al, A s.n. inuar., linga. 1. erster Buchstabe des
,
rumiinischen Alphabets i - mic ein kleines a;
p mdrc eirr gro8es A; - de mhtd. ein handge-
schriebeues si n d,e tiior ein gedrucktes al
tde la - lo z von A bis Z, von Anfang bis Ende,
alles o\e Aufnahme. 2. erster Laut der Vokal-
reihe; - (na)aacmtuat ein (un)betoutes ai a
prcnunla un * ein a aussprechen.
az intcrj. l. (c*primd stdri sufletegti) ach l, ah t,
o !, oh I al (surprind,ere, admiralie, entuziosm)
tu estil ach, du bist's l; e , rt-&nt gtiut I oh, das
wu8te ich nicht !; *, ce artist / o, welch ein l(iinst-
ler !; x, ca frumos / o/oh, wie schon l, ach, das
ist sch0nl; hl (pldcerc, satisfaalie) *, ca pldcere!
o, welche Freude\l ; x, ca calil Si bine e aici! ah,
wie schOn warm es hier ist l; c) (necaz, supdrare)
*, ca nenolocile / o, welch ein Ungliick I ; e, ca
durerel o, welcher Schmerzl, oh, (nein) was ein
Schmerz I ; dl (regret) -, ce pdcat / ach, wie
schade l; cl (indignore) -, cc copil neasttmpdrat !
oh, welch unartiges Kind I 2. (tn reanintiri brusce)
ach; -, actam tmi amintesc cd... ach (ja), da
fiillt mir gerade wieder ein, daB. . . ; n, io spu-
nc-mi / ach, sag mal I
at prcp. (A) 1. (preceile infinitiuul) plecd fdrd -
sfune un cuuint er ging weg, ohne ein'Wort ({ariiper)
zu sageu; intrd fdrd - bate lo ugd. er trat ein,
shns snzsftlopfen/an die Tiir zu klopfen. 2. (mo.
ilgl) a) (asemdnorcl wie, nach; al&tit - oltr
( , ilot nu c) es sieht wie Gold aus (ist aber keins) ;
vlemco s - ploaie das Wetter zeigt Regen an,
es sieht wie/nach Regen a:us,fam. 6is $6nnq zieht
Wasser ; nu aduce - nirnic das sieht nach nfchts
aus,' aratd - molt er sieht leicheubla8 aus;
bl (precizare) nach, wie; miroase - cofea es
riecht nach Kaffee ; miroase a ars es riecht
brandig/(wie) aagebrannt ; sunil - gol es klingt
hohl; cl (in semn de) asta nu-i - bund das
bedeutet nichts Gutes, das verkiindet mir nichts
Gutes; simt cd nu-i - bund es geht mir eine
bose Ahnung auf, ich habe eine bose flhnnng,
Jam. mk ahnt nichts Gutes. 3. (final) Jam. trage
* mare er will hoch hinauf , elev. er strebt hoch
alr; forn. tlagc p sornn er ist schlAfrig. 4. (nn
loculiuni) al (loc. ada.) de-a dreptul schnurlstracks,
-gerade ; de-o berbeleacutrkopftiber ; hl (loc. frcP)
de-a lungul entlang (A), l6ngs (G, mai rar D).
a' prep. (A) (formeazd num. distrib.) zlu',fam. a;
3 saci' - 80 hg fiecorc 3 Sticke zu je 80 Kg; 2
linbre * 55 de bani 2 Briefmarken zul6 55 Bani
(das Stiick).
ab4 s./. (14) Flausch m, Fries m, fnv" Flaus rae.
zeg. Flause f ; haind d,e n Flauschljacke./, -rock z.
abqe s.n. (13) Abakus ,tI.
abgea s.f- inaar. bol. Abaca m, Manila-, Pisangl
hanf m, Musafaser /.
abaed s.,f. (1L) orhit.Abakus m,Kapitelldeckplatte f.
nbager s.tn. (\ I abagiu; abagerier s./. (10)
1. Flauschfabrik /. 2. Flauschhandlung /,' aba-
geriez s..f. sg. {10) Ilaudwerk des Flau-schwebers;
abagiu s.zr. (15) Flauschlh2indlet m, -fabrikant ne.
abaJgr s.z. (15) Lampen-, Lichtlschirm rz.
abandon s.z. (15) l. (pdrdsirel Verlassen z, Preis-
gabe /. 2. jur. Abandon m, Abtretung ,f, Uber-
lassung /, Verzicht m. 3. sp. Aufgabe /, Aufgeben
n ; ]a, inregistra rrn N aufgeben, (aus dem Ren-
nen) aussteigen, ./ara. aufstecken; abandon4 ab,,
(42B) I. tr. l. (pdrdsil verlassen, preisgeben inu.
abandonnieren, im Stich lassen; a-;i .- Jamilia
seine Familie verlassen, fo*. Weib und I{in:d
vetlassen I a n un copil (nou-ndscut) ein (neuge-
borenes) I{ind aussetzen; a-f, N touard;ii, de
luptd, seine Kampfgenossen im Stich lassen. 2.
(renunla) aufgeben, (von etwas) ablassen, (von
etwas) abstehen, (von etwas) absehen, (von etwas)
abkommen, (auf etwas A) verzichten, fam. auf-
stecken, Ian. schwlmmenlassen, arg. schie8en'
lassen; a - un plan einen Plan aufgeben//ar;r,
aufstecken/azg. schieffenlassen; von elncnr Plarr
absehen/abkommen ; a - un pto'iect von einem
Vorhaben/Vorsatz ablassen/abkommen, fam. ein
lorhaben aufstecken, d/g., ein Vorhaben schieBen-
lassen i a - studiul das Studium aufgebenlfam.
aufstecken ; a-ti - principiile seine Grundsdtze
aufgeben, von. seinen Grundsiitzen abkommen,
mit seinen Grundsiitzen brechen; a n orice spe-
ranld alle Hoffnungen aufgeben/fahrenlassenlfarn.
schwimmenlassen. 3. - j ur. abandonuieren, abtreten,
iiberlassen, (auf etwas A) verzichten, das Aban-
don erkl2iren; a-gd p rlll d.rept von seinem Recht
abstehen, auf sein Recht verzichten ; a p o
Uucatd. de pdmint in faaoarea cwi.aa jmdm. ein
Stiick Land abtreten. 4. tP.aufgeben, (aus etwas)
aussteigen, fam. aufstecken | & n ct+rsc das Ren-
nen aufgebel; auS dem Rennert ausstergerri a .'
lupto den Kampf aufgeben; a n o partidd de
gah eine Schachpartie aufgeben i a n concursul
sich beim Wettbewerb ausschalten ; a - din
cauza unui accidenf s-egen einet Verletz-ung auf-
gebenlfam. aufstecken miissen. ll. irttr. sp. auf.
geben i'adaersarul a -t itt runda a 3-a der Gegner
gab in iler 3. Runde auf ; abarrdonare s./. (9?)
l. (f drdsttal Verlassen t, Preisgabe /,' -a unui
ABANDONAT
copil (nou-nd,scut) die Aussetzung eines (neuge-
borenen) Kindes. 2. (renunlare) Aufgabe /, Ab-
lassung /, Verzicht m; 3. jur. Abtretung /, Llber-
lassung /, Verzicht rz ,' - d ttrlai proprietdli die
Abtretung eines Grundstiickes. 4. sF. Aufgabe /,
Aussteigen z,' abandonqt @. (21') verlassen, preis-
gegeben; logodnbd -fl eine verlassene Braut;
copil - ein ausgesetztes Kind i a fi - de toatd
Iumea von aller Wdt vedassen sein.
ahanos s.m. sg. Q) bot. Ebenholz zl ,' tnegru ca
* t{l schwarz wie Ebenholz ; pdl de - (pech)-
rabenschrvarzes/pechschwarzes Haar.
abataj s.n. (13) l. tnin- a) Erzlforderung/, -gewin-
nung /,' b) Abbau rn, Abbaulfeld n, -forderstrecke
f ; - cu front larg Strebbau n,' N norrna,l nor-
maler Abbau i - lateral StoBbau 7n. 2. forest.
(Ilolz)fillung f, HolzfAllen n, Bdumeschlagen n..
3. (abator) Abschlachten /1, Abschlachtung l.
2* ,tna.r. Abfallen z (eines Scbiffes).
abater s.rz. (0r) bis. Abt tn.
nniate2 vb. (44.{'0) l. refl. l. (a se indepd.rta)
abweichen, abgehen, ablenken, abschweifen, ab-
springen i a se - de la subiect voril Gegenstand/
Thema abschrveifen/abweichen, vom Thema ab-
kommen/ablenken/abspringen, von der Sache ab-
l<onrmerr/abgehen; o se - d,e la tema propriu-zisti
vonr eigentlichen Thema abschweifen; a se n de
lo un prcttcipiu von einem Grundsatz abweichen/
abkommen/abgehen; a sa - din drum vom Weg(e)
abgehen/abkommen/abweichen ; a se - de la calea
(tea) dreaf,td, vom rechten/richtigen Weg abgehen/
abkornmen/abrveichen, vom geraden W"g ab-
schweifen; elea. o sc - de la calea v,irtulii elev.
vom Pfad der Tugend abweichexi a n1/ se 4 cL.
nimic de la ceaa keinen Fu0tritt von etwas abwei-
chen; a nu se - cu absolut nimic d,e la ceua nicht
um l{aaresrveite von etwas abweichen. 2. (contra-
uen.i) verletzen, iibertreten, (gegen etwas) ver-
stoBen i e se n d,ela datoria seine Pflicht verletzen;
ct se - tle la morald, gegen die geltende MoraU
gute Sitte verstoBen. 3. (trece) vorbeilsprgchen,
-gehen, -kommen ; o sc - pe la cineua bei jmdm.
vorbeisprechen/vorbeigehen/vorbeikommen,
fa-.
zu jmdm. auf einen Sprung kommen, fam. jmdn.
auf einen Sprung besuchen. 4. (d. fenomene ale
nalurii) heirnsuchen, hereinbrechen; o furtund
se -d,tr,t, asubra locului ein Gewitter suchte die
Gegend heirn lfam. kam iiber das Lard. 6. (o da
peste) (iiber jmdn. oder etwas) hereinbrecheu;
o ne.norocire se -dtu asupra famitriei lui ein Unheiu
Ungliick brach iiber seine FamiUe herein. II.
irztr. .a-i - cuitto ceva al imdm. fdllt etwas ein,
jmdm. kommt etwas plotzlich in den Sinn, jmd.
kommt auf einen Gedanken, imd. bekommt einen
Einfall; b) eine Laune v/andelt jmdn. an. III.
tr. l. al (deuia) ablenken, ableiten, abbetten; ri
- u.n rtu einen FluB ableiten/abbetten i a -
czrrsul unei ape einen Flu8lauf ablenken I hl Jdg.
abienken, abfahren, abfiihren, abbringen; a, * pe
ci,neva de la ceaa jmdn von etwas abbringen; a
- pe cineva d,in d,rum jmdn. vom Weg abbringen;
6 - gi,nd.urile cuiao de la ceoo lfrds. Gedanken
von etwas ablpdren i & - atenlia c%iva ile la
ceua jmds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken;
a - fe cineua de la calco (cco) dreoptd imdn,
^om rechten Weg abbringen/abfahren/abfiihrea/
to
ablenken ; *PoP. o - f, cineua d,in uoia lui jtntln.
von seinem Plan/Vorsatz abbringen: pop. o-l -
pe cineua (intr-o parte) etwas u'andelt jm{n. an,
jmd. kommt auf einen Einfall, fam. imdm. frihrt/
schieBt etwas durch den Kopf ; ce ai,nt te - in-
coace ? wa:i bringt dich hierher ? 2. (descuraja,
ileprima) entmutigen, betriiben, niederlschlagen,
driicken, in gedriickte Stimmung versetzen;
vesteo l-a -d.tut die Nachricht hat ihn betriibt;
nenorocirea aceasto I-a -dtut grozaa dieses Ungliick
driickte ihn sehr nieder. 3. (dobori) fiillen, ab-,
niederfschlagen, umhauen; & n copaci Biiume
fiillen/niederschlagen; abatsre s./. (9) l. (inde-
ptlrtare) Abweichung I Abschweifung f, Ablen-
kung/,' - de la reguld, Abrveichung von der I{egel,
Regellausnahme../, -widrigkeit f- 2. (contravenlie)
Verletzung /, Ubertretung /, VerstoB z (gegen
etrvas) i - de lo lege Gesetzeslbruch m, -iiber-
tretung ; a comitela sdairgi o d gegen etwas ver-
stoBen, etwas vetletzen/tibertreten. 3. (deaiere)
Ab-, Hinlleitung /, Abbetten n,' -o unili riu
das Abbetten eine-s Flus.ses; -o culsului unei apo
lie Ablenkung eines Flufilaufes. 4. tehn. Abwel-
chung /,' - adrnisibdld zulZissige Abweichung.
abatiz5 s,"f.(l l) mil. Baumverhau zr, Balkensperre/.
abator s.a. (l3t) Schlachtlhaus zz, -hof m.
aba!ie s._f. (10) bis. Abtei f .
abazie s./. (10) med.. Abtzie f, Gehunfnhigkeit /.
abilrrl a. Qla\ entmutigt, be-, geldrtickt, betriibt,
niederlgeschlagen, -gedriickt I offi - eif,. entmu-
tigter It{enseh; a fi - niedergedriickt/niederge-
schlagen/entmr.rtigt seir, fam. jmdm. ist die Peter-
$ilie verhagen, glume! auf I!{olI gestimmt sein;
a ardta - betriibt/gedriickt/niedergeschlagen aus-
sehen; o pleco - betriibt weggehen; a umblo -
niedergeschlagen /betriibt / gedriickt umher gehen, be-
triibt einhergehen.
abbevllllan s.r. sg. (13)
Chellden z.
abeedg vb. i,ntr. (428) med. eine Eiterbeuie bilden;
abees s.n. (13) m.eil. (Eiter)geschrviir n, Geschu'ulst
-herd nr, Absze8 rn,' - d.en'tar
/, Eiterf beule ./,
Zahngeschwiir i a for'ma un - eine Eiterbeule
bilden ; o deschide un - ein Geschwiir aufschnei-
den/aufstecken/eroffnen; a stoarce un - ein Ge-
schwiir aufdriicken.
nbderit s.m. (12) liar. Abderit nt.
abdlcq ab. intr. (42A) l. abda.ken, irut. abdizieren,
dem Thron entsagen. 2. fig. auf.-, preislgeben,
(auf etwas A) verzichten; a - de la datorie seine
Pflicht nicht erfiillen/tun ; o - de la principiile
sale seine GrundsZitze aufgeben/preisgeben ; abdl-
eare s./. (91 1. Abdankung /, Thronlentsagung /,
-verzicht m, tna. Abdikation f : act d,e - Abdan-
kungsurkunde f. 2. fi.g. Auf.-, Preislgabe /,' - de
la principii Aufgabe/Preisgabe der Grundsdtze.
abdomgn s.z. (13) Abdomen n l. anat. Bauch rz,
(Unter)leib m; n acut akutes Abdomen. 2. med.
uet. lJ:interletb m,' abdomlnql c. (21) abdominat,
Bauch-, Unterleibs-; cauitate ed Bauchhdhle /;
muschi -i Abdominal-, Bauchlnerven m pl-;
orgono -e Bauch-, Unterleibslorgane n pI."; vene
-a Abdominal-, Bauchblutladern f fl.; ilureri -c
BauchschmerTerr m pl., SchmerzanfAlle m pL ia
Abdomeu i hernie -d Bauchbruch m.
4l ABLATIV

abdfrGtqr a. (23t) onat. muschi -d Abduktoren aDfl l. a. (21) l. al (dibui) geschicklt, -lich,
;, Pr., Abzlehrnuskel m fl.; aDdgotle s.f. (l0l anat. gewanrlt, tiichtig. liw., tav. habil; diplomat -
Abduktion /, Muskelbcwegung /. du geschickter/geschmeidiger Diplonrat ; . u fi -
rbcecdqr s.ra. (13) l. Abc-, Abecelbuch t, Fibel /. Anbo probhmll ir einer Sache geschickt sein;
/ IiS. Abc ra, Abece n, Anfangsgriinde m 01. bl (tstol) findig, pftffig, geu'itzt, schlau, verscbla-
eberlnt a. (21) l. (anotmat/ aberrant, ebirrend, gu, fom. gewiegt, Jam. gewieft, fam. helle; ror
abweichend.2. (&sutill ungerelmt, abgescbnackt, ti| - ein schlauer Kerl. 2. 1ut. fZihig; a Ji - de
albern, sinnlos, unsinnig; aberatlv a. (21) rar o moSteni erbfAhig sein. ll. adu. schlau; a Ploceda
wabrheitswidrtg; abcrgfllc s./. (10) l. biol. Aberra- - schlsu vorgeheu.
tion I Abweicbung j. 2. /d:. Aberation /, Abwei- abllltq ob. tr. (4281 habilitieren, (jmdrrr.) die Lehr-
chung .f ,' x cromaticd chromatische Aberration; berechtigung erteilen; abllltqre s./. (9,I rar lJ:tbi-
- sforicil sphiirische Aberration/Abweichung; d litierung /, Ilabllltatlon /, Erteilung f der Lehr-
sintVld Astfumatismus ,la, PunktlosigLeit f} Ho berechtigung.
lrminii Lichtaberration. 3. astron. Aberration /,' abllft4te s.,f. (9t) s) sg. (dibdcie) Geschicklichkeit
- anuald jiihrliche Aberration ; - illnkll tligliche f, Geschick z, Geschicktleit f, Gewandtbeit f,
Aberrstiolr. 1, (&surilitate) Ur;gereimtheit I, Ab' livr,,, lna. Eabilitiit f ; o eaitolo ocoli cu d ceaa
geschrnacktheit /, Albenrheit /, Sinnlosigkelt f, einer Sache mlt glo8er Geschicklichkeit ausrvei-
'Sllderlslnn
Un-, 2. chen; a procedo ctJ e geschickt vorgehen 'aus ; o se
abhorq vb: b. (1281 rar verabscheuen, (vor/gegen desourco cu ,7 tn orbc situalic sicb jedo'
lmdn. oder etwas) Abscheu haben, (gegeo jmdn. Situation geschidrt herauswinden, fom. glatt wie
oder etrvas) Absch eu enpfinden/hegeo. efu Aal sein; bl Pl. (Smechetii) Kulffe m pl.,
alilq dv. l. (modat) kaum, m0lrsam, mit lgroBer, Schliche m pl.
lf,iihe, mit knapper Not; - de ?ot crcdc aeasta ablogongzl s..f. sg. 0l) fi|. Abio-, Archilgenesis /,
tch kana das kaum glauben; - ogtcpt ich kann Archigonie /, Generatio / aequivoca; ablologio
es kaum erwarten i - mclgc er kann kaum gehen; s..f. sg. (10) Abtolo5le f ; ablgtle o. (21) abiotisch,
- o scd4zotct ist mit knapper/genanetr Not davon- leblos; ablotrolfc s..f. sg. (10) biol. Abi,otrophie /;
gekomnen i - o luat eramatul et bestaad die abl9ztr s..f. sg. (tl) Abiosle l, -is /,.Ireblosigkdt /.
Priifnng rnit kaapper Miihe und Not. 2. (canti- abfs s.z. (15) 9i /dg. Abgund rz, Kluft /, Schlund
tativ, Srtcnsiv) al (foailc pufin, oproape ileloc) m, fnv. Abyssus z,' ablsql a. (21) abyssld, -isch;
kaurn (ausrelchend), knapp, sehr wenig, fast regiune al abyssale Region, abyssaler Bereich,
nichts i - iI cunoscich kenne ihn kaum i - ojunge Abyssal z, Tiefseebercich m; animal - ein abys-
sdes Tier; sedimenthi -e abyssische Ablagerun-
es reicht kaum ; - o scoatc la capdt cu salaiul
er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus; - gen; try ailincimi -e in abyssischen Tiefen.
ni-ajunge timpul ich bin knapp mit der Zeit, abltgclu s.z. (l3t) I hobitulu.
meine Zeit iit knapp; - (ita.A) orc tu ce sd abltatle s..f. sg. (10) 1rr. Recht t, ohne l{iete zu
trdiascd bei ihm geht es sehr knapp het; bl (nu zahlen, in einem frenrden Ilaus zu wohnen. ,
mai mult de) erct, nur blo8, nicht meht als; arc abltfr adu. .fam., Pol.. mai - ilectt al mehr als;
18 ani er ist erst l8 Jahre elt; om citit - b) besser als; e) stArker als.
20 de pagini din accastdcarte ich habe erst 20 Sei- ablgot a. (21.) verworfen, ver6chtlicb, verrucht,
ten ir diesem Buch gelesen. 3. (tcmporal) al (dc niedrig, niedertr{chtig, gerneln i orn - ein ver-
loorte pttlind ureme) etst, soebeu, seit kurzem, worfener/gemeiner Meusch, ein ver?ichtl.icher l(erl ;
nicht eher als i l-om sdzut - dcd ich habe ihn fopte -c verruchte/niectertriichtlge Taten ; cole-
erst gestern geseheni s-o lntors x (lcum citeva tc/ - ein uiedriger Charakter; abtgefte s./. (10)
zilc s ist erst qinlgen Tagea zurtickgekomtnen ; Verworfenheit
"o1 das Buch ist soeben erschieneu; /, Ver?ichtlichlrelt f, Veruchtbelt
caica - o a|llmal /, Niedrigkeit f, Niederltracht t
-trechtigkeit
/,
bl (de tndotl! ce, numai ce) kaum, eben erst, Gemeiuheit /.
gerade (erst), in dem Augenblick (als), dnu. kaum abfudccq ab. tr. (42A) jw. abetkerrren, absprechen,
da8 ; -.'Phcd trenul cd se gi opacll sd citeascll entziehen'i, o - cuiva un drcpt jmdn. eiu Recht
der Ztgwir kaumieben erst abgdahren, da begann aberkennen/abspteche\t o - cuiuo un titlu jmda.
er zu lesen; - iefi Pe uSd cll gi s*nll tclcfonul et einen Titel aberkennen i a - cuiva drepturile
war kaun aus der Tiir, als das Telefon kling"11u ' cetd,lnc7ti jmdm.. die biirgerlichen
- iari gcful ilin. birou cd ei gd llkorll lrcrul kaum Elqenrechte
aberk"t';en; abtrrdeegre s./. (9r) jnr. Aieikeuung
da8 der Chef aus dem Biiro war, horten sie mit n; -a drePtwrilor cetdlelapll die
der Arbeit auf ; cl (tocmoi) ebeu, eben erst; f,Abspreche\
Aberkennung det biirgeflicheu Ehrenrechte.
- o sosit er lst ebeq gekommen i filmul * a
tnieput det Film ist eben erst eugefangen; d) abturg vb. tr. (42A) abschworo, verleugnen, sich
(nu- mai mlt dc) erst, nicht mehr als i c - ora 7 (vou etwas) lossageu; a-$i - oeitinli seinen/
es ist erst 7 Uhr; e) (nu mai dcvrcttu ile) etst, seiuem Glauben ebschworen, seinen Glaubea ver-
ntcht eher als; a venit acasd bti scarll * la oro leugnen, sich von seinem Glaubeo lossagen;
ll s ka:n gestern abeud erst um ll Uhr nach ablurqre s."f. (9r), ablurgtle s./. (10) Abschw0rung
aus(e); uoi oflo rczultotul - pcstc ilottll zilc ich /, Verleugnung t Lossagung /.
werde das Ergebnis erst in zwei Tagea erfahten. ablaetg vb. tr. (428) abstillen, fnv. ablaktieren,
1. (ccl pufin, mdaar) wenigsteus, zumlnd.est; - volr der Muttermilch entw0hnen; aDlaetqre s./. sg.
i-am ilc ce sd merg la garll zumlndest soll lch nicht (9r) Absti[en n, tnv. Ablaktieren n, inv. Abla]-
zum Bahnhof geben. tation /,' ablaetgllc s.f. sg. (10) | dlactare.
'lYoherfaU
rbleutfn s.t. tt. ${l abln. AbtettnsEue /. ablatlv s.z. (13) trarn. Ablativ(us) ra,
 ABI.ATruNE 42

nt I x &solut absoluter Ablativ, Ablativus abso- f ; - de trornaai Zeitkafte f ; - la teatru Dauer-,

lutus. Staminltarte,f. 3. (taxd) Gebiihr f ; - (lo) radio
aHafqne s.f. (9) l. geol. (Boden)abtragung f, Rundfunkgebtihr ; - Io teleaiziunc Fernsehgebiihr ;
Gesteinverwltterung /, Ablation /. 2. tned. Ab-, abongre s./. (9') Abonnieren ,1.; cottdilii de 4
We 1'n:rhrne .f (eines Korperteils), Amputation /. Bezugsbedingung f Pl.; perioaddltcrmen de 4
ttlrltul s.n. (15) lingv. Ablaut zr.. Bezugsf dauer f , -zeit /,' abonat l. a. (Zlt) abon-
uuleqtt s.ra. (12) Dis. Ablegat rn. niert; o fi - la un. ziar auf eine Zeitung abonniert
abluflg$ s./. (4) l. bis. Waschung /. 2. (duS) sein, eine Zeitung halten/abonniert haben ; a fi
Dusche f. - lo o reuistd eine Zeitschrift in Abonnement
abncgg ab. tr. (42trr'1 ableugnen, abschworen, beziehen i a fi - la teatru im/beim Theater abon-
verleuguen, in Abrede stellen; a-fr - credinla niert sein, ein Abonnement beim Theater haben.
seinen Glauben verleugnen, seinen/seinem Glaubeh II. s.rz. (lt), -[ s.,f. (11) f. Abonnent(in) m(J),
abschw6ren; abnegqre s..f. (9t) rar f, abnegalie ; Anrechtler(in) m(f), Vorausbesteller(in) m(fl ;
abnegqfie s..f. sg. (10) Selbstlverleugnung /, -ent- la ziar Dauerbesitzer(in) m(f) ; - Ia teatru Stamrn-
sagung .f, -losigkeit f ; plin de d .entsagungsvoll; sitzp?ichter(in) m(f) : - (la) rad.io Rundfunkho-
abnegaflgnc s./. sg. (9) | abnegalie. rer(in) m(f) ; n al teleaiziunii Fernsehteilneh-
abnorm'o. (2ll rar abnotm l. (bolnduiciosl krank- mer(in) m(f) ; - la servkiul telefonic Telefonteil-
haft, mi8gebildet. 2. (neobi;nuit) ungewohnlich, nehmer(in) m(f ). 2. fie., fam. Dauer-, Stammlgast
regelwidrig, von der Regel abweichend; abnorml- fl, rol tna. Habitu6 m.
tote s./. (92) rar l. (stare bolnduinioo.sdJ Abnormi- aborql o. (21) anot. aboral, vom \[und entfernt.
tat f, I(rankhaftigkeit /, Mi8bildung .f. 2, (lucru abordg ub. (428) l. tr. l. al (a pune in disculie)
neobiSnuit) Abnormalitet f, Ungewohnlichkeit /, anschneiden, vorbringen, zrtt Sprache bringen ;
Regelwidrigkeit /. a - o chestiunelproblemd eine Frage anschueiden/
aboll vb. tr. (428) abschaffen l. (ilesfiinla) be- vorbringen, an eine Frage herangehen, auJ eine
seitigen I a - monorhio die Monarchie abschaffen ; Frage eingehen; hl (discuto) besprechen, erdr-
a - sclauio die Sklaverei abschsffen. 2,. ( onula) tern, behandeln; a - probleme de interes cornun
aufheben, auBer I(raft setzen; o - o lege ein Fragen gemelnsamen fnteresses besprechen/eror-
Gesetz abschaffen/aufheben/au8er Kraft setzen; tern; a, - problcme internalionale internationale
,7 - pedeapsa cu moarteo die Todestrafe abschaf- Fragen besprechen/behandeln ; cl (ataca) anpak-
'Abschaffung
fen/aufheben; abolfre s./. (9) / 1.. ken, (mit etwas) beginnen, in Angriff rrehmeu;
(desfiinlareJ Beseitigung ,f,' -a sclantiei die Ab- @ - clr tndrdzneold o problemd ein Problem kiihn
schaffung der Sklaverei. 2. ( onulare) Auftebung /, anpacken. 2. (a se adresa) anteden, ansprechen,
AuSerkraftsetzung /,' H a pedepsei cu moorteo
angehen, (an jmdn.) herantreten i a * pe cineaa
die ^\bschaffung/Aufhebung der Todesstrafe ; abo- intr-o chestiunelproblemd jmdn. .auf eine Frage
flffonlsm s.tt. sg.(13)Abolutionismus ln, Abschaffung anreden/ansprechen,; ll. intr. mar. l. (acosta) Lan-
f der Sklaverei; abollllonlst s.m. (lt), -^ s,f . den, anlaufen, arrlegeu-i o - la chei am I{.ai an-
(11) Abolutionist(in) rn(J). legen. 2. (atu.a) eitern, mit Enterhaken festhalten
abornlngbll a. (21) l. (infiordtor) greuelhaft, und besteigen; abordgbll a. (21) zu-, umlgdnglich ;
greullidr, -voll. 2. ( ilezgustdtoz,/ abscheulich, scheuB- abordqt s.n. (13) ma/. l. (otac) Entern n. 2.
lich, griBlich, entsetzlich, widerlich. (ciocnirc) (Schiffs)zusammenstoB ra, I(ollision /,'
abona vb. (428) l. refl. l. abonnieren, in Abonne- abordqrc s./. (9t) l. mar. al (acostare) Landung
ment beziehen/erwerben/nehmen; a se - Ia o /, Anlegune f ; bl (alu) Entern n. 2. al (puture
reuistd eine Zeitschrift abonnieren/bestelleu/in tn disculie) Anschneldung /, Anschneiden n, Vor-
Abonnement beziehen, 2. rfam. a se - la cineaa bringen n,' bl (disautare) Besprechung /, Eror-
bei jmdm. ein und aus/aus und ein gehen, ein terung /, Behandlung f ; el (otocare) Anpackbn
hau-figer Gast bei jmdm. sein, bei jmdm. oft/viel n, Inangriffnahme /.
verkehren. ll. tr. abonnieren, ein Abonnement aborlg-en l. a. (21\ einheimisch, eingeboren, boden-
abschlie8en i o n pe cineua lo o rcaistd jmdn. stiindig. II. s.zr. (l), -A s.,f. (ll) Eingeborene llr
auf eine Zeitschrift abonnieren, fiir jmdn. ein 9i /, Einheimische m ti f, Ureinwohnerlin) m((f ).
Abonnement auf eine Zeitschrift abschlieBen; abortfv L. o. .(21) abortiv l. (prematur) vnreif,
abonamgnt s.n. (13) l. Abonnement z, Anrecht unzeitig, zrt friih geboren. 2. meil, abtreibend,
rc, (Stamm)bezug rni - anual Jahresabonnement; einen Abort bewirkend; mijloc - ein abortives
.- luior Monatsabonnement; - sdftdtnlnal Wo- Mittel. II. s.n. (L3) mcil. Abortivum z, Abortiv-,
chenabounement ; - lo zior 7*itungslabonnement, Abtreibelmittel n.
-bezug, Dauerbezug; d poStal Postbezug i prel abraeadqbra s.rr. inuar. Abrakadabra n ; abraea-
dc - Bezugspreis m; a fue 4n - la un ziar dabrgnt a. (2Lr) l. (ciudot) merkrviirdig, wunder-
ein Aboneoreut auf eine Zeituug abschlieBen; lich, absondedich, bizan. 2. (confuz) verwotren,
o avca - lo o rcvistll auf eine Zeitschrift abonniert unordentlich; cuuintc ds verworrenes ZeuS.
sein, ein Abonnement auf eine Zeitschrift habelr, abrgsax s.n. imaar. ! obrazos.
eine Zeitschrtft halter; a reinnoi un p ein Abon- abrgg a., (21) l. reg. al (il. cai) stiit(isch), stor-
nemeot eneuenr; a rcnunla lo un a voo eirrem risch; hl (d. oameni) b0se, beftig, rngestiim.
Abonnemeut abspringeni eyl cxpiril lo 31 dcccm- 2. al (fibd razultot) ergebnis-, erfolgsllos; b)
'brie das Abonnement erlischt am 31. Dezember; (neizbutil) miSlungen, fehlgeschlagen ; .a ie;i
-ul a 'crpirat das Aboanement ist abgelaufen. fehlschlagen, mi0llingen, -gliicken, -raten, schlecht
2. (permis-) Abonneme!,ts-, .Anrechtslkarte .f, An- abgehen / ausgehen /atrsf allen, Jom. quergehen, /am.
reehtsbescheitrigung .f,' - ilc trott Wqhenkarte danebeofgehen, -geraten, -geliageu, -gliicken, zum
 43 ABSOLTJ:[

Schlechten ausschlageu, Janr. der Quere gehen. o profita de -a cuhta jmds. Abwesenheit (zu et*-as)
abrgras s.n. invar., rat Abtaxas m, Abrasax rn. nutzen ; ir. o strdtrttci prin - durch Abwesenheit
abrgz4re s..f. (9t) rar I abraziune (2); abrazlgnc gltinzen/auffallen; bl (semn tn catalog) Zeichen
s./. (9) Abrasiou f l. geol. Abtragung /,'Abschld- n zw Eintragung des Fehlens ins l(lasseobuch;
fuag.f, Abhobelung / (der Kiiste durcl' die Meeres- a trece -ele ln catalog die Fehlenden lns Klassen.
brandung). 2. (&razare) Abschabung /, Abscha- buch eintragen; e) (d. lucruriJ -Fehlen z, Ilangel
ben z,' abrazfv I. a. (21) (ab)schleifend. II. s.z. rer, Nichtvorhandensein n, livr. Absenz f. 2, (legin)
(13) tehn. Schleifmittel z. Ohnmacht /, Bewu8t-, Besinuungsllosigkeit f, liar.
ahrcvlg vb.tr. (428') l. (prescurta) ab-, verlkiirzen, Absence J, livr. Absenz f. J. fig. (Geistes)abwe-
fzu. abbreviieren i o - un auvtnt ein Wort ab- senheit /, Zerstreutheit f, Unaufmefksamkeit /.
kiirzen. 2. durch ein Symbol/Siegel aufzeichnen; absfdl s./. (ll) arhit. l. (ni1d) Abside /, Apside
'Wolbung
abrbvtgt a. (21t1 abge-, verlkiirzt, iru. abbreviiert; /, Absis /, Apsis /, f, rar l(onche f, rar
cuvXnt p ein abgekiirztes Wort; abrevlatlv a. Koncha /. 2. (altar) Altarnische .f,' absldtol a.
(21) ab-, verlkiirzend; abrevlatgr s.rn. (l) l. bis. (21) apsidiel.
Abbreviator rz, piipstlicher Kauzleibeamter. 2. 'Wermut(schnaps)
abslnt s.z. (15) Absinth m, nr,
Abktirzer zr, Verfasser z eines Abzugs, fzu. Abbre- Wermutbranntweiu za,' abslntfsm s.n. sg. (13)
vlrtor rz,' abrevlqtle s./. (10) J abrevicrc,' abte- Absinthvergiftung /-
vfgrc s./. (9) Abbreviatur /. l. (prescurtarc) Ab-,
absolgt I. a. (21.) absolut 1. a) (necond.ilionat,
Verlkiirzung /, tnv. Abbreviation .f. 2. (cuvtnt nelimitat) utlurr-, unbelschriinkt; monarhie - d
prcsourtat) abgekiirztes Wort, Kltzwott n.
absolute/unumschrdnkte Itlonarchie i putere x fi
.brogq ub. tt. (42A) abschaffen, aufheben, auBer
unumschrdnkte Macht, Unumschriinktheit f ; su=
Ktaft setzen, lhtr. abrogieren ; a n o lege ein
neran - ein absoluter/unumschrenkter Herrscher ;
Gesetz abschaffen/aufheben/au8er Ikaft setzen ;
lege - d ein unumschr?inktes Gesetz ; a domni at
a - o ilkpozilic eine Bestimmung abschaffen/
putere -d urumschr6nkt befehlen i a avea valobi"
aufheben; abroggre s./. (91, abrogqfle s./. (10)
litate -d eine unbeschrdnkte GiiLltigkeit haben;
Inr. Abschaffung /, Aufhebung /, AuBerkraftsetzung bl fil. rein, beziehungslos, fiir sich betrachtet;
J, livr. Abrogation /. Spirit - absoluter Geist ; gind,ire - ll absolutes
abrudegnea s.f. art. Name eines rumdnischen Volks-
Denken; adeudr - absolute Wahrheit. 2, ec. pol.
tanzes.
plusualoare - ii, absoluter Mehrwert i rcntd fun.
abrypt a. (2lt) 1. steil, abgebrochen, abschiissig,
ciard - li absolute Grundrente. 3. mat. nicht
jeb, schroff i pouirnip - steiler Anhang. 2. fig.
negativ ; ualoare - ii, absoluter Wert. 1. lingv
(d. stil) abgehackt, zusarnmenhang(s)los.
(fdrd complement) ohne Ergdnzung'; acrb * Zeit'
abrutlzg ub. (428) l, tr. ab-, vetlstumpfen, ver-
wort n ohne Ergiinzr$g. 6. Chim. chemisch (fast)
dummen, vertieren. ll. refl. ab-, verlstumpfen;
rein; alcool - absoluter Alkohol. B. fiz. (greutate
abrutlzant a. (214) geist-, herzlt0tend; abrutlzare
atomicd, -d absolute Atommasse; zero - absolu-
s./. (9t) Ab-, Verlstumpfen lz, Verstumpfung ,
Verdummung I Vertierung /,' abrutlzqt a. (2lr)
tbr Nullpunkt. 7. (deplin) y6llig; ai -d. drePtate
du hast y6llig recht; fii los libertate -d ich las--sa
abgestumpft, verdummt, vertiert, verwildert.
dir vollige Freihejt; a liniStc -d es herrscht volligg
absels[ s.,f. (lll mat. Abszisse f
Windstille. ll. ail6. absolut l. (formeazd supcrlo-
absclzlgne s./. (9) meil. Absetzung f, Abtrennung
tiau.l) al (cu totul, cu desdvtrgire) durchaus, gartz,
/ (eines endstiindigen I(orperteils). giinzlich, vollig, iiberhaupt, schlechterdings, ganz
abscons o. (2lr) livr. l, (gret ile tnfelcs) schwer- uud gat; e - a.dcvilrat es ist durehaus rvahr;
verst6ndlich, undeutlich, unbestimmt, dunkel. c e co/nct es ist absolut/v0llig/durchaus richtlg;
2. (ascuns) verschlossen, unumg6ngli$, fam. zu- e - sigul das ist ganz gewi8/sicher, das steLt
geknopft. 8. (obscur) verborgen. unerschiitterlich fest, das ist so sicher wie das
absgnt a. (2lrl l. abwesend, niclt ztgegen, Anv. Amen in der Kfuche/Bibel/im Gebet, fam. darau
absent; cinc este nP wer fehlt?'2. fig.-al (dis- ist nicht zu tippen,.fam. das lst bombenfestibom-
trat) (geistes)abwesend, zerstreut i o fi - geistes- bensicher, fam. dararuf kaunst du Gift nehmen;
ab*'esend, fom, dosen, fam. nicht dasein, seine are o masinii - noud er hat ein ganz tleues Auto ;
Gedanken woanders haben, fam. ein Loch in die nu-mi place - ileloc das gefiillt mir ganz uncl
Luft gucken; b) (neatent) geisteseutriickt, unauf- gar nicht; mi-e - indiferent es ist mir gar'z
merksam; cl (cdzut pe gi.nduri) in Gedanken ver- gleich/gleichgtiltig/eheflei, fam. das ist mir vollig
sunken, fam. nicht ganz bei sich sein; absentq schnuppe, fom. das ist mir Wurst/wurstegal;
rb. intr. (428) fehlen, fenrbleiben, abwesend/fort o fost - neplevllz!.t das war iiberhaupt nicht
sein, nicht anwesend/zugegen/da sein; o - de vorgesehen ; sint - de aceeasi pdrere cu d,utnnea.
la Scoald ln der Schule fehlen, die Schule versbu- voastrd ich bin durchaus/ganz und gar Ihrer l\{ei.
meo,i .& - d.e lo cursuri den Unterricht vers?iu- nung, ich biu mit Ihnen ganz und gar einer l,Iei'
rned; c - nernotival unentschuldigt fehlen ; ab- nrlng ; mi-e - im|osibilsd. . . es ist mir ganzischlech.
scntefsm s.2.. sg. (13) Absenteismus rna,' absentelst terdings unm0glich, ztl..., es geht unter keinen
s.m. (12), -[ s./. (11) Absenteist(in) ,n(f), Absen- Umst?inden, daB ich... i bl (imperios, neapdrat)
ter(in) n(f) ; absgnf l[ s./. (lI) t. a) (d, persoane). unumgdnglich, unerlaBfich, unbedingt, durchaus ;
Abwesenheit /, Fehlen n, Fernsein z, Nichter- e d necesaz es ist Fbedtngt/durchaus uotrvendig;
scheinen n, ovts., e/v. Absenz f ; - de Io Scoald el (perfectl vollkonimen; argilnentare - justd. eine
Schulvers6umnis rt ) n de la cursuzi Unterrichts- vollkommen richtige Beweisfiihrung. 2. (intd,re;te
versiiumnis n,' - dc lo lrcts Atbeitsversbumnis un pron, sau adv. negatia) gar, iiberbaupt, v6llig;
t; tn -a mco in/wbhrend meiuer Abweseuheit; - nimb iiberbaupt nicbts, fam. Null I(orunra
 ABSOLUTISU 44

nichts; n-oi picrdut - nimic du hast gar nichts -a luminii Lichtabsorption ; -o suttetulzrd Schallab-
verlorco i c* Ncosto nu pot facc - nimiQ damit sorptioni - d,e cncrgie Energieabsorptioni - ile
kenn ich absolut nichts anfangen ; n-a aenit - unde Wellenabsorption | -o cdldurii Wbrmeabsorp-
nimeni es ist gar iriemand gekomnfen; n-arn aflat tion. 2. mat. - selectiud selektive Absorption.
- tiimic ich habe gar nichts erfahren ; 0 - gre;it abstenflonfsm s.r?. sg. (13) Abstentionismus rn,
es i*t volUg fals'ch; absolutlsm s.lt. sg. (.13) pol. Stimmentsaguug /,' ubstenllonist s.m. (lt), -f,
Absolutismus tL, Allein-, Selbst-, Witlkiirlherr- s.,f. (ll) Nichtstimmende n Si f, Wiihler(in) n(f),
schaft /, unbeschri,nkte Fiirstengewalt ; absolutfst der (die) sich der Stimme enth2ilt;'abstluelt s.n.
l. a. (Zlt) absolutistisch, u-illkiirlich. II. s.rn. (12), (lt), -l s.f. (ll) Abstlnent(in) m(f), Abstinenz-
-[ r."f. (ll) pol. Absolutist(in\ m(f),' absolutgrlu ter(in) ,n(.f), Entbaltsame m ,i I, Mi8igkettsfreuld-
l. a. (26) lossprechend. II. s.n. (6) Reifenzeugnis (inl m(f) i n conuins ein iiberzeugtcr Abstinenz-
n, ittv. Absolutorium ,r,' absoluflune s./. (9) l. jur. ler; a, fi - ein Abstinenzler sein, den Alkohol
Freisprechung ,f. 2. bis. SiindenlerlaB m, -verge- meiden, fam..&oeken leben; absttngnfln s./. (ll)
bung /, Absolution /. l. Abstinenz J, v|lbge Enthaltsamkeit /, Enthal-
absol vent s.nt,. (l t), - ir s./. ( I I ) Absolvent(in) tung /. 2. cc. teorio -ai Abstinenztheorie /.
m(f), Abgangsschiiler(in) rat(f), Schulentlassene ahstrget l. o. (2lt) abstrakt l. al (gmeral) allge
m Si f ; absolvgnftr s.f. (ll) (Schul)abgaug m: mein, begrifflich, anschaulich, abgezogen; noliuni
absolvi vb. tr. I. (458) absolvieren l. (termina) N e abstrakte Begriffe i gindire n i! abstraktas/
beend(ig)en, vollenden; q - gcoald die Schule begriffliches Denken ; substantiu * abstraktes
'tn
absolvieren lbeendenlfam. hinter sich bringen; a Substantiv i ln - rein begrifflich ; Iuat - in
e tttll curs einen Lehrgang absolvieren ; a - abstrektem Sinne genommen; o ove& un lnlcles -
studiile sein Studium beenden. 2. (trece, lua) eine abstrakte Bedeutung haben ; bl (tcoretic)
bestehen, Jan. machen i o n u,n examen eine theoretisch, gtundsbtzlich ; mdtematico -l! die
Priifung absolvieren/bestehen//crn. machen. II. teine Methematik; gtiinlele -c die hoheren'Wissen-
(45A) 1. jur. (vo4 der Strafe) freisprechen. .2. Dds. schaften I e) ungegenstdndlich ; artd -d abstrakte
frei-, loslsprechen, losen, (jmdm.) die Absolution Kunst i picturii -d abstrakte l\falerei /; d) (rupt
erteilen ; o - pe c,ineaa de pdcate imdn. von 'de realitate,) lebensfremd, losgel0st von der Wirk-
Siin,len lossprechen, jmdrn. (die) Absolution ertei- lichkeit. 2. (greu d,e lnleles) dunkel, abstius,
len ; absolvfre s..f. (9) 1. (terminore) Abgang schwer verstbndlich; rdspunsul este prea - pentru
nr, Ileendigung.f, Absolvierefr.Tt; e a gcolii Abgang mine die Antwort ist mii etwas zu abstrakt. II.
von der Schule ; lc - a tcolii beim Abgang von odu. abstrakt 1. begrifflica; a explica - ceaa
der Schule ; dupd - a tcolii nach Beendigung der etwas begrifflich darlegen i o se exprimo - sich
Schule ; au trccut 3 ani dc la - a tcolii es sind abstralt/in Begriffeu ausdriicken i a priai lucrurile
schon 3 Jahre seit Beendigung der Schule ver- ,- die Dinge abstrakt ansehen. 2. ungegenstdnd-
gangen. 2. jur. Freisprechung .f (von der Strafe). lich; a picta - abstrakt malen. III. s.z. (13)
3. bis. Absolution .f, Los-, Freilsprechung /, Ver- lingv. Abstraktum z, Begriffswort n ; - aerbal
gebung f von Siinden (nach der Beichte). ein substantivierter Infinitiv; abstractiv c. (21)
absorbant l, a. (2lt) l. fiz., chim. auf-, einlsaugend, abgezogelr, allgemein,, ysraltgemelnerndi facultate
-ri Begriffsbildungsvermogen rr,' abstraotlzq vb.
saugfdhig, absorptiv. 2. fig. fesselnd, packend,
spannend, mitrei0end. II. s.z. (13) l. chim. Ab- tr. td intr. (428) abstrahieren, verallgemeinern,
gedenklich abziehen, begrifflich zusammenfassen,
sorptionsmittel z, Absorber m; n de gaze Gasab-
sorptionsmittel. 2. med. absorbierendes Mittel; aus dem Besonderen das Aflgemeine eatnehmen;
absorbf vb. tr. (45A.) 1. absorbieren a) fiz., chim. abstractlzare s./., (9t) l" abstraclie,' abstreeflo s.,f.
(aspira) auf-, ein-, ablsaugen, saugen, aufzehren; (10) Abstraktion /, Verallgemeinerung / (eines
4 e gozc Gase aufsaugen; hl ftz. (reline) ver- Begriffes), Begrlffsbilduns,f, gedankliche Abzie-
*a
schluckeni @ - lutnina Licht verschluck€li cr a
h*g; focc - de ceua von etwas absehen/ab-
strahieren, etn'as nicht beachten/nicht in Betracht
cdldurll Wdrme absorbieren ; a - und,e electro-
magnctke elekttomagnetische ziehen/au3er Betracht lassen, etwas unbeachtet/
Wellen absorbieren;
a - sunctu, Schall absorbieren. 2. ec. abschopfen ; unberiicksiehtigt lassen i fdcind, * di aceaslc ab-
gesehen davon; abstraellonlsm s.ro. sgl. (13) Ab-
a - surhlusru, ilc bani den GeldiiberfluB/Geld-
iibergang stra^ktionismus m.
abschopfen. 3. fi7. (captiaa) fessel',
abstlgge vb. tr, (4lnrt1 rar absttahleren, in Gedan-
.packeu, restlos beansprirehen,
'spruch (g?inzlich) tn An-
nehmen, Iiur. absorbieren ; lectura accstci ken absondern/abziehen ; abstrqgere s./. '(9t) /a/
cdrli m-a -t die Lektiire diesee Buches hat mich gedankliche Absirnderung/Abziehung; abstrqs d.
gefesselt; abrorbfre s./. (9) l. Absorption / a) (2La) rar abstrus, verworren, unverstdnd,lich, un-
chit1t.,-fh. Ad-, Einlsaugung /, Aufzehrung /,' klar, kraus; iilec -d eine abstruse Idee; oaueo
bl fiz. Vemchluckeu n. 2. ec. Abschopfung noliund - e desfrp ceva abstruse Vorstellunge[ von
/,.
abrorbft o. (21.1 1. absorbiert al fiz., chim. (aspi- etwas haben.
rct) aaf-, eln-, ablgesaugt; bl fir. (rcfinut) ver- absqrd l. a. (21.) absurd., ungereimt, unsinnig,
schluckt. 2. fig. ftaptiuat) gefesselt, gepackt, sinnfes, widersinnig, abrvegig, albenr i gtnd -
vertidt, (restlos) beansprucht; - de lecturll in ein abrurder/ungereimter/abwegiger Gedan\ e i id,ee
die LektiiLre vertieft; absorbltor c. (Br) auf-, nd, eine absurde/ungereimte Idee; preteilii 4e
einlsaugeud, saugfd,hig, absorptiv; rbsgtbllle s..f. dbe:ne/ungereimte/widersinn ige Forderungen /A1-
(10) l. Absorptlon f al ftt., chim. (aspirafie) Aui-, spriiche; nu fi - / sei nicht absurd/albenr ! II.
Ein-, iblsaugung /, Aufzehruag /,' - dc gazc adu. sbsud, siunle5, albern; o gki e c€yo etwas
Gasatrfsaugung; b) fh, (rcfinczr) Verschluekec n ; absurd finden ; a - r das ist ilnsinn l;'c pur Si
{15 A'BU7.

simplr - / das ist einfach absurd l, das/es ist umed NaBdarnpf ; - rscal trockener Dampf ; a,
der reine/reinste Hohn l; c complct - / das ist aQiona cu -d o masind eine lv{aschine mit Dampf
vollig sinnlos, fotn. das hat weder Sinn noch Ver- anteiben/betreibeni o incdtrzi cu -i mit Dampl
stand ; sunil - / das klingt absurd l; consider cd heizeu i a. Produce ni Dampf erzeugen i a scoatc
c - ich finde das absurd, ich hatte es fiit absurd.
'Widersinnlge
-d dempfe.u, Datnpf entwid<eln/abgeben/bilden/
lII. s.n. sg. (13) Ungereimte ro, r,' von sich gebtn i o caacuo -ul Dampf ablassen.
a c&eo in - albern werden; o rcduac ccvo lo - 2. (ceolll rarll) Dampf m, Dunst m; din uala se
etwas ad absurdum fiihren, das Widersinnlge vou rid,icou -i Purtald de curenli aus dem Tal stiegen
etwas nachweisen; absurdltlgtc s./. (9r) Absurditiit 'Widersin- wallende Dbmpfe auf. 3. rar (adi,ereJ sanftes We-
/, Ungereimtheit /, Un-, Widerlsinn m, hen, sanfter \\rindhauch, Liiftchen n; su.fld un
uigkeit J, Albernheit f : a spune -d/i albern, alber- N 'u.?or es weht ein leichtes Liiftchen. A. fig.
nes/dummes/ungereimtes Zeug schwatzen, un- (suflore) I{auch nz; *s scoate -i Pe gtr,rd in den
5inniges Zeug reden/schwatzen. Wind/ins Leere red.en, fam. sich (D) den Mund
abffbild s.r. (15) t. Abziehblld n. 2. fig., Pl. al dZimlich/fusselig/fransig/in Fransen reden.
(nimicuri) Kleinigkeiten f pl., Nichtigkeiten f pl., aburefq ab. (42A\ reg. l. tr. l. (cdldra) hinatlrfh'el-
Lappalieri ! pI.; bl (rnici gmecherii) I{niffe f pl., fen (D)'; a - pe cineuo in copac jrndm. auf dcn
Possen / pl. Baum hinaufhelfen. 2. (o ridica de jot) (vom
abtlUuit e. (2lr) fam. angetrunken, fam. bes,ebelt, Boden) aufnehmen, au-f-, hochlheben i a 4 o
./arr. beduselt, fom. um"ebelt; o fi. - fam. etnen pouard eine Last aufnehmen ; a ajuta cuiua sd -e
Schwips haben, fam,. einen in Tee/in der Krone o pouard jmd.m. eine Last aufhelfen. ll. refl. l.
haben, /arn. Mattscheibe haben, pop. einen atuf (a se cd,ldra/ sich hinau,fschwingen, hinaufklettern;
de-' Lanpe haben. a se d pe cal sich aufs Pferd hinaufschwingen I
ablinc ab. refl. (44As) sich enthalten (D) l. (a se e, se N in copac (auf) den Baum hinaufklettern.
rcline) sich beherrschen, sich beziihmeu, elev. 2. (a se ridica de jos) sich rvieder aufrichten, sich
sich erwehren (D) ; a se - de la fumat sich des auf die Fii8e stellen, (vop Boden) aufstehen.
Reucbens enthalteu i o se - d,e la bduturi alcool,ice aburfealC s.f.' (Zt1 l. (umezeald,/ Wasserdampf ln
dkoholiscbe G€triinke meiden; a se - sd nu (an Fensterscheiben), Beschlag z (des Fensters);
pllngll clev. slcJo der Trlneo erwehren ; nu m-gm a gterge -eala de pe geamuri den Wasserdampf an
putut - ich konnte mich nicht beherrschen/be- den Fensterscheiben abwischen. 2. (miros) Dunst
ziihmen. 2. (a pronunla) (mit etwas) zu-
'a nu se m, Ausdiinnung f ;
-ealo coldd a -grajd'urilor det
r{iakbatten; ss - sd-fr spund pdrerea sich warme Dunst der Stale. 3. fig., rar-.(odiereJ sanf-
feder Meinung eathalten, seine Meinung nicht tes Wehen, sanfter Windhauch, Lirftchen n;
iu8ern/sagen, mit seiner Meinung zuriickhalten; aburff ub. (45B) l, t,r. l. (umezi,) beschlagen, mit
o se p de la vot sich (bei der Abstimmung) der Wassertropfen iiberziehen; aerul cald d,i,n camcrll,
Stimme enthalten; abffnere s./. (9) l, (refinere) a -t ferestrele die warme Zimmerluft hat die
Enthaltung f, Enthaltsamkeit f, Nl?iBigkeit f, kalten Fenster(scheiben) beschlagen . 2. ( sufla)
Abstinenz/.2. Enthaltung/,' - d,e lo uol Stimm- an-, belhauehen, (auf/gegen et'rvas A) blasen, mit
enthaltung. seinem Ilauch irberziehen, seinerr I{aueh ("tf
abrlllc a. (21) willcnsschwach, rvillenlos; ubulio etrvas A) blasen; a - oglinda den Spiegel an-
s./. (10) meil. Abtlie /, (krankhafte) Willeusschwti- hauchen, auf den Spiegel haucheu i a-Si - oche-
che /, \l'iLlenlosigkeit /. larii (pentru a-i ;tergeJ seine Brille (zum Reinigen)
abunda vb. intr. untpers. (42A) l. (prisosi) iiber- anhauchen/behauchen. 3. text. daimpfen, mit Was-
schiissig. sein, reichlich vorhanden sein, iniim serdampf behandelni o n o lesdturd ein Gewebe
Uberflu8iin gro0ern Uberflu8/in lliille vorhanden dimpfen. A. fis.hauchen, leise berihen. ll. intr.
sein/zur Verftigung stehen. 2. rl (a eueo din l. (a scoate aburi) dampfen, Dampf entwickelnl
belpug) {.iberflul,} (an etwas D) ltaben, in Fille bilden/von sich gehen. 2. (adia) leise wehen.
haben, die Hiille und Fiille habcn; bl (a folosi lll. refl. l. (a se umezi) anlaufen, (sich) beschla-
d,in bel;ttg.) reichlich verwendenigebrauchen ; ahun- gen, Jom. schrvitzen, reg. belaufen ; geamuilc
dent a. (21{) reichlich, iiberschiissig, liur. abundant:. s-au -t die Fensterscheiben sirrd beschlagen/
abundenfl s./, sg. (ll) l. (betsug) UberfluB ra, angelaufenlfarn. blindlreg. belaufen ; gchelarii sa
-esc mereu die Brille beschlZigt sich immer w'iedet;
Fiille /; din. - reichlich, im llberfluft, in (Hiille
und) Fiille ; a fila exista d.in - reichlich zuflie- slicla se -eSte la urnezeald das Glas bescltliigt in
0en/vorhanden seiu, in/im liberflu8/in Fiille vor- feuchter Luft; oglinda se -egte cler Spiegel lauft
handen sein; o avea ceaa, d,in - UberfluB an an/beschlAgt (sich) lfam. schwitzt. 2. fie., rar (a.
se imbujora la fa!,i) rosig anhauchen, jmds.
etwas (D) haben, mit etwas reichlich versehen
sein. 2. (prisos) UberschuB ra, Uberschwang m. Gesicht l6uft rot ,an; uburfre s./. (9) l. (amczire)
abur s.m. (l) l, fiz., chirn. (Wasser)dampf m,l Beschlag n?. 2. (suflarc) (An)hauch ffi, Behau-
reg. Schwel m, reg. Schwalch rri i - de admisie chung f. 3. text. Ddmpfung /, Behandlung / mit
Admissiousdampf ; - d.e emisit*te Abdampf ; - Wasserdampf ; aburilt a. (2ln) l. (umezitl ange
condensat kondensierter Dampf, Kondensat rL I n laufen, beschlagen, fo-. blind, /eg. belaufen;
d,c lnoltd ptesiune llochdruckdampf, Dampf von ferestrc -te angetaufene/beschlagene (Fenster)-
hoher Spaunung/mit Hochspannung i - de joasd, scheiben ; ochelari -li beschlagene Brille. 2. Jig.
prcsiune Niederdruckdampf, Dampf von niedriger (aprins lo fald) rosig angehaucht. rot im Gesicht;
Spannung/mit Niederspannung; - satu.fat ge- aburps o. (2lr) raz dampfend.
siittigter Dampf i - suprasoturat iilrers6ttigter abgz s.z. (15) f. (ilegalitate) MiBbrauch m ; - dc
Dampf i - sw?ratncdlzit iiberhitzter I)ampf ; - fncrcdctc VertrauensmiEbrauch', - da pwtere' Ge-
 ,,BUz'A
46

walt-, Amtslmi8brauch, MiBh6us6 der Amtsge- - dc ccosornic Uhrznigy_ - magnctb Magnet-

ry i,
wdt, unredlicher Machtgebrauch i - da arZpt nadel /, magnetische Nadel i -ul busolei iretit
it*rnalinnal Volkerrechtsni8brauch; - dc ?avi- nordul die Nadel des Kompasses zeigt nach Nordeu.
Jbz Flaggennli8brauch; a face - de Puterc lorrit 11 -fer-ov. (Schienen)weiche f, Schieneu-, Gleisl
sciner Macht/Stellung Mi8brauch treiben, seine gabelnng f ; n d,e manevrd Verschiebeweiche;
Macht/Stellung/sein Amt miBbrauchen; a d.es- - ol macazulzi Weichenzunge
f, 6. biol. StacheL
copcri -uri MlSbtduche aufdecken i o punc capltt m ; - d,a albinll Bienenstachel ; n ele ariciului
-urilor MtBbr6uche abscheffm/beseitigen/ausrot- die Stacheln des Igels. B. bot. Nedel f ; - ite
t€n. 2. (exccs) MiBbrauch fl, iibenn68iger Ge- blail fannennsdel; - de mol&I Ficht-ennadel ;
brauch, Abusus m: Nn - miBbriiuchllch; - 46 brdul tgi schimbd -ch dleTanne wirft ihre Narleln
narcotice MiBbrauch von Betiiubungsmitteln; a ab. 7. met. Nadel /,' -e de ghealil Eislnadeln,
Jua - de medicamente MiBbrauch mit Medika- -kristalle m p.l.
_5. tht. u-ilc-norc Seenadel /.
m@ten treiben; a face - de blluturi oboolicc ao4ala s.m. 17) bot. Akazie /, Schottendorn rn.
ItiBbtauch mit alkoholischen GetrZinken treiben, aaadea s./. (14t) cul. GerdtenzuckeE ,n.
den alkoholischen ExzeB sucheu. 3. ror leroaro) acadgTla- o._ (21) r akadernisch l. (universitar)
frrtum z, Fehler m; abtzq vb. intr. (428) ftiB- hochschulme8ig; o oblinc un titlu - eine akade-
breuchea 1. miBbr?iuchllqh benutzen, in Uber- mische Wtirde erlangen; a obline un grad - einen
me8 gebrauchen i o p d,e un ikept eir Recht akademischeo Grad erwerben ; I euea pregdtire - tt
miEbrauchen; c - d,e bundtotea cuivo jmds. Giite akademisch (vor)gebildet sein ; sfertut - akade-
m8braucheu; c - d.c brnllvoinfalam&ilitoteo cui- misches Viertel. 2. al (sobrul tiocken; a sbrie
oc Jmds. Gefalfigkeit in Anspruch nehtnen i 4 - un stud,iu in stil - eiuen Aufsatz im akademi.
de fncred,erco cuiuo lmds. Vertrauen mi8brauchen; schen Stil verfassen ; hl (in artd) musterhaft;
a - dc r&dorco cuivo fmds. Geduld mi8braucben. stil - akademischer Stil; aeademlel4n s.zr, (lr),
2. (mit etwas)'MiBbrauch treiben i o - ile putec -[ s./. (ll) Akademiker(in) m(f), Akademiemil-
seine Macht/Stdlung/setn Amt rni Rbrauchen i abu- glied z; -aeademle s./. (10) 1. Akademie f ; - d,c
zlv a. (21) miStrEuchllch 1. (cxdgorct) unm68ig, gtiinle Akademie der Wissenschaften; - d,c arte
iiberm[Blg, ma8los, ausschwelfend, exzessiv, abu- Alademie der Kiinste. 2.- Akademic f , Fach(hoch)-
siv; Jolosirc -ll de narcotbc itberml8tger Gebreuch schure /,' - militarll Mfit?irakademie; aeademisir
von Betiiubungsmlttdn; tn ,nod - miBbr6uch- s.n. sg. (13) Akademismus nt,. aoademfst f."4.
dioherweise; a folosi cevo ln ,nod, - etwas mi.0- (2tf akademisch: If. s.m. (lz), -[ s..f- (ll) rar
briiuchlich benutzen/verwenden. 2. (ilegol) wider- 1. Akademiemitg[ed z. 4 lfochschtiler(in) m(f) ;
rechtlich, unerlaubt i mllsurl! -d widerrechtliche aoadsmfza vb. tr. (428) (h picturd) nach Modellen
Ma8nahme i folositc -ll o putcrii mi$briiuchliche zdchneo.
Verwendung von Macht. g-crtg .1. s.m..-sg: (!5t) l. bt. Akaia rz, AcaJou-
aG s.n. (13) 1. Nadel f ; - de brodot Sticknadel; (baum) n, AkaJu(beum) tn, Ma.hagonibalurn m.
- de clrPit Stopfuadd; - d,c aros,elatEiikelnadd; 2. Mahagoni(holz) n. lL a. inoor. mahagorrilbraun,
- d,e cusut Niihnadel; - ile filetat Netznadel; -rot, :fgr6.t.
- ile glurghcf Stickrahtnennadel i - da lnsdilot acalmfe s..f. sg. (10) f. inor. tl (it. otnt) Flaute
Ileftnadd'i - dc mogind (ile cusut) (Niih)maschi-
/, flaue Brise, Windlstille /, -stiirke f' 0; bl, (d-
nett"adel; o bdga oftl ttt - die Nadel einfEdeln, marc) Flaute f. 2. fig. Stille /, Ruhe / Friede zr.
den Fadeu ln die Nadd etnf?iddn; o frtnde ceva acanq dv., arg. mai - beiseite auf/an die Seite.
ln -e €twas mlt Nadeln stecken/anstecken/ab- zur Seite ; treci, mai - / geh zrr Seite t
stec.keuffeststcckeo/anheften; a se inlepa cu -ral
ttii;i-cit ry3n! s.za. (lt) I rcantd i acantaoge s.f, pl. (l2l
{ch aq/mit der Nedel stecken ; u.n ulrf bol. Akanthaceen pl.,' acgntl s./- (11) Dot. Akanthus.
dc - I nici ctt vfrful -ului kein Quentchen, nn, Acanthusi ,1, Bikeoklsu ,0.
nicht das Schwarze unter den N?igeln; o aveala
gdsi - de. cojocul cuivo Jmdm. das Eandwerk acapar? ab. tr. (4281 l. wrrcherisch aufkaufeu,.
legen, wlssen, wie man elnem beizukommen 2llgqrnrnenltaufen i o - mltrfuri Waren" hamstern.
hat,
2.- an sich rei8ea i c - p*creo die Macht/Herr.
Jam. fi)a tmda. die richtige Arznei/Medizin 'Wolf heben;
schaft an sich rei8en. 3. treanspruchenr in Beschlag
a asoundc - tm micrc den in Schafspelz
nehmen, mit Beschleg beleg;n, fom'. kepern; ;,
kleiden; c bdgo - tn mierc Zwietracht siien/ - atenlio cuiuo lmds. Au,fmerksamkeit bean-
stiften ; o cllleo co pc -a wle auf Eienr gehen;
a cduto -rd ln cotwl cu -einern spruchelr; aoapar?re s.,f. (gt) t. wucherischer Auf-
-Einstern
ft* elne St€ckrxadd inr - fl,6 mdrfui
Eeuhaufelr/geuscnober/tn Fuder Ileu su-
kauf; n yotr Warm.
4 fig. Beauspruchung /, Beschlegnahme
chen; a-i ilo cuiva nlglc -e prin ochi Augenstechen /,. aoo-
paraljor l. o. (23t1 wucherisch- lI; s.m. (,1); -ogre
haben; o fi.tmbrllcat la patra -a wle aus dem
s./. (12) wucherischer Aufk6ufer, wucherische Auf-
Ei geschiilt/gepdlt aussehen; a sctlpo co prin
urechila -ului k6uferln, Ifemsteretr rr.
mit Miih(e) und Not davoakonxoxen, 'Weichenlsteller
mit knapper/schwerer Not davontommen; o sta acsr s.nf. Ql Jcrw. rnr, -w6chter:
vo pe -c (wie) euf Nadela sitzen/stehm, wle auf ra, Ileftelmacher zr.
(gliihenden) Kohlen sitzen, fom. wie auf den aoarpt s.r. (15) l. (itcpcndrngl) Netien,; Wirt-
Nesseln sitzen. 2. - cr gdmdlb Stecknadel /, *"n"{trlg"Ueude a. 2. pl. aglic. Ackerbau,, Wirt-
/eg. Ilaftel f ; - ile crovatd Schltpsnadel f ; - scheftslger6te n pl.
de gramofon Gran'mophounadel f ; - de pilr Eaar-, a,earlofd s.z. (13) Akaridd n,. aeartgnt, s.m. pl,
I-,ockfnadel /,' - de siguranld Sicherheitsnadel /. (lr) btal. Alcarinen f pI., Illilben, f , fl.; aoartozl.
3. tehn. Nadel /,' - al busolei KonrpaBnadel; s.f. (ll) med. Akariase f.
 47 ACCENTUA

acqrnlll s.t (tl) /eg. I rcllrifil. -c Crbcte zur Erfiilhrng clnes Wunsches durch
aegstr cdu. l. al (loc) daheim, zu Eaus(e); fom. den Priestcr verrichten lassen.
in seinen vier W{nder-, fam. in seinen eigenen vier asm$oblo[t s.n. (13) gnl. Akaustobiolith rn.
Pfiihlen; c ojunga (cu bino) - (gliicklich) zu ao{rlfl s..f. (lll pop.Nihkasten ra.
Ilause anlangen; a sasi e ztt llause eintreffen; aeltdrea, aef,tdrll o. inuar., pop., fam. l. (d. tucruri)
a nu giki - pc nimend niemand,en zu Eau.se an- gut, schon, tauglich, geelgnet. 2. (d. oomeni) an-
treffen, fom. auls leere Nest kommen; o rllmine std,ndig, rechtschaffen, tiichtig, brav.
- daheim/zu llaus(e) bleiben, ialzwischen aoelerg ab. tr. (428) 1. beschleunigen, f6rd.ern,
fon.
seiuen vier Pfiihlen bleiben; a sto - daheim/zu vorantrelben, zllln schndlen Fortgang bringen;
aus(e) sitzeu/tiegen, fom. zu Eause/hintcr. dem a - dcstoltorca tchnicii die technische Entwick-
Ofen hocken, fam. ein Stubenhocker sein; la not 1r'rrg vorantreiben : a - proccsul da industrializare
- bei uns daheim ; nu sittt - bentru nimeni icb den Industrialisierungsproze8 beschleunigen. g.
bin fiir niemanden daheim/zu l[aus(e), ich bin auto. (mehr) Gas geben, aufs Gaspedallfam. auLs
fiir niemrnden zu sprechen i pentru tinc sint ori- Gas tteten, lo^. auf die Tube driicken, fam. aut
cittd - fiir dich bin ich immer zu Haus(e); aici deu Sack treten, fam. e.inen Zahr- zuLegen, -fon-
tttll simt ca - hier fiihle ich mich wie zu llause, auf den Pinsel driicken/treten ; aocclerqndo dv.
hier ftihte ich mich heimlich ; simta-te ca x ! tu, muz. accelera[do, beschleunigend, schneller wer-
als ob du zu Elause wiirest l, tu ganz so, als wiirest dend;- aceclcrqrc t:f. (9t) l. Beschleunigung
/,
du zu llause l; ]nu i-s boii - es ist ihm schlecht/ liar. .Lkzeleration f. 2. oato. Gasgeben n; sLefF-
nicht wohl zu Mute, er ist miBgestimmt/Ubelge- lcrgt.l. a. (2lt) beschleunigt, gesteigert; puls -
stimmt, er ist iibler Traune/schlecht gelaunt, er gesteigerter Puls i pulsul e n der Puls ist bischleu-
fiihlt sich nicht in seihem Element; iS (direcpi,a ntgt; ritm n beschleunigter Rhytmus ; tlen 4
spre casd) nach llaus(e) ; c melge - heimgehen, git,
aaeh Ilaus(e) gehen, .(cu rn aehicul) heimfahren,
l{"el-!3ug m, D-Zug m. rr. s.r. (rJ\ ferou.
E!l-, Schnelllzug m; accslerator I. o. (%zj be-
nach llaus(e) fahren ; a plccolo sc d,trce - sich schleunigend, steigernd. fI. s.z. (13.) auto. Gasl
heimbegeben, heimzieheu, nach llause ziehen; o (fuB)hebel m, -pedal n, ina. Akzelerator tn; o
se intoarce - heimkehren, nach llaus(e) zuriick- luo piciorul de pe - den FuB vom Gashebel/
kehren/zuriickkommen; a ueni n hei'''ko--"o, Gaspedal nehmen, fam. vom Gas (weg)gehen; c
' nach l[aus(e) kommen; a condtrce pe cineuo - apdsa ,Pe - auf den Gashebel/aufs Gaspedal tre-
jmdn. heimbegleiten, Jmdn. nach Ilaus(e) begleiten; ten, den Gashebel betltigen, Gis geben.
fa*.
a trimite pe cinwo - jmd.n. heimschicken, jneCn. III. s.m. (l) chim., /iz. Beschleuniger zr, Beschleu-
nach Ifaus(e) schicken i a ldsa pe cineuo sd plece nigungsmitlel n: aeeelerafle s./. (10) l. Beschleu-
- jmdn. heimlassen, jmdu. nach Ilaus(e) gehen nigung f . 2. -outo. Gaslhebel rz, -pedal n : a acliona
lassen ; a mergclo se duce la cineuo e zv jmlm. asupra -i den Gashebel betdtigen ; a apdsa pedata
nach Ilaus(e) gehen; c timpul sd mergem - / es de - auf den Gashebel/aufs Gaspedai -den treten; a
ist Zeit uach Ilause zu gehen, es ist Zeit zw lua piciorul de pe pedala de - FuB vom
Nachhausegehen l; hai - / gehen wir nach Ifaus ! ; GashebeUGaspedal nehmen, Gas wegnehmen;
acum hai - ! ietzt geht's heim l, jetzt wollen a c o e l e r o g r a l s . n . ( 1 3 ), a e e e l e r o m e t r u s . n . ( 1 3 2 ) t e h n .
wir naclr llaus(e) gehen I ; cl (direclia dinspre Beschleunigungsni:sser 7n.
cosd) von zu Haus(e) : o pleca de d vorl zu Hru;(e) aeeent s.n. (13) Akzent m l. tingtl. a,l (intonalie)
weggehen, aus dem }Iaus gehen; o fi plecil de N B:tonung /, Hauptton, rn; - tonic Silbenlakzent,
von Ifause rveg/fort sein; a ueni d,e - von zu -betonung, Wortlakzent, -betonung i - at pro-
Ilause kommen; o fugi d,e - von zu llause weg- poziliei Satzakzent i *ul cad,e pe a doua uocalit
laufen, fom. durchbrennen; a alungo pe cincaa a cuuintului der Akzent,liegt aut-rler zweiten Silbe
46 - imdn. aus dem Eaus(e) jagen; a-;i duce des Wortes; bl (ca sewn grafic) Akzent-, Beto-
eeuo de - sich (D) etwas von zu llause mitbrin-
gen; 'aga/acum mai uii de - so geht's noch, das Tulgs-, Tonf zeichen n; - usculit Akut(us) /n,
Steigton rft I n circumflex Zirkumflex rn, Deirnungs-
liiBt sich horeu. 2. fig. (pztrie) al (loc) daheim, zeichen n ; d groa Gravis nr, schwerer Akzenl;
in der Heimat, im Heimatland/Vaterland; o se a, mrrc& cr.l 4 o literd einen Buchstaben mit einem
gindi - an- daheim denken ; bl (direclio spre Akzent versehen ; *a pune -uI pe ceua Nachdruck
potrie) in die Ileimat, ins lleimatland/Vaterland;
auf etwas (A) legen, einer Sachs besonrlere Bedeu-
a. se intoorce - heimkehren, in die Heimat zu- tung schenken/widmen; c pwne x(,n. - d.eosebit
riickkehren ; o pleca n heimziehen. 3. rcci d,e- pe ceua auf etwas (A) einen besonderen Akzent
acasd al (fomilia) die Angehorigen, die Familie; 2. rg. (pronunlie) Aussprache /, Sprachlart
ce foc cei d,e-acosri? wie geht's daheim ?, wie geht l"g"q. -:fiirbuu3
es der Familie 7 ; bl (conalionalii) die Irandleute. /-, -eigentiimlichkeit /, Sprachlmelodie /,
aeatalazfe s./. (10) lingu. Akataphasie .f,. aeata- f ; a. ovea un - strd,in einen ausliinrliichen/frerl-
den/fremdartigen Akzent haben, eiue ausllndi-
gralie s./. (10) lingu. Akatagraphie f ; acatatgetto
sche/fremde Aussprachg haben; a aorbi cva -
o. (21) lil. akatalektisch, silbenrecht I uers - aka- strdin mit ausliindischem Akzent sprechen ; a-ri
talektischer Vers; aeatalcpsie s.,f. (10) med. A'ka- d,a seamd de origineo cuiuo d.up6 - lmds. I{er-
talepsie l, geistige Unfiihigkeit; aeatalgptte a. (21) kunft aus der Aussprache eikennen. 3. maz.
akatalektisch. I(lang m, Ton rn I n melod,ic rnelodischer Akzerrt;
aoltisr s.z. (13) bis. 1. Lobge;ang und I(irchen- - ritmic rhytmischer Akzett; aooontula tb. (428,1
dienst (zu Ehren der Jungfrau Maria oCer m rn- I. tr. akzentuieren l. Iingu. betonen, scharf'aus-
cher Heiligen). 2. Namenliste, die von Gl?iubigen sprechen i 6 n corcct sriu fols un cuui.nt ein Wort
dem Priester zurn Gebet eingergicht vird,; a da richtlg oder falsch betonen. 2. fig. betonen, her-
ACCEI\TIUANE 48

vorheh, unter-, herauslstrel:hen, (etner Sache) bl (pcntru uchiculc) Zaf.sbrt f, Zrugaorgar, Eia-
Nechdnrck verleihen i o - cata tn mod ilcoscfit gsngswegm ; calcliltwmlgoseodc - Zufahrtslstta8e
etras besonders unterstrelcheo, etwes besontlersl f, -w4 m, Zugrngsstra8e -f,' fcrw. linic de -
nechdriicklich hervqhebeo, auf etwas (A) elnea Zufabrtslinie f ; ferw. rcmpll ile - Zuf.ahsrampe/.
besonderen Akzeut legea i o - punctul sdu ilc II. (13) med. ArtalJm al (atacJ Anwandlung /; -
vcdcrc selnen Standpunkt htoncn i o - Pd4ite itc frigun Fieberanfalli - de trsa Ilustenanfall ; -
pzitive die positiven Seitcn betmcn. lI. tcfl. fig. ile acbunb ein Aufall vorr Wahnsinn/Verriicktheit
sich verschErfeo, zunehmeo; ontrdbliih sc -cazll lgeisttger Verwirnrng, Iam. Rappel fir.
tot mai mult die Gegeus6tze verschdrfen 5lqh irlrtner /cn. Rapsus m; bl (izbunire vbhntll) Ausbruch
mehr; aeocntugrc s..f. (9t) l. lingt. Akzentuierung ,n; / ilc Jutb Wut-, Zomlaofall, Wrt-, Zonrlaus-
J, Akzentaatlola f, Betonung f. 2. fig. (strblinbrc) bruch, fam, Rappel m, /czr. Reps m; a aveo url
Betouung /, Eenrorhebung /, Unterstreichung /. - ilc fuie elnen Anfall von Zotn haben/bekom-
3. fig. (intcnsifbore) Versch6rfung J Zunahme men, fam. einen Rappel haten/kriegen; aceesfbll
,f ,' aooontuqt c. (21.) l. lingv. betont, akzentuiert; o. (21) t. zug?inglich, erreichbar, (bequem) be.
o fi - den Akzrnt tragen. 2. JiS. versch1tft. tretbar i o ilevctti - zug6n lich werden i a fi -
=ccgpt s.z. (13) f in. Akzept zr, Emffangsscheln zugingllcb sein; c fu cctto - etwas zugdnglichf
rn, Annnh'neerklilrung .;f,' aocopt4 vb. tr. (42A.)
betretbar meehen 7 mw*clc cste grer - das Ge'
annehmen l. (o fi ilc uoril) bllllgen, belstimmeu birge ist schwer zugtlnglich. 2. zug6nglich, (der
(D), zustimmen (D), seine Zustimmung (zu etwa.s) Otfenttichkeit) geOffnet; coleclia este - l! oricui
geben, (mit etwa.s) einverstanden sein, akzeptieren; die Sanrmlung ist Jedem zugdnglich. 3. (ugor itc
o p o ofertlt ein Angebot ennshmerx/6illigen/ procurat) leicht zu verschaffen. 4. (uSor de infeles)
akzeptieren i o - .functtrl ile uedere al cuivo jmds. verstiindlich, eindeutig, klar I a aveo un stil -
Meinnng beistimmen/zustimmeni a - condiliilc einen klaren Stil schreiben; aeeeslbllltate s..f. sg.
cuiua mit jmds. Bedingungen einverstanden sein, (9') Zugiinglichkeit /,' aceestgnes./. (9) Akzessiou
auf tmds. Bedlngungen elngehen, fmds. Bedin- f l. (dob1nddry' Neuerwerbung f ; - a unor opcre
gungen annehrnsll; o - ccvo fllrll corrililii etwas ilc artll Akzecslon von Kunstwerken. 2. pol. (de-
bedlngungslos akzeptlereu i2. f/nmi) (einer Sache) rarc) Beitritt ac,' d la un tratat internalional
Folge leisten, (von etwas) Gebrauch machen; Bdtritt/A&zesslon zu elnem volkerrechtlichen Ver-
o p o inuitalb eine Eiuladrulg annqfunletr, einer t"g; cluttll il6 - Akzessionsklauself. 3. (urcore)
Einladnng folgen/Folge leisten. 3. (aprobo, ad,- Besteigung /,' - la tron Thronbesteiguag; aooo-
mitc) bilJigen, guthelBen, (auf etwas A) eingehen; sgrlfu I. a. (%i) akzessorisch, nebensiichlich, zu-
o N o propunere d"en Vorschlag annehmen/ siitzlicb; drcpturi -i akzessorischeRechte, Neben-
billigen, auf einen Vorschlag eingehen; an Po, rechte n pl.: guvcrfi - Nebenregteruig f ; buget
- calsll, .. ich ka''n es nicht billigen, da8. .. - Nebenetst m. fI. s.z. (6) Zrtsatz m, Zusatz-
A. $ttpodo) hinnehmsni a - o pedeapsd .he ggqt_ n,, Zube}'or n, Beiwerk n; -i fotogrofica
Strafe anne,hmen ; o - o scntinld ein Urteil anneh- Lichtbtlclgeriite n pr.; -i rudio Radiozubehbr.
men; acocpt+nt s.z. (lt) l. fin. Akzeptatt m, acoldgntr s.z. (13) t. Unfall zr, Ungliick n, tJr-
(Wecbsd)eopfiinger m. 2. jur. - aI unci swcc- glticksfall nLi n de auhmobillmaTiall Autounfsll;
sinrad Erbschaftsannehmsr m,' aeceptgbll c. (21) :-de- qviy Flugzeugunfall; - dc calc luatd
annehmlbar, -lich, akzeptierbar, qk"eptabel; c Eisenbahnlungliick, runfall i - moda, ein- tod-
pune condilii -r annehmbare Bedingulgen stdlen; Itcher Unfall, ein UnfeU mit todUcher" Ausgang;
a vinde cetto la u* prcl - etwas zu elnem annehm- a anea un - dc automobil-masiill mit einem
barerr Prels verkaufeu; aeeeptgrc s./. (9t) l. (pri- Auto verungliicken ; a evita un'- (de automobill
nirc) ArnehrneJ, Bil[gung f, Zsstlntmung f ; -o ryoginil) einen (Auto)unfatl verhiiten; o ploducel
utui onililid die Annehms einer lsdlngung; da Iam. o facc r.n N (de automobillmagind) einen
utui ofortc die Annehrne/Bi[igung elnes Angebo- (Auto)unfall venrrsachenlarg.' .ba:udti a suferi
- un
tes. & (oproborc) Annahr"e /, Bil[gung - dneu Unfsll erleideir, jmdm; ist eln Unfall
/, Ggthet-
Bung ,f,' eo arici proPun*i die Annah"'e/Bilti- zugestoBeai numlhwl -blor o crescut cottsiderdil
gung/GutheiB"ng eines Vorschlags. 3. cc. a) &r- die Unfiille haben sehr stark iiberhandgenommeu.
nahme /, Akzeptetion f, Aktepft, tt; - o foctutii
2: fjl. Akztdens l, Akzidenz;t, Nebenumstand zr,
Fakturenannahme i - a Pldlii Zahlu:rgsannahme; Z.Y"\ f, ?afiiillgk:ett f. N. geogr. Unebenheit /
- o tratei Wechsdlannahme, -akzeptation; b) (desErdbodens); - sttwtural strutturde Stonrng.
Wechselunterschrift f. 1. jur. -o ilnai sutcesiuni
1. lfingr. : fn(ic zufiillige Lautverschiebung. 5.
die Annahme/der Antritt einer Erbschaft; aeegpflc meil. slezldelrrtdle Krerrkhqltserscheinung, akzfu en-
s,/. (10) linga. Sinn rz, Bedeutung / (eines Wortes) ; telles Symptom.
acccpflgnc s./. (4) | acceplic. acoldgntz s.zr. (1) muz, Akzldens .f, Vor-, Verset-
accgs s.r. I. (15) l. al (pmtrw persoanc) Zugang zungslzctchen r.
nt, Zutritt m, Akze0 m; - la sala de gcdinle Zu- acoldcntg ub. (4281 l. tr. vsletzen, verwundeu;
tritt zum Sitzungssaal; drcft d,e - Zutrittsrecht s e flloa pe eimvo jmdn. schwer verletzen; o
n; a (nu) dvea - la cineaa sau ceuo (keinen) - mortal pe aittruo jmda. todlich/auf den Tod
Ztgang zu lmdm. oder zu einer Sache haben; a verletzen. If. nfl. verungliicken, einen Unlalt
avco - libet lo cincva zu lmdm. freien Zugatg erleiden i o se e glau schwer venrngliicken; o st
haben, bci tmdm. freim Zttritt haben; a obliw -. foortc grav lebeasgef&ihrlich verungliicken ; o {,
-ul la can Ztga.rn,$l%utrjrti zu elnir Sache erhal- - mortal todltch venrngl0ck€u; 4 se - Ia lo*l
ten/erlangen i a do - lilnr Titr und Tor offnen; dc muncd am Arbeitqrlatz verungliicken; aceldcn-
eul interzis! Za&itt verboten!, kein Zuttitll; tal c. (21) akzidentell, akziclertielt t. (intimplltbr)
{9
zufnlig (eintretend). 2. (incidental) nebenbei auf-
Iallegd, tna, inziderrt. 3. (secunilar) nebasiichlich,
unwesentlich; accldentqre s..f. (9r) Verletzung f,
Verungliickung /,' aeetdentqt l. o. (2lt) l. (vdtd-
nAt) verungliickt, verletzt. 2. (d, un teren, un
itrum) uneben, holp(e)rig, holoericht hockerig.
II. s.zr. (12), -[ s..f. (11) Verungliickte m gl f,
Verletzte m ;i f.
aeeldgnge s./. pl. (11) tipogr. Akzideuzen f ?1.,
Akzidenzdricke m pl.
19cfze s.n. pl. (13) 1. Akzisen f pl., (spezielle)
Verbrauchssteuer f. 2. tnv. (vomd) ZolT m.
acelql. a. (21) zool. azephalisch, kopflos; acefalie
f./. (10) l. zool. Azephalie /, Kopflosigkeit f.
/ mcil. MiSgeburt / (ohne Kopf, mit fehlendem
C€hirn).
aeelr, aeeq a.. ilem. (35r) jener, jene, jenes, pi.
iene; aul omlomul uelo jener Mann (dort); aiea
femeielfenwia aceea jeae Frau (dort) i'rcel'tabloul
tabloul acela ien* Bild (dort) ; acei oamcniloamenii
aceia jene Leute (dort) ; aal.e femeilfemcile ocelco
jene Frauen (dort) ; tn acele zjlcltn zilele rcelea
in jeuen Tagen.
aeglf,
acQa Pfon. ilem.' (35r) I acclor.
1e-elar, acgce fron. ilem. (351) clerJenlge, diejenige,
dasjenfge, pl. diejenigm; der, die, das, pi. dIe;
tu egti, agod,or,acelo care,.. du bist also derjenige,
welcher. .. i ula o fost der war esi accea a
fdcuto
die hat es getan ; cinc sint aceio? wer. siud de''t'
die (da) ? ; ilc oeeea datvm, daher, deshalb, des-
wjgerl, aus diesen Grund(e) i drept ueeo folghch,
iiberdies, dartiber hinaus; ilupd oceea dann, da-
nach, nachher, hinterher.
aeglat, aegca o. ilem. (351) | occlr.
aeglagl, aogcagl o. ihm. (35t) derselbe, dieselbe,.
dasselbe, ?r. dieselben; der gleiche, die gleiche,
das gleiche, pl. dle gleichen ; der ndmliche, die
ndmliche, das n?imtche, pl. die n6mlichen; e din
acelasi olag cu mine et ist aus derselben Stadt
wie ich ; are ocelosi prenume ca mine er hat den-
selben/deu gleichen Vornamen wie ich i e occtasi
lucru das ist (doch ein und) dasselbe, es l?iuft auf
dasselbe/das gleiche hinaus, das macht keinen
Lruterschied, fam. das ist eine/dieselbe Sauce,
'Wichse,
fam. d,as ist alles ilieselbe /arz. das ist
Jacke wie llose; s-au tnttlnit gi ozi lo a,cccagi ord
ca ieri sie trafen sich auch heute um dieselbe/die
gleiche Stuade wie gestern; tn uceatd zi am glei-
chen/nZimlichen Tag i om . ibrit toli acelasi licru
rvir alle haben dasselbe/das niimllsfus gewollt;
aceeagi oameni diesefben/die niinliqlhsr Leute;
a fi ih acccasi vlrstll im gleichen Alter stehen;
c sosi ln uclagi timp zu gleicher Zeit ar'Lommen/
eintreffen_; a facc cwo tn acelogi chiflmodllel
'Weise
etwas auf die gleiche tun; a se scula-tn
fiecore zi lo rceeaSi ord j.den Tag um diesetbe
Slunde aufstehen; c urmdrt rcehagi scopuri
gleiche Zwecke verfolgeo; o aarc ueleasi dreftari
?mtru lold gleiches Recht ftir alle fordern i o-serui
nccfubgi scop dem gleichen Zid dlenen.
recrtr s./. (lll reg., ornit. Adler m.
rcgrb a., {21) l. ftnveqwtot) erbittcrt, bartniidrig,
nhr heftlg; o ild o luptit -d eincn erbitterten/
rartndckigen Kf-pf ftihren; e opunc o rezistenld
-d erbitterten/hartnickigen Widerstand leisten.
ACBITA
2. (sarcastin) beiEelrd, spottisch, kaustisch, *sn;-
kastisch.
acgst, aeeqsti a. dcm, (35r) dieser, diese, dieses,
Pl. diese; acest locllocul accsto este liber dieser
Platz (hier) ist frei; ueastll c*slllcasa ueasta este
frumoqs( dieses Eaus (bier) lst schon; accostd
rcchiclrochw rccuta tmi pluc dies(es) Kleid ge-
fillt_mir i p9 Wruilhrcrurilc rcestaa tmi apar-
fiz diese Sachen (da) geh6reo mir; an*l acestal
in acest az dieses J41r, rcg. heuier; la tnceputul -zitete
a.cestei .luni Arteng dieses Monat(e)s; (tn)
accstealtn auste ?ila ia diesen Tagen, didsei Tage;
de oceastd datdlde ilata rceasta aieses eine Ual;
aogstar, aeoqsta Pron. d,em. (3Sr1 dieser, diese,
dieses, pt. diese; aceasta este cartea nrc dies(es)
ist. mein Buch; pentru oocastq dafiir ; (tn) afard
ilelpe ltngd aceasto au8erdem, iiberdies, zudem;
cu toote acestea dennoch, trotzdem, mit/trotz alle-
dem; pc llngd aceasto dariiber hiaaus, mehr als
dies; dupd aceasto dann, na&her, hiuterher ;
nimb din toate acestca nichts von alI&em; pe
Itngd, toate acestea bei alledeml ae.estar, aeeasta
a. dcm. (35t) t acest, aceastd,
aeetgbul s.n. (13) , anot. Gelenk-, Hiiftlpfanne f.
ooetaldehfdl s./. (ll) ahim. Azetaldebyd-a, AIXL-
tal n,' aaotqt s.rn. (lr) chim. Azntat n, Acetat n,
essigsaures _ Salz, Salz z der Essigs?iure i - de
- dc uinit-Vinylazetat;
cclulozll Zelluloseazetat;
n'Essigs6ure
aegtlo c. (21) &id f ; fermentalie
-d Essigsiiureg?irang f ; al.d.zhidd -ll Essigsiiure-
hydrid n,' aeedfleq ub. tr: (42A) chim. in Essig
vetwandeln; aectltle4re s./. (9,) Essigbildung f ;
acetfl s.iz. (l) chim. Azatyl n, Azetylgruppl i;
aeetllg ab. tt (428) azctylieren; aootilBro s.,f. (9r)
chim. Az*ylieruug /,' aeetlleelulgztr s..f. sg. (ll)
Azetylzellutbse f, Zdluloseazetat n,' aeetllend s..,f. -a.
sg. (lll chim. Azetylen z, Athin n; aaefitgnte
(21) chim. acid - Azetylsalzsiure /,' aeettmetru
s.z. (13t) Azeti-, Azetolmeter n, Essigmesser m,.
acetobutlrqt s.rar. (11) - d,e celulozd Zelluloseaze-
tobutyrat n; aectoeelulgzi sJ. sg. (ll) T acetil-
celulozd,' acctolcngntr s./. (ll) chim. Azetophenon
n; arctomgtru s.n. (l3t) t rcctimetru,' aceton-omle
a. (21) azeton6mlsch; acotonomfc s..f. (10) Azeto-
n?imie/,' aoeigntr s./. (lt) chim. Azeton z, Dssiggeist
m, spec. Propanon z.
aohgnil s./. (11) bot. Achitne /, Schlie8frucht /
(der Korbbliitler).
aohcrgntlc a. (21) rcr acherontisch, unterweltlich.
achoule4ri s.r. sg. (13) geol. Acheulden a.
achlasq vb. intr. (428) /or, jur. (ln etwas A) ein-
wllligen, (auf etwas A) eingeheu, zustfunmen (D) ;
achlesgrc sJ. (9t) rar. jur. Einwilligung /, Zustirn-
mung.f.
acbtlfe s./. (10) med. Achylie /,'
achlnezle s./.
(10) med. Akinesie /, Bewegungshemmung,f (der
Rumpt, Glied'na8en- und Gesichtsmuskuiatur).
acbltq ab. (42Ar) I. tr. l. jur. freisprechen, auf
Freispruch erkennen, fiir nicht schuldig erkldren,
von einer Anklage t6rgsprechen i o n un ocuzat
(din lipsd. dc douezi, pc baza dovezilor de nevino-
vdfie) einen Augeklagten (mangels Beweise, wegen
erwiesener Unschuld) frdsprrecbea. e- (plltti, onora)
beglelchen, (be)zahlen, entrichten i a - tn nume-
rar (ia) bar zahlen i o n ar un oea mit einem/
durcb ei'.en Scheck bezablen; .& q ln rotc ab(be)-
 ACIITTARE
zahlen, in Raten (be)zahlen, in Teilzahlungen
tilgen, cleu. abtragen, FoP. abstottern i d e o
datorie eine Schuld begleichen/bezahlen/entrich-
tenltilgen/abstatteni o n impozitul die Steuern
entrichten/bezahlen; o - o notd, de platd eine
Rechnung begleichen/bezahlen/quittieren ; o - la
casd zn der l(asse zahlen; a - consumalio *i'ne
Zeche bezahlen. 3. arg. (lichiilo) arg. kalta,achen,
arg. killeu; o-$i - complicele seinen Komplizen
kaltmachen. II. refl. siclr entledigen (D), ausfiih-
ren, erledigen; o se - d,e o obligolie sich einer
Pflicht entledigen, eine Pflicht erfiillen, einer
Pflicht nachkommeu; a, se - (congtiincios) d,e o
sorcind einen Auftrag (gewissenhaft) ausfiihren/
ausrichteni erledigen/vollenden, sich eines Auf-
trag(e)s (gewissenhaft) entledigen; achlt4re s./.
(9') f. jnz. Freilsprechun3 | -spruch m. 2. (plattt)
Bezahlung /, Begleichung I Entrichtung .f : -
in rate Ab-, Teillzahlung /.
aehfur s.zz. (16) bot., i.nu. Sellerie /.
aehfnt s.n. (15r) l. Aussatz m (beim Billardspielen),
2. (tacz) Quene z, Billardstock.m.
aehlzltlgr s.m. (l), -oqro s./. (12) Ankiiufer(in)
?n(f ), inu. Akquisiteur rz, reg. Akquisitor m;
achlzitlc s./. (10) l. com. (An)kauf rn, Ankaufung
J, Akquisition f ; - de mllrfuri Warenankauf ;
Pre! de - Ankaufspreis m. 2. Anschaffung
Erwerbung / (von Wertgegenstinden), tnu. /rkqui-
sition f ; - nouil Neuanschaffung; a face o -
etwas Wertvolles vorteilhaft anschaffen/erwerben ;
achlzlffono vb. tr. (428) f . com. (an)kaufen I o -
mdrfuri'Waren ankaufen. 2. (Wertgegenstdnde)
erwerben,- anschaffen, durch Kauf eirlangen, inu.
akquirieren i a n un tablou ein Gemiilde erwer-
ben/anschaffen; achlzlflonqre s.f, (9') l. com.
Ankauf m, Al:'k4llfung /,' - d,e mdrfuri Ankau-
'Waren.
fung von 2. Erwerbung /, Anschaffung
J; - de obiecte de aaloare Anschaffung von Wert-
gegenst?inden.
aei adu. ! aici.
acfcllo a. (21) azyklisch l. bot. aspiralisch angeord-
net, schraubig gebaut i petale -e azyklische Blii-
tenbliitter. 2. chim. unzyklisch, nicht kreisformig;
combinolii - e azyklische/aliphatische Verbindun-
gen. 3. med. nicht zyklisch (verlaufend), anormal;
tnenstruolie -d eine azyklische Menstruation.
aalcul s.zr. (l) l. bot. Nadel f. 2. zool. Stachel-
borste / (der Ringelwiirmer) ; aeleulirr a. (21) bot.
rradelformig.
aeid I. s.rz. (12) chim, Sd,ve f ; - acetir Essig-
sdurei d attarganic anotganische S?iurei n azo-
tic Salpetersdure ; - boric Borax-, Borls?iure ;
- bromhid,ric Bromwasserstoffsdure ; - ca,rbonic
K.olrlensdure; ciatthid,ric Zyanwasserstoff-,
Blauf sbure i - citric Zitronensbure; - clorhidric
Salzsdure, Chlorrvasserstoff zr, Chlorwasserstoff lgas
n, -s6ure ; - fenic Karbolsbure; - fluorhidric
Fluorwasserstoffsdure' - forrnic Ameisensdure;
* oxalic Oxalsiure i - sulfuric Schwefels2iure;
- polibazic mehrbasige S?iure ; - gastric Magen-
sdure i - lactic Milchsbure i rtn - corosiu eine
Stzende Siiure i -ul tnroSeSte hirtio albastrd de
turnesol die Slure fdrbt blaues Lrackmusterpapier
rot. I[. a. (2lr\ sauer, sbuerlich; sdruri de saure
Salze ; substonlc - e saure Stoffe ; aeldlllnnt a.
(2lf) in Sdure verwandelnd; aetdlllea vb. tr. (12A)
,0
chim. azidieren, in S6ure verwandeln; aeldlltope
s./. (9.) chim. Slurebildur:g f ; aeldlmetrfe s./.
(10) chim. Azidimetrie f, Sturegehaltbestimmung
f ; aeldlmetru s.n.. (13t) Azidimeter z,' aeldit4tc
s..f. sg. (9{) Sburelgehalt m, -grad m, Aziditat f ;
med. - gastricii Magensdure f ; e avea prea maltd
n la stom& zu viel Slure im Magen haben; aei-
dlzqre s.f. sg. (9r) Siiurebehandlung /,' aeldotil a.
inuar. azidophil; lapte - Azidcphilusmilch f , ge-
sduerte Milch; acldoliz[ s..f. sg. (ll) chim. Azidose
f : aeldomgtru s.n. (l3t) t acidimetru,' aeldorc-
zlstent a. (2la) biol. brcterii 'a seureunempfind-
liche Bazillen; acldorszlstgnfd s./. sg. (11) Siiure-
unempfindlichkeit /,' aaldgzl s./. sg. (11) med.
Azidose /,' aeldulq vb. tr. (42B) (an)siuren, sauer
maclren; aeldulat a. (2la) siuerlich; aeldulare s.,f-.
(9') (An)siuerung /.
ncil s.zz. (l) Azyl n, Acyl n, Sdurerarlikal n:
aellir ub. tr. (428) chitn. azylieren; aeilare s./.
(9t) ch.im. Azylierung /.
aein s.rr. (13) onat. Azirrus z ,' aelngs a. (218) azinos,
beerenartig, traubenformig (bei Driisen).
aeloale s..f. sg. (9r) PoP. Flz n, Bronze /.
aeloqll s./. (ll) r&r ObCach n, Unterkunft /,'
aelolr,r ub. refl. (428) rar ! aciua.
nelfa ub. intr. (424) reg. l. (nddrijdui) (auf et'was
f, A) hoffen, (auf etwas) Hoffnung scbopienfelea.
hegen. 2. (a fi in, a;teptare,/ eru'arten, Wartestel-
lung einnehmen.
acluq ub. (428) I. refl. sictl nierlerlassen, sich ein-
nisten, Obdach finden, eine Niederkunft finden;
o se - la cineva sich bei jmdm. einnisten, sich
bei jmdm. hZiuslich niederlassen; a se - intr-un
/oc sich in/an einem Ort niederlassen. ll. tr. rar
beherbergen, unterbringen, aufnehmen, (jmdm.)
Obdach bietenigeben, (jmdm.) Unterkunft gewiih-
ten; acluqre sf. sg. (9t) l. (pripd;ire) Nieder-
lassung /, Einnisten n. 2. (dd,postire) Beher-
bergung /, Unterlbringung | -kunft /,' aeluaq s.n.
(13) rar Obdaeh n, llnterlkunft /, -schlupf tn;
oelui ub. (458r), aelula ub. (42tsr) f oci.ua.
aclama ab. tr. (aZA) (jmdm.) zujubeln, zujauchzen,
zurufen, (jmdn.) akklamieren, (jmlm.) Beif all
s p e n d e n , ( j m d n . ) r n i t B e i f a l l a u f n e h m e n / b e d e c k e n;
aclamgre s."f. (9t) Zujubeln n, Zujauchzen n, Zura-
feu z,' aclamafls s..f. (10) Beifall rn, Beifallslrui
rn, -bezeigung,/, Zttrut rn, liar., aas., elu. Akkla-
mation f ; ttot pritt, -i Ab-itimmung f durch Zurtf ;
a toto ceua prin, -i iiber etwas (.\) durch Zuru|
abstimmen.
aellmataro s.-f. (S),) rar ! aclimtti;are,' nt.ll:n:rtlza
t'b. (428) l. tr. einbi.irgern, heinrisch rnachen;
cL d o plantd d,e cultu.rd eine Kulturpflanze ein-
biirgern i e - anumite animale (intr-o regiune)
bestimmte Tiere (in einem Gebiet) einbii.rge'n.
Il. refl. l. (a se od,apto) sich eingewohnen, sich
ans I(lima gervbhnen, livr. sich aliklintrtisiercn.
Z. fig. (a sa deprinde) sich eingewohnen, sich
(an etwas A) gew0hnen, sich (in ctrvas A,; einleben,
sich (in etwas A) einfilgen, liur. sich akklimatisie-
ren; a se p lu noile condilii de aiald sich in die
neuer I-rebensverhbltnisse einleben, s_ich an die
neuen L,'ebensumst?inde gewdhnen; a se - i.ntr-un
I,oc sich an einem Ort einleben/eingewohnen;
aellmutlzqrc s.f. (9r) l. (ailoptare) Einbiirgerung
i, Anpassung f, Iivr. Akklimatisierung f, liur'
 5l ACOPEBT

Akklimatisati,on /. 2. fie. Eingew6hnung /, Ein- aconft s.z. (lt) Dot. Akonit n, Aconitum niEisen-,
lebm z, Einfiigung /. Sturmlhut nt,' aconltlnl s./. (ll) Akonitin ra.
ac{nle a. (2ll ekliuisch, ohne magnetische Inltli- scgnt s.t. (15) l. (onunlt) An-, Abschlag(s);,
nation. Akontolzahlung /, Ifarxd-, Drauflgdd tr, Drsuf-
aclorhldrfc s./. (10) meil. Achlothydrie /. gabc .f, fau. Angeld i, /cg., fzo. Aufgeld n, /eg-
acm?G s./. sg. (12) Akme /, Ilohepunkt z, Glpfd .lttoato ,t; o fldtilo ita itn p an(be)zahlm, ,eine
lll (einer Laufbahn, dner Krankheit). Anzahlnng lelsta'lfom. mechen, eiueu Teil abbe-
acmelsm s.r. sg'. (13) Akmeisrnus ra,' acmelst s.m. zshlen. 2. (aaa*s ilin salariu) VorschuB m; &
(lr), -tr s./. (ll) Akmeist(inl m(f), cerc ouivo ,an p bet lndm. um einen VorschuB
acDec s..f. sg. (14 ,rr24. Akne /. (auf 'den Lohn/das ahhalt) bitten/nachsuchen;
amlgdl s./. (ll) Akkolade f l. gram., mat. (ge aoontq vb. tr. (428) an(be)zahlen, eine Anzahlung
schweifte) Klnrntns3 /, NasenklA"nmer f ; - com' ldsta,lfom. macheo, den ersteo Teilbe-trag entrich-
prsd zusnrnnengesetzte Nss€ukla-mer; a uni ten; aconQrc s..f. (9t) Atx-, Abschlag(s)lzahlung/,'
cevo pdntr-o - etwalt durch Klamner ver- acgnto s.z. (f5) | uni.
binden. g. &t. Richterschlag m. "iag
aeopcrrmlnt s.z. (l3t) Dach . a, Bedachung /,'
aooJca dv., pop. in der Ndhe, uicht weit von hier. acopferf ?b. (45Ar1) L tr. l. al (tnvcli) (be)dek-
aco{c s..f. sg. (l0l meil. Acholie /. ken, iiberldeckeu, -breiten, zuldeckeo, -legen;
aeolft s.rr. (lr), -f, s..f. (ll) f. al (ajutor) Gehille o - Pc cineao ar o pllturll i-dn. mit einer Decke
bedecken/zudechen/iiberdeclen, jmdm. eine Decke
m, -in J lldfer(in) n(f); bl (complbc) Eelfers-
iiberlegen; o - mogino cu o prclatd d* Auto
helfer rz, Mitschuldige rz gi t, Spie8geselle rr.
2. Dis. (paractiset) Me8lgehilfe m, -ilimer m, mit einer Zeltplane bedecken, eiue Zeltplane iiber
Messer n, Me8ner rz, Akolith m, tw. Akoluth za. das Auto decken i o - cevo cu scXnduri etwas
aqlo du. al (loc) dort, da, lna., rcg. dortm, an mit Brettenr zudecken i bl (o se tntinde) (be)dek-
jeneo ken, sich (iibetr etwas A) ausbreiten; zdpada 'er6-
ft/Platz ; cinc c - ? wer ist dort ? ce
- I was machst du dort ? ; ce ai - ? was pllmlntul der Schnee (be)deckt die Erde i coaoarc
Jui
hast du da_?; b) (ilbccfb, preccilat ile fucp.) dc moi -crd poihaua weiche Teppiche bedecken den,
- lilintru,olo votf dort, (von) dorther; (cam) Boden i biroll cstc -t dc citrli der Schreibtisch.
ist mit Biichern bedeckt. 2. al (ostupa) zwdecken,.
Pe - dortlerum; dc (pe) - ungefbhr von dort,
aus jenem Ofi,; intr-acolo dorthin, dort hiniiber, einen. Dechel auflegen ; o - o oalll einen .Topf
dorthinw?irts, dahin i ptnd - bis dorthin i pe - zudecken i ct - o gurll de canal ein l(analloch-
dortzulande, /o/ dortzuland i ifugi de-acolo / keine zudecken; bl constr. (a punc acoperig) (ein)decken.
Idee t, keine Rede. davon l, nicht doch ! ; ce am mit einem Dach versehen i o - o cosd ein llaus,
cu de-acohl was geht mich das an ? bedecken/mit einem Dach vetsehen, das Dach,
(ein)decken. 3. constr. (opl.ico) aufbellegen, b€-,-
aeologie sJ. sg. (10) med. Heilmittellehre /.
iiberfziehen ; & n cu loc mit Lack beziehen; a.
aeomodg vb. refl. (428) l. (a se obisnziJ sich (an d cu plurnb mit Blei belegen i o n podeaua cu
jmdn. oder etwas) gewohnen, sich (mit etwas) Iinoleum den FuBboden mit Liuoleum belegen;
vertraut machen, (mit etwas) vertraut werden, q - fililegul cu aar Elfenbein mit Gold iiber-
sich (in etwas A) einlebeni o se e ctr( o rnuncil ziehen. 4. mil. decken, (gegen etwas) schiitzen"
sich in eine Arbeit einleben i o se - cu cina)o abschirmen i o - rcttogerea trupelor den Riick-
sich an jmaln. gewohnen, sich an jmdn. anpasseu; zug der Truppen decken. 6. (oscunde) decken,-
q se - unul ct ccldlalt sich auJeinander einstellen. bemiinteln, verlschleiern, -tuschen, -heimlichen,.
2. (a sc impdca) sich Anpassen (D), sich anbe- -borgen i o-ti - compliaii seine I(omplizen decken ;.
guemen CD), sich (in etwas A) fiigen/schicken, a - gretelile cuivo Jmds. Fehler bembntdn/ver-
sich (mit etwas) zuftiedengeben, sich (mit etwas) schleiem/vertuschen; a-$i - folo cu un eoatr seirl
abfinden i o sc - lmPteiurdrilor sich den Verhiilt- Gesicht verschleienr, sein Gesicht nait einenr.
nisseu/Umstiinden anpassen/anbequemen, sicfi in Schleier verhiillen. 6. (tndbusi) iibertOnen, &11:
die Umstinde fiigenischicken i a se p situaliei Tonstirke iibertreffen ; un post de rad,io tl -erd,
sich iu die Irage ftigen/schicken; aeomodgbll a. pe celdlalt der eine Sender iibertont den anderen;
(21) anpassungsfiihig, livr. akkomodabel ; acomo- ldlratul ctinilor -erd apelul atnlltosuful das Gebell'
dgre s./. (9t) l. (obignuinld) Gewohnung /, Ein- der llunde iibertont den Ruf des J?igers. 7. a)
leben z. 2. (tmpdcare) Anpassung I Ftigung /, .(satisface) decken, befriedigen i & - necesarul de
Iiar. Akkomodatiou f. 3. biofiz. Anpassuag .f, alimente den Bedarf an Lebensmitteln decken;
Akkomodation f ; -a cristalinuluil- uizuald Alu- a - necesalul ile locuri de muncil den Bedarf
geneinstellung, EinsteUfahigkeit / des Auges auf nach Arbeitskriiften decken; hl fig. (compensa),
wechselnde Entfernungen. (ab)decken, bestreiten, (fiir etwas) aulkommen;;
'Wechsel
acompanlg vb. tr. (428,t ) l, muz. begleiten, akkom- e - o polild, einen decken'; o - un de.fi-
pagnieren; o - pe cineaa la pian jmdn. auf dem cit ein Defizit decken ; a n cheltuiplitre die I(osten,
Klavier begleiteu. 2. (insoli) beg-, gelleiten, fiiLhren, (be)decken/bestreiten, die Auslagen bestreiten..
Jam. btingeni a - pe cineaa o bucatd de drum 8. sP. al (parcurge) zuriicklegen i o - o distanld,
jmdu. eir Sttck Wegslfam. ein Stiick begleiten; eine Strecke zuriicklegen; bl (.ocupa) decken;
aeompanlamgnt s.r. (13) mrz. Begleitung.f, Akkom- o - teTentul das Spidfdd/(deu) Raum decken/
paguementtti - muzical Musikbegleitungf : -la beherrschen.ll. refl.l. (a se iweli) sich bedecken',.
pian Klatrierbegleitung; noompanlatlgr s.z. (l), sich zudecken, sich hiillen ; e se p cLc o f titurd
-oqrc s./. (12) muz. Segleitet(in) m(f), inv. Akkom- eine Decke iiber sich ziehen" sich in eiue Decke
pagnist(in) n(f). hiillen; a se - cu faltonutr sich. mit einem Mantel
 ACOPEBIBE 52

zudecken; c sc d cu o foaic ile cozt sich mlt einer kommen ?t, Vereinbarung /, Verstiindigung f ;
Zeltplane bededren i -eill-tc bdtu I deck dich gut N unonin Einstimmigkeit f ; de cornun - iE
zrl; .e sc n d,c gbric sich mit f,rrhrn bedecken; volligen Einvemehmer; a fi de - cu cineaa mlt
a sa - dc ruginc sich mit Sctande bedecken. jmdm. iibereinstimmen, j-dm. zustimmen, mit
2, (o-Si frnc pdldrio pe cap) sich bedecken, den jmdm. einverstanden/einig/gleicher Meinung/im
IIut (wieder) aufsetzeu; -li-vd, uil rog! bitte, phlrlsng/im reineu sein, sich mit imdm. im/ln
bededren Sie sich (doch) | 3. (a sc punc lo dtlpost) Eialfang befinden i o ,tu fi de - cu cincvo mit
sich (durch Ma8nahmen und Belegen) decken, Jmdm. uneinig/uneins/nicht einverstanden sein,
etwas unternehmen, um gedeckt 2u sein; o sc fom. mit jmdm. querlieqen; a ajunge lo un -
n cu rcte justificotiae Belege zusammenstellen, (asupra unui lucru) cu cinbaa mit jmdm. zu einem
durch Selege gedeckt sein; aeoperlre. s./. (9) l. IJbereinkommen /einer l}bereinkunf t (iiber etwas A)
(invclire) (Be)decken n, Zrdecken z, Ifberldecken gelangen, sich mit tmdm. (aufliiber etwas A)
n, -legen n. 2. tehn. (aptioare) Ilberzug ra, Beklei- einigen; a ajungc la un - unanim zur Elnstim-
dong f : - gnticorosiutl Rostschutziiberzug; - migkeit kommen, eine Einstimmigkeit . erziden;
de proteclie Schutzltiberzug, -anstfich m; - Tal- o cfinalo so punc d.e - asupra unui lucru sieh
aonicll galvanischer liberzug/Niederschlag. 3. mil. auf/tiber eine Sache einigen, etwas unter sich/
al (moscozal Deckung /, Schutz m (gegen Licht untereinandir vereiubaren/verabreden, iiber eine
oder Beschqfz) ; tertnul (nu) oferd - das .Ge- Sache miteinander einig werden, eine Einigkeit
l6nde bietet (keine) Deckung; bl (proteclie)'Dek- iiber eine Sache erzielen/erreichen/vollziehen/zu-
kung.f, Schiitzen r,' a prclua -c die Deckung stande bringen, eine Vereinbarung/Verabredung
iibernehmen. 1. fin. Deckung /, Absicherung /,' iiber eine Sache treffen i o a&eala se pune de -
- in aul Golddeckung; fonil de - Deckungs- asupro unui lucru cu cineua mit jmdm. iiber etwas
fonds m; polild ilc - 'Deckungswechsel ry; p/o- (A) einig werd.en/ins-reine kommen, etwas mit
misiune d,c - Deckungszusage f; o ouca - Dek- jmdm. vereinbaren/verabreden, sich mit jmdm.
kung haben; cecul nu ore - der Scheck ist tiber etwas (A) ins Einverstiindnis setzen, sich mit
ohne Deckung; tm$rumutul nu ole pa ,uccso/d tmdm. iiber eine Sache verstiindigen, mit i-d-.
dem Darlehen fehlt die entsprechende Deckung; eine Vereinbarung/Verabredung/ein fi$seinken-
o prelua - o totald a pagubelor die volle Deckung rnen iibet eine Sache treffen; a acliono ilc qmun
des Schadens iibemehmen. 5. (satisfacere) Dek- 4 a* cineva im Einverstiindnis/Einvernehmeu mit
kung /, Befriedigung f ; a asiguro No recesorului imdm. handeln i o stobili ceao de comun - etwas
dc alimente die Dec\ung des Bedarfs an Lebens- unter sich/miteinander vereinbaren/verabreden;
mitteln sichern. 6. sp. a) (porcurgereJ Zuriickle- in aaeostd problemdlchestitme sint d,e - cu d,um-
gung ,f (einer Strecke) ; bl (ocupare) Dee}lng .f, neauoastrd in dieser Sache gehe ich mit fhnen
Beherrschung / (des Raumes) i no terenului d,e einig, in dieset Sache bin ich mit Ihnen eig/
joc die Deckung des Spielfeldes; aeoperf; s.z. (15) einverstand€n/irn Binklssg ; .om cdzut d.e - sd...
Dach n, Dachwerk n; (co moterial de construcfie) wir haben uns dshin vereinbart/vereinigt, da8. . .,
- cu olane llolzziegeldach; - ile liglil Ziegel- wir sind dartn eingegangen, daB... ; existd un
dach; - cu ligld-solz Flachziegeldach ; - cu ligld d.eplin - cu frivire la faptul cil. . . es besteht/
ldlltritd Falzziegeldach; (cu pkici,) de piatrd herrscht volle/vtillige Ubereinkunft dariiber, rlaB
Steindach i - de Sindri,ld Schindeldach; - de ... ; bl (consimldmint, asentitnent) Einwilligung
ordczie Schieferdach; - d.e lemn Holzdach ; - /, Einverst?indnis n, Zn-, Beilstimmung f : a fi
dc paie Strohdach i * de scinduri Bretterdach; de - cu ceta einer Sache zustimmen/beistimrnen,
- de tabld Blechdach; (co stil arhit.) - boltit (ru) einer Sache seine Zustimmung geben, rnit
Tonnendach; conic Kegelldach, -walm m; einer Sache einverstanden seirr, seine Einwilligung
- cr. un singur uersortt Pultdach, einhd.ngiges zu einer Sacire geben, /az. seinen Segen zu etrvas
Dach i - cu d,oud versonte Satteldach ; -'cu geben ; a nu fi d.e - ctt clno einer Sache nicht
patru acrsonte (ganzes) Walmdach | - in consold zustimmeni beistirnmen, mit einer Sache nicht
I(ragdach i - cvr, ilinli ile ferdstrd.u Siige-, Schedl einverstanden sein, einer Sache seine Zustimmung
rlaclr; - tn formd dc cort Zeltdach i - in formil verrveigern/versagen, fam. mit etwas querliegen;
dc terasii Terrassendach; - ln marchizd Abwurf a fi ilc - ctrt totulltoatc mit allem einverstanden
m; n mansord.at Mansardendach; - plan fla- seiu, sich mit allem abfinden, farn. nt allem ja und
ches Dach; a pune - %rlai clddiri ein Gebdude amen sagen; a fi de - in multe priuinle cu cincao
zulegen; e Pune -ul das Dach aufsetzen/(ein) jmd'n. in vielen Stiicken zustimmen miissen; o sc
decken i .o avca ltn p deasupra cafului ein Dach declaro de - cu ceaa sicln mit einer Sache einver-
iiber dera I(opf haben; o locui sub uelagi - cL( standen erkldren, seine Zustimrnung zrt etwas
cineva mit i"6-. unter einem Dach wohnen/ erkldren; o cele -ul cuiaa jmds. Einwilligung
leben/hausen; aooperft c. (2ln) l. (invelit) Be-, erbitten; a-Si da -ul (Pentru ceua) (in eine Sache)
b€ldecLt, zugedeckt. 2. (d, cer) bedeckt, be-, einwilligen, (einer Sache) zustimmen/beistimmen,
umlz<rgen, bew6lkt. 3. mil. gedeckt, geschiitzt, (zu einer Sache) seine Einwilligung/Zustimmung
abgeschirmt. 1. fin. gedeckt, (ab)gesichert. 5. gebeu; fam. sein Amen (zu etwas) geben i d,e * |
(osouns) gedeckt, bembntelt, verschleiert, ver- einverstanden l, abgemacht l, fam. Sache l, fon.
tuscht, verborgen, verhiillt; aaoperltoqtre s./. (9r) (die Sache ist) geritzt l, fam. das ist eine abge-
Decke /,' - ik aorto Buchdecke; aeoperltgr o. machte Sachel, rcg. abgemacht, Seelel; stnt ile
(232\ fin. (be)dcdrend. - / ich bin einverstanden, fam. es soll mir recht
acgrd s.n. (15) l. al (invoiald, tnlclogere) Dini- sein; nu sint de - / ich bin aicht einverstandeu,
gung .f, Obcsletnstirnr:lung -einlrunfl -ein- darauf gehe ich nicht ein; ol (concorilenfd) Ein-
| 1
53 ACORDA

kla:rg nr, Ubereinstimmung f ; a fi in - cu cea& muncd in - Akkord-, Sti.ick-, Geding(e)larbeit

mit itrvas im Einklang stehen,'mit etwas in Uber- f ; muncitor in - Akkord-, Sttct-, Gedinge[ar-
einstimmung sein; o pune ceyq de - cu cet)o beiter flL; platd.lsaioriu in - Akkord-, Stiick-,
etwas mit etwas in Einklang/Ubereinstimmung Gedingellobn m, Gediug(e)geltl n ; a lttcra in -
bringen, ets'as aufeinander abstimmen; dl (im- imlrar in/auf Akkord arbeiten, Akkord arbeiten/
pd,care,conciliere) Aus-, Verlgleich lrl, Abstimmung fam. schaffen, au! Stiicklohn/im.Gedinge arbeiten.
f , ,cg. Ausgleichung f ; o realizo trtn
p eineu Aus- 4. gram. Iiongrueuz /, formale g6srgi[5limrnung;
gleich schaffen i o punc 1,6 - pdrgri op*sc wider- - gram,at,ical grammatische I{ongruenz; d seman-
streitende Meinungen ausgleichen/aufeinander ab- llc semantische I(ongruenz i -ttl dirttre subiect Si
stimmen ; a pune d,e - interese opuse widerstrei- predicat (in l'tarsoand, numd,r Si gen) die I(on-
tende Interessen ausgleichen/aufeinander abstim- gruenz zwischen Subjekt und Predikat (in Person,
men. ?. pol., ec. (tratat, convenfie) Abkommen rl,, Nunerus und Genus); gre;ealii de - Kongruenz-
Absprache J Einigung /, Vereinbarung f, Kon' fehler m ; a face u.n - gregit einen Kongruenz-
vention f ; - ad,ilimal Ztsatz-, Erg?inzungslab- fehler begehen/machen; a face nill gramalical
kommen; - administratdu Verwaltungsvereinba- intre pd.rlile propoziliei die Satzteile grammatika-
rung; - biloteral zweiseitiges/bilaterales Abkom- lisch aufeinander abstimmen. 6. fiz. AbsLimmung
men ; - multilateral mehrsitiges/vielseitiges Ab- f ; - finScbarfabstimmung; - larg Breitabstiur-
kommeu; - tfipartit Dreierabkomrien, I)rei- mung. 8. muz. Akkord rn, Fin-, Zusammenlktang
mdchteabkornrrl€ni a cuadripartil Viererabkom- rni - arpegiat gebrochener Akkord; - triqlulde
nren, Vierm?ichteabkommen; - al celor cinai trei sunete Dreiklang m i -uri pline voLle Akkorde;
futeriFiinfmdchteabkommen ; - aerbolrniindliche -uri disonanle dissonante Akkotdei a intona *urih
\:ereinbarung; - rnutttal stillschweigendes Uber- imnului de stat die Akke1d" der Staatshymns
einkommen, Stillhalteabkommen; - sacl€t ge- ansehlagen; aeordla ub. l. tr. (42A1) l. al (da)
heimes Abkommen; - speciatr Sontlerlvereinba- bewilligen, einrdumen, elev. gewdhren, elev. ange
rung, -abkommen; - prehminar Vorvereinba- deilren lassen, eleu. zuteil werden lassen ; o -
rung; x parlial Teilabkommen; - intermed,iar cuiao o .tntreuedere jmdm. eine Unterredung be-
Zwischenabkommen ; - complenzentarErg?inzungs- u'illigen ; a n cuiaa o aud,ienld,jmdm. eine Audienz
abkonrmen i - suflimentar Zusatzabkommen; p gewdhren ; a - cuioa un ojutorlsprijin material
f'e termen. lung langfristiges Abkommen; - pe jmdm. eine Unterstiitzung bewilligen/ge*'dhren ;
lernen sarrt kwdristiges Abkommen ; - intergu- a - cuiaa un creilit jnrdm. einen Ikedit bervilli-
uernamental (bilaterales) Regierungsabkomm€[ i a gen/einriiumen/gew?ihren; 6, - cuiao sprijinul sd.u
interstata"lintre state zwischenstaatliche Vereinba- jmdm. seine Unterstiitzung angedeihen lassen/zu-
rur( ; - internalional intetnationales Abkommen; teil rverden lassen; b) (cottcede) zugestehen, zu-
trtlerzonol fnterzonnenabkommen ; - interimar biiligen, elea. gewahren ; @ - cuiva un drept jmdm.
Zrvisclrenabkommen i - regional regionales Ab- ein Recht zugestehen/zubilligen/gewbhren; o -
komnren, Regionalabkommen i - inlre organizalii cuiua Anlesniri jlrrdm. Erleichterungen zubilligen ;
sftcializate (ale O.N.U.) Abkommen zwischen a * cui.aa il,n rabat jrndm. Rabatt zugestehen/ge-
Sonderorganipationen (der UNO) i - de princi.piu wEhren i a - cuiaa un aaantaj jmdm. eine Ver-
(asupra G) grundsiitzliche Einigung (iiber A); giinstigung zubilligen i jur. o - acuzatului cir-
d conrelcial Handelsabkommen i - comercial 5i cumstanle atenrtante dem Angeklagten mildernde
de pldli llandels- und Zahlungslabkommen; - de Umstdnrle zubilligen ; el (oferiJ schenken; d d
asociere Assoziierungsabkommen; de arbi.traj cw'iuaprietenia sa jmdm. seine Freundschaft schen-
Schiedsabkomrnen i - de cleoring Ctrearin.qsabkoru- ken; a, - cuiuu o fauoare jmdm. eine Gunst
m€D I r d.e credit Ifteditabkommen i - de cool'te- schenken i a - cuiua in.credere jm<lm. Glauben/
torc lehnicd Abkommen iiber technische Zusam- Vertrauen schenken i a - cu,iua atenlie jmdm.
Eeuatbeit i - d,c tncetore a focului Waffenstill- Aufmerksamkeit/Beachtung schenken i -d-mi o
standsabkommen i n c1.t'priaire la schimbul de clipd, (rie) atenlie / schenke mir einen Augenblick
prizoniari d.e rilboi Abkommen iiber den Aus- Gehor !; dl (atribttiJ beirnessen, beilegen, zuer-
tarrsch von Kriegsgefangenen; n electorol Wahll- kennen, zusprechen i a - cuiaa un premiu jmdm.
sprache, -abkommen; * financiar Finanzabkom- einen Preis zuerkeruren/zusprechen; a d cuiua
rrl€Di r genelal pentru tariJc gi comerl Allgemei- titlul de d.octor imd-. die Doktorwiirde zuerkenncn ;
nes Zoll- nnd Handelsabkommen; - de nauigalie a - cuiva, o rccompensd jmdm. eine Belohnung
Schiffahrtsabkommer, - de pescuit Fischereiab- zuerkennen; a n importanld unui luctw einer
kommeni - ile tutclit (a O.N.U.) Treuhand- Sache Bedeutung/Wichtigkeit beimessen, einer
ebkommee (UNO) i e naaal Flottenabkom- Sache Wert und Bedeutung zuschreiben. 2. grom.
men; - aalutor Wtihruagsabkorurx€[i - ua- , I(ongruenz durchfiihren; o - prcdiaatul c% su-
mol Zollabkommen i o incheio un N ein Abkom- biectul die I(ongruenz zwischen Subjekt und
men schlie8en/treffen, ein IJbereinkommen treffen ; Priidikat durchfiihren. ll. tr. (428) l. fiz. ab-
o sernno *ft - ei'o, Abkotnnen unterzeichnen; sbimmen ; a n frecuenlo die Frequenz abstimmen.
a parafa un x ein Abkommen paraphieren; a 2. muz. (ab)stimmen; o - o vioaill elne Geige
respecto r,sn d ein Abkommen einhalten, sich an abstimmeu. ll.l. refl. (42Lr) grom. kongruieren,
ein Abkonmen halten i a fncdka rtn n ein Atr' ilbereinstimmerl sich (nach etwas) richten i & s6
kommen vedetzen, gegen ein Abkommen versto- n tn gen, numdr gi caz (cu A) (mit etwas) in
Ben; a muila nn N ein Abkommen (aut)kiin- Geschlecht, ZahL und Fall kongruiereo/iiberein-
digen; -ul nu poatc fi ilcnunlat dgs Abkomrl'er sdmmen; Ptcilbatul se -ll cu subiectd das Priidikat
tst*unkiindber. N'. cc. Akkord fr, Gcdlngc ,r: rlehtet sich nach den Subjekt/kongruiert mit clem
ACORDABIL 5+

Subjekt; acordgbll a. (21) stimmbar; neordgl s.n. die Beglaubigungsschreiben iiberreichen/tiUer-

ll8) muz. Stimmen z,' aeordgnt s.tn. (1r), -[ s./. geben. 2. fin. Kreditleroffoqpg /, -gewiihrug ,f,'
(ll) rar Akkordant(in) m(J), Akkord-, Stiicklar- aeredltgt a. (21.) dipl. akkieditiert, beglaubigt;
better(in) m(fl, Gedingearbeiter m,' aoordqrc s./. a Ji - intr-o lafi in einem Land akkreditiert/be-
(9r) l. al (dore) Bewilligung /, Einriiumung J glaubigt sein; o fi - pe llngd un Sef d.e slal bei
clan. Geu'dhrung f ; - de credit Kreditlbewilli- einem Staatsoberhaupt qkksflifiert/beglaubigt
gutrg, -gewiihrung; bl (concesionarc) Zugest?ind- sein; a fi - pe lingd un tuaeln bei einer Regie.
nis z, Zubilligung f, eleu. Gewdhrung J; -o unui rung akkreditiert/beglaubigt sein; acredlllv s.a.
drcpt d,ie Zubilligung eines Rechtes; c) (atribuire) (13) fin. Akkreditiv n, Biugschafts-, I(reditlbrief
Beimessung /, Beilegung ,f, Zuer[ennuxg Jf,' pa m i a cleo un - ein Akkreditiv stellen ; a des-
titl*lui de doctor die Zuerkennrrng der Doktorwiirde. chid.e un - ein Akkreditiv eroffnen.
L muz. (Ab)stimmung,f ; aeordqt c. (21.) grarn. aerescfimlnt s.n. (l3r) jur. Zuwachsrecht- n..
(mit etwas) kongruiert, (uach etwas) gerichtet;
aerefle s./. (10) fiz. Accretion .;f, Aufsamnr.eln z
ncordcgn s.n. (13t) tnuz. Akkordeon z, I[and-,
von interstellarer Materie durch die Sterne ; teoria
Ziehlharmonika f, fa*. Maurerklavier n, fa-. - r' Accretiontheorie /.
Zecwanst m, glume! Schifferklavier n,' acordeo-
nfst s.ra. (1t), -d s./. (ll) Akkordeonist(in) n(f), aerl vb. (45B) I. tr. l. (ind,czfl (ein)s6uern, sauer
Akkordeonspieler(in) rn(f), Ziehharmonikaspieler- machen; a n o mtncare ein Gericht sauer ko-
(in) m(f ),' aegrdlo a. (21) mu4. al*ordisch; aeor- chen/zubereiten; a - castroveli Gwkero, eins6uern.
dlcl s./. sg. (7) muz. Al*kordik l, Lehre .,1fvon den 2, fiy. vetdrie8en, 6rgern, sauer machen, (jmds.)
Akkorden; aoordgrl s.z. (131) Stimmer z, Stimm- Unwillen erregen. II. refl. 1. al (a se ind,cri)
hammer m; aeotilgtz s.m. (l) Stimmenn. sauern, sauer werden ; Iaptele s-o -l die Milch
'Welt- ist sauer gewordeni hl (o se altera) versauern;
acosmfsm s.z. sg. (13) tir. Akosmismus rrtr,
losigkeit vinul s-a -t der'Wein ist versauert. 2. fig. ver-
/. ra i se
acost+ rlb. (428) l. intr., mar. ,anlegen, landen; saueru, mi8mutig wetden, vetki,i'ntnern;
o - la chei am I(ai anlegexi o - la ldrm an der - cuiua culde ceao einet Sache/zaz eine Sache
Ktste landen ; o - in port im llafen landen; iiberdriissig werden/sein, etwas wird jmdm. sauer,
o - lingtl o rtoull an/bei einem Schiff anlegeu. von etwas geflug haben, fom. etwas satt bekom-
ll. tr. fig. plump vertraulich ansprechen/anredeu, men/krlegen/haben, fam. etwas kommt imd-.
sauer an, vulg. von etwas die Schnauze vollktie-
Jom. anqraatschen, fatn. 'nhalocn i a - pe cineuo
pc sbadd jmdn. auf der Stta8e plump vertraulich gen/vollhabei o i se - cuiua culde cineoa jmds.i
ansprechen lfam. ''r'hauen; acostabll a. (21) leut- rar jmdn. iiberdriissig werden/sein, fam. jmdn.
selig, umg?ilglich; acostamgnt s.n. (13) StraBeu- satt bekommenfhaben, Jom. jmdn dick kriegenl
schulter /,' aeostgre s./. (9t) mo/. Anlegung ,, haben.
Landung /. aerlbfo s..f. sg. (10\ Iivr. Akribie /, Genauigkeit f,
aeodledgn a. (21), aaotlledonqt a. (2lt) bot. fteitn- Griindlichkeit f ; acrlbologfe s.-f. sg. (10) peinliche
blattlgs, ohne Samenlappen; aaotlledon4te s.f. pl. Genauigkeit in Auswahl der Worte.
(ll) bof. Akotyledone-! J pl., keimblattlose Pflan- aertdfnl s./. (ll) chim. Akridin n,' acrll{t s.nr-
t*ro' Pflanzen f pl. ohne Samenlappen. (12) chim. Akrylat r,' acrflle a. (2lJ &id - Akryl-
acranlgt s.zn. (lr), -i s..f. (ll) zool. Akranier zr, s6ure ./,' aorllonltrfl s.z. (l) chim. Akrylnitril z.
Schildellose m qif ; acranfe s..f. sg. (10) med. Akranie acrfmc s.-f. sg. (9) rar l. al (acreald) Siiure /,:
/, Schddellostgkeit /. hl (gust rcr"u,) saurer Geschmack; - de la stomu
acrcgl[ s.,f. (7t) l. (acrirnc) Siure /, saurer Ge- ein saures AufstoBen vom Magen. 2. fig. a) (fiit-
schmack ; 6mi vine - ile la, stotnat es stoBt mir tate) Bcrsheit t Boshaftigkeit.f; b) (amdrdriune)
sauer vom Magen auf. Z.'bul. Saures n, 3. fig. Bitterkeit /, Bitternis /, Verbitterung -f, Verdru&
(ptoastd dispozilie) miirrische Laune. VerdrieB- aa,' aerlmonlc s./. sg. (10) liar. l. (ocreald) Herbe
lichldt /. /, S6ure f. 2. IiE. (amdriiciunel Bitterkeit /, Bit-
aandltg vb. tr. (428) l. dipl. akltrsflifiet'en, beglau- ternis /, Verbitterung /,' acrlmonlos c. (2lt) 1.
bigen, Akkreditierung erteilen; a - ttrt ambasa- (acru) herb, sauer. Z. fig. (aspru) herb; acrfre
dor einen Botschafter akkreditieren/beglaubigeu ; s./. (9) Sauerwerden
'Weinversauerung
n, Versauerung f ; d o
o H un reprezetilat diplomatic (intr-o fard, pe vinului /,' acrlg s.tt. sg' (13)t
lingll un Sef de stat, pe li.ngd un guver*) einen gekochte Schafmolke; aerlggr a. (2lt) sbuerlich,
diplomatischen Vertreter (in einem Land, bei herb; acrft a. (2lr) t. al (indcrit) versauert, sauer
eiuem Staatsoberhaupt, bei einer Regierung) akkre- geworden; \l fig. (morocd'nos-) versauert, miir-
ditieren. 2. fi,n. akkreditieren, Akkreditiv ertelleu, tisch, verdrossen, verdrieBlich, griesgrZimig, moi
lar griesgrbmlisch, -lich, elev. griimlich,
Kredit einrdumen; a p fe cineua fentru sumo Iam.
totolil de... jmdn. fiir den Gesamtbetrag von... brummig, fam., depr. sauertopfiseh, fam., depr.
akkteditieren. 3. rar Glauben verschaffen; a n muffig, fam., depr. muff(e)lig, leg. grantig. 2..
o' gtir:e einer Nachricht Glauben verschaffen, eine (d. alimente) verdorben, versauert; aarlturil s./.
Nachricht ausbreiten helfen; aeredlt4nt a. (2lt) (7) l. (murdturd) Eingesiiuerte /, Eingelegte /.
diPl. stat n Absende-, Entsendelstaat m,' aete- 2. fis.nriirrischer Dlensch, eleu. Grdmller nr, -ling
dltr.rr a. (21) dipl. stat * Empfadgsstaat m; m, fom., depr. M$f.el m, tnu. Murrlkopf m,'v etz m.
aersdltore s."f. (9,) 1. difl. Akkreditierung /, Be- acrobat s.m. (12), -d s.,f. (11) Akrobat(in) m(f),
'furn-, m(f) ; aerobatlo
rlaubigung f ; scrisori d,e - Beglaubigungsschrei- Kraft-, Seillkiinstler(in)
ben z pl. : a inmino gefului statului ureditar scrisori- a. (21) akrobatisch i truo - Akrobatenstiick n j
le dc - dem Staatsoberhaupt des Empfangsstaates aerobgtlcl s.f. sg. (7) A]robatik /, Turnkunst /;
 ACTI\r
55

aeroballc s./.. (10) l, (exerciliu) akrobatische prezenta urr - einen Schein vorzeigen; o fal'
(Tunr)iibung. 2. (artd) Akrobatik /, Turnkunst sifica !r,L - eine Urkunde fiilscherr ; a legoliza
Geschicklichkeit /, Wendigkeit /. 74rL- eine Urkunde beglaubigen (lassen) i a cer'
J. 3. pl.,/g.
acroeclql c. (21) akrozephal, spitzkopfig; ucro- ceto -ele Einsicht in die Akten trchmen; bl (le'
cala{e s.,f. sg. (10) nrcd,. Akrozephalie /, Spitz- gitimolie, Auktin)Ausweis rt, Bescheinigung /,' -
kdpfigkeit /,' acrolclnil s./. (11) chitn. Akrolein de id,entitate Personalaust'eis, Identitntslausrveis,
r, Propmal z,' aerolit s.n. (13) Akrolith ar. -bescheinigu-ng; -e Personale Personalpapiere n
acrom$t l. o. (2lt) achromatisch; prismd -fi, Pt.; -e alc masinii Wagenpapiete n pl. 2- (ac-
'rd/erk
achromatisches Prisma. II. s.rz. sg. (l) foto. Achto' liune, JoPtd) Handlung f , Tat /, n, Akt m;
mat n,' aeromatfsm s.z. sg. (13) opl. Achroma- - d,e ogresiwne Angriffshandlung i - de outori-
tismus rn,' acromattzg ub. tr. (428) opl' achroma- tate Maihtspruch n ; - de dreptate ein W'erki
tisiereo; aeromatlzgro s..f. (92) opt. Achromatisie- Akt der Gerechtigkeit; n de eroisn Heldentat;
rung /; aoromatopslc s.,f. sg. (10) med. Achroma- - de guuerndmint Regierungslakt, -handlung;
'Ierrorakt
topste l, totale Farbenblindheit /,' acromegalfe de sabotaj Sabotageakt; - de teroilsrn ;
s.,f. sg. (10) med. Akromegalle f'; aeromlr.rn s'2. - d,e aiolenld Gewaltlakt, -tat, -handlungi n de
(L3r) orot. Akromion z, Schulterlblatt n., -hohe virtute tugendhafte l{andlung; - arbitrar Will-
/,' acronfm s.z. (13) lingv. Akronym m,' acropetgl kiirakt ; - filantropic eine Handlung der !Ien-
a. (21) (il. plonte) akropetal, spitzenrviirts gerichtet, schenliebe i - ostil ein unfreundiicher Akt, I(riegs-
zur Spitze aufsteigend ; acropolit s.,f. (l I ). Akro- handlung i - de rdzbunare Racheakt; a face un
potis t Ilochstadt /,' acrostfh. s.rz. (15) lit. -Lkro- - de eroism eine l{eldentat vollbringen ; a face
stichon n, Leistenvers ,r. un - de dreptate ein Werk der Gerechtigkeit tun;
aeFota ub. tr.' (428) l. (agdle) an-, auflh[ngen. ra lua * de ceuo a) etwas zur l(enntnis nehmen.
2. sP. (intercepla) abfangen ; a n bahnul den t'on etwas $enntnis nehmen; b) etu'as zu Proto-
Ball ebfangen; aorogql s.rr. (l?) l. I acroSare. koll nehmen; a face - de Prezenld sich anstands-
2. sP. (interceplhJ Abfangen r (des Balls); acro- halber an einem Ort sehen lassen. 3. lit. Akt m,
tBrG s.t (9r) An-, AuIlh?ingen n. Aufzug m; qeta s,n. pl. Akteirf, Aktensammlung /.
acrotgi s.z. (13), aorotgrl s..f. (ll) orhit. Akroterlion actinlo a. (21) fiz. aktinisch, radioaktiv ; izaoare
z, -iutn z. de apd minarold -a,aktinische Heilquellen; aetl-
acrur s.ra. (16) agric. Morgen ret, Acre n, (40,5 a). nide s./. pl. (ll) ohim. Aktiniden f pt.
acrf ut o. (2lt) l. sauer ; n ca, oletul essigseuer; actfnlo s./. (10) zool. Aktinie. /, Seelrose | -ane-
castrweli -i saure Gurken i lapte - saure/dicke mone /.
Milch, Sauer-, Dicklmilch f ; mire -e saure Apfel; aetintu s.?r. sg. (6) chinr. Aktinium n, Actinium n.
piine -d saures Brot; slruguri -d saure Trauben; nctlnogral s.n. (13) nret. Lktinograph rn,' actluo-
aarzl! -ri Sauerlkohl rz, -kraut n; ain - saurer gralle s..f. sg. (lO) tipogt'. Aktinographie /.' aetl-
Wein, fam., glumel Strumpfrvein m; piatrd -rt nomgtrlc a. (21) mct. aktinom6trisch; aetlnome-
Alaun n. 2. fig. al (morocd'nos, ursuz) sauer, trie s./. sg. (10) mct. Aktinometrie /.' aotlnomqtru
verdrieBtch, verdlossen, miirrisch, griesgrlmig, s.tx. (13r) Aktinometer rne, Strahlen-, Strahluugsl
messer rz,' aotlnomlcozl s..f. sg. (10) med., med.
elcv. grdmig, Jam. brtmmig, fom. mfif.ig, fam.
vet. Aktinomykose f, Strahleupilzkrankheit f ;
muff(e)lig, /azt. sauertopfisch, reg. grantig, reg.
gretg i o oaea o mulrd -d ein verdrossenes/gries- aetlnomort a. (21) (d. flori) aktinomorph, strah-
gr6miges Gesicht haben i a face o mutrd -d ein lenformig.
sau(e)res/griesgrimiges Gesicht machen, ein schie- aetfrron s.rr. sg. (13) chim. Aktinon n.
fesfsaures/miirrisches Gesicht ziehen ; hl (rdut'i'' aetiv I. o. (21) 1. aktiv a) t?itig, betriebsem,
cios) tiick(i)sch ; om - eir^ tiickischer \[ensch; geschdftlich, riihrig, rege ; colaborare - d, aktive
Driair.c -d ein tiickischer Blick; el (supdrat, mih- trfitarbeit ; contribulie n i, aktive ]fitwirkung ;
ir;t/'argerUch, mi8lmutig, -vergniigt, iibelllaunig, ow - ein t6tiger/riihriger/reger/aktiver lllen.sch ;
-geleunt, vergriimt, /eg. eingeschnappt; a-i Ji participare -d' aktive Ileteiligung, rege/aktive
cuivo - de ceuo von etwas genug haben, einer I'eilnahrrre; c fi - aktiv sein, J'a,n.. am BalL
S*helrar eine Sache iiberdriissig *in, fam. etwas sein; a rdmine - aktiv bleiberr, /-arz. am Ball
dick haben, uulg. von etwas die Schnauze voll bleiben ; o lua pozilie -d fald de o problerud r.u
habeo I o-i veni cuivo - d'e ceuo etwas wird jmdm. einer Frage aktive Stellung nehmen ; a luo parto
sauer, einer Sachelror eine Sache iiberdriissig - d la cno tdtigen Aateil an einer Sache nehmen ;
werden, fam. etwas satt bekommen lkriegen, faru. bl mil. Berufs-, im Militiirdienst stehend; ofiler
€t*as dick kriegen, fam. etwas kommt jmdm. - ein aktiver Offizier, Berufsoffizier m ; serviciu
sauer an, uulg. von etwas die Schnauze voll krie- militar - aktive Militiirdienstzeit ; apdrare n fi,
gen; eoryt o. (21) | acrigor. aktive Abwehr ; a fi in seraiciul - (al a,rmotei)
acl s.rr. (13)1. al (documenl) Urkunde /, Akte /, aktiv dienen, im aktiven Milit6rdienst stehen.
Aktenstiick z, Schein m, Akt m, Attest n; - de 2. al (eficace) wirksam; remediu - wirksames
dbare Abdankungsurkunde I jur. - de acuzore Ilittd; bl chim. aktiv:. corp -raktiver Fest-
Anltlagef schrift, -akte, -akt; - de botez Tauf- korper i, cdrbune - aktive" Kohle, Aktivkohle /.
schein ; - de deces Sterbelurkunde, -attest, To- 3. gram. aktiv; diotezd -d Aktiv n, Tat-, Tiiti;3-
deslscheiu, -urkunde i - d,e nostere Geburtsschein; keitsfform f ; fornule -e ale verbului aktive Verb-
- de noturalizarc Binbiirgerungs-, NaturaLisationsl formen i voc&uler - aktiver Wortschatz. 1. fin.
urkunde ] - oficiol amtliches Schriftstiick; a eli- aktiv, eintriglich ; balonlil - l! aktive Han<lels-
hra cuiua rrn d jmdrn. eiue Urkunde ausstellen/ bilanz ; aopitol - Alctivkapital n ; ilebit - Aktiv-
cusfertigen, jmdnn. einen Schein 'ausstellen; a schuld f. 6. pol. aktiv; membru - aktives trIit-
 acrlva 56

glied; drept de vot - aktives Wahlrecht. ll. ad.a. keit bewegen, pra. trr Gang/Schwung bringen,
alrtiv, titig, riihrig; a colaboro - lo ceua akliv fam. Ferts hinter etwas (A) setzen/machen i e -
an/bei einer Sache mitarbeiten; 4 participa - la muflco la un proiect die Arbeit an einem Projekt
ccaa sich an einer Sache aktiv be'teiligen, an einer aktivieren/antreiben; actlvlzgro s..f. (9,) Antrieb
Sache aktiv teil"ehmen. III. s.z. sg. (13) l. (ouere nr, Anregung I, Aktivisierung /.
reatd) Aktive pl., Handlungsvermogen n. 2. ec. aetor s.ra. (l) Schauspieler za, Darsteller ze, Akteur
a) Guthaben n, Aktive(n) pl. ; - $i pasia Akliva rfl i - ile film FilmschausPieler; - de teatrw
und Passiva; b) Sollseite 3. fig. rfam. o aaea Biihnenkiinstler; x co1ttic Komodienspieler ; n,
"f. p cra cxpetienld, ein er-
ceaa la -ul sdu Jom. etsvas auf dem Kerbholz trogb Trag0dienspieler;
traben, -PoP. etwas ausgefressen haben i a pune fahrener Schauspielet, fam. ein alte: Theaterhase;
cevo la -uI cuilo jmdm. etwas zuschreiben/an- fam. o se face - Schauspieler werden, fan. auf
rechneniauf das (Schuld)konto setzeu/schreiben, die .Bretter gehen; acto{g s.ar. (1) ilepr. Korno-
fam. jmdm. etwas auf I(erbholz schreibea. 4. pol. diant'ra,' actorloosc c. (24r) schauspielerisch, dar-
Aktiv n; pul de partiit das Parteiaktiv. 6. gram. stellerisch; aetorlc s..f. sg. (10) Schauspiel-, Biih-
(diatczd acttvd) Aktiv(um) /t, Tat-, T?itigkeitsl- nenlkunst /,' aetrffl s./. (ll) Schauspielerin /.
'- -
form /,' actlvg ub. (428) I. intr. (munci)iwir- I)arstellerin f ; ile film Filmschauspielerin;
ken, aktiv/tatig sein, sich betiitigen i o N ca de teatru Biihnenkiinstlerin f ; - dc comedie I(omO-
medip als Arzt wirken/t?itig sein ; a n ca profesor dienspielerin; - de tragtdie Trag6dienspielerin.
la o Scoatrd an einer Schule als Lehrer wirken; actuql a. (21) aktuell l. (d,e acum', prezent) jetzig,
o - intr-un portid sich in einer Partei bet?itigen ; ietztzertig, gegenwiirtig; guuernul - die ietzige
a - politic politis<S wirken, stch politisch betii- Regierung; evenimbntele -e die aktuellen Ereig-
tigeo. ll. tr. a^ktrivieren l. (intensifba, impukiona) nisse; ariza * ii die jetzige Ikise ; situalia politicit
ektiv machen; zu einer (verstiirkten) Tiitigkeit -d die gegenwdrtige politische I&ge. 2, (ile utua-
bewegeo, fam. in. Gang/Schwung bringen i o - Iitotc) gegenwarts-, zeitlnah(e), zeitg€rnbB, gegm-
tineretul die Jugend aktivieren i a - munco lo wartsbezogea; problctttd -d ein alrtuelles Problem,
un proiect die Arbeit an einem Prolekt aktivieren. ein Gegenwartsproblem, eine Gegenwartsfrage.
Z. in;m. a^ktiv/reaktionsfihig machen. III. refl. 3. (real) wirklich, tatsdclilich; actua[sm s.rr. sg.
zdl. sich aktivleren lassen, in den aktiven (MiIi- (13) fil. Aktualisnrus n, Aktualitiitstleorie /,'
tiir)dienst treten; acdvtnt l. o. (2lt) aktivanJ. riotualltlqte s..f. (94) l. sg. (prezmt) Aktualitlt /,
II. s.z. (lr) l. J, activator. 2. min. belcbendes Gegmwartsbezogenheit f, TAit-, Gegenwartslniihe
FlotationsmitteUSchwimmittd; aetlvqre s./. (9t) /, gegenw?irtige Wirklichkeit i ilc r a^ktuell, G€-
Aktivienrng f, Belebung f ; - biologicll biolo- genwarts- ; de imediatd - aon unmlttdbarer Ak-
gische Belebung; acflvatgr l. a. (23') aktivato- tualitit/Wirklichkeit; da (o) ilcoscbitd, p voD
risch. II. s.r. (131) Aktivatonn,' actlvfsm s.r. s8. auBerordentjichet/besonderer Aktuatitiit ; d,e strictd
(13) Aktivismus m; aetlvlst s.zr. (lt), -A s.f- - hochaktuell, von brennender Aktualitiit i !ro-
(ll) pol. Aktivist(in) m(f), Funktion?ir(i$ m(f): blcmd d,e - Gegenwartslfrage f , -problem z,' o
- ctltural Kultula.ktivist; - sind'ical Gewerk- cigtiga Xn - an Aktualitjit gewinnen; a pierd,e
schaftsfunktioniir ; - d,e portid Parteilfunktioniir, din - an Aktualit6t verlieten, seine Aktualitiit
-arbeiter z ,' aetlvltlqtc s.t (9t) f . al (muncd) Tetig- einbtiSen, /arn. Moos aasetzen; a reveni in -
kett /, Atbeit /, Setiitigung /, Besch6ftigpng-'/, plotzlich wieder in Erscheinung treten, /czc. (wieder)
rifftfiatnkett /,' - fcbrilll eine fie- aus der Versenkung auftaucheu. P. pl. (eucnimcnta
f, Aktivitiit
bethafte Tiitigkeit' - Jizicd korperliche Tiitig- lo ordinea zilci) Tagesneuigkeiten / pl.; juntal
keit; - intclectuatd-geistige Arbeit; - politicitr de -igi a) (la teleuiziune) Tagesscheu f ; bl (lo
politische .Atbeit/Aktivitiit; - profesionald Be- cinematogroJ) Wochenscheu /. 3. sg. fil. (realitalc)
nrtstiitigteit i - litcrord schriftstellerische Tfltlg- .dktualitiit /, Wfukfichsetn n,' ,aotuallz4 ob. tt.
kett; - industriold GewerbetAttgkeit; - 'prd,ue- (428) a,ktualisieren, ektuell mach@, auf die Gegen-
tivlt ldc proituclii Produktionsbetrieb zr, Produktion wart beziehen; aetuallzgrc s./. (9t) Aktualisierung
f ; - 7n timpul libu Btetzeitbesch?iftigung_; --
-cultural-educativll f, Gegenwartsbezogenhelt f ; actuah-ente a.d.v.
kultur-erzieherische TntiSkeit ; gegenwiirtlg, tetzt, heutzutage, z'lt Zeit, in der
* de ?artid Parteitiitigkeit; r - Propagandisticdl gegenw?irtigu Zeit, lnv. hertigentags; cl este -
de pripogondd Propaganclatiitigkeit i - ile Pre' tn concediu mcilical er ist gegeaw6rtig krank ge-
gdtir e vorbereitungstiitigkeit i''dli subuezsduastaats- schrieben.
feindliche Umtriebe; o d'esfdgura o - (ncobositd) aetugr s.z. (l) l. fin. Aktuar rz, Versicherurgs-
eine (restlose) Tatigkeit/Aktivitii.t entfaltqr; .a mathematiker m. 2. ist. Aktuar(ius) zr, Geschichts-
itesfdguru o - olganizatd eitet geregelten Teliq- schreiber n.
keit nachkommeni o erercita o - eine Tntigkeit aeftonfg vb. (2u-) l. dntr. l. (intreptinda,) handeln,
ausiiben; a realiza o N creatoare sch6pferische verfahren, vorgehen, tun, zur Tat schrei!.en; a -
Arbeit leisten ; a fi in plind - in voller Td.tigkeit brutal rficksicbtslos handeln/verfahren/i'otgeben ;
sein; a aprecia -a cuivo imds. Tiitigkeit bewerten; a N culaios mutig handeln; o - unilateral ein-
bl (sirgiinld, hilrnicie) Betriebsamkeit f, Ge- seitig handeln; a - hotdril entschlossen handelnl
sch?iftigkeit
-se I Emsigkeit /, Flei0igkeit /, emsiger vorgeheni o - temcror vermessen handelni a -
Fl'eiB ; d..eifdgoard o '- febrilil es herrscht gr98e dczintercsot trneigennttzlich handeln i a * cu d,e
Betriebsamkeit, fom. es herrscht llochbetrieb, la sinc putqrc eigeamechtig handeh/verfahten,
fn*. es geht runa. 2. - solaril Sonnentiittgkdt aus elgener Machtvollkommenheit/Volhnacht han-
/,' actlvtzq vb. tt. (428) arrteib€o, aktiviereu, zur dela; o - ilin propric iniliatilll aus elgeoenr
TAtigkeit-'affegen, zu elner (verstirktor) Tetig- Aatrleb/EntschluS handeln, aus cl8tener Ialtlative
 5?
harrdeln ; a - Jd.rd, ;tirea cuiua hinter jrrrds.
I{rrcken handeln ; a - peste ca.pttl cttiua iiber
jmds. Kopfhin"veg haudeln i a - cu sinrt de rds-
prtndere selbstverantrvortlich handeln; & - cu
tudecatd mit Uberlegung handeln ; a' - cu pru-
den!,i mit Umsicht handeln ; o - fdrd, mild, w-
nachsichtig vorgehen ; e - cu dibd,cie mit Ge-
sr,'lrick vorgeheu ; a * in ntod arbitrar willkiir-
liclr handeln, schalten und lvalten; a - dubd
dorinla cuiaa in jmds. Sinne handeln ; a - d,in
convingere (intimd) aus (innerer) Uberzeuguug
han'leln I cL n curn ili dicteazd,datoria gi con;tiinla
nach Pflicht und Gervissen handeln i a n Ambo-
lriua conaingerilor sala gegen seine bessere Uber-
zeugung handeln i o - curu i,I taie cal>ul nach
Gutdiinken bandeln, fam. es' wie Pfarrer Nolte
rnaclren i a - i.n legitimd apd,rrire in Notwehr
h andeln ) o - din ordin auf Befehl handeln; a
* inted,iatlfdld tnti,rziere unverziiglich handeln ;
a - fdrd ezitare ohne zu z.Ogern handeln i o n
intpotrioa cuiuo sau a unui lucru gegen jmdn.
oder etwas vorgehen i a n cu toatd td,ria i.mpotriaa
unui lutrt gegen etwas mit aller Schdrfe vorgehen ;
c timpul sd -llm / es ist h0chste Zeit za handeln t ;
7 trebu.ie sd -ilm ! es mu-B gehandelt werden t 2.
(infiuenla) (ein)wirken, Wirkung ausiiben/haben ;
a - in favoorea cuiua fiJrr jmdn. wirken. ll. tr.
l. jur. o - Pc cineua in ju.stilieljudecotd, gegen
jmdn. gerichtlich vorgehen, jmdn. gerichtlich be-
langen, j-dn. bei/vor Gericht verklagen, geger
jmds. eing gerichtliche Untersuchung verlangln,
gegeu jmdn. eine. gerichtlicle Klage anstrengen..
2,mec. (antrena) (an)treibeni d n o turbind
eine Turbine antreiben i & - o ma;ind, eine Ma-
schine treiben;acflonar s.m. (l), -{ s.,f. (ll) fin.
Aktionir(in) *(fl, Aktienliahaber(in) m(f ), -6"-
sitzer(in) m(f), Anteil(s)besitzer(in)'m(f),- Anteil-
schei:rinhaber(in) m(f) ; - aI u,nei bdnci Bank-
aktionir; acttonaro s./. (9t) l, jur. - in ju.de-
t?tdlju.stilie gerichtliche Belangung/Verklagurg/
KlagelUntersuchung. 2. mec. (ahtreiore) antriJU
rr, Triebkraft f ; - d,irectd unmittelbarer Antrieb ;
- electricd elektrischer Antrieb ; - hidraulicd
hydraulischer Antrieb ; - mdnuald, Handantrieb;
motor cu - electricd ein Motor mit elektrischem
Antrieb; arllqnlo s./'. (9) l, al (actiuitate) Tatig-
keit /, Ilandlung I Aktion f ; - colectiud, gemein-
sarne Aktion, gemeinsames Wirken i - de masd,
Massenaktion; - coercitiud Zwangsaktion;
prtpitd eine iiberstiirzte Aktion i - rcaendicati,ad
KaTpfaktion; - in stil mare eine groBangelegte
Aktion; cimp de - Be?itigungs-, Wirtungslieta
n; Iibertate de - Bewegungsfreiheit f ; unitate de
- Aktionseinheit
/, Einheit ,f (i") der Ilandlung;
va2d, de - Wirkungsbereich tn; a intra in - 1n
Aktion/Titigkeit treten; c fl in - in Aktion/
Tiitigkeit sein; a pune ceaa in - etwas in Aktioni
Bervegung/Gang setzen; a intrebrinde o --eine
Handlung durchfiihren/vornehmen, eine Aktion
durchfiihreni o se ongoja i.ntr-o - sich auf ein
Unteinehmen einlasseu; hl (faptd) Handlung
T1t f, Aktion /,' - eliberatoire Befreiungsltal,
-aktion i om de - ei11 Mann der Tat;
o trece
lu - znr Tat schreiten; c opri pe cineua de to
o - ,ucugetatd Jmdn. von einer uniiberlegten
Eaudlurrg abhalten ; el (mdsurd,) Ma0nahme f ;
ACUM
a inilte. -i flal]uahluen ergreifeuitrcfieu; tll mit.
(ol>eralie) Operation /, Ilandlulg /, -1. titiliture
rrrilitArischc Opcrationelr ; -i de rd:b()r krir:se-
rische I{encllurrgen; e) gra,,n. Tatigkeit f, 'l'at f .
2. lit. Handiung /, Gescheiren rz; urtitatu de
Handlungscinheit f ; u;titatea dp - a dtamei die
Einheit der Handlung im Drarna ; loaul -ii der
Ort der Handlung, der Tatort i -a se l>etrecel
desfdSoard irt.. . . die I{andlung spielt in. . . ; ro-
mqnul are o - ca\t,iuantd. det Roman h.at eine
spanneude/fesselntle Handlung I piesa (de teatru)
are o - com/licatd das (Theater)stLick hat eine
verwickelte llandlung. 3. (efect) (Ein)wirkung f ;
- chimicd, chemische Binwirkung; a auea o -
ddundloare schddtch wirkeni -a subslan,telor
otrdu'itoare asupra organismului. rl,ntan die Ein-
wirkung der Giftstoffe auf den menschlichen
I(Orper. 4. jur. al (proces) (Gerichts)verfahren n,
Rechtsstreit m, Gerichtshandel nr, Proze8 m ;
- ciuildZivillprozeB, -verfahr€ri a penald Strafl-
proze0, -verfahren; apo/ni 6 - f;en.aldimpotriua
cuiaa .ein Strafverfahren gegen jmdn. einleiten/
anstrengen; c suspenda s - penald impotriua
cuiao ein Strafverfahren gegen jmdu. einstellen ;
bl (plingere scrisd) I{lage(schrift) f ; - cir:ild
ZiviTklage, I{lage im biirgeriichen Rechtsstrejt;
- penald Strafklage, I{lage in Strafsachen; - ia
proble ma succesiunii Erbteilung.s-, Erb.sch afts jklage ;
a intenta o - im4otriua cuiua eine Klage gegen
jmdn. (bei Gericht) anstrengen/einreichen, gegc-n
jmdn. Klage erheben. 6. fin. Aktie /, Anteiliscircin
m, -zettel m,, Wettpapier rl ; - bartcard I3ankaktie;
- nominald eine Aktie auf Namen, Namenpapier
n i - lo purtdtor eine Aktie auf den Inhairer;
- de caPital Stammaktie; - priuilegiatd Stamrn-
priorititsaktie, GenuBschein; a em'ite -i Aktien
ausgeben; a uinde o - eine Aktie verkaufenlfam.
versilbern; a^ti plasa banii, i.n -i srin Geld in
Aktien/Wertpapieren anlegcu i *Jarn. a-i cre;te
cuiuo -ile jmds. Aktien/Kredit steigt ; a-i scddea
cuiaa -ile jmds. Aktieh sinken, jrnds. I{redit
nimmt ab.
ae4 ada. ! antm; *actt-i - ! jetzt gilt e.s!, jetzt
geht es um die,Entscheidung l, Jan,.letzt kommt's
zum l(lappenl, fam. jetzt geht es um die Wurstl
aeuareld s."f. (ll) pict. l. (ca tehnicti) Wasserfar-
ben-, Aquarelllmalerei f, Aquarelltechnik f ; a
pecta in - aquarellieren, mit Wasserfarben rnalen.
N 'Wasser-,
2. (aopsea) Aquarelllfarbe 1. :1. (picturd)
Aquarell n, Wasserfarbengem2ilde n; aeuarelist
s.rz. (12), -n r..f. (11) Aquarellist(in) ,n(f), Aqua-
rellmaler(in) m(f).
aeultate s.,f. sg. (9n) 1. liar. (asculime) Sch2irfe /,
St?irke I Genauigkeit /,' - aud.itiud, Horstdrke;
- uizuald Sehsch2irfe ; cxt. - unbedingt/dringend
n0tig, dringend/unumgiinglich notwendig. 2. muz.
Sch?irfe I Grelle /, Grellheit /.
aeulegt a. (2tt1 entorn. stacheltragencl; aeuleatl
s."f. (11) entom.rAkuleat rz, Stacheltriiger nt, Haut-
fliigler m rr,it Stacheln; nculelforrn a. (pl) stachel-
formig; aculeol s.m. (l) Stachel m; ietilgu s.rz.
/,
(lo) Dorn m, Stachel zr.
aeulturafle s."f. sg. (10) Akkulturatidn
/, kultureller
Anpassungspr oze0.
acum d,a. l. al (in prezent) jetzl, nun(mehr),
augenblicklich, im Augeublick, zrtr Zeit, fom.
ACUUA 58

nromentan , fom. im Moment, lar gegenr'6rtig, aeuplg ub. tr. (428) nec. kuppeln; acuplqt s.z.
irtt,. jetzo, ina. jetzund i de - (inaintelincolo) (13) tehn. Kupplung /,' aeuplgrc s./. (9r) I(uppeln
von jetzt abinun, von nun an; de Pe - schon z, I(upplung f.
ietzt) pind - bisher, bis zu diesem Augenblick; aeupunetgr s.rn. (l) meil. Akupu:rktertr m, Aku-
tocmai - gerade jelzt, ausgerechnet jetzt; p punkturist n, Nadelpunktierer m; aeupuneturl
ajunge / nun reicht's aber t i n e prea tlrziu jetztl s..f. sg. (7) men. Akup'nkfsr /, Nadelpunktierung I
nun ist es zu spdt; * efti muQumit? bist du nun aeurqt a. (21.) akkurat, sorgfiiltig, ordentlich, sau-
zufrieden?; - ca fle facem? was nun?; * ori ber; acuratell s./. sg. (7), aeuratgte s./. sg. (12)
niciodatd jetzt oder nie, nun oder nie ; ce spui * ? Akkuratesse ' /, Scirgfalt /.
u'as sagst du nun ? ; despre aceasta nu pot spune aeqstle a. (21) akustisch, klangllich, -mii0ig;
nimic - dariiber kann ich im Augenblick nichts oparat .., I{Orlgerdt n, -apparat m: cornet -
sagen ; - n-anx timp augenblicklich/zur Zeitlfam. Schallhorn z, Il0rrohr z, Akustikon ft j /t€/o a
im }{oment habe ich keine Zeit; ce sd fac - 2 Gehdrnerv n2, Akustikus nL; tub - Sprach-,
rr as (soll ich) jetzt (tun) ? ' * pot sd dorm liniStit Schalllrohr n; aousllellt s./. sg. (7) Akustik J l.
nun erst jetzt kann ich ruhig schlafen ; - sd Jim /ia. Schallehre J.2. Schallverhbltnisse n fl., Klang-
serioSilsd ldsdm gluma la o partel jetzt/nun SpaB wirkung /,' *a un€i sd.Ii die Schallverhbltnisse
bei.seite !, jetzt/nun ohne SpaB !, fam. jetzt/nun eines Saales ; ittcdferea aceasta a/e o - bund.
ganz ohne Flachs l; plec chiar - ich gehe gleich dieser Raum hat gute Schallverhdltnisse/eine
jetzt mit ; tocmai - te-ai gdsit sd cite;ti ausge- gute Akustik; aeustlelan s.zr. (lr), -[ s./. (ll1]
rechnet jetzt willst du lesen ; are alte gfiji - er fiz. Akustiker(in) m(.f).
hat zrrr Zeit andere Sorgen ; hl (actualmsnte) acgga, ae4Sl ad,u.,PoP. l. (indatd) sofort, (so)gleich,
)etzt, heutzutage, in der gegenwdrtigen/jetzigen unverziiglich, fam. umgehend, fam. alnf der Stelle.
Zeit, ina. heutigentags; - ezistd, moi multe posi- 2. rar (inointe cu) vor (D) ; acugiea afl,p., farn-
bilitdli decit odinioard, es gibt jetzt viel mehr MOg- I acugi.
lichkeiten als noch frii,her. 2. (indatd., imediat) acutor s.a. {l3r) N2idelchen z.
sofort, (so)gleich, unverlziiglich, -weilt, ungesdumt,
aeut o. (21{) t. (d. dureri) heftig, stechend, boh-
fam. tmgehend, fam. atuf der Stelle, inv. alsbald; rend, rasend, brennend, wild. 2. (d.. boli) akut;
* imediat ! jetzt gleich I ; - pe loc ! jetzt auf
apenilici,td -d akute Entztindung des Blinddatms,
der Stelle I ; aino - / komm sofort l; chior - !
spec. ein akuter Blinddarm I febrd, *fi, hitziges
jetzt geradel 3. (lnainte cu) vor (D) ; - ttn ceas
Fieber. 3. muz. akut, hoch. 4. fiy. (arzdtor, pre-
vor einer Stu:rde ', - o sdptdmind heute vor einer sant.) akut, dringend, vordringlich, brennend;
Woche i - citaa timp vor einigei Zeit i - mai problemd -d eine brennende/akute Frage.
bine de un an vor reichlich/gut einem Jahr; N
ciliuo ani vor ein paar Jahren, vor einigen Jahren; aeuzla ub. tr. (424) l. al jur. (vor Gericht) an-
acuma ada. I acutn. klagen, be-, anlschlldigen, bezichtigen, (gegen
jmdn.) eine (An)klage erheben; a - pe cineua
aeumlnat o. (21.) (il. frunze, fructe) scharf zu- dc Jurt jmdn. Diebstahl
des Diebstahls/wegen
gespitzt. n pe cineua de crimd.
anklagen/einschuldigeti'e,
aeumula ub. tr. (42B) an-, auflhbufen, (an)sammeln, jmdn. des Mordes/Verbrechens anklagen/anschul-
speichern, alrkumulieren; a - bani .Geld an- digen/beschuldigen/bezichtigent a n pe cineaa de
hiiufen/lrorten; a - bogd.lii Reichtiimer (an)- inaltd trd.dare jmdq. des $ochverrats anklagen/
sammeln/(auf)hdufen/zusammenscharren ; a p cv- beschuldigeni a - pe cineuo de adultez jmdn. des
noStinle l(enntnisse anhiiufen/sammeln; a n eN- Dhebruchs beschuldigen; bl (invinui) anklagen,
perienld Erfahrungen sammeln; a - devize De- beschuldigen, bezichtigen, zeihen, (fiir et'was)
visen horten; aeumullgre s./. (92) Akkumulation verantwortlich machen, zrrt Last legen i a d pe
!. l. (concentrare) An-, Auflhiiufung /, (An)samm- cineva de tninciund jmdn. der Liige bezichtigeni
lung _f, Speicherung /,' - de bogdlii (An)samm- zeihen i a. - pe cineva 6n public jmdn. offentlich
lung. von Reichtiimern; - de cunostinle Anhiia- anklagen/bezichtigen ; o n pe cineua fdrd temei
fung/Sammlung von Kenntnissen. 2. ec. pol. An- jmdn. unbegriindet beschuldigen; o n pe cineoa
'Wissen
h?iufung /,' -o Frimi.tivd a copitalului die ur- pe nedrept jmdn. f2ilschlich/wider besseres
spflingliche Akkumulation; * caPitalistd, o copi- anklagen I o p pe cineua direct de ceva jmdm.
tolului Kapitalakkumulation; procesul de n a etwas auf den Kopf zusagen. 2. (o se plinge)
copitalului der Alku:nulationsprozeB des Kapi- sich (iiber etwas A) beklagen, sich (iiber etwas A)
tals ; .-' socialistd sozialistische Akkumulation ; beschweren i bolnaaul -d d.ureri obdominale der
Jond. de - Akkumulationsfouds fl.; roto -drii Kranke beklagt sich iiber Bauchschmerzen; acu-
Akkumulationsrate f ; iltm de - Akkumulatious- zfqre s./. (9') l. ol jur. (ocuzalie) (An)klage /,
tempo n; sursd d,e - Akkumulationsquelle .;t,' Beschuldigung / vor Gericht i a Pune pe cineva
tendinld de - Akkumulationstrieb tn; teoria -drii sub - jmdn. unter Anklage stellen, jmdn. in
Alkumulationstheorie Anklagezustand versetzen; a fila sta sub d unter
/. 3. geogr. (mechanische) Anklage stehen ; hl (parte care acuzd) Anklage
Anhiiu-fung / (von Gesteinsrnaterial) ; aeumulatgr f, Anklagevertretung I klagende Partei, I(l6ger
s.n. (l3t) tehn. Akku(mulatgr) tn, Stromspeicher m; act d.e - Anklagelschrift /, -akte /, -akt rn.
m ; n electrig elektrisch er Akkumulator ; p hi- Klage(schrift) f ; cap de - Hauptanklagepunkt
m ; punct de - (An)klagepunkt m; mantor o,
d.raulic hydraulispher Akkumulator ; a incdrca -ul -drii Zeuge zr der Anklage, Belangungszeuge ,n,'
den'Akku(mulator) auJladen i -al este descdrcat procedurd de - Anklareverfahren n; o reprezmta
der Akku(mulator) ist leer. -c die Anklage vertreten. 2. (tnvinoullfitc) An-
 59
'klage
I Ansciruldigurrg f, Bezichtigung,f ,' aeuzqlt
s.rr. (12), -[ s.,f.(lI) jwr. al (i.n'proces penal)
Angeklagte m Si f ; banca -lilor Anklagebairk /,'
o itrterogo ttn d einen Angeklagten vornehmen;
a inuinoudli rur einen lngeklagten bela,;ten;
o achita rtn, - einen Angeklagten freisprechen;
o condamna u,n d einen Augeklagten verurteilen;
bl (iru proces ciuil) Reklagte m 9i /, Beschuldigte
rz $i ,f,' acuzatfv s.n. (131 gram. Akkusativ(us)
rrr, \\'enfall rn,' acuzatlor f. a. (23') (an)klagend,
aE-, belschuldigend, bezichtigend, zeihend. II.
s.n. (l), -o4rc s./. (L2) jur. al (in proces penal)
Ankliiger(in) m(f) ; * public offentlicher An-
kliiger ; bl (i.n proces ciuil) I(llger(in) ,n(f ),
Besclruldiger(in) rn(f ),' acuzaflle s./. (10) l. jur.
(aru:ore) (An)klage f ; -. de omor cu premeditare
Anklage auf vorsdtzlichen Tbtschlag i - d,e inaltd,
trdCare Anklage auf llochverrat; o examina o -
cirre Anklage (tiber)priifen; a ad,mite -a der Klage
stattgeben; a respinge -o die I(lage abweisen/
zuriickweisen; a fonda o - Pe ceaa eine Anklage
auf etrvas (A) aufbauen. 2, (inudnuire) Anklage
Ao-, Belschuldigung f, Be-zichtigung f ; acqzdt
"f,
s.f (11) liar., 1ur. (An)ktage f ; a ridi,co - contro
ariua (pentru ceva) gegen jmdn. (wegen .einer
Sache) (An)klage erheben.
acsalorte s.r. inuar. l. (ca procedey) Atzkunst
1, Atiung f , Atzen n. 2.'(griaurd)_ irtzdruck zr,'
ileval.'rtist s.m. (12), -i s./. (ll) Atzer(in) m(f),
Kupferstecher(in) m(f), Radierer(in) m(f) : acva-
rnarin s.n. sg. (13) Aquamarin nfl, lichtblauer
tseryll; aevauagt s.m. (Lz) Aquanaut zr,' aevaplan
s.n. sg. (13) Aqtaplan m: aevaplanqre s.-f. sg.
(92) Aqua-, Hydrolplaning n,' aevarist s.m. (12),
-f, s.,f. (l l) Aquarianer(in) ,n(f ) , Aquarienlieb-
haber(in) m(f) ; aevaristled s..f. sg. (7) Aquaristik
. J l, gewandte Aquarienkunde. 2. Aquarienliebha-
berei/,' aevarlu s.z. (6) r\quarium n l. al Wasser-
tier-, Wasserpflanz.enlbehiilter ru; b) Aquarien-
haus ra. 2. Forschungsanstalt / fiir Wassertiere
oder Wasserpflanzen; aevqtlc o. (21) aquatisch
'Wa-svcr-,
l. (de op'd) im Wasserlebend/wachsend;
animatr - Wassertier n; plontd -d Wasserl-
'Wasservogel
pflanze /, -gewdchs n i fasdre -d
n - 2, (format ddn a|d) aus Wasser gebildet;
mediu - aquatisches Medium; a trdi in mediu
im aquatischen Medium leben i a creTte in mediu
- im aquatischen Medium wachsen; acvatintd
s.f. sg. (tl) Aquatinta 7 l. Ltztechnik /, I(up-
ferstichverfahren n; a execata o. graaurd, in d
eine Radierung in Aquatinta ausfiihren. 2. in
Aquatinta ausgefiihrte Arbeit; acvatlpio s..f sg.
(10) tipogr. Aquatypie /.
ae vleultg r[ s.f . (7) Wasserbewirtschaftung /,' ae.vlter
o. (21) wasserhaltig ; strat - rpasserhaltige Schicht.
aevlld s./. (11) l. ornit. Adler m, poetic Aar m.
2. Adler rn (als Feldzeichen) ; acvlifn a. (21) nas
- Adler-, Ilabichtslnase /,' priuire nfi, Adler-
blick rz.
aevtlgn s.z. sg. (13) Nordwind m.
adaettlie s."f. sg. (10) med. Adaktylie /, Fingerlo-
sigkeit /.
adaglo muz. l. ad,a. adagio, ruhig, langsam. II.
s.z. sg. invar. Adagio r.
atlqglu s.z. (6) triar. Maxime f, Denk-, Sinnlspruch
n, *ntenz f.
ADAPOST
adam4nt s.rr. (t3) pop. Diatnant m : adrrnuntin
a. (21) pop. d,iamanten; adarnantinl s./. sg. (ll)
med. Adantantin n., Zahnsct,:melz m.
adamqsed s.,f. sg. (Llz) inu., text. Damast m.
adnmie e,. (21) adarnitisch, unbekleidet, nackt;
adamlsm s.n. sg. (13) rel. Adamismus zr; adumit
s.m. (12), -[ s.,f. (ll) rel. Adamit(in) m(f), Nackt-
gdnger(in) ln(f).
adamsit[ s.,f. sg. (ll) chim. Adamsit z.
adgos s.z. (15) l. (su.pliment) AnLang zz, Nachtrag
m, Zrsatz m. 2. *reg. a porni, intr-ad,aos schwan-
ger werden.
adnptq ub. (428) l, tr. l. (transpunel be-, iiberlar-
beiten; a n un rolnan pentru ecran ettten Roman
fiir die Leinwand bearbeiten. 2. biol. (aclimatizo)
anpassen (D), adaptieren, an ein fremdes Iilima
gewohnen. 3. (acomoda,) anpassen (D), {an etrvas
A) gew6hnen, adaptieren. Il. refl. l. biol. (a se
aclirnatiza) sich anpassen (D), sich adaptieren (D).
2. (a se obi,gnui) sich (an etrvas D) (ein)gew6hnen,
sich anpassen (D), sich (in etwas A) einleben,
sich (in etwas A) einftigen; a se - i.mPrejurd.rilor
sich den Umstdnden anpassen ; cL se - la noul
sdu loc de muncd sich an seinem neuen Arbeits-
platz eingewohnen; a se - la media sich in seine
Umgebung einfiigen; adaptqfll a. (21) adaptabel,
anpassungsf?ihig; adaptabllitate s./. sg. (90) Adap-
tabilitiit / Anpa,ssungslf?ihigkeit f, -vermogen ra.'
adaptgre s./. (9') l. (transpunere) Be-, Uberlar-
beitung /,' - cinematograficd, Verfilmung /,'
radiofoni.cti Rundfunkbearbeitung ; * scenicci Biih-
nenbearbeitung. 2. biol. ldtptation /, Anpassung
f. 3. (obi;nuire) (An-, Ein)gewohnung I Anpas-
sung I Einfiigung I Dinleben z, Adaptation /.
$daptierung /.' adaptafto s./. (10) | adoptare;
adaptiv. a. (21) i gdaptabil,' adaptgr s.n. (l3ti
el. Zusatzgerdt n.
adqus s.n. (15) | adaos.
adilma; s.n. (15) I altldmas.
adlpg ab. (42As) I. lr. tr?inken, zu saufen geben;
a - vitele das Vieh trlnken. ll. refl. l. (d. anc-
male) saufen. 2. fig. *a se n la izuoarele ;tiinfei
aus den Quellen der Wissenschaft schopfen;
adlpqre s.f (9') l. Trhnken n. 2. Saufen 7L'
addpat .s.rr. .rg. (13) 1. TrZinkung f ; a duce altele
la - das Vieh zur TrZinke fiihretr. 2. Saufen r.'
adlpdtoaro s."f. (9') l. (loc) Tr?inke I Schwerfme
/, Sclrwemmplatz m. 2. (jgheab) Tranktrog m-
adflpgst s.n. (15) l. al (refugiu) Obdach n, Un-
terlkunft J -kommen n, Zrflo.c};rt f, fom. Bleibe
f ; 8 cduta (un) - ein Obdach/Unterkommen
suchen, ein schiitzendes Dach aufsuchen ; o do
cuhta - jmdn. beherbergen/unterbringen, j-d-.
Obdach gebenleleu. gewZihren, jmdm. (eine) Unter-
kunft gebenleleu. gewdhren, eleu. jmdm. bei sich
Zuflucht gewdhren ; a gdsi' - la cineaa bei jmdm.
unterkommen, bei jmdm. ein ObCach/Unterkom-
men/(eine) Unterkunftlfaw. eine Bleibe finden I
ct, gdsi - undeua irgendwohin unterschlupfeni
unterschliipfen; a nu auea N obdachlos/ohne
Untetkunft sein, kein Obdach haben; o rdmint
fdrd - obdachlos werd.en ; bl (ocrotire) Sicher-
heit f : o fi la - de ceao in Sicherheit vor etwas
(D) sein, unter Dach und Fach vor etwas (D) sein;
a pune ceao la - d,e...(A) etwas unter Dach
und (Fach) vor. . . (D) bringen; a se pune la
ADAPOSTI 60

de ceva sich vor etwas (D) sicher stellen, sich vor risches Mddchen. Il. adu. verfiihrerisch; a ardta
etwas (D)/gegen etwas (ab)sichern, sich in Si- - verf i'hrerisch aussehen; a zlmbi - vetfiihre-
cherheit vor etwas (D) bringen i a .fi Ia - d,e risch l6cheln.
oricc pericoJ au8erhalb des Gefahrenbereiches sein, adcnfnl s..f. sg. (ll) chim. Adenin r.
Jam. weitlweitab vom Schu8 sein; Ja -ul tntu- adeniti s..f. (11) tned.. Adenitis/, Driisen-, Lymph-
nericultti unter dem Schleier der Nacht. 2. mil, knoteufentziindung ,f ,' adenold a. (2lt) anat. ade-
Ilnterschlupf ,m; n subteran Unterstand tn ; - noid, driisenartig; adengm s.n. sg. (l3t) mad. Ade-
antiaerian Luftschutzlkellern, -ra:um m; a intra trom n, Driisengeschwolst .f,' adenopatfe s./. (10)
tn ,- in den Luftschutzkeller gehen; adilpostf med,. Adenopatie /, adenoide V/ucherung, Drii-
vb. (45B) l. tr. unterbringen, beherbergen, auf- senerkrnnkurg .f; adenotomfe s..f. sg. (10) med.
nehmeh, Unterkunf t geben I eleu. gew?ihren, Obdach Admotomie f, Zesghederung / det Driisen.
bieten/geben, Quartier geben. lI. refi. 1. unterl ad-opt s.rnc. (lr), -[ s.,f. (ll) Afienger(in) m(f)
schlupfen, -schliipfen ; a se - de Ploaic sich vor l. (iliscipol.) Schiiler(n) m(f), Jiinger m. 2. (par-
denr Regenschiitzen. 2. (a se pripdgi) unterkom- tizan) Parteigiinger(in) m (f), Verfechter(in) n(f) .
men, Herberge finden; a se - Ia .cineua bei aderq ab. intr. (424) l. (a darcni metnbru,/ bei-
jmdm. rrnterkomnren, bei jmdm. ein Unterkom- treten (D), (in etwas A) eintreten, sich anschlie0eu
men/Obdachi(eine) Unterkunft finden; ad[pos- (D); a - lo un partid in eine Partei eintreten,
tire s./. (9) ffnterlbringen z, -kommen z, Beher- einer Partei beitreten, sich einer Partei anschlie-
bergen n. Ben; a - la un tratat einem Vertrag beitreten;
adista ub. tr. (42azo; i,nu., reg. (auf jmdn. oder a - lo o organizalie eirer Organisation beitreten.
etwas) watten, eruarten; adfistare s..f. sg. (92) inv., 2. (o se aldtura) beipflichten (D), beifallen (D),
rcg. Warten a, Etwartulg /. sich anschlie8en (D) ; a - Ia o propunere einem
adliuga ub. (424t1 l. !r. l. al (a mai. pune peste) Vorschlag beipflichten, sich einem Vorschlag an-
zugeben, d(a)rauf-, d(a)reinlgeben, zusbtdich (zrf schlie8en i a - lo o pllrcrc einer Ansicht/Meinung
etwas) geben ; bl (completo) himznlsetzen, -fiigen, beipftchten/zustimmen, einer Meinung beifallen,
-tux; a p sec trocken hinzufiigen ', o - citeva sich einer Ausicht anschlieBen. 3. Jiz. (an etwas
'Worte
cuutnle ein paar hinzufiigen i a n citeuo D) (fest)kleben, (an etwas D) (an)haften; aderare
rind,uri einige Zeile zuschreiben ; aS dori sd mai s..f. (9t) l. (intrareJ Beitritt m (zu etwas) i - la
-aug doar cd. . . ich m6chte nur noch hiuzufiigeu,
un tratat Beitritt zu einem Vertrag i - lt o ofga-
da0... 2. (aldturo) beillegen, -fiigen, -schlie8en, nizalie internalionald Bertritt zu einer internatio-
-sclrlagen ; a n bani la o scrisoare einem Brief
naler Organisation; d,eclaralie de - Beitrittser-
Geld beilegen i a a ufi,ui pachet notu de platll kliirung /,' documbnt de - Beitrittsurkunde-/,'
einer Sendung die Rech:rung beifiigen. I'l. rcfl. celerc de - Beitrittsgesuch rn i propunere d,e -
binzukommen, sich hinzusetzeni la aceasta se mai Beitrittsairtrag m; o se pronunli pentru na lo
-augd cheltuielile es kommen noch die Spesen un tratat (internalionaf sich fiir den Seitritt zu
hinzu; addugarc s..f. (9t) l. al (suplimentare) einem (volkerrechtlichen) Vertrag aussprechen; c
Zasatz m, Zugeben z,' b) (completore) Ilinzulfii- cere p o la un tratat den Beitritt zu einem Vertrag
gu4g t -setzen n, -tufr. n, 2. (atrdturare) }Iinar- beantragen. 2. fiz. (Fest)kleben n, (An)heftrln. n,
kommen z,' addugf ub. (458) | adduga,' ad[ugfre Adhasion /,' adergnlt l. a. (21.) 1. beipflichtend,
s./. (9) | d,ilugare; addugftd s. (2lo) edilie - adhbrent. 2. fiz. anklelrcnd, anhaftend, adhisiv.
vermehrte Auflage. 3. med. verwachsen. I.l. s.m. (lt), -[ s./. (11)
addend[ s./. (11) Addenda p/., Zusdtze m Pl., Anhiinger(in) ,n(I), Verfechter(in) m(f) ; - al
Nachtrag ra. partidului, Parteigiinger m; a cigtiga -ld sich (D)
adecuqt, adecvqt a. (2lr) l. (potriuill entsprechend, Anhbnger erwerben i o avea tnulli -li gro8en An-
angemessen, passend, zweckentsprechend, livr. hang haben; adergnglfi s.,f. (ll) 1. rzed. Adh6sion
ad?iquat; a gdsi o expresie -d einen passenden/
/, Verwachsung f. 2. tehn. Eaftung /, Festhalten
addquaten Ausdruck finden. 2. (il. idei, cunof- n ; -a glazurid Glasurhaftung ; -o rolilor Radhaftung.
tinle) sachgemSS. adgsea ada. oft,6fters, oftmals, h&iuflg, des 0fteren,
qdellte s.-f. sg. (10)[bol. Adelphie /. wiederholt, mehrlfach, -mals, zrt wiederholten
ademeneqll s.,f. (7.) I ademcnire,' ademcnf vb. tr. Malea; sc intimpld - das kommt hiiufig vor;
(45B) 1. (otrage, kpiti) (ver)locken, (her)anlocken, se plimbil - sihgur er geht ofters a[ein spazieren;
an sich locken, verfiirhreu, verleiten, fam. kbderrl., a lost - lo noi (tn aizitd) er war oft bei uns
inu. kieren i a - pc cineua cu promkiuni (zu Besuch) i nc-am vdzut - tn ultimul timp wir
iradn.
mit Versprechuagen locken/verfiihreni a p Pe haben uns in letzter Zeit wiederholtlzo, wieder-
cineva din priairi jmdn. mit Blicken bet0ren; c holten Malen gesehen i prw. e nno dilstilm Si
- pe cinevo cu vorbe d,ulcd imdn. beschwatzen, olto intimpinllm vnvethoft kotnmt oft; adgseorl
jmdn. -mit schonen Worten in die Falle locken. da. I a.desca.
2. tar (sed,uce) verfiihren, (zum Geschlechtsver- adevlr s.n. (15) l. (realitatc) Wahrheit /, Wahre
'Wahrseis
kehr) verleiten; a N o fatd, ein Miidchen verfiiLh- n, n ; - obhctia objektive V/ahrheit;
ren; ademenire s./. (9) l. (ispiW) (M-, Ver)lodrung in - lintr-d,eudr wahrhaft, filr wahr, wahrlich,
/, Verleitung /. 2. rar (seducere) Verfiihrung /, wirklich, in Wahrheit, in Wirklichkeit, in det Tat;
'Wahrheit
Verleitung f (zl';.:n Geschlechtsverkehr) ; ademenlt a aflola d,escoperi -ul die erfabren/erken-
a. (2tt; l. (ispitit) (an)gelockt, verleitet. 2. rar rren/herausbekotnmen, fant. hinter die Wahrheit
(sedrts) verfihrt; ademenltlor I. a. (232) verlockend, kommen i a ascunde -%I die Wahrheit verschwei-
verftihrerisch; propunere -oore ein verlockendes/ gen/verschleiern/verhehletl/vglSeimlichen i a dma-
verfillrrerisches Angebot; fotd -oare ein verfiihre- tulo -ul die Wahrheit entstellen ; o ocoli -nl
6l
ueben der Wahrheit sprechen; a mdrturisi -ul
die Wahrheit bekennei, fom. die Katze aus denr
Ssck lass€l ; o-lecunooste cinstit -ul
'Wahrheit
die \!-ahr-
heit ehrlich bekennen, der die Ehre
gebeu; o spunc *uI die Wahrheit sagen/sprechen/
reden, Jom. mit der Wahrheit herausricken, fam.
die Katze aus dem Sack lassen; a spunc cuiva -ul
gol-golul jmdm. die volle/unangenehme'Wabrheit
sagen, /anc. jmdm. klaren/lauteren/reinen Wein
einschenken; o spune cuiuo -ul pe Sleaul (uerde)
e* fold jmdm. die Wahrheit (glatt) ins Gesic-ht
ssgen/schleudern, jmdm. unverbliimt die Wahr-
heit sagen, tem. jmdn. ordentlich die Wahrheit
gergen, fam. jmdm. sein(en) Teil geben; o spune
cwiva -ul fd,rd menajamcnte jmdm. schonungslos
die'Wahrheit sagen; a spune cuiao -ul pe ocolitel
ileparte jmdm. die Wahrheit verhiillt sagen; a se
apropia de - der Wahrheit nahekommen; o se
fndepdrta-ile Io p von der Wahrheit abweichen/
ebgehen;'a fi de partea -ttlui zrtr Wahrheit
stehen; acbsla.este *uI gol-golu! das ist die nackte
Wahrheit'; mai dwremc ori mai tirziu -ul triumfdl
bsc la lumind die'Wahrheit dringt friiher oder spdter
durch i proa. -ul uslurd, die Wahrheit tut weh;
prou. orice p n7t e bun ile spus es ist nicht irnmer
L,lug, die Wahrheit zu sagen. 2. (justele) Richtig-
keit /, Folgerichtigkeit /; adevdra ab. (428) I
&ucti,' adcv[rat I. a. (2lt) l. al (ueridic) wahr,
wahrheitslgem?iB, -treu; foueste -d eine u'ahre
Geschichte ; intimplare 'ri eine wahre Begeben-
heit; nu e nici un cuuittt. - daran ist kein v'ahres
Wort; bl (neldg'dduit, incontestabil) wahr, ll-ir-
klicb, tatsZichlich, unzweifelbar; cu - v'ahrllich,
-haft, tatsnchlch, in Wahrheit, in der Tat; e o
-ll minune cd. .. es ist ein wahres Wunder, daB
...; c un p chin sd... es ist eine wahre Plage,
2u.... ; acesta este -ul motiu al flecd.rii lui das
lst der tatsdchliche Grund fiir seiue Abreise. 2.
(autentic) echt, richtig, elev. wahr, !am. wrrklicb,
'Wolle
fom. in der (ein)gefiirbt; prieten - ein
echter/wahrer/wirklicher Freund ; plietenie - fi,
echte/wahre Freundschaft ; dragoste - fi, echte/
wahre Liebe ; acesta este -ul sdu numelnumele
sdu, - das ist sein richtiger/wirklicher Name;
o fost ,tn p ajutor pentru mine das war ftir mich
eine wirkliche Eilfe. 3. (ilrept, corect) wahr, rich-
tig, recht; ilkpms - eine richtige Antwort.
4. (sincer) wahhaftig, lauter, aufrichtig, inu.
wahrhaft, lnv, s'ahr: adeaiirul - die lautere
Wahrheit. ll. a"du. l. (oeridic) wahr, wirktch;
- (nu)/ wirklich (nicht)?; e - cd...? stimmt's
wirklich, daB...t c n das ist (wirklich) wahr;
tu poatc fi - t das kann doch wohl nicht wahr
seir t, kann ja wohl nicht wahr sein !; se pare cd
a - das scheint wahr zu sein, 2. (drept, corect)
richtig; a rtkpunde - richtig antworten; ade-
vcrli ub. (45B) I. tr: l. (atesta, certifical beschei-
nigen, bestdtigen, beglaubigen, bezeugen i -m
prin prezenta cd. . . hiermit best?itigen wir, daB
... Z. (confirma) bestiitigen, als richtig erweisen;
aceasta -eSte bdnuiala meo das best?itigt meinen
Verdacht. ll. refl. (a se confi.rrna) sich bestbtigen,
sich bervahrheiten, wahr/Wirklichkeit werden, sich
als rvahr/richtig eru'eisen ; temerile lui s-au -t
seine Befiirchtungen haben sich besthtigt/bewahr-
heitetials u'ahr erwiesen ; sc pare cd zvonul, se
AD-INTERtM
-e;/e das Geriicht scheint sich zu bervahrheiten;
adeverinll6 s..f. (ll) Bescheinrgung /, Ilest2itigung
q elibera
f , Beglaubigungsschein zn, Zeugnis n. ;
cuiaa e - .jmdm. eine Bescheinigungiein Zeugnis
ausstellen ; a solicita cuiua el'iberareauttei -e jrrrdn.
um die Ausstellung einer Bescheinigung/eines
Zeugnissesersuchen; oprezentacuii',t e - jmdm.
eine Bescheinigung/ein Zeugnis vorlegen i fam.
a scoote o - sich (D) eine Bescheinigung/ein
Zeugnis ausstellen lassen; adeverire r./. (9) BestS-
tigung f l. (atestare) Beqlaubigung f. 2. (confir-
mare) Beu'ahrheitung /,' adeverltor a. (232) be-
weiskrdftig.
adezlune s./. (9) l. (aderarel Rei-, Einltritt lr,
Adhision f ; - la uniunea aamald Zollanschlu8
m. 2. (consimli.re) Zustimnung ,f, Beipflichtung
+a-;i
f ; declaralie de - Zustimmungi;erkl?irangf ;
dala-;i exf,rdma pcl la ceua seine Zustimmung
z-u etwas geben. 3. fiz. Adhiision 1f, Aneinan<ler-
haften n ; adezlv l. a. (21) anhaftend, adhdsir',
adhiirent. Il, s.m. (l) Klebelmittel z, -stoff. n i
adezlvltale s./. sg. (9t) Adhlsionsfiihigkeit /.
ad-hgc adu. ad hoc, za diesem Zlreck, fiir diesen
Fall, eigens zu diesem/fiir diesen Zweck; a formula
- o expresia einen Ausdruck ad hoc bilden.
adlla ub. (42lat)- l. intr. l. unipers. al (sufla)
u'ehen ; vintul -e lece der Wind lveht kiihl lkalt;
-e o brizd (ugoard.) es weht ein Liiftchen/eine
Brise; hl rar (aburi) leise wehen; e) (d. miros)
wehen, von der Luft/vom Wind getragen werden;
in camerd, -e un parfutn de flori ein Blumenduft
weht ins Zimmer. 2. fiy. (murmura) leise singen.
3. reg., unipers. (cldtina) schwenken, schvuinken.
l.l. tr. reg. (nzingiia) streicheln, liebkosen.
adlabatd s./. (ll) fiz. Adiabate /.' adlabqtlc o.
(21) fiz., chim. adiabatisch, ohne Wirmeaustausch;
adlabatism s.n. sg. (ll't fiz., Adiabatismus n.
adfaegnt a. (21t1 l. mat. unghiuri -e Nebenwinkel
rn pI. 2. li.ar. (aldturat) anliegend, angrenz.end,
anstoBend.
adlatgr s.n. (l3r) Rechen-, Zdhllbrett n.
aa4c[ al.u. l. (gi anurne) u:rd zwar, n:i,mlich, (cu
'Worten,
alte cuvinte) mit auderen anders ausge-
driickt, (va sd zicd)'das hei8t. 2. al (in definitiv)
schlieBlich, im Grunde ; gd - de ce nu ? und warum
denn nicht ? ; b) (mai bine zisl eigentlich, besser
gesagt. 3. .la (o) - a) offen gestanden, r'enn
ich die Wahrheit sagen soil; b) im entscheidenden
Augenblick, notfalls, im Notfall, fam. wenn alle
Str?inge/Stricke reiBen.
adlgro s./. (9) l. (boore) Liiftchen n, Eauch m,
leichter Luftzug i - de uint Windhauch, ein leich-
ter Wind; o bli.nd.d - de Primd,aard ein linder
Friihlingswind; sufld o - eS w€ht ein Liiftchen.
2. (abur, abureald) Hauch ffi, sanftes Wehen,
sanfter Windhauch.
adlnqmle a. (21) med. adynamisch; adinamie s./.
sg. (10) med. Adynamie f, I{raftlosigkeit I K6rper-.
Muskellschw?iclie /.
adlne4orl, adlneaurl odu. vorbin, vot kurzem, vor
kurzer Zeit, eben erst; - ,a fost oici er war vorhin
da, er war (so)eben hier i - am avut creionul in.
mind vorhin hatte ich den Bleistift noch in der
Hand i n o uenit er ist eben erst gekommen.
ad-fnterlm o. invar. ad interim, interimistisch,
 ADIO 62

einst-, zeitlweilig ; dipl. i,nsd.rci,nat cu .afoceri - tief empfinden/fiihlen ; a se pleca - in fala cufua
Geschriftstrdger m ad interim ; ministru - interi- sich vor jmdm. tief/ehrfiirchtig verbeugen ; trebuic
mistischer Minister. sd cdutdm motiuul trzct'i - wir miissen den Grund/
adio I. interj. leb(e) wohl!, i'nu. adel, inu. adieut die Ursache tiefer suchen. II[. s.er. (15) 1. o)
I I . s . r r . .s g . i r t u a r . L e b e w o h l z , A b s c h i e d t n , i n u . (adi,ncime.) Tiefe /,' a prhti in - in die Tie{e
Ade r, i,nu. Adieu n; un trist - ein trauriger blicken ; a cobori, in n in die Tiefe steigen; b)
Abschied ; *a-Si lua n de la ceua etwas verloren- ,din -ul sufletul,uil
fig. Tief.e /, Abgriindige ra i
gebenlfam. abschreiben, fam. etwas in den Schorn- inimiilfiinlei aus tiefer Seele, aus tiefstem llerzen,
stein/RauchfangiKamini Schot/die Esse schreiben. aus dem Grund seines Ilerzens i in -uI sufletuluil
a r fi p i e a . ( 2 1 ) c h i m . a c i d - A d i p i n s ? i w e f ; a d l p l o s ihi.miilfiinlei im Grunde seiner Seele/seines IIer-
e. (218) anat. adipos, fettlreich, -leibig, verfettet; zqns, in der Tiefe des llerzens; pind i.tt. -ul sufle-
ceiuld -oasd Fettzelle f ; ficat - Fettleber f : tului bis au,f den Grund seiner Seele; a simli
panicul - Fetthaut /; lesut - Fettgewebe n ; ceua in. -ul swfletuluilinfmit etwas im Grunde
-adipozltgte s.-f. sg. (9r) anat. Adipositiit /, Fettl seiner Seele/seines Ilerzens fiihlen ; a fiurta cevo
sucht | -leibigkeit /. in -uI sufletului etrvas im tiefsten Buse4. tragen;
'ceuo
arlltiv f. a. (21) additiv, hinzulfiigend, -kommend, a mullumi. cuivo d,in -ul sufletului pe4tru
auf Addition beruhend, durch Addition verbunden; jmdm. aus tiefster Seele fiiLr etwas danken. 2. pl.
anrcstec - de cuTori additive Farbenmischung; (depdrtare nrare) weite Ferne. endlose \il'eite;
procedeu - eir additives Verfahren.'II. s.m. (l) adirrefi ab. (428)1.tr.1. (a ftcemaid,inc) vertiefen,
Additiv(a) n, (wertverbessernder) Zusatzstoff (in ausschachten., /&r ausgraben i o a un ganl eirien
Schmier0len); -i anticorosiai Antikorrosionszu- Gtaben vertiefen i 4 a %r4 Pr.l ei?ren Schacht
saiz rn; -i antioxidanli Antioxydationszusatz m,; abtiefen/abteufen. 2. fi7. (afiofmda) vertiefen,
-i dntis'purnunli Antischaumbildungszusatz m; ergriinden, erforschen, gribdlich/dngehend unter:
adttlvitate s.-f. sg. (9n) mat. Additivitdt t Addi- suchen; a - o Problemd eine Frage ergri.inden,
tionsfiihigkeit f ; adifle s./. sg. (10) Addition / einer Frage nachgehen. II. refl. l. sl (a se foce
l. chdm. Zugabe f ; compu;i de N Additionsver- mai adinc ) sich vertiefen, tiefer werden i i s-au
bindung f ; reaclie de - Additions-, Anlagerungsl- -t ridurile pe fald die Falten in ihrem Gesicht
reaktion /. 2. fiziol. - latentd latente Addition. haben sich vertieft i bl (a s€ intensifbo) sich
3. mat. Zusamrnerziihlung f; formuld 6s - Addi- vertiefen ; (prdpastda dintre cei doi se -ea tot mai
tionsformel J ; teoremd, de - Additionstheorem n,,' rnult die KluJt zwischen den beiden vertiefte sich
adittong ab. tr. (428) addieren, zusammen-, hin- immer mehr. 2. al (a'pdtrunde tn interior) tief
zuf ziihlen; adltlonal a. (21) additional, nachtrbg- hineindringen, sich tief erstrecken; a se - in
lich; Iege -d Additionalgesetz n; act - Z'Esatz- pdd,ure in den Wald hineingehen, in den Wald
akte /, inv. Additionsakte f ; taxe -e Zuschlags- (hin)eindringeu/vordringen; pegtera se -egte mult
gebiihren f Pl.; fiz. acceleralie -d Zusatzbeschleu- 1n munte die l{ohle erstreckt sich tid in den Berg
nigung /,' adtfonqre s./. (9') mot. Addition /. hinein; bl fig. (a se cufundo) sich vertiefen, sich
Zusammen-, Ilinzulziihlung ,f,' adlllongt a. (21{) versenken; o se - in octc sich in die Akten ver-
addiert, zusammen-, hinzul gezahlt. tiefen i a se - ln stud.iu sich in das Studium
adine l. a. (21) l. (afund) tief.; apd -fi, tiefes vertiefen; o se - tn cdrlile sale sich in seine
Wasser; forfurie -d ein tiefer Teller, Suppentel- Biicher versenken ; a se - in lectu.ra unei cd,rli
ler m; castron - eine tiefe Schiissel i prdpastie sich in d.ie Lektiire eines Buches vertiefen; adtn-
- d eine tiefe Schlucht, ein tiefer Abgrund; ofme s./. (9) l, (adinc) Tiefe /,' - amelitoare
*a ajungelo trdi pind la nd, bd.tri.nele ein ho- eine schwindderregende Tiefe ; * fdrd furtd,, eiae
hes Alter erreichen. 2. a) tief , tiefgrundig; unergiindliche Tiefe; rnar. a mdsura pa apei
rdddcind -fi, eine tiefe Wurzeli rand, -fi, eine die Tiefe des Fahrwassers austoten/1ogen/peilen.
tiefe Wunde; b) (intins) tief, weit f.ort; pddure 2. (loc odtnc) Schlupflloch ra, -winkeL m. J. fi7.
- d ein tiefer Wald; e) tief ; suspin - ein tiefer (profunzime) Tiefe /, Tiefgriindlichkeit /,' -o
Seufzer, Sto8seufzer m; dl fig. (puternic, profwnd) cugetdrii sale d.ie Tiefe seiner Ansicht; adinelre
tief, heftig, intensiv ; durere - rt, tiefer/heftiger s./. (9) l. (scobire) Vertiefung I Ausschachtung
Schmerz i mihnire -d tiefer Gram. 3. tief ; a face f, rar Arsgrabung /. 2. fiy. (aprofundare) Ver-
o plecdciune -d in fala cuiua vor jmdm. eine tiefung /, Drgriindung /, Erforschung /, gr-untl-
tiefe Verbeugung machen ; a saluto pe cineua cu liche/eingehende Untersuchung; adtncft a. (21.)
o plecd.ciune - d imdn mit eid.er tiefen Verbeugung l. (ad,inc) tief, vertieft. L fiy. (ouJunilat) ver-
grii0en. 1. (d. voce, timbnt, ton) tief, dunkel tieft, versenkt; a fi - in gind,uri in Gedanken
klingend. 5. fig. (emcinic, profutd) tief,.tieflgrei- vertieft sein ; a fi - in n u.nco sa in seine Arbeit
{end, -griindig, griindlich; jodecotil -d tiefe Ein- vertieft/versenkt sein; o fi ,- tn lecturd in ein
sicht. 8. fig. (ilesdvirsit, d,eplin) tief, vdllig, voll- Buch vertieft/versenkt seiu; adlncltqr s.n. (l3t)
kommen; linigtc -d eine tiefe Stillei plutea o tehn. spainendes Werkzeug i - de brozdd Unter-
ldcere -d es herrschte tiefes Schweigen. I.l. da. 6pund-, Wiihllpflug rn, Wiihler z,' adinelt+rl s.,f.
l. (ofun"d) tief ; a sdpa - tief greben ; a se cufunda (7) Vertiefung /, Aushohlung.f.
'gtom.
- in zdpodd tief in den Schnee qir5inken. 2. adfeetfv s.n. (13) Adjektiv(urn) rL, Bei-,
(in ofund) tief ; a pdtnndc - tn f&ure tief in Eigenschaftslwort r,' adteetlval gram. l. o. (21)
<Ien Wald (hin)eindringen; Pcttela pdtrunde - tn adjektivisch, eigenschaftswortlich i orticol - ad-
tnunte die llohle erstreckt sich (bis) tief in den jektivischer Artikd; loculiune -d adJelrtivische
Berg hinein" 3. fi{. (profunil) tief ; o dormi - Redeart. ll. ad.v. adjektivisch; a fi fobsit -
tief schlafen; a priui - tief bliekeni a simli - odJektivisch verwendet rverden.
 a AD!'IITERE
adloneflrlnc s./. (9) Beilgabe | -fiigung /, Adjunk-
tion /.
adfudcea vb. tr, (42A) zuerkennen, zusprechen,
zuschlagen, adiudizieren; adludce4rc s."f. (92) jur,
(gerichtliche) Zuerkennung f, Zusprechung, (ge-
richtlicher) Zuschlag rt, Adjudikation /,' -o unili
teritgriu prin sentinld de arbitraj die Zuerkenhung
eines Gebietbs duch Schiedsspruch; adludeeatar
s.n. (l), -{ s.,f. (ll) Person, der etwas gerichtlich
zuerkannt wird; adludeeqfle s./. (10) jur, Z'e*
Lennungsurkunde /,' adludceltlgi s.rn. (1), -ogre
s./. (12) Zuerkenner(in) tn(f).
adfgnet I. o. (2ln) stellvertretend; director -
stellvertretender Direktor ; ministru - stellvertre-
tender Minister. II. s.z. (lu) Stellvertreter m.
adJurq ub. tr. (424) ror beschworen, instdndig
bitten; adlur?flo s./. (10) livr. l. (formuld de
cxorcism) Beschrv6rungsformel /. 2. (implorare)
Beschu'orung /, inst?indige Bitte.
adfutant s.z. (1,) mil. l. (ofiler) Adjutant zz.
2. (plutonier) Feldwebel rn,' adfutantgrd s./. (7)
radl. Adjutantur /.
adruvgnt s.n. (13) fartn. (Medizin)zusatz m.
aamhlstrB vb. tr. (428) 1. (conauce, gospoddri)
verwalten,. administrieren. 2. med.. (da) verab-
reichen, eingeben, beibringen i e - cuit,o un me-
dicommt ilupd prescriplia ntedicului jmdm. eine
Arznei nach drzflicher Vorschrift eingeben/verab-
reichen. 3. jur. & - o probd einen Beweis bei-
bringen. 4. *ir. a n cu;ua o (mamd de) .bd.taie
jmdm. eine Tracht Priigel .i'ertlbreichen/aufmessen ;
a - cuiua o coreclie jmdm. eine Ziichtigung ertei-
len; admlnlstrfre s./. (9t) l. (gospoddrire) Ver-
walten n, Administrieren n. 2. med. Verabreichen
z, fiingeben n, Beibringung /,' admlntstrat s.m.
(lt), -[ s./. (ll) rar Untergebene nt gi /, Regierte
m 9i f ; admlnlstrativ a. (21) administrativ, ver-
waltungsmd,Big; aparat - Yerwaltungsapparat m ;
Jrnclie -d Verwaltungsamt n; ntuncd -d Ver-
waltungsarbeit f ; seruiciu - Verwaltungsdienst
m; organ - verwaltungsorgan n; cheltuieli pe
Verwaltungsausgaben I pt.; pe cale -d atl (dem)
Verwaltungswege; admlnlstratlor s.z. (l), -oqro
s./. (12) Verwalter(in) m(I), Administrator m;
sdmlnlstrirlle s./. (10) t. Verwaltang f, Verwal-
tungsbehorde ,f ,' - de stat Staatsverwaltung; - (nici) o exceplie (k)eine Ausnahme zulassen ; a nu.
publicd Yerwaltungs\r-esen z,' - a tntre?rinderii
Betriebslveru'altung, -leitung f ; - centrald, Haupt-
venvaltung; * comunald, Gemeindeverwaltu-ng;
- municiPeld Stadtverwaltung; consiliu de -
Verwaltnngs-, Administrationsrat nt, Y erw altungs-
ausschuB m. 2. mil. (Mi1it5.r)verrvaltung j ; ofi/er
de - Yerwaltungsoffizier m.
odmirg ab. tr. (42A) beu'undern i e - ac infocare
pe citteaa jmdn. gliihen<l bewundern ; a - in
td,cere pe cineua jmdn. im stillen bervundern; a
- pe ascuns f>ecineua jmdn. heimlich bervundern;
o - sincey ceaa etwas aufrichtig ber*'undern; a
* xt?t,ta.blou ein Gemdlde bel'undern; a N pe
cineaa pentru realizdrile lui jmdn. wegen seiner
Leistungen bervundern; a - indeminarea cuiaa
jmds. Geschick bervundern i a - tenacitatea cuiua
jrncls. Zahigl<eit beu'undern; a .se ldsa *t sich
gern bewundern lassen; rdd,barea lui este de xl
seine Geduld ist zu bewundern, sei[e Geduld ist
bewundernswert/bewundernswtirdig ; admlr4bll a.
(21) f. (wednic de o fi admirat) bewundernslrvert,
-u'i.irdig, bewunderungswi.irdig i indeninare - d
eine beu'undernswerteibewundernswiirdige Fertig-
keit; rdbd,area lui este intr-adeud,r -d, seine Geduld
ist tatsiichlich bewundernsw ert /bewundernswiird ig.
2. (minunat, incintd,tor) vortrefflich, fabelhaft,
rvunderbar, Jam. prima ; u11 ont - ein vortreff-
licher Mensch ; 1tn bdiat - ein fabelhafter Keri;
ndmfrare s..f. (9t) inv. I admiralie,' tdmlrntiv a.
(21) Bewunderung ausdriickend; irt chip - i11
bewundernswerter Weise; adrnlratlor s.m. (l),
-oare s../. (12) Bewund(e)rer rn, Bewund(r)erin I
Verehrer(in) m(J) ; - infocal ein gliihender Bewun-
derer ; a avea mulli - i viele Bewunderer haben ;
ndmlrgflle s./. (10) Bewunderung /, Verehrung /,-
o stirni '-a cuiua jmds. Bewunderung erregen ; c.
'inspira cuiua - jmdm. Beu'underung einflO8en;
a smulge cuiua - o jmdm. Bervunderung abn0tigen;
a etprima cuiva -a sa pentru ceua jrladrrr. fiir etr*'as
seine Beu'underung aussprechen; o priui, plin de
- pe cineua jmdn. voller Bewunderung betrachten ;
o privi cu sincerd, - pe c'ineaa jmdn. mit unver-
hohlener Bewunderung betrachten; a fi plin de
- pentru cineua sau ceva von Bewunderung fiir
jmdn. oder etwas erfiillt sein.
adnrlsfbll a. (21) l. (perrnisJ zuldssig, statthaft-
2. (acceptabil) annehmlbar, -lich; admlstbltltgte s./.
sg. (9.) lar l. Zuldssigkeit f, Statthaftigkeit f-
2. Annehmlbarkeitl, -lichkeit/,' admisile s./. (10),
admlslttne s./. (9) tehn. Einla8 rn, Admission /."
- a aburului Dampfeinla8 ; cursd.de - Einla0hub ;
supapd, de - EinlaBventii z.
adnritanffl s./. (11) el. Admittanz f, Scheinleit-
wert rz..
a{milte ub. tr. (44nto; l. al (recunoa;te) aner-
kennen, guthei8en, billigen i a d un pri,ncif irc
einen Grundsatz anerkennenl bl (a fi, de acord.)
amrehmen, zugeben, einrbumen, zugestehen, gelten
lassen i a - ca principiu als Grundsatz anneh-
m e n ; - ! A n d c. d . . . a n g e n o m m e n / z u g e g e b e n ,d a 8 . . . ;
trebuie sii -m acest lucru das mu8 man einrdumen :
s - .punctul de oed,ereal cu'iaa jmds. Standpunkt
gelten lassen ; cl (ingd.dui) dulden, gestatterr,
zulassen, erlauben, f,nv. verstatten; a (nu)
- nici o aminare keinen AuJschub zulassen/dul-
den; nu pot * aceasla in nici un caz ich karrn
das auf keinen Fall zulassen/dulden. 2. (aproba)
bewilligen, genehmigeu eleu. gewbhren i a. N o
cerere ein Gesuch bewilligen. 3. (pri,mi) aufneh-
men, zulassen, den Zutritt gestatten ] & - u,n co-
pil' i.ntr-o pcoald. ein Kind in eine Schule aufneh-
mela; q' N ttn candidat la examen einen Kandi-
daten zur Pri.ifung zulassen; d, - ?toi membri (i,ntr-o
organizalie) neue Mitglie der (in eine Organisatiou)
aufnehmen; adnritere s."f. (9) l. a) (recunoagtere)
Anerkennung/, GutheiBung /, Billigung f; bl (ac-
ceptare) Annahme /, Einriiumung .f ; cl (6ngddu-
inld,) DllJd,ung .f, Zulassung f, Erlaubnis /. 9'
(aprobare) Bewilligung/, Genehmigung f. S. (pri-
mire) Aufnahme /, Zulassung f , Zttritt m: - la
ezamen Zulassung zur Priifung; celere tle - Zu-
lassungs-, Aufnahmelgesuch m; condilii de - Aul-
nahtnebedingulgen pl.; cframsn 4s - Aul-
f
uahmepriifuag I: taxlt d,e - Aufnahmegebiihr /-
ADMONESTA 64

admonostq ab. tr. (428l' rtigen, verrearnen, eine anbeten i a'7i - solia seine Frau verg6ttern.
Riige/einen Verweis erteilen I cr x iatt sttboltern 2. (slltvi) anbeten, betend verehren; e - .o zei-
einem Untergeordneten eine Riige erteilen; admo- tate eine Gottheit anbeten; adorqbll L a. (2ll
ncstare s..;F. (9t) Riige /, Verwarnung t Verweis anbetungswiirdig, reizencl, allerliebst, entziickend,
,tL; admonestqflo s./. (10) livr. I ad,monestare; goldig; o femeie -d eine aubetungswiirdige Frau;
rdmonltfv a. (21) riigend, verwarnend; admonl- are o solie - di et hat eine ganr, reizende Frau;
fluie s.,f. (9) 1. jur. Untersuchung f. 2. rar I ail- rochio oceasto este - ii dieses Kleid ist entzilckend;
monestare. copilul c - ! das Kind ist ja goldig/reizend/nied-
rdrr4t a. (2lr) bot. angewachsen. lich I ; comoora rfloo - ii / du mein goldiger/reizen-
udnot4 ob, tr. (428) anmerken, mit Anmerkungen der Schatz I I'I.. ada. allerliebst, reizend, goldig,
versehen i o - un text einen Text mit Anmer- niedlich ; ord,li - I du siehst allerliebst alut I ;
kungen versehen; adnotare s.,f. (9r) l. (ad,notalie) c - | das ist doch goldig l, das ist ja allerliebst l;
Anmerkung /, (Text)erHuterung /. 2. (notll lo adorgre s.,f. sg. (9t) l. (ilivinizorc) Anbetung /,
subsol) Fu8note /,' adnotBt a. (2lt) (il. un tezt) Vergotterung f. 2. (sldaire) Anbetung /, Adora-
mit Anmerkungeu versehen; adnotatlgr s.z. (l), tion f, betende VereHrung (einer Gottheit); adorel
-nare s..f. (12) Anmerker(in) m(il),' arinotglle s./. l. o. (21.) l. (iliainizot) angebetet, vergottefr,,
(10) t adnotare. abgottisch geliebt; solie -d eine verg0tt-erte Frau.
adogmgtle l. o. (21) adogmatisch. I'l. s.m. (l), 2. (d. o iliainitote) angebetet, betend verehrt.
-n (11) Anhenger(in) m(f) de.sAdogmatismus; II. s.n. (lr), -f s.f. (ll) Aagebetete m gi.f, Ge-
"."f.
adogmatfsm s.n. sg. (13) Adogmatismus zr. liebte m ti f ; adoratlgr s.m. (l), -oqre s./. (12)
odolesegnt s.nr. (lt), -d s..f. (ll) Ealbwiichsige Anbetende zr ti f, Anbeter(inl n(f),' adorqlle
m Si f,Jugendliche m gi /, Jiingling ra, Jungm?id- s..f. sg. (10) 1 ailorore.
cheu n, Adoleszent(in) m(f), Teenager rn, depr.
adormi ab. (4Ser; L i.ntr. l. einschlafen, elev.
Teenager-Zicke /, fam. junger Spund; adolesoen-
entschlafen, in Schlaf versinken/fallen ; a nu putea
tin o. (21) jugendlich, halbrftichsig, teenagig; - nicht einschlafen kflnnsr i o - (cr,t) greu nur
adolesegnf[ s.,f. sg. (ll) Adoleszeuz /, Junglings-,
schwer einschlafen i a - ttrziu erst spiit einschla-
J ungfrauenlalter z.
fun; o - bu$tconlduslco mort fest einschlafen,
adonlc a. (2L) adonisch ; aels - adonischet Vers;
in elnen tiefm/bleiernden Schlaf fallen/sinken.
adonls s,m. inuor. Adonis m; a nu fi un ; keit
2. fig., bii, (muri) einschlafen, elet). entschlafen;
Adonis/nicht gerade eln Adonis sein.
o n ln pate friedlich einschlafen; c - d,e aecil
adoptg vb. tr. (424t) l. (tnfia) adoptieren, (an lntru Domzzl entschlafeu, das Zeitliche segnen.
Kindes Statt) annehmen; o n o fetil'd ein Mtid- I.I., tr. 1. einschlilfern a) in Schlaf versetzen; a
chen annehmen. 2. al (o-Si insugi) annehmen, p nt copil ein Kind einschllifern.l(cintindu-i)
iibernehmen, sich aneignen, sich zu eigen machen; einlulten/ih den Schlaf srngen/lullen | (legdntnda-I)
; - modul de uiald, aI cuiua jmdJ. Lebensge- in den Schlaff wiegen ; bl meil. (norcotizo) betd.uben,
wohnheiteu annehmeni'o - o politicd de neu- narkotisiereu i a - pe cineua inointe de operalie
tralitate sich (D) eine Neutralitiitspolitik aneig- jmdn. vor der Operation einschlbiern. 2. fig. tl
nen; o N 7rn punct de veilere einer Meinu:eg (potoli) stillen, loschen, befriedigen I a-$i - foa-
$si5firnmsn; b) (lua) einnsSrn.ri a - o atitu- mea seinen Hu:rger stillen i a-$i - seteo seinen
<line (i.ntr-o problernd) eine Haltung (in/zu Durst loschen/alau. stillen ; hl (IiniStif einschldfern,
einer Frage) einnehmen; c) (amepta prin vot) betiiuben i o - vigilenla cuiua imds. Wachsam-
annehme:r, verabschieden; o p un ?amend,o- keit einschliifern i o n congtiinla czdua jmds. Ge'
ment einen AbZinderungsantrag. annehmen i o - wissen eiuschliifern/einlullen ; a - pe ci.neua cu
o propunere- einen Antrag annehmen ; & N o 7e- aorbe d,ulci jmdn. mit schonen Worten/Redensarten
zolulie eine EntschlieBung annehmen i a - o trege einschldfern; adormire s.-f. sg. (9) 1. a) Einschla-
ein Gesetz verabschieden; c - bugetul den llaus- fen. n, elev. Entschlafen n; hl med. (narcotizarc)
halt(splan) verabschieden; adoptqbtl a. (21) 1. adop- Einschl2iferung /, Bet?iuboog .f, Narkotisierung /.
tierbar. 2. fig. (accept&il) annehmbar; adoptqnt 2. fig., bis. Einschlafen z, etrea. Ettschlafen rc.
l. a. (2lt) adoptierend. II. s.nr. (18), -I s./. (ll) 3. fig. al (potolire) Stillen n, T,0schen n, Befrie
I a.d.optator,' adoptqre s.,f. (9t) l. (infiere) Adop- digung f ; Al (hni;tire) Einschliiferung t Betdu-
tation /, Annahme f an I{indes Statti -o unui botrg .f,' arlormft I. a. (21n) 1. o) eingeschlafen,
cgpil I{indesannahme f. 2. al (acceptare) An-, eleu. entschlafen, in Schlaf versunken; bl (som-
Ilberfnahme /, Aneignung.f j bl (luare) Einnahme noros ) schliifrig, schlaftrunken, verschlafen, unaug
f : cl (acceptare prin vot) {nnshme /, Verabschie- geschlafeu; a aaea o figurd -d ein schlbfriges
dung.f ,' -o Ltltiri omend,amenf die Annahme eines Gesicht haben ; o frcc (o) impresie ile om - einen
Ab?inderungsantrages i * a unei legi die Verab- rnkenen Eindruck machen. 2. fig., btt.
schieduug eines Gesetzes i adoptatlgr s.m. (l), ""tr1r16
(mort) eingeschlafes., etrev. entschlafen; 3. fig. tl
-o?ro s./. (12) Adoptiv-, Pflegelvater rn, Adoptiv-, (lipsit schlaff , liissig weichlich;
dc uiobiune)
Pflegelmutter.f ,' adoptfv a. (21'y Adoptiv-, Pflege-, -d ein schlaffes Wesen; bl (fdrd aiald)
'Wahl-, fiinld
ltu'ahl-, Zieh-; copil - Adoptiv-, Pflege-, verschlafen; un ordgel - ein verschlafenes Stiidt-
'Wahl-,
Ziehfkind n; totd - Adoptiv-, Pflege-, chen. II. s.m. (lt), -d s./. (ll) fig., Dis. Einge-
Ziehfvater m; mamii -d Adoptiv-, Pflege-, Wahl-, schlafene m fi f, elev. Elrl'schlafene m gi f ; adov
Ziehlmutter f ; pdrinli -i Adoptiv-, Pilege-, Wahl-, mltlgr c. (23'l l. (care ad.oarme) einschldfernd,
Ziehieltern pl.; adgplle s./. (10) t doptore. schlafbringend, ; cd.ld,ufd - oare eine einschliifernde
adora vb. tr. (424) l. (iliuinizal anbeten, vergot- Ilitze. 2. fig. (plictisitor) langweilig, eirtbnig',
tern, liur. adorierm ; a-$i * iubita seine Geliebte reizlos, ode; adormlfele s./. Pl. (14) bot. l. (deili'
D)
!ei) Kuhschelle /, gro8e Kiichenschdle. 2. reg.
(zorele) Trichterwinde/. 3. reg. (volburdJ Winde/.
adraggnt s.rr. sg. (13) farm. Tragautgummi m.
adreno[nl s..f. sg. (ll) med. Adrenalin z,' adreno-
stcron s./1. sg. (13) meil. Adrenosterorr n.
adroslq ub. (428) l. tr. l. sl (o tndrepto vorba)
'Worte
rlchten i o - cuivo cttevo cuvinte einige an
jmdn. richten i o - cuiuo o Anbebare an jmdn.
eine Frage richten, jmdn. eine Frage stellen; & n
mu\imii cuuinte de tnflibdraza anleuernde Worte
an die Menge richten ; hl (a face opel la) richten,
stellep i 'o .d cuiua o rugd.minte eine Bitte an
jmdn. richten/stellen, jmdm. eine Bitte vortragen,
eine Bitte bei jmdm. vorbringen, mit einer Bitte
an jmdn. herantreten i a - unei institulii o cerele
ein Gesuch/eine Bittschrift pn eine Behorde rich-
ten. 2. (o scrie adresa) adressieren, mit (einer)
-{nschrift/Aufschrift versehen; o - gregit o scri-
soare einen Brief falsch ad.ressieren. Il.'refl. l.
anreden, ansprechen, inu. adressieren; a se - cuiuo
confidenlial jmdn. vertraulich anreden i o se -
cuivo politicos j-dn. hoflich anreden/ansprechen ;
a sa - cuiva cu euvinte urtte jmdn. anp0beln.
2. (apela) sich wenden, (an jmdn.) appellieren;
o se d cuivo cu o rugdminte sich mit einer Bitte
an tmdn. wmden, an jmdn. mit einer Bitte heran-
treten i a sc - cuioo ln scfis slch schriftlich an
j-dn. wenden; a se 4 cuivc, plin de lncredcre
sich vertrauensvoll an imdn. wmdm i o se n,
oleg{torilor lclectorotulud an die Wiihlerschaft appel-
lieren ; o se x rnci instonle (superioarel sich an
eine (hohere) Instanz/Stelle anwenden i o se -
unde trebuiella locul potrivit sich an die richtige
Stdle wenden, fam. vot dle rechte Sch",iede gehen;
cui sd md -ez ? wo soll ich mich hinweisen ? ; adre-
sant s.ra. (18), -[ s./. (ll) Dmpf:iager(in) m(f),
,irra. Adressat m | -ul s-a mutat, (noul domiciliu
ntcunoscut) Empf?inger verzogen, (neuer Wohn-
sitz unbekannt); adresqre s.,f. (90) Anrede /, tna.
Ansprache f ; adrcsl[ s./. (11) 1. a) (Brief)an-
schrift .f, (Brief)aufschrift f , (Brief)adresse f ;
- incom4letd unvollstindige Anschrift; c scrie
-a pe o scrisoare die Anschrift auf einen Brief
sclueiben; bl (domiciliu) Anschrift /, Adresse /-
\\'ohnort m; indicare a -ei AdreBangabe f ; sahim-
barc ile - Adre8-, Anschriftlverlnderung f : a-gi
rlo -o seine Anschrift angeben; a-$i schiTnba -a
*r'ine Adresse/Anschrift verAnderni a se rnuta .fd,rd
*;i ldsa .c ohne Angabe der Adresse verziehen;
a se interesa d,e -o cuiaa jmds. Adresse erfragen/
erforschen; a cdttta -a cuiua ttt cartea de telefon
'im Telefonbuch nach jmds. Adresse suchen, jmds.
Atlresse im Telefonbuch nachsuchen ; a-ti ldsa -o
seine Adresse hinterlasseJx; .a greSi -o (bei Jmdm.)
an die falsche/verkehrte Adresse korn'nq.lfam.
geraten, au den Unrechten kommen, farn. an den
Fatschm geraten ; a spunela uorbi ceao lo -a cuiaa
etwas auf jmdn. anspielm, etrvas an fmds.,Adresse
richten; o face obserualii rdutdcioase la \t cuiva
aul jmdn. anziigliche Bemerkungen maqhen, fan.
jmdn. sclrrauben. 2. (comunicare oficialdl Schrei-
ben fl, Zuschrift f, livr. Adresse /,' - de Protest
Protestschreiben; - de salut Gru8adresse; - ofi-
-amtliche
piald Zuschrift; - de felicitare Gliick-
wunschadresse; - de mullumire Daukladresse,
schreiben. X. ciber. Adresse /, Kennzeichrrunq f
ADUCE
einer Speicherstelle im Speicher. 2*. (i.ndeminare,
pric eper e) Geschicklichkeit /, Fertig keit /, G ervandt-
heit /.
adsorb4nt s.rz. (12) chirn., fiz. Adsorbens n, Ad-
sorber rn, Adsorptionsmittel n,' adsorbat s.m. (lr)
chim., fiz. Adsorbat n, Adsorptiv ru, adscrbierter
Stoff ; adsorbi ab. tr. unipers. (45A4) chim., fiz.
adsorbieren, anlagern, binden; udsgrb;ie s./. (10)
chim., fi,z. Adsorption f ; cd,ldurd, de - Adsorp-
tionswiirme /.
adstr4t s.n. sg. (13) lingu, Adstrat n.
aducltfor l. a. (23') bringend i - cle noyoc gliick-
bringend i - de rnoarte todbringencl; - rle roadd
fruchtbringend. II. s.n. (l), -oare s.1f. (12) Uber-
bringer(in) m(f) ; adulce vb. (4480) I. tr. l. rl
(o aeni cu) .roit)bringen, her(bei)brin€en, her-
beischaffen, iiberbringen; a, n cLr,iua utl carlou
jmdm. ein Geschenk (mit)bringen; a n cui.ua o
ueste jndm. eine Nachricht bringen ; & - cuiaa
ceuo din, cilllltorie jmdm. etwas von der Reise
mitbringen; o - invitali la masd, zum Essen
G?iste -1161ingen i o d cd)a i,nopoi, etvgas zu-
riickbringen/wiederbringen; tce ui.nt te - i was
bringt dich hierher ?, welcher (gliickliche) Zuf.all
fiihrt/treibt dich zu mir?; b) (a se duce sd ia)
holen, her(bei)holen, lrerbeischaffen; a - un co7il
d.e lo ScoallNein I(ind aus der Schule holen ; a -
cuio,t un pahar ca opd jurdm. ein Glas Wasser
holen i o - meilicul den Arzt (her)holen. 2. her-
anfbringen, -fiir"hren, -holen; ta - aorba deldespra
ceaa d.as Gesprdch auf etwas (A) bringenilenken;
a o - bine (din condei) a) es geschickt drech-
seln, die Wort€ gervandt brauchen; b) sich ge-
schickt (mit einem treffenden Wort) aus cler Affiire
'J.
ziehen. al (.produce) bringen, er-, einlbringen,
eintragen, abwerfen, als Ergebnis haben ; c. -
folos Nutzen bringen; a n ci,;tigluenit Gewinn
bringen, Ertrag-abwerf-en/lieferni a - un cistigl
venit more viel abwerfen/einbringenfeintrageu,
einen groBen Gewinn (er)bringen, hohen Ertrag
bringen i a n un cigtigluenit mic \\'enig abwerfen/
einbringen /eintragen, einen kleinen Geu'inn /Ertrag
(er)bringen i @ n cistiguri er,Lo,'megeu'altige Ge-
winne abwerfen i & n dobtndd, mare gro$e Zinsen
bringen ; afacerea i-a -s mulli bani rias Geschdft
brachte ihm viel Geld ein; bl (l>rici.rtu'i) bringen,
bereiten, einbringen, eintragen, mit sich bringen;
o - pogubd Schaden bringen', a - pierderi Yer-
lust mit sich bringen; o - cxtiua, rtecazlsupdrara
jmdm. Arger/VerdruB bringen, jrndm. I(ummer
bereiten i o - cuiua ne.pldceri jndrn. I-,-nannehm-
lichkeiten bereiten; o n cuiua ghitr.iott, jmdrn.
Ungliick bringen; oceosto i-a -s numai prejudicti
das brachte ihm nur Nachteile i atitud'inea so i-a
-s mutrte critici sein Verhalten trug ihm viel I{ritik
ein; el (na1te) gebXren i & - pe lu.me un copil
ein I(ind zur Welt bringen//az. in die Welt setzen.
4. bringen, (in eine Lage, in einen Zustand) ver.
setzen; a - pe cineuo in situolia tle a Jace ceua
jmdo. in die lrage/den Zusland ver'setzen, etwas
zu . tun ; a, N pe cineuo lo d,esperare jmdn. zur
Vefzweiflunglzam Wahnslnn bringen, fam. jndn-
verriickt machen i & - pe cineaa la vca,litate jmdn.
in die'Wirklichkeit (zuriick)bringert, jnrdn. zrrr
Besinnung/(wieder) zur Venrunft br.ingen; *tt
p e c i t r . e u ul a l i n s o f : d d e b n n j r r r d n . a n d e n B e t t e l -
ADUCEBE
stab bringen; a - pc cincva pc drumul cel bunl
coloa ceo bund jmdn auJ den rechten Weg bringen.
6. (q puw in d.isculie) (auf et*as A) bringen,
anschneiden, (auf etwas A) lenkcn I a n uorba de
ceaa die Sprache auf etwas (A) bringen, das Ge-
spr6ch auf etwas (A) lenken i o - ceuo pc tapct
etwas eufs Tapet bringen. 6. (ofcri) bringen, bie-
tnn; progran*l nu - nimic nou d,as Programm
bringt nichts Neues. 7. .o - amintc erinnern, in
Erinuerung bringen, die Erinnerung (bei jmdm.)
wac"brufen i o - cuivo ominte d,e cevo sau dc
cincao jmdn. an etwas odet an imdn. €rinnssx,
die Erinnerung an ettvas oder an jmdn. bei jmdm.
rrachrufen ) a - sfiinle ctrivo de promisittnea
Jdcutd jmdn. an sein \iersprechen erinnern ; aceastd
doamnd imi - aminte de noma diese Dame erin-
nert rnic! an lneine ]Vlutter ; toate dccslea imi aluc
amintc de tlnpul cind , .. das alles erinnert (mich)
an d,ie Zeit, als. . . IL intr. iibneln, 2ihnlich ausse-
hen/seir\ einp entfernte Ahnlichkeit haben ; o -
cu ciaevo i-dlo. 4hneln, jmdm. ?ihnlith bussehen;
a - de deParte cu cincaq eine entfernte Ahnlichkeit
mit jm<lm. haben. lll. refl. trt-$i - aminte de
cctu sau de cineua sich an etrvas qder an jmdn.
erinnern/entsinnen, reg. sicli. auJ ets'as oder auf
jmdn. erinnern; dacd imi aduc bhte aminte',.. ^
werur ich mich recht erinnere/entsinne,... i dupd
cile imi aduc aminte. . . soweit/soviel ich mich
enLsinne. .. ; 4u-mi mai aduc aminte (de aceasta)
ich entsinne mich (dessen) nicht mehr; adgc.cre
s./. (9) I{er(bei)bringen n, I{erbeischaffen n, Uber-
bringung /, I{er(bei)holen n.; aducere-aminte Erin-
nerung /, Entsinnung ,f,' spre aducere-aminle zrur
$rinnerung; aductgr a. (23r) anat. mugchi *
Anzieh(ungs)muskel m, Atzieher tn, Adduktor rz,'
adgcllc s./. (10) l. tehn. Zuleitung f , Zuf.nhrung f ;
- de oPll ! apeiluct. 2. anat. Adduktion
/, an-
ziehende Muskelbewegulg.
oduln ub. tr. (a2B) lobhudeln, hi.indisch/in nieclriger
Weise schmeicheln, (vor jmdm.) kriechen; adulqr
s.n. (13) gcol. Adulal zr,' adulqrc s./. (9r) Lobhu-
delei /, hi.indische Schmeichelei, Speichelleckerei
f,.fo*. Fuchsschrv'irnz,erei/; adulatlgr l. o. (231)
schmeichlerisch, kriechend. ll. s.m. (l), -o?rt s./.
(12) Lobhuder(in) m(f), Speichellecker(in) ,n(f ),
widerliche(r) Schmeichler(in), fam. F'uchs;chn-;in-
zer(iu) m(fl ; adrrlalle s.l. (l{)) f aduiare.
adulmeeln tb. tr. 5i irttr. (42A) l. (d. animale)
wittern, (auf)spiiren, riechen i a n uinatul (das)
.W'ild
(auf)spiiren/rvittern; cdprioara -ri das Reh
wittert. 2. jig. (d. oomeni_) spiiLren, wittern, Wind
(von etwas) behommea i o n pilmejdio Gefahr
w ittern, fam. Lto;olte/den Braten /deo Speck riecheu ;
g{nlnr66s16 s..f. (9t) Aufspiiruag
J Wittenurg /,'
adulncclt4t o. (237) aufspitrend, wittenrd.; clinc
- Spiirhund zr, Sptirer n.
ednlt I. a. (2lt) ei:waehsen, ma"nbar, geschlechts-
reif. II. s.z. (lt), -l s.f. (ll) Erwachsene m $i f.
sdultgr l. a. (2ll ehelbrecherisch, -brii,chig; se1
- Ehebrecher m ; solic -d Ehebrecherin/. II. s.r.
(13) Ehebruch rz ; o comitc un p Ehebruch bege-
hen/treiben, die Ehe brecheu, clcv., fnu. ehebie-
cher; adulterg vb. tr. (428) rar verflll'sr,,hen; adut-
lcrare s./. (9t) rur YertilLschung /,' edulterln a.
(21) unchclich, im Ehebruch erzcugt.
66
udnmbrf i ub. (45B) I. b. be-, umlschatten; coq5acii
-csc d;unul Bd'ume beschatten den Weg. ll. rcfl.
sich in den Schatten legen, sich in den Schutz d.es
Schattens begeben, den Schatten aufsuchen.
adunfq tb. $24) l. tt. l. al (slfingc) (ein)sammeln,
zusammenJbringen, -fiihren, -tragen; a - lemne
din fddure l{olz im Jil'alde sammeln ; & - caietele
elcvilor die Schulhefte einsammeln; a - ftauidi
(pcntru iornd) Vorr6te (fiir den'Winter) sammeln/
zusammentragen; o - d.in tootc pdrlile zusammen-
holen, (cu un uchicul) zusammenfahren; b.l (a
tidico de fc jos) (vorn Erdboden) auflsammeln,
-lesen, 'lreben, ,eg. au{klauben; a * cioburile
(de pe jos) d,ie Scherben (vcnr Bcden) aufsammeln/
au{lescn ; a n fructele cdntle din .}om Fallobst
auJlesen: a - ciobarile cu ndluta die Scherben
zusammenfegen i .o - f e cinet'a de pe d.rumttri
jmdn. von der Stra&elfam. aus der Gosse auflesen.
2. ( stringe, cancatlra/ san:meln, zusammenlbrin-
gen, -treiben, -ziehen ; a n o atmald ein Ifeer
,sammeln; o - tr*fe Truppen zusammeaziehen;
)o-$t - glndurilo sich sammeln, seine Gedanken
sammeln/zusammennehmen /z-usan:menfassen; a-;i
- Pute/ile (alle) seine Krii{te sammeln/zusamnrer:-
nebmen, fam. sich zusammenreiBen. 3. (ctttege)
sammeln, zusammenllesen, -trageni a - bucatele
Getreide ernten, die Ernte einbringen ; a p {,i1,t-
pcrci Pilze,, ssmmeln i a n naterial pentru un
sld,iu Stoff fiil eirre Abhancilung sammeln, Stoff
zu einer Abhandlung zusamnentragen. 4, (ugo-
nisi) (an)sammeln, an-, auflhdufen, zusan;menlbrin-
B€r, -haufen, 7ar aufsammeln; a - bani Geld
sammeln / anhtiufen / zusammenbringen / zusammen-
scharren izusammelstreichen / (zusam men) sp ar en ; o
* bogd.lii R eichtiimer ( an) sammeln i ( auf ) h iiuf en /zu-
sammenscha;Tterri a x comori -qchritze sammeln/
(zusammen)hdufcn I prou. -d. cu firul ca sci ai cr
grdma.da wer im Kleipen spart, kann im Gro8en
freigebig sein; prou. -d la tinercte co sd ai Ia bdlti-
nele spar in der Jugend, das Alter rvill auch etwas
haben. 6. mat. zusarnmenlzdhlen, -rechnen, -ziehen,
-addieren, addieren ; a - ltnt6i coloane de cifre
lange Kolonnen vonl Zahlen zusammenzdhlen;
]a - mere cu pere Al>Lel und Birnen zusammefl-
z'?ihlen/addieren. 8. al (o stringe la un loc) ver-
sammeln, zusammenltreiben, -bringen ; o - obStea
die Gemeinde versammeln; 6 - personahtl intre-
frinderii die Belegschaft versammel[; o - uitele
das Vieh zusammentreiben ; a - intreaga Jamilie
in jurul -"dz seine g nze Familie um sich versatn-
meln; rpatcd a tunat gi i-a -l Leisten geschlagen,
sie sind iiber einen; b) (ingrdmddi) zusammenf-
drdngen, -ballen, ein-, zusammenlpferchen; d, -
intr-o piofd die Menge auf einem Platz
nullimeo
zusammendriingen i a - oile in larc die Schafe
in di'e Hiirde, einpferchen. lI. rcfl. l. tl (a se
strlnge Io un loc/ sich (ver)sarnmeln, zusamDrenl-
konmen, -treten, sich zusatnmenscharren, sich zu-
sammenbegeben i e se n in grabd zusammeneilen;
d sc - pc furig sich zusammenstehlen, sich heim-
lichlimgBheimen/insgeheim versnr"melo ; o sc /
tntr-un anumit /oc sich an einem bestimmtm Ort
versamrneln; a se - intr-o anuntitd zr' sich an
einem bestimmten Tag versammeln; o se /
intr-o ;c<linld extruordinard za einer auBerordent-
licheo Sitaung zusammentretcn i prou. citri sc ewe
6i AEBT

ndnd se -d gleich und gleich gesellt sich gern;
gleiche Briider, gleiche Keppen i pru. spainc-mi
cu cine tc .i co sll-fi spun cine eSti sage mir, mit
wem du u:ngehst, und ich sege dir, wer du bist,;
b) rrrl. (o sc olinia) sich aufstellen, antreten;
o sc e in formalie sich in einer Formation/in
Reih und Glied aufstellen; a se N en hnie pe un
find In einer Reihe antreten i o sc - in linic Pc
ilo*l rtnd,urd sich paarweise aufstellen i o s6 -
ilupll tndllimc det Gro8e nach antreten, sich der
GrOBe nach aufstellen; o se H pentru apel zum
Appell antreten. 2. (a sc tnghesui, a se ingrdmdd,i)
sich ansammeln, sich zusamrnenbalien, sich zusam-
mendrdngeni tot mai rnulli, curiogi se Nrl. la trocul
s*iilctttului immer mehr Neugierige sammelten
sich en der Unfallstelle an; in piold s-& -t o masd
da oameni auf dem Platz. ballte sich eine Menschen-
masse zusammen ; s-au -t nori de furtunlt die
Gewitterwolken ballten sich zusammen; adunqre
s.-f. (9r) l. (stringere, cotrcctare) Samalgln n, Ein-
samm(e)lung f, Zusammentragen n. 2. tnat. Zu-
so"'menlzdhlung /, -rechnung /, Addition /,' a
-rechneni la - este
Jue o - zusammenlzlhlen,
o gcAeold in der Zusatttmenrechnung steckt ein
Fchler. 3. Nl. a) (fntrunire) Versammlung
Zussnmerrkunft /, Sitzung f ; - poprlord Volks-
versarnmlung i e de protcst Protestversanmlung;
- ordinord ordentliche Vgrcayn"nlurxg; - axtlo-
ordinaril au8erordentliche Versammlung; - de
alcgcti lVahlversammlung i - de partiil Partei-
versammlutlfl,i - generald General-, Ilaupt-, Volll-
versatnmlung; - festivd Festlversammlung, -sit-
zung; - mondiald Weltversamnlungi - anuold
Jahresversammlungii o firo o - elne Versamm-
lnng ansetzen/anberaumen; o convoca o - eine
Versqmmlung einberufen; a deschide o - eine
Versnrnmlung er0ffnen; a d,izolaa o - eine Ver-
sammlung auflosen ; a interziceo - eine Versamm-
lung verbieten; a mc/ge lo o - in eine/zu einer
Versanrmlung gehen, eine Versammlung besuchen ;
a lua'partela participo l,a o - an einer Versamm-
lnng teilnehmen; c linc o - eine Versammlgng
(ab)halten i o vorbi lo o - in/auf einer Versamm-
lung spreehen; o veni cu o propunere ln - mit
einem Antrag vor die \rersammlung treteo;
l>drilsi o - tn semn de pr6test eiie Versammlung
aus Protest vedassm i o tulburo o - eine Ver-
sammlung stOren i a tmprdgtia cu forlo o - eine
Versammlung sprengen; o i,nchid.ela rid,ica o -
eine Versammlung schlieBen ; ileclar deschisd,, in-
chisd -o (noastrd) ich erkliire hiermit die Ver-
sammlung fiir er6ffnet, geschlossen ; bl (orgott
- constituantd, ver-
rcprezentatiu) Versammlung/,'
fassungsgebende/konstituierencle \rersammlung,
Konstituante f ; - Iegislatiuri gesetzgebende Ver-
sem'lg1g, Legislative f ; - consultotiud bera-
tende Versammlung; N nalionald Nationalver-
sanmlung; Marea Adunore Nalionalii die Gro8e
Nationalversammlung . 4. ( concentr are ) Zusammenl
balung /, drdngung
'Truppenansammlung f, -ziehan:g f ; - d,e truFe
f. 5. rnil. Sammeln ,1, /eg.,
env. Yergatterung f ; a suna -a zum So-meln
blasen, frou. (die) Vergatterung sqhlagen; inu. a
botc toba pentru - i,nu. zum Sammeln trommeln;
-al aitreten I 6. (culegere) Sammlung f. 7. inv.,
reg. (petrecere) Unterhaltung f, Vergni.igung /,'
aduniltlor I. o. (23) a) (ein)sammelnd; b)
(strtngdtor) -oqre s.f. (l2l
-E)stsam. fI. s.z. (l),
l. Einsammfer(in) m(f), Ansammler(in) m(f). Z.
(econom) Sparer 16, sparsamer Mensch, spersame
Frau; adunltgrl s./. (71 1. (grdmad.ci) Ilaufen
zr, Ilauf m, fna. Ilaufe f, inv. Menge f. Z. pc*n.
al (gloatd, strinsurd) IlauJen m, Schar /, Gdich-
ter n, Gesindel n, fam. Bagage f, fan. pack z,
fo*. Packzeug n, Pop. Brut /, y'op. ()esocks n,
pop., reg. Sakramenter Pl.,PoP. GroB-', I{roppfzeug
n, /eg. Geschliicht n,' - de golani fom- Schel-
nrenpack ) - de coote-goah Bettelgesindel, fam.
Bettelpack i - de neisprdvili fam. Hudelpack; -
interlopd lichtscheues Gesindel; - de netrebnici
GeschmeiB fl i - de nenternici vcrworfenes Ge5in-
del; b) (plebe- aulg) \lob m, P6beI nt.
adgs a. (2lr) gebeugt, krumm i - de spata gebeugt.
ad valorcm du. ad valorem, dem Werte nach;
taxd aamald - Advalorenznll m.
advgefle s./. (10) nut. Advektion /.
advgnt s.n. sg'. (3) rel. AdVent rn, Vorweihnachts-
zeit f ; adventfsn s.z. sg,. (13) rel. Adventismus;
advontlst /rr. l. o. (2tt1 adventistisch. II. s.rz,
(lt), -[ s./. (ll) Adventist(Ln) m(f).
/, adventfv c. (2ll l. bot. edventiv, frernden Ur-
sprnngs; ,nugrtre 4 Adventivlavge n, -kno.spe/,.
plantd -d Adventivpflanze f ; ldstar - Adven-
tivsproB m; rdddcind -d Adventiv-, Steclilingsl-
wurzel f. 2. geol. crater - Advcntivkrater m.
advgrb s.n. (13) glam. Umstand.swort n, A<lverb
rr, tnu. Ad.verbium n: adverblal o. (21) . gram.
umstandsw0rtlich, adverbial, rar ad.r'erbiell; tro-
culiune -d adverbiale Verbindung.
advgrs a. (21.) l. (opus) entgegengesetzt, gegenl-
-teihg.
sdtzlich, 2. fie. ( fotriuni,c) gegnerisch
feindllich, -selig, widrigi ju.r. flarte -d Gegeu-
partei /,' adversat s.rn. (1t), -U si/. (l l) l. (riual)
Gegner(in) n(f), !\ridersacher(in) m(f )'; - potitia
ein politischer Gegner ; - inaer$unat ein verbisse-
ner Gegner; o aueo un - suPerior irt, persoano
cuiua einen iiberlegenen Gegrrer in jrndm. haben;
o fi un n d,e temul ein harter/schrverer Geguer
sein, fam. eine scharfe I(linge fiihren ; a fi un -
nnains al, ped,epsei cu noarlea eirr iiberzeugter
c
Gegner. der Todesstrafe sein ; e-;i irtvittge -ul
seinerr Gegner besiegen ; a inldtura, 74n - einen
Gegrrer ausschalten; a reduce la ld,cere tut - einen
Gegner mundtot machen. 2. tP. (partener) Gegner
ze, Gegenspieler rz,' adversativ a. (21) grant.. adver-
sativ, gegensdtzlich. entgegenlsetzend, -stellend ;
conjunclie -d adversative l{onjunktion, entgegen-
setzendes Bindewort ; propozilie - d, adversativer
Satz; adversltato s.,f. (9n) Widerw?irtigkeit /, Mi0-
geschick z.
advoegt s.z. (18), -^ s.f. (ll) I anoco!,. adr"oca-
tur[ s./. sg. (7) f, auocaturd,.
advon s.n. (l3r sau 15) &43. I(irchenvorhalle /.
aerr s.z. sg. (13) l. Luft f ; - de mare \feeres-,
Seefluft i - ile munte Berg-, H6henlluft' - Ploos-
pdl frische Luft; e crrtat reine Iruft ; - inchis
verbrauchte Luft i n rece kalte Lutt i - unled
- Iichid fliissige/verfliissigte
feuchte Luft; Luft ;
- mmPrirnal komprimierte LuJt; a sta I,Q,- ctr'tzt
sich in der frischen Luft aufhalten, sich iur Freictr
aufhalten, an der freien l,uft sein, irn Freien sein,
AERz
in frischer/an der frischen Lu{t sitzen ; a t,age *
ln fiept LuJt einziehenieinatmer, Atem holen/
sch<rpfen ; a trage - .proaspd.tin pieft frische Luft
echopfen ; a nu avea e keine Luft bekommenlfam.
Lriegen I a se mi;ca mult in * liber sich viel in
freier/frlscher Luft bervegen ; a schimba *uI tl
eine Luftverdnderung vornehmen ; bl JiS. seinen
Wohnort/seine Umgebung wechseln, eleu. in andere
Gefilde ziehen; a folua -ul cu ga;e de esafament
die Luft mit Abgasen verpestex; a a/74nca ceoa
ln - etwas in die Luft sprengen/fliegen lassen/
bochgehen lassenlfam. jagen i a sdri in - in die
Luft springen/fliegen/gehenihochgehen ; a respira
arelasi * cu ci,neaa mit jmdm. die gleiche Luft
atnien i *& llte ta ieSi la an <lie Lu{t gehen,
ins Freie gehen, jrr die freie Lu{t gt'hen, Jam.
i{ri: clrel I,uit :,tl;nappen ; a se toI i in sich
in I,uft auflt).sen; a trd,i cu, - r'on tier Luft Jeben ;
o ad,uce utt * froasfd.t in ceaa frische Luft jn
et$as (A) bringen. 2. (t,d:duh) I.uf.t /, Lufthiille
./, Atn<.'sphZirc /,' 6 -rfinteca -ul tlie l.irfte durch-
sclrneiden i qaionul se ririttd 4n - das Flugzeug/
die }laschine erhebt sich in die Lu{t/Liifte; *&
Jiia se .simlila fluti ceaa in - etrvas liegt/hiingt
in tler Luft; a Jiia rdn;ine in. - in der Luit hAn-
gerrischweben. 3. (infd.li;are, minti) Anschein zr,
Arrstrich rn, Aussehen n, Gebiirde /, Gestalt /,
I l l i e n e ,f ; a a t ; e a - u l c d l s d . . . d e n A n s c h e i n e r -
secken, als ob... i a da cuiua un - dc seriozitate
jmrlm. einen Anstrich von Ernst I'erleihen ; a da
cttlua un n cie distuictie iuoblele jmcim. einen
Anstrich von Vornehml'eit tr;eben; a lua 7/n p
oJicial eine Amtsmiene auf:^etzen/aufstecken; a
lua. un * an2er?inldto/ ('intf:61yi,x6 ctlit,a) (gegen
jnrdn.) eine drohende Gebiirde machen ; a al)ea
r,tjt - lt'isl traurig aussehen ; *a-$'i duia-;i. hta -e
(sich) grofitun, sich aufspielen, (sich) u-ichtig tun,
sich spteizen, sich in Szene setzen, .sich in die
Brust werfen, den (gro8en) Ilerrn spielen, sich
arrts ltohe PferciiRoB setzen, aul denr hclicn I icrcl/
RoB sitzen, fant. angeben, fan. prot ,ctt, Jutii. skh
patzig/mausig rnachen, farn. sich clitk(e)tun, /an.
g r o . 0 c nQ u a l m m a c h e n , f a m . d e n L a d c n a u f n r a c h e r ,
fam. a,al clie Paulie hauen, fam. stclt rr ie ein Frosclr
eufblasenfreg. aufpr.rsten,Jam. eine Sterngeangeben,
fam. (machtig) ins liorn sto8en, Jant. den dicken
Itrilheim spielen, arg. eine Schau/Nrrrumer abzie-
hen, arg. angeben rvie eire Lc,re (nacliter) Affen.
sot? s.n. (13) bis. 1, (l:rocoucii) Iielchtuch n..2.
(epitaf) Epitaph(ium) tt.
aera r:ir. tr. (428\ l. teln't. Luft z-ufiihren. 2. drrrch-
liiften ; e n ceycalele das Getreidc clurchliiften ;
aeral s.rL. sg. (13) l. min. Bewetterung /; N
niinier Grubenben-etteru:rg ; * artifi.cfcl Hinstliche
B.cwetteru:rg ; * ascend,e?Ltaufsteigende Wettter-
t-.,To:rs t instalalie de - Bewetterungsanlage
- /.
sdli de spectacot) Liiftung f ; instZlalie ie -
?. {t"
Liiftu:rgsall.q" /; oopnl's s.,f. agr) t. Lufifiihrung
/. 2. Durchliiftung f ; aerat'a (.21a) l. (d. ti{hid;,
materiale granulate etc.) mit LuftzuIuhr behan<lelt.
2. (d. cereale) durchliiftet; neralor s.n. (l3L) tehn.
Luftzufiihrer m: aerafle s",f. sg. (10) tflftung/.
aerenebfm s.n. (13) L,ol. Aerenchym n,
serfan n. (2lr) l. I,uft-; cablu - Luftkabel m;
bot. rdddcirtri -d Luftwurzel f.2. Luft-, Flug-,
Flieger- i uiortt:d -,i Fliegeralarrnf ; otac - f,uft-,
6g
Fliegerjangrif.f. m; nil. bazd. *d, Luftstiitzpunkt
m; tnil. Jorle -e Luftstreitkriifte I fl.; au. calc
-ri FlugstraBef; aa. linie -d Flug-, Lu{tllinie y';
po;t,i. -d Luft-, Flugfpost f ; au, flot,i, -d. LuIt-
flotte f. 3. fig. (diofan) luftig, durchlscheinend,
-sichtig, diaphan i rfatn. a
fi - sich in einer heiklen
Lage befinden, fa*. aufgeschmissen sein, fant.
in der Zu'ickmiihle/Klemme sein/sitzen, fant. in
der Patsche/Tinte sitzen, fam. in Schrvriliteten,'
Schu'ulibus sein, arg. in der Scbrniere sitzen;
aerlfgr a. \21) Luft leitend; aerlfgrnr a. (21) ',uIt-
forrrrig; aerlsenl[ s.f. (71) J aeilshe; aerlsi ab.
(428) l. tr. l. (aentila) (aus-, durch)liiften, frische
Luft hereinlassen; a N o cametd ein Zinmet
liiften i a - bine af arlanvnlul riie \\-ohnung gut
durchlirften i +a-Si * creierullminlea :,ein Gehirn
ausliilte n. 2. ( a ex(une la aer) (au..r)liiften, der
Luft arrssetzen; a - lotjcria de I at die Dett-
s.risclie (aus)liiften i a- i - haintle seine l(leider
auslii{ten. ll. rtfl.l. (a ie;i la aer) an die Luft/ins
Freie gehcu, fris<he Luit atr:en,. 2. (a se rdcoti)
sich im Freien abkiihlen; aertsire s./. (g) (Re-,
Aus-, Durch)liiftrrr:g/ ; gurd de - Entliifterhaube/.
aerob a. (21) blol. aerob, Sauerstoff veratmend;
micrcotganisne - c Aerobier pl., Aerobianten fl.'
ueroblologie s./. .(9. (10) Aercbiolcgie 1[,' aero}ionre
s.tt. pl. (13) biol. Aerobionten fl., Aerobier /i.,
Oxybionten f'1.: aeroblotle a. (21) | aerob; aero-
blozl s./. sg. (ll) biol. Aero-, Oxyjbiose /,' aero.
lttrz s.n. (13) Acrobus ,r, Gro-Braumverkehrsflug-
zeug vt,' aeroc.arlogral s.zl. (13) tof , Aerokartograpb
,n; aeroearlograiie s./. sg. (10) lof . Aerokarto-
graphie /, Luftbeschreibung 1[,' aeroelub s.z. (15]
Aeroklub m, Lultsportverein m : aerodlnamlc c.
(21) aerc<lynamisch ; aerodtnamtrd s./. sg. . (7)
Aercdvnanl.ik f, Luftwirkungslehre /,' aerodLua-
mit'iirrt s.zi. (12), -d s.,f. (1lr) Aerodynamiker(in)
n(f ) ; aercrdini r.,f. (l l) I{ub:chrauber tn } treru-
drom s.re. (15) Fluglhafert n, .ytlatz n, -feld n,
ina. Aerodtom n,' aerofagie s..f. sg. (10) med. Aero-
phagie /, I,uftlhunget ,n, -schlucken z.' aerolila.
ttlie s./. sg. (1C) Aerophilatelie /,' aerofit s.z.
(l? bot. Aero-,'Epilphyt m} aerolgt s.n. (l3t)
Aerophor m ; aerof<ttografie .s./. (10) Aero-, Luft-
bilctlphotographie /,' aeroto{ogrqmI s.,f. (l I) Luft-
meBbild re,' aerofologramelrio s./. sg. (10) Aero-
photogranrnretrie /, Luftbilduiessung /,' aerofrinl
s.,f. (11) Luftbrense ,f ,' aerogar6 s.J. Qr) Flugha-
fengebiiude n, Empfang-sgebiiude n (aui dem Fiug-
hafen) ; aerogeologle s./. sg. (10) Aerogeologie /,
aerogllsqr s.n. (131) Gleitflugzeug n ,' aerogrgf s.l.
(13) Lackierpistole .;f,' acrografie s./. sg. (10) Aero-
graphie /, I,uftbeschreibung /,' aerograme .s./. (11)
Aerogramm z, Luftpostleichtbrief m; aerolit s.z.
(13) geol. Aerolith m, Irleteorstein ra ,' aerologlc
cL. (21) aerologisch; aerologie s./. sg. (10) nlet.
Aerologie /, Luftlkunde /, -forschung /,' eer0'
mec4nied s.,f. sg. (7) Aeronrechanik /, Mechanik
f der Gase; aeromedlr:inri s./. sg. (11) Flugmedizin
1[,' aeronrelrie s./. -sg. (10) fiz. Aeror.etrie I Luitl-
messung /, -rnelJkun.st/,' aerornrtru s.zr. 1132) fiz.
Aerometer zr, Luit(clichte)messer nt ; aeromohil
l. a. (,21) (d. corltuTi) aeromobil. II. s.n. (13) Aero.
nrobil n, I,nftfahrzeug n; ucromodel s.?1. (13)
F l u g u r o d e l l z ; i r r , r o n r o d e l i s r .nr . r r .. . g . ( 1 3 ) F i u g n r o -
d c l l s l t o r t r l , l q e r c p r o d c l i s ts . r z . ( 1 2 ) , - n s . y ' . 1 l l )
69
F l u g m o d e l l s p o r t l e r ( i n ) m ( f ) ; { r e r o r n o l o r s . n' ( l 3 r ) schn'arze Geschiifte i a incheia o p ctt. cineua ein
W i n d m o t o r ? ?,l ' a e r o l r i l t r l s . t n . ( l t ) , - [
Aeronaut(in) ,,(f ), Luitlf ahrer(in) n?(I), -schif-
fer(in) m(J), Flieger(in) nt(J) ; aeronagtlc a. (21)
aeronautisch; aeronautie6 s./. sg. (7) Aeronautik
/, Luftfahrt(lehre) /,' tttronaval a. (21) Luftfahrt-;
aerouavii s./. (l ! ) I,uftlf ahrzeug lt, -schiff n ;
a e r a n a U { l : r l i cs . 1 . s g . ( 1 0 ) L u f t s c h i t f a h r t f , A e r o - c i t t e ' t : ac . t ( o - j r n d m . e i n G e s c h a i f t a u f t r a g e n : , r
navigation /,' neroplalr s.?!. 113) l1lui;-, Luftlfahr-
zeug n, inu. Aeroplan rtz,' aeroplanclotl s.r?' (l3t)
Aeroplankton n: ueroport s.n. (15; !-lug-, LuItl-
hafen ru, Flugplatz ?n.; x inlent Binnenflugltafen,
ein inl?indischer Ftrughafen i - ittternalional ein
internationaler Flughafen; * cle fasctgu"i Passa-
gier-, Verkehrslflughafen; - de mdrluli Fracht-
flughafen i - local Stadtflughalen; - de degajare
Ausweichflughafen i - rle escald, Zwischeniande-
flughafen i - de transbordara Umschlageflughafen;
- ciail Zivilflughafen ; - militar lr{ilitdrflughafen ;
a tlecola de pe u.?t * v<-in einem Flughafen ab-
fliegen/starten; & ateriza pe un - auf einem
Flughafen landen i a face escald. pe un - einen
Flughafen anfliegen/ansteuern, zu einem Flugha-
fen fliegen; o inchid,e un - d,in cau'z& ce!'ii ein'en
Flughafen wegen Nebel(s) sperren/schlieBen; a
plecalfam. a se duce la - aul den Flughafen gehen/
(cu un vehi,cul) fahren, sich auf den Flughaien
begeben ; o ojunge la - aul dem Flughafen an-
kommen/anlangen; a sosr fc - auf dem Fiughafen
eintreffen ; a conduce pe cineua la n jmdn' auf
den Flughafen begleitenlfam. bringen ; a intimpirza
pe cineaa 1s - imdn auJ dem Fiughafen begrii-
Ben/empfangeo; fam. o lua pe cineva de la -
jmdn. vom Flughafen abholen; &erop(l;tal a. (21)
Luftpost-; seniciu - Luftpostdienst
purtot o. (21{) auf dem Luftwege befOrdert ; trupe
-a Luftlandetruppen f Pl.; aororeaetqr s.z- (l3r)
LuJtstrahltriebwerk t ,' aergs a. (Zle) inv. I aerian
(2) ; aerosegp s.t . (l3t) Aeroskop n,' aeroseopie
s..f. sg. (10) Aeroskopie /, Luftpriifung
s.rn. (l) Aerosol n,' aerosoloterapie s..f. sg. (10)
med. Aerosoltherapie /,' uerostat s.n. (13) Aerostat
rz, Luftballon nt,' aorostqtlc a. (21) aerostatisch ;
aerostgtlc[ s..f. sg. (7) Aerostatik I Luftgleichge-
wichtslehre /,' aerostafle s./. (10) 1. sg. Luftschiff-
ehrt ,f. 2. Luft(schiff)hafen ne,' aerostlcr s.zn. (l)
tuftschiffer ra,' aerotghnlc[ s./. sg. (7) Luftfahrt-
ku:rde /, Flugtechnik /,' aeroterapfe s./. sg' (10)
mcd. Lfitheilkunde /, Aerotlerapie f,
behandlung /,' aerotopogrql s.r. (13)Aerotopograph
mi aerotopografie s.f. sg. (10) Aerotopographie
f ; aorotraRsport s.rr. (15) Flug-, Luftltransport
,n; aorolren s.n. (15) Aerotrain m, Luftkissenzug
rrr,' dorovehfcul s.ru. (13) T aeronatd.
alabil o. (21) leuselig, freundlich, ansprechend,
umgdnglich; afabllltato s./. sg. (9') Leutseligkeit
/, Freundlichkeit /.
atabulafle s,/. (10) t, lit. Ilandlung f, Inftige f.
2, (morald) Moral 7 einer Fabel.
alqcerje s./. (9) l" fin., con. Geschaf.t n, I{andel
nt, Transaktion /,' * bancord Bankgeschiift;
financiard Geldgeschii.ft; ^' cornerciald lIandels-
geschdft i - industriaki.Industriegesch?ift ; om tle
-i Gescha"fts:, KauiimatrLrt m j * bund, cin gutes/
gewlnnbringendes Gesch5.ft i fatn. * grasd, .fG111. gelrcrr, 7cr;r. rvit,'clcrvon sich geben. fan. (helau.s)-
ein fetter BrockenfBissenfllai:pen;
AFARA
s./' (ll) Gesch?ift mit jmdm. abschlie8en/eingeheu/ultbr
Dach bringen; o intra in -i cu cineua mit jmtlrn.
ins Gesch5ft kommen ; a inlra intr-o - in cir.l
GeschAft einsteigen; a ie;i ditth,-o au.s eirreirr
Geschrift aussteigen i a se retrage din -i sich von
<lerr (leschlften zuriickziehen; a insdrc,ina pe
ioce o - bund (ctt ceaa) einen guten K.auf ibci
etuirs) lun, Jcnt. (1;ci etu'a.s) gut ab-schneiden,fun
ein gutes Gcschdft (bei/nrit etu'as) machen, .fan.
einen gutcnigrollen Schnitt (bei etwas) nacheu,
J a m . ( b e i e t . w ' a s )s e i n e n S c h n i t t r n a c h e n i f a m . ' a
sttJ-iu.cttizla o - burd Jom. jnrdnt. einen fetten
I3rockerr n'egschnappen ; a ptute pe pi,cioare o -
ein Ge.schaft aufbringen ; a pune pe roate o *
ein GeschAlt ankurbeLn; a Jacelfam. a Xnvttti -i
dubioasefnecinsti.tefam. krumme Geschdfte machen,
fam. krumme Dinger drehen I fam. a inuirti o -
dubioasri, fum. eine krumme Tourrreiten; a bdeo
ban'i intr-o p Geld in ein Geschiift stecken', cL(m
nrerg -ile ? wie gehen die Geschdfte ?, wie geht's
Geschiift?, wie stehen die Aktien ?; -ile niers b:rte
die Gesclrafte gehen gut; -ile merg prost die Ge-
schlfte gehen flau, das Geschiift humpel'- ; -tle
s t a g n e a z d d. i e G e s c h i j f t e s t o c k e n ; i e o 4 ( s d ) . . "
es ist vorteilhalt, zrt... i nu-i nici o - es scliickt
sicb nicht, <1asist nichts fiir mich i -a nLt. ttn-
teazd. die Sache buttert nicht. 2. .fan'r. (probler::d)
Sache /, Angelegenheit f, fam. Schose f, jcim.
Clrose J ; Jrwmoasd. - ! das ist r,r'as Rechte. i ;
N a s-a intpotmolit dte Sache ist festgefahren ;
a inuirti -i rnari gro.0e Sachen drehen. i|. (treabd.,
indeletnicire,) Angelegenheit /, Sache .f.: -'i externe
m; sero- auswdrtige Angelegenheiten; Min,isterr,rl Afaeeri-
lor Exterr'te das Au0enministcrium, rlas }liniste-
rium fiir ausrvbrtige Angelei;enheite n, das aus-
rvd.rtige Amt; insdrcinat cu -i Geschiiftstrdger.rn,'
iilsriyc'inat cxt -i f ermanent st?indiger Geschtif ts-
/,' aerosol trriger ; i.rtsdrcirtal cu -'i ad-in,terim Gesch?iftstr?i.ger
ad interim; afacelisrn s.er. sg. (13) Geschdfterna-
chen n,' alaeerisl s.lr. (1'), -5 s.,f. (11) Geschlifte-
macher(in) ?n(f).
afaeble s.,f. sg. (10) anat. Aphakie /.
alr.tr[ ada'. t. n) (loc) draufen, reg. drauB, r'eg.
draul3t, e'r,ts. au8en; a sta - 6u. aer liber sich
drau8en im Freien aufhalten ; a Sedea * in j.ala
casei drauBen vor dem lfaus sitzen; a discuta
Atmungs-
tn stradd. drauBen auf der StraGe zwiestreiteg;
a munci - Ia cint/ drau8en auf dem Feld arbei-
ten ; bl ( direclie dinspre vorbitor ) ltinaus, nach
drau8en; a ie;i - hinausgehen, nach drauilen
gehen, sich hinausbegeben, ins Frcie gehen ; ,
alerga ^' i,n. stradd auf die Stra8e hinziusiaufen;
o se furiSa - sich hinausstcb,len; a da bwznq,,,^
sich hinausdrdngerr ; a priai - hinaussehen, fant'.
lrinau,slschauen, -gu.cken; a da pe ciu,eua - jnrdn.
hinausu'erfern, jmdm. gehen heiBen, eleu.^ jmdm.
die Tiir rveisen, funr.. irndtn. zeigen, wo der Ziru-
mermalln das Loch gelassen bat; a pofti pe c'ineva
- jmdn. hinau:;1<omplimentieren; iegi - / hineus
(mit dir) i, fam. Abzug l; *& iegi * Stuhlgang
lral.rerr; a da - (rviecler,)ausbrechen, (.sich) elble-
chcrr, (aus)soeir:n, Iicrar'-slrringen, fam. sich iiber-
-i la ,re7r'u brecircn, vulg. kotzen, fam., glume! Kotz-ebues
llPAZlC
Werke lrerausgebeu/studieren ; o do. - pe cineua
jrndn. hinausrverfen/kiindigen, jrrrrln. arls clenr
Dienst/der Stetlung entlassen, ;'c;n. jmdrn. den
Stuhl vor <lie Ttir setzen, fom. jmdn. an die (fri-
sche) I,uft setzen, fom.lmdn auf die Stra8e setzen,
/on. jnrdn. vor die Tiir setzen, fam. imdn. zr:r
Tiir hinaus/ins Freie befordern, fonr. jmdn in die
'Wiistc
schicken ; a da pe cinevo - d,in casd jmdn.
aus dem Haus/der'Wohnung hinauswerfen/schmei-
Ben/jagen ; o da - din Scoold un. eleu einen Schiiler
von der Schule verweisen/verjagenlfan. pfeffern ;
e| (direclie spre aorbitoz,/ heraus; a iegi - heraus-
kommen, sich herausbegeben, ins Freie kommen;
o da buzna - sich herausdr6ngen; o chama - Fe
cineuo jmdn. herausrufen; vino - / komm heraus I
2. (in loculiuni) al (loc. conj.) - nenmoi dud nr
euBer wcnn, nur (im Falle) wenn, ausgenommen,
es sei denn; aine cu siguronfd,, - i4|til4ai dacd nu
csti ocasd er kommt bestlmmt, ausgenommen du
bist nicht zu I{ause; tu plimbum in fiecare zi,
- d,e cozul tn corc plouo wir gingen jeden Tag
spazieren, au8er wenn es regnete:. bl (loc. PreP,)
(tn) - de au,Ber (D), ausgemommen (D), abge-
sehen von (D) ; o fi tn - de orice fericol au8er
aller Gefahr seio,, fom. weit vom Schu8 sein;
(tn) - de tine nu om nki un prieten auBer/abge-
sehen von dir habe ich keinen Freund i contrazice
pe toli, in - de tine er widerspricht allen, ausge-
nomrnerr dir; (in) - d,e aceosla au8erdem, iiber-
dies, zudern, obeudrein, ferner(hin), dariiber hi-
narls, des lveiteren, fant., reg. obendrauf. 3. (ex-
primd un superlatiu) d din caleldin cale-afard
6u8erst, iiberaus, sehr, im h6chsten N{a0e:' u& caz
din calc-afard de complicat ein iu8erst schwieriger
Fall; a fi din cale-aford ile neruos Eu8erst nervos
sein. ,{. (cu aoloarc ile interj.) - / hinausl, fort!,
/crr. raus l, forn. Abzug l, fam. ab nach I(assel I
otgzlc a. (21) meil. ophasisch, der Sprache beraubt;
.alaale s./. (10) med. Aphasie/, Wortstum:nheit/.
alcbdl o. (21) mcil, af.ebril, fieberllos, -frei.
alget s.rr. (13) psih. Gemiitslerregungt -be'rvegungf
Gefiihlswallung /, livr. Aff.ekt m ; a declanga un
einen Affekt ausl0sen; a prouoco -e Affekte her-
vornrfen ; a acliono Xn - im Affekt handeln; a
conite ceaa in - etwas im Affekt begeheu.
aleetgr ub. tr. (42r_) @estina) bestimmen, anrvei-
sen, vorsehcu; ri - o sttnrd de bani ferirtt. cevo
eine Geldsurnme fiir etwas anlveisen.
aleelgr ub. (428) l. tr. l. (indurera_) betriiben,
bekiirnmern, nahegehen, traurig machen/stimmen,
schmerzlich beriihren ; maarlea prietmului I-o -t
foarte nult der Tod seines Freundes ist ihm nahe-
gegangen/berthrte lhn sehr schmerzlich. 2. (si-
mula) et'ki.instelu, (er)heucheln, vorgeben, vor-
tbuschen, vorspiegeln, zut Schau tragen, livr.
alfektiereni o n compdtimira Mitgefiihl heucheln;
o - coristernare Betroffenheit vortiiuschen; a -
dmiralie Bewunderung vorspiegeln. 3. (prcjndi-
cia) beeintrichtigen, schddigen, benachteiligen;
o - intercsclc cuiva jmds. Interessen beeintriich-
tigen. lI. intr. gi refl. sich zieren, sich iibertrieben
benehmen, .fcn. sich anstellen, fam. tun, reg.t
/onr. sich haben.
eleotgrcr s./. (9?) (ilestinare) Bestimmung ,f, An-
weisung /.
aleet4rer s.,f. (9t) l. (intristoza) Betriibnis /, Be-
io
tri.ibtiteit /, Rckii:urrrcrniS l. 2. (si*ttlarcl Flrlit.rirs-
telrrng ,/', Herrciteltiuri n, Vorspieg(eJlung .1. 3"
( prcj utl iciere) Eeeinlrlchlig*ti:rg ./, Ilcuat:htciligung
f . 4. (sclifosaald.) Tiererci f , Ceziere n, Affektiert-
heit I rcrr Affcktation /,' alsrlat l. a. (2lt) l.
(nihnit, intristat) irctri.ibt, b:kiirnnrert; a .fi
de ceuo iiber etrvas (A) betriibt sein. t (prefcbut)
erkiinstelt, erheuchelt, heuchleri*-h, heuchlich.
l. (sclifosit) geziert, gekiinstelt, gespreiz.t, ije-
schraubt, .fatn. af.f.ig, liur. affektiert i ctruinte Nd
gezierte Worte ; uorbire - d gezierte Sprecltrveise ;
nu fi atit de - ! sei nicht so gespreizt !, ziere dich
nicht sor.,fam. brich dir (nur/ja) keinen abl, farn.
briclr dir (nur/ja) keine Verzierung ab! ll. ad,a.
(prelios) gespreizt, geschraubt, gekiinstelt, ge-
sucht, geziert, fam. $.fig, liur. affektiert ; a uorbi
- geziett reden, affektiert sprechen; a se exprimo
- sich gespreizt/geschraubt/gesucht ausdriicken;
a ride - gekiinstelt lachen; o se comporta
siclr geziert/gespreizt I fa^. affig benehmen, sich
geziert geben; nu aorbi afo - / rede nicht so
gespreiztl; nteotlv a. (21) l. (etnotiu) gefiihlsbe-
tont, affektiert. 2. (sentimentall gefiihlsvoll, sen-
timental; aleetlvltate s./. sg. (9a) Affektivitet /.
1. Gefiihlsansprechigkeit f . 2. Gefiihlsleben n:
aleetulns o. (2le) l. (prietenos) freundlich, liebens-
rviir<1i13, verbindlich. 2. (tandru) herzlich, liebe-
voll, z,rirtlich, affektulos, -os; 'iubire -oasd zArt-
liche J,iebe; nfecflunle s./. (9) .f . sdr. (sim'patie,
dra.gost:) (Zu)neigung | $rohln'ollen 1t,, \i,,:lte f,
irtu. ,\i'fektion f ; - sincerri aufrichtige. Znnci-
gunil; * pdrinteoscd viiterliches Wohls'ollen;
priuitc plind dc - ein Blick voll(er) Zurreigung;
o trezi - a, ctri'do bei jrndm. Zuneigrrng ertvecken ;
a cistiga N q, cwiua jmds. Zuneigung/Neigun:;
gewinnen; o rdspunde -ii ctt.iua jwds. Neiguug
errvidern; a simli * pentru cineualfalci de cineuo
z.u jmdrn. Zuneigung empfinden, \fu'ohhvollen fiir
jrrrdn. crnplinden ; a nrttri - J'alri de cineua jnrrlm.
Wohlwollen bekundenibez.eigen/entgegenlrringen ; c
douedi cttiaa -tt, sa jrndm. seine Zuneigurrg ber'r'ei-
sen ; o se bucura de - a cuiuct sich jmds. Z'tnet-
gung erfreuen. !1. med. (boald) f,eiden r,, Krank-
heit /, Drkrankung /, Ilesch',vertte /, Affektion
f ; - ca,rdiacd llerzleidenl - nervoosd Nerven-
leideu ; - nrentald Geisteskrankheit; a suferi da
o N (a fi.catu.hri) an einer (Leber)krankheit leiden.
ntgflu s.?r. sg. (l) astrott.. :\phel(ium) a, Sonnen-
ferne /.
nlemelqt I. a. (214) den.Weibern zugeneigt. II.
s.ru. (12) Schiirzenjitger rn, Weiberlheld n, -narr
m, -knecht n.
afemie s.,f. sg. (10) med. Sprechunfiihigkeit /.
alerqt c. (2lt) geschdftig (tueud).
afer-onlt a. (2tt)r l. (dependent) dazugehorigi un
studitt ;i schilele N e eine Anhandlnnq und die
dazugehorigen Zeichnungen. 2. jur. rechtlich zu-
kornmendi portc -d rechtlicher Teil. 3. anat.
uase -, zufiirhrende Gefd8e ; nerui -ld heranleitqde
Nerven; ntcrcntqfte s./. sg. (10) anat. Affetqta-
tion /.
aterpzd s./. (11) lingv. Aph?iresle .f, -is I Abfall
ra des Wortanlauts.
alerlm interj., inu. vortrefflich !, schon l, bravo I
algt s.n. (15) nil. Lafette /, - de tun Geschiitz-
7t AfLA

lafette ; a f tone um ttut pe - eine Kanope auf certitu.d,ine etwas mit Bestimmtheit behaupten ;
die Lafet'te lrringen, ein Geschitz lafettiereh; o 4 cet)a cu deplin tentei etvras mit vollem Recht
puncre pe - Laf.ettierung /. behaupten. ll..refl. sich behaupten, sich durch-
elgnn I. s.rn. (l), -I s.,f. (ll) Afghanle m, -it /. setzen, sich auszeichnen, sich hervortun, Sich
II. a. (21) afghanisch; liruba -d die afghanische bemerkbar nrachen, sich Geltung verschaffen ;
Spraclre. e. sc F ca orn politic sich als Politiker auszeichrren ;
aflcrnsi ub. (45B) inv. l. lr. vergeuden, verschsen- a se - ca rnaternaliciart, sich als llathematiher
den, \-erprassen, reg. verquasen, ,'eg. vert6rlen ; hervortun; aflrnr1rre s./. (9,) l. ! afiimalie 2.
d-rci - averea ,sein Vernrdgen verschwenden/ver- (rentarcare) Ausz.eichnung /, Durchsetzung t,
prassen i o-$i * bonii *in Geld vergeuden. II. aflrmaliv I. c. (21) bejahend, bestiitigend, affif-
rcl. .sich u'idmen (D), sich hingeben (D); allero- rrrativ ; in caz - bejahendenfalls, im Bejahungs- -in
rlrc s..f. (9) ina. l. (risipireJ Yergeuduag /, Ver- falle, inr Falle cler tsejahung ; Ia forma- -ri
schwendung f, \;erprassung J. 2. (consactare) l;ejalrender Fonu i' profozilie -d Ilejahungssatz
\l-idmung I Irinlgabe J -gebung /. ,n; a da un. rdspuns - la o tntrebore eine beia-
nfif a. inaar., reg. abgebrannt, fam. blank, fant.. hende Antwort auf eine Frage geben. I.l. d,v. a
pleite. rdspund,c - lo o intrebare eine Frage bejahen;
atil c. (21) bol. blattlqs, unbelaubt. uilrmq,tlle s./. (10) Behauptung /, Versicherung /;
o * .culajoasd. eine kiihne Behauptung; o N
afllia vb. refl. (428.) sich anscblie8en (D), (in -i
impertinentri eine unverschdmte Behauptung;
et$as A) eintreten, sich (in etu'as A) aufnehmen
nefondate lneintemeiate haltlose Behauptungen ; a.
lassen ; o sc - Io o orgonizalie in eine Organisa-
tion eintreten i o sc - la *n partiil sich einer face o - eine Behauptung aufstellgn/vorbringen;
a rdmhte Ia -a sa bei selner Behauptung bleiben;
Partei aaschlie3en; attllqt I. a. (21t1 angeschlos- q. combate -ile cuiaa jmds. Behauptuagen wider-
sen, eingetreteu, affiliert; intreprindere -d ein
legen; a verifica -ih- cuiua jmds.- Behauptungen
angeschlossenes/affiliertes Unternehmen. II. s.n.
(l'). -[
nachpriifen; a o simpld - das ist eine blo0e
s.,f. (ll) Mitg[ed z,' alfllqfle s./.. (10),
Behauptung; aceasta este o - nefond,ald das ist
elllhrc s./. (9) AnschluB m, Eintritt n, Affiliation /.
gllnr s.rn. (l) bot. Ileidelbeerstrauch eine unberviesene Behauptung.
ra.
sflg s.n. (13) Anschlag m, (Anschlag)zettel rn,
aflnt s.rz. (l), -I s./. (lI) jur. Yetwandle m qi f Plakat n, Plakatanschlag tfl., lnv., elu. AJfiche _f;
(clurch Verschwbgeruag). - de teatt'ro 'lheaterzetteli p electoral Y{ablpla-
nflrrS uD. tr. (428) l. metal. reinigen, garen, affi- kat; a lipi *e ZettellPlakate anschlagen/ankte-
nieren, eine Affination vornehmen ] a - arg,intul ben/anheften, Anschlagzettel ankleben; o rupe
rSiiber brennen. 2. text. (den Flachs) fein hecheln, Ltrx e ein Plakat abreiEen, einen Anschlag herun-
abziehen; ellnltl s.n. (13), aflnarc s./. (9) l. metal. terrei8en; all$n vb. (a2B) l. tr. l. (a lifi un al'i$)
Reinigung /, Gare /, Affinierung /,' -a olelultti ein Plakat/einen Zettel anschlagen/ankleben/;rn-
die Gare des Stahls. 2. (cuilllire) T.duterung ,f,' heften, ina., elu. affichieren I a - ceua fe petete
-o zahdrlrlui Zuckerliiuterung. 3. text. (subliere) etwas an die Wand anschlagen. 2. fiy. (a tace
Feinhecheln n (des Flachs). paradd, de) (etrvas) zur' Schau tragen/bringen,
allngti s./. (ll) Heidelbeerbranntwein zn,' allnil (mit etwas) prunken, (mit etrvas) Staat machen;
s./. (ll) bot. Blau-, Heidellbeere /,' allnet s.z. (15), a-;i - cttnogtinlele mit seinen l(enntni.qsen pro.h-
len; a - o atitttdine dispreluitoare f?.la at oincuo
aflniq s.n. (15) Dol. Heidelbeerdickicht p.
jmdm. gegeniiber eine Ivliene der Uberlegenheit
allnltete s.,f. (9t) l. (potriaire/ Verwandtschaft /, aufsetzen, auf jmdn. mit Vefachtung herabblicken.
Ahnlichkeit f,liur. Affinitlt f ; - dc Limbd Sprach- ll. refl. fam. a se p cr,t cineaa tn societate sich an
verwandtschaft; - electiud (Goethe) Wahlver- jmds. Seite in der Offentlichkeit zeigen; afllal
u'andtschaft i - s?irituald geistige Verwandt- s.n. (13) Zettellankleben rr, -anschlagen n,, cta.
schaft; a simli s - fald, de cincaa zu jmdm. eine Affichage /,' *ul interzisl das Zettelanschlagen
Affinitat fiihlen. 2. cliim. Vern'andtschaft f ; - a ist hier verboten l, hier diirfen keine Zettel ange-
substanlelor chimice Verwandtschaft zwischen che- klebt v'erden !; aflqqre s./. (9r) Plakatieruns, f,
mischen Substanzrn . 3. te xt. Affinitet t Aufnahme- Zettellauschlagen z, -ankleben zr,' altgler s.z. (13)
ver:nogen n fitr Farbstoffe. 1. geom. Affinitet t Anschlaglbrett n, -tafel f, Plakattafel /' aflqlor
affine Abbildung. 5. jur. Schwiigerschaft /, Ver- s.m. (l), -o$re s./. (12) Zettel lanschliiger(in) n(f ),
schwiigerung /. -ankleber(in) m(f).
allnsr s.zr. (1) l. metat. Drahtzieher m. 2. text. afix s.z. (13) gram. Affix z.
Flacluhechler m, Tuchscherer la. 3. Zuckerlbu- aflna uD. tr. (428) ogric. (auf)lockern, locker ma-
terer n.' chen; a - pd.mintul .(cu safa) die Drde (mit der
alfon s.r. sg. (13) l. (suc) Mohnsaft ru. 2. bot. Hacke) auflockern; afin4re s..f. (9t) agric. (Auf)-
(niac) Mohn zr. lockerung /,' Ha solului die Auflockerung des
atlnnq ub. (12A) I. lz. behaupten, versichern, mit ,Bodens, Boden(auf)lockerung /,' allngt a. {21.)
Bestimrnthejt aussprechen; a - culajos kiihn aufgelockert, locker, /eg. schiitter i pd,mint -
behaupten; a n cotegoric beteuern, nachdriicklich loclierer Bodcn; afinllbr s.z. (l3r) metal. Auflocke-
versichern ; d - srs gf tare steif und fest beharrp- r,ungstnaschine .f
ten; a - cu invcrfunale hartniickig behaupten ; afll:r aZr. (42Aat1 I. tr. f. a) (a luu cuno;tinld)
& - cut. neru,sinarelobrdznicielinfertinentri drcisb/ eqfalrren, (von etwas) Iieuntui.s erhalten/eflangerr/
mit frecher Stim behauplen; a - sab jurdndnt bekommen//azo. liriegen, in Erfahrung bringen,
unter Eid/eidesstattlich iersichern; d p cer:n cqt. J'am.lbuten h0rea I o n ccva din limplvrene etwqs
 AFLARE
friihzeitig erfahren; a e calte la tintp etwas
recirtieitig erfahretl i a - ce.ua prea tirzitt etwas
zu spdt crfahren ; cL n ceuo in sbcret etsyas qJxter-
derhand erfahren; a d ceuo tn treacdt etwas
nebenbei e.-fahretr ; a, a ceua intinpldtor etwas
z'rfiillig erfahren ; e n ceua .pe (cd,i)-ocolife etwas
anf Urnrvegenl.fanc. hintenherum erfahren i o -
o noutcle eine Neuigkeit erfahrenl.fan. aufschnap_
Pen; 6 - amdnunte desbrelin legriturd, cl,c celaa
Ndheres/Genaueres iiber et-was (A) erfahren;
n-am f>utu.t - annd.nunte ich konnte nichts N?ih_
eresi Genaueres erfahren; sd nu ne nimenil das
darf (aber) niemand erfahren t ; -dm d,in sursd,
slgyrd cri... wir erfahren aus zuverliissiger
euelle,
da8... ; b) (primi) bekommen, erhalien't- o n
vegti de lc cineaa Nachtichten von jmcim. bekom-
meu/erhalten; c) (ouzi) horen, zri Ohren kom-
men/gelangeo; & e cat)o nou etwas Neues h6ren;
a d o uesle de la cinevo eine Nachricht vbn jmdm.
h6ren; o nu mai - nimic de cineua nichts mehr
vo!.jndm. horen i unt -t cd. . . ich habe gehort,
daB. . . , es ist rnir zu Ohren gekommen, aad. . . g.
(gail, rtescoperi) erfahreu, trfragen, ermitteln,
bera.usllinrien, -bekommen, fom. herauskriegen,
fami herausbringen, rar aasfinden, ausfindig i1a-
chen, in Erfahrung bringen | & - adndrit
did
Wahrheit ausfindig machen | & - adresa cuiaa
j mds. Adresse erfahren /erfragen/ausfindi.g machen
f zustrorrren;^ allgx s.n. (lS) l.
in Erfahrun.g bringen i a n un secret ein CeUeim-
nis herausbekommen i a n fdptasu,l clen Tdter
ermitteln ; o - cantzele unui aciident die Ursachen
eines Unglijcks herausfinden i a - arnd,nunte d,es-
Pre cele i.ntimplate Einzelheiten iiber den Hergang
nerausDekomrnen; am *t cd... ich habe erfah_
ren/in Erfahrung gebracht, da8.. . ; *a - chib
-n
;ci cale }fittel und Wege finden i o cw calelde
cuui.in{dlde bine sii.. . i" fiir richtig finCen, dag
. . jr.
F fiir angemessen/angebracht/pa;:;endisinn-
voll/richtig halten, z\. . ., 1s fiir gut befinrlen,
2u.... ; a - le@ pentru ceua einet Sache beikorn-
me4, etrvas bewiiltigen/losen ; a n leac bentru
cincva jrndm. beikommen, mit jmdm. fertig wer-
den,-siclr jrndm. gegeniiber duichsetzeni a-si -
nasullomul seinen Meister finden, in jurdrh. seinen
}.teirster gofunden haben ; a-$i - s.fi,rsitul den Tocl
fi1.deg, pop. ins Gras bei8en. J. po-p. (sconti)
erfinden; aushecken, sich ausdenken; f, -'pricinri
eine Ausrede erfinden i o - r.ut blan einen plan
aushecken, sich (D). einen plau ausdenken. II.
(auzi) (von etwas) erfahren, (von etwas)
!nl.r,
horen, (r'on etwas) I(euntnis bekommen/erhalteni
erlaagen; o - intimPldtor de ceua von eiuer
Sache durch Zaf.a\'erfahren/zufiillig I(enntnis
erlangen ; o - de o cmtspiroliie vorr einer Ver-
schworung Kenntnis bekornmen/erhalten ; a ^ de
infringnea echil>ei sale fouori.te von der \iiederlage
il,ieblingsmannschaft horen. I.ll. refl. t. il
Trngl
(a fi,..a se gd,si) sich befinden, sich aufh.tt"n,
verweilen, sein; & se d tntr-un anumit loc sich
an ernem bestimmten
Ort aufhalten i a se * tn
cd.ldtori.e sich auf Reisen befinden, auf der Wau-
der3bhaft sr-in, fam. auf der 'Walze sein; a se -
tn conced,iu sich auf Urlaub befinden ; a se - ila
feld zugegen/anwesend sein i a se - Io fala locului
siell an Ort und Stelle b:finden, an Ort uncl Stelle
sein'; tq, se n in treobd, den Geschdftigen spielen,
l2
fant. Il-ansdarnpf iu eilen Gasserl seiil , tr) (a ii
u exista in yealitaleJ bestchen, dasein, (voriranden)
sein, existieren; *cutn nu se (nzai) -ri wie es rlas
nicht mehr (auf der Welt) gibt; pol>. nu. selunric
se -d,! keine Itede davorr !, es isi nictrt wahr l;
e) (a se simli, a sta cu sd,nritateo) sich befinden
sich fiihlen ; a, se - bitte woSl sein, sieh rvoh l
befinden/fiihlen; a .se zrZu sich unpaitllich be.
finden, sich unr.vohl fi"ihlen i e, se - bol,t.ct, krank
sein, sich krank f iihlen ; cu,in.te -i ? wie f [iri.st du
dich ?, rvie geht es dir ? ; ailare s.,f. (gt) t. (luara
la
^cuttoStirt,ld) Kenntnisnahme f . Z. (descopierire)
Erfraqung /, Ermittlung /. J. lro|.' (nd,icocire)
Erfindung /, Aushecken ,r,-AusCenken ra,. altiltor
I. a. (23r) l. erfaliren,l, erlragcnd, ermitteln.]
2. beiindlich, aufhaltend, verrveilend. II. s.nz. {ir
i.nu. Erf.inJer m.
atlictiv o. (2L) iur. perleal>sd -ri Leibesstrafe 1;
atiir;llrrne s./. (9) l. (durere tn.are) Triibsal f, Tnib-
nis I Herzeleid n, Betriibnis /. Z. (ped.eopsd, de-
rectd,) Leibesstrafe .;t
aflorlment s.n. (13) geol. Ausstrich m, Ausbi8 rn.
atluen-t s.m..(12) Neben-, Zulflu8 2r,., alluenf[ s.,f .
sg. (11) l. (i.mbulzeald) An-, Zaldrang ,n ; e tnq/a
- 'do
_-ct,tmpdrd,tgri es herrscht gto8.gr Anclrang
vorr l(auflustigen.- 2. ( abundenldj Ubetf iu p, ;,
gro8e F'tille; altul ub. irttr. tur,ipers. (4SBt)
fig'.
g.
l'-' a f l u e n l d . ( t t -
med. Zuilr(I m, Zastr6tnen n. ; at siirgekui Zu-
flull rles Blutes.
alorrirl a. (2L) opt. afokal ; sistem - afokales
System.
g{qn f. a. (21) l. unmusikalisch. 2. tingu. stirnmlo-q
ll. s.m. (1),. -n s."f. (11) un,nusikalische Perr;<rn;
alonfg s./. (lO1 l.-med. Aphonie /, Stimmverlust
,:':.^,2:.fig. (rd.gu;eald) Heiserkeit ,f ,' a[orrizart. s./.
(92) Iilrgv. Stimmlosiglceit /.
atorism s.n. (13) Aphorismus z, Sinnspruch ,r,
Gedankensplitter zr.' alorfsfie a. (21) apiioristisch,
priignant geistreich.
afazio s./. (10) med. Aphasie f.
aireta ub. tr. (428) (ein Schiil) mieten, char-teri
atrle4u l. s.rn. (l), -d s./. (l l) Afrikaler(i1)
m(f).
!1.,q. (21) afrikanisch; airtcanist s.m. (121.
-{ (ll) Afrikanist(in) m(f) ; afrtcauisfletr s./.
l/.
sg. (7) Afrikanistik /,' atrteanotog s.ne. (l), r1
s.,f.. (ll) l. africani.st: alrteanologie s./. sg. (10)
I
africanisticd.
atrlcqt[ s./. (ll) fon. Affrikatla /, -e f.
atrfk:randet s.rn. (l) afrik(a)andet m,. alrlkgans
s.n. sg. (13) Afrikaans n.
qlro-aslatlo a. (21) afro-asiatisch.
atrodlzlqc l. o. (21) aphrodisisch. II. s.n. (13) med.
Aplrrodisiakam n, aphrodisisches Mittel.
alront
f.t (15) Schimpf rz, Beschimpfung,f, SchmA-
hung /, I(r2inkuag ./, grobe Beleidigua gi liar. 1,:t-
rtont m,. a adrce cuiva trtlt e jmdm. einen Schimpf /
Affront
antun/zufiigen; & suferi un - eiien
6_chimpf erleiden/erdulden/ertr agen ; -fam. o in -
ghili un - fom. einen Schimpf auf sich sitzen
lassen; a interpreto ceaa c& un - etwas als Affront
auffassen.
atrunta vb. tr. (42Ar) rar (jntlm.) fruchtlos ent-
gegentreten, (jrntlm.) die Stirn/Spitze bibten.
---
73
rftd s./. (Ll) med,.Aphtbe/, I\Iundlfiiule.,;f,-schu,amm
nr,' altoasd a. (216) med,. Jebrci - Aphthenseuche
/, Ifaul- und Klauen-.euche /.
rlum s.z. sg. (15) rar Geruch rn von Rducher-
waren; afumlt ub. (42A) l, tr'. 7. cul. (an)rduchern,
reg. 'br2inkelo,/eg. selchcn, in den Rauch hiingen;
'Wurst
o - cirnali (an)riiuchern; a * scrumbii
Eeringe rtiuchern. 2. (a unt,ple ct+ _fum) (aus-,
durch)riiuchetn, vergualnren, rnit Rauch er{iillen ;
o * dd.uttd,loziSch2idlinge ausriiuchern; a - 1rn
cuib de vi.espi ein Wespennest ausrduchetn. 3. ( a
lnnegri de Junt) schwarz rauchen, durcb Rauch
.schniir2en ; a * perdelcle eJje Gardinen schtvarz
rauched. ll. 'it-.'lr. (a sroote Jttn) rauchen, Rauch
entwickeln, Rauch aufsteigen lasseu i soba -d 'rn, Schelm nt, fam. Frechling nr,
der Ofen raucht. lll. rcJl. 1. (d. mincdruri) an-
brenneu, sich im Koclrtopf ansetzen ; l.aptele s-a
-l die Milch is-t angebrarnt. P. (a se tnnegri de
Jum) von Rauch schwarz werden i perdelele s-au
-l die Gardinen sind von Rauch schwarz ge$or-
deu. 3. fig., Iam. (a se chercheli) fam..sich beue-
beln, fan. sich be duseln, fam. sich (D) einen Rausch
Laufen/holen, tanz. sich (D) einen Schrlips kaufen ;
aluugre s."f. (9t) l. cul. (An)riiucherung /, Riiu-
chern n. 2. (Aus-, Durch)rZiucherung /, Verqual-
nen r. 3. S-ihwazrauchea a. {. Rauchentrtick-
lung /. n. (d. nincdru.ri) Anbrennen z,' alumr.rt
l. a. (2lo) !. (d. alimerzte) (ar)ger?iuchert, /eg.
geseicht i cante - j.Rarrchfleiscli ?t, reg. G6seichte
n', pe$td'- Rducherfisch nz. 2, (innegrit de fum)
-sclru'arz.geraucht, von Rauch geschrv6rzt. 3. fi{.,
fan. (antelit, ciufit) angetrunken, fatn. benebelt,
7azz. bedusell; a fi - leicht betrunken sein, einen
kieinen/leichten R ausch haben, Jam. einerr im
Tee/in der Krone ltaben, Jam. einen Schwips
baben, fant. Mattscheibe haben, fo/r. einen auf
der Lampe habel. lI. s.z. sg. (13) a
la - elttas in den Rauch hdngen ; a. avea gust
de - nach l{auch schmecken, fam. rauchenzen;
afunrllcnre s.,f. (9t) l. cul. Rauch-, Riiucherlkam-
mer f, zeg. Selch f. 2. apic. Ausrducheru:rgsgeriit
n. 3. (afundlorie) Rducherei f. 4. inu. (cddelnild)
(Weih)r-auchf.aB n, T!-ejhrauchkessel rz, Riiucher-
fa8 n ; afumdtorfe s.f . (10) 1 afumd.toare (3) ;
afum[lur6 s./. (7) R?iucheru'are .,f, Ger6ucherte
z, ger?iucherte Fleischttare, zeg. Geseichte n, rcg.
Selchfleisch n, reg. Selchu'aren f. pl.
utund I. a. (21{) tief. II. ada. tief.; }a da r un-
'Wasser
tertauchen, unter briugen;
'Wasser
untertauchen unter gehen I reg, o dormi
- tief schlafen. Iltr. s.n. (15) Tiefe .f,' alund4 ub.
(42A1) I. lz. tauchen, ein-, unterltaucben. Il. refl.
l . t a u c h e n , e i n - , u n t e r l t a u c h e n , v e r , s i n k e n; d s e
- in aPa ins Wasser eintauchen, urtter das Was-
ser tauchet; o se - in zdkadd, (pind, la glezne)
im Schnee (bis an die Kn0chel) vetsinkeni
- in notod im Morast versinken/steckenbleiben.
2. fig. al (dispheo) verschwinden, Jam. uxter-
taucheo, bl (o se cuJundal sich vertiefea, sich
versenken; alundgt a. (2lt)'rar sehr weit entfernt;
atundltgrtr s._f. (7) zar Schlupflloch z, -winkel z,'
alundfg s.z. (15) rar I afunddtutd,' afunzlme s./.
(9) rar Tiefe. /
durcg ob. tr. (42A) mar. vertiiuea;
(9,) mar. Vertiiuen z.
(turlsgnle's:/. ( I 0), alurlognte c./. ( l0) brs. Anatbem (a)
AGATA
n,, Kirchenbann tn, Bannfluch nz; fant. (nicr)
mdcar de-ofur,isenie nicbt im gerings-ten, nicht im
nrindensten, iiberhaupt njcht; aluri.si vb. (45B)
l. tr. bis. clas Anathenrla; ltiber jn:dn.) aussprechen,
anatbematisieren, verdarntnen, nrit drm Dann
belegen. ll. re.fl. sich verfluchen; alurisit I. a.
(2lo) l. (blestemal) verflucht, verdamnt, fam-
verflitzt, fam. verilrxt; *ci treabd../ das ist eine
verfluchte/r'erflixte Geschichte ; un tip - ein
verfluchter/r'erflixter Kerl. 2. fam. (gtrengar, poz-
huf ) schelmisch, possenhaft, drollig, possierlich;
copil - ein drolliges Kind. II. s.ra. (lr), -tr s.,f.
(lI) t. (ont tirdlosl Scliuft ze, boser Mensch, inu.
B6sewicht n't. 2. fam. (copil Strengar) Schlingel
fanr.. Frechsdachs
m, fam. Roppsack..n, fam., glune! Bdsewicht nr.
aluzlune s./. (9) Ubergiebung /.
a 1 y 4s . / . ( l q ! a g d .
agalaetie s./. (10), agalaxie s./. (10) med. Agalaktie
/, Agalaxie /, Muttermilcbmangel m.
ngale. adu. genrach, gem?ichlich, langsam, sacht,
Jam. sachte, 6na. gemachsam; a unLio - ge-
nrAcblich/langsam . schlendern; a se afropia -
schlendernden Schrittes herankonmen, fam. an-
schlen<iern ; a veni - gemiichlichen Schrittes da-
. lrerkommen.,
fatn. angeschlendert komtn€n; o te
dttce - hinschlendern ; a trece - (prin Jalo cuiaa)
(vor jmdnn.) schleaderudeu -qchrittes dahingehen,
(an jmdm.) vorbeischlendern.
ogsrnqt s.nt. (12) biol. Agamet ,n; a1qmle a. (21)
biol. agamisch, geschlechtslos; agamlo s./. (10)
Iiur. Agamie /, Geschlechtslosigkeit /.
eg4pi s./. (11) l. (masd prieteneascd) freu-nd-
sclraltliches l\{ahl, Festessen n. 2. bis. Agape /,
sff:rr-agar s.tt. inoar. Agar-Agar n sau. zr, Rotal-
gendroge /.
p u n e ceve a g a r € n u s . m . ( I ) , a g a r l n e a n s . z r . 1 t ; tnu. Heide,
?n, Nichtchrist zr. r
agasa ub. tr. (428) l. al (irita, ,nr*L1 reizen,
aufregen, nervos machen, aus der Fassung brin-
gen; lr) (stcii) bedrtingen, (jmdm.) zusetzen,
fary. $mdm.) a.rf die Pelle riicken, fam. {jmdm.)
auf den Pelz kommen/rticken, ;fazr. (jmdnr.) zt:L
Leibe/auf den Leib riicken i a N pe cineua ctt
intrebd,ri jmdm. mit Fragen zusetzeu. 2. (exas-
pera) erbittern, in WutlZorn versetzen; agasqnt
a. (2lr) 1,. (enervanf aufregend, reizend. 2, (exaspc-
rant) erbitternd.
a se do - osat s.n. (13), aggt[ s./. (ll) min. Achet m.
agavd s..f. (ll1 bot. Agave /
?g[ s.n.. (5u) lna. Lga n.
ng&rlte s.z;. /I5) tna. Ea*a"eligkeit y, Ilausgerdt rr.
agl[fa ub. (42Ar) l. tr. t, (attno)(an etwas A)
htingen, BDl-, auflh?ingen, Jam. anmachen; a n
a se paltonul in cui den Mantei anhdngen/aufhiingen,
den Mantel an <JenI{aken hingen i a n un lablou
(pe percte) ein Uild (an die Wand) h[:cgen, fani.
ein Sild anmachen. 2, (gduri, rufe) iei3en, einen
Ri8 (in etq'as A) machen i o - haina ein Loch/
einen R.iB in den Rock nachen. 3. fam. (acosto)
fam. aufgabeln, fam. sich (an jmdn.) heranmachen;
cr, d o fatti Jam. eiu Mddcherr aufgabeln, .,fanr'
afureare s..f. sich (D) ein Miidchen anlachcn, fam. sirlt an ein
Miidcben beranmachen, fam. sich (D) eine zulegerr
fam. slch (D) einen Zahn au{reiBen; c - o Justd
 .1(.iATAlrE .i4

Jnr+r. einen Fittich auigabeln. 11. reJi. l. (d. !.esi,i- hllef o. (')l) l. ( rltvintryt) flink, beftepelie)g , ew;rntLt,
turt) ans-, einlrei8en, einen RilJ bekornmen. i3. lrrrrt.ig, _fam. f.ix, o fatd .-ri ein flinlies Mldchen.
al (a se aFuca) sich (an et*-as D) festhaiten, sich 'J. al (
istel) .*:harf isinnig, -sichtig, -blickend, gr.-
(an ehvast A) klammern, sich (an etu-.rs -\ sau Ii) :'.'lrickt ; zuir;te .-ri Scharfsinn m, scharfer Verstanrl ;
anklarnmern:' Fw. ornu.l cit'td, e sri sa itrece st -iclt) u. oueo o ,l.tittl.t,.-ri eittett fharfc'rr |er.stantl hobcir,
gi d.e un pai der Ertrinkende hiilt sich {uri Stroh- ,fari. v:brrcll sciralten ; & fi - lo minte scharfsinrrig
hatrn fcst; bl fi1. (tt. se crornpotr.a.)sich (an etwas sein, eirre schneile '\trffassungsgabe haben, /run.
,\) (an)klantnlern:. a se - de o sprra,ntd sich an einc kirrze I.eitrrng ltabcrr; b) 1'uioi, .prjtrunzdtor)
eine lloffnung (an) l:lanlrnern ; a se - de o itite sclrir:f, lebhrrft, rlurchtlringen<l; zr a.L,ea o p'iuire -,i
.sich an einelr fledanken klarnmern; agifaru s./. ,:inen .scharfen lllicli haben. 3. irtu. (tddos) schari.
(9') l. (atirnare) Hdngen n, An-, Auflhiingung geschliffen, schneidenl; a+tit - cin scharies Mes-
-f, 2. (sfi,siere) ReilJen n, .\us-, Iiinlrei8cn n ; ser; ugeri ub. tr. (.15t)) ror (jmds.; \rerstand schiir-
r r g i r l n t I . a . ( ' 2 1 t i il . ( a t i , n n t J ( a n ) g e i r i i n g t , n r r i g r , ' - fen ; agerlrne .s.f. .sC.(9) l. (sprinte.neald) Ftinkheit
iriirrgt.2: (sfisiut) gerissen, aus-, einlgerissen. II.
f, Behendigkeit ./, ()ewan<ltheit /, Hurtigkeit _/'.
s.n. +fum., glu.me! a ie.;i la ri) :ruI Erolrcrungen. 2. al (istttinze) Scharflsinn nt, -sinnigkeit sf ;
auszehen; bl (d.coaote.)J'arn. ;.uf tL-rr Strich gchen; lrl (d. l'>riuire) Sch.irfblick zr.
agilAtouro s.,f. (9,) l. ( otirndtoure ) r\ulhlnger agheasmatar s.m. (l13) bis. l. Weih(wasser)lkessel
trt, Schlaufe / (am l{r:rck-, \tanteiikraqen), reg. ,n, -becken n, Weihllru,nnen m. 2. Gebetbuch z
Anhirrger nt.'L pl. zool. I.l.lettervi)gei tt. pt., fiir die Wasserweihe ; agho4smn sg. (l l) l.
B a u n r j l a r . r f e rm p l . , - k l e b e r r n p l . , ' t r g { f i r r l o r a . bis. Weihlwasser ,r, -brunnen m : ".,f. *jarn. t)/ei, nu
(23"\ Planta -oare Schlingpflanze f. t'rei, bca Grigore - ! friB, Vogel, oder stirb !.
upeemiirr fam. l. a. (26) unbervandert, unerfahrerr, 2. glume! (rochiu) Schnaps m,' aghe.smui (45ts1)
unwissend. ll. s.m. (.lt), -e s./. (10) Anfiirr.;er(in) l. ty. l. bes" rnit Weihu'asser besprengen. 2. fig.,
nr(7/, Neuling lr, Stirmper rz, Diletant\in\ m(f), fo.tn. (imbdta) berauschen, l;etrunken machen.
liur. Greenhorn z ; a fi LttL 4 (i.n ceuu) ein rech- :1. fig., reg. (bate) .(ver)priigeln, schlagc"n. tl, refl.,
ter Weisenknabelfam. ein blutiger Anfringer (itt Jig., fan. .sich benebeln, sich berauscheu, sich be-
etwirs D) sein i -le / Anfiinger ! trinken, fam. sich (D) einen AJfen antrinken/
uJprrd[ s.-f. (l 1) l, ( carnet) Notiz-, ]IerJ<-, Ta- knnfen, Janr. sich (D) einen anduselu, fop. sich
schenibuch /1, Vermerkbiichleirr n,,\geuda (D) einen andudeln, ur.rig.sich (D) einen ansaufen;
'J. f.
i*yd,hne de zi) Tagesordnung ,f. rghesmuire s.f. (9) l. bis. llesprelrgung / mit
agcnezle s./. (10) bfol. Agenesie/ l. ()rganschrump- Weihwasser. 2. sg. fig., fuu. iimbdtare) Berau-
fung /. 2. weibliche Unfruchtbarkeit. .st.hrrnqf. lan. Ilenebelurrg f . 3. Iig., rcg. (bdtaie)
agenlt s.rz. (1r) l. pi -A s./. (ll) Agcnt(in) ,n(J) Priigel m fl., l*,r:hligent pl.,' agbesmuft c. (21{)
trl (-salarialJ Beamtle m, -inf ; - de sclimb Wecir- l. bls. mit Weihwasser besprengt. 2- fig., fam.
selsgenl i - boncoz Bankagent; - fiscot Steueij (be,at) beduselt, angeheitert, betrunken, angetrun-
bcarnte i n d,e asigurare \;ersicherungslagent, -be- ken; o fi - !am. eineh v.'eghabet, !am. einen A{fcn
arlrte; - conterciol Handelsagent; - de polilie (sitzen) haben.
Polizeibeamte, Polizist rn; n d.e circulolii Yer- aghllos s.n. (l3t) tnu., bit. iiturgisclrcr Lle-sang;
kehrslpolizist m, -schutzmann nx, fan. *fam. a trage (la) -oasc al eiiltonig nn61 laugge-
wei8e
IUiiuse f pl. ; - public offentlicher Rediensteter, z.ogen singen; bl (sfordi) schnarchen, fa-., ir.
Staatsbedienstete m ; bl dipl. (repre;entant) Yer- sd.gen, fanr., ir. Bretter schneiden, fom., ir. mit,
treter ln; ^. iliplomatic ein diplomati.scher Agentl I(oks g:urgeln, fam., ir. einen Ast clurchsiigen;
\rertreter; - consttJaz Konsularager:t; ei (om de fum. i-a cinlat popa -al er hat <las Vaterunser
l,tcrcdcre) Vertrauensmanr- rn; - secret Geheim- zum letzten Mal gebetet.
agcnt; - dublu Doppelagent ; - de legdturd aghlolant s.rn. (lt) ntil. Adjutant zr, Gehilfe n
\rerbindungsmann'r:lr; ^t prouocator Lockspitzel (eines h6heren Offiziers) ' - grneral Generalad-
rrz, Aufriihter /n, Unruhestifter nt, I{etz-er m. Z. jutant - d; bataliort'tsatalliinarljutanti * de
Jiz., chim. (factor)'Agent rn, Ilittel n, Stoft rz,. r egi.ment Itegimentsadj utant.
- f rigorific l(iihlmitte! ; termic Wiirmetriiger Aglttufl s.ttt. invar., fan., glumc! Teufel n ] al-a
nt ; < de precipitoze Frillungsnrittel ; -li atmosferici
luat - a) ietzt ist's aus mit ihm, jetzt get's ihm
atmosphiirische Agenzien; -/i gcografici geogra-
an den Kragen; tr) der Teufel hat ihn gehplt/
phische Agenzien i -!i chintici chemische Agenzien.
hat ihm den Hals umgedreht; l-o furat - tler
3, biol. - .patogen I{rankheitserreger ro. 4. lingv. Srchlaf hat ihn iibermanntiiiberkommen/iilrcrlau-
4g*s n.,' agentTrl r..f. (7) Agentur f t. (agenfie)
fen, er ist eingenickt.
Geschiftsstelle f ; n bancard Bankagentur. g.
(:rlt") Agentenlnetz n, -ring rn | - de spionaj agic s./. (10) isl. f , Anit n. eines Polizeihauptnranns.
S_pionsgefsgentur, -ne*4 -ring; - de informalii Pr Polizeiprii.sidium n.
Nachrichteuagentur; agenffe s./. (10) l. (yihatal agil a. (21) l. (sprintcn) {iinh, behend(e), beweg-
Agentur J Vertretung f, Zweigstelle lic}l, liur. agil. 2. (dibaci) geschickt, geschicklich,
/, Fiiiale t;
gewandt; agllltate s.rr. sg. ($) f . (suplefe) Flink-
: d" uodaj Reisebiiro, z | - da I,ublicitate Wer-
beagentur i - teotrald Theateragentur. 2. p de heit /, Beheudigkeit /, Ileweglichkeit f, liar. Agi-
pre.rd Nachrichten-, Presselagentar f. 3. (repre- litet /. 2. (dibdcie-) Geschicktheit t Geschicklich-
zentanfd)al com. Yertretung/,. 4 cconotmicd Tnan- keit /, Gervandtheit /.
delsvertretung; b) dipl. Yertretung /, Mission /,. qgio s.rr.. (15) fin. Agio r f. Aufgeld r, Aufschlag
- diPlomatdcd diplomatische Vertretung; - di- m" L (suprultroiill Iehrwert nr,' sgto$a vb. inlr.
plo maticd estcrnd diplomatische Auslandsvertr,,'tung. (428) an der Bdrse spieleuifixen/sp€luti€rel, Bd(-
75
senwucher treiberr; nglolal s.r. (13)f72. B6rsenlwu:
cher nc, -spiel n, Agiotage f.
igtta ub. (42A1) l. tr. l. nl (suttrtrtrl schiittetn,
hiu- u:rd herbel'egc'n, hin- und herr"iittelrr; -li
medicamentul htainle de folosire / die lt{ediz.in vor
Gebrauch schiittelr; !; lr) (attieslcca) miicn, mi-
schen i e - bdtttrtri itt. rnixer Cetrd"nke im Mixer
mischen. 2. fis.aufrviihlen, aufwiegein, in Aufruhr
versetzen, rar aufuidrhr€n; a n tnosele die Iviasstn
aufrviihlen/in Aufruhr versetzen. X, fig. auJrirhren,
€r'regen, innerlich aufrriihlen, in heftige Erregung/
in Unruhe versetz.eni u. - spiritele die Gemiiter
beunruhigen. II. refl. l. zappeln, sich unruhig
hin- urrd herbelvegen ; a se * de colo f;ind. colo
(fdnd. rost) (ziellos) hin und her hasten. 2. fam.
(a se enerva,) sich aufregen, sich beunruhigen, un-
ruhig n'erdgn, in Aufregung/Erregung geraten;
nu te - / reg dich nicht aufl, fam. mach/schlag
keine Wellen | 3. fig: (a se frdminta) sich qu?ilen,
sich plagen', fant. sich herummachen, ina. sich
abquiilcrr ; agltqre s./. (9t) l. fcnt. (nelini;te)
Aufregung f , Beunruhigung J, innere Unruhe.
2. fiy. (frdmintare) Qual /, Pein /,' agttqt a. (211)
t. zappelnd. 2. fig.aufgeregt, erregt, unberuhigt,
/crn. kribb(e)lig, fam. fiefuig, Jam., zeg. fick(e)rig;
a fi Jctarte - sehr erregt sein, fam. auf neunund-
ncunzig sein. 3. fig. al (bogat itt, eveninente)
ereignislreich, -voll; epocri -ri eine ereignisreiehe
Ipoche ; ltl (frdnti.ntat, turrtultuos) aufregend, be-
rregt, unruhig, stiirmisch; adunere nd eine stiir-
nri-sqlrs Yersarrnilung; zile -e stiirmische Tage;
tiald. -ci ein aufregendes/beu.egtes Leben; agl-
tallor I. s.m. (l), -oare s./. (12) Agitator(in) nr(fl,
ArrfklSrer(in) m(f), F'ropagandist(in) n(f), poli-
tischer \Verber i - (olitic ein politischer Agitator.
II. s.rr. (l3r) l. chim. P.ilhrer zr, Glasstab ze (zum
trnrriihlen) . 2. telm. Riihnverk n; ngttatorle a.
(21) agitatorisch, aufkl?irend, propagandistisch;
lozittcd -d ,.lgitationssatz m , B0ltBlfe s./. (10)
l. (forfotd) Rummel'zr, Agitation f. 2. lig. Auf-
regung f, Erregung f, Beunruhigung
.f. B. rg.,
fol. Agitation f, politische Aufkldrung/Werbung,
Propaganda f ; muncd. de * Aufkldrungsarbeit /,'
lunct 6s * Agitationsstelle f : col.ectiv de - Agi-
tatioriskollektiv r ; grltf (i de - Agitationsgruppe
f ; rnijloc de - Agitationsmittel n; fum. a facelo
duce muncd de * agieren, Aufkliirungsatbeit ent-
{alten.
uglicd s.f. (il) bot. Spierlstaude | -strauch rz,
I{Aclesu8 z, Rosenbliitenstaude /, Wiesenk0nig nr.
ng;fornera ab. $28) l. refl. l. (a se tngrdmddi) sich
(an)haulen, sich zusatn"nendrdngen, sich zusam-
menballen ; lucrdrile s-otr et die Arbeit hat sich
immer mehr angehauft. 2. al (a se umple) iiber-
fiillt werden ; locolul s-o -t das Lokal is.t iiber-
fiitlt; bl (a det,mi suprapopulat)
zu starkidicht
besiedelt werden ; orasul s-o et die Stadt ist zu
dicht besiedelt. II. tr. (an)heufdn, zusammenldriin-
gen, -ballen; aglomergnt s.z. (11) Binder m, Bin-
Cemittel z,' aglomernre s./. (91 t. (imbutzeald)
Gedrlnge n, Andrang m, Ztsarrmenlauf m, .An-
hdufung f, livr. Agglomeration /. 2. geol. Anlage-
ruxg _f,' aglomorat l. a. (2lt) 1. a) (tngfimddit)
(zusammen)gedrangt ; hl (plin) tiberfiillt, gestopft,
voll; locatr N ein iiberfiilltes Lokal ; a) (supra:
oglomglat) iiberv0lkert; o/ag - eiae fl,berv0tkerte
AGORAFOBIE
Starit. trI. s.rz. (13) 1. PrelJling ni. 2. geoi. Agglo-
merat n, Triimmergestein n; aglomeralle s..f.
(10) l. (imbulzeald) Gedriinge z, Anhiiufung ,f,
livr. Agglomeration /, fam. Gedriingel n : - d.e
oanteni Zusammenlauf rn von }lenschen, rlrdn-
ge(l)nde Menschenmente; a intra in - sich ins
Gedrdnge begeben; a ninteri intr-o -. in ein
Gedriinge geraten i a circttla, incet din cett:(r -i
cles Gedrdnges lr'egen langsanr fahren. 2. (aSezate
oueneascci) Bev6lkerungsstauung /, gesclrlossene
Ortschaft.
aglosie s..f. sg. (10) Aglossie/, Sprachurvennogen 14.
rrglutlna "*b. refl. (42B) agglutinieren l. ankleben.
2. med. zusammenballen. 3. lingt,. sich anfiigen;
aglutlnant l. a. (2lt) (an)klebend; agglutinierend;
limbd -d agglutinierende Sprache. II. s.nr. (lt)
Z'iol. Agglutin n. III. s.z. (13) text. Klebemittel z,
uglutlnare s./. (92) Agglutination /. 1. Ankleberr
tt. 2. med. Verklebung /, Verklumpuxg J, Zusam
rnenballung / (vcn Krankheitskeimen). 3. lingr
Wortbeugung / durch Silbenansatz.
egnqt s.m. (lz), -d s.,f. (11) jur. Agnat nr, Seiten-
verrr-andte m $i f mdnnlicher Linie, fzu. Schrpert-
nlage m; agnalh s.,f. .(ll) zool. Agnathen f,1., KIe-
ferlose I,l. ; agnatlune s..f. sg. (9) jur" Agnation J,
Verrrandtschaft f im l\{annesstamm.
agnom€n s.rz. (13) Agnonen n, Beiname nt.
ngnoslle l. a. (21) agnostisch. ll. s.m. (l), *A s./.
(11) Agnostiker(in) n(f) ; agnostlelsm s.r. sg. (13)
Agnostizismus ,n.
agnozie s.,f. sg. (10) ne d..AgnosieJ gest0rte Erkennt-
nls.
pgggfcd s.f. sg. (ll) muz. Agogik /.
ogonal a. (21) agonal, wglfftqmpf lartig, -mii8ig;
agonnle s.f. Pl. (ll) Agone m fl., athletischeWett-
ktimpfe (bei den alten Griechen).
aggn[ s.,f. sg. (ll) geogr. Agone /.
agonle a. (21) agonisch; agonfe s./. (10) l.Agonic
/, Agone I Todeskampf. m; o cddea in - in die
Agonie fallen; a fi tn (stare de) - in der Agonie
Iiegen, im Sterben liegen, mit dem Todr- rirrgen;
a n% se mai trezi din - aus der Agonie nicht rnehr
erwachen. Z. fig. Agorrle f ; -a imperiuiui rcmon
die Agonie des rbmischen Reiches.
agonlseal[ s.,f. (7t) foP. l. (economii) Ersparnisse
f ,P1., erspartes Geld. 2, (cistig) llrweib m.
Gewitn re, Verdienst zr,' agonlsi ab. tr. (45B)
l. (economisi) (er)sparen, zuriicklegen, bei-seite
legcn, durch Sparen zusarlmentragen, fam. atrf
die hohe Kante legen; o ceva bant sich
(D) etwas Geld ersparen ; a o ouere ein
Verm0gen erqparen. 2. (ctstiga) erwerb€n, ver-
dieneu i o-ri - traiul sich (D) schlecht und
techt seiu Brot erwerben; agonlslre s..f. sg. (9)
t. Ersparen n, Zuriicklegen n. 2. Erwerbeu n,
Verdienen n ; agontslt a. (21.) 1. (econamisit)
erspart, gespart, zuriickgelegt; aaere -ri ein er-
spartes Verm0gea. 2. (ctsligat/ erworben, r"er-
dient; agontsit[ s..f. (ll) ?ap. I agonkeald.
agonfza vb. intr. (428) in der Agonielim Sterben
liegeu, mit dem Tode ringet; agoutzqat a. l2l.)
tod-, sterbelkrank, sterbeird.
agora s.f. invar. (ln Gtecia anticd) Agora / 1.
(piald) Marktplatz ,rr. 2. Volksversammlu:rg I
(auf dem Marktplatz); agoraloble s./. (10) lsih.
Agoraphobie f, Platzargst /.
AGRAFA
s$alll s.,f. (11) 1. Agraffe | (Schrnuck)spange /,'
- ik ?ik Ilparschmuck nt ; N de crauatd Schlips-
haltef m- 2. (Btid)klammer.f ,' * de cafsal Heft-
klammer. .3. lehn. (scoabd) (eisenre) I{lammer f.
4, ,rcd. (copcd) Agraffe /, WuaJklammer f , IIa-
l(ensprnge f. 5. arhit Agraffe ./, Schmuekglied z,
Krqrnnsr Jf. G, poligr. Heftklammer -f.
agrraffe s..f. sg. (lO) med. Agraphie /, Schreibun-
verm0gen, z.
agrumgt l. o. (2la) un-, algrammatisch. ll. c.tn.
(l'), n{ s./. (l l) l. Agrarnmatist(in) /n(J). 2.
(incult) Ungebildete nr si 1f, Unwissende m ;i f ;
agrumatfsm s.n. sg. (13) l. Agrammatismus m,
ungrarnmatische Sprech- und Schreibr.r-eise. 2.
(incalturd.) Unbildung /, Unrvisser-rheit /.
agranulocltgzf s.f. sg. (ll) med. Agranulozytose /.
agr{lr @. (21) agrar(isch), lan<tvrirtst:haftlich; po-
liticid -d Agrarpolitik f ;.crizri -ri Agrarkrise /,'
econontie -d, Agrar0konomie f : problcmd *d
,\grarfrage l; reformd -d Agrarreform f : lege -d
Agrar-, Ackerlgesetz. tt; reuola{ie -d Agrarrevo-
lution f ; lard -d,. Agrarlland n, -staat 7r4; ngra-
rlqtn rr. (212) ror Agrar-, Gro8lgrundbesitz.
agravla ub. (28) l. tr. l. (0nrd.utd.!i.)erschweren,
verschlimmern, verschlechtern, schlimnrer machen ;
o rdceold i-o -t boala eine Erkiiltung versehlechterte
seinc Krankheit. 2. (indspri) verschdrfen, schdr-
fer machen ; a * o pedeapsd eine Strafe ver-
sclrrirfen i a - situalia internatiottald die interna-
tionale Lage verschdrfen, zttr VerschdCung der
internationalen I.age fiihren. ll. refl. 1. (a s€
tnrd:ttd.li) sich verschiimmern, sicir versciric,.:[ir-errr,
schlimmer v'erden i -ctarea sdnritdlii ltti .s-o -t
sein Befinden/Zustand hat sich verschlimmerti
verschlechtert. 2. (o se asculi) sich verschbrfen,
schdrfer werden ; situa.lio irfiert'talionald se -eaza
die internationale Lage verschiirft sich/rvird ern-
ster; agravgnt a. (2Lr) erschrverend, verschlim-
mernd ; circumstanle -e erschwerende Umst6nde ;
agravare s./. (9t) l. (inrdutdlire) Verschlechte-
rtrrrg.;t, Verschlimnrerung f ; - a balii l{rank-
lreitsverschlimmerung . 2. ( in dsprire ) Y erschiirf ung
J ; - a unei pedepsa die Verschdrfung einer Strafe ;
- a situeliei internglionole die Verschdrfung
internationalen Lage.
agrfi vb. tr. (42B) reg. ansprechen, alreden.
agrc1 vb. tr. (428r) l. (jmdn.) lieblgern haben,
(jmdm.) geneigt sein. 2, dipl. (jlr'dm.) clas '{916-
ment erteilen; a - Ttn reprezentont diplomatic
einem. diplomatischen Vertreter das Agr6ment
erteilen; agreabil a..(2L) l. (pldcut) angenehm,
lieblich; o petrece o seard, -d einen angenehmen
Abentl verbringen ; o avea o infdliSore - d, von
liebiicher Gestalt sein. 2. (simpatic) angenehm,
nett, lieienswert, sympathiscTr; om - ein ange-
nehmer/llebenswerter Mensch.
agroga vb. rcfl. unipers. $2lr) fiz. sich anhdufen,
sich verelnigen, sich aggregieren; agregans s.f.
(9,) fiz. Anhdufung /, Aggregation /,' stare de *
(o corpurilor) Aggregatlzustand tt,, -forrn f :
chimic4 chemische Vereinigung; agrsgatr s.ru. (13)
l. tehn. Aggregat n, Maschienensatz m; - de
sttdurd, Schwei8aggregat. 2. fiz. Aggregat n, An-
hltf"og
,f. 3. min. Agg:zgat n; agrog&tt srn.
(lt) raplt din *z profcsor - ein auBerordentlieher
Professor; agregafle sy'. (10)
| agregare.
76
agremgnt s.z. (13) l. (pt&crc, distru,fic) Annehm-
lichkeit /, Vergni.igen rr, Zerstreuung /, Lust /,
Spal3 r/t.. 2. dipl. Agr€ment z, Zustimmung ,f ;
celere de n Agrdmentsersuchen n; o celc -ul
stattrlui acreditant das Agr6neut des Empfangs-
staates einholen/erbeten, um das Agr€ment des
Empf angsstaates nachsuchen i o acorda cuhta -ul
jmclnr. das Agr6ment erteilen'; o oblinc -ul ldrii
gazdd, das Agr€ment des Gastlandes erhalten;
agrerrrentq ub. tr. (42B) ror verzieren, verschonern.
agresigne s./. (9) Aggression /, (volkerrechtlicher)
Angriff rn, (militiirischer) Uberfall rz,' * or'tnatd
ein lrervaffneter Angriff ; - atomicll Atomangriff ;
- lteploaocatd ein nichtprovozierter Angriff.; oct
de - Aggressionslhandlung f , -*t m; plon de -
Angriffsplan m; rdzboi de - Aggtessions., An-
griffs-, $roberungslkrieg rz,' agresfv a. (21) l. ag-
gressiv, angteifend, angreiferisch, angriffslustig;
bloc - Aggressionsblock m; alianld -d Angriffs-
biindrris tt: oc!.iune -d Angriffslaktion /, -hand-
lung /,' pact - Aggressionspakt m. 2. fig. (fro'
uocator) aggressiv, herausfordernd, streitsiichtig'
3. chin'r. aggressiv afd -d aggressives Wasser;
agresf vitSte s..f. (9n) Aggressivit|t f . l. Angriffslust
/. 2. Streitsucht /,' agreslor l, a. (232) angreifend;
-oare AggreSsionskrbfte f pl' : tntpe -oare
l>uteri
Agrressionsttuppen / pl. ll. s.m. (l), -oare s./.
(12) Aggressor(in) ,n(f), Angreifer(in) m(f), (vol-
kerrechtswidrig) Angreifende ?n ;i f, angreifender
Teil.
a{irest a. (21t1 rar landlich.
ugrieol o. (21,1 l. lanclivirtschaftlich, landwirtlich;
etr. - landrvirlschaftliches Jahr; rnuncd' -ri Feltl-
'rr ,'
arbeit f ; prefius - I,andrvirtschaftserzeugnis
u.nealtd -ri Acker(bau)geriit n, Ackerger2itschait
f. 2. (d. oameni) muncitor
- Landarbeiter m.
3. reg'iltne -d Agrargebiet n; telerx - Ackerlbo-
den nt., -grund rll, Fruchtland n; lard -d' Agrarl-
Land n, -staat rn,' agrlcultlor s.rn. (1), -onre s./.
(12) Acker(s)mann m, Landmarrrl tn, Landrvirt(in)
m(f), (Acker)lbauer rn, -biigerin /,' agrlculturir
s./. (7) Agrikultur / 1. Acker-, Feldlbau zr. 3.
Agrar-, Landlwirtschaft /,' lgrimensor s.m. (l)
der Feld-, Landlmesser m,' agrimensurir s./. sg. (7)
FeldmeBkunst /.
agrlpnio s./. (10) m-eQ.Agtypnie/, Schlaflosigkeit/.
agrlq s.rz. (l) bof. Stachelbeerstrauch nr,' 4grl;:i
s,l. (ll) bot. Stachelbeere f; reg- Agrasel -f.
agrobtolgg s.m. (1), -[ s.,f. (11) Agrobiologe lr,'
agroblolgglc a. (21) agrobiologisch; agrobiologie
s..f. sg. (10) Agro-, Agrar'lbiologie .f ," agroehimie
agroehtmie s./' s8' I-tOt
a. (21) agrochlmisch:
Agro-, Agrikulturlchemie /,' agrochimist s.rn' (12),
-n t.f. (11) Agro-, Agrikulturlcherniker(in) m(l).;
agrogeologiu r.i. sg. (10) '\grogeologie f ,' agrologio
s.,f. sg. ( I 0) Bodenlehre I Bod'en-, Landr',-irtschaftsl -
klnd; /,' ngrometeorologie s.,f. sg. (10) -Agrome'
t e o r o l o f i e -/ ; n g r o n o m s . r n . ( 1 ) , - [ s . / . ( 1 1 ) A g r o -
nom zz, landwirtschaftlicher Sachverstdndige;
agronomfc s.,f. (10) Agronomie /, Ackerbaul-
lehre /, -kun<le "g. I Landwirtschaftsllehre
-(21) |
-kunde
landforstlich ; agrosllvleultnrl
/,' agiosilvlc o.
s..f. s8. Q) I-,andforst*'irtschaft /,' agrotghnie a'
s{irotghnlcd s./. s8. (7) A919:,
1it) agtotichnisch;
agiari Landltechnik-,f; agrotohnlolsn s.m. (1t),
-[ m(f) ; ostozoor
s./. (llt) Agrotechniker(in)
"-
A'TJNS
eintreffen; c * cu bixe a{qs(i glucklich zu }Iause
nnks nmlllse. anlangeni cum -g la gard.2 wie
komme ich zum Bahnhof ? ; Pe ateas'td, stra.dd, se
* lo gard durch diese StraBe gela.ngt man zum
Bghnhof I cunt ai -s aici2 *'ie konrmst du <lenn
hierher ?, u'ie bist du hierher geraten ? ; in citeua
minrtte Nrn inllo Bucuresti in einigen Minuten
kommen wir nach Bukarest; scrisoarea n-a -s 6n
wiinile ei der Brief gelangte nicht in ihre }I?inde;
rr.nd,earft p dacd... wo kdmen wir denn hin,
wen?t... ; prou. itrcel, incet departe -gf mit der
Zeit und trVeile kommt man rrach Ronr; sacht mit
lledacht, hat's weit gebracht; *a - departe es
weit bringeni a - la mal es schaffen, sein Ziel
erreichen; a(-i) n cuiuo culitul /a os das lr{esser
sitzt jmdm. an der l(ehle, Jam. d.as Wasser steht
jurdm. bis zum Hals(e) ; bl (otinge) erreichen;
a n la a"di.nci bdtri.nele ein hohes Alter erreichen,
steinait s'erden i a - b nrojorot volljiihrig v'erden.
2. al (a se intinde) sich erstrecken; pddureo -
l>ind, in orog d,er Wald erstreckt sich bis zur Stadt i
hl (atinge) (er)reichen i el - cu coplrl la tavan
er reicht mit dem Iiopf bis zur Decke ; apa i,i -
(pind) la genunchilcoopse das Wasser reicht ihm
bis zu den I{nien/an den Iliiften;
noapte la cota mozimd das llochwasser erreichte
heute nacht seinen hochsten Stand | *o nu-i n
cuivo nici ptnd la cdlclie jmdm. nicht das
reichen k6nnen i mi-o -s pind, a,ici es steckt mir
bis hier. 3. (d. l>reluri) erreichen. 4. (realiza)
erz-ielen, erreichen; a - Ia un re:ullat eir Ergeb-
nis erzielen, zu einem Ergebnis konrmen/gelangen ;
a - la o iltlelegere (asu,pra u,nui ltr.cnrJ sich (iiber
etrvas A) verst?indigen, sich.(iiber etwas A) einigen,
eine Einigung/Verstiindigung (iiber etwas A) erzie-
len, zu einer Einigung (riber etwas A) kommen;
u - la un compromis zu einem Vergleich kommen.
5. komrnen, geraten i a - intr-o anumitri sitttolie
in eirren bestimmten Zustand, kommen/geraten;
o - itttr-o situolie diJicild in eine schrvierige Lage
kornmen/geraten; c - la mane t;n.cte zu grofien
Eluen kommen; a - la capdtul rdbd.d,rie1mclm.
rei0t die Ge<luldJder Ge<tuldsfaden ab, jnicl. ist
rnit der Geduld am Ende; ra - rl,in cil md.gar
vom pferd auf <len Esel kommen, von de' Fed.ern
aufs Stroh kornrnen. E. al (d.everi) u,errlen; o
pro.fe:or Lehrer rverden; ia' - bitie es weit brin-
!en; o - rdu (vOllig) herunterkommen, zugrunde
gehen, fam. aul den"ilund kommen, fant. t:or die
Huntle- gehen, fam. unter die Rader kommen.
u - tari ,i mare ein m?ichtiger Flerr rverden;
a - pe minolmiinile cuiua jm[m.
fallen, in jmds. Il6nde geraten ; bl peior.
'fi
emporko,i-en, arrivie"ren. 7.' (;
suficientd) reichen, geniigen, ausreichen, genug
sein; prouiziile -g pi.nd la primdaard. die Vorrlte
reichen bis zum Friihling:. stofa - pentru o rochie
der Stoff reicht/geniigt fiir ein Kleid, der Stoff
reicht fiir ein Kleid aus; - pent/u i,nceput das
geniigt fiirs erste ; imi - sd ;titr. cri. . . es geniigt
m i r s c h o n z u w ' i s s e n ,d a B . . . ; - / genug damitl,
damit gut !, jetzt ist's genug !, nun ist's aber
genug !, nun ist SchluB l, ietzt hat meine Ceduld
cilr I:nde!, fam. iet'zt langt nrir's a.bert, Jam.
jetzt lrat es aber geschellt/geschnapptl. fam. nun
h a i e : .( a b e r \ g e s c h n a p p t l , 1 u m . e s h a t g e s r - l r n a c k e r!t,
7B
fotn. jetzt ist der Bart (aber) ab !, fam. da hi>rt
(sich) doch alles auf l, pop. jetzt ist (aber) Sense!;
mi-ajunge / ich habe genug davon ! ich mache
Schlu8 l, lro|. bei mir ist jetzt Sense I ll. tr.
l. al (o prinde din urutd,) ein-, auflholen; a 4
pe cineao din urmd jmdn. einholen i a - gi o
intrece pe cineaa jrndn. einholen und iiberholen;
a-Si - din urmd colegii lo gerrnand, seine Mit-
schtiLler im Deutschen eirrholen ; .a-tr - pe cineuo
zilele altern, alt werden, elea. hinaltern, in die
*a -
Jahre kommen; hl fig. Fe cineaa jmdm.
gleichkommen, jmdm. ebenbiirrtig sein, fam. jnrtlm.
das Wasser reichen k0nnen. 2. al (nimeri, loui)
treffen', lovihrra l-a -s f.n spate der Hieb traf ihn
am Riicken; hl fig. (be)treffen, eleu. (imtlrrr.)
widerfahren; o - zile gzala bessere Tage erlclrt
haben ; l-o -s o nenorocire ein Ilngliick (be)traf
ihn; c) fi.g. (cuprinde, rdzbiJ iiberlkommerr., -fal-
len, -*'lltigen, -mannen; a-l - pe cineuq somnril
der Schlaf iiberkomrnt/nberfaUt/iiberu'iiltigt/iiber-
mannf jmdo. ; a-l * pe cineua obosealu ermiiden,
miide rverden, von der l\{ndigkeit iibernrannt *'er-
den. 3. ta-l - pe cineuo mintealcapul sich (auf
etrrras A) verstehen, (in etwas D) Bescheid rvissen,
uiitura a -s azi fam. etvas auf dem I{asten li.aben, fam. Griitze
im I(opf haben ; a nu-l - pe cineaa mintealcapul
keinen Verstand haben, begriffsstutzig sein, Jam.
'Wasser
vernagelt sein, fo-. ein Brett vor dem Kopf
haben, fam. keine/kaum/wenig/nicht viel Griitze
i^ I(opf haben. lll. refl. l" (a se intiht.i) .sich
treffen. 2. fig. (a se inlelege, a, se invoi) sich (iiber
etwas A) einigen, 'sich (iiber etu'as -4.)verstrindigen,
zu eiuer Einigung (in etwas D) konrnren; c .se
* lo o inlelegere es zu einer Einigung/Verstiindi-
gung kornmen; @ se - cu tirgullain pre! handels-
einig/handelseins werden, sich iiber den I'reis
einigen. 3. peior. (paneni) ernporkommen, arri-
vieren. 4. fant. (a o scoate la caf,dt) (mit etu'as)
auskomrnet, Jam. (mit etrvas) reichen ', a sr
cubonii mitseinem Geld auskonmenlJam. rei<:hen;
aJuns I. s"ri. sg. (13) l. (in loc. adv.) de ! genug,
geniigend, zur ()eniige; a auea de - ceua et*'cs
genughaben;toueabanide - genug Geldhaben:
o cistiga d9 - geniigend verd_ienen. 2. pop. bun
-(ul) / Willkommenl II. a. (2la) l. al (i,nrbogd-
fit) relch geworden; bl pei.or. (parvenit) emporge-
kommen, arriviert. 2. *reg., - _della caf (auf)gc-
weckt, klug, gescheit, w21\,-fam. helle; aJtrrtsu
s'f' ail', l'.9P-; Willkommen I
!un.-* t
altlr s'n. (15) 1.. (brod,erie) Durchbruch-, Ajourl-
arbeit I Ajourstickerei /. 9. ar-hit. lichtverzieruu{
in die Hiincle f-: aiurq ub tr- (428) ajourieren-, mit I.6cheru
(paraeni) dlrchsetzen; nlurqt a. (2lr) ajouriert, durchlbrr,-
in"cantitaie chen, -l6cherti broderie -ll, Ajourhandarbeit ,f.
alusta ab. tr. (42B) f. tuhn. (ad)justieren, zurichteu,
genau einstellen 2. anpassen, irn Sitz iiberpriifen ;
a - o rochie ein Iileid anpassen; alustnj s.n. (lii)
lelrn. Passung I Sitz m ; d /iz Ruhesitz; - prc-
cls Edelpassung; alustgre s./. (9t) l. tehn.. Adjus-
tierung /, Einpassung ,f. 2. Anpassung I; aJustlor
s.rn. (1), .oBto s.f. (12) poligr. Justierer(in) n(f),
Aufsteller(in) m(f).
aluira ub. (4ZAr) f. tr. (jmdm.) helfen, unterstiitzen,
beistehen, dmarn.i zrLr Seite stehen,
6,rd;.)
ii-d-.i flilfe leistenibringen; a - f>e cittevo
jmdm. helfen, jmdm. an die Hand gehen, fom.
 'j
t't
^ T TIIBICAT

jnrtlm. auf clie Sprringe helfeni s - btuwroslcu jmdm. eine llilfe sein, jmdm. zur lland gehen,
jrrrlm. r'on Nutzen s€in i a ueni cttiua in - jrndm.
flde.ere pe cineua jmdm. bereitwillig/mit Vergniigen
Irelfen ; o - lE cineua dapd puterilpz cit pali zu IIiXe kommen ; a sdri cuiua in - imdm. bei-
jrntlm. nach (besten) Krlften helfen; o - N springen, fiir jmdn. einspringeu, ftir jmtln. in
( twua cw uorba si cu fapta jrndm. mit ltat und rlie Bresche springen/treten, sich fiir jmdn. iu die
'fat pe llresche werfen, eleu. fut jmdn. in die trchranken
helfen/beistehenfz.ur Seite stehen; o
ctllcuo la treabd jmdnr. bei der Arbeit helfen, jmcln. treLen, fom. jmdru. anf clie Sprriuge helfen. !:.
lrei der/seiner Arbeit unterstiitzen; o - pc cineuo (asistenld) Hilfe f , Beistand nt; - financiur
lalin gos/od,drie jmdm. inr }laushalt helfen i o - Finanzhilfe; - €canomic \Yirtschaftshilfei - teh-
wtr copil la inudldturri einem Kind beim Lernen nic technische Hilfe; - ntilitar Militiirhilfe; -
lrelfen i o - un bcitritt, .sri trauerse:elfom. lrt'ucJ reciproc gegenseitige IIilfe, gegenseitiger ileistanrl.
strod,oeinern Alten iiber tlie StraBe helfen; o N il. prim - Iirstc I{i|f.e; 'prim - 1n caz de acci-
l't r.itrevo itr,lr-o sitttalie diiicild jmdrn. in e'iner dente Erste I{ilfe bei Ungliicksfdllen. lll, inte rj.
s,'hwierigen fraRe beistehen ; o - Pe cineuo kt - / (zu) Hilfe ! ; uJutora tb. (42I1) I. lr'. (jmclnr.)
ne;'oie jmdm. in der Not helfen/beistehen, forn. helfen, (jmdnr.) beistehen, (jmdn.) unterstiitzen.
jrurlm. unter die Arme greifen : +o - pe cinezt<t Il. refl. sich gegenseitig helfen/unterstiitzen, sir:h
s,i se ridice jmdm. in den Sattel helfen, jmdn. aushelfen, elev. einanrler aushelfen; aJutor:rro s./-
irr <len Sattel heben I fant. a - Fe cineua sd, se (9'?) Hilfe /, Unterstiitzuns /, Beistand nt : ocliunc
f tlrld pe bicioo,e fam. jtr;^d,m.auf die Beine helfen; de - Hilfsaktion/,' programde - Ililfs?rogramm
u na-l d pe cinevo copullmintao begriffsstutzig/ tt: nfutori vb. (45B) 1 ajutora,' ajutorill6 s.f.
beschrrinkt sein, fo*. vernagelt sein, fam. ein (l l) l. inu. I ojutor (II, l). l. isr. Steuer ,f (in
Rrett vor dem Kopf haben, fam. keineikaum/we- den ruminischen Fiirstentrirnern).
nig/nicht viel Griitze im Kopf haben i q nu-l - a l , a , p l . a l , a l e a r t . l . ( o r t . l > o s e s i vs a u , g e n i t i u a l )
fc cineuo f>icioareledie Fi.iBe versagen jrndm. den un f rate al totdlui ein Bruder des Vaters ; o carte
Dienst, die Beine rvollen jmdn. nicht (mehr)tragen; a elevu.ltti ein Buch des Schiilers ; tde-ala gurii
a nu-l moi - pe cineuo pntereolputerile jmd. hat EBsachen f p/. 2. (inaintea nv,n. ord.) closs a
nicht (mehr) d.ie Kraft (ru...)'; cit il -td cqpull cincea clie fiinfte Iilasse.
tntr*co soweit sein Verstand reicht, fam. soweit
ala-bala s.f. inaor. rce mai - ? a) w&s gibt's
er ,las Kopfchen dazu hat i d,upd,cit il -t,i putereal
Neues ? ; b) wozu da.s viele Oerede ?
;'ntrrile nach seinen Kriiften. ll. intr. helfen (D),
< l t e i r e n( D ) , n u t z e n ( D ) , n i i t z e n ( D ) , n i i t z l i c h s e i n alabundinl s.,f. sg. (ll) mirt. ]fanganblende /.
(l),, ljnrdm.) von Nutzen sein: lo ae -td osta? alabaslru s.rr. (15 ) min. Alabaster n..
rr',rru nr.itzt das?; asto nu -td lo nimic das niitzt algc s.ra. (13) bot. Spetzrveizen rn, I)inkel rn, Spclz
rrrchts, fom. das macht den Kohl nicht fetb, /cm. rn, Spelt lr.
r l . r s i s t ( a l l e s ) f i i r d i e I { a t z ; l o c e - m i - t d o s t o?
- t d alago4 s./. (14)t l. inv. I(attun m. 2. .reg. a-;i
u'.rs hilft/niitzt mir das ? ; osta n*-mi la nimic cdpdto -rcala p,i.!i o - reinfallen, sich anschtuie-
,l ri hilft mir alles nichl;lfom. nicht die Bohne;
ren lassen.
tt't-i noi -td lo nimic es nritz.t ihm nichfs mehr;
r t t , ' ' s tr n g d i c a m e n l- t d l a d * r e r i d e c o p < l a ; l I : . l i k l - u l n l . s . n .( l 5 t l . ( p o u f i i ) A u i - , F r ' r t - , U t r r z u r : m , '
r r r e : t tn u t z t b e i / . g e q e nl i ' o p f s c h n r ' : r z e n I t L : c i ) a( r n t ' i) , , u l.i t t nrit l'rLrnl<il'.rrup,in rrlier Praritt ; a
'f
d ' c l c t a m n e - a j u t de L w t s , w r s s i c h k a n n s : h c t r l " t ; ; - . r / t l i r . , : ef t c i t t c u o i t t - j r u d n . i m riurnphe ftihre:r;
- jm:lrr. rnit Pauken und Trom-
w a r s i c l r s e h e n l a ; ; e n k a n t r ; a ; a s c i - n ' t-i l . e l ) L t , r r t t t . i t - a - i f a c e c w i L , o
ztu.' so wahr mir Gobt helie I III. refl. zu tIILie p:letr empferrgen. 9. u) Nlenichenrnenge / (nech
jmdm.) ; b) liirmenrles Geschrei. ll, inu. (suitd)
rreh:n:n, sich als Hilfe bedienen; rr .sd - cw caucl
sttu cinet)a etrvas oCer jm'ln. r.u IIilfe nehrnen, Gefolge /, Begleitung i (eine.s Fiirsten).
.sich einer Srche oCer jrn is. als Hilfe berlienen; alqltllerl adv. vorgestern; de ieri, de - seit liur-
'la;;en,
(. .. - /ecip/rc sii:[r au;helfep, sir:h gegenseitig zem; rnti - dieser Tir3e, vor einigetr vor
l r , ' l i e r r / u n L : : r ; t L i L z : r re, l e u . e i n : . t l e r a r r s h . el el n ; o l n ' kirrz-'.n, neulich ; 4a n'tt ,fi de ieri, de - sich aus-
t u j s . n . \ 1 3 \ l e h n . .l ) i i s e / , ' u J u t n r a t _ l ( 9 ' ) I [ - : l f e n k:rlr:n, [iriahrLrng habeu, iain. ein alt':r IIase
r r, I ' n t , : r s t i i t z e n r r . ,B e i s t e h e n z , ' u j r r t [ l i , r r a . i 2 3 s ) sein,.fom. k:in heuriger I{a;e rrrehr st:in, fon-
lllfen'l ; md;urti -oare llilfsmaBnahrne f ; qram. r v i s s e r r ,r v i c r l e r I I e s e L j u f i , i o i n . . e i n a l l . - r F r r , : h s
r u r b - I I i l f s l v e r b n , - z e i t w o r t r u, ' a j r t l l o r I . . s . r n . s , : i n ; a l 4 l t A s e a r [ a d u . v o r g e s l e r n i r b e n . l .
{I -,rare s./. (l2i Helfer(in) m(f ) . I I. .s.1. (l3rt trlirmI s./. (l7t) l. .sg. ][essing rn, GciLlkupf.'r n,'
1 . ( ' p r i j i n ) H i t i e f , I l n t e r s t i . i t z u n g _ /: - l t : i n e ; c c b1 ' d i * r r r e s s i : l g e n . 2 , p l . a ) ( o b t e c l e) ( ) e g e n -
Hilf sgekl rr,' - de bosld Kraukengel.l z ,' * de st.in Ie rn pl. auj ,\[essinq; b) (ueseld) ^\Iessinq-
5 o , n ti A r b - - i t s l o s e n I u n t c r - s t i i t z u n g-,f i i r s r r r q e/ , - g e l d gerrlrirr ru; <'l tn,t:. ][es;inq-, Ulechiinstro-e,rie
n. f,t.rt. Stempelgelrl n; a cere caiuo - jrnln. urn tt pl.
IIilfe bitten/anqehen; a c h , e m o i n - Pe c i n e u o
n l a r n b f o \ . r 1. ( 1 i ) A b J r r n p [ - , B r e n n r k o l b e n r n ,
jrrr ln. zu Hilfc rufen; o striga d'tpri - um Hiife
D:;tlllierlkes;el,n, -koliren,rz, \Vasser.lestilli':r-
r u f e n i s c h r e i e n ,. f c ; n . Z : l e r r n r r < 1 i o s : h r e i e n : o o l e r g ' t .
- a p p a r t r t r l r , ' t r l a m b l c i r u b . t r . ( . 4 ' 2 l l l Jl . c i t , i m .( d i s l t l a )
<ttit,t i,n - jm.lm. zu I{ilfe eilen; o du cui,ua c 1 : s ifl l i e r e n , a b . i a m p f e n , u r n s i e l l e n . 2 . f i g . k r r n r -
j r n I n . ( a u ; ) h e l f e n , j m l t n . t { i l f e l e i s t e n / b r i n q e n;
p l i . z , i e r e n , s - : h r v e r v c r s t l i n d l i c h r n a c h e u i a l u r nl l l -
a of,71cuiuo nwl sit,t jm lin. scine Flilfe anbicl.en; <rtre s./. (9') l. (d,isti.lue) Destillation /. !. lig.
a rlr cwiua o minri de - jinJrn. hilfreiche Hand Kornplizierung ,f, Verwickelheit f : nla:nblent 1.
l e i ; t e n , f a m . j m l r n . u n t e r d i e A r m e g r e i f e t r ; & . fi o. (21n) kornpliziert, schwervcr.rt.iuJtich, gekrtirS-
de - fo sta in - cuiuo irndm. ilehiiflich sein, telt, weit hergeholt. ll. oCu. kornltliziert, u:nStcind-
 ALANDALA 80

lich; o se exprima - sich kompliziert/umstiindlich 2. (adera) beitreten (D), sich anschlie8en (D),
ausdriicken. sich zugesellea (D); o se - unei miscdri sich
alandgla ad,a., fam. bunt durcheinander, drunter elne:r Bewegung anschlie8en ; a se - %tuai bdreri
und driiber, blindlings, das Unterste zu oberst, sich einer Ansicht/Meinung anschlieBen,'einer
ohne Uberleguag; totul a - alles ist. durcheinan- Meinung beifallen/beistimqen/beipflichten; o sc
des; totul melge - es geht alles drunter und drii- e NJrLaipropuneri sich einem Vorschlag anschlie-
ber; a vorbi - unverdautes/unvergorenes/venvor- Ben, einem Vorschlag zrrstimmen/beipflichtqn; a
renes/wires Zeug sprechen/;eden. se -- -cuiua sich (seiner Uberzeugung nach) jmdm.
afaninfi s..f. (ll) chim. Alanin n. anschlie8en, sich auf jmds. Seite schlagen.- J. (a
se Intdrnici) (an etwas A) grenzen/sto8en i al[,
alantofd[ s./. (11) biol. Allzntois y, Il:;.nsack rer (9t) t. Nebeneinanderfstellung
ungeborener Wirbeltiere. TT*."./. /, -legung
f; 2_. (gnexdre) Beillegungl, -fiigungt -s-cnUe8ung
afarmq ub. (428) I. tr. alarmieren l. (nelinigti) g.
[. fig. (confruntare, comparare) GegeniibeJstea
beunruhigen, aufschrecket, \\'arnen, in Unruhe/ lung ,f, Vergleich rz. 1. (aderareJ Anschlu8 za,
Sorge versetzen. 2. (a da alarma) Alarm geben/ Beitritt m,' alltnrqt l. a. (2li) 1. aebeneinanderl-
sclrlagen ; & n pompierii die Feuerwehr alarmie- gestel!, -gelegt. 2. (anexat) be;ilgdegt, -gefiigt,
ren i a e polilia die Polizei alarmiereu. lI. rcfl. €eschlosser. ll. du. anbei, in der Anlafe, als
siclr beunruhigen, sich (D) Sorgen machen ; a se Anlage; .a trimite ceva d etwas anbei/a1s Anlage
- din cauza bolii cttiua. sich wegen jmds. Krenk- schiclen/(iiber)senden; al{turea ad,u. ! ald,tuxi; ia
heit beunruhigen; alarmant a. (2lr) alarmierend, cd.lcala mergel a nimeri - cu dfumul'vom rechten
beunruhigend, aufschreckend i $tiri -e alarmierende Weg abgehen /abkommen / abweichen, krumme'We se
r\achrichten; apel * ein alarmierender Appell; gehen, fam. ein krummes Ding drehefli a "-
fi
alamare s.,f. (9t) Alarmierung f l. Beunruhigung cu drumul irrereden, abschweifen, den Faden
f, Wanrung f. Z. Alarmieren z, Alarmschlagen n,. verlieren; olfiturt ada. l. (local) a) nebenan,
alarmf[ s.,f. (ll) Alarm m l. al Wanrung f ; - daneben ; o intra - nebenan eintreten ; a locui -
oerianll Flieger-, Luftlalarm; stare de - Alarml/ nebenan wohnen; o pune scounul - den Stuhl
zustand, zz, -bertiitschaft f ; a d,a -a Alarm geben/ daneben stelleu ; hl (in loc. adi.) de - nebenan-
schlagen/auslosen ; a suna -a Alarm blasen ; a se (liegend), benachbart; casa d,e - das Nebenhaus,
afla tn stare de - sich im/in Alarmzustand befin- das Ilaus nebenau/daneben ; in camera d,e - irn
den; b) (semnal) Alarm-, Warnlzeichu n; semnal Nebenzimmer, im Zimm.er nebenan/daneben; a
d,e - Alarmsignal rr, (in tren) Notbremse f ; Iocui in cosa de - im llaus nebenan wohnen.
a, t rage semnalul de - die Notbrernse ziehen. 2. (mod,al) nebeneinander, einer neben dem ande-
2. (neliniste) Beunruhigung t Unruhe J Aufre- ren; o Ogczo - nebeneinanderstellen; a sla
gung ; - falsd, blinder Alarm, grundlose Aufre- ns-benpinandersteheni d punela inthtde - neben-
"f
gung; alarmist l. s.m. (lr), -{ s.,f. (ll) t. (nonist) einanderlegen; a pdsi - nebeneinander-, 4eben-
GeriiLchtemacher(in) m(f). 2. (sperios/ Furchtsame herfge.hen, Seite an Seite gehen ; .a pune ceva d
m $i f ,Angstliche m Si f. ll. a. (21{) alarmierend, de ccae, etwas einer Sache gleichstdlen/an die
beunruhigend ; Stiri - e alarmierende Nachrichten ; Seite stellcn ; a pune pe cineaa - ile cineaa jmdn.
zuonuri -e beunruhigende Gerilchte. jmdm. gleichstellen/an, die Seite stellen; a fi -
alarrrr s.n. sg. (13) nitt. Llaun m. de cinevo a) sich solidarisch mit jmdm. ftiirlen;
b) jmdm. beistehen, jmdm. zvr Seite stehen;
allnrqr s.m. (1) l. (meseriag,) Messingschmied z,
c) mit jmdm. mitfiihlen; a. fi - de cineaa gi la
2. (negu.stor) Messinghiindler nr; altrmtrriel s./. bine gi la rd,u in Not und Gliick zu jmdm. stehen,
(ltr, l. (atelier) Messing-, Gelblgie8erei/, tr{essing-
werk n. 2. (magazin) Ilessingwarenhandlung fam. mit jmdm. durch dick und diinn gehen; a
/,. nimeri - al vorbeilhauen, -schlagen; b) daneben
alimlriez s./. sg. (10) Ir.{essing-, Gelbgie8erjwaren
treffe;r, das Ziel verfehlen.
J pl. ; aldmi ab. tr. (458) vermessigen; atdmire
.s/. (9) Vermessigung/,' alnmlt a. (21\ vermessigt; al[qt[ s.,f. (lr) I ldutd.
aldmiu a. (2la) messigfarben. alb I. a. (21) 1. a) weiB, blanx; carne -d WeiB-
'WeiBfisch
s./. (1Ol reg. I tdmiie.. atlmiloar& fleisch tu; fufte - m; piine -d weiGes
g]lmiie s./.
(Il) bot., reg. Quitte f. Brot, Wei8brot n; vin - WeiBwein ,n; n ce
zdpa"da schnsswei$, weiS wie Schnee i n ca
ultlpta vb. tr. (428) l. stillen, die Brust geben;
la/>tele milchwei8 ; *a fi - la fald ganz weiB/
a - %n copil ein Kind stillen, einem'I{ind die bleich im Gesicht sr:in; a fi - (lo fofd) - co tarul
Brust geben. 2. (d. animale) sri,ugen, an der Brust
kreideweiS/treidetta8/kreidebleich/weiij wie eine
nd:hren; allptqre s./. (9r) t. Stillen z. 2. Sdugen n.
Italkwand/weiB wie l&eide (im Gesicht) sein;
alfiturq ob. (42A) l. tr. t. (a ageza aldturi) ne- a se faae d ca uarul weiB wie die Wand werden;
b-eneinanderfstellen, -legen. 2. (anexa) beiliegen, a se frce e co oolutl ile fricdlspaimd vor Schrecken
-fiigen, -schlisffgri a n unei scrisori o fotografie kreidewei8 werden ; rba e -d, bo e neagrd sin"nsl
einem Brief ein(e) Photo(graphie) beilegei. 5. tg. so, einmal so; nici -d, nici neagrd weder so noch
(,cor4ipara, confru.nta) gegeniiberstdlen, (miteinan- anders, wed.er Fisch noch Vogel, pop. weder ge-
der) vergleichen, nebeneinanderhalten; a - ilife- braten, noch gekocht; ori nll,ori neagrll entweder-
ritele aersiuni ale unei opere die verschiedenen oder (, entscheide dich) l, Jam. errt oder weder;
'Werkes
Fassungen eines (einander) gegeniihr- de- ctnd- cu lupii -i seit Adams Zeitea, glwmel
stellen. I'I. refl. l. (a se apropia) siCh- nEhern seit Olims Zeiten; ptnd tn pfnzele -a bii aufi
(D), (an jmdn.) herankommen, elea., inu. sich Messer, bis zum/in den Tod; hl (cdrunt) rvei8,
nalren (D) ; a se * cuiua an jmdn. herankommen. grau ; un bdrbst ctt timple - e ein Mann mit grauer
 81
'graues
Schldfen ; o auea f d.r - u'c'il,ics l{aar
haben, graue Haare haben ; a sniulge cttiua un
lir de Pd, - jmdm. ein graues llaar ausziehen/
ausreiBen; ia scoate cuiua peri -i jnrclm. graue
Ilaare machen; a impleti cosildlcoad,i *(i eine
alte Jungfrau bleiben, fam. sitzenbleiben, fam.
abgestandenes l{elles sein; cl (d. oameni) wei8,
,aso - ri die wei8e Itasse ; dl armd. - d blanke
'Waffe
i a.rme N e llieb- und Stichu'affen ; €)
steag - weiBe (Vermittler)fahne ; ll (nescris) rveiB,
ungeschrieben; coaldlhirtie -ri ein weiEes/unge-
sehriebenes Blatt Papier; tipogr. rind - Quadra-
tenzeile J ; gl sportutr - der weifie Sport. 2.
(inaolor, transporent) farblos, durchlscheinend,
+ichtig. 3. fig. rnoapte -ri eine schlaflose/unru-
hige/durchwachte Nacht; rar zile -e gliidrliche
Tage; (in basme) lumea -d die ieale/wirkliche/
irdische Welt ; o face noapte - d die Nacht zum
Tage nrachen, sich nicht schlafen legen, fam. sicl7
(D) die Nacht um die Ohren schlagen ; rar a aueal
a duce zile -e gemdchlich leben, herrliche Tage
verleben/erleben, ein gemdchijches/ruhiges Leben
fiihren; inu. a trdi lumea -d, ein verschwende-
risches Leben filhren, fam. in Saus und Braus
leben. 4. fi7. (nninouat) weiB, unschuldig, unbe-
schuldet. 5. tersuri -e ful3nke/reimlose Verse rn
Pl. ll. s.n. sg. (13) f. WeiB n, wei8e Farbe; a se
lmbrdca in - sich in WeiB kleiden; ]o d.a cuit,a
negru p.e - cd... jmdm. bescheinigen, da8... ;
a auea ceve,negru Pe - ets.as schwarz aul rvei8/
schriitlich haben/besitzen; aici std (scris) negru
Pe - cd., . da steht es ja schwarz auf weiB
(gedruckt/geschrieben), da8... ; a senxna An n
a) in blanko unterzeichnen; bl fig. jmdm. unbe-
schriinkte VolLnacht/Blankvollmacht,geben. 2.
pop. -ul ochiulnd das Wei8e im Auge; a (se)
rogi pittd-n *ul ochilor tief /bis in die llaarwurzeln
erroten, bis iiber die Ohren rot werden. 3. chim.
- de Fluntb BleiweiB m; - de zinc ZinkleiB m;
n de titan Titanwei8 tn. 4. (lo jocul de $ah)
-il| lncepelface prima mutare WeiB
WeiB n;
hat den Anzug i alba s.f . art., pop. Morgenlgrauen
nr, .ddmmerung /, Tagesar:bruch rn; a intrat -
in sat der T'ag bricht an/graut/diimmert/zieht
herauf /kommt herauf /erwacbt.
albangz l, s.m. (l), -I s./. (ll) Albaner(in) n(f).
lI. a. (21) albanisch; limbo -d die albanische
Sprache; albangzfl s.,f. sg. (ll) lingu. Albanisch ri.
albaspfn[ s.-f. sg. (ll) bot. Wei8dorn zr.
albafstru l. a. (2lrr1 l. blau i - deschis hellblau;
- i,nchis dunkelblau ; cel - blauer Himmel;
zare -strd blaue Ferne; ochi -glri blaue Augen.
L fig. (melancolir, trist) schwermiitig, triibsinnig,
traurig, betriibt, niedergeschlagen ; ainimd,-albastrd
a) ein schwermiitiger Mensch; b) I{ummbr m,
Gram m; fam. e (com) N es steht bedenklich,
fam. es riecht sauer, fam. es sieht mies aas, fam.
das ist/wird ja lustig.3.'Jig.a f i c u l d e s i . n g e-
la avea si.nge - adliges Blut haben, adliger Ab-
kunft/edler Abstammung sein, eleu. von edlem
Blut sein. II. s.z. sg. (138) Blau n i -ul centlui
Ilimmelblau.; - de PrusiolBerlin Berlinerblau;
- de cobalt Kobaltblau.
atbatrps s.nr. (lr) ornit. Albatros za, Sturmvogd rz.
alblsheq s./. (l4r) bor. Kornblume /, Zyaae f ;
=" Lsfiieali s./. sg. (7r) l. (albdstrinc) Bliiue /.
ALBINA
2, (sinealciJ liLiue /, Waschblau n, Biaupulver
n: nfbdstri ub. (458) l. tr. 1. blau farbenlfan:.
machen. 2. (cldti) (\MZische) bl6uen. ll. intr. ;i
reJl. blauen, blau werden; albAstrime s./. (9) l.
(culoare) Bla:u n, Bliiue f. 2. (spaliu) Blaue t.
3. inu., peior. Biirgerlschaft f, -stand m; albd-
strlor a. (23') bliiulich, hellblau; nlbdstrfre s./.
(9) BlZiuen ro. Blauen n,' alblstrlld s.,f. (ll) bot.
I albdstrea,' alblstrlu I" a. (26) blbulich. II. s.z.
sg. (132) bliiuliche Farbe; alb[strul a. (27) i rtl'
bdstriu.
albeald s./. (7r) PoP. 1. Bleichen n, Wei8en r,
'Wei8werden
rz. 2. pl. weiBe Schminke; albealri
s.-f. sg. (7t) l. WeiBe f. 2. med. Star rzr, weifier
Augenfleck.
albel s.rr.. sg. (2) bot. Ilundszahn zr.
albeg reg. l. a. (2lr) (hell)blond. II. s.n. (13) I'ot.
Splint m; albgle s..f. sg. (9) | albeald; albli t'l'.
(45B) l. tr. 1. weiBen, wei8 machen. 2. ul text.
(i.nd,lbi) bleichen, bleich machen; o - finza
Leinwand bleichen ; bl (decolozal bleichen, heller
nrachen; a n pdrul das Haar bleichen. ll. itttr.
l, (incdrunli) ergrauen, wei0 werden, wei.lJelgraue
Ilaare bekommen, jmds. I{aar bleicht; o - de
griji von den vielen Sorgen graue Ilaare bekom-
menlfam. kriegen ; a - fdrd. uletne (vor)zcitig
ergreifen i a - in serviciu im Dienst ergrauen;
a-i n cuiua pd.rul jmd. bekomrr:.tlfam. iiriegt
grabe flaare; prou. capul de rnd.gor nu *egle nicio'
dotd ein Narr l2i8t sich keine grauen l{aale tvacirsr:n.
2. a) (durch seine weiBe Farbe) gldnzen; bl .lie.
(strd.luci) blinken, weiB schimmerni *a-i' - cuiua
ochii d,upd.lla cevo sau cineva beim. Blick einer
Sache oder jmds. gehen jmdm. die Augen iiber,
fam. etwas oder jmdn. mit den Augen (formlich,/
geradezu) verschlingen. III. refl. weiBlblalS/bleich
'rverden I a se - la
fald, ganz wei&lblaB im Gesicht
rverden; albtelos a. (?16) wei8lich.
albie s./. (10) l. (copaie) (Waschltrog zr, Mulde
to cineao - de Fovcilctini jmdn. aus-
f ; face pe
-fam.
schimpfen, jmdn heruntermachen/herunter-
putzerrlabputzen, fam. auf jmdn. eine Schinipf-
kanonade loslassen, fo*. jmdn. in/durch den
Dreck ziehen/in den Dreck treten/mit Dreck
bewerfen, fam. jmdn. mit der Dreckschleuder
treffen, arg. mit jmdm. schlittenfahren, a/9. jmdn.
aus den Lumpen schiittetn, vulg. imdn zur Schnek-
ke/Sau/Minna machen, reg. jmdm. Cie Paten
'Wiege 'ilin - von der
sagen. 2. pop. (leagdn) f ;
zartesten l(indheit ani de lq, - pind la coScitrg
von der Wiege bis zur Bahre/zum Grabe. 3. (mate u )
FluBbett z, Grund zr d.es Flusses i - veche altes
Flufbett i yiul a iesit din - der FluB ist ausge-
treten/i.iber die Ufer getreten.
rrltrltif[' s..F. (ll) entem. I(ohlwei8ling m.
alblrrnr s.m. (l) l. PoP. (apicultor) Biener m,
Irnker nr, Bienenziichter nr. 2. onit. (priyorie)
Bierrerrfresser zl, Immenlkdfer m, -woLf nl ,' albinld
s."f. (ll\ entom. Biene /, Bien rt, Imke f, Imme f,
Blumenwespe/; * matcll Bienenk0nigin /; - mas-
culd,Dtohn.n, Drohne f ; - Iucrdtoue Atbeits-, Irut-
terf biene i - da ziduti Mauerbiene; - de ?crterd
Ilohlenbiene; o cTcftc -a imkern, Bleten ziichten;
-elc rciisc die Bienen selrwdrrren I tl-au .tnuscal
-elc de llnblt er ist tockbetrunften/volltrunken,
 A!,.BIhIAREI,
fo*. er ist mordsmd8ig betrunken, /orn. er ist
voll wie ein Saek/eine lianone/llautritz"e
hat den Kanal/Laden voll; albludrel .r.a,. (l.:
ornit. f olbinar (2) ; albln[rie s.f (lA) ror Bienenl-
harrs r, -stand rn,' nlbtoirlt s.r. sg. (ll)) Bienen-
zucht /, Imkerei /.
alblnlogrA s./. (11) I albinild.
afblnfsm s.rr. sg. (13) med. Albiuismus rz,
suclrt /.
utblnff6 s./. (tl) Bienchen z.
a l b i n f q r ss . t r . ( 1 2 ) , - o a s [ s . , f . ( l l i n w d . A l b i n o r r ,
Iiakerlak m, D.rndo rn, Wei8siichtige m $i i.
nlblngq[ s."f. (ll), alblnufi s.,f. (ll) I albinitd.
albloarl s.,f. (l l) ! albiuird.
a t b f r . r ra . { 2 l s ; ! a l b i , s o r( I ) : a l b l r c s . ; . ( 9 ) t . ] M e i -
.8en n, Wei8werderuz. l!. text. BlezchEi) rt I x 674
clor Chlorbleichen ) ,- au peroxizi PerosiitLleichen;
alblgogrA s.,f. (lI) l" iht. Wei8firch rrr, Albinu; rrr
2. olbiturd (2). 3. rg. bot. eine Art Weinrebr';
alblpor l. o. (21.) weil3lich. II. s.rr. (1) I, it.t.
WeiBlLing zr, -barsch rn, Atbinus rn. & bol. eine
Pilzart. 3. pl. Silberlinge n pl.; alblt I. s.a" sg.
(151 tnin. Albit m. lI. a. (214) ergraut, wei8gewor-
den; albltlgr s.m. (l), -oqre s./. (12) text. Blei-
cirer(irr) m(f); albltoric s./. (lO) text. Bleicherei
/, Bleiche /, Bleichlplatz m, -pLan tn,' albltqr[ s./.
(71 l. pl. (rufdrie) (We't0)wiische ./, Wei8lzelug ,1,
-waren f pl. 2. dhl. WeiSfiscti *i. i). reg. Wurzel
/ von Petersilie und Pastinake. 4. tipogr. Quadrat
n, Quadratenzeile f, Rlintl-, i,"riillmalerial i; ;
albifl s./. (ll) l. iitt. WeilJlling tn, -irrrsch n4,
Albinus nt. 2. bot. graues Steinkraut, TAschel,
kraut r,' albiu a. (2ti) rcr wei8lich.
albtufi s.,f. (ll) Trdgelchen ,r.
alboare s.,f. sg. (92) ror Schimmer rr, lJiinken n ,'
albgl o. (27) wei8lich.
albulgf s.z. (13) reg. Splint m.
r r fb t r m s . r . ( 1 3 ) A l b u m n , S a m r n e l b u c h n , - ' a e
utititttiri Stamm-, Gedenklbuch n; ^, de desctr.
Zeichenbuch; - fotografic Photographienalbur.r;
- filatclic Briefmarkenalbu:n ) , de orld l(su.t
aibum.
albumenll s./. (1tt; bot. EdelweiB r.
afburngn s.n. sA. (13) bot. Albumen n
z,' albnminil s./. (ll) chim. Atbunin n, Eiweifij
strff m, - k b r p e r
nr, E[weiB z; albnmlnold I. a.
(2tr, albuminoid, eiweiBliihnlich, -artig. tI. s.n.
(13) chim. Albuminoide n, EiweiB r, ProLein n,
albumlnomGtru s.n. (l3t) Albuminorneter z,'- al-
bunlnos a. (21') atbumin6s, eiwei8lhaltig, -reich;
albumlnurfc s./. sg. (l0l med. Albuminurief
abiouCerung ,f im Harn.
nlburnifl s..f. (ll) bot. IjJelweiB r.
albumozl s.,f. sg. (ll) chim. Albumose I Proteose,f.
alburf ab. intr. rnipers. (458) weiB schimmern;
albirrfu a. (26) l. (olbicios.) weiOtich. 2. (d.cutori)
hell, bleich, verwaschen, verschwommen.
albgrn s.r. (15) bol. SpUnt n, Splintholz n.
albqg s.z. (15) f. EilweiB n, -klar n : *ul oulvi
das WeiBe im Ei ; a bate - rl (das) Elwei8 z.u
Schnee schlagen, 2. rar (scleroticd) harte Aog-
apfelhaut.
elbuf c. (21) weiBUch.
rrlrule a. (21) a&aisch, elclisch; uazs - alkAischer
Ver;; strofll eil dhiiische Strophe.
82
aleglde s.r/r.sg. (4) .{ikal(le rrr, ("emelndevorsteher rn.
org. ?r aloulleefuloz[s.l. sg (ll; Sikahzellulux: p,.nlee-
llmatrie s. t. sg. ll0l chiry. Alkalimetrie 7,- alcall.
n r e t r r s . n . 1 1 3 ! 1A l k a l i m e t e r i l , . n l e o l fn o . \ ! l ) c h i m .
alkalisch, laugen(salz) artig, ba*;isch reagieread ;
metol - Alkalimetall n; reactia -d qlkaliscfre
Reaktion; aleallnltgre .s.f. sg. (g{) Alkaii(ni)ttit /,
'Wei0- Alkaligehatt ,n ; alealtntzn ab. tr. (428) chirn.
alkalisieren, auslaugen ; uleallnlz.rrre s./. 19?) cAin.
Alkalisierung i, Alkalisation .f, A.,rslaugun.g /..
alealllu s.ra. (6) chin. Alkali n, Laugensalz n,.
- i cau st ic i k a r,rstist-.heAlkalien, Atzalkalien alaalof d
;
s.nr.. (.12) chim. Alkaloid n,' atealgzi r.,f. sg. (f l)
ned. Alkalo;e.f, r\lkaliamie f .. uteqn s.ru. ( l) chim.
Alken ru, Paraffiu rz"
aleltnir ub. (:l5Bl) l. tr. l. iitttocmi) aui-, zusam-
menlst:llen, at)!.lJse[,cni-wcrfen, ausarbeiteri verl-
fertilen, -fassen ; a - o listti eine f"i:-te autstellen;
& - tttL plan eir.len Plan entrverten; s - o scri-
soore einen Brief abfassenientwerfen ; a, N un
proiect einen Entwurf au.sarbeiten, 2. (crea) schaf-
fen, hervorbringen, (schopferisch) gestalte4. t.
(constitui) bilden, riarstelleai o * o familie eine
Iramilie bildeo. /1. (strirr.gcl zusamnenlsetzen,
-f iigen ; o n un ntozaic ditt, fietre Steiue zu einem
I'Iosaik zusammensetzen/zuiammenfiigen ; mil. a
- o piramidd din pu;ti oie Gewehre zu einer
Pyraruide zusammensetzen; o
c mo;ind din
piese componente eine Hasc.hine gir.i.s einzelnen
Teilen zusanrmensetzen. tt. rcfl. l, (a lro fiinld)
entsieiren, sir:h irilden, geschaffen werden, ins
Dasein treten ; 6n mlindla olarulut s-o -t un frutws
ulcior unter tlen Iliinden des TOpfers enLstand ein
schOner Wasserkrng. 2. (consti) bestehen, het-
gestellt/zusammengesetzt sein i familio sa s6 -erta
din cinci parsoane seine F'amilie besteht/ist aus
fiirrf Personen zusammengesetzt; alcltuir ab, reJl.
(45nt1 /eg. (a sd inuoi) ribereinkommen, einig
werden ; aloltuteln s.f. (7r), aledtnlrc s./. (9) l.
(intocmire) Auf-, Zuran:n:nlstellun4 7, -\bfaisun4
f, Entwurf nr, Ausarbeitung f, \rerfertigung I
2. (creofie) iichaffen ,i. 1.';:hr)pferi.sche) Gestal-
tung /. 3. (compozifie) Gebiltte r:, \Verk n,' alcl.
tnltlgr I. cr. (2 tal grundle,gend, kcnstitutiv. II.
s.rr. (l), -oare s./. (12) Hersteller(in) m(f), \rer-
EiweiE
fasrcr(in) m(f).
alehgnl s./. (ll) chiw. Alhen r, Alkvlen n, Lnv.
Olefin z.
a l e h t d g l s . m . s C r .( 1 ) ; [ i x . A l k y d a l n r , - { l h y d h & r z n .
alchlmle s.,f. sg. (10) Alchirnie /, Alcheruie I Gold-
m a c h e r e i / , ' a l e h l m i t t . s . , n .{ l r ) A l c h i m i s t r n . . { t e ' . p -
EiweiE- mist zn, Goldmaetrer nr; alchtruirtte o. (21) atchi-
mistisch, atchemistisch.
aleogl I, s.n. 1l) ALkohol m: - absolwtabsotuter
Alkohol | - etilic Athytatkchot; - nqtilic Me-
thylalkohol; - primor primirer Alkohol. I[. s.n.
(15) l. (spitt) Atkohot m, Spiritus m. 2. (bdu.tttit
akoolicd) .dlkohot rn, alkoholisches Getrlnk; a
ineco ceuo in - etw4s in/irn Alkobol ertriinken;
a filo se aflo st+b influenlo -t+lui unter Atkohol
{einflu8) stehen; rlopolqt s.rrr. sg,. (ll chim. Alkoho-
lat n,' aloogllo I. a. (21) alkohollisch, -haltig;
bLuturi 4e alkoholische Getriuke. II. s.n. (l)
-fl s.,f. (ll) Atkoholiker(in) ts(fl, Gewohrheits-
'
trinker(in) m(f), gewotr. titsmiBiger Triuker, /an.
Sr:hluckf,rr:iler rn, ./o+" .;rgsFr Sruder, fom. dur-
 83
stige Seele, aleoolism s.z. s6. (13,1 Alkoholismus
tr., Trinksucht /, chronische Alkoholvergiftung;
elstollzn ob. $2l_) l. refl. Alkoholiker(iu) r'erden,
sich dem Trunk ergeben. lI. tr. Alkohol zusetzen;
aleoollzare s./. .tg. (9') Alkoholisierung /,' aleool-
metrlo s.,f. sg. (10). Alkoholnretrie /,' aleoolmglru
s.r. (l3t) Alkohollmeter n, -messer m.
aleov s.n. (15) t. Alkoven ,n, Alkovcnbett n,
Bettinische /, -gemar-h z. 2. Schlafzimmer r (einer
Frau).
afdan s.rz. (l) reg., bol. Samen-, I\{astellhanL rn,
Biistling rr.
alddmqg s.z. (15) Kauftrunk m, LeiLkaul tn ; a
beo -ul den I{auf begie8en; a fi bun de * etwas
springen lassen miissen.
nlde a. invar. pop., Jam. l. (ca) wie, dhnlich u'ie,
derartig I peior. oorneni ca de-olde. . . Leute wie. . . ;
de-alde aslea sblche Dinge, derartige Dinge. 3. la
* Poiescu bei Popescus, im Ilaus Popescu. 3.
Ion lon' - ftate-meu mein Bruder.
afdchfd[ s.l. (ll) chim. Aldehyd zr; ,- fornicri
Formalaldehyd, Aldehy<l der Ameisensdure;
bmzolicd Benzaldehyd, Bitternrandelol re.
aldin a. (21) tipogr. fett; lited *d fetter Buch-
stabe; aldfnl[ s./. (tl) tipogr. Aldine /, fetter
Buchstabe ; a tipdri cu -e fettimit fetten Buch-
staben drucken.
afdosterou s.rn. sg. (l) anqt. Aldosterc.rn L
alegn s.n. (15) l. PoP" I(u:lrmer m, Grarn nt,
Vertlru8 m; o-Si alunga -uI seinen Ku:rurrer
betduben. 2. reg. al (duio;ie) Zdrtlichlkeit..f, -sein
z, b) (meloncolie, dor) Scbwermut /, Sehnsucht
/, Melancolie /,' a-gi alunga -zl seine Sehnsucht
bezdhmen ; o-l ajunge Pe cineao -zl Sehnsucht
fiihlen /empfinden, von Sehn.sucbt ergriffen werden.
3. rcg. (necaz, pi.cd) Groll rn, Pik m i a aueo -
pe cinevo jmdm. grollen, einen Groll auf j+dr.
haben/gegen jmdn. hegen, Jam. einen Pik auf
jmdn. habeu.
aleatorllu a. (26) jur. aleatorisch, aluf Zulall 'beru-
hend, r'om Zufall abh2i.ngig; conlracte -i aleato-
rische Vertrdge.
alebardA s.,f. (ll) ! halebardd; alabardler s.zr. (l)
I halebardier.
alee s./. (91) Alee /, Baumgang m ) * dc f oriii
Jrruliferi Ob.stbaumallee; - pentru bici.clete P.a<1-
fahrweg m,' d pcnlnt pietoni Fu-Bgiinger-, Pro-
menadenlweg m.
aleggr vb. rcJl. (42Nr1 tnv., pop. (jmdn" mit etrn'as)
beldstigen, (jndm. mit etwas) lastig u'erden/be-
schwerUch fallen.
alog9r tb. tr. (42n0; jur. allegieren, anfiihten, eine
Buchstelle (her)anziehen; alegnlle s.f . (10) jur.
Allegation /, Anfthrung.,f einer Buchstelle, Beru-
fung / auf eine Textstelle.
alegllfor s.nr. (l), .oare s./. (12) V/nhler(in) n(f),
Wrhf53111 rz,' allgge vb. (4487) l. tr. l. wiihlen
tl (pTeferoJ ausw6hlen, sussuchen; o - o stofd
perttr w coslum (dc haine) einen Stoff fiir einen
Anzug
(aus)w&ihleni aussuchen; o - 74n caciou
pentru cincao eia Geschenk fiir jmdn. wiihleu/
anssuchen ; a - ce este mai bsn das Beste (aus)-
w[hlen; c - cc cstc moi frumos das Sch.nste
ausiwllrleo ; a - pc cineaa ci mcdcl sich (D) Jmdn.
zrm Vorbild wdhlen ; a-gi - cuvintah m. giljd
ALEG.3
seine Worte nrit Bedacht rvbhlen ; *a * fe sprin-
ceond sorgf?iltig ausrvdhlen ; bl (e se dtctdtl eime
$ahl treffen, sich (fiir etwas) entscheitlcn ; ri
intrc douo postbilitdli zwischen zwei }loglichkeiten
wiihlen : a * o prcfesie einen Beruf v''6hlen; a
- ntolnefllul pattivrt sau nepotriait den techtcn
oder falschen AugenblickiZeitpunktlden giinstigeu
oder ungiinstigen l\Ionrent wiihien ; a ldsa pe cb:tva
'Wahl
sd -eagd jmdm. die la.ssen; a * tnt J'el de
nincare de fe lista d.e krcate ein Gericht auf Cer
Speisekarte rviihlen ; chelnerul l-a intrebot ducu a
-es der Kellner fralte ihn, ob er schon gerr'iihit
habe/ob er sich schon fiir ein Gericht entschiecleu
habe; prou.; dirt, doud rele * ,pe cel mai mic van
zwei(en) Ubeln soll man das kleinste wd,hlen ;
prou. icnna - der hin-kende Bote kommt nach,l
hinterlrer; *inu. a - intr-un sfat einen eiristirn-
migen BeschluB ,fassen. 2. pol. (uota) s-ahiel,
(fiir etu'as oder jmdn.) seine Stinnre abgelielr ;
a p 7.trl nou parlament ein neues Parlament ri'iih-
len; a * pe cineua deputat jnrdn. zunr Abgcorri-
neten wahlen i q. * pe cineua pre;edtnte ul !,dt-
lanientului jmdn. zurn PrAsideuten des I'arlatnents
wdhleni a - pe cineva inlr-wt corttittt jnrrln. iu.
einen AusschuB u'eihlen ; & * fe cineta ctt n;a.jo-
ritate coairgitoare jndn. mit irberwiiltigendcr \lthr-
heit wiihlen. 3. FoF. (distinge) unterscht itieri,
auseinanderhalten i a * b,intle de rau da.: Gute
vom B0sen ulterscheiden: o n adet,utul dt mir-
ciund, das \fu-ahre vom Unwahren unterscheidr-n,
das Richtige vonr Falscheu unterscheici en. 4.
(impd,rli) ein-, aufiteilen, auf-, unterlgiierltrn, a
* eleaii pe grupe die Schiiler in Gruppcti eiltri-
len/aufteileni a - studenlii in anuntite grupe die
Studenten in be.stirrrrrtc Gruppen aufgliedern.
'o. ( sorta) (aus)scheiden, (aus)sondeni, trer rrt'rr,
leg. auslesen I a n merele -ctricate dut ctle bune
tlie faulen Apfel vou den guten scheiden/.sonrlern;
Q - c(utofii striculi die schlechten/faulen Iiartof-
feln aussondern/rag. auslesen; o - rtidrfurile tn
deJectcde fabricalie die'Waren mit Fabrikati<.,n.s-
fehlern ausscheideni 'a - cdrare das Haar scher-
teln, die llaare auf die Seite scheiteln; o - priu!
de neghindlneghina de griu die Spreu vom Wt-izen
trennen/scheiden ; u - oile din capre clie *Sci.ia{e
von Bocken trennenischeiden. 8. fi{. (imds. $/or
tc) klar verstehen, richtig auslegen. II. re_fl. l.
(a se sefaro) sich abscheiden, sich absondern;
itt. solutie se - cuprul in der losung scheiciet
sich I{upfer ab. 2. (o rdmine cu cevo) Geruirrn
haben, fam. abbekcmmen; o se - cu ceL'a.dtri
ceva von etwas Gewinn haben, fam. lvon etwas
etwas abbekommen; ct nu se N cu ttimic leer
ausgelren, Jam. nichts abbekommen, fam. Rauch
schnappen ; a se - cu capul spart sich (D) einen
blutigen Kopf holen, fatn. ein Loch in den Iic'pf
abbekommeni o se - doar cu. spaimo mit tlem
Schrecken davonkommen. 3. impers., /eg. (a se'
hcttttui) sich entscheiden, eine Entscheidung tritt
ein/stellt sich heraus; miine se - cine ate dte piale
morgetr wird (es) sich entscheiden, wer recht be-
bdlt; 'o i se - cuiva (d.in douil unaltntr-un fel
sau altallla un fel) jmds. Schicksal entscheidet
sich (so oder so); o se n Sd... es ist auserwahlt/
ausetlessn, daB...; aleagd-sel es mag kommen,
was will/wie es will. 4. (o ajungc lntr-o situa/ie)
ALEGERE
werden, in einen (bestimrutenr Zustand kornmen;
cc s-o -es din el? was ist aus ihrn gervorden?; a
nu sc - nimic deldin... nichts mehr ubrig blei-
ben von... i sq se - prof gi pulberelproful ;i
pulberea de cineaa zu Staub und Asche rverden;
a se - prof Si pulberelproful Si pulberco de ceua
etwas wird zunichte/verfliichtigt sich, etwas geht
in Rauch auf /lost sich in Rauch auf ; alegerle
s./. (9) l. Wahl f al (preferinld) '\usrvahl /, Aus-
suchung f : fcird - ohne Auswahl, aufs Gcrate-
ri'ohl, auf gut Gli.ick i la - nach Belieben, man
kann es sich aussuchen; b) (decizie) Sichentschei-
denn;aface o - eineWahltreffen;afareo
bunil cu ceua sau. cu cineuo mit etwas oder jmdm.
eine gute Wahl treffen i fam. mit etwas oder jmdm.
einen guten/gliicklichen Griff tun ; a face o N
gresitd sich in/bei der Wahl vergriffen. 2. pol.,
mai ahs la pl. (uotore) Wahl I Abstimmung .f ,'
-i legislativelpentru parlantertt Parlaments-, I(atn-
merlwahlen; -i pentru Bundestag Bundestags-
walrlen; -d pentru Marea Adunare Nalionald
Wahlen fiiJ die Gro0e Nationalversammlung;
-i prezidenliole Prdsidenten-, Prisidentschaftsl-
rvahlen ; -i fentru senat Senatswahleu; -i canto-
ilale liantonalwahlen ; -i municipalelcomunale Ge-
meinde-, Kommunallwahleu i -i regionale Land-,
Bezirks-, I(reistagslwahlen ; -i parli.ale Teil-, Nach-,
Ergdnzungswahl; -i ile partid Parteiwahleti -i de
comitetlbiror Vorstandswahl ; -i libere freie Wahlen ;
-i secretegeheime Wahlen ; -i (in.)d,irecfe(in)direkte
Wahlen ; -i frauduloase Wahllttilschunqen f pl.,
-schwindel m; - prin aclaruare eine Wahl durch
Zuruf ' - prin ridicore de mi,ini eine Wahl durch
Handaufheben; uictorie in -i Wahlsieg m,; infri.n-
gere in -i Wahlniederlage f : ziua -ilor Wahltag
m : a fixa -i Wahlen ausschreiben; a, organiza :i
Wablen anhalten/durchfiihren; a condido in' 'i
.sich zur Wahl stellen ; a cistiga i.n -i die Wahlen
gervinnen ; o iegi uictorios in -i aus den Wahleu
als Sieger hervorgehen; o suferi. o grea infringere
in -i bei den Wahlen eine schwere Nied.erlagelfam.
Schlappe erleiden/einstecken miissen; a suferi
mari pierderi in -i bei den Wahlen gro8e Verluste
hinnehmen mi.issen ; a Jalsifica rezultatul -ilor das
Wahlergebnis verftilschen; a face cunoscut rezul-
tatul -ibr die Wahlergebnisse belianntgeben;
contesta -ile die Wahlen anfechten. :1. (impdrlire)
Auf-, Einlteilung f, AuJ-, Unterlgliederung
4. (sortore, selecfionare) (Aus)scheidung t (Aus)-
sonderung /, Trennung /, ?eg. Auslesung /' 5.
(separare) Abscheidung f, Absonderung ,f.
alegorle d. (21) allegorisch, sinnbildlich, gleich-
nislrait; atcgorie s./. (10) l. lit. Allegorie /, Sinn-
bild n, sinnbildliche Darstellung. 2. (fabuld, paro-
bold) Fabel /, Parabel /,' alegorlsm s.z. sg. (13)
Allegorismus nt, Sinnbilddeutung /.
alggru a. (21) muz. allegro, lebhaft, munter.
algt, alelgl interj., pop. be(da) l, oho I
jfom. a-i cinta cuitta -
alclqrla interj. halleluiai
Jmdm. das Grablied singen i - I futsch I es ist
aus damit I
alerngnl s.m. pl. (1) Alemanei m pl.
alonil s./. (ll) Atenf m, Odem m.
alene aiu. gemach, gemtichlich, la[gsan, sacht,
fanr. sachte, enu. gemachsam; a umbla - 8e-
mnchlich/langsan schlenderni & aenia - gemich-
E{
liclren Sclrrittes herankommen, fan. angeschlen-
dert komruer^; a se oprobia - sich mit sachten
Schritten n.ihern.
alerga ub. ({2A11) l. intr.l. ay (fugi) laufen, rennen,
hasten, jagen, fam. tasen, fant. rvetzen, fam. spri*
gen, org. spritzen i o - iu.telreped,ebehende/hur-
tig/schnell laufen I a n foorte repede sehr schnell
rennen, Jam. flitzen, fotn. pesen i o n in grobd
eilen, arg. spritz,en i a - ca atntul ',vie cler Wind
laufen, stiirrnen, /crn. sausen, -/am. fegen; rr d
cu sufletul la gurdlintr-un suJlet sich (D) die Lunge
aus clem Hals laufeu, (vom schnellen Laufeu)
- aufJtr Ateur komrnen, rnit fliegendern Atem .lnge-
r a n n t k c r n m e n ; a - c i t i l ! i n . p i c i o t . r e l ad; 'e - i s f i -
riie cdtctiele lau"en, rvas die Beine hergecen/das
Zeug lrdlt ; ctr- mincind fdtnhttttl wie ein Pfeil
<lalrlnschicueir, glwnte! .oit fliegenclen SchoBen
lauien I a d ca tvdstt.etul wie ein geolter Illitz
lanfen/renuenl a - de nebun wie verrticlit laulen;
e N ctt Fa;i mari mit grofien Sbtz.en renner;
a - sfre cineua, satl' ceu& auf jmdn. oder eiwas
zulaufen I cr n du,pri cittoua sau, ceua jmdn oder
etq'as nachlaufen, hinter jmdm. ocler etwas her-
lirufen ; bl .fig. (ri,ani) (nach)jagen, nachiaufen.
lraschen, gierig streben ', o n dupd ba'n'i dcm Geld
nachjagen ; cL n dupd, succes deru Erfolg nach-
jagerr ; a n dupd laude nach Lob haschen; o -
du,pd, titlrtri nach Titeln jagen ; a n dupd gloria
nach Ruhm jagen i fam. a - duPd o fat,i' fam.
einem Mtidchen nachlaufen; a - d'u\il
fo*.
toate fustele fam. hinter jeder Schiirze herlaufen,
fam. ein Schiirzenjiiger sein, fam. werbstoll sein;
*a - d,upd, o himerd einer lllusion/einern Ilirn-
gespinst/Trugbild/Schattenbild/Phantom nachja-
gen/nachlaufen. 2. (o se grdbi) eilen, laufen,
jagen, hasteu, rennen, fam. springen; a - ocosd
nach Ilause laufen/eilen; a - in casd' ins llrus
eilen/hastenlfam. springen i a - itr. part'icd altrd
in panischer Angst ins Freie laufen ; a n lo g:.ttii
zum Bahnhof eilen i d n la sta'dion, zurn Stadion
hasten i a n pe bicicletd, la gard. auf dem Fahrra,l
zurn Bahnho[ jagen i a - pe strdzi durch clie
Stra0en hasten; a n i.ncolo Si i'ncoace (fdrd rost)
(ziellos) hin und her hasten i a - pentru orice
fleac la medic wegen jeder Iileinigkeit zurn Arzt
a rennen. 3. nl (a rect't,rge tra cineua) sich (an jmdn.)
rvenclen, seine Zuflucht (zu jmdm.) nehmen:. a -
J. la cineaa pentra ceua sich an jmdn. mit etrvas
anwenden, jmdn.'urn et'vas angeheu; bl {u ltmbla
dupd treburi) heru;ttloufeu, Iraufereien haben; a
- An bate pd'rlile tltt.pri ceua n'ach etwas iiberall
herumlaufen., fottt. sicir (D) die Beine nach etlas
abrennen ; o - 'pe Ia toli ct,mosctttii dttpti ceua
nach etwas von einem Bekantrtetr zuln anderen
herumtaufen, fam. alle seine Bekannten nach etwas
'ceua
abrennen; a - prin toate magazinele dupri
nach etwas in allen Geschiiften herumlaufen, fam.
alle Geschifte nach etrvas abrennen I a - prin
tot orogul d,wpd ceua nach etrvas in der ghnzen Stadt
herumlaufen, fptt. die ganze Stadt nach etwas
abrennen i te n de Io Ano la Cobfa von Pontius
zu Piiatus gehen/taufen/rennen. 4. (a umbla Jdrll
fintd) (zwecklos/ziellos) umherlaufen; o - Pa
strd,zi (f,i.rd rost) (ziellos) in den Stra8en herum-
laufen.5. sp. laufeni o - \a3000 m 3000m laufeo;
a - in finald iu der Finale laufen. ll. tt. l.
85
(fugdri) nachjagen; a - .pe cineua jmdm. nach-
jagen. 2. pop. (cutreiero) durchllaufen, -queren;
a - tot orasul die Stadt kreuz. und quer durch-
laufen; alergnre s./. (9t) 1. (alergdturd)' Laufen
z, Rennen n.2. sl>.Wettllauf zz, -laufen r?, -rennen
n; - de fond Dauerlauf lr; Irang(streckeu)lau-t
m; pistd da - Rennbahn /. 3. - de coi PfeJ-
derennen n,'.alergltoare s./. (9') t. text. IIaspel m
sau f, Garnwinde f. 2, (piatrd de nnard) l,atler-
(stein) zr,' alorg[tjor I. a. (232) laufencl, rennend;
p'd,sdri noare Lauf-, Rennlv0gel rn .p1., Liiufer
n pl.; pes - Laufschritt rn ; a ueni in .pas -
geranttlfam. gespritzt kommen. lI. s.m. (l) 1. s7l.
Lnufer m ; n de foud Dauer-, Langstreckenllllufer,
Langstreckenn; de semifond \Iittelstrecken-
l6ufer, Mittelstrecker nt. 2. rar (utrier) f,atrfer zr,
Dienstbote m. 3. (cal de cztrse) Rennei m, i{enn-
pferd z,' alergfltgr[ s./. (7) l.-(alergure)' I-,urf ut :
o - de cal eine ziemliche Strecke; sint friitlfam..
mort tle atita - ich bin vollig crsclrOpftiganz alle
vom Laufen. 2. Lauferei 1, Gelaufe n, Rennerei
acal de d
f , Gerenne rr,, (dauerndes) Renrren ;
Arbeitspferd n.
alergen m,ed. l. a. (21) allergieerzeugend. II. s.z.
(13) Allergen. n, Reizstoff zr,' alergle f. a. (21)
allergisch, iiberempfindUch ; reaclie -d allergische
Reaktion. II. s.rz. (1) Alletgiker tn, an Allergie
Leidender; atergie s./. (10) med,. Allergie /, Uber-
empfindlichkeit / (des Korpers) ; alergologie s./.
s6'. (10) med. Allergologie -f ,' nlergozlt r.,f. (1ll med.
Ailergose /.
alert a. (2lo) liitr. urunter, flink, hurtig; alertl
s._r.(ll) Alarin /,' alcrtele s.-f. .sg. (9) rar Munter-,
Flink-, Hurtiglkeit /.
alfes I. o. (210) l. al (dcosebit) besoncier, einzig-
artig, ungew0hnlich ; - ltl (seleclionat) ausgewd,hlt,
ausgesucht ; opere N € ausgervdhlte Werke. 2.
(uolat) gewiihlt; organ - ein geu'iihltes Organ.
3. al (deosebit) ausgesucht, fein, auserlesen; uinuri
'Weine;
-e ausgesuchte bucate -e feine Speisen;
& auea un gtt.st - einen auserlesenen Geschmack
haben; bl (distins) vornehnt: societalellume -easd
vornehme Gesellschaft. tt, (ingrijit) geriiihlt;
se erpriina in cuuinte -e sich gervahit/in gervdhlten
Worten ausdriicken : a t'o'rbi sott, a scrie o germatd
+asd elu gew?ihltes Deutsch sprechen oder schrei-
ben. II. s.n, sg. (13) Wahle\ rL; pe - (e./ besonder,
spezifal, -ell; pe -(e)li.ntr-alrs nach freier Wahl;
nu-nti rdrntneln-ant, de - luir bleibt/ich habe
keine (andere) Wahl, es bleibt nrir nichts anderes
iibrig. III, s.zrz.(12;, -ensi s ,f. (11) l. (desemnot
prin vot) Gewdhlte m Si f . 2. q.rt. der ;i die Asser-
wdblte; -easa inimii die Auserwdhlte des lferzens,
das ltfiidchen seinet Wahl | -ul inimii der Auser-
wAhlte des lIerzens, der Man6 ihrer Wahl; ale-
s[tur['s.f..(7) text. l: (ca procedeu) Stickerei I
farbige' Verzierung (an llausgeweben).
2. (ca
mativ) besticktes Tuchwerk.
aletl interj. l, aoleu.
aleurometru s.a. (l3t) Aleurometer n ; aleuronat
s.n. sg. (13) ad. Aleuronat er,' nleuron[ s.,f. sg.
(11) Aleuron n, Reserveeiwei8 z,' aleuronle a,.
(21) strat - atreuronische Schicht.
alovfn s.m. (l) iht. Fischbrut /, Setzlir.g m, Ztucbrt-
fisch rn,' alevlnal s.rr. sg. (15) rar Besetzung / mit
F'ischbrut.
ALIANTA
alexandrin a.. (21) aiexandrinisch ; vers - Ale-
xandliner rn,' nlextndrirrisnr s.n. sg. /13; Alexan-
drinlismus lz, -ertrun r..
alerfe s./. sg. (101 med. Alesie.l Leseunfrihiglieit -f.
nlerfnl s.,f. (l l) tned. Alexinc pl., Gift.schutzstofi li.
altzq vb. tr. (428) tclm. bohren; a - leaaaunui
tun die Seele einer Kanone bohreu ; alezal
s.z. (13), alez4re s.,f. (9,) tehn,. Bohrtng ,f,' nlezor
s.z. (131),tehn. Bohr-, Reiblahle /.
:rllal s.rn. in';ar. Alpha z,' *de lo - lo ornega
r-on A bis Z, von Anfaug bis Ende; (a fi) - si
onlcg& Alpha. un<1 Omega (seirr), A und O (sein);
irltas s.m. inual., bol. Iispano ,r, Steppengras n ,'
hirtie - ,\lfapapier l.
altabgt s.ir.. (13) Alphabet z, Abc n, Abece n,'
Alfabetutl A,Iorse Morsealphabet; a sputo -tll das
Abc aufsagen; ct.inudla tr.u,copil 'erl einem I{ind
das Abc beibringen ; a aranja coua dupd - etu:as
alphabetisieren, etr.,'as nach dem .\bc ordnen;
nllabgtlc a. (21) alphabetisch, abecelich, ne.ch der
Buchstabenfolgeidem Abc geordnet; iru ordine
- d, in der abeceiicher Folge, in deq Buchstaben-
folge; a aranja ceuo in, ordizte -ri etrvas abece-
lich/alphabetisch/nach dem Alphabet/nach der"
Buclrstabenfolge ordnen; allabetizq ub. tr. (428i
einern Analphabeten das Lesen uncL Schreiben
beibringen; allabotlzarc s./. sC. (9.) Unterricht rr
fiir Analphabeten, Bek2impfung / des Anaiphabe-
tismus.
algrl s./. (ll) bot. Alge ,f, Seelgras n, -tans nt.
algebrfl s.,f. sg. (ll) l. Algebrd/, Lehre / von der
Gleichungen. 2. Algebrabuch n j alggbrie a. (21)
algebraisclt; f ut;ctie - d algebraiscire Irunktion ;
structurd n fi, algebraische Struktur ; sutnd, - d
algebraische Summe ; nuntdl - algebrai:;che Zahl;
curbd, -d algebraische liurve; egal,itatu -ri alge-
braische Gleichungi operalii -e algebraische
Operationen.
algeriqn I. s.nt. (ll), - [ s..f. (1lt) Algerier(in)
m(f ). ll. a. (2lr) algerisch.
a l J l i t l t r . ( 2 l a ) t n e d . .k a l t , e i s i g ; a l g t d i l a r e s . _ f .s g .
(9{) nted. Tialtegefiihl rr.
a
algie s./. sg. (10) ned: '\l!ie''f, \ervenschrnerz rl1.
algogeu a. (21) med,. algogen.
n l g o l o l ; . s . r n .i 1 ) A l g c ; l o e en , ' u l g o l o l y i ea . ( 2 1 ) a l g o -
logiscir; rrlllologie s../. .t. (10) Aigologie I Ph,vko-
logie I I,eirre ,t von tlen Algen.
algonehiln geol. l. s.,r. sg.. (13) Algonkium rz. II.
a. (212) algonkiscir.
algoritm s.?r. ,sg. (15) nrct., /og. Atgorithmus ru,.
afgoritmie o. (21) algorithnrisch; logicci -ci algo-
rithmische I,ogili.
olgralie s.,f. sg. (101 ti'pogt.. :\lgraphie .,r.
alta ub. (4284) l. rtJl. l. .f,ot. sich verbiinclen, sicir
alliieren, ein Biindnis schliellen , a se - cu cilleuo
impotriua cuiaa sich mit jmclin. gegen jmdn. ver-
biinden. 2. ( a se coali;a1 sich vereinigen,
Sich koali(si)eren. Il, tr. tnetal. legiererr, vcr-
mischen, zusammenschmelzen ; allal s.1x. (13)
metal. Legierung /, ltischmetall l ) - bogat alit*
hochlegierte Legierung | - dur I-Iartllegierung,
-metall; augnlll s./. (ll) 1. pol. Al]ianz/, Biinrl-
nis z a) (tratot) Bund m, Yertragsgemeinschalt
f ; - defmsiud Verteidigungs-, Schutz-, T'U:ien-
 ALIAS
sivlbiindnis; - ofensiuti Si deJertsiuri
Schrjtz biindni:; i- sccretti Geheirnbund; e ?1ion-
r/ralri l\reitbultd ; - f n'tlru progres Allianz Ii.ir den
Portschritt ; tripld, - Dreibund;
lliindnispolitik /; a i,nchcio. o * (71,cineua mit
jrntlrn. einen Bund itin Ili!utlnis eingehen/schlie-
N ' e n ;a l d t g i o - e i n ] t i i n c l n i s { i r r s b a u e n / e r $ , e i t ( i r n ,
einen llurrd eru'eitern; u ittluri o - einen Bund
)irriftigeni areinnoi o - eirl Biindnis/einen Bunc'l
rrnelrcrn1, a inh'a irttr-o - einem Biindnis/Bunr1
beitreten ; a adera la o - sich einem Bund an-
schlie8en ; a ie;t. dinly-o - einen Bund verlassen,
irus einem Bund au.sscheiden; a dizolua o p eitl
Itiindnis l6sen; b) (legdtund) Verbindung /, Ver-
tinigung ,f, Interessengemeinschaft Jf; -cL dintue
clasa, ntuncitoare ;i !drd,nimea mt4ncitoayed.as Biirr<l-
nis der Arbeiterklasse mit tler u'erktiitigen Bauern-
-sclraft. 2. ntdti ltritt - dtrrch \zer,schq'iigerung
r.erl)unden ; inrud'ire prirr. Verschu'iigerung /.
3. reg. (inel de logodnd) Verlobungsring ,?r.
allas cdu. alias, auch... genannt.
alfnt I. a. (2la) L pol. verbiindet, alliiert. 2. metal.
It'giert, vermischt, zusammenge-cchmelzt. Il. s.nt.
( I t), - d s.,f. (1 I ) Bundesgenosse ze, Verbiindete
n ;i f, Alliierte m ;i .f.
allbi s.z. (15) 1.. jur. Allbi a, Unschuldbet'eis zr,.
a aL'ca u17 - eir Alibi haben; a face doaad,aunui
- ein Alibi beweisen; a zdruncina -ilI
jnr<is. Alibi erschiittern. 2. fig. (prctext, scuzd)
Au-.r.ede /, Entschuldigung .,f, Rechtfertigullg
a (tru) aaea (nici) un N (pentru ceua) (k)eine
Entschuldigung (fiir etlras) finden.
alle s.z. (13) J elicd,.
Ali<'qnte s.m. sg. (4) l. Dof. Alicante m. 2,'Wein
zz aus Alicante.
nlicl6 s.,f (ll) Schrot n sau n, Hackblei n (zum
Schie.Ben)i - de uindtoare Jagdschrot ; -e mari
Rehlschrot, -posten ,n, grO0tes Schrot ; -e mici
Vogel jdunst nr, -schrot, feins"er Jagdsclrrot; all-
t.drie s./. sd'. (10) cortstr. Zwicke /, Steinknack m;
allei uD. (458) I. tr. mit Schrot verwunden. If.
rcfl., reg. sich unterscheiden, sichtbar rnerden.
ulleotl mat. I. a. (21) parte - aliquUter 'Ieil. II.
s./. (tl) Aliquote /, gleichteilende Zabl; lttcuqntl
ttctt. l. a. (27) parte - aliquante-r Teii. II. s./.
(l l) Aliquante f, ungleichteilende' Zahl.
nUdad[ s./. (11) top. Allidade /.
allcng ab. (428) L tr. jur. (lnstrdina) verkaufen,
veraiiBern, alienieren. Ik refl., liar. l. (innebuni)
irrsinnig/wahnsinnig/geisteskrank
Gesellschaft feindlich gesinnt rverden, sich in der
modetnen Gesellschaft isoliert fiihlen;
q. (21) jur. verduBerlich, aiienabel; allenabllttate
s."f. sg. (9r) jur. Veriiu0erlichkeit
(9t) Alienation f l. jur. VeraijBerung I. 2. fil.
Entfremdung 3. med. * ntir;lalti \A:ahn-, frrl-
"f.
sinn en, Geistesl.zerri.ittung /, -st0rung /,' allenat
med. l. o. (21.) wahn-, irrfsinnig, geisteslkrank,
-gest0rt, -zerri.ittet, gehirnkrank. II. s.rru. (lt), -6
'Wahnsitnige
s./. (ll) m qi f, lrre m.pr /, Geistes-
kranke m $i f ; allenqlle s..f. sg. (10) liar., med,.
Wahn-, frrfsinn zr, Geisteslstdrurg /, -zerriittung
.f ,' ollenlst s.7,?. (1'), ^,I s.,f. (ll) mcd. Irrenarzt
rr, Psvchiater m.
rfl{grlc a. (21) chirn. alipltatisch, fetthaltig
tttti -e aliphatische Verbindungen.
86
'I'rutz.-
und alllife s./. (10) .farnr. Salbt: /, Pomade J; rt u,nga
crt p ,sall;en, rnit Sali,e bestreichen; a intidda
* pe rand Salbe auf die Wunde streicher, ,o
; Ji
politicd de e urrs cw loate -ile alle Xniffe/Schliche kennen,
lon.
ein geriebener Bursche sein, Jan. mit allen \Vaisern
gewasclren sein, fan. mit allen Hu:rden gehetz.t
sein, furn. u'issen, rvo Barthet den }Iost hcli.
n l l g a t o r s . a r . ( l ) . a o c i .A l l i g a t o r n t , ' K a i m a n a n .
afilula interj. I altluia.
allrnan s.??.sg'. (13) rrcg. a ajunge la - in ilecirag-
nis geraten, J'am. in die l(lemme geraten/kcmmun,
'J'inte
fam. in die geraten.
alimgnt s.n. (I3) Nahrurrgs-, Lebens-, Nbhrimittel
t t p l . ; u a p r o z ' i z i o ? r ap e t i n e a a c r 4 ,N e j m d n . m i t
Lebensrnitteln verscrgenyversehen; @se aprttaisi<na
cx.t N e sich verproviantjer.e n, sich mit Lebensmit-
teln vcrsorgen; allmentq ub. (428) I. tr. t.
( hrdni) bek6stigen, (er)ndhren, velpflegen. S.
(aprouiziana) versorgen, versehen; o f,iata
cu ccttcr, den Markt mit etwas re.-.oigen;
a - or&tul cu apd f otabild,' curent electric die
Stadt mit Trinkwas.ser, .Strom versorgen. J.
(furniza) speisen, versorgeni o - o intteprtn-
dere cu combustibil ein tTnternehmen mit Treibstoff
versorgen i e - o uzind cu curent electric ein Werk
mit elektrischem Strom speisen. lI. intr., auto.
cuiva, tanken, Treibstoff auffiillen, Benzin nachfiilk,n/
Jam. lutschen. III. refl. l. (a se hrrini_) sich ndhren,
,f; sich erniihren, 2. (a se aproviziona) sich versorgen;
nlimentar a. (21\ alirrent6r Nahrungs-; intiustrio
-d Nahrungs-, Lebensmittellindustrie
/, ijrniilr
rungswirtschaft /,' produse -e Nahrungs-, I,ebensj-
mittcl n, pl.; jur. fensie -d Lebensunterhalt n,
UnterhaltsbeitrAge ?n fl., Alimente p/.,' a itdti
fensie -d Alimente zahlen, alimentieren; med.
regim - Diat/t gllmentarl s.,f. (11) Lebensmitte']l-
geschiift /1, -handlung /,' allmentare s. f. (t,r)
l. (hrdnire/ (Er)nahrung -f, Bekostigung /, Ver-
pflegung f ; - artificiald kiinstliche Erndhrur:g.
2. (aproaizionare) Versorgung f ; - cu apd fota-
bild Trinkwasserversorgung f. J. tehn. Speisr,ng
/, Versorgung /, Zufilhaung f ; p ci,t, combustibil
Brennstoffzufiihrung, p cv'c eflergl'e Energieversor-
gurg. 4. auto. Tanken a, Treibstoffauffiillung f,
Senzinuachfiillung /,' allmcntator s.n. (l}t) iehn.
Speise-, Zufuhrlvorrichtung -/. Zrrfiihrer nr ,' ullmen,
talle s./. (10) T alimentarc \l).
alln ada., rar gemaclilich, gemach, ruhig, Sacht,
u'erden. 2. der gelinde, fam. sachte.
allng u&. (424) l.lz. besiinftigen, diimpfen, lindern,
allonqbll mildern, stillen i a - durerea den Sclrmerz bc-
siinftigen/d?impfen/lindern/stillen; a iuJerinta
/,' aUenare s..f. das Leid ddmpfen ; a-ri n foamea seinen l{unger
stillen ; a-ti x set€a seinen Durst stillen i a,-$i
* dorul seine -iehnsucht stillen. II. r eJl. sich
beruhigen, still r.rerden, rrachlassen; altnare s./.
(9t) BesZinftigung !, Beruhigung /, Bescirrvichti-
gung,f, I,inderung /, I\Iilderung /, Stillunf, J: *o
durerii Schmerzllinderung, -stillung; a aciuce -
cuiaa jmdm. Lindefung ver.schaffen; nlinalor a.
(23t) bes?inftigend, beruhigend, lindernd, mildernd.
allnent s.m. (13) l. (paragrof) Absatz m; - rlott!
neuer Absatz l; a tncef e un nau. - einen Absatz
legd- machen. 2. (fragment) (Tert)abschnitt m. 3. jur.
Absatz rn.

