen Feinkornsthlen sind die
neun- bis zwlffurchigen EuroTitanPflge fr hchste Dauerbelastungen
ausgelegt.

Der groe Freiraum zwischen Pflug-

turm und Traktor sichert bei Traktoren bis 4 Meter Breite den Lenkeinschlag bis 90 Grad. Das verbessert
die Wendigkeit am Vorgewende und
erleichtert das Pflgen mit zwillingsbereiften Traktoren erheblich.

Der EuroTitan kann schnell und ein-

fach zum Onland- und In-der-FurchePflgen umgestellt werden. So ist der


Einsatz hinter Raupen, mehrfach

Wendemanver mit groen Freiraum

18

bereiften Traktoren und auch hinter


Standardtraktoren mglich.

Der horizontale Zugpunkt lsst sich

durch Umstecken eines Bolzens einfach in der Hhe verstellen. Dadurch


kann die Hinterachse des Traktors gezielt belastet und eine optimale Zugkraftbertragung bei minimalem
Schlupf erreicht werden.

Mit dem abschmierbaren Rahmenge-

lenk zwischen dem vorderen und hinteren Pflugteil kann der EuroTitan sowohl vertikal als auch horizontal einlenken. So wird eine perfekte Bodenanpassung auch im kupiertem Gelnde sichergestellt.

Vier verschiedene Arbeitsbreiten

z wischen 30 und 50 cm pro Krper


lassen sich schnell und einfach einstellen. Vorwerkzeuge wie Dnger
einleger und Scheibenseche passen
sich automatisch mit an.

Pflgen

VariTitan

Hohe Schlagkraft und


perfekte Pflugarbeit
Unterschiedliche Bodenverhltnisse
und Witterungszustnde erfordern
eine leicht zu bedienende Schnittbreitenverstellung, die einen wichtigen
Beitrag zum kologischen und konomischen Ackerbau leistet. In neun- bis
zwlffurchiger Ausfhrung mit Arbeitsbreiten bis zu 660 cm schafft der
VariTitan hchste Flchenleistungen.

Die Dreh- und Aushubfunktionen

werden mit der elektrischen Drehkontrolle gesteuert. So kann sicher


manvriert und zgig gewendet
werden.

Die Arbeitsbreite lsst sich ber je-

weils einen doppelt wirkenden Hy


draulikzylinder fr den vorderen und
fr den hinteren Teil des Pfluges stufenlos verstellen. Das schafft die Voraussetzung fr eine optimale Anpassung an alle Einsatzbedingungen.

Die Arbeitstiefeneinstellung erfolgt

problemlos am Fahrwerk und am


hinteren Sttzrad feinstufig und
werkzeuglos ber Steckstifte. Damit
ist eine gleichmige und genaue
Justierung der Arbeitstiefe gewhrleistet.

Bei schwierigen Bedingungen kn-

nen die Titan Pflge ohne Umstellung nur mit dem Vorderpflug arbeiten. Der hintere Pflugteil bleibt
dabei ausgehoben. Der Pflug kann
auch in dieser Position gedreht werden.

Vorderes Sttzrad innerhalb des Pflugrahmens

Der hintere Teil der Titan Pflge kann


sich nach oben, unten oder seitlich
bewegen. Die patentierte automatische Zugpunktverlagerung hlt ihn
dabei auch in schwierigen Bedingungen auf der gewnschten Arbeitstiefe, ohne dass weitere Einstellungen ntig wren.

Alle LEMKEN EuroTitan und VariTitan

Pflge sind auch mit einem Koppelwagen fr Traktoren ohne Dreipunkthydraulik erhltlich.

Koppelwagen fr Traktoren ohne


Dreipunkthydraulik

19

Pflgen

Technische Daten
EurOpal 5
(Rahmen 110x110 x 8 mm)
Anzahl Furchen

Arbeitsbreite (cm)1 60-100

EurOpal 6 (verstrkter Rahmen


110 x 110 x 8 mm)

EurOpal 7
(Rahmen 120 x 120 x 10 mm)

2+1 / 3

3+1 / 4

4+1

3+1 / 4

4+1

90-150

120-200

150-250

90-180

120-240

150-250

Gewicht (kg)

552

715/707

870/ 907

1.070

753

959 / 949

1.155

kW/PS (von- bis)

29/40-44/60

37/50-59/80

44/60-74/100

59/80-96/130

51/70-74/100

59/80-96/130

66/90-118/160

EurOpal 8
(Rahmen 140 x 140 x 10mm)
Anzahl Furchen

Arbeitsbreite (cm)2 120-240

EurOpal 9
(Rahmen 160 x 160 x 10mm)
4+1 / 5

5+1 / 6

6+1

4+1 / 5

5+1 / 6

6+1

150-300

180-300

210-315

120-240

150-300

180-300

210-315

1.425 / 1.410

1.625 / 1.610

1.825

1.280

1.510 / 1.495

1.725 / 1.710

1.940

88/120-132/180

103/140-162/220 118/160-199/270 132/180-228/310

3+1 / 4

4+1

Gewicht (kg) 2

1.210

kW/PS (von- bis)

81/110-118/160 96/130-147/200

3+1

103/140-176/240 118/160-221/300
VariOpal 6
(verstrkter Rahmen 110 x 110 x
8 mm)
4
4+1

VariOpal 5
(Rahmen 110 x 110 x 8 mm)
Anzahl Furchen
Arbeitsbreite (cm)

VariOpal 7
(Rahmen 120 x 120 x 10 mm)

66-150

88-200

88-200

110-250

66-165

88-220

110-275

Gewicht (kg) 1

727

950

1.067

1.290

852

1.118 / 1.107

1.373

kW/PS (von- bis)

37/50-59/80

44/60-74/100

51/70-81/110

59/80-96/130

51/70-74/100

59/80-96/130

66/90-118/160

3+1 / 4

4+1 / 5

5+1 / 6

6+1

VariOpal 8
(Rahmen 140 x 140 x 10mm)
Anzahl Furchen

75-165

100-220

125-275

150-330

175-350

Gewicht (kg) 2

1.124

1.399 / 1.378

1.653 / 1.628

1.903 / 1.878

2.157

kW/PS (von- bis)

66/90-88/120

81/110-118/160

96/130-147/200

103/140-176/240 118/160-221/300

3+1 / 4

4+1 / 5

5+1

100-240

125-300

150-360

1.543 / 1.510

1.800 / 1.767

2.057

Arbeitsbreite (cm)

VariOpal 9
(Rahmen 160 x 160 x 10 mm)
Anzahl Furchen

Arbeitsbreite (cm) 2 75-180


Gewicht (kg)

1.253

kW/PS (von- bis)

74/100-110/150 88/120-132/180

103/140-162/220 118/160-199/270

Juwel 7
(Rahmen 120 x 120 x 10 mm)

Anzahl Furchen

Arbeitsbreite (cm) 2 90-150

Juwel 7 V
(Rahmen 120 x 120 x 10 mm)

3+1 / 4

4+1

3+1

4+1

120-200

150-200

90-165 3

120-220 3

120-200

150-250

1.023 / 1.013

1.235

912

1.198

1.171

1.453

59/80-96/130

66/90-118/160

Gewicht (kg)

801

kW/PS (von- bis)

51/70-74/100 59/80-96/130

66/90-118/160 51/70-74/100

59/80-96/130

Juwel 8
(Rahmen 140 x 140 x 10mm)
Anzahl Furchen
Arbeitsbreite (cm)

3+1 / 4

4+1 / 5

5+1 / 6

6+1

90-135

120-180

150-225

180-270

210-315

Gewicht (kg)2

1.058

1.289 / 1.274

1.505 / 1490

1.721 / 1.706

1.937

kW/PS (von- bis)

66/90-154/210

81/110-118/160

96/130-147/200

103/140-176/240 118/160-221/300

3+1 / 4

4+1 / 5

5+1 / 6

6+1

90-150

120-200

150-250

180-300

210-350

1.172

1.463 / 1.442

1.733 / 1.708

1.999 / 1.974

2.269

66/90-154/210

81/110-118/160

96/130-147/200

103/140-176/240 118/160-221/300

Juwel 8 V
(Rahmen 140 x 140 x 10mm)
Anzahl Furchen
Arbeitsbreite (cm)
Gewicht (kg)

kW/PS (von - bis)


1

fr 90 cm Krperabstand, weitere Krperabstnde je nach Modell und Anzahl Furchen 100 und 120 cm , 2 fr 90 cm Krperabstand, weiterer Krperabstand 100 cm

20

Pflgen

VariTansanit 8
(Rahmen 140 x 140 x 10mm)
Anzahl Furchen

6+1

Arbeitsbreite (cm)

150-330

175-385

Gewicht (kg)

2.317

2.596

kW/PS (von- bis)

103/140-151/205 103/140-169/230

EuroDiamant 10
(Rahmen 160 x 160 x 10 mm)
Anzahl Furchen

5+1 /6

6+1 / 7

7+1 /8

8+1

Arbeitsbreite (cm)

165-250

198-300

231-350

264-400

297-450

Gewicht (kg)

2.500

2.734 / 2.730

2.974 / 2.970

3.204 / 3.200

3.434

ab kW/PS

110/150

110/150

110/150

132/180

132/180

5+1 / 6

6+1 / 7

7+1 / 8

8+1

VariDiamant 10
(Rahmen 160 x 160 x 10 mm)
Anzahl Furchen

150-275

180-330

210-385

240-440

270-495

Gewicht (kg) 4

2.675

2.969 / 2.940

3.234 / 3.215

3.509 / 3.480

3.774

ab kW/PS

110/150

110/150

110/150

132/180

132/180

5+1 / 6

6+1 / 7

7+1 / 8

8+1

165-250

198-300

231-350

264-400

297-450

2.580
110/150

2.830 / 2.826
110/150

3.076 / 3.072
110/150

3.322 / 3.318
132/180

3.568

Arbeitsbreite (cm)

Diamant 11
(Rahmen 160 x 160 x 10 mm)
Anzahl Furchen
Arbeitsbreite (cm)
Gewicht (kg) 4
ab kW/PS

132/180

Diamant 11 V
(Rahmen 160 x 160 x 10 mm)
Anzahl Furchen

Arbeitsbreite (cm) 4 150-275

5+1 / 6

6+1 / 7

7+1 / 8

8+1

180-330

210-385

240-440

270-495

Gewicht (kg) 4

2.755

3.065 / 3.036

3.346 / 3.317

3.627 / 3.598

3.908

ab kW/PS

110/150

110/150

110/150

132/180

132/180

Diamant 12 V
(Rahmen 160 x 160 x 10 mm)
Anzahl Furchen

7+1 / 8

8+1

Arbeitsbreite (cm)
Gewicht (kg)

210-385
3.433

240-440
3.727 / 3.698

270-495
3.994

ab kW/PS

147/200

147/200

147/200

EuroTitan 10
(Rahmen 180 x 180 x 10 mm)
Anzahl Furchen

6+3

6+3 + 1 / 7+3

7+3 + 1 / 8+3

8+3+1

Arbeitsbreite (cm)

297-450

330-500

363-550

396-600

Gewicht (kg )

4.593

4.842 / 4.810

5.059 / 5.027

5.276

ab kW/PS

132/180

132/180

132/180

132/180

VariTitan 10
(Rahmen 180 x 180 x 10 mm)
Anzahl Furchen

6+3

6+3 + 1 / 7+3

7+3 + 1 / 8+3

8+3 + 1

Arbeitsbreite (cm)

270-495

300-550

330-605

360-660

Gewicht (kg)

5.070

5.379 / 5.340

5.649 / 5.590

5.899

ab kW/PS

132/180

132/180

132/180

132/180

fr 100 cm Krperabstand, weiterer Krperabstand 120 cm

21

Rckverfestigung

Packer fr das richtige


Porenvolumen im Boden

22

Beim Pflgen wird der Boden gelockert,


gekrmelt und gleichzeitig wird sein
Porenvolumen vergrert. Dadurch gelangen Luft und Wrme in den Boden
und die Bodenkapillare werden unterbrochen. Wegen enger Fruchtfolgen
steht die Zeit fr ein allmhliches Absetzen und eine natrliche Garebildung des Bodens in der Regel nicht zur
Verfgung. Dabei ist die Austrocknung
des gepflgten Bodens zu verhindern.
Dennoch muss fr das Saatbett die Kapillarwirkung mglichst schnell wieder
hergestellt werden.

Bei der Erfllung aller genannten Aufgaben leisten die LEMKEN Packer hervorragende Arbeit. Unmittelbar hinter
dem Pflug, also im gnstigsten Moment und im optimalen Feuchtigkeitszustand wird der Boden in der Krumentiefe rckverfestigt und grobe Kluten
werden zerkleinert. Das begnstigt die
Garebildung und verhindert die Austrocknung des Bodens.

23

Rckverfestigung

FixPack

Die Druckbelastung der Walze lsst


Die permanente
Verbindung von Pflug
und Packer

FixPack mit Sternwalze

Der integrierte Packer FixPack bleibt


auch beim Straentransport und am
Vorgewende permanent mit dem Pflug
verbunden. Damit erbrigen sich separate Transportfahrten nur fr den Packer. Der LEMKEN FixPack ist an drei-,
vier- und fnffurchigen Anbaudrehpflgen bis 2,50Meter Arbeitsbreite
einsetzbar.

Je nach Bodenart und gewnschtem


Arbeitseffekt kann der FixPack mit
einer Kunststoff- oder mit einer
Sternwalze ausgerstet werden, um
eine optimale Krmelwirkung und
eine gute Rckverfestigung zu erzielen.

FixPack in Transportstellung

24

sich einfach und schnell mit einer


Lochleiste zwischen 400 und 800 kg
einstellen. Sie ist somit an alle Arbeits
bedingungen optimal anzupassen.

Zum Straentransport werden die

Packerwalze und der Pflug ausgehoben, um 90 gedreht und mechanisch verriegelt. Anschlieend wird
der Packerarm hydraulisch parallel
zum Pflug eingeschwenkt. Diese
Transportstellung gewhrleistet den
sicheren Straentransport. Darber
hinaus kann die erste Furche mit eingeschwenktem Packer schnell und
einfach gepflgt werden.

Rckverfestigung
Pflgen

Pflugpacker mit flexibler


Arbeitsbreite

Der FlexPack am Vorgewende

Der FlexPack von LEMKEN luft parallel zum Pflugrahmen

Wenn bei wachsenden Betriebsgren die Wege zum


Feld immer weiter werden,
sind fest mit dem Pflug verbundene Packer eine praktische und zeitsparende Lsung,
da sie keinen separaten Transport erfordern. Mit dem FlexPack stellt LEMKEN einen weiteren integrierten Packer vor,
der sich sogar an variable Arbeitsbreiten bei Anbau- und
Aufsattelpflgen anpasst.

Im Gegensatz zu bisherigen Packern,


deren Arbeitsbreite vorgegeben ist,
passt sich der neue FlexPack von
LEMKEN automatisch der Arbeitsbreite
des Pfluges an, da der Packerrahmen
parallel zum Pflugrahmen luft. So ist
ausgeschlossen, dass Ackerstreifen
doppelt gepackt werden, falls der Pflug
seine maximale Arbeitsbreite nicht ausnutzt. Allein der neue FlexPack garantiert damit eine gleichmige Rckverfestigung des Bodens. Ein weiterer Vorteil ist, dass der FlexPack auch schon
beim Pflgen der ersten Furche zum
Einsatz kommt und der Packer sowohl
am Vorgewende als auch beim Grenzpflgen verwendet werden kann.

Paarweise versetzt angeordnete Packerringe mit einem Durchmesser von


60 cm und einem V-Profil sorgen fr
eine verstopfungsfreie Arbeit. Sie
haben einerseits eine gute Packwirkung und verhindern andererseits ein
zu tiefes Einsinken auf leichten Bden.
Fr eine gute Rckverfestigung lsst
sich die Druckbelastung des FlexPack
hydraulisch einstellen.

Paarweise angeordnete Packerringe

25

NEU

Neuer integrierter Packer FlexPack von LEMKEN

Rckverfestigung

VarioPack

Hoher Wirkungsgrad
auf jedem Boden
Zur guten Rckverfestigung hat
LEMKEN fr alle Einsatzbedingungen
mit dem VarioPack die richtige Lsung:
Als Wechsel-Untergrundpacker oder als
Frontpacker, ein- oder doppelreihig,
mit 700 mm oder 900 mm Ringdurchmesser, mit 30 oder 45 Ringprofil.
VarioPack mit Nachlaufgert

Aufgrund der nabenlosen Ringkon

struktion kann der Untergrundpacker


durch einfaches An- oder Abschrauben von Ringen in der Arbeitsbreite
jederzeit angepasst werden.

Die Ringform, das Ringprofil und die

besondere Art der Befestigung garantieren hchste Stabilitt, Bruchfestigkeit und geringsten Verschlei.

Das Fanggestnge ist zweidimensioVarioPack im Frontanbau

26

nal einstellbar und aus hoch vergtetem Stahl hergestellt.

Der Einsatz eines Nachlaufgertes

sorgt fr die zustzliche Zerkleinerung des grobscholligen Bodens und


fr eine gute Einebnung. Auf leichten
bis mittleren Bden ist mit einer
berfahrt ein saatfertiger Acker bereitet.

Mit einer Schubvorrichtung kann der


gezogene Packer auch in der Fronthydraulik eingesetzt werden. Eine
einfache Lenkvorrichtung dient
dabei zum exakten Anschluss- und
Kurvenfahren.

Die beiden Seitenteile der klappba-

ren Frontpacker knnen sich unabhngig voneinander dem Boden anpassen und gewhrleisten damit eine
gleichmig gute Arbeitsqualitt.

