Verb Präposition+Kasus Beispielsatz

abbeißen von+Dativ Er biss von dem Apfel ab.

leharap
abberufen von+Dativ Sie wurde von ihrer Stelle abberufen.
levált, felment
abbringen von+Dativ Sie konnte ihn nicht von seinem Plan
lebeszél vkit vmiről abbringen.
abbuchen von+Dativ Der Betrag wird vom Konto abgebucht.
[számláról, összeget] leemel

abfahren von+Dativ Er ist vom Hauptbahnhof abgefahren.

elindul
abfärben auf+Akkusativ Das Verhalten der Eltern ist auf die Kinder
káros hatást gyakorol, kihat abgefärbt.
vkire
abfinden mit+Dativ Er hat ihn mit einer hohen Summe
kártalanít, kielégít vkit abgefunden
vmivel
sich abfinden mit+Dativ Er hat sich mit der Situation abgefunden.
egyezségre jut, megegyezik
vkivel
abführen an+Akkusativ Man muss seine Steuern an den Staat
1. befizet vmit vhova abführen.
2. eltér vmitől
von+Dativ Diese Frage führt uns vom Thema ab.
(sich) abgrenzen von+Dativ Sie grenzte sich von ihren Mitschülern ab.
megkülönböztet vmit vmitől
abhalten von+Dativ Das Fernsehen hält die Kinder vom Lesen
akadályoz, hátráltat vkit ab.
vmiben
abhängen von+Dativ Die Einstellungschancen hängen von der
függ vkitől/vmitől Endnote ab.
sich abhärten gegen+Akkusativ Gegen das Wetter hat er sich längst
megedződik abgehärtet.
sich abheben von+Dativ Sie hebt sich von den anderen ab.
kiemelkedik, kiválik
abholen an+Dativ Sie holt ihn morgen am Bahnhof ab.
érte megy, elmegy
vmiért/vkiért, elhoz von+Dativ Sie holt ihn morgen vom Bahnsteig ab.
vmit/vkit
sich abkehren von+Dativ Er hat sich von seinem Freund abgekehrt.
hátat fordít vkinek/vminek
abkommen von+Dativ Er ist vom rechten Weg abgekommen.
eltér vhonnan, eltér vmitől
abladen von+Dativ Der Sand musste vom LKW abgeladen
lerak vmiről werden.
ablassen von+Dativ Sie haben von dem Jungen abgelassen.
ablenken von+Dativ Die Kameras lenkten die Schüler vom
elterel Unterricht ab
ablesen von+Dativ Er hat den Text vom Blatt abgelesen.
[papírból] felolvas
abmachen mit+Dativ Er hat den Termin mit der Sekretärin
1. megállapodik, abgemacht.
 megegyezik vmiben vkivel Er hat das Boot vom Steg abgemacht.
2. leszed, levesz vmit von+Dativ
vmiről
abmelden bei+Dativ Sie hat sich beim Lehrer abgemeldet.
távozását bejelenti
vkinek/vhonnan von+Dativ Sie hat sich vom Unterricht abgemeldet.
abmessen mit+Dativ Das wurde mit einem Maßband (s.
megmér mérőszalag) abgemessen.
sich abmühen mit+Dativ Die Schüler mühten sich mit dieser
Aufgabe ab.
abordnen zu+Dativ Er wurde zum Aufräumen abgeordnet.
[hivatalosan] kiküld, delegál
sich abplagen mit+Dativ Er musste sich mit den Aufgaben abplagen.
kínlódik, gyötrődik
vkivel/vmivel
abraten von+Dativ Sie riet ihm vom Lehrerberuf ab.
lebeszél vkit vmiről
abrücken von+Dativ Er ist von seiner bisherigen Einstellung
átv elhatárolja magát, abgerückt.
elhatárolódik
abschirmen vor+Dativ Sie wurde vor der Verwandschaft
megvéd, megóv vkit/vmit abgeschirmt.
vkitől/vmitől
abschleppen mit+Dativ Das Auto wurde mit einem Seil
[járművet] elvontat abgeschleppt.
abschließen mit+Dativ Sie schloss ihr Fahrrad mit einem Schloss
[kulccsal] bezár, lezár, ab.
kulcsra zár vmit
abschneiden von+Dativ Sie waren von der Außenwelt
átv elvág, elzár vkit/vmit abgeschnitten.
vkitől/vmitől
abschreiben bei+Dativ Er schrieb die Lösungen bei seinem
Freund ab.