ti7
alinin rb. ({2Br) l. tt. l. (a a;e:a ln' linie dreapld)
in eine gerade linie bringen, in eine Irinie s-tellen,
in Reih und Glied aufstellen/richten/otdnen, nach
der Schntrr richtenlabnre:;sett. t, (ind,refta) gera.-
cle rnachen, -richten; a - o stradci eine Stralle
gerademachen. il. constr. Ilauilucht abstecken/
alignieren. II. rcfl. l. mi'\. sich ausrichten, sich
in Reih und Gted aufstellen, sich auf Vordermann
und Seitenrichtung stellen ; u-oldnialil reiht euch !
2. ,pol. (odera) sich anlehnen, sich ausrichten; a
se n Io un, bloc sich an einen Block anlehnen;
a (nu) se - ideologic sich ideologi:'ch (nicht)
ausrichten lassen; allnlamgnt s.rt,. (13) f. Aligna-
ment n | - d'e teren BorJenalignamettt. 2, cortstr.
(Front) bauflucht f, (Bau)fluchtlinie i, Aligna-
ment n.
allnlgt s.n. (13) | alineat.
tllnlgro s./. (9) l. Fluehten rt, Ab4';ssttng / itrach
der Schnur). 2. covtstr. (ittdrel>tarcl Geraderich-
tung / (einer StraBel . il. cotr,str. Bauflucht /,
(Ilau)fluchtlinie /,. de foladd Frontbautlucht
1. 4. mil. Atrsrictrtung /. lt, p<t|,. Anlehnung f,
Ausrichtung f - la tut b/oc ,\nlehnung an einen
"
tslork ; - iCebtogicd' ideologische Ausrichtung.
li. t,ipogr. Linien-halten n ; - ilwpd floare Schrift-
linie f.
alint s.n. (15) /netic l. (alintare) I,iebkosung /.
2, rar al graziose Bewegung; b) (rdsfd!1 Ver-
hiitschelung /, Verzartelung t,' aunt+ ub. (42At)
I tr l. (dezinierdol liebkoxn, poetic kosen, /orn.
sclrmrrsen, fnu. herzen, pop-, reg. (ab)knutschen.
2. (rdsfdla) verhdtscheln, verzdrtdn, Yerw0hnen,
verzielren, verw'eichlichen, fam. verpimpeln, fam.
bepumneltr, fam. (ver)pnppeln; a - un copil ein
Iiind verwbhneniverzrirteln. ll. refl. (o se rdsfdfa)
sich zieren, fam. sich anstellen, Jant- sicl't verpim-
peln, fam. t-ttn, fam. sir:h haben; allntgrc s.,f. (9t)
l, (dennierdare) Liebkosung /. 2. (rd.sfd,t) Ver-
hltschelung f, Verziirtelung -f, Verziehung f ;
altntst o. (2lt) verhttschelt, verzdrtelt, verwdhnt,
verlogetr, verweichlicht, fam. verpimpelt, fa^.
bepummpelt, fam. (ver)pnppett; altntAtgr a. ('232)
l. (dezrnierddtor) liebkosentl, fom. schmusenrl,
'L (rds'
ittu. herzend, ,pop. reg. (ablknutschend.
verzArtelnd, verzieirentt,
Jdldlor) verhdtschelnd,
verwohnend, vern'eichlicherrd, .fam. verpirnpelnrl,
fam. lxprrmnpslnd, fam- (ver)pippelnd; allntrl'
tur{ s./. (7) l. I alintare. 8. ',rerh?itscheltes/r'er-
wbhntes Kind.
allor s.zn. (l) bot. Wolfsmilch /, \f iesenraute /'
AiloLnan s.fl. sg. (.1i7) ror Tiilken m Pl.
allpl ab. (45B) pol. I. lr. einverleiben, anglieclenr',
annelrLieren. lI, refl. sich anschlie8en, einverleibt
werden; aUplrs s./. (9) fol. AnschluB nr, Anglie-
derung I Annexion /,' allpft a. (2lt) pol. ange-
schlossen, angegliedert, annektiert.
allrsvcrfg s.rr. (15) fom. Verkauf lil, Haudel tx,
C'eschnft zl.
allterafte s./. (10).slil. Alliteration /, Stabreim m.
allvgnel s.f . (7Ll reg. l. cttl. I(uchen zz (aus r\Iais-
rnehl, Milch und Kilse). ?. pl. ein Volkstanz.
allv.gnta interj., rar l. bum !, beuz !, pardauz l;
.& ,!'d italo cdd,eala teni - einen Purzelbaum
schl*gen. 3. hau ab ! verschwinde !
rllz*rld s..f. sg. (Ll) chim. Alizarin n, K.rapprot n.
AI,PIN
nltzgc s.n. l>1. (l3t) Passatrvintle n pl.
nllegretto tnu;. l. odu' allegretto, leit:ht beschrvingt,
rrriiBig bewegt. II. s.lr. sg. (15) Alleeretto n
u . a l l e g r r . r ,l e b l l a f t , r n u t l t e r . I l .
u l l e g u n u . . . I . ' A l l eegdr o
s.r?. sB'. ( l5) r r-
allemqndl s/. (ll) Allemantle /.
almrnah s.n. (15) r\lmanach rn/, 1 'r) Kalender
,n: bl (bebildertes) Jahrbuch n. 2. Jahressamm-
lung / (eines Verlages).
atmaudfn s.z. sg. (13) min" Almandin m.
rlmqr s.n. (13) reg. Schrank m.
nlmge s./. (12) Alrne /.
ilg interj. hall<>!
atobrogl s.tn. pl. (t) Allobrogen' m fl.
aloeq vb. tr. ({2-\) ausrverlen, be-stimmcu, fest-
setzen, zuiveisen ; cL - o sumd pcntru, ceua eine
Geldsumme fiir etwas (A) ausrverfen/besLimmen ;
ulocqbll o. (21) ausrverfbar, bestirumllar; aloegre
s./. (9') I alocalic (l) ; aloealle s'/' (10) 1. Aus-
'L (in-
werfrrng /, Be,stimmung /, Zuweisung f.
demnizofie) Llnterstiitzung .f, Beihilfe f , Zv'Lage f',
Zuwendung /,' - d,e greud Streikgeld z,' - tcm-
T5orard zeitweilige l-Interstiitzung.
afoeromatle o. (21) allochromatisch, andersfarbig ;
aloeromatlsrn s.r?. sg. (13) Allochromatrsrnus m-
ulgeurca, alocurl odv. fe - hier und dort/da,
stellenweise, manchenorts, mancherorten.
aloauflgnc 6.,f. (9) (feierliche) Ansprache, Allol<u-
tion /,' - de salul Begriillungslansprache, -rede
- lele'
f ; - rodiodifarrald Runrlfunkansprache;
ui.zatd. Ferusehansprache; c line o - eine An-
sprar:he haiten.
alodfqt a. (21) allodial, lehnzinsfrei; pdnti'nt -
Freigut n ,' algdlu s.n. sgr.(6) Allod(ium) m, Freigut tt.
aloe s./. sg. (1?) bol. AIoe./.
nlogam e. (21) bol. allogam, xenogarn, fremdbe-
st5,ubend; alogqml s..f. (l l) bot. alogame Ptlanze;
alognmfe s.f. sg. (10) bol., Allogamie /, Xenogamie
/, Fremdbestiiubung /.
aloggn a. (21), alogongtlc a. (21) allogen, fremd.
alogle a. (21) alogisch, unlogisch, vernunfts- und
d e n k w i < l r i g ; a l o g l s m s . n . s g . ( 1 3 ) /r:i. {logismus,
Vernunfts- uncl l)enkwidrigkeit /.
ulohtr.rn o. (21) alloehthon, bodenfremd, anderns-
orts entstanden i fltt'uitt allochthoner FluB,
FremcllingsfluB rn.
alonlil .s.-f. (ll't l. Allonge -f, Vertingerungslab-
schnitt vz, -stiick n. 2. bo:t I{eichn'eite /.
a l o p g t s . n r . ( 1 2 ) m c t l . A l l o p a t h r i l , F l o t r t , D o p a t hi n , '
alop:ptle *. \'21\ nrd. allopathisch, horrr<iopathisch;
uloprtle s._f. sg. (10) rned. Allopathie f ;, a trata
prin - allopathisc'h behancleln.
irlopeeie s./. sg. (lO) med. Alopezie /, Ilaarlausfall
nr, -schwund rn.
alotrople o' (211 chin. allotrop, anders be'schaffen;
afotropie s..f. sg. (10) chinr. Allotropie /.
alorgrr s.r?. sg. (13) anot. Alloxan n..
alpecgr s./. (14), l. zoot. Alpaka n. 2- sg. lext
Alpaka rrl.
alpaogt s.,f. sg. (14) min'. Alpaka t, Argentan m,
Packfong ,r, ans. Pakfong n.
alpengtge s.r. (15) Alpen-, Berglstock z.
a l p g s t r u a . ( 2 1 1 1 )I o l p i n ; a l p l n & : ( 2 1 ) a l p i n ;
fosrc -d AlpenstraBe f ; club - - ^{lpenklub m,'
ilisciplini -e alpine Disziplineir; combinolie -d
alpine Kombination; pdsutti -e Aipenlu'eiden
 ALPTNISM 88

I pl., -matten J pl.,Alrnbcden ?n pl.; alpluism (sd) . .. ich s'ill nichts anderes/nichts weiter
s . 7 1 .s g . i l 3 ) A l p i n i s , m u s m , A l p e n - , B e r g l s p o r t r z , als . . . ; n-ai. nimic - de _fucut? hast du niclrts
1 3 e r g s t e i g e nn ; a l p i n i s t s . m . . ( l t ) , - i s./. (11) anderes zu tun ? ; ce p ulei sd, Jaci.) was willst
Alpinist(in) nrU), Alpen-, Berglsteiger(in) m(J) ; du sonst machen ? ; ce at fulea sd foc i,
- pasrcnat Bergflex m. $'as hltte ich sonst tun konnen ? ; an:" * iy
olsaciart l. s.tn. (1t), - rl s..f. (11t) Els?isser(in). gindlde gind ich habe schcn etv'as ancleres vor;
ll. a. (21,) elsdssich. (era) cit pe ce sci sputt - ich hdtte beinahe etvras
n l l l a . ( 2 i 4 ) ? . a n d e r e, - o n z e i n a n d e r e r l \ I e n s c b ; anderes gesagt ; ce sfu'i acurn e cu lotttl p \y?S
- fi, fiur ste eine anclcre Geschichte i * na.terial du jetzt sagst, das ist etwas ganz anderes/das
ern anderes Ivlaterial; -e ulemuri and,ere Zeiten; lautet ganz anderes; frefcr sd fac orice n, nunai
n deaeni (urt) N om ein arr{erer l!{ensch v,'erden, asla nu. ich tue alles andere lieber, nur das nicht:
Juri. dt'n alten Adam ausziehen; a uedea ceua in nu face nimic - loata ziua decit cite.;teer tut den
^ ti. lumi,nd, etwas in einem anderen Licht sehen; ganzen Tag iiber nichts weiter als lesen; 4ireineva
a pri.ai. ceaa cv,t.-!i. ochi, etwas mit anderen Augen pron. nehor. (364) ein anderer, jemand ander(e)s;
sehen i Jam. (asla-i) -d, nzincare de fe.gte das ist nimen'i - nicmand ander(e)s, kein anderer, nie-
ganz \\'as anderes, das ist eine gan2 andere Sache, mand scnst, sonst niemand; a aorbi c1,!,N nrit
das ,steht auf einem anderen Blatt, das geh0rt jemand anderem/jemandem anderen sprechen;
nicht in diesem Zusamn:enhang; prou. *d fr)inti a uotb'i deldespre p von jemand/jemandern ande-
se n:acind, acunt la rnoarti andere Zeiten, andere ren sprechen; a aedeaPe - jemand anderen sehen ;
Sitten , *pop. cite -a vieles i pop. *e alea nlrri- cine n ar putea Ji ? wer anders k0nnte es sein ? ;
scher Eiufall, Schrullen f pl., fan,. Grillen f pl.; de la c,ine 4 al Putea li scrisoarca ? von \rem
a bd.ga pe cinevo in ne alea jmdn. erschreck€n/in anders konnte der Brief sein ? ; v-am luat drept -
S.chrecken setzen, jmdm. einen Schreck(en) ein- ich hielt Sie fiir jemand anderen; alrcindva adu.,
fltrf.len/einjagen; a fi, apucat de -e alea wie'be- rar I altddatd,' alleum(va) ada. I'altfel ; alreorl
sessen sein; a o intoarce pe -d, foaie eine andere ada. sonst, ein andermal, ein and(e)res Mal.
Tonart/einen nachdriicklicheren Ton anschlagen, afterla ab. (428) l. refl..l. (a se strical verderben,
andere Register ziehen, Jam. andere/strengere Sai- umkommen, schlecht'w-erden, ungenie8bar lverden,
ten: aufzielren: 2. (6n loc.) al (mod) in - chipl fom. argehen, fam., reg. vergammeln, fatn., reg.
'Weise
Jellmod allders, auf andere i pe de -d Parte gernmelig wetden I a.Ee n la cdldurd in der lV2irme
and(e)rerseits, anderseits, anderenteils, zum ande- verderben ; a ldso ceaa sd, se -eze etwas umkommen
ren, auf der anderen Seite, in anderer Hinsicht; lassen ; a consuma cevo pentru ca sd nu. !e. -cze
'Worten,
crl N e cuv,inte mit anderen anders gesagt ; etwas verbrauchdn, damit es nicht umkommt;
printre -ele vnter anderem; bl (loc) in -d. partel mincdrurile se -eazd uSol nara Speisen verderben
tn - loc anderortig, ander(n)orts, anderlseitig, leicht im Sommer. 2. fon.. ab-, umllauten, sich
-u rirtig, -rn'cit, anderswo, irgendwo anders, sonstwo, veriindern. ll. tr. l. (strica) verderben ; cdldura
rl-oanders; (direclieJ anderswohin, irgendwohin -eazd. ali.mehtele Wbrme verdirbt die Nahrungs-
anders, sonstrn'ohin; el (timp) *d datd, ein ander- mittel. 2. (denatura) entstellen, verfdlschen, im
mal, ein anderes l\{al, z.1t anderer Zeit; ctt e Sjnn verdrehen; s * Jaftele die Tatsachen ent-
prilejlat. -d, ocazielhnprejurare bei einer anderen stellen; a - sensul frazei printr-o greSeald,de tipar
Gelegenheit; fam. -d, datd. nu mai pupi fam. ein den Sinn des Satzes durch einen Druckfetrler
andermal kannst du dir den Mund wischen. entstellen. 3. muz. alterieren, einen Akkordton
altalc a. (21) altaisch. chromatisch verendern; alterabll o. (21) verderb-
""lt*" (13) Altar m 1. bis. Kirchentisch m; lich; ptoduse u$or -e dem schnellen Verderben
'Waren;
* principal".rr. hoher Altar, Ilochaltar ; * fortatia ausgesetzte allerare s.,f. (9r) l. (stricare)
Trag-, Feldlaltar; a(-Si) comduce mireasa la - die Verderben n, Schlechtwerden n, Ungenie8bar-
Braut zum Traualtar fiihrer; pfov. cine slujeSte werden n. 2. fon. Ab-, Umllauten ,a, Lautverdn-
-ului din - mdnincd wer dem Altar dient, soll derung /. 3. (d.enaturare) Entstellung /, Verfbl-
auch vom Altar leben. 2. (in antichitate) Opfer- schung f ; -a sensului Sinnentstelldng; allerqt o.
tisch zr. 3. .eleu. a-Si jertfi viala pe -ul Patriei (2lf) l. (stricat) verdorben, umgekommeu, schleeht
geworden ; tntncdruri p e verdorbene Speisen ;
eleu. sein f.eben auf dem Altar des Vateriandes
opfern. bduturi -e verdorbene Getriinke. 2. (denaturat)
entstellt, verfblscht, rm Sinn verdrebt ; faf te -v
alfldatd adu. l. (odinioard) ehemals, einst, sorst,
enlstellte Tatsachen. 3. Jon. ?b, -Akkort umlgelautet.
dereinst, dereinstens, vormels, friiher einnal; dc
- ehemahlig, einstig, sonstig. 2. (ctnd,voJ einst, 4.'muz. alteriert, tonverziidert im i alte-
kiinftig(hin), spdter eirrmal, in Zukunft; rytto s./. (10) tnuz. l. (procedeu) Alteration /,
?lteareva Tonverdnderung / im Akkord. 2. (semn) Verset-
flron. nehot. inuar. reg. I altcineaa,' glleeva pron. zungszeichef,, n.
ttehot. inacr. et\ras anderes i nimic - nichts ande-
altcregfle s./. (10) livr. heftige Auseinandersetzung,
res, sonst nichts, nichtC v'eiter, weiter. nichts; a
Wortfwechsel, m, -streit n.
aaea de gi'nd - sich (D) etwas anderes vornehmor;
aceasta este (cu totul) - das ist etwas//arz. was $Iter ggo s,m. invar. Alter ego n l. al (aI doilca
(ganz) anderes; ce p I was denn sonst ? ; fi eu) das andete fch, zweites fch; hl (copie) Doppel-
ce - ? und was sonst ?, was noch ? ; sd vor- gdngern. 2. vertrautet Freund.
bim de - ! sprechen wir von etwas anderem l; aftern o. (21) geom. unghiuri de (intenie
'Wechselwinkel sau
orice * decit... alles andere als...in-am pu- externe) (lnnere oder 6u8ere) m
tul faee nimia - dectt sd.., ich konnte dchts Pl.; bot. ft*nzc dt wechselstiindige Bliitter; bot.
arrderes tun als" . . ; n'a ufeau. nimic N ilwtt floli dc weclselst?indige Bliiten; alternlg itb-
B9
(428). l. intr, l. (o se swcedo) alternieren, sich
(ab)rvechseln, stchlelea. einander ablosen ; ziuo
-eoz$ ce ngaplea Tag und Nacht wechseln/losen
sich ab. 2. gra;t. abiauten. Yl. tr. alternieren lassen ;
altern4nt o. (2ln) alternierend, abwechseind;
alternqnfd s./. (ll) 1.. (succesi,une) ALtuntnT- f,
Alternation /, Abwechslung f'Ablosung f . 2. glorrr.
Ablaut m ; - uocotricd Vokalwechsel ra,' alternqre
s.,1. (9t) Abrvechslung /. Ablosung .f ,' alternatfv a.
(21) alternativ, (ab)wechselnd; el. curent - Wech-
seistrom ,n; alternativlfl s./. (ll) Alternative /
l. rl (hotd.rire) V/a}l.l /,'Entscheidung / (zrvischen
zrvei Moglichkeiten), tJntrveder-Oder n; a se afla
in fala u,nei - vor einer Alternative/Wahl
stehen ; o pune pe cineua ht fala unei - jmdn.
vor die Alternative/Wahl stellen; a ld,sa cuivo
-a jmdm. die AlternativeiWahl iiberlassen; a fi
p!,Ls i.n fala un.ei - \or die Alternative/Wahl
ge.stellt werden/sein; q se uedeo pus in. Jalo
unei - sich vor die AlternativeiWahl gestellt
sehen; bl (altd 'posibilitate) ZveitmbgUchkeit I pfropfen ; a - prin apropiere durcb Anniiherung
andere Moglichkeit/Wahl ; ,Lu am altd - ich habe
keine. andere Wahl; nu-mi rd,mi,ne oltd, - mir
bleibt keine andere Wahl; nu existd aUd, - es
gibt keine andere Wahl. 2. log. Alteruative /,'
alternator s.z. (131) el. Alternator fl, Wechsel-
stromlnraschine f, -generator ,n; - d,e An'altd
f r ecaen!d Hochfrequen2alternator.
att-efl s./. (11) Hoheit f, inu. Durchlaucht .
altlel. adu. l. ('in alt chip) anders, auf andere Art
und Weise ; intr-altfel andersvi'ie; - de ander(s)-
artig; o fi un - de om. ein anderer Mensch sein ;
a fi - dectt allii von (so) anderer Art sein als die
"
iibrigen;.o girtdi - anders denken; a uorbi -
ande"is reden"; a acliona - anders handeln i -
spils... anders ausgedriickt... ; aga ;i txu - so
und rricht anders ; rlu se poate - es geht (einfach)
nicht andets; t1t.tpoate fi. - es kann nicht anders
sein; cum ar Ji, posibil - ? rvie wrire es anders
mogtrich ? ; s-d intimplat exact n es kaur garrz
anders i lttcrurile stau cu totul - die Sache ver-
hiilt sich ganz anders, es verhelt sich darnit ganz
anddrs. 2. (altminterdJ sonst(en), sonstwie, widrigen-
falls;' ander(e)nfa11s, im anderen Fall; de N
ibrigens | - stnt pierdut sonst bin ich verloren;
o trebuit sd,-l ajut pentrrt c(i - ar fi tnti.rziat icl.
muBte ihm helfen, weil er ander(e)nfalls/sonst zu
spAt gekqmmeu w?ire.
althgrn s.n. (15) muz. ALthorn n..
aftfgraf s.z. (13) au. .\ltigraph m,' altlmetrie s./.
sg. (10) top. HLhenmessung /,' altirnetru s.zr. (132)
Hohenmesset rn, Altimeter zl.
aftist s.zi. (lt), *tr s.,f. (ll) mu7. f . Altist(in)
m(f ), .\it m, Siinger(in) nx(f) mit Altstimrne.
2. Bratsche-, Violelspieler rn, Bratschist zr.
al.lltrldine s.,f. (9) SeehOhe 7, absolute HOhe, rar
Altitrrde /.
altineotro adu. ror4.o nu auea N (Jace) es bleibt
jmdm. nicht anderes iibrig, jrnrl. kann nicht.s
anderes tun; altmintereu adu. ! altndnteri; alt-
m\nteil adu. l. (altfel) anclers, auf andere (Art
und) Weise; - nu se poate es geht nicht anders.
2. {in caz contrar) sonst, ander(e)n-, anders-,
widrigenlfalls, im anderen Fall; grci,bili,-ud,, N
intirzialil ihr mii8t eueh beeilen, .sonst/andersfalis
ALTUI,
kornmt ihr zu spiit i a fugit, 4 ar fi fost rdu de
el er fliichtete; sonst wiire es ihm iibel ergangen;
potolegte-te, p o incasezil sei still, sonst gibt es
etwaslfam. was ab | 3. (de oltfel) sonst, ansonsten,.
ribrigens, im iibrigen i - nu-i nimb 14u de relatat
ansonsten gibt es nichts Neues zu berichten; n
s-o purtat totdeauna cuminte er hat sich sonst
immer anstdndig benomrnen.
qlto s.z. sg. invar., nruz. l. ALt m, Altstimme /.
2. (viold) Bratsche I Altgeige I Viole /.
altoeumulus s.m. sg. (l) rnet. Altokumulus w,
mittelhohe I{aufenwolke, grobe Sch?ifchenwolke.
altoll s.z. (L3r) hort. l. (mlddildJ Pfropf-, Edel-,
Impf-, Veredelungslreis n, Pfropfling m, Pfropfeu.
n, rar Impfling m; o face Ltn d pfropfen. i!.
(plantd. altoitd,) gepfropfer Raum. 3. (plantd) Reis
fl, Spro8 zr, SchoBling zr, junger Trieb; altolz
vb. tr. (4581) hort. l. pfropfen, veredeln, impfen;
6 - prin oculare okulieren, durch Okulation
veredeln ; a - prin ald,turare durch I{ontakt
pfropfen. 2. fam. (bate) fa*. (ver)hauen, foni.
durchhauen; altolqlfl s..f. (71) rar ! altoire : altolre
s.f. (9) hort. Pfropfen z, Pfropfung /, Vered(e)-
l,rng .f ,' - ,prin ald,twrare Kontaktpfropfung; -
prin apropiere Pfropfung durch Anndherung; 4
prin oculaze Okulation I Augenveredelung; altoit
l, a. (2lt) gepfropft, vqredelt. If. s.re. sg. (13) |
altodre.
altorellgi s.n. (15) Hochrelief n.
altostrqtus s.nr. sg. (7) met. Altostratus zz, mittel-
hohe Schichtwolke.
altruisru s.rr. sg. (13) (Al)truisrrus en, Selbstlosig-
keit /, Uneigenntitzlichkei.t /,' altruist l, a. (2la)
altruistisch, selbstlos, uueigenniitzig. ll. s.m. (12i,
-d s..f. (ll) Altruist(in) m(f), selbstloser/uneigen-
niitziger Mensch.
altul, alta pron. nehol. (362) 1. ein and(e)rer, eine
and(e)re, ein and(e)res, pl. and(e)re; der andere,
die andere, das andere, pl. die anderen; i,ntrel
printre altele unter anderern ; tt'inzeni altul niemand
aud(e)res, kein anderer, niemand soust, sonst
niemand : nimeni altul decit e/ niemand anclers als
er; cine attul ? wer sonst ? ; ciu,e' altul deci.t ei )
wer anders/sonst als er ? ; cine altul sc'tfacri aceasta?
wer sonst soll da.s machen ? ; c.itte altul ar fi butut
sd Jacd, aceasta? wer sonst hAtte clas turr kbnuen l,
wer hdtte das sonst f,tr! kounen?; cine altttl putea
fi decit el ? wer k0nnt6 es anders sein, als er ? ;
ce alta? was sonst ?, rvas anderes? ; .alta (acum) t
eine andere Bescherung ! ; Si multe altele und
andere mehr, und manches and.ers : nu de alta
aus keinern anderen Grunde i am. nai adzut eu
altele Si mai, gi ich habe ganz andere Dinge erlebt;
ai sd ve;i altele ;i, mai grozaae es tvird noch ganz
anders kornmen i urlul strw altu,l der eine oder der
andere, dieser oder jener ; wtttl dubrj altul einet
nach derlr. aircleren, nacheinander; wnul ca altul
einer u'ie der andere; unul qi altttl dieser und
jener, beide ; tucul mai. . . deci.t altul tler eine gilt
so viel als der andere, sie sind von gleichern Schlage,
sie sind sich gleich, sie nehmen sich beide nichts;
nnul una, altul alta der eine dies, der andere jenes;
una (Si) alta allerband; wna peste alta eines ins
anderes gerechnet, durchschnittlich; uno riy"fti
alta eins nach dern anrlern, eins zunr autlern, ein-
ALTUNDEVA
mal iiber das andere, Schlag auf Schlag ; a,u ucnit
una dufd, alto es kattt so eins uach dem andern/'
cins zum andern ; ori ttno ori alto entrveder das
eine oder das andere; nici unul, nici altul vedet
der eine noch der andere, keiaer von beiden;
nici uma, nici alta e) *-eder das eine noch das
andere, keins von beiden ; b) um jeden Preis;
e) olrne sich lange zu bedenken; pind utto-alto
bis auf *'eiteres, derweil, vorderhand, einstweilen,
rorliiufig ; dc lo unul la altul von einem zum ande-
ren; d,in {no-n altalba dht uno, ba din olto ein
Wort gab das andere ; unttia (si) altuia jedem,
rlem inrmer, dem ersten besten; unii (Si) allii
viele, so mnnche ; un& e a auzi ;i alta a uedeo Sehen
geht iiber IIOren, ein Sehen ist besser denn zehn
Iforen i proa. allul sci te laude nu gulo la Eigenlob
stinkt, fremdes Lob klingt i ptoa. oltuio li c ilrag
fopa Si altuia />reoteasa Geschmack ist verschie-
den; proa. allora le dd povald dar f e sine nu se-nvald
anderen riit er, sich Sellbst kann er nicht helfen.
Z. (in allerndnld cu ,,unul", ,,uno" ) unul inh'd,
ollul iese der eine tritt ein, der andere geht aus;
prcu. unul adund, altul risipcplc der eine erwirbt's,
der audere verdirbt's; der eine gewinnt's, der
andere vertut's i proa. unul face S-altul trage der
eine siindigt, der andere wird dafiir bestraft.
allundcva adv. al (loc) andersx'o, ander(e)norts,
anders'iirts, sonst irgendwo, irgendwo anders; o
fi - andeJsw-o sein ; a se oJlo - sich aJrderswo
befinden; l-am vdzttt - ich habe ibn irgendwo
anders gesehen; unde - o, putco sd-l gdscsc dccit
la eal wo anders konnte ich ihn finden als bei
ihr ? ; hl (dbeclie spre vorbitor) anderswoher; a
veni de - anders$/oher kommen ; el (direclie
dinspre uorbitor) anderswohin; a se duce -,anders-
s'ohin gehen ; a pleca - sich anderswohin bege-
ben.
alugt s.n. (15) 1. (cocd) Teig m, Bdck-, Mehllteig
m i - de foilfranluzesc Bliitterteig i - de tdielei
Nudelteig; a fud.minta .-ul den Teig kneten/mi-
schen/(an)riiLhren ; a ldsa -uI sd crcascdldospeascd
den Teig gehen la"ssen; a pune drojdie in - den
Teig mit llefe ansetzeni o intindc foaio de - den
Teig ausrollen; a coace xill intr-o /ouri den Teig
in einer Springform backen; ,a fi (fdcut) din
acelasi - aus einem/gleichem Teig (gemacht)
sein; a fi (ffuut) d,in alt p aus anderem Teig
(gemacht) sein. 2. (pldmdd,eald) Sauer-, Eefenl-
teig m, reg. Habe f. S. (prdjiturd) Teigkuchen z.
alumln s.rt. sg. (13) geol. Kaolin zr,' nlumlngt s.r!.
sg. (l) chim. Aluminat n,' alunfnf, s./. sg. (lt)
chim. Tonerde /, Alumirdumoryd rr,' alumlnit s.n.
sg. (13) gnl. AJvminit m,' alumlnlu s.r. sB'. (6)
min. Aluminium n,' alumlnlzq ub. lz. (428) alu-
rrinieten, mit einer Alumiuiumschicht tiberzieheo ;
alumlnlzqre s./. sg. (9r) Aluminierea z,' alumlno-
t?rurlc a. (21) aluminothermisch; alunlnotermle
s.,f. sg. (10) Aluminothermie .,f.
alumnqt s.r. (13) Alumnat z, Schiilerheim a.
iFnostlogt s.m. (1,) min, Alvmosilikat n, alu-
tninhslf,igss Silikat.
algn s.ree. (1) Dot. I{asel /, Hasellbusch ?n, -stock
z, Ilasel(nu8)lstraude /, -strauch rr,' * turccsc
La,rnbertshasel; alungr s.m. (l) l. I{aselnu0ver-
kiiufer m. 2. ornit. Ilasel-, Nu8lhiiher *t. 8. zool.
Ilaselmar:-s /,' alpnl s.,f. (ll) Dot. Easdlu3 I; -
90
amcricond.lde pdnttnt Erdlnu8, -eichel /, Aschatr-
tinu-B i - turccoscri Lamberts-, Dic.n.lnuB /.
aluncq s./. (141) l. I olunild (l). & Name eines
ruminischen Volkstanzes; aluncasea s..,f. art. intmr.
Name eines rumenischen Volkstanzes.
aluncefg ab. intr. (42A) l. aus-, ablgleiten, (ab-,
aus)rutschen, tam., rlS. ausglitschen i o - pe o
coajd dc banand auJ einer Bananenschale aus-
gleiten/ausrutschen; a -t Pc morginco bazit;uJui
Si a cdzut in apd er glitt am Seckenrand ab und
fid ins Wasser ; ,a - cu ttinleo jmcls. Gedankeu
gleiten ab. 2. gleiten, rutschen, rc:g. schurren,
reg. schoren; o - pe gheold schleifen, auf dem/
iiber das Eis gleiten i o - pe zdpadd iiber den
Schnee gleiten; a n la, aale zu Tal gleiten ; barco
-d
fe ualuri das Boot gleitet durch die Wellerr;
donsalorii -d fc parchet die Tiinzer gleiten iiber
das Parkett; Jala de mosd s -t de fe masd die
Decke ist vom Tisch heruntergerutscht ; ochetarii
-d de pe aas die Brille rutscht die liase herunter;
piinea uscatd nu -ri fe git das trockene Brot ld8t
sich schu'er hinunterschlucken//cm. rutscht nicht ;
ro - printre degete durch die Finger schliipfen,
unter den Fingern/Eiindeu zerrinnen. S. (d. tercn)
abrutschen. A. fig. ausrutschen, sich (an etwas D)
vergeheu, auf die schiefe Bahn geraten, einen
Fehltritt tun/begehen; aluncegre s./. (92) l. (alu-
necdturd) Ab-, Auslgleiten ll, Abgleitung /, Ab-,
Ausfrutschen n. 2. Gleiten rz, Rutschen n; sfiplo-
fald d,c - Gleitflhche /. 3. geol. Abrutschen n,
[.utschung J; - de teren Erdrutsch nt. 4. fig.
Fehltritt rlr,' alunccitgr I. o. (23r) gleitend, rut-
schend:cofraj - Gleits:chalungf ;scaun - Gleit-
stuhl za. II. s.z. (l3r) tchn. Gleitstange /,. alune-
cdtgr[ s.f. (7) | alunecorc,' aluncelgs o. (21.) gLatt,
schliipfrig, fanz. glitschig, fo*., /ag. rutschig;
teren - ejn schliillfriger Boden i dtwmuri -oqse
'\f,'ege
schliipfrige ; e foarte - azi afard es ist
heute sehr glatt drau8en; Jii atent, ostdzi e - !
gib acht, es ist heute glattlfam., reg. rutschig !;
atenlie, d.rum * / paB auf, der Weg ist hier schliip-
frig; aluneeqt s.n. (15) t. a) (polei) Glatteis r,'
? - €S ist Glatteisi astdzi e - heute istigibt es
Glatteis, *'ir haben beute Glatteis; bl (ghc|ug)
Schlittenbahn f. 2. rar, sg. f atrunecarc.
alungl s.z. (lr) l. bot. Ilaselb?iumchen n. 2. art.
Name eines rumiinischen Volkstanzes; alunele
s.f. pl. (14) l, bot. (mindilnrcl Drdlkastanie /,
-nuB /. 2. bot. (baraboi) Erdkastanie
/, K?ilberlkern
nr, -kopf m. 3. bot. (coada-goriceluluiJ Schafgerbe
J. 1. reg. (pistrui) Sommersprossen / pl.,' alunet
s.z. (15) bot. I aluniS.
alunga vb. tr. (42rf) t, (Sorli) ver-, fort-, wegljagen,
(ver)treiben, (ver)scheucheo, fom. j.geo, Jan.
(jmdm.) (lange) Beine mecheu, /cn. (jmdm.) die
Schippe geba,, fom. findn.) zum Teufel jagen,
zcg. schassen, rcg. schassieren; a 4 ,nr$kh die
Fliegen verjagen/fottjagen/verscheuchen ; o - gdi-
nile die I{iihner (ver)scheuchenlreg. schasscn; c
p rrlt ciine strdin einen fremden llund verjageu/
scheuchen , a n vr&iitc itin ciieg die Spatzen i.'m
I(irschbaum fortjagen/wegjagen; o - pkir.a de
la laptc die Katze von der Mileh fortfagen i o -
fe chreuo din casd jrndn. aus dem lfause treiben/
fom. jage.n i a - c.ottopitorii ilin lorltr die Ein-
driaglinge aus dem Land (ver)treibeo lfam. jogm;
 ^A,IIANETA
9l

'() - cuiua grijile jmdm. die Sorgen verjegen/ verbindlich i un' orrx - ein liebensrviirdiger Meusch ;
vertreiben/verscheucher I dr r cuiua gind.urile twgre a fi - fald dalcu cineua jm&u. gcfiillig -seirt, zu
jmdrn. die trtiben Gedanken ve:sctreuchen. Z. jmdrn. freutrttlich sein ; a spune cuiua citeua acaitttc
(.1rtg ilr i ) (j mdm. ) nachj agen, verf olgen, /an. (j mdm. ) pe jmdrn. einige liebenswiirdige Worte sagen;
nochr".tten ; ntungnre s.l. (9'z) \'er-, For'"-, til/"gl- sinteli foarte - / Sie sind sehr giitig (zu mir) ! ;
jagung I Vertreibung i Verschcuchung f; alun- aaeasto este Joarte - ilin partea d,umneauoastrd!
gltgr a. (232) rar vetiagend. vertreibend. des ist sehr freundlich von fhnenl; fili (ati.t ile)
alongi ub. (45B) l. refl. l. (a se hmgi) liinger wer- - t seien Sie so freundlich l; sinteli - sd md
<1en. 2. (a se strblia) diinner/schmaler werden. ajutali ? rviirden Sie so freundlich sein, mir zu
ll. tr. (frelungi) verldn.geru, ausdehnen; alnnglrc helfen?; fili n, ud rog,;i... seien Sie bitte so
s./. (9) \,'erllngerung /, Ausdehnung /,' alungit a. freundlich und. . . 9. (politicos) hoflich, artig,
(21{1 verliingert, ausgedehnt. aufmerksam, zuvorkommend i a fi - c10 cineua
oluniei s./. (l4t) I alunild (l) ; nlunfg s.z. (15) hoflich zu jmclm./inu. gegen jrndn. sein, zuvorkom-
bot. Hasellbusch m, -nulJstaude | -biischel m, mend gegen imdn. sein. II. ad'u. (prietemos,) freund-
-striruclr n?, -strauch*'etk n,' alunft s.rt'. (13) min- lich; a zlmbi - freundlich l?ichetn ; a uorbi cuit'a
Alunit rz, Alaunlstein zz. -spat zr,' alunlfl s./. - mit Jmdm. leutselig sprechen; amqblle odu.,
(11) l. (alunea) I{aselniiBchen n. 2. (neg) Mutter- muz. amabile, lieblich; amablllll{tte s./. (9n) 1. a)
mal tt',' nlunfu a. (26) ror haseltu8braun. sg. (bunduoinld) Lriebenswiirdigkeit /, Leutselig-
alrrnlzg ub. intr. (428) auf dem Mond landen; keit /, !'reundlichkeit f ; a fi dg o - coplegl.toara
von einer iiberwiiltigenden Liebenswiirdigkeit sein ;
alunlz.are s./. (9n) Ifondlandung /.
a rd,sputtda cr,t e leutselig antworten i o trato pa
nluri s./. sf. (7) l. (nrers) Ganglart f, -weise /, cineta cr.( n jmdn. freundlich behandeln; o fuimi
0ru. Allilre J. 2. ror (infdfigore) Aussehen n. il.
(lo onimalc) Gang m. tl. sp. (ritm) Geschwindig- lre cineaa ctt x jmdn. freund.lieh aufnehmen;
aacli -o sd md ajutoli2 wdren Sie so freundlich,
keit /. 6. (ilcsfdgwore) Yer-, Ablauf zr, Ilergang
clev. htitten Siq die Giite, mir zu
mir zu hdfenl,
rm, Entwicklung /. helfeu ? ; b) (politefe) Hoflichkeit t Zuvorkom-
aluvt4l a. (21) geol. alTuvial, angesch*'emmt, abge- menheit f ; a fi plin de - fold d,e cineuo jmd-.
lagert, durch Anschwemmrng gebild€t; aluvlongr < gegeniiber sehr zuvorkommend sein i o se lntrece
a. (21) I altwial,' aluvlonqrc s./. sg. (9:) geol. in--dfi sich in }loflichkeiten iiberbieten, sich'gegen-
LandanfloBung.f ,' altrvlu s.n. sg. (6) geol. Alluvium seitig in Zuvorkommenheit tiberbieten. 2- (coni'
n, I{olozdn zr; aluvlqno s.,f. (9) geol. Alluvion /, pliment) Gefdlligkeit /, Artigkeits-, Hoflichkeitsl-
Anflo8u.trg /, Anschwemmung , Alluvialland z, bezeigung f ; a spune culva -d'!i cu' privire la ccua
alluviale Ablagerungl o formo o - Laud,auflo8en' jmdm. viel Artiges/Liebenswiirdiges iiber etrvas
algztle s./. (10) Anspielung /, Andeutung , vet- (A) sagen.
'-
steckter Hinweis, tiur. Allusion f ; ascunsii eirre anralggm s.n. (13) l. chim. Amalgam n; a faca
versteckte An.spielung i - directd eine deutliche Itn, - an{uicken. 2. /g. Gemisch n, Durcheinan-
Anqrielung i - tronsparentd eine sehr deutliche det n, Wirnvarr m) ht. copul sdu e 7t7 - er/ihm
'Wink
Anspielung, fo*. ein mit dem Zaunpfahll ist ganz wir:r im Kopf ; amalgnmg ab. tr. (4281
Iraternenpfahl; - u$oalii eirre leise Andeutung; l. chim. amdganleten, an-, verlquicken, Metalle
- clard eine unmiBverstiindliche Anspielung i p mit Quecksilber legieren. 2. fig. a) durch einan-
gl':emeat,d,eine scherzhafte Anspielung i - rdutd' dermengen ; hl lingv. durcheinanderwerfen i amal'
cioesd eine boshafte Anspielung;-oder a frcc - lo cevo gamg.rc s..f. (9t) l. chim. Amalgamiemng I An-.
sau la cineta auf etwas auf imdn. anspielen/ Verfquickung f. 2. fi7. a) Durcheinandermeugen
abzjelen, eine Anspielung/Andeutung auf etwas n; bl linga. Durcheinanderwerfen n.
odcr auf imdn. machen, Andeutungen tiber etwas voi si
lmtn l. interj., lnv, Gnade!, Erbarmenli
(A.) machen i o orurfio o - eiue Andeutung fallen- - / wehe mir ! II. s.n. |a. fi la - sich in arger
lassen ; a faee o - directd la ceua auf etwas (A)
Bedriingnis befinden, sich in einer Zwangslagel
sehr deutlich anspielerr, /a/ mit dem Zaunpfahl
Notlage befinden, fam. in Dreck sitzen/stecken,
winlien ; a inlclegc -a die Anspidung verstehen,
in der l(lemme/Pat.sche/Tinte sein/sitzen/
auf eine Anspielung eingehen; a deducc ccvo din fo*.
-a cuiva aus imds. Andeuturg auf etwas (A) schlie- stecken, fam. lm Wurstkessel sitzen, fam. in einer
ZwickmiiLhle sitzen, fam. sich in einer Zwickmiihle
8en ; aceosto este o n lo ailresa lui das spielt
befinden ; o ajunge lo - in Bedr?inguis/in eine
aul ihn an, das ist aul ihn gemiinzt, das ist ein
bedtiingte Lage geraten, fam. in die l(lemme/
Stich auf ihn.
Patsche geraten/kommen i o ldsa pe cinevo lo -
alvsolar a. (21) l. anat. alveolgt; nervi -d Alveo- jmdm. in einer Notlage nicht h.elfen, fom. irirdn.
las-, I(ieferlnerven m pI,. 2. for. alveolar; con- in der Patsche/Tinte steckenlassen/sitzenlassen.
soanii -ri Alveolar m, Zrngetzahnlaut za,' alvegll
nmangt s.n. (13) l. (gaj) Pfand r, Unterpf and n:
s._f. (ll) t. anat. Alveole f ; - dcntaril Zahnhohle
a tmprumuta cuivo ceuo pe - imdm. etwas gegen
J , - l>u,lmonard Lungenbl?ischen n.L apic. Wachs- Pfand leihen ; a kisa ceva (ca) - etwas ds Pfand
zeLle f ; alveolfti s..f. (ll) meil. Alveolitis /, Ent-
zuriicklassen; o pune a cct)o etwa^s verpf2indeni
ziindung ,f der /ahnglyeolg.
fam.
'lua vet*tzen, etwas als/zum Pfand -<&zernl a
alv(er s.ttt. (l) Hersteller m oder Verkd,ufer m cata co - etwas sls/zum Pfand nehmen; n
vom tiirkischen Zuckerwerk; alvffi s..f. sg. (11) scoato rrt N ein Pfand einlOsen. L lna. (ostotk)
csl. tiitkisches Zuckerwerk. Geisel rt,' amanolq ub. tr. (428\ verpfiindeo, als/
dm;Dtl I. a. (21) l. (binevoitor, pricttttosl liebens- zum Pfaud geben, fom. versetzen, fom. veskit'
wiiidig, . freundlich, leutselig, rvoblwolleod,. nett schet; a-ri e ceosul seine Uhr verpflinden//azr.
 AMANETABE
versetzen; aruanct+re s..f. (9.) Verpfhudung J,
fam.
Versetzen n,' &manetqa a. (2ta) verpf dnd,el,
fam.
versetzt, fam. veskitscht i e-$; scoate hainele -e
die verpfdndetenlJam. versetzten Kleider wiecler
einlosen.
amgnt s.m. (12), -[ s.,f. (11) Liebhaber(in) m(f),
Bulle rn ;i f, fam. T^revnd(in) m(f), liar. Gaiaa
,n, liur. Cicisbeo m, eufem. stZindiger Begleiter,
izu. Geliebte m Si f , inv. Liebste m ;i J, iz. Gspusir.
am?r. I. a. (21) l. a) bitter, herb, sauer; iperitiu
- Bitter m; ci,ocolotd -d bittere Schokblade;
cireSe pe saure Kirschen ; rnigdatc -c bittere
Itlandeln ; lichior - bitterer Likbr,
Ivlagenbitter
n ; bl bitter, ircrb; o aL,eautt. gttst * bitter/herb
schniecken, einen bitteren Beigeschmack/Nach-
gesclrmack haben ; a auc'a,un gust - tn gurd einen
bittercn Geschmack im llund(e)/auf der Zunge
haben; (;i Jig.) mi-a tdntas un gust - mir blieb
ein bitterer Nachgeschmack. 2. fig. al (durcros)
bitter, herb, schmerzlich ; erperienld, n fi, eine
bittere Erfahrung ; dezamdgire n fi, eine herbe
EnttAuschung; a adrsa tm plins - bittere Trdnen
vergieBen/u'einen ; bl (tri.st) traurig, betri-ibt, be-
driickt ; bd.trinelele si.nt - e das Alter ist traurig ;
tl (chinuit, necd,jit) bitter, hatt, sauer, Jiimm&-
lich; aptine -d herbes/schweres/sau(e)res Rrot;
a aaea o soartd, -d. ein bitteres Schicksal haben;
a-i fi cuiaa aiala - d ein erbdrmlichesijiimmerliches
Leben fiihren; a face cuiaa zile -e jmdm. das
Leben sauer machen/verbittern/versalzen ; o minca
o piing -d ein hartes Brot essen. 3. (rdutdcios)
boshaft, schadenfrolt; aorbe -e boshafte Bemer-
kungen. ll. ad.a. (strasnit, cumplit) bitter, hart,
Jam. sehr schrecklich ; a regreta - bitter bereuen;
o.pltnge - bittere lrdnen weinenivergie8en; a
pedel>si - pe c'ineua jrqdn. hart/schwer/grausam
(be).strafen. III. s.r,. sdr. (13) t. al (jale) Jammer
rz, Betriibnis I Betriibtheit f ; a plinge de - vor
Janrmerrveinen ; bl (chin, necaz) Leid n, Schmerz
rr, Iiummeun, Plage /, Arger rnz, Verdrub m;
,a-ti inghili 'nl,tl
.sein Leid/seinen Kummer in
sicir hincinfressen, seiuen Arger verbeiBen/hinun-
terschlucken/in sich hineinfrt.Jsen; a-;l ad,rsa -ul
seinen ;frger/f3rzen
Luft machen ; a-Si minca -il|
(inpreunci) cu cir,Leuanrit jmdm. gemeinsam ein
jdmmerliches I,ebeniein bitteres Dasein fiihren;
e bea tot - ul den I{elch bis auf die Neige leeren ;
a-Si spune cuiaa -wI jmdm. sein leid/seine Not
klagen, jmdm. sein llerz ausschiitten.2,
(nul{ime)
Unzahl /, I\{enge f ; sint - de oni de atumci es
ist schon eine geraume Zeit her, es ist .schon sehr
lange lrer. lI'. interj. uai. 9i. - / Ach und Weh l;
tai gi - de ntine ! wehe rnir I weh mir alnren
Tropf !, weh mir Armen !
amer4 tb. tr. (428) mar. sorren, mit einem An-
keltau beiestigen; amarqj s.n. (13) mar. Voran-
ketlegen rl.
&marantoceo s..f. fl. (12) bot. Amarante m pt..
amarir s.1f. (11) ntar. Ankerlseil z, -taa n.
amarilldacge s.f. pl. (12) bot. Arnaryllidazeeu J pl.
amarnlc l. o. (21) l. (cumfittl bitter, hart, grau-
san, schrecklich ; lrttda * d unbeschreibliche \{iihe;
ger * grimr:eige/beilJenrLe/schneidende Kiiite. 2.
jig.(utintos) herzhaft, tapier, mutig. II. adu.
(stra;tt,ic) bitterlich, arg. sehr ; a plinl;e - bitter-
lich *'einen, bittere/heiBe TrAnen vergieBen; a
92
se insela - sich groblich.lgey4t:g
irren, sich arg
versehen, fo*, sich griiudlich/schwer
dahebenl
fam. sich in die Nessela setzen i te inSetri
".t?*1,
* | da irrst du dich aber scbr,
fam. denkste l;
Jam. hast du eine Ahnu:rg | ; a ji * de zgircit
sehr geizig sein.
amatfgr s.ne. (l), -o?re s./. (12) t. (pasionafJ Lieb_
haber tft | - de artd, Kunstlliebhaber, -freund 2,.
* de mwziori Musikllietrhaber, -freund m. p. (d,itel-
tant) Liebhaber za, Amateur ze, Nichtfachmann
fl, liur. Dilettant m; teatru d,e -d Liebhaberl-
-theater z,'amarorlsm s.n. sg. (13) Kunst_
PU-hl"l;
liebhaberei /, Arnateurismus rn.
anraurozl s.,f.sg. (11) nted. Amaurose.f, Erblindung/.
amazoanfi s.f. (ll) t. nitol. Amazone f. Z.;'b.
Amazone /, (Turnier)reiterin ,r.
amazonft s.?r. sg. Q3) min. Amaz.r,uit m, Antazo-
nenstein zz.
amdgeq-Itr (7t) J amdgire,. amlgi vb. (4SB)
_s./.
tr. l.- (i.nSela) triuschen, irrefiihren, Uetriigeu,
!".
hintergehen. 2. (ispili/ verfiihren, verlocken, ier-
leiten. lI. refl. (a se ht;ela) sich tZiuschen, sich
selbst betriigen, sich hereinlegen; am[gfro sy'. (g)
l. ( amd,geold,,tng elar e) ( Selbst)tauschung
t (Seitrsi; -
m, T_1ug n, Betriigerei /. Z. ft;pird) Ver-
!."F"g
liihrulg_J Verlockung t Verteitung /;' am[gftlor
l. a. (232) l" (ingeldtoz/ (be)triigerisili, tduschend,
betrilglich: 2. (ispititorl verfiihrerisch, verlockend,
verleitend. ll. s.m. (1), -oare s./. (12) l. Betrii-
ger,(ii) m (f ), T?iu scher (in) n (f )"- e.' V;rfiihrer(in)
_
m (f), Verleiter(in) m( f.).
amlnqnt I. s.n. (13) Detail n. t. ((,etaliu) Ein-
zelheit f Niihere n,' -e interesante interessante
Ne (ne)esenliala (ua)wichtige Ein-
Iiinzelheiten;
zelheiten ; (cu) dc-amd,nuntullpind, in, cile m"ai
.
mici - e li.n * lin toate n ele ausfiihrlich , ganz
getlau, haarklein, bis ins einzeln(st)e, bis ins kleinste,
bis irr aile Einz-elheitcn, bis ins letzte, bis auf rlen
f-Funkt, bis auf i-Tirpfelchen; a cerceta ceaa ,bind
i.n ceie ma'i mici -e etwzts bis ins kleinste unter-
suclren; a curioagte ceua in cele mai mici -e etwas
bis in aile Einzelheiten kennen i a intra in Nc
ndher/auf Einzeiheiten/auf etliche Details eingehen,
ins Detail gehen; a se pierde in -e sich in Ein-
zelheiten verlieren; a da Ne c7,t,priuire la cevo
iiber etwas (A) Naheres mitteilen, iiber etwas (A)
n?ihere Auskiinfte/Aufschlilsse erteilen/geben ;' o
relata ceua tn - etrvas sehr ausfiihrlich/in allen
Einzelheiten/in/mit allen Details berichten; a afla
*e desPre ceuo iber etwas (A) Neheres erfahrin/
horerr ; a descrie cauo cu lux de -6 etwas haarkleiu/in
allen Einzelheiten beschreiben, fam. etwas des
langen nnd breiten schildern; o hovesti cevo cu
Iu* de -e etwas haarklein/in allei Einzelheiten/
Jam. Iang und breit//anz. d.es langen und breiten
erzdhlen, etwas bis in die kleiqsten lletzten Details
erz?ihlen; a, se opri la fiecare - sich bei jeder
Einzelheit aufhalten, an/bei jeder Einzelheit hiin-
genbleiben; n-a$ urea sd, irttru in, -e im einzelnen
rnoclrte ich nicht clarauf eingehen ; a se pierde in
N e sich in llinzelheiten verlieren. I. (bucatd )
llirr;zeiteil tn ; comert ua *uI I{lein-, Einz.el-, Detaill-
hanrlel. m: comerciant at -uI Iilein-, Iiinzel-,
Detaillhrindler m; attizare, cll -ul, Klein-, Einzell-
verl<anf nt ; Prel cu * rtl Iilcinhanclel,.preis tn.
t r I . a . ( 2 l o ) 6 n v . I c t . r n t i n u n t ' i t , a. n i l u n f l vb. tr,
93 AMBIGI,.iU

(458) t'al l. (fririmila) ztr-.tiickeln, zerlileinen, geraten, Feuer und Flamme werden, sicb fdnrei[ten
in kleine Sti.icke zerteilen. S. (o da an;anunle) iassen ; a se - fenttu o id.cc fiir eine fdee Feuer
detaillieren, bis ins einzehe erkliiren, in (ailcn) fargen; anrhalnJ s.z. (13) l" (amLalat'c) Packen
Einzelheiten darlegen; smdDunllme C.l. (9) rar I rr, Eiri-, Verfpacken r. 2. (Ver)packung f, Atuf-
onrd.nunl,' amdnun!ire s./. (9) /s/ I amdnuulit nraclrung jf, Packzeug n, sl:ec, Eurballage f ; -.de
{I): anAnunf lt tr. s.r. s6. (13) .Zerstiickelung /-, ir nn Holzverpackurg ; hirtie de I'ackpapier
Zerkieinerung /. II. a. t.''-ii) ausfiibrlich, eingehend, and /, -lacken z, -leinen
n ; p i n z a d e - i ' a c k i i e i s \ -'Warenausgabe
breit, rleitliiufig; de-scriere -d eine ausfiihrliche u. 3. (inlr'-un magazin) f; arnba-
I)arstellung, eine eingehende SchilderunE; ezpii' lare s. f . (9') Packeu n, Ein-, \:erlpacken z.
calii *e weitldufige Ausfiihrungerr ; descrievea esle ambarcadgr . s.rl. (13) lt;er. Landungsbrijcke l,
loarle - ri die Beschreibung ist sehr ausliihrlich. Einschiffungsplatz rm, SchiifslAnde /,' ambareafle
lll. adv. ausfiihrlich, haarklein; 'foarte - sehr s./. (10) mar. BooL z; anrbareaflune s./ (9) 1 orn-
ausfiihrlich, fam. lang und breit, fam. des langen b a tcu l t c .
und breiten; a desct'ie p cev& etwas ausfiihrlich snrbard{.t t;b. intr. unif,ers. (428) nol. (d." ntore)
darstellenlschildern ; a rdsfunde - la crua etsas n a c h d e r S e i t e s t e u e r n ; a r n b a r d ee s . 7 . Q 2 ) m a r .
ausfiihrUch beantuorten ; a relata e (ete etrn as Schleudern n.
ausfiihliich//anz. lang und breit berichten; a a m b a s a d l A s . . F .( l l ) d i f l . B o t s c h a f t / I ' G e s a n d t -
c*f;li6a1 ceaa ffia.i n etvr as ndher ausfiihren ; a sclraft f, fnt. Ambassade f ; a deschide o - eite
exf'lica cu,ita ceaa .foarte - jmdm. etrvas haar- Botschait cinueihen/er0ffnenierrichten ; a inc kltle
b l t t n l . f n n t .J a n g u n d b r e i t a u s e i n a r t d e r s e t z e n / e r l i ) r i - o - e i n e B o t s c h a f t s c h l i e 8 e n i a a t ) a a oe ( t n . . . )
ren; ci d'ist:utactta. joarte - €t$'as sehr ausliihr- ejne Botschaft 1in ...) unterhalten; a incadra o
lich fe,sprechen, Jo*. ets as durchkauen, fam. * cu fet'sonal caliJical eine Botschaft mit qtrali-
liber etu'as (A) viel *Salami machen. fiz.iertem Personal besctzen. 2. (clddire) I'rot'
a m d r t r c r . ; n l e s . . f . ( 9 ) l . ( m i h n i t e , t r i , c t e !)e B i t t e r l schaftsgebbude n; a l,d.zi o - eine Botscha{t
keit /, -nis /, Tr:auriSrkeit /, Betrirbnis /, liiederl- beu,'achcn; a arunca c1,! pi.etre intr-o - Steine
gedrucktheit/, -gesciriagenheit/, Gram m, Tierz eleid auf eirre Botschaft weCen I p denonstra (imfohiua
n, Kumnter nt; flitt. de - kummervoll; eltu. a se rutet folitici) in fala unei *e \or einer Sotschaft
idsa pradd -ii elet,. s;ich seinem Gram hingebcni (gegen eine Politik) demonstriercn. 3. der Bot-
tberlassen; a Ji piirt cie ^. iiunrmervoll sein, el.ev. schafter untl sein Stab; -a romdnd din... die
von Gram erfiillt sein; a i(;nii1le c1t o &, In sL{- rurltinische llot-qchaft in. " . ; omlresfldor s.zr. (1)
eiipl^ Bo'tschafter rz, inv. Ambassadeur hx ) a
Il4t jmdm. bleibt ejn trilter+:r Naclrgesthnrack:
ta bea pirtd, la 'pahavttl -'ii. den bitteren KeJch e.titaorri.inar So ntittistrtt plenifolt'nliar au8eror-
fund
des Leiclens bis auf den Gnind/zur Neige leeten. clentlicher untl bevollmiichtigter Botschafter ;, a
2. ra,r ! amdreald. 0) ; anrdrdlulir .s"i. (il) Lot. acredita. un - fe lingd un Sef de stat einen Eot-
Enz-ian rz,' nrr[re4l[ s./. (7r) 1. (gust ar:urJ Bitter- schafter bei einem Staatsoberhaupt akkreditieren ;
keit /, bitterer Geschnack. 2. bot. Kreuzblume /, o l,riyn,i urr * pentru inminarea scrisorilor d.e
Lliiclrkraut n ; ambriu a. (26) rar ! amdtu't.; acritJ'itare einen Botschafter zr:r Uberreichung/
amlri ui-r. (45D) T, tr. l. bitter machen. 2" jig. Ulrergabe oer Beglaubigu:rgpscbreiben empfangen ;
(niitrti) verbittern, betriiben, bekiimmern, krtin- a numi be cineva ^, jmdn. als Botschafter be-
hen, elev. grdmen, elea., inu. vergrdmen, (jmdm.) stellen ; a rechema un - einen Botschafter abbe-
Kummer/Verdru8 bereiten/machen/verursachen ; rufen/abrufen/(zu)ri.ickrufen/heimbeordern ; a-$i
C& n cuiua aialalzilele retrage *uI (din...,) seinen Botschafter (aus...)
|mdn. das Leben verbit-
ternlsauer machen/zutvider machen. IL refl" l, abziehen; a face schimb d.e -i Botschafter aus-
bitter rverden. 2, fiy. (a se mihniJ sich betriibeu, tauschen, einen Botschafteraustausch vollziehen/
sich behiimmern, sich krdnken, sich verhdtmen, vornehmen.
elev. sich grdmen; .a-Si n inima der Kummer ambeta ub. (428) rar I. tr. Iangweilen, (jmdru.)
schniirt jmdm. das llerz zu,qammen, sich in Kum- Lang(e)weile bereiten, fam. andden. ll. reJl. sich
niet ler;rehren ; amirrire s.J. \9) rar I amdtdciune ; langweilen, I,ang(e)weile haben, fan. sich 6den ;
r . u r i : r ' i ' ti , t . r 2 ' i e 11 , ( m i h n i l ) v e r b i t t e r t , v e r h A r l n t , ambetant iz. (214) rar langweilig, reizlos, 6de.
eI leh iir nr t . et cv., itt't'. r ergr?rnt. 2" ( b rdf dtiit ) eIeud., arnhlsrrt a (27a\ rirngebencl; amblanfd il1)
jdmtierlicir, u:rgliickselig ; u.iula rud" ern elerrdes
llrnu'elt' f, Unrgebung 7/, l,eberrsumstiiriJe" . "m f.
fl ,
Leber:. 3. (pt>rtositJ r.i getri,gen, abgi:nut::i. arnl- -^.i!l:r-i tt, iit.'.. .,'iirri-riat:,.t I,
st:Irg; lta'ine *e abgetl'alqel<'Iilei,,L.:r. 11. s.r,i. 1l.t1,
- d s . , / . ( 1 l ) I l n g l i i r : k l , i i r e t n ; r , . 1 ' ,: \ l i r i ; t y t : L . l r r n r b l t f p r c l r i t .' ;s . .f : : { . i 1 0 ) I } e i d h r i n r l i g k e i t - f , ' a n r b i -
en r l t ' x l r r r { , i t . ( ' . } , 1 6 b' ;e i < r ' h i i r i c l i g .I I . s . e n . ( l o ) , - I
t'in bedauerris.rrert,:l' irIcr.cir, cit. :]riilri-r
T c u i e , i ,f u n L . e i n a l m e s T i e r , f a m . e i n a r - n r e rS c h l u i ; - s./. I! 11 Ile irlhririder rr, Ami:idexter zz.
t ) ? r ,J ' ( i 1 ; ;e. i n o l m e r , / e l r r i c l r rT r o p f ; u m i i r r r i u . ( , : . r i ' 1 arnbiel:rj rs.?tr^ 113) tehn. llontieren n der Trieri.r-
b it - t " t1 1t.t . stalgen.
aniibalir tb. l42llt l. tr. l. (iwpacheta) packec arnblgen a. (21) gra.nt., rar sachlich, beigeschlech-
€iu-, r,61-1.,iicken,sl.et-" tntbztll.iereni u - ndrfuri \.ig; genul - clas siichliche Geschlecht; substan'
\\/aren ei::packen/enihaUieren. 2. tehn. l:och<lrehen, tiu - sdchliches Substantiv.
a/9. hochjagen i a - motorul den ltlotor hoctrr- urrrblgultate s./" (94) liur. 1. sg. (lipsd, de claritate)
tjrehr:n/auf hc,he Dlehzahlen bringenjarg. hoch- flcrnpeljcleutip;keit .1, -sinn n, livr. Ambiguitd"t 1.
j a g e n . l L . r e j i . 1 , ( { i . c a t ) t l u r c h g e h c n ,s c h e u $ ' e l d e n . 2. 1ornj'ibolie) z,wr:ideutige/doppelsinnige ArrBcrung
2, _fig. (a se aprind,e.) fieuer lalgen, in Ferrer Arrrphiiroiie 7, umbiguu c. (2lE) liar. (d. cuuinte
{ r r t a L e l i , ' J ; c r ; r r i c t ri.n S r ' h w u n g k o n r m e n , i n I { i t z e enu,nlt+r'i elc.) zw eid.eutig, doppelsinnig.
 All{BII
94

rrnbll, embcle nurn. col. (391) beide. tralomcnt - ambulatorischeiamfulgnlg Behand-

rnrbltus s.r. sg,. (13) muz. Ambitus nr, Umfang lung. II. s.z. (6) Ambuletorium z, Ambulanz /,'
nr einer Melodie. t- de intreprindere Betriebsambulatorium; - de
ambif.te s./. (10) Ehrgeiz rrc, Streben n, liur. Ambi- I a rd \andambulatorium.
tion f ; - de Pulera Machtstreben; - etagelatd ambuseadd s.f. (ll) mil. 1. Scharmiitznl n..2.
ein iibertriebener Ehrgeiz i - bolndabioasit ein Hinterhalt rz.
krankhafter Ehrgeiz ; a fi stdpinit d,e o n arzd- ambuqgril s.f. (7) muz. Ansatz m, ^llund.sttick tt
toare von brennendem Ehrgeiz besessen sein; d (eines Blasinstruments).
nu aoect nici e - jmdm. fehlt ieder Ehrgeiz; ambutclqf s.rr. (13) l. (imbuteliere) Abziehen z
a fi orbit d.e - vorrt Ehrgeiz besessen sein, ma8los (auf Flaschen), Flaschenabziehen fl. !. mat. Ab-
ehrgeizig sein; o pune pe cineua /a - jmds. Ehr- sperren n (eines Hafens). 3. Verkehrsverstopfung/,
geiz anspornenlclev. aufstacheln; o se pune lo - ambutlss ab. tr. (428) tehn ki.impeln; ambutlsarc
sieh auf etwas (A) versteifen, hartndckig an etwas s.,f. (9t) tehn. Kiimpelung
(D) festhalten; c-gi sotisfue -a den Ehrgeiz siitti- /, I(iimpelarbeit /.
amollorll ub. (428) l. tr- l. (tmbund.tdlil (ver)bes-
gen; amblflonq ub. (428) I. /cfl. l. (a oveo ambi- sem, besser maehen, berichtigen, verfeinern;
!ic) aus Ehrgeiz (nach etwas) streben/trachten. agria. o - solul den Boden verbessern. 2.
2. (a se incdpllftna) sich (auf etwas A) versteifen, (onimale) verhssern ; bl (fru.cte) veredeln; ")
e)
hartndckig (an etwas D) festhdten. S. fna. (riani) (flori) vereddn, heraufziichten. Il. refl. (o sa
(nach etwas) streben/lrachteu. II. tr. (jmds.) fmhndtdfi) sich bessern, besser werden ; storec
Ehrgeiz anspornen/clev. atfstacheln ; amblfllgs I. sdnlltdlii padantului se -eazd tteptat das Befindeo
a. (2lt) ehrgeizig, strebsam, streberisch, livr. am- des Patienten bessert sich dtnihlich i alemco s-o
bititls ; on - ein ehrgeiziger Mensch i plott - -l das Wetter hat sich verbessert; aneltorqbll
ein ehrgeiziger Plan' - peste mdsurd ehrgierig, a. (21) /c/ verbesserungslfahig, -bediirftig; amG-
rnaBlos ehrgeizig. II. s.tn. (ln), -oas[ s./. (ll) llorqnt a. (2lc) verbessernd; amcllorqre s.,f. (9t)
Ehrgeizige rn fi f , Strelrcr(in) nx(f ). l. (inrbundtdlire) \:erbesserung f, Berichtigung
arirbllople s..f. sg. (lO) med. Amblyopie /, Schu'ach-
f : agric. - a sohtllta Bodcnlverbesserung, -rnelio-
sichtigkeitl. ration J'; - sihticd forstliche Melioration i - c
arnbllopgdo s.n. pl. (13) :A.mblyopoden pl. vremii Wetterverbesserung. 2. zoot. Verbesserung
ambragament s.z. (13) l. (de cale ferotd) Zweig-,
f. 3. bot. Veredelung f, Eeratiziichtigung /,' ame-
Nebenfbahn f. 2. (de drumuri) Seiten-, Nebenl- lloratgr o. (23') rar I atneliorant,' amellorafle s./.
rreg nr. !. (de cond,uctd ile canalizare) (Rohren)' (10) l. (ameliorare) (Ver)besserung .f. 2. pl. a)
verzrveigung /. agt'ic. Bodeulverbesserung /, -melioration /,' b)
arnlrrqsl sJ. (ll) ror Vorhangshalter zr. sdlu. Melioration f ; - siluicd fotstliche Melioration.
arnbrazurtr s.f. (7) l. mil. (crenel) SchieBscharte r cnalg vb. tr. (42B) einrichten, gestalten, (mit
f, Schu8loch n. 2. arhil. Tiiroffnung ,f, Fenster- tr'Iobeln, Geriiten) ausstatten; a N ttn magazin
nische /, Ofenloch n. einen Laden einrichten i o-fi N. sn aportamcnt
ambrl s./. (11) Ambra /, Amber z, Ambergris mod,ern sich (D) eine moderne Wohnung einrich-
m ; n golbend Bernstein m; a arde - mit Amber ten; o - o lncilpcre cu instolalie de aer cond,i-
riuchern. einen Raum mit einer l(limaanlage aus-
lbnat
ornbrclg ub. tr. (4284) tehn. einltiicken, -schalten, stattenl a - o grddind einen Garten anlegen/
kuppeln; ambrclgl s.z. (13) l. tehn. Ein-, Ausl- gestalten; amcnalqbll a. (21) einrichtbar, gestalt-
rueken (eines Maschineuteils). 2. auto. Einschal- bar; amenalamgnt s.z. (13) l. silu. Forstein-
tung /, I(upplung /,' - electromagnetic elekt:o- richtung f. 2: agrb. Weideeinrichtung
- h'idraulic hydraulische /,' amann-
nragnetische Kupplung;
f+re s..f. (9r) f. (aranjare) Einrichtung /, Gestat-
Kupplung; - mond,isc Einscheibenkupplung; tung .f, Ausstattung
- cu lomcla Mehrscheibenkuppl*g; - cu gheole f. 2. telm. (instalalie) Ein-
richtung f ; - hid,rawlicd hydraulische Einricht"ng.
I(lauenkupplung i - cLt con d,c fricliune Kegel-, amendgl ub. tr. (42B) l. jur. (ab)iindern, umge-
I(onusfkupplung i - de ftblfunc Reibungskupp- stalten i o - o lege ein Gesetz abdndcrn. 2. ogrb.
lung i pcilald, d.e - I(upplungspedal z i dkc d.e - (ameliora) vetrbessern, meliorieren.
Iiapplungsscheibe f ; cdlu de - I(upplungskabel amendgr ub. tr. (428) (lmdm.) eine Geldstrafe
rr,' ambrclqre s./. (9t) Einlriicken z, -schalten n, auferlegen/verordnen, (jmdn.) zu einer Geldstrafe
Xuppeln n. verurteilen, (jmdn.) um Geld strafen.
arrrbrozlqe o. (21) liar. ambrosisch. l. kOstlich unrcndabll o. (21) l, iur. abiinderungsfahig. 2.
rtuftend. 2. (minunal,) himrnlisch, gottlich; ambro- agric. verbesserungslfdhig, -bednrftig; amenda-
zla s.f. sg. (10) Ambrosia f l. nital. Gotterspeise mgut s.ra. (tg) l. jrr. Abendertngs-, Zvsatzlan-
/. e kosdiches/wohlschmeckendes G€trenk. trag m, Ab5nderungsvorschlag ze, Amendement z,'
ambulgnt c. (2lt) ambulant, wandemd, umherl- o prczentala ihpunela propune t(n H einen Abiin-
gehend, -ziehmd; comerl - ambulanter Eandel, derungsantrag stellen; a voto ,rn N iiber einen
Ilausierhandel m; megtc|ug - embulartes Ge- Abdnderungsantseg ebstimmen; o ailopta un 4
werbe, Wandergewerbe r ; rugustol - a'nbulauter einen AtAndenugssntrsg nnns[691x. L ogrk.
'Wauderbiblio-
Hindler, Hausierer m; biblbtccll -d (Boden)lverbesserung /, -melioration /; amcndlrer
thek /,' tcotru - Wanderlbiihne /, -theater rc,' s..f. (9t) l. jur. Ablnderung / (eines Gesetzent-
onrbulgnftr s..f. (ll) wd. Ambulalxz f l. mil. (be- wurfs). 2. ogria. Verbesserung I Melirxation /,'
wegllches) Feldlazrrett n. L (solvorc) Kranka-, -a fllmtntu,l*i cr ucr l(alkung f de Bodens.
Rettungslwagen a, /ara. Rettugsauto a,' ambu- amendqrct sJ. (9t) Auferlegrng //Vercdnuag f
lrtgrln nud. l. c. (26) ambnlrtorisch, ambulant; einer Gddstrafe; am-eudi s.J. U'). 1. Geldlstrafe
95
-buBe J, Stra|-, BuBlgeld a, Strafe /, )luBe /;
/,
a fldli - StraIe bezahlen, BuBe zahlen/entriclr-
ten; o fune fc cineaa ;a - jmdn. zu einet Geld-
strafe verurteilen i a tncasd o - de Ia cineva ton
jmdrrr. eine Stra{e erheben//anr. kassieren; Jam.
ti da cuir:o e - jmdm. eine Bu.Be auferlegen,
jmdm. eine Geldstrafe aufclegen/verordnen;
scuti fe cinzvo 7s - jmdrn. eine Bu0e erlas-.en.
2. ra.r - onorabiki tiffentliche Abbitte ; o jace N
oaor&ilti um Verzeihuag bitten.
amenlntlS t:b. tr. (42A) f . drohen, be-, anldrohen;
s - Pe cineta cr/. c(.to jmdm, mit etwas drohen,
jmdn. mit etrlas bedrohen, jmclm. etttas andro-
hen; o - f e cincL'a cu, dcgetul jmdm. mit dem
Firger drohen ; a n fe cineva cu f,unnul jmdm.
mit der Faust rlrohen, jmdn. mit der Faust be-
drohen, jmdm. die Faust u:rter die l.iase halten;
a * fe cincua cu. tnoarlea jmdm. mit dem
d r o h t r r i a n ( c c i r t c t ' a c t t c o t t c c d i e r c aj n r d m . m i t
EntJassurg drchen) o - fe cineuo cu itrcltisoarea
jnrdm. mit GefZingnis drohen ; a p cr( ruf ereo
rclo!'iilor diplomalice mit dem Abbruch der diplo-
maijschen Beziehungen droheni o n o lard. ctt
tdzbi einem Land mit Krieg drohen ; o p f e
citut'o cu folosirea forlei jmdm. nrit Gervaltanrn-en-
dung drohen; o p fe cincaa cu Jorla atnielor
jmdm. mit'Waffengeu'alt t'lrohen, jmdm. \['affen-
gewalt androhen, fant. mit dem S?ibel rasseln.
2. (o constitui o primejdie) bedrohen, gefiihrden,
jn Gefahr bringen; a n paceo <len Frieden ge-
fdhrden; o - uiala oamenilor das Leben von
Menrhen geflihrden; inundoliile -d. ora;ul Hoch-
\.asser bedroht die Stadt. 3. (o fi gota scl) drohen,
im Begriff sein, etwas zu tun ; casa -d sd se l>rd,-
buSaascddas llaus droht einzustiirzen. 4. (a pre-
resti ceva fiu) drohen, bevorstehen,
!6nnetr ; -d o furtund. es droht ein Gewitter; a-l
* Pc cineaa ccva rdu j-d-.
bevor; amcnlnflqrc s./. (9t) t. (An)drohong
Bedrohung f ; a lua in serios o .- eine Drohung
ernst ne-hmen; 4 da curs -drii sale seine Drohung
uahrmacheni a rccurge lo -dri seine Zuflucht zu
Drohu:rgen nehtnen; o itttimido Pe cineva piln
-drd imdn. durch/mit
Drohungen einschiichtern;
o rmqnlc lo e o ctt Jolosirca forlei auf Drohuag
mit Gewaltanwendung verzicbten.
(;efalr /,' amcnlnf?t c. (2lf bedroht; sp. - 6y
tc trogradorea abstiegsbedroht ; casa este - d .de
Jldcdri. das Ifaus ist von Flammen bedroht i lara
csle -d de o cilzd, econom,icd dem Land droht
'Wirtschaftskrise;
eine amenlnfitlgr
bend, bedrohlich, bedrohsarn; situalie -oare eine
bedrohliehe Situation ; o lua proporlii
drohliche Ausma8e annehmen i fe cer se adunri
nori -i d.efurtund am llimmel ballen sichitiirmen
sich drohende Gex'itterwolken
amenltate s..f. sg. (94) Iiur.Ilttflichkeit
nrenheit /.
arnenoree s..f. sg. (12) ned. Amenorrhld f, -oe J,
Fehlen z oder Ausbleiben l der tr{enstruations-
blutung.
amont s.?r. (lt) tol.. (Bluten)k*itzchen rl,' nm?n-
taeoe s.7. p1. (12) bot. Amentifloren f f.1., I{iitz-
chenbliitler m pl.
ame.rlcan L c. (21) n"'etikanisch. IL s.m. (l), -tr
s./. (ll) Aureriksner(ia) m(fl ; amerloarFm s.r. sg.
A]TIESTFCA
il3) Amerikanismus nt l. amerikanische Denk-,
Lebenslform. 8. Nachahmung f amerikanischer
Gewohnheiten. 3. amerikanische Spracheigenheit;
rrmerlr.anlrtt ub. (4211) l. refl. l. sich amerikeni-
sieren. 2, sich wie die Amerikaner betragcn/ver-
lralten. ll. tr. amerikanisieren, amerikanisch ge-
n stalten/aufziehen; nrnerlennlzgre s./. (9') Arneri-
kanisieren rr., Amerikanisierung /,' nmgrleA s..f. sg.
t7) ina. tett. billiges Baumwollz-eug; omeried-
rrgsc 4. (242) Janr. amerikanisch; amerlelrrgqle cdr,.
Jam. ntch amerikanischer Art.
nmerfefu s.rn. .cg. (16) chim. Americium rz, Arneri-
zium n,' amerlelun s.n. sg. (13) chim. I americitt.
amerlndlgn I. s.n. (ll), -[ s.,f. (lttl Amerinden
fl., amerikanische Indianer. ll. a. (2lt) zu den '
lmerinden gehorig, die Amerinden betreffend.
amerlzg t'b. intr. (428\ av. \rassern, arrf dem Wasf,er
'I'ode
niedergeherr; amerlzal s.rr. (13), amerlznre s-f.
Wasserung /, Wa.sscrn
192) aa. Wasserlandung J, 'Wasser;
a, Niedergehen z auf clem -fortatd Not-
\{'asserung.
amgstre s.?t. (15) I, a) (conbinalie, mixlurd)
).Iischung /, Cemisch n, Gernenge n, Vetmischung
f , \rereinigung /,' - de bduturi \Iischtrank ra ,'
lot - de senlimente conlradictorio ein Gemisch
rvidersprechender Gefiihle i - de linbi Sprachen-
mengung J; - de lucruri iliferite \/ereinigung
unzusammengehoriger Dinge; bl chim. Gemisch
n: p erplozia explosives Gemisch:' tl tehtt. \7i-
schung /, Gemisch n ; n carburant 1]renns,toff-,
Ikaftstofflgemisch ; - refrigerent Kaltemischung.
2. (incilceald) Durcheinander ?x, Gemengsel er,
Ilischmasch m, Wirre f. 3. pol. (ingerinld) Ein-
mischung /, Einmengung f, Intervention /,'
eintreffen
strdin eine ausldndische Einmischung; 5- itr, tre-
burile interne ale altui stat eine Einnrischung in
die inneren Angelegenheiten eines anderen Staa-
steht Schfimmes
tes; c respinge orice - din afard jede Einmischung
"f, von au8en ablehnen ; & se abline de Io orice - i,n
treburilc interne ale oltor stote sich jeder Einrui-
.schung in die inneren Angelegenheiten anderer
Staaten enthalten ; a respinge orice incercore rle
'-
in trcburile intcrnc jeden Dinmischungsversuch
in die inneren Angelegenheiten zuriickv'eisen;
ta nu aueo vlcun - nichts damit zrt schaft,en
2. (pcricol)
haben; amesteelq ab. (42A) l. tr. l. al (a face
un amestec) (ver)misehen, (ver)mengen, mixen,
-mischen,
verquickeni a - bine durchlmengen,
-rtiLhreni & n o bduturd ein Getr2ink mischen/
fom. zusammenbrauen i cL - culorile die Farben
c. (232) dro-
mischen/vermengen/untermengen i a n ciblile die
-oare be- I(arten mischen; a - ainul cxt. abd lffein mit
Wa^sser/Wein und Wasser mischen, dem Weine
\\'asser beimischen ; bl chitn. versetzen; o p o
solulie cu alla eine I,Osung mit einer anderen l'er-
zusammen.
setzen. 2. (mesteca./ anriilrren, anmachen i o -
J, Zuvorkom- sosul (cu f'dind) die SoGe (mit Mehl) anriihren;
o - mortar Mortel anmachen. 3. (a provoca d,ez-
ordinc) vem'irren, durcheinanderbringen, in Un-
ordnung bringen i a - d,e-o valma durcheinan-
dermengen. 4. biol. (incruci;a) miteinander kreu-
zen, paaren (und Nachkommenschaft erzieletr).
5. fi7. (confund.a, iricurca) vermeugcn, verwech-
,seln, versehentlich vertauschen; o p nolhtni.Ie
die Begriffe verwechseln; c - doud noliuni co*r-
plet iliteiib zwei volttg vercchled€ne Begriffe rnitcin-
 AMESTECANE
ander vermengen. 6. (imptrica) verwickeln, ver-
flechten, hineinziehen; a - Pe cineva intr-un
scand,al jmdn. in einen Skandal verwickeln i a -
pe cineaa intr-o chestiune penibild, jmdn. in eioe
peialiche Angelegenheit verwickeln /verflechten /hi-
neinziehen. ll. refl. 1. sich (ver)mischen, sich
('r'er)mengen; uleiul ;i apa rtu se -d Ol und .W.*er
(ver)mischen sich nicht; cL se - ln ntuUime sich
unter die Mengeidas Volk mischen. 2. biol. sich
ver4ischen, sich kreuzen; cele d,oud seminlii s-au
-l die beiden Volksst?imme haber sich mitein-
ander vermischt. 3. (interveri,) eingreifen, dazwi-
schentreten, sich einschalten, sich einmengen, sich
(ein)mischen, fam. sich mengen; 4 se - in viala
cuiua in jmds. Leben eingreifen; a se - in torbd
in ein Gesprdch eingreifen, sich in ein G'espriich
einsbhaltenieinmischenlfarn. mengeni a se N in
toale sieh, iiberall einmischen, sich in alles mischen/
fam. mengen, fam. sich in jeden Quark mischen;
a se - in tot felul de lucruri sich in allerhand
Dilge einmengen ; a se - i.n ceartalgilceaua altora
sich in fremde H?indel mischen i a se - i,n tre-
burile altora sich in fremde Angelegenheiten (ein)-
mischen, in fremde Angelegenhqiten/in Angelegen-
heiten anderer eingreifen i a' -.e - in trehttvile
ittterne ale altui slal sich in die inneren Angelegen-
heiten eines anderen Staates einmischen ; nu, le
-'i,n lucruri care nu te priuesc / mische dich nicht
in Sachen ein, die dich nichts angehen !; nu te
- und,e nu-li fierbe oalal steck deine Nase nicht
in fremde Angelegenheiten l, kiimmere dich um
deine Angelegenheiten!; . amestecaro s.f . (9t) t
awestec,'amestecat &. (2ln) 1.. (eterogen) B€-,
verlmischt, verschieden-, ungleichlartig ; societate
* d gemischte Gesellschaft ; cu senlintente * e
mit gemischten Gefiihlen. 2. (implicat) verw-ickelt,
hineingezogen, verflochten ; a fi - i.ntr-u.n proces
in einen Proze8 verwickelt/verflochten/hineinge-
zrtgEfrw , erden/sein; amestec:itor s.z?. (131) telm.
)lischer ffi, Mischapparat m.; arnestee[turi s./.
(7i l. (combinafie) tr{ischung /, Gemisch n, Ge-
menge n, Vermischung /. 2. (incurcdturd) Darch-
einand.er z, buntes Gemisch, Unordnung /, Ge-
rrrengsel ea, Mischmasch yrl, Verrvirrung f, farn.
'Wirrwarr
Srrmmelsurium n. 3. fig. (confuzie) rr
sti'L ,1, Verwirung /, Verwechs(e)h:ng f . 4. (impli-
ctre) Verwick(e)lung /.
arnotabtrli s._f. (il) entom. Ametabole /.
arrrotist s.n. (13) min. Amethyst m.
anretropio s.,f. sg. (10) med,. Ametropie /.
anrefleald s./. (7r) l. Schrvindel vt, Taumel nt,
1'3rrrnglei f ; senzalie de - Schwindellempfinrlung
J, -gefiihl n ; stare de - Schwindelanfall nt ; x
wscard, ein leichter Schrvindel; o - puternicri ein
heftiger Schwindel; a oaea - /-eli schwind(e)lig
.sein, einen Schwindel(anfall) haben/bekomruen;
a-i ueni cuiua - schwind(e)lig werden ; a-l apuca
[t: cineaa -eala det Sehwindel packt/ergreift/iiber-
fzillt/iiberkommt jmdn./wandelt jmdn. an, der
Taumel erfaBt/iiberkommt jmdn. ; e fi cuprin.s de
- vorl (einem) Schwindel ergriffen/tiberfallen sein;
a suferi de -eli an/unter Schwindel leiden. 2.
{t,elie u;oard,) Angetrunkenheit /, leichtes Rausch,
lejchtes Bezechtsein, leichte Bezechtheit, fanr,
Strch z ins Blaue, fam. Spitz mlZaaken zr/kleiner
Zaaker' in der l(rone. 3. f;g. (betie) (Sinnen) -
96
rausch m, -taamel rn; -eala succesului, der Rausch
des Erfolges; amc{li vb. (458) I. intr. l. jnrdm./
rnai ror imdn. schwindelt, taumeln, schwind(e)-
lig/taum(e)lig sein; -esc mirlmai rar mich.schwin-
delt, ich bin/werde schrvind(e)lig. 2. fig. (o st
zdpdci) kopflgs werden, sich verwirren, den Kopf
verlieren, in Verwirrlng geraten. II. lr. l. schwin-
d(e)lig machen. 2. (i.mbd,ta ugor) leicht berauschen,
ieicht betrunken machen, fan. benebeln. 3. fig"
(zdprici) betduben, verwirren, verwirrt machen,
eleu. (jmdn ) der Fassung berauben, elea. (jmdm-\
den I(opf benehmen ; aici e un zgomot care te -eSte
hier herrscht ein bet?iubender L,iirm. lll. refl. (a
se cherch,eli) sich leicht berauschen/betrinken, sich
(D) ein Rduschchen antrinken, farn. sich benebeln,
fam. sicll^ bekneipen, fam. sich (D) einen ansduseln;
a sa - agor sich leicht anheitern; a se - de ain
sich in Wein berauschen; amefit o. (21\ l. (cu-
prins de amcleald) schwind(e)Ug, taumelig, von
Schwindel ergriffen/befallen/gepackt/iiberfallenl
elea. ibernommen, von Taumel erfaBt/iiberkom-
men; o fi * de dans vom Tanzelr schwiud(e)lig
sein. 2. /lg. (buintdcit) verwirrt, fassungslos, be.
nomrnelr, denkunfiihig, fan., reg. verbiestert; o lr
- dc ;gotno, vom Liirm lvie benommen/betdubt
sein. 3. (aJumat, cherchelit) angetrunken, leicht
fosf1 rnken, berauscht, fam. angeduselt /angeduddti
angeknackst/angekratzt /angeschossen /angeschlagen
/angerissen/angestoch en, fam. benebelt/beschwipst,
a fi -
faru. selrg, FoF. angeheitert/angesiiuselt;
angetrunken sein, fam. ernen Stich/Hieb haben,
pop. einen auf der Lampe haben; nmefltlor o.
(23') schwindlig, schwindelerregend ; aitezd -oarc
eine schwindelerregende Geschwindigkeit/ Gangart ;
h o Andftime -oare in schrvindliger IIOhe
amllblqn s.za. (1r) zool. Amphibile l, -ltm n, Lurch
rn,' amlfblu I. a. (26) 1. zool. arrrphib(isch), amphi-
bienartig. 2. fiy. (fdlarnic) achseltriigerisch, gieis-
nerisch, scheinheilig, heuchlc-risch, doppelgdngig.
II. s.z. (6) l. ou. Amphibienflugzeug n". 2. auta.
Amphibienlfahrzetg n, -kraftwagen zn. 3. (tanc)
Amphibien-, Schwimmltank nz.
amltbgl s.rz. (l) min. Arnphibol zr, Ifornblende
/,' amilbolie s./. (10) liur. Amphibolie 7, Irlehr-,
Zweildeutigl<eit f ; amiibologic 6r. (21) amphi-
bol(isch), nrehr-, zweildeutig, doppelsinnig; arnfl-
bologio s.f. sg. (10) l anrfibolie,'amllbrah s.rn^
(l) lit. Amphibrachus zr.' amlleflgn s.rz. (l) (in
Grecia anticd.) Amphiktyone nL,' nmflefiorrio s./.
(10) (in Grecia anti.cd.)AmpJriktyonieI anrlltlromla
a. (21) amphidromisch; punct - amphidromi.
sches HOchstniveau; anrltgonie s./. (10) biol-
.\mphiqonie I gescirlechtliche Fortpflanz-tiig ; aru-
iirrrixie s.l. sg. (10) bi,ol. Amphimixis /,' rrmilox
s.n1. (l') iht. Amphioxus zn, Lanzettenfisch rn,'
amfipod s"n. (13) zool. Amphipoden ,n pI., Floh-
k r e b s e m p l . ; a m l l p r o s t i l s . r u .( 1 5 ) A m p h i p r o s t y l o s
11r.; amllteatru s.r. (l3t) l. Arnphitheater n. 2"
(salri de cursuri) I[6rsaal nr,' arnfitrllon s.rn. (l)^
-oani s./. (ll) liur. Gastgeber(in) m(i).
arulorir s./. (ll) Amphora /.
amloter &. (21) chim. amphotcr; amfotonie s..f.
sg. (10) med. Amphotonie /. amlabll a. (21) l:
( pri,etenos) freundlich, liebr:r'oll, versdhnlich. L
(bi,neaoitor) wohlwollentl, gonnerhaft, giitlich;
e, re76l1t4 o che.qfiuue itt e hi l, - eine. Sache giitlicll
97 A:ItTNTIBE

lreile3en; a rczolva ccvc pe cdle -d etwas auf enlsinnen, elea., ittt'. sich einer Sache r.rtlerjrntls.
tlern Wege giitlicher Verstiindigung losen. erlnnern i a a(Iuce cuiuo - de cevo sou d,e cineva
unrl:rntl s..f. sg. (lL) min. Amiant zt, Steinflachs jmdm. an etrvas oder an jmdn. erinnern, jmdm.
,t1. etwas oder jnrdn. in Erinnerung bringen i a lua -
anrlaz s.n. (13) I omiazd,' amllqzl s./. (7r) f. lo ceua auf etu'as (A) achtgeben/achten/aufpas-
llittag m, Mittagszeit /, Tagesmitte f ; dc - sen.leleu. achthabenlfam. ein ,\uge haben; c-i
ruittriglig, -lich ; la - mittag(s), am Mittag, zur fi cuiua - d.e ceua Lust auf etrvas (A)izu etwas
\Iittagszeit i pe la d gegeu Mittag; dupd-amiazll haben/spiiren, den Trieb zu etwas haben/spi.iren,
'Irieb in sich spii,ren,
nachmittag(s), am Nachmittag, des Nachmittags ; den etwas 2s f,rrn ; dupd
inainte dc d vormittag(s), arn Vormittag, des cite imi aduc - sorveit/sovielisofern ich mich
Vornittags; o ilormi ptnd la - bis zum. Mittag erinnere/erinnern kann, meiner [1inng61g nach ;
schlafeo;- trfi*a(qi 4ro mole am hellen/hdlsten ilud. irni ad.uc bine - wenn ich mich recht besin-
Tage. 2. astron. (zcn*t) Mittag m, Zenit nt;.soarele ne/entsinne,. . . ; ia - ! merke dir das t, laB dir
c la - dle Sonne steht im Mittag. 3. reg. (Mnt) das gesagt sein ! ; amlntlf ub. (aSB) l. refl. (de
Mittagcssea n,' fom. Mittag rn. 4. tnu. (suil) ceoo sau de cineua) sich (an etrvas oder an jrndn.)
'etrvas
Siideo m, foctb, tnv. Mittag m; spre - siidwdrts, erinnern, sich (auf oder auf jmdn.) besin-
Cna. geg€o Mittag; nmlgzlzi invor., aml?zl nen, eleu. sich (einer Sache oder jmcls.) besinnen,
s.f. invar. I amiazll. ".,f. elev. sich (einer Sacire oder jmds.lmai ral aut
amfb[ st (ll) znl. Amobe /. etwas oder auf jmdn.) entsinnen, elev., inv. sich
amfc s.m. (l), -[ q./. (ll) Freund(in) m(f) : (einer Sache oder jmds.) erinnern, reg. (etwas
-cl Iom. dtes Eausl, glumel altes Reff !; jmdn.) -egti cd ... hast du in
Ia^. 'E r i n n e r u n g , erinrrern ; ili
oder
amlc?l I. c. (21) l. (fuietcnos/ freundlich, liebens- da8. .. ; ttni -esc foarte bine cd,..
wiirdig, wohlwollendi o oaea un oer - fretrndlich ich erinnere mich genau/recht gut (daran), da8... t
aussehen. L (prictmesc) freunclschaftlich; sp. tmi -esc vag d.e aceasta ich erinnere mich dunkel
joc - Freundschaftsspid n; sp. tntilnire -ll daran, ich kann mich ganz entfernt daran erin-
Freundschaftstreffen n; o aveo sentimentc de [enx; nu-mi rnai -esc numeie hti ich erinnere mich
lold de cinwa jmdm. freundschaftfich gesinnt nicht mehr an seinen Namen, ich besinne mich
sein. II. dv. (prietenegte) f.revtdschaftlich, freund- nicht mehr auf seinen Namen/e/eu. seines Namens,
licherweise; o saluta ie cineao - jmdn. freund- ich komrne nicht rnehr auf seinen Narrlen i nu-rtti
schaftlich be'grii8eu; c se lntrelina - cu cineta nai -esc cind s-a intin'rbiat aceasta es ist mir nicht
sich mit jmdm. freundschaftlich unterhalten; mehr erinnerlich/bewuBt, wenn das gesghain' dupd
amfeflte s./. (10) Freundschaft f. c t t c i n t i - e s c . . . s o r v e i t / s o f e r n / s o v i e li c h m i c h e r i n -
amldqzA s./. (ll) chim. Amtdase f,Enzym n, nere/ erinnern kann, . . ., nr'einer Erinnerung nach
Fermenta,'-amfdds./. (ll) chim. Amld n,' amldlnl . . . i dacd 'i,mi -esc bi,ne. .. wenn ich mich recht
s./. (11) chim. Arntdin n; amldgl s.r. sg. (15) besinne/e/eu. entsinae, . . . II. tu. l, al (cuiao d'e
1olo. Amidol n; amidgn s.z. sg. (15) chim. Ktaft- c€ua salt de chteua) (jmdm. an etwas oder an imdn')
,trehl n, Stiirke .f, Sti,rkemehl 7. erinnern, (lmdm. etwas oder jmdp.) in Erinne-
amlgdgltr s..f. (l l) oaot; Mandel /.' anlgrilaleotomie rung bringen, die Erinnerung (an etrvas oder an
-eStede
s.,f. sg. (10) ,rroil. Manddopperation /,' amlgdalftl lmdn. bei jmdm.) lvachrufen i aceasta imi
s.f. (11) mcil. Manddleutziind""g t
-ab.sze8 ra,' o bttimplare rnai ueche das erinnert mich an ein
amlgrtaloid o. (2lj manddlforrnig, -arilg; rocil friir.heres Erlebnis i aceastd. doamnd. in virstd hni
-d }landelstein rlr. -egtode ntenta irtea diese alte Dame erinnert mich an
meine }lutter ; toate acestea -esc de timful ci'nd'. . -
am[ s.zr. (l) chim. Amyl n, Pentyllr, Amyl-, Peutyll -die
Zeit, als. ' . ; b) (a
-hal- das alles erinnert an
gtuPpe,f,' a. (23) atiidrelmchlartig,
"-flae9u ddcrmina pe cineua sd. se gi'nd'eascil lg ceaa, sll nu
tig; amltgzl s./. (l ll chim. Amylase 1t, Diastase I
uitd ceaa) (jmdn. an etrvas) erinnern I a - cuitto
Ptydiu n,' amfllo a. (2ll akool - Amylalkohol
dc promisiwnea fdcwtd jmdn. an sein Versprechen
n, Pentadol n: amllodcrtrlnl s.,f. sg. tlll ahim
erlnnern ; vd, rog sd,-mi *ti din timp ! bitte erinnern 'er'
Amyldcrtrin n,' qmllogrql s.z. (13) AmylogtaPh
Sie miclr rechtzeitig | 2. (pomeni, menlional
,n; n"ilopectfnl s..f. (1,1) chim. Amylopektin jmds.)
wilhnen, eleu. (einer Sache oder Erwtihnung
z,' Fmfrgll s..f. (ll) chim. Amylose /.
tun, eleu. (einer Sache otler jmds.) gedenlten;
rnr-rie sg. (10) med. Amhnie /. a - cevo doar in treacdt etwas nur nebenbei er-
f.f.
amfn f. i&cri. 1. Dds. aner l, wahrlich l, so sei w6hnen; c ?tu * cat)d cr+ rtici ttn cuaint etwas
es | |. faqt. evs damit I II. s.z. sg. (13) tdt(u:i) mit keinem Wortlkeiner Silbe erwbhnen; am
-vllPtnlllnhi lo - aie und nlmmer. uilat sd -ese cd,... ich vergaB zu erwiihnen, da8
amfntr s./. (ll) chim. ADdn z, Ammonlakbase ,..i fdrd a mai,n de faptul cil... eku. dessen
.f,' amlnoacfd s.ar. (12) chim. Amlno(karbon)siiure n i c h t z u g e d e n ' l r e n ,d a B . . . ; nmtntlrle s'/. (9) l.
/,' amlnobonzgn s.n. sg. (l) chim. Aminobenzol (ad,ucerc amintel Erinnerung /, Andeuken ir; ln
n, Anilin a,' amlnoplast s.r. (13) chim. Aminoplast - a cuiuo sou a ca)o zw Erinnerung arr imdn.
m, Iiunstharz i; amlnozahqnpl s.n. pl. (15) oder an etwas, zttm' Andenken an jrndn. i ln - a'
chim. AminoTucker nr. anilor de gcoald zur Er{nnerung an die Schulzeit;
amlnJe adv. .o-gi aducc'* dc cwot sotr de cineva o scrie o aortc'in no cuiaa jmdm. zum Andeuken
sich an etwas I oder an jmdn" ertnnern". sich auf 3tn Buch schreibeu; o pdstro -a unui lrctuio
etwa-s oder auf t-dn. besianen,, ctcu. sich daer fdstro ccvo in - die Erinneruag eu etwas (A)
Sache oder lmd.s. beslsaen, cLo. elch einer Sache lflegen, etwas ln Erinnerung behalten/bewahren'
oder jaids./zad lcrr euf etwas oder euf,ifmdn. ekv. etwas im Geddchtnis bewahren; a pdstrc
AIIIIBAL 98

auiuo o - plind d.e dragoste e/eu. jnrdnr. ein liebe- Aufschub beantrageu, eine Frist von jmdrn. er-
volles Andenken bervahren; a qlerge orice - de- bitten ; a obline (de la cineva) o d Aufschub
t|?c ceva jede Erinnerung an etlras (A) ausli)schen/ (bei jmdm.) erwirken ; a acordo cuiaa o - jmdtn-
austilgen ; o gterge ceua din - et$'as arrs seiner Aufst'hub geben /bew illigen I elev. gewdhren, jmdm.
Btinnerung streichen. 2. pl. a) Iirinnerungen f eine Frist gebenlbeu'illigenlelev. gewdhren ; o aco/-
-i drogi liebe Etinnerungen; -i ttagi fliichtige da cuiuo o ultintd - jmdm. eine Galgenfrist
01.;
Erinnerungeu; -i triste traurige Erinnerungen; gewdhren; a cerela solicita cuita o - o termenu.-
-i gterselpalide abgeblaBte Erinnerungen ; a trezil lui de platd, jmdn. um Stundung bitten; a acord,a
acooca cuivo -i Erinnerungen in jmdnr. u'achrufen/ cuiaa o n a. termenului de platd jmdm. Stundungl
wecken ; o deQfuta -i Erinnerlrngen aulfrischen; eine Zallungsfrist bewilligen/elev. gewdbrea ; ches-
a pdstra -i Erinnerungen beu'ahren; c trezi -i tiunea nu suportd - die Sache duldet/vertraglleleu.
tn sufletul cuiua Erinnerungen in jmds. Seele an- leidet keinen Aufschub. 3. Vertrostung /, TrinhsJ-
klingen lassen; a trezi cuitta -i uitale halbvergessene tu:rg,f ,' amlngt ad.v., inv., reg. spdt.
Erinnerungen bei jmdm. wachrufelr; a s€ ldso amindgl, nrnlndgu[ (392) n6tn. col. beide, alle bei-
-iiilor Erinnerungen nachhiingen, sich sei- dei noi - wir.beide(n).
Fodd
aeir Erinuemngen hingeben ; a fi cujund.at tn -i amn?r s.z. (13) l. (cremene-) Feuerlstahl rz, -stein
ganz in Erin''glun*en versunken sein ; a trdi din -i tn. 2. /eg. (grindd, d.c coll) Eckpfosteu tn. N.
von den Erinnerungen zehren; hl lit. (menorii) rag. Spannholz n (am Webstuhl); amnlmg s.z.
Erinnerurget f pl., Erinnerungsschrift /, Memoi- (l3l rcg. Feuerst6hlchen n.
rca f pl.; a-;i scrie -ile seine (Lebeas)erinnerrrn- amngzle l. a. (21) gedrichtnislschwach, -verlustig.
gen aufzeichnen. 3, (suaenir) An-, Geldenken z, II. s.ar. (l), -[ s./. (ll) Gediichtniwerlustige rm
Eri"nerungslzeichen re, -stiick z, Gedenkzeichen gi f ; amnezlg s./. (10) med. Amne-sie/, Gediicbtnisl-
i, elev. Erinnerung f ; a pdstra ceuo co - etwas ausfdl rn, -schw6che /, -schwu:rd ra i - verbald
ds Andenken behalteu/bewalfm i o llko ccuo co - Verlust rz des Wortgedtichtnisses.
etwas als Andenken hinterlassen 1 a ofefila do amnlgs s.z. (15) bial. Amnion n, Fruchthiille J
e(ioa cev& ca p jmdm. e'twas zum Andenken (des Ungeborenen); nmnlgtc s.f. pl. (ll) zool. Am-
gche"lren; o adrce cuivo o - din cdldtorie jmdm. nioten m pl.; amnlgtlo a. (21) lichiil - ['nnl61-,
eln Andenken vor der Reise mitbriagen. Fruchtlwasser r.
anlrqf s.zr. (l) l. mil. Admiral m. 2. cntom. Ad- amnfstlq vb. tr. (428.) begnadigen, amnestieren,
nrlrel fr, schwarzer Tsgfslt€r; amlrallt+to s,f. dnu. begnaden; amnlstlqbll o. (21) a'nni5lislfat';
(S) Admiraliuit /. amnlstlc s./. (10) Begnadigung /, Amnestie /,
aDltozd s./. sg. (lt) Uol. Amitsse /, Zellkerntei- Amnestierung /, Straflerla8 llt, -erlassung I; -
lung ,f. generold allgerneiner Straferla8i a cclc p Dm
anlna vb. tr. (42,A'l l. (tllrll,gdna) aul-, ver-, hln- Straferta8 bitteu; o uordo cuiva - imdm. Straf-
auslschiebeu, vertsgen, (auf einen spdtrl.el Zest- erla8 gew?ihren; o obline -ir StrafetlaB erhalten;
punkt) verlegeo, verzogenr, clau. anstehen las- a vota o - eine Amnestie beschlie8ea; amnlttl-
w, fam. euf. die lange Bank schlebeo, .,fcrz. ere s..,f. (9) | amnistb.
auf Eis legen i o - un tesmm einea Termln hin- amgo s.z. (15) l. meil. Amok rz, Amoklaufen t.
ausschiebeoi a - o c&torh eine Reise aufschie- 2. (furio) V/ut /, Raserei I; a-l opwa pc cineva
'Wut
ben/verz0gem i o-ri - plecareo seine Abreise ver- -ul dle]ilut
'Wut
packt jmdn., iiberkommt/er-
scbiebeo/hinausschieben/vetzOgem i a p Nn fro- fiillt jmdn., schie8t/bricht in imdm. auf.
us ef"eu ProzeB vertsg€rr i o - o gedinlil eJte nmonlqo s.z. sg. (15) chim. Ammslliak z, Sal-
Sitzung vetlegen i & - ana pe a dwa:i etwas nlakgeist rn i - lithi"il Ammouiakfliissigkeit f ;
auf den nlielsten Tag verschieben; o p c6ua pe e gaE Ammonia&gas rr,' aqonlaeql a. (21) arn-
otoi tlstiu e'txeas auf splter aufschieben ; o d asuo tnstlrat lhaltig, -alisch.
da ozi pc mlitu etwas von heute auf morgen ver-
otttonlt s.zz. (lt) nol. Ammonit z, Amnonshorn z.
rchiebeu; o - ccua de pc o zi pc alta etwa^s von
arnonlu s.n. sd'.' (6) chim. Amtnoniuq ?.
elneoa Tag auf den aaderen verschiebeu i o -
aeoo flnil ln ultimul mommt etwas bis zum letzteu amgnto od.v. in - stromlauf, -auiw6rts, zur Qud-
Augeablick hinaucschiebeu; a e acuo lo cabttdelo le hin i a aend din - den Strom herabkommen.
gtccc7ti etwas Sls 2nrn $nnlrf, Nimmedeinstag/auf amor s.r?. (15) 1" (iubire) Liebe /, innige Zunei-
unbesdomte Zeit verschi,eben. 2. (pd,std/ (imdm.) gutlg; - platonicgelstigel.iebe ; - proprdzEigeo-
dnen Aufschub/eine Frist gewehrin/geiren/tewU- liebe /, Selbstbezogeuhert f. L s;. ftubit) Geliebte
ligen. 8. (c fitb cu aorfu) vertr(\steo, hlnhal- re, Liebling rz, L,iebste ae, Allediebstes n.
ten; a x twrcr pc c|rcua imdn. immer wieder amorgl o. (21) amorslisch, unsittlich, ohne Sitt-
hinheltcn i o - fr cittcvo de b o zi la alta jmdn. lichkdtsbegriffe; arnorallsm s.n, sg. (13) Amora-
von elnem Tag zun agderen vertrosteu i a, p pc lisrnus rnt Sittlichkeitsleuguung f.; amorallt$tc
alwuo cu promisiunJ ilaseila jmdn. mit leeren s.f. sg. (9') Amoretfiit /, Unsittlichkeit /.
(cupi '
Yersptec.hungen hiDhalt€n; adlnare 9 f. 16.2l L enorqg s.n. (11 t. fit&llct) &teurms m, 2'
(tdld,,gbnre) Aul-, Verfs&iebuag /, Vcrtegug fi dotr.)Kupldo r ,' amorez s.m. (ll fon. Liebhabef rn,
Verlcgung/, Verzogerung /, Verschiebcn r; c dcrc Geliebte trr, Liebste m, fam. Sii8holzrasper m;
;'o ?"argi&zbotefi Aatrag auf Vertagung 'der (tn kotru) pim-anorct 6ster Liebhaber; amoroz&
Ausqnache stelleo. L (filsuirc) Aufsclub m, ab. rcft. (4iBl sfch (in imdn.) yetliebqr, fam. sich
Frist /, Moretorium rai fdrlt - ohue Aufschub; (in imdn.) verguckea; omoratat a. (2lo) ver-
- a brtmcnului da plFrd Sturdr'-g .f. Zahlurgsl- liebt; o fi - dc cineua in Jmdn. verliebt sein ;
trist, -aufscbub; s cclo caise o - bei jmdm. amorez[ s..f. (ll) tna. Geliebte I Liebste /.
99 AUURG

amorl o. (21) l. (d, substonlc) ge'staltlos, unkr'is- ampelegratie s.,f. sg. (10) Ampelogtaphie /, Tree
talliscir, arnorph. 2. fig. (infornr) ungestaltel un- bensortenkunde /.
fornrlich. nmpongf s.z. (13) au. (Schwauz)leitwerk n i - arb
omoros a. (2lt) liebevoll; avmturi -oasa Liebesa' zontol Hohenleitwerk ; - vcrtical Seitenleitwerk t
- fi*lst&ilizator Flosse /.
benteuer n i intfigll -oosd Liebeslgeschichte f,
-hanCel rn',' scrtsori oose Liebesbrief.e rn. pl'.: ampgr s.za. (l) ctr. Ampere rl,' amperq, s.ro. (13)
ti.tt.gnire -ea54 [iebesklage /,' nmorpso ad'!., muz. sl. Stromstirke .f ,' ampetmgtru s.n.. (l3u) el.,Am-
arroroso, innig. permeter z, Strommesser n,' n'nper-orl s./. (20)
cl. Amperestunde J; amp'9r'splrd s./ (20) el.
aruorsa u.b. lr. (42B) mit Ziindpulver verseheu;
Amperewindung /.
amorllAre s.,f. (9r) Ziindung.Tt, Anfachung /; amqrs[ amplasg vb. tr., (428) auJstelleo i o - o t-naginll
s.f rr l) l, r,dl. (apsd) Ztindlkapsel /, 'hiitchen eine Maschlne aufstellen; amplasamgnl s.t. (l3f
n-, Zunder m, Sprengkapsel /,' - electricll elek- l. tehn. Platz m, Lage f, Stelle f . 2. constz. Bau-
trischer Ziinder. 2, (ndd) Koder z, Locklspeise stelle /. 3. mil. Stellung/,' amplasare s..f. (9r) tcln,
- n ,i t t . l n . Aufstellen n, Anordnung .f.
,/,
amortibfl a. (21\ I anortizabil; amortlsmgnt s.tt. ampltlleq vb. (42A1 l. tr. l. (a ila amploorc) a-
(li) rom. Tiigung /, Ablosung /, Amortisatlon /,' weitern, ausdehnen, vergroBern, amplifizieren. 2,
tele. verstdrken; 4 - uolumul den Ton vestarkeo.
amortlza ub. tr. (428) 1. a) diimpfen i o e gocul
b) abschw6chen, abfedern, ll. refl. l. (o cltpilto amploore.) sich erweitern, sicb
den StoB diimpfen;
ausdehnen, sich vergroBern.2. tele. sich verstdrkeo,
auffangen; o - o loaiturii einen Schlag ab-
anschwelleu; ampllllcgre s..f. (9') l. (ldrgirc)
schu'ichen. 2. com. (stinge) (allmZihlich) tilgen,
abtragen, amortisieren; o p ,tn tmprumut eine Erweiterung /, Ausdehnung /, Vergro8erung /. 2.
Anleihe allmiihlich tilgen; amortlzqbll o. (21) lele. Verstd,rkung -f, Anschwellung f ; - dc aolan
amortlz4re s.f Tonverst?irkurg; ampllfleatot l. o. (23t) l. erwel-
tilg-, abloslbar, amortisabel;
ternd, vergo8ernd. 2. tele. vesstflrkend. II. s.n.
(9t) t. tehn. Dnmpfung f , Abschw?ichun-g f , (l}L) tcle. Verst2irker n? ) e d,c sunet Laut-, Schaq-
Abfederung f ; d o gocurilor StoBdiimp{ung.
verst5rker i - de putere Leistungsverstiirker; -
2, com. allmbhliche Tilgung, Abtragung /, Amor-
tisatiouf Amortisierung f; - o d,atoriilor Schuld- de tensiune Spannungsverstdrker ; amplltgdlnc s./.
(l3t) tchn. ,(Sto8; (9) l. /iz. Arnplitude /, Scheitelsert m, Schwtn-
abtragung; amortlzor i'2.
gungsweite f ; rnodulolb de - AmplTtudenmodulation
dAmpter ,t, StoBfauger rn t - d,e zgomot Schal]-
dlimpfer i - de carrciuc Gummipuffer m; - de f . 2. rnat. Amplitude f. 3. fig. Umfang m, Welte f,
nmploalqt s.zr- (lr), -[ s./. (ll) I ampbiot,' om-
susg,insie Aufhiingesto0d?impfer i - de goc StoB-
plogre s./. sg. (9') 1. Breite /, Weite f , Umfang m t
dbmpfer.
amorfeall s./. (71) Erstarrung tt, a lua - etwa.s breitet sich iibermd,Big avs, fam.
f, Erstarren
etw as schieBt ins Kr aut. 2. fi z. r( I ang-, Tonlfiille /. sg.
Einschlafen z, Empfindungslosigkeit /, Betiiubung -il
3. fi7. Tragweite /,' amplotgt s.m. (l!), s./.
/, Ilalbschlaf m,' amorfll ub. (aSB) I. intt. 1.
erstarren,
(ll) iesit din uz Seamtle m, -ln.f, Angestdlte m
einschlafen, steif/start/schlaff/unedp-
findlich werden; mi-ou -t degetelo de fng meine
gi /,'qmptu a. (2lr) weit, breit, umfangreich, ttfr-
fiinglich.
Finger sind mir vor Kilte erstarrt/steif geworden,
vor amprgntl[ s.t (ll) 1. Abdtuck ra, Nachbilduag /
mir sind die Finger g^n" steif/starr/klamm
(in Ton, Glp.) ; -e diiitale Fingerabdrricke; * fu-
Kiilte ; mi-a -t picbrul drcpt das rechte Bein fst
getului ,na/c Daumenebdruck;. a luo cuiua +b
mir singgschlafen i mi-o -t bralul meln Arm tst
frndrn. die Fingerabdriicke a6nehmen; a gtuga
schlatf,lfam. laslc:hlclart., rar lzB geworden i on
-clc die FiqgeraHriicke verwischen. 2. fg. CePrege
-t de atlta stol pc scoum mir sind die Gileder vom
n ; - o gcniufui die geniale Veranlagung; br&
langen Sitzen ganz stelf gewotdm. & (d. un2h
punc e (fc can)(elner Sache) setnen Stempd auf-
animale) den Winterschlaf antreteo; urstl +gta
drticken.
iarna der Biir helt den V/tnterschlaf. 3. Iig.
werden. II. amprfz[ s./. (ll) onstr. Geliindestreifeo rc.
erschlaffen, uachlassen, schwdcher
ampultr s./. (11) 1. broJ. Ampulle f. L (ffotLt
tr. (calnta) stillen, beruhigen; o - ilurerco dg
Ampulle /, fmpfstoffglas r. 3. rar 3it:n.e f.
Schmerz stillen; amorlire s./. (9) l. (anorpalil)
amputq vb. tr. (428) l. med,. abtrennen, absetzeo,
Erstarrun! /, Erstarren z, Einschlefe[ z, Empfin- abnehmen, abschndden, amputieren, eine Ampur
dungslosigkett f. 2. (hibernare) Wlnterschlal m;
tation durchfiirhren I a - cuivo urt picior indm.
a sta irt - WinterstfilBf halten ; o sc trczi din -
ein Beln abnehr"en. L JiS. (climino) absctzen,
aus dem'Winters(hlaf erwscheq. 3. fig. (ifiifc'
strelchen; amputarc s.-f. (98), ampuQ$to s./. (f0I
renfit, tneilb) Gleichgultigkeit /, GefithUostgkdt /,
Untiitigkeit cmorfft a. (2lrl erstalrt, einge-
med. Absetzrlng f, Autrennung /, Abnah-te .fe
/,' Amputation
schlafen, starr, steif, schlaff, Iom. lascb' clcv., /.
amu dl. PoP I aium.
tor laB. Zaubetgehenl
amulgtl s./. (ll) Gliickbringr.m, r,
amovibll o. (21) l. (d. fancfionoi) absetzbar, wl-
Amuhtt rc.
dernrflich. 8. (d, obiactc, pbsc, orgonc ilc moglni
etc:) abnehmbar; amovtbtlltrtc s./. sgi (91) l. rmqre s.n. (15) l. (arcpnsczlJ (Abentl)diimmenng
Absetzbarkeit -f, Widerrul[chkeit /. 4 Abnehm- .f, Dirnrnernacht,f, Fctic Diimmef m; fuL - ln der
Dlmmenrng, bel/mit Ehb'ruch der Nacht; in
barkeit/.
'(13) lumino .-ului .im Scheiu der Abendsonne; &
ampatamgnt s.a. tchn. Achsen-, Achs-, Rsd - losil -ul die Ddmnerung bricht an/herdnfkoort
stand nr. auf, der Abend d4ormert. Z ftg. -ul ublii dg
AUUBGT
lehnsabend; a fi in -ul ttelrz im Abencl des
Lebens stehen. 3. -ul :eil.or (,ottertliurnrerung jf,
Weltuntergang ,n,' amurgi ab. tnlr. intfers. (45B)
d b m m e r n ; a m r r r g i t s . n . ( 1 . ? )f o p . I a n r u r g . .
rn4g s.n. (13) reg. tdbdc. Aschergrube f.
amugll adl. reg. sogleich, sofort, alsbald.
nmugiz vb. tr. (458) tdbdc. enthaarcn.
amutf ab. intr. (45B) l. (a deveni mttt) stumm lr'er-
den. 2. fig. (a td.mfne mut) verstummen, still-
schweigen, die Sprache verlieren ; a - de ntirare
vor (Er)staunen verstummen; a - de spaind
vor Schrecken/Entsetzen verstummen;
,./. (9) l. Stummwerden n. 2. fig. Verstummung.f,
Stillschweigen ,r,' amuflt a. (2ln) l. stumnr. !!.
/ig. verstummt.
e nulzq ub. (42A) I. tr. belustigen, unterhalten,
emiisieren. ll. rcfl. sich belustigen, sich untcr-
halten, sich ntniisierel; a se - pe socoteala cttiua
sich auf jmds. Kosten amiisieren i a se - colios
sich sehrlfam. gdttlich amiisieren; amuzantgnt
t.n, (13) Belustiguag/, Vergniigen n, Ilnterhaltung
f , Zettvetttieb rn, Amiisement n ; amuzant o.- (214)
belgstigend, unterhaltsam, ergotzlich, amiisarrt.
amuzie s.-f. sg. (10) l. med,. Amusie 1. ll. rar Atnu-
sie/, Mangel lz musikalischen Empfindens.
amvgn s.z. (131) bis. Kanzel f, Predigtlbiihne /,
-stuhl m ; a se urca, in - die Kanzel besteigen;
a anunla ceaa din - etn'as von der l(anzel herab
verkiinden; o predica din - vora der Kanzel
herabpredigen.
tnl ada., pop. (anul trecut) voriges Jahr, vor ei-
aem Jahr; mai - vor einigen Jahren.
anr s.rz. (l) l. Jahr n ; - bisect Schaltjahr;
- cobtnd,aristin l{alenderjahr; Anul
Neujahr, das neue Jahr ; ln -ul'.. . im Jahr(e).. . . ;
-,delcu - Jahr fiir Jahr, von Jahr'zu
alle Jahre, j?ihrlich, jahraus, jahrein | - drtf d -
Jahr unr Jahr, ein Jahr ums andereium das
-ul acesta dieses Jahr, in diesem Jahr, reg. beues;
-ul trecut voriges Jahr, im vorigeh Jahr;
viibr ni.chstes Jahr, kiinftiges Jahr; acilnr r't1x e
heute vor einem Jabr, fam. heute votm Jahr;
acum ciliaa -, vor einigen Jahren; cu -i
'urmd
urmd, vor Jahren; cu muQi *i tn
gen Jahren, vor geraumen Zeiten; cu un n ina-
inte im Jahre vorher ; dc -i (de zile) seit Jahrea,
seit Jahr und Tag ; dc - i Si * i seit vielen Jahreu ;
- anabtgzl s..f. sg. (ll)
dc ozi tntr-un heute tiber ein Jah, fam. belut.e
- rn, latcntes Lebeu
Obers Jahr; de Ia un la altul vou einem Jahr
zum anderen; de 1411.- (ile zile) seit einem Jahr,
seit Jahreshist; ditt. - in - von Jahr zu Jahr;
dypa - i nach Jahren ; dupd - 7tn N intreg nach
eiqem vollen tn fiecare - jedes Jahr,
Jahr;
Jshr ftir Jahr, alljiihrlich, Jahr um Jahr, jahraus,
fahrein ; in fiecare - o d.atd. alle Jahre elnmal;
ln tot tirnpul -ului das ganze Jahr hiudurch ;
lnh-un - in einem Jahr, iibers Jahr; la un - .o
ilotdlo datd pe - einmal inr Jahre/jzifrlich,
Jahr einmal ; la -ul auf.s/iibers Jahr;
pro Jahr, (fiir) das Jahr; feste un - in einem Jahr,
tibcrs Jahr ; Ld mulli - i ! (oral). prosit/prost
Neujahr t, viel Gliick zum Jahreswechsel l ; (nu-
mai tn swis) ein gliickliches u:rd gesundes neues
Jahr l, viel Gliick irn neuen Jahr ! ; a ura cuiua
la muQi -i jmdm. ein frohliches, (gufs5), neues
Jahr/Neujehr wiinsclren; se i,m1,1inttr" -ttlla
1U0
trccut nn p dc cind... es jAhrt sich das Jabr,
da8... ; -ii au trecut in zbor die Jahre girgen
dahin/vergingen wie im Flug i f,rov. n-aducc *uI
ce adure ceasul ein Stiindlein bringt o{t, v'as
Jahre nicht bringen. 2. astron. an-lumind Licht-
jahr n; - astronomic astronomisches Jabr. 3.
(etapd. de tnvdld,tnint) Jahr n, Lehrgang rr .
gcolar Schuljalr i - de studii Studienjahr; - de
pruti.cd Berufsjahr i - universitar Universitrits-
jahr; -i dc utenkic LehrJahre; dsl. -i de dru-
melic Watderjahre. 4. (mdsurd o virctei) (Lebens)-
amulire Jabt n ] -al nasterii Geburtsjahr i - al mortii
Todesjahr; o fi mai marc de -i (caldecit cinuta)
?ilter (als jemand) sein ; a avea - i de patriarh alt
wie Mathusalem sein, steinalt sein; a onea f.n
iur dc 50 d.e *i in den fiinfzigen sein; a nelge
pe 30 de -i in sein drei8igstes Ja"hr gehen;
& avea -ii d.e pensionare das Rentneralter haben,
fam. seine Jahre voll haben ; a fi tmpoadrat de - i
bejahrt sein, fam. schon viele. Jahre auf dem
Buckel haben i a fi girbovit de -i vom Alter ge-
beugt sesn; cili -i ai? wie alt bist du?; am 20
dc -i ich bin 20 Jahre alt; el are peste 40 de *i
er ist iiber 40 Jahre (alt); ea are abialdoar 17 -i
sie ist erst 17 Jahre alti ea o irnplinit 18 -i sie ist
schon 18 Jahre alt; ctli -i ti d,a!i? (ffit) wie alt
schdtzen Sie ihn ? ; copilul ,nerge pc I - i das
Kind geht ins achte Jaht; el este un bdrbat lali.n
jur d,e 40 ila -i et ist ein Mann in deri Vierzigen/
von einigen Vierzigen ; el a murit lo utrsta de 80
de -i et starb im Alter vou 80 Jahren. 5. (peri-
oa.d.d ilin viofd) Lebeaslabschnitt m, -periode /,'
-ii co?ildriei dre Kinddahe; -ii tinerelri die
Jugendjalre; -ii flbil griji oi tinerelii die sorgen-
Nou das
losen Jahre deCJugend. 6.t o atea cei $apte -i
de acasd eine gute Kinderstube haben; a nu aaeo
Jahr, cei gapte -i d.e acasd, eine schlechte Kinderstube
haben, fam. im Galopp durch die Kinderstube
anclete,'
geritten sein, fatn. im D-Ztg durch die Kinder-
-ul stube gefahren sein.
ang s./. (14) Fischedeiqe /.
anabaptism s.n. sg. (13) bis. Anabaptismus ,n,
Lehre der Wiedertiiufer; anabaptist I. a. (2lr\
ln "f
anabaptistisch, wiedertduferisch. II. s.m, (1'),
vor lan-
-[ s..f. (ll) Anabaptist(in) m(fl, WiedertiiuJer-
(ia) ln(/).
anabgtle o. (21) meil. anabatisch.
Dror. Anabiose /, Scheintod
anabolfe s.,f. sg. (l0l biol. Anabolie .f,' anabolfsm
s.n. sg. (13) Dn t. Aaabolismus n, Bausloffwecb-
sd z.
anacard s.z. (13) bol. l. (f/u.ct) Elefa:rtenlaus .;f.
2. (?om) Ana,karde, .,f,' anaeerdl-or s.;a. (1) bot.
Anakarde /.
anaefclle'a. (21) anazyklisch,umdrehbar.
anaeolut s.rr. (13) lingv. Anakoluth n, Satz-
je<les bruch z.
l>e
an4cgndl s./. (ll) zool. Atakouda /. z
,anaerognflo f. c. (21) anakreontisch; lirkd -ll
anakreontische f.yrit i vcls d snakeoilxtischet
Vers. II. e.rz. (l)i -tr s./- (11) Anaheontiker(iu)
n(f).
aniergntc a. (21) enachronistisch,zeitwidriS,-ult-
zeitgemdS, vetaitet; anaeronlcm s.ra. (13) Anacbre
 ANANGHIE
101

Elsmus m, Zeitwidrigkeit /, Zeitrecbnungsf eh'lel m,' lysieren; a - in Profunzinte durcbgriibeln; a -

enaeronfstle a. (21) rar I anarronic- o noltune eirien Ilegriff zergliedern', gram. a, -
anaeruzfi s./. (ll) muz. Anaktusis /. sintactic den Satzbau/die Satze zergliedern; bl (e xa-
'Wortwiederholung -
anadf ploz[ i 1. 1t l) lit. /' rnina) auslegen i a - qn text einen Text auslegen
i. o. (21) anaerob. II. s.zr. (1) Anaerobe 2. chim, zerlegen, auflosen, untersuchen, analy-
"oo"tob'birt
Anaerobium n; anaeroblgtle,,a- 121) biol' I sieren; & n chimic chemisch untersuchen/analy-
f,
'tnaetob,'
annerobigz[ s./. sg. (ll) biol. Anaero' sieren I a - ceua sub m,ictoscop etw-as unter lrli-
btose /, Anoxybiose 4- (21) med. ana' kroskop untersuchen. 3. (discuta,/ er<_rrtern, be-
/.analtl4crla
phylai<tiscl' ; anafllaiio s..f. sg. (10) med.. Ana' handeln, be-, durchlsprechen I a - situalia inter-
ohylaxie f. nalionald die internationale Lage erortern; ana-
'Wiirden-
.ortotu t.1. 1ta) ist. l. Bericht rn eines llzabll a. (21) zerlegbar, analysierbar; alallz_arc
tr6gers *it d"o'regierenden Fiirsten. 2. AuJruf zz s."f. (9t) rar I analizd,; anillzatol s.12. (l3r) l. Jiz.
(des regierenden Fiirsten). Analysator m, ZergTiederer m. 2. biol.,Analysator
anatordl s..f.'(ll) stil. Anapher I Anaphora /. ffi; analiz[ s./. (ll) l. (exantinare) Analyse /,
a n a f o r d r 2s . . f . ( 1 1 ) b i s . ! a n a J u r r i ' Zerlgliederung .f,'Jegung /, Untersuchung J; -
analorgzd s./. (11) chim. Anaphorese 1. amtit un!ild, cine ndhere Analysei Untersuchung ;
- obiectiud eine sachgerechte Analyse | - temei-
analgrtc o. \Zt1 slfl. anaphorisch, in Form einer
Anapher. nicd eine gmndlegende Analyse; - superJiciold
anaiornlfil s."f. (ll) bfs. GefaB n f.it Me8brot. eine oberfl2ichliche Analyse/Untersuchung; - pe-
anahodlzt4e I. a. (21) anaphrodisiakisch. II' s'r'. iodicd eine wiederkehrende tTntersuchung; a fuce
(13) Anaphrodisiakum z. III. s.zr. (1), -A sy'. o - eine Analyse anstellen/durcbfiihren/vorneh-
menimachen; *in ultimii - schlie8lich, letzten
(ll) Anaphrodisiaker(in) m(f) ; analrodlzie s./.
sg. (10) Anaphrodisie ./. . Endes. 2. chim. Analyse /, Untersuchung f, Zer-
a"nat"qnt s.z.-(15) met.' Ena-, Aufgleit[front /. legurg /, Auflosung f ; - calitatiud quaiitative
anafurd s..f.sg.(11) bis. geweihtes Brot, Me8brotn. Analyse i - cantitativd quantitative Analyse; -
anagenez[ s..f. sg. (11) DroI. Anageuese /, Eohen- chimicd, eine chemische Analyse/Untersuchung;
p' gloaimetric d, gr av imetrische An alyse, Gewichts-
entwicklung -(11) .;t
anagtifil s.t Anaglypb.e f ; anagllllo a. (21) analyse i * organolepticd organoleptische Analyse.
anaglyphisch. 3. fiz. Analyse f, Zerlegung f ; - Fourier Fourier-
anagnosf S.fi. '(tt) Vorleser nr. sche Analyse i - sPectrald Sp'ektralanalyse. 4.
anaggglc o. (21\ anagogisch, gehelmnisvoll; ana- biol. -a singelui Blutuntersuchung f.5. mat. Ana-
goglc s./. sg. (10) Anagogie /. lysis /,' - malematicd, mathematische Anall-.sis;
(428) ana6'ren"ni€fen; anagra- * combinato/ie Kombinatorik f, I(ombinations-
anagramg vb. tt.
rn?ttc a. (21) ansgrspitmatisch; anagramatlzS 9?: lehre f ; - tensoriald Tensoranalysis; n ueclo-
(ll) rialdYektoranalysis; anallzor s.n. (131)fiz. I ana-
h. (42l)-rcr I onoglamo,' anagram[ s./. lizator (l).
Atlegrqtt'rrtt n'
anahorpt s.ra. (lr), -l s./. (lll rcr Anachoret tc, enalgg l. a. .(21') analog l. (asemdndtor) dhnlich,
'Kleusnec(in) v_erwqndt. 2. (corespunzdtot) entsprcchend. II., -s.n.
il(f), Etnstedler(ia) rn(fl i _lnlb9-
roflo o. (21) l.-rat anachoretlsch, eiusiedlerisch. (15) Dis. Biicherpult z,' analgghlon s.z. (15) bis.
2. fi7. schlicbt, annselig. Biicherpult z,' analgglc o. (21) analogisch ', con-
anql a. (21) anat. aJxal, afterw?irts gelegen. _ _ cluzie -d AnalogieschluB m; linga. formalie -d
anglc s.J. fr. (lf) Annalen Pl. l. rsl. (nach Jah- Analogiebilduag_.;t,' analogie s..f. (10) Analogie .f.
ten gerichtete) Geschichtswerke n Pl. e Jahr- l. (asemdnarc) Ahnlichkeit /, Gleichheit / von Vet-
bfrcher z pl. hSltnissen; a prczento o - eine Analogie/Ahn-
analcete s-.t. fr. (11) Andelten pl., Analekta pl., liebkeit aufweisen; tntte cele d.oud cazuri ezistd
o - zwischen den beiden F?illen besteht eine
(eusetlesene) Btuchstiis!5nrntnlrrtg /; onalgcdo a-
analektisch, ausw6hlmd. Analogie. 2. lingv. Sprachdhnlichkeit /.
{21)
analepsfc s.f. sg. (lg) ,nen. Andepsis /; analgp_tto auamngzl s.f.sg. (ll) f. fil. Anamnesis/. 2. med.
ned. I. a. (Zt! analeptisch, st6rkend. lI. s.r. (I3 Anamnese f, Vorgeschichte f einer Krankheit
Analeptikum r, Erzitsntium tt. (nach den Angaben des Patienten).
analfabet l. a. (2lt) analphabetlsch, des Lcbeos anamnlgto s.f. pl. (ll) zool. Anamnier m pl.
und Scbreibeos ulkundig. II. s.rz. (lt), -[ s./. anamorlozat a. (21.) anamorph(isch), miB-, unlge-
(ll) Analphabet(in) m(f); anallabetfsm s.tt. sg. staltet; ananortgzil s.l (ll) Anamorphose /. 1.
(13) Analphabetismus_ z, Analphabetentum n- Jiz. Zerrbild n. 2. biol. Mi8bildung /.
-mcd.
analgezlc l. a- (21) analgetisch, scbmerzlstil- ananas s.?r?. (lt) bot. Anarras /.
lcod, -linderad. II. s.z' (13) Analgetikum rt, anang$e s.-f. sg. (10) Bedrangnis/, Not-, Z'rvangsl-
cchmerzstilleodes Mittcl; onalgazle s.J. Q0\ mcd. lage f , fam. Klemme f, fam.,Patsche f, fan. Tinte
Analg(es)ie/,'analgezlntr s./. (l\ tarm. Aattpyrin r. 'o
f : Jilo se afla la (mare) - in (arger) Bedrdng-
anallitr s.z. (lt) Aunalist ra, Verfasser trr von iis sein, sich in (atger) Bedr?ingrris befinden, sich
Gescbichts,werken. in einer Notlage/ln Not befinden, sich in einet
ena[str s.zr. (lr), -[ s./. (ll) Analytiker(ia) n(fl ; bedr[ngten Lage befinden, sich in der Zwangslage
anr[tlc a. (21) 1. anslitisch, zerlgliedernd, -legend, befindei, fam. in. der Klemme/patsche/Tinte sein/
euflosend ; chimir -d asd]'tische Chemie; limbi sitzen/stecken, fam. in der Sauce sein/sitzen, fo*.
-c enal'ytische Spracheo. 2. mat- ana$isch; in der Briihe sitzen/stecken, fam. in der Schoko-
anallzg ub. lade sitzm, fom.iu Verdriickung sr:in, fatn. im
tcomehla -d endytJsche Geometrie;
ta. pZJ) l. tl (ccrcctol zerfgltedent, -leg@, 8$a- Wursthessel siteea, valg. im Dteck sitzen/steckeu;
ANAPEST t02

a intra la - in eine bedrringte Lage geraten, fam. heilsgebilde i - cunfanatil vergleicheade Anatoule.
in die l(lemme geraten/kommer, fam. in die 8. Korperbatt rh.3. Korperanla;ge f : anatomlst s.nl
Tinte geraten, fam,. in Verdriickung geraten/kom- (1t), -[ s..f. (ll) Anatom rn.
men; 4 ld,sa pe cineua la - jmdm. in der i\otlage anatoxinfi s / (ll) Anatoxin n.
nicht helf.ert, faru. jmdn. in der Patsche/'finte anerblurd s../. (7) mar. Kabelliinge /.
(stecken-, sitzen) lassen. ancadramgnt s.n. (13) arhit. Bilrahrnung .f, Eln"
anap-ests.zu. (lr) lil. Anapdst n,'anap9sttc c. (21) fa,ssung /,' - lataral Querstiick n.
lit. anapdstisch, im VersmaB des Anap6sts. qncops s.n. sg. (l3l fon. Anzeps /.
anupoda ada. l. (pe dos) verkehrt:' a fi un om d anoostr?l o. l2l) die Vorfahren betreffend; &t-
ein verkehrter I(erl sein ; o i.ncepe - utl' lucru ceiuri -e Gebrduche ro pl. der Alteu
eine Sache verkehrt antangen, eine Sache beim anehet4 ub. tr. (428) untersuchen, eine Unter-
verk'ehrten Ende anJassen, fam. das Pferd beirq.,/am suchung durchJiihretri e e un litigiu einen Streit-
Sclrrvanz auJzdumen, farn. das Pferd hinter den fall untersuchen; 6 - jurid,ic o pli'ngere eine
Wagen spannen; a aorbi - Unsinn teden, fam. I{lagesache gbrichtlich untersuchen ; anehetqrc s.f
Kdse/Quark/Blech/(lauter) I{ohliwiiste l)inge re- (9d) Untersuchen n,' anchetatlor s.zr. (1), -ogrc
den, fam. dummes Zeug schu'atzen'. 2. (inuers) s./. (12) l. jur. Untersuchungsrichter(in) m(l).
schief ; toate nrcrg - allss geht schief/durchein- 2. Person /, die eine Untersuchrrng durchfiihrt odet
anderidrunter uncl clriiber ; treabo rnerge - die eine Umfrage h?ilt; anehgtll s..f. (11) l. jur. (amt-
Sache geht schief.lfarn. der Quere nach. liche) Untersuchung; - juiliciard eine gericht-
anarhie a. (21) anarchisch 1. gesetz-, herrschaftsl- liche Untersuch rng i a ccre o - eine Untersuchung
los, ohne Staatsg:walt. 2. (haatic) planlos, ohne fordern/beanspruchen; a facelo efectua o - elne
Orclnung; anarhie s.,f. sg. (10) Anarchie f l. (Zu- Untersuch'ng durchfiihren/vornehmele ; a' ordonal
stand der) Gesetz-, Ilerrschaftsllosigkeit f . 2. Plan- o d,ispune o - eine Untersuchung anordnen; 4
losigkeit I Unordnung /; anarhism s.n. sg' (13) opri o - eine Untersuchung ein.stellen/niedet-
1. Anarchiezustand ?n. 2. pol. Anarchismus ttt: schlagen; a incheia o - eine lJntersuchung ab
anarhfst s.m. (L2), -e s,,f. (LL) pol. Anarchist(in) schlie8en; o ostepta rezultotul -ei das Ergebnis dea
n(f), grundsdfzlicher Staatsgegner i annrhosindi' Untersuchung abwarten;.o insdrcina pe cineva c{
eafism s.z. sg. (13) pol. Anarchosyndikalisnrus m,' efectuarea -ed Jmdn. mit der Untersuchung beauf'
anarhosindlealist s.rn. (l'), - d s./. (1I) pol. Anar- tragen ; -a este i,n curs die Untersuchung ldull
thosyndikalist(in) ?n(f ). noch/ist noch im Gange; -a nu a dot nici un razttl-
anartrio sg. (lO\ med,. Anarthrie /- tat dle Untersuchung verlief ergebuislos. 2- (cc*
".;. cetar e Stiinlifir d ) (wissenschaftliche) Untersuchung I
anasqrol s.,f. sg. (ll) med. Anasarka .,f,' nuasarhie
- d,ialectalil munilartliche Untersuchung ; a.fua
s,.f. sg. (10) rned. f anasarcii'
o - eing Untersuchung enfqtigstlanstellen. &
anasina s.f. art., inu., reg. a lua cu : mit Gewdt
wegnehmen; a ad,uceclr x mit Gewalt mitbringen; (sonilaj) Ifrn-, Rundlfrage J Ergriindung /,' *
o d,trce cu d mit Gewalt fortbringen. demoscopicri Meinungsumfrage; o frcala efecty'o a
anasgn s.m. (1) l.-bot. Anis an, Anispflanze /,
- ei[e Umfrage halten; c organizo o - eine
Umfrage veralrstalterr i o stobili can prinh-o -
Fenchel m; piine de - Anisbrot n; ulei d,e -
Anisol n ; lernn ile - Anisholz n; zahdr d,e - etwas durch aine Umfrage ermitteln.
Aniszueker n. 2. tg. (bduturd) Anisette t Ani- anehflozq ub. (42B) I. lr. steif machen. I'I.. rofL
1. steif werden, sich versteifen. 2. fig. verkno'
sett zr, Anislschnaps nr, -branntwein rtt.
anastaitlc farm.l. i. 1Zt) anastaltisch, blutstillend. eiern, immer in hergebrachter Weise verfahreu,
n, BlutstilLnittel z. fam. iroLmer nach dem alteu/gleichen Schlendrian
II. s.n. (13) Anastaltikum
verfa'lrteo' fom. dem dteo Schlendrian folgen;
anast4tlc a. (2L) anastatisch.
atrnstlgm?t I. a. (2lr) onastigmotic. I,l. fiz. s.n. anehflozars s..f. (9t) l. mcil. Steiflwerden n, -mach€lt
(13) Anastigmat nr, vollscharfe Linse; anastlgmqtlo .n. 2. /ig. Verknochenr n,' anehllozqt o. (2ln) f'
ftrd. gaeukst€if. L fig. verknochert; anebllqrr
a. (21) fiz. anastigmatisch, frei von Verzerrung;
anastlgrnatfsm s.r. sg. (13) /iz. Anastigmatismus al. st (l l7 ,neZ. antytofu-/, Gdenklsteife/, "steifhctt
anastomga[ s..f. (ll) med. Anastomose /. /, -versteifung /.
.anastrol[ s./. (l 1) Anastrophe /, Wortumstellung /. lncle s./. (10) muz. Zunge f,
anatemll s./. (11) bis. Anathed(a) z, I(irchenbnnn anoolq vb. tr. (428) rar b*t. schlichten; anool;r
zr, Verfluchung,f,' a arunca -a osu|la cuiua Ana- s.f. (92) rcr ta*t. Schfichtung I
them(a) iiber jmdn. aussprechen, den (Kirchen)- ancorq ub. (42giSL intr. mor. ankerv.,.Anler werfeq
bann iiber jmdn. ausspreqhen/verh6ngen, jmdn. Vor Anker gehen, sich vor Anker legien,den Ankcr
mit dem (Kirchen)bann belegeni jmdn. in den (aus)werfgn-' a - ln rd,d vor der ReedE ankcrn.
Bann tun; anatemlzq ub. tr. (128) Dis. anathema- ll. tr. l. constr. verankern, rnit Ankern zusoo-
tisieren, bannen, i-4n. mit dem groBen Kirchen- menhglt€r,. mit Ankenr befestigen.'z fig. ver.D-
bann belegen; anaternlzqrc s.,f. (9t) bis., rar Ana- kern; anoorql s.n. (13) l. mar. l, oncorarc.2. ia*
thematisation I Verfluchung .,f, Belegung / mit . (loc de ancorore) Ankerlplatz ra, -gnrnd m. 3. tz,hn
dem gro8en Kirchenbann. Ankergeschirr n ; aneorqrc s./. (9t) mol:, fi fq,
anatoelsm s.n. (13) fin. Anatvzismus m, Zinset- Verankerung/,'gneorll s./. (lll l. mat. (Scbitrs)"
verzinsung /, Ver.i"sulxg .f riickstiindiger Zinsen. aoker m; otrotd-omirolitotc, Admiralitiitsankerl
anatqmle a. (21) anatomisch; institut e arato- - d,e Prwa Bugantcr i - ila pupo H*kankerl
misches fnstitut; anatomfe s..f. sg. (10 1. Anato- * patint Patentanker i 1 dc Pfunar l(attaokcrl
mie /, K0rperlehre f ; .- umand Anatomie des - ltlAltaarc Tteib, Droft-, Sturnalo"k66; - do
Menschen; - pablogbd Anatomie des KrapJr- cori ,rwt Ea.$ensatcr i - ct, ghiarc Dragg:'
ro8 ANETAT

Ihcgglanlel; o arunoo -c den Anker (au.s)werfen, (10) bot. Anemophilie /, Anemogarrie /, Windbe
vor Anler gehen/treiten, 'stAubung
sich vor Aaker legen, /,' anemogrql s.n. (13) met- Anemograph
'Windrichtungslzeiget
atg. lLa},er werfen; o ridba -c den Anker lichten/ rt, m, -schreiber n i anromo-
'WindJor-
f.holeniaufwinden/hochz.*.a,larg. hieva,larg. grallc s..f. sg. Q0) met. An'emographie |
Schtan. 2. consh. (Bau)qnlrsr 2, Ankereisen n, schu:rg./,' anemogrqmtr s./. (ll) met. Anemogramm
'Wurf-
(Ef*n)klaumet f ; incorpt s.n. (13) mar. a, Windregistrierung .,f,' anenomelrle a. (21) met.
agl.l:et m. ahemometrisch; anemometrle s./. sg. (10) mct.
irnenrq ab. unipers. (428) l. tr. tchn. beschmutzen, Anemometrie f, Windmessung(sforsch'ng) f ; ane-
vertopfen. ll. rcfl. tchn. sicb, Verstopfen i anera- momgtru s.n. (132) nwt. Anemometer z, Windlmes-
spc s./. (92) tehn. Verstopfung /, Beschmutzung seun, -me8ger?it lL; - cu cupe Schalen-, Kreuzl-
f ; -o krjiilor K.erzeuverolung /. anemometer; anemonfi s..f. (ll) l. bot. Anemone./,
'Windblume
andaluzft s.n. st. Q3) min. Andalusit lle. /, IlahnenfuBpflanze ;f. 2. zool. ow-
arrd4nto tnuz. L odu. andante, mi8ig bewegt. II. mond-de-mara Seerose /, Aktinie.,f ,' anemosegp s.z.
t.tt. s6t'., invot. Andante z, langscmes Tonstiick; (lat; Anemoskop n, Windrichtungslmesser il,
andantfno dv., muz. audantino, nicbt ganz lang- -zeigerun; ancmostat s.n. (13) Anemostat m,
sam. Luftverbesserer m,' aneDooterapie s./. sg. (10) med.
anilezfn s.r. sgi. (13) min. Andesiu m; andczlt s.n. Anemotherapie /.
llSl min. Andesit ze. aneneelalfe s.f. sg. (10) med,. Anenkepbalie /,
andfvl s..f. (ll) bt. Endivie /, Kaputinerbart ra. Eirnlosigkeit /.
andooqro s./. (9t) mar. Docken n. anepie s._f. sg. (lO) med. Anepie /, Sprecbunver-
rndosa vb. tr. (428) ac: indossier@, elten Scheck mogen n,' aneplgrgllc a. (21) anepigraphisch, ohne
odcr eineo'Wechsd iiberschreiben/tibertragen/ IJberschrift
iibs:weisen/umschreiben ; andosamgnt s.n. (13) ec. anergfe s..f. sg. (10) Anergie f l. Energielosigkeit
Indossameut a, Indossement rl, fndosso ra, Ub.t- f. 2. rned,. fehlende Reaktion auf Antigene.
tragungsvermerk z (auf Scheck- odet Wechsel- anerofd a. (21') barometru - Arreroid(barometer)
dictseite) i - tn ob Blnnt6166ossaftent, -giro rr, Luftdruckmesset m oht.e Quecksilber.
z; andorarc s./. (9!l ac. Indossieren ra, Iadossierung aneslczlg vb. tr. (42l_t) mcd. anilsthesieren, bet6u-
f, Wechseliibertragung .,f,' andosat ec. l. o. (2lr) ben, unempfiadlich /empfindungslos/schmerzlos ma-
indossiert. II. s.zn. (1), -[ s./. (ll) Indossat(in) chen; ariastqzlqnt rled. l. o. (2tt1 anistlesisch,
'nfl/, Indossater(in) nt(f). betdubend, derr Schmerz ausschaltend. If. s.n.
ildroq s./. (tat) 1. Stricknadel 2. (acoi) Sack-, (13) Anasthesikum n, BetSubungsmittel n, schmerz-
"f.
Metratzenlnadd /. stillendes/schmerzausschaltendes Mittel ; anestezle
urdroogu s.r. (13!) Dol. Androzerlrn n,' androlag s./. (10) med. Andsthesie /, BetZiubung /, Schmerz.
r.r. (l) Androphag ra, Meoschenfresser z,' andr6- ausschaltung /,' - Iocald. Lokalbetiubuxg; anes-
fobfc s./. sg,. (10) Androphobie /, MS.nnerscheu lozl€ro s./. (9) med. Anasthesierung /,' anestezist
f; androg?n c. (2ll biol. androgen; androgin I. s.m. (12), -d s.,f. (ll\ nzed. Anbsthesist(in) m(f),
o. (21) bt. androgyn, scheinzwitterlhaft, -artig. Fachfarzt m, -drztin f tnr AnZisthesiologie.
IL s.aa (l) l. bt. Aadrogyn-, Zwiltc:rptflanz:- f. aneurie s..f.sg. QO) mcd. Aneurie/, NervenllShmung
Z wI. Zwiltet na,' androglnlo s..f. sg. (10) Andro- /, -schwZichu .f,' aneurind s.,f. (ll) farm. Aneurin
gile f l. Zwlltrtgkeil/2. zoot. Scheinzwittrigkeit n, Vitarnin B; aneurgzh s.J. sg. (ll) | aneurie.
J weiblicher Tiere; andromanfc s./. sg. (10) Andro- anevglo l. ada. miihsam, mit Miihe, schwerlich,
oanie .,f, Mannstolzheit f ; androstorgn s.rn. sg. kaum i a sc miSca (cu) - sich miihsam fortbe'
lll biol. Androsteron z. wegenl o tnaint@ - miihsam vorwirtskomnen;
gr&uc s.r. (f5) fipogr. An-, Priifldruck rz. a obline c6ao clt - etwas nur miihsam erreiehen.
anccdgtfl s./. (ll) l. (snaavd) Anehdote f, witzige ll. o. inuar., rcz miihsam, beschwerlich, anstren-
'Witze
Geechicht€; o s?ilnc * picante gepfefferte gend; d,rum - ein miihsameribeschwerlicher'Weg i
erzfhlen. 2. lit. (intfiglt) Intrige /, Ilandlung -/, muncd, - ei:re miirhsame/beschwerliche Arbeit; a-
Gcschehen l,' anecdgtlo o. (21) anekdotisch. nevoinf[ s.t (ll) tna. \Iiihe/, Sescbwerlichkeit /,'
anccofd a. (21,) (d. tncdpci. spalii ctc.) ohne anei'offgs l. a. (2lc) mihselig, miihsam, beschrver-
'Widerhall.
licb.; drum - ein miihsamer/beschwbrlicher Weg;
anc[d s.n. (13)- gool. Annelide /, Ringelwurm ra. ntuncll -oasd eine miihselige/beschwerliche Arbeil
anemtg vb. (42Btl I. tr. blutarm machen, Blutannut ll. adv. miir-hsam, schwerlich, mit Miihe.
vcrnrsachen. lI. rcfl. blutarm/aniimisch werdeu ; anevrism s.z. (13) anat. Aneul-,-rsman, Schlagader-,
atrilnlat o. (21t1 g-eschwacht; an-emlo I. a. (2li Iterzwaudferweiterung .,f,' anevrismal a. (21) onot.
1. aniimisch, blutlarm, -leer, bleichsiichtig; a Venen-; tumoare *d \:enengeschu'ulst /,' ane-
andto - andmisch ausseheu. 2. Jig. (slfr) schwach. vrlsmgtlc o. (21) aneurysmatisch.
IL s.z. (l), -[ s./. (ll) an der Bleichsucht Lei-
atrgx ,r. (2lr) beilgefiigt, Jiegend; anexa vb. tr.
deade m gi f ; ancmfe s./. (10) med. Ariilmie f, (428) 1. (aldturo) beilfiigen, -Iegen ; & n o scr.-
AJqtagnyt J- Bleichsucht /; - pernioiocsd per-
socza einen Brief .beilegen. Z. pol' (alipiJ einver-
niziose Aulmle; aromi?rrc i.l. tgi aecd. Blutaim- a -
leiben, eneignen, angliedern, annektieren;
wcrdetl ''. teiltorii strdlna ttu-,ii Gebietsteile einverleiben/
rncmobarongtn s.z. (l8r) met. Ansobarometer aneignen; ancrgro s.,f.(9t) ! anexiune,' anexat I'
rn, Windstiirkernesser nt; ancmocgrl s./. (ll) bor. o. (Zt.) l. (atdturati beilgefiigt, -gel9gt: 2. pol.
Anernochore .f,' anomo{l a. (21) bot. a:remophil, (atipit) einverleibt, angeeignet, angegUedqt, an-
aaenogan, durch Wind bestiiubt; anemoffl[ s."f. itutiiu*; tcritoriu - einverleibter/angeeigneter
(ll) bot. anemophile Pflanze; anemolltie s./. sg. Gebietsteil. lL a.d,v. anbei, in der/ds Anlagd; o
ANffiII
104

trimite * antrei schicken/tibersenden; s1-, ainf gestellt, verpflichtet,

anexl s..,;t beschilftlgt i o fi -
(ll) f. (supliment/ Anhang m, BeiLage f. Z. (coi- la cincvo bei jmdm. angestellt/bescheftigt sch,
struclie oitdugatd,) An-, Ergiinzungsfbau rz, Neben-, bei jmdm. in Arbeit sein/stehen, inv. bei jmdrn-
Seitenlgebiiude z, Annex(bau) m.3. anat. Anhang- in Lohn und Brot stehen. II. s.z. (lt), -l t.l.
s€l a, Annex zl ,' anexlonism s.z. sg. (13) pot. Anni- (ll) Angestellte rz qi f ; a conced,ia rtn d einen
xionismus nt, Annexionspolitik /,' anexlonlst I. Angestellten entlassen.
a. (21\ annexionistisch. ll. s.m. (lt), -[ s./. (ll) angarg s./. (la) L (clacd) Fronlarbeit /, -dieost
Annexionist(itr) tn(f),' anexitl s.,f. (ll) nted,-. Ane- m, Zwangsarbeit f. 2. mai ales la Pl. al (gre*lt&
xitis /; anexlgne. s./. (9) Fol. Einverleibung
.f, materiald) Geldlnot /, -mangel m ; bl (necaz, bcha)
Aneigtrung /, Angliederung /, Annexion f ; a aiula K,ummer rn, Wideru'iirtigkeit I Verdrie8lichkeit /.
ed t4nui teriloriu die gervaltsame Einverleibung/ angglle o. (2lJ angelhaft, himmlisch i angeliel s./.
Aneignung eines Gebietes ri.ickgdngig machen. sg. Q) l. bot. Angelika ;, (Erz)engelwvrz f. ?.
anllladi s."f. (ll) Bauflucht /, Enfitade f : - de
Angelikabranntwein rna,' angeliud s."f. sg. (ll\ ht.
f-ncdperi Zimmerflucht; tti,l. tragere de - Liings- I angelicd.
bestreichung /, Beschie8ung / der Linge nach. angelolanie s.,f. sg. (10) Angelophanie /, Engeler-
angajla ub. (428) l. tr. t. al (a t,.ta in sluibd) scheinung /,' angelogralio s.,f. sg. (10) Angdo
an-, einjstellen, verpilichten, graphie .,f, Beschreibung / der Engel; angelolatrle
annehmen, engagie-
ren, in Arbeit rrehmen, (jrndm.) Arbeit
s./. sg. (10) Angelolatrie /, Engelverehrtng f t
geben,
(jmdrn.) eine Stelle geben, inu. in Dienst nehrnen/ arrgelologie s.,f. sg. (10) Angelologie /, I-,ehre f vorlr
stellen, inu. in Lohn und Bfot nehrnen, arus. auf- den Ijngeln.
nehmen ; a - noi brate de muncd, neue Arl_reits-
augelus s.nt. sg.. invar. Angelus zn.
kriifte anstellen/einstelleniannehmen/ars. anglreliel s..f. sg. Q) bot. I angelicd.
aufneh-
men; a - Pe cineua de probd jrndn. an.r;hem:rbt s.n. (15) Eingemachte /.
versuchs-
weise/auf Probe einstellen i a - anghili r./. (ll) iht. AaL tn, FlulJaal zr.
fe cincaa deic-
nitia jmdn fest anstellen; a - pe-cirteua ca aj,,in, arrghln4re s..f. sg. (12) bot. Artischocke /.
jmdn. lriifsrveise anstellerr ; a - I'e cina.,a irttr-.tttt aughinn s.7. sg. (ll) med,. l...Angina l, Brdune
posl jnrdu. fiir ein Arut verpfliclrtt.p; a - ,nat.-
f : - cronicd, chronische Angina. 2. - pectorolll
nori Matrosen anmustern/anheuern; b) (a frenti Angina pectoris, Ilerzbrdune I Engbriistigkeit /,
sd efecttuze) iibernehrnen ; a - o ltrr tare eine . Brustbr:iune /,' angfnfl s..f. sg. (ll) med. I onghinil.
Arbeit iibernehmen; e) (a lua r,tt rhtrrc)rlrrrgen, anglnozil s.,f. sg. (11) med. Anginose /.
mieten i a - ran Lias ein Schiff dingcn 2. (o angloeolit[ s..f. sg. (ll) n"ed. Angiokolitis /,' angle-
otragc dupd stne o obliga!ie) (z-u etrva.sr ',.erirflichten.
gralio s.l. sg. (10) med. Angio-, Vasolgraphie /,
(jmdm.) eine Pflicht auferlegen. rj:ri,lrrr. etwa.s)
Beschreibung ,f der Blutgefii8e; anglologie s../. sg.
als Pflicht auferlegen i urttcolul ,t tL .eazd reucsto (lO) med. Angiologie /, BlutgeflBlehre /,' anglom
die Zertschrift ist fiir den Artikel nr(.ht \.erantwort-
s.n. sg,.(15) med. Angiom n, Ader-, Gefn0lgeschwulst
lich. 3. a) (initia, incepe ) arrlrahnen ernieiten.
in /, Blutschwamm m,' anglonevrozf s.f. sg. (ll) med.
aufnehmen, die \Vegc lertcrr a - d.t,scutt,t Angioneurose /, IJberrei2barkeit / der Nerven;
Gesprache anbahnen; o - !ys!11!re \r'rh:rnrllulr- anglopatie s./. (10) med,. Angiopathie /, Blutge-
gen anbahnen/einleiten/aufnehmcrr h) mtt (de.s-
fi8erkrankung,f ,' anglospqsm s.n. (13) med. Blut-
chtde) erOffnen, beginnen ; trufele ett - t luptd
gefiiBkrampf m : anglospgrm a. (21) bol. angiosper-
die Truppen haben clen Kampf e1r-rffylr'r tl. iefl.
misch; anglosporrnc s./. pl. (ll) bot. Angiospermen
l . ( a i n t r a i n s l u i h d ) s i c h v e r l ) i i r , l rr . , , r A r b e i t
N., bedecktsrrnige Bliitenpflanzer; anglostonozl
n e l t m e n , i n I ) i e n s t t r c [ r , n . ; , . , , s f n i . r , l r t e r ,l r u g e n ,
s./. sg. (ll) med. Angiostenose I GefdBveren-
o s e - l a c i n e u a i n . ;r r r , l i I ) i e r r : t I r e l p 1 1 . i n u . ,
gung /.
spec. sich bei jm<irn. r'errlingetr md.,. e se be
vtn vas auf einem Schif f anheuerrr '). r a :r artlren'a) angftl s.f. sg. (ll) med. Angitis I Gefii8entziin-
sich (in/auf etwas A) einla.rserr srr h \/i dung /.
etwas)
'
hergeben ; o se - i,rttr o di.scutrc r1r .r11p1e. sich anglezf s.,f. (ll) AnglAise /.
in ein Gesprzich rnit jmdnr errrla.;sen. ,.r sd anglf s.nr. 'pl. \l) Angeln p/.; anllltean I. o. (2ly
Itttr-o ceart(j sicl'r auf einen Streit e nrl,r.-t,rr a se anglikanisch ; biserico * ti anglrkanische Kirchc.
- intr-o auenturd, sich in ein i\benteuer e rnl.r.;sen. rI. s.m. (l), -n s./. (ll) bis. Anglikaner(tn) m(f).t
3. (a o lua) einschlagen, rvdhlen I a se /.e t(rt anglfcanism s.n. sg. (13) bis. Anglikanismus tt,
drum3inen Weg einschlagen/wdhlen ; arrn:rlarrrent anglleism s.rz. (13) lingu. Anglizismus zr, engUscbc
s.rl. (13) l. (obligalieJ Verpflichtung.f, rrrrr,iLrng I, Sprecheigenschaft; ongllcist s.7n. (1'), -[ s./.
Engagement n.: fdrd - unverbindlich . (i \t ltta (l l) Anglist(in) n(f),' angllelzg ub. tr. (428) angll-
-ttl (sd.../ sich (zu etwas) verpflichtcrr, erne sieren; Fnglio s.,f. sg. (10) tezt., inu., pop. minder-
(bindende) Verpflichtuag eingehen (,Ltwar zu f_un) ; wertiger Raumwollstoff ; anglolil I. o. (21) anglo-
imi iau -ul sil... ich verpflichte mich 2,u... phil, englandfreundlich. II. s.na. (l), -[ s./. (llf
2. al^-(angajare) An-, Einlsteilung (Dienst)- EnglZinderfreund(in) m(f) ; anglolltie s./. sg. (10)
f,
verpflichtung /, Engagement n: ; primi un Anglophilie /, Englandfreundlichkeit /,' anglolot
ein Engage6ent bekommen/ethaltex, eine Arbeits- l. o. (21) anglophob, allem Englischen abgeneigt.
stelle bekommen; bl (contrret d,e muncri/ Anstel- II. s.rz. (l), -[ s..f. (ll) Anglophobe zz 9i /.' anglo'
lg1gsve1tr1g m; angalqre s.,f. (9r) An-, Einlstellung lobfe s./. sg. (10) Anglophobie /,' nngloman s.tt
/, Verpflichtung/, inu.Dingen n: - zozd Neuan-- (l), -A s./. (ll) Anglomane rt, Englandschw6r'
stellung i - d.e muncitori An.stellungi Ilinstellungi mer(iu) m(f ) ; auglomanle s.-f.sg. (10) Anglomanle
Ittx. I)ingen von Arbeitern ; ulguJar l. .r. (2 tc,
/, Englandschwdrmerei /,' qnglo-saxoo l. a. (2ll
105 ANIVEBSABE

angdsiichsi*,h ; Iimbll - d angelsbchsische Sprache. -c cu singe cald Warmbliitet m pl..; -e at stngc

II. s.zr. (20r), -[ s./. (201) Angellsachse n, rece Kaltbliiter zr Pl.; o cregtela linc -a Tiere
<$chsip /. halten/pflegen; o *ngriji Ne Tiere warten; a
engossil, s..f. (l l) liur. Herzenaqgst / Bangigkeit /, d,reso ne Tiere abrichten/dressieren. 2. (om bru-
Bcklemmung /. tallgrosolonl Tiet n, Tiernensch zr, brutaler I(ed,
.rggbtr s..f. sg. (ll) Ergobe /, Tongu8masse /,' Mensch m voln tierischer Rohheit i a se comporta
- albd weiBe Engobe i - coloralii farbige Engobe. co tan - sich viehisch benehmen. lI. o. (21) 1.
enggro s.f, invar. l. zool. Angora n; caprd de - tierisch ; cdldurd -d I{Orpertemperatur f ; tegn -
Angora-, Kiimdlziege f ; iepure d.e - Angoraka- Tierfwelt /, -reich n. 2. (de naturd organicd) Tier-;
ninchen fi; pisicll d.a - Angorakatze f. 2. Angora- cdrbune - Tierkohle /,' anlmaleul s.nr. (ll biol.,
hsar z ; li,nll ile - Aagorawolle /. lnv. ! onimalicul,' antmqlle a. (21\ l. animal(isch)
angnenf, vb. $2Bl l. rcfl. l. (d. dinlii unei roli) tierisch. 2. fig. (brutal, bestial) tierisch, viehisch,
lneinandergreifen, sich verzahnen. 2. fig. (a se bestialisch i pofte -a tierische Geliiste, viehische
attrena) sich (in/auf etwas A) einlassen, mitma- Begietde ;. cruzimd -d tierische Rohheit; anlma-
chen; a se N intr-o d,iscufie sich in ein Gesprhch lleul s.rz. (l) bCol., dzu. Spermium n, Spermie /,
dnlassen; a se n fntr-o ceartd, sicl auf einen Spermatozoon n; anlmaller a. (21) l. tierisch.
Streit einlassen. ll. tr. l. tehn. verzahnen, inein- 2. (d.opere de artd) Ties-i picturd -d Tiermalerei
andergreifen lasseu. 2. fig. (antrena) heran-, hin- f ; pictor - Tiermalet m; antunalltqte s./. sg. (9r)
'Wesensart;
dnlziehen, (ro etwa^s) veranlassen/bewegen/(an)- Animalitiit /, tierische anlmallz+ vb.
treibeu I a n pc cineva la o hefrd Jmdn. zu einer (42B) l. tr. vertieren, verdummen, abstumpfen.
Arbeit hereinziehen', o - pe cincao tntr-o chcs- lI.. refl. vertieren, tierisch rverden, zum Vlehe
tiunc imdn. in eine Angelegenheit hineinziehen; herabsinken.
c - Pe cineva tntr-o disculie jmdn. in ein Ge- anlmare s./. sg. (9') Belebung /, Anregung /,'
cpr?ich ziehen; angrcngf s.z. (13) tehn. Verzah- anlmqt a. l2lr) l. (plin de animalia,l belebt, ani-
nung t Getriebe r, Rbderwerk z i - anic Kegdl- miert; strd.zi -e belebte Stra8en.2. (insuJlelit)
tedgetriebe, -verzahnuag; - cilindric Stimlver- beseelt, beu'egt, erftillt i a fi - de Eeao vo4 ett'as
zshnuug, -getriebe i - or. ucmalhrll Zahnstangen- beseelt/erfiillt sein ; a fi - de cele ntai bune ,in-
getriebe i - elboidatr Schraubenlverzahnung, -fad.- tenlii von deu besten Absichten beseelt sein. 3.
getriebe; - plosutar Planeteagetriebe, Umlauf- (uioi) lebhaft, angeregt, rege, anlmiert; conversalie
tiderwerk; angrcngnt s..f. (9t) l. tclm. Ineinander- * ll eine lebhafte/angeregte Unterhaltung, ein
greifen n, Veszshnung .f. L fig. Verwickelung t lebhaftes Gespriich. 4. desene p e Zeichentrick-
Uiteinbeziehung /; angrcD?t o. (2ll (il. roli din- film m I anlmgto adv., ,nr/cz. animato, belebt;
W) verzahnt. anlmatfgr l. a. (23') belebt. ll. s.m. (l), -oare s./.
angrp dv. a, gros, inr gro8en ; a vinilc p en gros (12) l. (insuflelitozJ Anreger(in'1 n(f) | - al dis-
vcrkaufen; angrosfst s.rz. (lr), -I s.,f. (ll) En- culiei Diskussionsleiter m. 2. s.f. Animierldame
grossist(in) m(fl , Gro8hiindler(in) n(l). -mZidchen n; antdlqlle s..f. sg. (10) l. (tnsu,fle-
J
?lgstaDm s.m. (l) /d^a. Angstrom D0, Angstromein- fire) Belebtheit /, Lebhaftigkeit /, betriebhafter
heit /. Verkehr; itttt-o gard estc totdeauna - guf einenr
engnlar o. (21) Iduz. angulat, eckig, winklig. Bahnhof ist immer starker Betrieb/Verkehr. 2.
enhfdremlo s..f. sg. (l0l mcil. Anhidrtimie f ; an- film dc - Animationsfihn rz,' anlmfsm s n. s.g,
hldrldl s./. (ll) chim. Anhydrid n] - azoticll (13) Animismus ?n,'anlnrfst I. a. (2lr) animistisch.
Stidrstoffpentorid nD Salpetersdureanhydrid n; .Il. s'rz. (lr), -[ s..f. (ll) Animist(inl m(f),' oni'
- carbonicd Kohlendl,orid,n; - ueticit Essigsiiure- mozltgto s.t (9.) l. (otdtudine ostild) Feindsellgkeit
anhydrid n,' anlrldift s.z. (13\ min. Anhydrit n, /, feindselige Gruadeinstellung, Animosit?it /. 2.
schwefelsaurer Kalk; rnhldromgrl c. (21) anhydro- (netnfclegarc) 14;6lelligkeit J Unstinmigkeit .,1t
morph ; ttcn - anhydromorpher Boden i anhl- anfn s.na. (ll bt, I arin.
dryzl s..f. st. $ll mcil. Anhidro.se .f,. anhfdru a. anlng vb. (?.A) PoP. l. tr. (an-, auf) b6ugen i a -
(21'l (d. tnch silttfi) ethyddsch, wasscrllos, o mando tn cui eiiren }lantel an den Eaken h?iagen,
-frei.
einen Mantel anh?Ingen/aufhiingen. lI. refl. fig,,
anfhlla vb. b. (4281 l. (tnliitura) ausschalten, /a/ o sc - de cincaa jmdm. zu Leib gehen, jmdm.
'Wirknngslostgkeit
zur verurteilen. L jw. (anula) auI den l*ib riicken; anlngrc s..f. sg. \92) Po?.
eufreben, flir ungtiltig erkl6ren; anlhltarc s./. (An-, Auf)hbngen n,' antnltogrc s./. (9) PoP. l.
(9f) Annihilatioa f l. (inldlurare) Ausschaltung (agdldtoare/ Aufhdnger m,, Schleife ,f (am. Rock,
f. 2. i"r. (onularc) Aufhebung /, Ungiiltigkeits- Mantelkragen). 2. rar zackiger Felsen.
erklilrung /, Aanullierung /. anlniq s.n.-(15) bot. I arinit f arnln$te s./. (9) bor. I
anllfnl s.I. st. Qll chim. Anilin n, Aminobenzol orinistc.
r,' anlllsn s.n. sg. (13l. ned. Anilisnus zn, Anilin- anlr.rn s.m. (1) chim. Anion z,' anlonactlv a. {21)
vergtftung /. anionaktivisch ; rrigdrd - il Anionenaustaucher rs,'
anlmg vb. $2Al I. tr. beleben, eJtregen, animieren; anfonft s.m. (lz) chim. A.nionen-, Basenfaustau-
a - slrdzilc die StraBetr beleben i o - conversolio cher re.
die Untethaltuag qnziehetrder machen. II. fcIl. anlson s.m. sg. (l) bol. t anason,
lebheft werden, Leben bekomrnm. anlggr s.zr. (l) Jiihrchen z.
aulmul l. s.r. (13) l. zal Tier z | - d.omcstb anlversa vb. tr. (428) feiern, ein Fest begehm,
zahmes Tiet, Eaustier i - sdlbatrc wildes Tier; elu. festen i bfi - ziua de nogtere seinen G€-
e czotic exotisches Tier; - da Pouord Lasttier; burtstag feiern; anlvcrsqr a. (211 iAhrlich wieder-
- d,e ftdll Raubticr i - dc truliarc Zuglia; kehrend; anlversgrl s..f. (7r), enlvemgre s.rf. (9)
 ANIZOCITOZA r06
l. (s'drbdtoare) Jahresltag m, -feier /. 2. (ziud de anormal a. (21) anormal, abnorm(al) 1. tegel-,
nagtere) Geburtstag ru. normlwidrig, uugew6hnlich, von d.er Regel ob-
anlzoeitoz6 s..f. sg. (lll meil. Anisozytose /,' aulzo- weichend. 2. (d. fiinfe) miBgestaltet, ktankheft,
gamic s./. (10) Daol. Aniso-, Ileterolgamie /,' anl- abartig, entartet, ungestaltet; aDormalltlto t.f,.
zometropie s./. sg. (10) rned,. Anisometropie /,' sg. (9{) rar Abnormatitiit / f. Regel-, Normlwidrlg
anizotrop o. (21) fiz. anisotrop, verschieden scharf. keit /, Abweichung / von der Regd. 2. biot. Mll-^
anlurnirurl s.f. sg. (7) Ausmalen n. bildung /, Eutartung f.
anod s.zr. (L,) fiz. Anode /,' angdlo a. (2ll fiz. anortft s.r. (13) min. Anor1.Jnit n, Kalkfeldspalt la.
auodisch, Anod.en- ; circuit - Anodenkreis m; anosmio s./. sg. (10) meil. Anosmie /, Geruchlosig-
tensiun+ -d Anodenspannung f ; curent - Ano- keit /.
denstrorn m; cdd,ere -d Anodenfall m; baterie anost 4. (21n) langweilig, ode, eintonig, fad(e),
- ri Anod.enbatterie /. reizlos, monoton; anostegld s.t (71) l. (plilfiseall$
anodin a. (21) anodin l. (f,ird importanfd) urbe- Irang(e)weiLe f, Langweiligkeit /, Eintonigkett /,
deutend. 2. (fdrd urmdri) harmlos; anodlnfe s.f Ode /. 2. rar (persoantl pliotisitoarcJ langweiligar
sg. (10) med. Anodinie /, Schmerzlosigkeit /,' Mensch; anosti ub. (458) I. lz. langweilen, Irang(e|-
anodontic s.,f. sg. (lU) med. Anodontie /, angebo- weile bereiteu. II. refl. sich. langweilen, sich crrleo;
rene Zahnlosigkeit. aoostfe s..f. sg. (10) rar Abgeschmacktheit /, Iranr
anolel a. (21) linlar - Auopheles /, Fieber-, Ma- g(e)weile /.
Iarialmiicke /. anotimp s.z. (15) Jahreszeit /.
anoltalmie s./. sg. (10) meil. Anophthalmie /, anostqzl s..f. sg. (ll'1 meil. Anostase /, Knocheo-
Augenlosigkeit /. ?rt.
anomal cL. (2L) anomal, normw[drig, abnorm, ""69rrnd
anoremfe s.,f. sg. (LOl ,ned. Anorimie /, Anox;r.
abweichend, abartig; anomalic s./. (10) Anomalie hdmie I Sauerstoffmangel m im, Blut; anodbl-ori
/, Abartigkeit J, Abweichung / (vom Normalwert) ; s.f. sg. (11) biol. Anorybiose /, Anaerobiose /l
anomalogie s./. sg. (10) ldngu. Anomalogie /,. anorfc s..f. sg. (L0\ nen. Anorie /, volliger Sauc-
anomie s.,f. sg. (10) rar Anomie /, Gesetzlosigkeit stoffrnangel irn Gewebe.
f, Unordnung I Chaos n.. anrocomgnt s.n. (l3l hiilr. Steinlwurf lll, -sch0t
anonim l. o,. (21) anonyin, i.ttu. anonymisch l. tung .f.
al (d. persoone) ungenannt, ohne Namensnen- ansamblu s.n. (15) f, ftotalitatc) Gesamtlelt /,
uung; outor - ein ungenaunter Verfasser; b) Ganze n: - orhilectonic Architekturenensemble
(d. un tert, o operd. etc.) unterschriftslos, ohne n; uede/e d,e - Gesamtrnsicht /,' tn - im gan-
Verfasserniunen i operd -d ein anonymes Werk, zen (und) gro8eu, in groBea Umrissen. 2. (cole*
ein Werk ohne Verfassernarlen. 4 a)' (aore rd- tia) Ensemble z, Schauspieler-, Kiinstlerltrupln
mine necunoscut) unbekannt, namenlos:. societMe f ; - ile d,ansuri Tanzlgruppe /, -truppe f s -
-d Fe acliuni Aktiengeseltschaft
f : mosa nll a d,e dansuri popdare Volkstanzgruppe ,f,' a forrn
suporteribr ile fotbal die auonyne Masse der Fu8- rn e ein Ensemble aufbauen/zusammenstelleol
batlanhinger; bl (fdrd personalitab) ohne Per- griinden i o cottd&a rrrb e ein Ensernble leitelr I
sonlichkeit i filmd este f&ut d.e un regizor - diesen a frce parte ilintl-r.rt ,a einem Ensemblc anp
Film hat ein anonymer Regisseur gemacht. 3. horen. 3. muz. Ersemble z, Stiick r filr klelne
(d. lrcrdri sau a.cliuni) von unbekannter Eaud, Besetzung. 1. tehn. rcnoten la, Verbaud, rla, Bgu.
von einem unbekannten Urheber; scrisoare nll teilgruppe /.
ein anonymer Brief ; denunl - eine anonyme ansl s./. (ll)lEenkd rz, Ifand,habe f, Gtlff n.
Auzeige; a, Finli un telefon - einen a[onymen ansllql s.r. (13) rcr Aufsperichern n.
Telefonanruf bekommen. II. s.nr. (t), -[ s./. angol imuar. I. s.rc. ilrf. Aaschoae f, Anschovfs /.
(ll) Anonymus z, Urbekaante n fi f, Namen- II. sf czl. Sardellenpaste /.
!9s" - 9i .f,' anonlmqt s.n. sg. (13) Anonymit?it /, antablaugnt s.z. (l3l arhit. Gebnlk(e) r, Balkcnp
Narnensverschweiguug /, Namenlosigkeit f ; a sa werk r.
lnudlui lr - sich in den Mantel der Anonymitiit antaggnlo a. (2L) antagonisch, gegensiltdi&.; con-
hiillerr i a ieSi d,i,n - aus der Anonyrnit6t heraus- trd,icfie -d autagonischer/unversohnlichet Widcr-
treten/auftaucheni o-$i dezudlui -ul seine Ano- spruch, Antagonismus rrr,' antagonfsm s.rt. (l3l
uymitiit liiften/preisgeben/aufgeben ; a 'e refwgia l. (nntrdblie antogotticd) Ilftagonismus ,i, q*
fz - sich in die Anonymittit fliichtdn/zuriick- tagonischer Widerspruch. 2. (ilusmdnh) Gegncc-
ziehen ; o se pierd.e in - in der Anonymit|it schaft / Gegensiitzlichkeit f ; ,- de closll K.lassco-
untertaucheu; a pdstra n(l die Anonymitiit antagonismuq; antagonfst' o. (2tl) antagonistisch,
wahren; anonimfl s..f. (ll) anonymer Brief, Brief gegensritziich ;"...contrdi,afie t ll antegonistischerf
ra ohne Unterschrift. unversohnlicher Widerspruch, Antagonismus fr.
anopsfe s:,f. sg. (IO) nud. Anop(s)ie /, Untiitigkeit antql s.z. (13) reg. FaB n.
.f des einen Auges. antalglo med. L a. (21) schmerzlstillmd, -liudernd
anorexie s.,f. sg. (10) meil. Anorexie /, Appetitlo- II. s.z. (13) Beruhigungsnittel n, Sedativ D.
stgkeit /. Sed.ativun ra.
rtrorgqnle o. (21) (il. corpuri/ anorganisch, gestein- antanaelqzd s./. (11) stil. Wiederholung dac
Uch, mineralisch entstanden ; ohimie - d anorga- "f
Wortes in Verschiedeneu Betleutungen; atrt8na.
niscbe Chemie; anorganogralle s..f. sg. (10; Anor- gQgA s.,f. (ll) Gegeabeweismittel r.
ganographie.f, Gesteinlk'uud.e /, -lehre /. antqnt[ s.,f. (ll) dst. Entente f, Bilndnfs a
rnorhfdfc s.f, sg.'(10) med. Anorchidie /, Eloden- antarotlo o. (21) entarktisch; Antarctloa sf 16
losigkeit /. (l l) geogl. Antarktis /.
107 AIVTICOUT'NISU

gntt s..f. (lll arhit. vorqrringender Ectpfeiler. ahi^laGtfan o. (212) Luftschutz-, Flak-; apibarc -d
antobgfic a. (21) VorLrirys-; abel - Vorkrieg - Luftebwehr /, Luftschrttz m, FlaJrabwibr f ; adil-
nlvceu n; lllcrahtrll -d Vortriegslitcrattt f ; post - Luftscbutzfketler flt, -raum m,- artibrb
antcbrgf s.r. llSl arot. Unter-, Vorderlarm nr,.. -d Flak /, Flak-, Luftabwehrlartillerie f ; batcric
artebrizdar s.r. (13) agrir- Vorfschaeider rz, -d Flakbatttie f ; exerciliu de apitrafi -d Luft-
-!che!er rn,' uteedeulgflc s./. (10) ac. Vor-, Kos- schutziibung l; tun - Flak /, Flek-, Luftabwehr-,
tealaaschlag rz, VclalLulstion ./,' anrocodgnt I. Steilfeuerlgescbutz n, Flugzeugabwebrkanoue /,.
.. (21.) vorhergeiend, vorig. II. s.ra. (13) t. iihn- antlaleogllo l. o. (21) antialkoholisch. II. s.zr. (l),
Itcher/friiherer Fall; flblt - unerhort, beispiellos; -[ s./. (ll) Antialkoholiker(in) ,n(fl, AlLohol-
ir/. - fsttol Vorstrafe.,f, friiher verbiingte Strafe; gegner(in) n(f) ; antlalcoolfem s.r. sgr. (13) Anti-
iw. ldril -c fcnolc unbecchotten, nicht vorbe- alkoholismus m; aotlapopl?ctlo a. (21) fon.
ctraft. 2. Pr. ,rud. Vclebeo rc, frtihere I,ebens- gegen Apopldxie; antlastmqilG fam. l. a. (2ll
unstAade/Verhdltnisse, Aatezedenzien pt. L bg. antiasthmatisch. II. s.z. (13) Antiasthmatikum
(pctttisd) Antezedenz n, Vcderfgtied n, -satz r,' antlalom s.n. (l) fiz. Antiatom z,' antlatgmlo
tt; antoecdgnfl s..f. (ll) l. gcol. Antezed."tz .f. o. (21) antiatomisch; antlbtgttc form. l. a. (21)
L rer (prca&crc) Vorangehea r,' lDtoGcsfgr s.n. antibiotisch, wachstums-, lebenslhernmend, abt0-
(l), -oare s./. (12) Aatezessor(iil m(fl, Amtsvor-
!:19. fI-. s,n. (13) Antibiotikum r,. atrilbtqzl sf
geager(in) m(fl, Vorliiufer(inl n(l),' artedatg ub. (ll) Ddot. AnJibiose ./, Wachstumshemmung /.
tt. (428) vordetleren, antedatietren, ein qiiteres antlc I. a.(21) l. antik, altertiimfich. 2. antiklsch,
Dahrm angeben; anlodttl s./. (tl) Vor-, Antel- dem Vorbild der Antike naehstrebend i stil -
datieruag /,' antodcvlz s.n. (13) Vor-, Kostenlan- antikischor Stil. II. s.re. (l), -I s..f. (ll) Person,
lchl8g rz, Kostenentsud m i a fue un a voratt- die in der Antike gelebt hat; antfcl s./. (l l) fnv.
cchlagen, vorkaltulieren; antcdcluvl?n I. a. (21,1 I{unstgegenstand ae aus der Antike.
aatediluvianisch t. vorslntflutlich, vorzeitlich. 2. antlegmerl s./. (ll) Vorzi"'mer a, Anmelderaum
Jig. vralt, ors. aus dem Jahre Schaee. II. s.za. m, fam. Wartbufg f ; a face - antichambriereu,
(f) Aatediluvianer rn, Vorsiatflut-, Vorzeitfmensch im Vorzimmer warten, Bittgiinge tun; a lika pc
or,' antclfr s.r. (13) arhit. Antnfix ra,' anteglrdl cineaa sd facll - jmda. im Vorzimqer warten
s.f. (7.1 ror, miL Avantgarde /, VorJhut -1, -trupp lassen ; antloanecrgs a. (21.) antikrebsig; anflca-
tn,' rntGncrldtgn a. (21) vonnittiiglich, Vormittags-. pltalist a. (2lr) antikapitalistisch.
anQnfl s.,f. (ll) Antenne I l. (tentrcuhd) Fiihler antlegrl a. (21) mil. Panzerabwehr-.
rn, Fiirhlerfaden zn, Fiillhom n i .fam. o-gi tnthde I antlogrr s.rn. (l) l. Antiquar ra, Altbuchh?indler
egi tndrcpto -cb (ilrftl ccua) fom. seine/die Fiihler tn. 2. lnu. al Altkunst-, AntiquiUiteolhdadler rz,.
(nach _etrvas)ausstrecken. L tdb, tcla. Empfangs- b) Archiiologe m,' antleartr.rt s.n. (13) Antiquariat
und Seudedraht ;t; e usiond Stabantenne; n, Altbiicher-, Altbuchlhandlung f; q scotoci
d c{ cdlr Rahoeoanteone; - itW Dttrcllag.- fntr-u.n - in einern Antiquariat (herum)st0bern.
tarne i - dc rco?cr*S DachanteanGi - dc catwrlt antlaatalizl s.,f. (ll) chirn. Antikatalyse /,. anfl-
/lrnrnstarrlexnei e 16 cm&;irru Sendeanteone; catgd s.rz. (lr) Antilkatode /, -kathode .f, SEah-
- oeilic& Stabantcone I a inslob -o dic Antenne leaetzeuger r/t qtn R0ntgengerdt.
rnbriagen; a bga q Gt Nnt ttrrl dle Antenne anllctrrfc s.f. (10) 1 anticoriat,' antlrhttstc s.l.
crdeu i a oricnta t (d*pd un post ilc cmisb)j dle (9|) 1. sg. dsl. Antike /, Altcrtum n. 2. mai alec
Aateone (auf einen Scoder) einstctlenlsusrlclt€n. lo pl. Antiquitiit /, alter Kuast- und Gebraucbsge-
L sut. Segelstsnge /. . gcnstaad, altertiimliches Werk.
alboupflql o. (21) vor der Vern6hlung; aDro- antfelcfgn s.r. (I3l) met. Antizyklouel, Eochdnrcl-
pongltlm o. (21) vorvcletzt, drittletzt; gebiet a.
sil&d -ll
eine drittletzte Silbe, Aatqenuftina gtlclp? ob. (28) intr. 9i tt. l. antJzlpieren, (ge-
/,. utog4r3
s./t. (15) mo/. Au8eohafen al,' ontcprol?Gt s.r. danklfch) vomegnehrnen; o - o ?btA eine Zah-
(13) Vorfprojekt n, -eatwurf z, Enhurfsar(rng zr. loag vor FAlUgLeit leisteu. 2. G lua tnainte)
rntcrd s../. (ll) bor. Aathere J, Staublbeutel rn, vorgreifea (D), voraneilen (D) ; o - carc einet
-tolben z, -Lolbchen r. Sache votgreifen i e - un cvmimant eiaem Ereig-
anteridle s./. (t0) Dor. Antleridium a. nis Vorgreifen; antlclpqre sf (9t) I ontiaipolia ;
antlolp?t l. o. (21.) vorgreiflich ; cu mu)lumii -c
antGrlgr a. (A) L (Feceiknt) vorautF, vorherl- besten Daak im voraus i plotd -d Voraus(tre)-
gehend, vorherig. & vornliegeud. 8. gnm. vot- zallulg f. ll. adv. im voraus; a ptdti - voraus-
z e i U g ; anterforft4tc c.f. sg. (V) gram. Vorzeitig- (be)zahlea; a primi - vorausempfaugeni o tr1F
Leit /. mite - vorausschicken; antlctpgfte s./. (10) Vor-
anlcriu s.n. (13) l. Dds. Prtesterock rz. g dst. wegnalqe f, Attizipatlon f ; 61s x irn yoraus,
Kaftan m. L fnt. (von ehemaligeo Musikanten votgrellUch.
getragener) langer Mantel. antlclerlogl a. (21) sntiklcrlksl, klerus-, kirchenf-
autesl-oplr./. (ll) Waldsteppe f feindlich; antlelerlontfsra s.n. sg. (13) Antiklerika-
-geol.
outgt s.r. (15) Brtelkopf ar Iismus an,' antleltnal s.z. {13) Antiklinale /,
Sattel m (bei Faltengebirgeir); anttelgr-farm
s.a. sg.
antetlllu s.r. (tsl Vortitel rna.
(15) chim. Anticblor 2,. anileoagulnnt l. a.
ontetren s-2. (15) mil. Protz'ggagenrt, Protze f ; (2lr) Antikoagulant- II. .s.zre.(1r) AntikoagJulator
nnttt4rplfl s./. (l l) Vorischar /, -schneider m, tn, Antikoagulant 21, fioagulationsschutzm*ttel
-schaiierm ; entev.nbltlgr s.z. (I), -oare s.f. (lZ) n ;
antlcolonlalisra s.n. sg. (13) Antikoloniali,qmus rn,.
Vorredner(in) n(fl. enlicomunism ...n. sg. (13) Antikommu:rismus rr,.
ANTICOMUNIST r08

antloomunlst a. (2lr) antikomm'rnistisch i.antteon. antlmatorle s..f, sg. (10 )/q. Antimaterie /,' anti-
cep$onql l. a: (21) antikonznpzionell, rimpfdng- mclftlo c. (21) lufttefnigend; andmlllterliln s.,r.
nisverhtitentl. II. s.rc. (13) Empflngnisverhiitungs- sg. (13) Antimilitarismus n,' uflnllltarlst a. (ZltS
mittel n,' antlconstltutlonqt 4. (21) antikonstitu- antimilitarist(isch); antlmongrhlc c. (21) entine
tionell, verfassuugsffeiudlich, -widrigi antloonsd- narchisch, nonarchiefeindlich; antlmonarhlqt o-
tutlonailtqte s./. sg. (#) jur. Verfassungswidrigkdt/,' {2tt1 t aTttimonorhic.
antloorosfv l, a. (21) korrosionslst?indig, -hindenrd, antlmonlat s.za. (l!) chim.. Antlmsnat r,' antlmo-
rostschiitzend. II. s.z. (13) taftr. Rostschutzmittel nle c. (2Ll rc*l - Antirnonstute /,' antlmonft s.r,
n: antlcgrp s.m. (l) bial. Anti-, Immunlkorper sg. (13) min. Aotimonit r, SpieBgla\z mi antl-
rz, Abwehrstoff zr,' antleregtf n a. (2L) widerchrist- mgnlu s.n. sg. (6) min. Antimoniu(m) r.
lich; antlergz[ s./. (11) I ontihrezd,' antlorlstla- c. (24r) arbeiterfeindlich,
antlmunoltoresc Segco
nism s.z. sg. (13) rcr widerchristliche Stellung- die Arbeiterklasse gerichtet; antlnaflonql a. (2f),
nahme; antlcrittcl s."f. (7) Anti-, Gegen[kritik /, anti-, unlnational; antlncvrllglc form. I. a. (2f)
Entgegnung f atfi. eine Iftitik; antlcrlst s.n. (lr) | schmerzstillend. II; s.r. (13) Antlneuralglk"r'r I,
ontihrist. schmerzstillendes Mittbl; andngmtc c. (21) antl-
anticvl s..f. sg. (ll) tipogr. Antiqua /, Altschrift /. nomisch, logisch unvereinbar, gegensdtzlich, einan-
rntldollagr?nt a. (2tr) tehn. explosironssicher; antl-
der widersprechend; antlnomfe s./. (10) Antinomic
demoeratlo oa. (21) anti-, unldemokratisch i antl-
dcrnpanl ar\2F) outo. nichtlgleitend, -rutschend ; f ; antluomfsm s.tt. sg. (13) Antinonismus m;
antloxldant s.rz. (lt) chim. Oxydationsschutzmittel
ldttt - Gleitschutzkette /,' pneu - Gleitschutz- rz, Antiorydans' n i anttodggn s.tt. sg. (13) ?
reifen zr, Autoreifen m mit Gleitschutz/Schleuder- s.rn.'-(st) Gegeupapst m:
antioridant : antlpgp[
schutz : mijloc - Gleit-, Schleuderlschutz m i antlpapism s.n. sg. (13) Antipaplsmusl ttl, Bekln-
antldetonnnt s.m. (1t) tehn. Antiklopfmittel n; pfung / des Papstums; antlparolgl d. (2ll entl-
antldstouanf[ s./. s& (11) tehn. Klopffestigkeit /,' paralell; anttparalgll s./. (ll) Antipatallele /,'
antldlltgrlo a. (21) farm. gegen Diphtlerie, die c. (Zlt)- - (tI. antau) stotschutzslcher,
antlparazlt
Diphtherie bek?impfeud; antldtnqsttc a. (21) enti- Nebengerlusche verhindernd,; ilispozitioc -c Ent-
dynastisch, dynastienfeindlich; ontldot s.n. (15) stornngsgerite n Pl.; antlparlamcntqr a. (21)
tarm. Antidot(on) 2., Gegengift z, Gegenmittel n anti-, unlparlameutarlsch; an{partfcull s./. (l l}
(bei Vergiftuugen) ; anttdgmplng s.n. sg. (15) Anti-
/d^a. Antilteilchen n, -partikd /,' antlpartfnlo c.
dumping n,' antlelectron S.m. (l) fiz. positives (21) partdlfeindlich, -wfdrig; antlpqflo a. (2ll
Elektron, Positron ra, Positon n,' antlenziml s./. antipathisch, unsympathisch, wlderwiirtig,' absto-
(ll) biol. Antilenzym n, -ferment z,' antlepldemto
Oend; a-i ilanni cuit)o - Abncigung gegeo fmdn.
a. (21) antiepidemisch; antlestotle a. (21) antiiisthe- fassen; anttpatle s./. (10) Anttpathie f, Abneigung
tisch; antllaseism s.n. sg. (13) pol. Antifaschismus
ra,' antllaselst pol. l. o. (2Lt) antifaschistisch. II. /, Widerwille /,' andpatrlgtlo a. (2lf unpatriotisch ;
antlplrgtfo farm. l. a. (21) arilPyretlsch. II. s.z.
t.m. (l'), -{ s.f. (ll) Autifaschist(in) m(f); (13) Antipyretikuur n, Fiebermlttel r, fleberseu-
antltobrll forrl. l. a. (2L) fieberstillend. II. E.n. kend,es Mittel; anttplrfnl s./. (ll) far+s. Antipyrin
(13) Antifebrrla pl., fiebersenkendes Mittel; aptt- m. 2-
n; an3lpgrl s.rrr. (lt) f. gaog/. Antipode
lcbrin[ s..f. ( I t) form. Antifebrin z ,' antllermgnt o. (21) unpoetisch ;
s.m. (lt) chim. Antiferment n: antllllozgtlc c. /dg. Gegentell n,' antlpogtlo
antlpoUtlo a. (21) antl-, unlpolitisch; entlpopular'
(211 antiphilosophisch; antllgnl s.rr. (131) bis. antlprogresfst a. (2lr) un-
a. (21'1 volksfeindlich;
Antiphon(e) /, Wechselgesang rz (zrvischen Pries-
progressistisch; antlr4blo c. (21) form. die Tollwut
ter und Chor) ; antilgn. s.z. (13 ) Antiphon n,
bekiimpfend; antlrasism s.n. sg. (13) Autirassismus
Schallddmpfer ti: antltonie s.f. sg. (10) muz. rn,' antlraslst I. a. (2V) antirassistisch. II. s.rz.
Antiphonie /,' antiiraz[ s./. (11) stil. Antiphrase
(lt), -b s.f. (ll) Antirassist(in) m(I); antlrlz-
/,' antlturt s.ra. sg. (15) Rad-, Auto-, Diebstahll- bglnle o. (21). uukriegerisch ; antlrea[sm s.r. sg.
sicherung /,' antigol s.n. (13) auto. Frostschutz-
(13) Unrealismus ra,', antlrealist a. (2F) unrealis-
mittel n,' antlgpn s.n. sg. (13) biol. Autigen n, Anti-
tisch; antlregallst I. a. (2lt) autimonarchisch,
somatogen zz ,' antigrevist I. a. (Zla) streikbrechend.
konigsfeind.lich. tI. s.m. (lr), -il s./. (ll) Konigs-
II. s.rz. (1t), -[ s..f. (ll) Streikbrecher(in) m(f) ;
gegncr(in) m(f) ; antlrellglgs a. (2lc) antireligios,
antiguvornameutql a. (2L) re3ierungsfeindlich i antl- antlre publlegn I. ct. (21) der
ieligiosfeindlich;
hltlorist a. (2141 Antihitler- ; coali,tie - d Antihit-
R e p u b l i k f e i n d l i c h . I I . s . r o e .( l ) , - [ s . / . ( 1 1 ) G e g -
lerkoalition /,' anrlholgrle farm. I. a. (21) gegen anLlrevolullon4r I. c.
ner(in) m(f) der Republik;
die Cholera wirkend. II. s.n. (13) Arzneimittel der Revolution
(21) anti-, gegenlrevolutionlir,
a gegen Cholera; antihrgzil s.,f. (1L) jur. Antichrese feindlich. II. s.zn. ( l), - [ s.f. (11) Antirevolu-
/, Pfandnutzang f ; antlhrist s.rz. (12) Anti-, Widerl- tioniir(in) n(!), Gegner(in) m(f) der Revolutiou;
christ rn,' untiimperlalism s.n. sg'. (13) Antiimpe- I. c. (21.) antisemltlsch,
anttroolt Judeafeindlich'
rialismus rn,' antilmperlalist o. (2l{) antiimperla-
Il.. r.rn. (l), -I's.f, (ll) Antisemit(ia) m(f), Ira'
listisch; antllntoefios a. (2lc) die Infektion b:kZim-
deulfeind(in) ,n(f), -gegret(in) m(-f) : antlseml'
pfend/vorbeugend; antllogaritm s.nr. (l) mot. Anti-
tism s.z. rg. (13) Antisemitisutlus tt, Jutleuffeiud-
logarithnus za,' aatilogie s.,f. (10) '\Ifid.ersprueh ra.
schaft | -beklmpfung "f.'
antlsepsio s..f. sg. (10)
antllopl s./. (11) l, zool. ,\ntilope f ; - molatd
merl, ltatllsepsis /, -septik /; antlseptlo farm. l. a.
Schopfantilope. 2. Wild,-, Vdburileiler n. (21) antlseptlsch. ll. s.z" (13) Antiseptikrnn n:
antlmarxis(n s.rr. sg. (13) pol. Antimarxismus m,'
antlqor s.r. (15) farm. Antiserum x ; aullsindical
antirnarxist fol. I. a. QV! antimarxistisch. II.
a. (21) gewerkschaftsteindlich; untisindicalism s. t
s.m. (1'), -i s.f (11) Anthnarxist(in) rn(f); Haltung oder
sg. (13) gewerkschaftsteindliche
 109 ANTBOPOilOBF

PoUtik; anflspasmgdleo. (21) I antkpastic (I) ; (sich) fiir etwas trainieren. 2. (a se ldsa atras)
antlspqttlo form. l. a. (2L) autispasttsc!, krampfl sich lrineinrei8en lassen; a se - intf-o disc*fb
ttsend, -stilleud. II. s.z. (13) Antilspa.stikum ,t, sich in/auf ein Gesprdch einlassen; antrepomont
-spasmodikun r, krampflasendes Mittel ; sntlstatql s.n. (13) sp. Truning n, Ubung /, Schulung /l
c- (21) staatsfeindlichi anttstrgll s./. (11) Anti-, o fue -;trainieren; a fi, I.a - im Training seiu,
Gegenstrophe /. (tm griechischen Schauspiel) ; in der Ubung sein; a mclge la * zttm Training
antlgtllnffllG o. (21) uawissesschaftlich, wis- gehen ; a forticipa la ry atrtr Training teilnehmeu i
$nschafttichsfeind; udt?no 4. inoqr., mil. Palr- antrerrqnt a. (21r) l. (atritgdtor) anziehend, hin-,
zerabsehr-; tun - Panzerabwehrgeschutz ,n ; mit/rci0end. 2. (plin de onlrcn) voll Munterkeit;
entttgrrnlo I. a. (21) antithermisch. II. s.n. (13) antrcrri;re s.,f. (9?) l, ( otragere) Heran-, Ilinein/zle-
Antitherm n; antltotqnlo a. (21), antltetqnos hen r, Antreibung f. 2. (rclionarc) Antrieb ml
a- invdr. gegpn Tetanos wirkend; anfltgtlo o. - clectricd elekttischer Antrieb; antrenlot s.m.
(21) antithetisch, gegens?itzlich,entgegeusetz@d, (l), -rrRre s.1f. (12) sp. Trainer(in) m(f).
Gegens?itze enthalteud; antltgzi s.f. (ll) An- anhepr;zlt s.ra. (13) Lagerhaus fl, Warenlager r,
tlthese / l. Gegeulsatz m, -behauptung /. 2. Speic)rer m, Stapel(pLttz) m, Entrepot n; - por-
stal. Gegeniiberstellung,f (entgegengesetzter Be- trar Tlafen/lagerhaus, -warenlager i - vamal ZolU-
griffe) ; antltqrlG a. (2ll antitoxisch; anfltorlnl s./. freilager rL, -verschlu8 ffi, zollfreie Niederlage.
(ll) med. Attitozin n, Gegengift z,' andtrlnltar antreprenlor s.m. (l), -oaro s./. (12) Arbeitgebel(in)
I. a. (21) antitrinitarisch. II. s.a. (1), -tr s.f. ,n(f), Unteruehmer(in) m(f), Entrepreneur(in)
(ll) Antitrinitsrier m; antltrlnltarfsn s.n. sg. m(f); - de construclii Bauunternehmer; more -
(13) Dis. Antitrinitarismus m; antltubcrculgs a. Gro8unternehmer ; antnprlz[ s.,f. (ll) Unterlneh-
(21.) antttuberkulos, die Tuberknlose bdrnmpfeud ; men n, -nehmung f, fnv. Entreprise f : - do
antluman o. (21) antihuman, unmenschlich i tnd- aatstruclii Bauunternehmen i a do ceua ln - etwas
nmanfsm s.n. sg. (13) Antihrrtnaui$nus nj trfl- ln Arbeit/Entreprise geben ; a lua ceua tn - €twas
unrdtqr o, (21) angifurrmg,rdtir, menschenfeind- in Entreprise nehmen, fnv. entreprenleren.
lich; antlunlonfst I. 6 (2tr; antlunionlstisch, entresgl s.z. (15) constr. Halb-, Zwischenlgescho8
gcgen Verdnfgung gesinut. II. s.m. (lr), -[ r./. n, inu. Entresol n.
(ll) Autiuni,onist(b) n(fl, Gegner (i:o,)n(f) der anlret s.rr. (15) ! antreu.
Vereinigung; en{vengrlo c. (21) fum. dte Lust-
anirotoRz:r s./. (11) constr. Querlholz /t,, -triger
*uche hdl€nd; antlvomltlv farm. I. a. (21) das
,n, verband zz, Netzriegel nr.
Erbrechen bekilmpfend. II. s.z. (13) Autiemetika
entrolel s.n. (13) constr. Vorzfunmerchen n,' antrgt
il., Mittel n gegcr Erbrechen; anttzfmlc I. o.
(21) gerungshhdenrd" II. s.n. (13) giirungshin- s.z. (15) constr. Vorzimmer n, FLut m, Entree n.
dcrndes l[ittel. irntrleot s.n. (l3L) cul. Entrecote n, Rippeu-
ilt3olqglo c. (21) anthologisch, ausgewihlti En- sti.ick n.
blogfc e./. (10) Anthologie I, Sammellband ,r|, anlropoeentrle q. (21) anthropozentrisch; antro-
.*hrift /, Blilteulese f, Iresebuch r, poeontrfsm s.n. sg. (13) Anthropozentrismu's ra,'
anronfc[ E.f. (71 Dot. geoeiner Waldwurz. antropol?g I. e . (21) anthropophagisch, kanni-
lrnloalm s.r. (I3) Antoaym a, Gegenwott n i balisch. II. s.rz. (l), -[ s..f. (fl) Authropophago
antonlmlc s./. (10) Antonymie f ; antonomasfc za, I{annibale m, }fenschenfresser m; anJtopolagfe
t.f. sg. (10), antonomgzl s./. (lI) sldt. Antonomasie s.f. sg. (10) Anthropophagie f, Kannibalismus
/, Umschreibung /. ,n, Menschenfresserei .f ,' antropolgb l.' o. (21)
an&tc-cn s.n. st. $l chim. Authrazen r,' ontra- antlrropophob, merschenscheu. II. s.ra. (l), -tr
chlugnf, s./. (11) ehim. lttthrachinon r,' antraoft s./. (ll) Anthropophobe m; antropotobie S./.
t.r. sg. (13) Anthraztt n, Glanzkohle/,'antracngz[ sg- (10) Anthropophobie /, Menschenlfurcht /,
s./. (ll) bol. Anthrakuese ;f,' anhaogzf s.f. (ll) -scheu /,' antropoggn a. (21) anthropoger, vom
rnd. Anthrakose /, Kohlenstaubablagerung / (in Menscheu geschaffen; antropogcngzfi s./. sg. (ll)
Organen). Anthropogenese .,f, Menschenwerdung /,' antro-
pogenie s./. sg. (10) Anthropogenie /, Lehre /
antract s.r. (13) t. (in teotru) Zwischenakt ra. yon der Menschenwerdung;
2. muz. Zwischenspiel z. antropogeogralfe s./.
sg. (10) Anthropogeographie f; autropogralfc
Cntrax s.r. (13) med. Antrax m, Milzlbrand. m, s./. sg. (10) Anthropographie f ; antropold o.
{guche /, Karb"nkel m. (2ln) anthropoid, menscheniihnlich; antropoldl
artr?tr s.z. sg. (13) Munterkeit /, Aufgelegtheit s._f. (11) Anthropoid m ; antropolauie s.,f. sg.
f ; ontrena ab. (428) I. tr. l. sp, trainieren, (10) Ir{ensehenanbetung /,' antropolit s.m. (lt)
schulen, eiuiiben ; o - o echibd de fotbal eir.e Anthropolith m; antropolgg s.zz. (1) Anthropologe
FuBballmannschaft trainieren. 2. (atra/e) heran-, tn ; antropolgglc a. (21) anthropologisch; antro-
hineinfziehen, (an)treiben i o it pe aineua la o pologie s./. sg. (10) Anthropollogie /, -biologie
trc&d jmdn. zu einer Arbeit heranzleheni o x pc f : - biologicd biologische Antlrropologie, Abstam-
cineva intr-o chestiuneJmdn. ln etne Angelegenheit mungslehre f ; - filozoficd philosophischeAnthro-
hineinzieheu; a - P6 cinouo ln muniil lmdn. pologie; - teologkd theologische Anthropologie;
zur Arbeit (an)tretben i a - N citpoa lntro ili,saufil. urtropologfsnr r.n. rg. (13) Anthropolcgismus rz,'
fmdn. in ein Gespriich zlehen. 3, khn. (o putu anfroprlmslrle o- (21) anthropometrisch i untro-
3n migcare) antreibea. ln Bewegung setzeni I x o pomotrio s.,f. sg. (10) Anthropometrie /; nurrupo-
masind eine Maschine aatreibdr. lI. rcfl. l. sp. morf I. a. (21) anthropomorph(isch). ll. s.n. pl.
trainieren, iiben, einspleleni o se n pentru ceva (13) Authropomorpheu pl., Pougitlen pl., Men-
 ANTSOPOUOBFIS!I ll0

sctcnsffen f pl.; antropomortfcm s.r. sg. (13) malr.her, manche, Eanches, pt. manche i -fi oameni
-?rjvinfit
Aatlropomcphisnn6 rn, Vermelrsch[chung /i nanche lreute; lnb-o -dtr ai dieptak in
iltopomorllst .I. d. (2tt1 anthropoqporphtsch. maacher Beziehung hast du recht.
II. s.t. (lr), -[ s./. 1it1enneig&1i;1n171 engDt s.r. (15) (gedruc&te) Bekanntlgabe
/,
-ma-
dg Aatlropomorphlsnus ; anhopomordzq' vb.' ii. chung /; - da zior (Zeitungs)aazdfe
f, Inserat
({28) anthropomorphlsieren, vermenschllch€n, tncn- t, Annonce ft - |ac zbr) aohcldu Sntmetanzeige;
rchllche Gestalt oder Form gebelr; antroponot- - (d,c ziar) permorcnt Daueranzcige; nrbricil dc
lgzl s./. sg. (ll) Anthropomorphose l, Vermen- -rrd Anzeigen-, Inseratcnlteil raa;-o d,a un d la
.cchlichung ..f,' antropoplho s.n.- (l) Antlropopus e+e (Zeihrngs)anzeige/Annonce aufgeben/in
ry/
.;,' antropozollc s./. sgl. (10) Anthroposophle .;t die Zeitung setzen; c ittscto urt e ln iia, eine
'enQm .c.
(21) (d. lrcrilri scise) antun. Anz,eige elqsetzen lessen; anunfg vb. (42A) I.
antrr?l s.2. (13) Umgang ,n, Umgebung /,. o tt., l. ,al (comunica) bekanntlmachen, -geben,
s)co un - prost eiaen schlecbten Umgaag heben; anktiudigen, mittdleu, verkiinden; o - cir;a tn
o facc Parle ilin -sl cuivo zur udhereo Um- mo( public etwas offentlich anhiindigen/mittei-
Bebnng von jmdrr. geh0ren. lea/bekanntmachen i d - ccvo ln iior etwus an-
cnfdrf du., rcg. vor zwei Jahren; .fmi pasll co noncieren/in der Zeihrng bekanatgeben/bekannt-
dc zitrpdo dc - ich schere mich dea Teufddarum, machen/anktindigen i o - ccva prin'ita rod.b etu,as
-
lch kiimmere mich keineu l)eut darum. ansageu/tiber . den Rundfunk bekennfgeben/be-
iDu?l a. (21) f. iehrDchi plan' - Jahresplen m; kanntnacheu/iln Radio verkiinden; o - ceva Olin
nport - Jahresberieht m; wnit - Jahresleinkom- qfigorc etwas durch Pla&etanschlag be&auntm.achen,
Dxen r, -einaahme /, iiihdiches Eiakommen. 2. etwas euf Plakat ankiindigeu; bl (tncuriogtiinlo)
(d. plarte) einJd.hrig, aluruell, nicht iiberwinternd; benachrichdgeu, verstendigeu, untelrichtei; a' -
tDuEr s.z. (18) Jahrbuch i i - statistic statistisches
ryiyo ccvo tmdn. von etaws benachrichtigen/unter-
Jahrbuch. richten i o - auioo un (caz ila) dcccs !mdn. von
rDultqto s.t ($) cc.'Annuitiit t Jahesabzahlung /. einem Treuerfall unterrichteu. 2. (vcsti) anmelden ;
rrulq y-b. tr. (428) l, jur. (obrogo) annullier@, o - fu cituoo la cineoa Jmdn. bei fmdm. anmelden;
ebschaffen, aufheben, ums"to8en, fiir urrgtltig 4 - phcarco gi sosirao kenuilbr die Abfalrrt und
crklArerr, ftir (null und) nichttg erkliiren i a - ui Aakunft der Ztige eusrufeo. II. rcfl. l. (a sc
oontrd elnen Vertrag umsto8eo/annullieren i o x o lnrcgistra) sich cnmelden, sich eufnebmen'laisen ;
u$infil jtrdccdtorcascd ein Gerichtsurteil umsto- o lc H lg, milfu sich votkspolizeillch
-anmelden anmelden,
8ar/annrilllermi @-o inl*dbfb ein Verbot sich bei/euf der Volkspolizei ; o sc N lo
eufheben i. o - o dkpozilie eiue Bestimmung scmbiul ilo afidmld a populafbi. sich auf dem
umstoBen/abschaffen/aufheben, eine Verordnuni Einwohnermeldearnt anmeldeo. 2. sich annreld@,
eufhebeni o-o hgc ein Gesetz abschaffen/aufl (seine beldige Ankurft) mitteileu; a se - frin
heben. 2. nat. auf Nutl reduzieren i uutgbll c. scardaril to ilirtur stch durch die SekreUfri!
(2 l) annullicrbar, urnsto8bar, umst08ttch ; anulabl- bcinr Direktor anmeldeu lessen; uunt4rc Ef
Ittgte s./. sg. (9.) Annullierbarkeit/, UmstoBllnhkeit (9:) 1: al (comunicarc) Ankiindigung /, Bekanntl-
.f ,' anular o. (21) rur t'ngformig; anulgrc s.f. (9t) gt" /: +:tlung /, Mitteilung /,. bl ( Stuino gtiinlarc )
f_gulti-er1rn8 /, Aufhebung Umsto8uirg 3 en_achrichtigung J, Verstiiudlgury
t, J, -t Unterrichtun-g
Nichtigkeitserktirung f: 2. - ^(tntcgistrare)
/. Aamddung f ; - lo nilili
anqmo I. o. invor gewiE i o - vorbdlo aorbd - Aamddung/Mitteilung f ds Zur-eisL an dic Votts-
eine geu'i8e Redensart. I.l. adv. l. (iotd care) polizd. 3. (tngtiinfulc/lAuneldung /, Aakiindigung
zwet, niimlich, um es genauer zu sagen i cilstd
I (eines Besuches); annnptot a. (.1321
I - /a/ vertih:
cfteva e*ceplii de lo anastd, rcgull, gi - (urmit- deod aokiindigend, mitteilend.
borele) : von dieser Regel gibt es,einige Ausnahrnen, angrt s./. (ll) zool. Anurca pt., Salieutia pI.,
und zwar (sind es folgende) i sAprdmtra arc gapta Froschlurche m fl.
dle, gi. - : die \il'oche hat sieben Tage, nemfichTund annrfc sf sg. (10) rud, Aaruie/, fehlende llaffiaus-
twar; ged.inlo arc tatugi loc, gi - ainclco uijbare rcheidrrng.
die Sitzung flndet nua doch statt, r'nd zwarlur;r gnus s.r. (15) anot. Anus z, AJtrlt m.
es genauer zu sagen am nEchsten Freitag. :a. anvefopfi s.,f. (ll) l. auto. (pne{) Reifen m j - ar4ti-
(enadins) eigeus, absichtlich, willeutlich, mit deropontd Gleitschutzreifen i - d,c bbbteill Fahr-
bewu8ter Absicht i a vafit t pcttttu mhrc et ist radreifea; - de comion Lastkraftwagenreifen;
eigens fiir mich gekommen;- a uenil - pentru - de aubmobillautaturdsrz Personeu(kreft)wagen-
aceosta er ist elgens zu diesem Zweck gekommen; reifen. 2. (supracopcrtQ Ba&hiille /, Schutzum-
t-a fdcttt-o - s1 hat es nicht absichtlich/mit schlag zr.
'Willen
getan. 8. (in mod precis) genau ; cit - ? anverggrd s.f. (7) l. (tntinilarc, desfdgurarc) Trag-
q'ieviel eigeotlich ? rveite .,f, MaBstab m i da morc - gro8angdegt,
a.numfft o. (2lr) t. al (hotdrit) gewiB. bestimmt; in groBem Ma8stabe. 2. ao. Spannweite f ; - a
o *fl zi ein bestinrmtcr Tag; tntr-o -d zi arr 8. Fliigelweite / (eines
2rllei.Fliigelspannweite.
einem bestimmten'Iag ; i,u, -s zile an bestimmten Vogers).
onxletate s..f. sg. (9') Angstlgefiihl n, -zrtst&id m,
Tagen i Jcmci la o - d, vtrstd Frauen in einem
gewi8en Alter/in gerviBen Jahren; b) (deosebit, peinliche Unruhe; anrlgs a. (2lc) tingstlich, besorgt.
special) besonder, eigenartig; se uita fntr-un - fel aoleg, aolqr interj.-mdoh t, ach l, o weh t, avl fgry.
er schaute euf eine besondere Att; -6 imptejurdri au Backe t - doare ! au, tut das weh l;
md obligll sd rafuz besondere/eigenartige Umstbnde aolied inlerj., PoP. I apleu,
awingen mich zur Ablehnung. 2. (unul, o, oorecare) aorfst s.z. (13) glom. Aorist ra.

I
 rit APAIEID

rortA s.f. (ll) onot. Aorta I I-Iauptschlagader zu urteilen ; dupd toate -ele allem Anschein nacb t
/,' agrtlc o. (21) ant.ot. trtttt groBen Pulsader/zum itr ciuda -elor dem iiu8erlichen Anschein zum
Hauptschlagader gehorend; uortitl s."f. (ll) meil. Trotzi pentru a salua -ele des Schein(e)s hatberl
Aortitis /, Entziindung .f der Aorta. a salua -e!e den iiu8eren S'chein retten/wahren/auf-
apagogle a. (21'1 apagogisch ; rolionament - apa- rechterhalten/bestehen lassen i a jud,eco dupll <
gogischer Beweis. nach dern Sclrein urteilen ; a se ldso insetrot de -o
rpan{, s.n. (13) f. isl. Apanage /, Leibgedinge sich durch den Schein t6uschen/blendenr lasseo I
ra, Jahrgeld ra (eines Prinzen). 2. fi7. Anteil m, -ele ingeald der Schein triigt i -ele sint tmpotrioa
Vorrecht z. lui der Schein spricht/ist gegen ihn; aparfflle
apgr s.tt. (l) rar Wasserverkdufer rz. s./. (10) 1. (iuire) Erscheinen n, Erscheinung
f, Ifervortreten 7t, Sichtbarwerden n; -a unai
aparat s.z. (13) l. Apparat m al tehn. Gerdt n;
- de fotografiat Photo-, Fotolapparat, -kane- comete das Sichtbarrverden eines Kometen; a-ti
rs f, Kamera /; - de filmal Filq(aufnahme)- fue -o erscheinen, sich sehen lassen, in Erschel-
kamera f, Aufnahmeapparat i - de mfuit Ver- nung treten, fam. auf der Bildfl?iche erscheinen t
gro8erungsapparat; - telegrafic Telegraphenap- a-Si face din nou -cr aus der Versenlrung auftau-
parat; a de rdio Radiolapparat, -geriit, chen/erscheinen, fom. rviedet auf der Bildfldche
por14f'rnklger?it n, -empfiinger m; a deschid,e erscheinen. 2. (in teatru) Auftreten ni -a hti o
-14! (dc rdio) der- (Radio)apparat/das (Rund- fost un mciie succes sein Auftreten war ein gtoBcr
funk)gerzit einstellen/andrehen/elnschaltenlfam. Erfolg. 3. (publicare) Drscheinung f. VeroffentU-
anrnacheta il a Xnchide -ul (de rdio) deu (Ra- chung f ; onul -i ErscheinungsJahr n; locrl -l
dio)apparat/das (Ruudfunk)gertit eusschalten/ Erscheinungsort rfl.
'Wohnuag
abschalt€n ltbstellenlfom. ausmachen i fam. o apartamgni s.n. (13) /, Appartemeot
Ula fu -ul.mai lncet das Geriit leiset stdlen; n, elv. Apartment z,' - complet mobilot elrre
'Wohnung
D) Tddon n ; o Ji la N am Apperat sein; c komplett eingerichtete i - de 3 cancro
dlnhu b x ann Apparat bleiben: a ccr6 pc cincua eine Dreidmmerwohnug; c lnchirb un p dn
Appartemeut mieten; a locui lntrqn a Ia bbo
3a - tmdn. am Apparat verlangen; c ahema
pc circuo;a - jmdn. an den Apparat rufen (las- ein Appartement in einem Eochhaus bewohneo I
seo); c duc pa cineaa la - fmdn. ar den Apparat gl*me! o se retragc in uasteh lui -6 glrrnul sle:h
holen (lassen) ; o vcni lo - an, den Appatat kom- in seine Gemdchter zuriidrzieheu.
m€tr; o strigo ln d in den Apparet rufen; c apartc l. dv.l. (tn mod scparaf getreunt, abgesor
dert, einzeln, separat; a Irce gospddrb -
Sntrdw o ftsd ln - eine Milnze iu den Apparat
getreunteo Ilaushalt fiihren. 2. (tn taorfi) beisett t
ftfndo)pcrfen/hineinsteckeu ; el (dkpozitiv ) Appe-
ret ; i ,- fu zzrs Rasierapparat, /on. Stoppdhobel o oorbi - beiseite sprecheu. II. c. invat (ileoscbitSl
]tr; o pru o lamd noud tn - eine neug Rlingg eigenartlg, besonder, apsrt i om - etn eigenartiger
Mensch ; conccplie e eine aparte Ansicht.
ln dcn Alparat einlegen; o curdla -ul duPll tas
den Apparat nach der Rasur s?iubern. 2. sP. Geriit apartonpnfl s./. (11) An-, Zulgehorigkeit /; - il3
,t: 4 h gimnasthd Turngeriit; a fac gimnasticil c/asd Klassenzugeh6rigkeit f,' d lo o orgonizolb
lo -c an den Ger6ten turnen. 3. anot. Apparat Zugehorigkeit zu einer Organlsotion.
;r, Systcm a, Einheit f ; - circalator BtutgefEiE- apartgu s.z. (15r) (i.n teetru) Aparte ,t, beiselts
systcm 7 - iligcstiv Verdauuagslapparat, -organe Gesprochmes (auf der Biihne),
s pl.i - rcs|iratoz Atmungsorgaue ,t Pl. 1. Appa- aparthgld s.*. invar., Pol. Apartheid /, Trennung
r4t ri, Wcsen n, Betriebs-, Behordenlbestand zl,'
/ der Schwarzen von den WeiBen; Politieit 16 -
- gd,mbtidrotiv Ywaltungsapparat; - tchniao- Apartneidspolitik /.
od;ndolfustratdu verwalhrngstechnischer Afparat; -
- bonacr Bankwesen i - biroctoldt biiroktatischer spa{ltrc t)b. intr. (44ar; gehoren (D), an-, zulgehoren
-weser; (D), clcv. eignen (Dl, fdm. seia, (Jmds.) Eigentun
Appa,tat; - . finoncior Finanzlapperat,
sein, in (imds.) Be.sitz sein/stehen, sich in (lmds.l
- jdittlor Justiz-, Recltslapparat, Rechtsweseo ;
- ib PafiA Parteiapparat, parteipolitischer Bcsitz befiuden i o - utui closc elner K.lasse angF
Appg-
- da propagandd Propagandalapparat, -ma- horen; cartao imi p das Buch gehort mir.
t*;
aptq s.rtt. (l) f . Apache m. L rot (dcrfudcu) StrolcL
thlnerie /,' - ila produclb Produktionsapparat; m.
- polilietusa Polizelapparat; N de stat Staats-
apqtlo o, (21) apathisch, teil.anmslos, gleichgtlltlg,
sppsrat i - militor militiirischer Apparat. 5.
abgestumpft; om N ein gleichgiiltiger Mensch I
Apparet ,n, Zusammenstellung /,' 4 Stiinlifb
o oueo o erpresie -d einen apatilschen Gesichts
wissenschaftlicher Apparat; - critb krltiscber
ausdruck haben; a sto - apethlsch/teilnaqmsbs
Apparat; rparatqf s.z. (13) tehn. Apparatur /,' N in Apathie
dasitzen; c rdmtne verltrren I
- clutrb elektrische Apparatur; aparaturl s./.
apasfe s."f. sg. (10) Apathie /, Gleichgiildgkdt t
Ql teh;. Apparattrr I Gerdtschaft f.
apir?nt I. c. (21.) l. (imaginor) schclnbar, anschel-
Teirnahmslosigkeit /, Abgestuupftheit f ; o c&oo
in . - in Apethie fallen/versiulen; o scootc F
nend; lill;istc N scheinbare Ruhe ; contrailblh 4 jmdn.
cinaaa din aus der Gldchgiirrcfgkeft
:ll eirr schelnbarer Widerspruch. 2. ,(avidml)
-slchtlich, -scheidich. aufriittetn; o smulge pe cincoo din - Jmd,n. ene
offenlbar, augenlfiillig, II.
seiner Apathie heratrsrei8en.
odo. schetnbar, anscheinend, dem Anschein nach;
,ln$l s-o optit - dle Zeit stand, scheinbar still; spatl3 s.z. sg. (13) min. Apellt m.
d cgc ,a muVvmdt er ist anscheinend zufrieden; apatrfd l. a. (2lrl heimat-, staaten-, vaterlendsllos.
apanntll sf (11) Schetr z, Anschetn n; tn d ctr- II. s.ra. (1r), -[ s./. (11) Eelmat-, Staateu-, Vater-
,rcheinend, dem Anschefn nach, aach dem Anscheln laadsfl,ose m qi f.
APA tt2

tpll s./. (ll) l. Wasser n ) - potabildldc &t4 neutrde Gewdsser; in josul -ei stromabwirts,
Trinkwasser, tam. Krane(n)berger n, fotn. Silbcr das Wasser/den FluB abwbrts i tn susul -ci strom-
tt ; - d,c cotdwtillda Ia rcbinet leitungsu-asser; aufwdrts, das Wasser/den FluB aufwdrts; o cdtd-
- dc Iintind Brunneawasser ; - d,e izvor Quellrvas- tori pc - auf dem Wasser fahreu ; o cdd,eo in - ins
ser; p mincralll ldlneralwasser, fam. Plickd-, Wesset fallen/stiirzerr; o sdti in d ins Wesser
Riilps-, Kabbellwasser, -fcrn. Proletarier-, Prole- springen; o intro in - ins Wasser gehen ; a arunca
tenfsekt m, fom. Sekt zr in Zivil, fanz. Sekt m c60o sau pc cineva in p etwas oder jmdn. ins
- garca.sd Selterwasser; 'Wasset
des kleinen lr{annes; werfen; a cuJunda cata in N etrl'a.s ins
- de flooic a) Regenwasser; b) ,ftg. Quatsch zr, Wasset taucheu ; o sc oglindi in - sich im Wasser
leeres Gerede ; - de adincime Grundwlsser; spiegeln i a cdlco -a Wasser treten ; ma/. a ldsa
* .frcoticd Bodenrvasser ; - de infiltralic Sicker-, bdrcilc lo - die Boote zu Wasser lassen ; o bluti
Infiltrationslwasser; - salnn.slrd Brackrvasser; pa d etwas schwimmt/treibt auf dem Waiser;
- lim4cdc klares \asser i - tulbure triibes Wes- -ele vin mari das Wasser steigt an/tritt iiber den
ser; - dulce si.jr/d,esWasser i - sdkdc Brackwasser; Uletlclrru. schwillt ; pinlt otu.nci mai trecelcurge multil
-' silrtttil salziges Wasser; e culdtd reines Wasser; - po,girlll bis dahin flieBt noch viel Wasser den
- mutdord schmutzigeS 'Wasser; - rccc kaltps Rheinldie Donauldie Elbelden Berg hinab/hiuun-
Wasser; - coldd rl'annes \\:asser ; - odldulil ter;. a do cttiua - lo nporll jmdm. Wasser auf
leues/lauwarmes Wasser ; - fierbinle hei8es V/as- seine Miihle treiben i a-i luala-i tdia' cuiao -a de
- prcaspdtll frisches Wasser; - 'Wasser
sct; stdtutd la moaili imdm. das abgraben; a-i veni
abgestaadeues Wasser; -a tertnole lleilquellen cuiva -o la moarll das ist'Wasser auf jmds. Miihle;
f Pl.i o pbilturd dc - ein Tropfen Wasser ; zz a cdldtbri ln -e relcla nu fd in -ele solalin toate -ele
pohar cr - ein Glas Wasser; o sticld de - minerald .schlechter/tiUter Laune seiu, mi8mutig/schlecht/
eiue Flasche Minerelw as*r lfam. Wasser i a scoate - nicht gut aufgdegt sein, es ist jmdm. schlecht zu
(cu glfkata) Wasser (mit dem Eimer) schopfen; Mute, fam. sich in seiner llaut nicht wohl fiihlen,
c scoate - din finttnd Wasser aus dem Brunnen fam- jmdm. ist nicht wohl in seiner lfaut: a fi
sch0pfen/fzu. winden ; a sdpa ilupd - nach Wasser
'Wasser ln -clc sa/e sich wohl/behaglich fiihlen, sicb frei/un-
bohren; o bca - trinken ; a-$i potoli scba gebunden/ungehernmg fiihtsl, tam. sich in seiner
cn - seinelr Durst mit Wasser l0scben i d pune r Haut wohl fiihlen, fam. jprdm. ist wohl in seiner
dc cofca Wesser ftir den Kaffee aufsetzen ; a drco Eaut i fam. o llka pa cincvo (sitr sc scaWe) tn -ele
vikb lo - da.s Vieh zur Triinke fiiLhreu i proo. sale jrndn. in Ruhe/Frieden lassen, Jmdm. seinen
toald + stingc fuul alles'Wasser loscht das Feuer Willen fBssen i o fi toli o - (gi un pdminl-l alle
aus, tcdes S/'asser ist ftir Feuerloschen gut; fo stad gldch; o trccc pc cinco.o pin toob -alc jmdn.
bab -a hr pfudlo batc -o sl! sa alcagi! unt leeres anschwirzen /venrngllm pla,, fam. tmdn. rnit D reck
Stroh dreschen, /nzr. (eitte) Phraseu dreschen, bewerfeo, clcv. Jmdn. in/durch den Staub zie-
fam. immer den gleichen Faden spinnen i a n! hea/zgteo ; o s;ilo ucdeo ln cc - l-c sc scalddladapll
awa (ll,it:i) dupll cc bco - nichts z.u bei8en (uad cinauo fiber Jmda. Bescheid wissen, fam. wissren,.
zu brerchen) heben; a trnbdta pc chrcuo crr - Tccc was tmd. tm Schilde fii&rt; o $tila spunc cet)d Go
fmdn. mlt lceren Versprecht"'gen hinhalteinlfom.
fr 4 lca -o etryas fiieS€od konnen, fotn. etwas
abspeisen, j mdn. m it bloBm /l eeren /seh onen Worten wle am Schniirchen konnen/wissen; a'-scrb cevo
bcrauschen lbetorenl.fan. abspeisen ; a fiefia pe
Pc - etwas vergessen seiu lassen, fotn. iiber etwas
cinan fdrd - imdn. hartiheiB/arg zu-setzen; a (A) Gras wachseo lassen; o pluti in -ele cuiva
cilm e cNt ciutwl Wesser mit einem/in ein Sieb in lmds. Fehrryasser ssf plrntn€n /segetn /platschenr ;
scb0pfen ; a cdro - la ?ul Wasser in den Rhein/irr a fe*ti tn - ttlkrrc im triiben fischen; po?. o
die Elbe/ins Meer tragen/schiitten, Eula.n nach scdpa cdeiula pc la die Gelegenheit verpassen;
Athen tragen i fam. a bllga pe ciwvo .la - -fann. a sc ilrcc
?c -o stmbdci'verlorengehen., fam. futsch
imdn. in die Patsche/Klemme/Tinte bringen, fam. geheo, fam. zt''''" Tcufd geheo i Fp. a nu fi cu
lmdn. in die K.lemme treiben, /cn, jmdn. in die iootd -alin toate -elc nicht genz rotmal srlin, fom.
Patsche/Tinte relten i fam. a bdgo pe cineua ls rt aa verrtickt'sein, fant. nicht-ganz/recht/richtig bet
cevo Jant. jmdm. aus etwas einen Strick drehen; Verstand/Trost sein,. fam. nicht bei $innen sein,
a scoate - 1;i) din piatrd (scocd) Wunderdinge fam. seine fnnf. Sinne nicht beisammenhaben,
verrichten/tvn, fam. Stroh/Werg zu Gold spinnen fan- einen Klaps haben, fom. nicbt alle Tassen
(kOnnen) ; o-gi fan - dc d.rcgoste sich (D) (nrit im Schrank/Spind haben, Jo , bei jrndm. ist
etyvas) Unennehmlichkelten zvzieTten, fan. sich eine Schraube los(e)/locker, fam. bei lmdm. feblt
(urit etwa.s) in die Nesseln setzrn; o scmdno co cine Scluaube; prw. -clc linistitc sint dtttci stille
doud picdttr.ri dc - sich Shneln/sich gleichcn rvie lVasser sind tief. 3. pI. /rg. Wasser i, Glznz ,sn.
ein Tropfcn Wasser dem anderen, sich gleicben/a/au. 4- (urnat d,e d,eterminar;) al chim. - durd hartes
einander gleichen wie ein Ei dem anderen: a Wasser; a glca schweresWasscr i - moalo weiches
intro la - al (d. lesilturi) ein-, zusammenlgehen ; Wasseri - decristalizare Kristelwasseri - ozigG-
bl fom. in die Patsche/Klemme/Tinte geraten/kom- nrild Wasserstoffsuperoxid n; - rcgolil Kouigs-,
meti. P. (masd de apd) \['asser n, Gewiisser n, Goldschneidelwasser; - torc Salpetersiiure J,
Wasserrrrasse / (eiues Flusses, eines Sees, eines Schneidewasser; b) tehn. 4 industrial.ll fndus-
Meeres) i - dc da Flu8wasscr; - dc ntarc Seewas- trie-, Detriebslwasser ; -c tcziiuale Abweisser n Ql.;
cri a cttrgd,loare flie0endesWasser) - stiltdtoare autct - dc rdcirc Kii-blwasser; e) - d,a colottia
stehendes Wasser; -a teritofiale Hoheits-, Kiis- Ktrinischwassnr, lr0luisch(es) Wass€r; - d.e gutlt
tenfgewdsser; -c istoricc historische Gew6sser ; Ivlurrdwasscr J - fo pdr TJeelrtvasser.'". Iig.Wasser
.< intciloorc I continentale Binnengewzisser ; -e neulrc 'a-i 'Wasser
n; lika cuiuo ttlra - jsdm. l6uft das
113 APASA

im )Iund zusammen ; a fi (numai o) - ih ScUweiE rcspinge - a ac{.otutui die Verteidigung des

gebadet sein. 6. PoP. a aoco p in picioarc pop. Angekiagten ablehaen i -o ore cuvintul die
Wasser in den Beiuea haben, an der Wassersucht Verteidigung hat das Wort i cc ale de spus - a ?
leiden i . a aoeo N ln cap a) wasserkopfig sein; was hat die Verteidiguag dazu zu sagen ? 1. sp.
Vl fig. flnm6 sein, fam. Stroh im I(opf haben. Verteidigung f, Abwehr /, I{intermannschaft j,'
ipllrq vb. $2e0tr I. tr. l. a) vertqidigen, vor joc de - Abwehrspiel n; o organizo - o.die Verteidi-
Arilriffe4 schiitzen; c - pc cinevo tmpotriuo gung orgauisiereu; a intdri -o die Abrvehr ver-
cuivo.jmdn. gegen imdn. verteidigen; c - crt- st5.rken; a depdSi -o adversatllui die gegnerische
ccririla reuolulionare ole oatncnilor muncii die Abwehr iiberiaufeu; a juco 6n - in der Verteidi-
revolutiondren Errungenschaften der Werkfiitigen grrng/ffi'!'termannschaft spielen ; a fi in ,.' in
verteidigen; b) rfil. uerteidigen, schiitzen; a - der Abwehr liegen; apiritlgr I. a. (232) verteidi-
larc das Land verteidigen/schiitzen ; e - granilelc gend, schiitz.end. II. s.ra. (l), -oqre s./. (12) l. Vertei-
ldrii die Landesgrenzen verteidigen; c - ticcarc diger(in) m(f ), Beschiitzer(in) m(f ) ; - al con-
polmd de pllmint a lllrii jeden Fu8titt seines stitulizi Iliiter m des Verfassung. 2. jur. Verteidi-
Landes verteidlgea; a - o poz;lic eine Stdlung ger(in) n(f), Vertreter(in) m(f) vor Gericht,
verteidigen. 2. (ocroti) schiitzen i legco -ibd pe Sachwalter(in) m(I), Jam. Rechtsbeistaud. ,n. 3.
cctdleni das Gesetz schiitzt die Biirger. 3. a) sp. Verteidiger(in) m(f), Abwehrspieler(in) nL(J).
(susline) verteidigen, verfechten, verwabren i o.1i- apfdrerl ub. intr. (43A) l. al (o sc iai) erscheinen,
ilrepturilo seine Rechte verfechtenlverwahrea/be- auftauchen, auftreteu, sigh zeigen, sichtbar werden,
haupteu ; a-$i d punctul ilc acd,erc seine Mei- in Erscheiuung tretetl, zum Vorschein kommen;
uung/Ansicht verfechten; o - o tezd eiae These a - Pe ecron auf der Leinwand erscheinet; o - Pc
verfechteui o n o tcorie eine Theorie verfechten; .micul ccron auf dem Bildschirm erscheinen i o 4 irt
bl jur. verteid.igen, vor Gericht vertretm i e.- Pc p*blic offentlich auftreten, sich Offentlich zeigenise-
cincaa bt instaaftl jmdn. vor Gericht vertreten. hea lassen ; a - tn falo cuiva vor jmdn. treten,
ll. rcfl. l. mil. sich verteidigen; a sc - tmfotrivo vor jmds. Angesicht treten, jmdm. unter die
unui agrcsor sich gegen einen Aggressor verteidi- Augen treten; a - lo fcreaslzd sich am Fenster
Eeni a tt - plnd la utrtimul oz sich bis suf den zeigen i o - ln depdrtan in der Fenre aultauchen;
letzteu f\farrn ysteidigeu. 4 (a sc ofiou) sich o - lo orizont am Ilorizont erscheinen/euftauchen;
verteidigen, sich wehr@, sich zur Wehr setzen; o - din tntunqh eus derii pnnlrgl auftiiuchen;
o sc - im|ottioo unci rctzolii sich gegen eine fe cel -ar primelc stelc am Hitiltnql zeigen sich die
Anklage/Beschuldtgung verteidigen/zur Wehr set- ersten Sterue, arn l[irnmql werden die ersten
zen i o sc - lmfutriva atuurilor ctioa sich gegen Sterne sichtbar; b) fc sc prezcnto, o sc tnfdliga)
'Sehr
jmds. Angriffe verteid.igeo/zur setzeo; c erscheinen, auftretcn, sich einfinden; o - ln com-
se - lm?obiva unui rcProg sich gegen einea Vor- ponio cuiao in imds. Begleitung erscbeinen i jur. a
wurl vertcidigeo/wehrm I a sc p din ilIsp*tcri - tn instanfiI si$ vor Gericht einflndsn i jur.
tmpotrivo unui luctu sich aus Leibeskriiftca/mit o p co morbr (tn irstonld) als Zerge (vor Gericht)
'erscheinen/euftretea
allen Kriften gege! etwas wehren i o se. - crr i el n-a -drut azi la scruiciu
tnoo4unorc tmpotrioo u*ti ltrctt sich kriiftf gegcn cr ist heute nicht zum Dienst erschienen; c)
etwas wehren, fom. si&, mit Eiinden und FiilBen (rawlta) auftreten, auftauchen, sich ergeben ;
gegeo etwas wehren i .a-gi * pieleo sich sciner ou -dlut tni ilifiaultilli lo'etue Schwterigkeiten sincl
Ifaut wehleu. aufgetaucht/aufgetreten; au' -llrut contradiclii
apirqfc s./. sg. (10) ! apilfitt. Widerspriiche sind aufgetieten; dl (o .se ardta)
erscheinen, slel zeigen, elev. sich darstellen i a -
ap[rgrc sy'. (9r) l. a) Verteidiguag /,' -o c03- lntro l*mind
ccriilot ranlulionorc oh closei tiurciloarc die ilcfatuobilll tn einem ungiinsti-
geu/schtden/schlechten Licht erscheinen, sich ia
Verteldigung des revolutiond,ren Emangelrschaften
rler Arbeiterklasse; bl jur. lcgi'tinll - Notwehr eineg Engiirsttg€n/schiden/schtechten Licht zei-
gu,; chastlwua elc ocum "tntr-o altd luniind die
f ; a uliono ttt hgitimll - aus/in Notwehr handeln; Secbe erscbeint ietzt in andetem Licht,
cl mil. Verteidlgung cleu. die
I, Schutz m, Abwehr /,' Sac.he stellt sich letzt,anders dar; cxplbolia lai
N nalionald Laadesrrerteldigung; - antiurianil
-abwehr, Flakabwehr; - lmJ <rc dc nctnlzb seine ErkHrung erscheint
tuftfschutz, antitona
Panzerabwehr; rdzboi dc 4 Verteidigungslaicg nit unverstilndllch i problemd -0/6 mai ililiciW
m,r linic de - Yerteidigungslinie f ; po"zipi dc : ilecit. cro il,e ogbptat dle Sache erschelut/zeigt
Verteidignngsstellung f ; a f; gata de -o fatriei sichleleu, stellt sich schwieriger ds envartet dar;
zur Verteidigung cler lleimat bereit sein. !. (ocro- el (jttca) auftreten, spielen; a - intr-un rol
tbe) Verteidigung .f, Schutz ,rt, Bewahrung /. in einer Rolle euftretca; c x tntr-o rettisld in
3,'n) (srs/inere) Verteidigung /, Verfechtung /, einer Revue auftret€d ; o - pc sccttlt aril die Biihne
Ilewahrung f ; .a luo -s cuiua jmcln. verteidigen, treten. 2. (a ieqi iL sr.b tipal erscheinen, hefaus-
fiir jnrdn. eintreten, auf jmds. Seite treten, jmds. .kommen, veroffentlicht/herausgegeben werden ;
Partei/fiir jmdn. Partei ergreifeu/nehmen, fiir lecent a -drut un fl.ota{omon oI rccstui scriitor eit
jnrdu. eine Lanze brechen/rcz einlegen i eles. fur neuer Roman dieses Schriftstellers ist (so)epen
jmdm. die ersthienen; a -drat un ftdw mers al trmurilor elrl
[mdn. in die Schranken treten, /orp. neuer Fahrplan lst. herausgeLommen.
Stange halten{; o luo - o untti lucitt etwds verteidi-
gen, fiir etwas eintr.eten, elev, fi'Jrr etFas in die aplric s..f. sg. (ll) Lacbe /, Tiimpel z.
Schrankcn treten; bl jw. Verteidigung /, Veftre. apld-rq vb. (42A22) l. tr.l. (presa) (nleder)driicken,
tung / vor Gdricbt; o prelua no Ntlzorului die pressen, eineo Druck (auf etwas A) ausiiben;
Verteidigung des Angeklagten tibernehmelr; o s - o clapd auf" eine Taste driicken, eine Taste
 APASABE
(nieder)drticken. 2, fie. (asupri) unterldriicken,
-jochen, inu. pressen; c a poporul das Volk
niederdriicken. 3. fig. (chinui) bedriicken, (auf
imdm). lasten, eleu. drieken, ats Last (auf jmdm.)
liegen; c-l - grijile pc cineaa die Sorgen qu6-
len/plagen'jmdu./lasteu auf jmdrn.lelea. driicken
jmdn. i o-l * pe cinevo (la stomac) jmdn. &Uckt
der ltagen, fam. jndm. (schwer)in/auf dem Magor
liegeui ce te -asd? was bedriickt dich 7; mii -asit
singurd,tatea die Einsamkeit bedriickt mich. II.
intr. l. (presa) drticken, presseni o - pe un buton
aui einen r(uopf driicken i o n pe oclapd auf eine
Taste driicken; -lil driicken | 2. fig. (accentua)
betonen, hervorheben, untetstreichen, eleu. (einet
Sache) Nachdruck verleihen; 'c N pe anumite
cuuinte bestimmte Worte betonen, clau. bestimmten
Worten Nachdruck verleihen; aplsgrc s./. (gn)
l. (presare/ Druck rn, Driicken n: ajunge o sim-
Pld - pe buton ein leichter Druck auf den Knopf ge-
niigt. 2. fig. ( asuprire) rJtterldriickung -f, -Joch'.'"g
f ; {ara gemea sub n das Volk st6hnte unter der
Gewaltherrschaft. 3. fig. (chin) Bedriickung l,
Qtal f, Plage /,' ap[sat I. c. (2lr) l. Lest;- iu
pasal - mit festem Schritt. 2. fig. (rdspicat)
nachdriicklich, eutschieden, mit Nachdruck i clr-
vinle -d lachdriickliche Worte, mit Nachdnrck
gesprochene Worte. ll. d,v. l. (cncrgb) kr?iftig,
st!a"nm; o cdbala umblo - stremm gehen. 2.
fig. (rdspbat) nachdriicklich, mit Nechdruck;
o uorbi N etwas mit (allem) Nachdruck sagen;
apls[tfgr c. (23.) 1. (oprimant) unterdriickdnd.
2. (chinuitor) bedriickeud.; tllccrc -oara dn be-
driickendes Schweigen; a o atmosfcrd <c/c es
herrscht eine (nieder)gedriickte Stimmung.
apltgs c. (2lt) wiisserig.
?rpcdgets.z. (13) Aquedukt ra, Wasserleitung(sbriilc-
ke) .f.
apgl s.rc. (15) l. Appdl m al (tn gcootd) Aufnrf
f : .q fuc -'u1 (cleoilor) dfe Schiiler dem Alpha-
bet/der Reihe nach aufrufeo; b) mit. Antrken
n; - ile dinineafd Morgenappdl; - dc searll
Abendappell; o s'uno -nJ Appell blasen i a orbno
-ntr deu Appell ansetzen; a sc duno pentnr H
zlm - Appdl arrtret€n; a lirc -ul dq Appull
abhalten; a se atinio pcntttt - sich zum Appdt
aufstdlen; o lipsi lo x beim Appell feblen. &
(chemare) Appdl m, Auf-, Mahnlruf ra, Offentlichc
Aufforderung; H pentru prce Friedensappell;
a dresa opinied publice uin - einel Appdl an die
Offentlichkeit richten, sieh mit einern'Appell.an
die Offendichkeit weoden; o lanso un )' lcdtrc
populali,e) einen Aufruf (aa die g"e6[!srrng)
erlassen. 8. (cerere, twgllninte) Bitte /, Erbitten
n: a faca - lo cinevc an jmdn. appellieren, sich
rnit einer Bitte an jmdn. wecrd€{r, etne Bitte an
Jndn. richten, clau. mlt elner Bitte an-tmdn.
herautreten i o Jm - lo cevo an etwas (A) appd-
liereu, etwas anrufen; a fm - la raliutuo iiiuo
.n lg&. Vernunft appellieren. 1.' jur. (recurs)
Berufirng /, Einspnrch ln, Appdletion f : curte
de d Benrfungslgericht tt, -instaltz f, Oberlaa-
desggricht n i ilrept da - Berufungs., Einspruchsl-
recht r ; termen de ,- Berufirngsfrist /,; proaes
la curteo de - Berufungsverhandl'ug f ; o-intre
d,rcelo frca p (tmpotriaa lntdrtrin) Beruftrng
(gegen das Urteil) einleg@ 3 o respingc -nJ die
n4
Berufung zurii,ckweisen; -ul o fost respins die
Berufung wurde nicht stattgegebin. 6. tihn. Zei-
chen n ; rdio scmnal,de -. Rufzelchen; - telc-
fo?b Anruf m; apelq vb. intr. (428) t. (o sa
ad,resa)sich (an jmdn.) wendin, (an'jmdn.) appel-
^einer
lieret i a - lo cineva cu o rugilmdzfa iich mit
Bitte an jmdn. wenden, eine-Bitte an jmdn. rich-
!en; o d lo sprijinul cuiva jmdn. um Eilfe
bitten; a - la constiinla cuiua an jmds. Gewissen
appellieren. 2. jur. (a face rccurs) Berufung einle-
gen i apelsnt s.n. (lr)_, -[ s..f. (lL) -m(f)
iur. Appel-
-
lant(in) -rn(f), BerufungskHger(in) , Be-
schwerdefiihrer(in) m(f) ; apetitfv f. a. (2i1 Cat_
hrngs- i numc N Gattungsnarne m. II. s.z. (13)
Appellativ(um) n, Gattungsfname m, -bezeich-
nung.f.
apellg s.f. invar. Apdla /.
rpgtntrfc s./. (10) tna. Yerzweiflung .,f, Raserel /,
Erbitterung /,' apclptslt tno. l. a. 1{tti verzweifeft,
rasend, erbittert. II. s.m. (lr), -6 s./. (ll) Ver-
zyeifelte m gi f, Rasende rn ti ,f, Drbitterte z
gi ,f.
apeqdlccs.z. (4) l. onat. Appendix/ sortm, Fortsatz
zr, Anhang ra (eines Organs). 2. Anhang raa,Anhj,11g-
*ln_.,$. (aurd) Appadir n, AahingGl rn,Auhang
n,,Nechtrry mt Beilage /,- apcndtoftt s./. (lD
tud. _Appendizitts I BltnddattieNrtziindurg,' f ;
apcndloulqr o. (21) appendikular, anhangsweise.
apcpsfc sf sg. (10) ncd. Apepsie J Verdauungs-
storung /.
apcrcoptfv a. (21) apperzqrtiv, wahrnehmungs-
tehfg; - rpcro?ptla s.f. sg. (10) Apperzeption I
apcrlgdlo ?- (2ll -aperiodisch, zeitllch unregelmiiglg,
uicht ges.i€fznreBk wiederkehrend.
spcltll s.r. (13) l. (gusJarcl Vorlspeise /, -gericht
n. L (biltttwd) Aperltif z.
apcrtur[ s./. (71 foa. Ap€rhu /.
apot4l ,o. (21) bot. apetal, kronblattlos; apot{lc
s.f. Pt. (ll) bo!. Apetalen f pt., Monochlamydeeo
fpt. :
apcQnf[ s./. sg. (ll) livr. Naturtrieb lrr, Begierde /.
apcdsqnt l. o. (ztt; appetitltch l. lecker, dctr
Appetit eregend; a avco un grst - lecker schmeh-
ken. & (otillgilbr) anziehend, 6u8edich aospre-
chend i fatll -d ein appetitliches Midchen. II.
odu. eppetitUch t. lecker; o gllti x appctitltch
zubereitelr ; tortt l atctll - d.ie Torte sieht leckcr
eul. A sehr hiibsch; ca orotll foorb - sle sleht
schr appetitlich aus; apctft s.r. sg. {15\ Itw. Appc-
ttt m l. (poftd dc mlncarcl E8lust f. 2. (dori,nld)
Begierde /, heftiges Verlangen.
?pcx s.n. (lS) dstron Apex zr.
aplogl a. (21) l. anat., med. apilce,L.2. fon. palatd,
Gaumen-.
apiool a. (21) die Bienenzucht betreffenrd; aploultlgr
s.m. (1), -ofrc s./. (12) Bienenz0chter(in) ,|rff),
Imker(tn) m(fl ; aploultgrtr s..f. sg. (7) Bienenzucht
/, Imkerei f Apiknltur /.
aplol s.r. sg. (15) form. Aplol. r.
aplr-etlo c. (21) med. epyretisch, fieberfrei; api.
rexie s./. sg. (I0) med. Apyrexie /.
aplanq ob. tr. (42 ) schllchteu, be[egen i o - $
coftIlW einen Konflikt scHfchtelr/bellegenr; o a
cwo pe colc omi&dld etwas auf giftl{chen Wqe
austragen; aplangre s..f. (9t) SchlichtungJ, Betlc-
gung /.
115 AFOI

aplauz.a vb. tr. (428) platt machen/schlagen; pciteapsit Prioatptl dc tibrtota jmrrrn. eine Frei-
aplatlzurc s..,f. (9t) Plattmachen rr,' apladzgt c. heitsstrafe auflrlegen, lmdm. mit einet Freheits-
i2l.) platt gemacht/geschlagen. strefe bestrafen; )a - wioo o cotcclic tmdm. eine
nplaedq ub. (42Ar) I. !r. applaudieren (D), zuklat- Ztchtigung verebreichen, jmdtn. eine Tracht Priigel
schen (D); o - pc cincua jmdm. applaudieren/zu- verabreichen. & anwenden, bezieheu, iibertragen,
k latscho, jmdm. Beif all kfatschen/speuden /zollen. tn Beziehnng setz€o i o x o tcguld lo cata eite
Il. intt. epplaudieren, (in die ll6nde) klatschen; Legd suf etwas (A) anweuden/bezieheu; 4 x rtr
a - furtutns stiirmisch klatscheni o - fttdclung paragral lo un caa einen Paragraphen auf einen
Iange klatschen i o - dc formdlcircumstonld an- Fall anweuden; c - gauralul lo pottbulor votl,
standshalber applaudieren I o - rezctttol zuriickhd- Allgemeinen auf das Besondere schlie8en i aplt.
tend klatschen; aplaud?ro s..f. (9r) Applaudleren cgbtl c. (21) anweodbar, brauchbar, epplikabd;
rr, Illinde-, Beifelllklatschen z,' aplqnzc s.n. Ql. apltcattvltqtc s./. sg. (9r) Anwendbarkeit /,' apll-
(13) Applaus rlt, Beifall ra, [(EZinde)klatschen z,' . cqre s./. (9t) l. (puncrc) Anweoden n, Auflegen
furtunoasc stiirmischer/donnenrder Applaus, rr, Auftragen ?r, Aufdriicken n. L (folosire) An-,
sti.irmischer/tosender /brauseuder/rauschender Bei- Verfwmdung /, Gebrauch re,' -o ilrnti proced.eu
fall, Beifallssturm m; e frMbe treuetischer die--Anwendung eines Verfahreos. 8. Anwendung
Applaus/Beifall; p putarnice starker Beifdl; J Ubertragung f ; -o utui rcguli die Anwendung
p prcJungik (lang)nnhslttn6e!' Applaus/Bdfall; einer Regel; aptlcgt a. (2lt) angewandt, praktisch
- sl&e schwacher Beifdl i - ,rutitotc vetdienter verwendet; chimic -f angewaodte Chemie;
Beifall ; fo|ot d,e - Beifallsget0se rl,' a primi - mstematbll al angewandte Metiematik; op[-
Applaus/Beifall be{ommelr/erhalt€n ; o a*hgc e catfv c. (21) t oplbot i aplloqflc s./. (10) r. I apli-
(ia scmd ilcschkll) Beifall (auf offener Szene) carc (l). 2. I ap:lbare (2). g. fi9. ftalent) Anlage
ernten I a smulgc - Beifell ah0tigen i o declan$o /, Begabnng /, Tdent x; o a$co - lo desen eine
- Beifall ausl0sen i o priai pc cittuo ct H lmdn; Anlege zum Zeichen heben.
beklatscher/mit Beifall aufnehmen i d fi lntrettft apllol s.,f. (ll) l. Einlegestiidr r, Einsatzplatte /.
'Wsndleuchtet
(in rcpetatc rtndui) Nl - durch Beifall (wteder- & rrr.
holQ unterbrochg werden; izhtctrcsa - der Ap- aplft s.r. sg. (13) mir. Apbt m,
pl&s/Eeifsll bricht loslclcv. brandet euf ; -h sc aplomb s.n. sg'. (13) 1. lio* (siguranlil) Aplomb
stirq der Appfaus/Bdfdl verebbt/verklingt/ver- m, Sicherheit /, sicheres Auftreten I c*- o.it
rauscht. Nachdnck. 2. (d. aninnle) seokrechte Stellu:rg.
aplazfc sf sg. $O) onat. Aplasie /. apngc s..f. sg. 02, neil. Apnoe t, Atemstillstand n.
eplfceq vb. (a2eu1 \ tr. l. (tnelino) neigen, apoea[pr s.r. sg'. (13) birr. Apokalypse /, Offeg-
berrgea, seoken; a - copul derr Kopf senhen/ barung /,' -trl Sflntulvi Ioon die Offenbsnrng
beugeo i o - capul (lr scmtt ilc salut) deu Kopf des Johaones; apooa{pdo a. (21) bds. apokdyp-
(zum GruB) neigen i o - corf*l fnh< porb da, tisch.
Korper nach del Seitc neigen. ?- ?of. (aW?ta) apoeopl s.f. (ll) fon. Apokope /.
singeo, stilleo. ll, tcfl.l. (a sc pleca, o sc enohna) apocr$ I. c. (21) epoeryph. II. s.a. (13) zel. Apo-
sieh neigen, sich beugeo i o s6 - fnabt& sich aach Irryph r.
vonr neigea/beugen ; a sc - pcstc ncsd sich iiber apgd a. (Zltl tnl. fuBlos.
dea Tisch beugen i ,narno sc -aud asilpta aopilului apodfode a. (2ll apodi&tisch, uawiderleglich; afir-
die Muttcr neigt sich iiber das Kind. 2. JiS. (ttulina) ma,tb -d unwidcrkgliche Beheuptung.
(zu etwas) ueigen, (zu etwas) fuinnsigen, eine Nei- epodgzfi s./. (ll) gron. Apodosis J Nachsatz la
gu:rg (zu etwas) habeu. 8. ]a i sc - c*iao imdm. (zur Protasis).
wird iibel, u*trg. sich iiberfressen; a i sc n caiao rpogtle a. (21) unpoetisch.
ilp cor*e uzlg. sich an Fleisch iiberfressea i aplc- rpolfzi s./. (ll) l. anat. Apophyse.f, Rnochen-
qro s./. (9) t. (lrcIinorc) Neigung /, Beugung fsrtsatz m. 2. min. Apophyse.f.
apofonfc s./. (ll) lingv. Apopholrie /.
J; a sc ilcspllrli c7t, o d a capului sich mit etncr
Neigung des Kopfes verabschiedu,. 2. Jig. (Fc- apoftegmgtlc a. (21) Jrur. apophtqmetisch, geist-
dkpozilic) (Ein)neigurg.f, ZrroLetgang f, Eang m, voll, witzig; apottpgml s./. (l l) lhtt. Apophtegua
Vorliebe f ; a avea - pentru muzbd.itte Neigung/ /, Aus-, Sinnlsprueh rz.
einen. Eang zur Musik haben; apleoqt c. (2tl; apogamfe s..f. sg. (10) bol. Apogarnie/, Apomixis/.
gebeugt, genetgt. apos?u s.r?. (l3t) l. (punct culminont) EOhe-
opltc* vb. tr. (42 ) l. al (pune) en-, aufJlegen,
aufdriickea, applizieren; a p trtn bandaj eit'e! punkt erreichen i a ojungc Ia -l p*erti euf dcr!
Verband anlegen i c - un plosture (Pc o rcnd) Gipfel der;Macht qnlgrrgsrr. L ostrott. Apog6r"" n,
ein Pflaster (auf eine V/unde) aullegeu i o - sigi- Erdferne /,' -l lunii die Erdfenre des Mondes;
liul pe cana d*s Siegd auf etwas (A) driicken, luna a ojuns la - d,er Monf ist ln der gro3ten
'aufdriicken Erdferne.
einer Sache das Siegel 3 bl (intindc)
auftrageni o - o culoorc ei''e Farbe euftragen/ apogtatgrd s./. (7) tnuz. Appoggiatrrre /, lrnget
dartberstreichen. 2. al (folosi) arl-, verlweuden, Vorschlag.
zttr Auwendung briageu; a '. utt proced.eu ein apgl ada. l. (d,upd aceco)Ydann rdanach, 56dann,
Verfahren anwenden i a - un lratoment eine uach-, hinterlher, tnv. bernach; tu intri ltttii la
Behandluag anweodeu', a - legea das Gesetz efromen gi a eu du steigstizuerst in die
handhaben; bl (d,a) auferlegen, /arn. aufbrum- danach ich; intii gi-au fdcut temele gi "tiiJ'n8,- s-tlu
men; c. - ouit)o o peilaapsd jmdm. eine Strafe jucat erct machten sie ihre Aufgaben, nachher/
auferlegen//cn. aufbrummes; ju/. a H cuiva o dauach/da''"' spielten sie; prov. ttttii gi,nd.efte, -
 APOLINIC lr6

portuSk erst denken, dgnn handeln. 2. (cu uaharc aposterlgrt /dt. l. o. inoor. aposterlorisch, erfch-
de co$.) al (atutui, tn cazul arcsta) dFnn, in rungsgemdS; cunoStinle - erfahruugsndBige
diesem Fall, trater dieso Umstiinden; ilud c I(enntnisse. ll. aila. aposteriorisch, erfahrungsge-
d'evdrat, - ai drePfctc wenn das waht ist, daun m?i8; apostcrlorfsm E.n. sg. (13) /dl. Aposterioris-
hast du rechti - birp 1a;1tngut; e cum ,tu? tnus n.
wie denn nicht ? ; - totttl c in oriline" na, denn apost$fl s..f. (ll) l. (rezolufb) Sejhlu8-,Randlbe-
ist ja alles in Ordnung; bl (pe lingil. osto) dazu, nrerknng /. 2. (semndturd) Untetschrift J; a-gi
tiberdies, au8erdem ; dupd cc cil c prost, - c fi punc -o pe o cercro eine Bittschrift durch einen
neind,eminatb s ist dumm und dazu ungeschtckt; Zrsatz empfehlen.
nu pot pleca ln conced.iu, gi-apoi nici n-am boni apgstol s.n. (l) 1. bis. a) Apostel m, Jnnget m
ocrrrn ich kann in Urlaub nicht g€hen/fahren, Chdsti; bl (misionar) Heidenbekehrer an. 2. fie.
tiberdies habe ich ztrr Zeit kein Geld dafiir; (adept) Verfechter za, Vorkdmpfer rn. 3. sg. bis.
gi-apoi ttu Stiam ce sd fu wd au8erdem wuBte Apostdeschichte /,' apostolqt s.n. (13) bis. Apos-
iclr nicht, was ich anf angen sollte ; cl (ilar) aber; tolat(rrrn) rt, Apostelamt n,' apostolgsc a. (21')
d-apoi nu-i aga / aber das stimmt doch gar nicht l; rar ! apostolie (l); apostolggtedv. .fam. o ,ncrge
d-apoi n-am minlit ! icb habe aber nicht gelogen I - fam. auf Schusters Rappen reiteu i fom. a o
d-apoi la ce sd-mi cer iertarel aber warr'?ril soll ich luold plcca - zu Fu8 weggehen; apostqlla a; (21)
mich denn entschuldigen ?; ill (altminteri) nbe* l. (apostolosc) aposto[sch i clez - apostolisches
dies; gr-apoi ai puteo sil-mi fui un servbiu iiber- Glaubensbekenntnis n. 2. (fapal) apostolisch,
dies konntest du mir einen Gefallen tun. piipstlich ; scaunul - der Apostolische Stuhl;
apaliulc a. (21) (d. artil 5i culturd) apollinisch, cotueloria -d die Apostolische Kauzleii ihlcgat -
harmouisch, maBvoll. apostolischer Ddegat; nw$iu - apostolischer
apolitle a. (21) apolitisch, unpolitisch;' apoUtlsm Nnntius; apoetollogEtcaila. l'aposbkgtc.
s.n. sg. (13) Gleichgiiitigkeit / gegeniiber dem apostrgl s.r. (15) Apostroph. m, Auslassungslzci-
politischen Geschehen. chen r, -hikchen ?,' epostrolq vb. tr. (428) (imdn.)
apolog f.r. (15) lit. ApoLog zr, Fabel .f, mirchen- hart eufchren, (fmdm.) einen Verwds geben/er-
hafte Erzdhlung; apologgt s.m. (lz) Apologet m, teilen, (imalmJ elne Riige erteilen; apostrrolqrc
Verfeclrter rn, Verteidiger m; apolog?de o. (21) sy'. (9t) [ oposttofd,' apostrpll s..f. (ll) 1. (.mus-
apologetisch, verteidigend, rechtfertigend; apo- trarc) Verwels llr, Tadel z, Riige f. 2. stil. Apos-
fog-ettci s./. sg. (7) Apologetrk f ; apolollo s./. trophe /, direlrte Anrede.
(10) Apologie f l. (apilrorc) Verteidigung /. 2. epotgml s.,f. (ll) mat. Apothem z, Mittellinte l.
(di-scurs, scriere) Verteidigungslrede /, -schrift /. apotogtlr o. (2L) zaz epotheotisch; apotcozg oD.
rpomgtru s.z. (l3r) Wasserlmesss il, -zShler rl. h; (428) l. mitol. ve.rgottern, vergottlicben. 2. fig.
rponcvrgtla o. (2ll onot. aponeurotisch, Sehnen- verherrlichen, preisen) fam. in deu Eimrael erhe-
haut-; aponcvrpzl s./. (ll) onal. Apnaeutose /, bcn; apotcozlro s..f.(9r), apotcgzl s.f. (l l) Apotheose
Sehnmhaut /. f l. mitol. Vergottlichrttgf ,2. fig. Verherrlichung.f.
rpoplgctfc l. a. (21) apoplektisch, zunr Schlagaa- apozftlc s./. (10) g/am. Appositlon f, Beisatz m.
fall neige.rd; crizd -d Schlaganfall an. II. s.rz. appassloneto adu., muz. (ap)passionatb, leiden-
(l), -tr s..f. (ll) apopldrtikcr(I$ m(f), Schlagan- schaftlich.
fallanwiirter(in) m(f) ; apoplcrfe s.f. (10) ,rrcd. aprcelfq vb. tr. (428r) 1. o) (anlua) (ab) schdtzen;
Apoplexie /, Schlag z, Schlegflu8 lll,' d aerc- a N vdl,oareo unui lucru den Wert von etwes
brald .itnsr,hlrgi otu ilc."- Schlaganfall m; a schltzen, etwas nach seinem Wert schltzen; a
aueo un atu dc - elnen Schlagrnfatl heben; c p cra,ct ccvo etw?6 genau abschitzen i o - csto
fue ui atu dc - eiren Schlagenfall bekommen/ ca speciol,ist etwas fachmiinnisch ebsch6tz€o; . a
clat. erletden; a muri da - am Eerzschlag sterben. / ceua ilintro pilairc etwas mit einem Blick
rpor-cflo a. (2ll livr. tporctlsch; aporfe s./. (10) abschiitzen i o ,\' aorcct distottlo delr Abstand/die
Aporie /, Denkschwierigkeit /, gedaolliche Aus- Entfernung richtlg abschiitzen; o - ilit+ ochi
weglosigkeit. d,istanfo die Entfernung itber den Daumen sch6tzen/
apgrtr irterj. apport t, briug (es) eer I ;nilen i bl (julecol einschiitzen, (be)urtellen, be-
apgrtf s.z. (15) Beitrag m; a-gi ailrcc -ul lo-ceva werter, (tiber etwas A) ein Urteil ebgeben i d -
seiuen Beitrag zu etwas liefenr/lclsteu corect situalb die Situation richtig elnschEtzen,
rportq vb. b. unipers. (428) apportleren, herb6t- fom, arfs richtige Pferd setzen i a - gregit silualia
briagen.
die Situatiou fulsch eirrsch?itzen, fom. aufs falsche
Pferd setzen i o - sitnolio intcrnalionalll dile
rpgs a. (211 l. wasserhaltig, wdsserlg, wsssGt- Wdtlage/die intecnatlonale Lrage elnschetz€n/beur-
reich. 2. wasserartig. teilen i o - munto cuivo tmdl Arbctt beurteilen;
apostasfe s./. (10) I apostozie,' apostqt I. a. (21.) a - Pe cineuo la oileudratoljusta sa oaloare Jmtln.
l. bis. apostatisch, lrrgtiiublg. 2. (rdz- nach seinem wahren Wert beurteilen i o d pc
srdtit) aufstiindlig, "616innig,
-isch. lL s.m. (1,), -{ s./. citpaa iluplt rclhmila sale imdn. nach selnen Eand-
(ll) l. b&. Apostat n, Glaubensverleugner(iu) lungen benrteilen; c - pe cinan dupd nalizilrih
or(f). :1. Adstnnd.ische m ,i f, Rebell(in) m(f); eole lmdn. nach selnen Ireistungeo beurtcllea;
aDostuie r./. (10) l. a) bds. Apostasie t Abfdt q - P6 cincva'dupll tnfdligarc lndn. uach sclner
tr vom Glauben, Glaubensverlellgnung f ; hl (ie- Au8eren beurteilen; o - o problcmll dintr-un
2?P/c) Abtr0nnigkeit J, Abfall nL vot friiheren onumit punct ile veilerc eine Angelegenheit Brur
IJberzeugungen. 2. (rlkailItire/ Aqtstand m, Agf- einem besonderen Geslchtspunkt beurteileti o *
ruhr nr, gresit ceua etwas falsch beurteilen, etwas in einem
 rl7 APBINDE

shiefen Licht sehen i d e st bhotht , cesa ' etwas tprpt s,tt. (15) tazt.l. Appret n sa;L zr, Appretmit-
subjektiv beurteilen, etwas durch eine gdiirbte/ tel r, t. (Gewcbe)zurichtung /,' splctq vb. ,tr-
dnrch seiuc- eigene ,Brille seheo/betrachten 7'crliri (428) farl. eppretieren, gebrauchsfertig veredeln i
-li acedsta? wle beurteilen Sie dariiber?; 4t aprct4n s./. 19) tert. Lpptetieren . t!, Tertilver-
co {n s1/aaesdeosebit faptd cll. .. iCh werto es edelung/,' iprcgt o, (2ltl 3crt. epptetlert, gebrauchs.
sls besoudereu Erfolg, da0... 2. (prcfui, stima) fertig v&eddt; tprctlgr s.t't.'(l), -oqrc s.f- (l2l
schdtzen, *er{scnatzen, -achten,'halte[, wiirdi- tcrt. Appreteur(b) wt(f); aprctut{ s./. (7) tcrt.
Ben, fiir wertvoll halten i o - foorb mult P. Aooretur f.
cinev o j mdn. sehr sch?it'en /hocbacht€n /wertq"hten, eit"tul vb. tr. {4581) tnu. schdtzen, wertlschdtzen,
von jmdm. eine hohe Meinirng haben, fam. grok -achten, -halten, wiirdigen; aprefufrc s./. sg. (9)
Stiicke auf jmdn. halten, cleu. )mdn. hochschd,tzen; tnv. Schiitzung /, Wertlschiitzung -achtung /'
/,
e p ceuo aum se cuuine etwas gebiihrend/nach \Miirdigung /.
Gebiihr/Verdieust wiirdigen i a e .pc cineva ln eprtet' a. (Zlt) tnv. klar. deutlich, eindeutig, un-
mod d eosebil j m d n. b esonders / au8erordentlich schEt- miBverst2indlich, fest umrissen.
zer; a - pe cinevo pentru onumi,tc calitilli jmcln. qprlg I. o. (2ll l. (iute) ungestiirn, feurig, wild,
weger bestimmter Eigenschaften scbbtzeni o - stiirmischi-- le minia ilihzornlgi col - ein
lo cineua anumitc calitdli bestimmte Eigenschaftm feuriges RoB; om e ein ungestiimer Mensch;
bei jmdm. sch?itzen; a - foartc mult aohorca a d)ed o firc -dlo fi - din firc ein ungestiimes
unui lncru etwas sehr in seinem Wert einstufen, Wesen haben. 2. (aspru, crunt) grausam, unbarm-
ctwas fiir sehr wertvoll hebenleleo. erachten i o - herzig, riicksichtslosi-om - ein gtausamer Mensch'
sfotul cui,ua jads. Rat sch2itzen; a - ajulorull 3. (locom) gierig, hablglerig, -siichtig i om - la
sprijinul cuiua jmds. Hilfe schiitzen/wiir&gen; ctgtig eru gewlnnsiichtiger Measch; c fi - la
o - strddaniile caiaa jmds. BdmiiLhungeu wiitrdi- ctgtig gewinnsiichtig sein. 4. fig., tnu. (d. forme
gen; c x {/t 'pahar ile uin bwn ein gUtp Glas naturole) steil, fzu. ,t6h; prdpastk -il ein jeher
Wein schdtzen. 3; (socoti, creile) annehmeh, pei- Abgrund. IL da. l; (fnfocat/ ungestiim, stiir-
nen, glaubea, elev. erachten, etrau. ermessu,, fom, miscn; a tmbrtlltto - pe cinetta jmdn. ungestiim
schiitzen i -cz Qd..: ich nehme nlmeinelfam. qruarmen. 2. (crrnf) gtausam, hart; a chi.nui -
schdtze, daB. . ., ich bin der Meinung/Ansic.irt, pe cincaa imtln. grausam qullen i a pedepsi -
daB...i -ez cll o sosit tittpnl sd... ich erachte pe cincva, jmdn. hart bestrafen.
die Zeit fiir gekomnen, um.. . ; aprcelqbll c. (21) aprflle s.ns. sg. inaar. April m i d pdcdli pe cineao
beachtlich, betrechtlich, erheblich, neunenslwert, ile | - jrndn. in den April schicken.
-wiirdig; o sumd -d eine betriichtliche/erhebliche aprfnf dc ub. (44Bt) l. tu. l- (a ila foc) an-, entlziin-
Summe; aprect4t o. (2tl; geschiitzt, hoch(ein)- den, anbrennen, enstecken, fam. anmachen, ia
geschiitzt, anerkannt i o fi cel moi - dcr Meist- Flamnlen setzen, zum Breunen bringen i o - un
geschitzte sein, fom. Eahn im Korb(e) setn i a fi chibrit ein Streichholz anziindenlelm., tar ettflam'
foarte - de cimeuc von lmdm. besond,ers (hoch)- men; a .- focul (in sobtt) das Feuer (iln Eerd/
geschitzt werden, bei Jmtlm. in hohem Ansehen Ofen) anziinden / anstecken //crz. anmach en I etreu- ent'.
steheu ; a fi - de toatd lumeo allgemein geschetzt/ fachdn i o - {n rug einiu Bolasto8 entziinden/
anerkannt sein; apreolatfr o: (21) sch?itzend; anbrennen i a-ti - o ligord sich (D) eite Ziga'-
apreelatlgr s.m. (t), -o?rc s./. (12) Schiitzer(iu) rette anziiuden/anbrennen/anstecken ;'a-fd - paie
n(f ), Kenuer(in) m(f) ; aprcelgrlc s.t (9) 1. a) tn cop sich in,s dgene Fleisch schneiden, /cra.
(anluare) Sch?itzung /. Abschltzung f : - d,a sich eine schonir Suppe einbrocken - 2. ( a fue sd
specialist eine fachmZinuische Abschetzung i - din luminen) enziinden, ansteck€n, fam. anmzchen ;
ochi AngenaaB m; bl (juilccore) Sinschltzung a N o iamtnarc eine Kerze anzilnden/anbrennen/
J, Beurteilung,f, Bewertung f ; critcriu ile - Beur- anmaehenlreg. anstepken i o - uy felin9r
fa*.
teilungsmaBstab m; - diferenliotitr unterschied- eine Laterne anstecken; a - lrmina das Licht
liche Bewertuug. 2. (prefuire, stimd) Sch?itzung audrehen/arscha,lten.lfam. anknipseo'lfam. armp-
f, Wertlschltzwg -achtung /, Wiirdigung
f, I chen, Iricht machen,' d.irir'Beleuchtung einschalten-
Ansehen z, Achtung f ; a se brcura 46 -(din 8. fna. (d. orme de foc) (eine'Feuerwaffe) abfeuern,
parteo cttiua) Ansehen/Achtung (bei jmd.m.) ge- ebschieBen. II. refl. l. (o lua foc) anbrennen,
uie0en ; a se bucura f,s N {er4erol|lde -o tutrTor qngehen, ziinden, sich entziinden, elau. sich ent-
von allen hochgeschZitzt werden, sich allgeaeiner 'Jocul
brennen, Feuer fangen, in Brand geraten i
Wertsch'itzung erfreuen. :1. (opinie, pdrero) Er- *u se - das Feuer geht nicht ani chi'britul nu se
messen zr, Erachten n, Urteil r, Gutdilnken n; - das Streichholz ziindgt nicht i s'ou 's cdrbunii P
a face -i, asupro unui lucru iiber etwas (A) urteilen, sind. die Kohlen angebrannt? 2. (a inaepo sd
sein Urteil iiber eine Sache abgeben; a ldso lumineze) angehen, aufleuchten, aufflarhmen, rol
ceao la 4& cui.uo etwas in jmdls. (Ireies) Ermessen entflamrnel, zo leuchten beginnen i in sald' $-au
stellen, etwa.s jmds. Entscheidung iiberlasseu, -s laminile irn Saal gingen die Lampen an. 3. fig.
Jmaln. iiber etwas (A) entscheiden lassen; o fi la (izbucni) ausbrechen, elev. entbrennen; s-a -s o
4a cuiua etwas liegt bei jmtlm./in jmrls. prmessen, ieartlllgitceoull eio Streit brach aus/eutbranate.
btwas liegt/steht in Jmds. Iland; dupil o iustd - 4, fig- al (a se lnflilcdra) sufflamrnen, cleu. ent'
nach billigeu Ermessen i dupd - a rzaa meines fiamfoen,'eleo. eiibrenneu, heftig/leidenxhaftlich
Eracht:ns, nach meinem Erachten/Urtell. (von etwas) ergriffen werden ; ta i ss e cuiua
aprelrensigne s./. (9) Ii.ur. Apprehension I Besorgnis cdlciiel,e d,upti cineaa eleu. in Liebe fiir iJnila./zu
/, Furcht/,' aprehenslv c. (21) apprehensiv, besorgt, frndm- entbrennen/entflammen, eleu' jmcls' rlerz
{urchtsau irrtbrennt in Liebe Fiir Jrnla.lut jmd- i bl (a'Si
APIETNDBA 118
.

dcsi itin ffuc) ettfurausen,r au3er sich/au8er Rend Vorschleg $iltigen/guthei8en, eitern Vorschlag
und Brand lin Eitznlfot. aus dem Eiiuschetr ge- beipflichteni a - o lrctllrbe einen EntschluB
toten., eus ds fassung kommelr, tam. ia die Wolle biUfgea/gutheiBen. 2. genehmigen, bewilligen, zu-
kommen/geretrln., fom. sut die Pel"'e .gehein',fam. stimmen (D); a p o ccrclc einen Gesuch geneh-
en die Decte gehea i o sa x ugotlhsnc leicht migen/bewilligen i o - cuiua sn crd,it jmdm.
eufbrauseo, leicht bftzig werdeo, ldcht in Eit e einen Krcdit bewilligeu; a - otn proicct da lego
f,ceten, fom. bei imdm. ist gleicJr Feuer im Dache, einern Gesetzentwurf zrutimmen; aprobgro s.t
Iazn. schndUldcht ln die Luft geho 1 al (o sc (9t) l. (fittuviinforc) Billigung /, GutlheiBen ,2,
inrpsi) rot werden ; a sc - lo fofit rot im Gcicht -heiSung f. P. Geneh'nigung I, Bewilligung f,
werdeo, imds. Gcsicht liluft rot an. 6. (il. ftn, Zustimmung f ; a cerclfam. o lu o - eine Geneh*
acraoh, fdind ctc.) btand)g werden; aprfnderc s./. nigung einholeu; o oblinc o - eine Genehmigung
(9) f. A,nziindeut, Anbrennen n, A-qstec&en n, erhalten i a-Si procuro o - sich (D) eiae Geneb-
Entziindung /. 2. Aoziindeu tt, Anstecken n- mignng verschaffen i d ilo cuivo o - jmdm. eine
8. fnu. P.arie du fo") Abfeuerung/, AbscbteBen Genehmigung geben/erteilen; a refuzo cuiua o -
n. 1. pop. d ilc pldmlnd Lungeuelrtziindung -/. Jmdm. eine Genehmigung verweigern; o face ceta
6. tchi. Ztnaung /; anrfnle I' s.z. sg. (13) t- (d: fikd, - etwss ohne Geuehmigung tun; aproba-
foc) Anziindeo n, Anstecken n. 2. (il. l*minll) tlv a. (21) biligend, beifiillig, guthei3end; gest -
-an-ainaeo
,t, Ansteckeu fi; Aadrehen ]r, Atl-, beJaherrde Gebiire:. mulmu? - Beifallsmurmel z;
Einlschdtung.f. II. o. (2lt) l. (d./ocl angeziindet, aprobatgr o. (23") | oprobatiu.
angestectrt, cla!. entfacht. 2. brennetrdi lumtnarc Eptqd s.z. (lr) tnv. l. (uSi*) Gerichtsdiener m-
-I eine breonende Kerze; Iumina cste -d das 2. Edelknabe ,n, Page m.
Licht ist an/breunt i o lltso ltmino -d da.l Ltcht apmlundq vb. tr. (428) ergriindea, vertlefen, ganz
brennen/leuchten lassen//an. anlqssen; 4 ldso erforschen ; o - cuttogtinlc Kenntntsse vertiden i
fotuik pe die Schetnwerfer anlassen' f. fr,. aprolundgre s./. (9t) Etgrtindung
'(stilIluibr) /, Erforschung
sttahleod, gliinzend; ochi -9d strah- f, Vertiefung /,' aprolun{St a. (2tr; ertpiindel
ierrde/glilaiende Augen. 1. (brins) glii-heud 7 cd1 erforscht,fvertlefl
brni JSi glilhende Kohfen. & fie. al (t*fWcnlofi aprnplfq ob. (424q L rcfl. l. (d. persoanc) sicb
gliilheo4 teiacoscnafUicU; d'orinfil -d ein gltihen- niihenr (D), niiher kommen, heranlkommea, -gehen,
det Wnnsch, eiu gliihendes Verlangen; o ilcscrh herbeikommelo, clco.; fzo. sich naheu (D); a se
c@a ln at&ri -a etwas in gliihenden Farbeu schil- - dc ciwlo satr- dc cauc slch Jmdm. oder einer
deor; bl (tmbuiwat, royr la fafit) rot, erhltzt, Sache nihenr; a sc * c,. ptccaulb sich vorsichtig
gliiheud, i ,i 1; - to folll rot im C'csicht seln, eln nAhern i o s. - ,pfnll lo atldoo stwtri (ib cevo)
&Utztes Ccsicnt haben, o f; - lo faFI dc ten' stch bls auf wenige Metter (an etwas A) nehern/
beroturd im Gesicht vor Fieber gliihen ; el (t'nfdct-
'Ut*ot1 herankornmetr; d se 4 cu marc vitezd sich mit
aufgebraust', hitzig, eu8er sich, in Ilitae gro8er Geschwindigkeit u6hern; o se - ilc linto
gerateu, fom. aus dem lliiuschen geraten. g' (d: cltrldtoiei sich det" Ziel seiner Reise u?ihenr i a ss
culo*) greil" ttenaend hell. 7. (d. fln, ccrcoh do.) - dc deuilr der Wahheit'nahekommea; .a nu
brandig; tprlnzltgr s.r. (131) Anziilrder n; p tc putea - 'd.c cineva jmd. ist fiir jmda. nicht
do gaz Gasanziinder. erreichbar, mit jmdm. nicht auskommen konnen;
rprlqrt da,, fil. a priori, von vonrherein, aus der a nu te putea - d,e ceuo etwas (wegen des hoheo
bl,oGn Vernunft stammcod; aprlgrlr a. (2ll fil. Preises) nicht bekommen/keufer kon"en. 2. (d.
apriorisch, aus Vernunftcgrilnden geschlossen; thnp, annimeatc etc.) sich u4henr, heranlnaheo,
aprlorlem s.t. sg. (13) /ttr. Apriortsnus rre. -kommen, elev. t.sbLein; sr -, tnoptdo die Nacht
eprogpe L du. l. (Wnt) +ah(c), rcr ne'hebei,fin Lommtl clcu. bricht an.I eln. naht lfoctic zieht herauf ;
'Winter
der Nihe ; a loowi - ua^he/in der NEhe wohnen; sc + iormo der kommtlehu. neht i vare so
N - hier in der NEhe; o priuilo acilto d,e -
oici -nahcm * ilc sftrgit der Sommer n5hert sich dem Ende;
vou seheu'. to cuttoa.rtc fu citutto da - sc -e ziua despdrlirii der Tag des Abschieds kornrnt
imdn. sehr gut kenneu; o utco pc cituta - lmdn. }:rersnlclaa. naht (heran\i cl se -e de cincizeci et
um sicU haben. 2. (bmporol)kvtz vor, kurz nach; niihert sich dem Fiinfzig i se -e cotl,ccd,iul der Ur-
oalc, cste - der Sommcr naht; - d'e sfirgitul laub kommt heran. 3. (a se osemdna) ?ibnlich
anului kurz vor dem JahresschluB. 3. (mod.al) sein (D), gleichen (D), (nach jmdm.) geartet sein.
a) (eom, oprozimotia) fast, beinah(e), uahezu, 1. fig. (a se imprietcni) sicb (jmdm.) (an)nbhenr,
ungd?ibr, zieolich, so gut wie; n-o mltuat - 6rndm.) n6herlkomrnen, -tteteu, (jmdm.) nahe
nimb er aB fast nichts; Scilinla o durat - doud treten, sich (mit jmdm) aofreunden, (mit jmdm.)
o/e die Sitzung dauerte uahezu zwei Stunden; Freund werden. I'l. tr. l. (an)n?iheru, ndher brin-
cosa c p gata das llaus ist ziemlich fertig; cr gen/rticken/setzen/stdlen; o - ceuo dc chr,eva
lost ite fcld - o sutd d,c,pcrsoonc fast
-Persoaen hundert etwas j-dm. u2ihern, etwas an jmdn. heranbringeu.
wa,ren anwesend; ctr are p 50 de ani 2. a-gi - Pe cineva sich jmd-. zum Freuad
er ist fast fiinfzig Jahre alt, er ist nahe an den machen, jmdn. zum Freuud gewinnen; aproplalt a.
Fiinfzigi bl (gota, cit pe ce) fast, um ein llaar; (2lr) 1. (local) nah(e), niclt weit entfernt; oragul
o fi - sd food ceua nahe daran sein, etwas zu - 'die nahe Stadt i Orientul Aprapiat der Na^he
tui; elo p sd cad fast wiire ich gefallen. II. Osten. 2. (temporal) nab(e), bald erfolgendlein-
s.m. ort. sg. (4) (samm) der Niichste, der Mit- tretend'i n& plecare die nahe Abreisei -a d'es-
IrreDscb. pdrlire der nahe Abschied ; in ilitortl t in aaheg
'nahestehend,
aproba ob. lr. (42A) 1. (tncuviinla) foilligen, gut- Zukunft. 3. fig. uah(e), dB, ver-
hei8en, beipflichten (D); c - o Propunero einen traut i lrieten - ein vertrauter Fteu:rd i ct'.ll,or-
 /TPUCA
119

tin(e -s ndhere Bekannte; anturojul - al cuiua offizier zr ,' aprgvlzlon4t a. (2lt) versorgt, einge-
irnds. niihere Urngebung i rudetre -e die nihere deckt; a fi bine r gut eingedeckt sein.
Verwandtschalt; o sp*ne ceuo t,n cercul - etwas aproxlmq ab. tr. (428) aundhernd' schltzen i flpro'
inr vertrauLen r(reis aussprechen; sintem in relolii rlmqre s.,f. sg. (9r) ann?ihernde Schitzung i aproxl-
-6 wit stehen in engen Beziehungen zueinander; mativ L a.- (21) l. approximativ, anndhernd,
sinlein prieteni -!i' wu sind eug befreundet, wir ungefiihr i oalcul - Uberschlag m; un numilr -
sLeb,en uns sehr nahe; sintem rad,e -e wir sind eine ungefLbre Za,hL. 2. ir, (aag, imprecis) vag(e)"
eng verwandt; aptopierc s./. (9) l. (d, persoane) unbestimmt, ungewi8, dunkel, verschwommen I
Niihern ra, 1{,erap1na}reo n, -konrmen z, Annihe- o ovea aano;tinla dt ungenaue Kenntnisse haben.
rung /, eleu., inu. Nahen n; lo -o trupelor dugmana ll. ailu. approximativ, ungef?ihr, etwa, zirka, fam.
bei der Annlherung ierndticher Truppen. 2. (d. timp, ziemlich, fam. um.. . herum i era x ora 10 ci'tt'd'. - -
euenimenteelc.J Nd.nern n, deranlnahen rt, -kommen es war ungef2ihr l0 Uhr, als. . . i e - ocelasi lucru
t eleu. Naneo, ra,' -u zilei desp'drlirdd das lleran- das ist ungefihr dasselbe, fam. das ist dasselbc
kommen des Aosctrtedstages; a sdmli -o mo4ii in Griin ; el este - d,e a|rsta mea er ist ungefdhrf
die Nitre/tias l{erankornoen des Todes fi.ihlen. fam. ziemlich in meinen Alter;
-(10) aproxlmnfie s./.
l. (osend,nare) Annlichlkeit /, -sein n; o stabili Approximation / 1. ann?ihernde SchZitzung 3
o urtu,mitd n intrre cineuo sotr ceuo eine gewisso ctt e ipproximativ, anndhernd, schitzrrngsweise.
llhntichkeit zwiscnen jmdm. oder etwas feststellen. 2. imot. Annlherung /.
4. ( uectrudtate) Nitre/, rt[acbbarschalt /, Umgebung apsidil s.,f. (1ll astron. Apside /, Apsis f , mai rat
f ; in - iu der N:the/Umgebung; in impdioto - Konche/ Koncha /Con cba f , Planetenwendepunkt n.
in ulmittelbarer/nbcnster Ndhe i il,in ry aus def apgoqrd s.,f. (11) Wilssercheu z.
Niihe; prin - rrgendwo in der Ndhe ; a locui apt o. (2|rl tauglich, fdhig, befiihigt, geei'gnet;
36 - in der Niihe/rYachbarschatt wohnen; o u)eo a fi - pentru cet)a z1:r etwas tauglich sein; c ,fi.
pc cineuo in - imdn. in der Niihe haben; o aduta -' d,eaeia zu etwas befehigt setn, elev- einer Sache/
d(. cuiuo jmds. Ndhe suchen; o nu su'porto -a zu etwas flhig sein i o se douedi - (pentru ceua)
cnauc jards. Ndhe nicht ertrager; a sa oflalo stolo ehu. sich (7u etwas) fiihig erweisen; a fi - pentn
fi in no cuiuo sich in jmds. Ndhe aufhalten. o sarc'ind fiir eine Aufgabe tauglich sein; a fi -
& (imprietenira') AnniiJrerung .;r, Anfregll""g /i pentru servbitrl militar zum Militdrdienst tauglich
-o dintre cei doi foce yograse die Auniiherung sein; a fi d,ectarat t pentru sentiaiul mdlitor zuml
zwischen den beiden macht Fortschritte. fiir Militiirdienst tauglich geschrieben werden.
rpropg I. udu. apropos, nebenbei (bemerkt), iib- apucfq ab. (42A) l. tr. l. (prindc,lzral (an)fpsseo'
rigens, was ich sagen wollte..., da fillt mir efn... (an)packeu,' rcr erfassei, el,eu. ergreifen, zag. arr-
lI. s.n. (15) l. (oluzb) (boswillige) Anspidung greifen i o - ccua aut griid etwa.s vorsichtig an-
f ; o foce - *ri lo cineuc (boswiltige; Anspielungen iassen i o 4 ceva c* virftl degetelor etwas mit
aut jrndn. rnachen. 2. (proprnere ocolitd) inili- spitzen Fingern anfassen; a - ccuo cu anindoull
rekter Vorsehtag; o foce oriuo un - jmdn. einen ilinitt etwJs mit beiden Ildnden anpacken/fassen;
indirekten Vorschlag rnachec. fom. o 4 ceva cu mtna goald fam, etwas mit der
rproprt4 vb. tr. (428r) L (o-gi insr$) sich zueig- bbnken Eand anfassen i o - ceuo cu cleSteh
nen, sich (unwillniirlich) anergnen, (unwillkiirlich) etwas mit der Zange greifen i o - ceaa ct dinlii
rn Besitz neboen; eppropriieren. P. (potrivi) an- etwas mit den Zdhnen fassen i a - pe cineua de-
p&ssen, einrichten; rpropilgrc s./. (9) l. (insugire) bra! jadn. am Arm anpacken/fasser, jmdn. beim/
An-, Zuleignuo,g /, (unwillkiirliche) Besitznahme am'Arm packen, imds. Arm packerl, lor j-4o.
f. 2. 1'pttrwire) Anpassung .f, Einrichtung f. am Arm drfassen; a - pe cinevo de mind jmdn.
eprovizion4 ub. (428) [. ,2. versorgen, versehen, bei der Eand faspen, eln. lmds. Eand ergreifen 3
eindecken i o - iln oro$. ctt opil potdild, curent o - ?e.cineva de beregotd imdn. au der Kehle
eleatric, gaze eLne Stadt mit Trinkwasser, Strom, packelr i 'o - pc Dunnezet
-flerrgott da picior den lieben
Gas versorgen; c - pe aineua c* olimenb. jmdn. an der kleinen Zeh fasseo; a - sdrdcia
lver)ptoviao.lieren, jnrdn. mit l1s$gnsmitteln/Nah- da codA an den Bettelstqb kommen ; a - prileiul.
ru.rr'g versorgen/rrersenen, jondir. mit'Mundvorrat die Gelegen[ett beim Schopte packen/f assen/
versorgerr ; & - induslrio ota motefii prime die greifen/nehmen,. 2. fig. (d, stdri fizice sptt-sufla'
Indtrscrie ini.t Rohsbotfen .versorgen; q, - piala legi) pa,aken, fassen, ergteifen, befalleu, erfassen'
ct mdrfwri den Markt mit Waren eindecken. iiberkommen. iiberlaufen, iibefmanuea, eleu. all'
II. refl. sich versorgen, sich eindecken; a s.t wardeln, elea. anfassen, rlau. erfiillen; a-J - pc
- cL( to&te cele necesore, sich mit alleor Notigen cineao frigurile
-pe- ein heftiges Fieber packt i-Sl.,
verSorgen/eindecken; c se d crt atrimenta sich ul - aineoo gtoozolspaima d*s GrausenlEnt-
verproviauEieren, sicb mit Irebensuitteln ver- setzen.'packt i-io., jmdn' fa8t/e.rgreiftlbefeUt/
sorger; c se d c* cortofi (pentru iartd) sich iiberkommt ein Grausen/kommt ein Grausen ao'
(tur. den Wiuter,p mit Kartoffel-n eindecken; ern Grauseu ergreift/erfa0t/tiberHuit/iiberko.mmt
se - pentra darnd sich einwintern; "r Angstl(ein)
aproyl- !mdn. ; a-t - pi cineaa frico (eine)
douqre s./. (94) f. Versorgung I Versorgen n t bchrecken pickt/befelltlergreift/erfaBt/iiberwdl-
-
- o ind,ustriei c,u materii prima die Versorg"'rg tiglleleu. erltitlt jmdn., die -Furcht betdttt jqdl',,
der IndusLrie rnit Rohstoffen i - Cr oliieile e6u'. Lngst faBt jrndu. ani a-l : .pe cineua scirbol
Verproviantierung p[A packt/eqflBt/tiberkommtlelea'
I P. Versorgungsamt n. l. mil. ir*t"
-erttUtt [ein]
(intendenldJ Proviantlanrt n, ;dienst rn, Verpfle- jmdu, eleu. &EeL wandelt jmCn. ani a-l *
gungs-, Verpflegslwesen n, Verpfleg''ngea6g ,t l p ciniaa dorut ila casll das Ileimweh iiberfdllt
ofiler cu -c Provlant-, \Ierpflegs-, Verpttegungsl- i-tlo.; o'l - pa aineaa ptictiseatra Lang(e)weilo
APUCARE r20
warxdelt jmdn.-an; tl ry pc cineva o toand esne ilere) (An)fa,ssen n, (An)packen z, 2. (agdlarc)
Leune wandelfjmdn. aui o-l.- .pe cincva somnul SichlrlammeJrr n) Sichfesthalten n,' upueqtr s.n.
der Schlaf iiberfa[t/iiberkommt/tibermaant/iiber- sg. (13) Anfassen z, Anpacken n ; apuears f. a.
weltigt jmdn.; cc tc-o nt? wss hast du bloS?, .(2tt; l. al (in supersti!.ii) vom Teufel besessen;
was ist denn blo8 in dich gefahren?, was ftllt bl (iroscibil) heftig, hitzig,.!am. rapp(e)lig, fam-
dir?, elan. war ficht dich an?, clev. s'as wandelt rappelkopfig.2. pop. (bolnov de colici) kolikkrank-
dich an?; [am. cird-te-opucil, mult te fine? h?iltls ll. s.m. (lr), -tr s./. (ll) 1. (fn superstilii) vom
dich noch lange an? 3. (o ajungc la timp) erei- Teufel Besesserie m $i f. 2. (licnitj Besessene rt
cheu, bekommen fam. erwischeni o n trenul gi f, fam. Rappelkopf z,' apueltor l. a. (23r,
den Zug erreichen/bekommen//arz. erwiscberti o x i. fuackend, fasGnd, rar esf.aBbar, eiev. ergreifend-
*n loa noch einen Sitzplatz bekommen lfom. e- 2. jig. (tocom) hablgierig, -siichtig, raffgierig, rcg.
wischen i o - pe cinavo lo birou,jmdn. in seinem raffig.-(7) II. s.z. (l3r) tchn. Greifer ra,' apueltrlrli
Biiro noch antreffen/vorfhda,lfam. etwischen. s.f. 1. (I{and)griff, n, Zugreifen n; smuls
1. (trdi) erleben i @ - onul 2000 das Jahr 2000 d,intr-o singurd - mit eiuem einmaligen Anfassen
erleben; c n vremuri bune gtte Zeiten erleben. herangerissen. 2. fig. (comportare uritil) schlechte
6. (surprinde,) iiberraschen, fam. iiberfallen; a-l Angewohnheit; a aaea -i-urtte schlechte (An)ge
- pe
.cineua rnapteo pe d,rum die Nacht iiber- wohnheiten/Manieren haben. 3. fig. (toanti.) An-
tasehtlfom. iiberfBllt imda. unterwegs; o-l - pe wandlung /, I.aune f ; o oveo -i eiuilotc sonderbare
aineuo ploaia der Regen iiberrascht imttn. 8. (a
'Weg Anwandlungen haben.
ee irdrcpla) eiuschlagen i o n un drum eineo apglne ab. intr. unipers. (44Bs) l. (d. ostri) unter-
einschlagenia - ocalegrcsitd eineofalschenWeg gehen, (hinter etwas D) verscbwinde-n; soarele -
eiuschlagen, auf Abwege geraten, /azr. sich ver- ltuct la orizont die Sonne geht am Ilorizont lang-
frauzen. ll. intr. l. (a se indrepto) einschlagen, sBltl unter. 2. fig. im Untergeken (begriffen) sein;
in eine bestimmte Richtung gehen i o o - pe un a-i - cuiuo stcouo jmds. Stern ist im Untergehen
drum einen Weg einschlagea i o o - lntto di- (begriffen). S. fig. ftlkpdrea) untergehen, zugrurde
rcclie errle Richtung einschlage"l i o o - lo dreapto, geben, vemichtet werdea i uest impcriu o -s acum
lo stinga nach rechts, nach links (ab)biegen; c mai bina dc o mic d,c ani dieses Rerqh ist vor ttber
o e pe_lrumul ce] yai s-cur.t sptc gcrd den kiir- tausend Jahren untergegangen; apgncre s./. (9)
zesten Weg zum Bahnhof einschlageu; (core) pc . rar lJnt35ga11g ,tt.
snile -d jeder (l6uft), wohin er kann, jeder sieht apunts ob. tt. unipers. (428) cu. (auf einem Flug-
zu, wie er zurecht kommti tncotro s-o apuc? wo zeugtrSger) landen; apuntamgnt s.rc. (13) l. nar-
soll ich hin ? 'o o - ?e o- coh grcAitd einen fd- (itebarcaitcr) Landungsbriicke .f, Aalegestelle f
'Weg
schen einschlagen, aul Abwege geratea, tam.- L ov. fliegeode Sriicke; apuntgrc s,.f- (9.8) ai-
sich verfranzs.; o o :^fa cili-nccinstdfa sich auf Landungf- (eines Flugz.e.pges aul einem Flugzeug-
unerlaubte/verboteue Dinge elalassea, .fonr. sich treger). .
euf knrmme Touren einlassen. 2. (o mogtcmi un algs I. s.z. (15) l. (asfinfitl Unterlgang zr, -gehen
obbci) eine Sitte iiberkommeni ogo om -t das z, Niedetgeh5, n; - de soazc Sonnenuntergang;
lst bei uns Brauch i a;o om -t ilin strlltnogi wit - dc lunl! Moadunterggrlg; lo -*l soarclri beim
haben diase Sitte von den Vorfahrelr tberkommen. Sonnmuatergang; o privi -ul soanelui den Unter-
lll. refl. l. (o sc pilnilc, a sc oglrla) sich (an-A) gang der Sonne beobachten. L (vest) West(en)
(an)klammern, sich (an D) fcsthalten, sich fest m, poctib, fzu. Abeud m; sprc p westwerts, gegen
(an D) halten i a sc - de batrrrctradil sich an das Welten/Abend. 3. (occidetit) Abendland a, Nieder-
Gel$inder klet"a1slt, sich am Geliinder festhdteli gaag m. 1. (Abend)demmemflg f. S. fig. (declin)1
a se - dc cineva sicl:. an Jmdm. festhalten. % Untergang m, Yesfall'.m, Zugrundegehen fi ; foetia
(incepe) beginnsn, anf4ugsn, sich (en etwas A) a ti lo -ul aielii poetit im llerbst des Le'cens
machen, in Angriff nehmen i o se - de cdvo etwas sein. II. o.'(2L1) ultergegangen, zugrnnde gegan-
beginnen/anfangen/in Angriff rehmen, sich an gu.; vremuri -c vergangen- Zeiten; apusenr I.
etwas (A) macher, an etwas (A) herangehen I a. (2lt) t, (uestic) westisch, abendlich. 2. (ccci-
heran*hrdten,fo*.slchiibesetwas(A)hermachen; ilattal) westlich, abendliindisch. II. s.rn.. (ll), -l
o se N din nou dc aeao sich von Neuern.an etwas s..f. (llr) Abendliinder(ta) n(fl.