Rckverfestigung

Technische Daten
FixPack
Ausrstung

Walzendurchmesser (mm)

Arbeitsbreite (cm)

Gewicht (kg)

Kunststoffwalze mit Abstreifer

500

200

376

Kunststoffwalze mit Abstreifer

500

250

417

Sternwalze

330

200

327

Sternwalze

330

250

349

FlexPack

JR 5-100

JR 6-100

Ringdurchmesser (mm)
Arbeitsbreite

500
275

Gewicht (kg)

510

Anzahl der Ringe

20

500
330
590
24

VarioPack

110 WDP 70 (zweireihig)

S 110 WDP 70 (zweireihig)

110 WDP 90 (zweireihig)

110 WEP 90 (einreihig)

Ringdurchmesser (mm)

700

700

900

900

Arbeitsbreite

100-300

250-440

162-400

100-400

Gewicht (kg)

590-1.452

1.242-2.040

1.390-3.005

572-1.847

Zentralrahmen (mm)

110 x 110 x 8

110 x 110 x 8

110 x 110 x 8

110 x 110 x 8

Anzahl der Ringe

10-30

25-44

13-32

5-20

Ringabstand

10

10

12,5

20

VarioPack 110 FEP

250-90

300-90

400-90

Ringdurchmesser (mm)

900

900

900

Arbeitsbreite (cm)

250

300

400

Gewicht (kg)

1.121

1.291

1.801

Anzahl der Ringe

12

14

20

Ringabstand

20

20

20

VarioPack 110 FEP K

400-70

450-70

500-70

600-70

Ringdurchmesser (mm)

700

700

700

700

Arbeitsbreite (cm)

400

450

500

600

Gewicht (kg)

1.226

1.326

1.426

1.726

Anzahl der Ringe

20

22

24

30

Ringabstand

20

20

21

20

VarioPack 110 FEP K

400-90

450-90

500-90

600-90

Ringdurchmesser (mm)

900

900

900

900

Arbeitsbreite (cm)

400

450

500

600

Gewicht (kg)

2.476

2.676

2.876

3.476

Anzahl der Ringe

20

22

24

30

Ringabstand

20

20

21

20

27

Rckverfestigung

Nachlaufwalzen
Vielseitig und unverzichtbar

Bezeichnung

Gewicht (3m breit, ca. kg)


VarioPack
Zirkon 8/10
Zirkon 10 KA
Quarz 7
Korund
System-Kompaktor
Heliodor 8
Rubin 9
Kristall 9
Kristall 9 K/KA
Karat 9
Karat 9 K
Karat 9 KA

Walze Rohr
400

203

Rohrstabwalze RSW 540

540

246

Doppelwalze DRF 400/400


Rohr/Flach
Doppelwalze DRR 400
Rohr/Rohr
Doppelwalze DRR 540/400
Rohr/Rohr
Messerwalze MSW 600

600

372

400/400

355

400/400

378

540/400

430

600

515

Gummiringwalze GRW 590

590 406 519

Zahnpackerwalze ZPW 500

500

467

Packerprofilwalze PPW 600/540

600/540

925

Packerdoppelwalze PDW 600/600

600/600

925

Trapezringwalze TRW 500

500

499

Trapezpackerwalze TPW 500

500 406 532

Trapezscheibenwalze TSW 500

500

323 378

Flexringwalze FRW 540

540

387

Crosskillwalze

400

Nockenringwalze

450
330/270

Doppel-Rohr-Zahnstangenkrmler 330/270

355 418

Doppelprofilringwalze DPW 540/540 540/540

Doppel-Zahnstangenkrmler

LEMKEN bietet ein sehr umfangreiches


Nachlaufwalzenprogramm fr alle Einsatzbedingungen an. Die Walzen fhren das jeweilige Gert przise in der
Tiefe und verfgen ber einen sicheren
Antrieb. Die Nachlaufwalzen sind dabei
unempfindlich gegenber Steinen und
dem Ankleben von Boden, sowohl auf
leichten, mittleren und schweren
Bden.

4,5

Doppelwalze DRR 400 Rohr/Rohr

Zahnpackerwalze ZPW 500

4
3

Trapezringwalze TRW 500

im Frontanbau 2 nicht fr Gigant 10/1000 u. 1200 Heliodor 3 nicht fr Gigant 4 nicht fr Gigant 10 S/800 Rubin 5 nicht fr Gigant 12 S/1200 Rubin 6nur Kristall KA

28

Rohrstabwalze RSW 400

Kombinationsmglichkeiten

Rohrstabwalze RSW 400


Rohrstabwalze RSW 600

Durchmesser (ca. mm)

Durchmesser (ca. mm)

Fr die vielfltigen Aufgaben in der


Stoppelbearbeitung und Saatbettbereitung sowohl bei konventionellen Bestellverfahren als auch bei der Mulchsaat bernehmen die Nachlaufwalzen
des Gerts wichtige Aufgaben. Auf den
unterschiedlichsten Bden sollen sie
krmeln, rckverfestigen und einebnen.

Crosskillwalze

Rckverfestigung

Rohrstabwalze RSW 540

Rohrstabwalze RSW 600

Doppelwalze DRF 400 Rohr/Flach

Doppelwalze DRR 540/400 Rohr/Rohr

Messerwalze MSW 600

Gummiringwalze GRW 590

Doppelprofilringwalze DPW 540

Packerprofilwalze PPW 600/540

Packerdoppelwalze PDW 600/600

NEU
Trapezpackerwalze TPW 500

Trapezscheibenwalze TSW 500

Flexringwalze FRW 540

Nockenringwalze

Doppel- Zahnstangenkrmler

Doppel-Rohr-Zahnstangenkrmler

29

Saatbettbereitung

Das perfekte Saatbett die Grundlage fr optimale


Pflanzenbestnde

30

Das ideale Saatbett ist die Grundlage


fr eine optimale Pflanzenentwicklung.
Der bearbeitete Ackerboden soll gut
eingeebnet sein und gleichzeitig ber
die gesamte Gertebreite und Arbeits
tiefe gelockert werden. Gerte zur Saatbettbereitung von LEMKEN gewhrleisten eine optimale Grenverteilung der
Bodenaggregate und eine gute Krmel
struktur im Saathorizont. Die Nachlaufwalzen sorgen fr eine gleichmige
Rckverfestigung bis auf die Ablagetiefe des Saatguts. Zugleich wird durch
die Rckverfestigung des Bodens die

notwendige Wasserversorgung fr die


Keimlinge gesichert. Eine przise Saatbettbereitung sowie hohe Flchen
leistungen bei niedrigen Verschleiteilkosten sind heute entscheidende Argumente fr den Einsatz der LEMKEN Gerte zur Saatbettbereitung.

Mit der Kurzkombination Quarz sowie


den Saatbettkombinationen System-
Kompaktor und Korund bietet LEMKEN
Gerte mit vielseitigen Ausrstungsmglichkeiten an, die alle ackerbaulichen Anforderungen an eine perfekte
Saatbettbereitung erfllen.

Neben den zapfwellengetriebenen


Kreiseleggen Zirkon 8 und 10 kommt
auch den passiven Saatbettkombina
tionen eine groe Bedeutung bei der
Sekundrbodenbearbeitung fr Getreide, Raps und Reihenfrchte zu.

31

Saatbettbereitung

Zirkon 8

Die Trger fr Spurlockerer und SpurDie vielseitige Kreisel


egge fr eine optimale
Saatbettbereitung

Schrges Wannenprofil der Zirkon 8

sich zentral von der Seite mit einem


Schraubenschlssel einfach in der
Tiefe verstellen.

Die Zirkon 8 kann mit den LEMKEN

Das neuartige hhere und schrge

Ein Dreipunktanbau zur Koppelung

Die Wanne mit 8 mm und der Deckel


mit 6 mm Wandstrke sind fest mit
einander zur Getriebewanne verschweit und garantieren damit
hchste Stabilitt.

Geschraubte Messerzinken mit einer

32

Der Planierbalken (Zubehr) lsst

Die Kreiselegge Zirkon 8 ist ausgelegt


fr Traktoren von 60 bis 175 PS. Vielfltige Zusatzausstattungen ermglichen
die Anpassung der Kreiselegge an alle
Einsatzbedingungen.

Wannenprofil erhht die Stabilitt,


vergrert den Lagerabstand und
lsst Schmutz leichter abfallen.

Robustes Wechselradgetriebe

anreier dienen zugleich als Untertrittschutz.

Lnge von 300 mm in der Grundausrstung, optional 320 mm lange


Schnellwechselzinken

Drillmaschinen Saphir oder Solitair


einfach kombiniert werden.

mit weiteren Smaschinen ist als Zubehr erhltlich.

Die Zirkon 8 kann sowohl im Heckals auch im Frontanbau eingesetzt


werden.

Optional DUAL-Shift Getriebe zur Anpassung der Drehzahl von 300 auf
400 Rotorumdrehungen per Schalthebel und fr den Drehrichtungswechsel der Zinken von Griff auf
Schlepp.

Zirkon 10

Das serienmige DUAL-Shift-GeDie Kreiselegge


fr hchste Dauer
belastung in allen
Bestellverfahren

Die LEMKEN Kreiselegge Zirkon 10 ist


fr hchste Dauerbelastungen sowohl
in konventionellen als auch in konservierenden Bestellverfahren ausgelegt.
Die aktiven Werkzeuge der Zirkon 10
bereiten durch eine intensive Mischund Krmelwirkung bis ca. 15 cm
Arbeitstiefe ein optimales Saatbett in
praktisch allen Bodenverhltnissen. Die
Intensitt der Bearbeitung lsst sich gezielt durch die Vorfahrtsgeschwindigkeit, die Zapfwellendrehzahl und das
Getriebe der Kreiselegge beeinflussen.

Die verschweite Getriebewanne aus


dickwandigem Sonderstahl sorgt fr
den leichten und ruhigen Lauf aller
Zahnrder, Wellen und Lager. Dies
garantiert eine hohe Lebensdauer.

triebe gestattet die einfache


Drehzahlanpassung von 330 auf 440
Rotorumdrehungen. Zustzlich ist
ein Drehrichtungswechsel der Zinken
von Griff auf Schlepp zur Anpassung an alle Einsatzbedingungen
einfach mglich.

Die Schnellwechsel-Messerzinken

mit einer Zinkenlnge von 340mm


und einer Dicke von 20 mm garantieren hchste Standzeiten. Das Schnellwechselsystem sorgt fr einfachen und
werkzeuglosen Wechsel der Zinken.

Drehrichtungswechsel fr unterschiedliche
Einsatzbedingungen

Bei groen Arbeitsbreiten gewhr-

leisten die mittig liegenden Pendelachsen eine optimale Bodenanpassung.

Die Zirkon 10 kann sowohl im Heckals auch im Frontanbau eingesetzt


werden.

Messerzinken mit
Schnellwechselsystem

33

NEU

Saatbettbereitung

NEU

Antischlupfregelung fr Bodenwalzen in
Saatbettbereitung und Stoppelbearbeitung

Den Schlupf ausgebremst


Bodenwalzen werden in der Regel in der Saatbettbereitung und in
der Stoppelbearbeitung zur Rckverfestigung des Bodens und zur
Tiefenfhrung des Gerts eingesetzt. Allerdings kann es in leichten Bodenverhltnissen vor der Walze schnell zum Aufschieben
von Erde kommen. Dabei verringert sich die Drehzahl der Walze,
was einem erhhten Schlupf entspricht. Das fhrt zu hherem
Zugkraftbedarf, schlechterer Rckverfestigung und mangelhafter
Tiefenfhrung. Fr diesen Fall hat LEMKEN mit seiner neuen Antischlupfregelung ein System entwickelt, das den Druck auf die
Walze automatisch reduziert und so den Schlupf minimiert. Die innovative Antischlupfregelung wurde von der DLG zur Agritechnica
2011 mit einer Silbermedaille ausgezeichnet.
Die Drehzahl der Bodenwalze wird
durch einen Sensor in der Walze erfasst. Die Fahrgeschwindigkeit ermittelt
entweder das Impulsrad der Drillmaschine oder der Radarsensor des Traktors. Der Schlupf errechnet sich aus der
Differenz zwischen Fahrgeschwindigkeit und zurckgelegter Wegstrecke
der Walze pro Zeiteinheit. Ist der
Schlupf zu gro, wird bei Gerten mit
Fahrwerk, wie z.B. der Compact-Solitair
von LEMKEN, Gewicht von der Walze
auf das Fahrwerk verlagert und so der
Druck auf die Walze reduziert.
1 Sensor zur Erfassung der Walzendrehzahl
2 Sensor zur Erfassung der Fahrgeschwindigkeit
3 Arbeitsrichtung
4 Druck Fahrwerk
5 Druck Bodenwalze

Bestellkombination mit Fahrwerk und Bodenwalze

Eingebunden in ein TIM System (Tractor Implement Management), mit dem


der Traktor ber die Gertefunktion gesteuert wird, kann die Messung des
Schlupfs an der Walze zur Regelung

34

des Dreipunkt-Hubwerks des Traktors


genutzt werden. Diese Regelung bewirkt eine Anpassung des Walzendrucks, so dass bei angebauten Gerten mit Bodenwalze auch bei wechselnden Bodenverhltnissen kein
bremsender Erdwall vor der Walze entstehen kann.
Bei Anbaugerten, die in Schwimmstellung gefahren werden, wird die Position des Oberlenkers am Gerteturm
verlagert. Wenn z.B. der Schlupf an der
Bodenwalze steigt, verschiebt die Antischlupfregelung die Position des Oberlenkers automatisch nach vorne und
nach oben. Dadurch wird Gewicht von
der Walze des Gerts auf den Traktor
verlagert und der Walzendruck angepasst.

Die Antischlupfregelung entlastet den


Fahrer deutlich, da der Walzendruck in
wechselnden Bodenverhltnissen automatisch geregelt und so ein strungsfreies Arbeiten ermglicht wird. Gleichzeitig verringert sich durch den minimierten Schlupf die erforderliche Zugkraft und damit auch der Energiebedarf der Bestellkombination. Darber
hinaus kann auch das Gesamtgewicht
des Gerts verringert werden, da nun
auch leichtere Walzen mit kleinerem
Durchmesser eingesetzt werden knnen, die bisher aufgrund ihres hheren
Rollwiderstands nicht verwendet werden konnten. Insgesamt sorgt der an
die Bodenbedingungen angepasste
Walzendruck vor allem fr eine bessere
und gleichmigere Bodenstruktur, die
die Wachstumsbedingungen der Pflanzen verbessert und damit den Ertrag
steigert.

1 hydraulische Verlagerung der


Oberlenkerposition
2 Sensor zur Erfassung der Walzendrehzahl
3 Sensor zur Erfassung der Fahrgeschwindigkeit
4 geringere Gewichtskraft
5 hohe Gewichtskraft
6 geringer Walzendruck
7 hoher Walzendruck

Bodenwalzendruckanpassung am Beispiel einer angebauten Kreiselegge: Gewichtsverlagerung durch Verlagern der Oberlenkerposition

Saatbettbereitung

Quarz

Die gefederte Multischiene mit berDie kurze und kompakte Alternative zur
Saatbettbereitung

Mit der Kurzkombination Quarz bietet


LEMKEN fr leichte bis mittlere Einsatzbedingungen eine passende Alternative zur Kreiselegge und Saatbettkombination. In starrer Ausfhrung von 3 und
4 Meter Arbeitsbreite ist die Quarz das
kostengnstigere und wirtschaftlichere
Gert im Vergleich zur angetriebenen
Saatbettbereitung. Die angebaute
Quarz lsst sich sowohl mit allen Drillmaschinen von LEMKEN als auch mit
Fremdfabrikaten kombinieren.

Die kurze Bauweise und die Kombinationsvarianten erschlieen der


Quarz vielseitige Einsatzmglichkeiten im Heck- und im Frontanbau,
zum Beispiel als interessante Alternative zum Frontpacker.

lastsicherung sorgt fr eine optimale


Einebnung des Bodens vor dem Zinkenfeld. Sie kann auf Griff oder auf
Schlepp eingestellt werden.

Eine optimale Anpassung an ver-

schiedene Bden und Einsatzbedingungen sichert LEMKEN durch sein


Angebot von verschiedenen Zinkenfeldern.

Der stabile Dreipunktturm zeichnet

sich durch Bedienungskomfort und


Servicefreundlichkeit aus. Die zahlreichen Verstellmglichkeiten erleichtern die schnelle Anpassung an unterschiedliche Traktoren.

Kombination mit der Drillmaschine Saphir

Die Spurlockerer sind wahlweise mit


Flgelscharen oder mit Schmalscharen ausgerstet.

Die Multischiene auf Griff

35

Saatbettbereitung

Korund

Schlagkrftige
Saatbettbereitung
mit vielseitigen
Ausstattungsmglichkeiten

Korund in kurzer kompakter Bauweise

x
Arbeitsweise der Multischiene

36

Die Saatbettkombination Korund


zeichnet sich durch besonders gutes
Einebnen, Lockern und Krmeln des
Bodens bei hoher Flchenleistung aus.
Sein ganzes Knnen zeigt das Gert im
professionellen Kartoffel- oder Maisanbau, weil gerade dort die groe Auswahl an unterschiedlichen Zinkenfeldern keine Wnsche offen lsst.

Die kurze und kompakte Bauweise

fhrt zu einer gnstigen Schwerpunktlage und ermglicht so den


Einsatz von Traktoren mit geringer
Hubkraft. Durch das geringe Gewicht
kann die vielseitige Kombination
auch bei groen Arbeitsbreiten als
Anbaugert gefahren werden.

Die elastischen Tragarme aus massi-

vem Federstahl fangen grere Stobelastungen auf und schonen so


Traktor und Gert.

Fr den gleichmigen Lockerungs-

effekt stehen fr die tiefe Saatbettbereitung Zinkenfelder mit Gammaoder Marathonzinken zur Verfgung.
Fr die flache Saatbettbereitung sind
Zinkenfelder mit Garezinken erhltlich.

Die Hobelwirkung der gefederten

Multischiene sorgt auch unter


schwierigen Bedingungen, zum Beispiel bei tiefen Traktorspuren oder
grobem Pflugbild, fr eine optimale
Einebnung des Saatbettes. So knnen die Zinkenfelder flacher und
daher Kraftstoff sparend arbeiten.

Zahnstangenkrmler mit wartungs-

freien Kugellagern sichern eine


exakte Tiefenfhrung sowie eine optimale Krmelwirkung und Einebnung.

Saatbettbereitung

System-Kompaktor

Die Aufhngung der Felder im


Optimale Arbeits
ergebnisse in nur einer
berfahrt
Der System-Kompaktor ist das ideale
Gert, um ein feinkrmeliges, gleichmig tiefes und gut rckverfestigtes
Saatbett zu bereiten. Dies schafft beste
Voraussetzungen, damit insbesondere
Feinsmereien wie Zuckerrben und
Raps gleichmig auflaufen die
Garantie fr hohe Feldaufgnge.

Zur optimalen Krmelung und Rckverfestigung des Saatbetts stehen


vielfltige Werkzeug- und Walzenkombinationen zur Verfgung.

Neben den verschiedenen Zinken

feldern mit Gnsefuscharen oder


Gammazinken lassen sich Rohrstabkrmler oder Flachstabkrmler mit
verschiedenen Nachlaufwalzen kombinieren.

arallelogramm gewhrleistet eine


P
exakte Fhrung und damit eine
gleichmige Arbeitstiefe.

Die Erdzufhrung in die Krmel

walzen wird fr wechselnde Bodenbedingungen ber die hydraulisch


verstellbare Schneidschiene reguliert. Die vorderen Schneidschienen
ebnen die Oberflche bestens ein.