leír, lemásol vmit von+Dativ Er schrieb die Lösungen von seinem

Freund ab.
abschweifen von+Dativ Der Lehrer schweifte immer wieder vom
elkalandozik, eltér vmitől Thema ab.
absehen von+Dativ Der Lehrer sah von einer Strafe ab.
eltekint vmitől
absenden an+Akkusativ Er sendet das Schreiben morgen an das
elküld, felad Ministerium ab.
(sich) abspalten von+Dativ Sie spaltete sich von der Gruppe ab.
eválik, leszakad vmiről,
különválik vkitől/vmitől,
kiválik vmiből
abspringen mit+Dativ Sie springt mit einem Fallschirm ab.
leugrik, kiugrik
von+Dativ Sie ist vom Pferd abgesprungen.
abstammen von+Dativ Sie stammte von einem Engländer ab.
származik, ered
vkitől/vmitől
absteigen in+Akkusativ Bielefeld ist in die 2. Liga abgestiegen..
 in+Dativ Bielefeld ist in der Tabelle abgestiegen.

3. leszáll vmiről von+Dativ Sie steigt vom Fahrrad ab.

abstimmen auf +Akkusativ Der Lehrer stimmt den Unterrichtsstoff auf
1. hozzáigazít vmit vmihez, die Schüler ab.
összehangol vmit vmivel
2. szavaz, szavazatát leadja über+Akkusativ Sie stimmen über den Vorschlag ab.
vmiről
sich abstimmen mit+Dativ Sie stimmte sich mit den Eltern über einen
megbeszél vmit vkivel Termin ab.
über +Akkusativ
abstoßen von+Dativ Sie Stieß das Boot vom Steg ab.
eltaszít, ellök vmit
vmitől/vhonnan
sich abstoßen mit+Dativ Er hat sich mit dem Fuß vom Steg
abgestoßen.
abtreten an+Akkusativ Er hat sein Fahrrad an seinen Bruder
1. átenged, átad vmit vkinek abgetreten.
2. távozik, lelép, von+Dativ
visszavonul vmitől/vhonnan Der Schauspieler trat von der Bühne ab.
abwaschen von+Dativ Er muss den Fleck von der Decke
kimos abwaschen.
abwehren von+Dativ Er hat die Kritik von der Schule
ellenáll abgewehrt.
abweichen von+Dativ Das Ergebnis weicht von der Prognose ab.
eltér, eltávolodik, elhajlik
vmitől
abwenden von+Dativ Sie wendete sich von diesem Anblick ab.
elfordul vkitől/vmitől
abziehen von+Dativ Er zieht den Aufkleber von der Folie ab.
lehúz
abzielen auf+Akkusativ Sie zielten auf das große Geld ab.
elérni kíván vmivel vmit
achten auf+Akkusativ Er sollte m ehr auf die Zeichensetzung
vigyáz, figyel vkire/vmire achten.
achtgeben auf+Akkusativ Die Autofahrer müssen mehr auf die
vigyáz, (oda)figyel Kinder achtgeben.
vkire/vmire
addieren mit+Dativ Die Kinder mussten Bruchzahlen mit
összead vmit Dezimalzahlen addieren.
adressieren an+Akkusativ Der Brief ist an die Universität adressiert.
címez vmit vkinek, intéz
vmit vkihez
sich amüsieren über+Akkusativ Die Schüler amüsierten sich über die
szórakozik Geschichte.
anbieten zu +Dativ Er bot die Ware zu einem guten Preis an.
kínál, felkínál, felajánl vmit
vkinek
anbinden an+Akkusativ Er muss jetzt seinen Hund an die Leine
odakötöz, hozzáköt vmit binden.
vmihez an+Dativ
Er bindet den Hund an dem Laternenpfahl
an.
ändern an+Dativ An der Situation lässt sich nur wenig
 változtat, módosít vmin ändern.
anfangen mit+Dativ Sie fängt jetzt mit der Ausbildung an.
elkezd, megkezd vmit,
hozzáfog vmihez
anfragen bei+Dativ Er hat bei der Zentrale angefragt.
tudakozódik, érdeklődik
vkinél
angeben mit+Dativ Sie geben mit ihrem Geld an.
henceg, felvág vmivel
angehen gegen+Akkusativ
felveszi a harcot Die Politik will jetzt gegen den
vkivel/vmivel szemben Rechtsextremismus angehen.
angeln nach+Dativ Er ange lt nach großen Fischen.
horgászik vmire
angrenzen
határos, szomszédos vmivel an+Akkusativ Griechenland grenzt an die Türkei (an).
sich ängstigen vor+Dativ Der Junge ängstigt sich vor Hunden.
fél, tart vkitől/vmitől
anhalten um+Akkusativ Er hält um die Hand seiner Freundin an.
1. vkitől kér vmit,
megpályáz vmit Der Bus hält an der Haltestelle (an).
2. megáll an+Dativ
anklagen
vádol vkit vmivel, vádat
emel vki ellen vmiért wegen+Genitiv Er wurde wegen Mordes angeklagt.
anklopfen an+Akkusativ Sie klopft an die Tür.
kopogtat vmin