!i},-ffifT;f.#i;?Je*: i7;.2ffi f'ffi "'''-' (t)as'rb"Arn'

etwis (A) kle'nmen/pressen o' io - ;;;
; i;;"bd arF .vb' tt' (42A) dglb' P{liig*'. t*9* i o -
eine Ai:tfit i P^tltnlntul das Feld ackern/pfliigen/umkehren, den
greifen; c sc ""f"";;;7;;f"rr"i/""p""rl"iri.-
- d,c lucru,ltreabt! it Acker pfliigen'
(heranlgehen, sich an die Arbeit maehen, "o-6iL-"ett
sich in g8b I. a. (21) arabisch ; linbd - I arabische
aie erbeit stiifzen, ans Werk heranschreiteq,,fam. Sprache; cilrc -e arabische Ziffern i col n Araber
sich an die Arbeit heranmacheu; o sc - 6ncre- fr, arabischesEdelpferd. fI. s.nr. (l), -i s./. (ll)
zdtor de trccfrll clev. mit frischem Mut an d.ie Arbeit Araber(in) m(f) ; arqbl s.-f. s8. Q\ lingu. Asz'
geheni o so - d,e cailelinudlitturll sich hinter die bische ;.
Biicher klemmen, .,forz. slch _auf die I[osen/den arabrbgril s..f. sg. (7) ! harab&4rll.
r{osenboden setzen i F,w' cittd tc :i qt-^Y:o arabgse s.n (ls) Arabeske f t. afiit. Ranken-,
n-o lllso Ilrd *:!rnri baust_{u ein- E"*: *!_t*!:
P1" g"ilrh-o"h m.'2. muz. ;oeit,g.esMusikstiick. &
es vollends aus t; prou. cind de multa tc -i, mai z.
-pa 7{n' batct) seitensprung
^arabisch.2.
tootc b tncutci so einer treibt elnerlei, so riihrt irrgblo o, 1Zt7 l. gumd -d Gunml
er dles nur zrun Brei; apuo4rc s."f. (9r) l. (prin- arabikum r.
 12l
arabll a. (2L) agrb. pfliigbar, urbar, bestdlbar;
pdminl - Ackerboden ra.
arabfs3 s.ra. (lr) Arabist rz,' arabfstlel s./. sg. (71
Arabistik /.
arao s.nL. (l) Pfahl zr, Stange f ; - d,c vic Wein-,
Rebenlstecken m, Reb(en)pfahl;
Bohnenstange; - de hamei llopfenstange;
dd,icola pun4 pe -i pfihlen, mit Stangen/SUiben
stutzen.
ara(.arn interj. ! iracan.
arag+z s.n. (15) li sg. verfliissigtes psgnngos.
?. Gaslherd zn, -kocher m.
aragorrit s.n. sg. (13) min. Aragonit z, I{alksteiu zr.
aralridi s.,f. (ll) bot. Erd-, Aschantilnu8 /.
arahrridl s.,f. (ll) entom. Arachnide /, Spinne /,'
aralrnoidfl s./. (ll) anat. Arachnoide /, Spinnwe'
benlraut ,f (it Gehirn); arahnolditd s./. (ll) med.
Arachnitis /, Gehirnhautentziindung
arfarrri s./. (17r) l. sg. metal. I{upfer n; }a-ti da
-ama pe fald die Maske ablegen/abwerfen/fallen-
lassen/von sich werfen, seiu wahres Gesicht zeigen,
seiue Verstellung aufgeben, sich in seinem wahren
Licht zeigen. 2. pl.Kupferlgeschirre n. fl., -gerzite
n fi-
ararrj'a ub. (428) l. tr. l. (rind.ui) ordneu, anord-
nen, aufstellen, in Ordnung bringen ; o - olfa-
betic nach dem Abc/Alphabet ordnsn; cL N ceuo
d,upti tuirizla etwas nach der GrOBe ordnen i a -
ceua intr-o anumitd, ordine etwas in eine bestimmte
Ordnung/Reihenfolge bringen ; a - ceua dupd utt
anu ni it plan' etw as anordnen /nach einern bestimm-
ten Plan ordnen/aufstellen i a - cevo cu mult
gust etwas geschmackvoll
buchet de flori Blumen zu einem Sirau6 ordnen/
anordnen/zusammenstellen;
Blurr.ren in der Vase ordneni a * ,nese Si scaune
Tisclre und Stiihle aufstellen i rfam. o - bine
treoba fam. die Sache gut deichseln. 2. ( potriui,
trcdrepta) ordnen, richten i a-gi - .pdlul sich (D)
das Haar/die llaare zurechtstreichen, reg., alts.,
e/u. sich (D) die Haare richten ; a-ti - crauata
(sich) die Krawatte/den Schlips zurechtriicken,
/e9., au.s., elv. sich (D) den Schlips richten. 3.
tehn. instand setzen, elu. instand stellen, gebrauchs-
fiihig machet i 4 a o masind eine l\taschine instand
setzen. 4. (conaeniJ vereinbaren, verabreden; a -
a htilnire cu cineua eine Zusammenkunft mit
jmdrn. vereinbaren/verabreden. 6. ntuz. bearbei-
ten, einrichten, arrangiereni a - o l'tiesd orches-
truld. fierrtrtt pian ein ()rchesterstiick fiir Klavier
einricltten. 6. *fam. a - f e citteua jmdm. etu.as
Il,tscs antun : lusd cd te -ez ezt! ich werde dir
schon zeigen ! ll. refl. l. (a se pr.tnela punct) fam.
sich z-ureclttmachen, fam. sich z.urechtstutzen; a
se - pentrNr leatru sich furs Theater zurechtma-
chen. :1. sich (D) den I,ebensunterhalt sichern;
aranjarnont s.n. (13) t. Anordnung /, Gestaltung
f, Arrangement ,'t.2. (irttelegere, irtt:oiald) Ab-
r n a c l r u r r g / , \ r e r c i r r b a r r - r n g. f , i i b e r e i n k o r n l r l e n n ,
lirr. Arrangenrent tt. J. ntttz. llearbeitung /, Iiin-
richterr tr, -.\rrangernent .tL: - pentrtt. pian ein
Arrangenrent ftir Llavier ; uranlgre s..f. (94) Ordnen
n, Anorrlnen 'n, Aufstellen ,x; aranfnt a. (Ztli
l. ( rinluttl georrlnet, augeortlnet, aufgestellt. 2.
(ftts lu punct) Jo*. zurechtgemarht, Jam. ge-
schmiegelt. 3. u'irtschaftlieh gesichert, mit eiuem
AB.ATA
geslcherten Lebensunterhalt; e un om - er ist
ein gemachter Mentr.
ar?p s.rn. (L) PoF. l. Neger ra,. Schwarze m.2.
Araber ra.
arar, arlrcorl d,v. selten.
p d.c fasolc arat I. s.r,r,.sg. (13) Ackern rr, Pfliigee n. lI. o.
a (2lr) geackert, gepfliigt.
arlbgsc a. (24') arabisch; aribggte adu. arabisch;
o vorbi - Arabisch sprechen.
arlcf ub. fr. (458) (be)pf?ihlen, mit stbngen stutzen,
mit Weinpfiihlen versehen i a - vio den Wein-
berg pfiihlen; arloft s.r1. sg. (13) Pfailen n, Be
pfahlung /.
arlmqr s.nr. (l) I{upferlschmied zn, -schliiger n,
-watenhandler zr,' arAmdrie s./. (10) l. sg. Hand-
werk n eines I(upferschmiedes. 2. I(upferschmiedc
/. 3. I(upferwaren f pl.i arfimogs[ s.,f. (lll) ina.
/. altes MaO; ardml ab. tr. (458) verkupfern, mlt
I(upfer beziehen; ardmloqrl s./. (11) inu. Ii'upfer-
miinze /,' arlmfrc s.,F. (9) Verkupferung f ; arL-
mit a. (214) verkupfeft, mit I(upfer bezogen;
arlmfu a. (26) kupferlf arben, -rot, -braun.
ar[pose a. (21N) pop. neger-, nohrenlartig; ,4.16-
pill s.zr. inaor., pop. }/ohr n, Neger rn,' ardpime
s.,f. sg. (9) PoP. Mohrentum n, Negervolk z,' arl-
poqlcd s..f. (ll) Pof. Mohrin /, Negerin /._
arf dta ab. (42;\20) l. tr. l. a) zeigen, senen lassen;
a p cuiao o scrisoare jmdm. einen Brief zeigen;
*o - cuiao ceaa'negru pe alb jmdm. etwas schwarz
au-f weiB zeigen (k0nnen) ; e-fi - coQii jmdn.
die Zdhne zeigeu; bl (prezenta) zeigen, vorfi-ihren,
vorstellen i d n cuiaa oragul jmdm. die Stadt
anordnen; o p u,n zeigen, fam. jmdn. in der Stadt herurnfiihren.
2. (irdica) a) (auf jmdn. oder etwas) (hin)zeigenl
s - flori intr-o vozd (hin)deuten/hinweisen ; a n ceao cu degetul mll
dem Finger auf etwas (A) hindeuten; a - ceoa
cu mina mit der Hand auf etrvas (A) hindeuten/
hinweisenihinzeigeni o - lipsurile auf l{i8stnnde
hinweisen i o n cuiva defectele jmdn. deutlich auf
seine Fehler hinweisen, jmdm. den Spiegel vor-
halten i |a - cuiuo uga jmdn. gehen heigen/hi-
nauswerfen, elea. jmdm. die Tiir weisen, fom-
jmdm. zr:igen, wo der Zimmermann das Loch
gelassen hat; o - pe cinel)o cu degetul mit dem
Finger/den Fingeru auf jmdn. zeigen; b) zeigen;
acutr magnetic -atil nordul die Maguetnadel zei$
nach Norden; c) zeigen ; ceosul -atti oro 12
der Zeiger zeigt auf zwdlf. 3. (explba) zeiget",
angehn, ausei:randersetzen, darlegen, erliutern;
o H cuiao drumul jmdm. den Weg zeiger.f
weisen; a cuiva motiuul unui lucru 1mdm.
den Grund frit etwas angeben/auseinandersetzenf
darlegen ; -otd-mi, te rcg, cum sil procedez zeige
mir doch bitte, u'ie es gemacht wird; t.fan.
tli -dt eu lie ! fam. dir werde ich's (aber) zeigen I
4. al (manifesto, crtcrioriza) zeigen, erweisen,
elev. bezeigen, elev. bekundenT a * cuivo cott-
pasiune jmdm. seine Teilnahme zeigenleleu. be
kundenleleu. bezeigen i d - cuiva simpatia so
jmdm. seine Zrrngigung zeigen, elea. imdm. seine
Sympathie bekunden i o * cuiua lespect jmdm.
Achtung erweisen, eleu. jmdm. Ilhrfurcht/Re.;pekt
bezeigeni.a - cuiaa bundt,ointa sa jrrrlrrr. sein
Wohlwollen/seinen gufEn Willen z,eigen; o - ir-
lehgcrc pentru cauc Verstlndnis f iir etwas zeigen;
a-gi - ruunoStinla fald de cineua jmdm. seinefi
ABATARE
r22

Dank erweisen/alau. bezeigen; a-Si - bunuria arbalgttr sy'. (ll) fst., mil. Armbrust /i arbalerrigrt
ccine Freude zeigen/elcv. bektnden; .o - intcres s.rz. (l) ist., mil. Armbrustscbitze m.
pttru ceao sein Interesse fiir etwas zeigenlelea. arbaletrlgrr s.z. (13) constr, Bindersparren m.
bekunden, Anteil arr etwas (D) nehmen ; bl (dooedi) arbltrq ab. tr. (428) l. jur. schiedsrichtern, als
zeigen, beweisen, elev. bezeigea; a - mult culaj Schiedsrichter entscheiden, eine Entschei<lung
viel Mut beweisen, elcu. gro8en l\{ut bezeigen; ais Schied.srichter treffen. 2. s?. schiedsrichtern,
otum -atd. ce poli jetzt kannst du zeigeniberreisen, pfeifen; arbttrabll a. (21) jur. schiedsrichterjich
was du kannst; elpe/ienlo a nt cd... die Erfah- beilegbar; arbltrgj s.n. (13) l. jur. a)f schiedsgerir:ht
tuag hat gezeigt, da8. . . lI. intr. aussehen, wirken, n) - de stat staatliches Schiedsgericht; b; SChieas-
frg., aus. ausschauen; o - bine gut aussehen/ gerichtsbarkett J;
rcg., aus. ausschauen i a - palid bleich/blaB aus- lvocedurd d,e H Schiedsver-
fahren n; clauzitr de - Schiedsklausel /,. liotdrtrc
*hen ; o - rdr schlecht lnbellfam. mies aussehen; dg - Schiedslspruch nt., -urteil n. 2. sp. Schieds-
a - obosil miide/abgespannt ausseheni o a ab- richtern r ,' arbltrql a. (21) jur. schiedsiichterlch;
solut neschimbat vOllig unverdndert aussehen; sentinld - fi, schiedsrichterliches Urteil ; comisic
fom. a - ddritnat sehr heruntergeko"'tnen ausse- efi, Schiedskommission /,. arbttrar f. a. (21) f.
hen; a - infloritor wie das bliihende Leben eus- ( obuziu) eigenmdchtig, willkiirlich, seibstherrlicb,
schen i fatn.- o p ca ntoarteo tn aaranld fam. vie
liw. arbitrdr; hotdrbe -d eine eigenmdchtigelliur.
der Tod auf Latschen aussehett o e ca- un nevi- arbitrdre Entscheidung; -a ein setbst-
atitudini
tnuat aussehen, als ob jmd. ganz unschuldig ist/ herrliches pe
'Wiisserchen Verhalten ; md,suri willkiirliche
fom. als ob jmd. kein triiben kon:rte;
.Doamne, 1n ce hal -d!i ! wie siehst du denn (blo8) MaBnahmen; a d,ispune ceaa i.n mod p ettvas
wilrlriidisfu anordnen. 2. (la intimplare) beliebig,
aus ? III. refl. l. al (a se manifesta) sich zeigen, dem Ermessen iiberlassen, liur. arbitriir; e^etn-
rlch erweisen, el,eu. sich bezeigerl; c se N /ecr/c- p ein beliebiges Beispiel i a schimba ceuo
rcscdtor fald de cineto sich jmds. ?lu
erkenntlich fn rnod - etwas beliebig ver6ndern. II. du. ei-
zeigen, sich dankbar zrL imdm. zeigen, sich danlr- genm?ichtig, willkiirlich, selbstherrlich i a acliona -
bar gegen jmdn. erweisen; a Ee - recunoscdtor eigenm?ichtig handeln; x cat)& etwa,s
a stabili
pentru ceva sich fiir etwas erkeuntlich zeig@, elev. willkiirlich festlegen; a hotdri p c€ua etwas seibst-
slch fiir etwas daukbar bezeigeu ; a se - tngd- herrlich entscheiden. III. s.n. sg'. (13) Eigen-
Suitor fald de cineao jmdm. gegeniiber nachgiebig miichtigkeit /, Willkiirlichkeit
scin, gegen jmdn. nachsichtig sein, mit ifndm. /, Selbstherrlichkeit
f: liur. Arbitr?iritAt /,' arbitru s.n?. (lo) l. jur.
Nachsicht haben; c se - mllrinimos lold ds Schiedsrichter m, 6nu. Arbiter m; - al eleganlei
oituva sich gro8ziigrg zu jmdm. zeigen i @ sc - Sachverstbndiger rz in Fragen des guten de.
Uaet)oiror fap dc cineua cln. sich gegen jrodn. scbmacks, inu. Arbiter elegantiargm/elegantiae. p.
fftig bezeigeu i o sc - satisfdcnt de cevo sich iiber sp. Schiedsrichter m; boz. - tn ilng Ringrichter
etwas (A) befriedigt zeigen i pc ctt sc -atd.lilupd m; (lo fotbal) p de centru Schiedsrichtet, fom.
srmlctt se -atd allem Anschein nsch, wie es dln Pfeifeufheini m, -manr' m; - d,e linicltuSa Linien-
Aaschein hat; b) (o se dwcdi) sich zeigeo, sich richter m; (l,a atletism) - la sosira Zie]uicbtq m;
herausstellen.; o sc d viteaz sich tapfer ,.igeo; a huil,ui nul den Schiedsrichtu auspfeilen.
a Ec d demn d,e cineva sich jmdm. wiirdtg an die arbiu s.z. (6) mil., |nv. Gewehrreinigungsgerdt z-
Sclte stdlen; s, r)a - d,ull ai drcptote es wlrd arbor s.rz. (1) f aftore,' arbor4 ab. tr. (428) t-
clch herausstdlen, ob du recht ha,st. 2. unipets. flaggen, eine Fahae auiziehen/aufstecken/hei8en,
(nech etwas) ausseheo i sc -ati! o ti vrcme bund
,nor. die Flagge hissen/heiBen/aufziehen/-setzen.
cs sieht nach schonet" Wetter aus. l. (opfueo) 2. ,na/. bemasten, die Maste(n) auJrichten. B.
rtch zeigen, sich sehen lassen, in Erscheinung ,fig. demonstrativ zeigen, zur Schau tragen; arbo-
treten, Jarn. aruf. der Bildfliiche erscheinen; a s€ rqdi s./. (ll) ma/. Bemastung .f, Mastwerk 2,.
- ln PubJic sich offenttch zeigeo/sehen lassen, arborqg s.zz..(l) rar Bd,wchen n,' grbore s.rz.
Dffentlich auftreten, sich in der Offentlichkeit (3) f. Baurn frl| - pitic Zwergbaum| - rd$inos
blicken lassen; soorch sc -otd printre nofi die Sonne
'Wolken. Nedelf baum, -holz n ; H de cacao Kakaobaum ;
bricht durch die 1. .pop. a sc p dodo- - de calea Kaffeebaum i - de cauciuc Kautschuk-
rului sich vom Arzt untersuchen lassen; arltqre
'Weisen baumi - d.e chinchind China(rinden)baumi - d,c
s.f. (9t) l. Zeigu, r, n. 2. (holrc,inafie) gutapercd Guttaperchabaum | - de piirr.e Brotbaum ;
lfrugbild z, Sinn65f[u5qhung .f, Halluziaation /. -le vielii (Si f;g) Lebensbaum; *Ie cuuaatterii
t. (stafin) Gespenst z, Spuckgestalt.,f, umgehm- der Baum der Erkenntnis; prov. -Ie mare cado
der Geist; arltdtor l. a. (23t) ileget - Zeigefin-
tare je hOher der Baum, desto schu'erer der Fall.
ger m. II. s.z. (l3r) f. (Iinhd) Zeiger m i - mic
2. - gertealogic Stammbaunr m. 3. tehn. Welie /,
Stundenzeiger ; p ,nale Minutcnzeiger. 2. (ilcget) Achse f; N cardonio Kardan(gelenk)x'elle f;
?*igefingex m. - cotit gekropfte Kurbelv elle, I{ropfachswelle ;
?rltoJ o. (232) ror l. (d. pd,mtnt/ pflug-, bestelllbar. . F c7. came Nockenwelle i - de di.stribulie -Steuer-
2. (d. vite) Ae&er-i oal - Ackgpfegd r, welle; |. il,e aclionqrelonlrenare Anttiebs-, Triebl-
rrltlac a. Qitl siatdicf,, grrt aussehend,ino. an- rvelie. 1.mdt., raz Mast(baunr) m, Stenge/,' - arti-
rthnlich i pcrsoand-oasdeiue gut aussehqdeltnu. mon Besanmast; - de etambou Achtersteven-
Ensehnliche Person. scheft/,"- gobier Marsstenge i n tnane Grof,lmast;
arttgr[ s.f. (7) agrb. l. (orat) Ackerung.,f, Fruche - rtnduniad Fockroyalstenge i - trinclut Fock-,
t ; - da primdvorri Friihjahrsladrenrng, -furche; Vorfmast; arborescgnt a. (21.) arboreszent, baum-
- do toamnd Eerbstlackerung, -furche. P. AcLerl- artig; arboresegntfl s.f. (ll) ror Arboreszenz f,
bodea m, -fefd, n. Baumartigkeit /,' arboret f. s.n. (15) si/u. Bestand
 123 ABIIE

vn ; de proteclie Schutzbestand. II. s.ra. (11 ollalltoh flackern, wabern, lichterlohffl.ackernd

tno/. Bram m, Bramlstenge /, -stange /, Mastl- brenuen i o - co o f,fulia wie eine Fackel brennen;
stenge f, -topp m : d more GroB(ober)bramstoge; a 4 ao r'ascc wie Zunder brennen; a - ca fuiclc
arborlcultot s.m. (l) Baumziichter rz,' arborlcul- wie Stroh brenaen; c - pind Ia temeli.e bis auf
tnrtr s./. sg. (7) Saumzucht /,' arb4st s.m. (lt) die Grundmauern niederbrennen /herunterbrennen,
Strauch nr, Staude /. in Rauch und Flammen aufgehen; a p de uiu
qro I. s.n. (15) 1. a) Bogen .m; - simplu einfacher bet lebendigem Iaeib/lebendigen Ireibes verbrenuen I
Bogen ; o lntinda -%l den Bogen sp{uuren; o -/ es brennt l; rei e cuiua pdmintul sub pi-cioore
Cloge cu -ul mit dem Bogen schie8en; b) -Id i-dtn. brennt der Boden unter den FiiBen,,
sptincened Augenbrauenbogen m. 2. arhit. Bogen; i-d-. wird der Boden unter den FiiEen zu hei8l
arc-buten Schwib-, Strebelbogen, Strebepfeiler rn,' 3. (incinge) brennen, gliiLhen ; soba d der Ofes
- i.n plin-centru Rundbogen; - plat gerader brennt/gliiht; cdrbunii ard die l(ohlen glirhen.
Bogen; - tritobot I{leeblattbogen; d goticli.n 1. (luminal brennen, gliifr.en, leuchten i lum'ina -,
cget'd gr.>fischerBogen, Spitzbogen; - tn acoladd das Licht brennt i becul - tootil nooptea die Birnel
Eseiriicl;en(bogen) nt; ogiual, maurlin ogiud die (elektrische) Lampe brennt die ganze Nachi
rnelt.rd Hufeisen(spitz)bogen; - Tud.or Tudor- 5. (ilogori) brennen, gliihen, sehr heiB scheinen I
bogen ; - pleogtil Flachbogen; d tn linie dreoptd soarele - tare ozi die Sonne brennt heute stark-
sclreitrechter Bogen i - de triumf Triumphbogen. 8. a) (c se inrogi) gliihen i a-i - cuiaa obraiii de
3. tehn. (resort) Feder /, Springfeder /,' d de rwsine jmds. Wangen gli.ihen vor Scham; o-d -
,c.utornobil Wagenfeder i - de trdsurd Wagenfeder; cuivo Jalo de surcscitare jmds. Gqsicht gltiht vor
n molor Triebfeder ; - de presiune Druckfeder; Erregung; bl (a facc febrrJ) glii&en; a-i - cuioa
- de susPensie Tragfeder; - d,e ro0el Riickzug- corpul d,e temperahud jmds. I{6rper gliiht im
feder I - sPiral Spiralfeder i - de ceas Uhrfeder; Fieber ; cl fig. brennen; a d de nerdbdare v8
aparc-ar Ungeduld brennen i a - de curiozitate vor Neugler
fi Pe -Loi er/sie ist geschmeidig wie
eine Katze, er/sie ist biegsam wie eine Gerte. brennen; c p de d,or vor Sehnsucht brennea;
4. d electricluoltaic elektrischer Lichtbogen. 5. .a-i n cuiaa de ccua l-rust zu etwas baben, elev,
tiziol. * reflex Reflexbogen m. I'l. s.n. (L3) mot. liistenr auf etwas (A) sein; a nu-i - ouit)o de cevd
Arkus lr, Arcus tn i - de cerc I(reisbogen ; a descrie zu etwas nicht aufgelegt sein, keine rechte Lust
scur. cu cornpasul mit dem Zirkel einen Bogen zu etwas haben; a nu-i - cuiu& de glurnc imd.
schlagen/beschreiben ; arcad[ s./. (l l) l. arhit. ist nicht zu Scherzen aufgelegt i a-i - cuiao cill-
Arkade t ('Wolbungs)bogen m. 2. anot Bogen zr,' ciieleltAlpile dupd cinato bis i.iber die Ohren ln
- a ochi,ul,ui Augenbraueabogen. jmdn. verliebt sein. II. tr. l. (o bd'ga tn foc) bten'
arcanl s.n. (13) 1. (la!) Lasso m scru r, Wurf- nen; c n lemne llolz brennen ; ra cu ficrul
schlinge f (ntm Tierfang) i ta prinde pc cinwa roSu al (einem Weidetier) ein Zeichen einbre"nenf
cu -ul al imdn. mit Gewalt anwerben i bl fig. aufbrennen, (ein Tier) mit einem Brandmal kenn-
jmdn. mit Gewalt heranziehen. 2. ort., sg. rumd- zeichen ; hl fie. brandmarken, (offentlich) bloBstel-
nischer Volkstanz. len, anprqt'gern. 2. al (a consrr,rna, a dktruge prin
{roant s.n. (13) triur., moi ales la pI. Arkanum z, foc) rer-, ablbreonen i o - multe lemne viel Eolz
Geheimnis n. verbrennen; a - htrtie Papier verbrmneti o t
areag s.m. (l) 1. Bogensehiitze m.2. art., sg., ast/(m. boarfc vechi altes Geriimpel verbrennen;. a -
Schiitze m; araqJ a. (2La) rar geboga, gew0lbt; buruienile ilc pe ogor da Acker abbrennen i s - I
frizd -d Bogenfries zr,' areatgrl s..,f. (7) arhit. aartc pc twg- an Buch auf dem Scheiterhaufen
Arkatur /. verbrennen i o - un codovnt eine I.eiche verbrelr
arci s./. (ll) rar Arche f ; Arca lui Noc die Arche n@.i -itlt-t focult hol thn der Kuckuck !, hol lhn
Noah. die Eolle ll b) verbrennen; c N frtptu'ra dcn
areini vb. tr. (458) mit Gewdt anwerben. Bratq verbreunen lassen; o) chim. verbrennelu
arelrebuz[ s."f. (11) mil., isf. Arkebuse /, Ilaken- 3. al (o troto cu cllldurd) brennen i o n lut Taa'
brichse /,' arehebuzlgr s.m. (l) mil., ist. Arke. brennen; n - porfulan Porzdlan brennen; a -
busier lr.. liglll Ziegel brennen; b) (couterizo) ausbrennenl
areoztr s.f. sg. (ll) min. Arkose /. a N o ranll eine Wunde ausbrennen. 1. (brvnzol
arctle a. (21) arktisch i faund -d arktische Fauna; brdunen, braun machen; soarele l-c -s la fold die
oceomtr.l - Arktik m; regiunea -il Arktis/, (Nord)- Son"re hat sein Gesicht gebrlunt. 5. a) (frigel
polargebiet rl. brenneu, ver,brentt@; a N pc cinevo cu ligaro
areui ub. (4581) l. tr. l. kriimmen, biegen, wolben. jmdu. mit der Z\ater'c1'r- brennen; b) brennen,
2. fdy. schlagen. lL refl. sich kriimmen, krumm scherzen i md ord tirlPile lngrozitor meine Fu8sohlcrr
werden, sich biegen, sich wolben; areulrc s./. brenaerr entsetdich. G. fig. al (l@i) schlagen;
(9) Iftiimmen z, Biegen n, W0lben a, Kftimmung a-j - cuiva o polmd Jmdn. obrfeigen, imdn. etne
.;t, Biegung/,'arcuft a. (2la) l. (araat) bogenformig, Ohrfeige geben/versetz€n ; fam. a-i - cuivo tt 14
gebogen, gewolbt. 2. in lArkaden; arculgt s.n. (13) fom. tidm. eins abgeben, fam. jmdm. eine rvinkenl
ror kleiner Bogen- Ltnger' fam. imdm. ein Ding veqPassen, Po?.
areut s,z. (15) Bogen n,' de aioord Geigen-, jmclm. eine (he)runtcrhauen, Pop. jmdm. eltt
Fidellbogen. aufbtennen, PoP. jmdm. eine schmieren; font
o-i p cuhso vreo doud jmdrn. ein paar SchLige
arf de ub. (448r) I. intr. l. (d. /oc) brennen;
vers€tzen, fom. tllrrdm. ein paal iiberziehen; fam.
o - ini,bu$it triib brennen; a a ctr flocilrd helL
brennen; in sobd - focul im Ofen brennt das o-i d cuiva una, cttcao dupd ceofll forn. imdnu
Ferrer. 3. brennen, in Flamrnen stehen; a - (cu) eins, ein paar. hinter die Ohren/I.offel gebeor
ABDEI 124

fam. jmdm. eins, ein paar hinteri die Loffel schla-
gen/hauen i Jam. a-i - cuiva una peste bot fam.
jmdnr. eins auf die Klappe geben ; -d.e-l/ zeig's
ihm !, giir ihm Priigel l, fam. gib ihm Saures ! ;
ta pe cirttra ut o t:orbd. jmdm. etrn'as Unan-
genehnres sag€n ; bl farn. a e u?r dans fam. das
Tanzbein sch*"ingen; cl Jam. (pdceili) betriigen,
tAuschen, hintergehen, fam. hinters Licht fiihren,
pop. anschmieren. lll. refl. l. rl el. durchbrennen;
becltl s-a -s die (Gliih)birne ist durchgebrannt;
r-a -s s'iguran{a die Sicherung ist durchgebrannt;
b) anbrennen; s-a -s nincarea das Essen ist ange-
brannt. 2. (a se bronza) brdunen, braun werden;
a se N la soare in der Sonne brdunen, von der
Sonne braun werden. 3. a) (a se frigeJ sich ver-
brennen i cL se p la mind, sich(D)die l{and ver-
brennen ; bl (a se opdri) sich verbriihen; c se p c14
'Wasser
ep,i clocotitd, sich mit kochendem. ver-
briihen i proa. cine s-a -s cu ciorbd,, sufld, gi i.n
iaurt (ein) gebranntes I{ind scheut das Feuer.
4. fig., Jam. (a se pdcd.li) fam. sich(D)die Finger
yerbrennen, fam. (mit etwas) hereinf allen.
ardel s.m. (2) bot. Paprika m, Paprikaschote J;
x !/es spanischer Pfeffer, griiner Paprika i - iute
Gev-iirzpaprika; *a fi i.ute ca -ul jbhzornig sein;
o-i da cuiua cu -pe lanas jmdn. erziirnen/reizenl
Etgern/herausfordern; ardei4 ab. (428t) I. tr.
mit Paprika wii-rzen. Il. refl. fig., fam. sich erziiLr-
nen, birselheftiger werden; ardelag s.zz. (l) bot.
kleiner Paprika; ardeiat a. (2lt) (d. mincdruri)
ccharf, mit Paprika geniirzt.
ardelean l. a. (212) siebenbiirgisch. II. s.zr. (11),
-i s..f. (llr) Siebenbiirger(in) m(fl: ardeleana
r..f. sg. azf. Narrre eines rumiinischen Volkstanzes;
erdeleanc[ s..f. (11 ) Siebenbiirgerin /,' ardelengsc
o. (242) | ardelean,' ardeleneasea s./. sg. art. Name
dnes rumiinischen Volkstanzes; ardelenegte adu.
siebenbiirgisch, nach Siebenbiirgerart ; ardelenfsm
i.,t. (13) lingv. siebenbiirgischer Ausdruck.
ardent a. (2lr) livr. bitzig, feurig, brandig; ardentfi
s.f. sg. (ll) liar. I ardoare.
ardcre s./. (9) 1. Verbrennuxg,f. 2. chim. Verbren-
nrrng
"f
,' - comPletd vollkor"tnene Verbrennung;
p le'ntd. langsame Verbren:rung. 3. bipl. Oxy-
detion /.
erdezle s./. (10) min. Schiefer m, Schieferlstein rz,
-too m.
ardoare s.-f. sg. (9t) 1. (infldrdrare) Inbrunst /,
Brand rz, Glut f, IJ.itze f ; o dori cr. d ceuo etwas
heiE erseheniwiinsthen, etwa^s sehnlich(st) r'iin-
echen. 2. (zel) Eifer m, emsthaftes Bestrebeu,
ziher Flei8.
aregr s.n. sg. (13) Areal z, Verbreitungsgebiet z.
arcnl s."f. (11) Arena J l. ist. Kampfplatz m; a
intra in - in die Arena treten I o coborl tn 'Wett- - in
dieArena hinabsteigen. 2. sp. Sportplatzm,
m fitr Stier-
kampfstiitte /. 3. a) Vorfnhrplatz
k6mpfe; b) Zirkusmanege f. A. Jig. Schauplatz ran,'
- boliticd politische Arena,
arenda ab. tr. (42B) 1. (a ila tn orendd) ve4lachten,
tn Pacht geben. 2. (a lua ln armdd) pdchten,
in Pacht nehmen; arendabll a. (21) pachtbar;
arendare s./. (9t) l. (dare tn arendd) Verpacbtung
f. 2. (luare in arendd.) Pachtung J ; arendag s.ra.
(l) Pdchter rz,' arenlrld s.f. (72 sau 7l) f . Pacht /,
7a9., aus. Ilestand nL; conlract de - Pachtlvertrag
n?, -brief nt, aus. Bestand(e)svertrag nx ; a da
tn & verpachten, in Pacbtlreg., aus. Bestand
geben ; a luo f.n pachten, in Pacht nehmen;
a aaea in - in Pacht haben. 2. (ctSti) Pacht I
Pachtlgeld n, -zins rn ; a pldti -da di.e Pacht zahlen ;
arendiqcse a. (24,) Pdchter-; arendrigi ub. intr.
(458) rar aLs Piichter tiitig sein; arendtrgie s.-f.
(10) t. P?ichterbeschiiftigung /. 2, Pachtung /,'
arenddgild s.,f. (1L) rar I arendd;oaicd ; arend5qonlel
s."f. (11) Piichterin /.
areometrie s.-f. sg. (10) fiz. Ariiometrie.f ,' areometru
s.n. (132) fiz. Ardometer ra, Senkspindel /.
areopag s.n. (15) l. ist. Areopag m. 2. fi,g., lit;r.
Versammlu:rg / weiser Mdnner.
arest s.n.. (15) f. al jur. Haft f, Gewahrsam rna,
Freiheitsentzug m; - preaentiu Schutz-, tnter-
suchungslhaft; p la polilie polizeilicher Ge-
wahrsam; b) mil. Arrest nz, arg. Ba:u nr, a/g.
Kahn m, a/9. Kasten m; u;or ein leichter
Arrest; - seael eir- strenger/geschdrfter Arrest,
arg. dicker Ba:u; 6nv. - la d,orniciliu inu. Quartierar-
rest; a primi trei, zile de - drei Tage Arrestlarg.
Kahn bekommen i Jam. a luala tncasa tyei zile
d.e H arg. drei Tage Kasten kriegen ; fam. a
ajunge lo - arg. in Bau kommen ; a face trei zilc
d,e - seuer drei Tage strengen/geschdrften Arrest
absitzen; a fi la - in/im Arrest sitzen, arg. im
Bau sitzen; e) (la gcoald) Nachsitzen /1, inv.
Arrest m; o rd.mine la - nachsitzen miissen ; a
primi o ord, d,e - eine Stunde Arrest bekommen,
eine Stunde nachsitzen miissen. 2. (inchisoare)
Hatt f, inv. Gefiingnis n, ina. Gewahrsam m;
aresta ab. tr. (42B) festnehmen, verhaften, inhaftie-
ren, dingfest machen, in lfaft nehmen, rar in
Verhaft nehmen, inu. anetieren, elea. in Gewahrsam
nehmen /bringen /setzen, f am. k assieren, f am. v er ein-
nahmen, fa*. in Arrest bringen/stecken, a/g.
hoppnehmen/hopsnehmen; a d ilegal pe cineau
jmdn. widerrechtlich inha-ftieren; a - Pe cineva
din gregeald, jmdn. versehentlich inhaftieren;
arestqnt s.rn. (12), -d s.,f. (ll) tnv. I arestot,' ares-
tlare s./. (9'z)Festlnahme /, -nehmung /, Verlaftung
/, Inhaftieru:rg f, i.nv. Arrestation f ; a opera -dri
Verhaftungen vornehmeni a scdpa d.e - der Yer-
haftung entgehen, sich der Verhaftung entziehen;
& opune rezistenld la p bei seiner Festnahme
'Widerstand
leisten ; a trece la * e suspeclilor zut
Verhaftung der Verddchtigen schreiten; a disfune
o - eineVerhaftunganordnen;aleuocq. o - eine
Verhaftung wiederaufheben/riickgiingig machen ;
areotat l. a. (2la) festgenommen, verhaftet, inlraf-
tiert, tnv. arretiert, /am. kassieft, fam. vereinnahmt,
arg. hoppgenommenihopsgenommen. II. s.zr. (1r),
-i s./. (ll) Ilafding m, Gefdngnislinsasse ,n,
-insassin
f, tnv. Arrestant(in) m(f) ; arestui ub.
lz. (45Br) Po?. I aresta,' arestuire s./. (9) fo/. I
atestare.
argat s.rz. (1,), -[ s./. (ll) (Acker)knecht n,
Diener(in) n(f), Bediener(in) n(j).
'a.
arg[seal[ s.,f. (71) tdbd.c. l. (argdsire-) Gerben
Lohen n, Beizen n. 2. (Gerber)lohe /, Gerblstiure
-stoff nr, -mittel n, Beizmittel n; argdsi ub. b.
/,
(45R\ tdbdc. gerben, beizen, lohen; argtrsirc s./.
(9) tribdc. Gerben n, Gerbung f , Beizung /, Lohel
n : argtrsft s.rrr sd,. (15) j argtisire,' argdsltor o
(232) gerbend, beizend.
tfr ABIIIDIECEZZA

argf,fQl s.zt. (lt) rcr tleiner Diener; arg&f esc a. argolfc a. (21) .argotisch; argor s;n. (l5r) lingv.
(242) rar Kuecht-; arg[lf vb. tr. qi inh. (453) ats Argot fl, Caunet-, Gruppenlsfrache /.
Knecht atbeiten; argtrfle s./. (10) rar Knechtsl- argum?rtl s.n. (13) l. (rclionument) Argument n,
dleost nr. -arbeit /,' argfitlme s.f. sg. (9) Knechte-, Beweis(grund) m, Rechtferdgungsgrund fi; - cort-
Dieoerfschar /, Dienerlschaft f, -tc,oB m. vingdtor ein einleuchtendes/iiberzeugendes Argu-
argo* s.y. (l4r) Ff, l. al (illzboi ilc fcsut) Webe- ment; x hotrl,tt'tor ein (durch)schlagendes Argu-
'Webestuhl). ment; - logk eiu schliissiger Beweisi - imPortant
stnhl zc,' b) Sitzbrett n (qm 2. V/ebe-
htitte rf. 3. FloBbelken m. 4. a) Kellergewolbe ein gewichtiges Argument; a aducela ?lezenta
r,' b) Gebiiudedach z. 'rye Pentru sau inzpotriuo unui lucru Argtrmente
fiir oder gegen etwas vorbringen lanlihrcnleleu.
orgentotr s.rr. sg. (13) min. Argentan n, Alpaka n,
ins Feld fidrlorenlelev.ge)tend rnachen : a a&epta
Packfong n, arts. Pakfong ra, Neusllbet n; argenll- -ele cuiaa jmds. Argumente gelten lasserri a-1i
ler ,c. (21) silberhaltig ; tercn d silberhaltiger
tnsusi -ele cuiao,sich (D,; jmds. Argumente zu
Boden; argentln s.z. sg. (13) min. Argentin n,
eigen macheni o combate -ele cuiaa jmds. Atgt-
Argentine f.
mente widerlegen; a. nu mai auea -e keine Argu-
argentfnlqn I. a. (21tl' argentinisch. lI. s.rn. (lr), mente mebr haben, cleo. sich aller Argunrente
-6 s..f. (ltt; Argentinier(b) n0. begeben haben, fam. sein Pulver verschossen
argentft s.n. sg. (3) min. Argeutit rz, Silberglanz habeni fam. a rccurge la -e tari fanr. gFo$es/
;r, Silbersulfid n. schweres Geschiitz auffahren; o aduce ceua co x
arghlrolfl livr. l. a. (21) geld(belgierlg, "habsiichtig. etwas als Argummt vorbringen, cleu. etwas ins
II. s.n. (1), -6 s..f. (11) Geld-, Ilablgierige ra gi Gefecht fiilren; o folosi ceu& co - imfotriuo cuit'a
etwas als Argument gegen jmdn. benatzen, eleu.
f,' arghlrolltfe s./. sg. (10) Iiuz. Geldlglet f, -begier-
de etwss gegetr jmdn. ins Feld fiihren ; a rdmine
"f. surd Ia -ele cuiva sich jmds. Argumenten ver-
argilfl s.,f. (11) Ton m: - pentru ttnilelot Mcdel-
schlie8en. 2. mot. Argument n,' argumenta vb.
lierton, Formlehm ,m; n pcntru olllric TOpferlerde
tr. (428) argumentieren, begriinden, den Beweis
/, -ton ; - pentru ligle Dachziegelton; a frdmtnta
fiiLhren, Griinde anfiihren, seine Argumente dar-
-a Ton kneten/mischen i a modela tn N in Ton
legen; a * o afirmalic den Beweis eines Satzes
modellieren; argllgs o. (2lc) l. (lutos) tonhaltig;
fiihren; argumentqrc s./. (9,) Argumentation f,
pd,mtnt - tonhaitige Erde I strat - Tonlager n.
Begriindung f, BeweisfiiLhrung I; argumenlsllo
2. (ca orgila) tonartig.
s./. (10) | argummtare.
arglninl s."f. sg. (ll) biol. Arginin r qrgus s.rz. (lr) l. mital. Argus rn. 2. fig. Argus m :
arginlt 7, s.n. sg. (15) t. Silber rr i - fm B:aod- o aeghea co - asuPro unui lurru als Argus iiber
silber ; - notiu gediegenes Silber i - in lingouri etwas (A) wachen; o srprauegheo ccva sau fe
Barrensilber. 2. nuntd de p silberne llochzeit, chteva tu ochi d.c - etwas oder jmdn. mit Argus-
Siiberhochzeit !. 3. |oP. orgint-aiu al (mercur) augen beobachten.
Quecksilber n; bl fig, a Ji' arginttiu fam. ein argutio s.,f. sg. (10) livr. Spitzfindigkeit /.
(richtiges) /das rein(st)e Quecksilber sein. II. s.rz. arhqle l. o. (21) f . archaisch a) vor-, friihizeitig;
(l') mai ales lo y'I. Silber ra, Silberling zr, Silberl- omul - des archaische Mensch ; lumca uegetald
mtinze(n) f (Pl.). -geld n, 6nu. Silberstiick n,' a -d die archaische Pflanzenwelt; faund -ri eine
pldti cu -li in/mit Silber bezahlen; argtnt4 ub. tt. archaische Fauna; b) (d. cuvinte, cxpresii, con-
(42B) 1. (argintui) ver-, iiberlsilbern, mit Silber strwlii etc.) altettimlich, veraltet; cottstt'uclii -e
iiberziehen; c p tacimuri EBbesteck versilbenr. archaische Wortformen; ezprcsie nll ein veralte-
2. fig. in Silberglanz hiillen; arglntqr s.ra. (l) ter Ausdtuck. 2. geol. archilisch; formoliune -lf
Silberlschmid, m, -arbeiter z,' arghr4rc s./. (9r) eine archiiische Formetioa ; roci N c archdische
Ver-, Uberlsilberung /,' arglntgt o. (2lr) l. (argin- Gesteine. II. da. archdsch; c se cxprimo -
tait) vex-, iiberlsilbert, poctic stlb€m. L fig. stl- sich archaisch ausdriicken. III. s.n. sg. (13)
berglAnzend, silberig, mit silberuem Glenz; argln- geol. Archaikum ,t, Archiiikum n, E:durzeit f ;
tdrf fe s./. (10) t. (obbctc ib argint) Silber z, Silbq- arhafsm s.z. (13) lingv. Archaismus m; arhal-
geschirr n, fam. Silbersachen f pl.; o frcca -o das 4 vb. tr, (2u-) ror, lingv. archaisieren, archai-
Silber putzen. g. Silbef,wareohandlung /,' arglntf sche Sprachfotmen verwenden; arbafzant a. (2ll)
ob. tr. (458) t arginta,' arglntllu o. (261 l. dpseo stdt, archaistisch; slil - eir archaistischer Stil.
/r'9. silbern, silbrig, silberffarben, -farbig; lumina arbgrghel s.rz. (l) bis. Erzengel m.
* o lunii das silberne Mondllcht; nor - eine sil- arhegon s.z. (l3t) bot. Archegonium n.
'Wolke;
brige Jafil de masd -a ein silberfarbiges arhcolgg s.z. (l) Archdologe ra, Altertumsforscher
Tuch. 2. fig. (d. sunete, voce etc.) silberhell, elau. m; arheologle c. (21) archSologisch; arheologic
silbrig, poetic silbern ; arglntes e. (21') l. ( arginti- s.,f. sg. (10) Archeologie /, Altertunrskunde /.
fer) sllberhaltig. 2. inu. (arginlizl silbern, silb(e)rig, arheoptprlx s.zz. (12) ornit. Arch?iopterp rlr sau
silberffarben, -farbig; arglntuf vb. tr. (458t) rar f, IJmogel m.
I arginta,' arglntult a. (2lr) rar I argintat; atgln- arhetfp s.n. (15) Archetyp(us) m t. Urlbild n,
.ffed s./. (142) bot. Silberwurzel /,' argtrlsm s.z. -toya
f. 2. (manuscris original) dlteste Fassung
sg. (13), argirgz[ s./. sg. (ll) med. Silbervergif- eif,es Druckes.
tung .f.
arhleunoseqt a. (2lr) all(zu)bekannt i fopt - all-
argon s.r?. sg.' (15) chitq.. ArgoT z, Bdelgas z. belrnnnte Tatsache, fam. Binsa,lwahrheit -weis-
/,
argonant s.zz. (lt) l. al mitotr. Argonaut ,rr; bl heit /,' arhldlgoon s.rz. (l) bis. Archidiakot n,
/ig. kiihner Seefahrer. 2. zool. Argonaut nr. Erzdechant m ! arhldtecazn s./. (l l) bis. Archi-
 AREIDUCAI
t26

diozese f, Erzblsturn r; uhlduoqt s.r. (lg) Esr. a4cl. lL ,cft. unifurs. (4SB) meit. vet. an lfauke
herzogtun a, ar[ldgoc s.n. (3) Ihzherzog nr,. erlrrarlori {iloiogict sf (ti1 Igelweibcheo n.
arhiduogsl s./. (ll) Errnerzogin /,. arhteplseop *f{ q: (2t1 l. ftiscat)- arid,'trAk@,, diirr, wi.is-
s.a. (l) bir. Archieplskopus il, ftrz,, Archilbischof tfghaft ; pllnhturt -a arlde/dtirre/trocftenu
;r-,' _arhleplsoopgl a. (21) bdc. archteptsLopal, crz- noA*;
climl -l arides/diirresltrocLeaes Klimai p accsi
bischofltch; arhtcptrcopat s.n. (lgl brs-. erzbt- pdqtnt - ,r{ crc1tc nimb 'diirren
'Wiirde; euf diesem
schofliche arhtoptscopfe r./. (10) Dds. Boderr w6chst ntcbts. L fig. $id; tcrt - arider
l. (arhidbcczdl ArchidioTe f, Erzb:lstun ;r. g. Text; fuozll.-d aride pr;sa.
Erzbischofsetnt r. 3. Erzblschotssitz an,. arhlcr?rh
s.z. (l) bis. Archlerateh. m, Erz-, Ilohelpricster rz,. ld.99h_"_.4 sg._($) l. Artditiit /, Diirre /, Trocken-
heit- .f. Z.'fie. Tro&enneit y.
arhlcrese a. (24t) bir. erzpriesterisch; arhtergu "f, -Unfruchtberkeit
s-ne. (15) brs. Fr6lat rn,. arhtcrlc s..f. (10) bis.-f. llC _"./. (10) 1..-(armonj tenirj/; - d.e treic.rqt.
Dreschftenne, lflsr m; - mecanizatd mechani-
(.qrtipdstoric) Priilatur Priilatenwiirde
f, f. Z. sierte Dreschtenne. p. glatte Erdfliiche.
(diocezd,) Diozese /, Erzpriestertum r. B. piala- $r.llet s./. (10) t. mat. Fliiche /, Fldcheninhalt nr;
tensitz zr,' arhtlon?m s.z. (13) fon. Archiphonem -a cercului Kreislfldche, -inhalt i - elementarci
z,' arblloo a. (21) nels N gt'chilochischer Vers; Fltscheuelement n. Z. al (zond d,e rilspind.ire)
arhlnandrlJ s.m. (lr) bds. Archimandrit m, E;rzabt Areal n, Verbreitungsgebiet n ; h, fig. (iitindere')
n,' arblmlllonar s.zr. (l), -[ s./. (ll) mebrfacher Ausdehnung /.
Milliondr, mebrf ache Millioniirin, UulUmiUioniir(in) arfcs sy'. (10) muz. Arie /,. a cinta o - eine Arie
n(f) . arhlpistor s.rz. (l) | afiiareu,. arhtplstoric srlagenI pop. schmettern.
s./. arhlpetag s.ll. (lS) Archipet l. - mintal geistig zuriickgeblieben.
_(10,)-l -arhieric; 3$erat .o._(2lr)
A{*ipulagus zr, Inselgruppe /,. arhlplfn a. (211 II. s-nr (lt), -[ s./. (ll) Geistigzuriickg-ebtiebene
t,
volllgestopft, -gepiopft, brechend/ium mtif.
liberfiiilt,
Brechen voll. arferate s.f. pl. (11) riickstiindige Schulden, Riick-
a-rhlteet s.zz. (l) Architekt m, Baulmelster n, stand zr.
-kiiLnstler na,' - ilecorotoz fnnenst'chi1ekt, Ra r-- arlerbec s.n. (15) constr. Briickeneisbock m, pfei_
kiinstler rz,' arhtteetgntc o. (21) architeltonisch, l-erliulerhaupt n,. artergardl s./. (7a) ruil. Nachlhut
baukiinstlerisch; sfit - Baulart /, -stil zl,. arhl- /,;trgU rz;-arlcrplqn s.z. 1l1l ionitr. Hinterebene/.
s..f. sg. (7) ad,eseo /dg. ArcHt€etonik arlgti s..f.(ll)-muz. Arietta f, ArietteJ, kleine Arie.
feetqnfgl .f,
Baustil m; arhlteetonleggte d.o. tar rlacuJ. den arfl sg. (l) chim. Aryt n, Aryfruppe.,f ,. arilarc
99.
Regeln der Baukunst; arhltectural g.-e\ s..f- (9t) chim. Arytierung
| arhi- /.
tcclonic,' arhtteeturi s./. sg. (7) l. Architektur arlmq vb. tr. (428) mar., cu. sehlichten, stauen;
/,
Baukunst I-; - interiooril Raumkunst .,f,. - p;i- arlmqj-s-.rz. (13) I arimare,. arimgre s.J. (gr) mor.,
sagerd Laudschaftsarchitektur. & Baulstil m, -plan N: Schlishhrng Jt Stauu:rg
/.
m. 3. Bauart /. arfls_.2a. (l) bof. Erle I EilenUaum m; lemn d.e
arhltravd s..f. (ll) arhit. Architrev - ErlenhoLz n i arlnig s.z. (lS), arlni;te s..f. (9)
zl, S6uleobal-
ken rnl. Erlenwald zr.
arhfvqr s.nr. (l) Archiv ar m, Urkundenlbetreuer arlgso s.n. invar., mua. Arioso z.
n, -bewahrer rn,. arhfvtr s./. (ll) l. Archiv n, Slpsl
o. (2r.) g_e-,
_pelfliigelt; ariplit'Fitti"ls./. (7) t. a)
Urkundensammlung f. L al Archiv z, Urkunden- ,Ffiigel m, elev. Schtinge f , poetic i; _ d.'a
haus n,' b) Urkundeasaal rz,- arhlvfst s.z. (lr), liliac FLaghaut / der Fledermaus; f asd,reointinde
-i s./. (ll) UrkundenJorscher(b) *(f),. artrtvfi- jF a:n Vogel breitet die Ftiigel aus/spreizt die
-d der-Ilahn
tlod_ s./.. sg. (7) Archivistik .f, Urkundeolehre /, Tliigg-; cocogul bate itin .scnU6 mit
to cdpdtala prinde -i
Archivwissenschaft /. {en Fliigefn; c) fliigg"e wer-
p) Mut fassen/sc6opfen/bekommen, von
arh_lv-glt[ s./. (ll) arhit. Archivolte /, Bogenleiste 99" i
Mut/Begeisterung befliigelt werden i a d,a cuiao _i
/, Stinr-, Sdtrlenstimlbogen rz.
gty"s verleiht jmdm. Fliigel, etwas gibt jmdm.
arhondqr s.rz. (1) brls. Gastmeister nt,. arhondarlo Schwung, etwas macht jmdm. Mut; a td,ii cuiva
s.z. (15 sau 13) Drs. Iilosterherberge /; arhondtr- -tlc imdm. die Ftiigel beschneiden/stutzen
regst s./. (1lr) I arlnndttrild,- arhonditrfc s./. (10) ; bl fig.
(ocrotire) Schutz m; poetia Fittich m; ;a ili fa
I orlwndaria; arhondtrrifil (ll) Dis. Gastnxei- ainarc sub -a so ocrotitoara jmdfl. unter seine Fitticle
sterin /. "./.
nehmen i a-td fntind,e -itre ocrotitoare aswbta unui
arhgntc s.rz. (3r) Archont ar Itttru *ilae Schwingeu scbiitzend liber e'twas (Ai
arlgnr I. c. (2lr) arianisch i qcde -f 6!tani5,shg breiten. 2. iht. Flosse /, FloBfeder
/, Schwom-J1
I[6resie; doctrina -d die ariqnische Lehre. If. flosse /, -feder f ; - dorsatil Rticke-nflosse. :J. 6oi.
s.za. (11), -i s.,f. (llr) Arisner ,n. Samenfliigel m. 1. tehn. Ftiigel m; -a aaionului
arlhn, l. a, (2121 arisch i popoalc -araa arische Vol_ Flugzeugtragfliiche f., - fo*. Flugzeug(trag)fliigel-i.
ker. II. s.zr. (lr), -[ s./. (llt) Arter(in) .n(f). rn; -a automobiluJzi Kotlblech n, -fliigel- rz.
constr. Fliigd m, Anbau m, Seitenteil-rz (eines
arlanfsm s.r. sg. (13) Dis. Arianismus an.
Elrses); - de clMire Gebnudefliigel, A.nbau. g.
arlafcali s (7t) l. tud. oet. Pesselgeschwtir a, mil. (flanc/ Fliigel m.7. sp. ay Fltigel m; a at(rca
"f. -b)
M_ayke f ,- -eala cailor Ige{u8 m. 2. Dot. Mauke
/, Pe -l iiber die Fliigel angreifen; (ertremd)
Weinstoekgriad m; arfelr s.zr. (2) l, mL IS;l AuBenfspieler nr, -stiiLrmer tn; -o dreaptd. Rechts-
m; arbi-d,eqnarc Seeigd z, fgelfisch m; a-sc m; -a sttngil Linksau0en m. B. fig., pot.
'stringc cd ttz a gigfu zusn'nrn@rollen lg.|u".
wie ein mj
Igel. 3. mil. Igel m; pozilic ,,-" TtUq9- --a sttngd sau dreaptd, a unii- pa}td
fgelstellung /,. der linke oder ret-hte Flligel einer partei; arlplc,arl
 t27 AR}TA

sJ. (ll) 1. Fliigelchen n. 2. iht. Flossef Flo8feder Armee anoldncnr. 2. (mare unitote) Armee f,
f. 8. n. Quernrder n. 4. tchn. Fliigel zz. fteereseinheit /. 3. al (semiaiu militar obligatoriu)
'Wehr-,
or|stoerlt I. s.rn. (12), -,[ s.,f. (ll) Aristokrat(in) Mifitiirlpflicht /, dienst' ,n, Ileeresldienst
m(f). ll. a. (2lr) J arktocratip,' arlstocrqtle a. m, Nlilitar n, o/9. Kommi8 m; o lncorporalfom.
{21) aristokratisch, erlstoeratfsn s.rr. sg. lua pe cinevo in - jmdn. zrTm Milit?irdienst/
(13) Aristokratisirus "ff9;
m; arlstouaflc s./. (10) Aris. Ileeresdienst einziehen /einberuf en If am. v er etr n ah-
tokratie ,f,. adel ,n, Adelstand tni - muncito- men, jmdn. zvm Militiir nehmen, jmdn. zun
'Wehrd.ienst
tcascii Arbeiteraristokratie /. einberulen i tam. a pleca ln - zum
arfslon s.z. (l3t) muz. (Musik)spieldose /. Milit?irdienst gehen, tnu. den bunten Rock anzie.
arltm-otle a. (21) arithmetiscb; med,ie -d arith- b.en, Jam. zum Militiir einriicken; a fi inlla -
metisches Mittel; pro p or-lie - d arithmetische Reihe/ bei"' Militdr sein, bei der Armee *in; Jam. a
Folge; arltmgtlc[ s.,f. sg. (7) 1. Arithmettk f, face -a seine Militdrpflicht ableisten/dienen, den
Rechenkuast /. 2; Rechenlehrbuch z. Militiirdienst ableisten, den'Wehrdienst (ab)leisten,
nritmte a. (21) u:rrhytmisch; arltmie s.f. (10) med. beim Militd.r dieaen; a se libera din - vom MiU-
A(r)rhythmie /, unregelmdBige llerzscblagfolge; tZir freikommenlfam. loskommen, i.nu. den bunten
arltmogrgl s.n. (13) Arithnograph m,' arltmogrit Rock ausziehen; a se intoarce ilin - vom MiU-
s.n,. (13) Arithnogriph m, Zdhlenrd,.tseT m,' arlt, tdrdienst heitnkommen/zuriiclrkommen ; a scuti pc
momgtrq s.z. (132) Arithmometer n. cinevo de n lmdn. vom Militbrdienst befreien;
arfvfsm s.n. -(9. (13) Emporkommen n,' arlvist hl (senici.u militar activ) Armee /, Militiirdienst
s.m. (12), -[ s.-f. (ll) EmporkOtnt''ling m, Ani- m; o intra in - in die Armee eintreten ; a facc
vierte ,n gi f. serviciu ln - in der Armee dienen ; a iefi din -
arloehfnr s.rn. (1) Arlecchino rz, Ilanswurst aa, aus der Armeeidem Militiirdienst austreten, Jam.
PosseoreiEet m. die Uniform ausziehen; a scoate pc cineta din -
arlcehfnt s.n. (13) 1. I(ulisse /. 2. Siienenschein- jmdn. aus der Armee/von MiliUir entlassen. 4.
werfer za. JiS. al (colcctiuitatc.) Armee f ; n pricir Friedens-
arm s.n. (15) reg.l. (laanimola) I.endey'rIlerrLgJt armee; rcl. -a mlntuirii Eeilsarmee; bl (mullime)
2. (Ia oameni) Eiifte /. E@ n, Armee f ; o - dc funclimtazi ein Ileer
arnag ub. (428) l. tr. l. qpannen i' o - pugca d,* von Beamten; o - dc oamcni dc ordinc ein Eeer
Gewehr spAnnen i a - pktolutr die Pistole span- an Ordnungskrdften; o - d,c gomeri eine Arme.e
nen; a - trdgariul (uwi arme de foc) derl. $bzug von Arbeitslosen.
(einer lfandfeuerwaffe) spanna,; Joto. t - obtu- armatqr s.n. (l) Reeder rar, Schiffsleigner ze, -ejgen-
ratot+tl den VerschluB (eiaes Photoapparates) tiime.t rz,' armatqrf s./. (7) muz. Yarzeichnung -/-
spannen. 2. constr. armieren, befestigen, verst?irker ; grrifl .s./. (11) l. Waffe /, Gewdhr ni - otbitr
a - betonul den Beton armieren. 3. min. zitn- blanke Waffei - dc loc Schie8-, Schu8lwaff.e
mern. 4. mar. @u. ausriisten, mit Kriegsausriistuag f ;
- dc ui,ndtoare Jagdgewehri - agresiadlde atac
versehen. 5. Pof. bewaffnen, armieren. lI. rcfl. Angriffswaffe; p ileJmsiadldc apdrarc Verteidi-
pop. sich (be)wqftnen; srrnsdl s./. (ll) (lo spo- gungswaffe; -a clasbclcawenlionah konventio-
ttioli) Arnada .,f,' armamgnt s.z. (13) ndt. Aus- lnetlelmai rar hskommliche Waffen; -a atomicc
riistu:rg I Riistnng /, Bewaffnung f ; - obrnb Atomwaffen; -e twleazo Nuklearwaffen ; -c ter-
atomare Bewaffnuag, Atombepaffnuag i - nucleat tttottulcarc tlermonukleare'Waffen; -a nuchorc
Atomriistung; - ila rllzboi Kriegsr'ristUng. tdbc taktiscle Atomwaffen; -a bacteriologbe
orrn?n s.z. (13) rcg. l. (ariC) Tptne f..2. (ttu- bektrriobgfsche'Waffen i + tekghid,ala ferngdenkte
'Waffen,
coll Wasssrring il. Fenrwaffen ; -c ilc disttttgere ln mosd Mas.
armar s.z. (13) rcg. Schrsat ,n. senvernichtungswaffen; o encdrcc -a das Gewehr
ladeu i o dwc -o lo'ochi das Gewehr anlegen/in
anngFo s./. (9t) l. Spnntgn n. L aollldlr. Armieruig
Anschlag briageu; a asiguro -a das Gewe-hr/die
J Befestigung /, Vetstirkung S. v1in. /irnrrl'g-
Waffe sichq:r I a dezosigulo -o das Geisehr ent-
ru11g ,f. 4. mar., au. Ausriisten "f.l, Ausriistung ./,'
-o irui sichern; o cwrdlo -c das Gewehr leinigeni o puw
naae Sehifi.sausriistung, -o pc umltr das Gewehr schultenr i a ochi pe cinatta
armqg s.m. (1) l. ist. Profos m. L d,e-a -uI Name cu -o nrit dem Gewehr auf jmdn. zieleu ; o sta cu
eines lfinderspieJs. -o lo pbbr Gewehr bei FuB stehen; a lupto cu
armst c. (2lr) l. bewaffnet; cwfliA - ein S6 -o ln mtnil mit der Waffe in der Eand kiimpfen;
waffneter Konflih; otao - ein beweffneter, An- o fune mlna pc -r die Waffen ergreifen, zu deu
griff ; tezistenld -d ein bewaffueter Sliderstand;, Waffen geifen; o *ttto ar ce -cle die \'/ aften umdrehen;
insurcclb -d ein bewaffneter Aufstand; fo4dl o fec uz da + die'Waffen einsetzen, von der'!!r'effe
puterc -d Waffeomscht /, Eeereslkraft /, -oracht Gebreuch mechen i n?il. lo pitior arm' ! C,€wehr
J, Streitlrafte f pl. 2. conSr. ernfe$ i bcton - abl; pc umdr orm' ! das Gewehr iiber t, C,ewehr
Eisen-, Stahllbeton n,' armqtll s./. (ll) l. (ooslc) suf Schulter l; prczentali arm' ! pr6sentiert das
Arme f, H&t n, Militjir rt i a,, gggulotd.teguHrel Gewehr l; lo uhi srm' ! {oc ! leg! ilr ! }'guQr ! ; lq
steheridO Arm66, stehendes H"er; - htitoriob + I zp,deo Waffeu t *a rtia sc aflo sub-e mit der
Landwehr f ; * tcrcstrll Landheeri - nooolll Waffe di€neo,cteu.unter den'Waffen stehen/sein,
Seelreer i * d,c tturcenoli SOldaerbcer i - ila cli- org. tnim KommiE sein j c chema pe cineva sub -c
betare Befreiungsarutee i * dc ocw?alie Beeetzungs- imdl zo deo Waffen rufeu:. o alarga sub -e zu den
.umee ; o:stfinge o - drte Annee ardstdlen, ein Waff€tr dlerr; a dcfunc *k die Waffeo niedede-
Eeer aufstellen/auibietenfeuf die Beine bringen ; genlcha. Streeken, elev. die Flagge strecken, elan.
a ord.qro mobilizarco -ad die Mobilmachung dcr die Segd streichqn. 2. Truppen-, \tr'affenlgattung
ABIUASAB 128

f, fam. Waffe f ; Io cc - oi fdcut armato? bet sammen-, Wohl-, Einlklang tn; -a sunetelor die
welcher Waffengattanglforn. Waffe hast du ge- Harnronie/der Zusam6enklslg der 1'6ne; -o ctcol-
dlent ? ; fam. la ce - e7ti ? fam. bei wdcher Waffe dului triplu die l{armonie des Dreiklangs; b)
dienst du ? 3. fig. Ylalf.e f ; 'a bate pc cineaa cu Harmonik f, I{armonie-, Wohlklangllehre 1:
fropriile lui -e j-dh. mit seinen eigenen \lraffen armorrle2 s./. (10) /eg. I arntonicd (2) ; arnronijos I.
schlagen. 4. ?l.Wappen n pl. a. (2lo) harmonisch 1. a) auslgeglicher, -gewogen,
armis.ar s.zc. (1) zool. IJer:gst m; - alb Schimmel- einheitlich, ebenmA.Big; dezuoltare -oasci harmo-
hengsf; - de montdlprdsilil Zuc\t-, Desk-, Be- nische Entwicklung; b) iibereinstimmend, in go-
sch6lfhengst, Beschiilex m; ro frcc din linlar * tem Einvernehrnen erfolgend ; uiald, -oasd ein
aus einem Floh/einer Mticke eineu Elefanten harmonisches Leben i a du.ce o cdsnicie -oasd eine
machen, aus einem Splitter eine F\hre IIolz spal- harmonische Phe fiihren. 2. rnwz. rvohlkUngeud,
teu; armlslr4g s.zr. (l), armlsilrug s.rn. (l) zool. Wohlkliinge erhaltend; sunete -oase harmonische/
Ilengstlfohlet n, -fiillen z. sohlklinggnde Tone; arord. - ein harmonisches
armlpel s.zr. (lr) isf. Untergeordnete rn des Pro- Akkord. lI. ada. harmonisch; culorile si.nt - &/an-
foses; armlqie s.,f. sg. (10) dst. l. Amt z des Pro- jatelpotriuifa die Farben sind harmonisch angeord-
foses. 2. Stockhaus z. net/aufeinander abgestimmt; armonlst s.zn. (lt),
armitgrd s.f. (7) l. constr. Armierung /, Beweh- -[ st (ll) f. Ilarmoniker(in) m(f). 2. (acordeo-
rung t Betongeriist n. 2. tehn. Axmatw f. 3. el. nist) (Zieh)harmonikaspieler(in) m(f) : armonlu
Bewehrung f ; - ite cablu K.abelbewehrung; d s.z. (6) muz. Harmonikum n, Janr. Zimmerorgel
tie condensator Kondensatorlbelag n, -ptatte /. f ; armonlzla ab. (428) l. tr. l. irarmonisieren,
armean l. o. (212) armenisch; limbo -d die ar- in UbereinstimmungiEinklang bringen, aufeinan-
menische Sprache. II. s.rz. (1t), - [ s./. (1 1r) der abstimmen. 2, inuz. harmonisieren. II. rejl.
Armenier(in) m(f),' armeqnd s..f. sg. (llt) lingv. zusammenpassen, iibereinstimmen, harmonisieren,
Armenische n,' &rmeqnc[ s./. (11t) Armenierin /,' in Einktstg stehen ; culori care se -eazti zusamtnen-
armotrosc a. (2421 f airnean,' annoEeqsea s.f. art. passende Farben; armonlzare s./. (9') 1. llaruro-
Name eines Volkstanzos; armenpgtc adu. arme- nisierung f. 2. mttz. Ifarmonisieren ?1, Ifarmoni-
nisch; o vorbi - Armenisch sprecEen. sierung /.
armle s./. (10) inv. I ormotd (l). armgrltr s.f.(7) l. ist. (platoSd) Riistung f,Panzer
ra, Ifarnisch m, ] - de cavalcr Ritterriistung; a
arm[ndeu s.z. (1) pop. l. der erste Mai. 2. Mai- pune -a die Riistung/den Harnisch/Parrzet anlegen;
baum an. -a die Riistungiden Panzer ablegen; a
a scoate
armlstiflu s.z. (6) Waffenlstillstand m, -rube f : purto - eiue Riistung/einen Panzer tragen. 3.
x general allgemeiner 'Waffenstillstand; - local text. Bindung /, ArmiiLre f. 3. el. Rewehrung /.
Ortlicher Waffenstillstand; comkb dc - Waffen- Belag'm. 4. tnuz. Yorzeicltnuug /,' armurrlrio s./.
stillstandskommission /,' delegalb d,c - Waffen- (10) rar Waffenlhandlung | -fabrik .f,' armurlcr
stillstandsdelegation f ; propunerc dc - Waffen- s.m. (l) Waffenlschmied m, -hdndler ru, Biichsen-
stillstandsangebot m; tratatiue de - Waffenstill- macher rn, Schwertfeger(meister) rn.
standsverhandlungen f pl. I conaenlie fl,p n Waffen' arn[gt s.ra. (1t) 1. sst. (albanischer) Sold:rer n
stillstandsabkommen n; o tnohcio', -l den (in der Armee der ruminischen Fiirstentiimer).
\\'a{fenstillstand beschUe8en/vereinbareir ; o respecta 2, bot. Art Friihjahrsweizen.
-l den Waffenstillstand einhalten, sich an dem arniel s.f. (7) bot. Arni a /, (Berg)rvohlverleih nt.
Waffenstillstand halten, die Waffenruhe aufrecht- arnfel s.z. (15) farbiges Baumwollgarn.
erhalten; a lncd.lca -! den Waffeustillstand/die
Waflenruhe verletzen, die Waffenruhe brechen; a arogg vb. tr. (42A) sich a"maBen ; o-$i - un drept
sich (D) ein Recht ahma8en; aroggnt I. a. (2ll)
consolida n! den Waffenstillstand festigen, die
arrogant, anrnjefisnfl, iiberheblich, eingebildet,
Waffenruhe (be)festigen; o d.ucc tratatiae - pcntru
H iiber einen Waffenstillstand hochmutig, schtrippisch, eleu, diinkelhaft, fam.
tncheiereq unui
verhandeln. aufgeblasen, fam. hochndsig i om n ein anmaBeu-
der/iiberheblicher/arroganter Mensch; a fi - €in-
armoar-ll s.f. pl. (10) rar Wappen n Pl. gebildet/diinkelhaft sein, fam. Spatzen im I(opf
armonlc a. (21) harmonisch, wohlltonend, -klin- haben i o oueo o fire -d ein arrogantes/schnippl
gend; armonletr s.f. (7) l. sg., fiz. H.wmonik /. sches Wesen habeni a aueo o comportare -d ein
2. (Zieh)harmonika.f ; - ile gurlt Mundharmo- arrogantes Benehmen haben, jmds. Benehmeu ist
nika; ,a se face - platt werden i o frce - breit-, iiberheblich; o'auea o alitud,ine -d arrogant auf-
plattfdriicken, zerdrticken; armonffer s.f. (10) treten, sich iiberheblich zeigen, eiu arrogautes
I{armonie f l. al Ausgeglichenheit I Ausgewo- Auftreten hdben ; a da un tdspuns - pine patzige
genheit I Einheitlichkeit f, EbenlmeBigkeit /, Antwort geben; o fi - fald, de cineva zu jmdru.
-maB n. ; -a culoriloz Farbenharmonie; -o formelor patzig/schnippiseh sein, jmdrn. patzig kommen;
die llarrnonie der Formen i - sufletaascd seelische a vorbi cuiua pe un ton * jmdm. gegeniiber eiuen
Harmonie; b) (bund inlelegere) Ilintrabht f, arroganten Ton anschlagen; a aorbi pe un ton
'lon
Friede(n) rn, Ubereilslilnnung f ; v trd,i in - in in iiberheblichem reden ; a lu.a o infdli:are
Eintracht zusamrtrenlebeu, harmonisch zusammen- -d eine arrogante l{iene aufsetzen; ,tu Ji - ctt
leben,' in ltrarmonie miteinander leben i o trd,i in mine! komm urir nicht so patzigl ll. a.d,u. arro-
deplind - in v6lliger Ilarmonie zusammenleben, gant, schnippisch, pstzigi o rdsfutd, - schnip-
iu bestem/im besten Einvernehmeu mlteinander pisch antworten; arog4nfi s.,f. sg. (ll) AnmaBung
leben; o restdili -a ilintre so/i die eheliche Har- f, Uberheblichkeit /, Patzigkeit f, elea. Diinkel-
monie rviederherstellen. 2. nruz. a) (atord) Zu- haftigkeit l, fo^. Aufgeblasenheit /, fam. Hocb-
 Arlresl.
r29

rbsigkclt f ; a trata fo citttrto c{ H facn. ano' Atmit r, Arsenlkstlz n,' arrcnlgrl 8.f. (71 olrttt-
gaut behanddn. Arsenilslegierqng ,f.
Ir,rm1 ub. tr. (428) I qreni,' 'rrou1tl s.r.. (13) errgrfl, s.f. (7) l. Brennen n 2, al Verbreuulg'
rcz Gewiirzpf,enze'f ; eronftr o. (2lt) l, orcmotic.; /, Brandfwunde /, -rchaden n, -flcck tn | - ilt
aromlUo a. 1Zt1 i. (oromet) aromatisch, wohll- grdrl trai Verbrennuag dritt€n Gradcs i - do
riecher.d,'sdmetkeod, riirz.haft, (ge)wilrd€; slct socrc Souenbtand ra,' b) (scnrcfia rctwittmrJ
- gronrtbchcr.Essig i Plule -l Gewilrzlk'rildrr brennende Empfinilung i'i lo sbmu !f,agenbtconca
n pt., -1f trzer,t f N-t gttsl - ein riirz.hsfter Oe' n,,foP. Sodbrennen z, reg. Sreunet m- t. tG'
scimaci. lL chiin.- srotnatlsch; rromttlzq sb. ti. bra-nrite Wand. 1. ,ttdot. Zrrnder n, Sintcr ra'
(428)'1. sromatisleren, wiirzco, wohtrichendl arg[o s.n. (13) f. (ostrogol) Kn6chelchen r, Sprulg:
woblschrncchcqd mqchen, mit Aroma verseheu. bein n, Knochel tt; 'o laoe Pc aircno -a fnrdn*
2. chia. aromrtlslercn; aromrtlzln s..f. (9t) Aro- kurz und klein hauen, imdn. tn die Pfennc hrrrt-
ma'isetibn. /, Wiirzury /, Wtirryn -n,' ergol -s./. 2. ft. Knrrchelsplel n,' o iwo -c knochcln i ro'
(ll) ll (wilcasnd) Aroma r, Du[t a, Wohlge' efcl s./. (l l) t org.b.
ruch n. ,2. (mirdcrda/ Gewiirz n, Wiirze f. argfn s.nr. (l) Arsc'hin a.
eroBln I. o. (21) arumlniscb, trazedorumlnisch. Brglfll s./.' (11) l. (catkult\ zltd,uf) (gluhcndr)
II. s.n. (l), -[ s./. (ll) Arum?inle n, 'lo'.f, Aro- E:itzrc 1, Gtud,f, Ctuttritze /- Schwille f, Btrnd a.
-l! ;ca. Iiultenhlize f, /an. Affenhltte f ; 'a uc;ii llb
munle n, -in /, Mezcdorrm?iale til,. t .y -scngsnde
Glut/Eitzc des Sommers; a wf*i [,6 n
nlnil s./. (1[)-Aru'r6uln /, Aron"nln f, {uAe
unter der llitze/Scbwitle leiden i a n{ srporte <'
rrrnllnin /,' uodngrc c. (2{) t offi},' llo'
dtc itre nicht vertragen k0nnen. 2. ?o?. Ficbcrl'
Erlngttc' dv. arm?inisch, mezcdorunlulsch. hltza f, -gtut /.
eronc;ll,s.t (7 ) Schlilfrtgkett /, Beaonncohdt
Billl ;./. (tt; r. Kunst f ; - &stroctll sbstraktr
/,' aronf uA. 14-5f1L intr. l. (dornito) c$nlcLen, Kustt - oPliaotd' angewandte Kunst, Kuril'
46!frrrnr g3s. * (afjpi) schlummenr, lan. dosclr, gewerbe n ; - plosticil bildende Kunst;
ein Nickerchen/Schlil,fcheu macben. II. tr. l. rdt :_ Ft+
b' brd Volhskunst; -ch frunmosa die schoncn Kiinst f
einem Wohlgernch betAnben. 2, ffg (Nti) <h libcre -d,ie freien Kii'nste i - dccoraliud Roun'-
sinftigen, llndern, beruhigeu; aronlt a. (2t) kunst i -' dromotbd datstellende Kunst,'Thcctclt
l. ror- (oti@l) dnlgenickt, -gcschlnnrucrl 2. .n; o\crd il6 - Kunstwerk n; o pronoovo-o d,h
-
(foyfunnt) (wohl)duftenil, wohlricchend; trDrll'
Kunit fordern i o sc dcdbo -ci sich der Kuld
rir'.c. (23t7 l. dufterd, wohlriechend. g. cirschll' wldmen z o stimfu -o arregerd guf dle Kust,
fernd. rfrken i o Ii rn oilmirator al -ad eiu Verehrer dcr
rrpros$ s.rs. (15) Dot. Gcruten-, 'PclJgrrupe. /; Kunst seiri; 'fom. dc amorullibogul -ai unbctcl''
rrpagic s.z. sg. (15) bot. Sclalottc /, Stcck-, Setzl' ligt, ohnl Interesse. L ) (priceperc, ,rtdiasjriz/
zwibet /, Srhnittlti$g ,rr, -z'ribcl /, 'huch m. Kunst /, Fertigkeit /, Geschlclr n, (besoldcrcc)
erpgglu s.*. (6) mrz. Arpeggio i,'Schlclfer nr' Konnen n: -a. cllldrici die Kunst des Rdtcal.
rteinttf s.r.'(13) top. l. Fddncrsrng t. L Feld- Reitkunst i -a dc o declomadie Kunst des Vortrogr''
me0kunst /,' arpcntgr s.rtt. (l) ,oP. Feldmesser tn. Vortragskunst; -o de o eiti Si o scric dic Kunrt
ril I' a {.2tt1 l, sl (miiuit ik /ocl (eb)gcbrannt. des Lerons und des Schreibensi ,nrz. - intctptt-
verbrannt ; b) verbroant; ,. tc ellri (ao) - wie tatiod Vortragskunst; 'c froacdo dtrpll toote lcgu:
von €iner Natter gehlssel outsprlngco; ol (pr\. trilc -ei uach allen Regdn der Kunst vorgelrcnf
;;g, ofnmd) augebianirt, vcrbrannt i friprrd :ll verfahrenl bl (tnd,elctniolrc) Kunst f ; - eulhwt
ingebranntetr/vcrtrannter Bretari ntttuarc xll Rochlrunsti - nilitord Kriegskunst.
gniebranngssfvcrbranntcs Ellro; l) gebrannt; utol;o3 s.t. sg. (13) dnot. Artefakt r.
iira*ial -! gcbraunter Zlt8d, Ereadsteln' tt,' rrljl s.r. (15) '(l Artel r.
al (d. oameni)-gebrilunt, vcrbremt; : ..dt .tPo': e*id s..f. i1 t. anot. Ader /, Sghl.ag-, Pulsl.dls
soucnqebrliunt, von der Soanc gebtZiuntfver' 't llttrie .f. 2. - ilc cirarlalde -Verkehrsadcr; -
branntl 2. IiS. (ftriolit) vetbrannt, verseugt, ver- f r i nci p otd 2c ci r crla! ie Eauptverk ghlSl ader, :"t-td:
trocknet i -- dc-soaic toa"der Sonne verbraant; i. * icn. - hidraulicd'Wlsrerrotrrleitung f. *-*'
- ile sicetil vot der Dilrre verbranat. il'-fig. Spctsclcilung /, Feeder m; afi.tlll c. (21) artcrbl!,
(zitrobit) gebroehen, zerrisseni. inimll -d Sebro-. dtdrios; .sl*tc - Pulsaderblut r ; trrlsfr.ru at;
i:Uenes Eerz; suflct - zcrrtssine Seele. II' s'r. Blutdnrck i; hipertcnsiutu -d erhohtcr Bht'
sr. (t3) miroosei n es rlecht brandiglnacb Ver- druck; crlodogttifc s.;. sg. (10) ared. Artcriogr*
dtai'ntior, rcg. ei brenzelt, tnv. es riecht brenzlig; phle /,' rrtarlgll (l ll onot. Artertolc-/r' rttF
arc grsCile - es schmecht brandig; arrltqrl sy'- foororLrgzr s.j. sgi "y'.
1it7' wa. Artrriosklcro* t'
(7) Verbreurung /. ertcrtcivcrfaUnic i. io^- Ze'rnentschnupfco ;r t
lngn s.,r. sg. (15) chin. Arsen z. u3adoronlc s.f. (-tOi lnea. trrl;erjortomle /" uto'
rrrcngl s.n. (13) l. mil. Arsbnal r, Zeughets r, 4tI s./. (l\ ;rcd. Arteritis /, Schlagadercotzrln-
Woffenflager a, -ilpeichet ,n: -ut ormolci Ileeres- dung.f.
arsenal. 2, fig. Arscnat n i din -tl cunoftittlclor artczlgn c. (2lr) ertesisch; fthtfnil -d rrtesiscbrr
rala aus dem Arscnd seiuer Kenntnisse. Brunsen, Springlbruuen tt, -wassnr n i inor :
erscnlqt s.tr. sg. (13) obim. Atseoat t, arserdl,selrres Sprlnsquelle f.
Salz; ltrgnlo s.n. sg. (13) chin. Arsenik n; ocid - aitlcol
- i'.;. 1ie1 l. Artikel llr, Aufsatz n, Beitm8
-Arsensilure /, erspnlge Siiure; .enanloql c. (21) rz, Abhcndiung /,' - ilc zbr Zeitungsfartihd.,
chits. arsenlLhdtlg; trtonlgt o. (2lt) ocid - ttse- -aufsgtz i - d; f;nil \eilst m, Leitfastlkel, -uf-
nige Siure, Arsensilure /,' erscnft s.rz. (l!) ahim. satz.; - ilocrmcntar Tatsachenbericht al,' - fu
 aaTrcor.ag 130

Nbibr Reklameartlkel ; ar t ic oI - p r og rcm Program m - nli - antiocriand, Flakt - anti-

{lakartillerie;
rrtikel; a scrb Tttr N einen Artikel schreibea/ tanc Penzerartillerie i - cdltre reitende Artillerie;
ebfar:sea i a ptblba wr - eiaerr Artikel yeroffent- - ped,estrd Fu8artillerie; - motorizotd motori-
$cheo. g" Aftikd m, Abschnitt m i - da lege sierte Artlllerie i - de cimp Feld,aftillerie ; p glea
Gesetzartikel;- - ol colttatluluildin contrgat Y&- schwere Artillerie i - u$oalri leichte Artillerie; n
'Ware
tregsartikel. 3. mm. (sortimcnt) Artikel rll, fw ormato Io - bei der Artillerie dieuen; nrfi-
t, Werenart /, (Eandels)geg€nstsnd m; - dc lerfst s.''. (lr) Artilleri* m, Geschiitzsoldat m.
coru( Eande-lslartikd, -gegeostand i - cctttlcdu- ardmgn s.n. (15 scz l3r) mar. Hinter-, Besanl-
tot cin begehrter Artikel i - tar eln seltener Arti- East nr.
kel; - (ne)vatdabil ein (un)gangbarer Artikel; artlodactfl s.z. (13) zool. Albiodaktyl n, Euftier n.
- de galonteric Gelanterie., Luruslartikel; - dc artfst-s.2. (1r), -[ s./. (ll) 1. Kiinstler(inl m(f) ;
lang consurn Massen(bedarfs)artikel; - de mer- c un (deuilrat) - ln mescrio so er ist ein (wahier)
ceriz Klorzwarcn fl. i - de toaletd Toilettenartikel ; Kiinstler in seinem Fach. 2. (actor) ScLauspie-
o lansa pe piold vtn - eine Wpre auf den Markt ler(in) m(f) ; artfsllc a. (21) ktinstterlsch, kuist-
briagen i acest 4 sc vinde binc dieser Artikel voll ; idcal - kiinstlerisches Ided ; cdwolie x ti
verkauft sich gut//anr. geht gut; nu lincm acest kiinstlerische Ausbildung ; creolie - [, kiinsfle-
- diesen Artikel fiihren wir nicht. 1. gram. Arti- risches Schaffen; reprezmtarc -d kiiastlerische
kel m, Geschlechts-, Gliedlworl n; - (nc)hotdrit Darstellung; inspiralie -d kiinstlerische Einge-
(un)bestlmmter Artikel, (un)bestimmtes Ge- bnrrg; lihefiate -d-kiinstlerische Freiheit; e aiea
schlechtswort; nrtleolgg s.z. (13) Zwischenartikel gust - kiinstlerischen Geschma,qk beweisen.
rr, Pressenotiz f; artteutq vb. (2B) l.l. tingv. (pro- ardzgn s-.21.,(l) Eandwerket m; arflzangl a. (21,5
nunla) ertikulieren, aussprechen; a - clar deut- hendwerkllch; arttzanat s.n. (lg) Kunsilgewerbi
lich/klar artikulieren/aussprechen; a - exact fie- r, -handwerk n.
anc sil&d jede Silbe genau artikuliererLi a x un at"lralgfc s..f. sg. (10) med. Arthralgie /, Gelenk-
sunct einen Laut bilden/aussprechen. 2. grarn. rit schmerz m.
dern Geschlechtswort versehen. ll. refl. anat. sich ailrftl f./. (ll) md. Arthritrs y, Gicht /, Geleak-
lneinander fiigen; artlenlnr a. (21) artikuliir ; anat. entztiadung ./,' arrrfJtc t. a. (21) arthri[isch, gich-
canitate :d Gelenkpfanne f : anat. ligament - tlsch; dureri -c Gelenk-, Gliederlschmerzen i pt-
Gileakband n; *tit. reumatism - Gilenkrheu- (l), -[
lr: f'.. s."f. (ll) Arthritiker(in) *(h:
natismus zz, Gliedergicht /, pop. Gli&erkrankheit Gichtkranke m gi /,' artrttfsm s.z qg. (13) iad.
l: dureri -a Gelenkschtrerzen ,n. pI.; bot. nod Arthtritismus nt.
Gelenkstiick z,' artleulgrc s./. (gt) f . hngv. Arti-
kulatlon /, (deutliehe) Ausspraehe /, Lautbildung lflryp.tlc s./. (10) mcil. Arthropatie f, Gefcnk
leiden n; artroplqstlol sg. (7) med.. Albhto-
f; bazd d.e n Artikulationsbasis f . 2, anat. ! ai- plastik /, Gliederersatz m,. "./.artropgd s.rz. (13) ;oot-
tbulalie,' artloulgt a. (21.) l. lingv. artikuliert,
klar/deutlich Arthropode rz, GliederfiiEler m pl.; artrotl s./-
ausgesprochm. 8. gram. mit dem
Geschlechtswort versehen. 3. anat. gqliedert, glie- (Ll) mcd,. Arthrosle f, -b f.
derig; animale -e Gliedertiete n pl., Geleakfii8ler 149g s.r. (15) pof., /crz. Streitllust /, -sucht f,
n pl. 1. tehn. gelenkig, gegliedert; -lingv. pttghie nt Zankllust /, -sucht f; a 7i fus pe - streitliistenr,
Gelenkhebel tn; ardoulatgrtu a. (26) arti- zum Streit aufgelegt sein, Streit suchen.
kulatorisch; artlculgfle s./. (10) i, anat.- Artiku- ar[4r s.az. (l) 60r. (Spitz)ahonr m, reg. Lehne /.
ldion /, Gelenk n., Knoehen-, Gelenklverbindung artlggs a. (21.) pop., fom. streitllustig, -siichtig,
I; - tibiotarsiand Gelenkgabd f ; - a cotului -liistern, zankflustft, -siichtig, -haft, zbukisch,
Ellbogengelenk n. 2, bot. (noil) Gelenkstitck n, fani.kratzbiirstig i om - eln streitliisterner Measch
Knoten n. 3. tehn. (garnierd) Gelenk z, Gdenk- fam. Rsuhbein n.
verbindunE f;boly da - Gelenkbolzen m; antrcnare arunefg ub. (42A) l. tr. l. al (ozvtrli) werfen,
prin - Gelenkantrieb m. 1. constr. Gelenklager
E., als-, auf-, nachlwerfen, schleudenr, fam.
f,. 6, ror lingt. I artitulorc. schmei8en, reg. bohlen ; o - tnainte vorwerfbn;
rrtlllelgl I. a. (21) l. (artificios) kiinstlich, arti- o - tnaPoi zuriickwerfen; o - jos (dittspre vor-
fiziell i lac - ei4 kiiustUcher See ; gheald a fi, bitor) hinunterwerfen; (spre vorbitor) herr nter-
kiinstliches Eis, Kunsteis n ; flori -a ktinstllche werfen i o - sus (dinsprc- aorbitor) hinaufwerfen"
Blumen, Kunstblumen f pl.; ntd,tase -d Kunst- (spre uorbitor) herauJwerfen; s - peste ceaa
seide /,' fibrg *6 I(unstfaser f p;.2. (prefdcut) (diaspre vorbitor) hiniiberwerfen, (sfre t'orbitor)
er-, gefki.instelt ; .amabilitate - d gekiinstelte Freund-
heriiberwerfen; a - o ?iotrd einen Stein werfenf
lichteit. 3- (aftitrar) willktirlich clasificare -d schleudern; o d pe cineva nn apd jmdn. ins
villkiirliche Einteilung; Il. adu. kiinsiltch; o hrd.ni Wasser werfenlfam. schmeiBetri a - ni.ngea (in
e t4at bolnav einen Kranken kiinstlich ernbhren;
sus/,den Ball (in die Eohe) werfen i a - mingeo
rrlltlclallteto s./. sg. (9.) Erkiinstelung /,. arilil- dc perete den Ball gegen die Wand werfen i o -
clelleq u6. (428) rar I. tr. (er)ktnsteln. tt. reft. cu o piatrd 6n fereastra cuivo jmdm. einen Stein
ctrkiiu rtelt rverden ; arllllelallz4rc s.J. (gr) io, ins Fenster werteflfarz. schmeiBen; c - undifa
Erkiinstelung /,' artlllctalmgntc adu., rar kiinstlieh; die Angel auss'erfen i ma/. a - ancol.a den Anker
arllllc{er s.m. (l) Feuerq'erkerun; arilllelos a. auswerfen, Anker werfen, vor Anker gehen ; 6 n
(21'l rar-l ortifi.cial,'ertllfcln s.z. (6) t. (procedcu)
ccuo pe fcreastrd etwas zum Feuster hinausv-erfen,
Xunstgdtr z, Kniff m; - dc cakuJ Richenvor- etwas aus demidurch das Fenster werfen i o -
tnll m. 2. pl. Feuerwerk a. ceua din tren etwas aus dem Zug hinauswerfen;
'ailllgrle s./. (10) rzil. Artiilerie o p cuil)a cu ceio ht cap jmdm. etu'as an deo
I Geschi.itzwesen
 ls1
Kopf werfen/schleadetnlfam. schmei8en; a, 4
cc'ua pestg gard. etrvas iiber den Zaun werfen;
ta - ccaa in oer etwas in die LuIt sprengen; a
- ceva pe pdald etwas auf den Nlarkt werfen;
a(-gi) - ochiilo - o Priuire pe ceua die Augen
auJ etwas (A) rverfen, einen Blick auf etwas (A)
werfen i o - o vorbdlun cuuint ein Wort einwer-
fen/hinwerfen/fallen lassen i a, e cu rtoroi tn
cineuo jmds. Namen/jmdn. mit Schmutz bewer-
fen; c - totul claie peste grdmadd fam. alles a:ul
einen Klumpen werfen, fam. alles aut einen lfau-
fen schmei8en; c - gd,ina moartd, i.n curtea ueci-
u,ului jmdm.'ein Kuckusei ins Nest legen; b) (a
ozutrii cuivo ceua) hin-, zulrverfen i o - cuiua
mingea jmdm. den Ball zuwerfen i a - ciinelui
un os dem llund einen Knochen hinwerfen; ra
- ct itto o piiire jmdm. ernen Blick zuwerfen,
eineo Blick zu Jmdm. hinilberwerfen; a - cuina
o privire pe furig jmdm. einen verstohlenen Blick
zuwerfen; o - auiua ochcda verliebte Blicke auf
jm<ln. werfen', al (trtnti) werfen, schleuderu, fa^.
hauen I d n haiwlc de pe el dle Kleider von slch
werfen; a d scraicta pe bancd dte Mappe auf
die Sank wertenffam. hauen ; a p pantofii tntr-un
coll die Schuhe in die Ecke werfenlfam, hauen;
e - carteo pe jos das Buch auf den/zu Boden
werfen/schleudern; ta n cuiaa ccao ln fold jmdm.
etwas ins Gesicht/an den Kopf schleudern; d)
(lansa) ab-, herunterlwerfen; a - bbmbc Bom-
ben abrverfen/heruntenverfen; ct N manifesta
Flugbliitter abwerfen/herunterwerfen; cl (la joc
de noroc) aufwerfen i a n zoruritrc die Wtlrfel
aufwerfen i a - cd,rlile po masil die (Spiel)karten
aufwerfen/auf den Tisch werfen i ll sp. werfen,
schleudern, stoBen i d - cioconul den llammer
schleudern i a n discul den Diskus schleudern;
a - suli!& den Speer werfen/schleudern i d -
greutotca die Kugel sto8en i o - bila die Kugel
werfenlschieBen ; a - la cog auf den Korb werfen/
schic3en. 2, (lepdda) fort-, weglwerfen, fam. f.ort-,
wegf schmeiBen; a - pllldria vechc den alten llut
wegwerfen; o - restwri la gutni Abfall in den
Miill werfen; .o - cevo la cog(ul de gunoilhi,rtii) |
la guni etwas ln den Papicrkorb werfen i ct -
ccuo lc fbr vcchi etpas zum slten Eisen rverfen;
a 4 ccuo pestc boril etwas ilber Bord werfen.
tr. (scndna) a d sdminla slen, Samen aus-
streuen. 1. (rllspinili) werfen; soarele -d raze .fier-
binli die Sonne wirft (ver)sengende Slrahlen;
Jelinontl -d lumind in camerd die Laterne rvirft
ihren Schein ins Zimmer; 'bornii s c h a t t e-d.
n . tr.mbrelitttsi
die Biiume werfen lange ;. 7ig. ein-
werfen i' cr n pe cineua in tn.chisocre 1mr1n. ins
Gefiingnis rverfen/einwerfen; ;o - l>e cineuq, be
<lrunurilin stradit jmdn. auI <iie StraBe werfen/
setzen, .fan. Jmdn. aufs Pflaster werfen/setzcn,
Jam. lmdn in die Wiiste schicken. ll. intr. werfen,
Jam. schmei8en i a, a ct4, pi,etre in cineua mit
Steinen auJ jmdn. rverfen, jmdn. mit Steinen
bewerfen', a - cu pietre dupd cineuc Jmdm. Steine
nachwerfen, Steine nach jmdm. rverfen i cL d crr
aud clocite in orator den Rddner mit faulen Eiern
bewerfen i o - lo lintd nach eirrem Ziel werfen.
Ill. refl. l, al (o sd azui.rli) sich werfen, sich
stittzen, fam. slch schmei8en, pop. sich hauen;
a sa e (plingtnd) pe pat sictr (weinend) aufs tsett
ABZATOF
werta,ffam. schmeiScn I PoP. A.auen ; a V - obosit
pd scaun sich miide anf den Stuhl werfen I a se
- intr-un fotollu sich in einen Sessel werfen; c
se n inai.ntea trenului sich vor den Zug werfen/
fam. schmeiBen i a se - din tren sich aus den
Zug stiirzen I o sc - in a?d sich ins Wasser sti:ir-
zen i a se - d,e pe acoperis sich vom Dach in dis
Tiefe stiirzen; b) (o sc ovinto, o sllri) sich werfen,
sich schwingen; a se - Pc ccl sich aufs Pferd
werfenischwingen i a se - in $a sich in den Sattel
schwingen i 'o se - de gitul cuiua sich jmdm.
an den llals werfen; al (a se ndpusli) sich werfen,
sich stii'rzer, (iiber jmdn. oder etwas) herfallen;
a se - asupro cuiva si&, auf/iiber Jmdn. werfea,
iiber jmdn. herfallen i a se - os.tFo dqma*ului
sich auf den Feind werfen/stiirrffi; a se d osufra
unui lucru sich iiber/auf etwas (A) stiirzen, iiber
etwas (A) hetfallen, fam. sich iiber etwas (A)
herqacheu; a se n osupla mi,ncdrii sich euf des
Essen stiirzen, fam. sict. iiber das Essen hermacbelr;
(d. animale) a se - osupla prdzii sich auf dic
Beute stiiLrzen. 2, tpop. a se - in Partea crivo
nach jmdm. geraten, in jmds. Art schlagen, jmdm.
(in der Art/im Wesen) iihnlich werden, eln. jrndm.
nachartm/nachschlagen ; arunoaro. s..,f. (9t) t. r|
(azuirlbc) Werfen 2,, Schleudern. n i eo grm&i
Granatwurf. m; bl (lonsarc) Ablwerfen ,r, -wurf
l,tt i - de bombe Bombenabwurf ; * de manifcstc
FligblStterabwurf I el sp. Werfen rl, StoBeu rl,'
- o ciocanulwi If ammerlwerfen, -rvurf tfl | - o
disculwi Diskuslwerfen, -wurf m: -a sulilei Speert-
werfen, -wtrf rn ; - a graatdlii Kugelsto8en; d
d,e Io lagd Einwtrf m,' arnneltlor I. s.m. (l),
-oqrc s./. (12) sp. Werfer(in) n(f) ; - de ciuen
Ilammerwerfer; - d,e disc Diskuswerfer; - dc
greutole Kugelsto8er; - d,e sutild, Speerwerfer-
Il. s.n. (l3r) mil. Werfer tt i - de grenadz Gta,-
natwerfer i - de minn \linqwerfer i - d.e fled"i
Flammenwerfer; arnncltgrl s./. (7) l. (orunnre )
Wurf m; | -de ochi Blick rz ; dinlr-o - da uhi
mit einem Blick; a ued,eoceva dintr-o - de uhi
etrvas. mit einem Blick sehen. 2. (dislenp) Ab-
stand m; .o - de bdl Steinwurf m, Katzensprung
m; a locui la o - de blll de aici einen Steinwurfl
Katzensprnng von hier wohnen; pind acolo na
e decit o n de bdl bis dorthin ist es nur ein Kat-
zensprung. 3. rar (sdriturd) Sprung z.
arvanft drzu. l. a. (2lr) albanisch. ll. s.m. (lt),
-r s.f. (11) Albaner(in) m(f).
,rrruni s.,f. (ll) Np.Anzahlung
f, inu. Ilandgeld
,1, inu. Angeki n,
"e9.,
inu. Aufgeld n; a d,a -
,:ine Anzahlung ieisten, leg., inu. Aufgeld zaNen;
arvnn! ub. (45ts) PoP. l. tz. anzahlen, den ersten
Teilbetrag zahlen. ll. refl. sich verdirgen; qryE-
nlro s.f. \9) foP. l. (uontorc) Anzahlung f. he.
Angeld n. 2. (tocmeald) Vqdin;g m.
arz s.n. (15) dsl. Beschwerdeschrift/ (an den Sultss
gegen den Landesfiirsten).
atzltlor I. a. (23r) l. (fi*rbide) heiB, gliihend,
sengend ; cdld,urd, -oare glilhende/sengende Ilitze;
& tnunci tn soarele - in der sengenden Sonne
arbeiten. z.'fi7. al (puternic, intens) hei8, bren-
nend, gliiheud ; dorinld -oare ein hei8er/brennen-
der. Wunsch, ein gliihende.s Verlangen; b) (d"o-
sebit de important) duGerst wichtig i dontment de
o -ocLre actualitate ein Dokument von lebhafterrn
ARZUAIIZAB
L32

Iatcresse ftir die Gegenwart. II. s.zr. (l) (fochist) IUord anf offener Straee ; a comite un d ernen
Brcoaer rz, Ofeueufs€her m. III. s.r. (l3r) tehn. Mord begeheu/veriiben.
.Brenner tfl i - dc gazc Gasbrenner i - dc sqd,aril asbest s.n. sg. (15) J azbest.
,Sttwei$brerrner. asearfd s.n. (1r), ascarldfi s./. (11) zool. Sput-
ruaahzgr s.z. (15) | arz. -(ll]
Fadealwurm m, Askaris .;f,' asearldlgzl sy'.
afr s.raa..(lt) l, (ru;nedd romanil) As n sau n. med,. Asksri(di)asis /.
4 (cortc'de joc) As r, Daus n, aus, AB fi i - dc asecndgnt l. a. (2lt) aufsteigend, a-"zendent i iu/.
Qiln Schippenas i - de tobd Schellenas i - d.c I,tryj.e7d. aufsteigende Liuie. II. s.tn. (lt), -i s./.
tnfW Trdfas, Baste f ; - de cupll Eerzas ; a aaca (ll) Aszendent m, Vorfahr ar, Verwandte m gi-f
W -$ri ln mtnd alle vier Asse in der Eand haben. iu aufsteigender Lrnie. III. s.n. sg. (13) EinfluD
* (maestrul Meister m, fam. As a, fam. Kalone ,n; a aveo un - asufla cuiva elnen Einflu8 auf
f; a fi - Ia matematkd ein As in'der Mathemetik jmdn. haben; aseendgnld s."f. (10) Aszendenz
eeia; a li un - ol volanului /,
ein Meisterfahrer Verwahdtscha{t
*ln; a Ji - tntr-un domenia eire gro8e / in aufsteigender Liaie.
-As Kanone
ascenslongl a. (21) auJsteigepd : forlll -d eufstei-
anf einem Gebiet sein. 4. (la tenis) n; a senti gende Kraft; miscare -d aulsteigeude Bewegung;.
wia,a rrtt - imdm. ein As servieren.
aseenslunle s./. (9) 1. aufsteigeade Berregung
osglt s.n. (15) l. al mil. Ansturm ze, Sturman-
(eines Korpers). 2. al (utcarc) Sesteigung
grilt 'm; Sturm !fl i * de ortileric Feueriiberfall f,
tn; a dd - (an-, be)stiirmen, Sturm laufen, einen Ilinaufsteigen rz, Ersteigung ,f ; - pa murrtc Berg-
besteiguug ; a Jaae -i pe munli Berge besteigen;
Sturmangriff fiihren; a lua cevo crt p etwas
(cr)stiirmen, bl (tnillfarc,) Aufstieg rz, IlochflieSen z i - a unui
etWas im Sturm nehmen, etwas im
Sturmaagriff oerostat der Aufstieg.eines Luftballons; a urmdri
erobern; a da ord.in, de - den eo ?n4ci tachetc den Aufstieg einer Rakete beob-
Bdehl zum Sturm geben i a suno -ul zrrm Sturm
blaseu; a porni la n zum Sturm antreten/vor- achten. 3. fig. Aufstieg ze, Auf*'Artsentwicklung
gehet; a opri aul d,u$manului den Ansturm des f, Vorw&irtskommen n; - eeonomicd, ein wirt-
Feindes auffangen ; a respitr.ge -r4l d.u$manului schaftlicher Aufstieg ; - profesionald
'- ein beruf-
dr'' Sturm des Feindes absChlagenfzuri.ickschlagen ; llcher Aufstieg ; a fi tn phaa sich stAndig auf-
w6rts entwickeln, sich ia einem st2indigeu Auf-
a linc Pie?t la sezista pulud dugman dem feindliihen
Ansturm standhalteu/*'iderstehen, stieg befinden; a cunoastc o p econonicd einen.
den feind lichen
frirtschaftlicben Aulstieg erleben; asrersor s.rr.
Ansturm aushalten/iiberstehen ; hl lig. Bek?imp- (131) Fahrstuhl rz, Auizug rn, Ltlt m; - d,c per-
fsng /,' -ul im/otriva anafabetismuTui die Be- 'Warenaufzug-
kimpfung soanc Personeuaufzug; - de mdrJuzd
des Analphabetentums. 2. (in scrimd)
asegt s.z. (I2), -[ s./. (ll) livr. Asket(in) ,n(fl,
Fcchtfgang n, -angriff ze, Assaut m,. asallq ub.
tr. (428) l; mil. (an-, be)stiirmen, Sturm laufen, Eiasiedler(in) ,n(fl, BiiSler(in) m(fl ; a trd,i ca
r.rr p wie ein Asket leben; ascgtle a. (21) aske-
slnen Sturmangriff fiihreo i a - tinia du;mand
iliefeindliche Stellung sttirmeni a n oloridreald
tisch, enthaltsan, errtsagend,; uiold -d ein aske-
tisches Leben; asoetlci s:f. sg. (7) Dir. Askese 1,
eine Festung stiirmen/aastiirmen/bestiirmen. 2,
mai rar Aszese /.
Iig. (wphgdl (be)stiirhen, heftig bedriingen; a -
pe cineva cu rugdminld jmdn.. mit Bitten bestiir- asefdle s./. (10) zool. Aszidie /, I\fanteltier ra.
Ectl; a - .pe cineva cu tntrebdrd jmdn. mit Fragen aseft[ sJ. sg. (ll) ned. Aszites z, Bauchwssser-
bestiirmen ffom. eitdeckeu, mlt Frageu iiber Jmdrx sucht /.
hcrfallen i d - nagazincla die GesChafte stiirmen. aseleplad o. (2tt1 oels d asklepiadischer Vets,
asamblq vb. tr. (428) tehn. a$stellen, zusammenf-
aseomlegte s.j. Pl. (lll zool. Askomyzeten' m Pl-,
stcllen, -fiigen; asamblgl s.z. (13) tehn. Zusammer'-
Schlauchpilze tn pl.
rtellu:rg /,' asambtgre sy'. (gt) tehn. Aufstellung /. - AskcirbinsiiureJ Vitamiu C.
asegrbte
lsanq vb. tr. (428) l. (seca) eutwiissern, trocken- ".1Zt1acid
ascutltg vb. (42Ar, l. tr. l. a) fa-gd tncorda oyzul)
.a. ? o nlogtiill hotchen, elau. lauihen, fam. hOren, Jam. die Obren
ein Moor entwiissern i d .- ilepre- spitzeai a - lncordotleu iniordarc angespanat
eiuneo unui rtu eine Flu8niederung entwiissern. - cul.rios neugierig hor-
forchen/c/eu. lauscbeni iz'ciulite
Z lig.
,(reilresa) gesuaden; asanqre sy'. (gt) t. cheu; a d crt urechile fam. clie Ohren
Ar*i) Entwiisserung /, Trockenlegung f. Z. fig. spitzen, fam. lange Ohren macheu; o P atent
Gesu:rdung f ; - economicd, Gesundung der WirI-
aufhorch6n, zuhorihen, aufirerksam hinhoren; 4
schaft. p ttetnclezdtorlbdnuitor miStrauisch/argudhaisch
aplsln- s.m. (l),- -d s.,f. (II) Morder(in) m(f), aufhorchen i a - cu urechea la f dmint den Boden
Meuchler(in) m(f), Meuchlermotder(in) tn(f), iia. abhorchen ; a - orice zgomol iuf jedes Gerdusch
Assassine ,n; asaslng vb. tr.. (428) l. (omort) horchen i a - bdtditc ot:ologiului din lurtt auf die
crmordea i @ - pc einan jmdn. ermordea, einerr -ri / horch ! ; l,)
Schliige der Turmuhr horihen;
tllord an jndtn. veriibea i o - miSelegtc pe cineva med. lausculta) abhorchen, abhoren, auskultieren,
Jndn. hinterrtcks er:norden i o - pe iiaeva tn unui
plind stradd jmdn. auf offener Stra8e ermorden. fam. beborchen; o - inima sou pld,ntnii
'prcicnt
das llerz. oder die Luagen plaes Patienten
L fig., fam. (plictisi) Iangweilen, (bei jmdm.) Lbhorchen/abhoren/auskultieren//azr. behorchen ;
Langeweile heworrufen; asatlnarc s./. (9t) Ermor- c) (a auz-i Jdrd intenlie) (unbeabsichtigt) horen'.
ilung /, Mordtat /, Mord tn,'os&slnat s.n. (13) (mit) anboren, mithoren i a - o disculie lo masa
Mcd rr; Meuchelrrrotd'm; - fuliti. ein politi- (mit). an;
accinll ein Geqrriich am NachbartiSch
*het DIord; - Ssstial ein bestialer Mord; - hoteni a - o-ceantd eiaen Streit/eine Auseinan-
fave ein grausamer Mord; - Ltt Plna stradd
dersetzung mithoren ; dl (a tlage crt ut'eclno)
133 ASCUNDB

behorchen, belauschen, heimlich mithoren i @ - alles hort auf mein Kommando I 7. (a trogc cu
o discu.lia ein Gesprdch behorchen/belauschen. urechca) horchen, lauschen, (heimlich) mitloren,
2. (o eramino orcl) abh0reu, abfrageni o - un Iam. h6reu i o - la ugd an der Tiir horchen/
cku einen Schiiler abh0ren i o - bc ehui tablo lauschen i o - lo perete an der Wand lauschen;
tnmullirii die Schiiler/den Schiilern- das Einmal- a pwu urecluo lo perete fd c - sein Ohr an die
gins abhoren/abfragen; o.* pe elcai c,uvintelc die Wand legen/presseu und lauschen//crz. horen;
Schiiler/den Schiilern die Vokabeln abh0reu/ab- prw. care 4d la u;d iSi uudb defaimc der I{orchcr
fragen. 8. jur. (oud,ia) verhoren, veraehmen i o - an der Wand hort seine eigne Schand'. ll[. intr.
un tnailor einen Zeugen verhOren/vernehmeu. 4. gehorchen (D), folgen (D), befolgen, (auf Jmdn.
(tlnplini) erh0ren i & - tugd,mintca cuiaa lads. oder etwas) hbtelo, fom. parieren (p); a - dd
Bitte erh0teni a - dorinlo cuiaa jmds. Wunsch cineua Jmdm. gehorchen/folgen, au{ Jmdn. h0ren,
€rhoren. 6. al (o da atenfic) horen, (sich) anhoren, jmdm. gehorsam sein, jmdm. Gehorsam leisten,
zuh.oren (D), lauschen (D), (jndm.) Gehor schen- imdm. gegeniiber folgsam sein; o d orbe$te de
kes,, eleu. (jmdm.) sein Ohr leihen, fom. die Ohren cinan lmdm. blind(lings) gelorchen, fom. jmdm.
auftun/aufmachen/aufqpere!, fom.- dte Loffel auf- blind parierea, Jam., glumel jmdm. aus der Hand
spe{ren, fam,, gl,umel die Ohren auf Empfang fressar; a .- fdrd a replica ohue Widerspruch
stellen i o - otent aafmerksam zuh6ren, foi. aie gehorchen i a - de uorbo atiao imdm. aufs \Vort
Loffel spitzen I a - foarte alent sehr aufmerksanr / gehorehenlfam. parieren i o - dc sfotul cuivc
gespannt zuhoren, gar..z Ohr sein i o nu d crt jmds. Rat befolgen/folgen, auf fmd,s. Rat horen;
atenlio cuuenitd ohne rechte Aufmerksnmksil ,r- asoultgrc s..f. (9t) 1. a) Ilorchen i, cloa.Iaauschen
horeu, mit halbem Ohr zulorea/hiuhoren I e - n, fam. Il6ren n; h) med. (ci*sarltora)' Auskul-
absorbit versunken zuhoren i o - in tdacre schwei- tation /, Auskultieren n, Abhorchen n, Abhorer
gend zrrh0ren.; a - Fe cineaa cu otenlia jmdm. n, Jom. Belorchen n. 2. (c*ominora orcld,) Ab-
'cu
aufmerksam zuh6ren i a - pc cineva mulUtrl horerr r, Abfragen n. 3. jur. (audierc) Verhor z,
mare atenlra jmdm. andichtig zuhOren/lauschen, Verneh-rung f ; - o mortoribt Zeugmlverhor,
jmdro. mit offenem Ohr zuhdien i o - pe ci,ncvo -vernehmung. 1. (tmplindrcJ Erh6rurrg /, Gewiih-
cu ,atenlio tncordotll Jmdm. gespannt zuhoren, rung / (des Erbeteneo); o glki - Erhorung fin-
jmdm. mit gespannter Aufm.erksamkeit zuh0ren, den. 5. (otenlie) Gehor r, Anh0reo r i d do cuivo
an jmds. ffund/Lippen hiinjen i o - pe cineva - jmdm. Gehor schenken/gebcn; a aclc ' um
cu gulo cdscatd. jmdm. offenen Mundes lauschen; Gehor bitten, un wohlwollendes Anh0ren bitten,
o - Pc cineva cu htndvoinld fmdn. wohlwollend elev. ann ein geelgnetes Ohr bitten, o gdsi - lo
anhoren, clev., tnu. imdm. ein geneigtes Ohr/Gehor cineuo bei jmdm. Gehor flnden, bei imdm. eitl
leihenischenken; o - fe ciwvo ptnd lo sftrgit geeignetes/offenes/williges Ohr findea i dd-mi -
jmdn. bis zu Ende anh6ren i o - Zcvd cu rabd,orc o clipll ! schenke mir eir.en Augenblick Gehor.
sich (D) etrvas geduldig anhOreo. i o - ccoa cu 8. (supuncra,) Gehotsatr m, Folgsarnkeit /, Untcr-
multd p.ldcere .einer Sache mit gro8em Gefalleu orduung f ; - oarbd blinder Gehonar"i - t*
zuhoren ; a - pltngerea cuiao tmds. Beschwerden/ condilionotlt bedingungsloser Gehor; to tu
fila
Klagen anhoren i e - o dkculb bei einea Ge- sub - o cuiaa unter jmds. Befehl stehen i aseul-
spreich zuhoren i o - atntccul flkllrilor dem Ge- ttrtfgr l. a. (23r) gehorsam, f{igsam;'folgsam ; copil
sang der Voge& lgrrsehen ; -til-mll o clipd! schenke - ein folgsames/fiigsarnes Kfnd, coPiii i-au fott
mir elTen Augenblick Gehff l; .-li iu toliil allc -i dle Kinder haben nicht geh6rt. II. s.rz. (l),
ebmallfam mal hethOren l; -ta bhc 6g-gi spun -ogro s./. (12) Eorer(b) *(f), Zuhorer(in) m(f),
-was
(;1 oqea b cap) J' hor gut zu (und befoige, la hl. Eorerschaft /
ich dir sage)l; (io) -td, cilm poli ofirmo agb ccao! arognldr vb. (44B') l, tr. l. (pJli) versted<en
(na) hOr mal, wie kannst du-so w-as benaupten t; verbergea, verheitlichen; o d aevo de cittooc
bl (a urmdri atent) hOreo, (sich) anhOren. eb- etwas vor jmdm. verstecken/verbergen/verheirn-
horen i o - un concei etn Konzcrt (aa)h0ren; lichen i @ - pe cineua dc cituua imdn. vor jmdrn.
a e rart drsc eine Sqtrallplatte nnh63sn i a d o verbergen i a-$i a, mlinilc la spatc seine H6ndc
f,ttregisl,rare (pe bad,d de magnetofon) eiae (Ton- aul dem Riickeu verstecker i o-$i - fala in mlisi
band)aufnahme abh0ren ; e - o confcrinfil einen sein Gesicht in den E6nden verbergen; o - afrc
Vortrag horsr i a - rdb kunafult/niato nO- sub palton etwas unter dem Mantd verbergca/
ren; a - un sccaariu rd,bfonb sich (D) (in versteckeni a - un fugar einen Fliichtling bcl
Radio) 9in EOrspiel enhglql i o - un post(de sich verstecken/verbergen', a n pe cineuo d.
radio) einen (Radio)send.er horeni o n o trans- urmdritori jmdn. vor den Verfolgern verbergcc.
nisie radiofoniclt bel eiuer Rundfunkiibertregung 2. fig. al (tdinui) verbergen, verheimlichen, Y6-
zuhoren i el (o urmilri ln sccret) abhOren, heimlich enthalten, geheimhalten, versch'r*'eigen, eleu. v6-
horen t o - postuti (de rdb) strdlne ausliindische hehlen, Jam. (etwas) in petto haben i & - cubo
(Radio)sendsl anh63ea. 8. (o s, supune, o do ceua jmdm. etwas verbergen, etwas vor jmdm.
unnore) befolgen, folgeu (D), gehorchen (D), (auf verbergeu/geheimhalten, jmdm. etwes vorenthel-
jmdn..oder etwas) horen, Jam. parieren (D), tam. ten/verschweigen i o * cuivo devllnil jmdm. dle
horen i o d pc cincva jmdm. gehorchen/folgen, Wahrheit verheimlichenlelev.verhehlen
'den i o n cu&ra
auf jmdn. hOren, jmdm. gehorsqm sein, jmdm. deudratul motiv jmdm. wahren Grund ver-
Gehorsam leisten, jmdm. gegeuiihr folgsem sein, [eitnliehsn/verbergen i o - cuiuo d.cvdrata sit1ap1ljp
Jom. imdm. paricren i 4 - sfalul cuit)o Jords. imdn. den wahren Sachverhelt verheimlichea/.
Rat befolgeu/folgeo, auf jmds, Ret horen i -tllqnd verschweigen; a-Si - ginduri.le seine Gedanheu
.pc mitu / hor auf mich I ; mil. -td comond.o lo nine ! verbergeu i o-ri. - ecleudratcle conuingeri clnc
 ASCUNS
wrahte' Gesinnung verheimlichen; a-r^i - minio
seinen Zom/Groll verbergen, seine Wut verbergen,
die FanstiF?iuste in der Tasche ballen; a-fi -
etrtolio seine Erregung verbergen; a-Si - aurio'
zitateo seine Neugier verbergenleleu. verhehlen;
n-am nimb da -s lch habe nichts zu verschweigen i
inti -zi acval du verhelnlichst/verschweigsf. mir
doch etwas t, du verbirgst doch etwas vor mir l;
dor nu-i nimic dc -s abil da gibt es doch uichts
2u yqrfuelmllchen I n-om sd-li ascund cd. . . ich
will dir nicht verhaltm,lcleu. verhehlen, da8.. . ;
bl (musamaliza) bem6ntelu, verschleiem,, ver-
tuschen; c-gr - gtc1clilc selne Fehler bemiintdu.
lL refl. sich verstecken, sich verbergen i o sc -
de cineao sich vor jmdm. verstecken/verbergen;
c sc, d dupd cineva sich hinter jmdm. verstecken,
sigh hinter tmdn. stecken; o se - dufd un pom
sich hinter einem Baum verstecken I a te n tntr-un
boschct sich in einern Gebiisch verstecken i o se -
in pililtuc sich im Weld verstecken/verbergen;
prou. drogostco mrdtd ulemc nu se poate - Liebe
lAfit sich nlcht verbergen ; .o se - - iluPll deget
leere Ausfliichte machen, faule Ausreden vor-
bringen ; ascqns I. s.n. sg. ( 13) Verstecken n,
Verbergen n, Verheimlichen n,' 'a se Juca de-a
- ul I de-a' (u-oli) - eleo VerstecklVerstecken spie-
len; inlpc (sub) - insgeheim, im geheimen,
heirulich, vcrstohlen, unauffiillig, im verborgenen,
Jam. klamrnheimlich; a face ceua pe - etwas
'Weise
heirnlich/auf heimllche tun, mit verdeckten
Karte[ spielen I o ueni fe - heimlich kommen;
o lvegdti ava p6 - etwas im geheimen vorbe-
reiten ; o-i sufla cuiaa ccuo pe - Jmdm. etwas
heimlich zufliistern i o Privi pe cineua Pe - jmdn.
verstohleu ausehen; a orunco cui,uo o priuire pe
- auf jmdn. verstohlen ein Auge werfen; a sc
intilni pn - cu o fatd sich heimlich mit einem
Miidche.n treffen, fa^. einen Schlich machen;
e instiga Pc - lmpotriaa cuiuo im verborgenen
gegen jmdn. hetz:n ; o bco Pe - heimlich trinken;
e udmira pc cinevo in - imdn..insgeheim bewun-
rlern. II. o. (2lt; l. (pitit) versteckt, verborgen;
u. s1a i,ntr-un loc d an einem versteekten Platz
sitr-en. & versteckt, verborgen; lesulse -a ycr-
steclcte Reserven- X. al (d. ooineni) verschl,osseu;
e eL,ea o fire -d einen verschlossenen Charakter
haben ; lrl (tdinuit) vesteckt, lrs1berf,en, heim-
litlr, geheim ; inlrigi -a versteckte/geheime Um-
triebe; u.n gi.nd - ein geheimer/vglbsrgener Ge-
danke; o dorintd -d eln geheimer lVunsch; zrr.
zintbet - ein heimliches L?icheln ; o auea un gi.nl.
- einen Hintergedanken haben; a inrpdrtitgi
cuit,a gi,nduril,e sale -a Jmdm. seine verborgenen
Gedanken erbffnen. lll. adu. versteckt, verborgen;
a sta - sich verstecktiverborgen halten; o linc
ceao - de cineao etwas vor jmdm. I'ersteckt/
verborgen. halten, etwas vor jmdm. geheimhalten;
a auea ceua de - etwas zu verbergen haben, das
I,icht scheuen; o nu avea nimb de - nichts zu
verschweigen/verheimlichen haben, keine Geheim-
nis;se haben; nscunzltoilrc s.,f. (90) Versteck zr,
Hjnterhalt lz, Schlupflwinkel m, -loch n; o oferi
cuiva o - sigurd lmdm. eine[ sicheren Schlupf-
winkel bieten; a Pt rdi din - im llinterhalt
lauertr ; a scoatc fa cinan din - jmdn. aus dem
Ilinterhalt herauslocken; aseunzlq s.n. (15) l. t
134
oscunzritoare. 2. fig. (laitt,i.) Geheinrnis n ; cll
-uri heirnlich, irn geheimen, insgeheim.
asculff vb. (45A8) l. tr. l. schdrfen, schleifen,
wetzeo, schirfer machen', a - un cutit ein \tesser
schleifen/schiirfen/u'etzen ; o - o coasd eine Sense
schleifen/schdrfen/rvetzeni a H o secure ein Beil
schteifen, eine Axt schd.rfen/schiirfer machen; c
n o lamd eine l{linge sch6rfen. 2, (a face ui,rf)
spitzen, zuspitzen, spitz machen ; o N 7tn creion
einen Bleistift spitzen; o - un ldrug eirren Pflock
zuspitzeni o * o sd.geatd einen Pleil spitzen.
3. fiy. al (o fuc mai ager) schiirfen, vedeinern;
o - mintealinteligenlo den Verstand schiirfen;
'Sprachgefiihl
a - simlul limbii das schiirfen;
bl (intcnsifica) verschdrfen, schZirfer macheu; a
- contradiclii Gegensdtze verschd,rfen. II. reJl.
fig. al (o se fue moi oger) sich schirfen, sich
verfeinern ; i s-a -t Priaireo sein Blick hat sich
geschiirft, bl (o se intensi.fi.co) sieh verschdrfen,
sich zuspitzen ; contrad,icliile se -t tot mai mult
die Gegensiitze verschairfen sich immer mehr;
situolia politicd se -te die politischen Zustdnde
spitzen sich zu; nseuIlmo s.,f. sg. (9) 1. Sc]rdrfe
/. 9. Spitzigkeit f . :1. fig. 1'aqerinte) Schiirfe f',
Scharflsinn m, -sinnigkeit /, -blick nt ; cu. N ent-
schlossen, zielbewu$t, energisch; aseuf lre s./. (9)
l. Schiirfung /, Schleifung /, Wetzen n. P. Spitzen
n, Zuspitzen rc, Zuspitzung f. 3. fie. n) Schiir-
fung /, Verfeinerung f ; bl (intensificarc) Ver-
schiirfung f, Zuspitzung .f, Intensivierung ,f j -o
contradicliilor die Verschdrfung der Gegenvitze;
- a situaliei politice tlie Zuspitzung der politi.schen
Zust.inde; aseutlq s.n. (15) l. (tdiS) Schirfe /,
Schneide /, Klinge f ; ,a trcce pe cineua prin -uI
sobiei jmdn. iiber die Klinge springen lassen. i.
(virf) Spitze/,' asoufllt l. s.n. sg. (13) 1. Sch?irfen
z, Schleifen n. 2. Spitzen n, Zvspitzen ,?. ll. o.
(2tt1 t, (tllbs) scharf, geschliffen, schneidend;
culit - ein scharfes trIesser. 2. (ctc utrf) spitz;
oce Nc spitze Nadeln ; ghimpi -l.i spitze Dornen;
unghii -e spitze N?igel i tu/tl - ein spitzer Turm;
geom. unghi - spitzer Winkel; c pnrto pantofi
-li spitze Schuhe tragen; o oiea o bdrbie -d ein
spitzes l(inn haben; & quep lcn ,7as - eine spitze
Nase haben. g. IiS. ul (ager) scharf, scharffsin-
nig, -sichtig; o ovea o minte -d'einen sciarfen
Verstand haben i a auea un auz - ein scharfes
Geh6r haben; bl (intens, viu) heftig, stechend,
stichartig, bohrend i dureri -e heftige/stechende
Schmerzen : a auca dt7g71 - e in prepl stechende
Schmerzen in der Brust haben i a simli o dwerc
- il intr-o parte elnen stechenden Schmerz in d'er
Seite spiiren. 4. fig. (intensificat) verschdrft, zu-
gespitzt ; contrdiclii ryd vetschiirlte Gegeositze.
6. fig.al (ttlios) scherf, spttz; o aacd o limbd -d
eine scharfe/spitze Zunge haben ; bl (pdtrunzd-
tor) scharf, stechend, durchbohrend; privire -d
ein scharferfstechenderidurchbohierder Blick. g.
fig. (striilealJ scharf, grell; schrill, drrchdringend;
sunetc Ne scharfe/schrille/gelle TOne; vocp -d
eine scharfe/schrtlle/grelle Stimme ; ' rf.s - eir
schrilles Lachen ; lipdt - ein schriller Schrei;
aseufltoarc s./. (9t) l. Schlelfzeug tl.. 2. Spitzer
rn I n de creion Bleistift(an)sp{tzer; ascufltor s.rn.
(l) Schleifer m, Messer-, Scherenlschleifer *;
asaufltorfc s./. (10) rcr Sichleiferei /.
130 l3ravtat

l.rqrl adv, gestern abcod; & - seit gctat (eia) solcler Edd i (o) - oDrdtnlc*. (dne) colche
rbeod; ptnll - bis gestern sbcod i - crt lod la Frechheit; (utt) - proccdou .(ctrnJ sotches Ver-
tcattw gestenr abend wer ich tn Tteater., fehrm i - fapc solche Tatcn; rro d om cin
r!cc! vb, tr. (42eu; rar austrocluco, entwlsscf!, solcher/scilcli ein Measch i - aoilt cllldyroosll src,l-
trocLea legea i ltcc?nc s..f. (9t) ror AustrocJrnngg cher warme/ror warmer Sommcr i o - uoill oltl-
f, Eretwiisserrlrg /, Troclreulcgung /. duroosll ein solcher warmer/solch etn warurer
asodfq vb. tr. (428r) belagern, einschlieS€u i o -. Sotn'ner i - wcnu minun& rolchee herrliche
rn ora, eine Stadt belagem; a - o cdob eime W€tter i o - wofru mlntM cln rclchec hcrr-
'Vfcttcr
Burg belagenr; asodlgt I. c. (21') belsgcrt. I.I. liches/solch e{n herlichcs i pc - ulerw
s.ra. (lt). -l s..f. (ll) Bdagerte n 9l/.' ucdlatlgr frumoull bei solchem herUcheo/rcr- herrlichem
l. o. (232) belagernd i armalll -oara Belagerungsl- Wett€r, b€i solch 'herrlichem Wetter i pc o -
arDree /, -heer n; trupc <arc BeJegerungstruppen vrcou f*noasd bei etnem solcheu hcrrlichcn Vetter,
J pl. II. s.m. (l) Bdageret m; arodtgn s./. (9) bet solch efn@ herrlichen W€ttcf i - cortstrtrclii
Edagerung /,' asgdlu s.r. (6) Bdagerung f : starc splenilitb solche prachtvollco/prachtvolle Bautco,
de - Belagerungs-, Ausonhtnelzustand m;.o da- solch prachtvolle Bsuten i impottonfu taflor - ?ai
clara starco dc - dq, Belagerungszustand aus- descopcrirt die Bedeutung solcher netren/neuer
rufen i a dccrcta slarca fl,s n lntrq rcgiunc den Entdeckungen, die Eedeutu4g colch neuer Ent-
Belagerungszustand iiber ein Gebiet verhiingen; deckungcn i - bohtoad solche Kr.anr.sl/granlc;
(, ildko stareo de - des. Bdageruagszustand soaila Ttno/ N blnoui das SchtcLsal solcher Kran-
aulheben. ker; x caz%ri dergldchen/derartige Fllle; ln -
asqlcnlzl uD. tr. (428) auf dem Moud landen; acazii bei dergleichen Gdegeohdtco; ln - ln-
rsclcnlzqro s.,f. (9t) Mondlandung /. prcjurllri unter solchen UmstAndgr i o - ciildurll
asemlnq ab. (42etr1 L rcfl. l. (scmdno.f sich n-a mai fost dc mult elne derarttge Eitze het es
gleicheo, sich ithneln, gleichen (D), ehreln (D), seit langem nicht gegeben. ll. do. l. (a;ijderco)
sichlebv. einander gleichen/iihnetn, sidh/clat. cilo'- glelch-, ebealfdls, ebeirso, desgleicheu ; mufiu-
ander tduschend sehen i o sc e .ctJ ainan jmdm. tt'tesc, e! flanks gldchfals/eberrfallsl; cl ua par-
gleicheu/iihndn, jmdm. Ehnlich sehen i o se - ticipo do n er wird gleichfsUs/ebenfalls teitneh-
ln multe privinlc cu cinarc imdm. in vielen Stiicken men. & (,ltc lingil mcrcta) au8erdern, noch, iiber-
dies, dariiber hinars; s-o scnit bre gi d. x $om-
gleichen; a se - t t toatc ptiuinleh cu cincaa
jmdm. in allen Stiickeo gleichen i ptw. cinc sc - panb es gab Bier und au8erdeln (nch) SeLt;
se ailund gleich und gleich gesellt slch genr, gleiche as?monl adv. I oscminca (II); arcmuf ub. (4581)
Briider, gleiche Kappeo. L (o sc ucmui) sich l. tr. l. (asemdna) gleichstelten, suf eine/d.ie
(intdtn.) gleichstelleo, stch (rnit lmdmJ vergleicheo, gldche (Rang)stufe stellen; a - pe cineaa cltr
sich (mit imdm.) auf eine/dle glelche Stufe stdlen. cineao fmdn. fmdm./mit Jmdm. gleichstellen,
jmdn. auf eine/die gleiche Stufe mit jmdm. stellco"
ll, tr. (asemui) gleichstelleu, auf eine/die gleiche
(Rang)stufe stellen; arcmlngrc s./. (9r) l. (simi- 2. (confundo) verwechseln, versehentlich vertau-
Ahnlichtreil ;r fihnliqhes Aussehen; - schcn; m4 -t cu cinosa er hat mich mit jrnd./
.liltdine)
jmdm. anders verwechselt. I'l. rcfl. stch (jnrdm.)
izbito ore elne auffallende/erstaunliche/verblii{feude
gleichstelleo, sich ('nit Jmdm.) auf eiae/die gleiche
Atrdicr'teit i - lnfcldtoara eite t6uschen[e Ahn-
lichkeit; c ovco - cr... ar$sehen wie... ; o (Rang)stufe stellen; osGmuFG s./. (9) l. (osen*-
stahili o anumeloalccol4 - cu adncaa eiue gewisse narc) Lbnlichkeit f. ?- (cgalizarc) Gleichstellung
Atntichkeit mit fmdm. feststeilen i frsl,tr;rcai nu I Vergleich rn.
e*istd nici o - zwischen ibneo besteht keine asGntrmQnt s.z. (13) Einwi[igung f, Zv,Bdlsttm-
Ahnlichkeit; lntrc cci itoi cristd o d es besteht mnng /, Einverstii"ndais re ; o-gi do -ul lolpalru
eine Ahdichkeit zwischen beideu i -o nd izbegte ccoo eilc.el Sache beistimmen/zustJmmea, sich mit
die AhDlich&.eit dr6ngt stch mir auf ;.ittid chipttl etwas dnverstandeo erklireu, seiue Einrviligung/
Zusttnmung/sein Dinverst[ndnis zu etryas geben ;
9r -a cuiva mcl jmds. Ebeqbilde. L (compo-
rafic) Yergleich rz, Vcrgleic-hung J; fdtd - ohne- o cclc ':ul cuiao Jmds: Elnwilliguag/Beistimqung/
gleichen, unvergldchlbar, -lich; o flr a$eo p Zustimmung erbitteo; a nu-Si do nal lalpcntru
nicht seinesgleicheo haben; c Iue o - intre ceto einet Sache nicht beistimmen/zustimmco,
cinevo sau aat)a el'ter Vergleich zwischen jmdn. einer Sache selne Zustimmung verweigern/c&ru.
oder etwas stellen/ziehea; asemlnqt l. a. (21.) versagen; o ti tn -ul cuioo jmds. Beistimmung/
tnv. I asemdndW. I'I'2 du., tnv. lau't (G son D), Zustimmung finden ; o fi ln -ul tuturor allgemdac
geml8 (D) ; ascnlnltlgr a. (23') Ahnlich, gletch; Beistimmung /Zustimmung f iuden.
- c.t flirrc ehnlich wie ich; tn chip - auf iihn- asepsfc s."f. sg. (10) med. Asepsis;[,' asgpttc a. (21)
'Weise;
liche lnlrun caz - in eiaem $ihnlichen aseptisch, keimfreii Jebrd -d aseptisches Fieber.
Fall; i* imprejurdri -oorc unter gleicheu Um- oserlorle a. (21) fil. assertori-.ch, versichernd.,
stiinden ; imaginc -oare ern iibaliches Sild; cclc feststellend, bestimmt behauptend; judtcatd etl
d.oud imagini stnt foortc -oarc die beideo Bilder assertorisches Urteil; asertlgue s./. (9) /r/. Asslr-
sind ganz gleich; at?mcnGa l. o. inuar. l. (osc- tion /, Versicheru:rg /, bestimmte Behauptung.
mdndtor) gleich; gcom. triunghiuri - gleichwink- arervf t'b. tr. (428) unterlJochen, -driicken, -werfen.
lige Dreiecke; prou. x ctr p. lesne sc tnsolcate knechten; a * tt/L popor ein Volk unterjocben/
gleich und gleich geseilt sich genr. 2. (astfcl itc) unterdriicken, ein Volk in die r(nechtscbaft fiih-
solch ein, solc! eiae, solch ein, pI. solche, ein sol- ten/stiirzen; o - o lard ein Land untqrs'erfen;
a. uu se lciso -t sich nicht unterjochen junterwer-
cher, eine solche, ein solches, y'/. solehe, derlartig,
-gleicher, so beschaffen, so geartet; (un) - clolt fen/knechten lassen; aservlre s.J. sg. (9; Unterl-
 ASERVTT. 136
,
jochung /, -w'erfuag /, driicLung .f, Knec[tlung
1stOn4! s.r.. (13) inu. Assignate /, (Staatslanwcisung
/, -schaft /; ascrvft a. (2lt) unterlJocht, drtickt, /, PapiergeK n; aslen?fte s./. (10) izu. Assignatioa
-worfen, gcknechtet.
.f, G€td- oder Zahlungslanweisung ,f.
atc.lgr .c.ttt. (l), -ogrc c./. (12) ryr; Sel3itzer(in) rltgurq ub. (42A) l, tr. l. (garanta_/ sicherq, , si-
n(f ), Assessor(in) n(f) : - poptrlor Yolksbei- chbrstellen, gewiihrleisten, garantierbn, Sie-herbeit
sitzer. ,: geben i o - aiitontl cttiva irnds. Zukunft sichern;
oscruqt o. (2lr) .(d. ptaatc Si animah) as€xuat, a * dre?turile cttiua jmd.s. Rechte sichern i o -
ungeschlechtlic!, gescblechtsl,os; rcproiluizrc e ll aproaiziottorca gu ntaterii primc die Rohstoffver-
asexuale Fortpflanzung. sorgulg sicherstellerr i. a n auivd un ilrcpt jmdm.
eih Recht gewiihrleisten. 2. '(encredinfo) versichern,
asrzonf ub. tr. (428\ aul. wiirzer, schmaclhaft
zusichern,' beteuern, (jmdm.) die Versichenrng
macheu; drczon?rc s./. (9) orrr. Iiliirzen n, Wiir-
geben i d - fc cincvo de ccvo Jmdn. einer Sechc
zlulngf ; asaonqt a. (21.) cll. gewiirzt, schmack-
versichern, ttbdur. etwas zuslchern, jmdm. Ge-
haft zubereitet.
wi8heit iiber etwas (A) gebcn| c - pc cittclo,dc
esttrlt s.z. (15) l. min. Asphalt ra, Erdpech z. conkaitl jmdm. das Gegenteil versichern, jmdn.
2. (drum aifaltat) Asphaltpflaster rst ashltq ob. vom Gegenteillclca. des Gegenteils versichern; c
tr. (428\ asphaltieren, mit Asphalt. belegeni a - -' fc.cineva dc sprijinul sdl jmdm. seine Unter-
o &rud.d eine Stlege asphaltJeren; aslalSqrc s..,f. stiitzung zusichern, jmdn. seines Schutzes ver-
(98) Asphqltierung /,' aslrlt+t o, (2lrl asphaltiert, sichenr; a - fe cineua de prietettio sa jrndtr.
mit Asphalt belegen i strdd -d eine asphaltierte -a
seiner Freundschaft versicherni - .pe cincve
StraBe, Aspheltstra&e f ; cotton - .Asphslt(dach)- de drogoskc sa jmdm. se,ine Lieh beteuenr i
'a -
paPPe ,f,' a'rllltlc' a. (21\ Bsphaltisch, Asphalt pe cincuo cd., . jmdrn. versichern/die Versicherung
enthaltend, alls Asphalt bestehend; betott - As- geben, doB.. .i pot sd te asigur cd.., ich kann
phnltlxtou n; bitimen -, Asphaltbitumen n; dir verslchern, 'de{J. . . ' arn fost -l in rcpetate
rpcii - d Asphaltgestein n,' aslaltqrrs.zr. (I) Asphal- ilnduri cd. ; . mlr ist wiederholt versichert worden,
teur zn. da0. .. 3. versichern, eine Versicherung abSchlie-
asffn[f vb. inh. tnipcrs. (45B) l. (d. agtri) unter-, Ben; o-Si - fomilb seine Fernilie versichern ;
niederfgehen, hlnter dem/am Ilorizont verschwin- o d o cesd (contra incendiului) ein Haq.s (gefen
derr. P. fg. untergehen, im Untergehen'(llegriffdtr) Feurschadeo) vcrsiebcrn i o-fi - proprictatco (coa.-
sein; gloio lui o -t sein Ruhm ist untergegangen/ tra .afurtului) sein Eigentum (gegen Diebstahl)
verblaBt; acfln|fe s..f. sg. (9) | aslnlit ,' nstlntlt versichem. 1. tchn. slchcrn, befostigen, ll. reJl-
s.z. (15 sor l3) l. (oflls) Unter-, Niederlgang zt; t. sich slchern, sich versichern; sieh absidrern,
- ul soarclui Sonneuuntcrgang, der . Untdgang/ /arr. sich (D). den BucLel freihalten ; o sc. -; fntr-o
Niedergeng der Sonnd; la -lr,1 soarchti beim amtmitil froblohd sich in einer bcstirnmten Srhe
Sonnenitntergang; Anaintc dla -ul soarclui vor dem absichern; o E - tn Priuillo uaei pcrsoottc scu
'dem
Sonnenuht4rgsng; 'dtrfd )ul soorclui nach o. unui lrcn drch einer Ferson odcr elner Sache
Sonnenuntcgsng; a priai -ul soercltrdden Unter- versichern. L (o fme o asigtrarcl sich versicbern,
gang der Sonne bcobrchten. L fig. p,cclin) Un' eine Versicherung abschlie8cn; o EG - contro
ter-, Nlcdcrlgeng rlr, Vcrfell m, Zugrvndegehdn a,' rccidattZlor slc[ gegen Unfall versicbern i o se -
-ul vblii Lcbeasabcnd n. t. (ucst, opusJ Westcn An coz dc dcces sich grigerr Tod vcrslcbcrn; illg{-
'Wcst
m, poctb n. rhrt s,/. (9t)'f. (.ftuttcrc itt siguronldJ Sicherung
arflr$ ob. (42Dr\ I. tr. ersticketi a - Lm sugui /. Sicherstellung/, Gewiihrleistung f ; L aaiitor*-
cu o pcntll ellen Siiugling mit einern Kissen er- lui LvkunfLssicherung i' - u a'prouizionlrii ctt ma-
sticken. ll. rcfl." erstlgken ; 0 sc - fnlr-u:n spelir tcrii ptinu die Sicherstellung der Rohstoffversor-
stfimt ln einem engen Rqum ersticken; sstld?rrt gung. 2. (hrrdinfaru) Ver-, Zuldcherung /, fp-,
a. (2t \ erstickind i-cClduril -d erstickende Hltze; teneruag f ; - sczdsd elne schrlftllc,he Vcrdchc-
rstlxlc s./. (10) Asphyxie /, Disticku\g f,. Erstik- rung; a da cahto t-o Gll, . . Jmdm. dle Versicherung
kungsrnstand n; tnortq prin - Erstickungstod geben, da8. . . i o &tiru dc lo cituva qd cll...
zr ,' asllxfgrc s.-f. (9) | asfixie; von Jmd6. die Vcrslcherung cbdtca, de8... ; o
as$tfi l. d. (2ll asirrtisch, II. s.rr. (I), -6 ,s.f. da cuiao toab lik Jmdm. fest virsichcrn, Jmdm.
Btief urid Siegel.gebca: S. Vordctrerung f; -a
1ll) Asiet(in) m(f). ,
.ertbllp uD. unipus. (42131fon. assibiHeren l. tr. btnuribr: Gittct?ersicherutg i., a o otttofnerlsllrrfui
als Zischlaut aussprechen. Il, refl.' zann Zischlaut
werden; eslbllgrc s..f. sg. (92) fan. Assibiletion I,
Zischlautlaussprache /, -verbindug t -entstehung trald gcgeuscltige ltcrslchcrung,. Vcrsichenrng auf
Gcg€asefttgkctt i - dc UtltQ. Altcrsversiche-
/; ertuU6llc s./. (l0l fon. I asibilare. rung; e N vktf,d,Ircbensvcrsichct'nngi * Pcrritll
esldultgtc s11.sg. (9r) Ausdauer t BeharrUchkeit /, cot tlc baW (sarrL6s(lrssen)vcrcichGnnrgi r
Harfur6ckiikeit /. har. Assiduitft /; a'srur,ci cu conlto ft*dr; Dtcbsta,hlvcrrichcnrng, cLie Ver-
- tnit Ausdsuet arbelten i esldulu c. (211 bchad- sieherung gegcn Dicbstrhl/Eiabruch 7 - aeltra da'
lieh, ausdeuefird, hertn6cltig, rtgndhaft, . zth; c;iilc&bs, Uddl$astcheruxg, ctne Vcrrslchcfung
mutpll' -i! beharrliche Arbeit. gqgtd Udall i ' H' atntla *nacidir.lr.4 Fcnirvcrsi-
'-
a4?tt s./. (l l) l. mar. Trimm rar, Schrlmmlage /,' cherrrng, eine Vrrslchemtrg ,tcgea ' Fm; , ,'do
ls
a due o naoll ln - ein Schiff trimmco/in die caz dc -gomoj Artleitsloscnvc:lcberung; ''
flchtlge Schwlrhmlsge brhgen. 2. Steuewerteilung nsponsabititatc Ilaftpfliehtverslcheruug ; -ilri -so.
J, Veraaleguag.f (der Stcuern). cialc' Soziallverslchcung, rversorguug f ; oltbhcia.
 137 lrsocrATrE

o - eine \:erCicherung abschlie8en; aslgurqt I. (2lr) anwesend; publicul - die Anwesenden. il.
e. (2lr) versichert. ll. s.m. (12), -[ s./. (tl) Ver- s.zr. (lr), -I sy'. (ll) Assistent(ia) m(f), Mitar,,
sicherte m $i f, Versicherungsnehmer(in) m(fl, beiter(in) ,n(fl, GeJrilfle m, -b /, Ilelfer(in) m(f 1 ;
trut. Assekurat lll,' aslgnrltlgr L a. (29]l versi- *d mcd,icold Atzthelferin, Sprechstundenhilfe /,-
chernd ; sechcstru-. gerichtliche Bescblagnnht"e. - uniaersilaz llochschul-, Universitiitslassistent;
lI. s.rz. (l), -ogrc s.J. (12) \rersicherer rz, Versi- aslstcnli s.,f. sg. (ll) 1. (aditoriu) Zuhorerschait
chernde m ti J, Versicherungstteger(in) m(f), tna. ./, AaweSenden pl. i onolatii - / verelrrtc Anwesen-
Assekurant zl. den | 2. (sprijin. ajUor) Beistand zr, Mithilte /,
rdmgtrlc a. (21) asymmctrisch, uagleich-, une- Fiirsorge I, Assistenz f ; - soaialit Sozialfiirsorge,
benfnrii8ig ; auto. luminlllfazll dc fufilnirc -d asym- Wohlfahrtspflege/, Fiirsorgenwesen n ,. - mutualil.
metrisches Abbleudlicht; chim. sintczltr -d asym- gegenseitige Ililfe i - tehnicd technischer Beistand,
metrlsche Synthese; admcrrfe s./. sg. (10) Asym- technixhe Eilfe; - maritintd Ililfeleistung / aut
metrie /, Ungleicbm68igkeit /. hoher See; - jutidiad Rechtslhilfe /, -fiirsorge ;
arlmtlfg vb. (428) l, tr. l. fitiot. asstnilieren i 4 - - mcdiiolil Kraot<enfiirsorge; N grotuitil pen-
substanle nulrilive Nahruagsstoffe essimi[ereu. 2. tr-atn avocot din oficiu Beistaud elues Pflichtver-
(inkgro) assimiliereui o - o popttbtb elne Be- teidigers; o acorda cuiuo - ,nedrreld jmdn. iirzt-
v6lkcrnng assimiliereu. S. (e consflqa cgal) glelchl- licbeu Beistand loisten i o eolda a*h)a - tchxicrj
stelleu, -setz€n. 1. (tttstgl) dcb aneignen, sich jtrdm. tcchnische Hilfeitechnischen Beistard lelsten.
ei:nverleibeni o - meia dc cramcr sich '(D) aelstolfc sy'. sg. (10) nzed. }Jcrzlnsnfrlz.laz t.
den Priifirngsstoff andgnca i a - cenogtiip sich aslzf s.f. l7l) constr. Asisc /, St€Cnlschicht f , -lege f .
(D) K.rntnisse aneigucn/ehvcrtdbeu ; copilul -cozd asmafgchl; s.n. s6,. (2), asml]gl s.;r. sg. (2) bot.
r$or das Kirrd nhnqrt ldcht snf. 6. /oa. agsiroi- '(Gewiirz)kerbel
m, Kerbelkraut n.
lieren, anglcicheu, anpa$En i o - un swct eirren osnutl ob. b. (45Ar) l. hetzeu, /ona. scharfmcchen;
Laut sssi"'l1i€ren. & tchn. in den llerstellungs- a - ctinii asupro cutvo die Eunde auf jmdn.
prozeB eiafiihrcoi o - o bltttobgic ttoud eine hetzenlfam. scharfmschen, die llunde
lmdm.
neue Technologte ln d,eo Eerstellungsproae8 ein- nachjagen. 2. fig. (instigo) (euf-, vcr)ftertzen, auf-
fiiihren. I'l. tctl. l. (o sa hbga) dch asstnilieren. wiegdn, aufstachetn, aufrelzc4, aufputsc&ca, fam.
2. fon. sich eogleicheu, slch assimiliereD; aslml- scharfmachen r a - oomcnii t*ii hWrJoo altora
lqrc s./. (9t) I asimilafic; arlmlarlgr a. (29!) assi die Leute gegeneiaander heta.a; etttrulfn s.f-
milatorisch ; bt. rdddcind -oalc Assirnilations- (9) l. (tntdrttarc) Iletzcn n. 2, fig. (ieigare)
wurzel f ; bot. lasrt - Assirnilationsgemebe n; Aulfhetzuag f, -hetzerei /, Auflwiegelung
rtfnllalle s./. (10) l. fiziol. Asslmilsdo! f ; - a .1r, -sta-
chelung /, -reizung f, fa*. Scharfmacherei /.
sttbslonlelor nutritiac Assimilatbn der Nabrtrngs- ssgafg vb, (428r) l. refl. l. (a se grupo) sich ver-
stoffe. 2. bot. - abroliliottd Assimttgtion f. 3. ton. eiligen, sich verbiinden, sich vereinen, sich zu-
A.sstnilation /, .LeutangleJchung f ; - ptogrcsivll santreuschlieSeu, gig! 2ggqrnrneutun, sich asso-
lrogtessive Assi"'iletion i d lctlaErd regfesdve zlieren i o sG d cu cincuo sich mit jmdm. zusam-
Assimilation. mcoschlic8co i o sc - f;mfiotrioo c',;it)o sich mit-
rslnplotd s./. (ll) mat. Asymptotc /,' astmptgtlc eiaander'gegen
o. (21) mat. asymptotisch. Jmdn. vcrdnlgen/vcrbtrdeo i o se.
p cu cinano tmptiao c*iaa sich rntt tmdm. gegen
erln s.rz. (l) zool., nr Ese,l m. jmdn. verbiinden.2. (a lua furb) sich beteiligen,
eslnoron o. (21) cl. asyuchron i ,rbtor - Asyn- teilbebea, Tcilbeber scln; c sc - lo cauc sich an
chronmotor tti; EshctgDlc a. (21) esyuchronir"h. etwas. (D) beteiligen. Il. tr. l. beteiUgeu, teilira-
aslndgt s.r?.sg. (13), mlndcton siz. sg. (13) lingv. b€n lasss11, als ,Teilho,ber aJrnehneJr i .o'. - F
Asyndeton r,' aslndgdc c. (21) lingrt. synd€tisah, cincva lo o lurarc jmdn. sn eine. Arbeit bctelligen ;
unrrerbunden. a - Pe cdneaa la ctgtig imdt. e,m Gewinn betei-
aelrlqn l. a. (21,) assyrisch.If. s.nt. (ll), -[ sy'. ligerr.. 2. (lega).verbinden, verkniipfen; o - idei
(llt) Assyret(in) m(f); rstrlotgg s.rz. (l), -i s.-lt Icleen/GedanLen verkniipfeni o - tnliunl dife-
(tl) Assyriologe m,' aslrblogfo s..f. sg. (10) Assy- rila unterschiedliche Begriffe ver-
miteinaader
riologie /. kniipfen; asocl;t l, a. (21t1 r'erbiiadef assoziiert.
aslstr ab. (42At) l. intr. tellnehraeu, ela",.beiwoh- ll. s.nz. (lr), -{ s./. (11) l. cont. (pailene7) Teil-
laen, atrs'esead.lclcv,zugigea sera; a - lo o fes- haber(in) m(I), Gesellschpftler(in) il(I), Sozius
thtilatc a! ciner Veranstaltung tellnehaen, elan. n, Partner(ip) tt(f), P. Iviitglied ,r (eines. Ver-
bei eiaer Veraastaltutg tugegcrr sein; o - Ia o bancts) ; asoelatlv a. (21) l. fsih. assoziativ i mr,-
ftmbrd clcu. einer Erstauffiihrung beiwohnenlS moie -d assoziatives Gediichtnis; inldnluire ^fi,
s , lo o odt d, c:.trsclev. einer Unterrichtsstunde fu idei eine asg<rziative Gedankenkelte. 2. nqt,
bciwohacn i o -'lti wr p'occs eilcv. eiaq C,edchts- oseoziativ; ssoclaltvlt+tc s./. sg. (9{) n at. Assa-
vcrhaodlnng belwohnen; o x Ia tn ut oficial ziativtt$t /; .osoclqflc s./, jtO;- essoziation / tr.
,rro. einco Staatsa!.t beiwortncu; a - Ia o'tcs- (gruQorc) Verbsud'an, Vefein rz, Vereinigung f,
t&,ilob dt inargtnuc en d€n Eroffuungsfeier- Genrelnscbtft f ; Awialb ib Drtpt Intcrnaliottol
Iichlreitea teilachrnea ; a x lo sraicdal iliuin. am die }'ercini$mg fiir Iniernatlouares \echt; Aso-
C,otte.sdienstteiloehmen. ll,'tr. beistelrea, rlit- cialia Eumfeand o Liborului Schinb die Euro-
Ldfea, :.(jmdm.) zur'Esnd Behcn, a.ssistietet, als piiisehe Frcihandelsver.inigung, die. Europbische
Assishrt uaterstiltzcni o - un ohitrrg b o?c- Freihandels-Assoz.iation ; A rcciolia Intanalictwla
tcl4c eintrn Chirurg bei der Qpaetion bcistehen/ fcntru Dedtolta,rc tlie fnternationale Vereinigurg
assistieren/zur Hand feben; a e un ptestfuIigi- fiit Entwick, i - &ottomicd Wittscheftslverei-
bbr einem Zauberbrr essisticrcn; rslctgnt lr a. rrigrrng,. -gcmein*vhsft ; - industialri Industrie:-
agoctATloNrsu
yerband, -vereilr i * strfunlcoscll Studentcuver-
bindung f ; - mrtrcitorcoscd Arbeiterverein, Ar-
beituehmewerband ; - o vuhJbt combotanli Frort-
k6npfervcreinigung i - aantraW Za&sl-, Spltzenl-
verband I x genalold Gesamtverband; a.tnfiinfula
i,ntamoio o ry etnen Vereia griinden/stiften/bilden,
einen Verband griinden; c desfiinfu o e ein
Vetein aullosen i o Jttltv tntro - ei[em Verband
beitreten, in einen Verein eiutretro; a iasi d,inlr-o
- stls einem Verein eustreter:. o f@ parte din-
tr-o - einun Vereln/Vetband angehoren; o primi
pc chuva lntr-o - Jmdn. in elnen Verband atd-
uehmen; o cxcltdc pc cituvo diilr< - fmdn. ous
einem Verein ausschlle8en. 2. bot, Pflanzenge-
seUsclaft f. 3. fiz. Vereiniguag f ; u ttphcubrll
Molcktilassoziatlon. 1. a*rut. Aahlufung / (von
Sternco). $ psih. Vcrblndung /, Verkaiipf-ng /;
- dc iibl ldeenlassozistlon /, -verbilndung, -yGr-
kniipfung, Gedankenlassoziation, -vcrblndung, -v€!.
kniipfung; asoelaflonfrrn s.a. sg. (13) psil. Asso-
ziatioaqrsychologie ./,' aroehflonfrt s.n. (1t), -l
s./. (lll psih. Anh6nger(bl n(f) der Assozlations-
psychologie; asoclgrc s./. (9) l. (gruporcl Vcreini-
gung,f, Verblndung f. 2, (portbipare) Beteiligung
/, Tellnahme f. 8. Psih, Assoziierung /, Verkniip-
fung /, Verbindung /.
asolamgnt s.r. (13) ogrb, Koppell Feldlgraswirt-
schaft /, Fruchtlwechsel m, -folge f, -wechsel-
wirtschaft /.
asontnt a. (2ltl a.ssonierend,ant<lingend.; asongn;l
s./. (10) lit. Assonanz /.
rsortfq vb. (4281 I. lr. assortiereu l. (sorto) n*h
Warenarten ordnen i o - mil{wi Waren nach
Arten ordnen. 2. (oprouiziottc,) vetsehen, aus-
statten i d - cu mdrfuri un magozin ein Geschlift
mit Vlaren versehen/assortieren. ll. refl. (zusam-
men)passeu; .o s6 - crlla ceao zu etwas passen;
craaato sc -eozil cu costttntul die l(tawatte pa8t
zum Anzug i grd se -eazll binc cu albastnt grau und
blau passeu gut zusammer; as{Drt?rcs./. (9) I Assor-
'Warenarten.
tieren z, Ordnen z nach 2. (apro-
aizbnare) Assortieten rt, Vetsehung ,f. 8. (potri-
airc) Ztsammenpasstenn,' rtrortft o. (2ltl l. (sortot)
assorfiert, nach Warenartcn geordnet. 2, (opro-
uizionot)' assortlert, wohlversehen ; magazin bitu
- eb gut assortiertes Wsrengeschift; o fi binc
- eine groOe Auswehl haben; erortlngnt s.r.
(13) Werenlager n, Auswabt f, tnv. Assortiment ra,'
- dc ndrluzi Warenauswahl, Auswahl ao'Waren.
ssp+ragus s.m. (lr) bof. Asparag'Fe6, Zierspatgel rll.
as;rgots.z. (13) l. (infttfigare) LvBete n, Aussehen
n:, Anscheiu rz, bu8ere Erscheinung; x erterior
Ar:Bere n; - infloitor ein bliihendes Aussehen;
- ingriiit ein gepftegtes AuBere i - sllnlltos ein
gesundes Ausseheu i - bolnduiadosein krfi,nlrlishes
Aussehen; - plltcul ein angeuehlncs Au0ere; c
oueaun - ,ptllrut ein angenehmesAu8ere haben; a
jdeao ilwpll -uJ ezterbr uach dem Au8ereo urtei-
ien I c pitu prcl pc -ul crtcrbr auf d.as Augere
Wert leguo; a-gi tngriji -ul exbrbr auf sein
AuBeres achten i a aoco -ul rnui om sllnllh,s
gesund ausseheni o aveu -rd wnui om bolnoo
krank aussehen. 2. (criteriu. put*t de vedere)
Gesichts-, Bliek-, Augenlpunkt n, Blickwinkel zr,
Eetraehtungsrveisef , lirtr.'Aspekt m: s*b acest -
urter diesem Gesichtspunkt; o privilo a.edeoceva
r38
sfi trlst anrmit
'A[drwfnkellliar. ' etwas unter elnem bestlmoteo
Aspekt seheolbetrachten ; a flzivi
cavo sfi urt ol, - etrrvas untrr elnem, andeten
GcslChtsp'nltt betrachteu; uesta estc un - irs-
fut ant das ist ern wichtiger Gesichtsp.dlrt; fri-
altll strb@6st -, probleno prczitrlll dcsigur rrr rnorc
auantai unter diesem Gesichtspunkt betrachtet,
hat die Sache sicher einen gro8en Vorteil. 3, grets.
Aspekt zr, I{andlungsart / (beim Verb); a pc?-
fectiv gi impc{ccldu perfektiver und imperfelttiver
Aspeld. 1. astron. Aspekt zc,' stpoctlos c. (21.)
gut ausrchend.
aspcrttgto s./. (9r) Rauheit /, Earte /.
aspcrrlgnc s..f. sg. (91 agrio. Beregnen r, B'espritzcn
,t,' slfpctsgr s.z. (l3ll agric. Spritzgerit n.
ospfo s.n. (l5l cul. Aspik m sou r, Sillze /, Sulze
/, Gdlert z, (Fleisch)gallerte /, Gelee m sau n.
aspfdl s,/. (ll) l. /a/, aoot. Aspls(viper) /, Uriius-
'Weib.
schlange I. L IiC. huie /, bdses
asplq vb. ({2A) l. tr, l. (inspira) ei:ratnen,
LuftJAt€E holo i o - dha tief eiuatmeo, tief
Atem holeu. L tchn. (saga) (ab-, an-, auf-, ein)-
saugeni a - praful (dal Staub saugeni o -
cworul cu oipiratorul delo,Teppich mit dem Staub-
sauger sbsaugen. 3. fn. aspirieren, mit Bebaucheo
aussprecheni a - o consoanll oclrziud elnen Ver-
schluBlaut aspirieren. ll. intr. .fdg. erstreben, etr-
hoffeu, (nac\ etwas) streben, alou. (nach etwas)
trachten, elev. aastreben, trut. espirieren, ous.
(auf etwes A) aspirieren I o - lo Jerbird nash,
Glllck streben i elett. das Gtiick anstreben; c -
la gloric nach Rtrhm strebeu i o - b putere n*b
Macht/der Herrscheft strebea i o - lo perfeclirttu
nach Vollkommenheit streben; & - la ,o fwrlh
mai bund ehv. eine bessere Stellung anstrebeu,,
clcv. nach eiuem besseren Amt trachta,i e - la
bgitlb Reichtum erstrebeu, olev. ll.aen' Reiehtum
trschte[ i a 4 lo prestigiu Ansehen erstreben;
asplrant s.m. (lt), -[ s.f. (ll) t; (caniliilot)
Bewerber(in) m(f), Anw6rter(iu) m(f), Aspiran-
t(t4 m(f) ; * lo un y'os! ein Aspirant htrfmoi
tar saf einen Posten. L tflar., dzu. Seekadett m,'
arplrangr{ s.,/. sg. (7) Aspirantur ;f,' asplrlrc s.,f.
sg. (9f) l. (inspiralie) Einatmung f ; - a.di.ncd
ttde Blnatmung. 2. tehn. (obsorbire) Ab-, An-,
Auf-, Einlsaugen n, Ab-, An-, Auf-, Ein[saugung
.f,' aspfrqt a. (2lr) fon. aspiriert, mit Behauchung
ousgesprochen; srnet - Aspirata f, lla.uchlaut
m, behauchter Verschlu$laut; asplratgr I. e. (23,\
ein-, auffsaugead. II. s.n. (ISL) tahn. (An)sauger
zn, Aqlirator m; - de ur Luft(an)sauger; - de
gazc Gas(an)sauger; - f,4 Pral Staubsauger;
asplrqttfc s./. (10) l. I upitore. 2. fon. Behau-
chung /, Aspiration /. 3, fig. (nllzudnfil) Bestre-
b'tg -f, Streben n, elcv. Trachten n, liur. Aspira-
tion /,' t onului sprc pcrfecliune de Mensehen
Streben nach Vollkomme.heit; asptraflqno s.f.
(91 | aspirafie.
-asptrfntr s./. (ll) farm. Aspirin n.
asprcqll s.f. (7,) ror le osprime; asprlf ub. (+58)
l. tr. l. al (o frce zgrunluros) (aaf)rauhen, rauh
machen ; bl (usco) rauh/sprode machen; vintul
-eStepicleo der Wind macht die llaut rauh/sprode.
2. (o face dur) hart machen; caharul -egte apa
'Wasser
der I(alk macht das hart. 3. reg. (scrobi)
 r39 ASTIMPAB

stiirkeui a - rufe Wdsche stbrken. ll. rcfl. t. am heutigen Tag; moi binc - ilatt mtine lieber
al (a devcni zgnrnluros) rauh werden; b) (cndpa) heute als morgen i - cstc marli, 6 noianbric heute
ranh/sprod€ wgrden, auflsprinien, -platzea i piclca ist Dienstag, der 6. Novober i psoa. nu lllsa Pc
se -c1te de uint die llaut wird vom Whd reuh/ mtinc cc poli facc - was du heute kannst besorgen,
rissig, die Ilaut springt vom Wiud eruf; mtinilc das verschiebe uicht auf mcgen i 'de ieri pind
tc asc ile apd rcce die Htnde werden vom kalten - iiber Nacht i bo -, ba mtinc von heutc auf
Wasser rauh; al (d. Pdr) hart/sprode/struppig morgen (verschteben); astllzi-ntina heute oder
werden. 2. (d. opd) haft werden. g. (d. vin) t.erb morge[, diese Tage. 2. (ln urcmco de acum) heute,
werden; asprlnc s./. (9) l, (ospreold) Rauheit /, heutzutagc, heutlgmtags, itl der gegenwdrtigen
Raulrigkeit /, Sprodheit /, Sptodigkeit f ; -o Zelt; - multc slnt altfcl dccCt od,inioard heute ist
lielii die Reuheit der Ilaut i - a pdruIui die vieles anders sls friiher i oga ceuo nu mai oonsti-
Sprttdheit des lfaares. 2. (iluritate) Eiirte f, tuh o c*ccffic - so wa!] lst heutzutage keine
Kalkgehalt m. 3. (acreald) IJ.ubheit /, Herbigkeit Ausnahme mehr; nu, ogo eva ?L{ mai cxisld -
t, okv. Hetbe /,' -o virlulud die llerbheit des nein, so was gibt's heutigentags dcht mehr. ll. a.
Weines. a. Iig. al (scvcritatc) Elrte /, Strenge invar. dc - l. tl (care arc l.oc ozi) beuttg, heute
/, Schiirfe /, Unerblttlichtdt /, Uubannherzigkeit stattfiudendi gcilinlo d,c - die heutige Sltzung;
t; o simli -o kgii dle Elrte des Gesetzes zu bl (din rccostil zi) heulig, vor heute, Yon dieseru
spiiren behoinneu i a pldo ctr x streag ver- Tag; ziarul d,c - die heutige T,eitruo;g, dle Zcitung
fahren, Strenge llbeo, Streage wdten lasseu, mit von heute; bulctinul ilc Atiti ils - dle hortigen
Streoge vorgeheo; c imptsu cat)o c?3 d etwas Nachrichteu. 2. a), (actuol I heutlS,'dczeitlg, ge-
mit rtic&sichtsloser/schoaungsloser l[drte durch- geuwdrtig ; tn situolio dc ^ in der heuttgen/ge-
setzen i o tlato cu - fc cituua fmtn. streng/ genwlrtigen Situation; b) (dc ozi) heuttg ; tine-
schroff/rauh behandel", tmdn. hdtig/h barschem retul de - die heutige Jugend; gcnerelio dc -
Ton anfehren; o pcdcpsi cr p pc cineaa jmdn. die heutige Generation. III. s.rn. inuar. Eeute
bart bestrefm ; bl (fo4d, tdrh) Ileftigkeit /, Schdr- n; atcst - uo rllntnc ncudtot dieses Ileute/der
-
fe /. Strenge /, Rauheit f ; o vtntului Windstirke ; heutige Tag wird (miriuns) unverge8llch bletben-
-a gerului die Strenge des Frostesi -a vremii artgnlo l. o. (21) asthenlsch, ktaftlos, entlriiftig.
die Streage der Witterung, die Unbilden des lI. s.m. (l), -[
'Wetters/der s.,f. (ll) AstheniLer(ln) m(f);
Witterung; -o bnii die llartf/ ertonfc s./. (10) ,run. A*bLenie /, Kraftlostgkcit /.
'Winters;
Strenge des arprfu a. (26) ror l, ziemlich Schwiiche /, Entlriiftung /,'astcnlz4 vb. (4281
rauh/sprode. 2, ziernlich hart. 3. ziemlich herb; l. tr. entlrttftigeu, schwdchen. I'l. refl. hEftlos/
asprlu l. o. (21.) l. al (zgrwgwos) tauh; supra- asthenisch werden.
lald -d eine tau.he Oberfliiche i hbtie -it rauhes astGrGql[ s..f. (7t) constr. Dachschalung f.
Papier; lesdtutil -d ein rauhes GewebeI a fi * ailgrlo s./. (10) zool. Seesterrr m, Asteroid nz.
lo pipdit etwas fiihltlrcg. geilt sich tauh an; arterlsc s,rc. (15) Asteriskus z, Sternchen r.
bl (tore Si lcpos).sprode, struppllg, -lcht, hart; eetcrofd s.n. (lr) astrorr. Asteroid r4, PLenctold n.
Nr - sprodes Eilar; barbd -lt ein struppiger actfel l. odv. l. (aga) so, auf dlese Wclse, ln dieser
Bart; pcic -d eine harte Borste; el (crdpat) a$- Weise,. in dieser Form; dacd - stou lwnrtilc
gespruqgen,rissig, reuh; mtini -c aufgesprungeue/ a t u n c i . . . w e n n e s / d e o r s o i s t , d a u . . . 2. (asa
rissige/rauhe ll&inde ; phlc -d rauhe/aufgesprurgere fnctt) so, derf art, -gestdt, -ma8en ; - cllftncft. . .
'Wasser.
Ilaut. 2. (calcaros/ bart i oPd -d bartes so, daB. . ., derart/dergestdt/derma8eo, da8. . . ;
3. (ocru) herb; - la gust herb im Geschmack; cl uorbcste * i.nclt ll poote tnlelcgc oricine er qrticht
'Weiu. 'da8,
vin - herber 4. fig. a) (puternic, inucr- so, ihn jeder verstehen !onn. II. c. invar.
Sunat) rauh, scharf, hart, streng, heftig i vlnt - (ein) solcher, (eine) solche, (ein) solch6, ?t.solche,
ein heftiger/scharfer Wind ; climd -d ein hartes/ solch ein, solch eine, solch ein, pl. solcbe, derlartig,
strenges Kli"na; vyenn -ri rauhes Wetter ; iarnd -gliichen, solcherart, so beschaffea, so teartet,
-d ein harter/strenger/rauher Wiater; ger - eine
fom. soi utt, - de om (ein) solcher Mensch, solch
bittere /eisige/grimm ige/strenle I(6lte, ein strenger ein Mensch i %n. - de procedan (efne) solche Eand-
Frost; hl (greu de tndurat) hart, schwer (ertreg- lungsweise; solch eine llandlungswelse; o - dc
lich) ; robie -d harte Knechtschaft; e) (sarcr, nc- inciedcre (ein) solches Vertrauen, solch eln Ver-
ctttfdtor) 1snh, hart, scharf, streag, unerbittlich, ttauerr i - de foptc solche Taten i cu x dc oameni
unaachsichtlig, -lich i orn - ein harter Mensch; n-o sco!.i I o caf dt- mit solchen /dergleichen /solcherart
firc -ll eine rauhe (Charalrter)art; pcilcapsll -d Leuten kann man nicht auskommen; ln - dc
eine harte/strenge Strafe i privire -ri ein stteuger ocozii bei dergleicheu Gelegenheit; pc o - de
Blick; o fi - cu cineuo gegen jmdn. streng sein, ureme bei solch einem ll'etter, bel einem solchen
jndrr. hart behandeln, elev. hart geger Jmdn. S'etter ; ce sd cu rtrn p dc om2 was soll man
faci
'(Menschen)'
sein. II. adv. t. (scvcr) scharf, streug, hart; un- mit so einem anfangen ?
uachsichtig i o sc furlo x eu cinevo imdn. hart astlgmqtlc I. c. (21) astigmetisch; lentile' -a astig-
oafassen; a jdcca - fc cituve hart iiber jmdn. matische Linsen. II. s.ln. (l), -I s./. (ll) an
urteilen; a r,ust/o - ?c ciacva jmdn. scharf/ Astigmatismus Leideade m gd /,' astlgmatfrm s.n.
streng tadeln/riigen; @f,edePsi - pe cinevc jmdn. sg. (13) Astigmatismus lrr l. fiz. PrrnktloslgLeit /;
hatt/streng/unnachsichtig bestrafeu. & (putcmk) - al lentitei Astismatiseus der Linse. 2. rt*d.
rauh, Lriiftig; v€ntuJsufld - der Wlnd welt reuh/ Stabsichtiglreit f :-- al ochiultti Astigrnatirrnur
bldst kriiftig. des Auges.
aslatlnlu s.n. sg. (l) chitn. Astat n, fnu. Astatin z. astlnpir s.n. Eg. (13) Ruhe /, Rast f ; filrd - q
+stlzl I. ada. t. (azi) heute, srr diesem Tag(e), ( n ecottlavi tl unaufbOrllch, un abliissig, uauat erbre-
ASI{MPABA rn
eheln, stetig; bl (tuostfmpllrot) ruhe-, rastllos, rologlc .,f,' aalronaut s.tt. (lr) Astronsut aa, Koc-
'Wdtraurnfahrer
uarnhig i a nu aocolo n*gi gdsi - keine Ruhe . rnonhrt. ra, , 'r,' lltloDrltrdol ry'.
hsben/fbden, ntcht stlll sitzcn Loi^nen, (zu) iiber- sg. 0 Astro-, Kosmo[neutik' /. Ttleltraunfc-
milttig *In, fam. lrcin Sttzfleisch baba', fam.. ."ht-g /; ashungvt s./.."(ll) Wettraumschlff r,'
jmdn. stlclit der Eefet, /cm. Quee,ksilbet in Arsch/ esrongi's.za. (t) Astrbnom ln, Sts:t-, G€sdtnl-
rfintern/Leib/in der Eo-se haben i o nu-i da cuiua forsches ra, Sternlketner m, -seher m, fom- Strrtrl-
- jmdm. kelne Ruhe geben, lmdm. dcht tlie kuadige ra, -kundler rn, -gucket m; astrongrtlc
Ruhe lassen; ardmplrlg uD. (42At) l. rcfl. l. al a. (2ll 1. 'astnjaornisch, sternkundlich; crctologh
(a sq potoli) sich bcruhlgen, slch miiBigen, sich -d ' tstrgromische Chronolggie.i simboluri ec
ruhig v-erhalten; -d-tc / verhaltc dich rdhig l, m68ke estronomlsche Symbole/Zeichen i ceos e astro-
dich l,.sei ruhrg i bl (a sc cuminlt) Vernunft anneh- nomische Uhr; oDsarualor - Sternsartc f. L f;g.
melr,,'jom. sicti' (D) hie gorner' iutauf€o/ahstbBeo. riesig, unvorstellbar/ungehcuet/tibcr1ul Stolt f_ail.
Z. (inceto) nachlassen, aulhotea, schs?icherwerden; astronomisch; cifre de astrouomische Zab,leio ;
-e astronomische Freise i o lxa prop(ii
furtuno s-9 -t das Gewltter/der Sturm hat nach- preluri
--t
lstlono-
gelassen. ll, tr. l. al (potordl beruhtgeu, besEnf- astrollolrische AusmaBe annehmen;
tigen, beschwichtigeo, abwiegda i 4 - un glllil- mfc s./. sg.' (10) Astronomie I Stern[kunde /,
gdos etnen Tobenden beruhigen/besnnftigen; o -. Jehre i -wissenschaft /, Himtnelskunde /,' astro-
in copil care lipd ein schreiendes Kind beruhigen/ sogp s.n. (131) Astroclrop n, Sternlsucher zn, -fetrf,l-
beschwichtigen; o-gi - foameo seinen llungsr rohr r,' astlospcomt&]oplc s..f. sg. (10) Astrospek-
beschwichtrgen/stillen i a'gi -i seteo seinen Durst troskopie jf,' estm s.n, (l?) sau s.rr. (13!) Gesttnr
loschen/stillin; bl (cuminli) zw Vernunft/Ein' rc,.Stern rz, Illmmelskotpcr ,n.
sicht briager. 2. beenden, elm. (einet Sache) ein astnrcg ub. (42A) lnu., rcg. l. tr. l. (intnormfnto)
Ende macben/setzen/.bereiten; astlnplrqrc s./. sg. begraben, beerdigen. L (rceperil be-, zir-, tiberl-
(9t) 1. al (liniStirc, potolire) Beruhigung /, Be- decken. II, rcfl. sich bedeclcen, sich zudecken,
sanltigung /, Beschwichtigung /, lf_eBtgung /; sich hiillen; astruoqro s.'/. (9t) lno., ret. l. (fnnor'
hl (cuminlire) VerTunfto""ahme f. 2. (lncetare) meilore) Begrabung J Beerdigung f. 2, (acope-
Nachlassen r, Auflioren n,' nstlmplr4t c. (21') rirc) Be.leckung f, Zudeckeq lt, Uberdeckung I:
l. (potolit) beruhigt, b€senftigt, beschwichtigt, ostripq vb. tr. (424) f. ftnahidc, uopcri, tnf*nilo)
gem-aBigt. 2. (cu'minte) vernunftig, besomen. (ver)stopfen, zustopfen, verschlieQ"",. (o_U).lichten ;
istm s.r. (I3) med,,Asthma n; - cordiu I{erz- a - ci ctlli mit Wetg (ver)stopfen/ab'lichten; a
dampf rn,' nstm+tle mcil. l. a. (21\.asthmatisch, - o gaurd ein Loch (ver)stopfen/zustopfen i a -
kurzatmig, engbriistig, an Asthma leldendi tuse o guurd i'n gord eine Liicke im Zeun stoltren; c
- d ein asthmatischer Husten; a fi - asthma- n o coil.d,uald eine R0hre verstopfen i o e crd'
trsch sein, reg. es auf der Pflanz.e haben. [tr. s.rna. pilturile cu, hirtie die Fugen mit Papier verstopfeo;
(l), -[ s./. (ll) Asthmatiker(in)_ffi(f)-, .Kvrz--, o - In .panl einen Graben zuschiitten ; ' o - a
Schrverlatrnendem pi'.f; rtstmi s./. (11) ncd. Asthme sticlit eine Fia.sche verkorken/zupfropf'enlfam-' zu'
n., Kurzatt igkeit I Engbriistigkeit /. stopseln; ct 4 o agri eine Tiirr verbauen/zumauern;
astrnggl s.rz.(tS1 l. anat. Astragalus rz, Sprungbein eftim. q, - gd,uri a) das Notrvendige anschaffcn;
n. 2. arhit Astragal(us) n, Rund'stab rtt (am S'iiu' b1 Locher stopfeu, Schulder bezahlen i b$l -
leuknauf). 3. bot. Astragalus zr, Stragel m, Tra- urcchilc sich (D) die Ohreu z.uhalten/vetstopfen;
gent lrz. o(-i) - cuiua gura lmdm. den Muurllo-r'rlg-' das
astrah$trs.r. sg. (15) Astrachan n. Meul stopfer; a-d - cuiod octid imda. die Augeo
astrgl c. (21)- asiral umivers - Sternenall n; zubindeo-. 2. (Sterge) verwischen, beseitigen;-a _:.
spoiiu - Sterneuaum m; luminii -ri Astralllicht o urmll elne Spur verwischen; nstrq4re s./. (pr)
r.,, -schein tn,' corp e Astralleib m, Dfetaorga- l. (inchidere, u.io!>drire) $rer)stopfung.f, Zustopfen
nismus ae. tr, Verschlie8ung ,f ; - cu pdntint Zuschiittung
astrlnggnt l. a. (2tt; adstringierend', zusamlnen- f ; - c%%n dop Virkorkung f,Ztpfroptenn,fom'
eiehend. II. s.r. (13) meil. Adsttingeas n; astrlu- Zust0pseln n,' - prin zi"dire Zumauern n, Yer-
g€ntl s..f. sg. (ll) Zusammenziehungf. bauen n. 2. (Stergcra) Yetwlschung /,' astup4S s'rt'
astroblologfe s./. sg. (10) Astro-. Kosaolbiologie sg. (13) | asiu'pa-re,' astuput s.n. (t31 reg- Stopsel
/; astrobotgnlc[ s..f. sg. .(7) Astrobotanik /,' as' rn, Pfropfen ll.
schrvitzen,
trodlngmlci s./. sg. (7) Astrodynamtk I; astro- asufdg vb. intr. (42Ar) 1. af (n&ugi)
flzled s..f. sg. (7) Astrophysik .,f,' astrolldel4n s.rn. SchweiE absondern, ln SchweiB geraten, liur'
*ir. o x stab limbll fam. sich nieht
(rr), -[ s..f. (1lr) Astrophysiker(in\ m(f)-; agtto- transpirieren;
lotogralfe i./. (10) Astrolfotografie f, -photoq11; abscfinden i bl (a sc oburi) (aus)schwitzen, (sich)
phie I Himmdsfotografie /,' astrogrqt f.tt. (13) beschlagen ; bereiii 4d die Wiiude schwitzen, die
Astrograph ,n,' astrogratfe s./. sg. (10) Astrogra- Wande schrvitzen Feuchtigkeit aus. 2. fig. ftntdi)
-Sternbeschreibung sich abplagen,
phie ], /,' astrolqb s.m. . (l) sich abmiihen, sich abarbeiten,
hstroiab(lum) n,' astrolotrfe s./. (10) rar Astto- schwer/hart arbeiten, miihsellge Arbeit t'erriehten,
sich
latrie /, Sternenanbetung /,' sstlolgg s.rn, (l) /arr. schuf ten, pop. sich abraeketrr, teg., /azr.
Astrologe m, Stern[deuter frN, -u'ohrsager m; abplacken; 3.id-mtnctrd gi i'nghealitr luertnd rlet
rstrologic o. (21)' astrologisch, sterndeuterlsch; Fa-ulenzer friert bei der Arbeit und schrvitzt beim
astrologie s..f. sg. (10) Astrologie /, Sternldeutung Essen; asudarc s./. sg. (91 f. a) (nilugire)
n,
;f, -rvahrsagerei/,' aslrometrle s..f. sg. (10) Astro- Sclrwitzen ,x ; hl (&urireJ (Aus)schwitzen
metrie /, Positionsastronomie/, sphiirische Astro- Basclrlagen n. 2. -sinuttenfi7. (tntd.ire) Abarbeitung_ -/,
trourie; estromoteorologlo s..f. sg. (10) Astrometeo- Abplagen n, fam. n,' asrrdglt a. (zlri
t4l ATA

L (ndnugit) schwel8ig, feusht vou SchweiB; asupnglA s.f. (7r) fup. I osuprira,. aruprf vb. 0?..
wiini -e sch,rvei0ige E[nnde', o Ii - leoorall in ({5B) 1. (ofima) unterldriic}en, -fochco, bGdrtlr-
SclrweiB gebadet sein. 2. (&urit) beschlagen, ken, niederhgtte i t - un popor etn Yolk untcr-
'Winde.
feucht, angelaufen; percli -fi beschlageue driicken/untcrlochen/bedrtidrm; a - nsselc
asumg ub. tr. (424) iiberneh:nen, auf sich nehmen, pol>uloro df,? Volksrnassen bedriicheu; a ,ru se
iu eigeue Verantwortung nehmen; a-Si - o ?b- llko -t dc cine'oo sich von jmdrn. nicht unter-
pundere eiue Verantwortung iibetnehmen; c-gi - driicken lassen. 2. impr, (chinui) pelnigen, qubho;
rilsfutd.erea pentta carc fitt etwss verantworten, asuprfre s./. (9) l. (oprimarc) Uttetldriickung /,
die Verantwortung fiir etwas iibernehmen, fom. -jochung
, Bedriichrrng /i aparat de ? Unter-
.etwas auf seine (eigeue) Kappe/seinen Buckel driickungiapp arat m ; oigin ilq' - IJtletdiiickungs-
nehmen ; a-gi - intreaga tdspundere die volle otgan n; polithll ile a Unterclriickungspolitik /.
\rerantrvortung flberuehrnen ; a-ri - utx risc ein 2. impr. (chinuiTc) Peinigung /,' ceuprft I. c.
Risiko iibernehmen. (2lf) 1. (oprimot) unterldriickt, -tocht, bedriickt:
asnpra l. prep. (G) A. (introdrce un com,plement popor N ein unterdriicktes/unterjochtes Volh;
circt+trtstonlial tle loc) l. (peste) aut (A sau D), mase populare Ne bedriickte Volksmasscn. 9,
iiber (A) ; a se apleca 4 cuiua sich iiber jrndn. hnpr. (chinuit) gepeinigt, gequ6lt. II. s.ra. (lr),
bc'ugen/neigen; rr se oplcca -' Ltwi cdzli sichiden -I s..f. (11) Unter-, Beldriickte m gi
/,' asupdrlcr
Kopf iiber ein Buch beugen; ia auea ceva d sa l. a. (23,) unterdriickend; closil -oorc Uater-
etwas bei sich haben, etwas dabeihaben I a lua driickerklasse /; naliunc -oarc Uttetdriickernati,oa
caJo ry so etwas i,iberyehmen, fom. etq'as auf f ; ptdcra -oazc Untetdriickuugsmac\t /. II. s.ra-
siclr nehriren, fan. etwas auf seine Kappe/seinen (1), -ogrc's.f. (l2l Unterldriicker(i+l m(f), -iocbcr-
Brrckel nehmen; c uegheo - cuiuo sou o ceaa (in) ,n(f), Bedrticker(iu) m(f).
arrf j rndn. oder etwas ach ten /achtgeben/achthaben / asurzf ub. (45ts) l. intr.taubwerden,elca. ertauben;
aufpassen, iibcr jmdn. oder etrvas wachen, die a - lo blltriwlc lm Alter taub werden; c - do
Aufsrcht iiber jmdn. oder etrvas fiihren, fo-. o ureche alrr- einem Oht taub wetden/clcu. ertaubcf.
auf jmdn. orler etrvas ein Auge haben ; a aueola ll. tr. l. '(voriibergehend) taub macheq. L fie.
c.rcrcita infhcenlti 4 suilo Einflu8 auf jmdn. ha- iibprltiiuben, -tonen; asurzfre s..f. sg. (9) 1. Taub-
ben/austibeni o pri,nCe'pe cineuo - foptrrlui fmdn. werden ry.,.clcv. Drtaubuug f. 2. Taubmacheu r.
auf frischer Tat/in flagranti ertappen ; a plona S. fig. UberlUiubu\g f , -t8uen n,' asurzltgr @.
- cuiua o bdnuiald auf jmdm. lastet ein Verdacht. (232) ohrenbetiiubend; zgotrct a eiti ohrenbetiiu-
2. (inspre, spre) auf (A); o-gi alinti priuireo - bender Ltum.
crrioa seinen Btick auf jmdn. richten/heften, die aE intcrj. ach was l, ach woher (denn) t
Augeu auf Jmdn. heften, jrndu. unverwandt an- Ltq I. dv. A. (no,ilal) l. (astfcl) so, auf diese/
starren; a indrepto arrna d cztiuo das Gewehr auf 'Weise
solche /Art, eleo, dergestalt ; - slnt cu
jrndrr. richten ; c indrepta reflectoarele d cuiua ich bin schon einmal so; ,7it d nc-a fost vorfu
dic Liclrtkegel aut jmdn. richten. B. (introduce so war es nicht vereinbart, so habeu wir
fom.
tttl ccmplement. iu.direct) l. (impotrivo) auf (A), uicht gewettet; p rtn mai mergelnu, so mai
iiber (A), geger (A); o se repezi n cuiua sau a foalc
das ist unhaltbar/ungebiihrlich, das sind kelne
ceuo sict^ auf jrndn, oder etwas stiirzen, fam. afi. Zustiinde; - a bine qo ist's richtig, so hat es
jrndn. oder etrvas losstiirzenllosgehen i o sc arttncala
seine Orduuug, fon. so stimmt die Richtung/
se ndpusti - cuivo soa o ceva svf jmdn. oder
Gewehrlage; lucrurile stau N ... die Sehe
etwns lrerfallen, fom. sich ii5sl jmdn. oder etwas verhAlt sich solfolgenderma8en...; p pd nt
hermachen. ?- inv., reg. (fald de) in (A), fiir (A), oltfel so und nicht anders; f i - so oder so, iedeo-
zu (D) , o plinde dra[oste - rrnci fete sich iu-eirr falls, in jedem Fall; .pr' - , Si - wie immer auch ;
Miidchen verlieben//crr. vergucken, voll Liebe zu ori e, oli - so oder so, entweder... oder... ;
einem \Iiidchen erfa8t werden. 3. (ilespre) tiber - ,si d sorrndso, mal so, rnal lso; a o drce -
(A), zu (D), von (D); c se informa - unui luclu
fi - es geht jmdm. leidlich/mittelml8ig/einiger-
"sich iiber etwas (A) unterrichten/informieren, sich nra8en/nicht besonders gutlfam. kariertlfa.m- so
v()n etrvas Kenntnis ver.schlffen ; o informo lte la la,; azi -, mi.ine N immer gleich, jeden T.g
citrcuo - unt i ltrcru jmd,n iiber etwas (A) unter- dasselbe ; nici - , ttici - weder so noch auders;
richten/inforrnieren, jmdn. von etwas in Kenntnis 1- o
setzerr ; a se prottunla e .2eflu.i htcru sich iiber /i es mag (so) sein, moglich. 2. (tn wlagi
fel) so, auf dieselbe Att/Weise; 4 sd fui Si tu
etwas (A) 6u8ern, seine Meinung .zu etwas sagen, so sollst du auch tun; 'qi - mai daporte und
zn et',vas Stellung nehmen ; o-ti ila pdrereo - so weiter. S. (irttoctnai, exoct) Soj - e?lnu-i -?
.unui lucru seine Meinung iiber etwas (A) tiu8ern/ ist es nicht so?, nicht lvabr? ; afa-il so ist esl,
aussprechen/vorbringen. C. (exi>ri,md un otribu.t) gerade l, ganz recht l, (das) stimmt !, das trilft
iiber. (A) | a aueala efcotuo cu cineua un schimb de vollig zul, fam. sehr u'ahrt; -?lcum -i so?,
pdrcri - sihtalici internaliottole r.it jmdm. einen
wirkliclr (nicht) ?; N ?l p std treabq? / so?, so
Meinungsaustsusch iiber die internationale Lage ist das also !, so stelrt also die Sache l, fam. (achl
haben/vornehmenr. D, reg. (irfirod,rce u,n comple- dahei rveht der Wind !; n, dalf - nai mergcll
wcttt circtr,rnsta*tial dc timp) bei (D), mit (D); d tnri ploce ll - mai zic ai eu ll - ttai stau dc
a so.re'- noplii bei/mlt Anbruch/bei Einbruch wrbdll- mai t,ii rle acasd,/ das ldBt sich (eber)
der Nacht ankommerr/eintreffen. II. s.z. ,'eg. cu horen t, fan. das lobe ich mir l, fam. da ist/liegt
Musik drinl; com - so etwa t l,op., fom. nni -
- (de mdsurd) iibermii8ig, im IJb.-rmaB; asuprfl
af freilich, natiirlich, gewi8, .selbstverstAndlich ;
prep. I osupra (I). b) nicht so laut. 1. (atit de.) so, so sehr, derma-
A'ADAT
Sen, {erart, li solcher Weise, ln solchem Ma3;
slnt. - dc fcricit t lch btn so glticklich dertiber I ;
s*ti - dc fusitl tch bb so mildel; tmi ?otc -
d. rdu ! das tut mL fa so leid l; w c x dc
rhnplu so elnfach tst dett nfcht ; nu vorbi. - tarc t
sprich bitte nlcht so laut lri dc cc uii - ttrziu?
rerum kommst du so spet?;.am Jost - dc sutn
frhs cll . . , ich war dermggen {iberrascht, ds8. . . ;
ut fost - dc prost trotot od m"n hst mlch
derart schlecht behanddt, .da8 . .. 6. al (lo
lsltmplorc) so; mll gtldcsc ad eu - lch mache
ir so melne Gedanken; b) (orbum) so, wle
ftnmer auch; li d ,tu slnt acosll auch so bln
lch nicht zu Ilause ; Si x om dcstttb dc fdc'ttt
ich dabe so schon geirug zu tun; cl (ei ititt
safin) i-a umit p un gtnd er kam pl0telich auf
einen Gedanhea. B. (cottcluziv) - cd also, folgUch,
demaach, infolgedessen, demzufolge;'aSo-zictnd
um cs so zu sageu. I,l. o. invar. solch, tam,. so,
thoy'. son i - iluntd, moi ror selten sieht man eine
solche Hochzelti cu oammi n+ scot lo capllt
mit solchen l,euten kornme ich nlcht aas; pc o
olcmc - dc framoasd bei einem solchen herrlichen
herrlichem'Wet-
Wetter /bei solchem herdichen/zor'Wetter/bei
te:, elcv. bei solch herrlichem einem
solch herrlichen/bei solch einem herrlicben \il'etter;
x illl ghinion I tam. so ein Pech I ; un clntcc - dc
trumos ein solches schones Lied, solches schone/
Jor schbnes Lied, fam.. so ein schones Lied;
ticiodatd n-am udzut un o?af 1 da fntmos to.ocb
nie habe ich eiae solche stbotelflam. eine to
schone Stadt gesehen; - musoJiri nu mai invit
alehelpop. sone Gdste lade ich mir nicht mehr
'ein; o cosdl - vcchc eir- solches altes lfaus, clev.
ein solch altes llaus, fof. son altes l{aus.
aEailqr odv. also, folglich, demzufolge, 'deanach,
infolgedessen, somit; nlthfir.
aSchf? vb. tr. (!28.) tchn. zerlsparilrea, -splittenr;
;gthffc s./. (lt)) Span '-zr, Splitter m; p dc lcmn
Ifolzfspan, -splitter; dc mctal Metallspan;
o sc Anfupoln dcget cr o p sich (D) einen Splitter
in den Finger (ein)stechen/sto0eni o-i itttro cuiuo
o - sich (D) einen Splitter eir.rei6etlreg. einzie-
hen; a scoate-a den Splitter herausziehen; prov.
4 nu sarc d,epartcde trunchi der Apfel f6llt nicht
seit vom Stamni; agchlgres..f. sg. (9) tchn. ?'etl-
spanlrer n, -spsnnurg f ; d ropid.d Schrdl-
zerspearurlg; aqchloqrl s.f. (l l), agbhtgtl s.f.
(ll) SpU'u-, Splitterlchen n.
rtfozs ab. (42etr1 I. tr. l. (punc) a) (Iitnlc)
setzen; c e rrtt copil pe scaun eiu I(ind auf
ciaeu Stuhl setzen; 4 p un copil pc olild ein
Rfnd aufs Topchen setzen; bl (obhcte) (verticol)
stcllen, (orizontol) legen i o - un'ilulap la perctc
,cinen Schrank an die 'Waud stellen; a' - toc$'
nal lingil fa{urie das Bestech neben den Teller
legen. 2. (rtndui, oronia) auf[seteen, -stellen,
-l.g*, (auf)schicnteu, (an)ordpea; elnordnen i 4 -
poi;ech' dle .Kegel aufsetzeufauJstdlen ; a - tact-
miuile fe masd das Gedeck auf dem Tisch auf-
tege" ; o - mcse gi scaunc pe terasd,Tische und
Sttille auf der Terrasse aufstdlen; o - tutmuri $i
paharc pc masd EBger[te und Gliiser-auf dem Tisch
Lnordnin i @- lenttrc I-Iolz (auf)schichteafzeg.auf-
setzeai a - lobd.elingd peretc Holzscheite an dcr
IIausn'and aufschiclrten; o - lenieriq in dula'p
t42
dk W[sche fn dsr Scbrar'L sc:hichtea i a -
cilfiikt An biblbtccd die Aiichcr tn deu Schrank
dnordnen; o - ligclc oltdablilupd altabet die
Kertcikarten alphabettsch eiuordneulnach dem
Alphabet ordnen i a - altfcl *nbilo Mobel urnstcl-
lco; 4 q caua la loc etwas an scinco Plotz legenl
stnllalfom. tqa. 8. lor o - fc cinata sau cesa
fntr-o lumind Jauorubilll lmdn. oder etwas ins
rechtc Licht rtfdren/setzeu/stetten. 1. tna. | (dis-
f*nc) anord:ren, vcrfiigen, befehlen, vcranlassen;
bl (fixo) cha. a$o.legco., elcv. aulblirden i.o -
ddn Steuenr auferlegen. 6. al (cdpdtttd,) versorgen,
unterbrtngen; c-9d - copiii seiae Kinder versor-
gen; b) (instolo) einsetzeu, einfiihreu, cinrci,*lr ;
a - Pc cinan Antr-o Junclic imdn. ln cln Amt
dasetzen/eiuftihren/einweisen; dst. a a F cbuae
lm Ecaun jmdn. zum Flirsten elntsref;2en, cleu.
imdn. euf den Thron erhebeu. ll. rcfl. .1. tl (a
lua loc) sicb (hin)setzeil., sich niedersetzet,' Platz
nebmen, ctrcv. sich niededassen, tam., gluntQ sich
p7ttzen,,tom., glutncl slch euf seine vier Buchstebeu
setzen; o sc-- ?c scourt sich euf elnen Stuhl
(nieder)setzesi o sc - tn Jotoliu sicb in deu Sessel
sctze!, clcit. sich in dem S€ssel niederlassen; a
sc - lo o mosll sich an ei"em Ttsch nledersetzen;
a sc F la mosil sich an den Tisch setzcn i c se -
la masitr (Pentru o mtnca) sich zu Tisch sctzeu;
a sc - Pc Pat sich aufs Bett setzen i o sc - pe
locul sd,u sich auf seinea Pletz setzen i o sc a la
soorc sich in dG Sonre setz:n; a sc - lo umbrd
sich in deu Schatten setzen; o sc - ln bfid
sich ins Gras setzen; a sc - llngll oineto sir,h
nebeu jmdn. setzen, glumel sich arr imds. gr0ne
Seite setzeui o sc - ln locul cuivo sich an jpds.
Stetle setzetr, jmds. Stelle einnehmem; bl (in
pbioare) sich .stellen; a sc - la fercastrd slch ans
Fenster stellen t cl (o se tntinile) sich legea, c/ez.
sich niederlegeu; ra sa - tn fat o) sich auf/in
das Bett legen; p) sich zu Bett legen, sich bin-
legeu, sich schlgfen legen, schlafen gehen, zu Bett.
geheu, fam. slch ins Bett verkriechen. 2. (foposi)
rasten, Rast macheu i a sc ; o cli?d eine ll-eile
rasteu;- a sc - 'Pulirt sub un copm umbros uuter
einem schattenspendenden Baum rasten. l. (d.
pdsdri sau insecteJsich setze!, clcu. sich nieddrlas-
sen; potumbclul, s-a -t Pa fotlozul tcrcslrei die
Taube setzte sich auf das Feusterbrett; nuSblc
s-au -t Pc tort die Fliegen haben sich auI den
I(uchen gesetzt; un stol dc pdsdri sc -czitrln teiul
bdtrln eka. ein Schwarm Vogel lieB sich in der
alten Linde nieder. 1. (o sc agtcrnc) sich legen,
sich niedersenkeai zilfado sc -eazd pe pd*zintltl'
inghelat der Schnee legt slch auf deu gefrolenen
Erdboden. 6. (a s, limpczi) sich setzen, sicb
kl6ren, ablagern; solulia trcbuic sd sc <ze nai
tntti die L6sung mu8 sich etst sctzen/ktiren;
uinul s-a -t det Weia hat sich gesetzt, der Weitr
istihat abgelagert. 8. fig. (a sc potoli/ sich legen,
beruhigeo, zur Ruhe kommen; vtntul s-ct rvl'
slch 'Wind
der hat sich gelegt. 7, (a se slabilr; sich
(heu$ich) niederlegen, sich ansiedeln, sich eta-
blieren, ansdssig werden; a se - lo Brdila cc,.
mcilic sich in 3rtrila ds Arzt niederlasselr; ra
se - in prouincie co profesor sich euI dcur Lande
als Lehrel ansiedetn. 8. (a s, apuco) siclt (an
etwas A) uraclien, (mit ctwas) begiunen, aufaeh-
 143 agTEPtt.

mm; |a se - Ia |rcru slch an die Arbeit machen. Esseu Glste erwartelr; a - ccoa or stfldul lc
$. c sc - le rfndlfam. coodd,sichhinten austellen; gurdlau inima alt un Pwroc etwes voller Sorge
atsrsrc s.,f. (9t) l. (punercJ Setzen z, Stelleu n, enar+a,, elGU. auf ctrras (A) mtt Eangen urd
Lregen rL, Niedersetzeu n, etrev. Niederlassen ra. Bangen warten i a a plitt tb tngriiororc fntoor-
2. (oranjaza) Auflsetzel. n. -stellen n, -legen n, cerca auivo fmds. Rii0kkehr voller Sorge/cJcu. mit
{Auf)schicht"ng f, An-, Elnlordn.tng.f. 3. al (cdpd- Eangen und Bangen erwerten i d - ,rtotfentu,
tuirc) Versorguug /, Unterbringung f ; bl (insto- potriait den rechteu Zeitpunkt/den richtigen/
lan) Einsetzung /, Einfiihrurg .f,' - tn funclic giiustigen Augenblick abwarteo; a n o ocazb
Amtseinsetzung i dst. - lm scoun Ernsetzung zum faaosabild einc gilnstige Gelegenheit abwartm, auf
Filrsten. 4. Setzung /, Sichsetzen n; o fauorha giinstigeu Wtnd warten i o - rlkprns dp la cirrevo
-o zllfezii dle Setzung des Schnees begiinstigeu. auf .lne Antwort von jndm. warten, eine .dnt-
5. (limpezirc) Klilrvng /, Sichsetzen r, Ablagern wort yon fmdm. erwatten, jmds. Antwort abwar-
*, Ablager.ung.f; -o ainului die Ablagerung vor ten; c - viitoswl ct lrurdcsc det Zukunlt mit
Wein. 8. o,l (stabildrc) Niederlassung/, Sichnieder- Zuversicht entgegensehen; o frce pe citpva sd
lassen n, :\nsiedlung , Ansiedlen n., Etablierung -eptc (in zd,ar) jmdn. (vergeblich) warten lasseo,
-f; b) (localitate) Ansied(e)lung /, Nieclerlassung fom. lmdn sitzenlassen; a sd llko -l ouf sicb
J : 4 ome,teoscrieiue menschliche Ansied(e)luug; warten lassen i o - sll stcalttrcetcze Ploaio dea
o Ji ilcpartc de orioe - omencoscdweit von jeder Regen abwarten i -li, oll rog, o clipil! watten Sit
mqnschlichen Behausunglabsein. 7. (pozifiel Lage bitte elnen Augenbltck/Moment l, wollen Sb sicb
f; - geograficd geographische Lage. 8. ror Gesell- bitte einen Augeublick gedrild$l; sll mai -epttmt
schaftsordnung /,' atczqt f. a. (214) f. (situot) wir wolleu noch abwarten I danit wollen wir noch
gelegen; Galaliul cstc d lo Dundre Galafi liegt warten i Fli sll -cpli mult 9i birc | da Launst dn
an der Donau; Brog-ovylcste - la poolele Tim.pei lange warteul; ili,n parko neo foob sd +p tr*uil
Bragov liegt am FuBe der ZLnne. 2. flg. (cumptt- gi bdnc von mlr aus kau[ er watten, bis er schwan
tot) g*tzt, nrhig und besonnen, in sich gefestigt; wird; (ameninfarc glw,ttuoftl) 'captll mumqil wer.tc
'Wesen
Jdre -d ein gesetztes i om x ein gesetzter unr I dich bngelfom. krieg' ich schon, na, warte I,
Menscb ; aorbe 4e bedAcbtige/kluge Worte; o fom. wart, lch werd' dir hdfen l; Ptot . cine poob
fi - Ia mintc klug/vernifaftig seln. II. adu. a d orc tot cc vreo ?*it bringt dles, wer rpart€D
torbi - iiberlggt lkliqglelcu. weise sprechedi egc- kann i tla sftnlullmog -capt! ss !{lrnrnermebrtag;
i{mlnt s.tr. (l5t) l. (loco1) Anstalt /, Institut r; -eaptd sll-d pbc murd-n gurdlporC rrrltldiald er wa,ft€t,
- filantrcPk: ldc binefrccrc Wohltiltigkeitslanstalt, bis ihm der Erfolg sls reife Frucht in den SchoB
-institut i - crrlturat Kultrfrstetb
f. 2. (funnafie) f?illt. 2. (pesui) einen Aufschub/eine Frist gc-
Stiftung /, Stift z. wiihren i o - un ilotornda elnem Schuldner elnco
agff dcrca, agflrlcrt dv.,fitw., y'op. gleicb-, ebenlfalls, Aufschub gebeo,/gew6hreu. 3. (zfuui) zogern,
ebeneg, genauso(sehr), geradeso(sehr),in gleicher zaudern, siiumen, unschltisslg sein; c a Gtt .rd8-
Weise, frau. ebenes Falts. ,Prrflsrt mit der Antwort zogenr. {. erwarteo,
trqtlGptgvb. (42A"r) l. tr. l. (dikta) (auf Jmdn. (er)hoffen, .eles. b,anen (G) i a - ccve de la oincvo
oder etwas) wartcn, er-, ablwarten, entgegensehen etwas von Jmilm. hoffen; o -,eovo dc lo aarc-
(D); c - r&diltorlau rMorc geduldig warten, sich (D) etwas von etwas versprechen, etwgs vo[.
sicb gedulden, mit Geduld (ab)warten, sich in etwas erwarteu i a - ce va urma clau. hs,rren d€tr
Geduld tassen i o - nct&illltorlcu tutMais un- Dinge, die da kommen solten. I'I.. rcfl. l. (ctda,
geduldig warten, elau. harren (G\, cleo. (auf jmdn. a-gi lnchifud/ glauben, vetmute$,, wbhreNl (sich)
otler etwg-i) borrten, fom. Jmtlm. quahneu die dettkeu, sich eittbilden; c se n lO c6t)6 etWAS
Socken i o - plin ilc ncrMorc voller Ungeduld vermuten, sich (D) etwas de"\en; nun-arm x|
sein, voll(er) Erwartung sein; a - (nc)linigtit sll ucnili oSa dootcmc lch habe euch noch gar nicht
(un)ruhig warten ; .o' - cr tngrijorarelcuprins de so frtih vermutet; md att sll tc mai prina e9s4
ueli;tigte in banger/dngstlicher Erwartung stehen ; ich glaubte dich noch zu Ifause i n* tc- - sd li si.
a * tn linige in aller Ruhe wartell, gelassen tmplincascd dorinla glaube nicht, daB dein Wrrrrseb
warteu i ct - cu dor sehnsiiehtig warten i o ,- in Erfiillung geht, fom.biltle dir nur keine Schwach-
cu ituordolq gesPannt warten; o - inutiu untbtig heiten einl oinc s-or fi -t la oSo ceva? wer.bSttc
warten; o - in zdor vergebens/trn'sonst/ver- das gedacht/deuken konnen ? ; m-am -t I,o ofa
geblich warten i o - orc ln gir stundenlang war- ceao das habe ich mir gedrcht, diicht' ich mirt
ten; 4 - .zih tn gir tegelang warten i a x malt doch. 2, (prandccJ (mit etwas) rechnen, erwa"rten,
qi binc Jmd. kann warten, bis er schwarz rvird; sich (auf etwas A) gefaBt machen, (auf etwas A)
a + flnd lo ziua de apoi bis zum Jiingsten Tag gefa0t sein, fam. einkalknlieren; lr s6 - lq crlse u;it
warten, bis tn alle Ewigkeit warten i a, x mult etwas rechnen, etwas erwarteu, sich auf etwas
timf,tn ficioorc sich (D) die Beine abstehen, /om. (A) gefaBt machelr, auf etwes (A) gefo3t sei!,
sich (D) die Beine in den Leib/Bauch stehen; c auf etwa,s (A) vorbereitCt/eingestdlt sh, etrev-
- pc cincao sou ceuaaqf jardn. oder etwas warten/ einer Sache entgegensehen/gewiirtry seln i c E. -
clcv. hstren, fmdn. oder etwas erwarten/abwarteu, lo vizita auiua mit Jmds. Besueh sschnetr i a se -
einer Sache entgegensehen,elw. imds. oder einer la un succes mit eiuem Erfolg rechnen i a sc -
Seche harren; o - pe cineva la goril jmdn, am la ccua neplilcut mit etwas Unange$ehmen rephnen,
Balrnhof erwarten i a x fe citpvo lo uroport sich euf etwss Unangpnehm'es gefagt macheni
Jmdn. am Ftughafen crwatieu; o H pc ciwvi tn a s6. N lo orice mit allern m0glichen rechtte!,
fort lmrdn. im llafen erwarten ; o - oospclilmuso- sich auf elles gefaSt macbeo i .a sa - lp Wrai
fzd Sesuch erwertar i o - iwilali 14 v2*sll 2nn ccl tni tdu slah Euf das Alterscbltrsmste g€f88t
A'rlPTATE t41

urachen, clcv. des Schlimmsten/AuSersten gew6rtig s.r. (15) 1. a). (rufdric de pat) Bettlzeug z, -ndsche
rreinl nu md -m lo una co asta danit habe ich /, -iiberzug fli; a aeilsi -ullo scoate -al Io aer
c[eutlich aicht gerechaet, das hebe ich alledlngs die Betten liifteu ; o scuturo -uI die Bettrn/Bett-
ntcht erwartet, ich war darauf nicht gefaSt; dc decken (auf)schiittela; o scoate -ul das Bettl
,la cl nu tc poli - la carc mai bun von lhr" ist Bettzeug/deu Bezug abziehen ; o schin;bo -tJ das
nichts Bcsseres zu erwarteti e dc -t co... es ist Bettidie Betten frisch beziehen, die Bettshsche
zE Grwarten, da8.. . 8. (conto) (auf etwas A) erneuerrr i hl (pat tdcut) Bett r ; a tlcgdti -ul
rGchlreu, sich (auf etwas A) verlassen, (auf etwas das Bett aMecten/richten/rnachen; c intra tn d
A) bsuen i o se - la o oiatoric auf einen Sieg aicb ins Bett verkriechea, fam. in die Federn
rcchueu I o nu se moi - lo nimic aul nichts Dehr kriechen, fam. in die FedernlKlappefFdle gehen,
bruen, ln nichts Dehr Eoffauug setzeu; nu tc arg. sich in die Falle hauet; .o clld,calo pica la
1x.It - Io ajutotul luillo ojutar .d.c lo cI auf eeine - freoden Besuch (aus den Spielharten) vorher-
Silfs ln''nst du nicht rechneu, du kaanst dlch verkiinden. 2. (culcug pentru animalc) Vieblager
ruf scine llilfe nicht verlasseir; agtcpt?rG s..f. (9t) n i - dc paie Streu /, Streubettung /.
'Watten
l, (ddstorc) ro, Erwa^rten ra, Etwartung at?c s.t. (15) 1. mil. al (asalt) Anlgriff ra, -sturn
!, elat. Ilarren n; - incordatd ges?annte/bange aa, Sturm(angriff) zr, Attacke t; - aeion Luft-
'Warten; 'War-
Erwartung, gespanntes limp dc - angriff i - asu|fa poziliilor d.ugnane ein Angriff
'f
tezeit ; o filo sto ln ry watten, fam. aluf. der auf die feindlicheu Stellungen i - ci,t.tancuri Tnnk-
W.rtuag sitzen. 2. (prcvedcre) E;rsiattvng J; o fi angriff i - cu gaze Gasangriff i - de artilcri,c
bL eo rukui lucru etwas erwarten, aul etwas (A) Artillerieubeschie0uag .f ; - pc flanc Flanhenan-
gde8t *in., cleu. piuer Sache gewErtig sein. S. fl. griff; - de . .tnaneailtr Scheinangriff; - fulger
(spctanfe) Erwarten r, Erwattuag /, Iloffnurrg.f, Blitzangrifft - inamicFeindesangriff i - labaio-
,(vorausschauende) Vermutung /,' contt'ar -&ilor netd Bajonettangriff ; - prin surprindere tbertatt
videt Erwerten ; conttar tuturoi -dtilor gegen'alle ,n; p conlinud rollender Dinsatz i av: - in picaj
Yctmutuagen; peste -dzi iiber (alles) Erwarteu.; Aagriff im Sturzflag; oillin dc - Aagliffsbelehl
e corcspundc -drilor cuiuo jmds. Erwartungea m; val dc - Angriffswglle f ; obicctia al -alui
cntsprechen.; a conJirma -drilc cuiaa jmds. Erwar-
'tllrgen Angriffsziel n; a porni- lo - la tncopclileclansa
trestdtigeu; a inhccc 4lrth cuioa jmds. eul zvm Angriff ansetzea/vorgehrn i o trece la -
Erwartungea iibertreffen; a tngcle 4tilc caioa zunl Angriff iibergehen; a iailia un p einen
inds. Erwartuagen tA.uschen, Jam. jmdn einen Angriff slnleitea; a ilesfdgura -ul den Angriff
Tiefschldg vertrlassen/versetzea; a sc lngcla ln vortragen; o rczistola linc phpt unui - eluen
-lri sich ln selnen Erwertungen/Eoffnungen -ului
Aagriff aushalteu/.bcstehen; i rlzkto du$-
tduschcn, fam. tm Pfropfen rieclen miissen, .,forn. mon dem feindlichen Ansturm standhalten; a
tchief gewlckelt setn; 4 sc vcdca tngclot ln -dri
fnfrunto' .-al dufrnar dem Ansturm des Gegners
dch in selnen Erwartungeu enttiiuscht schen, /cae. trotzen; a rcspingc un e diueu Angrlff abschla-
'Wunder
*ln blaues erlebea/sehen; attcDtqt s.r. gen/ebweiseu /abwebren /zuriickschlagen / zuriickwei-
'Warten
a& (13) n. sen; b) sg., ort. Signal n zrtm Angriff ; o stitto
rrQinlc ub. (14A) l. tr. l, (lntin&) (aus)bteiten; -ul --2nfr, Angriff blaseu. 2. (agrcsianc) Angriff
s ? un covw pc poileo eineu Teppich auf den m, Uberfall m, Aggression f ; - ttlhdtcsc Raub-
Boden breiten. 2. (tmpdgtia) (hin)streuen, be- tiberfe[. 3. sP. a] Angrilf rn i - pe aipi Angrift
ltreuen, (iiber etwas A) verteilen i a - nkip (tn tibet die Fliigel; o d,eclansa un - eiDen Angtiff
sz d,e polci) Sand (bei Glatteis) streuen i o - starten ; a fi tn - irn Angriff liegen ; a lora rtrT n
ctugd pe trotuor den Siirgersteig mit Asche be- einen Aagriff parieren i o oprilo stdvilL -ul adver-
streuen. 3. al (ptcgdtil rlchtenl o - potulbetten, soralui den gegnetlscbea Angriff unterbindeD, del
das Bett richten/machen/aMecken; froit. curn Sturm des Gegners abdeckea; a ofil r4rr e eineu
lli'oci p a$o vei donni wie marr sich bettet, so Angriff abfangen; o rczista eurilor rcpctatc.dea
schleft man; hl (pune) decken i o n moso deto. Angriffs*'ellen uiderstehea; hl (linie de inaintaqi)
Tisch deckeu. 1. (scrie, comfune) schreiben, ver-, Angriff m, Angtilfsspieler m pl.; linie f,,2 -'An-
rbffassea ; a ^' ceva pc hirtic etwas niederschrei- griffs linie/,' nul o fost sub orbc criticd der Aagriff
ben, etwas scbriftlich aiederlegen, etwas zu Papier war ausgesptcchtn schlecht. 1. (criticll violentd)
bringen, etwss auJs Papicr rierfen. 6. (o culca Angriff m, Attacke /, scharfe Kritik | - ascurts
,a pdmtnt) aiederschlagen, zrt Sodeu driiclen. ein ver.steckter Aagfiff | - deschis ein offeuer
8. (o trlnti lo fdmtnt) uiedetlschlagen, -sttecken, {ngriff i -ul opoztlici imfotriva gutanului die
(durch einen Schlag) zu Boden strecken ; .lnv. a Attarke der Opposition gegen die Regierung; a
- Pc ciicva la scard jrrdn. zu Boden sttecken, tndrepta pilri nrcsivc tmfotilva cuisa massire
rn ihrr zu schlagen. II. rcfl. l. (a se lm,ftdstia Angriffe gegen jmdn. richten ; a ti linta *urilor
pc jos) sich ausbreitpn, sich erstrecken; o cin;lie cuit'o jmd.s. Angriffen ausgesetzt sein ; a trece Ia
lntinsd sc -a tn lala noasttd ejne weite Ebene p zttr Attacke iibergehen i a rczista -urilot siclt
'breitete
sich vor uns aus. 2. (a se culca la f dmint) gegelr Angriffe behaupten, sich lm Sattel halten.
3ich (auI den Boden) (hin)strecken/hinlegen; *a 5. jur. (afel) Berufung /, Anfechtung /, Ein-
se x lo d.rum sich suf den TV-eg macheai a se p spruch rlt (gcgen das Urteil). G. nud. a) Anfall
drumuluilci.mpalui ganz scbiell seglaulw, tam. n, Ausbruch ,n, Attecke f : - dc cord. Herzlanfall,
die Bei.e in dte Eand/untcr die Arme nehmen; -attaclc,
foP. EczJrJops ln i - dc cpilepsic ein
tnv. a sc - ?c lucru sieb aa die Arb.it n:nchen. eplleptJschcr Anfall i - de friguri Fieber[anfall,
t. sich lcgen; zdlada gc -u pc pdmtnt der Schnee -attaeke i - de gutll Gichtanfall ; a area un e
lcgtt sicn wie eine Decke iiber die Erde; altcruqt eilen Anfall bekomneu/haben/erleidcr; \l PoP.

il
 1415 ATENANSA

(apoflcxic) Schlaganfell m; cl to?. tuagentu-
berkulose /, frzu. Schwlndsucbt t. 7. nwl(iatrorc)
Einsatz rz,''alaelq ob. (24) l. b. l. sitil. (asolto)
eirgrelfe'n, austiirmer i a - ilusmatul ftin
firindcrc den Feind iiberrsscbetld angreifeu ; o -
dagmanal ilin Jloac den Feind von der Flanke
(her) angreifea; c - cu attilcrb mit Geschiitzen
angreifen; o x crr toncuri mit Panzern angreifen;
&. .a * tn ?kai im Stuzflug angreifen; av. a
- ln zbor rozanl im Tiefflug angreifen. 2. '( o. co-
mile o agrcsianc) eirgreifen, an-, tiberffalleu; (auf
jndn.) eindriagen; a - fe cinct:a cu culitutr 1mdr.
uit dem Messer aagreifen, auf jmdn. rrit dem
Masser eindringen i a p tc cineva tn lntunciic
jmdu. im Dunkel anfalleu; o - fe cineta fc la
spati jmdn. hiaterriicks anfallen, jmdn. vdn hinten
iiberfallen i a - fe cinet;o riiselc1telimdn. mer1c[-
lerisch iiberf allsn / ahf allen, jmd n. arrf heirntiickisch e
Weise anfallen ; a - fe cincta ln flind straildl
ino. la drumul mare jrndn. aul offeaer StraBe
iiberfallen. 8. tig. (a critiaa violent) angreifea,
attackieren, .heftig kritisieren i a - violcttt fe
cineva jmdn. heftig argreifen ; a - fo ciact'o ln
prcsd jmdn. in den Zeiturigen angreifen, jmdn.
in der Presse attackieren i d - pc cina'a tn (uUlic
jmdn. Offentlich aagreifen; a ^t pnttctal dc ocdcrc
al cuiaa Jmds. Staadpunlt engteifetr i o - potilico
cuiua jmds. Politik algeif€o. 1.'jtr. (cotttcsto,
a facc afel) anfechtcn, Einspruch (gegen etrvas)
erheben, Berufung (gegen etwas) elalegen; a -
tn teslamcnt' ei.n. Testarncnt anfechten i a p o
l,ntdt'ire (judecdtoreascd) eln (Gerlchts)urteil
feclrten, gegen ein (Gerichts)urteil angeheu. 6. mcd..
(t cittin:a) angreifen, schaden (D), schwdchen ;
caJtaua -d inina der Kaffec geift das Etrz an;
lumatul -d sdndtatca das Raucbeo schadet
Ge,.undheit. 8. chin. angrelfen, h.n-, zerlfressen,
/nra. fresset; rugina -d ficntl dcr Rost greift das
Eiseu an, cler Rost zerfrlSt das Eisen, fom. der
Rost friSt sm Sisen. 7. muz. einsetzen, anstim-
Dren; orchestro -d un ma4 d,as Orchester stirnmt
einen Mersch aa. 8. fig. (tnccpe) aagreifen, an-
fangen, aupacken, in Angtiff nehmeu, fam,.'sicb
dranmachet; e - ut ptoiect ein Projelrt ongrei-
fen/in Angriff nehmeni a - o frobhmil
Problem anpacten, ll. intr. sy'. angfcifen, algi-
hen; a - pc dnpi iibet die Fliigd
ctgpoifen.
lll. refl. l. ?oP. an Schwlndsucht
akralkea.
2, arg. (o sc enenta) sich aufregea, au3elsich
geraten, .gereizt/aufgebracht wcrdeu i rtro;bll
(21) t. aagteifbtt. 2. jur. (apclabil) anfecbtbar;
lcstament - ein aafechtbares I'estame.rrt i seil-
tinld -ll eia anfechtbares Urtcil; rtrcsnt s.al.- (12),
-I s./. (ll) r. Angreifer(in) n(l).2. sp: Atrgrtffs'-
spieler(in) n(f), Stiirmer rr,' &te?Erc s./.' (9t)
l. Angreifen n, An-, ttUerltaUca n. 9, fig. Angrei
ten n, Attackierea n. 3. jur. Antxhtuag l,,Eia-
sprueh zr, Berufung /,' -e *ard tcstamcnt die
Arrfechtung eines Testament(e)s i, - a utlrti sen-
6nlc (jndccdtorcsti) die Anfechtulg eines (Gertchtsp
urteils. 4. avd- Augreifen n, Schaden rz; Schs6-
chuag f. 6. tig. ftnccfctc) Ang$ifca r, Asfaugen
rr, Anpechen, fi; rlacrtlgr s.rn. (l). -o;!. e.f, (L2)
I atacant,
nlaalln s.rn. (I) l. dsJ. Atrarcr ,rr, Egsichen-
lnuptling m. 2. Anftihrer rr (ciner Fischergrtrppe).
atorarfe.s.,f. sB. {[0) ,nd., fiJ. Ataraxie /, .Gleich-
aut rr, Seelenruhe .f.
afsro c. invar. solcbcr, solcbe, ,solches,.pl.solche,
su;- derf artig, -gleichen, so geartet, so beschallen,, elcu-
-solch; e - frobhmll dn, solches Problem; clcv.
solch ein Problem ; ao ^' daher, Cemzufolge; el
o tost bolnav, ca p n{ Fh.t sll vittd Ia laeru er
war krank, demzufolgcldahcr konnte er nicht in
die Arbeit Lommeo.
a{qt s.ro. (13} 'B€f-. Ncbcalwagen rr,' motoekletll
cu. p Beiu'egeunotorrrd r,' rt!t+ ub. (428l, l.
tr. arihEngen, anluppclni o - o t*tlt einen
\ilobrwageu 'anhfirrgeni a - (lo ticn) ufi 'anhan-
vagorr
de dormit einen Schlafwagen -1, (aD den Zug)
gen/anLuppeln. II. rcfl. (a sr enra) sich
anbiingeu, sich anschlie8eu, eich zugesellen ; a se
- antri gttrp ilc uizitatori sich elner Bestcbtigung
an$chlie8ea. g. fig.Zuaeigung y' (zu imdn.) fassen,
sich aaschlie8eo, dnu. slch ettachieren i o sc - d,G
cincoo sich fmdm. (mit dcor Eerzea) aoschlie8eu,
Zunelgung zu jmdm. fassen; rtrtfb[ a (21) l.
aahdngbar. 2. fig. (socitbil) gcselUg, ur"gEnglich,
soziabel; atrEom?nt s.;. sg. (tg) Aahhglicbkeit
/, Zuneigung f, tnv. Attec-hement *; ry matcnr
Mutterliebe f ; din - pcnlla cinan aus Anhiag-
Uchkeit zu jmdm.; a ibocli cuiua -ul sdr deo-
scbdt imdn. seine ganz bcsondere Zuneigung be-
welsea; etqgrc s./. (9t) t. A.hiugeo ra,Arrhuppeln
n. 4 (il. oammi) Sichanhnagpn r. Slchanscblie8en
z, Slcbzugeselleu a,' rtaggt l. a. (2lt) anhEnglich,
trqu, (an jndm. eeht) anhf,ngend t a fi - da
aa- ciaeva an jmdm. hdngen, jndm. zugetanlelcv-
gewogen sein; a sc simli n dc cincxa sich jmdm-
zugehorig fiihlen. If. s.rn. (tr) difl. AttachC ar,
C;esaudtschaftsbeirat zr,' * al aantfuti Luftatta-
der ch6; - militar Militdrottech€; e flol:el lIati-
neattach€; - comclcial Eeldelsettachd; - eco-
nomic Wirtschaftsattach€ i- - ag?icol Landrvirt-
-.chaftsattaehd; - sociol Sbbial-, Arbe.itslattach€ ;
- cultural Kulturattactrf; - dc.ptcsd Presseatts-
eh6; / financiar Fibaazattacbd; - ,stiintific
S/issenschaftsattach€.
afgvlo a. (21) atevistlsch, riickschlagend; alarlsn
s.n. sdt. (13) Atavisr"us fr, Entu icklungsrtick-
ein schlag za:
atarlc s.f. sg. (10) mcil. Ataxie f, 3eu-egungsst(F
rung /.
etobrfnl s"J. sg. (Ll) form. Atebrin z, i\Ialarie-
a. mittel rt.
atefsm s.t. sg. (13) Atheismus zl, Gottlosigkeit f :
- 'practic praktischer Atheismus; - Stiinlific
rrissenschrftlicher Atheismus; al"lst I. a. (2ll)
rarathclstlscb. II. s.rz.(lr), -[s./. (ll) Atheist(in]
n,(I).
atd0f s.z. (13) (Pferde)ge--sPanrn} p de.un cal
clnfache-s Ge.spanni - dc dai coi Doppelgespann-
at9lfil s./. (ll) med., Schiene /, Gliedetstiitze t:
e ,mclalicd Seinlschiene, -.r6hrer.f; a firala puac
ln -e sa.hieuen, mit Scbieneq stiitzen.
rlellgr s.n. (tg) l. tchn. Werklstatt /,,-st6ttc f,
.stelle ,f ; - dc rcparclii Reperaturn'crhstittc;
gcf dc - Werkmcister fi. z..ttdtcf t, Klilst-
lcrrrcrEstett Jt
rtcrqurl s./. (Ilt1 cottistr.Nebenlgeblrrde n,,-r[unr-
lichkeit /.
 .ATENEU ,46

otcrgu s.n. (13!) Athererrrrr n: - poprlar KruL- bcachten, jmclm. oder einer Sache keine Beacltung
turheim z. schenhen, fam. jo:dn oder etwas links liegenlasen;
atcnion l. s.n. (11), ^,I s./. (llt) Athener(in) a solicita -o cuiua imds. AufmerksarnLe*t bean-
n(f). lL o. (2lr) athenisch. spruchen; a supune cato -i cuiva etwcs 'Bals.
atgnt I. o. (21.) l. (corcmtrot) arfmerksam, ge- Aufmerksamkeit anempfehlen; a aoptioa -o .ctivo
sammelt, liar, konzentriert; a fa - aufpat*sen, lmds. Aufmerksamlreit fesseln i o itistr'oga .euiva
aufmerksgm sein, bei der Sache *in, -o ib la ccva lmds. Aufruerksamkiit
fom. die vo etwas
Ohren aufsperren, fom. seine fild Slnne zusamnren- ablcnken/abziehen; a-fi indrepto -o as*pto .cthto
nehmen/zusammenhalten; o fi - lo cevc auf sou unui ltrcru *ine Aufmerksamkeit ad trodn,
etwas (A) aufpassen/achtgeben/atro. achthaben; oder etwas richten, lmdm, oder einer Sache seine
a fi -,lo bclh befua Untertcht oufpasseu t o fi Aufrnerhsamkeit/sein Augenrnerk zuwendea" -sein
- la circ*lalic im Stra8enverkchr aufpassen, clau. Augenmerk auf fmd.n. oder etwas richtenflenken;
auf den Stra8enverkchr achtheben; a face pe a tnillrt ceuo cu - etwas aufmerksarn verfolgen,
eincuo - la cineao sau ceao imdn. auf imdn. oder fo . Augen und Ohren aufhalten; a filsta in
etwas aufmerksam machen, Jmdn. auf etwas (A) centnd -.i im Mittelpunlrt stehen, di€ Szeue
hinweiien, imds. Aufmerksamkeit auf etwas (A) beherscheu, fam. Ifah" im Korb seirr; c otragc
lenken i fii -t pa8 euf l; glb achtl, aufgepaBtl, -a
.osupro uttui tuojwts auf einen Ubelstand hin-
nimm dich in ac[t !, /cm. nimm deine fiinf Sinne weisen; o olrogc <, os@ro lipsurilor auf Xl8$jinde
zusarniuen | 2, (am&il, .politicos) aufmerksam, hiuweisen i atlcg i clt.. . lch pache darmf auf-
hoflich, entgegen;, zuvtxlkommend i bilrbat - ein merhs4rn,,da8...., lch weise darauf hln, da8... ;
aufm:rksamer Mann i o fi ry ctl cinwo fmdm. pot sil vil ralin -a citan ctipc ? darf ich lbre Auf-
gegeniiber. aufmerksam/entgegenkommend sein, merksamkeit einige Augenblicke in Ansprnth ueh-
gegetr lmdn. zuvorkommend sein. I.l. du. auf- men ? ; se porc cll o scllpot -i.dunuteovoostrt (hlh.l)
merksam, elea..acbit'srr'ti o asculta - aet)a sich cd. .. es scheint Ihrer Aufmerksarnlrsi6 eotgnogen
(D) etwas aufmerksam anhoren, einer Saehe auf- zu sein, da8.. . N. (an&ililolc) Aufmertsankeit
merksam/aleu. achtsann zuhorefl ; e urmdri d ceua -f, Hoftichkeit /, Zuvotkommenlieit /, GefEUtgheit /,
einer Sache aufmetksam folgen :. a, citi. * o sari- Liebeaswiirdigkeit/, elcu. Artigkelt f ; a d,alo "wtilo
soorc elneu Brief aufmerksam durchlesen. cuiuo - imd,p. gpgentber aufmerfsam/eatgeges,-
atcntq u0. intr. (428) l.'ein. Attentat begehen/ kommend/liebenswiirdig sein,. gegeu jmdn- aryor:
veriiben, eingn Anschleg v,eriiben i o - lo uiala kommend sein; a inconjura pe ci.ncao 6a - .imd.
cuiua ein Attentat/einen (Mord)anschlag euf itnda. ist der Gegenstand zgttet Aufmerksrrrlreiteo; a
veriiben, elnen Anschlag auf jmds. Leben veriiben, coplegi pc qineaa cil -i tmda mlt Aufmett:am-
clea. nach imds. Leben trachten, elev. jmdm. nach keiten iiberhbufen ; o rilsfl$o pa cineva c* -d fudn.
dcm Leben trachtq. & /dg. sich (gegen etwas) mit .AufmerksarnLeiteu verwohnen. a. Qq) Afi.-
yergehen, sich (*n etwas D) vergreifea,, clou., tm1. merksamkeit /, Kleinigkeit /, kieines Gescbcnk;
(g*gerr etwas) freveln i o n lo cwa sich gegen a adtrce cuiva o micd - imdm. eine klelne Auf-
eine Sache vergehen, sich an einer Sache vergreifen, merksamkeit mitbringen; a fccc cuiva o *hll -
cleu.,. inv. gegen etwas freveln I o n la pudoare jmdm. eine Kleinigkeit schenken, Jpdm. ein
sich geg€o die Sitilichkeit vergehen i a - la kleines Geschenk machen. lI. ifltarj. -/ Acfoting !,
bunele moravuri sich gegm die guten Sitten ver- Vorsicht I ; - lo tren / Achtung auf den Zqt; -
gC.ren; utontgt s.a. (13) l. .tttentat r, Mordlenschlag lo treoptitrl Aclrtung, Stufe(n) l, Vorsicht, Stufe(n) t ;
rr, -anfall rn, -versuch m: o comitcla silvtrgi lrn , -, vopsit proasfilt / Vorsicbt, frisch gestricheo l;
osupro criuo eln Attentat/elnen (Mord)anschlag atcnflgnc s.t (9) | atnfb.
auf jmdn. veriiben, ein Attentet auf tmdn. bege- rtcnuq vb. (4281 t. tr. mildern, ebsehwii,r$en; c
hen; o c&ca vbtima unui - einem .Attentat/ - clactul unci erpbzii dle Wirkung eincr Explo-
(Mord,;anschlag zum Opfer falle.q ; o fi oictima sion abschwEchen; a - dntrerca den Sch,rnerz
unai - das Opfer eines Attentats werden. 2. fig, mililenr/diimpfen. L ,"f1. sich mildeqp, nachlassen,
Verlgelren n, -sto8 zr, Straftat f : - la pudoora arr0chgeheni dwclca i s-o -t sein Schnerz t,at
Vergehen gegen die Sittlichkeit; rtcatatlor s.rar. sich gemildert/bat (an Hdtigkeit) nachg€lsssen/
(l), -onre s./. (12) Attent?iter(in\ m(f). ist ertr6glich(er) geworden; rtcnu?nt a. (213) r'ril-
atgnll:e I. (10) l. sg. (conccntrarcJ Aufmerk- dernd'; !ut, c*cumstoafc -c rnildemde Urnstlade;
samkeit f ; ".,f.o osculto pe cineuo cu ryudtll - jmdm. a considera ccoo ca clratmstanld -iI ln ftotw$orco
sehr rufmerksam/andechtig zuhoren. 2. sg, (in- sattinlei etn'as als Milderuagsgrund bei drr Ur-
teres) Aufmerksankert tellsflndung beriicksichtigen/anerkenqen ; .ltnulrc
f, Achtsarukeit /, Eeoch-
tung ,f, Interessc n: o rcordo - c{iaa soa unui s..f. (9t) I\Iildcnrng /, Abschwdchung /.
Itrcru lmdm. oder elner Sache Aufmerksamkdt/ etorfzf ub". ialr; (428) l. landen, auf dle .Erde
Beaehtnng scheukm, jmdrn. oder etner Sache niedcrgehen/aufsct?€ui o - fo4at notlandca, elne
seine Aufinerksankelt zuwenden, Notiz von jmdm. Notlendung vornehmq; aviottul nu poatc - din
oder eiucr Sache nehmen; o alragc cuiao -o osapta couzo alii d* $ugdug/dle Maschine ljrnn segen
cuiuo sox o nlnri hrcru lrndn euf jmtln. oder etwas Nebels,nhht land€d i I - fc ocropoA erd d€ql
aufmerksam mechen 3 o otragc -o cuiao osupra sa Flughefen lendco. / Iig. ft\. oanun{) (an ,eiae
jmds. .dnfmerksamLeit suf sich (hinllenkeu/ziehen, aicht crwartete Stcllc) gelqogeh, Jam. ltll,den.; a
fom. (einen) suf Schau macher i o uordala ila - Ia'J*hirr,ara tm'Zuchthsus landen; fitah4f
tootil -q *nui lrora einer Sache volle Aufinerksan- s./t. (13) I aterizdrc,' etorlz4ro s..f. (9t) Ladfung
keit zuwcrden', a nu urilolo fiu do auiva sou f, I.&den n, Niedergeh@ z, Aufsetzcn c ("of
unui lrctr nhi a - tmdn. oder ctwas nicht den Boden) ; - filril uizifilitab Bliadlan&rng;
r47
- lcu$ittt eine gcgliicltc Lesdung; - im//*&ilil
elne einwardfreie/gl,rtte Landuag; - nocturrtd
Nscbtlandulrg I r tofiatd Noiandung i Pfr;U fl6 -
T.,andclbahn/, -pistc I; Ioc da - Landeplatz zr,'
fcrmisiuw dc - Landeerleubnts /; intcrdblie ilc
- Landverbot r ] trm da - Fdhrgestell n; a-Si
punc cenlura (dc sigwanld) lc - slch belm Lan-
den enschudlcu; rtcrlzgr s.z. (l3l) ou. Fabrge-
stell r.
rlam?n a. (21) tiz. athermar, wtrmeundurch-
liissig.
rtergn s.rt. sg. (l3l meil. Atherom a, Steotom ra,
Griitzbeutel nr, Balg-, Breilgeschwulst /.
Itcrosclcrgzl s./. sg. (ll) meil. Artedosklerose .,f,
Arterienverkalkung f, la*. Zementschaupfen m.
.lcste ob. tr. ({2Al) stt€stierer l. (conJirma)
ggscfusinigen, best6tigen, zruprecheo, zugestchen ;
o - calilotca unui lwtr ellars Sache ihre Quditiit
attestieren. 2. (a confirma M grad) fimdm.) eine
Attestation erteilen i o - pc cincaa co .profesor
la ciclul 2 jmdn. als Lehrer der Oberstufe attes-
tieren; rtdtlrc s./. (9t) Attcstierung f. l. (con-
Jirtnarc) Sescheinigung /, Bestfiilgung f. L (con-
lirnarc tn grd) Zuerkennung t etn6 Dlenstranges ;
itcstqt s.ro. (13) l, (ccrtificat) Zeug[is n, ina.
Attest n. 2. (diplomll ilc stdiu) Attestation /.
at-ofr s.z. (lt), -c s./. (12) Atbeist(in) m(f), Got-
tesleugner(b) n(l).
rflc f. o. (21) attischi arhit. bozd -ll cttische
Basis; culturd -d sttischd nilaung; .ftamuscla
-d vollendetc Schonhelt. II. s.r. (13) arhit. Attika
J Dach-, Tor-, Pfellerlaufsatz rn,' atlefsm s.r. sg'.
(13) Attizismus rrl,' atlelrt s.zr. (lr), -i sJ. (ll)
Attipist rz,' atlcfstla a. (21) attizistisch.
etlngllgr a. (2321 tnv. 1. (von etwas) q"hengig,
(euf etwas A) beziehbar. 2. fie. (jignitor) ver-
letzend, bdeidigead, Ergerlich, llstig. 3. fdg. (tw
duiogdtor) riir.hrend, crgreifend, erschiitternd; a-
rfnfgc .uD. (4{Bf l, k. l. betthreo a) anriibren,
leieht anfassel, Streifen i o - ccoo cu mlflA etwes
nlt der Ifand bcrUhren i o - pc cincvo din grc-
geald tmdn. ar$ Versehen bedrihrdu; nu md - t
itihr mich nicht.anl; bl (o p*nc'mtno) aufassen,
'-'lit
reg- angreifen; (vd) ttgdm nu bitte nicht
beriihren/aufassen, glumcl Beriihren dcr Figuren
nit deu Pfoten ist verboten l; cl (?i/ddl befiih-
len, an-, beltasten i a - cu ilcgctck mit den Fin-
gera befiihleu i a - wt obid orpas einen eus-
gestelltea Gegenstanclantasten. L al (o loai ugor)
bcrtihren i o - (uSor) pc cituta pc umih jmdn.
(letcht) an der Schulter beriihren i bl arg. (bate)
schlagen, priiieln, .fam. verprttgdn, Jam. (ver)-
hauen ; otinge-l ! gib thm Pr0gel l, fem. gib ihm
Saures ll, fom. hau ihu | 3. tig. al (vdtilma, lcza)
atrtasten, beeintr?ichtigen,schmllern; o e otrooreo
ctriuo jmds. Ehre antasten;. .a - pc cinevo undc
ll. iloarc jmdn. au der wunden Stelle treffen; a
- pc cittcoo tro pungd ein Loch in jmds. Beutel
reiSeu, jmdm. au den Beutel gehen; bl (jigni)
vetletzen, beleidigeo, kr6nFen i .a - pc citutto ct
oorbo imdn. (mit einer Au0etung) icrtetzenlbe.
leidigen ; el (imptcsfuzal beriilrco, bccludrucken,
(jnrdm) ua.hcAebco, $mdm.) trnpoieren, alan,
anrfibren; asr. n* N - das bcr0hrt mich (iib€tr-
haupt) nictrt, des tst mtr gleie-hg0ltlg. 1. (pna;i)
beriihrcn, (lruz) errvdhnen, beiEufig nennen, kurz
ATITUDINE
(r'oa etsas) sprechcn i o - un subhct eiu Thema
berii&ren ; o' - tn iltrr,ufb o clustiutu eine Ang6-
legenheit im Gespt$ch bcriihrei; anst putut tt-a
fost -s dieser Punkt wutde nlcht beriihrt. 6. (ojut;gc)
erreichen, (bis zir etwas/eu etn'as A) rdchcn i:@ . -
ccvo cu brolul intins etwas mit dem ausgestseckten
Arm erreichen; 4 - tovonul (cu mlna) die Decke
(mit der Eaad) erreichcn i a - taaanul cu cdpul
mit dem Kopf bis zu/Bn die Deche relchea;
auloturismul - o viktd il,c ,35 hmlh der'Wagen
ereicht eine Gcschwtldfgbdt von 135 Lmlst;
.o-Si - scopttl sein Zlcl crreicbeo. ll. rcfl. l. tc-
cipr. sich beriihren ; htuk lor sc ryct llue Lippen
beriihrten schlchv. elnander. 2. al (o putu mina)
snriibren, dnfasseu, /ct. angreifen; c sc -' dc
cct)o etwas anriihreo/anfsss€n; o nu se * dc
nimie nichts .anrtihren/enfasser; b) (c-gi tnsugi,
furo) sich aneigneo, 6lch (eu etwrs D) vergreifen;
o sc p dc arelco wluo sich fmds. Vermogen
aneignen; o (nu) sc - b &rrlrr;uloltub sich (nicht)
an fiemden Eigeutum/Bcsttz/Gut v.ergreifeo; c)
cufcm, anrthreo i cl nr sc mai - Cc narcsta lui
er riihrt sclne Frau nicht mehr an. 3. eurtihren,
cku. trr.tihteni o nu sc - dc mlt*arc das Essen
uicht anriihren/elau. beriihren. 1. tna. (mit imdm.)
ierwandt seln; atfngGrc s./. (9) 1. Beriihrung f
r) Anruhnug /, Anfasn tt; b) Anfassea n, /eg.
Angrcifco r,' -a obic&r crp*sc cstu irtqzisd!
Beriihreo/Anfasser der,augestcllten Gegenstdnd.e
tst vetboteu l; cl (fipdirc) Beftihlen n, An',
Beltasten n. 2. (lovire ugoard) Beriihren n' 9' fig.
al (vdtllmarc, lezane)Antasten n, Beeiutriichtigung
/, Schm?ilerung f ; bl (jignhc) Verletzung f; Be
leidigung /, KiiinLung f ; cl (imptesionorc) Be-
riihreu ra, Beeindrucken rr, clat. Arrridrbrteln. n. 1.
(pomenbc) Berlihrung /, Erwilhnung f. 6. (ajun-
gerc) Eteichr'.8 .f.
atlplo o. (21) a-,'unltSrpisch.
etltgdfnc s./. (9) l. (linutil) (Korper)haltrurg /,
'graziose Hal-
K,Orperstellung .f; e gl@lioosd elne
tuag. g. I[dtr'"'g f tl (comportarc) Verhalten ra,
Auftceteo ni a avco o - curojoafi eine mutige
Halttrng zcigen i a aveo o - curajoasll falci de
cineao sau ccvo sich tepfer vor Jrndm. oder einer
Seche verhalten; arfi justifba -c'sein Verhalten
rechtfertigen; c atco s - pasivd sich par:iv
verhalteu i o aoco o d coractd falil d.e cineva sich
fmdm. gegeniiber horrekt vethalten i 4 avco o -
rece fafitr dc cittcvo sich tmdm. gegeuiiber Heblos
verhelten; c aoca o - distantd fald dc cittcta
jmdn. abweisend behanddn; a pd.stra o - d,is'-
tontd fald ik cituvo jmdm. gegeniiber die ablrei-
sende Ealtung beibehalten i a sc ?cfliarco printr'o
- ilbtinsd eine vornehme Haltung zeichnet jmc1n.
au!t; a scootepc cineva din -o sa lezcltatri jmdn.
su! seiner reservierten Haltung locken; nu-mi
pot expliaa *o lui ich kann mir seiu Veitralten
nicht erkliiren; bl (pozifdcl EinstellungJ, St6llung
/, Stdlungnahme f ; - moralll eine sitdiche IIal-
tung; - politi,cd eine politische Ealtung; - pro-
gresistdI in oint otd eine fortschrittfiche /tdur. progres-
sive llaltung; -. libaralll elne libcrale Eeltung;
p aqnssraabarc eine Lonservetlve Ealtung; -
f.rrnd I lrotdrttit elne feste /eatschiedcoe/entschlosseue
Ifehung i - li?sitil ilc fcrmitatc einc schlappe
Haltuug i - htlransigentd eine unuachgiebige LIal-
 ATIAhIA
l{8

tung; - alostbdlflefibilll elne nechgiebige Es[- so spilt ? i aorbcfte - d.e conahtgiltor,. inctt g ,eilc
tung; o noud - fold de mnud elne neue Einstel- orbitu s9 iiberzeugend spricht er, da8 ihm jeder
lung zur Arbeit i a lua -, feQ ih ccuo zu etwas glaubt i nu q - de frosi sd creailll mcasto- er ist
Stdlung pehtnql; a luo - Am?otrivo au&to seu nlcht so dumm/toriaht, das zu glauben i tuu se
o unui lrcru gegen Jmdn. oder'etwas Stellung oo -lnbaTce - de curitdlrehcdc ei wird nicht so
nehmen;. a lua * ln favoarca culoa sau a unui bald wicderLommer; a fosi - de speriatil, d n-a
lucrt f.at jmdn. oder etwas Steihrng nehmen; c yoate nbi un cmti.rx sie war sb erschrocken,
ry!
Jvo - tntr-o problcmd Ildhrng ln/zu einer Frage da8 sie kein ltr/ort hervorbringeu konnte; bl (in
:rehmeu i o aaca o - critbd fstd ile ceva eine kri- fropzilii crclamatiue,) iiberaus, ma8los i sint' -
tisehe Einstellung zu etwas hrbeo i o-fi. schimba tb fcrbil ih rccosto! ich bin so gliicklicfr dariiber !;
(radbal) -c seine Ealtung (grunds[tzlich) iindern; lml parc - dc rdul das tut mir ja so teicl ! ; :
a cere cuiva sd-Si schit&e -c.imdn. zur Anderung ..., &... so viel als... i x ..., citgi... sowohl
seiner llaltuug auffordern. ...als/wie auch.. . ; tet - genau so, eben so;
rrirnla vb. $2L) l. intr. l. al (a sta suspendat) tncll pe - noch einmal so viel, doppelt. I.
@tnicd
(herab)hdngen, fw., rcg., elu. hangen ; tabloul -d o grdafh) du x moi bine uqx6- besser i cu *
pc percte das Bild heugt an der Wand ; rufele mai rdu_uruso schlirnmer; ,* (numaildoar) cdi.,.
-d n-ur, 'daB. .. i qa - tslpij mult cu cit rtn so mehr,
l>e frtnghia la uscat die Wii.sche hiingt auf der
Leine zum Trockneni .d * d,c un als.... i crtt - moi prlin cu cit... um .o *,gn;ger,
fir de pllr an
einem Haar/einem (seidenenidiinnen) Fadin/ ei- als... i ct ctt,,.. c{. x ... Je mehr... desto.l.;
nem Zwirnfaden hd.ngen; b) fig. hoinctc -iI fc eI - mi-a. /od sovid war mir vergonnt. 3. cu -
die l{leid,er schlottcn um seinen.(hageren) Leib/an tf lpun rur das wlll ich dir sageul tt. pron. whot.
seinem Leib, er fillt aus den Iileiderrn (heraus) ; (368) l. cum d.oi,merch? - otltal was'kosteo die
costurttul -it pe el der Anzug hiingt ihrn am Leibe; Apfd ? - so vid l; .nici atita nicht eintngl clas;
unul din bralc * inert pa lingd corp dcr eine Arm attta('!) tarlattta Si nimic mai mult das ist alles,
Schlu8 l, das uud nichts rveiter. Z. atita ma,i am
la"St lose ap l(Orper. 2. (a se aplcca sub poaard.)
hC.ngen, (ohne festen Halt) herabhiingen; cren- de fdcu.l.nur das soU ich noch tun. f II, a. nchot.
gile brazilor -d (ptnil lo pdrrtnt) die Zrveige .der (363) l. so vid, so stark, so gut ; atita lwrnc so
Tannen- hiingen (bis auf die Erde) ; crengile -it viele Leute; rdc atiteo ori sound.rc oft; om spts-o
de roil der Baum htingt voller Friiclte. B. il'1cin- de otltea ori das habe ich soun4so olt gesaft. g-
triri) wiegen i o - grcu *Itwer wiegen ; bl fi7. nur das; te supcri 'f>entnt atita lucrui <lai ist doch
a - greulo - in batanfil schwer in. die Wia[- kein Grund zur Aufregung l; atitlea a. inuar. ein
schale/ ins Gervicht falien, zu Buch schlagen; (ganz) klein rvenig; ttici - kein biBchen ; erai
aceeslo estc o hotdrtre . care -d greu 'das ist eiu pe-alunci doar -/ da rvarst du ein (ganz\ klcines
sclrwerwiegender DntschluB i pilrerca lui -d greu Kind I
seine \feinung wigst schwer. 1. (depinde/ (ab)- gtlqnl s.,i'r. (lz) arhit. Atlant nt, GebAlktrtget m;
hiingeu, abhAngig/bertitrgt sein; a - d,e cincaa rtlfntfc a. (21) atlantisch ; Oceonul Ailoniic AtLan-
sav- ceua von jmdm. oder etwas (ab)hiingeu, votl tischer Ozean, Atlantik ,n] Coasto -d rjie atlan-
jmdrn. oder etwas abhiingig sein, durch etwas tische Kiiste.
teding5t sein, jmds.'Willen oder Macht unterw.orfen ntlgsr
-s.rr.
(l3l l, onat. Atlas n. l. geogr. Atlas
sern; soalta noostrii -il de oceastd lntdrire unser ra, Atlasbancl rr; Landkartenrverk ,. 3. Atlas il,
Schicksal hiingt von dieser. Entscheidung ab. II. Bildkartenwerk lt | - onatontic ein Atlas der
lr- (ogdla) hlngen, 8n-, auflhiingen; o - ultfet Anatomie : - Iinguistic ein linguistischer Atlas.
ceva etwas umhiingen; o d trfi t&lou -un,iablou
pe perite 3. * culturcl l(ulturspiegel m. 1. mitol. Atles an,
cin Bild an die Wand hdngen i d - Ilimmelstriiger m. -6. geogl. Atlas z, Ailasgebitge n.
in uci ein Bild (an einem Nagel) aufh6ngen i 4 n atfqlr s.rr. (15) I otlaz.. u0az s.r. (15) tJtt. .itlas
tufele la uscat die Wiische zurn Trocknen auf die rn, Satin n; .Ponglicd cle - Atlasbn,J an; rochie
I"eine hiingen, die Wlst'he zum Trocknen au[- de - Atlaskleid n.
h6ngen; a-fi - .f>altonul in cui seinen Mantel an/ rffgt s.lr. (l'), -l s.,f. (ll) t. sp. Athlet(in) n(f).
.(21)
auf- den llaken h?ingen, seineJr Mantel anhiingen/ 2. Athlet rn, Kraftme[sch lr,. afigilo c. aitr-
arrflringen i & - uocii uyt ctopot de git der ii,uh letisclr, musluktq kriiftig i orn - ein athtetisctrer
eine Glocke umhbngeni +a-i - cuiuo l,ingurile d.e }lensch ; de construtlie - d vom athleti.scheo K6r-
git prov. rr'er nicht l<ommt zur rechten Zeit, der petbau; a fi construitlclddjt - sg6Ltisch gebaut
mu0 essen, was iibrig bleibt. tlt. refl. (o se agdlo) sein ; atlgttgi
-r.,f. sf,. (?) Athletik t wettkamfftetre
sielr lriingen ; a sd - de gttul cuiva siclt jmdm. [ ^Le]r.e ,f der lkafttbungen; orlcllsm slr. sg.
an den llals h6ngen; atlrnare s./. (gg l. Iliingeu ( 13) I.eichtathletik /.
,:, itttt., reg., . elv. I{iingen z. g. Herabhdngen. atmoslgrll s.,f- (ll) l. sg. al (aer) AtmosphAre
3. (dependenld) Ab'h?ingigkeit f, Bedingtseit /,
,t; Lufthiille ,f der Erde; nouo cosnrica a refntrat in
ntlrnf,toqre f.,f. (9r) Aufh?inger zr, Schlaufe /. -a pdmfutttclui das Raumschiff ist in die Atmos-
atlt, atlta l. ad,u .1. so nl (in oscmenao mdsurtt)
PFal" der Erde wieder eingetreten/eingetaucht;:
derma8en, . derart, so sehr, ia solchem MaBe, in b! fjg. (ambdanld) Atmosp[Are
solcher Weise i om fost - dc sur|ins /, U;weh f ;
ci!. .. ich e-t lig. (s(are dc spirit) Atmosphd,re
war clerma8eq iiberrascht, da8... ; om fost - /, Stimmung
t i - intimd eine anheimdnde Aturosphere;. .,
de .prost tralal,twft.. . uran hat mich derart sittectrt degajatd qine gelockerte Stiminung; - Zpdrdtoor"
behanddt, da8.. . i nu e - ilc simplu so einfach eine gedriickte Stimrrrusg; - <Jeicroara Er$chrek-
ist das gsr nicht; na vorbi - & torb ! spricb nicht IcensotrnoSphiire; - d,e incredcrc eine Atrnosphiire
so lautl ilc a vii - ile ttrziul warum kommst du -Stim-
des Vertrauens; - incordafti eine veflraltene
 149 ATBIBUT

murg ; - dutmllnoasd olue feiadliche Atmospb2ire; f . gretzenloso Maehtftitle; etot^tilutqr a. (?3r) all
.- ilestruclivll eine vergiftetc Atnosphiire; d wisseud,; atotv&ltgt o. (23') allsdtrend.
constructioll eine sachllche Aturosphire; - sdnds- atraotfv a. (zll anziehend, hiibsch, reizvoll, attrak-
tdpugtrrtt eine unhelmliche Atmosphiire; - racc tiv; atrgeflc s.rf. (10) l. fiz. Anziehung f ; fo4A
eine frostige/eisige/kiihle Atoosphiire; - lncitr- d,a - Anziehungskraft f ; - utr,iaersaid Schwer-
cotd eitne gespannte Atnrosphfue i - mktcfioasd kraft /,' forlo de - a Pdnintului die Anziehungs-
nine gespenstische Atmospblre; a' plibutll eine kraft der Erde; - inolecwlard \folekularkraft /,'
behagliche/gemiitliche Atmoqlh6re, eine Atmos- - magnctic<i magnetische Anziehung. 3. .a) An-
ph?ire lron Behaglichkeit i - sdrblltorcoscd elne zielrung /, Neigung ,t, inneter Trieb; a simli o
{eierliche Stimmung i a cleo - Atmosphiire ver- mdlc - pentru cineao eine gfo0e Neigun.g z.u jmdm.
breiten, fiir Stimmung sorgen, die Stimmung empfinden; a exercita o pu.ternicd - asupra guita
steigern, Stimmung machen, fam. Leben in die eine starke Anziehrrng auf jmda. ausiiben; b)
Rude bringen 1 a inclllzi.c die Sttmmug anheizeo; (farmcc) Anziehung .lll,
/, Verlockung /, Reiz
o .faa - tn Ioaoolao so;r. lmfotrivo unrJ lqctt liur. Attraktion f ; forld de - Anziehungskraft /,'
{itr odcr geger etwas Stimmung mached; a tnse- a aaed o - irezi.stibild eine unrviderstehliche An-
nino -o die Stimmung aufuellen; a tnverina -a ziehung besitzeni o exeycitao - irezistibilitreupra
politiad die potitische Atmmphiire vergiften; eutuo eine unwiderstehliche Anziehung auf Jmdb.
disculiile au aaut loc tntr-o - cord,iald, dc lncrcdorc ausiiben; e) Attraktion /, Sehenswiirdiglteit /,'
rriprocll die Gesprdche fanden in eiuer Aturos- M*zcul Satului estc o more - pentru turistii striiini
phiire der Herzlichkeit, des gegenseitigen Vertrau- das Dorfmuseurn ist eiae besondere Attrah.iou
ensstatt. 8. Atmospbarcf al chim. - oridantd o*y- fi.ir die ausl2indischeu Touristen; atr?lgG ub. (4{Bu)
,dierende Atmosphdre; < rcihtctoara reduzierende I tr. l. ol fiz. anziehen, an siclr ziehen; wtagrwhal
Atmosphbre; hl fiz. - fizicd physikdische At- - ficrut der Magnetstab zieht das. Eisen a:r;
mosphdre i - lehnicri technische Atmosphzire. J. metalul - trltsnctutr Metall zieht dcn Blitz an;
{iz. Atmospltiire /, I)ruckmc8 n; atmoslgrte c. b) heranziehen; o ,- pc cincvo jmdn. lieranziehen ;
(21) atmosph5tisch; f>resiune -d Luftdruck rz, rc - dtcnlia cuiaa osltpra unui lr'ccrtt jmds. Auf-
atmosphiirischer Druck i f>erturba?ii -a atmos- merksamkeit auf etwas (A) lenken, jmdn. auf
phirische Stdrungen, etwas (A) aufurerksam machen i o n cuiao atenlia
atoatev[zltrlr a. (23.) J ototullzdtor. imdn. v/snren ; o - otenlia cuiuo asrt'pra sa jruds'
algl ,r.ze.(l) Atoll za. AuftnerkssmLeit Auf sich ziehen ., a - pri;,tiriie
atgm s.n. (l) chim. Atom n ; ,- inst&il instabiles tuturor asapro sa die Blicke aller auf sich ziehen;
Atom; otgmlc o. (2ll atomar, e/u. atomisdh ; eturgie a-ti - ura cuivo, jmds. HaIS aut sich ziehen;
n1i Atonr-, Kernlenergie.,f ; nusdlgreuWc xji, a-gi - dugntdnio cuiua sich jmds. Ireind,schaft
Atomgervioht .z ; nu,teu - Atomtcrn m; fizicil zuzieben. 2. al (o exercito o a.lracfie ) anziehen,
-d Atorn-, Kenrlpbytft.fr' rcdor ry Atom&raft- eine An::iehung( auf jmdn.) ausiiber; exfiizitb -
-werk z, Atom-, tr(ernlrealtor m;
rculb -d Atom-, mr$i uizitalord die Ausstellung zieht viele Besucher
I(ernfreaktion /,. fisiuae -d Atorn-, KeJrrl.speltung an; b) fig. (fermcca, adeneni) aiu.ienen, (heran)-
J: tudiolii -a Atomstrehlcu pl.; cpocil -d Atom- locken, aulocken, verlockerr, in seinen Bann ziehen;
zeitalter n; submorjn a Atomuuterseeboot n, o sc simli -s de cineua sich von jrrrdrn. angezogbn
Atom-U-Boot r ; crperimfil--d Atonlversueh re, filhlea, sich zu tmdm. \ingezogen fiihten; o N
-test rn ; explozia -d Atomexplosion
I; ormll -d pc aineoa lntr-o avcnlurd jmdn. zu einern Aben-
Atomweffe f : bonrhd -d Atombonb .f ,. ciupercil teuer verlockeni o - pe cineva in cursil .jmdn.
-d Atompilz m; trchetd -d Atomrakete ; rdz- iq die Falle locken. 3. (cistiga) tfi sich gewinnen;
f
boi * Atomkrieg m; fute ^rd Atommacht f ; a ,v pe chwua de 'l>arleo sa jmdn. auf seine Seite
ntomism s./r. qg. (13) Atomftilnus.ra; ltemfst I. o. zieheu/bringen, jmCn. ftir seine Plbne/seinen
(2lr) atomistisch.II. s.n. (lr), -il s./. (ll)t. t. Ato- Standpunkt gewinnen. 4. (a.oveo dqept cousecinld)
mist(in) ?(f .l, Ventreter(iri) n(f) a-esetoninxrus. nach sich ziehen, bestimmtc F'olgen haben i a-fd
2. Atomf orscher(irr)rn(f ), Atom-, Kern[physiher (in) - taofldceri (at ceva) sich Unannehmlichkeiten
m(f)'; rtomisttcl s..f. sg. (7) Kern-, Atomlphysik /. (rnit etwas) zuziehen,,fan. sich (mit etwas) in die
itomlz$ Itb. tr. (428l. atomisieren, zeretduben; Nesseln .setzen. ll. refl.'reciln. sich gcgeuseitlg
a N rn lichid eine Fli.iosigkeit otomisieteu i lto- anziehen; atrq$orc s./. (9) l. fiz. Anziehrtug /-
nrlzare s./. (9!) Atomisierung f; Zersttubutg /; 2. fig. (ademctrirc, nwmire) Auziehring l, An-,
a3omlzatgrs.a. (l3r), atomlzir s.r. (13 ) Atirmiseur Verllocliung /, Loekung /,' atrlgitgr o.. (23'l
m, Zqstilubet rz. l. (otractiuJ anzieheud, reizend, reizvoll, attraktiv;
,ntonrocloctrtcc, (21) cenlralil .,,d Atomkrsftwerk z. persoonil -oare eine reizende Persou. 2. verlock€ud,
atgn .a. (2ll t. biol. erschlcftt, kraftlqs. 2. fon. begehrens-, erstrebqns['vert, attraktiv ; condilii de
tonloi; atongl a. (21) tau7. atonal ; muzici - d m,u,ncl! -oarc stiuaktive .d.rbeitsbecfinguogeo i p/o-
atonale llustk; etonalfs4 s..z. sg. (13) muz. At r fesie -oare ein attraktiver Beruf.
nalitdt /,' atonasl*b s.f. s'g,,(9.) iuz. Atrraalitet atropsfc s.f. sg. ,(10) med. Auszehrung /.
/,' atgnlo a. (21) I oton,: arenle s.,f. sg. (10) biot. atrlfrnf vb. tr. (45A?) l, (ryorda, confdri) verleihen,
Atonie /, Drschlaffung / der Muskulatur i - ueti- auszeichne[; .4 - cuiua un ordim trndm.* doso
cald Bla*nschwiicbe /. Orderr verleilrcn a n:ouiue Ercm'htl N&l jmdn.
atotblnrlQr a. (23t) siegreich, triumphierend; ruit dem Npbelpreis rnrsz€ichncg. 9. zuschreiben,
etotouprlnzlfqr c. (23t) ellq-'fasSelld; rto0prt?r- beimessen i a-i - otriqo o,oinl Jndqg. eiae.Scbuld
nf,9 I- a. (2ll atlmlohtig. I"L r.zr. art. (l) Drs. der ztrschreiben/bcimersen i . a-l e cuivo. s&esal, in-
Allm?ichtige; rtotpulrrulcfc r.f eg. (10),rAlhnecht swcesul. jmdm. den &rfolg, dq Schlschleg ru-
ATBIAUIBE
schreiben i o-i - cuiaq w tnc:rit jtnfn. cinm Yer-
dicnst zuscbreiben: o-i - cuivo GaliWli pe core
** Ie ore jmdm. Eigenschaften Bndlchttn, die nicht
den Tatsachen entsprecler; ttdDuFc s./. (9) t.
(acordare, conferire) Verlethriag /, Auszeichnung
J. 2. Tvxhreiben z, Betn"essuag f.
rtrlbgts.r. (13) Attributn. t. a) ftisugirc) Eigen-
schaft /, Eigeatiimlicbteit /,. -olc suflctagti alc
'Weiblich-
leminitdlii die seelischcn Attribntc der
keit; bl (scm* ilistinctiv) (Wcsens)mskmal n,
Unterscheidungszeichen n. 2. gratt Beifiiguag /,.
-ul unui srtbstaatfu das Attribut eines Substan-
tivs; etrlbutfv a. (21) attrlbutlv, beifiigeud; pro-
pozlfic -d Attributivsatz rz,. arrllgfilc s./. (10)
Eefugnis f, Zustllridigkeit f ; o-gi ileldgi -rJi seine
Befugtrisse tiberschreitea.
?trh s.r. sg. (6) anat. Atrhtm rz, Vorhof mi Eetz-
vorkammer /.
4trlum s.r. sg. (l5l orhit. Atritrm z.
atrgcG a. inuar. grausam, schrecklich, furchtbar,
grauenfhaft, -voll, ahscheulich, grbslich i durcrc -
ein schreckllcher/furchtberer Schmerz i crimd, -
cin gtauenvolles Verbrechen; atroeltlqtG s..f. (9.)
Grausamkeit /, Gteuel rz, Abscheulichkeit f, liut.
Atrozttit f ; - dlile iltzboiului die Kriegsgreuel.
atrollq vb. refl. unipcrs. (428r) biol. atophieren,
schrumpfen; atrolllt a. (zttl- biol. etrophiert,
gcschrumpft; atrolfc s./. (10) brol. Atrophie /,
Schwuad z (von Organen, Gewebea, Zellelo); -
srusculard,Musk'elatrophie; atroltgra s:.f. (9) Diol. I
otrolic.
atropfntr s."f. sg. (17) farm. Atropin a.
atg s.z. (lSt) 1. Trumpf m i a anunlo -ul den
Trumpf wlhlen i o juao - (einerr) Trumpf aus-
spielen i o tdia ctt e auf-; abltrirmgfen, mit Tnrnpf
stcchen. 2. fig,. Trumpf m; a avea toatc -urile
1n mlnd alle Triimpfe in der lland/den Ifbnden
haben i a da din mind eurile seine Trtimpfe ver-
verfen., seiae besten Trii:npfe aus der Hand gebeh;
a stiulge cuiao -urile ilin mtnll imdm. die Triimpfe
qus deJ llend nehmen/wihdea.
.tuncG(a) dv. I atunQi (I); atgnel l. ailv. l. (tem-
Qoral) damals, alsdaun, (1a, darn, in.lza jenet
?^it, zu Jenem Zeitpnn&ti - cind.... damals,
als.,.; chiar r gerede damds; dc'+ seit da-
tnals, seitdern, von -da ani ilc Pc - noch von
darnalsi Pc : dnmals, da, zu jaer Zeit; encd
dc - schon/gleich damsls i ptnll - bis dahin; Jol
a, zugleich, gleic-hzeitig, zu/ln derselben Zeit; dc
- ptnil &.um voa da an bis jetzt; - clau altc
orcmuri dsoals waren noch andere Zeilen; oga
ca)o nu ctisto ?c - so was gab es dnt'tals aoch'
nicht; mai c mult flnd - bis dahin ist noch viel
Zeit, das liegt noch ln weiter Ferne i c mult dc -
es ist schon la'ge her, tam. es ist schon lange
nicht mehr wabr; dc - nu l-am mai vdnt ile'h
hsbe ihn seltdeor nicht me.hr gesebea. 2. (cott-
cesiv) dann, da, in den/dleseo Fall; abio - dr
erst; chiar - ctnil... selbst dann, wetur... ;
-, ?c mtin'c dann bis morgen i -, pe d,ota viiloarc
dr bis zum n6chsten Md i ci, - totul c ln ordinc
ae, dantr tst ta'ellcs ln Ordnung i dud bt c sd md
du, - phc imcilict wcu lch scho gehcn nu8,
dr gelc ich ltcber gleich. ll. cottj..daru; dacd
ncrgi lfi waS, - treci fc b ninc wenrr du ln die
Stsdt gchst, drnn komm mgl bei rnir vorhi.
150
?l[ st'. (ll) l. (fi,') Zuirn m, Faden ?ru,' e
dp cusut Nihzs'irn i Jir dc - Zn'inr(s)faden ; o bdgo
- tn ac die Nadel einfiideln, den Faden in die
Nadel einJddelni prov. uttd,c-i-a mai subfire, acolo
se rupe der Fadea rei8t an der diinnsten Stelfe;
.a intinde -a das. MaB iiberschreiten,
Jatn. iber
die Schnur hauen, fom. iber die Strtinge.schlagen/
hauen; a sc linclo sto (numai) tn - lintr-unl
d.s un Jir dc p an eiaem Zwirnfaden/ldtinuenl
seideuen) Faden h&ingen; o-l tragc pc cinwo -e
(la ceao) einea unwiderstehlichen Drang (zu etwas)
haben; o sc d,acc - schnurstracks gehen, gerade
aufs Ziel losgehen; a rdtnine cu -a mdmdligii ab-
gewirtschaftet haben, an de[ Bettelstab komoren,
Jo*., glumcl arm sein wie eine I(ircheamaus; a
spunclo povcsti ccva d,in fir ptnil-n - etwas haar-
klein erzdhleu, ausfiihrlich iiber etveas (A) berich-
ten, in allen Details/bis ins kleinste Detail von
etwa's berichten i i s-o sttrgit -o dc pc glrcm er
maqht es nicht rnehr lange; mai m.lfi - dcctt
fold zerfetzt; moi scumpd -o dcc'Atfalolnu frcc
fala cit -a mehr Macherlobn zshlen, als das {Ding
wert ist ; c cusut cu - albd das ist fedeuscheinig;
nici un cap(llt) d,c - gar nichts, keine Stecknadel,
fom. nicht das Schwarze unterdeo Nageln i pfnd-n-
tr-un cap(dt) ilc - bis auf letzte i violit cttsutll
ctr d ein in kilnn€rtich€o Verhiiltntsseo gdiihrtes
Leben.2. a) Garn n, Scbaur f; -c ddatdud Senkl-
blei rc, -lot n ; bl tczt. Fiber /, Fascr f ; el bot.
Faser f ; Jasolc cu -c fassige grtirc Bohnen; d)
foP. .a limbii Zungeabtindcher n i -o htricului
NabelseQnur /,' aflel s./. sg. (7, tcst. leichtes ge-
streiftes Faumwollzeug.
atfnc ub. (44Ar) I. la abpasseni o - coha cuiva
tmdn. abpasseo.ll. rcfl,l. ran (urmbi) verfolgen ;
o sc p ilrld cituga sich an Jmds. Fersen/Sohlen
heften. g. b6eit sein/stehen, etwas z$ fangen;
aflncg uD. (43As) | afinc.
allntf tb. tt. (158) l. (pironi) heften i a-;i -
ochii asufio cuioo. seine Augen fest auf jmdn-
heften, i;d!. unverrnandt anstaren i o-$i - 'l,ri-
vhea asupro *nui lacru seiuen Blic& starr auf
etwas 1Al heften. 2. fnv. o - cn pugca ln cineva
euf fmdn.. anlegen, mit dem Gewehr auf jmdn-
ziden; tllnilt a. (Zlt) (d. ochi, frivirc) fest, starr,
unverwandt.
aflpcglt s.J. Q,, (Eafb)schlunmer. ,n, Ilalbschlaf
m, Jom. Nhletchen n,'fom. Schliifcheu n; a/,;lpl
ab. intr. (158) l, (ailormi/ etnschlummenr, fnm.
sinrrislen. 2. (fhoti) sclblumoern, hslb schlafen,
fam. nic}lcro',fan. dosco, in llalbschlaf liegen,
fam. ein Nicherchea/Schliifchen machen i a d urt
pic tntr-un totolia ilupll mosd nach dem Essen
ein Weilchen iu einem Sesselnichen; allplre s./-
(9) Eiaschlummern n, fam. Einnicken z,' rflpft
o. (21') eingeschlurnmerl,f am. eingenichert.
alltogrl s./. (ll) Ffldchea z.
rflfg uD. $2./l) \ tr. l. dchU!6r,'cldo. an-, ent;-
fachen, zsm Erennen/Auffleduncs bringea; a -
focal das Feucr schiireufalau. entfachen/anfachen.
2; tig. tl (instiga! anstiften, (buf)hetzen, aufl-
bringen, -vlcgeln, -leiz6r, -stacbela, :putschen,
/an. scbarfmgchca i e - fc eincva tmfotrhto cuiva
fnda. g?gca fnda. bufblngcn/aufbetzco/aufput-
scl,to i o - p cenato fmp8fiua tllnsi lrctv iotdn-
gcgclr etms sufwicgch; o' - fc cineya la ccuo
 r5l AI'I

Jmdn. zu etwas aufhetzen/aufreizeo/aufstacheln/ eudlolrccvgrf[ s.f sg. (ll) fiz. Tonfrequera /,'
aufwlegeln/eufputschen; a x ln cituao lo rdzboi rudlogr?ml s.,f. (lll nd. Audiogra,rnn n,' oudlo-
Jmdn. zum Krleg hetzen i o - pc cineuo la rdscoald logfc s./. sg. (10) mcil. Audiologie /,' audlornslc
Jmdn. zum Aufstand aufwiegeln i d - pc cineva s.t sg. (10) ,ruil. Audiometrle /,'. audlom?tnr s.r.
Ja rwoltd jmdn.. zur Megterei aufhetzen, imilp. (L9'l ,n d. Audiometer n,'andlovlzugl a. (21) audio-
zut Emp0rung aufstacheln; a - 'pc cinwa prin visuell'; mijlaace tehnica -a audiovisuelle Unter-
disarrsuri prouocatoare imdn. mit Iletz,reden auf' richtsmitteli comwnicarQ -d audiovisuelle Korn-
teizen; hl (excita) errege[, aufreizen, (an)relzen, munikation.
aufputschen, anstacheln, schilrGn, clev. an-, entl- audttfv c. (21) auditiv; anat. canallconduatlnaeot
{achen, a/au. aufrtihren i o - spiitele die Gemiiter - GehorganB m ; nen) - Gehornefit n,' audltJgr
€rrege[ i & - ?oftelc cuivo imds. Begierden an- s.m. (l), -oqFc s.f. (12) l. (.cussantJ Eorer(in)
fachen/entfachen i a - posiunih orduc Jmds. Ir€i- m(f),2. (ascultiltor) Ztbrore\b) tn(f /,fla rdb/
denschaften errfreizen/aufputschen/alau. aufriihren ; Ilorerlinl m(f) ; audltgrlu s.'. (6) l. sg. (csis-
o e clrriozitoteo cuioo fm.ls. Neugier erregen/ tenlit) E0rer-, Zuhorerlschaft f, /iuz. Auditorium
nnstacheln/ctau. anfachen. ll. refl. fdg. al (o se n; o oorbi tn falo unui - vor elnem Auditorium
httlbtta) aufgebracht wetden, fam. sictt verhetzen; sprechen; e ctrceri -l die llorer in seinen Bann
b) (o se excita) sich aufregen; allfurc s..f. (9r) ztehen/zwlngen. 2. (sald de cursuri,/ Ilorsaal rn,
l. Anfachen n, Schiirel rr, ehv. Llo-, Eutlfachen Audltorium n; audfflc s./. (10) l. a) Anbsren
n. 2. fig. al (instigarc) Lullwlegelung /, -wiegelei r; bl muz. Auifiihrung f ; - mazballl musika-
J Auflhetnng f, -hetzerei /, Aufreizung t Ver- lische Auffiihrung; .tn primil - ersteufgdiihrt,
lnetnlmg,,f, fam. Scharfmacherei /,' - la rilzboi zum, ersten Mat aufgefiihrt; cot*crt tn pittod -
Krlegshetze f : bl (exaitare) Erregung /, Aufrei- Eriterrfftihrung/eines Konzertes. 2. rdio I reccpfia)
zvng f, (An)reizuns .f, (An)reiz m,' rglf43 a. (2ltl Ilmpfang aa.
JiS. l. (instigat) (auf)gehetzt, aufgebracht, auf- tiugm9nt,s.z. (13) lingv. Augment ,,,' augmcnt+
gewiegelt, aufgestachelt, verhetzt, fam. scharfge- vb. tr. (4?B) vergr68ern, erweitern, augmentieren;
ruacht. 2. (cxcitotl erregt, aufgereizt, (an)gerelzt, augmcntatfv s.z. (13) linga. Augmentativ(um) n.
aufgeputscht, angestachelt, geschilrt, elau. a[ge- auggrr s.n. (l) (prbot romon) Augur rz.
faeht, elea. entfaeht, elcv. aUtgeriihrt; aflfltlgr I. auggrt s.z. (13) (a*spbitt l) Vorbedeutung f, clav.
a. (2321 fig. l. (proaocdtor) aufwieglerisch, (a"f)- Auspiziunr 2,' .o fi ih httt - gliickverhdBend
hetzerisch, aufreizcnd i - lo rllzboi kriegshetze- sein, eine gliickliche Vorbedeutung seiu, ein gutes
tisch. 2. (ercitant) erregend, aufregeud, aufrei- Vorzeichenlliar. Omelo,seln; c fi ib rtlu - unbeil-
zend., elcv. an-, entlfachend, elcu. iltfi'rl}rterrd. II. verkiinclend settr, omniOs seln, von schlimmer Vor-
s.ar. (l), -o!ro E./. (12) Aufwiqler(14 m(f), (Auf)- bedeutung seh, eln boses/schlechtes Vorzebhen/
hetzer(in) m(f), Aufretzer(in) m(f), /cm. Scharf- lior. Omen sein; c considcra cava co fiinil dc b*n -
macher(in) m(f) j - la rdzboi Kriegshetzer. etwas als ein gliicktiches Vorzelchen lliur. Omq
nflgs n. (2lr) l. bot. faserig i fasole -oosd faserige ansehen/lfur. werten i o ltn can dc bun - etwas
griine Bohnen. 2. fig. al (tncdpdli,*at) starrlkop- fiir ein gutes Zeichen nehmen, tduz. etwas fiir ein
fig, -sinnig, hatsstarrig, hartniickig, eigenslnnig, gitnstiges Omen nehmen.
zdh; b) (supilrdcios) reizbat, erregbar; el (ingim- gugNtr s.m. invar. August z.
Jot) diinkelhaft, protzig, Jam. aufgeblasen. augqstt a. (21t1 l. (co epitet) Setne/Ihre Erlaucht,
aur I. aila., iha. J, oare. lL conj., fnu., reg. det. tno. E,ttr Erleucht. L fig. (nahsbs) erhaben, ctau.
auz ittbrj. oul, fam. aua l; x, tltll fuare ! au, das erleuchti imagirc -l! ein erhebener Anblick;
tut wehl; -, tn-ci cillcotl aul fon. ata, du h4st scntimcnt - ein erhabenes Gefiihl; ginduri -c
mich getretm I erhabene Gedanken.
andr4 vb. tr. (42n11 L jur. verhoren, vemehmen, aufgll s.f. (7t) poy'. Sutnmet n.
ausfragen; o *i rn martor einen Zeugen verneh- gultr s./. (tl) Aula /
men/verhorer/ausfragen. 2. (osculta) horen, (slch) aulgu idcrj. I aolcu.
anhdren i a - o pselegerc eine Vorlesung h0ren; agllo c. (21) Hof-; consilicr - Eofrct m.
a p o tnregistrarc pc banild ilc magrcbfott sich qur s.rl. sg. (13) l. al nin. Gold r i - alb YIeiB-
(D) einc Tonbandaufnahme athoren; o - am Cisc gold; - pur gediegenesGold; - dc 24 ile cotatc
sich (D) eine S:hallplatte enhtiren i o - rnt c(m- 24kariitiges Gold; * ln lingourj Barengold;
cert ein Konzert illhoren: o d 7tn scenoriu rad,b- a sufla ctr e vergold,en, mit Gold iiberziehen; o
lonic sieh (D) (im Radio) ein Eorspiel anhoren; cdulo - Gold graben/schiirfen i prov, nu tot cc
nudfbtl c. (21) hOrbar, vernehmlbar, -lich; tr- ItrceSteestc - es ist, aicht dles Gold, wts'glilnzt;
dlbi[ra{o i;.,f. sg. (9r) fiz. Horbarkeit /, Verneh'nl- b) /ig. C'otd n, Kostbarkeit f ; I olb Wasser-
barkeit y', -lichkeit /,' audtgnt s.m. (lr), -[ s..f. f.dlle m pl.; p ,ugrx schwarzes 'Gold, fhissiges
(ll) Gasthorer(i!) m(f) ; audtgnfl s./. (ll) Auclienz Gold; epocdd,c - goldenes T.eltalter; nunlll dc -
/, offizidler Empfaug; o cele criao o +, jmdn. goldene Eochzeit 'i -Cartcofl,6 - das Goldene Bucb ;
um eine Audienz bitten/ersuchen; a N*i pe a semna ln Cortca d,c - o orogului sich in das
cincaa 111 - jmdn. in Audienz empfaugen; c rcorda Goldene Buch der Stadt eintragen; mtini f,,2 -
cuivo o - jmdm. (eine) Audienz gebenlcleo. ge- goldene lf?inde i .fom. o-i fila avco grrll ilc -
wdhren i a fi primit ttt - de oinwo bei fmdm. goldene Worte i a ovca o inimil dc - ein goldenes
zur Audienz zugelassen werden; audtgrc s."f. (9) I{erz/Gemtlt haben; cl fit. Gold rc, Goldglanz
7. jur. Vernehm.ung /, Verhor tt i - o nurtoribr rn j xq,l sozrelu'i das Gold der Sonne i -ul bwlclor
Zeu[enverhOr; - o ftpbelor Beweisaufonhqe .f. das Gold der Locken i Pilrul ei a7estrilluairca -tlui
2. (ascultorc) (An)h0ren z. ihre Haare schlimmern/gJinzen golden. L (fir i,t
 AUNAMINA 152

au/) goldener Faden; boilot cr tir il4 - golel- siidliche Ilemisphiire; Asia -d Austral'asien n ,'aus-
gestickt. 3. (bgdficl Gold n; o t r& Ch - iE trallln I. s.rr. . (lr) ^'[ s./. (tl ) Australier(in]
Gold s6fog'itnmelr; a Ia tttsclat t5 r goldgierig n(f), ll. a. (2lt) australisch; austrrlold I. s.zr.
*in, tom. aufs Geld erpicht *im1 prco. diminealo (12), -tr s..f. (ll) Australneger(in) m(l), Australide
poutd - ln gwd, lforgenstuudc het Gold im m $i f. ll. a. (2lt) australid; australopltec s.rir.
Munde. 1l) zool. Austraiopithezlnen pl., Pr{homininen pl-
rurrnlrrl s.t (lll chim. Aura"'h r. austrl?c L s.rrl. (lr), -I s./. (ll ) Osterreicher(in)
aurfr s.z. (l) l. (rna@) Goldscbmied m.2. al nt(fl. lI.. o. (Zlt) osterreichisch; oustromaui.sm.
(miniar) Goldbergwertarbeitcr tts,' b) (bdiefl Gold- s.r4. sg,. (13) pol. Austtomamismus n.
wdscher zn. ouslru s.n. sg. (l3t) Slidwind aa.
qurl s./. sg. (l l) l. lia* (nimb, st4/cold) Aureole auggl s.ra. (l') ornit. l. Goldhiihnchen n. 2; IIau-
.,/, Nimbus zl, Eeiligcuschein nr. 2. med. Aun /. benmelse /, Weber zl.
eurlrfc s./. (10) t.'Goldwarco I ?1. 2. pop. Gold- aut sf. I' adv. eus, fnu., arrs. out. lI. s.z. huar.
bergxerk z. Aus ro, inu., aus. Out rr ; balonul a ieSit tn - rJer
rureotg vb. tr. (428) 1. mit eiuer Aureole umge- Baltr rollte ins Aus; d fi l* - aus seln.
. ben. 2. Iig. krolen, vcrherrlicben; ruroolgt o. aulqlhle a. (2ll autark(isch), sich selbst versorgeud,
(21.) l. dit einer Aureole umgeben. 2. fig, ruhm- unabb6ngig (von Impoften); economb -d eiue
gekrunt; aurcgll s..f. (ll) l. (nimb, a*td) I{eili- autarke Wirtschaft:. politicd -d eine autarke Po-
gen-schein m, Strahleaglanz rz, littr. Aureole f litik; autarhfc s./. (10)'1. sg. Autarkie f. 2. tar
2. mit. Aureole /, Lichthof nl (um Sonne oder autirker Staat.
Moad). 3. cl. Aureole .,f, Lichtsaum m. 1. Jig. autqrlfo a. (21) autiheatisch l. al (actillb) ztr-
(stritlucire) Glanz rz, Rullm ra, hohes Ansehen, verliissig, verbiirgt, glaubwiirdig, unverflllcht, fam,
Beriihmtbeit /. wasch0cht: $tirc -d eine verblirgte Nachricht;
rureomlelnl s./. sg. (ll) med,. Aureomyzin n. ctr e bucureSteah - tafi. er ist ein. waschechter
aurf uD. (458) I. tr. l. vergolden, rnit Gold iiber- Sukare.gter; b) verbilrgt, beglaubtst; tc*t '* eit
zieheu. 2, fig.'ergldnzet lassen. ll. refl. (ln bas- authentischer/verbiirgter Text. 2, (d. aatc) t*ht*
.NcJ sich in Gold venvardela. gul,tig, verbindlich; autcDlleltqtc s./. sg; (9r) Echt-
aurieul s.n. (13) anat. Herzlvothcif m, -ol)r n; heit /, Zuverl&issigkeit /, Glaubwiildigkdt f, liur.
aurleulgr a. (21) anat. l. aurikuldr, autal, 2. Herz' Authentizitdt f, lian Autheutie /,' autcntlllq vb-
ohr-;'aurfeulA s.f (ll) anat. Ohrmuschel f tr. (42A) jur. a*hentisieren, beglaubigeo, recht.s-
rurflgr o. (gl) goldhaltig, ails. goldh?iltig i rocci gtiltig machen, Idur. authentifizieren; artcrtlllcqrc
-ri Soldhaltftes Gestein; eurlrc st (9) Vergoldung i.J. (92) jur. amtliche Beglaubiguag, livt. Authen-
i; - cu amalgan nasse Yergoldung; aurlt a. (2lt) tifizierung /,' rutontllleqt a. (2lt) i*r. antlich
l. r'ergoldet; 1o ovea, guta -d goldene 'Worte; beglaubigt, liar. authentifiziert.
'Worte
Jb-filsd-li fic guro -dl deine mogen in autlsm s.n. sdl. (13) mcil. Autismus tt,' autistlo
Erfiitlung gehen ! .2. goldgesticht; aurilu c. (26) a. (21) mcil. autistisc!.
1. golden, goid[farben, -farbig ; s|ice -i glotdene Suto I. s.n. invar., fom. Atato(mobil) Jr, (Perso'
Ahren ; vin - f,octic goldener Rebesaft. 2. Iig. nenkraft)wagen tt. I.l. a. invar. transport - Auto-
herrlich, strahlend. verkehr al.
aurgrfd s."f. (ll) l. (zotil Itrlorgenlrtite /, -rot n; autnudmlnlstrg ub. tcfl. (428) sich selbst/eigen ver-
nct. Aurord borcald Nord'licht n; Aurord ausltald' walten; autoadmlnlsttsrc s.-f. sg. (9t) Selbstver-
Astral-, Siidllicht n; Attrord folafi Polarlicht r, waltung /,' eutoamfg$o s./. (9) .selbstltiiuschung
Aurora f. 2. fig. Dlorgenrot z, Anbruch rnr,' -&
J -betrug n,' auloaplrgrc s./. sg. (9t) Selbstver-
libertdlii das Morgenrot der Freiheit; -a unui viitor teidigung /,' autoaprlndere sJ. (9) /ciz. Selbstziin-
mai bun das Morgenf,ot einer schonerea Zukunft. dung /; autobaseultlntl' s./. (ll) Iilpplastkrait-
euscultS vb. tr. (2e1 meil. auskultieren, abhirr- reagen rrl,' autob4zl s.f. (11) Autopatk mj auto-
chen, abboren, fatn. behorchen i o - cu ureche'o blogrgtlo c. (21) autobiograpbisch; autoblogralic
ebhotchen i o - cu slctoscopzl mit dem Stetho- s./. (10) Auto-, SelbstlbiogrsPhie /,' autobllndgt
slrop nnbslchen; q - indma cuhta Jmds. 15.grz s.n. (13) miL Parzier(kraft)wageo ao,' eutobrgc s't.
auskultieren ltam. beborchen; aureultgrc s..f. (9r), (15) Autobreak 1a,' autobqt s.a. (13), rutobqz s.n-
auroultqtte s./. (19) med. Auskultation /, Abhor- (13) (Auto)bus rz, Omuibus tt,' tiutoeamlgn s.z-
chen z, Abhoren rz. (l3r) Lastkraftlwageu zr, -auto ,1,' autoeamlonetf
auspfctfu s.r. (6) l. (in ontichitateo rcmand) Yot- s..f. (11) Liefer-, Schuellastlwpgea !m; ru'loeqt s.rl.
bedeutung f , elev. Auspizium fi,' liur. Omen a,' (13) Gesellschaftskraftwagen rrr, Reise(auto)bus
.in celc mai bune -i unter den gtnstigsten Auspi- m; autocatrlizl
rn, Toutenwagef,i ,n, clu. Autoctt
zien. 2. tsub :ilc cuiao unter jmds. Schutz/Schirm- s..f. (ll) chim. Autohatalyse..,f,' autocclgl c. (21)
berrschaft/Oberhoheit I elcu. Auspizien. Dis. autokephal, unabh6ngig; bdscrrr;d ell eine
austcnlti s.,f. sg. (ll) min. Austenit ra. autokephale tr(irche; .aulocctallc sf sg. (10) bis',
rustgr a. (21) l. (sobnr) sittenstreng, enthaltsam, Autokephalie ./,' rutoelstgrnl s..f. (ll) Tankwagen
niichtern i onr - ein sittenstrenger Mensch; a ne,' auteollvA s./. (ll) chim. Autoklav m,' auto-
tlnrc o viold -d ein einfaches/niichternes Leben collmeflc s.t sg. {10) fiz. Autokollimation /,' auto-
ftihren. 2. (lipsit de pdoabc) schmucklos i arhi- condgecrc s..,f. st. (9) Selbst-, Eigeulverwaltuug
kctuld - ri eine schnrucklose Architektur ; lus- ./,' eutoeouscrvq ub. rcfi. $2A) sich selbst erhdten-:,
tcrlt?tc s..f. sg. (9r) f, (sobrietote) Sittenstrenge /. lutoeonscrvqru s./. s6. (9) Selbsterhaltung .f:
IJntheltsamkeit /, Niichternheit 1. 2. Schmucklosig- instinct d.c - Sclbsterhaltungstrieb rn,' eutoeon'
keit/. snslrfl a. (21) si.idlich, austral; emisferd -d trr.rl s.z. itett SetUstlkontrolle /, -beherrschung .:
 153 aunoPStD

rotoGgr{ r;t (l l). bol...Autmhote /,: .autoerXl .t,1rr. eqrolntrBnarc s./. (9) Selbstlbcstcuerug -ctn-
t
(lt) Autokret mi Selbst-, Alleiulherrscher ?r,' luto., schiitzung /,' entotndgcftc s./. sg. (10) /iz. Auto-
rirgtlc c, (gl) autokratisch, selbstherrlich, unirm- induktion /,' rutoldgc$o s.t (10) n.d. Autoinfeh-
schrlnkt l.:,rtr0orra3p'n s.rr. sg. (13) Astokratirnqus tion /; eutolntodcqllc s.f (l0l nctt. Autoiatoxi-
n,"rutoc'rllgl s.a. (ll tnl', I ot'.i6rat,' autoeraffc lcation f Sctbstvergiftung /,' autolnctntqrc s./. sg.
s.f (10) l. ct. Autokratls'/, fHbstlterrlichkeit ,[ (9.) I Mmullunirc;, e'utsUntttlrc s.f . sg. (9)
Alleinherrsch*t f,,unumsclrriinkte Hepscba{t,l P. Selbstlb.-rutrigung /, -bcschwtchtigqng /,' rutolfzl
autokratischer Staat; rutoc.rftlc c, (21) autokri- s./. (ll't biol. Autolyse /, Selbstlauslosung f, -ver-
tisch; srroGrfrlcll s.I. Ql selb;tkrltik f : o,si fue dauung /.
-a Selbstkritik iibert; nrrtqtfalg s.z. (15) .A,utodatd automfl l. a. (2lt).autornatisch l. a) (d. apa-
2 r'!. $lauben.s-, Ketzerlgericht ,t. 3. Ketr$vSr-
.$lgnnlrnS rate, no5itt.i.etc.) selbsttiitig; pilot - automati-
/,' aulodcmaoc,gub.,rfl,,(42llr)..sich of- sclrer Pilot..,Autopilot rn; mil. armd -d automa-
fenbaren, sich dcmiickieren, ,.gein rvrhres Geticht tische Feuerrvaffe, Selbstllatlegewehr n, -ladet m}
z.eigen; autodcmasagrc s./. (9!) -Sctbstentlarvung pistol ; SelbstlladepiStole f, -lader 'm; strung -
.;f,' nutodctcrmln4ra s.,f. $N) pot. Selbstbesfimmung Drehautomat mi tclcfon - \(iinzfenrsprecher n,
f ; dycpt Ia ry Selbrtbestimrinug;recht n,' auto- fam. Atttomat m; comulaloz - Selbsteinschaher
dc4voltgrc s..f, sg. (9!) Selbstentrvicklung/; auto- m ; otntar de pcrsoene )' ?utornatische Personen-
dtdltt s.zr. (13),. :I s./. (ll) Autorlidakt 'nt; lvaage; bl (d. opcrafii) selbstlregelnd, -steuernd;
.9relbstlerner ar,' aulqdl dgetlca. (21) autodidaktisch ; programarc ell automatische Programmierung.
nrr(odfnll s..f. sg. $'l) radio Schp'ingaudion n; 2. (mecdnh, incongticnt) unwillkiirlich, zwangs-
arrtodlstrggorGs.,f. (9) 'Selbst[vernichtungf, -zer- liufig, geistesabwesend i gcsi - eine automatische/
stdf$ug t tchtt. SelbstSprerguug/; aqtodlzolvrt unrvillktrliche Geste; rcaclie ryrI eine automati-
ztb- rctl. unipus. (4?A) sich auflosgn; autodlzol- sche Reektion; migcilri -, automatische Bewe
vgc s./. sg. (9) Selbstauflosung/,' outodrozini tungdrn. I'l. du. antomatisch, unwillkiitlich, zrveags-
s./. (ll) Kraft-, Motorldraisine /; autbdrgm s.r. ldufig; c illsputdc 4 automatisch antworten;
{l3r) rttr Aqtodtom n,' autodnrnl s.rr. (15) Auto- a faca totul - alles automatisch tun; c rcrcliona
.stra8e/,' autodgbl s..f.'(ll) Lieferwagen m,' auto- - automatlsch reagicren. III. s.n. (13) l. e)
cdueqflc r./. sg. (10) Selbstcrziehu4g ,f; rutocr- tehn. Automat rz,' bl mil. Selbstlladegewdrr n,
{lnv:ltor .s.rr. (13) }Iotorbaggcr n!,' irtocrottfltc Jader m.2. /ig. Automat m; automgtle a. (21)
s./. (10) el. Sdlbsierregung /.' autocrlggnfi s./. sg. automatisch; uutornqttcl s./. sg. (7) Automatik
{l l);., Selbstanspruch n,' ,auloleeund4rc s.f. (9t) /; automntlsm s.zJ (13) Autornatismus ,n; avto-
l. bot'. Sclbstbet$uburg.,f. 2. zool.. Selbstbefruch- rnatlzg uD. (428) l. tr. autometisieren, mechani-
tung /,' rutiitnanf; vb.-rcfl. (428) sich .selbst/eigen siere[, automatiseh machen. ll, rcfl. autornatisch
finanzieren, eu!, eigenen Mlttdn bestreiten i aulo- rverdeu; rutomatlzjrc s./. (9r) Automatisierung .,f,
llnonfqrc s./. (9r) Selbst-, Elgmlfinanzierung /,' Automatisieren z, Automatisation /.'
rulotregcl; vb. tcfl. (428) bis. sich gei8eln, sich automlgcqrc s./. (92) Selbstbervegung ,f,' automo-
kasteien; trtonrgclprc s./. (9t) bis. SetbstgeiBelurg bll I. s.z. (13; Automobil n, Auto z, Kraftwagen
t: auto0agcll$c s./. (10) I otttoflogclorc; aulo- m, Kra,ftfahrzcug n. ll. o. (21) achicul - Motor-
!ryen c.t.'(l3l) Packwagcn'ar; autoltrgongtl s./. fahrzeug ,t,' rutomobllclub s.r. (15) Automobil-
(l l) Lieferwagen a,' eutogenfd s../t sg, (10) Auto- klub zl,' lutorobllfsrn s.z. sg. (13) sy'. Automobi-
grmie /, Sctbstbefruthtung /; autogarll s./. (7r) lismrs n, I(raftrvagensport lr,' automoblllst s.za.
Autohof il,' rtrtog?nf c. (21) autogen i sudilrd, - (lt), -tr s.,f. (11) Automobilist(in) m(f), Auto-
autogenes Schryei8en,Autogenschwei8en rt j ruto- fahrer(in) m(f), I(raftwagenfahrer(in) m(f) ; nulo-
lctllonqn s.,f. (9t), eutogastlpnc s./. (9) finanzielle mobllfstle a. (21) den Kraftrvagensport betreflencl;
&lbstvertalhrng; autoglr s.z. (13) cu. Autogiro eutonrgrf a. (21) automorph; mdt. furulic -$,
ri, Tragschrauber zr,' autoggl s.r. (15) s1. Eigen- automorphe Funktion; antomotgr s.n. (l3r) ferou.
'tor n,' aulogi?l l. 'frieb-,
a, (2L) autograph(isch), eigen- llotorfwageLl lrl, autornulfumlrc s./. .sg, (9)
.hendig. fI. s.r. (13) Autolgrsph ;, :granm a; Selbstzufriedenheit /,' eutomutllq ub..,refl. (42U-).
a eclc cuivo un - Jmdn. um etn Autograram bit- sich .selbst verstiimmeln; automutll4rc s.,f. (9t)
tee; a da c*iua {tr a Jmdm. ein Autogramm Selbstverstiimmeluu.g /,' automuttl4l l. o. (Zlr|
gelrcn i a culcgc -a Autogramme sammeln ; a tua selbstverstiimmelt. II. s.nl. (lt), r I s.f . (11)
.cuitto {r} a sich (D) von Jmdm. ein Autograinm Selbstverstiimmelte m gi ,f.
geben lassen; autograflq vb. tr. (428r) autogra- eutongm a. (21) autonour l. bicl. eigengesetz.lich;
phieren l. eigenhZindigschreiben. 2. autografiereu ; sisletn nentos - aur.onorncs Nervensystenr. 2, jw.
sntogrillt sy'. sg. (10) tipog.r. Autographie /, Auto- selbstiindig, urrabhiingig; tarif uantrtl - autoro-
grafie /, Autol.itholgraphief , -grafiel,' autoguycrn+ mer Zotltarif ; uulonomie s.f .sg. (10) Autonomie
ttb. refl. (428) sich selbst regieren; artoguvcrtrSFc f l. jur. Selbstverrvaltung /, Eigenst?indigkeit /,'
f./. 1St1Selbstregienrng/,' eutohgltn s./. (ll) Bus- 2.-Selbstiinrligkeit I Urrabhiingigkeit /,' autono-
laltesteile/,' autohlpngz[ sy'. sg. (11) Autobypnose mlSt s.rz. (l!; Autonomist rn. :
.f, SelbstlbetAuschung /, -etnscblilferung /. tutoebscrverc s./. (9!) Selbstbeobachtr:o,g /,' duto-
.utoht?tr I. a. (ll) autochthon, einheim-isch,urein. pftttfc s./. (10) rtneit. ltitoplastik /, Hautiibertra-
g€s€ss€n,clngeboren, bodenstiindig. fI. 5.21. (l), gung y',' autopoFptr s./. (ll) Feuerwehrauto n;
-it s./. (ll) Autochthone'trn, Eingeborene z gi sutoportr?t s.n. (13) Selbstbildnis er,' aulopropulsat
/, Etnheimische n 9i ./, Bodenstindige rn gi y; a. (21{) mit Selbstantrieb; autopropglsle s./. (}0).
eutohtonfrm s.r3. sg. Autochthonisnus lr. Sblbstantriel> m; rutopric "../. itOt rned. Autopsie
AUTOB l'5*

f ; a foce o - eine Autopsie eiue autorisierte Ubersetzung; Fntorlz?llc s./. (10)

.,f, Ireicheuoffnung
vornehmen/machen. l. (imputernicire) Er-, Bevolllm2ichtiguug /, Voll-
eutot s.rD. (l), -o$rc s./. (12) f. Autor aa, Verfas- macht f, Iia7. Autorisation f ; o p:rezetrta o *
ser(in) n(f ) , Urheber(in) n(f) ; colectiv de -'i, legald eine gesetzliche Ermdchtigung vorlegen; a.
Auto,renkollektiv n; cotectutd de - Autorkorrek- lucro filrd - ohie gesetzliche Erlaubnis arbeiten.
trlt f ; refnat dc - Autorreferst n ; ilrept de - 2. (ilocutnczf/ Vollmacht /, Vollmachtslschein zr,
-urkunde f, liur. Autorisation
Urheberrecht n. 2. (fdptag) Urheber(in) n(f), f ; o elibera cuivo
Tatet(in) n(f) ; o fi -ul nzorol der geistige Urhe- e - jmdm. eine Vollmacht ausstellen.
ber (von etwas) sein. au(osunlt?rl s..f. (ll) Sanit:its(kraft)v'agen rn.
autmapld s.r. (13) feroo. Schnelltriebwagen raa. auf osorvf ub. rcfl. (458) sich selbst bedienen;
artor+g s.zr. (l) ilepr. Dicbterling z:. autorcrvfrc sJ. sg. (9) Selbstbedienung f ; maga-
s.z. (13) Autoreferat t ,' autoreglg ub. zin, cu - Selbstbedienungslladet ,n, -geschdft z,'
auicelerqt
(42B) I. tr. autornatisch einstelleniregulieren. Il' restautont cu )' Selbstbedienungs[gaststdtte f,
-restaurant n.
rcfl. sich automatisch einstellen; autoreglgt s.n.
(13), arrtoreglgre s..f. (9t) leln. Selbstregulierung .,1i. autospgrt s.2,. (15) Sportlrraftwag€rt n, i outostgp
rutrorlt4r a. (21) eigenmiichtig, gebieterisch, liar. s.n. (15) l. (scmalor elcctric) Verkebrser"pel .f.
eutoritit I otlt - eiu autoriterer Mensch i atitndine 2. sg., fom. Anbalter n; to fuc -ul Jam. W
-d eine eigenmichtige Einstellungi educalie -rt Anbalter fahren/reise!; autostopfstl s./. (l l) Jam.,
eine autoritiire Erziehvngi cu loca -d mit gebie- glumcl Aahaltedn t; o luo s - fam. eiae Aahal-
terischer Stimme; autorlt4to s..f. (9n) f. Macht /, terin mitnehmeo; autortrlgdl s./. (78) Autolbahu
(Macht)befugnis I Amtsgewalt f ; -a Pdrinteoscd -straBe f ; introre tnlpg - Autobahnleinfahrt
f,
die'vZiterliche Macht ; act de - I'Iachtspruch zo,' -zubtingex m; iegirc ilinlilc pe - Autobah"aus-
|
a contite un, oct d,e n einen Machtsprucb tun; a fahri f ; interseclic ile -dzi Autobehnkrewl r, arg.
hotllri crr N ein l\{achtwort sprectren. g. Beh6rde Autobahnkleeblatt n; motel fc - Autoba.hnrast-
/, Obrigkeit/; - juridicd Justizbehorde; - Pu' bof m; restoumnt Pc - Autobehnraststiitte /;
blicd. Staatsbehorde, Regierungsgervalt f ; - ccn' stalie ilc bcnzinll Pc - Autobahntankstelle /,' a
h'ald Zentralbehorde; - locald Ortsbehorde; d circulo ?e - auf der Autobahn fahren, die Auto-
administrativd, Yerwaltungsbehorde; p de tuteld bahn befahre\i a intro pe - auf die Autobnhn.
Aufsichtsbehorde ; - bisericeoscdlecleziasticd Kir' einfahren; o iegi de pe - von der Autobahn
chenbehorde. 3, Autori6t J al (prestigiu) Anse- ausfahren.
hen r, Eidlu8 nr, Prestige n; o avco - Autoritbt autosuggsdG s./.. (10) Auto-, Selb.stlsr'ggestnon I
haben/besitzet; o se btrcuro de - Autoritiit ge- Selbstbeeinflussung f ; autosugoEtlone uD. rcfl.
rie8en ; a se bucura de tnare - ein groBes Ansehen (428) sich selbst einreden.
genieBen ; o-fi cigtiga - tn Iala ctrie'a sich beinr autogenlll s.,f. (ll) Raupenfahrzeug r,' autogonl-
j-drr. Autoritd.t verschaffen i a-gi pierde -4 seine lgt{ s./. (ll) Raupenwagen zr,' autotlpio s./. (10)
Autoritiit vetlieten, sein Ansehen verlieren; c .tifogr. 1. sg. Autot)'pie t Raster6tzung /. 2. Ras-
subsnina d o cuiuo jmds. Autoritiit/Auseheu unter- terbild r,' autolorrie s./. sg. (10) bdoJ. Autotomie
grabea i o zilruncina po cllivo jmds. Autoritiit/ s.f. (ll)
f, Selbstverstiimmelung /,' aulotorln[
Ansehen erschiittern i a nu eel& - in falo cuitto Autotoxin z, Eigengift rr,' au(olraelgr s.rz. (l3r)
jmdm. gegeuiiber keine AutoritZit haben ; a inter- (Kraft)schlepper rn ; oulotranslorma(or .(.n. (lSt1
acni cu toald -o so pentru cineta sau ceaa ro'it e/. Auto-, Sparltransformator ,n; autolrol a. (21|
seiner ganzen AutoritAt fiir jmdn. oder etwas bol. autottoph; autolrolfc sy'. sg. (10) bor. Auto-
eintreten ; o Jare uz d,e - a so lntr-o problemd seine trophie /,' autoturlsm s.n. (13) Kraftwagen 24,
Autoritd,t in eitrer Sache geltend nachen; a face Personen(kraft)wagen tn,' autotqrn s.z. (15) Auto-
uz de tntreaga so d seine ganze Autorit?it in die turm(wagen) z,' autoraeeln s.n. (15) n*il. Atto-
'Waagschale
werlen ; bl (personalitate ile prestigin) vakzine /, Eigenimpfstoff tn,' aulovaeelngrc sf
maBgebende Personli6hkqif ; - Stiinlificd eine (92) med. Impfung ,f mit Autovakzine; autovo,
wissenschaftliche .A.utoritiit | - tn. nrcdicinll eine bfeul s.z. (13) Kraftfabrzeug a, Krafiwagen in;
medizirrische AutoritAt i o Ii o - itz moterb eilo.e aulorontllgfle s./. (10) tehn. Selbstliiftung /.
Autoritiit auf seinem Gebiet sein, als Autotitiit aulumngl a. (21) /fur. herbstlich, autu"'nal.
auf sei[em Gebiet gelten, ein Fachmann auI seinem
Gebiet seia; eutorlzq cb. tr. (428) l. (inputernici) aurlll?r I. o. (21) l. al (ajutdlor) belfer.d, sfee.
suailiqri, auriliAr, agrilisrisch ; fo/ll xrt llilf$
bevollm?ichtigen, ermichtigen, liur. autorisieren,
(jndm.) Vollmacht gebenierteilen, (jmdm.) die kraft f, tnv. AuxiliarLraft f ; seniciu - Ililfl-
erteilen i o e pc cineto sll facri dienst m; Personol - Ililfspersonal n; olgan -
Drmiichtigung
ceva imdn. zu etwas ermbchtigen /ber-ollnr iichtiger: / Hilfsorgan il ; bl grcm. tetb - Itilfslverb n,
-zeitsort rr, Auxilisn'erb n. 2. ntat. linic nll
liur. autorisieren. 2. (aprobal gerielniigen. 3.
(indrcptdli) berechtigen, (jmdm.) das Rechticlie Ililfslnie J; funclic -d llilJsfunl.tion J. ll, s.n.
Befuguis geben ; o n pe cineva sll facd ceva imdn. sg. (13) Ilil{:mittel lz.
zu etwas berechtigen, jmdm. das Recht/die Befug- aurlnf, s./. (ll) Auxin n, Pflanzenrr-uc.bs'stoff as.
nis zu etwas geben; autorlzgro s.,F. (9') ! autori- agz s.rr. sg. (15) l. Gehor n; simlul *ulai Gehot-
zaliz : nutorlzqt a. (2ltl l. (imputemicit) €r-, sinn rzr; o aaco -ul btn ein gutesischarfes Gehor
bevollfmiichtig!, liar. autorisiert; nu sint - penhu baben i o ouco -uJ loorb D*n sehr sc-harf htlren,
ucasto dazu bin ich nicht ermdchtigt; o li - Ohren wie ein Luchs habeo, fam. das Gras wachseo
sil facd cclo t-u etrvas bevollmilchtigt sein. 2- (apo- horen i a-i lua caito -ul jm<ln. taub machen; o
'bat)
genehnrigt, liir. autorisicrt; traducerc -f,, !,ierde -ul das Gebor verliereu. 2. (auzirc) IIOren

155
n; Ia -IrI clcestorctttirtte s-a slt4d/ol als er dies
h0rte, u'urde er bdse; aulzi rb' (45A11 l' intr' l'
h 0 r e n ; a - b i n e g u t h O r e n ; o - p r o s t i g r e r ls c h r v e r gardistische Ansichten;
/schlecht horen, fom. dicke/rvollene Striimpfe an-
haben, ian. zweL Paar Striimpfe anhaberr; a ltu
- de o treclrc auf einem Ohr taub sein; a - 1rt4- s..f. (11) Avantgardist(in) n(f). ll. a. (2la) avant-
tnai cu o ureche nur auf einenr Ohr horen. 2' (inte'
rogatit:) -? h6rst/verstehst du?; -d? wie?, rvie
teiiebt?: ce, nu - bine? du kannst rvohl nicht
gut h6ren ?, fant. du hast rvohl einen kleinen ]Ianrr
i- Otrr ?. :l: (afla) horen, erfahren i a - de ttoi
are:ldri von neuen Verhaftungen hbren; o * de
eeua d.itt intiml>lare von etrva^s durch Zuf.all erfah-
ren; *c - de'cineua jmdn' vom Hdrensagen ken-
nen; a de ceu& etu'as nur vom lltirensageu
kenrren/rvissen;r, nu mai - de cinera nichts von
jmdm. horen; e' lttt' (mai) aoi sti - lle c'itlevo lassen i a pldti cuiuo urt
ion jmdm. nichLs (meht) hdren/rvissen n'ollen;
sri - ;i sd nu crezi ! man h6re und starlne ! ; sd
-m de bine ! alles Gute !, mach's gut I. ll' tr'
1. lroren, vernehtnen i & - ceasttl die Uhr h6ren;
a - cttcul den Kuckuck hOren ; a - P( cirt'euo sprung m ; d ci;tiga vtn - fald de cineua jmdm-
de departe jmdn. schon von vi'eitem hdren ; a n
pe cihet'o aenind jrndn. kommen h6ren ; a - clo'
potcle (bdtind) die Glocken lduten horen ; o n
itriprit, de aiutor Hillerufe vernehmen; a - pa;i
Scliitte horen/vernehmen i tsd te -dd Dumnezeu !
dein Wort in Gottes Ohr !; n-atde, n-o aede (n-o
greul pdnintuhri.) sich bUnd und taub stellen;
iu spttrt,, eu -il ich rede umsonst, niemand hort
mir zu. 2. (la inrp. foz.) io - ce-li sprut ! }lbre.
ti-auzill
einmalipag auf, was ich dir sagen will;
io - cololl - uorbdl wer hiitte das gedacht?,
sieh
Jam, das sehe sich einer url, fam. 'frotz-kopf -(mal)
leiner) an',, fam. sieh einer den an !
X. (interogatia) e ce-l't spun ? h6rst/verstehst du,
was iclr dir sage? 1. (u-fla) horen, vernehmen,
erfahren ; a - ceuo nola et\r'as )ieues horen; a n
o uestcde Ia cineaa eine Nachricht von jmdm-/durch
jmrln. ht)ren ; o - nurnai uorbe bunz despre cineao
nur Gutes iiber jmdn. hOren; orn -t cd,'.. ich
habe zufiillig gebdrti ich habe sagen h6renlich
habe vemonrmen, daB.. .; n-atn -t nimi,c/ das
habe ich nicht geh6rtt, fam. das mbchte ich iiber-
hOrt/niclrt gehort haben. lll. refl. cc se (ntoi) 4c?
was hort rnan (noch), wie steht's (noch) ? ; dupd
eum sc -ile... wie man vernimmt..., dem Ver-
nehmeu nach... ; auzlro s.,f. sg. (9) rur I duz (2);
'din
aueit s.rt. (13) Horen n ] ,Nc vom ll<lrensa-
gen; euzltfgr s.nr. (li, -oarc i./. (12) tnu. (Zt)-
horer(in) n(f ).
avnl s./r. inuar. in - fluB-, stromlabwiirts.
avollngfi s.l. (ll) I' Lawine /, Schneemassen- futtctia tle director imdn. zutrr Direktor befordern ;
sturm m : a declanga o '- eine Lawine ausldsen.
2. fiT. - uerbald eine \l'ortflut, ein Wortschwall,
ein Ergu8 von W'orten.
aven !op. l. o. (21) grausam, schrecklich i otn p
ein grausemer Mensch. ll. odu. schrecklich, bittef ;
e frig - es ist bitter kalt.
avanb-ce s.n. (15) I avdntbcc.
avanergnlel s./. (7) Theaterbericht ,:N vor der
Preniere; avrnglgrfl s./. (73) l. miJ. Vorlhut /,
-trupp rn, inv. Avantgarde f ; - d,c caualcrie
Vortrab rn: detardmenl d,e - Vorhutverband m :
m; htlttri, fl,e -
cscsdt'ild tle - Vorhutverband
Vorhutgefecht n.- 2. f ig. \'orlhut -.trupp . rz,
f,
AVANSANE
Avantgarde f ; -ard'a prohtariattetui der Vortn4pl
die Avantgarde des Proletariats; idei de - avaLt-
o face pork din a ztl
Avantgarde gehOren; avangardism s'n. sJ'. (13)
Avantgardismus tn,' avangardlst I. s,.n. (12), -t
girdistisch; ayanpgrt s.m. (15) mar. Yothafen m;
avanpest .si,,. (15) mil. Vorposten z,' avanpr?-
mlgr[ s./. (ll) Generalprobe /.
avgns s.n. (15) l. (Geld)vorschuB zr, Vorausbe-
zahlung f, ini;. Avance f ; - ditt. salariu Gehalts-
vorschu8 ; a cere cuioa un (din salariu) bei
jmclm. run einen Vorschu-0 (auf den Lohn/das
Gelralt) bitten/nachsuchen ; o pri'mi un - einen
Vorschu8 erhaiten i a lua t+n - Vorschu8 ne.h-
nren, sich (D) einen Vorschu0 geben/auszahlen
jrndm' einen Yor-
sciruB auszahlen. 2. ro face cuiaa -rtli jmdm.
entgegenkommen, jmdm: Entgegenkomnrell zeigen;
jmdn. ermutigen, in jmdm. Hoffnungen errvecken,
eleu. j:rn<lm. Avancen machen. 3. (auontaj) Vor-
einen Vorsprung abgewinnen, imdm. gegenii.ber
aufkommeni a lua - einen/an Vorsprung gervin-
nel., fam. Boden gutmachen/wettmachen; o ausa
,r,t J (ctar) fald de cineuo (einen klaren/betrdch-
tigen) Vorsprung vor imdm. haben I o do cuiaa
ui - jmdrn. einen Vorstrrrung geben i (la cursele
de automobile) a trece linia de sosire cu' un ,n&re
mit groBem Vorsprung durchs Ziel fahrcn' 4. tehn-
\-oreilung f : (ta ceas) Avance f ; ma;- - la ad;mi'
des Einlasses i - la (uac&a'/e
siune voreilung
Vorausla8 rn, Voreilung des Auslasse's; aulo' 4
- fi, feste
automat autorn'atische Vorziindung;
\rorziindung; - Ia afrindere Yorziindun3 f ; el-
- ilc fazd Phasenvoreilung i avansir ub. (428) I.
intr. l. al (inainta) fortkommen, vor*'rirtsflcorn-
rnen, -gehen; -ti, ud rog ! gehen Sie nach vorn,
bittet ; hl (progreso) fortschreiten, vorwirtsfge-
hen, -kommen, Fortschritte machen i a - intr'o
Stiinld in einer Wissenschaft fortschreitenfrveiter-
schreiten ; o - in inudfurea tt;r,ai linbi strd'ine in
der Erlernung einer Fremdsprache fortschreiten/
Fortschritte machen. 2. (pronnua) auf[riicken,
-steigen, befordert werden, avancieren i a p in
funclie in eine h6here Stellung aufriicken, in einen
hoheren Dienstrang aufsteigen ; a - tntr'o fuTrclie
de cond,uocre in eine leitende Stellung aufriicken;
a - Profesional beruflich aufsteigen i & -.lafunc'
lia d.e-gefile birott, zum Biirochef aufsteigen/avancie'
ren. II. tr. l. (tromoua) befdrdetn, (in eine hohere
Stellung) aufriicken lassen; c - P cineuo tn
mil. a - le cineva la gradrtl tle cd.pitult jrndn.
zum I{auptmann befordern. 2. (o acorda atttici-
fat ) vorschicSetr, auslegen, r'erauslegen, voraus(be)-
zahlen ; a - cttiua boni jrrrdm. Geld vorschiellen/
auslegen ; o - cttiua o arttunitd, srtmii de bani
jmdnr. eine bestimmte Geldsumme auslegen; avarF
s4re s./. (9t) f. (progres) Fortlschritt tz, -sehreiten
n. 2. (prontot'are) Beforderung J Auf[riickung /,
-riicken n, -steigen n; - 6n fitncliz das Aufriicken
in eine hohere Stellung ; a a;tepa - a aul Befor-
derung rverten/hoffen; 4 loce o - eiue Beforde'
rung vornehmen; d prop*ne pe circao pntru -
jrudn. zur Beforderung vcrrchlagen1, a erclude Pc
 AVAI\ISAT 156

Giiaa d,e la - Jmdn. von der Beli0rderring aus- fom. F|ilz(et) n/Knicter zr/Kaauscr m, rcg, SchEb-
schlie8en. 3. (platd onticipatd) Auslegung f, Yor- hels na.
schug 16, Voraus(be)zahlung /,' avansglt l. o" (21t1 (l), -[ ry'. (11) Awarle n, -in, f-
!ygt'l-,s.m.
fortgeschritten i stat .industriol - ein industriell II. o. (21) awarisch.
fortgesclirittener Staat..II. s.tn. (lt), -[ s./. (ll)
avarfg vb. (428.) I. tz. besch6d.igen, schadhaft ma-
Fortgescbrittene m gi.f ; curs dc -ld Fortgeschritte-
chen, Schaden _(sg ehyas D) verursachen. Il. reJ'l-
.neokurs(us) m, ein Kurs(us) fiir Fortgeschgitteae;
verderben, verfaulen, schadhaft werden; avarir4t
t pentru -/r Rum&inisch fiir Fortgeschritteoe;
' roml&na a, (2|{) 1. besch[digt. 2. (d. nauc, aviaane) hava-
' a farticipo lo un curs dc -fi an einem Lehrgatg
r^ief ;- avarfo- s./- (!0) t. tehn. Besch6diguDg
firr Fortgeschrittene teilnelmea ./.,
Schaden m. 2. al (d. navc) Seescbaden rzl frucf
avansc?ni s./. (ll) l. (prosceniwn) Yot(der)biihne
rll, Ilevarie ,f; P) (d. avbanal Ftugzeugschaden
f, Proszeuium z. 2. Proszeuiun-, Orchesterfloge
ar, Bruch m, IJ,avarie /,. avarlgrc s./. (g)
-;f,. l,iihnsulaube /. | aaarie.
.atantaf s.n. (13) l. (folos) .Vorteil tn, Nutzefi. nt, avarffle s-/.:, fB: (10) Geiz n, Scbiibtgkett f, Jam.
Filzer_ei /lKnauserei y"
Gewinn ,t , hru. Avantage I; * hotdritor ein /Fitzigtcit /$niectetei
frru. Ilartleibigkeit /.
entscheidender Vorteil i' - reci?roc gegeuseitiger
Vorteil i sP. -al tcrcnului propriu der Vorteil des avst s.nr. (12) ihr. Glattbutte /.
eigeuea Platzes, fom. Eamvorteil; sp. -ul unui avlr s.nr. invar. Ystel m.
joc ocasd der Vorteil eines Eeimspiels i a ovco un
- incontestabil eiten. uabestreitbaren 4v[t s..f. (ll) Stellnetz r.
'fi Vorteil ha- aveg uD. (40) I. lr. l. haben al (poscila) besitzen"
bea; o tn - Iald dc cinma jmdm. gegeuiiber sein eigen nennen i a - o casd ein llaus habenl
im Vorteil sein; a urmlbi'-ul {ersonal den eige- besitzen; o d un ailoturismlfom, magind eiE
neo Vorteil suchen/bedfnken, seiuen Vorteil i4 Auto baben/besltzen i a n ovclc mo/6 ein groBe.r
Auge haben/behalten, auf seinen Vorteil bedacht Vermogen haben i c - un fiu einen Sohn habeu;
seinlfan. aussein, fiir seinen Vorteil sorgen; o ldsa o - tnuUi pricteni viele Freunde haben i prov. d6
de-o porte *ul Personal den eigenen Vorteil hin- co ai, dc ce oi mai - je mehr man hat, desto mehr
tansetzen; a ad,ucecuivo -e moteriale jmdm. mate- will man haben; .e fu - (nici) d,upd ce bea apd
rielle \,'orteile bringen; a obline pe ,nafi din ceoa nicht das Salz zum/aufs Brot/zur -Suppe haben,
aus etwas gro8e Vorteile ziehenlfan. herausschla-
Jam. nichts zu nagen und zu bei8en haben i ce-orn.
Beni n clntdri -ele Fi dezauantajeia die Vor- und aaut gi ce-am pierdut ich habe nichts zu verlieren,
Nachteile bedenken/erwiigeni(gegeneinander) ab- was macht's schon aus ? b) beiitzen, aufweisen;
wAgeni -ul constd tn faptul cd... der Votteil o - ochi aXbagtri blaue Augen haben; o H nw-
liegt dariu, da0. ..; acest proced.euare -il.|, cti... nrcrie bunil ein gutes Gedbchtnis haben i o -
dieses Verfahren hat den Vorteil, da0.. . 2. (pri- inimd bund ein gutes Herz habeu i o - tdbdara
ri,legiu) Vorzug nr., Revorzugung f ; este u?t male Ausdauer/Geduld habeu ; o - curaj Mut haben;
- sil lacuiegti aproape d,e serviciu es haL schon
o, * ualo&re Wett haben ; n-are imfortanld das
seine Vorziige, nahe an der Arbeitsstelle zv hat keine Bedeutung, das spielt keine Roile; t,;
wohnen. 3. al (su.perioritate) Ilberlegenheit f ; o n ,id.ec
IiS. a o einen Gedanken/eine ldee. haben;
Jolosi 7,rr, - eine Uberlegenheit nutzen i bl (avons) o - obligalio ile o face ceua die Pflicht haben,
Vorsprung ,n; un d care nu ntai poate fi recu- etwas zu 'tun i a n pernisiunea de a face ceva
lerot ein uicht einzuholenrler/aufzuholender Vor- die Erlaubnis haben, etwas zu tun; a - giljl
sprurg; a-ctgtiga un - einen Vorsprung gewinn6n; -Sor8en haben i *a - asemdnare sichleleu. einander
a da cuiua un p jmdm. einen Vorsprung geben; iibnitch sehen; o - bucurie de ceva sich an, etwas
avantatlg ub. tr. (428) l. (favoriza,) begiinstigen, (D) Ireuen, sich. iiber etwas (A) freuen, sich an
bevorzugeu, vorziehen; a. - fe cineva cu ccoo etwas (D) erfteuen, Freude an etwas (D) haben,
jmdn. mit etwas berorzugen. P. vorteilhaft klei- bei etwas/iiber et*'as (A) Freude empfinden ; o n
den; aceastd fustd te -eazd dieser Rock kleidet dich o dorinld einen Wunsch habenleLev. hegen; s n
vorteilhaft i oceostd culoare te -eazd, diese Farbe ndilejde lloffnung haben/schopfen.leleu. hegen. 9.
ist fiir dich vorteilbaft; uvantaJgre .(..f. sg. (91 (cdfidto) bekommen, erhalten, Jam. kriegen; oi o
rcr Beginstiguag J Bevorzugung -f ,' uranl.allgs I.
berc d.e lo mine dacd, nd ajuli dt bekomm..ti,fara.
a, (2lr) l. (.oonvcn&il) vorteillhaft, -bringend, -ig, kriegst ein Bier von trir, wenn du mir hitist. J.
giinstig ; condilii -oase vorteilhafteigiinstige Be- al (dispuna) haben, (iiber etwas A) verfiigen; a
dtngungen ; ofertd -ocsd ein vorteilhaftes Angebot; - tint| Zeit haben i o - rdgaz lfu8e haben; a
schimb - ein vorteilhafter Tauseh. 2. rorteilhaft; - clt?Togtinleaaste ausgebreitete Kenntnisse haben;
tmbrdcduiinte -oasd eiue vorteilhaite Kleidun.e.
'vorteilhaft, a d Lrn aocabular bogat iber einen reichen Wort-
ll. aCu. gtinstii;; a curnpcit'a - \oi- *schatz.verfiip:cri i a - e'xferianid itttrun ic,meniw
tc'iihait einkau{en; a uittde - vcrteilhaft v€.r- auf eineru Gebiet haben I e, n ttlalii
Diiairrur:g-cineua
kaufer:', a se aot;t'di, a ji joatte - si<h als schr
bzrr:c cu m;tlzr jmdm. gute Ilezichungen
, Vclrteilhaft errveisen haben; u n reze|ae Reserven haben, iiber Reser-
avantbgc s.n. (15) Einbrecher m (vor }riicken). ven verfiiget; *a p utt postlo slujbd eiue Anstel-
avarlrgn s.r..(15) l. agric. Vorderlgestell zr, -karren lung/Arbeitsstelle haben i o - a..meserielo profcsic
n. 2. te*t. Vorkrempel /.
einen Beruf haben; bl (c se bucuro) genie8en;
rvqrl l. a; (21) geiz-ig, begehrlich, karg, - schdbig, o p o educolia bund eilo.e gute Erziehung genie-
J a m. filzlg/kuauserig /knick (e)ri g /schof el, reg. kn i [- Ben; e) (a sc fohsi dc) baben, fimds.) Dieostc
tig/kniepig/nelig/gaietschig, itl. hartleibig.' II. in, Ansptuch nehnen i o 1 un mcilic Diln eiueo
r.rr. (l), -i s.,f. (ll) Geizige zr pi f, Geizhals nt, guten Arzt haben. 4. a) (a.fi aledtuit din) habea
 l!? avlBsrurrt

bestcten, sich zusamm.€nsetzen ; blocttl ale tecc fmda. rbhold/ebgcodgtlrtto. lclrtd seln ; raipr-
ctajc d* Blochbaus bat zehn Stocktrerke; apdT- a sc - dra9 rleh/aleo. clnandcr tleben i rccipt.
tama&d arc kci camere die Wohnung h:at drei o sc p ca frolii sich brfiderltch lieberr, sich n'ie
Zimlalglltiesteht aus drei Ztbmetn; un leu arc o BrEder lieben.
s*i[ de bani elt Leu hat hundert Baui; bl (cott- &v?i s.r. (13), avgnt s./. (l'l) geol.'Kluft /.
fiitu, cwpinde) enthalten, umfassen ; cailca olc avenlurs vb. rcfl. (128) sich vomafen, sich in
nulk ilu.it/alii.das Buch enthiilt vieie Abbildungen. Gefahr begeben, sfch in eln Abenteuet stiirzefl;
6. al (linc, puia) habed, tragen i a - bani to oventgrff, s.t. Q) Abenteuer * l. Wagnb n, livr.,
cl Geld bei Sich/dabei haben i a - cela tn mlnll fnu. Aventiire f ; atrdi o r €kr Abenteucr erleben;
etwas in der Eand haben/tragen; .a - dral ba a cduto -o abentmenr, das Abenteder suchen,
cinan tmdn. liebhaben, jmdn. sehr gerh haieir; auf Abenteuet ausgehen/auszieherr; a lnicrco b n
Al fu Ii 'tmbrdcat
cu) Br-, auflhaben, tragea; ein Abeateuer wagen, sich in ein Abeateuet ein-
a p r.n palton dc blanll einen Pelzmantel haben; lassen. 2. (Iegdturll awwoasd) Liebeslaffdre /,
s -. pantofi noi neue Schuhe anhaber I o d o -eilebnis n, Liebelei f ; - amoroasd Liebesabcn-
pdlMs norad'einq, neuen llut aufhabenftragen. teuer; - galantd ein galantes Abenteuer i o avea
8. (a,fl ilc) sein; copiluf arc cinci ani d,as Kiud cu cinan o sctrtil p anoroosd eiu kurzlebiges
lst fiirf Jahre.elt; el are 75 hg. et ist 75 kg. Abenteuer mit jmdm. haben, fottt. jmda. ver-
scbwer i ,naso arc 2 m des Tisch ist 2 n lang i nascheni ea a fost pitna lui - sie war sein erstes
to w (mai) - fiorgini ma8lcs sein, kgiae Grea- Abenteuer geweseu; avcnturl?r.s.za. (l), -[ sJ.
zen kennen, weder MaB noch Ziel kinnen, das (ll) Abeateurer rll, Abeuteuerln /, Gl0cksritter
Mag tiberschreiten. ?. habeo a) (simfi) (heftig) m, tnv. Aventurier m; spiit ile * Absteurergeist
empfinden,. versptiren ; a - foamerlJ:anget heben/ m; uialll dc P Abenteurerleben a.
empfindeniverspiiren; -a ,p sctc Durst haben/ aventurln s.rr. sg. (13) geol. Aventurin z, Avantu-
verq>iiren; .o - ccoa cu ciaeaa.etwas geger tmdn. rin m.
babea, gegen Jmdn. eingenommen sein, jmdn. aventurfsm s.n. sg.. (13) rar Abenteu(r)ertum r,
nicht ausstehen/leiden konalen, fam. jmdn. im Abenteuerllust /, -geist m; aventurlrt c. (21r)
Magen hsb€o; c p cevo l+npolriva ustld lrctt abenteuetlich; tvGnttrrlgs o. (21.) l. (plin dc
etwas gegcn ' etwas heben i ce "ad i was hast du aventuri) abeateuerllich, -reich, -voll; spune poueSti
denn ?, u'as fehlt dir denn ?2 was bedriickt dich ?, -oasc aboteuerliche Geschtchten erz6hlen g.
was bekiimmert dich ?. was ficht dich an.?, fam. (il. oameni) Abenteuern (zu)geneigt, vorl Aben-
was ist detrn in dir los? ; n-are nimhl d; es teuern umwittert, rcr abenteuerUch.
fehlt ihm nichts; 0) das hat nichts auf slch l, avgrc s./. (9) l, (avut) Vermdgen n, Be,sitz m,
das hat kdlne Bedeutungli bl (suferiJ (an etner Eigeuturn n, Gut n, elat. Eebe f, elcv. IIab und
Kratrkhslll leiden; c - o boald, eine Kranlrheit Gut a, fze. Ilabscbtft f ; - tnobild bev'egliches
'an Vertnogen, bewegllcher Besltz, beregliche/fau.
haben, einer Krankheit leiden ; a - gilpd die
Grippe b aben ; a * ternferatw d lJebrd Fieber taben. f ahrende Giiter, ir;u., glune! fahrende Hal;e ;
8. (arqnat d.e un verb Ia infinitiv, conjunctia sau - ittiobild,unbewegliches Vermdgen, unbev-egliche/
supin)..a| (a trcbui sif haben, (etwas Bestimmtes) liegende Giiter i - mo$tciitd ein ererbter Besitz,
tun mtrssen; alc de fd.cut eumbdrdtuzi er muB ererbtes Gut; - dob{nditd,ein erworbener Besitz;
einkaufet/Eiukiiufe machen/erl6digen/Besorguu- o dobtndi - eilr Vermogen erwerben i a aduna -
gen machen i 4 - tnultc'dc fdcat viel zu erledigen ein Vermogen ersparen; a. lace - teich werden,
habea i a ; cet;a de rezolaat etwas zu ededigen sici bereichern, zu Verm0gen kommen; a at)eo
habeai moi'qvem'dc mets o orll wir habeu ndch pulinll d nnr rrenig Besitz/Eigentum haben;
eine Stunde iu fahren i bl (a Ji itestul sd/ .haben; a-gi pdska a,r sein Verm0gea zu*sqrnDr€lhalten;
n-are, decif stt spand gi se va foce er hat nnr zu a ldsa cuiua (mogtenirc) tntteaga sa - jmdm. sein
garues Vermogen hinterlassen/vererben/vermachen,
:"ageq, und es wird getan ; el (a nu. putco sd)
haben i a nu - de ales keine (andere) Waf,l haben ; a-gi'rl'l.ipila-gi. toco po sein V€rm6gen durch-
n-ale ce zicO er kann nichts sagert'; dl rar (a fi bringen/verfrassen/verschweuden, ill sein Gut
i,n drcpt) haben, (zu etwas) berechtigt sein; n-am versclrlendern, elev. sein Ilab und Gut velprassen,
a md plinge ich habe mich nicht zt beklagen; fam. seln gan?es Vermogen kleinkriegeu/klein-
+n-ai dctjtt I mach/hr, was du nillst !, das- i-.t machen/verpulvern; a pieile latreaga e seinen
.
Ceine Sache | 9. (uttriat de urr tetb Ia infinitiu ganzen Besitz verlieren, cletJ. seine ganze llabel
sau cottjunctiv) a) (gdsi) finden ; are cc sla.yaca alle seine llabe verlieten, clett. um sein genze*
er wird schon eiqen Ausweg finden; bl uniicrs. IIab und Gut kommeni a phtile lntreaga - l*
{a s-e gdsi cineta) dasein i,!l-are cine sd-l mingtie rdzb,oi cleo. sein ganzes IIaf und Gut im Ikieg
es ist niemand da, der ihn trCsten k0nnte. 10. einbii8en;"orfd pietdc -o l@ (imt, ilc) cdrli'sein
(ca terb au*iliur) a) (in formarco ferfectului Verm0gen vgrspiden, sich u& sel! Vermttgeo
compus) a ucnit er ist gekomrnen ; bl (fi formorea spielen. 2. (s\tmil toork mare dc Dazfl Vprm0gen
nodului optativ-condiylonal) at aeni er [eme; c) n, Jam, eiae Stange Celd;\ accastacostd o - da,$
pop.,'Jam. (in formarea ditoru.lui) au sd vind kostet ia etn Vermogen, fam. das Lostet f a eine
sie werden kommen. II. rcfl. ,a se - bine cu Stange Geld.
ilnevo a) nit jmdm. gut sein/stehen, mit jmdm. rv?rc s.a. (15) Avers zr.
ln gutem .Ei:nvenrehmen leben; b) e\ (L,iebes)- av?rrtr sy'. (ll) mct. Platz-, Sturzlregea ;, Regen-
verhiltriis/eine Liebesbeziehung mit fmdm. haben, gtt9 m, /onr. Platschrege ra;
{ant. eiwa"s nllt jmdm. haben i z- sc - rllu crt avcrrlgne sy'. (9) Abnetguag /, Wldclwitte(n) ;,
'
ainet:a a) sich n:it jmdm. entzweit haben; b) Abscbeu m, livr. Aversioo I; o aoco - fald de
 AVEBTISMENT 158

ee?)61gegen/bei etwas lViderwille(n) empfinden, Auikllrungs-, Beobachtungs-, Erkundungsfflug-

[tegen etwas eine Abneigung haben/empfinden/ zeugi - de uindtoare Jagdflugzeug; - de trans-
cieu. hegen. vor etwas (D)/gegen etwas Abscheu port Eandels-, Verkehrslflugzeug i - de f>asageri
haben, Iiur. gegel etwas eine Aversion haben; \:erkehrs-, Reiselflugzeug; - fdrd motor motor-
a auea,la simli - fald d,e cineva eine Abneigung loses Flugzeug, Segelflugzeug; d cl,c rea.clit
gegen jmdn. haben/empfindenleleu. hegen, vor Diisen-, Raketenlflugzeuf, i - stt.personic ein
jmdm. Abscheu haben, gegen jmdn. Abscheu Flugzeug mit IJberschallgeschwindigkeit, fiUer-
ernpfinrlen/alau. hegen, liur. gegen jmdn. eine schallflugzeug ; - telecotnandat Fernlenkilugzetrg ;
Arersion haben; o inspira cu,iua - jmdm. Abnei- par - mit Luftpost; a cdldtori cu nt4l mit dem
gung/Abscheu einfloBen, jmds. Abscheu erregen, Flugzeug reisen; a detu,rrta un n ein Irlugzeug
bei.'in jmdm. Abscheu erregen; a-Si ardta -a entfiihren ; a dobori.7.,1 - ein Flugzeug abschie8en ;
seinen lbscheu zeigenl a-;i oscu,ncle -a seinen 6L ltta -ul de Viena die Maschine nach Wien
Abscheu verbergen. nehmen ; o se urca in, -ul ile Viena die Mascbine
avertlsnrgnt s.n. (13) 1. (preuenire, semnal) War- nach Wien besteigen ; a zbura ctc 4 u/ irn/mit dem
nung /, Verwarnung /, Wink m, liur. -\vertisse- Flugzeug fliegen; rvlonetl s./. (ll) Kleinflugzelgrr.
ment ru,' - scris eine schriftliche Verrvarnung, avltqrnlnozl r.,f. (ll1 med. Avitaminose /, Vitamin-
Mahnzettel m ; . - pentra plata unei sume eine mangelkrankheit /.
gebiilrrenpflichtige Yerrvarnung; a nesocoti un, - avlvo ab. tr. (4211) text. avivieren; avlvare s.,f. (gt)
eine .lVarnung miEachlen/nicht beachten/in den text. Avivase f.
Wind schlagen. 2. a) (soitcliune) Warnung I aviz s.z. (iS)i. (instiinlare scrisd) .{nkiindigung
Verwarnung f ; 'o ilo cuhto 1tn 4 jmdn. (ver)war-
I Anzeige /, Bekanntmaehung I Ankiindigungs-,
nen, jmdm. eine Wamung erteilen; a primi rrll p Benachrichtigungslschreiben n, Anzeigebrief m,
verrvarnt/gewarnt werde[; b) sp. Verwarnuag /,' Avis m sau n, azs. Aviso n : - telefutic Vorannrel-
avertlzl u'b. tr. (42B) (ver)rvarnen, (er)mahnen, dung /,' - poStal Postanrveisung i. 2. (ezpertizd)
l'iar. avertieren, eine Warnung an jmdn. richten; Begutachtung /, Gutachten n, (fachmlnnisc]re)
a. - fe citr,eua in scris jmdn. schriftl.ich mahnen/ Beurteilung /, (fachmiinnisches) Urteil n ; cL ccrc
verwarnell; @ pe cineaa de un pericol jmdn. cuiaa -ul aon jmdm. ein Gutachten anforde'r/
v<.rr einer Gefahr warnen, jrndn. auf eine Gefahr eirtholen; a-Si da -?rJ beglrtSchten, sein Gutachten
)r;;rrveisen/aufmerksam machcn; averllzaro s.f. -r\nweisungslschein
abgeben. 3. ec. (mandat) ,n,
(9t) (Ver)rvarnuni{ .f ,' semnal de - \Yarn-, War- -;',ettel mi - de plotd Zahlungsanrveisung
nrrirgsfsignal n.; ferou. Vorsignal tt ; averllzqr s.,r. f ; wtzt
ub. (12B) I. tr. ankiindigen, benachrichtigen,
(l3r) l. tehn.. Warner ln, Warnungsapparat n, verstindigen, avi-sieren I o n sosireo unui transport
Warn-, alarmlgeriit tt, ; - de ittcertditc Feuermelder d e md rfur i ein e Warenlieferung ankiindigen /avisie-
'Warnkleuz
m. 2. Jerou. rl. ren. fI. intr. begatachten, sich gutachtlich ?iu$enr,
aviSlle o. (21) aviatisch, flugtechnisch; sport - ein Gutachten 'a abgeben, sein fachrniinnisches
F l n g s p o r t , n .; a v l a t l g r s . r n . ( l ) , - o a r e s . / . ( 1 2 1 Urteil abgeben ; - fauor&il asupra unui Lncru
Flieger(in\ nr(f), Flugzeugfiihrer(in) m(f): - acro- etwas begutachten, sein Gutachten iiber etwas
lad l(unstflieger n ,' avlnfle s./. (10) l. a) Flug- (A) abgeben, sein fachmlnnisches Urteil iiber
wL'sen n, inu. .\r'iatik J ; - ciaild Zivilluftfalrrt ertwas (A) abgeben; avlzare s."f. (9t) | auiz," artzat
.f , militard, Lufts'affe f ; b) (aerotelmicdl (t. (21.) .sachlverstiindig, -kundig, urteilsfnhig ;
Irlr.rgtecirnik J, int'. Aviatik f. 2. al (flotd) Luft- auizl-er s.z. (13) Anschlagtafel /, .schrvarzesBrett.
{iotte /,' bl nil. I,uftstreitkrlfte f pl. uvizo s.n. (l5t ,rrer., mil. Avirc m.
avleol a. (21) Gefliigel-; cooperalhtd -ri Gefliigel- arlnt s.n. (15) l. (ertergie) Anlauf nr, Schwung m;
zuchtverrein nt; fermd -d Gefliigelfarm f ; e.v1,o' u-gi luo - anlaufen, AnlauJ nehmen. 2. (insuflxlrre,
zilie - d Gefliigelausstellung /,' avleultlqr s.ir,. entu ziosm ) Belebtheit /, Begeisterung /, Schwd,rme-
(1), -oirre s./. '(12) C'efliigel-, Vogellziichter(in) rei /, Sclrwung nr, Enthusiasmus le ,' - rewluliarar
n(f) ; avlcultnrtr s.,f. sg. (7) Vogelzucht /. revolutionirer Enthusiasmus ; -ul gindurilor der
ar'fd a. (2lt) f. (setos, pasionat) begeistert (von), Schwung der Gedanken; cu - tineresc mit jugend-
verlangend (nach), elea. }lrtngrig (nach) ; a fi - rl* licher Begeisterung; o tdia cui.uo -ul jmdn.
tir.noa;tere sich fiir Wissenschaft begeistern; ct entmutigen/mrrtlos machen. 3. ( dezuoltare, frogres )
-fi - de iecturd eleu. lesehungrig sein, elcu. nach -\ul'schwung ru, Aufstieg m, Aufwiirtsentwickhng
I,ektiire hungrig sein. 9. />eior. (lanm) gierig
| \rorwiirtskommen ,t.; p economic ein wirLschaft-
(nach), begierig (naclr, auf A;, ltstern (nach, auf licher Aufstieg; - social ein sozialer AufsUeg;
A), erpicht (auf A), versessen (auf A), farn. scharf a lu,a un puternic - einen stiirmischen Aufschwung
(nuf A) ; a fi * de bani aufs Geld erpicht sein, nehmen/erlebenierfahren, einen stiirmischen Auf-
fun. auf clie Pfennige hinaussein; avldltgte s./. stieg erlebeni o fila se afla in plin - in voller
.sg, (94) l. ( 1>asiune,ideres) Begeisterung/, Leiden- Entwicklung sein, in vollem Aufstieg begriffen
schaft f, Interesse n, eleu. I{unger nr. 2. peior. sein, lebhaft irn Gange rein, fam. in Schwung
( i dcomie) Gier /, Begierde /, Begierigkeit /, Liistern- sein; aviutn ab. (42Ar) l. refl. 7. (a-;t lua, auint)
lieit I I{absucht /,' - de bani Geldgier /. anlaufen, Anlauf nehmen. 2. sich aufschwingen-
avion ,c.r. (l3r) Flugzeug z, (Flug)maschine f ; ll. tr. zaz vorsto0en, antreiben, mitrei8en, -forz.
- amfibiu Wasserlandflugzeug i - cu d.oud,motoare in Schq'ung bringen; ayintare s.,f. .g. jgt) f . Anlauf
ein- zweirn?itoriges Flugzeug f - d,e anlrenontent ,n, Anlaufen r. .} Auf.schwung rn, Auftrieb ru,
IJ bungsf iuezeug ; de bombard,amont Bomben- Sclr.,vung rz,' avinl4t a. (2ln) l. (plin de ad'nt)
{lngzeug, Bomber lh } - de escortd Begleitflugzeug ; sch*'ungvoll. 2. (insuJlelit, eriuziast) beseelt,
de lr.t.ptd Kampfflugz-eug; de recunoa;tere begeistert.
159
evoc+l r.rrr. (lt), -I s./. (11) l. irz. (Rechts)anwalt
lt, Aawiltin f, aus., e/u. Advokat(in) m(f); - al
opd,rtii Verteidiger m; p stagiar Advokatur-
kandid.at m; a-Si lua un - sich (D) einen Anwalt
aehmea ; o se lilso rcprezetrtot tie -ul sdu ln in-
ston/l sich vor Gericht von s€inem/durch selnen
Anwalt vertreten la^ssen. 2. (apdrdtor)
!'iirstrrrecher zr, Verfechter nr ; 'a se farela fi -ul
euiua, sich zu jmds. Anu'alt n.rachen; ur.oeatgr[
s..f. Sg. (7) (Rechts)anrvaltschaft /, Anwaltberul rn,
Advokatur /,' bitou de x Anq'altsbiiro n, /eg.
Anweltskenztei f, atts. Advokaturskanzlei
Advqkatulbiiro rc, -bureau n,' avoe[[g] s.z. (l')
dcpr. (Wirrkd)advokat m; avoeltgse o. (24')
anwatrflllch, -schaftllch, advokatisch;
Advokatenk4iff. m.
evgrl s.l. (lQ t. Fehlgeburt /, Aborr ffi : - uolun-
lar Abtreibungt Abortion f ; a provocct t4n d einen
Abort bewirken/abtreiben, die Leibesfrucht abtrei-
ben; a aveo un - eine Fehlgeburt haben. 2. (la
animalc) Veru'erfen z,' avort+ vb. intr. (428) l.
abortieren, raz fehlgeblren, eine Fehlgeburt/einen
Abort haben. 2. (d. animalc) verwerfen. A. fig.
( fehlschlagen, mi8 |lingen, -gliicken, scheitern,
"Sua) Erfolg baben,
keinen
fan. schiefgehen/daneben-
gehen /da^nebengliicken /danebengelingen /danebeu ge-
ratea, fan., glumel verungliicken;
(l) 1. n) Friih-, It{i8lgeburt f ; bl Kri.ippel m. 2.
Jig. (oferd ratatd) I{achwerk z, unreife Leistung.
avrem s.zr. (l) reg., bot. Pflaumenbaumart; uwgmfi
s.f. (l l) reg., bot. Pflaumenart; avr6megsfl s./.
(lll) bot. Gnadenkraut z.
avuqbll c. (21) lrur. eigenstd,ndig.
avgt I. a. (2lt) vermbgend, begiitert, rn'ohlhabend,
reich, fanr. betucbt, reg. vermoglich. II. s.z. (15)
Verm0gea z, Gut n, Besitz rz, Eigentum n, elev.
Habe /, clev. IJab und Gut i - obftesc Gemeinl-
gut, -eigentum; nvufle s.f . (10) Reichtum n,
Vermogen n, Wohlhabenheit f , ,eg. Vermoglich-
keit /,' - nalionahi Nationalverm0gen i - sociald
gesellschaftlicher f,sichf,rrm .
ax s.rl. (15 saz 13) t. tehn. Achsei f ; - purtdtor
Tragachse; auto. - planetar Ilinterachswelle /,
Steckachse. 2. onat. - cereblospinal zerebrospinale
Achse; arg ub. (42B) l. tr. l. tehn. zentrieren,
auf die Nlitte einstellen. 2. fig. orientieren, (auf
etn'as A) lenken/zielen i a - disculia pe ceva das
Ge-spr?ich auf etq'as (A) bringen . ll. refl. /ig. sich
(nac! etv'as) richten, sich (auf et\r'as A) orientieren,
sich (auf etwas) konzentrieren ; a se
s i c h a u f e t r r ' a s l ' \ ) o r i e n t i r r c r r ;k o n z e n t r i e r e n ;
a x q F s . , f . ( 9 t ) l . l t l t t t . Z e n t r i t ' r u n g J ' . 2 . _ if g . ( ) t ' i c r t -
tiernng f, Konzentration /; gxllt s.,f. (ll) Ach,.e
J; n Junii \lond,achse; -u f.dtttirilulae Erdacirsc.;
- dc rota!fu I)rehungsachse ; - de simetrie Synt-
metrieachsei mat; -s ordinatclor Ordinatenachsc. ;
- dz cpordonak Koordinatenachse; gr6t s./. (ll)
1 a, ; arlal a. (21) axial, achsig, achsrecht, in
der Achsenrichtung ; mat. secliune *d Axialschnitt
n; fiz. fold -d Achsialkraft f; tehn. deplasare
- i . { a i a l - q s h u bz r , ' a x l l a r ' a . ( 2 1 ) l . a n a t . a x i l l a r ;
glardd -ri Axillardriise. 2. bot. axillar, blattachsel-
stiindlg i mxgulc p Axillar-. AchselJknospe -f.
axlolggle a. (21) fil. axiologisch, u'ertphilosophisch,
die Wertlehre betreffend; axtotogie s.,f. sg. (10)
/r/. Axiologie ,f, \Yertlehre /.
AZIL
erlomqtlo o. (21) ariooetisch l. auf Axiomen
beruhend. 2. unanzweifdbar, uribestreitbar, gewi0 ;
arlomallcA s."f. sg. Q) Ariromatik /,' axloma{lzn
ub. tr. (428) ari,omatisle:en; arlqml s./. (ll)
Axiom /.
arlgn s.rr. (l3l) bis. Glorlc z, Lobgesang n.
Anslalt m, arls s.n. sg. (13) onat. Aris nr, Ti.ipfelhirscir zr.
axolot s.tn. (lt) Arolotl rz.
argn s.m. (l) anot. Axon n, Achse / Achsenzytin-
derfortsatz la.
axonomgtrlc c. (21) axonometrisch; axonometrfe
f, elu. s.f. sg. (10) mst. Axonometrie f ; d d,imetricd
dimetrische Axonometrie; - izomehicd isometri-
sche Axonometrie; P trimctricd trimetrische
tertip - Axonometrie.
azalee s./. (12) bot. Azalee f, Azalie 1.
azbest s.rr. sg. (15) Asbest ,n; - gronuiat Sternas-
best; azboelmgnt s.r. (15) constr. Asbestzemert m
sau n.
azbgehc s..f. sg. (9) l. orh. Abc z, Abece n : .a
fi io - fam. ein blutiger Anflinger seln. 2. /ig.
Lehre /,' azbueoavnd c./. (ll) tna. Abecebuch z,
Fiebel /.
azeotrop a. (21), azeotroplc a. (21) azeotrop(isch) ;
azeotroplo s..f. sg. (10), azeotropism s.z. sg. (13)
Azeotropie f .
avortgn s.rz. azerbatdl4n I. s.rn. (1t), -d s./. (llt; Aserbaids-
han(in) m(f). Il. a. (21') aserbaidshanisch.
nzl I. adv. l. (astdzi) heute, an diesem Tag, am
gegenwdrtigen Tag, fam. heuti - di,minea/ri heute
friih/morger i - la prlnz heute mittag i - noapts
lreute nacht; de (inointelinmlo) \'on heute
an, seit heute, ab heute; de N inl*o stiftdnind
heute i:ber eine \\-oche, heute in einer W<-rche;
de * in lrei zile von heute in drei Tagen ; de - pe
niine von heute auf morgen; da p pirtri miint
von heute bis morgen ; inceftnd ,Je n ab heute;
azi-niine heute oder nrorgen; *de ieri pi.nd - in
sehr kurzer Zeit; ba * , ba mi.itte von heute auf
morgen (verschoben) ; rar cu p , cu miine nach
und nach; a trdi de - Fe miine kiimmerlich/
armselig leben, fant.. von der l{and in den Mund
leben. 2. (in vlemea de acunt) heute, heutzutage,
heutigentags, in der heutigen/gegenu'd.rtigen Zeit ;
- sint multe allfel decit odinioard heute ist vieles
anders als frii-her i afa ceaa nu mai este * o eLceplie
so etwas ist heutzutage keine Ausnahqe mehl;
+de - von heute ; tiniretul d,e * d,ie
Jugend vcl,n
herrte. II. s.rr. inuar. Ileute n ] Pentru el - €il'e
pe cet,a, ntai imf'ortatrt decit miine fiir ihn ist das lleul-
rr ichtiger als das IIorgen.
r r z - i l: ; . r r . i 1 5 ) A s ; - i r t l , f c l . Z u f l u c h t / , Z u f l u c l i t - : t , , r ' t
,r2, Freilstatte /, -s.tatt f ; folitic poiitisches
Asyl; tlrept de - Asylrecht n, Recht n zur Asyl-
gervlru:rg; - diplomatic diplomatisches Asyt;
neutru Asylgervihruxg ,f durch ein neutrales
Land ; a acordo cuitto - jmdm. Asyl geben/e/au.
gervAhren i o cere cuita N jmdn./bei jmdru. um
Asyl bitten, jmdn. r'm Asyl ersuchen/nachsuchen;
a gdsi - la cineaa bei jmdtn. ein Asyl finden. 3.
Pfiegeheim n, llnterkunft / fiiLr Obdachlose; a de
bdtrini Alterslheim n, -asyl, Siechenhaus tt ; - de
infirmi Iktippelheim n ; - de co?if Kin<lerasyl;
- de ttooPle Nachtasyl, Obdachlosenheim n, fam-
Pennerasl'l ; a gdsi addfost intr'un - Lrnterkunft
in eiuem Asyl finden.
AZIMA
azlm5. s./. (ll) uageseuertes.Broh
rzfdgt s.ra, (15) A'l"rttL m sor n,' bdmutgl a.
(21) azimutd: &/on. ctrc - Aziinutalkreis at,'
unghi - Azimutrinlcel ra.
rzot s.r. sg. (15) Azrcr|cm sau z, Stickstoff m;
ezoqtr s.nr. (l!) Nltrot r, salpetersaures S&;
- dc fotc;sjr Kdlumnttret, Kellsalpetet m i ato'
tett c. (21.) stlckstoffhaltlg; azotomlc s./. sg. (10)
Azoturie f : t4tlc o. (2ll azotlsch, stickstoffheltig;
uid, 4 Sdpeters&rrc /, Scheldewasser n; atntlt
s.n. (lt) salpettlgseuresSalz; rzotltd,s./. (ll) 1
ozotit; azotoDrot4r s.tt. sg. (13) Azotobakter ra,'
rzot4s a. (21'l rcil| - salpetrlge Slure; azotgrl
8.1, Q) Azot-, Sddrstofflverbindung /; uzoturfc
s./. sg. (10) ir.d. Azoturie /, Ifcrnstoffausschel-
dung ,f.
rztpc l.:s.rz. (l), -l s./. (11) Azteke rn 9i f. lI.
e. (21) aztd<isch.
irgr s.n. (15) livr. Aztrr tn,Ilimmdblau r, Ilimmels-
bl5ue f ; azwlt s.nc. (lr) min. Lzrsit z, Kupferlasur
J; azurfu c. (26) e4ur(e)n, szur-, hlmmeUblru.'
ezvlrlf f ub, (45A) l. lr. l. (ar*nao) werfeo, schleu-
den, fom. schmeiBeni o - o piotrll einen Stein
r60
werfen i a - .o piotrd in o.pll eincn Stein ins lVasscf
werfen ; o ; ,pc cinbua.in o'pd jmrln. ins ltlasscr
wertu,ffom. schmei8en; c - cu scrumiero ilupt
cincvo den Aschenbechernach jmrlm. .werf.enlfo*.
schmeiEen. 2. (lcpddo) fort-, weglwerfen, von sieh
wdi{en, fom. fort-, weglsehmeiBe[; a 4 hatheh
dc pc,cl dte. Kteider yon sich werfen. II. intr. l.
(orr*a) rverfeu, /cn.. schmei8en; c '-'crr pietn
ln cinarc mit Steinen auf lmiln. werfen, Jmdn.
trit Steinen bewerfen. 2. a'r.schlageq; ciltrt t
das Pferd schliigt aus. IIl. refl. slch (auf Jm.dn.
oder etwas) werfen, sich (auf lodn- oder etwas)
s{tieen,/an. sich (auf f mrln. oderetwas)schmel0m;
o . sa 'a in opd sich ins Wasser stiirzen i d se n'
phngtrul pc pot slch weinend aufs Bett werferl
fdm. *hrn.eiBen; azvlrllrc s./. (9) l. (aruncarc)
Werfcn r, Schleudern n, fam. Schmei8en n. /
(hpildorc) Fort-, Weglwerfen m, foi,m. Fort-, Wegl-
schmeiBen r,' azvlrltSgt o. (2311werfend, schteu-
dernd, fom, xhieiSeud; tzvlrtttgrl s./. (7) rffurf-
weite f ; .la o - dc Ml afi. eliren Steinwurf ; pdd
mlo nu.i, ihcit o - dt bdl bis dorthin ist es nur
eln kleiner Sprung.
 v
A
I, A s.rz. iu,uor. zweiter Buchstace des rum6ni-
schen Alphabets, ein Vokal.
2lI, a c. dcm. (35a) pop., fom. (std i.naintca substan-
tiuului) Jener, jene, jenes, pl. lene; ill om ien.er
Mensch i a femcie jene Frau i dl copil jenes Kind;
di oomeni jene lreute; [la, gta pop., fom. l, pron,
dem. (35r) jener, ime, jenes, pl. iene.; o aadt dlo
es ist jener gekomrren1, ;toote alea alles Notwen-
dige; cite alea toate allerhand Zeuti; oltd aio eine
seltsame Erscheinung, ein Ungeheuer; e tot oia
es geht in einem blin, fom. es ist eiu Aufwasch.
II. o. dem. (35r) (std ilupd substantiv) jener, iene,
jenes, pl. ienei omutr dla jener Mensch 1 femcio oia
jene Frau ; lunrul dla jenes Ding i oomenii dia
jene Leute. III. s.m. gi f inuor.. pebr. rcn dla, o
oia ein gewisser Jemand, ein Individunm'
ilalalt pron. dem. ;i o. dem. (351 I llldlalt; {l['
iatt, gtitaltd pop., fam. l. pron. dem. (35t) der
andere, die andere,-das andere, Pl. d'ie anderen;
a aorbit dldlolt es hat der andere gesprochen; o
uenit aiolattd die andere ist gehommen; diloQi ou
spus die anderen haben' es ges?gt. I,l. a, ilem.
laSr; 6sla du,pd' substantiu ) der andere, die andere,
das'andere, pt. die andereni malul dldlalt das
andere Ufer; partea aiololtd die andere Seite;
trllalt, gltaltrl pron. dem. Si o. il'cm. (35u) T dldlalt.
lst, qsta c. dem. (35u) pop., fam. (std inainteo
subttantiuului) dieser, diese, dieses, pI. diese;
dst om dieser \tensch ; ostd femeie diese Frau;
dst copil dieses KinC; dgti oameni diese Leute;
(de) ds/d dalti diesmal, dieses Mal, dieses eine Mal;
astS-noopte vergangene Nacht i ostd'iarnd vorigen
Winter; [sta, psta po'p., fam, l. pron' ilem- (356)
dieser, diese, dieses, P/: d.ibsei cu osta so, auf diese
Weise I pentrtt asla darum, deslhalb' -wegen, aus
diesem Grunde ; cu l.otte asteo .trotzdem, clennoch'
jedoch, indessen; nosto elastq-il a) da liegt det
Hase/Eund begrabenl; b) aber wol, ach, wasl,
fam. Quatsch l; e) so ist dast, das ist nun
so l,
so'verlalt sich das l; osta-i dsrc / das ist der sprin-
genCe Punkt ; ce-i asta (d'e. . . ) ? was soll das
A
fl, A s.m. iraar, dritter Buchstabe des ru-
m inischen Alphabets, ein Vokal, er komrnb
bedeuten ?, wie ist es z1:L erkliiren (,dail. . .) ?,
was soll das heiBen ? ; de ce asta I warum denn
das ? ; osta-i Stiut(il) das ist wohl bekannt, das
wei8 jedermann, das ist allbekannt, das is'" eine
Binsenwahrheit/Binsenweisheit ; lasd, asteo ! la8
das l, laB all dies l; osta e preo de tot I '3as geht
(aber) zu weit !, fom. das ist happig l, fam. ietzt
schligt's (aber) dreizehn !, fom. das ist stark/eiu
starkes Stiick l, fom. das hei8t aufgeschnitten l,
fam. d,*s ist Tabak/Tobak l, fom. das geht iibers
Bohnenlied l, fom. da hort sich doch verschiedenes
auf.l, fom. das geht iiber die Hutschnur- i, fan.
das ist zu viel des Guten l; agta-i bund ! das ist
elne Frage l; asto nu-i a bunil das zeigt nichts
Gutes an, fam. das verkiindet mir nichts Gutes;
asto,or mai lipsi / das kommt gar nicht in Frage l,
fom'. das wlire ja noch schonet l; osta spwne multa !
das ist sehr aufschluBreich l, fo*. clas spricht
tsiinCe t.; osta-i grozav I spleniliil lfantastic lteribil ! das
ist groBartig, fom. das ist eine Wolke/Schau/ja
'ne
die Schau, reg. das ist Wucht l; sd nu moi
aorbim d,e asta / reden wir nicht mehr dariiber l,
lassen wir es dahingestelltl, fom. Schwamm drii-
ber I ; fom. asta sd i-o spui. lui rnatu' ! fon. dzs
erzlihl dem Michel.l, fam. das kannst du einern
anderen erz?ihlen l, fam. das kannst du deiner
GroBmutter erz2ihlen l, fam. das machst du andere!
weis l, fom. di*e Begriindung kauft dir niemand
ab l; asta s-o crezi tw ! das glaube, wer wiil l: asto
nu te prive;te citugi ile pulinl das geht dich gar
nichtsfuulg. einen Dreck anl, uulg. das geht dich
einen feuchten Dreck/I(ehricht/Schmutz a;c. 71, a.
ilem. (356) (dupd substanti.u) dieser, diese, dieses,
pl. diese; omul dsto dieser Mann ; femeia asta
diese Frau ; oamenii dpldo diese Leute; dstilalt,
astfllalt[ pop., fam. l. pron. dem. (35t) dieser,
diese, dieses (von zweien,\, pL diese; a vanit dstil-
/oll dieser ist gekommen. I[. o. dem. (3511 dieser,
diese, dieses (von zweien), pl. diese; p*rt+* astd'
lolld dieser Teil, der diesseitige Tei!
fluf ub. (4SBr) ! hdui.
in der Wortfamilie ,,romiln" und in Eigenna-
msn vor.
 b, B s.rt. ittvar. viertet Buchstabe des rumdni-
schen Alphabets, ein I(onsonant; o scrie un b mic
ein kleines b schreiben; a scrie un B mare ein
gtoBes B schreibeu.
ba l. adu. l, al (co opozilie) doch; nu-i aSa! -
* ago-i / das stimmt nicht I - doch (, es stitnmt) I ;
nu vii? - n dal kommst du nicht? - dochl;
n-ai. fost azi in oras ? - n d,o/ bist du heute
nicht in der Stadt gewesen ? - j., doch I ; b)
(lntdregte pe ,,nu" ) doch; md duc la cinemo. -
- n-ai sd te duci / ich gehe ins Kino. - du wirst
doch nicht hingehen, ,. treg. ca mai - lnici
.(cam) mai - / aber wo ?, keine Rede l, iiberhaupt
nichtl 3. pop. (nu) nein; fost-ai azi la cimp? -
- I hast du heute auf dem Feld gearbeitet ? -
neiu; jo spune - Il€in sagen, dagegen sein, sich
s-idersetzen. 4. (cu sldbirea ideii de opozilie) /|&
spune e 7.ttNd, - alta fom. eil,:'rnal hti und einmal
hott sagen, fom. einmal hott und einmal har
sagen i - binc cd. nu / gewiS l, wie denn nicht ! ;
- (nu) zdu ! al ir. was du nicht sagst l, im Ernst !,
SpaB beiseite l, fom. oh:re SpaB l; b) wir
Ion.
wollen gerecht sein t 5. (urmat de ,,chian", ,,trlcd" ,
,,$i" ) * chiar mai mult ja sogar mebr; Al apre-
ciez, - chiar Al stimez ich schdtze ihn, ja ich
verehre ihn; ba-i chior aga cum am spzs es ist
doch so, wie ich gesagt- habe; * incd nu ! wie
denn nicht l, aber ganz gewi8 t; - gi el / doch,
er auchl ll. conj. d,isjunctivd t p c dlbd., * e neogrdl
- c laie, bo-i.bdlaie beld wei8, bald schwarz;
'rin in
bald hoch otnn, bald tief unten, fam. die
Kartoffeln, 'taus e tt?tct,
aus den/die l(artoffeln;
- alto bald dies, bald das; bald das eine, bald
das andele i - tncoace, - lncolo bald hier, bald da.
baba s./. (14) mar. Beting m sau I Poller m, Tau-
halter na.
babge s.r4. (l), babalel s.z. (5r sou 5E) rcg. l.
(tatd) Vater m; .trai, neneaco, cu banii -chii ptov.
der Vater ein Sparer, der Sobn ein Yergeuder.
2. pl. fam. (pdrinfi) E.lten, pl.; -cii mei nu sint
acasd meine Eltern sind nicht zu llause; baballc
s.rz. (l) l. fom., depr. (romolit) fam., depr. Knast
n, ?o?. elter I(nacker, /cg., d.epr. I(naster m.
Z. Konigsbsr:ln nt (der Windmtihle).
baban a. (21) arg., fam. sehr gro8, m2ichtig, be-
tr6cltlich, von betrdchtlichem Umfang ; o prins o
Stiuad n d es hat einen Hecht von betrbchtlichem
Umfang gefischt.
babarlgs s.n. (13) arg. Witrfel m ; a juca -oase
wiirfeln, mit Wiirfetn spielen.
babau s.m. invar., babaua s.f. iwar. I baubau.
bqbfd s./. (11) l. (babetd) altes Weib, Greisin I
Miitterchen n, Jarn. Runkunkel f ; - reo Yettel
t-elelzitete -eil-elor die ersten 9 oder 12 Mart'
f ;
tage mit verAnderlichem Wetter; -o Dochia f i,
scuturd cojoacele Frau llolle macht ihr Bett; ce
mi-e -a Rada, ce mi-e Rada 'a das ist einerlti,'
vollig gleiclt, fam. das ist gehiipft/gehupft u ic
gesprungen, fom. das ist Jacke u'ie llose, /nrr.
dasselbe in Griin ; -a e talpa iadului was der Teuiel
nicht wei8, wei8 ein altes Weib i & trecul -a ttt
colacii die gute Gelegenheit ist verpa0t. 2. (dot-
toroaie) I(urpfuscherin I Quacksalberin /. 3. Jant.,
glume! (solie) Alte /,' -a mea meine Alte. 4. '-<z
cloanlalhirca alte llexe ; (de-a) baba-oarba Blinde-
kuh /; a se juca de-a baba-oarb& Blindekuh spielen ;
6"-a .- gaia l(iikewik n, I(iiken und \\'eiher.
5. constr. (birnd) Kopfbaiken m. E. (copcd) IIef.-
telmiitterchen n., Ose 1. 7. iht. (zgldaoagd.) Kaul-,
Dicklkopi m,' babgt[t (ll) fam. I babci (l).
babetda s./. (ll) I bovetd. ".-f.
babllonegn I. a. (21') babylonisch. II. s.rr. (lt),
-[ s.,f. (ll) Babylonier(in) ,n(f) ; babllonte a.
(21) babylonisch; robia x fi die babylonische
Knechtschaft; babllonle s./. (10) 1. a) wirres Ge-
rede; b) verworrenes Schriftstiick. 2. (dezordint I
Durcheinander n, Wirnvarr tn sau z, lf irrrris 7,
'Wirrsal
n, Wine J.
bgblflr s.,f. (ll) l. ornit. Pelikan m, Kropfgarrs f'
2. bot. Feuet-, Zunderlschwamm m.
bqbfflz s./. (ll) .Pl. pop., Durchf.all m (bei derr
Siiuglingen).
babgl s.m. (2) iht. l. kleiner Fisch. 2. reg. (bibanl
Barsch rz.
babord s.z. (15) mar. Backlbord n, -bordstelle /-
babgrntfd s./. (ll) l. (cotoroanfd,) alte Hexe, alte
Schnurre, /azr. alter Be'sen, fant. alte Schatulle,
rcg. Schrumpel /. 2. (urd,jitoare) Ilexe /.
bgbogfi s.,f. (11) ornit., reg. Pelikan zr, Kropfgans/-
babufn s.zr. (l) zool. Babuin m, Biberaffe nr.
babgge[ s./. (llt) iht. Plotz rn, Plotze f.
babuvfsm s./r. sg. (13) fol. Babouvismus ,n-
bncr s.z. (15) 1. mar. Tabre I ; - de transbordsre
F?ihrboot n; n transbordor Eisenbahnlahre f : a
trauersalfam, a trece cu nul mit der Fdhre iiber-
setzen. 2. tehn. Backe f ; - de filetat Gervinde-
schneidbacke.
boet s'z' (15) tehn' Backe /" *urile urtui strung
Backen einer Drehba.k.
baeal s-nr. (l) I bdcanz.
-
 163
bdealauraqt l. s.n. (13) Abitur n, Reifepriifung /,
Bakkalaureat n, aus., elev. Matura f, ela. Matur /,
clu. Maturitirt f, tnu. }/,atur(um) r ; examen de -
Abiturlenten-, Reifelpriifulg f, Abiturientenexa-
men n, cla. Maturitdtslexamen n, -priifung f ;
condidat la exomenul ile - Reifepriifling m; di-
plomd de - Abitur(ienten)zeugnis n, elu. Matu-
ritAtszeugnis n ; o sttsline.lfam. a da -al sein/das
Abitur ablegen/bestehen/ machen|fam. bauen, elu.,
atrs. maturieren. ll. s.m. (lt), -[ s.,f. (11) Abi-
turient(in) m(f ), Bakkalaureus r?r, arzs. Maturand
m, au.s. Maturant(in) m(f ).
baeangl[ s/. (ll) l. pl. Baccanal n, Bacchusfest
n. 2. fig. ldrmendes Gelage; baeantd s./. (11)
l. Bacchantin /. 2. fis.schamloses/tolles Weib.
haearql s.,f. sg. (14) I(ristallglas n..
bocargs s..f. sg. (14) Baccarat n, Bakkarat rc.
DreA s./. (ll) bol. Beere /.
bodul s,n, ort. tfoP. a-Si gdsi - cu cineao in
jndm. seinen Meister finden.
baeocg s./. (l4r) dcpr. Kn*st m, pop., depr. iltet
Knacker, reg., depr. Knaster rz,' baoeell ab. refl.
(458) l. (a se ramoli.) vertrotteln, schwachslnnig
werden. 2, fom. (a se tngrltgal annehmen, dick(er)/
fett(er) werden.
baehclftl s.,f. sg. (11) Bakelit n, I(unstharz n.
bael s.rer. (2) Senner rn, 9enn(e) nr.
bae[ s.zr. (l) biol. Bazillus z, Keimtriiger m:
bacllqr a. (21\ bazilliir l. biol. die Bazillen betref-
fend. 2. stiibchenformig; baollllgrm a. (21) ba-
zilldr, stdbchenformig ; baollgz[ s./. (11) mcd.
l. Bazillenkrankheit /. 2. Schwindsucht /, Tuber-
kulose /.
baekhand s.n. sg. (13) sp. Badrhand rn, Riick-
handschlag zn.
baelavg s./. (la) crl. tiirkisches lloniggebZick.
baeon s.n. sg. (15) rar Bacon nr, geriiucherter ma-
gerer Speck.
baegfg s.n.. (15) Trinkgeld r, Bakschisch n, eus. m;
o da - Ttinkgeld geben; a primi - 'frinkgeld
behornmen/erhalten ; a strccuro cuivo un - jrndrn.
sia Trinlrgeld zustecken/fur die Eand driicken.
baetortqn a. (212) bakteriell; baotcrlof d l. o. (2lr)
bakterizid, bakterienlvernichtend, -totend. II. s.n.
(13) Bakterizid m, bakterientotender Stoff i bae-
tcrtle s./. (10) Bakterie/, Bakterium z, Schizomyzet
m : culturd de -i Bakterienkultur /,' bacterlolag
s.rr. (l) Bakteriophag(e) m, Phage nr, Bakterien-
schmarotzer m; haeterlolagfe s.,f. sg. (10) Bakte-
riophagie f, Bakterienauflosung f ; baeterlolog
s.m. (l), -[ s.,f. (11) Bakteriologe zrr, Bakterien-
{orscher(in) m(f),' bacterlologle a. (21) bakterio-
logisch; rdzboi - Bakterienkrieg m; bombd nfi,
Bakterienbombe /,' baoterlotogfe s./. sg. (10) Bak-
teriologie /, Bakterienkunde /,' bacterlostltlc I.
a. (21) bakteriostatisch. II. s.n. (13) bakterio-
statischer Stoff ; bacterlgzl s.,f. sg. (11) bof. Bak-
teriose /.
bado s.zz. sg. (12) Pof . 1. al (nene) Bruder zn,'
bl (unche;J Onkel m. 2. (bilrbat iubit) Liebster rn.
badfqn s.m. (1) bof. Badian m, Badiane /, Fenchel
rn, Sternanis rn.
badlJonq ub. tr. (42F) med. ein-, belpinseln; a -
lqna cu iod die Wunde mit Jod einpill5sln; badl-
lonql s.n. (13), badflonqre s./. (9') med. Ein-,
Belpinselung J rcr Bqrinsluog .f.
BAIE
bqdmlnton s.n. sg. (15) sp. Badninton n, Feder-
ball m.
bagdeker s.z. sg. (13) Baedekes m.
battl s./. (ll) arg., fom. unverdientes Glnck, fam.
Dusel m, fam. Schwein *, fam. lVlassel m, ot s. n,
reg., fgm. Torkel /iTur\el m; a auea - (Sro8e!)
Dusel/(groBes) Schwein/Massel haben.
bagq s./. sg. (la) Schildlpatt n, -kroi n.
baSqf s.z. (13) f. a) (Reise)gep2ick n, inL,. Bagage
f ; - d,e mi,nil llandgepiick; o-gi fuce -ete sict,
reisefertig machen, zur Reise einpacken, die Koffer
packen, fom. sr-:in Btindel packen/schniiLren, fam.
seine Siebensachen packen; o dtrcc -ul ia gard,
das Gep?ick zum Bahnhof bringen/tragen/schaffen ;
o pune -ul in plasa d,e -e das Gepnck ins Ge-
pdcknetz legen; bl (ghiSeu Ia gard) Gepdck r;
ne d,e mind Gepdckaufbewahrung f ; predare a
-elor Gep2ickauf gabe f ; primire a -elor Gep?ickl-
aufgabe i, -annahme f ; ghiseu de N Gepdck-
schalter m. 2. fig. n d.e aunostinle Kenntuisse /
pt.
bagatel[ s./. (11) l. (flerc) Bagatelle /, Kleinig-
keit /, fom. Lappelie f, fom. Pappenstietl, m; a
considerola socoti cevo d,rept o - etwas als Baga-
telle betrachten; osto e o - das ist sehr leicht,
fom. das ist ein Kinderspiel; osto nu-i o - das
ist kelne Kleinigkeit, fam. das ist (doc!:! kein
Pappenstiel. 2. mrz. Bagatdle /,' bagatoltzc vb.
tr. (428) bagatellisieren, als Bagatelle ans€hen,
els unwichtig /unbedeutend / geringf tigig d.arstelten ;
bagatellzgro s.-f. (9) Bagatellisieren rr.
bagdadfe s./. (10) /eg. (Zimmer)deke /.
bageq s./. (l4r) reg., ba1cqo s.n.. (13\ reg., bageleii
s.f. (7r) reg. Dachlfenster n, -lvke f.
baghetl[ t."f. (ll) l. muz. a) (Dirigenten)lstab z,
-stock m, Dirigierlstab m, -stock fr, Taktstock
nt; bl /ig. Kunst / des Dirigenten; sub -a unter
Dirigentenfiihrung; c) Schliigel m, Schlegel m;
- d.e tobd Trommelschluigd ; ill (lo arcug) Stange
f . 2, - megicd al (tn scomatorii) Zaube$tsb m:
bl (tn basme) Wilnscheltute /. 3. orhit. Ilalsring
m. 1. tipogr. Leiste l, Eoch-, I{opflleiste /.
bqhle a. (21) bacchisch ; cintec - Trink-, Weinl-
lied z.
bghn[ s."f. (ll) reg. $rrmpf zz, Sumpflland n, -lache
| -loch n, Pf.utze f.
bahgrnlfd s./. (ll) reg. I babornifd.
bal s.n. ll5) reg. Arger m, Lrgernis zl, Verdrn& m,
I(ummer zr, I(iimmernis /,' fatn. care-i *ttl? fan.
wo(ran) h?ingt es denn?; nra-i, (nici r,t.n) -ldc
asta nu-i - macht nichts: aici e *ul I da sitzt
das flbet t
baladgrl s.,f. (ll) Bajadere /.
bfqler sy'. (9t) l. (irnbd,iere) Bad n; a fetra o -
baden, etrea.ein Bad nehmen; a se rd.cori ;',jntnd o
- sich durch ein Bad erfrischen ; o sauura pld-
cerea unei -d.i die'Wohltat eines Bades genie8en.
2. al (cod,i) (Bade)wanne f ; - ingroi>aid eine
'Waqne;
eingebaute o do drumul la apii tn -
Wasser in die Wanne einlassen; a umple -aia cu
opd die'Wanne vollWasser laufen lassen:' ocurdla
-a.ia die Wanne reinigen/saubermachen; b) (aN
d.e imbd,iot) Bad n, Badewasser r, ; a pregdti cuiva
o - jmdm. ein Bad richten; a-gi pregd.li o H
sich (D) ein Bad richten i t - de singe Blutbad;
BAIF
el (incd.pere) Bad n, Badelzimmer n, -.stube /,'
- in. faianld ein gekacheltes Bad ; a folosi -aia
das Bad benutzen; d) (clddire) Bad n, Badehaus
rr i - comunold,lpublicd offentliches Bad, Bade-
anstalt f. 3. (urmat de determind'ri) Ba<1 rr.) - de
nisip; Sandbadi - d,e.soale Sonnenbadi - de
aburi Schwitzbad i n de mare Seebad | - de
ndmol Moorbad i - de aer Luftbad; - de flante
atomatisches I(rtiurerbad; - de Pucioasd Schwe-
felbad. 4. al tehn. Bad n; - de ulei Ollbad,
-wanne f ; - galuanicd galvanisches Bad; hl foto.
Badri - tledevelopare Entu'icklungsbadi * de
stopore llnterbrechungsbad i - de fixare Fixier-
bad; - d,e sldbire Abschwdcher 1n : n de albire
Bleichbad. 5. pl. (stafiune balneard,) Bad n, Bade-,
Kurf ort m : a pleca lo -di in ein Bad reisen/fahren.
b4le2 s.,f: (9t) reg. (mind,) Bergwerk n i - de
aramd Krrpferbergwerk i - de fier Eisenbergwerk.
bqfer s.z. (13) J baierd,' blqler[ s..f. (7r) Riemen
rz, Schnur f ; *o stringe -dierile pwgii den Beutel
festhalten/zuhalten i o avea noud. -dieri. la pungd
auf demiseinem Geldbeutel sitzel, auf seinem
Geldsack sitzen, Jam. die Iland au-f die/der Tasche
halten, Jam. am Geld hiingen/kleben ; a-7i deschide
dicrile fuimii jmdm. sein llerz ausschiitten, fam.
seinem I{erzen Luft machen; & rupe cuit,a -di.erile
inimii jmdm. das llerz brechen/abdriickerr. i a i
se rupe cuiua -dieri.le inirnii jmdm. dreht sich das
l{erz im Leibe herum, eleu. jmdn das llerz schwer-
machen, eleu. jmdm. blutet das llerz; a ofta din
-dierile ini,mii aus tiefstem llerzen seufzen ', a ride
din -dierile inimii aus vollem llerzen lachen; a
strigo d.in -dierile inimii aus Leibeskriiften schreien.
balongtlI s.,f. (11) l. mil. Bajonett n, (aufgestecktes)
Seitengewehr, arg. I{Ssemesser n; atacf asalt la -
Bajonettangriff m; a ataca la * bajonettieren,
mit dem Bajonett fechten, mit gef?illtem Bajo-
nett (auf den Feind) losgehen, mit aufgepflanztem
Bajonett vorriicken ; a pune -a la armd das Rajo-
nett/Seitengewehr aufpflanzen; o strdpunge cL(,-a
mit dem Bajonett erstechen. 2. tehn. imbinare i.n
- Bajonettkuppelung f ; dulie N Bajonettfas-
sung /.
balrqe s.n.. (13) ina., mil. l. (steag) Seidenfahne
/. 2. Freiwilligeneinheit f.
balrqm s.z. (15) I. bis. Bairam m, Beiram m. 2.
tarn. (chef) Schlenmereif ; aface - schlemmerr.
balf s.n. (15) B.eize .f.
balu interj. /eg. -nein doch !, keine Rede davon !,
nicht im mindestcn !
bajonlgr s.z. (13) ctttsti. Schieusenkammerrand .1f.
balr s.r. (15) Ball m, Ttnzlgesellscha{t f , -fest n;
- de binefarere Wohttdtr3keitsball; costum de p
Ballanzug m; rochie d.e - Ballkleid n, elev. BalI-
robe /,' toaletd de * Balltoilette f ; seard de ,-
Rallabend nx ; inaitat /a - Ballgast nx ; regina
* ului Ballkonigin
f ; a da un - einen Ball geben ;
a organiza un - einen Ball veranstalten i a des-
chide *ul den Ball eroffnen ; a tnerge la - einen
Ball besuchen, auf einen Ball gehen.
balz s.r. (15) inu. (bolot) Ballen nx ) * de tutun
Tabaklballen, -biindel n.
balabustA s.,f. (ll) l. Frau / eines J.uden. Z. glu-
mc! (neuasld,) Frau /. 3. fam., depr. (grdsand)
Dicke f.
164
baladd s.l. (ll) lit., muz. Ballade f; - haidu-
ce'ascdHeldeniied z,' - populani Volkslied z.
bafahle[ s./. (7) muz. Balalaika /.
balanrr.r s./. (la) L (lilin,i) Angel /, (Angel)barrcl
r, Scharnier rn, Winkeigelenk ?L; N ;arn,ier Schar-
nierband ) - de fereastrd Fensterlband, -zapfen
m ; - de zgri Tiirlangel, -band, -zapfen 7n ; -
ingropald Einstemmband; - sub Jorntci de cruce
Kreuzband: a scoate u;a din -le die Trir aus den
Angeln heben. 2. 'pl. fig., fam. Gelenke n Fl.;
|a-ola i se sld,bila i se muia cuiua *lelela nu-l
(nai) ajutalline pe c,ineaa -lele die I{riifte ver-
lassen jmdn./lassen bei jmdm. nach, farn. schlapp-
machen, fant.. schlapp wie ein nasses Ilandtucir
sein; a-i tremura cuiaa -lele fam. jmdm. zittern
vor Angst die Hosen ; a scoate pe c,ineaa d,in * le
jmdn. aus der Fassung//otlt. aus dem l{buschen
bringen ; e'f i ieEi din - le aas der Fassung korn-
:rrren, fam. ganzlrein aus dem l{ziuschen geraten,
fam. aus der llaut fahren ; a strlnge pe cineva in
-/e jmdm. Zwang antun, einen Zwang auf jmdn.
ausiiben.
balamue s.z. (15) l. (casd de nebuni) Narren-,
frren-, Tolllhaus n, IrrenanstaLt f, Jarn. Klapp-
miihle f ; a Ji bun (de ilus) la - fiir's Narrenhaus
reif sein. 2, Jig. al (tdrdboi) Lbrm m, Krach m,
I{rawall m, fam. Radau m; bl (dezordine) Unord-
nung /, Vetwirruag /, wiistes Durcheinander.
balang(a) interj. bim bam !; balangl s.f. (7tay
Viehlglocke /, -glockchen z, Schelle /, (la t'aci)
I{uhglocke /, (la cai) Pferdeschelle /.
balqns s.n. (15) Balance I Schwebe I Pendela zr ,-
balansa vb. (42B) l. tr. l. (legdna) schaukeln.
2. com. ausgleichen, balancieren. ll, refl. schau-
keln, schwingen, pendeln, hin- und herschrvenken;
balansnre s.f. (9,) Schaukeln lt, Schwingen z,
Pendeln n,' balanslgr s.n.. (13) l. telnt.. Balancier
rrt i n de ceasornic Unruh(e) f. 2. (in acrobalie)
(Balancier)stange /,' balansintr s./. (ll) mar. Top-
penant rc,'balanso+r s.r?. (13) Schaukelsttrhl m;
balansor s.n. (l3r) tehn. I balansier (l) ; balqnllA
s./. (11) l. (ctntar) Waale .f ; * pentru mcirfuri
N 'Wasserwaage
Giiterwasge; hidrostaticti ;
romand' Schnellwaage i - zecimald' Briickens aziBe;
n cL( tereziiltalere Tafelwaage i - de na/e ltvs-
cizie Goldwaage; *a atirna greu 6n * in die
Waagschale/ins Gewicht fallen ; a pune ceaa in
etwas auf die Waagschale legen ; a line -a dreaf,tri
unparteiisch sein, eine unparteiische Binsteilung
haben, eine unparteiische Haltung einnehmen/
bewahren; o apleca -a in fauoarei cuiaa jmdn.
begi.instigen/bevorzugen, jmdm. (auffiillig) seine
Gunst zuwenden. 2. sg. art. astron. Waa$e ,/.
3. fin. Bilanz /, AbschluBrechnung /, Kostenab-
schlu8 m: comerciald llandelsbilanz; - de
pldli, Zahlungslbilanz, -ausgleich rn ; n actiad, elne
aktive Bilanz ' - .pasiud.eine passive Bilanz; -
echilibratd eine ausgeglichene Bilanz ; a echilibro
-a de pldli die Zahlungsbilanz ausgleichen; ba-
Ianffgr s.re. (13) 1 balansier.
balaoaebeg L a. (21) glume!, ir. dunkellhiiutig,
-farbig. ll. s.m. (1), -[ s . f. ( l l ) l . g l u n e ! , i r .
Dunkelhdutige m $i f. 2. depr. Zigeuner(in) ?n(f ).
balast s.n. (15) l. Ballast m al mar. (/e.srlSchiffs-
balastung f ; a incdrca (nisip, apd., pietre ca) N
(Sand, \A;asser, Steine als) Ballast aufnehmen;
-
165
a alunccl -ul peste bord Ballast iiber Bord (ab)-
werfen; hl av. (Beschwerungs)last f. 2. (la sub-
marine) Regler-, Tauchltank m. 3. ferou. (Eisen-
bahn)schotter m, Glasbettung /, Bettung
"f
Schienen). A. fi7. Ballast m, unnotige Belastung/
Last, iiberfliissige Biirde; balasta ub. tr. (428)
beschottern, mit Schotter bedecken; a - o gosea
eine Stra8e beschottern i c d rrn traseu de cale
feratd, eine Eisenbahnstrecke beschottern; balas-
tare s./. (9') (Be)schotteru:rg /,' balastlgrd s./. (ll)
Steinbruch re, Sand-, Schotterlgrube /,' balastor
s.n. (l3t) Beschotterungsmaschin",f.
balag s.n. (15) inv. Balasrubin zn.
balaur s.m. (l) l. (in basme) Drache(n) m, Lind-
\r'urm nt. 2. sg. art. pop. astron. Drache(n) zl.
bal6 s./. (ll) pop. Ungeheur n, Untier n.
bafeanlqd[ s.,f. (ll) sF. Balkaniade /,' baleanla a.
(21) baikanisch; Peninsulo -d Balkanhalbinsel
J; popor - Balkanvolk n; lard -d Balkanland
n; stat - Balkanstaal m: sp. Jocuri -e Balka-
niade /,' balcanism s.n. (13) Balkanismus m; hal-
canlstled s.,f. sg. (7) Batkanistik /,. baleanolgg s.z.
(l), -d t.,f.(11) Balkanologe ru,'baleanologie s./.
sg. (10) Balkanologie /.
baleiz a. (21) reg. h6"Blich, scheu0lich, abscheulich,
mi0gestaltet, verunstaltet.
baleon s.z. (13t; Balkon rn l. constr. Altan /n; o
iegi in. - auf den Balkon (hinaus)treten. 2. (lo
teatru) Rang rn; a sta la - Balkon sitzen ; a luo
un loo la * Balkon/einen Balkonplatz nehmen;
baleonqg s.z. (13) Balkdnchen zr..
balda(c)htn s.n. (13) Baldachin m l. Thron-, Bettl-
himmel m,. 2. bis. Traghimmel zr.
bale s./. pl. (ll) l, (spume) Geif.er m, Schamm
rn, (austretender) Speichel m, fatn. Sabbel rn,
/azz. Sabbet ,n, zeg. Seiber m, /eg. Seifer rn ; a
Jace - la-i curge cuiuo -le geifern, fam. sabbelnl
sabbern, reg. seibern/seifem, imdm. fteBt/leuft
der Speichel aus dem Mund, jmd. liiBt Speichel
ausflie8en; a face - la vorbil b€im Sprechen
gelfernlfom. sabbern ; a murddri cu -le mit Geifer
beschmutzen, /a/ begeifern, fo*. besabbelnibe-
sabbern, rag. beseibelu/beseibern; f,fatn. a-i curge
cuiaa -le dupd ceuo fom. det Mund wbssert jmdm.
nach etwas. 2. (mucoasd) Schleim ,n.
bafeg[ s.f. (7) [ baligd.
balcl4l s.n. (13) tehn. Spiilung /.
balgntr s.f. (ll) l. zool. Wal(fisch) rn; * albd
Wei8wal i n cn dungi Schnabelwal; - cu Joni-
oane Bartenwal; pui de - junger \Mal. 2. (Wal)-
fischbein rtr] n de corset Blnnkscheit z ,. balenler[
s."f. (11) mar- Walfischlboot n, -fahrer zr.
balgrcd s./. (7) /eg. Fd0chen n, Tonnchen n;
]a-gi
foce gi.tul - uulg. saufen wie ein Loch/
Schlauch; balorerlfd s./.(ll) | balercd.
balerln s.m. (l), -[ s./. (ll) Ballettdnzer(in)
n(f), Balleteuse /, Ballerino m, Ballerine /, Balle-
rina /,' balgt s.n. (13) Ballett n t. al (dans)
Ballett-, Schaultanz rll ] - clasic ein klassisches
Ballett i - modern ein modernes Ballett ; corp
de - Ballettkorps z,' hl (spectacol,) Ballettauf-
fiihrung f ; seard de - Ballettabend m| el muz.
Tanzstiick n; muzicd de - Banettmusik /. 2.
(onsamblu) Ballettruppe f ; maestru de - Balett-
meister rn,' baletfst s.m. (le), -d s..f. (ll) | balerin.
Dqlte s./. (10) zeg. Waschbottich m.
blluvNA$
ballg[ s.f. (7) Mist zr, Kot m i - de col Pfetde-
mist, Ro8apf.el m i - de uccd Kuhlmist, -dreck
rn, -fladen m, Placket m.
(der ballm-ez s.n. (15) inv., mil. Bombarde /, Donner-
biichse /.
ballst[ s.,f. (11) inu., *;7. Salliste /, Steinschleu-
der m, Schleuder-, Wurflmaschine
/,' balfstle c.
(21) ballistisch ; curbd, * d ballistische l(urve ;
rachetd - d eine ballistische Rakete ; calcule N e
ballistische Berechnungen; balfsttel s.f. sg. (7)
Ballistik /.
ballvgrnl[ s.,f. (l l) Albernheit/, albernes Geschwiitz/
Gerede; a sptme -e dummes Zeug reden.
ballzg ab. tr. (428) mar. ab-, belbaken, durch
Baken bezeichneni o n Senalullconalul navigabil
das Fahrwasser abbaken, den Fahrweg mit Bojen
anmerken; ballzare s./. (9') ma/. Bebakung /,'
e cL{ Eea'flaanduri Betonnung /; ballzal s.n. (13)
l. mar. Bebakung f. 2. av. (Flughafen)lbefeuetung
-ke''nzeichntag
f, f ; - de aterizare Landungs-
wegbezeichnung f : - de auion Flugzeuglotsung
/,' ballzl s."f. (ll) l. mar. Bake(tonne) /, Boje /,
Taucher fii ) * luminoasd. Leuchtbake.2. aa. Bake
J ; - d,e marcare Markungsbake. 3. feroa. Bake /,"
- de aaertisrnent Warnbake.
balmog, balmug s.n. sg. (15) cul. I\{aisbrei nt mit
Kiise und Milch.
balnegr a. (21) Bade-; curd. -d Badeksr f ; sezun
- Badezeit f ; staliune -d Badeort rm; balnoo-
ellmatgrle a. (21) staliune -d Bade- und Luftkurort
rr,' balneoellmgtle a. (21) | bolneoclimateric,' bbl-
neolgg s.rn. (l), -[ s./. (ll) B"lteolog(e) tn i
balneolgglc a. (2L) balneologisch; balneologle s.f.
sg. (10) Balneologie /, Ileilquellen-, Biiderlkuncle
i; balneoterapfo s.f . sg. (10) Salneotherapie J
Bdderbehandlung /.
balon s.n. (131) l. av. (I-,uft)ballon rn, Aerostat
m; * liberlnedirijabil Freiballon i - caPtiv F*-
selballon; a zbura tn - im Ballon fliegen; a
decola cu -ul im Ballon aufsteigen ; a lansa ult p
einen Ballon steigen lassen | ,forn. a lua pe cineva
in n fo*. jmdn. aufziehen/veralbern/hochneh-
men, fam. jmdn. auf den Arm nehmen, fam. jmdn.
auf die Schippe uehmen/laden. 2. (jwdric) Ballon
rn ; a umfla tr/L p einen Ballon aufblasen. 3.
(minge) (Spiel)ball rn, FuBball tn, farn. Leder "y'. n,
a/9. (L,eder)kugeL f ; a umflo un - einen Bsll
aufpumpen i a cond,uce nul (la picior) den Ball
(am FuB) fiihren; a juco -ul den. Ball spieler;
a (re)pune -ul in joc den Ball (wieder) ins Spid
bringen ; a pasa cuiva *ul im.dm. den Ball zu-
spielen ; a-Si potrivi *uI sich (D) den Ball vorlegen;
a fi la - am Ball sein; a rdmtne in foscoia -ului,
am Ball bleiben; a alunco -uI den Ball werfen/
schleudern I o intra in posesio *ului in Rallbe-
sitz kommen; a lovi -uI cu capul den Ball kopfeu;
a stopa -ul Pe piept den Ball von der Brust ab-
tropfen lassen ; e trimite -ul in poartd. den Ball
ins Tor befordern. 4. - d.c sdpun a) Seifenblase
f ; bl fig. leerc Versprechung. 5. chim. Bal\,r1 m,
Glaskolben nz. 8. med. - de oxigen Sauerstoff-
maske f. 7. I balonza'id, (2) ; balona vb. (12R" med.
I. lz. bl2ihen, Blbhungen verursachen, <len Ilauch
auftreiben. Il. refl. sich blShen; balonqre s f. (92)
med. Bliill:wg/,' balonti s.n. (13) kleiner Ballon;
 BALONAT
balonqt a. (2lt) med. geblaht; balonzald s.n. (13)
l. text. Bailonseide f. 2, Ballon(seide)mantel m.
balots.n. (15) 1. Ballen m,Packenm; n demdrfuri
Warenballen; - de stofd Stoffballen ; - de fin
presat Heuballon. 2. olel-balot Stahlband n.
balotaj r.tt.. (13) pol. Stichwahl /.
balsa s.zi. inuar, Balsa(holz) x..
balsanr s z. (15) 1. Balsam m. 2. fig. (consolore)
lirrderung /, Trost m, Labsa| n, eleu. Balsam ra,'
balsamlc a. (21) balsamisch, wohlriechend; rd,ginil
-ri Balsamhatz n I ulei - Balsamol z,' balsamlnA
s.,f. (1L) bot. Balsamine /.
bahgc s.z. (13), balt4g s.n. (13) 1. (Streit)axt /,
Beil z" 2. fie. Axthieb rz.
blaftd s./. (73) l. ul .(apd stittdtoareJ Sumpf ra,
\{orast rn ; ,& rdminela stala zdceo - liegenbleiben,
beiseite gelegt/gelasseu werden, nicht fortgeftihrt/
erledigt werden i fam. a ld,so e cago fam. etwas
lrinhauen/hinwerfen, fam. etwas sein lassen, fam.
etwas schwimmen lassen, fam. etwas auf Eis
legen, fam. etwas unter den Tisch fallenlassen;
fam. a ldsa totul - fam. den ganzen/all den I(ram
hinwerfen/hinschmeiBenl a da cu bita in - einen
Fauxpas begeben, fam. einen groben Schnitzer
leisten, fom. sic}l^ vergaloppieren; fom. las-o - !
Jam. laB das lieber sein t, farn.laB die Sache schwim-
nren ! ; fant. .s-o ld,sd,m - ! fam. das wolien wir
hiibsch bleiben lassen l; fcm. imi uine sd los totul -
fam. icln mochte am liebsten alles hinhauen/hin- 'Weiher
werfen; bl (lac) See ra ; el (iaz) Teich rn,
7/t) n cu peSte Fischteich. 2. a) (bdltoacd.) Lache l,
Pfiitze f ; a cdlca intr-o - mit beiden Fii8en
in eine Pfiitze treten i pe strdzi s-au format -dryi
mari d,e opd d.e ploaie auf deu StraBen habeu sich
groBe Lachen von Regenwasser gebildet; b)
(mocirld.) Tiimpel m, Kolk m; al - de ulei eine
I,ache von Ol i - d.e singe Bhftlache /,' a zlfuea
i.ntr-o - de stngs in einer Blutlache/Lache von
Blut liegen.
baltle a. (21) baltisch; limtu -a battische Spra-
chen: Marea Balticd. die Ostsee, das Baltische
Ileer.
bnlustrqdiI s.,f. (ll) l. arhit. (parmalic) Balustrade
/, Briistung /, Geliinder n ; -a scdrii Treppengeldn-
der, Ilandllaul m, -leiste f , Tralge f lTralje,f der
Treppe; - cu balugtri. Sdulengeldnder, Geliinder
mit Balustern; {z se line de - sich am Geliinder
festhalten/aihalten/stiitzen ; a se apleca peste d
sich iiber das Geliinder beugen. 2. mar. Reling /,
Deckgeliinder n,' balgstrtr s."f. (11), balgstru s.m.
(lt) 1. arhit. Baltster zr, Balustersiiule/, Gel?inderl-
siule /, -docke /, -pfosten m, -stab m. 2. mat.,
tehn. (compas) Null(en)zirkeL m.
bamd s./. (11) bot. Eibischkapsel /.
bambus s.m. (1t) bot. Bambus zl.
banl s.rn. (l) 1. Geld z, fam. Kot^len f pl., fam.
Spine m pl., fam. Schotter mlKies mlkoks ml
Schamott nz/Pulver z/Gips zr/Bims mlschnee tn;
-i de hirti.e Geldscheine n pl.; -i d.e metal GeLd-
stiicke n pl., Miinzen f FI.; -i mori gro8es Geld;
-i mdrunli.kleines Geld, Kleingeld n; -i gatol
ghealdlpeSinllichizi bares Geld; -i falri gefiilschte
Banknoten, fam. Bliiten f pl. i p de buzunar
Taschengeld; *i de coSnild, Haushalts-, Marktl-
geld ; - i arunca,ti in vi.nt das war unniitz aus-
gegebenes//cnr. weggeworfenes Geld; feciorlbaiat
166
de -i gata reicher I-,eute I{ind; a ci.sti.galfam. a
face -i (muQi) (viel/schwereslJam. unheimliches)
Geld verdienen/erwerben, fam. (das gro0e) Geld
machen; a falsifi.ca -i Geld fd.lschen, fom. Blidrtnn
driicken; a incaso -i Geld (ein)kassieren/eintrei-
ben; a d,elapida -i Geld unterschlagen, Gelder
veruntreuen/unterschlagen; o schimba -i Geld
(ein)wechseln/umtauschen; c, inuestifa-;i ptasal
fam. o-Si bdga - ii i,n ceuo sein Geld in etwas (A)
anlegen/investierenlfam. stecken i fom. a scoote
-i din ceaa fam. Geld aus etwas herausschlagen/
herauspumpen, fam. etwas in klingende Miinze
umsetzen; & &vea -i la bancd,, la C.E.C. Geld
auf der Bank, auf dem Sparbuch haben; a stri.nge
-i Geld sparen/zusamrnenraffen; a i,mprumuto
- i Gdd aulnehmenf borgen ; a inrprurnuta cuiua - i
jmdm. Geld borgen/vorschie8en/vorstecken; o
foce rost de -i Pentru ccua das Geld fiir etwas
auftreiben ; a nu auea -i kein Geld/keineu Plennig
haben, ohne (alles) Geld/einen Pfennig sein, um
Geld verlegen sein, fam. kalte FiiBe habeni fam.
o (nu) fi in *i (nicht) bei Geld(e)/Groschen sein,
fam. (nicht) bei Kasse sein; fam. a sta bine cu -ii
fam. guit bei I(asse sein; ,fatn. a sta prost cu -ii
fom. schlecht/knapp bei l(asse sein; a fi in crizd
de - i in Geldnot/Geldschrvierigkeiten/Geldverle-
genheit sein, Geldsorgen haben, fam. sich in einer
augenblicklichen Geldklemme befinden; a o scoatd
Ia capd,tla ie;i la socoteald,cu -id mlit dem Geld
auskommen /verkommen / auslang en If aru. rundkorn -
menlfom. hinkornmen, fanr. sein Auslangen haben;
a cheltui -i (pe ceua) (fid^retwas) Gdd ausgeben/
verausgaben; o pldti -i grei pelpentru ceva l:d'r
etwas viel Geld bezahlen (mtissen), fam. fid.r etwas
ganz schOn bluten, fam. tiirr etwas schrver bluten
miissen i fam. a iegi cula scoate -ii fam. Geid
locker machen; a pune ochii, pe -ii cuiua es auf
jmds. Geld abgesehen habeni fam. a bdga -ii
in buzunar fam. Geld einstecken ; a nu se uito la - i
das Geld leicht ausgeben, fo*. das Geld nicht
ansehen ; a se i.nchina - ului die Nlacht des Geldes
anbeten, eleu. das Goldene I{alb anbeten, eleu.
um das Goldene Kalb tanzen; cLpune un. - de-o
parte einen Groschen/Notpfennig zuriiclrlegen,
etwas ftir den Notfall aufbewahren, fam. etwas
(Geld) beiseite legen; -ul este totul pentru cineao
Geld bedeutet jmdm. alles, eleu. das Geld ist jmds.
G0tzel prou. -ul este ochiul dracului klingende
Beweise iiberzeugen am besten i prov. -ii stringil-
torului pe mi.na ri.sipitoruluilcheltuitorului a:uf clen
Sparer folgt der Zehreri prou. frate, frate, dor
brtnza-i pe - i Ilanddschaft ist keine Bruderschaft ;
prot. -ii n-au miros Geld stinkt nichti ptov.
stringe -i albd pentru zile ncgrel spare in der
Zeit, so hast du in der Not l; ,fom. a a.aea n i
girldlcu ghioturala fi doldoralplin ite -'ila se culca
pe -ila se juca cu -iilo tntoarce -ii cu lopota
farn. Geld die Menge haben, Geld wie Heu/Dreck
haben, klotzig(es) Geld haben, nach Geld stinken,
im Geld (fast) ersticken, im/in Geld schwimmen,
Geld scheffetn, einen schonen Batzen Geld haben,
arg, eine Menge Miicken haben; Jam. a auea -i
(strinsi) lo cioraplpop. chimir fam. sein Geld in
den Strumpf stecken, fom. (sein) Geld auf die
hohe I(ante legeu; a arunca -ii Pe fereastrdlin
uint das/sein Gelrl (mit beiden Hiinden) zurn
I
167 BANCHIZA

Fenster hinauswerfen/auf die StraBe *'"rf"o, 7or,. banot s.n. (15) 1. (bacarc) Bakkarat n. 2. Jam.
das/sein Geld (zum Fenster) hinausfeuern/hin- al (glumd) Witz rn, Scherz ra,' p rdsuflat ein
ausschmei0en, fom. sein Cita zum Schornstein altgebackener Witz, Meidinger rz,' * insi/id ein
hinausjagen; a cllunca -ii in stinga Si in dreapto geschmackloser Witz ; - p'icanl ein gepfefferter/
das/sein Geld mit vollen Hbnden ausgeben, fum. gesalz.ener Vy'itz; - nesd.rat I(alauer m; - obscen
mit Geld lun sich werfen/schmeiBen, fam. mit Zote f ; -u/i Porno(grafice) schmutzige Witze;
Geld herumwerfen, fam. in die vollen gehen; a-i -ilri plicticoase langweiligelfam. lahme Witze;
aluneca cuiua - ii ?rintre degete das Geld rinnt o spune cuiva ui - jmdm. einen I/r'itz erz'ihlenl
jmdm. (nur so) durch die Finger ; a scoate nd, fam. 'terzapfen, fam. einen Witz an den lUann
Si din apd seacd aus llanf Gold/Seife spinnen; bringen ; o face -uri Witze machen; a spune
a haa cevo d,eldrept -i buni. etwas fiir bare Miinze *uri nestlrate kalauern; o spune -lri. obscene
nehmen ; a trdi pe lingd cineaa ca -uI cel bun zoten -ul e uechilrd.suflatlfam. ale barbd der
'Witz i
von jmdm. wie teures Geld geschbtzt werden. ist (ur)alt; lasd-te de -uri! mach keine
2. (ut'titate manetad) Ban m; a nu avea nici un - Witzel bl (miaciund) Liige /,' a -/ das ist eine
(la el) keinen Pfennig (bei sich) haben:' a(-ri) Liige I
cheltui ultitnul - seinen letzten Pfennig hergeben; bancalziln s.z. (13) tehn. Banleisen z.
a do rest pind lo ultimul. - auf den Pfennig genau
baneqr a. (21) Batrlr- ; capitat d Bankkapital
herausgeben; ..pind, la ultitnul N bis auf den
n; crah p Bankbruch m: oPeralie -fi, Bank-
letzten lfeller/Pfennig, bis auf Heller und Pfennig;
geschbft n ; consorliu Bankgruppe f ; fond d
a nu facela nu pldti un N (chior)ldoi -i Ear Bankfonds m; credit - Bankkredit m ; tranzarJii
nichts/nicht das gerirgste wert sein, keinen/nicht de Bankysll.br m,' blqneilr s..f. 17ra) Bank /,'
einen Deut wert s€in, fam. keinen/nieht einen - de lernn. Holzbank; - de piatrd, Steinbank;
(roten/lumpigen/blutigen) Heller wert sein, fam. - de Scoald. Schulbank;
- d.e Sezut Sitzbank;
keinen Pfennig wert sein ; a nu da un - (chior) I -anca, ministeriahi Regierungsbank i 1ur. -anca
doi -i Pe ccvo sou pe cineva keineninicht einen jur. -anca apdrdrii Yer-
acuzalilor Auklagebank;
Deut fiir etwas geben, fam. keinen (roten) I{eller
teidigungsbanl-; sp. -anca antrenoriloz Betreuer-,
fiir etwas oder fiir jmdn. geben, fam. fitr etwas
Trainerlbank; a se areza Pe - sich auf eine Banl<
oder fiir jmdn. keinen Pfennig geben.
setzen ; a sta pe - auf der Bank sitzen : o se ridico
bdirl s.n. (l) dst. Ban(us) zr, Statthalter m, Gebiets-
de pe - von der Bank aufstehen; (la Scoald) o
vorsteher zr.
sta in - auf/in der Bank sitzen ; a ie;i din - atrs
bangl a. (21) banal l. (obignuit, comun) gew0hnlich,
d.er Bank heraustreten:, a sto (tmpreund) in aceea;i
alltiiglich, gemeinpldtzig, iiblig, allgemein, nichts N (miteinander) auf einer Bank sitzen; a scoate
Besonderes aufweisend i cevo foarte - etwas ganz
ceua de sub - etwas unter der Sank hervorholen;
Alltiigliches ; lutrurile cele mai -e die alltdglichsten
(de) pe -dncile gcolii atslin der Schulzeit ; ta-ri
Dinge; pooestea mi se pare -d die Geschichte
toci coatele pe -dncile Scolii die Bank driicken;
kommt mir allt?iglich vor. 2. (anost, plicticos)
o stala rd,mtne f.n -anca sa sich in seinen Grenzen
fade, schal, geistlos, platt, langweilig, abgedroschen ;
'Worte; halten, fam. den Rand halten; bfgnedu s./. (7ta)
vorbe Ne abgedroschene banalltlqre s./.
l. ec., fin. Bankf Banklanstatt/, -unternehmen n;
(9r) Banalitiit I l. il.Gewohnlichkeitf Alltiigliches. ', - de d,epuneri Depositen-
- d,e cred,it Ikeditbank
2. (plotitud,ine) Plattheit /, Abgedroschenheit /, bank; - ile girare Giroban-k i - d,esch'imb Wechsel-
Fadheit t Schalheit t Geistlosigkeit f ; a spunc
bank; - nalionald Nationalbant i - de emisiune
4li Gemeinplbtze/Banalititen sagen; cr discuto -
-dfi sich Noten-, Zettellbank; de stat Staatsbank ;
.iiber gleichgiiltige Dinge unterhalten; N particulorll Privatbank ; a depune bani le d
banallza vb. (428) I. tz. banalisieren, verflachen,
Geld in die BanL legen; a auea bani la d Geld
ins Beuele dehen i a - un evenimcnt ein Geschehen
auf der Bnnk (liegen) haben ; a ridicalJam. a scoate
banalisiereu. II. rcfl. verflachen, banal/gemein
bani de ,a - Geld auf/bei/von der Bank (wied.er)
werden; banallzarc s./. sg. (91 Banalisieren a,
abheben/von der Bank holen; a aaea (uh) cont
Banalisierung /.
Ia - ein l(onto auJ der Bank haben ; o sparge o -
banAn s.tn. (l) bol. Bananenlbaum m, -pflanze f,
eine Bank sprengen, in eine Bauk eindringen. &
Pissng zr,' banqnl s./. (l l) l. bot. Banane /, Pisang
(la jocuri de cdrli) (Spiel)bank f ; o line -anca dle
nr. 2. el. Baaanenstecker ne,' bananlgr s.nr. (l)
Bank halten ; 'a sparge -ancalo face sd. sard -anca
bot., livr. I banan.
{tn aer) flis lank sprengen; banehgr s.zr. (l) 1.
brn4t s.a. (13) ist. Banat n. Bankier rn, Banlrhert rn. 2. (Io jocul de cdrfi)
banor s.r. (15) l. geol. lank /, Gesteinlschicht /, Sankhalter 16, Gliickspielleiter, n.
-platte f ; p d.c nisip Sandbnnlr, (Flu8)barre
I
f;u. Barren iR ) - de pietris Gestein-, Ifie.slbnnlr ; banch-et s.a. (13) Festlessen n, -mahl zu, Gastmahl
- ib ndmol Schlammbank; - de gheald Eisl- n, Gdag(e) n, Schmaus m, eleu. Bankett n; 6
benlr -feld,rl. 2. (colonie) Schwarm m, Zug m, olgoniza un ein Festessenleleu. ein Bankett
Benk J; -'de corali I(orallenbank, - d.e heringi veranstalten i a da un d (pent* cdneaa) (fiir
I{eringszug i - de lepld Fischscharm i - de stridii jmdn.) ein Festessen/e/eu. ein Bankett geben;
Austernbenk. 3. tehn.' (Werk)bank /, Handwerks-, o line un discurs la un - auJ/bei einem Sankett
tisch rz ] - d.c timplar I{obelbnnk i - de lu,cru die Tischrede hglten; a partbipa la u.n 4 Qn
We*tisch gfl i - dc strung Drehbank i - dc montaj einem Festessen/elcu. Bankett teilnehmen.
'Werk-,
Montagelbark: - de Ptobd Priif-, Probel- banohgtt s./. (11) r. a) Polsterbank /,' \ ftn
staad m; a. lucra la - all der Bank arbeiten. 4. autoturism/ Riicksitz rn. 2. ilrum. Rankett r,'
,n&/. (banchetd) Bankett z. banehfz[ s."f. (ll) Eislbank /, -feld rr, Packeis n.
 BAiVCNOTA 1fi8

banenotl[ s./. (11) ec. Banklnote /, -schein rn, Verschlu8streifen; - de hirlie Papierstreifen m :
irtu. Banklzettel m, -billet n ; - falsd eine gefiilschte el (de carte) (Buch)umschlag m.2. (brasardd)
Banknote, fo*. falscher Schein, fam. Bliite /,' (Arm)binde f ; a l>ttrta o - la bral eine Bintle arn
a pune in circulatie -e false gefdlschte Banknoten/ Arm tragen. !. (fanionJ Wimpel ro, Fdhnchen r.
fam. Bliten in lJmlauf bringen; bqneo s.n. inaor. 4. (heraldicd,) Spruchband rz, Inschriftstreifen rr.
(lo jocul de bacara) o face p die Bank halten; Banderole /,' bandlerfi s.f . (l l) inu. l. (steag)
b:rnerutn ub. intr. (28'1fin. bankrott gehen, Bank- Banner zr, Fahne /, Standarte f. 2. mi.l. Panier n,
rott nrachen, den Bankrott erkliiren/anmelden/ Feldzeichen z.
ausagen, Konkurs machen, in I(onkurs geraten/ bandflt s.m. (lt) l. (tilhar) Bandit ra, (Stra8en)-
gehr:rr. (den/seinen) Konkurs anmelden, ina. bank- rduber nz, Verbrecher rl : a fi atq,cat de -ti v<;n
rottiereu; banerutgr srn. (l) rar ]lankrqftgur 2, Banditen/(StraBen)riiubern iiberfallen rverden. :.
Ilenkbrrichige m, Zahlungs"nf ahige m; banergtd fa*., glwme! Bandit ,n ; pe unde mi-ai umblut
s.,f. (ll) fin. Bankrott rz, I(onkurs zr, Zahlungsl- -ttle? lvo hast du dich herumgetrieben, du Ban-
urrftihigkeit /, -eiustellung f, inu. Bankbruch zr,' dit ? ; banditlese a. (212) riiuberisch ; faptd. -easi ti
jtr,. froud,uloasd betriigerischer Bankrott; a Bancli{enstiick it ; bandlto;te adu. reiuberisch ;
jace - bankrott gehen, Bankrott/Konkurs machen, bandltfsm s.a. (13) Ilancliten(un)rvesen n.
in Konkurs gehen/gerateu. bandotgetr s./. (71 Randothek .f.
bandnJ s.m..(13) Bandage f l. al mcil. (fa;d,J Band bandulfl s./. (ll) mar. \Yrrfleine /.
n, Binde /, Verband rz, Verbandzetg n; p de bandullerl r.,f. (ll) m.il. l. lVehrlgehage rz, -gelenk
gleps Gipsverband i - hernier Bruchband; - in- n ; in d quer iiber Schulter und Brust. 2. ( pot t-
ghinal Leistenlbinde, -bruchband; a aplica un sabie) Schulterlgehlnge n, -gelenk n.
eirre Eandage/einen Verband anlegen; a scoale bandurar s.m. 1l) rar ! bondurisl ,' bandqrit t.,f.
eine Bandage abnehmen/entfernen; b) (l l) ,'eg. l. (ci.rpd) grober I,appen. S. (femeie
(la bc,:,) Feehter-, Boxerlschutz m.2. tehn. Radrei- destrd.bdlatdi liederliches Weibstiick ; bandr;rrls s./.
fen nt ' - Pneunatic L$.t-, Gummilreifen; - de (7i ntwz- Bandura /,' bandurlst s'lr. (12), -[ t..f'
gearficiFelgenband; bandalq ub. (428) I. fr. banda- (l l) tnuz. Banduraspieler(in) ,n(f ) .
gieren, r'erbinden, eine Bandage/einen Verband bang interj. birn bam !, kling, klang ! ; bugflt s.z.
arrlegen, rnit einer Bandage binden/wickeln/verse- (13) rar Bimbam n.
hen; a. a un bra! (rupt) einen (gebrochenen) banlqrfl s.,f.(ll) inu., mil. l. (drapel) Banner rn-
Arm lrandagieren/in eine Bandage legen i o - xtn 2. (unitate) Ranner trx, Fihnlein n.
deget (luxatlscrintit) eineu (verstauchten) Finger banffA (ll) Scheffel m; fam. un cap cit o
".,f
ein dicker/grolJer Kopf.
bandagiererri o - pe cineua jmdm. eine Bandage/
einen Verband anlegen. ll. refl. sich bandagieren, barrlg s.rr. (15) tr:"1.rz. Banio re.
sich (D) eine Bandage/einen Verband anlegen; bantA s.,f. (73) l. (bandd.) Borte /, Dinfassungsbanrl
bandaJare s.f. (9t) Bandagieren z. n. 2. pl., inu. (cdtttsc/ I'Ianilschellen / p/., Fes-selrr
bundir s./. (ll) l. Bande f al (ceatd_) Schar /, f pl., ittu. Schellen / pl.
Rudel n, Trupp n, Pack n, Rotte f , Zog m, Gang bantr.r a. inuar. bantu i timbii, - Bantusprache f
popwlalii Bantuvr.rlkell pl. "
,rL; * de rdufdcdtori eine verbrecherische Bande;
de holi Rduberlbanrle, -schar, eine Rotte von baobab s.tn. (l) bot. Baobab rn, Affenbrotbaurn n.
Ii.i.iubein; - de excroci Schwindlerbandei - d,e baptfsm s./t. sg. (13) bis. Baptismus m,' bsptlst
o.s,r.siriifleuchelrotte, b) glume! (goScd) Sippschaft s.m. (12), -[ t..f. (ll) bis. Baptist(in) m(f), Tdtt'-
KlLrngel rn , - de cheflii Zech- fer(in) m(f) ; baptlsterlu s.n. (6) Dis. Baptisterium
/, Clique f , fo^
gesellschaft f . 2- int' ntrl Truppeneinheit /. 3. n 1. Taufbecketr n. !1. Taufkirche /.
(laraf ) (Musikant, tt b;rn,lt' f - de ldutazi Volks- barl s.nz. (l) fiz. Bar n.
m u s i k g r u p p e l ; - t n t l t t a t r i \ l r l t t , r r r r r t r : i kf , ( B l e c h ) - barf s.z. (15) l. al (Iocal) Bar f ; - ile zi Tages-
musiklrorps n. bar; - de noaPle Naehtbar ; a rnerge la - eine
h l a n d [ z s . f . ( 7 3 ) l . I l a r r , ] ' a l b a n t d t i s c h m a l e r ) Bar aufsuchen/besuchen, in eine Bar gehen; c
Streifen rn ; bl (bordur,i K ir'i,l lresalt. m, Borte cutreiera -urile in Bars verkehren, sich in Bars
f : el (banderol,i) Strt'if Krt'uz lrartrl tt ; de herumtreiben; b) (tejghea) nailttrete; f , Aus-
m; I
l i p i . t K l e b e b a n d . 2 . ( i n . . t n t n g m e l e , - d e m a g n e t o - schank(tisch) m, Schank-, Getrdnkeltisch
fon (\(aguet)tonband,7, Jo- \ \ ' r n r r r r e r s < ' h l a u c h sto lo - an der Bar sitzen ; cl (ilulap) Barschank
m; rulantdlcontinud,d ' e lransport l:lie0band n, rn. 2. (cabaret.) (Nacht)bar /.
laufendes Band; lucru pella (rulanld) Fliell- bara uD. tr. (428) 1. (bloco) (verlsperren, abschran-
bandlsystem n, -arbeit /,' - de imaginr trilml- ken, durch eine' Schranke sperren, unumgdnglich/
band z, -streifen zr,' - d.e circula{ie h^ahrstreifen unpassierbar machen; a - o stradd eine Stra8e
rh ;' o schimba -anda den Fahrstreifen wechseln; versperren; a - circulalia det Verkehr spelre-n;
'Wasser
o i.nregistra cevo pe - (d" magnetofonJ etn'as auf a : o apd ein abddmmen. 2. (anula)
(Ton)band aufnehmen ; a asculta s - (de magneto- durch-, auslstreichen; a d un paragraf einen
Abschnitt durchstreichen; a - o frazd einen Satz
Jort) ein (Ton)band abhoren; a Sterge o - (d,
magnetofonJ ein (Ton)band ldschen i tpe - rulantd austreichen.
afn laufenden Band. 3. a) (mandaneal (Billard)- barabgl s.m. (2) t. bot. I(erbelriibe /, K:ilberlkertr
bande /, Einfassung /; bl (lo popice) Bande /, m, -kopf. n. 2. Name eines rumdnischen Volks^tan-
1. fiz. Band n,' d de frecvenlri Frequenzband; zes.
banderllfl s.f (ll) /a/ Bauderilla /; brndergl[ barabgll s.,f. (ll) reg., bot. Kartoffel /,' barabu-
s./. (ll) l. al (fiSicJ Banderole /, Band z,' b) llqte s./. (9) reg. I(artoffelfeld n ; barabrr;e[ s./.
(C, fottd.) Streif-, Kreuz[band z, (gestempelter) (l l') reg., bot. Kartoffel /.

rl
 169 BARCAZ

barneanrgnt s.ru. (1q) Barackenlager rx; bar4etr Sauerkohl(bart) m, fam. Saterkrautbart m, fam.
....f. (71) Baracke /, Blockhiitte f ; - de lemn Holz- Sauerkraut n ; - cd,nmtd, grauer Bart, rar drau-
baracke i - din tabld. ondula/d \l'ellblechbaracke; bartm, zeg. Griesbartm; crt e cd,runtd graub?irtig;
a constrtti o - eine Baracke aufbauen/aufstellen ; bdrbat cu. - cd,rttntd,I\{ann m nit ergrautem Bart,
o ddli.ma o - eine Baracke abrei8en; a locui fom. Graubart m, /eg. Griesbart m; - nera.sd,
intr-o in einer Baracke hausen. ein unrasierter Bart, fo*. Stoppel f , fo*. Stop-
baragladlnn t.,f. (l l) depr. Zigerner m. pelbart m ; a.-i miji cuiua -arba FIanm bekommen;
barqj s.rz. (13) l. constr. (st'duilar) Stauldamm zr, o-gi ldsa - sich (D) einen Bart rvachsen/stehen
-rrerk t, Sperre I Sperrmauer I Wehr n,' n d.e lassen; a auea o - asfrd. einen starken Bart
acumulare Talsperre; - de deriualie Umleitutgsl- haben; atundecuit'a-arba jmdm.denBartstutzen/
damm, -spere i , r de gartld \rorsperre-; - - de schneiden/scheren ; a-;i radelfam. a-gi da jot
beton Betonstaudamm; p de letnn Ilolzdamm; -arba sich (D)denBart abrasiereniabnehnenlfam.
-,de Fdr,inl Erddamm; - de anrocamdnte Stein- abschaben (lassen) | fam. a aue& - fam. Griiten
schiittungslstaudamm, -sperfe i a de zi.ddrie im Gesicht haben ; a se scdrpina in - die Finger
Mauerdammi - metalic Stahldamm i n ctt stauile in den Bart kralleln; a se scd,rpina gind,itor in--
Schiitzenwehr; a construila ridica un einen nachdenklich seinen Bart kraulen; a trage pe
Damm bauen/aufstiitten/errichtenlelea. auffiihren. cineao de n jmdn. am Bart zupfen;.*Fop. gt"ity
2. mil. (fortificalie/ Festungs-, Verteidigungsl- a-i ie;i cuiua bri,nza in - einen ergr-auten Bart
werk n; * de artilerie Artilleriebeschie8ung.f ; bekommen; pop. glume! a purta gisca irt - einen
- de baloazre Ballonsperre /,' - d.e mine Minen- ergrauten Bart haben, lar einen Graubart haben;
sperrungi - desirmd,ghimpatd, Stacheldrahtverhau o-gi d.a -afta pelin mina altuia sein Schicksal in
m sa.u rtri n rulont Feuerwalze f ; foc de - Sperr- jmds. Iland legen; fam. a
face di.rd,ldrumlcdrare
feuer ro. prin - den AnstoB zu einer-schlechtenitiblen An-
bargt a. (214) 1. (d. drumuri, intrd,ri), versperrt, gewoho-heit/Sitte machen; a mormdila ;optila
gesperrt. 2. (d. un text, un cuvint) durch-, ausl- vorbi.ceua in * etwas in den Bart (hinein)bium-
gestrichen.,_ men/murmeln; arg. a punelo trage -d.rbi
fam. atf-
!lr[ s./. (ll) 1. con'str., tehn. (gtangd) Stange J schneiden, ;faze. dick/stark arrfiragen, jam. eine
Stab ze ; auto. - de d,ir,eclia T,enk(schu_b)stange; (tiichtige) Stange angeben, fam. der- Mund auf-
proteclia StoB-, Schutzlstange. 2. sP. a)
:, de rei8en/voll nehmen i a ride in - fam. sich (D)
(Tor)pfosten ,n; - lr&nsversald Tor-, Querllatte /,' (eins) ins Fbustchen lachen ; a trige nddejdp' ca
a gutalfam. a trage in n (den Ball) anigegen die spinul de - Hoffen un<i llarren macht minchen
Latte schie8en; o gutalfam. a trage peste - einen zum Narren; glume! a juro pe -arba profetului
Schu8 iiber die Latte lenken i .Jam, a o da in - cu glume! beim Barte des Propheien schw-6ren'; fam.
ceua fam. mit etwas danebenschie8en/daneben- a se trage de n cu ciner.ta Jam. 1p6;itjmdm. dicke
hauen/danebelSreifen/danebentreffen, fam.sichmit Tunke sein, aulg. mit jmdm. ein I{bpf und ein
etwas gewaltig danebensetzen, Iam. sich mit Arsch sein; prou. -arba ,na/e, minte n--are alt an
etwas einen groben Schnitzer leisten, fam. einen Jahren, an Verstand ein Kind. 2. (bd.rbie) I(inn
Bock schie8en; b) (la gimnasticd) - (fixd) Reck n. 3. (la animale) Bart rn j - d.e caprd, GeiBbart.
z, Reckstange t zeg, Recke f ; ererciliu,Ta - fird 1. bot. barba-caprei Bocksbart m; barba-cdlugdrufuti
Reckiibung f ; gimnasticd lo - Jixd, Reckturnen z,' Ziegendill ,m ; barba-impdratului Wunderblume /,.
g face gimna.sticd. la - fird (am) Reik turnen. barba-tupulzi Nieswunj ; barba-popii GeiEbart m,'
3. jur. (Gerichts)schranke / inu. Barren n.; a barba-ursulzi Schachtelhalm m.-
Ji chemat /a - sich vor den Schranken des Gerichts barb-et s.m. (12) zool. Pudel z.
verants'orten miissen.l. (linie in text) Strich zr,' barb-etd s./. (ll) l. (Jauorite/ Backenbart m.2.
- Iongitudinald. Gradstrich i - transaersald puer- mar. Barbetle f, Geschiitzbank f.
strich. 5. muz. (Iinie de tact) n de mdsurd, Takt- barbfgl s.,f. (ll), barbtgon s.n. liSr; Xinabart m.
strich rn, Trennstrich m (zwischen den Takten). barbltgrlc l. a. (21) acid. _ Barbiturs6ure ,f. II.
(fuag de nisi?-) (FluB)barre I Sandbank
l. qrol. s.n. (e1 yarm. S"tit"f-itt"l ,.
f' 7' (val de mare) Sprungwelle /' barboraf s.z. (13) chim., fiz. D.,,chperlen n; har-
barbac+ni s.t (ll) constr. l. Abzugslocb.n. g. Ab- botare s.,f. (gr) chint., ti;. I barbotij.
zugsoffnrng./.
barbun s'z' (1) iht' Barbe f.
taitgr t.,i.i. 1 1 1 ,- d s . . f . ( l l ) t . i s / . B a r b a r ( i n )
n(f).2. fig.Barbar(in) n(f) al (ltersoan,i neciai'- barbut s.n. sg. (13) \fu-iirfelspiel z; a juca - s,,ii1-
Uzita) Banause tn; hi (piisoana''crudd) Rohling feln.
'Wiistling
z, tn, grausamer Mensch. It. a. (21) barcaglu s.m. (lu) Schiffer zz.
fig,b^ybarigch a) (neciailizatJ banausisch, ungeistig, barean[ s."f. (ll) geol. Barchan ra, Bogencliinne /.
spie8ig; hl (crud',)
-roh, graucam. IlI. adv. (sdt- barearol[ i.7. 1ttll- muz. Barkarole I Gindellied 1t:
batb) grausam,vild; aserdzbuna - sichgrausam bareaz s.n. (15) mar. Barkasse /.; nlareU s.f. (7r)
r6-chen; barbarie s./. (t!) Barbarei f l. ist. TJnzi- mar. Boot zr,, Nachen m, P arke /, Kahn nr.; H
vilisiertheit /, r(ulturlosigkeit f : a se intoarce la cu uctor Motorboot i - cu, ptnzi Segelbcot ; ^
: i" 9b_B_arbare,i zurii'ksinkgtt. 2. (cruzime, sdl- cu rarnelvi,s/e Ruderboot; n'd,e salaar| R"tt.rr1g.-
bdticie) Roheit I Grausamkeit I lJnmenschlich- boot; I de pescar Fischerlboot, -barke ; - pneu-
keit f ; barbarfsm s.z. (13) lingv. Barbarismus ?n. maticd Schlauchboot; o trece fiul cu -arce in/nrit
bfqrb[ s."f. (7r) 1. Bart ril i - mare YoTlbatt tn, einem Boot den Flu-B iiberqueren ; a trage -a -arca
Jam. Gesichtsmatratze f ; - lepoasii ein stach(e)li- la mal das Boot an Land ziehen i ,nar. tasala
gerfstuppiger Bart, fom. Stoppelbart m, fam. cobui -drcile la af d die Boote aussetzen.
 BARD 170

barrl s.rz. (18) t. (la aechii ceQi) Barde z, Spiel- barttgn l. s.n. (l3L) muz. Bariton m l. sg. Bariton-
mann nt. 2. (poet) Dichter m. stimme f. 2. Baryton m, Baritonhorn m. Il. s.m.
blurdi r..f. (73) (Rode)axt f , Beil n ; - d,e dwlgher (l) muz. Bariton m, Bariton-, TiefbaBlsinger 'zn.
Zimrnermanns-, Banklaxt, Dachsbeil i - de md' bqrtu s.n. sg. (13t) chim. Barium n.
celar I"'leischeraxt; cioplit (numai) lin - lcu bqrman s.z. (1) Barkeeper m l. (chelner) Barl-
-arda roin gezimmert ; ta dalazuirli cu -ord,a in' meister m, -tro.lxet m, Schanklkellner tn, -wirt zr.
lundla da cu -arda in Dumnezeu unbedacht sein, 2. (proprietar) Barlbesitzer m, -inltaber m.
Janz.. rnit Sbeinen nach dem \{ann im Mond wer-. baroqnd s./. (11) Baronin /, Freilfrau f, -in f.
fen. bato.c l. o. (21\ batock; edificitr. - Barockbir m,
bardou s.rn. sg. (16) zool'. Maulesel za. eirr barockes Bauwerk; artd, -d Barockkunst /,'
bqremt adu. wenigstels, mindenstens, zum min- picturd, nii, Barockmalerei /,' stil - Barockstil
desten. m; muzicd -d Barockmusik f ; poezie -ri Barock-
bar-ems s.rr. (13) l. (tabel) Bareme fr, Berech- dichtung f. Il. s.n. sg. (13) Barockstil rn, Barock
nungs-, Frachttafel f, Rechentabelle f. 2. tf. n, sau rn.
Norm /. barogrgt s.n. (13) met. Barograph m, Luftdruck-
bargtfils."f. (ll) l. (bentalri) Spangef.2. (panglicd) schreiber ne,' barogrqmd s./. (lll met. Barogramm
Band n; - de decoralie Ordensband. n,' baromgtrle a. (21) barometrisch i rtaximum -
bargt[z s./. (ll) rar Barett n. barometrisches Maxirrum; minimum o- barome-
barhgt s.n. sg. QS) text. Barchent rz. trisches Minimum; baromgtru s.ra. (132) Barometer
bqrle a. (21) barisch i sistem -. barisches System. n, Luftdruckmesser zr, Wetterglas n.
barlcadq ub. (428) I. fz. verbarrikadieren, ver- barqn s.z. (l) Baron rar, Freiherr m i a rid'ica pe
rammel[., (mit Barrikaden) speren, ror barrika- cineuo la rangul 6s - jmdn baronisieren, jmdn.
dieren. Il. refl. sich verbarrikadieren, sich ver- in den Freiherrnstand erheben; baroneqs[ s./. (111)
ramrneln; bartcadqre s./. (92) Verbarrikadieren n, BaroneB /, Baronesse /, Freifriiulein n,' barongt
Verrammeln n, Barrikadenbau rl,' barleqilld s./. s.nr. (12) Baronet rr.,' baronie s./. (10) Baronlie /,
(l l) Barrikade f, Verrammelong"f, (Stra8en)sperte -at n l. (titlu), Freiherrnlwiirde /, -stand m. 2.
J ; a ri,dica
-e Barrikaden errichten; a construi -e (dorneniu) Besitz, zn eines Barons.
Barrikaden bauen ; a lupta pe -e aaf. den Barrikaden bargs s.n. (131) Schmiedehammer zn,' barosqn I.
kdmpfen ; a muri pe -e auf den Barrikadeg sterben; ct. (21) fam. gro8 und schwer. ll. s.m. (l) fig.,
*a uvco
Fe -e auf die Barrikaden steigen/gehen; arg. BoB m.
a fi pe -e auf den Bairikaden stehen; a fi de cea- baroscgp s.z. (l3L) fiz. Baroskop rz.
laltd parte a -ei im gegnerischen Lager sein. bargu s.n. (151) Barreau n, Advokatenkammer /.
barlegntru s.r. (132) fiz. Baryzertrum z, Schwet- blqrzd $./. (llL) ornit. Storch m, (i.n litnbajul' co-
punkt rn. piilor) I{lapperstorch m } - ile casd llausstorch;
barte s./. (lO) fiz. Mikrobar d. 'fam. a aiilt -orzcr der Storch hat angerufen/
bartgrld s./. (11) l. Schranke.f a) Schlagbaum lnl,' angeldutet.
- d,e cale ferotd (Eisen)bahn-, Bahniibergangsl- bas I. s.n. (15) muz. BaB rn l. sg. BaBstimme /.
schranke, czs. Schranken .m; n mon%ald Hand- 2. BaBinstrument.n. ll. s.m. (l') lnuz. BaB m,
schranke' hand'bed'iente Schranke | - outo'matd Ba8sdnger znu.Bassist rz.
FernschluB-, Zuglschranke, fernbediente Schranke ; basamgc s.n. (15) Fusel m; abea - fuseln, billigen
a i.nchide -a die Schranken schlieBen i a ldsa -o Fusel trinken.
die Schranken herunterlassen; o deschide -a die basol s.rt. (15) I bascd,.
Schranken offnen ; a ridico -a die,Schranken auf- b a s c 2I . s . r a . ( l ) , - [ s . , f . ( l l ) B a s k l e m , - i n f . l l . a .
ziehen/hochziehen ; a opri Ia - vor der (geschlos- (21) baskisch.
senen) Schrani<e anhalten ; (d. outouehicule) a trece
bqsc[ s./. (73) Baskenmiitze f.
prin -a ld.satd die geschlossene Schranke durch-
brechen ; a stolo - vor der (geschlossenen) Schran- bqschet I. s.n. sg. (13) s1. Basketball m, Basket-,
ke stehen ; bl fig. Barriere /, Hindernis n; - I(orbballlspiel n. ll. s.m. (lr) Basketballschuh rz,'
sociald soziale Barriere i n uomald Zollscbtanke; bqsehetbal s.n. sg. (15) sp. I baschet (I); baschet-
a sparge -ele conuentionale die Schtanken der I(on- balist s.n. (12), -tr s..f. (11) sp. Basketball-, I(orb-
.rr"ntioo durchbrechen
/iiberspringen/iiberwinden ; a ballfspieler(in) m(f), I(orbballer(in) m(f).
ril,ica o - intre el ;i ceilaQi Schranken zwischen baseulq vb. intr. (428) l. schau-keln, wippen. 2.
sich und anderen aufrichten. 2. ist. t) Stadttor tehn. kippen; basoulgut a. (21n) tehn. kippend1'
n, Steuerharts n, aus. Maatlschranke /, -stelle /,' (outo)camion - Kipplastwagen tn;uagon - f<ippl-
hl ( periferie) Vorstadt f ; a locui di.ncolo d,e - \tragen m, -karren zr, I(ipper m; uog(rnel - KiPP-
in der Vorstadt wohnen. lore f, I(ipper tn; tomberon - I(ippwbgelchen
baril s.z. (1) Barile z. n; outo: fereastrd -ii, I{ipP-, I(lapplfenster n,
Ifipp-, Iilapplfliigel m; suumierd, -d herausnehm-
barlmetrfe s./. sg. (10) Barymetrie /,' barlslgrl - Kipp-
barer Aschenbecher; el. intrerupdtov
s..f. sg. (tl) Batysph?ire I dzu. Siderosphiire /.
schalter zr,' baseularo s..f. (9t) 1. (balansare) Schau-
barig s.n. (13) l. (broboadd,) I(opftuch n, aus. keln ra, Iit/ippen n. 2. tehr. (Um)kippen n, (Um)-
pardge ?n ; 'reg. a-Si da -ul Pe ceofd sich ldcher- werfen z. 3, (la gimnosticd). Ifippe /,' bascultr
lich rnachen, den Anstand beiseite setzen/verletzeu. s./. (ll) l. (cintar) r(ippr Briickenlwaage f.2.
L tett. Bardge zc. (ptrghie) I{ippe f. 3. (scindurd) Scbaukelbrett z.
barft[ s..f. (ll) chim. Barythydrat n; barltfn[ s./. bqso-bal s.n. sg. (15) sp. Basebali rz, Baseball-
(l l) chim. Ba.:ryt m, Schwerspat zr. spiel n.