Hydraulische Planierschienenverstellung

Alle klappbaren System-Kompaktoren von LEMKEN mit Arbeitsbreiten


ab 4 Meter lassen sich hydraulisch auf
eine Transportbreite unter 3 Meter
einklappen. Die Aufsattelung ab 5
Meter dient zum schnellen und
sicheren Straentransport.

Ausgestattet mit Kombinations-Auf-

satteleinrichtung (Option), kann der


aufgesattelte System-Kompaktor mit
der pneumatischen Drillmaschine
Solitair kombiniert werden.

Perfekt aufeinander abgestimmte


Werkzeuganordnung

37

Saatbettbereitung

Technische Daten
Zirkon 8

angebaut, starr

Modell

8/250

8/300

8/350

8/400

Arbeitsbreite (cm)

250

300

350

400

Gewicht (kg)

701

785

946

1.015

kW/PS

44/60-103/140

55/75-118/160

62/85-125/170

66/90-129/175

bis Zapfwellendrehzahl (min)

1.000

1.000

1.000

1.000

Rotorgeschwindigkeit (min)
bei 1.000 min

300/400

300/400

300/400

300/400

Zirkon 10

angebaut, starr

Modell

10/300

10/350

10/400

10/400 K

10/450 K

10/500K

10/600 K

Arbeitsbreite (cm)

300

350

400

400

450

500

600

angebaut, hydraulisch klappbar

922

1.035

1.149

1.762

1.896

2.066

2.452

kW/PS

66/90-154/210

77/105-165/225

88/120-176/240

88/120-199/270

99/135-199/270

121/165-221/300

132/180-235/320

bis Zapfwellendrehzahl (min)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

Rotorgeschwindigkeit (min)
bei 1.000 min

330/440

330/440

330/440

330/440

330/440

330/440

330/440

Zirkon 10

aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell

10/400 KA

10/450 KA

10/500 KA

10/600 KA

Arbeitsbreite (cm)

400

450

500

600

Gewicht (kg)1

3.531

3.762

3.923

4.447

kW/PS

88/120-199/270

99/135-199/270

121/165-221/300

132/180-235/320

bis Zapfwellendrehzahl (min)

1.000

1.000

1.000

1.000

Rotorgeschwindigkeit (min)
bei 1.000 min

330/440

330/440

330/440

330/440

Quarz 7

angebaut, starr

Modell

7/300

7/400

7F/300

7F/400

Arbeitsbreite (cm)

300

400

300

400

Gewicht (kg) ab

612

834

662

884

kW/PS

49/67-93/127

60/82-104/142

49/67-93/127

60/82-104/142

Korund 8

angebaut, starr

angebaut, hydraulisch klappbar

Gewicht (kg)

Frontanbau, starr

Modell

300

450 K

600 K

750 K

900 K

Arbeitsbreite (cm)

300

450

600

750

900

Gewicht (kg) ab

872

1.410

1.952

2.860

3.268

kW/PS

48/65-85/115

70/95-107/145

77/105-129/175

92/125-158/215

107/145-180/245

Anzahl u. Breite der Felder

2 x 150 cm

3 x 150 cm

4 x 150 cm

5 x 150 cm

6 x 150 cm

Gewicht ohne Walze

38

Saatbettbereitung

System-Kompaktor

angebaut, starr

angebaut, hydraulisch klappbar

Modell

300 S

400 S

400 K

500 K

600 K

Arbeitsbreite (cm)

300

400

400

500

600

Gewicht (kg)

1.430

1.650

1.850

2.103

2.703

kW/PS

55/75-85/115

70/95-114/155

70/95-114/155

107/145-158/215

121/165-180/245

Anzahl u. Breite der Felder

2 x 150 cm

2 x 200 cm

2 x 200 cm

2 x 150, 1 x 200 cm

4 x 150 cm

System-Kompaktor

aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell

500 KA

600 KA

Arbeitsbreite (cm)

500

600

Gewicht (kg)

3.670

4.270

kW/PS

100/136-158/215

114/155-180/245

Anzahl u. Breite der Felder

2 x 150, 1 x 200 cm 4 x 150 cm

System-Kompaktor

angehngt, hydraulisch klappbar

Modell

Gigant 10/800

Gigant 10/1000

Gigant 12/1200

Arbeitsbreite (cm)

800

1000

1.200

Gewicht (kg)

5.981

7.651

10.091

kW/PS

158/215-232/315

202/275-346/470

246/335-404/550

Anzahl u. Breite der Felder

4 x 200 cm

4 x 150, 2 x 200 cm

6 x 200

Gewicht mit Crosskillwalzen

39

Stoppelbearbeitung

Ein breites Programm


zur Stoppelbearbeitung
und zur Vorbereitung der
Mulchsaat

40

Die Arbeitsziele fr die Stoppelbearbeitung haben sich in den letzten Jahren


vielerorts verndert. Frher diente die
Stoppelbarbeitung vorrangig der Unkrautbekmpfung und Bodenlockerung. Heute sind die meisten Ackerflchen weitgehend frei von Unkrutern.
Dementsprechend samen nur noch
wenige Unkruter in den Bestnden
aus.

Gleichzeitig mssen bei der ersten


Stoppelbearbeitung die Kapillare unterbrochen werden, um Feuchtigkeitsverluste zu verhindern. Nach dem Auflaufen von Ausfallgetreide wird bei der
Aussaat im Mulchsaatverfahren tiefer
gearbeitet, um die Strohkonzentration
im Oberboden zu reduzieren und so
die Auflaufbedingungen fr die Folgefrucht zu verbessern.

Heute mssen Mhdrescher mit enorm


breiten Schneidwerken groe Mengen
an Stroh verarbeiten, die der Hcksler
oft nicht optimal zerkleinern und auf
die gesamte Arbeitsbreite verteilen
kann. Vor allem bei anschlieender
Mulchsaat einer Folgefrucht ist es entscheidend, diese groe Mengen von
organischer Masse und das Ausfallgetreide intensiv einzuarbeiten.

LEMKEN bietet ein breites Produktprogramm von Kurzscheibeneggen und


Grubbern an, um je nach Standort,
Boden und der vorherrschenden
Fruchtfolge dem zukunftsorientierten
Landwirt und Lohnunternehmer eine
abgestimmte Strategie der Stoppelbearbeitung und Grundbodenbearbeitung zur Mulchsaat zu ermglichen.

Dabei knnen Gerte mit einer unterschiedlichen Bearbeitungsintensitt


wie die Kurzscheibeneggen Heliodor
und Rubin oder die Grubber Kristall
und Karat zu intelligenten Verfahrens
ketten verknpft werden. So lassen
sich bei geringen Verfahrenskosten alle
pflanzenbaulichen Belange optimal bercksichtigen.

41

Stoppelbearbeitung

Heliodor

Die wartungsfreien Axial-SchrgkuHohe Arbeits


geschwindigkeiten
bei niedrigem
Leistungsbedarf

Die Werkzeuganordnung des Heliodor

Die kompakte Kurzscheibenegge


Heliodor kann sowohl zur flachen Stoppelbearbeitung auf leichten und mittleren Bden als auch zur Saatbettvorbereitung fr die Mulchsaat oder nach
dem Pflug eingesetzt werden. Das
macht den Heliodor zur vielseitigen
Kurzscheibenegge sowohl in konven
tionellen Verfahren als auch bei der
Mulchsaat. Hohe Arbeitsgeschwindigkeiten bei niedrigem Leistungsbedarf
sorgen fr eine schlagkrftige Bestellung.

Durch die stabilen Blattfederele-

mente arbeitet der Heliodor auch auf


steinigen Bden kontinuierlich und
verstopfungsfrei.

Hydraulisch verstellbare Planierzinken

42

gellager der 465 mm groen, gewlbten Scheiben sind mit einem


speziellen Labyrinth-Dichtring vor
dem Eindringen von Staub, Schmutz
und Wasser geschtzt.

Der Heliodor zeichnet sich durch sein


geringes Gewicht aus, so dass Gerte
von 3 bis 6 Meter Arbeitsbreite im
Dreipunktanbau des Traktors gefahren werden knnen.

In den angebauten Versionen von 3

und 4 Meter und den aufgesattelten


Versionen von 4 bis 6 Meter Arbeitsbreite kann der Heliodor mit der
pneumatischen Drillmaschine
LEMKEN Solitair gekoppelt werden.

Mit dem LEMKEN Systemtrger

igant sind fr den Grobetrieb


G
Arbeitsbreiten von 8 bis 12 Meter
mglich, um eine schlagkrftige
Stoppelbearbeitung und Saatbettvorbereitung zu gewhrleisten.

Schnell drillen auch auf


kleinen Flchen
verfgen, lassen sich die Gerte schnell
an- und abkoppeln. So knnen
Heliodor und Zirkon jeweils auch solo
eingesetzt werden.
Der groe Vorteil dieses modularen
Systems liegt fr viele Betriebe darin,
dass sie sich damit auf alle Bestellverfahren einstellen knnen, ohne in neue
Drilltechnik zu investieren. Mit der
Kombination aus Heliodor und Solitair
entsteht eine Bestellkombination mit
hoher Arbeitsgeschwindigkeit, die
gleichzeitig den Kraftstoffbedarf verringert und vor allem fr die Mulchsaat
geeignet ist. Die Kreiselegge Zirkon
hingegen schafft ein optimal gekrmeltes Saatbett nach dem Pflug.
Die schnelle angebaute Bestellkombination aus Kurzscheibenegge Heliodor und pneumatischer
Drillmaschine Solitair

Drilltechnik, die hohe Arbeitsgeschwindigkeiten mit passiver Bodenbearbeitung und geringem Leistungsbedarf kombiniert, war bisher berwiegend schnellen angehngten
Bestellkombinationen oder
aufgesattelten Drillkombina
tionen vorbehalten. Jetzt bietet LEMKEN fr die pneumatische Drillmaschine Solitair
neben dem Aufbau auf die
Kreiselegge Zirkon auch die
Kombinationsmglichkeit mit
der angebauten Kurzscheibenegge Heliodor an.

Vor allem Betriebe mit kleinen Flchenstrukturen, die sowohl Mulchsaat als
auch konventionelle Verfahren anwenden, profitieren von dieser neuen Kombination. Je nach Bestellverfahren oder
Bodenart lsst sich die pneumatische
Drillmaschine Solitair wie bisher mit
der Kreiselegge Zirkon oder aber mit
der Kurzscheibenegge Heliodor kombinieren. Da beide Bodenbearbeitungsgerte ber die gleichen Koppelpunkte

In beiden Fllen sorgt die pneumatische Drillmaschine Solitair mit ihrem


Scharsystem aus Doppelscheibenscharen und Tiefenfhrungsrollen fr eine
gleichmige Saatgutablage in der gewnschten Tiefe.
Die neue angebaute Bestellkombination aus Solitair und Heliodor ist in Arbeitsbreiten von 3 und 4 Meter erhltlich.

Identische Koppelpunkkte an der Kurzscheibenegge Heliodor und der Kreiselegge Zirkon erlauben den
Wechsel zwischen beiden Bodenbearbeitungsgerten

43

NEU

Rckverfestigung
Pflgen
Neue angebaute Drillkombination aus Kurzscheibenegge
Heliodor und pneumatischer Drillmaschine Solitair

Stoppelbearbeitung

Rubin

Flach, schnell und


intensiv

Die Scheibenanordnung mit optimaler


Abstimmung

Die Kurzscheibenegge Rubin gewhrleistet auch unter schwierigen Bedingungen eine intensive und homogene
Vermischung von organischer Masse
und Boden bis zu einer Arbeitstiefe von
ca. 12 cm und kann damit Feuchtigkeitsverluste durch Verdunstung wesentlich reduzieren. Auf diese Weise ist
der Rubin fr die flache, aber dennoch
ganzflchige Stoppelbearbeitung bei
hohen Arbeitsgeschwindigkeiten bestens geeignet.

Die offene Rahmenbauweise mit

roen Freirumen gewhrleistet


g
auch bei hohen Anteilen von organischer Masse eine verstopfungsfreie
Arbeit.

Die gezackten, in wartungsfreien


Die stabile berlastsicherung

44

Axial-Schrgkugellagern angebrachten 620 mm groen Hohlscheiben


mit sechs Millimeter Materialstrke

bilden die Grundlage fr hervorragende Arbeitsqualitt und hohe


Standzeiten.

Die in geschlossenen Taschen ange-

brachten Hohlscheibengrindel sind


mit stabilen Spiralfedern gegen
berlastung gesichert und garantieren eine spurstabile Fhrung der
Scheiben auch unter schwierigen Bedingungen.

Zur kontrollierten Ablage des Erd-

stroms ist hinter beiden Scheibenreihen ein individuell und feinstufig einstellbarer Prallstriegel angebracht. Er
verbessert die Strohverteilung bei
Fahrten diagonal zur Druschrichtung.

Der Rubin kann in Arbeitsbreiten

von 4 bis 6 Meter mit einer leichten


Transportaufsattelung geliefert werden oder mit einer Kombinationsaufsattelung, die den Einsatz mit der
pneumatischen Drillmaschine Solitair
von LEMKEN ermglicht.

Stoppelbearbeitung

Kristall

Beste Arbeitsqualitt bei


kompakter Bauweise
Der Kompakt-Grubber Kristall verbindet die bewhrten Vorteile eines zwei
balkigen Gerts mit den Strken eines
drei- oder mehrbalkigen Grubbers und
ist damit auf eine optimale Arbeitsqualitt in der Stoppelbearbeitung ausgerichtet.

Die neu entwickelten, 47 cm breiten

TriMix-Schare sorgen durch ihre innovative Formgebung mit gebogenen


Leitblechen an den Flgelscharen fr
eine bisher nicht gekannte, deutlich
intensivere Mischarbeit als alle bisher
angebotenen Scharformen.

Die kurze und kompakte Bauweise

erlaubt eine bessere Tiefenfhrung


als bei mehrbalkigen Grubbern.

Der geringe Hubkraftbedarf ermglicht den Dreipunktanbau bis zu


einer Arbeitsbreite von 6 Meter.

Die aufgesattelten Modelle knnen

mit der Kombinationaufsattelung


ausgestattet und so mit der pneumatischen Drillmaschine Solitair von
LEMKEN gekoppelt werden.

Die Zinken und Hohlscheiben zur

Einebnung sind so angeordnet, dass


immer verstopfungsfrei und ohne
Schwad-Effekt gearbeitet werden
kann.

Bei vernderter Arbeitstiefe passen

TriMix-Flgelschare fr perfektes Mischen

sich die Hohlscheiben automatisch


an.

Fr leichte Bden knnen auch

uoMix Schare an den Kristall angeD


baut werden, die im Unterschied zu
den TriMix Scharen mit geraden Flgeln bestckt sind.

Optional kann der Kristall mit dem innovativen Schnellwechselsystem


ausgerstet werden, mit dem sich die
Schare werkzeuglos an die individuellen Anforderungen anpassen lassen.

Wechsel von TriMix auf DuoMix

45

Stoppelbearbeitung

Karat

Intensive Arbeit bei


der flachen und tiefen
Stoppelbearbeitung

Der Intensiv-Grubber Karat eignet sich


sowohl fr die erste flache und ganzflchige Stoppelbearbeitung nach dem
Mhdrusch als auch fr die nachfolgenden tieferen und intensiv mischenden
Arbeitsgnge oder zur Saatbettvorbereitung bei der Mulchsaat.

Mit dem innovativen Schnellwechselsystem (Option) lassen sich die

Werkzeuge schnell und einfach wechseln

46

Schare werkzeuglos einfach und


schnell austauschen, um den Grubber
an die unterschiedlichen Anforderungen zur flachen oder zur tief mischenden Bearbeitung anzupassen.

Der angebaute Karat hat eine gut zu-

gngliche Tiefenverstellung, um die


Arbeitstiefe werkzeuglos und feinstufig von 5 bis 30 cm zu verstellen. Die
aufgesattelten Varianten verfgen
ber eine hydraulische Arbeitstiefenverstellung.

Bei vernderter Arbeitstiefe passen


sich die Hohlscheiben automatisch
an.

Wirkungsweise der hydraulischen Traktionsverstrkung

Die hydraulische Traktionsverstr-

kung des aufgesattelten Karat bertrgt Gewicht vom Grubber auf die
Hinterachse des Traktors, so dass die
Zugkraft des Traktors verstrkt und
der Kraftstoffverbrauch reduziert
werden.

Bei der aufgesattelten Variante ist

das Fahrwerk in den Grubberrahmen


integriert und sorgt so fr mehr
Wendigkeit.

Die wartungsfreie automatische

berlastsicherung (Option) lsst die


Zinken bei Hindernissen weit nach
oben und nach hinten ausweichen.

Stoppelbearbeitung

Topas / Dolomit / Labrador

Vorgrubber Topas

Der vielseitige Vorgrubber Topas ist das


Allroundtalent fr viele Betriebe. Landwirte schtzen seine Arbeit mit Wechsel-Flgelscharen bei der pfluglosen
Bestellung gleichermaen wie mit
Flachscharen zur tieferen Lockerung
ohne Mischwirkung.

Der Topas kann im Heckanbau oder

als Frontgert sowie zur Kombination


mit einer Kreiselegge genutzt werden.

Die kurze, kompakte Bauweise sorgt


fr eine gnstige Schwerpunktlage.

Fr eine gute Fhrung des Gerts

sind die 5 bis 9 Zinken symmetrisch


aufgeteilt. Dabei lassen sich die
ueren Zinken stufenlos verschieben.

Vorlockerer Dolomit

Der universell einsetzbare Vorlockerer


Dolomit dient zur ganzflchigen Lockerung des Bodens insbesondere vor der
Kreiseleggen-Drill-Kombination. Auf
diese Weise kann die Mulchsaat in
einem Arbeitsgang erledigt werden.

Tiefenlockerer
Labrador
Der zuverlssige Tiefenlockerer Labrador
eignet sich optimal zum Lockern von
Fahrgassen oder zum Aufbrechen von
Bodenverdichtungen.

Optimale Lockerung und Drainage

Extrem kurze Bauweise von nur 50cm


mit optimalem Kuppelpunktabstand.

von wasserundurchlssigen Bodenschichten mit zwei oder drei Zinken


in Arbeitstiefen bis 65 cm.

Die Arbeitstiefe ist whrend der Fahrt

Die Meiel knnen zur Fahrgassen

unabhngig von einer angebauten


Bestellkombination einstellbar.

lockerung auf jedes Traktorspurma


eingestellt werden.

Die 60 cm breiten einteiligen Flgel-

schare mit aufgepanzerten Scharspitzen lockern den Boden ber die gesamte Arbeitsbreite.

