Sie sind auf Seite 1von 2

Tárgyas és tárgyatlan igepárok

Tárgyas, gyenge ige Tárgyatlan, erıs ige


hängen, hängte, lógatni, Ich hängte das hängen, hing, lóg, függ Das Kleid hing in
hat gehängt függeszteni Kleid in den hat gehangen dem Schrank.
Schrank.
legen, legte, hat fektet, helyez Ich legte das liegen, lag, hat fekszik Das Buch lag auf
gelegt Buch auf den gelegen dem Tisch.
Tisch.
stellen, stellte, állít Er stellte die stehen, stand, áll Die Vase hat auf
hat gestellt Vase auf das hat gestanden dem Regal
Regal. gestanden.
setzen, setzte, ültet Die Mutter sitzen, saß, hat ül Das Kind saß auf
hat gesetzt. setzte das Kind gesessen dem Bett.
auf das Bett.
stecken, helyez, dug Sie steckte den stecken, steckte van, rejtızik Der Schlüssel
steckte, hat Schlüssel in die (stak), hat stak in der
gesteckt Tasche. gesteckt Tasche.
erschrecken, megijeszt Der Hund hat erschrecken, megijed Das Kind ist vor
erschreckte, hat das Kind erschrak, ist dem Hund
erschreckt erschreckt. erschrocken erschrocken.
löschen, kiolt Man löschte das erlöschen, kialszik Das Feuer
löschte, hat Feuer. erlosch, ist erlosch.
gelöscht erloschen
senken, senkte, süllyedni, Das Geschäft senken, sank, ist süllyeszt, Die Preise
hat gesenkt csökkenteni senkte die gesunken csökkent sanken.
Preise.
Transitivierung anhand von Präfixen:

Transitives Verb
Verb Rektion Ungarisches Äquivalent
(Rektion: Akkusativ)
achten auf + Akk beachten figyel
antworten auf + Akk beantworten válaszol
arbeiten an + Dat bearbeiten dolgozik
bitten um + Akk erbitten kér
denken an + Akk bedenken gondol
drohen Dat bedrohen fenyeget
fahren auf + Dat befahren bejár
folgen Dat befolgen, verfolgen követ
fragen nach + Dat erfragen érdeklıdik
gehen auf + Dat begehen bejár
handeln von + Dat behandeln tárgyal, feldolgoz
herrschen über + Akk beherrschen uralkodik
hoffen auf + Akk erhoffen remél
kämpfen gegen + Akk bekämpfen küzd
kleben an/auf + Akk bekleben ragaszkodik
klettern auf + Akk erklettern megmászik
lachen über + Akk belachen, auslachen nevet
lauschen Dat belauschen hallgatózik
lecken an + Dat belecken megnyal
liefern Dat beliefern szállít
raten Dat beraten tanácsol
reiten auf + Dat bereiten lovagol
riechen an + Dat beriechen megszagol
schaden Dat beschädigen kárt tesz
schenken Dat beschenken ajándékoz
schießen auf + Akk beschießen lı
schimpfen auf + Akk beschimpfen szid
schreiten auf + Dat beschreiten rálép
s. sehnen nach + Dat ersehnen vágyakozik
siegen über + Akk besiegen gyız
gegen + Akk
sprechen über + Akk besprechen beszél
stehlen Dat + Akk bestehlen (um + Akk) lop
steigen auf + Akk besteigen, ersteigen mászik
streben nach + Dat erstreben törekedik
stürmen gegen + Akk bestürmen ostromol
treten in + Akk betreten belép
urteilen über + Akk beurteilen ítél
warten auf + Akk erwarten vár
wohnen in + Dat bewohnen lakik
zahlen für + Akk bezahlen fizet
zweifeln an + Dat bezweifeln kételkedik