-
 17L BATE

basgt s.nz. (lz) zool. Dachel zz, Dachshund ze. batqnt a. (21{) pendelnd ; uSd, - d Pendeltiir /.
bgste-Engllsh s.zr. irutar. Sasic English lr.. batardou s.z. (lSt) hidr. Fangdamm rh ) n amonte
basldle s./. (10) bol. Basidie I Sporenstdnder rz,' Oberfangdamm; N aval IJnterfangdamm.
basfdlomleetd s./. (ll) bat. Rasidienpilz m. balqt s.zr. (12) Batate J Sii8kartoffel /.
basist s.n.. (12) muz. l. f bas (II). 2. (contuaba- batgv I. s.ne. (l), -[ s.,f. (11) Bataver(in) m(f).
sist) Bassist ,n, KontrabaBspieler rar. lI. a. (21) batavisch.
basm s.n. (13) f. (naraliune) Mdrchen n; - Po- blqt[ s./. (11r) f. y'/. schmales buntes Giirtelband;
pttlar Volksmdrchen; -e Pentl% copii Mdrchen *rcg. a ila pe -ete pe cineva jmdn. bloBstellen,
fiir Kinder; a sfune de Miirchen erzdhlen; a jmdn. zum besten haben, fam. jmdrr. auf den
culege -e Mbrchen sanrmeln; a ilustro -e Mdt- Arm nehmen, pbp. jmdn. auf die Schippe nehmen.
chen aufzeichnen ; a depd,na r,tll d ein Mtirchen 2.. reg. (betelie) reg. Egge f .
abspinnen; aga ceoa existd numaildoor tn !, so bgt[r /eg. I. ada. wenigstens, mindestens, am
was gibt es bloB im Miirchen; e ca in -e das mindesten. II. conj. p cd. trotzdem, obwohl.
mutei re'ie im llldrchen anl ta se face de'- sich bqtcfir s./. (l l) rcg. DengelamboB rz.
lbcherlich machen. 2. (ndscocire, minciund.) Miir- bqtcl2 s./. (ll) reg. Falle /.
chen n, Liige /, Erdichtung /, erfundene Geschich- bqtcla s.,f. (ll) l. iht. Brasse m.2. reg., ornit. Peli-
te; .fam. a spune -e fam. flunkern, farn. auf- kan m, Kropfgans /.
schneiden, Jam. dick auftragen. blste ub. (4446) l. tr. l. al (tovi) schlagen, prii-
basma s./. (la) I{opftuch rL } - d,e mdtase Seiden- geln, fam. haue[, pop. dreschen; a - pe cineua
tuch n ; ia scoate pe cineva * curatd, jmdn. rein- jmdn. schlagen/prigelnlfam. hauen, fam. jmdm.
wascheniwei0waschen; a ieSilo scd,pa - curatd ein Pflaster auflegen; a - pe cinera peste obraji
sich reinwaschen, sich weiBwaschen, fo*. mit jmdm.lrar jmdn. ins Gesicht schlagen//arn. hauen;
'Weste
einer reinen/weiBen bleiben, inv. seinen a * Pe cineva peste gurd jmdm.lrar jmdn. auf den
Schild blank/rein erhalten; basmagiu s.m. (lu) Mu:rd schlagen, jmdn. eins auf den Mund geben,
fnv. Kopftuchhbndler .zr.
fam. jmdm./jmdn. auf den Mund hauen, vulg
bgsnd s./. (ll) tnv. Liigengeschichte /, erfundene jmdm. in die Fresse/Schnauze schlagen; e N
fe
Geschichte, inv. Mar /, inu., rar M?ire /. cinevo peste picioare jmdm. auf die FiiBe schlagen;
bas(o)rellgf s.n. (15), basorell-ev s.z. (15) Basre- a - Pe cineaa Ia palmd imdm.lrar jmdn. auf
lief z. die Iland schlagen i d - f e cineva la td,lpi jmdm. /
basfa adu., fom. Schlufi l, fam. basta l; (Si) cu jmdn. auf die (FuB)sohlen schlagen; o - pe
asta n / und damit basta ! cineua la spote jmdm.lrar jmdn. auf/iiber den
bastqrd l. s.m. (12), -d sJ. (ll) l. Bastard m; Riicken schlagdni & n pe cineaa tn cap jmdm.i
-ule ! du Bastard ! 2. biol. (corciturd,) Bastard rar jmdn. auf den Kopf schlagenl a p trtn ,copil
tx, Mischling /n, Ilybrid ffi, Ilybride ,f. II. a. la funil einem I(ind Schl?ige aufs GefdB geben,
(21) scriere - d Mittelschrift /. fam. einem I{ind die Ifosen strammziehen/den
basllment s.a. (13) mar. Ikiegsschiff z. Ilosenboden strammziehen/versohlen; a N pe
bastlgn s.z. (131) Bastion /, Bastei /, Bollu'erk z,' cineaa cu bd,!ul. jmdn. mit dem Stock schlagen/
fig. - al fdcii ein Bollwerk des Friedens. prngelnlfam. hauen I a - pe cineva fd.rd (nici
baston s.z. (13r) Stock ,n; - de promenadd Spa- un) motia jmdn aus nichtigem AnlaB priigeln;
zierstock; - cu mtner de argint ein Stock mit
a - Pe cineva rdulzdraadnlpreslmd.rlca Ia fasotel
Silberknauf ; a umbla cu -ul am Stock gehen; de-i iese untullde-i melg fulgiilpeticele jmdn.
a se sprijini fn - sich auf einen Stock stiitzen; blutig/bewu8tlos/wirdelweich/krumm und lahm/
t- de marcgal Marsihallstab; bastongdl s./. (11)
griin und blau schlagen, fam. jmdn. durchbleuen/
livr. Bastonade /, Stockprtigel m pl.; bastonqg durchhauen/durehpriigeln, pop. jmdn. durchwal-
s.a. (13) Stockchen n. ken/durchwamsen/durchwichsen : .o fi -d.tut in
baS ada., /eg. ger.alu, eben. cop nicht ganz bei Verstand/Sinnen sein, fan.
bqgea pop., fam. I. adv. l. (separat_/ abgesondert, seine fiinf Sinne nicht beisamnrenhaben, fan.
separat. 2. (in alt fel) anders; una aorbim Si - nicht Eanz richtig im Oberstiibchen sein, farn.
ne inlelegem n-ir reden aneinander vorbei, ich rede bei jmdm. piept es, fam., depr. einen Rappel haben,
von Enten, und du antwortest mir von Gdnsen. pcf . beiin:dm. rappelt es, reg. gaxz rappelig im
Il. prep. au8er (D), ausgenommen/abgesehen'- von Kopf sein i a (nu)-5i - capul cr.t ceL'a sich (D)
(D). iiber etwas (A) (kein) Kcpfzerbrechen machen,
bqqcfl s./. (78) l. inv., reg. (beci) Keller m.2.
fam. sich (D) iiber etwas (A)/negen etuas (keine)
tna. (redutd,) Redoute I Schanzwerk n. I{opfschmerzen machen; a - ?e cineaa Ia capl
baqchle s./. (10) Triebel nt, B0ttcherhammer tn. a - catutr .cuiva imdm. in den Ohren liegen;
bagkfr l. s.m. (7), -d s.,f. (ll) Saschkirle m, -in a - falmalary. laba cu. cinev:o a) jmdm. die
f. lI. a. (21) baschkirisch. If and reichen/driicken/schiitteln; p) in die darge-
ba,sogtdd s./. (lL) arg. 1. dicke Ftau. 2. (curad) botene lland einschlagen, eir.eo Vertrag durch
Ilure /. Ilandschlag besiegeln ; bl (atingeJ schlagen, klop-
bqgllnd s./. sg; (ll) de - einheimisch, eingeboren, fen, fam. tippen ; a n pe cineva pe umdr jnrdm.
bodenst?indig, autochtcn. auf die Schulter klopfen/schtagealfom. tippen.
ba(alr s.rn. (l) zool. Schdps tn, Ifammel m. 2. al 'sP. (tnainge) schlagen, besiegen i a- n
batalz s.n. (13) tehn. Grtbe I I{l2irbecken n; - adaersarul dqn Gegner schlageu; a d un recard
'Wassetlgrube, -becken
d,eapd i - de zozoi Scblamm- einen Rekord sehlagen/brechen/iiberbieten; tr)
grube i - de lilei Erdolsanrnrelgrube' (birui)" sehlagen, besiegen, bezwingen, iiberrvin-
lratallgn s.n. (131) mil. Bataillon n' den; a - dutntanul den Feind bcsiegen/tibcr-
 BATEBE
winden; a - pe cineuo cu pro'priile-i ayme jmdn.
mit seinen eigenen Waffen schlagen. 3. a) (ab)
schlagen, (aus)klopfen; o N couoa,rele Teppiche
(aus)klopfen; o N carnec das Fleisch mehrmals
klopfen; o n cinepa Ilanf klopfenibrechen; a n
nucile Niisse (ab)schlagen/schwingen/ernten i e n
coasq die Sense dengeln i prov. - fierul pind e
cald man mu0 das Eisen schmieden, solange es
heiB/warm ist; ra - bani Geld schlagen/prdgen,
Gold/Silber (aus)mi.inze$r; & - tmoned,dc).MiiL:rzen
priigen ; 9l fig. jmds. Irrtum benachteiligend immer
rvieder betonen; a d toba (ein Geheimnis) aus-
plaadernlfanl. ausposaunen/unter die Leute brin-
genlinu. ruchbar machen I o n tactullmdsura den
Takt schlagen/klopfen; a p mult drumlmultd
ca.le einen langen Weg zuriicklegen ; a n podurile
lrerumstreichen, umherstreifen, fam. Pflaster tre-
ten; a - pasul pe loc nicht vom Fleck kommen,
fam. bei etwas festsitzen, farn. nicht von der Stelle
kommen; (lo jocul d.e cdrli) & - o carte eine
I(arte ausspielen i a - ctmpii abschrveifen, irrere-
clen, fam. in den Tag/ins Blaue reden; hl (freca)
riihren, schlagenl a a oud, Eier riihreni a -
albu;ul spumd Eiwei8 zu Schaum/Schnee schla-
getr; a + .untul in putinei buttern ; el (roade)
au{-, wundlreiben; md pantoful der Schuh
reibt nrich wund ; dl (fixa) (auf)schlagen, anbrin-
gen,. befestigen; a - 'w7rtablou. pe perete ein Bild
aufschlagen/an die Wand schlagen; a ceua
in cuie etrva.s festnageln, etwas mit Nageln an-
sclrlagen. 4. |ina. a N o telegramdldepegd, ein Tele-
grarnm aufgeben. II. intr. 1. al (izbi) (gegen
etwas) schlagen i ploaia - in fereastrd, der Regen
schliigt gegen das Fenstet i ia n lo ochi ins Auge/in
die Augen fallen/springen, etwas sticht auf ; b)
(ciocdni) klopfen, elea. pochetri o e la uSd anklop-
fen, an die Tiit klopf.enleleu. pochen, an die/der
'fiir
anklopfen, reg., elev. anpochen; o - in Perete
'Wand
an die Wand klopfen, el,ea. gegen die po-
clren; o p loli.n ferea.s/rd ans Fenster klopfen;
la n lo uSa cuiuabei jmdm. um Ililfe anklopfen;
a - d,in . picioore stampfen, trampelu, trappen;
a - d,iirltn palme in die Hdnde klatschen i o -
din gurd degeabalin ai.nt in den Wind reden, tam.
sich (D) den Mund fusselig reden', a-Si - picioarele
(dapd ceva) sich die Fii8e/Sohlen (nach etwas)
ablaufen/wund laufen. 2. a) (palpita, zui.cni)
schlagen, hbmmern, klopfen, elea. pocheni a-i *
cuiaa inima de fricd. das llerz klopftleleu. pocht
jmdm. vor Angst; a-i d cuivo inima in git ile
emolie vor Aufregung schlZigt jmdm. das Ilerz
bis zum Hals (hinauf); a-i - criiua timplele jmCs.
SchlZifen hdmmernlelev. pochen, jmd. fiihlt es
in den Schliifen klopfen, jmd. spiirt ein Pochen
in den Schldfen I pulsul - slab, accelerat, neregu-
lat der Puls schliigt schwach, schnell, unregel-
miiBig; b) tc - din oripi die Fliigel schwingen;
o * mdtdnii sich wiederholt und tief zum Gebet
verneigen i cl (d. un m.otor) klopfen. 3. a) (d.
arme de foc) (er)reichen, tragen; b) inu. (bornbarda)
bombardieren, Fliegerbomben (auf etwas A) ab-
werfen ; cl reg. (d. ctini) ansghlagen, bellen; d)
(d. astri) stechen, (auf etwas A) prallen ; soarele' -
tn pavaj die Sonne prallt aufs Pflaster; o, (d.
al,e) ans Ufer schlagen ; aalurile -at tn mol,.die
\\'ellen schlagen ans Ufer/cehlaosn /an das lTfpr\
772
an; ualurile -at in zidurile cetdlii die Wellen --hla-
gen gegen die Festungsmauern. 4. (a face aluzie
criticd) (auf A) kritisch anspielen/andeuten ; & -
in c'ineuo auf jmdn. anspielen ; 'a-ti - joc do
cineaa a) jmdn. verspotten/verhohnen/verlachen/
fam. verulken, (seinen) Spott mit jmdm. treiben,
fo-. jmdn. auf den Arm nebmer-, fam. jmdn.
durch den I(akao ziehen, pop. jmdn. auJ die Schippe
nehmen/laden; b) (ein Miidchen, eine Frau) ver-
gewaltigen, elea. schdrnden, sich (an einem M?idchen)
vergehen, eleu. (ein M?idchen) miBbrauchen, eleu.,
eufem. (einem Miidchen) Gewalt antun; a-Si - joc
de ceaa, etwas verspotten/verhohnen/verlachen,
iiber et*'as (A) spotten, (seinen) Spott mit etwas
treiben, elev. idiber etwas (A) spotteln. 6. (d,. uint)
wehen, blasen. 6. (d. ploai.e, grind,ind, brumd)
fallen ; * grindin& es hagert. 7. *o - i.n retragere
a) den Riickzug antreten; b) (das vorher Gesagte)
zurticknehmen. B. (d. culori) fallen, spielen i - in
olbastru es,fiillt/spielt ins Blau, fam. es hat einen
Stich ins Blaue. 9. al (d. clopote) schlagen b)
(d,. ceas) ticken lll" refl. l. al (a se loui) sicb
schlagen, sich priigeln, (sich) r4uf.en, fam. sich
keilen, pop. sich dreschen, zeg. sich kloppen; a
se - cu cineua pentru ceva sich mit jmdm. um
etwas priigeln//azr. keilen; io se - cu Fumrcii
i.n, pieft sich in die Brust werfen ; a se - pe
burtri, cu cineua mit jmdm. dicke Tunke sein, uulg.
mit jmCm. ein I{opf und ein Arsch sein; a se - Pe
burt d, ctt toI i jmd. ist Allerweltsfreund/Allerweltsvet-
ter; a se x'ccl orbi.i.lorbelii sich dreschen, daB
die Fetzen fliegen ; bl fi7., fo:n. (a se lupta) fam.
sich' schlagen; a se - Pe b'iietele de 'intrare sich
um di,e Eintrittskarten schlagen; a se - pe
locurile cele moi bune sich um die besten Pldtze
schlagen. 2. (lupta) sich schlagen, ringen, streiten;
a se - aiteje$te sich tapfer schlagen i ta se - in
duel sich duellieren, sich im Zweikampf schlagen,
einen Zweikampf austragen. ein Duellfeinen Zwei-
kampf ausfechten ; a se p cLt moe.rteo nr'it dem
Tod ringeni a se - cu gindallgi.ndurile sich mit
dem Gedanke tragen, etwas z.u tun; a se 4
cap i.n cap einander widersprechen, in sich uneins
sein, in/im Widerspruch stehen; se - ziua cu
nooptea es diimmert. 3. |mi sa ochi.ul drept
mein rechtes Auge zuckt; bBlere s./. (9) l. (louire)
Schlagen n, Priigeln, fo*.Ilauen n,2. al. (Ab)schla-
gen n, (Aus)klopfenn; b) (frecore) Riihren z, Schla-
gen n; el (firurel (Auf)schlagen ra, Anbringen n,
Befestigung /,' baterf le s.,f. (10) 1. rnil. Battetie f ;
- de cim/ Feld,batterie; - de ased.iu Belagerungs-
batterie; - antiaerianil Flakbatterie; p anti'
tonclde blindate Panzerbatterie. 2. tehn. Batterie f ;
- electicd elektrische Batterie; - terrnoelectricd
thermoelektrische Batterie; - de a,cumulatoole
Akkumulatorenbatter ie ; bot erie -t am pon Puff erbat-
-a
terie; a incdrca die Batterie auJladen i o schimbol
a inlocui -a unei lanterne de buzunor die Batterie
einer Taschenlampe austauschen/erneuern. 3. muz-
Schlagzeug n. 4. (fropierd) WeinkiiLhler zr.
batlgtl a. (21) regiunelzond - Bathyal, n, Tief-
see /.
batic s.n. (15) f. tuxt. Batik f. 2. (basmo) Ko/
tuch r ; - ,le mdtase Seidentuch z.
I
I
 173
BAz'L

batlmetrle s.,f. sg. (10) hidr. Battrymetrie

/, Tiefen- bavgtl
-s./. (ll) Geiferlmantel m,
-lappen m, -latz
es:ry8 ,f; batlmgtru s.n. (lgt) hidr. B,athy-, ra, -tuch z, Sabberllappen m, -lab ral rtn6"t1"a"
Batholmeter z, Tiefenmessern.
batir s.n. (13) Ileftfaden zr. ?, ,rg. Pichd m scnt n,. bavcffcl s./. (l4t) Geifer-
ldlzcbeo n, Sabberlliitzchen z, Ja-ppcheri z.
ballsc-qf s.n. (15) Bathyskaph m sau a,. baflslortr -
bavgr[ s./. (7) tehn. GuBnaht /.
:./.-
(ll) Batylsphiire /, -sphere /. . bazfg ub. I. reft. t. (a-se sprijini)
-(!Zn) (.uf
s.z. (15) text. Batist m,. batfstll s./. (ll) etwas D) fuBen,- (auf etwas D) beruhen, sich (auf
?.atis1
Tascharntuch. n, pop., itepr. Rotzlappun ^i ,utg.
gtwas A) griinden, sich (auf etwas A) stiitzen,
Rotzfahne f,_rtg. Schnupftuch n,- reg. Lumpein (sich) (auf etwas D) aufbauen, seinen Grund (in
n, reg., azs. Sacktuch z i - murdora ein schmut- ej-T D) haben 7 o se - pe ezperienld 'pe sich auf
ziges Taschentuch, fom. Ttauuf.ahne
/,. o-Si sufta {ie {rfahrung stiitzen i a ie - fapte sich auf
nasul in - sich iu sein Taschentuch schneuzen; die Tatsachen stiitzen; a t" - pb reciprocitate
a face (un) nod /a - (sich D) einen Knoten ins auf Gegenseitigkeit beruhen ; acizapio i" -eazd
Taschentuch machen ; o ftuturo -c mit dem Tuche pe
rvelten. -depoziliile martorilor die Anklage stiitzt sich
auf Ze-ugenaussagen i pe ce se -eazii lperanlete lui ?
s.z. (l5r) tehn. Gestdl n, Rahmen m, Bett worauf griinden sich seine Hoffnunfen?
;:ti" i aceastil,
teorie se -eazd pe observolia cd, diese I.ehre
ba-tjgcord s./. (7) ! batjocurd,. barfoeori ab. tr. baut auf der Beobachtung, da8. . . ; planul me*
(4.5B) l.-ul. (a face de ris./ verspotten, (ver)hoh_
'spotten, se -eazd pe urmdtoarele consideralil mein plan
nen, jmdn. oder etwas)
-v.erlache_n,(iiber baut sich auf folgenden Erwrigungen auf Z. (a
hohnbieten (D), hohnnecken, hohnspreche-n (D), se bizui) sich (auf A) stiitzen, sich (auf A) verlassen,
auslachen, fo*. verdppeln,
- (siinen) Spoii A) vertrauen -
I"ry. - (auf ; a se pe cineua sich auf
-einen
(mit jmdm. oder etwas) treiben; b) 1ui;ti1 jmdn. verlassen, atr jmdm. festen llalt
<lemiitigen, erniedrigen, (jmdm.) einen Schimpf haben; o nu se putea - pe ciry.eua keinen Ilalt
ant_un/zufiige_n; o Pl" cine'uo in fel Si chip an jmdm. haben. ll. tr. (sprijini)
jmdm. alle Schmach,- antun. 2. (neciniti)-rr"rg"- (auf etwas A)
stiitzen, (auf etwas A sau D) griinden, (auf etwas
waltigen, notziichtigen, eleu. schdnden, elea. rrrL}- D) aufbauen; a-Si - ofirmolia pe fopte seine
brauchen, spec. stuprieren; batJocorire s./. (g) Behauptung auf Tatsachen stiitzen; o N o teorie
l. Verspottung /, (Ver)h6hnung /, Hohn-bieten pe o presupunere eine Theorie auf einer Annahtne
"!
i; yl (umilire) Demiitigung /, Einiedrigung /. aufbauen.
(,necinstire) Vergewaltigung .f, Notziichtigung
?. bazaeonlles./. (10) l. (Iucru bizor) kuriose/unglaub-
J, el??.-Schbndung /; batfocorttlor t. u. (%E) {. liche Sache ; a bd,gacuiuo -i in cap
spottisch, hOhnisch, hohnsprechend; remarcd, -oare jmdm. unglaub-.
-(nd.zbitie)
eine spottische/hohnische liche Sachen einreden. 2. fam. Streich
Bemerkung; suris p m, inu. Possen ral ,' o se line de -i /am. possen
ein spottisches L2ichdn, Ilohnldcheln n; ris d
Ifohn-, Spottlgeliicbter n ; a arunca, cuiua o priuire r-ei8en. 3. fam. (prostie) Unsinn zz, dummes Zeug,
-oole jmdm. einen spottischen Btick zuwerfen. fam. Qualm ,n; a uorbi -i farn. quahnen/Qualrn
2. (umilitor) teden, fam. gro8en Qualm machen.
demiitiglnd, erniedrigend. I't. od,a.
bazglt s.n. (15) min. Basalt m; bazqlile a. (2ll
fp0ttisch, hohnisch ; a suride - spottisch ltcheln,
holnliicheln ; a ride N hohniscf lachen, hohn- basaltisch.
laifien; batlgeurlfl s./. (7) l. (bd,taie d,e joc) Spott bazqr s.z. (15) Basar zz.
11, -G9-spott n, Spottelei./, Spotterei J,' Hohi m, bqzl[ s./. (ll) l. constr. (temelie) Griindung /,
Ilohnbieten n ; a lua pe cineaa-sau ceaa l,n - jmdn. Grundlage /, Grnd-, Unterlbau fl, Grund- za,
oqo etwas verspot{en/(ver)hohnen, iiber jmdn. Grundmauerwerk a, Fundament a, Basis /,. a
ocler etwas spotteu, (seinen) Spott mit jmdm. pune -a unei clddiri das Fundament fiir ein Gebdude
oder etwas treiben, sein Gespott mit jmdm. trei- legen. 2. Basis f al geom. Grundllinie f , .flacbe ;
ben ; fa ajunge la sefoa da - sich liicherlich machen, -a unui triunghi die Basis eines Dreiecks; bl mat.
f
zum Gesp0tt werden ; a
fi de - verspottet wer- - logaritrnicd Grundzahl f. 3.
fig. Grundlage /,
<J.en,eley. Gegenstand des Spottes sein. Z. (umi-
Fundament n, livr. Basis f ; de - gnndlegend,
llre-) Schmach /, Erniedrigrt g .f ,. a ntporta -& wesentlich i fi.rd - grundlos,
. unbegriindet, r'r-
Schmach erleiden/ertragen/erdulden ; a,bliti cuiuo bestrindig; pelin -olP" - de ... _laut (G sau
-o suferitd jmdm. seine Schmach
vergelten: but- D), genii$ (D) ; a q,uea o - solifr, eine sichere
Jocuri ub. (458) T botjocori. Grundlage haben, auf einer festen Basis ruhen,
Datgc s.n. (15), batgg s.n. (15) crzl. Stockfisch zz, auf einem festen/starken Fundament ruhen, auf
Kabelj an zr, ger ducherter llausen- oder StOrriicken; einem starken Frrndament stehen, auf festen
- sdrat Tonnenfisch zr.
Fii8en stehen; a oaea o - subred,d, auf einem
batolft s.m.-(lz)^geol. Bathobth m, Brgugstein ze. schwachen Fundament stehen, auf schwachen/
b_nton.s.ru.(13r) Stange f ; - de uanitrieiine Stange schwankenden/tonernenlfam. wakligen Fii8en ste-
Vanilie | - ile ciocolatil eine Stange SchokoladE; hen; a sta Pe -e sdndtoose auf einem gesunden
- de ceorll eine Stange Siegellacf.
Fundament stehen; a stalo Ji Ia -a rntui ltrcru
b1b?!L s'ze' (l) rar agric. Drescher nr; hatgza
...f. (ll) agric. Dresche-/, Dreschmaschine einet Sache zugrunde liegen, der Grund fiir etwas
/. sein; a pune -ele unui lucru etwas griindenfneu
batraelgn s.na. (lL) zootr. Batrachier nz.
batl interj. huhl schaffen/ins T,eben rufen, die Grundlagen fiir
baubgu s.m. sgl. (l ) der bose/schwarze l{ann. etrvas schaffen, das !'undaruent zu etwas legen ;
baurltl s..f. sg. (ll) min. Beuxit ra. a pune ceua pe -e noi etwas auf 6ine neue Grundlage
 BAgEDOV

stellen ; a pune ceoa pe -e sigure etwas auf sichere hiudler m, Jom. Kaufmann ,n, /eg. Spezial ,n, a7ts.
Grundlage/Basis stellen; o pune ceua la -a unui Grei8ler m i fan. a cumpdro la -ul din col!(ul
lurru einer Sache etwas zugrunde legen; a crea strdzii) fam. beim Kaufmann an der Ecke kaufen;
*le unei noi politici die Basis fiir eiue neue Politik b[eilfer s./. (10) |na. SpezereihAndlerin I Gewiirz-
schaffen ; & avco o - materiald bund aul einer kr6merin /,' bdellfe, s./. (10) ! bd,cdnie.
guten materiellen Basis stehen/ruhen; & lucra bdclnf vb. tr. (458) rar mit Farbholz fdrben.
pe -e gtiinlifice afi wissenschaftlicher Basis arbei- bde[nie s./. (10) l. (prd.vd,lie,) Lebensmittellladen
ten. {. chim. Base f. 5. ec. Basis /, Struktur /,' ra, -geschd.ft a, Spezerei(waren) -, Gewiirzlhandlung
'Wirtschaftsstruktur
- cconotnicri I; - gi supra- /, Spezerei(w-aren)geschdft n, Spezerei ;f, Gewiitz-
structurd, Basis und Uberbau. G. rnil. Sasis I Sttitz- laden nt, ous. GreiElerei f ; ifam. a se face de -
puakt ,n; n militard militdrischer Stiitzpu:rkt, sich lbcherlich machen, sich u:rmoglich macheu,
Militiirstiitzpuakt m; - aeriaud Flugbasis, LuJt- sich zum Gespott (der Leute) machen, sich zum
stiitzpunkt i - de rachete Raketenbasis; p de Geldchter m achen, zum Gespott/ Geliichter werden.
aprovizionaza Versorgungsstiitzpunkt; F d.e atac 2. tg.I(rAmerbesch&iftigung f .?. pl. ina. Kolanial-,
-e nete
Sturmausgangsstellung f ; e construi ttoi Spezerei-, GewiiLrzlwaren f fl.; bie[ntoqrA s./.
Basen anlegen/scbaffen; a d.esJiinla o - eine (11) kleiner Lebensnittelladen; }6edni!tr s./. (ll)
Basis auflbsen ; a desfiinla -ele militare die Milit?ir- rar Frau / des Gewiirzkrdmers.
stiitzpunkte auflosen, 7. anat. -a craniulua Schiidel- bieft s.n. sg. (13) Sennerbeschiiftigung /,. bdeifil
basis / s./. (11) Sennerin /,' blctuf ab. lntr. (458r) reg.
basedov s.n. sg. (15) med. Basedow tn; boala lui l. sennen, kdsen. 2. fig. lange Zeit an einem Ort
Bosedow Basedowsche Krankheit, Basedow- verweilen.
Krantheit /,' basedovlqn med. l. a. (212) rar base- bddddll vb. intr. (458r) reg. umherlschlendern,
dowkrank. ll. s.tn. (lt), -d s./. (l11) Basedow- -streichen, -streifen.
kran}e ,n $i f. bldlrgn I. a. (21) flegellhaft, -ig, grob, riipellig,
b4zle a. (21) chim. basiscb. -haft, ruppig, lijmmelhaft, schn0selig, fop., /cg-
baziltel s./. (7) Basilika /. stieselig. lI. s.m. (1), -il s./. (11) Flegel m, Bengel
bazin s.z. (13) l. al conslr. (rezeruor) Becken n, m, Knidppel zz, Riipel ra, Liinrmel m, /aar. Runks
Behiilter m; - d.e acumularelcolectare $etnnsllr m. fam. Ruppsack m, fam, Riilps m, pop., reg.
becken, -behiilter; b) sp. Wasserbecken n, Bas- Stiesel ae, vulg., /eg. Baubudenriilps m ; a se
sin n j - de inot Schwimmlbecken, -bassin; - furta ca un - sich ungesittet/frevelhaft beneh-
pentru copii Planschbecken; a schimba apa din men, fam. sich riinksen; blddrgned I. a. (21) |
'Wasser
- das im Becken erneuern ; el mar. bdddran (I). lI. s."f. (11) flegelhafte Frau; bdd[-
- portuar Hafenbecken ?1. 2. a) FluBlbecken n, rdnfe s./. (10) Flegelei /, Flegelhaftigkeit J Grob-
gebiet n, f,inzugsgebiet z (eines Flusses) | -ul heit J Liimmelei /, Liimmelhaftigkei.t /, Riipelei
Dund,rii Donaulbecken, -niederurg f ; bl Becken f, Riipelhaftigkeit /, Rtippigkeit /.' bdddrdnos a.
r, Revier rt i - carbonifer l(ohlenbecken. 3. anat. (213) rur
I bddd.ran.
(peluis) Becken n ; fracturd. de - Beckenbruch m ; btrdlc s.m. (l), bddicd s.m. (5a sau 56), b[dieu[[
cauitatea -ului Seckenhohle f ; oasele *ulu,i s.az. (5), bddie s.zr. (51), bldlqgr s.m. (l), bddit[
Beckenknochen nx Pl.; bazlngt s.n. (13) anet. s.nr. sg. (5r) PoP. l. a) Briiderchen n ; hl Lieb-
N ierenbecken n. ster '?l.
bazgn s.n. (131) Flicken rn (auf dem llosenbcden) ; bdga ob. (42A1) I. tr.l, (introduce) (hinein)stecken,
bazong ab. tr. (428) einen Flicken auf den l{osen- hineinschieben, fant. (hiniin)tu:r ; a - cheia in
boden setzen. broascd den Schliissel ins SchloBlSchliisselloch
bL interj., arg. hed.a l, hor mal! -
(lrinein)stecken; s * fiSa in pri.zd den Stecker
btrbqeil s.rzr. (50) f babacd,! in die Steckdose (hinein)stecken; a. * sabia i??
bibale[ s./. (7\ /eg. Ruder n, Riemen rzr. teacd das Schwert in die Scheide stecken i a -
bfrbdlrle s.m. sg. (l) reg. din. p zus Olims Zeiten. scrisoarea in plic den Brief in den Umschlag stek-
btrbdreas[ s,/. (llt) zeg. \['eissagerin f ; bdbltie ken; a - miinile i.n buzunar die Hiinde in die
s./. (10) reg. l. (babd) altes Weib. 2. (nevastd Tasche stecken ; a-Si - aatd. in urechi sich (D)
bdtrind) alte Vettel; bdblgsc a. (242) peior. Alt- Watte in die Ohren stecken i fam. a * ca|ul, pe
weiber ; vorbellleacuri -egti Altueiberlgeschrn'btz r, uSd, fam. den I(opf zur Tiir hineinstecken.; a -
-gerede n; leacuri -e;ti. Altweibernitteln
Pl.; a cdrlile i,n seruietd,die Biicher in die Mappe (hinein)-
fuata cu leacr,tri -e,sli quacksalbetn, kurpfuschen, steckenlfam. (hinein)tun ; *a n ceaa tn gurdlfam.
I(urpfuscherei treibeni-+a Jace o socotedld - al pe sub nas essen, etwas zu sich nehmen i fam. e
etwas an den Finger ausrechnen ; bl fig. etwas n An el ca u,n spart fam. in sich hineinstopfen;
falsch urteilen; bdbeasc[ s./. 'inuar. rumdnische
'Weinrebenart; Jam. a - fe cineua sub masd, al fam. jrrdn.
bdbggte adu. nach alter Weiber unter den Tisch trinksn; b) jmdn. mundtot ma-
Art; o socotila o tuala Jace o socoteald, - an den chen; fam. a-gi - nasul in cevalundeua fam.
Fingern ausrechnen i bdbgl s.ze. (2) depr. altes die/seine Nase in etrn'as (A) stecken i fam. a-Si -
Weib; bfibornlf[ (ll) | babornild: bdbggc[ nasul in toate fam. seine Nase in alles stecken;
s.f. (7') l. ! bdbuld. "..f.2. ornit alter Distelfink/Zei
fam. a-gi p ?tasul unde nu-i fierbe oala fam. seine
sig; bdbufd s./. (ll) alte Frau, altes Miitterchen, Nase in jeden Topf/alle Topfe stecken, fam. in
Jo*. Runkunkel /. alle Topfe gucken, fam. ein Topfgucker sein; a -
bdegril s.n. ..9. (13) I(ampeschehoTz n. ceaa in.lla cap sich (D) etu'as einpragen, fam.
bieals s.m. (1) Lebensmittel-, Spezerei(u'aren)l- sich (D) etwas hinter die Ohren schreiben, /ozr.
l r d . n r 1 l e rr , , . C c s i i r z k r d m e r m , i n u . K o l o n i a l s ' a r e n - sich (D) etu-as hinter den Spiegel stecken kolrnel ;
 775 rrarTUfl

a,-$i - ceaa in cap sich (D) etwas in den Kopf/ einer Sache oder jndm. Aufmerksa-lreit/Beach-
SchZidel setzen ; a-'i, - cuiva ceva in cap a) jmdm. tung schenken. II. refl. l, (a se introduce) sich
etwas beibringen/begrelflich maehen; b) jmdm. stecken i fan. e. se N in pat sich ins Bett legen/
etwas einredea, fam. jmdm. ein I{ind in den Bauch fam. .kriechealfam. hauen ; ta se - tn sufletullin
reden i a-ti - minlile in cap verniinftig \rerder, ochiilstr.tt pielea cuiva sich bei jmdm. einschmei-
Vernunft annehmen, zur Vernunft kommen, zuf cheln, fam. sich (D) bei jmdm. lieb Kind. macheu.
Dinsicht gelangen/kommen i a - cuiaa minlile tn 2. jom. (a se angajal Dienst annehmen, in Dienst
cap Jmdn. zur Vernunft/Einsicnt bringen, jmdn. treten, ina. sich verdingen; ra se - la stdpdn
ins (rechte) Lot bringen, fam. imdm. den I(opf in jmds. Dienst treten ; a se - la o treabd grea
zurechtsetzen/zurechtriickeni o - cuiua fri,ca in eine schwierige Aufgabe iibernehmen/auf sich neh-
oosela - pe cineua i,n speri,efilrdcozi jmdn. hef- men. 3. (o se anusteca) sich (ein)mischen, sich
tig/furchtbar/zutiefst erschrecken, jmdm. Furcht einmengen, -fam. sich mengen; a se d in toate
einjagen, jmdm. Angst/einen Schrec\(en) ein- sich in alles (ein)mischen; & se - i.n treburilc
jagenieinflo8en; a - pe cineao in boald,lboale altoro sich in fremd.e Angelegenheiten mischen/
jmdn. erschrecken/iingstigen, jmdm. angst (und fam. mengen; a se n in uorbd sich in ein Ge'
bange) machen, jmdm. Angst bereiten, Angst sprdch mischen/einlassen; blg4re s.,f. (9t) (Hinein)-
in/bei. jmdm. erwecken/hervorbdngen, imdn. 1n stecken n, fam. (Hinein)turt n ; rcu - de seomit
Angst/Schtecken versetzen i a N pe cineuo in aufmerksam, vorsichtig, sorgfd.ltig; bCgdelgs a.
drar.iltoyi dracii jmdn. in Wut veisetzen, jmdn. (Zla) fam., b[gtuef a. (2lr) fam. auf-, zuldringlich,
:in Wut/Harnisch/Galle bringen i fom. a - ?e listig; blgiltgr l. a. (232) - d.e seamd. a) auf-
cineua la rdcoarelzilup fam. jmdn. ins Troch stecken, merksam, achtsam; b) vorsichtig, behuts-am. II.
'ir.
fam. jmcln. hinter SchloB und. Riegel bringen/set- s.m. (1) - d,e seamd a) Aufseher m; bl Nichts:
zen, Pof . jmdn. einlochen ; a * lalin pluglin tuer m.
ci.rd cu cineua sich mit jmdm. zusammenschlie8eni bdhnit a. (2lt) reg. (d. opd) abgestanden, stin-
-fam. zusammentun; a n copul in nisip den Kopf kend; bihngs o. (21.) reg. sumpfig, norastig,
in den Sand stecken; fam. a - Pe cineva tra (o) schlammig
ideella idei fam. jmdm. einen Floh-ins Ohr setzen; bdir ab. lefl. (458r) rar baden ein Bad nehmen.
a, - Pe c'ineva (de viu) ln mormlntlgroa/dlPdmint bdis ub. intr. (45l_t) reg. in einem Goldbergwerk
jmdn. ins Grab/unter die Erde bringen; fam. a arbeiten.
o - Pe tni,necd, a) der I-riige bezichtigt werden; b{lqq s.rn. (lt) Badediener m-
hl Iam. es geht jmdm. an den I(ragen ; fam. a - bilqt s.z. (13) l. al (copil) Jange rn, Bursche
pe cineua in uitezd fom. jmdm. gehorig einheizen, m, elea. I(nabe rn, reg., ous., elu. Bub zz: bl pl.
fam. jmdn auf Touren/Trab bringen, farn.. jmrlrn. reg. I{inder n pl. 2. (adolescent) Jiingling m,
.Feuer untet dem Hintern machen ; o n zizaniel Jugendliche zr, Bursche m, Halbwiichsige m, fam.
urajbdl intrigd Zwietracht stiltenl poetic slen, Intri- Junge m, /eg. Bursch flt i .o fi un - d,e treabil
gen spinnen/einf?ideln i org. o p vrn fitillfitile im- ein guter I(erl sein, fam. eine gute llaut sein;
potrhta cuiua imdn in schlechten Ruf bringen; bun - / er ist ein guter//az. patenter l(erl I S.
'p/ou. nu-ti - nasul unde nu-li
fierbe oala was (fiu) Sohn m, fom. Junge rn, elen., inu. I(nabe
tleines Amtes nicht ist, da laB deinen Fiirwitzi m. 4. al iegit din uz (slugd) I(necht nr, Diener
Vorwitz. 2. fam. al (o pune i,ndt"mtru) fam. b;i- ,n ; - Io aite Viehknecht i - de casd llausdiener;
neinstecken, fam. hineintun ; a n cevo tn gearnan- - de frdudlie Kaulmannslehrling m, Iratfuursche
.ton, in portbagai, tn frigider fam. etwas in den m; hl sl>. - de mingi Balljunge m; - de popice
Koffer, in den Kofferraum, in den I(iihlschrnnk I(egeljnnge z,' btrlgtd s.,f. (llL) reg. MZidchen n.
hineinsteckeu ; b) (ingrdmdili) fam. hineinstecken, bilgg s.zr. (l) reg. Bergmann m (in einem Gold-
Jam. hiteinbringen i d - trei persoane intr-o ca- bergwerk) ; bllegfme s.-f. sg. (9) reg. Bergleute p/.
merd, drei Personen in ein Zimme:l. hineinstecken. bltegff[l s."f. (tl) Badefrau /.
3. farn. al (plasa) fom. hineinsr.ecken; o - bani b[fegff[z s.,f. (11) reg. 1, Frau / eines Bergmanns.
intr-o ofacere Geld in ein Geschdft hineinstecken; 2. Bergwerkarbeiterin /.
a - nuVi hani intr-un. opartoment viel Geld in b{let s.m. (l') 1 bd,iat; bltetqn s.m. (l) Bursche
eine Wohnung hineinsteclen; bl (angaja) ^n-, m, Jungling zr,' btrletdnag s.z. (l) Biirschchen
einfstellen, (jmdm.) Arbeit geben ; o n pe cineua n, reg., fam. Jiingchen n,' bilelqndru s.rn. (lu)
in fabricd jmdn. in die Fabrik anstellen lassen ; f o Bursche rc, Jungling m; blletag s.rz. (l), bilef-ol
* pe cineua in piinelslujbd an51sllsn/ein- s.m. (ln) Biitschchen n, elev. I{niibchen n, elet).
imdn
steller, jmdm. eine Anstellanglfom. eine Steiluug I(niiblein n, reg., ous., elv. Biibchen n, reg., fom.
geben, jmdn. in Dienst/Arbeit nehmen; o/g. a - Burschchen z,' btrlefgsc a. (242) !ugend-, knabenl-
pe cinevo.in fabrico de pumnl haft, lar kn2ibisch ; belofgito ad,a. jugendhaft ;
fam. imdm. welche/
ein paarlzwanzig aufz6hlen, fam. imdm. Priigel/ bdletfc[ srn. uoc., reg. mein I(leiner l, reg., f.am.
Hiebe austeilen/verabreichen, pop. jmdn. i:e die (rnein) Jungchen !; bdlelfme s./. sg. (12) 1. eiae
Mache nehmen, pop. imdn. in-d& Mache haben; Menge Jungen. 2. eine llIenge junger Leute;
.fo*. o - octele (ile cdsdtoile) die Akten zw bdfefgl s.m. (2) l. ilepr. sau glumel wilder Junge.
Ileirat einreichen. 1. .a - sedmalde seamd la 2. ugendhaftes /knabenhaftes /wildes MZidcben, g lu -
j
cevo etwas beaditen, auf etwas (A) achtcn/auf- me! eine wilde llummel; blltlnqg s.z. (l) I bdie-
passen/achtgeben, einer Sache Aufmerksaqkeit tdnag.
schenken, auf etwas (A) Obacht geben/haben, b{}[ s./. (11) kleines Bad.
eleo. auf etwas (A) achthaben ; a - in scomt! bltfuf vb. tr. (458) tdbltc. beizen; bilfuft s.rr. sg'.
,Gcva sau pe circva etwas, oder jmdn. beachten, (13) Beizen a.
 BAJEI\i.A,R
b[jenar s.rr. (l) inu. Fliichtiing nz,' b6jenlri ub.
itttr. (458) ina. ! bd,jeni,' bfijerrlrie s./. sg. (10)
tna., bfiendrit s.n. s€'. (13) ina. ! bdjenie,' bdjeni
vb. reJl. ;i. intr. (458) tna. fliichten; btrtenie s./.
(10) inv. Flucht J ; a Ji i.n n a:uf der Flucht sein.
btrlql a. (30r) 1. (d.. oameniJ blond. 2. (d..animale)
hellfarbig; *balcd, e laie, ba-ilcd-i -e bald hei8t
es so, bald wieder anders ; mal so, mal so; ori
la,ie, ori -a ent\^'eder... oder; ni,ci, la'ie, nici -e
weder so, noch so; nicht so, nicht anders,; bdlglle
s./. (l2r) rvei8e Kuh oder weiBe Stute i tfam.. a
fnldrcat -a hin ist die Zeit, da Bertha spann ; fop.
o inttat -a in sat der Tag ist angebrochen; bilan
l. a. (21) t bdlai.. lI. s.m. (l) l. ir. Teufel rn.
2. al (aitdJ n'eiBer Ochs; b) (cal/ Schimmel m ;
bdlqnd s.,f. (lr) al (vitd,_/ v'eiBe Kuh; hl (iapd)
wei8e Stute.
btrlIbdnealI s./. (71) l. Watscheln n, fam. Schuk-
keln z" 2. _fi7. Un-.chliissigkeit /, Zdgern n ; bdl6-
tdni rb. 145B) I. lz. schlenkern, schwingen, /azr.
baumeln ; a-;i - bralele die Arme/mit den Armen
schlenkern, die Arme schwinger; a-Si - picioa-
rele die Beine schrvingen, /arze. mit den Beinen
baumein. ll. refl. l. schlenkerx; a se n tn mers
watscheln, tappeln, Jam. schuckeln, /azr. schok-
keln, Jam. quabbeln, fam. wabbeln, mit q'iegen-
dem Gang gehen. 2. Jig., Jam. al (u se trudi.)
sich abmiihen, sich abplagen, sich abmartern, fam.
sich herumbeiBen, fan. sich herumschlagen, fam.
es sich sauer v'erden lassen; b) (a.se ciorovdi)
sich zanken, fam. sich herumzanken, Jarn. sich
reiben; bdldbdnit I. s.z. sg. (13) Schlenkern n,
Schwingen n, Jam. Baumeln n. ll. a. (2la) u'ie-
gend; mers - ein wiegender Gang ; a aue& un
rnalS - mit wiegendem Gang gehen.
bdllcfiri ub. (45B) I. refl. l. rar Si. intr. I b,ildci.
2. recipr., fig., fam. (a se batjocori) einander
beschimpfen. II. tr. fig., fam. beschimpfen, scht"ti-
hen; b[Idelrie s./. (10) reg, beleidigendesfunan-
stiindiges Wort; bdl[eeqld s.,f. (7t) Planscherei / ,'
bdl[ci ab. refl. gi, intr. planschen, platschern, fam.
p(l)atschen. fa*. panscheu ; (d. copii) a,' se N
tn cadd in der Badewanne planschen/pliitschern;
bilAeire s./. (9), bdl[eit s.?x. sg. (13) Planscherei
J, Planschen n, Plbtschern n, farn.. P(l)atschen,
Jam. Panschen n.
blldtel a. (22), bdlfigr a. (232) blond.
bilil[u reg. l. a. invar. schlenkernd, schwingend,
Jatn. baumelnd. II. s.zr. (16) unbeholfeuer Mensch.
bdllnel a. (22) | bd,ld.ior.
blllngdni ub. (458) I. intr. (d. clopot, balangd)
tonen. lI. tr. 9i refl. I bd,ldbdni,' bildngdnit s.n.
sg. (13) 1. (Glocken)lgel8ute n, -geton n. 2. I
bdldbdnit (I) ; blllngdnttgr o. (23') (d. clopote)
tonend.
b[Ilnuf a. (21) | bdld.ior.
btrltrrle s./. (10) l. (burui,and) Unkraut n. 2. Un-
krautfeld n.
bfllgtfoag[ s./. (11) reg. ! bd.ltoacd,.
bllega ab. refl. unifers. (4244) ! bd,liga,' btrlegqr
s.n. (13) Si s.m- (l) [ bd.li.gar,'bdllga ab. refl. uni-
pers. (42At) misten, I{ot auswerfen; bAllgqr I.
E.n. (13) l. ! baligd. 2. (ingndsdmi.nt) Mist n,
Dung nr, Diilrger zr, Diirrgemittel n., zar Dtingung
f ; grdmadd de n Mist-, Du:rg-, Diingerlhaufen
n. ; grr.rhd 4t Mist-, Dunglgrube f ; un car de
176
- eine Fuhre Mist/Dung ; a ingrdga cu * mit
I\{ist diingen; a cdra - Pe cimp (eine Fuhre)
Dung/Mist aufs Feld fahren ; a tmprdgtea - IUist/
Dung streuen/au.sbreiten. Il. s.m. (l) entom.IIist-,
Dunglkdfer zr.
'W'aschbottich.
bdllufl s.,f. (ll) reg. kleiner
bdlmdjegll s.f. (7t) l. al (incurcdturd) Durchein-
ander n, Unordnung /,' hl (zdpdceald) Verrvir-
rung /, Fas,sullg5lesigkeit J. 2. (ingdimat) Stam-
meln ?L; bllndji vb. tr. (458) l. al (incutca)
durcheinanderbringen, in Unordnung bringen ; h)
(zdfdci) durcheinanderbringen, venvirren, in Yer-
u'irrung bringen. 2, (ingdima) stanrrneln ; a -
citeuu cuainle ca scuzd. einige Worte der Entschul-
'
digung stamrneln; bllmoii ub. ( 5B) | bd.lmdji.
bdlos I. a. (216) 1. geiferig. 2. (d,. uitt, zeamd da
aarzd etc.) kahrnig, schimmelig. II. s.m. (12) iht.,
reg. Plittz. m, Pl0tze /; bdtogi ab. reJl. (458) kair-
men, eine l{ahmhaut bilden; bdloqire s.f . (9)
Kalrmen z; bdloqit a. (2la) (d. ain, zeand, de iarzd.
etc.) kahmig, schimmelig.
bdlsdmg vb. tr. (428) rar l, i,mbd.lsdma,' bdlstirna[
a. (2la) rar I imbdlsd.mat,' bdlsdmf ub. (458) rar
I imbdlsdma,' bdlslmit a. (.21r) rar I imbdlsdnat.
blftae s.n. (13) reg. I bdltoacd.
b i l t d c g l s . z r .( 1 3 ) , b i l t d g e l s . n . ( 1 3 ) k l e i n e ( S t r e i t ) a x t .
bdltdrgf, l. a. (2lt) Sumpf-, Moor-. I.l. s.m. s4"
art. (l) Name eines Siidwindes.
bilti ub. refl. unifers. ( 5B) rar (d. afciJ sumpfcn;
bdltiq s.n. (15) I,Iarsch /, Marschland a,' trAlttfI
s..f. (ll) kleiner Sumpf ; bdltoacd ,.,f. (ll) Lache /,
Pfntze f , a crilca tntr-o - mit den Fii8en in
eine Pfiitze treten; bdltoqg[ s./. (ll) | bciltoard;
bdftql s.n. (131). gro8e Lache/Pfiitze; bdlros a.
(2lr) sumpfig, s-umpficht, morastig.
bilfqt a. (21.) bunt 1. (d. animalel (bunt)scheckig,
geflecht i cal - Scheck m; aacd -d eine buntei
gefleckte/bunt-scheckige Kuh ; aitd, *d Scheckvieh
z, buntscheckiges Rind. 2. al (d. ha,ine, stofe etc.)
gemustert, kunterbunt, vielfarbig; bl (d. tablouri)
{arblg. f. ir. a) geschmacklos angezogen ; bl pop. '1.
in Stadtkleidern angezogen; bdlfd{grd s.f . O)
Buntscheckigkeit 1f. 2. schreiend bunter Gegen-
stand.
billg9cl s.,f. (ll2) bot. Milchstern zn, Vogelmilch -f.
bdngt s.z. (15) reg. l. sg. (jale, tristele) Ilerzeleid
'Wehmut
n, Jatnmer ra, Seelenschmerz rz, f. Z, .sg.
(supdrare) Atg"t ,n, VerdruB ,n, I{ummer nl:
nu ud fie cu - nehmen Sie mir das nicht iibel,
nichts fiir ungut. 3. (imputare) Be-, Anlschuldi-
gung t Vorw-urf m, Yorhaltung /, reg. Yorhalt;
a-i aduce cuiaa - jmdm. einen Voru'urf/Vorw-iirfe
machen.
bdndfeln l. s.rn. (l), -[ s.,f. (ltl) Banater(in)
m(f). ll. a. (212) Bauater; b[n[fegnel s./. (111)
Banaterin /,' blnfifese a. (242) banatisch; bdnd-
tengsto adv. l. wie im Banat. 2. in der Banater
Mu:rdart.
bdncgfd1 s./. (11) Biinkchen n.
blncufd2 s."f. (ll) l. zst., fin. 50 Sanistiick zr. 2.
tnu., reg. l0-20 Kreuzerstiick n.3. pI. inu. Geld n.
bdnduried s./. (7) /eg. L?ippchen z.
bdnl-escr a. (24r) geldlicb; capital - Geldkapital
n ; tnijloace -eSti Geldmittel n Pl.; ajutor - lsub-
uenlie -eascd. Geldhilfe f ; a aaea dificultdli -e';ti
in Geldschw ierigkeiten i Geldverlegenheit sein, Geld-
-
t77
orgen haben, fom. in der (Geld)klemme sitzen,
att. sich in einer (Geid)klenure befinden.
blngset a. (24,) ist. Banus-; tribunal - Banal-
tafel /.
bXnggte adu. pekuni?ir, in Geldsachen; a sta rd.tc
- i11 Geldschwierigkeiten/Geldverlegenheit sein,
fam. sich in einer Geldklemme befinden; b[net
f .n. sg. (15) ein Haufen Geld, eine Menge Geld;
o aaea mult - einen Ilaufen Geld haben.
blnf ub. (458) I. tr. zum Ban(us) ernennen. II.
intr. das Amt eines Bans/Banus ausiiben/versehen.
blafefi s.f. (7) bol. Rapunzel rn sau f, Rapunze /.
blnleer s.zr. (l) l. Scheffelmacher m. 2. Person,
die Getreide scheffelt. 3. I bfuricioard,' bdnleloarf
s."f. (ll) Scheffelchen n.
btrnfe s./. (10) ist. l. Sanuswiirde f. 2. Banussitz
rn,' bdnlggr s.nr. (l) 1. Pfenniglein n. 2. 'ist. unter-
geordneter Bojar eines Bans; b[nlos a. (216)
l.(il. ocupalii) eintrlglich, gewinnbringend ; aJacere
-oasd ein eintriigliches Geschdft. 2. reg. (auut) reg.
vermoglicb.
b[nui ub. (45Br) I. tr.l. al (presupune) vermluten,
ahnen, annehmen, eleu. mutma8en; s * adeudrul
die Wahrheit ahnen; -esc cd &re d.reptate ich
vermute, er hat recht; e€sc cd este i,n birou ich
vermute ihn im Btro sein; am -t de mult aceasta
ich vermutete es schon lange ; hl (presimli)
(vor)ahnen, vorempfinden; fdrd, a - ceualnimic
obne etwas zu ahnen, nichts ahnend i a d ceL'a
etrvas votempfinden, elet'. jrndm. ahnt ets'as :
el (intreuedea) voraus,sehen, ahnen ; elo de - t
es war vorauszusehen. 2. (suspecta) verddchtigen,
elev. (be)argwtrhnen, fiir schuldig halten, Verdacht
(auf jmdn.) haben, (jmdn.) im/in Verdacht haben,
eleu. Argwohn (gegen jmdn.) haben/hegeni o -
fe ci.neua de furt jmdn. des Diebstahls verd?ichti-
gen; a - pe cineua de ctimd, jmdn. des l\Iordes
verddchtigen; a - Pe cineua pe nedref t jmdn.
zu Unrecht verdiichtigen; a - pe cineua de tra-
d.are jmdn des Verrats verddchtigeu, elev. einen
Verrdter in jmdm. argwdhnen. lI. intr. /eg. l.
al ( a se supd,ra) bose werden ; b) ( a Jace mustrdri)
vorlu'erfen, -halten, zum Vorwurf machen; a-i
- cuiL,a ceua jmdm. etrnas voru'erfen/vorhalten,
jmdm. \4'egen etv'as (G) Vorhaltungen machen.
2. (regretal bedauern, bereuen, Reue (iiber etwas
A) empfinden; bdnullal[ s./. (7,) l. trl (presupu-
nere) \.rermutung I Ahnung /, Annahnrc f, eleu.
MutmaBung f ; a auea o - eine Vermutung ha-
benfeleu. hegen; a-ti exprima o - eine Verrnu-
tung AuBern ; b) ( pre.simlireJ (Vor)ahnung f ,
Vorempfindung /, Vorgefiihl n,' o uagd - eine
dunkle Ahnung ; -elile lui s-au confirmat seine
Ahnungen haben sich bestdtigt/erfiillt. 2. (suspi-
citr,ne) Yerdacht m, eleu. Argu'ohn m, eleu. Bearg-
w6hnung f ; a avea o anumitd, - einen bestimmten
\rerdacht haben ; a, ouee, -eli asupra cuiua jmdn.
verddchtigen, jmdn. im/in Verdacht b,aben, eleu.
jmdn. beargwohnen,, eleu. Argwohn gegen jmdn.
hegen ; a fi in, afard de orice - iiber allen/jeden
Verdacht erhaben sein, gegen jeden/den leiseste r
Verdacht gefeilt sein; o intro Ia - Verdachl
hegen/schopfen, eleu. Argwohn schopfen, elev. Arg-
wohn steigt in jmdm. auf ; a trezi -ala cuivo jmds
Verdacht eru'ecken/erregen/wachrufen, eleu. imds:.
Argwohn (er)wecken/erregen; a alunga o - einen
BARBATESC
Verdacht niederschlagen; elev. a risipi -ala cuiaa
clea. jmds. Argr-ohn zerstreuen/beschwichtigen;
o alunc.a -ala asupra cuiva den Verdacht auf jmdn.
werfen/lenken; a priui pc. cineua ctt F lpti.n ae -
elea. jmdn mit Argwohn/voller Argwohn betrach-
ten; -ala cad.e asupro cuiao d.er Verdacht f?illt
auf jmdn./richtet sich gegen jmdn. ; nu estelnu
incape nici ceo mai mi.cd n cd.. . es besteht nicht
der geringste Verdacht, da8... ; bAnulre sJ. (g)
rar ,] bdnuiald.; bdnuft l. a. (2lo) l. (suspect)
verddchtig, elev- beargwohnt; persoand, -d eine
verdiichtige Person ; e fi - verddchtigt sein, im/
in Verdacht stehen, eleu. in Argwohn stehen; a
fi - de furt des Diebstahls verddchtig seiu, im
Verdacht des Diebstahls steheu; o da cuiao d.e *
sich bei jmdm. verdbchtig machen, bei jmdm. in
Verdaclrt kommen. 2. rcg. (supdrat, mAhnit) ver-
Srgert, gekrdnkt, verdrossen. lI. s.m. (lt), -6
s.f. (11) Verdechtige m 9i f ; bdnuttlgr a. (2}zl
mi8trauisch, eleu. argw0hnisch, eleu. voll Argwohn;
l. (suspicios) un om p ein mi8trauixherletea. arg-
u'Ohnischer Mensch ; pliviri -oare miBtr a:uislc.lole I eleu.
argw6hnische Blicke ; a deoeni - miBtrauisch wer-
den; o se uito n la cineaa jmdn. miBtrauisch an-
schauen, elea. jmdn mit Argwohn betrachten; a se
uita - dupd cinevc jmdm. miEtrauisch nachsehen.
2. (gelos) eifersiichtig; o fi - pe cineva auf
jmdn. eifersiichtig sein.
blng| s.tn. (l) 1. a) Pfenniglein n; bl pl. viel Geld.
2. Hahnentritt n1. 3. bot. Gdnselbliimchen n,
-blttns 7,' b[nu[g] s.zi. (ln) bot.
I bdnu! (3).
blrat s.m. (121 inv., bis. katholischer M6nch oder
Priester.
blrdgqn s.z. (15 sau 13) gcogr. Heide /, Ileideland
z, Steppe /.
blrdnl ub. intr. (458) reg. ver-, belharren.
bdrtrfie s./. (10) tnu., reg. katholische Ordenskirche,
katholisches I{loster.
bdrbalt l. s.m. (1,) l. \{ann m, fo*. Kerl m,
fam., reg., aus. Mannsbild n, fam., tnu. IUannsper-
son /,' ltn N tindr ein junger Mannlfam. Kerl;
tr{ll e in uirstd ein betagtet Mann'; un * in floa-
rea ttirstei ein Mann in den besten Jahren; un
in puterea vtrstei ein Mann auf der HOhe der Jahre ;
r!.n p in t>uterea cuuintului ein ganzer \Lann; un
- puternic ein krAftiger Mannlfam. Kerl; un -
bine ein gut aussehender }Iann ; de la - la .-
von lIann zu \(ann ; a d,euen,i e zl)rn Mann wer-
den/reifen i fam. a, se i.ncurca cu -!ii /nrir. sich mit
Kerlerr einltrssen; /i -/ sei eirr }Iann | 2. (sot)
Mann m, E'hemar:rn rn, elev. Ehegatte m, inu., glu-
me! Elaegenoahl m, 6nu., glume! sau iz. Eheherr
nt ; nvl N model ein vorbildlicher Ehemann; a
,Lu aaea - keinen Mann haben ; a lwo pe cineua
de - jmdn. zum Mann nehmen; e-gi gdsi un N
einen }Iann finden; a diuorlalfam. a se ldsa d,e *
sich von ihrem Mann scheiden lassen', q trd,i d,es-
pdrlitd. de * vort ihrem Mann getrennt leben.
lI. a. (2lr) rar l. (curajosl mannhaft, unerschrok-
ken, mutig, tapfer, standhaft. 2. (uoinic) kriif-
tig, rustig, stiimmig. 3. (harni.c) flei8ig, emsig,
ti.ichtig.
blrb[rie s../. (10) l. Vollbart m. 2. fig. ber$ger
Greis.
blrbfi(lesc a. (242) 1. m2innlich; persoand de sex
- eine mbnnliche Per-con; sexul - das m5nn
 aARBAl.!tSTE
liche Geschlecht ; de porte -eoscdlde sefr N rrd,nn-
lichen GeschlZichts ; un mogtenitor de set - ein
mdnnlicher Drbe/Nachkomme. 2. (de bdrbat)
m?innlich ; caracteristiri -egti minnligh. Geschlechts-
merkmale i uoce -eascd eine Mdnnerstimme; mern-
brul - das mbnnliche Glied i profesii -egti n.ann-
liche Berufe ; haine -eSti md,nnlishs Illeidung,
Mdnnerkleider n pl.; pantofi -egfd Miinnerschuhe
m pl. 3. (caracteristic pentru bdrbat) mdnnlich;
mannhaft ; insusire tipic -eascd eine typisch miinn-
liche Eigenschaft; trdsd,turd. -eoscd ein md,nnlicher
Gesichtsausdruck i forld, -eascd m?innliche Iftaft/
Stiirke ; energie -eascd, mdnnliche Energie; hotd-
rire -eascd ein mbnnlicher/mannhafter Entschlu0 ;
Japtd, -eascd eine mannhafte Tat ; bdrb[tgqte adu.
t. (co bdrbalii) wie ein Mann ; a suporta - cauo
etwas wie ein Mann ertragen. 2. (cu bdrbd.lie)
mannhaft ; a depd;i N ceua.etwas mannhaft iiber-
winden ; a rezista - mannhaft Widerstand leisten;
blrb[tos a. (2lc) /eg. minnlich, lclr mannbar;
birb[tug s.rn. (1) l. zool. Mdnnschen z, mdnn-
liches Tier. 2. ornit. (Vogel)miinnchen n,' b{rb[-
lpl s.rn. (lr) Mbnne za,' b[rbfifle s."f.sg. (10) 1. a)
Mannseirr n, eleu. Mannestum n, elea., inv. Mann-
heit /,' b) llanneslalter n, -jahre n pl. 2. Mdnn-
lichkeit / a) (airilitate) Mannheit /, Zeugungsl-
kraft /, ,fiihigkeit f ; hl fig. mdnnliches Gted.
b[rbtle 5y. (10) l. al anat. (barbd) Kinn. n; -
dubld, Doppelkinn i - ascutitd ein spitzes Kinn;
- rotund.'d'"to too6liches Kinn ; - imptnsd lnointe
ein vorspringendes I{inn; a intinde -a das Kinn
hochreckin/anziehen ; a-gi sprijini -a in mind das
Kinn aufstiitzen/in die Hand stiitzen; a scdrpina
pe cineaa sub - jmdn. unter 6"p l(inn kraulen;
a se scdrpina gtnd.itor in - sich (D) nachdenklis6
{a5 f{inn reiben ; a apucala lua pe cineao de n
jmdm. unter das I{inn greifen i a loui pe cineva
in - jmdm. gegen das Kinn schlagen, jmdn.
genau am l(inn treffen; a pune aioara sub - die
Geige ans Kinn setzen; hl (la box) loviturd Io -
l(innbackenn; a plasa cuiua o louiturd 7a - jmdm.
einen I(innbacken landen. 2. al (la uite) Wamme
"f; l;
pl. (la gd,ini) Bart-, I(ehlllappen m. 3i (Io
uioard) I(innstiitze /,' blrbtgr s.zr. (l) l. (frizer)
(Herren)ffriseur zr, -frisflr m, FoF. Bartlschaber
zr, -scherer m, i,nu,, ir. Barbier m. 2, fig., fam.
(lduddros) fam. Aufscheider m, fam. Prahlhans
m, fam. Angeber m, fam. SchaumschlSger rn;
blrblcregll s.,f. (7r) 1. Rasieren n, inu., ir. Bar-
bieren n.. 2. fig., fam. (ldudd,rogenie) fam. Auf-
schneiderei f , fam. Angeberei /,' bdrbtergsc a. (242)
raz Friseur-, Fris0r-; bdrblerf ub. (458) I. fz. rasie-
ten, inu., dr. barbieren. II. refl. l. sich rasieren,
inu., ir. sich barbieren; fom. o se n electric fam.
sich elektrisch rasieren. 2. fig., fam. (a se ld,uda)
Jo*. aufschneiden, fam. angeben; bdrblerfe s./.
(10) rar l. sg. Friseurhandwerk n. 2. Friseulge-
schdft n, -laden m, -salon za, Friesiersalot ,n;
bilrbterlt s.r?. sg,. (13) Rasieren n,' bdrbleriffl s./.
\ll) rar Friseuse /, Fris6rin /, Frisose f, aus. Fri-
seuriu /,' blrbtogr[ s./. (ll) lar I(innchen n,'
blrbffl s.,f. (11) l. (bavetdJ Geiferlmantel m, -lzp-
pen m, 4alz m, -tuch z, Sabberllappen m, -latz
m, Kinderlatz m. 2. rar Kinnchen ro,' b[rblgt[
(ll) Kianchen n.
"./.
blrbinf! s.-f. (ll) reg. Milch-, I(?iselfa8 n.
778
btrrbgl s.r. (13r) fam. grofier Bart; bdrbos I. c.
(21') b2irtig, unrasiert. II. s.rn. (12) biirtiger/unra-
sierter Mann; b[rboqs[ s.,f. (ll) bot. Bartgras n.
blrbgne s.z. sg. (13) f. inu., reg. Name eines Tanzeg
2. inu., mitr. (recrutare) Werbung ,f.
b[rbgfl s.f. (ll) Birtchen z.
bdrcgf[ s./. (11) Kdhnlchen z, -lein ra.
blrdgc l. s.n. (13) reg. Scheffel rz. Il. s.m. (1)
/e9., bot. Pflaumenbaumart /,' b[rdned s./. (11)
l. (ulcicd) I(rug m ] - de apd Wasserkrug. 2.
6ol. Pflaumenart /.'
bdrdgg s.tn. (l) reg. Zimmermann rn, Zimmetet m,
Tischler zrz.
blrd[cgfd s./. (ll) Kriiglein n.
blrditd s.,f. (ll) kleine Axt; bflrdui ub. tr. (45Brl
zimmern, roit der Axt behauen; blrduire s./. sg.
(9) Zimmerln n.
bdrnqel c. (30) zeg. (schwarz)braun.
blrz[gn s.rn. (l) entom. l. (bondar) Hummel /.
2. (gdrgdun) I{ornisse /.
bdrzgl s.m. (2) rcz mbnnlicher Storch.
s./. (ll) (Haar)tiichlein n.
blsmilufd
blsnqr s.zr. (l) i.nv. Matenerfinder m: h[snl ab.
intr. (458) inv. Miiren erfinden; blsnire s./. (9)
iru. I basnd.
b[gcilfe s..f. sg. (10) ]arg., fam. a lua pe cineaa in
- lo face n d,e cineuo fam. jmdn. verulken, .,fcm.
jmdn. auf den Arm nehmen, po'p. jmdn. auf die
Schippe nehmen/laden.
bdplca zb. (42A) 1. 17. Blasen bilden/verursachen.
Il. refl. sich Blasen 1"ofen'; bdgtearo s./. (9') Bla-
senbildung /,' bilgteat a. (2lo) voller Blasen; bdqicll
s.f. (7) l. al anat Blase f ; -o fierii Gallenblase;
-a udulud (Harn)blase; fom. o fi slab 4s - fam.
eine schwache Blase haben; a goli -a (u.duluiJ die
Blase entleeren ; o rdci la -a uduhri sich (D) die
Blase erk?ilten i fam. 6 suferi 6s - imd. hat es
an der Blase/hat (es) mit der Blase zu tun; b)
(la animale) Blase f : - de bou Ochsenblase;
- de Porc Schweineblase; e) - de pette Fisch-,
Schwimmlblase /. 2, med. (Wasser)blase f ; * pe
piele Hautblase; - d.e arsuzd Brandlblase, -beule
f ; - cu puroi Eiterbl?ischer n ; o se umple de -i
sich (D) Blasen laufen ; a sparge o - eine Blase
aufstechen ; -a, s-& spart die Blase ist aufgegangen.
3. Blase f ; - d,eaer Luftblase i - d,eapd Wasser-
blase; - de squmd Schaumlblase, -bldschen z,'
- de sd,Fuz Seifenblase; ploaie cu -i pra,sselnder/
planschender Regen i ploud cu -i es regnet mit
Blasen; a facela scoate -i Blasen aufwerfen; a
face -i de sd,pun Seifenblasen machen. 1. (glab de
sticld) Glaskugel f . 6. arg. (minge) (FuB)bail z,'
a bate -a FuBball spielen. 8. arg. (fiold) Alkohol-
Testrohrchen n, arg. Pustelrohr z, -tiite f ; o suflo
in - arg. pusten, arg. ins Pusterohr blasen;
bdglcgs a. (216) voller Blasen; blqlcutd s./. (ll)
med. Bldschen z i - de spuzeald Hitzebldschen n,
-ausschlag m, -bldtterchen n, Friesel m sau n.
b[itlnst l. a. (21) einheimisch, eingeboren, boden-
stZindig, altleingesessen, -ansdssig, Iiur. autoch-
thon ; populalie -d einheimische/eingeborene Be-
volkerung; culturd -d bodenstiindige I(ultur. II.
s.rn. (l), -e s.,f. (11) Einheimische m fi f, Dinge-
borene m $i f, Alteinge.essene m gd /, Ureinwoh-
uer(in) n(f), liur. Autochthone m si f.
 179
b[llqfe s./. (9t) l. al (coreclie) Schliige rn fl.,
Priigelei J, Jo*. Priigel ,n Pl., fam. IJaue f, fau.
'Wucht
Iliebe m ?1., font. Wichse f, fam. f, fo-.
Zunder n, fan., fn1r. Priigelsuppe f , toP.Dresche
J,
-J; ,rg., pop. Keile f, ,tg. Senge pl., reg. Schmiere
a anteninla f e citieaa cu -aia jmdm. SchlZige//azr.
Priigel androhen/ir. anbieten:' a daltrage cuiL,a o
- la lua pe cineua 1a - imdm. Schl2ige verab-
reichen/verpassen, fam. jmdm. Priigel verabrei-
'po1>.
chen/austeilen, fam. jmdm. Zunder geben,
jmdn. in die Mache nehmen, fop" imdn in der
Mache haben; a luala primilfant. a minca * la
incasa (o) - Schl2ige bekomnren, fo-. I'iiigel
bekommen/beziehen, fam. Hiebe/Keile bekcmmen/
beziehen/kriegen, fam. Zunder bekommen/kriegen,
fam. das Tauende kosten, pop. Dresche bekom-
men/kriegen, reg., l:of. Keile bekommen/kriegen,
reg. Senge bekommen/beziehen/kriegen, reg., glu-
,ne! etwas aus der Armenkasse bekommen; a geben ; bl (riscal etwas aufs Spiel setzen. 4. u)
snopila stilcila smintil a cocogal a prd.f d.dila zaintu
fe cineaa in * l-d,i.la trage cuivo o mamd de -
f o - sord, crt n:oartealo - zdrat'dndlstra;nicdla
'7s - jmdn. windelweich/
Jo"e pe cinet'a tobd
krumm und lahm/grilnn und blau schlagen//arz.
hauen, jmdn. windelweich/zum Kriipel pfligein,
jmdn. gehbrig/heftigikr2iftig verpriigeln , fam. jmdn.
durchprii geln /durchh auen /durchkeilen /durchbleuen
/verhauen/verkeilen, fom. jmdm. die Jacke/die
Huckelpop. den Ranzen voll hauen, fam. jmdm. den
Buckel schnieren, fam., pop. jmdn. verkamisolen/
vertobacken, fo/. jrndn. durchwalken/durchwam-
sen /durchwichsen / (ver) d reschen /verm 6beln /v erklop-
pen /vertrimmen /veru'amsen /verbimsen /verholzen,
foP. jmdn. u'indelweich/griin und blau dreschen,
to/. jmdn. zu lvlus/Brei hauen ; a luaiminca o
mamd, de - lo e sotd. cu moartealo * zdroadndl
strasnic d,eine (gehorige /ordentliche /tilchtige) Tracht
Priigel bekommen, fo*. gehorige Priigel bekom-
men/beziehen, fam. die }Iucke/Jacke voll kriegen,
farn. den Buckel voll bekommen/kriegen, pop. den
Ranzen voll kriegen, reg., fo/.tiichtige Keile
kriegen; a omorifa ucide pe cineua ip - jmdn.
zu Tode priigeln, jmdm. die Seele aus dem Leibe
priigeln; (d. copii) a lua - la fund Schldge aufs
Gefii8 bekommen, fa*. die lfosen voll kriegen,
fo*., glume! den Ilosenboden voll kriegen; ieselse
lasd cu * ! es r,r'ird Schldge abgeben !, es setzt
Schl?ige!, Jatn. es setzt Priigel/Hiebel, fan. gleich
gibt es llaue l, fam. gleich gibt es/setzt es Iliebe !,
/eg. es gibt/es setzt Senge; (pedeapsa cu) -aia
este interzisd. in gcoahi die Priigelstrafe ist an den
Schulen verboten i prov. -aia e tuptd, din rai die
Rute macht aus bosen Kindern gute; bl (incd-
ierare, pdruiald) Schld'gerei I Priigelei /, Rauferei
/, Ilandgemenge n, fam. Keilerei f , fam. Ilauerei /.
/eg. RiB rn, zeg. Wichs ,n; a incepe o - eine
Schldgerei beginnen, ein llandgemenge anfangen;
a opri o - eine SchlZigerei verhindern; q, sdri
la - hand.gemein werden; a se lua la - anein-
andergeraten, untereinander handgemein werden,
in eine Schldgerei geraten ; a se lua la - cr( cio-
megele mit Priigeln aufeinander eiuschlagen ; a se
ajunge lo - es zu llandgreiflichkeiten kommen,
fam. es zu einer I{eilerei kommen ; a se luolo ajunge
la - Gtt cincoa mit jmdm. aneinandergeraten, mit
jmdm. handgreiflich werden; a lua parte la o -
BATAl'URA
an einer Schliigerei beteiligt sein; tncepe o - da
beginnt eine Priigelei, ror da gibt es llauen und
Stechen ; el fig. - d,e caP I(opfz-erbrechen n, faru.
I{opfschmerzen n pl.; - de joc Spott z, Gesptitt
n, fam. Schindluderei f ; cal de - Steckenpferd
n ; a da cuiva - de cap jmdm. I{opfzerbrechen
br:reiten/machen/verursachen, jmdm. eine harte
}iu.l3 zu knacken geben, farn. jmdm. I(opfschmerzen
bereiten/mach,:n; a lua pe cineua in - de joc
jmdn. verspotten, jmdn. zum besten haben, sein
Gesp6tt mit jmdm. treiben, Jam. jmdn. verulken,
fam. jmdn auf den Arm nehmen, pop. jmdn. auf
die Schippe nehmen/laden. 2. inu. al (b,i,tdlie,)
Schlacht /, Gefecht n; pe cimpul d,e - auf dem
Schlachtfeld; b) ArtilleriebeschieBung/. 3. ]a putte
ceaa la - al (a face cinste) fam. efuas spendieren/
stiften/ausgeben, fam. etwas springen lassen; a
pune Ia - o lad.d,d,e bere einen I(asten Bier aus-
(loaire) Schlag ,n ; n d.e aripd,lailpi Tlngelschlag;
- a suueicii Schiitzenschlag ; - q, aatalei I,aden-
schlag ; hl text. (bd.teald) Einschlag nr, Schu8 zr,
SchuBgarn n. 5, al (ciocd,nire) I{lopfen n, eleu.
Pochen rL I o n la uSd ein I(lopfen an die Tiir;
prou. cu * la urd ofli de este cineua acasd. mit
Fragen wird man berichtet; b) (pulsalie) Schlag
tn, Klopfen n, IJ.ammerla n, elea. Pochen n; -aio
inimii l{erzlschlag, -klopfen, eleu. Ilerzpochen ;
-aia pulsultri Pulsschlag. 6. Iilopfen n; -aia mo-
torulu'i Motorklopfen; -aia ceasului das Ticken
der llhr. 7. al mil. SchuB-, Traglweite f ; in -aia
pustic in SchuBrn'eite; b) (razd vizualriJ Sichtweite
J. B, uin. (hdituiald) Treiben z, Treibjagd f ; o
crganiza o - ein Treiben veranstalten; b) (do'
goreald) Gliihen l, Sengen 2., (Glut)hitze f ; o
munci in -aia soorelui in der sengenden Sonne
arbeiten; el (luminri) Schein nt; in, -aiu luminii
im Lichtschein. 9. reg. (ld,trall Bellen n, rar An-
schlag m. 10. (boiste) Laichlzeit f ; b[1il49 s.tn.
(l) rar ain. Trelber m ; biltLlgs a. (210) rauf llustig,.
-siichtig, streitllustig, -siichtig; bdt[ilI s.f. (ll'
fam. Scbldge m pl., fam. PriJ.gel m pl.; bfltdlile s.7.
(10) 1. tnil. (luptri./ Schlacht/, Gelecht rr, Kampf
,mj - decisiud eine entscheidende Schlacht; -
nauald. Seeschlacht; a da o - eine Schlacht
schlagen. 2. fig. Kampf ?n ; -a pentlu stringereo
recoltei der Kanrpf um die !,inbringung der Ernte;
bdtdtogre s./. (9.) l. (mai.) \4/aschbeutel m. 2.
tert. Batteur m ; bdt[to.rr s.zr.. (l3t) 1. I(lopfer rn ,'
- de coaoare Teppichklopfer. 2. (mitcd) Butteri-
schldger zr, -sto8el m. 3. Brechbank /,' bdt[tgrz
a. (23') - la ochi augen-, auflfiillig, auffallend,
hervorstechend, in die Augen fallend/springend;,
bd([tori ub. (45B) I. lz. festlstampfen, -treten; a
- .pdmintul die Erde festtreten. lI. refl. schwielig
werden, sich verhiirlen; palmele s-au -l die Hiinde
sind schwielig gelr-orden; bfi(dlorit I. s.z. sg. (13)
Festlstatnpfen n, -treten n. Il. a. (?la) 1. festl*
gestampft, -getreten ; drum - ein festgetretner
Weg. 2, schwielig, voller Schwielen; mii.nilpalme
-e sehrn-ielige l{iinde; tdlpi -e schwielige Fu8-
sohlen; bdt[turltr s.f . (7) l. loF. (ogradd) IIof
m, }Jofltarrm m, -platz m; o cd.lca cuiva in p
jmdm. iiber die Schrvelle kommen. 2. al (in palme)
(Ilaut)schwiele /, Ifornhaut f ; a face -i in palme
Schwielen an den lldnden bekomnen ; bl (la
BATATURI 180

picior) Hiihnerauge n, reg. Leichdorn m; a td,ie bdtuci ub. (458) I. tr. festlstarrpfen, -treten
o - ein Hiihnerauge schneiden; a scoate o N q - pdlni,ntul die Erde festtreten. II. reJl, l.
ein Hiihnerauge entfernen lassen i ]fam. a cdlca (d,. piele) schwielig werden, sich verhdrten; s-ou
pe cineua pe -i fam. jmdm. auf die Hiihneraugen/ -t Palvnele die Hdnde sind schwielig geworden.
Zehen treten. 3. text. (bdteald) Einschlag rn, 2. (d. fructe.) sich quetschen, fleckig rverden;
(Ein-, Durch)schu0 m; fir d,e - SchuBgara, n ; b[tucit a. (2ln) l. (d. pdmint) festlgestarnpft,
lrdtdturi ab. (458) I biitd.tori,' b[tf,gq I. a. (21) -getreten. 2. (d. palme, tdlpi) schrn'ielig; bltr.rll
raufllustig, -siichtig, streitllustig, -siichtig. Il. s.ru. I. s.n. sg. (13) | batere. ll. a. (21{) r. (d. fiinle)
(l), -[ t..f. (ll) Raufer ra, Rauflbold m, -held uf (louit) geschlagen, geprtgelt, fam. gehauen
ze, -bruder rr., -degen nr., Streitlhahn nr, -hammel 'PoP. gedroschen; 'a
fi - in, caP begriffsstutzig,
m, -laengst m, Ruhest6rer(in) m(f), fam. Keiler setn, fam. ein Brett vor dem Kopf haben, &rg.
.n, fo*. Stockfechtt ffi, fo*. Eisenlbei8er 7n, Fehlzi.indung haben . bS (i,nuins) geschlagen, be-
-fresser m ; bdteal[ s./. (71) text. Einschlag zr, siegt; ta se do - stch geschlagen gebenf eteu.
(Ein)schu8 zr,' *a sta - pe capul cuiaa jmdm. erkldren, seinen Wiederstand au{geben, eleu.
keine Ruhe lassen/geben, jmdn. nicht zur Ruhe die Waffen strecken, eleu, dre Flagge/Segel strei-
kommen lassen, fam. jrndn piesacken; birteliito chen, fam. die Flinte ins Korn werfen i a nu se
s.J. (9) reg. 1. Pferch zz, I{iirde /. 2. Versamm- dn - sich nicht entmutigenibeugen lassen, /az.
lungslplatz zr, -stelle /. sich nicht unterkriegen lassen, fant. den Nacken/
britrilor a. (232) iiltlich; b[trin l. a. (21) l. al alt, eku. die Ohren steifhalten. 2. (i.n sintagme) bani -!i
bejahrt, eleu. betagt, eleu. greis, pop., reg. oll; Barlgeld z, -mittel n, pl., -schaft f , spec.I{ontanten
pl., farn. fliissige Gelder, fam., spec. fliissiges Kapi-
Joarte - greisen-, steinlalt; eleu. hochlbejahrt,
-betagl; orn - ein alter NIann, tal; text - la rnatind. ein maschinengeschriebener
fam. eine alte
Ilaut; Jatd, -<i eine aite Jungf er, fam. ein spiites Text. 3. (d.flori) gefiillt. t*. (d.o cale, u,n drum)
festlgestampft, -getreten I prot' . pe ccirarea - d
I{zidchen; a s€ simli N .pi slab sich alt und
schwach fiihlen; b) alt, iiltlich; fald -d ein altes/ rllr cregte iarb,i auf einem vielbetretenen Pf ad
iiltliches Gesicht. 2. alt, seit langem vorhanden/ wdchst kein Gras; bltuta s./. art. Name eines
bestehend ; tei - ein alter Lindenbaum ; stupi Volkstanzes.
-i alte Biene"lrorbe. II. s.m. (l) -d (11) l. bl[g s.z. (131) l. Stock zr, Stab nt, reg. Priigel m,
(moSneag, babd) Alte m 9i I Greis(in\ m(f), " . . f . pop., reg. Stecken m) - de alun, Ilaselstocki - de
rcg. Olle m gi f ; - girbouit ein verhutzelter Alter, trestie Rohrstock ; a rupe u.n - einen Stock ab-
-d, blajind eine brechen ; a pune mina pe uit - nach einem Stock
Jam., depr. ein alter I{nackeri
gutmiitige Alte; din -i von alters her, von alten greifen; a bate ctt -ul un copi,l ein Kind mit dem
Zeiten. 2. sg. farn. (tat'i,, mamd) iam. Alte m ;i f ; Stock schlagen/traktieren ; o lua bdlaie cu Jul
pl. (pdrinli) fom. Alten pl.; -ii rnei si.nt la lord. Schliige mit dem Stock bekommen; a pune -ul
meine Alten sind auf dem Lande. 3. fam. -e! pe spinarea cuiaa den Stock auf jmds. Riicken
alter Jungel; cum o (mai) d,uci, -e? fam. wie tanzen lassen, jmdm. den Stock auf dem Buckel
geht es, altes llaus/alter I{nabe ? ; bltrinel I. a. tanzen lassen ; a sta - steif wie ein Stock daste-
(22) altfich. ll. s.m. (1.), -fe[ s. /. (l4r) altes l\[bnn- hen; parcd a inghilit r,tll - et hat ein Lineal
verschluckt; to pune cuiuo -ele in roate jmdm.
chen, altes Miitterchen; bdtrinlgse a. (242) 1. grei-
senhaft ; i,nfdlisare -eoscd ein greisenhaftes AuBeres. Hindernisse/Steine in de:r Weg legen, fam. jmdm.
2. (in sintagme) casd -eascd Elternhaus n; cintec - K.niippel/Priigel zr+'ischen die Beine werfen, fam.
Volklsballade f ; aorbd, -eoscri Sprichwort n ; b[tri- jmdm. Sand ins Getriebe schmeiBen/schiitten/
negte ad,u. nach Art der Alten; bdtringt s.n. sg. streuen/werfen; a rdmi.ne cu traista-n verarmen,
{13) ror ! bd,tri.nime,' bltrinetle s.,f. (9) 1. (ui.rstd mit leerem Beutel dastehen ; a-ti luo tra'istts.-n
inaintatd) .Lltet n, elev. Bejahrheit /,' - aufbrechen, sich auf den Weg machen, fam.
adincd
Greisenalter, eleu. Hochbetagtheit demnd sein Biindel packen/schniiren ; leg. & da (ca ciinelc)
/,'
ein ehrwiirdiges Alter ; * pritt, - aufdringlich sein, fom. f.rech wie Oskari
fdrd griji ein sorgen-
loses Alter; N linistitii ein geruhsames Alter; wie ein Rohrspatz sein, fam. jmdm. auf der Pelle
lo - im Alter, auf meine, deine, seine alten sitzen, Jarn. jmdm. nicht von der Pelle gehen.
Tage ; a fi in pragul -ii an der Schwelle des Alters 2. - d.e chibrit Znn.dlholz n, -bilzchen n, Streicbl-
stehen ; a ajunge la - ins Alter treten/kommen; holz n, -hiilzchen ni jnici (mdcar) cit un - d.e
a ajunge la odinci -i ein Greisenalter/ein hohes chibrit gar nichts. 3. "fiy. (loaihtrd cu bdlul) Stock-
Alter erreichen, ins Greisenalter eintreten/kom- schlag tn ) so se lua in -ele cu cineua sich mit jmdm.
men; a fi gtrbovit de - votn Alter gebeugt sein; streiten//am. zanken,6it jmdm. in Streit geraten.
a se ingriji din aremeltimp pentru - fiir sein 4. - d,e scli Skistock ,n; - de tobd Trommell-
Alter sorgen; a pune cevo de-o parte pentru N stock zr, -schlZigel m, -ftloppel rn,' b[tos a. (216)
etrvas fiirs Alter beiseite legen; a muri la adinci -i l. al (leapdn) stocksteif, steif wie ein Stock;
in hohem Alter sterben; prov. lo n nu se mai nl fie. (ingimfat) hochmiitig, iiberheblich, eleu-
prinde minte mancher greiset, eh' or weiset I proa. diinkelhaft, fom. aufgeblasen. 2. (d. plante) hol-
lo - se simte cine s-o arulat la tinerele was du zrg-
in deiner Jugend verbrochen, wirft.Gott auf deine b[uni vb. intr. (45A) reg. l. (d.lupi Si ci.ini) heulen.
alten Knochen. 2. rcr I bdtrinime,. bltrlnlellgs 2. (il. vite) brtillen. S. (d. copii) schreien, .;[ara.
a. (2lo) greiseuhaft, wie. ein Greis; infdliSare briillen. 4. (a se vdito) dchzen, stohnen, /czc.
-oasd .il greisenhaftes Au8eres; bltrlnfmi t.f . briillen.
.g: (9) alte Leute; bltrinlgr a. (213) | bd.triioi ; b[gt I. s.n. sg. (13) l. Trinken n ; a/d de - Trink-
bltrinfg s.m. sg. (l) bot. kanadisches Beruf(s)kraut. wasser n. 2. (be!ie,,/Tri'rirau n, eleu. Trunl. m, fom.
181
Suff rn, zag. Schluck rz ; a se punelo se agterne
pe mincot Si pe - sich ans Essen und Trinker
machen ; o se opuco de - mit Trinken anfangen,
eleu. sich dem Trunk ergeben, elca. dem Trunk
verfallen, fom. sich dem Suff ergeben, fam. dem
Suff verfallen; a se ldsa de - das Trinkenleleu.
den Tranklfam. den Suff aufgeben, cleu. dem
llrunk entsagen; a da cuiuo d,e - jmdm. ztL
trinkgn geben ; a nu ouea nimic de - nichts zu
trinken hrben, fam. trocken sitzen. II. a. (21a1
betrunken, elev. berauscht/trunken/bezecht, fam.
beirebelt, vulg. besof.f.en, pop. blau; b[utlgr s.rz.
(1), -oare s.1. 1tZ1 Trinker(in) m(f), fam. Siiffel/
Siiffer/Silffler/Siifling rn, fa*. Sumpfhuhn n;
- de vin Weintrinket rn; - de rachiz Schnaps-
trinker zz,' b[utqrl[ s.,f. (7) l. Getrdnk 2, Trank
m, elev. Trunk rn, Jom. (Trink)stoff. rn, reg. Schluck
m; rnittcare, Si - Speise und Trank i - rdcori'
toare ein erfrischendes Getrbnk, elev. ein erfrischen-
der/labender Trunk i - alcoolicd ein alkoholisches
-i
Getrdnk, Alkoholgetrank, fam. Schmierol n;
spirtoase hitzige Getriinke, Spirtuoser p rauchen. ll. intr. 1. trinken i o - pe sdturata sich
Pl.l
omelitoare Taumeltrunk; N slabd ein diinnes
Getriink, fam. Scb.lampe.f ,' - proastd ein schlech-
tes Getrdnk, fo*. Gesoff i Gesiiff/Ges?iuf n; -i
tari starkelfam. harte Getrdnke, fo*. scharfe/
harte/geistreiche Sachen; o prefera -i tori starke
Getrtinke bevorzugen ; a oferi -i Getriinke anbieten/
reichen. 9. sg. Trinken n, eleu. Trvnk m. fam" Saff
?n ; o iine /a - wacker trinken k6lrnen. eine
groBe }Ienge Alkohoi vertragen, latn. einen (tiich-
tigen) Stiefel vertragen kor"nen" fam. ein gutes
Gefllle haben ; a nu line lo - nichts vertragen,
keinen Alkohol vertragen, farn. gleich unter den
'fisch fallen -cl gern trinken,
; a-l ptaio (iuiua)
rlem Alkohol zusprechen, fam. siiffeln, farn. getn
einen trinken, fam., glume! die vollen Gldser nicht
selren/leiden konln.en, fatn. eine trockene I{ehle
lraben i a se apuca de d la se d'a Ia * sich ver-
saufen, mit Trinken anfangen, elea. dem Trunk
verfallen, eleu..sich dem Trunk ergeben, fam. dern
Suff verfallen, fam. sich dbm Suff ergebeni a se
ldsa de - das Trinkenleleu. den Trunklfam. den
Suff aufgeben, elev. dem Trunk entsagen; a
indemnala impinge pe cineua la - jmdn. zrtrlr
Trinken/eJeu. zum Trunk verleiten/verfiihren/ver-
locken : a a duce i,ntr-o - dauernd Alkohol genie-
Ben; a-ri ineca necazul iz - seinen Kummer
in/im Alkohol ertrenken ; a ciluta consolareo in
- Trost im Trinkenlfom. Snatf.suchen; a rnirosila
d.uhni a - nach Alkohol riechen, fam. eine Fahne
haben I fam. duhneste a - cole de o po;td farn.
seine Fahne roch man drei Kilometer weit; bdutu-
rle[ s./. (7 sau 14t) Triinklchen n, -lein,n, Trtnkchen
z.' blea ub. (46) L tu. l. sl (d. oameni) trinken;
a - opd Wasser trinken ; a - cafeo Kaffee
trinken ; a - o tnghiliturd de apd (dupd un medi.ca-
ment) (nach einer Arznei) einen Schluch \Masser
trinken; a - un piihd.rel ein GlZischen trinken,
fom. sicb (D) einen hinter die Binde gie8en/kippen,
farn. einen auf die Lampe gieBen, pop. einen bla-
senf biirsten/schmetternlziehen; a o sticld de
bere eine Flasche Bier trinften; a N rrlL pahar
de bun uenit einen Willkommenstrunk trinftsn;
ta - un pphar lalde daspa4ire einen Abschieds-
'rrnk trinkeni o - coimacul (de pe lepte) den
BEAT
Rahm (von der Milch) ebtrinken i d n spumo
de pe bere den Schaum/die Blume vom Bier aLtrin-
ken; fo - ,paharul pind-n fund clev. den bitteren
I(elch des Ireidens bis auf den Grund/zur Neige
leeren ; o nu aueo dupd ce - a?d nichts (zu nagen
und) zu beiBen haben; doar n-am -dut gozlcer-
neald ! da mii8te ich Tinte gesoffen haben I ; b)
(d. animale) saufen. 2. (a cheltui pe bduturd)
vertrinken, fam. verduseln, aulg. versaufen ; a-gd
- salariul seinen Lohn trinken/uzlg. versaufen;
o-gi - banii sein Geld vertrinkenlfam. verduseln/
vulg. versatfen, fam. da-s Geld auf den Kopf hauen,
fam. sein Geld durch die Schlund/Gurgel/Kehle
tagen, reg. sein Geld na8 machen; .a-Si -
Si
cdmasa sich arm trinket, fam. seinen letzten Heller
vertrinken, fam. alles/sein ganzes Vermogen durch
d.ie Kehle/Gurgel jagen i a-gi - (Si) minlile sich
um den Verstand/um Sinn und Verstand trinken,
seinen Verstand vertrinken luulg. versaufen, aulg.
sich dumm versaufen. 3. FoP. (fuma) rauchen;
o - tutun raucheni e - o ligaid eine Zigarette
satt trinken; a - lacomlcu ldcornie gierig/ in gro0e n
gierigen Schlucken triirken i cL - dintr-o sorbiturii
aus einem einzigen Schluck trinken, in einem
Zug trinkenl in einem Satz austrinken; o - d,in
sticld, arrs der Flasche trinken ; & - din palmd,l
mindlpodul palmei aus der hohlen Hand trinken;
prou. de ce hei, de ce ai mai - je mehr einer trinkt,
je mehr ihri diirstet.2. fam. (a line un toast) trin-
ken. ein (I,ebe)hoch/einen Trinkspruch/Toast (auf
A) ausbringen i a - tn sd,ndtatea cui.ua jmdm.
zuprostenizutrinken, auf jmds. Gesundheit/Wohl
trinken i o - in cinsteo ntiuo jttdm. zuprosten/
zutrinken ; o - in cinstea sdrbritoyitttlzi auf das
Geburtstagskind trinkeni a - pentru srcccesl
reu;itd. auf ein gliickliches Gelingen trinken. 3.
(consumo) trinken, bechern, zechen, liur., i.nu.
pokulleren, fo*. pietschen, pop. dudeln/kiimmeln,
PoP., glumel einheizen/tanken, PoP., gtume! die
Gurgel/Iiehle schmieren, uulg. saufen, reg. picheln;
o - Pe stomacul gol auf niichteren trIagen Trin-
ken; a - de dimineald am Morgen trinken;
a - pind. noa,ptea tirziu bis in die sp?ite Nacht
trinken; a - lo botul colulwi im Stehen trinken;
ct - cuttpdtatlcu mdsurd mii8ig trinken i o n
fdrdlpeste mrisurd unme8ig/iiberm?i0ig trinken, im
Trinken unrnd$ig sein; e - multlairtoslzdraudn!
pe ruptelci.t gaptelde stingelde zuintdlca un forc
tiichtig trinken, krZiftig zechen, farn. kidrbeln, fam.
sich (D) die Nase begieBen, fam., glumal ein gutes
Gefiille haben, fam., glumel einen guten Ztg am
Leibe/Hals haben, aulg. saufen wie ein Iroch/
Schlauch/Stiefel/Biirstenbinder/Domherr/wie eine
Spritze/Unke/Senke/wie das liebe Vieh; beat c.
(21?) f . (bdut) betrunken, eleu. trunken/berauscht/
bezecht, io*. selig/schrvarz/kniill(e) , PoP. blau,
uulg. besoffen; a fi - betrunken sein, einen
Rausch haben, eleu., glume! voll des siiBen Weines
sein, fam. blau sein, -fam. einen weghaben/einen
kleben haben/einen Olkopf haben, farn. einen in
der l(rone haben, fam. einen unter/in dem Kopf
haben, fam. einen Affen (sitzen) haben, fam. einen.
Schlag/Zacken weghaben, fam. im Tritt/im Tranl
im/in Tee sdin, fam. zuviel getankt haben, fam.,
glumet einen auf der Lampe haben, pop. einen
 BEA,TIFICA
abhaben i fi
! .- crild Icuc Iciocirlan lcute lturtdlmort I
lemnllulealtun lfrint volltrunken/stockbetrunkenT
sternhagelvoll sein, fam. stinkbesoffen/stockbesof_
jeu/sjgcksteifikopft.aitig sein, fam. veitctenltauT
kornblumenblau sein, fam. blau, sein wie ein Veil-
chen/Eckhaus/wie ein i Frostbeule/ ( Strand)haubit_
z1:lyi9 (zehn)tausend Mann,
fam.' voll wie ein
Sack /wie eine (Strand)kanone / Strandhaubitze sein,
fam. kanonenvoll/voll (besoffen) wie eine l(anone
sein, fam. den I(anal voll haben,
fam. einen auf
der Latte haben, fam. den Laden voll haben,
geladen haben, leg.,
fam.,schwer/krumm/Schief
fan. den llimmel fiir eine Ba8geige/einen Dudelsalk
ansehen ; a fi - co, ilta porc voll wie ein Schwein
nr,t-se putea- line pe picioare de n ce e
""jT,.o fant.
nicht mehr geradestehen konnen ; tctnd dii iti
eSti - du-te de te culcd, zweier Zungen
ltun -cd.
Mund tut die Wabrheit kund. Z. fie. (coptigit,
-
ornclit) berauscht,- poetic trunken ; a
Ji -' de
fericire von/vor Gliiak trunken sein; a fi - de
bucurie lustberauscht/lusttrunken/freudetrunken
sein, von/vor Freude trunken sein; a fi - de
somn schlaftrunken -.ein.
beatlllea ub. tr. (42A) bis. seligsprechen, beatifizie-
ren, in den Stand der Seligen erheben; beatlll-
e-Bre s./. (9r) I'is. Seligsprechung
.f, Beatifikation
f.
beatltudlne s.,f.
_sg. -(9) tiar. (Glnck)seligkeit /.
b9-t9 s.rz. sf. (13) kleines Kind, Knirps .ri,'elez..
B€b6 z.
b . e c rs - . 1 .( 1 5 ) 1 . e / . ( G l i i h ) l b i r n e / , J a m p e ; - c t a r
eine klare Birne I n ntat eine mattierie Birne:
a schimba, -ul,dJe Birne aus*'echseln; a in;utuba
trlrl e eine Birne einschrauben; s-a als *ul d,je
Birne ist durchgebrannt/kaputt/entzweii
q Ii ?: - in einer Sackgasle stecken, fai.
der Klemnre sein/sitzen/stecken, fam. in der
Patsche. sein/liegen/sitzen/stecken;
- in eiLe Sackga-sse geraten,
geraten/kommen, Jam. in. die patsche geraten/
kommen; arg. a aorbi Ia - gegen eine-\['and/
Mauer reden, aus denr/zum Fens--terhinau-.r. denT
hinaussprechen. 2, telm. Brenner rz ,. * de ga;e
Gasbrenner; - de sudurd. Schu'eifbr€nner.
beez s.m. (1) sp. rar \erteidiger zr.
beear s.zz. (l) nuz. Auflosungszeichen a.
b e e q f{ s . , f . ( l l ) , b e e a t i n [
".,f.
f, Schneppe /.
beeer s.zz. (l) lsl. Ilofkiichennreister zz ,. bererle
s.f. (10) ist. IIoiki-iche /.
b.ee.hfr s.rn. (l) fan. Juriggeselle rn, ir. Hage_
stolz n.
bechie s./. (10) t. aa. (Schwanz)sporn m. Z. mar.
Sporn z.
beehiu s.z. inaar. *rtg.a nu Sti
nemleste) kein Wort (rumdnisch, deutsch) konnen;
q nu price(e p (din ceua) (von etwas) nicht
das geringste verstehen, fan. von Ackerbau uncl
Viehzucht/von Tuten und Blasen keine Ahrrung
haben; a nu zice - kein \[-ort sagen, keinen
Tcn .hervorbringen, kejn \[',ort/Sterbenstertchen
i.iber die Lippen bringen.
bgel s.n. (15) l. (fiunilti) Keller rn, Kelierraum m.
2. (inchisoare) CefAngnis n $nt Xellerraunr eines
( i eb i ' i u d c s ) .
182
beefsnle fof. I. a. (21) l. al (arednic d,e com_
pdtinire) bejamrnerungswert, jdmmerlich, jam_
merhaft ; bl (slab la minte) gei.steslschu:ach,
-sinnig.- p. ( stdbdnog,
-stlrmpf , schwachlkOpfig,
bolndvicios,) gebrechlich, schu.aihlich,'r"n*acfi,
kraftlos, kriinklich. tt. s.m. (l), -A s..f.(ll) l:
ai bejammerungswerter Mensch ; b) GeiJtesichwa_
tb1^^f-r /, Schwachlkopfige rn $i f,-sinnige ra ,si
/. 2. Schwdchling z, \iVeichling m: fam. JZmmer-
l^appenrn.' beetsntelg s._f.(t0) pop.f . iViedertracht/,
Siindhaftigkeit f. P. a) Jdmmerlichkeit
/, Jani_
merzustand ra,' h) Geistesschwiiche f, Schwach_
sinn tn. 3. Gebrechlichkeit
/, Krafilosigkeit f,
Schx'dche J Krtinklichkeit f.
bedreag s.r,. (15) zeg. \\-erktisch rn.
beduin
. I ^ . - s . m_. ( l ) . - l s , f . ( l l ) B e d u i n i e n t , _ i n f .
ll. a. (21) beduinisch.
hee interj. ! behehe!
beglerbgg s.zr. (l) begterbet s.ra. (2)
! beileftei.
Deggnle s./. (ll) bot, Begonie /, Schiefblatt n.
beharlorlsm s.n. sg. (13) Behaviorismus m.
-b*lei t'b. (4sA?) r. intr. r. al (d.. oi) blocken,
biihen ; bl. (d. cafre) meckern. ti. tr. i; intr. yig-
(d. oameniJ grolen, farn. meckern; a - urx ciitic
ein Irie d grolen; behdlr s.n. sg. (13) t. al (d..
ozl Biocken r, Geblok 2,. b) (d. capte) tr{eckern
n.
.2.- fig. Grolen 2 ,. behillor a. (tB\' t. al (d.
oi) blockend ; ttl (d. capre) meckerncl; behfl-
(7) | behdit,' beheDe r. interj. r. (d,. oi)
l!.14.r.1.
beh ! 2., (.d. capre) meck ! meck ! Ii. s.tt.
'in.uar. ;i i.
f (niel) I,amm. n, (oaie) Schaf z, (ca,prd)
Ziege i.
bel s.zz. (2) ist. Bei m, Bey n, Beg m,. beiter-
.fam. \ el_1 m. (2) ist. Beglerbeg ra,. beitie i.r. (lS) isl.
l. Wohnhaus z eines Beis. P. -Schafzehnte f (an
in den S.rltan). 3. Frondienst m fl.JLreinen Bei- oder
fiir die einheimischen Lehnsherren.
-
a cd.dea pe belzadea s./. (l4l) int,. Fiirstensohr- rr1.
fant. in die I{lernme bef I. a. ir,t;ar. beige(farben). II. s.m. sg. (l) beige
Farbe.
bejanfp s./. (10) | bdjenie,. beJenar s.m. (t)
| bdje-
nar ; heleniri ub. (458) I bdjenriri.,. beJnndrie s./.
sg. (10) Ldjend.rie; beidrrdrit s.a. -.g. (13)
_l I bdj;-
t;drit ; bejini tb. (45ts)
J bdjeni,' bejenai s.zr.
1 l ) t b a j e n d r , ' b e J e r r e r i es / . s g . ( 1 0 ) 1 b d j e n e t i e;
|e!eni ub. (458) | bdjeni; bejcnte s..f. sg. (10) I
(ll) ornit. Schnepfe bdjenie.
bel s.zz. (l) fiz. Bel n.
beladgnil s.,f. (l l) Beiiadonna f t. bot. (mdhdgund)
Tollkirsche /. 2. ned. Atropin(.sulfat) n.
helaliu a. (26) reg. l. (dificil) schwierig, schrcr,
miihsam. 2. (niofturos, cafoicios) zirr,perlich,
launenhaft, launisch, wiiblerisch a fi - la itincare
im Essen w?ihlerisch sein.
lreleanto s.z. itttar., muz. Belcanto rz.
- ( t c m d n e s t e , b c l c f r . r gs . z .
(13) Ring zr ; - ftntru /ac<il Rirgl-
nagel, m, -schraube /,' *u Tunela atirrq cuit'a
n u l i n u a s j m d , n . ( f e - s t )i n d e r l l a n d h a b e n , j m r l n .
in seiner Gewalt haben i Jam. a (nu) Ji ci;tigat
l a n e ( n i c h t ) j m d s . L a s t e s e l i P a c k e s e l s e i n ; b eI c i u -
gBt c. (2lt) fop. (d. coanteleaninialelorl geringelt,
ringft,rnrig.
beldle s./ (lg) reg. l. (/ ar lurg) Star.;e J: 2. bot.
a) (cotor) Stiel n ; f ) (ttttl'irti) Sttngel ,,j,
Ilalm zl.
beldl!& s./. (11) i2t. kleiner \A'eiBfisch.
183
beleqs./. (141)fam.,VerdruB m, i\rger m,Y-,:r-nmzt
m, Plage f , fom. Patsche f, fa*. I(lemme f ; to
do de -la intra in -la-Si gdsi -uo in eine unan-
genehnre/bedriingte Irage getaten, fam. in Ver-
driickung/in die Patsche/I(lemme/Tinte/Sauce/in
(des) Teufels Kiiche kommen/geraten, fo*. in
eine schone/schlimme Suppe geraten, fam. in die
Bredouille kommen i a se bdgalo se uiri' in - sich
in eine unangenehme Lage bringen, fa*. sich
eine sch6ne Suppe einbrocken, farn. sich in die
Tinte/Nesseln setzen; a-;i lua o * pe cap sicu-
(mit etwas) eine Last aufbiirden, fom. sicll- (D)
einen Klotz ans Bein binden, hr,u. sich (D) (selbst)
eine Rute aufbinden; a aaea o - Pe cap sic}:^
in einer unangenehmen Lrage befinden, /an. in
der Patsche/I(lemme/Tinte/Suppe sitzen/liegen/
sted<en/sein, fam. in der Briihe stecken/sitzen,
fam. in der Sauce sein/sitzen, fam. einen Klotz
am Bein haben, fom. in der Bredouille sein i a fi
o - lo sto n pe capul cuiua jmdrn. ldstig sein,
jmdm. zur Last liegen, fam. jmdm. ein I(lotz am
Bein sein; a cddea - pe capul cuiva jmdm. zur
L,ast fallen/werden, jmdm. Miihe und I(osten
machen ; a scd,pa de (o) - fam. sich aus der
Patsche/I(lemme ziehen ; a .bd,galo vtrt pe cineua
i.n n jmdn. in eine unangenehmeischlimme Lage
bringen, fam. jmdn in die Patsche bringen/reiten,
Jem. jmdn in die Tinte (hinein)reiten, fam. jmdu.
in (des) Teufels I{iiche bringen, fa'in. jmdrn eine
(schone) Suppe einbrocken; a scoate pe cineua
46n - farn. jmdm. aus der Patsche/I{lemme
helfen/ziehet; cu asto ne-arn gd,si -ual wir haben
die Schererei damit i prou. -ua lui Costache o
trage lordache der eine siindiet, der andere rvird
dafiir bestraft.
bele-4rte s.f. pl. (11) schone Kiinste p/.
belemnit s.m. (12) zool. Belemrit m, -fam. I.inger-
stein ra, fom. Tetielsfinger n.
beletristlc a. (21) schongeistig, belletristisch;
Ietristtcfi t.f. iS. (11) Bdletriatik /, schongeistige/
schone Literatur.
beller s.nz. (l) reg., fam,., depr. l. (mvtild,tor) Schul-
meister m. 2. Schwelger zz.
belglqu l. a.m. (11), -[ s./. (1lr) Belgier(in) m(J).
lI. o. (212) belgisch.
bellf vb. $5r*) pop. r. tr. l. (jupui) al 1un ani-
mol) (ein Tier) abbalgen, ab-, entlhduten, schin-
den, inu. abledern. (einem Tier) die Haut/das
FelUden Balg abziehen; b) (un copac) (einen
Baumstamm) abschdlen, abriuden, schinden. 2.
( juli) schiirfen, schrammen, titzen, streifen ;
o-Si * genunchiul sich (D) das I(nie schiiLrfen.
3. ra(-si) - ochii fam. die Augen aufreiBen,
Jam. dtmm/blod/mit aufgerissenen Augen glotzen,
Pof . anglotzen i a-ri * dinlii grinsen, iiber das
ga\ze Gesicht grinsen. lI.. refl. l. (o se juli)
schii'rfen, sich schrammen, sich titzeni & se - la
.cot sich am Ellbogen wund schiirfen. 2. 'ce te
-c1ti o;o lo mine? was gibt's denn da zu glotzen?,
pop. was glotzt du mich so (diimlich) an ?
beliofst o. (2lt) .rar kriegslliisteru, Justig; beltegs
a. (21') liar. kriegerisch, kZimpferisch; bellgergnt
I. a. (2lr) kriegfiihrend; armate -a kriegfiihrende
Armeen i puteri de kriegfiihrende Mbchte. II.
s.m. (12), -.[ s..f. (ll)'nriegfii:hrende m 9i f ; be-
BENGALI
llgerqnfA s..f. sg (11) Krieg(s)fiihrung /, I{riegszu-
stand m.
beltnogrgl s.z. (13) Belinograph zn, Bildfunksender
rr,' bellnogratfe s./. sg. (10) Bildfunk m; belil.o-
graml s."f. (11) Funkbild z, Bildtelegramm z.
belit a. (2ln) PoP. r. (ju'puit) a) (d. ani'male)
abgebalgt, abgehiiutet, enth?iutet, geschunden, ina.
abgeledert ; bl (d. copaci) abgeschZilt, abgerin-
det, geschunden. 2. (julit) geschiirt, geschrammt,
'(jigd'ritJ abgezehrt,
geritzt, geschreift. 3. Iie. al
heruntergekommen I bl (d. ochi) glotzend, aus den
Hohlen getreten; belltur[ s./. (7) 1op. Schramme
J, Iiratzer m.
bslqilA s."f. (11) bot. indisches Blumenrohr.
belggg s.n. (15) UberfluB rn, Uberschrvang rn,
Fiille /,' d,in - im Uberflu8, in Hiille und Fiille,
die Hiille und Fiille; a auea ceua din. - etwas
in Hiille und Fiille haben, an etwas (D) Uberflu$
haben, farn. mit etwas die StraBe pflastern konnen;
o trd,i in - im Uberflu8/Wohlstand leben, aus
dem vollen leben, fatn. wie die Made im Speck
leben, fam. im Schmalz sitzen, fam. im Fett sit-
zen/schwimmen; -prov. -wl aduce desfr'i.nare v'o
es Gold vorregnet, da regnet's Iraster nach.
belvedgre s./. inaar. Belvedere n.
Belzebgt s.zn. sg. (l) Beelzebub rn.
bgmberg s.n. sg. (15) text. Bembergseide /.
bemgl s.rr. (l) muz. b-}.f.oll n; bemoliza ub. tr.
(42B) vnux. mit einem b bezeichnen.
benfi s./. (11) tehrt. l. I(iibel zz,' camion cLt
bosculatttti I{ipprvagen m. 2. (cupd,) Greifer zr,'
- aPttctitoare Greifkorb nt'
benehgt s.n. (13) pop. Gelage re, Schmats m, forn-
Fresserei/,'benchetui ub. intr. (458r) fa*. schmau-
sen, schlemmen, zechen, fam. schlampampen, fam.,
depr. Ltmpeni a - toatd' noaptea die Sanze Nacht
lumpen; benchetutSll s./. (7r) fam. Schmaus zr,
Schmar:serei /, Gelage n, Schlemmerei f, fam.
Fresserei /.
be-
bendix s.n. (15) tehn. Bendix n.
benedtr:tin l. s.m. (l), -[ s./. (11) be's.Benedikti-
ner(in) m(f). ll. a. (21) l. bis. Ssnsdiktiner-;
ordinul cd,lugd,rilor -i Benediktinerorden ?n. 2.
fig. (harnic,) flei0ig, arbeitsam; benedlctin[ s./. sg.
(11) Benediktiner rn; benedleflplo s..f. (9) Ais.
Benediktion /, Segnung /, S"g"o n.
benelle a. (21) giinstig, vorteilhaft; beneflela zb.
intr. $2n) (vbn etwai) profi1ls1sn, Nutzen/ei1en
Vorteil (aus etwas) ziehen, Gewinn (aus etwas)
schlagen/ziehen; benellelqr s.m. (l), -[ .s./. (11)
Nutznie8er(in) m(f) ; benefisllp s.n. (6) Vorteil
zr, Nutzen rrc, Gewiun m ; n anual Jahresgewinn;
- brut Brutto-, Rohlgewinn; - fl.et Reinlertrag
rz, -gewinn; -'de exPloatare Betriebsgewinn; a
oduce - Gewinn (ein)bringen/abwerfen, Nutzen
bringen/tragen/abwerf enleleu. stiften ; a incasa -i
sic}l^ mari groBe Gewinne abschOpfen; *sub - d.e in-
aentar unter Vorbehalt nachtrbglicher Priifung.
benevol a. (21) frelwillig, ungezwungen, ungehei8en,
unaufgefordert, aus/mit freiem Willen, aus freien
Stticken.
bgnga s.m. inuar. tfo*. a-l lua - pe cineua a) es
ist arg/schlimm/aus mit jmdm.; b) sterben.
bengql o. (21) foc - bengalisches Feuer; bengalez
I. s.m. (l), -[ s..f. (11) Bengalle m, -io f. ll. a.
(21) bengalisch; bengali l. s.m. inuar. bol. benga-
 BENGHI
lischer Fink. Il. a. intiar. timba - Bengali tt,
bengalisc\e Sprache.
benght s.n. (15) pof. l. (alunild.) Mal n, Schon-
flecken n, Schonheitsmal n, -pfldsterchen n. 2. mist.
schwarzer Schutzflecii (gegen Berufung).
benign a. (21) med. gatartig, ungef2ihrlich, nicht
widerspenstig; tumoat,e - d. gutartige Geschrvulst ;
benlgnltate s.,f. sg. (9r) med. Gutartigkeit / (einer
Krankheit).
berlamin s.m. (l) tar l, jiingster Sobn. P. jiingstes
Mitglied einer Gruppe.
benoar s.n. (13) Parterreloge /.
bentiftr s..f. (ll) Bdndchen n.
bentonle a. (21) benthonisch; bentos s.z. sg. (13)
Benthos z.
benzgn s.m. (l) chin. Benzol n,. benzgnie a. (2lS
chim. Benzol- | lant - Benzolring m.
benzlnd s.,f. (11) Benzin n, fam. Stoff zn,. - aldo
Autolkraftstoff m, -brennstoff m,' d grea. Schu'er-
benzin; - utoalri Leichtbenzin; * normald, I{or-
malbenzin; - super Superbenzin;
octanicd, ridicatd, Benzin mit hoher Oktanzahl;
fam. a luo - tanken, Treibstoff '
aufJiillen; ben-
zlnlrie s./. (10) Tankstelle /.
benzoqt s.m. (12) chim, Benzoat z, benzoesautes
Salz; benzge s..f. sg. (12) Benzoe /, Benzoehatz n ;
henzoi.e a. (21) acid. - Benzoe-, Benzollkarbon-
sd.ure f ; benzolism s.n. sg. (13) med. Benzolver- . fahren/springen;
giftung /,' benzonaltgl s.m. (l) chim. Benzonaphtol
n; benzoplrinA s./. s6t. (11) Benzop.vren n,' benzo-
purpurin[ s.f. sg. (ll) chim. Benzopurpurin l.
bergr s.zn. (l) l. Rierbrauer rn. 2. Bierlwirt m,
-schenk zn,' berflrio s..f. (10) l. (braserie) Bierl-
ausschank m, -halle -kneipe -lokaI
| f,
ra, -schdnke -stube -rvirtschaf.t
/, /, f , fam. Schwem-
me f. 2. rer (fabricd. de bere) Bierbrauerei /.
berbgnt .m. ( I t)
' W e i b e r h esl d inv . , _fom. Schiirzenj iiger m ,
m; berbantlle s.n. (15) inu., fo*.
Benehmen n oder Handlung / eines Schiirzenjiigers.
berbee s.ze. (1) l. zool. al (arete) Schafbock rn,
Widdet rn, /eg. Ramm(el) m; hl (batal) Hammel
ra, Schops m, reg. Hiimmel m. 2. cq. a/t., astron.
'Widder
m. 3. mil. Sturmbock m, Widder m. 4.
tehn. (F.amm)lbar m, -bock rn, -block nr, Ramrne f,
Fallhammet m j - de mind llandramme;
basculant Rammbbr | - c7r ciocan mecaniclsonetd, b e r n e v e c l , b e r n e v f e l , b e r n l v i e l
Fall*'erk n I berbec-sonetd Rammenhammer;
'berbeeqr
aburi Dampframme; s.re. (t)
rn,' berbecat a. (21.) rar l. (d. capul unu.i animal)
rammskopfig. 2. (d. botul unui animal) rammsna-
sig; berbeedrie s./. (10) Ilnrde / fiir Schafbocke;
berbeee s.az. (3) | berbec,' berbeeql s.zr. (1n) l.
zool. SehafbOcklein n. 2. ornil. Schnepfe /,' ber-
beei vb. tr. (458) lar ramvreln, stoBen; berbeeuf
s.z. (l) | berbecel.
berbelegeul s.n. art. de-a - kopfiiber; a da de-a
d (fort)n'5lzen, rollend bewegen ; a se dq, de-a
- einen Purzelbaum schlagen/schieBen/machen.
berber r. s.m. (l), -[ r..f. (ll) Berber(in) m(f).
lI. a. (21) berberiseh.
berel s.n. (15) /eg. Geh0lz n, Wbldchen !.
bere2 a. (21t) l. (d,. animale) stumpfschwanzig,
schwanzlos. 2. (d. cdciutiJ spitzlos.
bereeuse s.f. (12) muz. Berceuse ./, Wiegenlied z.
bgrer s./. (9) Bier n, fam. (edler) Gerstensaft;
- blondd,helles Bier, Wei8bier; - neasld duklesn
184
Bier, IJrnunl;ier; - de casd ljausbier, reg. Kessr.l,
l.rier; * caldd \\ arnrbier i - la.re starke.s ]Jier.
Doppellbier;
].lo-ck-, slabti schu,aclres Bitr,
Schx'ach-, I)iinn-, Schmal jbier, Schops zzr,
(Wasser)suppe ,f, frmt., gluntetAmmenbi-er; _ forr,'.
i7521-
I]a!o, abgestandenes ]Jier, Jant. Su<lelbier, forn.
Seiche f, fanr. Iifiitze J', ,ri pupe
-1, _ t" i"t"i
Rier von l'a8, Irafibier; - ta sticld-Flaschenbier;
a face - Bier brauen; a trage -a Bier ,apfen;
a bea - Bier trirrkeni -fant. a nlelge la o _- 71117i
Ilier ge.hen;.f!ry. a int,ila pe cineui la o _ jmdn.
zum Bier einladen i fam. a sla la o _ beini Bier
sitz-en i fant. a da ui rind de *
fant.. eine I.age
Bier ausgeben/spendieren/schmei.0en.
b9re2 s.z. sg. (g) Trinken n.
bereehet reg. l. s.z. (15) l. (belsug) Uberflu8 zr
Fiille /. 2. (noroc) Gliickslfall zrr,"-_sachef . [an;.
p9p. Masset zr. tt. artu. im UberittrLl,
P"Xt .-m,
in Hiille und Fiille ; a aueo N ceua etr,r.asin }liille
und Fiille haben, an etwas (D) Uberflu8 haben,
- cu cifro
farn. mit etwas die Stta.Be pflastern konnen. III
s.nt.^(12) l. iz. Gliicksmachei m. 2. (;irel,/ Gaune,
zz, Spitzbube m.
1"":sq16 .!.f;_(tt) po2. r. (taringe) Kerrlkopf z.
2. (gitlej) Kehle /- Schlung *,-!i*. Curgb ;,.
a triia cuiaa -a jmdm. die Kehle durchschndicen;
a sdri cu,iaa la - jmdm. an die Keblelfam. Gurgei
a apuca pe cineaa ae - jmdh"
an/bei der Keh|el|am. Gurgel packen ; a -stringe
pe cineaa de - jmdm. die Kehlellarn. Gurg*et
zudriicken /zuschnii ren.
beret s.?,j
1tg) .bele_t.[ s./. (il) Baskenmiltze /.
bcrgamgr[ I. (lt) boi. Bergamotte
rz, -schank l./. f. It. i.
(21) pere pe Bergamottbirnen p/.
]
berl-berl s.z. inaar., med. Beriberi y.
beril s.z. (-\5) min. Beryll m: berifiu s.z. sg. (6)
min. Beryllium z.
berjer[ s./. (11) gepol_steter Lehnstuhl.
berlind s./. (ll) inu. Berline
..f"
bernardinr s.ra. (l) zool. Rernhartliner m.
b e r n a r d i n 2 s . m . ( l ) . - f i s . . , r (. l l ) b l s . B e r n h a r { i n e r l -
monch m., -nonne f.
bernd.-s./. irylr. i cobori paailionutldrapetul ht
^ flaggen ; a cobori, drapelele fi - aie
N .halbmast
Fahnen auf halbmast setzen.
s.m. pl. (l) reg_
- cu weite Barrernhosen bl.
Schafhirt besaeteqs./. (l4r) ftu. Schmuckkasten zr, Niihkrist-
chen n.
bestlal I. a. (21) viehisch, tieri.sch, roh, unmensch-
li"h, bestialisch ; faptd * d Greuettat .f bestia-
lische Tat. II. adu. viehisch, roh ; a trata - ,fie
cineua jmdn. roh behandeln; a se comforta - sicn
viehisch benehrren; besflalltlate s./. l9r) nestiali-
6f f, viehische Rohheit, Greueltat f ; o comite
-q!i Greueltaten veriiben/ausfiihren;
besfle s./.
(10) Bestie f l. (fiard) Raubtier n. Z.
fig. Unmensc'h
m, Rohling z.
best-seller s.m. inuar. Bestseller rn.
begehle s./. (t0) Bauchsdge /.
beqleag[ s.,f. (7t) l. ist. tiirkischer Kavalleriehaupt-
mann.
?. .flg (bdtrin ramolit) alter Trottel, fim-
Mummelgrejs m, fam. Kracker m.
b e q fi - a g i s . r z i . ( 5 t ) | b e s t e a g d ( l ) .
begfiu s.nt. (l ).?' ts tiirkischer Kavallerie.soldat.
 .l
ii -) EIBLIE

l r e ; t e f e a k l . s/ ' . s g . ( 7 r i f a m . S t r a f p r e d i g t l , f a m . sttcpefianteGenu8 m der Rau-schgrfte4.1ry. al (exal-

Stirrrrlpaukt l, fatn. Abkanzelung f , fam. Gardinen-, tare) Rauscla nz, Taumel rn, Taurnelei /, (Gefiihls)-
iloral prttligt f , f,t^. Predigt f , fo*. Donnerwetter riberschwang .!n ; -a simlurilor der Sinnenlrausch,
)L; a-t trage cuit'a o - fam. jmdm. eine Stand- -taumel, der Uberschwang der Gefiihl e; -a dragortri
lraukc, Str,rfpretligt halten, fam. jmdur. den Iiopf der Rausch der Liebe ; -cLsuccesului der Riusch
lva.\cllen, /ilrrr. jmrlrn. aufs Dach steigen; begtelf des Brfolges; -a uictoriei der Siegeslrausch, -taumel,
t lt. lr t{5ltr /opr. au.s.schelten,ausschimpf.en, farn. cler Rausch des Sieges; -a uitezei der Rausch
rrl,rli.rrrz.eln hcrunterkanzellt. iarn. herantermachen/ der Geschwindigkeit; b) ir. - de cuainte Wort-
l ) ( ' r ul l t e r l ) u t z . e n/ a b p u t z e u , f a m . a u s b i i r s t e n, r e g . schwall rn, Redeschwulst rrr, Bornbast nl.
; r r r . s z . r n k t ' nd. t g . a u s d e n L u m p e n s c h h t t e l n , a r g . bellggg s.z. (13), boftggr s.n. (l3r) Stockchen z,
r ; , ' hl i t t e r r fa h r e n . Stiibchen ri.
b o t a - s . r z .i t t t , a r . l . B e t a n . 2 . f i z . p o r t i c u l d - B e t a - I. s.y,. (l)r -A s..f. (ll) Trinker(in) m(f),
teilchcn r, B-Teilchen n; rodiatie - Betastrah- !uti"-
Trunkenbold_nt,
lrrng /, R-Strahlung /,' betatrqn s.n. (ISL) fiz. -fam. Pich(e)ler m, uutg. Saufer(in;
m(f): uulg. Sa$.lbold ra, -sack rrl, -kopp m, uulg.,
iletatron l, Rheotron n, Elektronenschleuder f. irru. Sauflaus zz, -loch z,' - inueteral G-ewohnheits-
bereog Polr. l. a. (212) l. (olog) kriippellhaft, -ig, trinker rn,' - notoriu fom, ein versoffener Kerl.
-tclrt, vetrkriippeit. 2. (bolnau) krank. gebrechlich, ll. a. (21) trunksiichtig; befivan s rrl. (l) | beliv;
t 1,, . irzz,. gebresthaft, elL,., reg., dnu. bresthait. II. beutBrfl s.f. reg. (7) | bduturd.
.,r. (lr), -[ s./. (ll) t. Iirnppel rz, Verkrilppelte boz adu., inv., glumel auBer (G), ausgenommen
tn ;i f. 2. Kranke m gi f. (D), abgesehen von (D).
lrereafA s._F.sg. (7r) Gold-, Silberlf?iden m pl. bezfeg s./. (141) l. fam. I(u8lhand /, -htindchen
hereJeafAs.f . (71) pop. \'erkriippelung
I Iftiippellei n. : o trimite atiua -ele jmdm. eine KuBhand zuw&-
/ 'haftigkeit f ; betefl ub. ({58) l. tr. pop. kriippeln, fen. 2. cnl. Baiser n, I\teringe
/ unr Kriippe! machen. lL refl. l. Fop.verkriippeln, /, IUeringel n, el,v"
Nleringue /.
, rrrn Kriippel werden. 3. pop.'sich (D)einen (Einge- bczmgtcc, bezmetle I. a. (21) l. (fdyd. rost) zweck-,
'.reide)bruch heben/zuziehen. 3. reg. erkranken, zielf los. S. (niduc) betiiubt, verrvirrt, bestiirzt,
L rank lverden. verbliifft i - la minte kopflos. ll. adu. a umblo
lLetelle s./. (10) Bund tn, ,.eg. Egge"f ,. - la ponta- - umherlirren, -schweifen; bezmeilcit a. (2ln)
.'otti I{osenbund i - lq /rrsfti Rockbund. T
bezmetic.
l r e l e l n f Js . r i . ( 1 5 ) l . p o p . a l ( i n . f i r m i t a t r l G e b r e c h e n bezn[ s..f. (l 1) tiefe/unergriinrlliehe Finsternis ;
' t , c l i , . , i , n z , .( ) e b r e s t e n r r , e l t , . , r e g . , i r r u . ] J r e s t h a f t i g - -finster,
itrtwneric - stockldunkel, .farn. stichl-
keit /,' -rtrile bdtritttlri clie Oebrcchen rles Alters; rlunkel, -rluster, -diister, -finster ." e intu.neric - es
lt\ fiS. (cusnr) Fehler til; el fig. (deJecliwne) herrscht eine ?igvptiscire Finsternis, lfanr. es ist
lit'haden m. 2. reg. Krankheit f , Leiden m. dunkel/iinster rr.ie in einer Kuh/q'ie in einern
llelon .s.rr. (l3l) l. conslr. fleton zl, SteinmOrtel Sack/*'ie irn Stock; e o - de iti bagi d,egetelc
t)l , * a,.mal Stahl-, Iiisenibeton, arrnierter Beton; in ochi es ist so clunkel, c1a[3ntan ai" fi.ncl nicht
- ctt vor d,en Arrgen sehen kann/daB rnan keincn Stock
l>ri:d rapi.dri schirelltrindencler Beton;
- lttrnat Schiittbetott; - sprillril Schleuderbeton Yor den Auge4 sehen kann.
;
a tttrys Beton gie8en.9. sp., alg.apdrar.e blaefd a. (2tt; acid - zu'eibasische Sdure; bt-
* a/9. Betonabrvehr artual a. (21) 6ulbljbhrlich, -jiihrig; blailon .s.n..
I, a,'g. Betorrfu8ball m ,'
lreton4 vb. itzlr. ;i tr. ({28) betonieren, Beton (l3r) sp. Riathlon n: blarlonist s.nL. (lt), -i
gie8en; betongre s./. (gt) Betonierung s.f. (ll) sP. gi4161snist(in) tn(f),. btatgmlc a. (21)
-f .' beto-
rrier s.ra. (l) ! betonist,.betonlerl s./. (lly tehn. /i;. biatomisch.
-betonist
]lctonlmisclter m, -mischmaschine s.ll. bfban s.rir. il) iltt. Barsch m.
(12) Betonbauer rz. /,'
blbazle a. (21) acid. - zweibasische Slure.
bolile s./. (10) l. al (stare d.e ebrietatel Rau:sch nr, b l b e l o u . s . 1 1 .( l S t ) B i b e l o t r n , N i p p s a c h e / .
F.auschzu.sland m, Betrunkenheit f, r/au. Trunken- biber s.z1 (l), l. 2ss1. Biber m, 2. Riberlpelz m,
h<:it 1: - zt oald. ein leiclrter Rausch, Rduschchen r,' -fell l ,' blberet s.z7r. (lt) Riberette
/.
:draudnd ein schrverer/or<lentlicher/gehoriger blberon s.ir. 1l'31)l. Saug-, tlilchlflasche /, Trink-
]iausch i - d,e uitt. \Yeinrausch i - tlt' beye Bier- flasclrchsn ,, ; ,roStil irescit cy -tl Prippelkinrl n,'
rau\ch; 'a se lrezi din - aus einenr Rausch aufrva- a da copilului -rrl <lem Iiind die (Ililch)flasche
- etwas inr Rausch lfarn. int -,
geberr o hrtiiti. cobilttl cr.t -ul
iJte-1r:a s|tunc ceua la das (infl aus der
>utt sagen; f>rou. otnul lu - i;i tld aramt. j>e Milclrf lasche ernlhren ; a cyeste cobilul cu - ul
.fuld
rler \\'ein ist ein Spiegel des lrlenschen ; b) ( aicoo- das Iiind rnit cler Saugf lasche aufziehen, fam.
ii.titl 'ltunk.sucht I Trunk m. fam. S:uff i a auea
llas- 1;in I (tuf;pAppeln.
durttl -i trrlnksiichtig sein, dem Trunk lfom. tlem b l b i 5 . 1 n r g ' . ( l f i a m . T , i e l r r - h c nr r .
Srrff verfallen sein, dem 'lrunk frbnen, zuin 'frr'nk hlbipr t.-. (l\ ornit. Kiebitz nt; blbioz s.n't. (1),
n e i g e n ; a c d d e aa f da in darullpatima - j trunk- - fr s.l. ( I 1)
.;uclrtig 'n-erden, sich clem fam. I,iebchen ,1, Schiitzchen n ;
Tranklfam. clern Suff l , i b f l i c t rs . f . ( 7 ) ' 1 , o r n i t . P e r l h u h n n . 2 . b o t . S c h a c h -
ergebur, fant.' sich dem stillen Suff ergebenf hinge- blrrffls 1,' blblkrl s.n. (2) l. orttit. mbnnliches Perl-
'2.
bei, fam. zur Flasche greifen, eleu. d,ent Alkoiiol lruhn. iig., fam. I'biairr.
huldigen. 2. (chef) Trink-, Zechlgelage n, Zecherei b l h i l u r f s . r 1. f . , 1 . ( 1 . 5 ) g e r u i h t e S p i t z . e n f p t . ( . n
'Leclte
t, f, Zechlrunde rf, -tour f fim. pichetei f, Kra.;en- ulrtl [{errrrlensaurrr).
t,rtlg., rlepr. Sauflge'lage n, -orgie'f, ltou, ; o jace a
.f b i b l i e e . l 2 I t t . b i b l i s c h . 3 . ( s l r i i r ' , , ct ; i ) u r r r l t ;
1 1( t q t : o - z e c h e n ; a
Jacefa trage o'- pirrd, lu t r l h l ft e . ' r . 1 l 0 t I l i b e l f l . I l e r i l i g r S r i r r i f t , t t i t t t e y -
zzrrri bis zunr friihen Mc'rgerf zechen. J. -' rccelctt
f : r t t i t - a d i e B i t r e l a u s l e g c n: ( r l t t t i t ; - r r r r l e r
BTBLIOBUz, I ttt,

Bibel lesen. 2. fig. dickes Buch. 3, fi7. ma8ge- (1t), -[ s..f.(ll) Radfahrer(in\ m(t'),.[a-. Ttad
bendes Buch. ler(in) m(f); blefelu s.z. (l3z) Zu'eirad rr.
btbllobgz. s.n. (13) \1'anrlerlbibliothek /, -bilcherei blelui ab. tr. (4581) l. o) (aus)peitschen, karbat-
-[
/; blbltolil I. s. rn. (l), "."f.
(ll) Bibliophile schen, arh., reg. gei8eln, mit der Peitscire schlagenf
m 9i f , Biicherlfreund(in) n(f ), -liebhaber(in) hauen, durch Peitscherrhiebe bestrnfen, /anr. eins
n(f). lr. a. (21) bibliophil; editie -d eine biblio- mit der Peitsche iiberziehen ; b) pcitsclt<n; lloaia
phile Ausgabe; blbllofllie s./. sg. (10) Bibliophilie ii -a fala der Regen peitschte ihnr ins Gesicht.
J Biicherliebhaberei /.' blbltotilm s.n. (13) Biblio- 2. fi7. (critica) gei8eln ; hteluia16 r.,f. (7') ! biciuire ;
f.ilm, m,' blbltogral s.m. (l) Bibliograph rn, Verfasser bleluttfor a. (232) l. peitschentl. 2. fig. (ttsturdtor)
rn vorr Bibliographien; blbllogralte a. (21) biblio- beiBend ; satird -oare eine beifienCe Sat.ire ; blclu-
graphisch, biicherfkundiich, -verzeichnend; date i r e s . / . ( 9 ) l . A u s p e i t s c h r r n g. f, a r h . , z e g . ( i e i 0 ( e ) l u n g
p e bibliographische Angaben ; informalri - e f. 2. ft7. GeiB(e)lung /.' bleluqel s./. (72) kleine
bibliographische Auskiinfte; blbllogralle s./. (10) Peitsche.
Sibliographie / f . Biichernachweis m. 2. Biicher- bleolor o. (21) z-weifarbig; bleoneav a. (21) oft.
kunde/; bfbllomgn s.rn. (l), -A s.,f. (ll) Iriblio- bikonkav, beiderseits hohl; bleonvex a. (21r\ of,l.
mane zl, Biichernarr rn,' blbllomanfo s./. -(A'.(10) bikonvex, beiderseits erhaben ; bleorn s.,r. ( 1.5)
Bibliomanie /, Btchersamrnelwut f . blhlloralt Zweispitz n,' bleromgt s.rx. (12) chim. llichrornat
s.n. (15) l. (de corespondentd) Briefortlncr m. 2. n ; - de Potasia Kaliumbichromat.
(de acte) Aktenbiindel n; blbllotecar s.m. (l), b l d g u s . n . ( 1 5 t ) B i d e t n , S i t z - b a d e b e c k e nr r .
-[ s./. (11) Bibliothekar(in) rn(f), Bibliothekl- bldlneq s./. (l4t) trlaurer-, Anstreich)pinsel nt-
verwalter(in) m(f ), -betreuer(in) m(f ).. blbltoteel bldtviu s.zr. (16) junges, feuriges Rol}.
s.f. (7) l. (dulap) Biicherschrank m. 2. (cldd,ire) bldon s.n. (l3t) 1. (conistrd) Iianister m, eh,.
Bibliothek f ; a merge lo - in die Bibliothek geben ; Bidon m| - de benzind Renz-inkanister: - de
a lucra inlla - in der Bibliothek arbeiten. 3. ulei Olkanister. 2. mil. (ploscd) Feldflasche /.
Bibliothek f al (coleclie) Biichersammlung /,' b) bl-el s.z. (15J' hidr. Haltung /. - enLoilte Oberf-
(institufie) Biicherei f ; - de imprumut Leihl- haltung, -wasser lL ) - olal Unterlhaltung, -was-
bibliothek, -biicherei ; - atnbulantd, ll./an<lerlbiblio- ser z.
thek, -biicherei. 4. (serie editoriald) Buchreihe /, blgl[ s./. (ll) tehn. Pleuel-, Schublstange ,f ,
inu. Bibliothek /,' blblloteeonomle s.f. sg'. (10) principald Hauptpleuel-, Ilauptschublst:urge; -
Bibliothekslkunde ;f, -wissenschaft /. secundard. Nebenpleuel-. Nr,rhenschrr'lr'strrnge; -
blcameral a. (21) pol. sistem Zu'eikammersys- ntotoare Treib-, Trieb-, Schubjstange: de to-
Lem n. mandd. Steuerstange; bleletd .."f. (l l) tehn. Neben-
blearbonqt s.zt. (lt) chim. Rikarbonat ri, Bicar- pleuel-, Nebenschublstange /.
honat n; * de sodiz Natriumkarbr..'nat rr. b l e l o r r . t sI . a . ( 2 l a ) w e i E r u s s i s c h . I I . s . n r . ( 1 2 ) , - l
blcelql a. (21) zweik0pfig I uultur - Doppeladler s./. (11) Wei8russle lr, -in
"f.
m. blenal a. (21) 1. biennal a) zrveijiihrig, von zwei-
lrleentenSr I. a. (21) zweihundertjdhrig. II. s.rx. jS,hriger Dauer; b) alle zwei -Iahre stattfinden<I.
(13) Zweihundertjahrfeier /. 2. bot. biennal, zweijiihrig; blenali s..f. (ll) Ilicn-
bfoeps s.rz. (l') anat. Bizeps m, Oberarmmus- nale /.
kel m. blet a. (216) f. al (sfumotrj arm, bedauerrrsvvert,
blehlrf vb. tr. (458) leg. sorgfiiltig herstellen, beklagenswert; -ul copil das arme Iiin<l ; r4rt'
sorgfaltig ausbessern. - nenolocil ein bedauernswerter l\Iensch, fo^.
bfeft s.z. (l3s) Peitsche f, reg. Gei$el f; ist. *ul, ein armes Tiet, vulg. ein armes Schrrein i bl (d.
lui Dumnezeu Gottesgei8el; -a invi.rti -ul die morli) (gott)selig, verstorben i *ul, meu lald nrein
Peitsche schwingen; a pocni din - anknallen, seliger Vater, arh. mein Vater selig. 2. (arednic
mit der Peitsche knallen/schnalzen; a-mina caii de dispre!) verachtungslwert, -wiirdig.
ert -ul die Pferde mit der Peitsche antreiben; bllq ab. tr. (428) ab-, anlhaken I a - numele
a do * calului dem Pferd die Peitsche geben; pe o listd die Namenliste abhaken.
.fom. a da -e sicb sputen, sich tummeln. blillqr a. (21) cl. bifilar, zweifSdig.
bieieletfI s.,f. (11) l. (Fahr)rad n, fam. Drabtesel nr, bltgri s./. (ll) arhit. Biforenfenster z.
-miihle bllteo s.n. (15) cul. Ileefsteak n, Rindslenden-
tom. Trctlesel rz, f, .fo-. Tretomobil z,
Flitzeped n, fam., glume! Stra8enllaus f steak n.
Jo*.
-wanz* f : - bd.rbdteascd Herren(fahr)rad; - de btlurc4 ob. rcfl. unipers. (lZe; sicn gabeln, sich
d.omd,Damen(fahr)rad; - de curse Rennfahrrad; abzweigen, sich verzweigen, sich in ArrneiZs'eige
- de turisz Tourenrad; N cLt ntotor I(Ieinkraft- teilen; bllurcqre s.,f. (9t), bllureatle s./. (10) Gabe-
llung -teilung J Ab-, Verlzweigung J; - d'e
rad; bicinletd-tandern Tandem n ; robotobild "f,
ein klappriges Rad; o se urca pe - auf das fi,uri FluBverzu'eigung i - de drumur i \L-eg(e)-
Fahrrad aufsteigen, das Fahrrad besteigen, sich scheide /.
auf das Rad setezn, fan. sich aufs Rad schwingen; blgam i. a. (21) bigamisch, in Doppelehe lebentl-
a coborila se da jos de 1,s r votn Rad absteigen/ II. s.rn. (l), -[ s.,f.(ll) Bigamist(in) nt(f), in
heruntersteigen; am. a melge cu -& radfahren, Bigamie Lebende m 9i f ; btgamle s./. (10) Riga-
mie /, Doppelehe /.
fAn. redeln, fam. strampeln, mit dem Fahrrad
fabrenlfam. gehen. 2. sg. fam., gtume! Brille /, big[ s./. (7) ma/. Ladebaum rn.
GlAser pl., fam.. Nasenfahrrad n, org., glume! bfgot I. a. (21 ) bigott l. a) (cuuios) fromm-'
Spekuliereisen zl, arg. Intelligenzprothese 1[,' a-,ci b l i n r l l g l ? i u b i g; l , ) ( i f t c ' r ' ' ) f r o m m e i t ; d , s c h e i n -
| runr -a pe nas die tsrille aufsetzen ; blrlclisl -c.2. h c i l i g . I I . - s . r n (. l ' ) . - i s . J ( l l ) l . F r o m m g l A u b i g e
 BINE
187

m ji f , Fromme n s" J. 2. !'rornmler(in) m(f) ' corespondenld Umsteig(e)karte; - cu prel redus

Scheinheilige 'rn ,sr./, :.ietibruder m, -schwester 1, Fahrkarte/Fahrschein mit Ermd$igung; - dus
;i intors Hin- und Riickfahrlkarte; a scoate I (lo
fom. Mucl<erlin) m(f ).' blgoterle f ./. (10) Bigotterie
/. 2. eine I(arte (am Schalter) kaulenlfam.
f l. (cucern+cief Fromm-, BlindigHubigkeit |hiseu)
(ipocrizie) Frommelei /, Scheinheiligkeit f, fam. losen; a prezenta -ele Io controtr die I(arten vor-
Muckerei /; blgotfsm s.n. (13) ! bigoterie. zeigen; a cdld,tori fdrd - schwarzfahren, fo^.
blgudfu s.rr. (15r) Locken-, Haarlwickel rn. dal Fahrgeld schinden, fam., inu. per Bock mit-
blfuterlle s.;. (10 l. (giuuaerJ Schmucklgegenstand fahren; b) - de introre Eintrittsl-, EinlaBkarte,
nt, -stiick a, Schmuck at, Iileinod' n, Juwel n, elu. Eintrittsbillet(t) n,' - de teatru Theaterkarte;
o/u. Bijou m sotr n ; a pu.rta -i scumpe kostbarerr - de oPerd Opernl<arte; de concert I(onzert-
Schmuck tragen. 2. (magazinJ Juwelen-, Juwelierl- karte i - ile cinernatogra/ I(inokarte; - de fauoara
laden zt, Schmuck[handlung | -laden rn, Schmuck- Vorzugskarte', o reline -e pentrullo utt,spectanol
warenlgeschiift n, -handel nt, ela- Bijouterie Kartei fiir eine Vorstellung (vor)bestellen/reser-
/; btiutter s.nr. (l) GoldschrnieC m, Juwelier ra, vieren lassen i fam. a scoate - fom. eine (Ein-
Juwelen-, Schmucklwarenhindler rrz, ela. Bijou- tritts)karte losen; fom' a in'tra fdrd' - fam. d,9s
tier m. Eintrittsgeld schinderi ,lu moi sint -e es Sibt
blk[nl s.n. invar. Bikini rn, elu. n. keine Karten mehr, die l(arten sind ausverkauft;
.bllablgt o. (21) fan. bilabial ; sunet - bilabialer e) * dc uo'ic Erlaubnisikarte f, -schein m. 3' N
Laut, Bilabial z,' btlabl4t o. (2lr) bot. zweilip- de crotnen Priidungszettel m , - d'e loterie Lotte-
pig. rielos n. tl. fin. - de bancci Banknote f ; : d!
tltqnt s.rr.. (15) Bilanz f l. cont. KontenabschluB ordin eigener Wechsel; btlgtd s.,f. (ll) tehn. Stahl-
bilefgl s.r' (13) kleiner Zetteli - de
m, Abschlu8rechnurg f; - contfrdl Buchhaltungs- bbck t,'
nl 4 strecura
$ilanz, buchhalterische Bilanz; , n d,e dcschi.dcre dragosteltnv. amar Liebesbriefchen
Eroffnupgsbilanzi - definilru Schlu8btlanz; - 42 cuiio pc furig un - Jmdm. heimlich/unauffzillig
sfirsit de &n Jahresabschlu8bilanz; - echilibrat einm Zettel zustecken.
eine ausgeglichene Bilanz; - deficitar Verlust- btllgr o. (21) Gallen-; onot. vezicd -d Gallenblase
- estimativ Rohbilanz; - de verificare f : nud. cokul - Gatlenstein m; mcd. friguri -e
bilanz; -Gallenfieber
Priif-, Probelbilanz', a face *ul die Bilanz auf- n.
stellen, spec. bilanzieren, spec" die Biicher schlie-
'cdmwfla. blflgrd s.a. (13) Billard n 1. Billardspiel n; a jt'rca
Berr ; a, * uI die Bilanz verschleiernf o partidd ile' - eine Partie Billard spielen' 2' Bil-
frisieren; a varifico -ul die Bilanz priifen. 2. iaiatiscn m; blllqrgfu s.nt'. (lu) Billiardnarr zr'
fdg. Ergebnis n, Fazit rt ; o fa.re
-ul (unui lucrul bllfngv a. (21) zwelsprachig 1. bilingual' 2' bilin-
(dt€) Bilanz (aus etwas) ziehen, das Brgebnis guisch, bilingue, in zwei Sprachen geschrieben;
(von etwas) festiltellen. ,a4;e -a eine zweisprachige Ausgabe; btllngvfsm
bilatergl a. (21) bilateral l. beiderseitig. 2. pol. s.n. sg. (13) Bilingualismus n, Lleisprachigkeit /'
z-weiseitig i disculii d e bilaterale Gesprdche ; blllon s.n. (131) Billion /.
trototiae -e zweiseitige Verhandlungen; tratale hlllos a. (2lt) /o/ nred. gallig; letnperament
-a bilaterale Vertriige; btlatorallsm s.n. sg. (13) galliges Temperament.
Bilateralismus nN, Zrveiseitigkeit /. blllrubfn[ s.,f. sg. (ll) med. Bilirubin z, blllver-
blllr s./. (ll) anqt. Galle /. dlnl s./. sg. (ll) med. Biliverdin m'
b!l6i s.f (ll) l. Kugel /; - de biliqrd Billardl- t i t o l a t - a . " ( 2 1 4') b o t . z w e i l a p p i g ; b t l u n q r a . ( ? y
kugel, -balL m; - de ioc Spielkugel, IlIurmel /,' halbmonatli;h, zweiwochentlich; blmgn a' (21)
* do foPicc Kegelkugel; (lo popice) o orunco zweihbndig, bimanisch.
-c die l(ugel werfen/schieben. 2. arg. (cop) Kopf blmbag[ 1.*. (5') ist. tiirkischer Befehlshaber;
m, fam. Dach n, fom. Oberstiibchen a, pop. Birne tfo*. o trdi ca'(un) - fam. wie Gott in Frank-
//Kiirbis //Riibe f, PoP., gtume! I(ohlriibe f, reg.; reich leben.
foP. Nischel zr/Ntischet nL, vulg. Ballon ,n; & blmcnsuql a. (21) t bilunor,' blmetal s'z' (13)
sc loui /a - sich (D) den I(opf/pop. die Riibe .Bimetall n,' blmetalie a. (21) l. bimetallisch, aus
stoBen; a do cuivo unct peste - jmdm. einen zwei Metallen bestehend. 2. fin- Doppelwdhrungs-;
Schlag auf den l{opf geben/versetzen, fom. jmdrn. blmetalfrm s.n. sg. (13) fin'- Bimetallismus n,
bimetalic
eins aufs Dach geben, pop.' imdm. eins auf die Doppelwiihrung
-ttmttenq" /;- ntmeiaifst c. (?1.') t
Rtibe/Birne geben; a lua una peste - einen 12;l a. (21) zweitausendjbhrig ; blmotqr
Schlag auf den Kopf bekonmen, /ain. eins aufs l.' a. (23\ zweimotorig' II. s.n. (13t) z'rveimoto-
Dach bekommeu/kriegen, pop. eins auf die Birne/ riges Flugzeug.
'a
Riibe bekommen/kriegen; Ji atinslscrintit la bfmpaql s.zr. (5t) t bimba9,i.
- nicht ganz bei Verstand sein, fam. bei jmdm' bina srf. (14) f: unfertiges Bauwerk' 2' inu' Bat-
ist es unterm Dach nicht ganz richtig, fam. nicht *erk rl.,' blnagiu s.n ' (15).fnu. Ilauunternehmer na'
'binar,
(gasz) richtig im KopfiOberstiibchen sein, fam. blngr a. (21)'binare bin?ii, binarisch ; chim' com'
uicht alle Tassen im Schrank haben, pop. eine binalie -ri Verbindung; biol' nomencla'
weiche Birne haben. turd, -d. binare Nemgnklstur; mat. relali'e -it'
bfl[3 s./. (ll) constr. Bohlstamm ,n. binares Syston ; mat. cifre -e binare Zlffern"
btlet s./. (13) 1. (scrisoricd) Briefchen n, Zettel hlnder s.r?. sg. (13) constr. Binder zr.
m, inu., arrs. Billett n, elu. Billet n. 2. Karte .f a) bfue I. aclt,. I. al iht' mod' prielniclfauorabil) gat,
- d,e tren Fahrkarte, inu., elu. Billett n; - de vorteilhaft, recht ; & se sfirgilo se tertntna cu
ovion Flugikarte, -schein rz,' - d,e peron Bahn- gut enden/ausgehen, gut/gtticklich abiaufcn ; 4 'sa
'inlelegeia
steigkarte; - tn circuit Rundreisekarte; ,- d.e se impacu - cu. cineua mit jmchn gut
BINE
auskommen, sich mit jmdm. gut vertragen; a .fi.
- situat in einer guten wirtschaftlichen Lage ceuo etrras sitzt/steht jrndm. gut. 4. (clar, frecis,
*in, sein ; a trdi - in guten
farn. gut gestellt 'Wohlstand
Verhiiltnissen leben, im leben; a cum-
pdra - ccao etwas vorteilhaft kaufen ; a uinde
F ceva etwas vorteilhaft verkaufen ; ta(-i) prinde
cuivo * etwas kommt jmdm. zugute/zupa&lzu-
passe, etwas nutzt jmdm. gut, etwas ist jmdm.
niitzlich/von Nutzen, Nutzen von etrn'as haben:
a(-i) veni cuiua - (sd...) jmdm. ist es gerade
recht (, wenn...); a o ducela-i merge cuiva *
es gut haben, jmdm. geht es gat, Jam. jmds. Weizen
bliiht ; o se ot)a& e cu cineua mit jmclm. gut ste-
hen, mit jmdm. auf gutem FuB stehen; a se lua
- c% cineuala se pune - culpe lingd cineuo sich
bei jmdm. einschmeicheln/beliebt m.act'enlpop. . . . ; - f a c i d a c d . . . t u t r r s t r v o h ld a r a n , w e n n . . . ;
einkratzen, fam. sich gut mit jmdm. stellen, Jam.
sich bei jmdm. lieb I(ind machen ; a o nimeri -
cu ceva es mit etwas gut treffen/haben, mit etwas
Gliick haben ; a fi - udzut de cineuo bei jmdm.
gut angesehen.lfam. angeschrieben sein, bei jmdm.
in gutem Ausehen stehen, fam. bei jmdm. einen
Stein im Brett haben ; hl (6n formule de salut)
- ai venit (sdndtos) / sei herzlich willkommeu!;
- oli venit (sdndtosi) ! seid alle herzlich sillks6-
men I i * oli aenit (sdnlltos) ! seien Sie herzlicb
willl.ommen I ; n le4rn gdsit ! sebr erfreut, dich
wiederzusehen I ; - t)-am gdsit ! sehr erfreut, euch
wiederzusehen ! ; d u-arn gdsit ! sehr erfreut, Sie
wiederzusehen I ; sinteli oricind - uenit / Sie sind
uns stets/jederzeit willkommenleleu. angesehen ! ; fiarativ)
el (rcferitor la sdndtate) gfi, wohl; a fi - (sdnd'
los,) gesund und munter *.in, eleu. u'ohlauf sein
in guter/bester Gesundheit sein, fan. inlilri' Schu"6
sein; a se face - (wieder) gesund werden, (wie-
der) ins Lot kommen., Jan. in Schu8 kommen,.fonr'
wieder auf den Damm kommen; a (nu1 se sintli
- sich (nicht) wohl fiihlen, jmdm. geht es (nicht)
wohl, jmdm. ist (es) (nicht) gut/wohl, fam- (nicht)
auf dem Damm sein; a o duce n cu sd.ndtalea geregnet ; o mincat ;i o bdut - er hat tiichtig
jmdm. geht es gesundheitlich gut; a-i fa'ce cuiua
p ceva etwas tut jmdm. gUt/wohl, etwas ist
jmdm. gut bekommenlertragfch; a suporto -
cevo et:was gut vertragen; cl dormila se od'ihni -
gut schlaf enlelev. tuhen ; sd-li Jie de - ! wohl
bekomm's l; (ce) nu li-e * ? c) du bist wohl
krank?, geht's dir nichtgut?, fehlt dir etwas?;
F) du bist nicht recht bei Verstand?, fam. du
bist wohl nicht (ganz) gesund ?, fam. du bist wohl
verriickt ?, fam. bist du nicht (ganzlrecht) bei
Trost 7, fam. bei dir piept's wohl ? 2. (in mod
cuaiincios) gut, ordentlich, anstdndig, hoflich; d
se purta - sich gut benehmen, sich ordentlich
benehmen/betragen, sich gut/anst?indig auffiiihren,
fam. gtttun i a nu se purto - sich schlecht auf-
fiihren/benehmen/betragen ; a se purta - cu cinevo
sich hoflich gegen jmdn./jmdm. gegeniiber beneh-
men; @ nu se purta * cu cineua sich unhoflich
gegen jmdn./jmdm. gegeuiiber benehmen, sich
ungebiihrlich gegen jmdn./jmdm. gegeniiber be-
tragen I fam., ir. * ti-a fdcut! fam. er hat es dir
gut gegeben t 3. (agreabil, ft'unos) gut, schon,
hiibsch; a fi - Jcicut gut geu'achsenlgebaut sein,
uohlgestaitet sein, von schtJner Gestalt sein; o
- ein gut gebautes//atn. 's-ohlgekurv-
lold fdcutd
eslfom. r*'ohlgekurbeltes Mddchen; a ordta -
1 8i t
gutlfanz. top ausseheni a-i stal;edealueni - Li.rir.L
exact) recht, richtig; ceasul tnerge - die Uhr geht
richtig; dacd md gindesc . . . wenn ich es mir
recht iiberlege, dann... ; inlelege-md, te rog,
verstehe mich bitte recht; orn auzil - ? habe ich
recht geh6rt? ; fam. cred cd, nu aud - fam. iclt
denke, ich h6re nicht recht ; ]de,a * Iea inlrnit
vollem Ernst, allen Ernstes. 5. u) (ca ajit'matte)
gut, recht, wohl ; * , fie cutn vrei tu ! nw r,r'ohl,
es sei, wie du willst !; .(cd) - zici / hut geqagt !,
recht hast du!, treffend bemerktt, fam. gut ge-
briillt, Lowe !; b) (ca afrobare) gut, recht,.rich-
tig; ai fdcutlprocedat * du hast gut und richtig
gehandelt i - faci cri... tlu tust recht/gut daran,
ei, k u r z u n d g u t . . . , w i e g e s a g t .. . i b u .
- cd, nu / wie denn nicht !, aber freilich !, aber
nati.irlich l; ;tiu (foarte) - ,&... ich wei8 isehr)
wolh, da8 . . . 8. (cu grijd., cu atenlie) gut, sorg-
ftiltig, aufmerksam i a pregd.ti e cau& etwas gut/
sorgfSltig vorbereiten; o pdstra e c€t)a etrvas
sorgf2iltig aufbewahren; ascultd - ce-li spun! hor
gut zu (und.befolge, was ich dir sage) I ; ta pune
- pe cineva jmdn. in \{i8kredit bringen, Jam.
jmdn. ansehw5rzen, fam, jmdn. schlechtmachen.
7. (deplin, complet) vollig, gdnztich, ganz und gar,
iiber und iJrber,fam. vollstAndig; e beat -/ er ist
ia vollig betrunken i a fi murd,ar - etw'as ist
iibef und ii:ber mit Schmrrtz bedeckt. B. (la corn-
al (peste) gut, iiber, reichlich, etwas
mehr als1' de mai - de un an seit iiber einem
Jahr; ocum mai - de un an vor reichlich/gut
einem Jahr; mai - de jumdtate ditttre ei iiber
die H?ilfte von ihnen ; localitdli cu mai - de
10.000 de locuitori Ortschaften von iiber 10.00()
Einwohnern; mai - de o tnie de lei reichlich/
etwas mehr als tausend Lei; b) (mult Si prielnic)
reichlich, fam. tichtig; a ploual - €S hat trichtig
gegessenund getrunken. If . s.r?.sg. (4) f . Wohl n,'
-le ob$tescVolkswohl; om de - Biedermann m;
o se intoarce totul in - alles wendet sich u'ieder
zum Guten; a aoi cuita *le jmdm. wohlwollen,
jmdm. gut gesinnt sein, es gut mit jmdm. meinen;
a fi spre -le cuiva etu-as geschieht zu jmds. \\-ohl;
a vorbi pe cineva de - gut von jmdm. sprechen,
Gutes iiber jrndn. sagen ; i s-a urit cu * le er
ist (zu) iibermiitig, fo*. ihn sticht der Hafer;
]o do *lui cu piciorul sein Gliick verscherzen/mit
Fii8en treten. 2. (faptd bund.) Wohltat f ; proa.
-Ie se uitd gescltehene \l'ohltaten vergiBt man
bald,; prov. -le cu - se rdsPldteste Jeder guten
Tat gebilh+ iht Lohn i prou. - faci, - gdsegti
wer Gutes tut, wird Gutes finden ; +a face cuiua
un (mare) - jmdm. eine (gro8e) Wohltat erwei-
sen/antun ; a face cuiz,a - jmdm. Gutes antun;
a face cuivd mult - jmdm. viel Gutes (und I.iebes)
erweisen. l. (blindele) Giite /,' ta lua pe cineua
cuc -Ie jmdm. gut zureden, jmdm. gute Worte
geben, glimpflich mit jnrdm. umgehen ; a convinge
pe cineua cu -le jmdn. durch Giite iiberzeugelr.
1. art., fil. das Gute. 5. (in formule de saltrt)
(rdmii) tu - lte las cu p / lebe wohl !, fam-
mach's gut ! ; sd ne t'edo',t cr4. N / auf ein frohes
Wiedersehen!;sd a.uzin t,' -i gehabt euch gutt
189
blneereseut a. (2ln) rvohlerzogen. ilut erzogen ;
bfneeuuoserlt a. (2ln) lr ohlbekannt ; blneeuvlntla
ub. tr. (428) l. bis. (liagosloui) segnen ; a d pe
cineua sau ceua tiber jnrtin" oder etrvas den Segen
sprecheu. 2. (ldutic.i lol.ren, riihmen, r/rz. segnen,
s/slr. lrreisen; a ji .'t ctt, cez'a rnit etg'us gesegnet
s e i n ; - e ; z i u a i n c a l e. . . i c h s e g n e r l e n ' I a g , a n
dem... ; blneeuvintare s./. (92) Segen zn, Segen-
*spruch z,?.' 't f drinteascd der vtiterliche Segen ;
a da cuit'a ^-o jmdm. tlen Segen geben/spenden/
erteilen; a priwi *a den Segen erhalten/bekom-
men; *s(-:i) dc - (zu etwas) seine Zustimmung
geben, /arz. seinen Segen (zu etv'as) geben; blne-
e u v i n t a t u . ( , 2 1 4 1l . a ) b i s . g e s e g n e t ; h l . [ i g . ( i n -
zesirat) gesegnet i lard -ri ein gesegnetes Land.
2. (d. lucruri) u'ohltrrend, rar v-ohltritig. I. (bine
inlen,eiat) triftig, stichhaltig; blrrcfaeere s..f. (g)
\l'ohltat f 1. {fa(td bund) Wohlltiitigkeit -tun
/,
n; tnslilutie dc * Wohltbtigkeitsanstalt f ; aso-
cialie de - Wohltiitigkeitsvereitt nt ;-t eprizentatte
!: : Wohltdtigkeitsvorstellung
'Wohltiitigkeitszweck f ; scbq, d,e -
tn.. 2. fig. (ptdceri) Ange-
nehmes n; a considerala lua ceua cafdiept o--
etwas wohltuend/als Wohltat empfinden pe cani-
cula osta ploaia e o ddeadratd - bei dei Hitze
'Wohltat;
ist der_,Regen eine wahre blnellcdtlgr
I. a. (232) wohltuend , rar wohltiitig; Iinigte -oare
eine wohlttrende Stille; a exercita o influenld _oarc
asupra cu.iaa eir.en v/ehltuenden!rar rrohlt?itigen
Einflu8 auf jmdn ausiiben. lI. .' nr. (l), -dlnre
sy'. (12) l!-ohltbt"er(in) m( f .' hineinreies tdr,.
selbstlverst2indlich, -redend, gelvi/J, freilich, aller-
dings, zweifel.lsohne, -los, natiirlich, ohne weiteres,
eleu. gewi$lich, fam. klar, fam. klarer F'all, arg.
eisern, unlg. arschklar; - cd, ai dreftate selbstver-
st6ndlich hast {u recht; * cd, ai procedat corect
du hast gewilJ recht gehandelt i * cd voi t:en,i
natiirlich werde ich kommen; bln€merlt4 ub. intr.
(42lrt sich verdient maehen; a * de la patrie
sich um das Vaterland verdient machen, sich (D)
groBe Verdienste um das Vaterland erwerben;
blnemlrosltgr a. (23s) wohlriechend.
bfng1e s.f. .PoP. a da - cuiaa jmdn (be)griiBen,
jmdm. die Tageszeit bieten, fam. jmdn begrunzen;
a-Si da - sich (be)griiBen.
blnerenlt a (211) l. (ofortun) gelegen, pas-send;
tizita lui rtu mi-e * d acuttt sein Besuch ist mir
jetzt nicht 3,elegen. 2. (pldcut) willkcmmen, elev.
angenehrn ; oa:ceLe - ein willkommener Gast; e
un prilel * pentru mine sd r;d fac o tizitd das ist
mir eine rcillkommene Gelegenheit, Ihnen einen
Besuch zu machen; blnevof ab. tr. (4581) elea.
belieben, elea., ina. geruhen, die Giite haben; fz.
ftt4 -e;ti sd-mi rdsf,un;i. i iz. willst du nicht endlich
geruhen, mir zu antu'orten ? ; & n sd facd. ceua
belieben/sich gn?idig herablassen, etwas zu tun;
lrlnevottlgr l. a. (23,) t. gutwillig, v'ohlwollend,
gut-, u'ohllgesinnt, (u'ohl)geneigt, (wohl)gewogeD ;
prizten - ein (mir) wohlgesinnter Freund ; ati-
tudine -oare woblwollende Einstellung i a fi - fatd
de cineva jmdm. (wohl)geneigt/wohlgesinnt sein.
2. (amabil) freundlich, liebeuswiirdig; a fi -
cu cinetto freurrdlieh zu jmdm./irzt'. gegen jmdn.
sein, liebens*'iirdig zu jmdrn. sein. II. adu. u'ohl-
n'ollend, giitig; a bare - pe umdr fe cineva jmdm.
rrohlwollend auf die Schulter klopfen ; a zlmbi
BIOXID
- giitig ldcheln. lll. s.m. (1), 'oare s./. (12) Gut-,
Wohllgesinnte m ;i f, Girnner(in) tn(f).
btnlq s.z. (15) I{aftan zr.
blnlqgr l. l. adv.leidlich, einigerma8en /ziemlich gut ;
a o duce - es geht jmdm. leidlich. 2. (fdrd grabd)
behutsatn, sachtei |gezi *! bleib ruhig! 3. (Ou
blindele, prietenos) gutmiitig, freundlich. II. s.n.
sg. (13) actt. -7.t1 durch Giite; a o lua cu *ul der^
Weg der Giite beschreiten/einschlagen ; a lua ,te
c'ineva, cu -ul jrndn. durch Giite iiberzeugen.
blngelu s.n. (l5r) Fernglas n, fam. Ferngucker m,
ina. Binokel rz,' - do teatrz Opernglas n, fa,il.
Operngucker m; m'il. * de cam?anie Feldstecher
?n; @ urmd,ri ceva prin - etwas durch den Feld-
stecher beobachteniverfolgen; blnoeular a. (21)
binokular i vedere - ri binokulares Sehen i m'icro-
scop - ein binokulares tr{ikroskop, Binokular-
mik:oskop z.
blnom s.2.. (131) mat. Binom n, zweigliedrige Groffe
bintd s./. (ll) Poller ror.
bloblbltogrqflc a. (21) biobibtiographisch; blobi-
bllogralle s./. (10) Biobibliographie /,' bloehlmie
a. (21) biochemisch; bloehlmle s.,f. sg. (10) Bio-
chemie /,' blochlmist s.za. (12), -[ s.,f. (ll) Bio-
chemiker(in) m(f),' btocllmqtlc a. (21) bioklima-
tisch: bloellmatolggle a. (21) bioklimatologisch; blo-
ellmatologfe s./. sg. (10) Bioklimatologie blo-
/;
cosmonaulled s./. sg. (7) Biolkosmonautik /, -astro-
rautik /,' bloelbernetted s..f. sg. (7) Biokybernetik
/,' bfoeurent s.rzr. (12) Biostrbrrre m pJ.; bloener-
gPUcA s./ sg. (7) Bioenergetik f , bioliltru s.tr.
(13t) hidr. Biofilter n sau m; btolizled s.,f. sg.
(7) Biophysik /,' blogqz s.z. (13) Biogas z; bloggn
a. (21) biogen; blogengtlc a,. (21) biogenetiscit ;
blogengzd s..f. sg. (ll) Biogenese /, Biogenesis /;
tsiogenie /; blogeogratle s./. sg. (10) Biogeographie
J; blogrgl s.zr. (l), -il s..f. (ll) Biograph ,tL;
blogralle a. (21) biographisch; date Ne biogra-
phische Daten ; loman - ein biographischer Ro-
man; blollt s.z. (L3) geol. Biolith m ; blolgg s.m.
(l), -[ s./. (ll) Biologe m; blolggle a. biologisch;
echilibrul - al naturii das biologische Gleichge-
rvicht der Naturi procese -e din corp'lr.l untan
biologische Vorgdnge im menschlichen I(orper;
chimie -d Bioc*remie J; blologie s..f. sg. (10) Bio-
logie /,' blologism s.n. sg. (13) Biologismus m;
blofumlnesegnfd s./. sg. (ll) Bioluminesz,enz; blo-
mas[ s./. sg. (11) Biomasse /,' blomeeanle[ s.-f. sg.
(7) Biomechanik /,' btometrle s.,f. sS,. (10) Biome-
trie f , Biostatistik /, Biometrik f ; blomorlgzd s./.
sg. (11) Biomorphose.f,' blornotor s.n. (l3r) Bio-
motor n,' blgnled s..f. sg. (7) Bionik /,' blonomle
s..f. sg. (10) Bionorr;'ie f ; btomortgzfi s./. sg. (ll]
Biomorphose /,' blopolittefl s./. sg. (7) Biopolitik /,'
blopsle s./. (10) med.. Biopsie /,' blosalelit s.z. (12)
Biosatellit zr,'bloslgrd s.,f.sg.(ll) Biosphiire f ;
bloslntgz[ s./. (ll) Biosynthese /, Biogenese -f ,'
blosoelologfe s./. sg. (10) Biosoziologie f : ltio-
speologfe s..f. sg. (10) Biohohlenforschung /; blo-
statistlc[ r./. (7) med. Biostatistik /, Biometrie /,'
blot s.zr. (li) et. Biot n,' blotehnologle s./. sg. (lO)
Biotechnologie /,' blqftle a. (21) biotisch; blotin[
s.-f. sg. (ll) Biotin n, Vitamin .F/,' ltlotlp s.n. sg.
(15) biol. Biothyp(us) m,' bloltt s.n. (15) geol. Biotit
m, Magnesiumglimmer m; btotgp s.n. sg. (13)
Biotop n sau nr,' bloxld s.m. (12) chim.. Dioxyd *.
 BIPAIT-FID
blpartid c,. (2ln) PoI. sistem - Zweiparteiensys-
tem z,' blpartft a. (21at bilateral, ror zweixitig;
c(rwentie linlelegere n fi, bilaterale Vereinbarung ;
blpgd l. a. (2lr) zweifii8ig. II. s.rn. (12), -ii t..f.
(ll) ZweifiiBler m, Bipede rz.' blplan s.n. (13) cu.
Zwei-, Doppelldecker m,' blpolar a. (21) el. zwei-
polig, bipclar; fisd -d. Zweifar-hstecker rz,'hlpo-
Iarltate s.,f. sg. (91) ei. Zweipoligkeit /.
blr s.z. (15) l. (impozit) Auflage /, Abeabe /,
Steuer /,' to da - cu fugilii fam. errskneil'en/
:rirsriicken/ausreiBen, fam. Reitlaus nehrner, .fam"
Fersengeld geben. 2, i,nu.'lribLrL rz.
birln s.rn. (la) inu., reg. Dorfschulze rr.
lrlrelrlnggnt a. (2la) opt. <loppelbrechend; blrelrtir-
btrcmfi s./. (11) (lo romtni) Birerne /, Zweiru-
derer zl.
blrlar s.m. (i) (Droschken)kuLscher m. /eg. Fuhr-
mann m, au,s., i,nu. Fiaker m; re injura ca ur1' p
w i e e i n F u h r m a n f l u c h e n ; b i r i l I s . , f .( l l ) D r o s e h k e
J Kutsche f , ous., inv, I.iaker m; faim. a me,/ge
cu -o in der Droschke/I(utsche fahren ; o se urca
intr-o - in eine Kutsche steigen; blrJflrlese' c.
2. fi7. (grosolon) unflltig,
\24') 1. I(utscher-.
unanstbndig, derb; expresii -e;ti unfldtige Aus-
<lriicke; blrl[regte adv. l. nach Art der I(utscher.
2. fie. (triuial) unfldtig, zotig, zotenhaft ; o lnjura
-. unfliitig fluchen/schimpfen, fatn. wie ein Fuhr-
mann fluchen; blrJlrfe s./. (10) I(utscherbeschdf-
tigung /.
bfrlie I. s.ru. (l) pop. Asn. II" s.z. (15) Drachen'
rahrnen zl.
'it;,
lrtrman r. s.,r. -[ s..f. (ll) Birmanle m, -in
J. ll. a. (21) birmanisch.
blrrrle s.rn. (t), -[ t.,f. (ll) inu. Steuerpilichtige
ru:if.
biroerat s.m. (12), -[ s.,f. (11) Birokrat(it) m(f ),
Aktenmensch nt, iz. Amtsschimmelreiter m; bi-
roeratle I. a. (21) biirokratisch; oparat - biiro-
kratischer Verwaltungsapparat m; regim - Beam-
tenherrschaf.t f ; ped,anterie -d Beamtenzopf m,'
ssnwvoln'icie -d
Beamtenwillkiir f. ll. adu. a
proceda - den Amtsschimmel reiten; blroeratisnr
s.n. sg. (13) Biirolkratismus m, -kratentum
blroeratlza ub. (428) l. tr. biirokratisieren. II.
reJl. triirokratisch werden; blrocratizato s.f . sg.
(92) Btirokratisierung /,' blroeratile s.,f. (10) Biiro-
kratie f, ir. .lrmtsschimmel m, ir. Amtsschimmelei
J; a i.ngrdd,i -o die Biirokratie einddmmen ; -a e in
floare der Amtsschimmel wiehert/trabt;
s.n. (l5r) l. (masd, d.e scris) Arbeits-, Schreibjtisch
',n ; o se a;eza la - sich an den Schreibtisch setzen
a sta la n am Schreibtisch sitzen. 2. (local)
Biiro n, Arbeitslraufr. ,n, -zimmer n; a mergelo
se duce la - ins Biiro gehen; a lucro tntr-un -
in einem Biiro arbeiten/beschdftigt sein, reg. auls
Biiro gehen; a Ji relinut lo - im Biiro aufge-
halten werden ; mai avro de lwcru lo - ich habe
noch im Biiro zu ton; pot fi gdsit l@ - ich bir
im Biiro zu erreichen; ro l,uerala rezolualo lua ho-
tdriri din d am griinen Tisch/vom griinen Tisch
aus entscheiden. 3. pol. Biiro n, Vor-stand rn,
leitendes Gremium, Leitungs,.rrgau n; * pclitrc
P"liitbiiro i - tlt po,ti id, Fart,:ibiiru.
190
bfrt s.n. (15) 1. (circiumd) Wirtshaus z, Schenke
-f, Speise-, Scir.rrrklwirtschaft f, fo*. Schwemme /,
fom. Kneipe -f, fom. I(neipschenke ,f ,' - econolnic
Speiselraus n; oydin.ar Garkiiche f.2.inu.
(hon.) Gastjhaus n, -hof m, -wirtschaft I reg.
Wirtschaft f , ,tg. I{rug .rz,' blrtag s.m. (1) (Gast)-
wirt m, Speise,virt m, Garkoch, m, fan. I{neip-
w i r t m , ' b l r t i r 5 i ! r i s . , f .( l l ) ( G a s t ) r v i r t i n i G a i k < . , c h i n
I, fo*. Kneipivirtin /.
blrui ub. lr. (45.{?; l. al (invinge) besiegen, (iiber
A) sieqen, bez'vingen, s,:hiageu,iiberwdltigen, i,nu.
iiberwinrlen, irt.u. iibernrannen; a - du$rnanul
(in lu.'ptri) den Feind (im Kanpf) besiegen ; a -
greutdltle rlie Schwierigkeiten bewdltigen ieleu. mei-
sternlhtu. ii.brrrvir,.Cen: bl fig. (tttfrina, stdptni)
ir:trerrschen, bez.rhrnen, bindigen, ziigeln, bezwin-
gerr, iiberrvinrlet, eleu. (be)meistern, im Zaurn(e)
halten, in S:hranken halten ; a-ti - ctllilzitalea
seine Neugier bezlhmeni bezwingen; a-;i - foa-
rnea seinen Ffunger bezwingen i a-gi - sentimen-
/s/e seine Gefiihle bezwingen i a-ti - minia seinen
Zorn bezwingenfziigelnl eieu. berneistern lim Zauml
in S:hrank:n halt-.n ; a-ri - poftele seine Begier-
den bezdhmen/ziigeln/im Zaum(e) haiten; a-$i
- porni.rile seine Triebe bdndigen ; a-Si - frica
die Angst iiberwindenleleu. meistern i a-;i -
emolio eleu. seine Erregung (be)meistern; d-ti -
durereo seinen Schmerz bezwingen/unterdriicken/
verbei8en ; el fig. (cuprinile) iiberwiiltigen, iiber-
f allen, iiberkonrmeu, ir.trermannen, erl a,;sen, p acken,
eleu. sich (jmds.) bemiiu?rtigen; a-l n pe cimeua
somnul der Sch laf ri berwaltigl / iib erf ellt liiberkommt
fiibermannt jmdn. | .a-l - pe cinevo oboseolo die
jmdn. ; o-l - pc
Mtidigkeit iiberfdllt/iibermannt
cineao frica Angst iiberwiiltigt/iiberkommt/packt
jmdn., (die) Angst eCa8t jmdn., eleu. Angst be-
m?ichtigt sich jmds. 2. pop. (putea, o fi in stare)
k6nnen, imstande sein; blrufnfd s.7. (11) Sieg nz,'
- asuplc. duSmanulul ein Sieg iiber den Feind;
a obtine o - einen Sieg erringenfdavontragen ;
a du.ce pt: cint:t',t ln ^. jrnCn. zunr Sieg irihren;
lrfruftor I" a. (23t) siegreich ; a iesi * siegreich
werden. lI. s.m. (l), -oqre s./. (12) Sieger(in) m(f ).
bls I. o. inuor. b;. numd,rul 9 - Nummer 9 b.
lI. interj. bis !, Wiederholung ! ; blsa ub. tr. (428)
l. (repeta) wiederholen, 2. (a cere repetore) ein
n;
Dakapo wiin.schen; blsare s.,f. (9t) Dakapcq'unsch rr.
blsflptdminal o. (21) halbwochentlich.
blseult s.m. (12) l. cul. Riskuit ,r sati m. 2. ungla-
siertes Porzellan. 3. Biskuit n sau zi, I3isxuitpor-
zeTlan n.
biseet c. (?ln) an - Schaltjahr zr.
blrou
blsectoare s./. (12) rnal. Bisektrik /, (Winkel)hal-
bierende /.
;
blsertcld s./. (7) 1. I{irche I Gotteshaus 'n ; a sfinli
o - eine K.irche einweihen; a tni',/ge ia - in
die/zur I(irclre gehen ; *u luo calea -ii frorn:r-r-l
gottesfiirchtig werden i o nu li dus (de multe ori)
lq - a) nicht viel auf gesellschaftliche Forrnen
achten; b) nicht viel Federlesens mit jmdm.
machen, jmdm. etwas ohne Umschweife sagen,
fam. rmit jmdrn. kurzen ProzeB machen; a nw fi
u;d d,e - a) kein(e) Heilige sein ; b) kein Arrs-
bund von TugendlSittsarukeit sein, fam. (aoch)
nicht gerade ein Engel sein 2. (instittt'lic) Kircbe
-i.i
J ; Sfintn - die [IeiHge Kirche ; despdrtireo
 tsl BINTUIRE

'Wunderlichkeit
de stat die Tren:rung von Kirche und Staat; a liar. Seltsamkeit, f, Bizar:erle f.
se lepd.d,a de - vori der Kirche abfallen; a se hlzgl s.n. (13 sau 15) Besatz m.
intoarce irt sinul -ie in den Scho8 der Kirche zu,riick- blzon s.ar. (l) zool. Bison rn.
kehren.3. (contundatea religioasd,) Kirche f, btzuf ub. refl. (45A1) l. (a se baza) sich (auf A)
christilicir e Gl au bensgerneinschaf t : B i seric a cat ol'icd verlassen, sich (auf A) stiitzen, sich (auf A) beru-
die katholische Kirche; Biserica euanghelicd die fen, (auf A) vertrauen, vertrauen (D), (auf A) bau-
evangeiische liirche; Biserica ortodoxd. die ortho- en; o se - fe cineaa sich auf jmdn. vedass€n,
doxe Kirche; blserleiese a. (242) kirchlich; slujbd auf jmdn. vertrauen/ba.uen, jmdm. vetrauen,
-eascd. Gottestiienst Dt ; cintcc N Kirchenllied n, Hduser auf jmdn. bauen , a se pe experienld,
-gesarg ln ; an. Kiichenjahr z,' calendar - auf seine Erfahrungen bauen, sich auf die Erfah-
KirclrenkaiEnrier re,' hiserleeSle ad,u. zor kirchlich; rung stiitzeri & se N pe noroc auf sein Gli.ick
blserlclos I. tt. (2lu) fromm, gottesfiirchtig. II. bauen ; c se N pe posibilitd,lile sale seinem
s.nr. (ls), -ousA s..f. (li) Fromme m gi. f, Fromm- Konnen/auf sein l(6nnen vertrauen. 2. PoF.
gldubige n Si.J; blserleuf[ s."f. (ll) 1. I{irchlein n. (a se tncumeta) sich (ge)trauen, (sich) wagen;
2. Iie. lclicd, gagcd,) Sippschaft /, Kliingel ffi, a se p sd facd ceua sich (A, rar D) (ge)trauen,
Clique j, tnu. Koterie /. etrvas zlt tun, wagen, etwas zu tun ; nu se
blsextll a. i,'21) rar bisextil; an - Schaltjahr n. - sd iasd din casd sich nicht aus dem l{aus
blsexua I a.i(.':l) bot., biol. bisexuell, doppelgeschlech- tranen/wagen; btzufre s.{, (9) l. (incredere)
tig; blsexuail{4to s..f. sg. (9{) Dof., biol. Bisexualitiit \rertrauen n. 2. ?oP. (incumetare) Wagnis n-
f, Doppelgesci,lechtigkeit /,' blsexuat a. (2lo) 1 lrihlf ub. refl., unipers. (458) reg. f.auligl werden;
bisexual" bihtit a. (2lr) reg. faulig, fiiulig, faulicht.
blpllable a. (21) linga. zweisilbig, inu. bisyllabisch.
bitguf ub. intr. 9i tr. (45A?) stammeln, stottern,
bfsmut s.n. sg. (15) chim. Bisnlut(um) n, Wismut n,.
lallen i a - o scuzd eineEntschuldigungstammeln/
btsmutinA s.,f. sg. (ll) chim. Bismutin z.
lrlsturiu s.z. (132) med. Bistouri rn sau n. stottern; a - cuuinte netnlelese unverstbndliche
blsgle a. (21) zool. zweihufig. $7orte lallen; bilguiald t.f . (7,) Stammeln z, Stot-
bisullat s.zr. (121 chim. Bisulfat n, Hydrogensul- tern n, I,allen n ; bilgttlt a. (2lo) l. (fdrd sens)
gestammelt, gestottern. 2. (zdpdcit, buimac) ver-
f at n, saures Sulfat; blsultft s.nr. (12) chim. BisuJ.
f tt n, Hydrogensulfit u'irrt, r.ut611fft, schlaftrulken, fassungslos; bit-
n, salrres Sulfit.
h l g r i l f a r s . m . ( l ' 1t ' a m . S p e t u i a n t r u , S c h r v a r z h A n i l l e r gultgr a. (23,) stammelnd, stotternd, lallend-
hifbif trb. (45.47) I, 'intr. (orbecdi) tappen, jam-
r r , ' b f E n l g As . , 1 .r l l ' 1 l u n , ; , r p r k r . t a t i o : i , . , S c h w a r z -
herrrurtapperi,, sich tasten; /e -te tappend, !um.
lrande!. nz, gesetzrvidriger I'iarrr-iel', {r ,iace - spe-
lrcrurnl,append; a - in intuncric al im Finstcrrr/
kulieren, gex'agte Geschbfte machen, Schwarzhan-
Dunkeln tappen, sich durch das Dunkel tasten;
del treiben.
b) fig. im finstern/dunkeln tappen, im urrge-
blgtgrt s.m. f,I. 11) fam. Geld z, fant. Kr}ten f pl.,
rvissen sein. II. tr. (lnach etwas) tasten, fam. \nach
PoP. Kohlen f pl. pop., glumet Koks ,n pl. etwas) tappen a - intrerupd,torul nach dem l,icht-
bltang r:.rn. (l), -d (ll) reg. Bastard rz.
schalter tastenlfam. tappen i (d. orbi) a - drumul
b l t t e r s . n . s g . ( 1 3 ) B i"..f. tter zi. 'Weg
cu. bastonul mit dem Stock nach dem tasten;
blhtm s.n. ilS) Bitumen rz, Erdolasphalt m;
bijbiiald s.,f. (7t) Tappen n, Tasten n, fam.Ilerum-
naturdl natiirliches Bitumen ; strat de Bitu-
bappen n,' bilbiire s./. (9) | bijbiiald,' bilbiit s.z.
mendecke /,' Dltumq ab. tr. (42B) bituminieren,
mit Iliturren bestreichen; bltumaj .r.?r. .sg. (13), sg. (13) | bijbiiald,' bijbittgr[ s./. (7) ror I bij-
bltumare s./. (9,1 Bituminierervl biiald.
; bltumlntznre
s.f. (9') Bituminiesierung /,' bltumlnos a. (21.) bitbif ub. (45A?) l. refl. stotttern, stammeln, lallen,
bitumin0s. .fam. sich verbabbeln, fam. Ladehemmung hatren,
hlurptd s./. (ll) Btirette /. 1'aror. in Raten sprechen; a se - d.e mic copit
bivalgnt c. (2lr) chim. bivalent, zweiwertig. seit seiner l(indheit stottern ; a se - d,e emolie
blvqll' a. (.21) zool., bol. zweischalig. vor Aufregung stottern, ll. tr. stammeln, stottern,
bivof s.zn. (l) l. ;ooi. Biiffel m.2. fig. BnffeL m, lallen I a - cuainte de neinleles unverstendliche
plrunper Mensch; blvolar s.rn. (1) Biiffellhirt z, Worte lallen; btlbifal& s.,f. (7t) Stottern ro, Stam-
-treibe: nr,' bivollf[ s.y. (ll) l. zool. Biidfelkuh meln a, Lallen n, Gestammel n, fam. Gestotter
/.
2. fiy. Kuh /. n,' bilbift l. a. (2lt) stotternd, stammelnd, lallend-
bhuae s.n. (15) mil. Biwak n,' blvuael vb. intr. II. a.du. o vorbi - .stottcrn, stammeln, lallen.
(428s) zril. biwairieren. III. s.rn. (lt), -[ s./. (ll) Stotterer zr, Stammler(in]
blzgm s.rn. (l) zool. Bisam zr. n(f).
blzantfn I. c. (21) bysantinisch; Imperiul - das bllel s.n. (15) 1. (iarmaroc) Jahrmarkt m. 2. fig.,
bysantinische Reich. II. s.zr. (l), -[ sy'. (ll) fo*. (hd.rmdlaie) Ld.rm m, Getiimmel n.
Bysantiner(in) m(f) ; blzantlnfsm s.n. sg. (13) bildible interj. plumps I
Bysantinismus m, Bysantinertum n; btzantlnlst bintuf ub. (45A?) l. tr. l. (il. forlele naturii, itoli,
s.m. (1t), -[ s.,f. (11) ! bizantinolog; btzanil- fizboaie etc,) heimsuchen, verwiisten, verheererr-
nlstlel s./. sg. (7) Bysantinistik /, btzantlnolog 2. inu. (asupri) unter-, beldr-iicken, unterjochen-
s'n. (1), -[ Bysantinologe m; blzantlno- 3. rcg. (ped.epsi) (be)strafen. ll. intr. l. (d. forlele
logle s./. sg. " . (10) j ' ( 1 1 )Bysantinologie
/. natwii) toben, elev. widten. 2. (d. boli, rdzboaie
blz4r a. (21) Iiur. seltsam, wunderlich, fom.schrul- etc.) elev. wiiten; blntufall s.,f. (7t) PoP. l|rger
lenhaft, bizarr ; ginduri - e bizarre Gedanken ; zr, Verdru8 zr, I(ummenn,' blntufrc s.f. (9) rar
liinld ^ri ein bizarres Wesen; blzarerie s./. (10) Heimsuchung J, Vern-iistung /, \'erheerung f ;
 EINTUITOR
blntultgr a. (23!) heimsuchend, verrviistend, ver-
heerend.
birdan s.z. (13) /eg. I burduhan.
bhfll s./. (ll) fam. I(latsch m, fam. I(latscherei
f , fo*. Tratsch m, fam. Tratscherei f , fanr. Ilecherei
f ; o unr.bla cu -o fom. KlaLsch herurntragen/r-er-
brqiten, fam. Tratsch und Iilatsch verbreiteu/
rveitertragen; c du prilej de - fam. AnleB zum
I(latsch geben i a ntt.-i ptisala nu se sinchisi d,e
- sich nicht um den Klatsch ktimnerrr; a stq
cu cineua lo (o) - fam. mit jnidrn. klatscherr.;
t r i r t e n l 6 s . . .f ( 7 ) | b i r f ; r , ' h i r i i u b . t r . 1 { 5 8 ) l . ( p o n e -
gri, defaitrta) (riber ,\1 lastern, .fonr. beklastchen,
fam. durchhecheln, forn. \nber A) klatschenitrat-
s c h e n / h e r z i e h e n ,f a n t . , i n u . ( L i b e r A ; h e c h e l n , i n u .
durch die Ifechel ziehen; o. birfi pe cinet'o llber
jmdn. lSstern, fam. jm'Jn durchhecheln/.schlecht-
machen, fam. iber jmdn. klatschen/herziehen, uulg.
iiber jmdn. das Maul (weit) aufreilSen, u:r/g. sic,r
(D) das Maul iiber jmdn. zerreiBen. 2. (llec,iri)
schw atzen, fam. schnattern /daherreden /palavern /
quasseln/quatschen/sabbern/sabbeln, /eg. (daher)
schwZitzen/quasen/schludern, unniitzes/tOrisches
Zeug reden: birlire s./.(9) J bi.rfd,;birllt s.r. sg. (13)
I birfd; birlltlgr l. a. (232) llsterlich, klatschlhaft,
-siichtig, raz klatschig,
fotn. klatschend. II.. s.m.
(l), -oare s./. (12) Ldsterler m, -in f , fo^.I{latschl-
rnaul n, -base /, -tante /, -trine /, -weib n, p'op.
T,Asterfmaul n, -zunge f.
hirif ub. tr. (454 ) belZistigen, elev. sekkieren, /arn.
piesacken; a - f>e cineuo lo cap /orz. jmdm. deu
Iiopf voll rnachen, fa^. jmdrn. in den Ohren
Iiegen.
birllga ub. ty. (12A) (d. uite) den Schrvanz nach
oben kriimrnen; hlrllgqtfi a. (21+7 (d. coada ani-
yrulelor) na.,h oben gekriimmt.
birle.rgs.rz. (15) l. (uizuind, Hohlef Bau rn, Grube
J I,ager n: - de ars Bdrenhohle. 2. f.igal (locuinld)
Behausung./, Wohnung f, fam. H6hle f, pop. F-au
n7.; & ie;i diu. - aus seinem Bau gehen/riihren;
a se retrage in -ul sd,u sich in seine Hohlefin
seihen Bau zuriickziehen; b) (oscunzdtoazeJ Nest
rr, Grube /,' - de holi RZiubernest; - de ucigari
IIOrdergrube.
birnll s./. (ll) 1. (trunchi de copac) Balken rn,'
f,t'ou. uede paiul din ochiul uecinului gi nu uede -a
iirttr-al sdrr er sieht den Splitter im fremden, den
Balken ini eigenen Auge nicht. 2. sp. Schwebel-
balken m, -baum ,n, arg. Balken 2,. a foce
gintnasticd, la - arg. am Balken turnen.
birnef s.n. (13) I brinel.
biman a. (21) 1. das Blrseiland betreffend. 2. (d.
oi) Burzensch* n; Iind -ii Bwzenwolle /.
trirsfi s./. (ll) Pflugs2iule /.
birzol adu. ]reg. cu coad,o - mit aufrecht getrage-
nem Schweif ; blrzolg ab; refl. (428r) reg. l. (a
s, ingimfa) sich aufbldhen, sich briisten, (sich)
gro8tun, sich wichtig lw,, fam. sich aufblasen.
2.'(a se bosumflc/ schmollen, einen Schmollmund
rnachen/ziehen, fam. ein Mdulchen machen lziehen1'
bitzolat a. (21r) reg. (d. coada animalelorJ aufrecht,
gestr?iubt. v o - veritabilri einen echten Pelz tragen.
birlI s./. (l l) I(niittel rz, Priigel zi, ir. Triister
tn; 'e da cu -a in baltd einen Fauxpa.s begehen.
fo^. einen groben Schnitzer leisten, fo*.
vergallopieren', prot,. -a ole rlotri caf>eterrer tl,as
192
Schrvert nimmt, rler soll durch Schrvert umkom-
men.
b i t l a n s . r n . ( l ) o r n i t . ( f . ' i s c h ) r e i h e rt n .
t r l ! ( a ) c n t e r j .r v i p : r ! ; b i l i i u b . 1 { 5 A 7 1l , i n t r . r v i p p e n ,
z . a p p e l n ; a - t t i ; t p i c i o a r e m i t d : n [ . ' i i B e nr v i p p e n ;
a - d,in miini ;i din l>icioare nrit Hiinden un<l
FiiBen zappeln; a - din .sp mit dem Kopf
wackeln i (d. anitnale) a - din coadd. mit clcrn
Schwanr u'ippen/wedeln. II. lr. rviegen c, - capill
rlen Iiop[ r,r'iegen. lll. refl. sich lebhaft hin untl
her bewe'3en; bililald s."f. (7') Wippen n. Zappeln n.
hiz interj. surnm !; bizl s./ (ll) ein Kinderspiel.
lri;rdie s.rr. (15) fam. I,aune I Grille f : ,a-i sdri
cniua ryul in Htrnisch geratenlrar kommen, in
Z o r n / W u t k o r n m e n / g e r a t e n i a - i a e n . ic u i u a - u l l o - t
apu.co pe cineva -ul *iecler seine Launen haben,
fo^. Grillen fangen^
h i z t l i g q r r i es . / . ( 1 0 ) p o p . , f a n t . l . ( n a m i l d , d i h a n i e )
Ungelreuer n, Ungetiim n, tlntier n. 2. (ardtare)
WunCerding rrr, sonderbares Ding.
bizii ub. (4.5A7; l. inty. l. (ntmzdi) summen. 2. fom.
(scinci) fam. greinen, fam. flennen. ll. tr. fam.
bel5stigen, fam. piesacken; bizilal[ s.f. (7 ), blzlit
s.r?. sg. (13) l. (zumzet) Sulnmen rl, Gesumm(e)
,t, Gesum(m)s n. 2. fam. (scincet) farn. Greinen
n, fam. Flennerei /, bizlttor a. (23r) suurmend;
blziltoare s./. (9,) | biziiald.
blaeheu s.z. (l5r) Sto8platte /, Gehreisen z.
blagosloventc s./. (10) ! blogoslouire: blagoslovi
ub. tr. (458) l. (binecuuinta) segnen, (jmdnr.)
den Segen geben/erteilen.2. glume! (i.njure)
beschimpfen; blagoslovlre s./. (9) Segen ra, Seqens-
spruch en,' blagoslovlt a. (2lr) gesegnet, sesens-
reich; Blagovegtenle s./. sg. (10) pop., bis. \[,rria
Yerkiindigung.
blafiu I. a. 121) gutmiitig, sanft(mutig), frierllich;
fire - d eine friedliche Natur, ein sanftes \\resen ;
priuire -ri ein sanfter Blick; orn - ein gtrtmtitiger
\Iensch, fant. ein guter Schlupf. ll. adu. sanft;
a uorbi - sanft reden i a timbi - sanft lZi,cheln;
blaJln[tate s.l. sg. (9e) rar Gutmiiti,]keit f, Sanft-
mut /.
blam s.n. (15) Tadel rn, Riigef rli8billigun,r /,'
vot de - Tadelsvotum zl ; a primi u.rt. i'ot de
einen Tadel/eine Riige erhaiten; btama t;b. tr.
(42B) f. tadeln, riigen, miBbilligen. 2. (defdima)
verleumden, elea. schmdhen, fam. schlechtmachen,
fam. dvchhecheln, in iiblen/schlechten Ruf bringen;
blamqbll a. (21) liur. tadelnslwert, -u'iirdig, tadel-
haft; blamare s./. (9t) f . Tadeln rz, Rtigen rl. 3.
(d,efdimareJ Verleumdung /, elea. Schmdhung /.
bllgnlr t.f. (7' sau l7r) 1. a) Fell n, Pelz m ) - dc
iepure llasenfell; - de miel Larnmfell i u de
oaie Schaffell; n d,e nurcri Nerzfell; - de uwlPe
Fuchsfell; a mingi.ia un anintal pe -an.d einem
Tier das Fell streicheln; a jupui un. animal de
- einem Tier das Fell abziehen; o argdsi -dni
Felle gerben ; hl ( prelucratd,) Pelz nr ; - de
astyahan Astrachanpelz; cdcitr.ld de - eine ffi.itz-e
aus Pelz i & cd.ptu$i ctc - mit Pelz fiittern. 3.
(haind. imbldnitri) Pelz m, Pelzmantel m; a f,urto
blan[t s.,f. (7t) PoP.dickes Brett.
b l a n e r s . l . , s B .( 1 5 ) 1 . R l a n k l e d e r r u . 2 . I l l a n k f i l r n
sich ,11.
lrlanct s.r:. rl-t'1 tipogr. DurchschuB zl.
r-
 19:J
blanehet[ s.,f. (11) Formular n, Vodruckbogen zr.
blanr;4 ub. tr. (428) cul. blanchieren; blangare s./.
rsg. (9,) cul. Blanchieren zr.
blanqlruire s.,f. sg. (9) td,bdc. Blanchieren n.
blasiemie s./. sg. (10) liar. (Gottes)liisterung /,
litr. Blasphemie /.
lrfastultr s./. (11) biol. Blastula /.
blat s.n. sS,. (15) *arg. a face -ul fam. schwarz-
fahren, farn. das Fahrgeld schinden.
blau s.n,. *rar a face - fanz. blauen Montag
machen.
blazq ub. (428) I. lr. abstumpfen, geftihllos/teil-
nahnrslos machen ; succesele l-au -l der Erfolg
lrat ihn vollig abgestumpft. II. refl. abgestumpft
werden; blazitre s..f. sg. (92) Blasiertheit /, Abge-
stumpftheit I Teilnahmslosigkeit f ; blazqt &.
(2ln) biasiert, abgestumpft, teilnahmslos.
frlazi .s./. sg. (ll) tehn. Blase /.
trlaze.xrs.z. (131) Wappen n, Wappenschild z.
bllnnr s.rn. (l) l. (cojocar) I{iirschner zz, I(iirschner-
rneister rn. 2. (negustor) 'Pelzhdndler ru, Rauch-
(waren)hlindler m,' bl[ndreqsd s./. (llr) 1. I{iirsch-
nerin /. 2. Pelzhdndlerin /,' bl6n[rio s..f. (10) f.
.rg. (nrcserie) Kii,rschnerei /, Kiirschnerhandwerk
n. 2. al ( atelier) I{iirschnerei/, I{iirschnerwerkstatt
f ; bl (magazin) Pelzhandlung I Rauchhandel
nz,' blin[riet s.-f. (10) Rauchlwaren f pl., -werk
n, Pelzlwaren / pl., -werk n, Pelzerei /,' bl[nffd
s_f. (ll; Pelzchen n,'bldngs a. (218) zar mit dich-
tenr Pelz versehen; blfinui ab. ty. (4581) i.nu. mit
Pelz fiittern.
bleah s.zr. (15) J bleau,z.
blearrdir s./. (ll ) PoF. l. (speri,etoarede pd.s,i,ri)
Vogellsclreuche /, -schreck m. 2. (mollal Schlappl-
schrvanz m, -ntacher m., Schwiichling zt.
blennddz s./. (llt) leg. l. (bri.nci) (Rippen)sto8
tn, reg. Stupf m; a-i. trage cuiua e - jmdn. stofien,
jmdur. einen StoBlreg. Stupf geben. 2. +a da cuiua
-ende jmdm. eine lange Nase machen/drehen.
bleage interj. klatsch !, schwupps !, wutsch !
bteaqe[ adu., /eg. durchna8, galrz durchniiBt ;
ctrl - pudel-, tropf-, trieflna8.
bfeaur s.n. *reg. a nu zice nici - kein Sterbens-
v'Ortchen sagen, fam. keinen Muck(s) sagen/tun/von
sich geben.
bleauz s.n. (l5t) reg. Aschgnblech n.
btefarftfi s./. (ll) med. Blepharitis /.
lrle1l I. a. (2lL) l, (d. u.rechi) al (la aniruale) schlaff
herabhbngend; bl (la oameni) abstehend. 2.
schlaff, albern, dumnr, tolpelhaft; blegi ab. refl.
(158) f. (d,. urechi) herabhiingen. 2. schlaff/albern
rverden; blegit a. (2ln) t bleg (l).
blend[ s."f. (1L) min,. Blende /.
blenoragle a. (21) nred,. gonorrhoisch; blenoragie
s./. (10) med. Tripper rn, Gonorlrho f, -rhoe f.
bleoidil zb. (45B) reg., fam. l. tr. die Augen aufrei-
8en. II. refl. gaffen, starren.
bleoidiz ab. $58) pop., fanc. I. tr. herabhZingen
lassen. Il. refl. schlaff/weich werden.
lrleojdiro s./. (9) reg., fam. Aufrei8en n (der Augen),
Gaffen lo, Starren n..
bloojdirez s.t (9) 'pop., fam. Schlaffwerden v..
trteojditl a,. (214) reg., fam. (d. ochi) rveit auf-
gerissen.
frleojditz a. (2ln) pop., fam. (d. urechi.) herab-
hdngend.
BLTIYD
bleot reg. l. a. (2Lt1 dumm, toricht, farn. blod(e).
lL s.rz. (12), -A s."f.(ll) Dumme m;i f, fam.
Dummkopf m, fam. Blodel m, fa'm. Blddtan rnz.
bleotoe[reql[ s./. (71) reg. Geklapper z, Geschnat-
ter n; bleotoc[rf vb. intr. (45B) reg. l. (a se bdld'ci)
planschen, pl?itschern. 2. (flecd.ri) schwatzen,
leg. (daher)schw?itzeniquasen/schludern.
blest-em s.n. (13) Fluch m l. (aJwri.sire) Yefiluchung
/, Verdammung /, Verwiinschung f . 2. (nenorocire)
Unheil rr., Verderben n,' blestemq ub. (424) I.
lr. verfluchen, verdammen, venvi.inschen, ina.
fiuchen (D), einen Fluch aussprechen; a-gi -
soartalzilele sein Schicksal/Geschick verwiinschen,
inu. seinem Schicksal fluchen : blestem ziua tn
care mi-a ie;it in cale ic}. verfluche/verwiinsche
den Tag, an dem ich ihm/ihr begegnet bin. II.
intr. flrchen, schimpfen, Fluche/\'erwiinschungen
aussto0en; blestemqt a. (2la) l. (loait de blestem)
verflucht, verdammt, ver'*'iinscht, fluchlbeladen,
-belastet, -voll; o fi - es liegt ein Fluch auf
jmdm. ; fii - / Fluch iiber dich ! 2. (rd'u, neprielnic)
schlecht, unfreundlich, farn. verflixt; arefti'e nlt
ein unfreundlieheslfam. verflixtes Wetter. 3. a)
(depraaat) lasterlhaft, -voll ; hl (ticd'los,) verwor-
fen, verrucht, ruchlos ; suflet - eine ruchlose
Seele; btostom[tlo s./. (10) l. (ilepraaare) Laster'
haftigkeit /. 2. (ticdloSie/ Verworfenheit l, Verrucht-
heit f, RuchlosigkeLt i.
blegti ub. (458) reg. l. intr. l. (a rdsufla greu)
keuchen, schwer atmen, 2. (i'ngdima) stammeln,
lallen. 3. (f lecd,ri) schwatzen, reg. (dat,et) schw?itzen.
lI.. tr. (molegi) schaff/matt machen, verweichli-
chen. lII. refl. (a se mole;i) erschlaffen, ermatten,
schlaff imatt/verweichlicht werden.
bleu a. invar. he11-, himmellblau; bleumarin o.
inuar. marine-, dunkellblau.
btld s.z. (13) pop. l. (strachind) Schiissel rz, Napf
m; *a mi.nca dintr-un - c7,t,cineua m.it ,jmdm..
dicke Freundschaft halten. 2. pl. (Knchen)geschirr
n; a spdla -ele das Geschirr (ab)waschen/spiilen;
blldar l. s.ru. (l) l. (olarJ Topfer m. 2. fig. (l'inge-
blide) farn. Telledeeker m. ll. s.n. (13) l. (raft)
Geschirr-, Schiissellbrett n.. 2. (dulap) Geschirr-
kiistchen n, Geschirr-, Schiissellschrank tn.
bltndn ub. tr. (428) panzcrn; bllndal s.z. (13) 1.
(cuirasaj) Panzerlung /, -kleidung /,' placd' da
- Panzerplatte f . 2. el. Abschirmung f ; blln-
dare s./. (92) Panzern n; bltndqt I- a. (2Ir) gepan-
zert; mit. automobil - Panzerwagen tL; mil.
tren n Panze::zug m; aehicul - Patzerfahrzeug
n; mil. forle -e Panzerstreitkrdfte f pI.; mil-
trupe de Panzertruppen f pl. II. s.n. (13) mil'.
Panzer m.
blif s.z. (15) foto. 1. Blitz.licht n, fam- BlitzeJ m i
-aufnahme
fotografie fdcutd, c2t' -111 Riitzlichtlf oto n,
-wl ttit,
f. 2. farn. Blitzgerat n; a fotografio cu
einem Blitzlicht fotografieren, fam- blitzen.
blind I. a. (2la) f. a) (d. oanteniJ sanft(rnu{ig),
freundlich ; orn - ein gut-
gutmiitig, friedlich,
miitiger Mensch, fam. ein guter Schluff ; a fi - co
a auea o fire
un miel sanft rvie ein Lamm sein;
- rt, ein sanftes/sanftmutiges
'Wesen
haben ; b)
(d. fapte, sentimente etc.) mild(e), zahm, giitig;
criticd. -d. eine milde/zahme I(ritik; cuainte Ne
milde Worte; el (d. aniruale) zahm, gezdhmt;
cdpri.oard, -d. ein zahmes Reh. 2. fig. (d- timp,
 !LINDA l!

l;rnd.; clirnd -d mrldes

natwfi) mild(e), s€.sft, elea.'Winter;
Kllma; iarnd -d milder aleme -ri mil-
'Wind;
des Wetter; oint - ein sanfter lunlitri,
-d ein nrildes/sanftes Licht: adiere -d eleu. ein
linder Windsto8 ; btlndfl s./. (11) fo!., med. Nessell-
sucht /, -friesel m sau n, -ausschlag rn, Urtikaria f ;
bllndgfle s..f. sg. (9) Sanltmut J Giite /, Gutmiitig-
keit, Milde f ; - pd,rinleascd. viiterlicbe Milde;
sa d,uhut -ir sanftmiitig, mit Sanftmut/Milde, fant.
auf die sanfte (Tour) ; a 6 l,ncerca cu duhul -ii es
mit der Milde versuchen, den Weg der Giite ein-
schlagen i a se purto cr/t N cu cineuo glimpflich
rnit jmdm. umgehen ; o oorbila se adresa cuiua
ott - jmdm. besiinftigend/begiitigend zusprechen.
hloe s.z. (15) l. (bucatd) Block m, Klolz m; p
dc mormurd I{armorblock; - d,e piatrd, Stein-
block; - d.e gheald. Eisblock | - de fontd Block,
Uassel f: 2. (grdmudd) Haufen zn, Menge f ; -
fu descn Zeichenblock; i.tt n itn ganzen, insge-
grrnt, in Bausch und Bogen. 3. (blochttus) Block
tn, Block-, Ifochlhaus zl, Ifbuserlviereck rl, -block
fir i - de locuit Wohnblockhaus, fant., peior.
Wohnlsilo z, -kiste f ; fam. a locui la - in einem
Block(haus) wohnen i fant. & se rnula la - in
ciaen Block/ein Blockhaus einziehen. 4. pol. (ali-
Mla) Block ,'n, Verband rn, Interessengemein-
achaft f : - de slate Staatengemeinschaft /.
fu partide Parteienblock; a forma un - einen
Block bilden; o se alinia la un - sich an einen
Block anlehnen. 5. tehn. - nntor Motorblock zr.
G. med. - card,iac Ilerzblock m,' blolea ab. $2na1
L tr. t. blockieren, absperren, durch eine Biok-
kade einschlieBen/sperren ; e, p 1.(n port einen
Ilefen blockieren/absperren; a n o lard, ein Land
blockieren. 2. (tttchide) blockieren, (ver)sperren,
verstopfen i o - o arlerd de circulalre eine \/er-
kchrsader verstopfeni @ n intrarealoccesul den
:Etngang /die Einf ahrt I den Zugang blockieren / (ver) -
cperren i d n trecereo den Durchgangl(pentru aulo-
rnobile) die Durchfahrt versperreni o n o tre-
dtoarc einen PaB sperren ; c. n circulalia den
Verkehr blockieren/speffen.
'kieren, 3. tehn. (gripa) blok-
festkler"'nen; frlna -cheazd rolile die
.Btemse blockiert die R?ider. 4. sperren, blockieren ;
s - creditele die Kredite sperren : o - un proiect
ib hge eiue Gesetzesvorlage (auf halbem Wege)
bl,ockieren. 5. sP. (ab)blocken, durch Blocken ab-
w€hr€u i o - un, ota.c ol adaersorului eineln, gegne-
rischen Angdff abblocken. Il. refl. tehn. blockie-
w,; rolile se -cheozd die RZi.der blockieren ; blocadlfl
.0f. (ll) pol. Blockade
/, (Ab)spermug/, Einschlie-
Dung f ; - economicd Wirtschaftsblockade;
concrciald Handelslschranlief -sperre/ i - naaald
SCcblockade ; - conlinentald. $,ontinentalspeire
* cfectiad effektive/rvirksame' Blockade; -
Jir-
tfudlite cabinetlpe lfirt,ie Papierblockade; - in
limp de pace Rlockade in Friedenszeiten, Friedens-
blockadei - afoamei Hungerblockadei - oim'i-
tvitlii Einwanderungs/sperre f, -verbot n; statut
r/c - Blockadezustand m; zond de * Blockade-
gcbiet n; spdrgd,tor de - Blockadebrecher fn;
daclaralie de - BlockadeerklZirung /,. a decreta
.o unei !'dri die Blockade iiber ein Land verhiingen ;
a tntifica -a die Blockade bekanntgeben/notifizie-
EiEn; 4 menline -a die Blockade aufrechterhalten ;
a orcli -c d.ie Blockade umgehen; a sparge -a die
Blockade brechen ; a ridica -a die Blochade auj
heben; bloeaj s.n. (13) l. rar I blocorc. 2, sf .
Blocken n : q. executo L(/L - Ia fileu einen Ball
am Netz abblocken. 3. d.rum. Unterkofferung /,
Packlage /.' blocare s."f. (9,) l. I blocdd. 2. (in-
chid,ere) Blockierung ,f, Sperre /, Verspermag /,'
p o unoi artere dc circulalia die Versperrung einer
Verkehrsader.'3. tehn. Bickierung /,' -a rolilor
die Blockienrng der R?ider. 4. Sperre /, Blockie-
r.ung .f,' - a c/ed'itelor Kredi1'sperre. 5. sP.Blok-
ken z,' bloehaus s.n. (15) zar Blockhaus ,1,,' bloe-
notes s.z. (15)'Schreib-, Notiz-, \Ierklblock m.
bloilogori ub. intr. (458) ror unverstbndlich spre-
chen, kauderwelschen, kauderwelsch reden, e.r'h.,
reg. kaudern.
btond l. a. (2lr) blond l. (d. pb) gelblich, golden,
schimmernd; buale -a blonde Locken ; a-Si uopsi
pdrul, - sich das llaar blond fiirben lassen.
2. (d. oameni) blond-, helllhaarig i fotd -d ein
blondes/blondhaariges Miidchen. 3. bere -ri hel-
'WeiBbier
leslfam. blondes Bier, n, fam. Blonde
n s&u f. I'I.. s.m. (12), -[ s./. (11) Blonde m 9i f,
Blondine /,' blondi s.,f. (11) tnu. Blonde /,' blon-
din I. a. (21). I blond (I). II. s.rz. (l), -tr s.,f.
(11) t blond (II).
bluf s.n. (15\ livr. Bluff za, TEiuschuugsm.anover zr.
hllgl s.m. pl. (l) 31ue jeans 11., Bluejeats pl.,
Jant. Nieteu-, Nietlho*n f pI.
blumlng s.rz. (15) mctol. Blockwalzwerk r.
bluzat e. (2lt) bausching; blgzA s.,f. (ll) Sluse /,'
incheiatd. la git eire hochgeschlosseoe Bluse i - Gu
ntineci lungi Hemdbluse; - (ilc) marinor Malto-
senbluse i a pulto o - lo fustd eir.e Bluse zum
Rock tragen; bluzgn s.n. (131) Bluson n situm;
bluzuli|[ s./. (ll) Bliischen ra.
hga s.ac. invar. Boa f l. zool. K0nigsscblaage J.
2. Feder-, Pelzlboa /.
boabab s.m. (l) | baobab.
boabl[ s./. (ll) l. (bacd,/ Beere f ; - de strugura
Wein-, Traubenlbeere. 2. (bobt, grdunte) Korn n,
Bohne f ; mazdre -e griine Erbsen; cofeo -e Boh-
uenkaffee rn,' .o n7r Sti (nici o) - keine Ahnung
(vof etwas) haben, fam. keill.en (blassen) Dunst
(von etwas) haben i o nu pricepe (nici o) - kein
'Wort
verstehen ; a nu zkb (nici o) N tniai doud
-c legdnate kein 'Wost lfam. kein Sterbeuswortcben
sagen, keinen Ton hervorbringen, stumm wie ein
Fisch setn, fam. keinen Piep(s) von sich geben,
fam. aieJnt piep(s) sagen ; o tti cikoa 4 lorn&ncrtc
eiu paar Brcrcken Rumiinisch/einige rum?inische
Brocken konnen.
- boqetr s./. ]a nu Sti (nici o) - keiue Ahnung
(von etwas) haben, fam. keinen (blassen) Dunst
/,' (von etwas) haben i o n{ pricepe (nici o) - kein
Wort verstehen.
boaedn a. (21) .fo*. o filcut uno - dlo f,trcut-o
- d fam. er hat einen Bock geschossen.
boattfl s./. (lI) pop. l. (mirloagd,/ Schindmibre
/. 2. Vieh I
bfoalil s.,f. (71) l. (maladie) Kranllbeit /, I-,eider
rt i - contagioasdlinfecyioasdlmolipsitoara eiae an-
stecken<le Klankhei{ i - latentd eine schteichende
I{ranliheit ; - malignd, eine bosartige Krankheit;
e acutd, eine akute-/heftige/plotzlich auftretende/
schnell verlauJende Ikankheit; - cfon'i,ctl eine
chronische/langrvierige/dauernde Krankheit i n ae'
 195
aerbdlpop. lumeoscd. Geschlecht.skrankheit i - in'-
fantildlile copii I(inderkrankheit i n de femei
Frauenfkrankheit, -leiden i * de ficat Leberj-
krankheit, -leiden i - de inirndlcord' Herzlkrank-
heit, Jeiden i - d,e ochi Augenlkrankheit, -leiden;
- ile Piek lfautkrankheit; - de pldmini Lungen-
krankheit ; - rhintald GeistesgestOrtheit /,' N
profesionatrd Berufskrankheit ; -oola somnului Schlaf-
krxnlthsill PoP. -oala copiiloz Fallsucht f, pop.
(hin)fallende Krankheitt pop. - tungdlmare Ty'
phus zn ; PoP. - secod Schwindsucht f ; pop. N
d.e zahdr 2o"gsrkrankheit; a preveni o - einer
K.rankheit vorbeugen; a contracta o - sich (D)
erne I{rankheit zuziehen i fam. a luo o - eine
Lrankheit bekommen lfam. Wiegen, fam. sich (D)
etrvas holen, fam., glume! eine I{.rankheit auflesen;
a fi louit d,e o - von einet l(rankheit angefallen/
beiallen/ergriffen/heimgesucht werden, in eine
Krankheit verfellen ; a. fi secelat d'e o d Yon
einer l(rankheit dahingerafft/hinweggerafft wer-
den; a muri de o d an einer Ikankheit sterben;
a suferi de o - an einer Krankheit leiden i o fi
(intuit la pot d,e o n krank und bettliigerig sein,
ans Bett gefesselt sein, elen. daniederliegm;
vindeca pe cineaa d,e o - i-dn. von einer l(ranL-
heit/einem Ireiden heilen, fam, imdn wieder auf
den Damm bringen; o se aindeca de o - (greo)
von einer (schweren) Krankheit genesen i o se
intremala se restabili dupd o p voll einer Krank-
heit wieder aufkommeu, fam. sich nach einer
Iirankheit wieder gut herausmachen i fam. o scdpa
de o - eine Krankhait (gliickiich) iibersteben, fam.
wieder auf dem Damnq sein; a li preilispus la -oli
aniallig sein, zu Krankheiten neigen, den Krenk-
heiten ausgesetzt srlin; prov. -oolo'd,in Jire n'ore
lecuire bose Art verliert sich nicht; ,o bdgo pe
cineua in (toate) -oale(le) Atgo bei jTdm. (mit
etwas) erregEn, jmdn. in Zom' bringen/versetzen;
-oale fam. dle Wiische (durch
?oP. a bdga rufele tn
schlechtes Waschen) versauen. 2. (epitet da't uite-
lor)eL endes Vieh! 3. fam. (pasiunc) Leideuschaft
-oala vitezei fam.
/, Begierde f , fam. Fimmel m;
Geschwindigkeitsfimmel; *a al)eo - pe cineua
fam.
einen (kleinen/richtigen) Pik auf jndn. haben;
a auea - sdf.. . fo*. auf etwas (A) erpicht/scharf
sr-in, fam. auf etwas (A) aussein.
boambi sJ. (ll) reg. l. (grdunte) Korn n., Bohne
f. 2. (UldJ l(ugel /.
bo4r s.m. (l) Ochsenlhirt m, -treiber 2..
bo4ro s.I. sg. (12) Windhauch zr, Liiftchen n.
bo4rtl[ s.,f. (11) fam. l. (zdreanld) fam. Bettel-
(kram) m, farn. I(ram m, font.. Trodel(kram) m,
fam. Klanotten / pl., fom., depr. Pb;-nder rn, reg.
Schlrimpe/, reg. KI}tze n ; -a aechi alte Klamotten ;
-e jerpclite schlbige lilamotten, schiibiges Zeug;
poli sd atvtui &cstc -e vcahi diese alten Klamottto
kannst du wegwerfeni ia odotd -ele ostea de obi!
rdnme den Ikam endlicb weg l; str|nge-fi nh Si
card,-te / pack deine Klamotten und verschwinde I
2, (tirfd) Eure /, arg. Kalle f, PoP. Flittcheu
pop. Schtckse /, uzlg. Nutte /.
boarfI s./. (ll) dftt. Bitterlirg m.
blobr I. s.z. (l3r) l. (grduntel I(orn rr, Bohne .,f,'
'Weizenkonr
e de grtu i - d,e porumb }laiskorn;
- de mazllre Erbsenkorn; - de sdminld Samenl-
kom, -kern fit i - de orpaco; Graupe f ; - de
BOBOTAIE
piper Pfefferkorn i - de cafea Kaffeebohne; -
de carad Kakaobohnei oobe incollite 4usgewachsene
I(6rner; a mtlnino -oabe Kilrner mahlen i d,in -
in - haarHein, ausfiihrlich, eingehend, -fam. haar-
genau, bis ius klehste Detail, in allen Eiuzelheiten;
- numdlot gtnt geuau, fam. haargenau; .o dala
ghici fn -d Bus K.Ornern wahrsagen. 2. Korn r,.
* de sare $alzkern i - d,enisip Sandlkorn, -korn-
chen rr. II. s.zl. (1) bt. Puff:, Saulbohne /.
bobr s.z. (15) sy'. l. (sonie) Bob m, Bob-, Rennl-
schlitten n, Bobsleigh m ] n da d,oud persoatle
Zweierbob i - dc potrtt persoone Viererbob. U
Boblrennen z, -sport m: pirtb de - Bobbahn f.
bobs s.z. (15) tehn. Kran rn.
bobalcA s.I. Q) /eg. I bdbaicd.
bob-er s.z. (1) sp. Boblfahrer m, -sportler rz.
bohl vb. tr. (45B) reg. es treffen, das Richtige
treffen.
boblnq ob. tr. (428) cl., text. (auf).spulen, (auf)-
wickeln; boblnqJ s..r. (13) el., text. Spulen'n.
Wickeln n, Wicklung /,' el, - .primar Primir-
wicklung; boblngre s.,f. (9r) el., text. Spuleu lr,
Wickeln z,' boblnatlgr s.rz. (l), 'oare s.f . (12) cl.,
'Wickler(iu)
a teil. Spuler(in) m(f), n(f ),' boblnB
s.,f. (ll) tbhn. Spule /, Bobine f ; et. - de curent
Stromspule; - ile film Filmspule; outo. n d4
itdrclia Ziindspule
bobfll s./. (ll) 1. KOrnchen z; pfott. n cit :
se umple srcul viele K,orner machen einen llaufeo.
2. (bulind, pbdfeo) Tupf(en) zr, Tiipfel m, Tiipfd-
chen n, P'inktchen n, Sprenkel z 3. (alunifd)
Schonheits-, Mutterlmal z.
boblrnqo s.n. (13) Nasenstiiber m; o da cuioo tn
- jmdm . eiaen Nasenstiiber geben/versetzera; a
primi trn N einen Nasenstiiber bekon'nen.
boblgttc a. (21) rag. dumm, bl0d(e), tolpdhaft;
bobleg reg. l. a. (2F) | bobletic. Il. s.m. (1), ral8
s..f. (1lr) Dumme m gi /, Blode m ti f, TOlpel nr.
bobge s.n. (1) l, bot. I{nospe f, ,eg. Butte rnz
- de floaro Bliitenknospe; - d,e tranday'r Rosei-
knospe; fig. l,cn d de fatd fant,. ein knusprtges
Mbdchen. 2. (pui) n de gi.scd G?inschen n; ;
de rald Entchen n; *e pa$telpdzi -.ii
die T'ell,
verschwenden/vergeudenlfam. vertrodeln, fam.,
peior. die Zeit totschlagen, fo*. dem lieben Gott,
die Zeit stehlen i a da (mincare) Ia -i brechcn
sich erbrechen, fom. sich iibergeben, fam. BrOck-
chen husten/lachen, fam. ein I{alb anbinden/ma.
chen, fam., glumel I(otzebues Werke herausgebenf
studieren i prov. toqmna se numdrd, -dd der Aus-
gaug wird lehren. 3. fig. al (ageantiu) Neuling
en, Griinschnabel m, faw. blutiger Anfdnger, /anr.
Griinling ,n; bl (rccrut) Rekrute m, fNeu)ausgc-
lrobene m; el (student in primul an) ttchs mj
boboegl s.rz. (l') r(n6spchen z.
bobgrnto s.m. (l) bot. Bachlbohne /, -bumelc f.
-bunge .f.
bobogft a. (2lt) reg. (il. ochi) glotzlg.
z, bgbot s.n. (13) reg. l. inu. (intimflare) Begeben
heit f., Erlebuis zr, Geschehnis n ; |a face cevo tr,
-e tfam. etwas ins Blaue (hinein) arbeiten; o
umblolmerye in - (e) ziellos dahingehen/nmher&'-
ten.i a uorbi in -(e) fam. ins Blaue (hinein) redenn
fom. winxlrrngereimtes Zeug reden. 2. (arccs dc.
furie) Wut-, ZotnlantalL m,;,'bohot+te s./. (98) reg,
 BOBOTA
(Flammen)lohe /, Flammenvtirbel m, Flackerfeuer
r,' bobotl s./. (11) 1 bobot.
boboteqz[ s.-f. sg. (111) bis. Dreikonig-, Bohnenl-
fest n ; gerul -ezei strenger/heftiger
Januar).
boboti ub. (458)'1. intr. (d. foc) flackern, lauf)l-
lodern, -Iohen, (auf)flammen.
ZornlW:ut geraten.
bobslel s.n. sg. (13) sp. Boblsport m, -rennen rx ;
bobulef s.n. (13) s1. kleiner Bob.
boc interj. bum !
boeane s.m. (l) Stiefel m,' -i de scli Schistiefel
?n pl.i -i de rnunte Bergschuhe m pl.
boeapgrt s.rz. (l') mar. Ladeluke /.
boadneald s."f.- (7t) ), bocdnit,' bocdnli ab. intr.
(458) hd.mmetn, poltern; e p cr,t pumnii i.n u;d.
mit den Fiiusten gegen die Tiir hdmmern; uecinii
d.e sus -esc toatd, ziua die Nachbaren iiber uns
poltern den ganzen Tag; boe[nft s.z. sg. (15)
Ifbmmern n, Poltern n,' boeflnltgr[ s./. (7) | bocd,-
nit.
boeeea s./. (11t1 l. (boccealic) Btindel a, Pack
rn; |inu. a umbla cu -uo hansieren,
I{aus zu llaus feilbieten. 2. inv., rcg. (broboaild.)
Umschlagetuch n,' boeeeagiu s.z. (15) inu. IJausie-
renn, StraBenh?indler m,' boeeealie s.n. (15) ina.
I boccea,' boceegiu s.ra. (lu) ! bocceagiu,' boeeo-
lqtl s./. (11) Biindel-, Pbcklchen n,' boeeiu I. o.
(26) pop., fom. grob, hii8lich ; nas - eine hb8liche
Nase. ll. s.m. (lu) fig., ror Flegel m, Rij,pel m,
Lilmmbl m, pop., rbg- Stiesel rz.
b o c e q l f is . , f .( 7 t ) ! b o c i t , ' b g e e t s . n . ( 1 3 ) 1 . ( W e h ) k l a g e
/, Jammer-, Trauerlgeschrei n.. 2. Totenklage /,'
boei ub. (45B) I, intr. ;i refl. (weh)klagen; jammern.
ll, tr. die Totenklage anstimmen; boelre s./. (9),
boelt s.n. sg. (13) Wehklagen n, Jammern n ;
boeltor a. (232) wehklagend, jammernd;
s./. (12) I(lageweib n.
bocn[ s./. tpop., fam. a fi - wie ein Eisklotz
gefroren sein; a inghelala se face - es friert Stein
und Bein.
boeq[ s.,f. (11) l. reg. I{olzkern m (in }feiler). 2.
min. Ilaufen tn, Ilalde /.
bodaprgsto interj. I bogdaproste.
bodegd s."f. (7) Bodega /,'Weinlschenke /, -schank
rz, -stube /, Schenke f, PoP. Kneipe /.
bodleee s.z. (15) sp. Bodycheck rn.
bodirllu s.rz. (15) ornit. Taucher m; bodttldu-cu-
ferdstrdu Ganstaucher.
bodoglneglfi r."f. (7t) Gebrumm(e) z, Gemurre n,'
bodog[ni vb. (458) I. tr. brummen, murmeln;
a d ceua neinleles etwas Unverstdndliches brum-
men; a - ceaa in barbd etwas in seinen Bart
brummen/murmeln. lI. intr. brumme(l)n, murren,
mummeln, fa-. maulen, reg. briimmeln i a -
intr-una stSndig murren ; a - toald, ziua den
ganzen Tag (vor sich hin) brummen; bodogdnire
s.f. (9) Brummen t, Murren n.
bodonl s.z. ittuar., tipogr. Bodonischrift f.
bogml I. a. (21) bohrnisch. IL s.ln. (l), -[
(ll) Bohmle m, -in f.
boem2 I. a. (21) liederlich, verbummelt;
d.e - ein verbummeltes Wesen ; uialri, de - ein
liederlichesLeben. ll. s.m. (l), -[ s./. (ll) Bohe-
mien m; boemA s./. sg. (ll) Boheme/.
19
hogasld s.zr. (l) tna. ManufaLturist n; bogl
slerese a. (242) i,nv. manufakturgembB; bogaslerr
s.f. (10) inu. l. (nego!) Manufakturwarenhandei
Frost (im m. 2. al (marfd) I\{anufakturlware f , -artikel. m,
erzeugnis n; hl (pr'iad.lie) Manufakturwarenl-
handlung /, -gesch?ift ra,' bogasfu s.a. sg. (lst)
II. refl. fi7. in text., inu. Futterbarchent n.
bogat l. a. (2lr) l. (aaut) reich, vermOgend, wohl-
habend, begiitert i foarte - sebrlfom. schwer/
Jo*. klotzig reich; a /i - reich/vermogend/
wohlhabend sein, fam. etwas an den Fii8en haben,
pop. etwas au-f der Naht haben ; a fi putred de - im
Geld wiihlen, fom. stinkreich/steinreich sein, fam.
nach Geld stinken. 2. a) reich(haltig), ergiebig;
an p in fructe Obstjahr n ; a Ji - i,n ceuo an
etwas (D) reich sein; fructele stnt *e in aitamine
die Friichte sind reich an Vitaminen; regiunea
este - d, in rninerole die Gegend ist reich an Minera-
lien; b) (d. flori) gefiillt ; el (d. pdmtnt) frucht-
bar, fett, ertragreich ; dl (d- recoltd, zticdminte etc.)
reich, ergiebig ; el (d. pdr) reich, fiillig, iippig.
3. (fastuos, luxos) reich, priichtig, kostbar ; orna-
'Waren
rron mentalie -d eine reiche Ornameutik. II. s.rl .
(1'), -[ s./. (ll) Reiche m;i f ; bogdlnns.zr. (l),
-[ s.,f. (ll) depr. Dorfreiche m si f ; bogltaq s.nr.
(l), -[ s./. (ll) Vermogende m.,si /, Wohlhabende
rn $i f, Begiiterte m gi f ; bogAllle s./. (10) f. a)
(auere) Reichtum ffi, Wohlhabenheit /,' bl pl.
(auulie) Reichtum m i -ile unei ldri die Reichtiimer
eines I-,andes ; -ile solului die Reichtiimer der
Erde, Bodenschiitze m pl. 2. (abundmldJ Reich-
tum m, Reichhaltigkeit I FiJ-lle f ; - de idei
Gedankenlreichtum, -fille; d de cuainte Wort-
fiille.
bogdaproste interj., pop. vergelt's Gotti - .-q,m
scd,pat / Gott sei Dank, es ist vorbei !, Gottlob,
boeltonre ich hab's geschafft !; Poli sd spui - cci. . . du
:
kannst dem Himmel danken, da8. ..; de - als
Almosen ; ]ca un pui de - wie ein arrnes/elendes
Wiirrnchen; a ardta ca un pu.i de - wie ein
I{aufen Ungliick aussehen i a sta ca un pui de -
wie ein Ilaufen Ungliick dasitzen.
hoglrglt &. (21') /eg. l. (d. gdini) gehaubt. 8.
/ig. schon und groB; ochi -/i schone und groBe
Augen.
boghfu s.z. (l5r) tehn. Drehgestell z.
bogomil s.m. (l) bls. Bogomile nr,' bogomille a.
(21) bis. bogomilisch; bogomlllsm s.n. sg.'(13)
bis. Bogomilismus n.
bofr ub. (45Br) l. tr. l. reg. (aopsi) fArben, tiinchen,
anstreichen. 2. reg., fam. (ingela, pdcdli) betriigen,
tduschen, farn. hereinlegen, fant. iirbertblpeln, fom.
iibers Ohr hauen, zeg. beschuppen, zcg. beschup-
sen, /eg. behumsen. lI. re-fl. peior. (o se farda)
sich schminken, fom. sich fdrben , arg. sich. anmalen,
arg. sicin bemalen, Schminke auftragen/auflegen.
bof2 s.r. (15) pop. Gestalt I V-uchs rz, Ansehen
n.
bofa s./. (14t) l. reg. a) (uopsea) Farbe /,' b)
peior. (fard) Schminke f. 2. sg. (cond,iment) roter
"..f.
Pfeffer i - de ardei gesto8ener Paprika, Geg'iirz-
fire paprika zr,' bolal[ s."f. (7t) reg. l. (t'opsire) Fiirbung
f. 2. peior. (fard) Schrninke /,' bolangerie s./.
(10) l. sg. Handwerk n, des Frirbers.2. (uopsitorie)
Fiirberei /,' bolangiu s.;n. (lu) Fdrber rn.
797 BOLNAVICIOS

bolcgt s.z. (15) Boykott nz, Verrufserkldrung /, bold s.n. (15) reg. l. al (ac cu gd.mdlie) Stecknadel
Achtune f ,' x €co?Lorlticwirtschaftlicher Boykott; ,f ; b) (uirf asculit) Spitze f ; ol Ziernadel f . 2.
- fiolitic' politischer Boykott ; instigare la N Viehlstachel m, -gabel f ; a da -uri boilor die
Boykotthetze f, Aufhetzung f zum Boykott; Ochsen mit Stachel antreiben; ro da cu -ul itt
d,eclaralie de - Boykotterkld.rung y',' a declara - cineua a) jmdn. anstacheln/ansporneniantreiben ;
unei ld,ri einem Land Boykott erkldren, den Boy- hl fie. jmdn. stacheln/sticheln. 3. 6nv. (imbolti)
kott iiber ein Land verhdngen; a chema la - zlurrr Ansfiorn m, Antrieb m.
Boykott aufrufen; boleotg ab. tr' (428) l- boykottie- boldel s.zr. (2) zool. Dachshund rz, Dackel zr,'
ren, mit (einem) Boykott belegen;. o ztn stat boldele[ s./. (7) zool. Dachshiindin /, Dackelin /.
einen Staat boykottieren. 2. boykottieren; cL boldi ub. (45B) /eg. I. tr. l. al (imboldi) mit
- un plan einen Plan boykottieren; bolcotare Stachel antreiben; bl fdg. anstacheln, anspornen,
s./. (9t) Boykottierung ,f. antreiben, anfeuern, (jmdm.) einen Ansporen
bolgr s.zz. (l) 1. a) asf. Bojar m, GroBgtundbesitzer geben. 2. (a holba ochii) glotzen, fam. die Augen
tn; hl (std.pAnJ (Guts)herr m; el rfam. a face aufrei8en/aufsperren. ll. refl. glotzen, pop., peior.
pe -ul den (gro8en) Ilerrn spielen, den feinen Glotzaugen bekommen/machen; boldig adu. reg.
Mann herausrei8en. 2. 6na. Ilerr m ; bolereqs[ scheel, schief ; boldlpgr s.z. (15) Stecknddelchen
s..f. (1lr) ! boi.eroaicd,; bolerlgse l. a. \242) l. al ' z,' boldilt a. (2lr) reg. (il. ochi sau priuire) glotzen<l,
bojarenhaft; b) herrschaftlich; casd, -eascd, ein fom. aufgerissen, fam. aufgesperrt; cu ochii -ii
herrschaftliches llaus. II. s.n. sg. (13) isl. Fronl- glotziiugig.
arbeit | -dienst zz,' bolergqte adu. l. a) wie die bolerg s.n. (15) muz. Bolero rn.
Bojaren, nach Bojarenart; b) herrschaftlich. 2. boteqnlf[ s./. (ll) pop. Seuche /.
fig. aufwendig, fiirstlich; a trdi - aufwendig/
bglfd s./. (ll) pop., med. l. (umfld'turd-) Geschwulst
fiirstlich leben, wie ein Fiirsf. leben; in Saus und
f. 2. pl. (gilcd) Driisengeschwulst /.
Braus leben; boleri ub. (458) l. tr. isl. in den
bolf ub. intr. (458) pop. krankeln, fam. auf der
Bojarenstand erheben. I'I.. refl. fam. den (groBen)
Nase liegen, arg. auf der Plauze liegen, vulg. avi
Ilerrn spielen, den feinen Mann herausreiBen;
-rviirde der Schnauze liegen, lnu. reg. kranken, inu' siechen.
bolerfe s./. (10) l. ist. a) Bojarenlstand z,
bolid s.rn. (!2) Bolid m l. astroz' Feuerkugel /-
f ; b) hohes Amt. 2. fam. Haltung //Benehmen 2. fig. Bolide m, Rennwagen rn.
z eines Bojaren; bolerime s..f. sg. (9L rsl. Bolaren-
tulln n,' bolernaq s.m. (l) Kleinbojar nr,' boleroqled bolfvlqn l. a. (212) bolivianisch. II. s.ru. (lr), -d
s.,f. (ll) Bojarin /,' botergs a. (216) l. bojarenhaft. s./. (1lr) Bolivianer(in) m(f).
2. (mofturos) anspruchsvoll, anmaBend. bolind a. (21|1 reg.l. (smintit) wahnsinnig, geistesl-
bgller s.z. (13) telm. Boiler m,Vy'atmwasserbehdlter gest6rt, -krank, irrsinnig, fam. vertickt. 2. (nerod )
ln. blod(e), dumm, albern, einfiiltig.
bofre s./. (9) reg. l. (uofsirel Fiirbung I Ftirben bolmojf ub. (45B) | bdlmdji.
n..2. Jam. '(fardare) Schrrinken z.
bolnqv l. a. (21) krank, leidend ; Srau - schwer-
bolqte s./. (9) 1. Laichen n. 2. Laiche f , I.aichzeit' krank ; ugor - leichtkrank; PoP. - d'e piept
/. 3. Laichplatz m,' bol,steqn s.zr. (11) iDl. Fischart. brustkrank ; a fi - krank, farn. nicht auf Deck
boit s.z. sg. (13) reg. I boire. sein, fam. nicht 'auf dem Damm/Posten sein,
boftar s.zr. (l) reg. Hirtenljunge ?n, -knabe rn. fam. nict^t 'a
auf der Hohe sein; fam. auf der Nase
boldeue[ s./. (7) reg. kleines, armseliges llaus. liegen; cddea - la Fat bettl?igerig werden ;
bofge s.nz. (l) PoP.Lunge f, ?oP. Plauze'f, aus., a .fi * la pat bettl2igerig sein, krank im/zu Bett
y'op. Beuschel n; *fam. a fi tare de -ila auea -i liegen, elea.krank daniederliegeni e fi foorte - sehr
buni fam. eine gute 'I,unge haben i fam. a striga krank sein, fam. den I{opf unterm Arm tragen,.
cit il linlde-7i rupe -ii aus Leibeskr?iften schreien, reg. hundskrank sein i a ft - de moarle totkrank/
fatn. alns voller Lunge schreien, fum. sich (D) die stirbenskrank /lebensgefiihrlich /auf den Tod kran k /
Lunge aus dem Hals/I.eib schreien i fant" e nu'mai erkrankt sein; c ard,ta - krank aussehen ; a se
- i er ist zart und schmiichtig, aber ein Ener- preface - sich krank (an)stellen, fa*. krank
giebiindel. spielen i a fi - de ceuo an etwas (D) krank sein;
a fi - de ficat leberkrank/leberleidend sein, an
bol s.n. (15) 1. (cocolo;) I(liimpchen n', I(loBchen
- 2. (aas) der Ireber krank sein; a /i - de stomac magen-
n; alimentar Nahrungskliimpchen.
groBer Napf. krankimagenleidend sein; foP. a fi - de Pieft
es auf der Brust baben, .fam. schwach auf rler
bolgrd s.zn. (lt) nlal. Poller rc.
Brust sein; *PoP. a fi - d,e oald ttunksiichtig
bolboroseald s;/. (7t) I bolborosire,' bolborosf ub. sein, den Trunklfam. dem Suff verfallen sein.
(45B) l. intr. 9i tr. l. al (a aorbi nedeslu;it) starn- Il. s.m. (1), -[ s./. (ll) Ikanke m;i f ; -ul inchi-
meln; a - citeaa cuuinte ein paar Worte stam- puit dcr eingebildete I(ranke ; o face pe - ul sic'n
meln; b) kauderwelschen, kauderwelsch reden, krank (an)stellen, fam. den I(ranken spielen, fam.
inu., reg. kaudern. lI. intr. l. (d. lichide) (auf)- krank spielen i a consultala exanzitrl, un - einen
wallen, zischen, sprudeln. 2. Fo'P. (chiord,i) knurren; I(ranken untersuchen; cL i'ngriji un - einen
bolborosire s./. (9) l. Stammeln n. 2. (Auf)r,r'allen I(ranken pflegen/betreuen; a uindeca un - einen
n, Sprudeln n ] bolborosft s.n. sg. (13) t bolboro- I(ranken heile4; bolnlvi tb. refl. (458) Fo?.
sire. erkranken, krank werden; bolnfivicllr;s a. (2lc) l.
bolboqn ab. tr. (42B) PoF. a * ochii fam. clie kriinklich, kriinkelnd, krankhaft, farn. plimplig ;
Augen aufrei8en/aufsperren; bolbogqt a. (2la) pop. orn - I(r6nkling m; stare -oasd Ktinklichkeit
-oasd ein kriinkliches
(d. ochi) glotzig, geschrvollen. J, Kriinkelei /,' infdligare
IJ'JLNAVIOB 198

A'.rssehen', o ovee o infdlisare -oasd krdnklich aus- aduersarului das Tor des Gegners bombardieren.
seiren i a fi - kranklich sein, forn. plimpeln' fom. 3. fi.z. beschie8en i a - nuclee atontice cu neutroni
nicht taktfest scin, fant'. in keiner gesunden Haut Atomkerne rnit Neutronen beschieBen ; bombard.a-
stecken. 2. fis.krankhaft ; curiozitate -opsd,krank-
nnent s.n. (13) rnil. Bombardernent n, Bornbenan-
harte ^Ieuljer; getozje -oasd krankhafte Eitersucht; ggift z al (din aaion) Bornbenabwurf zn; ar.,iott
pornire -oasd krankhafter
'onbifie d,e - Bcimbet m, Bomben-flugzetg n; bl Beschie-
Trieb ; a suferi .de o
-oasd an krnnkhaftem Bung -f,' -
Ehrgeiz tgdg:i de ortilerb Artillerienbeschie8ung;l
bolnivlor c. (21s) leichtkrank; bolnlfl s-/. (11)
bombardare s./. (92) Bombardierung t Beschie-'
i,rn;. Ktankenhaus n. Bung /,' bombardd s./. (11) mil., ist. Bombarde
brrfomotru s.n. (132) fiz. Bolometer z. /, Steinschleudergeschutz n,' bombardlgr s.n. (13)
brrlovan s.z. (1) l. (pietroiJ gro0er Stein; - dc mil. Bombei nL, Bombenlflugzeug z, -flieget lr"
-wetfer m; escadril,d de -e Bombengeschwader
ltatnj Pflaster-, Kopflstein tn ; n d,eriu Flu8stein.
?, Block r,n,' - d'e sare Salzblock; n: bombardon s./1. (13t) nlu,z. Bombardon tt,
bolovflnf ub. (458) I. refl. rar (d. nori) sich ballen, Ba8*"uba /. 'Wolbung
+d
sit:h tiirmen, sich zusammenziehen. II. tr. borubare s./. (9') I Durchbiegung .f ;
* ochii glotzen, fant'. tlie Augen aufreiBen/auf- bombastle I. &. (2i) bombastisch 1. (emfatb)
sperren; bolovlniq s.n. (15) Geroll(e) n,'bolovdnit geschrvollen, schwiilstig, ilbertrieben, hochtrabend,,
;. (2ln) I boloud,nos,' bolovrinlos a. (2lt) voll acrs, sch uls tig ; ao rbir e - d bom b astische /schwii lstige
Steine; fig. stil - holp(e)riges Stil; vorbire -oosd Rerle; stil - eine geschwollene Ausdrucksweisen
holp(e)rige Rede. ein echwiilstiger Stil, ina., SchwulststiL m; cuuinb
bolgevle I. a. (21) bolschelwistisch, -rvikisch. II. Ne hochtrabinrle Wort'e. 2. (i.ncilrcat) schwiil-
s.rru.(l), -d s.,f. (ll) Bolschewik(irr) rn(//, _Bolsch.e- stig, iiberladen; arhitecturd -d eine bombastische'l
wist(in) *0: sclrwiilstige ArchitekL;J.r ; ont.amente n e schwiilstigc
bo$evism s.n. sg- (13) Bolschewis-
mtrs mi ,' bblgevlza tib. tr. (42ts) bolschervisieren; VerzierungenlOrnam.:nte. II. ada. bombastisch,
boltevlzqro s.,f. sg. (9t) Bolschewisierung /. geschrvollen, schwiilstig, aus. schwulstig ; a uorhi,
boltag s.rz. (l) leg. Gesch?iftsbesitzer m. a scrie d geschwollen/schwiilstig reden, schreiben;
fx,l t[ s.J[. Q\ l. al arhit. (orcodd,) Gewdlbe z,
bombat a- (2la) gervdlbt, (durch)gebogen, bombiert.
Volbung -Gewdlbe, /, Wolbungs-, Wolblbogen m i I
-Rippengewolbe goticd,
bonrlrri s./. (11) l. mil.'Bombe /,' - atomb,t
gotischef i n'cu
Atombombe, fam. Bombe; fan- e nuclearil Ketnbom'
detlliue Plttz-, Pendentiflgewblbe i - itr. arc md.nds- be; - cu hid.rogen Wasserstoffbombe, II-Bombe 1
tiresc I{aubengewolbe; - in cruce tr{reuzgewblbe; - fumigend Rauchbombe; - lacrimogend Triinen''
- i"n' slea Sterngew6lbe ; intradosul -lfd innere gasbombei - ex4loziud Sprengbombei - incendi-
V,;lbungsfliche; extrailosul -,lii bu8ere Wolbungs-
ard Brandbombe; d luminoasd Leuchtbombe;
f i;iche; b) - d.e piuni{d Kelletgewolbe - cu efect tntirziat n : e)
Bombe llrrit Zetteinstellung;
- de uerdeald Ilaube f ; - de aild Weinlaube - neexPlodafd Blindgiinger flLi * de avion Fliegr'.r-
-i ; d) - c€rloscii llimmelslgew6ibe
-2. n, -zelt' n'
bombe; a aruncala lansa -e (din avion) Bomben
qnat. - croniond Schddelhiihle f ; - polatind (von Flugzeug) (ab)werfen/herunterwerfenlfem.
(l4rrms1 m. 3. reg. (prd,udlie) Laden m, Gesch2ift abschmei8en; c d,ezamorsa o - eine Bombe ent-
,: ; bolti vb. (458) l. tr. rn'61ben, bogenforrnig schiirfen. 2. geol. * aulconicd (vulkanische) Bombo
sp?nnen. ll.refl. sich w61ben; holttr;oar6 s./. (11) f ; fir. - calorimetricd kalorimetrische Bornbe'
irhit. kleines Gewolbe, kleine Wolbung; Bombenkalorimeter n. 3. fig., sp. Bombe I Bom-
boltlt
a. (21.) gewolbt, wolbig, bogenforurig; boltlturfl benschu8 ',n, GeschoB ,t ; a expedia o - eine
s/. (7) Wolbung y,' boltifl s.,f. (11) | boltigoard- Boinbe loslassen/hnallhart schieBen; a trage o
lrolf s.n. (15) tehtt,. (Schrauben)bolzen m; bol{gr (pe PoartdJ eine Bombe (aufs Tor) sch^ie8enf
knaiien/donnern, einen SchrrB (aufs Tor) abfeuetn,
; . r n . ( l ) c o n . s t r .W , ) l b - , G e r v o l i r ( e ) l s t e i n r n .
hombq ub. (428) I. tr. wdlben, (ilurch)biegen, drg. eine Bombe (auf den. Kasten) blumtlen I
bombie;en. U. re1i. sich aufwolben, sich biegen, a abdra o - eine Bombe/ein GeschoB halten.
sich bombiurenf bombgl s.z. (13) Bombage f l. 4. fi7., arg. Borr.be f ; aestea a cd,zwt ca o - dle
Biegen z. 9. Auftreiben n (von I{onservenbiichsen) ; Nachriclrt schlug rvie sine Bombe. 5. fig., a/t.
hombamgnt s.ri. (13) con-str. Wt;lbrrng /. (spetu.ncd,)Spelunke,f, iible Winkelsche:nke; - ils
noopte llachtbuues rn-
bombarda uI;. tr. (4'2Bl 1. ntil. bornberdieren a)
(ctin auiott) (Flieger)bomben (auf A\ atiwerfen, bonrbinoull s./. (71) Murren n, \Iu.rmeln rt, Brutr-
fam, b<>mberri a - uvt ozag eine Stadt bombar men za; bombirnlf ub. (458) l. intr- l' (bodogdni)
murren, brummen, brummeln, briinmeln, mut-
<lieren, (Flieger)bomben auf eine Stadt abwerfen;
ct * pozilii inamice feindliche Steilungen bom- meln, mummeln, fam. knurren; a N intru*a
bardieren/mit Bomben belegen ; hl (cu artileria) stitndig mrtrren, fam. immer etrvas zu knurrec!
(mit Bomben) beschieBen ; a - tronfeele inam'iae'. habenJ a - bati zi,wa den ganzen Tag (r'or sich
die feindlichen Schutzengr?iben bombardieren/ hin) brummeni ce tot -e;ti acolo? 'rvas rnurmelst
mit Artillerie beschie8en. 2. fig., fonr. trombardieren; dn da (in deinen
'(cicdli) Bart) ? 2. (d. copiii nt'ici,) Ialler''
al (arunca.) bewerfen ; a - ja.clltorii cu sticle de ll. tr. (an jmd.m.).norgeln, fam. an'brt''o'
f e.Dsddie (FuBball)spieler mit Pepsiflaschen bewer- men; o - Pe cin'eua fom. jmdn. anbrummen;
bombflnfre i./. ($ | b6nbdneald,' bombinit s'r'
lenlfam. bombard.i&en; hl (oialta) beschieBen,
Oberfschi.itten, -hdufen; o - Pe cineua cu tntre- sg. (13) | bombd,n.qald.
bi/i (din toate bilrlilc) jmdn. (von allen Seiten) lrombgu s.z. (15t\ \rorder-, Schuhlkappe f ; -targ'
r,rit Frag -rn beschieBen/iiberschiittenlfam. bom- a cdlca pe aineaa p .^ - famt jmdur.- auf die Zehen
-farn.
b.irdieren i r.l cp. andauernd schieBeu I o - poarto treten, i'rndn. auf den fichlips treten'
 r99 BOnl

bornbffd .s./. (lL) rc9. l. (grdunlel) Kornchen z. culit - ein stumpfes Messer. 2. (d. ilegete, miini,
& (biluld) K.iigelchen n.. picioare etc.) krurz und klotzig; bontl ab. tr. (458)
bomboanil s./. (l l) Bonbon m sau n, au.s.n, Zuckerl- abstumpfen, stumpf macheu; botrtlro s./. (9)
ware | -plZitzchen n, -zevg n, fanz. Schlotz rn,' Abstumpfeu z, Abstumpfung .f.
- de tuse Ilustenbonbon ; - de mall Malzbonbon ; bonz s.zr. (l) 1. bas. Bonze m. 2. ir. Sonze m.
- de aiocolotd, Schokoladebonbon ; fig. o - de boom s.rl. sg', (15) cc. EochkonJuaktur /.
Jotd ein nettes Mddchen; fig. o - d.e bdiat ein borl s.ro. sg. (15) chim. Bor a.
brave3 Junge i a suge o - ein(en) Bonbon lutschen ; bors s.ra. (15) Eutkrempe /.
bombonerfe s./. (10) BonbonladetL ,n; bombonlgrl bgra s.zr. inaar. met. Bora I
s.f. (ll) Bonbonniere /, Naschw-erkdose /. borqcl s.z. (13E) tehn. Bobtlknare /, -ratsche /"
bomlqler s.z. (13) tehn. Metallsiige /. borangfo s.z. (15) text. l. el (fit) Rohseide /,'
bompres s.n. (13) mar. Bugspriet z. bl (lesdtur ,) (Roh)seideogewerbe n.2. Pl, Seideo-
bon s.z. (15) 1. al (chitanld) Schein mi - d.e waren f Pl.
comandd Bestdlschein; - de Frimire Empfangs- - -de borat s.zz. (1r) chim. Botat z,' bgrar s.n. sg. (15)
Echein ; ^i d.e iegire Ausgangsschein; b) - chim. Botlax m,
ecsd Kassenlzettel m, -beleg rn; a face cuiaa un borcqn s.n. (13) Gla^sr? i - de conscn)c @ia)weer<-,
* de casd jmdm. einen Kas-senzettel schreiben. Eid.och-, Bintngchlglus; un - dc gern ein Glas
2. (carteld.) Bon m, Gutschein m; a mi,nca pe Jam; a deschidc u'n - ein Glas aufmacheo ;
- lo cant'ind, avf Bon in der Kantine essen. 3. borclnqg s.n. (13) kleines Weckglas; borclnqt a,.
:anwei- (21n) dick, geschwollen i nas - eine dickelfanr.
Jir. Schein m; - de tezour Staatslbon m,
sulry t Schatzlanrveisung /, -schein. knollige Nase, Jam. Zinlren ,n.
bonapartfsm s.r?. sg. (13) pol. Bonapartismus z,' boreegg l. s.m. sg. (l) bot. l. (mdzdriche-) (Futter)-
honapartlst potr. I. s.rn. (ls), -d s.,f. (ll) Bona- wicke /. 2. ungarische Wicke. II. s.rr. (15) Wick-
pertist(in) m(f ). II. a. (2ln) bonapartistisch. hales m.
bond s.f. (ll) Kinderlfrau /, -friiulien z, -m6dchen bord s.z. (15) ,na/., ov. Bord m; jurnal de -
n, lna. Bonne f ; a wegte ctt p von einem Kinder- Schiffstagebuch z ; aa. colnet dc - 3otdbuch z,'
friiulein €rzog€n, werden. pella - an Bord; a lua tncdrcdturll, posagui
'
bgnca inte,rj. klipp-klapp I le - Fracht, Passagiere an Bord nehmen; a s€
bonc[(tu)f ab. refl. 9i intr., unifers. (4581).fd. urca la -ul, unui vapor an Bord eiues Schiffes
ccrbi) rtthren; bonetrluft s.rz. sg. (13) Rdhren n. gehen i ra alunca cevcl peste - etwas iiber Sord
bondqr s.rz. (l) entom. Hummel /,' )onddr?$ s.m. werfen; bordql s.n. (13) mar. Bordwand /, Beplan-
(ll erro*. Ilummelchen n. kurg,f.
bondgo a. (218) gedrungen, untersetzt. bordgl s.n. (13) (Erd)hiitte I Sauernhiitte. /,'
bongt6 s."f. (ll) l. Ilaube J Miitze f ; - pentru bordeiag s.z. (13) (Erd)htttchen n.
mpid Kinderhaube ; - penlru femei Frauenhaube; bordgl s.z. (15) Bordell z, Freuden-, Dirnenlhaus
- cu d,anteld, Spitzethaubei.- d,e noapte Nacht- n, aulg. Ilutenhaus n, foP. Pupp zt.
miitze ; - luguiatd Zigifelmiitze; N de militar bordergu s.n. (15r) Bordero m sau n, Bordereeu
Milit4rmiitze. 2., N frigiond phrygische lUiitze, m sou n, Verzeichnis z, Segleitschreiben z.
treiheitsmitze f ; bonetiol s./. (14r) HS,ubchen z. bordg o. inaor. w€ln-, br?iunlichlrot.
bongogse s.f. pl. (ll) /eg. lustige Geschichten, bordurq ab. b. (428) einfassen, umborten, spec.
Anekdoten / ptr. bordieren, mit Borte einfassenibesetzen ; bordu-
bonlgr s.z. (13) Kassenzettelblock rn. rqre s./. (9r) Einfassung /, Umborteq z, spcc. Bor-
bonllfca vb. k. (42A) com, l. (compensa) boni- dierung .f,' bordgrl6 s./. (7) l. d (la fesdturi)
fizieren, vergiiten, entschiidigen. 2. (a face rabat) Bordiire /, Borte /, Einfassung /, Besatz m; bl
vom Preis nachlassen, den Preis senken/erm?i6igen/ (lo sttaturi ilc flon ) Einfassung f.2.'a trotuarului
herabsetzen; bonlflcqre s./. (9t) I bonificalie ; Bordlkante /, -rand rn, -schwelle .,f, -stein rnr, -stein-
bonftfaq;le s./. (10) com. l. (compensalie) Bonlf.i- kante f ; se tmpiedira d.c n an der/Uber die
kation /, Vergiitung /, Entsch?idigung f ; - forfe- "
Bordsteinkante Stolpenr, mit dem FuB an die
tord Pauschalvergiitung. 2. (rabat) (Preis)nach- Bordschwelle stoBen i o intro cu roato tn - mit
lsg rn, Rabatt fl, Erm?i0ig;ung /,' - sfeciald dem -Rad gegeu den Bordstein fahren ; o spijini
Sonderrabatt; o ocorda o - einen Rabatt gewiihren/ bicialeto. dc - das Fahrrad, an die Bordkante
gtben, einen NachlaB (auf die Preise) gewbhren; lehnen.
ofueo - vomPreisuachlasseniace/eo - einen boregl a. @l\ boreal, uordlich antlolo -ri Nord-
Nachla8 (auf die Preise) fordern ; a pritni o - einen Ucht 7.
Nechla8 (auf die Preise) bekommen. 3. Vorgabe- 'Welb
"P. boregs[ s..f. (l lr) rcg. (Ehe)frau f , rye: m.
zeit f. m,, font.
borlqg s.i. 1t1 Gauner zr, Taschendieb
bonlt4ro s./. (9t) Bonitierung /, \reranschlagung
Zieher m j arh. Beutelschneider rtr ; borldgfc s'/.
J,' bonttate s..f. (9n) Bonitdt f l. com. (solaabilitate) (10) rar Garnetei /, Taschendiebstah m-
Zahlungsliihigkeit f. 2.situ.,agri.c. Giite /, \Vert m
borhot s.n. (15) l. Treber rz, Schrot n ; - de
ielues Bodens). berelorz IVlalzlscbrot, -treber, Biertreber i - de
lronorn s.zz. (1) liur. gutmiitiger KerL, tnv. Rieder- struguri Traubenmaische f ; - de sJecld Riiben-
, manl m, liur., inu. Ronhomme ', rn,. bonomie s./. pulpe f. 2. Pl. Gedbrme n Pl., Eingewe{de n f'1.
$9. (l_0) Iiur. Gutmiitigkeit Biederlr eit f, livi., borle a. (21) acid - Borsdure /,' borleat\c. (2lr)
fzu. Bonhomie J. opd *d Borwasses n; voselind, -d Bowaselln rr..
bout a. {21.) f. stumpf al (fd,rduirf)
-t) ohrre Spitze, bor! uD. (45D) PoP. l. intr. sicherbrechen, sich iiber-
oc -. eine stur.upfe Nadel; r'ocit) nicht siharf geben, pot>, rcihern. II. lz. (aus)brechen, erbrechen,
;
 BOBIT
pop. reihern; borit a. (2la) fam. ekelhaft, widerlich,
fanr. ek(e)lig; boritgr[ s./. (7) l. pop. Erbrochene
n, Ausgebrochene n, uulg. Kotze f. 2. fam. Ats-
wutf. m.
borrnaglnl s./. (7) tehn. Bohrmaschine /.
borrrl s./. (l l) l. drum. al (piatrd) Stein tn;
- hr,lometricd Kilometer-, Meilenlstein | - de hotar
Grerrzstein ; bl (stilp) Schutz-,
el. I(lemmef ; - negatiud,Minusklemme; - pozi-.
tiud Plusklemme i - d.e intrare Dingangsklemme;
- de i,egi,re Ausgangsklemme;
Anschlu8klemme i - de cieriaalie Abzweigklemme ;
- de conectare Yerbindungsklemme;
gi legd.turd,cu pdmtntul Biichse / fiir den Antennen-
und Erdanschlu8.
boroan[ s./. (Ll). reg., agric. (Saat)egge /.
boroboafli s./. (ll) fam. (dummeriunbesonnener)
Streich rn, fam. Schnitzer rn; a face o - fam.
einen Schnitzer machen; a se line de -e fam.
Streiche rnac}:en, fam. Possen rei8en.
boroui ub. tr. (45B) /e9., agric. eggen; boronlt
s.11..sg. (13) reg., agric. Egge f, Eggen n.
f r o r l s . r z .( 1 5 ) l . s a u r e s I ( l e i e n w a s - s e r . 2 . c w l . ( c i o r - Pastetenlkiirbis
bril Borschtsch rz ; *a-i sufla cwiua i.n - la sufla i.n
*Ltl cuiua faz. seine Nase in jmds. Angelegenheiten
ster:ken i fam. a mi.nca - fam. flunkern, fam. arf-
sclrneiden, reg. sohlen; a se face * zornig werden,
in Zorn ausbrechen/geraten, in Wut ausbrechen/
geratenikommen, in Harnisch
kommen, fam. ganz wild werden. 3. arg. (si,nge)
Rlrt n ; a umple pe cineaa.de - uulg. jmdm. die
Fresse polieren, bulg. imds. die Schnauze polieren/
lackieren; o-i da cwiua *ul jmdm. blutet die Nase:
bor;f ub. refl. utcipers. (45B) l. (a se acri) sauer
rverden ; laptele s-a -t die Milch ist sauer geworden.
2. (a se indcri,) versauern; borqit a. (2la) gesduert,
sauer ge*'orden.
bort s.n. sg. (15) Bort n, Diamantschleifpulver m.
bnrtld's."f. (ll) reg. l. (gaurd,) Loct, n; *a umbla
dttpd, -a ai.ntu,lwifam. dei Bock melken, fam.leeres
Stroh dreselren. 2. (scorburril l{ohle f. 3, (groapd)
Grube f. 4. (ui.ztti.nd) I<octr tt, Bau m, IIohle,f ;
bnrtelf vb. tr. $58) /eg. durchbohren,
l6chern; bortolit a. (2la) zeg. durchlbohrt, -l0chert,
iocherig; borii ub. tr. (458) reg. I borteli.,' bortit
a. (2la) reg. l. I bortelit. 2. (scorburos) hohl.
borg s.r. (15) reg. Schwangerenbauch m, borf los
pop., fam. l. a. (2lt) 1. dickbiiuchig, fam. fett-
biiuchig, pop., peior. dickwanstig.
schwanger, uwlg. dick ; a ldsa -oasd o femeie eine
Frau schrvangermluulg. dick machen ; a fi -oasd.
schrvanger ,sein, uulg. dick sein, farn. ein l{ind
lrriegen. Il. s.nt. (12), -oqsd s.,f. (11) f . Dickbiiirchige
tn gi f, glume! Dickbauch rn, pop., peior. Dick-,
I,'ettlwanst m, pop., peior. Fettbauch m. 2. I,a f.
Schwangere /.
borurd s./. (7) chim. Borid n.
horvlz s.z. sg. (15) Mineralwasser n.
lrogr.qr s.zn. (11 reg. Gaukler rn, Taschenspieler nt;
lrost$1fls s./. (10) reg. l. (scamatorieJ Gaukelei /,
()aukellposse -spiel n, Taschenlspiel
| /e9., aus. sich (D) die Gosche verschmieren; a
1 ; a face -l gaukeln, Gaukelwerk/Blendwerk
ban. 2. fig. ('pwngd.;ie) Gaukelei I Gauklerei /,
Gar"rnerei ,f.
boschet s.n. (13) Gebiisch n, ina. Boskett n.
200
boseorodeald s./. (7t) f. (bod,ogdnealril Gebrutnm(e)
z, Gemurre n. 2. (cicdleald,) Norgelei /, \{iikelei /,
I{rittelei /,' boseorodi ub. (45B) I. ,intr. brumrrren,
murmeln, rnurren, brummeln, fam. m.a:ulen,, reg.
briimmeln i & - intr-uno stiindig murren; a
toatd. ziua den ganzen Tag (vor sich hin) brummen.
Il. tr. l. (bodog'ini) brummen, murmeln; a N
Prelllstein. 2. ceaa nei.nlelas etwas Unverstdndliches brummen 2.
(cicd.li,) n6rgeln, mbkeln, kritteln.
bosnlac l. a. (21) bosnisch. II. s.ru. (1), - [ r..f.
- de legd.turd, ( 1 1 ) B o s h i e r ( i n ) m ( f ) .
b o s s s . r n . ( 1 r ) 1 . ( i n S . U . A . ) B o B y n . 2. fam-
- de antend, (;ef) fam. BoB m.
bnstan s.zr. (l) reg. l. bot. al (doaleacJ I{iirbis
m; bl fig., i,r. (cap) pop. I{iirbis m, po'p., glwnrct
(I(ohl)riibe f. 2. bot. (pepene aerde) W-assermelone
*la anul ci,nd o-nflori, -ullla anwl ctt -wl niemals,
f ;
fant. nie und nimmer, wenn die l(atzen Bier legen;
bostqnd s.f. (ll) reg. Melonenbeet tx; bostlnar
s.m. (l) zeg. Melonenz.iichter ru,' bostdndrie s./. (10)
/eg. N{elonenlbeef ,1, -fetd n,' bostdngl s.zr. (ln)
reg. l. bof. kleiner liiirbis. 2. bot. (doulecel) IIark-,
z.
lrostorrl s.n. sg. (15) 1. (dans) Boston m.2. (joc
de cdrli.) Boston z.
bostonz s.n. sg. (15) tipogr. Bostonpresse /.
bosumfla ub. rql. (42AsL) fam. schmollen, /are.
sich in den Schmollwinkel/in die Schmollecke
geratenlmai rar , zuriickziehen, fam. einen Scirmollmund zielnenl
machen, fam., glumet eine Schippe/Schlippe ziehenl
rnachen, fam. einen Flunsch ziehen/machen, uulg.
das N{aul hiingen lassen, aulg. ein (schiefes) I\Iaul
zielren/machen, uulg. einLer- Schmollmaul ziehen/
machen, /eg. tiickscheu; bosumflgre s.f. (92) fanc.
Schmollen n ; bosumtlqt fo*. I. &. (2lo) 1.
(i.mbufnat) fo*. schmollend, fo*. schiefrniiulig;
a sta - fam. schmollen, fam. in der Schmollecke/irn
Schmoiiwinkel sitzen. 2. (su,pd.rat) fo*. bb3e;
a fi - pe cineua fam. nlit jmdm. schmollen/zeg.
trotzen, fam. rnit jrndm. bose sein. lI. adu. schmol-
lend; a pri.ui - Iacineaajurdn. schrnollend anblik-
ken.
bop s.n. (13r) pop. Hode m, ;i, -rnit f, IIoden zr,'-boqqr
(durch)-
s.m. (l) bot.' Wasserrnelone f gelbem kern;
boqorlog foP. l. a. (21t) l. bruchleidend, mit
einem Bruche behaftet. 2. fis.gebrechlich, alters-
schrvirch, ela. kriichelig. I[. s.zr. (1), -oag[ s.-f.
(ll) 1. Bruchleidende nc ,i f .2. fig. (hodorog) .fant.
I(racher m, Jam. Ifummelgreis m; bogoroger.tld
2. (d. fe,,"ei)
s./. (7') FoP. l. med. (hernie) Bruch m. 2. fig.
Gebrechlichkeit f, Altersschwdche f ; boqorogi
(458j pop. l. sich (D) eincn Bruch heben/
z u zrejl.
'ab. iehen.
Z.' fi7. gebrechlich/alterssclrrvachlelu.
kr?ichelig ll'erden.
bo'rlini s.,f. (ll) reg. Trester pI., Treber m pl.
bot s.n.. (15) 1. Schnauze /, Maul ru ; *a bea Ia
-ul catrului, im Stehen trinken, ein Stehseidel
trinken'. 2. fam. (gurd,) Mund m, fant. l{iiulchen
n, uu,lg. Schnauze f, uulg. Fresse f , awlg. lIaul n,
reg., aus. Gosch(e)/Goschen /lGusche //Goscherl
n ; a se mtnji. pe - sich (D) die F;esse beschmieren,
z, -spielerei
trbi- plesni pe cineua f'este - jmdm. eins vor die Fresse/
Schnauze geben, jmdm. in die Fresse/Schnauze
hauen/schlagen, jmdm. die Fresse/Schnauze polie-
ren/lackieren jmdm. die Schnauze einschlagen,
n7 BOU

jmdm. eine aufs. Maul geben; jmdm. aufs Maul Schiff taufen; a N ?tn copil (cu numele de)
hauen ; a cddeo im - a'uf die Schnauze fallen; Dumitru ein Kind (auf der Namen) Dunitrr tau-
aezi cd o iei peste - / du kannst gleich ein paar fen; b) (porecli) (jmdm.) einen Spitzaannen geben.
aufs Maul haben l; line-li -ul ! halt die Schnauze/ lI. refl. rel. sich taufen lassen; botezqt 4. (2lr)
Fresse !, halt's Maul !, reg., aus. halt die Goschen ! ; l. rel. getauft. 2. fam. (d. bduturil gepaa(t)Scht,
.o se gtergellinge
Pe - delreg. despre cena auf verfiilscht, farn. getatft.
etwas (A) verzichten miissen, /eg. sich (D) den botlgr s.m. (l) zeg. Stulp(en)stiefel m, inv. Kano-
Mund wischeu (konnen) ; o Pune pe cineva c% -ul nenstiefel m.
pe lobe jmdn. mundtot/zulg. mauliotlJam. miirbe botgros s.rz. (lt) ornit. Kernbei8er .zz.
machen, fam. imdm. den Mund/Schnabel stopfen, botfn[ s./. (ll) reg. Schniirschuh r;r.
uulg. jmdm. das Maul/die Schnauze stopfen; a botlggr s.n. (131) M?iulchen n ; pui;or cu cog la -
fi cu -ul pe labe zum Sehweigen gebracht werden; Griinschnabel m, fam. ina. Gelbschnabel m; bgt-
a se tnti,Ini cu cinevo - ln - jmdm. in die Arme nltd s./. (ll) Maulkotb m; a pune - unui ciinc
laufen i farn. o-Si bdga -uI tn ceaa fotn. seine Nase einem Hund einen Maulkorb umbinden/vorbrin-
in etwas (A) stecken i Jam. a-Si bdga -uI feste gen/anlegen; ta pune cuiaa - jmdm. einen Maul-
totlunde nu-i fierbe oalo fam. seine Nase in alles korb anlegen; botgs a. (2l0\ l. (buzat) dicklippig,
stecken, fom. seine Nase in jeden Topf /alle Topfe aulg. dikmiiulig. 2. fig., fo*..a1 (bosumJlat) fam.
stecken i fam. a se pupa i.n - cu cineva fom. schmollend, .fa . schiefmiiulig; a sta 4 fam.
dicke Freunde sein, fan. dicke Freundschaft schmollen, fam. in der Schmollecke/Schmollu'inkel
halten, f.am. mit jmdm. dicke Tunke sein; a da sitzen, fam. eine Schippe machen/ziehen, PoP.
cuiao peste - fam. jmdm. iiber den Mund fahren, maulen, pop. eine Flappe/einen Flunsch ziehen,
vulg. jmdm. .iibers Maul fahren; a face - die fam., reg. eine Schnute ziehen/machen; bl (sufd.-
Lippen/das Maul h8ngen lasen, fom. einen Schmoll- rat) Jam. bilse, reg. trotzig ; a Ii - pe cineua fam.
mund ziehen/macben, fam., glumel eine Schip- nit jmd'n. bose sr:ii, fam. mit jmdm. schmollen/
pe/ein Schippchen ziehen/machen, fam. einen reg. Eotzen.3. fig:, fom. (obroznic, arogant) fteqh,",
Flu:rsch ziehen/macben, vulg. einen Schmollmaul unverschiimt, dreist, unverfroreu; botrot s.zi. (l)
machen/ziehen, vulg. ein schides Maul ziehen/ ornit. Dompfaff(C) n7, Gimpf.el m.
machen, uulg. ein. Il5ngemaul machen. g. botulinlc a. (21) biol. bacil - botulischer Bazilius;
Iig.
(ofrfl Spitze /,' -ul cizmed Stiefelspitze. botulfsm ,s.r!. sg. (13) mcd. Botulismus rn.
botgnle a. (21) botanisch; grddind -d botaniseher botr s.n. (15) (cocologl Kliipchefi. n,I(n2iuel nt sau
Garten; botqnlc[ s..f. sg. (ll) Botanik/, Pflanzen- t7 ) n cu ochi I(leinkind n.
kunde /,' botanfst s.m. (l'), -[ s._f. (ll) Botani- bote s.n. (15) mar. (Ankertau)stopper nr..
ker(in) n(f ). bollf ub. (45B) I. tr. l. (mototoli) (zer-, ver)knit-
totll s./. (ll) f. Butte f. 2. reg. (donild] holzer- tern, kntllen, Jam. zerkniilleu, fom. (zet)knaut-
ner Eimer. schen i a-|i e rochia (sich D) das Kleid zerknit-
boti! s./. (ll) rc7. Kniippel ra, Kniittel m, rc!'. ternlfatn. (zer)knautschen. 2. fig. (zhrci/ runzeln,
Priigel aa. falten. ll. rcfl. l. (a se mototoli) knittenr, kniillen,
bgtal s..f. (ll) reg. Bienenzelle /. fam. l*natbchen; stofa auasta se -egte repede dieser
botgl s.z. (13) reg. Iferde f, Rudel n; - de oi Stoff knittutlknnlftlfon. knautscht leicht. Z, JiS.
Schalherde. (a se zffirci) sich runzeln, faltigirunzlig werden;
borlggr s.r. (13) Kltimpchen r, I(nduelchen n;
botgz s.n. (tS) bds. l. al (cregtinarc) Taufe .f,'
-ul singelud Sluttaufei -ul copilului Ifindtaufe; bo;lt c. (2lr) t. (mototolit) knittrig, knitterig, ver-,
zerlkaittert, fo*. knautschig, fam. zerknillt, fatn.
ceilificat de - Taufschein m; nume de - Tauf-
zerknautscht. 2. fig. (zbbcit) faltig, rwzlig,
name m; rcgistru ile - Tauflbuch n, -rr'attikel f, fop.
-register n; d.ar de - Tauflgeschenk n, -pfennig zerknittert, (de oboseald .gi griji) zerfucht i boll-
tgrd s./. (7) Zerknitterung f, fo . Zerkniillung /,
m; a d,uce un copil lo - €io l(ind zur Taufe
bringen/trage!; o fi nag lo - ein Kind iiber die fam. Zetknautschung ./.
Taufe L.altrlnltnv. aus der Taufe heben; a p/rni bglnan s.z. (l) mat. Bootsmann ,,!.
-ul die (heilige) Taufe empfangen:' bl (cumetrie) boju s.za. (lu) 1. al zool. Cchse m, fam., reg., a%s.,
Taufe /, Taullschmaus rn, -mahl n; a invito Pe elu. Ochs za ; n sztt Ur(ochs) m; a injugo .-ii
cineva ;a - imdn. zur Taufe einladen i o merge die Ochsen ins Joch spannen ; a injuga -ii lo plug
lo - 2w Taufe gehen; a luo parte la un N eir'e die Ochsen vor den Pflug spann€n; a alo cu -ii
Taufe mitmachen ; el fig., mil. -ul focului Feuer- mit Ochsen pfliigen i prou. n l-am dus, * I-am
taufe f ; a pilmi -ul focului die Feuertaufe erhal- adus dq, Esel schick', wohin du willst, kein Pferd
ten/bestehen; dl IiS. .rno/. -ul unei nave d,ie wird^daraus, das etwas gilt; prou. s-o d,us - fi
Taufe eines Schiffes. 2. Taufwasser rt,' 3. Spritzen s-a iillors aacd wer als Kalb in die Frernde geht,
'Weih-
z (der Gl2lubigeu und deren Eiiuser) mit kommt als l(uh heim; prov. -ii ard gi caii mdnincd
wasser (durch den Priester); botezq ob. (2An1 der eine hat die Mtihe, der andere. die Briihe;
l. tr. l. bis. (crestina) taufen ; a d pe cineua |a nu-l
fi cuit;a (toli) -ii acasd schlecht aufgelet"t
jmdn. taufen, jmdm. die (heilige) Taufe spenden; sein, tibel/schlecht gelaunt sein, es ist jmdm.
2. a) tis. (die Gliiubigen und ihre ll6user) mit nicht ganz geheuer zumute, fam. der l(opf steht
'Weihwasser
spritzen ; bl fam. taufen, panschen; jmdrr. nicht recht, fam. imdm. ist eine.Laus iiber
o - ainul fam. den'Wein taufen. 3. (d. nasi) o die Leber gelaufen ; a scdote pe cineua din -ii lui
p un copil ein Kind iiber die Taufe haltenlfnv. jnrdn. aufregen/aufbringet, jmdn. in Aufregung
aus der Taufe heben, bei einem l(ind Pate stehen. versetzen, jmdn. aus der Fassung bringen, ./aal.
{. a) (a d,a un nume) taufen i a n un uos eih jmdn. aus deri llAuschen bringen, .,faze. jmdl.
 BOUAR 242

in Fahrt bringen, fam. jmdn. z.ur Siedehitze brad s.ru. (12) l. bot. Tanne /, Tannenba'tm rlr,-
treiben ; a ldsa pe-cineaa itt. -ii lui jvtcln. in l{uhe brad-atb WeiE-, Silber-, Edelitanne, reg. Talnnling
.lassen, jnd-. seinen Willen lassen ; a nu face -i' 7n; brad-roSu Rottanne brod-negru Schwerz.
bdQoli ay. cineua es mit jmdm. nicht lange aushal- tanne ; ac de - Tannennadel f ; con de - Ten-
tnn; a-yi-b'dgolo-Si pltne -ii i,n cird cu cineaa mit nenlapfel m., -zapfen rrz, Tannkuh f : rd.ginil dc -
jmdm. gemeinsame Sache machen, sibh mit jmdm. Tannenharz n ; lemn d,e - Tannenholz n; dcsil,
verbinden; a-$i pune -ii tn pl,ug cu cineaa es mit d,e - Tannicht n i Pddure de - Tannenwald rn.
jmdm. aufnehmen; a-i lua cuiua -ii de dinainte 2. (de Crllciun) lVeihnachtsbaarn m; o |ml>d,obi
jmd-. das Wasser abgraben; a mcrge cu carul - ul den Weihnachtsbaum schmiicken I reg.. putzrrn, ;
cu .ila se duce cu corul dc -ila tnelge ca cu -iila se a aprinde -ul den Weihnachtsbaum anziindenl
ducc au -di im Schneckentempo schleichen, glumel, anstecken.
Xta. afi.lmit der Schneckenpost fahren; b) (epitet bradlartrfe s..f. sg. (10) med,. I brd,ilalie,' brrCi,
injurias) Ochse r*, fam. Ileuochs(e) m, font. Rind- eardfe s..f. sg. (10) med. Bradykardie /,- bradtlazie
vieh z, uulg. Hornochs(e) m, vulg. Ilornvien z,' s..f. sg. (10) Bradyphasie /,' bradllalfe s./. sg. (10)
-h ! dt bloder Ochse l, fam. du (b16des) Rind- med. Bradylalie /.
vieh I 2. (compuse) iht. bou-d,e-more Sterngucker bragagerie s./. (10) Ilirsetrankschenke /,. bragagiu
m: bou-d.e-baltd al zool. Unke /, Feuerkrote -f ,' s.rz. (15) Ilirsetrarrkverk5ufer na; brqgll s.f. (Tl
bl ornit. RohrdommeL f ; el entom. Schrvimrn- Hirsetrank m i .fam. hftin ca -c spottbillig, selrr
ki'fer m; ornit. bou4e-noopte Uha m; entom. boul- wohlfeil.
lui-Dumnezeulbaul-Domnului 'Weinrebenart.
'entom. a) I{ir.schkiifer m; brgghlnl s.-f. sg. (11) bof.
b) Ilarienkdler m; bonl-popi.i I boul-lui- brqhl s..f. sg. (ll) 1. bot. Malz n. 2. Matzlschrot
l)utnnezeu (b) ; entom. bou-de-apd I bou-ile-baltd n, -trebet m.
(c) ; bougr s.m. (l) | boar,' bouleqn s.m. (lt) zool. brahlgl a. (21) brachial; mu.schi -i Armmuskeln
Ochschen z,' bour s.zr. (l) l. zool. Ur(ochs) m. pl.; nerai -d Armneraen m pl.; brahleetql I. a.
2. ist. Urochsenkopf m (als altes Wappen der (21) brachyzephal, rund-, kurzlkopfig. ff. s.z. (l).
Moldau) ; boure:1n a. (21.t) ! bouresc,' bourgl I. c. -[ s.,f. (ll) Brachyzephale m gi f ; brahtoctalie
(22) I bouresc. ll. s.m. (lt) Urochschen n i bou- s.f. sg. (ll) Brachyzephalie / Ruudkopfigkeit /;
resc o. (24,) urochsenartig; bouroqlefl s./. (ll) brahllogfe s..f. sg. (10) stdl. Brachylogie /, SttL,
zool., rar Weibchen z des Urochseu; bougor s.m. Ausdruckslknappheit /,' brahtopgd s.r. (13) tal.
(L) zool. I boulean,' bogt s.zr. (l) zool. I bouleon. Brachiopode nr, Armfii6tes m.
bovldgu s.n. (l3r) zool. Bovide m, Ilornvieh a,' Brahma s.f. invar. zool. Btahma(hnhn) z, Brah-
bovfn a. (21) bovin, Kinder- i pestll -d Rinderlpest maputra z,' brahmgn bis. l. a. (21) brahniaisch.
/, -seuche /,' bovfnl s./. (ll) zool. Rind n, Rind-, II. s.ra. (l), -[ s./. (ll) Brahmane n, Brah]mlne
Ilornlvieh z. rE, -msairn /,' brabmgnlo c. (21) Dns. brahmintsch I
bovlndgu s.lt. (151) arhit. Erker za. brahmanfsm s.n. sg. (13) Dds. Brahlmnnismus rn,,
borr s.z. (15) 1. sg. Boxsport m, Box-, Faustl- -maismus rz.
kampf m; ing d,c - Boring m; meci de - Box- b4ml[ s./. (ll) ,rutal. lrnntns /, Roheisenbloch
kampf m; gatrd dc n Boxabend m; mdnusd ilc - m; lominor dc -a Brammqwalzwerk n.
Boxhandschuh al ; echipd de - Boxstaffel /. 2. brambura dv.,fam. l. (flbilrost) zw*k-, slunllosl
(armd albd) Schlagring za. a umblo - fam. herumlstreifen, -strolchen, -bum-
box2 s.ra. s€'. (15) tdbfu. Boxlkalb n, -calf n, -ledes n. meln, sich herumtreibeu; a oor6l - fam. ins
bora ub. (42B) I. intr. sp. boxen. lI. tr. fam. mit Blaue (hinein) reden.'2. (de-a oalma) durchelu-
der Faust schlagen, fom. boxem.i portarul o -l ander, vdllig ungeordnet; aici slnt tootc - hicr
balonul tn colnel der Torwart boxte de:r Ball ist alles vollig durcheinander.
zur Ecke. brnneardtr s.,f. (ll) Trag., Krankenlbahre /, Kran-
bqrl[ s.,f. (ll) Box(e) f l. conitr. Nische f ; jur. kentrage/,' braneardlgr s.rz. (l), -[ s./. (1l)Kran-
-(. rcuzalitror Anklagebrnk
/. 2. Pferdestand m. kentrdger(in) m(f).
& Verschlag n. brenelog s.z. (15) zeg. steiniges Erdrelch.
borgr s.rr. (l) sp. Boxer m, Fsustkdmpfer m; brand s.z. (15) mil. l. (oruncittor de mine) Minerr-
- ofmsia Angtdfsboxer; - ilefensfu Abwehr-, De- werder m, 2. (proiectil) Wurfmine /.
fensivf boxer i - de cotegoria pand Boxer im Fe- brandenbgrg s.z. -(15) SchniirlverschluB zr, -besetr
dergewicht i - ile cotegorio cocog Bantamgewicht- fl, -verziehrung
/.
ls m i - ile categoria grec Schwergewichtlet m. branhle s./. (10) zool. Branchie /, Kieme/,. bran.
boz s.m. (lt) bot. Zwergbolunder m, Attieh. m; htopgd s.n. (13) Branchiopode m; branhlozrut
bozlo s./. (10) f boz. s.m. (t) zool. Brstchiosaurlier m, tLa m.
braor s.ra. (L) zool. Bradre rz. branfgtc s..f (9) l. forest.,a) Schonung /, Forst-
braef s.z. (15) eg. Brack ra, Ausschu0 m, Rruch schutzbezirk ?n: bl (plld,ure/ Forst n. Z. tnv.
m, Bafel f ; de - brackig ; cal de - Brackpferd fiirstliches W eir r.eland.
n; marfd de n Brackgut z. brangq ab. tr.. (428) eI. anschti€8en, nn5shalten;
braeare s./. (9r) au. Ruderausschlag brangamgnt r.?., (!31 f. hdr. AnschhaB m. Abzwelg
zr.
braconq vb. intr. (42B) wildern, wilddleben, schwatz- m. 2. al. Anschlu0 m; - electric elektrischer An-
gehen; braconal s.z. (13) Wildldieberei /, -stahl Fhl{: 3. feqw. Abzwelgung f, Ablenkung !:
m,' braoonlgr s.n. (1) Wilddieb zr, Wild"rer m. brqngf[ s..f. (ll) Branche/, Fach(gebiet) r ; o lrara
tntr-o - in einer Brauche tiitig seiu ; o schimba
braetge s./. (12) Do!. Braktee /, Deckblatt n,. brilo. -a die Branche wechsela; o (nu) ouea etpeilatld
teold s./. (ll) bot. Brakteole J, Vorblatt -o
n. tn - (kelnerlei) Branche(n)erfahrung habeo;
zo3 BRaDr$On

srca bune cunogtinla ln - gute Branche(n)hennt- fiir etwas oder jmdn. in die Bresche werfeu; a fd
nlsse besitzen. -ul (ilrept aI) cuiuo jmds. rechte Eand srcln; c
brant s.rr. (15) Brandsohle /. duacla ar/unca pc cinevo tn -ele cuiao fmdn.
trrr s.z. sg. (15) sy'. Brustschwimmen z. efuern anderen in die Arme. treiben ; a se a,nltrco
bras+l s.n.. sg. (13) Bierbrauen z. tn -ele auiva sich imdm. in dig Arme werfen.
brarqrdfr s./. (11) t. (bond,atold) Armblnde /. & Armvoll m; un - de lemnB ein Armvoll llolz,
L (bd,lar) Armlschiene /, -berg m, -belge f. ein Arm voll llolz i a ueni cL. Ltn - dc l,mtu mit
braserfe s./. (10) Brasserie /, Bierschank 21. einem Arm voll I{olz hereinkommen. 8. Idg. -c
brarlgrl s./. (lt) Mieder z, Jbckcheo z. dc muncd Arbeitskriifte f pl.; o ongaja -c de
braslst s.zr. (12), -[ s./. (ll) sp. Brustschwim- muncll Arbeitskrefte einstellen. 4. Arm ,n ; rr| can-
mer(in) n(fl. r, ilelabru cu $ase -a eiu Kronleuchter mit cechs
Armen i - de Jololiu Armlehne /. 5. Arm m i -ul
bregoqvlfi s..f. (ll) fam. Liige /, /azn. Aufschnei-
ptrghiei llebelarm; cele doud, -e alc unei balan(e
llcrei f, /am. Flunkerei / rag. Sohle /,' o spunc 'Waage.
die beiden Arme einer 6. (Flu8)ann ttr,'
+ fam. aufschaeiden, tam. flt'''lrsxl, Iam. dick x rnort ein toter Arm;
guftregeo, reg. sohleu; bragoveqn s.nt. (l) Dundreo se dcsparte la
fnv.
'Waren vlbsorc ln trei -e die Donau teilt sich an det Miin-
Verk?iufer m von lkonst6dter i bra- dnng in drei Arme. 7. Iig. -ul legii der Arm des
.govcqnc[ s..f. (111) bedeckter Fuhrmageni brags-
Gesetzes; bratgt[ s.f . rJon. a luo pe cineva la -
vcnic s./. (10) tnv. l. Kronst?idter'Ware. 2. Ladm
I a luo pe cinela la brof; o melgc cu cineao la -
,tr (in dem I3onst?idter Waren verkauft wurden).
-c I o mcrgc cu cinclo lo braf.
bref s.z. (13) 1. anot. Arm ,n ; tn auf dem/im
braunft s.n. sg. (l3l min. Braunit n.
Arm, ia deu Armen ; 1-\ lo - lilc - Atm in Arm,
-6 brav I. a. (21) tapfer, mutig, kiihn, inv. brav.
eingehakt, fom. pex Atm, fam. uutergeiirmelt;
-c II. s.zr. (l) rct (bezahlter) M6rder rz,' bravgr u6.
Qutetnkc kraiftigeistarke/sehaige Arme i ?d- h. (428) l. (tnfrunto) trltzen (D), eotgcgentreten
roasa behaarte Arme; o inthdc -cle (ilu?ll cinan)
(D); a - o primejilb einer Gefahr trotzen. 2.
die Arme (nach jqdm.) ausstrecken i a lntitdc
-ok ilulll ccao die Arme nach etwasauslangen; (sffla) verachten, nicht scheueo i a - ntoartea
deu Tod verachtm; brgvot intcrj. I bravo,' hra-
s fidbo -eh die Armeohebeo: o linc -clc ridi-
vgdl s./. (ll) t. (cutezanld) Tapferkeit /, ]Iutig-
cote l(tn) sr.rs die Arme hochhalten; a desface -elc
dle Arme ausbreiten; a pane -cle la piept die
keit f, Kiihnheit f. 2. (sfiilar) Verachtung /,'
bravfsslmo intcrj. bravissfumo l, ausgezeichxet !,
Arne tiber der Srust kreuzen/verschrlinken; a
vorJrefflich l; brgvo intcrj. bravo l, gut l, scliiir ! ;
to cu -eb enatuisate mit gekreuzteu Armen da-
brgvos interj. I bravo,' bravgrll s./. (7) l. sg.
etehen; o Punc cet;a sub - etwas unter den Arm
- (aitejic, curoj) Tapferkeit /, Mut rn, Kiihnheit /,
Prcss€n i o linc cevd sub etwas unter dem Arm
Bravour f, fa.n. Schneid m, rcg., ans. Schueid f ;
halt€rx i o-i fritde cuiua -cle lo sy'cre jmdrn. die -a ostasilor die Bravour der Soldaten i a lupla cu
Arme auf den Riicken rei8en'; o luo paltonul Pc -
,nole d mit gro8dr Tapferkett/Bfavour kiirnpfen.
ilen Mantel iiber den Arm nehmen; a purto pol-
Aonul pe - deu trfantel iiber dem Arm tragea;
2. (faptd uitejeascll,) Eeldeutat f ; o sdairyi rcte
de - Ileldeotater vollbriagen.
a lua tn -e un copil eia Kind auf den Arm neh-
brgzdf[ s./. (ll) l. agric. Furche/, Scholle f ; boul,
rnen, ein l(ind 6ufnehmen/hochnehmen; a c.aea
calul d,in - der Ochse, das Pferd rechts (von
bt -c un copil ein lftnd auf dem Arm haben;
dem Jochvieh); a troge -e (in pdnlnt) cu plugul
o line tn -s un npil eln Klnd tm Arm/in deo Ar-
purto -e mit derir Pflug Furcher: (in den !.oden) ziehen;
men halten; a ln un co.pil ein I(ind auf
o rdsturno -a cu plu.gul mit dem Pflug Schollen
dcm Armiin d6n Armen traggu i o lua pe cineaa
aufu'erfen i ta d.alo aduce f'e cineua Pella - jmdn.
dc - lmdn. am/beim Arm nehmen/packen; a
auf den rechten Weg bringen/leuken; o sc da
M.nge pe cdneva in -e jmdn. umarmen, jmdn.
in die Arme nehmen/schlieBen i a se smulgelo sc Pe - a) sich bessern, besser werden; b) sich
-Armen anpassen (D), sich (in etwas A) hineinfinden, sich
desprilida itin -ele cuiua sich aus jmds.
(mit etwas) vertraut machen. 2. Rasensttick z.
rei8enllosen; a auea -ele incd,rcate beide Arme
8. (polog) Schwadeu m; - de ftn lleuschrvaden.
voll haben ; 'a lua cuiaa -ulla lua pe cinevo lal '
4. (rd,zor) (Garten)beet n: - dc legtmc Gemiise-
de * jmdn. einhakeniunterhaken/uaterfassen, sich
jmdm. jmds. beet; .- ile flari Blumeobeet. 6. (ilttd, urmd)
bei einhaken/einhdngeniuaterhaken,
Arm nehmen; a ilala oJeri cuiao -ul jmdm. den Furchi.f, Spnr f. e. fdg. ftU) Frre}e /, Runzel /.
brazfrfan l. a. (2lr) brasili(ani)sch. II. .f.2. (11),
Arm geben lbieta.lelev. reichen i o se lua lo -
-s./. (l1t) Brasilianer(ia) m(f), Brasilier(in)
slch einhaken; a rnerge la - eitgehakt/Arm in
Arm gehen, fam. untergeirmelt/per Arm gehen;
,n(f).
c d,ute pe chteaa delio - jrndn. am Arm fiihren;
lrrazgrfl s.I. Q) tehn. Lbtstdle f.
a tnelge la *ul cr,tiita atr jmds. Arm gehen; o
briclngr s.z. (13) l. (Mnef) Ilosenriemen m. 2.
cu cineao lalde - untergehakt bei jmdm. agric. Querleiste /.
lrvrge
gelen i o fi la -u.l cuiua an jmds. Arm hiingen; brdouf vb. tr. (4581) reg. (aus)brackeo; brloulro
o lnota cu Hele mit den Arnren iudern; a frimi s./. (9) zeg. (Aus)biac.ken z,' brd.cult, a. (21'l rcg.
,pc cineoa cu -ele deschka jmdu. mit offenen Ar- ausgebrackt.
nen aufnehtt'en/empfangen ; a lua ceao sau pe brddltgl s.n. (13) rcg., silu. junges Tanneogebolz;
cinaua 6n -e.fiir etwas oder jmdn. eintreten, sich brtrdgt s.z. (15) silu. Tannenlgeholz n, -weld. m,
fiir etwas oder jmdn. verq'enden, fiir etwas oder Tannicht z,' brtrdloarl s./. (Il) ornit. Eeselhuhn
imdn' eine Lanze brechen/roz einlegen, fiir etwas n,' br6.dfg s.r?. (15) l. I brddet.2. bot. (cosor)
odrr jmdn. ln dle Bresche sprlugen/treten, sich Ilombfutt n,' br6dg{rr s.al. (l) l. I brddul. 2. bpt.
 BRADUI
(pediculd) Tannenbd.rlapp m,' br[dul s.m. (2) reg.
t brdd,u!.' br[dulet s.ar.. (l), brtrduf s.m. (l) bot.
Tannenbdumchen n.
br[hni ab. intr. uryipers. (458) ai.n. (d. cdpriori)
schmbhen ; (d. cd.prioare) schmd.len; br[hnit s.n.
sg. (15) vi.n. (d,. citpriori.) Schmiihen z,' (d. cd.-
prioare) Schmiilen z.
brdnuf ab. tr. (458r) tdbdc. einbrennen; brdnulre
s./. (9) tdbdc. Einbrennen n.
brdfqr[ s.f. (7') l. (brd.!ea) Armlband n, -reif tn,
-reifen m, -spange
/, inu. Brasselett n. 2. tehn.
(colier) Schelle /,' - de burlan Rohrschelle;
de cablu Iiabelschelle. 3. arhit. (tor)'pfiihl ln sctu
z, Wulst rn (am Siiulenfu8) ; br[ttqor s.z. (13t)
Armchen z.
brAzdln ub. (428) l. tr. 9i absol. l. (brdzdui)
furclren, Furchen ziehen; a - ad,i,ncdurchfurchen.
2. al (d. ro!i.) eine Spor hinterlassen; bt (d.
cord,bi.i.) furchen ; c) zucken; fulgerele -eazd, cerul
Blitze zucken durch die l,uft. 3. fie. (durch)fur-
chen, mit Fugchen durchziehen; riduri ad,inci ii
-eazd,fruntea tiefe Falten durchfurchen seine Stirn.
lI. refl. /ig. sich furchen, runzig werden i brilz-
dar s.n. (13) agric. (Pflug)schar m, Plhtgeisen z,'
'N cr,t, discuri Scheibenschar; - de muguroire
Hbufelpflugschar ; brdzdar-patind Schlittenschar ;
brlzdat a. (2ln) 1. durchfurcht. 2. fie. (ridat)
runz(e)lig, von Furchen durchzqen; fald. -d,'ile
riduri ein von Furchen durchzogenes Gesicht;
brlzdltgrd s./. (7) rar I brazd.d,' brdzduf vb. tr.
(45Br) I brazild, (l) ; brtrzdufre s./. (9) rar Furchen n.
bre interj. l. fam. he t, heda ! 2. na, so was !
hreabln s.ze. (ltb) reg., bgt. l. Zahnsv:urz f. 2. I
brebenel. 3. Anemone /.
br-eakfast s.n. sg. (15) Breaklast n, Friihstiick n.
breqsll s.f. (11) l. ist. (corporalieJ Innung /,
Gilde /, Zwft f. 2. al (meserie) Ilandwerk z,
Gbwerbe n,' bl (profesi,e) Beruf m.
breaz a. (21?) l. (d. anirhale) nrrit wei8em Stirn-
fleck, mit einer Blesse/BleB; lap - Ble8bock m:
*a cunoa;te pe cineaa ca pe un cal - jmdn. sehr
gut.kennen; a Ii cunoscut co un cal - fam. be-
kannt sein-wi.e ein bunter }Iund. 2. fig., ir. (it.
oameni) klug, geweckt, gescheit; nu-i mai * deci.t
aQii er ist auch nicht gescheiter als die anderen,
fam. er hat das Pulver (auch) nicht (gerade) er-
f.unden.
breb s.z. (l\ zool. Biber zz,. brebene? s..f. (14t)
bot., reg. I brebenel,' brebengl s.za. (La) bot. Ler-
chensporn ne, Ifohhvurz f ; brebelnoe s.rn. (l) bot.,
reg. Immer-, Son(n)lgtid.n n.
breel s.n. (15) Break yn sau n.
brecz s.n. (15) sp. l. (la box) Break n. 2. (ta
tenis) Break rn sau n.
brgele s./. (10) geol. Brekzie I Breccie /.
hrel s.m. sg. (2) bot.'1. Bingelkraut n. 2. (trepd-
d,dtoare) Franzosenkraut n.
brelan s.n. (15) Brelan z.
breloe s.n. (15) Berlocke /.
bremzi s./. (11) min. Bremsberg zz.
breslqg s.rn. (l) 1.. ist. Inrrurgs-, /rrnff,lgsnqsss
m. 2. inv., reg. al (meseriag) Iland.werker n ;
bl (slujbog) Angestellte lrr.
.,f,' brlgadlgt s.m. (1), -I s./. (11) 1. Brigadenmit-
204
brgqd s./. (ll) l. mil. l\[auer-, Walllbruch m,
Sgharte f, inu. Bresche f. 2. (in gard,) Liicke /,
(in zid,, dig) Bruch m.
brete4 ,s./. (141) l. pl. (pache;ti) Hosentrd,ger zr
pl. 2. Schulterband. n.
-Weiche,
b_retel[ s.,f. (ll) ferou. englische doppelte
I(reuzungsweiche.
bretgs[ s./. (ll) Bretesche /.
bretonr s.n. (l3t) Haarschnitt zn.
!-r9tgnt L a. Q\ bretonisch. II. s.m. (1), -[
(11) Rretonle m., -in /, Bretagner ze,' Lretgnl ".,f.
.rg. (ll) linga. Bretonisch zr. ".7.
brevd s.,f. (ll) bfs. Breve z.
brevgt s.z. (13) l. (patentd,) Patent n, Zeugnis
z, Schutz-, Verleihungslurkunde f , ina. BreveL 2,.
- d,e inuenlii Erfindungspatent, Erfinderschutz
iln ; a solicito un - ein Patent anmelden ; a soli-
cita -ul Pentru o inuenlie seine' Erfindung zum
Patenf anmelden. 2. (d,iplomd) Patent n, Diplom
n, Bestallungsurkunde /, lna. Brevet % i - d,e
cd,pitan de aas I(apit?inpatent; - ile filot Flug-
zeugfiihrerschein m; btovetq ub. tr. (42B) breve-
tieren, patentieren, durch Patent schiitzen ; a -
o inuenlie eine Erfindung patentieren/durch Patent
schiitzen; brevetgre s..f. (9r) Patentierung J, Ertei-
lung / des Erfindungsschutzes.
brevlar s.n. (13) Brevier n 1. Auszug rn, tnv. Bre-
viarium n; a olcdtui un - ein Brevier zusammen-
stellen. 2. bis. Gebetbuch n; a citi in - im Bre-
vier lesen.
trezdtgrtr s./. (7) raz Blesse f, BleB f.
hflq ab. intr. (4284) liar. (mit einer Fertigkeit)
gl6nzen, hervorragen, sich hervortun, sich auszeich-
nen, liur. brillieren; brlant a. (2la) liur. gldnzend,
lrervorragend, ausgezeichnet, liar. brillant ; brlan-
tind s./. sg. (ll) Brillantine /, aus. Brillanlin n.
brlbgl s.m. (2) reg., bot. Geranie 1[, Geranium n,
Storchschnabel m.
brl'e s.n. (15) mar. Brigg f, Zweinastsegler rea.
brleabrac s.n. (15) livr. l. Trodelbude f. 2. (uechi-
turi) Trodel rz, Tr6delwaren f pl., Geriimpel z,'
negustor de - Ttodler m.
brleeag s.n. (l3t) Taschen-, Federlmesser n; a
deschide -ul, d,as Taschenmesser aufklappen; a
inchid,e -ul das Taschenmesser zuklappen/zusam-
menlegen.
brleheta ab. tr. (428) brikettieren, z1t Briketts
pressen i cL - lignit Braunkohle brikettieren; brl-
chetaj s.n. sg. (13), brlchetare s./. (92) Brikettieren
n, Brikettierung /,' brlehgtdl s./. (l l) Feuerzeug n ,'
- de buzunar Taschenfeuerzeug, fam. Sparflamme
/,' brtchgt[t .".,f. (tl) Brikett n, PreBstein m; -
de cd,rbune Kohletlbrikett, -pre8stein;
fabri,cd de
- e Brikettfabrik /.
brici s.n. (132) Rasiermesser n ; a asculi *uI d.as
Rasiermesser abziehen.
brfeold s.-f. (ll) mil., isf. Wurfmaschine /.
bridd s.,f. (11) l. (gaicd.) Ose f. 2. tehn. Flansche
f. 3. med,. I aderenld, (l).
bridge s.n. sg. fl3) Bridge z.
brio .s.f. (10) hoi. haarbl?ittrige B2irvurz.
brtgqdfi s."f. (73) l. mil. Brigade /. 2. Brigade f ;
n de l,ucru Arbeitsbrigade; - d,e t'inerel Jugend-
brigade i - de goc Sto8brigade. 3. - .cilaicd Forst-
schutzbrigade f. 4. - artislicri Schauspielbrigade
 205 BBOASCA

glied z. 2. - s,iluic Forstwirt m. X. mil., inv. al geben, rcg. jadn. stupfen i to-i do cuiua inimo -i
Brigadier m, Brigadenlkommandeur zn, -general einen inneren Antrieb (zu etwas) empfinden, ein
m; bl Bombardier m der Artillerie; e) I(aporal starkes Verlangeu (nach etwas) spiiren/haben.
an der l(avallerie. 3. reg. (lobd) Tstze /, Pralke f, Pfotn,f,' brtncf
brlggnd s.z. (1i) inu. Bfigarrt,t'n, (StraBen)rduber ub. (45B) reg. l. !r. stoBen, fam. scbu.bsrca, fom.
rn,' brlgandgl s.n. (13) inu. BrigantentrLm n, (Stra- stupsen, /eg. stupfen. ll. refl. recipr. einander
Ben)rluberei /. sto8en; brlnofr s.rz. (2) | britud.
bilgnnrfnl s.,f. (ll) mar. Brigantine f, Brigg f. brlnegfl s."f. (11) bot. 1. Besenlkraut n, -ranke /.
brlghldAu s.z. (l3r) reg. Butterlschliigel m, -stbBelm. 2. (Sumpf)brr nnenkresse /.
brlllnfgl s.n. (13) kleiner Brillant; brlllgnt s.z. brtnduq[ s./. (ll) bot. 1. Friihlingskrokus m.2.
(13) l. Brillant m. 2. tipogr. Brillant f ,' brtllantfnl (floorea-brumei) Eerb.stzsitlose,f; brlndogcq s./.
s..f. sg. (ll) t briontind. (l4r) bot., ror, brlnifugltl s..f. (ll) bol., rar I brin-
brfo s.n. invar. Brio n i cu, - al muz. brioso, . ilugit.
con brio, mit Feuer/Schwung i bl fig. gkinzend, brinef s.n. (13) l. foP. (cingdtoore) Giirtel m.
au8ergewohnlich. 2; (brdcinar) I{osenlbund, n, -gaft' m.
brtolftl s.,f. (1L) bot. Bryophyt rz. brlnzgr s.za. (l) Kiiser m, aeg., a,us. I(aser m;
brlggfl-s.,f. (ll) cul. Brioche /. brlnzll s.-f.sg. (11) K?irsem; - de aacd I(uhkise,
brlozoqr s.zr. (13) zool. Bryozoon n. Quark m, Topfen m, reg., ans. Schotten m, reg.
brfptd s.,f. (11) reg. Messer %: ra lua pe cineuo wei8er Kiise; - ile oaie Schaffkiise i - d,e coltrd
1a - jmdn. schlagen/priigeln. . Ziegenkhsei - deOlando llollbnderkiis€i - grosil
brfstol s.n. sg. (15) 1. Bristolkarton rz. 2. Visi- Sahnen-, Rahmlkdse ; - parmezon Parmesankdse;
tenkarte /. bis. sdptdmtna -ei Butterwoche,f ,' a fue - kd'sen,
brfgcar s.rz. (l) 1. a) Britschkafabrikant m; bl I(dse bereiten/herstdlen; c se foce - kisen, 8e.
Britschkahlndler zr,' c) Britschkabesitzer za. 2. rinnen, zu K6se werden i ]a nu face nici o - a) es
I(utscher z einer Britschka. zu nichts bringen, nichts zuwege btingen, fom.
brfgell s.f. (7"\ reg. Tax,hermesser n, fam., reg., auf keiaen grifuren Zwetg ko'ntnen, fam.. nie anuf
ans. Feitel m. einen griiLnen Zweig kommen; b) nichts taugen,
hrigcir s.f. (7') Britschka /. nicht brauchbat *in; fam. a nu frce nici o * ctc
brlgcutftl s..f. (ll) ! brigculdt. cineaa mit imdm. nichts verrichten i e tot o - |
brtgcgftrl s..f. (ll1 reg. kleines Taschenmesser. das ist doch ein und dasseLbel, fom. dassetrbe in
brlgeufit s."f. (ll) kleine Britschka. Griinl; osto e oltd -/ das ist etwas anderesl,
brltanlc l. o. (21) britisch ; Imperiul - das Bri- fom. da,s sind zweiertei Stiefell; PoP. (ilucd-vl
tische Weltreich. fI. s.rn. (l), -[ s.,f. (11) Britle ilu-te) opt cu-a -eilopt (Si) cu-a -ei noull I fom.
m, -in f. ab/fort/weg mit Schaden l; - bund tn buriluf d'e
brtzqnt I. o. (21n) mitr. 1. brisant, hochexplosiv, ciine in einer rauhen Schale steckt oft ein gut€r
von groBer Sprengkraft; erplozia - ein brisanter I(ern; ptoa. frate, frate, d'ar -a'i pe bani llandel-
Sprengstoff. 2! proiectdtr - BrisanzgeschoB n. II. schaft ist teine Bruderschaft; brlnzlreqsl s./. (llt)
s.a. (1e) p/. Brandung/,' brlzqntl s.,f. sg. (ll) mil. Keserin /,' brlnztrrfc s./.: (10) 1. a) Iftiserei /,'
Brisanz /, Sprengkratt f. b) I(iisehandlung f. 2. ror I(6se in gro8er Menge,
brfz[ s.f. (lt) mct. 1. Brise f ; - usoord eine Unmmge f von. K?ise; brlnzf ub. fefl. unipers.
schwache/flaue Brise ; - ,puternicil eine kreftige/ (458) (d. lopte) k&isqn, gerinnen, zu I(6se werden;
steife Brise. 2. (boare) Ltiftchen n, sanftes Wehen. brlnzft a. (Zlt) (il.lopte) geron?ren, zu I(dse gewor-
brlzblz s.n. (13 sau l5) Scheibenvorhang m. den; brtnzoqlcl s./. (ll) cul. l. I(dsekuchen zr.
brfglA s./. (ll) ferf. Schiifte m pl. (des Webstuhles). 2. kleiner Laib frischen Quarks; brinzgs c. (21t)
brlnqcl s.n. (132) rgg. Giirtel m, Gwt m,' brtnl . 1. mit vielem I{6se. 2. (ca brlnza) ktisig.
r.,f. (11) I briu. brlu l. s.n. (133) l, al (Serpar) (Bauern)giirtel
brlncll s./. (7) l. med,. aet. Rotlauf m. 2. pop., m, ina. Leibgurt m; o purta - eine[ Giirtel
tned. (erizipel) Rotlauf ra, (Wund)rose f. 3, bot. tragen; b) bds. Zingullum n, -4 n. 2. anat. (mii-
Salzkraut n; brtnca-porcului a) Braunwurz loc) \eib n, Giirtd m, TarLLe'f ; o se d'ezbrd'ca pinll
/,'
b) klebrige Salbe ; brinca-ursului al B?irenklau / Ia - den Oberkorper frei machen, den Oberkor-
sau rn; b) BArbpp rn. 4. bot. Glasschmalz rL, per/die Bryst entlo8en i a se spdl.a pind Io - den
Kri.ickfuB za. Oberkorper waschen; *a sto cu mi.inile in - die
Il?inde in den SchoB legen; o fi cu culitul la *
brfncld2 s./. (7) l. reg. (mind) Iland f ; Peltn -i sein. 3. arhit. Giirtel ffi,
ziinkisch/streitsiichtig
auf Hiinden und Fti8en, fam., ir. auf allen vieren;
to merge pe -i aruf allen vieren gehen i a se tiri pe Fries ffi, Gesims m. 4. (lanl) Kette f ; ry de
munld Berlkette. II. s.n. (lst) ein Volkstanz;
-i auf allen vieren kriechen ; o cddea inlpe -i vor
brtutgt s.*. (13) l. Giirtelchen.n, 2- ein Volkstanz;
\{iidigkeit umfallen/umsinken, zum Umfallen miide
briuqgr s.z. (131) | brtul'e( (l).
sre,ir-,fam. schlappmachen; a muncila dala lucra
peltn -i sich miide arbeiten, fam. arbeiten, was broqfbtr s./. (11) reg., bot. Steckriibe /.
das Zeug h'a.lt, fam. arbeiten, bis/daB (jmdm.) die broglsetr s./. (tls) l. zool. Frosch m, reg. Padde
Schwarte kracht, fam. atbeiten, daB es (nur so) f ; broascd-lestoosd Schildkrote f ; broa:scd'-lestoasd'
raucht, fam. arbeiten, daB die Spiine fliegen. 2. pJ. de-us cat leandschildkrote ; bro ascd-! estoosll'de'b altil
PoP. (ghiont) (Rippen)sto0 m, fam. Schubs ai, Wasserschildkrotei broasafi,::lsstoaid-de-apd4rlee
-d jmdn. Sii8wasserschildkrote; broascd-rt'ioasd' K'lote /,'
fam. Stups n, /eg. Stupf m; a do cuiao ' Giaslfrosch
sto0en, jmdm. einen Sto0 versetz.en, fam. jmdn. brooscd-aerd,elbrooscd-db'iarbd Laub-, ;
schubsen/stupsen, fam. jmdm. einen Schubs/Stubs broascd-ile'boltd Wasserfrosch i - bt*n& Kroten-
ETOATEC
ffosch ; .ochi ilc - Glotzougen n Pl.; o sc frcelo
,s gldm&ila se lipi - lolpc pdmtnt reglos am
Boden kaueru, sich wie ein Eiischen rn'' Boden
.ducLeo, sich hocken, ai sll faei -S/r,lh kutdl &t
kriegst Liiuse in den Bauch l; ctnd o facc -Sca pllr
vcnn dle llunde mit dem Schwanz bellen, wenn
dle B0cke lanam.en, wenn die Katzen Eier legen,
wenn der Keter Juage triegt i plin dc notoc co
.9o dc pllr et ist ein Pechvogel. 2. Dplt. btoosco-
-epci Latehlsaut z. 3. bot. Fetgerxldistd.f, -kaktus
rr, Kaktusfeige f. 4. Schlo0 tt; - ilc ugll Twr-
schloBi - de siguranld SicherheitsschloB;omonto
o - ein SchloB einsetzen/anbriugen; a fo(a lo
cparye o - ein SchloB aufbrechen ; a bdgo chedo
lr - den Schliissel ins Schlo8 (hinein)stecken;
o rdsttci cheia f,n - den Schliissel im SchloB
herumdreheni cheia e tn - der Schliissel steckt
lm SchloB; broqtee s.ze. (l) zool. Laubfrosch ra,
Grasffrosch zc, -hopfer m, -hid;pier tn.
lrobogdl s./. (tl) I(opftuch n.
trobognld s./. (l l) l. Schwei8ltropfen zr, -perle
t; a aoea -e de sudaare pc fr*nte SchweiBtropfen/
SchweiBperlen stehen imdm. auf der Stirn; a-i
aurgc ctivo -e de sud.oarcpc /ofd SchweiBtropfen
leufen imdm. iiber das Gestcht i o ovea -a reci dc
s&arc pc frunb kalter Augstschwei8 steht imdm.
euf der Stlnr; * ilc s&orc Ai rcopcrcau fntntea
auf seiner Stim perlten SchweiBtropfeo, seine
Stlnr wa.r mit SchweiBpetlen bedeckt. 2. fof.
(zgr&unfil) Ilautausschlag m, Pustel /,' brobonq
vb. (42u-), Drobonf ub. (458) I. lr. mit Schwei8-
tropfen' bedec[en. ll-rcfl. sich mit Schwei0trop-
fco bedetkn.i ftrntco i se - dc stdoarc Schwe8-
perlen traten auf seine Stirn.
brocqrt s.r. (15) tcrt. E;tolret+,m: rcchb de scailI
ilitt - dn Abendkleid eus Brokart.
Drode vb. tr. (428) 1. (be)sticken, mit Stickeret
verziereni o - o bluzd elne Bluse (be)sticken;
o - o snotngramll pc bt*rtc eln Monogrgpm auf
Tascheotitcher (be)sttcfteo i o - at afiIabratll mlt
bonteo Garn sttckcn. L Iig. ftnfbri) ausschmtL-
Len; 4 - o N)csb eine Erzlihl,ung ausschmtil-
ls; Drcdgo s./. (9t) Besddrung /,' brodqt I.
t.r. sg. (13) Sticken tt, lL a. (Zlt) be-, gelstickt;
bluzll -d cine gectickte Bluse; brcdcqll s.,f. (71)t'
FP.. Iam. Zvfsll ,n; ,a - auls Gerat€wohl, auf
gut GlilcL; brodorlo s./. (10) l. Stlckerei f ; -
t*ghtll Lochstic&erd. 2. m*2. Verzierung f ; bro-
dqrl s..f. (ll) Stickerin /.
brodf uD. (aSB) F0., fam. l. tr. desec dr. treffeu;
F -tc bufs Geratemohl, auf gut Glitck i o o -
hnc, prod cu asao es mtt etwas gut, schlecit tref-
fq; tn aoncedir arzlt-te bitu cu vlcmca wir haben
!s lm Udaub mtt den Wett€r gut getroffen/vor-
gcfundeo; ir. ol -t-o 6t hast aber etrvas Dum-
nes angcotellt. lI. tcfl. es trlfft sich, cs geschleht;
c4 -C sdlcil... cs trsf dch (zuflUtg), dafl..., €S
faad slch, de8... ; s-a -t titrc, ptost cd... es
trsf stch gut, schlcclt, da8.. . ; s-a -t sd fie si
d ub e! tt8f dch (zufA$g), ,{eB euch er dort
tllwc(lld watr.
Drcm E.rr. tt. Qil c*in. Brm 7,' Dlomlt s.z. (t)
ehh* Brmrt r,' bronLfdrlo c (2ll eU - Btom-
wrrrcsoGblnrc;t,' trgnlo a, (2ll &il - Drom-
elur,r /,' brornfmr 8.r. q!'. (19) nrd. Bromlsmus ar,
Brornvcrglftrng.f,' Dnnolgln f.i. og. (15) fotttt.
206
Bromoform r,' bromurqm s.t sg. (9t) chim. Bto-
mierung .;t,' bromgrl s.,f. (71 chim. Bromid n; -
dc argint Bromsilber n, spec, Silberbromid z.
bronblpl o. (21\ onot. bronchisl i cotor - Bron-
chial-, Luftrohrenlkatarrh rar, Brouchitis ,f,' brgn-
hfo q. (21) t bronhial,' brgnhtc s./. (10) anot-
Bronchlie .f, -us r?4,Luftf,Ohrenast n,' bronlrloll
s,f. (l \ ahot. Broachlole .,f,' bronhofonfe s7. ..g.
(10) Brouchophonie /,' bronhogratfc s.,f. sg. (10)
med, Broachographie f ; bronhopnetrmonfe s.f.
(lO) med.. Bronchopneunonie /,' bronhosegp s.l.
(l3r) mcd. Bronchoskop n; bronhoseopfcs./. (10)
mcd. Bronchoskopie /,' bronhotomfc s.J. (10) merl.
Bronchotomie./,' brongeetazfos./. (10) med. Bron-
chiektasie /,' brqngftl s./. (ll) med. Bronchitis
/, Bronchial-, Luftrohrenlkatarrh m; brolliEltle a.
(21) med,.bronchitisch.
brontczirur s.zz. (l) zool. Brohtosaurus rrr.
..bronzs.n. (15) l. .sg.Bronze f ; epocode - Bron-
zelzeit _f. -(zeit)altet n ; *caracter de - eiserner
Chara^kter. 2.. Bronze /, Kunstwerk z aus Sronze;
statuic llc - Bronzestandbiid z. 3. sg. (pigmcnt)
Btonze f, Brouzepigment n. 4. sg. (d. pielc)
Biiune /,' trtt - sdndtos eine gesuade Brliune;
bronzq vb. (428) l. tr. l. tehn. bronziereu, mit
Bronze oder Bronzefarbe iiberzieheo. 2. (d. Piole)
br6u:ten, braun machen, ous., fom. abbr.tttten.
lI.. nfl. slch br6unen, braun werden i o sc - lo
soon in der Soane braun wetden, sich von der
Sonne braun brennen/br6unen lassen, aus., fam.
sich vou der Sonne abbrenneo lassen; bronzqrc
s./. (9t) f,jflrrnrrng f ; o oblitu o - ro?idd einc
rasche Br6unung er,zielen; bronzgt a. (zlt) l.
(d. obibcb) bronziert. 2. (d. oammi) gebrd.unt,
braur, o*s., fam. abgebrannt i - -dc so{r/, son-
neagebt6uat, gebrlnnt von det Sorrae i o sq ln-
toarcc - din conceilir gebriiuat/aris,, fam. ebge-
brannt aus den Urlaub heimkehreu; bronzft s.r-
sg. (15) Btor'zit n.
Droscgr$l s./. (11) bot. Laicbkraut n,' brosclrgso
a. (24') /a/ Frosch- i naomal - das Volk der
Frosche; brosclrfc s..f. (10) t. Froschlteich m.
-lacbe /. 2. Un"'euge Frosche; brosogl s.n. (2',
zool. l. groBer, ftosch. & Fraschm6nnchen rn. 3.
gl*mef (Pici) fam., glumel lk6te flKtabbe f :
brosaltl s..f. (l l) Froschchen n.
bron ub. tr. (428) l, tipogr. broschleren, heften,
eine Broschur herstellen.2. tarn), ilumeo; brotgro
s./. (9t) t. tipgr. Broscileren n, Broschur/, Eeften
n; naiind f,,6 - Broschlermaschine f. 2. tchn.
Riumen ;,' broggt f. s.r. sg, (18) | broSorc. I'I'.
o. (zlt) tdfuer. broschiert, geheftct; dW elf
eine broschierte Ausgabe; brgtl s./. (ll) l. Bro-
sche /,' o-gi @ o - ehe Brosche anstecken;
a purta o - elne Erosche trageu. 2. t [rn. REum-
nadel./.
brott?sc a. (24r) .rcr I broscdrcsc.
broggrfl s.f. (7) BroCchiire / t. Eeft n. 2. Fl.
Flugschrift f ; o iltf*to -d Broschiiren vcrt llcu;
brogurfe{ s./. (1{) Llclae Eroschiire.
brotgo s.n. (l) eot. I bro&,' Lntfogl c.;r. (1|)
l. zool.taubfroschcha.n. 2. ornlt.,rcr Gr[nIIn& n.
brgwntng s.z. (15) Browning m, Brownlngptstolef
bn intctj. brt I
bnrcolgzl s..f, (l l) med,.gi med,.uat. Brucrellos .f.,
Bruzellose /.
 207 BIIIOI

bmefnl s..f. sg. (ll) meil., farm. Bruzin n. (21{) briiskiert, barsch/schroffiriicksichtslos bG-
brudqr s.ra. (l) reg. F2ihrmann zr,' brudlnl s..f. handelti arrgefahren ; a se simli - sich briiskiert
{ll\ reg. l. I bact (l). 2. Fiihrgeld z. fiihlen; bruschefe s./. sg.(12) Barschheit/, Schroff-
brudiu a. (26) reg. l. (tindr) tung. 8. (1drd' iud'e' heit /, Riicksichtslosigkeit /.
catd) unreif; unerfahren; brgdnle a. (21) /cg. I brustur s.rz. (l), brgsture s.rn. (3) bot. Klettc f g
brttdiu. - .pi,sbs filzigG Iilette.
brult s.n. (15) reg., constr. Berapp ra, grober Ver- brut c. (2lf) L (ncprahrctat) reh, unbearbeitcb.,
pruitzi brnltuf vb. tr. (45B) l. rcg., constr. berappen, unbereitet; metal - Rohtnetall n; minereu -
rob verputzen. 2. fig., /ara. brushietren, (jmdm.) Roherz n; produs - Rohprodukt n; matcrial e
schroff begegnen, schroff behanddn, hart anfahren, rohes Material. 2. brutto a) mit Verpackung;
{fmdm.) vor den Kopf sto8en, auf verletzende greutate -d Bruttolgewicht n, -last /, Rohgewicht
Weise herausfordern; bruttulgl[ s./. (7') l. reg., n; bl ohne Abzug (der I{osteu oder Steuer); aendt'
constr. Berappung f. 2. fig,, fam. al Bruskierung - Bruttoeinkommen n; cigtig - Brutto-, Rohf-
/, schroffe behandlung; b) Schliige m pl.,Priigel giwinn m; produs - f,6foleinnahme .f, €rtr8g
m pl.; brultnlre s./. (9) /e9., farn. I bruftuiold; m; solariu - Bruttolgehalt m, -lohn ra : p/dud
bruttuluf ab. (45B) | bruftui,' brultululalil s.f. social - Bruttosozialprodukt n.
(7) f bntftuiatd,. brnfql l. a. (21) brutal l. al (aspru, dur) rohl
btuh interj. brr I gefiihllos,, gewalttiitig i om - ein roher lvlensch;
brulq uD. tr. (428r) storen; brulal s.r. (13) Sto- a folosi tlt ton - sirran brutalen Ton anschlagen I
rung /. bl (grosolon) grob, roh, unkultiviert i om - efn
brulgn s.z. (131) lfur. E;ntwrrf m, erste Nieder- grober Mensch/Flegellfan. K.lotz i atitud,ine *d
schrift. ein grobes Beuehmen i cttvinte -e gtobe Worte.
brumq vb. impers. (42B) rar .1. intr. reifeln' lI. tr. 2. (fdrd mcnajamcnle,f schonungs-, riicksichtsllos;
bereifen, mit Reif bedecken/tiberzieheo. Il[. refl. procedeu - eiu brutales/rticksichtsloses Vorgehen 1
mit Reif bedeckt/iiberzoger werden; brumgrr o sbune ceoo cu o tsinceitote -d etwas mit brnl
s.zr. sg. (L) PoP. November m, ina. Nebdmonet taler/schonuugsloser Offenheit sagen ; a trata pe
nr/Nebelnond. m,' brumqr2 s.m. sg. (l) Brumaire cineva cu o iniliferenld -d mit brutaler GleidF
rr,' brumqt a. (24r) 1. bereift, voll Reif. 2. rar I giiltigkeit gegen jmdn. vorgehen. lL dv. brutel
brumdriu. 3. (d. fructe) mit Schmelz bedeckt; schonungs-, ri.icksichtsllos; a proceda - bruteu
trumqtfe a. (2ll rar l. mit Reif. 2. (geros) frostig, riicksichLslos vorgeheu, fom. scharf schieBen j
eisig; brqml s.,f. (11) t. a) met.F.ertm; * groasd. brutalttqto s./. (9.) Brutalifiit r. a) (osprinu)
"f
starker Reif ; a fi acoperit d,e - mit Reif bedeckt/ Rohheit f, Gefiihlslosigkeit /, Gewalttiitigkeit f ;
iiberzogen *in; azi noapte a cd.zut - es hat heute hl (grosolilnic) Grobheit /, Rohheit I. 2. (lipsd,
'nacht gereift, es ist heute nacht Reif gefallen; de mcnajomoflr) Schonungs-, Riicksichtsllosigkett
bl fig. (d. oommi) (o fi) bdtut de - ergraut f ; a procedo eu - mit BrutaliUit/Rticksichtslo-
(sein). L Pop., met. (chiciurd) R'auhreif. m. 3. sg. sigkeit vorgeben; brutaltzg ub. tr. (42r_) ml8han-
0ol. Schtqdz m. 1. sg. fig. Wenige n, Bi8cheu z,' deln, in roher Wdse behand.eln i o - defhgl,
o * de (bani) ein biEchen (Celd); brum{reg s./. Gefangene miEhandela.
(l4ll bot. Flammenblume /,' brumfirel s.zr. sg. (l) bru0rlr s.rc. (l) B'dekes m.
pop. Wetrfmonat ra, -mond zr,' brumdrflu o. (26) brytl s./. (ll) Rohling zr., Unmensch m, rotrclt.
l. (brumat) hellgreu. 2. pnrna -d eine Pflaumen- Mensch.
etti oaie -a eine Schafaf,t; brumgs a. (21') livr. brutflrcqsl s.f. (11) 1. Biickerir f. 2. Biickers-
nebelig, diister. ftaa f ; brntdrfc s./. (I0)Beckerei / 1. Bickerhaad-
bron I. o; (21) l. braun. 2. (d. odmcni) briinett, werk l. A a) Backhaus ,r,' b) Beckedgderr ,n.
brlunlich, braunlhaarlg, -h6utig. II. s.z. sg. (13) brgto du. brutto l. mit Verpack"ng. & obae
Braune a,' brung vb. tr. (428) tchn briiniereu; Abzug.
brungf s.t. sg. (13), brungrc s."f. sg. (9r) tehn. Brid- bubgt s.r. (15) pop., mcd. Pochen pl., Blattrln
nieren n ,' brunat o. (2lr) tehn. btiiniert; brungl pl., Varlola /,' bgbll s./. (ll) r. a) (Eitet)benle
s.n. (15) fnv., text. Brundle /,' brungt l. a. (2lr) /, Geschwitr n; - cu puroi elne eiternde Beulc,
briinett, br6u:rlich, braunlhaa,tig, -hZiutig. II. s.m. Eiterbeulq po?. ktbllaeagrd Anthrax rz, Milzhraai[
(11), -[ s./. (11) Briinette m 9i f. m ; bube-dulci Milehschorf nr, Kopfgrind ttt,' .a
umbla cu citeva co c% o - coaPtd fam. Jmdn. mtt
brnso l. a. (2la) plotzlich, unerwartet, iiboraschend;
(Glac6)handschuhen anfassen i fom. ti gtiu au -a.
ec&ere nll a tempeiaturti ein plotzlicher I(iilte-
einbruch ; tntorsdturd -d elne plotdiche/unerwar- fom. icp. wei8, wo ihn der Schuh driickt i fatn.
s-a spart -a die Eiterbeule ist aufgestochen; bl
tete Wendung. If. du. pl0itzlnch, hastig, mit einem
(rand) Wunde f. 2. fig., fam. al (puno, sl&
Ruck ; o sa idiao - mit einem Ruch aufstehen;
dificil) schwache Stelle, heikler Punkt; utrdc c
a se opri - plotzlich iunehalten; a se tntoarce - -a ? fam. wora"r hapert es? ; aici e -a fam. de liegt
sich plotzlich umdrehen; o tntrerupe - Pe cinata
der Hund begtaben, fam. dzlhier liegt der llasc
imdm. hastig in die Rede fallen; bruscq ab. tr. im Pfeffet, farn. das ist/da liegt/da sitzt der Eakeo i
(4288) l. (rebezi) briiskieren, (jmd+.) schroff be-
\l ?!r". (defecfiunel Schaden z, BeschSdigung f,
g(rynen, barsch i schtoff /riicksidrtslos behandeln /an-
Defekt m.
fahren, (imdrn.) vor den Kopf stoBer; & - pe
cineoa cu o intrebare jmdn. mit einer Frage briis- buberie s.za. (l) -bot, Braunwutz f.
kleren. 2. (grd,bi) iiberstiirzen, iibeteilt tun/ma- bubifi s..f. (ll) Pustel /, Pocke t Pickd m, Wim-
chen.: bruscqm s./. (9,) Briiskierung /, barsche/ merl n,' bubgl s.n. (13) Eiterborle /, Blutlge-
schroffe/riicksichtslose Behandhrag; bruseqt a. schwulstf, -geschwiir n, Furunkelm; - de ciumil,
EUBON 208