47

Stoppelbearbeitung

Gigant

48

Stoppelbearbeitung

Gigant

Ein Fahrsystem fr alle


Einsatzflle
Die beiden Systemtrger Gigant 10 und
Gigant 12 bieten die einzigartige Mglichkeit, verschiedene LEMKEN Gerte
mit einem einzigen Fahrwerk schlagkrftig in den Feldeinsatz zu bringen.
Beide Systemtrger besitzen zwei
hydraulische Dreipunktgestnge, an
die je nach anfallender Arbeit die Kurz
scheibeneggen Heliodor oder Rubin,
der Scheibengrubber Smaragd oder
die Saatbettkombination System-
Kompaktor gehngt werden. Diese
Mehrfachverwendung erspart doppelt
und dreifache Investitionskosten fr
Fahrwerk, Bremsanlage und die hy
draulische Gerteklappung. Zustzlich
knnen die einzelnen Arbeitsfelder
auch ohne den Systemtrger mit kleineren Standardtraktoren eingesetzt
werden.

Dank der beiden Dreipunktgestnge

und der einzelnen Arbeitsfelder ergibt


sich eine unbertroffene Bodenanpassung, die wiederum eine gleichmige Bearbeitungstiefe und einen
geringeren Kraftstoffverbrauch garantieren.

Da die Rder des Systemtrgers Gigant


vor den Arbeitsfeldern laufen, bleibt
die bearbeitete Flche frei von Radspuren.

Gigant Smaragd fr hchste Flchenleistung

Mit dem Gigant 10 lsst sich jede

ertekombination einfach und siG


cher mit drei Meter Breite auf der
Strae transportieren.

Der Gigant 12 kann mit einem Servorad zum einfachen und sicheren Einsatz am Vorgewende ausgerstet
werden (vgl. Abb. links).

Gigant System-Kompaktor in Transportstellung

49

Stoppelbearbeitung

Technische Daten
Heliodor 8

angebaut, starr

Modell

8/250

8/300

8/350

8/400

8/400 K

8/500 K

9/600 K

Arbeitsbreite (cm)

250

300

350

400

400

500

600

Gewicht (kg)

672

805

912

1.020

1.727

1.848

2.110

kW/PS (von - bis)

46/63-74/100

55/75-88/120

65/88-103/140

74/100-118/160

74/100-118/160

92/125-147/200

110/150-176/240

24/465

28/465

32/465

32/465

40/465

48/465

Scheiben (Anzahl mm) 20/465

angebaut, hydraulisch klappbar

Heliodor 8

aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell

8/400 KA

8/500 KA

8/600 KA

Gigant 10/800

Gigant 10/1000

Gigant 10/1200

Arbeitsbreite (cm)

400

500

600

800

1.000

1.200

Gewicht (kg)

2.617

2.806

2.974

4.725

5.355

6.515

kW/PS (von - bis)

74/100-118/160

92/125-147/200

110/150-176/240 74/100-118/160

92/125-147/200

110/150-176/240

40/465

48/465

80/465

96/465

Scheiben (Anzahl mm) 32/465

angehngt, hydraulisch klappbar

64/465

Rubin 9

angebaut, starr,
einklappbare uere Hohlscheiben

Modell

9/250 U

9/300 U

9/350 U

9/400 U

9/400 KU

9/450 KU

9/500 KU

9/600 KU

Arbeitsbreite (cm)

250

300

350

400

400

450

500

600

Gewicht (kg)

1.480

1.640

1.800

1.960

2.890

3.111

3.331

3.785

kW/PS (von - bis)

64/87-92/125

77/105-110/150

90/122-129/175

103/140-147/200 103/140-147/200 115/157-165/225

129/175-184/250 154/210-221/300

24/620

28/620

32/620

40/620

Scheiben (Anzahl mm) 20/620

angebaut, hydraulisch klappbar

32/620

36/620

Rubin 9

aufgesattelt,hydraulisch klappbar

Modell

9/400 KUA

9/450 KUA

9/500 KUA

9/600 KUA

Gigant 10 S/800

Gigant 12 S/1000

Gigant 12 S/1200

Arbeitsbreite (cm)

400

450

500

600

800

1.000

1.200

Gewicht (kg)

4.690

4.910

5.131

5.585

7.021

10.995

12.445

kW/PS (von - bis)

103/140-147/200 115/157-165/225

Scheiben (Anzahl mm) 32/620

36/620

angehngt, hydraulisch klappbar

129/175-184/250 154/210-221/300 206/280-294/400 257/350-368/500

309/420-441/600

40/620

96/620

48/620

64/620

80/620

Kristall 9

angebaut starr

Modell

9/300

9/350

9/400

9/400 K

9/500 K

9/600 K

Arbeitsbreite (cm)

300

350

400

400

500

600

Gewicht (kg)

772

871

990

1.445

1.543

1.861

kW/PS (von - bis)

66/90-99/135

77/105-116/158

88/120-132/180

88/120-132/180

110/150-165/225 132/180-199/270

Zinken / Scheibenpaare

7/3

7/3

9/4

9/4

11/5

Kristall 9

aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell

9/400 KA

9/500 KA

9/600 KA

Arbeitsbreite (cm)

400

500

600

Gewicht (kg)

3.030

kW/PS (von - bis)

88/120-132/180
9/4

3.128
110/150-165/225

3.446
132/180-199/270

11/5

13/6

Zinken / Scheibenpaare

50

angebaut, hydraulisch klappbar

13/6

48/620

Stoppelbearbeitung

Karat 9

angebaut, starr

angebaut, hydraulisch klappbar

Modell

9/300

9/350

9/400

9/400 K

9/500 K

Arbeitsbreite (cm)

300

350

400

400

500

Gewicht (kg)

850

950

1.050

1.665

1.855

kW/PS (von - bis)

77/105-110/150

90/122-129/175

103/140-147/200 103/140-147/200 129/175-184/250

Zinken / Scheibenpaare

11/3

12/3+1 St.

14/4

14/4

Karat 9

aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell

9/400 KA

9/500 KA

9/600 KA

9/700 KA

Arbeitsbreite (cm)

400

500

600

700

Gewicht (kg)

3.747

4.157

4.557

kW/PS (von - bis)

103/140-176/240 129/175-221/300

5.067
154/210-265/360 180/245-309/420

Zinken / Scheibenpaare

14/4 + 1 St.

21/7

Smaragd 9

angehngt, hydraulisch klappbar

Modell

Gigant 10/800

Gigant 10/1000

Gigant 12/1200

Arbeitsbreite (cm)

800

1.000

1.200

Gewicht (kg)

5.419

6.990

9.370

kW/PS (von - bis)

147/200-265/360 184/250-331/450

221/300-397/540

Zinken / Scheibenpaare

18/8 +1 St.

22/10 + 1 St.

26/12 + 1 St.

Topas 140

angebaut, starr

Modell

140-5

140-7

140-9

Arbeitsbreite (cm)

250

300

400

Gewicht (kg)

381

415

540

kW/PS (von - bis)

51/70-99/135

66/90-110/150

74/100-125/170

Zinkenanzahl

Dolomit 9

angebaut, starr

Modell

9/300

9/400

max.Arbeitstiefe (cm)

35

35

Gewicht (kg)

430

550

kW/PS (von - bis)

59/80-125/170

74/100-147/200

Arbeitsbreite

75

75

Zinken

Labrador 160

angebaut, starr

max.Arbeitstiefe (cm)

65

Gewicht (kg)

485

kW/PS (von - bis)

55/75-129/175

Arbeitsbreite

100-225

Zinken

18/6

17/5

25/8

Gewicht ohne Walze


Gigant 10/1000 und 12/1200 Smaragd nur mit mechanischer Non-Stop berlastsicherung

51

Aussaat

Przise Aussaattechnik,
die den Ertrag sichert

52

Effiziente Arbeit im Ackerbau erfordert


hohe Schlagkraft der eingesetzten
Technik, die universelle Kombination
von unterschiedlichen Arbeitswerk
zeugen im Gert sowie einen schnellen
und sicheren Straentransport. Alles
zusammen muss ohne Kompromisse
im Hinblick auf eine gute Rckverfestigung und eine perfekte Saatgutplatzierung mglich sein. Eine moderne Drillmaschine zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass sie problemlos sowohl

in konventionellen als auch in konservierenden Bestellverfahren einzusetzen


ist.
Je nach Vorfrucht, Fruchtfolge, Witterung und Erntebedingungen knnen
verschiedene Bestellverfahren in Betracht gezogen werden. Ob konventionell oder konservierend - Drilltechnik
von LEMKEN erfllt die Anforderungen
jedes Landwirts und Lohnunternehmers an eine verstopfungsfreie Arbeit
und eine exakte Saatgutablage.

LEMKEN bietet ein umfangreiches Programm an Drillmaschinen fr den effizienten Gerteeinsatz bei der Aussaat.
Die LEMKEN Drillmaschinen knnen
aufgebaut, angehngt oder aufgesattelt eingesetzt werden. Arbeitsbreiten
von 2,5 bis 12 Meter schaffen die besten
Voraussetzungen fr den wirtschaft
lichen Einsatz in allen Betriebsstrukturen. Tankvolumen von 650 bis 12.200
Liter sorgen fr die optimale Schlagkraft der einzelnen Maschinen.

53

Aussaat

Saphir 7

Dank der neuen Sechskant-Swelle


Schlagkrftige mechanische Stechnik fr alle
Einsatzbedingungen

Hydraulische Schwerpunktverlagerung

Mit der mechanischen Drillmaschine


Saphir 7 knnen auch landwirtschaft
liche Betriebe mittlerer Gre eine zuverlssige und schlagkrftige Stechnik
einsetzen, um hohe Arbeitsbelastungen abzufangen. Durch die Kombination mit verschiedenen Arbeitsgerten
wie der Kreiselegge Zirkon und der
Kurzkombination Quarz ist die Saphir
universell einsetzbar.

Die exakte und einfache Dosierung

Sechskant-Swelle mit Schnellwechseleinrichtung

54

des Saatguts wird ber das Spornrad,


den wartungsfreien Kardanantrieb
und das stufenlose lbadgetriebe
gewhrleistet. Damit lassen sich Aussaatmengen von 0,5 bis 500 kg/ha
przise einstellen. Der ruckfreie Lauf
der Swelle sichert immer eine exakte Lngsverteilung des Saatguts.

mit Schnellwechseleinrichtung knnen die Srder einfach gewechselt


werden, um viele verschiedene Saatgter optimal zu dosieren.

Fr die przise Saatgutablage bietet

LEMKEN das Parallelogramm gefhrte Doppelscheibenschar mit Tiefenfhrungsrolle an.

Mit der serienmigen Gertesteuerung Easytronic lsst sich das Anlegen von Fahrgassen zuverlssig und
bequem steuern und berwachen.

Die Saphir 7 ist mit einem Tankvolu-

men von 650 bis 1.100 Liter entweder


hydraulisch aufgesattelt oder als
AutoLoad-Version im Dreipunktanbau erhltlich.

Aussaat

Saphir 8

Sichere variable
Dosierung des Saatguts mit elektrischem
Swellenantrieb

Im Unterschied zur Saphir 7 besitzt die


mechanische Drillmaschine Saphir 8
einen elektrischen Antrieb der Swelle
mit elektronischer Drehzahlregelung.

Mit dem elektrischen Antrieb der

Swelle knnen viele verschiedene


Saatgter von 0,5 bis 500 kg/ha exakt
dosiert werden. Die Aussaatmenge
lsst sich durch einmaliges Abdrehen
schnell und einfach einstellen.

Der Elektromotor und der Job

rechner sind vorne an der Drillmaschine geschtzt angebracht. Die Bedienung erfolgt komfortabel ber
das Display der elektronischen Steuerung Solitronic vom Traktorsitz aus.
Dies ermglicht zum Beispiel dem

Fahrer eine denkbar einfache Verstellung der Aussaatmenge per Tastendruck whrend der Fahrt.

Die Solitronic regelt den Motor der

elektrisch angetriebenen Swelle.


Neben der Restmengenerfassung
und Swellenberwachung werden
die Fahrgeschwindigkeit angezeigt
und die elektronisch ermittelte Hek
tarleistung stndig registriert. Ein integriertes Diagnosesystem zur Fehlersuche, ISOBUS-Tauglichkeit und
DGPS-Fhigkeit ergnzen die Serienausstattung.

Elektrischer Swellenantriebmit prziser


Dosierung

Bei der Saphir 8 ersetzt ein Impuls

geberrad das Spornrad. Da keine Antriebsmomente bertragen werden


mssen, erfolgt eine exakte Erfassung von Fahrstrecke und Geschwindigkeit.

Impulsgeberrad mit exakter


Fahrstreckenmessung

55

Aussaat

Solitair 8

Die pneumatische
Drillmaschine fr
kleine und mittlere
Betriebe

Der bis 1.850 Liter fassende Saatgut-

behlter hat eine gnstige Schwerpunktlage und lsst sich durch die
groe Einfllffnung problemlos befllen.

Das hydraulisch angetriebene Ge-

Das Spornrad luft in der Arbeitsbreite

Die Solitair 8 ist optimal geeignet fr


Betriebe kleiner und mittlerer Gre,
die kostengnstig die przise pneumatische Stechnik fr konventionelle und
konservierende Bestellverfahren einsetzen wollen. Sie ist in Arbeitsbreiten
von drei, dreieinhalb und vier Meter
kombinierbar mit verschiedenen aktiven und passiven Bodenbearbeitungsgerten und damit universell einsetzbar.

Das Dosiersystem wird ber eine

Hydraulisch angetriebenes Geblse

56

wartungsfreie Kardanwelle und ein


stufenloses Getriebe mechanisch angetrieben. Das sorgt fr einen ruckfreien Antrieb der Zellenrder in der
Dosiereinheit und gewhrleistet
damit eine exakte Lngsverteilung
des Saatguts.

blse ist stufenlos einstellbar und erzeugt immer einen ausreichenden


Luftstrom zur Frderung des Saatguts. Damit werden eine stets gleichmige Dosierung und eine przise
Aussaat gewhrleistet.

Die serienmige elektronische

S teuerung Easytronic erleichtert das


Anlegen von Fahrgassen ebenso wie
das Einstellen der Aussaatmengen.

LEMKEN Doppelscheibenschare fr die perfekte Saatgutablage

Aus einer guten Idee wird ein


perfektes Ergebnis

deutlich geringere Horizontalbewegung auf als ein Einscheibenschar mit


Einarmaufhngung. Dieser Vorteil vergrert sich bei erhhter Fahrgeschwindigkeit. Messwerte der DLG
(Fokus Test 2003, vgl. Abb. u. r.) zeigen
den besseren und ruhigeren Scharlauf
des Doppelscheibenschars im Vergleich zum Einscheibenschar.

Das OptiDisc Schar

Durch den zunehmenden Kostendruck muss der Landwirt variabel


entscheiden, ob er konventionell oder konservierend wirtschaften
mchte. Auch fr den Einsatz in konservierender Bestellung werden moderne Smaschinen zunehmend mit Doppelscheibenscharen ausgestattet. Diese knnen unter fast allen Bedingungen eingesetzt werden und geben dem Landwirt die freie Entscheidung
bei der Auswahl des Bestellverfahrens.
Das Parallelogramm gefhrte Doppelscheibenschar von LEMKEN mit der
gummibereiften Tiefenfhrungsrolle
legt das Saatgut auch bei wechselnden
Bden exakt gleich tief ab. Selbst bei
hohen Fahrgeschwindigkeiten bleibt
die Tiefenfhrung des Doppelscheiben
schars ideal. Schardruck und Ablagetiefe lassen sich unabhngig voneinander einstellen. Gerade bei unterschied-

Das Parallelogramm gefhrte Doppelscheibenschar

lichen Bden ist die separate Einstellung von Stiefe und Schardruck eine
Garantie fr eine hochprzise Saatgutablage.

Der ruhige Lauf


Bereits bei einer Fahrgeschwindigkeit
von 5 km/h weist das Parallelogramm
gefhrte Doppelscheibenschar eine

Der ruhige Scharlauf des Doppelscheibenschars

OptiDisc heit das neue wartungsfreie


Doppelscheibenschar von LEMKEN fr
die Compact-Solitair. Die DrehgummiLagerungen fr die Scheibenaufhngung mit ihren guten Dmpfungs- und
Bewegungseigenschaften sind auf
Dauerhaltbarkeit selbst in schwierigen
Bedingungen ausgelegt. Die hydraulische Schardruckverstellung kann zentral eingestellt werden, wobei ein
Schardruck bis zu 70 kg mglich ist.

Das OptiDisc Doppelscheibenschar

Die Rckverfestigung
Mit der vor den Doppelscheibenscharen laufenden Trapezwalze wird nur
das Saatbett optimal rckverfestigt,
nicht aber der Boden zwischen den
Saatreihen. In dem so vorbereiteten
Saatbett knnen die Scheibenschare
die Saatfurche strungsfrei und exakt
ffnen. Auch bei trockenen Bden wird
ein hoher und gleichmiger Feldaufgang erzielt. Die Druckrolle hinter den
Doppelscheibenscharen sorgt fr einen
idealen Bodenschluss. Das Zusammenwirken von Trapezringen und nachfolgenden Doppelscheibenscharen mit
Druckrolle ist die Grundlage fr einen
optimalen Pflanzenbestand.

57

Aussaat

Solitair 9

Die Saatgutverteiler liegen auerhalb


Die vielseitige
pneumatische
Drillmaschine

Saatgutverteiler

Die pneumatische Drillmaschine Solitair


9 wird angebaut als starre oder klappbare sowie aufgesattelt als klappbare
Version in Arbeitsbreiten von 3 bis 6
Meter angeboten. In Kombination mit
verschiedenen Bodenbearbeitungs
gerten und im Solobetrieb ergeben
sich vielfltige Einsatzbereiche in unterschiedlichen Bestellverfahren.

Fr die Aussaat der verschiedenen Smereien lassen sich die 6 Zellenrder


der zentralen Dosierung auf Aussaatstrken von 1,5 bis 300 kg/ha einstellen.

Die Solitronic bernimmt neben der

Doppelscheibenschar

58

Regelung des elektrischen Swellenantriebs auch alle weiteren Steuerungs- und berwachungsfunktionen. Das bersichtliche Farbdisplay
ermglicht dem Fahrer eine einfache
Bedienung.

des Saatgutbehlters direkt ber der


Scharschiene. Fr eine exakte Verteilung sind die Sschluche vom Verteiler zum Schar so kurz wie mglich,
aber alle gleich lang.

Das Doppelscheibenschar mit der

gummibereiften Tiefenfhrungsrolle
legt das Saatgut auch bei wechselnden Bden exakt auf die gleiche Tiefe
ab. Selbst bei hohen Fahrgeschwindigkeiten bleibt die Tiefenfhrung
der Doppelscheibe ideal.