anknüpfen an+Akkusativ Der Referent knüpfte an die letzte Sitzung

visszatér, folytat vmit an.
ankommen auf+Akkusativ Es kommt auf die richtige Methode an.
anlegen auf+Akkusativ Sie hatte es auf eine Auseinandersetzung
1. [hátsó szándékkal] angelegt.
törekszik vmire, el akar érni
vmit an+Dativ (AKK) Das Boot legte am Steg an.
2. rátesz, ráhelyez, ráfektet
vmit vmire
3. befektet, beruház in+Dativ Er legt sein Geld in Aktien an.
vmennyit vmibe
sich anlegen mit+Dativ Er hatte sich mit seinen Mitschülern
összevész, hajba kap vkivel angelegt.
anlehnen an+Akkusativ Der Schüler lehnte den Stock an die Wand
nekitámaszt vmit vminek, (an).
hozzátámaszt vmit vmihez
(sich) anmelden für+Akkusativ Er meldet sich für einen Sprachkurs an.

2. bejelentkezik bei+Dativ Der Besucher meldete sich beim Pförtner

an.

in+Dativ Der Besucher meldet sich im Vorzimmer

an.

4. jelentkezik zu+Dativ Er hat sich zu einem Sprachkurs

angemeldet.
annähen an+Akkusativ Er näht den Knopf an das Hemd.
felvarr vmit vmire
annehmen von+Dativ Sie nahm keine Geschenke von den
elfogad, átvesz Schülern an.
sich anpassen an+Akkusativ Sie passten sich an die Kultur des
alkalmazkodik, igazodik Aufnahmelandes an.
vkihez/vmihez
anreden mit+Dativ In der Türkei redet man die Lehrperson
megszólít vkit nicht mit dem Namen an.
anregen
ösztönöz, késztet, biztat vkit
vmire zu+Dativ Sie regte ihn zu einer Idee an.
anreichern mit+Dativ Der Text ist mit Bildern angereichert.
dúsít vmit vmivel
anreizen zu+Dativ Dieses Gespräch reizt zu weiteren an.
ösztönöz vkit vmire
sich anschicken zu+Dativ Er schickte sich zur Abreise an.
vhová/vmire készül(ődik),
vmihez hozzáfog
sich anschmiegen an+Akkusativ Sie schmiegt sich an ihren Vater (an).
odabújik, hozzásimul vkihez