Pestbeule/,' bubgn s.z. (131) meil. Bubo n,' bubo- a cdro -otele tn hombore die Ernte/des Getreide
nfel a. {21) ciumltlpesta - Seulenpest .f; bubgs ginfahren.
o. (zlt) 1. (ktbtuos) beulig, geschwtirig, voller bgcfl s.I. 0 r.
'Wange ffesd) Ilinterbacke J. 2. (fatcd)
.a
Seulm/Geschwiire. 2. (il. plante, fructe) knollig, Sacke /, /, Wangenbackm ?1.; face -i
tnorrig. dick werden, zunehmen; buedlqt a. (27r) I bucd-
Dubuf ab. intr. unipers. (45A?) l. (d. tunete) droh- lat i buedlqle s./. (9t) zool. wei8wolliges Schaf
uen, rolleu, rcg. trohlen. 2. (il. armc ile foc) kra- mit schwarzer Schnauze; bucllglt a. (2lr\ dick-,
cheu, donnenr; bubulrc s.f. (9) rar I bu,ktit ; rundfbdckig, fam. pausbiickig, fam., roz pausbackig;
bubuft s.n. sg. (\3) 1. (dc tunet) Ilr6hnen ra, Rollen fald -ll ein rundbiickigeslfam. pausb6ckiges
tr, rcg. Trohlen- *. 2. (ile arme d,e foc) K:racbLen Gesicht I obroji -li runde Backm, didre :Wangen,
a, Donner z,' bubultgt o. (23') l. (d. tunet) droh- forn. Pausbacken f pl.; ooptl N ein Ifind mit
uend, rolleod, reg. Eohlend. 2. (d. orme d,e foc) runden Backen, fam. ein pausbiickiges I(ind, /orar.
krachend, donnernd; bubultgrl s..f. (7) | bubuit. Pausback rz.
bnbu[ft s.t. (ll) t blrbild,' buDurgs a. (2lt) t "buoltgr s.m. (l) Koch m, fatn., glumel I(iichenbulle
btrbos. ,n, /eg. Schmurgel m; bucdtar-5a/ Oberkoch, Kii-
chenchef m; maistru - Kiichenmeister m; ajutor
buburqztr s./. (ll) entom. Marierrk6fer rn, Sieben- p prost Sudelkoch, Sudler
de - Aushilfskoch;
punkt z.
m; Plov. foamea e cetr mai bun - Hunger ist der
buol s.z. reg. 6ntr-um - sofort, auf der Stele, in beste l(och; buefitlrlegs[ s./. (llt) Ktichin /,
einern Augenblick, im Nu, Ilandumdrehen.
'Worfel-,
glumel I(iichenfee f ; p proastd SudelkOchin,
buc2 s.nr. (l) reg. 1. sg. (fleovd) Spreu /, Sudlerin/,' ajutoareda - AushiEeh0chin, I(iichenl-
Dreschlabf all m. 2. pl. (ctlli) Werg n, /eg. Hede mddchen r, -magd f ; proa. cu preo multe -cse
J; *i de cinepd,Ilanfabfall m; -i tle in Flachsab- .iese ciorba nesd,ratd viele I(Oche verderben den
f.all m. Brei; bue{tdrie s..f. (10) f. Kiiche f, ,tg. I(uchel
bucgl a. (21) caaitate -d Mundhohle /,' planseu f ; mil. - de camPanie l.eld-. Fahrlkticbe, fam.
- I\fundbc d.en m ] pe cale -d durch den \{und. Gulasehkanone f ; vase de - Kiichen-, I(ochl-
buelatd I. s."f. (73) f . a) Stiick n i n ile pline ein geschirr n; mobitrd. de N Kiichenm0bel / ?1.; a
Stilck Brot; a clt p Stiick fiir Stiick ; a tdia ajuta la - in der I(iiche helfen i fam. a sta tootd
o - din ceva ein Stiick von etwas abschneiden; ziua la -.fom. den ganzen Tag in der I{iiche
a rupe o - d,in ceua ein Stiick von etwas abrei- stehen (mtissen). 2. Kiiche I I(ochkunst f ; ^,
3en/abbrechen ; c rupe cmo tn -dli etwas in Stiici<e romdneascd, rumdnische l(iiche | - outohtonil hei-
rei8eu; a tdia ceuo in -dli etwas in Stiicke schnei- mische Kiiche i - de casd, biirgerliche l(iiche,
den; a sparge ceua ln -dli etwas in Stiicke schlagen; Ilausmannskost ,f. 3. Iig. fam. Mache /,' buclttr-
a so sporge tn -dlila se face -illi in Stiicke zersptin- rloqrtr s./. (11) Kiichlein z.
gm/zerbrechen/gehen; o frce ceuo -dli etwas in buoltgri s.I. (7) poy'. Bissen m, fom. Ilappen zr
Stiicke zerschlagen, PoP. etwas in Iilump schla- buoltgl s.nt. (lr) Dol. I{undswindhalm ze,' bucltch
gm/schmeiBeuiwerfen ; ta fd om dintr-o - ein vb. tr. (458) rcg. I tucdli,' buolff vb. tr. (458)
ganzer Mqnn seiu; b) - d,e d,rumlcole ein Stiick PoP. zerstiickeln, in Stiicke zerreiBen/schlagm;
'Weges; bueltlfei s./. (l4t) l. (bucdlea) Stiickchen n, Fetz-
Weg, elcu. ein Sttick (des) o conducela
tnsoli pe cineaa o n d.e drum imdn ein Stiick chen n, Fetzen z, Schnitzel m sau n; o - d,e
(des) Weges lfam. ein Stiick begleiten ; pind acolo hlrtie ein Fetzeu/Schnitzd Papier i a tdia ceua
moi e o kmll - d,e d,rum bis dahin ist es noch 6n -cle etwas schnitzeln/ln (viele kleine) Stiickchen
ein gutes Stiick Weles, fam. bis dahir ist es ein zerschneiden; o rupe ccao in -cle etwas in Fetzerr
ganzes/gutes E;rrde, fom. bis dahin ist es noch (zer)rei8en, fon. etwas fetzen, rcg. elwas fetzeln;
eine ganze Edre/ein guter Fleck; mai ovem o o se tupe in -ele etwas geht in Fetzeu i *o-i semdne
bu,nd - de d,rum wir haben noch ein gutes Stiick cuivo - lultdltdiatdla semdno ruptd p cu cincaa
'Wegleln.'Weges jmdm. in allen Stiicken gleichen, jmdm. Zoll fiir
vot ntls ; om porcurs ilejo o bunit
- de dtwm wir haben schon ein gro8es Stiick Zoll gleichen, fatn. jmdm. auf ein/aufs llaar glei.
Weg zuriickgelegt; c) - de vremeltimp einige ct.elo,, fam. jmd. ist ganz jmd. 2. Bissen m, Jom.
Zeit, Anv. eine Zeitlangi de o bund - de ureme Ilappen m; ra-fi ilallua -ica de Ia gurd, fam. d,as
seit einiger Zeit; ill com., ec. Stiick n ; a oind,e, letzte/sein letztes Hemd hergeben, /az. sich (D)
a cumpdro ou -ata stiickweiseiim ftei.ltaudel ver- das letzte/sein letztes If"r"d vom Ireib reiBen,
kaufen, kaufen ; a pldti cu -ata nach Stiick be- fam. slclr (D) bis aufs (letzte) I{emd ausziehen;
zahlen. P- lit., ,nuz. Stiick n; - literurd eirl a-i lua cuiaa -ico dinld,e la gurd jmdm. den Bissen
Sruchstiick i - 'muzicolll ein, Musik-Tonstiick; a vom Mund wegnehten.
ctnta 6 - (muzkald) ein (Musik)stiick spielen; bueelnat4r s.aa. (l) onnX. (innbackeumuskel m.
o cielsa s - (muzicold) ein (Musik)stiick (ein) bueoq s./. (l4t) tchn. Biichse , Iliilse f ; - de
ilbm. II. s /. (ll) pl. 1. (EB)gerichte z pl., elea. cd,ruld Achs:, Ilabenlbiichse.
Speisen f Pl. i -pte alcse erlesene Gerichte ; ca/te buecntqur s.aa. (l) mitol. Buzentaur ral.
ilc -ate Kochbuch n; listll dc -ate Speise(n)ksrts bgehlc s./. (9) l. a) zweiter Buchstabe des zyril-
t; o ffne -atele pe mosll die Gerichte/e/eu. die lischen Alphabets; b) Buchstabe m. % pl. tl
Speisen auftragea ; a luo -atele d,c fe masd elev. .Lbc n, Abece z, Alphabet n; . -o cll4ii vrie im
die Spctsen (vom Ttsch) abtragen; ra
face cuiua Buche, Wort fiir Wort i o tnudlo -ijtc das Abc
-oto
fom. fmdm. etn Stiickchen spielen, Jam. jmdm. lernen ; bl (cunogtinfc elemcntorc) Anfangsgriiade
was Sauberes einbrocka,. t pap. (Konr)erute /, m Pl., Elementarwissen z ; .a fi (tot) lo -i etn
Cedeiae n ; 'o strtngc -otela dre Enrte einbringen; Abc'Schiitze sein, immer aoch bei der Fibet/beiul
209 BUEIJRA

Abc-Buch sein; a nu Sti - keinen (blassen) streichen. 2. text. Masche ,f. S. a) I{urve / (einer
Dunst haben, vollig unschuldig sein; o spune Serpentine); b) Nliiander rn, Mdanderbogen m.
cuiva -iilc jmdm. (gehorig) die Meinung sageu/ 1. tehn. al text. Ose /, Fadenleitavge n; bl el.
PoP. geigen, jmdm. etwas ins Gesicht sagen; Schleife /,' buelgu s.z. (l3r) tezt. zottiger Sto{f.
buehgr s.rz. (l) l, (tocilar) fam. Bnffler re, Pauker buclgo s.z. (15) l. fof., farn. al (beleo) Verdru8.
m. 2. tnu. Schulanfbngertr, Abc-Schiitze m; m, Arger m, Vert'ick(e)lung f, jam. Patsche /,
- forn. jmdn.
buchcregll s."f. sg. QL) fam. 1. Suchstabierung /. fam. Klemme f ; a bdga pe cineaa in
2. (toceald) fam. Birtf.elel f, fatn., depr. Paukerei in die Patsche bringen/reiten, fam. jmdn. in die'
J, Iom. Biiffelu z/Pauken n,' buehereEtc adv. ror I(lemme bringen/reiten, farn. jmdn, in die Tinte
wie die Siiffel/Pauter; buchefl ab. tr. (458) fam. (hinein)reiten/bringen/fiihren, fom. imdn. in des
buchstabieren; bueherlc s.f. (lQ) ror, fam. Anfangs- Teufels Ktiche bringen ; a scoate f e cineaa din
kenntnisse f pl. im Lesen und Schteiben. - imdm. aus einer bedr?ingten Lage helfen,
buehgt s.z. (13) l. Strau8 p, elcv. Bukett n.,' - ile fo*. jmdm. hetausrei8u., Jarn. jmdn. aus der
-bukett, Iilemme/Patsche/Tinte hdfen, fom. jmdn. aus
tloti Bhtmenlsttau8, Jam. Sappengriin n,'
-ul miresel Brautbukett; un - de floti de clmp der Klemme/Patsche ziehen; a intra ln - la
ein Strau8 Feldblumen; a culege un F (de fiori) da de - in eine bedrdngte Lage geraten, fanz.
einen (Blumen)strauB pflticken; o face un - (de in Verdriickung geraten/kommen, fo*. in die
flori) einen (Blumen)strau8 biuden; o inmina Klemme/Patsche kommenlgeraten, fam. in die
uuhta un - (de ttanilofiil) imdm. einen Strau0/ Tinte getaten/fallen/kommen, fam. in des Teufels
elev. ein Bukett (Rosen) iiberreichen. 2. (arcmd Kiiche geraten/kommen, farn. in eine bose/schlimme
de dn) Blume/, Bukett n I x74l vinului dieBlume Suppe geraten, fam. in die Sauce geratenikommen;
des Weines; uin cu. - ein Wein mit einem vollen a se bdga singur 6n - Jam. sich in die Tinte setzen,
Bukett; buehetlgrd s./. (11) tnu. Blumenmbdchen Jo*. sich (D) eine Suppe einbrocken/anriihren;
z,' buehefgl s.n. (13) Streiu8lihen n, -lein n. o fi 6n - fam. in der Klemme sein/sitzen/stecken,
buehlnlst s.z. (lt) liur. Bouquinist zr, Bukinist rn, fam. in der Patsche seinfsitzeniliegen/stecken,
Biichertr6dlet m. fa*. in der Tinte sein/sitzen/stecken, fo*, in
buchfsoiltr s./. (7) pop., fam. l. (bdtaie de cap) der Suppe sitzen/stecken/sein, fam. in der Sauce
I(opfzerbrechen n, Nachgrtibeln n. 2. (toceald) sitzenisein, fom. in der Briihe sitzen/stecken,
mechanisches Auswendiglernen, fam. Biiffelei /, farn. in den Nesseln sitzen ; a iegi f,;v - fanz.
g. sich aus der I(lemme/Patsche ziehen; b) (ceartci,
fam., d.epr. Paukerei J. fiy. (bdtaie) eine Tracht
Faustschldge; buchls! ub. ( 5B) foP., fam. l. tr., discordie) Zank m, Streit tn, Zwietracht f ; a cd,ttta
intr. Si rcftr. nachgrrtbeln, sich (D) das Gehirn/deu -ul cu l,utninarea eineu Streit vom Zaun(e) bre-
Kopf.lfam. das llirn zermartern, Jam. sich (D) chen; a aaea - cu cineua sich mit jmdm. zanken/
den Kopf zerbrechen. Il. tr. Si intr. 1. miihsam streiten, mit jmdm. in. Streit geraten, Jam. mit
buchstabieren. 2. (klchi,.toci) Jarn. biff.eln, fam. jmdm. in die Wolle geraten, fam. sich mit jmdm.
pauken. lIJ.. tr. fig. (imata.) mit Faustschl?igen in der Wolle haben, rcg., ir. mit jmdm. ein Paar/
bearbeiten, fam. vermobeln, fom. durchbleuen, Pdrchen werden. 2. pl., rbg. (colabatrlc) Habseligkei-
fom. drtchhau.en, pop. durchwamsen, pop. durch- ten f pI.; buelucsg I. a. l2l) 1. verdru8bringend,
wichsen. 2. (certd.re!) zanklhaft; -siichtig, zbnkisch, hdndel-,
buetardg tb. tr. (428) constr. mit dem Stockha'nmer streitlstichtig. II. s.rn. (l), -[ s..f. (ll) f. Verdru8-
bearbeiten; buolardgre s..f. sg. (92) constr. Stocken bringende n $i f . 2. Zd*er(in) rn(f), Zankteufel
n ,' buelardat c. (2lr) cottstr. mit dem Stockbammer z, Streitlhahn rn, -hammel zl, -hans(e)l na, Hiindel-
bearbeitet; buelqrrill s./. (ll) constr. Stock-, Kreisl- sucher(in) n(f).
harnmer rz. bueoqvnl s./. (ll) tna. -t. Fibel f, inu. Abc-Buch
lrr;elumr s.n. (13) muz. Alp(en)horn z. n (mit zyrillischen Buchstaben). 2. mit zyrillischen
bgclum2 s.n. (13) PoF. l. al (trunchf,/'Baumstamm Buchstaben gedrucktes altes Buch
m; bl Weinstock m. 2. Radnabe /. bueollc a. (21) bukolisch, hirtenmii8ig, sch?iferlich;
bueluma ab. (421t) l. intr. ins Alp(en)honr stoBen. poet - Bukoliker m, IJirten-, Schiiferldichter m;
ll. tr. fig. verkiinden, bekanntlmachea, -geben, poetn - Bukolik /, Ilirten-, Sch?iferldichtung /,'
-gedicht z.
.fo*., depr. (ats)posaunen; 'buelungru s.,f. (9t) 1. buegltei s./. (ll) Ilirtenlidylle /,
Alp(en)hornstoBen n. 2. fie. Verkiiad(ig)ung bueovlnegn I. s.m. (11); -[ s./. (llr) Bukowiner(in)
,f,
Sekaantlgabe f, -machung f, fam., depr. Auspo- ?n(f). II. a. (21') bukowinisch; bueovlneqnefi.
saunen ra,' buclum$D s.rac.(l), -[ s./. (ll) Alp(en)- (ll.) Bukowinerin /.
hornbl?iser(in) rn (f ) . bucsdu s'.m. sg. (lu) bot. Binmuginster m.
bgqSd .s.,f.,(ll) tehn. Biichse /, Hiilse /.
buelg ub. (428) I. lr. locken, krduseln, ringeln,
in Locken legen; a-Si - pdrul sich (D) das llaar buogf ub. tr. (458) reg. l. (indesa) volllpfropfen,
locken. I,l. rcfl. sich locken, sich ringeln, sich in -stopfen i a-$i x {earfiaz4tanul seinen l(offer voll-
Locken legen; buelgl s.z. (13).Locken Locken f Pl.; buolgt pfropfen. 2. bluten ; a-l - fe c'ineaa singele pe
a. (2lt) gelockt, kraus, in gelegt i pdr rr.os jmdm. blutet die Nase.
- Lockenhaat n; persoand cu pdrul - Locken- bucurfg vb. (424) l, rcfl. 1. gich (er)freuen, froh
Lo,pf m ; cu pdrutr - lockenkopfig; bgolll s./. sein, Freude empfiaden; a se - enof,mlnespus
(ll) 1. (ctilionf) (Ilaar)locke /, Ringel n sau m; ile mult sich unbiindig freuen, auBer sich vor Freude
a-gi ttoce mtno pin -e sich mit der lland durch sein,fom. heillosfroh sein,/an. sichwie eiu Schnee*
die Locken fahren; o-i cMco euivo -elc pe frunte kpnig freuen; a se x ca tttr copitr sich w-ie
die Loc-ken fallen jmdm. in die Stinr; a-gi da -cle ein Kind fleuen ; o se - din inimdlsuflel sich
do pe lilin frudc sich (D) die Locken aus der Stirn voa Ilerzeulin der Seele freueb; o tt n. rte ascun:
 BUCURIE 274

sich heimlich/irn stillen freuen i a se - d,e ceva budqla s."f. sg. (l4l tnv. Blodian ze, Blodser za,
(e sc inttmpld. sau s-a intimplat) sich iiber etwas Blticlsia-nige az.
(A) freuen i o se - d,c cevo (cc sc intintl>ld sau budll s.z. (13) reg. l. (pentru loptc) MilcMeB ,r,
e*stil) sich an einer Sache freuenierfreuen, Freude (pentru unt) BattefiaB n, (pcntft utizl Weinfa8
an einer Sache haben, bei einer Sache/iiber etwas r. 2. BrUnnenkraatz m.
(A)Freude empfittrden, clw. sich in einer Sache builthqoe s./. (12) reg. Ungeheuer z, Unmensch
sonnelr i a sa - de succesul sdu sich iiber seiuen fr, Scheusal z.
Erfolg freuen ; rnd bucur foarte mult es freut mich budineil s."f. (71) aul.Paddingm, fam. Wonnekleister
sehr, fam. es ist mir ein Festessen, fam. es ist m; n de oret Reiskuchen re, /cg. Reishoch m
mir ein (geistiges) Laubhiittenfest/ein inniges sau n; N lece Flammeri m.
(geistiges) Manifest/ein innerer Aufmarsch. 2. budism s.n. sg,. (13) Dis. Buddhismus rn,' budfst
(a dispune, o aQ,eaparte) genie0en, eleu. sieh erfreuen l. a. (21') buddhistisch. II. s.ra. (1t), -[ s.J. (11)
(G), im glticlrtichen Besitz (von etwas) sein; a Buddhist(in) m(f).
se - d,e o sdndtote parfectd sich belster Gesundheit
erfreuen ; a se - de tncrederea, ct'tiaa jmds. Ver- budonr s.n. (13) $shmollkiimmerchen n, 'stiibchen
ro, -winkel rt, -ecke f.
trauen genie6en/besitzen; a se - d.e ltrotec,tia
cuiua jmds. Schutz genie8en/besitzen ; a se - d,e brnlr interj. buff !
o bund reputolie sich eines guten Rufes erfreuen, bult c. (21) komisch; operd -d konische Qper;
'1'enorl-
einen guten Ruf genie8en., im gutem Ruf(e) stehen; ctntdtcl - Buffo ra, Buffotenot m, BaB-,
d se - de stimlt (Si consiileralie) Hochachtung/ buffe zr.
Verehrung gedie8en; a se - de succes Erfolg bulanf t a. (2lt) bauschig; mlnecd -d Pufflrmd
habeu; a se 4 de rcadele strdd,aniilor sale die rn; pantaloni -li Purnphose /, I(nickerbockers
Friichte seines FleiBes genieBen | & sc - d.e ntore Pt.; bultr s./. (ll) falte /.
simpatie sicb glo8er Beliebtheit erfreuen i a se bulgt s.n. (13) 1. (aulap) Schrank m i - dc
- d,c viold sich seines Lebens erfreuen, sein Leben - de sufra-
buclltllrie l(iichen-, Geschirrlschrank;
gmie8en i a sa - de ?lilcerile vialii die/alle Freu-
gerie Anrichte f , Anrichtetisch m; - pentru
den des Lebens genieBen/aleu. kosten ; a se - d,e 2. (local) Erfrischungs-
argintdrie Silberschrank.
toatc d,tcpturitc alle Rechte genieBen. ;1. pri\. -ul gdrii Bahnhofsrvirtschaft
(riani) begehren; n lo bunul oltuia dii
raum ,n; /. 3.
a. sc (tejghea) Schenk-, Schankltisci. m. 1, .(mincdruri)
Eabe eines anderen begehren. ll. tr. (er)freuen,
Biifett n ; - rece kaltes Biifett, kalte I{iiche ;
froh machen, (jmdm.) Freude bereiten/machen,
bulcttgr s.zr. (1), -tr s./. (ll) Biiffettier zt, Siifettl-
mit Freude (und Genugtuung) erfirllen; asta md -mamsell
-d das freut mich; scrisoarca ta m-a -t foarte dame | -frtiulein z, f, (la bcrdrie) Bier-
zapfer rn.
mult dein Brief hat mich sehr erfreut; bucurilo
s./. (10) Freude I, Freudigkeit /, Lust f ; -a de a bufgu s.r. (15t) med. Ar.fa'll m, Anwandlung./.
trlli lqebensffreude, -freudigkeit ; -ilc tielii I,ebens- bultel s.m. (2) Jam., gtrunwl dickes Iiind, dickes
freuden 11., die Freudenlel.eu. die Sonnenseiten junges 'lier.
des Lebens i cu, - lcu toatd -a gerne, mit (tausend) buhi ub. (458) I. intr. l. (bubt'ti) puffen, knallen,
Freuden, mit Vergntigen; sprc mareo mea p ztt krachen. 2. (izbucni) ausbrechen ; ta -. inld,c
meiner gro8ten Freudei o face cuivo o -'jmdn. t'i,s in Gelichter ausbrechen ; a - inlde plins
erfreuen, jmdm. eiae Freude machen/bereiten/ in Weinen ausbrechen. 3. (bombdni') murreu,
spenden/scheuken; c pltngc ile - vor Freude brunrme(l)n, Iom. knurren i a se scula de lo masil
wcinen; a vdrso lrcrimi de - Freudentrdnen -nd bntmmelnd vom Tisch aufstehen. 1. (a ila
weinen/vergie8en; o crsfre de - das Herz schwillt buzna) (herein)lstiirzen, -stiirmel; a - tn camerd
'Wonne;
Jmdm. vor a-i rffic cuiaa inima d,e ins Zimmer hereiustiirmen. II. tz. l. (izbi) 7.!'
- fmdm. lacht das Eerz irn Leib(e); a-i sdlta schlagen, zustoBen, zuwerfen; o p ufo die Tiil
cttivo inima da - das Eerz hiipft jmdm. vor zuschlagen lnnufenlfam. ntknallen. t
2. a'l n rtsul
-Freude i a sitri tn sus fl,6 - aus/vor Freude in pe c.incva iu Geliichter ausbrechen; c-I - pltnsul
die Luft sprtngen, eusfvor Freude einen Luftsprung pc omeva in Weinm ausbrechen; bulnfre s./. (9)
machen, vor Freude Luftspriinge machen/voll- l. ( tubuireJ Puffea z, Kuallgp z, Krachen n. L
fiihrm, fom. vot Freude an- die Decke spriugen ( bombdnirel Mur:ren n, Brumme (l)n n, fam. Knurren
(rrogeu); a silri lntrqm pbbt de - vot Freude n. 3. (Herein)lstiirzen n, -stiilmen n. 1. (izbire)
hiipfen und springes., fom. dnen (wilden/wahren) Zuschlagen m, ZusloBert n, Ztwetfa' n; bulnft
Freudetanz/(wilde/wabie) Freudet6nze auffiihren/ s.rr. s6'. (13), bulnltgr[ s./. (7) Puff m, Knall m,
vollfiihreo; a nu-gi tncilpea tn pielelo nu mai Krach aa.
putcola fi nebun d,e - au8er sich vor Freude sein, bgtnlfl s./. (ll) ornit. Eule /, I.lh.u- m; L albll
sich vor Freude nicht zu fassea wissen, vor Freude Sch'ree-Eule; - solitard M6nchseule.
i.iberflie8en, fam. sich wie ein Schneekonig freuen; bulou l. s.rn. (1) Narr rz, Ilanswrlrst m, SpaE-
bucuros I. a. (21.) froh, freudig, frohlich, vou macher, m, PossenreiBer m, Iladekin ,n ) -ul
Freude erftillt t o fi - d,c ceoo iiber etwas (A)/ curlii Hofnarr ; *a face pe -wI den' I{answurst
ro - sd. ..
clev. etter Sache froh sein; fi mai spielen. II. a. (21) rar drollig, spaBlig, -haft, possen-
votziehen,... zu.-...i o fi tnai - ilacd...'es haft, possierlich, komisch; bulonadri s.,f. (11) rar,
lieber sehen, da8.. . I'I.. da. freudig, gern, rron bufonerfe s./. (10) SpaBhaftigkeit /, PossenreiBerei
Ilerzdlr, aus willigen llerzen; a fea e c6ua etwas
f, Schelmerei /, Bouffonerie ./.
gern tun i foorte - herzlich/recht/sehr gem, von butt s.a. (15) reg. Magen m, reg. Fansen m. /e9.,
Elerzen geru. rar Pansrc,f ,'bgl|,en s,m. invar., fam.; glumel Dicke a"
 2tl
bu.-gefdo. (2lt) 7rg. auflggquollen, -geduusen, -ge- -
schn'emmt;, obraji -zd aufgequolleoe Wangen.
bugg! s.n. (19) ac- Ilaushalt m, F;t^t m, Badget n.;
- ol stalului Staatslhaushalt, -.budget; - al
ftttrc!-yintlgrddSetriebsl haushalt, -etit ; a al f amitiei
Familienlhaushalt, -etat; N mititar Mitiiiirletat,
'budget - fedcral Buadesfhaushalt, -etat; - anuai
Jahresbudget i -- ancsd Nachtragshaushalt; -
cilrrcrdinor au8erordentlicher gaGlalt i - ord,i-
zar ordenttcher Haushalt; a firolo stobili -ul
?cttttz anul viitor den IIaushalt fiis das kommende
J"bt eufstellen i o dczbotc -ttl den llaushalt/
Etatter-aten i o aproba -zl das Budget bewilligen,
dem Budget zustimmea; a tdia cni din - etiras
vom Budget streichen; bugetqr a. (21) budgetdr,
etatnr68ig ; anlexerciliu x llaushalt(s)-, ntrt-,
Rechnungsljahr z i,plan p llaushalt(s)plan m';
foniluri -a llaush.a!(")-, Etatlmittet i'[t.; chet-
tuieli -a Elaushatt(s)ausgabenf pl.; deyictt N
Haushalt(s)fdefizit a, -fehlbetrag, *; excident p
{udget-, Etatliiberschu8 z ; ccotnmii -a Budget.
e-ln:pary$en | ?l:i. potithtt -d Eaushalt(s)poftik
.,;f,' bugetlvgt a. (23r) pebr. vom Budget scliirarot-
zend.
bggll s./. (ll) muz. Jagdhorn ,r.
buh_s.n. .fo?t tam. o-i mergelo i ge duce cuiao
-ul zu traurtger Bciihrnth-it
-getingen, es zu
trauriger Bertfuohtheit bringen.
buhgl l. s.m. (2) l. zool., rcg. (Zucht)lbulle m,
-stler m. 2. orait, kthoi-ilc-baltd Rohrdommd
/.
ff. s.t. (15) rumdnisches Volksinstnrnent.
bgbl s./. (lll onit. Eute f, Ublu m.
-buhl.lr vb.rcll (458) (o sc puhdoi) a*, auflschwel-
Ien, tna. aufdunsen;
,a se - lo -lap dn aufge-
schwetnrnte Gestcht bekommen.
t uhllr ab. intr. (458r) rcg. (t;pd briilrca.
buhillallr s.f:
Q\-ror Aufgesch*dmmtheit f, tno.
Aufgeclunsenhelt /.
huhdlallt s./. Or) rcg. Gebriill z.
buhlif t- a. -(21.) aufgeschwemmt, aufgeschwollen,
tnv..aufg&ursen; fald -d eln auftelhwemmtes
Gesicht i ochi -{ a$Sequolme Augen i t.t p - ein
aufgeduasener La\: g fi N lo falil etri aufge_
schwemmtes Gesicht heben.
buhgs q. (?lr) l. (aiuf*tit) strupplig, -lcht, -haarig,
zersaust. 2. rar t fuhdit.
buhur s.z. (15) tnv. leiter 'Woll- oder Seidenstoff.
buhurdqr s.z. (15) ina. Riiticherge{diBn.
otl ub, intr. (4581) sich driingen.
b"$.o
9.. (21) req. 1. wohllebend. Z. (zburdatnic)
"rubiiudig, ausgelassen, tibermtitig; - ein
unbiindlges Kind. "ipl,l
bulandrgg s.m. (ll constr. Faster-, Tiir[sturz ae.
btlel vb. intr. (458) reg, iipplg wachsen.
!9crh1t .L o, Qt) auf Pa8ganglZettgaag geschult.
!I.^ s.a. (\ I UuUstru (T\j burgotri' 'za, r.-slz. 11311
-schritt paBlgang ,n,
4elf m-, T,eltlgang_m,
{ory./:.1\. t.ry. Qr!- T,ettet m, paBgilnger-2.-In.
a..-(2ll\ l. I buicstrog (I). Z. lnirav-afl seheu,
wild.
bTtroqo-a. (21) betlubt, bestiirzt, verbliifft, ver-
*i1!, fassungslos, fom. verdutzt, /czr. sprachlgs;
- fassungslos sein, fam. Maitscheibe haben,
2 fi
fam, eus der Tube seiu; a fi - dc sotnn schlaf-
seln,fom. Tomaten iuf aen Augen haben;
$1$m
Dulmqtlo o. (21) ror I htimaa; butmloeal[ s./.
BULEANDRA
(7t) J buimlkitc,. butmtrefub. (458) I. /r. betbuben,
bestiirzen, verbltiffen, verwirreu, fant. verdutzen,
der- Fassuag -_beraubeni . d - pi cineua de cap
jmdm. j-d-.
-den l(_opf v_erwirren, den liopt
voilnachen. II. refl. sich verwirren, bestiirzl/
fassungslo_s lfam. sptachlos werdm, in Verwirrung
geratel; _bul,nl[olre s./. (9) Bet6ubung -Faszungs-
/. Besttir-
?yE f: Verbliiffuag /, Verblii.fftheit -bulmdeir
f, -a"
ltlStgit 1, Iam. Verdutzfieft f ;
(21.) I buim.rc.
lqi0e s:/. (l l) reg. armseliges/barifa[igesHauschen.
s.,f. (lr) reg. Rauchrleisch n,- reg. Geselch-
IST:tt
buflle s.f (10) tehn. (Ziitd)kerze f ; - ancrasatd
eine ver0lte Ziindkerze: chcie de -i Zundschliissel.
m; a sco:ate-ile die Kerzen ausdreheni a pune
-ile die I(erzen eindrehen ; a curdlo -ile die Kerzen
reinigen ; a schimba -ile die I(erzen auswechseln/
erneuern i -ile stnt ancrasatc die I(erzen sind veroltl
verru8t /total verdreckt.
bytgr s.re.-(l) l, bot. Pfingstlblume/, -rose/ i - de
clmp Kunlgsrose ; fig. un - d.eTaia elLnh-iibschge-
wachsenesM6dchen. 2. bot. bujor4c-tnunte Alpenl-
-roslein_z..3. fi?. Wangenfrose -roi t,.
Ios: , /,
P".Jo19'9.l.ry.$) lbujorel (r); butorst- s.rz. (ln)
Yr. !, (buiorag) Pfiugsr6slein n. i. (gemdnarild)
I(nabeukraut r.
ht{! s./. (ll) 1; (bdeicd) Blase /, Bltschei n;
- d,ea.erLuftblase i
I de gc.aGasblase. Z. (sferd)
'pZpaid
{3e9f9q." n:(g. Bolle/. s. dsl. Bulle/.. - 'sutte.
piipstliche Bulle i -o de aut die Goldene
l"f} J.-. (1) 1. bot. (tubcrcul) Zwiatht /, Knolle
frBo&e.f, Bulbus n. 2t (tn sintagnetcj - pitos
Eairzwiebel f ; - rahidian verliiagert-es Mark.;
-rrl ochilor Augapfel m. 3. (umJtdtwi) Schwellung
/, Bulbus z,' bulbltgr a. (2ll Dot. knollenbildendl
bulblfgrm . g. Ql) bot. knollig, knoltenlformig,
-artig, zwiebelartig.
bulboqol sJ.:1tt1 rcg., hutboguds./. (ll) Wasserl-
schlund rz, ^stnrd.d zr, -wirbel /.-
bulfrgs o. (2lc) 1. zwlebeltragend. Z. I bulbifonn.
bulb-uos.z. (1) l. (bd4;iad) Blase /, dlaschen 2,.
- de a0d 'Wasserblasei - d.e sdpun Seifenblase;
- de sPamd SchaumlblAse, -bliischen i - de ahtat
Teigblase i ploaie ctl' -i ein prasselnder/planschen-
der Regen ; a face - d spruldeh, brodein, Blasen
aurwerteni ploud cu -i es regnet mit Blaseu.
!. _(sferd) Kiigelchen n. 3, bot. doldknopfchen, n;
bulbucg vb. (42A) I. tr. aufreiBen; b - ochii
die Augen aufreiEen. ll. refl. (d. ochi,) aus den
Ilohlen treten. Ill. intr. 9i re-ft.
- (d. apd)'a.sprudeln,
'(21.)
brodeln, Blasen aufwerfen ; truiUucai l:
(umflat) geschwollen. 2. (hotbat) glotzigi'cu'ochi
Jd__glolzeugig, -:Lt hervorquellencle., Augiipfeln;
lulble[tqrl s..f. (7) Schweliung J Ausw.icts ,rr,
IIOcker zr,' bulbueegll s./. (7r) Spiudel zr, \iVallung
/,'_bulbucf ub. intr. unipcrs. (4SB) | bulbuca (IID:
'(franietiU'
Ffql l/. Ql reg. r. Lawbtot i. a
(chifld) Brotchen z.
buldgg s.z. (ll zool. Bulldogge /.
buldgzer s.n. (13.1tchn. Bulldozer m, planlerraupe f
buleqndri s."f. fllr) pop., farn. l. (zdreanfd.)tdtzen
rz, Ilader m, Lumper- nr. 2. Jig. (tirfd!.schlampe
/- Dirne I. 3. f!. (boarfe) ptiruderui ie.pluedir-
aram m sg., Lumpen m pl.
 BULETIN
212

buletfn s.z. (13) l. al (scurt comunicatl Bulletin n, (l3t) biol. Bouillon f ; - de culturd. Boulllon-
offizieller (Tages)bericht; * oficial Amtsbericht; kultur /.
d cor/nercial Handelsbericht | - de bursd BOrsen- bulgn s.z. (l3r) tehn. Bolzen m; bulonq ab. tr.
bericht; - meteorologic Wetterbericht; - de (428) tehn. verbolzen, mit Bolzen befestigen;
glrri Nachrichten f Pl.; - medical I(rankheits- bulonqre s./. (92) tehn. Verbolzung /.
bericht* iirztliches Bulletin; a ed,i.ta un - ein bulgc \. t.n. (15) 1. (d,roaie) (Menschen)lmenge
Bulletin herausgeben/veroffentlichen ; b) (certifi- /, -haufen m. 2. ina., mil. I bulucbdSie..ll. adu.
cat) Altest z, Bescheinigung /, Schein tm | - d.e l. (cu grd.mad,a) haufenweise, dicht gedrdngt. !1.
analize medicale ein drztliches Analysenattest; (iute) schnell. rasch; a dala se repqzd - sich
el (monitor) Blatt lt i - oJicial Amtsblatt, offent- stiirzen.
liches Blatt. 2. (legitimalieJ Ausweis m t - de bulucbqqfi s.zr. (52) i.na., mil. Befehlshaber re eines
id,entitate Personalausweis. S. pol. - de aot Stimm-, Fbhnleins; buluebdqie s.,f. (10) inu., n'il. FAirnlein
WahllzetteL m. ; - alb ein leerer Stimmzettel; n.
- nul ein ungiiltiger Stimmzettel, eine ungiiltige bulueeqlfl s./. sg. (7r) Zusammendriingung f ;
Stimme. bulucf ub. refl. (58) pop. sich (zusammen)drdngen,
bulevBrd s.a. (13) Boulevard rn, R-ing., Prachtl- sich zusammenhaiufen.
stra8e f ; ziar de - Boulevardlblatt n, -zeitung bulughfnfi s./. (ll) reg., bot. I(artoffel /.
.o bate -ele in den StraBen bummeln, mii8ig
f ; bulumge s.z. (l) constr. Pfosten rz, Stiitzlbalken
durch die StraBen (der Stadt) gehen/schlendern, m, -pfeiler m.
fa^. Pflaster tteten, fam. sich auf der StraBe bulversa ub. tr. (428) liur. in Unordnung bringen.
herumtreiben/herumdriicken; bulevardlgr I. a. btrlz s.m. (l) l. pop. (cocolo;) I{lb8chen z, I(liimp-
(21) 1. (d,e scand,atrl Boulevard-; presd, -d Boule-
chen n ; - de md,tnd,li,gd cu brinzd, K?iseklo8chen
vardpresse f, fo*. Radaupresse /. 2. fig. fiesd. mit l\Iaisbrei. 2. tehn. Blockware f ; bulzlq ad,u.
-d Boulevardsttick n.. ll. s.m. (l), -I s./. (ll)
reg. dicht nebeneinander gedrdngt; bulzlqor s.zr.
fqy. I buleaordist,' tulevardist s.nN. (12), -[ .s.-f. 0) 4oP. I{lo8chen n, I(liimpchen z.
(ll) fam., d,epr. MnBiggdnger m, StraBenbummler
(in) m(f), Herumtreiber(in) hum interj. bum !
,n(f ), Gassenljunge
rz, -bube m, fom., Anu. Pflastertreter rn, reg. Gassen- frumago[ s./. (7") inu. (russische) Banknote /.
lSufer nr. bumb s.m. (L) l. po/. (nastu,re)Knopf m.2. arhit.
bullgu s.n. (133) Querholz n des Joches. I{ugelchen n,, 3. muz. Wirbel m.
bullins s.m. (15) sp. Dornenhecke / (als Hindernis). bunrbae l. s.m. sg'. (1) bot. Baumwolllbaum m,
bulgar I. s.m. (1), -d Bulgarle m, -in f. -pflanze
f, ll. s.n. (15) text, l, a) Baumwolle /;
Il. a. (21) bulgarisch; "limba . " f . ( l l ) -d die bulgarische - bt:ttt Rohbaumwolle; - mercerizat merzerisierte
Sprache; bulgqrd s.,f. sg. (ll) linga. Bulgariseh n. Baumwolle I fir de - Baumwollfaden rn; stofd,
bglg[r s.ze. (l) [ bul,gdre,' bulgtuaq s.z. (l) Kliimp- de - Baumwollstoff mi lesdturd de - Baum-
chen n,' bulgdrle s.m. (3) I{lumpen rn, reg. I(lump r,r'ollgewebe n ; ald de n, Baumwolllgarn m, -zwitn
n; - d.e pdmint Erdklumpen, (drd)scholle /, m; tul de - Baumwolitiill m; culturd, de n
(Erd)kloB rt; n de sore Salzklumpen; - de Baumwollbarr rn; capsuld. de - Baumwollkapsel
gheald, Disklumpen | - d,e aur Gotdklumpen i - de f ; recoltd d.e - Baumwollese ,f ,' bl Pol>. (aatd)
zdpadd. Schneeball m; a se bate cu -i de zd,poild, Watte f ; *o auea d in urechi fam. Watte in den
sich (gegenseitig) mit Schneebdllen bewerfen; a Ohren haben. 2. - colodiu I(ollodiumwolle f.
alunca cu -i de zdpaild tnldupd cineua auf jrndn./ bumbdear s.rn. (l) 1." text. Baumwolllspinner nr,
nach jmdm. (mitj Schneeballe(n1 werfen. -kdmmer m.2.Yerkdtfet m von Baumwollgeweben ;
bulglrggto ad,v. bulgatisch, in bulgarischer Sprache. bumblcflrlf[ s.,f. (11) boi. Wollgras n,' bumb[-
bulg[rf vb. tr. (58) pop. mit Erdklumpen bewerfen, c[reqs[ s.f . (l l) telt. Baumwolllspinnerin f,
(auf jmdn.) mit Erdklumpen werfen; bulgtrrfe -kSmmerin
/,' bumb[cdrfel s./. (10) l. tehn. Baum-
s./. (10) reg. Gemiselgarten. m, -feld n. wolllunternehmen n, -abteiluug
f. 2. text. Bauim-
bulgdroqlcl s./. (ll) Bulgarin /. wollwaren f Pl- 3. Baumwollpflanzung /,' bumbfl-
bulgdros a. (21,) rar klumpig, schollig, klo8ig. clrie2 s.,f. sg. (10) Handwerk n des Baumwollspin-
bulgur s.n. sg. reg. (13) l, (crupe de griu) Griitze ners; bumbfieeqld s./. (7r) l, rar ! bumbd,cit. 2.
J. 2. cul. Griitzbrei -suppe
/, /. fig., fam. (b'd,taie)farn. H.aue f , fo*.Hiebe m pl.,
bulliqe s.z. (13) reg. Pfvhl m, Pfidrtze f, I,acbe f. farn. Wiches f, pop, Dresche f, PoP. I{eile f ; a, lua
bullbggl s./. (5t) Zigeunerfiihrenn. pe cineua 7q - fanl.. jmdm. Priigel verabreichen/
huliehgr s.z. (13) reg. l.langes Messer. 2. stumpfes austeilen, fam. jmdm. Zwder geben, pop. jmdn.
Messer. in die Mache nehraen; bumbdegl s.n. sg. (15)
bullmie s..f.sg. (0) med,. Bulimie /, Polyphagie f, Baumrvolllgarn ?tr, -zwirn zz,' bumb[cf ub. tr.
Ifyperorexie (45B) 1. rar (udtui) mit Baumwolle/Watte fiittern.
/, krankhafte GefriiBigkeit.
2. lig., farn. (bate) fam. verpriigeln/durchpriigeln/
bulin s.n. (13) t. med. (cagetd) ArzneilkapseL n,
-,tablette g. Siegelmerke d urchh auen /durchble :uen, pop. verdreschen /durch-
I .f. 3. text. (pi,cd,!ea) rvalken /durchu' amsen /dtrchwichsen ; bumb[e it s.n.
Tupf m, Tnpfel m, Ttpfen n; rochie cu -e ein
sg. (13) Fiittern zr mit Baumwolle/Watte.
Kleid mit Tupfen.
bnmben adu, *reg. a dormi - fant. wie ein Mur-
bulln[1 s.,f. (11) mar. Bulin(e) f, LenkLau. n.
meltierieine Ratte/ein Sack/Stein schlafen; a
bulinl2 s.,f. (lI) | buli.n. rd,mi,ne - wie ein I{lotz dastehen/liegen.
bultgn f. s.n. (15) l. cul. Tomatenlmark n, -ketchup bumerqng s.z. (15) Bumerang ,n: o arunca un
n. L cul., zaz Fleischbriihe /, Bouillon J. tt, s.i. - einen Bumerang schleudern; fig procedeul
 213
lui s-a douedit a fi un - seine Ilandlungsweise
erwies sich als Bumerang.
bun I. a. (21) 1. gut al (binevoitor) gatig, geneigt,
wohlfgesinnt, -meinend, eleu. gewogen, elev. zt:rge-
tan; ont - ein giitiger Mensch i a, fd - cu cineao
zu jmdm. giitig sein, sich giitig gegen jmdn. zeigen,
ia priai pe cineaa cu ochi
Jom. imdm. gut sein;
-i jmdm. geneigt/wohlgesinnt/eleu. gewogenlelea.
zugetan sein; a pune o vorbd -d Pentru cincaa
ein gutes Wort fiiLr jmdn. einlegen; hl (Ufnd)
gutlmiitig, -herzig i *a aaeo o inimd, -dla fi - lo
inimdlsuflet herzensgut/seelen(s)gut sein, ein
gutes Herz haben, fam. eine gute Seele sein; a
Ji - ile pus la rand. ein gutmiitiger/gutherziger
Mensch sr'in; pop. a fi - ca piinea a/Dd eine Seele
von Menschieinem Menschen sein; prou. .vorba
-d mult ailund, die Giite macht's; cl (omabil)
gefiillig, hilfsbereit, zuvorkommend, freundlich,
lieb, liebenswiitdig ; a fi - cu cineua jmdm. gef?il-
lig sein, sich jmdm. gefdllig erweisenfzeigen, freund-
lich zu jmdm.li,na. gegen jmdn. sein, jmdm. gegen-
iiber zuvorkommend sein; *fii - (te rog) ! sei
(doch bitte) so gut/lieb ! 2. a) (cuui.incios) gut,
anstdndig, tadellos, fein; moran)u,ri - e gute Sitten ;
purtare -d ein gutes/anstbndiges Benehmen; o
d.o cttiuo poaqle -a jmdm. gute Lehren geben,
jmdm. gute I-,ehre mit auf den (Lebeus)weg geben;
proa. pilda rea stricd obiceiurile -s b6se Beispiele
verderben gute Sitten; bl (frumosl gut, schon;
a face o faptd -d eine gute Tat vollbtingen, ein
gutes ,Werk tun; e) (mi,los) mitleidig, mildtiitig,
elev. barmherzig, rar mildhetzig; om - ein mit-
leidiger/mildt2itiger Mensch ; suflet - eine mit-
leidige.Seele..S. a) (cuminte) brav, afiig; copitr
- ein braves/artiges Kind; bl (iubitoz,) liebevoll;
Jiu - ein iiebevoller Sohn. 4. (mu$umit, aesetr)
gut, froh, frohlich, vergniigt i - d disfozilie fuohel
heitere Laune, eine frohliche/heitere Stimmung;
a strica cuiaa na d,ispozilie (cu ceua) imdm. (mit
etwas) die Stimmung/Laune verderben; ,o
fi
in toane pe gut aufgelegt/gelaunt sein, guter
DingeiStimmung sein, in guter Laune sein, heiterer
Laune sein, in/bei Laune sein, elev. guten Mutes
*in, fam. gut in/auf dem Strumpf iin den Striimpfen
sein. d. (pld,cut) gut, angenehm, erfredich; aeste
-d eine gute Nachricht/Mitteilung/Botschaft; a fiir"hren, fom. ein gutes Mundstiick
aaea o zi -d.einen guten Tag haben; totul este
in -d, ord,ine es ist schon. alles gut, es ist alles
in schonster/bester Ordnung'; toate -e gi frumoase,
d,ar... das ist ja alles gut und sch6n, aber...;
*a i-o
face -d, cuiaala-i, face cuiua una nd, jmclm.
ein l-,eid antun/zuftigen, jmdm. eine schone Suppe
einbrocken; a pouesti cuiaa una -ri jmdm. einen
guten Witz erzdhlen; a o pdli -d, (cu ceaa) einen
Reinfall (mit etwas) erleben; ir. -d, treabd.! ir.
das ist ja eine schone Geschichte/Neuigkeit/
Bescherungl; na-!i-o -d! fam., ir. das hat mir
gerade noch gefehltl; na-!i-o -d, cd, li-om dres-ol
frtnt-o 1 prost Mahlzeit I 8. (gustos,) gut, schmack-
haft, wohlschmecken d i mi,ncd.ruri n e schmackhafte
Speisen; bduturi -e schmackhafte Getr?in-ke; a
aaea gust - einen guten Geschmack haben; ra
fi o poamd *d sl (d.. bdrbali,/ ein Taugenichts/
Tunichtgut sein, fam., d,epr. ein nettes/sauberes
Friichtchen sein; b) (d. femei) ein verdorbenes/
fam. Ieichtes lil?idchen sein. 7. (bogat) gut, reich,
BUN
reichlich, ertragreich ; recoltd -d eine gute/reiche
Ernte ; an - ein gutes/ertragreiches Jahr; o
masd, -d eine reichliche Mahlzeit, elev. ein reich-
liches Mahl. B. (flAcut) angenehm, wohltuend;
miros - ein ange[ehmer Geruch. 9. (fericit, fdrd
griji) gut, $liicklich, sorgenlos; o d,rce o viold
- d ein gutes/gliickliches/sorgenloses Leben fiihten /
haben; a aae6 viald *d, cu cinevo mit jmdm. gut
auskommen, mit imdm. eintriichtig/in gutem
Dinvernehmen leben. lO. (in formule de salut sat
urare) nfi, ilimiwalol guten Morgen t; -il,
ziua! guten Tagl; -d searo! gutetl Abend!;
drum n / gute/angenehme Reise l, gute Fahrt l;
- sosit / willkommen l ; rdmas - ! lebe wohl l
ll. (potrfuit, opt) gut, tauglich, geeignet, passend;
azi e trcme - d Pentru pescuit heute ist gutes W-etter
zum Angeln; mcrele sint ne d,e copt die Apfel
sind gut zum Kochen; d pentru... Siiltig fiir.-.. ;
; n d,e tiparlimprimat druchlfertig, -teil ; o fi
- de Ansuratl-d, de mdri.taf heiratsfiihig sein, im
heiratsfiihigen Alter sein ; a fi - de ceua zu etwas
taugen, (zu) etwas niitze/brauchbar sein; o n1i
fi - ile ceaa ztt etwas nicht taugen, fiir etwas
nicht zu gebrauchen sein, fam. zu etwas taugen
wie der Ochse zum Seiltanzen; a nu fi * de
nimic zu nichs taugen, zu nichts zu gebrauchen
sein, nichts imstande sein; fam. a fi - la toale
in allen Siitteln gerecht sein, fam. zu alIem. ztt
gebrauchen sein; nu eSti - de nithic d.u kannst
nichts, du bist zu nichts zu gebrauchen, mit dir
ist nichts anzufangen, fam. du kannst dich ein-
packen/einpockelnieinsargen lassen, fom. IaB dich
einp acken /einpockeln /einsalzen /einmachen /einwek-
ken !, fam. IaB dich einsargenl, farn. du kannst
dich einsargen lassen l; e - de tdiot mdmdligo
er ist zum gemac$ten Essen gut (zu nichts weiter) ;
e - sd-l trimili d,upd, moaila er ist gut nach dem
Tode zu schicken. 12. gat, tauglich i a ot)ea ochi
-ilit aaea aederea -ri (noch) gute Augen haben;
a aue& urechi -elo a,aeo auzul -' (noch) gute
Ohren haben, ein gutes Gehor haben; o euea
pllimini -'! eine gute/gesunde Lu:rge haben;
o aaea un stomac - einen guteJl Magen haben;
o oueo memorie * d ein gutes Gedichtnis haben;
*a
fd - ile gurd, a) viel reden, fam. (viel) im Munde
haben; b)
einen guten Mund haben, ein groBes Mundwerk
haben, fam. rr,it dem Mund vorneweg sein, pop.,
d,epr. eine gro8e I{lappe haben, pop. die groBe
I{lappe schwingen, aulg. ein gro8es Maul haben/
fiihren ; c) schlagfertig/rede gew andt I elea. fll:nkziin-
gig sein, fam. ein flinkes /f lottes / gutes / geoltes Mund-
werk haben, fam. nicht auf den Mund/aufs Maul
gefallen sein, fam. den Mund/das Maul auf deni
techten Fleck haben, fam. ein Maul (am Kopf)
haben, fam. vrter der Nase flott/gut zu FuB sein;
prou. - de gurd,, rd,r,t,de lucru gro8es Maul, zur
Arbeit zu faul; a fi - de ntind. geschickte ll?incle
haben, mit flinken llZinden arbeiten, elet. flink-
hiindig arbeiten ; a fi - de Fici,or sich rasch und
geschwind (fort)bewegen, eleu. flinkfii0ig sein. 13.
gut; costumul - der gute Anzug; a, se i,mbrd,ca
cu hainele - e die guten Sachen anziehen ; a Ji
tmbrdcat cu hainele -z seine besten Sachen atlha-
ben. 14. al (d.e calitate) gut, hochwertig; calitate
- d gtrte Qualit?it ; stof'd - d ein guter Stoff ; uitt
BUNA
- elrl guter Tfein i p, illt osta c gut, schlecht
das ist i H, liivt cum o /d wie dem auch srila; ptoa.
Iuntt H nu seJrce iutc gat Dlng will'V/eile habeu ;
Qtou. calul - din graid sa vinde 9i vzai - prel
-eiacl pinde eia gutes Pferd sucht maa
Se im Stall,
braves Miidchen zrl llause i 'faft. a facc
tre&d -d gute Arbeit verrichteu ; bl (ueritabil)
€cht, unverfiilscht; attr - echtes Gold; ta o
lw dc -d etwas fiir bare Mtinze nehmen i a o
liru {una fi) -lt etwas steif und fe.st behauptea,
iicUt lockerlrsreo; a tti una gi -ll eul seiner
Stendpur:kt bcbarrea/bestehen, bei seiner Ansichti
Meinuag beharen. 15. (autcntdc) echt; bancnota
esle *d der Geldschein ist echt. lG. gat; unealtd '
-d ein gutes Werkzeug ; ctldt - ein gutes Messer;
Dlov. o calJd reo nicipilatll nu'1i gilsegtescule - c
ichlechter Atbeiter wird nie gutes Gerlit fiaden.
17. (sign7)--; gut, sicher, vetlii8llch; a ,ti on_g (in
Jt rsc etwas aus guter/stchererlverl6Slicher'
Quelle wissen;
'a oiungclo tttcltrpeopc mfini -c
ln gute Iliinde kommen/getaten i a fi tnlfc miini
-c iu guten Iliiadep sein; a ilo pc cineva pc mthi
-c Jmdn. in gute Eende geben. 18. a) (pficeput)
gut, tiichtig, fiihig, bef6higt i meseilog - ein
$*er/ttcUtiger
-Arztl Eandwerker; mcilic - etn guter
gospodinll -d eine gute llausfrali gostodlt'
tkc -ll gute Bewlrtschaftung; frov. cftmaci*l
Jwtund den guten Seemann zeigt
- scohd itin -Wdtter
das schlechte i 'o aveo um cap - einen
$rt€n Kopf habeu, fam. viel Grips (im Kopf) habeo,
Ia . vtel Griitze tn Kopf haben; bl (iriltui)
-geschtckt,'
gewaadt i wenb - ein geschidrtet
futrling i dansabr - ein gewandter Tenzer:. Prov.
$'b*ncal mai -'cdrulag tdstoarnll catal pc cel^moi
drum auch der geschic&teste Fubrmann fehrt
, zuweilen aus dem Gleise. 10. gut a) (folositor,
atit) atitdich i o d'o c*dao u* sfat - tmdrr. elnefl
'gaten Rat geben i prov. sfotul x ctt bdemtnara,
cc. mai buna aemAncalc Suter Rat ist Goldes
vert; *la ce n ? wozu soll das ?, wem soll das
niitlen ?, wozu niitzt das ietzt alles noch ? ; b)
(auantajos, rentabil) eir:triiglich, gtinstig; un post
- ein guter/eintriiglicher Posten; c cumpllro
uoa la un pre\ - etwas zu eiaern giinstigen Preis
grstehea; i lua u& prel - pc ceaa bel elnem
Cescniit elnen schOnen Preis erzielen; a fmc
alocri -a gute/eintr6gltche Geschiifte macheu;
i Jace o achizilia -l! elnen guten/fetten Fa'rB
machen/tun; e) (Jaaorubil) giinstig, geeignet,
passend.i'"ocozia -d eiae gute/girnstige Gelegen-
Leit;'a Joce cuiva o impresie -d bei imdm. einen
guter/gfinstigen Etndruck machen. ?:0. (d. tinp)
$rt a) (favor&il) gtiastig, geeignet i azi e ulema
*d ae piscuit heute ist gutes'Wetter zum Angeln;
b) (fiunzos) schon ; vleme - l! gutes/schones
T/'etter. 21. (tn superstifii) ro nu-i fi (ile')o -o
srduo etwas verkiindet imdm. nichts Gutes. 22.
(norocos) gut, glircklich; o fi ndscut tn ceas P
urtet elnem gutea/gliicklichm/g0nstigen Stem
geboreo sein. 93. al (zilroldn) kt'dtftig, to*t g+q-
ilg; o luala troge o itugcd -d eineu groBen/ttichti-
gen/kreiftigen Schlui:h nehmen/tun ; a . luaffom..
s minca o blltoie *d fam. elne tiichtige/geh6rige/
ordentliche Tracht Priigel beka'trmen; o tros o
floa.ie -d es hat stark/kraftig geregnet;
'den Prw.
gardul - std/|nerte locul wie einer Zaun
214
hAlt, helt er auch das Gut; b) (consrilembil, mare)
gut, schOn, reichllcfu, betr6cbtlich ; fn - d Parfr
ium gro8en/gro9ten TeiI; o -ll fucotdlo butaia
-d dc timp'eJrre gute Zeitspann€! o -ll ktcatdlo
fueatll -d dc loc ein gutes Stiick Land i a a\etclla.
pa cincoo o otd -d eine gute Stunde auf jm<in.
warten i a Palculgc -ll bttcotdde drun ein gut(es)
'Weges o
Stiick des zuriicklegen; a lnsoli pc cinana
o -d ktcatltrd,ed,rum imdn. eiu gules Sttick (des)
Weges begleiteu ; o ctgtiga bani -i cu ceta mit.
etwas ein hiibsches Stiick Geld verdienen; c
strtnge o sumd -l! dc bani sicb (D) ein nettet/
hiibsches S.iimmchen zusa'rrmersparetr; o face o
oJaccrc - d ein. schones Geschilft macben ; .tueausc
o ord -il eiae gute/reichlicbe Stuude \\'ar vergan-
ger; o -d Parta din vinll fi sevina 'lui ein' gut(er)
Tdl der Schuld liegt bei ihm. %. 'tnttq - d.
dlitimiwafit eines'schonen Tages. 26. a) (adeudrat,
d,cstnge) leiblich, blutwerwandt; tatd - ein leibli-
cher Vater i Jiu - ein leiblicher Soha i frate - ein
leiblicher Sruder; bl (primdr) utu - ein Vetter
crster Grsdes. 98. (sincer, dcvotat) .gut, treu;
fricten - ein gqter Freund; tovarllg - ein guter
Kaooetad i vecin / ein guter Nachbar; relalii
dc -d vecindtotc gutnachbarliche Seziehungen;
o ttdi 6n -d wcindtotc cu cincao nit jndm. gute
Nachba$chaft halteu. 27. (nobil, oles) gut, vor-
lelhm, geachtet, angeseb+ i societote n fi, eiue
vornehme Gesellschafti e fi de neom - lde fanilie
- d aus guter/angeseheoer /geachteter $etn ilie sein,
aus gutem Eause seln; proa. d'c - neom stnt
taptelc -c ale oomcndlor Adel sitzt im Gemiit'
niitt im Gebltit. lr. da. (binc) - / gut !, jawob.l I
III. s.rn. (l), -tr sf (ll'1 fna., pop. Gto&lvater
m, -mutter f. IV. s.ra. (15) 1. a) Gut *; -u/i
mateiale 'naterielle Giiter i -uri spiritualc gei-
stige Giiter ; hl cc. pol. Gut d, Artikel.z,' -wri
dc cotsum Konsumgiiter; -uri dc larg aonsum
Massenbedarfsgiiter. 2. (auut) Gut a, Eabe /,
Besitz m, F,lgelrtum tt, Verm0gea z,' p obqtesc
Gemeiagut i -uri mobile beweglicleltnu. f.shrende
Giiter i -uri innbilc unbewegliche/liegeude Giiter.
8. . -c oficii gate Dienste m Pl.i o-gdoferi cuiva
-cla oJicii tmdm. seine guten Dieuste anbieten.
1.(calitate) Vorzug za, Eigeuschaft/. 6. ror (rezul-
tat) Ergebnls z, Nutzen ra.
br;ne s./. dnaor. Buna ,il sau n,
Eunavestlre s./. invor. Dis. Mariii Verktindung.
tqni-eredlntl s."f.sg. (20) Aufrichtigkeit /, EhrJich-
Leit /, Redlichkdt f ; o fi d,e n aufrichtig/ehrlich/
redlich sein, in gutem Glauben handetn, auf Treu
und Glauben handpln, elet),,inv. kein Arg dabei
haben; bunitr-orpgteres./. sg, (203)gute Drziebung,
gute Umgangsformer, Schliff rz,' a. lipsi cuiaa
-a"cfefterc jmdm. .fehlt ieder Schliff, Lelneo ScUfff
haben; a ooco H Schliff haben ; a-l hwdlo pe
cineva -a-cregterejmdm. Schlitf beibringea i a da
copiilor sdi o - seine! Kindern eine gute Erz,ie-
hung geben; bqnld-cuvlfnfl s..f. sg. (20e)Anstand
m, Schicklichle a, -keit f ; a plktua -o-crviinfd
den Anstand n-ahren i a leza -a-cuuiinld den Anstand
vsletzen i a tncilka regulile -ci+uviinfc sich gegen
die Anstandsregeln vergebea, fom. gegelr die
Anstand.sregeln ausrutschen; 4 illmlnc tn limitelc
ei-cwaiinle die Grenzen des Schicklichm nicht
iiberschreiten : bgn[- dlrntpeqfa s.f . ino ar.bo!. W indel
215
JBDUITANOS

bulloqrl adu. beispielslhalber, -weise, (wie) zum Ahnen y't. 3. tcg. Alte m, fom. GroBvati:r ,r|,
Beispiel. bunfeil s./. (71 l. (tunifd,) Gro8mutter f, forrt
bunAstgre s.f. sg. (92) Wohllstand. m, -habenheit /, Gro8mama f, fam. Oma(ma) f ; t(Pc)'ctnd cra
Begiitertheit fan. Watte ,f auf der Brrrst; c
-o latil (marc) fam. zt4 Omas ZeLtffi'. % reg. AW
J, 'Wohlstand
trdi tn - im leben. f, fom. Gro8t'lutter f , fom., gluttul Omg.f .
bunltlqte s./. (gtr) t. sg. (bhndale) Giite /, Gutl- buntogt @. (22), bnnlggr a. (23') ziemlich gutr
herzigkeit /, -miitigkeit f ; o - d,c om ein guther- angehend, leidlich.
ziger/gutmiitiger Mensch; a profito dq -o cuiao bunf;l s..f. (t rl I bunbd (t).
jnrds. Gutmiitigkeit ausnutzen, fam. mit jmd"'. l"n-ilmt-s.i. tg. (zo ; gesunder Menschenverstand,
Schindluder treiben/spielen. 2. sg. (bundvoinfiI) Fdngefiihl n;-a oaea - Feingefiihl habeu, fdtr-
GUte I Giitigkeit /, Wohhvollea n, Freuntllichkeit fiirh[g srlini bunul-simf tmi sputu rceasto das sagt
/, Liebenswdrdigkeit f ; a fi -a lntruchipotll dte mir der gesunde Menscheuverstand.
Gtte/Freuadlichkeit selbst sclo,, fam. die Giite bunt s.r. (15) tnv., reg. l. (conspiralie/ Verschw6'
in Person sein; .oi -l-alfil pa (sd...) sei/ rnng /. 2. (rtkcoold) Auflstand ,r, -ruhr t2,' bun'
seien Sie so freund,lich/liebenswiirdig (und. ,.), 9St s.tn. (l\ tnv., rcg. l. (cottspiroto/ Verlschwotcr
sei/seien Sie so gut, hab(e)/haben Sie die Giite rrl, -schworene m. 2. (rcbel) AuflstendischG ?tr,
(und. ..); aveli -d stl md ojutali2 wlren Sie so -riihrcr zr.
freundlich seinletrev. h?itten Sie d.ie Giite, mir bungf a. (21) pop., fam. ziemlich gut, angehend',
zu helfen ? 3. (binefaaucJ Wohlltat /,
-tut n, leidlich i .buniunnf sehr gut.
-Uitigkeit f. 1. sg. (bun gust) 'Wohlgeschmac& ra, burar ub. inb. impers. (428) nleseln, rieseln, sprfl-
guter Geschmack. i. pI. Iredrerbissa, m pl., Feiu- heu.
schmeckereien / pl., fam. Leckereien I 'pl. 8. 'Pr. buras vb. tr. (4?B) l. min. besetzen. 2. fctov. stop
Sachen f pl.bester Qualitiit. 7. pl. (bogdfiiJ Reich- fen.
tiimer mPl.; -dlile pdmintului die Reichtiimer der buraetr sf (7t) reg. dichtnt Nebel.
Erde. buref s./. sg. (13) | burare.
buuvgtfe s..f. sg. (l2r) ile-liIe -o mea (ta, etc.) birrangfc s.n. (15) | borangic.
freirvillig, ungezlvunger, arrs eigerier Iuitiative; burqre i./. (gt)'L.'min. Besitz m. 2. ferou. Schwel-
a face ceua de - etwas freiwillig msclen, fam. lenunterstopfung
"f.
etwas aus freien Stiicken machen; bunlvointll burqt s.n. lle; Zentrifugalsiebmaschine / Sicht-
s..f, sg. (l l) f . (tngdd.uinldJ Wohlwollen n, (Wohl)- zylinder zr, Sichter zz.
gewogenheit /, Geneigtheit f : o ouea d falll dc burgtee, burqtlo s.ra. (l) reg., zool. Laub-, Grssl'
cineua jmdm. geneigt/gewogen sein, jmdm. wohl- frosch na, Graslhopfer rz, -hiipfer ze.
wollen, Wohlwollen fiir jmdn. empfinden/alau. bgrl s./. sg. (11) I burnifd.
hegen ; a cistigo -a cuiua jmds. ,Ill/ohlwollen erlan- bgrbfi s./. (ll) Weinneige /.
gbn ; a f>ierde -a cuiva jmds. Wohlwollm verlieren/ bgredr s./. (7) rcg. t Uuwtd (l).
verScherzen, fa*. bei jmdm. unten durch seln; bgrofit s./. (7) reg. Maisbrot n.
'Vfohlwollen
a se btrc,ura dc -a cuivo jmds. genieBeo; burdgc s.r. (13) reg. K:rtg m.
a ile?ind,e de -a cuiva auf tmds. Wohlwollen auge- burdihqn s.z. (13) l, buriluhan.
rviesen sein; a ardtg cuiua - imdm. sein }l-ohlwol-
burdgt s./. (15) 1. Salg zr, Ledersaek m, Schlauch
len entgegenbringen/zeigenlelev. bekunden/elau.
m; - iti brfuza Kiisebalg i n. d,evin ei! Schlauch
bezeigen ; a trata pe cineva ctt - jmdn. mit'Wohl-
Weln ; to -gelehrtes
li - do corta sehr gelehrt sein, /ana.,
wollen behandeln. 2. (tragere de inimd) (Gut)-
'Wille, glumel eln llaus sein, fam., glumcl eln
willigkeit J, guter freuqlige Beteitschaft;
wanaihdesfiebendes Lexikon sein; a lega pe
cu pulinll a r/rcrge mit ein wenig gutem Willen oineva - Jmdn. festbinden/knebeln, imdn. an
wird es gehen.
Armen und Beinen fesseln; o sc fan - (ile mln'
bqnelr s.z. (13) 1. Bunket flr i - de cereale Getrei-
core) sich vollpfropfen, sich'vollessen, fam. sJ;eJo.
dsfrrnksr. 2. mar. I(ohlenfbunkg fl, -t^tftn m.
volliresseu, foi. sich dick und nrnd essen, /car-
3. mil. (Luftschutz)bunker za.
sich vollstopien, fam. sich (D) den Bauch vollschla-
bunoeqg s.z. (15) reg.l. lhdlis) Dickicht z, Gestriipp
n. 2. (covor dc muschi) Moosteppich m.
gen/fiilleu,'PoP. sich vollhaaen, pop. -den sich (D) den
iauch vollhauen, pop. -/eg.sich (D) Panzen voll-
bund s.z. (15) Bund rn.
schlegm/vollhauea; a da pe cineua tn -ttl,
fgnd[ s..f. (ll) 1. a) (mtt Pelz gefiitteter weiter)
itrapuTui jmdn. seinem Schicksat iiberlassen. &
Bauernmantel m i bl reg. weiter Schaffellmantel
muz. Windsack ra (der Sackpfeife), Earmonikqb4S
m. 2. reg. (pdeptat) Ermdlose Lammfellja"Le
"f. m. l. (foalc) Blasebalgm.4. (latrdsurd) Spitzledet
bungl s.zr. (lt) Jam. GroBpapa rz.
n. 6. fbrov. Faltenbalg m. G. foto. Balg mt !1 rcg"
lnngalou s.z. (lst) Buagalow rn. (burdithan) Bauch m, fam. Ranzen m) reg. Slunzc
bunggt s.n. (15) rag. Dicktcht z, Gestriipp z.
f. 8. reg, (copcil tn ghcald') Eisloch n, reg- Wu(h)n-e
bunghlnf ab. itth. (4SB) reg. sorgfillfig ausfiihren. s.n. (tsf 1 burduf ; burduhqn s.ra-.(13)
i,' tutigti-'Wa:rst
-1.
6qa-ggst s.r. sg'. (208) Gelch'nack i, liur., tnv. zool. rn, Pausen m. 2. fam- (burtd)
Gout rn, azs. Gusto m ; a nu aveo 4 keinen (Suten) Beuch m, fam. Ranzen ,n, /eg. Pansen m, /!8,t
Gischmack heben i a-$j forma bunul-gust'Lt"* Wemme //Wampe f ; a'gi umph -ul fom'- sleJn
Geschmack bilden i a-fi-arania oborianentul cu (D) den nan"en v6lschlagm/vqlffresser/vollstop
- seine'Wohnung mit viel CescUmactr eiurichtru. iai, vnJg. sich (D) den p'anst vollschfaggn/vo\
bunfe s.zr.. (l) l. (funel) GroBvater n!, fresseu/fri[ en,/cg. iicn p) den Pansen/die Wam.me/
fom. Grog-
-GroBeltern
ps-pe _r!, tnv., rcg. Ahn za. Z. pl. a) Wampe vollsch-lagen;' f,uriluhdnlos I. o. (11:)
fatn.'dtckbiiuchig, pz. dickwanstig. II. s.z. (l|.
ft.;.-bl (strilmogi) Ureltern pl., Vorfahren pl.,
 BURDUHOS 216

.oBsI s./. (l l) Dickbauch tn, fa*. Dickrryanst geoisie ; mica - Iileinbiirgertum, Mittelstand ar-
rz,' burduhgs a. (216) | burduhdnos ; (I) ; burdgl 2: ist. Stadtbiirgerschaft /,' burghezlme s.f. sg-
s.z. (15) ! burduf ; burdu;eSl[ s.f . (7') l. (indesare) (9) rar I burghezie.
-pfropfung
Voll/stopfung /, f. 2. (cregtere a apei) burghlgre s.-f. sg. (9) tehn. Bohrung /,' burghiu
An-, Auflschwellung /, Anschwellen ra. 3. (scoro- s.n. (l3t) tehn. Bohrer m.
jeald) Abbrockelung f . 1. 1'am. eine Tracht Priigel; burgrqv s.rn. (l) ist. Burggraf. nc.
a(-i) trage cuiua o - fam. jmdm. eine Tracht burhal s.m. (13) reg. l. Dunst rz, leichter Nebel.
Priigel geben/verpassen ; burduggl s.n. (13) Bdlgchen 2. Elerbstregen m.
z,' burduqi ub. (aSB) l. tr. l. (tndesa) volllstopfen, bqrl s.m. pl. (l) Buren m pl.
-pfropfen ; p-;i - pintecele sich (D) den Bauch burfc s.n. (13) l. onat. al (onbilic) Nabel m, Jann.
vollschlagenlpop. vollhauen, uul,g. sich (D) den BauchnabeL m; o dansa ilin bauchtanzen;
Wanst vollschlagen/vollfressen/fi.illen, vulg. sich hl (cordon ombilical) Nabellschnur J', -strang lir ,'
(DJ den Bauch anfressen, reg. sich (D) den Pansen a tdia *ul die Nabelschnur durchtrennen/durch-
vollschlagen. 2. fig., fam. krd.ftig verpriigeln, Jam. schneiden ; a tdia -ul, nou-nd,scutului das Neuge-
durchprii geln /durchbleuen i durchwalken, /o tn. imdm borene abnabeln i prov. copilul ctc doud rnate
die Huckelpop. den Ranzen vollhauen, fo/. rd.rnine cu, n%l netdiat viele l(Oche verderberr
jmdm. die Schwarte gerben, . pop. imdm. das den Brei. 2. fig. Nabel ,n; t -ul Pdmintultti der
Fell gerben/versohlen, a/g. jmdm. den Frack Nabel der Welt; a se credela se socoti -ul fdntntu-
vollhauen. ll. refl. 1.,(a s'e'scoroji) sich schuppen, lui sich der Nabel der Welt glauben, sich fiir clen
sich abbrockeln, sich (auf)weden. 2. rar (d. ape) Nabel der Welt halten, elev. sich als den Nabel
an-, auflschwellen, schwellen; burduglro s.-f. (9) der Welt betrachten. 3. -uI degetulzi Fingerl-
-pfropfung 'Wassernabel
1. (indopare) Voll/stopfung J /. 2. spitze /, -kuppe f. 4. bot. buricul-apei
Aufwerfung /,' burdugft a. (2la) l. (indesat) volll- rz, Nabelkratt n.
gestopft,* -gepfropft. 2. (scorojit) abgebriickelt, burlcg vb. P2.L) reg. l. refl. l. (a se cdldra) hintuf-
geschuppt, aufgeworfen. klettern ; a se - in co/ac (auf) den Baum hinauf-
burglt s.lo. sg. Q3) text.l. Sourrette/. 2. Bourrette- klettern. 2. a) den Bauch herausdriicken/vorstrek-
-
stofl m. ken; b) /ig. sich btiisten, sich in die Brust werfen,
burglte s.z. (3') 1. bot. Pilz m, Schwatnm ae,' 'fon., ilepr. sich aufblasen/sich dick(e)tun/(sich)
- d,e cosd, Ifausschwamm, Schimmelpilz; d gro8tun, fam. groBe Bogen spucken, fam. dickel
pucios Gichtpilz; - gerpesc Schuppenpilzi reg. a gro8e Torre reden, fo*. den dicken Wilhelm spielen.
umbla d,updlla -fi Pilze sammeln, fatn. in die Pilze lI, tr. hinaufhelf en; o - pe cineva in copac jmdrn.
gehen i |a-i toca cuiuo gura (lo) -!i fatn. das Blaue (auf) den Baum hinaufhelfen.
vom Ilimmel (herunter)reden; a tdia ilracului -ld burtgl s.zc. (2) rar I burghez (II).
Jo*. Diumchen drehen, fam. dem lieben Gott burlge s.rz. (l) Junggeselle m, fam. Einsp?inner
den Tag stehlen, fom. die Zdhne am Winde trock- m, inv.Ifagestolz ,n; oiold de - Junggesellenleben
nea; fom. doar n-atn mincat -li! ich bindoch nicht n; o rdmtne - ledig bleiben.
verriickt 1,.fam. ich bin doch nicht von der Kuh burlqn s.n. (13) t. (uluc) AbfluB-, (Ab)falllrohr
gebissen/gekratzt l, uulg. da miiBte ich ja Tinte n. 2. (urloi) Ofenrohr z. 3. Rinne/. 4. Quellrinne/.
gesoffeu haben I 2. a) zool. Schwamm m; burete- burltref ab. intr. (458) ein Junggesellenleben fiihren ;
de-morc Meerschwamm n; b) Schwamm m; burl[efe s.-f. sg. (10) Junggesellenleben z.
- ile baie Badeschwamml a se spdla cu u,n - sich burlgse o. (2lt) burlesk, possenhaft, derb-komisch;
mit einem Schwo"'m waschen; a gterge toblo cu teatru - burleskes Theater I piesd -d ein burleskes
-le die Tafel mit eitrem Schwamm abwischen; Theaterstiick; scend d.e un comic d eine Szene
a uda -le den Schwamm anfeuchten i o stoarce von burlesker Komik; burlgsel s./. (7r) muz.
-le <len Schwamm ausdriicken i ,fam. a suge ca Burleske /.
'Wulst
sn - fant. einen Schwamm im Magen haben, burl-et s.zz. (l'z) m sau f.
fam. saufen wie ein Schlauch, aulg. saufen wie burnlfg vb. intr. unipers. (42B) nieseln, spriihen;
ein Loch/Biirstenbinder; a trece peste cet)a cu -le bgrnl![ s..f. (ll) Niesel-, Spriih-, Staub-, Nebell-
den Schleier des Vetgessens/der Vergessenheit tegen nr,' burnlfeal[ s.f (7t) t burnild,' burnllos
iiber etwas (A) breiten, fam. Schwotnm driiber l; a. (2lc) regnerisch ; timp - regnerisches \ll-etter.
buretos a. (218) 7a7 5sfovam"nig. burngz s.z. (15) Burnus zr.
burg s.ra. (15) Burg /. bgrstr s.,f. (ll) (stipeniliu) Stipendiun z, Studieo-
beihilfe /.
burghgz I. a. (21) biirgedich, tna. bourgeois;
bgrsfilz s._f. (ll) fin. B&se I; - neagrd. Schu-arz-
burghezo-dernouotic biirgerlich-demokratisch ; but-
handel ,n; -a muncii Arbeitsamt n ; agent de -
ghezo-moSieresc bitrgerlich-gutsherrlich i closii n ii,
Sorsenfhdndlet m, -makler rn; buletin de - Bor-.enl-
Siirgerstand m; conceplii -e biirgerliche Anschau-
x fi, biirgerliche bericht m, -blatt n, -zettel tt : cursul -ei BOrsenkurs
ungen ; origine Herkunft ; mic-
,n; o juco la d an der Borse spehulieren, elv.
burghez kleinbiirgerlich. II. s.ra. (l), -n s./. (ll)
borseln ; a ainde ceoa la -a ncagrd etwas auf dem
BiiLrger(in) m(f ), livr., depr. Bourgeois m ; male-
schwarzen Markt verkaufen. ,
burghez GroSbiirger; mic-burghez al I(leinbirrger,
burslgrr s.zr. (l), -[ s.,f. (ll) Stipendiat(in) m(fl,
Mittelstiindler m; hl fig. (filistizl SpieB-, Pfahll-
Stipendist(in) m(f), FreischiiLlet(i$ n(f).
biirger zr, Spie8er zz, Philister m. III. s.zr. (l)
rtt. Brdrges rn, Stadtbewohnet m,' burghezf uD. burslgre o. (21) Borsen-.
refl. (45B) lar zum Biirger werden; burghozfe bursge s.rz. (l) .1. zool. (deture) Dachs m. 2. Jig.
s./. (10) l. pol. Biirgertum n, Biirgerstand ffi, a) gedrungener, dicker Mensch oder dickes l(ind;
Eourgeoisie f ; marea - GrcBlbiirgertum, -bour- bl (om ursuz) brummiger Mensch. ;fcrz. Brumml-
 2L7 BUSI

bar nt, -bart m, farn. \larrkopf. m, azg. I{nasterer -eni verunkrautet, voller Unkraut i prov. -an&
',n, a/g. Iinaster(bart) m, arg. \{uffel zr,' bursueq lecr nu piere Unkraut verdirbt/vergeht nicht;
ab. refl! (42A)- reg. sich str5uben; burs\refl s./. (ll) prou. -en'i se gdsesc gi in caa rt&i bund' grd'dind
bot. Alpenhehn nt, Rachenbliiter 7n ; bursuegl jeder (Mensch) hat seine Fehler; buruleniq s.vl.
s.rn. (la) t. junger Dachs. 2. fis.kleines, dickes (15) 1. Menge Unkraut. 2. mit Unkraut bervpchse-
Tierchen. nes Stiick Boden; burulengs a. (2la) l. (ndpddit
bursultur{ s.f. (7) Anschwellung /. de buruieni) verunkrautet, voller Unkraut. 2.
burlt[ s.f .(7') l. PoP. (abdomen) Bauch m, (Untet)' fig. (d. stil, uorbire) al (stufos, in'ctlci't) verworren,
leib ;n, Jam. glumel Wanne f, fam. Ranzen ?n, /eg. unklar; b) (uulgar) derb, grob, gemein i burule-
Blunze f, ,rg., glrtne! llollenfriedhol m ; a se culca rru![ s./. (11) Ikbutlchen z, -lein n.
be - sich auf den Bauch legen; a sta (i.ntins) lrurzului ub. (458r) \. refl. l. (a se minia br;ttsc)
pe auf dem Bauch liegen ; a d'ormi, fe auf aufbrausen, zornig auffahren/hochfahren, fo*.
denr Bauch schlafen ; a tragela sttge -ta den Bauch hochgehen, fo*. wild werden, fam. in die Luft
einzielren ; a scoate -ta den Bauch vor.strecken; gehen, fam. in Fahrt kommen, fatn. die in H6he
a eLree - einen tsaucir haben;. a face - einen fahren/gehen. 2. ( a se rd,sti') grob/hart/heftig
Bauch ansetzen/bekornmeni/zm. kriegen, sich (D) anfahren, fatn. anschrrarren/anschnauben/an-
einen Battchlfant. Schmerirauch zulegen; a se schnauzen ; a se - la ci,neaa jmdn. heftig anfahren,
tiri f,e anf denr Bauch kriechen ; a-l dttrea pe fam. jllnd.n anschnauben. 3. fi'g. (d. areme) ut'r-
cinet,a -ta es grinrmt jmdn./jmdrn. irn Bauch; schiagen, sich vereindern.4. i.nu. (a se rdscula) sictl.
prou. -tct f:iittd ttu inz'atd. b'ine ein votler Bauch (gegen jmdn.) emporen/erhebeniauflehnen, (gegen
..,;tudiert.nicht gern i prot,. -ta ovnttlui, rt-are fcreastrd etw-as) aufbegeitren. 5. (d. pdr) sich strduben.
-scise uazci ce e itt, ea rr7ar: sieht uns nicht in den III. tr. l. ittu. (rriscula) aufrviegeln, zur Auflehnung
l{aeen, u'ohl aber auf den Kragen i *fosn. a sta. aufhetzen. 2. *fan't. a-;i. - creasta' fam. sich auf.'
cu -/a la soare a) sich (D) die Sonne auf den Bauch blasen/sich dick(e)tun/(sich) gro8tun, fam. groBe
sclreinen lassen ; bl fig. farlenzen, fam. auf der Bogen spucken, fo*. clicke/groBe Tone reclen,
faulen llaut liegen, fam. sich auf die faule lfaut fam. den dicken Wilhelm spielen.; burzuluiqli s.
legen, fo*. aui der (faulen) Birenhaut liegen, f. (7') l. (supd,rare) Zorn nL, Arger m. 2- ina.
Jam. sic}: (D) einen fauien Tag nrachet, fam. dern (rd.scoald,) Aufstand ra, t\ufruhr m, Ernporung /,'
lieben Gott den Tag stellen, Jo*. den iieben Gott burzuluit a. (2la) L. (sutpd,rat, rninios) zornig,
eineir fromrnen llann sein la-sseni farn., gltlme! aufgebracht, bose, 2. ina. (rdscwlat) empdrt, auf-
a - s i f t t n e ' - t o I a c a l es i c h ( D ) d e n B a u c h v o l i s c h l a g e n / stiinrl,isch, -ig. 3. (zbirli.t) gestrdubt, struppig.
fiJ'llen, fam. sich volles;;en, lfrzir. sich dick und buse s.n. (15) hidr. Drempel m.
voll essen, fain. sicl:' (D) den Ranzen vollschlagen, .buseultrdi s./. (11) Durcheinander n, Gedrdnge n.
pop. sich (D) den Bauch vollhauen, pop. sich (D) lrusnat a. (2la) reg. dichbackig, pauslbZickig, bak-
rleir Pansen r.ollschlagen/vollhauen, aulg. sich (D) kig. I
eintrr tsauch anfressen; a scoate ceua d'in - sich busoll[ s./. (11) 1. I{ompaB m, Bussole f : - giro-
(D) etn'as au.s clen Firgernl,pop. Pfoten saugen, scopicd, I(reiselkompaB; magnet'icd' Magnet-
etwas aus der f,uft greifen a rd,s'pr,tnde din - PoP. kornpaB i a se orienta dupd, - sich nach dem l(om-
etrvas aus dern Bauch beantworteni a se bate cu pa8 richten; acul -ei aratd. nord,ul die Nadel des
c'inew fe - rrrit jrndrn. dicke Tunke sein; a se Iiompasses zeigt nach Norden i *a-Si pierde -cr
li.ne de N (de ris) sich (D) (vor Lachen) den Bauch kopflos werden, den I{opf verlieren. 2. fi7. (cd'lduzd')
lralten, fanr. sicl. (D) ein I-.,ochin den Dauch lachen; Leitfaden rn.
-ta .pe carte fam. si.ch (tiichtig) b u s t s . n . .( 1 5 ) l . a n a t . O b e r k o r p e r m . 2 . a n a t . ( s i , n i )
fam. a se pttne cr,t,
auf die Hosen/den Iiosenboden setzen, fam. sich Biiste /, weibliche Brust. 3. (i'n artd,) Biiste /,
auf den Ilintern setzen; pop. a ld,sq.o fenze'ie ctr, Ilrustbild n ; a dezueli un eine Biiste enthiil-
-ta la gtcrd fam. einer Frau ein Iiind aufhiingen, len.
uulg. eine Itrau dick machen, uu,lg. einer Frau hustroiedon s.4.. sg. (15) Bustrophedon n, Furchen-
ein Iiind in den Bauch setzen ; boh. q, -"itt fi, cu -ta schrift /.
la gtt;'cilcu-la tttare schu'anger sein,'J'am. Xind
lrusulloc l. s.m. sg. (1) bol. Basilikr:rn n, Basilien-,
krie;ca, r'irig. rlick sein, vctlg. einen rlicken Bauch
I{oniginlkraut n, Wie.sensilge f , rar Basilie f ; *o
habcn, re5'. schrvanger tr1ehen.2. fi1 (Aus)baucirung
-ta stlclei, <ler Bauch cler Flasche. drege -ttl einen Fehler wiedergutmachen, eine
J', Bauch ni ; Scharte auswetzen. II. a. (21t) (d. fructe, uin)
Irnrtirverde s.?it. inuar-,'ir. Spie8-, I'fahllbiirger
nach Basielienkraut riechend.
,?1, Spiefierun. Philistcr nr ; burtdverzime s..f.
-cg. (9) del>r. Spie0biirgertum rn. bugle4l[ s.,f. (7t) RippenstoB m, P:uff. m, Kn:uff m,
'schups
Schub rz, m i a lua pe c'i'neua Ia -eli j-dn-
lrnrlea s.z. ,inu&r. Dicker m, fam. Schmerbauch
durchprii geln /durchbleuen / durchw amsen'
rn; burtiet'i s.f. (7), burtieiel s./. (14'z)Biiuchlein
rz, Bduclrelchen rr.,' hurtieos a. (218) rar ! burtos; buqel s.ra. (la) Scheffel rn (36.35 l), Bushel m.
burtierl s.f. (11) Schiirleibchen n, I{orsett ?L; truqeu s.a. (15t) cwl. Pastetchen rc.
burtlos l. a. (216) 1.. (burti.cos/ biiuchig, rar barchig. bpSlL s.m. pl. *in patru -lde-a -lea auf allen
S. (bombat) bauchig, gew6lbt; uazd, -oasd eiue vieren, auf I{iinden und FiiBen i a se ti'ri' de-a -leo
bauchige Vase. ll. s.m. (1'), -oas[ s.,f. (11) Dick- robben, auf allen vieren krabbeln.
bauch tn, fam., glwnre! Dickbaucher ,n, fam., depr. bu9!2 ub. (45B) I- tr. 9i intr. (mit der Faust) schla-
Fettbauch rn, p.op. Dick-, Fettlwanst zn. gen, fam. puffen, fam. knwff.en, fam.I{niiffe austei-
burullan[ s./. (7,) fo|. 1. Kra:ut n ; - de leac ien. II. tr. (irnbri,ncz/ sto8en, fo*. schubsen, reg.
I{eilkraut. 2. (bdl'drie) Unkraut n, ; nd,pddi.t d,e schuppen/schupsen, .fa*. (jmdm.) einen Schubs
BUSITURA
geben; a - pe cineua in apd jmdn. ins Wasser
schubsen; bugltgrl s./. (7) | bugeald.
buggn s.z. (l3t) 1. (doP) Stopsel m, Pflock rn,
Verschlu8 m; auto. - d,e radiator I{iihlerfiill-
keppe f ; - a,l rezeraorului de benzi.nd Benzinfiill-
stutzen m; * de gotire ouleiwlui Olabla8schraube
- de golire a radiatorului Kihlerabla8schraube
I;
f. 2. el. Sicherungsst6psel rz.
barflean s.m. (1r) l. (btttuc) Holzkloben zn, (gefbll-
ter) Baumstamm m. 2. (butwrugd) (Baum)lstunpf
rn, -strunk zz, Klotz nz, reg. Stumpe(n) m; ,o
d,ormi - wie ein I(lotz/Illurmeltier/Dachs schla-
fen, fam. wie eine Ratte/ein Stein schlaf.en, pol>.
wie ein Sack schlafen, reg-, fant. wie eine Ratze
schlafen, reg, wie ein Ratz scblafen; & se ldmuri
- so klug wie vorher lzuvor sein, aus etwas nicht
Hrglfam. schlau werden.
bugurna ab. tr. (42B) (ein Pferd) mit einem Stroh-
wisch abreiben.
butl s.r. sg. (13) reg. irt -ul cuiua jmdm. zum
Ttotz, zur::' Trotze jmds.
but2 s.z. (15) cul. I(eule f ; - de uitd. Rindskeule;
* d,e berbec l{ammelkeule.
buta s.ra. (15) sp. l. (la rugbi) Mal n. 2. rar (la
fotbal) Tor n.
but+c o. (21) (d. animaleJ mit stumpfen ll0rnern
butadf s.,f. (11) liur. geistreicher Einfall, geistreiche
Bemerkung.
butadign[ s./. (ll) chim. Butadien z.
butan s.m. sg. (l) chitn. Butan n,' butanol s.m
(11 chim. Butanol zr.
butnr s.zz. (1) inv., reg. B6tt(i)cher m, Fu8binder
m, Kijrfer m.
bntargi s.f. invar. Kaviar n7 von. Seebarde.
butgg s.rn. (1) iozl. Stecklling m, -reis m, Setzl-
ling m, -reis zz, Schnittling zr, Scho8ling tn, Ableger
rr, (Ab)senker m, E'inleger m i * de ceapd Steck-
zwiebel /,' - de vild SchoB-, Senkrebe /,' but .
vb. tr. (45ts) hort. absenken, einlegen, durch Ableger
verrnehren; butdplre s./. (9) hort. Absenkung :,
Strcklingsetzung f.
tgtea s./. (7) tna. I(alesche /.
buf te s./. (98) l. (butoi) I.aB n, Tonne f ; - de
orz WeinfaB; cerc de p FaBband n; prou. -lile
goale mai mult sunet fac leere Tonnen, groSer
Schall i proa. nici salcio lemn de -, nici mojicul
om d,e frunte ein Bauer bleibt ein Bauer (, koch
rhn sii8 oder sauer); *o vorbi ca din - eine belegte
Stimme haben, fam. eilrLen Frosch in der Iiehlel
ln Elals haben ; a fi - de cail,e sehr gelehrt sein,
fo*., glume! ein gelehrtes Ilaus *Ln, Jont., giumel
etn wandelndes/lebendes Lexikon sein; a d,ormi - I
butic wie eir KlotzlDachs/Murrneltier schlafen,
fom. wie eine Ratte/ein Stein schlafen,'pop. wie
etn Sack schlafen; a lega pe ciy'"eua - jmdn.
festbinden/knebeln, jrncln. an Armen und Beinen
tesseln; a Jace burta butie go gwra pilnie la Jlui,era
t, - tiichtig trinken, fam. kibeln, fam., glunte!
ein gutes Geftille iraben, iatit., glr.lttrf eincn 5'irten
Zog arl;L I,eibc/ttals liaben . din - irt, * fazn.
aus riem/von Regen in die Ti:rufe konlulen. C.
rcg:. Rad-uabe /,' butgle[ s./. (7) reg. ]iorbflasci:e /,
218
buteleulA s."f. (11) reg. kleine I{orbflasche ; butrlle
s./. (10) 1. Flasche .f : - de gaze Gasflasche;
- de metal Stahlflasche; tie Le1,da Leydener
Flasche. 2. I{orbflasche /.
butend s./. (ll) chim. Buten z, Butl-ien n.
butcroli s..f. (ll) tehn. (Niet)doppet nt, Nietklo-
ben m.
bqtle s./. lQ I b'ute.
butilen[ s./. (ll) chim. I butanii.
butilie a. (21) chi,m Butyl-; alcool, - But]-1ail:chol
m, Ilttanol n.
butlrat s.m. (l') Buty131ra ,' budric a. (,27)chi,tti.ucid
- Buttersawe f ; butirini r..f. .9. l1l1 ciiir;r. Iiut-
terfett ee,' butirornetlu s.ri. (131) iJrrtvrcmete. ru.
butis{ s.,f. (11) constr. tsinder(steiir) ;ia.Strecker rr;-
butn4r s.zr. (1) rc!1. iluitii*:r nr, Btittli;.n"t t,',
FaBbinder ln, leg., el''. Kirfer tii: l,tttnitrie ,r../-
(10) reg. Btittcherei f , \. tg. Il,.;t+-,rlcrltar-.',.1v-erk ri.
2. Bottchers,erkstatt /.
butol s.tr. (131) 1. al (uas) FaB n, Tonle .i.' - de
stejar ein l'aB aus Eichenholz; - de vin Weinia8 ;
a da cep unr,ti - (ctt ain) ein FaB (Wein) an:;tecl:en/
anstecken/anzapfen ', u 'irtcepeitn,- - now ein lleties
FaB auflegen I u, q,itt:a,gust iiz rie - tlacli (cli:iii)
FaB schmecken; *a Ji tttt, - Jrirri. fttnd. Jtiti:. *'ie
ein FaB trinkenluu/g. saufen ; -iarn. ct. j:o gras cc
un - fam. so dick scin rvie ein Ftt$, .fan. ein li.-irti-
ges FaB sein; a uofbi ctt.cli,n - eitre bele3te Stinin;e
haben, farn. einen Frosch in clc.r Kehlc,;irrr I{ltl-s
haben I a sta pe utt. - de fulbtre (rvie) auf einer;r
Pulverfa8 sitzen ; u, apritirie - t'"1 de pulbere die
Lunte ans Pulverfa8 lggen, deu Funken ins FuI-
verfaB schleudern ; bl un - de t,'in ein FirB \\'ein ;
a Jace cinste cw u11. - dc bere eiu Fa{.},rFd8chen
Bier .stiften. 2. (Pistolen)faB z,' butoiaq s.ru. (13)
Fii8chen z, Tonnchen ??.
buton l. s.n. (13r\ tehn. Knopf nr,' - de sortt'tie
Iilingelknopf ; -ul li.ftultrzl Fahrstuhlschalter ln';
el. - de porttire Hinschaltl:lioilf ; * rle opt ire
Anssciraltknopf ; a abdsa Pe - cleu Knopf ,;auf
den Knopf driicken i a pu.rte ceru, itt rriigcate pritt
apdsarea unni - durch einen Druck auf einen
Knopf s'as iir Bervegung setz-en. II. s.m. (l)
I{nopf h- n denungetri \lanschettenkl:opf i - de
guler Krag,:nknopf ; bulonierlfi t.,f. (ll) t. Knopf-
loch rr,' u co&se -e l(nopflocher (irus)ndhen. g.
I(nopfloch n; e burla o floa.re lu - eine Blunre
im I(nopfloch tragen i a-;i. pttne o Jloare la - sich
(D) eine Blume ins Knoirfloch -stecken'
butrre s.nr. (1) l. a) (bustean) Raumlstrunk m,
-stumpf m, Klotz rr, Kloben n?, reg. Stumpe(n) rrr,'
n s c t l . r ' t B l o c k \ n : 1e1 l t g a p e c h i e u & - j m d n .
festbinden/knebeln, jrndn. an Armen uncl Reineu
fesseln i a donni - llie ein Klotz schlafcn, /ari;.
wie ein Steiu schlafen, pop. wie ein Sack schla-
fen; prou. agchia nu sale departe de - der -{pfel
f?illt nicht rveit vorn Stanur; hl (botttu'ttgd) Bawt-
stumpf nt, reg. I{norrcn nt : *a-'i trage cuiucr. -u!
jmdn. hinters Licht fijhrerr, jrndn. ijber den T6\-'el
wefien, Jam. jrntln. iiber den I,offel barLicrt'n,/
balbicren, fatn.. j:mtTn 0bers Ohr hauen ; c) - de
s'l\a/tItliiat lennte Hacl;iblock nt, -lilotz tl't, ,Qq-
Iia,:kst<rck m, i-Iaulblocl< ti;, -i<lotz ni; a ct cif a !tt
sf;ot,gt:Je, "eg. pe ^' Holz. arittclen.iilr',ckblock
tittu'lentne
lrat:kcn , - de nrd,celdrtc ilackjbatrk f , -j;lotz m,
 219
reg. Ilacklstockm, -bank f : -ul cdlciului llenker-,
Richterlblock m. 2, JiS. (bcidtira,n,prost) Tolpel rn,
Jam. Kloben rn, Pqp., deil. I{lotz mlKlotzkopf m,
reg. Havklotz m; to fi * lo fi ca -%l a) erzdumm
sein, fam. ein Brett vor dem I(opf haben; b)
ungehobelt/grob wie ein Klotz sein. 3. - de vie
-Wein-,
(Wein)rebenstock l,rl, i{eblstock m. 4. tehn.
Nabe f ; - pasartt durchgehende Nabe i -ul roldi
Radnabe; au. -ul elicei Luftschraubennabe. 5.
inu. Straiklotz zz, Block zu,' a pune prizoni,eri
in -,i Gefangene in den Block legen. 8. agri,c.
Ptlugbaum rn, Grindel m. 7. text. Webstuhllgestell
n , - r a h m e n n r ; b u t u c a g s . r z . ( l ) ! b u t u c e lj b u .
tue[nlos (1.. (2lt) klobig, klotzig, plump ; mtini
-oase klobige/plurnpe Htinde; butue-el s.rn. (in)
Klotzchen zr.,'butuei tb. tr. (458) inu. in den Block
legen; bqturd s.f. (7) reg. l. I butua (l). 2. (ciot)
Sturnmel nz, Stumpf rn. 3. (trunclti scorburos)
holrler Baumstarnln; bdturqslI s..f. (7) f . (butuc)
Stumpf ilI, Iilotz 1ix, Iiloben rn, Blockholz z,
zeg. Sturrrpe(rr) rlr ) prou. -a micd rd,stoarnd,carul
nta.re kleLne Ur,sachen, gro8e Wirkungen. 2. (buS-
tean) Holzliloben rz,' buturuguf[ s./. (11) Klotzchen
n, Stiimpfchen n.
iruzi3t a. (21{) l. dicklippig, mit dicken Lippeu,
,.'rtlg. dickmlulig. il. fiT. angefiihrt,
errttiusclrt; a rd,minela se i.ntoarce - enttduscht
rveggehen (rniissen), fam. r:l-it langer Nase abziehen
( r n i i s s e r r ) ; t r u z l i s . _ f .( l l ) l . a n a t . L i p p e f ; - a s u p e -
tioard, die obere I,ippe, Oberlippe; -a inferioard
<lie untere Lippe, Unterlippe ; -e groasa dicke/
vtrllelaufgervorfene/rvulstige Lippen; -e subliri
sclrmale/diinne l,ippen ; -e ascufila (messer)scharfe
Lippen ; -e crdpate aufgesprungene/(auf)geplatzte
Lippen i -e palide bleiche/blasse/blutleere/farblose
Lippen ; -e u.ntflale geschwollene/schwulstige Lip-
pen; -z senzuale sinrrliche Lippen ; -e ainete blaue
Lippen ; a stri.nge din -e die Irippen zusammen-
kneiien/zusammenpressen; e-ti umezi -ele sich
(D) die Lippen anfeuchten/befeuchten/benetzen;
a-si mu;co -ele sich (D) auf dis lrippen beiBen;
a lugui.a -cle die l,ippen (zum I(uB) spitzen i o-ti
tinge -ele sich (D) die Lippen lecken; fam. a-gi
-ele sich (D) die Lippen schminken/rot anma-
faa
len; (d,. stt,rdomttti) a ci.ti de pe -e von den Lippen
abtesen; - de iepure llasenscharte f ; tfa*.
rdmi.ne cu -ele tttnflate das Nachsehen haben, leer
arrsgehen, /am. der Irackierte sein, fam. in den
f,lond gucken /schauen / glotzen /sehen /bbcken, fam.
in die Luft gucken, fam. in die Rohre gucken/
sehen, fam. z:ubei0en, und den Mund voli Spbne
lraben i a-;i rnugca -.ele (de necazld,e pdrere de rdu)
sich (im Zornlvor Arger) auf die lippen beiBen;
a, suflala bate inldi.n -e Einbu$e erleiden, fam. mit
dern Finger im llund bleiben ; o se Stergelo se
linge f>e -e (de ceua) fam. sich (D) die Finger (nach
etwas) lecken konnen, reg. sich (D) den Mund
wischen kdnnen ; a-i crdpalo-i plesnila-i scdpdralo-i
arde cuiua -a deld,ufd ceva etwas sehr dringend
berrotigen ; a-$i linge -ele d,upd'ceaa fam. sich (D)
die/allei alle zehn Finger uach etwas lecken; (d.
cot>ii) a ldsala pune -a (in jos) die Unterlippe
(zurn Weinen) herabbiegen, den Mund zum Weinen
verzielren, fanr. den l{und zu einer Schippe ver-
z.ielren,fam. eine Schippe/ein Schippchen machen/
ziehen. 2. a) Rand n (einer tiefen Schnittwunde);
BUZI'NAB
b) Rand rn (eines GefdBes) ; -a paharulad Rand des
Glases; -a strdchinii Schiisselrand; rrar
Plln
(pind in) - bis an den Rand gefiillt; o Ji tn <
tunul,ui in gro8er Gefahr schweben. 3. al (cuhna)
Gipfel zz, Spitze f ; -o dealului Bergspitze; b)
(margine) Rand rn; -o pddurii Waldrand; -o
Sanlului Grabenrand. A. Q,i,i;) Schneide /, Scherfe
-a sa.bbi
f ; -o culitului die Schneide des ltlessers ;
die Schneide des Degens. 5. ferou. * d,e ltatdai
Spurkranz zr.
buzir s.ra. (13) tele. Summer zn.
buzdfgt a. (22) dicklippig.
buziu a. inaar. tre,r a sto n miirrisch/grimmig
dastehen.
buzdugan s.n. (13) l. (ghioag,i) Streitkolben zr,
2. bot. (Souar) Igelkolben z,' buzduglni vb. tr.
(45B) rar mit dem Streitkolben (er)schlagen.
buzlqoarl s./. (ll) lippchen n.
bgzna adu. 'o dala intra - ungestiim hereinstilr-
men iherinstiirzen/hineinstiirmen/hineinstii,rzec 3
a da - in. carizerd, ins Zimmer (herein)stiirzwi
a da - in. casa cuiua fam. jmdm. aul die l(ndpe
geriickt kommen; buzni vb. intr. (458) rar los[-
stiirmen, -stiirzen.
betrogen, hulzgl s.n. (131) .dicke/wulstige Lippe.
buzunqr s.rc. (13) Tasche f ; - aplkat eine auf-
gesetzte Tasche | - de haind Jackentasche, rcg.
Roch,asche; - de Pantalon Hosentasche; - de
palton \[anteltasche ; - de aestd, Westentasche;
- pentru ceas Utrrtasche; clapd, de - Taschen-
kleppe J ; de - Taschen-; boni de - Taschen-
gdd n. ; lanternd d.e - Taschenlampe f ; calerdar
dc - Taschenkaleuder m: ceas de - Taschenubr
f ; edilie d.e - Taschenausgabe /,' d.iclionor dc
- Taschenworterbuch n; ho! de -e Taschendieb
m, org. Paddendriicker zr i a bdga cevu in - etwas
einstecken, etwas in die Tasche stecken; a scoafu
ceaa d.in - etwas aus der Tasche nehmen/ziehen/
(heraus)holen; o bdgo mino in - die Eand in
die Tasche stecken, mit der Iland in die Tasche
fahren, in die Tasche greifen ; a bdga miinile tn
-e die Hiinde in die Taschen (hiuein)stedren;
q sta cu miinile tn - die lldnde in den (Hosen)-
taschen haben ; a-$i tnfunda mlinile in -e seioc
a IISnde iu die Taschen (r'er)graben/versenken/tief
hineinstecken; a(-Si) scoate mtinite din -e seine/
die Hbnde aus der Tasche nehmen; o-$i goli -eb
seine Taschen (aus)leeren; a, intoarce -ele pa d'os
die Taschen umkehren/nach auBen kehren/um-
wendu.lfam. umkrempelu; a-Si umple .-ele cu
ceva sicb (D) die Taschen mit etwas fiillen/vollstop
fen; o cduta ceva in -e seine Taschen nach etwes
durchsuchen; a cduto prin -e in.den Taschen
suchen; a scotoci tn - du/d cevo fam. in seiner
Tasche nach etwas kramen; o scotoci prin -e
seine Taschen durchwiihlenlfam. durchkra'neo,
fom. in den Taschen kramen ; a avea -ela dolbro
de boni die Taschen voller Geld habeo; fan. a
gterpeli cuiaa'cevo ilin - fom. jmdm. etwas aus
det Ta.sche spielen; tc oaeo ceva tn - etsas
(schon) in der Tasche habor, fam. etw*s im Saclc
haben ; a auea pe cinevo f,n - i-do. in der Taschc/
fam. im Sack haben ; a bdgala aArt pe cinzva in
- jmdn. iu die Taschelfam. in den Sack steckenl
o bdga tn - in die eigene Tasche arbeiten/wirt-
BUZUNAR,A$
schaften, Geld in die eigene Tasche stecken, fam.
einsacken i fam. a bdgo cuiua mtna in - la bd,ga
mtna i,n -ul cuiaa fam. jrr'dr. das Geld aus der
Tasche ziebenllotzen; a dala pld,ti d.in - pU
-ul sdu aus der eigenen/aus eigener Tasche bezah-
lenlfam. drauflegen ; o fi (tot) cu mina in - a)
freigebig sein, eine offene/milde Hand haben;
b) die Hand immer in der Tasche haben, stAndig
in die Tasche greifen (miissen), fam. ein Loch in
22A
der Tasche haben ; a-ti umple - ele sicli^ (D) die
Tasche fiillen i fam. a sta cu mii.nite in *e farn.
die Hbnde in die Taschen stecken ; a cunoa;te
ceaa sau pe cineua ca pe propri.ile -e etwas oder
jmdn. wie seine (eigene Westen)tasche kennen;
buzundrqg s.z. (13) TZischen ,t ; iruzunfireal[ r..f.
(7r) Taschendieberei /,' buzunfifi ab. tr. (458) l.
(jmdm. etwas) aus der Tasche stehlenlfam. spie-
len. 2. jmds. Taschen nach etrvas suchen.
 c, C s.m. inuar. fiinfter Buchstabe des rumiinischen
Alphabets, ein I(onsonant.
t,ar l. d,u. l. al (precum) wie; alb - zdpado
wei8 wie Schnee i neglu - Pona corbului pech-
(raben)schwarz, kohl(pech)rabenschwarz, kohl-
schwarz; un om - olilia aQii ein Mensch wie
viele anddre; o fugi n vtntul wie der Blitz/ein
Wiesel laufen, wie ein Wiesel rennen, farn. wie
ein geolter Blitz laufen; o tremtrla p aarga wie
Espenlaub zittern; a fi alb - aarul kalkweiB
sein, fam. weiE wie l{alkwand sein; a fi galben
- leorolturta d,e ceard leicbenbla8/bla8-wie der soll dir eine Lehre sein;
Tod.sein i o se simli undeua p acesd.sich irgendu'o
wielinu., fotn. als wie zu llause fiihlen i plinge *
un copil sie weint wie ein I{ind; e frumoasci -
o floare sie ist schon wie ein Bild; e - si sigur
das ist so gut wie sicher i - mai szs wie oben
(schon erw2ihnt) i prou. mor intocmai - tot omul,
;i bogatul * si robrll der Tod klopft bei allen an,
beim I(aistr und beim Bettelmann ', prou. norocu-i
n o sca/d, unul cind se suie, altul se coboard, das
Gliicksrad geht um i ,ieri - (gi). azi (w.ie) immer;
p (;i) cuml - Si cind als (wenn), als ob; se
comportd - ;i cum nu s-ar fi intimplat nimic
er tut so, als ob nichts passiert wdre; x &c&sd, o datdl komm mal her und sag es doch noch einmal !
la tine nu-i nicdieri bine Heimat mein, was kann
besser sein?; hl (cit) wie; inalt - bradul hoch-
gewachsen, von hohem Wuchs. 2. (catn) etwa,
ungefdhr, annbhernd, schbtzungsweise; (a;a) p
la o?t zile .(so) etwa acht Tage i - la 100 ile
hitometri pe ord bnniihernd 100 Stundenkilome-
ter; t - miine(-poimtine) bald, in kurzem, in
I(iirze, in Biilde, in klurzer Zeit; - ieri (alaltd,-
ieri) neu.bch, jiingst, unlZingst, kiirzlich, letzthin, schweige denn, daB... ; n sd. nu zic aorbd, tnare
neuerdings., vor kurzem, vor kurzer Zeit; - astd.zi
eines schOnen Tages. 3. (decit) als; mai iute -
ai.ntul geschwinder alslinu. wie der Wind ; sint
mai fn airstdlfam. mai mare - eI ict. bin blter
als er ; e mai de;tept - fratele sd,u er ist kliiger
als seiu Bruder i prou. limba toie mai rdu - sabia
eine bose Zange schneidet schdrfer als ein Schwert;
'a ajuns oul mai cuminte - gd,ina das Ei will
kliiger sein als die Henne. 4. a) wie; un orrl -
el nu face concesii ein Mensch wie er macht keine
- co|iii,
Zugest3ndnisse ; copiii, se zbenguiesc
die Kinder, wie sie eben sind, taummeln herum;
prou. dar norocul, d norocul, intr-o clipdrgi schimbd,
locul das Gliick hat Fliigel ; hl (fie) es sei; ziua,
n ziua, trece uremea mai repede am Tag vergeht
die Zeit eben schneller; *toate - toate, dar. . . das
ist alles recht und gut, abet'. . ., alles, was recht
ist, aber..., alles klingt ja recht schon, aber...
6. al (in calitate de) als, zu; a-gi ci.;ti,ga pii,nea -
rnuncitor calificot als Facharbeiter sein Brot ver-
dienen; a compdreo H martor in instanld, als
Zeuge vor Geriaht erscheinen; inv. a J't Lte"
deputat zum Abgeordneten gew?ihlt werden ; sar.
cino mea - med,ic este. .. meine Aufgabe als Arzt
ist es. . . bl (d.rept) als, zu; a pld.ti o sumd de
bani - despd,gubira eine Geldsumme als Dntschi-
digung zableni asta sd.-!i fie - inud,ldturd de
minte das soll dir als/zur Warnung dienen, das
* - co ? wozu ? zu wel-
chem Zweck ?. 6. (in ce privegte) was etwas (A)
betrifft/angeht, in bezug auf (A), in Hinsicht auf
(A), iiber (A) ; -. formd,, lucrarea este bine prezen-
tatd, was die Form betrifft/angeht, ist die Arbeit
gut geschrieben. 7. (precuml wie, inu. als (da ist/
sind) ; animale sdlbatice - : lu/i, uulpi, urgi vilde
Tiere wie: Wolfe, Fiichse, Biiren ; cei mai nnri
foeli - : Eminescu, Arghezi, Blaga die gro8ten
Dichter, als da sind Eminescu, Arghezi, Blaga;
stafiuni,balneoclimaterice - Tugnad gi Souata l,uft-
kurorte wie Tugnad und Sovata. ll, interj., reg.
mal !, doch ! ; * dd-te mai incoace si mqi sbu.ne
eag conj. (urmat d.e ,,sd.") damit, um zu, daIJ;
noteazd-li n sd, nu uili! schreib es dir auf, danrit
du es nicht wieder vergi8t !; sint prea obosit -
sii rnai pot citi ceaa ich bin zu miide, um noch etwas
lesen zu konnen ; ajutd,-l - sd, termine odatd / hilf
ihm doch, daB er endlich fertig wird ! ; i,ngrijegte-te
- totul sd, fie bine ! du mu8t dafiir sorgen, daIJ
alles klappt ! ; n sd nu mai uorbim de. . . ge-
um keine groBen Worte ztt gebrauchen i - sri
uezi ! al damit du siehst ; b) so ist das also ! ;
- sd, md, exprim astfel wenn ich es so sagen darf ;
prou . - sd, ardd. ;oarecii, nu da foc morii der
Raupen wegen muB man den Baum nicht um-
hacken/umlegen; prou. n sd. scurteze d,in cale, de
cu seard, a plecat ;i in tindd s-a culcat friih gesattelt,
spdt geritten.
cabgl[ s..f. (11) 1. sg. rel. Kabbala f . 2. fig. Intrige
f, Machenschaft f, inu. I{abale f, eleu., drzu. Riinke
m pl.lRankespiel z.
oabalin a. (21) Pferde-; rasd -d Pferderasse /,'
eabalfne s.f . pl. (ll) zool. Equidae pl., E,quiden pl.
eabnlist s.m. (I2), -6 s.,f. (ll) Kabbalist m; ea-
ballstle a. (21) l. rel. kabbalistisch. 2. kabbalis-
tisch, geheimnisvoll, unverstdndlich.
CABANA
cabqpl s.f. (ll) (Berg)hiitte /, Schutzhiitte I
Berghaus n, Ilerbetge f ; cabanlgr s.zz. (1), -[
s.,f. (ll) Eiittenlwarl rn, -wlrterin /.
eabanlf[ s.,f. (11) tnu. fiirstlicher Pelzmantel, kost-
barer Bojarenmantel.
eabangs s.rn. (12) cul. dilLnne Dauerrvurst.
eabargt s.n..(13) Kabarett n.
eabestqn s.n. (13) tne,r. Spili n; manelti de d
Spillbaum rn I postamentwl -ului Spillbett n.
cabinfd s.,f. (ll) I{abine f, Zirnlr^es lt } n de probd
Anprobekabine; -a octorilor Ankleidezimmer i - de
ouion Flugzeugkabine i - d,e baie Badelkabine,
-zelle f ; - de Proieclie Filrnkabinei * de aapor
I(ajiite /, Koje f ; - de teleferic Kabine, Gondei
/ (einer Bergbahn) ; -a goferului Fahrer-, lliihrerl-
haus n ; - telefonicrZ Fernsprech-, Telefonlzelle /,'
a telefona de la o - telefonicd von einer Fernsprech-
zelle aus anrufen.
eatringt s.n. (13) l. al (incd,pere) Zimmer z, Raum
nr, r\telier n, Kabinett n; - meil,bal Sprechzim-
nrer; - dentor zahndrztliches I(abinett, Zahn-
atelier ; - foniclfoneticllingaisti.clile limbi strd.ine
Sprachlabor n; bl (birou) Biiro, n, fnv. Kabinett
tt, i,nr)., reg. Kanzlei f ; -.ul ministrului }finister-
l,,iiro; lucrdri d,e - Biiroarbeiten ptr.; el (coleclie)
Sarnmlung /, Sammlungsschrank az, Schaurartm m,
I(abinett n ; - de numismaticd Miinzensammlung ;
dl (sald) Saal m, Zimmer z, Stube f , Kabinett n ;
* d,e stud,iz Studierlzimmer, -stube i - de lecturd
I,eselzimmer, -kabinett. 2. (seclie, servici.u) I(abi-
nett n; - tehni.c lsghnisches I{abinett i - de
partid Parteikabinett. l. pol. (guuern) I(abinett
n ; - fantomd Schattenkabinett; minoritar
Minderheitskabinett i - tranzitoriu tibergangska-
binett ; a forma un - ein Kabinett bilden; a 2. Vermessungslkunde /, -kunst /.
remanio rrn - ein I{abinett umbilden/neu be-
setzen; o face parte din - dem I{abinett ange-
hhren, im I(abinett sitzen. 4. Schrank m (mit
vielen Schubladen).
cablq vb. tr. (428) l. tehn. verseilen, ein l(abel
anfertigen. 2. el. verkabeln; eablare s..,f. (9') 1.
tehn.. Verseilung f. 2. el. Verkabelung /,' cablo-
gramfl s..f. (11) i,nu.I{abellbericht m, -nachricht /,
-teleqramm n, -wort n, Kabel n,' cqblu s.n. (l5r)
i, tehn. Tau n,, Seil n, I(abel n; - de renrcrcare
Schleppseil; - d,e olel Stahlseil | - de ghid,aj
Fiihrungsseil; auto. * de frtnd Bremskabel. 2. el.
Kabel n,T-,eitungf ; - aerian Luftkabel; n alnat
bewehrtes I{abel i - coa)cial KoaxiaTkabel i '- de
alimentare Speiseleitung; - de forld elektrisches
Kraftkabel; - de inaltri tensiune I{ochspannungs-
leitnng. 3. mar. I(abelliinge /.
cahotat s.n. (13) mar. I(abotage I I{iistenschiff-
fa.lrrt /,' a face - kabotieren, Kiistenschiffahrt
treiben; eabotlgr.s.n. (13) mar. I{iistenlschrtf n,
-fahtet m.
cutrotin s.m. (l), -[ s./. (ll) 1. dsl. (in Franfa)
rvandernder Schauspieler, wandernde Schauspie'
lerin. 2. Kom6diant(in) m(f) a) schlechter Schau-
spieler, schlechte Schauspielerin; b) Ileuchler(in)
nr,(f) : cabotlngt s.n. sg. (13), eabotinlsm s.n. sg.
(13) I{omodiantentum z, Heuchelei /.
eabra vb. intr. (428) l. (d. cai) sich (auf)bdumen,
sich auf oie Hiaterfii8e stellen. 2. n) (a se i.ncorda)
sich anstrengen, sich miihen; bl (a se ridica)
aufstehen, sich erheben. 3. (d. auioaneJ iiberzie-
222
hen; eabrat s.z. (13) l. ! cdrare . 2. au. tlUer-
ziehen n,' cabrgro s.,f. (9r) Aufbeumen r.
cabrlr;ll s.,f. (ll) Iiapriole /.
cabrlolgtl s.,f. (ll) I(abriolett n.
caca s.rn. invar. (in trinrbajul copiilor) Aa m sau
n; a frce - Aa machen.
caeadlr s.za. (l) bot., rag. Heckenrose /, Heidef-
r0schen n, -Iein n, -rctse f.
ceeao s.,f. sg. (l4a) bot. Kakao m: arbre de -
I{akaobaum m; boabe de - I(akaobohnen f Pl.;
unt de - Kakaobutter f ; ulei da - Kakao0l
rz,' eacaotlgr s.rn. (l) bot. I(akaobaum m.
eaeealmq s./. (la) L (la jocul de cltrli) Bluff zr.
2. fie.Bluff rz, Tduschung /, Tduschung I Teu-
schungsmanover n; o trage cuiua e - jmdn.
bluffen/tiuschen/iibertolpen, jmdn. hinters l-,icht
fiihren.
cacofonle a. (21) muz., Iinga. kakophonisch, mi8l-
k'lingsn6, -tonend; eacolonie s./. (10) muz., linga.
I{akophonie /, Mi8klang m,' eacolonfsm s.zr.. (13)
tar I cacofonie ; eaeograffe s./. (10) linga. I{.ako-
graphie I fehlerhafte Rechtschreibung; eaeologfe
s.f. (10) lingu. Kakologie /, schlechtes Sprechen.
caot(ae)ge s./. (12) bof. Kaktee/, KaktazeeJ, Kak-
tusgewlchs n; cBctus s.m. (12) bot. Ka^ktus n.
cadastrg ub. tr. (42B) katastrieren, ins l(ata^ster/
Grundbuch eintragen; eadwtral a. (21) katastral,
grundbiicherlicl; hartd -d Katasterkarte f ; par-
celd -d I(atasterparzeLle f ; miisurare -d Ver-
messung f ; mdsardtor - Vermesser zl, Vermes-
sungstechnikes m,' eadastrare s./. (92) Katastrie-
rung /, Grundbuchsfiihrung /,' cadqstru s.zl. sg.
(13r) 1. al regi,strude - Kataster msoltn, Grund-,
Flurlbuch n; bl Kataster-, Vermessungslamt r.
eadavgrle a. (21) leichenlhaft, -artig, kadaveros;
eadawlu y.z. (l3r) el (d. oameni) Leiche f, el,eu.
Leichnam rn i - uiulfam. ambulant eine lebende/
wendelnde Leiche, elev. ein lebendiger/wandelnder
Leichnam i a cdlcalo trece peste -e iiber Leichen
gehen ; numo'i'peste -l meu ! nt:r iiber meine Leiche;
hl (d. animale) I(adaver m, $:rs n, /o/ Leiche f.
ofadl s.,f. (71) 1. Wanne f ; - de boie Badewanne;
- tngro?ald eingebaute'Wanne ; a freco -ad,a die
Wanne scheuern; o curdla -do die'Wan'.e reini-
gen/saubermachen; a intra in - in die Wauue
stagen gehen ; a d,a d,rumul la opd ln - .
'Wasserlfam. 'Wanne
in die einlassen; o umple -ada cu
apd, die'Wanne vollaufen lassen/voll Wasser lauJen
lassen; a goli -do de apll die Wanne ablaufen
lassen/ablassen. 2. tehn. Kiibel zr, I(ufe /, text.
I(iipe /, Bottich m i - d,e vopsit Fnrbeb0ttich.
3. (zllcdtoare) FaB n; n de vin WeinlfaB, -gefdB
n ; .n de bere Kufe /, Lagerfa8.
cadenfq vb. tr. (428) rar kadeazieren; eadenfqro
s./. (9t) rar K,adenzieren n ; cadenfgt a. (2161
kadenziert^ rhythmisch, taktmaBig; pas - takt-
miiBiger Schritt; eaden;ll s./. (11) l. al (iltm)
Takt m, Rhytlmus m ; tn - im Takt; bl mil.
(P"s) Tritt m, Gleichschritt m; a luo -a Tritt
fassen, den Gleichschritt aufnehmen ; a line -&
(den) Tritt halten; o pierde -a aus dem Tritt kom-
men; a mdrgdlui tn - im Tritt/Gleichscirritt
marschieren; cl mil. (d. arme de foc) Feuerge-
schwindigkeit J SchuBfolge /, I(adenz f ; dl fiz,
Frequenz f. 2. lit. K-adenz f. 3. muz. I(adenz y.
 CAIER

c&dgt s.m. (tr) tnv. l. mil. Kadett m. 2. (fn Rusia arbore fls - Kalfeebaum m; plantalie de - Kaf{ee-
z. pflnnzung..li; surogot de n l(affee'Ersatz m, KaI-
,a;rstd) Kadett rar, Nationaldemo\rat
oadiu s.rz. (15) Kadi m. feesurrogat zz,' rignild' d,e - I{affeemiihle f : a
- I(aIfee
s.dln6 s./. (11) Ilaremsfrau /. fudji -- I(affee rosten/brennen; a ri.s,ni'
e.odmlg ub. tr. (428t) tehn. kadmiereJr, verkadmen; mahlen. 2. Kaffee m; cafe-glacl Eiskaffee i n Qro'
cadmlgre s./. (9) tehn, Kadmierung /, Verkadmung matd dtftender I{affee; a neagrd schq'arzer Kaf-
n. fee; n turceascd, tiirkischer Kaffee ; - Jil'tru
.f ,' egdrniu i.n. tg. (6) chim. f{admiurr z, Cadmium I{affee, Filterkaffee ;
eadou s.rr.. (151) Geschenk rt, eleu. Gabe/,' o alege aufgebriihter/gefilteter
un - ein Geschenk aussuchen/ausw?ihle-ni d drce tare statker I(affee; - slabdlfam- ch'ioard' diinncr
un - ein Geschenk mitbringen i a tnmtno cuiva Kaffee, fam. Blnmchenkaffee i n c1,t,lapte \Iilch'
rttr n jmdm. ein Geschenk iiberreichen: a foce kaffee i filtru d,e - I(affeelfilter z, -maschine /,
-automat mi ibric d,e - Kaffeekanne f ; ceayd
otiva d ceva jmdm. etwas zum Geschenk machen;
o face cuiua un - jmdtn. ein Geschenk maghen: de n l(a.ffeetasse f, aus. I(affeeschale f, aus., fant-
o primi Ltn d ein Geschenk erhalten; a atcepta Kaffeehiiferl z,' lingurild de - I(affeeloffel m ;
un - eifi, Geschenk annehmen; a tmpdrli -ri seniciu d,e -' I(affeelgeschirr z, -service n ; lal
Geschenke verteilen ; o coplegi pe cineao cu 'ri de - Kaffeelsatz m, -gfind rn; a face - Iiaffee
kocheo/bereitenfmachen; a fare - filtru Kaffee
Jnrdn. mit Geschenken iiberh?iufen.
eadra vb intr. (428) (zu etrr'as) passen, (mit etwas) arrfb'rtihen/aufgie8en/filtern i a bea - I(affee trin-
iibereins rnmen; eadrgn s.n. (13) f . ZifLetblattn, kelo.; fam. a beo o - eine Tasse I{affee trin-ken;
Zeigerplane f .' - solar Sonnenubr f. .2. mot. o iniita pe cinevry la * i4fu. zurn l(affeelzu
Quadrint zr, Viertelkteis rn,' cadr[ s./. (11) I cailru. einer 'Xasse I{affee einladen/bitten; a-;i beala-\i
cadril s.rr.. (t5i Quadrille f. - luo -ua de dupd-amiazd seinen ltJs6hrnittagskaffee
oadrllat a. (21 7 (d lesdtuti) kariert aus. ra*riett, trinken ; a ghici tn - aus dem l(affeesatz wahr-
egdrfu s.z. (l3z) 1. e) (ramd) Rahmen m, Fin- sagen; ealegloqtol s./. (11) l- inv- I{affeehaus-
besitzerin f, 2. fam. I{aifeelschwestet -base /,
fassung f ; - ile lablou Gemblderahmen; b) (tabl- /,
-tante /,' eaiegiu s.rea.(15) 1. Kaffeelhausbesitzer ra,
orrJ Gemiilde n, Bild n : el fig. bildsch6ne Person ;
-schenker nL, o'u,s., depr. Katf.eesieder m- 2. fam-
a o fotd frwmoasd ca un - sie ist ein Bild von
einem. M?idchen. 2. (peraaz) Rahmen ze, Einfas- I{affeeftrinker m, -bruder m; calelnil s./. sg. (lt)
sung -f ,' - de fereoslzd Fensterrahmen ; - de u$d chim. Kaflein n, I(offein n; caleli ub. refl. (458)
Tiirfeinfassung, -rahmen.
'J.
Jctr;. Bildfenster n.' 4. fam., rar bei einer Tasse I{affee klatschen; eale-
Iqrfd s./. (ll) l. Jam.fiit&chen l(affee. 2. bot. lupine
fig. (mciliu) Umgebung /, \lilieu n : n pitoresc
ei"e mderische Umgebung. 6. fis. (limitd) R'ah' f, Feig-,'Wolfsfbohne /,' calenea s./. (l4t) I{affeel-
men tu, Bereich m; Iege - Rahmengesetz n,' haus n, -schank m, Cal6 n, rar I(atlee n: a sta
ttotot - Rahm€nvertrag ,n; in -l im Rehtngg, tootd ziua /a - den ganzen Tag im I(atfeehaus
sitzen ; stilp d.e n Sto-mgast ,n; vorbe d'e -
im Bereich, innerbalb; a facc ceua ln -l lcgilor
Kaffeehausklatsch zr,' ealenilu a. (26) kaffeebraun;
e*istente etwas ipr Rahmen der geltenden Gesetze -e eine kaffeebraune llaut; caletlgrd s./. (ll)
tun. 6. tehn. R.ahmen m, Gestell n, Geriist ,7: p ?pte
-gestell i - de bi' Kaffeehanne /.
ih ma;ind Maschienenlgeriist,
ckletd, Fahrradrshtnea. 7. pl. Kader m pl., Perso- eqlrl s.rn. pl. (lo) I(affern m Pl.
nal n; * califbate qtalifizierte Kader; -e de con' oaftqn s.n. (13) inv. Kaftan m; 'a imbrd,ca pe
-e tinere Nach- cineva culin - jmdn. zufir Fiirsten oder zum
ilucere leiteade/fiihrende I(ader;
wuchskr6fte I pl.i -ele unei tntreprind'erilinstitufii Bojaren erheben ; o imbrd.co p zrtm Firrsten oder
-e de parti.il Parteikader; 'c znm Bojaren wetden.
Kaderkriifte I pl.i
d.Macticc Lehrerlschaft /, -stand m ; alegere o -clor cattf ob. tr. (458) ozg. schlagen, priigeln.
Kaderauslese /,' efectiv de -e I{aderbestand m; oagglis.,f.(ll) l. (glugd) Kapuze/. 2. Kautschuk-
seruiciu ile -e Kadsabteilung -c Ka'
f ; politicd ile teil tn der Gasmaske.
derpolitik f ; muncd, de -e KadexarUeit J; Jormarel eqhli s..f. (ll) l. reg. Rauchfang m. 2- Kachel /.
ptegdtirc a -elor Kaderlausbildung /, -her?ubildung
-e Kaderreserve f ; a formola cregtelo eala s./. (14) Ilufnagel zr.
l;-prerezcna de
g dti - c K adrs ausbilden /heranbilden /erziehen. ealae s.z. (13) 1. sp. Paddelbool n, I(ajak nt, mai
rol n, I(anu n, Kanadiet m. 2- sf . Paddeln n.
oaSe a. (21) l. (Subred) hinfeilig, gebrdchllch, fzu.
3. (la eschirnogi) Kajak tn, moi /o/ n, Kanu n,'
kaduk. 2. bot. (friih) abfallend i pomi cu frunzo ealaefst s.zr. (lt), -tr s./. (ll) sp. Paddler(in)
-d Laubbdume ,n pl. 8. jur. vsrfallsn, unsiiftig.
m(fl , Paddelbootfahrer(in) m(f).
eaducgu s.z. (13r) ont. Eeroldsstab za.
eatalfi s./. (ll) Ileuchler(in) m(f) ; *a alerga de la
eadueftqte s.,f. sg. (9n) t. (gubrezenicJ Hinf?illigkeit Ana Io- Caiafa ior- Pontius tu Pilatus laufen/
f , Gebrdchlichkeit f. 2. jur. Kaduzierung .f, Ver- rennen I a trirnitelo purtala ducela mina pe cimeva
fa11-, Ungiiltigkeitslerkluirung /. d,e la Ana la Coiofa imdn. von Pontius zu Pilatus
oatgs s.z. (15) inv., reg. l. (foigor) Erker m. L bis. schicken, fam., defu. jmdt Yotl llinz zu Kvnz
Empore f. 3. netztormiges Ifobgitter. schicken.
ealea s./. (14 ) 1. sg. I(affee rn ] n naturald echter eaie s.rr. (13) mar. Kaik m, Kajik m ,' ealeciu s'n'
Bohnenkaffee ; - fri.rd.cofei.nd,l<offeinfreier Kaffee ; (15\ mar. Kaikfiihrer m.
- boaba 3oh:renkaffee; - mohha Mokka(kaffee)
eaidl s.zr. (75't irtu. Register n, DQssier m, Arejhlv n
m ; p d.e cicoare Zichorienkaffee; - de nraU lfalz-
kaffee i - crttd,d, Rohkaffee; - (ne)prd,jitd, (un)- c a i d , zs . r u . ( 1 2 ) i s t . K a i d m .
gerosteter Kaffee i - rAfnit<i gemahlener I(affee; agler s.z. (13) Spinnrocken m.
 CAIET
calgt s.rr. (13) l. Hef.t n | - de dictando Schreib-
lreft ; - de aritrneticd, Rechenheft ; - d,e scoald
Schulheft i - de desen Zeichenheft i - d,e muzicd
Notenheft i - de teme Aufgaben-, Aufsatzlheft;
- de exercili,i Ub,angsheft; a scrie in - ins Heft
schreiben ; a nota ceua itfir-un - etwas in ein
Heft eintragen; a stringe -ele die Hefte einsam-
meln; a i.mpd.rli. -ele die Hefte austeilen. 2. Heft
tt.,;^ -e filozofice philosophische Hefte; ealelel s.n.
(13) Heftchen n.
eafmac s.n. (15) 1. Sahne f, reg., au,s., eh). Rahm
m; a bea -ul die Sahne von der lfilch abtrinken;
*a lwa -ul das Beste fiir sich selbst
herausholen,
f1m. die Sahne/den Rahm abschopfen, fam. sidn
(D) die besten Brocken nehmen, fim. giLh D) die
Ilrocken aus der Suppe fischen, fam. sich (D) tiie
(iresten /grofiten /dicksten) Rosinen herauspicken /
herausklauben/aus dem I(uchen picken/kiauben,
fam. das Fett abschopfen/von cler Suppe schopfen.
2. Sclraum m (auf dem tiirkischen I{affee).
r - . a i n r a e a nsr . r u . ( l ) , e a l m a c a n s . m . ( l ) i n u . K a i m *
kam m.
cainran s.nt.. (1) zool. Kairr^arL nx, Hechtalligator m.
ealnozgle geol. l. s.m. sg. (1) I{eno-, Neolzoikum
n. II. a. (21) kiino-, neolzoisch.
(lr) bot. Aprikosenbaum rn,. eaisd s./.
il!: :.-.
(ll) bot. Aprikose /.
call s.nz. (lt) l. zool. a) Pferd n, reg., aus., elu.
Rof, n, i.nu., reg. GauI m; - fttrsi,ige yolllblft
n, -bliter m; - ayqb ein arabisches pferd i - de
Ponterant'ia Pommer rn, ein pommersches pferd;
- sd,lbatic ein u'ildes Pferd ; - inadlatldresat ein
gezd.hmtes Pferd i - i,ute ein schnelles Pferd; -
focos .ein feuriges Pferd ) - nd,rdua,s ein bockiges/
stdrrisches l'}ferd i - taye de gu,rd. ein hartrndoliges
Pferd i - nioale de gurd, ein weichmluliges pfer?;
- &ger ein schnittiges Pferd; - alblb,i.tan Schim-
rnel tn; - mu;l'g ein braunes Pferd, Braune m:
- tary ein falbes Pferd, Falbe m.; - roib Fuchs
nx ; - sltl Grauschimmel fiI ; x negru,lcorb ein
schrvarzes Pferd, Ii.appe ?n ,. - rotat Apfelfalbe
tn ; - bd,ryat ltdrcat f pdtat ein gescheckteJ pfercl,
Scheck zl, Schecke /,' - breaz ein Pfercl mit rvei-
Bem Stirnfleck/mit einer Blesse; - pi,ntenog ein
r.n den FiiBen rvei-Bgezeichnetes pferd ; - ie gcl
rz Sattelpferd | * de cd.ldrielcdld,ri,t Reitpferd ;
;.e. - -manei
- de ctcrse Rennpferd, Renner ra,. - de
Bairnpferd i - de luptd Schlachtpferd, Schlachtj,
Iiampflro8 I - de trac!,iune Zugpf.erd; - d.e po-
r:ard Lastpferd; - d,e d,i.raatd. Packpferd i - de
haw Zugpferd; - de trd,suzd Kutscfienpferd;
de cdywtd.I(arrenlpferd, -gaul ) - inaidaj Vorder-,
Riemenlpferd; - rotag Stangenpferd; - i.nhd,mat
itr, dreapta Handpferd ; a prd,si -i pferde ztichten;
a line -i Pferde halten I a eddbe -ii. die pferde
trdnken; a da nutret -iloy die Pferde fiittern; a
lesdla -i.i die Pferde striegeln/putzen; a dresa u,n
* f'tentrzt.cdlrlyi,e ein Pf erd zureiten ; a inf rin a wn
la putte fri.wl pe wn - ein Pferd (aufiziiumen,
einenr Pferd den Zaum anlegen ; a inhdma un
ein Pferd anschirren/anspannen/einspannen ; a d,es-
ltd,ma un - ein Pferd ausspannen; a in;eua un
- la pune ;awa pe un - ein Pferd satteln ; a bot-
coui, ttrt. - ein Pferd beschlagen; a duce -ui d,
cripdstru das Pferd am Ztgel fr,ihren i prou. -ul
d,edar nu se cautd. la dinliltn. gurd, einem geschenkten
224
Gaul schaut/sieht man nicht ins l{aul i prov. *ul
bd.tri.n ,t.w se mai itlaqtd, in buiestru was Ildnschen
versdumt hat, holt l{ans nicht mehr ein; prou.
e^cu.patry. pic,ioare, ;i.tot se poticne;te es
:yl, ",!
stolpert oft ein Pferd, das vier Beine hat; t'- O"
bdtaie C) Pack-, Lastlesel rn; nu sint -uI td,u
de bdtaie / ich bin doch nicht dein packesel/Last-
esel ! ; p) Steckenpferd n ; dsta-,i - ut lui. d,e bid,tai.e
das ist sein Steckenpferd ; o alergciturdifugd, d,e H
eine kleine Strecke i -uI draculzri ,itel, boses
W-eib; a fi.la ajunge - de pogtri jrnds. packesel
sein; a aju,nge din * md.gai vom pferd auf den
Esel (herunter)kommen, voll den Federn aufs Stroh
komrnen ; a face pe cineua din - md.gar jmdn.
an clen Bettelstab bringen; a ui,sala ueiea -i aerzi
(pe, pereli) Luftschlosser bauen, Traumgestalten
nachlaufen, fatn. (gro8e) Rosinen im Kopi haben;
a spune (pe pereli) fanr. ins Blaue (hinein)
--'i uerzi
- reden, fam. StuB reden; a untbla dupd, joboaue
de -i morti seinen Iiaprizen/llarotten/I-,aunen ge-
niigen, nach Iraune schalten und walten ; a dezliga
-ul de la gard. mit der Sprache herausriicken/hl-
rauskonrmerl:. cr stiyi ./'>este- iiber das ertriigliche
trIa0 hinausgehen, farn. es zu bunt treiben, fanr.
iiber die Schnur hauen, -fam. iber die Strdnge
schlagen/hauen; pune cd,pcistrttl i.n coaila -utu,i,
er zdumt das Pferd beim Schrvanz auf ., a inchis
grajdul dupd ce i-a furat -ul mancher schlieBt
den Stall, wenn der Gaul gestohien ist; la pa;tete
-ilor u'er.n Ostern und P{ing.sten/Weihnachten zu-
sammenfallen/auf einen Tag f atlen , -fam., glctme!
anr (Sankt) Nirnmerleinstag i - bd.tyin cu ihingd
ro;ie altem Esel schtiner Sattel; b) (armd,sar cis-
trat) Klopfhengst ru,Wallach nt. Z. (la girnnasticd)
Springpferd ra, Bock m; (lo $ah) Springer rn,
Rdssel m. 3. tehn. cal,ptttere pferdestlrke f. 4.
ento m. calul -d,racul ui I calu I -p op ii I cal - tur tit I cat -di - a p d
Wasserjungfer f ; iht. cal-de-mare Seepferdchen'2.
ealg ub. tr. (428) tehn,. auf-, r,erlkeilen.
ealabalie s.z. (15) fam. Habseligkeiten f pl.,
fam.
Siebensachen pl.; cu tctt -u.l ntit Sack unrl pack;
a-si stringe * ul Jain. seine Siebensachen znsammen-
srrchen/packen/verstauen, sein Biindel packen/
schniiren i prou. unde e - e $i buclttc wer viel
besitzt, hat viel zu streiten; *a se i.ncd,rcade -
sich. ins eigene Fleisch schneiclen, -sich fazz. sich (D)
etw'as. (Schones) einbrocken, fam. (D) eine
(bose/hubsche/schone) Suppe Linbrocken.
ealabrez !. s.nt. (1), - [ r..f. (l l) I{alabreser(in)
m(f ), I{alabrier(in) m(f ). 1r. a. (21) katabrisch.
- calafat s.n. sg. (13) geteertes Werg (zum Kalfatern).
ealalean s.n. sg. (I3) chinc., pop. I{uptervitriol zz.
ealai s.z. (13) l. tehn. Auf-, Verlkeilen n. 2. aa.
Iiirrsteilung f , -wl aripi,i. Einstellung des Fliigel-s.
ll. mar. Stapel-, I{ieilklotz n.
eafarnandros s.?.r.sg. (13) reg. Llirrwarr n/l, Drrrch-
einander z.
calarrrbur s.z. (15) Wort,spiel n ,- - ieftirt Kd.auer
ealamintrl s..f. sg. (ll) min. (Kiesel)galmei rn, Kie-
selz.inkerz n.
r.afamirrfi2 s.,f. sg. (ll) tehn. Olkohle /, I{oksan.satz
rr, TreibstoffruB m.
calamltate s.,f. (94) Ungliick n, Unheil n, hliEge-
sclrick a, Kalamit t f.
 226
oaland4 vb. tr. (428) t ln. kalaadern, kdaudrieren;
ooludrqrc s..f. (9t) lctr, Kalandern n, Kalandrie'
rnng /,' oalgndru s,r. (l3r) bhn. l. tarf. Kalander
m. % tipgr. Kalauder ,r.
orlapgd s.r. 'tu; (13) l. (gan) (Schuh)leisten m,
Schuhspanner a purc pohtofii Pe - die Schuhe
auf l.cisten spannen i ]fom. a fou totttl ilupd rcc-
le,gi - fam. alles iiber einen Leisten schlagen.
2. (pc. pittdrii) Kopfform /.
oqlll s..f. (ll) l. al mar. Schiffs-, Lade-, Frachtl-
tatlrtn m; bl au. Frachtraum m. 2. mor. Stapel
rz, Eelling m s&r f ; - de constsuclidBauhelltng;
- ih'holoi Aufschlepphelling i - de lo*sarc Stepel
a, Auflenfgertist n.l. tehn. B:emslkeil z, -nocke/.
oglr s./. (ll) Dor. Kslla /, Drachenwurz /.
oalo s.r. (15) l. htlth de - Pauspeplcr * 2.
(ilccolc) Durch-, Nachlzetchnung /, Peuse /. 8.
lingv. IrehnFlbersetznng j, -ilbertragung /.
calognr s.n. (1) drrr. Stetnbvtt m, Roche(n) r.
calcgn! s.z. (13) l. constr. Brandmeuer /, frelste-
hende Grenzmauer.2. tnv. (sad) Wehr/, Schlld r.
oaloengu s.r. (l3r) ornl Fersenbeln n.
ealcar s.r. (13) min. KatL(stela) m; ^' argibs
toniger Kalk(stelul; - sFntbs porGler Krlhsteln;
- fuvginos Eiseukatkstein; oaloarlgr o. (21.)
kalkfhdtlg, -artlg. -lg; filatnt - kslkhsltlgp 8rde,
Kdkerde f ; rocll -easf lqlLhaldgcs Gesteln, K,slk-
felsen ts: tcrer - katkhaltigier Bodcn, KsltMen
'Wasser.
m; opll -ocsd kalklges/katkhaltlges
oaloar4rl s./. (7) glumel l. al (blltoh) .Schtlige
m pl., Priigelei f, fon. Priigel ]n Pt., fom. Tunder
m; o trogc cuiuo s - fom: lmdm. Pr'rfgd verab-
reichen/austeilen, fom. tc'dro,. Zunder geben; c
mtnca s - fom. Prilget belcornrnenlbetlehu., fom.
Zunder bekomoec/kriegen i bl (falnll) Ohrfeige
f, fan. Maullscbelle.f, -tasche f ; a ilolo trogc crhto
e ,- Jmdn. eine Ohrtelgelfon Maulschelle geben;
a lra o - eiue Ohrfetge//cn. Maulschdle bekom-
men. P. (doiand) Rtlge f, Tadiel n.
ogloer s./. (9r). bol. xo ao/rrltti Sumpf(dotter)-
blume,f.
ogtcer s.f. sg. (l2l chin. Kalzlrunoxyd n.
calcedgole s..f. sg. (l0l nin. Chalzedou m.
ocleUtr ub. tr.(428r) t. durchlzeichnen, -parueu,
paunn, eiue Perrse anfertigen. 2. lingu. kalkieren;
oalohlgn s./. (9) l. Durchzetchnuug /, Pause /.
4 lingv. Kalkierrrng /, Irehnlpriigung .f, -ilber-
setzong .f.
oelollctpl s.r. sg. (1.61form: Kalziferol r.
oalelllq vb. (428.) I aolcifbo,' oalolllg3 o. (2lcl I
aclcifilnt; cdolltq ob. rcfl. unipus. (42A) l. fiziol.
sich verhdken, -s!ch verh6rten, 2. chim. sich vcr-
kalken, an Kalkgehatt gewlnneo; oalolllogrc s./.
(9) l. fiziol. Verkdk rng /, Katkablagenrng /,
Kaldfikazion f. 2. ohim. yola[lrrng /,' cdcllloqt
a. (?lr) fiziol. verLalkt, katziftzlert; oatcltrgrc s./.
(9) | c&ifitarc; caro$ o. (21) bot. kalziphil;
oOatfg o. (2ll bot. halzifug; celclntr ob. tr. (42B)
chin. kalztntcrq, sp*. cdcfderco, ausgliihen';
oalolnqrc sJ. (9t) chim. Kalztnterung f, Kalzlna-
tion /, sfuc. Cdclnlerrrng f, spcc. Celcination /,
Ausgliihen n,' oelchtrt c. (21.1 chim. kalziniert,
ey'ac.cehtnlcrt, eusgeglifht; calclnitgil s.r. (l3r)
ohim. Kclzlnatd ltr, Kuzinlcrofcn la,' oalclnatlgrr
s.zr. (l), -otrc s./. (12) Arbeltcr(bl n(f) an einem
I(alzinierofen; calolngtc r./. (10) t calcinarc,' od.
CAtD
olugzl s.t sg. (]-ll mcd. Kdzlnose /r' oaloft s.r. sdb
(l3l chim., gcol., Kalzlt m, spa. Calcit n, KelLsgrat
zr,' cglolu s.n. st. Qll chim. Kalzirun fi, sfu.
Celciun z.
calool$ c. (21) chim. chdkophit; oatoogr;l s.rt.
(l) Kupferstechs il, fzu. Chalkograpb tni aaleo-
gralfc s..f. 3g. (10) Kupferlstecherkunst.l . -stecherel
f, lnu. Chalkographfe /; oalooplrltl s f. sg. (f l)
zrir. Chalkopyrtt zl, Kupferkies r.
eqlaulr s.r. (13) l. (socotealdl Rechn\ag f, Aus-,
Befrechnuug f ; - mmtol Koprecnnen t,' ttd.
- ilifcrenliol Differentielrechnung ;, .nv. Flu-
rionsrechgvng ; mot. - infinitazdttto, Itfiuiteslmd-
rechnungi mat. - inlcgol Intcgrdrechnung; -
aprorimatiu ungef?ihre Berechnung; cloolc dc -
necUenteiler ; hgld de d Rechenschieber tn t
tobcW dc - Berechnungstabelle f ; o fuc Qon {
sns., belrechnen, Eerechnungen anstellen; o foe
tr - simplu eine eidache Rechnung aufmachcn.
4 (probct, oprecbre/ Schetzung /, Berechnug
"f,
Kalkulation f, liur. Katkttl n sau m: ilttpil ^iob
trcb neeh melner Berechnungi, meiner Berechnung
nacb; to luo acvd ln d etwas beriickslchtigml
etnkalkulleren, etwqs in Rechaung stelten, etwes
ln selne Berechnungeo/Kdkulotion (mtt) etnbe.
z.leha,,,liur. etwas lns Katkill (einbe)dehen; o
fue carc ddt - etwas aus Berechnung tun i a se
tnselo tn -ele sab sich in seinen Erwartungsn
tiiuschen.
oglcul! s.m. (l) meil. Stein m; - bilior Gallctl-
stein; e renol Nierensteln i * uczbular Blarn-
stein.
caloulg ub. tr. (4281 l. (soeoti) rechneo, Blltl-,
befrechnen i o - corcd richtlg rechnen i c - gldl
fatsch rechnen i o - nintol Im Kopf rechneoS
a - ln scris sehrlftllch rechnen i a - ar rigb
de calc*l mit dem Rechenschieber rechneo i a e
pe tdld auf der Tafel rechuen i ,not. a - sQ?G
falo rnri trirnghl die Flilche eines Drelecks be-
recbnen i a '- o ilktanfil etne Entfernuag bercch-
uen/Eusrechnen; a - Fcltrl unti ltrctq den Prels
vou etwas arrsrechtren/berechnen. 2. (evatua) b-
rechnen, veranschlagen, spcc. kalkullcreo i a e
chcltuielih utui consttwlid dle Kosten eloes Baues
berechnen/veranschlagen/kalkuli,eren ; caloulgul c-
(21) aus-, beltechenbar; oaleulgrc s.t (9) Rcch-'
nung .f, Aus-,. Relrechnung /,' caloulgt c. (2f11
l. (chiltzt{t) berechnet, bedacht, ilbetrlcgt, klug.
2. ikpr. (preocupat de inlercsul pcrsotel) d"F. ts-
rechneud, dg€nniltztg, Euf selnm, Vortetl bedacbtl
on - eln berechcnder Meusch; crlculatfgr f.
s.r. (13 ) l. (tobet) Rehen-, Berechnungsltsbc$e
/. 2. Rechner a, elektrontsches Rechco$crlt c-
lektronlsche Rechenenlrge. If. s.zr. (l), -qn r./.
(12) Rcchner(lnl m(f), Aus-, Belrgchner(ln) il(rr.
oaloulgs a. (2lr) ned. mtt Steiabeschwerden be-
haftet;. odoulgzl s./. (ll) moir. Stelnlelden ,3,
Litbiasts /.
orld L c. (21') l. a) warm i oPd all warrnes
Wasser i mhrcaru ad watnes Essen i cind -iL
ein warmes Abendbrot; oddere -d ein wa"rtncs
Iriiftchen; sobd -d ein wanner Ofen/Eerd; mtini
at wt$tlG Etnde; fbioorc Na wnrme FtlEct
artru -d wEtrmes Wetter i t)tnt ^r ein wardttr
Wind i ploah -d eln wermer Regen; o fui o
boie -ll eln warmes Bad uehnen; a fuc trn ilttg t
 1,;ALDAEffi 226

dch wsrm duschen; .nici -ll, nici lecc so und so, aJordlalard din - au8erlgewohnlich, -ordentlich,
riedcr so noch andes, tam. wedcr gekocht aoch unsagbar, ma8los, iiber die/alle IIaBen ; e din cale-
gebcatco, fam. (d,as ist) weder Fisch noch Fleisch ; oford de cald es ist au8ergewohulich heiE; a din
bl (fbrbinlcl hei8 ; zi Joortc - d ein hei8er Tag; calc-aford. de frumoasd sie ist auBergewdhalich/
prw. balc fitmtl cet e - msa muB das Disen iiber die/alle Ma8en schon ; e din cale-ofailI de
scbmieden, solange es heiS ist; e) (proasfilt) warm obtaznic er ist auBerordentlich frech, popl. er ist
frfsch (gebacken) ftiru -d ein frisch gebackenes frech_wie (der) Rotz (am Armel); c diir iale-aford,
Brot; tttiwa moi e -d das Brot ist noch warm; de gllo1 er ist ma8los eifersiichtig; e din cale-atord,
ptoo. sd fb ptineo cft ilc -ll, vinul clt dc oechi gi de fericilil sie ist unsagbar gliicklich ; osto-i prea
'Weib
tuvsta cit dc tlndtd er kann das nicht julg dincale atod! das ist unerhOrtl, fam. das- ist
86ug uad den Wein nicht alt geaug bekommen; stark/das ist ein starkes Stiick/das ist starker
.a
ti ktn ca pAinco -lI b'enrlolsgut sein, ein her- Tobakl; prov. -o dteoftil cstc cca moi bunlt det
'Weg
zeosguter Measch sein, eiue Seele von Mensch/ gerade ist der bestet prov. -a d,c mijbc e
efnen Menschen srltln; fam. o sc vind,e ca plinca -d ceo mai knd die Mittelstra8e ist die (sicherste
reiSend abgeheu, fom. wie warme Semmeln wegge- und die).beste; prw. -dilc celor core Sed,ffud luaru
hea; d) (c&uros, gtos) watm; haine a? wornx€ sint acoferite cu spini wet den Acker uicht will
K.leidung. 2. fig. (otectuos, pthtenos) !i:arm, wann- grebeu, der wird nichts als Unlraut haben; .a
hctzig, herzlich, freundlich i inimil -d ein warmes iegilo sc duce ln -a cuiao trrrdn entgegengehen/
pc herdiche/freuudliche 'Worte;
Errz; cuaialc entgegenkomtner; a ic1i cuiaa in * fatn. jmdn.
fiitc -d'ein freundlicher Blick ; o toce cuiva o in die Quere Lommen/raai ror geraten/laufen a)
fimkc -d jmdm. elnen warmen Empfang berei- jmds. zrd6l[g begegnea; b) lmdm. in den'Weg
troi o se despit(i cu o -ll strtngcte de mlnd sich kommen, jmdm. vor des Fahrzeug gerateu i o se
llit einem watDren Iltindedruck verabschieden. punc tn -a cuioo a) sich fmdm. entgegenstellen,
& fig. (proospdt) net, fom. briihwarm; o gtire -d sich Jmdm. iu den'Weg stellen, jmdm. in den'Weg
elue briihwarme Neuigkeiti problema e -d incll treten; b) jmdrn. Schwierigkeiten machen, jmdnr.
die Geschichte ist noch briihwarm; fom. a da in den Weg treteo,.jmdm. Steine in den Weg legen;
cylvo o gtirc -d jmdm. eine Nachricht brtihwarm o fila stu e* xo cuivo jmdm. im Weg seiu/.stehen,
weitererz6hlen. II. ad.a. warm; mi-e - mir ist es Jmdm. den'Weg vertreten/vetlegen/verstellen/ver-
Tarm i mi s-a fdcut - mk ist es 1{arm geworden ; sPerren ; a gdsilo aflalo crcd.ela socoti ctc n es fiir
s* fbuf p es ist warrn geworden; ce e e dzi ! gut baltea/finden, es fiir passend halten ; a f;une
'Wbrme!;
tst das heute eine c sufocant de - es ceva lo - etwas anbahnen, etwas in die lVege
lst erstickend hei8 i aici e foarte - hier ist es sehr leiten, fam. etwas auf der Pfanne haben, fam. efuas
rraltn ; obi c preo -_ hier ist es zu warm ; .nu-i im Scbilde fiihreo; o pu.ne' pe cineva lo - al
c ,td;ci -, nbi reae er ist gleichgiltig, fam. er ist jmdn. anleiten/anhalten /beraten, lmd-. einen'Weg
weder ryatr, uoch kdt. III. s.n. inaor. Warme weisea/zeigeu; b) imdn. (be)strafen/ma8regeln,
'Wbrme
n, f ; a murila se lndbugilo se sufocalfan. jmda. mit einer Strafe belegen i o o scoatela iegi
a crdlfo d,e - vor Ilitze fast umkornmen ; paltonul Ia n cu cineua mit jmdrn. (gut) auskommen, mit
lhu (ile) - der'Mantel htilt warm i prou. aveleo jmdm. zurechtkommen, Jam. nit jmdm. (gut) zu
s*dinll nu line d.e - unrecht Gut tut selten gut; Rande kommen; -a jmdm. den
.a-l lua c* p pe cinevo jmd. fiebert/hat 'Weg/die'Wege/die o netezi- cuiua
Fieber; Babn ebnen, jmdm. die Steine
a tu line cuiuo d,e - a) etwas nutzt jmdu. nicht; aus dem Weg riiumen, jmdm. die Schwierigkeiten
b) etwas interessiert jmdn. nicht, etwas ist jmdm. aus dem Weg rbumen, Iiir jmdn. die Schwierigkeiten
glelchgiiltig i nu-i line nici de -, nici ile sece d.as beseitigen i a gdsi * o sPre inima cuila den W.eg
llBt ihtl kdt/gleichgtiltig, das ist ihm einerlei/ zu jmds. Iletzen finden ; o apuco pe -a cea bund
'Weg
gleichgiiltig, fam. das ist ihtn (doch) egal/gleich/ den richtigen einschlageu i a fi pe a o cqd
'Weg/der
sctuppelpiepe/piepegal, ?oP. das ist ihm schaurz/ bund arul dem rechten rechten lahn s6i1;
'Weg
schnurzegal/schnurzptepe/wurstegali'Wurst, vulg. a se abote de lo p@ ceo bu,nd vom rechteu
das ist ihm sche8egel; suflll ctnd, -, cind rccc, lot abgeheniabkommen/abweichen; a -apuca pe o -
ilintr< gurll et bliist warm u:rd kalt aus einem gregitdlpc -di gregitc auf die schiele naha/Ebene
Uunde. getaten/kommen, .auf Abwege geraten; a umblo
ealdarlm s.ll. (15) ilrum. Pflaster a, Kopfstein-, pe -di necinstilelfiezige elev. krumme Pfade/auf
'Wege
Stre8enlpflaster z,' ealdarlmglu s.z. (16) tna. Pflas- krummen Pfadeu wandeln, fam. ktumme
tctarbeiter lrr. gehen ; a se tntoarcc pe *a ceo bund auf deu rech-
ra91r1tl s..f. sg. (ll) geol. Kaldera /, Caldera /. ten Weg zuriickkommen; o readuce pe cincao'pe
-a cea bund jmdn wieder auf den richtigen 'Weg
elgle sf (9") t. (drum) Weg m, Bahn /, Stra8e
- de comuninalrz Verkehrslweg, -stra8e, -ader bringen, elev. imdn wieder auf den rechten Weg
l; weisefl, elca. Jmdn .auf den rechten Pfad zuriick-
I; - de acces Zufabrts-, ZugangslstraBe; - q,c71-
aid Luftweg; - tnaritimd Seeweg i - nouigabillt fiihren; o ardta cuioa do cea bunlt jmdn. zrun
'Wasserfweg, Guteu anleiten, jmdm. den Weg zum Richtigen
-stre8e i - tcrestrlll.andlweg, -stra8e;
- fcratd Eisenbahn, Schieneostrang m; - ferold weisen ; a d.uce pe cincoa pe o - gregitdlpc -di
grcgite fmda. auf Abwege fiihreu/bringen; a luo
cldli.it elelrtrtsche Diseubah' ; - fcrutd princi-
y'ctd Eauptbahn; - feratil sccutd,aritr Nebeabahn ; cuiaa *a ilin pkioary imdm. einen Weg abnebmen;
- faatil - feratil dubld d i se facela-i sta cuiaa Na crnce B, an eine Kreu-
d,e cenlutll Gtirtelbghn;
doppelgleistge/zmeigleisige zung kommer; bl Jig. zogern, schwanken, ur-
Eiscobshn ; - ferotd cu
@rbrnerd tngwJ Schnalspureisenbehn; - fcrotd schliissig sein, unentschlossen *ln, clea. zaudern;
Grt &&ncil Jczg Breitspureisenbahn i din cole- a i se tace cuiua - a codril jmdm. wird der Weg
 227 CAITG

verbaut/verlegt/verstellt, en ein unilberwindliches a hrllni Pc . - artificialil un blnev einen Kranken

Eindcnis geraten; o fi pe - sdlde a,.. im auf kitnstlichem Wege emiihren.
Begritr(e) seln/stehen, zrt. . ., auf dem besteu calcqgcl s.f. (781 Kalesche /.
Wege sein, 2u..., iu etwas (D) begriffen sein; ealcdonlqn a. (2lr) geols kalred.orrlsch; orogeruzo -6
cram pc - sd ics din casll ich stand im Begriff, die kaledonische Orogenese
das Eeus zu verlasseni clom Pc - sll plec leh, oalclilosogp (te ) Kaletdosko.p tt: oalctdorog-
waf, lE Begriff zu gehen; m*sofirii slnt pc - de ".r.
pl.e a. (21) kaleiiloskoplsch, wie ein I(ateidoskop.
,a plcca die G?iste sind im Aufbruch begriffen; a edgm
- prostie ist Wege, s.a. (15) fzu. Staatsd.ienstm; oalcmglu s.n.
fe sll facd o er auf dem besten (lt) tnv. Schreiber ra, Beamter ac.
etne Dummheit zu begehen; ce moi calco-aolea?
wozu das viele Gerede?, wozu/warum so viele ealendqr s.r. (13) 1. Kalender m, Zeltleinteilnng
Umstihrde ? 2. anot. -dile respirotorii Atem,-, Luftl- 1-, -rechnung f ; - gregorion Gregorianischer Ka-
wege pl. i -dile biliare GallenwegePl.; -A;te diges- fender i - iuliar Julianischer Kalend,er. 2. K,a-
,lius Verdauungswegepl.; -dile u,rinare Ilarnkandle lender rr ) - perpAtuu ein immerw&ihrender Ks-
l. tehn. Ba}an ; - ntlantil Rollbahn i -a ile lender ; a pentru o srtll ilc oni eln hundertj6hriger
Pl. f
rulore o macaralef I(ranlaufbahn. 1. astrom. Cq.leo Kateuder i - ile birou Umlegekalender; - ito N-
Lrctee MilchstraBe f. E. (cdldtorie) Weg m, Reise rele Wardkalender i - da buzunar Taschenkalen-
der; - pentrutnscmndri Vormerkkalender i ocilutt
/, Fahrt f ; dor ile - Sehnsucht nach der Fe:ne,
clav. Fernweh n ; - bund ! gute Reise l, .gute ceoo tn d etwas im I(alender nachschlagen; c
F.hrt l, fom. guten Rutsch l; to aPuio - ola-ii luo notala inscmna cwo tn - etwas im Kalender notle-
-o (t J pbbarc) aufbrechen, losgeheu, slch suf ren/vormerken; o Nnscmnocu ?ofu o zi tn - sich
den Weg/die Reise macheni o avca - sp/c... (D) einen Tag im Kalender rot anstreichen; o
suf den Weg nach.. .seln/sich beftnden I o-fi cltrtal .tt/c o fild din - vom Abrei8kalender ein Blatt
a-Si vcdca dc - Id sc iluce tfi -o lnd selnes ll/eges ebreiBen, den Kalender abreiSen i io-ri frce copul
geh€n; a fucla aprca -a tntoarsd (plotzlich) um- - sich (D) den '- I(opf (mit allerlei Sachen) fiillen;
Lehren Z sc ctrlcd ftt tJndd co sil-gi.scurtczc illa - a aaeo capul den Kopf voll heben, fmdm.
fiw. ftilh gesattett, splt geritten. 8. (dktanfil) schrrirrt der lfopf (von etwas); a-i.fuc cuiva cofrl
Tlleg -, (Weg)stredce J Entfernung /l - l*ttgll - auf fmdn. einreden, !fu ihrn.der Kopf schwirrt/
eiu langer Weg, eine lange Strecke i -.dc o pogtd t'!rrrt, fam. jmdm. ein Iroch/Locher in den Bauch
meilenweit i a frcc - lungll eine lange lfam. zlea- reden i o sc rito ca mtlolpisico tn - von etwas
liehe Strecke zurilcklegen/bewiiltigen ; ltnil rcolo soviel versteheu wie die Ruh vom Sonntag/Bre-
moi - langll bis dahln ist (es) noch ein weiter zelbad<eni a-ti phrik -ul dle Zeitldas Datnm
'Weg.c verfehleu, 'fam. lmd,. wei8 nicht, was filr elncn
7. fi{. al (linb) Iileg rll ; o mcrgc pc -di
Tag wir heute haben. 3. (olmanaft,) Kalendr fr,
raoi neue Wege einschlagenlgehenleteu. beschreiten, 'Jahrbuch
Almanach zo n,' colcndarfrtlc c. (2U
die ausgetretenen Pfade verlassen; c merge pc - Kalenderjahr n; calcndc s.f.
-di bdttltorite euf. ausgetretenen Pfaden wandeln; I(alender-; n
pl. (ll) Kalen len,f pl. i lo -!e grccegti nlennals, all,
bl (mctodd, mijloc, moilalitate) Weg m, Vorgehen
Fi Sankt-Nimm rleins-Tag, liur.. ad calendas gtacc$l.
n, Methode /, I[oglichkeit /,' d arilta cuiva o
.tr (428) rar
tmdm. einen Weg (auf)zeigen/weiseni eccosta estc callatg ub. I clllllflltui.
-o spz.esucccsdas ist der'Weg zum Erfolg ueasto egltl s./. (ll) Gesdle m; Prov. o d rco nbiwta
cste singuro - posibilll dss ist der einzlg-nur gangbare ttu-gi gdsc1tc,scule bune slcblerhter Arbeiter wtrd
V/eg; nr v& ilcclt rccostd - ich sehe diesen nie gutes Gerdt finden.
einen Weg; nr u& o altd - ich sehe keinen sude- eallbr4 vb. tr. (42B) l. tchn. kalibrieren a) ndll
reo Treg; nu v& o - ttrril bunll l&, sehe keineu das Kaliber bestirnmen/messeni o - o leaoll ilc
tassereo Wug; so o ltto p altd - elne[ anderen
'Weg tun das Rohr elnes Geschutzes kalibrleren; b)
elnschlegen/gehen/such€n/ver$rchea lclev. be- ausrichten; o - o pbsll eln Vlerkstiick kelibri€rell.
schrdt n ; a afla chip 9t - Mittel und \t'ege finden ; 2. (sorta) kalibrleren, der Gro8e nach stchteol
a oihgc - a do mijloc die goldene ffltte/den goldenen sortiereni o - sllmtnlo Seatgut kdlbrteteui ca-
Mittelweg wilhlen i pc - . . . suf dem Weg; pe Ubrqt s.z. (131, eallDrire s..f. (9t) Kdibrierung.;t,
- dministrotiad auf ({em) Verwaltungsweg(e); pe Kalibration /,' oalfbrlu s.71. (l3t) l, tchn., nil.
* hrarhhll auf dem Amtswege/Dienstwege i PQ - Kaliber r, I(ugeldichte /, Innendurchnesser ra;
dkaiplinarll fun Dienstverfahren i.pe - ofi,cialit auf anmc dc diferite -a Walfen verschiedener Ke$bcr.
amtllchem \il'ege i pe - (i)lcgold. auf (il)legalem 2. tchn. (Me8)kslibetr n. 8. fig. Art /, Sorte t,
Wcg; pc -o j*stilhi auf dem Rechtsweg(e);pe - Schlag m, fam. Ksllber n; un politicion dc osctretw,
da orbitraj auf dem Schiedsweg, euf schiedsrich- - eln Politiker von solchem Schlog//on. Kellbcr.
terlichem W.g; ft e pcanbll auf friedlichem
.Weg(e) ealfc I. a. (2+ l. al (foorb sllru) bettelarm, sehr
i pG -o onrulor mit'Waffengewalt i pc -o ann; bl tna. (dc ecrgdor) Bettler-, A (tgbc$)
trctatJvclorlrugoclcrlbz auf dem Verhandlungsweg ; geizig, habsiichtig, karg, fam. knicLerig, fan.
'- di.Plorrnt'rcd euf diplomatischem Wcg; pe knaus(e)rtg,
fe -te fom. flldg, fuP. fllztcjlifi fom.'rr! fi
- ilircctil auf dtrc&tem Wug; a sc lnlchgc d - I fcm. sei ni,cht so knauserig | 3. tna., rcg. (obg,
omi&illl sich euf Weg elnigen; o sc aiang) verstiimmelt, lnhn, elnatnrig. II. s.ar. (l),.
Snphgc pc -o tralatloctor slch auf dem Verhsnd- -d st (ll) 1. a).Bettelarme m fi f ; D) tau.
hngsweg/im Vfcge dcr Vcrhandluag elnigen; c Bettler(in) m(f), fon., dcfz. Bettdbruder m, lao.
dcaiitc ccuo pc .- lwldbd ctwas auf dem Weg des Bett€lmsnrr m, f;ru. Bettellfrau /, -wdb n; lrou
Rechtes entschctdelr; c rcglcmata csuo f,c - ar&io ,r.irloi aiscull gi -ul ?raznir wenn des
diphnnticll etwes auf diplomatischem Weg regeln; Ferkel trlumt, so lst's von Trebern. 9- Gc&Se
GALICEIIE 228

m ,r f, Geizhals m, fam. Geizkragenm, fatn.I(nau- qualifiziert a) gelernt, ausgebildet ; munaitor -

st m, fam. FlIz m, Jam. Pfeanigfuchxr m, pop. ein gelernter Arbeiter, Facharbeiter m; bl eine
Geizlhemmel m, -knochen rea, -wanst ttt, -hu:rd Qualifikation erforderndi muncd -d eine qualifi-
,n; Pror). dc Io - nu afli nimb der Geizige l?i8t zierte Arbeit. 2. jur. qualifiziert I furt - ein quali{i-
tein Licht an seiaer" Lichte anziindeu; eallegnle zierter Diebstahl; callfleativ l. a. (21) eine Eigen-
s.f. eg. (10) rcr I colbie; eallegse a. (24,) /a/ schaft bezeichnend; g/a/n, adjectiu N adjekti-
bettterfhaft, -isch; eallcggtc adu. l. tnv. wie ein visches Beiwort. ll. s.n. (13) l. Be'-, Kennlzeichnung
Bettler. 2. gelztg,fam. knaus(e)rig, /az. kui&erig; f, livr. Qualifizieruxg 2. (notd) Zensur /, N'ote
"f.
a & comfurta - sich knic&ertg verhalten; eallcf f;
(458) l. tr. 1. verarmen, an den Bettelstab calllgrnlu s.z. sg. (6) chim. Kalifornium z, Cali-
"0.
brlageo, zun Bettler machen, zugrunde richten. fonrium z.
2. t w., reg. verstiiDrneh, zum Kriippel machen. callgrgf s.rz. (l), -[ s./. (lI) Kalligraph m. l.
IL inlr.l. veraruen, bettelarm werdeu, an Bettel- Schonschreiber(in) n(fl. 2. Schreibkiinstler(in)
steb &ommen. 2. 6nv. (cergi) betteln, um ALnosen m(f) ; eallgrallg ub. tr. (428.) kalligraphieten,
bittea. lll. refi. l. bettelann werden, an Bettel- sch0nschreiben; eallgrgfle a. (21) kalligrapbisch,
stab kommen. 2. (a sc zgtrci) geizen,Jam.knickern, scbon/kunstvoll geschrieben; scriere -d, Schon-
fom. knausern, .,fazz. fiben. 3. tiu., /eg. (o se schrift; callgralle s..f. sg. (10) 1. Kalligraphie /,
schilodi) sich verstiimmeln, zum Kriippel werden; SchOnschreibkunst /. 2. Schonschrift /. 3. Schreib-.
ealtefe s..f. sg. (10) f. (sd,rdcie luciz) Bettelarmut srt f.
J. 2. {zgtrcmia) Geiz m, Jam. Knicketei f, fatn. eallmgra s.f. art. .fam. o intoarcela schimba -
I(nauserei f, Jam. Filzerei ./.
strenger vorgehen, hdrtere Ma8nahmen ergreifen,
eallcllgrm o. (21) rar kelchformig.
andere/strengere Saitea aufziehen I a se schimbo
eaflefme s..f. sg. (9) depr. Bettellvolk n, -pack n, - die Sache ?indert sich; c strica - die Freund-
-geslndel n', lnv. Bettelleute y'I.; eatteire s.;f. sg.
schaft l0sen, jmdm. die Freundscbaft (auf)-
(9) l. Verarmen n. 2. Geizen n, fam. Knickern
ktindigen; c se sttica - die Freundschaft ist
n, tam..Kaausern n. 3. tnv., reg. Verstiimmeln z.
in die Briiche gegaageniist eingeschla{en; s-c
er{ctu s.z. (6) bol. (Blumen-, Bl0ten)kelch rrl.
stricat - das Spiel hat sich gewendet.
eallco s.rz. invar., tett. K,aliko m.
edlcgztr s."f. (11) med. Cbalikosle f, -is f. ealfn a. (21) t. al ruy verh6rtschelnd, verzdrtelnd,
eleo., tna. liebkosend; b) (olintat) verziirtelt,
oa[t s.rea.(l) isl. Kalif z,' eallfat s.z. (13) ist, l.
verh?itschelt, verwohnt, vetzoger. 2. (drdgdstos)
IKallfat n, Xalifentum n. 2. Kalifenwiirde /. 3.
liebevoll, ziirtlich. 3. (linguSilor,) schmeichlerisch,
I)auet / des Kalifenamtes. -
schmeichelnd, sich anbiedernd.
erlltloq ub. $2A) l. tcJl. sich qualifizieren 1. eine
eallndrgl s.ze. (2) /eg. Schelm m, Schlingel n,
Quqlifikation (fiir etwas) erwerben/erlangen, eine lnu. Schalk an.
Defiihigung erlangeni a se. * pentru un fost de
aonilucere(intr-un curs de Perfeclionarc)sich (durch eallnerle s..f. sg. (!0) roz Verhdtschelung/, Verzdrte-
einen Fortbilduagskurs) fiir eine leitende Position lung l, elev., tna. Iriebkosung /.
quali:tizieren i a se d ca muncitor sich zum Fachar- eallt9to s..f. (9.) l. (d.lucruri) Qualitiit /, Beschaf-
beltet qualifizieren; o se - tnlr-o meseriesich zu fenheit I Eigenschaft t Gtite(klasse) /; N ,nult
elnem Beruf ausbild€rx lassen. L sP. eine Bualifi- apreciatd, vielgepriesene Giite; de butzd - \ron
kation eringen ; a se - pentru finald sich fiir guter Qualitiit/Besehaffenheit; de ceo mai biund
das Endspiel qualifizieren. lI. tt. qualifizieten l. ! von bestet Qualitiit; da p suferioard, tton-
'excelentd
aus-, weiterlbildeu, anlerneu; befiihigen; a p fe hOherer Qualitiit i de - vcn hervorragen-
cincuo pentru o mcscriejmdn. fiir einen Beruf aus- der Qualitiiti'de - inJerioat'd. von minderer Quali-
bllden; o - cadre tinere die jungen Krtifte an- tdt; d,e - froastd. von schlerhter Qualitiit/Beschaf-
lernen i a - muncitori la locul de muncd. Arbeiter fenheit ; ile pimd p votl erstklassiger pualitiit;
'Ware
anleraen ; o n fe cineva pentru performanle ile morfd. dc - Qualitdtsware, / vcn guter
'W'aren
6rJ imdn. zu Spitzenleistungen befiihigen. 2. (co- Qualitht; mdrfuri d,e bund, frcastd -
racteriza) bezeichnen, klassifizieteu; a p o faptd guter, schlechter Qualitiit ; mdduli de n etcc-
calilrept furt eine Tat als Diebstahl qualifizieren; lentd Waren von ausgezeichneter Giite; accastd
'Wate
ealllleqbll a. (21). qualifizierbar, bestimmbar; marfd, cste d.e ptimd - diese ist erste Quali-
eallllelare s."f. (92) 1. Quqlifikation f, Qualifizierung 'al
tdt; produs de - QuaiitZitserzeugnis n; semn
f, Ausbildung/, Eefehigungf ; tnaltd - Ilochquali- -dfii Qualitdtszeichen n; a c*arfiina no unei stote
flzierung ; curs de - Quqtifizierungslehrgaug tu; die Giite eines Stoffes prtifen; a garanta Pentlu
psibilitate d.e p Qualifizierungsm0glichkeit f ; - fiir pualitiit biirgea ; a cutnfdra numai md{uti
'Waren
o oblinc -a Pcntru o meserie die Qualifikation fiir de - nur Qualitdt/gute kaufen. 2. (d.
einen Betuf erwerbeu/erlangen ; a nu avea p o oameni) Qualit&it /, gute Eigenschaft, Fahigkeit /,
(nccesard.) pcntru un anumit loc de muncd, fmdm. Yotzug m ; -dfi umane menschlicbe QualitBten;
fehlt die (notige) Quelifikation fiir eine bestirnmte -dli morale moralische Qualitiiten ; -dli folitice
Arteitsstelle.2. sp. Qualifikattolnf ; joc /e - Qualifi- politische pualitiiten i -dli ailistice ktinstleri'"che
Lationsspiel n ; joc f,,p- pentru campionotul modial Qualitiiten; bigadll de - Qualitiitsbrigade J;
ein Qualifikationsspiel ntlfilt die Weltneister- mwcd de - Qualitiitsarbeit /,' o anea, 'dli' gute
schaft; a lupta pentllr p uro. die Quallfikation Eigenschaften baben ; o auea ,nulte -ri/i viele Vor-
kiinpfen; a obline -a (laltentru.../ die pudifi- ztige habeu/genie8en ; a cunoagte -dl:ile cuiva tmds.
krtim (zu/ftir...) erringen; a ctstiga tn -dri la Vorziige tennen ; a descoperi o noud * Ia cinavo
iler Qualifikation gewinnen; callflegt a. (2la) l. eineu weiteren Vorzug an/bei jmdm. entdecten;
 2N CALUIIET

a apreci-a pe cineao pentru -dfih solc jmdn. wegen Linderung/. Mildenrng f ; - o dancfibr S&merzstll-
99iner Qualitdten schbtzen t o-Si ctata -itfile sich lung.f.
(D) seine Ftihigkeitor ins rechte Licht setzen; calmgc l. s.rn. ( l), - [ s./. ( I I ) Knltntic& (la) m ( f ) . fi.
a se indoi delo punc lo tndoialll -ltfile cuiva an a. _(21) kdmiickisch ; stepo - d Ksl"niickenstCppe /.
jmds. Fdhigkeiten zweifeln ; o sc tnddi de propriilc calomgl s.n. sg. (13) chim. Kalomel n, spec. guecksit-
-dli an den eigeueu Fehfgkeit€n zweifelu; crr berchlorid ra.
-dlikl lui va ajungc deporta bei seinen Fiihigkeiten calomlfr s.za. (1) Dol. Balsan*raut n, Fraueuminze/.
wird er es weit btlngeu. S. sg. (pozNie, situafia) ealomnlg vb., tr. (428.) vedeumdeu, venrnglinpfqi,
Eigg$chaft f , Amt z, Funktion f i tn -. olicialtt clcv. .schm6hen, /ozn. rufmorden, ln schleCht€o
rrntlich, in amtlicher EigenscUeft/Funktion, von Ruf !6ingen, tnv. (jmdq.) die Dbre ebschnei-
Amts wegen i ln - o so d,e. . . in seiner Eigenschaftl da,, fnv. verl6stern; a - Dc chnuo din inoidb
Funktion als..., in seinem Amt als. .. i a avca jmdn. ans Neid verteumd&/h schtechten Ruf
na de alsd,... berechtigt sein, 2u..., das Recht bringen i jur. a '- fc cineva iible Nachrede iiber
haben, ztt... i n-am -o d.e olsd... ich bin nicht tmdn. fiihren/verbreiten; calomnlatlgr I. s.ln. (l),
dazu berechtigt,... 1. (lo jocul de Sah) Quali- -oqre s./. (12) Verleumder(in) ,n(f), Verunglimp-
$t f ; ealltatfv a. (21) qualitativ ; analizd eJl to(ll) tn(fl, elsu. Schmiiher(in) n(f),/arz. Rufnror-
qualitative Analyse ; acumuldrilc contitotiue so der(in) n(f). II. a. (23") verld-umderixh, fam.
lr-ansformd la un monnnt d,ot tn salturi -d qua[tita- rufmorderisch; oelomnlle s./. (10) Verleumduig /,
tive_ Verd.nderuagen schlagen an einem gewisseu Verunglimpfung
prrnkf,, iu qualitative f, elev. Schmlihung f, fam. Ruf.-
um. mofd tn, tnv. Verl?isterrnE f, iur. i.ible Nachrede;
eatm I. o. (21) l. (d. natard) still, ruhig, unbe- a rostillivr, a profera -i ta a.dr'eso cuiva sau a unui
wegt; rnare -ll eine ruhige See; ,norco e -d die lucru Schmdhungen geger jmdn. oder gegen etwas
See ist{tuhig. 2. (d.. oameni) ruhig, still, gela,s-"en, arrssto8en ; a improSca pe cineva cu -i jmdn. mit
beherrscht, gefa8t, gleichmtitig, tattbttitig, etev. Schn{ihungen iiberschiitten /iiberhiiufen, jmd:r.
ruhevoll i orn - ein ruhiger/gelassener/gleiChmtiti- mit Schmiihrufen iiberschiitten ; ealomnlgre s.;. 1S1
p gelasser/gleichmtitig/ Vtileumden n, Verunglimpfea
B{ }vlensch; a tdmine n, elev. Schm?ihen z,
ruhig/kaltbliitig bleiben; a sta - ruhig (da)sitzei; Ia*: Rufmorden n, tnu. Vediistern; ealomnllos
o aorbi pe un ton - in einem gelasseuen Ton a. (2lc)'Worte,
verlSt'mderisch; cuvinte -oose verkeumcleri-
fprecheq i. lai-
- / nur keine Aufregung l,
fam.
sche Schmihlworte z pl., :reden f pl.
(nur) ruhig Blut! I-l. adu. ruhig, beherrschl, geruh- ealgrlo a. (21) kalorisch, w&irmemd8ig; eneigh
'Wdrmeenergie
sam; o se comportd - sich ruhig verhalten ; a -d ./,' putere :d Ileizwert m;
'WArmekraftmaschine
vorbi - beherrscht sprechen; o minca - beruh- magind -d
.,;f, 6nv. kalori-
sarn esseu. III. s.z. sg. (13) l, lacabnie) (V/ind)- sche Maschine; ealorfle s./. (10) t. fiz..I(alorie./,.
gtifte/. 2. al (stdplnire de sine, stnge rece/ (Selbst)- - tnalc Kilokalorie, tnv. gtoBe Kaloriei - micl!
beher.rschung/, Gelasseaheit/, Rule f, tnv. Gleich- Qlatnnltalorie; fnv. kleine Kalode. Z. fiziol.I(alorie
mut m, /eg. r.i f : - imperturboDdl eine unerschiit- f : bogot Xn -ikaloienreich ; sdrac tn -ikalorienarm;
terliche Ruhe, /orr.. Seelenruhe .f, Czu. unerschiit- o fi bogat, sd,rac tn -i reich, arm an l(alorien sein;
terlicher Gleichmut ; - olimPian olynpische Ruhe; a conlinela aoea puline -d wenig Kalorien enthalten;
a-;i p.dstra -zl gelassen/kaltbliitig bleiben, seine calorflgr s.z. (13) Heizk0tper m, tnv. Kalorifer rz,.
Ruhe/Fassung/I(altbliitigkeit/kaltes
'lnu. Blut bewah- calorfllo a. (21) fiz. Wdrme zeugend, W6rme-;
ten, hoflichen Gleichmut bewahren; a-gi puterc -d Heizkraft f ; calorltgg a. (21)'Wiirmever-
pierde -zl seine Ruhe/Kaltbliitigkeit/die Fassung lust verhindernd; ealortgen a. (21) Wiirmeenergle
verlieren, seine/die Beherrschung verlieren, fatn. erzeugend; ealorlmgtrle a. (21) kalorimetrisch;
aus der llaut fahren, fam. in die Luft gehen; o bombd -fi kalorimetrische Bombe;. calorlmgtrle
face ceva cu -ul necesar etwas mit der nOtigen s.-f-. sg. (10) fiz. Kalorimetrie /, Wlrmemessung /,.
Gelassenheit tun; a face ceva cu, mult - etwas ealorlmgtru s.zl. (l3t) Kalorimeter n, Wdrmemis-
mit gro8er Gelassenheit tun; a brimi ccva cu ser n,' ealorlzq vb. tr. (428) tehn. kalorisierelr,
- etw'as gelassen/mit Gelassenbeitlina. mit Gleich- calorfzqre._s.f (92) tehn. Kalorisierung
t; ealoflr*
rnut hinnehmen ; bl (linigte sufleteascdJ Geniits-, tor s.rz. (l3L) tehn. Kalorisator n.
Seelenlruhe f, i'r'rg1s Ruhe,- innerer ealgs a.
Fri€den, _(?.1), anat. kallos, schwielig, horah?iutlg;
Ungest6rtsein n; ealmll vb. (28) l, tr. l. (linigti) corP - Ilirnbalkeu zr.
beruhigen, besiiaftigen, beschwichtigen, ruhig ealgtl s./. (ll) l. mat. I(alotte /, Kugelabschattt
nrachen, zur Ruhe bringen i o - nciii die NerI -kappe
ry; : sfericd Kugellkalotte, /. e blvt,
yen beruhigen; a - spiritele die aufgeregten
Gemiiter besbnftigen. 2. (alino) stillea, mitdlrn, Saube f, Kappe 7. 3. constr. I(-alott-e /, flachc
4opp". 4. a).Ilutkopf (tichie) Kalotte f,
m; bl'a'craniind
linderni e - dureri Schmerzen stillen/lindern. Scheitelktippchea n. t. anat. Schedel-
II. refl. sich beruhigen, sich bes6nftigen, .fam. dacb n, Kalotte f. G. geogr. - glariard Ejlzorie f.
von der Palme (wietler) herunterkommea/U&ab- ealozltgte sf. (9{) anat. Hattschwiele
steigen ; -eazd-te/ beruhige dich l; cahgnt /.
I. c. oalp a. (21) lnv. (d. monedv_l gefiilscht
(2lr) schmerz/stillend, lindernd, -verhtteid, beru- ealpge s.z. (13) inv. Kalpak m.
higend. II. s.n. (13) farm. schmerzstillendes Mittel, calpuzqn s.m. (l), -[ s..f. (ll) tna. l. Falschmlin-
Beruhigungsmittel z, Sedativum r. ,T(-i") nU):2. fie.Schuft zr, Schurkle n, -itl,
ealmgr s.rz. (1) zool. Kalrnar nl niedertr?ichtiger Kerl.
caltabgf s.zr. (l) cul. Blutwurst
calmqre s./. sg. (9t) t. (linigtdrc) Beruhigung / /.
ealfavgtd s."f. (ll) tna., zag. Strumpfband p..
Bediuftigung I Beschwichtlguag /, Z. (atinare) ealumgt s.n. (13) Kalumet z, Cdunet r,
 230

odgp s.r. (15) pop. .1., (calapodl .Leisten m: 'a gener Wechsel, Trztte f ; a accepta o - eincn
O*ne be cineua-ti - la trage cuiva -zI imdn.
'tctrti Wechsel akzeptieren ; a emile o - einen Wechsel
g'en/ iiberl i sten / f op pel If am- anf iihren //a * : h9' ausstelleniziehen; a pldli o-einen \Vechsel
rctalegealfam. iibertJlpeln, jmdn. hinters Licht elnlOsen; o prelungi o - einerr Wechsel verltsn-
fiihren, fim. imdn iibers Ohr hauen, tg*: JPfu: ge'rtr.lspcc. prolougiereni a vinde o - einen Wechsel
ein Schnippchen - schlageni a mtncalo,tnghili -ul, verkaufeu/begeben; a protestala respinge o e
fo . sicf (von lmdm.) anfiihren/tb€rtolpeln/ einen Wechsel zurtickweisenlspec. protestieren.
titers Ohr hauen lassen. 2, (bucotd) Stiick tt,' eqmblu s.z. sg. (6), egmblum s.n. sg. (13) DoL
- dc brinzd elo. Stiick l(ese; - d,e sllPun ein Ka,rnbium n.
Stiick Seife. 3. ilrum. Pflasterstein' m. oanbodglgn I. s.n. (lr), -l s."f. (111) Kambod-
calos s.n. sg. (13) I(allus m l. onot. (Ilaut)schwiele/, schauer(in) m(f). ll. a. (21,) kambodschanisch.
verhdrte Ilaut. 2. bot. Wundholz n- oambrt vb. (428) I. tr. kriimmen, rvolben. II.
erlvqr s.ra. (15) 9oJ.f, Plage ,f, I.eid m,'elev' Lel' refl.' kntm:m werden, sich wolben, sich rverfen;
dens-, Dorneniweg m; o fue cuivo uiola iln - eambrqrc s./. (9r) I(riimmrrng f, Wolbung /;
imdm. das Leben zur Plage machen. cambrqt a. (2ln) krunm, gekriimmt, gebogen.
lalvin I. a. (21) kalvinisch. fI.'s'm. (l),- -[ l./. oambrlan geol. l. s.n. sg. (13) I(ambrium z. II.
(ll) ! colainist; oalvtngsoo. (242) | aalvin (I); a. (21t) kambrisch.
iatvlnfsm s.rl. sg'|. (13) Kalvinisnus ,tr,' oalvlnlst oambryrl s.,f. (7) rar Kriimmung /, Wolbung /.
t a. (zV1 1 coliin'(Ii. u. s.za. (lr),..11 s./. (t!) ogmbufl sf (l.l) i]1. Flundenn sau /, Schollb /,
m(f) ; oalvlnlzq ab. $2u-) lar !.
Kalvinist(in) .zum'-iKalvinismus Plattfisch m.
t. (jmdn.) bekehren. II.. tcfl. canbgzl s."f. (ll) mar. Kombiise f , ,eg. I(abuse /,'
sict zum I(alvtnisnus behehren; ealvlnlzBro s..f. oambuzlgr.s.ru. (l) mar. l. Schiffskoch z. 9. Schiffs-
sg. (9t) Bekehrung f zvm l(alvfurismus. kellner ra.
eirvrilc s.1. sg. lIOi t;ar. Kahlkopfigkeit /.- - camgc s./. (12) Iiamee /.
cam dv.- l.- (oprorimativ, .aproapc) ungefihr, eamelcgn s.m. (l) l. zool. Char4iileon rr,, Baum-,
anndhernd, gegen, rund, etwa, um, schiitzlngs- Schillerleideichse f. 2. fig., d,epr. Chamiileon ro,'
weise ; -; pc vremoo oceeo ungefiihr zu iener eamelconfsm s.,r.. sg. (13) 1. Anpassungsf?ihigkelt /
Zeit; - o'sutl! dc persoaneungefihr/gegen hundert des Chamdleons. 9. flg., ilepr. Wetterwendischkeit /,
Personeni - fe acest timp etwa zu dieser Zeit; cham6leonartige Anpassung.
- 6ntr-o sdptdmtnll in etwe elner Woche; - 70 eamglle s./. (10) bol. I(ametie /.
ile hilometri pe orll ann&ihernd70 Stundenkilometer; eamelqrt[ s..f. (l l) rcr l. (lucrw ile cirpoci) Pfuschar-
am chcltuit- - 300 dc lei ich habe rund 300 Lei beit /, Pfuscherei /, Pfuscherwerk z, Stiimperei /.
ausgegebeni tcrmitt * t*trqn on in rund einem 2. ( ma{d probstil ) Schlender-, AusschuB-,.Ramschl-
Jahr werde ich fertig sein. 2. (ootecum, tntruattvo) wa{e ,f, Ramsch ln.
einig.r-, gewisserlma8en, sozusagen, sowiel wie, bamergt a. (21) l. pol. (ammer-. 2. rnuz. Kammer-;
etau.-gleichssrl i a din senin gewissermaBen aus o4m"titr s.t (f \ i. Qdaie) Zimner n,
'Wohnrautn
heiterem lltntnel i - tn glumll gewissermaBen m,6nv., rag. Stube f ; - de lucru Arbeitszimmer;
zum SpaB. 3. (ilcstul ile) ziemlich i a - ttrziu - de oosPclr Gilstezimaer, fom. die gut€ Stube;
es ist z-iemlich siat; e - obruznic er ist ziemlich - d,e zi
'Wohn'-immer;
- d,e Intel Hotelzimmer;
naseweis; c - rece es ist ziemlich kalt. -a copiilor Kinderzimmer; - mabilatd nr0bliertes
eemargds.zr. (l!), -i s./. (11) f. (bvard;) Kame- Zilmllrrer | - ct4. un pat Einzel-, Einbettlzimmer;
rad(in) m(fl, Gefeihrtle m, -in. /, Genossle m, 'irr - cvt doud .l>oturi Doppel-, Zweibettlzimmer;
-genosse.2. (coleg)
f ; - itc orme Kampflgddhrte, - lo mansord,d Dachlzimmer, -kammet f, ,ct.
Kollegfe m, -in f. 8. (p/i"tcn) Ftevnd(ln) m(f) ; Dachstube i - la strd,d Stra0enzirnmer; - sPrc
camaiidcr-rsa a. \Z+t1 kimerad-, f reundl schaftlich ; owtc Hofzimmer i - lo poiler ein Zimmer im
eamaradcrpgtc da. kamerad-, fteundlschaftltch-;
ErdgeschoB, Parterrezimm& i - lo ctaL &taganzim-
eamaradcri" (10) 1. (tovdrilgie) Kameradschaft
".,f. met; fom, - cr intrarc scporotll fofi,. ellLe turm-
I % (prieteni) Freundschaft f. l. (colegilalitate) freie Bude i - atrllturatll eln anschlieBendes Zim-
Kollegtslitiit /. rrre;ri -ch dou uno tn alto dle Zlmmer geheo ineinan-
oanar[l s./. (ll) Kamarilla I Ilofkltingel y. der; a intro tn - lns Ti'nner elnttekn, dgs Zim-
GSml[ s./. (l l) tchn. Nochen m ; ot cr -o Nockeu- mer betreteni o intra ln - lo ainoup zu fmdm.
we.lle /. ins Zim'ner htiretnttetcn; o bli dim - sus dcm
ogmltl s./. (llt) /ir. Wucher(zins) m ; o frce t Zimmq hlnausgehen i a sto (tooil ziuq) fn -
Wucher treiben i o fuc * cu cova mit etwqs (den ganzen Tag) im Zlnims sitzen; a mcrgc itt-
wuchern, mit etwas Wucber treiben; o tmprumuta -o so tn/auf sein Zimmer' gehm i a Ii |n - lm'l
ctr a suf Wucherclns leihen. euf dem Zlmrer sein; c urisi -c das Zlsmet
oambltrl c. (21) fin, kembi,sl; orbitroi - WechGJ- liiften i a frcc eurotlc*rdlcnb ln - das Zlmmerllm
arbltrage f : crallt d Wechselkredit m; proccs Zilormel eufrlumen, das Zlmrmer $aubermachen;
- Wechselangetegenheit /,' oqnblo s.f. (lO) fin. a liru a*ot tn - das Zirnmer ssuberhalten; 6
Wechsel(brief) nr, Kamblo m; - ondosald indos- da cu ahirh o - eiq Zlmmq verhiete[ i a lra
sierter Wechsel; - @ttn?ciolll gezogenerWechsel, cu chiric o - ein Zlmorg miet€n; Jom. o *lrcd
Trattef ; - ilacauliuna Kautionswechseli - ile o 4 cu intrgrc scpardtll fam. elrre stur-mfreie Bude
cumpilrorc Ksuf\Fechsel; - flmrciord Finanz- haben. 2. Kammer f ; foto. - obsctrr:d Dunkelkem-
wechsel; - f&d acofcrbc Wechsel ohne Decku+g; mer. 3. tchn. Kamher ,f, Raum ,rl; - dc oidirc
- Io ordin Orderwechsel; - lo furlll!,or Inhaber- '
Verbrennungskammer i - de combustie Verbren
wechsel i - la vedcrc Sichtwechsel; - trull gezo- uungsfraum, -kamn4er,; 4. Schlauch m; +' dG
 231
ul Luftschlauch i - dc uf Ocnt].t at&7;,obilc
Reifeoschlsue;h. E. - dc i{rrrqt 961631s1o"'r's1;f.
8,, Fl. Ka'nr*'er f ; -s dtgrtatilot Abgecdnetcnl-
karntner, -haus n; -o infcrhod crete K'arqmcr,
VolhsLammet i e stptbard zrelie KeFr.'rri
eemcrlgr s.n. (f) J;p. f,rtnmerdlcoe!' rt,. oanorfrt
t.-7. (lt) tnu. I(aozlddhoer m: cancrfrel s.f.
(ll) fau. Knr"merlfrau /,.-tungfer /, -medr;hea ;,
tde t, lna., gfumcl KaornerkEtzcheo z.
oanertqn s.n.. (15) n*2. K.antnetaon m.
aomGluD?zf. s.n. (l), -[ s.t (ll) Kamcruner(in)
n(l). II. c. (21) kamerunisch.
egmlor s.r. sg. (13) chim. Kampfer ae; camlorgt
o. (2lt) Kampfer-.
qnglrn s.r. sg. (15) t611. (anngadr rr.
eemtrqlol s./. (lI) M0archshappe/ (mit schwarzem,
riickw&irtigem Schleier).
camfgn s.n. (l3t) l. (outocamionl l.ast(tratt)-
wagen 'rt, Lastauto tt i - cu brtd basculantd
Klppwagen i - d.c (transport) tftobitlt Mobelwagen.
2. (c&rp) Roll-, Tafd-, Fuhrlwagen zr, Roll-,
Fracht-. Lsstlfuhrwerk z,' cgmlonagfu s.rc. (11
Roll-, Frschtlfuhrngtt'n..:,rrr, Lastfubrwerker m:,,
Rollhtrccht ra,' oemlon4t s.n. (13) l. Ffschtfuh-,
Fuhrlwem rr. 2. Rollfuhrgeschdft n,' ermlongr
s.n. (l) | camionagiu,' camtongtl s./. (Il) Lieferl-
WegGtlm, 'et':tq'rt.
eemlzql s.z. (13) frrr. Ks"nlsol a.
oanpg ub. idr. (428) kampleren, (im Fteien)
lagern i a - lm cort zeltea, im Zelt kampieren;
a - tn plin ctmp auf fteiem Feld hampieren,
cempadgrl s.f. (7) Rauchloch r (irn Dach eines
Bauernhauses).
ermprm?Dt s.rr. (13) 1. Lagerung /. 2. Lager-,
Kampinglplztz m.
cempangll s./. (ll) bot. Glockmblume /.
eempqnllc s./. (10) l. mil. Feldzug m, fnv. Karn-
pagne f ; plan d,e - Feldzugsplan .\n i tobdrd
dc ..- Feld-, Truppealleger., n; echipamcnt de -
Feldausriistuag f t setaiiitt ile - Felddienst ra,:
hlefon do - Feldtelefon n; bucllHlrie de - Feld-
kiiche f, arg., glume! GulaschkanoneJf,' pat dc -
Feldbett n; tottd dc - Feld(brief)post f ; spital
dc n Feldlazarett n; linutd d,e - Felduaiform /.
a Kampagne /, Feldzug m i - electorotdWBh{-
lanpagne, -ftampf ' rz, -feldzug, -schlacht /, -gefecht
,J ; - dc prcsll Presselkamp"gge,"-feldzug i - dc
pace Ftiedenskampngire; - fublkitard'Werbefeld-
zugl - agricold Fddarbeiten f pl.; a ilcclengo
o ry eine tr(ampagde starten/einleitd; a ilwcla
desfdsura o - eitle Kampagne entfalten/ftihren;
a tncepq o - electorald einen 'lffahtksrnpt
auf-
nehmen/beginnen; a intro tn -c clactotold is, den
T/ehlkampf eintreten/gehen/ziqheu ; c alahora stro-
tegia ;ci toctica - i etrcctoraledie Strategle und
'Wahlkampfes
Taktik des ausarbeiten i o-conduce
o - electorald einen Wahlkampf ffihren/steuern;
a faqc prcmjsiuni fntt:o - clcctoralll fersprechun-
gen wiihreud eines WahlkgmtLs
ebgibeu; a
cj.Sli$eo - clectoruldsiryelch aus flsq Tfnhll.arnpf
hervorgehen.
eimpaafll s./. (ll) bds. Kampanile ne.
canpangld s./. (llt. bot, Kappir4rrla /, Qampenula
l, Glockenblume /.
grnpfng s.n. (15) l. Camplngplalz m, fam., glumel
Rhenmatismuslfarm /, -wiese /, -hotel n, Jom.,
glurul Rheurnawlcoc f; o;Wp fu : erf cinca
Caoplngplatz tlbernacbteo. 9. Canpfrg t, Tntst
n ; .altitoh dc -, Canpiagartihcl il pt.; a.hi/iot unt
fo, - Canptnglausrltstung t -zubchtlt t.
eailpllgn s.ll" (l), -o?nl s./. (11) l. sf. Udster(ln)
'Sldtnelstcr;
m(f), Qhanplon m; Ga'.rtorritd,al
- ollnpfr Olymptasieger m; d ,ulbrnl Natio-
nqlr'felstct i - inbrnolbnal lutrrnattoaler lilel-
stet; - la arrrrcotco grcurdlil e,la lf,elster irl
Kugelsto8en i - la rards ein Champion in Tennis;
titlu dc - Meisterftitel fl, -schaft /,' o ctgtiga
tittul 46 - (la ilccatlon) den Meistertnbeudie
Mdsterschaft (tn Zehdrampfl erringeo/gewinnen/
erwetben; a opitrc titlul da ;' den Meistertitel/dic
Meist€rschaft erfolgreich verteidigeo; o trupto
penbl titlul d.c d ltm die Melsterschaft kiimpfeu.
2, fig. Votk6mpfer ze, Verteidiger rz, Verfechter
tn i - el pdcii ein Vorkampfer fiir deNr,I'rieden;
snmplonqt s.z. (18) sf.'Weltoeisterschafta,
Meisterschsft/ t. CSampici
net n'; - tnodicl pl,; a
intcrnolional intenrationale Meisterschaften; -
nalionalNationalmeisterschaften i - ilc Iotbal FUB-
ballmeisterschaft; - il,c bob Bobheisterschaft; d
dc tcnis ein Champiouat im Tennis i o pailicipa
lo urr p sn ell€tr Mdst€trschaft teilnehmen; o
ctgtigo uro e elne Meisterschaft g€wlmen. Z.
Mdster(scbafts)titd nt; o ctgtigalfam. o lua *ul
die Meisterschaft erriagen.
Ggmpos s.m. pl. inuor. CampOs pl.
ernull$ ub. (428) l. tr. l. nili, al (nosco) ta.rnen,
verdechen, verbergen, verstedren, vetrcchleiern;
q - h.ttulile (tofd ile oaiolio inambll') Geschiitze
(gegen Fliegersicht) verschleiern/tarnen; b) vcr-
dunkeln, abblenden i o - tercshelo (dirr ca{Eo
otacutibr oericne) die Fenster (wegen det Flieger-
angriffe) verdunkeln/abblenden. 2. fig. tarnen,
verscbleiern, verb€trgen, geheimhalten; a-Si -
futenliilc,seine Absichten tanreu/vetschleieqn/ver-
bergen. lL rcfl. mil. gi /dg. sich tarneu, sich ver-
bergcn;.camuflgl s.rr. (13) mil. a) Tanrung .,f,
Veischleieruag /, Deckung / (gegen Sieht); b)
Verdunk(ellung',f, Abblendung /; eamutlgrc s./.
(9')'nil, a) Tanren z, Verschlelern -n,' r,.Decken z,'
b) Verdunkehe tr, Abbleudeo eamiltrqt o.
(21') t. mil. a) getarnt, vcrscileiert, verdeclsll
versteckt; b) verdunkelt, abgeblendet; ferestlc -c
verdunkelte/abgebleadete Fenster. 2. Jig. getarnf
verschleiert, verborgm.
eanadl;n I. s.rna.(lr), -[ sJ. (llr) Kanadiet(-1n)
,n(f). I'l, o. (2lt) kanadisch; canadlanl sJ. (1ll)
Wiudjacke /.
canql s.rc. (15) salt, s.rn. (l) Troddel /, Quaste /.
eanalgs s.n. sg. (13) text. I(anevas zo, Strarnin lr.
cangl s.r. (13) l. (Pl.gi 15) a) I(anal rz; - n&
gabil Schiffahrtskanal; - d,e ecluzd Schleuscor
kanal; a construi 7,trt p einen Kanal anlegeof
bauen; b) Kanal m ; Canalul Minecii Armelkanal
2. Kanal za, Rohrleitung /, Rinne f ; - de ose-
narcldesccorc Entwlsserungskaaal i * dc' irigolie
Sewfissefungskanali - da, d,rmaj Abwisserungl.
rolire f : - d,e scurgerc Abla8-, Abzugs-, Ablauf-,
Abwasscrfkanal, Abzugsrinne. 3. I(anal rt t)
amot. Gtng rn, R0hre f : -ul coled,ocGalengaEgi
- urirrbl llarurohre; Vl bot. Gang ,n: -,rczhth
fer Hdrzlkanal, -gang. 1. tele. Kanal n ; - .d,.
telecomrnbofic Feramelde-, Ubertragungslkenali
 CANADI\GIU 232

- dc li,oltl, ftanmli fochfrcqucozAanal; - 15 dle Kanne (uach)fiillen; o gotrilo dcqcrta -ana die
odbfrcnc*lil Nfcderfrequenz&arr8l; a vcdco o Kaone eusgieBen; o spdlo -ono die l(anne aus-
cnisitne pc un ,r, elne Sendung auf eineor Kanal spillen. 2. tcxt. l(nnng f, Topf m : - rotativd,
sehen; a sohittfio -ul elnen 'snderen .Kanal Ih€hlLrn"e, -topf.
einschalten/wihlen. 6. tipogr, -ra,l ltlcrci Scfirlftrln- ceacqnr s.z. (15) Klatsch m, I(latscherei f ; fam.
ne /. 0. (colc. srtsll) Kanal al, Weg tn i -e diP.lo- a sto lo un n fam. mit Jmdm. klatschen.
matico diplomatische Kandle; dc iccrcb gchdrre oanogn! s.n. (15) Caucaa rn.
Kandle; Ec sc7.rg inlornolii fc -c tuofitt& Infor- Galodhr s.m.' (l) l, pol. Kanzler m: - fed'erdl
matioren sickecrr durch lnofflzldle/dunkle KauAle ; Bundeskaudq; o alega -ul den Kauzler wdhlen.
canalagfn s.a. ,(15) Kanalarbeit€tr .n. 2. ist. Kanzler m. 3. dipl. Ka;nzler n,' caneclerlqt
eonqlc s.I. Pl. (ll) bor. Batsanine/. s.n. (13) l. I(anzlerlamt n; -posten m. 2. Katnzf,er-
eanrlfcul s.r. (l3l anot. R0hrchen r. antssitz rz,' canoelgrllc s./. (10) 1. I(anzlei f, aus.
eangffc s./. (10) ilcfr. Kataille.,f, Canaille f, ilc?r. Amtskanzlei f, lna. Amtsstube f , fa*. I(anzleistube
Schurke m, dapr. Schuft zl,' - / du Kanallle l, f ; -o profesorilor Lehrerzimmet n, fom. Pa.nkerl-
du Schuftl h0hle /, -stall m. 2. KanzLeramt n.
eanallz4 vb. tr. (428) l. kenallsiereo, schiffbar Gqncor s.z. (13) l. al mcil. Krebs rn, Krebskrankheit
machen, beschleuseu i o - un flutlr p Krebs haben; a su,feri de ry Bll
einen FluB f : o aveo
kanalisieteo/schttrbar machen. 2, kandisleren, Krebs leiden ; o muri de - an I(rebs sterben;
mit eins Kanallsati,on v&seheu i o e uft ola$ b) bof. (Pflanzeu)krebs ne ] -ilIsfeclei Riibeukrebs;
eine Stadt kanallsletreo. S. fig. kenaltsieren; o d o uul trifoiulrd I{eekrebs. & astron. zOilia -ului
miScorc politbd elne politische Bewegung kanali- I(rebs m; tro?icul -ului Wendekreis rt d.es I(rebs;
sieren i o - rn instittd einen Trieb kanalisieren; a fi nllsaut in zodia -ului im Zeichen l(rebsfdes
canallzgbll a. (21) kanalisierbar; eanallzgre s./. I(rebses geboren sein; oaneerlfgrm a. (21) krebs-
(92) Kanalisierung /, Kanatisatio\ I l. Schiffbar- artig, kanzerbs; canecrlggn a. (21) krebslerzeugend,
machung / (eines Flusses). 2. Anlage / von Abwas- -erregend, kanzerogen ; substanle -a krebserregen-
serkantilen i - a orogalui die stiidtische Kanali- de/krebserzeugende Stoffe; foctori -i krebser-
satiou; ltrcrllri il6 - I(analisierungs-, I(analisa- regende/krebserzeugende Faktoren; eaneerlzq ub;
tionsfarbeiten f Pt.; instalolic dc - Kanalisations; unipers. (428) l. tr. in I(rebs verwandeln. II.
anlage f ; relco dc - f,s,nall.eationsnetz ra,' sds- refl. krebsartig/kanzeros werdell ; cancorotogfe s./.
tem ile - Kanalisatronssystem n; cottdlrctd d.e - sg. (10) med. Krebsforschung f, Katzerologie /,'
K"lall.safionslrohr r, -rohre /,' canallztt c. (21r) caneerlgs I. a.. (21t) kanzeros, krebsartig i lesut
kanalisiert 1. geregdt, schiffbar (gemacht) ; rtu - ein krebsartiges Gewebe, Krebsgervebe n;
- eln kanalislerter Flu8lauf. 2. mit Abwasser- tumoore -oosd I(rebsgeschwiir n. ; celu.ld -oasd
kandleu versehen i olos - ei[e kanalisierte Stadt; Krebszelle f ; a ertirpo o turnoare -oasd ein Krebs-
canallzgtle s./. (10) l. el. Leitung ,f ; - clectricd geschwiit wegschneiden. ll. s.m. (lr), -oasA s./.
Elektrlzitiits-, Leitungslnetz n. 2. I conalizare. (ll) Krebskranke m gi.f.
eanapc? s./. (141) (Iriege-, Schlaf)sofa n, Couch /, eqnel adu., o/9. (gar) nichts.
eta. gi tn, tnv. sou ir, I(anapee n; a se osczo pc - canelgc, eanclqg s.z. (15) l. constr. Schopfloffel rm.
sich aufs Sofa setzen i o se tntindc pe - sich 2. Probell0ffel zr, -(ent)nahmegerdt n.
aufs Sofe legeni o sta pc - auf dem Sofa sitzeu;
ognrlcl s.r. sf,?.(13) Kandis(zucker) m, /cg.I(andel-
a sta tntins pc x auf dem Sofa liegen i a ofcl3
z ucker ra.
cu'iaa un loc pc - fmdm. elnen Sofaplatz anble.
eandelgbrlu s.r. (l3r) Kandelaber m, Atm-, Kroul-
. ten; oanapclqtl s./. (ll) kleines Sofa, klelne Couch.
cangr s.ar. (l) ornit. Kanarienvoget m, spcc. Kana- leuchter m ; - aurit e7n vergoldeter Kandelaber;
fie f, rcg., orts., fam. Ksn,ari m. - ik crktcl ein Kronleuchter aus Krlstall; - clc
Gatrarq s./. (14) l. KLippe f. 2. reg. fette'Weide. bronz ein bronzener Armleuchter i - de argint
eanarlsf ub. (458) mor l.fz. kidholen, 6na. kiden, ein silberner Armleuchter; o oprind,e -cle die Kan-
(ein Schif$ auf die Seite legen. I'I.. refl. (il. naue) delaber anzilnden.
kringen, krengen, sich seitlich legm; eanarlsfre ogndclll s..f. (l l) t. a) A-pd"f (vor Eeiligenbildern,
s./. (9) mor. l. Kielholeu n. 2. Ktd.ngung /. anf Grabern) ; bl tnu. Nachtlampe f : a aftinilc
conqstl s./. (ll) Canasta n. -a die Nachtlampe anziinden. 2. fiz. Candela /,
oatrBtr s.z. (13) Seite /, E6lfte / (der Haut). tnv, Kcrze f.
oanqtt s.n. (15) const,r. l, (botont) Flitgel m: - ilc oandlal a. (21) treuherzlg, unschuldig.
rrgd Tiirfliigel ; - ile fereostrll Flfgdtitr / ; fereostrll oandldq ob, intr. (42u-1 l. pol. kandidieren, sieh
cu -nzi Fliigelfenster n. 2. (toa) Tilrrahmen rz.
(als Kandidet) bewerben, als Kandtdat auftreten/
canavg s./. (14) tcrt. Kanevas n, Stramin m,
antreten i o - h olegni sich zrrr Wahl stellen;
Gittergewebe t7., Siebtuch n; oanavg$l s.f. sg-
a - tn oligeri fcntru porlomentltn alcgerile parla-
(ll) fna., tert. grobes Eanflelnen.
mentarc bei der Parlamentswahl ka:didiereu; c -
ognll s./. (11) bof. lndisches Blrrrneurohr. pentru funclia ile pregeilinia fiir das Amt des Priisi-
olgnlr s.l. (7r) 1. Ksnne f ; - dc cofca I(affee- denten kandidieren; c, - tmpotri.uo unui riaal
kannb i - de ccoi Tekanne; - ile lopte Milch- gegen einen Mitbewerber kandidieren; a - din
hannei - dc opd Vfasserken"s; - de orgint nou erneut/wiederholt kendidieren. 2. a) zw
dtn€ silbeme Kanne i - de porlelan eine Kanne Prtifung antreten; b) fom. (aspira) trachten,
aus Porzellan i - dc ccramicil eine K4nte aus streben i o - lo un fost Anwiirter suf elnen Pos-
Steinguti o - ik oin dne K+"ne (mit) Wdn; ten sein i o - la o nudolb olimpicll der slcherte
a - de cafeo elne Kanue Kaffee; a umph -dno Anwiirter euf etne olympische Medaille sein;
233 CANONIERA

'Web-
candtdqlt s.rn. (ls), -[ sf (11) 1. y'ol. Kandidat cangtl s./. (ll) te*l.I(annette /, Cannette.;f,
m ; o desemna uw' - einen Kandidaten bezeichnen; spule /.
o propune ,trn d einen Kandidaten vorschlagen/ eanovsE s.z. (15) t. (Zeichnungs)entwurf rr, UmriB
beantragen; o propune pe cineva - jrndn. als m, Skizze f. 2. googr., tt/. I(anevas ra.
Kandidaten aufstellen ; a spriiini ttn - einen c?ngc s./. (9') l. mor. Boots-, Enterlhaket m. 2.
Kaudidaten unterstiitzen; o olege ?an - einen (glvord) Ikalle f, Kleue f, (ile aultur) Faqg zr.
Kendidaten w6hlen i a:$i d,o votul pmtru lJn e cangreng vb. refl. unipers. (428) rared. gangrdnes-
seine Stimme fiir einen Kandidaten abgeben; zleren, gaflgten6s werden; cangrongt o, (21n)
o trece pe cinevo pe lista -lilor imdn. auf die Kandi- med. btandig, rron Gewebebrand befallen i lcsut
datenliite setzen/aufnehmeu ; a tdialo gtergc pc - brandiges Gewebe i Qicior "r, ein brandiges
cineva d,e pe listo -lilor tmdn. von/auf der l(andi- Betn; cangrgn[ s..f. (ll) mcd. Gangriin. f sau n,
datenliste streichen i o Plofunc pe citutto pe listo (Faul)brand za, Nektose f ; o fan - den Brand
-lihr jmdn fiir die Ksndidatenliste vorschlagen; bekommen i o aaea - den Brand haben i carsrc-
a tdia un p ile pe listd einen Kandidateo von ngs 4. (21') mcil. gangriinos, btandartig, uekro-
der Liste streichen. 2. a) Kandidat zl, Priifliag tisch.
m; n Io exomen Priifungskandldat; a punc -ului ettrgur s.n. (1) zool, I(iinguruh z.
o intrebare dem Kandidaten eine Frage stellen; eanlbql s.zr. (l), -[ s./. (ll) Kannibale m l.
hl tom. Anwiirter(tn) m(fl, Amtsbewerber(in) Aattrropophage m, Menscheufresser(in) m( j). 2.
m(f) ; - lo un posl Anwirter aul einen Posten; /d6. Unmensch zl, roher/grausa"ner Mensch i -eanl-
eaiAtAatgrll s.,f. Q) Pol. Kandidatur f ; a prczentolo. bglto o. (21) kannibalisch l. anthropophegiscb.
funa -a cuiuo jmdr. als Kandldaten aufsteUen/ L fi9. unmenschtch, roh, granseyn; caglbnlfsm
votstellen/bener''ten/pr6selrtieren, tmdn. zur'Wahl s.r. stf. (13) Kannibalismus m. 1. Anthropopha-
vorsehlagen I o-gi prenntolo-gi -o (pentru gie /, Menscheprfresserei f . 2. /ig. Unmenschlichkeit
fune
funclio de presedinte) sich els Katrdidaten (fiir J Roheit /, Gransamkeit /.
das Amt des Pr&isidenten) aufstellen; o accepta eanleulqr a. (21) Hundstags-; cdldurd -d llunds-
-o in olegerd sich zur Wahl aufstdlen lassen; o'gi tagshitze f, fa*. siedende Tage; zil,e -e l{undstage
anunlo -a seine Kaudidatur onnelden ; o-Si menline m pl.
-c seine KsJrdidatut aufrechterhelten; a-gi retragc eanleulqt a. (2lt) bot. lZingsgestreift.
4 seine Kandidatur zuriickziehen; o rcnunla canfeuld s.,f. (ll) l. astron Ilugdstern zz, Sirius m.
Ja - seine Kandidatur aufgeben/fallenlassen; a 2. Ilundstags-, Glutlhitze f , fam. Bullen-, Bomben-,
sprijini .a cuiuo jmds. Kandidatur unterstiitzen/ Affenfhitze f , fam. siedende Ilitze; o suJeri de H
befiirworten. unter der Gluthitze leiden.
eandogre s..f. sg. (9') l. (curdlenie morald) Sit, eanlcultgrd s..f. sg. (7) zool. I{undezucht /,' canfd
tenreinheit f. 2. al (sinceritate) Offenherzigkeit /, s.r. (13) zool. Karide rn, Canide m; eanln l. a.
Aufrichtigkeit f ; b) ir. (noioitate) Einfalt m, (21) Ilunde-; ras,i, .*d.Fundera.sse.f. II. s.m. (l)
Naivitat /. anat. Arrgen-, Eck-, Ilakenlzahn rz.
'andrllu/ara. I. a. (26) l. (lhnit) Jatn-haroverriickt, eanlgn s.z. (l3r) geogf. Cafion ra.
are. iiberschnappt, Jam. meschugge; a fi - fam. eanlgtl s./. (ll) Spieleinsatz rn.
nicht genz richtig (im Kopf/Oberstiibchen) sein,
canfstrfi s.,f. (ll) Kanister m; - dc benzind Ben-
fam. nicht alle Tassen im Schrank/Spind haben,
jmdm. rappelt zinkanister.
fam. ber imdo. piept es, pop. bei capfE s.rz. (L) zool. Pudel z.
6, PoP. (wohl) einen kleinen Mann im Ohr haben;
atti - | fam. du bist wohl v6llig verriickt l, fam. caDgo s.f. (12) l. s?. Paddelboot n. 2. Kanu n,
dich beiBt wohl der Affe l, fam'. dt bist wohl vom Kanoe rr,' ,canolst s.m. (lz), -[ s.,f. (11) s1. Pad-
vllden Alfen gebisseo I 2. (amelit de bduturd) delbootf abr es(in) m( f )
angeheitert, fam. beschwipst, fom. buebelt, fam. eangn s.n. (l3r) t. bds. Kanon m. 2. a) BuBe /,.
angesiiuselt, Jom. *lig, fam. schwa.rz, /azr. kniillle) ; bl fig. Pein I Scbmerz rz, Qual I. 3. bis. Kanon m,
a fi - fom. blau *in,..fam. einen weghaben/ I(anonenschrift /. 4. (reguld rigi.d,d) Kenon n,
klebqr haben, Jam. einen Olkopf haben, fam. einen Richtschnur /, Leitfadero. m. 6. muz. Kaloon m.
Affen (sitzen) haben, fam., glumef einen arrf der 8. tifogr. I(anon nr.
La.rrpe haben. II. s.rz. (lt), .:e s./' (10) l. fam. canongdd s./. (ll) .mil. I{anonade /, Trommel-
Ealbverriickte rz gi f, fam. Uberschnappte m gi
feuer a.
f. 2. Betruakene m gi f.
canongrh s.rz." (l) bi.s. Kanonarh nr.
caneg s./. (l4t) Zapfen m, Spund z.
aanoneali sJ. (71) pop. Plage /, Plackerei/, miihse-
mnelq vb. tr. (42B) f. arhit. kannelieten i o H o
fige Arbeit; canonl vb. (45R\ pop. l. refl. sich
aobond eito,e Siiule kanneliereo, eitre Siiule mit
(ab)plagen, sich abmiihen, sich (ab)qu5len, sich
Kannduren versehen. 2. tehn. kannelieren, aus-
(ab)schinden, pop. sich abrackern. II. tr. plagen,
keblen, riefe(l)n i a - scinduri Brettet au.skehlen; qu?ilen.
eanelgre s./. sg. (9r) l. arhit. K.nntslienrng f. 2.
bhn. Atskehleu a, Auskehlung.,;f, Riefeln z, Riefe- r.anonlaf a. (21) rar I canonic (TI); cangrrte l.
luag /; oanclqt a. (2lr) l. arhit. kanndiert ; coloane s.zr. (l) bds. I(anonikler zr, -lts tlr, Dom-, Stiftsl-
dorice -a kannelierte dorische Siiulen. 2. khn. bel;r m. II. c. (21) bis. kanoniscb i ilrept - kanoni-
ensgekehlt, geriefe(l)t rtefig; grinzi -d susge.kehlt€ sches Recht; eanonleat s.n. sg. (13) brs. I(anoni-
Belkdn; cauelqr[ s{. (7) l. orhb. Keonclur /, kat n,' eano[leltate s./. sg, (9d) Ubereinstipmung /
mit cen Kirchenvorschriften.
Kanneliire f. 2. tchn. Rlefe .;f, Rllle /" Nut(e) /.
7. silv. Rinnleiste /. oanonlpr[ s.f. (11) rnil.. mar. Kan 'eanboo' u
 CANONI'ZA
23{

cenonlzE vb. tr. (42u_)^bls.- kanonisieren, heiligspre_ I l)^ l. ferov . B ahnlwiirt er (in) nr (
eanontz$re- s..;f. (gt) 6rs. Kanonisierriig ".4 -( -f ), wiichter(in)
9"1.; l, *(f).-2. ilrym. Stra6enwdrter(in) i(fl , eanrol
Heiligsptechung .f. (ll) ror
$er.fl[-s./. \fer9u. BahnlwerteiinT, _*acn-
e_alotg vb. intr. (428) sp. rudern; oanot4l s.rl. sg. t€rin /. 2. ilru.m. Stra8enwiirterin
(13) sp. Rudemport ,n;- a rcdemie akaiftmisch& f.
egntor s.nr. (l) reg., bis. I(antor -l firchensAn_
Rudersport;
-a frcc _- fudenl, skullen; canodgr get m.
s.m. -(l), -[ s./. (ll) tor ! canotor,. eanodorl cantgrl sJ. (ll) tnv., reg. Kanzlei
(11) Canotier n; oanotlgi s.m. (11, -ogrc i./. f, Bitro n.
f.-/: oTtgll s-/. (1Il lit., muz. Kanzone /,. canfongril
(12) sp. Ruderler za, -in
/. s./. (ll) lit., muz. Kanzonettla f, -;
glnt -s.2. (ls] t. (mrchic) tr(ante f ; -uI mesci f.
Tischkante. 2. oanull s./. (ll) meil. I(eniite /.
lucrrraute /. 3. (Sici)kaute /.
oantgbll o. (21) livr., rnuz. sangbar, tiir. canthful; ognur[ s.-f. sg. (7) text. I(6mmti1* -.
eantabllc muz. l. gesangartig, II.
-dv. ,cantabile, eaolfn s.n. sg,. (13) min. Kaolin n, porzellanerde.,f,.
s.n. inuar. Kantabile /; eantabilttgtc (gtr)
Kantabilitiit ";. "g: oaollnft s.ro. sg'. (3) min. I(aolinit zz.
/. Sanglichtreit /.
cantalgp s.rn. (l) bo!. I(antalupe f. capr s.z.-(131,4. l. al anat. Kopf m, eleu.Ilaupt
eantaraglu s.n. (l!) Wiiger m,'Wlagemeister n, fam. Schiidel p9p. I(iirbls- m, pop. RiibeT,
m. T:
ea._ntarfdfl s..f. (lll entom. I(antharidi /, Blasen- PoP., glumcl Kohlriibe f ; - erbreiii ein arri-
kZifer zr. drucksvoller K_opf i - chel ein kahler Kopt lfem.
eantgtl s./. (lll muz. Kantate f. Schlideli o ridba -ul.den l(opf hochhu6.o; c
eantfl-oul muz. Kantileire /. inclino -ul den Kopf.lelev. sein gaupt neisen:
:./..-(lt)
cantlnl (l l) r. Ikntine to - in o tntoarce -ul der- I{opf drehen/abivenden=;
:./. f ; a.itnco ;
aer _Kantrrle essen i o melge lo _ fn die Kantine do pe- spate den I{bpf zurticklegen/zuriick-
;-u!.
gehen. 2. icgit din uz, mil. Alarke/uenderlei f. _bude f. werfen/in den Nacken werfen ; a da 1in - 6sn
Soldatenscfuentre /.; canttntgr s.m. (\," -e ,.7. $opf schiitteln; a ito f,in - afirmatir.r mit dem
(ll) I(antinenwirt(in) n0: fam., giu,mcg I(antl_ Sopf__ zustimmend nicken ; a aa din - negotiv
nier m. den Kopf
_verneinend schiitteln i a-Si sprijini"*rl
eantltl?to s./. (9{) Quantitiit/ t. al (numdr, mdrimc) in mii;ti den I(opf in die/beide Hiinde stiitzen;
I\fenge f, Anzabl .,f, Ausma8 17i - considerobild -.ul pq umdrul cuiva den I{opf an jmds.
2 ?"?.t
eine betriichtliche y'rnzat.Ll - neinsemnatd Schulter legen/betten; a intoarce -rrl d.ubi
eine
unbedeutende Anzahl:' *.fam. - neglijabild Belang_ seu cineaa sich nach etwas oder jmdm. wenden; "eua
losigkeit a bdga -ul Pe lrgd den Kopf zur f'iir hereinstrecken ;
4 \Uqrye..hlichkeit f ; il (d,ozd, porlii)
Portion Dosis f, Menge- o N oalcca/e a scoote -ul pe fereastrd den l(opf zum Fenstef
f, -redislt/,.
gir" gewisse Menge i o - eine geringe herausstreckeh; a sta tn - auf dem Xopf stehen,
Menge I o - limitatd eine begrenzte Menle; "tn r_arkopfstehen; a fi mai inattlfan. rncrle cu un 4
-d.!i mici in kleinen Mengen tn -dli mari decit c'ineao eine Kopfldnge/einen ganzen Kopf
; In gfoBen/
fam. ryft9n Mengen; a adituga'ceva in -iy; *;"; gr60er als jmd..sein, jmdn. um }iopieslang.l"tio.
etwas in kleinen Mengen zusetzen ; a um.Hauptesldnge iibeiragen; o puito pclir'- 6
foloii o - pdldrie einen Hut auf dem Kopf tragen
micd de zohtlr elne kleine lfienge Zucker verwenden ; ; fam. a
-bloBem/un-
a cumpdra o * nrai mole dintr-o marfil umbla inlcu -ul descoferitlgot' mit
eine
gro8ere Quaatitiit einer Ware/von einei Ware bedecktem Kopf gehen ; a se toui la - sich
ka-ufen. 2. fon. Laut-, Silbenlliinge Kopf ansto8en, -fo*. sich (D)
f ; -o sildelor fD) 9"f ' den
Silbenma8 2,. eaniltatlv o. (21) qulntitativ, Sch?idel stoBen, sich an den Kopf sioBen;
men_
guo : zahlenlm?iBig; anolize pe quantitative a-gi, sparge -ul sieh (D) den Kopf.lfam. Sch2idd
Analysen ; raport - Mengenverhiltui3 . r,. einrennen, sich (D) ein Loch in den-Kbpf schlasen:
d,in
punct de vedere - in quantitativer Einsicht. o.sparge cuiua -ul jmdm. den I{opf //az. Scn-adei
oanto s.n. inuar. muz. Geso.ng m:: profesor de _ einschlagen; o saluta din - den fopf zum Grrra
-- neigen; a sta in fala cuiaa cu -ul
Gesanglehrer m,. gcoold de Gesangschule f : sus eleu. erh,o-
lec{ii dc - Gesangunterricht benen Ha rptes/mit erhobeuem Haupt vor jmrlrn.
m; leilielora d"
-. Gesan.gstunde f ; biesd de - Gesanglstiick stehen; a-i fi cuiua -ul greu der Kbpf ist jmdn.
n, schwer; o fi aruelit de - der I(opf is1
-einlage lmdm. be
/. nommen; a-i ui,jii cuiua -ul jmdm. brummt/
eanton- s.n. (131) f. f9,rou,, drum. Wiirterfbude rauscht der Schiidel, -oineva
-hduschen z, Wdchterlbude /, fam. jmdm. ist dumm im
/, -hiiuschen ni - ii Kgnf ; o-1, apuca pe durerile d,e - lfam.
cale feratd Bahnwdchterlbude, -hduschen i - da a-l apuca -uI Pe cineaa Kopfschmerzen bekommen;
drurnurl Stra8enwdrterhduschen. p. silu. al (oaol
a auea cureri de - la-l durea -ul pe cineua r(opf_
silvic) Waldrevier n; bl (casa pitdurorului) --ul
iroiste_ schmerzeu haben i proa. *ul face, tlage alliin
reif, Forster-, Forstlhaus rl. J. kanton m, ilezkk m, getan, allein gebiiBt i prou. -ul plecat sabia nu-l
Kreis m. 1. I(anton m, Bundesland. z (in der taie mit dem Hutti in dbr Hand kommt man durch
Schweiz); eantonl ub. (42B) mil. L tz. (Truppen) d_as ^ganze land i tdin - .pind-n picioare yon
unterbringen, in Standorte legen, tnv. kantoni&"n. Kopf bis FuB, vom Kopf bii zu den FiiBen, von
ll. intr. sich einquartieren, Staudort/Standlager oben bis unten, tna. vom Wirbel bis zur Zehe;
beTieheo; eantonai a. (21) kantona|l' olbgeri "-e cu noaptea-n * in aller llerrgottsfriihe;
Kantonalwahleu a sc da
f pl.; guiert - Kantnnsrigierung Pe:? ^- al einen Putzelbaum machen/schlagenf
/,' eantonamgnt s.z. (lg) l. mil. Truppenlunter- schie8en;
-einlagerung F) alles Menschenmogliche versuc[en,
lunft /, t inu., elv. Kaatonnement n. sein lUenschenmogliches/dles tUogtiche tun, IIim-
E sP. Trainingslager lo,. ennfe1ler s.m. (l), -il
mel und Holle/Erde in Bewegung setzen; a da p
2l5
citocttopcste - o) jmdn: stiitzer, jmdn..zu Eoden
schlageri; !) jmdn. absetzen, jmdn. arul selnet
Stellung entfernen ; o do peste - (o bdrtt*td) (etn
G€Uiink) in einem Zug hinuntertrinken; fam. a d,a
ceva peste * al fam. etwas iiber den I{auferr wer-
fen ; p) etwas (ver)pfirschen, Jo*. etwas iibers
r(nie brechen, /cg. etwas hudeln ; a scoate--ul tn
lume unter die Leute gehen; a nu-Si (mai) uedco
*'ul de cevala nu Sti und,c-i stdlestc -ul d,c ceva
uicht wissen, wo eiaem der Kopf steht, bis iiber
tlen Kopf in etwas (D) stecken, fa*, nicht wissen,
was oben uud unten ist, fam. viel um die Ohren
haben; a nu-ti aedea -ul de treburila oaeo treabll
ptnd peste - fam. bis iiber den I{opf in Arbeit
stecken, fam. bis iiber die Ohren in der Arbeit
sitzen/stecken, fam. die Arbeit steckt jmdm. bis
iiber die Ohren; a-gi luala apuco lumea in * in
die weite Welt gehen/ziehen', a-Si pleca -ul al
den Kopf (beschiimt) senken, den Blick auf den
Boden heften; F) sich (jndm.) unterrverfen, sich
gedemtitigt (imdm.) beugen, elev. (vor jmdm.) den
Nacken beugen; a i se urca cuiua la - etwas
steigt jmdm. iu den/zu Kopf ; a hot,d.ri,ceva peste
*ul cuiao etwas iiber jm-ds. Kopf (hin)weg ent-
scheiden ; a se sporye ceva i* -ul cuiaa jmd. muB
fiiir etwas herhalten/geradestehen, fa*. etwas
kommt/geht auf jmds. Kappe I fam. o cddeo pe
-ul cuiaa Jam. hereinschneien, forn. jmdm. ins
Elaus schneien/geschneit kommen, fam. jmdm. in
die Bude geschneit kommeir, fanr. jmdm. ins l{aus
platzen ; a-Si pierde *ul kopflos u-erden, den Kopf
verlieren, fam. durchdrehen ; a nu-$i pierde *ul
einen klarenikiihlen Kopf bervahren/behalten ; a
nu mai atea unde sd-Si pund -zrl obdachlcs sein,
Jam. kein Dach iiber dem I{opf haben ; a da cuiva
la ,- al imdn. auf den Kopf schlagen, jmdm. den
Kopf einschlagen; F) jmdm. den Schbdel ein-
hauen; 7) jmdn. vernichten, eleu. jmdn. aufs
Eaupt schlagen; a umbla ct+ -ul in traistd,lintre
urechili.n norila trdi cu *ul in nori zerstreut sein,
mit den Gedanken ganz woanders sein; a se da
c{ -tv{l de toli pereliilde pereli sich (D) die llaare
rau"fen i fam. a i se urca cuiaa in - fam. jmdm.
tber den Kopf wachsen, fam. jmdml auf dem
Kopf herumtanzen/herumtrampeln, fom. jmdm.
aul der Nase herumtanzen; a stalo ;edeala se fi,ne
6" -uI cuiaala se pune pe -ul cuiua fam. jmdm.
euf dem Pelz sitzgn, fonr. jmdm. auf den Pelz
riicken/komnen, fam. jmdm. auf die Pelle riicken,
fam. jmdm. (mit etwas) in den.Lhren liegen; a
gedeala sta (bdtealdllifcdlllistun lciocan) pe -ul
cuiuala-i sta cuiaa ciocan Pe - sich rjmdm. auf-
driingeu, jmdm. liistig fallen, jmdn. stark bedr"4n-
gen, jmdm. im Nackenlit.v. aul dem Nacken sitzen,
'Pelle
In*. jmdm. auf der sitzen/liegen/hocktn,
fan. jmdm. auf dem f elz sitzen, fam' jmdm. rricht
von der Pelle gehen, Jam. jmdm. auf der Haube
sitzen, fam. jmdm. auf dem Halse liegen/sitzen;
a se duce de pe nul cuiua jmdn. in Ruhe lassen;
a batela btriila toca pe cineva 7a - la-i bate cuiao
nul cu ceua aaf jmdn. einre den, rcg. in jmdn. hi-
neinreden, fam. jmdm. mit ttu'as in den Ohren
liegen i o-i i.rnpuia cuiua -ul (cu ceaa)la-i face
caiaa -ul calend.arla tnnebuni lo.lde - pe cineva
imdm. den Kopf (mlt etll-as) volhnachrn/anfiillen,
tam. imdm. ein Loch/L6cher in den Bauch reden ;
CAPl
a-i trimitc cuiua pe cineua Pc - lmdm. Jmdn. auf
deo Eals schicken/h&zen; a avca tnulte pc - den
Kopf voll haben, fam. geutg/viel auf dem Buckel
habeu ; o line -ul sus den l(opf oben behalten;
o me/ge crt -rrl su:s pe stradd mit hocherhobeoem
Kopf auf der Stra8e gehen i a'se d.a cu -ul de
Fogul ile sus sich [D) den Schbdel einrennen, fam.
sich (D) die Ilorner eblaufeo/ab.sto&en; o-i bdgola-Si
vtrt -ul sdndtoslteatdrlzdravlln sab evanglwlie fam.
sich (D) eine Suppe einbrocken lanrilhres., fam.
sich (D) die Suppe selbst einbrocken, fam. sich
(D) mit etwes einen Klotz ans Bein binden/hiingen;
a sc pune cu -d sich (gegen etwas) str6uben/
speren/wehren, sich (einer Sache/gegen etwas)
verschlie8en, sich (einer Sache) widersetzen, (einer
Sache) die Stirn bieten ; a fila umbla cu -ul mare
den Kopf hoch tragen; @ fi - tdiat cu cineto
jmdm. wie aus denr'Gesicht geschnitten sein ; reg.
o nu Stila nu alJeo ce-Si face -ului nicht mehr ein
oder aus wissen ; uai d.e -ul lui wehe ihm ; h, (lrc
monedd) Kopf m i * sart 'pgjurd Kopf oder Zahl;
cl (pdrul capului) Kopf. ru, IIaar n ; a sc spdla
Pe - sich (D) den l(opf waschen ; a se scdrpina
iz - sich (D) den I(opf kratzen; a se lua cu
nlinile d.e - sieh ar den Kopf fassen/greifen;
o-$i pune mtinile in - die Hdnde iiberm I{opf
zusammenschlagen i fatn. a se spdla pe e cu, cat)a
fam. sich (D) etwas an den Ifut stecken konnen;
a se scdrpina tn - sich (D) den Kopf kratzen,
sich hinter die Ohren kratzen i fam. o se lua d,e
N cu cinea@ sich (gegenseitig/einander) die I(opfe
einschlagen, fam. sich in die Ilaare fahren/gera-
ten/kriegen, fom. sich in den Haaren liegen. 2.
(cdpdtii) I(opfende n i Ia -uI pdtului am I{opf-
ende des Bettes:, a sta la -ul bolnavului am Bett
des I(ranken sitzen. 3. (individ., ins) Kopf m,
Einzelperson f ; venitul Pe - de locuitor das Ein-
kommen pro Kopf der Bev6lkenrng; cite 5 lei
d.e n filnf Lei pro Kopf ; prw. cite * ete, atiteo
pdreri viele I(opfe, viele Sinne ; fpe - ete in sehr
gtoBer Zahl. 4. al (minte, juilecatd) Kopf rn,
Verstand m, cleu. Sin.' rrr, fam. Il.irn n, Jam. Ober-
stiibchen n, po/., glumel Verstands-, ( Ge)hirn lkasten
tn; n sec ein hohler Sch6del, Hohlkopf, fam.
Strohkopf i - de lenm Holzlkopf, -kloizen rn;
pd.trat ein flapher I{opf, Flach}opf ; cu - klug,
gescheit, intelligent', a fi o?n cu - ein kluger/
intelligenter }iensch sein ; u uorbi cr.r - klug
reden ; a rd.spunde cu - gescheit antu'orten i fam.
a rezohta ctt x o broblemri fam. ein Problem mit
K6pfchen losen; jara - unbedacht, uniiberlegt;
a acliona ffud, - uniiberlegt handeln', frou. urtde
nu e -, aai de picioare was man t;icht im Iicpf
hat, (clas)mu8 man in den Beinen haben; *a Ji
(71 sccl:n la * la aue& scaun /a - kluglverniinftig
sein; a fi, bunlugor talde - la aveo n ui'ol klug/
gescheit sein, fam. Kopfchen haben; a .fi greultare
de - la au€o - greu einen harten I{opf haben,
begriffsstutziglaus. begriffssttitzig sein, langsam/
schuer beqreifen, langsam/schu'er von Begriff sein,
.fant. einen did;en SdrAdel haben, .foiri. schrver von
Kapee sein, fam. langsam schalten, /nzr. keinr'n
Grips haberr, fam. \Iattscheibe haben, J'unt. crne
lange Leitung haben, Jam. auf cler l,eituug stehcn/
sitzen, fam. ein Brett vtr clr.rn Iiopf hairen:. Jam-
& &ttee. - lu otea - de minisler ein klugcr/fiiliii,er/
CAPl
aufgeweckter/bdlcr Kgpf sctn, fom. IKoptchen he-
fu., fam. vtd Grtps (irn Kop$ haben, fom. Gtlpl
Griitze inr Kopf hebco i o fi ct -ul ?c umcri elnen
klareu Kopf auf delr Schultenr sitzen haben i fan.
a fi cno de -td cuiuo tam. etwas auf dem Kasteg
haben, fam, in, Jmdm. stcckt etwas i fam. o nu fi
snorc ltrcrvlsoofalll ilc -td crivolo nu fi cinc l;t*.
ce ile -*l criaa fam. mtt tmdm. lst nicht(g) viel
los, fam. mtt tmdm. lst es ntcht wert. hes, fam.
Jmd. ist keiue Leuchte/keln (gro8es) I3rchenlicht,
fo:m. lmd. hat die Wetshdt (auch) nlcht mit Lof-
feln gefressen, fam.das Pulver (auch) nicht (gerade)
erfunden habeu i fom. a nu fi nimb de -ul auiua
jmd. taugt zu nichts, mit imdm. ist nichts anzu-
fangen, fom. an jmdnr. ist vonr und hlnten uichts;
o nu-l ajuta pc cheuo -rrJ nlcht genug Gtiitze lm
I{opf haben i tl ilrce lo-l tilia pe cinan -ul imd.
versteht sich auf etwas (A); c fi bdtutlcdzut tn -
auf den Kopf gefallen seln; c nu-i intro cttivo cevo
ln - etsgas gekt/will lmdm. nicht in den Kopf/
/crn. Schldel (hinein), elca., fmo. etwas will jmdm.
nicht in den Sinn ; a-i iegi cuiva ceua ilin - nicht
mehr an etwas (A) denken, elev. etwas kommt
jmdm. aus dem -Sinn; a nu-i moi iegi cuiuo ceua
din - etwas geht/will Jmdm. nicht aus dem Kopf/
/on. Schldel, elev. inu. etwas geht jmilm. uicht
aus dem Sinn, fam. etwas geht jmdm. im I{opf
herum; a-rd bdgola-gi vbilo-gi pune ceaa tn -
sich (D) etwas in den Yopf.lfam. Schtdel setzen,
fam. sich den I(opf verkeilen i a-$i scoate cevo din
- sich (D) etwas aus dem Kopf.lelev. Sinn schlagen ;
a-i bdgalo-i utrt cuivo ceuo in - c) jmd.m- etwas
beibringen/begreiflich machen, jmdm. etwas ein-
hdmmern, fam. imdm. etwas in den I(opf hiim-
mern; S) imdm. etwas in den l(opf setzen, jmdm.
etwas einreden i a-i scoate cuiuo cwa din - jmdm.
etwas ausreden i a-i trecela-i trllsni cuiao ceva prin
- etwas schie8t imdm. (plotzlich) durch den
I(opf, etwas fZillt jmdm. plOtdich ein, elev. etwas
geht/fehrt jmdm. durch deu Sinn i a-ti botelo-si
frdmintala-gi sfdrtmalo-gi sporge -ul cu ceaa
sich (D) derr I(opf//cm. Sch?idel mit etwas zer-
brechen/zermattetn, fam. sich (D) das (Ge)hirn
mit etwas zermartern, fom. sich mit etwas herum-
ziehen, pop. sich (D) die Bime mit etwas zerbre-
cber., tna. sein Gehinr abqudlen; a nu-Si bate -ul
cu ceoa fom. sich (D) iiber etwas (A) /wegen einer
Sache keine I(opfschmerzen machen i a-i desahide
cuiuo -ul jmdm. die Augen offnen ; o Iila rdmtnela
umbtro de -ul sdu sein eigener llerr sein, auf sich
gestellt sein; c-d sta cuiaa -ul la ceua jmd. denkt
an etwas (A), elev., tnu. etwas liegt jmdm. im
$inn, fam. etwas geht jmrlm. im I(opf herum;
o fue ceua dinlde -ul sdulo frce cevo dupd cum
il taie -ul g^ac}r 5einern (eigenen) Kopf handeln,
nach (eigenem/seinem) Cutaiinten miC etwas ver-
fahren ; o tntoarcelo sucilo lnuirti -ul criua jmdm.
den I(opf verdrehen/verkeilen/verschrauben i a nu
gti ce estelce se petrece tn -ul cuiuo nicht wissen,
was jmd. denkt/was hinter jmds. Stirn vorgeht;
a nu ot)ea ry sd.. . nicht die Moglichkeit haben,
zlt.. ., nicht imstande seiq zu. . . ; b) (mennrie)
KopL m, Gedrichtnis n; a socoti in - im I(opf
(aus)rechnen; cl jur. - d,e rcuzara Anklagepunkt
ry. 5. al ina. (viofll) Kopf m, Leben rL; o cele
ntr.l cuiva lmds. Kopf fordern; c tltia cui.ua -ul
236
Jtndn. kopfm, !mdm. den I(opf abschlagen, Ff.
fmdm. dte Rilbe abhsd.en; o scrrto pc cinan eu
{n d J-dn. (um) einen I(opf kiirzer/kleiner ma-
chen; a pldti 6v xul Kopf und Krageu yerllerer,
um Kopf und Kregen kommetr, etwas mit dem
Kopf bezahleo Eiissen, mit dem Leben bii8en;
a":1I pune -ul (fn jocllo miibc)la-Si btlgo -ul ln
focltna. a-gi putu -ul strb sccule Kopf urrd Kregen
iisktereo/wsgeo/aufs Spid setzcn, deo/seinen Kopf
dskisrqn/sagen/aufs Spid setzeo; a rlkp*nilc cr
-ul de ceva mit dem l(opf fiir etwas einsteheo/
haften, fiir etwas den Kopf hlnhalten miisseu;
d-l costa pa cineva -zrt etwas kostet j'ndm./fmdn.
den I(opf (r4d Kragen)/tlen Kragen/den Eds;
prn -ul pmtru asla dafiir lasse ich mir den Kopf
'c-gi
abhacken; b) frce ila - es toll treiben, /crn.
iiber den Strang/die Striinge hauen/schlagu,, fom.
den Abt reiten lassen ; odotd cu -ullin ruptul -ului
um keinen Preis, auf keinen Fall. 8. al enbm.
cap-ile-mortlcopul-lui-Ailom Totenkopl m,' b) bot.
cop-ile-cocog Hahnenkopf. m ; coputr-oricirlui Tgel-
kolben m; cl astron. capul-bolaurului Drachen-
kopf. m. B. 1. a) (uirf ) I(opf zr, Kopfchen n i -ul
chibritului der I(opf des Streichholzes i - d,e' nit
Nietkopf i - de gurub Schraubenkopf ; b) constr.
n de ecluzd Schleusenhaupt n; el tehn. Kopf m;
- de imPrimare Aufnahmekopf ; - de redare Wie-
dergabekoPf ; - de Stergere Ir6schkopf ; - ile bielll
Pieuel(stangen)-, S:hubstangenlkopf. 2. Kopf. m ;
mil. - de Fod, Briickenkopf ; - lalin anein-
andergereiht; '- de lard a) ein entlegener Ort;
b) Grenzpunkt zr ; nu-i (un) - de lard' es ist
nichts Schtimmes i o se rid,ica in -ttl oaselor sicb
(im Bett) aufrecht setzen; a stqia ;ed,ea in, -ul
oaselor aufrecht sitzen. 3. al (frurtte) Spitze /,'
- d,e coloand Roloneuspitze | - d'e az Jahresan- 'rtt
fang m i - d,e silptdmind Wochenanfang ) e
ite iarnd Winteranfang m] - d.e afi;llistd der
erste auf der Liste; dinlde la - al von Anfang
au; p) mit einer neuen Zeile; din -uI locului
von vornherein, von Anbeginn (an), von (allem)
Anfang an; b) 'o sto in -ul misei am Kopfende
des Tisches/am oberen Tischendelelea, am I(opf
der Tafel sitzen. 1. (copdt) Ende n; |& o scoate
la - cu cevo etsyas bew?lltigen/meistern/schaffen,
etwas zustarde bringen, mit etwas fertig werden,
fam. mit etwas zu Rande kommen, fam. den Laden
,schmei8en i o-i do d,e - etwas bewlltigen/mei-
sterplschaffen; in a gerou. 6. (bwdlicri/ Stiick-
chen z ; lnici un - de ald kein biBchen, gar
nichts, nicht das mindeste/geringste; pind la pn
- de ald alles, vollstdndig, bis auf den letzteu
Rest.
cag' s.m. (1) l. (citpetenie, Sef) (An)fiihrer n,
Oberhaupt n, elev. Ilaupt % i -ul farniliei Fami-
lienoberhaupt, das Eaupt der Familiei -ul rdscu'
lalitror Riidelsfiihrer, das I{aupt der Verschworer.
Z. (iniltatoz,) Anreger m i -ul riiutdlilor Unruhestif-
tet m.
caps s.n. (l$) geogr, Kap n, Vorgebirge n; Capul
Bunei Speranle Kap der guten Eoffnung.
eapqblt a. (21) l. (opt) fdhig, tauglich, geneigt,
imstande i o fi - de cevo zu etwas fZihig/imstande/
in der Lage sein i a fi - de orice zu allem f6hig
seirr, jmdm. ist alles mogliche Schlimme zluzll-
trauen i a fi n ile realizttri mari zu groBen lrei-
 237
strrngen fiihig seln1, o considcro po cinan - l-rlu.
tiir geeignet. haltcn i a se atxidara - sich fiir
geeiguet halten. L (inzestrotl tiichtig, geschlckt,
befehigt, f?ihig; un om - eln tiichtiger/ftthlger
Mann i un om ileosebit de - ein ilberaus filhlger
Mann; c trece ilrept foorte - als sehr tii :hLig
gelten i o fi foorte - tn s?cciolitoteo sc sehr ttichtig
in seinea, Fach sein.
capgo s.z. (13) Deckel Dt i n ile oald Topfdeckel;
- ile crotild Hatendeckel; - de cutie Schachtel-
deckel i - ile ladd I(istendeckel; - de canol
Gullydeclrd; outo, - d,e rootd RaCnabenkappe /;
cul. fripturll lo - Schmorlbraten rz, -fleisch n,'
cul. cascanal la - gebratener Kdse; a p*ne un
- pe oold einen Dechel auf den Topf legen; c
riilica - nl den Deckel abheben/hochheben i o ridica
-ul (litzii) den Deckel (der Kiste) aufklappen/
na:h open klappen ; o coborllo lilso -ul (ldzi,i)
tl:n Deckel (der Kiste) zuklappen/uach unten
ktappen; la puna e cuiaa Jmdm. eine schlagfer-
tige Antwort gebel; o glki - lo toate schlagfertig
sein, immer ein Schlagwort bei der Eand haben,
immer zu einer treffend,en Antwort faihig seln;
asto pune - (lo toote) / das ist ja unerhbrtl, fam.
rle hOrt (sich) doch alles auf l, fom. d.as ist (ja/
doch) alterhand, (fiir'n Groschen) l, fom. das setzt
altem die Krone ar;,lf.l,fom.. das schliigt dem FaB
den Bod:n auf l, fam., ir. das. schldgt dem FaB
die Krone ins Gesichtl, fam, das geht (mir) iib:r
rlie Hutschuur I ; $i-a gdsit tingirea - ul jeder
T,rpf findet seinen Deckel, fiir jeden Hefen finlet
sich ein Deckel.
capacltate s./. (9t) Kapazitdt f l, (uolum) Auf-
nahme-, Fassungslverm6gen n, Sp:icherfiihigkeit
f, Rauminhalt m, Volumen n; mdsuril de -
tlohlma8 n; cazanutr are o d de 1000 de litri der
Kessel hat eine KapazitAt von 1000 Liter. 2. tehn.,
e/. Speicherungsverhoger n, Aufnahmefahigkeit /,'
- d,e tncdrcare clectricd elektrische Ladungsfiihig-
t:dt; auto. - cilindried lJ:rtbqs'um rn; -a unui
anrn&tor die Kapazitdt eines AklFumulators. 3. ac.
leistungstahigkeit /, Leistungs- und Produktionsl-
verm0geo rr;' p ile proiluclra ProCuktionslkapazi-
tdt, -volumen r, ,' o mdri - o ilnci intreprinileri
die Kapazitiit dues Betriebes vergro8ern/erweitern/
steigern. 1. al (speciolist) (hervorragender) Fach-
mann rz, bedeutende Fachkraft; a fi, o - eine
I,euchte sein; c trece d,rept o - tn domeniul mote-
ntaticii als bedeutende Kapazitiit auf dem Gebiet
der Mathematik gelten i o consulta o N i,n mcdi-
cind, erne medizinische Kapaziti\t zu Rate ziehen;
bl (aptitudine) Fdhigkeit/,' - ile muncri Arbeits-
fehigkeit i - do osimilore Aneignungsverm6gen /r,'
N creatoa.re Schaffenslkraft 7, -macht f. 5. jr,tr.
rechtliche Befiihigung; eapaoltatlv a. (21\ el. kapa-
zitativ; rezistenld -d kapazitativer Widerstand,
Kapazitanz f.
capauetr s."f. (ll) reg., zool. Jagd-, Spiirlhiindiu /.
cgp[ s./. (11) 1. (pelerind) Cape n, I(ape n, Um-
hqlg m; comcdip de - Si spdil Intriegen-, Riiq-
kefstiick n. 2. tehn. Schutzkappe /
o$plt s.z.- (I9r) L $ (sfirsi{.| Dnde n : de la
- lo aeldlalt von einem Ende z.um anderen -utt
i!:::
(de) - efldlos, uuend{ich, unbegrenzt, uuerme8-
lieh, ungeoesseo, schrank€ntos;-hlnll /c r (bts)
af Ende; "at cltJ cna plnlt lo - etwas zu Eudel
CAPII.Az
bis zu Ende lesen; a beui la -rl otorrltri Ert,
(aller2lu8ersteu) Ende der Stadt wohnen i o l*uf
Ia celilslt - al ororului sm, auderenfentgegengs-
setzteir Ende der Stadt wohnen i .la -ul luniil
pdmtntului am Ende der Wdt, weit d.rauBen, vulg-
am Arsch der Wdt i q me/ge cu cineuo pinil lo -uL
lumiilP.dmtntulai mit JmJm. bis an das Ende dcr
Wdt gehen i o urrno pc cdnwo ptnd lo -ul lumiil
pdmtntului imrlm. bis sns Ende der W'elt folgen i
a do de - beendeu, zu Ende kommen; o ptrtc
e ttrttri ltrcru einer Sache ein End,e setzen/ma-
chen/bereiten, einer Sache Gtenzen xtzen, clan-
eine{ Sache Ilalt gebieten, mit etwas SchluB ma-
ebeln, 1bm. einen (dicken) Strich unter etwas (A)
machen/ziehen; c ihrcelo scoota ceaa lo - (brn)
etwas (erfolgreich) durchf iihren / ausf iihren / b eenden,
etwas zu Ende bringen/fiihren, fom. etwas iiber
die Biihne bringen i a o scoote Ia - cu ceae nit
etwas fertig werden, mit etwa; z.urechbkommen/
zuwege komnren/ins reine ko.nn:n, fo*.' etwas
d.reichseln/verkraften, fom. mit etwas zu Rande
kommen, fom. d=n Laden schmei8en, fom., reg.
mit etwas zu Streich kommen i o o scriate lo -
cu cineuo mit jmilm. (gut) auskom uen. /a;n. mit
jmclm. fertig werden, fam. mit jmlm. (gut) zu
Rande konmen, fom. imCn herumkriegen; o fi
lo -ul r&ildrii mit seiner Ged,uld am Ende sein,
jmJs. Gedutd ist am/zu Dnde, jmd.s. Gedutd, ist
erschbpft, jmdin. gehb die Gedutd aus; c fi lo -ul
pwterilor zusamalenklappen, am Ende seiner Kraftl
Krdfte sein; dnu. a scoate pe c,inava in - jmtln.
herunterbringen/ruinieren/zugrunde richten, fam-
jm:ln. fertigmachen; a umblo fdrd nici un - bum-
meln, umherlstreichen, -streifen, fom. herunschlen-
dern/herum;treifen; -hl (incepwt) Arfal;g m, clea.
Anbeginn m; de lolilin d von Anfaug an, elcv.
von Anbeginn; a o lra de Ia - cu ceaa mlt etwas
einen neuen Anfang machea; el .ilin - pind ln
d von Anfang bis zu Ende; a citi o corte dim +'
pind ln - e14 Buch von Anfang bis zu Ende
iesen. 2. Stiiqkchen n, Ilberbleibslt ry.; un d il6
luminc,re ein Kerzenstummel; un - de ligord
ein Zigarettenstummel; |nibi ait un - de ald gat
nichts; pind la unltntr-vrn H ile o/l alles, voll-
stindio bis auf den letzten Rest.
oapcgnfi s./. (lr) Falle /, Schfinge I, I.gng itt,
pallgrube
f ; - de ficr Fang-, Fallfeisen nj o
punc o - pentlu Sooreci eine Falle fiir die Mduse
aufstellen ; o pune -a Fallen stellen/legen, Schlin-
gen stellen/(aus)legen; o prinde un animal in -
ein Tier in/mit d.er Falle fangen, ein Tier in der
Schliuge fangen; c cdzttt unr animal in a eln
Tier ist in d.ie Falle/Schlinge gegarxgen, eur.Tier
ist in d,er Schlinge verendeti ,o intinile cuivo o -
jmdm. eine Falle legen; o atrage pe cineuo ii -
jmdn. in eine. Falle locken, fam. jmrin. auf den"
I.eim locken/fiihren; a cddca in -a cuiua jrndb.
in die Falle gehen/geraten, jmdm. ins Garn/Netz,
gehen, fam. heseinf.allen, fam. imdm. auf den Lefm'
gehen/kriechen, ?oP. hereiufliegen; o cddea ttt
propria - sich in seiner eigenen Schlinge fangen-
eapelgn s.m. (l) bis. Kap1an m.
capetrr
"-r' s.,f. (l t) mit. (Soldaten)mutze f.
oap?l6r s./. (ll) Dis. K.apqlle f ; - sixtind Sixti-
nlscherKapelle.
 CAPELA' 238

eap?ll8 s.,f. (ll) ntuz. Kapelle /,' capglmalslr! s.r4. list(in) m(f) ; eapltallzq vb. tr. (42B) 1. ec. kapi-
(11) muz. Kapellmeister m. tdisieren, zum Kapital schlagen. 2. impr. Geld
eapchftl s./.1 (ll) bis. kleine Kapelle. anhdufeu, eln Vermogen ersparen; capltallzgblt a.
e?,per s.zz. (l) Dol. Kapernstrauch zr,' cgpcrtr sy'. (21) kapitalisietbar; capltallz?re s./. (92) cc. Kapi-
(lr) bot. Kaper /. talisierung l, Kapitalisation /.
e?peg a. (21) rar l. (energic, hotdrtt) energisch, caplt$t a. (2lr) Dol. kopfformig.
eutschlossen. 2. ( incdpd,linat ) starrlsitnig, -kopfi g, eapltqfle s./. (10) r'sl. Kopfsteuer /.
halsstarrig, fam. dicklkopfig, -schddig. eapltdlgt[ s.,f. (ll) tipogr. Kapltiilchen n.
egple s./. sg. (10) med. uet. Dreh-, Taumlerlkrank. capltgl s.z. (15) arhit. Kapitell a, aus. Kepital n.
heit /. eapltol s.z. (13) Kapitel a, Abschnitt m.
capllgr a. (21) l. anat. kapillar, haarfein i uase Fe eapftong ub. tr. (428) l. (tapisa) (aus)polstern', o
Kapillaren f pl., Kapillar-, IfaarlgefiiBe n pl. 2. e cdn@cu iatbd de mare etwas mit Seegras pol-
kapillar i anat. circulalie -rilKapillarkreislauf zr,' stern; ct F un fotoliu einen Sessel polstern. 2.
chim. analizd. -d Kapillaranalyse f ; med. micro- polstern i a - o uSd eine Tiir polstern; eapltonai
scopie -d I(apillarmiktoskopie f ; fiz. tub - Ka- s.n. (I3), eapttonqre s./. (9t) l. (Aus)polsterung
pillar-, Ilaarlrohrchen n,' capllarltgte s.t sg. (9.) /. 2. Polsterung /,' capltonqt a. (2lr) gepolstert;
Iir. Kapillaritiit I I{apillarwirkung /,' capllaro- fololiu - ein gepolsterter Sessel; u$d ef,, eine
seople s.-f. ,"9. (lO) med. Kapillarmikroskopie /. gepolsterte Tiir.
eaplgon...r. (l3r) Kap:uzef , Regenlkappe/, -haube/. eapltull s.z'r. (1) Dis. Kapitel z.
egpfgle s./. (9) inv. Heidentempel rz. eapflulz s.n. (13) bot. Blumenbiischel z.
caplfalr s.n. (15) 1. ec. f ol. Kapital rz, Anlage- eapllulq t'b. intr. (a2B) kapitulieren l. mil. stcn.
vermogen ?t i - /ir "9.fixes/stehendes Kapital; - ergeben, sich unterwerfen ; a - fdrd luptd kampf-
cbculant zirkulierendes/uml aulendes K apital, I_Im, Ios kapitulieren; e n necondilional bedingungslos
laufskapitaT; - uariabit variables Kapitali - con- kapitulieren; a - in falo dusmanului vor dem
stontkonstantes Kapital; ,. Jictiu f.iklives Kapital; Feind kapitulieren, sich dem Feind ergeben/unter-
- de bazd Gruadkapital;- - int,estit Anlage-, werfen. 2. fis.resignierend auf-, nachlgeben, die
'Waffen
Investfkapital; n bancar Bankkapital; - fit,an- strecken, livr. r*ignieren; a - tn fala
ciar Finanzkapital i - industrial Indtstriekapital; grcu.tdlilor vor Schwierigkeiten kapitulieren ; eapl-
d comercial llandels-, Geschiiftslkapital ; - tulqnr s.m. (lrl, -[ s./. (11) Kapitulant(in) m(f) ;
fun-
ciar Grundkapital i - social Gesellschaftskapital; cepltulgrd s.tn. (12), -6, s.,f. (ll) rar I capitulant:
- bdnesc Geldkapital; * cdmdtd.resc Wucherka- eapltulgre s./. (90) l. mil. a) Kapitulation f ; *
pital; - de exploatarelal unei intreprinderi Be- cottdilionald, eine bedingte Kapitulation i - necon-
triebskapital; - strdin Ausland-, Fremdlkapital; dilionatd elne bediagungslose I{apitulation; N
d mo&oiolisl Monopolkapital i - de slal Staats- onorabild eiae ehrenvolle Kapitulation i - umili-
kapital i ttare n Gro8kapital; exfort de n Kapi- toarc erne demiitigende I(apitulation ; - /utinoasd
talfexport ra -ausfuhr f ; exodul -ului Kapitall- eiue schiindliche Kapitulation; a irnpune dusma-
flucht J -abwanderung .f,' piala
-ului Kapital- antlui o - umilitoarc dem. Feinde eine demtitigende
narkt m. 2. fig. IKapital n, KapitaUstenklasse /. Kapituletion aufzwingen; a accefta -a die Kapi-
3. Kapital n; a-Si investila-Si plasa -zl sein l(api- tulation annehmen; b) Kapitulation f ; o semno
tal anlegen ; a bdga - inh-o ofacere das I(apital pa die l(apitulation untetzeicbnen. 2. fig. I(api-
ia ein Geschiift stecken ; a ilmprumu.to - Kapital tulatiron /, (resignierendes) Auf-, Nachlgeben ,1.
aufnehmeu ; a ramburso -il|Kapital zuriickzablen; capltufgrll s.n. pI. (6) isl. I{apitulariea pl.
a trdi d.in - vom Kapital leben/zehrea; *a tragc egplu o. (26) l. med. oet. dreb-, taumlerlkrank,
- din cevo Kapital aus etwas schlagen. 4. n de drehsiichtig. 2. JiS. (nduc) bestiirzt,'Wendelhalsverdutzt.
cunogtinle geistiges l(apital. calfintgrtur[ (7) ornit. Dreh-, z-
caplt4lr a. (21) l. (funilamental) kapital, haupt- capoe s.r?. sg."..f.(13) Kapok z. I
sdchlich, wesendich ; gregeald, - d, ein kapitaler eapodgperl s./. (ll) Meister-, Kunstlwerk n.
Fehlet ; rcporclic -d Ilauptreparatur f ; d.eJect - capgn s.n. (131) mar. Ankexkatt J.; capon? vb. tr-
Eauptfehler m; .o (o) luo de - etwas zu hoch (428) mar. (den Anker) aufkatten; eapongre s..f.
auschlagen/veraaschlagen. 2. tipogr. gro&. 3. jur. (9t) mar. Aufkatten n (des Ankers).
pedcapsd -d Todesstruf" f. eaporql s.rn. (l) mil. Gefteile m, tnu. Korporal m.
capltql[l s.,f. (ll) Ilauptstadt f , livr. Kapitale f. eapgtr a. inoor. )o foce pe cineua - a) imdn-
oapltql[e sy'. (ll) tipogr. Kapital-, GroBlbuchstabe (im Pikettspiel) schwarz/matsch machen; bl fie-
n, Majuskel /. jmdn. erledigen/fertig machen.
capft4lband s.a. sg. (13) ti(ogr. Kapital(band) z. eapgtt s.z. (13) l. (halat) Schlaf-, Motgen[rock
eapltalfsm s.n.. sg. (13) Kapitalismus n; N mono- m. 2. naz. Persenning f, Verdeck r.
Monopolkapitelismus; - finoncior Fir;anz- capgta s.rz. (131) ina. l. Bojarenmantel m. 2. SoI-
lolist
tapitalismus; - d,e stat Staatskapitalismus; i- datenmantel m (mit Kapuze).
'eapotfg
rnonotolist dc stat staatsmonopolistischer l(apita- vb. intr. (428) outo., au. sich iiberschlagen;
llshus; cilza generald a -ului die "ll,gemeine aapot+f s.n. (13) auto., ou. Uberschlagen n j ea,po-
Krise des Kapitalismus; capltallst I. o. (21r) ka- tgre s./. (91 1 capotaj,' eapgtll sy'. (ll) auto. -r,
pitalistisch ; stat - ein kapitalistischer (Motor)haube /, Kiihlerhaube -a die
Staat; f : a ridica
orlnduireo - d die kapitalistische Gesellschafts- Ilaube aufklappen/hochklappenlhochheben ; a ldso
ordaung ; sistem economic n eiu kapitalistisches -a die Haube zuklappen. 2. (Wagen)verdeck n,
Wirtsch;ftssystem ;, c rplootare - ll talpitatiStische Wageudacb n; - pliantd klappbares Vetcleck,
..{usbeutr.rng. lI. s.rn. (lr), - [ s.,f. (l l) Kapita- Paltdach z.
 239
capolol s.r?. (13) Morgenrockchen z.
eaprffl s.,f. (ll) l, zool. Ziege./, Gei0 1,' - dovnes-
licrl Hausziege ; - sdlboticillneagrdlcaprd-de-nnrnte
Gemse I Gemslgei8, -zlege i ieil d,e * nea7ld Gems-
zicklein n; Iapte da - Ziegen-, Geifilmilch /,'
turnd. ile -e GeiBherde f ; proa. -a sale masa, ioda
sorc coso die Zicklein hei8eu alle wie ihre }futter
Gei0; prou. -o moale de rii.e gi coada o line tot
birziic Bettelstolz wdchst auf gemeinem Holz;
*a tmpfuo
Si -o Si varza es mit keinem Teil verder-
ben wollen, beide Seiten/Teile zufriedenstellen,
?. rumdnisches Volkst^rLz zrt Neujahr. 3. art. Ilock
rtt I o stili -ola se juco de-o -a Bock springen ; o se
punela sto - in Bockstellung gehen. 4. Bock zn,'
- de tdiat lemne Holzbock ; 5. constr. (Geriist)bock
m..6. Boek nr : -a trilsurii I(utschbock; a se vrlccr
fe - sich auf den Bock schwingen; a sta Pe -
auf dem Bock sitzen; a sdri jos de pe - vom
Bock F.erunterspringen. 7. sp. Bock zr ; erelcilii
Jc - Ubungen am Bock; a sdri -a (iiber den)
Bock springen. B. (arSic de miel) (I-,amms)kno-
chel nr.
eaprlceloso adu., muz. capriccioso, kapriziOs, lau-
nenhaft, scherzhaft; caprlcllgs c. (2lc) 1. (schim-
bdtor) launisch, la'nenhaft, eigensiunig, grillen-
haft, s'underlich, kaprizios; om - ein launeu-
irafter Mensch ; vlemc -oasd launenhaftes Wetter;
a avea o comportare -oasd sich wunderlich beneh-
nren. P. (ciu.ilat) merkwiirdig, ungewohnlich : for-
mele -oase ale unui turn die ungewohnlichen Foruren
eines Turms; eapriellu s.n. (6) l, (toon,i) I-raune
J Grille/, Schrullef launiger Einfall, eleu.I{aprice
J; o aaea -i Launen haben, Grillenize.g. Grabl-ren
im Kopf haben, fom. (*ine) Iltucken b.abzn, re.g.
seine Niicken und Tiicken haben, reg. volTer )iiicken
rrnd Tricken stecken ; o face cui.ua utt - jmds.
Laune(n) nachgeben/willfahren. 2" mn;. Capriccio
u, Rapriccio n.
Caprleorn s.n. sg. (13) astron. Steinbock rz (im
Tierkreis) ; Tropicul -ului Wendekreis des Stein-
bocks.
caprflbl s.m. (2) bol. Gei8blaltm, Jeldngerjeliebern.
caprolactnmd r.,f. sg. (11) chim. I(aprolaktam n,
CaProlactam n,' caprpn s./r. sg. (13) text. Kapror n.
caprotfntr s..f. sg. (11) zool. Kaprotina /.
eapsf ab. tr. (428) l. mit Heftklammern zusam-
menheften. 2. mit Ziilrdhiitchen versehen i capsa-
tgr s.r. (131) Biiro-, Aktenlheftmaschine /,' egpsli
s.f. (11) 1. Heftklammer f.2. (omorsd.) Ziindl-
kapsel /, -hiitchen rt j - electricll elektrische Zund.-
kapsel i - iletonazld Sprengkapsel I rfam. a fi cu
-a pusil ztr Streit/zum Streiteu aufgelegt sein.
3. I capsuld (4).
capsoman s.n?. (l), -[ s.,f. (ll) peior. l. (incd-
pdli.nat) eigensinnige Person. 2. (prost) Dumm-
kopf m, fam. Dummerjan m, fam. Dumrrrerling
m, pop. Dummbart m, pop. Dummbartel nt.
eapsulq ub. tr. (42B) kapsdn;
capsular a. (21)
k_apselig, /a/ kapselformig ; eapsul4re s./. o (92)
I{aps(e)lung /,' capsulat a. (2ll; gekapselt; enpsulil
s.f. (ll) l, bot. Kapsel(frucht) /. Z. Otot. Kapsel
f, Gewebehiille f ; - boctariond Bakterienkapsel.
3. ffied. (Arznei)kapsel ,f. 1. chim. Schmelztiegel
m, 6. Kapsel f. 8. met. Kapsel f ; - aneroid,d
CAI+
Aneroidkapsel. 7. - telefonbd Mikrophonkapset I
8. (Flaschen)kapsel /, VerschluBkapp€ .f.
captq ub. tr. (428) 1. (colecta) fassen, auffangen;
a d url izaor eine Quelle fassen; a - opa dc
ploaie Regenwasser auffangen. 2. (intercepta) atf-
fangen, abh<.lren, rar abhorchen. 3. fig. fesseln,
gefangennehruen i a - atenlia cuiva lmds. Auf-
merksamkeit fesseln/gefangennehmen ; captgbll o.
(21\ ta$-, auffanglbar.
eap[alan s.lr. (l) bot. Pestwurz /.
eaptqre s.,f. (9t) l. (colectare./ Fassen n, Auffangen
n. 2. (interceptare) Auffangen z, Abhorel n, lar
Abhorchen n.' captator s.n. (131) Auffangvocich-
tung /,' captalle s./. (10) l, rar I coptare.2. jwr.
Erschleichung f ; - de testament Erbschleicherel
J ; testament oblinut prin - erschlichene letztwillige
Verfiigung.
captfv a. (21) gefangen ; balon - Fesselballon rz,'
eaptlvq ub. tr. (a2B) fes.seln, packen, gefangenneh-
men, eleu. gefangenhalten, elea. in Bann halten;
a - Pe cineua jmdn.fesseln/ganz gi-'fangennehmen,
eleu. jmdn. in seinen Bann schlagen/ziehen; a -
atenlio cuiaa jmds. Aufmerksank:it fesselnigefan-
gennehmen/ereu. gefangenhalten; a - a,.a7'itoriul
die Zuhorerschaft fesseln; biesa de teatru tn-a nt
das Theaterstiick hat mich gepackt i muzica m-o
-f die \(usik nahm mich ganz gefangen; eaptlvqnt
a. (214) fesselnd, packend, rnitrei8end ; pouestitor
- ein fesselnd.er Erz?ihler i pouestire - d eine fes-
selnde/packende/mitrei8ende Erziihlung ; lecturd - d,
eine fesselnde Lektiire; eaptlvarc .s. sg. (9r) Fes-
"f.
seln n, Packen ra, Gefange.tttehmen n,' eaptlvqt
a. (2la) gefesselt, gepackt: o fi n de ceua yotn
etwas gefesselt werden; oaptlvltqte s./. sg. (9n)
l. (d,. anirnale) Gefaugenschaft f ; a se na;te in -
in der Gefangenschaft geboren werden ; a elibera
din N o pzsdre einen Vogel - aus unfreiwilliger
Gefangenschaft befreien. 2. inu. (il. oameni) Gs-
fangenschaft f ; -o Babilonutrui die Babylonische
Gefangenschaft (der Juden).
eapturg ub. tr. (42B) f . mil. al gefangennehmen;
a, p o patruld ile recunoogtere einen Sp?ihtrupp
gefangennehmen; bl mar. kapern, aufbringen, als
I(aper nehmen i a - lrn vos ein Schiff kapern/
aufbringen; e) erbeuten, wegnehmen; 4 - toncuri
inomice feindliche Parrzet erbeuten. 2. fangen, fas-
sen, festnehrnen ; a - un ho! einen Dleb fangen/
fassen/festnehmen. 3. fangen ; a - un animal ein
Tier in/mit der Falle/in der Schlinge fangen;
eaptnrare s..,f. (9,) l. mil. a) Gefangennahme .f,'
bl nrar. I(aperei /, I(aperu n, Aufbringung /,'
ef Erbeutung f, Wegnahme /. 2. Festnahme /.
3. Fangen z,' captgrfi s.f. (7) l. mil. a) Beute /,'
bl mar. Prise /,' a face o - eine Prise aufbrin-
gen/machen. 2. rar I capturare.
capuein bis. l. a. (21) Ilapuzinef-; cd,lugdr -
Kapnzinerm6nch ln ; cdlugd,rild n fi, I(apuzinet-
noru1e f. Il. s.rn. (1), -[ s..f. (11) I(apuziner m,
I( apuzinernonae /,' or d,inul C a pucinilo r Kapuzinet-
orden nr.
eapuffn s.n. (13), capufiner s.n. (13) i,nu. Kapu-
zlnet m.
earl s.rt. (1) entom. I(opfk?ifer fr, Totenuhr /,
Ilolzwurm m ; mincat de - ii lvurmstichig, von
Wi.irmern zerfressen.
 CITNP 240

cars s.z. (13) 1. (cdruld) (Fuhr)wagelo. m, Fub- SchriJtzelcheu ni -c golice Fra&trrrschrrttf ; -e

vel'k n, /c9., aus. I(arre f , reg., ozs. K.arren m; otnammtah Zierschrift /,' caracrerisilo c. (21)
e cu bod Ochsenwagen; ar cr loitre Leitnnagen; charakteristisch, h-, ftennl26ichnsad, eigent0m-
- lilrdncsclcu cooiltir Bauernwagen; - dc gunoi lich, typisch i farmd nll, eine clreraLteiistische
Mistfwagen, -karren ; - Form i ptucedeu - eine charakteristische flasd-
tutwbrulfunerarlmoiluan
Ielcheuwagen; - blinilatldc asaltldc luptd Paa- lungsrveise ; fn nod - eharakteristischetweise, be-
zcr(kraft)-, Sturmlwagen m, Patzer m; tna., pop. zeichnenderweise; a rcaunoagte can dupit mirosul.
- dc Ioc Zrg m; o tncdlco -nl den Wagen/die sdu - etwas an seinem charakteristischen Ceruch/
Barre/den Karreu beladen o t/ansporta cu -ul Duft erkennen; a Ji - P6r,iru ccsa fiir e'Lwas
'Wagen/I(arreu/in I
/n eiaem einer l(afie fahren/ charaktrrtstisch seii; earaeterlsrtcltr s.f . (7) t.
be{otdern ; }nici in -, nbi tn cdrufillnhi tn tc- l(ennzsisfueade n, bezcichnende/hervorstechende
Ieguyd das ist n'eder Fisch noch Fleisch, das ist Eigeasch.rft, liur. Charakteristikum m; -a esenliald
rr€d€tr gekocht aoch gebraten, das ist etwas Ilalbes; a unui partid das s'esentliche Charakteristikum
'Wagen
a Punc -ul tnaintea boilor den
'Wagen vot die einer Partei; aceasta este o - izbitoare a Jclului
Pfcrde/das Pferd hinter4 sparxnen, die sdu d,e a fi das ist ein auffiiliiges Charakteristikur,
Ochsen hinter den Pflug spannen, deu Pflug vor seines Wesens. 2. mat. Charakteristik /, Kenu
die Ochsen spannen, das Pferd beim/am Schwanze zilfer f (von Logaritmel). 3. nnt. Charakteristit
aufzdnmeo; a-gi pune -ul ln pbtrc den Stier t Kesnfinie .,f,' caraeterlz4 ab. tr r42B) charakte-
an/bei den ll0rnern fassen/packen; a-gi puna risieren 1. kennzeichnen, (fiir) kelr.. eichneud sei.n;
suii in - sich zu helfen wissen, nach eigenem a-l - pe cdneao tnodest'ia jmdn. \ errnzeichnet die
Gutdiinken handeln; o ftinge -ul die Kere/den Bescheidenheit. 2. treffend scbildenr : a - (exact)
Karren in den Dreck fiihren/fahren/schiebeti Pop. o persoand eine Person (genau) charakterisieren;
a fd d.e und,e s-a rdsturnot -uI cu progti pop. aw a N o situolie eine Situation charakterisieren; a
Dr""mbach/Dummsdorf sein. 2. a) Fudera,Fuhre - o cbocd eine Epoche charakterisieren; earadtc-
t ; un - de Iin ein Fuder IIeu; u.rr - ile blllegar rlzgre s./. (9t) Charakteristik /, Ilennzeichnung .f,
cin Fuder Mist; utt e de letnnc eine Fuhre Eolz; Charalterisierung f ; o face o scurtd n o cuioe
bl Iig. eine Menge, fom. ein Fuder i un - de ani eine knappe Charakteristik eiuer Person gebeu;
viete Jahre; e un - de ani d,e ctnd,... es ist viele oareeterlzator a. (23r) be-, keanlzeichend, eigen-
Jahre her, seit. .. ; clt -ul ii gro8en Mengen, tiinrlich; caraeterolgg s.rae.(1), -[ s./. (ll) Charak.
fam. fuderweise; a lntrebuinla ceaa cu -zl etwas terologe rz ,' earaelerolgglo a. (21) charakterologisch
fuderweise verbrauchen; a cigtiga bani cu -uI eiarakterkundlich; earaeterologle s./. sg. (f0) Cha
.inen schonen llaufen Geld verdienen. 3. astron. nkterologie
'Wagen, /, Charakterkunde /, Persoulichkeits.
carul-more der Gro8e pop. IJ.immelswagen forschung /.
tn; carul-mdc der Iileine Wageu. 4. reg. Spann- caraegdl s./. (ll) l. iht. Karausche /. 2. kleiner
w88en nN. fisch. 3. IiS. bedeutungslose Leute (in einer Partei
cars s.z. (15) Tl/agen z, Schlitten m i -ul mosinii ln einer ysr5alt,"nlung).
de scris Wagen der Schreibmaschine. oaracgl I. s.n. sg. (l) mrl. Karakulschaf n. ll,
carqb s.m. (l) entom. Laufkiifet n,' earabqa s.m. s.a. (15) Karakul z.
(l) rcg. Nashornk?ifer zr. oarqtl s./. (l l) Karaffe /.
earqbl s./. (ll) reg. Pfeife /. caragqnfi s..f. (ll) bot. Erlsenstraucb m.
'Wasser-
earabdt s.z. (lr) reg., eanabets s.rz. (32) reg. caragstl[ s."f. (ll] l. ornit Elster f. 2. fig., fam-
larve /. Pleudrerin f, glumef, d,efr. Platdertasche f, d.epr.
oarabfdl s..f. (ll) mtotn. Laulkiifer z. Schwiitzerln f, fam., depr. Klat*.hlbase -tante
/,
*a
e.arabfnld s./. (ll) l. mil. Karatrfurerun,; a tncdrca .,f, -maui n, -ttirte /, -weib n; face -e a) seiue
-a den Karabiner laden. 2. tehn. I{arabinerhaken Scherze iiLrer jnr.b. rnachen, fam. jmda. auJ den
m, a7,as.Karabinern,' earablnlgr s.zr. (l) l. tnv. Atn neh-en, y'e2. jrndn auf die Schippe nehmeu/
Kerabider tn. 2. (tn ltolia) Karabiniere za. laden ; b) Streiche machen /vollfiihren/vertiben.
ezrabggc[ s./. (7t) reg. Tab*sdose .f. earaghffoc l. a. (21.) l. (r.ditol) ldcherlich, lach-
earaeqtlfl s..f. (ll) zool. Krake ra. haft, komisch; obieclie -oasd ein llcherlicher Ein-
'Wesensart wand, ein lachhafter Eiuwand i fretext - eine
caraetgr s.ro. (13) Charakter rz 1. /,'
-voll; lachhafte Ausrede i e pul Si, simptu - sti afirmi
dc - charakterlfest, fdrd - llipsit de -
a$a ceua es ist einfach racherlich, so ets'as zu be-
cbarakterlos i a Ii orn ile - €itl Mann von Cha-
haupten ; nu .fi - / mach dich nicht liicherlich t
ta&ter sein; a Ji un om fdrd - llipsit de - ei'n
2. (hazliu) drollig, possierlich, schaurrig i poaeste
clara&terloser Mann seia, ein Mensch ohne Gesin- - eine droilige/schnurrige Geschichte; a ardta
auag seiu, fom..eio, Schereuschleifer sein; a (nui a prrssierlich aussehen; o fott ogo de -,
.avca N fteinen) habeu; a d,ovedi - tncit
Charakter
om rts cu tc,lii das war so drollig, da8 wir alle
Charakter zeigen/beweisen; a auea un - bun
lachen mrrBten. II. s.rz. (lt), -oqs[ s.,f. (ll) l?icher-
elned guten Charakter habea; a @aeartn - difierl
licher Messch. III. s.z. sg. (13) Drollige n, Schnur-
elnen schwierigen Charakter haben ; a-$i arlltai
rige n ; mi s4 lntimplot ceoo - mir ist etwas
a-gi dcndlui adevd.ratul - seinen wahrel Charak-
DrolUges passiert; earaghlos[c s.n. (15) drolliger
ter zeigeo/offenbaren ; a-Si da seamo de -ul auiua
Streich, Possen nt.
imds. Charakter durchschauen; accasta line d,c *
das liegt im/am Charakter. 2. comcdie fle - Ch.a- carafbt s.m. pl. (l) Kar(a)ibet m pt.
ralrterstiick z,' dons d,c - Charaktertanz m. g. earanbgl s.z. (15) 1. (lo biliord) (Billard)carambol
cherakteristische E igenart, Wesea szrtg m, Metkm al z, Karatnbol n. 2. (corcmbotraj) Karr,""bolage f ;
n ; - distinctiv Lrnterscheidungsmerkmal. 4. tipogr. e fan - karambolieren, eine Karambolage er-
21t CARDIALGIIE

zielen. 3. fig., fa*. (inrurcdturd) Wirrwarr rru / in kohlensaures Salz; carbonlc a. (21) karbo-
seu n, Wirrnis J, ZasammenstoB rz,' earambolgf nisch; acid - I(arbonsiiure./,' earbonlgr a. (21)
s.rn (13) | carambol (2). Kohlen- ; industrie -d l(ohlenindustrie .f ,' earbo-
earameq s./. (l4t) J carameld,' coramgl s.n. (15) nllgr a. (21) 1. kohlen(stoff)haltig ; bazin - Koh-
cul. Karamel m, elu. n,' enramgl[ s./. (11) cul. Ienbecken n; te/en - Kohlenfeld n ; formaliune
Xaramelle /, Karamelbonbon m sau n ) earanra- -ri Kohlenformatiou .f,' gasl - I(ohlenschiefer
liza ab. (428) l. lz. karamelisieren. ll. refl. kara- m. 2. Kohlen-; ittd,ustric -d l(ohlenindustrie /,'
melieren, zu Karamel werden; earamellzgre s./. carbonlllegre s./. sg. (9t) Inkohlung /.
sg. (92) Karanrelisieren n, I{aramelieren z. carbonil s.za. (1) I(arbonyl z.
rarantinld s.,f. (ll) l. med,. Quarantdne/ a) Beob- earborriza ab. (428) l. tr. l. chim. katbonisieren,
'rchtungsfsperre f, -zeit f ; a inslitui -a (asupro verkohlen. 2. text. karbonisieren. II. refl. unipers.
,tiaa sou a unui loc) \nber jmdn. oder einen Ort) verkohlen, zu Iiohle werden; carbonlzgre s./. (92)
'.rarantdne verhdngen o fidica -a die l. chim. I(arbonisation
; Quarantdne J, Verkohlung J. 2. tert.
riheben : a bdga pe cineva ivl - jmdn. in Qua- Karbonisieret n.
.at1ne legen/nehmen; a line pe cineaa lrc - carborundum s.re. sg. (13) tehn. Karborund(um) a.
odn. der Quatanttine unterw'erfen; a Ji in - earboxil s.re. (L) chitn. Karboxyl n, I(arboxyl-
,rnter Quarantdne stehen, sich in Quarantbne be- gruppe
"f.
finden ; a pune ceaa sau pe cineaa sub - etwas earburq ab. tr. (428) karburieren, carburieren i
oder jmdn. unter Quarantdne stellen ; bl mar. earburant s..m. (lr) Ikaft-, Treib-, Brennlstoff n
Sperrzeit f ; a institui -a asupra unui e'as iiber ein (fiir lkaftfahrzeuge) ; earburgre s.t (9r) Karbu-
Schiff Quarant?irre verhangen, ein Schiff in Qua- rieren z,' earburator s.n.. (l3l) Vergaset m,' eor-
rantdne legen/nehmen; uasul esle in - das Schiff burgfle s./. (10) Vergasuug f ; camerd de - \et
liegt in Quarantdn e. 2. fig. Isolation /, Isolieruag /. gasurgsraum ra,' earbrlrl s..f. (7) chim. Kohlen-
(arap?ce s.f. (12) al (la broasca lestoas'd) Riicken- stoffverbindung -f, Karbid z.
schild n ; hl (la crustacee) Panzer zr, Kruste /. carealgte s.m. (32) Getriink n aus'Wein, Sirup und
caras s.m. (12) iht. I{arausche /. Sodawasser.
earqt s.n. (13) 1. Karat n; aurul f,ur are 24 pe caregn s.z. (13) dnu. Halsleisen n, -kette /.
reines Gold hat 24 Karat. 2. (Juu'eien)karat n,' careasd s./. (ll) l. tehn. Gebiiuse n, Kaste;o. m.
un d,iamont d.e 10 -, ein Diarnant rc,n 10 Karat; 2. anat. (I{nochen)gerippe f. 3. tehn., constr. Ge-
eargtfi s./. (11) | carat. stell z, Gerippe /.
earBtc s,n. invar. sp. Karate n; a inadlo - I{arate eqreerd s./. (ll) inu. Katzet m.
lernen. earclnog-en a. (2l).tned. karzinogen, krebserzeugend,
caragl[ s./. (11) mil. l. (pazd) Wache f, Gatde f, Krebsgeschwiilste verursachend/auslosend i factori
Wachdienst m; & fi d,e - Wache habeh/halten, -i, karzinogene Faktoren; earclnolggle a. (21)
'Wachdienst 'Wache
haben, au,f sein, fam. Wache med,. karzinologisch; earelnologle s..f. sg. (10) mcd.
stehen/schieben; a intra de - atf Wache ziehen. Karzinologie 1f,' carelngm s.?t. (l3t) med. I(arzinom
2. (sentineld,) Wache /, ('Wach)posten nz, Schildl- re, I(rebsgesch'wulst /,' earelnomalos a. (2la) med-
wachc | -wacht /. karzinomat6s, karzinomartig, kanzer0s; earelno-
caravgrrd s..f. (11) l. Karawane /,' a forma o - matozd s..f. (11), eatetnoztr's./. (11) med.I(arzinose/.
eine Karawane zusammetrstelle ' i a strd.batedeSer- eardq vb. tr. (428) text. karden, kardieren, krem-
'Wiiste
tul cu o - mil einer Karawanr dur( h die peln, aufrau-hen.
ziehen. 2. I(arawane f ; -e de uurcn:obile ltnasini eardang s./. (14) bot. Brunnenktesse /.
'Wan-
I(arawanen von Autos. 3. - cinematograficd. eardgn s.n. (13) tehn. Kard,an m, Drehgelenk z,'
lerkino n. 4. reg. Fuhrlwagen ,n, -werk n; cata- eardqnlc a. (21) tehn.kardanisch; arborelax - laxd
anserql s.n. (15) I(arawanserei f, Karawanenl- -d. Kardanwelle f ; articulalie -d Kardangelenk
.erberge /, -unterkunft /. n; cluce -d Kard.ankreaz n; frtnd, *d Kardan-
arqvil s."f. (11) Art Fischergerdt. bremse /.
caravgl[ s..f. (ll) mar. Karavelle /. eardqre s..f. (9') text. Krempeln n,I(arden n, Kar-
e a r b f d s . n . s g . ( 1 3 ) c h i r n , .K a r b i d r a , C a r b i d n ; dieren n,' -a ltnii Wolllkiimmen n, -kdmmerei
lampd de - Karbidllampe J, -Iicht n.
_f,' cardat a. (2la) text. gekardet. kardiert, gekren-
car$lngl s.m. (l) chi.m., inu. Methanol n, '-tiu. Kar- pelt; cardld s./. (lI) text. I{arde /, I{rempel /,'
binol n, Carbinol n. d c1,1.avantren I(rempel mit Vorwalze i - de
earbogutd s.,f. (ll), earboqv[ s./. (l l) inu. Rubel rx. d.egro;are Vorkren:pel; - d.elenisare Feinkrempel;
carbodlamidd s./. sg. (11) chim. Ilarnstoff ,?x, * de lind, 'Wolllkrempelmaschine
/, -krempel;
Urea f. asortimen,t de -eRrempelsatz m : tobd,de - Kratzen-
earbgllc a. (27) chim. acid, * Karbolsiiure /. ttommel f ; pieptene de - Krempelkamm m.
earbollngum s.n. sg. (13) Karbolineum n.
eardfae med. I. a. (21) kardial ; afecliune - il
carbgn s.n. sg. (13) min. I(arbon n; hirti.e-carbort kardiale Beschwerden, Ilerzlleider. n, -erkrankung
Karbon-, Kohle-, Durchschlag-, Durchschreiblpa- -d Herzlinsuffizienz/, -schrvZiche/,'
f ; insttbknld
pier n,,' carbonqdo s.n. invor. Karbonado n. neuroil *,1, Herznevrose f ; hipertrofia -ii Herz-
earbonqr s.ra. (l) isl. Carbonaro ,n, Karbonaro tn. vergr08efuagf ; spasrn - Herzlklemme/, -krampf
earbonqt s.m. (12) chim. Karbonat rL i - de calciu m, 4oryt n; sincopti, -d lJ:etzklaps; blocaj -
Sat2iumkarbonat i - de potasiu Kaliumkarbonat; Ilerzblock rn; leziune -d Herzfebler m; friguri
- d.c soiliu Natriu'nkarbonat; earbonatF vb. tr. -e Errziieber n. Il. s.rn. (1), -[ (11) Ilerz-
.mipers. (42B) chim. in kohlensaures Salz verwan- "."f.
kranke m 9i f ; cardlalgle s..f.sg. (10\ med.I(ardialgie
deln; carbonatqre s.,f. sg. (9') chim. Verwaudlung f al Herzlspann m, -krampf. m; hl Magenlkrampf,
 CABDIE
m, dri.icken n,' egrdla s./. (10) anat. Magenmund
m, obere lllagenoffnung; cardlectazfe s./. sg. (10)
med,. Iferzvergro0erung /.
eardlngl l, a. (21) l. (funilommtal) hauptslchtch,
gtundlegend, wesentlich, inv. kardinal i problemd
-ri Kardinal-, I{auptlfrage /, I(ardinal-, Hauptl-
problem n; geogf. punct - Ilimmleslrichtung I jede, ein jedes, pl. jede; sd se ducd. - unde urea
-gegend
/, ina. I(ardinallpunkt ar, -richtung /.
2. gram. numeral - Grundlzahl t -zahlwott n,
I(ardinalzahl /. 3. logtr x purpurrot. II. s.rn.
{l) bis. I(ardinal m. lll. s.n. (13) mat. Kardinal-,
Grundlzahl / I(ardinale n; cardlnalgt s.n. sg. (13)
Dis. I(ardinalal n.
tardlogral s.z. (13) ned. Iiardiograph m: eardlo-
grafle a. (21) mcd,. katdiographisch; eardlogralle
-s./. (10) med. Kardiographie /,' cardlogrqrn[ s.J
(ll) rned,.Kardiogramm n; cardtofrlil s.,f. (ll) rnat.
I(ardioide /,' cardlotog s.m. (l), -d (ll) med.
I(ardiologe "."f.
,n, I{erzspezialist zr," eardlologle o.
(21) med. kardiologisch; cardlologfe s./. sg. (10)
med. Kardiologie /,' eardlomegalie s./. (10) nted.
Kardiomegalie f ; cardlopatie .s./. (10) nred. Kardio-
pathie /, Ilerzlleiden n, -krankheit /,' cardloplegfe
s..f. sg. (10) nrcd. I{ardioplegie J, Herzschlag m:
eardloseleroz[ s./. (l l) med. Kardiosklerose /,'
eardloseop s.z. (131) med. Kardioskop n; eardlo-
sr,opie s./. (10) med. Katdioskopie /,' cardlospgsm
s.z. ( 13) med. Kardiospasmus zz, I{agenmundktamp f
nr,' eardlostomie s./. (10) med. Kardiostomie f ;
eardlotoeogrql s.n. (L3) med,. Kardiotokograph m;
eardlotonle Jartn. l. a. (21) herzstiirkend. II. s.n.
(13) Herzstiirkungsmittel. n,' eardlovaseular a. (21)
med. kardiovaskuldr; boli -a . kardiovaskulSre
Krankheiten; cardit[ s.f . (l l) med. Ilerzent-
ziindung /.
el4re pron. interog.-reL (34') I. pron. rel. l. (intro-
iluce propozilii atributiue) dey die, das, pl. die,
rar welcher, welche, welches, pl. welche i piesa
de teatru Pe - am ud,zut-o ieri seard e de Dela-
vlancea das Theatersti.lck, das ich gestern abend
gesehen habe, ist von Delawancea; e unul din
Jogtii mei profesori de - imi amintesc totdeauno
cu pldcere er ist einer von meinen ehemaligen
I.ehrern, dessen/fr.u. des ich mich immer gerne
erinnere; acestea sint doaezile pe baza -d.rora a
fost conrlamnat das sind die Beweise, auf Grund
deren cr verufteilt wurde i prou. sdrutd, mi,na pe
d n-o poli mugco er kiiSt die Hand, die er abhauen
m6chte. 2. (cu aaloare de genitiu atributi,u) der,
'die, dal, pl. dte; cartea o -drei copertd s-a deteriorat
das Buch, dessen Umschlag besch?idigt ist:. Pdrinlii
ilespre aI -d,ror copil o fost uorba die Eltern, von
deren Kind die Rede war. 3. (cu ualoare de pron.
dem.) al (cel, ce, cine) der, die, das, pl.-die, der-
jenige, welcher, diejenige, welche, dasjenige, wel-
ches, Pl. diejenigen, welche, wer; n nnd apdrd
tntotdeouno, (acela) mi-e prieten der/derjenige,
welcher sich immer fiir mich einsetzt, ist mein
Freund ; - face suportd, consecinlele wer das tut,
hat die Folgen ztr tragen i prov. - ascultd, la
uSri i;i aude defoima der Ilorcher an der Wand
hort sehe eigne Schand' ; proa. acela doarme mai
bine, - nu simlegte tdria patului der schliift wohl,
der nicht empfindet, daB er hart [egt; hl (cu
sens neutru) was; cel, mad bum lucru pe -are-l poli
-face e sd pleci acasd das beste, was du tun kannst,
242
ist nach Ilause zu gehen; dupd - danaeh, nach-
her, dann, inu. darnaeh; - volura sd zi.cd,...
(das hei8t) also..., folglich... ; prn. - incefe
bine, sfir;epte frumos was wohl' ansetzt, ki8t gute
Letzt. 4. (cn, ualoale d,e pron. nchot.) al (fiecare)
jeder, jede, jedes, pl. iede, elev. ein jeder, eine
jeder moge gehen, wohin er will; '(sd) nu
i
cunaa... daB dir nicht... ; nu - cumua...?
ist es etwa. . . ?, es ist doch wohl nicht. . . ?; rlu a
cumua e bolnau ? ist er etwa krank ?, er ist doch
wohl nicht krank ? ; krank ? ; (s-au risipit) -
incotro (sie rvurden) in alle Ilimmelsrichtungen
(zerstreut) ; b) (in, corelalie cu sine insu;i) ' d
(nrai) de - der eine... als det andete; - (ntoi)
de - mai degtept der eine kliiger als der andere.
ll. pron. interog. l. (cine, ce) wes ?, was?, wel-
chef, welche, welches, pi. welche; - e€ti acolo?
rver ist da?; mil. stai! - egti? t^alt ! Wer da?;
- a fdcut asta ? wer hat das gemacht ? ; - altul ?
wer sonst ? | - din aoi doi a fdcut asla 2 welcher
von euch beiden hat das gemacht ? ; - sXnt
principiile d,e bazd,? welches sind die leitenden
Gruntlsdtze ? ; e este regula? welches ist . die
Regel?; t- o\a? was sonst?; - pe -? wer
ist der Stdrkere ? 2. (introduce propozilii interoga-
tiae indirecte) welcher; rvelche, welches, 11. welche;
l-a intrebat - li Place mai mutrt er fragte ihn,
welche ihm am besten gefalle. 3. (cu aaloare dc
a. ilem.) welcher ?, welche ?, welches ?, p/. rvelche ? ;
tn - bloc locuie;ti? in welchem Blockhaus wohnst
du? ; la ;- eleu te referi2 welchen Schiiler meinst
du? ; cu- l- tuett. pleci ? mit welchem Zug fiihrst
du ab ? ; de la n peron pleacd trenu,l de Constan,ta ?
von welchem Bahnsteig fiihrt der Ztg nach
Constanla ab ?
earenlq vb. tr. (428) mor. a) deu Kiel eines Schiffes
ausbessern; b) (ein Schiff) kielholen: carengt s.n.
(13) l. mar. d) Ifielausbesserung f ; b) Kidl-
holen n, -holung f. 2. au. strornlinienformige
Verkleidung ; earonqre s./. (9') t carenaj,' eoro-
nat c. (2lr) kielformig; cargnfl s./. (ll) l. rnar.
(Schiffs)kiel m; a reparo -a unei ttaue den l(iel
eines Schiffes ausbessern. 2. bol. unteres Blumen-
blatt (der Schmetterlingsblumen). 3. hidr. Was'
serverdr6ngung .f.
earenfd s./. (11) Fehler z, Mangel zrz.
eargt s.m. (12) zool.I(arette /, Kapettschildkrote /.
earetqq s.zr. (l) I(utschenrnachet m.,' earet[ s./.
m,;
(ll) I(arrette /, Kutsche /, Kutschwagen
earetlgfe s./. sg. (10) Besch?iftigung / oder Hand-
u'erk n eines Kutschenmachers.
cargte s.an. (32) Wusm rn.
cargu s.n. (151) l. I(arree n, Geviert n,ly'iereck n
un n de bardci ein Geviert von Baracken; c"
forma un'n ein I(ar:ree bilden ; a se a;eza tn -
sich im Karree aufstellen. 2. sF. (ta fotbal) Strafl-
raum m, -f.etd. n : (lo tenis) - d'e seruiciu Aul'
schlagfeld n.3. mar. Messe f ; -l ofilerilor Offiziers-
messe. 4. (la jocul de cdrli) Karree n.
carovq pron. nehot. invar. (irgerid)ljemand, -eirer,
irgendwer, Jom. wer; a sdrit - in apd da ist
jemand.lfam. wer ins lVasser gesprungen.
cargobgt s.z. (15) mor.F:achtschiff z, Frachter ro.'
carggu s.n. (lst) mar. i cargobot.
il
 24? CABI\IE

('adf ub. refl. (4281) (d. dinfi) faulen, karios wer- earlingd s./. (7) l. av. Fiihrerlraum m, -sitz m.
den, von Karies befallen ll'erden; c&rlat a. (2la) 2. m&r. I(ielschwein n; p centrald. Mittelkiel-
karios, faul, elea. morsch, von Karies befallen/ schweinl - Iaterald Seitenkimmkielschwein.
angefault. carmac s.n. (13) Fischerleine /.
earlatldrl s./. (t l) arhit. Karyatide /. earnranlol[ s."f. (17) l. muz. Carmagnole f. 2. ist.
carie s.rr. -sg. (13) mar. Ladung I Fracht f ; * in Jakobinerjacke /.
t'rac Ruikladurg ; r.arlcg tLb. tr. (42.L) mar. laden. e a r m e l i t s . m . ( 1 , ) , - d s . . f .( 1 1 ) b l s . , r s f . K a r m e l i t ( i n )
earlealural a. (21) karikaturistisch; carlealgrld m(f), Katmeliter(in) n(fl .
s./. (7) 1" Karikatvr f ; -i folitice politisrhe l(ari- carnin I. s.n. sg. (13) Karmit n, I(armesin z,
katuren; a tace -i Karikaturen zeichnen; a face Karminrot n. II. o. (21) karminlfarbeu, -rot,
-a cu'iva eine Karikatur von jmrlm. z.eichnen; karmesinrot.
a face -a unui luctu eine Karikatur von etwas earmlnatfv farm. I. a. (21) karminativ, bllhungs.
zeichnen, eine Karikatur auf et.rn'as (I)) machen. treibend. II. s.n. (I3) Ifarminativum a, Bldhungs-
2. fte. Karikatur f, Zerr-, Spottlbild n ; a degenera mittel z.
in n etwas entartet zur l(arikatur; a fi -a unui earminle a. (21) acid - I{armins?iure /.
profesor distrat die Karikatur eines zerstreuten earnr.rglu s.z. (6), earngl s.z. (13) liur. Blutbad tt,,
Professors abgeben (konnen). 3. fiy. (pocitanie) Gemetzel z, Schld.chterei J; earyql a. (21) l. tnv.
Fratze f , Frttzenbild rz,' earlcalurlsm s.z. sg. (13) fleischlich ; hrond -ri fleischliche I(ostiNahrung-
r a r kar ikatureske / k arik atur arti ge D arstellungs art ; 2. eleu. fleischlich; pldcerile -e die fleischlichen
carieaturist s.m. (72), -[ (ll) I(arikaturist(in) Liiste, die Fleischesliiste.
m(f), Karikaturenzeichner(in) "..f. n(fl
; earleaturlzq earnallt s.rr. sg. (13) min. Karnallit m, Carnal-
tb. tr. 1428) karikieren, als I(arikatur zeichnen/ lit m.
darstellen; a n fe cineaa la ziar jn:dn. in der carnasler a. (21) rar (d. animale) fleischfressend,
Zeitung karikieren; carlcaturlzqro s./. (9t) Kari- karnivor; earnaslgrtr (ll) anat. ReiBzahn /,'
kieren r. earnafe s./. (10) (In)karnat ".-f. z, Fleischlfarbe ,f,
earid[ s./. (ll) zool Garnele /. 'ton tn, inu. Karnation
f ; earnaval s.n. (15) I(arne-
earl[e s./. (11) l. med. Katies f, Zahnfdule f ; * vaL tn, Fastnacht(szeit) f, /eg., aus. Fasching 2,,'
denlarri Zahnfiiule ; a fauoriza aparilia unei -i die a fi in - Karneval feiern; earnavalesc a. (2421
Entstehung einer I(aries begiinstiget; d,intele este liar., rar karnevalistisch, livr. karnevalesk-; serbare
atacat de - der Zabn isl von Karies befallen. - d eine karnev alistische Veranstaltung, K arnevals-
2. (in lemn) WurmlfraB rar, -stich m. 3. entom. vgranstaltung.
* d,e scoozlri Borkenkdfet m.
carnaxi interj ., inv. pfiri !
earferll s./. (l l) rnin. (Stein)bruch nt ) e f,s
piatrd. Steinbruch | - de maymutd. Marmorbruch; c8rne s./. (161) 1. Fleisch n ; - de tun Kanonen-
* de ardezie Schieferbruch. futter n; prou. ca racul igi md,nincd *a singttr
earlgrf d2 s.,f. (l l) Karriere/, Laufbahn f ; o i.mbrd.liso der Neid friBt den eigenen Mann; tln - si oase
o - eine Laufbahn einschlagen/ergreifen i a fi leibhaftig, rar leibha{t, wirklich und v-ahrhaftig,
abia la inceputul -ei erst atn Anfang seiner l(arriere in eigener Person ; a td,iala dala trage in n Lie
stehen; a fi la apogeul -ei aul dem ll0henppnkt al mil. ins Volie treffen ; bl fie. ins lebendige
seiner Karriere stehen/seiu i a-Si distruge -a seine Fleisch schneiden, ein Ubel mit der Wurzel aus-
Karriere seibst verbauen ; a renunla la -a sa seine rotten, mit eisernem Besen (aus)kehren ; a Jr
Kartiere'aufgeben ; .a face - Karriere machen. rdr,c sar4 bun de - jmds. Wunde heilt schs'el
catlere s.,f. .9. (9) ned,. Falulnis /. oder leicht; a Ji * din -a cuiua jmcls. eigen(es)
carierfsm s.n. sg. (13) I{arrierismus rn,' earlerist Fleisclr und tslut sein; a-ti punela-Si, bd.ga *a
I. srz. (12), -[ s.,f. (11) Karrierkt m, Karrierel- inlla saratnurri seine llaut ztt Markte tragen;
machet ffi, -frau /. II. a. (21.) karrieristisch; a funela prinde - Fett ansetzen, dick/fett wer-
atitudine -d karrieristisches Verhalten. den, zt'nehmen ; a creste n a pe cineaa jmdm.
earlochlnetlc a. (21) biol. karyokinetisch i carlo- schwillt die Brust (vor Freude) ; a, trer/Lula, n a
chrn62[ s.,f. sg. (11) biol. Karyokinese .f,' carlo- pe cineua am gaozen Leibe/an allen Gliedern zit-
cinglle a. I cariochinetic,' earloelngz[ s.f . tern, vor Angst/Furcht zittern t pop., inu. a fi cu
I cario- cineva (prieten) unghie Si - ein Leib und eine
chinezd,' carlogamie s."f.sg. (10) biol.Katyogamie/,.
carfogengzd s.,f. sg. Ql) biol. Karyogeuesis /. Seele mit jmdm. sein, mit jmdm. Blutsbruder/
tarlgld s./. (ll) Karriole J, Karrioln. Blutsfreund sein; reg. a fi cu -a bdllatd ein bos-
cariologie s.,f. sg. Q0) biol. Karyologie /,. cartgpsl hafter/tiickischer lvlensch sein. 2. cul. Fleisc};^ n ;
* d.e uilel Kalbfleisch,
s.J. (ll) bial. Karyopse /. f oP. I(iilberne z; - de
rarlos a. (216) med. karios, von Karies befallen, aacd, Rindfleisch i * de porc Schw'eincfleisch; *
angefault. de oaie Schaffleisch; n de miel Lntnmfleisch ;
- d.e / asdre lliihner-, Gefliigellfleisch, Gefliigel
carftgbll a. (21) karitativ, barmherzig, mildlherzig,
-tiitig, -reich, u'ohltiitig rt ] * rie giscd, G2insefieisch ; - de iePuze lfasen-
; un suJlet - ein mild- fleisclr; - proasfrild frisches Fleischi - alteratd
tiitiger \Iensch ; a .fi - Niichstenliebe iiben;
verdorbenes Fieisch i - crudd, rohes Fleisch; -
carltqle s.,f. sg. (9{) Barmherzigkeit /, Mildltiitig-
gdtitd gekochtes Fleisch; - fiartd. ge.kochtes
keit /, -herzigkeit /, Wohitetigkeit J liur., rar Fleisch; - ftiptd gescbnortes Fleisch, Ge-
Karitas /,' iriv. srd, de N eine barmherzige
schmorte n : -tocald, gehacktes Fleisch, Gehackte a,
Schwester; earltatlv a. (21) t cqritabit.
I{ackfleisch; - afumatd gerziuchertes Fleisch,
sirtnrb s.rn. (l) l. (de.ctmtd) Stiefellrohr z, -sclaft Geriiuchertc^n.: a sdratd gesalzenesFleisch, Pokel-
./. 2. I.e;terbaum ra. fleiscfi, Gesalzene n) - moalelJragdd miirbes
EARNEFICE 244

Fleisch i n torc ziihes Fldsch'; - strobdlmuril Gegend,; carstlllcirre s./. sg. (9?) geol. Karstbildung
schiereslknochenloses Fletsch i x {r&sd fettes /,' carstologie s."f. sd'. (10) geol. Karstnlogie /.
Fleisch; a toca - Fleisch hac&en i o fterfu - cartl s.z. (15\ mzr. (Schiffs)wache /, Wachzeit /,'
Fleisch kochen; a frige - Fleisch braten; c ofiler d,e - Wachcff.izier n ; a fi de - auf Wache
sltra * Fleisch pokeln i pron. x(tr da lingll os e sein; a-gi face -zl seine Wache abmachen; a
cea mai ilulce ie n?iher dem Beln, je sii8er das intra i,n - die Wache beziehen/ablosen.
Fleisch; ptoa. - fdrll ciolan nw sd poate kein eartr s.n. (15) Kart m.
Fleisch ohne Bein i prou. cine poate, oase rood,e ; eartq ub. tr. (428) l. sortieren ; o - scrisori Briefe
cine xu, nici - nnalel mancher verdaut den (nach Bestimmungsort) sortieren. 2. top.. kartieren,
Hafen, ein anderer kaum das Mus i *bis. a nlinca - kartographisch aufnehmen.
Fieisch esser. 3. bot. (Frucht)fleisch z,' carnelico cartaglngz I. s.rz. (l), -[ s./. (tl) Karthager(in)
s.m. (3) livr. IJ.enk* fl, Scharlrichtet m. m(f). II. c. (21) karthagisch
earnet s.z. (13) 1. Taschen-, It{brklbuch n. 2. - ile cartqro s./. (9t) 1. Sortierung /,' - a scrisorilol
cecuri Scheckbuch n ; - de muncii Arbeitsbuch z ,' B rief sortierung. 2. t op. K aftier,lrLg f , k artograph isch e
- de Partid Parteibuch n. 3, inv. (permis) Schein Aufnahme.
m j e fl,s Sofer Fuhrerschein; carnegel s.n. (13) cartl s./. (ll) f. isf. Charta/, Verfassungsurkundef
Taschenbiichlein z. 'Staatsgrundgesetz
rz. 2. Charti" f , -a f, Satzwg f :
earnlvgr b a. (21) karnivor, fleischfressend.; plontd Carta Organizalici Naliunil,or Unite die Satzung
-d eine karnivore Pflanze. lI. s.z. (13) I(arni-
der Organisation der Vereinten Nationen.
yote rn, Fleischfresser m, Raubtier n.
clarte s./. (9r) f . a) Buch n ; - de citireltecturd
earnolit s.n. sg, (13) geol. Karnolit m, Carnolit m.
earo .s.2. (l3t) Karo n, Dckstein rn, Schelle /,' Lesebuchi - $colard Schulbuchi - de bucate
asutr de - I(aroas n: popa de - I(arokonig m,' Kochbuch i - ilustrald Bilderbuch; - ingdlbenitit
doma d.e n l(arodame - de ureme ein vergilbtes Buch; - rdscititd ein
f : ualetul de Karo-
zerlesenes Buch;. a ileschide o - ein Buch auf-
bube rz ; decarul d,e - I(arozehn /.
carost ub. tr. (428) tehn, katossieren, mit einer schlagen/offnen; ai.nchide o - ein Buch schlie8en/
liarosserie zuklappen; o frunziiri o - ein Buch durchbl?it-
'Wagen
versehen'; a N un automobil einen
karossleren; earosqbll l. a. (21) befahr- tern; a citi o * ein Buch auslesen ; a lua in mind
o - ein Buch in die/zur Hand nehmen i a'scrie
bar, inu. fahrbar i drum - eine befahrbare StraBe;
porte -iI Fahrbahn f. ll. s.lz. sg. (13) Fahrbahn/,' o - eii. Buch schreiben i a edito o - ein Buch
autned eine naBe Fahrbahn i a elibera -ul lrerausgeben/auflegen/verlegen; a reedita o - ein
die
Fahrbahn frelgeben ; a ieSi din d von der Fahr- Buch neu herausgeben, ein Buch neu/wieder
bahn abkomrnen; earosaro s./. (9t) tehn. Karos- auflegen; a tipd,ri o d ein Buch drucken; o se
sieren ,r,' cartoltorie s.,f. (10) Karosserie f, Iftaft- ad,inci in -drli sich in seind Biicher vertiefenf
versenken, sich unter Biicher vergraaen; fam.
wagenaufbaum; earoslgr l. a, (21) (il. cai) I{utsch-.
ll. s.m. (l) 1. Karossier(er) zr, Entwerfer za von a-ri bilga nasul' intr-o - fom. die/seine Nase
I(arosserien, arg., glume! Karosserieschneider in ein Buch steckeni fa/n. a sta (toatd zi,ua) cu
m.
2. tna. Karosier nasul tn -drld fam. (den ganzen Tag) iiber seinen
rn, Kutschpferd 2,.
carot4 ub. intr. (428) livr. prellen.; earotqJ s.n. Biichern sitzen, fom. schmokern i *a aorbila spune
ca loldin d a) gdehrt red.en/sprecheu; F)
(13) geol. Kernbohruig f ; oaryt[ s.,f. (ll) l. bot.
Karotte J, Mohrriibe f. 2. tehn. Bohrkern m. 3.
gelehrt tun, sein Licht leuchten lassen, /ant.
seine Weisheit/sein Wissen arr,skramen; @ fi
fig.,' liur. Prdlerei /. clam scrie la N sein, wie jmd. oder etwas
corotgn s.n. sg. (13) chim. Karotin m,' earotenolde
im Buch(e) steht; a citi, tn sufletul cuivo co intr-o -
s.f. pl. (ll) chim. Karotinoide pt.
earotfd[ s."f. (ll) anot. Karotis /, I(arotide /, Hats- deschisd in jmds. Seele wie in einbm aufgeschlage-
schlagader /. nen Buch lesen; o semno in -a de eur a orogulut
carotlgrA s./. (71) tehn. I(ernrohr sich in das Gotdene Buch det Stadt eintragen;
n.
car?u s.z. (151) I(aro z, Viereck n; stofit in -ri hl pol. Buch z ; -drli guvernomentol'e Fatbbiicher
Pl.t (in Anglia) * olbastrd Blaubuch; (in R.F.G.)
ein Stoff in Kaf,o, kreuzgestreiftes/gewtirfeltes
- albd WeiEbuch; (in Franfo) - galbend Gelb-
Zetg.
buch; (in ltalio) - verde Griinbuch; (tn S.U.A.)
earp s.n. sg. (13) anat. Handwurzel f, Carpus m,
- gri Graubuch ; (tn Spanio) - rofic Rotbuch;
I{arpus rz.
earpgtla a. (21) karpatisch; earpatin a. (21) | cor- (in Algeria) - neagrd Schwarzbuch; e) Buch n,'
patic. lomon in trei. -drli eilo, Roman in drei Biichern.
rarpgli s.,f. (ll) bot. Karpdl(um) 2. fig. a) Lesen und Schreiben n ; o (nu) gti :
z, Fruchtblatt n.
(nicht) lesen und schreiben konnen; b) (inudld-
eerpen s.rn. (1) bot. WeiBbuche /.
earpgttr s./. (ll) Brticke/, (Bett)vorleger m, kleiner turd) Wissen z, Bildung f ; om cl,t - ein gebildeter
Teppich. Mensch, fam. eingeschultesHirn; om dc - (Buch)-
earplqn a. (2lr) anat. os - Ilandwurzelknochen gelehrte m Si f ; FoP. a ilo un copil la - ein Ifind
n.
earpleultgrl in die/zur Schule schicken ; o inadlo - studieren i
s."f. sg. (7) Karpfenzucht / a nu-i pld,cea cuiua - a die Biicher stinken jmdm. ;
earpolgg a. (21) (d. animale) fruchtfreFsend;
.earpolgr s.nc. (l) bot. Karpophor m,. earpollt s.n fam. a se pune Fe - fom. sich ins Studium hinein-
kuien, fdm. slch auf die llosen/den Ilosenboden
(13) geol. Karpolith rz,' earpologie s.-f. sg. (10) setzen i fam. a fi tobd, 4s - fom. ein gelehrtes llaus
bol. Karpologie /, Fruchtkunde r,
f. sein, fam. ein wandelndes/lebencles Lexikon sein;
cot'tft s.z. (15) geol. Karst m, Kalksteinlbild"ng /, proa. cine inuald, -, a,re bund porteloi -, oi
schicht/,' egrr;tlea,(21)karstig ; regi.une-d karstische parte wer die Schule trat, hat ders l<ar.d; froo.

I
246 caaTouEfnu

dcatt sll ai un su dp - td{ mtnil ih minlc, moi eartor s,rr. (B) fchn. Geh6use n i ryul mototttlui,
bitu o mtnd d,e - fi un s& de noroa ein Quentchen I(urbelf gehiiuse, -kasten m; -*l ambreiojrlui
Mutterwitz ist besser als ein Zentner Schulwitz/ Kupplungsgehiiuse ; auto. -ul ilifercnlialuJud Aas-
Sehulweisheit; ra invdlot - pfnil lo glc.znelgtie - gleich-, DifferentiallgehZiuse ; aub. -ul volontulai
pinll la genunchi er hat bis an den llals studiert, Schwungradgeh?iuse.
aber in den Kopf ist nichts gekommen; cu oe cartalfgn f. c. (2lt) l. kartes(ian)isch. L mat.
doscdl locricsti, ogo x alcdtuiegti guter Meister coordonala -6ne kartesianlsche I(oordinaten. II.
macht gute Jiinger. 3. (registru) (Geschiifts)buch s.m. (1.), -tr s./. (11.) Anh2inger(in) m(f) des
n. 4. (oarnet) Buch n. Karte f ; - do murud I(artesianismus; cartezlanfsm s.n. sg. (13) Iil.
Arbeitsbuch; - de membru Mitgliedslbueh, -karte. I(artesianismus rr.
5. I(arte f ; - pogtald Postkarte; c scria cuiao crrtlgr s.n. (13) f. (Stadt)viertel z, Stadtteil m;
e - poStold jmdm. eine (Post)karte schreiben; - muncitoresc Arbeiterviertel; - rezidmldcl Re-
- poStald ilustrotd Ansichtskarte i o tlimitc Prie- gierungsviertel; H industilal Industrieviertel;
tenilor -drli pogtolc ilustratc din conocilizr seinen - ilc uile Villenviertet ; - d,c locuinle'Wohnviertel l
Freunden (Ansichts)karten aus dem Urlaub schik- - strtd,enlesc Studenteoviertel; - centlol T.enbal-
ken; - dc vizitd Visitcnkarte; a schimbo 4rlila viertel; - mdrginag Vorstadt f ; - rtlu famat ein,
de uizitd die (Visiten)karten austarschen; e-fi verrufenes Viertel. 2. mil. e generol Hauptllager
lllso - d de uizitd seine (Visiten)karte zuriicklassen. n, ntartiet n.
6. Karte f ; -drli de joc Spielkarten, fo*. (des cartllaglngs a. (210) anat. karttlagin6r, knorpellig,
Teufels) Gesang-, Gebetlbuch tt i un joclo perechel -haft; lesut - I{norpelgervebe 2,,' eaftll?glu s./r.
ui rind, de -drfi de joc ein Spiel/Satz l(arten, Karten- (6), earttlql s.n. (13) anat. Knorpel m.
spiel z ; a juco (i") -iirli K-arten spielenlfom. eqrtlng s.n. sg. (15) sp. Karting n.
klopfen, beim Karten sitzen, fam. karten; a jrrco oartlruf vb. tr. (4581) mil. einquartirren, lna. Qu.at-
eu -drli mdsluite mit gezinkten l(arten spiden; tier macheni & e solilold (tntr-un oragl Soldaten
a focelo botela amcsteco -ttrlile die Karten mischen/ (in seiner Stadt) einquartieren; c - truPele die
umlegen; o tdia -d(ile die l(arten abnehmeu; Truppen in die Quartiere einweisen; cartlrulrc
o ila -drlile die I(arten ausgeben/angeben/verteilen/ s./. (9) mil. &inquartierung /.
zum Spiel austeilen; o oaeo in mind -drli bune eartism s.z. sg. (13) pol. C.hartismus zr, Chartis-
gute Karten inlarg. auf der Hand haben'i fam. tegbewegung f ; cartfst I. s.m. (12), -[ s./. (ll)
o se uito cuiuo in -ilrli fom. jmdm. in die I(arten Chartist m. ll. a. (2V) Chartisten-; mi$care -ii,
gucken; o cere o - eine I(arte kaufen; a tloge Chartistenbewegung /.
a - eine l(arte ziehen ; a lua o - din grdmad.d oartnlo s.m. (l) mar. l. Wachoffizier m.2. Quartier-
eine neue l(arte vom Ilaufen nehmen; o juca meister zn.
o - eine I{arte ausspieleni o orunco o n eine oartodlagrqrnl s./. (ll) Kartodiagramm n.
Karte abwerfen/ablegen; o orunco -drlile die Kar- cartgl s.nr. (1) bot. l. Kartoffel f ; a caltivo -i
ten zrsammenwerfen, seine l(arten hinwerfen; I(artoffdn (an)baueu/(auf)pflanzen; a sdpa -i
a ridica -drlile die l(arten aufheben ; a stringe Kartoffeln hacken/hdufeln. ?. I(artoffel /,' - i
-drlile die l(arten zusammenscharen ; a pierd.e la zod neue I(artoffeln i -i fdinogi mehlige I(artof-
-drlc beim/im Kartenspiel verlieren, in I(arten feln; -i airtori harte I{artoffeln i -i cruzi rohe
verspielen ; *o do -drlile pe fald die/seine Karten Kartoffeln; -i fierli gekochte Kartoffeln i -i
aufdecken/(offen) auf den Tisch legen/offenlegen, indbugili gediimpfte/gediinstete Kartoffeln ; - i
fam. Farbe bekennen, fam. die I(atze aus dem fierli in coajii Pellkartoff eln, reg. gesottene l(artof-
Sack lassen i a(-ri) Jaco ultimo - die letzte Karte Leln, reg. gequellte l(artoffeln; fulgi de -i l(artof-
ausspielen, fom. den letzten Trumph ausspielen; felflocken f pl.; pirl di -i Kartoffelbrei m; zahdr
o jtrca po ca& marelo miza totul pe o - aLles de -i l(artoffelzucker rn; & recoltalo calege -i
auf eine I(arte setzen; o jrca cu -drlile pe fald I( artof f el n ernten / (ver) lesen /sam rr'eLnI r eg. buddeln ;
mit offenen Karten spielen i o do cuiuo in -drli a d,epozito (peste iarnd) -i Kartoffeln einmieten;
jmdm. die l(arten legenlreg. schlagen ; a ghici a bdga -i in piunilit I(artoffeln einkellern; a
euiaa in -drfi imdm. aus I(arten wahrsagen. 7. fierbe -i I(artoffeln kochen; & scurge -ii fierli
inu., pop. Brief m. B. Verordnug t E;rlaB m, Kartoffeln abgie8en ; a prdji - i Kartetfeln braten ;
Befehl m. 9. Urkunde /, Aktenstiick n ] - de a sfdrima - ii cu furculilo I{artoffeln mit d.er
judecatd Richtersprtch m. Gabel zerdriicken; cartolfor s.rzr . (l) bol. kleine
eart-els.z. (15) l. ec. Kartell n, Ring m i a fonila u.n - I(artoffel.
ein Kartell bilden/griinden; a d,esfiinto r,r,n - ein earlolor s.rz. (1), -[ s./. (11) leidenschaftlicher
Kartell aufheben. 2, pol. Kartell z, Wahlbiindnis z. Iiartenspieler, leidenschaftliche l(artenspielerin ; a
3. inu. Auslieferungsvertrag zr (zwischen zwei Staa-
ten betreffs Gefangene) ; eartelal ub. refl. (42R) l. fi - clem (Karten)spiel ergeben sein.
ec. sich kartellieren, sich zu einern iiartell zusam- eart<rgrat s.w. (l), -d s..f. (ll) Iiartograph m,
menschlieBen. 2. pol. ein Wahlbiindnis (Land)kartenzeichner(in) m(f) ; eartogratig ub.
eingehen/
schlie8en; cartelqr ub. tr. (428) mit (Irebensmittel)- tr. (428t) kartographieren, kartographisch darstel-
karten rationieren; cartelare s."f. (9r) l. ec. Kartel- len, auf I(arten aufnehmen; cartogr4llc a. (21)
lierung f. 2. |'tol. Schlie8en n eines Wahlbiindnis- kartographisch; oartogratie s..f. sg. (.10) I{artogra-
ses; eartgtn s./. (11) 1. (Rationierungs)karte 1,. phie /,' cartograllgre s./. (9) Kartographieren 2,,'
- de alimente - cartograml s.,f. (lI) geogr. I(artogramm n; earto.
Lebensmittelkarte i de pti,n9
man$fe s..f. sg. (10) rar I(artomantie f ; cartometric
Brotkarte i - de cantind Essenkarte. 2. text. s.-f. sg. (10) Kartometrie /; cartomgtru s.z. (132)
Karte f ; - perforatd Lochkarte. I(artometer n.
CAB!1ONI
eartjnl s.z. (13r) l, (rnuaaaa/ Karton rn, (ieichte)
Pappe /, Pappdeekel m, Steifpapier n i - gudro-
tullasfaltat Dachpappe i - ondulal Wellpa1rye; 2.
piA. Kafton rn, Kreideentwurf m. 3. (Zigaretten)-
muadstiick n. 1. Kartontellerchen z.
cartgnt s.z. (131) reg,, text. I(reton m, Krelonne f .
cartonq vb. tr. (42B) kartonieren, in I(arton einbin-
den/heften; a * o carle eln Buch-kartonieren;
carton1f s.n. (13) l. ! cartonare. 2. Kartonage /,
Papplhiille /, -verpackung t -schachtel /, -kasten
,n, -werk n. 3. I(artonagenwerkstatt .f,' earlo-
nqre s./. (9') I(artonieren z,' carton?9 s.z. (13)
Karte f ; tf . - galben gelbe Karte; n rotu tote
Karte; a ardta unui jutd,tor -ul galben einem
Spieler die gelbe I(arte zeigen i a plimi ttn - (al-
ben eilae gelbe I{arre erhalten; eartonqt a. (2lt)
kartoniert, in I{arton eingebundenigeheftet ; volum
- ein kartonierter Band, Pappband m; edilie
-d eine kartonierte Ausgabe.
eartonlgrl s./. (ll) rar I cartotecd,,' cartotgcfl s./.
(7) Kartothek /, I(artei J; a cduta in n in der
I(artei nachsehen.
cafiqf s.z. (13) 1. Patrone f ; * ozb blinde Patrone,
Platzpatrone; d de rdzboi scharfe Patrone; -
detonant Schlagpatrone; - de dinamitd Dynamit-
patrone; a trage c7.t pe, oarbe blind, feuern ; a lupta
pind la ultimul - bis zur letzten Patrone kbmpfen.
8. Kartusche /. 3. arhit. Schdnleiste f. 4. - de
ligdri eine Stange Zigaretten; cartursler[ s. f .
(ll) mil. Patronentasche /, I{artusche /.
eerusgl s.z. (13) Karussell n.
earvasarg s./. (14) ina. Zollamt n.
easg uD. tr. (428) l. jur. kassieren, aufheben, fiir
ungiiltig erkl?iren; a - o sentinld judecdtoreascd
ein Gerichtsurteil kassieren/aufheben. 2. (reforma)
ausrangieren. 3. rar (sparge) zetbtechen; easqbll
a. (21) l. (casant) leicht zerbrechlicb. 2. jur. kas-
sierbar; easant a. (2la) leicht zerbrechlich.
easap s.zr. (l) reg.l. (mdcelar) Metzger nz, SchlSch-
tet m, Fleischer ze. 2. Jig. rober Mensch, aas.,
fam. Fleischhacker rz.
casaro s./. (92) jur. I(assation /, Kassierung I
Aufhebu:rg / (eines Gerichtsurteils).
rasqld s./. (ll) cul. gepre8tes Eis.
easglle s..f. sg. (lO)' jur. cutte de - Kassations-
(gerichts)hof m; celele in - Kassationsantrag m.
tqsl[l s.,f. (ll) 1. a) (cl'ddire) Ilaus z, Gebdude n,'
n de lccr,tit Wchnhaus i - urband, Stadthaus;
- ldtdneuscd,lde latd Bauernlaus ; n de peri-
Jerie \Torstadthaus i - individuald, (ein freisteheu-
des) Einfamilienhaus i - comund, Mehrfamilien-
haus ; - pe.ntlu doud famili.i Zweifamilienhaus;
d crt un etaj ein einstdckiges llaus; * cu mai
muhe ctaje ein mehrstdckiges l{aus ; - pafiiculard
Privatbaus ; - f d,rinteascd, elterliches llaus, Dl-
tern-, \'aterlhaus ; * dd.rd(dnatd. ein baufdlliges
I{aus; a conshuila ridicalfam. a face o - €ir
Ilatrs (auf)bauen/errichten; a tencui o - €itt
Ilaus abputaen/verputzen; o tlansformo o - ein
I{aus nmbauen ; q lenona o - ein llaus erneuern/
tenovieren; a demola o - ein llaus abbrecheni
/abrer'fien; a aaea s - profrielproprietate ferso-
nald eiu eigenes llaus haben/besitzen; o locui
intr-o ' ein llaus bewohnen, in einem Ifaus
rr.ohner'. c loctti irt -a ftoprie ein eigenes IJaus
246
bewohnen; a mobila o - €irr llaus einrichten;
a sc insta,la intr-o - ein lfaus beziehen ; a alunga
pe cineaa din - jmdn. aus dem l{aus(e) jagen;
prov. de arei sd, cumferi p , celcetea.zd mai intli
de are uecini buni dem Ifause gibt der Nachbar
seinen Wert; b) (locuinld) Ifaus a, Wohnung 1f,
Ileim n, a/g. Bau m; o sta in u das I{aus hiiten;
a iegi din - aus dem Ifaus gehen/kommer;
a nu ie;i d,in' - nicht aus dem llaus gehen/kom-
frel, arg. nicht aus dem Bau gehen; a tntoorce
-a pe dos das llaus auf den Kopf stellen; a primi
pe cineva in - jmdm. das/sein lfaus offnen;
o nu primi'pe cineaa Xn - jmdm. das/sein llaus
vetbieten i & se muta ln - noN(d in ein neues
'Wohnurrg/ein
Ifaus/eiue neue neues Heim einzie-
hen; a pleca din -a pdrinteascd aus dem Elternhaus/
'Wohnung
der elterlichen ausziehen; a tnerge d,in
n f.n n von Ifaus zu llaus gehen ; pe o urerne
ca asta nu iese nimeni d.in - bei dem Wetter
ri.ihrt sich niemand aus seinem Baui nu pot face
un pas din - fdrd sd. .. ich kann keiaen Schritt
aus dem llaus tun, ohne zt!. .. i, prou. fiecorc e
stdpin in -a sa jeder'ist Ilerr in seinem llause;
prov. fe cine prirnegti ln -, te scoote din - wen
du ins llaus liiCIt, der kommt dir in die Stube;
el reg. (camerd) Zimmet n, /eg. Stube f ; dl - d.e
veci Grab n. 2. (gospodltrb) Ifaus z, Ilaushalt z,
W.irtschaft f, elea. Ilausstand m, lor llauswirt-
schaft f ; d.e - hausgebackeni piine de - haus-
gebackenes Brot; a line -a cuiua jmdm. das llausf
den llaushalt besorgen, jmdm. die (Ilaus)rvirt-
schaft/den Ilaushalt fiihren ; a aaea,grijd.la cdutala,
'Wirtschaft
uedea de * die besorgen; a ajuta
ln - jm llaushalt helfen i prov, -a o are sub
cusmdlpdl'drie et triigt alle seine llabe bei sich;
prov. taci daad urei sd-li fie
.-e - Si rnasa masd.
wer will haben gute Ruh', der h0re und schweige
dant; ia aveo - Si tnasd Ilaus und Ilerd haben,
cleu. einen eigenen l{ausstand haben i a nu aaea
nici - nici masd weder lfaus noch llerd ha-
ben, weder IIof noch Ifaus haben; a au€& e
deschisd ein offenes/gastfreies Haus haben/halten ;
o line N ma/e ein gro-0es llaus fiihren,'einen iippi-
gen llau-shalt haben i o-i fi cuiaa -a -.Si masa
-
mosd ein solides/geregeltes/ordentliches Leben
fiihren ; reg. e ajunge la -a cuit,o auf jmds. Hilfe
angewiesen sein. 3. Ilaus n al (farnilie) Familie f,
Ilaushalt rrl j - ptitnitoare ein gastfreies llaus ;
a fi un prieten al -ei ein Frcund des l{auses sein;
a frecventa cele mui bune -e din oras in den besten
*o aveo e gr0&
I[Susern der Stadt verkehren;
eine zahlreiche Familie haben, eine gro8e Familie
zu erniihren haben I a aaea,o - de cotii das llaus
voller Kinder haben; b) (dinastie) (Ilerrscher)-
geschlecht z, Dynastie f ; -a regald, das konigliche
-a de Austria das llaus Osterreich. 4.
IIaus;
(cdsnicie) Eheleben n; p/oa'. aai de -a aceeo nnde
gdina ctnld. Si cocoSul tace krdbt das lluhn und
schweigt der lfahn, ist das l{aus ganz iibel dran;
*a
fi cn de - ein verheirater Minn sein, ,.einrn
eigenen llerd/Ilaushalt/seine eigene Wirtschaft
haben ; a line p cu cineua mit jpdm. verheiratet
sein, mit jmdm. zusammenleben, mit jmdm.
eine Lebensgemeinschaft fiihren; a facela duce
- bund cu cinet,alnit jmdm. einttiichtig/in gutem
Einvernel:mrn leben, eine gute/ha:rr:cniscl-,L
ehel
 247
{iifrren ; fof . o stricala sparga -a cuiuo Jrnds. Ehe
zerstdren ; a-Si ilo fata lo -o er seine Tochter anbrin-
geni reg. a pune cuivo foc 1a - ZwieFacht unter
die Eheleute sden. 5. -a ascensorului Aufzugschacht
/, Fahrstuhllschacht /, -gehiiuse n; -o scilrii Trep-
pen-, Stiegenlhaus n. G, tipogr. - de litere *brrtft-
kasten m. 7. H^ts n, Geschdft n,Ileim n | - de
econom'ii (Sparr)kasse f ; o aaeo bani la -o de eco-
nomii Geld auf der I(asse haben; o depunelfom.
pune bani la -a de economii Geld auf def I(asse
rinzahlen ; a scoate bani de la -a d,e economii Geld
von det I(asse holen i - d,e ajutor reciproc I(asse
der gegenseitige llilfe i - de cotnerl Geschiifts-,
"f
Kauflhaus 'i - de comenzi Versandlhaus, -geschbft;
a face telefonic o comandd Ia -a de comenzi eine
Bestellung beim Versandhaus telefonisch aufgeben ;
* de na;teri Geb2irlanstalt /, -haus i - de odihnd
Erholungsheim ; -c tineretului llaus der Jugend;
- de sdnd,tate btenanstalt /,' - de nebuzd Nat-
renhaus i - de toleranld Freudenhaus, Bordell z.
easflr s./. (ll) 1. I(asse f ; - de fhrlbani I(assen-,
Geldfschrank m ; a deschide -a die I(asse offnen;
a inchid.e -a die Kasse verschlieBa,; fam., eufem.
a bdga rnino in -a de bani fam., eufem. in die l(asse
greifen/einen Griff in die I(asse tun. 2. I(asse /,
al (in magazine) Laden-, Registrierlkasse f ; bon
de - Kassenzettel m; fam. a face cuiva un bon
46 - jmdm. einen I(assenzettel schreiben ; a pldti
la - an der Kasse zahlen ; o sto Ja - hinter
rler Kasse sitzen i fam. plata la -, uil zogl Kasse
bitte ! ; bl (ca ghi;eu sau tncdpezeJ l(assenschalter
zr, Kassen-, Schalterlr^r\m m ; a ridico bani de lo -
Geld an der Kasse abholen; o Pldti bani Ia -
Geld an der I(asse einzahlen; e) I(assenbestand
tn; registru de - Kassenbuch n i 'o face -a Kasse
machen. 3. Kasse /, Schaltet rn; - de bilete (lo
gard) Fahrkartenschalter, (la teatru) Theater-
kasse, (la cinetnatograf) I(inokasse; a cumpdra
bilete la - (Eintritts)karten an der I(asse kaufen/
besorgeu ; (d,. teatru) a juca cu -o inchisd vor
ausverkauftem llaus spielen.
taseadfi s.,f. (ll) l. (cataractd,) Wasserfall rn] n
artifiriald ein kiinstlicher Wasserfall, I(askade /,'
* n de rds eine I(askade von I,achen; - d,e in-
'jurdturi eine I(askade von Verwiinschungen/Flii-
chen. 2. el. I(askade f ; montaj in - Kaskaden-
schaltung /.
easeadlor s.m. (l), -oBre s./. (12) 1. Zirkussprin-
ger(in) m(f), Kaskadeur m. 2. Filmkaskadeur m.
elgsctr s.f. (7s) l. al mil. Helm m, farn. Tulpe /,'
- de olel Stahlhelm; b) Helm i - d,e proteclie
Schutzhelm; a pune -osca tn cap d,en Helm auf-
setzen ; o fixo -asco den Helm festschnallen; cr
purta - den Helm tragen; c) (Sturz)trelm m ;
-osco motociclistului der (Sturz)helm des Motorrad.
fahrers; d) - coloniald Tropenhelm m. 2. Haube
J; - de uscat pd.rul Trockenhaube; - d.e baie
Badef haube. -miitze f ; a sta sub - (la coafor)
(beim Friseur) unter der Ilaube sitzen. 3. tehn.
Kopfhorer- rn; a asculto muzicd lo - Musik iiber
KopfhOrer h0ren; cascil-ggrfi s.m. gi f . inaor.
d,epr. Gaffer(in) m(f) ; easchgt[ s.f. (ll) mil
Schirmlmiitze f, -kappe /.
oascrgll s.,f. (11) 1. Schmelztiegel m. 2. Kasserole
f, Schmorlpfanne /, -topf m. 3. au. - de elice
Propdlerhaube /.
CASI\OR
cesgtll s./. (ll) l. (cutie) Kassette /, Kastchen
n i - dc boni Gddkdstchen; - de Ujutorii
Schmuckkiistchen i - d,e lemn Holzkdstchen; -
de mctal Metallkiistchen; o-ti pdstro Ujutariile
intr-o - seinen. Schmuck in einer I{assette/einem
I(bstchen aufbewahren. 2. /olo. I(assette f ; * d,e
film Filmkassette; o pune filmul intr-o r den
Fitrn in eine l(assette einlegen; a pune -a in opa-
ratul d,e fotografiat die I{assette in die I(amera
einlegen. 3, I(assette f ; a lnregistro muzicit pe N
Musik auf I(assette aufnehmen. 4. tipogr.I(assette
f ; - de roster Rasterkassette. 5, auto. Gehbuse
n | - de direclie I,enkgeh6use; -a diferenlialul.ud
Differentialgeh?iuse. 8. text. Ilasten m; -a suueicii
Schiitzenkasten. 7. constr. I{assette f , Decken-
feld z.
caslgr s.m. (l), -[ t..f. (11) I(assieres yn, /eg., ous.,
a/u. I{assier(in) m(f), I(assenlverwalter(in) m(f),
-wart m,' caslerio s..f. (10) I(asse , Za,hllstelle
f f,
-schaltern, -t^r!rt m; o ridica bani de lo - GeLd
an der l(asse abholen; a ptdti bani la - Geld an
der I(asse einzahlen ; easlerff[ r.,f. (l l) | casierd.
easlterft s.rl. sg. (13) min. Iiasditerit m, Zinnsl2 1s.
caslu s.z. (l5r) drum. Querrinne /.
easlned s.f . (7) reg. Kopftuch n.
casnle l. a. (21) 1. hbuslich i treburi -e hiiusliche
Arbeiten/Angelegenheiten; obligalii. - e hdusliche
PfLichten ; griji pe hiiusliche- Sorgen ; ind,ustrie
-fi, Ilaus-, Heimlindustrie f. & h?iuslich, das
Zuhause und das Familienleben liebend t a fi
(foarte) - (sehr) hiuslich sein. I.I., s.m. (1) lar
Familienmitglied n,' easnlc[ s..f. (ll) Hausfrau /.
casolgt[ s./. (11) l. med. Sterilisationskasten an.
2. liar. R?iucherpfiinncfen rt.
casono s.tt, inuar. Cassone ra.
cassapqnca s.f. invar. Cassapanca /.
east a. (21{) 1. (neprihdnil/ keu.sch,unberiihrt, rein,
jungfr?iulich. 2. (uirtuos) tugendlhaft, -sam.
east+n s.rz. (1) bot. l. I(astanien-, Nfaronenlbaum
m. 2. - sdlbatic RoBkastanienbaum zr,' castanlfi
s.,f. (ll) l. bot.I(astanie f ; - comestibild (e8bare)
Edelkastanie, It{arone f ; - sdlbatic,i RoBkasta-
nie ; +a scoate - ele din foc cu mAna altu'ia fiir jmdn.
die l{astanien aus dem Feuer holen, hei8e Eisen
mit fremden Fingern anfassen. 2. bot. castand-de-
baltd WassernuB /. S. I{astanie f, Hortwarze f
(am Innenbein des Pferdes).
eastanl_otds.f. (ll) muz. I(astagnette /, Handklap-
per f.
eastaniu a. (26) l. (d. pdr) kastanienbraun. g.
(d. ochi) braun.
eastl s./. (11) I(aste f ; spirit de - Iiastengeist
m; interese de - Standesinteressen n dl.
eastgl s.z. (13) l. Schlo8 a, Burg /, f<astell rL j *
de nisip Sandburg i - din cdrli ile joc Karten-
haus z ; * -e i,n Spanio Luftschlosser; a construi
-e in Spania Luftschlosser bauen. 2. - de aPd
Wasserturm m. 3, tnor. Kastnll n; -ul din prooo
Vorderkastell; -v7 ilin pupa llinterkastell, Schan-
zel,' eastelqn s.zr. (l), -[ s./. (ll) SchloB-, Burgl-
herr(in) m(f ), Schlo8-, Burglfrau /.
castltate s.,f. sg. (9{) I(euschheit /, Unberiihrtheit
.f, Jungfreunchkeit /, Sittsamkeit f ; ctnturd de -
Keuschheitsgiirtel n.
castor l. s.m. (l) zool. Biber rn. I'l. s.z. sg. (13)
l. BiberffelJ, n, -pelz m; cdciuld de - Biber(fell)-,
 CASTBA
248

Kastclhut m; guler de - Biberkragen fli. 'd. tctt. teascd,faptul, cd, ne cunoastem er beliebte sich unserer
Kastc rz. Bekanntscbaft at slinnerr.
oasEg ob. tr. (428) kastrieren, entmannen, med. tet. eatalqle s.z. (15) I(atafalk tn, TraueJ-, Leichenl-
verschleiden, eine l(astratiou vornehmen i o - geriist n.
utt gnotan einen Kater kastrieren lassen ; a p o(n eatalor-otle a. (21) fiz. kataphoresisch; eataforgzl
rpdar einen Eber verschneiden; cas(rqre s..;f. (9r) s..f. sg. (l\ Jiz. Kataphorese /.
t. Kastration /, Entmannu:rg /, med. vet. Ver- eatalr4et s.z. (13) ant. Katapt;rakt m.
schneidu:rg /, rar Kastrierung f. 2. bot. Kestra- eatagrafla ab. tr. (4284) tnu. l. al (inregistra)
tlon f ; eastrqt s.nr. (7 2) Kastrat m ; rnuz. 6oce de einschreiben, eintragen; bl (inaentaria) inventa-
- I(astratenstimme /. risieten, 6nv. inventieren, den Bestand (von etwas)
castraveclot s.rn. (1) bot. ()ilrkchen r,' eastravglte aufnehmen, (vou etwas) Bestandaulnahme rnachen.
s.ra. (3s) l. bot. a) Gurke t : a semdna -/i Gurken- 2. (recenzal (die Bevolkeru:rg) ziihleu; eatagratfe
samen einsden i Jarn. a S.une -!i Gurken legen; s./. (10) inv. l. (inuentar) Inventar z, Bestand
o cultivo -li Gurken anbauen ; a cultivo -ld de serd zz, Bestandverzeichnis n. 2. (recensdminf Volks-
Gurken im Treibhaus ziehen; b) Gurke f ; * zab.luag f.
acrde grine Gurke; -/i murali (sii8)saure/einge- eatahr-ezd s..f. (ll) stil. I(atachresle f, -is f.
legte Gurken; -fi ln olet Pfeffer-, Essiglgurken; o catahrfs s.z. (15) inu. MiBbrarch m.
pune -li lo murat saure Gurken eiulegen/einma- eatafl s.z. (15) cul. Backsverk n aus Fadennudeln
chen/einwecken; .o vindc -li la grMdnor dem tnit Sirup und Schlagsahne.
Lehrer die Fibel erkl2ireu wollen. 2. zool. costra- catalqn l. s.m. (l), -[ s./. (ll) I{atalanle m, -in
octe4e-marc Seegurke /. f. ll. a. (21) katalanisch; eatalgnd s.,f. sg. (11)
ear@n s.z. (131) Schiissel I Terrine f ; - dc supd Iinga. Katalanisch z.
Suppenschtissel; castr.ruot s.n. (13) Schtisselchen ; eatalgzfi s.,f. sg. (ll) biol., med. Katalase /.
cettrongl s.n. (13) | castronag. ealalgctle a. (21) katalektisch; vers d katalek-
egstru s.z. (132) dsl. Castrum n. tischer Vers.
rasgrtr s.f. (7) tehn. Brachflziche /. eatalcpsfc s..f.sg. (10) med,. Katalepsie./, Starrsucht
eagt s.n. (16) cul. frischer Schafk&ise. /, Muskelverkrampfuug /,' catalgpttu @. (21) med.
cagt s.z. sg. (15) ornit. Wachshaut f ; .ir. e cu. kataleptisch.
- (ul) la gurdltncd. nu i-a picat -ul dc la .gurd earalige s.f. pl. (11). Stelzen f pl.; a umblo pe 4
afm. er ist ein Griinling/Griinschnabeliirtt. Gelb- stelzen, auf Stelzen gehen.
schnabel, fam. er i"1 11trch nafj/noch ieu.ht/noch catalltlc a. (21) chitn. katalytisch; eataltzg vb. tr.
uicbt trockeu hinter den rr;'',1 (428) chim. katalysieren, eiue l(atalyse bewirken
eagq s./. sg. (14) fezl. Kascn. ,, xasha /. calalfzqre s./. (91 chim. ! catalizd,. eataltzator s.r,
eagalgt s.m. (12) zool. Kaxhelort m, Pott:wal m; (l) chim.. Katalysatot th; eatalfzil s.,f.(11) chir,
ulei de - Kaschelottbl n. Katalyse /, Kontaktwitkung .f,' eatallzgr s.zr. (r
aatsro s./. sg. (9') l. text. I(aschierung f. 2. tr I catalizator.
casulore. eatalgg s-n. (l3t) l. I{atalog m, Yerzeichnis zr,.
eag{ s./. sg. (ll) cul. Kasch m, K.asr.ha f. - de cdrld Biichenrerzeichnis i a |ntocmi un -
cageavql s.z. (15) cul. gepreBter Schafkdse; afam. einen I(atalog aufstellen. 2. Katalog m i - de
o se tntinde la - fam. sich (D) zuviel heraus- cxpozilie Ausstellungskatalog ; o trece ceaa tn N
nehmen. etwas in den Katalog aufnehmen. 3. Katalog m;
eaggtl s./. (ll) farm. (Arznei)kapsel n al casei d,e contenzi Versandhauskatalog; o
"f.
eagexfe s..f. sg. (10) med,. I{achexie /, Auszehrung publica rtn p einen Katalog drucken. 4. Katalog
/, volliger KriiJteverfall. tn; * de probleme ein Katalog von Fragen i - da
eagmfr s.z. (15) 1. sg. zoot. Kaschmirziege f.2. text. ondsuri politbo-econotnice ein Katalog wirtschafts-
I(aschmir tn; gal de - Kaschmirschal rn. politischer Ma8nahmen. 5. Klassenbuch n; ifarn.,
caqurqro s.,f. sg. (92) Kaschieren ra. inv. a strigo -ul die Anwesenheit der Schiiler
oat s.n. (15) Stockwerk n, Stock m, Tteppe f ; prufen; eatalogq vb. tr. (428s) 1. katalogisieren,
-ul de jos ErdgeschoB r. in den I{atalog aufnehmen. 2. fig., depr. (fii.r
catab4tlc a. (21) met. katabatisch, absteigend, ab- etwas) halten, (ftir etwas) ansehen; eataloggre s..f.
fallend; vint - katabatischer Wind, Abwind zz. (92) Katalogierung f, Katalogisieren n.
eatglpl s.,f. (ll) bot. Katalpla f, -e f, Trompeteu-
eatabgllc a. (21) med,., biol. katabol; catabolfsm
baum rer.
s.n. sg. (13) tneil., biol. Ratabolismus rn, Katabollle f .
eatamargn s.n.l (13)i nor.fKatamar anl m sau n.
cataelqtlc a. (21) geol. kataklatisch; oataelgzl s..;t
(ll) geol. _Kataklase /. eatamgnlu s.z. (6) rar med. I{atameuien y'/., I\ten-
struation .,f.
eetaelfsm s.z. (13) geol. I(ataklysmus nN, erdge-
schichtliche Katastrophe ; cataellsmle a. (21) geol. catamngzd s..f. sg. (ll) med.. Katamnese .f.
katalrlysmisch. eatapetegsnd s."f. (llr) 6is. fkonostase /, Ikono-
oataegmb[ s.,f. (11) dsl. Kata^kombe /. stp.s tn.
eatadfesli ab. tr. (458) fam. sich herablassen, iz. eataplqsmd s.,f. (ll) mcil. Kataplasma a, Breium-
geruhen, elev., iz. belieben; o - sd facd ceva ir, schlag tr i n de muStar Senflpapier z, -pflaster
slch herablassen, etwas zt tluro; nu -cSti sd-mi r, -umschlag m.
rdspunziP wirst du dich noch herablassen, meine eatapleclle a. (21) med. kataplektisch; eataplexle
Frage zu treantworten ?, willst du uicht endlich s..f. sg. Q0) meil. I(ataplexie /, Schreckll[hmung
geruhen, mir zu antworten ?; a nt sd-Si amin- f, -stane f.
 249 CAIITEI.AT

eat{pul3g ttb. tr. (428) l. mil., dst. katapultidrdn, sprechen, in lehrhaft€m Ton reden. 2. Irehrstulrl
mit einer Schleudermaschitre schieBen. 2. at. ke- ,n; a @vco o - elien 'r*hrstuhl lnnehaben; a
tapultieren, abschleudern; a p r.n avicm ein ocupd or - elnen l*hrstuhl besetu€n ; o lnfiinlo
Flugzeug katapultiereu ; catapgltl s..f. (11)' Keta- o - elncn I.chrsttlhl errtchten/griiuden; o ireltra
pult zr sau n l, mil., ist. Schleuderma*hine /. o d elnen Irehrstuhl ilbernehmen.
'1,
2, ov. Schleudcreinrichtung /. eatcgorfgl a. (2ll kategorial; oitcggdo a. (2ll
oatqr s.n. (15) ,ruit. Katarrh z, Schleimhautent- kategorisch, .bestimmt, unbediugt Stiltig ; ofinupt
ziindung f ; n pulmonar Lungenkatarrh. -a kategorische Behauptungen; judccotll *lI kat€'
'Wasser- 'rllspunde
eatargctlr s.,f. (ll) (cascaild) Katarakt zc, gorisches Urteil i o au un nu - elrr
f.all m. kategorisches Neiu entgegensetzcn, Tl. dv. Late
oatarqot[r s./. (l l) ,rud. Katarakt f ; - surd gorisch, entschieden ; o refuzo. - kategorisehlfow.
gtauer Star, Graustar m; - vcfd,e Glaukom rc, glattweg eblehnen; a interzba - kategorisch vq-
griiner Star; eatarql a. (21) med. katanbalisch. bieten ; a cere - kategorisch fordern; catcgorlc
catarqml s./. (ll) Spange /, Schnalle f ; - ilc s./. (10) l. fil. Kategorie /, Verstandesbegrtff rlc.
curealcenturri Giirtellschnalle, -qpange, -schloB z,' 2. (gru?) Kategorie /, Klasse t Gattung f ; c
- ilc fantofi Schuhschnalle; carco crr e Schnal- tttcdto pc cincvo sau ce.ro lntr-o - jmdn. oder
lengiirtel m; glnatd cu d Schnallenschuh rz ; fam. etwas in elnc l(ategorie einreihen, Jmdu. ods
chef lo - Saufetei f ; fam. bdtaie la - eine tiich- etwas in/unter einer Kategotie einordnen; o frcc
tige Tracht Priigel i t fam. pricbni tc - Busen- poila . dintro - etner Katcgorie dngeh0ren, zu
freunde m fl. eincr/ln clne Kategorie gehoren. 8. Uol. - sds-
Gstqrg s.n. (13) l, mar. Mast(baum) m; -uI tenathdl torotpmicll systematische/taxonomlsche
trinchetldin prouo Vorder-, Focklmast i -uI de la Kategorle. 1. sP. (br, lupc) Gewieht z,' Klssse
pupa lJ:inte:mast; - ottxiliorld,e rczerud Aushil- f ; u cocog Bantarngewicht; - musad Ftegenl-
femast; - im/rooizal Notmast. 2. Stangenholz n. gewicht, -gewichtsklasse; - ponll Federgewicht ;
cstgrl s.n. pl. (l) I(atharer pl. - u$oorlt Leichtgewicht; - sem'iwroardlsemimij-
'Weltergewicht
eatarpl s.rl. sg. (13) tnv., rag. l. (ilambla) Schlag- locro i - mijlocic Mittelgewicht; -
(flu8) m, Gehirnschlsg rtt. 2. (guturaiJ Schnupfen semigreo llelhschwetgewicht; x !/eo Schwerge-
lll, Schnupfenfieber ro. wicht; oatcgorlel ab. tr. (458) fam. l. nach l(ate-
eatarf ps s.n. (l r), -oBsI s./. ( I l) mcd. Katarrhkranke gorien (ein)ordnea, liar. kategorisieren. 2. IiS. al
m$jf. charekterlsleren, qualifizieren; b) (jmdm.) Ubles
eatgrsls s.z. (13) I catharsis. nachredeu/nachsagen, Nabhteiliges (iiber jmdn.)
eat4rtlc a. (21) kathartisch. sagen, (jmdn.) ln Verruf britgen, tam. (imdn.)
eatastgzl s./. (ll) lit. Katastasle f, -i" f. schlechtmachen; e:rtcgorls[re s./. (9) I(ategorisie-
eatastff s.z. (13) ina., fam. Register n, Buch n; rung /.
ta avea pe cineva sou cevo lnsemnatlinscris lo - cotohrgzl s./. (ll) 6rs. Katechese /,' catehfsm s.n.
jmd. oder etwas steht bei jmdm. auf der schwarzen (13) bis. I(atechismus ,n,' eatchlzs vb. tr. (428)
Liste; a trcce pc cineaa sau oeua la - jmdn. oder. bis., inu. katechisieren; eatahlzgro s./. sg. (9t)
etwas auf die s:hwarze Liste setzen. bis., inu. I(atechisstion /, Katechese /.
oatastrolql o. (21) katastrophal, verhdngnisvoll, oltchqmon s.zr. (l), -[ s.,f. (ll) Dis. I(atechrrmene
niederschmetternd, verheerend, entsetdich; cfe"t na,' oatohumcngt s.z. (13) bls. Katechumenat n
- eire katastrophale Wirkung; lnfrlngere xtt sou m.
eine katastrophale Niederlage i o avco urmdri -c oalcn4r a. (21) Suspo*sie -d Uberleitungsfahrdraht
sich katastrophal auswirken; eatashgll (ll) m;, chim. rerclie -d l(ettenreaktion /.
l. (ikzastru) I(atasttophe ".,f.
f, Ztsaa:nrenbruch rz, catgnl s./. (ll) l. gcol. Kette f ; - murrtoosil
Untergang ,n; - coonomicll eine wirtschaftliche Bergkette. 2, fiz.,Atomkette f. 3, inv. I(ette; -
Katastrophe; c ptcucnila tnllltll;ro o N eine de ceosorndc Uhrkette: - d,e ochelazi Augenglas-
Katastrophe abwendea/vermeideu I o scttpo dintr-o kette.
- etner l(atastrophe entgehen/entkommen; 6 catorfnol s./. (7) f€ierkasten nr.
duce la o - einer l(atastrophe zutreiben, zu einer eatcrlsf vb. tr. (458) . js. des Pristeramts entheben.
Katestrophe ftihren; aprouoca o - eine Katastro- eaterpllar s.m. (13) tehn. Gleisketten-, Raupenl-
phe verursacheniheraufbeschrvoreniherbeifiihren schlepper rn.
groBes Uuheil anrichten/stiften/verursachen; s-a eatetl s./. (ll) georn. I(athete /.
ajuns la o - politicd es kam zu einer politischen eateter s.n.. (13) rned. Kstheter m,' euteterlsm s.n.
Katastrophe. 2. lit. Katastrophe /,' catastrgllc a. sg. (13) wed,. Katheterismus m; eatctetlzq vb. tr.'
(21) katastrophisch, unheil-, verhiingnislvoll; ca- (428) med.. katheterisieren,.kathetern; o - ueziea
tastrolfsm s.la. sg,. (13) Katastrophentheorie /. nrinard, die Harnblase katheterisierer; eateterl-
eatatcrmomgtru s.n. (132) rncd, Katathermometer n. zare s..;r.(92) med. I(atheterisieren a, Katheterung I
catatgnle a. (21) mcil. katatonisch; catatonfe s./. catctomgtru s.n. (132) I(athetometer n.
(10) med,. Katatonie /, Spannungsirresein z. cftgut s.n. sg. (15) mcd. Katgut n.
eatazgrril s..f. (ll) geol. Kataznne f. erthsrcls s.r. (l$) lit. Katharsis /.
csteh s.z. sg. (13) s1. Catch (as catch can) n.
eatlteg s./. (lat) tuxt. Satnt m, f.nu. Sammet zr,'
oatcdrglil s./. (ll) bir. Kathedrale/, (Erz)bischofs- * ile bumbar Baumwollsamt, Manchestet rn I e
Lirche /. tle lind Wollsarut, wollentler Pliisch i - reiatd
eaQdri .r/. (111 l. (pupitru/ Katheder n squ nr, Rippel-, Rippenlsamt, gesamtig/rippter Samt;
(Lehrer)pult zr, Pooiun- r ; a sta /a - hinterm 'rochie de - ein samteues I{leid, Srrmtkleid z,'
I(atheder sitzen; ,a uorbi 1ca) de /c - gelehrt crlllelat a. (2lr) l. samten, samtig, samtlartig,
GATIFEI,IU 2b0

-weicb; piele af, Samthaut .f, weiche. Eaut; c1ut. s./. sg. (ll) rcg. schwarzer Mann.
pl&ni. ^,, welche Iltnde i wgru - serntschwatz; GrgG s.n. (13) l. (comdnaa/ I\tonchskappe f. 2.
bloall .-d ein. santeaes FeU. g. /dg. weich, on8€- Boiarenkappe /.
nehm i aoac -iI eine weiche/wohlklingende Stimme; cauoazlqn l. s.m. (lt), -I s./. (llt) Kaukasier(in)
surute -, weiche Tone/Kl6nge; eatllcllu o. (26) ,n(f). I.I'. a. (2lt) kaukasisch.
rar sauttn, sanrtig. eauefgc s.r. (15) t. sg. Kautschuk ,n: - natwal
catlbgt s.zr. (1,) bds. Katechet m; eadhgflo a.. (21) netiirlicher Kautschuk | - sintetic syntletischet
Dis. katecbetisch. I(autschnk i arborc de - Kavtschukbaum m;
cattllnqrl s./. (ll) 1. katilinarische Rede. 2. fie. plantalie d,c - I(autschukplantage t; lalta flp -
heftige Rede, wiitender Ausfall, heftiget Ausbruch. 3.o1""5ukmilcb f. 2. auto. (Gutnrni)reifeo ,rr;
catfgn s.z. (l) fiz. Kation ra,' oatlgnta o. (21) fiz. caueluoq vb. tr, (4288) kautsch(ut)ieren, mit KEut-
katJonisch; eatlonlt s."r. sg. (l) chim. Kationen-, schuk iiberzieheu; eaueluogrc s./. (9t) Kaut-
Wasserstoff |austauscher aa. sch(ut)ieren fl,' crucltrqt a. (21') kautsch(ut)iert,
eatlr s.rz. (l) 1. zool. Mallltier z, -esel rz. 2. IiS. mit Kautschuk iiberzogeu.
Starrkopf nr, fom. Dickkopf rz, eigensinniger/starr- caudql o. (21) bdot. kaudal; caud+t l. a. (21')
kopfiger Mensch; a fi twilpdltnat co un - fam. geschw6nzt. II. s.tt. (l8l zool. Kaudat rm,' caudllgr
storrisch sein wie ein Maule*,|, fam. ein sturer a. rcr geschwbnzt.
,(2ll
Sock seln; catfretr s./. (ll) zool.'Meuleselln /. caudfnc a. to trccc po sttb furcilc - a) durch das
eatgd s.r?l. (lz) fiz. I(athode f, spcc. I(atode /,' lassen; bl Iig.
kaudlnische Jocb hlndurchgehen
catqdle a. (21) fiz. kathuJisrh.; lamPd -d Kstho- einer scharfen Kritik unterziehen.
denlampe /; loze Fe Kathodenstrahlen t pt.; caulcrcant a. (21') (tl. plontc) stieltrageod.
bare -e l(athodeustangm f Pl.i tub cu roze -e
Kathodenstrahl(en)rohre -d l(atho- 3gnlrtrgr a. (21) Dol. kauliflor; eanllllorfc s./. sg.
f ; rdiolb
denstrahlen / pl. (10) Dor. I(aullflorie /.
catglll. a. (21) katholisch ; biserica -d die katho- eagstle o. (2ll l. chim. kaustisch, scharf, iitzmdl
lische Ifirche i preot - ein katholischer G€ist- soild -ll lttz-natro:n n, kaustische Soda; potosd
licher. ll. s.m. (l), -[ s./. (ll) I(atJrolik(n) n(t) ; -d A+z*;alin; pulbere -d Atzpulveu n; Iegie -ii
ta
fi mai - d.ecit popo p:dpsllicher als der Papst Atzlauge -f. Z. fi9. spottisch, bei$end, dtzend, sar-
sein; eatollefsm s.r. s6. (13) bds. I{atholizismus rz,' kastiscl, Jiuz. kaustisch ; ironic -fl beiBende
catollcltgto s..f. sg. (9r) Dis. Kdholizitiit /,' caloll- ftonie, dtzender Hohn ; glumd e fi, kaustischer
elzg uD. (428) l. tr. katholisieren, zum Katholiken Witz; a fi - anziiglich sein, fam. pflaumen, /cn;
machen. ll. rcfl. katholisch rverden; eatollzare mit Pflaumen schmeiSen; eagstlefi s./. sg. (7) opt-
s./. (91 bis. I(atolisieren a. Kaustik./,' eaustlettgte s./. sg..(9,') rot t. Stzende
catomgtru s.z. (13r) /iz. Rohrenpriifschalter ,,r. Eigenschift, iitzeuder Geschmack. 2. fig. Spott-
catgnlc o. (21) raz katonisch. sucht/,' caustlolzg ob. tr. (428) chim. kaustifizieten;
catgptrle a. (21) fiz., tnv. katoptrisch; eatgptrled eaustlolzgre s./. (9') chim. Ksttstilizierung /.
e.-f. sg. (7) fiz., inu. Katoptrik /. eaustoblolft s.n. (13) geol. I(austobiolith z.
catralgsc s.f. pl. (ll) fam. Ilabseligkeiten f pI.,
.a-gi lualo-Si skl,ngc -le eautgr s.z. (13) l. med. I(auter m, Kanterium z-
.,fazr. Siebeasachen f pl.; 2. chim. I(auterium n, li.tzendes Mittel; eauterlzq
a) sein Biiadel packeu/schnisren, fam. seine Sie-
ob. tr. (428) med. kauterisieren, eine I(auterisetion
bensachen packen ; hl fam. sich davolrmachen,
durchfiihren; eautertzare s.J. (92) meil. Kauterisa-
/aat. Rei8aus uehmen, Jam. sich aus dem Staub tion /.
Eachen, fam. sich auf die Sohlen machen.
catran s.rl. sg. (15) 1. (guiboa) Teet m; .a se Jau eautlgnc s./. (9) 1az. I(aution /, Biirg-sch* f, fo*-
d (de mtnie sau supdrore) fam. sich schwarz/ Haftsumml f ; a firoo - eire I(aution festsetzen ;
ggiin uud blau/gelb und griin 6rgern, fan. sich a depunc s- - Peqtru cineva eine I{sution/Biirg-
(D) die Kr2itze/Schwindsucht an den llals 6.rgern, schalt fiir Jmdn. stellen/hinterlegen i o ?ldti o -
eine Kaution zahlen, eine Btirgschaft leisten; a'
/car. sich (D) die Platze (an den I{als) 6rgern,
elibcto pe cincva Pe - imdn. geEen eine l(autiou/
fam. die Platze kriegen. 2. Iig. Galle /,' o avea gegen
- la inimd sehr ver5rgert/verdrossen/verdrieBlich auf K-eution fieilassen/entlass€tl, imdn.
sein. 3. .pop. - de seht, Su8erst, horrend i - de Biirgschaft freilassen; a fi elifutot fc - gegen
Ecump horrend teuer. Kaution aus der I{aft entla"ssetl werden, gege[
catrpn s.r. (13) lit.Yierz,eilet tn, vierzeilige Stropbe. eiue l(eutiou fteiko-tnen.
catrfnf[ s.,f. (ll) bAuerliche Rockschiirze. cauz+ vb. h.(428) verursacben, vera[las*n, ber-
catavglol s./. (7) Bauetnpelzjacke /. vorrufen, bewirken, lnu. kausieren ; o - cuilta'
c?tfll s."f. (ll) re{. langer Schdferstab mit Haken- nefld.eeri jmdm. Verdru8 verursachen; cauzql a-
spitze ;.a unbla cu -a (cu minciuxi) I.tigen/Miirchen (2i) ursiichlich, liur. kausal; legitturd -d ein kau-
saler Zusammenhang ; raporluri -a kaussle Be-
auftafeln/auftischen, I\I?irchen erz6hlen ; a prinde
ziehungen ; depcnd.cnlc -e kausale Abhengigkeiten;
le cineua cu -a jmdn. Liigen strafen, jmdn. mit kausales
der Liige ertappen/erwischen; a sto - in jola p arn. ionjunciie - d kausale Konjunktion,
c*ila vor jmdm. strammstehen. Bindewort t po?aztlic -d Kausalsotz m, begriin-
<teter Nebeniati; cluzgll s./. (ll) glan. Kausgl-
c?llr s./. (ll) fan. riinkisdre/n6rgende Person,
Begriindungslsatz zr.
ziinkiscbe/widerborstige Frag pop. Reibeisrn 2,,
c se punc - pe capul cuiuo,jmdm. (mit Bitttn/ cauzalgic s./. (ll) med. Kausalgie /.
'zusetzrn,
lViinschcn usw.) arg/stark jmdn. arg cauzalfsm s.rz. sg. (13) fil. KausalisnruS m; eau-
lndrEngcrr. zaUtlr.rte s.,f. sg. (9r) I{ausattat /, trrs?ichlich}eit
251 caz

Zusammenhang; principiul -dlii 3. (cdWrcf) Rdter m. * Kavalier m; un adcvir-

f, ursiichticher
I(susal-, KausalitiitslprinziP n ; kgea -dfii I(eusal-, tot - ein ecbter Kavali€r i itn -''ilcslhfisgll'ein
I(ausalitAtslgesetz n,' eouzatlv a. (21) kausativ, volleodeter Kavalier i rn - ilc Acoold vcctu eil
bewirkend ; uetb - Kausotiv(um) rt, Kausativ- Kavaller der dten ,Schule i 'a frcc pe *nl den
bildung /, bewirkendes Zeitwort I cauzalgr o. (232) Kavalier spielm. 6. fof. (lnltci) Junggeselte /;
verursachend, veranlassend, hervorrufend, bewir- - d,e onoora Brautfiihret m; cavalcrlgse o. (2421
kend; cguzfl s./. (ll) l. (motiv) Ursache,f, (Be- ritterlich t. dsl. ritterlhaft, -schaftlich, -mi8lg;
weg)grund rz, (6u8ere) Veranlassung.f ,' - Si efect epopee -eascd Ritterepos tt ; luptd -cascd Ritter-
Ursache und Wirkung; - principald Gruudur- kampf m; obbei - Rittersitte f ; orilin - Ritter-
sache ; - sccundard Nebenursache; ditt' - cd orden m; rom,on - Ritterroman. rn. 2. (leol) an-
weil, da, aus dem Grund(e), da8.. . I d.in - (de) stlndig, fair; a-ld milsttro puterilc tn luptil -eoscdl
\regen (G); din ca - ? \parum ?, weshalb ?, wes- sich im ritterlichen l(ampf messen. 8. (politicos)
wegen ?, aus welchem Grund ?, aus welcher Ursa- hoflich, zuvorkommen; comfortare -eosoll ein
che ? ; dirt -o oceostald,in aceostd - deshalb, des- ritterliches Verhalten; eavalcrggte ailv. f. ritterl-
wegen, darum, daher; din -a meo meinetlhalben, lich, -haft, -mdBig, :schaftlich,2. (sincerJ aufrich-
-uregen, -willen ; ilin - ile boal.Li krankheitshal- tig, offen; d rdspunih - arrfrichtig/offen ant-
ber, wegen einer l(rankheit. 2. (problemd) Sache/,' worten. 9. (politicos/ ritterlich, hoflich, zuvorkon-
-c pil.cii die Sache des Friedens i c sa pune in slujbo meud ; a sc purto n cLJ o dosmnd eine Deme wie/
unei -e (mari) sich in den Dienst einer (gro8en) als ein I(avalier behandeln; eavalgrlet t..f. (10)
Sache stellen ; o lupta pentru o - drcaPld fiir die mil. Kavallerie /, Reiterei /, Reiterldienst n,
gute/gerechte Sache klmpfen ; o cigtigo pe cincva -armee f ; - grea schwere Reiterei/Kavdlerie;
pentru e - jmdn. ftlr eine Sache gewinnen; a - ugoailtr leichte Reiterei/Kavallerie; go{ll f,p -
reprezento -a cuiua jmds. Sriche/Belange vertreten ; Reiterfangriff m, -attacke f ; ihul d'e - Reiter-
*a regiment fl,e * tr(avallerie-, Reiterl-
face - cortttltll (cu cincva) (mit jmdm.) gemeine gefiicht n;
Sache machen ; tn cunogtinld d,c - mit Sachkennt- regiment n; ilivizdon de n Kavalletiedivtston /,'
nis; c aorbi tn cunoStinld ila n mit Sachkenntnis/ o fi lo - bei der Kavellerie seln; aavalgrlor s./.
sls Sachkenner sprechen; c judcco fn cunogtinld (10) l. tnu. Ritterstand m. 2. Ritterotden nt;
d,e - mil, Sachkenntnis urteiten, bei genauer I(eunt- eavalcrlmc s.-f. sg. (9) tnv. I cavalerier; cavalcrlsm
nis der Lage urteilen; a fi tn cunoStinld d,e - s.r!. sg. (13) Ritterlichkeit /, richterliches Verhal-
Sachkenntnis haben/besitzen. !. jur. (proccs) ten; eavalcrfst s.rar. (lz) m.il. Kavallerist llr.
Rechslsache /, -streit m, PtozeB m; .o aueola oavalgt s.ro. (13) rnar. Bootsklampe /.
oblina cistig d,c - al Recht bekornmen, durch eavalfgr s.n. (tg) l. mil. Erdeerhohung ,f (fiir
gerichttiches Urteil etwas zugesprochen erhalten; Geschiitz). 2. d.rum. Seitenablagerung /,' eovl-
b) den Sieg davonttagen, gewonnenes Spiel ha- Itgrl s./. (ll) t caoalier.
ben; a d,a cuiaa cistig de - imdm. (durch ge- eavalfn a. l2l) ror Pferde-; rasd - d Pferderasse /.
richtliches Utteil) etwas zusprechen ; a fi ln - cavqt s.zr. (lt) fnv. KaraB rn, I(awasse ,'/1.
in eine Sache verwickelt seiq, an einer Sache be- cavatfnl s./. (ll) muz. Kavatine /.
teiligt sein, mit im Spiel sein; a scoate pe cinevo eavgrnll s./. (ll),1. (grotd) Hohle /, Grotte /,'
din - a) imdn. freisprechen ; bl fig. jmdn. aus om al -elor Hbhlenbewohner rn. 2. mcd. Kaverr4:e
dem Spiel lassen ; o pune pc cineao in - c) jmdn. .,f,' eavcrnfeol c. (21) biol. kavernikol, in Hohlen
gerichtlich belaugen, jddn. bei/vor Gericht ver- lebend; cavctrrogrqml s./. (ll) I(avernengramnt
klagen, jmdn. vor C'ericht bringen/ziehen, jmdn. n,' eavcrngm s.ro. (l3r) twd. Kbvernont ll, BIut-
vot Gericht zur Verantwortung ziehen; bl fig. schwarm m; aavcrnomctrfe s.J.sg. (10) I(avernen-
jmdn. in eine Angelegenheit verwickeln, imdn. messung /,' cavcrnomgtru s.n. (l3t) I(avernen-
ins Splel btingm; o plcda -o cuiao a) imdn. vor messerun,' Gaycrngs a. (21') l. med. kaverno.s,
G€richt verteidigen i bl fig. lnrds. Interessen ver- schwammigi lcsut - kavernoses Gewebe. L fig.
t€idiger, sich fiir Jmdn. vetwenden, ftr jmds. (d. vocc, su*ctc) dumpf, hohlklingend.
Sache eintreten. eavlgr s.tt. sd'. (13) Itaviar rn.
cav 4. (21) hohl; anat. vcnll -d Ilohlvene /. eavltgtc s.,f. (9t) l. (ad,inciturd) Hohlvng/, I{ohle /,
cavgf s.zr. (l) fzu. Schuhmacher nt, /crz. Schu- Vertiefung I Loch ru,' - rezonantil Rezonanz-
ster zt. hohlraum zr, Hohlraumresonator m. 2. anat.Ilb}l.le
ocrllr s.n. (13) Schalmei f ; o cinta din - anf ; - toruicilBrust-
f ; * acctabulardHiiftpfannef
der Schalmei floten. hohlei - obdominald Bauchhohle; - articulord
'Wassierrinne
aavgP s.z. (15) / (zwischen den Ge- Gelenkpfanne,f ,' -a bazinulzi Beckenhohlei eavl'
miisebeeten). tatlc s./. (10) tehn. I(avitation /, Hohlraumbildung /.
aauntegdl s./. (ll) Kavalkade /. euvgu s.n. (151) Gruft I Gruit-, Grab[gex'6lbe r,'
'ooval-or s.z. (l) l. isf. al (in Roma",anticdl Ritter - de fomilia Farniliengruft.
rai 'Reiter n ; bl (tn eiul meiliu) Ritter m, Ritters- eaz s.r. (15) f. (circumstonld) FalIm, llmstand rz,
mann ,n ; ^r tlltikitor fahrender Ritter; a flbd Gegebenheit /,' - de conftiin!.d Gewissensfrage /,'
trdqi, Si fdrd prih,anil Ritter ohue Furcht und Tadel; - de fo(d mojord 'Lwangslage /; in - de fofid
- al tristei figuri Ritter von der traurigen Gestalt; najord im Falle hoherer Gewalt I itti- d,e twaoia
,a faac pe cincva - Jmdn. zum Ritter schlagen, noifalls, im Notfatl, fotn. wenn Not an dem Manh
jmdm. den Ritt€rsthlag geben, jmdn. in den i*.; ln d extrcm im alleraii8ersten \^all; ln nici
Ritterstand aufnehmen. 2. (Ordens)ritter m; x un - keineslfells, -wegs, auf keinen Fall, uniir
'al Ordinului Tcr&onic deutscher Ordensitter; d keinen UmstArtden, durchaus nicht, /im. nicht
ol Ynlturttlui ncgru Ritter vom Schwarzen Adler. fiir Geld und gute Worte, fam. nicht' in die (kalte)
 c,Az,A
252.