Aussaat

Aufsatteltechnik Solitair 9

Aufsatteltechnik
Solitair - getrennt oder
kombiniert einsetzbar

Mit der Aufsatteltechnik bei der pneumatischen Drillmaschine Solitair ist es


mglich, flexibel zwischen verschiedenen Bestellverfahren zu wechseln und
kurzfristig immer die richtige Gertekombination fr die jeweiligen Einsatzbedingungen auszuwhlen. Durch
gleichzeitigen Einsatz von zwei Gerten kann eine berfahrt eingespart

Universelle Koppelpunkte

und so wirtschaftlicher gearbeitet werden. Eine solche Kombination ist auch


verfahrenstechnisch der getrennten
Arbeitserledigung berlegen, weil die
Walzen des Bodenbearbeitungsgerts
optimal auf die nachfolgenden Drillschare abgestimmt werden knnen.

Kombinationsmglichkeiten mit

Einfache Verbindung von aufgesat-

Mit zustzlichem Fahrwerk kann die

Solobetrieb mit zustzlichem Fahrwerk

Kombination aus Solitair und Zirkon

telten Gerten zur Saatbettvorbereitung mit der pneumatischen Drill


maschine Solitair durch universelle
Koppelpunkte.

unterschiedlichen Bodenbearbeitungsgerten wie Kurzscheibeneggen (Rubin, Heliodor), Kreiseleggen


(Zirkon), Grubbern (Kristall) oder
Saatbettkombinationen (SystemKompaktor).

pneumatische Drillmaschine Solitair


von LEMKEN auch solo im Dreipunkt
oder mit Deichsel eingesetzt werden.

59

Aussaat

Solitair 12

Die Scharschiene der Solitair 12 ist


Hchste
Flchenleistungen
bei der Aussaat

Mit der Solitair 12 bietet LEMKEN angehngte pneumatische Drillmaschinen


in Arbeitsbreiten von 8 bis 12 Meter fr
hchste Flchenleistungen und Wirtschaftlichkeit an.

Der groe ca. 5.800 Liter fassende


Straentransport der Solitair 12

Saatgutbehlter sorgt fr lange


Arbeitsintervalle und reduziert die
Nebenzeiten.

Die groen Reifen gestatten einen


bodenschonenden Einsatz und
sicheren Straentransport.

Zur Dosierung werden die Swellen

Schlagkrftige Mulchsaat

60

von einem leistungsstarken Elektromotor angetrieben und elektronisch


geregelt. Die Dosiereinrichtungen bewirken einen gleichmigen Saatgutfluss und eine gute Querverteilung.

zweigeteilt. Fr die bei groen Arbeitsbreiten besonders wichtige


Bodenanpassung sorgt ein innovatives Hydrauliksystem. Dafr ist die
Scharschiene mit vier kommunizierenden Zylindern ausgestattet, die
mittels Druckausgleich die richtige
Bodenanpassung auch im kupierten
Gelnde gewhrleisten.

61

Aussaat

Compact-Solitair 9 H

Die schnelle,
angehngte
pneumatische
Bestellkombination

Compact-Solitair 9/600 HK mit Heliodor


Werkzeugen

Die Schlagkraft bei der Aussaat gewinnt immer grere Bedeutung bei
der heute eingesetzten Drilltechnik ohne dabei Kompromisse im Hinblick
auf eine gute Rckverfestigung und
perfekte Saatgutplatzierung zuzulassen. Auerdem muss die Bestellkombination der Wahl sowohl im Mulchsaatverfahren als auch zur konventionellen
Pflugsaat universell einsetzbar sein. Die
Compact-Solitair 9 von LEMKEN erfllt
jede dieser Voraussetzungen bestens.

Der groe Saatgutbehlter sorgt fr


hohe Schlagkraft und kann einfach
befllt werden.

Die Arbeitsfelder mit zwei Reihen

ezackter Hohlscheiben lassen sich


g
hydraulisch in der Tiefe verstellen.

Der variabel zweigeteilte Tank der


Compact-Solitair HD

62

Der gefederte Planierzinken wird

speziell fr den Einsatz nach dem


Pflug empfohlen. Die grovolumige
Reifenwalze mit AS-Profil verringert
den Zugkraftbedarf, erzeugt eine
gute Rckverfestigung und verschafft Sicherheit beim Straentransport.

Die neuen wartungsfreien OptiDisc

Doppelscheibenschare mit gummibereiften Tiefenfhrungsrollen sind


Garanten fr eine verstopfungsfreie
und gleichmige Ablage des Saatguts und fr eine przise Tiefenfhrung auch bei hohen Fahrgeschwindigkeiten.

Die Compact-Solitair HD kann gleich-

zeitig mit der Aussaat auch unterfudngen. Der variabel zweigeteilte


Tank nimmt dann sowohl das Saatgut
als auch den Dnger auf.

NEU

Die Compact-Solitair HD mit gleichzeitiger Unterfudngung

Dngen und Drillen in neuer


Dimension

Die Nachfrage nach Bestellkombinationen mit platzierter


Dngung wchst auch zur Aussaat von Raps und Getreide.
Deshalb bietet LEMKEN schon
seit lngerem seine CompactSolitair mit Kurzscheibenegge
in einer Version mit vier Meter
Arbeitsbreite und integrierter
Unterfudngung an. Zur
Agritechnica 2011 wird das Programm um ein Modell mit
sechs Meter Arbeitsbreite ergnzt. Sowohl bei konventioneller als auch bei konservierender Bestellung wird damit
eine zgige Jugendentwicklung der Pflanze erreicht, so
dass gerade bei Sommergetreide und in Regionen mit
kurzen Vegetationsperioden
erhebliche Ertragssteigerungen erzielt werden knnen.

Der rund 5.000 Liter fassende Behlter


der schlagkrftigen Kombination ist
zweigeteilt. Die Aufteilung lsst sich
durch Verschwenken der Zwischenwand einfach ndern, um Dnger und
Saatgut im Verhltnis 40:60, 50:50 oder
60:40 zu laden. Beide Teilbehlter lassen sich einfach mit Big Bag oder
Schnecke befllen.
Die elektrisch angetriebenen Dosierwellen fr Saatgut und Dnger ermglichen eine voneinander unabhngige,
stufenlose Einstellung der Ausbringmengen. Dabei liegt der Verstellbereich fr Saatgut zwischen 1,5 und 300
kg und fr Dnger zwischen 50 und
600 kg pro Hektar.
ber das LEMKEN Grafikterminal und
die elektronische Maschinensteuerung
Solitronic kann der Fahrer alle Funktionen der Compact Solitair bequem vom
Traktorsitz aus steuern, regeln und
berwachen. Eine Steuerung nach
ISOBUS Standard ist ebenfalls erhltlich.

eliodor eingesetzt, gefolgt von DopH


pelscheibenscharen zur Dngerablage
mit 400 mm Durchmesser. Diese platzieren den Dnger przise in der gewnschten Ablagetiefe. Den Schar
druck kann man dabei auf maximal 150
Kilogramm erhhen. Die grovolumigen Rder der Reifenpackerwalze sorgen anschlieend fr eine optimale
Rckverfestigung des Saatbetts. Zur
zustzlichen Vorverdichtung der Saatreihen bietet LEMKEN eine integrierte
Trapezpackerwalze an.

Die Werkzeuge der Compact-Solitair 9/600 HDK

Die wartungsfreien OptiDisc Doppelscheibenschare mit nachlaufender Tiefenfhrungsrolle in einem Reihenabstand von 167 mm garantieren eine exakte Saatgutablage bei gleichmiger
Bedeckungshhe. Durch die Anordnung der Werkzeuge und die Ablage
des Dngers zwischen zwei Saatreihen
werden alle Pflanzen optimal mit Dnger versorgt und Vertzungen der
Pflanzenwurzeln sicher vermieden - die
beste Voraussetzung fr ein zgiges
Wachstum.

Zur Saatbettbereitung werden die


Werkzeuge der Kurzscheibenegge

63

NEU

Aussaat

Compact-Solitair 9 Z und KK

Bestellung mit angepasster Intensitt

Fr eine schlagkrftige Aussaat auchunter schwierigsten Bedingungen ist


die Bestellkombination
Compact-Solitair Z mit der Kreiselegge
Zirkon 10 die erste Wahl.

Fr die bestmgliche Bodenbearbei-

tung knnen die ausschlaggebenden


Parameter wie Arbeitstiefe, Rotor-

Die Compact-Solitair Z in 3 Meter Arbeitsbreite

64

drehzahl, Zinkenposition und Vorfahrtgeschwindigkeit individuell eingestellt werden.

Die Kreiselegge Zirkon 10 bietet Ge-

whr fr ein optimales Saatbett in


praktisch allen Bodenbedingungen,
konventionellen und konservierenden Bestellverfahren.

abgekoppelt und ein Maislegegert


angekoppelt werden. Die alternative
Nutzung sowohl in der Getreide- als
auch in der Maisbestellung erlaubt
die optimale Nutzung der Bestellkombination.

Lieferbar in drei und sechs Meter Arbeitsbreite.

Die Reifenpackerwalze sorgt fr eine


przise Einhaltung der Arbeitstiefe
der Kreiselegge.

Durch eine genormte Dreipunktschnittstelle kann die Sschiene

Schneller Umbau zur Maisbestellung

NEU

Automatische Schardruckregelung von LEMKEN

Immer perfekte Saatgutablage


Gleichmige und hohe Feldaufgnge sind vor allem von
der Qualitt der Saatgutablage
abhngig. Besonders die
gleichmige Ablagetiefe des
Saatgutes ist entscheidend fr
beste Feldaufgnge. Die neue
automatische Schardruckregelung von LEMKEN sorgt jetzt
dafr, dass alle Saatkrner
immer gleich gut abgelegt werden unabhngig von wechselnden Bodenbedingungen im
bergang von schwerem zu
leichtem Boden und umgekehrt sowie unabhngig von
einer Vernderung der Fahrgeschwindigkeit. Diese Innovation wurde von der DLG zur
Agritechnica 2011 mit einer Silbermedaille ausgezeichnet.

Ohne Schardruckregelung sinkt ein Parallelogramm gefhrtes OptiDisc Doppelscheibenschar beim Wechsel von
schwerem zu leichtem Boden etwas
leichter in den Boden ein. Mit dem Einsinken des Sschars steigt der Druck
auf die Tiefenfhrungsrolle. Der umgekehrte Effekt nmlich abnehmender
Druck auf die Tiefenfhrungsrolle - tritt
beim Wechsel von leichtem zu schwerem Boden oder bei einer Erhhung
der Fahrgeschwindigkeit ein. Daraus resultieren Vernderungen der Ablagetiefe und der Intensitt der Rckverfestigung der Tiefenfhrungsrolle, denen
in der Regel manuell entgegengesteuert wird.

ten. Dementsprechend bleibt auch die


Eindringtiefe der Tiefenfhrungsrolle
konstant und damit der Ablagehorizont des Saatguts.
Das OptiDisc Doppelscheibenschar mit den Einflussgren und Krften: 1 Arbeitsrichtung, 2 zentrale
hydraulische Schardruckverstellung, 3 Fahrgeschwindigkeit, 4 Auftriebskraft, 5 Eindringwiderstand, 6 Druck der Tiefenfhrungsrolle

Mit der neuen automatischen Schar


druckregelung wird zunchst am Bedienterminal der Bestellkombination
der gewnschte Druck voreingestellt.
Whrend der Fahrt erfasst ein Sensor
kontinuierlich den Druck an der Tiefenfhrungsrolle. ndert sich der Druck an
der Tiefenfhrungsrolle durch eine Vernderung der Fahrgeschwindigkeit
oder der Bodenverhltnisse, reagiert
das automatische Schardruckregelsystem umgehend. ber die zentrale hy
draulische Schardruckverstellung wird
der Rckverfestigungsdruck der Tiefenfhrungsrolle immer konstant gehal-

Diese Funktionen optimieren die Ablagequalitt. Darber hinaus wird der


Fahrer enorm entlastet, weil er den
Schardruck nicht manuell verstellen
muss. Das neue Schardruckregelsystem
von LEMKEN kann neben der selbstndigen Regelung auch Daten fr die GPS
Steuerung liefern und diese untersttzen. Es mssen vorab auch keine
Standortdaten erfasst werden.
Das Messsignal an der Tiefenfhrungsrolle kann ebenfalls zur Anpassung der
Ausbringmenge des Saatguts sowie
des Striegeldrucks genutzt werden. Die
gleichmige Bestandsentwicklung ermglicht es, den Einsatz von Dnger
und Pflanzenschutzmitteln auf das notwendige Minimum zu reduzieren.

Das OptiDisk Doppelscheibenschar mit dem Sensor (1) zur Erfassung des Drucks an der Tiefenfhrungsrolle

65

Aussaat

Technische Daten
Saphir 7

aufgebaut starr

angebaut,starr

Modell

7/250

7/300

7/400

7/250 AutoLoad

7/300 AutoLoad

7/400 AutoLoad

Arbeitsbreite (cm)

250

300

400

250

300

400

Reihenanzahl

20/17

24/20

32/27

20/17

24/20

32/27

Reihenabstand (mm)

125

125

125

125

125

125

Leergewicht (kg)

838

927

1.136

810

900

1.070

Behlterinhalt (l)

650

800

1.050

650

800

1.050

Saphir 8

aufgebaut, starr

Modell

8/300

8/400

8/300 AutoLoad

8/400 AutoLoad

Arbeitsbreite (cm)

300

400

300

400

Reihenanzahl

24/20

32/27

24/20

32/27

Reihenabstand (mm)

125/150

125/150

125/150

125/150

Leergewicht (kg)1

927/867

1.136/1.061

900/840

1.070/995

Behlterinhalt (l)

800

1.050

800

1.050

Solitair 8

aufgebaut, starr

Modell

8/300

8/400

Arbeitsbreite (cm)

300

Reihenanzahl

24/20

8/350
350
28/23

Reihenabstand (mm)

125/150

125/150

125/150

Leergewicht (kg)1

910/850

964/896

1.018/943

Behlterinhalt (l)

1.100

1.100

1.850

Solitair 9

aufgebaut,starr

angebaut,starr

400
32/27

aufgebaut, hydraulisch klappbar


9/400

9/400 K

9/450 K

9/500 K

9/600K

400

400

450

500

600

24/20

9/350
350
28/23

32/27

32/27

36/30

40/34

48/40

125/150

125/150

125/150

125/150

125/150

125/150

125/150

Modell

9/300

Arbeitsbreite (cm)

300

Reihenanzahl
Reihenabstand (mm)
Leergewicht (kg)1

1.041/871

1.104/1.035

1.158/1.083

1.202/1.127

1.274/1.184

1.354/1.264

1.514/1.394

Behlterinhalt (l)

1.100

1.100

1.850

1.850

1.850

1.850

1.850

Solitair 9

aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell

9/400 KA

9/450 KA

9/500 KA

9/600 KA

Arbeitsbreite (cm)

400

450

500

600

Reihenanzahl

32/27

36/30

40/34

48/40

Reihenabstand (mm)

125/150

125/150

125/150

125/150

Leergewicht (kg)1

1.274/1.199

1.364/1.274

1.504/1.414

1.684/1.564

Behlterinhalt (l)

2.300

2.300

2.300

2.300

bei Reihenabstand 125 mm/150mm

66

Aussaat

Solitair 12

angehngt, hydraulisch klappbar

Modell

12/800 K

12/900 K

12/1000 K

12/1200 K

Arbeitsbreite (cm)

800

900

1.000

1.200

Reihenanzahl

64/54

72/60

80/68

96/80

Reihenabstand (mm)

125/150

125/150

125/150

125/150

Leergewicht (kg)

4.545/4.395

4.725/4.545

4.905/4.725

5.315/5.075

Behlterinhalt (l)

5.800

5.800

5.800

5.800

Compact - Solitair 9 H

angehngt, starr

Modell

9/300 H

9/400 H

9/600 HK

Arbeitsbreite (cm)

300

400

600

kW/PS

88/120-147/200

103/140-176/240

132/180-221/300

Scheiben (Anzahl)

24

32

48

Reihenanzahl 2

24/18

32/24

48/36

angehngt, hydraulisch klappbar

Reihenabstand (mm)

125/167

125/167

125/167

Leergewicht (kg)2

3.575/3.485

4.135/4.015

8.965/8.785

Behlterinhalt (l)

3.500

3.500

4.500

Compact - Solitair 9 Z

angehngt, starr

Modell

9/300 Z10

9/400 Z10

9/600 K K

Arbeitsbreite (cm)

300

400

600

kW/PS

88/120-154/210

103/140-176/240

147/200-232/315

bis Zapfwellendrehzahl (min)

1.000

1.000

1.000

Rotorgeschwindigkeit (min)
bei 1.000 min

330/440

330/440

330/440

Reihenanzahl 2

24/18

32/24

48/36

Reihenabstand (mm)

125/167

125/167

125/167

Leergewicht (kg)

3.764/3.674

4.391/4.271

9.684/9.504

Behlterinhalt (l)

3.500

3.500

4.500

Compact - Solitair 9 HD

angehngt, starr

angehngt, hydraulisch klappbar

Modell

9/400 HD

9/600 HDK

Arbeitsbreite (cm)

400

600

kW/PS (von-bis)

103/140-140/240

132/180-221/300

Scheiben (Anzahl)

32

48

Reihenanzahl Sschare/Dngeschare

24/12

36/18

Reihenabstand Sschare/Dngeschare(mm)

167/334

167/334

Leergewicht (kg)

4.355

9.593

Behlterinhalt (l)

3.500 (variabel geteilt)

5.000 (variabel geteilt)

angehngt, hydraulisch klappbar

bei Reihenabstand 125 mm/150mm


2

bei Reihenabstand 125mm/167mm

67

Pflanzenschutz

Innovativ und leistungsstark


Pflanzenschutztechnik von
LEMKEN

68

Die Intensitt im Pflanzenbau wird heute


zunehmend optimiert, um entsprechend
der Fruchtfolge und der vorherrschenden Witterung Ressourcen sparend zu
arbeiten. Zusammen mit den hohen Ertragserwartungen bei allen Feldfrchten erfordert dies eine zuverlssige,
bedienerfreundliche und applikationsgenaue Technik fr den Pflanzenschutz
und fr die Flssigdngung.

Ein erfolgreiches Pflanzenschutzmanagement ist eine der wichtigsten Bedingungen fr eine gute Ernte. Innovative und leistungsfhige Feldspritzen
untersttzen den Profipflanzenbauer
bei der kompromisslosen Bewltigung
der tglichen Herausforderungen zur
Kostensenkung und Ertragssteigerung
bei gleichzeitiger Wahrung des Umwelt
schutzes.

LEMKEN bietet fr nahezu jede Anforderung die richtige Feldspritze - zuverlssig, bedienerfreundlich und applika
tionsgenau, von 900 bis 6.000Liter Behltervolumen und mit Gestnge
breiten von 12 bis 39 Meter. LEMKEN
fhrt damit eines der umfangreichsten
Programme von Anbauspritzen und An
hngespritzen auf dem Markt.

69

Pflanzenschutz

EuroLux

Zweiteilig klappendes, verwindungsKurz, kompakt


und variabel: die
Anbauspritze fr
alle Ansprche

Kompakter Traktoranbau, geringe


Vorderachsentlastung

Die Anbaufeldspritze EuroLux bietet


ein breites Einsatzspektrum durch eine
hohe Variantenvielfalt bei Ausstattung,
Armaturen und Gestngen und kann
so variabel nach den Bedrfnissen
jedes Betriebs konfiguriert werden.

Kompakte, schwerpunktgnstige

Bauweise fr geringe Vorderachs


entlastung.

Einfache, schnelle und sichere Handhabung durch ergonomisch gnstig


angeordnete Armatur- und Bedien
elemente auf der linken Seite.

Glattwandiger Polyethylenbehlter
Einseitiges Klappen mit SPH-Gestnge

70

ohne strende Ablagerungszonen.


Ein optimierter Pumpensumpf garantiert minimale Restmengen.

steifes Alurohrgestnge in Breiten


von 15 bis 24 Meter, das gleichzeitig
tragende Funktion bernimmt und
die Dsen schtzt. Vor allem die
lange Haltbarkeit der bewhrten Alurohrgestnge ist ein wichtiges Kriterium fr die Investitionsentscheidung
kleinerer und mittlerer Betriebe.

Angeboten werden zahlreiche Aus-

stattungsvarianten mit Tankvolumen


von 800, 1.000 und 1.200 Liter, handschaltbarer Armatur TM, elektrischer
Fernbedienung TL oder der Computerbedienung TLE.

Sirius

Die leistungsstarke
Feldspritze fr den
professionellen
Pflanzenbauer

LEMKEN hat seine Anbaufeldspritze


Sirius so konzipiert, dass sie groe Wassermengen mitfhren kann, um eine
hohe Effizienz der Spritze beim Pflanzenschutz zu erreichen. Trotzdem ist
sie wendig und kompakt auf dem
Acker, dazu sicher beim Transport.

Die innovative Tankform mit inte

grierter Schwallwand gewhrleistet


hohe Fahrsicherheit und eine ein
fache Systemreinigung. Die Sirius ist
mit Behltervolumen von 900 bis
1.900 Liter erhltlich.

Die kompakte Bauweise mit opti

miertem Schwerpunktabstand sorgt


fr geringe Vorderachsentlastung
und bequeme Straenfahrt.

Das HE-Gestnge (HorizontalExtend)


mit Paketklappung ist in Arbeits

breiten von 12 und 15 Meter erhltlich.

Fr die Arbeitsbreiten von 15 bis 30

Meter steht das neue, heckgeklappte


vollhydraulische SEH Gestnge
(SectionExtend) fr die Sirius 10 zur
Verfgung. Das neuartige rechteckige Profil erhht die Stabilitt und
bietet Bauraum fr grere Dsenkrper. Die Klappung auf eine Transportbreite unter 2,50 Meter erhht
die Fahrsicherheit und erleichtert das
Umsetzen im Betrieb sowie den
Straentransport.

Sirius 8 mit HE-Gestnge

Mit dem QuickConnect Oberlenker-

koppelsystem kann die S irius Feldspritze sicher und schnell an den Traktor angebaut werden.

Die Sirius 8 ist mit der elektrischen

Fernbedienung Easyspray ausgestattet. Die Sirius 10 wird mit dem


LEMKEN Ecospray Computer bedient,
dessen Funktionen durch Zusatzmodule wie Teejet Matrix zur automatischen Teilbreitenschaltung oder EcoControl zur Joysticksteuerung des
Gestnges erweitert werden knnen.

Sirius
10 mit geklapptem
SEH Gestnge
Geklapptes
SectionExtend

71

NEU

Pflanzenschutz

QuickConnect das innovative Koppelsystem von LEMKEN

Komfort und Sicherheit


QuickConnect, das automatische Oberlenkerkoppelsystem von
LEMKEN, vereint zwei wesentliche Vorteile, die sich bei allen bisher eingesetzten Koppelsystemen von Traktor und Gert gegenseitig ausschlieen: Einerseits gewhrt QuickConnect gengend
Freiraum zwischen Traktor und Gert, um alle Verbindungselemente wie Gelenkwelle, Schluche, Kabel und Oberlenker bequem und sicher anzuschlieen. Andererseits positioniert das innovative Koppelsystem das Gert automatisch so dicht am Traktor, dass auch grovolumige Anbaugerte wie die LEMKEN Sirius
Anbauspritze mit groem Behlter ohne bzw. mit weniger Frontballast eingesetzt werden knnen. Die Sirius Anbaufeldspritze ist
serienmig mit QuickConnect ausgestattet.
Einfach, schnell und sicher
verbunden

Verkrzte An- und


Abbauzeiten

Mit QuickConnect wird der Traktor zunchst rckwrts mit hinreichend groem Abstand an das Gert herangefahren, damit der Fahrer die Anschlsse
zum Gert schnell und einfach verbinden kann. Danach kann er die restlichen
Schritte zum Anbau des Gerts problemlos vom Traktorsitz aus erledigen.
Beim weiteren Rckwrtsfahren nutzt er
die Unterlenkerfanghaken zum Koppeln
des Gerts und braucht sich dabei nicht
um den Oberlenker zu kmmern. Denn
die intelligente Mechanik des neuen
Koppelsystems dafr sorgt, dass der
Oberlenker ohne weiteres in der richtigen Position arretiert wird.

Mit dem QuickConnect-System muss


der Bediener auch keine schweren Teile
wie ein Koppeldreieck in das Dreipunktgestnge des Traktors wuchten.
Zudem beweist die innovative automatische Oberlenkerkopplung von
LEMKEN ihre Vorzge vor allem bei
Feldspritzen, die wegen ihres hohen
Einsatzgewichts so eng wie mglich
am Traktor angebaut werden mssen,
um auch mit vollem Behlter immer
noch sicher lenken zu knnen.

Das Abkoppeln des Gerts vom Traktor


erfolgt in umgekehrter Reihenfolge gleichermaen komfortabel. Vom Traktorsitz aus entriegelt der Fahrer das
QuickConnect sowie die Unterlenker
und schafft sich dann durch Vorziehen
des Traktors gengend Freiraum, um
nach dem Ausstieg aus der Kabine alle
Verbindungselemente schnell und leicht
wieder zu trennen.
72

Diese Vorteile in der Arbeitsleistung


und in der Verbesserung der Funktionssicherheit waren der DLG zur Agritechnica 2009 eine Neuheiten-Silbermedaille wert. Alle Feldspritzen der Baureihe Sirius werden serienmig mit
dem QuickConnect-System von
LEMKEN ausgerstet.

Der Traktor wird rckwrts mit hinreichend groem Abstand an das mit QuickConnect ausgerstete Gert herangefahren, sodass der Fahrer alle
Anschlsse zum Gert schnell und einfach verbinden kann

In Arbeitsstellung zieht QuickConnect das Anbaugert schwerpunktoptimiert ganz nah an den Traktor
heran

NEU

Joystick-Steuerung und automatische Teilbreitenschaltung


fr die Sirius Feldspritzen

Den Bedienkomfort im Blick


Ab sofort fhrt LEMKEN zwei neue Ausstattungsoptionen ein, die
den Bedienkomfort der Sirius Anbaufeldspritze wesentlich erhhen.
Mit der EcoControl Bedieneinheit kann man ber zwei Joysticks die
kompletten Hydraulikfunktionen der Feldspritze direkt bettigen.
Es muss nicht mehr in Mens geblttert werden, um eine Funktion
auszuwhlen, sondern alle Gestngebewegungen und -klappungen
stehen permanent zur Verfgung. So ist es jetzt ein Leichtes, in
schwierigem Gelnde das Gestnge kontinuierlich nachzuregeln.
Auch der Hubmast ist in die Steuerung integriert.

Ausgestattet mit einer Kamera kombiniert das Spurfhrungssystem das Livebild mit grafisch dargestellten Leitlinien, denen der Fahrer einfach folgen
kann. Dabei beherrscht die Spurfhrung sowohl Gerade, Kurve und Kreis
als auch die letzte Strecke.
Das Matrix Terminal ist ber eine
CANBUS Schnittstelle an die Ecospray
Steuerung angeschlossen und hat eine
USB Schnittstelle fr den Datenexport,
so dass die Auftragszusammenfassung
als pdf ausgegeben und weiterverarbeitet werden kann. Die GPS Daten
werden aber auch im kml- oder
shape- Format exportiert und knnen
so in Google Earth importiert und grafisch dargestellt werden.

Das Matrix Terminal


Matrix, EcoControl und Ecospray Computer in der Traktorkabine

Die EcoControl Bedieneinheit wird direkt an das Ecospray Terminal der Sirius
angeschlossen und funktioniert mit
einem freien Umlauf oder mit Load
Sensing Systemen. Bereits vorhandene
Sirius Feldspritzen mit Ecospray Steuerung knnen fr die einfachere Bedienung nachgerstet werden.

Mit dem Teejet Matrix 570G bietet


LEMKEN neuerdings auch ein MonitorSpurfhrungssystem fr die Sirius an,
das in Verbindung mit dem Ecospray
Computer eine Reihe wichtiger Funk
tionalitten zur Verfgung stellt. Vor
dem Einsatz werden die Feldgrenzen
beim Abfahren aufgezeichnet. Anschlieend schaltet das Matrix System
die Teilbreiten automatisch. So kann
vor allem das Spritzen unregelmiger
oder keilfrmiger Schlge optimiert
werden. Durch ein DGPS Signal mit
EGNOS Korrektur liegt die Genauigkeit
von Matrix bei +/- 30 cm.

Im Lieferumfang des Matrix Spurfhrungssystems sind GPS Antenne, Halterung und das Ecospray Anschlusskabel
enthalten. Ohne die Verbindung zum
LEMKEN Ecospray Computer kann das
Matrix Terminal auch mit anderen Gerten wie Grubbern oder Dngerstreuern als reine Parallelfahrhilfe eingesetzt
werden.

EcoControl mit Joystick Steuerung

73

NEU

Durchflussberwachung bei Feldspritzen

Jede Dse unter Kontrolle


Meistens kann ein Traktorfahrer
nicht das komplette Gestnge
seiner Feldspritze berblicken,
so dass Funktionsstrungen an
den Dsen hufig unerkannt
bleiben. berwachungssysteme, bei denen die Spritzkegel
beleuchtet werden, erschweren
die einwandfreie Identifizierung
defekter Dsen, weil die Strung nur whrend des laufenden Spritzbetriebs erkennbar
ist, nicht aber nach dem Abschalten der Spritze. Das ndert
sich jetzt mit der von LEMKENvorgestellten elektronischen
Durchflussberwachung an
jeder einzelnen Dse. Bei einer
Fehlfunktion - z.B. durch eine
Verunreinigung - wird die betroffene Dse direkt auf dem
Bedienterminal der Pflanzenschutzspritze angezeigt. Die
neue Technologie wurde von
der DLG zur Agritechnica 2011
mit einer Silbermedaille ausgezeichnet.

Ein Sensor im elektrischen Einzeldsenventil kontrolliert den Durchfluss des


Spritzmittels an jeder einzelnen Dse.
Bei einer Strung ertnt gleichzeitig
mit der Anzeige auf dem Terminal ein
Alarmsignal. Damit erbrigt sich fr
den Fahrer jede weitere Eingrenzung
des Fehlers, denn er kann sofort die
vom System identifizierte Dse reinigen oder austauschen. ber das Bedienterminal lassen sich bequem smtliche Dsen individuell berwachen,
selbst solche, die vom Fahrersitz aus
nicht zu sehen sind, weil sie vom Tank
verdeckt werden.

hinten blicken, sondern kann sich auf


eine przise und sichere Fahrt konzen
trieren. Ertragseinbuen durch ungleiche Spritzmittelverteilung werden vermieden. Ein entscheidender Vorteil ist
darber hinaus, dass der Fahrer unabhngig von Tageszeit oder Lichtverhltnissen immer mit vollstndiger und
eindeutiger Dsenkontrolle arbeiten
kann, was zu einer wesentlich effizienteren Ausnutzung der optimalen Applikationszeiten fhrt.

Einzeldsenventil (1) mit Sensor zur Durchflussberwachung (2)

Die Einzeldsenberwachung trgt


damit wesentlich zur Entlastung des
Fahrers bei. Zur Kontrolle der Applika
tionsqualitt muss er nicht mehr nach

Anzeige einer Funktionsstrung an einem Einzeldsenventil auf dem Terminal: hier der Fehler A10 an
der Dse Nr. 60 im 5. Klappsegment rechts

Die Einzeldsenberwachung wird als


Ergnzung zur elektrischen Einzel
dsenschaltung eingefhrt.

Einzeldsenventile mit Sensor zur Durchflussberwachung

74

Pflanzenschutz

EuroTrain

Przise, bodenparallele Gestnge


Die bedienerfreundliche
Anhngespritze mit
dem bewhrtem
Alurohrgestnge

Betriebe, die ihre Arbeitsbreite auf


maximal 30 Meter festgelegt haben,
finden in der EuroTrain eine einfach zu
bedienende und zuverlssige
Anhngespritze mit Tankvolumen von
2.820 bis 6.350 Litern.

bersichtliche Einhebelbedienung

im Einstellzentrum zur verwechslungsfreien Auswahl aller Funktionen


im Druck- und Saugbereich der
Pumpe.

Einzigartiges, bewhrtes Gestnge

konzept aus Aluminium von 15 bis 3 0


Meter Arbeitsbreite mit sicherem Dsenschutz und optimierter Gewichts
verteilung.

fhrung und genaue Querverteilung


durch Aufhngung des Gestnges im
Parasol-Pendelrahmen.

Der stabile Kompaktrahmen aus ver-

windungssteifem Profilstahl und die


glatte Gerteunterseite gewhren
eine groe Bodenfreiheit ber 700
mm (bereifungsabhngig) und schonen dadurch auch hohe Pflanzenbestnde.

Verwindungfrei, auch beim Klappen

Serienmige Ausstattung mit Mller

Spraydos. Die Optionsliste erlaubt die


Erweiterung der Ausrstung bis zur
ISOBUS-Technologie und automatischen Gestngefhrung.

Hochwertige Serienausrstung mit


breiten Kotflgeln und insgesamt
560 Liter groem Frischwasser
behlter.

Bewhrt und langlebig: das Alurohrgestnge

75

Pflanzenschutz

Primus

Formstabiler Tank aus glasfaserverDer perfekte Einstieg


in die gezogene
Pflanzenschutztechnik

Kurzer Anbau fr hohe Spurtreue

Mit ihrem groen Leistungsvermgen


und ihrer hohen Qualitt in allen Baugruppen erschliet die Primus vor
allem dem reinen Marktfruchtbetrieb
eine vorzgliche Kombination aus professionellem Pflanzenschutz bei hoher
Flchenleistung und maximaler Wirtschaftlichkeit. Erreicht wird dies durch
die bewusste Konzentration auf die wesentlichen, zum Spritzen notwendigen
Funktionen und durch die so reduzierte Variantenvielfalt.

Kompakte Anhngefeldspritze mit

geringer Transportbreite und Transporthhe bei bester Wendigkeit.

Optimaler, praxisorientierter Bedienkomfort fr einfache Handhabung.

Sichere Position, auch fr lange Dsen

76

strktem Kunststoff, erhltlich in drei


Behltergren von 2.400 bis 4.400
Liter.

Verwindungssteifes Z-Profil-Gestnge
mit serienmiger Hangausgleichssteuerung in Gestngebreiten von 15
bis 33 Meter.

Serienmige Ausstattung mit Voll-

computer Teejet 844 E, optional mit


Mller Spraydos inklusive Zirkula
tionsleitung.

Vielfltige Anhngemglichkeiten

durch Starrdeichsel mit Flanschplatte.

Pflanzenschutz

Albatros

Schnelles, sicheres Einsplen von


Die professionelle
Anhngespritze fr
den anspruchsvollen
Pflanzenbau

Die Albatros ermglicht durch ihre


groe Zahl von Ausstattungsvarianten
den optimalen Zuschnitt der Feldspritze auf alle individuellen betrieblichen Anforderungen. Sie vereint dadurch professionellen Pflanzenschutz
mit maximaler Wirtschaftlichkeit.

Kompakte Bauform und niedrige

Schwerpunktlage. Das ergibt hohe


Standsicherheit und erlaubt sicheren
Straentransport.

Innovativer, innen glattwandiger

Pflanzenschutzmitteln mit der grovolumigen Einsplschleuse. Klappbare Kanisterreinigungsdse fr die


einfache Reinigung von greren
Kanistern sowie serienmige Rhrdse.

Einzigartiges, verwindungssteifes

-Profil-Gestnge in Arbeitsbreiten
Z
von 15 bis 39 Meter mit optimierter
Schlauchverlegung durch die Gestngeprofile.

Universal-Zugdeichsel fr hohen

Albatros mit Luftuntersttzung

Fahrkomfort und mit weit hinten liegendem Drehpunkt fr geringste


Kippgefahr. Die Universal-Zugdeichsel bietet darber hinaus umfangreiche Aus- und Umrstmglichkeiten
fr einen optimalen Traktoranbau.