&.anj38,-/o?.-q"s kotirnt uicht in die Tite, !am. sel; * d.e locomotioil L.lokomotivkessel ., - Corn-
tdcht ln die hohle lland, fom. nieht ums Verecfen; unU Cornwall-, Flntnnrqftrlkessel i - de tncdlzit
tn ,orbe - jedenfalls, auf jeden Fall, atrf alle Ileizkessel. 3. - dc rachiu Brauntweinlblase
Fll!., fam. auf jeden Ktise; in -ul cel moi kr,nltn -brenner rz, Branntweiner /,
m. 1. geogr. (Tal)kessal
ccl nai bun - besten-, alleulfells, im besten Fall; T*E"lde
3, f ; Cazaneh Dundrii Kasan-Enge /,
fn -ul cel mai rd.ulen cel tnai.rdht - allerschlimm- Kasan-Pa8 m; eazangerle s.f. (10) l. Xessel-
stens, (alle)schlimmstenfalls, im allerschlimmsten sglmiede /. 2. I(eBlerhandwerk n ; eazangfu s.an.
Fell, fam. wenu alle Strdage/Stricke rcifier-; in (lt) f. Kessellschmied. m, -macher m, rer. Kegler
ccle moi mul,te -uri. ln den allerrneisten Ftillen; nt, tnv. Kesselflicker m. 2, I(esselwdrtei rr.
tn - contrar ander(e)nfalls, eatgegengesetztenfalls, gazgnle^s./. (10) bis. l. (prcdird,) predigt J llomi-
sonst, im andern/ellg.egeugesetzien tratt; tn - fulj
cd... falls, im Falle/ftir den Fall, da8; tn afara li. /,. 2. Ilomiliar z, ma; /ar Homfuarium n,
Predigtsammlung I
dc n u l cd... ausgenommeu/au8er.w€"rn...r es cacgre (9r) Unterlkunft/, -bringung/, -kommen
sei denn, (da8). . . ; a t^ntd,rl ceva d.e Ia n la - l./.
n : n in hotel eine Uuterkunft im llotel ; - penttu
etwas von Fall zu Fall entscheiden ; in osemnnea o noapte eine Unterkunft fiir eine Nacht: a cduta
-*ri eristd, un singur rcmediu in solchen Fiillen - (sich D) eine Unterkunft sucher, ein Unter-
gtbt es nur eirs/elu Mittel i f,o ad,mite -ul cd.. . kommen suchen; a (nu) gtsi - (k)eine Unter-
den FeU setzen, daB... ; dmilind -ul cd.... kuaft/(k)ein Uuterkommen- finden j a se tngilji
gesetzt den Fall, dg8.. .;'o
f'aac (mare) - dc d,e
.-a
cuivo-fitr
^jmds. Unterkunft sorgen; o ofiri
ccoa tiel Aufheben(s)/V/esen(s) von etwas frachen, cuyg -l Jmdm. freie Unterkunft anbieten, imin.
gro8es Aufsehen von etwas machen, eine Staatsl (ein) Unterkommen bietcu.
akti,on aus etwas m,achu., -machen fam. (eineu) gtoBen eszarmnmgnt s.tt. sg. (13) mil. Beftzeugn ; cazgrnll
Sums/viel Sums von etwas ; o' ni yon s./. (7) mil. l. Kaserne f ; o inho tn - in die
(tnare ) - de ceva kein Aufheben/Wesen vot' et- Kasenre einriickeu. 2. tnan. -o cchipajului Marrn-
was machen; a face (mare) - dc cineva viel Auf- schaftswohnra.nfr, ?n.
heben(s)/Weseu(s) von jmdm. machen i o nu faae eazefnl s..f. sg. (ll) chim. Kasein n, spec. Casein
-von
(marc) - de cincva kein Aufhebeu/'Wesen n; eazelnoggn s.ll,. sg. (13) chim. I cazeind.
.jmdm. machen; za meritil sd, faai un - din cazemqttr sJ. (ll) mil. I(asematte .,f.
aceosta das ist nicht des Aufseheis wert. Z. (tn- cazefgs a. (21) kii.sfg ; masit -oasd einC kiisige Masse.
limplare) Fall m, Ereignis n, Vorkoinmnis n i un gazfgr -s.2. {I3) t. I(arteilka*en. m, -schatulle .,f,
- iingular ein einmaliger Fall i ,rn n iesit din
coitntn ein Fall ftrr sich ; un - neob,i$nuir. ein
Zettellkartei J, -kasten m. 2. tipogr. Setzkasten,
m. 3. jur. - juilitiar Straf-, Siindenlregister z.
ungewthnlicher Fall; zz - tipic de ugitrinlri ein e_adn-gs.n. (15), cazlngu s.z. (l5r) I(asino z, Spiel-,
typischer Fall von Leichtsinn ; a aduce in d,isculie Gesellschaftshaus z.
urt p einen Fall zur Sprachc bringea ; a relua un eazmg s./. (la) L (htrle!) Spaten raa, Grabscheit
ein:
: -|'al] aufgreifen; a do cu-exemplu ta?t d n; a sdpa cu. pt{a mit dem Spaten umgraben.
eines. Fali als Beispiel anfijhreu. A. jui. Fall n,. 2. reg.. (tirndcop) Spitzlhacke 1f, -haue /. J. Spa-
-
'lhi .iyridic _RechJsfall ; a aduo:e -ul in fofu justi- tenstich zz.
den Fall anhiingig machen/vor Gerichi 6ririgen; egznfS s.,f. (ll) l. (torturd,) Folter f, Marter f,
o atwhata vtlt a einen Fall untersuchen ; a eticida (Foltet)qual J (Folter)pein /. Peiniguag/; a supune
.u,r p einen Fall aulkliiren. 4. med. I.aIl rh i a jmdn. 'auf
Pe cineoa la -e jmdn. foltern/martet:1,
dc bald, Krarkhsitslall; au opdrut mai multa -uri die Folter sparulen ; a fi supus lo -e auf der Folter
dc saoilatind es traten mehrer-e F6lle von Scharlach liegen; a tndura -e Folterqualen aussteheu,
auf. 5. gfam. I.all m, Kasus ln i n de d,cclinarc Marter(n) leiden/erduldeu/ertragen ; a muri. tn
Beuge-, Deklinsli.nslfall i @pune substantivul talin -a unter Martern sterben. 2. (tmpilare) Unter-
-ul rcuzatrlu das Substantiv- in den Akuzatil:ioeu
fdriickung /, -jochuag J.3. (strMuinyh) Bemuher z,
4. F8l1 setzen i d,uf d ,d.easupro', urmeazll ^ gl B-eqlihung .;f,Anstrenguxg t Miihe /, Plage J, pop.
e gaitiv nach ,d.easorpro" stehf der Geaitiv lder 2. Plack m sau f ; cu tnultd - mit Miih und No1,
Fall. mit geneuer/knapper Not, aach langem Bemi,ihen,
-eaq- y!: tr.- (428) unterbringen, (jmdtn.) Unter- gerade noch; fdrd (nici o) - mil"helos, ohne Not.
kunft/Unterkommeu gewdhren, (jmdm.). Unter- razon o. (21) l. (militllrescJ kaseraenmii8ig i lim-
kurdt verschaffen i & n pe cineaa lo hotel jmdn. baj - Kasernqrsprache f ; a uorbi cu cineao pe
im Eotel unterbringen. nn tott - mit jmdm. im Kaseraenhofton sprechen.
coz?G s.z-. (l) Kosak ,n; eazqc,as."f.(ll) Kasack 2. Iig., peior. rauh, steif,
tn, aus. /, Kosakeubluse /,' eazaelnc[ s.f. sg. (Z) cazuql o. (21) l. (accidmtal) gelegentlich, zufdllig,
leg: I cdzdceasco,' cazactoe s.n. (lS) rig. kaia- fnu. kasual, 2. gram. Kasus-, Fall-; dezinenld rd
tschok zr. Kesus-, Falllendr.'g /,' cazuallsm s.z. sg. (13) til.
cazrcllu s.z. (15) f.nv. t.'Weiahiiadler m. p. pelz- Kasualismus tt, Zufall,sglaube m,. eazualllgld s./.
hiindler z. ,94) Kasualftet J, Zufiilligkeit
f, ZulaJl m.
'Wasch- o$zvst s m. (l) ornit. Kasuar i.
gargD- s.rd. (13) l. I(essel tfl ] - de rufe
kessel i - de. bttcdldrie Kochkessel; - ae $pd rnzuist s.m. (1.2), -[ s.t (ll) Kasuist(in) m(f),-
Wesserkes-sel; - crutilat ein emaillierter Kessel; caz.ulstle a. (21) kasuistisch; euzufs0ci s.!. (7,)
a pune la fiert un - cuc atd eiaen Kessel mit /1. Kasuistik /.
Wasser aufsetzen ; o Jietbe itfe in - W?ische im d aonj. l. (introduce profozilii subordonate) al
(Wasch)kessel kochea. 2,, tehn. Kessel m; - d.c (completiael da8 ; a spus - nrt loatc veni er het
abur Dampfkessel ; tert. - de abutire Ddmofkes- gesagt, da8 er nicht kommen !qnn; gtie - nu-l
263
poli suteil er weiS, da8 du ihu nicht leiden kanast;
bl (*bicctivc) ds8; nr-a bueurat foarte mult -
fiigi scns da8 .du mir gescbrieben hast, hat rnich
eehr gefrent ; c' ,Joortc fabacurdtol d a?ei, sd nc
vititcti da$ du uns besuchen willst, ist sehr er-
freulich; el (otrikttivc) daB; laftul - a amit
arald interesul lni die Tatsacbe, da8 er gekcmmeu
ist, zeigt sein Interesse ; dl (caumlc) da, *'eil,
denn; hai acasd cd-i ttrziu / geheu wir nach llause,
denn es ist spiit l; a tiebuit sd md tntotc - m,i-am
uitat cheia ich mu8te noch einmal umkehren,
weil ich meinen Schliissel vergessen hatte; nu pot
wii - el e bolnoa da/weil er krank ist, kanu ich
uicht komden; el (consccutive) (so) da8; elarn
atit, ilc obosit - mi sc tnchidcau ochii ich wer so
nriide, da8 mir die Augen zufielen ; e allt de slab
cd-l batc vf,nl.ul er ist nur Ilaut und Knochen, er
i.st. diinn wie ein Z*'irnfadea; ll (concesioe) ob-
gleich, obwohl, trotzdem i gi omul, cd-i om, gi nu
Poate sd tnleleagd der Mensch selbst kann es nicht
verstehea i Plov. calul, d c cta patru picioorc, gi
tot se potirwgla es stolpert doch ein Pferd mit vier
Beiuen', gl (temponh) nachdem I arutn, p ne-am
odihnit, futem sil continudm treaha jetzt, nachdem
wir uns ausgeruht haben, konnen wir die Arbeit
forts€tzen i abio o vmit, - o Si tncepat ceorto
Leum da8 er hier war, begann die Auseiaander-
setzung. 2. ,pOp. ruucrd; proa. sd core bdtbatul cu
catuJ gi femcia sll tmpd{tie cu poala, n tot se
isprduegte die Frau kann mit der Schiirze mehr
aru dem llaus tragen, als der Mann mit dem Ernte-
wagen einftibt't. 3. .ni.ci - nicht i numsi - au-
Ber/nur daB; nici x s-o'mai udzut a1a, cct)o'so
e&eslfam. was hat man noch nicht gesehen; am
aflat numai - a plecat ich erfuhr. nichts, au-Ber/
aur da8 er abgerelst sei. 4. wirklich, so ist es;
-.. Unc zbi il-ta da haben Sie recht. 5. warum
(tdcht) ? i - nu mai vine oilotd,! warum kommt
er denq nicht ? 8. cum r- da8 i dufd ce - lmdcar
- obgleich, obwohl, obschon, wenngleich, wetrn-
schotr, weilx auch; n* ptecupelit nici un efort,
md.cor N elo bolnov obgleich/wennscbon er krank
wat, hat et keine Mtihe gescheut.
e$el conj. denn; nu Poatc pldli - nu ole bani er
kentr aicht zahlen, denn er hat kein Geld,; am
tdmos acosd, d rnemca ero urttd wir blieben zu
Ilause, denn das Wetter war ,sghlecht.
clclulqr s.ar. (l) Pelzmiitzenmacher rz,' cilelgllil
s.f. (7).1. Pelznitze f ; bunll ziuo, - (cd, std-
ptnu-tdu n-arc gutd) er hat Spatzeu unter dem
Hut; 'a-gd lualo-Si scoate -a (di pe cap) den IIut
6bnehmen, den IIut (zr"n GruB) schwenten; a-i
iclt cuiva pdrul prin - a) warteu, bis man
schwarz wird/griine llaare kriegt; b) es schwer
haben, !am, Jmdm,. geht es kratzig; c) herunter-
kommen, fam. auf den Eund kommen; a fila se
gtilo se simli cu musco fe - sich schuldig fiihlen,
Irein reines Gewissen haben; a da cu -o tn ctinil
grinild beoebeltlbeschwlpst/angesbuselt sein ; c s/a
sub * obdachlos seig, kein pach iiber dem Kopf
habea ; a lurto -a d,ege&o nichts unter der Miitze/
Kappe ha[en; a schimbc -o sich eines aaderen/
Sesseren besinnen, es sich anders iiberlegen, seinen
Entschlu8 indern; o tadesa -o pe urechd sich taub
stellen i a scdto -a fe afd die Gelegenheit verpassen,
tewas durch die Finger scbllipfen lassen ; (astalaia
C.f,DEA
a| altd - drg Ist etwas (genz) andets, das ist
elne ganz ardere Sache, das htdert die Sache;
lo aga ca|, ota - euf eineor solcheo Kopf gel0rt
etn sofc.bcr Eut. L fig., fan. Kopt m; cttc cinci
lci k - te f0af Lei pro Kopf. 3. Eut m; * ciu-
fr.tsii Ptlzbrt; elctuloaltr s.t. QL) 11,cdaiulhc; c&-
cilf uD. rcfi. (458) (katz)bucketu, sich biicken,
sich uatetwiirfig zeigen, fam. einep. (krrrmpren)
Buceel machea; c[etulfc s./. (10) reg. l. Ifuob-
lauchzwiebel /. 2i Mohnkepsel /; alclulfrc s./. (9)
Selbstenriedriguag /,' etrclulftn s..f. (ll) 7. Pelz-
miitzcheo n. 2. (scufifd) Kiipp-, Il2iublchen fl;
elelulgl s.z. (l3t) gro8e Pelzmiitze.
elldcg ub. (43Ar) r. inb. r. al (pical (hin)falleri,
hernaterfallea, (hia)stiirzen; a - jos herunter-
fallea, auf den Eoden herunterfallen; c - lo fd-
mlnt zu Bodeu fallen, elev. niederfallen; o-i -
cuiva cevo d,in mtnd, jmdm. fbllt etrras aus der lland,
etwas fellt jmdrn. hia; o - din fat aus dem Sett
fallen i a - de pe scau,n vom Stuhl herunter-
fallen ; e - de pe bicicletd vom Rad fallen i o *
de pe cal vom Pferd fallen ; cartea a -d,zut sub masd
das Buch ist unter den Tisch gefallen; 'a - d,in
ccl s) hereinschleien, plotzl.ich auftauchen; p) wie
vom Ilimmel gefallen/geschneit sein, (wie) aus.den
Wolken gefellen sein; bl met. fallen, zut Erde
sinken; o -dzut brumd es ist Reif gefallet; a -dzut
roud es ist Tau gefallen; -ail fulgi de zdfaild die
Schneeflocken sinkeu zur Erde; zdpaila -adc in
tttlgi mari der Schnee fiillt in gro8en Flocken;
trdzn4tul a -dzut pe a,ceostd clllddre der Blitz hat
in dieses Gebiiude eingeschlagen; al fig. €ur-,
hereinlbrechen, herabfallen; -ode omurgul die
Dimmeru:rg bricht an.t aaf,6 tntuneficul die Dun-
kelheit bricht hereiu i -ad,c searo des Abend bricht
herein ; noapteo -ade p.este orug die Nacht fiillt auf
die Stadt herab; 4zu o iornd asprd ein strenger
'Winter
brach hereiu i -d,zu un gel cumplit eilo.e
grimmige I{blte brach herein. 2. a) (ab)fallen,
zur Erde sinken i -ad, fuunzele die Sliitter fallen
(ab)/sinken zur Erde ; fructcle -ad d,in potn die
Friichte fallen ab; o -dzut scrumul die Asche. ist
von der Zigarctte abgefallen i mortarul a -dzut dc
pe perete der DIOrtel ist von der Wand abgefalleu;
prov. mdrul, nu -ade d,eparte d,e pom der Apfel fiillt
uicht weitvom Stamm i,prou. paru dupd cc sc corce
trebuie sd -ad.d wenn die Birne reif. ist, so fiillt sie
voa selbst ab; b) eusfallen; a-i - cuiio pllrul
jmdm. fallen die l[aare aus; o-i - cttioa dinlii
lmdm. Iallen die Ziihne aus; Pdunului ti d pencla
dem Pfau fallen die Federn aus. 3. (attrna) fallen,
herabhdngen, nach unten hiingen ; pcrilclelc d
bogat die Gardinen fallen locker; laltoaul de
elegant der Mantel fellt elegaut; 6i -aile plbul in
ochi die llaate fallen ibm lns Gesicht; pdil li
-oile pe umeil die llaarq fallen ihr auJ die Schulter;
uengilc -ad, la pd.mtnl die Zweige hli^ngen herab.
4. a) fallen; ziua mco de nagterc -d,e an*l ucsta
tntr-o iluminicd mein Geburtstag fiillt dteses Jahr
auf einen Soantag ; Paftilc -dc ttrziu Ostenr fiillt
diesmal spiit; b) fallen i o - ln competmlo cuhta,
in. jmds: Kompetenz f.aTlen; o - sub rigorilc legii
unter des Gesetz fallen i o - tn sorcina{otribu-
liilc lgrijo cuivo jmdn. obliegen/zukomnen, jmdm.
als Anfgabe zufallen .6. a) (a s c prohcta) (ad A)
fallen, (auf A) treffen i umbra -ade p,perete'der
caDELNTTA 2U

'Wsnd;
Schatteu ftillt auf dle i-a -lkut fuhtirea bc a-i - cubo (c*) trona (lo tninil) /cn. sich ln
in , seiu BUck ftd auf den Rlng; bl fig. (auf A1 jmdn. vergaffcn. fg (irr etwas A) fallen, (iu etwes
fatren; bllnubla o -lltut asrpra lui &t Verdscht A) verfdlar, (tn etwas A) stnlea; .o - tn vuheo
ist cuf iha gefsUcn. 8. lingv. liegen t Mrttr.t'dc grcAcolll wlcder ln den slten Fehler verfallen; c
fc pima sildll det Akzent/die Betonung liegt - 3n lcfin tn Ohnmacht fdlen/stnken; a - fntr*r
auf der ersten Silbe. 7. al (o se prllv&i) (hfn)- somn dbrc tn tlefen Schlat fallm/staket i a p
f slLn, (hin)stitrz€n, hlounter-, herunterlf allen, sa,k- la booW in elne Krenkhelt verfallen i a - 8n
ken; a - ln faltt yorniihr fallen, nach vorn pllcat in Stinde gercten/verfallen ; o - pe gindrrj
sinken i a - pc spotc auf den Riicken fallen, nach nachdet*lich werden, in Naehdenken verfallen,
hint€o fdleo/sinkenfsac,ken i o - tn nos auf die in Gedanhen versinkea ; a - ln melancoliz in
Nase. hiufdlen lfam. hinfliegen; o - ctt a do lung SchwermutiTriibrlnn verfdlen i o - ln estaz ln
lang/der Ialnge uach hinfallen/hitstwznnlfam. SegeisterunglVerziickuug geraten; a - ln iliz-
!lnh4sg11, fo^. langlliingelang/der Liinge nach grolh in Ungnade fallen i a-i - cuiua binc etwas
hinschlagen, fom. sich der Liinge nach hinlegen; ist jmdm. angenehna, etwas komnrt jmdm. gete-
o - fu-o tumbo abpurzein i fom. o - itt fund gen; c-i - cuiva rdu etwas kommt jmdm. urge-
fan. aul den Ilintern fdlen, fom., glunel auf den legen, etwar ist Jmr:[m. unangenehm, fam. etwas
Allerwertesten fallen, glumel auf die I(ehrseite paBt fmIm. nicht (in den Kram/Streifen). !3.
fallcn; a - pe scdri die Treppe hintruterfallen/ (a sc afl,a) liegen, gelegen sr.in; sotul -adc pe mclul
herunterf allen /hinun terst iir zeu /her unterst ir zen ; a Dvnllrii das Dorf liegt/ist an der Donau gelegen.
- cu bic,ialeta m.it dem Fahrrad stiirzen i a - 11. .o - lo inuoialdlde acord, iibereinlkommen,
le schi beim Schilaufen stiirzen ; o - in prd'postie -stimmen, .sich einigen, einig werden, eine Eini-
in den Abgrund hinunterstiirz*n; prou. omal ctnd gung erzielenierreichen/vollziehen/zuStande brin-
c sll -d,il, 6ntti mind,rio il cuprirade Iloehmut kommt gen, eine Verelnbarung/Verabtedung treffeti a -
vor denx Fatrl; p"or. -oile pe spote gi-1i frtnge nasul, la pace Frieden sqhllsBsr. ll. refl. unipcrs. l. (e
wenn ein Ungliidr sein soll, so kannst du auf den se cuaeni) zustehen, clev. zukommen, clev, gebiih-
Riicken fallen und die Nase abbtecheq; to - la ten; portea oceasto mi se -de mie dfe t Teil steht
picioorele cuiaa imdm. zu Fii8en fallen/sinken, miclelat. kommt mir zu. 2. (a geileo bituJ sich
sich Jmdm. zu FiiEen werfen, clea. ver imdm. hin- gehoren, sich schid<en, clcv. sich zieme[, eleu
fatlen/niederfallen i o - in genrnchi tnointeo cuivo sich gebiihre[;'4 se comporta cun s0 -cdc slch ver-
vor imdm. auf die Knie/auts I(nie fallen; a-i - halten, wie es sich gehortlclev. gebilbrt; oga crm
cuivo de f,ft Jmdm. um den llals fallen i o - se -adc wie es sich gehort, wie der Anstand erfor-
(bglnav) Ia pot bettliigerig werden i a - ilc obo- detl; nu se -adc das geh6rt/schickt sich nl&t;
seold vor Miidigkeit umsinken, fast zum Unfallen nu sc -dc sd... es gehort/schickt/crau. ziemt sich
miide sein; a - (mcrcu) ln picbare (imner rrie- nicht, da0. ..
der) auf die Beine fallen; hl (o sc ililrNma) ein.- eldelrrlfq ub. l. (4281 intr. bds. a) den Weih-
stii,rzen, zusamnoenbrechen, in Triinmer fallen/ rauehkessel schwlngen ; b) (tdmiia) rveihrduchern.
sinken ; coEa stil sd -oilll da.s ll'aus droht elnzustiir- lI.. tr. fig. weihriLuchern, jmdn. Weihrauch qren-
zen; z'idul o -dzut die Mauet stiirzte eiln i schela den/streuen; eldgtnl1ll s.,f. (tl) bfs. Weihratrchl-
a -dzut das Geriist lst zusammengebrochen; .o faB n, -kessel m; .a-i da cuivo cu -a pc la nas
- epuizot aus/vor Erschopfung/vor Uberanstren- jmdm.'Weihrauch streuen'
gung/infolge Uberarbettung zusammenbrechen. 8. oldere s./. (9) 1. a) Fall m, Sturz n, Fallen r,'
fig. (muri) fallen, im Kampf sterben i a - in fiz. - a liberil o eorpuriloz der freie Fall der Korper ;
luptd Im, Gefecht fallen i o - tn rdzboi im Krieg - ilc afd lVasserfell i bl fig. An-, Einlbruch rlr,'
fallen I d - pe ctmpul de onoore auf dem Felde lo -o tntuncrbului bei einbrechender Dunkelbeit,
der Ehre fallen/bleiben. 0. a) (an)fallen i o - beilmit Aabruch der Dunkdheit; lnainte dc -a,
ilrgmonului ln spote dem Felnd in den Riicken tntunerbului vor Anbruch der Dunkelheit; la - a
fallen i o - dugmonuhri ln flottc dem Feind in noplii bei einbrechendetr Nacht, bei Elnbruch der
die Flanke fallen; b) fallen, erobert werdeu ; orogul Nacht; tnointc ile , dupll -a noPlii vor, nach Eln-
a -dzut die Stadt tst gefallm i fortllreola o -llzut bruch der Nacht i lnointe ilc, lo, dupd -o icrnii
'Winters.
die Festung ist gdallen i .o - cttivo tn mt*it vor, bei, nach Einbruch des 2. a) Ab-
Jmdm. unter die Pinger ko""tten/beraten; o p fsrll m ; - a fr*mzclor Bliitterabfall, der Abfall der
fe mtna cuivo imdm. ia die L{iinde fallen, fom. Btiitter; b) Ausfall m; -o flltalrd llaarausfall,
jmdm. in die Finger fallen/geraten. 10. a) (?ica) der Ausfall der llaare i - o ilinltlor der Aasfall
durchfellen i o - la c*amcn bei/iu der Priifung der Ziihne. 3. (surporal Elnsturz tn, Zusnlanr,el-
durchfallen//aan. durchfliegeu//an. durchsausen/ bruch n, -fall m; po sahehi der Zusammenbruch
fam. dvtchtasseln i o - ln alegeri bei der Wahl des Geriistes i -t Impefiului Romon der Zusam-
dnrchfallen i fom. o d cr. src,acs fam. mit Pauken menfall des Romlschm Reiches. 1. fi7. Fall rt,'
und Trompeta/mft Ghnz dirChfallbn i fiesa o 4a Trohi der FBll Trotes. d. fie. ftcreusitd)
-dzut la prcmhrd das (Theater)stiick tst (beim $i8erfolg m, fom. Druchfall m; 8. . - d,a uotd
Publlkum) bel der Erstauffiihnrng durchgefallen; Ubereinlkommen n, -stimmung /, Einigung /,
b) arriicktreten i guecrttul o. -llzrt die Regierung Vereinbarung /, Verabredung f. 7. (compctenfd)
ist zuriickge&eten; kgco o -itzu, das Gcsetz ist Befngnis f, Zustilndigkeit f ; o uca -7a) sil...
auBer Kf"ft getreteu. ll.. .o - ilin lrc tn p*l
zu etwas befugl/berechtigt/ermechtigt s€in.
aus dem/von Regen ltr die Traufe kommeo; a-d
- c&ivo (at) dragla-i d cuiva lo inimll imdn. eld! vb. intr. (458) | cdd,elnila,' eldfrc s./. (9)
liebgewinnen, Jmdn. ins F:erz schlie8en i fam. Dis. Weihriiucheruug /.
235 GAI.AI\OBIE

ef,lftrngl s.z. (13) rcz kleiner Kaftan; etrlldnl ab. tr. Pferd anteJtco; clllilmc s..f. sg. (9) inv. mil. l.
(458) l. 6nv. (jmdn.) aum Fiirsten cder zum Boja- Reiterarmee f. 2. Kavallerie /,' clllrft s.z. sg. (13)
ren erheb€n. 2. fig., fom. imdm'.lrar imdn'. auf/ I citlbia.
iiber den Riicken schlagen; cllrlnfe s./. sg. (10) ellltfgr l. s.m. (1), -oarc s./. (12) Reisende rz ;r
fzu. Wiirde / eines Fiirsteu oder eines BoJaren.
/, Fahrgast m; n lntirziat ein verspdtetet Reisen-
clf ub. (45Br) I. reJl. beteuen, Reue empfinden/ C'cr ; - 11 stnt tugali sti-Si ocufe locurile die Reisen-
fiihlen i o'se d asn&rnic d,c ceva etwas bitter be- den werden gebeten, ihre Plrdtze einzunehmen.
reuen, bittere Reue iiber etwas (A) empfinden; II. a. (23r) t. reisend. 2. (migrator) rvandernd;
te -etli pfta tlrzi,u deine Reue kommt zu spdt. pasllrc -oarc Zttgvogel m; porumbel - Brieftaube
I'l.. tr. rar bemitleideu, bedeuera, beklagen. g. fli.ichtig, vergiinglich, nicht
f. fig. ftrecllbr)
ellergl s.r. (13) zar Spinnwickelchen n. dauernd; cllltorf ub. (aSB) l. intr. reisen, fahren ;
cllmlclmfo s..f. (10) rsf. Stetthalterlschaft f, -ei f. a - dus gi tntors hin- und herteisen, hin- und
cdtna ub. (128) l. rcfl. jammenr, s'ehklagen, sich herfahres; a - incognito inlognito/unter frem-
beklagen. I'l. tr. bemitleiden, bedauern, beklagen, dem Namen reisen i o - comod,lconfortabil bequem/
beiammenr, (nit Jmdm.) Mitleid habeu/empfinden ; behaglich/gemSchlich reiseni o n singur allein
'Wehklage
cllnqrc s..f. (9t) l. (ttnguireJ Jammer ra, reiseni o - in iloi zu zweien reiseni a p tn
f. 2. (complltinitc) Bemitleidung /, Bedauern z, grup in Gesellsehaft reisen i o d tn intercs de
Beklagen n, Bejal'nem t,' o[fnfll s./. (11) Reue afoceil geschiiftlich reisen; a - tn intercs d,e ser-
/, Bereuung /, tiefes Bedauem i prov. -a Pe unnll viciu diqsflich reisen; a * ln intercs personal
vine tot catn cu daund, so6te Reu' macht Schaden iu eigener Sache reisea; a x d,e plilcere zum
Deu. Vergniigen reisen i a - pe uscat iibers/aufs Land
cilggr s.z. '(l) r, I cdlu!. 2. Pl .l cdlusei (2). teisen, ru Lande reisen; auf dem Landweg fahren;
o - Pe apd ztt'Wasser reisen ; o - pe calea aeru-
clffA s./. (ll) reg. r{aube J Kappe f , Mitze f.
lui auf. dem Luftwog fahren i o - tntr-un onutnit
etrlgrc l. ad,v. beritten, teitend, zu Pferd, glume! loclelcv. spre o anumitd ilestinalie an einen/zu
hoch zu R:oB; ile(-a) - a) reitend; b) fig. mlit einem bestirnmten ZieL teisea; o - tn prwincie
einem Ritt; & strdbotela cutreiera - beteitea, aufs Laad fahren i o - 6n strdindtate ins Ausland
abreitql, reitend durchqueren; a parcurge * o reiseo; a * tn ltalio nach Italien reisen; a e in
d,ktanfil eiae Strecke teitenireitend zuriicklegen ; Eluelio in die Schweiz reisen ] o - Io munte irrs
o'fie"ge - reiteui o tnointo - sp/e... auf (A) Gebirge reiseu/fahren; @ - lo tnare an die $ee
zuteiten; a tnconjuto d umreiten; o defilo - reiseu/fahren i o - lo rud,e zu Ven'andten reisen;
.o
aufreiten; fi - pe situalie llerr der Lage/
a - prin lume dvrch die
'Welt
reisen; a p i,n
Situation sein/bleib€n i o stola gedeo - tn inima
lntlmpinarca cuiua jm.dm. eutgegenreisen i a -
cuioo in imds. Seele lesen, fam. jmdn. wie seine
cu automobilal mit dem Auto reisen/fahren, elev.
eigene Tasche keqen i nici -, nici pe jos weder
zu Wagen reisen ; o n cu aubcarul mit dem Reise-
Fisch noch Vogel. lI' a. invar. beritten, reitend;
polilic - beritteue bus fahren; o - cu avionul mit dem Flugzeug
Polizei; arlilerie - reitende
reiseu/fahren; 4 x cLa trenul mit der (Eisen)bnh+
Artillerie; defilare - Aufritt zz, Reiteraufmarsch
reisen/fahren; c p. cu, uoporul mit dem/e lev. zu
m.
Schiff telsbn, mit dem Schiff fahren i fam. o -
eltllttuf vb. tr. (4581) mar: kalf.atern; elltrliltulre clt autostopul fan. lrqrnpen, fam. per Anhalter
s./. (9) nor. Kalfateruag J, Kalfatern n; ciocan reisea/fahren; a - tnlcu clasa I l. Iilasse/in der
de - KaJfatho"'mer m; daltll de - Kalfateisen l. Iilasse reisen/fahren; a - inlcu uagonul d,e
rc,' etltrlltult[gr s.rn. (l), -oare s./. (12) mar. Kalf.a- dormit im Scblafwagen reisen. I.l, refl. eufem., reg.
terer rz. dahinscheiden; etrlitorlle s./. (10) Reise /, Fahrt
clllrqg s.zr. (l) l. pt. ist. Reiteregiment n. 2. .f ; - iltts gi €ntors IIin- und llerreise, IIiu- und
dru. Reiter raa, Kavallerist rac,' elllrlgse a. (24,) Eerfahrt i - scurtll eine kurze Reise ; - lungii
Jnu. Reiter-i ojti -egli Reiterarmeer ptr.; ctrtlrgEle eiae lauge/weite Reise ; - plltcutll eine angeue"hme
adu. rar I cdlare,' edllrlgt I. s.re. (l) t. gi -eg1[ Reise i - istovitoarelobositoare eine beschwerliche
s..f. (l lr) Reiter(in) n(fl.2. tnv. Reiter rz, Kavalle- Reise, eine anstreugende Reise i - ind,ividualli
rist m. 3. tehn. Relter m: I.l. a. (2lr) reitend; EinzeUreise, -fahrt i - 6n grup Gesellschaftslreige,
elflrf f vb. (458) l. intr. teiten ; a - tn galap -fahrt; - (1n interes) d.c afa.ceri Geschbftsreise,
(im) Galopp reiten i e - la trap (im) Trab reiten; eine geschiiftliche Reise i - in interes de seraiqiu
o - la Pas (im) Schritt relten ; a - fdrd, ,sA Dienstreise, ei[e dieastliche Reise ; ry tn intcres
oh"e Sattel reiten i pc ploaic. se -egte greu bei personal eine Reise.in eigenet Sache i, * d.c pl&cerc
Regen reitet es sich schlecht/liiBt sich schlecht Ilust-, Vergniigungslreise i * de stad,ii Studien-,
reiten. ll. tr, reiten i o , un cal bdlan einen Bildungslreise; n de nuntd llochzeitsreise; p 1n
Schimmel reiten; ifam. o - fe cinata tatn. oul uscot Landreis€ i - pc morc Seteise, eine Reise
jmdm. herupreiten; elttulo s..f. sg. (10) f. ftdld- zur See i e pc calea aeruhtd Luftreise; - prin
rit) Reit€b n; 2. Reitkunst f . 8. sf . (echitalic) fat'd, Landreise i - .in strdindtatc Auslandsreise,
Reitsport n; gcoold d,c - ReCtschule f ; Scaolll ilc eiae Reise ins Ausland; - la Vienc eine Reise
'Wierr
- -e.paniald spaaische Reitschule; cal,d.e - Reit- nach i. - lo mumte Gebirgsreiee, eine Reise
pferd n ; iastructor d,c - Reitlehrer m; elcv lo ias Gebirge; n lo malc eine Reise au die See;
gcoala de - Reitschiilenn; leclie da - Reit- - pcstc occon eine Reise nach ubersee i - ld
untcrricht m; c*crcill* dc - Reitiibung f ; alee rude eine Reise zu Verwandten; - 1n jurul lumii
da - Reitweg nr i'echlpament de - Reitzeug a,' eine Reisc (rund) um die Weh; p ctt autot&i-
a face - reitel; a d.rcaa un cal pcntru - eiu. lullfan. cu magima Autoreise, eine Reise nit den/
 CAI"ATOBI'
256

fm. Auto; - &. anilmul Flugreise, eine Reise aus-, nlederltreteni e - o fbare elne Blume
iml'mit dem Flugzcug i - cu trmul Bahnlreise, zertreten ; o - un cdrfuug einen I(iifer zertreten;
-fshrt, elne Retse mtt der Eisenbahn i - ctr vopo- a - l'igaro aprinsll die gliiLhende Zigarette zertre.
rd --D-ampfaf,ahrt, elue Reise mit dem (Dampfer)- ten; c e.rtlt rnuc de ligord eine Zigarettenkippe
schiff; o aiso o - 1o,.. vorl einer Reise na6h. .'. austreteni d - iarba dq, Rasen zertreteni o -
schwiirmen i o intenlionala aaeo d,e ginil sil -sich
facd pe cineua in picioare jmdn. mit FiiBen tretea;
o - eine Rdge vorhaben; a se pregdti d,e -
-Reise ra - pe cinevo pe picior cr) jmdm. auf'den FuO
reisefertig oachen, sich zu einer riisten; treten; p) imCm. aut die Hiihneraugen treten;
o focc .prcglBiri de - Vorbereitu,ngen/Veranstal- o - Pe cineua pe bdtdturilcoaild jmdm. auf die
lungen/Vorkehrungen zur Reise treffen ; a pleca Iliihneraugen/Zeheniden Schlips treten; a N tn
tn - ab., verlreisea, elne Reise antreten, ztr pbioare sentimentele cuiva imds. Gefiihte nieder-
einer Reise aufbrechen, si:h auf die Reise bege- treten; hl (bd,tdtori) f.esltreten, rar niedertreten;
ben/rrachen, auf R:isen gehen; o faceleleu.a intie- s - pdmintul die Erde festtreten; a - ceopa die
prinde o - eine Reise durchfiihrenlfam. tnachen; Zrviebel festtreten ; o n iarbo Gras niedertreteu;
o fi tn - auf Reisen sein, sich euf der Reise o) (tcscui) a - st/uguri Traa,ben treten, Wein-
befinden; o lntrerapc -& die/seine Reise unter- trauben au;treten, Traubeu mit den FiiBen keltern;
brechen; a continua -o weiterreisen, dielseine d) *c - o|o'Wasser treten ; el (frilminta) (test)-
Reise fortsetzen; a sosddi,ntr-o d anreisen , o so stampfen; a - lrt I.chn stampfeni o - nkipul
tnbarcc din - von der Reise zuriickkehren; - (cu bkiocrele) den Sand (mit Fii8en) stampfen.
Priroutdt gUte Fahrtl, fam. guteu Rutscht; .oll[- 2. (trece) iiberschreiteu, (iiber etwas A) treten;
torft a. (21.) bereist, weltkundig. s, - pragul cuiuo iiber jmds. Schwelle treten; c
etrI{u s.z. (l!) l. Gfde) I{enker rz, Scharfriphter - pragul unei case die Schwelle eines Eauses
m; a ilo pa cineuape mtna -lui imLdn dem Henker iiberschreiten; a nu mo,i - pragul cuiaa tqds.
riberantworten/iiberliefern/ausliefern; a muri d,e Schwdle uicht mehr betreten (diirfen), nicht rnehr
mino -lui durch die lland des l{enkers stelben. seinen FUB iiber tmds. Schwdle setzen (dtirfen).
2. fig. Vliiterich raa, Peiniger z, Schindet m. 3. (autreiero) durchlwaudern, -zieben, cloo. dvteh-
e!illuzl s.,f. (ll) l. (ghilf) Fiihrer m; n tn munli wanddn, zu FuB befeisen i o - o regiuna eine
Bergfiihrer i - de turigti ReisefiiLhrer.2. (tndru- Gegend zu FuB bereisen, ein Gebiet durchwandern;
tndlor) Leiter aa, Ilenker m. t, (tndrumar) Leit- o - munldi die Berge durchwandern. , fig. al
afden rn, Fiihrer zc, Eandbuch 2,. ofiIluzl ub. (trrdlca) eindringen, einfatlen, einbrechen, iiber-
428) l. tr. l. (cottilrcc/ fiihren, leiten, (jmdm.) fallm; tnv. & N o lard in ein Irand eindringen/
den Weg weisen. 2. (tndttmal anleiten, beraten. einfallen i inv. a H trtn scl ein Dorf iiberfallen ;
ll. refl. sich (nach etwas) richten; eil[uzltlgr a. pc vecin l-au -t holii azi-rcapte bei unserem Nach-
(232) fiihrend, leitend I fir - Ireitfaden m; idee barn ist heute nacht eiugebrochen word,en ; hl fam.
-oorc Leitged,anke m. (o veni fdrit ueste) fam. nberf.allen, fom. }l^ereit-
eftrIogob. (42L4) l. intr. l. al (pd7i) (aur-, ein-, schneien i a-l - pe cinevo judn. iiberfallen, bei
jmdm. hereinschneien. 5. (tncdho) iiberltreten,
be)treteni o - tnilosat fest auftreten; c - utor
-schreiten, -gehen, brechelr i o n o lege ein Gesetz
leise auftreten; o e atent vorsichtig aufteten;
o - tn ai,rful pbbarcbr iibertreten/tiberschreitm/iibergehen; a 4 un ju-
suf den Zehenspitzen
gehen ; a - tntr-o boltd ln elue Pfiitze treten; a rdmtnt ein Eid brechen i o-ri - cuuintul sein
- tn noroi in den Kot elntreten i o - pc ochclari Wort brechen. 8, (ajdnge) geraten, kommen; a-l
- pc cineva neaoia in Not geraten/kommen. 7.
auf die Brille treten i d - pe iorbd auf den Rasen 'W?ische
treten, den Rasen betreten i o - intr-uro spirt biigeln, zcg. plStten, reg. gliltten i o n role
sich (D).eineu Dorn (in den FuB) eintreten i io- * biigeln. f. iiberfehren; o e tan pieton einen FuB-
ilin podlde 54s elnheastolzier.en,voller Stolz ein- gdnger iiberfahren; o d un oiinc einen Hund
g.
herschreiten i B - ln strll,chind lns Fettnlpfchen iiberfahren. PoQ. treten ; cocogul -ohd g-dinilc
tretcn, sich lns Fettnepfchen setzen, fam.ln, die der Hahn tritt die Eeundn; cltoqrc s."f. (9t) Uberl-
Pianne treten i a a pc urmch c*iva in. jmds. tretung /, -schreitung /, Verletzung /, Bruch rn,'
-a legii Gesetzliibertretung, -verletzungi -o in-
FuB(s)tapfen treten, ln Jmd.s. Spuren treten/wan-
deru; o - strtmblalllt*i cu dfitmul clcv. einen rdmintului Eidbruch i -o anrlntului ilot Wort-
Fehltritt tun/begehen, ekv. sich eines Fehltritts bruch; ollegt s.n. sg. (13) Biigeln n, reg. Pliitten
schultlig .machen i o d cu sttngd etwas falsch fl, reg. GEitt€n i ficl de - Btigeleisen n, /eg.
begtnneu/anfangrn, dnen fdschen Anfang m*hen ; PlZitteisen n; masd de - Biigeltisch m; sctnilurll
s - 0t ilrcpttd ctwes richtig Uegtnneu/anf4ng€r, de - Bilgelbrett z, /eg. Plilttbrett z,' o ajuta
'Wdsche-
eiaeo guteu Anfeng m,acba,, fam. etwas beim cuiuolpc cineaa lo -rl rufelor fmdm. bei"'
rechten Ziptel anfassen/o"Fscken; hl (trccc/ iibef- biigeln helfen; ollcltojre s..f. (9r) t. Topferschetbe
g Maischbiitte f. s.rnr. (l), {qrc
schreiten i o - pcsb gonl delo, Graben hinitber- /- /,' cileltlgr
schreit€n/heriiberschreltcn; ro - p€sb cdaltrc s./. (12) l. Btigler(in) m(f), r.eg. Plhttet(i$ rn(f).
iiber Irdchco gehen i o - pcstc voinla cthto lmds. 2. rar al (nntraucnbnt) Ubertr,eter(in) m(I):
Wuosch fibergehen. L (o s, eob) vorbeikom- bl (tnl) Einbrecher(bl m(f). II. s.n. (l3r) Tritt
|ncn, auf elnea Spung herelakonmel; o - ?c rz,' olloltorcasl s./. (llr) Biigl€in f, reg. Pl?itterin
lo cinan bel jmdm. rurbelkornmen. 3. fig.
(infrtnge ) 2iigeln, beherrschen, bezihmen; pop. /,' oilol0orle s.,f. (10) l. Biigelanstalt f. 2. Biigel-
stube /,' elleflturA s./, (7) l. al (pas) Schritt ra,
o * Fe mtnb seinen Zonr ziigeln; .a.9i - pc
futmd es iiben Eetz brlngen, sdnem Eerzen (Fu8)tritt .ra, Auftretq. n; bl (mers) Garg m.
einm StoB geben. ll. tr. 1. a) (strfui) ztt-t 2. (urnll dc picior) FUB(s)tapfe /, Fu8spur /.
257 CALIT

clleil s.n. (13) 1. al anat. Ferse f, ,tg. Hacke I lencle Wdrme; - atomicd, atomisc e Wdt me;
reg., nai rar lJ:zkkeft m : a-l d,urea pe cineaa -ul - malord Molarwdrme; a acu,mwla - W drme
die Ferse tut jmdm. weh ; a cdlca pe cineao pe aufnehmen; a ced,o -'Wdrme abgeben; a dez-
- jmdm. au,f d.ie Fersen/reg. Ilacken treten; uolta * Wirme entwickeln/erzeugen
'a pu,ne pe cinevo sub n jmdm. den FuB duf/in i o absorbi -
Wbrme entziehen i a railia - Wii.rme ausstrahlen.
den Nacken setzen ; a se aflala fila trd,i sub - sich 3. Pl. (orgild,) E.itze f, Gluthitze /, Gtut /,' -d
einem Joch/unter ein Joch beugen, jmds. FuB insuportobi.le unertriigliche Hitze; -d can,iculare
auf dem Nacken fiihlen ; o se invirtila se intoorcela Hundstage m pl. 4. pl. uted. (febrd,) Fieber n,
sd,ri intr-un - o) sich auf dem Absatz umdrehen/ fliegende Httze; & aaea -i Fieber habei. 5. fig.
umwenden; p) filnk (rvie ein Wiesel) sein; T) Wiirme /, Ilerzlichkeit /, eleu. Inbrunst f ; N
vor Freude t*n"en/umherspringen; a-gi bate -elelo umond menschliche \Ydrme; a uorbi de cineua
bate d.in lin -e for Freude tanzen/umhersprin- crr .x mit Wdrme von jmdm. sprechen ; o intcr-
gen; a fugi de'i ptrtielsfiri'ie -ele lauJen was die veni cLc - pentru cineaa mit Wiirme fiir jmdn"
Beine hergeben i o-$i lua - ele de-o umere die eintreten i a fi pri,mit clr - freudliche Aufnahme
Beine in die Hand/unter die Arme nehmen, Fer- finden. 8. pl. bi.ol. Brunst(zeit) | Brunft(zert) f ;
sengeld geben; @ i se aprind,e cuito -ele duPd a fi in -i brunsten, btunften, in der Brunst sein;
cinevo sich in jmdn. vergaffen; a-i sfiri,i cuiua cfllduricfl s.,f. sg. (7) *fanr. a sta l,a ! warm sitzen,
-ele d,uPri c'ineao in jmdu. bis iiber beide Ohren
farn. der^ lieben Gott einen guten/fromrnen l\{ann
verliebt sein; c stola ged,eai,n ne hocken, in der sein lassen; cdldurlgs l. a. (210) f . warm ; habp
Kniebeuge siteeni o nu ajunge pe cineua lo Ne -oose warme Iileidung ; lenjerie -oasci warme
j*dm. nicht das Wasser reichen konnen: a-$a Wiische; ciorapi -ofi warme Strtmpf e; a-gi puno
lua rd"rnas btn ilc la -e sich (auf) franzOsisch un falor * la glt sich (D) ein warmes Tuch um
empfehlen, sich hintenrum/still emprehlen, fom. den Hals binden; paltonl.tl acesto este foarte *
sich aus dem Staub(e) machen ; reg. ii, joacd goarccii dieser Mantel ist sehr warrn. 2. fiy- warm, herz-
i,tt. * e e-r hat Quecksilber im Leib ; md d,oare in lich, freundlich, wohftvollend ; felicitdri -oase I
- e ! das liiBt mich kalt, es ist mir einerlei/gleich- herzlichen Gliickwunschl ; nuQumiri -oasel herz-
giiltig, fom. das ist mir schnuppe/piepe/piepegal; lichen Dank I ; salutdri -oase ! herzlichen GruB l;
b) Ferse f , reg. Ilaclse f, rcg., moi rar Ilacken ra,' o face cuiva o primire -oasd, jmdm. einen warmenl
ciorapul are o gaurd in - del Strumpf hat ein herzlichen Empfang bereiten ; a se d,espdrli ctt o
I,och in der Ferse/reg. in der Ifacke/im Eacken; -oasd stringere de mind sic'rt ruit einem warrnet
el ;a cla -e calului das Pferd anspornen, dem Eiindedruck verabschleden. II. ada. l. watm; a
Pferd die Sporen geben/ir die Seite schlagen; se tmbrdca - sich warnl an;zieh,:n. 2. fig. herz-
dl liar. -ul lui Ahile die Ferse des Achiles. 9. lich; a saluta - pe citocita jnrrln. herzlich grliSen I
(toc/ (Schuh)absatz tn, reg. Hacke f ; *a bate din a felicita - pe cineua jrncln. herzlicir begliickwiin-
-e die Absdtze gegeneinanderschlagen, a/g. die schen ; a rnulfumi, cuiva - .f>entrtt ceua sicb bel
Elacken zusAmmenschlagen/zusammennehmen/zu- jmdm. fiir etwas herzlich bedanken; e[Iduf a-
semmenknalle[. 3. tehn. Ferse /,' -ul plugului (21) lau(rvarm), fiandrvarm, reg. iiberschlagen,
Pflugferse. 1. rnar. Racke /,' -ul cirmei Ruder- rag. verschlagen; apd * d iaurvarrnes/handwarmes
hacke i -ul bigei Ladebaumhacke; etrlcdiag s.z. Wasser; supd -d lauwarme Suppe ; a spdlo cela,
(13) Ferslchen n, -lein r. i.n apd *ri etwas in hatr.drvaruremlreg. iiber-
eildare s./. (9,) l. (gdleatd) F.iu:.er tn; -de a|d schlagenem/zeg. verschlagenem Wasser waschen.
Wassereimer; - de gunoi Abfalleimer i - de fom- cileap s.n. (13t) /eg. Garnstriihne /.
'pieri Feuereimer; o n cu apd ein Eimer Wasser/ c6li ab. (45B) l. tr. l. metal. (oleli) stdhlen, (Eisen,
voll Wasser ; a unple o - einen Eimer ftillen; Stahl) hdrten, mit Wasser abschrecket 2. fig-
o drrce o - einen Eimer tragen. 2. tehn. (cazan) abhdrten, stiihlen, widerstandsf:i[ig machen; a-fJ
Kessel fB i - de abur Dampfkessd; - de rachiu - organismul. prin sport seinen I{.6rper durch
Branntweiulblase /, -brenner m, Btanntweiner m. Sport abhtirten. 3. cul. schmoren, Ciinsten, diimp
3. gngr. Taljkessel m, -mulde f ; - glaciald fen; o p nolza das l(raut schmoren. II. rcfl.
Eiskes.sel; cllddrar s.m. (1) I{essellmacher m, /ig. sich abhbrten i a se - irnPotrduo rlbclii sieh,
-schrnied na, Kupferschmied m, I{essel{lickd fl, gegen ErkZiltungen abhdrten; a se - filotnd itrug
reg. Iie0ler ltt,' olld[rlrie s./. (10) I(esselschmiede rece stcb, durch kaltes Dusehen abh?irten.
f , cdlddrol s.n. (l3t) grofier Kessel; eildlrgql c[Ill4r s.rn. (l) ornit, 1. Fuchsente/, Il6hlengansJn
s..f. (ll) 1. Efunerchen, n. 2, bot. Akelei /, roter 2. Ilaustaube /.
Fingerhut. c[Ilmnrl s./. (71 Tintefa3 n.
edldicel a. (22), etrldiqor a. (21 ) J cdldu!; cil- e i l i u s . z r z .( l ) b o t . S c l - r n e e l l a l lr i , ' e r i l i n l s . / . ( l l ]
Aur:lA s..f. (7) l. Wd.rme f ; - pliicutd, eine ange- bot. Schneeballbeere /,' cllinet s.rz. (15) rcil bot.
nelrmeiwohlige Wrirme i - uscatd, eine trockene Schneeballbain m.
\\rirme i - umed,ri,eine feuchte Wiirme | - tem- ellire s./. (9) l. metal. I{?irtung /, Abschrecken nl
peratd, eine milde Wdrme i - de vard, eine som- - electricd elektrische Hiirtung i - i,n aer \nft-
rnerliche Wdrme; a sto la - irr^ Warmen/in der hdrtung | -a Jontei Hdrtung/Abschrecken des
Wdrme sitzerr i vino ind,untru la - ! komm doch GuBeisens. 2. fig. Abhiirtung f ; -a organismufui
herein in die W2irme l; soba radiozd, s - .pldcutd AbhArtung des Korpers; enlit I. s.n. sg. (15) t
<jer Ofen strahlt eine angenehnre Wdrme aus; cdlire. ll. a. (214) l. ntets.I. gehrirtet, gesthhlt.
untbli cu pulouer Pe -a asta ? bei dieser Wdrme 2. fie. al (intdritJ abgehrirtet; b) (incercat) er-
trcgst du noch einen Pullover ? 2. fiz. lV2irrne /,' fahren, abgohirtet. 3. cwl. geschmort, gediiustet"
- sPecificd spezifische Wiirme i - radianfti strah- gedbmpft . varzd e1i, Schmorkohl rn.
 CALTUN 258

otr$qn s.rz. (l) l. tna., pop. al Schuh m; bl Wolt- Hemd (auf dem Leibe) lassen; a-i luo cuivo gi
strumpf m. 2. bot. cdlltr.nul-d,oatnhei Nelkenwurz /,' -oSa de pe el jmdm. das Hemd iiber den Kopf
cdlfunar s.m. (l) reg. Brautfiihrer m (der die Rraut- ziehen ; a nu auea nici - pe etrkeip (ga126s) Hemd
gaben iiberbringt) ; ellfungql s.m. (l) 1. r'eifier (mehr) auf dem/am l.eib haben/tragen; a-gi do
'Wollstruqppf
(in Volkstracht). 2. bot. al (cortdurul,. Si -aSa de pe el da^sletzte/sein letztes Ilemd herge-
fuamnei) Kapuzinerlblume /, -kresse f ; bl (topo- ben, sich (D) das letzte/sein letztes l{emd vom
ngi) (Ilbrz)veilchen n,' otrl[unqg2 s.tn. (l) I col- Leib reiBen, sich (D) bis aufs (letzte) Ilemd auszie-
lunaS,' cdlfun[reasfi s./. (lll) reg. Brautfiihrerin f hen; a nu.-l moi tncdpea -aSo al sich aufspielen,
(die die Brautgaben iibetbringt). sich aufblbhen, sich wichtig machen, r.vichtig
otrIggdr s.m. (l) bas. Ivldnclr /n.j x cerSetor Bettell ta+ fam. sich herausstreichen, farn., depr. sicb
oronch, -bruder zr,' t'iald d,e -! Monchsleben n.,. aufblasen, a/9. sich aufplustern/sich aufpusten;
a duce o aiald. de * wie ein M6nch leben; cdlugd- b) Sut dran sein, aus dern Hernd platzen i a nr
t?g s.zr. (l) bis. Morrchlein n,' cllugdrgsc a. (242) aaeala nu gti pc und,c sd, scoli -ago Jam. in der
Drs. m6nchisch; ordin - M0nchsorden za,' cler n Patsche sitzen/stecken, fam. in der I{lemme sein,
Ordensgeistlichkeit /,' cul. ghiueci - Gericht n Jam. in der Tinte sitzen, fam. in Schwulitiiten/
von allerlei Gemiisen; cdlugdrggte adu. monchisch, Schlr.ulibus sein, arg. aufgeschrnis-sen sein, arg.
wie ein M6nch; e[tug6rf zb. (45B) bis. I. tr. z:um in der Schmiere sitzen i a arde -aSa pe cineua al
Monch/zur Nonne weihen. ll. refl. al (d. bdrbali) etwas brennt imdm. auf den Niigeln; b) etwas
Monch werden, tna. den grauen Rock anziehen; dringend ben6tlgeu, hinter etlvas (D) her sein ;
\ (d. fewei) Nonne rverden, a/eu. tlen Schleier a scdpo ca pc mtneco -dsii glimpflichlgiircklichl
nehmen; edlug[rlo s..f. sg. (10) 6is. M6nchsleben n, heillfam. mit heiler Hautl.fatn. mit einem blauen
l(Onch(s) tum n, M0nchswesen n, I(loster-, Nonnenl- Auge davonLommen, noch einmal (mit dem Leben)
l,eben n ,' cilgglrlffi s.,f. (l I ) f . bis. Nonne /, Klosterl- davonkommen; o se imbrcica cu n de gheald
frau | -fr?iulein n, poetic l{inrmelsbraut /. 2. entom. der Schteck(en) fiihrt jmdm. in die Gliederlfam.
Gottesanbeterin /. Knochen, ein Schreck(en) befallt/ergreift/packt/
odlug s.z. (15) t. (Mund)knebel m; ta pune cuiaa ldhmtleleu. erfiillt jmdn.; o sfunela zice pelca
eul bt gurd a) imdn. knebeln, jmdm. einen prin gura -dgii a) mit gespaltener Zvnge reden;
I(nebel in deu Mund stecken; hl fig. jmdn. mund- b) mit der Sprache nicht recht herausriicken
tot macher, jmdm. den \[vndlvulg. das Maul wolien i po|. a Jd.cut -aga izmene es ist Essig mit
stopfen/verbieten, jmdn. zum Schweigen bringen. etrvas ; doar n-am uscat -dgile pe un gorilllo acelagi
2. muz. Steg tr i - d,e uioard Geigensteg. 3. soore ! wir haben nicht aus der gleichen Suppen-
pbt. (1evalefl Staffelei /, Gestell n. 4. ort, Name sclriissel gegessen l; pltnge de sare -aga d,e fe cl
oires rumlnischen Volkstanzes; cdlugqr s.ra. 1. er we int bitterlich /herzzerrei8en d,If am. j Zimmerlich,
?1. art. I cdlug (4).2. al pl. Tiiuzergruppe f, die er schwimmt/zerfUe8t in Tr6nen, er lost sich in
diesen ruminischen \tolkstanz vorfiihrt; b) sg. Tiin- Triinen arf, Jam. er weint zum Steinerweichen-
ry m dieser Gruppe; cdluggl s.re. (lr) l. I cdlul 2. tehn. -aSa cilindrului Zylinderbiichse J; - da
(l). 2. p/. I{arussel ra, Ringellspiel z, -steciren z, rdcire l(iihlmantel m. 3. bot. cilmasa-broastei Was-
-rmnen ,r. 3. I cdlu! (3). 4. I cdlttg (4); ell$ sernetz z.
s.re. (l) t. (cdluSel) Pferdchen n. 2. zool. cdlul- ed,rrilrag s.z. (l) l. ist. Kdmmerer rz, Kammerherr
fu-mare Seepferdchen. n. 3. entom. Ileuschrecke I m. 2. tno. I{losterverrvaltet m; clmlrdqel s.nt.
Grashiipfer zrz. (lt) ina. Ilausknecht m, Kammerdiener m; e6-
r{mgrl s./. (7t) l. Spei-se-, Vorratslkamner m[r[gffd s.-f. (ll) 1. dsl. Frau / des Kbmmerers.
/.
4 tna. Zim;mer n, 6nu. Stube .f ; - domneascd 2. rar Ilauslfrau /, -hiilterin /,' elmln;le s./. (9?),
a) firrstliche Schatzkammer; b) ror (monetdrie) elmlryfl s./. (11) Kdmmerfchen z, -lein z.
friinzamt n, Prtigestiitte /. otrmlqtotr s.J. V), cdmfrgu1it s./. (ll) Hemdchen n.
o{nlqq[ s.,f. (71) l. Hemd % i * cu mtneci scurie s$mtrt4r s.zr. (l) (Geld)wuchetenn; etrmdttrreasB
s.f. (llt) (Geld)wucherin edmltdrgsc a. (24'l
lln kurziirmeliges llemd i n crr mlmci lungi ein
wucherlisch, -haft; capital -
"f,' 'Wucherkapital
z ,'
lmgd,rmeliges llemd i * de mdtase ein seidenes
Eemd i - dc noapte - ile forld doblnzi -egld Wucherzinzen n pl.; afacere -eascd
Nachtlemd;
Zwangsjacke f ; o tmbrdca o - crlotd ein frisihes/ Wuchergeschdft n; olmlt[reSte ada. wucherisch ;
'Wuchergeschiift
sauberes I{emd anziehen i a sc lnchcia lo - das clmltlrfo s./. (10) z.
Eemd. zuknopfen i a se descheia.lo - das Tlemd clmeggl s.n. (l3r) langes l{emd.
aufknopfen ; a schimbe -a.$ctdas l{emd wechseln; clmlll s.,f. (l l) zool. Kamel n ; - cu o cocoasil
o-fd scoatl -agala se d,ezbrdca da - das llemd eiu einhockiges Kamel i - cu doud cocoase ein
-aga in pantalond das l{emd zweihockiges l(amel, flntnpeltiet n; i|ncdrcat
_susziehen; a(-Si) bdgo
fa die llose stopfen; a purta--aSa peste pantaloni ca o N beladen wie ein Kamel.
sein llemd iiber der Hose tragen; prou. -a;\e e cArnln l. s.n. (15) f. Kamin rn. 2. fig. I{eilrl^ n,
moi oproa|e qe piele decit hainolmai dproape -aia Ilaus lt ; x pdrintesc Elternhaus i a-Si intemeia
fucit anteriullcojocul lsumanul dals Ifemd ist/liegt un - ein Heim grtinden, ein eigenes llausl
mir nbher als der Rock i proa. nu do -oga pcntru (s)einen eigenen llausstand griinden ; e, aaea ,tn p
altul, ca tu sd, rdrnii i.n pielea goald Ndchstenliebe Ilaus und Herd/ein Zahause haben, einen eigenen
ftingt bei sich selber an,; proa. nu te increde nici Ifausstand haben. 3. h.idr. Schacht J ; - d,e curd-
tn -asa ta ein Geheimnis darf man auch seinem lire Entlammungschacht; - de aizita.rc Revisions-
Eemd nicht anvertrauen; *a rd,mlne in - alles schacht. II. s.ll. (13) l. (cuptor, uatrd,) (Feuer)-
bis aufs Ifemd verlieren ; a ld.sa pe cineao in p herd m, Backofen m. 2. (horn/ Kamin rn, Schorn-
fmdn. bis aufs Ilernd ausziehen, jmdm. kaum clas stein rn. 3. Heim n : - de copii Kinderheim;
 CAPBIORI
259

S. I(opf m i - ile varzd. Kohl-, Ikautlkopf ;

- de.zi Tagesheim, Kindertagstiitte f , IIort m ;
- slud,enlesc Studenten(wohn)heim; n de eleui - de usturoi Kuoblauchknolle .f. 4. - de zahllt
Schilerheim i - de nefamiliSti Ju.nggeseiien(wohn) Zuckerhut rn; c[plfinos a. (2lt) l. /a/, peior.
heim, Jom. Bullenkloster n, fam' l/.annersilo m,' gtol3-, dickf koptig. 2. fie. (in'cd.pdlinat) eigen-'
- culturol Iiulturheirn; eimhritr s.rt2. (1) inu- starrlsirrnig, starrkopfig, halsstarrig, fom. dickl-
Eintreiber m det Getrlnkesteuer; eAmlrtist s.re. kopfig, -schiidelig, dnu. steifnackig.
(lt), -[ s./. (11) Student(in) tn(f), der (die) in e[p:irr s.zr. (ls) reg. ! copoi 1t1.
einem Studentenheim wohnt. edpeiuo s.rz. (1) l. mitol., fop. N{enscheufresserm"
ednarag s.m. (1) ornit. Kanarienv6gelchen n ; 2. (om crud.) R.o}r.lilo:gm, Unrnensch_rz.
cdnirifs s./. (11) ornit. Kanarienvogel m,' c6n6' cilpetenle s./. (10) (An)fiihrer ra, Befehlshaber n,
rn! s.ir?. (I) ornit, I cd'ndroS. Oberhaupt %: da - hauptsdchiich.
cAniluio s./. (9?) I{dnnchen ra. c[pefea s./. (l4t) Zaum nL.
cdrreali s.7. 1Zt1pop. (schwarzes) Itaarfiirbemittel; c[pefet s.n. (13) l. Stiickchen il; n de luntinare
cdni ub. tr. (458) pop. die llaare (schwarz) fiirben; I{erzenstiimchen zr. 2. bis. Totenkuchen rh-
eiurire s.,f. sg. (9) FoF. (schwatzes) Itaarfbrben n. e6pla ub. intr. (4'2Br) l. med'.uet. (d. oatne Si bovine)
cnnifn s./. (11) Kiinnchen n. die Drehkrankheit bekommen. 2. fig., fam. (a
cdpAeel s.n. (13) Deckelchen a se scrinti,) i1fogr5strn3ppen, verriickt/wahnsinnig/
ceplstru s.z. (l3c) Zaum tn, Zantrrrzeug n, Ilalfter ntrrrisch werden; cdplqt a. (2ln) l. med. vet-
,n-sau vt,,i.nu. f ; a pune -l Pe un cal ein Pferd ouine 9i boaine) an Dreh-, Taumlerlkrankheit
lralftern/arrhaftern,' einem Pferd den Zaumldti leidend. 2. fig., fam. (sntintit) fom. iiberschnappt/
Halfter aulegen. verriickt /narrlsch lrappelig /rappelkopf ig /plemplem,
cirp[tn ab. tr. (42/rtt, l. (obline, primi) (ab)bekotn-
- fanr. niclrlt bei Verstand/'frost, fam. lricht (ganz)
inen, erlralteu fom, kriegen i P un cad'ou ein
ricntig (im I{opf/Oberstiibchen'), fam- vom wildeo
Geschenk bekornnen ; & n ze;fi Nachrichten er- Affen gebissen; a Ji * Yerriickt sein, fam. n'lcbt-
h alten If a m. kriegen. 2, ( ci I ti g a) gewin n s1, erwerb en, ,rlle beisammen haben, fo*. einen (Sonnen)stich/
erlangen o * experienld Erfahrungen sammeln; Sparren haben, fom, einen I(nall/I(laps habeu,
,a - imfortanlt! Bedeutung gewinnen; cdpltqt
fam. ilcht alle Tassen im Schrank haben, fam"
s.r,. sg. liel nrbetteln n,' d.e - erbettelt; oumblola oicnt alle im Kastetr haben.
se d.ucelo pleca d,upd, - betteln gehen, um Almosen
- leben. c[pleloara s./. (ll) Ildufchen z.
bitten ; a trd.i d,in von Alnosen
cfiplgre st (9) tar nud. aet. Dreb', Taumlerlkrank-
cipdtil s.z. (13; l. a) Kopfende z (des Bettes) ;
ta sta la nul cuiaa bei einem I(ranken wachen; heit /.
d, nu avea - ein sinnloses Leben fiihren, PoP. cAplstgre s./. (9) /eg. BackltroB rz, -mulde /.
ein Loch in die Welt leben; a fi fdrd (de) - kein cflpltqn s.rnr. (1) l. mil. Hauptmann m. 2. KapitEn
Daclr iiber dem l{opf haben, fam. aul det StraBe m; oa. -ul echiPajulzd Flugkapitiin ; m4/. - da
liegen ; hr'u. a face cuiva de - o) imdm. seinen fregatlt Fregattenkapit?in; rnor. - de vas Schlffs-
I,ebensunterhall sichern; S) imdu. unter die kapitiin i - do port Hafenlkapitiin, -meister ,r|.
Haube bringen i @ nu Sti de -u,l cuiuo nicht,wis- 3. lnv. al (comandant) Befehlshaber m; bl n do
sen, was jmd. schafft; b) (pernd,) (Kopf)kissen rt, haiduci Rbuberhauptmann m. 4. s/t. Mannschaftsl-
poetir, Pfiihl tn s&u n ; el carle de - o). funda- fiitrrer m, -kapit;dn m, (la fotbol) Spielfiihrer rn.
mentales Buch; p) Lieblingsbuch n. 2. (suport) cdpttdngg s.rz. (l) rar Hauptm?innchen m,' e[pl'
Aufsatz ac, Stiitze f. S. (capdt, sfirgit) Ende z,' t[neqsl s./. (1ll) Hauptmannsfra\ f , edplt[nf[e
'a scoate ceaa la n lo o scoate Ia, - crt cevo etwas s./. (10) l. mar. -a portulu.i I{afenamt n. 2. mil.,
zustande bringen, etwas zu Ende bringen i e o inv, voll einem llauptmann befehlige Einheit.
scoatela ir-si cu cineua la - mit jmdm. (gut) edpfffn s..f. (ll) l. agric. (stog, claia) Schober ra,
auskommen, sich nrit jmdm. verstfr,ndigen (kon- Ilaufeu m, Miete .f, ,"g. Feim(en) fi't., /eg. Feime.,f,
nen); o do ceaa de - al eine Sache zu Ende reg. Diemen ffi, /eg. I)ieme f ; - de fin Eeuf-
bringen/fiihren, mit etwas zu. Ende kommen; schober, -miene, -haufen, reg. }Jeadieme(n) | - de
P) eine Sache entwirren; clpltui ub. (4581) I. poie Strohlmiete. -schober, /eg. Strohfeime(n) 1
lr. l. (a face o sitralie) versorgen, (jmdm.) seinen - de cereatraGetreidelhaufen, -schober, reg. Getrd'
Lebensunterhalt sichern; a-,si - fata seine Tochter defeime(ri) ; a foce -a (auf)schobern, auf/in l{aufeu
versorgen. 2. fam. (cidsdtori) fam. wter die Haube setzen, reg. feimen, reg. zu Feit"en au"fschichten
bringen i o-Si - fato *ine Tochter anbringen/au 2. rar I cd,pdltnd, (3) ; eilntti ab. tr. 1 5B) rar (av\
den l\Ianu bringerr. I'I.. refl. l. (a-gi Jace o situalie) schobern, auf/in Eaufen setzen.
sich (D) seinen Lebensunterhalt sichern. 2. fam. elprarl s.rr. (l) rar Ziegenhirt m.
(a se cllsdtori) fam. vntet die llaube kommen;
Baeicherung e[prqrt s.zr. (1) mil., pop. I(orporal za,' clprlrfe
efpfitnlall s./. (7) l. (cdplltuire) /,
s./. (10) mitr., inv. I(orpotalschatt f.
Reich(er)werden n. 2. (rost, sture) Vermbgen n,'
cdp[tufro s./. (9) l. I cdpdtuiald (11.2. tam. (cdsd- alprgso a. (24,) ziegenartig"
toria) Eeirat /,' olpiltuit c. (21i l. (cr sta,re), clprlogr[ s..f. (ll) zool. Reh n, (Reh)geib f ; fi
wohlhabeud, vermogend; om - eln wohlhabender/ de - Rehllein n, -kalb n; eiprlgr s.nt. (l) t.
vermogeuder Mannl a fi - verm6gend/reich sein. zool. Rehbock m. 2. constr. (Dach)sparren fr,
2. fam. verheiratet. Sparre /, Dachstuhlbacken m. 3. consiz' Gestelt n,
edp[[in[ s.f. (7). 1. (vorn l(drper getrennter) Stiitzbock rr.,' c[prlorqt s.n . (l) zool. Rehbockehctr
Tierkopf ,n; d de miel l.ammkopf. 2. a) (craniu) n; cAprloreali s.f, (7) con'str. Sparrenwerk tr.,-
Schadel m; bl dr. groSer l(opf, GroS-, Dickkopf z'.. Gesparr(e) n; edptlorl vb. tr, (458) lar coft*.
 GAPRITA, 260

iles Sparrenwerk zusatnmenlegen; efprf|fi s-/. cineaa la o expozilie ile artll j-dn.in eine Kunstaus-
(lll zool. GeiS-, Zickllein n, Zicke f. stellung schleppen. Il. refl. l. rar vou einem Ort
otrprfu o. (26) ! adprui,' edprqt a. (27) (d'. ochi) zum anderen gehen. 2. fam, (a se cdrdbdni) fam.
hellbraun. sich verkrtimdn/sich verziehen/sich verdrtickenl
olDlgr s.tn. (131) Kopfchen n. sich davontnachen/sich wegnachen/sich verdiin-
olpggn s.vn. (l) bot. Erdbeerstaude c[p;unl nisieren/sich ditnn(e)machen, fa*. verduften/
"f,' stiftengehen, fam. sich aus dem Staub machen,
s.f. (ll) bol. Erdbeere /.
oflptuqeql[ s.,f. (7t) 1. Futter ?t : H de bland Pelzfut- fam. Leine ziehen ; -ard-te ! fam. pack dich weg I,
ter.2. (husd) (Schutz)iiberzug m.3. constz. Verklei- fam. mach dich fort l, fam. stink ab l, tarn. weg
dung Ffitterung f. 4. metol. Auslfiitterung I d.al, fart.. kennrt du die Mehrzahl von Turm ?, fanr.
"f, dein Typ wird hier nicht gefragt l, arg. zittue bloi] abl
{<leidung /,' clptugi ub. (458) I. tr. 1. fiittera,
mit einem Futter ausstatten; a p un palton eirlare s..f. (9r) l. (potecd) Pfad m, Fu8lsteg rn,
ghen Mantel fiittern. P. constr. verlkleiden, -aneg nt.; H eb/.aptd, ein steiler Pfad ; - ingttstd
-blenden, fiittern ; o - cu scindurd mit Blettern ein schmaler Pfad; - ldturalnicd, Nebenpf ad ;
verkleiden. 3. tehn. auslfiittern, -kleiden. 4. (ticsi) - bd,tutd ein vielbetretner Fufsteig, Trampelpf ad ;
volllstopfen, -pfropfen. 5. farn. al (insfdco) e;wi- a ueni Pe - auf dem Pfad kommen; fig. -d,rile
Bchen, ertappen; hl (a bate zdravd,n) fam. durch- tntortocluate ale aieli.i die verschlungenen Pfade
bleuen/durchhauen/durchpriigeln. II. refl. fam. a des Lebensi Pe toate -d,rile allenthalben, an allen
Ec p cu ceua etwas abbekommen; edptulire s'/. Otten; prov. pe -a bd.tutd nu cregte iarbd auf
(g) Fiittern n,.2. constr. Verlkleidung/, -blendung vielbetretnem FuBweg w?ichst kein Gras; *a
Fiitterung metal. Auslliittern n, -kleiden n, u.mbla pe doud. -l7l 5shwnnken, fam. mit Schlagseite
;f, f.3.
'l/erkleidung -pfropfen gehen, fam. (eine) Schlagseite haben, fam. (bezechtl
f. 4. (ticsire) \ro{stopfen n,
n. 6. fom. al (i.nSfdcare) Erwischung /, Ettap- betrunken) torkeln, /eg. schief sein, /eg. schief
pung b) (bd'taie) fa'm. Dvrchbleuen n /Durch- geladen habeni a-i td,ialo-i, tnchid.e cuiua -ol-
"f;
hauen a/Durchpriigeln n. G. Jant. Abbekommen n; ,d.rile jmrl'n. den Weg versperret,, jmdm. in den
cdptugit a. (2ll) l. gefiittert; cizme *e (cu bland.) Weg treten; a-gi tndrepta -d,rile eine Richtung/
(mit Pelz) gefiitterte Stiefel. 2. con,str. verlkleidet, ,einen Weg einschlagen, in eine Richtung gehen;
-blendet, gefiittert. 3. ruetal. auslgefiittert, -kleidet. a-i scurto cuivo -d.rile jmd.n. aus der Welt schaffen,
clpui ub. (45B1) l. tr. int,., reg. ertappen, eru'ischen. fam. jmdn urn die Ec1ie bringen, arg. jmdn. zur
lL refl. abbekommen, sich verschaffen, sich ver- Strecke bringen. 2. (Haar)scheitd m, fatn., glunwl
strgen; clpufrer s./. (9) ina., reg. Ertappung t Lauselpfad m, -pfd.dchen n; a alege - scheiteln,
Brwischung /,' cdpuire2 s./. (9) tehn. Doppen n,' einen Scheitel ziehen ; a se pieptdno clt - (sich
clpuft a. (2lt) ina., reg. versorgt, rvohlverseheu; D) das llaar scheiteln; a purta - eiuen Scheitel
alpultor s.z. (l3t) telm. Dopper rn. trager; o furto -a Pe d.reapta, pe stfnga, lo mijloo
dpgs[ s..f. (ll) l. entonr. Schafllaus f, -zecke f ; den Scheitel rechts, links, in der Mitte tragen.
tce-i tn gu;d, gi-n - er hat das Ilerz auf den cdrat s.re. sg. (13) l. al (cu bralele) Ttagen n,
'Wunderbaum.nr,
Lippen/der /,rnSe. 2. bot. (ricin) Schleppen n: hl (cu un vehicul) Fahrea z, Befor-
'Weinstockes.
Rizinus m. 3. bot. Auge zr des dern r. 2. Dinbtin$e\ n (der Enrte).
o6puta vb. tr. (42B) l. (incdpu.ta) vorschuhen. elrdbdnf ub. (asB) l. refl. fa-. I a se cdra (2).
2. (eiuem Strumpf) einen Fu8teil II. tr.. reg. I cdro (1) +o - cuiua (la) g,umnil
ansticken;
palmelciomege jmdn. mit Fausthieben/Ohrfeigen/
o{putare s.,f. (9t) rar Y<rschuhen z,' etrpr1ttr s./.
(ll) 1. (bombeu) Vorschuh m. 2. FuBriid<en n, I{niitteihieben bearbeiten, Faustfiebe/Ohrfeigen/
Rist z. Kniittelhiebe iiber jmdn. hageln lassen. lll. intr.
*a - cuiaa cu panniilpatmetc.lclomcgele
of{ra ub. (42Ar) I. tr. l. al (cu bralelc) tragen, I a cfud-
bdni, cuiaa (la) pumni. lpalme lciornege.
cchleppen i a - ceva i,n mi.nii etwas in der lland
cf,rdbuq s.rz. (l) entom. MaikS.fer rn..
tragen; c H cevo pe cap etwas auf dem I{opf
tragen ; o n ceua in sp'inare etwas auf dem Riicken
cdrtrmldgr s.m. (1) Ziegellarbeitt m, -brenner m,
(d,e cdrdmidd, nearsd,) Ziegellschldget m, -streicher
tragen i a n un gearr?antan einen l(offer tragen;
m; chrilmild[ s./. (72) constr. Ziegel m, Ziegel-,
o - lemne IJ.oLz trageo i @ - ceuo tn cog etu'as
*rn Korb tragen i o - ceua tn lacsac etwas im Backlstein rft i - crudd Rohziegel, Formling zl,'
* &rsd, gebrannter Ziegel i - d.e chirpici Lebm-
Rucksad< tragen i o n mobild Mobel schleppen;
)o n apit cu ciurul Wasser mit/in stein, -ziegel i - d,ezi.ddrie \{auerziegel i - refrac-
einem Sieb
taft feasfester Ziegel i - de Eamotd Scha'notten-
re-hOpfen i a - apd la pu! Wasset ins Meer/in
ziegel; - pisatd Ziegelmehl n j x spartd Ziegel-
die Donau/in den Rhein tragen i d - lemne An
schutt m; a face -zi ziegeln, Ziegd formen/strei-
lMure Eolz in den Wald tragen i o - cuita
(la) pumnilpabne I girbace jmdn. mit Fausthieben/ chen/schlagen; @ orde -zi Ziegel bten''en i a con-
strui cu -zi mit Ziegelsteinen bauen; e[rfimlddrler
Ohrf eigen /m it dem Steclten bearbeiten, Fausthiebe /
s.,f. sg. (10) Ilandwe:.k n des Ziegelarbeiters; cbrd-
Ohrfeigen/Kniittelhiebe tiber jmdn. hageln lassen ;
mldflriea sJ. (10) constr. Ziegelei f, Ziegellfabrik
a-l - Pe cin.eua pdcatele sich vom Laster tra- -brennerei
gen lassen; bl (cu un uehiculJ fahren, befordern, .f, -werk z, f , -iriitte /, -schlag m :
alrdmlzfu a. (26) ziegelrot.
trensportieren; c e cauo cu roaba etwas karren,
dwas mit der Karre befordern; a N cel)o cu eir[rgt a. (2lr) rar mit vielen Pfaden; elrdrglcil
'Wagen s . f . , ( 7 ) , e i r [ r q i c s . . f .( 9 t ) , e r 5 r [ r u ; I r . . f . ( 1 1 ) s c h m a l e r
oarul etwas mit der Fuhre/dem fahren/
befordern i o - ceua cIL autocamionnl etrras mit Pfad/FuBsteig. t
dem Irast(kraft)wagen f ahren/befotdern/transpor- cflrdggl l. s.rn. (14) ilxl. kleine Karasche. II. s.n.
tieren. 2. fam, (tiri) fo*. schlqrpea ; o - pe (13) Name eines rumlinischen Volkstanzes.
26r C/ISATORTE

otultor s.z. (i1 Lasttriiger m; elrltgrl s./. (7, Zwirnerwagen.

l. I cdtot (l). 2. (incilrcdturdl Fuhre /, Ladung /,' otuunt a. (21.) a) (il. pdr, batbd, musiltli)
'Wagen-
odrlug s.rna.(1) l. (cdrulaS) Fuhtmann zz, gau, graumellert; a ovco ?dr H graue/
tiihrer m, tna. Kiirrer m. 2. art. oshon. Fuhrmann graumelierte Ileere haben; a aoco timplc Ne
rn, Alkor m, das Rittedein im Gro8en Biir; c[r[u- graue/graumelierte Schliifen haben; b) (d. per-
gpEte ad,v. rar tach Fuhrmannsart; c[rdugi ub. soana) grauhaarig, ergraut i bdrbat cu pihal - ein
intr. (45B) fuhrwerken, mit einem Fuhrwerk grauhaariger/graukopfiger Lfiann, fom. Graukopf za ,.
fshren; ctrrilugie s./. (10) 1. Fuhrwesen t?, Fuhr- bd.rbat cu borbo -d ein graubiirtlger ![ann, eir
Erannsgewerbe n. 2. Fulrm annsbeschiif tigun g /,' e[- Mann mit ergrautem Bart, fam. Graubart za r.
rluEit s.n. sg. (13) t atudusie . c6runtgle s./. sg. (9) l. (cdrunlealll) Grauhaarigkelt
olrbunqr s.rz. (l) 1. I(6hler zc, I(ohlenlbreuner zr, /, Ergrautsein n. 2. (bdtrfncfe) Altcr z,' eCrunfeal6
-nrarrn nr. 2. Kohlenliindler m; clrbungg s.ra. s.,f. sg. (7) t adt*ntefe (l); elrunll vb. ir!2. (45B)
(l) Kohlchen n,' edrbun[rio s./. (10) 1. a) I(ohlerei fnu. 1. (tncdrunli) ergrauen, grau werden. 2.
.,f, Kohlenbrennereif Meilerstdtte.f ,' b) Kohlentnei- (imbdtrtni) altern, alt werden; cdrunflt a. (2lt\
l€ m, Meiler(ofen) *. 2.I{ohlenldepot n, -lager n, lnu. esgtaut, grau.
(P un uas,) Kohlenbunker rz,' clrbgne s.m. (3) e[nr[ s.n. (15) ,1. (cdruceon) Kbrrchen n. 2. I
t. a) Kohle f ; - brun Brawkohle i - de piatrd cdrucior (2). 3. I cdrucior (l). 4. tehn. Karren
'Wagerrfiihrer
Steinkohle' e lrasFettkohle ; a extrage - K.ohle m; e5ltalag s.m. (l) Fuhrmann rz,
ebbauen/fordern ; bl ad,eseapl. Ko};le f ; - oufoo- m; e6rujl6 s./. (ll) l. Fuhrwerk n, (Fuhr)wageu
ea Nu8kohlen; brichetd d,c - Pre8kohle, Brikett z ,' !n, reg. I(arre J, rcg., aus. Karreo, m,' - Wtneos-
c arde * I(ohle(n) feuern ; o bdgo -i tn pivnild cd, (cu coviltit) Bauernwagen; - du loitre
Kohle(n) einkellern; a incd,Izi cu -i mit Kohle(n) [eiterwagen;'Wageu a cdrala transporta ccvii cu < efuas
heizen ; cl meil. - animal Tier-, I{nochenlkohle; mit dem befordern; c i.ncdtco q den
'Wasserkraft
dl hidr. - olb weiBe Kohle, /. 2. Wagen/I(arren beladeu; a inhdma caii la p
(mongal) Ilolz-, Meilerlkohle f ; *(d. alrmente,l den Wagen bespannen, die Pferde an/vor den
o * fue - verkohlen; a sta (ca) pe -i (apringi) Wagen spannen ; a se u/c& in - inlauf. den'Wagerr
(wie) auf (gliihenden) Kohlen sitzen. 3. (Zeichen)- steigen ; a sta in - auf dem/im !\'agen sitzen;
kohle I ReiBkohle f ; a desena inlcu - in/mit a cobori.lfarn. a se da jos di.n p vom Wagen stei-
Kohle zeichnen. 4. meil. pop. (antrax) Antrax gen/kletteru; *a se kisa de - etwas aufgeben,
n, Milzbrand m, 5. "9. zool. - enfizemalos emphyse- Jom. etwa,s hinhauen/hinwerfen, ../arz. etwas sein
natoser Brand. G. sg. bot. (tdciune, mdlurd) Brand lassen; a rdmi,ne de - al zuriickbleibeo, weit
m, /eg. RuB lll,' cilrbungs o. (2lo) (d. roci) kohlen- zuriickliegen, den AnschluB vedieren, ins lllnter-
staubhaltig. treffen geraten; b) die Gelegenheit/den Anschlufj
clrntrrle s.,f. sg. (10) Fleischmasse /,' c[rn!f[ s./. verpassen; a rdmine cu -o in drum untemegs
(ll) Fleischchen z,' clrnlgs a. (2le) L (musculos) hengenbleiben/steckenbleiben, auf der Strecke
greischig; miini -oasc fleischige Hbnde; -oosd bleiben, nicht mehr weiterkOnnen. P. Fuhre /;
Jald
cin fleischiges Gesicht. 9. fleischig; fruct - eine a cumpdra o - de lemne eine Fuhre Holz keulen ;
fleischige Frucht i planttl cu frunze -oase eine eirutirie s..f.sg. (10) t. StdLnacherlkunst/, -erbeit
Pitlaaze mit fleischigen Bl?ittern; edrnosi ub. tr. /. 2. Stellmacherei l, 3. Fuhrmannswerkzetgen pl.
(458) tdbd.c. entfleischen; a, - pielea die llaut cds[pf ub. tr. (45B) adesea fig. niedermetzetn,
entfleischen; edrnosire s.-f. (9) td,bd,c. Entflei- abschlachten, verstiitnrneln; ta - pe cinevo Jmdn.
schung f. in Stiicke hauen, jmdn. zu Hackfleisch veralbdten,
drptnlos ilepr. I. a. (21]l depr. schdbig, fam., aus jmdrn. Eackfieisch machen; clstrpfe s./. (10)
dapr. knatserig/schofd/fifzig. I-I.. s.n. (1), -oas[ reg. Fleischerei l, Fleischbaak ./, Fleisch(er)laden z,
r./. (11) ilepr. Schdbige zr gi f, Jam., depr. K.naw- reg. Metzgerei /,' edslpire s./. sg. (9) adesco fig.
u(in) m(f) ; clrplnogie s.,f. sg. (10) d,el>r.Sch2ibig- Niedermetzelang ./, Abschlachten ra-
XEit f, fam., d,epr. Knauserei //Filzigkeit f. cisltor-eso a. (24t7 rar lJeta1a.; e[sitorf uD. (4SB)
c{rplngr s.rz. (l) rcg., bot. WeiBbuche /,' edrptnqg
I. tr. verheiraten, clev. vermdhlen; a-$i - liica
s.rz. (l) bol. kleine Wei8buche; edrplngt s.z. (15),
oArplnlg s.z. (l) bot. Wei8buchenwald
cu c,i.neva seine Tochter mit jmdm./an Jmdn.
raz.
verheirateu. II. rcfl. heiraten, sich verheiraten,
cartleea s./. (Ial), ellrtlcied s./. (lar) L (cd,rluliz) sich verehelichen, sich (ver)binden, elev. sich
Biichlein n. 2. P?ickchen n Zigarettenpapier; vermdhlen, die Ehe/den Ehebund eingehen/scUtie-
'Wissenschaftler
olrturar s.zl. (l) Gelehrte zr, rz,' Ben, in den Ehestand treteu, den Bund der Ehe
clrturdreasd s./. (ll ) I(artenlegerin f, rug.I(arten- eingehen, in den heiligen Stand der Ehe tteten,
schldgerin /,' edrturlrgse &. (24') Gelehrten-; glume! in den llafen der EheiEhehafen einlaufen,
cArturdre'ste ad,a. rar wie ein Gelehrter; efirturirie glume! im Ifafen der Ehe/Ehehafen landen; a
E.f. sg. Q0) rur Gelehrtheit /, Gelehrsamket f ; sc - cI,J cineaa jmdn. heiraten, ehelichen, sich
c6{ot s.rl. (llt) dickes Buoh; cdrfulie s./. (r0) | cdr- mit jmdm. verheiratenlelea. vermbhlen, die Ehe/
tilzo (l). den Ehebund mit jmdm. eingehen/schlie8eo; c
olrucloard s./. (11) kleiner Wagen, Kiirrlchen a, se N (unul cu ccldlalt) sich (miteinander) verhei-
-lein z,' eAruclor s.z. (l3t) 1. Kinderwagen m, raten; a se - din dragosle aus Liebe heiraten;
/crn. Siiulingskutsche f ; o plimba un copil in - sir. o se - d,e tindr jung/friih heiraten ; elsltorio
Kind im Kinderwagen ausfiihren. 2. Ilandwagen s./. (10) 1. Ehe/, Heiratf , EheschliefJung, Verheira-
ral, Lastkarren m; - electric Elektrokarten ?n,- a tr:ng f, Ehelbund m, -stanrl m, elev. Eheband n,
hansporta ccvo cu nul
'Wagen etwas auf Lastkarren eleu. Yerm?ihlung f, poetic' Ehebande p/.; - d'in
befordern, 3. tchn. 7n; lext. - d.a rdswire drag,osto eine Ehe/Ileirat aus Liebe i - d,e ccn-
 CASATOBIT 26?'

uenien d Veruunftlehe, -heirat i - din interes eine cineua a) jmdm. grollen, mit jmdm. groilen,
Ehe ans Nutzlichkeitsgriiuden ; - rnorga,naticd, eine jmdm./rnit jmdm./auf jmdn. ziirnen, einen GroJl
Ehe/Eeirat zur linken Hand; iur. - prezurnatd auf jrndn. haben, elea. einen Groll gegen jmdn-
Glaubensehe; o cele pe cineaa in - jrndn. zrr hegen; b) jmdm. (plotzlich iibertriebene) Zun€i*
Ehe begehren, eleu. jmdm. die Ehe antragen, gung entgegenbringen. 3. (a se nd,pusti) herfal-
.inu. um jmdn. anhalten; o incurtiinla o - eine len, sich stiixzen; a, N pe cineva iiber jmdn.
Heirat gutheineni at'ncheia o - eine Ehe/Ifeirat herfallen, sich auf jmdn. stiirzen. I.l. tr. verursach€o,
schiieSeu/eingehen ; a luo pe cineaa ln - imdn. hervorrufen, bewirken, erregen i a - cuioo a
heirafen/ehelichen, sich mit jmdm. verheiraten. 2. sup d.rar e imdm. VerdruB /Arger verursachen /berei-
(cii,snicie) Ehe I Eheleben n; - fericitd gine ten, llrger bei jmdm. erregen.
gliickliche Ehe; N dislrusd eine zerriittete/ge- e[ta ub. (424-21 PoP. I ciluta.
stOrte PIre; a .aasa un fiu din prima - einen edtanld s."f. (ll) reg. Soldat m: inlla -a bei deo
Sohn aus erster Ehe haben; cfisltorlt a. (2ln) Soldaten, beim Militiit; o se foce - Soldat wer-
verhelratet, eleu. vermd.hlti a fi - verheiratet den.
sein, fam. in festen Hiinden sein; a fi - a doua eltarel s./. (91 Richtkorn n.
oard In zweiter Ehe verheiratet. sein. edtare2 s..,f. (9t) reg. I cdutare.
cl[scq vb. (42AzL) l. tr. auflreiSen, -spercen, elea. cdtfln-osc o. (24,) reg. soldatisch, soldatenhaft;
auftun, fa*. (weit) aufmachen I ro n gura al edtdnegte oda., reg. soldatisch; c[tlnf ub. (45B]
den Mund aufspesrenlfam. weit aufmachen; b) reg. l. intr. bei den Soldateu/beirn MiliUir sein,
gaffen, Maulaffen feilhalten, den lvIund aufreiBen; den Militiirdienst ableisten, org. KorntniEbrot
c) sdne Zeit vesgeuden/nutzlos verbringen, fam. essen. I'I.. tr. einberuJen, zlJm Militiird.ienst heran-
dem lieben Gott den Tag/die Zeit stehlen, fam. ziehen. Ill. refl. Soldat werden, zum Militbr gehen,
die Zeit/den Tag totschlagen, fam. aul der faulen unter die Waffen treten; clt[nie s..f. sg. (10) reg.
Haut liegen ; a - ochii al fom. grofie Augen Soldaten-, Militiirldienst ffi, Soldatenlstand n,
-tum z, arg. KommiB m; o pleca tnlla - zw
machen, fam. die Augen aufrei8en; b) die Augen
offen haben/offenhalteti @ - gura lo c'inevo sau Militiir gehen, unter die Waffen treten, a/9. zun
lo, ca)a jmdn. oder etwas anstarrefl, jmdm. oder I(onmi8 gehen; a fi la - beim Miliuir/bei den
einer Sache miissig zuschauen, auf jmdn. oder Soldaten sein, arg. IiommiBbrot es:ren; a se
etwas gaffen, PoP. jmdn. oder etwas angaffen. lntoarce d,in - vom Milit?ir heimkommen/zuriick-
ll. irgr. gd.hnq1, fom. nach dem Bettzipfel schielen ; kommen; oit[nime s./. (9) rag. Soldatenvolk r.
o - tdra$iftt laut/herzhaft gahneni o n d'iscret cfit[rlmgfl s./. (ll) Schd.llchen r.
diskret giihnen; o - fllrd' jend ungeniert/u:1vel- e[t[Qr[ s./. (7) FoP. I cdutdturd.
hohlen gd'hnen ; a - alt tl line guralcu gura pend efltinl s./. (7) bot. l. - lofie roter Nachtschatteo,
'-
la urechi mit aufgerisseuem Mund gbhnen; a gemeiner Becksdorn. 2. olbii See-, Strand-,
punelo linc mina la gwrd atnd, -agti beim Gd'hnen Sandldorn rat,' c[tlngl du. sachte, langsam; rar
die Eand vor deu Mund haltnn i ct n d'e oboseold nel-cd,tinel langsa,n, langsatt" ; eltlnfg s.z. (15) bol.
vor Miidigkeit giihneu i o - ile plictiseald vor Bocksdorngestriipp z.
Lang(e)weile gdhnen. I,ll, refl. (il. obiecte) klaffen, edtrlneqltr s.f. (7 ) l, cdtrdnizq,' ciltrtrnf uD. (asB)
eleu. gdhnen; edseare s./. sg. (9') J cdscat (I); l. tr. l, teereu, einteeren; a - o barcd' ein Boot
elseqlt I. s.z. sg. (13) Gbhnen n; n conuulsiv einteeren. 2. fig. (amdrA) verdrgern, verbittern.
Giihnkrampf rn. II. a. (2lo) t. a) mit offenem Anu. vergrdmen, in traurigen MiBmut versetzen.
\funde gaffend; ta rdmlnela stala priui cu gura 3. fig. (otrdui) verbittern, vergiften, seelisch
- d mlt offenem Munde dastehen, fam. den' Mund/ verstoren, fam. giften. ll. refl. fig., rar sich 6rgenr,
Ilund und Nase aufreiBen/aufsperren bl (nd'tdfle!, s./. (9) l, (gudronare)
fom. sich giften; eltrlnfre
bleg) etnfdltig, albern, tolperhaft, fam. tolpatschig, (Ein)teeren n. 2. fi7. (amd,rire) Verbitterung /,
zeg. tAppisch, reg. tapptg i el (neatent) zetslreut, Verhbrmen n, inu. Vergrbmen n. 3. fig. (otrdvire)
unaufmerksam, nicht gesammelt. 2. (holbat) Verbitterung /, Vergiftung f. 4. fig., rar (fnue*i-
autgerissen, aufgesperrt; ochi -!i aufgerissene nare) fam. SichgifteiT n; c[trlnlt I. a. (21') 1.
Augen. 3. (crd,pat) klaffend, eleu. gdhnend; e[se[- (tuciuriu) schwbrzlich, dunkel(farbig). 2. fig.
tgrl s./. (7) l. ] cd.scat (I). 2. (crd,l:dturd) I(luft (amdrit) verhArmt, abgehiirmt. vergriimt, verbit-
-[ s."f.
f Spalt za, Spalte /,' cdselund s.m. (12), tert, fam. versorgt. 3. fi7. lotrduit) verbittert,
(ll) Gaffer(b) *(f), Tropf m, fam. Einfaltspin*.ltn. vergiftet, farn. glftlg. II. s.tl. sg. (13) | cdttdnirc.
cdseloqrtr s..f. (ll) H?iuschen n: efisean s.rz. (tt) e5.tre prep. (A) 1. (locol) nach (D), auf (A), ia
tn|. Ilausgenosse m; odsnlcfe s./. (10) Ehe I Richtung auf (A), fnv. gegen (A) ; o n'tt 'ela $a
Eheleben n; n (ne)fericitd eiue (un)gliickliche tnd,repta n casd nach llaus(e) gehe:. i.uf das
Ehe,' - distrusd eine zerriittete Ehe; a ovea Ilaus zugehen i a se tndrefila - cineua aut ;ndn.
6 - feritild eine gltickliche Ehe fiihren; edsoele zugehen. 2. (temporaf gegen (.\); uin la tine -
.s./. (12r) 1. gro8es l{aus. 2. (Holz)baracke /. 3. seard ich komme gegen Abend zu dit i era n 12
I(ammer /,' eflsgt s.ra. (l3r) | cdsoaie,' efisgfl s./. ctnd am venit acosd es war (so) gegen 12 Uhr, Bls
(ll) l. (cdscioard) Il?iuschen n. 2. - poStalll ich nach llause kam. 3. al (fald da/ gegeniibct
Postfach z. 3. tipogr. Fach n. (D) ; a se simli foorte vinovot - cineva sich imdm.
cdgdde s./. (10) Kiiserei f, Senuerei /. gegeniiber sehr schuldig fiihlea ; bl tnv. (tmpotriva)
gegen (A). 1. de - durch (A), von (D), seitens
edgunq ub. (428) I. intr. 1. befallen, iiberkommen,
(G) ; ajutorul d,at de - prietenii lui die von seinen
eleu. snwandeln; ce i-a -fl was ist ihm eingefal- Freunden geleistete llilfe. 6. i.nv. (finot) lro.,r
len ? 2. grollen, ziiirnen, Groll hegen; a H pe za.
 263 CAUTA
'Weiler
cltgn s.n. (13) t. (sdlulel) m, Dbrfcb,en n, o n cu d.esperare verzweifelt suchen i a -
fom. KafL n. 2. rc9. ( pddurice )'Wiildchen n, Dickicht zodarnicldegcobaltn zadar vergebens/ohne Erfolg
n. suchen i fam. a - pind ili uine illr fom. suchen,
cltqg[l s./.(ll) 1. Eandlschelle/, -fessel/, FesselI bis man schwarz wird; fam. a - ceuo mult Si
fom., glumel Achtt, arg. Manschette/, frou. Schelle/,' bine fam. etwas mit der Laterne suchen konn€a;
o pune cuiuo -c (la mtini) jmdm. Eandschellen/ a p o iesirclsolulie eineu Ausweg/nach einem
Eandfessetn/Fesseln anlegen, fam., glurnel jmdm. Ausweg suchen i o d un prete*tlo scuzll eine
die (stiihlerne) Acht anlegen; a scoate cuiua -ele Ausrede/nach einer Ausrede suchen, einen Vor-
(da la mtind) jmdm. die Ilandschellen/IlandfesseLe/ wand/nach einem Vorwand suchen i o - adevilrul
Fesseln ablegeu i a pulta -e Fesseln tragen. 2. auf der Suche nach der Wahrheit sein; Fou.
0ol. Schwarznessel /. cine -autil ceartd gdseste bdtaie wer immer Iliindel
ctrtugnlcd s.,f. (11) reg. Katzenkraat n. sucht, bekommt oft Schl?ige i proa. cine -autd
clrei ub. intr. (45A?) rar plappern, schwatzen, pe dracu tntotdeauno ll gdseste man soll den Teufel
'Wand
.fcz. schnatteru, fam., depr. schwafeln. nicht an die malen i ro * acul lm carul
eflltra ab. reJl. (42A,) al (d. oameni) klettern, cu fin eine Stecknadel im Fleuhaufen/Ileuschoberi
b, erlklettern, emporlklettern, -klimmen, elev. in einem Fnder IIeu sucheai o a ceartll Streit/
klimmen, a/aU. etklitnmen ; & se - pe ceaa auf IISndel suchen i a - (cuiua) ceartd cu lumlnarea
etwas (A) hinaufklettern; a se - ?e acoperis einen Streit heraufbeschw6ren/von Zav:n'(e) bre-
euf das Dach klettern i a se n in airful wnui chen; a - rtod in papur'd ein llaar/Haare in
fum einen Baum erklettern; a se - peste gard der Suppe/in et'was finden; a - cuiua nod, in
tiber den Zaun klettern; o se - Pe virJwl unui papurd jmdm. etwas em Zeug(e) flicken (wollen) ;
munte einen Berg erklettern; a se p ca o maimuld, o - ziua de ieri den gestrigen Tag suchen ; a - Pe
wie ein Affe klettern i bl (d. plaate) (hoch)klettern, cineaa s&u ceva cu ochii jmds. Augen suchen imdn.
(sich) ranken, sich hochwinden, sich emirorwinden; oder etu'as, nach jmdn. oder etwas ausschauen,
biera se -aldrd pe pomi der Efeu tankt (sich) eleu. nach jmdm. ausblicken, nach jmdm. oder
um Bdume; eltlrltlor I. o. (232) kletternd, ran- etwas Ausschau halten; a - cu gindul Anstren-
tend; pdsdri -oore KLettervogel m pl.i pegte - gungen machen, um sich (D) etwas ins Gediichtnis/
Kletterfisch m; plantd -oarc Kletter-, Rankenl- (in die Erinnerung) zuriickzurufen; a - prdvbile
pflanze f, Rankengewiichs /1, eine 'kletternde cuiaa jmds. Blick aufzufaagen lelea. zu erhaschen
P:flanze, ein rankendes Gewiichs i fasole -oa./e suchen ; b) aufsuchen, nachlschlagen, -sehen I
Klettetbohne/. II. s.m. (l), -o?re s./. (12) Kletterler a N rrn (anumit) pasaj tnh-o carte eine (bestimm-
rr, -in /, Ersteiger(in) rn(J). te) Textstelle in einem Buch aufsuchen/nachscbla-
oq,oq s./. (14) 1. aool. Iliindin f ; proa. *ua d.e gen/nachsehen; a - un cuuint ln d,iQionar ein
+ripd igi nagte cdleii Jdr' de ochi laufende lliindin Wort/eine Vokabel im'Worterbuch nachschlagen/
gebiert blinde Ju:rgen. 2. boses Weib ; *ror * de nachsehen; cL n adresa c*iao tn cartea de tcleJon
slcmo fam, Hwdewetter n. 3. fig., arg. Maschinen- jmds. Adresse im Telefonbuch aufsuchen; c)
gewehr n; e6j9l s.rn. (la) l. zool,. a) junger llund; (aizita) aufsuchen; o - un prieten (la locuinla
b) Raubtierjunge n i - ile truP junger Wolf ; lui) einen Freuad (iu seiner Wohnung) aufsuchen ;
- de uulPe junger Fuchs i lfatn. c7,t,e, cu DLUcel ra nu, auea ce n tmd,eu@irgendwo nichts zu suchen
c) mit I{iud und Kegel; 9) mit Sack und Pack. haben, irgendwo storen/nicht hingehoren, fant.
2. fig. Speichellecker m, Schmeichler m. 3. zool. irgendrvo nichts verloren haben; dl (urmdri)
cdlcluhpdmintului Ziesel m, Zieselmaus f ; cdlel- fahnden, suchen I e - un crintinal nach einem
fu+nore Seeschmetterling rn ; cdfel-de-Jrdsin I cdlelul- Verbrecher f4hnden i e n stupefiante nach Rausch-
fullsinului spanische Fliege. 4. - de ustrroi gift fahnden i o - pe cineoa cu mandat d.e arestare
Rnoblauchzehe f ; edfelan s.rn. (1), c[felandru jmdn. steckbrieflich/polizeilich suchen. 2. a) (a
s.za. (ls) zool,. al grOSeres lltindchen; b) grdBeres se interesa d,e) suchen, siih umsehen, fam. sich
Raubtierjunge; efifeli vb. ref l. unipers. (458) l. u.tntun, /eg. ausschauen ; e - locuinldlcasd eine
'Wohnung
Fp. (d. cdlcle, lupoaice, vulf>i) sich paaren. 2. suchen; a - add,post (eine) Unterkunft/
rcg. (d. rdni Si bube) sich verbreiten; elfeluq s.zr.. (ein) Obdach suchen i a - seruiciu fam. d.e lucrul
(l) zool. Iliindlchen n, -lein n,' e[lelggfl s./. (11) ina. (o) slujbd eine Stelle/(eine) Stellung/Arbeit
^cool. kleine lltrndin. suchen, sich nach Arbeit umsehen, /are. sich nach
cdfgte s..f. (9?) Rducherpfanne /. einer Stellung umtun; o - un cedou potriuit
clng s.z. (13) f . al (cdr,tc) Schopf lkelle f , -lofiel m ; sich nach einem passenden Geschenk umsehen i
'a 6 - Jatd in cosd sich nach einem Hausmddchen
Jace mtna - die lland hohl halten; a bea umselren//arz. umtun; b) (urmd,ri) suchen i o -
din mina fdcutd, p aus der hohlen Hand trinken;
prietenia cuiuo jmds. Freundsehaft sucheti a
a striga linind nziinile fdcute - la gurd. durch
die hohlen I{dnde rufen; a lua cu *ul d.e la inimd
consolare Ttost suchen; a-;i - drePtatea sein
Recht suchen ; cl (incerca) .suchen, versuchen ;
!mdm. einen Stein vom l{erzen/von der Seele a - sd cumf>ere ceaa etwas zu kaufen suchen;
wiilzen; a-i umila-i cddea cwiaa drdgug la * jr-udn.
a n sd, plac'i, cuiua jmdm. zu gefalien suchen;
un Hilfe bitten, dem man mit Undank geantwortet
hat; fr) Kellevoll /. 9. Kelle f. 3. constr. (canciog) a n sd uite ceua etlas zu vergessen suchen/ver-
(Maurer)kelle f ; e[u;el s.z. (13) pop. Kellchen n. suchen. 3. (ingrijiJ betreuen, pflegen ; & N 74n
cfluta vb. (42A21) l. tr. l. a) suchen, auf der Suche bolnav einen Kranken pflegen. 4, (a se strddui)
streben, eleu. trachten ; a -t tntotdeauna sd se
eein; a - pe cineuq sau ceaa jmdn oder etwas
suchen, nach jmdm. oder etwas suchea i o p un, perfeclioneze in profesi,a sa er strebte immer, sich
snutlLit lucru nach etwas Bestimmtem sucben; in seinem Beruf zu vervollkommen i o et sd ter-

CAUAARE
ninQ bdrlcelca cit mai rebede bosibil er strebte/aleu.
trachtete (danach), die' Ubirsetzung so schnell
rvie moglich zu beenden. 5. (cerceta) ab-, durch-
sucheo, (euf A/nach) untersuchen; d - Pe cineao
de armc jmdn. nach Waffen durchsucheu, jmdn.
auf/nach Waffen untersuche\i proa. colul de d'ar
,?u se -autd la dinlili,n gurd einem geschenkten
Gaul guckt/sieht man nicht ins Maul i iinu. a, -
PB cineua cu legealla judecatd, jmdn. gerichtlich
belangenlverfolgen, gegen j^dit. gerichtlich vor-
gehen, jmdn. bei Gericht anzeigen, jmdn. bei/vor
Gericht verklagen, jmdrr. vor Gericht bripgen/
ziehea, eine getichtliche Untersuchung gegen jmd.n.
1'glfangen. lI. refl. l. pas. (a auea cd,utare) gesucht/
verlangt werden ; narfa aceasta se -autd, mult diese
Ware ist sehr gesucht. 2. (a se scotoci) suchen,
fo*. kramen; a se - pri.n buzunare in seinen
Taschen stchenlfam. kramen. 3. *a se - lo doc-
lor sich vom Arzt behandeln lassen. lll. intr.
1. (o se ocupa de) sich (um etwas) kiimmern, sich
(einer Sache G) annehmen; a-- d,e qasd sich unr
den Eaushalt kiimmern; a-;i - d.e treabd,ltreburil
neuoi seiner Arbeit/.seinen Gesch d'"ftenleteu. seinem
'fagewerk
nachgehen ; e-$i - de drurnlcale seiner
Wege gehen, seine(r) StraQe gehen/ziehen. Z. (a
burta d.e grijd, a se ingriji) betreuen, pflegen,
lnach jmdm. oder etwas) sehen, sich (um jmdn.
cxler etwas) kiimmern, (fiir jmdn. oder etlvas)
sor&en; o - de copii die I{inder betreuen/pfiegen,
fiir die K.inder sorgen, sich um die I(ind.er kiim-
rnern; a - de un bolnaa einen l(rankerr pflegen,
naclr einem l(ranken
'etwas seheu : a-si - d,e sd,ndtate
fiir seine Gesundheit iluni pror. cine -ut'ttd
gtrrii, i se dezgolesc turii rver liebt den Wohige-
sclrruack kommt an den Bettelsack. 3. a) (pri,t,i)
betrachten, ansehen, anblicl<en, anschauen, fanr.
angucken i a - la cineaa jmdn. betrachten/an-
sehen/anblicken / ansch aten If am. angucken, die Au-
gen/den Blick auf jmdn. richtenleleu. ruhen lassen;
proa. cel ce se uitd la uint nu aa, sem.d,na,cel se -autd,
lo nori nu aa secercr,wer allzeit auf den Wind will
sehen, der rvird nicht s5en und nicht mbhen;
+a - Ia cineaa cu. ochi buni jmdn mit Wohiwollen
betrachten, jmdn. liebevoll/zijrtlich ansehen; a
- lo obrandlin cinstea,cuit,ct.jmdn. hochschritz-en,
jmdm. Achtung entgegenbringen, vor jmdm. Res-
pekt haben, jm,hn. seinen l{espekt erwei,sen/zollen;
fam. o-i d cuiaa tn coarne jmdn. verw0hnen, fam.
jnrdm. den/seinen/allen Willen tun; b) fi,g. (a fi
orientat spre) (auf etwas A) gerichtet/gelenkt/ge-
teuert &in; soarele -autd, spre asfinlrll die Sonne
geht unter/(ver)sinkt/neigt
'Westen/Zenit; sich, die Sonne steht
tief i im c) (a se indrepta spre) (ad
jmdn. oder etwas) zugehen/zuschreiten, seinen
Gang/Weg (nach jmd-. oder etwas) richten, seine
Sehritte (nachlza etwas) lenken, elea. sieh. (in/auf
etwas A) begebeni a - spre orag seinen Gang/
Weg nach der Stadt richten i o - spre gard srcine
Schritte zrrrrL Bahnhof lenken i o N sfle casd
nach Ifause gehen, elea. sich auJ den Heimweg
begeben. 4. Anu. (a ardta, a ouea infdligoreo)
a.ussehen, /e9., aus. ausschauen; o - trist ttawig
aussehen; c - mullumit vergniigt aussehen. 5.
fig. (a luu in consideratie./ beachten, (auf etwas A)
achten/sehenibedacht sein; a. nlr * la fre,t den
Prei.s nicht beachten, auf den Preis nicht sehen;
.6{
lnc e cd-s mic achte nicht darauf, da8 ich klein
bin. G. (ghi,ci) wahrsagen; a n 6n cd,rfi aus den
I(arten wahrsagen i o - tn cafea aus dem I{affee-
satz wahrsagen; a - in palmd aus den llandli-
nien wahrsagen i & - i,n bobi aus den Kornern
wahrsagen i o n trtlla sote in den Sternen lesern"
die Sterne befragen; ctrutcr€ s.,/. (9,) 1. a) Suchero
/1, Suche /,' b) Aufsuchen /1, Nachlschlaget /t,
-sehen n; cl (urmdrire) Fahudung /, Suchen m
"'
- a criminal,ului a rdmos fd,rd, rezultol die Fahndung
nach dem Verbrecher verlief ergebnislos. 2. Suche
f ; a fi tn - a unui lucru au{ der Suche nach etrvas
.sein ; a porni i.n n o unui lucru auf die Suche nacb
etv.'as gehen, sich auf die Suche nach etwas ma-
chenleleu. begeben; a fi in -a unui seruiciwlinv.
unei slujbelfarn. a fi in - de lucru auf der Suche
nach einer Stelle/(einer) Stellung/Arbeit sein.
3, (in,grijireJ Betreuuug/, Pflegef ; -abolnauilor
Krankenlbetreuung, -pflege. 4. (strddltirtld) Stre-
ben n, eleu.TtacTtten n. 5. (cercetare) Ab-, Durch-,
Unterlsuchuxg ,f. 6. (priairel (An)blick tn, Aa-
blicken rr., Betrachten n. 7. (cerere) Nachfrage .;t1
mdrfttrile ocesteonu au, - es herrscht keine Nach-
frage in/nach,lela. iiber diese Waren i ta aue& *
Achtung/Ansehen genie8en. B. I,nv. (ad,ministrara)
Verwaltung f, Betreuung f. 9. tnv. (insperlic)
Musterung /, Truppeaschau /,' eiutat I. a. (21n,
(d. stil, uorbire, gesturi) gesucht, gern'iihlt, gF
schraubt, gekiinstelt. ll. s.n. sg. (13) 1 cciulara)
eflutdtlor s.m. (l), -oare s.,f. (12) Suchende rn gi
f ; - d,e comori Schatzgr?ibq nr; cflutlturl[ s..,f.
(7\ l. (pilairel BUck il, Augenausdruck m; E
aaea o - vicleand, einen verschlagenen Blick ha*
ben;a aueoo - Liajind. einensanften Blickhaben;
a arltnca cuiua -i gale;e jmdn. schmachtend anblik-
ken, jmdm. schmachtende Blicke zuwerfen. 2.
(i.nfrilisare) Aussehen n, eleu. Anseiren z.
e6uzqg s.rn. (1) i.rtu. l. Geheimbiindler m. 2. Ver-
schworer m, Veischworene ltt, Revolutionar n;
e[uz[qese a. (242) i,ytu. l. den Geheimbiindler be-
treffend. 2: den \rerschv,'Orer betreffend.
e[zlce4sea s.f. art. Kosakentarrz u1.,' elzlc-oso a"
(242) kosakisch; e6zir:ggte adu. kosakenaitig, wle
ein Kosak; e$.zdaime s..f. sg. (9) l. Kosakenturn
rr. 2. Menge Kosaken.
eirzlnirie s./. (10) ina. Branntr',.einbrennerei /,'
elzincl s.m. (13) I{esselchen n.
cdzirtlnr a. (232) fallend ; stea -o&/e Stern.schnuppe
/,' ctrzdtur[ s.,f. (7) l. (cddere) Fall m, Sturz rn,'
- rle Pe cri.t, eir Sturz vom Pferd i - de pe bdci-
cletd.ein Sturz mit dem Fahrrad ; a, a.uzi o - infun-
datd, einen <lumpfen Fall ht;ren. 2. pl. (de;euri)
Abfall nt, Abfalilstoffe m pl., -proclukte z pl.,
(d" lemne) Abfallholz n. J. depr- al (hodorog)
Mummelgreis n, fam. I(racher rn ; bl (Sloabd)
Schindmbhre f : e) I-,uder n. 4. sila. Windlfall
m, -bruch m. 5. tipogr. Papierabfiille nr pl.
c[zmtrlqf[ ./. (ll) kleiner Spaten.
elzni ab. (45B) I. refl. sicln (ab)plagen, sich abr.ii-
her, sich (ab)qubler1, fam. sictl. abrackern, iam.
sich (ab)placken, fam. asten, sich (D) viel lvliihe
machen; & se - zadarnicli,n zad.ar sich nutzlo..;
abmiihen, sich vergebens abqu2ilen; & se - d'in
rdsputeri, sich krampfig rniihen. II. tr. foltern,
martern, qudlen, peiuig<:n, mi0handeln; eilznit a.
(21n) abgearbeitet, unterdriickt, gequdlt. geplagt
265
&zFt a. (2lr) (d. ochi) tiefliegend, tief in den Ilohlen
liegend.
co Plon. inuar. l. (interogatiul 1. a) was?; N
esteaceastaPwas ist das? i - inseamnd, asta? was
bedeutet das ?, was soll denn das (bedeuten) ? N
ci? was fehlt dir?, was hast du?; - a'i acolo?
was hast du da ? ; e fixai e nou ? was gibt es
Neues?; - rnoi Jaci? wie geht's?; d s-a, Xnttm-
plat (a.ici)P was ist (denn hier) geschehen//anz.
tros?; - mai ttrei? was willst du dentt schon wie-
der ? ; n ale o face / was tut's ?, was ist schon
dabei ? i - mai astepli ? worauf wartest du noch ? ;
cu H se ocupdl womit ist er besch?iftigt ? ; d,in
* trdie$te I wovon lebt er denn ? i la - te gtn-
degti? ar!-otandenkst du? ; despre N e vorba ? rvorum
handelt es sich ? ; la - sentette aceasta 2 s'ozu
taugt das?; - e? was ist denn?, was ist los?;
bl fam. -? Jo*. was?, (wie) bitte?; el (cu
uobare de interjeclie) wasl ; nu ain ! - - | ich
Lomme nicht mit I - was ? ; dl (adjectival) was,
welchler, -e, -es, pl. welche, was fiir ein, eine, ein,
pI. was fiir; - .Pdrefe ail was denkst/meinst du
(dazu)?, rvas ist deine Meinung?i ln - zi pleciP
an welchem Tag reist du ab ? ; din - motiv ai
fdcut osta ? aus n'elchem Grund hast du das getan ? ;
'Wein
- vin freferi? n'as fiir trinkst du am lieb-
ct€n ? ; cI+ - lochie te tmbraci i was fiir ein Kleid.
ziehst du an?; e rfiara artist e/ was fidrrlclev.
welch ein gro8er I(iinstler er ist l; n' soortd, tristd
o anut! was fiir einleleu. welch trauriges Los war
lhm beschiedm I 2. a) (din cale canrzti, pentru
carc motiu) was?, walum?, weshalb?, weswegen?,
aus welchem Grund?; (ile) - te miri? warum
staunst du?, warud wunderst du dich?; (de) p
b temi? wovot hast clu Angst?; de - n-ai wnit?
waflun bist du nicht gekommen ? ; delpent/lt. d
ai fdcut oslal weshalb/weswegen hast du das getan ?
jde d nu? warum/weshalb nicht ? ; de *,
da ncce (eben) darum; bl (cu ualoare ile conjunclie)
warum ?, weshalb ? ; areau sd gtiu dc - ai, fd,cut
crfa ich will wissen/erfahren, wartrm/weshalb du
da.s getan hast. 3. (interogatiu-explicatiu) was l,
'n-ad
wle | ; - I vrei sd spui cltr gtiut ? was I willst
du (etwa) sager, da8 du es nicht gewuft ha.st ? ;
*l mai eSti aici? wie? du bist noch da? II. (ad-
vcrbial) wie, was i cc-of moi rMe sd, nu aind. wie
siirde ich lachen, wenn er nicht kommt i .te miri
- ($i mai nimbl sehr wenig, eine Kleinigkeit;
stt pe - beinahe, fast, um ein llaar; din - tn
- allmdhlich, immer mehr; pop. numai - plolz-
lich, au{ einmal, mit einem mal, mit eins. III.
(cu aaloarc de conjunclie) was; nu gtiu - sd spun
lch wei8 nicht, was ich sagen soll; /d - vrei du
kannst machen, was du v;-illst ; ro gtila afla -
Si cum (e) nbet etwas (A) Bescheid wissen/gut
unterrichtet/informiert sein. IY, (relatiu) l. (corc)
was; *fe z'i n trecelmcqelpe z'i de - trecelmerge
sens e*ptricativ) fiinld, ticdloasd, - eftil du Elen-
der l; *n-ailn-avefi pentru * i bitte l, nicht zrt
danken l, gern geschehen !, keine Ursache l; a (nu)
qteo de d . . . (k)einen Grund zv, . . haben. 3. (ceea
cc) wasi oli of|t p s-a intimplat? habt ihr/haben
Ste gehort, was geschehen ist? ; prov. nu ldsa pe
trtine - poli fue astdzi verschiebe nicht auf
CEAlw
tnof,gsn, was du heute kannst besorgeu i prov. -
nagte dim p,isicd goareci mdnincd was von Katzen
kommt, maust gern; tce-i. drep wahrhafttg, atles,
was wahr ist. V. (nehotdri.t) l. (ceva) etw6, f,ant.
was; a luot nu Stiu - ;i u pleeat er hat irgend
etwas genomm€n und ist weggegangen; .reg. cu
,nale x nnit Mth und Not, mit genauer/Lnapper
Not. 2. (substantiaat) unl a anutne etwas Be-
stimmtes. 3. a stat ce-a strit er ist dnige Zeit
geblieban. 4. zicd cine N uct urea es mag ein jeder
sagen, -n'as er will.
eear inierj. hott I
aea8 ! cel.
ceac s./&. (15) Sapine /, Sappel rz.
eeae{u s.n. (132) reg., hta. Tschako rz.
ceaelr a. (21) l. mit verschiedenfarbigen Augen.
2. (sagiu) schielend, scheellaiigig, -blickelrd.
ceac-p$e ad.u. fant. einigerma8en, J'am. W, Jaru.
Lala.
ceacqlrl s.m. pl. (l) inu. tiirkische Pluderhosen.
elegld s./. (llr) l. (grumaz) Geni&. n, Nacken rn,.
e gloasll ein feister/gedrungenetlfam. qleckiger
Nacken i - d,e tottr Stiernacken ; o prin,ie pe
eineuo dc * jmdn. am Genick packen i a avea
-cofa inlepenitd,lleapdnd ein steifes Genick/einen
steifeu Naeken haben; a-$.i irupingelda pdldlio
pe - den Hut ins Genick/in den Nackeo schie-
ia
ben; face - einen Stiernacken bekommen,
Polsterchen bekommen ; a lua una peste - fam.
einen/eins auf den Deckel kriegeu, yam. etlrs hinter
die Loffel bekommea/kriegen; gTos inlla - a) mit
feistem/gedrungenem lJam. speekigem Nacken ; b)
Jig. reich, einflu8reich ; a-i lntoarce crjao -eafa
jmdm. den Riicken wenden/(zu)kehren i .o fune
ceva la - etwas nicht beachten, farn. nbet etwas
(D) Gras wachsen lassen ; ctnil mi-oi uedea -a nie
und nimmer, wenn die llunde mit denr Schwanz
bellen, we[n die Bocke latnnen, wenn der Kater
Junge kriegt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen
Tag fallen i fatn. sd-l uM ctnd, mi-oi aedea -a fant.
der kann mir im Mondschein
begegnen. 2. cul,
(Schweine)nacken zn.
ceahldu s.zl. (lr) ornit., reg. I.dmmergeler rtl.
eeal l._s.rn. sg. (l) l. bot. 'tee rn, Teelstraude
--strauch m; cullurd tie - Teebau m : J
frunze da
-anbauen/
- Teebliitter n pl.; a cultiua, - 'lee
(an)pflanzen. 2. Friih.stiick r (mit Tee)- tI. s.n.
(15) l. cul., farm. Tee m; - chinezesc chiuesi-
scher Tee; p rttsesc russischer Tee; - d,e tei
ein Tee/Ausgu8 aus Lindenbliittern i - de murc-
lel llamillentee i - de plante med,icinale ein Tee/
A$S"B aus lleilkriiutern | - cL!, lapte Tee mit
Milch i - crl ld,mi.ie Tee mit Zittonei - tare
starker Tee; - slab diinner Tee; a bea itn -
eine Tasse/ein Glas fss flinl.en i a foce - Tee
kochen ; a face infuzie de - Tee auigie8en/auf-
br;ihen. 2. (reuniune) Tee n, Teegesellschaft f :
-ul, de lo ora 5 Fiiafuhrtee; - dansont Teege-
sedschaft mit Tanz ; a do u,n. e einen Tee geben;
a inuitb, pe cineua 7a - jmdn zum Tee einladen;
eealn6rie s./. (10) tnv. Teehslts n ; eeatnle s.n.
(13) Teelkessel zr, -kanue /.
eeqla interj., /eg. I cea.
Geam s.z. (15) mar. Transportbool n.
 CEAMBUR
ceanrlrur s.ra. (1.5) ina. F.aabzug In der Tataren;
*Pof,. a bate -ul zieLlos herumstreifen, herum-
streichen, umherstreifeu.
eeamur s.n. sg. (13) reg. Strohlehm m, Lehmrverh n..
cean?c s.n. (13) reg. Napf. m, (hblzerne oder ircl'ene)
Schiissel /.
eeang{u s.'rz. (lo) Tschango zr.
cjeqp[ s.,f. (ll1) f. bot. Zwiebel f, reg. Zipolle f ;
- trelde rohe Zwiebel; - pentru i,nrnu$dre Brut-
zwiebel i - de sdminld Schnittzwiebel ; p cl't,1ill.t's-
talll Rebenlauch tm; e tdi'a -eapa mdrunt Zwiebeln
hacken i rnu facelnu aaloreazd nici cit o - dege-
ratd fam. keiren Schu8 Putver/keinen Pfiffer-
ling/keinen Pappenstiel wert sein, fam. nicht die/
keine Bohne wert sein; cL minca o - d'egeratd
scheitern, fam. schlecht abschneiden; a-l face pe
cinevo - cu aPd jmdn. lbcherlich ntaehen, .fam.
jmdn. veralbern, forn. jmdn. durch den Kakao
ziehen. 2. bot. ceapa-ciorii Muskathyazinthe
\\reinberglatch m; *a mi.nca cea'pa-ci.orii' wabn-
sinnig /rasend/toll werden.
ceapr4z s.n. (15) 1. Posament n, Besatzware 1f.
2. Schrrinkeisen za. 3. tehn. Schriinkeisetr ?L; eea-
praz+r s,m. (l) Posamentlet rn, -ier rrt, -ieter m,
Fransenmacher rn, Hiindler m mit Besatzwaren;
eeaprfizirfet sg. (10) Posamenterhandwerk n;
ceaprlzilrfet ".-f. (10) 1. Posamenterie f. 2. pl.
Besatzwarer f "..f.
pI. (Schniire, Fransen, Litzen, Bor-
ten, Quasten).
cleqrl s,.f. s6. (71 1. Wachs n ; n ile albine Bienen-
wachs i n d,ebalend Stearin n; - de altoit Baum-
kitt m i - ro$ip rotes Wachs, Siegellack m; n
ile lipi,t Wachskitt m; n de parchet Bohnerwachs,
FuBbodenlwachs, -wichse f ; - brutd rohes Wachs;
n montandlMontanwachsi lumenaro de - Wachsl-
kerze t -licht n; gatrben co -eoro wachslfarben,
-gelb; alb ca -eara w*bsweiB ; paliil co -ear& wachs'
bleich. 2, geol. d mi,neroldlde pitmint Erdwachs
,1, mineralisches Wa:hs, Ozokerit n. 8. fi.ziol.
Ohrenschmalz n.
ee4refn s.z. (13) l. (la ochi) Avgeruing zz, (blauer)
Ring nr (um die Augen) | & aueo -e Ia ocid (dunkle/
blaue/schwarze) RingelRiinder um die Augen
haben, (dunkle/blaue) Schatten unter deu Augen
haben; a foce -e le ochi (blaue/dunkle/schwarze)
Ringe/Rinder unn die Augen bekommen. 2. astron.
(halo) Eof m (um die Some, um den Mond).
oeareo4t s.z. (15) i ceargaf.
ceardqo s.z. (L3 sau 15) ! cerd,ac.
ceardag s.n. (15) Tschardasch m,
eeargal s.z. (15) 1. Laken z, Leintuch n; - de
pa,t Bettuch, Bettlaken; a schimba -urile das
Bett frisch iiberziehen. 2, inu. Turbanleiner n.
oiegrt[ s./. (17') l, (sfaitd,) Streit z, Zank m,
Z?rnkerei f, Zwist m, eleu, Ilader m, el,ea. Iland.el
zc/Hdndel m pI., fam. Krach m, fam., glamel
Krdche m Pl.,i.nu., dar tncd glumel sau ir. StrauB
m, ilepr. Gezink nlGezanke n; d aprigd. ein
heftiger/erbitterter Streit i - serioo.sdein ernsthaf-
ter Streit; c cduta cu'i,aa - Streit/Zankleleu.
Eiindel mit jmdm. suchen, sich mit jmdm. anlegen
wollen i a cduto - cu l,umi,noreo einen Streit/Zauk
vom Zaun(e) brechen, der Axt einen Stiel suchen,
sich an. alJeslaulg. an jed.en Dreiik arh'd,ngen'; a d,a
cuiao prilej ile - jmdm. eiuen Grund. zu einem
Streit geben i o se lua ld r crt cirtcvo mit jmdm.
266
in StreitlZank/ZrvisL geraten, mit jrnclm. anbinden,
Jam. mit jmdm. Streit kriegen, fam. rr^it jrudm,
in die Wolle geraten, fain. m.it jmdm. anbiindeln,
/e9., aus. rnit jurdm. anbandeln, reg. sidn mit jmdm,
auflegen; a se lua la - in StrettlZank/Zwist
geraten, fam. aneinandergeraten, fom. sich in die
Ilaare fahren/geraten/kriegen, fam. sich in die
Wolle kriegen; a fi i,n - cu cineua mit jmdrn.
in Streitleleu. Hader liegen, Streitlelea. HZindel
mit jmdm. haben, einen Zwist mit jmdm. haben,
jun. sich mit jmdm. in der Wolle haben ; a fi tn
- miteinander Streit haben, fam. sich in der,
Ilaaren haben/liegen; a ajunge la n cu cineva
Streit mit jmdm. bekommen leleu.krieger'; cLstl.rnil
a scornila tncepela prouoca - einen Streit herauf-
beschwdren/beginnen/anfangen/vom Zatn(e) bre-
cherr, fam. Stank machen, farn., glumel das I(riegs-
beil ausgrabcn; o trd,i |nlintf-o x cu cineua mit
f, jmdrn. in Streit/el,ea. Hader leben, mit jmdm. in
dauerndem Zank leben, mit jmdm. in/im Zwist
leben, mit jmdm. auf gespanntem Fu0 leben; a
fi tot tntr-o - sich andauernC streiten/zanken/
entzweienlfam. krachen; a oaeo - in familie
Familienstreit/Familienzwist haben, fo*. Feuer
unter dem Dach haben: c abtrano o - einen
Streit/Zrvist beilegen/Schlichten, Linen Streit been-
den, fam., glurnel das I(riegsbeil begraben; a evila
o - einem Streit/Zwist aus dem Wege gehen;
a fi pus pela-i ard,e cuiuo d,e n Streitlust/Zank-
lust haben, jmdn. reitet der Zankteufel: n-am
chef d,e - ich habe keine Lust zu zanken, ich
bin nicht streitliistern, fom. der IIut steht mir
nicht auf l(rakeel; sa l,osdliese cn d da gibt es
Streit, fam. da ist etwas gefiillig, fam. * gibt \{ord
uad Totschlag. 2. rar al (nei.nfelegerc) Mi8hellig-
keit/, Unstimmigkdt/,' tntre ei au trucput -erturile
zwischen ihnen brachen MiBhelligkeiten eus: bl
(ilugmllnie, uril) Fetndschaft f, IJ,aB m.
coai s.rr. (15) 1. al (ord) Stunde f : un - tntrcg
eine ganzelvollelfam. geschlagene Stunde; u^
sfert de - eine Viertelstunde; o jumd,tate d.e -
eine halbe Stunde ; trei sferturi de - eine drei-
viertel Stunde, drei viertel Stunden i un x gi
jumd,tate anderthalbli.nu. anderthalbe Stunden;
aproape %n 4 eine knappe Stunde i acum ttn 4
vor einer Stunde ; la interaal de doud -uri im
Abstand von zwei Stunden; ddn jumdtate tn jumd-
tate de - alle halbe Stunde; din n tn - van
Stunde zu Stunde ; a petrece -uri tntlegi cu cevo
ga\ze Stunden mit etwas verbringen; cz -uritra
stundenlang, ganze Stunden lang; *cu %r4. - rhai
dearemelcurind eine Stunde friiher ; cu un e rndi
tirziu eine Stunde spiiter ; 6n - ul al doisprezecelea
in zwolfter Stunde, in letzter Stunde/Minute,
kurz vot TorschluB ; hl acest sat e la trei -uri ilc
Bucuresti dieses Dorf ist drei Stunden von Buka-
ra
rest entfernt; foce 7rn d bun pind,... eine
gute Stunde bis... brauchen; c) Uhr /,' cit e
eul,? wieviel Uhr ist es?, wieviel ist die Uhr?,
wie splt ist es?; e -ul 7 es ist 7 Uhr.2. (mo-
ment, ctri,pd) Stunde f. Zeitptnkt zn, Augenblick
rni r - bzz Glticksstunde i - illu Ungliicksstuude;
-ul rd,zbund,rii die Stunde der Rache', -nl morlii
die Stnnde des Tod,es i -ul iudecdlii clie Stu:rde
des Gerichts; tntrann - de rdgaz in einer stilleo
Stnade; (sd fia) tmtr-un - bunl zur gtitckllchen
 26? CEFALOPODA

Stundel; i-a sunat -ll seiae Uhr ist abgelaufen, Pcfte -eala die Sonne zieht den Nebel a,af ; c o -
ceine Stunde hat geschlagen, sein letztes Stiind- d,c poli s-o tad cu culitul man kann den Nebel mit
chen ist gekommen i Pop. a se do de -ul morlii I.Offeln essen; navigalia este intreruptd ilitt cauza
ca sll oblinil ceva fam. sich unr etwas (A) umbrin- -efii die Schiffahrt ruht wegen Nebel i ,a ocdea ca
8en. 3. (ccosonic) Uht.f ,' - ileste0tdfoz Wecker- prin - verschwommen sehen, w-ie durch einen
o}r, Wecket m; - d.e mtnd Armbsnduhr i - da (grauen) Schleier sehen ; a fi deal si - lnaintea
btzunar Taschenuht, fam., gtruncl Zwiebel I; - ochilor cuiua imdr. nicht mogen/leiden/ausstehen
ill masd Tischuhr i - de pcrcte Wanduhr; - L.0alaen, Jem. Jmdn. im Magen haben. * imp.
electtic eiue eleltrische Uhr; - pmd.uld Stand-, Anflug m, Hauch tn.
Pendelfuhr; - public Stadtuhr i - solor Sonnen- aeagn s.z. (13) (guBeiserner) I(essel ,n; .rpgfu cd
uhr;- ilc nisip Sanduhri - cu apdlMasseruhr;
Jund,ul -ului kohl-, pech-, raben-, tieflschwarz,
- d,c aur eine goldeae Uhr; e Gtt czo Kuckucks- peeh-, kohllrabenschwarz; ceauns; s.z. (18) Kes-
ulrr;. - carc ,n"c/gc crrct eine genau gebende selcheu z.
Uhr; o p*rta - eine Ubr tragm i o se uito Ia -
ceaUgs.rar.(l) tnu.l. (Ia turci) Tiirhiiter zn, Gericlts-
euf die/uach der Uhr sehen/blicken/schauen; o
diener zr, Eilbote m. 2. al Befehlslaber rz (einer
lotrivi -ul die Uhr (nach der Normalzeit) stellea; Dienergruppe) ; b) Postillionsfiihrer m; al Anfiih-
a lntoarce -ul die Ubr aufzieheni a da -ul tnainto
tet m der Ilerrscherjagd; dl (ofuod) Gerichts-
die Uhr/die Zeitldein. Uhrzeiger vorriicken/vor-
diener m. 3. Dieuer m tn der Synagoge.
stellen; a da -ul lnofoi die Uhr/die Zeit nach-
eecl s.rz. (15) Scheck m; catnet dc -uri Scheckbuch
stellen/zuriickstellen i -ul mergelo ia tnointe die
n; H fals ein falscher Scbeck i - fdrd aaoperire
Uhr geht vot i xul rdmtnc ln urmd die Uhr geht
ein ungedeckter Scheck; a cotnfleto un - einen
aech, die Uhr bleibt nach/zuriick i -ul mclte
Scheck ausiiiLllen.
erut 6le Uhr geht genau i -ul fiwgo prost die
c€es s.z. (15) onat. aufsteigender Dickdarm.
Uht geht falsch i -ul o statls-o oprit die Uhr ist
eecfdfe s./. sg. (10) Dot. Zezidie /, Pflanzeagalle /.
abgelaufea/steheugeblieben ; fam. -ul mcrge dupd
cecltate s..f. sg. (9r) med. Blindheit f ; - wrbald
tddeo ilc tmpachetat fum fam. die Uhr geht nach Alexie/, Leseuafiihigkert I ; - noctufnd, Ilemeralo-
dco Mod/Pfandhaus ; aa tncrgc co -ul wie geolt/ pie _f, Nacktblindheit.
gcschni€8t/am Schniircheo geben. 1. tehn. (con-
ceemegeg s..,f. (14) tnv. Tbekenlade /.
br) Vht f ; - ilc a?d Wasseruhr i - d,c gosc
eedla ub. (428) l. tr. (renunfo) abtreten, abgeben,
Gasuhr. 6. Dis. Gottesdienst m; ceaslov s.a. (l3r)
Dar. Stundeobuch r, Brevier a, Breviariun
ab-, tiberllassen, iibertragen; o n cuivo locul
ra,'
sdu jmdm. seiuen PLatz abtreteu/ilberlassen;
o aiti ln - in. Btevler lesen; eeargrnle s.;. (13)
a - cuivo drcpturile sala seine Rechte an jmdn.
l. (ccos 3/ Ithr I; - dc pontoj Kontrollu.hr; d
abteten i o - un teibriu unui stat vecin ein
cu regulator Normaluh. 2. Dot. Passionsblume /,'
ceaeornleqr s.zl. (l) Uhrmacher z,' ocasornlelrfe
Gebiet an das Nachbarland abtreten ; -cozd trece-
rcot Vorfahrt beachteal II. intr. l. al (a se
s./. (10) l. st. Uhrmacherlhandwerk ra, -kurst ;[,
-arbeit supunc) nachgeben, klein beigeben, sich beugen,
/. e Uhr(macher)werkstatt I, Ubreage- sich fiigen, sich untetwerfen, locker lassea, yfarn.
schiift ,t, Uhrnacherei /, Ubrmacherlladen f,,
-gescblft a. umklappen, Jom. weich werden i o - tugdminlilor
cuiua Jmds. Bitten aaehgeben i o - insistenlelor
cf eaEcA s..f. (78) l. Tasse /, Schale I; - de cafea
cuiva jmds. Drdagen nachgeben 1 a - ldrd sci
Kaffee[tasse, -schele i - dc ccoi Teeltasse, -scha]e;
cricncascll ohne (lautes) Murren nachgeben; za
o turno cafeo ln -agld Kaffee in die Tasseu gre8en;
urca sll -czc er wiil nicht nachgeben/klein beigeben ;
a' bo din - aus det Tasse trinkeu i a rdsturno
b) sy'. aufgeben, besiegt werden ; & p tn Jala
iagco dle Tasse umsto8en. 2. elae Tasse ; a bee
adversarulur vom Gegner besiegt werden. 2. (d.
o - ile cafco eine Tasse Keffee triakeu.
boli) aa&Tasserx ; Jebta o -t (in intensitote) d,as
cfcqtl s./. (11) l. (e;.u?) Eaufen rz, Schar J Fieber tie8 (an l{eftigkeit) nach. 3. (d. trucrwi)
Meage t, cho., fno. IJ'etufe m; celc-cetcltn -etc heu,- nachgeber, (vor eiaem Druck) zuriickweicbea
feoweise i alc totdeauno o - rlc dm*atoi tn aicht staadhalten; a:to a -l dje Tiir gab derrr
jutul ci sie hat immer eiaen gro8en Eaufen voa Druck nach; cedare s./. (9t) t. Abtretuag/, Uberlas-
Anbetenr urn sich. 2. ena. (Tnrppeo)ebteilung /. sung /. 2. Nachgebe\ n. 3, Nachlassen rr,' eedert
cealldu s.z. (13t sau 18.) rc9.l. Knebd PreSlbaum s.ze. (13) Abtreter ra.
m. 2. zweite Deichsel. 3. (ciomag) Katittel m. egdru s.za. (lo) l. bot. Zeder J, Zedetbavrn ,n;
Kalippel z. - de Clina Zederntanne /. 2. Zederaholz n.
efcgfl s.f. (l7t) l. mct. (negurd, ftcld) Nebel ze, cefalalgle s./. (10) med. Kephal(al)gle f, Kopfl-
(pcste mlagtini) Ilobeffauch rn i - ilc noapto weh a, -schmerz 1; eelalgo s..f. sg. (l2r) med. I
Nachtnebel ; - de loamnll herbstlicher Nebel; ccfolalgie,' eefallc a. (21) anot. Kopf-; ortcrd -i
- ortiJbiald kiinstficher Nebel i - deesll dichter Eelsschlag-, Ilalspulslader /, Karotide /,' eelalind
Nebel i fom. a froasd fom. dieke,t Nebel i - rotl! s./. sg. (11) DdoJ.Kqlhnlin n., Gehirnzellenstoff ze,'
leichter Nebel, Dunst tn; - umedd feuchter/ncs- eelalltt sy'. (11) mcil. Htneatziraduag /.
ser Nebel i - dc nepdhuns undurchdringticher eelalogrgl s.a. (13) Zephalograpb m,' eefalogralfe
Nebel t e Ii strfilns de - vom Nebd iiberrsscht s.f. sg. (10) Zepholographie /,' refalongtrle o.
werden i a sc fitdci ln - stch im Nebel verirren; (21)
.zfphelo-, kephalolmetriseh ; erlalometrfe sy'.
sa lasil -eofo es wird nebelig/diesig, der Nebel 16. (10) Zqhala-, Kephalolmetrie /,' eelalomgtru
flllt/sertt sich herab ; sc riiliclt -cala det Nebel s.n. (l3r) Zephalo-, Kephalolmeter z,' cefalopgd
gteigt (auf)/hebt sich ; sc imprdstie -cala der Nebel s.n. (13) zool. Zephalo-, Kephalofpode m, spec.
bricht sicblteilt sich/zerreiSt/weicht i soarch lisi- Cephaiopode tt; cefalopgdi s./. (ll) 1 ccfalotod;
CEFALOBATIIDIAN 268

eclaloruhldl4n o. (21) anat. lichid - Gehirn-, preisen, riihmen, verherrlichen; eelebrqre s./.
Riickenmark.s/fltssigkeit f ; eelaloscgplo c. (21) (9t) l. (oficiare) Vollziehung /, Vornehmen /1,
zephalo-, kephdolskopisch; eelaloscople s./. sg'. Zelebrierung f ; Nct cununiei Vollziehung der
(10) nd. Zepbtlo-, Kephalolskopie /,' eef,aloto- Trauung; bis. Ha, liturghiei Abhdtung/Les""g
mle s./. sg. (10) mcd. Zepbalo-, I(ephatroltomie /. der Messe.2. (sdrbdtorhe) Feiern n.l. (prosld.aire)
eeleldl s.f. (ll) asbon. Cepheiden pI., Delta- Preisen a, .Rii&.men z, Verherrlichung /.
Cephei-Sterne m pl. celebrltlgte s./. (9.) 1. (foimd) Beriihmtlheit f,
celerfst s.m. (lr), -i s./. (ll) Angestellte(r) der -s€in za, Ruhm nt, R:;tf m, tnv. Zelebtitat
f ; a
rumdnischea Eisenbahnen, rumlnischer Eisen- cigtiga - Beriihmtheit erlangen; a se bucuro
bahner. de - in gutem Ruf(e) stehen. 2. Beriihmthelt f,
cagl s./. (7) iht. Stor z. beriihmte Pers0nlichkeit; o fi tn relolii cu multc
oeh I.'s.n. (l), -[ s./. (ll) Tschechle rz, -in f. -dli r;nit vielen Beriihmtheiteu verkehren; celebru
ll, a. (21) tschechisch; limba -d die tschechische a. (21') beri,lhmt, namhaft; artkt - ein beriiirm-
Sprache, das Tschechische; cghl s..f. sg. (ll) lingu. tet/uamhafter I{ii:rstler ; savant - ein namhaf-
Tschechische n. ter Gelehrtcr; a deuenila ojungc - (peste noaf-
eehgse a. (242) ror I ceh; cshggJc adu. tschechisch; te) (iiber Nacht) beriihmt werden; a d,eveni
eehoslovgc l. s.tn. (l), 'I s./. Tschechoslowakle zr, p ilintro ilotd plotzlich/mit einem Schlage
-it f, II. o. (21) tschechoslowakisch. beriihmt werden.
oellomgtru s.z. (L3tl met. Ceilometer n. oelenterqt s.n. (18) zool. Z0leoterat n, Ilohl-,
celt, eea pron. dem. (35r) I celaz. Schlauchltler m.
Gelr, cea (35r) I. a- den. l. (uela, aceea) lener, oelerlnstru s.z. (l3r) rar Tachymetet m. Geliinde-
jene, jenes, pl. jenei cel omlomul cela jener Mnnn; me8gerdt n.
cca femeielferuia ceea jene Frau ; cel copillcopilul eelerltate s.-f. sg. (9r) liur. Scbnellig-, Geschwindigl-
ela iene-s Ifind ; cei oameniloamenii ceia jene Leute ; keit /.
cele femeilfemcile celea iene Frauen. 2. reg. (celd- eelgst a. (zlt) livr., poetic l. (cercsc) himmliscb,
lalt) der, die, das, pl. die; rcealceea lume das z0lestisch i corpuri de Trlmmelsk6rpet m Ptr.;
Jenseits. lI. art.4. der, die, das, pl. die l. (preceile boltll -d trIimrnelsgewolbe m. 2. /dg. hirnrnlisch;
wn ad,jectiv) corteo ceo mare das groBe Buch; muzicll -l fuimtnlische Musik; oelgct[ s./. (ll)
$tefan cel Mare Stefan der Gro0e. 2. (prcceilil*n muz. Celesta /, Stahlplattenklavier fi; oelostfn
numcral orilinol) ccl d,e4 iloilea co|ac der zweite s.m. (1) bis. Colestiner zr, C6lestinermorch rn,'
Baum. 3. pl. (determinil nurncrale cordinale) cele cclestfni s..f. sg. (lll chim. Zolestin rll, C0lestln
trci fete die drei Miidchen. 4. (urmot de ,,mai" ra, Coelesttn m, Strontlumsulfet *.
formcozd superlotioul relativ ) cel moi bun der celtbat s.n. sg. (13) Z'olIbat, n, Ehelodgkelf l;
beste; rudele cele mai apro.piote die allernbehsten eellbatrrr s.zr. (l), -6 s.f . (ll) Junggeselle m, ledige
Verwandten; asta md bucurd cel mai mult das Frau; aiold de - Junggesellenleben n; o rdmina
freut mich a'n allermeisten ; 'cel muli hochstens; - ledig bleiben.
cel pulin. wenigstens.
cella s./. inuar. f. Cdla/. 2. (naos) Kirchenschiff n.
eolar egea o. dem. (35r) | celr.
egllo s.z. sg. (13) muz. (Yiolon)cello z, Violoncell a.
eglaf, eeea pron. dern. (35t) l, (acela, oceea) jener,
celolan s.n. sg. (13) Zettglas n, Zellopha;l n i eelo-
Jene, jeues, ptr. iete; der, die, das, pl. die; fispunde lfbr[ s./. (Ll) tert. Zellwolle /,' celoldfnil s./. sg.
celui aare te-a tnttebot ! antworte dem, der dich
(Ll) chim. Zelloidin n,' oelo4nl s.J. sg. (7) text'.
gefragt hatt; .aeealcetrece das, was; multe cele(o)
Zellwolle /.
vieles uud verschiedenes ; alte cele(a,f etwas ande-
res; bc ceeo... ba ceea bald dies, bald jenes; dz celom s.n. sg. (13) Z6lom n.
cele din urmll schlie8lich, zu guter Letz. 2. (tn eelostgt s.z. (13) ZlLostat, n., Coelostat n, Elelio-
forma cel, cea) der, die, das, pl. die; cel bogot det stat m.
Reiche; tcetr de sus der Allmbchtigte, po|. oel de eolt I. s.nn. (1r), -[ sy'. (ll) Keltle m, -in f.ll.
pe comoordlcel cu coarne der TeuJel.
o. (ztt) keltisch ; egltlo o. (21) keltisch ; limbi - e
eelqr s.z. (15) Speise-, Vorratslkammer -f. keltische Sprachen.
aclllalt, cealaltl pron. dem. (353) 1. (dldlalt) det,
celui ub. (4581) *g. l. tr. l. (ingela) tduschen,
die, das andere, pl. die anderen; acolo, tn partea (be)trtigen, reg. bes.&uppeo, leg. behum(p)sen.
cealoltd dort, auf der anderen Seite. 2, pl. die 2. (ademeni) verleiten, verlocken, verfiihren. II.
andereu ; ceilolli oaspeli die anderen Gbste. 3.
refl. (o se tngelo) sich tiuschen, sich irren; celulgl&
ndchst. . . ; luma cealaltd ndchsten Monqt; sd,ptd-
s./. (7t) reg. I. (tngelare) Tduschung /, Betrug 'nt,
rntna cealalld ndchste Woche ; anul celdtratrtniichstes
Betriigerei f, 2. (demenire) Vedeitung /, Verlok-
;'ahr; lunea cealaltd, n?ichsten Montag/am n?ichsten kung .f, verfiihrung /,' celuft a. (2Lr) reg. l. (htge-
Montag.
lot) gettiuscht, betrogen, /eg, beschuppt, reg.
cellrgl s.n. (13) pop. Speisekiimmerchen n. behum(p)st. 2- (demcnit) verleitet, verlockt,
eelebra u!.,tr.. (428) l. (oftuia) vollziehen, vorneh- verfiihrt; eelultlgr reg. l. o. (23') 1. tiuscheud,
men, zelebriereni @ - o aununie eine Trauung (be)triigeud, zag. beschuppend, rag. behum(p)smd.
vollziehen; Eis. a 4 o ldtutghie dne Messe zere- 2. vetrleiteud, verlockend, verfiirhrend. II. .t.ttl.
brieren/lesen/abhdten ; bis. o - liturghio solemnd (lr), -oares./. (12) l. Betriiger(in) m(f). 2. Vetlei-
das Ilochant abhalten/zelebrieren. 2. (sdrbdtorj) ter(in) m (f ), Verlockend e m g.if , Verfiihrend e n Si !.
feienr, feierlich/festlich begehen, zerebrieren; 4-fi celulgr o. (21) l. biol. zellular, zellig; teorie - Jl
- cdsdtorb, Eochzcit felern i o - ziua de ,tortele Zellenlehre f ;lesut - Zell(en)gewebe n; olgonis?n
o cuivo lmds. Geburtsteg fdern. 3. (proslitvi) - ZeLlstaat m; patologie -d Zellularpathologiel.
 269 CENTITU

2, jur. regirn - Zellengef?ingnis n.,' celgflfl s./. (ll) gard -d, Zertral-, Baupcibahnhof m; pottd n!ft
l. biol Zelle f ; nzembrana -ei Zell(en)lhaut /, -wand. Hauptpost f ; halele *e Zetfalmarkthallen f !t-t
I, Zellrnembrane f ; nucl,eul
-ei ZeLL(ea.)kern ra,' sistemutr nen)os - zentrales Nervensystem, Zq'
formarea
-elor Zellenbilldung f ; proli'ferarea -elol tralnervensystern n. 2. fig. a) zentrat; guaeln d
Zellenwucherung f. 2. pol. ZelLe f ; - de Partid Zentrakegierung f ; aparat -'Zetttalapparat ;r I
Parteizelle; secretar d,e - Zellenleiter m. 3. opic. comisie -d Zent;alausschu8 m; comitet - Zelc''
(olaeold) Zelle f. 4. (Gefiingnis)zelle /. 5. au. Flii- tralkomitee n,' b) zentralgdeitet, von der Zentrele
gelzelle f. 6. tehn. Zelle f. 7. - fotoelectricd Pho- aus (verrvaltet). 3. fig. (esenlial,, hotdritor) zertrt,
tozelle /. ehtscheidend, haupbsiichlich ; problemd -rt ein
celuloid s.n. sg. (13) Zelluloid zr, Ze)lhorn n, zeutrdes Problem, Ilauptfrage /,' centrglil s./. (f I|
celulozl s./. (11) Zellulose /, HoIz-, ZelTlfa.xr f, Zentralef l. ZentraL-, Fiihrungs[stplle f ; - inil:lis'
Zellstoff zz, Kollodiumwolle triatd fndustriezentraLe. 2. el. I(raftwerk n ; *
/.
cembalo s.rl. sg. (13) muz. Cernbalo n, Clavecin nr, electricd GroBkraft-, Elektrizitiitslwerk i - atomicltl
Earpsichord n. nucleard Atomkraftwerk; - hid,roenergeticd Was-
Gomgnt s.z. (15) metal. Zementpulvet n,' eementg serkraftwerk i - termicd Wiirmekraftwerk i * ta*
l)b. t/. (428) netol. zementieten; eementqre s./. moenergeticri'Wil.rmekraftwerk' 3. - telefon'i'c( T*
(St1 mctal. Zementierung /, Einsatzhiirtung /, Ober- lefonzentrale f ; - telefonicd interurband Ub€r-
fldclrenkohlung ,f,' eementftfl s./. (ll) metol. Ze- landzentrale /,' eentralism s.n. sg. (l3l pol.,_a.
mentit tr., Eisenkarbid ra. Zentralismtsm ; - d,emobralic demokratischer Zco-
eenaelu s.z. (15) 1. literarischer Verein. 2. lite- tralismus; eentralist o. (2ln) Pol. z,entralistisch;
rarische Zusqrnmenkunft. centrallzg vb. tr. (42!) zenttalisieren l. (concewal
ccnobft s.m. (lr) bis. Zonobi(o)t rm, Klostermonch konzentrieren, zusammeflllegen, -fassen, -zieherr-
aa,' ecnobltlsm s.lt. sg. (13) bis. Klosterleben n ; 2. pol., ec. vereinigen, vereinheitlichen; eontreUF
ecngblu s.z. (6) Z0nobium n. zqie s.f. (9r) ec. Zentralisierung t Zentralisatio!
cenogengtle a. (21) biol. zenogenetisch; eenogengztr f, Konzentratiou /; -o capitelului Kapitalkoq-
s..f. sg. (11) biol. Zenogenese /. zmtration; mntrallzator f. a. (232) zentralisierend-
mnomanlqn s.z. sg. (13) geol. Cenoman n. II. s.z. (13) Zentralbuch lt; oon@re s./. (97
eenot4l s.m. (13 sau l5) liur. Ker,rotaph *, Zeno' l. tehn. Zentrierung ,. 2. sp. Flanke f ; o faca o
taph n, Ehrengrabmahl n. - einG Flnnke schlagen; a prelua o - eils
oons s.z. (15) 1. (in stotul roman) Zensus ra, Volks- Flafrke aufnehmen; eentrat a. (2Lt1 zentriert, auf
zdhlung und Vermogensschdtzung f. 2. (ln fertdo- den Ivtittdpunkt eingestellt.
lism) Pachtzins m. 3. pol. Wahlzensus ,r. cenfflgg a-. (21) zentrifugal ; fiz. forld - d Zelrrtri.'
cent s.n. (lr) fin. Cent ra. tugalkraft, f ; migcare - d, ZetttTfugalbewegung .f3
osntaur s.rn. (l) l. mitol. Ze:n.tsur m. 2. sg. a/t. pomp d - ?l %en.a:ifugat-, Schleuder-, Kreisell pumpc
astron, Ze;ortaw m. f ; sbparctoT - Zenlrifugalabschneider m; regub-
ccntavo s.m. inaar. Iin. Centavo za. tor - Zentrifugal-, Fliehkraltlregler lna,' centrlfugg
oentengr I. s.z. (13) Zentenarium n, Zentenar-, ab, tr. unipers, (4288) (ab)zentrifugieren, tn dct
Eundertjahrlfeier Schleudermaschina absondern, mit dem Treonr
/. lI. o. (21) huadertjahrig.
eentclno s.m. inuor. Centesimo z. schleuder zerlegen; oentrllugal a. (21) | acntrifrg t
ccntczlmgl o. (21) zeutesimal, hundertteihg; cahul centrllugqro s..f. qf. (9t) Zentrifugieren n, Abson-
- Zentesimalreehnung f ; balonld -d Zentesimal- derung ; in der Schleudermaschine, Ztlegng, t,
waage /. in dem Treouscbleuder; eentrllqgl s."f. (11) Zentrl-
eentlgr s.m. (l) Zerrtiar zr, Geviertmeter rr sau m fuge /, Schleudermaschine I Trennschleuder z;
(1/100 Ar) ; c6ndgrqd l. a. (21.) hundertgradig. esntrl-qt s.ra. (l) biol. Zentriol n; eentrlpgt o. (21|}
II. s.r. (13) Zellrll-, Euadertstdlgrad, m; eontl- zeotripetal; forld -lt Zettripetalkraft /,' ocnlrh
grlm s.z. (13) Zenttgran'n n (l/100 Grn'nra;, potsl 4. (21) t centripet.
Hundertstelgramm z,' oentllftru s.m. (l!) Zenti- centrism s.z. sg. (13) pol. Zentrismus m; oentrfst
liter n, Jam., elu. n (1/1001); oentiml s./. (11) I. s.m. (12), -[ s.,f. l1l\ pol'. Zentrist(in) n(fr-
tfam. nioi o - lI. a. (2la) zenttistisch.
fin. Centime rn; fom. keinen IIel-
ler : fotn. pind la r,tltima - fam. bis auf den letzten centrostgrd s..f. sg. (ll) geol. Barisphbre /,' oentro-
Ileller/aul Ileller und Pfennlgi o nu (tnai) aaeo z"om s./n. 11) bi,ol. Zentrosom-rt.
nici o - keinen (roten/ft'mpigen) Ifeiler (mehr) cgntru I. s.z. (13,) 1. el mat. Zentrum rz, Mittel-,
haben/besitzen; a tnopoia cuiaa bandd pAnd h Vereinigungsfpunkt zr,' *1, vytui dreptunghi der.
wltimo - jmdm. das Geld bis auf den letzten Mittelpunkt eines Rechteckes i -l unui cera &q.
Heller zuriickzahlen; eoutlmgtru I. s.zr. (16) Zentr- Mittelprrnkt eines Kreises; a d,etermina -l un*i
meter n, Jdm,, ela. m (l/100 m). If. s.z. (l3o) celc den Ivlittelpunkt eines l(reises bestimmen;
ZentimetetntaB u,,' ceutlrgn s.n,. (131) reil. Wehrl- tl fie. Mittelpunkt m; a fila stala se oflo in -l
gehenk n, -gehiinge n, Sdbelkoppel m, Degenlgurt atertliei im Mittelpunkt des Interesses seln/51"5"rr-
z, -gehenk z, -lioppel z. 2. fiz. - d,e rotalia Dreh-. Angelfpunkt m. 8. fb.
eenton .s.n. (131) var lit, Cento zr, Flickgedicht n. St fi{. n de greulala Schwerpunkt zr. 1. al 7a-
contrs vb. $28) l. tr. l. tehn. zentrieren, auf den trum 7N, Mitte f, Mittelpunkt n: -t orosal*i
Mittelpunkt einstellen. 2. fig. konzentrieren, in Stadtf zentrum. -mitte. Innenstadt f : a locui hr
den llittelpunkt stellen, I,l. intr. sp. flanken, eine -l ora$ului im Zentrum/in der l\fitte der Stadt
Flanke schlagen; eentrsl o. (21) l. zentral, iu der wohnen ; b) s2. - t, terenulud Mittel-, AustoSlkrels
Mitte (gelegen), im Zentrum (liegend) i pozdlde -d, m. 5. Zeatrum n; biotr, nl reflexeloz das Zentrun
zenttale Lage; incdlzire n fl, Zetttalbeizung ' der Reflexe. 6. Zentrum ft; - od,ministratia Ycgt
"f
 CEN:TUDIVIB 270

wdtnngszrutrum; p con4crcial llandelszentrum; a-gi punc - ln co| sich (D) Asche auJs ;. au t
- cubural Kulturzentrum; - inilustrial Indus- streuen, das Ilaupt mit Asche bestreueu eleu n
rtrlefzeutrum, -stadt - uniaersiloz Universi- Sach und Asche gehen; o-i da cr,tivu ,rli'oua prin
/,'
t{tszeutrum i - d,ocumantar Dokumeatarstelle /,' - jmdn. lZicherlich macb.en. farn undn. veral-
- de cohctaza Aufnahme-, Auffangllager n. 7. sg. bern/aufziehen/hochnehmen/verulkeri fam. jmdn.
pol. ldittdpartei ./,' partid (politic) d,c - Mittel- durch den Kakao ziehen, fam. jurcn auf den Arm
partei i partid, d.c centru-dteopto nach rechts ten- nehmen, pop. jmdn. auf die Schippe nehmen/laden ;
dietende Mittdpartei; fart6 de ce*trt-stfnga nach a reinaia .ca pasd,rea fenit d.irr propri,a-i - wie
linlrs tendiereude Mittelpartei. II. s.n. (1r) L ep. ein Ph0nix aus der Asche erstehen/steigen. 2,
- atuant Mittelstiirmer m. 2. anat. - ncn)os Asche /, sterbtiche Uberreste. N. - vulcanii,i vlul-
Nervenzeutr"t n. 3. fig. Zelntruun n: - vitol kanische Asche, Staubauswsrf m eines Vrlkans;
lebenswichtiges Zentrum. ploaie crt N vulcanicd, Aserreufegen zc (beim \rul-
centnmvfr s.z. (l) Zentumvir rn,' eontumvlrgl a. kanausbruch ; cenugdreasi s./. (llt) AschenlbrOdel
(21) zentumviral; eenlumvlrat s.n. sg, (13) 7,e* z, -puttel n,' eenuglrft s.n sg. (13) tdbdr. Ascherlr
tumvirat z, Ilu:rdertmdnnergericht z. n,' cenuterolfil s./. (ll) pop. Asch(en)becher m,
eentqplu a. (2lt) rar hundlertfach. fam., reg. Ascher ra .' cenngilu I. s.n. sg. (6) Grau
centurl[ s./. (7) 1. a) (cingdtoare) Girtel n, Gurt n, /ar Grbue n, gtaue Farbe i * deschis ein helles
rz, Riemen ra ,' - de castilale l(euschheitsgiirtel; Grau 1 - i.nchis ein dunkles Grau; a bate 6n -
- orto/edicd Stiitz.korsett a i - de compion Mei- ins Grau spielen. ll. o. (26) l. (gri) grat, aschl-
stergiirtel i - de gimnasticd Gymnastikgiirtel; - grau, -fahl, -farbig ; a vopsi ceva in - etwas asch-
de salaare Rettungs-, Schwimmlgiirtel; - dc si- gran fdrben I anal. substanlo -e die graue Substanz;
guranld Sicherheitsgurt; a-gi lega -o de siguranld metal. Jontd. -e Graueisen n. 2. fig. ausdruckslos.
sich anschnallen, sich angurten, sich mit deru eenzitgr a. (21) Zen.su-s-i sistem (electoral) - Zen-
Sicherheitsgurt festschnallen, den Sicherheitsgurt suswahlrecht n : eenzor s.rn. (l) l, (in sistemul
anlegen i .ptnll ,a - bls zum Giirtel, bis zw rcmon) Zensor n, Sittenrichter m. 2. Zetsor m.
'Wehrlgelenk
Taille; hl mil. (centiron) z, -geh6nge 3. fin. Rechnungspriifer m; comisic dc -i Rech-
r, Sibelkoppel n, Degenfgurt an, -gehenk r, -koppel nungspriiderkommission f. 1. Zetsot m,' oenzurg
,r, Gurtschenk n. 2. anat. - pelvianll Becken- op. tr. (428) 1. zeasurieren, rol zensierm, die
giirtel zc. 3. s2. Qiffellinis .loaiturd sub - Zenstrr ausiiben, der Zensur unterwerfen.Z.
JF,' Iig.
ein Schlag unter die Giirtdlinie; a looi pe cinevo mit Ordnungsstrafen belegen; Gonzurqro s./. (9r)
c& - imdn. unter die Giirtellinie schlagen, fo*. Zensuriereo n; cenzutqt o. (2lr) zeusuriert; eoD-
lmdm. einen Tiefischlag verpasseu/versetzea ; c zurf I s./. (1 f. Zensur f ; a aplka -o die Zensur
pimi o bviturd, sub - einen SchuB unter die ausiiben ; o supune -ii der Zensur uaterwerfen;
Wasserlinie bekommen. 1, a"stron. - de rdialic a trrcc Nn - durch die Zensur gehen; a ocoli
(Aus)strahlnagsgiirtel m. 6. mJl. - de fortificalii -a die Zensur umgehen; a desfiinla -o die Zensur
Gtirtelwerk rr, Befestigungsgiirtel ,n. 8. constr. Gitr- abschaffen. 2. (tn vcchea Romd) Zeusorwtirde .f.
trcl m i - inferioarll Schwelle f. 7. mat Giirtel cep s.n. (15) 1. al (canea) Spund m, Zepiteo, m,
rrl i - cuirosatll Giirtelpanzet rn. 8. drum. Soseo Pflock tn; - dc butot Fa8lspund, -zapfen i - cu
de - RlngstraBe f. B. coh fcratd da - Giirtel-, pond verkeilter Zzpf.eni - cu csib versetzter
Riog-, Verblndungslbalu /. Zapf.eo,; - fix stehender Zapf.en; 'a d,a - (unui
centgrle s./. (10) l. (tn armata romand) Zenturie blrtoi) (ein FaB) anzapfen/austechen/anbohren;
/, Eudertschaft f. 2. (tn aachca Romd) Zenturie b) Spund-, ZapLenltoch n. 2. bol. I(nospe /, I(nor-
/,' oenturlgn s.??rr (l) (fn orrnato romand) Za- rel m i - de aild ile uia verschnittener Rebenast.
turlo rc. 3. tchn. Zapf.a, n, Diibel m ; - ghid,arc Fiihrungs-
ocnurgzl s.,f. (ll\ mcd. vet. Dteb-, Taumlerlkrank- zapfen i - dc robinet Hahnkiickeu n. 1. cqrstr-
heit /. Zapf.en m; - /als falschet Z.apfes,i * infundat
verdeckter Zapf.en.
ocnutqr I. s.z. (13) 1. Aschealkastm m, -loch n,
-raum raa, Aschkastetl m i -u,l sobcd Aschenlbe- eepli ub. intr. (458t) rog. schlurfeu; cep[ft s.n-
helt€r m, -fall m. 2. tdbdc. a) Ascher m; - rapid (15) rar rcg. Schlurfen r.
Schnell6scher; - f,p var alb (Wei8)kalkiisch-er; eepelegg a. (212) rcg. lispdnd.
b) Ascheogrube f. 8. (urnd cinerorltr) Aschenlurne eepugoqrl sy'. (ll) bot. Zwiebelchen t,
t -krug rr, Toteourne.f. II. s.zr. (l) l. tnv. Si ir.
(co|itst) Federfuscher rn, Schreiber m. 2. bot. ceputor s.ro. (l3t) Z:apf.&u, n.
GotterbEum ra,' cenggll s./. (7) 1. Asche /,. o cor s.rz. (l) bot. Zsreiche .f.
scoatc -a din sobd die Asche aus de?n Ofen kretzen ; corr q.rz. (15) 1. (firmamentl Iliramel tt: p albos-
ta ln - elrr6schern, nlederbrennen, in
ftrlrcc tru ein blauer llimmel i - senin ein Llercr IItn.,
Schutt und Asche legen, lnlzu Asche verwandeln; mel; - deschis ein heller llimmd; - strdlwibr
o se frcfrce tn - niederbreoagr, ln Asche auf- ein strahlender Einmel i - cnutiu eln gfauer/
ge.helr, zu Asdre zerfellcn i o nu avco nbi - tn clca. f.ahlet lfimnel; - lnnourot etn berv6lkter
v dil bettebm/blutarm //cn. mirutre,.rtn sein, nicht Ilimrnd; - ldrll noi ein wolkenloser Eimmd;
das S& znm Ecot/zurltr d,ie Suppe blaba' fam. o privi -ul tn cmulg den ebcodlichen Etnrrrel
arm wlc eine Kbdreir"mars seb; c-d luola-i oitrdc betraehten ; a idico priuirea spre - dcn 3ltch
cuua qi -a din oaltd |mldlo. unl Ilaus uld liof zum I{immellelca. den Hinrmel'riehtsri -*l se
bringeo, ,nd!. ratttdtoe dastehon lesscu i u tratc lnsenincazd der Ilimmel kliirt/hellt slch auf, der
+ fe tuilo sc (das) Wassa auf setne (dgecre) Mlhle immel klart auf i *u,l se innouteazil des HimmeI
leiten, euf sehtn (eigenen) Vsrtldl bedacht sein; b€zicht sidr; xul c *r.s der Elmrnel b.t Ltnr;
 2Tl cEae

Nu,l e acoperitlinnourat der Himmel ist bedeckt/ tueh n. II. s.n. sg. (13) farm. Wachssalbe f, Zerct
'Wachssteuer
Vntrctelzu. verhartgen ; soarel,ee sus pe - die Sonne z,' cc,r[rit s.n. sg. (13) lnu., rar /.
stebt hoch am llimmel; ]sub -uI liber unter oerb s.rn. (l) zool. Hiisch(bock) nt j e lofllts
treienr llimnrel I a dormi sub - t'tl liber unter L0ffler rz, Datnhirsch ; - ?o$ulsihlarlragazan-Rot'
(Gottes) freiem Himmel iibernachten, fom. bei hirsch i coalne d.e n Hirschgeweih n; pui de -
Mutter Griin schlafen; (e o d,eosebire) ca -ul <l,e Ifirschkaib m; uf,nltbara de -i llirschljagd /,
pd,mintlco de la * la fdmint (das ist) himtnsl- -feiste
f, fnv. Hlrschhatz y',' ocrblrfe s.t (10] ro
weit verschieden, (das ist) ein himmelweiter Unter- I{irschpark z.
schiedi pind-i -ul nie und nimmer; a rikcoli egrber s.zr. (l) 1. sg. (tn mitologia grercd) 26-
-ul ti pdmi,ntul Ilirnmel und Holle/Brde in Bewe- berus m. 2. fig. Ze:berus m, strenger/grimmiger
gung setzen (, um etwas Verlorenes wiederzufin- Wiichter.
den) ; a se /uga de cineao cil, -Nll. (Si) cu fdmtntul cerbice s./. sg. (9) l. anot. (ceafit) Nacken ,;,
fmdn. anflehen, jmdn. himmelhoch bitten, jmdn. Genick rr. i *a fi tare de - einen starreu/stelfen/
flehentlich/instiindig bitten, jmdn. vorl ganzem unbeugsamen Nacken haben, den Necken steif-
Herzen bitten, jmrln. um alles iu der Welt bitten; lralten. 2. fiy. trl (mind,rie) Stolz rn, Hochmut
a picala cddea d,in - a) plotzlich auftauchen, m, fary. Geschwollenheit /; a-i frAngela-i muiala4
fam. hereinschneideu, _fam. wie hereingeschneit plecala-i rupe cuiao -a Jmdm. den Stolz ausF
kommen; b) wie vorn l{immel/aus den Wolken 'Widerstand
treiberr1, hl (ttnpotrivbe) zr, Unbeug-
gefalleu sein, wie vorn llimmel geschneit sein; s^m n,' eerblefe s..f. sg. (10) 1. (tenacitate) Unnach-
o JilgM,ui cuiua -ul ti ,pd,rnintul jmd*. goldene giebigkeit /, Unerbittlichkeit /, Unerschiittlich-
Berge versprechen, fam. jmdm. das Blaue vom keit /. 2. (incdpdlinora) Eartueckigkeit /, Starr-^
Ilimmel (herunter)versprechen; o cddea -ul !>a Eigenlsinn zr.
cinevo es bricht der Himmel iiber j-d-. zusam- -kuh/, IlindinJ.
eerboglc[ s.t (11) zool.Ilirschlinf
men; o ridina pa aineva pind la - ltn slauo -ului
cerc s.n. (15) l. geom. I(teis,z,' - circumsaris
jmdn. vethimmetn, jmdn. himmelhoch erheben,
jmdn. in den l{immel Umkreis ; orc de - I(reisbogen rn; sector de ,*
heben/loben; a se crede
I{.reisf sektot m, -ausschnitt rn; sagment d,e -
cilzutlaobortt cu htrzobul ilin - a) sich als Edler/
I{reislsegment n, -abschnitt m; suprafala -ulul
ets Mann nrit blauem Blut in den Adern/ats Mann
Ifteisfld,che f ; di,ametrul -ului I(reisdurchmesser
von hoher Abstammung ausgebeu; b) sich (D)
m; raza -ului Kreislstrahl rz, -radius m; cir-
etwas Gro8es/Besonderes diinken, sich stolz wie
cumferinla -ului l(reisumfaf,,E tn ; fascicul de -urt
ein Spanier geben ; e stri,gdtor la - das schreit/
I(reisschar f ; o deseno LJ% - zirkeln, eineu Krels
Jam. stinkt zum llimrnel, das schallt zrrm lJimmel zeiclrnen ; o,descrie ltn d cu compasul einen Ikeig
empor; nr piid din - das fzillt nicht (einfach)
porcd a picatlcdzut -ul Pe nine mit dem Zir'kel beschreiben/ziehen/schlagen; c
vom IIimmeI;
calcula circumferinlalsuprafala - ului den Inhaltl
a) ich war wie vom Blitz getroffen; b) ich schdmte
Umfang eines I(reises berechnen; - polor Polar-
mich in Grund und Boden, ich hdtte vor Seham
kreis. 2. Kreis zn, Riug m, Krelslf.orm J, -gestalt f,
in die Erde versinkeu konnen; nu s-o face gaurdl -bewegung
bortd ln - deshalb geht die Welt nicht unter; ;i,' ln - irn l(reis; tn fornrd de -
kreisformig, ringartig, ringelig; r.r sta in - lm
Stic Si torco-n - er ist allwissend, Jam, et b.brt I(reis stehen/sitzen; o se migca in - sich im
das Gras wachsen/die Flohe husten. 2. -ul grrii
Kreis bewegen/drehen; a forma un - nn jurul
Gaumen m.3. (aer, vdzduh) I.uft.,f, Atmosphire
-ului cuiua einen I(reis um jmdn. bilden/schlie8en,
f ; pdsdrih die Vogel des Ilimmels. {, a)
einen Ring um jmdn. schlie8en ; a sta ln - ln
nibl. (rai) (Seligen)hlt"me| m, I{immelreieh n,
jurul cuiaa in einem Kreis 'rn jmdn. steheu/sitzen.
Paradies *; tmpdrillio -urtlor Freudenreich n;
ra 8. log. - vicios l(reis-, Zirkellschlu8 fr, Zit}rcl-
o ajutge lfi - iu den lltnmd ko*men; fila beweis m, fom. Teufdskreis m. 4. Bogeulinie /.
sc crcd,e ln al gaptelcalnordleo - lm sieb(eu)ten
6. Jig. Kreis m, Umfao:g m, Bereich m, Gebiet n.r
Ilimmel sein, sich (wie) im sieb(en)ten Ilimmel
a se limita la -ul atribuliilor sale sich auf deo
fiihlen, fo*, Jmdm. hZingt der Ilimmel voller
Ikeis seiner Belugnisse beschriinken. G. Reifen af
Geigen/Ba8geigen, eleu. den. I{immel offeu sehen;
-ul Band fi i - ile butoi Fa8lreifen, -band, Tonnenl-
b) Gott m, Ilimmel m; fie ldudatllsload
-uluil band, 'reif rn i - cle lemn eia- holzerner Reifen;
dem ltimmel sei Dank l, Gott sei Dank I
- de fier ein eiserner Reiferr ; a pune -uri h
cerqmfc a. (21) kernmisch; ind,ustrie -d die ke-
butooie Reifen um Fiisser legen; 7. (olel bolot)
ramische fndustrie; oerqmlo[ s.-f. sg. (7) I(eramik
Bandeisen n. B. (bm.daj) (Rad)reifen m; a pune
/ f . Topferlarbeit /, -kunst f. 2. Erzeugnis n der -uri lo roli Reifen um Rilder legen. 9. (Spiel)rd-
Keramik i obiccte de - ketamische Brzeugnisse,
fen m: jocul cu -ul Reifenspiel n; jocul.cu -ll;rl
Tonwaren f fI., IOpferlwaren f pl., -geschirr z,'
(aruncate Si,prinse) Reifenlschlagen n, -wesfen. n:
atelier da - keramische Werkstatt. 3. gebrann-
a se juca c% ryul Reifen spielen/treiben; o arunca
ter Ton, Topferlton m, -erde f ; vase de - Tbp- -uri Reifen werfen ; a prinde nu,ri, Reifen fangen-
fergut a,' eeramist s.m. (l'), -ri s.f. (ll) I(erami-
lO. inu. (diodemd) Reif(en) m, Diadem n. 11.
ker(in) m(f) : eoramogralie s.,/. sg. (10) I(eramo- (grupare) ISeis m, Zir'kel m, Gesellschaft f ; -
graphile f, -k f. d,e lecturd Lesekreis i - da aititori Leserkreis; -
eerarglrit s.n. sg. (13) min. Kglsrgyrlt n, Hornl- de literatu.yd fiterarischer Zirkel i - de stuilii poli-
lica politischer I(reis i - de stuiliu individ,ual ein
silber r, -etz n,.Silberhornetz n.
Zirkel fiir Selbststudium ; o parthipa lo urt a oo
oorqt f. a. (21.) Wachs.; hirtie -d Wachspapier einem Zkkel lsilnehmen. 12. Ikeis m i aul fani-
n; t&lifc -a Wachstafel"t pl.; ptnzd -d Wachs- Jrad Familienkreis ; - dc Drieteni Freundenkreis 3
CDRCA 272

p ile cunogtinle B&.anntenkteis; a slhbdtori ceta eeregl s.n. (lt) Ohrlring la, -klipp rz, -gebbnge n,
ln - rcstrAns etwas im engsten Kreis feiern; a -schrnuck m; oercelqt o. (21.) mit Ohringen ge.
sdrbdtori ceua in -ul (rostrtns all familaed etwas schmiickt; eereelug s.rz. (l) 1. kleiner Ohrring.
ln familitiren Kteise/im (engsten) Kreis der Familie 2. bot. (fuasde) Fuchsis f. 3. bl. bot. (ldcrd,mioarc)
iclern. t3. Pt. Kreise m pl.i -uri politice polr- Maiglockchen n.
ttsche Kreise i -uri diplomotiao d.iplomatische aercotg vb. (28) L tr. l. al (a ctom,ina cu atenlie)
Kreise i -uri cond,ucdtoorc herrschende Kreise; aufmerksa"' /genau betrachten/aasehen/beobachten
*uri de afaceri Geschdftswelt f ; -uri econornice /besehen, in Augelrscheia nehtoerr i a - ceva in-
Wirtschaftslkreise, -welt /,' duli muncitoregti Ar- deaproope etr-as nliher a:rsehen; bl (controla)
beiterkreise i -uri patronak Unteraehnerkreise ; u:rtersuchen, .(iiber)priifeu, kontrolliereu i a - tc-
-uri ale cufiii llofkreise i -uri guternom.entale meinic griirrdlich untersuchen/priifeni a - ornd-
Regierungskreise i *uri oficial,e offizielle Kreise; nunlit eingehend untersuchea i o - ctc attnlia
-u/i competente zustiind.ige/maBgebende K^reise ; sorgfSltig untersuchor i o - pcste totltoate unghe-
-uri inlluente einfluflreiche Kreise; a afia ceaa rcle aTle Ecken und Fiicher untersuchen i a - sub
din -ui bine informate fuas aus gut unterrich- m.icroscop unter dem Mikroskop untersuchen; e)
teteu Kreiseu erfahrem i o frccvenla cele moi bune (studia) erforschen, ergriinden, (uacn etwas) for-
-uri alc oragului in deu besten/ersten Kreiseniin 'Welt-
schen, studieren i @ n spali.ul costnic den
der vonrehmen Gesellschaft der Stadt verkehren; raum erforschen; @ - notura die Natur erfor-
o fi cunoscut 6n -url largi ale populaliei in weiten/ schen; dl (cduto) suchen, bez;wecken; cl (sco-
breiten Kreisen der Bevolkerung bekannt sein; toci) durchsuchen, sorgfiiltig absuchen. 2. al (ose
a aae& legd,turi cu -uri din l.umea interlopd, Yer. inforrna) (einer Sache) nachJorschen, Ermittlun'
bindungen zu den Kreisen der Unterwelt haben: gen anstellen, (bei jmdm. iiber jmdn. oder etwas)
dupd cum rezultd din -uri bine inforntale... .rie nachfragen, Nachfragen halten i. prov. de urei sd
aus gut unterrichteten l(reisen verlautet, ... 14, oll,mperi casd, -eazd, mai tntti de arc vecini buni
(1ir, grup) Kreis zn, Reihe /. I(ette J, Gruppe /,' 'Wert;
dem Hause gibt der Nachbar seinet b)
un - larg.de problema ein breiter Kreis von Pro- mi.l. ( recunoagte) (aus)kundschaften, erkunden, auf-
blemen. kliiren, spbhen, ausspionieren; a - tormutr das
eereg ub. (42Au) I. tr. l. PoP. al (cerccta) priifen, Geliinde erkunden; a n poziliilc ilugmanului die
untersuchen ; bl (iscodiJ erkunden, auskundschaf- feinillichen Stellungen auskundschaftenlerkusden.
la,, fam. ausspionieren, tnu. ausspiiren, a/9. alJs- 3. a) (tntreba, chestiona) be-, auslfrageu, durch
baldowern. Z. PoP. (o sc sili) sich bemiihen, sich Rundfragen feststellen; a - pe cineaa as*pra
anstrengen, sich beflei8igeu, PoP. sich abzappelnl unui lucrulcu priaircltn legllhrrd cu ceva fmda.
sich (D) Miirhe gebm, sich mit dlen Krtiften ein- iiber etwhs (A)/nacl etwas/wegen einer Sache
setzer. 3. PoP. (proba) anprobeo, anprobieren; befrageo/ausfragen ; bl jut. (atuMo) gerichtlich
a p u,n costutn eineu Auzug anprobieren; a p o untersuchen, eiue gerichtHche Untersuchung dutcb-
pdlilrie eineullut aufprobieren. f. inv.,reg. (cduta). fiihren; a - an coz elaeo. Fall untersucheo i o -
zuchen, sich (nach etwas) umsehen/umschauen/ dosarul in die Untersuchungsakten tinstcht neh-
/cra. umgucken. 5. Anv. (o pune la grele tncercdri) men. 4. pop. (vizita) be-, auflsuchen. II. rafi. sicb
schwer priifen/heimsuchen, den Belastungen aus- beobachten; eeroetlqre s./. (9r) f. a) (exominare,
*tzen. 6. rc7, (uizita) besuchen, (zu jmdm.) hin- conhol) Untersuchung t (Ilber)priifuxg t Kon-
gehen. 7. unipers. Pof. (a fi cuprins) befallen, trollle f ; - atantd, eine sorgfdltige Untersuchung;
tiberkommen, packen, ergreifen, erfassen i o'l - - temeinicll eine griindliche Untersuchung; d
Jig*nh pe cinevo Fieberschauer befiillt imdn.; amd,nunlitd eine eingehende Untersuchung; b)
a-l - frico pe cineva Furcht befellt Jmdn., Augst (stud,iu) (Er)forschung /, Drgriiadung .f ,' - gtiin-
ergreift/erfa3tiiiberkommtipackt jmdn. ; a-l - pe lifi,Dd Forschung; institut d,e -dn (9tii'nfificc)
cinevo o presimlirc eine iible Ahnuag befiiUt imdn.; (wisse$chaftliches) Forschungsinstitwt I muncd, d,c
o-l - pe cincua pdreri d,e rdu Reue befiillt jmdn. - Forschungsarbeit/,' domeniu d.e - Forschungs-
lL itttr. l. (a sc informoJ sich (nach etwas bei gebiet fl: ternd d.e - Forschuagsaufgabe f; obiect
lmdm.) erkundigen, (wegen einer Sache bei jmdrn.) d,6 - Forschungsgegenstand m; a face -d,ri (gtiin-
anfrageu/nachfrageu, (imdn. nach. etwas) fragen,
ldfice) tntr-un dameniu auJ einem Gebiet forschen;
tau. sich (bei jmdm. nach etwas/iiber etwas A) al (scotocire) Durchsuchurg t sorgfiiltJge Absu-
befrageu. 2. Pop. al (rarcni) wiederlkommen, -keh- chuag. 2. $ (investigalie) Nachfolschunl /, Er-
ren; bl (a do ttrcoolcl (um jmdn. oder etwtis) mittlung J Nachfrage; a Jme -rird Nachforschua-
herumgehen, (jmdn. oder etwas) umkreisen. III. Ben/Ermitttrurgen anstellen ; bl mil. (tcwtnogterc)
rcfl. po|. (a se strMui) sich bemiithen, sich anstren- Auskundschaftung /, Kundscbatl f, Etkuadung /,
g6, sich befle8igeu, pop. sich abzeppeln, sich Auiklirung f ; o flcco ttt - auf Kuadschaft aus-
(D) Miihe geben, stch mit allen Iktiften einsetzen; gehen. 3. al (chestionorc) Befraguag /, Umfrage
oorcgrc s.l. Q\pop. l. (corcetore) Priifvng /, Unter- f , Ausfragen n; hl jw. (anclvtd) gerichtliche
sucbung f. 2. al (tncercorc) Versuch m; b) Untersuchung, Zeugenverhot n; actioitote d.c -
(probil) Probe.f. 8. a) (stfcdnftl, durerc) Leid(en) Untersuchungsarbeit f . 1. PoP. (vizitll) Besuch n,'
r, Schmerz m; bl (manrocire) Ungltick n; cercqt eercetag s.z. (l), -d s./. (ll) l. miL Auskund-
schafter(in) m(f), I(urdscheftef, (in) m(fl , AUJkH-
1s. (2131 fuP. l. (trccut prin greuldJi) schwerge-
rer(in) tn(f), Drkunder(ir) n(f), Sptther(ia) n(//
priift, erprobt. 2. (priccput) erfahreu, gewitzt, 2. Pfadfindet(iu) m(fl ; organizolic ib -d Pfed-
g€witzigt" fiuderbund m; oottamdant de -d Pfadffndcrfiihrer
ouolngl s.a. (13) Augenringleln a. m; tobdrd ila -i Pfadllndetlaget r ; wiformd ilc
273 CENEBRAL

pi Pfadfintlertr^cbt f : oercettrEfe s./. sg. (10) bitten, (er)betteln, fam. fechten, /azr. schnolren,
Pfadfinderlei -schaft f; err.crltlrtlgr I. a. (23r, fan. n*sauern, rag. schaur:reni o - mildtmilos-
/,
forschead. II. s.na. (l), oqre s./. (12) Fotschc(in) tcnblpomoad um ein Almosen bitt€n i o - o bu-
n(f) ; p g|iinlifia ein wissenschaftlicher For- catll dc ftine am, etn Stiic& Brot (er)bettela; prou.
scher; actioitote de - Forscherlarbeit t -tiitigkeit cine - fi{ ,noo/e, dar nhi cinste n% ole von Bet-
f ; coleatiu dc -i Forschertesrr' n. tetn wird man nicht arm, tlrrr unwert ; ploa. mai
cGrcevsq s.rf. (la) L ftoc ile fcreostrd,/ Fensterrah- binc sil -i ilcctt sll furi betteln ist besser als stehlen.
men rr. 2. (arutea ferestrci) Fensterkrertz n, /cg. 1. (pretinde) verlangen, (ab)fordern, beanspru-
Feusterpeter rz. chen; o x cuiva satisfrclia Genugtuung von jmdm.
oorchgz I. s.zl. (l), -[ s./. (tl) Tscherkessle ra, verlangen/fordern i d - cuiuo czplicoliivon imdm.
-in /. lL a. (21) tscherkessisch. eine Erkl2irung vedangen ; a-Si - dreptutla -
ccrooplQo s.rn. (l) zool. Zerkopittrek re. Qreptyl sdz seis Recht fordenr i @ - ilespdgubiri
cereul ub. (458r) l. tr. l. al (freto) bereifen, mit Schadenersetz bearxtrageu; 4 - parteo sa- d,e mog-
Reifen lresehlsgen/ausstatten i o - un butoi eit tenire sein Erbteil beanspruchen; o d u,n pral
FaB bereifen i bl fig. (lnconjura) urrkreisen, r:m- ridicotlfam. qtctle penttu ieva eitLen hohen Prei3
ringen, fln Kreis umschlie8en. 2. fig. (limita) fiir etwas fordern I o - liahidoreo lipsrttilor die
begrenzen, beschreoken. ll. intr. einen r(reis Beseitigung der Miingel verlangen i o - irnposi-
schlie8m, sich zu einem Kreis forrnieren i a d tn bilul Unmogliches verlaageu; avocatul a -ut aohi-
jutal ouivo eineu Kreis um imdn. schlie8en; tarea acuzatului det Verteidiger forderte Freispruch
eerculqlfl s.f. (7t), cereulre s.,f. (9) Bereifung /,' fiir deu Angeklagten i .o - auiua socotcalitlcont
cereuft s.z. sg. (13) Bereifefr. n; eercultgr s.m. (l) a) von jmdm. eine Erkliirung verlangen, Genug-
Fa$binder z. Bottchet m, Biittner m,' eereulgt tuung von jmdm. verlangen/fordern; b) Rechen-
s.z. (13) l. (cercusor) kleine;l. Kreis. 2. ! cercurel ; schaft von jmdm. fordern/verlFngea. 6; (necesita)
eercurgl s.z. (13) F?iltchen ?,' eerouter s.z. (I31) verlangea, erfordecrr, braucheir, notig/notwendig
I cerculel (ll. machen ; ,nunca, rceosla - (muttll) illbd,arc diese
cerd+e s.n. (13 sau 15) l. al (pri.d.aor) Yerand,a .kbeit verlangt (vid) Geduldi mune& aneasta *
m. 2. 6nv. (chinilie) Bvg- timp diese Arbeit braucht Ztit; proiectul acesta -
l; t) im$. Balkon
warte,f. 3. a) (acoperig ile Jintind) Brunneudach mugi bani dieses Projekt erfordert viel Geld;
n; bl (acoperis de crucc) I(reuzdach z. p3ov. m.eStegugul vlerne -, fru scaaald din aedere
agrlevb. (44A) I. h.,1. al (solicita) bitten, angehen, Ubung macht den Meister. S. (pofti) (nach Jmdm.
ansprechen, eleu. erbitteu, elev. ef,suchen, ckv. oder etwas) verlaagen, herbeisehnen, sehnlichst
anrufen, /czr. anbohrel., /eg. anreden; o - cuioa wiiurschen, eleu. begehren; elev. ers€hnen, (nach
jmdm. oder etwas) ein hdtiges Verlangen haben;
wt foo i.do, um Feuer bitten/ansprechgn i & -
cuiia ajutor jmdn. u'n Eilfe bitteu/aogehen/anspre- are tot ce-i n inima er hat alles, was des/sein
ctrro,lclcu. aorufen, elat. steh (D) jmds. EilJe erbit- Ilerz begehrt. II. intr. (ccrgd/ bitten, (er)bettelu
tm; c - clriaa Dond Jmdn. um Geld bitten/anspre- fan. fechten ; a - . cuiva de pomanil jmdn. um
cheo; o - cuivo un tmprumut um ein ein Almosen bitten/angehen, (sich D) vou jmdm.
imdn.
Darlehen angehen i o - cuivo sfotul jmdu. um €in Alruosen erbetteln, jmdn. um eine milde Gabe
(seinen) Rat angehfi., elea. jmds. Rat erbitten; bitten, (sich D) von Jmdm. mllde Gabea erbetteln;
o - auiao sd intentind jmdn. um Vermittlung a - Pe la uSi an den T\iren bettdnlfom, fechten.
bittnnleleu. affufen, cleu. jmds. Vermittlung arr- IlI' refl. l. (a carc ooic) um Erlaubnis bitten;
(il. elati) a se p afard austreten miissen, .,;f-om.
rufeni a - cuivo asentimentull consimldmtntul
jmdn. um selne Zustirunung angeheu, elev. imds. hinauswollen. 2. (o aveo cdutare) gesuch! sern,
Absatz finden; 'Ware
Zustimmung €rbitt€o i a - cuiaa un serviciu aceastll morfitr sf - diese
jmdn. um eine Gefiilligkeit bitten/angeheo.leleu. findet gutn gut abgesetzt. B. (a fi
-Ab9at1/wird
ersuchen; o - cuvtntul ums Wort bitten i *a - necesar ) erforderlich /notwendig sr:in ; pent ru a i eastd
voie (sd facd ceoo) um Erlaubnis bitten (, etwas profesie se - b@calaureatul fitt diesen Beruf ist
zu turr) ; bl (petifilmol beaatragu', elett. nachsu- das Abitur erforderlich.
ch.en, aus. aasuchen i a - o brtrsd ei:r Stipendium cerea![ s./. (tl) bot. C,etrelde n, Getreidepflanze
f ; cultura -elor Getreide(an)bau m ; rccotrtd, de -e
beantragen i a - tronsfetttl seine Vetsetzung bean-
tragen ; o - eliberarca unui fa;aport die Ausstel- Getreidefertrag ,n, -ertrdgnts n ; o cr+trtiaa -e Ge-
lung eines Reisepasses bealtragen; o - vizd, rJe treide anbauen i a recolta -e Getreide ernten; a
intrarc eine Einreisegenehmigung beanttagen, a/s. tnsiloza -a Getreide aufspeichem; eeFeallgr a. (21)
um Einreiseerlaubnis ausuchen ; a e azil eleu. Getreide- ; economie * d Getreidewirtsctraft'
/i
um Asyl nachsuchen, aus. um Asyl ensuchen; eerealist s.ze. (lt) Getreidehiindler m.
cl (rugo) bitten, elett. erbittnai o n cuiva iertare eerebgl s.n. (13 sau 15) anat. Zsebellum ze, Klein-
jmdn. nm Yerzeihung bitten, clev. imds. Verzeihung hitln n,' cerebelltl (ll) mcd. Kleinhirnentziin-
erbitten i a - otiva scuzo tmdl.. urn Eutschuldi- "..f.
_alng ;[ corebrgl l. a. (21) l. onat. zerebral, (Ge)-
gung bitten, sich bei Jmdn. entschuld.igen. 2. hirn-; lesut - Ilir:egewebe n; scoa4d -d l[irn-
(fcli) 4"i*, fnv. enha[f,sn; a : pe cineva tm risde. f ;.,materie -d Elirnmasse
.f,.'meit. conolie
afJsdfuieldc soliclpop de ncvostlllelat. o F cuiuo -d.-(Ge)hirnerschiitterung
f ; ned. hemoragie -d,
mlno Jmdm. einen lleiratsanlrag machen, clett., (Ge)hirntlutung f ; mcd. atrcfie tfi, (Ge)hirn-
fns. nrn jmds. Eand bitteu/anhdteo; clea., fnv. schwund m; mcd. turnoale -d-Gehirnlschwulst
I
q, x cuivc tnlna ouivo uru jmdn. feiern, cleu., -tumor - (Ge)hirnerw-eicbung
f ; ronnlisrnent f;
fau. (beim Vater) urn die Eand der Tochter anhal- mcd. convulsie -d Gehirnkrmpf. m, Z. (inletic-
ter, tnu. uln das Miidchen aahaltm. 3. (cergi) tual) geistig, Geistes-, Kopf-; actiuitate -d Gei-
 CEBEBRALIZA 271r

stes-, Verstandeslt?itigkeit /,' mutritr -d Ilopfarbeit m; dor n Ilimmelsgabe f ; Totdl - der himm-
J. 3. (d. oanzeni) verstandeslmiiBig, -gemd8 i per- lische Vater. 3. fig. (fermecdlor) himmlisch, gott-
soond -d Verstandesmensch m. ll. s.nr. (1), -[ lich, wunderbaf,, kosttich, herrlich.
s..f. (tl) Verstandesmensch na,' eercbrallzq vb. tr. oerezfnl s..f. (ll) eWm. Zesezin n.
(428) zerebralisieren; ccrobrellzqro s.f . sg. (9r) egrgf[ s.;t (7, l. al (oelinlil) (Beuernbett)decke
Zerebralisation f; eerebtosclergz6 s./. sg. (11) f ; proa. ctt fi-e -a attt te-ntinde strecke dich nach
mcd. Zercbrosklerose .f,' oercbrosplngl a. (21) onat. der Deckel; proa. pentru un purcca, nu p*i -att.
zerebtospinal; mcd. meningitd -d Zerebrospinal- foc der Raupen wegen mu8 man den Baum ni,cht
meningitis /, Genickstrre l,' eerebrozidd s./. (11) umhacken/umlegen; bl (pdturd d,e cal) (Pferde)-
anat. Zerebrosid n, Tellenfettstotf nr. decke f. 2. reg. (couiltir) Wagendecke /.
eeremonlgl I. s.z. (13 sau 15) Zeremoniell n; - oerfnff[ s,f, (ll) l. (nevoic) Bedarf tni n ile ali-
dipl,omatic diplomatisches Zerernoniell. Il. a. (21) mente Bedarf an Lebensmittelu; o satisface -a da
rar zeremonilell, -Os, formlich; eeremonile s./. (10) alimcnte den Bedarf an Lebensmitteln deeken;
l. (solemnitate) Zeseuronie /, Feier(lichkeit) f ; - dupil, - (je) nach Bedarf. 2. (pretenlie) Anf.orde-
oficiald eln feiedicher Staatsakt; ,- de inougurare rung t Anspruch zc, Beanspruchung J; o cores-
Eroffnungsfeier(lichkeit) ; d de incheiere (Ab)- punde -elor der' Anfprderungen entsprechen.
schluBfeier ; - funcbrd, Trauerlzerernonie, -feier; cgrlu s.z. sg, (6) chim. Zerirtm ,r, Zer n.
maestru de - l-i Zeremonienmeister tn. 2. Zere- ogrno vb. $aA) L t/. l. al (ciurui) (durch)sieben,
monie /, Forr:rlichkrcit f. N, bis. al (nt) Gebrauch durch ein Sieb schiitten i 4 - pietrds Iiies sieben;
rt j * religioasil I(irchengebrauch n; hl (slujbd) a - nisif Sand siebelat o a mdlai Mehl (durch)-
Gottesdienst m; eeremonlgs 'v. (2lt) zeremonios, sieben i proa. sita noud - bine neue Beseu kehren
formlich, steif. gut. b) fig. (selecliana) (durch)sieben, durchmu-
corontgl s.zr. (l ) bot. Silberwurz /. stern und aussondern; a - cottdid,ali Bewerber/
cgrerfe s./. (9) f. a) (soli.citare, rugilminte) Bltte Ikndideteu (durch)siebea. 2. fig. (distinge) un-
tetscheideo, augeinendethdten, fam. ouseinander-
/, Ersuchen n,, atrs. Ansucheu n; o dresa cuivo
o - ein Ersuchen an jmdn. richten/stdlen, eiue kennen. 3. fig. (iliscerne) unterscheiden, erkennen,
Bitte an jmdn. richten, mit einer Bitte an J-dn. einen Unterschied machen. ll. intr. unipers. fig.
richteo/stdlen, eiue Bitte an jmdn. richtea, mit (bara) nieseln, rieseln, spriihen.
einer Bitte an Jrndn. herarrtreten i a sotisfam o - ecrnealll s.-f. sg. (7t) foP. Schwarzfiirben n.
einer Bitte nachko""tren, einem Ersuchen statt- eerneallr s./. (171) l. Tinte f ; - de scris Schreib-
geben, elw. eite Bitte erh6ren; bl (petifiel tinte; - de stilou Fiillfedertinte; - nea|rd de
Ge-
such ttt, Antrag zr, Singabe f, spea. Petition /, tipar Druekerschwdrze /, schwarze Schmiere; d
de copiat Kopiertinte; - sim/oticd Geheimtinte,
lnv. Bittschrift f ; - scrdslllin scris ein schrift-
licher Antrag, eine schriftliche Eingabe; a formula nnsichtbare Tinte ; - fluid,d diinnfliissige Tinte;
o - einen Gesuch/eine Dingabe abfassen/aufset- - aiscoasd dickfliissige Tinte i patd d.e - Tin-.
zen i 6 scrielfam. o face o - einefl Gesuch schrei- tenffleck zr, -klecks m; a, .scrie cu - mit Tinte
ben, eina Eingabe macherr; o dreso o d xtnci schreiben ; a pdto ctr p klecksen, mit Tinte be-
institulii an eine Behorde einen Gesuch/eine Ein- klecksen, mit Tintenklecksen beschmutzOn, Tin-
gabe richten i a lnainta cuiva o - bei jmdn. einen tenflecke machen ; despre aceasto o c1,0/smultd, *
Gesuch/Antrag einreichen; a cxomina o - einen dariiber ist vlel Tinte verspritzt worden i tdoar
Gesuch/eine Eingabe priifen; o do ouiz Jauorabil n-am bdu,t - I da miiBte ich ja Tinte gesoffen
unci -ifo avizo fooorabil o - einen Gesuch befiir- haben | 2. reg. (negreold) Schwdrze f.
worten; a aproba o ^, einen GesuchlAntrag be- cgrnere s./. (9) (Durch)siebet n.
willigen/billigen/genehmigen; a d,a curs u,nei -i eernf ub. (458) l. tr. PoP. schwerzen, schwarz
eiuem Gesuch entsprechen, spec. einerl Antrag fdrben/machen. II. refl. l. a) Ttauer anlegen;
stattgeben; a rcsfinga o - einen Gesuch ableh- b) trauern, Trauer tragen, in Trauer sein. X. /ig.
nenlabschlagealspec. abschl?igig bescheiden ; a da sich verdiistern, di.ister/triibe werden, ein finsteres
un rilspuns negatia lo o - eine abschl?igige Ant- Gesicht machen; cernfre s./. (9) l. PoP. Schwdr-
wort auf einen Gesuch erteilelr; a retrage o d zen n, Schwarzfbrben n. 2. (doltu) Trauer .,;t,'
einen Gesuch zuriickzieheu. 2, (pretenlie, reaendi- eernit I. a. (21.) 1. a) schwarz; hl haine -o
aare) Irnsprueh m, (Au$fotderung /, Verlanget n; Trauerlkleidet'n pl., -kleidung f. 2. (d. oameni)
lo - a generald auf allgemeines Verlangen ; legiti- trauertragend. 3. fiy. n) (mihnit) trauervoll,
malia se prezintd lo * det Ausweis ist auf Veri schwarzerfiillt; -d Trauergestalt b)
figurd, /,'
langen vorzuzeigen. 3. a) (carinfd,) Nachfrage l,' (posontorit) diister, finster, triibe i c foce o figurill
- gi ofertd Nachfrage und. Angebot | - a d,epd-
fam. gl,umef mubd -d'Ischernoseunr
ein finsteres Gesicht machen.
gqgteoferta die Nachfrage iibersteigt das Angebot; Gernozlom s.a. (15) z, Schwarzerd.e
prelarile se orienteazd, d,upd - ;i ofeild die Preise
f ; zond de - Schwarzerdegebiet n.
richten sich nach Angebot und Nachfrage; b)
cernqgcd s./. (7,) bot. Schwarzkiimmel zz.
(necesitate) Bedarf tm J - de mdrfurd Waren-
bedarf ; a foce fa!.d -ilor cresclnde den steigenden corrrut I. a. (2lL) (durch)gesiebt; fdind -ri (durch)-
Bedarf decken. gesiebtes Mehl. ll. s.n. sg. (13) | cernire.
oerf gso a. (242) l. himmlisch ; boltd -eascil llimmelsl- cerogralfe s.,f. sg. (l0l tipogr. Zercgraphie /, Wachs.
bogen za, -gew0lbe n, -zelt n; corp - Ilimmels- gravierung /,' ceroplgstlo[ s,/. sg. (7) Zeto-, Kerol-
k0rper m; cale -cascll sitntnelsbahn plastik /, Wachsbildnerei
f ; spaliu - /.
Ilimmelsraum m. 2, bis. (dumnezeicsc) himmlisch; Gorgs c. (zlt) l. (bogat in ceaill) wachshaltig. P.
armatd -eoscd Eimmelsheeer n ; sol - Ilimmelsbote (co cearo) wachsartig.

il
275 CERTI.ICAT

ccrgctgr s.ril. (l), -o+rc s./. (12) Settler(in) m(f), (o sc tnardibi) al recipr. sich (miteinander) ent-
tam., ilcpr. Settelbrude! m, fnu. B*lelmann rn, zweien, sich iiberwerfen, sich verfeinden; & sB e
lne. Settellfrau /, -weib n; gkohtll de -i Bettler- d,in couzo unui fleac sich wegen einer l(leinigkeit
bande ./,' aialil ilc - Settlerleben z,' o umbla iiberwerfen ; hl (cu un complement asoaiatio) a se
lmbdcat co un - bettelhaft gekleidet sein; a sa - cu cineua sich mit jmdm. entzweieo/iiberwer-
lmbtdca co un - sich bettdhaft kleiden; eerto- f en /verf einden /zerwerf en If am. verkrachen I reg. v er --
tor?sG a. (242) bettlerlisch, -haft; cortotorl vb. tt. zanken ; a se N c7t pdiinlii sich mit seinen Bltern
gi it,tr. (458) I cergi,' cottotorlc s."f. (10) Bettelei entzweien i o se N cu un prieten din couzo unui
t; a peilepsi pe cinauo pmtt* - igrdn. wegen luoru sich mit einem Freund wegen einer Sache
Bettelei bestrafen; cergetorfmc s.-f. sg. (9) Bettel- entzweien/iiberwerfen ; a se d clc tootil lumea sic}r
volk z ,' Gorlotorlt s.r. sg. (13) rar I cerSetorie ; mit allen Leuten verfeinden. ll. tr. l. (tnustra)
ecrgl ub. (458) I. h. l. (o ccrc da pomand) (er) tadeln, riigen, (aus)schelten, ausschimpfen, (rnit
bettehio - banivm Getdbettelnio n obucatd j mdm.) schelten /schimpfen /zanken, r eg. auszanken ;
de ptinc um eiu Stiick Brot betteln, ein Stiick Brot o - Pe cineva pentru neglijenld jmdn. wegen seiner-
erbetteln. 2. a) erbetteln, (um etwas A) betteln; Nachliissigkeit schelten, jmdn. wegen seinerffiir
o * bundvoinla cuivo un jmds. Gunst betteln; seine Nachliissigkeit tadeln i @ - pe cineua pentru
o H cuiva tndurareliertare bei jmdm. um Gnade/ lipsil ile punctualitole jmdn. wegen seiner Unpiinkt-
Verzeihung betteln; a n ojutorul cuiva jmds. lichkeit schelten i o - pe cineao pentru obrdznicie
Ililfe erbettein; o - cuivo Javoruri bei jmdm. jmdn. weger seiner/ftir seine Frechheit tadeln,
Gunstbeweise erbetteln; b) (um etwas) bitten, jmdm. fiir seine Frechheit eine Rtige/einen Tadel
.,farr. schuorren, fa*. fechten, zag. schnurten,i 4 x erteilen i o - un copil pmtru ceva ein l(ind wegen
ligari de la cincva bei/von imdm. Zigaretten schaor- einer Sache aus,schelten/ausschimpfen, nit einenr
ren; @ - cllioo lei de la cincvo bei jmdr". um Ifitrtl wegen einer Sache' schelten/schimpfen/zan-
ein Paar Lei fechten. ll. intr. betteln, fam. schnor ken; o - Pe cineoa cu uorbe ospre 1mdn. 'Wor- mit
ta., fam. fedtten, zag: schnurren; @ - .pe stradil heftigen'Worten tadeln, jmdn. mit strengen
auf der Stra8e betteln; a - pe la usildin cosd tm riigen. 2. tnu. (pedepsi) (be)strafen, ziichtigen;
tn cosdldin poortil tn poortll an den (Eaus)tiiren prov. mama bu'nd tgi -eortd bdiotul wer sein l(ind
bettelnlfam. fechten, bettelnd von lfaus zu ffaus Ueb hat, ziichtigt es; eortgro s./. (9t) inv. l. (sJadd)
gehea, fom. dte Tiirklinken putzeu; eerEit s.la. sg. Streit m, Zank m, eldt. Eader m. 2. (mustrare)
(13) I cergdoria. Tadel zr, Riige/, Verweis m ; cortqt a. (2lr) entzweit,
osrt a. (Zlt) sicher, zweifellos, unzweifelhaft; iiberw'orfen, verfeindet, zerfallen i a ti - cu familia
lovdd -d ein sicherer Beweis. mit der Familie zerfdleu sein; a fi - cu toatd
Iutneo mit der ganzen Welt zerfallen sein; *a Ji
elertg vb. (42trtc1 l. rcJl. l. (a se gtlcevi) al rccipr. d cn taorala geg€o die geltende/herrschende tr{oral
miteinander streiten, sich streiten, sich (unterein-
versto8en i a fi e cu justilia gegen die Gesetze
ander) za"keu, alcu. hadenr, J,im. sich haben, tam.
versto8en ; glumcl a fi ^' cu ortografia glumel mit
sich krachen, o?9. sich stiinkern, fom. sich in den
der Rechtschreibung auf (dem) I(riegsfu8 stehen;
Ilaaren liegen i o sc - lntro problemd miteinander Justig, z6nkisch,
eerttrrfgt l. a. (2lt) streitlsiichtig,
iiber ein Probtem streitm i & se - din cauza unui
2qnkfsiichtig, -lustig, -haft, elea., tna. hiindelsiich-
Jucru miteinander wegen einer Sache streiten; a
tig, org. stAakem i fire 'ea!d' Geifersucht /. II.
5s - pentru acoa sich miteinander um etwas zan-
s.m. (l), -eal[ s.,f. (1lt) Zanket(in) n(J)t Streit-
ken; a ss - pantru un flcu sich iiber eine Lum-
siichtige ,n fi f, /orz. SGeitlhahn m, -bammel nt,
pdei stteiten i o sc x panttt oricclJbcorc flcoal -hengst rz, -hans(e)l ra.
loatc flcrcurilc sicb wegen jeder K.leinigkeit streiteu;
o se x Pntru ilmbl*imbo tootll sich um etrsas ecrtfitet vb. tr. (424) bsscheinigen, beglaubigen,
Nichtiges/um Nicbtigkeitea streitm, (sich) rrm beurkunden, bestbtigen; cortlflc?ro s..f. (90) Be-
des Kaisers Bsf,t streiteu, fom. sich urn nichts und scheinigung /, Beglaubigung /, Beurkundung I,
wieder aichts streiten ; a se - tot timpul sieb schriftliche Sestiitiguag; certlflegt s.n. (13) Be-
die gaaze Zeit zankes,i fuoa. cittd doi sa -eortd scheinigung /, (Bescheinigungs)scheia m, Zeugnis
al trcilca ctgtigil wo sich zwei za'keo, gewitnt der n ; - de olegd,tor'Wahlbesttitigung J ; - de nagterc
Dritte i prov. ttttdc sc -eortll doi, fide al treileo weill Geburtsschein m] - de botez Taulscheiai n de
zwei sicb snnlrert, lacht der Dritte in GedgnLeu; cdsdtorie Trauschein', p ,color Schulz.eugnis, fam.
proo. ci sc <ottll, ei sc iartd Pack schl&igt sich, Siindenzettel m, fam. K.iiseblatt n, fam. Testament
?ack vertriigt sich; 'a sc p ca la uga cortului n ; - d.e obsolvire u Scolii Schulabscblu8zeugnis;
sich wie die Zigeuner zankeu i o sc - pc blono tnv. - de bund puilarc Sitten-, Fiihruags-, Leu-
urs*tti din pil,ure sich um das Fell des Biiren mundlzeugnis; - meilical Attest n, 'drztliehes Zeug-
(, deo mall gar nicht hat,) streiteo; bl (cu un nis, Erztliche Bescheiniguag ; o cerela solicita clibe-
compkmmt osociatia) o sa d cu cinevo sicb nit rorco *nui d um die Aus-stellung eiuer Beschei-
jmdh. streiten/zanka,ltom. babu.lrcg. kabbeln, niguag/eiues Zeugnisses bitten i o elibcro cuiva un
elm. mit jmdm. hedern, fam. mit jmdm. Krach - fmdt''. elae Besabeinigung/ein Zeugnis ausstel-
haben i a se - cu sofieltam. ncoosto sich mit seiner Len; fam. a scoote e.ro N sich (D) eine Beschei-
Frau streitca/zanken ; a se p crt utr prictcn din nigung/ein Zeuguis ausstellen lassen ; a prczenta
cauzalpticina unei fete lpcntru o fotd sich mit einem un e eine Beschdnigung/ein Zeugnis vorlegea/
Frennd wegen eines Mddcheos streit€u i o sc -
beinringen ; e cere 7.tt d eine Bescheinigung/ein
cu frutelc silr pentru portca de mogtcnirc sich rrit
seiaem Bruder um das Erbteil zanken i a sc - Zeugnis fordern/verlaagen : o falsifica un - ein
cu toatd lutttoc dcb Dit allen Ieuten zanken. 2. Zeugnis f6lscheu.
 CERTITUDINE
cor03+dlno s./. (9) GewiEheit /, Sicherheit /, Be-
stimmtheit /, Uberzeugung /,' a ajunge la pa
unui lucru GewiBheit iiber etrvas (A) erlangen;
a auea - d uttrli lrrcru Gewi6heit iiber etwas (D)
haben; o gti ceao cu - etwes mit Bestimmtheit
wissen i o ave& -o felmd cd... die unerschiitter-
liche Gewi8heit haben, da8.. . ; se poate ofirma
clt - cdi. . . man kann mit GewiBheit/Sicherheit
behauptea, da8. .. i om -o cd.. . ich habe die
GewiBheit/bin der festen Uberzeugung, daB. ..
e:erui ab. tr. (45Br) bohnern, (ein)wachsen, fam.
wachseln, /eg. bohnen, mit (Bohner)wachs be-
streiclren/einreiben ; o - podeaualdugumeoua den
FuBboden bohnern/(ein)wachseni a - schiurile
die Skier einwachsen; eerulqll s./. (7) I ceruire ;
ceruire s..f. (9) Bohnern n, Einwachseu z, /eg.
Bohnen n; oorlo.lt s.z. (15) | certtire.
Gor-umen s.z. sg. (13) bial. Zerumen fi, Cerumen r,
Ohreuschmalz n.
cemzl s./. sg. (ll) ohim. Bleiweis n; ceruizlt s.n.
sg. (13) ahim. Zerissit z, Cerussit zz, WeiBbleiuz n.
eervgnd s..f. (ll)-Dol. Wasserandonr m.
oervleql c. (21) anal. zelvlkal
rorvfn a. (2t) ror hirsr,hartig.
ccrvfr s.rs. sg. (l3l onat. Zervrx. /, Cervix /.
eeseuf s.z. (15) rag. Augenblick rn.
ecslon4 ub. tr. (428) jw. abtreten, iiberllassen,
-tragen; o - cuiao un d,rept imdm. ein Recht
abtreten; eeslongr s.na. (1), -il s..f. Ql) jur. Zessio-
ner m, Zessiondr ne, Rechtpiibernehmer(in) .rn(f).
egslu s.n. sg. (6) chim. Ziisium z, .Caesiunr n.
ceslune s./. (9) jur. Abtretung /, Uberllassung I
-tragung
/ (eines Rechts), Zession /.
c€stl s.n. (15) f. (fu antichitate) Kampfhandschuh
m. 2. ror (pugilof Faustkampf. m.
cest{lalt, cegstillaltl fron. ilem. (356) ror I dstdl1qg.
cestgd s.z. (13) Zestode za, Cestode zt, Bandwiir-
met m pl.
eesulef s.ra. (13) tlhrchen a.
c€qculifl s./. (lly ootaqfl s./.q, ft) Tdgchen z.
octaogn s.z. (!3) noL Zetazee
/, V/al m, Waltiet n.
cotqn s.z. (13) chim. Zetan n, Cetan n.
cetqg s.rrs. (l) tna. l. (ortrc) Spie8geselle m. Z.
Riiuberhauptm4nn m. g. &fiihr& (6iner Arbei_
tergruppe, einer T6nz,ergruppe)
9"qt"
g. Stadt 9.t (91 r. ff_orttt1eafd) Burg /, Festung I
/, Stadtviertel i i - uiiiersitora lilii-
versitiitsstadt. 3. a) Burg,f; b) Burgbewohner za
pl. 4. ,i-nv. - d,e scaun llauptstadt-f ; cetiflegn
s.z. (lr), -[ s.,f. (llr) Staatsangehorigem';i'I
(Staats)biirger(iu) i0' , calitote 7,, - Staatsbiir-
gertum n ; -ene/ Ilerr l, Sie l; eetlfengsc o. (242)
(staats)biirgerlich ; dr ephtri -epidbiirgerliche Ehren'-
rechte ; datarie -eascd Biirgerpflicnt y; mind,rie
-_7as9dBiirgerstolz rn; pierderia itrepiurilor _egti
Verlust
.m des biirgerlichen Ehrenrechtei spirit'-
Eurgersrn?r m; eoJiljenggteadv. wie d.ie Bitger;
cetlfonfe s./. (l_0) StaatslangehOrigkeit
l, -ttir"Ser-
; o eolda cujvo -a jmdm. die Staatsbiirger-
"clqt I gewihren
Xh.ft ; o retroge cuivo -c jmdm. "d.ie
ftaatsb$gerschaft /Staatsangehorigkeit ab"tkennen
/aDsprechen/entziehen; c renunla la - a:uf die
Staatsbiirgerschaft verzichten i a(-ri) pierite _o
'a 'itoffinitila
sgine Staatsbiirgerschaft verlierd i
-a
obline die Staatsbiirgerschaft erlangen/erwerbeu ;
276
o lua o - eitre Staatsangehorigkeit annehmen; a
r,ecunoagte cuiaa -a jmdm. die Staatsbiirgerschaft/
StaatsangehOrigkeit anerkennen ; a-gi pastro -a
ggitu_ Staatsbiirgerschaft beibehalten; cel[pte .s./.
(9?) kleine Burg, kleine Festung.
cctgni s.,f. (lll chim. I(eten n.
cetera ub. (428) reg. l. intr. geigen, fiedeln. II.
tr. fig. piesacken, beldstigen, fam. qadle:n; oetoraq
sy. (L) reg. Geiget tn, inv. Fiedler m; eeterd s.f .
(7) reg. Geige f, inu. Fiedel /.
ogtln[ s.f. (7) bot. l. a) Tannenzweig m; bl Tanne
/, Tannenbartm rn- 2. cetind-de-negi Sadebaum pe"
Stinkwacholder rz,' cetlnfg s.z. (15) forest. junger
Tannenwald; Tannenzweig.
eetlui ub. tr. (4581) reg. l. (o lega fedete;) fesseln,
festbinden. 2. (bate) verpriigeln, (durch)priigeln,
verhauen, rcg. (ver)rollen, zag. verjacken.
cctqntr s./. (ll) chim.I(eton n; cotezf s./. sg. (ll)
chim. K.etose./,' eetorgm[ s.,f. sg. (ll) chim. Ke-
toxim n.
ccffgs a. (21.) l, (neguros) neb(e)tig, dunstig,
diesig, von Nebet erfiillt ; aleme -oasd nebligCs
Wetter i zi -oasd etn nebliger/diesiger Tag. 2. fig.
neblig, umnebelt, nebelhaft, verschwomruen, un-
klar, dunkel.
9?u.o[ s.f. (7) ornit. Dohle/,' ceuogfl s.,f. (ll) ornit.
kleine Dohle.
eevq I. pron. nehot. inaar. | (oorece) etwas, ir-
getdwas, fam. was; o aaea - trnl>otriva cuiaa
etwas geger jmdn. haben i a aue& de gi,nd, - etwas
Bestimmtes vorhaben, elea. etwas im Sinn haben;
a aed,ea - frumos etwas Sch6nes sehen i uleav,j
sd-li spun - ich will dir (ein)mal etwaslfam. was
sagen ; s-a intimplot - es ist etwas geschehen;
s - putred An chestiunea aslc bei der Sache ist
irgendwas faul; osta tnseamnd - das bedeutet
etwas, das will (schon) etwgs sager ; oSo p nta
se mai afldlgdse;te so etwas//am. was gibt's nicht
wieder; ore - de sovant (tn el) er hat etwas
von
etwas ist nicht in Ordnungi ro ajunge - de spe-
riat zuw, Erschrecken werden i a fi - de sferiat
zrrcr Erschrecken sein; a fi - d,e cineuolcapul
cuiaa fom..imd. hat Kopfchen. 2. (pufin) etwas,
ein (k1eiu/kleines) biBcheu, ein filein; wenig;
acum stnt - rrroi linigtit jetzt bin ich etwas ruhi-
get; om bihtt doar - tmoi mult d,ecit a/ ich habe
nur wenig mehr getrunken als er ; el aorbegte -
r,ornd,negteer spricht etwas Rum?inisch i prou. mai
bine - dectt nimic etrvas ist besser als gLr nichts.
ll. a. nehot. inuar. t. etwas, (ein) biBchen, ein
wenig; ai - ban'i la tinel hast du ein wenig Geld
dabei ? ; mai arn neuoie ile - bani idn biauche
noch etwas Geld i ai - timp pentru rnineP hast
du ein bi8chen Zeit fitr mich ?, hast du nicht eiu
wenig Zeit fiitr rnich ? i cu n bunduoinld merge
mit ein wenlg gutem Willen rvird es gehen. 2. fam.
sehr gut, sehr schon ; *mai - bed"eutender, scho-
ner, besser, schlechter, hd8licher. III. du. etwas,
ein wenig; - ma.i repeda ein weuig schudler;
ieua-cet)a einigerma8en, (sehr) wenig.
cozqr s.m. (l) 1. (tn Roma antbd) Cdsar m. Z.
(tmpunt) Kaiser m; eezaniqn o. (212) cdsarisch.
kaiserlich;
eezarlqn{ meil. I. s..f.
- (l lt) Kaiser-
schnitt m. I.I., a. (212) operalie - I(aiserschnitt
ra,' oezarfsm s.n. sg. (12) pol. Ciisaristnlls ]rr, Allelr
il
 277
herrschertum n ; eezarotomfo s..f. (10) tned.. I cc-
zariand,.
eezqril s.i. Q) Z'isttr /, Einschnitt m (im Vers).
ehalet s.r. (13) Idur. Serurhiitte /, Scbweizeth6u-
schen n, eht. Chaiet n.
ehamols s.n. inaar. Chamois(leder) fl.
charlsston s.z. s8,. (13) Charleston z.
chartr-ouso s:n. inuar. I(arthd.user z.
cheag s.z. (15) l. (lactoferment) Lab(ferment) r,'
- de brinzd I{6selab. 2. onot. Labmagen tn. 3.
biol. - songain Blutlgerinnsel rr, -klumpen m,
-kuchen m. 4. fig. Kapital
n, Barvotrlt m, Ge-
schlftsanlage f ; ta prinde - reich werdm;
oaec - reich/vermogend/bemiLtnltlfam. betucht
x,in, fam. Moos haben.
cheo s.z. (15) cul,. Kuchen m.
chet s.z. (15) 1. (ospd[, belie) Gelage n, Trink-,
Zechlgelage n, Z*,h.e(rei) /, Prasserei /, Schlem-
merei f , foP. I(neiperei f , PoP. Itneipgdage n, vulg.
Sau-fgelage n; a face - zechen, schlemmeu, pras-
sen, Jon. bechern, /azl. picheln, fam. einen drauf-
machen, fo*. einen Schlag (hin)macheI, pop.
knei1rcn, reg. schwiemeln, i.nu. die Gl?iser/Becher
schwingeu I fant.. a foce u,n. 4 de pornind farn. auf
die Pauke hauen. 2. (chercheleold) leichter Rausch,
Rluschchen n, fam. Rduscherl m, fam. Schwips
m, Jom. Spitz m; a fi cr,c - berauscht/bezecht/
angeheitert lfam. angesauseLtlfam. beschwipst sein,
einelr leichten Rausch haben, im angeheiterten
Zustande sein, fam. einen Schwips/einen Spitz
haben, fam. im, Tritt sein. 3. (bund ilispozifie)
Heiterkeit /, Frohlichkeit /, Frohlmut m, -sinn m,
Versniigtheit /, gute/strahlende/blendeude Laune ;
a fi cu - gutgelaunt/gut aufgelegt/guter Leune
sein; o fi fdrd N mi8gestimmt/iibelgelaunt/
schlecht aufgelegt/i.ibler Laune sein; a strica cuiva
- nl jmdm. die gute Laune/die Irust/die Freude/
den SpaB verderben, fo'm. imtlrn. deu Spa8/die
Su;,pe versalzen, fam. jadm. in die Suppe spucken,
fan. jmdm. einen Dampfer 'Wunsch aufsetzen.
A. al (poftd)
Lust I Trieb rn, m; o (nu) avea n d,e
ceus zu etwas (nicht) aufgelegt sein, jrndm. ist
(uicht) auf etwes (A), (keine rechte) Lust nach/zu
etwa.s haben, d.en (oder keinen) Trieb zu etwas
haben, jmrlm. steht (nicht) dsn $inn nach etwas,
fom. tmdm. ist (nicht) qach etwas i a na avea nici
rrtrr d de ceao fa'm. nicht fiir fiinf Pfennig Lust
zu etwas haben; a nu oueo - ile nimia zu Nichts
lrrst haben; a face ceaa fdrd - etwasi lustlos/
freudlos tun', o i se face cuivo n de ceaa Lust zu
einer Sache bekommen; a-gd fue -ul seine l-rust/
seinen Trieb befriedigen, seinen Trieben nachgeben;
a-i pieri cuiao -utr de ceua jmd. verliert die l.ust
an einer Sache, jmdm. vergeht die Lust zu einer
Sache, jrnd. findet keinen Gefallen mehr an einer
Sache; a-i tllia cuiua -ul de ceaa jmdm. die Lust
an einer Sache nehmen i o-i strica cuiva -ul de
ceua jmdm. etwas ver!.eiden, jmdm. die Lust an
einer Sache verleiden, jmdm. die lust/die Freude/
den SpaB zu etwas verderben/verglllen, fam. jmdm,.
etwas madig machen ; & a.ae& - de aorbri Lust
zum Schwatzen haben; o aaeo - de lucrultreabd,
in der Stimmung zurn Arbeiten sein i o nu oueo
- de ris jmdm. ist gar nicht zum Lachen zumute;
bl (coprici,z,) Launen f pl., Grillen f pl., Mucken
-",
f.pI. i,nu. (tabiet) (An)gewohnheit /.
CITEIE
chclql s.z. (l) d&t. Seebarbe /, Ilards m.
chcldld vb. rcfl. (4581) sich betrinkm, sich bezechen,
sich (D) einen Rausch antrinken//om. kaafeo,lfom.
holen, fom. siah beschwipsen, fa*. sich (D) eineo
(Schwips/Spttz) aaftTinksl, farn. sich (D) etneu
Affen antinken/kaufen.
ehelfr s.z. (15) Kefir rn.
ohcflffu I. a. (26) l. schmauserich. 2. (cu chef)
berauscht, bezecht, angeheitert, fo*. anges?iuselt/
beschwipst/angeschlagen/benebelt/bekneipt. 3. ( bi-
w distits) gutgelaunt, gutla ''ig, aufger6umt,
aufgd<ratzt, guter Laune, bei guter Laune. II.
a
s.rz. (16), -e s.f. (10) Schlemaet ,n, T,elchet m, fottt.
Sumpfhufin n, pop. Kneiper ,n.
chetnf ab. intr. unipers. (458) (il. ctini) kl6ffeu;
ohelnft s.r. . (15) ror Kljd/ffe:n. n.
chcluf ub. intr. (45t1) zechen, schlet"rnen, fam.
tafdn, pop. koLetperr; a - toatll tnoptea die Nacht
durchzechen lIom. dvchsumpfen//az. durchfeiern ;
chelulgf s.z. (13) fam., eheluqgr s.n. (l3r) fam.
Schmiiuschn. tL.
enonall s./. (1a) L reg. Forsthiiterchef m- 2. inv.
al (vanng) Zollbeamte m; bl (iliriginte de 'po7td)
Postamtvorsteher m. 3. tnu. Verwalter nt des
Wesiers. 1. fnv. Vertreter nt des rum6nischen
Fiirsten bei d.er llohen Pforte.
chcl s.z. (15) 1. mor. al Kai m, Ufer-, Hafenldamm
m, Kai-, Uferlmauer /, Irade- und Ausladestelle /
(am Eafeuufer) i - de ocostare Seebrticke f; - d,c
tncdrcare Ladcbriicke /,' - de d.escdrcare Avslsde
briicke f; o rcosto lo - am Kai festmachen, a sto la
- sm l(ai liegen; b) UferstraBe f.2. ferov. (rampd)
(Etseubahn)steigung/,' - de incilro'are Ladelbilhne
/,' -ra"rnpe /, -damm m; n d,e descdrcara Ausle-
defra^rnpe f, -platz m,' ohelgf s.%. sg. (13) mar.
I(ailiegen z.
ohglle s.f. (9t) 1. Schliissd m; - d.ubl'd Nach-
schliissel ' - falsll llakenschliissel; -a apartamet-
tnlui der Wohnungsschliissel, der Schliissel zrrr
Wohnung(stiir) ; -a comerci f,st fiitnrr:.erschliissel;
-o casei der Eausschliissel i inel ilc chei Schliissel-
lilllg m; lcgdturll de chei Schliisselbund n so% m;
o face o - einer Schliissel anfertigen; a intro-
iluccla bdga -a tn broascll deu Schliissel einstek-
ken/ins SchloA stecken i a ilkuei -a (in brooscd)
den Schliissel (im SchloB) herumdrehen; 4 /up6
-a (in broascd) den Schliissel (im Schlo0) ab'
brechen; a scoote -a (din brooscd) den Schliissel
abziehen ; a ldsa -a in broascd,lu;d den Schliissd
steclrentassen; a incuia cu -a mit dem Schliissel
(ver)sperren; & Anmtna cuiaa -a apartomentului
Jmdm. den Schliissel d.er fertigen Wohnung iiber-
geben, jmdm. eine Wohnung schliisselfertig iibetr-
geben; a inmtna cuiua -a orasului imdm. den
Schliissel der Stadt aushbndigen/iibergebeu/tiber-
reichen ; |a line (ceao sau pe cineaa) sub - (etwas
oder jmtln.) hiuter Schlo8 und Riegel halten,
(etwas) verschlossen halten, (etwas) hiateq/unter
VerschluB halteu; -a $i ludtul glles, das A und
das O, der ,$"ttfang und das Ende. 2. fi7. Schliis-
sel rz, AufschluB m; rornon ct d Schliisselroman
m; poaestdre crr p SchltisselerziLblung f ; N au
cifru Chiffteschliissel i pozifie-chera Schlilsselstellung
f il a ocupa o pozi.lie-cheie elne Schliisselstelhrng
einnelrmen ; a puna pe cineaa inlr-o pozifie-cluic
crrErTa 278

tmdn. ln eine Schltisselstellung elnsetzeri a ilclincla blkbot ail d ein Mann mit Glatze; a fea - eine
urpalo aveo o pozifie-clnic eine Schliisselstellung Gtatee beko'nr''en lfam. kriegen; a aaco d eirte
(inne)haben; o ajungc latro pozilb-chcb in eine Glatze habea, fom. sreh mit dem Schwamm fri-
Schliisselstellung gelangen; bl mil- a ooupo o sierea konnen, glumcl einen breiten Scheitel haben/
pozifie-chcie eine Schliisselstellung beziehen; a lieben.
caceti o pozific-cheic eite Schliisselstellung erobern; chglner s.zr. (l) Kellaer zr,' ehglneiltl s.t (ll)
pcrseaerenlo este -a succcsulud Beharrlichkeit tst Kdlnerin /.
der Schliissel zum Erfolg. 3. tchn. a) (Schrar chelofd s.z. (13) neil. Keloid z, Wulstnatbe f ;
ben)schliissel m ; - froanzllluniuctsold franzosi- cheloldgzl s.-f. sg. (ll\ meil.. Ketoidase /.
scher Schliissel, verstellbarer Schraubenschltissel, ohcltuf ab. tr. (458r) 1. a) ausgeben, verausgaben,
Jom. Frarrzosc ,n; - tubnloill Stec&scnl$set; d aufwenden, verbrauchen i a - bani pc ccua Geld
adkulatd Gelenltschliissel; d au clinchet Rat- fiir etras ausgeben/aufwenden/verbrauc.hen i o -
schenschltissel; b) -o ccosttlui Uhrschliissel m ; ultimii boni pe cevo dus letzte GeldlJam. die letzten
a%ro. - de contoct Ziiudschfiissel z. 1. muz. (Ne Kroten fiir etwas ausgeben i o - mulli bani siel
ten)schliissel ;a, Singschliissel m; -a /a F-Schliissel, Geld ausgebenfverausgaben, Jam. dea l{asen laufen
Ba8schltisseT; -a sol G.Schliissel, Viollnscbliissel; lassen i o - toli banii sein ganzes Geld ausgeben,
-o do C-Schliissel, Altschliissel. 5. pl. geogr. (dgIi
stch (vollig) ausgeben, sich ganz verausgaben; a
leu) Engpa8 m, Eohlweg m. 6. - de boltdlarc - ultimul bdnul den letzteu Pfennig ausgeben;
al arhit. Schlu8stein rn, Gewolbelscheitel n, nl peior. (rtsipi, bqsi) vergeudea, verschwenden,
-schlu8 m; hl fig. &roneader AbschluB; aheffl
verschleudertl, verturx, verjiibeln, veriuxen, ver-
s.f. (ll) 1. Schliisselchen n, 2. pop. a) farbige prassen, Iom. durchbringen/verplemperniverlum-
Saumaalt an Bauetrnhendeu; b) Knopfloch z. , pen/verpulvera/verluder:rr, tam. auf den I{opf
chfel I. a. (2lt) al'(d. oomeni) kshl-, glatzl-
hateln, pop. (ver)aasen; a-ri - banii sein Geld
kopfig i bl (d. aap) ke,b'l, glatzig, fom. tatz,&.abl,
vergeuden /verschleudern /vertun lverj ubetn //a ra.
rc|. ratlakahl. II. s.rz. (l'), -cBl[ s.J. (1lr) Kahl-, durchbrlngen, poP. tnit dem Gdd aa"sen. 2. (con-
Glatzlkopf z. sutna, folosi) ad-, verlweoden, einsetzeu i a -
chelqr s.z. (l) lnv. l. Eaush6lter m. 2. (ptunilw)
mrltll anergic viel Kraft aufwerdea i a-gi - energia
Kellermeister n. pc ccaa seine Energie auf etwas (A) verwenden;
chelil{ ab. intr. unipcts. (4581) (il. ctini) 'Winseln
heulen,
oni - lntrcogo energie Pentlu rcotrizarca unei sar-
winseln; chellltrlgll s./. (7t) Ileuleo n, cdrd seine gstvze Kraft fiit eiae Aufgabe einsetzeu ;
.r,' ohelll{t l. o. (2F) heulend, winselnd.. II. s.r.
ehettullgll s..f. (7r) 1. a) Ausgeben z, Aufwenden
rg. (13) | cheldldiald,' ohelfiIlftgrl s./. (T I cnc- rr,' b) (speze) finanzielle Ausgabe, (Geld)aufwand
lill&iald. rz, Auslage /, (Un)kasten ptr., Kostenaufwand rz,'
rheliregsfi s.t (llr), cheltrrftl s..f. (ll) f. Frau / -cli curente laufende Ausgaben; -eli d,c rcprczmtore
des Kellermeisters. 2. Eauslhiilterin /, -frau /. Aufwandskostm -cli ile exploatora Betriebskosten;
;
ohglbe s..f.sg. (12) pop.l. rrrcd.(peladd) Kopfgrind -cli ailministratire Verwaltungsausgaben ; -eli buge-
n. 2. I chelb; chclbfgs l. o. (21'\ l. al meil. grind- tarc Staatsausgaben; -eli de judecatd Gerichts-
kopfig; bl (chel) kahl-, glatzlkopfig. II. s.ra. (lt), kosten; -eli suplimentarc Mehrkosten ; -eli nepre-
-o$s[ s./. (11) 1. Grindkopt m.2. Kahl-, Glatzl-
vdzute unvorgesehene Ausgaben; -eli accesorii Ne-
kopf rn,' ehelloqf ub. intr. (458) PoP. l, med. berkosten ; -eli inutila unniitze Ausgaben, unuiitz-
grindkopfig werden. 2. (cheli) kahl *-erden; *d.oar Iicher Aufwand; a face -cli pentru ceua Kosten
n-om -ll ich bin doch nicht verriickt/y'oP. r!.e- fiir etwas aufwendeo i o avea -eli mari grc8e Un-
schugge I kosten/(Geld)ausgaben haben; c suporta -elile
cheltfineqt[ s./. (7) pop., fam. eine Tracht Priigel, die Kosten tragen/bestreiten, ftir die Kosten auf-
tcg., pop. tiichtige Keile; a luolo tncoso o - eine kommen; a-gi scootc -clile auf seine Kosten kom-
derbe/gehorige/ordeutliche Tracht Priigel kriegeu/ mern.,fam. seiue Kosto herausschlagen i a calcula
belommen; a trogc cuiao p - jmdm. eine Tracht -elile Jitcutc die eutstandqreu Ko.sten berechnen/
Priigel geben/verpa.$sen, Jmdm. dem Priigel zrr veranschlagen; a restituila rambttrso cuiaa -elile
kosten geben, fam. jmdm. SaureslKattun gebor; jmdm. die Kosten /Auslagen ersetzen /erstatt en / ver-
ehelf[nf ab. tr. (458) pop.,.fom. verprtigelq, (durch)- gutten ; a nu sc da tnafoi d,e la nici o - keine
priigeln, verhauen, pop. (ver)dre*schen/durchdre- Kosten scheuen; prov. obrazutr sublire cu tnare p
schen /verkloppen /veriobaken /vermobeln /versohlen se line Adel legt Pflichten arf ; ra bd,gola pune
i verbirnsen/vertrimtn en/verkeilen lverholzen /ver- cinan 16 - in Unkosten stiirzen, jmdm.
wichsen/durchwichseu, /aza. vetwalken/durchwal- fe imdn.
Unkosten verursachen I a sc punc pc - la intra
ken /verkanisoler /vergerben f zergerben. laltn - lcli sich in (Un)kosten stiirz€n/stecken,
chelf vb. intr. (458) kahl/glatzig werden, eine
sich (D) Unkosto macheu,; a hlli pa *lo eltota
Glatze bekoarrren lfam. kriegen, Jotn., glunel sicb auf anderer Leute Kosten leben, auf Kostelr ande-
(D) die llaere weganiisieten. ret leben, fam. die FiiBe unter jmds. Tisch strek-
chellcgr s.z. (13) :ooJ. Chelizere y',' chelleergto s.r. ken, fam. sich (D) einen schlauen Tag machen;
pl. (13) :ool. Chelizeraten pl.
fam. o do cuiao de - jmdn. schlagen//aar. hauen/
ohel[e s.J. (10) l. (oalui,!ie,) I(ahtheit /, Kahl-, iam. verharealJam. durchhaueu/2op. versohlen,
Glatzfkopftgkeit /. 2. Glatze t, tom. Baulstel.le /, jrndm. SchHge austeilen/versetzen/gebeu i c*lpe
-platz m, fam. Lade-, Sportlplatz tn, fam. Spid- -alo cuioa auf jnds. Kosten; bani dc - Tascbo-
'Wald,
wiese f , fom. Liclrtung / im Jom. Platte I geld *. 2. (consum) Ausgabe f, Aufwand m;
-cli m.ateriale Sachausgaben i - de encrgic Ener-
fam., glumcl Moud n, fop. I(niescheibe f, feP.,
glume! Landeplatz rn, /e9., ir. Lockenkopf m,' gieauiwand i - ile muncd Arbeitsaufwand. 3. 2t'
 279
(in contabilitate) registru de -eli Ausgabe(n)buch
n, Ausgaben-, Kostenlverzeichnis n; pozilie de -eld
Ausgabenposten m ; rtt'bricd de -el,i Ausgabenrubrik
/; eheltuire s./. sg. (9) Ausgebeu n, Verausgabung
/; eheltuttlor l. a. (23t) verschwenderisch, ver-
schwendungssiichtig. lI. s.m. (1), -ofre s./. (12)
Vetsclrrvender(in) m(f), Vergeuder(in) m(f) ; proa.
banii stringd.torului pe mi.na -ul,ui ein Sammler
will einen Verschwender haben.
clrlema ub. (42ett; l. tr. l. (striga) ruJen, her-
(bei)rufen, anrufen ; o - 'pe cinevo incoace jmdn.
her(bei)ruf en:. a - pe cineua Io el jmdn. zu sich
rufen / bitten / bestellen /kommenlass en I eI ea., i na . ent-
bieten ; a - pe cineua la masd j-dtr. zum Essen/zu
Tisch rufen; a - Fe cineaa i,m ajutor (sich D)
jmdn. zu Hilfe ruJen, jmdn. um ttilfe anrufen;
a - Pe cineaa pe nume jmdn. bei/mit seinem
Namen rufen ; a N Ltn tari ein l'axi rufen/bestellen,
einem Taxi winker; a - chelnerul den l(ellner/
nach dem Kellner rufen, dem Kellner winken i c
- medinul den Arzt rufen (lassen) i a n pe cineao
lo lelefon jmdn. am (Telefon)apparat verlangen.
2, al (pofti, invita) einladen, bitten, tna. I'tdeni
a - 9e cineao lo el imdn zu sich bitten i a - pe
cinetq ca oaspete jmdn. zu Gast bitten; a - pe
cineua la masd jmdn. zum Essen einladen/bitten;
bl (solicital auflrufen, -forderni @ - un elev la
leclie eiten Schiiler aufrulen i & n l>e cineua la
luptti (hnpotriua cuiua sau a unui lucru) jmdn.
zum Kampf (gegen jmdn. oder etwas) aufrufen;
a - Pe cineuo la rezisten{d jmdn. zum Widerstand
aufrufen I o - pe cineua la lntrecere jmdn. ztt-
Wettbewerb auffordern; el poetic (euoca) rvach-
rufen. 3. (orilona.) rufeo i ra - pe cineua lo
ordine jmdn. zltr Ordnung rufen, fmdm. einen
Ordnungstuf erteilen i a x sub orvne a) (einen
Jahrgang) eiuberufen; b) zu den/unter die Waf-
fen rufen i a - pe c'ineva sub d,rapel jmdn. zu
den Fahnen rufen. 4. jur. (aito) (vor)laden, aufru-
fen, zitieren, spec. evozieren i 6 - pa cineaa tn
jud.ccatd jmdn. zur Verhand.lung laden i a d un
martor einen Zeugen aufrufen. 6. (la teotru) a -
un actor la rcmpd einen Schauspider hervornrfen/
herausrufeu. lL refl. heiEen sl (a se numi) ge-
nannt werden, den Namen haben; cum te -eamd?
wie hei8t du ? ; b) (insemna) bezeichnen, andeuten,
die Bedeutung haben i se -eamd cd... es heiBt,
daB... ; ehemqre s./. (9r) l. tl (strigare) Flufen
n, Anrul ,n; - in ajutor Anruf um Hilfe i - tele-
bl (strigidt) Ruf mi lo prima -
fonind Anruf;
aul den ersten euf ; c) (proclamalie) Aufruf z,
Proklamation /,' a lanso s - (cd,tre populalie)
einen Aufruf (an die Bevolketung) erlassen. 2. a)
(inaitalie) Einladung f ; - la tnasil eine Eiula-
dung zum Essen; bl (solicilare) Aufruf m, Arf-
forderung f ; - la luptll Aufru.f zum Ka-pf ; H
lo rezistenld Aufruf zum Widerstand i - la intre-
cere Autfordenrng zum Wettbewerb. 3. Ruf zr,'
s - lo ordino Ordnungsruf i o
Primi o - la ordine
eiuen Ordnnngsruf erhalten i - sub arme eip, R:uf
zu den/untc die'Waffen. 4. fi7. al (aocaliel Be-
.ufuog /, Bastimmung t elev., 6nu. Beruf 'hni -a
dc ortisl die Berufirng znm Kiiurstler; a simli -o
dc muzinian die Berufunglclea., inv. den Beruf
zum Musiker in sich fiihlen i bl (misiuttoJ Auf-
gabe f, Auftrag rn, Mission f, elev. Senduag f,' a
CHERCIIELTT
crede in pa sa, ca.., an seine Sendung afs...
glauben; chcmqlt a. (Zla) berufen, befdhigt, geeig-
net; a se simli - pentru ceaa sich berufen fiihleo,
etwas zu tun ; o fi - sd sduirSeascd Jopte mari
zu gro8en Taten berufen sein.; mutrli -li, puldni
alegi viele sind berufen, abet wenige sind auser-
wiihlt; chemtrtgr I. a. (23') (au)rufend. II. s.zr.
0) PoP. fuornicel) Ilochzeitsbittes rn.
oh-embrlcl s./. (7) text. Batist zz.
ohemlgral s.rn. (l) tipogr. Chemigraph tn, Ltztc
rz,' ehemlgratle s./. sg. (10) tipogr. Chemigraphie
/,' chomtlumlnesegnf[ s..f. sg. (ll) chim. Chemilu-
mineszenz .f.
ehemlslgr s.z. (13) Chemisier-, Chemiselkleid lt.
ehemolumlnesognfl s.,f. sg. Q\ chirn. Qfusrnqlrrtni-
[eszeuz./,' chemoreeeptor s.rz. (1) chim. Chemore
zeptoren pl,.i ohemorezlstonfl s./. sg. (11) med.
Chemoresistenz f ; ehemoslntgz[ s./. sg. (ll) chim.
Chemosynthese /,' ehemosgrbfle s./. sg. (10) biol.
Chenro-, Scheinlsorption f ; ehemotactfsm s.n. sg'.
(13) biol. Chemotaktismus m; e,bemotarfe s./. sg.
(10) biol. Chemotaxie /,' ehenoterapie s./. sg. (10)
med. Cheaotherapie.f,' ehemotroplsm s.r. sg. (13)
pol. Chemotropismus zz.
ehenqr s.r. (13) Rahmen m i -ul ferestrei Fenster-
rahmen ; o tncad,ra ceua i.ntr-un - etwas in einen
Rahmen einfassen; ehenlr4g s.n. (13) RZihmchen
z,' chen[ru] vb. tr. (4581) rar in einen Rahmen
einfassen.
ehenopodlaege s./. (12) bot. giinsefuBartige Pflanze.
ehenzfngl a, (21) vierzehnt?igig, zweiw6chentlich;
clrenzinl s.,f. (ll) 1. Ilalbmonatsllohn rn, -zabl:u;l.g
f. 2. ZeiLspanne .f zwischen zwei llalbmonatsloh-
nen.
oheotoqre s./. (9') 1. Schlinge f. 2. (butonied)
Knopftoch n. 3. pop. Verbindungspunkt m der
Balken an den llauswinkeln.
ebepeneag s.z. (131) | cdpeneag.
ehepeng s.n. (15) 1. FalI-, Klappltiir /. 2. rar
(obtron) Fensterladet //1.
oheratlntr s..f. sg. (ll) biol. I(eratin a, Ilornstoff
m; choratltfl s./. (ll) meil. Keratitis /, Ilornhaut'
entziindung /.
cheratgm s.n. sg. (13) med'. Keratom a,' ehsrato-
malacfo s.,f. sg. Q0) med,. I(eratomalazie f ; ehera-
tomgtru s.n. (l3r) med,. Ketalometer ra,' ehsrato-
plastfo s./. (10) med. Kesatoplastik /,' eheratosegp
s.z. (131) mad. I{etatoskop n; aheratasoopfe s./.
(10) med. KeratoskoPie .f,' cheratotomle s."f. (10)
meil. Keratotomie/,' choratozl s.,f. (ll) med.I(era*
tose /.
cherehelegl$ s./. sg. (7) fam. leichter Rausch,
Beneb(e)lung I Angetrunkenheit f, fom. Schwips
m, fam. Spitz rz/Spitzchet n, farn. Beschwipstheit
f, fom. Stich zc ins Blaue; ehercheli ub. refl. (45B)
fam. sich leicht betrinken, fam. sich anheitenr,
fam. sicb beuebeln, fam. sich beschwipsen, fam.
sich (D) einen (Schwips) antrinken, /az. sich (D)
eineu (kleinen) Schwips antrinken/kaufen/ho1en,'
reg. sich (D) einen ans6useln; chorchelft a. (21')
fam. angetrrrnken, fo*. angeheitertlanges?iuseltl
angedudett/angeduselt / beschwip st / be.siiuselt /bene-
beltlangerissen/angestochen/selig/ieicht angeschla-
gelr.,org.lrnillg; o fi - fam. einen SchwipslSpitz/
eiu Spitzchen habeu, fom. einea. im Teeilu dec
Kroue/auf der Larnpe haben.
 CEEBCI 280

ch.orcl s.n. (2) Salzhering zr. pensie die Sache schwebt noch/ist noch in der
ohergm s.r. sg. (13) .pop., Jam. a fila stola se aflo Schwebe i - o aceasta este lncheiatd pentru nine
la -ul cuivo auf jmds. Wohlwollen angewiesen diese Angelegeaheit ist fiir mich abgeschlossen;
sein, von jmds. Gnade abhdngen, jmds. Willkiir se ridkd - o cil.. . es erhebt sich die Frage, da8 . . . ;
ausgeliefert sein, fam. nach jmd,s. Pfeife/Geige -6 o cll,.. die Sache ist die, da8.. .; cu vdd pa
tanzen (mtissen), fam. an der Strippe liegen; c cu totul altfel ieh, sehe die Sache ganz anders; b)
aveo pe cineva lo -ul sdn iiber jmdn. nach Belieben (intrcbare) Frage f. 2. fam. (inttmplarel Sache /,
bestimmen, nach Bdieben mit jmdm. verfahren, Geschichte f, Ding n i - sluPiild eine dumme
Jmdn. in seiner Gewalt haben, Jam. jmdn. an der Geschichte.
Strippe habea, fam. es mit jmdm. machen konnen, ehgrtor s.raa. (l) l. ist. Quiistor m. 2. tna. Poli-
fam. jmdn, nach seiter Pfeife tanzen lassa, fam. zeidirektor rae,' ehestgrtr s./. (7) f. ist. Quiistur /.
jmdn. in der Zatge haben. 2. inu. Polizeidistrikt m.
cherestea s./. (lat) 1. sg. Bauholz ra, Schnittlholz ehotf[ s./. (ll) Kollekte /, Geldsarnmlung f ; *o
rr, -ware f. 2. flg., fom. Knochenlgerippe z, -geriist face -o mit der Siichse sammela/herumgehen.
rr; ,n-a/e - lei Hpsc,te dtta et ist uaverschdmt; ehezqg l. s.m. (l), -tr s./. (ll) PoP. (garant)
eherestegerle s..f. (tO\ rar 1. Sauholzdepot n. 2. Biirgle m, -b /, Gew?ihrsmann rz, Gewdhrleister
Bauholzhandel m,' eherestegfu s.zc. (15) Bauholz- m; a fila stala se pune - (pentru ceao) (fitr etwas)
htindler rac. biirgen/haften/gptstehen/Gew2ihr bieten/leisten,
cherhang s./. (la) Fischerei /, Fischerwirtschaft .;f. (et;was) gewiihrleisten, sich (fiir etwas) verbiirgen.
'Wohltiitigkeitsfest
chermgs[ s.,f. (lt) a. II. s.m. (l) rar Tonnen-, FaBllager a,' ehez[gie
ehgrry-bmndy s.z. invar. Cherry Brandy ra, Kirsch- s./. (10) l. jur. (gorcnlie) Biirgschaft /, Ilaft-
lik0r ar. pfiicht J, Eaftung /, Gewdhr(leistung) f. 2. l;e.
ehersln s.ra. (13) /eg. (Back)trog zr. Biirgschaft J Gew6hr /, Garantie .,/',' chezdgul uD.
cherub s.za. (l) Cherub m, Kcrrab m. tr. (458t) fig. gew'dbrleisten, verbiirgeo, garantieren,
ehervqn s.ra. (13) fnu. 1. groBer Reisewagen. 9. (fiir etwas) biirgeu/haften/Gewiihr leisten, die
Wagenlrsr4sane Gewiihr (fitr etwas) iibernehmeo, sich (fiir etwas)
"f.
ehesons.z. (l3r) l. mil. Munitionswagenm. 2. mor. verbitgeo; ohezdgufre s./. (9) Gew?ihrlschaft f,
S"ttL-, Schwimmlkasten ra, Caisson za.,' cbcsonlgr -leistung /.
s.m. (I) Arbeiter m im Seokkasten. chlabgr I. s.zr. (l), -I s./. (lI) GroBfbauer rn,
chester s.n. sg. (13) czl. Chester-, Eartlk?ise rz. -biiuerin/. II.. o. (21) wohlhabeod, reich, begiitert;
chgstle s./. (10) I ohestiune,' ohestlonq ob. tr. (428) chtaburgE s.za. (l) ilepr. GroBb?iuerlein n,' ehlabu-
(jmdn. iiber etwas A) be-, auslfrageo; ehestlongr rgsc a. (24r) gro8biiuerllich, -isch; chlaburl vb.
s.ra. (13) Fragebogen tn; - ile e*otnen Priifungs- rcfl. (458) tor l. Gro0bauer werden. 2. wohlha-
bogen i o complcto utt d einen Fragebogen aus- bend/reich w6deo; ohlaburlmc s..f. sg. (9) GroB-
ltillen; ohestlongre s./. (9t) Be-, Auslfragung ./,' bauerntum n,' ebhburoqlel s./. (ll) Gro8bhuerin
chestlqns s./. (9) l, al (problcmd) Frage /, Sache ./,' chlabugl s.m. (2) dept. Gro8bauer 2..
chlantl s.z. sg. (13) Chianti ze.
f, Aagelegeoheit f, Problem n, fam. Schose /,'
- bonalll Alltagsfrage i - ilifiaild eiae schwierlge chlar I. dv. l. al (tocmai) gerade, eben; p ocr,tm
Frage/Angdegeoheit ; - im/ortontd eine wichtige gerade )etzt, soeben, in dies"m Augenblick i plec
Frege/Sache; - neplllcutll eine unangenehme Sa- - acum ieh gehe gleich jetzt mit i erom - la
che; - delicatll eine heikle Angelegenheit/Sache; masd ctnd,.. . wir waren gerade beim Esseu, als. . . ;
N nerezotroatd €tne ungelOste Frage ;. - penibild bl (errct) genau i - o$a genau so; - asto am
elne mi8liche Angelegenheit; lucrullprobkma ln vrut sll span ger.au das wollte ich sagen ; al (tnsusi)
p die fragliche Angelegenheit; persoana tn - selbst, selber i - ert ich selbst ; s-a ilu,s - el et Eing
die Person, von der die Rede ist; a se ocupo sogar selbst hin. 2. a) (pind ;i) sogaf,; - 9i
de o N einer Frage/ Sache nachgehen, sich el s-o mirat sogar er hat sich gewundert; se
mit einer Angelegenheit befassen; a rezotraa o lucreszd - Si d,uminica man arbeitet sogar sonn-
- eine Frage losen/eriedigen, eine Angelegenhqil tags; b) (tncd) noch; - nzi noch heute ; el (deja)
erledigeu, eine Sache erledigen/ /ozn. deichseln//azl. schon, bereits i - numetre impresioneazd schon der
schtttei8en; a tnbeprind,e ceaa tntt-o H etwas Natne wirkt i - da la tnceput gleich/ganz von
ln einer Angelegenheit untetnehnen , o veni la Aafn''g an; d) (m&or) auch nur ; nici - el nicht
cinaga tntr-o p personolll ln einer pers0nlichen einmal er; e) - d,rcd auch wena, wenn auch;
Angelegenheit zu imdm. kommen; a clarifbo md agez - dacll nu md poftegte nineni ich setze
mich hin, euch werul mich niemand einliidt; d
o d eine Frage/Angelegenheit kliiren; o oton'jo
o - eine Sache einrenkealfam. geradebieSen i c gi atunci ctnil selbst dann, wenn. 3. (lntr-a,cleadr)
se abote de la d von der Sache abschweifor, wirklich, tatsaichlich, in der Tat; e - otol wir-
yom Therna abkommen/abschweifen/ abweichen" klich, es ist so t ; a - el et ist es wirklichltatsbch-
aie-ht zur/bei der Sache stehen; la - t zrar lich; - nu gtiu und,e se afld ich weiB wirklich
Sache l; ateasta esta o - nePldcufd das ist eine nicht, wo er ist. 4. 6nv. (ldmurit) deutlich, ein-
unangenehme Sache, fam. das ist eiu Ei i a.ceos- deutig, nnmi8verst?indlich, klar uud deutlich. II.
lo estc o - detrkotil das ist eine heikle Ange- o. invar.,fnv.klar, rein, durchsichtig; din - senin
legeuheit, fam. das ist so eine Sache; osta a oltd aus heitersn lli|'|"nd.
- das ist eine aadere Sache; (rceosta) este o - ohlesm s.z. (13) sift. Chiasmus rz,' chlqsmfi s.,f.
ile tut das ist eine Sache des Taktes; ueasto a fost (ll) f. anat. Chias:Ina n, Kreuzuag /,' - o?ticd
o - aran'jatll ilinainte das war eine vorher verab- Sehnervenkreuzung. 2. biol. Chiasna ra.
rcdetelfam. abgekartete Sache; -o c tncd f,n sus- elrlbftcl s.,f. (ll) rct Kibit]la -e 1
f, f.
 28I CHILA

jlt_blt s.m. (l) Kiebitz zr,. ehibtla ab. intr. (128) heftig verprugehf _fam. durchpriigeLn.lfam. durch-
kiebitzen, (beim Spiel) zusehen (und sich eit -i- h9ten If a ry. durch bleuen I p op . dur cAw alken Ipop. ver-
schen). dresehen/arg. vennobelnl a fi tare de - c) iiistig/
ehiblA s."f. (ll) l. mitt,. (Forcler)kiibel m i - bascu- stii'r,rnrig sein, fant.. gut beieinander sein; F) kriseo-
Iantd, Kippki.ibel. 2. KiJbet m. festlfam. fein heraus sein. 2, bot. chica-aoininulri
chlbrit s.n. (15) Streich-, Zlfil;:dlholz n, Streich-, tiirkischer Schw arzkiim.mel.
Ziindfhblzchen n : cut,ie cle -uri Streichholzschach- chieherlffl s.,f. (tl) entom. Schafllaus f, -zecke f.
!.1 .f, Zindholzbiichse f ; o cutin cu -uri eine ehiehlncatd s.f. (71) farn. Iroch z, Bude /, eteude
Schachtel StreichhOlzei; a. abrind,e un - eifl. Behausung.
Streichholz anzindenlreg. anrefBen ; ehtbrttglnlfl chlchlon s.z. (131) reg. Yerlegenheit .f, fam. Bre-
s./. (ll) Ziindholzlhblter m, -stand,er m. douille.f,fam. Iilemme f,fam. Patsche f ; ointra
ehtbz s.n. (15) *ina. a stala itEtra in.lla * l-uri in - in eine mi8liche I-,age geraten, fam. in tlie
a) (etwas) iiberlegen, (i.iber etwas A) nachtlenken/ I{lemme/Patsche/Tinte geraten/kommen ; a bd,ga
Betrachtungen anstellen, sich iu Gedanken (mit pe cineva in - jmdn. in Verlegenheit bringen,
etwas) beschiiftigen; hl (ezita) zbgern, Bedenken fam. jmdn. in die Patsche bringen/reiten, fam.
t1aq9n; ehlbzui ub. (4JB) t. tr. Si ,intr. (a se jmdn. iu die'Iinte bringen/fiihren/(hinein)reiten ;
g.i:a;) iiberlegen, be-, durchldenken, erwdgen, a se scoate din - fam. sich aus der Klemme/pat-
(riber etwas A) nachdenkcn, in Uberlesung/trr-wa- sehe ziehen; a scdpala scoate pe cineva din -
gung zieheni fd.rd a - ohne sich zu-bedenken; jrndm. aus bedrdngter Iaage t:elf.en,
fam. jmdn.
a. - ceaa in toate felurile etwas hin und her iiber- aus der Klemme/Patsche ziehen, fam. jmdm. aus
legen; a. - la cetta sich (D) etwas iiberlegen, sich der I{iernme/Patsche/Tinte helfen.
(D) etwas durch den Kopf geheu lassen chichlrgz s.z. (15) fam. (L,ieb)reiz m, Zauber m;
; am -t
mult dacd,.. . ich erwog lange, ob. . . II. tr. (pldnui) fd,rd - reizlos ; n-ore miri un - das hat keinen
sjch ausdenken, sich zureihtlegen, eleu. eisinnen, Reiz.
fam. einf.acleln,farn. aushecken,In die Wege leiten; chiehifln s.J'. (l l) l. fam. (9i.retlic, ui.clegug) I(niIf
o N ru,Lplan sic'n (D) einen plan ausdenkenlza_ m, fant. Schlich rt,, imv. Pfifl m; ,a cduta cuias
rechtlegen, elet,. einen plan ersinnen/forzl. alrs- -e jmdm. etwas a'. Zeug(e) flicken; a umbla cu -e
hecken. lll, reft. recipr. (i.iber etrvas A) beratschla- Rniffe und Pfiffe anwenden, es mit allen l(niffen
gen, rriteinander beraten, inu. miteinander rat- versuchen. 2. Wagenkasten m. 3. reg. Beilade /,
schlagen, (i.iber etwas A) Rat halten; ehtbzuiali s./. I(Sstchen le.
(t). l: .(cumpdnirel Uberlegung ,f, Eru,rigung i, ehleiurrti s./. (11) Kochnische _f.
pedach_t .f, Be-, Durch-, Nicljaenf<en n; ctt. N ehleluri s.i. Q) met. F.aublreif m, -frost /.
(wolrl)iiberlegt, bedacht, nrit Beclacht : fd.rd, _ ehieot s.z. (13) l. (rts infundat) Iilchern n, Ge-
uniiberlegt, unbedacht, beclachtlos, ohne Ul*t"_ kicker n. 2. (hohotJ lautes/schallendes Gel?ichter;
gung, ohne Sinn und Verstand; *o sta la - a) ohleoteal[ s.f. (71) ! chicot,. ehicorf vb. intr. (458)
chibzui; bl. (ezita) zogern, schwanken, zaudern,f l. (a rid.e pe infundate) kichern. 2. (a ride cit
unschhissig/nachdenkiicjr sein, Beilenken tragen. hnhote) laut/hellauf lachen; ehlcotit s.z. (15) ?
2. (sfirit de ecottontie) Wirtsciraftlichl<eit chicot.
sanike-it I Spar_
[;-.a Ji de bctnd - sparsam/haushaiieriich/ ehfetism s.n. sg. (13) bis. Quietismus tn; ehtetfst
wirtschaftlich sein, pfennig bit. I: a. (214) quietistisch. ll. s.m. (Lz), -d s./.
/arz. aof -den sehen,
fr:t'. den Pjelnilg- ehren; ehilzuint[ s..f."sg. (lli (r l) Quietist(in) m(f ) .
!._ | cnrDzu@td ; dupd o maturd - rach reiflicher ehietudlne s..f. sg. (9) li,vr. Seelen-, Gemiitslruhe /.
Uberlegung, uach reiflichern Bedenken/Nachden_ ehifltr s./. (ll) cul. Brotchen z.
\ro; aupa o scurtd,.:.la"h einiger Uterfegullg. ehiltea s./. (14'; cul. (atsgebackener) FleischkloB
2, (prtt"denld) Bediichtigkeit
-sanrkeit f, ie,iachtfhei-i zr,'^ehlftelgtd s.,f. (ll) cul. (ausgebackeaes) Fleisch-
./, Besonnenhelt I Umsicht(igkeif) f ;"i klo8chen n.
proceda cu - mit Ilmsicht handelu; eh-tbzuire
s./. chitterif:d s./. (ll) entom, /eg. Maulwurfsgrille
19. 19) | chibzuia'l,i; tipsd de - Bedachilosiekeit ehiftli ab. intr. unipers. (4SB) l. (!igni,) hervoi-
f
f i (rpf o matur.d, - nacl: reiflicher flbertegirng;
ehilrzult quellen, durchsickern, langsam herausflie8 en,; opo
(Zta) t, (cttnzpcirtit) (wohl)tbJrlert, -e;te din toate pd,rlile das Wa^rser quil1t von
.a.
eurctrd.acht; allen
-ri ein iiberlegtes IIan_
-acliune bine Seiten hervor. 2. (musti) durchsickern lassec.,
cLeLni plan bitte - ein lr.ohl durchdachler plan.
2. (-preudzdtor) bedd.chtig, bedachtlsam, -voll, yoller, Fliissigkeit sein i peretele
-facc -egte die Wand
be- lii8t durchsickern. 3. (a
denksarn, besonnen, umsichtig. J. (econom) hausl- spumlt) schliumeon
'sparsam; Schaum bilden/entwickeli.
hdlterisch, -haltig, rv'irtschaftlich, a
x cu ctua mit etrn'as heushalteu/haushalterischfi ub. (45.Br) rcg. r. tz. bel?Lstigen, behelligen.
:yhll
umgehen. ll. intr. trocken husteu.
:1i.jn,'4j7)
(btete) lgf',,fanr.r. -tolle
a) Kopfhaarn; bl s?ec. chlh_llrnbar s.z. sg,. (13) Bernstein m,. chlhltmbarfu
a. (26) bernsteinfarben.
-(Haar)lschopf..m,,
- zburlitd /, yam. M16bnef ;
eine wuschelige Mah;e; - lun.gd, eine ehllr s.n. sg. (13) fiziol. Milch-, Speiselsaft
lange Md.hne; a pulta - "eine /, Chy-
i"nge Miihnei"U*; lus zz.
a-$t scutulo -a seine ltllhne schiitteln
i a lua be chll2 s.z. (13) faru. I(ilo(gramm) n.
cine.ua d! - j:ndn. beim Schopf t"*""fp."t"il
a-gi.tunde ehil[r s.,f. (ll)
Malter m sau n.
'a .-o sich (D) .seine }liihire stutzen'tassen;
lace ?uloo.-a topor,lmdciucd,la Jace cuiva morigci ehilnz s./. (11) ,nar. (Schiffs)kiel zn.
Jn - o) jmdn. an den llaaren zieUeu;
0) j-do. ohit[8 s.,f. (11) reg. { chilz.
 GHILER
ebll-er s.n. (13) /eg. l. (cd,mard) Vorrats-, Speisef-
kammer f. 2. (od.dild) Iliaterstube .f (in einem
Bauernhaus).
chlllgn I. s.rna. (lr), -[ s./. (ll1) Chileule m, -in
t II. o. (21,) chilenisch.
chlllarh s.ac. (1) Chiliarch za,' chlllarhle s./. sg.
{10) Amt n des Chiliarchs.
ehtlfqsm s.n. sg. 03) fil. Chiliasmus zz,' chlliast I.
!. (210) chiliastisch. lI. s.m. (lr), -[ s./. (11)
Cbiliast(in) ,n(f ).
chllie s./. (10) 7. al (de mdnd.stire) (I\{onchs)zelle
t; bl (d,e schimnicJ Einsiedelei /, Klause f , inu.
Eremitei J. 2. fam. (cdmd.ruld) Stiib-, K?immerl-
chen n.
cbllller a. (21) anat. aase -e MilchgefiiBe n ?1.;
chllfllca ub. tr. (42A) fiziol. in Milchsaft I'erwan-
deln; ehlliflcafte s..f. sg. Q0) fiziol. Milchsaftbe-
reitung /.
chilim s.zr.. (15) tiirkischer Wollteppich.
chllloarir s./. (11) 1. (Ifonch)zellchen n,. 2. fam.
Stiib-, I{rinrmerlcben n..
chllipir s.z. (15) l. a) Gelegenheitskauf ru, vor-
teillraftes Geschiift; aa umbla du.pd -Itli alles
umsonst haben rvollen; b) Gelegenheitskauf m ;
tabloul acesta este un - dieses Gemilde ist ein
Gelegenireitskauf. 2. (plea;cdJ unverhoftes Gliick ;
'a d,a de - unverhoftes Gliick/einen unverhoften
Vorteil haben; ehltlptrgloatcd s./. (11), chltlplrgiu
s.z. (16) peior. Petson, die um Spottpreise kaufen
will.
chllfufd s.,f. (ll) | chilioard.
ehilnf a f . (ll) PoF.l. Wagenka^stenre. 2. (codiild)
SchoLlketle f.
efrlfom l. s.n. (131) Kniippel m, I(eule J. lI. s.m.
(1) inu. a) Fausthieb m,' b) Faust /.
ehlloman s.n. /13) pop. Larm n, Spektakel rz.
ehifolf s.zr. (lt) 1. Unterhose J, Jam. Unterbuxe
f , - bdrbdtesti I{errenunterhose i - de damd Da-
menschliipfer rn. 2. sP, - de sPorf Sporthose /,'
- de gimnasticd, Turnhose /,' - de baie Bade-
hose /.
chllug s.z. (13) ! pttug.
ehirn s.n. (15) fiziol. Chymus rn, Speisebrei ,n
(des Ivlagens).
chlmazh s./. (ll) bfol. Chymase /, Chymosin n,
Rennin n, Labenzym n.
ehlmen s.rn. sg. (1) bot. Kiimmel r/x, /eg. I(aebe /,'
- sdlbaticlde cimp 'Wiesen-, FeldlkiimmeL m.
chlmfe l. a. (21) chemisch; curd,ldtorie -d che-
mische Reinigung; industrie -d chemische Indu-
sttie; elemenl,e - e chemisehe Elemente/Grundstoffe;
fngrd,sdminte -e chemische Diingungi mil. arm.e
-e chemische Waffen; creion - Tinten-, Kopierl
stift /. Il, adv. chemiscb ; a curd,la - o rochie
ein Iileid chemisch reinigeu (lassen); ehlmlcqlo
s.f . pl. (ll) pol>. Chemikalien n pl.; ehtnie s..f. sg.
(10) Chemie f ; - analiticd, analytische Chemie;
* anorgalticd. anorganische Chernie i - organicd.
organische Chemie i - a?Iicald angewandte Che-
nie; d nucleatri Nuklearchemie; p macromo-
lcculard mekrornolekulare Chemie; - farmace-
uticd plt arrnazeutische Chemie.
elrlmfolurnineseentds.f. sg. (11) Chemi-, Chernol-
lumirreszenz f ; chirniorer-lstgnti s.,f. sg. ,1.0'Sbiol.
Chen:oresistenz f ; etrlmloslntez\ s.f . sg. (I l) biol.
Chernosynthese .,1i,'chimtotaetism s./1. sg. (13) biol.
282
Chemotaktism rn; chlrnlotarfe s./. sg. (10) biol.
Chemotaxis /,' ohlmlotergpte a. (2ll chemothera-
peutisch; ehtmloteraplo s,/. sg. (10) zaad. Chemo-
therapie /,' chlmlotropfsm s.??.sg,. (13) bot. Chemo-
ttopismus rz,
ehfmlgn s.rz. sg. (l) l. (chimen/ I{timmel nt. 2.
chimion-d,e-opdlchimton-de-baltd, Rebendolde /.
chlmfr s.z. (13) (Geld)lgurt raz,-giirtei ,n; *a fune
(bani) la - al Geld beiseite legen/bringen, Geld
zusammeDscharten, (sein Geld) auf die hohe Kante
legen; bl geiziglfant. knaus(e)rig//aza, knickerig
sein, Jam. mit dem Geld knausern; @ auea (bani)
la - wohlhabend/vermdgend/frrz. betucht sein ;
chlmlrag s.z. (13) Geldgiirtelchen zr.
chtmism s.n. sg. (13) fiziol. Chemismus m i thl-
mfst s.zn. (1t), -e s.,f. (11) Cherniker(in) n(f);
chlmlza ub. tr. (428) chemisieren, die Chemisierung
durchfiihren; ehtmizqre s./. (91 Chemisierung ./.
chlmograf s.n. (13) Kyrnograph m ; ohlmogralie
s./. (10) Iiymographie f ; chimogrqnri s..f. (ll)
fiziol. I(ynrograrnm z.
ehlmong s.z. (15) I(irnono nt,; cblmonou s.ru. (l5r)
I chimono.
ehlmozind s./. sg. (11\ blot.Chymosin n,T.abenz.ymn.
ehfrnvirl s.2.. (13) l. muz. (talger) Schlagbecken n,
Tschinelle f. 2. rar (clofot) Glocke /.
t:hlrr s.n. (15) Leiden z, Schmerz m, QaaI /, Pein
f, I!{arter f, Folter f ; - sulletesc Seelenlpein,
-qual; -I,Lrile faccrii Geburtsschnrerzen ; a suJeri
-tori groanrzca schreckliche Schmerzen leiden/haben,
fam. die Engel im l{immel singen/pfeifen horen;
a supune pe cineua la -uri jrnadn. foltern, jmdn.
auf die Folter spannerr ; a suferi -uri Nlarter(nl
leiden, Qualen leideniausstehen, Folterqualen aus-
stehen ; a indura * ztri \Iarter(n) erdulclen /ertragen,
Qualen ertragen; a u;ura -uri,Ie cuiua jmds.
Qualen mildern/lindern /erleichtern ; a trece prin
-u.rile mortii TodesqualiTodespein ausstehen ; a'
muri in -uri luloter tr{artern sterbeu ; a pricinui
cuiaa -uri suflelegla jmdm. seelische Marter be-
reiten/zufiigen, jmdrn. l'ein bereiten/verursachen ;
e un adead,rat - bentru mine das ist eine 'vahre
Folter/Pein filr m'ich.
ehtncbin[ s./. (11) bot. Chinarinderrbaum ,rr ;
scoarld de - Chinarinde ,f.
ehfndie s./. (10) l. I'oF. Versperlzeit /, -stunde ./.
2. Name eines rumdnischen Volkstanzes und die
It{elodie daza.
ehlnestgzlc a. (21) med., sooi. kiniisthetisch ; chl-
nestezie s./. .sg. ( l0) merL., zool. Iiiniisthesie /,
Bewegungslsinn rn, -enrpfindung /.
ehfngzr s.m. (l) reg., tnu. Biirgermeister m.
ehingz2 I. s.rru.(l), -[ ...f. (11) Chinesle rn, -in
ifam. o
f ; face l>e -ul Cen Unrvissenden spielen.
ll, a. (21) chinesisch; 'fam. a fi - (von etwas)
nichts verstehen /nicht das rnindeste verstehen //arn.
nur Bahnhof versteheu ; ehlncz[ s.f . sg. (11)
lingu. Chinesische z,' chinezlesc a. (24') I chinez
(II); zidul - a) die chinesische Mauer; b) lie'
chinesische Mauer; umbra -e;ti Schattenspiel .n
(an der Wancl); chinezegte adu. chinesisch; cbl.
nezoaled s.1[. (11) Chinesin /.
clringli sy' (7) l. (taftur) Sattelgurt nr, Gurtband
n; a slrittgs -a llurlelt: *a-l stringe pe ci,neva in 'i
jmdm. Ziigel anlegen, jmdnr. die Ziigel straffer
anzieben, jurdn. in die linge treiben, Jam. jmdl.
 283
in die Schrauben nehmen, fam. jmdn. in der
Schraube haben, fam. imdm. in die Weicheu treten
-sldbi jmdm. Daumenschrauben anlegen; a (nu)
Jarn.
pe cinevo d,in -d jmdm. (nicht) die Ziigel
schie8en lassen ; o-I line pe cineuo -ila imstande
sein, stark genug sein, es durchhalten konnen,
die Kraft (zu etwas) haben. 2. (cingdtoare) Gutt
nt, Garte f , Giirtei m. 3. Querlholz n, -leiste .,f,'
ehlngulifdr s./. ( I 1) Giirtelchen n ,' chlngufl . s./.
lll) t chingulild..
clrinldinfl s./. (11) chim. Chinidin z.
chlnin[ s."f. (ll) farm. Chinin z.
cbtrrolin[ s.,f. sg. ,(l.l) chim., farrn. Chinolin z.
chfrrond s.,f. sg. (11) chim. Chinon z.
ehluonie s.n. (t3) bis. Komurunionshymne /.
chinoros, chlnorgz s.tl. sg. (13) Kienrtt'B m.
ehlrrovar s.n. sg. (13) min. Zinnober 7n: - verde
griiner Zinnober i N clomal osterreichischer Zin-
nober.
r,hinovlal a. (21) das Zonobit'm betreffend; chl-
novle s./. (10) bis. Zdnobium n.
ttrintal s.z. (13) Quintal nz, I)oppel-, Metetlzent-
ner tn.
cfrintd s.,f. (ll) I cuintd.
ehintescnf[ .s./. sg. 111) 1' Quintessenz f, Ender-
gebnis z, Wesenskern rfl, (einer Sache). 2, (An
filozoJi,a axticd) die fiinfte Substanz.
elrinui ub. (4581) l. tr. l. qurilen, peinigen, mar-
tern, foltern, (jmdm. k6rperlichen oder sedi.schen)
Schmerz zufiigen ; a-l - l>e cineua durerile die
Sclrruerzen quZilen/foltern jmdn. 2. (necd,ji, plic'
tisi) qudlen, plagen, (jmdm.) zusetzen, (jmdm.)
lristig fallen, fanz. piesacken; a-l - pe cineua
foame.a sau selea der llunger oder der Durst Plagt
jmdn. i *a-$i - nfin,tea (cu ceua) sich (D) den
Iiopf/clas (Ge)hirn (iiber etwas A/mit etwas/wegen
etrvas) zermartern. ll. reJl. 1. (a su,feri' chinuri)
sich qullen, Qualen' leiden/ausstehen. 2. (a sa
crizni) sich (ab)qudlen, sich (ab)plagen, sich (ab)-
rniiiren, fam. sich abraekeru, fam. sich (ab)schin-
den, fam. reg. sich (ab)plackern, fam. asten; o
se - cu ceia mit etwas sein Krduz/seine Miihe
'Not haben; a se p cvt' cinava mit jmdrn. sein
Iireuz/seirre Miihe/Not haben: chlnulgll s."f. sg.
(71) rar ), chinuire; chlnulre s..f. sg. (9) Qu?ilm z,
Pligen n, Foltern n,' chlnuft a. (2lt) 1. gequ2ilt,
gepiagt; vialti -d ein sorgenvolles Leben; expre-
sie (a felei) -d' ein gequiilter Gesichtsausdruck-
2. rrriihsam hervorgebrrcht; text - ein miir.hsatn
hervorgebraclrter Text; ehtnuttlgr a. (232) qu?i-
lend, plqgend; gi,nduri -oare quilende Gedanken;
sete -oare qu?ilende Durst.
ehlolfran s.n. (15) pob., fam,. Schmaus m, Schmau-
serei 7, (Trink)gelage n, fam. Saulerei /,' a face
tln - schnrausen, fant. auf die Pauke hauen; c
se pwne Pe - ein Trinkgelage/eine Zeehereilfam.
Sauferei veranstalten/aufziehen; chtolhlnlgs leg.
l. a. (21a) niedertriichtig, schuftig, schurkisch.
II. s.rn. 112), -o:rs[ s./. (11) Schuft rz, Schurke
rn, niedertriiclrtiger KerL, inv. Scheln za.
ehlomb a. (21t1, chlomp a. (21s1 reg. l. (nesocotit)
toricht, unklug, unbesonnen" 2, (miop) kurzsichtig,
reg. scheel.
elriondoreall s.-f- (71) reg. finsterer/schiefer Blick;
ehlondorlg adu., reg. schief, scheelldugig, -blickend,
.,fcrz. scheel; a se uita - scheele Augen machen;
CHIOTI
a se uita * la cineaa jmdn. schieflfam. scheel
ansehen, jmdn. mit scheden Augen/Blicken be
trachten.
chlfor l. a. (213) 1. din?iugig, halbblind. 2, reg-
(orb1 blind, reg. scheel. J. (niop) kurzsichtig;
+fatn. ce egti -? hast du denn keine Augen? 4.
(sa7iu) schiel(end), schiel?iugig, reg. scheel, /eg.
schielig. rt. IiS. al (slab) schrvach, fahi, gediimpft,
elea. bleich; lumind -oarii schwaches/fah)eslge-
dlmpftes Licht; lampd -oarri eine gedZimpfte
Larnpe ; bl (mic) winzig i fereastrd, -oard ein wiln-
ziges Fenster. 6. *opd -oard a) dtinne Suppe, /am.
Spiilwasser m, /eg. Geschla-pe n, reg. Geschl.app
n; bl leeres Gerede, fam., d,epr. Gewiisch ,t;.o
nu oaea pora -oard, fam. keinen/nicht einen (rotelr/
lumpigen) Heller haben/besitzen, fa*. keinen
roten Pfennig haben, fom. bltnk sein. II. s.m. (ll,
-oqr[ s./. (11) 1. Ein[ugige ]n 9i /, Halbblinde
nr gi f ; prou. tn lara orbilor, nul e impd'rat im
Lande/Reiche der Blinden ist, der EinZiugige I{6nig.
2. reg. Blinde tn ,i f. 3. I{urzsichtige m $i f. 1.
Schieler nr, Schielencle zz ,si /. lll. rar *a nu ovee
chiaard, i,n pungd, I a nw aueo para chioard.
chlorfif ub. intr. unipers. (4581) knurren; 'FoP.
a-i H cuiaa malele de foame jmdm. knurrt der
Magen (vor Hunger), jmdm. ist (vor Ifunger) ganz
flau irn Magen, pop. jmdrlr.. hiingt der \(agen in
die/den l(niekehlen; chiorllalI s./. (71) (Magen)-
knurren z,' ehiorfiit s.n. (15) t chiord,iald.
chlorl ub. (asD) l. intr. 1. a) ein Auge verlieren,
auf einem Auge erblinden; b) halbblind werden;
cl reg. (orbi) erblinden, blino rverden. Z. fig. (d.
surse de lumind,) ein sehr *sch'*'aches Licht aus-
strahlen. I.l. tr. 1. a) (jmdm.) ein Auge ausstoBen;
t) (jmdn.) halbbliud machen; el reg. (orAi) blind
machen, eleu. des Augeniichts berauben.2. fig.
(tngela) tluschen, irrefthren, hintergehen, fam
hinters Licht fiihren. ll.l. refl. fom. glotzen, gaffen,
stieren, (an)starren i o se - lo cineuo sau la ceva
auf jmdn. oder etwas stieren, jmdn. oder etwas
anstarren, auf jmdn. oder etwas starren; chlodg
l. ada. .& privilo se uita - a) schielen, fam..
glumel einen-silberblick haben; b) (jmdn.) schiefl
scheel ansehen, (jmdn.) mit scheeien Augen/Blik-
ken betrachten, fo*. jrndn. anschielen i aa da
- firin cet'a blindlings iiber etwas (A) rennen;
inu. a da - lalin cevo auf etwas (A) zielen, etwas
aufs Iiorn nehmen. Il. a. (21) l. (sagiu) schie-
l(end), schieltiugig, reg. schielig. 2. fig. (i,ncruntat)
finster, diister.
ehirrqe s.n. (15) l, (gheretti) (Verkaufs)lkiosk m,
-stand ffi, -bude /,' - d,e ziare Zeitungslkiosk,
-stand., -bude i - d.ebd,uturi Getrtinkelstand, -bude;
a cumpd,ra wn ziar d,e la - eine Zeitung am I(iosk
kaufen. 2. (pauilion) Kiosk 'ftt, Gartenlhiiuschea
m, -laube /.
ehfo{. s.rz. (13) Schrei m, Ge-, duflschrei zr, Rul
m; - d,e bucurie Jatch-, Juchlzer zr, Freuden-
geschrei i - d,e izbtndd Siegesgeschreii a d,o vtn d
ein Geschrei erheben i a do trrl e ile brctnb ao;'
jubeln, vor freudiger Uberraschung laut aufjauch-
z,en.; a scoate ne d,e buturie vor Freude jauchzen,
in laute Freudenru,fe ausbrechen; ohlotlf ab. intr.
(45B) 1. jauchzen, juchzen i a n de bucurie vt
Freude jatrchzen. 2. rar (rdsuno) erto[en, erschal-
len; valea -eSte das Tal ertont.
CHIP 284

chlp I. s.n. (15) 1. Gesicht n al (fofd) elea. Ange- ehlrei ub. rcfl. (458) 1. (a se glientruiJ sich duckenn
sicht z, poctic eln. AntJl*z n; - drdgu! ein hiib- fom. sieh klein machen, fanr. sich krumm machen.
sches Gesicht; bl (fizionomie) Gesichtsausdruck 2. (a se pipemici) verkriimmern, verkriippeln, zu-
m, Miene f, elev. Angesicht i - trist ein trauriges sammenschrupfen ; (d. plante) kriippeln; cblreit
Gesicht. 2. Gesicht n { (tnfdligare) Aussehen n, a. (21.) l. (ghemuifJ geduckt. 2. (pi.pernicit) kriip-
Au8ere n, Gestatt; a avea - olmenesceine rnensch- pel lhaft, -ig; verkiimmert, verkriippelt, zusarnmen-
liche Gestait haben ; d,upd -ul gi osentdnareo geschrupift ; chlreltrlr[ s."f. (7) PoP. l. ( d. fiinle )
cuiva uach jmds. Ebenbild i ln - de. . . als, ganz Krtippd z, Verkriippelte ,n Fi J. 2. (d. plante,l
so wie, in Form von... ; b) (persoand) \fensch Kriippellpflanze -baurn zt.
f,
m, Person /,' tlrt - ttrovr ein neues Gesicht. 3. ehlrfoseql[ s./. (7') reg, l. \ierschrnutzun'g J' 2.
(ln oild) Bild n, Bildnis n; n cioplit Gotzenbild. (hdrmdloieJ Spektakel m, L'irm rn, Geschrei ai
4. (mod.) Art f, Weise f ; scrie intr-un - originol ehtrlosi vb. tr. (45R) reg. verschmutzeu.
er schreibt originell, er schreibt einen eigenen Stil, chlrlqrh s.zr. (l) bis., inv. Bischof zr; ehlrlarbie
n / er hat eine originelle Schreibart ; fel gi - de s./. (10) bis., inu. Bisturn n.
aller-, mancher-, vielerllei, fam allerhand; tn ehtrlqg s.m. (l), -['s..f. (11) l{ieter(in) rt(f) ; -
cc - ? auf welche Art/Weise i in acest - 1in -ul linistit ein ruhiger \fieter i * ordonot ein ordent-
aoesto so, auf diese Art (und Weise), auf diese licher Mieter i a da aJardla scoate *tti ditt casd
'[V'eise 'Weise chirilo -'./.
; in olt - auf andere i in nici l4tr N dem Mieter die Wohnung kiindigen;
auf keine \Veise ; i.ntr-un p satt altul auf die (10) Miete /, I\{ietpreis m, inu. \{ietgeld n, reg.,
p
eine oder andere Art und Weise ; (lnlcul Jel Si aus., eht, Mietzins rn, ral tr'Iietung f ; casa av
- l-uri in jeder f['eise; a di.spdrea tn - ntis' Miet(s)haus n; apartametfillocwittld ci'', - I'Iiet-
terios auf geheimnisvolle Art/Weise verschfrnden ; wohnung f ; ctt - gegenlzur \{iete, rar miets'eise;
a se schimba in - izbitor sich auf auffallende farn. o da cu - vermieten, in Miete geben ; iaf.
'o
Weise verbndern ; a i.ngela pe cineoo tn - Perftd lua crl p mieten, in ]Iiete nehllen; o iocuila
imdn. auf heimtiickische Weise betriigen. 6. rar sta cu - la cineva bei jmdm. zur Miete wohnen;
(nod.alitateJ Moglichkeit I moglicher Weg, m6- a pld,ti -a die \4iete bezahlen i a pldti -a anlzci'fat
gliche Methode; cu orice - um jeden Preie, auf di6 Miete vorauszahlen ; a fi dator cu plala - ei
Jede mogliche Weise; in,lcu nici un - duichaus die Miete schulden i a rdmine dotor cit f'lcta - ei
nicht, auf keinen Fall, um keinen Preis; .o nu clie Miete schuldig bleiben.
uteo (nici un.) - sd,... keine Moglichkeit haben, ehlrlgiu s.zn. (1u) l. ittu. (cd,rd'u7) Fuhrmann rtt,
s u . . . , j m d m . i s t e s u n m 0 g l i c h , 2 D . . . i n N te - s d azs. Fuhrwerker nr. 2. reg. (chi'ria;) Ilieter rn'
. . . es ist ganz unmoglich, zlu. . . I pop. a afla - ehlrftte o. (21) kyrillisch, zvrillisch, cyrillisch-;
(gi col.e) \{ittel und Wege finden. 8. reg. (tncercarc) atfobet - kyriilisches Alphabet; literd -ri kyril-
Versuch m; ta cd,uto - (;i cale) Mittel und liicher Buchstabe ; scrieri - ri kyrillische Schrift ;
Wege .suchen I a face toate -urile (ca sd...,) alles o scrie cu litere -e rr^it kyriillschen Buchstaben
versuchen (, um z1:1...), das Mogliche/alles Mo- schreiben.
gliche tun (, um 2u...), nichts unversucht lassen ehtrlstfgfu s.ae. (lo) | cherestegiu.
{, um ztr. ..), I{immel und llollelErde in Bewe- ehlrograt s.n. (13) Chirograph(um) ra,' ehirograllc
-chirographisch
gung .setzen (, um 2u...). 7. *cu - sd... um a. QI\ han<lichriitlich ; ehirografie
uu. . ., in der Absicht, 21r... i * c u n cd... u:rter s./.'sg. (10) Chir;gaphie-f ; chlrologle a. (21) chiro-
dem Vorwand, da8... Il. odv. tPof . -urile al togisin; cirirotogio *1. tg. (10) Chiro-, Cheiroflogie
-\I/ahrsager(in)
-r s./. (1i)
angebUch, wie man so sagt; b) offen gestanden, /;-chfromant s.m. (11),
'n(f);
ntn die Wahrheit zu sagen. ohiromantio s.f sg. i10) Chiromantlie ./,
ehfparoasd s./. (ll) bot. Tuberose /,' chiparys s.m. -iii'f, Ilandwahrsageiei /,' ehiropracliti s'.,f'
,sg.
(l') bot. Zypresse /,' ehlplrgg s.7lr. (Ls) reg., bot. (7) meil. Chiropraktik 1,' r:hlropraelit'ian s-''?r' (I^,
roter Pfeffer. med. Chirolpraktiker n:t, -praktor rrz,' t'hlroPractle
chfpeg o. (21) schon, hiibsch; gefdllig, s'ohllgestaitet, a. (21.) *ti. chiroprqktisch; ehiroptgr s'11' (13)
-gebaut, stattlich. zool. ehiropteren pi., Flattertiere n' pl'; cbirtrpte-
ctrlpiu s.z. (13?) sar 151) SchirmlmiiLze f, -kappe rolil a. (21), ehiroptero11?m a. \21) bot. ehitopterol-
phil, -gam.
t, Keppi n. -nfpiot s.n. sg. (13) con'str. -ttrohlehrn zr' q^-
ehlpos a. (2lc) ?oP. I chipeg. s.-. (i) nzed,'.Chirarg 7n; ehlrurgiegl a' (21\
onftlig -chirurgisch
chlpugor s.r. (131) Gesichtchen.n. ned'. i instrq'mente Ne chirurgische
ohlr s.rz. inaar., inv. IIert m. Instrumente; seclia - d' die chirurgische Abteiiung ;
ahlral?lsa l. interj. bis. Gott erbarme dich I II. 9./. clirticd -d eine chirurgische Klinik; mteru-enfie -d'
irpar. t. bis. Litanei f. 2. reg. Teufel tz. ein chirurgischer Eingriff /Schnitt ; chtrurgie s /
sg. (10) ita. 1. Chirurgie /; -a ctan'iului clie
ahlrif vb. intr. (45A?) pop:|. al (d. grcieri) zirpen; - }iasticd. plastische Chi-
Clnirurgie des I{opfes;
bl (d. pd.sdri) krbchzen, gluck(s)ea. 2. (d.oameni) rurgie."& Chirurgie I chirurgische Abteilung (eiues
al (!ipa) schreien, kreischen, grdlen; hl (geme)
Krinkenhauses) f a intet'na pe cineua 1q, - imdn'
stohnen, dchzen; el (plinga,) weinen, depr.
fam-, in die Chirurgie einliefern i a Ii iriternat lo, - in
flennen, fom., d'epr. greinen, pop-, d'epr. pl6rren;
der Chirurgie liegen.
chlr[it s.n. (15) PoP. l. a) Zirpen n; bl I(rdchzen
a, Glrrck(s\en n. 2. (d'. oameni) al (!ipdt)..Schrei chlsenl s./. (1ar) Glas-, Kristall-, Porzellanltopfcben
tn, Grolerei /,' bl (geamd.t) Stohnen m, Achzen rr fiir Zuckcrohst.
Celdbeqtel m" il. Ta}alt('s)-
n , A c h z e r m ; e l ( p l i n s ) W e i n e n n , J u n t ' , d e ' p r - e l r i s e a zs . 1 . ( 1 4 1 1F o P . r .
Flenne--n. rr., depr. Pldrren rz. bcutel zr.
FP ,
285
elrfsellf[ s./. (ll) l. cul. Obstlmus z, -suppe.,f.
2, JiS. (terci) Brei m; aa face pe cineva - fam.
jmdn. zu Mus hauen /zerdriicken /zerquetschen, pof .
jmdn. zu Brei schlagen.
chtsnovqt zag. l. a. (2ln) drollig, spaBlhaft, -ig,
scherzhaft, sch"urrig. II. s.zl. (1'), -tr s.,f. (ll)
V/itzbold m, fam. Spa8lmacher m, -vogel na.
chlst s.n. (15) 1. mcd. Zyste /, Sackgeschwulst /.
2, biol. Zyste f ; chistlc a. (21) med. zystisch;
chlstectomie s.-f. (10) meil. Zystektomie /.
clrlgear s.m. (l) iht., reg. AaI m.
chiqeA reg. l. s./. (112) cwl. Blut-, Magenlwurst /.
ll. adu. volllgestopft, -gepfropft.
chiql!{ s..f. (ll) 1. Kote /, I{oten-, Fessellgelenk
tl, (der Huftiere). 2. I{otenhaar n, Eaarzotte J ehlj, interj,. quiek I; ebl{fl ub. intr. un'ipers. (45ts1)
(am Pferdeful)).
chtqleng s.n. sg. (15) reg. Sauermilch /, dicke lv{ilch,
reg. Schlipperrnilch f , re9. Schlipper rn, reg. schlip-
perige Milch.
chfqtfge I. s.z. (l3t) (Zigarotten)stummel m, Jatn.
Kippe f ; a arunca -ul die ICppe wegwerfen;
a stinge -utr fe dugu,mea die I{ippe auf. dem Boden
austreten ; a aduno -oace I(ippen aufheben/sanr-
meln. II. s.m. (l), -o{o[ s."f. (11) gedrungenes I(ind.
ehltl aila. *fam. o fd - cu cineua fam. mit jmdm.
quitt sein; sitttcm - wir sind quitt (qpiteinander) ;
rn cd... auch wenn..., gleich ob...
ehlts s.n. (15) Kitt nt; a uwple crdl>dtt'trile c1.t p
die Risse mit Kitt ausftillen.
elrita s.rn. (12'1zool., inu. WaLl(fisch) rn.
cbitnnf[ s./. (ll) QuittunB /, Empfangslbescheini-
gung t -bestiitigung / -schciu m; n de l'tlatd
Einzahlungsschein i - de primire Gegenempfangs-
schein; o elibera cuiua o - jmdm. eine Quittung
ausstellen/(aus)schreibeni a da cuiva s - pentru
sumo Pldtitd jmdin. fUr/iiber den eingezahlten
Betrag eine Quittung geben; a da ceua (nuntai) pe
- etrvas (nur) gegen Quittung abgeben; chltan-
tler s.z. (13) Quittungsblock rz.
chltar[ s./. (11) muz. Gitarre /; chltarists.rn.(12),
-[ s..f. (ll) muz. Gitarrenspieler(in) m(f ).
cbit[ s./" (71) reg. 1. Blumen-, Bliitter lstratB m.
2. Ilani-, Leinenlstrlihne /.
chlteiit c. (21t) reg. langsa"', saumselig, liissig
arbeitend.
ehltsgl$ s.-f.sg. (7t) fo?. Uberlegung/, Nachdenken
n ; a sto la - tiberlegen, iiberdenken, durchdenken,
nachdenken, sich (D etwas) durch den Kopf gehen
Iassen.
chltegl[t s..f. sg. (7t) reg. Zielen.
chltlt ab. (4581 PoP. l. tr., intr., rcfl. l. al (socoti)
tiberllegen, -denken, be-, durch-, nachldenken,
erwiigen, sich (D) durch den I(opf gehen' lassen ;
bl (pldnui) planen, sich ausdenko, fam. ein-
f.Edeln, fam. aushecken. ll. tr. (oranja) ordnen,
zurechtlegen.
ehttir ub. tr. (458) po/. l. al (!inti) anvisieren,
(auf etwas A) zielen, aufs Korn nehmen, ins Viesier
nehmen, als Zielpunkt nehmen; hl (o troge cu
orma) (auf etwas A) schie8en/feuern, pop. bnch-
sen; e) (Ioai) (das Ziel) treffen. 2. a) eineu Blick
(auf et*'as A) w'erfen; b) mit den Augen ausw6hlen.
ehltfc l. s.m. (1) iht., reg. l. (plevuscd) Grtindling
n. 2. (pegti;or) Fischlchen n, -lein n. I.I. ad,a.
.a tcicea - kein Wortchen sagen, stumm wie ein
Fisclr sein, farn. keinen Itluck(s) sagen/tun/von
CIIIUL
sich geben, arn. mucksmiiuschenstill sein, Jam.
sich mucksm?iuschenstill verhalten.
ohltfn[ s.f. sg. (ll) binl. Chitin z,' chltlngs o. (2lc)
biol, chitinos.
ch,ttit a. (zlt) pop. bedacht, besonnen, iiberlegt,
umsichtig.
ehlton s.z. (l3r) ant. Chiton rn.
ehltonqgr s.n. sg. (13) reg. QuittenkZise zr.
ehlton4gt s.z. (13) reg. Steckholz z.
chftrd s.,f. (ll) bot. Zedratfrucht /,' chitru s.zr. (15)
bot. l. Zedratbavm m. 2. impr. I chitrd.
ehltui ab. tr. (4581) ein-, ver-, zusamrlenlkitten,
mit Kitt binden/schlieBen i a p 74n gearn eit''e
Glasscheibe (in den Rahmen) einkitten.
quiek(s)en; ehlfdit s.n. sg. (13) Quiek(s)en n ;
ehlgean s.zz. (1) zool. l. Waldmaus /. P. Ratte /,'
chtpcli ub. (458r) | childi,' ehilc[it s.n. sg. (13) 1
childit.
chlpbgg s.n. (15) fam. r. (fleac) Kleiuigkeit /,
Lappalie I Belanglosigkeit J. 2. (tertip) Ttick n,
fam. nrtfra, Schliche Pl.; a cunoagte toote -urile
alle r<niffe (und Schliche) kennen, jede Menge
Kniffe und Tricks kennen; ehlflbupat s.rn. (l),
-6 s./. (ll) l. (ped,ant) I{leinigkeitskriimer(in)
m(f). 2. Persou, die irnmer wieder zv Kniffen
greift; ehtflbupdrle s./. (10) Kniffelei /.
chlforgn s.m. (l). zool. Feldratte f .
chlu s.ra. sg. (151) 1. Freudenlgeschrei m, -ruf nt,
|
J(a)uchzer m. 2. - $i aai al Ach und &'eh n,
Qual ,f, Pein I Schmerz rn; hl fi.g. Elend. z, Not
f ; cu e, cre uailcu - gi uai mit (knapper Mii-he
und) Not, mit Miihe und Not, mit groBer lUiirhe,
mit genauer Not, nur unter groBen Schwierigkeiten,
schlecht und recht, fam. mit Ach und Krach, iam.
mit Hdngen und Wiirgen; a obli,ne cea& cn, p c7r
uai etwas nur mit gto8er Mn};.elfam. mit Ach und
Ikach erreichen i o rdzbi cu - gi uai in aiald s\ch
schlecht und recht durchs letren schlagen i Jam.
a luala trece cxomenul, cu p c1,coan Jam. die Pri-
fung mit Ach u:rd I{rach/mit Hdngen und Wirrgen
bestehen; ehtui ab. intr. (45A?) l. (chioti) iaufi-
jauchzen, aufjuchzen, fo*. juchzen. 2. Tanzverse
(beim Ringentanz) schreiend singen; ehlult -c.2.
(15) 1. I chiuiturd (l). 2. ! ch.iuiturd, (2) ; ehtuitltl
s.f. reg. cu -a hatufeln-, massenlweise; ehlultur[ s./-.
(71 l. (chiot) Jauchzer m, fom. Juchzer m. 2,
(strigdturd) (schreiend gesungener) Tanzvers (bein
Reigentanz).
ehful s.z. (15) fom. l. (tragere la Jit) Schwdnz-en
n, fam., glurnel Schulkrankheit J; (d,e lo lucru)
fam., d,cpr. Driickebergerei f : a trage -ul sl (de
la lucru) fam. sict^ (vor/von der Arbeit) dtiicken,
fatn., glumef, blaumachen, fom. kneifen, fotn., glu-
mel lrrankfeiern; (d,e lo Scoal'd.)Jam. schwdnzen,
fam., glumef schulkrank sein; b) sein Wort/Ve1-
sprechen nicht halteri a trage -ul de la treo661
Itccru fam. sich um die Arbeit herumdriicken, jarn.'.
depr. sich vor/von der Arbeit driicken ; a tla,;
-ul d? la gcoald fam. dle Schule schrtd.nzen, fo)i.
hinter/neben die Schule gehen : a lrage -ul de la
cursuri fam. den Unterricht schwdnz.en, arg. I(ollees
schinden._ 2. (in;eld,torie) prellerei
.Betrigerei y, i
Schwindel m, fam. Schwindelei J, favs. Mogebi 7
Schr"nmelei m; a-i tuagi cuii,a
/arn. //Schummel
- ul jmd:l. betriigen/hintergehen/tibervorteilenl
 CIIIULAF
286

prellen, f,arn. jrndn. hereinlegeu/hochnehr:r:n./(be) schlag fti | 4a da - cu ceaa mit etwas Mifierfolg
nrogeln/ (be)schummeln /iiberf ahr er.,.fa m. i rn ti n . h i n - habeu, mit etwas Fiasko maahen, mit etwas ein
ters Licht fiihren, farn. jmdn iibets Ohr harreo, FiasKo erleiden/erleben, fam, mlit etwas auf die
1am. jmdn iiber den l_roffel barbieren/balbieren, Nase f allen, arg. mit/bei etwas baden gehen; a
Jam. jrndm. das Fell iiber die Ohren ziehen. da n la eramen fqm. die Priifung verhauen.
chlulaf s.n.. (15) fru. trirkische Miitz_ei ila aso cah, el coni. l. (d,impotriad,) sondern, vielmehr, hin-
trEe, e auf einern solchen Iiopf gehort ein Solcher gegen; nu eu, - tu nicbt ich, sondern dltr: n*
Hut; a ar)ecr N klug sein, Geist habenf besitzea, el o,l,lcttt aceosta, - ea n'ielrt er hbt das getan,
fam. Gritze im I{opf haben. sondern sie; nu numai.., - tj ... nicht nur...
r:hfulangilu s.ne. (16), -a s, f, (10) Iam. (ite lo lucru) sondern auch. 2. tnv., Pof. al (totugi) de''noch"
fa,nr. Drickeberger rn, fam. la*ul f reiberger rz,. doch, trotzdetn ; bt1'(dar,lnslt) aber, jedoch, cloch;
(de la Scoald,) fo*. Schulschwiinzer(in\ m(f), d nlt -fi afo de lenes / sei doch nicht so faul t 3.
chiulasl s."f. (11)_1. tehn. Zylinderlkopf m, -deckel reg. (dar) darn... dochi - s/une ce ai de spus!
tn; bloc de - Zybnderbloe k nr. 2. miJ, StoIJ zr, c{ana Eag doch, was du zu sagen hasti 4. ror
VerschluB nv, B den tii. n (einer I(anone), dai) also, folglich, demnach, d.emzufolge.
Schwanzsehraube ciacgnA s.f. (ll) Ciacona /, Chacona /.
rhluli ub. intr. (458) fom. l-ch herurnd,riicket,furn., eia: s.z. sg. (13) chim. Zyan n, Kohlenstickstoff
depr. sicTt clriicken, fa*. bI^rttnachen, fam., g:!ume. zr,' clanamfdi s./. lll) chi,n. Zyanamidn,. ctantt
krankfeiern, pop., de,pr. Knerte! ; a - de li l,ucru s.tn. sg. $) ahim. Zyanat n, Salz n der Zyansiiure;
jam. sich.um die Arbeif henrmdr[cken,
fom., d,epr, elanhidrlc a. (21) acid - Zyanwasserstoff m,
sich vor/von der Arbeit driicleu i x lunca da Bleuslure/,' cia;rbtdrind s.r' (ll) chim. Zyanhydrin
la lucru Jam. blauen lvlontag machen i - fle ta n,' claninl s.1. sg. (Lll chrm Zyanin n,. clanlzq
;coald die Schule schrviineen, fom. hinter neben <lie vb. tr. (428) chom, iyanieren; etanlzare s.,f. (gr)
Schule gehen ; cL n de la o od! de cuts jan. eine chim. Zyanleren n: ctanolleee s.f. pl. (12) bot.
Unterrichtsstunde sch wAnzen. Zyatophyzeen I pl., Schizophyzeen f pl.; Blaualgen
<.friup s.n. (15) reg. irdener Krug.
f fl.; elano.s;cn s.rr. sg'. Q3) chim. I cian,. ctano-
r:hiurota vb. tr. (42B) mell l. (Wunden) reinigen. pl!9 s.t (l]) med. Zyanopsie
2. (racla) kijrettieren, /,. oiangz[ s..f. sg.
(die Geb6rmutter; ausscha- (ll) med. Zyanose J Bla.u-ucht/; otangr[ s"f. (7]
ben; ehfuretgl s.z. llSl ned.I(iirettage.,f, Ausscha- chim. Zyanid rl, Salz n des Zyansi - de potasiu
!""g ,f (der Geb6rmutterhohle) I o fam un N Zyankab(vn) z, Kaliumsalz n der Blaushure.
klirettieren, eine Kiirettage vornehmen/machen; olqflu s.n. (6) bot. Zyathlts !n, I(yathos rz.
ehiuretgr,e s-.f. (9t) nud.-t chiuretaj,. ohlurgttr s./. elberngtlo o. (21) kybernetisch; mogind -d kyber-
(ll) med. I{iirette /, Schabloffel rn. netische Maschiue i sistem - kybeoretisches Sy-
ehiurluit- a. (2l{) reg. berauscht, bezecht. snge- stem; clberngtlol s..f. sg. (7) Kybenretik
heitcrt, beschwipst. t Steuer-
mannskunst 1f,' clbernetlelqn s.m. (lt), -[ s..f.
elriuvgtfi s.,f. (11) Waschbecken n. (l lt) Kybernetiker n.
clrivdrd s./. (11t) l. inv. I:telm m, Pickelhaube f. cleadd. s./. (ll) entom. Ztkade f.
ll. Papierhelm m. elenrriee s./. (12) Narbe /, Wundmal n; a ldsa a
ehivernlsealfi s./. (7r) po.p., fant. l. (administrore) ^ Qine Narbe hinterlassen ; e
Verrvaltung J Leitung f. 2. (agonisire) Ii plin de - vollef
Erspar- Naiben sein, mit Narben bedeckl sein; clcatrlzq
nisse pl., Ersparte ru, Sparguthaben z, Spargeld ab. refl. unipers. (428) (ver)narben, verharschen;
n. 3. (cdpdtuiald.) Versorgung I gesicherter I1e cleatrlzare s."f. (9t) Vernarbung /, V&harschel n,
lrensunterhalt. 4. (aproaizionare) Versorgung Narbenbildung /.
Versehung /,' ehlvernisi ub. (458) pop. fam. t. elcf ad,v. pop., fam. l. al (se spuno cd) es hei8t,
l. (administra) verR'alten, leiten, besorgen man sagt i - trebuie sd vind es heiBt, er soll kom-
( agonisi) (er)sparen, auf-, einlsparen, zuriicklegen, men; bl (dupd aurn se crede) wie man glaubt-
fam. beiseite legen, fam. aut die Seite legen, fam. 2. a) hor mal einer an t; b) nicht mehr und nicht
auf die lrohe I(aate legen. 3. (cd,l>dtui/ versorgen, weniger; o) mehr noch. 3. woher l, so sagt man'
fant.. tntetbringen, (jmds.) Lebensunterh alt sichern, (nur) I
fam. (jmdn ) die Beine stellen. 4. (aprouiziona)
clcAlealfi s./. (7r) Norgelei /, Quengelei /, Meckern
"of
versorgen, versehen. II. refl. l. (agonisi) sparen,
n,' cledli vb. tr. (45B) (an jmdm.) n0rgeln, ./cn.
zuriicklegen-, Ersparnisse raachen. 2. (o se cd,pdtui)
quengeln, fam,, d,epr. (an imd-.) herumnorgeln,
sich (D) seinen Lebensuuterhalt sichern. 3.- (o se
ofrouiziona) sich versorgetl, sich eindeckeu; obl- fatn., d,epr. (herum)meckern; atollfre s./. (9) I ciod-
leald,; efetrlltlgr l. a. (23r) n6rg(e)lig, fam. qua-
vernlsfre s./. sg. (9) pop., Jam. I ch,iaenrisealll;
g(e\lig, fom., depr. quergelsiichtig i otn e ein
elrlverulsft a. (2lr) pop., fam. t. (cd,pdtuit) ver-
norg(e)Uger Mensch. II. s.zz. (l), -oqre s./. (12)
sorgt, fam. gut untergebracht. 2. (institrit) wohl- Norgler(in) m(f), fam., dcp7. Norgelfrltze ,n. fam.,
habend, verm6gend, bernittelt, begtitert, fo . depr. Meeketer ,n, fam. Qtenglet m, fam. Quengell-
betucht, elu. behiibig; ehlvernlsltor s.rn. (l)-tnv.
fritze ffi, -petet n, -liese /.
l. (ailministrotor) Verwalter m. 2. (ctrmuitor) Lei-
t:er m, Fiihrer z. eiceror s.m. invar. tipogr. Cicero(schrrtg f.
chlvot s.z. (15) Drls. l. Tabernakel n. Z. Bundes- cicerot s.m. invar. Art Haarschnitt.
lade /. eieerone s.m. (3) Cicerone nr, Fremdenfiihrer rrl.
chlvgfl s./. {l l) reg. WeiBtiicherin /. clchlrgiu s.m. (10) fnu. Feinb?icker m, spec. Kon-
chlx s.a (lS1 1am. Mi8erfolg rz, Durch-, Reinlfall ditor m.
rz, Fehl chlag nc, Fiasko n, a/g. pleite f , reg. euer- clclsbcu s.n. (lt) Ciclsbeo ra.
 287
clclqm[ s./. (11) bot. Zyklamenn, Cyclamen n, atts.
Zyklame f, Alpenveilcheu z, elclamgn s.rzr. (l)
bot. I ciclamd.
clellc a. (21) l. al (periodic) zyklisch, regelm68ig
*'iederkehrend; crizd economicd, -d eine zykliscbe
Wirtschaftskrise ; bl mwz., lit. zyklisch i poet -
Zyl'<likt.-r nt, Kykliker ru, zyklischer Dichter. 2.
c h,im..r.yklisch ; com p u ; i - i zykltsche Verbindungen.
elelism s.?r. sg. (13) sp. Rad(fahr)sport m, Renn-
radeln zr,' n de salci Radsaalsport; pistd d.e n
Radfahr-, Radrennlbahn /,' asocialie sportiad, de n
Radsportverband rz,' etclist I. s.rn. (12), -[
(ll) 1. sp. Radsportler(in) rn(f), Radrennfalu'er(in)
nz(f). 2. (biciclisl,) Radhafrer(in) m(f). rr. a. (2la)
Rad-; cursii -d Radrennen zl, Radwettfafut
cursd, -d. i.n circttit tnchis Radrund-, Radsternl-
fabrt f.
cltrlocros s.n. (15) s1. Cyciocross m sau n.
elelofazotnrn s.n. (13t) Zyklophasotron n,' clelo-
hex4u s.n. sg. (13) chint. Zyklohexan z,' clelohexa-
ngl s.r'r. sg. (13) clirn. Zyklohexanol n; elelold a.
(21a; zykloid, kreisiihnlich; eteloldul a. (21) Zykloi-
den-; tehn. angrenaj - Zykloidenverzahnung
eleloidd s./. (ll) mot Zykloide f, mai rar Ortho-
zykloide /, Rollkurve f ; elclometrle a. (21) mat.
zyklometrisch; funclii -e zyklometrische Funk-
tionerr, Arkusfunktionen f Pl.; elelometrie s.,f. sg.
{10) mat. Zyklometrie /, Ikeismessung /.
elelgn s.n. (13) met. l. al (taifun) Zyklon ffi,
Iil/irbelsturm nL; b) Zyklone /, Depression I Tief-
druckgebiet n. 2. tehn. Zyklon rn, Flienkraft-
abschneider zl.
clelop s.m. (1) mitol. Zyklop m, Kyklop nt,.
elelopentan s.n. sg. (13) chim. Zyklopentan
clelopentanol s.zz. sg. (1) chim. Zyklopentanol zr.
clelople a. (21) zyklopisch, kyklopisch, riesenhaft,
ungeschlacht; clelopie s.,f. sg. (10) meil. Zyklopie
f, Gesichtsmi8bildung /.
clelostom s.m. (1) iht. Zyklostome nt, Rundmduler
n pI.
elelotimle a. (21) psih. zyklothymisch; elclotlmlo
s./. (10) psih. Zyklothymie /.
elelotron s.n. (l3r) fiz. Zyklotron, n, Cyclotrou z.
eleloturfsm s./r. sg. (13) Radfahrtouristik /,' elclo-
turfstle a. (21) radfahrtouristiSch; elcloturlst s.m.
(18), -tr s..f. (11) Radfahrtourist(in) m(f).
efelu s.z. (151) 1. a) Zyklus zz, Kreis(lauf) m; -
anual Zyklus des Jahres; b) Zyklus zr, Reihe /,'
- de conferinle Yortragsreihe i - de prelegeri Yor-
lesungsreihe) - de lid.uri ein Zyklus von Liedetn;
- d,e poezii ein Zyklus von Gedichten i - de
spectacole muzicale ein Zyklus von musikalischen
Auffiihrungen; e) Zyklus lrr ) - menstrual weib-
licher Zyklus, Menstruationszyklus. 2. chim. I{reis-
lauf fit i -il| azolr.rlui in naturd I{reislauf des
Stickstoffes in der Natur.
efeolre s./. (9') l. bot. Zicb,orie /, Wegwarte f ;
'Wegwarte
* de aard, gemeine i - d,e grddind
Endivie f.2. Zichorie f ; cafea de - Zichorienl-
briihe f, -kaff.ee m.
cidru s.n. sg. (13?) Zider m, Ciclre m, Apfel-, Obstl-
wein m.
eflos a. (216)br:cke(e)ilich, -iig; cilotic a. ,2l) med,
an der I{yphose leidend; r:tfozl s./. (11) med.
Kyphose ./,'Wirbelsdulenverkriimmung /.
CIMILITUNA
elfrla ub. (428) I. refl. sich (auf A) beziffern, sich
(auf A) belauJen, betragen, ausmachen i pierderile
sa -eazd la.. . lei die Verluste beziffernlbelaulen
sich auf ... Lei. Il. lz. chiffrieten, verschliisseln,
in Geheimschrift abfassen ; o H un text einen
Text chiffrieteniverschliisseln; cllraj s.n. sg. (13)
I cifrare,' ellrare s..f. sg. (9,) Chiffrierung /, Ver-
schliisselung /; procedeulmetodd, de - Chiffrier-
verfahren n; masind de - Chiffriermaschine f;
cltret a. (2lt) chiffriert, verschliisselt, in Geheinr-
scirrift abgefa8t ; scriere n fi, Chiffre-, Geheiml-
s./. schrift /,' cuvint - Chilfre f , Geheimwort tL ;
cftrld s./. (11) 1. al ZahL f, Ziff.t I Chiffre /.. N
arabd eine arabische Zahl/Ziffer; n lonlond eine
f ; romanische ZahllZrffet; bl impr. Nummer /. 2,
(lotal, sumd,) (Gesamt)lbetrag xn, -summe f ; - de
afoceri Umsatz m; impozit pe -a de afaceri l-:rn.
s a t z s t e u e rf . J , Z a h I f , & ' e r t J ; n o c t a n i c d ,O k t a n -
za}rl; - de duritate H*telzahl, -wert i -a de duri-
'Wa.sser,s;
tate a apei }J,d:,tegrad ne des cifrte a.
(21) zahlcnmdBig; elfru s.n. (l5r) Ziffer-, Geheimi-
schrift /, Chiffre f ; a scrie in - chiffrieren, in
f ; Zifferschrift/Geheimschrift schreiben.
clhli ub. tr. (458t) zeg. (be)dr?ingen, fam. (imdm.)
zusetzen, arg. bearbeiten.
ctl s.m. (1) biol. Zilie f.
ellfqn tr,, s.rn. (1), -d.,s..f. (llt) 1 chi,Iian (,I).
ll. a. (21,) I chili.an (II).
cillgr a. (21) biol. ziliar ; elllat zool l. a. (2Lt) ziliat.
lr. s.n. (13) Ziliate f.
clllbin o. (26) i.nu. l. (Jin, gralios, Jrumos) f.ein,
anmutig, schon. 2. (politicos, galant) hoflich,
ritterlicl., inu. artig, tnu. galanf.
n; clUhlot s.m. (2), -oaie s./. (I2L) reg., orn'i.t. Liim-
mergeier rzz.
clllndra ub. tr. (428) l. drum. walzen, rollen. 2.
zylindrisch machen; clllndrare s..f. (9r) druttt.
Walzen ra,' cllindrge s./. sg. (12) tehn. Zylinderin-
ltalt m, Ilublraum zz, -volumen a,' cllindric a.
(21) zylindrisch, zylinder-, walzenlfornig ; cflindru
l. s.m. (lu) f. georn. Zybndet m. 2. tehn. Zylinder
'Walze
rn, f ; - canelat Riffelwalzei - calibrat
kalibrierte Walze; 3. drum. N cornpresoz StraBen-
walze f. 4. bot. - central Zentralzylinder zr. lI.
s.n. (13,) inu. Zylinder(hut) rn.
elmtr s../. (ll) arhit. I{yma n, Kymation /.
clmbal s.n. (13) rnuz. Cimbal z, Cymbal n, Z-tm-
bal n.
cfmbistrd s."f. (11) rar Pinzette f.
eimbrt s.m. pl. (l) Cimbet m, Kimber m.
clmbrtqgr s.rn.
.sg. (l) bot. wilder Thymian, reg.
Quendel ,n; cimbru s.m. sg. (lu) bot. Pfefferi.
Bohnenlkraut n; n de grcidind Hiihnerkohl ru.
elmgnt s.n. (/ar 15) Zement rfl i - ctt. prizd. rapid.d
schnellbindender Zementi - Portlairt Portland,-
zement i - asfaltic Asphaltzement; eimerrtq vb.
(428) l. tr. l. constr. zementieren. 2. fig. (consolida)
besiegeln, dauerhaft machen. II. reft., -sJ. Jig. sich
festigen, sich konsolidieren; ehnentare (gr)
l. constr. Zementierung f. 2. fig. Besicgelung
I
Festigung /, I{onsolidierung /.
einrerierri s.m. pl. (lt) Cimmericr n pl.
cimili vb. itttr. (45R) /e(.RAtsel erfinden oder
sag_en; cinrlllturld (7) ?of . Ratsel m; a, sfttne
-i Riitsel sagen. "..f.
crMr$rR 288

clmliir s.m. (1) bot. Buchs(baum) rn; Iemn de dat d,e art. ,,a1" , ,,a" ) der, die, das fiinfzehnte;
- Buchsbaumholz n.; u.lei de - -tsuchsbaumol z. elncizgcl num. card,. fiinzig l. (daerbial) ctoum
cimltfr s.z. (13) Fried-, I{irchlhof rn. leg. Begtiibnisl- - de ani vor fiinfzig Jahren. 2. (substantiuat)
ott m, -platz m, +tatte j, ,r9., eleu. Gottesacker zr, a,u lnlicncit - es haben f;iqf2ig (Personen) ge-
'poetic Totenacket m : -ul eroilor Soldatenfried- arbeitet. 3. (cu valoare de nurn. oril.) pagina n
hof ; o ?nelge la - alul den Friedhof gehen. Seite fiinfzig. 4. (in componenla num. ailverbial)
clmgl s.n. sg. (13) chim. Zymol n. de n de ori fiinfzigmal. 5. (tn componenla num,
clmos o. (21t) bot. zymos, trugdoldig d,istributiu ) ain ci,te - sie kommen z.u f iinfzig ;
gestaltet.
ctmgtlo s./. (10) /rg, Verwandte m gt f. elneizgellea, clnelzgcea nutn. ord. inaar. (precedat
elmpanzgu s.tn. (15) zool. Schlmpanse m. d,e ort. ,,a1" , ,,a" ) der, die, das, fiiufzigste.
cinrpgt s.z. (13r) muz. Drdelsack m, Sackpfeife /,' clino pron. (34t) I. interog. wer ? ; - a fdcul
eirnpoiag s.zr. (l), elmpoier s.m. (l) muz. (Dadel)- asta? wer hat das getan?; cine-i acolo? wer ist
sackpfeifer rz. da? ; atr -ui este stiloul acesta? wem geh6rt dieser
'Wiirde
einl s.n. (15) ina. l. ist, Rang za, f. 2. bi's.
Fiiller ? ; la - te reJeril wen meinst du ? ; - oltul
Priester- oder Monchslorden z. deci.t el ? rver anders als er ? ; . - (mai) gtie ! wer
einz s.n. (15) ena., rag. kleiner Fischerkahn. weiB ?, fam.. das rvissen die Gotter, fam. das wei0
etn4 ub. intr. gi tr. (428) zu Abend essen/speisen, der liebe I{immel,/az. (das) weiB Gott/der Himmelf
Abendbrot essen, /eg., aus. nachtmahlen, /e9.,
Ilenker/I(uckuck/Teafel; tu nu Stii cine-i mama!
aus, ztt Nacht essen/speisen, reg., ans. d.as Nacht' du kennst l\{utter nichtl I'l. rcI. wer... (der);
mahl einnehmen. bine-a z'is cine-a zis recht haben, die das sagen;
einqbru s.z. sg. (132) min. Zinnober m. |are - leste - €S gibt einen, der; n-ors -
lnu
einla s./. (ll) 1. Abendlesseu n, -brot n, in'u., reg. este n es gibt keinen, der. III. nehot. jeder, fam.
Abendmahl n, reg., crs. NachtmabL n, reg., el'u. wer, fa?n. wer immer, fam. wer auch immer, inv
Nachtesseu n; o lua -a zu Abend essen, das Abend- jedweder ; zicd, d ce ua urea ein jeder mag sagen,
essen einnehmen ; a invita pe ainava la - imdn. w4s er will.
zum Abendessen einl6dql; c ogteito pe cineva elne-adevlt s.n. inaar. Cin6ma v4-:rlt6, n; elne-
cu -o mit dem Abendessen auf Jmdn. warten. 2. amatlgr s.ru. (l), -oare s.f (12) Filmfreund zr,'
bis. -a ceo d,e toind das (heifige) Abmdmahl. elnsast s.m. (lz), -6 s.,f. (11) Cineast m, Filmher-
eindtui vb. tr. (4581) rag. (Gefliigel, Fisch usw.) steller nr,' elneclgb s.n. (15) Silmklubm,' elnelil
zubereiten. s.zr, (l), -[ s.,f. (11) Filnafreund zr.
cinoantin s.tn. sg.. (1) bot. kleinkorniger Mais. clnegetle o. (21) liar. weidmdnnisch; elnegetlel
cineitr reg. l. o. (211 fiinfjiihrig. II. s.ru. (l) ftinf- s.,f. sg. (7) Jagdkuast /.
jiihriges Pferd. clnell .interi. rcpetat ratet mal I
etnehi ub. refl. (45B) reg. niederhocken, sich zusam- elnglr s.n. (13) muz. Tschinelle /.
menkauern; elnehlt ct. (2ln) /eg. niedergehockt, elnemg s.n. (rar 15) ! cinernatograf (l); olne.
zusammengekauert. masegp s.n. sg. (1.3) Cinemascope a,' clnematgetr
eirrei I. nwvn., card. fidrnf l. (adjectiual) are - ctni s./. (7) Cine-, K.inelmathek f : clnemqtle a. (21)
er ist iiinf Jahre alt; 2. (substantiaat) sintem kinematisch; elnemqtici s./. sg. (7) Kinematik /,'
- wir sind fiinf Md,nner ; sintem cttesi - witd
.cinomatogral s.z. (13) l. (cinema) Kirrc n, lnv,
sind .unser fiinr/zu fnnflfam. zu fij'nft; o luatlichtspielhalus n, fnu. I-,ichtspi"1-, pilmltheater z,
un - la romdnd er hat eine Fiinf in Rumiinisch Illusionsbunker ;n, fa*. glumel sau ilepr.
- er fZihft fo*.
bekommen; el circuld. cu (tramuaiul) Kintcrpp rn sau n, a/9. glume! sau d.epr. ptimmer-
nit der Ftinf ; 3. (cu aaloare de num. ord.) etojul kiste /,' - d'e cartierlinv. mahala Vorstadtkiao,
- die fiinfte Etage, der fiinfte Stock; 4. (in Fiohkino i o ,nerge la - ins Ifino gehen.
fo*.
.omfionenta nunl, ad,aerbial) de - ori fiinfmal; 2. ! cinemalogrofie,' elnematografla vb. tr. (428'8)
7t. (ln, coml>onenta nurn. d,istri.butia) oduee cite (ver)filmen, Auinahmen drehen, lna. Irichtspiele
- slicle er bringt je fiinf Flaschen. II. s.nt. inaar. au-fnehmen; elnematogrqltc a. (21) kinematogta-
1. Ftinfzahl f. 2. bot. cinci-deg4te Fiin-ffinger- phisch, filmisch ; adaptore n fi Verfilmung /,'
kraut r.. ecran d I(inoleinwand N I{inokriti-
f ; critic
cincila s./. (11) zool. Chinchilla /. ker ru: ind,ustrie -d Filmindustrie .f,' elnemato'
eineilea, eineea num. ord.. inuar. (preceilot ile ort. grallo s./. (10) Ilinematographie /, Filmlkunst /,
-technik -rvissenschaft
,,o1,", ,,a") der, die, das fiinfte; la etajul al cincileo l, f ; clnematogralfst s.n.
im fiinften Stock ; *o fi a cincea roatd la cdruld (lt), -[ QI) ror I cineast,' elnerqnl sJ. sg'
das fiinfte Rad am Wagen sein. ( 1 1 ) C i n e r"J.
ama n.
eirrerqr a. (21) urnd, -ri Achenturne /, -krug rn;
elneime s./. (9) Fiinftel n.
clrrerarla s.f. inaar. bof. Ascheupflanze /.
einelnal l. a. (21) fiinfjahrig i ptran - Fiinfjahrplan clnesegp s.n. (13t) I(ineskop za.
,i7. lI. s.n. (13) Fiinfjahrplan m. clngtie a. (21) kinetisch ; energie - d kinetische
einelsprezeeo nuln. card,. fiinlzehn 1. (ailjectival) Energie; cinetled s..f. sg. (7) fiz. I{inetik /.
- zile fiinfzehn Tage. 2. (substantbat) ou sosit, einevq pron. nehot. (36n) 1. (oarecine, gareaa)
- es sind fiinfzehn angekommen. 3. (cu valoare (irgend)jemand, irgendeine(r), fom. weri mi-a
d,enuin. ord.) ca.pitolzrl * der fiinfzehnte Abschnitt. spns - (irgend)jemand hat es mir gesagt; a
-
4. (in cornponent.a nuln. adverbial) de n ori fost * aici? war schon jemand da?; a fost
fiinfzehnmal. ir. (in componenla num. d,istributiu) strdin das war jemand Fremdes ; ali intilni.t pe * ?
blercd. cite - sie gehen zu fiinfzehn weg; clnci. haben Sie jemand(en) getroffen ? ; a intrebat - de
sprezeeclea, cinelsprezecea num. ord. inuar. (prece- mine? hat jemandlJom. wer nach mir gefragt?;
 289
om outit &costa 4e la - neouroscut das hebc
ich von temand Unbekanntem gehort; c - oiai)
ist da jemand ? 2. fom. gewichtige Personlichkelt,
fan., wu i o ojunge - eine gewichtige Person-
lichkeit werden, zu Ansehen kommen; o fi - eine
gewichtige Personlichkeit sein, gro8es Ausehen
genie0en, fcn. wer sein; olncvggl prott. nehot.
(38{) tna., elnevqgllea pron. nehot. (36t) PoP. t
ci,neuo.
elnc-v6rlt6 s.r. inuor. Cindma vdrit6 r.
elngltogrc s."f. (g'!) Giirtel z, Gurt zl.
cinlc I. a. (21) 1. (botjocoritor) zynisch, bissig-
gemeln, verletzend-spottisch, schamtos-verlchtllch.
2. fil. kynisch i fi,lozofh ,-d kynische Philosopble,
Kynlsrnus m; filozof - Kyniker m. II. do.
zynisch 7 a rlde r zynisch lachen. III. s.n. (l)
l. Zyniker rlr, zy:nischer Mensch, bissiger Sp0ttlctr.
L fil. Kyniker nr,' ctnfsm s.r. (13) Tynlsmus n,
verletzender Spott.
olnooolql s.n. (l) zool. Pavias, ,n; olnolgg s.n. (l)
neil. vct. Kynol,oge zl,' olnologlc s./. sg. (l0l ,tud.
vat. Kynologle /.
cfnstc s.f. sg. (12) 1. (onestitote) Ehrlichkeit t
Ridtichkeit /, Aufrichtigkeit J, Rechtschaffeoheit
f : .fe ao nreo! ebrlicbl, auf Ehrel, bei meiner
Ehre t L (virtutc, costitota) Anst*indigkett f Un-
bescholtenheit /, Tugend /, Sittsankelt /, Keusch-
heit f, Ziichtigkeit J, elcu. Jtng&eulichkeit /,
lnu. Ebre f ; (d. fetc) Si-o pierd*t -o sie hat ihre
Ehre verloren.X. ( respect,stimll, considerolh) phte f ,
Achtung /, Ansehen n, Auerke"nung f, Wert-
schiitzungf ; cu ry ehrenvoll, mit Ehren; a ajunge
lo more e ztr hohen Ehren gelangen, zu Ruhm
uncl Ehren gelangen, zrr Ansehen kommen; a
Ji lo more e in hohem Ansehen stehen, /crl.
hoch im Brett sein/stehen; o fi urcilnb de toatll
ro aller Dhren wert sein, AnerkennunS/Wert-
schltzung verdieneni proa. -o, - ogteoPtll!-a
la - troge Ehre, wem Ehre gebiirtl; proa. -
dai, n gdse;ti eine Ehre ist die andere wert,
Treue wird um Treu' erkauft; io ilo ro De ruginc
seine Ehre verlieren/preisgeben, sich (D) Spott
auf den llals laden, zurn Gespott werd,en. 4.
(orcore) E,hre f : in 40 cai'uo zu jmds. Ehren;
tn -o o cevo zu Dhren einer Sachei e o morc
,v pentttr mine al es ist mir (eine) groBe Ehre,
das beehrt mich; b) ich mache rnir eiue Ehre
darausi to-i face crivo - ceua etwas macht
jadm. (alle) Ehre, etwas fordert jmds. Ansehen,
alcu. etwas gereicht imdm. zur Ehre; o nu-i fuc
cuiua - ceua etwas macht jmCrn. keine Ehre,
etwas ist fiir jmcln. kein Ruhmesblatt, eleu. efcwas
gereicht jmd,m. nicht gerade zur Ehre; mi s-o
filcut marc - mir lst vlel Ehre widerfahren. 5.
(cercnnnial, fast) Ehre l, Ehrung /, Zelchen n
der Wertschiitzung. 6. PoP. ftlor) Geschenk z,'
pc - gro0artig, fein, fam. f.abelhaft; a-i da cuiuo
ccvo tn - imtlm. etwas schenken, tmdm. ein
Geschenk machen. 7. PoP. (osplltare) Schmaus rz,
Schmauserei I Geschmause n: a focc - eine
Lage ausgeben/spendieren//cz. schureiEen, eine
Runde spendieren/stiften/ausgeba.lfom. schmei-
Ben, fam. etwas springen lasseni a facc e ctr o
lodil ile berc einen KastenBier stiften; clnslgl s.]tr.
sg. (l) Do!. klebrige Salbei; clnstlf ub. (458) t.
lr. l. (rcspecto,onoro, frelui) (ver)ehren, achten,
CIOE
as,erkeunen, - respektlere'r, (Jmafun. oder. elncr
Sache) Ehre/Achtung erweiseo i o. - vtrsta d*t
Atter achten/ehren; o - memorb ariva lods.
Andenken in Ehren halten, lmdrn. dn ehrend,c
Andenken bewahren, elea.luds. iq Ehren gettenken;
a f, rrumoria celui ilispdrut das Antlenken des
Verstorbenenlelat. Verbliebenen in Ehre hdteu;
pru. -egti pc ctiru penttr ol slltt stdptn man hiilt
etnEn Eund in Ehren seines Eerrn wegen t Frao.
omul -egtchaino, nr haina P6 om es gilt d,ef Man'n
und nicht seirr Kteid. L Pof. al (ddrui) verehren,
schenLen, (jmrlm.) ein Geschenlc maehen.; b)
(Jmclm.) ein Trinkgeld, geben. 3. fan. { (katol
bewirten i a - ragc1tc pc cdtuvo jmdn. fifrstlicb
bewirten; b) jntls. Zeche bezahlen; o) (auf jmrln.
oder Euf etwas) trinlren/ein Eoch ausbringen;
o 4 tn pohor tr silnlltatco cuivo auf jrncls. Wobl
trlnlreo/das Glas leeren. ll. refl. (dn alkoholisches
Gefunnk).trinkeo i 6 sc a cr o lubll einen Schnaps
trinlre+; olustfru s./. sg: (9) l. I cirts/a (3). g.
tru. hobes Aut, hohe Wifrde; ctrstlt L o. (2f.)'
l. (oncst) ehrlich, aufrlchtlg, recbtschaffen" redlich;
ottr d' ein aufrichtiger/reilticher/rechtschaffeaer
Mensch; o fi - ehrlich seiu, a&aa.ohne Falsch
*Jn,elev. es ist kein Falscb an jmdu., fom. ellre
ehrliche Eaut sein; c fi a pbtll tn ffi,wa oosebr
keine falsche Ader (an sich) taben: pru. on*
z sa lins d,c crutnt ein ehrUcher Man" h?ilt Wort;
prou. rn n*me x e o comoord dc wprelrdt Enrr
geht iiber Geld und Gut. 2. (airtuos) austiiudlg,
unbescholten, tnu., ozi ir. tugendhatt/sittsam/.
ziichtig; fatd -d ein anst?irdlges Miidcbeni Proo.
tootc fenuile ar fi -e, docd n-ar fi ispit& dle
Frauen siud Evas Tochter 3. |nu. (stittut) ve-,
gefehrt, geachtet. I,l. da. (onest, corect) ehrlich,
anstlindig, rechtschaffen, redlich i bani otstigelJ
- ehrlich verdientes Gdd; o aliona - eust&r-
dig/rechtschaffen handeln i a rikbote - tn dclil
sich redlich durchs Leben schlagen.
cfnGezs.n. (l) I cintezoi: elntrz,t, s.,f. (l l) ontl.
(Buch)fink m; olntozgl s.'r8. (21 ornit. (Buch)-
fink m.
ointru s.n. (13r; constr. l. Bogen n, Rundung /.
2. Bogengertist n.
olnz s.n. sg. (l5l tcrt. Chintz m.
'r, (7tl 1. GetriinkemaB n (0,16 l). a.
ctnzeqo[ s./.
Stamperl Stampfe /, SchnapsfUlschen n.
cloaetr s./. (ll) Triebel ar.
oloqeli s./. (ll) rag, Ilolzschlitten nr.
ofognol s.,f. (l L1 rcg. kurze Pfeife.
etfogrf s.t (7) l. ornit. Kr?ihe f.; - utntltll Nebel-
krilhe; - ,roogTltRabenkriihe; cbatd4a<fm? Seet-
kr6he i prov. nr da ur&io din mlnd pc oora dilr
y'cr besser eln Spatz ln der Eand als.elne Taube
euf dem Dach i prou. - ltngd - troga, altc pd.td"t
nu-i sint drage eine Krlhe sitzt gern bei der andern t
.citlco eara tn por im Nu; /an. cumlce n"ikr,
w:ls zum Donnerwetter/Kuckuck /Teufd ? A.
ZigevlLer m.
eloqreol s.m. pl. (l) l. enge, weiEwollene Eguern-
hose. 9. reg. Flauschstriimpfe m pl.
etoqrsd s1. (ll) '1. sturnpfes Messet. 2. Fetzg,
m pl., Lumpen ln Pl., Plunder m.
cloat6 s./. (l l) | ciol.
rdob s.z. {15) Scherbe f, reg., ans. Scherbeo rr,
zeg. Scherlrcl n ; a seface -uti it Scherbeu geh€ol
CTGACA
tersprfagct; a lacc ceaa -erd etwas in ScLerbeo
tchl.ge!; o adwrolo drtagc puirih die Scherbel
anflcsca i a mdfiua ^,*rih die Scbcrben zusam-
ncakc$ren i a li{7i -artIo die Scherben hittrn;
t u ldia fntt-tn - ascvlit sicb arr eiaer scbarfea/
spitzea Scherbe schneiden/vetletzen i frw. rtde
- de oal6 spaild der Kes-qel schilt den Ofertopf,
rchrarz siad sie dle beide i . -aliJe aduc noroc
Scbctbel bringen GliicL.
olobqcl s..f. (ll) rc9. Saumlabn zr.
cloDtrn s.;a. (l) l. tl (fbbzJ Schafhirt n, ScliJer
tn, eno. Eitt m, t nt, sar clco. Eirtc n,' b) (bui)
Seoaer rz, Senae za, Sern m. L utton. ciobawl-
ot+ib Lyra t; cloDlngg s.z. (l) Schlfer-, Etten[-
juage rn. poetb Eirtealnabe m; clollngl s.z.
(1.) t cbbdnas,' cloblulgrc a. (21,J schiifer-,
hirt{nlertig, birteore8ig; fl*icr - Eirtealtlote /,
-pfeifc t; colibd .t'oescdScbiifethiittc f; clinc -
Scbffer-, Eirterrlhund. m: clntcc - Scb3ifcr-, IIir-
tcallied rE,' cloll4Stc ado. 1. scb6ferarttg. 2, f;9.
iilafr. (accioflrit) ulgeschliffen, ungehobelt, b6u-
risch; etobhf u0. (aSE) l. intr. Scbafe hiitq, die
Schaferei betreibcn, ela., rcg. hirteall. rcfl. Scba-
fct wcrdea; cloblnlc sy'. sg. (10) Sch6ferei ./,'
ofoblnlr s.r. sg'. (I3) 1 cbbdtic,'clobin!1l -"J. (ll)
Scbilctia J, Env. Eirtiit /.
olobf vD. tr. (458) schartig macben.
cloDulgf s.z. (tB) Lleine ScherLe.
ctoC intcrj, (dcsca repctat) klipp t, Llippklapp t
clocr s.ra. (15) t. a) (plisc) Schuabel m i - de
banll Storchschnabel; a deschidc-ul del, Scbnabel
aufsperrea/aufrei8eu; a ciugili cu -ll mit dem
Scbnabel picten/hacken; bl Iie. Muad m (deb
Menschen),tam. Scbaabel m; a-Si line -ul fom.
dcn Schaabel balten, dea Schnabel nicht auf-
nachen/auftu!. 2. (vtrf ascufit) Schnabel m. J.
(borbigon) Kina-, Spitzlbart m; totg. a func
-uri tam. jmdm. eiaen Silrea aufbinden, /az.
fmdm. blauen Duust voraqachen. 1. bot. ciocul-
btzei Schaabelkraut re, Storchstbnabel n; med.
cbc-de-papagal Spondilose /.
eloeqnr s.z. (13; t. Ilammer tn; o botc ctt *al
bdmmern, nit dem Ilammer schlagen/klopfen/
arbeiten i proa. tot liganul igi laudd. -aJ Klappern
gehOrt zuDir llandnerk i prou. rtu ?uile' d.cgctul
lnh'e - gi nicoaald, nan muB den Finger uicbt
zwischen Tiir und Angel stecken ; to fi tnlre - Si
nkovald zwischea }lammer und Ambo8 -.ein,
mischen Saum uad Sorke sitzen/stecken/stehen,
zwischen Tiir und Angel stecken; a sto - pcldc
capul cuivo imdr. (be)dreng en,f am. j mdm. zusetzen,
imdm. keiae Rube geben/lassen, jn:da. aicbt
in Ruhe lassen,Jam. jmdm. in den Ohren liegen,
tam. imd'n. auf deu llals riirkea, tam. jmdm. aul
die Pelle/auf den Pelz riicken. 2. tehn. F.amner rz;
p crr obur Dampfhamrner ;:ciocan4altri Mei8elbam-
mer; - 'te bdtut cuie Nagelhammer; - de Jorjd
Schmiedeherlrr€ri r de nituit Niethammer;
- electric de lipit elektrischer Lotkolben i - dc
ldcdtugericScblosserbabmeri p Pneunalic Drucli-
luJtlammer. 3. sP. Ilaarmer m i a arunca -ul
deu llammer abs'erfen. 1. anat. Hammet fi.
6. mitr. * de foc Feueriiberfall m.
efoean! s.z. (13) PoP. Starrperl 4.
,lot+rt s.z. (1) re6. Maiskolben rrr.
290
clocll$r ,t.ar. (11) /cE. 1 cioconr. ;
cloctrngrs.rn. (l) t. Earr urerlarbeiter'na, -schrnied n.
2. ilefir. urgclerntcr. Arbciter; clor,&rqgr l. s.rL.
(13) J cicrdtel. ll. s.z. (l) Salzarbeiter rm,' Gloel-
n?Ft s.n. (l3l fop. Stemperl r ,' rlorlntl s.r. (13)
Hiinmerlcben n, -lein n; cloc[nl rD. (453) t.
ink. l. (baL) (ar)pochen, (an)Llopfen, (cu dzsrs-
terrld) birnmern i a - la uSd an die Tiir hlopfel/
pocben, ar die/der Tiir anllopfen; a - ltt lcrcastrll
amisr das Fenster tlopfen. L hammern o) nlit
dem llammer arbeiten/schlagen/Llopfen; b| nit
derr EsDmer bearbeiten. II. tr. l. mcd. ab-, bel-
Llbpfeo, durch Elopfen untersrrcbea. 2. tam. schla-
gctr, Pr6gcln. 8, fig. (ciodli) piesacten, setlierer,
(jmdm.) den Kopf vollmachen. IlI. rcfl. tam. sich
,scblagcn, sicb prtigeln; etoclnlro s./. (9) t. (Aa)-
klopfen z, (Aa)pocbcu. & Edllrmenr n. 3. mcd.
Ab-, 3e[tlopfca * 1. fam. Tracbt Pr{igd. 9. lE,
Piesae-Len z, Se}l.ierei r,' cloclnlt s.r. (15) l.
(lo ugd) (Aa)Lfopfen r, (An)pocbea n. & Iliitr-
mem z,' cloctrnltoqrc s./. (9,) orait Specht(vqgel)
m; d vcldc Grtinspecbt; eloetrlllgrl s./. (7) T
ciudait.
clgcf,to s./. (10) Triebet m, S6ttcberbarnrnet rD,
clochlnl s./. (l l) Settel}nopf rz.
rloelrlgn s.z. (l) otnil. t. Eaubenletc0e r.,t Meou-
chen r der l.ercbe; cloetrlle ,s./. (10) l. onit-
Lerche I; - molatd tistnDrlerche. 2. arl. NqFe
eines runrdnisclen Vollisliedes uud Melodie dazu-
cloelgt s.zr. (l) /eg. Maislstrunk zr, -stengel zr'
etoclovlntr s../. (ll) Ia?., lnv., fcior. Sojar n,
Gutsher rz.
ttgelu s.ra. (lr) feior. Leichentriigel ae, Toten-
grAber zr.
efoemtruf uD. (4581 r'cg. l. /l. piesacken, plagen,.
qu6len, (jmdm.) keine Ruhe lcsseu. ll. rcfl. rccipr"
sich streiter, .sich.zalken, lam., reg. sich kabbeln.
rtotneql[ s./. (7r)- I ciocnire (l) ; clgcnet s.r. (13]
Pulfer nr,'' clocnl ob. (458)I. rctl. l. al rccipr-
(o se lot'i, a se izbi) aureinandet-, aueirander-
gegeneinauder-, zusatxtn€DlstoBen, auf€Dander,
gegeneinander', zusart:tnenlprallen,
arreinander-,
/iuz: kollidieren; a se F cap tn cap mit den Kopfen
'F
zusanrnensto8en ; ccle doud. auton:obilc s-srr
die beiden Autos stie.gen/prallten auJeinander
autobtry'L
arieinanderigegeneinaader/zusarmen ;
s-@ et cu un tromvai der Bus ist mit einer Stra'
h, (a se loai) an-
Senbabn zusatrmergesto.eent
prallen, ansto8en i o sc - dc ccva gegen/an etwas
2. JiS. (d. intercse, idei
iA) (an)prallor/(an)stoBen.
ctc.) imlin llt-iderspruch (zu etr as) stebeu/sein.
(mit etn as) in T/iderspruch geraten i o sc a cap
in co| sichlelca. eilander widersprerhen. 3. Jig-
(a sc incdiero) tl (d. at'mate) ins liandg€Ecnge
licmmen ; \l rcr (d. oanicniJ (miteinander) band-
geriein veiden, sich therun:) balgen, es zu eineru
Ila:rdgemenge korr-n:en. lI. lr. l. a) (loai, izbi)
arrSto8en, anschlagen; o - o Jalurie la sfilat
beim Geschirrspirlen einen Teller anschlagen;
b) aneinandersto8en i o - oudle (in ziuade tayi)
(zu Ostera) die bunten Eier aneinanderstofien;
al (d. .[ui) bepiclen, nit dem Schnabel pic\en;
dl ansio8eni a - faholelc die Gliiser ansto8en,
2. (s(dtge)
artt deu Glisern anstcfien/anklilgen.
zerbrechen ; o - arl f altar ei:r Glas zerbrechen'
cfotrrirc s./. (9) l. (lwtrc. izbfue) ZusanmenJsto9
 2el
il, -prdt n. tior. Kollisiou f, for. tr(aranbolage
f. 2. fig. (antrd&;f'u, conftilNj Wtdcrlrpruch n,
-strelt lrl, Gcgenrulz rrr:,Uavereiabarkeit f : - dc
pdrci Mehungsl unterschlcd n, -verschledenheit /.
N, fig.r) adl. (b&dlie) ZusannrenstoB rn, Gc-
fecht r, Kanpt rlr,' l) (lncdiuorcl Ernilgemeiuge
n, Raufetel /, Raufhaadel a, rag. Ratrfen r,' cloc-
nft c. (2lt) l. (wdp;at) angcstolen, gesPruagen.
2. fig...i". (lkt;r,it) tlbergerchnappt; olornl3grl i./.
<7\ l. I ciocnirc (l). 2. (crtlpllturd) Sprnng ll,
R10 n.
otocolfil t.t (lll pcor., dz. BaJarenfrau/, BrJatin
f,. ctocollcanturl s./. (ll) pebr., ir I ciocoir(la);
ctocgF s.n. (2) l. inv. a) Plchter n, Euporkonm-
linR r,' b) Bojrr n. * lnu. BbJatenkueeht n,'
cto-ooft ob. rcfi. (458j l. Cno.eia BoJar werdcn.
2, fig., 7or (vor Jrnltn.) kriechen, (bei Jmdrn.)
liebeilcnern, fon., depr. (u:r lmln./vor jrndrn.)
(henrn)scharweazeln; olocolgra a. (21') die Bauern-
schinrlerbetreffead; ctooofrnas.f. sg. (91 lno. Slpp-
schatt -f der Bauernschlnder; clooollrn s.n. (l3t
l, fno. r) Stand tt ddr E-upork0nnlings; b)
Arrlvisnur n. 2. /ig. Krie:herei /, Unterrrilrfig-
tdt f, krlecherlsche Ergebeohcit.
ctocoqtl s./. (11) l. Schokolade f : - onard
bitterelherbe Schokolode; urt balon dc - eiu
Rteeel Schokctade; o brcatiI dc - da, Stilck
Schikohde. a Schokolade f ; - cu laptc Milch-
rchokoladc i a bda o (caoscll) de e fierbinh lette
Tassc) helBe Scholcotrde trlakcn.
clocnlgf s.r. (13) Schnlhlchen l.
ato0lnglr s.n. (l) pop., fom. Taugeolchts rlr. Tu-
oichtgut n, Laud ireicher n.
ctohodlr s.n. (l) trnv. fiirstlicher Leibdiener.
atolgc c. (21) reg. l. (cirng) einlarmig, -hZtndig.
2. (sahilod/ vcrstiirnnelt, verkrilppelt. kriippel.[-
taft. .ig, * (porclizatJ get?ihmL
ololrn s.n. (13) l. (ar,f Knochen n, Eetn t i .o
do crioa lrn 1 dc ros jmdm. etwas zu verdienea
geben, Jmdm. oinsa Geri:nn zu,kommen lassen;
t unbla drpd - nur auf Pro[it bedacht *ia, fan.
ouf Protit susseh i o scitps -td ilitt mlnd eire
gii'nstige Gelegenheit entgehen lassen. 2. fom.(nil-
'itttlor) GUed n, fottt. Kuochen n: a-gi migcc -cb
eine Knochen b:wegen; nrl dor tootc ncle m.it
tun siimtllche Knochen weh; strlnge-fi -elc !
aimm deine Knochen weg l; to i sc muio ctiaa
-elc knochenweich rtrerde[, kein ]furk mehr in
den Knochen haben; a-i trcce cuiua - prin -
totmiide sein, (sich D) die Beine vor Miidigkeit
nicht mehr spiireo; o-i rupcla-i fringelo-i muia
criaa -elc lalm. alle Knochen entzweischtagea,
fam. imd,n windelweich/krumm untl lahm schlagen,
Jam. imdo,. zu Brei schlagen; a-i putrezi cuiva
-elc irnd. ist ein Elaufen Asche, jmcl. ist schon
seit langem in/unter der Erde i d-i rdminc cuiva
-elc Pe undeaa Jmds. Knochen ruheu in fremder
Erde. N. reg. (obadd) Radlfelge f, -krauz ,n:
clollnqg s.r. (13), elollnel s.r. (13) Knochelchen
r,' clolilnlgs c. (2L') fam. knochrig; folil +osd
eiu' knochriges Gesicht i corp - ein knoehriger
Korper; mlini -ocsa knochrige Einde.
rlolplo s.n. (t) PoP. Baumstrumpf ,t.
dolgr (13) tnv., pop. Satteiilecke /, Scbat>
'rcke -s.1.
/.
GlorBA
clomh! grr. (13t) t. (bitfl Knippet a. Knilttc
n, Prtigel(stock)
!, tlr., zag. Boalil m: a.ft l;e-
ra, cu t n 4 111iteineur Prugel bewaffnit .setn.
2.. Priigd !, pl.; a da cuiaa cttia .a6u fndn. prU-
gd verab.t_otgen;cloulgqr s.n. (l)
ftn., cloml-
glt s.rr. (ll fan. Raufer n, Rauilbotd a, deceo
ar,' clonlgcgll s./. (7tl fon. t. prilgcl n Dt., fdn.
-Trachl
l. 2. (qf"b tJrutrd,l iruget
lrltr"pp.
/: Ptlg:lo-, /.,.._olonltgt s.r. (t3) Knitppctcheo i,.
ctomtrgf a0. (45t) fan. t. rr. l. mtt aii fnUpodt
schlagen. P. (jraclnr.) eine Tracht pritget aufiris-
sen/verabreichen, (jnCn.) mit einem Stock wil-,
detweich. prilgeln.- II. rcft. ,ccift. mit frilgdi
auteinander einschlagen.
clondf,ncplf s./. (7t1 Gezilnk r, Gezauke n, Zarfi,.
,i,_f6rrr.. trq. f"!!elei .f,. clendhf 'fors.,
ub. ({58) J_
7cft..ryipy.. fan. sfc! lerumzauker, ).cg. iich
kabbeln, fan., rcg. slcb h?tketn. ll, tV. ausscf,etten,
auszanken.
?l9qr14lr - q./. (7.) [ cioptrfirc; Gtopl4l -stitcnevb. ts.
({58) l, (cilntrti) zerstiickeln, in ?rlE-
P. -uugeschickt schnitzen; doptrffrc s./-
1!u9ideL,
(9) Zerstilckeln ll, Zerschneiden r.
cfoplolll (7tl ,9.r,I cbptirc,. crrptf uD. ({SBp
J. tr. l. tl:./.-(cbcerti/ behaueni 6 - cudolto (aqsl-
mei8eln, mit dem Mei8el bearbeiten/ausarbcitea;
bl spcc. (sculpto) schnltzeni.o - ln lenn schnit-
zpni a - 1r PbhdStein (an)haueni a - r',o'|trto
den Marmor behaueo,. 2. fig. (cizeto) (an)hobetn,
schleifen. ll. raft. fig, (d. oanuni) feiricri Sittlr
eRnehmeu; cloplftu s./. (9) t. al (ciophatd) Be.
faugn n;,_bl sfoc. (icutpturd) Scirnidzcrel'f : -
f-n lemn (Ilolz)schnitzerei /, Schnitzarbeit -(AnF f ; -
tn - p-iatril Steinhauen n. 2. fig.-- (cizclarc)
hgbgtung ,f. 3. fi7: (stilorc) Uberfetaerung i t
oloplltlgr I. s.n. (l), -o?rc s./. (12) Schnitzer 6,
ffauer ,i i e ln trcmt Eolzschnitzer i - in .piotrd
Steinfhauer, -metz m. ll. s.r. (l3r) l. (crfitoah)
Schrothobel ra. 2. Eufeisenrelniger a,.' d6pl|tgil
t.- gl l. I cioplirc (l). 2. Schnitzerbcit /. t,
Ilobelspine m pl.
_Glopors.n. (l3t) l. (cfrd) Eerd,e f. 2. (nulfinul
Meuge /, Ilaufen nr.
elorqp s.n. (l) l. Strumpf rn| -i dc domll Darnen-
striigpfe t _ :i ile ndtasc Seidenstritmpfe; - j
tL tttrit U/otl$rifmpfc i -i d. h.trba. Biumwoll-
triimpfe; o percclu de -i (ttoi) ein Paar (neu-,/
neuer) Striimpfe; a-Si puru -ij die Str0mptc
an',iehen; a-gi scootc -ii die Striimpfe auszieh6n;
o (?r) Pytto -d (keine) Strifmpfe tregen i o rupc
-id-die Striimpfe zerreiBen; oitrpi -i Striimpfe
stopfen i .o strlnge boni lo - seln Geld in deo
Strumpf stecken. 8. af. Baurnwoll-, Seidenlrohr ra,.
clorlplrfc s./. (11) l. sg. Ifaufen Strilmpfe. p.
a) Strumpfhandlung /,' b) Strumpfware\ f pt.
elorbrgfd s.a. (1.) f. a) Janttscharenoffizier n,.
b) Kommandatt m elnes Janltscharenregimentes.
2. iru. Bilrgernnlster n (etnes tilrktscheiDorfes),
'Person,
elorbagfur s.a. (l) lom., gtumal der dis
3esauerte Suppe gut schmeckt; otqrbll s./. (tt)
.59fts"! n, gesiluertc Suppc; - ila ?cftc Fischf-
Drute J, -suppc i - h Duld Kuttelsrppc i .a co
orrustaca tn -o culvola altria sich in tmds. Angele-
genheiten einrntschen, slch in fritnde Angele-
',enheiten mischen,
/czr. selne Nqse in frernOe
CIOTCEINA
f0pfe stec&cn; a Panclo bllga pe toli intr-o - alles
ln elnea Topf werfen.
clorchfnl s./. (1f), elorchfnc s.rn. (3) bot. Traube t;
*' dc stntgur'Weintraubq.
clordegll s..f. (7t)./'azz.MauCenn, tam. Stibitzen rz,'
cfordf ob. tr. (458) fam. matsen., tam. uropse!,
fam. stibitzeio.,Jarn., glumcl auffiihren, tam.laagel
Lrunme Finger lraehen, pop. klarern,, Pe?. klem-
Den, ?oP. Xral7a., pop. kratzea, arg. stenzen;
clordft s.r. sdr. (13) t ciord,cold.
clormolgg s.n. sg. (l) bot.'Wachtelweizen m.
cforul s./. (11) Entwwt m, erste Niederschrift;
o Jacc o - einen Entwurf nachea/anlegen/skiz-
zieren.
clorogleAs./. (11) l. ornit. Kr6he f.2. ir. Zigeuaerin
.,f,' eforyl s.m. (2) l. onrit. Kriihenmfianchen z. 2.
ir. Zigeuner m. 3, bot. Alant ar,' eloropln[ s./.
(ll) peior., PoP. Zigewer n.
clorovdf ab. rcfl. ncipr. (458 ) fam. si&, (herum)-
zanken, Iam., rcg. sicb kabbeln; elorov[lqll s./.
(7r) tam. Zank m, tam., reg.Kabberci f ; clorovdlre
s.f. (9) rur I ciorovdiald.
clorpae s.z. (13) Keschr fr, Ilandhamen zr.
clorlgn s.rar. (l) lll. Karpfea rrr,' clort[ugg s.ze.
(l) iht. Kiirpfchen r.
clognr[Il vb. rcfl. (458)./e9., eloqmol!ub. rcfl. (58)
rcg.l. (a se zvtrcolrl sich (im Sett) (her)unndrehen/
benrmw?ilzen. 2. (a se codi) (mit/bei/vor etwas)
z0geru, (mit etwas) zaudern, (mit etwas) siiumen.
clot s.n. (15) 1, a) (trunchi) (Baum)stunpf m,
(3aum)stummel tn; a arde -uri uscatealte Saum-
stiimpfe verbrennen; b) (crimfei) Stunrmel an,'
^' de creioz Bleistiftstunrmel; c) (nod) Knorren
z, Knoten m, Ast rn (im llolze). 2. (ciont) Stumpf
er i - de picior Beinstumpf ; - dc bra! Arm-
stumpf ; elgle[ s./. sg. (7) /eg- t. (grdnadd, de
oameni) Auflauf fl, Zusamr:enrottung /,' a se
strlnge - sich zusammenrotteu. 2. (buturugd)
Baumstumpf m; cloturos o. (21) 7. (noduros)
knorrig, knotig, iistig. 2. Jig. (d. miini, picioare,
degete)knochig.
elovel s.ra. (13) rcg. Schaff z.
elovicfi s./. (7) ornit. l. Znrerg-, Sperlingleule /.
2. reg. (nogtl) Kiebitz m.
clozrirt[ s../. (11) Eiiftstiick ra.
cfperaege s.1. Q2) bot. Zypergras r?.
clplc s.z. (l) f. (Pafuc) W-oll-, Fitzlpantofell m.
2. tnv. feiner (Ealb)schuh.
clprfn s.zr. (l) iht. K.arpf.enm,' elprlnleullurl s..;t
sg. (7) Karpfenzucht /.
clr s.n. sg. (13) rcg. Maismehlbriihe /.
cfrge .s.2. ql) l. liar. (elcv, d.iscipol,ucenic) Schiiler,
Jiir:ger rz, Lehrling rn. 2. d.cpr. (lingdu) Schr"eicb-
let nt, Ktiecher nz, Speicbelleckern. 3. fno. \et
trauensmatn m.
cfre s.r. (15) t. Zirkus ,n; - ambulant Wander-
zirtrus i a ,trelge lo - in' den Zirkus gehea; a
apfuea 1a - im Zirkus auftreten. 2,- (in Roma
onticd) Zirkus n. 3. geol. (cdldare)talmulde ./,
Kessel m. 1. fig. (harababurd, gdlitgie) Zirkus m,
quirlendes/ldrn:endes Durcheinander. Trubel m.
elrea adu. zkka, cirka, ungefdhr, etsa, rund.
efro[ s./. sg. (7) tam. I circumscripfh.
clreuft s.z. (13) l. cl. Kleis ,n; p electricStrom-
L.reis; - de alintenlarc Speise(strom)kreisi - de-
rdual Nebenschlu8kreis; - deschis offener Kreis ;
292
,- tnchis Umlaufkreis, geschlossenerKreis ; - pri-
mal Frimiirkreis; ^, secuadar Sekund&irkreis;
- de inaltil frenenld llochfrequerzkreis i a tnchidc
nul electric deu Strourkreis schlie8en. 2. ec. pol.
(circulalie) Umllauf ux, -satz m j xul banilor
Geldumlauf i -ul mdrturilor Warenumsatz. 3.
sp. Rundfabft J. 1. nul apei tn natud der Kreis.
lauJ des Wassers in der Natur.
efreulfg uD. intr. (42A) 1. al (umbla) (herunr.,
un:her)geben,sich bewegen,sich begebeni a p trt
un uehicul fahrea i a - noaftea bei Dunkelheit
fahren i a ^' la-pas (im) Schritt fabren; a p cu
mare oitczd.mit hoher Geschwindigkeit/mit Vollgas
fahtea, fan. rrit hundert Sachen fahren, Jam.
voll(es) Rohr fabren, fam, einen Zahn draufhaben;
-li ! ticht stehenbleiben I ; b) (d. uchkale) (regel-
nre8ig) ve:kehren, auJ elner Strecke regelmi8ig
fahren i tldtul aocslo -lI ?c ilktanla Buoaregti-
Timigoam dieser Zug verkehrt auf der StrecLe
Bucutegti-Timigoara i tlenu, 4 fdrd oprke der
Zug fEhrt obne Ealt durcb. 2. (d. lichid,c, gazc)
kreisen, umlaufen, in Kreislauf ftie8en ; stngclc
-d tn oenc das Blut treist ia den Adeor. 8. (d.
idei, gtiri, monari) unlaufen, kursierea, im/in
Umlauf sein, die Runde nacher i 4 monul cd...
es lEuft das Gerticht, da8. .. i tn lcgdturd c,tt el
4 ilifcrita awcilotc 6b€f tbn kurslereo verschiedene
Aneldoten. {. krrrslcrea, fn Umlauf sein; tn
oruS 4 bancnotcfolsa felfie. '(21.)
Endrnoten kursieren
ln der Stadt; etrcu4nt 4. unlaufend , zit-
kulierend i oafital r Umlaufskapltal n, zirkuue-
tendes Kapital; lond - Umlaufsvermoger, n:
mijloorc -a Umlauf(s)mittel n Qt.
clrculqr I. a. (21) treisformig, ru!d, zukular,
zirkulEr; migcare -d Eretslbemegung f , -:avf m ;
ferdstrdu - Runds8ge /. II. adv, rurrdnerum,
rings, ringslherum, -tuc, -umher, im Xrei. he^unr/
uqber. IIl. s.ra. (t3) Rundsege .f,' clrrular{ sf
(l l) Zfukul{ i, Rundlschreiben n, -v,- iriBung .f,
-erla8 z, Umlauf m; o
fan cunostu: -eue prink-o
- etwas durch (etneu)/in/mit einenr tlmaluf
bekanntmachen.
etreulatgr a. (2gr) anat. ataratlsisten ^, CefdB-
system ;,' elrculqfllc s./. (10) 1. ol (traJb) (Fahr)-
verkehr m; - An oraS Stadtverkehr; - tn aJara
Iocalitdlihr Verkehr au8erhalb geschlossenerOrt-
schaften i - tutierd Strafenverkehr; a, Jeroaiailtr
@isen)bahaverkehr; - maritind See-, Schiffsl-
verkebr; - aeriand. Flug-, LuftlverLehr ; d in-
tensd statker Verkehr i - lo orc de ufrl Spitzen-,
Sto8fverkebr: - pc autostraddAutobahnverkebr;
- Ia sftrgit ilc saftdmtnd Wocbenendverkehr;
e f ietonald Fu8g6ngervetkehr; + aatovehiculelor
F. hrzeugverkehr; - interzkd Fahnerbot n ;
lcgea * t pc drumaille publice Stta8enverkehrsord-
nung r ariard d.c - Verkehrsader f ; ogent de
- V rkeh,:slpolizlstz, -schutzma[n m i indicatot
de ^. Vetkehsschild n : reglementarea -i Ver-
kehrsregeluag f ; reguli ac p Verkebrs-, Fahrl-
gorschriftenf ?r.; semn dc ^' Verkehrszeichenz,'
cottdilii d.e - \skehrsverhEltnlsse a pl.; scruiciul
pi Verkebrslant n, -behorde /,' d.irijarea -i
Verkehrslentnt'g .f; accident de - Verkehrsunfall
n : o dinia .c den Verkehr lenkea/regeln; a
deoia -a den Vethehr umleiten ; a opri -a den
Verkebr anhalten ; a tncurca -a den Verkehr behin-
J
293 CISITA

dern/storeu; c tnscfie un automobil fz - ein clrcumtorprtru a. (zltr) die Erde unrgebend, um

Auto zum Verkehr 2rrlas5s11;a nd.io un outatnbil die Erde berum.
d,in - ein Auto aus dem Verkehr zieheu; b) cfrcumvolgtlle s./. (10) f. caar. Windung f i -a
spec.,bot. Aufsteigen r (der Sefte) 2. Kreislauf ae,' orcbral*i Gehirnwlndung /. 2. tor Umdrehuag /,.
med. -a slngelui Blutlkreislauf, -umlauf m, Laruf elrcumvoluflgne s./. (9) | circumvolulb.
rn des Blutes. 3. ec. pol. Umleuf m, ZirkuJlatlot l; efrcgdl s.f. (7,) Ilerde .f,' - ili uitc Rinder-,
- bdneascd, Geldumlauf ; - fiduniarll Papier- Viebfherde, eine llerde Rinder; a pilzi o - e{se
geldt't 'lauf i - monetazdMiinzumlatf ; -o mddwibr
'Warenumsatz Eerde hiiten.
m; io ti ln - in/im Umlauf sein; clr[cqgl s./. (llt) Dot. Kirsche f ; - neagTd SiiS-
a punela da (bani, o polild.) tn - (Geld, elnen kirsche i -egc arnale saure Kirschen ; -cfe duki
Wechsel) in Umlauf bringeu/set?En; a retragc sii8e Kirschen, SiiSkirscheo i +fc pietroase lIerz-
bani din - Geld aufer Umlauf setzet I Jam. a kirschen ; a culege -ega Kirschea pfliicken/ernten;
scoatepc cineua din - jmdn. abhetzenierledigen/ @scoatestmburii din -egedie Kirsc.heu entsteinen;
fertigmachen. o face compot dc -efe die Klrschen einkochen i
elrcumefde vb. tr. (448D)bescnneiden; clrcumcfzle elrgg s.rn. (l) Dot. I(irschbaum m; H d.uhelnegtt
s./. (10) Zirkumzision f, Besch''eidung Sli8kirschbaum; e pietrcs Eerzkirscbbaum; -
elrcumlerlnll[ s.,f. (ll) Zirkumferenz f "f.l. georn. s&atb Vogelkirschbaun; etreggr s.m. (1) l.
Umfang m, Umkteis m; -a celcului K.reisunrfang. sg. PoP. Btachlmoaat m, -mond m, Brachet ss.
2. Umfangslinie /. 2. omit. Kernbei8er ne, Dickschnabel m,. elregfu
clreumllgx a. (21.) Iingv. accent - Zil.kuurrrrtexm, o. ('!n) ror kirschrot.
D"ehnungszeichenz ; a pune occcntul - zirkurn- cfrczgr s.rz- (l) pop. Yiehh&indler an oder Vieh-
flt&tieren, mit Zirkumflex verseheu. berdeoeigentiims rz.
clrcumloegfle s./. (10) livr. Umschreibulg t Peri- eblp interj. Wort, dos das Vogelzwitschern
pbrase .f. rachahmt; .(de-a) cirip-cirip alles, v'as Fliigel
clrcumlungr o. (21) deu Mond umgebeud i olr- hat, fliegt (Kindersptel); clrlpcgll s./. (71) ! cirl-
oumnutgfle s./. sg. (10) bot. Zkkvmnutation /,' pit ; elrlpll ub. (458) l. intr. 1. zryitschenr, zupteio,,
clrcumpolqr o. (21) zirkumpolar, den Pol herum schilper; wdbiile -esc die Spatzen schilpen. 1
geordlet, den Pol ungebend i steo -d Zttkluuo'- I;5. P. fenei) zwitscherq. lI. tr. arg. (divuQa)
polarstenr rz. org. slngen, a?9. pf"ilf.o i a - la hflerogator-iu lro,
clrcarnsorlc vb. tr. (448r) l. (clelimital umgrenzen, Verhor singen t o fee pc cineuo sll -aoscd jndl
tn Grenzen elnschlie8eti a e o tcmd ein Theme zum Siugeo bringen.
r?ilgrenzen i o - ottibuliih cuiva Jmds. Befugnisse elrlp[c s./- (10) rag. Absteckleine.f, Me8scbnur f,.
to mcrgelo sc drcela tlagc ca
urngrmzen. 2. georn. umschreiben, einen Kreis Pc - schaurstractb
(um etwas) herum beschreiben; elrcumserfore sf bingeherr.
(9\ l. (d,elimitare) Umgtenzungf.2. georn.Umschrei- elrlplrc s./. (9) Zwitschenr n,Zhpteio. z, Scbilpen r,.
buag ,f, Zirkunstription /. clrlpft s.z. sg. (13) Gezwtfscher m; elrrpltlqr L
elreumserlpfles..f. (10) Kreis m, Amtn; Revier z,' o. (232) zwitschenrd, zirpend, schilpeud.. If. s.rn.
- electoraldWahlkreis ; - financiardFinanzast; (l), -oqre s./. (13) ary. (&nunldtor) arg. Pfelfer
'- d.e mililie Polizeilrevier ffl t
n, dienststelle /.
elrfg s.z. sg. 113) rc9. Papp n, Kleistor nc.
elreumserls o. (21r) geotn t'rnschrieben. eldtgl s.aa. (lr) reg. l. (tufi{ Bpsch ar, Strauch nl
elreumseleng a. (21) den Mond umgebend i elr- Gebiisch n. 2. lo Ql. Dickicht,a.
eunsolgr o. (21) die Sonne umgebeud. clroo;mulus s.n, sg. (l) ,wt. Zlro&umulus ra,
elrcumspgeto. (21.) livt. um-, vorlsichtig, bediichtig, Cirrocunulus rz, hohe Schtifcheuwolle /,' eho-
bedachtlsam, -voll; elrcumsp?ctto,s./. sg. (10) strgfuc s.m. sg. (ll Wt. Zhte^ Cirrolstratus at,
liw. IJm-, Vorlsicht /, Bedacht /, Bedechtigkeit /, SchleierwolLe /.
Sedachtsenteit /. clngtlc mcd. l. a. (2Il zirrbotlsch. rlq r.rll. (U,
clreumstgntll s./. (ll) Umstand z, Fall m; ilcl -[ s/. (ll) Zirrhotiscbe m si./,' etlqzl ef (t$.
penttn. - gelegentlich; dupll *. Dach den Um- meil. Tvrbose.f.
st?iaden; ln aneslc -c unter diesen Umstiinden; efrtl s./. (lll pop. t. Khlnrghtt f, LumgnJd f t
tn anumite -a unter gewissen UmstEnden; fn alb nici o - kein Jota, nicht das mintleste. 2: @efdt
-e nnter andereu llnrst6aden i Nu z sau n; tntt+ - itn Nu, ln elnem Nu.
iur. * ogrouottk efrus s.rm. sg. (ll mct. Ztrrus rm, Cirrus tn, Faret,
erschwerende Umstiinde; -e otcnuonte mildernde
Umstdnde; o mrd,o cuiaa -c ateaadalc Jmdm. Federlwolle /.
mildernde Umstliude rs6illiged/einr6umeni . ctr- clralpln a. (21) zisatpta(iscA), aul det S0&ette
cumstantl?l gram. l. a. (2ll conplemanl - edver- der Alpeu.
blale Bestimmung, Adverbial:, Umstaddslbestid- ofsll s./. (ll) tnu. t. Steuerquoq J.9., Bauernbct?
trrang f ; complatncnl - dc bc Umstandsbestim- tung / (ub€r die Festsetzung det Steuerqqot$
qrrng des Ortes ; con0l4ma&t - de tdnrf Unrstands- etsluf uD. (453) /cg, L intr. sich beraten, tr,at
bestimmung der Zeit; com?lemcnt - de ,ne bdtcs. lI. b. anklagen, bescbuldigen.
Umstandbestimmuag der Art uad Weise i corrr- ofsofdl s.J. (ll) gdom. Zissoide'/, Kissoide /, Etet
plcmcxt - da cauzd Umstaadbestlmrnung des blattllnie /.
Gnudes i propozilb ,vd Advsbial-, Unstandsl- clstalgfc s./ (10) mcd. ?ystelglc./, Biaseasch4rer
satz..II. s.z. (13) Adverbiale r, Bestimmung /;
- dc loc Lokalbestimnung i , - de timp Tegoiparal- efstl sf (ll) orhcol. Zilsta fl Clste::/, mai mr
bestimmuagi - ilc md Modalbest|nhutg. Cistr /.
 CISIECTA:ZIE
elrtcctazfc s./. (10) nrcil. Zystektesle /,' clstcctomfc
s./. (10) nud. Zystektotnie /.
clsicrclsn I. s.n. (lt) bis. Cisterciensernlnch n.
ll. o. (2lr) clstercienisch; drhitcdrril -d cister-
cienische Archltektur/Baukunst.
clrtgrnf g./. (ll)'1. a) (ortoaistprnd/ Tanklauto n,
-kra[twagen m: bl fcrw. Kesselwagenm; - fri-
gorifcrd Kesselkilhl\ragen m: vrgorv '. Tankl-
wagen rr, -w€gorl rn. 2. a) Zitstmnef ; bl Zistencf,
gro8er Fl0ssigkeitrbehilter.
efstlo c. (21) nud. zystisch; clstlogre s.n. (ll zcol.
Zystizerkus fr, C56tlcercus rn, Blasenwurm il:
cfstlocrogzl s.,f. sg. (ll med. Zyttizerkose I Cysti-
cercose/,'olstftl s.,f.(lll med. Zystitis/, Flernbla-
senlentzilnlung f, -katarrh m; olstogralfc s.f.
(10) trcd. Zystc3raphie /,' elstoscgps.r!. (L}L) nad.
Zystorkop n: otstosoopfc s.f. (10) t;cd. Zysto-
skopie /, Blasenspiegetung /,' Glt3ottornfc s./. sg.
ll1l ncd. Zystostornie /, Autegea n einer Blasea-
iistel; clrtotomle s..f. sg. (10) mcd. Zystotao,ie f.
efrtrl s./. (ll) tnrt. Cister f, Z:rstor f.
elgoel s./. (l4r) Pump-, ROhrenlbrurnen n,' .c
curgs co ilintr-o - vlel unil ununterbrochen
flieBen.
cft s.n. (l5l tcxt., fnv., rcg. Kattun rrr, Cotto[ n,
bedrucktes B aurnwclgewebe.
clg ub. tr. (4281 l. (menfbnal erwlhnen, bciliufig
trenneni o - un cucnimmt ein Erlebnis erriihnen.
2.- (o ila um citot) anfiihrer', zitlcren, w6rtlich
wlcdergebon, eno. enzleheu I x tn artor elnen
Autor anfiihren/fnu. anzieherri o 4 (n 'pos.xj
eine (Tert)stelle anfilhtenltna. anziehen; a a ditt
memorb sus Hechtnls zitieren. 3. 1rr. vorladen,
anfiihrea, zltlereo, vor Geticht lailen i a - Pe
cirpvo ca martor jndn. als'Zeugea vorladen/anfiih-
ren/zitieren; ottgblt o. (21) errihnens-, erwih-
uungslwert.
cttarlgll s./. (ll) Zitadelle f, Zvlngburg f.
clrarffe lior. l. a. (21) stiidtisch. II. s.n. (l), -l
s.f. (l l) StaCtbilrger(in) n(f).
eltqulc s./. (10) tnu., pop., bds. Iresen lr (aus Kir-
chenbiichern vor den Gliublgen).
cft gre s.-f. (9r) l. (mcnfionorc) Erwlhnung /. 2.
Anfiihrung f, Zititen n; semneh-drddAnfiihrungsl-
zeichen n pl., -striche m pr. 3. jur. Vorladung /,
Zitation /, I.adung f vot Gericht i -o martorilor
ZeugenvorlaCung.
cltarcq s..f. sg. (L4L) tcrt., lnv. Baaawollzeug n,'
cltarlc s..f. sg. (10) | citorea.
cftlt s.r. (13) ZitaL ri, wortlich angefilhrte Beleg-
stelle; oltatomrnle s./. sg. (10) Zitatenuranie .f,'
oltlflc .s./. (10) l. j.rr. Vorlatlung /, gerichtliche
Lad,ung, Zitation f ; o trimitc criao a - Jmdu.
eine gerichtliche Ladung schlckeni a Prtni o -
clne gerichtllche Ladung bekoomen. 2. tnu. I
citol.
GIt?l I. c. 12lr) lesedich; scrjs ,v elne lescrliche
Eandschrift. II. adu. leserlicbi o scrh ,- leserlich
rclrrelben; cttf ub. (458) I. tr. l. al lesen; o ,a o
corb ilin scoarltl in sco*fll ein Buch von A bis
Z lescn, ein Buch auslesen/durchleseni a d ceva
tn fugd iiber etwas (A) weglesen; b) (vor)lesen,
tesend vortrageodi a d cuiaa o scrisoarc im:trn.
einen Brfef vorlesen; a'Rollen - pc roluri o drond ein
IDre,ma mit vertellten lcsen; o - coPiilot
hosttu del Klqdertr MZirchen vorlesen; o) mr€.
29r
(ab)leseni I ,- tob Noten (ab)iesen; a 4 o
portitrrll elne Partltur teseu; dl top. lesen; o - o
hrrtil elte lranilkarte lesen; cl bhn. ablesen, den
Stald (etnes MeBger[tes) feststellen i o - instn-
rrentck die Insttumeote ableseni ,o - contortl
ckctrb den Stromzlhter ablesen; o n ccdsul do
gotc dle Gasrhr ablesen. 2. fig. (ab)lesen, absehen;
a. - glndrrilc criua Jads. Gedanken lesen koc-
nbn; c a ccuopa falo crtioaetwas in jurds. Gesichtf
Miene/Ztigen lesen, etwas aue J6als. Miele ables€o,
/car. jmdm. etwas eo der Nese(nspitze) anrehen;
6,d cctto tn priaircalpriuirilc criaa jmlm. etwas
an den Augen ablesen/absehen,etwas in jmils.
Arrgen lesea; a 4 cniao oric6 dorinftl din ochl
jmdm. Jedeu Wunrch von den Au3:n abteseo/an
deu ,\ugen abrehen: . - pc fala criuo ca ginilcsb
jrudur. seiue Gedanken'am Gesichtlfon. an dcr
Nase ablesen.3. pol. lesen, durchberaten, vor den
Parlatnent beraten ; a - rn proiect ilc legc (tn
parlonart) eine Gesetzesvorlage(iru Parlan:nt) le-
sen. ll. intr. l. r) lesen; o - superfbiol ober-
ftAchtich lesen; a- 7n grdd fliiehtig (druch)-
lesen; a - ln diagondd querlesen, diagcnal leten,
in der Diagonale lesen; o- Pc sdrite (Zeilen/
Abschnltte) belm Iresen ilberspringer; 4 a grcgil
','o
verleseu,.falsch le"rea; 4 ct glosluocc torc la;trt
lesen; o - lntro crytc in einem Bueh tesen;a-.
searo in pct abenCr i;a lgtg leren; t6 < printrc
rlnCuri zwischeadcn Zeilen tesea; b) (vor)leren; o
- din opcro propric aus eigeoen Werken lerea
2. { (lnvllla, studia) lesen, lernetr,/cn. studier.r;
q, a pentru ercmen fiir eine Prttung lergen;
bl (6 sc instrri) sich bilden. 3. (ln stpcrstifil)
Jo n ln stch in aut deu Ster[eo lesetr, aus den
Sterneu d:ut:u i c - c*iuo tn palnil jn lm.
aus der lfen:l wlh$agetr; oltfre s.,f. (9) l. (ha-
Cwd) Lese\ n; corb dd - Lesebuch n: ord dc i
Iresestunde f ; crercilitt dc ,r lreseiibung f ;
bwatd de - Lerestiick n; o da - unri ordi*
einen Befeht vertesen. 2. (interpretzre) Deutung
f, Erktiirung /. 3. pcl. \esutg f, Beratung /;
-o rnui probct dc legc die lresung einer Geset-
zesvorlage; oltlt I. o. (2 I n) belesen, gebildet ;
om ,- eiu belesenerMun. II. s.r. sg. (13) Ireseo
t,' oltlslgr s.n. (l), -oarc s./. (12) l. Ireser(in)
n(f),Iresende m Si f ; ccrc de -i Leserkreis rt,'
inlilnira cu -id lreserkonfereuzf 2. - irt stck-
Sterndeuter n, Artrolole n.
cltobtologfcs..f.st. ( l0) Zytobiologie /,' cltobotlnlel
s..f. sg. (7) Zytobotanik /,' oltoohlule s.,f. s8. (10)
Zytocheuie /,' oltoolnczl s.f ( l l) bdot.Zytokinese/,'
ol3oorgm s.n. (l) biol. Zytochrou n,' cl3ocromfe
s..f. sg. (10) tipogr. Zytochrornie /,' cltodlagnqrtlo
s.n. (13) Zfiolditgtostik /, -skopie /,' oltotlzlo'
logfe s./. sg. (10) Zytophisiologie /.' oltogenptlc
a. (2ll b;ol. zytogenetisch; pttogang3lcl s..f-_,sg-
(71 biol. Zytogenetik /,' oltolcncdclfn s.n. (lt),
-[ !.,f. (ttr) biot. Zytogenetiker rr,' oltogcngrl
s..f.sg.-(ti) bior. Zytogh$is/,' cltollztr s./. sg. (11)
nud. Zytotyse .f, Auflosung / Yotr Z&en; cltolgi
s.n. (l), -i[ s./. (ll) b&rr. Zytotoge ti,' Gltol?-llc
o. (2i) biot. zytoiogisch; ol3ologfc s./. sg. (10)
biol. Zfiotbgie .f, Zellenlehre /,' cltonorlgzl s./.
$g. (ll) biol. Zytouorphose /,' cltopltologfc s./.
sg. (10) biol. Zytopathologie /,' oltoplqsmatlo a.
(2t) biol. zytoplasmatisch; oltoplaSmitsy'. sdl. (ll)
 GNN\'IJ
246

oiot. Zytoplasaoa n i eltop[snle a- (?!) 1 c].b' a fmtodobi ct 'i ril.rt Quasten schmtickeo ltedrro'f
ila.<noiic,'-tllctcoplc s./. sg- (10) ? cifriagaostic ; r.rsJb.n ; '(|lia) - lile lcu.. ) ti-bcrvoll, volll-
iltortpttc fatn. I. s.a. (13) Zytostetilum a. ll. cerfrcpft. -icstolft, brechead voll, (bis) tnur
voljeefriut- (nit. . .). 2. lar (fttltt ilc
c. t2i) zl'tostatiscb ; subslalc -4 zytostatjscbc i&rt.'"
Sub.stanztn; cltotgttc a. (21) zytotoriscb, zdll- ghcafd) IgislzJden rr, -zapfen z,' clucut?l s'm'
vergif tend, -schii d iger d ; stbstanlc- - a-zytotoriscDe (1.) 1 ciacurog.
Su6tanzen i oltoaorlnl s./. (l l) Zytoto\it- n' ofucugogrt s./. (ll) }rrt. Stcirlreut- a.
Zellgi{t t,' ctrozoologles./. i6. (t0J Zytmooloeie t' ;Fdi t-. o. tzitl sonderbar, nerlrrGrdig, eigeSar-tt8,
arra.-i s.ar. (l'J chim. Ziitai re, Citrat a, Sdz n seltsan, absonderlich, fremdartig, wuT'Ierucb'
dcr-Zitronils6ure; cltrlc o. (21) chbn- Zitroael-; ,it U"i*tdlicb; saiimart - eii eigcnartigcsf
ecid - Zitronens6ure J: plank -c Zitronea- sonderbares/seftsares GeJiibl i otllr a' eiu soadet-
trEuter n fil.i tnctc -c Zitttsftlicbte / /l' il; /t.t*r iLrOigerleigenartiger/seltsamet/wr13dg-
clrrlB s.n. lg. (13) Zitria rn, Citria la- lichcr ldensch. tim'. io sondetbrrcr/wunderlich-er
cllron6dl s./. (ll) Zitronenlsaft rl' -Tssser rl. Beuz/Ecitlger i' |wcstc ^'d ei:ne sonderbareiner!-
club{; s.n. (let1 (}rald)lzubcr ttrt,;lober tn i - de ;tdig.l*ft"ii: dii"ui.ur" 3 lnttmptotc -ttr en
rrrJs-Uellliibei z,' club&q; s.r. (13) Ztibcrclea n' *.ftsai& Erlebais, eia metLwiirdig-s/sonderbarc:
efu}3}cf E.l. Q| rcg. Taba}.Pf.ifn /. Erclglts i oti s-a tattmftat cato - i* habe etwas
otubitfr t.it. (ii rag. Scbubaeilct;r, Jgr, fc!9ster Uclivtrdigcs erlebrt, itlr ist etwas Scltssm--esP8s-
iit nir wuadcrlicb ergrngg' lI. do-
n,' cfuDgrl s.J.' (ll1 rcg. l. tl (cizmd) Stiefcl ra ;ie,
ll (phcatd) Schuh il; 'Nod co o - stloDourD, " sodcrbar, "t ncl}illildig, elgaartlg, seltsam, wull-
aiu'i rii Bobaeastroli, /aar. dtrncr, ds di9 derUcb; o se cottttTaa l' stcli sonderbar/sclt-
iofitei crlaubt. L !iS. ftn'fnst) tam.-ptrrmlopf ."-nd"aerU"U benilmeo, sich merlmiirdig vcr-
rr, !oa. DurrrcrJii m, !o4- Durmclliag m, fom' bd*D i a ardto ' clgelartig ausseheni m! si?r
Diiirntits n, rig., ori. Dumai"l .,' oluDotl- ., mir lst seltsar ziuute'l e fltrrsi ^'' das tsl
rpG a. 1I1t1 rcg. Schubnecba', tott- ScLustcr'; doch eirenartis t : mi se )arc - es homnt mtr
soderbir/wuaEetfch/seltsin vor; mi s-1 td'nt
eiuurlrior ;t. tS. (10) rcg. Sclobmmlabradrrcrl
r, faa. .scbisteigcserbe-1, 'hesdrerL z,' cluDo- feartc a cd... ich faad es sehr sondetbar, d'8" ' i
m,.ebt'
rir{ct rt ,tO, *luDmacturci t, !an- Scht$tet- Gatl 5./. illl Aiger n, UnwlllQ rtt, Pih
tir,. Scbustcrei i1u[o1l-ce-sf (la!) cioli ai in'-o iaivo -obscbon,
lm&n. zuDt Trotzi lft a
*"itrtrit !, /,1
7a. . . obgl"i"b, obwohl, obzw.ar,
l. tcr. Eattstietet rrt, Scbaiit-'club m.2' bot' citfu- iiiut"i
'tl6t"d"m,
Scbliisselblune Pdnel t; citblica- reongleich;
-cinan c au.o -a'|.P" ,"!n!'-?l?,i
lha-iaculai i,
e,tsr,fui EeilglocLel ;. li
'iir cuiva - ?c einen -(Ll:iaen/rlchugeol
grolba
.tntg. f's.a.-1lS; t. a) Tschibuf z, $-assapfeile.,/"' Jmdh. ueuen, cln- (mii) iqd-'
n sar tt, uesllts it rt. ""f
.roii Grou-a*' irtdn.'hairea/gegen tmdn
D) Pfeifenrobt t, 2. orhit. EerDics baben i a s'
r, Sims ,n Eaul. II. s.a. (15)tig-, tam.Begtecbulgs- l.g*, iai. e:urrur- Eahin of i-{"'
gitd z, !am. ilept. Scbmlergtld n'Jqm. Scbnggqo- $ki'r| - to cno -ia...clat. mit' Groll au etwqp (A)
schea i; o licc (aa) - jan. Sgbqierg;scbefte tentren i mi-c - iclr argere mich, da8-" ' t
ai-; iott cuita ln ^,_iry4p,-etwas zum Trotr
machen ; a lu6 - bc tL ciaio von jbdm' Scbaier-
geldet entgegernebDe!-; a lrimi - dc lo cdncoo tun, fmam. etsas-zum S-chabernacktlP | ":{!f!1
ion jmdml Scbmiergelder eib.al-teni a da caitto - fieinl de - vor Arger kr"nL
werden'lfam' P[stzeDf
jnilir. Schmiergeld-r getea/zustec,Len; clulucqt farz. scbwarz werdin, fam. sich (D) die- Kr6tzef
'scbwindsucht
i. r.r. \13) ppl Karai-sleiset 1! -bobel 4, (Ge)-
'm'. 8D den llals 6rgenr, Jcnt' stco
sinsbobel il. s.rr- (l). tig-, tast. Schieber na und ulau/ggb 1nd -stlt -[rgcrn,
etuluelrle s./. (10) nt aihit.-$iirswerk n,' clutuc-"
""n*-"/grti"
irg-. .i"i"@) die Platze.("." d:"^Irals) 6rgct4;
l.
niiollt"r" t.1. 1lO1 fturizit-atc) Soyderbarkeltf-'
elu s.ra. (lr) tnt;. Eofpf'eifeastopfer rrt'
eiucl s./. ;ai,g' s7' a Ji -obdtdilor voa allen Scbliige li.ttGatgiei / rig"nartigteii /- SeltsaoHt I'
eiasteclen. Absonderliilteif i T\=underficbkeit J'2' a) (trcfld
nr".infgrc I. s.ttt. (3t) t. bot. (zbtrciog) Motchel t' cititat) Sonderliibe z, llerkwiirdiStgit ..t, a-,:!
2. (coiolo1) Kliipchen z. ll. adv.-ta -foce - pc (fiinti ciadatd) Souderling m; c) (tatfmp(tt
cinit;a jr"do. (bG auf die Ilaut) durcbnlsseu; a ilrra itil seltsames Erlebnis, r:erkv iirdiges/s@'tet'
(f
se lort - lAts auf die Eaut) durcbn6Bt/na8 t"t"" Ereigais; cludf fi. rcfl' ^qs-B) l' 1eg' bose -?
..th.o ; a ji sd - sollig duribna8t sein, aa8 inciada) slch iirgern, vsdrie8lich werden,
(" ie nira) sich (ilber etwl:.A)
bis aut die Haut/Knochen sein' ';tcrz' Ljatscb-' v,erden. 2- fnv. o
p(l)atscb-, pitsch{-,-, P-ude-l-,quatschlna8 -tt$, wundern, sich (tiber etn'as A) vernundenr., (liDel
io-. t ttocienen- Faden (mebr) am leibe etwas A) stauneu, (iiber etq as. A) erstauneo'
iaben; "io.rt-
tluelull vb. rcfl- $53) lof . sich ducken, (tber etnas A)'sicb in Erstaunen geraten' 3' tnv' (o
eludfr
sich (zusammeu)hauein; cluclulir a. (2lt) Io?' ii-jtait"tol -qualea, siih .taartern;
geduckt, (zusntrmen)gelauert. o. " 121'1 fiv. aufgieregt, erreg!, - fiqbrig, .Jfa-tn'
agctur s.r. (13) rar Quellrinne .,f. ii.t[1ri!; ctudgr ;. (tl') r. (plin de citd&l
clgelure s.zr. (3). Dor. Gloclenblun:e /. voll Arger. -s.tt'.2. fnv. I cittd'ot.
elrlrur s.rrl. \l) tr ciucale; cluturgg s.fi. \l) l. tlut I. (15) (HiarlscloPf rt, liarrlbuscl a,
(ciucurcl) Quiistlchen rl, Jeil n, /c8. Quasterl r. -biiscbel ,, -si:abn. f ; o tua'qe.cineva 42 ^ imdn'
2. t'ot. Alpcndost rel,' elueurgt 4. (2lr) ror quastik, beim -schopf fassen/Lebmen.-Ii, s.rz. (l).1: S-funo!
Llunkerig, mit Quasteu gescbn:,iictt/besetzt/ver- Struw(w)el--, Strubbellkopf rz. -2' omit' (ciuhwez)
seben; clgcurles.nr.(3) l. (canafl Quast m,Qtaste t, Nachtiuie j,' clululeqll-s./. (7t) Struppigkeit ll
froddel /, Kluntet J sau n, Iransenbiiscbel z,' ttululi ob. tr. (453) 1. (zfurli) (zer)sausentz'cr'
CIIJFULIBE
raufe! i o .-' ariJa Pdnd jqtd6. die Eaarc ?€rsallr
se$..2. tl (o tpge ih pdr) $adn ) an den Eaaren
4eben ; bl (bote) schlagen, pnlgdn; clululfre s./.
(p) .(Zer)sauser r4, Zerraufen r; clutulft a, (21.)
l, (zbualit) zerpaust, zcrrauft, strupplig, -lcht,
struw(w)elig,.strubbeligi pdr,v struppiges/struw-
wdiges/stru,bheliges Eacr. & strupphaarig; cop 't
Struwwel', Stf,ubbellkepf rn.
clrtlgt inb,l. o. (Z.lr) l.!(rgtrcit) gelzlg,ih|r. schiibig,
fam. kr^ick(e)rlg, .faou, ilepr. ba,aaw\, fon., depr.
filzi1i,,iru. ,hartlelbtg. L,(prost 4istrrs) schtechtge-
larrrrt, mi8gestimml fI. s.a. (lr), -l s,f. (ll) t.
Geiztge 4 ti f, dcFr",&lzhlalz q, fdn, Kflelrcr llr,
fonr. dcfi. Flilz ts, fqte., dcPr. Goidrragen ?rr,
PeP.o ilapr, &tzlbannel ra, -tnochen a. & MiBge'
stimmte. n fJ f,
elogulqgll s.t.(7]) Plckeu n,'clngull ob, tr. (158)
l. (d" flls,il.ot) plekp,, odr, aolpiden, mit deo
Sctmahel nuhecken/aufnehnetr i e a,ar a*nd
nit dep SChnebol niclreo. 'din L foltt, {d. oor*ni)
q) picl.eo i 4. - trdslituh bwcott dic Ollvet
aup deq Oles pi$eo; q 1 ca C flkltrkf, wie eln
Speta e?ss€q;b) lgchBsstg und qhnc Appgtit essen.
cfu[urpr r.n. (l] onit. Neqhtaulc t'
cfufq s.4r, , (t). Dcr. Setfenllrrqut n, lfltiLtz. f.
clnl s.rpr" (ll c*on^ fhl'qchfltcg€ /.
clulrn4 sy'. (la) arl. FrlLassce n: a fu o - ilin
6o/ne.ile. fuslkc ctu ftiLasscc aus Eiihnerfleisch
zubcreitcni.tfos' a faoe pc aimva - fam, jmaln.
{dkasslcoo, larr. Frlts$e elr fmdn" rn.cherr.
ctulapdn &1. etl. Naoc chc runlotrchco Volhs-
tatrzes.
clufll'rrD. fa (lttB) l. (rl, altltlrlo) dls Ohroo anlcgen
aufsUellcoi aald * ri*hlr, da! Pferd legt dfc
Ohlen u; oShelo fr t*tsblle dcr Eund stcllt
die Ohtcn alat. Z ffg: flt oot*tti) o t ueahlb
fam. dle Otrto tliltrco, foa. db l.otral spltzar,
Torz' (sich) aul ctnas (.1,) rpltrcn.
clulln s.n. (t) Dot. Dlstcf t
clumn{I. o,,(2lr; l, med.pestkrank. 2, fig. verpestet.
II' s.m. (lt), -A s.,f. (ll) f. ncd. Pestkranke.ar
$ I. L /ig. yerpgstete a 9d/,' olgmll s.,f. (!l) 1.
,n d,.Pestf,lnu. Pestilqnt f : -a ncagill die ischwarzc
Pest; a utca - die Pest haben ; o mnri de - alr
def Pest sterben ; ..o fi pcntru rnii munll gi pentrr
allit - nrit zrveiedei.MaB mpssco, 2. flt. Eexe /.
I fig. (rdpastil) Unhdl n, Ungemach r. 1. bot.
StechaBfel 'n;
c*mto-fei elunilgl s.n. (13),
olumllqlc s./. (93) Dot, Dorn-, Stcchlapfel rr; Glunfi-
ral s..f. (l4t) aol. GeiBr,aute/, Flecke*,I& ,1, /eg.
FlcctcriLrauf l.
c|lnp s.n. (l); rag. Stunpf a,.Stuulmcl n,' clum,.
Wv o. (2ll rcg. (il. vib) hinkeud,; clunplvf u6.
(4OD rag. l, intr.lahm wcrdelr,.stcife FilS€ bekon-
nco. II. lr. l. rbhadreo, abechnslden. 4 abrel0eo.
tilrnpd s.n. (tr3) Fa8derrbcoclgo /.
clnig I. a. (21) t. a) (d. ntini) verstlnmelt;
D) (d. oonwnt). elnlarmtg; -hilndlg. 2, (d. copryi)
gestutzL II. s.nr. (l), -f s./. (ll) Etnlarmige
,r, St f, -heodlgr n fi /; ctungf ab. tr. (458) 1.
vdrst0rnncln, cln6 Gltcdc berauben, fru. stutn-
mdn..& (zulstutzeoi d - r;;itcoptc einen Biu:n
shltrco; clult Ir o (21.) l. a) | ciung (l); U)
rur (iI. parl Lur4lachnlttar. 2, ig. (d. attirllurle)
gestutzt i - dt; sthl rrlt gestutztelr Ohtco;
296
q dc codd mit gestutztem Schwanz; eluntl uD'
tr. (45B) l. al (nutila) verstilnrmeln; bl frg.
(aioplrfi) beschneideu, verkiiLrzen, verstiimmehr;
a - tn brt qnelo,Text verstiimmelu. 2. (a rapc
cratgi, fr*nzc) (Aste, Baumbldtter) abbrechen,
abknicken; oluntfrc s./. (9) l. (ntdi,lorc) Verstiim.
uelung f (gi,fig.) .2. Stutzuug / (vou BZiumen);
cluntltqrl s./. (7) l. I cittntire. 2. Stumpf m;
(baf ciuntdt/ Armstuap|; (copac ciuntit) Bauml:
stumpf, -strunk n.
olupcAllp./. (7t) l. Zwicken n, Zw'ackeu z, Knei-
fen r. 2. fig,, tan. (furtigag) fom Mauserei f , fam.
Mopsen n, fam. Stibilitzen z.
olupgrofI s./. (7) l. bot. PiIz m; 4 comestibilll
eln e8barer PTlz; - otrdvitoare ein giftiger/scbadr
licber Pilz; - mtndtorcd Schwamm ra,' a melgc
la culcs -t Pilze samneln glehen, fon. in die Pilzc
gehen; o culegc -i Pilze saoaeln; ta rlkllri ,ca
-ih (dtpd ploah) wie die Pilze aus der Erde/dern
(Eral)bo-<1en schle8en/aoi ror wachseni doar n-an
mtnaot -il faa. lch bh ta'nicht verrildrtl, faw.
ich btn doch ulcht vom wilden/trjllen Affeu gebis-
sen l, org. ich bln la ulcht meschugge; mllninai -i !
du redest lauter Unslna t, ach Quatsch l, das ist
Ja,Quetschl; ,nn mttuo -it ted:lverzapf' .nicht
solchen Qugtschl pogrW+t -il ach, das maaht
nichtjs ccs l, was schadet's .schonI a Stopflpilz tt,
-kugel f; 3. ir. altar (zcrfetzter) Eut. 1. ferw. ;d
gized S$lenenkopfi, n.
dapf ub. (458) l. h' l. t| (pi1co) kneifen, zwicken,
zilacken, reg. krrclpln, 169. p(f)etzen; o - pc
ahuoo ile bral Jmrlm./fmcln. in den Arm' kneifen;
o - f. cinato dc otitoz tmdn. au der/in die Baeke
zritlehclo,,ret. f ndm. die -Backe kneipen I fam.,
ghtttul o d' pc cbmo ilc f*rd jmdm. in den llinlern
hrctfen; b) anbetBen,mit:dem Schnabel beiBen';
cl flg. (trchina) necken, 6rgern, hlnseln, reg.
zcrge(l)n. 2, (eiuguli) al (d. fdsdri) picken, ber,
urflplckeu i hl (d. oometi) mit der lland e3sen.
t. hot. abbrechen, 'abknickea; o - allktarii
vilei dc vio dle Knospen der Weirreben abbrecben.
4. fig., fom, al (\opo) abzwacken, absehwindeli,
fam. abl<trapsen,
'c'9. abknopten, reg. abknappen;
o - be ciieva de bani fmclm. Geld. abschwtndeln/
abrwa:kea; b) ausiragen, aushorchen. II. refl.
1. sich selbst kneifen. 2. fig., fom. (o sc chcrchcli)
fam. slch beschwlpsen,fon, sich.(D)etnrcaansiluselu,
/cn. sich'c.(D) etnen (kleinen) Schwlps entriuked.
clupft I. (2lr; L (piscat) geknlffen, gezwi<*t;
.(o fi) - da vllrsotlar obrazrl - pockennarbig/
(sein), /on. euf fmdm. hat der Teufel Erbsen
getlroschen.4 fig., fan. (clurchelit) lelcht betruu-
l.er, fon. beschwip*, fam. angeheitert, fan.
eogeslusclt i o fJ - elnen leichtefr Rausch haben,
foa. eJna, Schrtps heben, 'Teefam. elnen in der Krone
haben, fom. elolen,tm haben, arg' einen in
der Kronehaben. II;s.*. sg. (13) Kneifenrr, Zwicken
r,' olupltgr s.r. (l3tl tchtt. Kernfiinger n i olupl'
tgrl s./. (7) 1. o) (pigcdturil) Kneifea n, Zwlcket. n :
bl spca. - ih vdrset Pocken-, B'tiitterluarbe ,f.
2. rqr abgebroCcenes/abgelrnicktesStiick.
'- de
elur s.n. (15) 1. a) (sird) Sieb r j .ftittip
Sandsiebi - dc pietrig Kiessieb; C trcccla da
aeua prin - etwas durch ein Steb schtltteu/
scblagen/rilhren; a aluteo cr lopata nisip sau
plrltrig ps rrn'- San:[ oiler Kies auf eln Sbb
 n7 CIINE

schauleln i 'a vedea ca prin - wle durch einen m; gordd *d,ZhriJgaude,/, Bikgs6illz.;t & nicht-
Schleier se&en, garz verschwommen sehen; c militiirisch ; popalalie art Zivtlbev6lkeruxg !;
trcwlo dala celne prin - Si piln dtrmon sl persoand - Zivilgsotx -f ,' aaiolh -d zlvTle Luft-
etwas oder jmdu. scharf uater die Lupe nehmen; fabrt; hoine -e zivile l(leidung, ZivilLleidung /,
D) indn. Ubles nachreden, iible Nachrede iiber Zivil n; a sc tmbrdca ln hoina -elIarn. i,n ;
jmd:r. fiihren, fatn., depr. jrrdn. durcbhechelu, Z*il atziehes.lelca. anlegeu ; o fi tmbtdcat ln haine
tam. jmdn durch den Kakao ziehen, vulg, jmdl. -plfom. a li tn - Zivil tragen, in Ziril sein;
duch den Dreck ziehea i o Ji trecut pin - gi a pwto hoinc -e Zivil trag€o; in Zivll gehen;
Pin iltrmon vieles erlebt/mitgemacht/durchge- cl c profcsor tn vbla .- d et lst iqq zivilen Leben/
mit allen Hunden gehetzt
mpcht haben,, fom. 'Wassern Beruf Lehrer. I'l. adv., fam. o se tntbrdro - Zivil
sr,la, fam. mit alleu gewaschen sein; a anziebu.lclcu. at'legen ; a umbla - in Zivll gehen,
cbalo ilwc opd cil erl'Wasser' mit elnern Sieb Zivil tagen; a iagi (tn) - in Zivil ausgehen.
schopfeu i o nu-i ti cuiva Pielea bund nici dc - III. s.nz. (l) Zivilist aa,' clvllfe s.I. sg. (10) tna.,
fmd. taugt zu nichts, jmd. ist auf dieser Welt pop. Zivilleben ra,' clvlllrt s.na. (12) jur. Zivilist
zu nlchts nutze, jmd. tst ein Taugentchts; o purta ra,' elvllltate s./. sg. (9.) triur. E0flichkeit /, feines
pe cineuo co tn - jmd.tr. dauernd aufziehen/ Senehmen.
nec&en/reizen, jmdm. keiae Ruhe lassen; b) ofvlllzq ab. (28) I. tr. zivillsieren, bildqr, verfei-
agfdr. (vtntardbare/ Schwinge .,;l',Schwbg-, Kotul- nern. II. refl. sich bilden, sich verfeinern; etvill-
stcb r. 2. (grorglref) Stickrahme$ /. $. zool. Netz-, zgre sf sg. (9:) Zivilisleren a, Bildung .,f, Verfei-
Wederkiiuerlmagen z,' clurgr s.z. (l) Siebmacher neruag f ; elvlllz4t l. o .(2lt) zivilisiert l. gebildet.
,r. 2. (moniuot, polititos) gesittet, hOflich, mit guten
clurdgr s.m. (l) rcg. Eiruhhirt m,' clgrdl s./. (ll) Manieren. Il. adv. zivllisiert; a se comporta -
te& 1. (cireadd) (Vieh)herde /. 2. fom. (ceatd, sich zivilisiert benehmenftetrageu/auffiiGen ; et-
ctril) E.efie J, I\{enge I; - d,eoamcni Menscheu[- vlltzatlgr l. a. (23r) zivilisatorisch, die Zivitisation
herde, -menge | - dc copii Kilo'derherde. fordernd. II. s.z. (l), -ogro s./. (12) Zivilisator
elurgl s.z. (13) Siebchen z. m; clvlllzafle s./. (10) Zivilisation /, Bildung /,
durgl s.z. (l3t) Qudle /. Kultur /.
clurge s.z. (15) t. Uberbleibsel z, Rest rz. 2. Iig., clvfsm s.rr. sg. Q8) liw. Zivismus raa, Btirgerlsinn
ilepr. Taugeuichts z, Tuaichtgtt m, Nichtsnutz zr. fr, -tugend./.
cfurufl ob. (458r) l. tr. l. durchlochern; a p Pc elzelq ub. (428) I. tr. l. tchn ziselierea, (aus)-
cineoacu ghanle jmdm. mit (Gewehr)kugela durch- mei8eln, bemei8eln, stecheu, gliitten. 2. fig. als-
loc.hern. 2. (durch)sieben, aussiebeu, durchseihen, feilen, ausfolmen, ausarbeiten; a - o compunere
durch ein Sieb scbtltten/riihren/gie8en i o - fd,ind, einen Aufsatz ausfeilen i o - un tezt eiaen Text
Mebl durchsieben. ll. rql. viele Locber bekommen; ausfotmen i a - stiful da, Stil eusfeilen. Il. refl.
cfuruf! ab. intr. (45A?) (d,. apd Si altc lichid,e) sich verfeinem; clzclqrc s..f. (9t) l. tchn. Ziselieren
deseln, rinnen; clurulgll s,/. (7) l. Durchloche- ;a, Ausmei8eluag, Mei8eln z, Stecben z, Gldtten
ruag /. 2. Durchsiebeu r, Aussiebsel r,' elurufrel n. 2, tig. Ausfeilen z, Ausformen. n, Ausarbeitung
t..f. (9) I ciuruiald,' elurufret s..,f. (9) Rieseln z, I. ?. Iie. Verfeinerung f ; e,lzelat a. (2lt) l. tehn.
Rinnen n. ziseliert, (aus)gemei8elt, bemei8elt, gestochen, ge-
cfgOel s.I. Q\ reg. Gewiirzpeprika ,n. gliittet. 2. IiS. (d. opcrc literarc, gtiinfifbc) ausge-
ofut a. (21r) horalos, ohne E0mer i oaie - d eit feilt, ausgeformt, ausgeatbeitet. 3. Iig. ftivilizat)
Schaf ohne Eorner. verfeinert, gebildet; clzolqrl s.f. (71roz geschnittene
ct-utl s./. (11) l" zool. Eirschkuh f, tnu., poetia Metallarbeit.
Eindfe t -ln J. 2. fig. M6dc"hen, das schlgnt wie clzmgr s.rn. (l) Sch'rhmacher ,n, Schuster n?;
du Reh tst. cfzmffi s./. (lI) Stiefel ,n; -e de trac Lac&stiefel;
cfqturll s./. (7) Brunneneimenn; o n de apd -e ctt cartmb Scbaftstiefel i * lnalte gi fisfrinte
clu Eimer Wasser/voll'Wasser; .(plouil de) toarnd -e ilsfrtilc -e de
Kaaonenstiefel; Stulp(en)stiefel;
a. e es gie8t wie aus/mit Dimern, es regnet in -e dc otndtoare
cdldrie Reitstiefel; Jagdstiefel ;
Str0men; elutureg s./. (lar) poP. Brnnneneimer- .prost co o p erz-, strohldumm,
cheu r. fam. drlmm wie
Bobnenstrqh, a/9. diimmer, als (es) die Polizei
efvle a. (21) biirgerltch; congtiinld -d Bitgersinn erlaubt; riznr6re?sl1 s./. (1lt) rur Schuhmacherfrau
st, Zivismus m; dabrie -d Biirgerpflicht J ; curaj /,' elzmdrese a. (242) Schuhrracher-; etzrndrler s./.
- ZiviTcoatsge -f. sg. (10) Schuhnracher-, Schusterlhandwerk ra,Schuh-
olvfl I. a. (21) zlvll l. biirgetllch i drept - ZiviJ-, macherei f, fna. Schusterei f ; a twllla -o die
Biirgetfrecht z, biirgerliches Recht i ilrcptwi -e $sfinhrns6fierei erlenren; elzmtrrlet s./. (10) Schuh-
Dtirgerrechte fl ?1.; coil - Zivilgesetzbuch ,t, machet-, Schusterlwertstatt I Schuhmacherei I
bfirgerliches Gesetzbucb; store - Zlvll-, Perso- fzu. Schusterel./,' ehrnullll s./. (ll) Stiefelchen z.
lenlstand m; cdsdtorie -dtr Zivllttauung .;t, stan- c$nle s.z. (3) l. wl. Eund m; - de otndtoare
'Wolts-
desantliche Ehe; oficiul stdtii -c Stagdesamt Jagdhund ; - polilkt Pollzeibund; - Irrp
rt, rcgt Zivilstandesemt n ; ofilcr al stdrii -e Stan- hund; - bcrnatdin Benhardiener(hund) n; *
desbeqrte m; ccltfuat de starc -d Staadesaus- sanitar SadtEtshund ; - obbdncsc Sct?iferhund ;
weis ne; rcgktnt ol stdni - Zivllstandreglster z, - d,rcsat sd conducd wbii Bllnden(fiihrer)hund;
Standesamtsbuch n; ja?. rcliuw xl lialtxlggg -, da cark I[aus-, Eoffhuad i - d,c lanl Ketten-
; proces - Zivilproze0 m, b0rgerlicher Rechts- hund; - tdrll stdpta eln herenloser llund ;
' fstteiti poccilwll -d Zitllverf.ahren
ti portc xd turbat ein tollwiichtiger lIund ; - flocos ein llurrci
Kldger na, klageade Parteil. dzbi _- Biirgerkrleg mit eiaen: struppigen Fell; a line iln - siclr
 dn|Esc
(D) eber Eund hdtcn i a plinba -le da llund
'a
sprzlcrenfithren; dtse -h de tasd deu, Euud
an der Iclne fitbcn; o osmrlS -h asrfta crioa
den Eund auf fndn. hetzen i a crc* -i trIuade
ziichten 3 a dreso -i Enade dressneren/abrlcbten;
- rilr.l Vorshht. blsdger Ilunclli Plott. -h cane
latrll nu nugcll Eunde, die (vid) bd.len, bcf&r
aicht i 'ir. o trilila so Snldegela sc irbi ca -h cu
P*balo sc mtnc6 co -ii wie Euud nnd Katze leben;
o trili co -lc lo sttnll wie Gott in Frankreich ieben,
wie im Sctrlaraffenland leben, fnir. (wie der Vogd)
im Ifaut sitzeu i o trlti ca un ,r wle ein llnud
leben, a dtrcc -le lo opd faulenzen, fam. auf der
faufen llaut liegen, fam., ibpt. ut der Biirenhaut
liegen i a icl,i co -k din iarnd elead/nager wle
ein l{und, sein; c Ji creilincios ca un - treu wie
ein ElunC sein; a aurnscut co tn - sctlt da codil
er ist bekannt wie ein bunter/scheckrger llund;
nu-i numai un - scurt de codll es gibt uoch
scbeckige Ilande i nr a nhi e, nbi ogar ds ist
rverler Fisch noch Fleisch; rmbld -ii cu eourigil
coloci ln cooilll d,as ist ein Schlaraffenland,, /cn.
hier liegt das Geld auf der Stra8e; a trecut prin
Scooldca -h prin opd der kann sich sein Schul-
getd zurildczabren lassea. 2, fig., ilcpr. IJ,tnd, m,
uulg., depr. Ilunclsfott tni -t du (vcrftrcbter/
gobtverdamurter) Ifuud I N. pop., qstrot. dtub-
-morc der GroBe fltnd; ciirck-ntio der ElelnE
f{und; iht. cfirc-de-moraIlundshai m i bot.lofu-
-ciinelui'Wolfsmilch /.; ottnlgsoo. (24t) l. (oinin)
Ilunds-, Ilunde- i pop. dintc - Ilqnalszahr m.
2, fig. al (hain) herzlos, hartherzig; b) (asprr)
hart; uretne -coscll l{undewebter n ,' ollnggte adu.
l. a) wie ein Ilund i bl fig. horzlos, hartberzig.
2. fi{. elend, erbirmlich i a trdi .- fom. rrie ein
Iluud leben, fam. eio, Eundeleben fithren; .dirc-
cthugta mit Miih und Not, mit Ach und Krech;
cllnfc s..f. rg. (10) Bosheit /, S0sartigkelt /, Bos-
haft[kelt /, Gehissigkeit /, Grausaokeit; cllelgs
a. (21') l. (crd, hain) herzlot, hartberzig bos-
haft, grausanr i otn - eh herztoserlhartherzlgcr
Xeasch; o fi ,o ctr scnunii satd seiaeo bfituea.
sehen gegeniiber hartherdg sei:u; c .fi - harther-
zig seln, fam. eir Geoilt haben wle eln Fleischer-
hund. 2. vreme -ocsd Efuniewetter n,' Gltooseole
s..f. st. (10) t ctinh.
opft s.zt. pl. (l) Werg r, FlaehE, Ilanflfall ra,
rcg. Ecdre f ; - ilc cincpd Eanflworg, -hed,e; .c
eve6 4 fn cop llickerling laulg. Schi8e im Gehirn
haben; ollftgorl s.m. pl. (1) Wergcher, n,' ollfgs c.
(2lr) wergartig.
clnp s.a. (15) 1. a) sor s.nl. (11 (ges, ctmpb)
'libdr sich frei
Ebene j, Flachtan:l r,' to ovco -
bewegenk6nnen, frele Bahs haben; a aprcala-Si
Itto -ii c) (vor Verzweifluug) das Weite suchen;
!) fn Verzweiflung geraten ; o bote - rd abschwei-
fen, in deu Tag hinein reden,fam. ins Blaue (hinein)
feden, fom. von Efuudersten ins Tausendste kc.n-
meu; Cn plin - lin - ilesahisunter freiem I{i n-
tnd; b) spec. (ogor) Feld z, .{,cker n. FelCiland
r, -stiick n, Aekersttick z : rnunco -ul*i Feld-
Ackerlarbeit .f : a iegila se ilucc Ia - aufs Feld
geheq; o m'tnci Io - ruf deur FelC atbdten;
a mrr*i -rl das Feld bestellen; a uani de la -
com Feld kor,mea i ta o luo pcste - querfeldein
gehea; cl (ln afcro locclitdlii) Feiil z, Laa(lschaft
298
f : Al - de gheatd Bisfetd n. 2. nil. Feld r,' -
de lrplil Schlachtfeld, Kanpf-, Kriegsscheulplatr
m i e de instrrclie Ererzier-, Trilppenilbutgsl-
plotz ,n i - de otcrizane Lanrlungsplatz ,t; -
ninol lrouclniaenield:. artilcrb dc - Fetdattille-
ne f ; baterb d,e n Feldbatterie f ; trn ile '-
Feldfgeschttb n, -kanone f ; oufen. a cddcd pe -lrl
dc l*ffiil auf den Schlachtfeld blelben i ekv., evfem.
a c&ca pe -ul dc onoore auf dem Feld der Ehre
fatlen/bleibeu. 3. fig. (sford) Fetd n, (Tetigkeits)t-
bereich '1. -geblet n,' n dc utiuitcJa Tiitigkeitrl-.
bereich, -fetct. -gebiet, Wirkungsbereicb i - ile
ocliru Spletfdd i - da cercdarcliraestiga,tic Fot-
schungplbereich, -gebiet, Untersucbungsteld ; - de
apliouc Anrreailungslbereich, -gebiet i - aizuul
Btlckfeld,. Gesicbtslfeld, -kreis il; xul nturtcii
Arbdtsfeld n (tler lferkUitigen); a fi in ,-ul
nwuii einen Arbettsptrtz haben. 1. fiz, (Kraft)-
feldn; 4 sonon, Schatlfddi - Mtic elneldstd-
sches Fetd ; - mogndic eln raagletisches Fdal;
- abtronrynatb ein elektronaguetisches Feld;
- chctrostotb eLn elckttostatisches Feltl i r Tlb
vitclionol Gravitatirons-, Schwerelfeld. f. Elinter-
gruud mi -ul unui tdblou der Ilintergrund eines
Geqlildes. 8. mot. Feld z ] - tensorial Tensor-
feld; e vactorianVektorfd&I. min. - decr/bu
lcra Abbau-, Ausbentaugsfeld; elmpesa tI. s.n.
(lr) Iranillaeur ?r, -berobner m.I'l. a. (2lr) ror I
cimprcsc,' olnpegn.I r./. (llt) I.andlfrau /, -be.
wohnedn /,' Flmpcleso c. (2{) hncltch, dorflich;
olnple s./. (10) (Tief)ebene/, Fia:hland, n: - .cu
tttllribini llasenheidle f ; a fi da la a vorl fla&en
Lantl setn; oirnpuggr s.rf. tlSL\ ftp. Felilleln n.
dril I. cdo. wanc, zu welchen ZeitpunLt; - vii?
wann komms't d,u,?; de - l seit wann ? ; ptnlt - l
bls wann ? ; trccp4nd 16 * 2 von wann an l i lntrot-
ttil,l - oinc ftage lf,n, wanu er kolat; . - fd
- ldin - tn d dann nud wann, hie uncl da,
htn und rieCcr, da nnd dort, ab uncl zu, voll
Zelt za, Zelt, mancho,rl, rcg. ab und a;ai e 1i66,
e oUa bald dicE, bald Jeles ll. conj. l. (hdro-
iltry o popotililt tcmforelil) al (in ncmgnlu| tr
cua) aLs,wstrn, sobald, sofort wenn, sogteich weu,n;
t a vtlzttt+, s4 btrcurol alq er sie sah, (ila) treute
ef sich i - vinc toawo, plcccd ritdurwlele weno/
sobald. der Eerbst konrnrt, ziehen die Sch,valben
fort; bl (itr*pd cc) als, nachdem; L o termirot
da mtncat, s-o ridicot Si e .pkcot ah er mit den
Esseo fertrg war, staud, er auf und ging weg; o)
(hai&e &) *3, ehe, bevor; trenrl plwose - o
sosit cl der Zr4 war sehoo abgefahren, als er
4t'kam; dl (dz.Si)weru auch, wenn schooi - oltrl
s-or btrcuro, tu egti nepils&or wenn jauch ein anderer
sich freuen wiirde, bteibst du dabei gleichgiiltig;
cl (dc cite ori) (ion:r) wentr, soc[t; e ord rcesl
ctnbe, imi omintesc ile o idinplare ilin tinereldo
mea (imter) weun ich dieses Iriel hore, erinnere
ich rnich an ein Erei3nis in meiner JugenC.zeit;
imi ploce - ninge ich habe es gern, wentr e
schaeit. 2. (introluce o propozilic otiibwtiud) ac4 t
e timpul - se culegeuio jetzt ist gerale Wein-
lesezeiti ta (nu) ouea 4 sri. .. (keinel Zeit haben,
L$. . . i n-tm - sil tral*c ocesttcxt ich habe keine
Zeit, diesen Tert zu iibersetzen. 3, (introilucd o
propozilie cauzold) weil, da; < gtia cd trebrie sll
pleca nu mai putea dormi da er wuBle, deB er
 299
abreisen rru0te, konute er nicht nrehr schlafen.
1. (inhoduce o profozilie condilionald) senn; ca
sd slui p fl-ai nimic de spus .u'as soll man dena
eigentlich sagen, wenn man nichts zu sagen hat;
|rct. - te ofuci de weo trcabd, n-o ldsa tdtd isprcvd
baust du ein Il aus, so bau es vollends aus ! ; 'ca
gd - als, als ob, als l'erra ; ldcca ca Si p n-a
auzit ninic er tat, als habe er nichts geh6rt, er
tat, als oblals s'ertl er nichts gehort babe. 5.
(inkoduce o frofozilie completivd dircct() $'ann;
spunc-mi e sd vin sag rcit, waDD ich konrren
sbll; eindvq odt. irgeadlwaan, -einmal, zu ii'gead-
einern Zeitpunlt (eirral) i - am renunlat irgerd-
lvaDn babe ich es aufgegehrea:. dacd ud lot ajuta
- . . . s e!:r ich lhnea irgendeirmal beUen kann. . .
clneplr s.n. (l) ornit. HiinfUng n,' elnepl& s./. sg.
(ll) l. Dol. Ilanf m; p cu floarc Jctr.inind Ilaafl-
biene /, -benne /, Ilaafin t ; - cu tloorc nasculind
Eanfhahi' n1i - dc vatd Sarttiag ,n; sdmtnld
de - Hanf lkorn ,, -ssrre ra, -satnen m; a melila
- Ilanf brechen i a to?i - IIarJ r0sten; a otn-
tara - IJanf schwingen. 2. bot. ctnefa-codrului I
ctncpioard (2). 3. tctt. Ilanf m; tbltott de -
Ilanfgarn n ; cilli de - Flanfhede t; finzd, dc -
Eanffleinen z, -leinvand, t: - nclilatd Schn'ir:g-
hsnf ; a scdtmdna -a franf zerfeern ; clneplrle
s..J. (10) t. sg. eine Meuge EanJ. 2. I cinepigtc ;
cfneploqri s."f. (ll) bol. t. E?infc.hen a.. 2. &-asser-
dost rz, Kunigundenkraut n; elneplpte s./. (9)
Eanffeld z ,' rirre piu a. (26) l. bqdartig. 2. bant-
ferben.
eint s.z. (15) l. al (ctntecl (ce)smg ra, Sirgea;
b) *ul tdsdriloz Schlagen ra der Vogel. 2. Lied
n. 8. lit. Gesang ar,' tlnltg vb. (42Ar) l. inh. l.
(d. oaneni) al (din gurd) singeu ; a - f.c doud
noci zseistinmig sirgen; a - fe mai r,ulte aoci
nehrstiurrnig sitigen i a - in cor im Chor singen;
a x solo solo srngen ; a n inlr-un registru in
tiner Tcnlage singen I a - bine gtut singen I o -
/c/s falscb singen ; a n etp'csiv mit Ausdruck
srnger i a - ca o fftaighetoare nie eine Nachtigall
eingen; a - cu foc gefiihlvoll//arm. schnalzig sin-
gerx; @ x fe notc nach Noten siagen : a - ilutd
arcche nach derr Geb0r singen ; .a-i - cuiva pofe
(lo cop) fiir jmdn. das letzte Vaterunser betel;
bl (la un instrunent) spieleu, blasea ; o p la
pian Klavier spielen i a a la vioard (auf der)
Geige spielen, Jam. geigel; e e la tronfctd (die)
Trorpete blasen i e * Ve note nach Noten spielen/
blasen; a - duf d uteche nach dem GehOr spielen/
blasea ; .o * de inimd albastrd Schwetniut/Trtb-
sal blasen. 2. al (d. fdsdri) singen, scblagen;
pdsbile -td tn grddind im Gartea siugea die V6gel;
-t
fr ivig hetoar ea d die N achtigall tr illt/f lotet/schliigt /
schluchzt ; ciocirlia 4d die Lerche trillt/juhliert;
piligoiul -/d der Fjnk schl?igt ; canatul -td. Cer
Kanarienvogel pfeift ; tucul -/d der Kuckuck ruft;
cuogul -td der Ilahn kriiht; ntinrlo -ki die Ansel
flotet i .a-i - cuita stictelii ln cal. Gri.llen inr
Kopf haben ; bt ((i. insecte) zirpen ; gteicrii -td
scara ln gdd,ind abends zkp;en die Grillen im
Garten. 3. arg. (Cenunla) anzeigen, vvtatea, arg.
singea, ary. pLeif.en; o - la intetogatofiu im Verhor
oingen ; o face fe cincva sd -te jmdn. zurn Singen
bringen. ll. tr. l. (d. oanteni) el (din gurci) iin-
83n; 4 ? t4n lied ein Lied sirgeni a - o otic
CIl\ITABI
eite Arie sirgen i a - an glogdr einen Scblager
singen; o n w cintec ln cor ein Lied inr Chor
singea ; ta-i - cuiaa tota aghiosul jmdm. die
Totern:esse lesen ; hl (la an instruncntJ spielen,
blasea ; a n o ntclodie eine Melcdie spielen/blaseu ;
o p o sonatd (la pian) eine Sonate (auf dtnr
Blavier) spielen ; a - Jrruzkd dc Bach'Werle von
Bach spielen i o - ufi tnols eiaen Marsch spielen ;
o e fitaz'icd de dans zw Tanz aufspielen. 2. (d.
fdstui) singen i pilaighetoarea t1i ad' ctntecul die
Nachtigall singt ibr Lied. 3. (o sldoi prin clntcc)
siagen, clev. besingen, durch eiu Gedicht oder
Lied preisen/riibmen, im Gedicht oder Lied ver-
hcrrlichen i a ^, d.rcgostco die Liebe singea i o -
un elou elcv. einen, Ilelden besingen i 'depr. a -
'Weihrauch
csisa osaaalc jndm. stteuen, jmdn. in
deu Ilinmel erheben. 1. Jam. (indruga) sctwatzen,
Iam. daberschwetzet, .eE. scbwdtzen; ce tot -l;
aaob? was schwatzt du da? 5. arg. (turna) arg.
vetpfeileu,..a/9. aetpetze[, ozg. atschw6rzen i a-ti
- comPlicii (Ia polilic) seine Ilelfer (bei der Poli-
zei) verpfeifen; @ p un coleg (Io profesor) einen
Mitschiiler (beim Lehrer) verpetzqn i a - un coleg
(lo gefl einen Kollegen (beim Cbef) aaschwdrzen.
'Waage
olnt+r s.r?. (13) l. al (balanld) f ; - de
ptccizie Pr?izisionswaage ; F cu tetezii Tafelwaage ;
p cr,t.plattormd. Briickeawaage ; p ccntezirnal Zen-
tesimalwaage; - de ?crsoone ?etsot€txwaage i -
dc mdrfuri Giiterwaagei - de copii Kirder-,
Siiuglingslwasge; p cn, rcsott Federw'aage i - zc-
oimal Dezinralwaage ; - d,e scrisord Briefwaage;
- ctalataat eine geeicbte Waage i a etalota r.n -
eine \il-aage eicben i o punc ccoo pe - etwas auf
die lf,'aage legen; o sc urca Pc - sich auf die
'Waage
stellen ; o trage lo - a) schwer wiegen;
Fl fig. schwer wiegea, in die T!'aagschele fallen;
.o
ti om ctt d lo cap einen gesuaden Measchen.
verstarrd haben ; bl (ctntdrire) niiegen ,r,'Wiigen
n; a lngclala do lipsd Ic - kleinlich.lzt. knapp
wiegea. 2. tnu. Zentaet m.
elntlgre sJ. (9r) 1. sg. (d.. oament) al (d.m gard)
Siagen z, Gesar:g n; bl (Io *n instrument) Spielen
r, Blasen n. 2. al (d. pdsdfi) Singen a, Schlagen
ra, Floten n ; hl (il. insecte) Zbpen, n. 3. (ctntec)
Gesang tz I e Lisericeascd KirchengesaDg; bis.
Cintarca Ctntd.rilor das Ilohe Lied Solcrncns;
caile de -dri biseicagll Gesangbuch z. 1..lir. (imn)
Lobfgesang m, -lied z, Ifymne ;t,' einlat s.n. sg-
(13) l. (d. oamcni) Singen it, Spielen n. Z-
(d. Pdsdli) Sirgen z, Schlagen n.; -ul. cocorului
Ilahnenlkr?ih rr:, -schrei ln,: .lalpe lalspte nul
cocoSi,lottei,'mit den ersten Ilahnenschrei; eint[-
rfgf s.rn. (1), -eal[ s./. tlrl) 1. SiiDger(iu) m(J), ittv-
Singern; n de opefi '-rpersiinger i - de operetd
Operettens?inger I n dc licduri Liedersdnger; N
ln cor ( horsbnger i - bkciccsc Kirchensdnger ;
- de muzicd uSoard Schlagersirger. 2. (d,. fd.sdri)
*ii Pddurid die Siinget des lt-aldes. 3. Iit. Dichte
m. inu. Siinger m: maistru-ctntdrel M istersdnger.
cinttrrf! rD. ( 5B) I. tr. l. wiegen, abwiegen. inv.
abv''6gen, Gewicht feststellen i o ^' car'ne F"eigrh
wiegen; o v rrele Apfel.abwiegeni d - ceua in
nlind etwas rnit Cer Iland wiegen. 2. fig. al (afue-
cie) at.r-, eiulschdtzrn, mustern, taxieren, in dic
S'aage legen ; u. - cevo d*n ochi etn'as mit dem
Blick abscl?Itzen ; a - c,tet)u 4in ochi jmfu-
CTHTABIRI 300

nbsch?itzend Enbllctelr/mustcrn. Jmtln. von oben t ct cineoa mlt lndm. lm Strdt llegen, mlt !mrt"n.
b1s nnten/von Kopf bts FuB mustern; bl (ctm- Strett haben, ?o?. lmdrn. etnen Tnnz foalgn.
I'dni, ahibntr,l Eb, erlwlgen, durchdenken, gerrau eltc intcrj. tPoP., fom. a nr (moi) dalsfine (nbi)
bedenken, iiberlegen, elat. wilgeai a-rj - (bitu) - fam.nlcht mudsso/mueken, /arn. kelnen Muck(s)
cuvintch seine' Wort€ (scssaln) ebwtgelo,lelw. segen/tun/von sich geben, /on. mucksmiluschen-
'wdgen,
fam. teda Wort euf dle Goldwaage legen; stlll seln, /cn. slch mucksm?luschenstill verhaltelr,
o - (bhab) avantajch gi dctaoantojch unui ltrcru fam. nicht zlpp ssgen ftonnen); ctt ai tiac -
die Votteile und Nachteilc etner Sache (sorgfailtig) (Frongoko) fnr Eandumtlrehen.
ebwdgen, das Fiir und Wider einer SdchJ lsorg- ofrol s./. ln - auf dexn Rilcken, fam. huekepack;
ffiltig) erw6gen i o - totul foortc Ddne alles sorg- a lua pe oincuo sau c6oo fn. - Jmdn. oder etwas
t;iltig abwilgen, /czl. alles auf dle Gold.waage legeh. auf den Rtlckm nehmen, fam. ladn oder etwas
ll. intt.l. wiegen, (ein bestimmtes) Gewicht habeo ; huckepack nehmen; o dtrce pe cinevo sau can er
ett -egtil wieviel wlegst du? P. fig. (ualora, prefai) - Jmdn. oder etwos euf dem Rilcken t'rage;o.,fon.
,schwerwiegen, in die Waagschalofallen ; aprecierea oder etwas huckepack tragen; o fi lo cituva
Jnrdn.
lui -c{a nrlt selne Meinung wiegt schwer. III. lm - von lmdm. auf dem Rticken getragmwerden,
raJL sich auf dle Waage stelleu (, rm sdu Gewicht Jmtlm. huckepack machen ; a aaeapc cinan
fam.bei
-tn
festzustellen); otntlrfre s..f. (g) (Ab)wiegeu r, tnv. - Jmdn. auf dem Riicken tragm, fan. alt
4bwegen rr,' clntlrft l. a. (2lt) (cumpdnit, chib- ta
Jmdm. huckepaek machm i. Prru cttiuo coaa tn
rutt) abgewoged, Hacht, durchdacht, tiberlegt - lmdm. etwas aufhtngen/anlasten, jmtlm. etwas
1I. s.1. sg. (13) (Ab)wiegen n, tnv. Abwdgen z. zur Irast legen, jmdm. die Schuld an etwas'(D)
etrrtfitfgr I. o. (23t) l. (d. oameni,) singenct.E. geben, jmdn. fiir etwas verantwortlich machen,
(d. p,iisdri) Siog-i pasdre -oaze Singvogel rn. II. etwas aul imds. Rechnung schieben,,jmd.m. etwas
s.w. (l) l. ina. Beruf*sdnger 1n. Z:tnv. Dichter anschreiben, fam. jmdm. etwas in die Schnhe
nt, inu..-Siogln m. 3. pop. (cocogl llahn m; .(pc) sehiebeu, fom. ladm. etwas in d.ie Weste ariic:renl
Is ni bei/mit dem ersten Eahnenschrel, bel Tages- - schiebenijubeln; inu. a lwa pe cdneua in - tl
anbruch; olnteo s.n. (13) l. (ctnt) Gesang n,
poetic_Saug m. 2. (d. pdsdri)' Gesang m i -ul Jmdm. helfen, sich um jmdn. ktinanaern,fam.,
glumel jmdn. unter'seine !'ittiche nehmen; h)
ldsdrilor Vogelgesang; -ul privighetorii Nachti- j-d". foppen/verspotten, iiber jmdn. spotten,:sich
gallsclleg nri -ul mierlej Amseb-hlag; -ul cio- iiber jmdn. lustig machen, jmdn. zum besten lal-
rlrlied Ilerchenlschlag m, -gesang, -klang m i -ul ten/haben, fam. imdn verulken, fam. jmd4. '36[
cucul*i K,uckucksrut n; fig. -ut lebeitei Schwa- den Arm nehmen, arg. indn. auf die Schippe neh-
nenlgesang,-ted z. 3. Lted. n; - ih loudd Lobes. men/laden ; inrs. a at)eacu cineualo-i fi ca aineao
lied; - bdtrtnesc Volksballade f ; - de dorljole tn - an den Rechten gdraten/kor4rnen, sich in
I(lagef lied, -gesang ta i - th lunu wdtliches Lied;
Jmdn, seinen Meister iinden.
: -,lt leagiln, Vliegenlied i - fu dragosh Lrtebes- itroltqo s.n. (lr) zool., pop. Tausend-, BandlfiBler
liecl; - fynapru Trauef-, Grabtgesang mi - de n, Bandassel /.
rzase Massenliedi - de btblbohor Trlnkfied; - ofroilf ub. (asB) PoP. l. tr. l, (perpali) schmoreo.
popular Volkslted i - rcvolilbtor Revolutlons- 2. (muriltlri) beschmutzen, beschmieren, venrn-
lial; - rdzboJnb Krtcg$fcdi - rcligbslbiscrhesa relnigen, schmutzig machen. ll. refl. (a se perpeli)
geistliches/rdigitlses I.bA, Kkch€nltedl - ucscl eln schmoren.
heiteres/frohllches Lted; - trist eln schwermilttges clroglc s./. (l2r sou 91) Deichsdlkette /, -strick n.
Lied; obtut da -e Irlederalbum n; carte dc -e clrGgl s.n. (lr) l. med. Krampf m i a .i se punc
lieder-, Qqa_nslbuch r,. cttlcgere de -c lriederl- criva r.n 4 einen Krampf bd<ommenlfom. kri*
sammlung J, -ktenz rn, -schatz m; a alnto un - gen; a avea rrft t la pbbr elnen Kr9gpf -tn
pe neL multe uoci ein Iried mehrsflmmig slngelr; betn haben. 2. bot, f,rnkg /, Schlinge /, R?lnke'
,r inter?relo erpresht rrlr a eh l.fed eusdruclisvoll
-r'ortragen;'a werk t0. 3. zool. (ailpugd) Schafllaus f, 'fliege f,
intono un - eir1 Lied anstimm€n; -zecke /, SchaflausfUege f.
*o
fi cu - la-gi oaca -ul sdtt mlt etwas hat es clrclgg i.r, (15) reg. Wini<elzug n, Kunstgriff. m,
(s)eine_eigene/besoudere Bewandtuis, '- fam. die fam. Trlck m, fam. Knlll 1n.
Sache hat ihten Eaken:. o-i scoatccriu-o
Ubtes nachreden, tibie Nachrede tiU* i-a".
1ndrn. olrologqr s.n. (l) rcg. Td;nket rn, Iliindelsucher m.
fithren/verbreiten, tnrdn" tn Vernrf bringen i' ara-i fop. Krakeeler n,' olrologlrgso o. (242) reg- zAn'
-.ul das ist die I.age, so steht die Sache,-sosteiren ireiisch, htindelsiichtlg, PoP. krakeelsiichtig.
df Dinge; aorbalpooesteo-ulud wie man zu sagen elrolumqr s.m. (l) $qhnnk-, Schenk-, Knetpl-
g1*$; uechiul - d,aslst das altelgleiche/aassjtUe f,irt m, reg. Treilgeb(er) tt; ofrclumlfl s.f. (7\
Lted; ,,toletr uclasi - (es ist) iimer die alte/ $gfuffiklhaus rr, -stiitte /, Schank-, Schenklwirt-
rlreselbe Leier, fam. (da.sts,t auih) immer die alte/ schaft /, Schenke /, W-irtshaus n, fayn. Kneipe /,
gleiche Walze; olntocal s.r. (l3j Irtedchen r. -fam., Trdnke f, fam. Piute f, reg, Krug m, /e9.,.
fam.
,- lns Wirtshaus/
ah interj. kral; tctr-mfr mit SLreit; cll-i -, ct!-i -fom. fnu. Destille f ; o margc la
in den Krug geheg; o
rnir nicht so r"d nicht aud,ers, er hat bald dies, 'sta in clie Kneipelreg.
toatd ziu tnllo ,- deo ganzen Tag lm Wirts-
bald jerres vorzugeben i o baus hocka.lreg. tn Krug sitzen i o cutreierala
fm cir-mtr Ausfliichte
erfinden, \finketziige macben, die Nase (iibe3 coldnila -ilela trua -ile lo zCndherurnkneipen',.fam.
etwas A) rifunpfen. einen Zug durch die Gemeinde machen i olrolu'
etrfil s./. sg. (7).po?. a sc mllrogsA s./. (11 ) 1. Schwanlt-, Schwenk[wirtiu./,
linc ik -o artoa slch bel
-i'rdnr verwenden, fam. Knei-pwidn f. 2t bot. Ziorfie /,' olrolumArf
-vb.
auf jm:ln. einwirken; o fi tn intr. (4511 pop.l. Schankwirt sein. 9. Schieber-
 Li+'
30r

eeschaifte machen; eirolumlrft s.r. sg. (13) l' olrlll s.f. (ll) 1. Kriicke t (fiir Gebrechlictr*;
ioo. BeschZiftigug eines Schsnkwirtes, 2' tnv' o iitrgt-in -e sn'lsvf Kriid<en gehen. L al (b*sta>'t'.;
'S"'n*t"t"uer Krilclistock ,n; b) spec. Krucken-, Kritck'iirl
f; etretumlrlln sf (ll) I 7irci1' -episcopollt
- kreuz n, Stab m; - Bischofsstab' S '
mdreosd( l) ; ctictumlogr[ s./. ( I l) Schant<-,Schenkl
stube /. onot. * aortei Aorte[boger m-
clrlqn s.z. (l) l. $ (miel) Lamn'-n; b) (ititi
circif ub. intr. unipers. (4581) krlchzen. i'i (mini) Fiillen n,' oirltrngr s.m. -(t;
zicil"in
eireot4spop.,fo^. I. a. (21) l. al ( gllcevitor) strei,tl' ".
1. a) Ir?immertiirt i; bl Zickleinhitt' m" 2' Il'i;l
siichtig,' -iusiig, h?indelsiichtig, zlnkerisch, zankl-
lenhirt nr,' elrlilnqq s.m. (\ PoP. 1. a) L?immcher"
siichtig, -lustig, fom., depr. krakeelig; bl (cirtitor)
n; bl Zicklein n. 2. Fiillchen' n.
norg(dig, nor-glirisch, deP!. kritthg, .ile|r. mak(e)- clrlig' s.tt. (13) l. Ilaken m i tchn' - 9u fil'';
lig ;"i'fi- - norglerisch sein, fam. ni! Zieggnmjlch Schr-aubhakeni' ottto. - ile lcmorcore Anhinger'
gt"oBe""og"nsein-.lI. s.m. (l), - [ s./. (l l) l' Z'd*er' haken m; ferov. - d,e c*Plore \yPlelhakeu;. ;'
-ham'
IiO nf fl, Hiindelsucher m, Streitlhahn m, se face - ai sich kriimmen; b) sic! hocken' sicb
^.1 ii fa*., ilepr. Krakeeler zr. 2' Norgler(in) in
"I{ockstellung setzen. 9. Eakenstock m' 3' I{aken
m(f ), d,ipr. Krittler(in) ,n(f), depr. Makler(in) m; - d'e udi=|a Augelhaken. 4' (zd'uor) Riegel zt;
fo*., d'epr. Norgelflitze r,' cfroot[ s'/.-(ll)
-(gitceoud) -' de ufll TiiLriiegel; - de poortd Torriegel; .^'-do
"r(il,
nob'., fo*. l. Streit m, Zank m, fam;, o |une -tr'l Io u$d der
fereastri Fensteriiegel;
tlepr'.Krakeel m, fam., depr. Ikakeelei f ; a intralo hi"i"f an d,er Tiir vo-rlegen/vorschieben/zuschieben ;
se'lua in - cu cinwa mil jmdm. Streit anfangeu, a tige -ul la rSa den Riegel-an der^Tiir aufschie
mit jmdm. auseinandergeraten, mit jm<lmt -i9 t""/i*ti"tschieben. 5. (anitreo) Stricknadel f'
Streit/Zank lZwist geraten 2. (ctriialtlJ Norgelei / 6. kla--"t f ; - de rufe Wlscle]<lammer; 'Wiische
&
clepr. Krittelei /, Tadelsucht /; circotf ub. (aSB) b,rhile cl,r Ne'rufele pe f*itie die auf de:':
l. intr. Si reft. reci'pr. (o se sfddil sich streiten, i.ioe mit Ktammeroieslmachen. ?. rar bot' Weinl-
sich zangen, reg. sich kabbeln, fam. sich in die i"it r, -ranke /,' ctrllgqg s.n. (13), cirtlggl s'n ' (l{}}
Haare fihren/geraten/kriegen, fom- sich in den
IlZikchen n.
Haaren liegen,:fam. sich in die Wolle gerStgn' eirltgnf s.rn. (1) Haarlloc-ke [ -rilSef 'n s.otr .''r'
H. intr. (ci."rii) (an etwas D) norgeln, (gegen/iiber r<iairrif /,' cirilonlq ub. $!.$ I'.lr- locken, ringeln'
etwas A) murren, depr. mrikeln, fam. (nber etwas kriiuseln'; o-1i - pdrul sich (D) das Ilaar lockei:7
A) meckern. Gt;;"l". rI.. refl. (a. pars sich locken, sich ringgln'
cird s.z. (15) l. al (turmd) Hcrle I Rudel n,' .i"h ktaot"ln; itrtionfal a- (2lr\ 8l (d' pdr) LockliT-.
otn d de aite eine llerde Rinder i un * de copre -icht, gekriiuselt; b) (il. oameni/ locken-, krausl-
nepre ein Rudel Gemsen; o apdreo in - (uri) |m- kopfig, kraushaarig.
niaet auftreten/auftauchen; b) (stol) Schar I cfuhq;t s.m. (2) l. mor., sp. Steuermann m ) pn;t;'
Schwarm m ] %n - d,eciori ein Schwarm Kr2ihen; )d'bun sco'pd ilin furtun4 q9n-guten Seematrr
,nn p ile gisteeine Schar G?inse.2. (ceotd) Schar/, zeist das schlLchte W'etter. 2' Iig'Leiter tn' pilhre'"-
Scbwarm-2, Rotte /, Haufen m, inu, IJafie m; zr;'efrmle s.,f. (l l\ l. mar. (timond) (Steuer)ruder ra'
;; - ae co,pll eine'Schar/ein Schwarm I(inder/ Steuer n; a sto 7a - dars Ruder/Steuer fiihrer'
voa Kiudern i o se duno in auri sich rotten, .- n"a"i/Steuer stehen/sitzen; a trece Ia - da*s
slch zrrsammenrotteni o veni ln -uri' in (groBenl Ruder iibernehmen. 2' Jig' Ruder zr, Steuer z '"
-o
bdlen) Scharen kommen/herbeistr-omen; o trece -o itotntt i Staatsruder ;- i stala fi lo .ldrii da't
to stritl fn -uri Schar auf Schar/Schar um Schar St""". des Staates fiihren i fom' a uenila ?iunga
hurch dte StrBBeo zieheu i 4 sc imbulzi in -uri 'nto- 1am. ans Ruder kommen/gclangen ;,-fam' d
1a
sich tn Scharen drlngeo i .a sc punelo intrg Ary ,'d^tn, 16 - fam- arrl Ruder sein/bleiben;
'clnmeqtf 'pop.
- c{ cincoc silch tmd-. (mlt unlauteren Absichten) s./. (7t) l. (cotiturd) RichtungS-
zugesellen. 8. fom. (Siri ry - ih oni sehr vide a;d*i-g I Scnw.irti":rg f. 2. /dg. Wendung t
J.I't" i ilc un- t d,e.czi seit -(+ehrqel) Jahr-
en; Schwenfung,f ; elrml ub. intr. (4qP) !' "l ^?f :
7e ila) un x ilc orcnp seit dniger Zeit; olril[gfc das nuderl-Sleuer herumwerfen; b) (a o coti-)
e cNr (ab)schwenken, abbiegen, a d tra
'sr.n ^i-atn. -/, Rotte f ; a intra in
Stppschaft -umschwenken;
".1.'(10)
,i*io (mit trnlauteren Absichten) ilreapto rechts umschwenken.. 2' [ig', lar
.tLr:o.'
zugesdlen. schwenken, eine Schwenkung/Wendung machen;
r; b)
olrlf ub. (45.{1 l. intr. 1. kriichzen; ciorile. -e clrmfre s./. (9) 1. a) Steuerherumwerfen
Schwen-
die'Krehin tiaOzen. 2. fig-, pcior- (gegen/tiber Atsctwenturig /, Umschwenken er, /cm'
etwas A) murren, (gegen etwas) aufbegehreu,f?rn', ken r, /art. S-hwenken n. 2' fig., zaz Unschwen'
de4r. (u.bls etwas At meclrern. I.l. tr. fin', f9m'- ken n.
(d Oaieta cap) piesacken, fam. lPdm. den Kopt clrmlz s.ttt. sg. (1) 1. bo!. Kermes-, Schminklbeere I
-I(armiu
n, I(armesin n ; cirmiziu c
vollmachen,idml Jmdm. in- den Ohren liegor'.III' 2. (cormin)
rcfl., reci|r.' (a se cctto) fig., fam. sich streiten, (26) pop. karmin-, dunkellrot'
JtU-"."ri"n,'lam. slch reiben, rag. sich kabbeln, clrmuf ub. (458r) l. tr. l. fig.leiten, fiihlen,- regierel,
raf. sich hZikeln; olrllql[ s./. (71 l. I(riichzen tt' verroaiteu.'2. rar nraz. steuern- lI. refl. /ig' selbst
Z.'fig., fom. Streit m, Zank m, Gezdnk n, [?T' leiten/venvalten; clrmulre s./. (9) fie. l' Leiten n-,
Uatitai, reg. Kabbelei /,' cirlft I. c. -(2la) kriich- Fiihren zr, Regieren z, Verwalten n. 2. Regierung I
zend, kreischend- II. s.tt. sg. (13) Krd'chzen' n; Staatsverrvaltung /,' elrmnltlgr s.m. (l), -oqre s'/"
clrlltgr a. (23'l krilchzenil, kreischend; ciriltogre (12) fig. Leiter(iu) m(fl' Fiihrer(ia) ffi(f)'
&f (0!) Kleppenu[hle /. olrn I. a, (2ll l. tl (d. rasJ stnm1t',-auf-gestulpt;
chlqnol s./. (ll) iht., pop. Plattfisch n. b) (d. oomeni) stumpf-. stupslnasig'2' (d'obiecte)
 CTNNAT 302

a) nit der Spitze nacb obea gebogen; b) gebogen, l. (cttpdci) flichea, ausbessenri a - lenjeila die
lrrumrtr. Ir. (l) ,-l 'Wurst s./. (ll) Stumpfnase./. ctr4lr \iliiscbe flictea/ausbessern ; a ^, ciorapi Striirnpfe
s.a. (lt) l. cul. f ; - 'Wurst
ilc pwc Scbweins-
'casd
stopfen; o ^' tlilt pantolon fipt eiab zerissene
rpurst i - alimal geriiucherte i - de Eose fliclea; .cu ochii -fi de somn scblaltrunlen;
bousscblachtene T!-urst ; a lacc -/i wursten, S''urst a-gi ^' vialalkaiul sich schrer/scblecbt und recht/
rnacben/herstellen; a amflc 'li Wurst fiillen/ mehr schlecht als recht durcbs Leben scblagen;
Itopfeu ; a cardlo -ul de ?icl\d die Wurst abpellen; a o p d.cfugdlo - (de-a) tuga das $'eite sucben,
o iaio -ul tn Jelii die S'-urst aufscbaeideu/in das Ea.senponier ergreifen, /crz. ausriicke3.,tam.
Scheiben schueidea. 2. Iig. lange Schlaage i an - aus[neifen, tam. durchbretns, fam., glumcl ats-
de oontani eiae lange Schlange Yorr l[enschen; biixea, Iam. ausreiSen, ./aze. Rei8ius lebuen,
clrngf s.ra. (l) to?. I clrnat,' eirnlelgr s.nc. (l) Jarn.Sersengeldgeben.2. (ostufa) ver-, zulstopfen;
'Wurstel
$'iitstchea rc, l; clrntrfgt s.rrl. (l) Wurstl-
'Wurster o - o luntre die Ldcber in einen Soot verstopfen;
macher n, -hbndlet m, fop.
'Wulstlracherin
rn,' eirnlftr- s, - fcrclii ct lut die W?inde lebrrea. 3. IiS.
regltr s.t. (llt) -bdq4lerin (fdlmai) ohrfeigea; o - cuiva o fialmdlJam. ano
.,f, /,'
cirnlttrrl-e s./.'(10) 1. sg.'Wurstt'area/ fl. 2. n-urstl- jmdm. eine Ohrfeige geben/verpassen/versctzen,
geschdft n, -bandlung f. I tam. jmdm. eine heruaterharrca. org. jrndm. eine
eiroeleggl s./. (7t) Dis. Fasching n, Faschingszo.t/. kleben/sctmieren/lan gen,rcg. jmdm. eine latschen;
eirni uD. (458) l. inh. foP. l. (coti) um-, abl- a p cuiva o Pcrcche d.c lalmc jndn. eia paar
scbwenken, abbiegen i o * la stlnga lints abbie- um die Ohren feuern. A. fig. fu,iscoci) erfiaden,
gen; ta - din nas die Nase riimpfen- 2. t;g. crdeuken, sich ausden!.en, clcv. erdichtea, clev.
unschwenken. II. tr. l. ta-$i e nasal die Nase ersianen, .,/arz. austiifteln; o p o minciuad eine
'hatt'
rilmpfen. 2. stutze[, bescbneidee; cirnfre Liige etfitdedclev. ersinaen; clrplre s..;t (9) L
r /. (9) l. PoP. (Ab)schvenknag .f, Abbiegung /. (cirfidcfue) Flicken a, AusbesserulgJ.2. (astufarc)
g. hort. Beschleiduag -f, Stutzen r,' cirnlt s.n. l'erstopiu:rg J, Zrtstopfea z,' eirplt s.?. sg. (13) ?
( 15) l. PoP. (Ab)schvenL_1n, Abbiegen n. 2. hott. cttQ*rc,'efrpftgrI s.J. Q) l. al (cit(cald) Tlicbercit,
Schnitt z,'cirulrgrd sy'. (7) toP. Siegung.;f, Kt{iar- AusbesseruDg,f ,' b) ('[etic) Flicken a, Fliche /,
'Weges).
mung / (eines Flicklappen m. 2. I cttfdccah!. 3. gellicLtes dtes
eirnosl ob. tr. (458) ?ar l. GItSio) zerlfleischea, Zetg; cirpugoqrtr s.t. (ll) lippcbea n, Tetz-
-rei8en. 2. tdbdc. (Serui) schabea, ab-, entlfleischen. cben rz.
tirpget s.m. (2) l. al @a tncdldmiilcl Flicksch-uster clrfegl[ s./. (7,) to?. Murrer n, lrutrnen n;
rr,, Scbuh{liclier r, ; hl (ae hiiue) Flick-'cbneidet m ctrrf vD. ir'lt. (458) fop. nvren, bruDiDa€rl,ver,
2. Pfuscher m, Sttimpern; elrpll s.l. (ll) 1* steckt aufgehren, tom., dcpr. u:eckern; eirtlre
Lappen m, Tuch n i * d.e PnI Staubllappen, sy'. (9) Iop..I ctileald,' elrlltgr a. {232)top. mur-
.-tuch n, -fetzet m; - de baiaur;elae g/zrs vasc tl8, Drutr.t']rg.
6eschirr-, Abtrochenltuch; - de gtars. S'asch-, c!ilfte sy'. (tl) nol. Maulrurf z, Scharrraus ;f,
TVisch-, Putzllappea, !am. Fetzen m; a 9ufili /c9., aus., elu. Schern; ,nutaloi de - Mauhrurfsl-
ceve cu o - etwas rtit einem Lappea sbubern; baufen m, &iigel nt.
tt lusttui ccaa cu o p et$-as mit einem Lappen olS interj. I ht1.
blank polieren ; a sldla o a, einen I.appea aus- chlfl sy'. (ll) entom. Riiselfliege /, -made .,f.
rrascben:, astoatce o p ei1€n l.appen ausuringen; eiElqgl s./. (71) Dis. Fascbing z.
a Jace -e dintr-o pijamaoeche einen-alten Schlafanzug elgll s.z. (15) tnv. Rate y ces Pachtzinses.
zu Lappen - zersthneide!; .c tace fe cinet:a - (de etstlg s.a. (1,5)l. tl yvcnitl Geuirn nt, Et:cag m,
stets) jmdm. tbtes nacbre-den,' iible Nachrede Einnahme I; - nc{karct Reingeninn; - tn Leni
liber jmdrt. fiihren/verbreiten, jmdu. iq dea Gewimst ,n ; p neagteptateine uners artete Ein-
S chmutz treten/zieh en I zerren, fam. jmdn in /durc u nahrne1,a rcaliza ur, malc p einen gro8en Gewirn
den Dreck ziebenfin deu Drect. treten, Jam. imd" enielenlJam. herausschlagen; o reaiiza -uri
nit Dredr bewerfen i fom. o aaoa urcchi f,,6 - famt. itncnse riesige Gewinne verrvfuLlirhea; a lncaso
(wohl) Dreck ln clen Obreo heben; PoP. o puna. xuri mari gro.8e Gesinne abschopfeni a adace
- fn cap Jam., glumel unter die lIaube Lcrr.men; - Genina (eir:)bringen/abnerfen,lrtrag dbuer-
o ?as bdtbatul - !am. das Weib schwingt den feni a uinde ccaa tn i- sltsss reit Gesian ver-
Pa ntoffel, Jam. der }lann stebt unter dem Pantof- kaufen ; a Jace fe cincta f dttas 1a - jr.dn. am
tel. 2. (scutec) Windel I. 3. tie. Schwdchling zr, Getinn beteili6en; a ti lacbm dc n gewinnbegie-
tom., /eg. Lappen m, arg. SchlapplscLranz fl: rig sein, auf Gewinn erpicht sein; a aleryalo usr,bta
sack rn, -ohr n ; a se Jace - sich wie ein Lappen / dup.d - la li gus ftr-- lur denr Gewiln racb-
Schlappschs anz brnelmen ; rirpleegll s./. (7') laufen; bl Jam. (salariu) Verdienst rt, Erverb ra,
rat l. FlicL-, Ausbesserurgslarteit./. 2. Pfuscberei.,f, Einkorrren z, lohn rzr,Gehalt n; F suflimentar
Stiinperei.,f. Piuscber-, Sttmper-, Sudellarbeit .;f, ein zusdtzlicher Verdienst ; o do o f arte din xul
Flick-, Machlwerl n, tam, Petzerei /; eirpficf t;b, tr. sdu einen Teil seines Verdierstes abgeben; a
(458) f. (cfupi, petici) fliclen, ausbesserr; a - cconomisio tailc dtn pul sdu einen Teil seines
glrele Schuhe flicker ; a * ]taine Klejder flicken. 2. Verdienstes iperen. 2. Genitn m, Trefferur.,
(a luna f rost) pfuscben, stiinrpern, sudeln, hudeln, Preis mi a la lototie Lotterielgexitn, -treffer;
s c h l u < i e r z r ,s u r s t e l n ; e i r p i t o r s . t z . ( l 3 t ) f o f , t. * la ffonos?o?t Totolgewinn, -treffer; c
lldti
(1und) Elolzplatte /. 2. (tocdtor) Rachbrett n. -uri nafi gro8e Gerrirrgeauszahlen/ausschiitlen ;
3. (plansetd) Nuddt,rett z,' eirptglfi s./. (7r) 1. a-ti incasa *ul (la lotcile) seinen (Lotterie)-
{peticeald) Flickerei /,' Ausbesserung f. 2. (ctrfi- gewinn abholen//cz. einsteckenltam. einstreichen.
Ctrd) !'Ucklrerk a, -arbeit /; eirpl tb. lr. (458) 3. JiS. ffolos) Gewinn za, Nutzer m, \ otteil m,
303 CTT

Proflt rn: e awo un - dir ceuc eine[ Gewinn leqp'r; eq{Sgre s.,f. s6. Pr) l. a) Verdieueo a,,
vodan etwas (D) hoben; 'o fi hr - (fqfl e Erwerbcn n: b) Gewtnno n; r) (doWndhe)
ciswta) (Jndm. gegedbcr) ira Vorteil se!n; t Gewinnen n, Ikwerbeo r, Erwcrb a, Aneignug.f,
6LvEs - da cuzil slegen, slegreich snd,n, eb., Ctoo. Erringurg f : -a & annglnle der Enrerb von.
abslegeo, den Sieg davoatragen, Besrout€iles Kemrtnisscn. 2. (cuerdru/ Gewinneo n, Eroberung'
Spir{ haben; clgtlglS u0. (42A) l. tr. l. e) ver- I Ertangen n. 3. ail., sp. Gerinncn f!,' clgtlggt
dienen, erwerbeu i o - botti Gcld verdieneo; a. (Zlt) (d. oonsni) bevorteilt, im Vortcil i olttl-
fan. o - boni frtrnlrlisi fan- einen hilbschen/ gitfgr I. c. (23r) gerinnend i loz - Gcwlonlos r;
schonen Groschen verdlenen; I - uoa 0a;,i pc nundr - Gertnnnrnm.er /,' II. s.rl. (l), -ope s./.
deasttpro ein paar Pfennige nebenbei verdieneu i (12) 1. Gertrrtrer(tn) n(f). 2. sp. Sieger(in) m(l) g
o-6i - piinea sein Brot vcrdlerreo ; a-fi - cindit a &,gi - Sieger werdeo.
piineo seinen ehrlicheo Lebenstrntshalt verdienen ; clft I. conj. 1. (introilrcc propozilii temporale)
o-gi - eristcnla seinen (Irebens)untefiatt verdlenen, sotang(e) i - crti bolnut trcbuic sd stai in cc.t0
/a.rn. sich seine Br0tchen verdien€n; b) gewinnen, solange du krank.bist, mu8t du das llaus hiiten;
elev. devortragen, einen Gerinn erhaltcn i a e lo : t ai batc ilt,lrlfn polme
| - a; zitc pegelnoi
loterblfam. la loto in der Lotterie gewinnen, /on. lar - te-ei gagclfrrco lo uhilCna. - ai scdpika
im Lotto einen Gewinn haben/machen i a d ,/art dintrqn 6mnor im Eandumdrehen, fam. im Nu/tn
l>ariu eineWette gewinnqrr; c - unpramiteinen eiraem Nu. /cnr. iIa Eui/in einem Hui; numai
?reis bekommenlcldu. davontragen//cm. machen ; - kaurn (deg), getrade (erst) ; numai - icri Pe
o - bani lo citrli (de la cinevo) (imdrn.) irn Karten- r.$it cd gd srnd lelcfottul er war katr- aus der Tiir,
spiel Geld abgewinnen/abnehmen; c) (dobinili) als das Tdefon klingelte; rcg. - cc sobald, gleieh
gewinnen, (sich) erwerben, erringen, sich aneignen; wenn. L (htroilrcc propozilii mdah) so; aenEo
a - arno;tinle sich (D) Keantnisse erwerben/ - pldao tlr;i rcpcile er kam so schnell er konnte;
aneignen, Kenntuisse gewinneni a - cxpcrb*ft| ctt d ... cL otlt je. . .desto i ctt a ntai repede
Erfahrrrng sammdn ; o - timp Zeit gewinnen; cu attt moi binc le schndler desto besser i pcl
q, - fetnoreo cuhto imds. Gunst gewinnen; c dupil - .. . soviel, soweit, nach dem, .was; dupit
- ntojoritotea tn alegeri bei deu Wahlen die - Stiu n-oi fost icri lo gcoald sowiel/soweit ich
Mehtheit erringen; o n stimo cuiuo (sich D) wei8/mir bekannt ist, bist du gestern nicht in
Jmrls. Achtung erweglen; o n i,ncredcreo cuiuo der Schule geweser i s-a lnsilniltoSit, dupd - Sti*
jmds. Vertrauen gewinnen; o - prictcnia cuiao er ist wieder gesund, soweit mir bekannt ist;
jm,tn. zum Freund gewinnen.2. (cuceri) gewinnen, - s6 Poate (de) I - ihl - moi sehl; e d .sc poatg
erobern, (fiir sich) einnchmen, erlangen ; a n ininn dc frunnpsd ste ist sehr schon; a strigale lipolo
crriua juds. Ilerz gewinnen ; o - drtgosteo cuiva urla - el fitulio guro tLrrsLeibeskrnftea schreien,
jmds. Liebe gewinnen; a - simpatio cuiuo !mds-.
faw. wie dn gestocheues Schwein schreien. 3.
SympatJrle g-winnea, jmds. Zuniigung gewinnen/ inv., pop. (introilrcc propozilii cqnsccrdiae) daB;
erlrrngeni.o - simpotio oscultdtorilor sich (D) glmea - ili ero mai marc mila er stohnte, dag
die Sympathien der Zuhorer erobern; o - toatd es einen herzUch leid tat. 4. (introdrcc fu'psilii
lunuo ptin firco so prbaenoasd durch sein freund- concesioa) obwohl, obgleich, alau. obschon; 'a clo
liches Weseu dle Leute fiir sich einnehmen i a - pc de strimtorot, tot nt-a aiutot obgleich es ihm selbst
cinwo ilc furka sc jmdn. fiir sich gewinnen, jrnln. nicht gut gtng, half er mir. 5. (introdrm pm-
auf seine Seite bringen/zieheu, jmdn. herankriegen, pozilii complotiue ilirccte) was; 4,n pldtit - mi'a
_ford. jmdn. kapenr i B - pe cincuo pcntru ccva cerut icb habe dafiir bezahlt, rtas er -iq vgrhngte.
Jmtln. fiir etwas einnehmen. 3. a) rzil. gewinnen; G. (intrdua propozilii aduersatiuc./ sondern; nra
o - o blltltli4 eine Schlacht gewinneni o e tn ert attt da strimt, - inconod es war nicht allzu
tfubi eflcn Krleg gewinnen; b) sP. gewinnen, erg, sondcrn unbequem. II. FcP. so...wie; a
erringea, els Si€er/Gewinner beenden i o - inalt - mine er ist so groB wie ich; t - i&ls/irel
can?bndut dte Meisterschaften erringeu i a - penttw.. . ltas. . .(an)betrifft/an(be)langt; - daspre
ju-ul d*t Spid gewirnen. ll, intr. l. verdienen; mimc *s mich (an)betrifft; - despre asta wes
o * bitu gut verdienen, einen guten Verdienst das (au)betriffl III. du. l. al (exclanatiu) wie;
haben, sein gutes Auskommen haben i c - pwlin - de framoosd a ! wie schon sie ist/ist sie I ; - erti
wenig verdienen, eineu geringen Verdienst haben; d,e mrrdor ! wie schmutzig du aussiehst I ; b)
o e tnult viel verdienen, einen hohen Verd,ienst (intcrogativl wie i - de m*lt l-ai o;teptot 2 wie
haben; arg. q, e Sros fom. dicke Gelder/eine lange hast du auf ihn gewartet? 2. (corelotiv)
Xlenge verdienen; cit -i pe lund? wieviel verdienst rsfi,..-, - ...so... wie, soviel... wie; e alit
du im Monat;? cit -i pc ord? wieviel verdienst ile inau,, - e frotele lui er ist so groB wie seia
du in der Stuude ? 2. sp. gewinnen i ct n lo puncte Bruder i am lucrat atit - oi lucrat ;l lr ich habe
nach Punkten gewinnen; a - cu un cap um s o v i e lg e a r b e i t e t w i e r l u ; a t i t . . . , - , s i . . . s c w o b l . .
Kopfl;inge s:winnen, fam. dle Nase vorn haben; alslwre auch. . ., nieht nrrr. . .sondern auch. . . ;
o - Pe merit verdient gewinnen; 4 - lo limitii UorbtS'6 ottt rom6na, - ,i germana er spr'Cht
nur knapp geryinnen; c < clar deutlich gewinnen, sowohl Ruminisch als/wie (auch) Deutsch; crz
eindeutig besiegen, mit einem klaren Ergebnis 4 ctt otit... je...je/desto... i ctt x mai
gewinnen ; a n deta;at iiberlegen gewinnen. 3. malt, cu otit mci bine je ldnger, je lieber I cu - mai
(an etrvas D) zuuehmen, (an etwas D) gewinnen; mole, ca etit mai binc ie gro8er, desto besser.
a n in greutote zunehmeu: a - de F urmt !. s - colo weiti - de colo al von weitem, von
mui lucru einen Gewinu cou etwas haben i o n weit her, aus gro8er Entfernunri l-o adzut - de
din lcctura unai cdrli ein Ruch mit viel Gewinn colo er sah iha von weiten/aus groBer Entfernung;
 C,IT|E
b! sofort, euf ,den ersten Blick; a lnlelcs - dc
eala ilesprc ce cstc vorba:et' hat sofort verstanden,
woriiber die Rede ist; e) offenlbar, -kundig,
+tlc-htlich,'deutlich, augenscheinlich, kler ersicht-
Uch ; sa ved.c - de colo cd. ne-a minlit es ist offen-
stchtlich/offenkundig/augenscheinlich, da8 er uns
gelogen hat; pop. - coleo trahe, u:rweit, unfern,
la der N?ihe, einen Katzensprung yorx hier;
o d.e - a) ein bi8chen, ein (klein) wenig i aleau
sd ttd migc * de * ich will ein bi8cherr spa-
zlerengehen, fam. ich will mir die Fii8e/Beine
s€rtreten ; bl (in construcf.ii negative) gar nicht/
keln; nu std locului - dc - er bleibt gar nicht
ruhig sitzen ; ntr e intercsat - d,e - er hat gar
kein fnteresse; - (e) lumea (gi pdmtntul)
ftnmcr, ewig, solange die Erde steht; ogo vo Ji
- (c) lumeo (9i pdmintul) d* bleibt immer und
erig so ; bl (tn constrw,fii negatiae) nie, nlemals,
nimnrer(nrehr), nie und nimmer i nu se moi tttdrcaptlt
p e lurneo gi pdmtntul er wird sich nle und ninr-
rner bessern. IY. prcn. (348) f . frca. tntercg. al
{cu ce Fel) wieviel ?, was ? ; - costd mcnle ?
wieviel fosten die Apfel ? ; - costd un hihgram
de struguri2 was kostet ein Kilogramm Trauben ?;
hl (celin ce numdr) wieviel ?, s'elche Zahll ;
-fi locuitori ane acesl orag ? wieviel Einwohner hat
die*<eStadt?; -fi copii aueli2 wieviel Kinder habea
Sie ? ; el (ce lin ce cantitate) v'ieviel, welche Menge ? ;
- d ldind intrd tn acest cozonat ? wieviel Mehl
brauiht man fiir diesen Kuchen ? i - de pulin ?
wie wenig?; dl (celin ce gradJ wie?, in welcbem
MaB ? ; - de cald a fost azi ? wie wann war es
heute ? ; el (ce dtratd de timp) wie lange i - timP
rdmti la mare 2 wie lange bleibst du an der See ? ;
n de d,es ll aizitezi] wie oft besuchst du ihn ?;
E - a ceasul ? wieviel Uhr ist es ?, wie spbt ist
ts?; ln ne (dle lunii) e azi? der wievielte ist
heute ?, deu wievieltea haben wir heute ? ; e c
riualiulbo dc mare den lieben langen Tag; pe
" k PrinzrP was gilt die'Wette?, woruDr wettea
sir ? 2. Prut. nehot, a) alles, w&s i a o Jost s*
,erminat alles, was vorhandea war, ist aufgebracht/
;u Ende gegangen. hl Pl. alle, die i toli -li au aenit
w ptimit de luant alle, die gdkonmen siud, habea
\rbeit bekommen; e) wieviel; -d vlcmc a trcctt!
,{ieviel Zett is1" verstrichenl; .-d a'fi
ftanzd,
.oftdl-d hanzd $i iarbd wie Sand agr Meer;
lk+t lund gi+r steklsoarcl-s gi moi -a alletlhand,
Lei, vielerlei. V. s.r. sg'. QB) mat. Quotieat nr,'
4te adv. t. (formeazd numeralc colective) alle;
- trelc alle drei. 2. (formcazd numeralc d.istribu-
"loe) je, zul doud - doud. je zwei, zu zweien;
suno - r,rza eins aach den andern, der Reihe
:lach; 4nul - anul eiaer nach dem anderen,
-racheinandet; a rtna (strasnicd) etwas AuSer-
r*dentlicbes, etwas Ungewobnliches; cltea pron.
intcrog. gi a. interog. I cttelea,' eltelea, elta iwar.
,'pscced,at dc art. ,,a1", ,,@") l. pron. nelnt. der,
:lie, das wievielte; al ctteleo o uenit? der wievielte
,st gekommen ?. II. a. intetog. der, die, das wie-
'rieltc; al cttelea uizitator o
fost el? det wievielte
t3esucher war er ?, i pcntru a ctta oatd ? zum wieviel-
'ien Male ?; clteodgtd ado. manchmal bis-, zul-
.veilen, zuzeiten, nritunter, gelegeotlicb r! zeltwclllg,
dnntr und Tre"r?r, ab und zu, ab und'an, hie und
r, hin uld wieder, yolr Zeit zu Zeit; - qni n
30{
pare cd... nranchmal scheint es mir, da8... ;
p am imprcsia cd... bisweilen.habe ich dcn Ein-
druck, da8... ; fle oizitcazd - et besucht uns
zuweilen i bca - un fahor de oin.er trinlt gele-
gedfich eln Glas 'Wein; tl o& - la biblbtced
ich sehe lhn gelegentlichfde''n' uad wannltrin und
wieder in der Bibliothek; cltogl- alTe; cttc7itrci,
-trele alTedrel; eltlme s./. (9) rar (nundr) AlLzah^lt,
(mdrime) Gro8e /, (aolum) Masse .,f, (cantitote)
Menge /.
cltnEl du. - - dc ,pulin a) wenn auch noch so
wenig; bl (tn construclii negotiac) nicht im gering-
sten/miadesten, uberhaupt/gar nichts, fam. deo
Teufel; osto nu te ptiaegte - dc ?*litt das geht
a) dich gar aichtslfam. einen Querklfam. eineo feuch-
ten Schmutz/arg. einen feuchten Kebricht/org.
elnea Dreck 8u; osta nu md intcreseazd - dc
Nlin das tnteresslert mich iiberhaupt/gar nichts/
fam. einea Quark; nu-mi pasd - de fiilin icb
klimmere mich nicht im geriugsten dantm, fam.
tch schere/kiimmere mich den Teufel darum.
o$va, elt[va I. prcn. nehot. (36) einiges, etwas,
eln bi8chen, pl.einige, manche; ctfivalc{tna lipsesc
elnlge fehlen ; ci!.iaa din eilcltcua din ele eiaigel
marrche von ihnen ; cfliua dintre ucidentali manche
der/von dea/unter den Verletzten ; cfliva gtiau
d,c aceosta einige/wenige/ein paar Leute wulten
davoa i stnt doar cfiiva care ni oor sd udzd es sind
tnmer nur wenige, die nicht mitkommen wollen.
lL o. nchot. (365)einige, etwas, pJ. einige, matrche,
wenige; cltoa timplcttdaa vleme einige Zeit; acum
cttuo timp vor einiger Zeit, ror kurzem; clteva
barfe vechi einiges alte/rzai tur eltes Geri:npel;
ln citma locuri an elnlge!/manchen Stellen ; cltcva
oatari similarc eiatge iihnliche(n) Fe[e; ctliaa
oameni mai An firstd manche 6ltere(u) Measchen;
a fost plccat ctteaa sdptdmtni er war einige Wocheo
Yerreist i seu aduttat clliaa oameni einige Leute
gind zusamnengekomoaeni nu l-am mai ultzut de
cllivo aai leJahabe ihn seit einigen/ein paar ]alreo
nte.ht arehr gesehen.
clacr interj. klatsch I
olact e.a. (15) Klapphut ra.
claea uD. intr. (428.) sf. stch (D) eiaen Muskelri8
zuzlehen; clac?f s.r. (13) sp. Muskelri8 n i ela-
o?rc s./. (9r) s/. Sichzuzielen z eines Muskelrisses.
clgcl s./. (7r) f . isl. FronJ Frontarbeit/, dienst zr,
fzu. Fronde t, tnv., rag. Scharwerk ra; scutit d,e
- froafrei; scutire de - Fronfreiheii f ; - grca
eine schwere Fron ; eliberarea ldranilor ilc ^, die
Befreiung der Bauern von der Fron i a faac a
ftonen, tnv. fronden, tnv., /rg. schatserkea, Froa-
dienst leisten; .lucru de - nachliissig und lie
derlich ausgefiihrte Arbeit, fam., dept. F.usdh m1
Fuscharbeit f ; a facc lwtt- de - nbchlEsstg und
liedetlich arbeiten, fam., d.epr. pfuschen/stiimpern.
2. Po?. fteisillig, gegenseitig geleistete gcmeins"rne
Baueraetbeit; .vorbd dc - leeres Getede, to*.,
dcpr. eeres Geschw6tz.
clgdl r./. (7.) reg. Ilaufen 7r.
olfgle s.,f. (9r) t. agtic. (cdpild, stog) F.atfen m,
/eg., aus, Schober raa, /eg. Dieme flDierclo, m,
rcg. Feim(en) nz/Feime .f,' - de Itn Ileulhaufen,
-schober, -feim, 'feime, -feimen i o - d.cftn *scat
ein llaufen trockenes Strob; a face -di aut Ilaufen
setzen, /eg. zv Feimen aufschichten. 2. fig. Eaufen
 30e
?a, lf€nge J Gedrenge n; p pestegrdmadd bvntl
.kunterbunt/yollig durcheinandes, fam. wie Kraut
und Rtiben durcheinander; a alunao 1p11al- peste
,gtdnnad,d.a7les auf einen Eaufen werfea; totttl
qlzuc - pcste grdmdll es liegt alles kulterbunt
ducheinander.
clamg ob. inb. (428) Jdur. schreien; clamgp c/.
(921 livr. Schreien a:
elaml s./. (ll) (Biiro)kla.nmer .f.
clanogre s./. sg, (92) lia* verworrenes Geschrei;
-a ?ublitd der Unwille des Volkes.
clamp intcrj. scbnapp I
clgmpl s./. (ll) rc9. ! clanld.
clan s.z. (15) f. dst. Clan rz, Sippe/, Geschlechtn.
2. pcbr. CUque /, Kltngel rz, Sippschaft f, fam.
Sippe I, Iam. Mischpoke f, org. Blase /.
elana interj. I clamp.
clandestfn I. a. (21) heinlich, tna. klandestin;
comcrl - Schwarzhandel ,n ; negusror - Schwarz-
biindler n; pia{d -d ScbwarzDxarkt,n; pasager
- Schwarzfahrer m, glumcl blinder Fahrer. II.
d.o. heimlich; o cd.ldtori - schwardahren; a
tdia vitc - schwarzschlachten; a laara - schwarz-
arbeiten; o trecc granilo - schwarz iiber die
Greoze gehen; elandcstlnltqte s./. sg. (9a) rar
Eeimlichkeit /.
clanf I. interj. scbnapp l, schaipp I II. s.z. (15)
peior. Schnabel
l. (cioc) Schnabel tn. 2. gl,umcl gi'W<;rtstreit
,n; tina. a linc - in einem nicbt
lockerlassen; elqnfll s./. (ll) l. (clampd,j (Tiir)-
klints J (Tiir)drtic"ker ]n; p dubld Zwillings-
Llinke i a ti cu mtno pc - die Ttirklinke schon
ln der E[and haben; o apdso Pc - klinken, die
f,lintq aiederdriicken/herunterdriicken. 2. Jig.,
peior., tam. (gurd) tam. Mundwerk n, a/9., peior.
Klappe J a/9. Rand m, oulg. peior. Schnauze
'o(-i) da cu -o jmds. Mundwerk steht
tlMaluJn;
nicht still; a ti fun dc ^' ein gutes/flinkes/grofes
Mundwerk habea, eiae gro8e Klappe/Schnauze
haben, ein gro8es Maul haben/fiibren; a ti rdu
dc - ein gro8es/b6seslgottlosesMundwerk haben,
eiu gro8es/boses/gottloses/ungewascheoesMaul ha-
ben; o sc luo c* einan la - sich mit jmdm.
stteiteu/zanken, mit jmdm. Zenk etlsngea, rrit
imdm. in Streit/Zanlr geratet, tam. mit jmdm.
in die Wolle geraten, fam. sich mit jmdm. in der
Wolle habeu; finc-liltoaa-1i e! helt die/deine
Klappe l, balt die Schnauzet, halt's Maul l, balt
deinen Rand I
elap interj. klapp !
clapd s./. (l l) t. al muz. (la instrumcntcd.csuJlat)
Klappe f.; (la pian, oryd.)Taste t; a lovi o ^, eine
Tsste anscblagen; bl (la magina d.escris) Taste/,'
a opdsa o - eine Taste niedetdrticku; cl tehn.
(clapetd) Taste /, Klappe f ; a opdso (Pc) o - auf
eine Taste driicken. 2. (placd) Klappe /. $. (Ia
buzunar sau cdciuld) Klappe /. 4. /a/ (cafac)
Deckel m ; tJam. a tragecuivo -a fam. jmdn. berein-
legen/tibertdlpen/beschun:nreln, Jam. jmdn iibers
Obr bauen, Jam. jmdr. hinters Licht fTthren,Jam.
jmdn. iiber den Loffel barbieren/balbieren, fam.,
rcg. jmdn. behurr(p)sen, arg. imdn. anscbmieren/
beschupsen,reg. jmdn. aaneienr/beschuppen.
etgpcl s.I. Q\ pop. I^alle /, Schlinge /.
clapgt[ s./. (tl) r. (clafd.) Taste f, I<lapPef.2.
tehn. Klappe I; oulo. - de accelerulio Gasdros-
CT.ABIIATE
selklappe i . auto. - dc aer Luft-, . Starterlklappe"
elapgu s.z. 1l) Kapaur tn.
efar I. a. (21) l. ktar al (deslugdf deutlich, genau
erkennbar/unterscbeidbeti mntururi pe'klare
Umrisse ; bl (Iimpedc) dnrehsichtig, nicht triibe;
atd, - d klares Wasss; c) hell; bec - eine klsre
Gltihbirne; lumind -d helles Licht; d) (stdve-
ziu) vngetibt; cer tnstelat ^, ein klarer Stenren-
hinnrel i aerul cste - die Lu-ft ist klar ; noaptea
este - d die Nacht ist klar. 2. klar i vocc -d eine
klare Stimme; sunet - ein klarer Ton. 3. (mident,
ldaurit) klar, eindeutig, deutlich, unmiBverstiiud-
Iicb; inlrebare -d. eiae klare/eindeutige Frage;
rdspuns - eiue klare Antwort; informolb -d
eiae klare Au-skuuft ; o-gi tace o imagine -lI despre
ceua sich (D) ein klares Bild von etu'as machin;
a aaea o imagine - d des?te ceva klare Vorstellungen
von etwa^s haben; a lua hotfutri -e klare Ent-
scbeidur:gen treffen. d. L.lar a) (ralional, lucid)
sachlich, niichtern, i,iberlegt ; minte - d ein klarer
Verstand i jttdecatd e d, ein klares/ntichternes
Urteil; bl (limpede) belli cap e ein heller Kopf.
lI. adv. l. (deslugit) L,lar, deutlich ; a se conhna
- sich klar abzeichnen. 2. klar, deutlich; a prc-
nunla - terni*aliile die Endungen klar (und
deutlich) aussprechen. 3. (limfede) klar, deutlich,
eindeutig; a sc exprima - sich deutlich aus-
driicken; a oorbi n deutlich sprechen; o scrie
- deutlich scbreibeu; o explica e cqu@ etwas
eindeutig erkldren ; a spune e ceecl etwas klar
und deutlich sagen ; a-i Ji cuiua e 7.t?Llucru sich
iiber ets'as (A) klar/im klaren sein, mit etwas
im reinen sein, I(larheit iiber etwas (A) haben;
- ! (na,) klar !; nu mi-e p ce atn de Jdcut es ist
mir rricht klar, was ich machen soll; .fam. c - ce
bund, ziua das liegt klar auf der lfand, fam. das
ist klar w-ie Kl?ircheniKlonbriihe/dicke Tinte,
III. s.z. - de lund. Mondscheix ,n; a se plimba
sub - d,e lund, bei/im l{ondschein spazierengeheu;
elarlllcq ab. (42A) l. lr.- (ab)kl6ren, aufkldren,
klarstellen, fant. klarllegen, -macben, Klarheit
ia etwas (A) bringeni a * o chestiunelproblema
eine Frage kldren; a p o situali,e einen Sach-
verhalt/Tatbestand kliiren/klarstellen1' a n un caz
eiaen Fall aufkliiren/aufhelleni a - cela discutind
cu cineva etwas mit jrndm. abkliiren. lI. refl. sich
kl6ren, sich aufkliiren, sich aujlosea, klars'erden,
zrnt (Auf)losung konrmen; a se - asr(pfo afiui
htcru sich tiber ets'as (A) klarn'erden i pdrerile
tncep sd se -e die l\feinungen beginnen sich zu
klZiren ; neinlelegerile se -d die }li0verstdudaisse
kldren/losen sich auf ; in cele din urmd, s-e, pt
totul scblieBlich hat sich alles noch (auf)gekldrt;
elnrllleare s./. (9r) K.l6rung -f, Ab-, Auflkliirung /,
Klarstellung f : ptoces de - KldrungsprozeB m;
a cele e a ilflei problcnrc eine Kldrung des Pro-
blems verlangen; a contilbui la -a neinlelegerilor
zur (Auf)kliirung der l\{iBverstiindnisse beitragen ;
elarflfeatgr o. (23r) rcr klldtend, Klarheit brin-
gend.
clurlnet s.rt. (13) ntuz. Klarinette /,' clarlnetist
s.re. (lt), -[ s./. (ll) muz. Kladnettist n, aus.
KlarlndttblEser rae.
clarfs[ sJ. (ll) Dis Klarissle f, -la f.
elarfsfm a. (21) livr. sehr klar; elarltqte s./. sg.
(gtr) l. al (deslugire) Klarbeit J Deutlicbkeit /,
 ICLIITOBSCUR
Tlnterscheidbarkeit f : -o contrrurbr die Kter-
lreit der Umrissc i -6 urpi silt*& die Klerheit
einer Silhouette; b) (limpazinu) Klarheit f,
Ungctriibtsein n i xa apei dic ]ilorhcit dcs W'as-
scrs; o) (lumirczitate) Eetligteit /,' -o bcwlvi
electric die l{elligkeit der Gtiihbirne i ill (seninll-
totc) Klarheit f, Ungetr0btheit /,' -o noqfii die
Klarheit der Nacbl e Kbiheit f : -o uocdddie
Klarheit der Stimue; -e tonuriW die Kl'arhoit
der Toae. t. (limpezime) Klatheit/, Deutlichkeit/,
EindeutigkeitJ, Unmi8verstindlichkeit /,' a sprne
ccoo cr tootll -o etwas in/mit aller Deutlichkeit
ssgcn ; a ctgigo tn - an Deutlichkeit gewiilreu;
cr. - klar, deutlich, eindeutig, unrni8verstindlich.
1. (luillita@ Ktarheit f ; o cueri pe circoo prin
-e mh*ii s6tt o sfiritului jmdn. durch die Klarheit
seines Verstandes oder scines Geist€ bestechen.
elarobsogr s.n. (15) pbt. Ecldunkel rlc,' olarvlzl-
tgr 4. (23t) scbarflsinnig, -sichtig, -blickend i clar-
vl@nc s..f. sg. (9) Scharflsirur rz, -blick n, -sichtig-
teit /, -sinuigkeit /.
ctasf ub. (428) L tr. l. a,l I closifba,' b) (iria)
ausflesen, -sondern. 2. jur. niederschlagen, einstel-
1en, fiir beendet erkl?iren i a - ut proces eineu,
Proze8 nied,erschlagen,ein Gerichtsverfahren eiu-
stellen. 3. (a scootcilin uz) auBer Gebrauch setzen;
a d trn oporat ein Geriit auBer Gebrauch setzen
ll. rcfl. sp. auf einen Platz kommen; c sa - pe
pimul loc auf den ersten Platz kommeu; cla-
sabll a. (21) klassifizierbar; elasampnt s.z. (13)
sp. Tabelle /, K,lassement n ; loc in - Tatrcllen-
platz m; o .fi in frudea -ului au der Tabdlen-
spitze stehen ; a fi pe ultimul loc in d am Tabel-
lenende stehen; o f*e cunoscut -ul unei imtreceri
das Klassement eines Wettbewerbs bekanntgebeu;
claslre s.f. (9t) 1. al { closificare: hl (trbrc)
Auslese /, Aussonderung f. 2. jur. Eiastellung /,
Niederschlagen tt i -o unui proces die Einstellung
eines Gerichtsverfahrens. 3. (scoatcre ilin u)
Au8ergebrauchsetzen ;,' el^osll s./. (ll) l. FoI.
Iilasse /, Gesdlschaftsschicht /; -a mrnciloarc
die arbeitenie Klasse, die Arbeiterklasse, die
Klasse der lllerkteitileu; -tt astpritil die
untcrdriickte Klasse ; -a ilominantil db herrschende
Klesse i -o priailc$atd die besitzsrde Klasse; -c
czfbotatoare die au.sbeuteude Klasse, die Aus-
beuterklasse ; -a crploatotil.lie ausgebeuteteKlasse ;
-o oprimolibrloprimatd d.ie unterdriickte Klasse,
die Klasse der Unterd.riickteu; dugmon ile - Klas-
senffeind rll, -geg[er ,n; fuptd ile - Klasseukampf
,rr ; congtiinlll dc - Klassenbewu8tsein a,' onto-
gonism de - Klassenlantagonisous ra, -gegensatz
il; diuergenld ik - Klassenauseinandersctzung/,'
ilictotrrd, de - Klassenldikfstu3 /, -herrsct ^tt f :
spirit dc - KlassenBelst ra ; interes fu 4 Klas-
seninteressen ; osuprira de - Klassenunterdriickung
f ; vtgilenlll de - Klassenwachsamkeit /; opork-
nenld ilc d lclassenzugehorigkeit f : caruter de
- Klassencharaher m; componenld ile x Klas-
senzusamrnensetzungf ; conflbt de 4 Klassenl-
konflikt n, -zusanilmensto8 m; societate f&il -e
eine klassenlose Gesdlschaft; ilc - klassenmeBig;
a dparlinc unei -ela face parte dintr-o - eine.f
Klasse angeh6ren. 2. biol. K.lasse /, Gattung /,
Gruppe / (von Lebewesen); -a uartebratelordie
Klasse der Wirbeltiere; a impdrli aietdlilc tn +
300
die Lebewesen in Klassen einteilen; a frce paile
ilin -a m*miforelor zwlln die Klasse/unter den
Gettnngsbegrtff der SlugeUere gehorea. 8. al (an
Sular) Klrsse /, Schutjahr r, Lehrgang n; o fd
ir q a trcb die dritte Klassc besuehen, in die
dritte Ktasse gehen; o refala o - eiue Ktasse
wiederholeni a sdri o - eine Ktasse iiberryringec;
fon. el cste cu o e ,noi n orE, mai mb co mitoo
fam. et ist eine l(lasse iiber, unter mir; bl (grn,pd)
(Schul)klasse/, Gruppe/ (von Schiilern) ; - mixtd
eine gemischte Klasse i primul din - Klessen-
erste a i colcg ile - Mitschiiler m; a fi ccl mai
bun din - Klassenbester sein; c prelra o - eitre
Klasse ilbernehmedi a predo (germatu) Ia o -
eine Klasse (tn Deutsch) uuterrichten; al (solll
dc curs) Klasse /, Klassen-, Schul-, Lehrfzimmer
r, Unterrichtsrauru fi; a hdro tn - die Klasse
betreten, in die Klasse eintreten i o mcrge ir -
in d.ie Klasse gehen; ill (ord de crrs) Schut-,
Uuterichts-, Irehrlstunde /. 1. mot. Klasse | 5.
Klasse f ; rn comportimed da claso intti ein Abteil
erstcr Klasse 7 a cilllltori intr-un compartimcnt ib
clasa o douaiteinenr Abteil zweiter K.lasse fabren ;
a c&tori ullo q tntii qstet Klasse fahren ; a trage lo
unhotelile atdtiineinem Eotel erster Ktasse ab-
steigen. I (categorie , grd, rang) Klasse/, Rangstufe
/. Rang rz, Grad m; -elc iliplomoliloz die diploma-
fische Raugstufe i - de solorizore Irohneinstu-
fungskategorie /,' o promovo inlr-o - su|eriodril
in eine hohere Klasse aufriicken. 7. tde (mare)
-l(e) -a intii erstklassig, von bester Quditiit,
sbcc., tna. prima.
clqsfe l. o. (2ll l. a) klassisch; a invdlo linrbi -e
klassische Spracheu lernen; o stdio filologia -d
klassische Philologie studiereu; D) klassisch; Poct
- ein klassischet Dichtet i litcroturll -iI klassi-
sche Dichturg; o ilromd ln stil - eir Drama in
llaqsischqr Stil; bclct - klassisches Ballett; rar-
zicil -d klassische 'ein 2. (tipic)
Musik. klassisch,
typisch ; un eremplu - klassisches Beispiel.
I I . . c . 1 2 1 .( l ) K l a s s i k q m ; e l a s l c f s m s . z . s g . ( 1 3 )
K.assizismus tn,' olaslofst s.zr. (lr), -[ s./. (ll)
ktassischer Philologe, Attpbilologe m ; claslolt4tc
s.,f. sg. (9n) Khssizitdt f, Musterlgiiltigkeit f, -b^f-
tigkeit f ; elaslalzBtrt c. (2lr) den klassischen Stit
na:hahmend.
clasttlq vb. (424) l. tr. l. klassifizieren, aacb
aufgestellten Klessen einteilen/einordnen i o -
plante ilupd specii Pflauzen nach der Gattung
klassifizieren. L klassieren; 4 - elevii ilupil cro-
men die Schtler nach der Priifung klassieren. II.
rcfl. klassiert werden i a sc - ol iloilca hinter
deu Ersten klassiert werden; elasltlogrc s.t (9r)
f. Khssifizierung /, Klassifikation /, Einteilung f
(in aufgestellte Klassen). 2. KlassierunB /,' clasl-
tloatfqr I. s.n. (l), -ope s.f. (12) Klassifizierencle
m ,i f. II. c. (23r) kiassifizierend; olasllloqtle sf
(t0) rar I clesificorc,'elagors.rc. (131) Aktenlschrank
n, -sfdnder rot, -bock, tr j - de scrisori Brieford-
ner ,'|.
clgstlo a. (U) gaol. klastisch.
elaudleqnt c. (21.) hinkend; elnudtoafle s./. sg.
(10) Einken z.
eflun s.la. (l) ! clovn.
 307 CLAPAT

tlsuslra ab. (428) Iirr. l. b. jn eini Klosr. t eta- IIr inh (a. lichide) scbduren, auf der Cber-
scbfief en, fin dm.7 Klausur euferlegen. ll. rcJI. fl?icbe S c.haur: entrr icLelnibildea.
t. sicb in ein Xloster eilscblie8en. 2. Jig, -"ich eltrrqg l. s.rn. (l) 1. rst. (iobag) Frcnbauer m-
in die Einsan lieit zurilchzieben; clauslrql a. (21) 2. Teihel.r€r aD eirer freirillig, gegenseitig !e-
livr. lrlosterlicb ; discif lir,d p d, Klcste rregel J ; leisteten Feldarteit. ll. a. (21) ist. ltuan - Ircn-
+faustrqre s.J. (gt) lit't. I{Jcstereirscblie8ur:g /, tauer zr,' clful63se o. (242) ist. Fron-; cldtlgi uD-
Klaustur f ; a hdi ln - in Rlaostur leben; tlaus- inlr. (453) isl. frcren , inv. fronden, Frondienst"
rrafle s.-f. sg. (10) 1 clausharc. Ieisten i o a lenbulla toier demlfiir. dea Lrbns-
elaustrolllle sJ. ..9- (10) tr.cd, Klaustropbtlie herrn frcnen; ttltui vb. inb. (,lSBr) iS. I ctdcdsi ;
t;
elauslrolohle s..f. sg. (10) n.ed. I(larustrcShobie /. cldcugogrI s../. (ll) gltmcl (Scbelrr.ea)streicb z-
elauzll s..f. (ll) I(lausel /, Vorbehalt zr, Scrder-, cfd-df r.D. lz. (453) l. (zidi) (er)bauen, erichten,
Nelrnlte stin rr-ung J ; - de adaate Seitritts&lau- anlrgen; a p o casd'ejn-Eaus bauen/erbauen/
sel; * de derotaze AtueicburgsLlausel; n de rc- erricbten i o - un olag eiae Stadt erricht€D. g-
eif tocitatc Gegrrseitigkeitstlausei ; - de arbih aj (stitui) aufscbichten, iitereinanderlegen, zu ejnere
Schiedsl.lausel; - de rezilicrcldrntnlatc Kfir:di- St-apgl scbichten i a', - Im.ne Eolzscbeite auf-
Surgsklausel ; - de taliticatc RatifjlaticnrLlausel ; schicbtea; tlddire s.t (9) nau rzr. l. (cons&uile)
- adilionald Zusatzklausel ; - tacultatir.:d, T akd- Sauen z, Erricbtet n; *o dc Scolid.et Eau ron
tati'rllausel; e seocld Cebe:'u-Llausel; - dc frc- Schulen. 2. (constraclie) Iaurnir&. ?1., Gebiiude
teclie Schutztlausel ; - de I atlici/are getetald n; - sitn?ld ein einfacber Bau | - n.cdernd eit
Allttteiligur:gsklausel; - ccnhactaald. Vertrags- u:cderrer Bau; - (utticd ein Oflentiicles Ge-
llausel ; - fenaki \ertregs-, Bcrvelticnallstrafe bdude_; clldit s.rl. s& (13)
T clddbe (t); elidlrlgr
J ; * cut Loliterttlausel ; -a nalitnnii celei a.ai :ry.
(l),.cqre sy'. (12) tar i. (caasttuciol Tatar-
tatori:ale lleistbegiinstigungshlauscl ; a ftevtiea o teiter(in) n.(t). 2. (intemeietar) Erbauer ra.
r verklausulieren, roz l<lausulieren; a inhcduce
ltel uD. inb. (458r) trg.hiiuleln, rcg. lein_et, rcg_
o - inlr-an canhact ei:ie Klausel in einen Vertrag dienc::, teg., aus. scbobern/schctern ; o *
einsetzer/einfiigen; aJalosi o - €ire Klausel au- Jlnit
das IJcu l2iufeJn/scbotern; cldit s.rr. sg. (lli reg-
wenden ; a ocotda cuita -a nalianii celei n.ai Jato- Ildufeln n., teg. Feirnen n, /eg. Djenen n, tcg., aus-
rtzale jr dm. d je I: eistbegiinstigungsllarsel te- Srhobern/Sclttbcrn z; ctAild sy'. (ll) Eiiufcben n
q iihren. t e9 . , a u s . S c h 0 b e r c b e n a .
c l a u z q 1 6s . . f . ( l l 7 C l a u s u l a / , K ) a u s e l / rlin:pdi tb. intr. Si tr. (458:)
e l a r r c i n s . a . ( 1 3 ) n . u z . C l a v e c i n r r , C r n r b a l ot z , ! cldl;|dni; ttim-
ylrrald s.t. 1Zt)! ctdn/dnit itiamlrilg tb. laSB)
I-,arpsittcrd, n, itit;. Clavjcembdo n,' tlsrrclnlst r. ititr. l:. ol (ctdlc)i) Llappern, reg. LJiilpern;
s.rr,.-(1 2 ) , - [ s . / . - ( l l ) t , n . u z .C l a v e c i r s p i e l e r . ( i n )e . u S a - e ; l e d i e T i i r L . J a p p e r t; t o c u t i t e e i - e s c ( i - s c a r d
d).
r,larlatrj*ri s./. \7) IiJaviatur /. i b r e A t s i i t z e - t J e p p r r n a u f d er T r e p p e ; t ) U a p p c r n
;
clarirrn,tgl s.z. (15) n uz., izu. Clavicrtrtalo rz,. L a t z a - e S t ed i n c i c c d c r S t o r c h k J a l p e r t n . j t d e m
lnt'.I:latrjzjmbel z j rlavkqr d s.n. (lS) n.uz. Klavi-, S<l-natel. 2. *Jig. a - dirz sii,watzen,
C J a r i i c h c r dn . 6uta Jam-
ptt,ppern, Jon. sctnattern,
lcni. ..chwafeln, Jcrn-
elarltular a. (21) otat. kiattitular; r'larfruld s./. q u a s s e l n ,J o n . q u a t s c h e n . I I . - t r . ( t . i t e t w a s ) l t a p -
(ll) Inat. Schliisselbeiu z. Clavilula l, Klavituia ferD; ? - uta rrit Cer Tiir kiappern; clirnrp&-
f, inu. K'lavikel z. TjIg V. ..8. 19) Xlappe rn n; rti-ripdlir ..r. i5.
clarllgrn (l:3) (cldnpdtiituri) Klappern i. z. 1tg. C;-
a. (21) tot. Leuknfornig. .1.
. q ( . h w a t zn , J a n . S c h n a t t e r e i
tlar[r s.a. (13) ,a/ n.uz. Klavier t; .|ilv. a at)€a J, llappt:ei J, Jcn"
Geplapper n, tam. Schwafelei-f,
* lo ca? einel Fiurnel in Kcpf hatefr, Jom. ft^ni.'euass.tei 7;
rtorf,psnftgrn s.;f. (7)
verriickt seit. Jar,. nicbt alie lassen irn Scbrar,k | ctdmfdnit (t).
clintii tb. intr-. unile\s. ({5'B) klirien, schwirren,
babon. tasseln;_cldnctrit s.i. sg. (lB) Xlirren ?i, ScLuir*
clavqs s.z. (15) rred. Klavus n, Clarus n:, Iiiibner- len n, Rasseln rr.
auge r. v-!. intr. (453r) ! ctdnldni,. cldntdnrsra s7.
elarq_n s.rr. (13r) aulo. Eupe :1i."!li
f ; - de autcn;oLil (7') J cldnldnit; rldn!dni uA. (asf; l. in-tr. r: klap_
Autcbupe;-a aldsa lc ^, auf die Eupe drijclien,
a-i - cuita, dinlii de
die llupe tetdtigen;- clarona vb. intr.-(428) auto. Igrn; fuig jnrds. Zehne
klappeln vor Xdlte, rcr Kalt; n-;it-den Zahnen
bupen;,a n scailkutzhupen ' a n luttglangge- k l a p p e _ r n; a - i n c u i t ' a d i n l i i d e
zo[€D. bulen; clarcngre s.,f. (93) auto. }:lupeih ; Jrird jnrdnr. klap-
s e irtetzisd / liupenvertct ! ; rlarcral Fern die Zdhne ror Ar:git,_r"i Angst mit din
i.n. ,g. Z i l r n e n k ) a 1 p er n . p . r r )
tt3)lcla*aaare . 1 : o r i u i ) I . j i r i t r i , r a s s e J n;
I rtt n.la u;d an der li"irtljrrle. ri;tteln. J.
.a Irg..
ttdl,qc s.tn. (1) l. (sftrn ci) ScLaun fi j - Ce peiar. (fkcfui) t < T n v a l z e n , J o n t . 'c.,ui,^s5.ln,
pialtpettt, 1unt.
dluti Seilenschar:n; a Jace F s(heun en, Schaunr schnat-tetn, sthlvaJfeln
_Icm. , Jun.
: n t r l i c l i e l n / b i l d e r , . 2 . ( L a t e) C e i { e r n . , S r b a r n . n , q u a t s c h e n . l J t t J i . r c , c i q r .s i c h i t r e i t e n , s i c h , " n i.,1tar,..
.r,,
s c h a u n r i g e rS p ei < t e l ; a a t c a n i i a g u t c i C er S c h a u n r rrg. siclr Lalbe ln ; rtil!driire s.l. (g),
I cl0n!at;ii ,:
steht jnrdrn. vor C€rn llurd; a-;i gterge *ii de ia s . r i . . . 6 . 1 1 A )l . X i a l l r i n z'; a diti dinii
gtzrrisi<h 1D) irn Ceifer atwiscl_en; a lfirntirrir
Jcce ni la Z€hucklappcrn. P. (;ot;dit) I*lirrcn r:, I.iasselnI ,
B a ! ! a l j r d n : . t r i t t S c h a u n r c r d r n I r _ u r d; t : , 1 J i g . ellrr!Infrurd r.,f. (?)
1 cianlanil; tlilgriu s.tn
geife.rr, e-let. rot S ut scbiiunren. J. l sudcari ia (r"J r._16ura-nate) XIAfIer oi, Sctreier n,.2.
aritale) Srhar"ni n. 1. ll. tar I aucb-, f.unstl- f e i c r . ' W i n L e l e . d vc * . a t n .
tinge nt pl.; altl^uti tD. (aSB) l. b. miL Schaun te- clildi. tD. (15!I) t. tntr, rcr
dccten. II. rcJl. nrit Scbaurn brdeckt vterdm. ] ctamqdoti. tl. tt*
Iie. lilapprrn.
 C'LAPAUC 300

cldplgg o. (21) l. schlapp, herunter-, herablh?in- elcl[f ub. int. f 45A?) l. Si tr. ( plcscdi) schmatzen,
gend; urechi ac Schlapp-, E6ngefohrea n pl.: pop. mampfen. 3. schnalzen. reg, aus. t"llpalleni
clitu cu urechi -a ein Eund mit Schlappohren/ a 4 cn lirnba de Pldcere vor Vergntigen mit der
E?ingeohreo. 2. fig. (prostdnrc) einfiiltig, albern, Zunge schnalzen. 3. fig. (molfdi) nrurn netn, .reg.
toricht, tolpelhaft, tolpatschig, fam. blod(e)i ol[. mumpfeln/miimpfeln. 4. waten; o 4 pttn noroi
plugl vb. refl. (458) (il. urechi) herab-, henrnterl- im Schwarnrn waten; cletiit s.n. sg. (13) l. Schmat-
h?ingen. zefl n. PoF. Mampfen n. Z. Schnalzen n. J. fig.
el6tff ub. (45B) l. tr. l. (cldtdri) (aus)spiilen,durch M,rrnrrreiu n. reg. Nlumpfeln z/Ifiimpfeln n. /r.
Spi.ilen reinigen i a - pahare Gliiser (aus)spiilen; Waten z.
o p t)ose Geschirr spiilen; a N ,,ufe Wdsche elel s.n. (15) l. (lipici) Leim n, Klebestoff rz,.
spiilen/reg., otts. schwemmen; o-ri - pitrul die - de fdind Kleister ilL i e d,e oase I{nochenleim;
Seife aus den llaareu spiilen i a-ti e [a/o cu apd - de cazeizri Kaseinleim; - de
Fette Fischleim;
(ile gurd) sich (D) den Mund mit (Mund)wasser - de albumind lliweiBleim; - de timpldrie Tisch-
(aus)spiilen.2. tnv., Po?. I cldtina (l). 3. inu., lerleim i - de piele Ledesleim; - de Prins pdsdri
pop. (zgudui) riittdn, schiitteln, erschiittern. 4. Vogelleim; a fierbe - Leim kochen i a omcsteca -
inu., pop. I cldtina (2); .o nu. N 7ln fir ile pdr Leim anriihrerr; 4 lipi cevo ctr - etwas leimen,
ilin capul cuiaa jmdm. kein Eaar kriimmen. !I. etwas mit I-reim festkleben I lfam. a fi - a) kaum
rcfl. l. (aus)spiilen i o se - in guril sich (D) den eine/keine (blasse)/nicht die geringsie Ahnung (von
Murd (aus)spiilen; a se - pe miini sich (D) die einem Schulfach) haben, fam. keinen (blassen)
Iliinde (aus)spiilen. 2. inu., pop. spnlen, schlagen; Dunst (von einem Schulfach) haben i hl fam.
'Wellen
ualurile se -esc la mal die spi.ilen/schlagea stockbetrunken/sternhagelvoll sein, fam. (geladen)
ans Ufer. 3. i,rou.,PoF. (a se zguital) (er)zittern, voll wie eine I(anone sein, fam. vetTchenblau/korn-
w4nken. 4. l,nv., Pop. I o se oldtino (3). blumenblau sein, fam. blau wie ein Veilchen/
elffltlnq vb. (42Ar) l. tr. l. (tegdna) schiitteln, Dckhaus/eine Frostbeule /(Strand) kanone /Strand-
wiegen, schaukeln, clev.Idcbleln; uintul -otind cren- haubitze sein, Jam. den KanaUI-,rdeo voll haben,
gile co.parilor der Wind schiittelt die Zweige der reg., fam. den Himmel fiir eine Ba8geige/einen
B?iume; o ailiere -atind frunzele copacilor elea. Dudelsack ansehen. 2. bot. H,atz n.
eine leichte Brise fiichelt die Bl6tter dsi f,e,rrmei elelonqJ s.n. sg. (13) Flechtwsk n.
oalurile -atinll funtrco die Wdlen wiegen/schaukeln
-schiitteln. elclfos o. (2lc) l. tl (lipicfos,) klebrig; b) (moale)
den I(ahn i .a - copul den Kopf 2. weich(gekocht) ; oud eose weiche Eier; el fig.
(urni) (von der Stdle) rilcken, bringen, bewegen; (il. eleai) vollig unvorbereitet. 2. (clisos) lehmig,
o - bolouanul das Fetsstiick riickeu. ll. reft. l. rag. klitschigi pllmint - lshmlgs Erde, lehmiger
(o se legdna) Schwantcsn, clcu. fiicheln, sich hin Boden.
und her bewggen/schwingen i frunzele copanibr sc clgml s..f. (ll'1 tehn. Klemme f ; et. clemll+rocoilil
-r tn oint die Bliitter der Biume fl:iclelten im Ikokodilklemme; auto. / ile fixare Feststell-
Wind; barca sc -atittil ugor das Boot schwankt klemme.
sanft. 2. al (o sc tmpletici ln mets) schwanken, clemgnt o. (2lt) liar. gnildig, mild(e), giitig, barm-
wanlre[, wackeln, taumeln, torkeln, fom. schau- herzig, groBmiitig; elemgnfd s./. (tL) liar. Gnade
keln, 5shsnnksld gehen, sich schwankend fortbe- /, Milde /, Giite /, Nachsicht /.
wegen; o s6 - de obosealdvor Miidigkeit schwan- clempug s.z. (15) Klinkhaken ra,' elemputgr s.z.
kerr/taumelai o sc - da slllbhirne ior Schwiiche (l3t) Klinkhdkchen z.
taurndn i o sc x co un om beot wie ein Betrunke- clgnel s.r. (15) PoP. l. hakenformig gescl''nitteter
aer wanken i d sa - pllmbrtul sub picbarc der Ast. 2. utn. (Augen)sprosse /, Spro8 m. N, fig.
Boden schwankte urtef seinen Fi8en i belivutrsc - al (prhind) Streitlhandel m, -sache f ; bl (ttk)
der Betrunkene schwankte/torkelte ; bl (q sc migca) vef,borgene Schwierigkeit, fom. Eaken m; csb un
Tackeln; i se <tdnll un ilinte sein Zahn wad<dt/ist - tro mijloc es gibt elnss llaken (dabei) ; aici e
locker; ol fig. wachetr, smkern, in einer unsicheren -ul da liegt/sitzt der Eaken.
Irage seln i Nnlta cuiva sc -otinl! imtls. Stelltrng olepsfdrl s./. (ll) Sand-, Wasserluhr /.
wackdt. 8. (a se urni) sich (von der Stdle) riiLk- cleptolobic s./. sg. (10) psih. Kleptophobte /,'
ken/riihreu/bewegeo. lI,I. intr-. ra - din cop mit clcptom?n psih. l. o. (21) kleptornanisch, stehl-
dem K,opf schiltteh; olldnqrc s..f. (9.) t. (legdnare) siichtig. II. s.nr. (l), -l s.f. (11) Kleptomanle
Schiittetn a, nriegeo z, Schaukeln n, Schwanken m, -in /, Stehlsiichtrge m gd /,r eleptomanie s.-f. s8.
*. 2. (urnirc) (von der Stelle; riid<en. 3" al (tm- (10) psilr. I(leptomanie /, Stehlsucht /.
pleticire tn nurs) $sfupanken n, Wanken z, 'Wak- oler s.z. (15) bis. K,lerus m, fno. Klerisei /, Geist-
keln z, Taumeln r, Terkeln 1,. b) (d. dinfi) lichkeit /,' clgrto s.m. (l) bis. K"leriket rn, Geist-
Wacldn n,' ol[tlnqt s.n. sg. (13) | cliltinorc; ol[. liche m,' clerlcql c. (21) bi,s. klerikal, geistlich;
tlnltqrA s.f. (7) l. Schiittelung -f, Schwa"kung ,f. clerlcalism s.n. sg. (13) Dfs. Klerikalismus rn.
& Schwenkung.f. clegtqrr s.r7. sg. (13) ,j>oetia Kristall m.
clltfrc s..f. (9) (Aus)spithrng f, rcg., crs. Schwem- Glcttgrr s.z. (13) Kiiferzange /.
mqn ,0,' elfitft I. s.z. sg. (13) | aldtire. II. c. (21.) ctggte s.z. (3) l. al tehn. Zatge f : - ila tdint
(d. nfc, vasc etc.) (aus)geslttlt, /ag., aus. ge: BeiBzange; - potent KombinationszangeT x crr
schwemmt ; clltltl s./. (1 1) cul. gier-, pfannlkuchen fdki rcianile' Rundzau1ei n de parforot l.och'
z^rrgei - de plumbudt PlombierzanBei -
,n, reg. E;lerlfladen, m, -schmarrel m clu,, reg. -schneider m; x plat Flach'
fYry
strma Drahtfzinge,
Elertdtsch rz. zurge; o scoate cu'ie cu -le Niigel mit der Zatge
cf eqn s.m. (lr) dlt..Ees-J m, }j;asellng m, heriusziehe\i a td.io sirno au -lc deo lXaht.mit
 309 GIJNOSTATIST

llrl, Ztnge abknelfen i .a-i scootecuiua uorba (din staliwne -d ein lrlimagi5"6er Kurorti ellrngtlg r.
gr+rd)c{ xle Jmdm. jedes Wort abkaufen miisseu/ (21) t clirnaterb,' ellmatlzq ub. tr. (428) lrlfirr4-
fam. avs der Nase ziehenrrntlssen, sich (D) Jedes tisieren; ellmatlztro s./. (9t) Iillmetisierung /,'
W6t abbetteln lassen; a ?iidola strlnge pe cineua ellmatlzat4r s.z. (131), ellmatlzor s.r. (l3r) T{llmaf-
(ao) tn - Jmdn. unter Druck setzsn, lmdn. ln anlage /, -geret n,' ellmatografie s..f. sg. (10) Kll-
dIe Enge trelben, fam. lmdn ln die Zange nehmen; matoglaphie f ; cllmatogrgml s./. (ll) r<lim6f,s-
bl Tenge f : - pentru cllrktni Kohlenzange; - gramn z,'ellmatolgg s.rn. (l), -[ s./. (ll) Kllma-
ik rchllr Zu&e:zange. 2. rool. Scheref : -la ruu- tologe m; allmatologie s.,f. sg. (10) K.limatologie
lsi Krebsschere; olcgttlgr s.n. (l) Zengdchen a,' /,' ellmatop atolo g f c s..f. sg. ( I 0) KlimatopatJrologie /,'
deftltl s..f. (ll) tipogr. Korrlgierzange "f. elimatoterr;plc a. (21) meil. klimatotlerapisch;
olevetcgll s.I. Q\ pop., fam. I cleoetire,' olevetf cllmatoteraplo s.,f. sg. (10) med,. Kbmatotherapie /,
ttb.tt. (45p) pop., fam, vsllgrrmden, verunglimpfen, Iruftheilverfahren z,' elfmar s.z. (15) t, sljl. KU-
schmihen, (ver)liistern, beschimpfu,, fam., ilepr. mar /. 2. li,tY. Klimax /, Ilohettpunkt m,' elfmll
kletschen, fam., depr. anschwZirzen,fam. schlecht- s.f. (ll) t. (climat) I(ima n, durchschnittliche
mechen, Nachteillges (Uber jmtln.) sagen, in Witterung ; - temPeratil eln gemli0igtes r{llnrs;
snhtgchgsr Ruf/in Mi0kred.it briugen, fzu. (Jmclm.) - bltndd eiu mildes Klima i - asPrd ein rauhes/
die Ehre abschneiden; olevctlre s./. (9) pop., fom. strenges Klima i - uscatd ein trockgnes Klima;
Verleumdung /, Verunglimpfung /, Schm2ihung f, x tnted,d eio feuchtes r(li6a i - troPicald ein
(Ver)lnsterung.f,fam., depr. Klatsch m, fam., ilepr. tropisclres I(lima i - constontd ein konstantes
Aoschw?irzung .F, iible/bose Nachrede; olcvctltlgr Klima i - schimbtltoare ein wechselndes l(lip1a;
I. s.rn. ([), -ogrc s./. (12) Verleumder(in) ,n(f), - oceunicd ern ozeanisches/maritlmes (lima; a
Verunglimpfer(in) m(f), Liisterler nt, -la f, fam., suporto o - ein Klima vertragen/aushalten; c-r
depr. KlaLschlmaul n, -base /, -tante f, -ttine f, prii cuiuo o onumitd - ein bestimmtet 6lima
-weib n, pop., ilepr. Lidsterlmaul n, -ztro;gef. ll. o. bekommt Jmilm. gpt; a schimba -a das Klima
(232) verle"mderisch, schmZiheud, Uisterlich. wechseln. 2. Klima-, llimmdslstrich m.
cllo intej. klatsch t, kUtsch t elln s.z. (l) l. Zwickel n, Keii m i - de stofil
olfod s./. (7) Clique /, Sippschaft /, Bande f, fon. Stoffzwickel; - de pinzlt Leinzwickel; c face un
Klilngel m, fom. Sippe f, fom. Mlschpoke f, arg. - mit einetn Zwickel versehen i 'o nu aaea nici
Blase /. tn -, nici in minecd cu cinevo mit jmdm. nichts
cllohgt s.n. (13) tehn. t(links f : - de blocare gernetn haben, mit Jmdm. nichts 2u tun/schaffen
Sperrfkliuke, -haken m ; d de trtnd Bremsklinke; habeu. 2. a) (dreiecJciges) Irandstiick; b) (dreiek-
- in pontl l(ellklinls. klger) Wddstrich rn.
clfgnlt s.m. (ls), -[ s./. (ll] f. al (cumpdrilbr) otfnl r./. (ll) pop. (Ab)hang ra, Boschung f,
"eg.
Kuudle m, -in f ; - ocoziorol Iraufkunde; ,- Lehne f, ?og. Schwancl rz.
permanent Stammkund.e; a atrage -/d Kinfen an- ollnc irtcrj. I cling.
locken/kodern/fangen ; bl (consumotor) (GaststAt- o[ncher s.t. sg. (l3l constr. Klinksr2legel rn.
ten)kunde z, (Stamm)gast m, Stammbesucher ra,' o[nohct s.r. (13) Geklingel n l. (de clopolei) Ge-
o scrvi -fdd die Giiste bedienen; ol (lo lntel) (Ev birntnd n. L (ile pohare) Geklirr(e) r.
tel)gast m. 2. al jrr. Kfient(in) m(f), Auftragge- olfnol s.z. (15) Dor. Clinch a.
betr(ln) n(f) : o reprezcnto un - einen K,lienten ollng interj. ktlng l, klaug I
vertreten; a rcliona din lnsdrcitarca rnui e lnr ollngherft s.n. sd'. (13) constr. r(lingerit r.
Auftrag eines Klimten handdn; bl tnv., flted. clfnlc L a. (21) l. lrllnisch i coz a ein klinischer
(puient) Patlent(tn) ,]r(f), Kranke m ,i f.3. it. FaU. e kllnisch; dbgrcstic - elne klinische Dia-
Iillent ra, Schutzbefohleue m (fun Dienst ehes gnose i simptome de klinische Brscheinungen/
Patriders); oUcntglltrs..f. (ll) l. a) (cumpdrdtori) Symptome: moarte -d eln kllnischer Tod' lI. du.
Kundschaft /, Kundenkrds ra, ons. Kundenstock kIntsch; a consulto - rln puiltnt elnen Patienten
tn, a{s. Kunde f ; - ocazionald Traufkundschaft; Itllntsch untersuchen; a lrata e rrtr prcient einen
d penianctld Stammkundschaft, Kuudenstarnm Patienten klinisch behandeln; o testa - ,tn medi-
ra, fester Kundenkreis; d ,tut6alo(Lsdelne zahl- canunt ein Med.ikament klinisch testen/erproben ;
relche Kundschaft; o frce total pentru - alles olfutel s./. (7) meil. Klunlk / 1. Rlinilq6 n, Uni-
ftir die Kundschaft tun i o frce pana din -a pcr- versitiitskrankenhaus n (zw Schulung angehender
nonentd zur festen Kundschaft gehoreni bl (con- Arzte). 2. K.rankenlanstalt /, -haus i; J chirur-
sumatoil) StammgZistem pl. 2. al jur. Klientd /, gbald eine chirurgische r(linik ; '- ortopeilicd elne
ela. Klientele f ; bl iw., mcd. Patienten m pr. orthopiidiscfug (lhiL i - de boli h*ernq elne medi-
3. dsl. Klientel /. zlnische Klinik i a irterna pe cineva tntr-o - Jmdn.
elfmaetgrlu s.n. sg. (6) med. Ktimakterlum n, in eine I(linik einliefern i o fi internot Antr-o n in,
Wechseljahre n pl. (der Frau) ; a intro in - ill,ls qirrer Klinik liegen; a erterna pe eineva ddntr-o -
Kllmakterium kommen i o fi 7a e la l(|.imakte- imdn. aus einer r(lini! entlassen; ollnlctgn l. s.m.
rium sein. (lt), -[ s./. (llrl meil. Kliniker(in) n(f). ll. a.
cflmft s.z. (13) r. ! cli.mtl (l). 2. fig. Krima n, (21"1 medic - Klinike: m.
Atmosphrire f : - politic ein pctitisches Klinra; ollnogrql s.rc. (13) geogf. I(liuograph rz,' cllnologie
- econornicein wirtschaftliches Klima; - s|iri- s..f. sg. (10) biol. Klinologie /,' cllnomgtru s.n. (132)
tual ein geistllches Klinra i - de lncredere eine geol. Klinonreter z, Gefdllenmesser. ,n,' ellnostat
Atmcsph?ire des Vertrauens; ollmqtgrlo a. (21) s.n. (13) fiipl. Kttnsstat m,' cllnostqtla a. (21) biol.
l. klimatisch; condiliih x ole unei ldrt die kti- klinostatisch; ellnostatlsn s.n. sg. (13) biol. Kli-
matischen Verhiiltnisse einesLandes. 2. klimatisch ; nostatismus zr.
 GLUIII!
3lo
eltntf rD. ({5D) I. tr. l. (wr,t) (fcrt-, ver)rticlet, die Steine i of a -cSte la n:al das'Wasscr gluctert
verscbietep. 2. Jig. firrdn. Ton seiner ldeirurg anr Ufet.
cder von seirrm Ertscblu.B) abbringtn. ll. rcfl. tllpot!2 vb. intr. (158) rcg. t. a) scbl&ifrig blilzeln;
sicb riibren, sirh riiclen i a /.u sc p din Joc sich l) (a n.oldi de samn) schlun:rr,ern, Jam. dosen-
nicht vcn der Stelle riihren. 2. I clipi (l).
tllll[ s../. (ll) Au6enblick zr, Wei]e t, \lclr..ert m, r.lllorlrer s./. (9) | clifocealdt.
p autolblicklich, Ilugs, ia tllpoelrer s./. (9) rc9. f clifoceald2.
lom. Iru nr; fnb-o
einen .Augenblict, fom. im Eardu:-dtehea, ton. rllpoclt ,(.r?.sg. (I3) Gepletscher rc, Geglrrct,sle)-ra,.
in Nuiia eintm Nu, /czr. ir: Iluilin einem Ilui; rlfps s.r. (15) Klipp n, F'ltps m.
lt cftet'a. -c scgleicb, in rreaigen Augeubliclen, dlrlng s.r?. sg. (15) rc. Clearing r, Verrechnung /,
ieden Augenblick; fz -o aceco jm Augenblick; Yerrechnungslverfabrett r?, -v€tkehr m; ecotd de
tn -a atr.dlcate im rdchsten Augtnblictillcrent; ^, ClearirSsabtrctrnen a, zwiscbeastaatliches Ver-
ln acccagi - jm gleicben/selten .6ugenblick; fr rechr:ur gsattcr:r: ren.
uliima - jm (aller) letzten Augenblicl, jm letzten rlfronlgm s.z. (l), -crrn[ s./. (ll) tnv. Erble la,
}lcr:elt, gerade tcch recbtzeitig, lcch zeitig g€nug, -in ; tllrorcmle s./. (10) ixu. Erbe a, Erblschalt
f
elen/Lurz rcr TorscbltB, tcm. auf deu letzten /, -teit z,' cllrcncnls! rD. h.\ASB) fru. (be)erbea.
Drucher ; din lrit,a ! vclr etsten Augenblicli el!s[ s.t. (ll) l. al (argild clcicasd) schmierige
j; din - {n n idinh-o * ln olta jeden Augen- Letn:erde, fetter/scbrr:ierieger Tc!, t'cg. Klitsch
U<h, in jede.rn 4uge::blick, sclcD im nbthsten m; ltl (argild) I.ebm tt, Tcn n. 2. teg. (ftine
Augenblick, vcn eirerr Augenbiick zum andeten, rtcccalld) nicbt durcbgebackenes 3rct, reg., tart"
eleu. dannzumal ; in ot ice - alle Auge nblicke, Klitsch m. l. reg. (sldnind) -qpeck ar.
J e d en A u g e n b l i c t , J o m . a l l e r a s e n l a n g , J a m . a l l e cllsrnI s."f.(11) ned. Klysr:a z, Klistier z, Irrigation
Nasen lang; o - t lucr:ent n;al ! o *, teltd, tog ! /, (Dan:)einlauf rz, Darnspiilurg f ; a Jace cuivo
einen AuSenblicl/Morrert, title l; a astefta o - p - jmdn. klistieren, jridrr. ein Xlistier geben/
einen Augenblirtleire'WeilelJcn. einen Schlag rerabreicber, jrrdm. einen Einlauf machen.
Tarten; a Priride tretal in ulltma - den Zug im rllsos a. (2lc) 1. al (clcios) llitschig, breilig; D)
letzten Augenblick erreiclen ; astea(ld o * ! rlarte (argilos) letnig, lebm-, tcnlartig ; pdnint - leh-
dcch eiren Au5rnblick/Ivlcu ent !; ateli tdtdare _tniger 3cCcn. 2, reg. (necoft) Sicht durcbgetal*-
6 e , L,d rcg ! bitie gedulden Sie sich ncch einen ken, rcg. klitschig.
A u 5 e r b l i c t ! ; J i ec a r e - e s t eP e l i c a s d j e d e r A u g e n - cllstlr E.n. (13) to|. l. (irigator) Irrigator nt
blick ist kcsttat; slectacalul tueLuie sd inceaf d. Spirllapparat ln, -kanne f. 2. I clismd.
dintr-o n in alta ldin * in - die Auffiihrung clfstrcn s.r. (13 ) el. Klystrof, n, Triftrchre /.
r r : u 8 j e r l e n A u 5 e n b i i c k b e g i m e n ; n a i d u t ea z d cliga cD. tr. $28) rar ti(ogr. klischieren, eiu Kli-
daar o - es Cauert nur rccb einen Augtnblick; schee herstellen; rllgare s.-f. (92) rar ti/oy. X.li-
Ed nu (ierdent nici o - / qir Cijrfel keine:r Augen- ,.chieren n; ellqleu e.n. (13:) l. Joto.- (negatit,)
blick verlieren ! liegativ n.2. tifogz. Klischee z, Durchlstoik zr,
c l f p eg f d s l . (7t) J cltlue ; ltitr-o - (dt cchi) -platte
J. 3. Jie. (Sablcn) Klischee n, Abklatsclr
a u g er b l i c k l i c h , a u g en b l i c k s , s o g l e i c b , s o f o t t , i n nl; o gind"i in -ce in Klischeen d.enLeni a votoi
eirerr Augenblict , Jcn,. im Ilar,duntdteben, fam. tn -ee ieJtine ia billigeu Klischeen reden ; a vorbi
io: Nu/jn einetr, \u, Jara. in Hui/in eitenr liui; 1n -ce stercotif e in abgedroschenen Kliscbeen reden ;
ln aceeasi - im glcicten Augenblictlltlcrr:ent. clfgor -s.ri. (l) tifagr. Abklatscher m, Ducbplat*
c.f!;,erl s.z. (13) n:at. I^lipger m, Scblellseglet m. tengieBer zz.
tr;. clilorls s.rz. sg. Q3) anat. Klitoris f, Ii-itzler m,
efiptrz s.r. (13) ruto. blirter
ellpll tb. irtr. (458) l. blinzeln, blirlern, zsia- Scbanrzi:,nglein n ; clltorism s.z. sg. (13) red -
Klito'rismus zt.
Lern, inv. blinzen, inv. zninken, rrg. tneisten;
cltvg uD. intr. unifers. (428) (d. iinercle, roci,
4 - tiin cchi mit Cen Augen blirzeln/zvintern;
inrpgr zu zuclen; cl^stale) sich spalten; cllval s.n. (13), cllr,gre s..;i.
Jilr) a - din acl i ahne rr.it der ] (92) Spalten re, Spaltbarteit /.
ac.il ai - (din ochi) augenblicts, sogleich, .scfort,
cloard s..f. (ll) l. (canal .<ubtercn) Kloare.f, 1un-
in einem Augerblick, Jam. inr Handurrdrehen,
in Hui/in eineoi' terirdiscber) Abzugs-,[Atw?isserlLatal n. 2. adesea
fan:. in Nu/in einenr Nu, ;[az.-
-hui.
2. Jig. (licati) Llirltn, bii:ikern, Llitzend'l lig. EloaLe J, Serk-, Schlarrr;lgrube f. J. zool.
{ u r , t e l r : d l eu c h t t n ; o l u n i n d - c a t e i n d e f d i l a r e hlcale /.
eiu l.irht Llintt in Cer ferne; tltpire s./. (9) Dlin- elcanrll a.f. (17)'_rcg.Ast zr,' Zweig' nr.
zeln ti, Z,wir:kern n, ,.t. f,reisten n; dlpi.S adtt., tlcenll[ s./. (11) l. faP. Hexe J; boba -a alte
tul ilugs, al5tnlliitl.s, in eit:tnr Augenblick; Ilexe. 2. fcn:., fcior. lluad n?, arg. Ra::d nt. alg.
eli;;it s.r,r.-.g. (13) l clilbe,' (lil.iti s.J. (ll) 1 peiar. Klappe J, t'ulg. .cclrauze J, tttlg. Itlaul r.r,
tliIr); it lt-o e augtnbiicts, sogleich, sofcrt, in u r , r l 6 I. i r t s s e J ; t a c t i - l i - a l h a l t d i e 1 . L , 11 c / S c h n a u -
eiirnr Augenllirk, 1an. in Nuiin eiren, Nu, /cnr. zelf resse !, halt's ItIaul I
in; Iir;i1in ejlem I-ui.
'i clogsmn s.,f. .sg. (11) med. Chloasrna r, Sraun-
r . fi p o c e a l S r s . J . t 7 ( s t ' : u t J f i Z i t s c t e r n z , C l u c l e r n
flcckrgleit J der Haut.
n, Cjurt..cn m, Mulnreln rr.
r , l l p c r e a l r l 2s . J . \ 7 ) , r e . ( n o l d i a l d ) S c t l u n n . e r p i . c fG a z o t r s . r . ( l 3 r ) I c l o i s o n .
fo-. Dbsen t. claccel[ s./. (?li l. (d. pdsdri) Austriitung /
c l i p c r l i r t l i . r t i l r . u r i i l n s . ( 4 5 X ) ( s t z s u r a ,n ; a r n : u r a ) 2. (alterarc) (Ver)faulen z, Verderten n ; c.lot'li
plat.s<t.err, gltrcketn, gluclren,, riurn-eln I firiul tb. (453) I. tr. l. (d. f dsdri) ous-, beltriiten;
-tSle pe fie tre cer Dac}.. g'iiit:chert rrunter irber a * asa Lier ausbriiten; +a - o boald eine
 3lr
X,rankheit ausbriiten. 2. fig. al (*rzi) sich aus-
denkeu, clct. er-, auslsinnen. /an. (arrs)briiteu;
s t trtt flon sich (D) einen Plan ausleoken, elev.
einen Plin ersinnen/aussindeo,, fan. einen Plan
aushccken/(ans)brtiten i a - ccua rllu fdm. etw*s
Schtimnes (aur)briiten i hl (scord) (iiber etwas
D) briiten, (iibcr etwas A scn D) griibetn, (iiber
.tw"t A) uachgtilbeln/siunierealclcu. sinnen//anr.
ttfteJnlfom. spintisieren, fa?. austiiEteln, fom.
bebriiteni a - o problenl iibcr ein(em) Probten
sriibeln, iiber ein Problen nacbgriibeln. ll. intr,
i, (o stidfe ouC) briitec, tna., reg. hecken, auf den
Eiern sitjen ; gditto -ePfa die Eleune briitet i prou.
etlilno core -egte nicioilatil nw c grasll ein guter llahn
ist selten letti Prou. bnfnila nr -eSte priuiglwtori
Eahn hec*en Eulen. 2. fig. (lcneui) faulenzen,
eW. seiner Faulheit fronetr, /an- hocken, /crz.
qlucken, /cn. auf der faulen Ilaut lie3er-, fam.
stch auf dle faule Ilrut legen, fon. aut den E[6qden
sitzen I a - tottll ziwx in caslt fom. den gx[zeu'
Taq zu llause ho:ken/glucken. III. refl. (d. lichiild,
ati-nente) (ver)faulen, verd,erben, in Faulnis i'iber-
sehen ; eleolre s./. (9) I clocit (II) ; cloeit l. a.
(U1 1A. Hchdd,e, alinente) faut, verfault, verdorben;
ou ry a) (de ciltre pasdre) ein ausgebriitetes Ei;
(otterat) ein faules Ei. II. s.tt. sg. (13) Brut I
9l
-Briiten
r, Aus-, Belbriitung f, inu., reg. IJ.eeke f ;
pzsilrea a terminot -rl det Vogel hat die Brut
beendeti prou, tn cuibul celui smeri,t, dracul s'a
pus la - des Kreuz auf der Brust, den Teutel
ltn Eerzen; eloeltogre [. c. (23!) br[tetd; gdind
- Brutheone/. II. s.,f. (9t) Brutlapparat nr, -oten
rr, -kasten m: e colil ca intro ry es ist hei8 wie
in einen Brutofen.
elgoot s.n. (13) 1. a) AuiwalLen n, Sierten n; o ilo
{lr - anflwatlen, -kochen, einen Waller machen;
o fiarbe in -. sieden ; b, (d. apc, riuri) Walluug
f, Braaseu t 2. fig. (zb*cium) Aut-, Erlregung
Jlllnruhe /,' cloeotlf ab. intr. (458) l. al (o fierbe
ln clccol) aufwallen, sieden, spru.leln; srpa -dStc
(tn oald) die Suppe watlt (iu Topfl auf ; b) (d.
apc, riuri, gwoaio) brausen, wa,llen, wogec, lirrnen;
nutca -eStc das Meer braust/walLt. 2. fig. (auf)-
urallen, toben;-*'ochen, sieden, rasen, wiiten, in
lf,attury geraten i o - ilc fnrb vor Wut sieden/
kochen/rasetr, es kocht i;o'lnoi ror bei lmdm. i c -
m in aincao IIaB wallt in jmdrn. saf i o e sir-
gab in cincua jrndm. siedet das Blut, jnds. Blut
wallt in den Adernfueriit ia Walluug. 3. fig. (uri)
toben; cloeolfol s.n. (21 bot. l. Klappertopf rn.
4 Pimpernu,B f ; cloeo3fre s./. (9) (Aut)wallung
/, Sielerei /,' cloootfgr s.rr. sg. (l) bot. Piapernu8
.f,' cloootfg' s.n. (15) ror l. I clocot (l). 2. (uol
& apd) Wasserlwelle /, -woge /,' elocotlt a. (2lt;
1. sielend, kochend; a se opdri cu opd -d sich
rnit siedend,hei0en Wasser verbriihen. 2. (fcutc
cold) sebrheiB; cloootltlora. (23r) f. al (d.lichidc)
siedend, kochend t bl (d. mase d,o cpd,) brausenC,
wallend i torenle -oare wdlende Fluten; mare
qare ein brausendes Meer. 2.
fi7. siedend, tobend,
kochend, rasend, rviitecd; urd -oare siedender
'tobend,
FIaB, 3, fig. (zgomotos) raseud; clroolpl
s.n. (l ) bot. Waldrebe /.
clol;5n s.n. (13 ) l. Zwischen-, Scheidelwanil /.
L nar. Schott z, Schotting /.
cLonoFoRu
clolsonnS l. o. inuar. cloiscnnd i emril - Email
ctoisona6 n. I[. s.rr. inuar. Cloisonir6 r, Zellen-
scbmelz nr.
elon s.n. (L) binl. Klon nr.
clona intcrj. gluck I
clonogu"s.za. (l) l. inu., reg., ornit. Rabe m. L
depr. \,influ8rciche m, depr. GroBkopfete m, fam.
hohes/groBes Tier; clonolf vb. intr. unipers. (438
sau 45-tt), cloneluf ub. intr. unipers. ({58 sot
45,1) (d. clogti) gluckeu, gackern; eloueilofre s./.
(9), elonolnlt s.n. sg. (13) Glucken n, Gackerei /.
clondfr s.n. (13) Karaffe f ; 'fom. a sc pupa cu
-ul fam. zu tief ins Glas gucken; clondlr?t s.n.
(13) Karaffiue /.
clgnlc a. (21) nsd. klonisch, kr4mpfhaft zuckend;
olonfc s./. (10) rar I clon*s,' elonlsm s.z. sg. (13)
mcd. Klonismus nr.
elont s.z. (l5l pop. l. (ciltc) Schnabet n. 2. fig.
(bdrbic) Kinn r. 8. fig., fom., peior. Munil rtr,
a,g., peior. Klappe f , org. Rand m, vulg. Maul nf
Fresse //S:haauze /, rdg., atts., peior. Gosch(e)
//Goschen f : tocd-lillind-li -rl/ halt's Maull, halt
die Fresse/Schnauze/Klappe/Gosch(e)/Goschen I ;
elontgs c. (21.) pop. l. (d. pdsdri) mit groBern
Schnabel. 2. fie., fom. (orfdgos) streit-, zankl-
siichlig, zankhaft, ziukisch, fon, krakeelerisch,
fam., ilepr. kr6tig.
olrlnus s.rt. sg. (13) med. Klonus m, Schiittel-
krampf n.
elop s.r. (Lil reg. IIut rn.
elopot s.n. (13) 1; a) Gtocke f ; - de brone eine
bronzene Glocke i n ile olernd Alarraglccke; d
de inmormintore Toten-, Sberbelglccke; o trage
-ele die Glocken liuten; .prou. cinC -uI cel msre
se trrge, celelolte nu se mai auil wenn die gro8en
Glocken brunn:n. hOrt man die kleinen nicht;
tfam. o troge -ele c) eider Frau/Daro:ne die Cour
mechen/schneiden, einer Frau den IIo[ ruachen;
D fa n. etwas an die groBe Glocke bingsn ; c-i
rmbla cuiao gura in -d [tr[[terbrochen reden,
wie eiu Wesserfall reden i fam. nu se uindecd ilccil
cu zccnitr do - nur der Tod kann ihn noch reten;
o auzit -ul, dar nu Stic Io corc biscripll er hat liuten
h6ren, weiB aber nicht, wo die Glochen h'dngen;
b) Glcckeulklang m, -geton n, -ton m. 2. al tahn.
Glocke /; - sczfrnddtor Taae-herglocke;-.b) (But-
ter-, Kise-, Kuchen)glocke /,' c pune brinzo strb
- den Klse unter die Glocke legen; clopotgr s.nn.
(t) l. Gldckucr m. 2. Glockengie8er m; elopgt-
utfl s./. (11) bis. Glockenlturm tn, -baus n, -stube
/,' elepofcl s.n. (l ) l. Glockchen t, reg. Schetle
f. 2. pl., bot., Glockenblune /; elopoff vb. intr.
(458) rar L. die Glocke liiuten. 2. glockeln.
e l o r s . z . s g . ( 1 5 ) c / r d m .C h l o r n , ' e l o r q l s . r . s g . ( 1 3 )
Chloral n, ChlorverbinCung f, spec. Trich[orazet-
aldehyd rz,'eloramicnlogl s.rr. sg. (13) meil. Chloranr-
phenikol z,' eloraminl s./. sg. (11) chim. Chloramin
n,' olorgt s.m. (lr) chim. Chlorat z, Salz z der
Chlors?iure; clorhldrqt s.m. clorhirlrte o. (21) ocid
- Chlorwasserstoft m;
clgrlc o. (21) aciil -
Chlorsliure /,' clorlngrc s.,f. (9t) I clorizare,. ctorit
s.m. (lt) chim. Chlorit n; elottzqtc s.f. sg. (9t)
chim. ChloEen n,' elorollogc s..f. (12) bot. Chloro-
phyzee /,' elorotill s./. sg. (11) bot. Chlorophyll
n, Blattgriin rr,' clorollllgn a. (Zlt) asimilolie -d
Kotrlenstoffassimilation der Pflanzen; clorolorm
CLOBOFOBUEZA
€.fl,,s8. QB) chim. Chloroforn n ; elotalormlzq ub.
ir. (428) nred. chloroforrrieren, mit Cbloroform
betiiuben; clorolormlzgre sJ. (92) med. Betiiubung
.f mit Chloroform; eloronrteelln[ s.l. fg: (11) lary.
thloramphenikol a; cloroplast s.tl. (13) bot. Chlo-
roplast ra,' elorgttc f . a. (21) l. med'. a) chloro-
tisch, bleichstichtig; ltl (palid, anemic) bleich,
.blutarm. 2. bot. chlorotisch, vergilbt; clorgzd s./.
(ll) l. mcd.. Chlorose J, Bleichsucht J. 2. bot.
Chlorose /,' elorurq yb. tt. (428) chim. chlorieren;
clorurqrc sJ. sg. (92) chim. Chlorierung /,' elontrl
s.J. Q) chim. Chlorid n i n d'e sodir.r Natrium-
chlorid i F melcuficd, It{erkur-, Quecksilberfchlo-
rid; ^, dc calciu Kalziumchlorid; - de ficr Eisen-
chlorid i - de uaz Cblorkalk n ; - d.e vinil Vinyl-
chlorid i - d.e folivinil Polyvinylchlorid.
elosgt s.z. (13) I(losett a, (Spiil)abott tn, tam. K.19
n; a melge la - auf den Abort gebea, tam- aafs
Klo gehen, fan. telelonieren I o ti la - iF Klosett/
fom. Klo sein; a alunca ceva tn
- etwas in den
Abort/das Klosett (hinein)schiitten.
clog I. s.z. (15) Glockenform /. II. a.invar. Glok-
ten-; fustd - Glockenrock rz.
elgqfcl s./. (72) l. ornit. Srut-, Gluckhenne I
Glucke J; - arliticiald Brutapparat tn; a cddea
' glucken i prov. -co cale cupilnd.e oud multe,
nb{an pui ni scoate wer viel fa8t, lii8t viel fallen ;
ptov. -ca nu trebuia sd-gi pdrlkeascd cuibul eine
-brave
Ilausfrau bleibt dshCim i 'o fedeala sta *
biater dem Ofen bocken, ein Stubenhocker sein,
fam. atf der faulen Flaut liegen, fam.keiten Finger
krumm machen i a Ji ncgustor d'e fiei de - ein
schlechter Kaufmaln sein, sich aufs Geschiift nicht
verutehen i furd -ca de pc oudloudle de sub -
er ist ein abgefeimter Spitzbube. 2. astron. cloSca-
cu-pui das Siebengestirn.
eloiold[ s..f. sg. (ll) mat. Klothoide /.
elot s.z. (15) Klotz z.
elovn s.na. (l) Clown m, ZirktssptaBmachet mI a
face fe -ul den Clown spielen; clovnerfe s./. (10)
Clownerie /. '/n; p
efub s.a. (15) Klub sportia Sportklub;
politb ein politischer Klub i - de fotoamatori eia
Klub von Fotofreu:rden i a fonda un ^' einen Klub
griinden; clgbman s.ra. (l ) I(lubmitglied rz.
eluegr s.rn. (l) ist. fiirstlicher llausbofmeister ;
elueeregsd s..;f. (1lt) ist. Frau / des fiirstlichen
Elaushofmeisters.
elf pil s./. (l l) l. siht. Baur:kluppe f . 2. telin.
Kluppe /.
eneaz s.zz. (lr) isl. (russischer) Fiirst; enezgt s.a.
(13) isl. Fiirstentum a.
enr.reaut s.rx. (15) sl. Knockout m ; P telonic
technischer Knockoui; a face - pe cineva jmd:r'
knockout schlagen/niederboxen, tam., j-41' il*
Traumland schiiken i a fi - niedergeboxt/knocL-
out sein, yfarri. im Traimland sein/weileni eno'
esutq ab. Ir. (28) sf . knockout schlagen-;-cngc-
daun s.z. (15)'sy'. Kiockdoun rz, Niederschlag nz'
enul s.t?. (15) Knute /.
eoatita ab. intr. (28) iur. zusatnmenleben; coa-
bllare s.,f. (9') p|.
'6./. Ziiam:rrenleben n,' coa}ltafie
(10); coabltallune s./. (9) | coobitarc'
eoa.t s.m. (l) bot- Joiannisbeerstraucb ra" eo?-
cdzd s./. (11) Lol. Johannisbeerc J.
372
c i c 4 r e a b . ( 4 4 ! _ 1 8 1l . t r . l . b a c k e n : - a n c o z c n a c i
Kuchen backen; a * I,iine Brot backen ; ]a-i
- cnit'a lurlafa i-o - cuiua etsas geg€n jmdn.
im Schilde fiihre n, Schlinrrres mit jmdm. vorhaben,
ta1n. jnrdm. etrlas/eine -cuppe einbrocken, fom.
jndm. etn'as/es jn:Cm. eintriinken, fani. jmdn.
auf der Latte/dern Rohr haben. 2. reif n:acbea,
eleu. teifen, eleu. kochen, zur Reife bringen ; soade
- slrugurii die Son:re rei{tikocbt die Trauben.
3. Iig. (urzi) sich ausderken, eleu. er-, auslsinnea,
Jam. ausbecken, fanz. (aus)briiten i a - un plan
sich (D) einen PIan ausdenken, eleu. einen PIan
ersinnen/aussinnerr, .;fazr. einen Plan aushecken/
ausbriiten. ll. reJl. l. (d. alimente) backen ; cozo-
nacul trcbuie sd se -oacd, o ord la foc potrioit der
Kuchen mu8 eine Stunde bei mittleter Uater-
hitze backea; 4a astefta sd se -oacd, pietroiul bis
zum (Sankt) Nimmetleinstag s-arten. 2. o) reifen,
reif werden, elea. kochea, zur Reife kommen;
ciregele se -oc la soare die Kirschen reifen an der
Sonne i poamele se ec la soare elea. die Eeeren
kochen in der Sonne, bl (d. oameni) reiJ/matur
werden, elev. reife:n. g. fig. (a se tncinge) sicb
erhitzen, Jam. schmorerr; a se d de cdldurd vot
Ilitze vergeben, !am. (garrz erbiirmlicb) in der
Ilitze schmoren ; e se - tn plin soarc fam. ln
der prallen Sonne schmoren. III. intu. (o facc
pttroi) eitetn, Eiter absondern ; degetal - der
Finger eitert; lana a -opt die S'ulde sondert
Eiter ab; ccaeerle s..f. sg. (9) 1. (d. alimente)
Sacken n.2. (d. fructe, seminle) Reifen z, Reife.,f,'
n a fructelor die Reife des Obstes ; tn timpul 4i
strugurii au neuoic de malt soare wdbrend der
Reife/des Reifens brauchen die Trauben viel
Sonne.
eoncervat s.n. sg. (13) biol. Koazervat lz,' coocet-
valle s./. sg. (10) biol. Koazervation /.
coaehr s.r. sg. (l) sy'. Coach rn, Cheftraiaer ra.
eoaehz s.n. sg. (13) Coach /.
coaeuzgt s.ne. (lr), -[ s./. (ll) jw. Mitlangeklagte
n Si f, -scbuldige n $i J.
-
cfoqdl s.f. (7) 1. Schwanz ar, Schweif m, Wedel
tn, /eg. Zagel ,n, ?cg. Sterz ?n, vtn. Standarte ./,'
- dc cal Pferdeschwanz, Ro8schweif i - de bou
Ochsenschwanz, aus. Ochsenschlepp mi p dc
pisiell Katzenschwatzi t d.e cerb llirsclwedel;
a tdia qada unui ctinc eiaem Eund den Schwanz
kupieren; a cdlca pisica pe * der Katze auf
den Schwarrz tretea; a ttage pisica de - die
Katze am/beim Schwanz fassen/packen/ziehen ;
clinclc tSi tncoldcestc <ado der llu:rd klemmt/
kneift den Schwanz eia; cAinele dd. d,in - (de
bucurie) der Eund wedelt (vor Freude) mit dem
Schwanz/Schweif i prov. d.in - d.e ciine sitd de
md,tase nu se mai lau aus des Esels Wedel wird
kein Sieb i proo. ln zadar gugialesti -oaila de ciinc,
cd tot aneea rd,mtne Luder bleibt Luder i ploa tot
boul l-am mtncat pf la n ne-am ostenit s-entr
einem Ochsen die llaut wird abgezogen, so ist
die gto8te Arbeit am Schs'anzi *fam. o da d.in *
sich freuen, ftoh sein, einen Freudentanz auJfiihren;
fam. a da d.in * Pe lingd, cinetalin Jaya cuila
sich bei jmdm. einschmeicheln, fam,, depr. um
jmdn. scharwenzeln/schwbnzeln/herumschwdnzeln/
herumscbarwenzel!, Jom. sich bei jrndm. lieb
Kind ftachet, inv., depr. bei jmdm. schweifu-edeln;
 313
a-$i utrila-Si bdga -ooda tn ceua sich in etwas (A)
unbefragt einmischen, .fom. seine Nase in etwas
(A) stecken i a cdlca pe cineuo Pe - jmdm. auf
den Schlips/die Fercenlfom.. den Schwarzlfoml
die Schlappen treten i a se simli cdlcat pc - sich
gekrenkt/beleidigt fiihlen, sich auf deu Schlips/
/cm. Schrvanz getreten fiihlen; a pune
-oda pella
spinare auf leisen Sohlen verschwiuden, fo*.
sich aus dem Staub(e) machen, fom. sich (seit-
weirls) in die Bi.ische schlagen; a pleca cr -oad.d
lntre pici,oare beschimt abziehen, fom. mit einge-
zogenern Sehrvanz abziehen, fom. den Schwanz
zwischen die Beine nehmen, fam. wie ein begosse-
ner Pudel abziehen, fam. loit langer Nase abziehen
(miissen) ; a se tntoarce cu -ooda intre picioare
reumiitig zuriiekkehren, fam. mit eingezogenern
Schwanz zuriickkehren; pop. a-Si fuc -oda colu
/oa. sich (voi/von etwas) d.rticken, /ara. sich aus
dem Staub(e) machen, fom. einen Eiertanz auf-
fiihren; c trage milolpe drrcul 4s - in kiim-
merlichea Verhiiltnlssen leben, kiimmerlich sein
Leben/Dasein fristen, von der Eand iu den Mund
leben; fam. a prinile prepel'ilalpnrceoro da - sich
betrinken, fam. sich beschwipse\ fam. sich (D)
einen (Schwips) antrinken, /am. sich (D) einen
Affen antrinken/kaufen; o atirno auiuo ceuo de
- tmdm. etwas zuschreiben/aufbiirden, fom.,
depr. imrlm. etwas anhlngen; o scdpa scurt d,e
- glimpflich davonkommen, fom. miteinem blauen
Auge davonltommen; a inclileca pe -od,o colrtlui
das Pferd beim/am Schwanz aufz?iumen i o tnnoilo
-oaila la ciihilciinii in - ^l in atlen Sltteln
gerecht sr-in, fam. mit allen {unden gehetzt sein,
Jam. mit illet Wassern gelvaschen sein, fom. m^it
allen Salben geschrniert sein; b) herumstreichen,
umherstreichen, -streifen, fam. herumstrolchen,
Jom. sich herumtreiben sich umherbreiben, fam.
umlrerlungern; c) mii8iggehen, ein miiBiges Ireben
fiihren, sein Leberr im MiiBiggang verbringen,
eiu Faulenzerleben fiihren, fan. dem lieben Gott
die Zeit/den Tag/die Tage stehlen, fam. den lieben
Gott einen frommeu Mann sein lasseu; tsi airdlsi-a
uiritlisi bogtllsi-a bilgot ilrac*l -oaila in ceuo der
Teufel hat die Eand im Spiet i ft{ c *umoi un
alitu sc'nrt da - es gibt noch scheckige llunde;
(get-beget) -oailo aocii al uranslssig, eingeboren,
elnheirnisch; b) vom Irande stammend,.2. (cosifd)
?.opt m, Flechte f , fam., reg., glumel Rattenschwanz
m; a-fi inpleti -ozi das I[aar in Zopf.e flechten;
a purto -ozi ZoptelFlechten trageu, das llaar in
T.opfen (gebunden) tragen; a-5i tdio -ozile sich
(D) die Zopfe abschneiden lassen i prou. - lu;rgd,
ninte scurtd lange llaare,. kurzer VerstanC ; tde
ctnd nenlii cu - seit der Zcpf,zeiti o impleti -
obd eine alte Jungfrau bleiben, fom. sitzenbleiben,
.fam. abgestandenes llellgs sein. t. bct. (codi,ld)
Stiel m ; -oda unei flori der S[iel einer Blume/
Bliite ; -oaila unei f runza der Stiel eines Blattes;
-od,a mdrr.tlui det Stiel des Apfets i prou. ttici o
poomd fdrci - fiir jede Birne ist ein Stiel gewach-
sen. 4, n) (trend) S:hteppe f, inu. Schweif m,'
rochie cu d ein Kteid mit einer Schleppe, Schlepp-
(en)kleid ni ro se line.da -oada cuivolo se linelo
umblo - dufC cineut rvie eine Klette an jnlm.
hdngen ; hl as'ron Schiveif rn: cometd 6v, a ein,
"-r€et mit Schweif ; c) Schlanz nt] x de zrn*
corra
Drachenschwanz. 6. (mi,ncr) Stld zr, Schaft lr,
Ilett mi - de mtlturil Beseostieli - de s&uc
Beilfstiel, -schgfti - dc to?ol Axtstiet; - dc
secele Sichdhdt i prov. pilitrwco ilc -odo toporrhri
piere eln jeder ist sich selbst der goBte Feind;
proa. dc ilond scrobdtti lingi q&a tigllii aus lrieb€
zum Talg leckt dte Ratze den Leuchter; . - do
topor Werkzerl;g n lu der Eand des Felndsi a
lu,alo a4tca ad)o dc - etwas bbglnnsn, sich en
die Arbeit rnachen i o-Sdvcilea de -odo ,ttdtttdil
tigdii sich um den Eaushalt kiinm*o,, fom. af,,
Herd stehen, fom. den ganzm Tag in der Kiiche
stehen (miissen). B. al (sftrgitl Ende n i lalin -
auf dem lezten PlatzT sp. o fi 1n -oda clasomentrlul
Tabdlenletzter sdn; c fi fn odo closci der Letztc
in der Klasse seia; c sto tnlh, -od,o ttusel em
hinteren Tischende sitzen; ilc lo d von hlnten
ah; .a nt 6ucd tthi aop mici - sinnlos sein, weder
Eand noch FirB haben, dcht Eand untl FuB
habeo i, bl -odo uhittlri Augenwinkel m; o sa
uila lo cincoo ctt odo ochinlui lnin, aus den
Augenrinkeln betrachten; c urnllsi pc cittcva
ctt <do ochitdri. fmdn, als den Augenwinkeln
beobachten; )a privlla sc uitala trogc au -oda
ochiului verstohlen/vou der Seite hinsehen; o)
Ende n: edo luului das Ende des $ees. 7. @rrd)
Schlange/, Reihe f ; ta fue - Ie sta la - anstet
hen, Schl.ange stehen i o sc ogezalo trecc la - sicb
bintsr anstellen/cJau. anreiheq, sich ans Ende
der Schlange stellen, sich in die Schlange einrelhe4
sich ciner Relhe anschlie$en; o sto la _ lo bihtc
uach Eintrittskarten anstehen; a sto lo - lo
ptitu vm Brot ansteheu; o sto la - lo coso da
bilcte vor dem Fahrkartenschalter Sehlange stehen.
8. bot. coodo-caltlui a) Ackerschachtelhalm !n;
Zinn'lrraut T; bl Pferdeschwa\z m; coado-cocoguJui
Schminkwruz f ; codo mielatrui al violettes Wotl-
kraut; b) gestreckter Ehrenpreis i co*ila-mifei
Katzenschwanz m : cooila-mifei-ile-boltdTorf moos
n; codo-goriaclutrui Schafgarbe f ; cooda-uuii
a) Ochsenzunge ,f; b) Watdsalbei f ; coaila-vulpii
Wiesenfuchsschwanz m : coallo-zmeului Dracheu-,
Schlangenlwvrt f.
coalq ub. (428) I. fr. frisieren. II. refl. sicb frisieren
(lassen), sich (D) das Ilaar frisierea (lassen);
eoelqre s.,f. sg. (9r) Frisiereo n: ooalqt l. a. (2lrl
frisiert. II. s.n. sg. (13) f codfore,' ooolgzl s.f
( 1I ) Friseuse/, Frisose f , aus. Friseurin /, Frisorin /,
Haarpflegerin /,' eoalgr s.rz. (l) Damegltriseur lz,
-frisor nr,' eoaft.trl r.,f. (7) (Ilaar)frisur /, Elaar-
tracht /.
eoqgul s.rn. (1) chim. I(oagulat z,' coagulq ub.
(1281 ehim, l. refl. uni,pers.koagulieren, gerinnen,
ausflocken. II. tr. koagulieren, gerinnen lassen,
auglocken lassen, zur Ausflockung bringen i eoa.
gulgnt l. a. (2lr) koagulations-, gerinnungs/fordernd
lI. s.rz. (1r; Koagulatious-, Gerinnungslmittel r,'
ooagulqtres.,f. (9t) chim. Koagulation ;f, Gerinn t ng f ,
Ausflockung /,' -o stngelud Blutgerlnnnngi coa-
gulqt o. (21r) koaguliert, geronnen, ausgeflockt.
efogftr s..f. (7t) l. bot. tl (scoarfdl (Baum)rinde /,
Borke f ; - d,esteior Eichenrinde; - d,e mestea-
ciln Birkenrinde; n d,e nnlift Fichtenrinde; b)
(periscop) (Frucht)lschate.f,-gehluse n, -halLef ;
n de ld,niie Zitronenschale; - de portocalil
Orengensehale;- de br.nanll Bananenschale;4
OOAI.A
Slrt

de corloJ Kartoffelschale; - dc nucd Nu8*.cbale; eolrl s./. (lt) I c*coand.

o lbbe cartoli tnlc* - Kartoffeln mit/ia der
1ofn9f sy'. (Il) l. (la ooncai) (Obc)schenhel n.
Schale kocben; c curdla dc - o toltocald die z. (la aninalc) Xeule /.
Scbale einer Apfelsinne abziehrn/eatfernen i frav.
cine va sd ndntnce niezul togrb! sy'. (ll) tehn. Eohrrinde
tnai inlli sd sforgd /.
-ooja vet den Kern essen uill, mu3 erst die NuB tfoqrdlr s./. (l I sarl T) l. maz. al (shund,/ Saite/;
Lnachen ; el (fdstaicl Iliilse /, Schote I. 2. - dc ganilutd de -oarde Saitenbezug ,r1; instrrament
'oulud
er. Eier..chale l; guiut a sf art -oaja das cu *arde Saiten-, Streichlinstrument n ; a lano
Xiicken bat die Schale des Eies gesprengt. l.lna., -oorde anui iastrumcat eit Instruneat besaites:
zc.,ol. Schale ./, Gchiuse fl i p de molyscd \lol- a lntinde -oardelc unei instrafidr?t Sait€n aufziehea/
lu,<kenschale. 4. Kruste /, Rinde J, ,rg.Schale .,f,' spannea i s-a ntftlo plesnit s ^, (lo uioard) eiie
- cie piinc Brctlrinde, -ktuste, /cg. Ranft ar,' Saite (auf der Geige) ist gerissen/zerrlssen/geplatzt;
- d.c Pastetentruste ; o tdia -oaja a acorda o - eine -saite (nach)stirr.rnen; plov-
fldcitttci
blnzci die Rirde/rcg. Scbale des Xdses ab- nu lalitdc -oatda ftca niult cd sc tule allzu straff
schneiden. 6, n;cd. (ctustd) lWund)flrusteJ -scbrof gespAnnt zersprin'gt der Bogerr ; iam. a otirtge
r/,t Grind t! ; ,afla a filns - suf der S unde fc cineta la -oarda scnsibildlsimlitoarc die empfind-
hat siclr Schrof/Grind gebildet ; a nrf e -ooja liclre Saite bei jr:dn. beriihien, eine Saite ilr
uttei tt)ui dex, Schrof einer llurde atlratzen. G. jn:ds. Ilerz/bei jndn. anschlagea, jrrdn. aD
Lrdfrir:de /, -hruste J. 7. tehn. [ruste /. seiaer cnrpfindlichen Stelle/iu setnrm empfind-
cfogfl sJ. (7) l. Sogcn rai, Slatt n ; - dc hlttie lichen Eunkt treffen ; o tntiridc -oatda piud 'zu plcsnigtel
Papierbogeni' - dc cailon Xartcnblatt; p dc ofatindc f/ca tare -ootda die Saiten bicb span-
celotan Zellopbalblatt; o - dc htrlic ein Slatt DeD, etsss auf die Spitze treitea, den Bogerr
Papier; o - albd ein reiSes Blatt, ein u!ge- iiberspanact, fan.. die Schraube iiberdrebea;. a
scbriebener Sogerr i -oli nclegalc losellliegeade incefelo o da fc altd * andere/streDtere Saiten,
Sliitter ; a f unc o x ttoild ln niagina de scils aufziehen i a tuuio -oatdala o ldsa i*lfc -oarda
einea Deu€n Sogen in die Schreitmaschine spal- de (mai) jos seiae Ansprtiche betabsetzen, die
nen; dd-mi o n dc hbtie ! gib mir ein Slatt Papier ! Ilorner einzieben ; a o liae fc -oado de sis gro0e
2. tif ogr. Bogen ?n; p dc tipar Drucktogea; - Anspriiche baten, bobe An..priicbe stellen, Jam-
cditariald \ erlagstogen. 3. * dc tin;brc toStalc gro8e Sogea spucl.en; lnn. a migca toatd -catda
Driefnarkenbogen rnt. Ilitrllel und IIolIeiErde irr Sevegung setzen,
eoelfftle s./. (10) lol.Koalttion /, Bijnduis n: - Jcm. alle Rebel in Beuegung setzen; \l fl. or-
gaa e, n an ;ea/a /d R egierur gs lk oalit icn, -biinda is, tat6. cheshd de -oatdc Streicborcb€ster fl ; ctafict 'de
-oatdc Streichquartett a. ?. anat. - uccalci Stir:nr-,.
Regierungsehe J; - de stfnga lin\skoaliticn; 'Wbhl-
- dc dreo?/a Rtchtshoalition i - eleclotalri Kehltopf lband n. 3, Sehne J; n de arc Iogen-
btindais i n',arc a gto8e Koaliticn; micd - kleine sehne ; ta avea n.ai multc -carde la arc zwei/nebrere/
Koaliticn i guvcrn de - Koaliticnsregierung noch ein Eiseu ira Seuer haten. 1. n.at. Sebne /.
J;
cobinet dc - Koalitionskabinett ; n; f altide sle 5. (la Jerdshdu) Spannscbaur .f. 6. (1. tot Seilen
-i Koalitionsparteien j Pt.; politicd de - Koaii- rt fl.i a atfuy,o tn -otzi nriide iu Crn (Ritg)seilen
tionspolitik J ; Tarlener de - KsalitionspartneL ,n ; hZirgen. 7, cl s!. Seil n ,' f,) (la jocul de copii)
ptcgant d.c p licaliticnsl,rcgta'r n t-, a -J.?r_n,a, Seil a ; a sdri -oatda ilber das .Seil springen/hiipten,'
o F ctt cineta eine Xoaliticn n:it jndnr. bilden/ cl (in alltnisn.) Seil z; o sc cilc)to cu -coidt
eingehen, mit jmdn. in die Loalition gehen; a niit Seilcn llettern ; o se lit;e de - sich am Seil
iesi din p aus der Koaliticn ausscheiden/aus- restLaltcn i a tragc sus ceto cu -aatdo etsas anf
biecLen ; a conlittua o F eine Koaliticn fcrtsetzen/ mit denr Seil bccl.ziehen. B. Lat. WeinrauLe J.
g.
weiterfiihren; a rdslurna o p eiDe l.oaliticn P??. (afnd, lcndon) Sebae J reg. llecbse'f.
stiirzen ; a negccia Jormarea anei -i iiber eir,e hoal-- 10. ca!., ccnslt'., (gt,r.ad) Ilaustalleu n..
ticn verhanoeln; toallzq vb. teJl, rccipt. (428) roarda! sr. (ll) rcg. (sabie) Siibel rn.
fol. toali(si)eren, sich rerbi.rnCen, sich zu eint'r ftgrnir s.J. (11) Lct. t. Iicrnell^irscbe f, I{crrel)e J,
Koaliticn zusarrme'nschlieBtn, eine hoaliticn |,il- ng. Ilerlitze J ; F uscald DiirrUtze J. 2. sg. Art
denieirgehen; coallzgre s./. (9t) Koali(si)eren n, 1\ eintraut e.
e o r : n r l [ s . - / .( l l ) l . a ) ( l a a t ; i n , o l e l l t l d l n e J ; * d e ro+sln s./. (l l) o5tic. 1. Iense J; trcrul -ei Seusen-
cal Hierden.dlne; e de lcu Liirverrmihrre; leul hlinge /; n.iruul -ci Senstlnurf n ; (iahd dc
iyi sczrlttrd -a der lorve schiitteit sejrre lvl6hne ; asculit -a Sensenstein zi ; a bate -o die Selse den'
b) (la batbali,l Miibne /, Ilaarschc1,f m; - ltontu geln'; a cosi cu -a mit dtr S€nse n-dben, raz senien.
eiee large MAhre ; a-Si lt;rde -a sich (D) seine 2. a) (cosit) Schnitt *., Drdl<n rt; Ll (vren'ea
MZihpe stutzen lassen; cl (la fcni) Laubkrone./. cpasei) M?ih(e)zeitJ,ZeitJ des Qras-, Kornlscbnitts,
2 . ( c t ea s t d J X a n m n , G t a t r . , R i i c t e n t n ; a 6 l s , €6. Mabd / ; tl (t ecoltd.) gt r-iihtes Gras, reg.
dtal Huge)Lan nr i n ae n.unle Setglkan nt, -grat, Itrahd /.
-ti:cLeD, Cebirgsltan nr, -giat, -rircLen; a urco ronse rb. tu. (44Art) t. (an)ubheri a - la'thafind
p spte tirJ iiber den Giat zunr Cipiel auf- riit der lt4aschine ndhen i o p de n.htci dit der
f e
steigen ; a drun.eli (e -a nunlelui au| dem liichen Harid ndhen; a - olbituri veiS r,dheni a F 9il
des Xerges q'andern. 3. constr. Kan nr m, Gt1t m, ald altd riit sei-fe n Gara uiihe\i a, * un naslute
F i r s t r a r ,G i e t e l / r i , X r o f , e J ; - d e a c c p o i s D a c b l - einen lincpf anndben; o p un guler lo rcchie
kalrnr, -first, -giebel, -grat; - ir,cltnaki ein eiren Kragen an das Kleid niihen ; +o - petic
geneigter Gratbaiten; -a ztdului l\fauerlkan.rr, de letic geizig sein, Jani. am. Geld biingen/kleben"
Lrone, -Jrrcnung f, "iebel !ci.. ari. seiritni/dtm Geld sitzen, fan. die IlarC
 315
8uf die Tasche halten, fan. d.et Pfenniq (dreirnrll
zehnnal) (her)uulreh:l. g- (brodo) (be)stickea
?. tnsd. nihen i & - o ronll eine Wunde nihen.
ooasoell3 s.rn. (lr) MitbefniligEe m.
Gotstll s./. (ll) l. onil. Rippe f ; a-Si rnpe o 4
jt i sa lipi
sich (D) eine Rippe brechen i
+h dc -foomalpinteccla auea -ele li.pita einen lesren
Mageu lntbeu, fant. uichts aui/in/zwischen
Rippen haben, pop' lmdn'. hiugt der Magen in
'die/den Kniekehlen ; o'i rwpclo'i fringe criuo
-ehlo-i frca cwiua pintece din -c jmlrn. die Rippen
im l.eibe entzweischla3ec, ftm- jm1n. wintlel-
weich schla3en, uulg. j:nln. zv Brei schlagen;
(e) sltb ile-i pcli n"rnlra -elelii nrmeri -clc de slxb
mrn kanl bei ihm alte/die Rippen zi'hlen,.er ha!
uichts auf den Rippeo. 2. tl anat. Flanke /, Seite.r
Seitenteil n (des Rumpts) i 's ouco pe cineut in
-a stch vca j:ul:u. au[ S:hritt unl fritt in s:in"'r
Titigkeit gehe:n nl fiihten, fz,n. irnln'. auf <1ci
P e t l e s i t z e o / l i e g e n ;a p u ; t e c r i u t s : t l r i n - j n l n .
(rlie) Daunenschrauben anleqen/an;ebzea/auiset-
zen, jmdn. auf d:m lre,ler knien, /a'n. j;ndrn.
tlas Mesrer an die Kehte/Gurqel setz.en,ftm. io'dm.
die Pistote aut die Brurt setzen, fo'n. inl.n
f)runren anfs Auge driickea/halten/setzen, fon.
j'urtnr. auf der Seete knien, fo'n. jmlu.
t'elz r'ricken/k:'urn=n, fan. jnln. auf dea Pelz
sitzen, Dtl>. jlnln. auf die iihte gehenlriicken,
pop. iad,.n. auf den Nihten knien; b) (laturd)
Seite /,' pd o - auf der Seite; al mrr. Sprot n ,'
- longitndinolC llingsspanl; 4 intermediar'I
Zwisehensplnt; - intcritc Rahm:a-,
spant i - radiald KautspenL. 3. (pnntd, pcuirni;)
(Bergllabh3ng rn, -heng rn, Bl)schuu,gf, elsu. tleng
.f,, ,tg., otts., elu. L:hne I reg, Schwand ilt i <
rbrnbCl ein'schrolfer Abhan.3, ein steiler [{rng;
- plin:l ile Mlisnri ein gestri.ippbewachseo.er
Anhang ; - i;npitl:tritl ein bewaldeler llarg;
- defriratd eiu abgeholzter EIan3; a se a-i[Irt
pc - den lleng hinaufktettern; silul
)p, - das Dcrf liegt a.t t{ang. l, (lL.rn) Ktiste
U[er n, poetic Gestade n; 'o mdrii See-, Meeresi-
-o.
kiiste, \feeresstrand ,a. iesit din uz. mil. (flonc)
Ftanke /.
coftc.grllr s.tn. in,or. Ardue m, fatn., depr. Hto,get-
eider n, fan. ar6er Schlucker, fon, IJer./Berou
von llabeaichts.
, coautlgl s.,1. (l), .o$lt s./. (12) f. Mitverfasser(in)
m(f), Miturheber zt, Korutor(in), m(f), rntri rrr
Konautcr(in) n(f). 12. jur. (pdrtos) Mitfiiter(in)
n(f), Mitverbrecher(in) m(f), Vi,tschuldige m si f.
coarlgl c. (21) tehn. koexial ; cfrht - Krrxial-
kabet ,r,' oDarlalltgte s./. sg. (9,) Koasiatitiit /.
cobal s.,rl. (2) li fiS. Verbrauchslkaninchel
-karnikel z.
cobqlc s./. (9t) reg. l. (gCin,I) Ilenne /, Iluhn n.
2, pI. (ordtdnii) Gefliiget z, Federvieh a.
cobrlamlnl s..f. sg. (ll) farn. Kobela.nin n.
. eobllt s.n. sg. (LS) mln. Kobalt n, atts. 9i m; oob'al.
tfnl s./. sg. (lL) min. Kcbeltiu r, Kobaltlglatr
-erz n.
coblft a. (2lr) zag. nichtsnutz, nichtniitzig. .
oobc s./. (12) l. rngd., vet. el (ltfnd)
Gefltigetil,iphterle f ; b) pipskraukes
(in s*perstifddl a) Ungliicksvogel m, fom. Ungliick*
rabe n ; bl ( piazd-zacJ btses Vorzeicben, schlechte
coBoBl
J r-en I al (fiinlil ontipotic,l) widerlicher ilfeasch;
cobairll s./. (7,) Unheilverk0nden n.
eoballgcrgnl l. 6. (2lr) mitkriegfiihrend. II. s.n.
(lt), -[ s./. (tl) Mitkriegfiihrende m si f ; oobcll-
gcrqn![ s..f. sg. (tt) Kriegsbeteiligung /.
eobf ub. intr. 5i fr. ({5B) (in superstilii) Unheil
cuiua
verk;ind,en, Schlechter vorhersagen, fom. den
den Teufel an die Waud tualen.
cgblll s./. (ll) l. Pituggebet 2. Wageawnchte /.
ooblllfl' s.,f (11) 1. (Schulter-, Trag)ljoch n; adrce
gdlelile cu o - die Eimer aB einem Joch tragen.
g. pop., ostron. cobilifu-ciobonului Schwan ,i.
eobltgr a. (232) (in suparstitdi/ unheilverkiindend,
Schlechtes vorhersagend.
ooblfzan .r.rr. (l) reg., l>eior. langer KerL, fcn.,
glumcl Laban m.
e o b fo r l u b . ( 4 5 C r , 1l . t r . l . s l ( a d a i o t ) h e r u u t e r l -
holen, -scheffen, -bringen, eleu. h=rablhclen, -scha[-
teu; 6 < Lrt src clin poC einen Slck aus dern
(Deeh)brleu herunterholen/herunterbringen ; a -
o ladll din pod eine Kiste vo n Bcden herunter-
schaffen; bl (t ldso in jos) herab- herunterf-
lassen, inu. tielerlassen i o - iuluzdlele die Rotl-
.len liden herablassen/herunterlassen; c - coltina \leo-,
Vorheng 6uia6lasea6/inu. nie lerlassea ; o - fe-
auf den reostra (uttomchil*lni) 'a die Fensters:lreibe (im
Auto) herunterlateen; <. tt/t co, pe o fnnie
eineu Korb an einem Seil herablass:n i to -
ochiilpriairea die l,ugen zu Boden selk:n, tlec
Blick senken. l. a) senken, diupfen i 6. - vocao
die Stimme senken/dimpfen; bl muz. erniedrigen.
Plattenl- um einen Halbton herabsetzen; 6 4 v,n tot
intreg eiuen gau,zen Ton tiefer singen ; el mrt.
ab',virts singen/(cr ur instrum:n!/ spieleti a t
gon, die Tonleiter abrsirts singen/spielen. Il.
intr l, al (t sa da jos) absteigen i B - dc pe
cal vo'u Pierd absteigen; o - de pe biciclaCll,
vorn (Fahr)raC absteigen; bl (dintr-*n vohicul)
aussteigen, clcu. entsteigen; o - din tren eus
s! qfl't derr Zug aussteigen ; o - din artomcbdJ aus d--rn
luto aussteigeafeleu. entsteigen ; o - din ouiot
I
vom Flugzeug aussteigenlalea. entsteigeu; o) (a
se deplosa in jos) hlnab-, herunterfsteigen, hinunter-
gehen, sich hinunterbegeber, eleu. herabsteigen,
(cu un vahbwtr) herunter-. hinunterlfahten., cba.
herabfahretri o e ln piunild in den Keller hinab
steigen/hinuntergehen i a - pe scard die Treppe
hiuabsteigen/hinuutergehen, sich die Treppe hinun-
terbegeben; o ,a de pd rrt*nte vcm Berg heruater-
steigen i c, - lo intrare zua, Eingang hinunterge-
hen; c n in strodC auf die Stra8e hinuntergehen,
sich aut d.ie StraBe hinunterbegeben; o e lr
uale int Tal hinuntersteigen i o - in stalia din
,t, uole zor Tatstation hinuutertahreu; dl (o ueni
josJ hetunberkonmen, rach unteq komnen, atau.
'Weg
herabkommen; c - pe drum,deu heruuter-
i ko:na:n i a < din pom vom Baum herunterkon-
rer; 4 n in strald auf die Stra8e herunterkon-
metr; ra - cu piciorrelc pe pilnint wieler mit
m, beidea B:inen auf der Erde stehr ; el (tn olpinism)
a - in rapel sich abseilen', ll (a zbwrt spre
p-mint) hinunterltliegen, -gehen, heruntergehen,
Pips zl, sich hinuqterbewegen i o - pe pdmint nieCerge-
lluhn. 3 Aen, laalen i auionutr -oorll das Flugzeug fliegt
niaunter ; auionrl -oord lo l00C metri altituilirp
de zbc ' das Flugzeug geht auf 1000 Meter Flugh5t
 coE0Rttr
hinunter; gl (a?una/ untergehen, sinten ; soatclc
-oaill lo otizottt die Soaqe sid<t htnts
den lfori-
zott; hl fig., pop. (aWirol abdanken, die Krone
niederlegen i a ry ilc pc bon vom Thron(e) steigen,
deTr Thro-n entsagen. 2. fig. (a se ldsa-,'o cdica)
sinken, sich herabsenken, c/eu. sich senken; -oaiA
tntuneinul die Dunkelheit bricbt heteinletev.
senkt sich herab ; noaptea -oard pestc oras eleu.,
'poctic die Nacht s€nkt sich iiber die Stadt herab;
sprc seard a -t ccala gegen Abend sank der Nebel/
senkte sich der Nebel herab. 3. (scdd.eo) sinken ; /er-
momettul -oard sub zcro d.as Therrnometer sinkt un-
ter_Null ; teVQelgtyta -oard, sub zero d.ie Temperatur
sinkt unter Null/den Nullpuakt.4. gi rcft. (n se tra-
gc) eb-, ent-, herlstarrrnen, sich herleiten, seinen Ur-
sprung herleiten i a d tn linic directd d,in cincva in
direkterlinievon jrrdm. abstammen. E. ra _ Ia
mintea cuirto auf jmds. Denlrart eingehen. III.
rgfl. fig. (a se tnjosi) sich enriedrigeu, sich herablas-
sen, sich demiitigeu i o se - ptnd Ia cinevo sich
gu jmdm. herablassen; coborlre s./. (9) l.
Ileruaterlholeu tt,, -schaffen 2,. -bringen r, ; b)
EogF-, Eerunterllassen ra. 2. a) Senten z, D?impfen
n; bl muz. Ernidrigung f ; -o aabrii unci-notc
cu jumdtate de ton die Erniedrigung des lioteowerts
um einen lfalbton; el ntuz. Abw?irtssingen n,
(cu un instrummt) Abw?irtsspieleu ra. 3. a) Abstei-
gen z ; Ia - a ile pe cal beim Absteigen vom pferd ;
hl (d.intr-un vehicul) Aussteigen n, elm. Dntstei-
gex n,' c) Hinab-, Ilerunterlsteigen z, Ifinunterge-
hen n, elea, Herabsteigen n, (cu un aehicul) Ilerun-
ter-, I{inunterlfahren n, elev. Ilerabfahren
d) Ilerunterkommen n, elea. Iferabkommen
- ln ropel Abseilen n ;
ll _ (tn alpinism)
Ilinunterlfliegen z, -gehen n j - pe pdnfint Nieder-
gehen n, Landung f ; ll (apus) Untergang m,.
\l fis-, fop. (abd,icare) Abd,ankung f, ina. Abdi-
ketion /. 3. Ausstieg m ; loc d,e - Stelie f zum
(Iler)aussteigen; -o este tn spote (der) Ausstieg
ist hinten. 4. (lo schi) Abf.ahft f. 5. I;e. Ia - a
fnlunerirului bei Einbruch der Dunkelbeit; f.nainte
de, la, dltpd. -a noplii vor, bei, nach Einbruch
der Nacht. 6. (scdd,ezc/ Sinlen n; Ia -a ternfela-
turii sab zero beim Sinken der Terrperatur unter
NulUden Nullpunkt. 7. (descendenld) Ab-, I{erl-
I. B. Iie. (tnjosire) Erniedrigu:rg
ltanmlrng
Demiitigung f a cobprlt s.n. (lS) t. 1 cobo|tie.
2. (poa|rnl'pJ (Ab)hang ze, AbscbLtB nt,.'coboritlgr
l. a. (232) l. (tncl,inalJ abfallend,. 2. (d.escenitent)
ab-, herlstammend. II. s.nz. (l), .oere s./. (12)
Naebkomme m, elev. Nachfahr(e) m, jur. Ablomm-
ling m, elev. lnv, Abkomne tn; a nu atea -i
keine Nackon:men habeu.
egbrl s./. (l l) zool. Kobra /, Brillenschlange
eobgr s.rz. (\ Pof . (Pistolen)halfter f sau i:-a
purta pistolul tn - die Pistole im Ilalfter tragen;
a scoatc pistolul d,in - die Pistole aus der llalfter
ziehen.
eobgz s.z. (13) muz. l. Art Flote. 2. Art Laute.
cobzqr s.z. (l) muz. Kobssnn,. cobzli s./. (11)
muz.-Kobsa f ; ,fa-. a lega fe cineao - jmd-n.
tesseln, jmdm. die IIZinde und Fii.Ge zusammen-
binden i Jam. a, duce pe cinet;a cu -a jmdr. behiigen/
tam. anlibtenlJam. -titeri, tam. jmdn. hintels
-fan. iibertOlpeln
Licht fiihren, jmdn Ohi hauen, fom.
lmdtn. einen Biiren aufbinden i a-i tace cuiva
316
plntecclc - jmdn. verpriigeln,
fom. jmdn. windet-
yeich *,hlaga' fam. imdm. das Fel/Leder/die
Schwarte gerben-
9oc] s.ry. 0) biol. Kokke/, Kokkus rll, kugelforntgc
Bakterie.
eoet s.n. (15) (conci) Ilaarknoten ra, Nackelrzopf m.
reg. Kauz m; a-ri face un - clas Ilaar zu elnem
Knoteu aufstecken, das Ifaar in einem Knoten
biindigen ; o purta - einen Knoten tragen; o
purto pdrul intr-un - das llaar zu einem Knoten/
reg. Kauz aufgesteckt tragen.
egca s.rn. inuar. bot. Kaka /; eoea-cola s./. inuat
Coca-Cola z,' coenlnl s.,f. sg. (ll) farm. Kokain 2,.
coealnlsm s.r. sg. (13) ned. K.okaiuismus n I
eocalnom4n s.m. (l), - 6 s./. (l l) meil. Kokainist(in)
n(f),,- Kokainsiichtige m gl /,. eocatnomanle sf
sg. (10) med. Kokaitsucbt j.
eoeqrd[ s./. (ll) Kokarde /.
egeIl s..,f. sg. (7) l, cul. Teig m i lfam. a se face
- fam. sich
.vollaufen lassen, fam. sich (D) den
a) Kanal vollaufea lassen ; Jam. a aaeo minte'a'de -
f!n. E?icksel/Stroh im Kopf dabeu. 2. (?op)
Papp m, Kleister zz.
ege[t s.f. (7) l. av. (Flugzeug)rrrtnpf r?. 2. mar.
(Sch_iffs)rumpf m, Scbiffskorp& m.
egcAr s..f. sg. (7) B€b€ r, Slugling zr.
oooltlgr s.m. (l), -oSre s./. (12) B6cker(in) m(f)"
eoccfdle s./. (10) zool. I(okzidie /, Coccodie ./,-
coeefillgzd s./- (ll) ned. Kokzidiose .f.
eoeels s.rr. (15) anat. SteiSbein z.
eoce?u s.zz. (Ir) bot. l. Stengel ,n; n de pontmb
n: Maisstengel.2, (ciocdldu) Maiskolben n. 3. (cotor)
n; al (lo fructe) Kernlhaus z, -gehduse n, reg. Gtie-
l) ben m, rcg. Griebs nx,./eg. Griebsch nt; bl (la
legume) Strunk rz, Stengel tft; p d.e vat.td Kraut-
strunk.
cgcher s.z. (l) aool. Cockerspaniel ar.
eoehgt a. (21.) 1. kokett al (d. oonie+ti) eitel,
gefallsiichtig: o Jatd -d er:n kokettes Mddchen;
bl (d. maniJestdrile oamenilor) verspielt i priuire
-d, ein. koketter Biick. 2. (d. obiectcJ zierUch,
schmuck, nett, angenehm i interior p ein. aDge-
nehmer fnnearaum; eocb€t{r vb. intr. (428) koket-
tieren, liebdugeln, fam. mit den Augen(deckeln)
klappern i a p cu un bdrbat mit eiaem- Mann
/,
kokettieren/liebiiugeln ; a p pe Jold cu cineva
mit jmdm. ganz offen kckettieren ; o - pe ascuns
cu cincva nit jmdm. heimlich kokettieren i coehe-
ttrrle s./. (10) KoketterieJ Liebiiugelei/, Eitelkeit/,
Gefallsucht J; - feminind, weibliche Koketterie.
coehfltr s..f. (ll), eoclrilie s./. (10) l. (ghioc) I\,Iuschel-
(schale) /, Muschelgehduse n. 2. metal. (lingotind,)
Kokille .,f, netallische Gu8form.
/.
egelnl s./. (7) SchweinestaTl m, rcg. Koben ,n;
o locrti tntr-o - (dc forci) in einem Schweinestall
wohnen i afam. o face fc cineto - de Porci fam.
jmda. verdrecksausen, r;ulg, jntdrt. zur rSau macheu.
coetogbl s./. (ll) elende/armselige l{iitte, Jan,,
depr. Bude f.
eoclob[! ab. intr., ;"i tr. (458r) ,tg. durchfstObern,
-sucheu.
eoclgrb[ s..f. (ll), eoelon'[ s./. (11) Glutschaulel/.
coeiriq vb. refl. (428) bucklig/gebeugt werden,
eine Bnckel bekon:men ; cocirtnt a. (2lt) l. (gtfio-
uilJ bucklig, gebeugt. 2. (cot'oiatJ !.runrm I nas z
3l?
eine krume Nase, Ilackeuase /,' eoelrll f. rtl.
r458t f cocila,'coelrJlt a- (21') I coctrjat.
cocirlA s./. (ll) bot. Knoblauchpilz nl, Lauch-
schwindling m.
cocker s.zr- (l) | cocher.
coekplt s.z. (15) mar, Cock-, Kocklpit n.
coctgurl s.n. pl. ll5) t. ode Orte m pl. 2. steile
Felsenschluchten / fl.
coeleafi sJ. (7) l. chin. Grtinspan z, spanisches
Griin. 2. bitterer Nachgeschmack.
eoetgf s.a. (13) sau s.rn. (l) text. Litze f, F,dfel m.
coc[ uD. refl. unipers. (458) l. 9i intr. chim. Grin-
span ansetzen, sich mit Griinspan iiberziehen.
2. (il. mtncdrwi) einen bitteren Geschmack bekom-
trerl; coelire s./. sg. (9) chim. Griinspanansetzen r ,'
coclft a. (2lr) l. chint. mit Griinspan iiberzogen.
2. al (d.. mtncd,rufi) nach Griinspan schmeckeud;
bl (d. gurd,) mit einem bitteren Nachgeschmack;
al (d. gust) bitter.
eoeoggf[ s./. (ll) l. anat. (gheb) Buckel rz, I[Ocker
n, tam. Sparrka.sse f, arg. Ast ra, rcg. Ranzen m,
reg. Knast m; a Jace - einen Buckel bekommen;
'Jam. a o lua pe -
fam. einen/eins auf ded Buckel
bekommen, Jam. den Buckel voll bekommen/
kriegen, .,fam. die Ilucke voll kriegen, Jam. Jacken-
fett kriegen. 2. (lo animolo) Eockern; onimal
cz - El0ckertiern;cdmildeu,o F Dromedarrz,'
cdmild cu doud -B flqtnpeltier n; cdmila are doud
-e das Kanel hat zwei Ilocker.
coeoli uD. 1458) fop., tam. l. tr. 7. ! cocoloSi (4).
2. i coeologi(3). II. rcfl.sich, verwOhnen; coeolit a.
(2lt) Pop., fom. 1. (tnfofolit) eingemumn(el)t,
warm verhiillt. 2. (rdsfdlatJ verzcgen, verweichlicht,
depr. rerzdrtelt, depr. vethbtschelt.
eoeolgf s.?1. (l3t) Kliimpcben lt, Klofchen n,
Ktigelchen fl i - de hlrtic Papierki.rgelchen; -
de piine Brotkliimpchen; cocologeirli s../. (7t) I
cocologire;cogologi ub. (458) l. b.l. (mototoli) zusam-
menballen, (zer)knittern, (zer)kniillen, fam. (zer)-
knautschen ; a - o coald de hirtie einen Briefbogen
zusammenballen/zerknittern. 2. (nu;amalizare)
benrbnteln, beschonigerri o e lipsurile cuiaa jnds.
Fehler bem?inteln/beschouigen. 3. (rdsfd!a) \-er-
zieben, verweichlichen, verw0hnen, d epr. v er zldrteln,
defr. vetbiitscheln ; a - 'Watte
fe cineta jmdn. verq-Oh-
lneln, Jom. jmdn. in packen/wickeln. 4.
(iafoJoli) einmumn:e(l)n, n alm verhiillen. II.
reJl. l. (a se motofoli,) sich zusamrrenballen, sich
zerknittern.2. (a se infofoli) sich einmun:me(l)n;
eoeofogfre s./. (9) l. (mototolire) Zusammenballulg
I, Ze:.kaitternDg f . 2. (musomalizare) Bemiinteluag
/, Beschdnigulg J; -a lipsurilor die Bemiintelung
der Fehler. 3. (ndsfd!) Verziehung I Venreichli-
chung J Verwdhnung /, defr. Verzdrtelung J,
depr. Yerb?itscb(e)lung I. 1. (infoJolire) Einrrum-
ne(l)n z.
coeonr s.nr. (l) l. fo?.Iltn m.2. tna., fop.Bojarcn-
sohn zr. 3. fau., pop. (prunc) Siiugting m.
coegnt s.rr. (l) ealom. Kokon ra, Schutzgespinst ra.
coooDqr s.az. (l) bot. l. Pinie /. 2. pl. Pinienniisse
T fI.
cor1r s.r?. (l) ornit. Kranich m.
tgolrs s.rn. invar. nacd de - Kokosnt0 t; laltc
de - Kokosmilch f ; ulci de - Kokos6l n: unt
is - E&oslbutter f, -f&t n.
cocostfrc s.a. (l) omit. Storch ar.
coDr
coegg f. s.n. (l) l, ornit.Ilabn ,n; p neglu TJ.olz-
hahn; - mtndru ein stolzer Ilahn; ctntd -ii
die Eiihne kriihen i -ul galic det gallischeiwelsche
Ilehu i Fw. -ul std?tn pe gunoiul sda der Eabn
ist Konig auf seinem Mist; prov. gdina tnainteo
-ului nu ctntd wenn der Manu spricht, mu8 die
Frau schweigen I prov. tot -ul fe gunoiul lui cintd
der llahn kr?iht am kiihnsten auf eigenem l\Iist i
.clntd -ul der Mann hat das letzte Wort i basnull
pwesteo cu - ul ro$u das ist eine endlo.se oder
unwirkliche Geschichte; tnv. a fi - de vtnt diel
seine Fahne nach dem Wind(e) drehen, den lrtantel/
das Mdntelchen nach dem Wind h?ingen. 2. ornit.
cocog-sdlboticI coco$-d,e-munte Auer-, Gurgellhahn rz.
3. s2. (la bo*) Bantamlgewichtler zn, -gewicht z.
4. ?oP. Melonenhetz n. 6. pl. reg. gebratene lUais-
korner. fI. s.rz. (131) 1. (lo o armd, de foc) }J,ahn m,
Gewebrabztg ,n; a trage -ul d.en llahn sprantlen.
2. tchn. (Abzugs)hahn. m, I{andbetiitigungshebel
,n,' eoeosq vb. $28) l. rcfl. bucklig/krumm werden,
eineu Buckel/einen kriimmen Riicken bekomqen ;
a se p odatd cu virsto krumm/kriitnmer werden
mit zunebnendem Alter. ll. tr. krtimmen, krumm
machen, krumm werden lassen; anii l-au et
die Jabre haben seinen/ihm den Rticken gekriimmt;
tlam. o -
fe cinevo tn bdtoie jmdn. krumm und
lahm schlagen, /aze. jmdn. zusalrtneaschlagea;
coeosgr s.z. (l) ornit. Krammetsvogel m, Wachol-
derdrossel zz,' eoeonsat I. @. (21r) bucklig, ver-
sachsen. II. s.z. (12), -[ s./. (ll) Bucklige ra
gi /, Verwachsene m Si t; cocoggl s.rm. (lt) l. ornit.
Ildhnchea n. 2. bot. cocogel4e-ctmp Teufelsauge z.
3. fam. a) Napoleoadorun; hl Goldfuchs m. 1.
pl., reg. (floricele) gebratene Maiskorner; cocotgtto
adu. nach. I{ahnenart.
eocoqneal[ s."f. (lll) ir. aufgedonnerte, ldchetliche
Frau.
eoegtd s.,f. (ll) Ilalbueltda$e t, liar., fnu. I(okotte
f, fant. Lustdirne ;t
eoeotlgr s.raa. (l) bot. Kokospalme /.
eoeotq vb. (42Ats7 l. tr. l. (urco) hinaufsetzen.
2. fie. (promorc) (jmdm.) emporhelfen, (jmdn.) zu
einer unverdienten Stellung erheben. I'I.. rctl.
hinaufklettern; a se p tn copac (auf) den Baum
hinaufklettern.
etlepft s.z. sg. (15) 1 cochpit.
cocs s.r?. (15) Koks m; o arde - Koks feuenr;
a tncdlzi crr P mit Koks heizen.
coesaglz s.rz. (l) Dol. Kok-Saghys rt.
coeserle s./. (10) Kokerel /,' coeslllcq ab. tt. (42A)
koken, Koks herstellen; eoesllleqre sJ. (9t) Ver-
kokuag ./, Koksgewinnung /.
coctgll s.a. (15) l. Cocktail m'; o prcgllti rrn -
einen Cocktail mixen. 2, Cocktailparty f ; a invita
pe aineuo Ia un - jmda. zu eiuer Cocktailparty
eialaden.
eoauf[ s..f. (ll) 3€b€ r.
eodr s.nr. sg. (l) rfrl. Kabeljstl m,I)arsch rau.
ood2 s.z. (15) 1. a) Gesetzbuch z ; - ciail biuger-
liches Gesetzbuch, Zivilgesetzbuch ; - penal Straf-
gesetzbuch i -ul muncii Arbeitsgesetzbuch i - de
proced,urd cioild Gerichtsordnulg -f ,' - de Ptoce'
durd pcnafd Strafgerichtsordnung f ; - comercial
Ilandelsgesetzbuch; b) - dc morald Sittenlehre
f ; fam. -al bunelol maniere Anstandsbuch n- L
Kode rz' Gebeimschriftscbl{issel na i - seqet ein
 CODAI
geheimer Kode ; - militxr ein militiirischer Koile;
a stdili rrn d einen Kole autstetlen/vereinbareu;
a 66ilifica nn 4 einen Kode 6a'J.ern i o schinba
4n ,a cu altul einen Kotle gegeo einen anderen
austa[schedi o cunoostc un - eiuen Kode kennen;
.a dascifra trn 4 einen Kode eaLsehtiisseln/entzif-
f,ern/entrltseln. S. biol. 4 ganctic genetischer Kode
'/Code.
'egdar s.f. inuor. nuz. Coda f, Sctrlu8satz n.
cod4r ub. tr. kcdieren, (mit Elitfe eines Kodes)
verielrliisseln; o 4 trn tert eiaeo. Tert kodierec.;
eodqf s.rr. sg. (13) I colare.
eoilalb I. o. (21) l. (d. onimole) mit weiBeru
Schweifende. 2. (d. ormeni) btcndhaarig I fatd -tt
ein blondhaariges lftrdchen. [[. s.ttt. (l) ornit.
WeiBkopf m.
eoden a. (2L) ror (il. onimile) langschwiiozig.
eodqnl s./. (ll) Backfisch rz.
eorlyc s./. (9t) Kodierung /, Verschliissetuag /.
eortft l. a. (21) zuciiclqeblieben' II. s.iz. (11, rr
s./. (tl) Letzle m 9i f ; - lo mnncd der f.elete
U6i der Arbeit i -ul closci der Letzte in der Klasse;
prou. decit - lo orol mai binc in satul tdu fru&aS
iieber der Erste itu Dorfe, als der I<eEzLe in der
Stadt.
eodlft 6. (2lt) l. (d. animole) langgeschwiozt.
2. manrlelfonuig; ochi -!i lvfandelaugeo n pl.
eodllbgl a. (22) reg. l. (d. onimolc) miE weiBern
Sehweifende. 2. (d. oxnuni) btond'haarig; cod|lbl
lrtb. tr. (458) tinu-, reg. 6 o - a) fentschlagea.
scheitern, miBlingen; b) in Belriicgn'is gerater,
in eine bedriingte Lage geraten'
codlucl s.rz. (l+) rar Kndblein n,' codlnlol ';'/.
(l1r) reg. Backfisch nt.
errdonlil s./. (7) I coliro.
codclnl s.,f. sg. (ll\ chin lluletn r".
'eqdor s.n. (15) f, codice.
eodf ab. refl. (458) l, (1cudi) zbgecn, zaudern,
schwanken, sich bedelken, unschliissig seiu, .8eden-
&eu tragen, cleu. zagen. elau..siumen, fom. fackeln;
e sa - sll focd ceaa z6gern/Bedenken trqgen, etwes
su tuu. 2. (a sc dt inopoi) (vor ebwas D) zurtck'-
weichen.
eodloa s.z. (4) Kodes n, Code- rt, Gesetzlbuch
.a, -sarentutrg /.
eorllofl s.n. (13 sow LS) i*r. KoJ.izill n, Znsatz m
zurn Testament.
eorllllcg ub. tr. (12-\) jur. koliziereni a '' legi
Gesetze kolizieren; oodlllcgrc s./. (9r) jr'. KoJi-
{ikation /, Kolifizierung f ; - o de legi ctie Kod.i-
*ikation vcn Gesetzen; -o de ftorme die Koditi-
kation von Noroen; eodlllogt c. (21.r) jur. kodi-
fiziert ; ilrept - kolifiziertes Recbt; eodlllcatlor
s.nr. (l),1-oare s./. (12) jnr. Ver.lasser(in) n(f/ ernes
Gesetzbuches.
eodlnl s./. (7) ?of. l. Scbwanzwotle f. 2. bot] $it
Weizen.
eodfrc s./. (9) l. Tgouiliald) Zlgetvug f, Bedeuke"r
n;. Zatdern n, Uuschliiss-.rkeit f. 2. (fereold) Za-
rrickweichen n.
eodlrrpotor s.rr. (l l Mitclrertot ttt,' oodlrgcflc -J ;
(10) Mitrlirektion /.
eodlrfgel s.t (7t] pop., aodirliso s./. (9) Pop. l:s'..
'schenstiel nr.
3r8
ooilism s.r . s6r. (13) por. Nachtrabpolitik|/,' oodfr3
s.n. (lr), -l s./. (lll pol. Nechtrabprtitiker(ia)
n(f).
aoilffl s._f. (11] l. Sehwinr.lchen n. -lein n. ?.
(cosild) tZopfcheu r. ?, (sailild) Ce title /, Elk-
cheu n. l. fig. (codos) Kuppter m. 'o. (erogarare)
Ubertreibuag /.
codlrll s./. (tl) l. SchoBkelle f. 2. fig., frn.
Letzte m ,i f.
eodobirturl s.f. (7) ornit. Baehstetze /.
codrbglo s.n. (l) Schneckef (in der Kinrtersprache).
cotl!?t s.rr. (l), -rat,l s..f. (ll\ peicr. Kuppler(in)
m(f), Gelegenheitsrneeher(in) n(f) ; o face pe -rI
Kuppetei treiben; ood;1od s./. (llt) peior. Kupp-
lerin /, Gelegenheitsmacherin /,' oodogf vb. intr.
(458) peinr. Kuppelei treiben; eodoyic s./. sg.
(10) peior. Kuppetei /.
eodccan I. c. (2lr; Forst-, Wald-. [[. s.n. (1r), -l
s.,f. (ltt; Waldbewchner(iu) n(f) ; codrpso o. (2{J
rar I codrccr,' oodrr.l; s.n. (lr) ornit. Rotlschwanz
ra, -sch',vitrzchen n, -slrltL n, Rbtling n,' ogdru
s.m. (lt) l. (pthlura bdtri.nd) Eloch'vald n: lnl
dc - Rduber n,' .o fura ca in - stehlen wie
ein Rabe/eine Elster; o lifslo urla co in r wie
ein Witder schreien. P. dickes Stiick 7 rn - de
piine ein Stiiek Brot, reg., fof.. fan. Runke //
Ruukel //Runken m, reg., pop. Runks n,' eoilrulaJ
s.n. (13), oodrql s.n. (l) Wildchen z.
eocehlplgr s.n. (l), -l s./. (ll) l. Mitglierl r einer
Arbeitsgruppe. g. sp. Mitspieler(in) n(fl.
cocllelgnt s.n. (1,) l. not. Kceffizient m. 2. fit.,
tchn. I(oeffizient m, Faktor m, Richtlwert nr,
-zati
f : - dc dilotalh Aurclebnungskoeffizient;
- de raCiclia Strahlu4gskoeffizient; - de sotu-
ralu Sittigungslfaktor, -wert. 3. dc. Koeffizient
ra, Faktor ra,' 4 economic Wirtschaftsfaktor.
eocnzfml srf. (lt) biochim. Koenzyrn n, Kofer-
ment n, Agon n.
coarcfbll c (2t\ (d. gozal koeczibel, verdichtbat,
verfliissigbar.
eoarottfv o. (21) liur. koerzitiv, zwingend; nilsurl
4e ZwatrgslmaBnahmea f pl., -maBregeln f pt.l
mijloc - Zwangsrnittet n; Iege -d Zwau'g(s)ge-
setz n| drcpt - Zwant*echt n; cl. fortd art
Koerzitivlkraft f, -fetdstirke .' oosrolllc s.f sg.
(L0l liur.'Zwang m.
oocrgdc s.n. (3r) jur. Mitetbe rn.
oocrgnt I. a. (21t1 l. (inclngafl kohirent, zusam-
menhdngend i ln vorbire -d in zusammenhlingen-
der Rede ; a ft - in aorbiza in Sprache kohireut
sein. 2. fiz. kohZirent; lumind tll koh?irentes
Licht i foscicul - dc razc ein kohirentes Strah-
lenbiiuilet. ll. ailu. zusannetrhingend i o vorbi -
z[samrleuhiingend. reden; o pooesti - zusammen-
hiingend erziihlen; oocrgnfl s./. (ll) 1. Zusammen-
haug n, Iiur. Kohlirenz f. 2. fiz. Kohirenz /,'
GoaFot s.z. (l3r) fiz. Kobrilrer fi, Fritter rc.
eoaxtstq vb. intr. (42.{1) koexistieren, nebeneina[-
der/miteinand,er leben/existieren/bestehen ; ooc rls'
tcnt c. (21') koeristent, nebeneinanCer bestehend;
eocrtstcufl s./. (ll) Koexisteaz f, Nebeneiuander-
bestehen n: - pagnicd fried,liche Koexistenz.
coczlunc s./. (9) l. fiz. Koh?ision f ; et- - mog'
netiail magnetische Kohiision. L fig., psdf,. innerer
Zusamurenhalt liur. Kohiision f : eoczlv a. (21,
' - koh?isiv, zusammenlhiingend, -haltend.
319
eotll .s./. (ll,y llolzkanne /, ng. Kufe J: .!om.
o lutcla bdsa F cinan in - Jam. jrdn. herein-
legen/hireintegen I floailltoatnd cu - slca din x
es re3net in Str0rnen, tom. es gieSt in Strdrnen,
tam. es gie8t wie aus/mit Einrern.
calclnl s..f. sg. (ll) t cofcind.
ofrrdqm s.r. (15) n:ar, Kofferdann rr.
colerngnl s.m. (l t) biochin. Kofermcnt a, IioeIr-
zJtr ,r.
eofclqr -..1r. (l) Feinbdckei m, ."Pc.Kcnditor m,'
colcltrrcqsl s./. (ll ) Feinbdc}eiin /,' cotctlrlcr. ..y'.
(lO) FeinbEc}erei /, Kcnditorci f ; r.ofeltrrlct s./.
stt. (10) Bandwerk r des Feirbliclers; tolclurl
s.tt. fl. (15) Feinlgebiicl z, -baclnparcraJ fl., Xca-
ditom'area / y'J.
crl[fl s./. (11) Ilolz&dnncben a.
coflc6! tD. rcfl. unifcrs. (158) fo?. {d. Jrncte)
rretschig rerden.
cofoebfrurglo s..f. sg. (10) meil. Kcpnochirurgie /,.
celgrl sJ. (ll) sxeil. Xophosis /, Taubheit /.
ml4 uD. b. (28) coasb. (ver)scbalen; eolrqt s.r.
(13) conilt. (Ver)scbaluDg .f,' - ptetobrisa, ro!-
gefertigte Schalung i. a creruto rtn, p eirre (Ver)-
schslu.{ aafertigen/aufbaucn; rolrlro s./. (9i)
cansk. (Ver)schalena. f l I ,l
colrgt s.a. (13) e/. Verteilkasten z.
coge?Dlfc a, itfiar., fop. tiesig, ungeheuer, ganz
grog.
cogr;t s.rar. (lr) jur. Kognot m, Elutsverwaudte
r, ,' rognallunc.s.1[. sS. '(9) jur. Ilcgnatien /.
eognfllv a. (21) llur. hognitiv, erlierntnisnilSig;
tnvdlorc ^,d kognitives Lerneu.
cegn{ncn s.t1. (13) l. (in Rona anticd) Kogno-
tf,en r{. 2. (precld) Spitzaaue rr.
eognosrlbll e . (21) .,frJ. erhennbar, wahrnehnobar;
eognosellllltgte s.;f. sg. (S') Jil. Lrlenn-, Wabr-
nebrnlbarlieit /. , I
cohglur s.z. (15) rcg.Teld, a, Ackerlland r, -feld r.
co'lrleoidi sy'. (ll\ n.at. Bochleoioe l. .r r\
6oDgrl[ s.J. (11) 1. (lo,rcmani) Koborte j. 2, Jtg.
Iilaufen rtt, Scbar J, Schnatm ti.
Gol s.r. (l3t) fo?., aaat. Ecdc ?n sau t,IToden-m.
roll s.z. (15) Ilelm m; F ae htrtie Papierbelrn.
eolncf dc vb. iatu. unipers. (44bc) l. (d. evcnin.earc,
-treffeu, gleich-
Jarcn.enc etc.) zusarl.n-enlfallen,
2eitig erfolgeu/stattfinden, livr., tcr lioinzidieren ;
aoud evenimcnte coincid' zlei fteiguisse iallen/
gleicbzeitig statt. 2. (a
treifen zusanr-eaffiuden
Ji iticntic) identisch seiu, in eins zusan.n enlallen.
3. (a se su!rcfune , (erJect) zusau-nenlallen, sich
decten i daud, su!rcJelc coincia zwei llbchen lallen
zusarln-en/decken sich; tolutldlut ri. l?tr) mr u,ut.
zusanr-enfallend; tolneldlulle s.J. (lI) 1. Zusan--
r,enfalten re, -treffen n, livt. Loinzioenz J ; o -
Joarle ciudatd eiae sehr rr.erl,riudige Koinzidenz;
*a eo'enittentelor die koinzidenz oer }.reignisse.
l. (itflimglarc) Zuldl t,; o - Jeticilu ein glircl'-
lrclrer Zulalll ptin - zufdlligerweise ; a Jo$t o
simpldllatli a cd... €s war der bloLreireine/pure
Zulall, da8... I tof s.z. (I5) anat.Ilals zi i -ul oezieular Btdsetbsli
colnrulp+t s.r,. (18), ^[ sy'. (11) Xur. Mitscnu:dige
rn ti'/.
tolrrg s.ra. itivar., lingo. Koine /.
rolr.ltrrs? ,tb. tt. (428) niitbeteillgen; rolxlercsglc
.J. Q') MitbaeiliguDg ./,' - h*.aieilat<; rraterieUe
coLr[EonA
lrteressiertheit; eointereset . u. e1.) rnitfbeteilig
-ilteressiert.
colf s.tt. (I5) trcl. Beischlaf n:, Iivr. Koitus ra.
cofcall s.,f. (7r) ! ccjirc; cof ll rs. (45B) l. tr. l.
(ab)scbiilen, ,cg. anpeltrn, die Eiille ablratzen,
abziebeni o - o Linasd, eine Banar:e schdldn;
o x ttuci liiisse sch6,len ; a - cartoJi Kartoffeln
scbblcn/rcg. anpellen. 9. {ab}scbiilen, abrinden, ent-
rirden, der Rir:de berauben i a - an buachi dc
cofoc einen Baunrstan'-m (ab)schiilen. ll. refl. l-
med. (a sc descuama) sich abschdlen, (sich) ab-
scbuppen, sich in Schuppen l0sen; fitlea sc -ette
die Baut schdlt sich ab/lost sich in Schuppen.
2. (a .c? coScoai) abbliittem, abbr6ckeln, sich
broctenqeise/in Br6cten losen und abfallea; teu-
cuiala se -eSte der Berrurf blatt€rt ab, der Verputz
bitckelt ab; coflre s.t (9) l. (Ab)scbdlea. P. (Ab)-
schdlen n, Ab-, Entlrinden a. 3. nted. (dcscuamarc)
Abscbuppung I; *a Picii llautabscbuppung. {.
(coScovire) Atbliitterung I, Abbrock(e)luag J.
coJlt a. (21.) l, (d. ttucte, Iegume) (ab)gescb&itt"
r?9. augepellt. 2. (d. afioil) (ab)gescbiilt, abgc-
riudet, entrir:det: 3. ned. (descuomot) abgescbiilt.
abgeschuppt. 1. (cogcnit) abgebliittert, abgebr0k-
lelt; t'otltgr s.z. (l3r) sd&r. Eatrindenaschine .f-
tofltl s._f. (ll) l. Lct. Schiilchen n. 2. (de Tiine)
Kriistcben rr.
tofogr.I s..F. (11) ! cojoc 1l).
roioufrl s.J. (ll) rc9., otnil, Baunidufer m.
tojqe slrr. (l3r) l. (cojoacd) Schalpelz m; 'iatn.
tu' Saf te -o(icc ein sebr barter/stre ager/rauher
eisiger \ilinter; a scututa cuiaa nul jmdn. verlis-
misolen /v erwallieu /durchu alten /v ergerben /zerS,er-.
btn, jndm. die Eaut gerben, fam. j:r.dm. die
JaclielBucke/den Suckel vollbauen, fom. jmdm-
den Frack. vollhauen/vollscblagen, fam. jmdm. deu
?elz wascben, fot. jndn. (ver)drescheu/dtuch-
dreschen / (ver)wadsen i durchwarls€n / verkloppea'i
lertobaken /verrobeln /versohlen / verbin.xu / ver*
trin.men/verholzen/verkeilen, jmdm. das
loP.
Warns ausklopfen, pf . jmdnr. eine Nahti'Wucht
verpassen, pop. jmdm. den 3uc!.el schmiereu, arg".
jn:dn. aus dem Anzug sto$en/boxen, reg., fan-
ju:dm. die llucke vollhauen/vollschlageni o i sc
Jcce_ cuita picleo -, die Jacke vollLriegen, Jazr.
Jaclienfett L,riegen, reg., Jam. die Eucte voll Lrie-
gen, fof . etv'as aufs 'Wanes hriegea ; o ,tu lnlrcba
fc cineta dc ce-i e -ul jn:dn. tiberlrumpeln, -faltel,
iiber jndn. herfalleu, tam. sich tiber jrr.,dn. her-
tuachen i a-$i tcmela-gi f dzi -aJ vorsichtig sein,
sich seiner llaut wehren, pof.
-tc sich. auf seine llaut
sorFgq i a-ti intoarce -itr dos andere Saitel
aulziebe'l- i .tan. te mdnincd, -ul Jcm. das FelL
jgcft diih/dir. 2. Saurwclldec"L,e ./,' coloegr s.zr-
1l) Ktirschnet m, Pelzbiindlet m,i eolcclregstr p.f
(1lr) f. Kiirscbnerin f. 2. Frau / des liiirschrers;
totoctrrgsc a. (24r) die Iiiirschnerei tetreffeqd;
tojoc[rle r sy', sg. Kiirschnerhandnerk z,' coJocirfeL
s.J. (10) 1. Ki.irschnerei /. 2. Ielzhapdlung f ; co-
locgl s.l. (13) Pelzjacke /.
tola s.tn. invat. tol. Kolaba:urn ,n,
rolalorg vb. intr. (423) l, (coopera, silt-, zusdm-
--m-acben,
nrenlarbeiten, mitlnirlen, -tun. sigh
beteiligen, liat., rur kollaborieren; s - lo coua,
anlbei et$ as nritarbeiten/mitnirken, bei etTyas
 COL/IBOBAA,3 320

rnitmachen, sich an etwas (D) beteiligeoi o - cL3

1o$egl s-.r2.-(1.) l. Kringelchen n. 2. bot., reg.
cinana la ceuo mit fmlm. an etrvas (D; zusam nen- Pelargonie /.
arbeiten. 2. (prblfu:aj verotfentlichan i o - la, o oolilogrs.z. (l) PoP, I collkar,. oollof.vb. tr. (4SB)
rcaistll etwas in einer Zeitschrift ver'offentliehen; reg. l. (Ftli) freien i o - o fotd um ein Midchen
oolaborgrc s./. (9t) l. (cocperare) Zusarnrnen-, rverben. 2. einen Frenden vorfiihren/-i16ginge&
Mitlarbeit /, Mitwirkung,f, Nlitarbeiterschaft f ; - 0. (jndu.) zum B6sen verleiten.
cconomiad wirtschaftliche Zusammenarbeit ') - teh- oolllrgzl s.m. pl. (l) PcD. Brei m, Griitze /.
zicd technische Zusammenarbeit i - internolionald oolb s.n. (ra.r l5) reg. Sbaub m; ta bete pe cineuo
internationale Zusammenarbeit; c se pronunla sil-i mearyilde-i merge nul jmrin. hauen, da8 die
pentru o - internolionold fiir eine internationale Fetzea fliegen; oolbii ub. (438r) reg. I. /2. be-.
Zusammenarbeit eintreten i a solicito cuiuo d a stauben, staubig machen, mit Staub bedecken.
jmln. zur Mitarbeit aufforilern. 2. (publicare) Yer. ll. refl. sich bestauben, staubig werden; ooltrilt
offentlichutg f : collboratlgt s.m. (1), -oare s./. a. (2lr) zag.staubig, voll Sbaub; eolbilrgte sg.
(12) Mitarbeiter(in) m(f), Beschiiftigte m Si f ; (9t1 reg. vid Staub; eolblrfc s..f. sg. (rl0)"/. f col-
- tehnb ein technischer lIitarbeiter; - Stiinlifia b4fqit; oolbul ab. (45B ) | colblli,: oolbur{r b
ein wissenschaftlicher Mitarbeiter; - direct ein (2L.) reg. I colbdit.
direkter Mitarbeiter; e extern ein freier \fitar- aololf ab. intr. uniperc. (45A?] l. al (mLSuna)
beiter; - permrnent ein stlndiger Mitarbeiter; kribbeln, krabbeln, durcheinanderdriingen i ac o,
o ltrcro in colitatc d,c - ettern la un ziar als freier muQime dc furttbi es kribbelt (und krabbelt) eine
Mitarbeiter einer Zeitung/au/bei einer Zeitung Unzahl von Ameiseni oamenii -e Pe strdil die
arbeiten; oolaboraflonfsm s./t. sg. (13) pol. I(olla- Ireute driingen auf der Stra8e d,urcheinander;
boration /,' aolaboraflonist s.n. (1r;, -n s./. (ll) b) wimmeLn; strilzile -e de oomeni die Stra8en
potr. Kollaborateur(in) m(f), Quisling m. wimmel" von }lenschq,i locul -e & pr,gti de.t
eutqo s.zr. (l) f. cut, liringel lz, I(rengel mi .o sa See wimmelt von Fischen i Poteca -c de furrJdet
face - sich zusammenringeln; c unblo dupdla der Pfad wimmelt von Ameis€n. L reg. al (clo-
o;tepta -i calzi sich (D) die (besten/groBten/ coti) sieden, kochen, sprudetn; b) (vni) toben,
dicksten) Rosinen herauspickenlreg. herausklau- rasen; oolo[lgll s..f. sg. (7.) l. (funtbor) Gerim-
ben/aus dem Kuchen picken lrcg. klauben, jmd. mel z, Gekribbet n. 4 reg. al (cloat) Sleden r,
wartet, daB/bis ihrn die gebratenen Tauben in den Kochen n, Sprudeln n: bl (ufiet) Tober n,
Mund fliegen ; o ostcptolo primi pe cineua cL e i Rasen n.
colzi, jmdn herzlich ernpfangen, pop. Jmdn. mit eolcqadu., PoF. l. (locol) (hier) in der Ndhe, nahe-
Speise und Trank empfangen i a ditstolo agte.pta bei; el stii n er wohnt in der NZihe; fi-a parcat
co mortul -al (wie) auf (gliihenden) Kohten sitzen; ma;ina - er hat seinen Wagen nahebei geparkt;
- peste pupilzd aus dem/von Regen in die Traufe 'ici, (Si) - lPe bi, (pt) - hier und daldort,
konmen. 2. tl (inel/ Ring ,l; - de saluore R.et- hierhin und dorthin, stellenwelse, mancherofrs;
tungsfgiirtel rz, -ring, -fu'anz m; bl (ghizd) Brun- de ici, (d,e) d von einem Ort zum andereo,; -
nenlgeliinder n, -kro'nr m, -tand, m; cl ( pe cop) gi - da und dort, stdlenweise i ba ici, ba r gs14
Ifting n, I(ringe ,f; d) (ilc cbset) Abort-, Ab- hier, bald dort, tiberall(hin) i dc - ptnil - b^in
trittfbrille f , fam. Brille /. 3. Rauchring m; o und her; moi - de... etwas ferner vou... 3.
suflo ai (spre toaonl Rauchrtnge (zur Decke) (temporal) dann, im Augenblid<, wo..., in der
blasen. Zeit, als. .. i .cind - ab€f,, demgegeniiber. 3.
colaggn be'ol. l. a. (21) kollagbn, leimgebeucl. II.
(modal) wirklich, freilich, dlerdings, l.wsri ct*gd
-,, ntr glumd er verdient zwarldlerdings eiaen
s.lr. sg'. (13) I{ollagen n: aolagcngzl s.,f. (lL) meil,
I{ollagenose /.
(schonen) Batzen (Geld); .9lid, - a) tiichttg; t)
eolaggg s.n. sg. (13) form. Cholagogum z, galletrei- von besonderer Giite.
bendes Mittel.
eolcggl s./. (llr) reg. l. (mdrfrligd) weicher Mais-
eol4f s.z. (13) Collage f ; tehnica -ului die Technik brei. 2. (terci ile griu) reg. Griitze /.
der Collage.
eolecfst s.r. (15) cna!. Gallenblase .f; oolccls3oc.
eofan s.z. (13) l. al (salbd,l Ealslbaud n, -schnur
tomlc s./. (10) med. Cholezytektomle f : colecF.
-kette t) (colier cu ilecoralii)
titn s./. (ll) med. Cholezystitls /, Gallenblasecent-
f, /; Ordenskette
ziiudung /,' eolectstogralfc s.f. (10) meil. Cholezy-
f. 2. (cingdtoare) Giirtel m.
stographie /,' eoleolstopatic s..f. sg. (10) meil. Chole-
colanglogratle s./. sg. (10) meil. Cbolangiographie
zystopatbie /.
-f,' eolanglotomfc s..f. sg. (L}l meil. Cholangiotomie
/,' oolangltd s./. (ll) med. Cholaugitis /. eolectfq ub. tr. (428) l. (dmo) (ein)sammerrr;
eolqps s.z. (15) rned. Kollaps n, Kollapszustand o - bani Geld einsammdn. 4 (couel eitern,
,m; a suferilfam. o fuc rrn d kollabieren, einen Eiter absondern i abcesul -eazll puroi das Geschwiir
Iiollaps bekommen/erleiden. eitert; eolectqrc s..f. (9t) l. (strtngeTa) Etnsailr-
errlaterql o. (21) l. (ldturatrnic) kollateral, seitlich lung .f,' campanie d,e - Sammelaktion /. L (su-
angeordnet. 8. kollateral; ruild -d Verwandte(r) purare) Eitern r, Eiterabsonderung /,' colgctl s./.
einer Seitenlinls, tno. Kollateralverwandte m ti f. (ll) Kollekte /, Geldsammlnng /, Spendeaktion
eolaflonq uD. tr. (428) kollationieren, (eine Ab- f ; a fue o - eine (Geld)se'nmlung d,urchfiihren;
schrift mit der Urschrift) vergleichen; eolaflon4re a organizo s - (pentru Cruceg RoS'iesou i.n scopuri
s..f. (9t) I(ollation /, Textvergleich m. Jilantropire) eine Sammlung (fiir das Rote Kreuz
eollcqr s.rz. (l) pop. Brautfiihrer m,' colilelrl ub. oder zu lvohlt?itigen Zrvecken) veranstalten.
intr. (asB\ pop. Ilochzeitsspriiche hersagen; eo. eoleetiv l. a. (21) kollektiv l- gemeinschafttich,
tilctrie s./. (10) pop. Hochzeitsspruch rn. gemeinsarn; muncd, - ri I(cllektivarbeit I kollek-
 321 COLIGAIII|

Kollektiv geteistete Arbeit i sistetn dc seau-

tiv/is :l _loll.gfaJg vgr{iltnisse; eolsgtaltt4to s...f. st
ritote - 6 ein kolldrtives Sichcrheitssystem. 2. (pr) Kollegielifiit J; h do d,ouad.d.d,e n Kollegil[t{
(obstesc) gemein ; gospodilrie eil Kollektivwirt- 2eiger; coleglqn s.m. (lt1 6nu. Kollegiat m, Gym-
schaft f ; Ploplietatl -d Kollektlv-, Gemeiu[eigen- nasiast z,' eolggtu s.z. (6) t. Kollegium nj -
tum z.'3. gram. Samnel- ; substantia - Samme{- editorial Verlagskollegiqm; - reilaclionallite lc
nzme m, -wort n, IiollektivutL n. II. s.m. .(13)
Qaclie Redaktiongfrollegium, dzu. Schriftleitung /.
Kollektiv n, Grnppe /, Team f ; - ile nuncil 2. jur. Richterkollegium n; d penal Strafrichlei-
Arbeilsfkollektiv, -gruppe i - ile cercctdtori For- kollegium i - civitr Zivilrichterkollegium. 3. (gtt
schungsfkollektlv, -gemeinschaft f ; - de redaclie trecut) -Kollegium m. 4. a) bls. I(ollegiur.' n ; -
Verlagskollektiv; oolectfvd s./. (11) iesit ilin uz de card,inali I{ardinalskollegiurn i - preolesc prie-
lanrlwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft ; oo- sterkollegiun; b) - do auocali Advokatenkolle-
lecttvlsm s.rr. sg. (13) pol. I(ol.lektivis-ot -; oo- gium; el (in Roma onticd,) I(ollegium n. 6. al
loctivist I. s.rn. (12), -d s..f. (11) I(ollektivlbauer Gynrnasinm z,' I(olleg n; bl Hoehschule f. 8, pol-
rz, -biuerin f. ll. o.(2lt) ldron - I(ollektivbauer ist. - electoral Wahlf versa;nmlung /, -koliegi"t" 2.
ra,' colectlvlt4tc s./. (9t) 1. (comanitate,) Kollekti- eololltlazil s._f.sg. (lL) nted,. Choleliilriasis.;f, Gallen-
vitrt f , Gemeinschatt 7. Z. (societate) Gesellschaft steinleiden n.
f ,' coleetlvlz4 vb. tr.(1281) I. koltektivieren,I(ollek- colembgll s.,f. (ll) entom. Kollembole ra, Colleo-
tivrvirtschaften bilden. 2. in Gemeineigentum iiber- bole m, Springschwanz rn.
fiihren; eoleetlvlzgre s./. (9) l. I(ollektivierung eolomie s.-f. sg. (10) med. Choliinie /.
/. 2. Itberfiihrung in Gemeineigentnm. colonchfm s.n.,.sg. (13) Dot. I(ollenchym z.
eoleotgr [. a. (23 ) Sammel- ; canol - Sammell- coleoptgr s.z. (13) entom.I(oleoptere /, Hartfliigler.
graben m, -kanal m; bozin - Sammelbecken r,' tn, Ktif.et m.
tub - Sanmelrohr n. I'l. s.z. (13) l. tehn. Samm- coleoptil s.z. (13) bot. I(oleoptile /, I(eimblatt
Let m; - de gaz Gassamnrler i - de cpd Wasser- scheide /.
sammler. 2. eI. Kollektor m, Kommutator rt, coleorizd s.,f. (ll) bot. I{oleorrhiza /.
Stromwender ,qLi - de curent Stromabnehmer. colorgtd. s.,f. (11) rar l{alskrause f, -kragen m.
trIl. s.rz. (l) Sammler m; - de laPte Milchlsamm- eolergtlc I. a. (21) choleretisch. Il. s.ru. (13) Chole-
ler, -erwerber m; eolectgrd s./. (7) 1. Biichersam- retikum n; eolstgzl sg. (ll) .ned. Cholerese
/
melstelle f. 2. (in trecut) Lottokollektur Gallenabsonderung /. "..f.
f, otes.
Kollektur /,' aolgcgte s./. (10) 1. a) I{ollektion I eolorgarrg s.lr. sg,.(15) tehn.I(ollergang ra, Brecher zr.
Saurrnlung /, AuswahL f ; - ile antichitdli Alter- colgrlo 1. u. (21) cholerisch, aufbrausend, reizbat,
tiimersammlung; - ile ortd l(rrn5t56,s16t*g; N jiihzornig; temperament - cbolerisches Tempera-
d.e tdlouri Gerniilde5ammlung i - de mdrci po;- -9qt. ll. s.m. (l), -[ s./. (tl) Choleriker(tn)
tu,le Briefmarkensanmlung i N nlcmismqticd }tr,iin- m(f).
zcnsa,Emlung f : - de mostrelegantbane Muster- oolosterinil s..f. sg. (lI) med,. Cholesterin n,. eolesta
sammlung; a d,unala strtnge o - eine Sammlung rgl s.m. sg. (1) l. med. I colesterind. 2. fiziot Cho-
anlegen/zus4mnentragen.i a 6vea o - eine Samm- lesterinspiegel m ; a &uea -ul rid.icot einen erhohtcn
lung besitzen; c eaalua o - ein'e Sammlung Cholesterinspiegel haben.
schritzen; o ai,nde lo liaitalie o - eire Sammlung colgtl s.n. (13) (pachet) Fracht-, Gepticklstiidc
versteigern; bl (ontologie) Sammlung /, Sammel- tt, Paket z, K.ollo n, a?ts. Iiolli zl ; - poStol Post-
ausgebe.,f, Auswahl /, Anthologie /,' - de aseuri paket; o expedid, Im - po;tal ein Postpaket euf-
eine Sammlnng von Essays i - ilc oforisme eine geben.
Samnrluug yon Aphorismeu; - com?Ietll eine eolgt2 s.n. sg.. $3) bot. Wurzelhals z.
vollstiindige Sammlung. 2. meil. Biterlbeule colqt[rfe s./. (10) l. (colete) Fracht-, GepAcklgat
J,
'sack m,' ooleellonq ab. tr. (428) sammeln; a - n. 2. (mesagerdc) Paketpost /.
timbrelnilrci pogtale Briefmarkm sammdn i a - eollroz s.z. (15) Kolchos ?n, r&r n, Kolcllose, f ; a
-colhgznle
t&Iouri Gemiild,e sammeln i a - ontichitdli Alter- lucra la - auf der I(olchose arbeiten;
ti.imer sammeln; eolecflonqr s.m. (l), -[ s./. (ll) l. a. (21) Kolchos- | ldran - Kolchosbauer ,n.
Sarnrnler(in) n(f) ] - de timbrelmdrci, pogtale Brief- 11, s.m. (l), -[ s./. (11) I{olchoslbauer z, -biuerln
markensammler; - pasi.onal ein eifriger/passio- I }iolchosmitglied z.
nierter Sammler. collbaeil s.ra. (1) med. Koli-, Dickdarmlbaktede.
coledgc f. a. (21) anat. canal - Galleugang nt. /,' collbaellozd s./. (11) meil. I(olibazillose /.
If, s.z. sg. (13) Gallengang zr. eollbaq s.r.n. (l) l. inu. Einsiedler m. 2. Eiitten-
colgg s.z. (l), -il s.l. (ll) I(ollegle rnr, -in f ; * bewohner zz,' colib[ s."f. (11) Hiitte .f ; - sdrdtl!-
d.e mtncit Arbeitskq[ege; - de senticdr Berufs- cioasd eine armselige Hiitte.
koilege i - de gcoalti Schulkollege, I\Iitschiiler; N
eolllrri s.rl. inuar., ornit. I{olibri rz.
de closd K.lassenkamerad m, Mitschiiler tn; n de
boncd lanknashfas; - de facullala Studienkollege, eolici s.f . (7) med.. I(olik f : - bilioritr Gallca-
arg. Kommilitone m; o fi -i de bancd, zusammen/ steinlkolik, -anfall ?n ; - uefriticd Niereustein[-
miteinander auf einer Bank sitzen, fam. mitein- kolik, -anfall m.
ander die (gleiche) Schulbank dnicken. eoller s.p. (13) l. al (colan de nzd,rgete) I(olllc
colegatqr s.m. (l), -[ s./. (ll) jur. Miterble m, -in n, llalslbauC rn, -kette /, -schur,rr | -schmuck n t
/, Mitberechtigte n ti f an der Erbschaft. - d.e perle T'erlenlban.l, -schnur, -halsband. b)
eoleglql a. (2L) kollegial ; spirit - kollegialer Geist ;
fig. (briu) Gwrt m,, Giirtet nt..2. tehn.. Schelle /-
simpati,e -d kollegiales Mitgefiihl; atitttd.ine nfi, eofigativ a. ('217 Jiz. kolligativ:, f,roprietatc -d
kollegiale Dinstellung, kollegiales Verhalt eu.; r eI alii kolllgative E igcnscha{t.
COLILE 922

col|||e s.t (10) bot. Pfrlemengtas m; tfolt. o-i fi fnu. . Kararnbolage f ; - ilc cntarese eitc Kolli-
euiao oolca N* - Jmds. Weg ist mit Blumen be- sioa/ein Kdnfiikt der Iuteresscn ; bl mil. (luptC)
streut; ooltllu a. (26) wei0; 'alb-colilic al (d. pdr) Schlacht J, K'ampf. m.
wei8, grau i bl (d. oameni) weiBhaarig. colrnalq vb. tr. (4?3) l. tehn. vgschliirnm ef^. 2. geol.
'oollmgtle
eollmaio.r s.ro. (13) fiz. Kollimatot n,' kolmatieren, aufland€n, ein€ Knltngti6n druch-
s,f. sg. (10) fiz. I(ollimation /. fiihren; eohat3l s.z. (13) I colmatarc,. eolmatqre.
colfn s.;r. (l) rc9., bot. I,Iwzelzweig m. s./. (9,) l. tehn. Versdl6mmurrg J. ?^ geol Kol-
colfnffil s.,f. (11) geog. I{iigel m, Anhtbe f, fam. matiou f, *gi rar Kolmatage J, Aullandung /.
'Weinberghiitte/.
Budcel m; lo poalele unei -e am FuB(e) einer An- e_eln[ s./. (ll) rcg.l. 2. (gopron)
hohe; o sto pe o - auf einer Anhohe stehea/ Schuppen aa.
liegen, eolnfb s.z. (13) l. (colind) Hiigel za, Anhohe I
co[ndf s./. (ll) fann. Cholin z. 2. (potecd) Berg-,'Waldlpfad m. J. (luminig) WaJ;d-
'Weinachtslied
colfnd s.n.. (13) l. (colinddJ z. 2. lichtung /,' colnlegl s.n. (13) pop. 1. Iliigelchen
'Weinachts- 'Wald)pfiidchen 'Wald-
d umbla cu -ul von llaus zu l{qr:s n. 2. (Betg-, z. 3. kleine
lleder singen. 3. (colinilolJ Ilerumlstrelfen n., -wan- lichtung.
derung /, Umherstreifen. n; eollndq ub. (42.Lr) l. eolnifll s./. (ll) reg. (SoprozJ Schuppen. rn.
intr. l. von Ilaus zu llaus'Weihnachtslieder singen. colniflt s./. (ll) reg. (delugor) Ifiigelchen n.
2. (hoindri) herumlstreichen, -ziehen, umherl- colo adv" dor!, fnu., aus., fatn. dorten, an jenem
schweifen, -ziehen, fam. bentmstrei{en, fam. um- Or4; tde * (pind) - hin und. her, auf und ab,
-streichen,
herfstreifen, fotr., d"Pl. sich herum- von einem Ende zum andern; (pe) ici, (pe) - |
treiben; c. - ptin lume in der Welt heru:nziehen, - si - hier u:rd da/dort, manchenorts. man-
'Welt
tom., depr. sich in der herumtreiben. ll. tr. cherorten, hiiben und/wie driiben i pe *, pe dincolo
durchfwandern, -ziehen, -quefen, -schweifen, elea. hier und dort, hierhin und dorthin; cii - weit,
durchstteichen; a, - lurnea die Welt durchziehen, weit entfernt/*"g;'ctnd - eigentlich, in der Tat;
in der Welt herumreisenlfam. herumkommen; o se cu.noogtelo se vedea ctt - augenfdllig/augen-
.fom. a - localurile scheinlich/offensichtlich
fam. sich in Lokalen herum- sein i ia te uitd -l siet
driicken, fam. die Lokale abklappern, Jom., glume! mal einer an.l, fam. schau, schau I
die Gegend ursicher machen; collnd4re s./. (9') eolognfd s..f. (ll) 1. a) orhit. Sdale/, Rundpfeiler
l. Singen n vo!'Weihnachtsliedern von Ilaus zu rlt | - d,e tnatmuzd Marmorsiiule; - doricd, eine
Ilaus. 2. (hoind,reald.) Hertmlstreichen n, -ziehen dorische Siiule i - corinticd eine korinthische
tr, Umherlschweifen z, -ziehen n. 3. (strdbatere) Siiule i - ionicd eine ionische Siiule i - torsaild
Durchlwandern ro, -ziehen rr, queren ra, -schweifen Schraubensdule ; bfiu de -a Siiulenkr anz m ; sald
'Weih-
r,' collndgt s.z. sg. (13) 1. Singen n von cz -e Sdulenhalle f ; templu ar -a Sbulentempel ze,.
aachtsliedern von Ilaus zu llaus. 2. I colind, (3); acoperisul se sptijind -e das Dach luht auf
?e
oollnd[ s./. (11) | colind (l) ; collndililgr s.m. (l), Siiulen/wird von S?iulen getragea/gestiitzt; b)
-o$re s./. (12) umherziehende(r) Weihnachtslieder- 'Wirbelsiiule
anat. - uertebrald f. 2. fiz. Seule f ;
siinger(in) m(f) ; collndgf s.n.. (13) fof. l.'Weih- - de ,nefcur Quecksilbers?iule. 3. a) tifogr.
aachtskucben n (fiir weihn achtsliedersin gende I(in- (Druck)spalte /, Kolonne t l(olumne f ; * dC ziar
dgr). 2. ft. Weihnachtsgeschenke n. .pl. (tw'Weih- Zeituqgsspalte ; - tncadratd eingefa.Bte Kolumne;
nachtslieders?inger) ; *a un;bla cu -ele von l{aus - SPalt Spalte ; hl (rubricdl Abteilung;f, Rubrift
zu llaus Weihnachtslieder singen. f . A. (gir) Kolonne /, Reihe f ; - ile ciJre Zahren-
eollngrglc a. (21) med,. cholinergisch. reihe, eine Kolonne von Zall.len. 6. chitn. Kolonne
collnlgr a. (21) mat. kollinear. f ; ,- d,epwificara Reinigungskolonne | - de reac-
colfr s.z. sg. (13) far*. Augenlsalbe J -pulver n. lie Reaktionskolonne : d,istilator cu -e Kolonnen-
eolftil s./. (11) med. Kolitis /, Dickdarmentziin- apparat ,n. 8. al mil. Kolonne f ; - de nzor7
dung,f. Marschkolonne; - d,e soldali eilo'e l(olorure von
c.otftd s./. (ll) l. tipogr. (fasciculd) Faszikel zr, Soldaten; comandant d.e - Kolonnenkommandant
Eeft z. 2. (in filatelin) Wertzeichen-, Briefmar-. ,n; o mdrSdlui in - in. Kolonne marschieren;
Le.nlbogen rz. a-a a cincea die fiinfte Koloone; b) Kolonne /,
cnlfvll s..f. (11) Dis. Opferkuchen rz (aus gekochten fan. Schlange f ; - d,e autoaehicule eine Kolonne
Weizenk0rnern, Zucker u:ed. Niissen) i *fop. o fi von Fahrkraftzeugen i - de outomobile eiue Ko-
cwla-i batela-i sunala-i juco cuiua -o ln Pie/tlo Ionne von Autos, fam. Autoschlange; - de auto-
mirci o - f,it einem FuB/Bein im Grabe stehen; carnioane eine Kolonne vort Last(kraft)wagen; a
-a op. imds. Fell versaufen. circula in n in Kolonne fabren; a intro in -
QoP. a minca cuiua f
cotlvfc s./. (10) 1. (Vogel)ibauer rL sou m, -kdfig sich ia die Kolonne einordnen, fam. sich an die
m; e da unei pdsdri drumul din - einen Vogel Autoschlange anhdngen; a iegi din ry aus der
aus dem Bauet lassen. 2. min. F6rderkorb fir: Kolonne ausscheren; o rcintra lr - sich in d.ie
coUvloqrd s."f. (ll) Biiuer-, K?ifiglchen n. Kolonne wieder einordnen/einJddeln, in die Kolonne
wieder einscheren ; c) Kolonne f ;. - d,e demon-
collzlgnfe s./. (9) l. (ciocnireJ l(ollision f , Zrsam- - d.o
stranli eine Kolonne vorr Demonstranten;
mensto8 rn, Jam. Katambolage f ; - de autoae- prizonieri eiae Kolonne rron Gefangenen i o forma,
hicule ein ZusammenstoB von Fahrzeugen; n tn
o p eire Kolonne bilden. 7. e sot4ozd Tonstrei-
ceald eine Kollisionlfam. eine Kar"'"rbolage im
fen rn.
Nebel i pe autostradd. au auut loc nunwroase -i din
eolobgm[ s.,f. (ll) meil. I(olobom n.
cauzo poleiului auf der Autobahn kam es wegen
Glatteis zu zahlreichen I{ollisionen. 2. al (con- eoloealar s.rn. 0, -[ sJ. (11) Mitmieter(iu) n(f]-
llict) Kollision /, Widerstreit m, KonJUkt tn, Ja.tn., eoloeazle s./. (10) Dol. I(olokasie./, Taro ffi.
 323 COLTUCEII

cotoevf?l a,. (21) kolloquial ; tingv. limbaj - All- fassen/darstellen, liur. n:uarrcieien; eoloranlt I. a.
tagssprache /,' colgevlu s.z. (6) 1. K,olloquium z, (2la) fiirbend, Farbe gebend ; creion - Farb(en)-
Zusammenkunft .f,' - internalionol ein interna- stift m. ll. s.tn. (lr) Farbstof.f. rn, Fiirbemittel n;
tionales Kolloquium ;.a portinipa Ia un p af,.einem -!i naturali natiirliche Fatbstolfe; -li si,ntetici, syn-
I{olloquinm teilnehmen; a organiza un - eif,, thetische Farbstoffe i -!i uegetalaPflauzenfarbstoffe;
Ilolloquium veranstalten. 2. (tn institutul supe- -!i, bazici basische Farbstoffe ; -{i acizi saure Farb-
dor) Kolloquium n; a li.ne nn d ein Kolloquium stofle ; chimia -lilor Farbenchenie / : ind,u,stria
.abhalten. -lilor Farbenindustrie
/,' colorare s..f. (9t) Fiirbung
colgdlu s.z. sE. (6) chim. Kollodium z. f ; I.drben n,' eolorqt a. (21a) l. farbig ; rochie -ii
cololon s..n. (131) rar Kolophon r/1,' eolotonlu s.a. ein farbiges l(lei<1 ; sticlci - d f arbiges Glas. 2.
sg. (6) Kolophonium n. fig. (ltiu, etpresi,u) farbig, lebhaft, anschaulich;
eologratie s.,f. sg. (10) tipogr. Photo-, Fotoltypie /. d,escriere -d eine farbige Sclrilderung; ooloratgrlt
eotoid chirn. l. o. (21.t) kolloid(al), feinzerteilt. II. s.f. (7) l. muz. I(oloratur f ; arie de - I(olora-
.s.m. (12) I(olloid z,' cololdal a. (21\ chim.kolloidal. tutarie, d.ramatische Arie i sbrand ile n I{.o1o-
eotombinl s.,f. (ll) lit. Kolombine /. ratnrlsdngerin J, -sopran m. 2. rar (colorit) Far-
eolonr s.zr. (l) l. (Ia romani) Kotone m, Erbzins- benreichtum n; colorafle s./. (10) rar Farbgebung
bauer m. 2. fnu. Kolonist nr, Ansiedler zl. /, I(olorit ra,' colorlmgtrle a. (21) chirn. kolorime-
colont s.z. (l) lit. ont. Kolon n. trisch; eolorlmetrie s.,f. sg. (10) chim. Kolorimetrie
colgns s.zz. (l) fin. Col6n m. f ; cclorlmgtru s.n. (13,) chim. Kolorimeter zr,'
colona s.n. (15) anat.Kolona, Dick-, Grimmldarm rz. color[sm s.n. sg. (13) pict. I(olorismus ra,' eolorist
colonqdfi s./. (lt) arhdt. Kolomade /, S?iulenlgang s.rn. (lt), -d s./. (11) pict. Kolorist(in) m(f) :
rz, -teihe | -bau rz, -biiLndel n, -wer.k m. coloristla a. (21) koloristisch; cotoristto[ s./. sg.
colonat s.z. (13) (Io romo"niJ Kolonat lL sau ,n. (7) I(oloristik f ; colorft s.n. (15) l. al (bogdlie de
coloncilri s.f. (f l), coloneflru s.n. (l3r) tipogr. culori) Farbenlreichtum n, -pracht f ; bl pict.
Kotonnenziffer /. (coloralie) KoLorit n, Farbgebung /,' -ul unui
eolongll s.rz. (l{) rzdl. Oberst m; Iocotenent-colonel pictor das I{olorit eines Malers; c) (cnloare) I{olo-
Oberstleutnatt n. rit n, Farbe /, Farbmuster n. 2. fi7. I{olorit ro,'
eolongls s.r. sg. (13) tipogr. Kolonel m. -uI unui d,ialect das l(olorit eines Dialekts ; nul
eolonelegsl s./. (lF) Frau / des Oberstes. unui orag das I(olorit einer Stad.t.
eolonetl s./. (ll) arhit. kletne S[ule. colgs s.za. (12) t. al (statui,e) I(oloB zz, Riesen-
eolonlql a. (21) kolonial; putere -d Kolonialnacht staudbild ?r i -uI ilin Roilos der I{olofi von Rhodos;
f : politbd -d Koloniatpolitik f ; dominolic e|l b) KoloB m; un - ilin olel ein I(oloB aus Stahl.
I{olonialherrschaft f ; posesiune -d Kolonialbesitz 2. Riese tn., fant., glume! Kolo8 rz,' colosal,a. (21'1
m; impein - Kolonidreich r; rllzboi - Kolo- kolossal l. (gigontic,) riesig, riesenhaft, von riesen-
nialkrieg nL; trupe -e Kolonialtruppen f Pl,i iug hafter GrOOe; construclii -a kolossale Bauten;
.- Kolonidjoch r ; ctsuprirc -d Kolonialunter- ptrosticd -d eine kolossale Plastik; a lua proporlii
driickung f ; sdstem - K,olonialsystem n; regint -e riesige AusmaBe annehmen. 2, (imens) gewal-
- Kolorrialregime n,' eolonlqle s./. pl. (Ll) Kolo- tig, fam. kolossal; eforturi -e gewaltige Anstren-
nial-, Uberseelwaren f pl.; lno. magozin d,e - gu[gen; succes - eir gewaltiger Erfolg ; fam. a
Kotonialwarenlgesch:ift z, -laden in; tnv. rugustor aaea, o baftd, *d fam. kolossales Gliick haben;
d,e n Kolonielwarenhiindler tn,' oolonlalfsm s.n. eolosalltgte s.-f. sg. (9a) rar I{olossalitiit /, ries:n-
sg. (13) pol. (e!61ialis6us n,' oolonlalfst I. c. hafte AusmaBe.
(21{) kolonlallstisch. II. s.n. (12) Kolonialist m; eolostonfe s..f. sg. $0) med. Kolostomie /,' colgstru
colouler s./. (10) l. (tn ontichitate) Kolonie /. s,n. sg. (l3t) med,. Kolostrum ,a, KOlbstralmilch
2. K,olonie /, Kolonielland. z, -gebiet n; o dmi- ./,' colotomie s.,f. (10) med,. I(olotomie /.
nistro o - dne Kolonie verwelten. N. (agezare ile colpfttr s.,f. (ll) med. I(olpitis /, Vaginitis /, Schei-
colonigti) Kolonle /, Ansledlung /, Nied.classurg ,f ,' denlentzifurdung .f, -kata:rh m.
1. (cortier) Kolonie/, Siedlung f ; - de munaitori eolporta ab. tr. (428) verbreiten, weitererzihlen,
Arbeitersiedlung. 6. (tobdrd ile orconld) (Ferien)- ausstreuen, livr. kolportiereni a, - bi,rfeli I{latsch
kolonie f, Ferieolager ni - ile varll (pentrw und Tratsch/Tratsch und I(latsch verbreiten/wei-
copii) (Kinder)ferienkolouie. G. biol. Kolonie /,' tertrageni a - zuonuri Geriichte ausstreuen/kol-
- microbiond eine Kolonie vou Bakterien; - d,e portieren/weitersagen ; a - gti,rifalse falscheNach-
corali Korallenstock rn,' eolgnlet s.f. (apll ile) - richten verbreiten/kolportieren ; eolportat s.n. (13)
I(6lnischwasser z,' colonfst s.rn. (tt), -[ s./. (ll) t. Verbteitung,f (von Drucksacherr), Wanderbuch-
I(olonist(in) m(f), (Au)siedler(in) m(f),' colonlzq handel m; carte d.e - I(olportagebuch n. 2. inv-
ztb.t/. (428) kolonisieren l. pol. zur Kolonie machen. (comer! ambulant) Ilausiererhandel m, tna. Kol-
2. besiedeln, mit Ansiedlern bevolkern; oolonlzgre pottage /,' colportor s.m. (1) 1. I(olporteur m. 2.
s.f. (9t) Kolonisation f, I(olonisierung f. l. QoI. Ana. (negustor ambulant) Ifausierer m, ElLentrd,-
Griindung von K,olouien. 9. Besiedluag /, Ansie- get ,n.
delei f ; colontzatfgr l. a. (232) kolonisatorisch. If. eolposegp s.z. (l3t) tned. I(olposkop n; eolpo-
s.m. (l), .olrc s./. (12) Kolonisator zl. seopfe s.f (10) med.. Kolposkopiq /.
colonlfnlc s./. (10) tipogr. Kolumnenllnie /; oolon- colt s.z. (I5) Colt za.
titlu s.r. (lit) tipogr. Kolumnentitel rer. colhge s.z. (13) l. (col! d,e piine) Ranft m, reg.
colgr c. invar. film - Color-, Fafblfilm zl,. colorg
El".! ry, reg. Scherzel m. 2. reg. al (pernilii)
ob. tr. (428) l. (vopsi) fiirben. 2. fi7. ft+uanla) (Ko'pf)ki6dll:en n,' b) Stecknadelkissea. z] coftn-
in all seinen Feinheiten/feinen Unterschieden er- cgl s.z. (13) Renftchen n.
 coLT
colt I. s.n., (15) l. a) Ecke J Winkel tt| -ul
gurii Mnndwinkel; a se tovi tle *ul nrcsei sich
an der Tischecke sto0en ; a indoi -ut.'ile unei cd,yti
die Ecken eines Buches knicken; }) Ecke i t
- u I s t r d z i i S t r a - C e n ckr e ; ( i m e d i a t ) d u f d - ( g ) e i c h )
u m d i e E c k e ; 1 - c 1 t . . . E c k e . . . ; e l l o c t t i i $ tb ee
Calea MoSilor, N c1,( slrada Mihai Etninescu'er
wohnt in der Mogilorstrafe, Ecke Mihai Eminescu-
straBe ; a dala face -ul unt die Ecke gehelr/bie-
gen/fahren. 2. a) Rubrik f , ltl (marginc) Kalte
f : d.e ptire Brotlkanten m, -ausschnitt m;
c) Ecke /, Winkel rz; -ul canterc,Z i jmmerecke;
cele patru -uli ale camere,idie vier Ecken des
Zimmers; d-fr' aran,ia uyl p comod sich (D) eine
gerniitliche/behagliche Ecke eiurichten ; ta futre
un t'leu la - einen Schiiler (zur Strafe) in die
Ecke stellen ; a sta Ia - (zur Strafe) in der Iicke
stehen (miissen) ; a da din - tn - Ausflijchte
suchen ; a prinde fe cineva /a - jmdn. in die Enge
'Winkel
treiben. 3. (ungherJ zr, abgelegener plati;
tntr-un ^, al casei in einem Winkel cles If auses;
,rn N liniStit al orasului ein stiller Winkel cler
Stadt; un - linistitlretyas e:n lauschiger/verschrvie-
'Winkel;
gener a locui intr-un - indef drtat al
orasulud in einem angelegenen Winkel der Stadt
wohnen ; rin toate -urile in allen Ecken und
Winkeln; a cd,uta ceaa tn toate -ttrile etwas in
allen Ecken und \lrinkein suchen : a scaloci tn
toote -urile alle Winkel durchsttrbern; din toate
*urile von iiberallher ; a veni din toa,te *urile
yon iiberallher kommen. 4. (atrf) Spitze
f, Zacke
- -gipfel m. d.-sp. toui-
t: _ d . es t i n c d F e l s e n l s p i t z e ,
turd d.e - Ecke /, Eckball m; a executa o iouiturd
de p eine Ecke/einen Eckball treten ; a trans-
forma o loaiturd de - einen Eckball verwandeln ;
o obline o laviturd de - eine Ecke erzn'ingen. ff.
s.zr. (lt) l. (dinte) al (ta aninate) Fang-, F.ei8l-
zahn m; - de elefant $to8zahn ] - de mistrcl
'lfauer m; bl (la onz) Eck-, Augenlz.abn
m; *ar$'i
ardta -ii die Zdhne weisen/zeigen; a lrta la *i
l e c i n e u a j m d n . ( a u s ) s c h e l t e n ,j m d n . h a r t a n f a h r e n ,
fam. lmdn auf die ll0rner nehmen ; a se tua Ia -i
sich in die Ilaare fahren/geraten/kriegen, sich in
den Eaaren llegen, sich in die 'Wolle geraten ; a
ooea -ilun - O) unnachgiebig/unbeugsam sein,
lno-. einen unbeugsamen Nacken haben; p) frech
sein. 2. (dinte la unelte) Zacl<e f , Zink'e
_f (an
Geriiten) | -ul grebtei Ilaskenlzacke, -zinl:e i -ul
turcij, Gabe.llzacke, -zinke. J. (!intd) (Schuh)nagel
^.- 4: bot. Spitz.e f : -ul ierbii Grasspitze. i. iot.
co$ul-babei Burzeldorn m : floare-de-colt Edelrr-eiB
n. G, (guvild de fdr) Haarfitschel m; ea[an s.nr.
(l) rar spitzer Felsen; colfar I. s.n. (lg) l. a)
(Polild) Eckregal 2,. b) (dutdfior) Eckschriink-
'm. 'Win-
chen n. 2. reg. (sobd) Eckofen 3, cons/r.
kel rn, \['inkeleisen ?L; - de frreash d f.enster-
winkel, Scheinecke f. 4. tehn. S'inkelstahl r,. f.
( e c h e r ) W i n k e l m . l I . s . n t . ( l ) S t e i g e i . . e nn ; t , o l t a t
@. (2lr) ! collos,' eolfi;or t, s.n,. (13r) Iick-. Win-
kelchen n. ll. s.m. (1) Lot. Zahnlkraut n, -\\urz
eolfos a- (21.) l. nrit groBen Zihnerr. Z.
I: fit.
bissig, streit-, zanklsiichtig, zdnkisch, zankbafi;
a fi - streitsiichtig sein, fam. IIaare auf den
Zbhnen haberr; cottutef s.z. (13) Ick-. Winkell-
:hen z.
eolfun s.z. (1) t. teg. (cioraf ) Strumpf nr. Z. bat.
324
colturt ii -popii W aldveilchen z.
eolfunaq s.m. (l) cwl. Pirogge /.
collurat a- (2la) ! colluros,. eotturlos a. (216) l.
eckig, mit/r-oller lcken i f,iatrd -ocsri ein eckigei
Stcin. 2. fig. (osos) knochig; Jald, -oasri ein kno-
chiges Gesicht.
columbned a. (21) muscd, - KriLbel-, Kriel,el)
miicke /.
columb:rr s.z. (13) Kolumbari:um n, Iirnenihalie
/, -baus rr.
eolr]mbtr s."f. (17) inu., ontit. Taube f.
columhlan I. s.m. (lt), -l (11r)Iiohrmbier(n)
, n ( f ) . l l . a . ( 2 l z ) k o l u m b i ("a/ r r i ) s c h .
e o l u m b i t s . ? x .. s g . ( 1 3 ) r t i n . I i o l u n r b i t r z , . c h l u n r h i o
. s . 1. 1s g . ( 6 ) n t . i n . , r a r I ( o l u n : 1 . i u m l , C o l u n r b i u n t
z, Niob(ium) n.
eolrrmbofil l. a. (21) Taubcn-. lt. s.rn. (l), -d
s . . f . ( l l ) T a u b e n z i i c h t e r ( i n ) m ( f ) , - e o l u u r t r o fi l i e
s./. sg. (10) Taubenz,ucht f .
e o l u m el i l s . / . ( 1 1 ) l . C o l u m e l l a f . 2 . r a r k l e i n e
Grabsiiule.
eohimntr s./. (1Iy Siiule /.
colqn s.zr. (1) inv., zool. W aldesel rr;.
eoluzfune s.jf (9) rar K<ilu:ior. f.
ccma s./. (11) Jiz. Koma /, Lirrscnfeb.ler m.
conrand:r ub. tr. (42Ar) 1. t, t koniniaridicren a)
(a da 7t?r ordin) cjn I(umr:rando geben, einen
Befehl erteilen ; c - desehiderea 'fot.ttlui Fcuerer-
dffnung kcmmandieren ; a - tnaittfarea dcn \-or-
marsch kommandicr€n; e - relleg€rta dtn Rirck-
zug kcnrmandielen ; b) ( a cuea comonda) befchli-
gen, die Befehlsgewalt ausiiben', s n o contfariie
eine Kompanie kon.nbndjercn; a N o escadrd
de auioane de aindtoare cin Jagdgesclwarler k<,m-
nrarrdieren; a - o fatruiti de recunoaslere einen
Spiihtrupp kommandieren. 2. fam. (forunci) ine
Befehlston Anwei."ungen geben, Jam. kcn:mandje-
reni a - pe cei din jur die T-rmgebung komman-
dieren. 3. (a da tn lucru) bestellen, anfertigen
la*sseni a-Si e Ltlt costunt de ha,itie Ia uoilor sicln
(D) vom Schneider einen Anzug anfertigen lassen^
4. (solicita, cere) bestellet, in Auftrag geben; a
- mincarea Essen bestellen;'a p o sticld, de
;amf anie eine Flasche Sekt bestellen; a - p,iesc
de schimb Ersatzteile bestellen ; e n lit'rare a tntar
ndrfuri'Waren anfcrdern ; ronrarrdament s.n. (13)
l. mil. nl (ca organ) Kommando n; - sufrtm
Oberkommando ; -ul batalionulu,i Bataiilcnskom-
mando; b) (ca sediu) Kommandantvr
f ; a se
informa /a - sich auf/in der Komnandantur
erkundigen. 2. jur. Zahlungsaufforderung /,' eo-
mandant s.m. (lt) Befehlsiaber ?n, Fiihrer m,
I(ommandeut n7, Kcmmandant mi - de armalci
A r n r e e l b e f e h l s h a b e r ,- f i i h r e r i - d e c o m f a n i e K o m -
paniekcnrmandant i * de batalion Bataillonslkom-
mandeur, -Iiihrer i - de unitate Einheitsfilhrer;
- de garnizoand Garnisonskommandant; * de
regintent Regimentslfiihrer, -kommandant; do
uas Schiff-.kcmmandant i n de avinn Tlugzeugs-
kcmmandant; - adjttnct,.tellvertretender Kcm-
m a n d a n t i - s N t f r e y r O b e r b e f e h l s h a b e r; i e; i t d i n
Itz - al pic!ii Stacit-, Platzlkornmandant rft,
P l a t z m a j o r ? ? r , '( c n - , a n d a r e s . / . . . g . ( 9 r ) l . a . i l . B e -
fehligen n, Kon mandieren- z. 2. Bestellung /,'
comandaluri s./. (7) rnil. Kcmmandantur f ; est
 COMBUSTIBIL
325
(ordi'rc) eomflnqc2 s.rn. (l) reg. Ast m, Zweig nt.
mlqndl s.,f. (7t) .-' l. mil. Kommando n. al
Beiehl zzj scurtd ein knappes/kurzes liorn- eombgfntr s./. (ll) l, combind,' eombalner s'r,r'
mando; a da o - €in Kornmando geben; a face (1), -[ s./. (ll), combaluist s'm. (l'), -l s'l'
aeta la - ettvas auf Konlmando tun ; -anda la (ll) I combiner.
mine ! alles hort auf mein I{ornmando ! b) (futt'clie eombatant'I. a. (2lr) kdmpferisch, liur., rar kombe
de comandd) Befehl-tgew alt f ; ttost de - Iiom- t ant. ll. s.m. (1'), -[ s./. (11) Mitkiimpfer(in
stand m., -stelle ; a auea -and'a u'nei tt'n'itdli ,tr(f), Ituiegsteilnehmer(in) nr(f), triur., inu- Korn
mandof f
eine Einheit haben; a (pre)- battant m; statut de - Kombattantenstatus ?tr,'
das Kommando iiber
combqte ab. (44L6) r. /2. bekiimpfen, (gegen etwa';
lua -and,a unei unitdli das I(ommando iiber eine .kZimpfen,
Einheit iibernehmex; a pleda
-anda das'I(ommando oder jmdn.) (gegen etwas) aTkiimqfen,
tibergeben; a(-i) lua ciiua -anda j-9*' das Kom- (g"geo etwas odet j;do.) angeheu/vorgehen,
(einer
-"odo entnehmen - 2. (poruncd') I(ommando vt', leiner Sache) entgegentreten/entgegenwirken,
Befehl m. rnetod,d d'e - Kommandomethode /,' Sache) begegnen, (gegen jmr1n. oder etwas) zrt
*la -anda Felde gehin ; a * su/elstili.ile den Aberglauberr
ton d,e - Kommando-, Befehlslton nt;
rt-u sint la -attda bek?r.mpfent a - preiu.lecdli gegen Vorurteiie
a) auf l{ommando/Befehl; fem,
to fant.. ich lasse mich von dir nicht kommandieren ; (an)kiimpf '-n / angehen, Vorurteilen entgegentrete-n ;
bdlissen(tlich), gef-lis- o - coiu4lia die Korruption bekimPfen-
b)' absichtlich, willentlich,
Kornrption entgegenwirken, gegen die Sitten-
sentlich, rnit Absichti fa'm. wie aul l(ommando;
o blince lo - wie auf Konr'nrando zu weinen an- verderbnis zu Feld.e gehen i o n utt uiciu einenr
fairgei. 3. tehn. Steuerung /, Bet?itigung f ; - - Laster begegnen i a : tipsuri gegen Ubelstiinc'lel
outimatd automatische Steuerung i - marntald' Mi0stiinde angehen ; o n o epidentie eiuer Seuche
Handsteuerung; - la distanld Fernsteuerung; ptr- begegnen. ll.1nlr. itm. kzimpietr, Eut einem -Kanrpf
de - netatigungshebel m. 4. mar' punte de teilnenmen; comb4tere s./. (9) Bekdmpfung J'
eltie
--
I(ampf m ; eombatlv a, (21) kempferisch, kampfbe-
Kommandobriicke f' 5. (cerere) Bestellung /-
(Iriefer)antrag m.; de - auf Bestellung, nach reit;'spirit - Ktmpfgeist m' combatlvltqto s./.
'costui
i,rag; de - ein Anzug nach MaB i foa,ie sg. (9a) Kampflbereitschaft f, Just /.
de - Beslellzettel ,n; scr'isoare d,e * Bestell-, eonibl s.n. inaar. I{ombi(wagen) n2.
Bestellungslbrief. m; notd de - Be-stellscheirn zr, e o m h i r r qu b . $ 2 f \ l ,tr.l. al (imbinal kombinieren,
Bestellungsnote /,' prel de - Bestellpteis m; .o zusammenlstellen, rlringen i c, N ctt'lori Farben
- in aal,6arede... 6in6 Bestellungiein Au-ftrag in ftopx$inigrsri o, n. iisteme Systeme (miteinander)
Eohe von.. . i a lhtra ceaa Ia - etwas aul Bestel- kombinieren. hl fam. (chibzui) planen, berechnen',
lung liefern i o lansolo dalo face o - eine 3este1- ll. refl. chim. sicla
erwdgen. 2. chim. verbiuden.
lnns aufeeben, eineu Au-ftrag erteilen; a primi
verbinden, sich vereinigen, reagieren; eomblrtare
e .J einein Auftrag erhalten/bekommen ; a accepta s./. (92) l. (imbinare) Kombinatiot f,-.V"?"y-
o - eine Bestellung entgegennehmen i 'a otloro o menstellung -N Verbindung f ; o -,a d'iferitelor
- eine Bestellung erledigen; a respinge o H
calitd,li eine I(ombination' verschiedener Eigen-
einen Aultrag ablehnen i o letrage o - einen Auf- schaften. 2. Pt. mat. Kombinationen f Pl. ?. -c.him'
trag zuriicknehmen. Verbindung i,' eombtnqt I. a. (2la) l. (imbfuat)
comandltg ub. tr. (428) ea. (am Unternehmen) kombiniert, iusanmengestellt. 2. chim. verbunden'
els l{ommanditist beteiligt sein; eomandltar I' n,' comblngtl s./. (ll)
II. s.n. (13) Kombinat
a. (21) Kommandit-. I'l. s.m. ( l ) , - i s ' / ' ( l l )
(Io schi) I(ombination f ; - a,l/ittci alpine Kom-
Kommanditist n, elu. Kommauditdt tn i eofr,all- ! cor)r'
biuation i * nord'icd nor'dische I(ombinatiotl
dftfl s./. (11) ec. societote lm - Kommanditgesell- btnatfv a. (21) kombinativ; fantezie xtl eine
schaft f, tnv. I(ommandite f. kombinative Phantasie; eomblnatqr I. a. (23t)
comqndb s.z. (15) rnitr. Komrrando n; o face parte
-angehoren, kombinatorisch, zusammenstellend. II. s.n.. (lljt)
ilinti-un - einem KommanCo zu einem l(ontroller; comblnatgrtlu o. (?6)
elektrischer
Kommando gehOren; eomandgt s.m. (l) l' in'a., kombinatorisch; aariantd -e kombinatorische
ou., nlal, Kommandote m. 2. i'nv. Kommaudevt m,
's.m. Varia:rte i analizd' -e kombinatorische Analysis,
eomanpl pl. (l) Komantscben m pl. I(ombinatorik /,' eomblnqtlo s./. (10) l. (imbinare)
comarnle s.n. (13) 1. a) Ilirtenhiitte/,' b) Laubhiit- I(ombination i, Verbindung f, Zwsamntenstellung
te f . 2, Hiitte f zut Aulbewahrung der I(dsebutter. ; - d,e cifre Zahlenverbindung; - a cuain'telor
f
3. Wandbrett n (in einer Kbserei). ln propozilie etne I{ombination von Wortern inr
comasq vb, tr. (428) zusammenlegen, spec. kom- Satz. 2. fam. Plan rz,.Serechnung I Erwiigu:lg /;
massieren; a - terenuri, agricole Grundstiicke *o intro cu cineaa i77 - siclt mit jmdm. ;rzer-
zusammenlegen/kommassieren; comassro s..f. (9t)
binden, mit jmdm. umgehen. 3. chim. Verbindung
Zusammenlegu:rg f, spec. Kommassation I aus. eombin;i
f ; - chimicd chemische Verbindung;
I(ommassierung /. l./. (tl) agric. I(ombine I Mahdrescher zz ) * de
com?t o. (2lo) rar rr.it einer tr{dhne versehen; i; Flachmahdreschel; - electriad elektfschec
stea -d Sch*eifstern re. Mdhdtescher; min. p minierd, Schriimladema-
cgmll s."f. (ll) meil. l. Kcma n; a,fi in * im schine /; eombtn4t s.rn. (l), -[ s./. (11) Mahd;i:-
I(oma [Lgen. 2. impr. (agonie) Todeskampf ra, scherfti-hrer(in) ,nU) : comblnezqn s.n. (13t) l.
Agonie /. (furou) Unterlkleid n, -rock m'. 2- (salopetd)
cqm[r S./. (11) l. muz. Komma n.2. reg. (tirguld.) I(ombination f, Hemdhose /
I(omma z, Beistrich n. egmbo s.n. (15) ntuz. Combo /.
eomtrnqel s.n. (13) bis. runde Monchskappe; eomburqnt I. c. (21{) entziindend. {1. s.m- ' (1r)
tglumel a-gi pune -ul Mdnch werden. Ziiurdstoff tz,' combustibll I. a. (21\ (ver\l'-^-
 COMBUSTIBILITATE 328

i i u r . , i . t t u .k o m b u s t i b e l . I I . s . m . ( l ) B r e n n l s t o f f r n , tlt I n cle presd Pressekommentator i - de radio

-material fr i n natural natiirlicher Brennstoff ; RunCfunk-, Radiolkommentator i. - de teleuiziuyta
- artificial kiinstlicher Brennstoff ; - nuclear Ferrrsehkommentator ; - po itic ern politischer
fiernbrennstoff ; a lazos gasforrniger Brennstoff ; I(omrnentator. 2. I(omurentator ?n.
- lichid fliissiger Brennstoff i - solil. fester eomoreial a. (21) kommerzieii, geschiiftlich; intre-
]lrennstoff ' - g,,eu Schwerbrennstoff ; consum de prirtd,eri -e komrnerz.ielle, Betriebe ; actiuitate -d
- Rrennstoffverbrauch ln: eomllustibilitats s./. Hanclelstiitiglceit f ; a;t, Geschlitsjahr n; spi.-.
JS (9) Brennbarkeit f ; eombustie s.f . (lO1 teh;t.. t'it - Ges:h iftsgeist rn ; acord - Flandel;abkom-
\/erb:ennun,: f ; camerd, de - Verbrennungsksm- mell r?; a auea,rclati,i - e cxt,cineua wirtschaftliche
mer / ; ntctor cu - Verbrennungsmotor nI. Beziehungen zulmit jrnCm. haben; eornereinliza
e o m e d i a n s . z r z .( 1 1 ) , - [ s./. (111) l. Iteniker(in) a b . t r . ( 4 2 B ) k o n e r n e r z i a l i s i e r e n ,i n d e n H a n d e l / a u f
nt(f ). 2. fi7. (prefd.cut) I(orno:liani(in) ?n(f), den Markt bringen; eomercializere s.,f. (9.) Iiorn-
I I , : u c h l e r ( i n ) m ( f ) , S c h w i n d l e r ( i n ) n t . ( f) : c o r n e - rnerzialisierung /,' comorelant s.ra. (lr), -it s./.
t i i : t n ts . r e z(.l ' ) , - n s . / . ( l l ) l . a ) i n u . I c o m e d i a n ; (11) Iiaufmatrn n1.,Geschriftsmln\t ,n, Hrindlertin)
b) (sultornbac)Zirkuskiinstler(irr) m(f1 ; cl (actcr m(f ) ; - unbu.laitt llausierer nr: eomort s.n.
_fdrd,|o1t,rr) I(omod-iant(in) nt(f). 2. JiS. ( ;arlatan) (15) Ilandel m; n antbulant llausierhanil.el; .4
Kcm.)Ciant(.in) m(f), I{euchler(in) m.(f), Schrcind- clait,destinlla negru, S:hleich.-, Schrvarzitran:1el;
ler(in) m(f) ; eomedier s /. (10) I{omirCie f , l. ti.t. N ctr' ami,nuntu.l I{leinhandel : p cL!, ridicata
Lustspiel n.. 2. fig. ( ipocrizie) I.feuchelei /,' eomediez GroBl-r.andel; - d,estat Staatshandei ; - l>articular
. s . i . ( 1 0 ) l . ' P o P . ,f a m . a l ( p o z n l i ) P o s s e . f ,k o : n i s c i r e r Privatlrandel; - de exDorl Bsport-, Ausfuhrhan-
V o r f a l l ; b ) ( m i n u , n . e )W u n d . e r m . 2 , r a r t l ( c i r c ) del; n d.e import Impcrt-, Einfuhrlhandel; N
't"irl<vs
m i b) \Iechanismtts 7n, Wunderdirt.4 m, exterior AuBenhanclel; - interior Innenhandei;
rrr::lranisches Spielzeug; comedioarii s./. (ll) lit., - liber lrreihandeL i - mcnd,ial Welthandel ; N
,lc/rr. schlechte Ko:nodie; eomediograi s.,n. (1) maritim Seehandel,; - prin ,intermgrliara Ket-
lil. Komodienschreiber rn, Irustspieldichter nt.. tenhand.el; a face - cu caua rnit etwas hanCelnf
cirrnedon s.n. (l3L) metl. I{omedo rn, Mitesser m. Handel treiben ; a face N c'r.l,cereale in Getreide
( i r ) r n o r n o r av b . t r . ( a 2 B ) ( j m d s . o C e r e i n e r S a e h e ) handeln ; a face e cLL citrice mit Siidfriichten
gedenken, eine Ged.ichthisfeier begehen, liur. handeln ; a face - cu ridicata en gros hand.eln;
k,rinrnemorieren ; eomernorare s./. (9r) Ged:ichtnis-, a face - cu aynd,n,u,ntwlen detait handeln; a
G e C e n k l f e i e rf , l i u r . I ( o m m e m o r a t i o n / , ' e o r n e m o r a - face - la negru schwarzhandeln, Schrvarzhandel
t\v a. (21) Gedtichtnis-, Gedenk-, Denk-, an,iuer- treiben, fam. maggeln; a face - cu firmc strd,ine
sare nd Gedeichtnis-, Gedenklfeier /, Gedlchtnis- mit ausldndisehen Firmen hard.eln; a face 4 clr
fest rz ] medalie -d Gediichtnis-, Gejenk-, Denkl- multe ld.ri mit vielen L4ndern handeln /Elandel
miinz.e _f: placd, -d Ged.euktafel ,f ,' piatrd, -fi, (be)treiben i a retrage ceua din - etwas aui dern
Gedenksteil m ; a, fixa o blacd, -d eine Gedenktafel Ilanclel ziehen i a introd,uce un nou prodws in - ein
anbringen / bciestigLn /festm acheu. neues ProCukt in den Handel bringen.
comenduire s.-f. (9) mil. KomnanCantLrr /. c o m o s a n s . z r . ( 1 ) , , , - i s . / . ( l l ) , e o r n e s e a ns . z . ( 1 1 ) ,
eomerrsal a. (21) biol. kommensal; eornerrsallsm -n t.,f. (l1t) Tischgenossle ln, -in f.
. s . r r .s g . 1 3 1 b i o l . , c o m e n s u i l i s r n s . , ? . s g . ( 1 3 ) b i c l .
Kommensualismus za. cnrnestibil a. (21) eiJ-, genie8 1t:.:,Iiur., i.na. ko.rre-
stibel ; ciuperci - g e0bare Pilze; comesrlbilitate
comensurabil a. (21\ mat. kornrnensurabel, mit s..f. sg. (9r) IiSbarl<eit /.
gleichem MaB meBbar; mdri,mi -e kornmensurable e o m e t i s . / . ( 1 1 ) a s t r o u . .I i c . n e t t n , H a a r - , S c h w e i f l -
Gr60en; comonsurabilit:rte s.,f. sg. (9t) mat., fi,z. ster[. m.
triommensurabiiitlt /, MeBbarkeit rnit gteichem egmic l. a. (21) l. lit. Lu;tspiel-; operd. -d Lust-
trIaB. spieldichtung f.2. (hazliu.) komisch, lustig, belusti-
eomentq ab. tr. (42B) kommentieren l. (zu etwas) gend., erheiternd, drollig, poisierlich, fotn. geclie-
kritisch'Stelluug nehmen; a n rezultatul alegerilor ger; foarte - hochkomisch; infdli;are N ein
den Wahlausgang kommentieren; (L - o declo- komisches Aussehen i f igwrd, n fi, ein komisches
ra!ie guuernamentald, eine Regierungserkldrung Gesicht i a cluea u,n fel - de a po;testi eine drol-
kommentieren. 2. (analiza) mit Anmerkungen lige Art zu erzihlen haber ; a pot,esti o istorioaril
verseheu ; o - o lege ein Gesetz kommentieren; cr *fi, eine drollige Geschichte erziihlen. II. s.m.
p itn pasaj eine Textstelle kommentieren (l) Komiker nx. III. s.n. sg. (13) 1. I(omische n.
i eorrron.
tare s./. (9r) f. I(ommentierung f ; -autwi. eueni.- 2. I(omik f, Drollige n, Scherzhafte n, | -ul une,i
ment politic die Kommentierung eines politischen situclii die. Komik einer Situation; o scend, flind
Ereignisses. 2. ( analizdl l(ommentierungf Erldute- de - eine'Szene voller Komik i mi s-a inti.mblat
rung / durch kritische Anmerkungen; ea u?I.ei ceucr,p mir ist etwas Drolliges passiert ; eomlcdrie
legi die l(ommentierung eines Gesetzes; eomentariu s.f. (10) Poh. Narrheit /, Schnurre /, Posse /,'
s.rr. (6) 1. Konmentar m i - d,e ziar ZeiLangs- eomles s.n. (15) lustige Bildgeschichte (rn Fort-
komrrentar; - de radio Rundfunk-, Radiolkom- setzung).
rnentar i - d,e teleuiziune Fernsehkommentar; - cominatoriu &. (26) jur. bedrohend, belrohlich;
politic ein politischer I(ommentar; N econornic comlnafluno s.,f. (9) jur. Strafandrohung /.
ein wirtschaftlicher I(ommentar. 2. K,ommentat m; eominl s..f. sg. (II) reg. Maische /, Treber m, Tre-
^i la constitulie ein I(ommentar zum Grundgesetz; ster ?n.
a. redacta r,!.n N einen Kommentar verfassen; a comlnufie s./. (10) rar Zerstickelung /.
publica vtn d einen I(ommentar herausgeben; eo- eomisr s.za. (1,) isl. f iirstlicher Stallmeister.
mentatlor s.m. (11, -oars s./. (121 l. Kommentator comlss s.n. sg. (13) esl. Entziehung / eines Lehens.
 COMOD
327

eomitere s./ (9) Begehung I Veri.ibung /; p a

comtsqr s.nt. (l) l. 6nv. (Polizei)kommissarun, reg.'
aus., ela. I(ommissiir m. 2. - militar Militbrkom- unei crime die Segehung eines Verbrechens, die
missar m' 3' (tn U'n's's'J - al Poqorttlui Yolks- Vertibung eines Mordes.
kommis.sar rn. 4. tna. (mandatar) Kommissar ra, comltot s.z. (13) Komitee n, AusschuB ra, Vorstancl
Beaultragte m, Bevollm?ichtigte n; eomlsarl4t m; - cmtrol Zentrallkomitee, -ausschu8 i - cott'-
Polizeiamt /t, aus. Kommissariat n.
s.n. (13) l. tnu.'Wehrmeldeamt sultotia Befuat m; N execut'iu Exekutivkomitee,
2. - mititar n. 3. (in U.R.S.S./ Exekutiv-, Vollzugslausschu8 i - de partid, Partei-
- ol poporului
-1. Volkskommissariat n; oomlstle .komitee i - d,e intreprindeze Betriebsrat; - sindi-
s./. (10) (comitet) Kommission f, Gremium rl, cal Gewerkschaftskomit€€ i a ord$enesclmunicipal
AusschriB ffi ; N de arbitraj lconciliere Schlich- Stadtausschu8 ; - acortolttyicWirtschaftsausschu8 ;
tungs-, Schredslkommission, SchlichtungsausschuB - d.ecoordonale Koordinierungsausschu8 i - sfeci-
- bugetard llaushaltskommission; - cenh'ald a/ Sonderlkomitee, -ausschu8 i - d,e greud Streit<-
ZentralausschuB; p de controi Kontrolllkom- komitee i - de acliune Aktionslkomitee, -ausschufS
mission, 'ausschu8', - de anchel,d,IJntersuchungsl- - adnzinistratiu \ervtaltungsausschu8; - bugelar
kommission, -ausschuB; - de stat staatliche Ilaushaltsausschu8; - de organ'izare Organisa-
Kommission; -a -de Slat a Planificd'rii die Staat- tions-, VeranstaltungslausschuB; d de supra-
liclre Plankommission i n economi'cd Wittschafts- veghere Uberwachungsausschu8; N d,e procedtr'rd
p VerfahrensausschuB i - de red'aclie Redaktionsaus-
kommission; Jinanciard' Finanzkommission;
e gil.aalfiamentold Regierungskommissiof,i - exe- schu8; - reaotrulionaz Revolutionskomitee; ist.
cutiad Exekutivkommission; - mirtd, gemischte -ul salvdrii publice WohlfahrtsausschuB; o co?I'-
Kommission; - politicd Politkommission; - per' stitui un * Eilu Komitee einsetzen; a inJii.nlo
manentd st?indige Kommission ! e speciold Sonder- t{n N ein Komitee griinden S a Jace parte dintr-un
ausschu8;a Jorma o - eineKommi-ssionbilden/ - einem Komitee angehOren.
einsetzen, einen AusschuB bilden; a tnsdrcino eomlglql med,. I. o. (21) epileptisch, pop., ittu'
o p cvt onchetareo unui caz eine I{ommissicn mit fallsiichtig i rd,u - Epilepsie /, PoP., tna. Fall-
der trntersuchung eines Falls beauftragen; &
sucht f ; crizd -d epileptischer Anfall. If. s.n.
face fartc ilintr-o - einet Kommission angehoren. (l), -d s./. (ll) Epileptiker(in) ,n(f), pop.,4nu..
2. titu. Polizeilamt z, -dienststelle /,' eomlsllgn Fallsiichtige m 9i f.
s.r. (131) l. (tnsdrcinarc) Kommission J Bestel-
eomifti s.f. Pl. (10) (tn Roma anticd) I(omitien
lung ,f, Auftrag m. 2. jur al (contraclJ Kommis-
sion /,' mdrJuri fn - Komrnissionswaren f pl.; Pl., Biirgerschaftsversammlungeh / y'tr.
casd ile -oane Kommissionslgeschbft n, -haus n; eomlzeraliv a. (21) ror mitleidig, erbarmungsf-
b) (rcmuneru{ie) I{ommissions-, Vermittlungsl- reich, -voll; comlzergtle s..f. sg. (10) Mitleid m,
gebiiht J Provision f ; - bancar Banklprovision, Erbarmen n, Erbarmung f Sartatrsrzigkeit f-
jagio nJ comlslonq ab. tr. (428l nnv. beaufbragen, eomfnd s.z. (15) tna. l. (praznic) Leichenschmaus
bevollmiichtigen; eomlslonqr s.m. (t) f . I(om- ,n, Lejchen-, Totenlmahl r. 2. Geld, Sachen,
mission?ir rt, GeschiiftsbevollmZichtigte tn. 2. Vieh u. ii. fiir Seerdiguag und Leichenschmaus;
Dienstm anx. m, LauJtbote zr. comindq sb. tr. (42Ar) inu. einen Leichenschma"us
geben/halten; comindqre s..f. (9') ina. I conzittd
comlsoqle s..,f. (121) tna. Frau / des fiirstUchen
(l).
Stallmeisters.
commgdo odv., muz. com(m)odo, gemiichlich,
comlsgrtfu a. (26) jur. rJngpltigkeit herbeifiihrend
ruhig.
(im Falle det NichterfiiLllung) ; clauzd -e l(lausel,
deren Nichterftillung den ganzetl Vertrag ungiiltig eomfoqr[ s..)t. (7') l. Schatz tn; n ascunsd ein
macht. verborgener-Schatz; a 6ngrop& o p einen Sclratz
comlsgrll s./. (7) Kommisur f l. anat. Verbindu:rg/, eingraben/vergtaben; o dezgropcl o e (ascurtsd)
Vetbindungspurkt m; -a buzelor Mundwinkel m; einen (verborgenen/vergrabenen) Schatz ausgra-
-o pleoapelor Augenwinkel tn. 2. med. Nerven- ben/heben ; o pdzi o ; eiaen Schatz hiiten; c
faserverbindung l. cduto -ori nach Schdtzen graben. 2. (aaufie, overe)
eomts-volatgr s.m. (20t) Ilaudels- Ilandlungsl- Schltz zn, Vermogen n, Gut n, Habe f ; a ci;tiga
reisende rz. -ori Schbtze erwerben ; a aduno -ori 6n tintpul
comlg-et s.zn. (la) tna. Gehilfe rao des fiirstlichen vietii mancherlei SchZitze im L,aufe seines Lebens
Stallmeisters. aniammeln/zusammentragen. 3. Jig. Schatz m'
comltagiu s.zr (16) isl. Komitadschi m. Liebste m $i J ; -oara mea ! meir' Schatz/Schbtzchen I
eomltqt s.n. (13) ina. IKomitat n, ungarische Graf- eomgd l. o. (2lt) l. al (confortabil) bequem, orrs.
schaft. kommod i fotoliu - ein bequemer/kommoder Ses-
comfter ab. tr (44nto; (eine bose Tat) begehen/ sel; b) (tihnit) bequem, behaglich, gemd,chlicir,
vediben; & n o crimd ein Verbrechen begehen/ eleu., i,nv gemachsam; a duce o ai'a!d' *d ein
veriiben, einen l\Iord veriiben i a, d un atentat bequemes/gemdchliches T.eben fiihren 2. peior-
einen Anschlag veriibeni a n o spargere einen (leneg) bequem, trdge, faul; otm.e Qit:. beque-
Einbruch veriiben; o p un aduller ehebrechen, mer Mensch i e prea n co sd, Jacd' plimbdtd ltnigi
Ehebruch begehen i o N un act de indisciplind er ist zu bequem, um weite Spazierg?inge zu machen.
einen Indisziplinakt begehen; a n o indiscrelie ll."ada. bequem, gem?ichUch, behaglich; a se atezo
eine Indiskretion begehen. - sich bequem hirsetzen ; a se agaza * tntr-un
eomltes s.m. \32) fzu. Vorsteher m ejnes Komitats. fotoli.u sich bequem in einen Sessel setzen ; a Sedeo
--
comltgnt s.m. (12), -[ s./. (11) Auftraggeber(in) bequemibehaglich sitzen i a locui - gem?ich-
m(f). lich wohnen i Jdceli-t:d - I machen Sie es sich
COMQDAT
328

bequem I a sta - la soare behaglich in der Sonne parable GroBen; compar?re s./. (9t) Vergleichen
sitzen. n, Gegeniiberstellen n, liur,, rar Komparetion /,.
eomodat s.n. sg. (13) jur. unentgeltliche Darlei- comparat a. (2lr) vergleichend ; gramatirll, - d
hung. vergleichende Grammatik ; linguisticd * fi, ver-
eomod[ s."f. (t 1) Iiommode /, Truhe /mit Schubla- gleichende Sprachwissenschaft, Sprachvergleichung
clen; a ageza lenjeria tn - die Haushaltswd.sche f ; anatomie -d vergleichende Anatomiei eom-
in der I{ommode verstauen; comoditqte s./. sg. paretism s.r4. sg. (13) 1. lit. KomparatisUk /. 9.
(il ,
L al (confort.i Bequernlichkeit f Komfort m, linga. ! comparatiuism,' comparatist s.m. (1.),
zeg. Iiornmoditiit f ; bl (tihnri,Iinigte) Bequem- -[ t."f. (ll) linga. Iiomparatist m,' comparativ
lichkeit f, Behaglicirkeit f, Gemdchlichkeit f, I. a. (21) komparativ, vergleichend; lingu. metodil
clat., inu. Gemachsarnkeit/. 2. pei.or. (ter,.e)Bequem- -d, komparative/vergieichende Methode ; gram.
licirkeit /, Tr?igheit I lrar.rlireit /. grad, - Komparativ(us) /rL, Mehrstufe f (der
<romodor s.ne. (l) mi,l. Kommodore nz. Steigerung); g/am. propozilie -d I(omparativ-,
e o m o g t e n i t / o r s . r ; 2 .( 1 ) , - o a r e s . / . ( 1 2 ) 7 z r z . M i t e r b l e Vergleichslsatz tn. II. s.z. (I3) gra,m. I(ompara-
m, -in J. tiv(us), Mehrstufe f , zweite Steigerungsst,ufe; t1
conrr.rlie s.f. (10) med. Iior4rnotion f. Erschiit- eomparatlvism s.z. sg. (L3) lingu. I{omparativis-
terrirrg f ; - cerebraki Gchirnersciri.iiterung. mus ffi, vergleichende Sprachwissenschaft, lar
eompaeltqte s./. sg. (9n) Dichtigkeit /; eompact I{<rmparativistik f , in'u.I(omparatistik /,' corrpara-
a. (21r; l. al (rlens/ dicirt, fest, gedrungen, kom- tor s.ro. (l3L) tehn. I(omparatot m, LZingenrna8-
pakt; tipogr. caractete, -e halbfette Antiquatype; vergleicher rn; compa.rafllo s./. (10) f. Vergleich m,
It) <1icht, gedriingt; mu,Ilim,e -d eine dichte Vergleichung f, liur., rar Ko\paration f ; tennen
Menschenmenge. 2. fig. (intu.ttecos,) finster, dunkel, de n Vergleichs-, Vergleichungslpunkt rn; 4
fam. stpckjfinster -dunkei ; noapte -ri eine fin- potriuitd, ein passenderltreffender Vergleich; a
:.terc/dunkle Nacht; e intuneric - es herrscht 'Vergleich -o
face o - einen anstellen/ziehen;
v(,lliges Dunkel; compaeta ub. tr. (428) reg. Biicher gchioapdtd der Vergleich hinlrt i iin d c'r,t.... irn
Jrincien; compactaro s./. (9r) /eg. l. Bindung / Vergleich ztlmit..., gegen (A), gegeniiber (D);
vorr. Biichern. 2. drunt. Bodenstampf.en n mit einer prin - vergleichs-. vergleichungslweise; a nul
Stra8enrvalze; eompae tgr I. s.m. (l) zeg. Buchbin- suferi - keinen Vergleich halten. 2. gram. Kom-
<l,erm. II. s.rz. drum. (131) Bod.enstarnpfmaschineJ paration /,,Steigerung f ; grad de - Steigerungsf-
StraBenwalze /. grad, m, -stufe f ; a trece un a,ljectiu so,u un ad,aerb
eompanilel s./. (10,1 l. (toudrdyie) Gesellschaft /, pri,n grad,ele d,e - ein Eigenschaftswort oder ein
Regleitung f ; damdldoamnd,de - Geselischaftlerin Umstandswort komparieren /steigern.
f ; a cd.uta -a cuiua jmds. Gesellschaft suchen; comp4rs s.rn. (1t) Komparsle /n, -in /.
a euita -a cuiua jmds. Gesellschaft meiden/fliehen;
a oferi. cuiua -a sa jmdm. seine Begleitung anbie- compartlmgnt s.z. (13) 1. Abteil n t n ile tran,
ten; a nimeri Adr-o - broastd in schlechte Gesell- Eisenbahnabteil i - de clasa .[ ein Abteil l.
sclraft geraten ; a fi irt -a cttiua in jmds. Beglei- I(lasse ; * pentru fumd,tori Abteil fiir Raucher,
Raucherabteil; - pentru nef umdtori Abteil fiir
tung sein ; o se simli bine in -a cu'iua sich in jmds.
Gescllschaft wohl fiihlen i o |ine cuiua n jmdm. Nichtraucher, Nichtraucherabteil. 2. (sferd, sector)
Geselischaft leisten. 2. (societate) Gesellschaft; Abteilung f , Sektor 1mi - de muncd Arbeits-
- aleasdld,istinsd, eine vornehme abteilung; compartlmonta ub. tr. (428) in Abteile
Gesellschaft;
- plicticoasd eine langweiiige einteilen; compartimontgro s./. (9t) Einteilung /
Gesellschaft;
pestrild (in Abteile); compartlmontat 4. (zln) in Abtello
eine bunte/gemischte Gesellschaft. 3.
(tn econom,'ia capitalistd,) Gesellschaft /; n co- eingeteilt.
nrcrciald. Handelsgesellschaft, compas s.n. (15) \. Zirkel nt i - sferic Eohlzirkel;
itru. Kompanie /,'
* d e trans po r tu,ri aeriene lruftverkehrsgesellschaft ; tehn. - de Frecizi,e Haarzirkel; a desena %n cslo
* de cd,i ferate Eisenbahngesellschaf t; - maritimd cu -r,tl einer Ikeis mit dem Zirkel ziehen/schlagen;
*-fam. o aaea notl mare
N,r.iff ahrtsgesellsch af t. fam. einen guten Schritt
conrpdbles s./. (10) mil. Kompanie /,. - ile onoore am Leib(e) haben. 2. (busold) I(ompaB m: tfom.
Ehrenkenpanie i a trece in reuistd o - d,e afoare a-gi pierile -al sich verwirren, den Kopf verlie-
eine Ehrenkompanie fen. r
abschreiten.
compaslqno s.,f. sg. (9) liar. Mitlleid n, -gefiiLhl n,
oornpanllon s.rz. (1), -o?n[ s.,f. (l l) liur. l. (cama-
Anteilnahme /, innere Beteiligung i * sincerll
rd,, toaardg,) I{amerad(in) m(f), Genossle m, -in f,
aufrichtige/innige Anteilnahme ; - amond mensch-
Gefiihrtle rz, -in f. 2, (asociat) K.ompagnor %, liche Anteilnahme; 6 trez'i. da cuiva i-ds"
Teilhaber(in) rn(f), Mitinhaber(in) m(f).- Mitleid. erregen; c simli - Mitleid empfinden;
comparlq ub. (42!\ I. tr. (miteinander) vergleichen, a asculta crt d mit Anteilnahme zuhoren; a-fi
gegeniiberstellen (D), inv. kompariereu, durch exprima d@ seine Anteilnahme aussprechen; a
Nebeneinanderstellen bewerten/prtifen i o 4 o re- fi plin 6s - fold de cineaa jmdrn. gegeniiber
producere cu originalul eine Reproduktion mit voller Mitleid sein.
dern Original vergleichen. II refl. iicin vergleichen, eompatfbll a. (21) t. vertrdglich. 2. (d. funclii)
sich messen; nlc md, pot N cl,r el idn kaun/darf vereinbar; compatlbilltate s..f. sg. (9n) f . Vertrdg-
mich mit ihm nicht vergleichen ; nu, se -d cu, , . lichkeit /. 2. Vereinbarkeit f ; - a a doud sau, ntoi
das hblt kein Vergleich mit. ,.; nici nu se -d cu... multe funclil die Vereinbarkeit zweier oder mehrerer
nicht zu vergleichen mit..., das ist kein Vergleich Amter.
gegen... ; eomparabll a. (21) vergleicbbar, Ii.ar., eompatrllgt s.m. (lt), -olt[ s.f. (11) Irandslmap
tar komparabei; md.rimt de vergleichbare/kom- ffi, -m?innin /, tna. Kompatriot(iu) m(f),
329 COMPLECT".r-.t.l.tl

eomp[rea vb. inlr. (43A) auftreteu, vor Gericht sursd, -d etwas von.sachverstiindiger Seite erieh*
erscheinen; a - ca inculpal als Angeklagte vor ren. 2. (tndreptdlit) zustdndig, befugt, berni'1n;
Gericht erscheinen i a - co rytartor als Zeuge critic - ein berufener l(ritiker; olgan - f;in
auftreten. beruJenes Organ; persoand -d eine befugte Per-clrn;
comp[tlmlf ub. (asB) I. fz. bemitleiden, bedauern, a fi - pentru ceaa fidrr etwas kompetent st:in;
Mitleid (mit jmdm.) empfinden/fiihlen/ha\en; te jur. o se adresa unei instanle -e intr-o pr"sb!'::nd
+so eincer ich bedauere dich aufrichtig; o n fe cineaa sich an die fiir eine Angelegenheit kompeir:i'-rte
ilin toatd inima jmd:r. aus ganzem Ilerzen bemitlei- Sehorde wenden ; eompetentifi;./. (11) Kompetenz
den; c - ,pe cineao pcntru insuccesele sale jmdn. f l. (capacitateJ Sachverstand m, Fiihigkeit 1,'
'wegen seiner MiEerfolge bedauern; compdtlmft -o sa tn problernele lingvisticii este dc necontestat
o. (21n) bemitleidet, bedauert; a fi d,e - zu be- seine Kompetenz in Fragen der Sprachwissenschaft
dauern sein, tam. arm dran sein; eompdtlmltor ist unbeschritten; a nu, anea nici o - keinen
l. o. (232) mitleidig, mitleid(s)voll, teilnahmsvoll; Sachverstand haben/besitzen ; a face cevo ct! saLt
suflet - eine mitleidige Seele. I.I.. ada. mitleidig: fdrd, - etwas mit oder ohne Sachverstand tun;
ir. o zimbi - mitleidig l6cheln. ti lipseSte -a necesard, es fehlt ihm der notwendige
eompgndlu s.ra. (6) AbriB rz, Ifandbuch n, liur. Sachverstand. 2. Zust?indigkeit f, Sefugnis /,'
Konpendirtm n i - al gramoticii limbii romdne sferd db - I(ompetenzlbereich zr, -kreis m; con-
ein Kompbndium der rumdnischen Grarnmatik; flict de - Kompetenzlkonflikt m, -streitigkeit /,
eompgndlum s.n. (15) tehn. Kompendivm n. -streit m; d,epd.Si.rea -i l(ompetenziiberschrei-
compenslq ab. (428) I. tr. l. al (echilibra) kom- trng f ; tmpdrlire o -elor Kompetenzverteilung /;
pensieren, ausgleichen, aufwiegen, durch Gegenwir- iar. problemd de - Kompetenzfrage f ; a avca
kung aufheben; a N lipso ile miScorc prin anumite -e bestim mte I(om petenzen /Befugnisse ha-
gimnasticd. den Mangel an Bewegu:rg durch Gymna- ben; a aaea -e limitate nur beschrbnkte Befugnisse
stik ausgleichen/wettmachen ; ovantajele -eazd dez- habgn;, g fi de -a cuiaa. in jmds. Kompetenz liegen,
arantajele die Vorteile wiegen die Nachteile auf ; in jmds. KompetenzlZustdndigkeit fallen, u:rter
bl ( d,esp d gubi/ entschZidigen, ersetzen, wettmachen, die Zustdndigkeit von jmdm. fallen ; o depd.si -a
wiedergutmachen, (jmdm.) Ausgleich/Ersatz ver- cuiu a iber jmds. K ompeten z I Zustdndigkeit h i n au.s-
scha{feni o - o pagubd einen Schaden ersetzen/ gehen ; a-Si depdgi -a seine Kompetenzen/Befugrriss-e
wiedergutmaeheui o - o pierdere einen Verlust iiberschreiten, iiber seine Befugnisse hinausgelien :
wettmachen; o - fe cineuo ln bani pentlu o o d,elimita -ele Kompetenzen ausscheiden/trenncn,i
pbrdere jmdn. fiir einen Verlust in Geld eut- uatersoheide\; nu e de -a mea dss liegt au.Berhall.r
scb?idigen. 2. com. kompensieren, gegenein andet aus- neiner Kompetenzen, das iibersteigt meine Iiom-
technen, miteinandet verechnen. 3. fiz. kom-, petenzen, dazu habe ich keine Befugnis, das gch6rt
pensieren, ausgleichen; atr. a - tensiuni Spau- nicht in meinem Bereich.
nungen kompensieren/ausgleichen; a - frecvenle com pcttt! v a. (21) konkurrierend, konkurrenzf ai!r i g,
Frequenzen kompensieren. 4. med. kompensieren, tnv. kompetitiv; produse Nc konkurrenziihige
ausgleichen i o p an dcranjamenl eine Storung Produ$te i preluri Ne konLurrenzlliihige Preire:
kompensieten/ausgleichen. II. rcfl. meil. sich aus- a Ji - konkurrenzf.ahig sein; eompetltlvlta{e .\.J'.
gleichen; compensqbll a. (21) 1. ausgleichbar. 2. sg. (9t) I(onkurrenzf2ihigkeit /,' tompetltlor s.zr.
ersetzbar; competrsgro s./. (9') 1. al (echilibrare) (l), -o?re s./. (12) Konkurrent(in) m(fl, Mjtle-
Ausgleich m, lisr. Kompeasation J; o facc sport 'Wettiberverir
werber(in) m(f) ; competffle s./. (10)
Pentlu - o sedefitarismului Ausgleich fiir m, -ka'npf n, -spiel n; o ctstiga o 7 einen Weu-
seine sitzende Lebensweise "1s/?m Sport treiben; b) bewerb gewinnen.
(ilcspdgubitc) Eg,lschiidigung f, Ersetzung f, compllg
Wiedergutnaclt6g f ; -o daunclor Schadenersatz 'Werken) ub. tr. (428) (unschOpferisch-aus .arrrkrbn
qn. 2. com. Kompensation f. 3. fiz. Kompeosation zusarrmenltragen, -stellen, /fui. kornpiiie-
- prim ren,; a - din cdrli alus Schriften zusarnmentia.ricr ;
J. 1. med. Kompensaticn f , Ausgleich 7; conpllare s."f. (9r) Zusammenstopp(e)lung J, Zusiint-
mcdicamenle Komlxnsation durch Medikamente ;
mentragen n, livr. Kompilatiot f ; eompltatlv rz.
compensat<.rr f. a. (23') . l. I compensatoriu. 2.
d (21) unschOpferisch zusammengetragen ; liar. konr-
7ehn. ausgleichend, kcmpensatorisch i jiglor pilatorisch; eompllatlor s.rz. (l), -oars s.,f. (111)
Ausgleichdiise /,' pendul - Kompensationspendel
Zusammentriiger(in) m(f ), liar. Kompilator ?,r;
,n. ll. s.n. (l3r) Kompensatonn, Ausgleicher zr,'
compllalf e s./. ( I 0) l. I cotnpilare. 2. kompilatorisclie s
el. - de fazd Phasenkompensatot; /iz. - magne- 'Werk,
tompensatorllu Kompiiation /.
tic magrretiscber Kompensator;
a. (2q l. (compnsator) ausgleichend., liur. kom- eompllcea vb. refl. (43A) 1. sich (an etwas D)
pensatorisch ; rcaclii -f kompensatorische ReaL.tio- giitlich tun, (an etwas D) Gefallen findenlhatren.
nen. 2. jur. entsch?idigend, ersetzend, wieder- 2. peior. (a se mul'lumi) sich (mit einer Sarl'c)
gutmacbend; daunc -i Schadenersatz m; a celc begniigen, sich (mit etwas) zufriedengeben; {r
daunc -i Scbadenersatz fordern/verlangen; c sd - in situalia sa sich mit seiner Lage 'l:eg-
pldti dauae -d Schadenersatz leisten; conpeusafle niigen; a se - intr-o. anumitd situalie sich:,r,ii,
s./. (10) | compensare. einer gew-issen Situation zufriedengeben; a sc r.r
(cunoscd,tor, in mizerie sich jn der Gosse wdlzen; eomplne e:.e
cGnpel?nt a. (2lt) kcurpetent l.
s.-f. sg. (9) inu. Gef?illigkeit .;f, 'Willfiihrigkeit
c*pert) -sachlverstiindig, -kundig, f[hig; f drere .f.
-d ein kompetentes Ilrteil i a Ji - 6nk-un dcmeniu eomplgct a. (21t1 ! ccmfletz,'eonplecta ab. (42:]) !
auf einem Gebiet kcmpetent sein; a se considera cornfleta,' eompleelamgnte adr,. I ccmpletamettle;
- sich fiir kompetent halten; o afla ceua din compleetare s.-f. (gr) J campletare.
 COMPLEMENT 330

eomplcmgnt s.n. (13) l. (amplinire) Etgid;nzung f, cinernatogrof) Beilfilm t?4, -ptograyy n, Beipro-
Erglnzungsstiick n, notwendiger Ztsatz, Iiuv. grammstreilen rn,' completiv c. (21) gram: Flgl
"pozilie
Komplement n; * logic ein logisches I(omple- -d Obiektsatz rtt,; eomplotivl s./. (ll)
ment. 2. mat. I(omplemenl m; -ul urtui unghi granl. Objektsatz rzr.
"complox -I.
Komplementwinkel m. 3. gram. (Satz)ergdntung f, o. (214) 1. a) vielschichtig, zusam-
OLjekt z, nihete Bestimmung (eines 7*itworts); mengesetzt, umfassend, triur. koryplex ; o realitate
- direct Akkusativobjekt; - indirect Dativ- sociila -l eine komplexe gesellschaftliche Wfuk-
objekt; - ci.rcumstanlial Umstandsbestimmung. lichkeit i progrom - ein komplexes Programm;
4. meil. I(ompleme:nL n, Alexin n,' eomplement4r fizica este' ui dommitt foarte - die Physik ist
a. (21) sich gegenseitig ergii.nzend, liur' kornplemen- Lin sehr komplexes Gebiet; bl (general) allseitig,
tar ; unghiuri -e I{omplement-, I(ornplementiirl- alles umfassend, tiar' komplex; automalizare nll
rvinkel rn Pl. ; culori p e Komplementdrfarben eine komplexe/allseitige
-komplexe Automatisierung ; brigdd
-d eine Brigade; e) (complicat) ver-
f pt.; cantitate -d Komplementdrmenge /,' eom- -komplex;
problcmd' nii, eine ver-
plemontarltqte s./. sg. (9n) I{omplementaritit' .f. wickelt, li'ur.
completl s.n. (15; ie;it ditt. ze l. Volksball zr' 2. wickelte Frage ; problemo este d,e naturd - d die
Tanzlokal n (in der Vorstadt). Frage ist komplLxer Natur. 2. mat. komplex;
complot2 l. a. (2la) l. al (i.ntregl komplett, voll- nurn'dr - eine komplexe Za'bL; funclie -d eine
komplexe Funktion' II. s.n. (13) l' Komptex rn,
stbndig, abgeschlossen, vollendet ; colectie n fi,
eine komplette/votlstSndige Sammlung i opele -e al (i.ntreg) Gesamtheit I Vereinig-lq1 f : un N
ile problirnc ein I{omplex v9n Ftagen; un -
siimtliche Werkei (arniturd. d,e lenierie -d eine Kom-
'Wdschegatnitur poliiico-economi'c ein w-irtschaftspoUtischer
komplette ; echipd. - d eine voll: eine Ve-rfleclhttrng von
pt"*; t4n N d'e impreiurdri '(ansambluJ
zdhlige Mannschaft ; edili.e - d' d operelor lui Geblude-, Baul-
Umsianden ; n;
Eminescu eine vollstd.ndige Ausgabe der Werke l(om-
block m; - industrial ein industrieller
Eming5gu5 ' 6; (total) ganz, gesamt; a uind,e -
plex; e cornelciol EandetskomPtexi
^Spoltkomplex. -sPortiv
biblinteca -d" die komplette Biicherei verkaufen.
un hotel 2. psih. Komplex m: - -ila ,infe-
2. (plin) votl, besetzt, ans. komplett; -getiihl n ;
- ein vollesfans. Ilotel ; autobuzuJ rioritate itinderwertigkeitslkomplex,
komplettes
e - der Bus ist voll/aas. komplett. II. ailu. a at)ea -a I(omplexe haben i a sufeli dc Nc an'
komplett; Komplexen
^- leiden; complerqt a. (2ll li"', .psih'
g rrz, ginzligl6, v6Llig, vollsgind,ig,
un aportomenl - mobilat ein komplett m0bliertes d fi voller Komplexe stecken, von Komplgxel
belastet sein, an i(omplexen leiden; Gomploxl'
Appartment; autontobilul este echipat - der Wagen Vielgesichtigkeit /,
tatc s./. sg. (9{)
'Kimplexitiit Vielschichtigkeit /,
ist komplett ausgeriistet; orasul a fost distrus -a
- d,ie Stadt wurde vollig/vollstnndig/gZinzlich tivr. f, li'ur. Komplexheit ,f ;,
relaliilor sici.ale die'Komplexitd't de-r gesetlschaf]-
zerst6rt ; arn uitat - ich h'abe es vollstiindig/
lichln Verhbltnisse; complextunc s'/. (9) ror fsih'
g?inzlich/ganz/komplett vergessen ; etti e nebun !
du bist ja vollig veniickt l, du bist doch komplett I{omplexion /, I{orperbeschaffenhg-it I
eomp^lezent ;. (2lni gefdtlig, willfnhrig, dienstl-
verriickt I III. s.?l. (15) l. jur. - d,e juilecatd. -fertig, -eifrig, -willig, ber.gi!,
Gericht n. 2. Anzug m,' aompletla ub. (428) I. bereit, -beflist"n,
willig, zuvorkommend i eornPlezgnf[ l:/' (t 1l
tr. l. ai (intregi) vervollst?indigen, ergd.nzen, voll-
stiindig machen. komplettieren; a N o Gefeitgkeit t Willf?ihrigkeit I Die-nstlbeflissenheit
liur. -Uereitscnaft f , -eie-t /, -fertigkeit
colecliefil atelicd eine Briefmarkensammlu ng vervoll- ,f, -bere"itheit /, I
-willigkeit
st?indigen/komplettieren; a - o slrynd,eine Summe f,- Zuvorkommenheit /.
ergdnzen/vollmachen; a - o serie deti,mbre po;tale eompllcq ab. (42L) I. lr. komplizieren l' (incurca)
einen Satz Briefmarkeh ergd,nzen ; a-ti - gard,e' urrchweien, verwickelni a e 7.0ttr lucru eirre Sache
roba v,ine Garderobe komplettieren; b) (add,nga) komplizieren; o-1i - uiala sich . (D) d.a1 lrgben
'Wasser, 2. (agroua, lnrdutdfiJ verschtechtern,
nach-, auflftillen; auto. o - apd, ulei.
".r"d*eren. o N o situalie eine Lage-ver-
Ot nachfiillen/auffiillen. 2. ausfiillen ; o d u.n verschlimmern;
schlimmern. I,l. refl. sich komplizieren' l' (a sc
formular einen Vordruck/ein Fornular ausfiillen;
a N .I/tn chestionar einen Fragebogeu ausfiillen; incurca) sich verwickeln, in Verwirrung geraten;
d 4 Ltn cec einen Scheck ausfiillen; a - cuuinte lucrurile s-or,t,nt d.ie Sachen haben sich kompli-
ittcruci;ate I(reuzwortrdtsel ausfiillen. II. refl. ziert. 2. (o se agrava) sich verschlimmern, sich
recipr. sichleleu. einand.er etganzen; cei doi se verschlechtsrn; sit*alia politicd' s-a -' die poli-
-eazd,reciproc in mod tische Lage hat sicU kompliziert/verschlechtert;
ferici,t bei den beiden erginzt
einer . den anderen aufs beste; completamente stareo 1sa1anllt) Iui' s-a -l sein Befinden hat
adu., liur. ganz, ganzlich, vollig, vollstd.ndig, voll- sich verschlechtert, sein .Zustand hat sich ver-
kommen; completare s.f . (9t) 1. a) (i.ntregi.re) schlimmert; complicar" t.i'. 1St; Komplikation / r.'
Vervollstrindigung f, Ergrinzung f, Iiur. I{omplet- (incurcare) Drschwerung I Verwick(e)lun< I:
tierung f ; - a unei colectii filatelice die Vervoll- Verwickeliheit f. 2. (ogri'uaie) Verschlimmerung /-
stiindigung/Itomplettierung einer Briefmarken- Verschlechterurig /,"oimpltcat l. a' (21r) kompli-
sammlung ; - a unei sume de bond die Ergiinzung ziert, schwierig,- io*. ,"r*ickelt, fam' vetzsvickt'.
- schwierige/
einer Geldsumme; b) (oddugare) Nach-, Aufl- fam. vetttackt"; o chesti,une d eine
fiillung /; - ctr ulci, Olnachlii[ung. 2. Ausfttt- verwickelte Angelegenheit; o poueste - d' fo^'
lung ,f; a ajuto pe ci,neva la no unui formular eiue verwickelteiveriwickte/vertrackte Geschichte ;
jmdm. bei der Ausftitlung eines Formulars helfen; un orn - ein komplizierter Lfensch; aparat.e. -.a
a solicita cui.aa - a unui chestionar jmdn. um die komplizierte Appaiatei calcule -e komplizierte
Ausfiirlh'ng eines Fragebogens ersucheq. 3. (la Berethnungen;-iazwl este foarte - der Fall liegt
 COMPORTARE
331

sehr verwickelt; problema este foarte -d das Pro- eomplgt s.z. (15) Komplott n, fam. m, Anschlag nz,
blem ist sehr verzwickt; a rezohta o sarcind, foarte VerschwOrung f : - ferJid' ein heimtiickisches
-d eine sehr komplizieftelfam. verzwickte Auf- Komplott/Anschlag; a pune la calela urzi un
gabe losen. II. adu. kompliziert, umstdndlich; - imfotrivo cuiua ein l{omplott gegen jmdn.
A se exprima - sich kompliziert ausdriicken; anzetteln/schmieden, eine Verschwdrung gegen
o itescrii - kompliziert darstellen; ir. de ce jmdn. anstiften/anzetteln ; a descoperi un - ein
simflu d.acd se pate - walum einfach, wenn I(omplott auJdecken/durchschauen/enthiillen, eine
euch kompliziert/umst2indlich geht; compllcatlle Versc-hwOrung aufdecken/entdecken ; a participal a
s./. ( l0) Kcmplikation / l. ( 6ncur cdtutLil Verwick(e)- lua parte la un F ax einer Verschworung/einenr
1""g /, Ersihv-erung f, Schwierigkeitf; aeaita Kcmplott teteiligt sein, (nrit) im Komplott stehc:r/
ori,ce - jede Komplikation vermeiden; au existat sein; a fi implicat intr-un - imf otriva ctti.oa
-d es gabLn Komplikationen; au rezwltatlintert'enit in ein Komplott gegen jmdn. verwickeit sein;
-i bolitice potiti5che Verwicklungen haben sich complotq ub. intr. (428) .sich verschrn'Oren, inu.
erg6ben/sind eingetteteni a ilescurca -ile die Yet- kcmplottieren; a - im{ott'iua cuiaa sich gegen
wicklungen entwirren. 2. med. VerschlimmerungJ jmdn. vetschw6ren, tna. gegen jrndn. komplot-
Verschleihterung f ; - groud' eine ernste Kcmpli- tieren; eomplotist s.zr. (12), -6 s./. (ll) Ver-
kation ; - ,pericu,loasd, eine gef?ihrliche Kcmpli- sclru orer(in) m(f ).
kation; - nepleudzutd eine unvbrgesehene Kom- compongnt I. a.. (21n) zusarrmenfassend, einen
plikation ; - nea;tePtatd eine unerwartete I(om- Teil bildend. Il. s.n. (13) chim. I{omponente I
ptikation ; o se aslepta lo o - eine Kcmpljkation Bestandteil m: eele chimice ale unei substanle
befiirchten, mit einer Kcmplikation rechnen; die chemischen Komponenten eines Stoffes;
nagterea a decurs f'dtd' -i die GeburtiEntbindung cempcngnl[ r.,f. (11) 1. Kompor:ente / Bestand-
verlief chne Kcmplikationen. t-eil m; - sintacticd syntaktische Komponente;
- fanologicti phcnologische I(omponente; H se-
eompllce s.r,ru. (3), s.,f. (12) Kamplizle m, -in f,
manticd, semantische l(omponente. 2. fiz. Koni-
Mitt?iter(in) m(fl, Ilelfershelf et ,n ; a ,'i-l face {e 'Wirkkcmponente
ponente J; el. - actiad, i n reac-
cineua - jmdn. za seinem Komplize machen;
liad Slindkomponente. 3. mat. Kcmponente J;
compltcltgte s.f. Qar 9a) Kcmplizenschaft f , Kcm-
compongnl[ (11) Zusammenlsetzung /, -stel-
plizentum a, Mitschuld' f ; a acuza tn cireua d'e ".,f.
- jmdn. der Mitschuld anklageni a doaedi pa, lung /.
cuiaa jmdm. eine Mitschuld nachweisen; a tdgddui componist s.zr. (12), -[ s./. (ll) ind., muz. Kont-
da sa lo cevo seine Mitschuld ar etwas (D) leug- ponist zt, Tonlsetzet ,n, -dichter tL,' componistic
nen. a. 1Zt\ muz. kcmpositorisch; strucluta -d a uxei
compflmgnt s.n. (13) l. (cuvfnt de trudgulire) K'om- sonate- der kcmpositorische AuJbau einer Sonale'
pliment r, Schmeichelei /, Artigkeit /, Hoflichkeit comportla vb. OzAt) l. rcfl. sich benebnen, sich
f ; o face cuiva un - pentru cesa jmdm. ein tetragen, sich verhalten, sich auffiihren, auftretel,
Kompliment fiit etwas machen/aussprechen, jmdm. sich gebiirden; a se - irePtoSabitr sich tadellos
eine Iloflichkeit fiir et*-as sagen ; o lntoarce cuiua tetragln ; . a se N curtitYtcios sich anstiindig auf-
rtn, e jrndm. ejn Kcmplin:ent zuriickgeben/er- fihten, fam. guttun; 4 se d necr.uiincios sjch
widern i o luo ceta dreft utn d etwas als Kcmpli- ungehorig berehrrren/auffiibren; o se P nc(lr-
ment nehmen/auffar"sen/auslegen; a lace n€ utt€i aiiicios Jald, de cineta sich jmdm. gegeniiber unge-
f em ei einer Frau Arti gkeiten / Scbmeicheleieu sagen / biihrlich/sich ungebiihrlich geg€n jrrdn. trtra$€rr ;
Kcmplimeute machen/sagen; tdrd - ganz auf- a se p copildreSte sich kindiscb berehmen; rz
richtig/ehrlich. 2. tl. (salutbi) Grii8e ,n Pl., se p ca uibdddranlmojic sich flegelhaft be nehmer,
Errpfehlungen f 01., tnv. Kcmplimeate n Ql.; ein klobiges Senebmen haben, fam. sich benehmen
'!Valde,
o transmite cuioo -e jmdm.lan jndn. eiaen scho- wie die Axt im
'Walde; fam.
ein Senehmen haberr
nen GruB/schtne GriiSe ausrichteu/bestellen, fau. wje die Axt im q se F ca t(n nebun sicT't
jndm. Kcmplimeate ausrichtefr.i as casdl ameilre wie ein Narr betragen, sich w-ie toll/ein Wahn-
Enpfehlungen ztt llause t; transmiteli, vd rog, sinniger gebdrden i a se - josnic fald. de cineua
-e soliei dur,neauaaskd bitte empfehlen Sie sich gegen jmdn./jndm. gegeniiter ger.ein beneh-
mich fhrer Gattin, bitte eine freundliche Enpfeh- men; a se p corect fald, de cineva sich jmdm.
lung an Ibre Gattin. 3. (plecdciune) \ierteugung /,' gegeniiter korrekt verhalten ; a se - cuuiincios
rcmplimcnta ub. tr. (428) l. (a exfrima compli- fald, de cineta sich gegen jmdn./jmdm. gegeaiiber
mente) kcmplirrentieren, (jndm.) Komplimente arstdndig tenehmen. lI. tr. l. (o aduce cu sinert
machen, (jmdm.) Artigkeiten/Schmeicteleien sa- mit sich bringen, zur Folge haben, herbeiftilren ;
ge!. 2. lnv. (saluta) begrii.Een, bewillkonmen, aceosla -d, nefldcefi das hat IJrannehmlichkejten
'(necesita)
inv. kompljrrentieren; ccmplfmen{?r @. (21) | com- zlur Folge. 2. erfordern, verlangtn ;
plementar, comllimentgre s./. (9') t. Kcmpiiuren- acesta -d multe pregdtiri dieses Projekt
ftoiectul
tieren n. 2. 6r,v. Segrii8ung /, Dewillkommnung /. erfordert viele Yorbereitungen ; ecmportam?nt s.z.
compllnf vb. tr. (458) l. (completa) ergdnzen, (13) l. ! comportari. 2. psih. \erbalten n,' eon-
vervollstiindigen. 2, (detumino) bstfumen, fest- Iorlgre s.,f. (9') Senehmen z, Bettagen a, Verhal-
legen, begrenzen, determinieren; eompllnlre s./. t€n z, Auffiihrung/. Auftrelen n, eleo. Gebdrde /,'
(9) l. (comPletareJ Ergiinzung I, Vervollstdndi- a avea o p excmPlard sich vorbild.lich betragen ;
gulg .f. 2. (d,etetminarc) Sestirrung J Festle- a at)ea o - modestd bescheiden auftreten, sich
SuDg t Begrenzurg /; eompllrltgr o. (23t) l. bescbeiden au{{iihren; a at)eo -a unrri gcntilcml
'Weltmanns
ergdnzend, vervollstEndigend. 2, bestirmend, festie- gentleman mit der Gebiirde des auf-
ge^rrd,begrenzend. treteu; a orxa o p (ne)politicoasd '.ich (ul)-
COMPOSITUlU
hoflich benehmen/auffiihren; a aueo o n scande-
loosri sich anst rBig benehmen/verhalteu ; a fi
indignat de -a, cuiua sich iiber jmds. IJenehrnen
aufhalten i * a lui lasd de dorit sein Betragen
lbBt zu wiinsciren ilbrig.
compositum srr. sg. Q3) Iingu. I(ompositunr n,
Zusammensetzunq / zusammenge.setztes\\'ort.
cf)mpost s.zl,. (15) agric. liompost ,1r; {L ingrd,;a
cu - kompostieren, mit Konpost diingen;
intprdStia nul I{ompost ausbreitetl; eomposta
ub. tr. (428) l. ferou. Fahrkarten .stempeln. 3.
agric. kompostieren, mit I{ornpost diitr;etr; eorn'
postare s/. (9') l. ferou. Fahrkartenstempeln rr-.
2. agric. a) Iiornpostieren n ; bl I{ompostierung /,
Kompostbereitung f ; instalalie de - I(ompo9-
tierungsanlage f ; eornpostigrl (ll) agric.
K o m p o s t h a u f e n m : c o r n p o s t o r s" .. "r ?
f .. ( 1 3 t )
feror,.
Fahrkartenlstempel m, -druckmaschine /.
eourpot s.rl.. (15) cul. Kompott n, Dunstobst n,
gekochtes Obst, Diugemachtes n. i - de pere
eingemachte Birnen; compo.tlerl s./. (11) I{ompott-
schiissel /.
eompound s.lt. sg. (13) Compound. rn sau n,' com-
pounda ub. tr. (428) compoundieren; coilpoun-
dtrre s./. (9s) Compoundieren n. ; mapind, de - Com-
poundmaschine f ,'compoundqt a. (zln) compoun-
diert; grdsitni -e compoundierte Fettstoffe.
compozeo s./. (12) bof. I(omposite/, I{orbbliitler zr.
eompozit l. o. (21{) arhit. I{omposit- i ordi.nul -
Iiornpositkapitell n. ll. s.m. (13) arhit. Komposit-
kapitell n; aompozit[ I. s.,f. (ll) bot. I{omposite
f, I{orbbliitler rz. II. o. (21) plantd, - I(ompo-
site /.
eompozltlot s.?n. (1), -oare s./. (12) muz. Kompo-
nist(in) m(f ), Tonlsetzer(in) m(f ), -dichter(in)
nr(f), inu. Kompositeur(in) m(f); compozifle s./.
(10) l. (structaril) I(ompositiox f, Zusammenl-
stellung /, -setzung f ; - din beton ;i sticld, eine
liomposition aus Beton und. Glas. 2. muz. I{om-
position / a) Musiklwerk z, -stiick ru, Tonlstiick
r, -dichtung f ; -i postume uachgelassene Kompo-
sitionen; b) I(ompositionslehre f , Tonkunst
cated,rd d,e - ein Irehrstuhl fiir I(omposition;
tehnica -i Kompositionstechnik /. 3. pict. Kom-
p,rsition /, kiinstlerischer Aufbau (eines GemZildes).
4. (in teatra) Darstellung f. 5. (compunere) Auf.-
sirtz fn ; & scrie o - einen Aufsatz schreiben.
li. clrirn. Zusammensetzung f. 7. tehn. legierung
.f ; - pentru lagd.re Lagerllegierung, -metall n.
11.tipogr. Satz m ] - de magi.nd, I{a.schinensatz;
- de mind Handsatz; eompozlflonal a. (21) kom-
positionell ; structttrd, - d. ein kornpositioneller
Aufbau.
eomprailor l. a. (2L) barghezi.e -d I{ompradoreu-
bourgeoisie f. ll. s.m. (I) I{omprad.or rz.
comprohensibll a. (21) liur. kornprehensibel, be-
greiflbar, -lich; comprohenstbllitate s./. sg. (gn)
liar. I{omprehensibilitbt /, Begreifbar-, Begreif-
iichlkeit /,' comprehenstune s.,f. sg. (g) liur. Kon.r-
prehension /,' comprehensiv o. (21) liur. konpre-
hensiv.
eornpres s.n. sg. (I3) tipogr. kompre8er Satz; eom-
prgslA s.,f. (1ll meil. I(ompresse
/, (feuchter) Um-
schlag rzr, Wickel zn, Packung f ; -e calde ;t, reci
heille und kalte l(ompressen; a punt cu.iua o d
pe Jrurtte jmdn. eine Kompresse iuf/um die Sbirn
332
maclren; eornpresibll a. (2L) fiz. kornpressibel, zu-
sammendriickbar, verdichtbar ; comprostbllltale s./.
sg. (9a) fiz. I(ompressibilitat f, Zusammenclrllck-
barkeit /, Verdichtbarkeit .f,' comprgsie s./. (10)
f i t . L c o r n p r e s i u r t e: e o r n p r e s i u n e s . / . ( 9 ) l . f i z .
I{orrrpressiot f, Zusunmenldriicliung /, -pressung
f . 2. tehtt.. I{ompression /, Verdicirtung f ; a zteri-
Jica -& nxotorulwi die I(ompression des Motors
a priifeir; a red,uce -a die l{ompre:ssion verringern,
il. mtc. Druck tn. 4. rned. Iiompre.s.sion 1[,' com-
lrresrrr I. a. (23") zusammenldri-ickend, -passend.
I I . s . r z . ( 1 3 1 ) 1 . t e h t t , . .K o m p r e s s o r r u , G a s v e r i l i c h -
ter nr ; - centrifzr.g I{reisellkompressor, -verrlich-
ter, Zentrifugallkompressor, -verd-ichter i - de a.er
L,uftlkornpressor, -verdichter. 2. drum. Stra8en-
waize f. il. med. I{ompressorhtm n.
eornprimn ub.tr. (42A) 1, al (presa) komprirnieren,
zusarnmenlpressen, -d.riicken, verdichten ; bl fig.
(irtd,btt;i) unterdriicken, niederwerfen, im I{eime
ersticken. 2. ( reduce) abbauen,-vorzeitig entlassen ;
q, * personalul arlministratiu' Yerwaftungskrtilte
abbauen; comprlrnqbil a. (21) 1. komprimierbar,
zusarnmenldriickbar, -preBbar. 2. fiz. ! compresi-
bil ; comprlmqre s.,f. (9t) l. al (presore) Kompri-
mierung /, Zusammenldriickung J, -pressung /,'
bl (ind'bugire) Unterdriickung /, Niederwerfung /,
Erstickung f. 2. (reducere de personal) (Personal)-
abbau ,n, vorzeitige Entlassurg (des Personals);
comprlmqt l. o. (2La) komprimiert, zusammenlge-
driickt, -gepreBt, verdichtet i &er - komprimierte
T,uft, PreBluft f. ll. s.n. (L3) farm. Tablette /,
Pille I PastiUe /.
eompromfsl s.n. (15) l. (concesie) Komprorni0
nL, ror n, Yet-, Ausigleich m, Zwischenlosung /,'
- politic ein politischer I(omprorni0; N econo-
mi.c ein wirtschaFtlicher Kompromi8/Ausgleich ; c
negocia u,n p cu cineao mit jmdm. einen I{om-
promiB aushand.eln ; a ttrmd,ri rr,n N einen l(orn-
promi8 suchen; a accepta, un - einen I{ompro-
mifi annehmen, einem I{ompromiB zustimmen
auf einen Ausgleich eingehen ; a ajunge lq. tut
f : sich auJ einen KompromiB/Vergleich einigen; a
inchei.a lrn N cu cineua mit jmdm. einen Kour-
promi8/Ausgleich schlie8en ; o realiza un - einen
Vergleich zustande bringen, einen Ausgleich schaf-
fen; a nu accepto nici un - auf keinen Kornpro-
miIJ eingehen, sich auf keinen Kompromi8 ein-
lassen. 2. jur. schiedsrichterlicher Vergleich.
eompromisz a. (2la) l. (d,i,scred,itat) kompromittiert,
bloBgestellt; a fi - bloBgestellt sein, fam. Dreck
arr Stecken haben. 2. (ilistrus) vernichtet; irz-
tleage recoltd a fost -d die gesamte Ernte rvurrle
vernichtet; compromilte ub. (44nto) l. tr. 1. a)
( d.iscr ed.it a) kompromittieren, bloB stellen, in schle ch-
ten Ruf/in Verruf/MiBkredit bringen, um seineu
guten Ruf bringen, fam. verkoksen; o - pe cineua
in /Subtic jmdn. in aller Offentlichkeit komprornit-
tiererri blo8stellen i a - numele cui,ua jmds. Nrrmen
blo{Jstellen; ttl (e ad,ucei.n gura lumii) ins Gerecle
t;ringeu.; a - o femei.e eine Frau ins Gerede briu-
gerr. 3. (distruge) vernichten ; grindina a -s recolta
der Llagel hat die Ernte vernichtet. lL. refl. (a se
discredi.ta) sich kompromittieren, sich bloBrteilen,
fum. sict' dekolletieren, seinen Ruf einbil8en, in
Verruf/^\fiEkredit kommen/gerrteu, sich (D) eine
Bl0$e geben; coinpromltore s./. (9) l. (discreditore)
 333 COInI'NIGAN€