GFK-Behlter fr 2.200 bis 6.200 Liter


mit integriertem Klarwassertank. Optimale Gewichtsverteilung in allen
Befllzustnden durch gnstige
Tankform.
Spurgetreuer Nachlauf

77

Pflanzenschutz

Technische Daten
EuroLux

TM

TL/TLE

Modell

800

1000

1200

800

1000

1200

Ist-Volumen (ca. l)

890

1.100

1.290

890

1.100

1.290

Leergewicht (ca. kg) mit Gestnge

850 SPH12

900 SPH 15

950 SPH15

850 SPH12

900 SPH 15

950 SPH15

max. Frderstrom Pumpe (l/min)

142

142

226

142/226 (Option)

142/226 (Option)

142/226(Option)

mgliche Gestngearbeitsbreiten (m) 12 bis 15

12 bis 15

12 bis 15

12 bis 21

12 bis 21

12 bis 24

erhltliche Gestngetypen

SP SPH

SP SPH

SP SPH SH

SP SPH SH

SP SPH SH

SP SPH

Sirius 8
Modell

900

1300

1600

1900

Ist-Volumen (ca. l)

950

1.370

1.680

2.000

Leergewicht (ca. kg) mit Gestnge

915 mit HE 15

930 mit HE 15

995 mit HE 15

1.010 mit HE 15

max. Frderstrom Pumpe (l/min)

200

200

200

200

mgliche Gestngearbeitsbreiten (m) 12 und 15

12 und 15

12 und 15

12 und 15

erhltliche Gestngetypen

HE

HE

HE

HE

900

1300

1600

1900

Sirius 10
Modell
Ist-Volumen (ca. l)

950

1.370

1.680

2.000

Leergewicht (ca. kg) mit Gestnge

1.240 mit SEH 15

1.255 mit SEH 15

1.435 mit SEH 21/17

1.450 mit SEH 21/17

max. Frderstrom Pumpe (l/min)

200/250 (Option, nur SEH) 200/250 (Option, nur SEH) 200/250 (Option, nur SEH) 200/250 (Option, nur SEH)

mgliche Gestngearbeitsbreiten (m) 12 bis 24

12 bis 24

12 bis 30

12 bis 30

erhltliche Gestngetypen

HE SEH

HE SEH

HE SEH

HE SEH

EuroTrain
Modell

2600 TC

3500 TC

5000 TC

6000 TC

Ist-Volumen (ca. l)

2.800

3.850

5.300

6.350

Leergewicht (ca. kg) mit Gestnge

2.765 mit SHS 21

3.365 mit SHS 21

4.650 mit HX 27

5.400 mit HX 27

max. Frderstrom Pumpe (l/min)

265

265

2x265

2x265

mgliche Gestngearbeitsbreiten (m) 15 bis 28

15 bis 30

24 bis 30

24 bis 30

erhltliche Gestngetypen

SHS HX DLA

HX DLA

HX DLA

SHS HX

Primus
Modell

25

35

45

Ist-Volumen (ca. l)

2.400

3.300

4.400

Leergewicht (ca. kg) mit Gestnge

2.470 mit B27 15

2.740 mit B27 21

3.090 mit B30 30

max. Frderstrom Pumpe (l/min)

250

2x160

2x250

mgliche Gestngearbeitsbreiten (m) 15 bis 28

15 bis 28

15 bis 33

erhltliche Gestngetypen

B21 B27

B21 B27

B21 B27 B30 B33

9/2000

9/3000

9/4000

Albatros
Modell

9/5000

9/6000

Ist-Volumen (ca. l)

2.200

3.000

4.000

5.000

6.200

Leergewicht (ca. kg) mit Gestnge

2.670 mit B27 15

2.850 mit B27 15

3.260 with B27 27

3.630 mit B30 27

4.950 mit B36 36

max. Frderstrom Pumpe (l/min)

250

2x160

2x250

2x250

2x250

mgliche Gestngearbeitsbreiten (m) 15 bis 28

15 bis 28

15 bis 33

15 bis 39

15 bis 39

erhltliche Gestngetypen

B21 B27 B30

B21 B27 B33

B21 B27 B33 B36 B39

B21 B27 B33 B36 B39

78

B21 B27 B30

Pflanzenschutz

Vielseitig und
bedienerfreundlich
Hoher Bedienkomfort und leicht verstndliche Anwenderfhrung - unter
diesem Aspekt stehen alle Bedien
terminals der LEMKEN Feldspritzen. Fr
jeden Bediener die richtige Technik zu
finden, ist bei LEMKEN leicht. Neben
den elektrisch fernbedienten Arma
turen mit LEMKEN Easyspray finden
sich die Vollcomputer Spraydos und
LEMKEN Ecospray. Diese erlauben eine
geschwindigkeitsabhngige Regelung
der Spritzmenge.
Fr die Bedienung mit ISOBUS Technologie stehen dem Anwender vier
Bedienterminals zur Auswahl. Dabei
sticht das LEMKEN CCI 200 Terminal mit
einfacher Benutzerfhrung und hoher
Kompatibilitt heraus. Fr die Anwendung mit automatischer Teilbreitenschaltung empfiehlt sich das Comfort
Terminal mit GPS Technologie. Ebenfalls erhltlich sind die Feldspritzen Primus, Albatros und EuroTrain in ISOBUS
Ausstattung zum direkten Anschluss an
vorhandene Traktor-ISOBUS-Terminals.

EuroTrain

Albatros

Primus

Sirius 10

Sirius 8

EuroLux TLE

EuroLux TL

ISOBUS

Bedienterminals fr Feldspritzen

Bezeichnung

LEMKEN Easyspray

Teejet 844 E

Spraydos

LEMKEN Ecospray

Comfort-Terminal

ja

LEMKEN CCI 200

ja


Serie Option

79

Das CCI ISOBUS Terminal - Die Entwicklung geht weiter

Intelligente Technik einfach zu


bedienen und universell einsetzbar
Zur Agritechnica 2009 wurde das CCI ISOBUS Terminal mit einer
Goldmedaille ausgezeichnet. Zur Entwicklung dieses fabrikatsbergreifenden Bedienkonzepts hatten sich erstmalig in der Geschichte der Landtechnik verschiedene Hersteller zusammengeschlossen. Seitdem haben die CCI Mitglieder das Konzept kontinuierlich fortentwickelt, um die einheitliche Bedienung von modernen Landmaschinen weiter zu verbessern.

Mit dem CCI ISOBUS Terminal und seinen Anwendungen lassen sich alle auf dem Feld anfallenden Ttigkeiten
vom Betrieb aus planen und miteinander vernetzen

Wichtige Kriterien fr die Weiterentwicklung des CCI ISOBUS Terminals


waren dabei Bedienkomfort, Effizienzsteigerung und Vernetzung.
Um eine leicht verstndliche und
sprachneutrale Bedienung zu gewhrleisten, wurden Piktogramme entwickelt, die fr alle Hersteller identisch
sind. So gibt es z. B. nur ein Symbol fr
Hektarzhler oder Teilbreitenschaltung.
In einem so genannten Dictionary,
einer Art elektronischem Wrterbuch,
sind alle Begriffe der Maschinensteuerung in verschiedenen Sprachen hinterlegt.

80

Eindeutige und sprachneutrale Piktogramme erleichtern die Bedienung

Den Bedienkomfort erhhen zustzlich


erhhen diverse Auxillaries. Dabei handelt es sich um zustzliche Bedienelemente, die auf die individuelle Handhabung einzelner Gerte angepasst
sind. So lsst sich z.B. der Hybridpflug
Tansanit von LEMKEN mit einer Joystickbox steuern. Als Auxillaries knnen aber auch die ISOBUS fhigen Joysticks der Traktoren dienen.

Das CCI ISOBUS Terminal mit der Joystickbox zur


Steuerung des Tansanit Pflugs

Das CCI ISOBUS Terminal ist auerdem


mit einem Taskcontroller ausgestattet.
Er ist die Schnittstelle zwischen der Gertesteuerung und dem Farm Management System und ermglicht es dem
Anwender am heimischen PC oder
auch direkt auf dem Terminal kundenspezifische Auftrge anzulegen, z.B. als
Grundlage fr eine teilflchenspezifische Bewirtschaftung. ber eine USBSchnittstelle oder Bluetooth knnen
die Daten ausgetauscht werden. Es
kann aber auch ein GSM Modem angeschlossen werden, um ber das Internet sogar von unterwegs noch Auftrge abzuholen. Das gewhrleistet
hohe Flexibilitt und gibt zum Beispiel
Lohnunternehmern die Mglichkeit,

auf eine genderte Auftragslage zu reagieren und ihre Fahrten neu planen.

Wege anzeigt. Sie fhrt den Fahrer


unter Bercksichtigung aller Durchfahrtsbeschrnkungen ohne Umwege
und langwieriges Suchen direkt zum
Einsatzort. Die Zielkoordinaten werden
dabei entweder aus der Ackerschlagdatei oder der Lohnunternehmer Software bernommen. Es ist aber auch
mglich, ber das Terminal Referenzpunkte zu erfassen. Damit sind die Zeiten, dass versehentlich ein falsches Feld
bearbeitet wurde, endgltig vorbei. Die
Kartendarstellung auf dem Terminal ist
dabei mit der eines PKW Navigationssystems vergleichbar.

Der LEMKEN Taskcontroller verbindet das CCI ISOBUS


Terminal mit dem Farm Management System und
ermglicht die teilflchenspezifische Bearbeitung

Das CCI ISOBUS Terminal kann auch


eine oder mehrere Videokameras steuern, denn eine berwachung des Rckraums oder der Gertefunktionen trgt
wesentlich zur Steigerung der Funktionssicherheit bei.
Wird das CCI ISOBUS Terminal mit einer
GPS Antenne ausgestattet, knnen
auch die Vorteile eines Webportals wie
Farmpilot genutzt werden. Es ermglicht ein kontinuierliches Positionsdatentracking, d.h. es wird zu jeder Zeit
exakt dokumentiert, an welcher Position sich das Gert befindet. Auch
Geofencing wird untersttzt, d.h. die
Zeitpunkte, wann eine Maschine auf
ein bestimmtes Feld fhrt und wann es
dieses Feld wieder verlsst, werden
genau festgehalten. Als erweiterte
Funktionen sind hier auerdem eine
webbasierte papierlose Auftragsverwaltung, die Erfassung aller relevanten
Maschinendaten sowie die teilflchenspezifische Aussaat, Dngung und Herbizidapplikation verfgbar.
Mit Field-Nav ist eine Navigations Software fr das CCI ISOBUS Terminal erhltlich, die alle befahrbaren

So einfach wie beim PKW: Navigation zum Feld mit


Field-Nav auf dem CCI ISOBUS Terminal

In nchster Zukunft sind weitere ntzliche Anwendungen fr das CCI ISOBUS Terminal in Arbeit. So werden
schon bald GPS gesteuerte Teilbreitenschaltungen und Parallelfahrten verfgbar sein, die ber ein Software-Update nachgerstet werden knnen.
Auerdem ist das CCI ISOBUS Terminal
fr das bergreifende landtechnische
Netzwerk iGreen vorbereitet. iGreen
wird als Entwicklungsprojekt vom
Bundesministerium fr Bildung und
Forschung gefrdert. Im Mittelpunkt
steht die Vernetzung aller relevanten
Daten, die fr die landtechnischen
Prozesse auf einem bestimmten Feld
entscheidend sind, wie z.B. Maschinen-, Wetter- und Geodaten oder Informationen zur Bodenbeschaffenheit.
Diese Informationen dienen dann als
Entscheidungsgrundlage fr den
nchsten Arbeitsgang, so dass der
Landwirt alle Manahmen bestens
aufeinander abstimmen kann. Das Datennetzwerk wird ber mobile Endgerte wie Smartphones oder Tablets,
aber auch ber die Maschinenterminals zugnglich gemacht. Damit ist der
Weg frei fr wirtschaftliche, energieeffiziente und optimal an die Standortbedingungen angepasste Produktionsprozesse, die dezentral gesteuert
werden.

Das CCI ISOBUS Terminal in der Traktorkabine

81

Vertriebspartner

Deutschland
1 Stefan Wieck

7 Steffen Seiger

0171 9912749
wieck@lemken.com

14 Karl-Dieter Heisner

0172 2931198
paassen@lemken.com

3 Heiko Breitsprecher
4 Malte Petersen
5 Wolfgang Schrter
0160 90543437
schroeter@lemken.com

6 Heinrich Grande

17

Russland

Nordengland
Tom Hurst
Mob +44 7860 633807
Mail thurst@lemken.co.uk

General Manager:
Mark Ormond
Mob +44 7860 455711
Mail mormond@lemken.co.uk

Schottland
Kevin Rennie
Mob +44 7860 642338
Mail krennie@lemken.co.uk

OOO LEMKEN-RUS
Vitaliy Petrov
Oblast Kaluga
Maloyaroslawezky r-n
p. Detschino
ul. Industrialnaya, 2
Tel +7 48431 57005
Mob +7 910 9120870
Mail: v.petrov@lemken.ru
Internet: www.lemken.ru

Irland
Diarmuid Claridge
Mob +353 860286844
Mail d.claridge@lemken.com

62

2 
Philippe Bouillard
14 Courselles sur Mer
Mob +33 6 82 57 24 49
Mail philippe.bouillard@
lemken-stoll.fr

3 
Bernard Collet
44 Chateaubriant
Tel +33 2 40 81 08 76
Mob +33 6 86 05 35 70
Mail bernard.collet@
lemken-stoll.fr

82

59

80
76
50
29

35

95
92 7593
78 94

27

44

72

49

85

86

08
55

51

57
54
88

10

77

10

45
37

79

52

89

41

23

87
16
24

33
47
32
65

31
09

42

73

43
48

07

12
30

81

74

01
38

15

46
82

40

63
19

69

34

26
84
13

05
04

18 Focy
Tel +33 2 48 51 65 73
Mob +33 6 07 57 24 88
Mail sebastian.defaix@
lemken-stoll.fr

06

83

11

2B

66

4 
Sbastien Defaix

LEMKEN STOLL France sarl


94, avenue Denis Papin BP 50032
F-45801 St. Jean de Braye Cedex
Tel +33 238611112
Fax +33 238840356
Mail lemken-stoll@lemken-stoll.fr
Magasin :
Tel +33 2 38 61 99 81
Fax +33 2 38 83 12 15

39

71

Zentralrussland
Sergej Rubis
Oblast Kaluga
Maloyaroslawezky r-n
p. Detschino
ul. Industrialnaya, 2
Tel +7 495 7889808
Mob +7 916 5498724
Mail s.rubis@lemken.ru

Russland Sd
Vladimir A. Bugaev
p.Zelina, ul. Stroitelej 17, off. 5
347760 Rostovskaya oblast
Tel +7 8637 191788
Mob +7 928 2617119
Mail v.bugaev@lemken.ru
Sibirien
Stephan Peters
Mob +7 913 3798406
Mail s.peters@lemken.ru
Russland Nord-West
Sergey Vysokikh
Mob +7 911 1308365
Mail s.vysokikh@lemken.ru
Russland Ural
Artjem Bobrovich
Mob.: +7 916 549 61 49
E-Mail: a.bobrovich@lemken.ru

68

25

58

18

36

Russland Nordost
Roman Fedotikov
Oblast Kaluga
Maloyaroslawezky r-n
p. Detschino
ul. Industrialnaya, 2
Tel +7 495 7889808
Mob +7 916 6054149
Mail r.fedotikov@lemken.ru

67

70
21

03

17

64

91

28

53

02

60

61

22
56

14

16

14

0172 2627926
peppler@lemken.com

LEMKEN UK Ltd.
46 Fuller Road
Harleston Industrial Park
Harleston
Norfolk IP20 9EA
Tel +44 1379 855449
Fax +44 1379 855452
Mail sales@lemken.co.uk
Web www.lemken.co.uk

David Wartelle
59 Cambrai
Mob +33 6 86 05 35 44
Mail david.wartelle@
lemken-stoll.fr

Ansbach

15

12 Maik Peppler

Sdostengland
Gavin Monk
Mob +44 7770 224204
Mail gmonk@lemken.co.uk

11

0172 2931196
kloh@lemken.com

Grobritannien und Irland

Trier

13

17 Hans Kloh

0171 9906892
schneider@lemken.com

0171 9907942
grande@lemken.com

Frankreich

Frankfurt

0171 9915264
karl@lemken.com

11 Heinrich Schneider

10

12

16 Hubert Karl

0171 7770995
uhlig@lemken.com

Grlitz

0173 7187115
kreher@lemken.com

10 Jrg Uhlig

0172 2931205
m.petersen@lemken.com

Cottbus

Dsseldorf

15 Jrg Markus Kreher

0175 1851357
rappe@lemken.com

7
6

0173 6505485
heisner@lemken.com

9 Fritz Rappe

0172 2931199
breitsprecher@lemken.com

0173 2656263
huemmer@lemken.com

8 Ludger Paaen

0171 9924999
mienits@lemken.com

Lneburg

13 Norbert Hmmer

0171 7729263
seiger@lemken.com

2 Bernd Mienits

Sdwestengland
Richard Relph
Mob +44 7866 507 262
Mail rrelph@lemken.co.uk

2A

5 
Christophe Steiner
52 St. Dizier
Tel +33 3 25 05 61 59
Mob +33 6 86 05 36 17
Mail christophe.steiner@
lemken-stoll.fr

6 
Bruno Mortier
36 Vatan
Tel +33 2 54 49 89 78
Mob +33 6 86 05 36 35
Mail bruno.mortier@lemkenstoll.fr

7 
Nicolas Soehnlen
68 Cernay
Mob +33 6 89 93 58 14
Mail nicolas.soehnlen@
lemken-stoll.fr

8 
Philippe Gavaud
47 Gontaud de Nogaret
Tel +33 5 53 94 43 73
Mob +33 6 07 66 42 82
Mail philippe.gavaud@
lemken-stoll.fr

9 
Christian Jules
42 Sury le Comtal
Tel +33 4 77 30 81 06
Mob +33 6 86 05 36 18
Mail christian.jules@
lemken-stoll.fr

10 Jrme Boucquemont

51 Soudron

Mob +33 6 08 96 24 57

Mail jerome.boucquemont@
lemken-stoll.fr

Vertriebspartner
A sterreich
LEMKEN Austria GmbH
Wiener Str. 132
2020 Hollabrunn
Tel +43 2952 20221
Fax +43 2952 2022110
Mail hollabrunn@lemken.com
Franz Hofbauer
Mob +43 664 88386737
Mail hofbauer@lemken.com

aus Australien

William Adams Pty. Ltd.


Jamie Palmer
141-143 Wilson Street
Burnie, Tasmania 7322
Tel +61 364 300026
Fax +61 364 319059
Mob +61 417 549490
Mail jamiepalmer@wadams.com.au
Aserbaidschan
RAO Global Group GmbH Azerbaijan
Mubaris Bagirov
Badamdar Shosse 34
1023 Baku
Tel +994 412 4473686
Fax +994 412 502 63 45
Mail info@rao-global.com
Web www.rao-global.com

az

B Belgien

LEMKEN Belgium BVBA


Stijn Vercauteren
Varendonk 10
9940 Sleidinge
Mob + 32 474 97 46 22
Fax + 32 9 328 65 69
Mail vercauteren@lemken.com

bg Bulgarien
AgroIn Ltd.
Rumen Georgiev
PK 8
6001 Stara Zagora
Tel +359 42 960050
Fax +359 42 960096
Mail agroin@agroin.eu
AgroNika EOOD
Georgi Donev
7A Potsdam Str.
7009 Rousse
Tel +359 82 822786
Fax +359 82 822786
Mail lemken@dir.bg
Animex LTD
Stoyna Vutova
General Stoletov 82 A-20
6000 Stara Zagora
Tel/Fax +359 42 603 117
Mob +359 89 661 60 02
Mail stoyna.vutova@animex.bg
Web www.animex.bg
Agromachina LTD
Lyubomir Zanev
Bul. Vaskresenie 1
1330 Sofia
Tel/Fax +359 2 828 36 81
Mob +359 884 107 087
Mail zanev@agromachina.com
Web www.agromachina.com

bih Bosnien und Herzegowina


Slavko Kralj
Cresnjevci 215
9250 Gornja Radgona
Tel +386 2 5691314
Fax +386 2 5698319
Mob +386 41 682314
Mail s.kralj@lemken.com
by Weirussland
Kompania Polymya
Valery Sanko
ul. Krasnosnamennja, 64
222518 Borisov
Tel +375 177 736009
Fax +375 177 732289
Mail polymya@polymya.ru
Web www.polymya.ru
Profi-Agropark
Alexander Gluschko
Ul. Kuznetchnaja 16/6
Gebiet Minsk
222160 Schodino
Tel +375 1775 22497
Fax +375 29 1173732
Mail profi-agropark@yandex.ru

cdn Kanada
LEMKEN CANADA INC.
Laurent Letzter
1500 Ste Catherine Ouest
PO Box 55119
Montral (Qubec) H3G 2W5
Tel +1 514 931 8253
Fax +1 514 931 8253
Mob +1 514 443 6828
Mail letzter@lemken.com

cz Tschechische Republik
LEMKEN CZECH, s.r.o.
Veselsk 34/290
Popuvky
664 41 Troubsko
Fax +420 547 214898

ch Schweiz
LEMKEN Niederlassung Schweiz
Hans von Aesch
Oberifang 7
8444 Henggart
Tel +41 52 3163480
Fax +41 523163481
Mob +41 796 060005
Mail von.aesch@lemken.com
Web www.lemken.ch

Milo Novk
Mob +420 725 775588
Mail novak@lemken.com

LEMKEN Niederlassung Schweiz


Fabien Girardin
Champ des Rochets 9
2952 Cornol
Tel +41 32 623201
Fax +41 32 4623203
Mob +41 797 460979
Mail girardin@lemken.com
Web www.lemken.ch

cn China
LEMKEN Agricultural
Equipment Beijing Ltd
Shiyan Zhang
Landmark Tower Office
Building I Unit 1302B
No. 8 North Dongsanhuan
Road, Chaoyang District
Beijing 100004, P. R. China
Tel +86 10 6590 7738
Fax +86 10 6590 7488
Mob +86 1580 1376 383
Mail s.zhang@lemken.com
Web www.lemken.com
cy Zypern
Kakkis agrifuture products ltd
Philippos Kakkis
5 Kimonos Str. Xylotymbou
7510 Larnaka
Tel +357 24 724428
Fax +357 24 724411
Mob +357 99 622053
Mail info@kakkisagrifuture.com
Web www.kakkisagrifuture.com

Ing. Lubomir Klicka


Mob +420 724 151797
Mail klicka@lemken.com

D Deutschland
LEMKEN GmbH & Co. KG
Norbert Reimer-Thiemann
Weseler Strae 5
46519 Alpen
Tel +49 2802 81-191
Fax +49 2802 81-394
Mob +49 172 2931200
Mail n.reimer-thiemann@lemken.com
Web www.lemken.com
dk Dnemark
LEMKEN Skandinavien ApS
Anders B. Rasmussen
Peerlokke 6, V. Sottrup
6400 Sonderborg
Fax +45 74650074
Mob +45 40426552
Mail rasmussen@lemken.com
dz Algerien
Sarl FAMAG
Terrah Omar
64 Cit Jourdain Les Castors, Oran
Tel +213 4 1452774
Fax +213 4 1460988
Mob +213 6 1240133
Mail famag_dz@hotmail.com
E Spanien
LEMKEN IBERIA S.L
Apartado correos 62031
28042 Madrid
Web www.lemken.com
Spanien Ost
Alberto Piero Panadero
Mob +34 673 566255
Mail pinero@lemken.com
Spanien West
Jos Antonio Pita Pars
Mob +34 673.566.259
Mail pita@lemken.com

Stotz Agro-Service GmbH& Co.KG


Pr. Gasety Pravdy 11
220116 Minsk
Tel +375 1775 22497
Fax +375 29 1173732
Mail stotz_agroservice@tut.by
Web www.stotz-online.com

83

Vertriebspartner
est Estland
Konekesko Eesti AS
Valdek Kppas
Mekla
Paide vald
72602 Jrva maakond
Tel +372 38 49508
Fax +372 38 49501
Mob +372 53 311741
Mail valdek.kuppas@kesko.ee
Web www. konekesko.ee
F Frankreich
STOLL LEMKEN France sarl
Joel Foucher
94, avenue Denis Papin
45801 St. Jean de Braye Cedex
Tel +33 2 38611112
Fax +33 2 38840356
Mail lemken-stoll@lemken-stoll.fr
Web www.lemken-stoll.fr
fin Finnland
Rautakesko Ltd
Torsten Bergstrom
Tikkurilantie 10
01301 Vantaa
Tel +358 1 05320345
Fax +358 1 05320409
Mobil +358 5 03872539
Mail torsten.bergstrom@kesko.fi
Web www.k-maatalous.fi

gr Griechenland
EMIKO S.A.
Dimitri Perlespes
Orfeos Strae 111
11855 Athen
Tel +30 210 348 5000
Fax +30 210 3461653
Mail smits@emiko.gr

ind Indien
LEMKEN India Agro
Equipment Pvt Ltd.
Arvind Kumar
Plot No. D59, MIDC, Buli Bori
Nagpur, Maharashtra, India
Mob +91 95 45512229
Mail a.kumar@lemken.com

EYTHIMIOS VALARIS
Georgia Valaris
2.klm Palama-Farkadona
43200 Palama
Tel +30 24440 24193
Fax +30 24440 24181
Mail valari.g@hotmail.com

ir Iran
Azhar Saba Co.
Mohamed Khoram
5th unit, 3rd floor, No. 2
4th Rahnamayi St.
Mashhad-Iran
Tel +98 511 8413955
Fax +98 511 8447424
Mail Azharsabaco@yahoo.ca

H Ungarn
LEMKEN HUNGARIA Kft.
Hrsz 058/66.
PF. 53
2351 Alsnmedi
Tel +36 29 53720
Fax +36 29 537202
Mail office-ungarn@lemken.com
Balazs Poczik
Mob +36 30 7485380
Mail poczik@lemken.com
Andor Szcs
Mob +36 30 5805080
Mail szuecs@lemken.com

gb Grobritannien
LEMKEN UK Ltd.
46 Fuller Road
Harleston Industrial Park, Harleston
UK-Norfolk, IP20 9EA
Tel +44 1379 855 449
Fax +44 1379 855 452
Mail sales@lemken.co.uk
Web www.lemken.co.uk

hr Kroatien
Slavko Kralj
Cresnjevci 215
9250 Gornja Radgona
Tel +386 2 5691314
Fax +386 2 5698319
Mob +386 41 682314
Mail s.kralj@lemken.com

Mark Ormond
Mob +44 7860 455 711
Mail mormond@lemken.co.uk

I Italien
LEMKEN ITALIA s.r.l.
Giovanni Ravelli
Corso Porto Nuova, 11
37122 Verona
Mob +39 335 8121111
Fax +39 051 841558
Mail ravelli@lemken.com

ge Georgien
WORLD TECHNIK LTD
Sverd Bregwadse
Ul. Agladze, 32
0119 Tbilisi
Tel +995 32 347 633
Fax +995 32 351 001
Mail info@worldtechnic.ge
Web www.worldtechnic.ge

84

irl Irland
LEMKEN UK Ltd.
Diarmuid Claridge
46, Fuller Road
Harleston Industrial Park, Harleston
UK-Norfolk, IP20 9EA
Fax +44/1379 855 452
Mob +353 860286844
Mail d.claridge@lemken.com
Web www.lemken.co.uk
J Japan
Naoto Toyabe
746-2 Toasa Abira-Cho
Hokkaido 059-1433
Tel +81 145 22 2237
Fax +81 145 22 2518
Mob +81 8018894003
Mail toyabe@lemken.com
ks Kirgistan
ZAO Atalyk Group
Turatbek Ukubaev
Ul. Lenina, 250
725 022 Novopokrovka
Ysyk-Atinsky r-n
Tel +996 (3132) 4-03-07
Fax +996 (3132) 60-94-90
Mail office@atalyk.com.kg

kz Kasachstan
LEMKEN GmbH & Co. KG
Reprsentanz Kasachstan
Dmitriy Sokulskiy
Imanova 19, office 403
010000, Astana
Tel +7 7172 787043
Fax +7 7172 787043
Mob +7 701 9224511
Mob +7 777 0359659
Mail d.sokulskiy@lemken.kz
L Luxemburg
Agri-Center S.A.
Roger Thiesen
15, Op der Haart
9999 Wemperhardt
Tel +352 23637500
Fax +352 23637599
Mob +352 621 326061
Mail r.thiesen@wowey.eu
Web www.agri-center.lu
lt Litauen
UAB Konekesko Lietuva
Solveiga Kalinauskaite
Savanoriu pr. 193
2053 Vilnius
Tel +370 37 302282
Fax +370 37 377547
Mob +370 61 841021
Mail solveiga.kalinauskaite@kesko.lt
Web www.konekesko.lt
lv Lettland
Konekesko Latvia SIA
Aigars Eglitis
Rubenu cels 46C
3002 Jelgava
Tel +371 63001729
Fax +371 63001702
Mob +371 29447535
Mail aigars.eglitis@kesko.lv
Web www.konekesko.lv
mex Mexico
ANSA Agroservicios del Norte
Luis F. Morales Reyes
Perif. Torren-Gmez-Lerdo KM.3.5
Gomez Palacio
EX-DGO. C. P. 35078
Tel +52 87 17152466
Fax +52 87 17157844
Mob +52 87 17279049
Mail lfmorales@ansamex.com
Web www.ansamex.com

Vertriebspartner
mng Mongolei
Ammac GmbH
Hendrik Gottschalk
Alter Holzhafen 17a
23966 Wismar
Deutschland
Tel +49 3841 758 3190
Fax+49 3841 758 3193
Mail info@ammac.de
Web www.ammac.de
N Norwegen
LEMKEN Skandinavien ApS
Rainer Sy
Weseler Strae 5
46519 Alpen
Tel +49 2802 81-383
Fax +49 2802 81-330
Mob +49 172 7023872
Mail r.sy@lemken.com
Web www.lemken.com
nl Niederlande

LEMKEN Nederland B. V.
Hans Hoogland
Zeilmaker 11
3894 CL Zeewolde
Mob +31 653 527135
Fax +31 365 242700
Mail hoogland@lemken.com

nz Neuseeland

C.B. Norwood Distr. Ltd.


Paul Collins
888 Tremaine Avenue
P.O. Box 1265
Palmerston North
Tel +64 6 3564920
Fax +64 6 3564939
Mail collinsp@norwood.co.nz
Web www.norwood.co.nz

P Portugal

LEMKEN IBERIA S.L


Apartado correos 62031
E-28042 Madrid
Jos Antonio Pita Pars
Mob +34 673.566.259
Mail pita@lemken.com

pl Polen
LEMKEN Polska Sp.z o.o.
Zalecino 21
73-115 Dolice
Tel +48 91 5637646
Fax +48 91 5637604
Mail biuro@lemken.com.pl
Web www.lemken.com.pl
Mikolaj Szembek
Mob +48 601 626215
Mail m.szembek@lemken.com.pl
Marek Zielinski
Mob +48 722 097877
Mail m.zielinski@lemken.com.pl
Michal Adamowicz
Mob +48 601 802511
Mail m.adamowicz@lemken.com.pll

S Schweden
LEMKEN Skandinavien ApS
Rainer Sy
Weseler Strae 5
46519 Alpen
Tel +49 2802 81-383
Fax +49 2802 81-330
Mob +49 172 7023872
Mail r.sy@lemken.com
Web www.lemken.com

tr Trkei
ENKA Pazarlama Ihracat Ithalat A.S
Ahmet Yenisehirli
Istasyon Mah. Araplar Cad. No:6
34940 Tuzla / Istanbul
Tel +90 216 446 6464
Fax +90 216 446 6148
Mob +90 532 2915867
Mail ahmetyenisehirli@enka.com.tr
Web www.enka.com.tr

sk Slowakische Republik
LEMKEN SLOVAKIA s.r.o.
Robert Pecko
Nitrianska cesta 5
91701 Trnava
Tel +421 335 353798
Fax +421 335 353799
Mob +421 905 787796
Mail pecko@lemken.com

ua Ukraine
LEMKEN-Ukraina
Alla S. Bulgakova
ul. Zabolotnogo, 150-A, of 112
03680, Kiev
Tel +38 044 593 2772
Fax +38 044 259 2772
Mob +38 044 5615405
Mail a_bulgakova@lemken.com.ua
Web www.lemken.com.ua

rch Chile
Sargent Agricola
Av. Gral. Velsquez 5720,
San Bernardo, Santiago
Tel +56 2 5103028
Fax +56 2 6983989
Mob +56 9 9884 5150
Mail fgesche@sargent.biz
Web www.sargent.biz

slo Slowenien
Slavko Kralj
Cresnjevci 215
9250 Gornja Radgona
Tel +386 2 5691314
Fax +386 2 5698319
Mob +386 41 682314
Mail s.kralj@lemken.com

ro Rumnien

srb Serbien
RES-Trade
Milan Slavkovic
ernogori Bul. Vojvode Stepe 22
21000 Novi Sad
Tel +381 21 480 3333
Fax +381 21 480 3370
Mob +381 62 480101
Mail milan.slavkovic@res-trade.rs
Web www.res-trade.co.yu

rus Russland

tmn Republik Turkmenistan


Turkmen Agro
Sary Atayev
1944 Trudstr. 101
744015 Ashgabat
Tel +993 650 80717
Fax +993 12 282712
Mob +993 12282708
Mail sary.atayev@turkmenagro.com
Web www.turkmenagro.com

LEMKEN ROMANIA SRL


Franz Jakoby
Comlosu-Mic nr. 425
307121 jud. Timis
Tel +40 256 365532
Fax +40 256 365532
Mob +40 734 536536
Mail jakoby@lemken.com

OOO LEMKEN-RUS
Vitaliy Petrov
Oblast Kaluga
Maloyaroslawezky r-n
p. Detschino, 249080
ul. Industrialnaya, 2
Tel +7 48431 57005
Mob +7 910 9120870
Mail v.petrov@lemken.ru
Web www.lemken.ru

usa Vereinigte Staaten von Amerika


LEMKEN USA INC
Jim Balstad
1920 Queensbury Street
West Fargo, ND 58078
Tel +1 701-630-9154
Fax +1 701-205-1052
Mail balstad@lemken.com
Web www.lemken.com
uz Usbekistan
LEMKEN GmbH & Co. KG
Reprsentanz Usbekistan
Dilmurod Nizamutdinov
H. Alimdjan Platz 13 a, off. 11
100000 Tashkent
Mob +998 903707550
Mail d.nizamutdinov@lemken.com
za Sdafrika
LEMKEN South Africa pty. Ltd.
Karel Munnik
Mob +27 82 412 2577
Fax +27 86 267 5721
Mail munnik@lemken.com
Web www.lemken.com

85

Immer besser im Original: LEMKEN Ersatzteile!


Passgenau, einfach, schnell
und sicher

Stellen Sie sich vor, Ihre hochwertige


Landmaschine braucht irgendwann
einmal ein Ersatzteil. Dann machen Sie
besser keine Kompromisse. Ein Original-Ersatzteil von LEMKEN ist das Beste,
was Sie Ihrem Gert bieten knnen.
Weil sich LEMKEN Qualitt immer und
berall bezahlt macht. Und darauf
kommt es gerade bei den Landmaschinen an, die Sie hoher Beanspruchung
aussetzen. LEMKEN verwendet deshalb
nur technisch optimierte, innovative
Materialien fr eine maximale Nutzungsdauer. Im gesamten Fertigungsprozess fr das Gert und natrlich
auch bei der Herstellung von seinen
Original-Ersatzteilen.

Zum Beispiel kommen spezielle Sondersthle zum Einsatz, die ausschlielich fr LEMKEN legiert und produziert
werden. Damit sind Original-Ersatzteile von LEMKEN besonders verschleifest und Sie ersparen sich unntige Anschaffungen und hufiges Auswechseln. Und es spricht noch mehr fr
Original-Ersatzteile: ihre auerordentliche Passgenauigkeit sowie die einfache, schnelle und sichere Montage.
Alles das garantiert die von LEMKEN
angewendete dreidimensionale Przi
sionsmesstechnik. berprft wird
dabei nicht nur jedes einzelne Teil, sondern immer auch das Presswerkzeug.
Viele Vorteile, die sich in der Praxis als
wertvoll und kostengnstig erweisen.

Zuordnung leicht gemacht


Was passt wo? Auch die Zuordnung der
Teile macht Ihnen LEMKEN leicht. Jedes
Original-Verschleiteil trgt eine eindeutige Signierung auf der vom Boden
abgewandten Seite. So knnen auch
stark abgenutzte Teile einwandfrei bestimmt werden. Das hilft Ihnen bei der
Bestellung. Ganz gleich, wo Original-
Ersatzteile von LEMKEN bentigt werden sie stammen nur aus gutem
Hause, wenn sie das Original LEMKEN
Logo tragen.

Perfekter LEMKEN Service


rund um die Uhr
Auf LEMKEN ist Verlass jederzeit auch
beim Service. Unabhngig von Geschftszeiten, Wochenenden, Feiertagen. Unter www.LEMKEN.com knnen
Sie anhand der umfangreichen Dokumentation unsere Original-Ersatzteile
ber den LEMKEN Fachhandel anfordern. 7 Tage in der Woche, rund um die
Uhr. Und damit Ihr Gert im
86

Handumdrehen auf dem Feld wieder


einsatzbereit ist, erhalten Sie auf unserer Homepage alle erforderlichen Montage- und Betriebsanleitungen kostenlos zum Download.
Natrlich knnen Sie auch direkt bei
einem der vielen LEMKEN Fachhndler
bestellen. Er freut sich immer auf Sie
und steht Ihnen bei allen Fragen hilfreich zur Seite.

Das nenne ich perfekten


Service!

Alle reden heute von Service.


Aber wenn es wirklich mal drauf
ankommt, kann man lange warten. LEMKEN ist da eine erfreuliche Ausnahme. Das wei ich
aus eigener Erfahrung. Im letzten Jahr gab es zum ersten Mal
ein Problem an meinem zehn
Jahre alten Grubber. Nur zwei
Stunden spter war der LEMKEN
Kundendienst-Techniker schon
auf meinem Feld. Das nenne ich
perfekten Service!
Christoph Herberg, Bcken

87

LEMKEN GmbH & Co. KG


Weseler Strae 5
46519 Alpen
Telefon +49 2802 81 0
Telefax +49 2802 81 220
lemken@lemken.com
www.lemken.com
LEMKEN . 11/12. 175 0600/de