Kompromittierung I, BloBstellung f. 2. (ilistru- Boden gemel6a6 verwalten. 8. (obignuifJ gemeln,

gerc) Yetniehtung,f,' oompromlfltlgr c. (23r) kom- einfach, gewohnlich i on - Gemeinf ahr n ; loo -
promittiereud, blo8stellencl; ofirmalic'oare ejll.:e Gemeinplatz m, ALlgemeinheit J Binseu[weishelt
kompromittierende AuBerung. -wahrheit ,o iagi d,i,n - auBergew6hnlich
f, .f.'
compulsq ub. tr. (428) inu. einseheu, priifend. nach- sein. 4. (bonat) gemein, ordiniir ; stil - niedrige
lesen ; o - @te Akten einsehetr; oompulsqrc c./. Sclrreibart. II. s.n. sg. (13) Gemeinlbesitzm, -eigen-
(92) tnu. Einsichtsnahme / (in die Akten); com' tum r, -gatn,' comunql o. (2I) kommu.al, gemeit-
pglsle s.f (10) jur., ina. Kompulsion /, Notigung. deeigen i o*toritote -d l(ornmunalbeh0rde f ; dmi-
nistralie -d kommunale Verwaltung, Gemeinde
f, Zwang m.
compgtro ub. (448s) l. tr. l, (forma, olodtui) a$.' verwaltung f ; consiliu - Gemeinderat m; aomi-
bauen, gestalten, zusammenlstellen, -seLzen,liur. tet - GemeindeausschuE; politbd -d Kommunsl-
komponiere\; o p ll,n menitt ein Menii zusammen- politik f ; alegui -a Komrnunal-, Gemeinde[wehl
stellen/komponieren. 2. al lit. schaffen, verfassen; f ; cheltuieli -e K,ommrtnat-, Gemeindelabgaben /
o N o poezie ein Ged.icht verfassen; & n aersuri pl. ; spitol - ge.ueindeeigenes/kommunales Krao-
dichten; bl muz. kompouieren, vertonen; o - kenhaus, arrs. Gemeinil.eipital n; Pdt*ne - d Go-
o simfonio elae Syrnphonie komponierEn.l o e meindelau3er .,f, -wiese f ; Scoold -d Gemeinde-,
un glagdr einen Schlager komponiere\; o N muzico !(qrnrrrunallschule ,f ,' eomuuqrd s.zl. (lr), -A s.f.
unui film d.ie Musik zu einen Film konponieren. (ll) isl. I(ommurarde ,n,' oomgnlI s./. (ll) l.
Il. refl. (a fi aloiltuit, a aonsta). bestehen, sich I(ommuue /, Gemeinde f ; - urbond Stadtgemdn-
zusammensetzen, zussm mengesetzt / hergestellt sein ; de; - rurald Dcrfgemeiud.e. 2. ist. -a primitiull
filmul se - ilim iloull pdrli der Film besteht aus Urgemeinschaft /. 3. rsf. Comrno din Poit Parl-
zwei Teilen ; masina se - din multe piese 'die ser l(omm.une.
Maschine stellt sich aus vielen Teilen zusamnen; ounrunl?nt s.n. (1i), -l sf 1ll) Dis. Kommunl.
compgtrorc s./. (9) l. (ahlltuire) A;ufbac m, Ge- hant(in) ,n(f ).
staltung f, Zusamaenlstellgng -setzung f. 2. al
.;t, oornunlo4 vb. (12!t) l. tr. l. al (tnstiinfa) bekanntl-
Jrr. Dichfung ,f ; b) muz. Komposltion f ; o insdr- gebeu, -machen, ankii:rdigen, Otfentlich mittellco,
cina pe cineuo cu p a tnai opere ladn. mit der
der Allgemelnheit zur K,enntnis bringen i a 'odet .-- ccoa
I(emFosition einer Oper betrauen. 3. (compozi-
tn presit sau ln zior etwas in der Presse ta
lie) Aufsatz m; - Scolaril Schulaufsatzi o scrie der Zettnng bokanutgeben/bekrnntmachen; o p
o - ?e o onumitd temd einero. Aufsatz zu ei.nen ceua prin railio sou teleuizdune etwas iiber deu/im
bestimEten Thema schreiben. 4. linga. Komposi- Rundfunk od.er irn Fernsehen bekanntgeben/be-
tion f, Zusammensetzung /,' -o t nwi auiint die kanntmachen/ankiind.igen; a - ceuo plin afigore
ZusamnenestTung eines Wortes; oompgls I. o.
etwas durch Anschlag bekanntgeben/bekanntma-
(21{) zusaaemenlgesetzt, -gestellt; cuuint - Kom-
chen; bl (informa/ benachrichtigen, (jmtlm.) mit-
positun n, zusan:nengesetztes Wort; grom. timp
teilen, fimclm.) melden, (jmcln. iibEr etwas A) un-
d zusammengesetzte Zeit. ll. s.m. (1t) ahim.
terrichten, (jm:!.n. von etwas) in Kenntnis setzen
Verbind,uqg f ; - orgtnia orgau,rscheVerbindung;
-gi nesoturald ungesittigte (1mdm.) I(enntnis (von etwas) geben, informieren;
Verbindungen.
.t 4 cuino ctao tn scris jmdm. etwas schriftlich
compUt s.z. (15) bis. Ausrechnung/der beweglichen
mitteiten; a - etiaa ccaa uarbal, jmdm. etwas
Festtage im Kirchenkalender; compnt?fle s./. sg.
miindlich mltteilen i o - cuivo ceuo con fidenliol
(10) bfs. Berechnung / eines Kirchenkalenders. jmilm. etwas vertraulich/irn Vertrauen mi tteilen;
oornpgter s.n. (11) Computer m, rnai rar Koo,pu- u d cuiuo cevo .printr-o scrisoarc jmdm. etwas
Et m. brieflich mitteilen i dorasa sitr vd comunb ad...
eomqn l. a. (21) 1. genein, gemeinsam, genein- ich mO:hte Ihnen mitteilen/Mitteilung machen,
schaftlich; couzd, -d gemeinsame Sache; politbd da8.. ., ll. intr. l. al (o se pune in legdturdl sich
-d eine gemeinsam,e Politik i sarcini -t gerneltr- lmtt jrnd.m.) iu Verbind.ung setzen, (mit jmdtn.)
same Aufgaben; conceplii de gemeinsame An- in Verbindung trete4, I(ontakt (mit jmdm.) suf-
schauungen i jwr. drept - gemeines Recht, Ge- nebmen; bl (uorbi) sprechen i o - telef orb cu.
mei.:rrecht n; glarn. substonti,u - Gattungs[ane cinea,z mit jnCm. telephonisch sprechen. P. a)
m; mil. factor d getneinsauoer Faktot; mat. iliai- (a Ji tn lagit*rd) (mit jmdm.) in Verbindung
zor d gemeinsamer Teiler ; mot. rnultiplu - ge- steheu, (mit jmdm.) Umgang haben, (mit Jmdm.)
meinsarues Vielfaches i mat. cel mrd mic mwlti'pl,u verkehren, (mit jmdn.) I(ontakt pflege n, (mit
- kleinstes gemeinsames Vielfaches; mat. cel, mai jmJ.n.) in Kontakt stehen; o - cu cincaa prin
more diui,zoT - groBter geaeinsaner Teiler; mzt. corespondenld mit jmdm. brieflich verkehren, mit
numilor d gemeinsatner Nenner; c cduta numi- jmilrn. in Briefwechsel stehen; b) (a duca lo) (an
.lorul - den gemeinsainen Nenner suehen ; a face etwas A) stoBen; bucdtdria -d cu sufrogeila die
rne'naj - gemeinschaltlicbe llaushaltung fiihren; I(iiche stoBt an das SpeiseTim;mer; comru lcabll a.
+o (21) mitteilbar; comunlcqnr a. (2L*) fiz. uase ac
fa':e cauzd, nii ctJ ciweua mit jmim. gem.ein-
same Sa:he machen i e, na oueo nimic a c"u cineba ko.nnunizierende Rohren; cumuoie;rre s./. (9')
6ou ceua mit jmln. oCer etwas nichts geneiu l. al (tnstiinlore) Ilibteilungf Benachrich tigung /,
haben; u d,uceuiald, -d, cu cineua mit jmlm. unter Nachricht f : - scrisd eine schriftliche lti tteilung ;
einem Dach leben. 2. (obStesc,)gemein, allgemein; - verbald eine miinCliche Mitteilung ; - co nfiilem-
proprietate -ri Geneinlbesitz m, -eigentunx ,r, -gut liale4 eine vertrauliche lrfibteilung; - of iciald eLne
z, gemei r;ctrattlicher Besitz ; iittzres - Allgenein- amtlicne MiUteilung ; a foce o - oficio ld in presil,
intere:;y.: 't ) in - gemeinJan, in (der) Georein- eine ambliche Mitteitung in der Piesse herausgeben;
'clraf t; c '<dtrrihistra .frtlnintul tlx Grun-l und a prirni o - eine Mitteihung bekoa men/erhaltenl
COMt'NICAT 334

empfangen; a transmite mai departe o d eine prcbd de n Kommutatiousprobe .f,' eomulatlv a-

Mitteilu:rg weiteregebn; b) (legdturd) Amgang m, (21) mot. kommutativ, umstellbat,' vertauschbar ;
,prin
Verkehr /n, I(ommu-uikation f ; - limbaj eomutatlvltato s./. sg. (9r) mat. Kommutativitiit /,
Umgang/I{ommunilration durch Sprache. 2. (pre- Umstellbarkeit J, Vertauschbetkeit /,' comuta-
zentare) Mitteilung /,' - Stiinlificd eine wissen- toqre s./. (92) el. Stromumformer m,' comutatgr
schaftliche Mitteilung; eomunlegt s.n. (13) 1. Kom- s.n. (l3t) el. Stromschalter m, (Um)schalter m,
muniqud n, (regieruugs)amtliche Mitteilung; - Stromwender %, Kommutatorn; n. automat
oficial ein offizielles Kommuniqu6; - final Schlu-8- Selbstumschalter i - basculant Kipphebelumschai-
komr.u-uiqu6; p comTrnein gemeinsames Kommu- ter; - cu pirghie Eebelumschalter; o acliona -ul
niqu€ i a da publicitdlii 7tn p ein Kommuniqu6 den Schalter betZitigeni farn. a deschid,e -ul Jam.
herausgeben/veroffentlichen. 2. mil. Seka::ntl gabe den Schalter anmachen; fam. o inchide -ul fam'.-
J -machung f ; eomunleatf v a. (21) l. (sociabil) den Schalter auslnachen; a d,emonto t{n F eilen
kommunikativ, mitteilsam, umgbnglich, redefreu- Schalter ausbauen ; a schimba trtn p eiaen Schal-
dig, freu:rdlich; un orn foarte - €ir sehr mitteil- ter auswechseln; o tnonta rtTt a einen Schalter.
samer/umgiinglicher Mensch; a fi - mitteilsar.n/ einbauen; comutafle s./. (10) a/. Stromweudulg 1[,
umgdnglich seil, sich kommu:rikativ verhalten; Umschaltung /, Kommutierung /.
'Wesen/eine
o evea o fire -d. ein umg?ingliches eon s.r?. (15) 1. geom. Kegel m; n d,rept etn ge-
umgdngliche Natur haben. 2. (tronsrnisibil) iiber- rader Kegel i - oblic ein schieler Kegel i - trun'
tragbar; comunleatlvltgte s.,f. sg. (94) Mitteilsam- chiat ein stumpfer Kegel i e asculil ein spitzer
keit f, Umgiinglichkeit /; eomunlcallle sJ. (10) Kegel ; lrunclti de - Kegelstumpf m; o calcotlo
l. (Iegdtunil Verbindudg, Verkehr m, Kommu.rri- volumul unui - den Raumitrhalt eines Kegels
kation f ; mijloc de * Verkehrsmittel n; elterd berechnen. 2. geogr. - aulcanic Vulkanlkegel m,
d.e - VerkehrsaderJ;releode - Verkehrsnetzni -trichter m. 3.
Jiz. - de lumind Lichtkegel m,'
cd,i de - Verkehrswege ,n pl. 2. tehn. Verbindung astron. - de umbrd Schattenkegel m. 4. bot. Zap-
J; - pe fir Drahtverbindungi - rad'io-telefonicd fen tn j - d,e brad Tannenzapfen i - de conifere
radio-telephonische Verbindurlg. 3. -i de masd, Nadelholzzapfen. 5. tehn. Kegel tn; p d,efricliune
Massenverbindungsmittel n pl. Reibungskegel; n in. trefle Stufenscheibe /.
comunfsm s.n. sg. (13) Pol. I(ommu:rismus nN,' con anlrna adu. muz. mit Seele, mit Empiind.,ng-
* StiinliJic wissenscbaftlicher Kommunisrnus i eo- eonabiu I. a. (26) dunkel-, weichsellrot. II. s.z.
munist l. a. (2la) k<,mmunistisch; Monifestul - sg. (6) Dunkelrot. n.
I(ommunistisches Mani-fest, Manifest der kommu- conae s.n. (13) l. Bojarenlandhaus n. 2. ist. Konak'
nistischen Partei i fartid - kommunistische Par- rn. iJ. ina. al (loc de pof.as) Rastlplatz m, -stAtte
tei ; societate - ri kommunistische Geseilschaft ; /, b) (popas) Rast /. 4.ilna. Rast /, Strecke /
Internal.ionald, - ri Kommunistische Internatiouale ; z-rlischen zwei RastplAtzen. 5. inu. }Jzlbtag m.
a trdi ;,i nntnc'i in spzrit - im Geiste des Kommu- corra!ionql I. a. (21) landsmdnnisch. II. s.rn. (1),
nismus leben und arbeiten. II. s.m. (12), -d s.,f. -d s.-f. (ll) Landslmann m, -mannin /, Lands-,.
(ll) Kommunist(in) r"(!). Ileimatlgenossle m, -in f.
oomunitar a. (2L) Gemeinschafts-; eomunitate s.,f. conicar s.m. (l) reg. I colricar,' conielrie s./. (10)
(9n) 1. sg. a) Gemeinsanrkeit /,' b) Gemeindelgut reg. Hochzeitsrede /.
n, -besitz ?n, itiu. Gemeinheit f , nnu. Kommunitdt tondei ub. (asB) fnu. l. intr. rasten, Rast macheu.
Il.'tr. beherlxrgen, untcrtrringen, (jmdm.) Unter-
f ; - de bunuri Giitergemeinschaft /. 2. a) Ge-
nreinschaft f ; - gentilicd Gentilgesellschaft .f ,' p kunft/Obdacl geten, ir sein€m llaus/unter seinenr
religioasa Gemeinde /.' - de lintbd. Sprachgtn^ein- Dach aufnehmenl con[eire s./. (9) int'. 1. (fopas)
schartt i - etnicrj Gerueinschait <les Volkes i - de Rast J Ruhepause J. 2. (gdzduire leterberdung
uiald. Lebensgemeinscfta{t ; - de culturd. Kultur- / Unterbringung /.
gemeinschalt ; b) - cor$tt6ald, eheliche Gemein- con brio adu., ntuz. nrit Feuer, mit Schwung.
schaft. 3. poi., ec. Genreinsch aft f ; Conrunilatea eoneusa tb. tr. (428) tehn brecheu; colcas4re sf
Economicd, Europrcnti Europriische Wirtschaftsge- sg. (94) tehn. Brecben n; coneasor sn'. (L3r1 telttt,-
meinschaft. (Stein)brecber m; n cl,t,c'iocane Ilaurmerbtecher;
comunlgne r.1[. (9) l. innigg \-erbundenheit. 2. bis. - ctt fatci l3ackenbrecher; - c1,taelluri, \\i alzen-
(impdrtdgonie) Abendmahl n, Altarsakraurent n., brecher.
I(ommu:rion f ; a primi sfinta - die heilige Kom- concav a. (21) Jiz. konkav, nach innen 8e$'olbt;
murrion empfangen; a rnerge la - zur Kommu- lenti,ld - ci Konkav-, Zerstreuungsllinse f ; oglindd
nion gehen. -ri Korikav-, Ilohllspiegel m; sticlq -d Konkav-,
eomutq ab. tr. (12A1) l. el. a) untschalten; l,) Ilolrllglas /ri corca\itato s7. pa) fiz. I{onkavit?it
schalten. 2., jur. u::ewandeln; a N o ferieupsi ;F, Irc;hlung /, Einbuchtung /.
-r'nnc[
eine Strafe umr,l-andeln/mildern; u * cu'iua pe- s..f. ..g. Q) l, ]Iohlmuschel /. 2. anol. O}^r'
d,eapsa cu tnoarteo i.n inchisoare pe aia!'d' irndm. nruschel f. 3. arhit. Ilalbkuppel..
die Todesstrafe in eine lebensliingliche Freiheits- t'oneede ab. tr. (4412 folosi.t nwmai la prezent) inr.
strafe umwandeln; comutgtril a. (21) kommutabel, 1. (ingadui) zugestehen, bewilligen, ei:xreurren,
vertauschbar, veranderlich; eomutqle s..f. (9') l. l'iut'. konzbdieren. 2. (ceda) abtretenl o - cuiua
el. al Urnschaltung f ; b) Schaltung f . 2. jur. un drept ein Recht arr jmdn. abtreten i a n cu'ius
Umwandlung f ; -e pedepsef Straflumu'ancJlunp, un priuilegitr. ein Vorrecht an jmdn. abtreteu.
-milderung /, -minderung /, -(ab)?inderung J' il. lontredio t'b. tr. (42ts4) l, (a scoate din serviciu)
mat. Kommutation /, Umstellbatkeit /, Vertausch- entlas.sen, (jmdm./jmdn.) kundigen, fam. fort'
barkeit / von GroBen. 4. lingu. I(ommutation f ; .schicken, fam. abhaftetn, fam. 14u5q:srfen, !am.
 335 CONCET

rauschreigen, fom. (jmrlm.) dFn Stuhl vor die putere ile - K.onzentrations[verm0gen rr, -fehig-
Tiir setzen, fam. (jmrln.) in die Wiiste schicken, keit f ; lipsd, d,e n Konzentrationsmangel m.
fo^. (jmiln.) aus dem/zum Tempel rauswerfen/ 3, mil. al (mobilizore) Einberufung I Zusammelr-
rausjagen/feuern. 8. rar al fortlassen, weggehen ruf ra ; No lezeruigtilor die Einberufuug der Reser-
lassen ; b) hinauskomplimentieren; c) abweisen, visten i bl (dunare) Konzentration /, Ahhiiufung
(jmdm.) einen Korb geben; eoncedlgre s./. (9) Ent- f ; - puternicll ile unitdli militare eine starke I(on-
lassung /, I{iindigung /, Verabschiedung f, fom. zentratlon militiirischer Verbdnde. 4' ahim. Kon-
Fortschickurg t fam. RatsschmiB rn; a omeninlo zentriernng f. 5, min. Ameicherung /, Steigerung
pe cincua c7r do imclm. mit (der)Entlassung//an. / d.es Erzgehaltes. 8. ea. pol. I(onzentration f ;
RausschmiB drohen; eoneedlu s.n. (6) Urlaub rn,' -a ca?italului dre Konzentration des Kapitals.
- de odihnd Erholungsurlaub i - medical Krauk- 7. lagdr ile - Konzentrationslager n; a interno 0e
heitsurlaub i - de nagtere Mutterschaftsurlaub; - cineoo intr+n lagdr de - jmdn. in ein K.onzen-
prenatal Mutterschutzwoehen f Pl.; - fd,rd, platd trationslager einweiseni/crz. stecken; 4 ajunge
ein unbezahlter Urlaub; - pldtit ein bezahlter tntr-un lagdr d,e - ins K,onzentrationslager kom-
Urlau.bi a cere - Urlaub beantragen; a primi men; ooncentrgt I. c. (21{) l. (stri*s) konzentriert,
- Urlaub bekommen/erhalten; a luo tot -l odatd (in einem Punkt) vereinigt. 2. (ailincit) kontnlc-
den Urlaub zusammenhdugencl./ganz auf einemal triert, gesammett, aufmerksam, innere Konzen-
nehmen; o lua - fdrd platd unbezahlten Urlaub tration aufweisend i o Ji 4 osupra unui I'ucrr in
nehmen i a tnaepela intro in - den Uilaub antre- etwas (A) vertieft sein, auf etwas (A) aufmerksarn
ten; a phca in - in Urlaub gehen/fahrcn; o fi sein; a murui - konzentriert arbeiteni o asculta
fn n auf/im/in Urlaub sein; c intrerupe -/ den - konzenttriert zuhoren; a osculta cu atenlia -ll
Urlaub unterbrechen/abbrechen/vorzeitig beenden ; mit konzentrierter Aufmerksamkeit zuhoren. 3. mil.
a rechcma pe cinwe ilin - imdn. aus dem Urlaub al (mobilizot) einbezo3en; rezeruist c ein einbc-
euriiekrufen i a-fi petrecelfam. a-:Si face -uI la zogener Reservist 1 bl (dunat) kooz,ello.t'riert, zu-
nn*nte sau lo mare *inen Udaub in den Bergen sanrmengezogen, augehdutt i trupe -6 la gronilil
oder an der See verbringen/verleben; d sc tntoorcc an der Grenze konzentrierte Truppen. 1. chim.
d,in - vom Urlaub zurtickkomhen. konzentrlert, hochprozentig; oaid sul,frric - kon-
eoneentrn vb. (428) l. tr, l. konzentrieren, (in zentriertc/hochprozentige Schwefelsdure; hranii'
einem Punkt) vereinigen, zusammenldrdngen, -zie- -d konzentrierte/gehaltreiche Nahrung i nutret -
hen, -legen, -fassen i a - forle de muncd Arbeits- konzentrierte Futtermittel n pl. II. s.z. (13) l-
krAfte konzeutrleren. ?, konzentrieren, ausrichten, chim. K,onzentrat n; - ilin suc de frrate eill
hinlenken i a-fi - aten,tio osupra cui,ua so* a ceua, I(onzeutrat aus Pflanzens?itten. 2. min. K,onzen-
seine Autmerksamkeit auf jmcln. oder etwas aus- trat s; - gronular grobes I(onzeutrat; conoen-
richten/hinlenken ; o-;i - ginilurile asupra unui trafle s.f. (10) chi.m Konzentration /,' o stobili'
lucru seine Gedanken auf etwas (A) ausrichten/ -a unai- ociil die Konzentration einer S2iure fest-
hinlenken ; o-ri - eforturih osupro un*i lucru stellen ; a ueri.fica -a umui ldchiil die K,onzentration
seine Benrii,hungen auf etwas (A) konzentrieren. einer Fiissigkeit prtfen; a folcsi cevo in - sloliltr
3. mil. al (mobiliza) einberufen i o - rezervisti etwas in sihwacler Konzentration verwend,en.
p,eytru m&naare Re:ervisten zu'Waffentibungen/ conegntrle l. a. (21) mat. konzentrisch, einen ge-
Wehriibungen einberufen; hl (oduna) konien- meinsamen Mittelpunkt habenil; cercuri -a kon-
trieren, zusammenziehen, anhdufen; z,entrische K.reise. ll. ailu. konzentrisch; a fi
a - trupe
tntr-un anrmit loc 'fruppen dispus - konzentrisch/um einen gemeinsamen Mit-
-chim.an einer bestimmten
Stelle konzentrieren. 4. konzentrieren, an- telpunkt herurn georduet sein.
reichern, siittigen i o - un uiil eine S6ure kon- conepps ab. (44A) l. tr. l. (imogina) ent-, hinl-
zentrieren/anreichern. d. min. anreichern, (Erz)ge- werfen ; a - un nou moilel ein neues Modell ent-
halt steigern. II. reft. l. sich konzentrieren, sith werfen i o - un plan einen Plan hinwerfen. 2.
sanmeln, seineu Verstand zusammennehmen, seine (pricepe) auffassen, begreifen, einsehen, verstehen,
GeCanken zusammenfassen, fam. sich zusamrnen- mit dem Verstand. erfassen i a nu puteo 4 ceut
reiBen, fom. seine fiinf Sinie .zttsammennehmen/ etwas nicht begreifen/fassen konnen; oga ceuo nu'
zusammenhaben, /cra. seinen Grips zusammenneh- pot - das kaan ich nicht begreifen/verstehen, das
rneu,; a se N osupra unui lucru sich auf etwas geht iiber meine Begriffe. 3. (compune, redrcta)
(A) konzentrieren; a se - osubra unei sarcini konzipieren, abfassen, entwerfen,_ aufsetzer,i a e
.sich zu einer Aufgabe samo,ebai c se d Anb-un o scrisoare einen Briet abfassen/entwetfen'; a n
minut ile linigte sich in einer stillen Minute sam- o cuui,ntorc eine Rede abfassen/entwerfen/konzipie-
meln; o nu se puteo - keine Konzcntration fin- ren; o - tefiul unui onant den Text fiir ein
den; 2. sich vereinigen, sich zusammeuziehen. Inserat/eine Annensg aufsetzen. I'I.. i,ntr. biol-
3. (a se rezuma) sich (auf etwas A) beschriinken; (zd,misli) konzipieren, (er)zeugen, schwanget wer-
cL se 'r osupta esenliolului sich auf das Weseut- den; oonogperel./. (9) r. (imoginore) Entwerfung
liche beschr:inkel; a sa d asup/a celor mai impor- Auffassung /, Begreifulg,f, Ver--
f. 2. (prbepere)
tonte hrcn rd sich auf die wichtigsten Dinge be- itenen' n. i. laomptnerd, redrctare) Abfassung /'
schr?iukecr; o se - ln aiteaa aivinte sich kurz (fecrn-
Entwerfung /, Arifsetzung f. 1. biol- a)
fassen, nicht viel.e Worte machen; conoentrqre s./. itore) Empfiingnis /,' b) (zdmislire) (Er)zeugung
(9') 1. I(onzentration
/, Vereinigung /, Zusammen- .f,' eonegpt s.z. (13) 1. (nofiune) Begriff m, Yot-
stellung i -a futerii eine Kouzentralion der Macht. itellung f. 2. (aiornd) Entwurf ze, Rohlfassung t'
2. Konzentration /, (geistige) Sammlung/, Anspan- -skizze f , tiur. Konzept n; o elabor& un - einec
rruug .f, Eespannte Aufmerksamkeit;
, copaci.tatel Entwurf /Jiur. ein Konzept ausarbeiten; o fue un
 a..,.,-.:CEPTACUL
d. einen Ilntwurf anfertigen, liur. ein Konzept a fi obligatlforlat sd Jacd, -i zt Konz.essionen genl\
fn,jjlien.
cone€ptacul s.rz. (13) bot.Kotzeptakulutn n, Frucht-
hiiiie /.
caneeptiblf a. (21) liur. begreiflich, fa0bar, liur.
konzeptibel; eonceptism s.z. sg. (13) li,t. Konzep-
tismus m,' coneeptfst l. s.m. (l'), - [ r."f. (11)
Konzeptist(in) m(f), Anhringer(in) rn(f) des Iion-
zeptismus. ll. a. (2la) konzeptistisch; coneeptual
G. (21) begrifflich, gedanklich, Ii.ur. konzeptueil;
eoneeptuaflsm s.n. sg. (13) fil. Konzeptualismus
?n; coneeptuallst fil. l. s.m. (lt), -[ s.,f. (ll)
Anhbnger(in) m(f) des l(onzeptualismus. II. a.
(Xls) konzeptualistisch; coneeptuallzq ab. tr. (428)
liar. ein I{onzept entwerfen, liar. koizeptualisieren ;
eoneeptuallzare s..;f. (9t) li.ur. I(onzeptualisierung
;f; eoneepflle s./. (10) l. (inlelegere, interpretare)
Anschiruung J Auffassung I Vorstellung f, livr.
Konzeption f ; - despre lurno Weltanschauung;
s &aea -i sd,ndtoase gesunde Anschauungen haben;
a, zenunto la o * eine Konzeption aufgeben/fal-
lenlassen ; a nu renuntq la -a sa an seiner AuIfas-
sungltiur. I{onzeption festhalten. 2. biot. Konzep-
tion f, Empf:ingnis /,' coneep{ional a. (21) die
Anscliauuug betreffend, liur. konzeptionell.
e{fnoern s.z. (13) ec. Konzer\ rn; - mul.tinalional
ein mu,ltinationaler Konzern ; a fortna 7,r,n p eineu
Konzern griinden/bilden; o se uni tntr-un -
sich zu einem Konzern zusammenschlie8en; a uni
'lntr-un - konzernieren, zl einem Konzern zrL-
samnrenschlieBen.
concert s.r?. (13) l. muz. al (spectacol) I(onzert
'n, Konzertveranstaltuxg.f ; -
festiu ein festlicl:es
Konzert ' - public ein bffentliches Konzert; - c o n c h i s t a d o r s . ? t ' t .( l ) i s l . I i o n q u i s t a d o r , n ' .
ln scoPuri filantropice lde binefacere ein Konzert
fiir *'ohlt:i"tige Zwecke; sald de -c Konzertsaal
m ; seard, de - I{onzertabend m ; turlleu de N e
Konu-ertltournee /, -reise f ; a organiza un - ein
Konzert veranstalten; a da un - ein Konzert
geben ; a meyge /a - ins Konzert gehen ; a asculta
un .- ein Konzert anhoren ; b) ( piesd.) Konzert
n; piesci de - I{onzertstiick n; url. - pentru
"pittit. gi orchestrd, ein Konzert fiir Klavier und
C)rchesteri a exersa.la stud,ia un - ein Konzert
einstudieren/einiiben ; a ctnta un - eirr. I{onzert
spielen ; a prezenta un - ein I{onzert auffiihren;
o dirija un - ein Konzert dirigieren. 2. rar (in-
lelegere, acord,) Ubereinstimmung J Einverstlndnis
n, Einvernehmen n ; eo\eertg ub. intr. (428) muz.
ein Konzert geben, Iiur. konzertieren; concertant
s. (21) ntuz. konzertant, konzertlmri8ig; -artig;
simf,cnie - d eine konzertante Sinfonie, C<-rncer- l l . s . m . ( l ) , - o a r e s . / . ( 1 2 1 l . V e r m i t t l e r ( i n ) m ( f )
tante f, Konzettante f ; eoneerfinfi t.,f. (11) muz.
Konzertina /; eoneerttno s.n. sg. (15) lrrr:. Con-
certino z ,' eoncertist s.zr. (l r), - [ (11) muz.
" . " f nx(f
n(f ), -sdnger(in) .
Kcnzertlpianist(in) ) , -te- turn n,' eonetltafle s./. (10) l. I concilierc. 2, jur-
ber(iu) m(f ) ; eoneertistle a. (21) rnuz. Konzert- ;
oialti .- d Konzertleben /1; concertmaislru s-,/i.
(11 ntuz. Kqnzertmeister(in) m(f) ; t'on.t'r(o-
grgsl;o s.n. ittvar., muz. Concerto grosso ?,.
collcgslls s./. (10) Zugestiindnis n, Einr?iunrung f,
Entgegenkolllnren ,x, li,ur. I{onzession _/, a fac,
euiva o - l-l jmdm. entgegenkomruerl, jruilrn.
ein Zugestatdnis I liur. eine Konzession lZugestind-
nisse/liur. Konzessionen machen; o (nu). fi tlispus
'ii -i zu (keinen) Konzessionen bereit sein ;
facd
336
tigt werden; eonceslona ab. tr. (428) konzessio-
nieren, ei:ae Konzession erteilen/geben, mit eiaer
Kcluzession versehen; con(reslonar s.nt. (l) Kon-
zessiondr ru, Ko[zessionsinhaber r?,],' cotrccslonqre
s.,f. (9') I(onzessionierung /, I{onzessionserteilung
f ; eoncesluno s..,f. (9) Konzession /,' - m'inierd
bergmrinnische Konzession; a solicita -a ?entru
un restaurau,t die Konzession fiir eine Gaststritte
beantragen, nm die l(onzession fiir eine Gaststdtte
nachsuchen ; a obline o - eine Konzession erser-
ben; a acorda cuiua o - jmdm. eine l(onzession
erteilen ; a lel iuge cuiua -c jmdm. die Konzession
entziehen; concesiv a. (21) ltngo. konzessiv, ein-
rdumend ; conjr.tnclic -ri eine konzessive Konjunk-
tion; propozilie nfi I(onzessiv-, Si:r-rZiumuxgsl-
satz nx, Umstandsatz m det Einrdumung.
eoncetltean s.zr. (11), -[ s..f. (111) Mitbiirger(in)
m(J) ; coueetltenie s./. sg. (10) ]Iitbiirgerschaft /.
eoncherant a. (21a) livr. I cuceritor,' conchgtl s./.
(11) liar. ! cucerire.
conehide ab. (448'0) l. intr konkludieren, (aus
etwas) folgern, (aus etwas) schlie8en, (aus etwas)
einen SchlulS ziehen; din aceasla se poate - c<i
... daraus l2i8t sich folgern, daB.. . Il. tr. ab-
schlieBen, beenden, zu Ende fiihren; eonehidere
s./. (9) l. (cottclwzionare) (Schlu8)folgern n, Schlie-
P,en n. 2. (tncheiereJ Abschlie$en n, Beenden z.
eonehflloeulhrril s./. (7) zool. Konchylienkultur ./,-
eonr.hiliologic a. (21) konc'hyliologisch; r.onr.hl-
flolog s.tn. (1), -rl s./. (l l) Iionchl'liologe m;
eonehlliologie s./. sg. (10) :ool. Konchyliologie /,
T,ehre / von der \Veiclrtierschalen.
eonolristd s./. (11) liur. l. (ctrcerire an;oroasd)
Liebeseroberung /. 2. (fentcie sedltsd) verfiihrtq
Frau.
eoncl s.n. (15) l. I cocz. 2. reg. Haarring rn; *q-i
face unei fete -ul eir_ \Iiidchen heiraten/heim-
fiihren ; a pune - bd.rbotuh,ti dem Ehemann 116r-
ner/ein Geweih aufsetzen.
conelllq ub. tr. (42B) 1. (impdca) ver-, ausls6hnen,
vereinigen, liur. konziliieren. 2. ju.r. zum Siihne-.
versuch vorladen; eonclliabil a. (21) ver-, susl-
strhnbar, r'ereinbar, lit;r. konz.iliierbar ; r'oncili:rbul
-\.n. (13) l. geheinre Zusanrrnenkunft. 2. bis. un-
rechtmdBige Versamnrlung schisrnatischer Gei.t-
licher; eonclllaut a. \214) versohnlich, vermitteltr,l,
liur. kontiliant, zu Zrgestandnissen bereit; ('(,tr-'
ctllatlor l. a. (23') 1. (impucitr:ilor) verruittelnd,
versbhnerrd. 2. pol. (inpriciuttorislJ versohnlerisch-
"
Versohner(in) nt(f ). 2. pol. Versohnler(in) m(f ) :
contiliatorisrn s.r?. sg. (13) 1. Versohnlichkeit /-
2. pol. (impdciuitorism) Versdhnler-, Versohnerl-
Ausgleichung f ; conelllere s./. (9) l. (tmp'dcare)
Yersohnung /, Vereinigung f , liur. I(onziliation /,'
spirit de - versohnlicher Geist. ?. jur. Ausglei-
cltung f ; cotttisie de - Ausgleichungsausschu-B
m; incercare da * Ausgleichungsversucb mi esn-
r.iflu ,s.a. (6) rel Konzil n.
r:oneiufl s..f. -a. sg. (11) Art Kartenspiel.
concfs l. (21,1 ttlt., rct. }:clltzss, kurz(gefaBt).
gcd,rdngt, biindig i o limbd -4 eine kouzise Spryhe'
- sich kurz
it. aau. konzis, kurz: o sc er?lima
 CONCURA
337

fessen; eoncfzle s.,f. sg. (10) Kirrze J Biindigkeit /. eonergt l. a. (2la) l. al (real) konkret, rvirklich,
eonclqv s.n. (13) l. bis. Konklave n. 2. glume! dingliclr ; real'itatea - d die kon-krete Wirklichkeit ;
ysr5ainniung /. luntea -ri die konkrete Welt; artd. -d konkrete
couclgde ab. tr. (44Bt) rar I conchide (lI); co1- I(unst i literaturri, -d konkrete Literatur; ntuzicd,
eludgnt l. a. (21a) l. (cont;ingdtor) iiberzeugend, - fi, konkrete \Iusik ; b) konkret ; situalie * d.
beweiskriiftig; ntotiae ne iberzeugende Griinde. eine konlrete Situation; prilej ry ein konkreter
2. (togic) konkludent, schliissig, schlie8end, eine Anlall. 2. (precis, deternilnat) konkret, sachlich,
Schluifolgerung zulassend ; acliune - d eine kon- bestimmt, genau; exemf,lu - ein konkretes Bei-
kludente Ilandlung ; argumerctalie - d, eine schliis- spiel ; propuriere - rt, ein konkreter Vorschlag ;
sige Beweisfiihrung; Il. adu. (conaingd.toz) tiber- mdsuri -e konkrete MaBnahmen; @ auea planuri
zeugend i o vorb.i - iiberzeugend sprechen; eon- -e konkrete PlZine haben; a (nu) duce la (nici)
clusJv a. (21) konklrr.siv, folgernd i gram. profozilie un rezultat p z1r (k)einem konkreten Ergebnis
- fi, Folge-, Konsekutivlsatz m ; conjunc!'ie - d fiihren. 3. gram. substantiu - konkretes Substan-
konsekutive Iionjunktion; conclgzllo s./. (10) l' tiv, I(onkretum ro. II. s.r.sg. (13) fil. I(onlrete
(deduclie) (Schlu8)folgerung
-corectd, /, Schfu3 z, Konklu- n; col^cretgfo s."f. sg. (9) rar Konkretheit /,: eon-
iion /i p ein richtiger Sch1u8 ; - SreSit'd'l eretltgdtne s..f. sg. (9) | concretele; coneretlzit aD.
erottold eine falsche Folgeru:rg, ein falscher Schlu8; (428) l. tr, l. (defini) konkretisieren, verdeutli-
- logicd eine . logische Folgerung, ein logischer chen, veranschaulichen, niiher bestimmen, deut-
SchluB ; - pripitd eine i.ibereilte Folgerung; - lich macheri @ e o idee eine fdee konlretisieren..
obligatorie eine zwingende Schlu-Bfolgeruns; 2. (materializa) verwirklichen, verkorpern; & -
:
coniingdtoare eine iiberzeugende/einleuchtende o intenlie eine Absicht verwirklichen. ll. refl. (a
(Schlt8)folgerung ; a trage o -. corecld din ceua se materializa) sich vergegenst?indlichen, greiftrare
aus etwas die richtige Schlu8folgerusg ziehen/ Gestalt annehmen; concretlzgre s./. (9t) 1. (in'fd'*
ableiten; o trage s a gregitd din ceua etv'as fehl- li;are concretd) Verdeutlichung,f, Veranschauli-
schlie8en, einen FehlschluE/einen falschen SchluB chung f . 2. (materializare) Verwirklichung /, Ver-
aus etwas ziehen, fam, sich etwas zusamtnenrei-. gegenstdndlichung /, Verkorperung I liur., rar
men; o ajunge lo o n zu einem Schlu8 kom- I(onkretion /.
men/gelangen; de aici rezultd -a cd.. - daraus coneretlonq vb. refl. (428) min zusammenlwach-
erfolgt/ergibt sich die (Schlu3)folgerung, dq!. . . ; sen, -sintern; coneretlongr a. (21) nt'in. z:u.samrrr,cn-
am aiuns- la -a cd.. . ich bin zu der SchluBfolge- gehiiuft ; roci - e zus?tnmengehiiufte Felsstiicke ;
rung gekommen/geiangt, 'daB... 2. SchluB ffi, concreflongre s./. (9t) l. Zusamfuensintern n. 2-
Endl i; *otrage -ile die Schlulfolgerungen ziehen. geol. I(onkretionsbildung /,' eoncreflgne s./. (9)
3, pl. jur. An1u'dge ,n pl. (der Illagepartei oder l. Zusammensintern n. 2. geol. I{onkretion 1f. 3'
des Staatsanwatts); .o pune -i seine Antriige tncd. Konkretion /, Verwachsu:rg /, Verklebung /.
stellen. coneubln s.rz. (1) Beischl?ifer nt., in rvilder Ehelim
ooneofd[ s..f. (ll) mat. Konchoide /. Konkubinat lebender Mann; poneubin[ s..f. (11)
eoneomltgni l. a. (2lr) gleichzeitig, zur gleichen I{onkubine /, BeischlSferin f, i,na. I{ebse f, inu.
Zeit stattfindend ; acliuni - c gleicbzeitige Iland- Kebslfrau /, -n'eib n, ffit). Nebenfrau /,' concu-
lungen. II. adu. gleichzeitig; a rezoluo - doud blnal s.n. (13) Konkubinat z, wilde E't,c; a irdi
hroblemo zwei Fragen gleichzeitig lOsen; coneoml- i,n - (cu cineva) (mit jmdm.) in I{onkubinat/in
ien![ s./. sg. (9t) Gleichzeitigkeit /. wilder Ehe leben.
coneorfq iU. intr. unipers. (42$t) (mit etwas) concuplsegnl a. (zln) ror konkupiszent, liistern;
tibereinstimmen, (mit etwas) in Ubereinstimmung 't'ar
eoneuplseenf[ s./. sg. (11) Konkupiszens .f,
sein/stehen; eoneordqnt a. (2lr) l. (careconcordd,) Begehrlichkeit f , Liisternheit /, sinnliche Begierde"
irbereinstimmend, liur. konkordant ; pdreri Ne
coneura ub. (421)) l. intr. l. (a partici.'pa la r'tn
iibereinstimnrende \leinungen . 2. g eol. konkordant, concwrs) konkurrieren, sich (mit)bewerben, a\v
gleichlaufend i.ibereinander gelagerti straturilfor' einem Wettkg.mpf/Wettbewerb/einer Preisben'er-
malii geologice - e konkordante Gesteinschichten ; bung teilnehmen; a -. pentru un premiu sich um
ooooo"iqolii (11) 1. al (acord) U6slsin:tim- a - pentru un post
"./. ceaa in - cu. - . etwas in Uber- einen Preis (mit)bewerben;
mung f ; o pune sich (zugleich mit jmdm.) um eine Stelle bewer-
einstimmung mit... bringen; a fi tn - cu...
ben. 2. (a ducc spre acelasi scop) (zu etwas) mit-
mit. . . iibeieinstimmen, mit... in tlbereinstim-
wirken, (zu etwas) beitragen; o n lo reusita unui
mung stehen ; bl gram. -a timpurilor Zeite?lolge lucru zum Gelingen einer Sache beitragen i lo acest
(13) 1.
f. 2. geol. I(onkordanz f ; eoneordgt s.n. deznoddmint au nt mai mu'Qi factori bei dem Aus-.
Koukordat n. 2. ec. pol. Vergleich m, Akkord m; gang wirkten verschiedene Faktoren mit. 3. (a
concgrdle s.-f. sg. (O) rar Eintracht /, Einigkeit wetteifern, Konkur-
coneord"$.t I: -a. (2I)- zah- face concurcnld) konkurrieren,
/, Ubereiustimmung./,'
-lungsunfZihig. renz machexi a d cut, o firmd mit einer Firma
II. s.-f. (l), -U s..f. (ll) zahlungs- konkurrieren /wetteifern /in Konkun'enz stehen /lie-
unfahiger I(aufmann, der mit seinen Gliiubigen gen/treten; o * cu produselc unci firmc mit den
einen Akkord abgeschlossen hat. Produktlen einer Firma konkurrieren/wetteifern..
concrem9nt s.n. (13) mcil. Konkremeat n. lL tr. konkurrieren, Konku:renz machen, /e9.,
concrescgntl s.,f. (ll) anat. Konkreszcnz f, Ztsam' atas., elv. konkurrenzieren i a d Pe cineva fe
'Weltmarkt
menwachsel tr,' eonorsseut a. (21t1 bot,, onot. zu' pialo mord,iald jmdm. auf dem 'einem l(on-
sAmmengeyrachsen; eonere$te tb. intr. (44Ar) zu- knrrenz machen ; o - un fuodus Produkt
sammenwachseu; Gonergit€re s./. (9) Zusammeu- Konkurrenz machen, /eg. ail.s., elu. ein' Prddukt
wachseg.r. konknrrenzieten. lll, refl. miteinander kor-kurr:e-
 CONCT'BEIIT
338

ren, sich/elau. einander Konkurrenz machen i o se eonouslongt s.?: (1) Konkussionir rn, Erpresser rz,.
- leciproc pe piala motd.ialll auf dem Weltmarkt oonouslgnc
miteinander konkurieren, sichleleu. einauder auf -(9) ry1 Konklussion /, Erpressung /.
oond-qer s.z."./. (lA) bi,s. Lobgesang m (auf eiien
dem Weltmarkt Koukurrenz machen; eoncurent I. .
Heiligen).
q. (2lr) 1. Konkurrenz-t firmd -d Konkuirunr- oondqos s.z. (13 sor 15) Schaft m, Stiel rz.
firma f ;,tntreprinilere -d K,onkurrenzlbetrieb'm, 'vb.
condamnq tr. (42L) l. jur. verurteilen, auf
-unternehmen n. 2. mitwirkend; colt,ze -e
fi,it- sc-hlld.ig erkld.ren, schuldig spreehen, fiir schuldig
rvirkeade Ursachen -, mat. drepte -e konkurrente erkldren und bestrafen, als Schuldigen bestrafen]
Geraden.ll. s.m. (It), -il s.f.-(ll) l, (barticibant)
Konkurrent(in) m(f) a) sp. fuettkiimpiir(in) kfft', fom. verknasten/verknassen/verknurien, a,/g. vel
donnern, lna. verdammen; a - f)e ciniva la
t! (ta un concars) preis-, Wettlbeweiber(inj n'(f) ; (cinci a?i) inchisoare jmdn. zu (t,int
' Jahren)
el. ( peniru un post) (Mit)bewerber(in) ,' Gefdngnis, verurteilen i a - pe c,inau'ala inchisoare
elimina trtT n einen l(onkurrenten/UitUewerfer "i(fl' " pe oiald crimd,) jmcln.
.(pentta (wegen Mcrdes)
ausschalten. 2., (i-ry.comerl)I(onkurrent(in) m(f) ; zu lebenslangem Zuchthaus verurteilin//nu.
coneurpntl[ ver-
f./. (ll) t. I(onkurrenz'f ; - neloiatit d_aqmen o - pe cineuo pe$ru furt lmdn. wegen
i
Schmutzkonkurrenz; a-:gi foce - Teci,procsich/ Diebstahts verurteilen i a - be cirueua la mcayte
elea. einander I{onkuffenz machen; a intra tn - (tn contumaoie) jmdn. (in Abwesenheit/im
cu cineva mit jmdm. in I(onkurrenz treten; a Ab-
fi wesenheitsverfahreu) zum Tori(e) verurteileu;
en - cu cineua mit jmdm. in Konkurrenz stehen/ o - ?.e cineua la rnoarte prin spinzurd,toua jmtln.
Uegeni a climinala- tnldturo -a die Konkurrenz zum Tode durch den Strang verurteilen; Zi 1tn-
ausschalten/ausstecheni o nu aueo p keine Kon- uinui.) verurteilen, verdamuen, eleu. deu Stab
kurrenz haben, ohne Konkurrenz sein; a aumbd,ra (iiber-jm-d.n.) brechen; o N pc ai*eva
de /a - bei einem K,onkurrenten/Konkurienz- fu ,4c-
ilrept jadn. zu Ifnrecht verurteilen, eineri Stein
trntsllgfup1en einkaufen. 2. (tntreaere) (Mit)bewer-
'Wettstreit 'jmdm. Eegen itndg. aufheben i a - faptetrc cuino jmds.
bunq .f, m,. .a' face -'ciioo Taten verdammen. 3. aufgeben i a e tltt botrnoa
Konkurrenz maeheu. elnen Krenken aufgeben/fiir unheitbar erkldren.
coreqrgc vb. intr. (448t) fnu. l. (conuorge) zusarn_ verrammeln, (cu cuie ) vernqgehr,
,. (ostupo)
menlaufen. 2. (col6oro) (bei e'twas) -mitwirken, (?rt! zidire) ver-, zulmauerni o - o fcreastrd.
(zu etwas)_ beitrageu, (bei etwas) mithelfen. 3. ein Fenster zumauem; eondnmnqblt a. (21) verdam-
( concuro) konkurrieren,' wetteifern. menslwert, -wiirdig, verd?lmmlich, verwerflich;
concgnr s.z. (15) l. (intrecere) 'Wettlbewerb m, aQi,une eil eine verwerfliche Eaud.lung; faptd
-T.-pr. 'Wett-, -d eine verwerfUche Tat;
atrergdriry_i :- sp^ortiv Sportlkampf ; _ d,e eondaunqro sJ, (-g)
Wettlauf m i - de cinotai Wlttrudern !: iyr. al (sentinld.) Urteit z, Verurteilung-f, inu.
ni - de ciclism Radrennen ni - ile notolin Verdammutg f ; - penold Strafurteil ; -- in con-
Wettschwimme[ ra,- - de gimnasticd'Wetturnen tumtcie Verurteilung in Abwesenheit; - pe aiald
'
lebensldngliche Zuchthausstrafe; -
: -lripiildc cdtdrie Wettritt i, Iieittournier n;
";n indivdduol Verurteilung
lo rmodrte
E;irrznl.lrlettbewerbi - d,e ambarcafi-- zum Toile, Toilesurteil; bl (osXndd)
uni ca vele Wett*getn z i - de muzicl! ugoird Strafe f :. a+i ispdsila-gi. face -4 seine Strafe
Schlagerwettbewerb | - ite vitrine Schaufenster- verbiiBen / abbnBen If om. abbrumm en If am. ab sitzen.
wettbewerb; - d,e frumwsele Sch6nheitswettbe- l. ( dale probore, blam ) Verurteilung /,- Verdaumurg
Ier.b, /crz. Fleischbesbhaum,'fam. Fleischmarkt m: /, Mi8bi[igung f ; ed uftzi agresiuni die Verurtei-
cigtigdtor al -ului \llgttbewerbsieger m i partici- lung einer Aggression; ooidamoqt s.re. ([r), -[
pant lo - Wettbewerbteilnehmer- zn,. ti oyoro s/.-(ll) Verurteilte rar gd f ; - la moarte einzum
-alui auBer Preisbewerb; a anunlo Lrn p einen Tode Verurteilter.
Wettbewerb ausschreiben; a atgtiio ,rn - einen oondgl s.n. (13) l, al (toc) Feilerlhaltet m, -stie| m:
{ettbey_erb_ gewinren; c truingZ tntr-un - in minuitor de - ein Mauu der Fecler : .co din -
einem Wettbewerb siegen; a alirga in - wettl_ reg-elPeBig, ordentlich, schon ; a troge -ul zrt
laufen, -reruen ; a alerla fln oforo -ului bei dem viel in stellen, eine Rechnu-ng-- zu.hoeh
Rennen auBer Konkurrenz liuten ; a lua sfurtul \9"ho""S
ausetzen/falsch berechnen; trdsdturd, da Feder-
in afaro -ului bei dem Rennen auBer Konkurrenz strich m i dintr-un - ld,intr-o trd.sd.lurd de - mit
:_t_a*:u; a laa partela porticipo la un ry an einem einem/durch eiuen Feclerstrich, in einem. Strich;
wettbewerb teilnehmen i a iegi din - sich beim b-l fnv. (stil) Grif.fel m; cl (creion d,e sprfncene)
\il'ettbewerb ausschalten Z. (eiamenJ (Konkurren4 'Stil
$ugenbraunenstift zl. 2. fig. Feder /, ;,
pt*l*"e f ; - d.e admitere' AufnaddeprrUung; i Schreibw-eise ,fi ao pune'mlna pe - zur Feder
publino - pentru ocupaleo unui fost einen pJjten greifen, die Feder ergreifen i a lilia -ul ilin mind,
.t*f"ry"t_Fn. 3. (ojutor, spi;jinl colaborore) Bei- die Feder hinlegen i o minui nul die Fecler fiihren;
.Eure /, Uuterstiitzulg .f, Mitwirkung
cuivo unter Mitwfukung- von -fmdm. ;- i-Si f ; cu _nI o aveo p eirre gewantlte/gute Feder schreiben,
da -ul einen gewandten Stil schreiben; c o duae bine
lo cevo zu etwas mit[eHeu, an/bei einer Sache
i a ilo cniua -nt lmdm. (Bei)hilfe leisten, din - lo lwirti -ul al'sich geschickt ausdriicken,
--f, Beihilfe/Untersfftzing geiahr"o i . - itc etwas fein drechseln; b) sich '(mit einem tref-
Amprejurltri ein Zusammentreifei von Umstiuden fenden Wort)
; geschickt aus der Aff?ire ziehen.
e fost t n d (nc)feriait ile tmprejurltri es war 3, FloBruds n; oonrlclgg s.r. (lB) raz Fed.erchen n;
ein (un)glilckliches zusammentreffen verschiecerier oondelgr s.za. (l) rar dtpr" Fe:lerlfuehser -rl, -fechter
flmstAn<1e. ,n.
 339 coNDrTrE

condensa ab. (428) l. reJl. l. Jiz. al (d. aa.fori) eondiscipol s.rn. (1) rar Nlitscbiiler rn.
sich'kcindensieren, sich verililssigen, sich zu einer t'ondi!i[e s.-,{. (10) l. Bedingung / a) (cerhild}.
Fliissigkeit verdichten; b) Elektrizit?it samnieln. (Er)forcerung J : - preliminard Vorbedingulg;.
2. (a se concentra) sich verdichten, sich verdicken. -i de uinzare Preisforderungen i a. pune cuit;a o
ll. tr. l. (concen.tra) kondensieren, eindampfen, - jmdm. eine Bedingung stellen; a accepta,o -
durch Eindampfen dickflilssig(er) machen, durch eine Bedingung annehmenianerkennen, sich einer
Verdampfen eindickef,i a - lapte Milch konden-
Bedingung unterwerfen; a respecla o d eine
sieren/eindampfen i e n suc de fructe. Fruchtsaft IJedingnng einhalten ; a tu;deplitti. -ile cuit,a jr'ds.
kondensieren. 2. fig. (comprima) zusammendrrin- Bedingurrgen eriirllcn ; a J,i cie ucotd cu toate -ile
gen; condensabll a. (21) verdicht-, verdick-, mit allen Bedingungen einverstanden sein; a ntt
eindampflbar; eondensare s.1f. Q2) 1..fiz. al (tiche-
accepta nic,i o - sich auf keine Bedi:rgungen eiu-
Jiere) _Verfliissigung f, I(ondensierung /,. puttct lassen i care sint -ile riun'.neat'oaslrd,?wie sindi
de - I{ondensierungs-, Taufpunkt nx; af d de lauten Ihre Bedingungen ? Ll (obligalie) Verptlich-
- Kondenswasserl ; bl Elektrizitdtssammlung
/. tung /,' a impune cuiaa -i jmom. Bedingungen/
2. (concentrare) I(ondensierung /, Eindampfen- z.
Verpllichtungen auferlegen ; tl (premi.sd,) Voraus-
3. liC. Zusammendriingung f . 4. chirt.. reaclie de N setzung f : a btruni -iie fentt,u'ceaa die Voraus-
Iiondensationsreaktion I; ccndelsat a. .2]la\ setzungen fiir etu as erfiillen ; a cleo -i f entru
kcndensiert, eingedampli; lafte - kondensiertei ceua die Voraussetzungen fiir etrn'as schaffen;
eingedampfte Milch, Kondensmilch f,. eondensa-
a. fi legat de anumite -i an bestimnrte Voraus-
t c r s . n . ( 1 3 1 ) 1 . t e h r n .a l ( l a n . a g i r t i c t t a b u r i s a u ..etzungen gekniipft sein; -a estesd... die Bedin-
jrigorifice) Kondensator n; bl el. Kondensator g u n g d a i i i r i s t . . . ; e x i s l d - , i f e n t r u a c e o s l ad i e V o r -
nx, Elektrizitiitssammler rn i - aariabi.l Dreh- aussetzungen dafi-ir sind erfiiiit/gegeben I nu sittt
kondensator; e cr{ aer LuJtkonCensator i n c1r -i entru aceasla die Voraussetzungen dafiir fehler /
ulei Olkondensator. 2. tehn. (compresor) Verclichter f
sind nicht erliillt i farticip eu, -a sd.. . ic.b,|eteilige
tt, Verdichtungsapparat ln; n barcmetric baro- mich daran unterlrar mit oer Bedingung, da8.. . /
metrischer Verdichter i - ilmed nasser Verdich-
unter der Voraussetzung, da8.. . 2. fl. (imprejlt-
ter; condensor s.7?.(l3L) Jiz. Kcndensor m, LichLi_
rdri) Bedingungenyf pl., Umstandem y'/., Verbiiltnis-
sammler zn, -verstdrker ra.
se n l/., Gegebenheiten f fI.; -i de locuit \t'ch-
eondescendent a. (2ln) 1. a) (atxabil) leut.selig,
n(ung")verhdltnisse; -i tie muncd, Arbeitsibedin-
wohlwollend ;,bl ( ingdd.ttitor) nachgiebig, entgegen-
gungen, -verhiiltnisse; -i de hai Lebenslbedinguri-
kcmmend, willfiihrig. 2. feior. herabla.ssena, gen-
gen, -umstbnde, .rerhAltnisse; -i de invdldnint
nerlhaft, -isch; a uorbi cu,iva p 'e un ta4 --mit
-sprechen; Sclrulverhiiltnisse ; -a alrr.osferice \il-etterlverh?ilt-
jrrdm. in herablassendem Ton a fi - nisse, -bedingungen; -i clinaterice klimatische
JaTd d9 subalterni zu seinen/gegenleine Untergebe- Bedingungen/Verh?iltnisse ; -i (ne)fauorabile (un)-
nen herablassend sein; toudeseendgnf[ s./. sg. giinstige Bedingungen; in -i. de f ace unter Frjedens-
(11) 1.-a) (aniabilitatal LeutseliSkeit
J, Woirtwoj- velhdltnissen, im Frieden; lz -i rie tdzboi unter
len n ; bl (trygddyinld) Nachgiebigkeit] Entgegen- Kriegsverhdltnissen, irt.., Krieg; in anumite -'i
kommen z,'Willfiihrigkeit y.- Z. peior.- (infa-tuire)
'-miene unter gewissen Umst?inden; a hdi in -'i matetiale
Ilerablassung J Gonnerlhaftjgkeit y, f ; bune in guten Umstiinden leben ; a n.unci in -'i
o ttata pc cineva cLt e jmdn. herablassend behan_ grele unier harten Berlingu!*en arbeiten; la noi
deln; o saluta fe cineaa cL{ e jmdn. herablassend
sint alle -i bei uns liegen die Verhiiltnisse anders;
griissen; eondeseinde ab: intr. (4489) rar l. (a
'Willia 6rt -'ile actuale esle t,osibil. aceasta unter obwalten-
consimli de comflezenld)' willJahren, z.rr Cen/derzeitigen/geger.wZirtigen Umstdnden ist das
sein. ?. ( ceila) nachgete n, naohgiebig / nachsich-
l;r'6glich; in alte -i, aS fi. farticifat in anderen
tig sein, Nachsicht iiten. 3. (catadicii) sicb (zu
Umstiinden h?itte ich mitgemacht. 3. (clauzd)
etwas) herablassen, sich Sohlief jich (zra etwas)
Bedirgung /, Vorbehalt m; -i contracluaie Ver-
bereit finden, eleu., itu.,. teruhen.
tragsbedingungen; -tle tratatului, de face Triedens*
e o n d i t ' s r . sr a . ( l ) i n u . A r c h i v a r r z , . e g n d i c l d s . l .
bedingungen ; -i de liurare Lieferungsbedingungen ;"
(7) (regtstru I Register n, (Eintrage bueh i;
J. i d.e platd Zahlungsbedingungen; a stifula o,
d" prezenld. Anwesenheitsregister i - de sugeslii - ausbedingen; -i
: fdrd bedirrgungslos, ohne
Si reclamalii Beschwerdebuch n, fam. Merkbuch z; Eins'3nde ; acceftare Jdtd -i bedingungslose Zustim-
*f?*. a scmna -a im, Anwesenheitsregister unter- nrung; cu -a (ca sd)... unter der Bedingung/dem,
schreiben i farn. a ridico -a das Anwesenleits-
Vctbehalt, da8. . . , ina. mit der Bedingulg, da8. . .
register sperrer i Jam. a pierde -a sich im Dieust/-
1. jur. Bedingung J; - care dezleagd auflosende
Btiro verspdten; a trece lalin - (e cineua jmdm.
Sedingung i n care. amlnil aufschiebende Bedin-
etwas ankreiden. 2. i,nu. (cad,) KodCxzr, Gesetzbuch
gung. 5. (silualie sociald) Stellurg I Stand zz,
z,' condlcdregs[ s./. (llr) intt. Frau/ des Archivats; Rang ra, Iferkuuft
condfcuttr s./. (ll) l. Siichlein n. Z. tna. Dienst- f ; - sociald gesellschaftliche-.
Slellung a Ji de - modestd.von geringem Stand"
buch z. sein. G. sfl. - Ji,zicd I(cndition /, (gute) kOrper-
e ondlmgn^t sra. (13) Gewtirz a, 'Wiirze
./,. condlmentq liche leistungsliihigkert; a aaeq, o - tizdcd exce-
vb.
\. (42B) wiirzen, (mit Gewiitzen) sch"'ackhafi lent d eil'e au..ge zeich:rete /gl ?inzen de /herv orr agende
machen; condlmontgr a. (21) roi als Gewiuz I(ondition
'Wiirzung haten ; a aaea o slabll - fizicd eine
gebraucht; eondlmontgre sy'. (gr) .f, sc,hvache Kondition haben i o-fi ridico -o tizicd.
Wiirzen ',,. eotrdrrncnlq ''puternic' @. (2tr) wiirzig, gewtirzt, seine Kondition/Form steigern ; o-ri menline -o.
gewiitzig, twiirzhaft i - gewiirzreich j
Jizzcd,seine Kondjtion/Form halten ; a-$i tmbundtdli
mf,ncarc -d eiae wiirzige Sp,eise. o Jizicd seine Kcnditionf,Form verbessern; di
 coNDITIONA
340

lipsegte -o fizicd, ihm fehlt die/jegliche Kouilition; (i.nCrumc) fiiirren, leiten, vor(jtellen (D), anltihren
erradiglouq ub. (428) l, tr. l. bedingen a) (cere, die Fiihrung haben ; a n o ectzipd d,e ntuttcitori
ftresu,pune) voraussetzen, erfordern, z:ut Bedin- eine Arbeitsgruppe leiten ; cr n o iu,trcprinderc
gung/Voraussetzung haben i a n ceux, etwas a\ ein Unternehmen leiten, einen Betrieb fiihren/
cine BeCingung kniipfen; b) (ca.uza) bewirken, l e i t e n ; a n u n p c r t i , d ,e i n e P a r t e i f i i h r e n ; a N o
verursachen, uu Folge haben, Ursache (fiir etrvas) delega!.ie eine Delegalion fiihren; a n o seclie
sein. 2. al (e lega de condili,i) bed.ingen, zur Belin- einer Abt-eilung vorstehen; b) (cirmui,, gu.uerna)
gung machen/stellen i o n contractutl ceua etwas lenken, fiihreu, regieren ; o n uit, stat einen Staat
verfraglich berlingen; b) (a ingrd,d.i prin clawze) lenkgn ; & - trebr,tri,lestutulni rlie Staabsgeschiifte
verklauseln, (r'er)klausulieren, durch Bed.ingungen fiihren; e) mil. (comand,a) befehiigen, anfiihren,
'einschrdnken; a N vtn contract einen Verbraq leiten, (iiber etwas D) die Befehlsgewatt/Flihrung
klausulieren. II. refl. sich berlingeir ; (L se - recil haben; e n o arruttri eine Arinee befehligen;
proc stcb gegenseitig beCingen, voleirrander ablrirr- d) sp. iiihren, in Frihrung liegen, an der Spitze
grg sein, aufeinand.er angewlesen sein; coutli[lonal Iiegen ; & - la pwncte nach Punkten fi.ihren; a
e. (21) bedingt, beCingend, kcnditional; gra,n. - irt, cl,asatngnt Tabzllenerster sein; echipc
fauorild,
secu;tdnrd, -d ein kond.itionaler Satir, I{ondibicnal-, N ct!, 2: 1 die Liebliugsmsnnschait fiihrt 2: ll
BeJingungslsatz m : mod - bedingle Form, BeCin- mit 2: 1 (Toren) ; el fig. (dirija.) leiten; a p o
gungsform I I(onditional m, mci yq,r I(onCitionalis discttlie eine Diskussion leiten; a n o Seilinld
rz,' condiflong.ro s."f. (9r) l. Bedingen n. 2. tehn. eine Sitzung leiten ; a n tratatiuele die Verhand-
Konditionierurg f ; -a aerului l(limatisier[ng,f,. f rngen leiten. 2. (a merge in frunte) anfiihren,
eondlflonqt a. (21n) t. jur. beclingt, beschraikt, fiihrend vorangehen (D); a, p o ilamonstralie
nur mit Beschrdnkung; groli,ere -d, eine bed.ingte eine Demonstration anfiihren i o d horo den
B_egnadigung; condomnare - l! eine bbdingte Ringen anfiihren. 3. (insolit) begteiten, filhren,
Verurteilung; suspenilore nli o pedepsei ein be- etreu. geleiten, fom. bringen, eleu. (jmrln.) das
dingter StraferlaB. 2. psih. bed.ingt, kond.itioniert; Geleit geben; g - p oineua rcasd.Jpd.n. nach
rcftrex - ein bedingter/koud.itionierter Reflex. J. Ilaus begleiten/c/au. geleiterr lfam. btngen; a* pe
tehn. oer - klimatisierte Trult ; instalolie de aer cineaa o bucatd, d,c d,rum jm,Jn. ein Stiick//om.
- r{lim4-, BeliiLftigungslanlage f ; Ln'cdpere au eine Ecke begleiten i o - pe cineuo pind Io agll
sel N etr Raum 4if, Klimaa4lage. jmdn. (bis) zur Tiir/nach der Tiir begleiten, ctrea.
eondoleango s..f. pl. (11) Beileicl ra, Konclolenz jmcln. zur Tiir geleiten, fam. lm,ln an die Tiir
f ;
e_xprimare, a,, -Ior Beileiclsbezeiguug f ; telegram.i, bringen; a - pd cineva lo tren Jmln. an die
de n Beileiclstelegramm n; scrisoaredi - Beileids-, Bahn begleiten//om. bringen ; a - 'pe ci,nava la
Kondoleqzlbrief zr, -schreiben i; carte de - Kon- aeroport Jmdn. z:ulo Ftughafeu begleiten/a/er'.
dolenzbuch n; aizitll de n Beileids-, Kond.olenzl- geleiten//am. bringen. 2*. (dirijal lenken, steueru,
besuclr m; o-Si prezento cuiaa -le jmdm. sein fahren i o N un uehicul ein Fahrzeug lenken;
tseileid bekunden; a exprdma c%i,ua - jmclm. a - aatomobilullmogi,no das Auto steuern/lenken/
kond.olieren, Jmdm. sein Beileid ausilgiicken/aus- fahren; a ldso pe oineuo sd, -cd (mosino) jmdn.
sprechen, jmclm. seine Anteitnahme aussprechen/ fahren lassen; cine o -t? wer hat gefahren?, wer
ausdriicken; sincere(le mele) -/ (mein) auiricnti hat den Wagen gesteuert ?, II. refl. sich (nach
ges Beileid I etwas) richten, sich (von etwas) leiten lassen,
aondominlu s.z. (6), oondomfntum s.z. sg. (lg) (nach etwas) handeln, (nach etivas) verfahren;
jur. Kondominium z, K,ondominat n. o se e ilupd, un onamit prinaipiu sich von einem
oondgr s.z. (l) ornit. Kondor m, Kammgeier m. bestimmten Grundsatz leiten lassen, nach einem
eondotlgr s.m. (l) ina. Kondottiere zr, Sbldnerl- bestirnmten Grunds4lz handeln/verfahren; a se
hauptmaun m, -f:utLter m. - dufd instruclduni sich nach den Vorschriften
condrini s..f. sg. (11) Chondrin z, K,norpelleim m. richten; condgoere s./. (9) l. al (Sefie) Leitung f ,
eondrlgm s.n. sg. (13) bdol. Chonilriom n I aon- Fiilrrung f ; - co.Iectiud kotlektive Ireitung; -
'
drlozgm s.n. sg. (13) biol. Chondriosom z, Mito- superioard OberleiLung; -a treburilor std,tului die
chondrium z,' oondrftfi s./. (l Ll meit. Chondritis Fii&rung der Staatsgeschlfte; actiuitote d,e N
/,
I{norpelentziinilung /,. condrgm s.n. (13) meil. Leitungstiitigkeitf : funclie ile - Fiihrungsaufgabe
Chondrom 2,. condromarozd s.f (ll) med,'.Chondro-
f ; o prelua - a die Leitung iibernehnen, eleu.
matose .,f,' aondrosarogm s.z. (131) med. Chondro- das Eleft ergreif€n/in die lland neh:nen ; a .pre-
sarcoE z.' luo - o unei i,ntreprinileri d.ie lreibung/Fli{rrung
eondueltlot l. o. (mr) f. (d,e coniwcere) Leitend., eines Unternehmens iibernehmen; a incredinlo
ftihrend. ; clasd, -oore fihrende I(lasse ; jorld -oaie cuiua -a unei Scoli jmdn. d.ie Leitung einer Schule
fi.ihrenile Krait i rol - Fiihrerrolle
-oare die leitend.en l(reise /,. Lercurile arlvertrauen/iibertfagen; o tnsd,rcina pe cineao
i fir - Leitladen m. cLt, Na unei seclii, jmJn. mit der laeitung einer
- de cdlduyd guter Wdrme-
?..(d. corpuri) ban Abteilung betraueni a auea -a unei i.rr,treprind,eri
lerter; riiu - de cd,lilurd schlechter Wjrmeleiter; die Fiihrung eines Bgfriebes innehaben ; a lucra
bun - ile electricitote guter El.ektrizitiitsleiter; silb - a cuiua unter jm1s. Ireitung/Anleitung
rd,* n de electricitcle schlechter Elektrizititsleiter. arbeiten/titig sein , a fi insd.rcinat cu funclii ile
ll..s.m. (l), -oqre s./. (12) Ireiter(iu) m(f), Fiih- d mit Fiihrungsarltgaben betraut sein; o (nu)
rer(in) m(f) ; - de partid Parteifiihr€r i r- al sindi-
fi la indQirnea fwncliei d,e - der Fi.ihrungsaufgabe
catului Gewerkschaftsfiihrer; - de intreprinCere (nichb) gewachsen sein; b) (persoand satt, cotrectiv
Betriebslf,iihrer, -leiter ; rol d,e - Fiihrer--, Fiih- de coniluaere) Ireitung f, Fiihrung I Fdhrungs-
urrg.ilr6lle' /,' eondglce ub. (448\1 t. tr. t, a) ernppe /, Vorsban',l ]tL. - ile partid ;i ile stot
 341 CONFEEINTA

Partei- und Staatsfirhrung i - tchnicd technische fen, in Zusamrnelharrg rriugen; eorexore s./. (9r)
L e i t u n g i * e i u t r e p r i . n t l e r l dB e L r i e b s f i i h r u n g ; - a l. (l'egdturd,) Verbiodungl, Verkuripf uug/, Zusam'
sind iralLrlttl Gerverkschaft:;fiitrrr-rng; orgfln de N menhang m. 2. jutr Ko:rnexitdt /; eonoritato s./.
freitrutq,ilorgall rt, -grelrrirrtn 1t : colectiu de p (9n) 1.. ! conexiulte. 2. jur. I(onnexitdt /,' cone-
I,eitungskollektiv n; cedre de - Ieitende Kader, xtuno s./. (9) l. ( relalie) Verbiudu:rg I Ztsam-
tr eitungskader m pI.; aparat de - Fiihlungsappa- menhang m, Ii,ur. Iionnex zl ,' *a strinsd, dintre
rat ,tr ; actiu de - Fiihrungsaktiv n ; consilia gtiitclele naturii Si filozofie der enge Zusammen-
de -.Fiihrungsrat m; a face parte din -a 1,ttLei hang/I(onnex zwischen Naturrvissenschaft unrl
inireprind.eri der Ireitung eines Unternehmens ange- Philosophie. 2. el. Schaltung f, Verbindung /,
lrriren. P. sp. Ftihrung.f,' alua -a in (die) Fiihrung' AnschluB m: .n in stea Sternschaltung.
gehen. contabulafle s./. (10) meil. Konfabulation f, Ge-
< . o r r d u e ts . n . ( 1 1 ) a n a t . G a n g r z . diichtsnistiiuschung /.
eorrduetanf i s./. (11) el. Wirkleiltf:ihigkeit f, contecflle s./. (10) text. Roniektion /. l. Fertig-
-\\'ert nt. (be)kleidung f ; -i pentru femeilinv. de damil
eonduetlI s.,f. (11) l. telm. (leauit) Rohr n, Rohre/, Damenkonfektion ; -i pentru bdrbali, Ilerrenkon-
I,eitung .f ; * de apd Wasserleitung(srohr) i - d,e fektion ; -i pentru copii Kinderkonfektion; magazin
ga:e Gasleibung; - de Petrol Olleitung i - de aer ile -i Ronlektionsgeschdit n, fam. Fertigkleider-
I,uftleitung ; o' iltchlde -a de apd d.ie Wasserleitung laden m; fabricd, de -i l(onfektionslbetrieb ,n,
'Wasserleitung -fabrik -i I(onfektionsindustrie
sperren; a ileschide -a ile apd, dte f ; industri,e ile /,
6ffnen. 2. el. (fir) Leitung/,' - electri.cd elektrische I(onfektion -i Kon"fektionslartikel
/,' orticole de
Leitung ; - electricd. de inaltd tensiune Ilochspan- m Pl., -warcn f pl. i raion de -i Konlektiogsabteilung
nungsleitung ; - electricd, ile joosd tensiune Nieder- f, fa*. Fertigkleiderabteilung f. 2. (confeclionore)
spannungsleitung; eonductibn a. Q\ ror leitungs- Konfektionierung /, Konfektionieren fii na de
fehig i, eon.ductlbilltgte s..f. sg. (9r) fiz. Ireitfehig- cdmdSi, die Konfektion vot Efemden; conlecflonq
keit /,' - acusticd akustische Leitftihigkeit; d vb. tr. (428) konfektionieter, !ur-, verlfertigen;
electricd elektrische Ireitf?ihigkeit; d termicd oonlec;longre s./. (91 Konfektionierung /, An-,
Wiirmeleitzahl f ; oonduetlvltqte s./. sg. (9n) el. Verlfertigung I
Leitfdhigkeit f ; eonductomgtrle a. (21) chim. contederq ub refl. (4281 lar sleh. vert'iinclen, sich
konduktometrisch ; analizd, aolumctricd - li, elne zusammenschlieBen,' eineu Bund schlieBen, liur.
koudulitometrische MaBaualyse; oonduotomotrlc sich konfdderieren; oonlederqt I. s.n. (12), - [
s.,f. sg. (L0) chirn. I(onduktometrie /,' oonduoto- s./. (ll) Konf6derierte m $i f, Verbilnd.ete rn $i f,
metru s.n. (132) chirn. Konduktometer; eonductlgr Bundesgenossle m, -in /. II. a. (21r) konfoderiert,
l. s.n. (l1L) eI. I(ond.uktor zr, leitungsdraht m,' verbiturd.et; oonlederatlv o. (21) Bunde-'i trotot -
- electric Strommlsammler m, -leiter m; - Bundesvertrag n ; oonledorqflc s./. (10) f. (uni,une)
aeri,an Luftleiter m | - ile cuprtt Kupferdraht. Bund za, K.onfod.eration/,' - d,ostate Staatenbund;
'ist.
rr. o. (232) fiz. leitungsfiihig. III. s.rz. (l), -o?ro ist. Confeileralio germanil Deutscher Bund.;
s.f. (12) l. al ferou. (controlor d,e bitrete-) Schaff- Confeileralia elueticd d.ie Schweizet Eidgenossen-
ner (in) m (f ) (in Eisenbahn), lnv ., elu.Kond.ukteur (in) schatti o forma o - eine KonJoderation bild.en;
m (f) ; hl rar (vatman) $f,laSsnfoahnfahrer(in) a d,izolaa o - eine K.onfoderation auflOsen. 2.
m(fl ; cl (Sef de echipd) Arbeitsgruppenchef nr. (asociolie) Bund m; ConfeilerolioGenerold a Muncii
2. inv. (crilduzd.) (Berg)fiihrer(in) m(f) ; oondgcfe Allgemeiner Gewerkschaftsbunil.
s./. (10) fiz. Leitung f ; - ertrinsecd Storstel- conlcrentlq vb. intr. (42Br) vortragen, einen Vor-
lenleitung. ttag halten; oonlemnflat s.m. (l), -[ s./. (lU
conduittr s./. (11) Betragen z, Fiihrung f , IIaltur^g f , 1. Vortragende ra pdf Red.ner(in) m(f). 2. (docent)
Verhalten z, tnu. Kond.uite /. Dozent(in) m(f) ; eonlerf ub. (a2lt.'1 I. lr. verleiHen,
condur s.zr. (1) 1. Anu. feiner Damenschuh. 2. iibertragen i o - cuiuo un orilin jmd.m. einen
bot- cond,ural-doomned I{.apuzinprkresse /. Orden verleihen i & - caiua un titlu jmdm. einen
eonscta ub. tr. (428) el,. verbind.en, einschalten, Titel verleihen. II. intr., rar konferiere[, (iiber
verkniipfen ; a * carentul electric den elektrischen etwas D) beraten, (iiber etwas A) verhandeln, sich
Strom einschalten; coneotqre s./. (9t) etr. Einschal- bepprechen i o - cu cineua mit imilm. konferieren,
tung /,' aporat de n Einschaltungsgerd,t n i coaoc- sich mit jmdm. besprechen i a - asupra conili-
tiv I. a. (2L) einschaltbar, verbindbar, verkniipf-
liilor ile armistildu ilber die Bed.ingungen des Waf-
bar. II. s.z. (13) l, bot. I(onnektiv n. 2. mat. J, fenstillstand.es kouferieren; o d cr,t,cineuo osu.pra
conector (2) ; conaetgr I. a. (23) verbind.end, ver- unor probleme internalionale mit jmclm. iiber
kniipfend.. ll. s.n. (131) 1. tehn. Yerblnder rn, el. internationale Ptobleme konferieren; o e cLt ci-
- electric de Sine elektrischer SchieneverbinCer. neao asupra %nor probleme ile interes comun mit
III. s.m. (l) mot. Kor.oektor m. jmdm. tiber Frager vom gemeinsamen Interesse
conetqbll s.m. (1) isf. Konnetabel m, Oberfeldherr konferieren ; oontorfn$lI s./. (l l) l. (expunere)
rn des frauzosischen K0nigs. Yortrag m, Rede /,' - publictl ein 6ffentlicher
eongf s.z. sg. (13) i.nu., rcg. l, (sfirSit) Dnde n, Vortrag; a anunlo o d eiuen Vortrag ankiindi-
Schlu0 m; ,a facela pune cuiua -ul tmdn. um- gen; a melge lo o - in einen/zu einem Vortrag
bringen/ror meucheln, fam. jmclm. den Garaus gehen; o line (liber) o - einen Vortrag (frei)
maehen,/az. tmtln. um die Ecke briagen. 2. (gotie) \alten ; a citi o - einen Vortrag abtesen i -o s-a
Streich m, Schabetnaak m. bucurat delo au;d mare succes der Vortrag fand
congx a. (2L{) verbund.en, verkniipft, zusammen- groBen Beifall. 2. I(onferenz f al (reuniune) Zv
hin3end; eonox? vb. tr. (428) verbinlen, verkniip- s4m:nenkufit f, Trefien n; - mcndiald Welt-
CONT'ER,IRE
konferenz i - internalicnalci eine internationale
I(onferenz; - a geJilor de state Staatscbefskon-
ferenzi - a nti.ntgtrtlot de exletne eine I(onferenz
der Au8enmini. er Au.Senministerkonferenz; d o
Sefi,lor de guuerne R egierungschefskonlerenz. p
interguternamentald Regierulgskonferenz; - mi-
nisterzald lrJinisterkonferenzi - a ambasadot'ilor
Ilotschalterkcnferenz; - prcliminard, Vorkonfe-
rexz; - .ptegdtitoare Yvrbereitulgskonferenz; - confiqr t'b. (428a) rar l. lr. ar,y*ertrau€n, zu tteuen
la'n'iuel ina!1 Gi1;teikonferenz i - la cel mai inalt
nivel eine Konferenz auf htlchster Ebene I n.la
masa rolundd ei:,:,eKonferenz am runden Tisch;
- lriPartitii Dreimdchtekonferenz i - caadrifar-
'pace
titd V',errna'c'.htekonferenz i - de Friedens-
korr/e:enz - t,entTu securitate sicherheit,skonfe_
renv; - p(11tru dezarntare Abriistungskonferenz;
p ecaflonlicriWirtschaftskonferenz; Conferin!a en-
f vertrauliclre Mitteilung, ittv. Konfidenz f ; a jact
tru secwritate ;i, cooferare in Eurofa die Kon{erenz
iiir Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa;
f arlicipant la n Konferenzteilnehrier I a Jixa o -
eine Konferenz antetaumen; a conaaca o F etne
I(onferenz einberufen ; a organiza o F eine Kcn-
fetenz aufziehed ; a se inbuni 6ntr-o d zu einer
Konferenz zu-sammentreten ; o lrimite obsettaloti
la o - an eine Kcn{erenz Beobachter entsenden;
ttui
d fartela farticifa la o - (in calitate rte ob-
seraator) an einer I(onferenz (als Seobachter) teil-
nehmen, sich an einer Konferenz (als Beobachter)
beteiligen, einer Konferenz (als lieobachter) 6sil
wohnen i a nu partici,pa le o * einer Konferenz
fernbleibeni o line o - (sub pre;edi.nlia cuiua)
eine Konferenz (unter jmds. Vorsitz) abhalten/
durchfiihren; o cond,uce lucrdrile -ei die Arbeiten
der I(onferenz fiihren; a pafiicif a la lucrdrile -ei
an den Arbeiten der Konlerenzlan den Konferenz-
arbeiten teilnehmen, sich an den Kon{erenzarbeiten
beteiligen; a torpila o - ejne Konferenz scheitern/
platzen iassen; hl (participanlii Ia conferin{d)
Konferenzteilnehmeun Pl. ; hotdrirea -e'i Konle-
renzfbeschlu8 rn, -entscheidung J; -a a hotdyit
sd.-.. die Konferenz hat beschlo.ssen,ztr.,, 'J, pol.
KonJerenz /, Tagung f ; - de partid Parteilkon-
ferenz, -tagirng/,' delegat la - Konferenzdelegierte
m; organ al -ei Konferenzorga4 n ; prezidiu ul -ei
Konferenzlvorsitz m, -priisidium n; a prezidu o
- Cen Kcnferenzvorsitz fiihren, an einer Kon-
ferenz den Vorsitz fiihren i a uorbi la o - vor
einer Konferenz sprechen; a tine o ctiuittlure la o
- auf einer Konlerenz eine Rede balten ; u hotdri
ceoa Ia o - an/auf einer Konfetenz ets,as beschlie-
Ben. C. (consfdtuire) Kanlerenz f , I}esprechurg I
Beratuug /, Unterredung f ; n de Prc,sri Presse-
konferenz i a fi intr-o - in eiber Konferenz sein,
sich in einer Konferenz tefinden.
eonferire s./ (9) Verleibung /, Ubertragangf ; *a
unui ordin Ordensverleihung.
eonfesn vb. refl. (428) zar (ein)gestehen, bekernen,
fo*. beichten, ein Gest?indnis machen i a se n
cuiaa jmdm. etwas (ein)gestehen; eonlesiongl I. s.z.
(13) Dis. Beichtstuhl m. lI. a. (21) bfs. koafessio
nell. bekenntni..miiBig ; Scoald, - fi, Konfessic4s-,
Sekenntnislscbule /,' eonleslonalirm s.n. sg. (13)
Dis. Konfessionalismus ,n; eonleslunle s../. (9) t.
a) (md,rturisire) Gestdndnis n, Bekenntnis n;
elev. Konfession f ; bl lit. Sekenntnislbuch n,
-schrift
f ; rl rel. Bekenntnisscbrift f . 2. rcll (cult)
342
Xcnfessicn f, (Glaubens)bekenntris ni fdrd -
konfessicnslcs i schtmbare s -il llonfessicnswechse,;l
m; a afarline unei -i einer Konfessicn angel:Oreny.
eonlesor s.m. (l) Dis. Beichtvater nr.
torrfeli s.J, pI. (7) Konfetti n pl., aus. Kariandol:i
rt pl .; a aru?tca - Kcrnfetti werfcn ; a orxnica cL,
- in cinet'c jrndn. mrt Konfetti bewerfen.
Iliinden iibergeben/iiberlasSen;e n cuiaao surnE
de bani jnrdnr. eire Geldsumrne anrerttauen. II-
teJI. sich dnlertrauen, sjclr veltlau€nsvoll offen-
baren ; a. se - cuiL'a fora rererxe sich jmdm. rilci<-
haitlcs anrertrauen ; confidert s.nr. (12), - i s.-f.
( 1 1 ) V e r t r a u t e r n ; i / , t B r r : e n ) f r e u n d ( i n )r n ( f ) , i n t ' .
Kcnfjdent zr, a fi -1.(l c1liua jn:ds. Vertrauep
besitzen; ccnlideutld s./. (11) \'ertraulichkeit f.
cuit'a e - jmdm. etrr as rertrauiich mitteilcn"
jnrdm. e1s'as jm Vertrar-,en sagen, Iam. jmdm-
etwas auf die Nase binden; a Jace cuiaa -e sich
jmdm. aufschlie8en; ronfidenllal a. 121) vertrau-
lich tna. kcnfidentiell; sitict * streng vertfau.
lich, unter dem Siegel der Yerschwiegenheit;
sctisoare -d ein lertraulicher Srief ; conllgnt a-
(214) liur. vertrauensvoll, zuversichtlich ; eonflenfl
s.,f. (I1) litr. Vertrauen n, Zutrruen z, Zuversicbt
f , inv. Konfidenz /.
conllglurq t'b. refl. unifxts. (428) rar sich gestalten,"
sich fcrnen; eonllgura!ile s./. (10) l. (infdliSare),
Gestalt /, Form /, Gestaltung /, Formung -/, Bil-
durg /, liur., tnu. Konfiguration /: -a terenului
Eoclerrgestalt, Ceiiinieges.taltung. 2. chin., fiz.
Xonfiguraticn f . 3. qsttci. Kcnf igurat;on f , An'-
crdr:,urg /, Steliung I Gruppierung / vcn Gestir-
r,en. 4. mcd. Kcnliguraticn/. a) (Jcrma unui ot{a'n)
Certalt /, Form I Au{bau za (eines Organs) ; I )
(deJcrnarej Verfcrr:ur;g / (eines Organs, ejne.:l
K 0rperteils).
rcnlinq tb. (428) litr. L intr, (an etv'as A) tan)-
gtcr'zen, (an etwas A) stef,en. }l. reJl. sich ebscn-
dern, ,sich iscl;eren, Xontakten ausxeict:eni tcl-
linqt a. (274) rar erstickend, schlecht, lerbraucht;
eel p eir:e sc^tlechte/verbrauchte Luft.
ccnlirnr lq ob. (42A) l. tr. t. bestiitigen a) (alesta)
{iir richtig/zutreffend erklaten; a n erftes ctaa.
etwas ausdriickUrh b€s1zittgela; a, e c(ua ir" scris
etwas scbriitlich bestdtigen; a - oJicial o ;lite
ej n e N a c h r i c h t a r : t l j <b / c i f j z r e l l b e s ti i t i { a ; b }
(intdri) best2irken, els richtig erweisen ; ercellia
-d regula dje Ausneln:e trcstAtigt die Regel; a'ceasla
-d bdnuiala t/.ta das best?iti(t1be-stiirkt rrejren
Yerdacht. 2. pt. testdtige n, fur giiltig erkliiren;
c.u,rteade af el a et senlinla das Serufurgsgericht
hat das llrteil testiitigt. 3. ccm. lest?itigen, te-
scheini5en; a - frimhe a urei sct'isori den Errp-
fang eines Briefes bestiitige n/bescheinigen; a/ -
'Ware
soshca mdrJii das Eintre{fen Cer best?itigen-
4. (deJiuitita) test&itigen, (jrdn. iu eirer S1el-
lung/eirem Amt) arerk€nx.€n, (eine 3 mtseinsetzur g)
beurkurds: I a n le cineaa tntr-o Junclie ;ndn-
im .Amt best2itigen. 6. rel. al (luteranJ kcnfir-
mieren, einsegnen; tl (catolic) firr-tn, tar |ir-
rreln, (jrrdrn.) die Firnrung erteilen, (3rrdm.) das
Salrrament slxnder. ll. reJl. (a se adeueti) sitlt
bestiltigen, sich bewahiheiten, sich ttw?ihren, sich
 343 CONFONDIIgT

als wahr/richtig erweisen i ftirca E-a xt die Nach- cr legea rnlt d.em G€setz in I(onflikt geraten; d)
richt hat sich bestitigt/bew6hrt; zuonul s-a el ( rllzboi ) Konflikt rn, Auseinand,ersetzung /, I(ampf-
.das Gerticht hat sich bewahrheitet; conllrmqrc handlung f ; - armot ein bewaffnetet I(onflikt:
s./.(91 l. al (otestare) Be.st6.tigung f ; -oofbiald - militar ein militlrischer I(onflikt, eine milite-
a unei gldzr die amtliche Best?itigung einer Nach- rische Auseinandersetzung; s-c ajuns la 7tn e
richt; bl (intdrire, odeverireJ Bestiitigung,f, Be- militar es kam zu einer militdrischen Auseinander-
wahrheitung/, Bewdhrung/, BekrAftigung f ; -a setzung; @ n% se angajo lntr-un - sich aus einem
unei rcguli d.ie Bestitigung einer Regel. 2. jur. Konflikt heraushalten. 2. psih. Konflikt z, inne-
Bestitigung /, Giiltigkeitserktiirung f. 3. com. Be- ter Zwiespalt/Widerstreit i - sufletesc ein seeli-
stiitigung /, Bescheinigung _f. 1" (ilefinitiaare) Be- scher Konflikt i - dc constiinld Gewissenskonflikt ;
stiitigung /, Beurkundung / einer Amtseinsetzuug; a intro ln - cu sine irsuti mit sich selbst in
eonllrmatf v a. (21) bestitigend., bekrdftigend; Zwiespalt geraten; a ilepllgi m - iiber eineu
conllrmqjle s./. (10) rel. al (luteron) I(onfirma- (inneren) Konflikt hinwegkommen, aus einem
tion /, Einsegnung ; b) (cotnlic) Firmung f, rar (inneren) Konflikt herauskommen, einen (inneren)
"f
Firmelung /. Konflikt bewiiltigen i rceasta nmi creaozd un serios
conllsca vb. tr. (42A1) konfiszieren, beschlagnah- n d,e con$hiinld das bringt mich in einen ernst-
men, einziehen; o - at)crea cuiva imds. Vermo- haften Konfllkt mit meinenr, Gewissen. 3. lit.
gen kon f iszieren /beschlagnahmen /einbeziehen i eon- Eandlung /,' eonlllctuql 4. (21) konfliktreich, liar.
Ilseare s..,f. (9t) Konfiskation f, Beschlaglnahme konfliktiir, einen I(onflikt enthaltend,; situalb -d,
1f, -nahmung f , E,irlziehung f, -zug m; -o aaerii Konfliktsituation J, eile konflikt6re Situation.
die KonfiskationlBeschlaguahme des Vermogens; oonllug vb. intr. (42B) livr., ror zusamrnenflieBen;
- o pdmintului die Einziehung des Bodeus. conflugnt I. a. (2F) l. (d. ope) ztsammenflleBend.
conflagrqnt o. (2la) kriegfiihrend; stotek -a die 2. (d. vose sorguitu) konfluierend.' II. s.roe. (lr)
&riegfiihrenden Staaten; pubrile de die krieg- zusammenflieBender FluB ; oonllugnfl s.f. (l l)
fiihrenden Michte ; conllagrqfie s./. (10) Ikieg m,' geogr. Zusanmenflu0 ac, Konfluetz
* mordiold Weltbrand f, Konfltx m.
nz. oonlgrm L a. (2ll l. (d. rcte, copii atc./ gleichlau-
conflfot s.z. (13) l. al (oiocnire) KortLikt n, Aus- tend, iiberelnsdmmend:. Pentrr. apia -ll fiir gleich-
einandersetzung /, Widerstreit m; - idcologb eJn lautende Abschrift. 2. (potriuit) gead,B, ongemes-
ideotogischer Konflikt, eine ideologische Ausein- s€tl;. - situaliai socioh standesgeme8. II. dv.la:ut
ardersetzurg i a politb ein politischer Konflikt; (G son D), gem?i8 (D), zufolge (G son D), nach
- social eiu sozialer I(onflikt i - de nuncd /rt- (D) ; - legii laut Gesetz; - comrnbdrii ofbiale
beitslronflikti - d.e solorii ll.shnkqdlikti - lrtre laut amtlicher Mitteilung i - originolutrtti dem
stata ein zwischenstaatlicher Konflikt i - iliPlo- Original gemEB i - ordinului n$olge des Befehls,
matic ein diplornatischer I(onflikt, ein Konflikt auf dem Befehl zufolge, dem Befehl entsprecheud;
'Wunsch
diplomatischer Ebene i - cora pune tn pericol - dorinlci cttiua Jmds. zufolge; oonlormg
pueo ein fried.ensgefiihrdender I(onflikt i - de ab. refl. (42B) l. (a sc potrivi, o sc dopta) sieh
frontierd Grenzzwischenfall mi focar de -e l(on- (nach D) richten, sich anpassen {D), sich (fur etwas
fliktherd m; fllrll -a konfliktlfrei, .-los, frei von A) fiigen, sich (in etwas A) schicken i o s6 -
Korrflikten; plin ile -e konfliktlgeladen, -reich, instrucliundloz sich nach den Anweisungen richten;
voller I(onflikte; a provoco 4rr e einen KonfUkt o se - sitttoldci slch d.er Situation anpassen i o se
heraufbeschwore[; o dealonfo un ry eiuen Kon- - lmPreiurdrilor sich in d.ie UmstAnd.e fiigen/
flikt auslosen; a optranala lichido r.n N einen schicken. 2. (o se supunc) gehorchen (D), befolgen,
I(ontlikt schUchten/beilegen/beeuden/bereinigen/ nachkommen (D), sich fiigen (D), -Gehorsam lei-
losen/ausgleichen ; a tnliiturolo elimina {t/L H einea sten; o se e unui ordir einem Bdehl gehorchen/
I(onflikt ausschalten/iiberbriicken/aus der Welt nachkommen, einel Befehl bdolgen; o se e.-%flei
schaffen i a interaeni enb-un - in einen Konflikt legi ein Gesetz befolgen; o se - voinlei auiva
eingreifen, sich in einen Konflikt einschalten; a jmcls. Willen befolgen ; a sa - ilordnlelor cuiaa
atenua ltn p einen Koiflikt mildern/entschirfen; jmils. Wiinschen nachkommen; oonlormqre s..f.
ct ograua Ltn p einen Konflikt verschdrfen; a (9t) 1. (potriaire, oiloptore) Anpassung /, Fiigung
limita vtn N einen I(onflikt eindlimmen/beschrln- f. 2. (supunere) Geh0rsam fr, GehOrsamkelt f,
ken; a depdsd ran N einen I(onflikt iiberwinden; Befolgung /, Fiigung /,' oonlormqt a. (21n) ral
a i,mpieilico rrft p einen Konflikt verhind.ern; a getormt; un btlrbot binc - ein Mann von sch0ner
euita un - einen I(onflikt vermeiden; a impliaa Bild.ung; eontormatqr s.n. (13) Eutform /,' con-
le cineuo intr-un - jmdn. in einen Konflikt ver- tormgftle s./. (10) l. (eorstittrlie) Bau m, Bildung
wickeln; o d,uce la un - internalional zu einem I Gestaltuug f ; -o aorpulnd K0rperlbau, -bild.ung;
weltweiten I(onflikt fiihren; a regtremento pe aole - fizicii KOrperanlage f ; proastll - MiBbildung
pagnicii lrn - einen Konflikt friecllich regeln; a f ; o aueo o - solidll von starkem Korperbau sein,
elimino pe coleo tratativelor ltn N einen Konflikt kraftig gebaut sein; o aaeo o - gubreild schmiichtig
auf dem Verhaudlungsweg ausriiumen; hl (anta- gebaut sein, von schwachem Korperbau sein.
gonkm) Gegensatz rn, Widerspruch m, Streit m; 2. geogr. (strurturd) Struktur /, Beschaffeuheit /,'
- dc clasd Ktassenlgegensatz, -widerspruch; - 4s oontormfsm s.n. sg. (13) Anpassangsbestreben n,
interese Interessenlgegensatz, -streit; el (aeartd, Jduz. Konforrnismus ,n; - politia pottischer I(on-
d.iferenil) Konflikt ra, Sbreit zr, Auseinandersetzung formismus i - soaial gesellschaftlicher Konformis-
/, Streitgesprbch n, Zusaamensto8 m; o intra tm mus; oonlormfst s.zt. (l!), -A s.f. (ll) 1. Konfor-
- cu cineaa mit jmdm. in Konflikt geraten/kom- mist(in) n(f). 2. bis. I(ontormist(in) m(f), An-
men, mit jmlm. zusammenstoBen; a intra tn - hnnger(in) m(f) der auglikanischen Staatskirche ;
CONFORMI:fATE 344

oonformltate s./. sg. (91) Ubereinstimmung/, Gleich- (tncurcd,turd) Verwirrung f, Durcheinander n i

formigkeit /, liar. Konfor.mitat f ; rln e crr... ,ncd,. - mintald Geistesverwirnrag I a cr?(r o. e
laut (G sau D), gem?iB (D), zufolge (G saz D), Vetwirung anrichten /stiftdn /hervorrufen ; s- a t scat
nach (D), entsprechend (D) i pentru - fiiLr gleich- o d genelald es entstand eine allgemeine Ver-
lautende Abscbrift. wirrung/Konfusion; confuzluno s..f. (9) l. I cott-
conlort s.n. (15) I(cmfort ze, (hAusliche) Bequem- fuzie. 2. jur. Vereinigu:rg / (von Rechten).
lichkeit /, Behaglichkeit /, behagliche Einrichtung; eongela tb. tr. (428) 1. gefrieren lassen, zum Gefrie-
a oJeri lat -ul allen Komfort bieten ; o se bucura ten bringen i a d singe Blut gefrieren lassen-
dc - den I{omfort genie8en ; a dota un apartarnent 2. einfrieren, tiefkiihlen, mai rar einfrosten, lar
'Wohnung gefriereni a n alimente Lebensmittel einfriererr;
cu tot -uI eine mit allem I{omfort aus-
statten/einrichten ; a regreta lip so - uluf den gewohn- o - leguma Gemiise einfrosten; eongelgbtl o. (21)
ten Komfort vermissen ; eonfortabll I. a. (21) kom- einfrierbar, mai rar einfrostbar, rar gefrierbar ;
fortabel, bequem, gemtichlich, behaglich ; aparta- eongelare s..;t (9,) l. (inghelare) Gefrieren z. 2.
?w)rt n eine komfortable'Wohnu:rg. lI. adv. kom- (conseruare prin frig) Einfrierung /, Tiefkiihlung
fortabel, gemiichlich; a trd,i - komfortabel/ge- 1, mai rar Einfrostung f , rar Gefrieren n; eonge-
miichlich leben ; a locui - gemiichlich wohnen; lqt a. (21{) 1. eingefroren, mai rar eingefrostet, rar
a, se instola - sich kcmfortabel einrichten i eon- gefroren; carno -d Gefrierfleisch n; legume Ne
tortant a. (2lr) liur. stdrkend; mijloc - Stiirkulgs- Gefriergemiise n i fructe Nc Gefrierobst n; ali-
mittel n. tnente -e Gefrierlgut n, -waren f pl.; a dezghela
carne& afi, Gefrierfleisch auftauchen. 2. (inghe-
tonlrqte s.m. (32) l, (coleg ile profesiune) Fachl-
genosse m, -ko\lege m. 2. bis. Konfrater m, NIit- !at) (ein)gefroren; congelator s.n. (131) l. (aparat)
Gefrierlanlage f, -apparat zz, -schrank raa,I(iihlan-
bruder m; n de ord.in cd,Iugdresc Ordensbruder
lage/. 2. (comportiment in fui.gid.er) Gefrier-, Fro-
m. 3. tnu. Mitverschworene rn; eonlrerfe s./. (10)
sterlfach z, Froster m.
liar. Briderschaft / (von Gleichgesinnten). eongemlnqfle s./. sS'. (10) 767 lali'tlingsbildung /.
confruntq vb. tr.(42A1) konfrontieren 1. (a pune c(!nggner a. (2t) gleichartig, derselben Gattung
fald, in Jald) gegeniibersteller!, zusa"nmenbringen ; angeh0rig; eongenltal a. (21) med,. kongenital,
o - fe cineaa cu cineva jmdn. mit jmdm. kon- angeboreni malformalii pe kongenitale MiBbil-
frontieren/zusammenbri:rgen, jmdn. jmdm. geger- dungen.
iiberstellen i a - doi martori zxgei Zeugen (mitein- eonggstle s./. (10) meil. Kongestion /, Blutlandrang
ander) konfrontieren; jur. a p acuzatul cu mailorii ,n, -wallung f ; - cerebrald Blutandrang nacb
den Angeklagten mit den Zetgen konfrontieren/ dem Gebirn; congestlong uD. refl. (428) l. Blut-
den Zeugen gegeniiberstellen. 2. (compara) (als andrang haben. 2. err6ten, rot im Gesicht werden;
I(ontrast, zum Vergleich einander) gegeniiberstel- eongestlonqre s./. (9,) l. mcd,. Slutlandranq m,
len, nebeneinanderhalten; o - d,iferitelc versiuni -v-allung /. 2. Erroten n; eongesllonqt a. (2ln)
ale unei opere die verschiedenen Fassu::gen eines l. meil. Blutandrang aufireisend. 2. (aprins lq
'Werkes
(einander) gegeniiberstellen; confruntqro
fald) rot im Gesicht; congestlv a. (21) med.kon-
s.f. (9s) Konfrontation / 1. Gegeniiberstellung f, gestiv, Blutandrang bewirkend.
Zusammeubringen n. 2. (comparare) Gegeniiter- eenglomerq vb. (42B) l. tr. ?.usarrmeFlballen,
stellung f. 3. (disputdl Auseinandersetzung J. -hiiufen, litr. kongTomerieren. ll. refl. sich zusanr-
eonfuelanfsm s.n. sg. (13) /i/. Konfuzianismus za,' menballen ; eonglomergre ,s./. (9') Zu-cammen l-
confuelanist l. a. (2tt1 tonfizianistisch. lI. s.m. ballung /, -h?iufung /,' conglcmergt s.n. (13)-t-
(12), -[ J.l. ttl) AnhengSr(in) m(f) des Kon{uzia- geol. Konglometat n, Steingeroll n, Menggestein
nisrnus. n. 2. fig. Gemisch a, Gemenge f, .liur. Kcnglc--
conlundg vb. (12Ar) l. tr. verwechseln, vermengen, tnerat ''.
lnu. kcnlundieren; a - noliun'ile die Begriffe congfutfng vb. tr. (428) rar kclglutiniererr, verlle-
verwechseln; a - iloud. noliuni'cu totul diJetile bcn, zum Gerinnen bringen; conglutlnare s..,/.sg-
zwei vollig verschi€dene Begriffe miteinander ver- (9') med,. Konglutination f, Verklebung / (vcn
Eengen i l-am -t att, un fost coleg ich verwechselte roten Slutkorperchen).
ihn mit einem friiheren Kollegen; cinevo mi-o -t cengolgz I. s.rz. (l), -6 s..f. (11) Kongolesle z,
-in
pdld.ria jmd. hat neinen Ilut verwechselt. ll. refl. f. II. a. (21) kongolesisch.
sich vermengen; eonlundSbtl c. (21) verwechsel- ccngralulq vb. $2r-^) I. fr. (jmdm. zu etwas) gra-,
bar; eonlundare (9t) l. (confr'"zia,) Verwechs- tulieren, (jmdn. zt etwas) begliickwiinschen,
"."f. Yetnenguxg (jrdm. zrl etu'as) (seine) Gliickwiinsche iiber-
lung .f. 2. (contopite) f ; eanlgz I. a.
(21) konfus l. (neclar) verworren, unklar ; idei mitteln. Il. refl. recipr. einander gratuiieren i con-
-e konfuse Ideeu/Gedanken ; cuainte -e konfuse gralulqre s..f. (9') Glijckwunsch m, Gratulation _f.
V/orte; a oilea o imagine -d, desPre ceaa konflose congregallo s./. (10) Dis. Kongregaticn /; eongre-
Vorstellungen von etwas haben; a da un rd'sfuns gaftonist s.rn. (12), -d s..f. (11) Kongretionist(in)
a ein€ verlegene Antwort geben; rdsfunsul lui n(fl-
a fost destul de - seine Antwort warv(n einiger cengxgs s.n. (I3) l. (rettniune) Kongre$ m, Tagung
Konfusion. 2. (tncurcat, tulburat) vetwitrt, durch- J, Zusanmenkuaft ./,' - nalioflal Volkskongre8;
einander ; a fi - konfus sein. I.l. ada. konfus, ; internalional intetnationaler Kcngre8 i - coti:
verrr-irrt, durcheinander; a rdsfunde - kcn{us Jedcrol Bundeskon$e8; - federal Verbandst?g ?n ;
antworten i a vorbi - konfus reden/sprechen, kon- - de mcdicind ein medizinischer Kongre 6; -
fuses Zeug reden; eonftlzle s..f. (10) Konfusion /. StiinliJic ein wissenschaftlicber Korgre8 ; - pro-
l. (neclaritate) Verworrenheit f, I/nklarheit /. 2. fcsional Serufs-, Fachltagung; n aJ muncitorilor
 coNsacna
345

Arbeiterkorgreg i ilclegot lo - Kotgre8ddegierte Zeitwort) verbundeue Pronomen; eonlunetlv I. c

,n; participont la - K'on$r_eBteilnehmer m; (21) 1. konjunhiv,
o verbindend; biol. lesut -
gorbi'la un - auf einem Kongte8 Bindegewebe n. 2. glam. modul - Konjuuktiv m,
sprechen. 2.
portllylu_1 Pafieiltag Mog[chkeitsform/. 3. lnu. I coniunct. II. s.n. (13)
m,
fotr. KongreB m; -- al
--tagnng
/,
-kongreB m; - ol sinilicotelor Gewerk- gram. Konjunktiv m, Moglichkeitsformf ,'.o exptimo
scnlftsk6ngreS; - de constituire cevo lalln - etwas konjunktivistisch/im
Griindungspar- Kon-
teitag ; ilelegat la -ul fortidrlri
junktiv ausdriicken; oonlunotfvl s./. (11) onot.
Parteideleglerlt
!n, Delegierte m zttm Parteitag. X. (parlamont) Konjunktiva /, Augenbindehaut /,' conlunettvltl
I(ongreB z,' olegeri Pentru - I(ongre8wahlen s.J. (11) md,. Kontunktivitis I Binclehautentziin-
/
bt.; membru al, -ului KongreElabgeord'nete ra, dung /; oontunotqr s.n. (l3r\ a/. coniunctor4is'
--itgti.d n. 4. (portiil politit) I(ongre8parteiiunctor automatischer Din- und Ausschalter i GoDr
/-
5. Kongre0 m i ) de -Wiener- pace FriedenskongreB i Co?' functurql a. (21) konjunkturell, konjrrnklsllSu-
gresul db to Viena der dingt, -abhbngig ; situalia - ll o unei ldri die kon-
I(ongreE; congresfst
i.rz. (lr), -[ s./. (ll) I(ongreBteilnehmer(i!) m(f) ; junkturelle Situation eines Landes ; conlurrctqrll
eongrgsman s.m. (lr) (tn S.U.A) I(ongreBmarL m. s.I. Q) l. (concurs de fmprejurd'ri) K.onir'lrktur./,
congrugnt o. (2la) l. (echivalent) (n allen Ptrnk- Zusammentreffen z verschiedener UmstAnde, I.age
ten) iibereinstimmend, v6llig gleich, liv r. kongruent ; f , Situation f ; o folosi -o poldtiall eristentd 6re
ttoliuni -a kongruente Begriffe; opdnii -e kon- augenbtickliche politische Konjunktur ausntitzen.
gruente Ansichten. 2. kongruent a) mot. idrbercin- 2. ec. I(onj"nk16/a) gesamtwirtschaftliche l.age ;
Jtimmend ; bl geom. ded<ungsgleich, vollig - economicd Wirtschaftskoniunktur i -. stdilil
tiber-
einstimmend; triunghiuri Ne kongruente Drei- eine stabile I{onjunktur i * tn arestereeine stei-
ecke; oongrugnfll s./. (11) l. (concoilanld) gende Konjunktur i - tn scdderc eine riid<liiufige
Uber-
eiustimmung (in allen Punkten), v0llige Gleich- I(onjunktur; - faaorabild eine giinstige Kon-
"f 'a opiniilor die l(ongtuenzjunktur I o stimulolo lnaioro ;a die K.oniunktur
heit, liur.I(ongruenz f ;
der Gesinnungen. 2. Kongruenz f al mat. Uber- beteUen/tordern/in Gang bti{genlfam. anheizenl
einstimmung /,' bl geom.'Deckungsgleichheit Jom. anktarbeln; o ffino -c die l(oniunktur brem-
/
(geometrischer Figuren). seu/d?impfen; b) wirtschaltlicher Aufschwung,
oonlqe s.n. (15) I(ognak rlt, Wginbrand. m. I(onjunkturaufschwung m; - tnaltll Eoehkou-
eonlc a. (21) kegelformig; cgnlcl s'-f. sg. (ll) geom- iunktur /, Wirtschaftsbliite f ; o folosi -a d.ie Kon-
I(egelschnitt m,' eonleltqtc s./. sg. (9t) Kegelge- iunktur niiteen; oonlgnoflc s..fr (10) 1. glam. I(on-
stelt /. iunktion /, Bindewort *. 2. astron. Konjunktion
conldlqn o. (21') Konidien .f ,' contunctlonql a. (21) glom. koniunktionali locu-
aufweisend; eonltlls
s./. (10) 0ol. I(onidie /, Pilzspore /. liune -d konjunktioneler Ausdruck; secundarll
-d Konfunktional-, Bindewottlsatz, m.
eonllgr s.r. (13) bol. I(onifere /, Nadelbar"n ra. confurq ob. (4A) L tt. anflehen, beschw6ren,
eonfmetrfe s..f. sg. (10) I(onimetrie /,' 6enlrngtru instiindig/flehentlich bitt€n. lI. intr. rar sich ver-
s.n. (132; Konimeter z, Staubme0ger?it n,' eonlgzl schworen; sich heimllch verbinden, kousplrieren,
sf sg. \ll) meil. K,oniose /, Staubkrankheit /. eine Verschw0rung anzetteln; conlurqt s.rn. (lr),
eonilfl s.,f. (lL) ! cuconild. -[ s./. (ll) ror Verschworete m gi /, Verschworer
conlvgnt o. (21*) (d. frunze) gegeneinander gebo- ar,' oonfurqfte s./. (10) rar Verschwonrng .f, gehei-
gen; conlvgnfil s./. (11) (strafbares) EinverstAnd.- mer Anschlag, liar. I(onspiratlou /.
uis n; de - (cu) . .. im (strafbaren) Etnver- oonlooul ub. ifir. (458r) inv. ztsamaenwohnel;
stlind.nis (mit). . . conlooufre s.t (9) tttl. Zusammenwohnetl r; con-
eoujeoturq ab. tr. -(428) mutmaBen, Yermuten; Ioouftfgr l, a. (232) zusa?nen-, mitlwohnend; no-
eonjeotnrgl o. (21)'lnutma0tich, vermutlich i oon- lionolitdli -oorc mltvtohnende Nationalit2iten. II.
Jcoturqrc s./. (9t) Mutma8en /1, Vermuten n; s.m. (l),'otro s./. (12) Mitwohuer(n) n(f).
conlectgrfl s./. (7) Mutma0uhg /, Vdrmutung /. couluorg vb. intr. (428) zusammen-, mitlarbeiten,
conjugg ab. (42A) l. tr. gram. konjugieren, abwar- qitwirken; .o - cu aineaa lo cevo mit jmdm. fiir
tlebr, beugen, flektieren. II. refl. l. gram. konju- etwas gemeinsam atbeiten ;' oonluarqrc s./. (9t)
giert/abgervandelt/gebeugt/flektiert werden. 2. Zusanmen-, Mitlarbeit /, Mitwirkung /, Mitarbei-
/ig. sich verbinden, sich vereinen; eonlugg.hll a. terschaft ;f,' eonluorltlgr s.zl. (l), -oqrc s./. (12)
l2l) grom. konjugier-, abwandel-, beug-, flektier[- fnv. Mitarbeiter(in) n(f).
bar; conjugsl a. (21) ehelich, inu. konjugali feri' conofd I. a. (21') kegelformig. II. s.r. (13) gaow.
eire -d Ehegliiek n; viald -d' eheliches lreben; Konoid r, Afterkegel m.
pat - Ehebett n; fnd,atorire -d DhePflicht /; oonopfdl s.fi (ll) bot. Blumen-, Gartenlkohl r,
confugqro s./. (9t) l. gram. Konjugation f, Ab' I(arfiol m.
wandlung /, Beugung /, Flektiert'ng f. 2. biol. oonosamgnts.n. (13) com. Konnossernentz, (See)-
Konjugation /. 3. /ig. Verbindurtg l, Vereinigung frachtbrief m; n ile boil Bord.konnossemeut.
..f,' conjug+lt a. (21t) konjugiert, verbunden, ge- conosoop s.z. (131) fiz. Konoskop n,' conosoopfe
koppelti fiz. focdre -e koniugierte Brennpunkte; s..f. sg. (10) fiz. Konoskopie /.
biol. nervi -!i gepaafte Nerven i p%ncta -o kon' eonotatfv a. (21) kounotativ; oouotqflc s./. (10)
jugierte/zusammengeborende Punkte ; mat. numara Ilonnotatiot f. l. log. Begrtlfsinhalt m. 2. linp.
p e konjugierte/zus^t"mengehorende Zab.te;o,; re' (Neben)bedeutuug /, Begleitvorsteilung f ; oono'
guW -d konlugierte Regel. v{f s.z. (13t) Pferdeseil r.
confrinct o. (zll) glom. Jorme -e a) (mit dem consaerq ub. (42dttt1 l. tr. l. wid.rnen al (inchina)
Pronomen) verbund,eneZeitlonnerr; b) (mit rilem ' a r r n o - r . . . . - -: -. .,)arn atnui g6g,f Sein lrebgO
coNslacBA.I\1f 346

eiuer Aulgabe widmen; a-gi * puterao ile muncil eonseevgnt l. a. (21.) t. grundsatztreu, ziellbe-
uncd sarcini seine Atbeitskaft einem Auftrag wu-Bt, -strebig, beharrlich, liuz. konsequent; o ur-
widmen; b) (dedba) zueignen i & - cuiao o mdri o politicll -d eine konsequente Politik ver-
corte imdtn ein Buch wid'nen. 2. (consfinli) be- folgen i a - t* tot ce face er ist konsequent in
stdtigen, Geltung vetschaffen i acest roman l-a allem, was er tut. 2. fil. konsequent, folgelrichtig,
-l dieser Roman verschaffte ihu' Geltung. II. -recht, schliissig ; gindire - d konsequentes Den-
rcfl. sich wid"'en (D), sich verschreiben (D), sich ken; o fi - tn ginilire konsequent im Der:ken
hingeben (D); a se e studiulud sic,,t dem Studium sein. II. adu. konsequent, beharrlich, ziellbewuBt,
-strebig, (fest) entschlossen ; a
widmen/hingeben i o se - ortei sich der Kunst face ceno p etwas
widmen/verschreiben I a se - profesiei sich sei- konsequent tunibetreiben; a duce cena d pind, ta
nem Beru-f verscbreiben; eonsaerant a. (2lt) rcr capd,t etwas konsequent durchfiihrenlzt Ende fiih-
'Widmung
widmend; consaerqre s./. (9r) 1. a) ren; a-gi urmd,ri - scopul sein Ziel konsequent
"f
(inchinare) Verwenduag Eingabe /,' bl (dedi- verfolgen ; o susline N 74n punct de aedere einen
"f,
care) Zteignung f. 2. (consfinlbe) BestAtigung .f ,' Standpunkt konsequent vertreten. lll. s.n. (13)
consacrqt a. (2Ir) l. (fixat) stehend, hergebracht, grorn. Schlu8-, Finallsatz ,al,' eonsecvgrrtld s./. (ll)
ellgeimein iiblich/vetbreitet ; expresie n ii, eine l. (perseverenld) Zielstrebigkeit /, Beharrlichkeit I
stehende/hergebrachte Redensart. 2. allgemein an- liuz. I(onsequenz f ; a urmdri cu toatd, -o un scop
erkannt, als Autorit5t geltend; scriitor - ein all- ein Ziel mit aller I(onsequenz verfolgel ; a urmdri
gemein anerkannter Schriftsteller. cev& cr,t - imferturbabild etwas mit unbeirrbarer
eonsangvfn a. (21) 1. a) vbterlicherseitos verwandt; Konseguenz verfolgen. 2. fil. Konsequenz f, Fol-
b) demselben Vater abstammend. 2. blutsver- gedchtigkeit /, Schliissigkeit f ; a se dezuolta cu,
wandt, tnv. konsanguin; eonsangvlnttqto s./. sg. H logicd sich mit logischer Konsequenz ent-
(9n) 1. Verwandtschaft / (von v?iterlicher Seite). wickeln.
t. Blutsverwandtschaft f., fnv. I(onsanguini$t f. eonsgmn s.n. (13) mil. l. al (regulament) Ver-
eonsiltegn s.zr. (11), -[ s./. (111) Dorfgenossle za, haltungsmaBregeln f Pl.; a cdlca -zl gegen die
-in /. VerhalturgsmaBregeln versto8en ; bl (ordin, dis-
'Wehr- 'Weisung
oonserfc ab. k. (4484) inv. l. mil. (zum pozilie) Befehl zr, f. 2,. Ausgehverbol n,
d.ienst) einberufen, einziehen, fiv. ausheben, lnv. K.asernenarrest rt : o incdlca n 741d,?s Ausgehverbot
konskribieren. 2. (in ein Register) eintragen i eon- iibertreten; consemna vb. tr. (428) l. al jur. (in
scrlptfbll a. (21) tar mitr. wehrpflichtig, inu. kons- det Verhandlungsschrift) verzeishnen, erwdhnen ;
kriptionspflichtig; conscrlpgfe s./. (10) inv., mil. hl (tnsemno) aaf-, verlzeichnen, aufschreiben, no-
Einberufung f zrm Wehrdienst, tnv. Einhebung J, tieren. 2. fin. (depune) hinterlegen, verwahren las-
lnu. I(onskription f ; listd ile - I(onskriptions- sen; c n o sumd. de bani eine Geldsnmme hinter-
liste /. legen. 3. mil, a) mit Ausgehverbot/Kasernenar-
conseefnfll s./. (11) Folge /, Auswirkulg .f, I(on- rest bestrafen; b) konsignieren, (Truppen) be-
sequenz f ; -" inevitabile unvermeidliche Folgen; reithalt6n ; o - trupele tn cazd,rmi die Truppen in
-e cotastsofola verheerende Folgen i - e funeste ver den Kasernen konsigniereu; consemntre s./. (92)
h?ingnisvolle Folgen i ln - a) folglich, infelgg- l. al jur. Verzeichnung /, Erwiihnung / (in der
dessen, also, daher, demgem68, konsequenterma- Verhandlungsschri{t) ; bl (insemnare) Aul-, Verl-
Ben; b) demgemdB, dementsprechend ; a aaeo -6 zeichnn:rg f,liar., dnu. Konsignation f . 2. fin. (con-
nefauorabile bose/schlimme/tible Folgen haben, semnoliunel Ilinterlegung 3. mil. a) Bestralung
"f.
iible Folgen nach sich ziehen i e aveo -c neplfuute f mit Kasernenarrest; b) Konsignieren n, Bereit-
( peotru cinea a) unangenehme Konseguenzen/Folgen haltung / (von Truppen in den Kasernen) i con-
(fiir jmdn.) haben, etwas kommt imdn.lmai rcr semnaflgnlo s..f. (9) fin. 1. Nieder-, Erllegung /;
jmdm. teuer zu steher, fam. Blasen ziehen; c casd de economii gi -i Spar- und I{onsignationsl*
oveo -e neagteptate unef,wartete Auswirkungen ha- kasse /. 2. hinterlegte (Geld)summe.
ben; a se ginili lo -e die Folgen bedenken ; o face consgns s.z. (15) Einigkeit I Ubereinstimmung /
ccvo fdrd o se glnili la -e etwas oh.tee Riicksicht der Meinungen, liur. I(onsens(us) m; a ojunge la
au.f die Folgen tttni a suporta -ele (foptei sale) rJlL e lntr-o problemd, in einer Frage zu einer
die Folgen/I(ousequerzer (seiner Tat) tragen Ubereinstimmong kommen, in einei Frage eine
miissen/auf sich nehmen, fiir die Folgen (seiner Dinigung erzielen; eonsensuql a. (21) konsensuell",
Tat) aulkommen, fam. den Buchel lr'inhslfsa, Jam. iibdreinstimmend, gleichsinnig; conlract - kon-
die Suppe ausloffeln, die man eingebrockt sensueller Vertrag.
hat, fam. die Zeche bezahlen miissen; "i"tr o trage -ele
conserv? ab. l42Et) l. tr. l. a) konservieren, einl-
(d,in ccua) (aus etwas) die I(onsequenzen/Folge- machen, -wecken, azs. einrexeni & p calne Fleisch
rungen ziehen. konservieren; q, * pegte prin congelare Fisch
eonseeutfv I. a. (21) l. (succesia) aufeinander- durch Einfrieren konservieren; a - legume Ge-
hintereinanderlfolgend; tn mai multe zile pe arL miise konservieren/einmachen i a n fructe i,n bor-
mehreren aufeinanderlolgenden Tagen. 2. gram. canc Obst in Gliisern konservieren/einmachen; a
konsekutiv, folgernd ; conjunclie nd konsekutive - costlaveli in olet sau saranxuzd Gurken in Essig
Konjunktion,; propozilie - d Konsekutiv-, Folgel- oder Sdz konservieret; a - prin frig tiefgeknhlt
sstz m. I'l. ad,a. hintereinander, eins nach/hi"1sr konservieren; a - prin fierbere einmachen, durch
dem anderen; a plouat trei zile - es r€gflete drei Einlr6rshsn konservierEn; hl med.. konservieren;
Tage hintereinander; eonseegflle s.,f. (10) Verket- q, * plasmd Blutplasma konservieren. 2. (pdst"ra)
tung -f, Verkniipfung I Verbindung f ; gram., rar konservieren, bewahren, erhalten; o - un tablou
-a timpurilor Zeilenfolge /. ein Gemdlde konservieren: a, N o clcidire ein
 341 coNsrDEBATIE

'Worte
Gebliude konservieren. If. rcfl. sich schonen, sich un rcprog imds. als Vorwurf auffassen;
(frisch und gesund) erhalten; Gonservqnt l. a. (2lr) consiiler cll o sosit timpul sd... ich erachte d.ie
tonservierend.. II. s.z. (13) Konservierungslmittel Zeit fnt gekommen, r8... ; consider cll e ile iloto-
z, -stoff tfl,' oonsorvgre s./. (9r) Konservierung / ila mea sll... ich halte es fiir/betrachte es als
1. Einlmachen n, -wecken n, Ealtbatmachung /; meine Pflicht,..., ich sehe es als/fiir meine Pflicht
-a cd,rnii Fleischkonservieru:rg. 2. Er-, Instandl- ^n,.,. i b) (cinsti, stima) achten, hochachteo,
haltung f, Bewahrung t lnu. Konservatiou f ; -a sch6tzen, Achtung entgegenbringen ; o - pe cinevo
obiectelor de artd die Erhaltung von Kunstgegen- foarte mult jmdn hochachteu/hochschiitaen/sehr
stinden ; *instinct d,e - Drhaltungstrieb *; *o- schdtzen. 2. (anoliza/ erwdgen, betrachten, uatet-
serv4t a. (2lL) konserviert, eingemacht, eingeweclrt; sucheu i o x cau& ilin funct ile ved,ere politic
carne p d l(onserven-, Biichsenlfleisch n; leguma etwas politisch betraehten; '-tnd cd,. . . in Anbe-
-a Biichsengemiise n; lapte - Biichsenmilch /,' tracht dessen, daB. . ., unter/in Beriicksichtigung,
-eonservatism s.?t. sg. (13) I(onservati(vi)smus rn,' daB.. . ll. refl. sich (als jmd. oder als etwas Nli.na.
eonservatfv a. (21) l. ! conseruator. 2. fiz. kon- ats jmdn. oder als etwas A) ansehen, sich (als
servativ; couservatgrl s.n. (l3r) muz. I(onserva- etwas N saz A) betrachten, sich (fiir etwas A)
torium n, Musik(hoch)schule f ; student la - Kon- halten i o se - inlelept sich als Weiserlinv. Weisen
servatorist ze, Musikschiiler m i a u/rnc. -ul das ansehen; a se N elorr sich als Eeldlina. Ilelden
I{onservatorium besuchen; a studia lo - am ansehen; a se - prietenul cuhta sich als jmds.
Konservatorium studieren; a auea studii, de n Freund betrachten; o s6 - egal cu cinevalegolul
konservatorisch gebildet sein; concorvatlgrs I. a. cuiua sicll^ jmdm. ftir ebenbiirtig halten, sich mit
(23') l. konservatorisch, erhaltend,, bewahrend. jmdm. gteichstellen, sich in eine Reihe mit j.mttm.
2. konservativ a) (creilincios traititiei) auf Uber- stellen i & se - fericit sich gliicklich schitzen;
liefertem beharrend, am Ilergebrachten festhal- o se N ilegtept sich klug diiurken, fam.klagscheiBen;
tend ; conai,ngeri -oare eirre konservative Gesinnung; eonslderqbtl I. o. (21) ansehnlich, betrachtlich,
ati.tttd,ine -oere eine konservetive Haltung; con- bedeutend, erheblich; sumd, -d, ein ansehnlicher
c epli i -car e konserv ative Ansichten /Anschauungen ; Betrag, eine betrdchdiche Summe i Progres - €ir
hl (tradilional) altherlgebracht, -kommlich ; me- erheblicher Fortschritt. II. ailu. betr?ichtlich,
tode (d,e predare) -oare konservative (Unterrichts)- erheblich ; a rid,ico prelurile - die Preise betrdcht-
methoden ; stil - in construclii eine konservative lich/erheblich erhohen; & se scumpi - erheblich
Bauweise. 3. pol kouservativ ; partiil - eine kon- teuer werden; eonslderqre s./. (9') 1. (stud,iu,
servative Partei ; forle -oare konservative Iftiifte; eraminare) Betrachtung f, Erwagung /. 2. I con-
Aoliticieni. -i konservative Politiker. II. s.m.(l), sid,erolie,' conslderqfile s./. (10) 1. (stimd, respect)
-ofre s./. (12) l. pol. I(onservative m $i, f. 2. (Hoch)achtung t Eochschitnrng f, Verehrung /,
-erbietuog f,
(crt,sto.d,e)I(onservator m. III. s.n. (l3t) el. n d,e Ehrlfurcht /, Respekt. m: a.(nu)
ulei 0Latsdehungsgef.aB n,' conseivatorfsm s.n. sg. avea (nici o) n .pentru cevo vot etwas (D) (keine)
(13) Konservativismus m,' consgrvll s./. (ll) I(on- Ehrfurcht haben, (k)eine Achtung vor etwas
serye /, (Konserven)lbiichse /, -dose f ; d,eschizd- (D) haben ; @aaeo - fald ile cineua (Iloch)achtung/
tor de -e Konserven, Biichse[-, Dosenloffnet m; Ehrfurcht vor jmdm. haben, Verehrung fiir jmdn.
a, d,eschi,d,e o - eine l(onserve offnen, Konserven- empfinden i a qaeo cea mai mole d fald de aineua
rahrung f- a consurno o - eine I(onServe ver- groBte Ilochachtung vor jmdm. haben; a nu ave&
brauchen ; a trd,i d,in -e con I(onserven leben. nini o - fold de cineaa keine Achtung fiir jmdn.
constltu! ub'. refl. recipr. (4581) miteinander bera- empfinden/hegen; a se bucura de -a cuivo jmds.
ten, beratschlagen, eleu. (iber etwas A) Rat halten, Achtung genie8en; & se bucura de m*Itil - hohe
eleu., i,nv. (iiber etwas A) Rat pflegen i o se - Wertschdtzung genie8en, hoch im Kurs stehen;
lntr-o problemd, eine Augelegenheit beraten, mit a frce ceua din - pentr* cineaa etwas aus Achtung
jmdm. (iiber) eine Angelegenheit beratschlagen, vor jmdm./gegen jm,ln. tuni a uorbi cu - desPre
eleu. ibet eine Angelegenheit Rat halten ; consli- cineaa mit Achtung vorl irndm. sprechen; (la
tuire s./. (9) Beratung I Besprechung l, Unterre- incheierea unei scrisori) cu deosebitil - mit vor-
d.ung/ I{onsultativtreffen n; - d,epartid Partei- ziigtcher llochaehtung 2. a) (considerent, raliune)
beratung i - de produclie Prod.uktionsberatung; c Beriieksichtigung /, Erwbgung /, Riicksicht .f,'
{ine o - eine Beratung abhalten. I,utnd tn - r:rrit Riicksichtsnahtne auf (A); o
eonsflnfi vb. tr. (458) bestiitigen, anerkennen; aaeola luo cet)a ln - etwas beriicksichtigen/
eonsllnfire s./. (9) Bestdtigung /, Anerkeunung /. erwd.gen, etwas in Betracht/Erwigung zieheo,
conslderg vb. (42A'y l. tr.l. al (priai,, socotd) (ats A) etwas ins Auge fassen, auf etwas (A) Riicksicht
betrachten, (als/ftir A) ausehen/erachten, (als A) nehmen i a nu luo ceua ln - etwas nicht beriidr-
beurteilen/auff.assen/aehten, (als/ffu e) nehmeu, sichtigen, etwas unbeaehtet lassen, etwas auBer
(frir A) halten I cr n pe ci.neuo prietenul sdz jmtlu. Betracht lassen ; a.ceasta (nu) intrd, in - dag
als/fiir seinen Freund ansehen, jmdn. fiir seineu kommt (nicht) in Betracht, das wird als Moglichkeit
Freund halten i a. d pe cineua c& aliat jmdn. (nicht) beriicksichtigt/beaehtet ; hl ( otenlie, mema-
als Verbiindeten betrachten ; o N pe cineaa jament) Riicksicht f ; pt;n de - riicksichtsvoll;
Tdspunzdtor pentru ceaa imdn. fiir etwas verant- lipsit de - riieksichtslos; li.psd ile - Rtickslchts-
wortlich halten i & - pe cineaa ca pe un bine- losigkeit /,' &'ouea - pemtru cineaa auf jmdn.
fd,cdtor jmdn. fiir einen Wohlt?iter achteu i o - Riicksicht nehmen i a ploeaila fllrii mini un fel ik
aeao cii este de d,atoria sa etwas als/fiir seine lPflicht - keinerlei Riicksichte4 nohmen. 3. (reflectio)
ensehen i a - ceua ca lispit de dmportanld etwas Betrachtung 'i stiinlifi,ca wis.
/, tlberlegung /,'
fiir bedeutupgslos halten i a - oorbele cuiaa ca senschaftliche Betrachtungen; -i politice potd-
 CONSIDERENT
34&

sche Betrachtungen; eonsldcrgnt s.n. (lg) l. a) kongregation ;f,' aonslstorlu s.z. (6) Dis. t. Konsis
(pdrere) Gesichtspuakt m, Meinung f ; bl (moti.v) torium z, Kardinalversammlung f. Z. a) protestan-
Erwiigung t'; -e Pol.iticc politische Efwiigungen-; tischer Xirchenrat; b) jiidischtr Synagogeayor-.-
a nu Jace ceoo d.in n e ile silnlltate etwas aus ge- stand. 3. Konsistorium z.
sundheitlichen Erwhgungeu nicht tun. Z. pl., eonstngeari a. (2lr) | consangain.
jur. Rechtsgrund m. eonsoantr sy'. (ll) fon. Konsonant m, Mitlaul, m;
conslgnalqr s.rn. (1), -[ s,,f. (ll) ec. Kousignatdr - ocluziadlfuicatiudloJrirald Geriusch-, VerschluBf
nr,^.Konsignatay m,' conslgnatqr s.m. (l), -oare s./. lart m; - ilubld, Doppelkonsonant.
eonsogrtl s.f. (ll) fam. (Ehe)frau /.
{-1Zl ec. Konsignant nr,' eonstgngfte s./. (10) i.
Konsignatioa I. 2. Konsignationsgeschaft n.' consolq lb. (428) I. lz. trosten, (jmdm.) tr0stend"
consillq_ub. tr. (428t.) Iiur. (jmdm.) raten, (jmdm.) zuspr,echenl (jmd * .) Trost zusprechen /einsprechen /
einen Rat erteilen/geben; eonsillgr s.rz. (l) l'. spenden/b:ingen/geben, cleu. (jmdrr..) Trosl bieten/
(sfetnic) Ratgeber m, Betates m. 2, x..at m, Beiater gewdhren/verleihen i & - pe- cinea'a in durereof
rn - aulic Ilofrat ; d economrr Wirtschaftslrat, necozullnenorocirea so j-il".in seinem Leid/
berater ; - financiar Finaazlrat, -berater; - I{ummer/Schmerz/Ungliick trbsten; a N pe
juridic Reebtsberater; p municipal Stadtrat, cineva prin cuainte de f,mbd.rbdtare jmdn. durih
fzu. Ratsherr mi - iniim Geheinrati - d,e stat Zuspruch aufrichten. ll. reJt. sich trosten, sich
Staatsrat i - de ambasadd Sotschaftsrat; - de beruhigen i a se p cu sper:anla unui aiitor mai
ta,{alie Gesandtschaftsrat. 8. jur. I.at m; ; btzz sich mit der lloffnung auf eine bessere Zukunft.
la
notea d,e apel Appelrat; eonsillgro s..f. (g) livr. tt0sten; eonsolr.rbll a. (2L) tr6stbar; eonsolant a.
Pe-ratung /,' eonsillu s.ra. (6) l. (colectia) I.at m, (214) rar I consolator,' eonsolare s./. (92) Trost zz,
etrat m AusschuB fli i - d.e stat Staatsrat; Trtistung /,' o gd.si - ttt, munc-d Trost bei/in
* de ministzi Miuisterrat ; n d,ecoroand Ktonrat; seiner Arbeit finden ; tu egti singura mea * ! d$
, et(ecutTt Exekutiwat; - nalional Nationalrat; bist rrein einziger Trost | ; e o - sd, ttii cd. . .
- Stadt-, Gemeindefrat; p popular es ist ttostlich zu wissen, da8...i e o - pentru
-munici?al -n-revo-
Volksrat i n de rcgenld Regentschaftsrat | mine sd... es ist ein Trost fiir rnis6, ztt... i eon-
luli,onar Revolutionsrat; n d,e administralie yer solatlgr l. a. (232) tr0stlich, tr0stend, Trost brin-
waltungs-, Aufsichtslrat ; n comunal Gemeinderat ; gend; cuvinte -oare trbstliche Worte. II. s.ru. (l),
- dg. disciplind. Disziplinarrat d -ogre s./. (12) Troster(in) n(f).
; f ermanent
ltiindiger Rat; Consiliul dp Securitate (;l O.N.U.) eonsolfi s..f. (l l) 1. Konsole f , reg. Konsol n, \lrandf -
Sicherheitsrat (der UNO), Weltsicherheitsral; brett n, -vorsprung rn, -tischchen n. 2. arhit. Kon-
Consiliul Econotn'ic Sd Social Wirtschafts- und sole .f, Kragtriiger lz.
Sozialrat ; Consiliutr de Tuteld Treuhandschafts-, eonsolldq ob. (428) I. tr. (be)festigen, (ver)stiirken,
Treuhiinderlrat; p de p
familie Familienrat; widerstandsf?ihig/haltbar trrachen; /zor. konsolidie-
gtimlilic F,orschungslrat, -beirat; - redaclional teni o - ttn dig einen Damm befestigen; a N utu
Redaktionsbeirat; a face parte din p in Rat' zid, eine Mauer verstdrken i o n pacea den Frieden
sitzen ; a alege u,n N einen Rat w?ihlen:. o convoco festigen i o n economia die Wirtschaft
nul konsolidie-
den Rat einberufen. 2. fnv. (sfat) F.at m. rcn; a-gi - pozi,tia seine Position konsolidieren.
consimll a. (21) rar gleich, iibereinstimmend; ll. refl. sich festigen, sich verstbrken, fester/sf5rker
consimllltgdlne s./. (9) rar Gleichheit /, Ubereinstim-
werden, liar. sich konsolidieren ; relaliile dintre
Eung -f. cele d,ouil ldri s-au -l die Beziehungen der beiden
conslmtdmfnt s.z. (lSt; t. (asentimenl/ Einwilli- L?indern haben sich gefestigt; ec.onomia s-a -A
'Wirtschaft
811lg- f, Zusti'nmvng f, Genehmigung /, Einver- die hat sich konsolidiert; eonsoltdanc
stiindnis n; a-gi da .-ul (Ialpcntru cevo)-(zl. etwas) a. (Zla) I consolidaloz,' eonsoltdare s./. (9r) (Be)-
seine - EinwilUgung/Zustirnmung geben, fam. (zu festigung l, (Ver)stiirkung.f, liur. Konsolidation /,
etwas) sein Segen geben ; a nu-gi da -rl seine /iuu. I(onsolidierung f, fazd, de - Konsolidierungs-
Zustimmung verweigern/versagen; a ce/e nul pha.se /; * d ?dcii d,ie Festigung des Friedens ;
pd,rinlilor die Einwilligung der Eltern erbitten. d a, unui rcgim die Festigung eines Regimes ;
2. (adeziune) Beilpflichtung /, -stimmung /,. a eonsolldator a. (232) (be)festigend, (ver)stZirkend,
aoea -ul cuiaa Seistimmung finden; eonslmfl Iiuz. konsolid.ierend.
a.b, tr. ,Si intr. '(45A8) (in etwas A) einwilligen, consomg s.r. (15) call. Konsommee f sau z, Con-.
(einer Sache) zustimmen, billigeu i @ - sd d.{uor-
somm6 f sau rr., I(ra{tbriihe /.
lcze ia die Scheidung einwilligeu.
eonsonant a. (21) konsonanl l. muz. (arnonios)
conslstq ab. intr. unipers. (42Ar) (aus etwas) beste-
harmonisch zusammenklingend. 2. (d, cuainte)
hen,_(aus etwas) zusamnengesetzt sein ; eonslstent
gleichklingend; eonsonantfi s./. (ll) fon.., rar I
a. (210) l. (atrtos), f.est, dicht, liar. konsistent;
consoand,,' consonantle .a. (21) Ii.ngv. konsonantisch ;
woteriql - konsistentes Material. 2. (sd,!ios) kraf.-
' terminalie -d konsonantische Endung ; eousonan-
_t8, reichhaltig, siittigend; hran'd, - A kr?iftige tfsm s.zz. s6t. (13) linga. Konsonantismus lk j ton-
Trh*ttg; eonstsrgnt[ s..f. (tl) t. a) Dichtigt<eif/ sonanfd s.,f. (11) l. muz. I(onsonanz /, W-ohlklang
(einer Fliissigkeit) ; b) Festigkeit
/ (eines l(oipers), ,n. 2. fig. (tnlelegere) Ubereinstimmung
t!t". I{onsistenz /. 2. (td.rie) Best?indigkeit f, f, E)n-
vernehmen t, Einverstiindnis n.
Dauerhaitigkeit I ilaltbarkeit /,. corstitimgtiu eonsort s.m. (lr) prin!-consort Prinzgemahl m-
s.n. (13,) tehn. Konsistenzmesser .rn.
eonsorflal a. (21) ec. I{onsortial-; bartcd -d Kon-
consfstoriaf a. (21) Oes. konsistorial; con.silier - sortiaibank /,' consntrtrn <.1,t.(6) ec. pol. Konsortiurn
I{onsistoriairat ffi; congregalie ed. Korrsistorial- n.
319 coNsTrTttTrE'

conspQct s.n. (13) Iionspekt zz,' a facc vtm d sternation f ; a priai pe cineaa ctc d jmdn. betrof-
einen Konspekt anfertigen; conspeelq ab. tr. (42B) fen anblicken; o fi cuprins de - verbliiLfft seir,
konspektieren ; eonsp€clare s."f. (9t) Konspektieren dastehen; eonsterngt a. (2lr) bestiirzt, betroffen.
n, Anfertigung .f e;nes Iicnspektes. verblifft, fcm. verdattert, liar. konsterniert; ot
r.onsplrq ab. intr. (42A) l. (comflota) konspirieren, face o figurd - d, ein betroffenes Gesicht rnachen ;
sich verschworen, eine Verschn'Orung anzetteln; a se ardla - de ceaa sich iiber etwas (A) bestiirzt
a * imfotrit:a guuernului Segen die Regierung zeigen.
konspirieren, sich gegen die Regierung verschu-oren. consflp4 vb. $2It) med. L lz. verstopfen, hartleibig
2. jig. (coofera) zusammenwirken, sich vereinigen; machen. II. refl. hartleibig s'erCen; constlpgnt
eonsptrativ a. (21) konspirativ ; acliuitate n d. a. (2La) med. konsttpierend, eine (St rrhl) verstopf un g
konspirative T2itigkeit; nume - Deck-, Tarnl- befordernd; constlpqt a. (2lt) l. med. verstopft,
'Wohnung
name m ; casd, - d eine konspirative ; hartleibig, oh:re Stuhlgang. 2, fig., fam. al (6ncuiat)
.
ccnsplrattvl{4te s./. sg. (9n) Konspirativittt f ; beschrdnkt, eng(stirnig), geistig begrenzt; b)
consplratlgr s.in, (1), -oare s./. (12) Verschw0rer(in) (ursuz) miirrisch, ttotzig, ur:Jreundlich; eorstl-
n(f ) , \rerschworetTe nt ;i f , Iiar., rar Konspitator tnl pgflo s./. (10) rned,. (Stull)verstopfung /, Kon-
Konspirateur nr/I{onspirant tn } eonsplrglle s./. stipation /, Ilartteibigkeit J; a snferi de - anl
(10) VerschwOruxg t geheimer Anschlag, Ii'ar. unter Verstopfung leiden, fam. nicbt aus der Ifose
Konspiration f ; - foli,ticlt, eine politische Ver- kommen konnen.
schworu[g; a urz'i o - ei[e Verschworung an- eonstltugnt a. (2lt) pol. verfassungsgebend; adunara
zetteln/anstiften ; a descoperi o n €ine'Verschw6- -d verfassungsgebende \lersammlung ; ecnrtltugnt
rung aufdecken/entdecken; oindbugi o - eine I. a. (21r) bildend; Pdrli -a Grundbestandteile
Verschworu:rg niederwerfen; a. |nd,bu;i tn fa;il m pl. lI. s.n. (13) fiz., chim. Bestandteil z,' con-
o - eine Verschw6rung im Keime ersticken. stltuf uD. (4581) l. tr. l. bilden al (alcdtui, formo)
constla ub. intr. unipers. (42A) l. (a se compunc) zusammenstellen i @ - vn nou guae/n eine neue
(aus etwas) bestehen, (aus etwas) zusamnengesetzt Regierung bilden/zusammeastellen; a e rtrl comi-
sein, (aus etwas) hergestellt sein i filmul -d d,in
tet einen Ausschu8 bildenfzusammenstellen.i o p o
doull pdrli det Film besteht aus zwei Teilen. 2. comisie de anohetd einen UntersuchurgsausschuB
(rezida) (iJ1 etwas D) bestehen, seinen Inhalt bilden ; hl (tnfiinla, intemeia, otganizo) gritden,
(iu etwas D) haben, sein Wesen (in etwas D) haben; schaffen, hervorbringen, ins Leben rufe[, organisie-
deosebirea -d, in aceealin faptul cd.,. der Unter- ren, Iiur. konstituieren; a d o osociolie einen
schied besteht darin, da8. . . ; eonstqnt l. a. (2la) Verein grirnden/stiften; a d o rcpublicd, eine
konstant, gleichbleibend, unvetiindedich ; tem f er a - Republik griindeu/konstituieren; a d o grupd,
turil, - fi, konstante Temperatur ; ,nat, cantitate de rezistenlit eine Widerstandsgruppe bilden. 2.
-d eine konstante/feste/unverdnderliche GrtiSe ; (reprezenta,/ bilden, darstellen, ausmachen i a N o
a circula cu vitezd. - d mit konstanter Geschwindig- erceptie eine Ausnahtns bilden; a - un e*emPh't
keit fahren.lI. adu. konstant, st2indig, dauernd; ein Beispiel bitd.eu; o - u* lntreg ein Ganzes
a tdntme - konstant bleiben; a minli - kon- ausmachen ; : alariul - e Princifala lui sursd de
stant/stiindig lfigen ; eonstantgn s.z. sf . (13) venit der Lohn macht den Ilauptauteil seiines Ein-
metal. I(onstantan n, I{upfet-Nickellegierung /,' kommens aus. lI. refl. l. al (a se forma) sicb
rcnstantil s.,f. (ll) mat. Koustante f, Festwtertrz,' bilden, livr. sich konstituieren; s-c -t un mou,
constsulC s..f. sg. (11) I{oustanz J l. (invariaAili- gpeln eine neue Regierung hat sich konstituiert;
tate) Gleich-, Konstantlbleiben n.2. al (statornictY) Al (a se i.nfiinla) livr. sich konstituieren, ins
Standbaltigkeit /, Beharrlichkeit /, Unverdndert- Dasein/Leben treten; a se p ca asociolie sich
licbkeit J; Jdtd - ohtre innslstl Ealt; b) (fer- als I(orperschaft konstituieren. 2, jur. . ia se
severcnfd) Ausdauer I Sestiindigkeit /. - ca Parte ciuild als Privat(an)klnger/Iiliiger/
constata vb. tr. (42et; feststellen l. (stabili) ermit- auftreten; eonstltufre s./. (9) Bildung a) (alcd-
teln, in Errnittlung bringen, litn. konstatieren; tuue, formare) "f
Zusetntnenstelluag .f,' o anunlo
a e n, hrcru eine Tatsache feststellen. 2. (observa) - & ilnui no{ guvcrn die Bildung einer neuen
bemerken, erkennen, wahrnehm en, liar. koustatie- Regierung ankiiadigen ; hl (infiinlore, entemeiere)
ren; a * o nodificare eine Verdnderung feststei- Griindung /, Stiftung f, liar. Konstituierung .f,'
len,; a H ceva, cu uimire etwas mit Bestiirzung -a unei republici die Ronstituierung einer Repu-
feststeUen; spre surprinderea tnea constat cd... trlik ; eonstltult a. (21{) gebildet, zusarruueJtgestellt;
zr! meiner Uberraschung stelle ich fest/erllenne colp - lmoi ra, autoritate -d eine statutenm?i.Bige/
ich, da8... ; constatare s..f. (92) Feststellung / 1. statuarische Kdrperschaft; eonstltutfv a. (21)
( stabilire ) Ermittlung f . 2. ( observare ) Erkennux g t grundiegend, wesentlich, livr. konstitutiv i Gon-
Wahrnehmung .f,' a face o - €ine Wahrnehmung stttuftfe s./. (10) Konstitution / t. anat. Kfiperl-
machen. ba:u rn, -beschaffenbei+, /, korperliche Verfassungl
eonstelq ub. tr. (42B) rar mit Sternen besden; Beschaffenhert, I,eibesbeschaffenheit l, tnv. Rau
eonstelat a. (2U) rar gestknt, voller Sterne, poetic ,n ; o aveo s - puternicll eine kriiftige I(onstitution
sternbesdt, poetic mit Sternen besZit; tonstel4llo haben/besitzen, von kriiftiger Konstitution sein,
s.f. (10) astron Konstellatioi f, Sternbild z. von starkem K0rperbau sein, kr?iftig gebaut
eonst€rn? ub. tr. (428) bestiirzen, verbliiffen, sein; a atea o - slabdlpapnaa eiue ztrtel
bestiirzt/fassungslosibetroffen machen, in Bestilr- empfiadliche l{onstitution haben/besitzen, von
zuDg versetzen, aus der Fa-ssung bringen har. schwacher Konstitution seirx, schmdchtig gebaut
konsternieren; eonsternare s..f. (9') Bestiilzung /, sein. 2. pol. \rerfassung 1f, Grundgesetz n, Ver-
Betroffenheil J, Verblirffung I liar., inv. I(cn- fassungsurkunde -a ldrii Landesverfassung;
f ;
 coNsTrTUTroNAL
350

-a statului Staatslverfassung, -glundgesetz; -a la ceao konstruktiv au einer Sache mitarbeitenl

-federalil Bundesverfassung, -a l,anilului lrandes- mitwirken; eonstruetlvfsm s.n. sg. (lg) Kou-
verfassu:rg i proiect d,e N Verfassungslentwurf struktivismus nt,' oonstrqctlor I. s.za. (l), -o?rc
ra, -dnderung f ; pe baza -i auf Grund der Q2) Erbauer(inl rn(f), Errichter(in) ,n(f),
Verfassung; :1.
a elabora o noail d eine neue I(oustrukteur(in) m(f) ; - de magini Maschie-
\rerfassung ausarbeiten; a discuta o noud - nenbauer rn; -i ai sociali,smulzi Erbauer des
eine neue Verfassurrq beraten; a adobta o Sozialismus; meserie de - Bauhandwerk ra. II.
nouii - cine neue Verfassung annehmen/beschlie- o. (232) Bau- ; inginer - Bauingenieurun; teh-
Ben; o da ldrii o - dem Lande eine Verfassung nician N Bautechniket m; muncitor N Bauar-
gebei; a proclamcr. -a die Vertassung einfiihren] beiter m: ilesenator N Bauzeichner m: antre-
verkiinden/in I(raf t setzen; a modifico -a die prenor - Bauherr m; exPert - Bauversla.ndige m,-
'Verfassung'
(ab)iindcrn ; a interpreta -c die Verfas- construcflle s./. (10) t. (clddire) Bant m, Baul-
s,ung auslegen t a, apiica -a die Verfassung anwen- werk n, -lichkeit /, -objekt n, Geb?iude n, Kon-
deni a a,plf.ra -a die Verfassung verteidigen; a struktion f ; - ind.ustriald fndustriebtri a ci.uilit
.6,ncd,lca -a dia Verfassung verletzen, gegen die Zivrlbaa; - urbond Stad.tbau; - farticulard.
Verfassung versto8en ; a vicla .a die Verlassung Privatbau | - noudi Neubau; - ,ecie Altbau ;
lbrechen ; a abroga -a Cie Veriassung auBer Iftafl - la rotu Rohbau i - artisticd, ein kiinsflerischer
setzen ; a jura pe - auf die Verfassung schworen. Aufbau I - imPozantd ein eindrucksvolles Gebdu-
3. chinr. I(onstitution f, Aufbau nz, Struktur de; - moilernd, ein moderner Bau; - simplit
/ -
(eines Molekiils) i apC de - I(onstitutionswasser ein einfacher Bau; - subterand, Tiefbau; -i
st ] formzr,ld d,e - K.onstitutions-, Strukturlformel publice Offentliche Bauten. 2. Ba't rn, a) (con-
f' <. ifl.S., foy. a aplica.cuiaa -a jmclm. Prtigel struire) Bauerr z, Errichten z, Ilerstellen n I teren
austeiien, jmdm. eine Tracht priigel aufmessen; d,e - Baugeldnde n; autori,zalie d,e n Baulbe-
constltufio n4l o. (21) konstitutionell, verfassuugsl- willigung /, -genehmigung f, -Lizenz /, -erlaubnis
m?iBig, -rechtlich ; comisie - d Verfassungsausscfub
f ; brigadd dd - Baubrigade f ; grafic ile - Ba:u-
m ; drept - Verfassungsrecht n; slat N Ver- fristenplau m; ileaiz d,e - Bauk6sten(vor)an-
fassungsstaat rn; monarhie el! kohstitutionelle s_chlag m; cheltuieli ile - Baukosten pl. I gantier
llonarchie i- parti,d, 4 Verfassungspartei -i, -stelle
f ; con- ile Baulplatz m, f ; o incepe -a den Bau
flict - \rerfassungskonlLikt m; apiirare a -d Ver- beginnen; a opri -a den Bau einstellen; a lucra
tassungsschutz m ; d,repturi, -e verfassungsmiiSige f,n -i auf dem Bau arbeiten, Bauarbeiter sein,
Rechte; a abroga d.repturile -e die verfassungs-
fam. araf den Bau gehen; a fila se afla in - inl
rniiEigen Rechte aufheben; eonstttuftonalism s.n. im Bau sein, sich in/im Bau befinden i -a inointeazil'
sg. (13) Pol. I{onstitutionalismus m; consfltu- vertiginos der Bau schreitet ziigig vorar ; bl (struc-
fionalisl l. s.m. (1r), -f, s.,f. (ll) Anh?inger(in) turd,) Aufbalt rn, Baulweise f , -art /, Struktur /,
y(f) des I(onstitutionalismus. II; a. (zln) den I(onstruktion f ; formulil, d,e n Bauformel f ;
I{onstitutionalismus betreffend; eonsfltuflonalt- proiect d,e - Baulentwurf m, -projekt n, -votha-
tate_ s.f sg. (94) pol. Verfassungslm?iBigkeit benn i planul -i Baulplau m, -riB m, -zeidnrn:rngf ;
-rechtlichkeit /,
/. oaion d,e - modernd ein Flugzeug moderner l(on-
constrlctfv a. (21) fon. consoand -d VerschluB-, struktion. 3. pI. ?l Bau ffi, Bauwirtschaft f ;
Gernuschllaat m,' eonstrlctor a. (232) zusammen- -i de ma;ipi lWasqhinenbau -i de magini unelte
'Werkzeugmaschinenbau ;
zielrend; anat. mu;chi, -i SchlieBmuskel rz, Kon- i -i, d,e aaioane Flugzeug-
strikteur tn ; zool. boa - Boa f I{onstriktor; bau; -i naaala Schiffbau ; industria -,i, d,e
constrfcfle s./. (10) anat. Konstriktion
f, Ztsam- masdni Maschinerrbauindustrie f ; inilustria flta-
menziehung / (von l(6rperteilen).
terialelor ile -i Baustoffindustrie /,' b) Bau m:
constringiltor a. (23r) zwingeud; constrlnge ab. antreprizd, de -i Bauunternehmung /,' birou d,e
Jr. ({4B7) zwingen, n6tigen, mit Gewalt (zu etwas) -i Bau-, Konshuktionslbtiro %; intreprinilere
veranlassen, unter Druck setzen i & n pe cineaa d,e -i Baulfirma -betrieb ffi, -unternehmen
f,
einen Zwareg/Druck au.f jmdn. ausiiGn, /1, Aufbaubetrieb r/r; cooperatiad, de -i Bau-
fom.
j-mdn. in die Schrauben nehmen, in genossensehaft f ; institut de -i Baluakademie /,
fan. lmdi.
der Schraube haben ; o - pe ci.neuo sll
facit o Ilochschule / fiir Bauwesen ; ;coal,d de -i Bau-
rnd,rturisire jmdn. zu einem Gestdndnis zwingen; schute f. 4. Iingu.I(onstruktion / a) Wortgefiige /,.
a * Pe ci.neaa sd. aorbeascd jm<ln. zum Sprechen b) Satzbau m.; -o propoziliei este corectii d.ie I(on-
zyingen i a - pe ci,neuo sd rdmind j-tl". zum struktion des Satzes ist richtig ; a stuilia -a unei
B_leiben notigen; constrfngere sJ. (g) Zwang m, limbi den Bau einer Sprache studieren; oonstrui
Notigung f ; - morald ein moralischer ZwZng; ub. (4581) l. tr. l. constr. al (cld,d,i) bauen, erbauen,
a f,ace ceaa din - etwas aluLsZwang l.rtn; a acliono errichten, anlegen, erstellen, liar. konstruieren;
sub - unter Zwatg handelu; eonsffins a. (2la) o p cose llluser bauen i o n locuinle Wohnungen
gezwungen. bauen/erstellen; a d Ltn bloc de locuinle ein
eonstruetiv l. a. (21) l. constr. konstruktiv, baumd- Wohnbloek errichten/erbauen; a n un baraj de
-Big, baulich; rnuncd. -d Bauarbeit f. Z. (pozitiv) acumulare einen Staudamm bauen; a N un
aufbauend, fordernd, poSitiv, livr.- konsiruktiv; teotru ein Theater erbauen/errichten i a N un
id,ee -d eine konstruktive fdee i propunere -ii, stdinn ein Stadion anlegen/erstelleu; a-Si - o
ein konstruktiver Vorschlag : politicd n fi, eiue casll in afara orogului sich auBerhalb der Stadt
konstrnktive Politil< i crititd -d,elne aufbauende/ anbauen/ein llaus bauen; b) (ridica) €r-, aufl-
konstruktive K.ritik; uoinfd, -il Aufbauwille za. richten, auffbauen, -schlagen, -stellen i a N o
ll. adt. aufbauend, l;ilr. konstruktiv; o coloboro d scheld ein (Bau)geriist aufrichten/aufstellen/auf-
351 EONSUM

bauen/aufschlagen; a - o tribund eine Tribiine a aaea un N (in) ein Konsulat (in) unterhalten;
erlichten i & N u'u. lurtr, einen Turm errichten; cl (clddire) Konsulat(sgeb?iude) m.
a, N o baracd, eine Baracke aufbauen. 2. tehn,. eonsglt s.z. (15) med. Konsultation I Untersuchu:rg
(fabrica) bauen, herstellen, erzeugen, konstruieren, f ; - medical eine iirztliche Konsultation/Unter-
produzieren; a - niarini \{aschinen bauen/her- suchung, eine fachdrztliche Beratung ; a se pre-
stellen/erzengeni a * auioane Flugzeuge bauen/ zenta la un * med'ical sich zu einer iirztlichen
konstruieren; e p l:eLe Schiffe bauen. 3. fig. Untersuchung melden ; a se supuue untti - nedical
(edi.Jica) (auf)bauen, er-, auf lrichten, schaffen; sich einer lrztlichen Untersuchung unterziehen;
a - o noud,, orindu.'ire scciald eine neue Gesell- consulta ab. (424r) I. tr. l. befragen, hinzuziehen,
scha{tsordnung (auf)bauen/errichten; a - un stat um Rat fragen, zu Rat(e) ziehen, zur Beratung
modern einen modernen Staat bauen/schaffen. heranziehen, sich (bei jmdm.) Rat holen, Iiur.
4. geom. (desena) (nach Angaben) konstruieren, konsultiereri s. e. un med,ic einen Arzt au{suchen/
zeich:ren i e n un triunghi ein Dreieck konstruie- hinzuziehen/konsultieren; o p Ltn auocat einen
ren; o N o elipsd, eine Elipse konstruieren. 5. Anwalt konsultieren, i,nu. sich bei einem Rechts-
Iingu. (entsprechend den grammatikalischen Regeln) anwalt befragen i ,o - un specialisl einen Fach-
konstruieren, bauen; n - corect o prol>ozilie mann hinzuziehen/zu Rate ziehen. 2. (examinu,
einen Satz richtig bauen/konstnriere n. II. intr. cerceta) auf-, nachlschlagen, liar. kon.suitieren,
(cl,idi) bauen ; a n durabil lt e:islen! dauerhaft sich (bei etwas D/in etwas A) Auskunft (iiber
bauen i a n solid solide bauen. lll. refl. li.ngu. etwas A) verschaffen ; a p an diclionar ein
(cere) regieren, ejnen bestimrr,ten Fall fordern; W0rterbuch aufschlagen/konsultieren, in einem
'Worterbuch
acest verb se - efte cu acuzatiazl dieses Verb regiert nachschlageni o - o enciclopedie in
den Akkusativ; eonstruiro s./. (9) l. constr. a) einem Lexikon nachschlagen, ein Lexikon kon-
(cl'idire) Ba:u m, Bauen n., Errichten n.,Erhauung_f, sultieren//anr. nachschlagen. 3. med. untersuchen ;
Erstellungf Konstruktion f ;* de locuinle Woh- a d u,n bolnaa einen l(ranken auf seinen Ztstand
nungsbau i - de gcoli Schulenbau i - de edificii uatetsuchen. II. refl. sich beraten, sich besprechen,
Errichtung von Bauten; b) (ridicate) (Auf)bau rn, beratschlager_; a si - imPreund miteinand-er bera-
Er-, Auf lrichtung I Aufschlagung,f, Aufstellu::g /,' ten; o se p crt cineaa 6ntr-o broblemd sich mit
ee unzi schele die Aufrichtung/Aufstellung/Auf- jmdm. iiber eine Sache beratenibesprechen, etwas
schla-qung eines (Bau)geriistes; ea ilfloi tribune mit jmdm. beratschlagen ; o se n c7,ccineua cu
die Errichtung einer Tribi.ine | - a de ozaga Stiidte- priuire la un plan mit jmdm. (iiber) einen Plan
bau, Aufbau der Stiidte. 2. (ediJicare) Aufbau. m, beratschlagen; a se N cu avocatul sdu (in pri-
Errichtung /, Alrfrichtung.f ; - a iln€i noi ofindui.ri, uinla unui lucru) sich mit seinem Anwalt (iiber
sociale der Aufbau einer neuen Gesellschaft.:ord- eine Sache) beraten; eonsultant s.m. (Lz), -6 r..f-
nurg. 3. geom. Konstruktion J, Konstruiererr n, (l l) Berater(in) ,n(f) , Gutachter ffi, Sachver-
Zeicbnen n; -a Lrfl14i triunghi die Konstruktion stiindige 7n ;i f , spec. I(onsultant ; - juri.dic ein
eines Dreiecks. 4. linga. Baa m, Iionstruktion f ,' juristischer Berater ; - Stiinlific ein wissenschaft-
- o ?rofoziliei Satzbau. licher Berater; consultare s./. (9r) 1. a) Befragungt
eonsubstanflal o. (21) konsubstantierl; corrsub- Konsultierung , Umfrage /,' -a opiniei publice
stanflaltt4te s./. sg. (9r) Konsubstantialit[t /. die Befragung ber Oitentticlteit; b)' (consianire)
consuetudln+r a. (21) gewohnlich, herkOmmlich, Seratung f , Beratschlagung f. .2. (examinare,.
hergebracht; eonsuetudlne s./. (9) Gewohnheit /. cercetare) Auf-, Nachlschlagen n, I(onsultierung /,.
eonsul s.zr. (1) l. ant. Konsul m. 2. Konsul zr,' eonsultatlv a. (21) beratend, Beratu:rgs-, liur.,
agenelal Generalkonsul; p contercial llandels- spec. konsultativ; membru - ein beratendes Mit-
konsul; - de carierd Betufskonsul; p onorific glied; uot n Beratungsstimme f ; ftmclie nfi
Elonorarkonsul; a, numi rtn d einen Konsul konsultative Funktion ; activitate -d konsultative
'de Tlitigkeit ; cu vot - mit beratender Stimme;
ernennetx ; a avea, titlul - den Titel eines a
Konsuls fii:hren; consul4r o. (21) l. ist. konsular; auea drept de aot - eine beratende Stimme haben;
cariera - d, a lui Cezar die konsulare Laufbahn eonsultgflle s./. (10) Konsultation f l. (ld.murire)
Caesars. 2. konsularisch; colp - konsularisches Beratung f ; - ile specialitate fachmdnnische Sera-
Korps ; ageut - konsularischer Agent, I(onsular- t*g; a cere cuiaa o - de sPecialitate von jmdm.
agerrt nt; refrezentant n konsularischer Vertreter, ein Gutachten einholen', a da cuiua o - de speciali-
Konsularvertreter m; reprezentanld nfi, kon- tale jrrrdn. fachmdnnisch beraten. 2. meil. Unter-
sularische Vertretu:rg, Koniularvertretung suchung/, Ordinationf ; - medicald. eine Srztliche
f ; seclie
-d Konsularabteiluag f ; patentd -d konsulari- Untersuchu:rg; cabi.net de -i (medicale) (iirztUches)
sches Patent, Konsularpatent n ; diocezd.leparhie Sprechzimmer, Ordination52imm€r n, Orditta-
-d Konsularsprengel m; seraiciu N konsulari- tions-, Untersuchungslraum m'; ord, de n Sprech-,
scher Dienst ; statut e konsularischer Status; Ordinsli.rslstunde. 3. I{onsultation f ; a jine -i
jurisdiclie -d I{onsulargerichtsbarkeit (pentru studenli) I(onsultatiouen (fiir Studenten)
J ; asistenld,
-d konsularische Betreuung', acordlconaenlie nfi, durchfi.ihren.
konsularisches Abkommen, I(onsularabkommen n ; consgm s.z. (I5) l. (consumalie l) Konsum(p)tion
anual - I(onsularliste /,' drept - konsularisches /, Verbraucb. m, Gebrauch az, Konsum y2; - pro-
Recht, Konsularrecbt n,' eonsulat s.n. (13) l. ductia produktive I(onsumtion; p neprodnctiu
isl. I(onsulat n.2. al (funclie) AmLn eines Kon- gesellschbftliche l(onsumtion; d i,ndiai,d.uat indi-
suls; ltl (seraicizJ I{ousulat n, Konsulatamt 2,. viduelle I{onsurntion, Individualkonsum; - de
o d.eschider4n p ein Konsulat erOffnen/einrichten/ alimente Verbrauch/I(onsum a?r Lebensmitteln;
errichten ; a inchiile trlrl p ein I(onsulat schlie8en; - de bduturd alcoolice VerbrauchlKonsum an
 CONSUMAT 852

alkoholischen Getr2iuken; fotd de - Konsum- eongtlgnt l. a. (2lr) bewuBt: d dcscni - ilc cwo
tionsfond.s m: bunurilmllrfuri ile larg - Kon- sich einer Sache bewuBt werden i a fi - ile ceuo
sumtionsm ittel pl., Konsumgtit et pl., Verbr auchs-, sich eiuer Sache bewuBt sein; a fi - ilc posibili-
I\Iassenbedarfslgiiter Ql.; proiluclia bunuri- tdlile sale sich seiner Fiihigkeiten bewuBt sein;
lor de larg - Verbrauchs-, Konsumgtiterlpro- a fi - de rilspunildlea so sich seiner Verantwor-
duktion /,' industria bunurilor ile larg - ys.- tung bewu8t sein; a fi - d,e importonla *nui
brauchs-, I(onsumgiiterfindustrie f ; artbotr de N euenirnent sich der Bedeutung eines Eteignisses
Verbrauchs-, Gebrauchs-, I(ousu.m.lartikel m, Yet- bervu8t sein. II. adu. bewuBt ; a face e cau@etwas
brauchsfgegenstand ru, -mittel m; articol de larg - bewu8t tun; a minli - bewuBt liigeu i eonitltn-
Ivlassenbedarfsartikel m; a satisfrce necesi.td.lite elos I. a. (2ls) gewissenhaft i etrea - ein gewissen-
de - ale populaliei die l(onsumbediirfnisse der hafter S:hiiler; rnuncitor - ein gewissenhafter
Bev0lkerung befriedigen; -ir,l d,e corne o crescu,t Arbeiter. II. ailu. gervissenhaft; a examino - ceva
der Verbrauch an Fleisch ist gestiegen/hat sich etwas gervissenhaft priifen; o indeplini - o sar-
erhoht/hat zugenommen; -ul ile unt a scdznt cind einen Auftrag gewissenhaft ausfiihrei; a se
der Verbrauch an Butter ist zuriickgegaugen. 2. achita n ile o sarcind einen Auftrag gewissenhaft
ec. Verbrauch m, I(onsum m; n specific spezifi- austragen; eongtllnelozltgte s."f. sg. (9{) Gewissen-
scher Verbrauch i - de carburonli, Kraftstoff- haftigkeit /,' eongtlinffl s./. (11) l. fil. B:wuBt-
verbrauch i - d,ecombustibil Brennstoflverbrauch; heit fi. 2, (inlelegere) Bewu8tsein ltr; - sociald,
- de moterialp Verbrauch an Material i - d,e soziales/gesellscfiaftliches Bewu6tsein ; - politicit
energie Verbrauch au Energie, Energieverbrauch ; politisches BewuBtsein i - d,e clasd Klassenbe-
- de ettergie electricd Stromverbrauch; scddere a wuBtsein ; - reuolulionard, revolution2ires Bewu$t-
-ului, I(onsumschrumpfung sein; * a maselor Massenbewu8tseini - ile sino
f. 3. inu. (magazin)
Iionsum ne, I(onsumllad.en rn, -geschlft z,' oon- Selbstbe',vu8tsein ; a bdtrunde i,n - in das Bewu8t-
euml4l vb. tr. (42A) l. (intrebainfo, folosi) ver- sein dringen. 3. (gtndire, spirit) Denken r, Geist m.
brauchen, verwenden i d - bunuri d,e lorg con- 1. (cuget) Gewissen n : cazlproces d,e - Gewis.sens-
sum Konsumgiiter vetbrauchen; a * d/tl, gaz, frage /,' conflict ile - Gewissenskontlikt m; mus-
,ctcrent electric 'Wa^sser, Gas, Strom verbrauchen; trare de - GewissensbiB m j datorie de - Gewis-
.antomobilul -d. opt litri ile benzind (lo 100 hm) der senspflicht f ; problemd ile - Gewissenslfrage f,
Wagen verbraucht acht Iriter Benzin (auf 100 km). -sache ; om lipsit de - ein gewissenloser Mensch;
f
2. (mtnca, baal konsumi€f€ll, v€!-, auf/brauchen, a aoea -a curatll ein teiues Gewissen haben; a fi
vet-, auff zehren, in sich nehmen i a - toote proai- cu -o impdcatd ein gutes/ruhiges Gewissen haben;
zi,ile alle Vorrite verbrauchen/aufzehren/aufbrau- a nu fi cu -o impdaatd, ein boses/schlechtes Gewis-
chen; a n alimenle Lebensmittel konsumieren/ver- sen haben ; o face cet)a cu -a lmpd,catd, ruhigen
brauchen; a - biluturi olcoolice alkoholische Getrdn- Gewissens etwas tun, etwas mit gutem Gewissen
ke verbrauchen; eonsumqs ub. (42A) I. tr. 1. tun; a fi fdrdla flu avea d gewissenlos/skrupellos
(nimici) zerstoren, vernichten, ver-zehren. 2. fig. sein, kein Gewissen haben i o aoeo ceuo pc d etwas
( epuiz a ) erschopfeu, BUf-, ver Izehren,lver-, auf Ibrau- auf dem Gewissen//cra. Kerbholzlfam. Konto
chen, aufreiben, zermiirben i a-ti - forlele srline haben, fam. eiaen Fleek(en) auf der (weiBen) Weste
Kriifte erschopfen/aufzehren/verbrauchen. I.l. refl. haben; a aaea pe cincod Pe - jmdn. auf dem
fig.sich erschopfen, sich aufzehren, sich verbrauchen, Gewissen//arzr. I(onto haben i a aaeo mustriXri dc *
^sich aufreiben; c se d tn strd,ilanii zailarnice Gewissenbisse haben/ftihlen/spiiren ; a-gr' face mus-
sich in fruchtlosen Bemiihungen erschopfen; oon- trdri de H pentru cet)o sich (D) Gewissenbisse
eumqbll a. (21) verbrauchbar, verzehrbar, auf- wegen etwas machen; a nu-gi face musfrtlrl de -
brauchbar; eons .narer s..,f. (9r) 1. (nntrcbuinlore, pentru cend siclT (D) kein Gewissen alts etwas ma-
-folosire) Verbrauch ra, Verwendung f. 2. (min- chen; o-gi cillco fe - gegen selu Gewissen han-
care) I{onsumierung f, Yerzehrung .,f, Verbrauch deln; o apilsa -a cuiaa jmds. Gewissen belastenl
rz,' eonsumqrer s./. (9t) 1. (nimicire) ZerstOrung o face apel la -a cuiua an Jm<ls. Gewissen appellieren,
J, Vernichtung /, Verzehrung /. 2. fig. (epui- imdm. ins Gewissen hdmmern i a spune tot ck ai
zore) Erschopfung /, Erschopftheit /, Aufzehrung Pe - alles sagen, wrs nran auf dern Elerzen hat;
J Aufreibung t Zermiirbung /,' eonsumatlgr s.m. cu mina Pe - / Fland aufs IIer. | 6. libertote de
(l), -oqro s./. (12) 1. Verbraucher(in) m(f),. - Gewissensfreiheit /.
(6n5rr ns1t(b) m(f). 2. spec. (intr-un local pu- cont s.n. (15) l. fin. (socoteald) TKorto z, Rechnung
blin) Gast rTt,' consumqtllc s./. (10) 1. (consum) gutha-
f, Berechnung ,f ,' - bon,car Banklkonto,
Verbrauch zz, Konsum m; o da (un produs) beu n ; n d,e economi,i Sparlkonto, -guthaben z,'
7n - (ein Wirtschaftsgut) in Konsumtion geben. - de credil Kreditkonto ; - de debit Debetkoato;
2. (intr-un local public) Yetzehr rn, 7-eche f, aus., n de vi.rarnent Giroksntoi - actitt Aktivkonto;
€lu. Konsumation /,' a frce p ,n&re eine groBe - ,pasiu Passivkontoi - deschis offenes K,onto;
Z'eche machen: a pldti -a die ZechelKonsrrmation - blocat blockiertes Konto, Sperrkonto; a des-
bezahlen; a nu pldti -a seine Rechnung (im Ga"t chide un - la o banad. bei einer Bank ein I(onto
haus) nicht bezahlen, fom. (den Wirt um) die eroftnen/einrichten i a aaea vtr/L e lo o botr'cd' bei
Zeche prellen. einer Bank ein Kontc haben/besitzen/unterhalten ;
consumptiv a. (21) med. zebrend; eonsqrnpfte s./. o credita ttn e ein Konto gutschreiben; a debita
(10) med. Konsumtion /. It?t n Eia. I{onto belasten; a solilo %n n eif,
consuna ub. intr. (42A) muz. einen Gkichklang I(onto abrechnen; a lichido un d ein' I(onto
hervorrufen. losen/ktind.igen; a, inchidc r,tvl N ein Konto schlie'
congeolar s.zn. (l) rar Mitschiiler rz. Beu/loschen/aufheben; a bloca un - ein I(onto
 353
sperren lassen ; a ilescilrco ltn d von einem Konto
abschreiben/abbuchen; a ridica bani, dintr'un - mit/zu jmdm.
Geld von einem I(onto abheben; a bld'ti, o sumll
6n -ul.cuiuc einen Betrag auf jmds. Konto einzah-
len; a transfera o sumii ile pe 7r/L p pe altnl einen
Betrag von einem auf ein and,eres Ko;rto iiber-
tragen. 2. ratrece lalin -ul crdva etwas auf imcls.
Rechnung schreiben/schieben, jmd..a. ebwas auf
die Rechnung setzen/in Rechaung bringen i o cele
ett,iua n d,e ceua imd.m. Recheaschait iiber etwas
(.{,) tordern/verlangen, jmd.n. f iir etwas zur Reciren-
s:hait/Veranbwortung ziehen; a de cuiva - d,e
cauz jinln. Rechenschaft iiber ebwas (A) geben/
tr,:[e3en, jmilm. gegeniiber sein i{andeln rechtfer-
tigen; o li.me - de ceua et''va; berticksichtigen,
aui etwas (A) Riicksicht uehuren, eine Sache in
Betracht ziehen, einer Sache Rechnung tragen;
a, lntd,ri ceua pe - prof>riu etwa; auf eigene Faust
beschlie8en ; o aclio;oa pe - probriu auf eigene
Verantwortung/Faust handeln i a l:t'o ceuo pe a
p:'opri,a etwas auf eigene Rechnunq nehmen; c
€ntreprinde ceua pe - propriu etwas auf eigeue
Fau;t unternehmen; eontq ub. ii,ttr. (4281 l. (o se
tsiztti) (auf A) rechnen, (auf A1 ziihten, sieh (auf A)
verlassen ; o - pe cdneuo auf imiln. rechnen/ver-
trauen/zlhlen, sich aut jrndn. verlassen; a nu
putea - pe cinevc keinen llalt auf imdm. hlben;
a - Pe ieua aut etwas (A) rechnen/zbhlen, sich
aut etwas (A) verlassen ; & - pe ajutorul cuiua
auf jnrds. Elilfe rechnen/z'ihlen. 2, (a trece ilrept)
zi.ir.ien, den Wert/die BeCeutung (von etwas) haben;
6t N c& unul din cei mai buni ortisti zu den besten
Iiiinstlern zdhlen. 3. inv. o N ctr cineuo jmdn.
benicksichtigen, Riicksicht auf imdn. nehmen;
eont4bll l. o. (21) buchhalterisch; euiilenlil -fi,
ftuchlfiihrung /, -haltung /. II. s.m. (1), -[ s./.
(11) Buchhalter(in) m(f), Rechnungsftihter(in)
m(f) ; - $ef Chei z der Buchhalterei i erpert -
tsuchsachverstindige rn; eontablllcgso o. (21t)
buchhalterisch; contabllltate s..f. (9t) l. (eaidenld
contabild) Buchlhaltung /, -fiihrung /; Rechnungs-
f iihrung f ; - d,ubld doppelte Buchtiihrung;
simpld einlache Buchfiihrurg. 2. (sec[ie, birou)
Buchf halterei /, -haltung /,' contabiliz1 ub. tr. (428)
auf ein Konto eintragen; eontubllizere s..,f.sg. (94)
Eintragen n alul ein Ko:rto.
contqet s.n. (13) 1. a) Ber:iihruog t liur., spec.
I{ontakt m; trl 4 ctr.. . iu Beriihrung mit.. . ;
lr) e/. Kontakt m; - electric elektrischer Kon-
takt; - lo fllminf ErdschluB m; - intermitent
Wechselkontakt; * fix Festkontakt; - alunecd.
tor Gleitkontakt i - ile comutore Umschaltekou-
takt; fiSd de - Bananenstecker m ; a acliono um
- einen Kontakt betiitigen; a rlrchide r&n, -
einen Kontakt offnen; a i,nchiile un - einen l(on-
takt schlie8en. 2. al (relalie, lcgd,t:aril) Kontakt
rz, Verbindung .f, Beziehung /, Fiihlung(nahme)
f; - personal personlicher l(ontakt ) - d'irect di-
rekter Iiontakt i - social gesellschaftlicher l(on-
takt; pe profesionale berufliche I(ontakte;
politice politische Kontakte i - e de afaceri gesch6ft-
liche Kontakte; xe rrmane menschliche Koutakte;
o. ueni tn n cu cineaa mit jmdm. in Kontakt/
Fifhtung/Beriihrung komnen; a intra in - cu
cineoo mit jmdm. in Kontakt/Verbin<lung treten;
olwa - cucineua mit jmdm. Koniakt autnehmeu,
CONTENIPLATTV
nit.jmJm. Fiihtung. (aut)nehmen, die Verbi adung
aufnehmea/ankniipfen, fam. mi[
jmtlm. Tuchtrihtung nehm:n ; a fi in, e crr cineaa
mit jmd.n. in Verbind.ung stehen, mit jurilm. Kon-
takb habeu/halten, fam. mit j rndar. in Tuchf iihlung
stelr.en, fam. :,:ail.jm1m. Tuclitrihlung habe n; o fi
in - u,nnl cu celdlolt in Kontakt/Fiihlung mit-
einanler stehen ; a menlinela pistra nutr cu cineua
die Verbinlung zu j,aCm. autrechterhalten, mit
jmclm. in Kcntakt bleiben, fam. mit jmcl m. in
Tuchiiihlung bleiiren,fom.rnit jmdm. fuchf iihlung
halten; b), rnll. FLihlung f ; a lnt - crr ilug manul
mit
cu dagmcnrzi dre Fiihtung mrc dc.u Feind verli ereu;
cl biol. - sexaak Geichlechbsyerkehr rn, se xuel-
l e r I i c n t a k t ; e o n t a e t o . ;s . r u . ( 1 . ) ! 1 e / . K o n t a k t g e b e r
m; n anloma,t autom.atiscirer Iirltaktgebe r.
eontarljn s.rz. (l), -[ s.,f. Qll liur., .inu. (il alieni-
scher) Bauer zz, (itaLienisclre) Illuerin f.
canta;i.1 ub. (12B{) mzd,. l. tr. anitecken, eine
Krankheit (aut jmln.) iiirertraqen. lL refl. sich
ansteeken, eine Krankheit (von jmilm.) erh alten;
contagipro s./. (9) mzrL. LnsLeckung f , Kontagion /,
Verseucirun3 /,' ccntagllgs a. (216) mfi. ansteckend,
kontagios; boal,d -oasd ein:: au;beckende Krank-
heit, AnsteckungskrankheiL f ; contal;lozlt ate s./.
sg. (9r) Kcni;agiositit /, kontagi6;e Be:;chatfenheit;
eontagigne s..f. (9) med. l. (nolipsire) Ansteckung
/, Iiontagion /. 2. Anu. (moiimd,) Seuche /, Pest /.
contglrrar s.n. (13) Container za,' eontalnerlzq ob.
tr. (428) 1. (Dinge) in einen Container einst ecken.
2. Coetainer in den Giiterie;rverkehr einl iihren;
contalnorlzqro s./. (9.) 1. Einstecken z (von Di ngen)
in Con'uainer. 9. Einfiihrung von Conbainern i n den
Giiterfernverkehr.
contamlnqt ub. (428) l. tr. l. mzil,. (milip si) au-
steeken, eine l(rankireib (au[ jmln.) iiber trageu.
2, med. (infecta) verseuciren, verschmutze n, ve!-
unreinigen, kontaminieren; & n tcre,a,ul cu sub-
stanle ra'Jioactiae den Bcden ralioaktiv verse uchen/
koirtaminieien; a - aPa.fre*ticd, das Grunr:l wasser
- kontaminieren. 3. fig. (infl*enlo) anstecken ; a -
pe cineua cu risul sdu jrnln. mit seiner,n Lachen
anstecken. II. refl. l. mzrJ. (o se moli psi) sich
anstecken, eine I(rankheit (von jmrlur.) er halten ;
a se x de gripll sich rnit einer Grippe anst ecken.
2. lingu. sich vermischen; eontarnin.lbil a. (21)
med,. ansteckungsfdhig; ccnto.mlni,rnt a. (2 ln) Bn-
steckend; eontaulnqre s./. (9r) f. med. (moli psire)
Ansteckung f. 2. med. (infectdre) I{ontami natibn
I Verseuchung t Verschmubzung f , Verunrei nigung.
f ; - a aerului d-ie l(ontamination der Iruft i n a{
substanle radioactiue Verseuchunq d.urch radio aktive
Sub:tanr.en. 3. li;zgu. I(orrtarninaiion I Vermen-
gung ,f (von Wortern, WenCungen) ; conta mlnglle
s./. , ( l0) lingu. I contontinare (3).
eontr.rnt a. (2111 liur. (d,. b"t,tti) bz,r, spec. kontant.
contilg s.n. (13) l. ina. Bojareuruau,tel za. 2. reg,
gefiitterter (ltinner)rock.
He egnte s.rrc. (3'') Graf za.
eontempla ?b. (.l2Aa1) I. lz. (wohlgefA,lUg/mit wohl-
ge f allen) betrachten, besch auen, liu r. kontem plieren.
ll. refl. sich (rnit Wohlgefallen) betrachten; con.
tenrplnro s._f. (9,) Betrachtung I Beschaulichkeit /,
liw. Konternplation /,' eontomplativ a. (21) be.
schaulich, betrachtend, besinnlich, Iiur. kontern-
dOffTEDTPI.IITOB
plativ; vialll -d L,ontemplatives Leben i Vaturd
-d eine koatemplative Natur; eontemplallgr s.na. liy. Kontert
(l), -o*re s./. (12) Beschauer(in) m(f), Betrach-
ter(in) n(f) ; eontemplaflo s./. (10) 1 contemplare.
cortenporqD l. a. (21) zeitgenOs-sisch, /iuz. kon-
tcropordr; scriitor - eir zeitgen6ssischer Schrift-
steller. II. s.rer. (l), - [ s.,f. (11) Zeitgenossle ze,
-in f ; eontemporanel{qle s..f. sg. (94) Gegenwart
Jetztzeit f.
conten af lgs I. a. (216) prccedurd -oasd Verfahren
n in Streitsachen. II. s.n. sg. (134) Streitsachen-
abteilung -f,' p administrativ Gerichtshof n f15.r eontfngnt s.z. (13) geog/. I{cntrnent m, F;rdteil m
Streit.s achen.
eontenf t'b. intr. ;i tr. (45R) 1. (intrerupe) urter-
brechen. 2. (inceta) au{horen, einstellen } e nu. -
sd jacd cet:a nirht aulhciren/nicht mtide werCen/
fant, nicht satt werclen, etrvas zu tun ; nu nai -ea
sd, Xaude cartea er konnte sich nicht genug darin
tun/er fand kein Inde, das Buch zu loben i eon-
ienir€ s.j. (9) l. (/irtretupere) Unterbrechung .f.
2. (tncetare) Aufht.terl n, Einsteiiung J; Iatci -
r r n a u fh O r l i c h , f c r t s - A h r e n d .
conlgnt a. (21a) Iiar. ztt{rieden, Iiur. kcr:tent, con-
tcnltrlie s./. (10) litr. Zuhiedenheit /, conterrtiv
a. (21) med. kcntentiv; banaaj- - Kcntentiv-,
Stiitz verband rn, rubigslellender Verbaid i con-
t g n f l e s . / ( 1 0 ) J c c n t e n t i u r t e , ( o n t ( n f i o s a . ( 2 1 6 ) tingent n. 3. int. (rotrtribulieJ Kontingent
ral str.eitig; eonterrliune s./. (9) l. rar (disltutd)
Streit n, Zank m. 2. nreri. T.usanrr:renbaltung zer-
brcchener Teile.
e*ntgsd i./. (11) Grii{in I Komte8 /, Korhtesse I
'
Comtesse ;f
conlcsla ob. tr. (4241) l, al jur. (alaca) anfechtrn,.
bestreiten, angreiferr, (gegen e1lr'as) liinsprurh
erheben, nicht als richtig und giiltig anelk€nn€n,
spec., f,nv. kontestieren; e p 7,!n leslcment ein
Testament an{echten; a N o hatdrhe judecdto-
reascd, ein Gerichtsurtejl anfechten, get€n ders
Gerichtsurteil Einsprucli erhebeni a - o alegete
eine Wahl anfechten ; b) (tdgddui) ab-, bel-streiten, Jcm. weitelmach€n, liar., inv. kcntinuieren;
rrerneinen, ab,.prechen, in Abrede stellen ; a -
c6l)a (tn mod) energiclcalegoric etvas energisch/
cntschieden/nachdriicklich/mit allem Nachdruck
bestreiten; a n o ajbnalie eine Beheuplung bF
streiten i o - talenlul cuiaa jmd,m. die Begabung
absprechen. 2, (refu.aa) abstreiten, absprechen, be-
streiten i o - ctriaa cet;a jndm. e'lwas abstreiten/
absprechen, jndm. etv'as streitig n:achen ; a n
cuiaa un drept (la ceua) jrr,Cm. ein Recht (zu etruas)
ebsprecben; eonteslabil a. (21) l. jur. (alocabil)
anfechtbar, strittig, unrschrittert, sfec., iua. kon-
testabel. 2. (discutabil) bestre tbar, streitig i (orr-
tcstare s.,f. (9') l. rl jwr. (atacare) Anfechtrrng I
spec., tna. Kontestaticn J; acliune in - Anfech-
tungskiage f ; ,froces de - Anfechtungsproz-eIJ za,'
Grjt. drept de - cnfechlurgsberechtigt; h) (tdgd.-
ilube) Bestreitung /, Verneinung !. 2. (reJuz)
Abstreiten zi, Absp;echen n, Bestrejtung /,' con-
les{atqr o. (21) t ar alt-, belst:eitend, verneinend,
a b s p l e c l r e n C ; e o n t e s ( : r ! i es . / . ( 1 0 ) f . j u r . ( a t a c a r e )
An{echtung I Einspt:uch m, spec., fzu. Kontesta-
tion /,' motiu de - Anfcchtungsgrur:d m; a Jace
d (imPotriva
unui luar.t) (gegen etwas) Einspruch
erheben. 2. (plingereJ Anfechtungsklage /.
contgxt s.n. (13) l. al (fra6ment) Kcntext
b) (tort) Kontext m, Textstiick z. 2. JiS. (con-
354
j un ctur d ) Umstand il, umgebender Zusa rn m enhan g,
m; ln acest - politic in diesern poll-
tischen Kontext; eonteiluqf ai (21) kontexiual,
kontextuell; contexturl sy'. (7) t. /e.r!. Gewebe n.
2. (legdturd) Verbindung J Zusammenhang m,
ina. Kcntextur /.
eontfgrrltgtc s..;f. sg. (9) lior. l. (vecindtate) An-
grenz.ung.;[, Beriihrun{ f, livr., ina. Kantiguitat
f, /.
2. f sih. Kontiguitbt /,' contiguu a. (218) tiur. an-
grenzend, ansto8end, aneinanderstofend; o fi -
cu ceua an etwas (A) grenzen.
Festland n I -ul neglu der Schwarze Kcntinent;
cele cinci rye die fiinf I(ontinente;'eoxtfnenlal a.
(21) kontinental, festld,ndisch; ape -e Binn€nte-
r"'Assern fl.; climd -d kcntinentaies Kljma, I{on-
tircntaikUna n,; putele -d Kcntinental-, Fest-
landlmacht J i ist. blocadd -d Kcntinental-, Fest-
landlspere /.
tontfnenld s."f. (11) f. a) (abstinenld) Eltbaltsam-
keit J,--liar., /a/ Kontinenz f ; lr) (cumpd"tore)
lvi2i8igung f . 2. med. Kontinenz J.
eontingent l. s.n. (13) l. mil. al (leat) Jabrgang
m; ce - sinteli? welcher Jahrgang sind Sie?,
velcbem Jabrgang gehrrren Sie ? ; b) Kontingent
n i - de hul:e Truppenkontirgent. 2. fig. I(on-
z, Bei-
tteg, m, Anteil m. 4. coru. Kontingent n,; - flg
mdrJuri ltu.arenkontingent. Il. a. (21) kontingent"
zufiillig ; calildli -e kcntingente Eigenschalten;
judec,ili -e kontingenle Urteile; conlingentg ub.
It. (4!B) com. kcntingentieren, in lJmfang oder
'Waren
Menge tegrenzen ; a n mdtJuri kontin-
gentieren ; a * et'portul den Export kentingen
tieren ; a - imfortul den Import kontingentieren;
ccntfngentaro s..;f.(92) ccm. Kontingentierung J; a
tidica - a, ilnei mdrfi die Kcntingentierung einer
'Ware
au{Leten; conllngen![ s./. (11) Kontingenz f.
cenlinulq vb. (42Ast1 l. intr. l, (urma) fortfabren,
mil"
-ti! weiternrachen! 2. a) (a se prclungi.) fort-,
weiterlgehen, sjch fortsetzen, sich hinziehen; dis-
culia a *t ore in gir das Gesprbch ging stunden-
lang weiter; disculia o, -t pind noaptea tirziu das
Ge,.prZich hat 'sich bis sp?it in die Nacht fortge-
setzt; bl (a merge inainte) u'eitergehen, fortlaufen;
ora de curs -d, Jdrd, pauzd, die Unterrichtsstunde
geht pausenlcs weiter ; strada -d. tttcd ciliva hilo-
metri die Stra.Se liiuft noch einige Kiiometer fort"
3. (drua, line) andauern, anhaiteni -d. sd. flaud,
der Regcn dauert/hdlt an; tratatiaele -d die Ver-
lrandlungen dauetn noch an. 4. (dd.inui.) fortl-
bestehen, -dauern, Bestand haben; aceastd.tradilie
va p (sd, existe) pesle secola diese Tradition wird
tiber Jahrbunderte hinweg fortdauern. lI. tr. fortl-
setzen, -fiihren, weiterfiihren, liar., fzz. kontinuie-
r€n; a * o disculir ejn Gespr?ich fortsetzen; a -
cdkilaria weiterreisen, die Reise fortsetzen; a -
drunrul Pe jos cien \\-eg zu FuB fortsetzen i s -
o tradilie ejne 1'raditfon fortsetzef,,; a - o anchetd
eine Untersuchung forl{iihren i o - un interoga-
loriu ein Verhor fortfiihren; eontinuare .s..,f.(9t)
'Weiterlfiihrung
Fortsetzung I Fort-, , tnv. Kon-
tinuation f; in - a) ununterlbrochen, fortldauernd,
m; -laufend, -q iihrend, bestiindig ; b) weiter, fort-
fahrend, in der Folge; eontlnuatlgr s.z. (1), -olrc
355
B.f. (12) Fortsetzer(irli tit(f) : ottnriuultate s.,f. (9')
Fortdauer /, Stetigkeit f , liur. I(ontinui+-it f ; -
istoricd, historische liontinuitZi+- ; - politicii poli-
tische I(ontinuitZit ; - o in dczt,ollare die I(onti-
uuitbt (in) der Entwicklungi a asigura -a ,cflai
'potitici. die l(ontinuitZit einer Politik sichern/
rvahren; continulu l. a. (2ls) ununterbrochen, un-
oufhorlich, stetig, fortldauernd, -laufend, -wd.hrend,
iiur. kontinuierlich; progres - ununterbrochener
Fortschritt ; d,ezuoltare -d eine stetige/kontiuuier-
liclre Entwicklung i procese -e fortdauernde/konti-
:ruieiliche Votgtingei Prozesse ; rezistenld -d eitr-
'Widerstand
f<rrtdauernder ; incercdri -i fortlaufende
Yersuche i jur. infracliune -ri fortdauerndes Ver-
brechen; eI. curent - Gleichstrom nt : ir. sau
glttnet argumatcte -a Priigcl p/., Scirliige pl. ll. adu.
trnunterbro:hen, unau.fh6rlich, stetig, Iiur. kon-
tinuierlich, ohne Unterbrechr:.ng; a uofti (ln) -
ununterbrochen redenl plotr.d, (i") - es regnet
ununterbrochen/unaufhtirlich I ceua cre;te satr, scad,e
- etwas nimmt st?in<lig i:a oder ab.
ccntondont a. (2La) sturnpf ; corp - stumpfe Waf'-
fe; instrurnent - sturnpfes Instrument.
eorrtopi ub. (45B) f. fr. verschmelzen, eng zusam-
menschlie8en, fusionieren. II. refl. sich verschmel-
zen, eins werd.elr, ineinanfler iibergehen; contopfro
t./. (9) Verschmelzung _F,Vereinigung /, Fusion /,
Fusionierung /.
eontor s.z. (131) teht. Messer m, ZdhIer m i n ile
aDri Wasserlmesser, -zrihler i - ile energi,e electricd
litrom-, Elektizitatslziihler i - d,e gaze Gaslnhr
-messer, -ziihler,"Gasometer m scru n; o citi -ul
.,;[,
clen' Zd,"blet ablesen.
eontorsfe s./. (10) J contorsiune,' eontorslonq vb.
(428) l. tr. verzerren, (durch Ziehen) entstellen.
ll. refl. sich verzerren; eontor:slonoro s./. (9!) Ver-
zen ung f , Entstellun g / (durch Ziehen) ; eontorslon4 t
a. (2lr) l. al (rlkucit) vetz*rt, entstellt i bl (d.
oameni) verrenkt, verdreht. 2. fig. (d,. stil) ge-
schraubt, gezwungen; eontorslune s.f . (9) med,.
Iiontorsion /, Verrenkung t Verdrehung f ; eon-
tortc. (214) l. I contorsionat (la). 2. bot. (il.Jrunze)
kontort, gedreht, geschraubt.
eontrar l. prep. l. (tmpotriua) gegen (A), wider
(A) ; a line negati.uul (tn) - luminii das Negativ
gegen das Licht halten; a alerga (in) - vintulu.i
gegen den Wind afferrnen i o vtsli tn n cure?L-
tttlui gegen die Strommung/den Strom rudern; a
lupta - unui dusman geget einen Feind klmpfen.
2, (ca apdrare impotriua) gegen (A), zum Schutz
vor (A) ; tehn. proteclie - coroziunii Schutz gegen
I(orrosion ; o uaccina pe cineaa - uariolei jmdn.
gegen die Pocken impfen; a se osiguro n incen-
d,ittlui sich gegen Feuer versichern lassen. 3, (pen-
trn. combotereo) gegell (A), atr Bek?impfung von
(D) ; a luo un medicament - tusei ein Arz.neimittel
gegen Ilusten einnehmen. 4. (in sohimbul oltei
valori) geger (A), (im Austausch) ftir (A) i o ainile
aete - cosl etwas gegen Geld verkaufen; a liara
marfa - (unei pldli in) nu,meral die Ware gegen
Barzahlung liefcrn. 6. fig. (in d.efauoareo cuiua)
wider (A); afue aeva (in) - aoinlei sale efw,a wlcler
Willcn tuu; uacostu a fost (in) - dorinlei lui
exfrese das war wider seinen ausdriicktchen
Wunsch. lI. d.v. dagegen, Ana., reg. dawider; a
'a uota - dagegen stimmen;
fi - dagegen sein i
CONTBABAS
a fi - cuiaa sau a u.nui lucru tleu. jrrrdrn. odet
einer Sache abbold sein; nu sint - icir ltin nich,t
dagegen ; e c,inet;a - ? lnat inrcl. et.was dagegen I ;
ntr, stnt nici .pentrtt., nici - ieh hin nicht dafiir
und nicht darvicler i il-aw nitnic - rlagegen/da-
wider habe ich nichts, ich habe nichts dagegen;
d.in - llin contrd.lreg. tn - im Gegenteil, ganz
und gar nicht; nw sint ,teruos, din -/ icb 'bin
nicht nervOs, .(ganz-) im Gegenteil !; *poft.,. reg.
a sta (in) -lde contraf o se .pwnela tt- ruo". 1ii)
n lin. conlrd cu ci,neua a) sich-jmdrn. rviders'etz,en"
jmdm. lr'i.lerstehen/stancliraiten, jmdm. Wider-
stanct leisten; b) mit jindrn, Streit iiaben, rnit
jnrdrn. in Streit, liegen I i'tolt., reg. u
fi (1") d
cw cineua jmclm. nicht zustiinmen, itn Gegensate
zn jmdm. stehen; pop., reg. a. se lua (irt.) e ctt
civ:eua mit jmdm. in Streil gerateir, fazl. sich mit
jmdm. in die llarre fahren/r;ereter-r/iiriegerri pop.,
/eg. o;71rlc conlyd, Streitstichtil,,e ru, H2indelsucher
m, {,oi>. I(rakeeler m. Ill. s.yt,. 'ittt'ar. I{ontra n^
Wider n; a cztlrxfd.rzipzo ;i - das Fiir uncl w*ider
errvi.igen.
contrire ub. tr. (428) 1. (co;ttrazlce) rviilersprechen
(D) ; a - Pe cirxeua jmdnr. rvirieisprecben, fam-
jmdrrr. Iiontra geben. 12.srl. kcntern ; rz - a|-u-er-
sarul den Gegner kontert I cL - o louiturd einen
Scirlag kontern. ,\, (la bri lge) Iicntra geben; c
- pe cineua jindm. I(ontra geben. .
contraacuzalie s./. (10) jttr. Gegenk)age -f ,' eontrt--
ulizgrr s.n. (t321 Gegenpassat.wind zir,' eontr&aml-
r4l s.rm. (l) mil.Iionterad.rniraL m,' contraargumcrt
s.a. (13) Gegenlargument rr, -grund ?n; o adtuc
-c Gef]enargumente vorbrii:.sen ; o prezenta afgx-
mente ;i -e lo ceaa zu etvras Griind.e und Gegen-
griinde anfiihren; contraatqe s.rr,. (15) l. al mil.
Gegenf angrilL m, -anschlag n't ; o trecc la - zltsl
Gegenangriff ansetzen i bl fig. Gegenangrifl m t
o lrece lo n zttm Gegenangriff iibergehen. 2. sp-
Gegen-, Konterlangrill m, au,s. Konterattacke
/t
a, declango 't{tN N einerr Gegene:rgrifl starten I
contreatacil ab. tr: (42A) l. mil. uw Gegenangrfif
ansetzen. 2. sp. kontern; eontrabalansla zb. tr.
(428) l. (cttml>i.ni.) (einer Sache) clas Gleichge-
rvicht haiten. 2. fig. (ccmpensa) aufwiegen, aus-
gieichen, Ersatz. bieten ; auanta.iele nu, -eazd, dct-
aaantajele clie Vorteile rviegen die Nachteile nicht
auf ; corrtrabalansaro s..f. (9t) l. ( cet.iitpd,nire ) Gieieh-
gervichthalter n.. 2. fiJ (cont.pensare) Aufwiegen
n, Ausgieicb m; corrtrabi.rnrlir s./. (li) Schmuggel
nz, Schmuggelei f, fa*. Pa,;cherei .f,' - cu olrnl
Waffensclrrnugeel i n cu deuize Grenzschmuggel'
mit Devisen; comerl de - Schmu:jgelhandel mi
ntarfd. de - Schmuggeii''vare,f, -gut n, ina. I(on-
terbande f ; o face d cL(,ceue etrvas schmuggelnf
fom. paschen, mit etwas Schrnuggel treiben; o
face - cu artne Waffen schmuggein; a faco -
cu. ligd.ri einen Zigarettenschmugrel aufziehen;
o trece o marfd l>rin - eine Ware iiber 6;. zoll-
'
g r e n z . e s c h n n r q g e l n/ / a r n . t r a s c h e n . t r d . i d i n 4
vonr Schrnogg"T Ielre. ; ." pt tixle Po cirteua fdcind
- irnrln bcfin Schmugi:el errvi'-rclteniertappen;
c o n t r a b d n t l i l . s ts . n z .( l ) , - r i s . f . ( l l ) S c h n u g g l c t ( i u )
rn(J) , jaru. Pasclter(in) nt(f ), ,cg., &us.,/azn. Schwdr-
zer(irr) m(f) ; bcndd. de -;ti Schmugglerlbande /.
.-ring nL, -organisation f : conlrabarql s.n. (lE
hidr. Gegensperre /,' conlrabns tnuz- l. s.n. (l5t
 ,COA|:[BABASIST
KontrabaB rz, Bafigeige /, Tuba f. lI.. s.m. (lt)
J c u i t r a b a s i s l , ' e o n t r a b a s i s t . s . z n .( l r ) , - d s ' / . ( 1 1 )
nntz. Kontrabassist(in) n (J') ; eon(rabatcrlo .s./.
{lO) mil. Gegenbatterie /.' eontrabridn s..f. (11)
tehn. Gegenflausch zr,' eontrabutergld s./. (11) tehn,.
G e g e n h a l t e r ? n; c o n t r e e a n d l d a t s . n x . ( 1 t ) , - [
s./. (l l) Gegenkancl;clat(in) m(f) ; eontlncandidn-
turlir s..,f. (7) Gegenkandidatur J; a-Si (une -a sicb.
?ur G egenkandidatur bereit finden ; eontracara
vb. tr. (428) hintertreiben, durchkteuzen, vereiteln,
ehtgege nlarbeiten (D), -wirl<en (D), fam. (ir^dm.)
irr die Quere komnenln:ai /a/ gerater 1laufen,
liw. konterkarieren; a, * |)lanwile cuiaa jrnds.
Pirine / Vorhaben hintertreibcn/durchkreuzen/verei-
teln ; a, n mdsurile cttit.:a jmds. Mafinahn;en kon-
'Widersa-
terl.:-arieren; a-$i, - atlt'ersarii seinen
chcrn entgegenarbeiten ; a n politica cuiaa jmds.
Politi k konterkarier€n; a, d o conjuralie einer
Verschrv orung entgegenarbeiten ; cortrocarare s./.
(9t) I{in tertreibung .f, Durchkreuzung 7', Vereite-
lung /.
conlra et s.z. (13) \-ertrag rx, Kontrakt m; n co-
Ieciiu Kollektiwertrag i - de ntzrttcd, Arbeitsver-
trag; * de asigura:e \-ersicherungsvertrag; * de
tittzcre- cunldrare Kaufrertrag ; * de inchiriet e
Mietsvert rag ; p social Gesellschaftsvertrag ; a
Inclrei a un N (cu cinet:a) (mit jndnr.) einen Ver-
trag (a b)schliefen/eir.qehen, (nit jmdnr.) einen
Kcrrtrakt ( a b ) s c h U e 8 e n / m a c h e r : ; a c f l a :a u n -
'eirrerr Vertrag erfijllen
; a, se obliga f,ritt - s:'ch
dnrch einen Vertrag verpflichten; a Ji legat de N
an den Vertrag Eebundcn sein ; a respecta ttn. p
eir:err Vertrag einhaiten ; a aiala un, - einen \-er-
t r a 5 , ,] 1 s o l r a k t b r e c h e n , k c n t r a k t b r i i c h i g s e r d e n ;
a (iti)cd,lca un - e;L'en Yertrag verletzen; a r€-
zilio ztrr. - einen \-ertrag aufloscn/fiir ungi;ltig
erl:liiren; a angaja (e cirieta cu - jmdrr. trnter
\:ertrag/in Kontrakt nehn:en; a f reiuugi ttrito
elil jmds. Kcntrakt lerlSngern; a stabili ccLa
l't ir, - etwas verttaglich lereil:be.ren; conlruelar
t b . t r . ( 4 2 B ) l , . fu r . , ( a 1 i l . l ' o n t r a h j e r e n , e i n e n
\-eti.rag (atr)schliefer: ; e. n comeflzi (itt t;alcore
de...) Auftriige (im Werte von...) kontrahieren.
2. a) (face, inc.heia) eirgehen, schlie.Een; a N o
c r i s d t o r i e e i n e E b e s c b l i e l ? e n / e i n g e h e n; h l ( a I u u
asupra sa) auf .sich r:chmen, iibernehn.,en, sich
(D) etwas aufbiirCcn ) e - o oblifalie eir;e \:er-
-dalorieit'tt
pflichtung iibernehmen; *a - o
prumut eire Anleihe netrr:en/elschliefen. il, med.
sich zuziehen ; a - o boald. sirh (D) ejne Krank-
heit zuziehen; ecntraetlaz vb. $28) I. ll.. kontra-
hieren, das Zusarnnenzi€hen (r'on lr(uslieln) be-
wirken; acest e*'erc'itiu -d, muschii abdamenului
diese Ubung koutrahiert clie Baucbmu-skel. lI. rfl.
l. biol. (sich) kontrahieren, sich zusalnnrenziehen;
muschiul se -d der Muskel kontrahiert. 2. fiz. sich
zusamtnenzie.hen; corfurile se -d la filg t-ei l{iilte
ziebgy sich die I(orper riusatr,'lren; contraclqnt I.
a.,(21'1 vertragschlief,encl ; pdrlile *e die vertrag-
schlieBenden Fatteiel.
.ll. s.2r. 1tr;, -e s.1. (li)
Kontrahent m., Yertraglschheoeade'72 si f, -schlie-
Ber(in) m(f) ; eonlraelare s..,f. (91 l'. iur., cor^.
Vertragschlie8ung f. 2. al (Jacere, incheiere) !,in-
gehung /, SchlieBung /,' ea i64€i cdsdtorii die
Eingehung,/Schlie8ung einer Ehe; b) (asumare)
Ubernahme /, Aufbiirduag /; pa ilttai obligolii
356
die Ubernahme einer Verpflichtuag; |pa unci
d,atorii die Au{nahme einer Anleihe. 3. biol. I
contraclic (l) ; eontracr?bll a. (21) biol. kontraktil,
zusammenziehbar, zvt Zusammenziehung fiihig;
lesut - kontraktiles Gewebe; contraetlbtlltqto s./.
sg. (9t) biol. KontraktibllftAt f, Zusammenzieh-
l,.arkeit /,' eontraetgr a. (23,) t contractant,' coD-
traetuql a. (21) jur., com. kontraktlich, vertraglich,
vertragsmbBig; stipulaye -d ei:re kontraktJichei
vertragliclre Feststelluxg ; eontractqril s.f . (7) biol.
I(ontraktur /, Illuskelverkiirzung /,' contrncllle s./.
(10) Kontraktion f l. biol. Zusarrrr'.enziehung /,
Sichzusamnienziehen n ; -ile muschiului inimii
die Kontraktionen des llerzmuskels. 2. fiz. Zu-
sanmenziehung J; * 1>rin tdcire Kcntraktion
durch Abkiihlung.
contracqrbd r.,f. (11) Gegenlkurve /, -kriimmurlg.
.,f,'eontracurent s.n. (12) fiz., chinr. Gegenlstrom
m., -stromung f ; conlradarrs s.rr. (15) Gegen-,
I{crrter-, Kcntreltanz. rrt ; c<lntradenonstralle s./.
(10) Gegendemonstration /,' eontradle{orilu a. (26)
kcntradiktorisch, widerspriichiich, wiCersprechend,
gegensbtzlich, im'Widerspruch zueir,ander stehend ;
pcberi -i gegensZitzlicbe Ivleinungen ; a fi in - cu,
ceue einer Sache widersprect.en, mit etwas ixl
'Widerspruch
stehen ; a discuia in - cu cineta mit,
jmc1m. kontradiktorisch sprechen, ein kontradik-
torisches 6q.spr?ichmit jnrdm. fiihren ; a se incurca
in afitnalii -i ..ich in Wicler.spriiche vers'ickeln;
a fi chinuit de seniimente -'i von tnidersprechenden
G e f t l l e n h i n u n d L e r g e r i - . s e nw e r d e n ; e o n l r a d i e -
'Widerspruch
!f le s./. (1C) t. fil. Kcntrtdjktion /,
r n , G e g e n s a t z n ; f c l . - d e c l a s d ,K l a s s e n f g e g e n -
satz, -wiCerspruch; * fun.domentald Ctund-, Ilauptl-
-widerspruch ; -i anlaganice antagcnische Gegen-
sStze; -i ntantogonice nichtantagcnische Gegen-
satz-e; a fila stala se aJia itt. N c?,t.c€L'a inri'in
Widerspruch zu etwas stehenlsein, irn Gegensatz
zu etwas s:tehen, sich zu etwas im Gegensatz 1ce-
finden. 2. Gegensal-z m, Widerspruch m; -i de
interese Interessengegensbtze; a intra ln - cu
'Wjderspruch
cet'a m,il etwas in geraten, sich in
Widerspruch/Gegensatz zw etwas setzen ; a aflaxa
-i GeEensiitae iiberbriicken. 3. (cotttrazicere) In'i-
derspruch rn ; spitit de - Widerspruchsgeist zr,'
o fi f,lin de -l widerspruchsvoll sein ; a intra in
n c7tcin€t'a sir h in Widerspruch mit jmdm. setzen ;
ini- a lci.muri o - einen lilriderspruch aufkldren; a se
tttcuvca in -i sich in WiCerspriiche ver*-ickeln;
c o n l r n d o v u r l [ s . / . ( 7 3 ) C e g e n i b e s c h e ; n i g u n g/ , - b e -
stdttigung 1[,' contratsearpl r. (11) mil. Konter-
"f.
eskarpe f, Gegen-, Wallli.oschung .f, Gegenwall
m ; eonlraelrnv[ .."f. (l 1) mol. Binnenvor(der;.
.stelen tn; tcmlraexpcrt!z[ s./. (11) Gegenunter-
suchung f ; contrafgce vb. tr. (44Ad) fdlschen,
nachfabmen, -machen; a d un document ejne
Url.:unde fdlschen ; & n bancnote Banknoten fdl-
schen/nachahment a - semnd,turo cuiva jmds.
Unterschrift fAlschen; contralaeere s./. (9) Fal-
schung /, Nachlmachung /, -ahmung /,' eontra-
fagqt s.rr.. (15) muz. Kontrafagolt n,' eontrafdcut
.r. (91{) gefZilsiht, nachlgemacht, -geahmti semtrd-
turd *d eine gefdlschti:' Unterscbrlft i contraf i;6,
s.f. (ll) canstr. Strebe /, Strebepfeiler n, Kcpf-
band m,' eonlralort s.z. (15) const/. Gegenlrnauer f-
357
-pfeiier m; eontrslugd s./. (7) muz. Gegenfuge /,'
contragablgr s.z. (13) ,nar. Obermarssegel n.
conlrqgo ub. refl. (4481) linga. sich zri,-"amner-
ziehen; eontrqgere s../. (9) lingu. Kontraktion /,
Zusammenziehung /.
eontragreu(atc s./. (9a) Gegen-, Konterlgewicht a,'
eontralndle 4 ab. tr. (42A) meil kontraindizieren;
eontratndleqt a. (2la) meil. kontraindiziert, nicht
an*'endbar; contralndleaflo s./. (10) meil. Kontra-,
s./. (7) mil.
Gegenlindikation /,' eontralovltgri
Gegenlschlag m, -stoB m,' eontralt[ s.-f. (ll) ntuz.
Kontraalt nt, Siingerin f mit tiefer Altstimme ;
eontrqlto s.n. inaar., ,nrtz. Kontraalt m, tiefe Alt-
s./. sg. (7) /olo. Gegenlicht
stimme; contralunln[
n ; o fotogtaJia in, - bei Gegenlicht aufnehmeh;
a face o Jotogra.fie tn - eitie GegenlichtauJnahme
'Werkl-
machen; eontramqistru s.til. (lt) l, tehn.
meister m, -fihrer m.2. mar., inu. Bootsmann rz.
eontramandq lb. tr. (428) t. (reuoca) wiCerrufen,
fiir ungiiltig etkldren ; a n un ordin einen Befehl
widerrufen, einen Gegenbefehl geben; a - o dis-
pozilie eine Anordnung widerrufen . 2. ( a anula
o conandd) abbestellen, (eine Bestellung/einen
Auftrag) zuriicknehmen /rviderru{en /riickgiin gig ma-
'Ware
chen; a N o marJd eine abbestellerLi a p
un taxi ein Taxi abbestellen i e n o camer d la
hotel ein Ilotelzimmet abbestellen. 3. (reriunla)
absagen, Jam. abblasen ; @ * o uizitd. einen Besuch
absagen ; a n o intilnire cu c'ineaajnrdn. absagen ;
o p o gedinld, eine Sitzu:rg absageni & - o pre-
mierd eine Premiere absagenlJan. abblasen i con-
lramandqro s.-f. (9') l. (reuocate) Widerlruf tn.,
-rufung f ; disfozilie de - Gegenlorder /, -orcire
Abbestellung J, Zuriicknahne
J. 2. (anulare) f,
Riickgiingigmachung f. 3. (renurlare) Absage /.
contramanlfestant s.ze. (l t), - ir s.,f. (1 1) Gegen-
kundgebungsteilnehmer(in) m(J) ; eoltramanlles-
tatte s./. (10) Gegenkundgebung /,' eontraurqrcl
s.J. Q,) \!'iedereintrittsschein rm; eonlramgrt s.r4.
(15) tr,il. Gegenmarsch m,' eontram{sr1rlf s./. (7)
Gegenmafinahme .f,' a lua -i Geger.ma6nahmen
ergrei{en/treffen; contramgle s.m. (l) tehn. Gegen-
schnecke.,f ,' contramln4 ub. tr. (42R) nvil.-konter-
ninieren, eine Iicr.termine legen; conlramin[ s./.
(11) m'il. Konter-, Gegenlmine 1[,' contraofensivfi
s.,f. (11) mil. Gegenlof{ensive | -angriff n; a trece
la p zt)r Gegenoffensive ansetzen/iibergehen/vor-
gehen; eontroolerti s./. (11) cont. Gegenangebot
r; eontragrdin s.u.. (13) mil. Gegenbefehl m ; a da
tln - einen Gegenbefehl geben; contraotrarl s./.
(l7t) Gegengift rr,' contrapaglni. s./. (7) Gegen-,
Blattriicklseite f ; eontlap?nt[ t.,f. (ll) geol. ent-
gegeng,esetzte Steigung; contrapapi s.zn. (5'?) bis.
Gegenpapst nt ; contrapartidd s./. (ll).fin., com.
Gegenpartie ./,' eontrapllastru s.zz. (1?) conslr. Ge-
genpfeiler m; eonTraplulifd s..f. (11) tehn. Gegen-,
Konterlmutler f ; eonlraplqe[ s./. (71) tehn. Gegen'
scheibe /,' eontraplaeqj s.z. (13) constr. Sperr(holz)-
platte .f ,' contrapgndere s./. (9) Gegenge*'icht tt ;
eontrapozflte s./. (i0) l. (ofazilie) Gegensatz m,
Entgegenstellung J. 2. lcg. Kontrapcsition y[,' con-
trapregfitfre s._f. (9) nil. Gegenrorbereitung 1f,'
eontrapreslune s./. sg. (9) fit. Gegendruck m ;
contraprqrliir s./. (ll) f. tuhn. Cegenlprobe,f, -ver-
such rn, Kontrollpriifung/. 2. tifogr. Gegenabdruck
m,' eontraprol€et s.n. (13) Gegenlplan ze, -entwurf
CONTRAST
n; eonlrapropgnere s..;t. (9) Gegenlvorschlag nr,
-antrag m; o face o d einen Gegenvorschlag ma-
chen; eontrapgnct s.n. sg. (13) muz. l. I(ontra-
punkt m. 2. I(ontrapunktik t Lehre / vom Kon-
trapuukt; contrapr3netle a. (21) muz. kontrapunk-
t(ist)isch; contrapunetist s.zr. (12) muz.;Kontra-
punktiker nz.
€ontr+r I. c. (21) gegensdtzlich, entgegengesetz.t,
gegenteilig, livr. kontriir i pdreil -e gegensiitdiche
Meinungen ; afirmalii -e gegerteilige Behauptun-
gen; intenlie n1i Gegenabsicbt I; ,noliuni Ne
gegensdtzlicheikontrdre Begriffe i senis - Gegen-
sinn m; jur. defozilie -d Gegenaussage f ; in caz
- gegenlfalls, -teils, jm Gegenfalle ; cu sens d
gegensinnig; a auea efect - eine gegenteilige/ent-
gegengesetzte Wirkung haben ; a melge in direclie
-d in die entgegengesetzte Richtung gehen. II.
adu. entgegen (D), zuwider (D), gegen (A), wider
(A) ; - a$teftdrilor mele entgegen meiner Enn'ar-
tung; - agteftd,rilor wider Erwarten i - bunului-
sin! anstandswid-rig i - obiceiului mbu gegen mc.ine
Angewohnheit; a Ji - rali,ttnii der Vernu:rJt 'rvi-
derstreiten ; a acliona - legii dem Gesetz z:uwider-
handeln; a acliona - ordinului dern Befehl zu-
widerhandelnientgegenhandeln ; a acliona x 7ti'!€i
disfozilii. einer Anordnung zuwiderhandeln/ent-
gegenhandeln; a Ji * zutui lucru einer Sache
zuwider/entgegen sein/zuwiderlaufen ; a fi n btt-
nului-sim,t dem gesunden Verstand widerspre-
cl:en; a Ji - bunului-gusl dem Geschmack wider-
sprechen, dem Geschmack zuwider/entgegen sein ;
a fi * oricdrei raliuni aller Vernunft zuwider
sein; * atteptdtilor, totul s-a desfdgurat bine es
ist wider Erwarten alles gut abgelaufen. III. -s.n.
(6r) Gegenteil n ; o spune -ul das Gegenteil sagen ;
a ajirmolu susline -ul das Gegenteil behaupten ;
a douedi -ul das Gegenteil beweisen i e exoctitoc-
mai -uI das ist genau/ganzlgerade das Gegenteii.
eon{rarand[ r.f. (l t) mar. (Gaffel)toppsegel n ;
eonlrar€lorm[ s./. (ll) fsl. Gegenreformation i;
eonlrarevolglte s./. (10) pol. Gegen-, I{onterlrevo-
lution f ; eontrarevolutlonnr I. a. (21) gegelr-,
konterlrevolutioniir. II. s.rir. (l), ^ n s./. 1ll) I.lcrr-
terrevolutioniir(in) nL(f).
eonlrarlq ab. tr. (42B4) (ver)?irgern, verdrie$en,
ilrgerlich/verdrieBlich machen ; contrarltrt c. (:]o)
iirgerliclr, vetiirgert, verdrieGlich; a Ji - de *ua
iiber etr','as (A) Zirgerlich/verdrie8lich sein ; eortra-
rlere s./. (9) \rer?irgerung /, Argernis n, Verdrie8-
lichkeit /.' contrarletqte s..f. ..9. (90) f . (supdrcre)
Yerdrie-Blichkeit I Argernis z, Verdru8 m. 2. log,
Gegensatz m, Unvereinbarkeit /,' r'afort de N
kontrdrer Gegensatz; eontrarlu s.z. (6) I contrar.
eonllarinrluniei s./. (7) rnar. Skysegel n.
c(rntrlis a. (21r) lingu. zusammenf;ezosel.
conlrascold s./. (ll) mal. -qchot l,' eontrasemn{l
,b: tr.- (42_B) gegenzeichnen, mjt unter.schreiben,
mit der Gegenunterschri{t versehen, liur., t.e/'.
kontrasignieren; contrasemnaro s./. sg. (92) Gegen-
zeichnen n,' contrasemndturl s.,f. (7) Gegenlze-ich-
-unterschrift
lung "f, f, li.ur., rcr Kontisignatur
.,f,' eontrasens 6.?t. (15) verkehrter ginn ; eo1{ra-
spfgnaf s.n. sg: (13) 1.
,(actiuitate) Gegenspionage
f. 2. (orgaz) Spionageabwehr /, Abwehrdien,st rn.
eoDlrast s.n. (13) l. (ofozilie) I(ontrast zz, Gegen-
satz m, Unterschied m: * puternic ein staiker
 CONTBASTA
3s8
Kontrast i - izbitor ein augenfdlliger/auffallender sein, eleu. einander wid,ersprechen; depoziliile mar-
Kontrast t o fi ln - cu ceva im Gegensatz zu torilor se contrazic die Zeugenaussagen widerspre-
etwas stehen, im/in I{ontrast zu etwas anderem chen sich/aleu. einander; eonhazicere s./. (9) Wiiler-
stehen. 2. foto., film, tele. I(ontrast m; filtru de spruch tn, Unvereinbarkeit
- Kontrastfilts f : -d-rtai multot
m; culaare d,e - I(outrastfarbe depozili,i die Unvereinbarkeit mehrerer Aussagen.
f ; a regla -ul imaginii teleaizorului den Iiontrast Ggntrd s./. (ll) sp. Konter m; a respinge atrcul
beim Fernsehbild regulieren; cont{ost4 ub. intr. clr o d den Angriff mit einem Kontei abwehren;
(428) sich (von etwas) abheben/unterscheiden, a incosa o - einen Konter einstecken/kassierer
sich (von etwas/gegen etwas) ..abstechen, einen (miissen) i o blocoo - einen Konter ginfsngsn.
auffallenden Gegeusatz/Kontrast (zu etwas) bil- . eontre-tour s.n. sg. (13) f. har. Gegenlicht n. t.
den, ldar. (mitlz:u etwas) kontrastieren; contrastgnt foto. Gegenlichtaufnahme /.
a. (Zlt) abstechend; livr. kontrastierend.; culori -c eon-trlbuebil s.rz. (1), -[ s."f. (11) Steuerlzahler(in)
abstechend.e/kontrastierende Farben ; eontrastlv a. m(f)t -pflichtige m gi f,tna. Kontribuent tn i Gon'-
{21) lingv. kontrastiv, vergleichend, gegeniiber- trfbuf ub. intr. (45At) (zu etwas) beitragen, (bei
stellend ; linguisticd - d kontrastive Linguistik ; mitlelfen, (bei etwas) mitwirken, (zu etwas)
-d kontrastive 9ty*)
gramatbil Grammatik. beisteuern, seinen Beitrag (zu etwas) leisteu, fna'.
eontrasublget s.n. (l3l muz. I(ontrasubjekt z, Ge- (1u etwas) koltribuieren; o - la reugdta unei ac-
gensatz ra,' eontragfnfl s./. (Ll) feroa. Leit-, Zwangl- liuni ntm Gelingeu eines Unternehmens beitragen ;
sclrine .,f,' contratgm[ s./. (lL) muz. Gegenthema a -- la alarifbareo. lucrurilor z\Lr Kliirung der
n; contratfmp s.m. (l) l. muz. Synkope /. 2. Dinge beitragen i a - la succesul unui lucri lrrrit.
(dnoportunitate) Unzeit-J, Unzeitigkeit f ; in - helfen, eine Sache zum Erfolg zu ftiLhren i o - ct
unzeitgem6B, zlrr Unzeit; oontratip s.n. (15) foto. o onurnitd sumd eine bestimmte Summe beisteuern ;
I(ontratyp z,' contratlp4r s.z. (13) tipogr. Wider- contrlbutf v a. (21) steuermd8ig; oontrlbutorlu c.
druck m; eonttatlpfe s./. sg. (10) foto. Kontratypie (26) rat I contributia,' contrlbgflle s./. (10) l.
f ; eontratorpllgr s.n. (13) mil. Torpedozerstorer (aport) Beitrag zr, Mitwirkung.f,. a-gi aduce -a Ia
,n ; contratreaptfi s./. (11t) constr. Setzstufe /,' oeaa za einer Sache beitragen, an/bei einer Sacbe
eontravaloare s./. (92) ec. Gegenwert rn, entspre- mithelfen, seinen Beitrag zu einer Sache leisten ;
chender Wert. a aduce o * insemnatd la rezoluarea uruei problema
c r r r r t r a v e n iu b . i n t r . ( . 1 5 . \ t s ;( g e g e ne t w a s r v e r s t o B e n , einen bedeutenden Beitrag zur L6sung eines pro-
iibertreten, zuwiderhancleln (I)r, entgegenhanrleln blems leisten; a aduce o - importantd la ceuo einen
(D), sich (gegen etwas) vergehen, irru. kontrave- wichtigen Beitrag zu einer Sache leisten i .a punc
nieren i a - lgii das Gesetz ubertreten, rlem Ge- ceoa la - hetanziehen, (za einem bestimmten
setz zuwiderhandeln/entgegenhancleln, sich gegen Zweck) einsetzen i e-fi pune capullmintea Ia -
das Gesetz vergehen, gesetzwidrig handeln ; o n seinen Sopf/Verstand anstr,engen, den/all . seinen
regulamentului gegen da^s Regulament verstoBen ; Verstand zuser"rtne1111ehrnen.2. (impozit ) Zwangs-
a - contlactului vertragswidrig handeln, dem Ver- auflage /, Steuer f, tnv. Kontribution f ; - de
trag zuwiederhandeln ; o - unei dispozilii einer rtlzboi Kriegssteuetr; a dmpune unci ldri ploto unot
Verordn'ng zuwiderhandeln; eontravenlgnlt s.zr. -i de rdzbod dnem Land I(riegssteuernlinu. Kontti-
(l'), -[ s..f. (ll) (Gesetzes)iibertreter(in) m(f), butlon euferlegen; a pldti--i ite rilzboi Kriegs-
Zuwiderhandelnde rn $i f, tnu. Kotttavenient nr,. steuern zahlen. 3. (stud,iu, articol) Beitrag rn,
- la contract Vertragsbriichige m; -lii aor Aufsatz rz, Abhandlung /, Artikel m (in einer Zeit-
fi
pedepsili ! Zuwiderhandetnde werden bestraft l; schdft/Zeitung oder in- einem Sarnmelband) ; -i
eontrav-enlle s./. (10) VerstoB m, Ubertretung /, lingu l,s;ticc qprachwissenschaftliche Beitrige.
Zurviderhandlung J Vergehen n, tnv. Kontraven- contrfflgne s.t (9) rar rel. Zerknirschung t Reue
tion /,' caz de - Ubertretungsfall m; sancliune /, BuBe /.
pentru - I(ontraventionsstrafe f ; a comitelo sd- cortrfgl s.tr. (l3t) 1. I(ontrolle / a) (verificoro)
ui.rSi o - sich (D) einen Versto8 zuschulden kom- (Uber1, Nach)priifung
men lassen ; a se face vinovat de o - sich einer /, Untersuchung f ; - tm-
dical tirztliche Unter5ugfurrng ; - peribdrc wieder-
Ubertretung schuldig machen; a sancliono o d kehrende Untersuchungi * al calitdlii Qualitiits-
ein Vergehen ahnden/bestrafen ; eontravenftongl a.
(21) ordnungs-, gesetz-, vertragslwidrig Priifung i - seuer eine scharfe/strenge l(ontrolle;
handelnd. - amitnunlit eine eingehencle I{ontrolle i - te-
'drztJtche
contravfzltA (ll) 1. meil. Nechunter-
"."f. Gegenbesuch ,n; a mcinic eine griindliche Kontrolle ; - sulerficial
suchnng. 2. tna. frcv cudua o eine fliichtigi - ol cunottinletor Uter-
Koutrolle;
- jmdm. einen Gegenbesucb abstatten; contra- priifung der Kenntnisse; drept de - Kontrollf-
vintufre s./. (9) constr. Windverband rz. recht r, -befugnis .,f,' punct d,e - Kontrolllpunkt
eontrazfce ab. (4488) l. tr, l. (o susline contrarul) rr, -stelle f ; registrude - Kontrollbueh.n; lucrane
widersprechen (D), anderer Meinung sein, fam. de - Kontrollarbeit f ; lucrare scrisd ile - eine
(jmdm.) Kontra gebeni o n o afirmalie einer schriftliche Kontrollarbeit; cifrd de - I(ontroll-
Behauptung widersprechen. 2. (ilezminfi) wider- ztff.et f ; a ilisQune efectuarea unui n eine I(ontrolle
sprechen (D), (mit etwas) nicht iibereinstimmen; anordnen; o frcela efectuo ran - eine I{ontrolle
@asla - er?eriemlo noastrll das widerspricht un- vornehrnen/durchfiihren; a supune pe cineaa sau
seren Erfahrungen. ll. refl. l. sich widersprechen; ceva unrj - imdn. oder etwas einer Kontrolle
o 8c N pc sinc fnsryi sich selbst widersprechen. unterziehen i a fi supus u,nui n einer Kontrolle
2. recipr. a) sich widersptechen; cei doi se contra- unterliegen ; a sa supunc unui n eine l(ontrolle
zic die zwei widersprechen sich; b) (d. afirmafii, iiber sich ergehen lassen miissen ; o descoperi ceua
depozilii ctc.) sich widersprechen, in sich uneins la'un - etwas bei ciner I{ontrolle entdecken ; a,
359 coNTIliE

fu" un p mcdical sich einer Zirztlichen Unter- eontro.versq vb. tr, (428) rar (jmdrn.) widersprechen,
suchung unterzieheni o d,o o luarare de - eine (mit jmdm. iiber elue Sachffage) streitin, (mit
Kontrollarbeit schreiben ; b) (suprategherc) TJber tmdm. iiber etwas A) streitig sein, /rur. sich' (zu
wachung/, BeaufsichtigungJ Aufsicht f ; - ban- gtwas). kontrovers iiu8ern; eontroverrgbll a. (2ll
caz Baakenkontrolle i - bugetarEtat-, Haushaltsl- bestreitbar; controvorsqt a. \21{) strittig, umstrit-
tiberwachung, -kontrolle i n monelaz. Wiihrungs- ten, widersqriichlich, liar. kontrovers; pdreri -e
zwangswirtschaft p judiciar Uberwachung widerspriichlicheikontroverse Meinungeni puncte
f;
durch die Justizorgane i - ol inarndrii Riistungs- ile aed,cre -a widerspriichliche/kontroverse Stana-
kontrolle ; - al pagapoartelor Pa8kontrolle; d p.nkte; controvgrstr s..f. (l l) l. (disputd) Au .in-
aamal Zollkontrollei a oveo pe cineaa sau ceua swb andersetzung f, Streitlfrage .f, -sach- I; * gtiin-
- jmdn. oder etwas uater Kontiolle haben; o lificd, -eine, wissenschaftliche Auseinandersetiung/
pune pe 'cineva sau cet)o sub - lmdn. oder etwas Streitfrage lliur. Kon&overse. 2, fam. (ceoillt, nei.i-
unter Kontrolle stellen ; a se afla su,b - permonent lelegere) Strejt, Auseiuandersetzuag /, heftige Mei-
unter stiindiger liontrolle stehen ; o line pe cineva nungsverschiedenheit, livr. Kontrover* f ,. a aueo
6au ceaa sub n jmdn. oder etwas beaufsichtigen, cu cineuo o N asuplolln priainlo unui-lucru mit
Ober jmdn. oder etw'as die Aufsicht ausiiben; a jmdm. iiber etwas (A) eine Auseinandersetzung/
saea ceva sub - etrvas unter seiner Kontrolle Iiar. Konttoverse haben; a aplana o - (cu pi-
haben, Jom. deinlseinen Finger darauf haben; a vire lo ceaa) liar. eine Kontroverse (iiber/um etu.as
etercita nn N eficient eine rvirksame Kontrolle A) austragen.
ausiiben ; cl (stdpinire) Ile;rschaft Beherr- conlumacis s./- sg. jur. Abwesenheit
f, _(10) / des
-in
schung.f, Gewalt f ; a-gi p'ierde -ul die Kontrolle/ Angeklagtex, ina. Kontumaz f ; proceil,urd
Elerrschaft i.iber sich vetlieren, die Selbstbeherr- Versdumnisverfahren n, Gefichtsverfahren n in
schung verlieren ; o scdpo d,e sub -ul cuiaa jrnds. A_bxesenheit (einer Partei oder des Beschuldigten),
Kontrolle entgleiten i o fdstra -ul asuplo uola- Kontumazialverfahret' n; sentinld itatd ln
nului die Ilerrschalt iiber das Steuer behalten; Versdumnisurteil n, inv. Kontumazialbescheid rz,.
o pierde -il| asupra aehiculului die Kontrolle o condamna pe cineaa Xn - jmdn in AbweSenheit/
iiber das Fahrzeug verlieren. 2. Kontlolle J; comi- in contumacidm verurteilen, gegen jmdn. ein
sie de - I(ontrolllausschu8 rn, -kommission /,' Versiiumnisurteil f6llen, inu. jpdn. kontumazie-
olgan de - Konlrollorgan n. 3. fl., mil. Ltste i, ren.
Narrenverzeichnis n; o gterge un ofi{er din' -oalele con(gr s.z. (15) I(ontur/, Umri8 m, IJmri0linie.f ,.
ormatei einen Offizier aus den Listen streicherr; - Konturbuchstabe n i
lipogr.Iiterd, de filrd -uri
controlq vb. (428) l. tr. l. kontrollieren a) (ueri- konturenlos, ohne klare/feste l(ontureu i ptin de
fka) (nach-, iiber)priiIen, untersuchen ; a, - aclele -u/i koxttrenreich, reich an K.onturen i o aoea
die Ausweise kontrollieren i o - bagajele das Ge- -u/i gterse verschwommene Konturen haben;
'prinde -
pdck kontrollieren ; a. - o facturd. eine Rechnung a (alltnZihlich) feste Form(en)/Gestalt
iiberpriifen ; & n caliiateo unui material die Qua- aqnehmen, greifbare Gestalt/Formen annehmen ;
Utiit eines Materials priifen i auto. a - hiuelul se aed,eau -utile caselor die Umrisse der llEuser
utaiutui den Olstand kontrollieren/nachprtfen; waren zu erkenuen; o schi,to -uI unui obiect einen
outo. o * presiunea im pneuri der^ Reifendruck Gegerrstand in seinen ?iuSeren Umrissen zeiehnsn ;
kontrollieren, die Luft iu den Rei{en nachprirfen; eontudq ub. (428) l. tr. l. (a schila conturul)
o - Pe cinevo de at'me jmdn. auf/nach \['affen umreiEen, (etwas) in (seinen) 4u8eren Umrissen
untersuchen ; b) (supraaeghea./ iiberwachen, beauf- zeichnen, die iiuBeren Umliqse ziehen, mit eir^er
sichtigen, (iiber jmdn. oder etwas) die Aufsicht I(ontur versehen, livr. .kontvrieten; a d o figurd -
eusiiben, einer Kontrolle untetziehen i o - rtunco eine Figur vmxei&enllivr. konturieren. i. Jtg.
cuiua jmds. Arbeit kontrollieren/beaufsichtigen; (preciza) umrei8en, knapp schildern ; o d o
o, d procesutr de produclie den Produktionsablauf situalie politicQ eine politische Situatiou'umrei8en ;
tiberwacheri a x pe cineaa jmdn. kontrollieren, a N ceua tn linii mari etwas in gro8en Zigen,
fam. jmdm. auf die Finger gucken. 2. al (domina, darlegen. ll. refl., fig.'sich abzeicbnen, sich abhe-
stdpini) kontrollieren, (in etwas D) beherrschend.en ben, in Umrissen erkennbar sein; se -eazd o posi-
Einflu8 haben, u:rter seinem Einflu8bereich haben; bilitate eine M0glichkeit zeichnet sich ab; con.
a - piala den Markt kontrollieren; a p Ltn con- tursro s.,f. (9r) l. Zeichnung -f in Umrissen, /irrz.
cern prin mojoritatea acliunilor sale durch seine I(onturierung J. 2. fig. Umrei8ung .;t, Sichab-
Ahtienmehrheit einen Konzern kontrollieren; b) zeichnen n, Sichabheben n,' conturat o. (2lr) 1.
(d. oameni) beherrschen; a-rsi n cuaintele seine umrissen, livr. konhtriert. 2. fig. (clal klar, deut-
Worte beherrschen. II. refl. (d. oameni) sich be- lich.
herrschen, nrai rar sich meistern; nu s-a mai pulut conturb.q vb. tr. (42A) st0ren, triiben i c - linistea
- er konnte sich nicht mehr beherrschen/meistern; cuiaa jmds. Ruhe stdren i d n Jericirea cuiz'o
jmds. Gliick triiben; eonturbqro s./. (9r) St6rung
/,
eontrolgbtl a. (21) kontrollierbar, iiberpriifbar i eon- Triibung /.
trolgr s.z. (13) etr.Kontroller rn; n outomat selbst- contrlz a. (21) med,. geqaetscht; eontBzle s./. (10)
tiitiger Kontroller i - de comandd Steuerkontrol- med. Komtusion /, Quetschutg t Quetschu'uade f I
eontuztonq ub. tr. (428) med. quetschen, eine
ler; eontrollor I. s.rn. (1), .ogre s'/. (12) Kontrolleur
Kontusion/Quetschwunde verursachen; eontuzlo.
z, Aufsichtsbeamtle m, -in/, Uberwacher(in) fl(fl, nqt c. (21.) t contuz.
fNach)priifet m, azs. Kontrollor rn. II. s.z. (131) conffnc ub. tr. (44At) l. (cuprinde) enthalten,
Cart. Fadenwtichter n. fassen, it' -:^h c^Lli^Q66. damigcana - l0 Litri
CONTINUT 360

d,e uin die Korbflasche enth?ilt 10 Liter Wein' etwas preisgiinstig kaufen, etwas zu einem giin-
2. enthalten, in sich haben/traget; fructele pfoaslete stigen Preis erstehen/kaufen; convlenf rlb. (45Ar5)
l. intr.1. (jmdm.) passen, (jmclm.) zusageu, (jmdm.)
conlin uitamine frisches Obst enthblt Vitamine;
gefallen, (imdm.) angenehm sei[, 4rs., altminteri
bdufirra rceasta - ac'i;d carbonic in diesem Getrbnk
3' a) (o fi triur., int. (jmdm.) konvenieren; a-i - cuivo
ist Kohlens.iure enthaltenlvorhanden'
ceuo etwas sagt jmdm. a4 fam. etwas paBt jmdm.
cotnptts) bestehen, umfassen,^ zusammengesetzt
irr den Streifen; a nt-i d cuiva cevo jmdm. pa$t
,illio d,e azi o ziarutrui - 8 pagini die lleutige
"Li:n';
ZeitongJausgabe umfaBt B Seiten i rornanul - etwas nicht/ist etwas nicht erwiiuscht/angen6hm,
ii"a fer Rornan besteht aus zwei Teilen; fam. irn^dm. ist etwas nicht nach der Mlttzn, fam-
Fartl etwas pa8t jmdm. nicht in den Streifen;
nl lckpAnael um-fassen; edilia aceasto : 2Pt't1t imi
-inc das paBt mir, fam. es soll mir recht sein;
boslu'rrlc
'ooshe"l".t"o"t. ale hoetulu,i diese Ausgabe umfaBt die -ine
Schrilten cles Dichters; contl- nu-mi das pa8t mir nicht, das ist mir zuwider,
-ttl das sagt mir nicht zu, fam. das ist nicht meine
;ii; ;". (15) l. a) Inhatt nr', Etrthaltene n ]
IJ:ttsveite, fam. das geht mir gegen/wider
unei sticie <ler Inhalt einer Fla'sche; d'eclarole a den
-ul saaofei Strich. 2. (o se inlelege, a se i,naoi) iibereinkommen,
-tilui Inhaltserklirung .f ; a d'eserto'
ausschiitten; b) abmachen, vereinbaren, ausmachen, einig (iiber
den Iuhalt der Dinkauistasche
(uolr,rm, cal>acitate) (Raum)inhalt m ; cleterminore etwas A) werden, sicir (iiber etrvas A) einigen,
zl;- einer Ubereiustimmung kommen, zt einem
o -ttlui tnhattsbestimmung f ; aceastd' damigean'd
'ile Ubereinkommen gelangen I & - cu cineuo tntr-o
ale url' - 10 lif'ri tliese I(orbflasche hat einen
problemd mit jmtlm. in einer Saehe iibereinkorn-
Inlralt von 10 l-riter. 2' (parte) Gehalt m' Anteil
-voll, reich an Sub- men; o n asu/ro prelului den Preis ausmachen,
rn ; bogat in n gehattlreich,
sich iiber den Preis einigen, (sich D) iiber den
stanz; sd,roc in - gehaltarrn,- arm an Sub;tanz;
-ul Preis einig werden i & - cu cineua asupra unui
,nf nrore sdracd, in -- ein getraltarmes Essen |
termert, ernen Termin mit jndm. vereinbaren/
?n metol ol ocestui mbterit este scdzut der Gehalt
ist gering' 3' (inleles' abmachen. 11.reg. (a se aduno, o se intiltri) zusam-
dieses Erzes an \Ietall
Inhalt 7n, Sinn %, Bedeutrrng-- /; menkommen, sich treffen. I[. tr. t. (accepta)
i)nurificolie)
-)
.tlrd Fotm i - de clasd Klas' arr-, entgegenlnehmen, zustimmen. 2. (stabili)
;'i jorkd ron.tt
vereinbaren, verabreden; a p ceua at cineua etwas
seninhalt ' -ul unui cuuinl cler Inhalt eines Wortes ;
-wi lingaistice sprachliche Igha[e' 1' (cuprins) mit jmdm. vereinbaren. 3. eine Vereinbarung
^*
; - d'e idei Gedankeninhalt; abschlie8en, eine Abmachung treffen; eonve-
C"ntft ,ti, Inhalt
-t'tl ile iitei al unei opere der gedankliche Gehalt/ nlgnt o. (2117 lar passend, entsprechend; con.
-1,c1,unei poezii der Gehalt vonlgnlfl s./. (11) mai qles la pI. I{onventionen
Inhalt eines Werk?si
-los' f pl.,Anstand m, Schicklichkeit /, Wohlanst?indig-
einer Dichtung ; tipsit de - inh3lt(s)lleer' -
-schwer' keit I liur,, inv. I(onvenienz f ; de - anstands-
gehattllos, -teer-i plli de - inhalt(s)lreich'
lralber ; cdsdtorie de - Standes-, Vernunftlehe .f,
-vtrll; cuuintare liPsi't'd de
Standes-, Vernunftlheirat /.
geir*itlose Red.e; civinte ptine de.- ,inhaltsschwere
eonvgnt s.z. (15) I(onvent rn,' eonventlcul s.n.
fuorte ; carte plinit ite - ein- gehaltreiches Buch;
li,iia-it - CLhattlosigkeit f ; .rezumot ol eult'ti (13) rar l(onventikel ra.
- eonvQnflle s./. (10) l. iur. (acord, infelegere) Kon-
itltt"rt".ttsa,be f; cw aietogi inhlttsgleich-;-doud
Abhand-
Iucrd.ri ci' uela,gi - zwei inhattsgleiche vention /, Abkommeo n, Abmachung /, tlberein-
i o red,o nttl unei cd'rli den Inhalt eines
kunft /, Vereinbarunq I Ubereinkommen n; e
.lungen
guitres wieclergeben; a poaesti .cit'ias' -r't'l' unui inte r guaernament ald Rggierungsiibereinkommel i r
i'
film irr,dr'n den Inhalt 6ines Films erzdhlen'
'(sumlr)
con sul ar d,Konsular abkomnen ; p monet aill W8rulgs-
Inhaltslverzeichnis z, -iibersic$ f: .
abkomnleu i - de arbitroj Schiedsiibereinkommen;
loirfoptltt s.rz. (ls), -[ s..f. (ll) azi depr' Scbrei- - de asociere Assoziierungsabkommen; p da
ber(in) m(f ), aus., i.ttu. Ko\zipist m'
armistiliu Waffenstillstandsabkohmen i -- pos,tolll,
eor,uaiesc-erri med'. I. &. (21r)-genesend' tekon- uniaersold Weltpost-I(onvention ; - osupla schim-
valeszent. ll. s.i. (lt), -n i';. (ll) Genesende bului de prizonieil de rdzboi Abkommen iiber den
,n f i f, Rekonvalesreot(in; m(f ), ror. Konvzleszent
Austausch von I(riegsgefangenen; -c europcanll,
,n: aolvalosognf[ s.;. sg. (lii tned' Genesung I
a e ertrddare das Europiiische Auslieferungsiibereln-
Rekonvale szetrz'f , ri, Iionvalesz enz f ; .a-fi in ^,:- lr rurmeu ; -a de lo viena die wiener Konvention;
ge[esen, gesund werden, rekonvaleszleren'- slcn
a incheio s - (ou priaire Ia ceua.lasupro unui
iuf dem fr"gu der Genesung befindsn, sich vqn lucru) eine Vereinbarung (i.iber etwas A) abschlie-
der gerade iiberstandenen 8e^r, eine Abmachung/ein
K.rankheit erholen' Ubereinkommen (Uber
eonveotfv a. (21) met. kotvektiv; etwas A) treffen;
convgetot s.rz. a cdlca o' - eine Ilonvention
(1, tchn. Konvektor rt,' convgcflle s./. (10) l. met. vedetzeu, gegen eine Konvention versto8en; a
Konvelrtion rcspecta o - ei!.e Vereinbarung
-o cdlilurii einhalten, sich
f . 2. fiz. K,oavelction. f ;
an eine. Vereinbarung halten; a anula o - eine
Wfumekonyektion; - eIectTi.cdK.onvektionsstrom ttt'
Vereinbarung aufheben/fiir ungtiltig erkllren. 2.
convennbfl a. (21) l. al (potruit, ucepnbil) ange. -i matimoniole Beshrlmungen / pl. eines Ehever-
messen, passend, liur., inv. kourrenabel; termcn trags. 3. Pl. (convanienle) I(onventionen f pl.,
- angeme$sene Frist; tdsplatd -ll eine alxge- Brduche m pI.; -i sooiale gesellschaftliche Kon-
messene Belohnung ; bl (mufiumitor) befriedigend, ventionen ; -i burgheza biirgerliche l(onventi,onen;
geniigend; o) (avantojos) "giinstig, vorteiEaft; c -i mescrise ungeschriebene K,onventionen; con-
venffonql a. (2ll l. (st&ilit prin convenfie) Kon-
auea. o situalie - d eine gtinstige Lage haben. &
ventlons-, rar konventional; stipulalii -c Kor,-
(ieftin) giirstig, billig; a cuntpdra ceta Iaun prel <
361
ventiansbestimmungen J pl. 3. e) (tradifir'nal)
herkcmmlich, liur. konventionell ; metode. N e
herkOmmliche Nlethoden; n',orald' -d herkdmm-
liche MoraL; conceplii -0 herk0mmliche/traditio-
nelle Ansichten ; a trata o boa,ld cu mijloace p e
eine Krankheit mit herkOmmlichen Mitteln behan-
deln; b) (artiJici.al) formlich, unpers0nlich, steif,
liar. konventionell ; fraze -a konventicnelle Phra-
*n ; potitela n d. iormlicheikonventicnelle lloflich-
keit; & avea o alxtudine *d fq!,i de cinet,a sich
1mdm. gegeniiber konventicuell benehmen. 3.
nil. kanventicrell i tdzboi - ein konventioneller
I{rieg ; dlrne pe konventionelle Waffen : Jorle
atmote -a koflvention€lle Streithr?ifte; corvetr-
flonalism s.n. sg. (13) KcnventionalismuS 7r,' eor'
venflonalisf a, (21{) konventionalistisch.
oonverge vb. intr. un'ifers. (444 nu se folose;.te
la tinpurile cotrlpuse cu part') konvergieren t.
mat., Jiz. konvergent verlaufen, auf einen gemein-
sArneu Schnittpunkt zulaufen. 2. fig. iibereinstim-
men, sich einander ndhern i pdrerile noastt'e canvelg
tn aceostd,problemd. in dieser Frage stimrren unsere
Meiuungen iiberejn; converggnt a. (21n) l. mat.
konvergent ; serii F e konvergente Reilreu. 2.
fig. nbercinstimmend, sich einander r'ldhetnd, liar.
konvetgent; scopuri -e konvergente Ziele; cw'
verggnfll s./. (ll) l. mat. I(onvergenz f ; - abso'
lutd absolute I(onvergenzi -- ln mdsurd l(on-'
vergenz im Ma8; - tn stedi.e Konvergenz im
Mittel ; - unifornd. gleichmii8ige Konvergenz. 2.
fiz. Konvergenz f. 3. biol. Konvergenz f. 4. fol.
doctilna -ei Konvergenzthdorie f. F. Jig. Kon-
vergenz f, Annbherung I, tJbereinstimmung
(von Meinungen, Zielen) ; o tind'e sprc o - o
scopurilor politice eine Konvergenz der politischen
Ziele anstreben.
eonvgrs a. (2lt) log. konvers; converss tb. intr.
(428) sich (mit jmdm.) unterhalten, (mit jmdm.)
sprechen /reden /piaud ern If am. plauschen / lio r . kon'
versieren ; a n cu cineva in germand' mit jmdm.
Konversation in Deutsch machenitreiben i eon-
vorsgffe s./. (10) l. (disculie,) Gesprdch z, Unter-
haltung I Plauderei f , farn. Plausch n, Iiur' Kon-
versation J ; - spirituald ein geistreiches Gespldch,
eine geistreiche Unterbaltungiliar. Konversation ;
- pldcutd eine angenehme Unterhaltung; n uioaie
eine lebhafte Unterhaitu:rg/I{onversation ; - plic-
ticoasd eine langw-eilige Konversation ; - antre'
nanlti eine untethaltsan:e Kcnversaticn; * inte-
tesantd, eine anregende Unterhaltur:g, ein interes-
santes Gespriich ; - insigniJiantd er'ne belanglose
I(onversation; * saaanld. eine gelehrte Konver-
sdtion; subiect de - Gesprdcbsstolf n; a incepe
o - (cu ciueaal (mit jmdm.) ein GesprAch/eine
Unterhaltungieine Konversation teginnen ; a Jace
d cu cineva sich mit jn:dm. unterhalten, liar.
mit jnrdnr. Konvetsation machen; a participalo
lua porte la o - an einer Unterhaltung teiJnehmen,
sich an einer Unterhaltung beteiligen; o lntrcrupe
abbrechen; a relua o -
o a eine Unterhaltung
eine Unterhaltung wieder aufnebmen.2. rar Sprech-,
Redelart /.
eonverslgnes./. (9) l. tin. Konversion/ a) Umwand-
Abtindetung / (von Anleihebedinpungen);
'-lung J,
a dobinzii Zinsumn'andlung ; bl (preschimbare)
'Wiihrungs-
Umtausch m, Amsetzung.f; - valutard
CONVINGE
umrecltnung I. 2. /og. Kr.rnvevsion.f,' -o jud.ecalilor
Urteilskonrersicn. J. jur. I(onve;sion /, widet-
rechtliche Verwendung f. 4. mat. rJnkehrung -f.
5. psih,. Konversion J. 6.. lingv. I(onversion f. 7.
ciber. I(onversion ./.
eonverli zb. (458) l. tr.l. al rel. bekehren; a d pe
cinet'a la cregtin'i.sm jmdn. christlichen Glauben
bekehren; bl fig.bekehren, umstimmen; a - fe
ctn.eaa la o a.ltd' farcre jmdn. zu einer andercn
Ansicht bekehren; a rt{ s€ ld,sa -t sich nicJ:t
bekehren lassen. 2. Jitt. konvettieren, umtat:scher,',
umsetz.en. ll. refl., rel. konvertieten, sieh trekebren,
einen anderen Glauben annefiaxss, zu einem ande-
ren Glauben iibertreten; a se - la cre;tinism
zum Christentum konvertieten, sic! zum Cbristen-
tum bekehren; a se - la cbtolicism zum I{atho-
.lisehen iibertreten; eonvertlbll a. (21) titt. konver'
tiebel, kcnvertierbar, austauschbar, umsetzbar;
rnonedd - rt, eine konvertierbare Miinze ; valutd
'W?ihrung
liber n fi, eine frei konvertierbare ; a
face - fi, o ualutd. eine Wabrulg konvertiebel
maehen ; convertlbl[ttte s./. (gtr) !i, I(onver-
tierbarlkeit /. -sein n, Amsetzbarkeit .f,' eonver-
tlre s./. (9) l. rel. Bekebrung f. 2, fin. Konver-
tierung /, Konversion I tL'lmsetzung /, Umtausch
,n; convertit s.m. (12), -6 s.-f. (ll) rel. I(onver-
tit(in) n(f) ; convettlzor s.n, (I31) t. e/. Umformer
,n.; p de faze Phasenumformer. 2. metal. I{c'n-
verter nx ) - acid saurer I{onverter; - bazic
basischer Konverter.
convgx a. (21\ opt. konvex, nacb auBen gewdit-,t;
Ientile pe konvexe' GlA.ser/Linsen; oglindu nfi,
f Konvexspiegel az; converitate s./. (9a) oy'l. Kon-
vexit?it /.
eonvlcflune s./. (9) livr. tlberzeugung /.
convlelui ub. intr. {4581) zusammenleben ; ('on-
vlefnire s./. (9) Zirsammenleben n' : p 'fasnic.ri
frjedliche.s Zusan:menleben; convlelultlor i. a.
(232)zusammenlebend.I,I. s.m. (l), -oBre s.j. (121
Zusammenlebende m ti I.
eonvlngitrtlot l. a. (23!) iiberzeugend, einleucl:t-entl ;
douezi -oare iberzeugende Beweise ; moiiu - ein
iilerzeugender Gtund ; olgurnenf - ein iibcrzeu-
gendes Argument ; rdspuns - eine einleuchtende
Antrvort : tn nodul cel mai' - auf die iiberzeu-
gendste Weise. TI. ada. iiberzeugend, glaubhaft;
a vorbi - iibetzeugend reden; a juca * u?i rol
eine Rolle iiberzeugend spielen/glaubhaft verktlr-
pern; a minli - glaubbaft liigen ; sund' foarle'
- das klingt sehr/recht tberzeugend; convin[gyo
vb. (448?) l. tr. l. ilberzeugen, (jmdn. in seiner
Meinung) umstirnmen, bekehren ; a - pe cineuu
d.e cet)a jmdn. von etwas iiberzeugen i a e pe
cineaa de (ne)t tuoadtia cuiva jmdr. vcn jmds'
(Un)schuld iiberzeugen ; & - pe cineto de justeleo
unei acliuni jmdn. votl der Richtigkeit eirier
Ilandlungsweise iiberzeugen i a d Pc cineoa de
adeud,rttl celor spuse jmdn. von der Richtigkeit
'Worte
seiner iiberzeugen ; a - pe e,inega d.e con-
troilu jmdn. vom Gegenteil iiberzeugerx ; a p fc
cinela prin atgumentc jmdn. durch Argun-'ente
iiberzeugen, jmdn. mit Hilfe lon Argumtnten
umstimmen; o - Pe cinevo prin dotezilprol,e
jmdn, durch Beweise iiberzeugen ; a - 'pe crneea
sd-gi schimbe fdtereo jn:dn. zu einer anderen
CONvINGERE 362

Ansicht bekehren ; o - pe cineua cd (fu.matul rufen ; a - parlamentul das Parlament einbe-

este d,dundtor) jmdn. zlur Einsicht bringen, da8 rufen i a n un congres einen Kongre8 einberufeal
(das Rauchen sch?idlich ist). 2. (d,etermind, in- zusammenberufen; o - un congres al partidttlul,
dupleca, hotltri) (zu etwas) iiberreden, (zu etwas) einen Parteitag einberufen; o - o odumare elne
bewegen, (zu etwas) veranlassen; o - pe ci,neao Versammlung einberufen/zusamnenberufen; o -
sd,facll ceva tadn. zu einer Sache iiberreden i @ - pb cineua lo o gedinlll jmdn. zu elner Sitzung eir!-
pe cineoo sd se intoarcd jmdn, zur Umkehr bewe- berufen/zusammenrufen; o d poilamentul intt-o
gen; a - Pe cineva sd rtlmtnd jmdn. zum Blei- sesiune extraordinard das Parlament za eiuer
ben bewegeti a - pe cineua sd aind, jmdn. zum auBerordentlichen Tagung zusammenrufen; eon-
It(itkommen iiberreden i o - pe cineua sd se lase voc?re s.,f. (9,) [;in-, Zasammenlberufung _f, Zusam-
de fumat lmdn. zum Aufgeben des Rauchens menrufen n, Iiar., rsr Kotaokation f.
bewegen/veranlassen. II. refl. Sich (von etrvas) eonvol s.n. (131) 1. Konvoi m al mi.l. Geleitzug rn;
* d,e noue Geleitschiffe n pl.; -
iiberzeugen, sich (von etwas) vergewissern, sich .d.e camioane ein
(D) GewiBheit verschaffen i a se - de ceua sich I(onvoi von lrastwagen; o insolilo escorta un -
von etwas iiberzeugen, sich einer Saehelror iber einen lionvoi geleiten/begteiten/eskortieren; a
eine Saehe iiberzcugen, sich (D) iiber etwas (A) atacu utt. - einen I(onvoi angteifen; bl (coloanll)
GewiBheit verschafien i a, se - crt- ochii de. ceua I(olorrne f ; - d.e masini Auto-, Wagenlkolonne;
sich mit eigenen Augen von etwas iiberzeugen; a circulo ln - in einem I(onvoi fahren. 2. e)
.sepoate - singur cll... er kann sich selbst iiber- (coloand,) I(otouue f ; - de oameni eine l(olonno
zeu3en, daB. . . ; trebuie sd te -gi mai i,nti,i d.eaceasta von Menschen i - de l>rizonieri Gefangentrans-
du muBt dir dariiber zuerst GewiBheit verschaf- port n; hl spec. (cortegiu) Gefolge z, (Ehren)-
fen; convingerle r.f. (9) 1. Ilberzeugulg f il (con- geleit n; - funebru Trauergeleit, Ireichenatg n.
aicliune) GewiBheit f ; au - voll Uberzeugung; eonvolgtr s.z. (15) Biindel rl von Schriftstiicken
fgr,i - ohne Uberzeugung ; dupit N a me& meiner od.er Drucksachen, liur. Korr,olu.t *.
Uberzeugung nach, nach meiner Uberzeugung; eonvolgtt a. (zlt) tct. zusammengerollt i eon-
a acliona din - aus Ilberzeugung handeln; a volufto s./. (10) Zusammenrollung /.
afirmala sbune ceua cu toatd -a etwas im Brustton eonvorbi ab. intr. (458) r&/ sich (mit imdn.)
der Uberz'eugung/in festei Uberzeugung sagen; c unterhalten, (mit jmdm.) ein Gesprbch fi.ihren;
face ceaa cu toatii -a etwas in/mit der festen Uber- eonvorbiro s./. (9) Gesprdch rl,, Unterredung ,f;
zeugung/aus innerer Uberzeugung tug; a acti.ono - telefonicd Telephon-, Telefonlgesprlch' - (tele'
impotriua -ii sale entgegen seiner Uberzeugung fonicd) ut$and Stadtgesprdch; H (telefonicd)
handeln ; a zdruncino -o fermil a cuiuo jmds. interurband Ferngespriich; d (telefonicd) hoter-
felsenfeste Uberzeugung erschiittern; o ajunge nalionold Ausiandsgespr2ich; - (telefonicll) do
la -a cd. .. ztt der uberzeugung kommen/getan- serviciu ein dienstliches Gesprdch; - particulorltr
gen, daB...i am -& cd... ich habe d.ie Uber- ein privates Gespr2ich; & aaea s - (telefonicd)
zeugung, daB.. . i bl --l pl. (plinbipii) Anschauungf cxt cineua mit jmdm. ein (Telephon)gesprdch
Grundsdtze rlz pt.; politici.-politische Uber- fiilrren; a onursa 6 - (telefoniod) interurbonll
zeugung i -i religi,oase religidse Uberzeugung; o-9i ein Ferngespr2ich anmelden.
apira -ile seine Uberzeugung vertreten ; a rdmine oonvulsq ob. refl. (428) ror sich krampfhaft verzer-
credincios -ilor sale seinei llberzeuguug/seinen ren; eonvglslle s./. (10) I(onvulsion / 1. mad.
Grundsdtzen treu bteiben. 2. (iniluplecare, 'd,e per- (spasm) I(rampf m, Zucktng f ; a se scutura de
suasiune) Ubertedung n fJber- -d von Konvulsionen geschtlttelt werden; a oaecl
f ; l,utere
r.edungskraft /,' a cwed itarul -ii die Gabe der -r' von Konvulsionen ergriffen sein. 2. fig. (frd-
Uberzeugung haben ; o cduto sd, oblind ceua prin mi,ntare) Unruhe f ; -i ideologice ideologische
- etwas durch Uberredung zu edangen sucien; I(onvulsionen; -i poldtice politische Unruhen ;
eonvins a. (21.) 1. a) (inoredinlat) iiberzeugt, convulslona vb. rcfl. (42B) med,. sich krampfen,
eleu. des (festen) Glaubens ; o se ldsa - de ceua sich krampfhaft verzerren, von l(onvulsionen
sich von etwas iiberzeugen lassen i a fi (ferm) ergriffen werden; convulslonqt a. (2Lr) meil. voa
- de ceua (fest/fe1sr:nfest/vo11ig) von etwas iiber- I(onvulsionen ergriffen/geschiittelt ; eonvulsfv ct.
zeugt seir, (vollige) Gewi8heit iiber etwas (A) (21) meil. konvutsiv, konvutsistisch, krampfhaft,
haben; a (nu) fi - ile capaci,tatea cuiua von zuckend.; tuse -d l(euchhusten z.
jtnds. Leistungen (nicht) iiberzeugt sein; o
fi, - de coopsrq ub. intr. (428) kooperieren, zusammen-,
Tustelea pd.rerii sale von der Richtigkeit seiner mitf atbeiten; a 4 ctlt cineva. tntr-un domeniu
Ifeinung [berzeugt sein; i,ncd nu sint - ile aceasta
mit jm,:Ln., auf einem Gebiet zusammenarbeiten/
d'avonleleu. dessen bin ich noch nicht iiberzeugt; kooperieren i a - cu o oltd firmd mit einer ande-
sint ferm n cd... ich bin der festen Uberreo- ren Firma kooperiereu; cooperqte s.f. (9r) K.oopera-
$ung, daB. . . b) (ferm, hotdri.t) iiberzeu3t, er- tion f, Zusammenarbeit f ; - economicd eine
klLirt; a fi un partizan - al unei mi,;cdri politice. wirtschaftliche Kooperation/Zusammenarbeit ; -
ein. iiberzeugter/erkliirter Anhiinger einer politi- tehni,co-gti.i,nlificd eine technisch-wissenschaftliche
schen Bewegung sein; a
'Wassers fi un ilemocrat - ein Zusarurenarbeit; - internalionald eine interna-
Demokrat reinsten
-2. un burlac -
sein; c fi tionale Kooperation/Zusammenarbeit; - i.ntre
ein eingefleischter Junggeselle seiu. (iniluptecat) state cu orinduiri sociole iliferite Zusammenarbeit
iiberredet; a se ldsa - sich iiberreden lassen, zwischen Staaten mit unterschiedlicher Gesell-
falr. sich bereitschlagen lassen. schaftsordnung; a promoua -c die Zusammenarbeit
conviv s.m. (1), -[ s./. (ll) liar. Tischgenosse m. fordern i a oilinai -a die Zusammenarbeit vertie-
convoeq ab. tr. (42*u7 eioberufen, zusammen(be)- fen; a ldrgi -a die Zusanmenarbeit ausdehnen;
 363 COFIA

o tntilri -c die Zusammenarbeit stdrken ; o dez- ordnend; conjunclic -oale koordinierend/neben-

oolta N o die Zusammenarbeit entwickeln ; a ordnende Konjunktion. II. s.m. (l), -oara s./. (12)
dezvolta noi Jorne de * gtiinlificd, fiir Wissen- Koordinatot rvr.
scheft neue Formen der Kooperation entwickeln; c{)poe s.m. (1) Baum ,n; Prov, -ul duPd fntct se
a realiza ceva tn d ?twas durch l(ooperation cunoa;le den Baum erkennt man an den Friich-
erreichen; eooperatlsm s.n. sg. (13) Koopera- ten.
tismus ,n ; cooparatist a. (2lc) genossenschaftlich; enpal s.n. sg. (13) farm. Kopaivabalsam m.
sriScare -d genossenschaftliche Bewegung, Genos- aopaie s."f. (9t) l. (olbie) (Back)trog rz, Mulde /.
senschaftsbewegudg f ; comerl - Genossenschafts- 2. Mehlkasten m.
handel fit ; organiz&lie -d, Genossenschaftsorgani- eopaier s.ra. (l) bot. Kopaivabaum zr.
sation f ; uniune -d Genossenschaftsverband m; eopgl s.z. sg. (13) I(opal m, Kopalharz n; Iac
sistem H Genossenschaftswe-sen n; membru n de - Kopallack m.
Mitglied n der Genossenschaft; 'Iiur. cooperativ a. eopan s.z. (13) zeg. Schenkel' m, Lende J Keule /.
(21) zur Kooperation bereit, kooperativ; copart4l s.n. (13) jwr. gemeinschaftliche Teilung;
atitudine -d kooperatives Verhalten ; cooperativl eopartlclpg ab. intr. (42A) teilhaben, beteiligt
s.f. (ll) 1. Genossen,schaft J l(ooperative f ; - sein, Anteil haben; eoparllclpant s.zr. (lt), '-6
agricold eine landwirtschaftliche Kr:cperative; s."f. (ll) Teilhaber(;n) m(f), Ifitinhaber(in) m(f);
* a|ilcold de prod,uclie eine larrdwirtschaftliche eopartlelpare s./. (92) Teilhaberschaft /.
Produttionsgenossenschaft; p de co?isunt Kon- eopastlo s./. (10) mar. Schanzkleidreling f sau
sumjgenossenschaft, -verein m; d de froti.ctct'i,e n,.
Betrieb.s-, Produktionslgenossenschaft; ne gle- cop[eel s.zz. (1{) Sdumchen n,' te, se rid.ica -
Sugdte ascd Ilandwerkerge[osseuschaft. 2. ( ma 6 a zin atlfstehen; a mergela umbla - aufrecht gehen;
d.c d,esfaceta,l Koasum-, Genossenschaftslladen m ; a stalo se line - aufrecht stehef, auf den Firfien
eoo peratl vlz q vb. tt. (42B) vergenossenschaft (lich) en, stehen kOnnen; copdcel-copdcell sachte, sachte I
genossensoh.aftlich organisieren, zr Genossen- copdiffl s..f. (11) Trrogchen z.
schaften zusa"nmenfassen; a p ogricultura die eopdrtqg s.za. (l) ,-d s./. (11) Teilhaber(in) ?n(_f ) ;
Irendwirtscheft vergenossenschaften j eooperatlvl- a fi - cu cineva la ceva sich mit jmdm. in etwas
zqrq s."f. (9t) Vergenosseaschaftung f, vergenos- (A) teilen.
senschaftliche Organisierung i -a agriculturii dJe eopeldl s.I. U) l. (sponcd,J Eeftel n sou m, mai,
Vergenossenschaftung der Landwirt.schaft ; eoope- rar f, (Heft)h3ken tn, /eg.Ilaftel flllsft m; citligttl
ratlgr I. s.m. (l), .oqre s./. (12) Genossenschaft- -ei lleftelmdnnchen z, I{aken m; gau/o +i l{eftel-
(l)er(in) ,n(f). lI. o. (232) genossenschaftlich; coopcr Jniitterchen z, Ose f ; o prinde cu -r hefteln. Z.
rqtto s./. (10) 1. (cooperure) I(ooperation f , Zasam- constr. Iilemme /. ,
menarbeit f. 2. (asociere) Genossenschaftswesen,x. 'Wulrne
cgpe[2 s./. (7) 1. Wake/, Eisloch n, reg. /,'
eooplq vb. tr. (a2B) (durch Kooptation) hinzuwdhlen, a face o - (in gheald,) eiu Loch ius Eis schlagen/
fiur. kooptieren; a - noi rnembri neue Mitglieder Iam. hauen; a pescui' l,o - im Eisloch/in der
'Wake
hinzuwdhlen; eooptqre s./. (9) Drgenzung3wahl J, angeiln i rfam. o sc duce fe - al (d. bunuri)
liar. Koop(ta)tion /. verlorengehen, wegkomrren, abhanden kornmen"
3oordong vb. tt. (428) aufeinancler abstimmen, verlustig gehen, in Vedust geraten, fom. flotenr
miteinander in Einklang bringen, liar. koordjnie- gehen, fam. futsch sein; b) (d. oameni) fatn. es
ren; a - p.Jonuri Pldne (miteinander) koordi- gehtl jmdm. an den Kragen, fam. die Sache wird
nieren i .a n diferitele seclii ale unei tntreprinderi jrrdm. zu brenzlg; fop. a fune fe cinet'o fe
die verschiedenen Abteilurgen ejnes netriebs fanr. jmdn. fertig machen. 2, (groapdl Gruhe /.
koordinieren; o - te/mene Termine auleinander 3. reg. (sdriturd) Sprung m, Satz m, /eg.'Wuppdich
abstimmen ; o - eforlurile die Ber:iihuxg€n verei- m.
aigan; eoordongre s./. (9t) Koordinaticn copeie[ s.f. (7) Jin. Kopebe f.
I l.
Koordinierug eopepgd,o s.n. pI. (13) zool. Kopepodeu m pI.,
, Koordinieret n, Abstjmnung f ;
da muncii Arteitsabstimmung, Koordinierung Copepoden m pl.
der Arbeiten/in der Arbeit. 2. gram. Neben-, Xeil- eoperlq ub. ti. (428) eineu Umschlag (um etwas A)
ordnuag / (von Satzgliedern oder Siitzen) i cocrdo- legen; a p o carle eiln'en Umschlag um eia Buch
nqt a. (21') 1. (arnonizat) aufeinanCer abgestilr.m,t, legen; copertare s..f. (9t) Umschlaglegung/,: eoperrd
in Einklang gebracht, livr. kootdiniert : acliuhi s.l. (11) Umschlag rn, Deckel ln ] - de .carte
-e koordinierte Tatigkeiten. 2. gram. koordiniert, Buchumschlag, -decke1, -einbaJxd ril i '- ilin piela
neben-, beilgeordnet ; prolozilie - l! ein beige- ejrr Deckel aus lieder i - din carton ein DCckel
ordneter Satz; eoordonatl[ (ll) 1. mat. Kcor- aus Pappe i - din plastic ein Deckel aus l(unst-
".,f.
dinate f ; axd. de -e l(ooldinsfenachse stoff ; -& s-a, tngdlbenit der Deckel ist vergilbt; -o
f ; sistem
dc -e Koordinaten..ystem n; schimbare de -e Kocr- s-a uzat complet der Deckel (des Bandes) ist vtillig
dinatentransformaticn f. 2. geoT,r; Koordinate, /,' abgegrif{en; copertln[ s..f. (lI) athit. Decklein z.
-e geografice geogtaphische Koordinaten; -e tofo- copfg ub. (428) I. tr. l. al (transcrie) abschreiben;
grafice topographische Kcordinaten. S. astlon. Q - u.n fasaj dintr-o carte einE Stelle aus einem
Koordinale -e galactice galaktische Kootdi- Buch abschrelben; b) (reprcduce) kcpieren, nach-
/,'
naten ; -c ecuatoriale Aquatoridkodtdinaten; . .e bilden, eine Kopie herstelJen; e * un tabiou eim
ecliftice Ekliptikkcotdinateu. 4, gtam. beigeordne- Gem?ilde. kopieren; e) (plagia) plaglieren, ein
ter Satz; coordcnatlor I. a. (232) t. au{einander Flagiat begehen. 2. peior. (inzata) kopieren, nachah-
abstirnmend, nrjteinander in Dinklar:g bringend, men, irnitieren, fan. nechnrachen; a-gi * geful
lrvr. koordinierend, 2. koordiniercnd, bei-, nebenl- s€ineu Clet k opieLex,!om. nacfirn achar . 1.. loto.
COPTAT
kopieren, abziehen, vervielf?iltigen, einen Abzug
nricherr I a - un film einen Film kopieren/abzie-
hen. Il. 'intr. (i.n gcoald.) (heimlich) abschreiben,
farn. absehen, pop., reg. abkloppen, arg. abgucken/
abbohren / abhauen / ablinsen / abspickeu / abtetzen /
spicken/schnru(h)en, arg., reg. abfeiien/abklieren ;.
a - la tezd bei der I(lassenarbeit abschreiben/
fam, absehefi,larg., reg. abf.etler'i & - d,e lo cotreg
von dem tr{itschiiler/(Rank)nacJtbarn abschreiben/
fant. absehen/arg. abbohren/(ab)spicken/ablinsen/
abhauen/schmu(h)en/abietzen ; cgpint s.n.. .sg. (13)
.y copiere,' coplo s.f. (10) l. rl (transcriere) Ab-
sclrrift/ (eine.sTextes), (la mapina de scris) Durch-
schiag m; hl (reproilucere) Kopie I Nachbildung
f (eines I(unstwerks) ; a. face o - eine l{opie
herstellen; a ainde o - eine I{opie verkaufen;
aceasla este o - du|d umla tntui renuntit tablou
das ist eine I(opie nach/von einem beriihmten
Gernrilde. 2. foto. I(opie f , Abutg n?; a face o *
einen Abzug/eine Kopie machen. 3. (duplicat)
I(opie ,f, Ab-, Durchlschrift
/, Dupllkat n (eines
Schriftstiicks); - legalizatd a certificatului eine
amtlich beglaubigte Kopie/Abschrift des Zeugnis-
ses; a face o - eine l{opie aufertigen/ausiertige[/
fam. mactieu lassen ; a legaliza, o N eine l{opie/
eine Abschrift beglaubigen lassen ; a Anaintala pre-
zlnta o - eine Abschrift einreichen/vorlegen; a simpli eirrfacher Leute ISnd sein I farn. o aueo o
pd,stro o - eine Abschrift behalteni a aldturolo
atasa o - eine Abschrift beilegen; a confirma
outenticitato(L ei cu originalul die Echtheit/Ilber-
einstimmung der l(opie mit dem Originat bestiti-
gen. 4. peior. (imitalie) I(opie J, Abklatsch rer,
Nachahmung f, fan.Nachmachung ,f ,' o fi d,oar
s - (palid,d) a cuiua nur jmds. (blasse) I{opie
sein; a fi o' - fideld a cuioo jmd.s. getreue Iiopie
sein; ooplgr s.n. (13) com. Kopierbuch n i creiom -
I(opierstift /,' coplgre s.f. (9) l. al (transcriere)
t\bschreibet n ; bl (reproducere) Nachbildung f ;
el (plagi,ere) Plagiieren n, Plagiat n. 2. foto. Ko-
pieren n,. Lbzieben. n.
copfllr s.zz. (1.) l. al (nou-ndscut) "I(ind ni; -
nou-ndscut ein neugeborenes lfind, Neugeborene
) * ndscut mort ein totgeborenes l{ind i - ne-
71,
dorit ein unbrwiilrschtes/ungewolltes Kind ; - mult
dorit ein langersehntes Kind; - miclpol>. d,e lild
Wickelkind, S2iugling m; - ad.optiulpop. de suflet
ein angenommenes lfind; N (de) gdsit trindliug
,n : n prird,sit ein ausgesetztes I(ind i a-ti d,ori
Ltn - ein Kind haben wollen i fam. a face cuiua
un - faw.. jmdm. ein K.ind machen/andrghen/
uulg. in den Ba'rcir setzen ; o ,purto An 'pi,ntece ut,t
- mit einem l{ind gehen, eleu., fnu. gesegneten/
schweren l-rcibes seiu; a o$tepto ttrl N ein I(ind/
Baby erwarten, fam. ein. sii0es Geheimnis haben,
eleu. Mttterfreudeu entgegensehen ; a. ncrgte un -
ein I{ind geblrenlfam. bekommen//am. kriegen,
von einem Kind eutbunden werden, eleu. eitem
I(ind das Leben schenken ; a nagte la teymen un d
ein l{ind austragen ; a aduce pe lume un - ein
Kind in die Weltlelea. zur Welt bringen., o da
viald, tttztti cofil elev. einem Kind das Leben'schen-
ken; a intilria Lln p ein Kind entwohnen/abstil-
lenTabsetzenlreg. abspd.nen; a infd;a ufl.,.x sia
I(ind wickeln; a schimba r,cn d ein Xina trbcken-
legen; *uur,le (Si-)a i.nfdrcat d,rucul -fj wo sich die
Fiichsei wo sicir Fuchs unrl I{ase gute Nacht sagen;
364
b) I{.ind. n ; - mic ein kleines Kind, Illeinkind I
- minor ein minderjzihriges/unmiindiges Kind.i
- ascul tdtor ein fiigsames /gehorsames / br aves Ki n d ;
- dezghelatlistep ein aufgewecktes Kind; - di'ficil
ein schwieriges ISnd; n precoce ein {riihreifes
Ifind; - minune Wunderkind; - rdsfd,latl*izgi'
iat ein, verwbhntes/verzogenes I(ind i - rdzr'll,rost
crescutt ein'ungezogenes l(ind, Jotn. Panz, nL sQ.Lt' n,
fam. Panze f, fam. Balg m, fant^ ein Engel ntit
einem B davor i - neTlijat ein verwahrloses Iiin<i ;
- ile Scooli Schulkind; a cre;te un - ein l(ind
aufziehen/gro8ziehen/erzieheu ; a rdsfdlala ri.zgiia
tan - ein I(ind verwOhnen/verziehen; ile (nti'c) N
von klein auf, von I(ind anlaul, von Ifindesbeinen
an, von I(iudheit ar-; *a ajungelo d'a in minteal
d,oaga -itor (rm Alter) kindisch werden. 2. (t'i.ndr,
adrtlescent) I(ind. ru, I{albwiichsige m 9i f ; - de
trupd, Sold.atenkind; i,nv. - de casd Edelllcnabe
m, -knappe m, -knecht m. 3. (fiu, fiicdJ Kind
z, Sohn zo, Toehter f ; - din flori ein Iiind der
Liebe, Liebeskind,; - Iegitim ein eheliches l{ind;
* nelegit'im ein unehetches/ariBereheliches I{inc1 ;
a lecunoaste un - ein Kind anerkennen i a ,m.
recunoas,te tan -' ein K.ind. vetleugnen/nicLrt aner-
keunen ; o infiala adoptolpop. a lua de suflct Lrr'tr N
jmdu. a1 TCindeSStatt nehmen; a Ii - de oovneni
casd da -i eine kinderreiche Familie baben, fam.
ein ganzes. Schock Ii-inder haben ; prov. -i tttici,
griji mici, -i mori, griii mari kleine.I(inder, kleine
Sorgen - groBe Kind.er, groBe Sorgen. 4. fig-
K.ind z ; a se p*rta Qo %n - sich kindisch beneh-
menlauffi.ihren, reg. kind5sfosn'; o trata pe cineaa
ca pe rln N (mic) jmdn. wie ein (kleines) I(ind
behandeln ; nu fi - / sei nicht so kind.isch ! ; eoplls
s.za. (l{) l. bot. WurzelschoBling m. 2. (cui) Dorn
zn,' eopllqndrll s./. (11) Backfisch nr, halbwiichsiges
Itt?idchen ; eoptlqndru s.m. (lr) halbwiichsiger Jun{e,
fom. Piep\ehn m,' copllaq s.zz. (1) I{.indlciren n,
-lein rr,' oop|lfl s./. (11) l. (liicd) Tochter f , f"*.
Midchen n. 2. (fetild') Miidchen n, MddeI n. 3'
(cod,and) Backfisch m. 4. fig. naives Mi-dchen;
copttflrfpsc o. (24') l. (pueril) kindllich, .-haft,
kindertiimUch; tnfillisai -eosall ein kinclliches
fire -eoscd ein kindliches -Gemtit; zim-
Aussehen i 'kindhaftes
bet - ein lr[cheln ; ndiritote 'eascd,
kindliche Naivitzit i cutiozitate 'easod' kindliche
Neugier ; a fi de o naivitate -eascd' von einer kind-
haften Naivit?it sein. 2. fig. (nechibzuit) kindiseh,
t0richt, albern, unreif ; comportare -eascd ein kin-
d isches Benehmen /Verhalten ; co ptllrg gt e adu . k i nd | -
lich, -haft, kindertiimtich I o se cornporto - sich
kindlich benehmen, fam. kalbetn, fom. kblbern;
a se bu'curo - de ceuo sicb kindlich iiber etwas
(A) freuen, ein kindliches Vergniige,n 1q etlvas
(O) trat i o se exprimo - sich kindhaft/kinder-
tiimlich "nausdriicken; copll[ri ab. (458) l. intr.
seine I{indheit verbringen ; a - lo lord seine
Kindheit auf dem Laude verbringen/verleben'
l[. r'el'|. l. (r1,. moturi) sich kindisch benehmen/
auffiilren, i<indereien treiben, ein kindisches/al'
bernes Benehmen haben, /eg. kindscherr' 2' ('1'
bdtrini) kindisch werden i prou. omul cind' i'mbd-
trtnegti, -eSte alte Leute sind zweimal Ifinder;
eoptiflrile s./. (10) l. al (pnilcie) Tiindheit /,' -
Jdrd griii eine sorgeulose/uubeschrverte Kindheit;
 365 SOEF

* plind d,e lipsuri eine entbehrungsreiche Kind- (tmpouCrare).Aberhiiufung,f, Uberschiitten r. {.

heit; - lipsitd de buctt'rii eine freudlose l(inclheit; (ndpdtlire) Uberwiiltigung /,' copleqit a. (21') l.
anii -i I(inCeriahre n pl.; ui.rita -i Iiindesalter (iloborit) iiberwbltigt, erdriickt i o fi n de somn
n ; fu froge,Jd - itt friihcrer/friihester I(indheit; vom Schlaf iiberwriitigt/iibermannt werden; & fi
din fraged,i d aus zartester Kindheit, von friihe- - de griii von Sorgen erdriickt werden/sein. 2.
ster Iiind.heit, von Kin'lesbeiner an; dirt d von (irnpovd,rot) iiberhriuft, iiberschiittet; a Ii - da
I(indheit an/auf, von Iiindesbeinen an; i.tt -cL tnecl treburi rnit Arbeit iiberhduft sein; a f i - d,e
in/rvdhrend meiner Kindheiti a cruea s - fericitd' atenfii, mit Geschenken iiberschiittet sein. 3. (cu-
eine gliicktictre Kindheit haben/verleben; a cut- prin.s ) iiberw?iltigt, erf aBt, erfiillt ; a /i - de bucu-
noagte pe cineua d'i'n frzged,d, - jrndn. seit friihe- zre Freude erfa0t/erftillt imdn. i - ile sentimentul,
ster l{indheit kennen ; sintem prt'eten'i d,in - wit cd.. . iiberweltigt von dem Gefiihl, daB... ; Gv
siud F:eund.e von Kindesbeinen an i bl fig. (ince- plegttlor a. (?,32) iiberrvdltigend, eindrucksvoll ; brl-
put) Ar;fang m; -a artelor der Anfang der Kiinste. curie -oare eine rauschhafte Freude.
2. (nai,ui,tafa,f Kinderei /, albe:nes/krndisches Be- eopgt s.nt.. (21 l. zool. al (ogar) Jagd-, SpiirJhnnd
nehmen; o fue -i Kindereien. treiben, sich kin- m; hl Polizeihund. m. 2. arg. Spitzel rn, Spiirhund
disch benehmen/auffiihren; a spunela aorbi -i m, fom., depr. Scbniiffiern, atts., farn. Schnoferl rrl.
durnmes Zeug redeu i e o e I das ist eine I(incle- eopollmgr s.nr. (1) chi,m. I(o-, Ivlisctrlpolymerisat
reil; lasd -ile! LaB doch diese I(in{ereienl 3. (d. n,' oopollmerlzq ub. tr. (428) chim. kopolymerisie.
bdtri,vi) a cddea tr - kindisch werden; copll6' ren; copollmsrlzqre s.t (9t) chim. Ko-, Mischlpo-
rlos cz.(2ls) f. (il. oomeni) kinclisch i otitttd'ine 'oasd lymerisation /.
ein- kinrlisches Verhatten. 2. I copildresc : copllgj eoporfle s."f. (9t) reg. Len*nstiel rz.
bof. l{'urzelschoBling ni ; coplli ab. tr. (45B)
".rz.l(1) eopltft s.rt. sg. (13) ooposed'a ub. tr. (42Lr) jur. mitbesitzen; oopo-
ogr.ic. Scho0linge entiernen;
seslune s./. (10) iur. l[ditbesitz m,' coposcs lgr s.m.
agri-c. Entfernung / der SchoBlinge; copllff[. s./.
(l), -oers s./. (12) iur. Mitbesitzer(in) ,f(fl,
(11) (kleines) Midchel tt, reg., ous. Mad.el nlMn-
del n. egpri s./. (ll) Kopra /.
eopilgt s.mr. (lr) cu. Kopilot m, Copllot m. copremfe s./. (10) meil. Kopr?imie /.
eoptlgs I. a. (2lo) reichlich, iippig, iiru. kopios; eopreqedinte s.m. (32) I{oprdsident nr.
mincare -oasd eib.e reichliche l(ost; ospdl - ein eoprinl s./. (11) bot. Narzisse -f. .,-
iippiges Mahl; porliile sint -oase die Portionen
sind reichlich. lI. adu. ausgiebig; a minca - eoproeulturl s./. (7) med. I(oprokultv f : copFo-
ausgiebig essen. tlucflo s./. (10) I(oprod.uktion /,' a realiza un fibtc
in - einen Film in Iioprod.uktion herstel len/dre-
eopist s.rr. (lz), -[ s./. (11) Kopist(in) m(f) l. hen; eoprolqg biol., med., psih. I. a. (2f) kopro-
(in trecu,t) K,anzteischreiber m. 2. Abschreiber(in) phag. l. binl. kotfressend. 2. med. kotessend.. II.
,n(f). l, (i.n artd) Nachlmaler m, -zeichner n, s.z. (l), -[ s./. (ll) I(oprophage m Si f ; copro-
-bildner m (von I(unsbwerken). i lagio s./. sg. (10) meil., psih.I(opiophagie /, I(otes-
eopltqt s.z. (13) zool. IJ:ufttet n; copit[ s'/. (tl) sen n; eoprotil a. (21) biol. koprophil; coprolllie
Euli mi - ile ccl Pferd.ehuf. s.,f. sg. (10) meil. Koprophilie f ,' eoprolobf e s..f. sg.
eopirgeu s.n. (133) reg. Sarg m. (I0) med,. Koprophobie /,' coprolatie s. /. sg. (10)
eoplegi ab. tr. (458) l. (birui, ilobori) i.iberlw?iltigen, med. Koprolaiie /,' eoprolf t s.m. (lr) Ko prolith m
-[l!rnlr€n, -kommen, -fatten, erdriicken; a-l - pe l. geol. I(otstein m. 2. meil. Enterolith ,t ; copro'
cineuo sonnal der Schlai iiberw?iltigt/tiberkommt/ lggic a. (21) meil. koprologisch; eoprologf e s./. sg.
iibermannt intln. i o-l - pe c'ineuo gri.jile die Sor- (lO) med. I(oprologie /,' coproprletgr s.ra. (l), -d.
gen erdriicken imdn.2. (a impresiona puterni'c) s./. (ll) Miteigentiimer(in) m(f), Mitbesitzer(in)
iiberrviiltigen, tiet beeindrucken, starken Dind.ruck m(f), Mitinhaber(in) *(f),' aoproprletatc s'/. (9{}
(auf jmdn.) macheni piasa & -t Miteigentum'n, MitbesiLz m,' eoprosolcrgzd s./. sg.
Fublicul das (11) med. I{,oprosklerose f , I(otverhS rtung
Schauspiel iiberwdltigbe das Pablikum. 3. (impo- f ;
coproseop!e s./. sg. (10) nzeil.Iioproskopie/,' copro.
adra) riberihZiufen, -schiitten, -schwemrnen; a N
pe cineuo cu sarcini jmdn. mit Aufgaben iiber- stazl s./. sg. (ll), eoprostazie s.,f. sg. (10) meil.
hiufeu ; a - pe cineuo cu intrebdri jmC.n. mit I(oprostase I I(otstauung .f.
Fragen iiberschtitteri o - pe cineua cu re,progari eops s.rr. (15) tgxt. Kops ra, Spule I Spindel / (mit
jmdtn. mit Vorwiirfen iiberhtiuten/iiberschtitten ; aufgewickeltem Garn).
a - Pe ci.neva cu elogi,i,jmdn. miL Irob iberhtiufen/ cloptr l. s.n. sg. (15) l. cul. Backen n. 2. bot.
iiberschiitten; o - Pe cineua crr otenlii jmdn, Reifen n: .o d,o 6n - reif werden, zur Reife
reicirlich be.schenken, jindn. mit. Geschenken iiber- gelangen. Il. o. (21u) t. (d. alimente) gebacken;
s:lrLitLen/iiberschwerumen, elet). Geschenke i.iber *fam. rnort-copt um jeden Preis. 2. (d. fracte Si
jrniln. ausschiitten. 4, ( cuprinda). iiberrvtiltigen, er-
pldnte) reif, gereift i f ructe -oapte reiles Obst;
fassen, erfiillen, packen i a-l - pe cineaa bucurio
Freude iiberw2iltigt/erfaBt/erfiillt jmdn. i a-l - cirege -oepte reiie lfirschen. 3. fig. al (d. ocliuni,
pe cineua frico (d.ie) Angst iiberwdltigt/erfaBt jmcln. ; situali,i, condi,lii etc.) reif ; bl (d. oameni) reif,
'
o-l - pe cineua sentimsntele von seineu Gefiiirten erfahren. 4. med. reif ; obccsul e - das Ge-
iibermanut werden ; a-l - pe cineuo amintirile schwiir ist reif.
Eriuneruugen driingen auf jmiln. ein; eoplegfre
s f. (9, 1. (d&orire.) UberrvdltSung f.2, (irnpresi,e eopt2 r. s.m. (1r); -[ s./. (11) Koptle m, -ln Jr.
futevni.lt) Uberwd,ttiguet t starker Einclruck. 3. IL a. (214) koptisch.
COPTOLOG 366

coptolqg s.m. (l) Koptologe m; captologio s./. sg. de-ntarc Seerabe, Scharbe /, Kormoraln m i prou_
(10) Koptologie /. - la - nu(-Si) scoate ochii eillle I(rihe hackt der
coptqrd s.f. (7) l. cul. Backwerk n, Gebdck n. anderen kein Auge ats; prov. -ul i,n zadar se
2. med,. al (puroi) Diter m; bl (abces) Eiterl- spald., cd negreala nu gi-o pierile am Raben hilft
bcnle /, -blase /, -geschwiir n, -herd ze, -geschwulst kein Bad; *- alb ein wei6er Rabe; negru ca
f, aus, Absze8 m. -ullca Pana -ului rabenschwarz, schwaiz n-ie
copul4 vb. refl. (428) biol,. sicr. begatten; eopula- ein Rabe i fdr neglu ca pana -ului Rabenl:aar
tlv a. (21) linga. kopulativ, verbindend, verkniip- n. 2. ilit. Rabe zl. 3. art., astron. Rabe flL ) eor-
fend ; conjunclie -d kopulative .I(onjunktion, ver- bfu a. (21) rcr rabenschwarz.
kniipfendes Bindeworti verb - I(opula /, Satz- eorehozi ub. tr. (458) reg. verbnlhornen.
band z,' eopulafle s..f. (10) biol. Kopulation /, eorelr s.m. (2) rag. I\{ischlling m, -stt f.
Begattuag /,' copul[ s.f. (11) linga. I(opula /, eoreft ub. refl. (458) biol. sich kreuzen, sich ver-
Satzband n. mischen.
?or s.n. (15) l. muz. a) Chor m (von Siingern); eoreiro s./. (9) biol. Ikeuzung /, Mischung /,.
* pe patru aoci ein vietstimmiger Chor; - pc eorclt o. (21) biol. gekreuzt, gemischt; corettgr$
mai multe aoc,i. ein mebrstimmiger Chor i - rnixt s./. (?) bioi. Mischlling m, -art f, Bastard rz.
ein gemischt^er Chor ; - populaz Volkschot; aoce eoreodel s.rn. (F) ornit., reg. Distaueher m.
de - Chorsfimme f : diriioi ae - Chorfiihrenn; coreodgs s.m. (l) bot. wilder Mirabellenbaum,-
a ctnta in - in einem Chor singen i a face Farte coreodggtr s.1F.(11) bol. wilde Mirabelle.
d.inty-tut - einern Chor angeh6rell ; tt d,,iri1'attn eoreolf zb. (aSB) /e9., eorcolni ab. (4EB) reg. t. tr.
einen Chor dirigieren/leiten; a aorbi i.n - irn -,.erhltschein, verziehen, verw0hnen, verzbrteln.
Chor' sprechen; a striga in - im Chor schreien/ farit. verpinrpein. ll. refl. tr6d.eln, fam. bammein,
rufen ; *a face -. cu oUii mit and.eren gemeinsame reg. n6len, reg. nOdeln.
Sache mache.n, fem. mit anderen ins gleiche llorn cordl s.r. (15) anat. Ilerz n.
blasen/sto8en/tutbn ; bl (compozilie) Chor ne ,. nul eord2 s.r. sg. (15) text. I{-ord m.
(trizonierilor din ,,Fidelio" der Chor der Gef an- eard:.ti .,..2. l.l3) n*. 'lan-.
Seillu.erk n.
genen arrs ,,Firlelio" ; a compune un - einen Chor crr<lar s.rr. (13) l. t+tuz. Saitenhalter rn. 2. Knebel
kcimpr.,rrieren; a ci,nla u.n - pe ntui multe uoci rz (der Sprannsiige).
einen .rnehrslimmigen Ch<-rr singen; a sludict. tut. cordat a. (21t1 herzfiirrnig.
- eirien Chor eiitstudieren. 2. (in. teatrul autic ) eorden ,..,f. {.l,{r) l. (N,cmglicd) I(or-Ce f , Iiardel f ,
C h o r r n . s a l r n . . i f . b z . s .C h < : r m , l a r 1 . r . Sclrnrir J. 2. ;ricl. (tenie) Banthl,urm m. 3. iht.
c o r l n b i e . s/ . ( 1 O ' ? )z r r a r . ( i i e g e l ) s c h i f i l t , * i r . a i s e Ileer-, Seejaal zn.
{neca cuiaa -dbiile rniL}ge:;tinrint/i.ibelgelaunt sein, e o r d e l i e r s . r t i . ( l ) b ? s . F r e n z i s k a n e r ( n i < . r n c h )n i
schlecht arifgelegt sein, iibler Lraune sein, lcun. cordelier6 s.f. tl l) t. ir;s. laranzirkanerlin 7, -nonfl€
ist clie Petersilie verhagclt.
Indm. f. 2. (cingdtoare) Giirtelsclenurl. 3. urltit. (torsadd,)
oorgl c. ittvay. korallenfarbig. sttickf0rmiger Zierat.
oorqlr s.m. (l) zool. Koralle / ,' banc do ^ I Koral-
e o r d e l l n l s . / . ( 1 I ) S e i l r . - e o r d e t u t As . f . ( f 1 ) B i i n d - ,
tenbenlt f ; insuta de .-i Korallenin:-,el f ' reci,f d,e
-d Korallenrilf. Sehnurlchen z.
n.
Gorqlt l. o. (21) Chor-; lucrore -ri Chorwerk n; eorrllaf l. a. (21) herzlich, ina.kordial; cuvinte -e
'Worte:'
ansamblu - Sdngerchot m; societate -d Gesang- herzliche salutdri He herzliche Grii8e;
verein m. lI. s.z. (13) bis. Choral m; eorql[ s./. Prinzire -lI ein. herzlicher Ernpfang. ll. ada. herz-
69. (ll) muz. Gesangverein rn. lich; a saluta * pe cineua jmdn. herzlich grtiBen ;
eorallqn o. (2lt) I(orallen-; eorallgr yl. s.m. (1) -eordlalltnte t.I. sg.(9rr) Ilerzlichkeit f , tnu. Korrlia-
zool. Koralle /, I(orallentier a. II. a. (21) korallen- riti'it f.
artig, I(orallen-; eoralllgr a. (21) Korallen- i cora- cordlerft s.n. sg. (13) chim, Kordierit nr, Cord.ierit zn"
llgen o. (21) I(orallen-. eordllgrm a. (21) herzformig.
coran s.rt. sg. (15) rel.-Koran rn. cordftl sy'. sg. (ll) med. Chorditis /, Entziindung
corapgrt s.ra. (t3t) Korreferat n, aus. Koreferat der Stimnbdnder.
r,' coraportor s.n. (l) I{orrefetent m, aus. Iiore- eordon s.n. (131) l. al (cureal Gtirtet rn; bl (de
fetent m. decorofii) Ordensband n. 2. eI. Schnur f. 3. gcogr.
Gorasl[ s.l. sg. (ll) Kolostnlrn lt, Iiolostral-, Biest]- - litoral Nehrung ;. 4. med,. H ombilkal Na-
milch /.
belschnur /. 5. Miinzrandverzierung 6. Absper-
oorazfgne s./. (9) geol. Korrasion /, Ab.schleifung / "f.
rung I Sperr-, Postenlke.tte f , liur. I(ordou rz,'
(von Gestein durch Flugsand).
- d,e polilie Polizeikordon, polizeiliche Absper-
cordblqsca s.f. ort. Name eines rumd.nischen Volks-
rung i - de Poliligli ein Kordou von Polizisten;
tanzes; corlbler s.zr. (l) l. mor. (noaigotor) Schif-
a forrna un d,e polilie polizeilich absperren,
fer m, Schiffahrer rz, Seemattt' nr. 2. Schiffslei-
liar. einen Polizeikordon bilden/ziehen; o rupe
gentiimer n, -eigner ar,' eor[blerfe s./. sg. qI1) inu.
-ul de polilie die polizeilicbe Absperrungl livr.
l. Sehiff(s)bau. m. 2. Schiffahrt /,' cordbloard s./.
den Polizeikordon durchbrechen. 7. d sanilar
(11) 1. mar. Schifflchen n, -lein n.2. cul. Schiff-
Sanitdtskordon rt, Sicherheitssperrlinie /.
lein z.
cordslf ob. refl. unipers. (45B) (il. loptc) gerinnen, eordoviru s.n: (13)' tnilKorduan(leder) z,' genarb-
Sauer werden. tes Ziegenleder.
c o r b s . n r . ( l ) l . o n t i t . R c b e m ; c o r b - a l b a s t y uB, l a u r a - cnrcelarnant s.m. (1t), ?[ s./. (11) jur. Mitaaklil-
be, Marrdelkrahe J; corb-de-noopte Nachttabe; cctrb- ger( n) ^(l).
 367 GOBDS'TITITDI

eorect I. c. (2lr) korrekt l. (fdrd greseolll) richtig, ooreggnt s.m. (lr) Mitherrschet m; coraggnp. c./.
fehlerfrei, einwand.trei; pronunlie -d elne korrekte/ (ll) Mitherrschaft /.
riclrii3e Aussprache i r&s|uns - eine korrekte/ coregldgr s.z. (1) I(orregidorun, Cotregeda sn.
richtige Antwort i purtare -d ein korrektes Be- eoreglzgr s.n. (l), -oSFo s./. (12) Mitreglsselr(fl
nehmen ; a da o dnformalie -d eine korrekte Aus- m(f).
kunft geben ; a vorbi o romdnil -ri (ein) korrektes coregrgl s.ra. (l), -[ s..f. (11) Choteograph tt.
Rumbnisch sprqchen ; o folosi ceaq tn moil - Tanzlbeschreiber zl, -erfind,er zl, -schriftsteller rnl
etw&s korrekterweise benutzen; comportorea lri a coregr4llo o. (2L) choreographisch; oorggralle sJ-
fost -l! sein Verhalten lvar einwandfrei. 2. (cittstit). sg. (10) Chorcographie I Tanzschrift /.
anstiind.ig i a fi - folil de cinevo gegen jm<ln./ oorglo o. (21) med. am Veitstauz leidend.
jmdm. gegeniiber korrekt sein; 4 fi - em bate oorelq ob. (428) I. einander bedingeu, livt. korre-
in allen Dingen/im Kleinen wie im Gro0en korrekt lieren. lI. refl. in wechselseitiger Beziehung stehen t
sein. ll. du. korrekt oorel4t a. (ZLt) einand.er bedingt, in wechselseitigrr
l. (fdrd gregeald) richtig,
fehlerifrei, -los; a pronunlo d 7rn cuuint ein Wort Beziehung stehend., liur. kortelat; corelatfv a. (21)
korrekt/richtig aussprecheni a torbi - romAnegte korrelativ, wechselseitig, in wechselseitiger Bezle
(ein) korrektes Rum'drrisch sprechen. 2. (cum hung stehend, ; noliuni H6 korrelative/wechsel-
trebuie) anstin.dig ; a acliona - korrekt/anstbnilig seitige Begriffe, W'echselbegriffe m Pl.; ooretaflfc
handElni o procedc - korrekt vorgehen; a se s./. (10) l. (relalie reciprocd) Wechselbeziehung f,
comporto - sich korrekt/anst2indig benehrnen/ver- gegenseitige Beziehung, liur. I(orrelation f ; -a,
halten; eoreotg ub. (428) l. tr. l. (corijo) ver- d,intre cerere Si ofertd die Korrelation zwisciren
bessern, berichtigen, , korigieren; o N ci,t grijd
Angebot unil Nachfrage; a pune ceua in - crt
sorgfdltig korrigieren; & - superficial oberiliich-
ceaa etwas in eine I(crrelation zu/mit etwss bri!-
lich korrigieren; a N o greseald einen Fehler gen. 2, rnil. Kotelation f ; coeficient de - Korre-
verbessern/berichtigenfkorrigiereti o - o lt'tcrore
lationskoef.[izient n,' corelaflon?l c. (21) Korrela-
scrisd eine schriftliche Arbeit korrigieren I o - tions-; mat. funclie -d Korrelsf,isns:[rrnktion ft
o dictare ein Diktat verbessern ; & - caietele de anolizd -d Kcrrelationsanalyse /.
teme die Arbeitshette korrigieren; dt - 'pronunlio
corollglonlr s.ra. (1), -tr s.,f. (ll) rel. Glaubcns-
(plind d,e gregeli a) cui,uo jmils. (fehlerhrfte) Aus- genossle m, -in f.
sprache verbessern/korrigieren; o 4 cursttl tt'nei
oorepat4 vb. tr. (424r) muz. korrepetieren, mit
iaue spa.tiale den l(urs eines Raumschiffes korri- K,lavierbegleitung einstuclieren; corepetltlgt s.nL
gieren. 2. (imbundtd,li) verbesser4 sp. o d Ltn
(1), -oqre s./. (12) muz. I(orrepetitor(in) m(f) t
record einen Rekord verbessern. lI. refl. sich ver- corepetffle s./. (10) muz. I(orrepetition /.
bess,ern, sich berichtigen, sich korrigieren; a se
eorespondq ub. intr. (428) (mit Jmd.m.) korrespon-
- imed,iat sich sotort berichtigen ; coroctfro s./. dieren, (mit jnrdm.) im BriefverkehrlBridwechsel
(92) Verbesserung I Berichtigung -f, I(orrektur /,' stehen, brieflich mit jmdn. in Verbinclung stehen;
-o gre$eliloz Fehlerberichtigungi -a unei luardri
e o r e s p o n d - o n tI . s . n . ( 1 t ) , - 6 s . / . ( l l ) K o r r e s p o n -
scrise die I(orrektur eirer schriftlichen Arbeit;
dent(in) m(f ), Berichterstabter(in) m(f) ; - de
corectltqdine s.f. sg. (9) KorrektJreit / l. (lipsd ile presil Presseberichtersjatter i - extern Auslandsl-
gregeli) Richtigkeit,f Fehlerlosigkeit f. 2. (purtare
korrespondent, -berichterstatter i - locol I.okal-
aorectcil einwandfreies Benehmen; eoreetiv s.n- bericlrberstatter ; - special Sonderberichter statter ;
( I 31 I(crrek tlv n, berichtigendes/verbesserndes Mit- lI. a. (2la) korrespond.ierend.; membru d korres-
tel; eorgctlor s.za. (1), -oqre s./. (12) ti'pogr.I(orrek-
pondierend.es Mitgl.ied.; ma,t. unghiari d e kor-
tor(iq) m(f ), Drucklberichtiger nt, -verbesserern,'
respondierende Winkel, Gegenwinkel m Pl.;
coroatgrl[ s./. (7) tipogr. I(orrektur / 1. Verbesse- corespondenflI s./. (11) l. a) (schimb de
rungt Berichtigutgf ; ofoce o - eine l(orrehtur scrisori) Brief-, Schriftlwechsel m, Sch riftver-
voruehmen/aus[iihren ; a ailuae cttevo -i neimsem- kelrr ln, liur. I(orrespondenz f ; - co mercialil
mote lo'ceua einige uubedeutende Korrekturen an
geschriftliche l(orrespondenz, Ilaudelskorrespon-
etwas (D) anbririgen. 9, (foaie de probd) I(orrek- d.enz; particulard private Korresp ondenz ;
turlbogen m, -abzug ra, -fahne f ; a ci'ti -a l(orrek-
fnudldn!.nt prin - Fernunterrictrt m; a fi in
tur/I(crrekturfahnen lesen; o face -a Korrektur d cu cineuo mit jmclm. in Briefwech sel/I(or-
rnachen; corecfle s./. (10) l. i,tr,u. Ziichligung I respondenz stehen i e purta d ctt cineva einen
Priigelstrafe f ; jar. ilrept de - Strafrecbt n; cosd' Schrifbwechsel/eine I(orrespcnd.enz mit imrl"'.
d,e n Zucht-, Straf lhaus, n, Konektions-, Besse-
fiihrefi; a intrerupe -o cu cineua den Schriftwech-
rungslanstalt / (ftu Jugenttliche). 2. tehn. Konek' sel/die I(orrespondenz mit jmclm. abbrechcn;
tion /, Berichtigung /, Verbesseruf,g /,' corooflo'b) Brieflsammlung /, -wechsel m, Korrespondenz
uai a. (21) jur. Straf-, I(orrektions-; lribunal - -a cuiua cw cineua imds. Briefwechsel
f ; a publico
Strafgericht n ; peileopsit - d Korrektionsstrafe/,' mit jindm./d.en Briefwechsel zwischen jmdm. ver-
enchisoqre n fi, StrafgefZingnis z. offenLlichen/herausgeben; c) Inhalt m eines Briefes-
crlroo s.f. sg. (12; meil. Yeitstanz m. 2. (la zior) Korrespondenz f, neitr.qg m eines
corsear l, s.m. (11), -[ s./. (1lt) I(oreaner(in) Korrespondenten. 3. (concorilonlii) Ubereinstim-
m(f ). II. a. (21') koreanisch; ooreeqnl s.,f. sg. mung /, Entsprechung f, inu. Korrespondenz f-
(llt) ling,L. Koreaniseh n. 1. linga. (contorilanld) Folge f ; -o limpurilor
Zeitenfolge, Consecutio .te:nporum. 6. mat. Be-
eoreierat s.n. (13) Korreferat n, olts.I(oreferat z, ziehung /.
Mitbericht rn,' eorelorgnt s.rn. (1t), -[ s./. (11) eorespgndo ab. intr. (448'g) l. (o se potriai.) ent-
Korreferent(in) m(f), atts. I(oreferent(in) n( f). sprechen (D), angemessenigemiB sein ; o - agtep-
 COAESPUNZATOR
366
tdyilor cuiaa jmds. Erwartu:rgen entsprechen i a - s..f._(lt) rys..r. (ieste)Krippe
adeudrului der Wahrhelt entsprechen; o * rcali- 1o3tat-[ -f f. z. (larc)
Pj:t"n m. 3. (toitre)
tdlii den Tatsachen €ntsprechetLi o e exigenlelor chici) Ofen-, Ilerdlsims
.Wagenieitern bt. a."1pri_
zr.
ilen Anspriichen entspreihen; aceastd. muncd nu corl[ s.;t (ll) ornit. Rohr-, Teichlhuhn z.
* fregdtirii lui diese Arbeit ist seiner Bildung corlf uD. tr. Si refl. (458\ reg. (vnter)tauchen.
nicht gemii8. 2, (comunica) aneinanderfsto0en] conn s.n. sg. (13) bol. Kormus rn.
rgrenzen; cele doud, catnere coresbund, die zwei connan-s.a. (13), eormand s./. (ll) Streichlblatt
Zimmet sto8en aneinandei; eorespunziltor a. (2Sr) n, -blech n.
entsprechend, angernessen, pas.send ; a
fi - entl cotmolftE s./. (11) bol. Kormopbyt m.
sprechen. connorqn (ll ornit. Kormoran rn, Scharbe I
coteo s.m.. (16) Ut. Choreus m, Trochd.us n. ".-.
efornr f. s.z. (131) f . Elorn rL; d de vacd Kuh_
roreqt s.m. (lr) (in teatrul antic) Choreut m,, Chot_ horn: * de berbec Widderhorn; - ite lap Boclis_
tdnzer r?j. eolegtle a. (2t) choreutisch; eorenflel honr; n de cerb llirschhorn: -oarne de-cerb Ge_
s."f. (7) Choreutik f, Tanzkunst /. weih n. ; -oalne asculite spitze lldrner ; -oafne rd.su_
-sg.
eorfd s./. (ll) reg. t. (coS) Korb m. p. min. For-
cite gedrehte Itriirner ; o imfunge cu -oarnele mit
derkorb zz.
den llornern ausspie&ent minciund, cu -oa,rne eine
oorhqn[ s./. (ll) Steilhang zr. faustdjcke .a luo in -oalnn sl (d.
corhflnit s.n. sg. (13) Rutschen n der Stdnrne zu liigu ; 'au_f uite)
mit den lldrnern sto8en/(aus)spie8en, clie
Tal. -auf
I{orner nehmen ; bl Jig. jmdn. die llorner
enr.l s.m.^pl. (l) tned., /eg. Masern pl.
i - de aint nehmen i a-;i ard,ta -oantcle jmdm. die llOrner
Wind-, Spitzlpocken pt. zeigen/bieten; a scoatelo Jace -oarna dreist/frech
corlaegu^ a.- (23) t. a) lederartig; b) z?ihe (wie werden, die Stirn haben ; e Ii moi ou -oarnc d.ecit
2: fig. al (tenace, dw) iatt erbarmungs- altul sich vorkommen, von sich eingenommen sein,-
!edet],
l*i bl (zgircit) geiz.ig, filzig. sich fiir mehr halten i o pune cuiaifunia
eorlamb s.m. (l) li,t. Choriambus zn,. eortamble a. tn -oarne
jmdn. tduschen /tibervorteilen /tibertijten,
{21\ lit. cboriambisch. fam.jmd n-
'Wanzen- iibers Ohr hauen i o se lua tn -oafne c* ianeua
coriirndru s.aa. (16) bot. Kotiander m, Skeit mit jmdm. bekgrnmenlfam. kriegen,
ktattt t't. fanr.
mit jmdm. in die WoUe geraten, /an.-sich" n:it
eoribant s.m, (lz) I{orybant rz. jmdm. in der Wolle haben ; a cduta ciiva tn -oarnela
rorid[ s.f. (ll) Corrida f, Stiereefecht a,
cilutalo se uita ln -oarnele cuioa lmdn verw0hnen/
corldgr s.rr. (131) f. Kort'ldor ir, jmrlr'. 'Wiinsche
lWohnungs)flur vethdtseheln, alle erfiillen, fam,.
n, ()ang m; atrece pe * durch den l(orridor g-ehen; jmdm. den/seinen/allen Willen tvn;
a pune ceva pe - etwas auf den I{orridor stellen. -odrne bdrbatului fam. a Fne
2.. (culoar) Gang m; a ie;i pe - in den Gang fam. dem Ehemann EOrnei/ein
Geweih auf*tzen, fam. den Ehemann h6men;
hinaustreten. 3. I(orridor -, (schmaler) Landl
fay| (d. soli) a aueala purta -oalnc llorner ttagen,
streiien m; a crea
ln * einen Korridor schaffeu. geh6rnt sein; a bdga pe cineva tn - cle coprd jman"
eo1it9r1 s.m. (15) l. 9d -eo s.-f. (12) I(oryphde
f, Be_ in die Enge treiben, fam. jmdn. in die Tinte reiten;
riihmtheit /, . leqvorragende persOnlicbkeit (auf a-i mqrge cuiao -ul imd. sitzt in der Wolle; a
einem Fachgebiet). 2. Koryphee f a) Chorfiihrer Cnfisela pune -ulli.n blana patulpiltn pdmint sich
m (des altgriechischen Dramas); b) Anftihrer z schlafen legen, fam., glume/ Augenpflege macheu/
(der Chortdnze). Augenschondienst mnghen /die Augen schonen f wiir-
eorig-ent I. a. (zlt) a rdminc ^r einen Schwanz men,, fom., glumcl sich von innen begucken,
machen/bauen. II. s.zz. (12), -[ s..f. (ll) Schiiler(in) /azr-
sich aufs Ohr legen/hauen, ary. dte Matratze be-
n(f ) oder Student(in) m(f), der' (die)' eine Nach- Iauschen/an der Matratze horchen. 2. (la melc)
priifung bestehen muB; eortgeng[ s.,f. (ll) Nachl- Fiihler ;e, Fiihlerf aden m, Fiihlhorn n; melcul l$i
priifgng 1f. -examen n, fam. Schwanz rae. retrage -oernele die Schnecke zieht die ll6rner ein.
corfgibfl a. (21) besserungsfZihig; cor{q vb. (428) 3. tg. -Ilorn n: pieptdne de * Ilornkamm m, ein
I. lz. bessern, besser machen. ll. reft. sich bessern, Kamm aus Ilorn; ochelari cu ramd d,in * Ilorn-
besser werden, Fehler ablegen; corlinre s./. (gr) brille f. 4, Pl. -oarnele plugutui Pflugstern m:
Besseruag .f. -oarnele
furcii Gabellzacken f pl., -zinken f pl.-"-
eorimb s.z. (13) Blumenbi.ischel zz. s6'., anat. - uterin Gebiirmutterhals m. 8. -ul
corlndgn s.n. sg,. (13) min. I{orund zr. lunii Mondsichel f. 7. bot. -ul secarcilcorn-cle-
sccord l!{utterkornpilz m. II. s.ru. (15) f. Eorn n,'
eorlntlan a. (2lr) I cotintic,. eorfnflc a. (21) korin- - d,e bdut Trinkhorn ; - pentru praful de puScri.
thisch; coloand -6 eine korinthische Siiuie; still Pulverhorn i * -ul 2. cul.
abund,enfei Fiillhorn.
ordin - korinthische (S?iulen)ordnung. Eornchen n, /eg., ozs. Kipfe(r)l z. 3. rcg. (col!,
eorloeplteltgm s.n. (tS) med..Chorio$itheliori 'Winkel
z. unglur) Ecke /, m. 4. lnv., mil. (aripd)
(l3r) 1.. z9ol. Chorion n, iottenhatt (Armee)fliigel m. III. s.na. (l) 1. a) - dc vind-
;ortqn .s.n.
?. anat. Irederhaut f. 'Wald-,
/. toare Jagd-, Itiftlhorn n,' b) muz. }J.orla
s.m...(12), (tl) Chorist(in) nt(f), n, Corno z, Waldhorn n; - englct lforn. 2. pl-
::"i.t.. l [ '
Chorsdnger(in) n(f). ".,f. (cd,priori) Dachsparren m pl.
s.n. sg. (13) anat. Lederhaut eornt s.nt. (l) bot.I{ornel(kirsch)baum rac,Kornelius-
Trl."- f, Koriam n, kirschbaurn ra, I(ornelkirsche /, Hartriegel m; /eg-
Corium n.
I{erlitzenbarm m; - suedcg schwedischer Eaf,t-
eoriz[.s./. (ll) mcd. Koryza
/, Rhinitis /, Nasen_ riegel ; - ct miezul rogz roter l{artriegel; arbustl
katarrh z, Schnupf.en m.
tufd dc - IferEtzeustrauch rz.
 COROPCA13
369

corn?c s.r??. (l) Kornak zl, Elefautenfiihrer rat. einen Ktanz am Dhrenmal niederlegen; a pune,e
n la tnormhttul cu'iao einen Kranz auf jmds-
eornqcll s.m. (2) bol. Ilorn-,'Wasser-, See-, Stachel-, m ;'
SpitzlnuB /. Grab legen. 2. Krone f, Ilerrscherkopfreif
edrn4cl2 a. 100; (d. animale) mit langen I[6rnern. - princ{ard Fiirstenkrone ; - -le7yld Kdnigslironc ;
eorngi s.rc. sg. (13) l. med. Keuchen m- 2. Keu- a-si bune -a pe cal> sich (D) die I{rone aufsetzen/
chen n (des Pferdes). aufskopf setzen ; i renunla Ia - die Krone nieder-
legen. li. fAg. (suaeranitate) I(rone--/, I{errscher-
cornalinl s..f. s& (lllr mi%.I(arneol m, Catneol m. -ei die trfacht und
cortr+r s.z.- (l) ina. &i,ntreiber nr von I(ornvieh- ha:us n' ;'piterea ;i drepturile
-ei die Einkiinfte
steuern. t1,ieRechtl d.er I(rone ; ieniturile
-ei im Dienst
corn[rfr vb. intr. (458) rcg- den' Pflug arn Stern d.er Iirone ; o fila se aJIa i,n' seraicittl
-a die Krone ver-
fiihren. der I(rone stehen I e leprezenta
cornlrir ub. intr. (458) fzu. Ilornviehsteuern ein- treten. 4. fin. Iirone i. A. Uo1. I(rone f ;-.- -dt.
-a di''ielui
zieheu/eintreiben; cornfuft s.lt. sg. (13) inv.Ilorn- cobac Baumkrone. 6. ai anot' Krone f ;
Zihnkrone; b) I{rone ; o-Si o - ilin' a'"tr
viehsteuer /. f face
conrge s./. (12) anat.Eorneaf Hornhaut des Auges' sich (D) eine I(rone aus Gold' machen (lassen)'
Ggnror i.". 1te; sp Ecke /, Ecklbatl rn, -sto$ nt', ?. Xr'one f (um Pferdehufe) ' B'-astron' I(orona /"
- solard-sonnenlkrone f. -hof m' Sttahlenkranz
arzs. Cornq nt; raport de -e Dckbail-, Eckenl- -ho|'
verh?iltnis n; o trimite $alonul tn - den 3a11 zur ,n ui die Sonne'i - luiani Mondlkranz m'
Ecke schlagen; a $alua in - zlut Ecke klZiren; ?n: -a boreald tlie n0rdliche Krone' 9' tehtt' Klanz
a obline un - eine Ecke erzwingen einen Eck- rn; - di'nfatd Zahnradkranz'
ball bekommet; a executa ecn * eine Ecke/einen corobgnl i./. (tl) reg. Baumhohle-/.
-reg-
eorobeqrli s.7.' 1titl Holz-. Wildlapf"\..n:'
lgckball treten, eine Ecke ausfiihren i a transfonno
o respinge ttn - eoroborq ,i. i. (+Zg verstdrken, bekrbftigen;
urr n eine Ecke verwandeln;
einen Eckball abwehren. oo"oto"a"t o. (2ir) verst?i'rkend, - bekrbftigend-;
cgrner2 s.n. (13) ec. Corner m, Aufkduf.ervereini- t./. (9') Verstdrkung /, BekriiJtigung /'
"rirfro"a*
eoroda oO. tr:. llZg p. agenli chint'i'ci) zerlfressen'
gung ,f.
-nagen, -storen; eoroaqro s.1. (9') I(orrosion ,f '-
eorngtl s.n. (13) l. (pungd) Tiite /,' * d,e hirtie
corodqt a. (2lt) korrodiert.
Pdpiertiite; utt n cu bombaane eilrle Tiite Bon- -d cho-
bons. 2. - acustic ll0rroht n' 8. ntuz. Kornett corogrgllc a. (21) chorographisch; hartd'
rL:. n cu-pistoane Biigel-, I(napplhort n. 4. anat. togtipitit"he Iiarte; corogratio :'/.- (10). rar Choro.-
- 140tzelNa-senmuschel /. 6. cutr. Waffel f : - de griphie f, Liinrler-, Landschaftslbeschreibung /'
io.it s.rr. (2\ ornit.I{abicht m, Falke m'
inghelatd Eiswaffel.
cotnstt s.m. (12) lnv., ntil. I{ornett ra, Fiihnrich eorol4 ab. iefl. unipets. (42Br) ror (d' zr'osJkrumm
m ds Kavallerie. 'Winkeleisen werdin; corolgt a. lZtn\ gekriimrnt i nas H Ha-
eornt-crl s./. (ll) zr. bichtsnase /.
cornfit s.zi. 1t1, -[ s..f. (ll) 1. (trompet) Trom- coroidfi s.;. 1tt1 anot. Adethaut /,' coroldlirn c"
(21,i die aai:rnaut betreffend; coroldftl s'.f' sg'
petet m, Ttompetenbllser m. 2. muz. ELotnbliiser
aa, Ilornlst zn. itt'1 rnea. Aderhautentziinduug /.
iorfl"" t.r. (13) I(orollar(ium) n l' mot' Zusalz
cornfgl s./. (11) l. constr, (ciubuc) Karnies n,
Gesims nl - ilc centwd Gtirtelgesims; piotrd il'e m. 2. (cohcltt'zie)- Folgesatz n. _
- Gesimsstein m. 2. Felsenstra8e /. eorglfl s./. (11) bot. Cirolla /, I(orolle f' Slumen-
krone /,' corollllq;-t.-itli (d.' plante) mit coro[al
eornfggn s.zr. (1) Dot. Conrichon z, Pteffergurkchen z.
cornlggr's.n. (l3r) bot. B'drlapp m. Slumetkrone.
corniffll s./. (ll) Dol. Traubenatt f. eorologfo s..f. sg' (10)'rtg.Chorologie /'
oo"nroftin i.1. lt i; Schulter-, Tragljoch n'
cornif[s s./. (ll) 1. Sensenambo$ m. 2. pl. kleine
Ilorner. Tragholz n.
corniz[ s.,f. (11) (Vorhang-, Gardineg)stange /. oo"orru s',f. sg. (ll) el- I(orona(entladung) /'
cornf gs a. pV1 hornlig, -icht; celuld -oasd llorn- eoronal o. 121) onat' os - Stirnbein z'
zeTle f ; strat n Ilomschicht f ; masd
-oasd Ilorn- coronampnt s.rL. (13) 1. arhit' Bekronung .f' kron-
masse /. formiger Zierat'. L. mar. Deckquader zr"
ootoo[t a. (21) anot. Kotonar-, Iletz-i artere pe
eornul-e; s.z. (13) l...Ilornchefi.n. 2. fig, (c*agcrare)
med'-
Aufbauschang f, Ubertreibtrng /. Koronararterieh bI'., Herzktanzgefa8e Fl:i
eornurple s.n. pt. (13) Eck-, Winkel[chen r pI. scletozd -d Korouarsklerose /, Arteriosklerose ;
- I(orona!-'
cornut o. (2lti t. geh0rnt ; vitd -d llonrvieJn n. der Eerzkranzgefii8e ; med. inforct
2. mit gtoBen Elornern. 3. bot. secorll'cotnutd Rog- Iterzfinfarkt ml eorcnarlgn a. (212) anat' Koronar- ;
IJet z-
gen mil }fiitterkornern; corngtl s./. (ll) zool. ieit.' in suiicienld - ii Kor on'arinsuff izie oz.,f: .
tned"
Hornvieh z. kronenschwiiche /,' eoronaritfi s'.f' sg' (11)
8' Acker- Entziindung / der Eerzkranzg{e89 i eoronaror$ra-
cornrlf s.ra. (1) bot. l. Alpenhornkrsrntn-
hornkraut n. tlc s.-f. OOI ;ncd. I(oronargraphie /'
cgrnwall s.m. iwar. zool. Cornwallschwein m' coron?t s.rr' (l) Corouer na'
corognfl s./. (ll) l. al (cunund) Krsnz n; F uorooigt" s./. t!. $2) bot- Kron(en)wicke f
de ftoii Biumenkranz; - de lcard Slegerkranz-! eoronfffi s'/. (ll) Kr?inzchen- n'
oorgnlu s.tt. sg. (6) chim. Coroilum rc'
Vl fi7. (fncununare) Krone f ; el Kranz m i &
ooronogrgt t."I 1isi1c shqn. Koronogiaph rn, Son'
moitiard Totenkranz; o ilepune o P la mormln'
tul auiaa an imds. Glab einen I(ranz niedetlegeu; nenfernrobr n.
rr
o depunc o n lo motmintul eroului necunoscut ooropcBt s.rna. (l) reg. II-ausierer ttt, Ellerrtrdger
 coRoPr$NrTA
coropi9nifd s."f. (ll) entom. MaulwurfsgriLle f, reg.
Werre f, /.
eorosbinE " e g . W(1L)
s.,f. i r r e iht. Seeschmetterling z.
corosiv a. (2i) l. (d. strbstanle) korrosiv, zerlna-
gend, -fres.senC, -storend; agent - Korrosions-
stoff z ; subii,ruat - Quecksilbersublimet n. 2. fig.
(wtu;ctitor, tt,stwrdtor) beil8end, -Sig, bissig, scharf ;
corosivltate s./. .sg. (9r) Atzkra',L f ; eotnzlunle s./.
t91 Korrosion / l. Zerlnagen, n, -fressen n ; a pro-
lejc ceua imf>ctri.ua-id etwas geger I(orrosion schiit-
zen. 3. geol. Zerlsetzang f , -st0rung / von Gesteinen
durch Einrvirkung von'Wasser.
corp s.rN.(15) 1. al (trup) K0rper m. fam., {amel
I(orpus l,fti nul, omenesc der K5rper des Menschen,
der nenschliche Ilorper i pCrlile - ulu.i die KOr-
perteile ; conformalie a - u,lui I{orperlbau tn,
-beschrffenheit -bildung .mil. luptd, - la -
/, f ;
Nahkampf ,n ; o se spdla pe tot -ul sich am glnzer
triOrper waschen ; a tremara d,in tot.nul a,m ganzen
Iiorper/I-,eib zittern/frieren/beben/fliegen ; *a face
- ct4 cineua mit jmclm. gemeine Sache machen,
sich mit jmdm. verbiiLndeni b) Ireib m, Rumpl
m; Lenjerie de - Leibwiische f : cl (coCauru)
Leichnam m, Ireiche f. 2. al (parte principelll)
KOrper m; - de casd,lcase llauptlgeb?iud.e n, -terl
m (eines Gebiiuiles) ; b) - al unei scrisori llaupt-
inhalt r/t. eines Briefes. 3. s.,n. (l) a) fiz.,
chim. K6rper rz, Stoff nt; - so/irJ fester Kdrper/
Stcff, Festkorper ; * l,dchid,fliissiger I(orper; - sieren, ein Nonadenleben fiihreu ; a, se certa ca la
strdin FremClkOrper, -stoff i N gazos gasformiger
I{Orper i - de incdl,zit lfgizk6rper i - elastic elas-
tischer I(6rper i' - simPlu einfacher l(Orper, Grund-
stotf ; - cu pro/ri'etdli incll necu,noscateein l(6rper
rnit noch nicht bekannten Eigenschaften; b) as-
trotr. 4 ceresc Himmelskbrpet m, Gestirn n,' c) d
geometri,cgeometrischer I(Orper, geometrische Figur ;
a. colcula swprafala unui - den Raui:linhalt/die
Fliiche eines K,orpers berech\eu. 4. iur. - d,elict
RerveislstiicL< n, -gegenstand m, Verbiechenswerk-
zeag lt, Corpus d.elicti n, moi rar Korprs delikti rz.
5. tipogr. - de literd Schriftlgrad ln, -groBa /,
inu. Korpus /. 6. I(orperschz|t f, I<5rper Tti e
constitutia Behord.e .f ; - medical Arzteschaft /,'
- profesoral Lehrerk0rper; - ofileresc Offizier-
verband, rfl i - Legislatiallegiuitor gesetzgebende
K0rperschaft; - electoral Wiihlerschatt 7, Wahl-
korper, Wiihler m pl. 7. - d,e balet Ballettlkorps
n, -grrlppe f . 8, mil. Korps n; * d,eormilitr Armee-
korps i - d,e gardd Gardekorps, Wach(t)mann-
schaft f ; - de uoluntari Frei(willigen)korps; - (l) biol. Kortikotrop n,' cortleotropinl s./. sg. (11)
al pd,ci,i Fried.enskorps. 9. - ili|lomari, d.iploma-
tisches I(orps i - consulaz konsularisches Korps.
10. jur. - de legi Gesetzsammlung /,' corpolgnt
a. (2Lt) beleibt, fiil.lig, dick(leibig), volleibig, korpu-
lent; corpolgnffl s./. sg. (11) Beleibtheit/, Iibrper-,
Leibeslfiille /, Ireibesd.icke f, Fiilligkeit I liur.
Korpulenz /,' corpor4l a. (2Il kOrperlich, leiblich;
pedeapsd, -d Leibesstrafe f : perchezilie -d Leibes-
visitation .f,' corporallt4to s./. sg. (9n) Korperlich-
keit /.
eorporatfsm s.n. sg. (13) ec. pol. Korporatismus
m; cotplratfst I. c. (21r) l. den Korporatismus
betreffend. 2, ! corporatiu. ll. s.zr. (12), -[ s.,f.
(11) Anharger(in) m(f) des Korporatisnusi cor.
poratfv a. (21) korporativ; oorporafle s.,f. (10) l.
dst. (breasld) fnnung f, Ztrwlt f, Gilde f. 2, (in
370
copitolism) a] (unhcne l>rofesionald,l K0rperschaft
/, Berufsverband rz, Verein ln i a me;tegugd,reoscitr
Ilandwerkerverein i - da d,rept public KOrper-
schaft des offentlichen Rechts; bl (in S.A.A.)
Aktiengesellschaft /.
corpus s.n. (15) triur. Sammlung /.
corpuseul s.n. (l) sou s.n. (13) fdz. Korpuskel n,
Elementarteilchen n,' oorpuscular a. (21) korpusku-
lar; raze -a Korpuskularstrahten f pl.i teorie -iI
K,orouskulartheoiie /.
eorsaj s.z. (13) Korsage /, Corsage /.
corsar s.rz. (l) Korsar zr, Seerd,uber n, Freibeuter rn.
corsot s.z. (13) I(orsett z, Sshniirlbrust I leib
n, Mieder n, fam. (Stahl)panzec m, fam. Panzer-
hemtl it i a medicallgipsci GeraChaLter m, Korsett
,t : e Ptrrta d ein l(orsett tragen i a imbrdra un
- ein l(orsett anziehen ; a incheia - uI das Korsett
zuschniiren i a ilesche'io -uI das I(crsett aufschnii-
ren; corsatlsri s./. (11) Itcrseituracherin -f, Mieder-
zeugerin /.
cort s.rz. (15) Zelt ',r; n d,e campi.ng Canpingzelt;
foaie d,e - ZeLtlbahn /, -blatt n, -planz f ; garni-
turd de - 7'eltausriistung f ; a instalala intinile
-ul das Zelt aufschlagenlaufbauen; a stringe -rl
das Zelt abbauen/abschlagen i a 'dntra in - ins
ZeLt treten; o ie$i din - aus dem Zelt tteten i a
tnnoptoin - zelten, im%elt iibernachteni oilormi,
in - iro, ZeIt schlafen ; ro uinblo cu e ul, nomadi-
uga xului sich wie die Zigeuner zanken; a i.njura
ca la uSo -ului wie die Ztgeurerlein Rohrspatz
schimpfen.
cortegln s.n. (6) l. (conuoi.) Gefolge n, Qu,g m,
Aufzug m, inu. I{ortege n; - nuplial, Ilochzeits-
zu\i - funebru Leichgnzug i - de onca,;/eEhrenl-
geiolge n, -geteite n. 2, fig. (ingirare) Reihe .f.
cortgll s.z. (15 sau 13) reg. Regen-, Sonneulschirmm.
cortgl2 s.n. (15) reg. Qnartier n ; eortolqg s.tz. (1)
reg. t. ( gozdd) Quartierlgeber m, -wirt m. 2. Quar-
tierschiiler rz.
cortoxs.n. (15) l. bot. oi Baumrinile/,'b) Frucht-
gehbuse n. 2. anot. Ilaarrind.e f. X. anat. e ca-
rebral Kortex m, Ilirnrinde f ; * suplalenol Ne-
bennierenrinde /,' cortloql a. (2I) onat. kortikal.
eortlcoplcurftl s./. (11) med. Drtzrtndung / d.er
Nebennierenrind.e; oortleostergn s.m. (l) biot. Kor-
tikssteron n; oortleosuprarenqll a. (21) onat.
glonCd - Nebennierenrinde /,' cortleotorapfe s.f
sS,. (10) med. Kortikotherapie /,' cortleotrqp s.n.
form. (Adreto)kortikotropin z.
cortinlil s./. (ll) f. (Biihnen-, Theater)vorhang m;
o riil,ica -a den Vorhang hochziehen/aufzieheu; a
cobori. -a den Vorhang herunterlassen; a apdrea
de ilupd - hinter deur Vorhang hervortreten; -d
se d.eschi,ileder Vorhang teilt sich ; -a se ridicd d.er
Vorhang hebt sich/geht aui/hoch; -a se losd der
Vorhang'senkt sich. 2. eiserner Vorhang.
cortlzol s.r?. sg'. Q3) biol. Kortiscl n: cottlzon s.n,
sg. (13) biol., med,. I(ortizon n; eortlzonoterapit
s.,f. sg. (10) meil. Kortizontherapie /.
oortulgf s.r. (13) Zeltchen n,' oorturgr s.m. (l)
Waud.erzigehner m.
corugatgr s.rn. (t) onot. Stitnnrnzler ,rr,' corugetle
.f'ss.g. (10) (Stirn)ranz-e' :. n.
J'1
corgnd s.?r. sg. (13) min- Tr-orund m.
eorup6llgr I. a,. (23') verderbend. II. s.rn. . (l),
-{,nre s.J (12) Verderber(in) m(f) ; eoryplo. zb.
(44B) I. lz korrumpieren l. al (mitzi,) bestechen;
& - flrartorii die Zeugen bestechen ; a * jutle-
cdtorii die Richter bestechen; bl (penerti) ver-
'verderben;.
derben i a - morauurile die Sitten
el (depraual sittlich verderben, zersetzen. 2. (de-
natura) verfdlschen.ll, rcft. al o (nu) se ld,sa -t
sich (nicht) bestechen/korrumpieren lassen; bl (q
se peruertiJ verderlrcn; c) (a se dAprava) siLtl:.cln
herabkonmen/verfallen; corupere s./. (9) Kor-
rumpierung / 1. (mituire) Bestechung f, Kor-
rumpieren n ; jur. * actiud. aktive Bestechung;
jur. - .pasiud. passive ltestechu::g ; rz se face
vinoaat de - *sichder Bestechung schuldig machen.
2. (peraertire) Verderben ;r, Verderbtheit I ) na
morauuriloz Sittdnverderl:nis/. 3. ( denaturat'e) \;er-
frilschung /,' compt a. (2YS t. al (coruptibil) kor-
rrrpt, bestechlich; societate -d eine korrupte Ge-
sellsclraft i justilie -d eine korrupte Justiz i Junc-
lionar - ein korrupter/be.stechlicher Beamter; o
Ji - bestechlich sein, fam. eine hohle I{and haben ;
bl (feraeilfll verderbt, zersetzt; sttflcte ne ver-
<leiL.te llerzen. 2. (d. cuuinte, termeni, fraze etc.)
verrierbt, korrurupiert; coruptibil a. (21) bestech-
lich ; eoruptlbtlitate s..f. sg. (9a) Bcstechlichkeit /,'
rompflle s./. (10) I(orrtrption / f. i<orruptes I-Ian-
cleln. korupte Geschiifte i -a se exti,ndelia pro-
po(i,i die Korruption greift um sich; a cornbale
-o die l(orrupticn beliimpfen ; a ocxtza pe aincua
rlc - ;mdn. der Korruption beschuldigcn ; u lua
mdstwi imfotriaa - i gegen die Korruption vorgehen.
2. (d,esfrin,arc) \rerderl-.theit /, (Sitten)verrlerbnis
f : - morold. sittiiche Yerderbrris, Sittenverclerb-
nis ; -a ,no,auurilor die \rerdelbtheir der Sitten,
Sittenverfall z.
eorvettr s.,f. (l l) mil. I(orvette f ; cd.pi,tan de -
Korvettenkapitdn m.
corvoad[ s.f. (7r) 1. a) fsl. Fron I Frondienst ze ,'
bl rttil., i,nu. Arbeilsdienst m. 2. /ig. iiistige Arbeit,
last 1.
eosAc s.zt. (l) iht. Pleinze f.
s6sflr s.zr. (l) ornit. Loffler rnz.
cosgi s.rn. (l) l, (cositor) Schnitter rn, (Eeu)-
mbher raa, Mahder m. 2. cntom. (Idcustd) Sch:rarr-
heuschrecke /, Grashiipfer m, IIeupfetd. n.
eosi s./. (ll) el. Kabelschuh rz.
eosdcgl s.m. (14) i.ht. kleine Pleinz.e.
eosecgnt[ s."f. (11) mat. Kosekans ?n, nxai rar Cose-
calas ?n, I(ehrwert m des Sinus.
eosemnatar s.az. (1) Mitunterzeichuer lll.
eosi ub. (458) I. ir. 1. (ab)mdhen; a - iarba
das Gras abm6hen/zag. haue.n. Z. fig. wegraffen.
ll. rcfl. l. (d,. cai) sich in die Eisen hauen. z.
(il. mangeto pantalonilor) Bruche bekommen.
coslcloqr[ sy'. (11) Zopf.chen n.
cesfnus s.n. (15) mot.F.:osinus m, mo[raz Cosinus rn.
'Wiese;
coslrfqte sy'. (9) leg. (ab)gemiihte cosit
s.?r. sg. (13) 1. Miihen t.,-Gras-, Kornlschnitt m,
2. (timpul cositului) \Iahd /,' eosltoqre s./. (9t)
Miihmaschine /.
cosltgrl s.r. sg. (1S) Zian rz, Stannum lr.
oosltforr s.rn. (l), 'oqro sJ. (12) t coEa$.
COSTA
ecsltori ab. tr. (458) verzinnen, mit Zinn iiberzie-
hen ; eosllorire s./. (9) Verzinnung .f ,' cositorit a.
(214) verzinnt., mit Zinn iiberzogen.
crrsiturd s.f. (7) 1. abgemiihte Wiese. 2. Mahd /'
lieuernte J. 3. (d. cai,) Reibwunde / (an den Bei-
nen).
cositlil s."f. (11) l. (coadri,) Flechte _f, Zopf. nt: a
tmbteti ltdrul itt. -e. Cas llaar flecb'Len'; aa intilet'i
- albd,'eine alte Jungfer bleiben, fam- sitzenblei-
ben, pop. Petersilie pfli.icken. 2. bot. Futtenvicke 1.
costfgl s.ru. (1a) bol. Frosclieppich tn.
eosmgtie I. a. (21) kosmetisch. II. s.rr.. (13) Iios-
metikum r, "Schbnheits(pflege)mittel n,' eosrnetic6
s..f. sg. (7) I(osmetik /, Schonheitspflege J ; eos'
niettcign s.rn. (lr), -[ s./. (1lt) I{osmetikerlin)
n(f) ; cosmelologie s./. sg. (10) Kosmetolo_gie ,f.
eosmlc a. (21) kosmisch i raze -e kosmische Strah-
'Weltlraum
lung ; spaliu - m, -all ttt' ; uitezd' e Q
kosmische Geschwind.igkeit.
ffiirnobtologie s.,f. sS'. (10) I(osmo-, Ir'stro-, Il:ol-
biologie /,' cosmoehlmie s..f. sg. (I0) I(osmochernie
'
f ; eosmoerafio s./. sg. (10) rar Kosmokratie 1f
losmodrom s.z. (15) I{osmodrom n, Raunrfahrt'
startgeliinde n,, Raketenstartplatz nr ; eosrnoeco no-
mie s./. sg. (10; Weltwirtschait f ; eosmotiz-iotogie
s..f. sg. (10) Kosmophysiologie /,' cosmolotograme-
trio s.f sg. (10) I(osmofotogrammetri€ /r; cosnto-
gonle a. (21) kosmogonisch; (osrnogorrie 's./. -'s.
( 1 0 ) K o s m o g o n i e ; c o s m o g r a l s . m ' ( 1 ) - 6 - s1 . 1 l I )
'Weltbeschreiber'
I(osmograph zn, ?n ; tosrrrogra'fic
a. (21) kosmographisch; eostuogralie s./. (10) Kos-
nrographie/, Weltbeschreibung t : costnolotl s.
nz. (l), -ir s./. (11) Kosmologe nr, Weltbeschreiber
,r?,' ccsnrologte o. (21) kosurologisch ; eosmologie
s.J'. sg. (10) Kosmologie /, eosnronsul .s.rn. (lt),
-d s.,f. (ll) Kosmo- Astroln-aut pr, Weltraum-
faluerun,' cosmonnutlc a. (21) kosmo-, astroinau-
tisch; cosmonagtteA ^s./. sg. (7) Kosmo-, Astrol-
nautik /, Weltraunlorschung /, Wissenschaft -f von
der Weltraumiahrt; costnonav6s./. (11) Wcitraum-
schifi zr ,' eosmopolit I. a. (210) kosmopolitiseh-
II. s.m. (12), -I -s./ (ll) I(osmopolit ?n i tosnu-
poUtfsm s.n. sg. (13) I(csnropoliUsmus ,n,' costnos
s.z. (15) Ko.smos m. l. (univ'ers) WeLtlalT n, -raum
nr, kosmischer Raum. 2. (la grec'di antdci) Weit-
ordnurg /.
cosgr s.r?. (131) 1. liort. (Garten)hippe 'Wasserzinke /, . Garten-
Winzerlmesset ,x. 2. bot. Hornblatt ra,
.f ,' cosor! vb. tr. (45D) reg. l. Rebstocke beschneiden.
2. fig. (ironiza) bespotteln, bespotten, bewitzeln,,
reg. vethohneigeln.
eogoroab[ ../. (11) reg. Deckenlbalken m, -schrvelle
f, Siuder(balken) nt.
oostl s.t. sg. (15) I(osten fl', Prcis m; -ul tie!;oi
Lebenshaltungskosten I pre!. de - al (6n proditc-
ldc) Selbstkostenpreis na, I{erstellungskosten; b)
(tn ciraulalia rndlJurilor) \erkaufspreis; *a oinde
'Wert
sub - untet seinem verkauJen i a ai'nde tn
- i?t'r Selbstkostenpreis verkaufen.
eost2 s.t . sg. (15) reg. KosL f ; o line pe cineaa in
- jmdn. iu I(ost halten.
costlg vb. unipcrs. (42A) L intr. kosten, fam. sich
(auf etwas A) stellen ; & - scunzp.teuer sein; a -
ieftin billig sein ; e - mult viel (Geld) kosten,
Jarn. ejn (groGes/gewaltiges) Loch in die Kesse
rei-Ceni cit -dP wievieli was liostet das ? ll' 1r
 COSTAL
kostenl. a - o ouele eiu Vermogen/Ileidengeld/
eine Stanqe (Getd) kosten; tce md -d,? ich habe
dabei niclrt.; zu verliereri %u md -d (nimic) d,as
kostet mich keine Miihe ; asto poale sd,-I -e uialal
capu,l das kr,nn. ihnlrar ihrn das Leben/den Kopf/
I(ragen/Hais kosLen ; asta l-a -t uiala das kosbite
ihnlinai rar Lhm das Leben/den t{opil'Kragen;
nu -d ttn. capdt d,e lard das kostel nicht die Welt.
'costal a. (21) anat. kostal; eostalgie s._f. (10) Kcs-
talgie .,{ Rippensch\rerz rn.
eostarlcan I. s.n. (l), -[ s./. (11) Kostarikaner(in)
?rL(f). II. a. (21) kostarikaniscir.
eosleliv a. ('21) t. (d.fiinle) hager, mager, knochig.
2. (d. tarci) hart. 3, fi7. rar fad., schal, arrlselig.
costio s./. (10) reg. (Berg)labirang nr, -hang w, reg.
Lelrne f; reg. Schwand rz.
costigr a. (21) Kiisten-; naud -d I(iisteqrciriff n.
costtsltlgr a. (232) kostspielig, teuer, mit Geldauf-
wand verbund.en ; aiald -oore ein kostspieliges Le-
ben; proces - €in kostspieliges ProzeB.
costii a. (21) schief, schriig; costigl s.,f. (11) (Berg)l-
abhang m. -hang m, poetic Halde /,' costifl s./.
(11) Rippchen n i - ile parcel, Schweinekotelett n.
costotom s.n. (131) med. Kostotom n,. oostotomio
s:/. fg. (10) med. Kostotomie l, Rippenlresektion
J -durchschneid.ung /.
costraq s.rle. (l) iht., pop. Barsch m; costref-ile-mare
Ileerbarsch.
costrgl s.m. (2) bof. Sorglhum n, -b:o m, Mohren-
hirse /.
tostqm s.z. (13) 1. a) Anzug rn i n biirbdtesc
Ilerrenanzug; - ile comand,il MaBarrzlgi fam. d
de gate KonfektionsawLrtg,
fom. ein Anzug/eine
Felle von dei Stange; - lo d,oud riniluri, etn
zweireihiger Anzug i - la un rtnil ein einreihiger
Anzug i - sfort ein sportlicher Anzug i - d,e
seard Abend.anzug; - de vard, Sommeranzug;
de iarnil Winteranzug; - de gal,d Galaanzug; -
de dumindcil Sonntagsanzqg, fom. Sonutagsaus-
'gehanzug
i o(-Si) comand,o tcn - sich (D) einen
Anzug bestellen i a-ri face un - ile comonild, sidn
(D; einen Anzug ma8schneiden lassen/nach MaB
anfertigen lassen; o-Si face um - tra croitor sich
(D) beim Schneider einen Auzug anfertigen lasseu;
farn. a cumpdra truto N de gato fam. einen Anzug
von d.er Stange kaufen ; a probo ttn d einen Anzug
anprobieren; fam. a do un - la fd,cul sich (D)
einen Anzug schneiden//am., glumel bauea lessen;
a do un - l,o transformat einen Anzug 6nd.ern
lassen; bl (taior) I(ostiim n. 2, Anzug m i - d,e
cdl,irie Reitanzug i - de uindtoare Jagdanzug;
de schi Schiauzug i n de scafonilru Taucheranzug;
- d.e baie Badeanzugi - de plajd Sttandanzug;
- d,e bcl Ballanzug i - de teatru Biihnenklei-
dung /,' - de bal mtscatld,e mascarad,d Maskenl-
anzug, -kostiim n, -kleid n, I x ile protecli,e Schutz-
anzug. 3. (port) Tracht f ; - nalional National-,
Volksjtracht; eostumq ob. refl. (428) sieh verkiei-
den, sich kostumiere\i o se - pentru bol, mascat
sich frir den Maskenball kostumieren, sich mit
einern Maskenkostiim verkleid,eu; o se - pentru
scend, sich fiir die Biihne kleiclen, seine Biihneu-
kieidung anlegen; eostrunAro s..f. (9e) Verkleidung
/, Kostumieren n,' eostum4t c. (21n) verkleidet,
kosturniert I bal - Maskenball m ; costrtmgfle s. f.
1 1 0 ) X t e i d u t g f ; - i l e s c e n d ,B i h n e n k l e i d t r g ; -
372
d,e bal mzscot MaskenkoStiim n,' costumigt s.m.
(l), -[ s./. (11) Kostiis.ier nt, Gewandrueister nr
(bei Tbeater und Film).
crpl s.7l. (15) t. (paner) Korb m ) - d,e popurtt
Binsenkorb; - ile nuiele Weidenkorb; d c,u
toe,rtd Henkeikorb; * cu co|oc Deckelkorb; -
de fructe Fruchtkorb | - de flori Bhmenkorb; -
de rafe Waschkorb ; - pentru legrme Gemiisekorb;
n fentru hirtii Papierkorb i un - ca tneye ein
glnzer Korb Apiel/ucll(er) Apfel; a implcti z,ttt
- ehren .I(orb flechien; *o arxncala clo ceua la -
etwas in den Papierkorb werfen; a ojwnge i6 - (atr
d,e hirtii) in den Papierkorb vrandern. 2, (uirgd.)
Fischreuse f. 3. apic.,,rar (coinild) Bienenkorb m.
4, (gabion) Schanzkorb m. 5, reg. Mehtkasten rc.
6, i.tr,u. (coSciug) Sarg m. 7. reg. (ccgar) Mais-,
Getreidelspeicher rz (aus Fechtwerk). B. (leasd)
Wagenkorb m. 9, a) Miihltrichter 'n ; +a bdgala
turna in - a) zr mahleu beginnen; p) an die
Reihe kommeu ; i-o cdzutlpicat din - er ist arm
gewotden; b) Dreschkorb. 10. Trockengestell n
fiir Ob.st. ll. (ho.rn) Rauchtaug rz, Schornstein
m, Schlot rz, Esse f. 12. (ile trdsurdJ Wagenlkorb
za, -verdeck n. 13. (ilurboad) Kelterkasten m. 11.
anat. -uI pieptului Brustkorb tn; Jreg. a fi tarc
tn - kertgesund. sein; a lupe pc cineaa in -
imdn. windelweich/krumm und. lahm schlagen;
o se rupe in - bis zum Umfatlen arbeiteu, o fi
ruptlfript ln - einen Riesentrunger/IleiBhunger
haben, fom. Kohtclampl schieben/haben. 15. sp.
I(orb ?n ; orancore la - I(orbwurf tn; o alunc&
bolonul in - den Ball in den Korb werien; .a
&runca lo - auf den I(orb schie8en/werfen; a
obline Ltn N einen I(orb erzielenfschieBen.
cops s.n. (15) meil. Pickel m, (Ilant)pustel /, Akne
f ; a oueo fala plind ile - uri d.as Gesicht voller
d Pickel haben, jmcls. Gesicht ist mit Pickeln iiber-
sd,t, fam. jmtts. Gesicht ist voller Bliiten ; o stoorce
%n H einen Pickel ausd.rlicken.
eogqrr s.n. (13) 1. Viehzaun zr, Iftirde / (aus Flecht-
werk). 2. (pdtul,) Mais-, Getreid,elspeicher rz (aus
Flechtwerk).
eoggrs s.rn. (1) l. (hornor) Schornsteinfeger n,
Rauchfangkehrer m. 2. I(orblfle'chter ra, -macher
,rr,' cDgqrcl s.,f. (7t) reg. Korb m.
ooggvd s.,f. (ll)' kalter, starker Wincl.
cogavorql s.n. (13) sp. I(orbverhdltnis n.
eogilrit s.z. sg. (13) ina. Ilaussteuer /.
cogcnnfl s./. (11) reg. Schilfrvurzel /.
cogctgg s.z. (13) l. (sicriu) Sarg zr. 2. reg. Markt-
- korb m (aus Schiifrohr).
cogcogorl(mito) o. inuar., fam. sehr gqoB, tnu.
groBmichtig.
qgtcov a. (21) f co;coudt,' eoteovoqlt s./. (7t) ab-
gebrockelte (Wand.)stelle; cogcovi ub. refl. uni.pers.
(45-B) fd. tuncuiald sau uar) sicb schuppen, ab-
brOckeln, stiickweise abf alien, (d. furnir) sich (auf)-
werien; cogeovit a. (?Lt) (d. tencuiold sau uor)
abgebrockelt, stiickweise abgelallen, (d,. furnir)
aufgervorfen; eo;coviturl s./. (7) | cogcoueald.
oogonill s.yt. (11) entom. I(oschenille /, rote Schild-
laus.
e o p i u b . ( 4 5 B ) reg. l. refl. (d.. piele) (au)schwellen.
ll. tr. ia * in bdtaie pe cineua jmcln. windel-
'rreich/krumm und lehtn/braun und blau schlagen.
cog nagii s..,f. (71) reg. "retterbude /.
 373
cotrnqr s.rz. (15) l. (uis ingrozitor) Alp ra, Alpl-
{6Lrcken n, -trauil ,n., Angsttrirun m; a uueq
-uri klpdri.icken iraben; a suferi d'e -ut'r'i itn
Alpdriicken leiden ; a fi cltinuit de -itri. an AIP-
drricken geplagt lr'erden. 2. fig. (grijd. apd,sd,toare)
-Alpdruck ez, seelische Bedrii:ktng, eleu. ALp m;
,a, s6dpa de rtn N vola einenr Alpdruck befreit
rx'etden ; atn scd,pat de zan, - ein Alpfuuck ist von
rnir gerviciren.
eoqnrelic s./. (10) r'cg.baufAlliges H?iuschen, Hiitte/.
ctr;rrifrl s.rr. (ll1 l. (paner) N{arktkorb nt.; *bani
de ^ \Iarkt-, I{aushaltslgeld rr,. 2. apic. Bienen-
korb nl.
coqolind s.-f, sg. (ll) rag. Griinmais m.
eoqtereafh s."f. (1lL) reg. (dc 'porci,) Schweinestall
nr, (de pdsriri) Hiihnerstall rn.
co$ulg[ s.z. (13) Korbchen.
clot s.4. (131) l. al anat. Ellbogen rn, .ntai rar
Ellenbogen ,n; a pune -oattla pe masd seine Ell-
bogen auf den Tisch stiitz.eu/stemmen i a se i'ezerno
itt -oate sich auf die Dllbogen sttitzen, sich mit
den Ellbogen auflegen; a sta t.n * den Ellbogen
aufstiitzen ; a da cuiua tttt - la ghionti pe cineaa
cu. Hrtl, jmdn. mit dem Ellbogen anstoBen, jmdm.
rnit dem Ellenbogen einen StoB verselzen; a se
loui 4n - sich (D) den Ellbogen stoBen; ia da
d,in coate cl) mit den Ellbogen um sich sto8en;
p) seine Ellbogen (ge)brauchen, Ellenbogenpolitik
(be)treiben ; o lega, pe cinevo - la, - jmdm. d.ie
HAnde,auf dem Riicken zusammenbinden; a munci
- la. n ct4 cineua Seite ar Seite/Schulter
an
Schulter mit jmdm. arbeiten; a-gi da -ootelcu -ttl
sich (heimlich) mit dem Ellbogen an3to8en; a
bdga miinile ptnll-nlpind, la -oate schamlos stehlen/
Jam. klaluen, seine lland tief in fremd.e Tascherr
stecken i fam, a-i ardtala-i intoarce cuiua -ul jmdrn.
die kalte Schulter zeigen, fam. jmdn abblitzen
lassen i fam. a-l durea pe cineuo i.n - de aeua fam.
sich. den Teufel um etwas (A) scberen, fam. jmd..
{ragt den Teufel nach etwas, Pop.sich den Ilenker
um etwas (A) scheren, Pol>.d.en llenker naeh etwas
fragen i fem. el durea i.n n pe cineua de chr.eua
Jarn. auf. jmcln. pfeifeni fam. -rd! lallt mir gar
nicht ein l; rnd iloare-n, -/ was kiimmert's mich !,
ich mache mir gar nichts d(a)ran l, fowt. das ist
mir Pomadet, fom. ich mrche mir einen Dreck
.daraus l,
fam. das geht mich einen Dreck an !,
.fam,. datauf puste icir wasl; fam md, doare-n H
de el jatn. ich pfeife aui ihn l, fam. d.er kann mich
gern labenl, fam. der kann nir den Buckel(her)-
runterrutschen l'; b) Ellbogen n ; *a-gi toci -oatele
pe bdncile Scolii seine Eiibogen auf die Schulbanli
scheuern. 2. (la caf Sprunggelenk n. Il. s.z. (15)
7. o,l (coiitu.rd,, tntorsurd) Riegung ,f, I(riirnrnung
.f, I(urve /,' bl (meand,rd,) Mdander m, (Flu0)-
r.viud.ung /, Iinie n; riul face u,n - Cer FluB
nacht/bildet ein I(nie. 2. tehn. (Rohr)kriimmet ,n.
3, reg. (coQ, ungher) E,cke /, Winkel m. IlI. s.rn.
(12) tnu. Blle /, EliennaB n; *o scoate limbala-i
iesi cuiua. limba d,e-wn - die - Ztnge aus dem
Elalse lrdngen lassen ; a aanit-o cit un bold gi.a fdcut-o
d.-nn - die Miicke ans dem ersten }fuud, rvird
zuin Dlefanten aus clem fiintten.
eotq itb.. (428) I. tr. l. (numeroto) mit Nummern/
E uclrstaben bezeieirnen. 2. ( lo bu,rsd,) (Aktien)
kotiereu, beiverEen. 3, fig. (aprea,ia) (rvert)sciri{t-
COTILI
zen i o Jr bine -t guL angeschrieben sein. ll. intr
(d. aclitttti ) kotiert/bervertet sein.
errtairgerrlir s..,7f.(11) mat. Kot'angens rn, ntai rar
Cotangens nl.
cotqrrt. .s.,f. (9t) 1. Bezeichnung / mit Nummern/
Buchstaben. 2. (la btu'sd.) I(otierung'/, I{otieren
n. 3, .ftg. (apreciere) (Wert)schbtz:';.r'g f.
eotarlri s./. (ll) reg. Ii6ter m.
cotlfl s.f. (11) 1. Quote /, (Beitrags)antei| m.2.
Quote /, Teilbetr^g m : - d.e|t'ttreli,nere Gebiihren-
anteil. 3. I(ursnotierung f ; -a bursei a) Borsen-
kur'.s r.'r.,' b) Borsennotiz f , Borsen-, I(urslzettet rn.
'Wasser-
4. top. Iiote /, Hohenpunkt m: -a apel'or
stand. nt. 'o. I{arteinurn.rrer .f.
cotlrf vb. tr. (458) i,n'u. mit der Dlle messen.
cotlrifl s./. (ll) reg. Weidenkorb zr.
eotcodae interj. gack I gack l; c6tcodfieeqll s./. (7r;
Gackern z,' ootoodficli vb. (458) L intr. (d'. gd,ini)
gackern i prou. gd'i'no core -egte nu ouri mancher
Huhn gackert und legt doch nicht i prou. uai, de
cosa und.e -esc gdinile gi cocogul tocekrdht d.ie lleun'
und schweigt der lfahn, ist das llaus gar tibel
dran. Il. tr. gi' intr. fig. (trd,ncdni, pdldardgi) schwat-
?r:n, plappern; cotcodlcit" (9) Gackern rt ,'
eotcodicft s.z. (15) Gegacker ".y'. r.
ootel s.ze. (2) zool. Dackel m, Dachshvnd'm,'eotofcl
s.f. (7) zool. Dacketin t Dachshiind.in /.
ooteneirf[ s..f. (llt) PoF. kleiner Stall.
ooterio s./. (10) I(oterie /, K.ltturgel m, Sippschaft f.
eotg$ s.n.. (13) l. (poiotd) Stall m | - d,e gdirti
Hiilinerlstall, -haus n; - d'e porci Schrveinestall;
- de Fdsdzi Gefliigellhaus ra, -stall; +a pune pe
cinct,d 16 - imdn. miisten. 2. fig. (inchisoorc)
Gefiingnis n, fam. K.ittchen n, fam. I(nast ?n; a
sta la - im I(nast sitzen, fam. Kn'ast schiebeu-
:1. (Fisch)reuse /.
t:otiub. (458) I. intr. ab-, einlbiegen, abschwenken;
a - la, stinga, ta d,reapta nach li ks, nach rechts
abbiegen/einbiegen; a - tntr'o stroild' ld'turalni'cii
in eine SeitenstraBe einbiegeri @ x pe un drum
ld.turalnic in einen Seitenweg 'Weg abbiegen. ll. tr. l.
(jmcln.) auf einen krummen fiihren. 2. ror
(jmdn.) mit dem Bllbogen sto8en. IlI, refl., recipr.
sich (heimlich) mit dem Ellbogen ansto0en.
cotldlan l. a. (2L2) tZigUch; via{il' -d Allt^gsleben
rt,. ll, s.n. (131) Tageszeitung f, TagebLatt n.
eotlgnrl's.n. (13) Tafel-, Rolllwagen z.
eotlgar2 s.ru. (l) Digentiimer m oder I(ritscher ra
eines Tafelwagens.
cotfgl .../. (7) 1. a) Karren rn; hl (car ile gurtoi')
Miillwagen m. 2. (telegd.) Pflugrad n.
cottgi ab. i,ntr. (45B) zcg. abbiegen, abschwenken;
'rar a nu mai auea incotro - in einer Sackgasse
stecken.
cotfl s.rez. (1) an,it. Gelenkpfanf,e f.
ootllodon s.er. (l3t) l. bot. K.otyledone f; I(eim-
blatt n, Sarnenlappen, m. 2. anat. Lappeu rea cLes
Mutterkuchens; eotlledon4t a. (21n) bot. kein-
bldttrig, samenlappig, mit Samenlappen versehen.
cotili ub. (45B) reg. l. intr. l. (scotocf, cotrobdi')
auf-, durchlrviihlen. 2, a\ (a foce curd,lenie) auf-
r6urnen, Or',1nung in etwas (A) bringen; b) (a
face menajul) den lfaushalt besorgen/auflSsen' 3
(fura) stehlen, klaueu. 4, (coti) ab-, einlbiegen,
abschwenken. ll. rcfl. hinuuter-, hinablrollen.
COTILION
cotlllon s.rz. (131) i.na. KotrTlon rn.
Gotllsaurlerl s.m. pl. (1r) zool. Kotylsaurier n Pl.
cotlnealrl s.,f. (llr) FoP. I coteneald.
cotlngan s.ne. (l) reg. Bu.rscl;e m, Biirschlein z.
cotiq I. ada. krtutrlrm, im Zicksack. II. s.r. (13)
tar Krij.mmuxg /, Biegung /,' dotit a. (2lr) (d.
rluri, drunruri etc.) krum;m.
eotltato s.,f. sg. (94) Anteil zr.
cotttgrd s."f. (7) l. (cot) I(riimmung /, Biegu:rg /,
'Wendung
Kun'e f. 2. fig. Einschnitt zr 1, Ver-
Enclenrng f ; - hotdti.toare 6ine entscheidende
Wendnng; o - ,int|ortantd in dezuoltarea cuiua
ein bedeutender Einschnitt in jmds. Entwicklung;
momext de * Wendepunkt m. 3. rar (ascunzi;)
Versteck z, Schlupfwinkel zr. 4, PoP. (golf) Meer-
bu.sen m, GoIl m.
aatlza ab. (128) l. intr. Beitrag zahlen. lI. ?efl.
recipr. rar beilsteuern, -tragen; ootlzgnt s.n. (lr)
Beitragsz.iihler m,' cottzaglle s./. (10) t. Beitrag
ra, Ber'trag-szahlung f ; - de partid Parteibeitrag;
- s,imd'icalri Gewerkschaftsbeitrag; a pldti -a den
Beitrag zahlenlentrichten ; a strtnge -ilelfant. -a
die Beitr?ige kassierenfeinziehen lerhebenlreg., ar4s.
einheben ; a insd.rcina pe cineua cu strlngerea -ilor
jmdn. mit dern Einzug von Beitrdgen beauftragen.
2. (contri,bulie) Beiisteuer /, -standsgelder z pI.
eotlgt s.rz. (13) l. ctd. Kotelett n., I(otelette f,
Rippenstiick n ; - de forc Schweiaekotelett. 2. Pl.
(faaorili) (Bart)koteletten n pl.
eotlon s.n. (131) l. (ascunzig,) Versteck z, Schlupf-
winkel m. 2. reg. (copod,) .Uferlloch n, -hohlung
/. 3. Feuerherd nr.. 4. a) Nisclie f unter dem
Bauernherd; *a stala zdcea pe - faulenzen, Janz.
auf der faulen Ilaut/(faulen) Bd.renhaut liegen,
fam. sich auf die fauie Ifaut legen; bl rar (J'iridd)
Nische / (in einem Bauernofen) ;'eotlon?$ s.n. (13)
Schlupfwinkelchen z.
eolol s.rz. (2) Kater nr,; na aa.eaochi de - Luchs-
Bugen haben ; a urnbla. ca un - sieh herumtreiben,
umherlschlve'ifen, -streichen, -streifen, -streunen,
--ctt'olcherr, sich umhertreiben,
faru. hertmlschiei-
chen, -lottern, -fant: (her:urlo)lstreunen, -strolchen,
-stromern.
cotolgn s.r.. (13) reg. Maiskolben rn..
ooton s.n. sg. (15) text. Baumlwolle J -wollfaden
m; cotonlzqro s./. sg. (92) text. Kotonisieren a.
cotonfgg I. a. (2ls) (fu8)lahrn, hinkend. Il. s.m.
(l), -oag[ s."f. (11) FuElahme m Si f, IJinken<1e m
gr'./,' eotonogar s.rr. (l) fotbal fam. F.unks ru ; eoto-
nogeald s.f, (71) fam. 1. Tracht Priigel; a trage
ouiaa 6 - jmdgr. ein Tracht Priigel verabreichen/
verpassen/geben. 2. fotbal llolzerei /,' eotonogi eb.
(45B) l. tr. fam. l. (a bate zdraadn) (jmdn.)'win-
delweich/krumm ufld lahm schlagen, fam. ver-
beulen/verballen/verbolzen/verrollen. 2. fotbal farn.
holzen, fant. klotzen/runksen, lI.. intr. rar l. (rschio-
pd.ta) hinken. 2. (d. animale) lahm werden.
cotgr I. s.rr,. (13r) L bot. (lujer) Stengel ra, Strunk
ac, Spro8achse /,' - de varzd,I(ohlstrunk. 2. Jaru.
alter Besen. 3. Rticket tt I n de carte Buchrii&en ;
- de caiet lleftdicken.I.l. s.m. (1) Stammleiste /.
eotoroanld s._f. (11) l. (babornifd.) Yettel f, fant.
aite Sclrachtel, farn. alte Schatulle, glramel (alte)
Scharfeke. ?.. fof . alte lfexe.
eoto res i ab. ref l. (458) luv , , ,:cg. loswerder: , sich
(etrvas orlet jmdn.) \.ofir llalse schaffen.
374
eotogman s.tn. (l) fo?. Kater. m.
eotrcanfir s._f.(ll1) reg. Fetzen ?r. Lappen nr.,I.unt-
pen nz,' cotrenfos a. (210) reg. lumpig, iu Fetzen
gekleidet, mit Lumpen bedeckt.
eotrobili vb. intr. (4581) durch-, herumlst6bern
Curclrlstochern, -wiihlen, herumLrarnen; a N prxn
]i{rti,i die Papiere durchstobern; a - tn dula,f
den Schrank durchwtihlen; a - pri.tt serlare du.pd
ceua die Schubladen nach etwas durchwiihlen; a
- prin tocttd casa du!>d ceva das gauze Ilaus nach
etrvas durchstObetni a - prin toate ungherele im
aljen Winkeln heru:lkriechen; cotrobdJqlfi s.j'-
(7L) Durchlstrobern n, -stochern l:, -wiihlen n,
Durchrviiirlung /.
eolrtrg s.z. (131) reg. Untetkunft I Obdach z.
eotropi ub. (458) l. tr. l. (4ncdlca, euada) einl-
fallen, -dringen i a * o lard in ein Lan{ einfatien/
eindringen, ein Land iiberfallen. 2. fig. (acoferi)
(be-, zu)decken. Il. refl., rar sich seelisch aufreiben ;
cotropire s./ (9) Ein-, Uberlfall m; eotropltlor I.
a. (2ln) l. (inuadator) einlbrechend, -fallend,
-dringend. 2.
Jig. (cople;itor) iiberwdltigend, er-
driickend. trl. s.tn. (1), -oaro s./. (12) Eindringliog
m, LirnderrAuber ru.
cotn;fi s."f. (ll) reg. kleiner Feuerherd.
coturn s.z. (l) Kothurn rn.
cotutgll s./. (11\ jur. Mitvormundschalt /,' eotu-
tlore s.ra'r.(3), -oqre s./. (12) jur. Mitvormund(erin)
rn(J).
eotenr (D fam. Gauner ra, Schwindler m, inu.
Sclralk ".-.
m, tna. Schelm m : eolef s.f. *reg. a ju.ca
cuiua o - jmdn. hintergehen, jmdn. hinters l,ichr
fiihren, Jam. jmdn iibertoipen, fam. jmdn. iibers
Ohr hauen; colcdrie s./. (10) fa.m. Gaunerei /,
Schwindelei I Schu'indel m, lnu. Schelmerei.
cofofan[ s."f. (llt).,ornit. Dlster f ; - hoald die-
bische Elster.
coulgmb s.ri. (l) eI. Coulomb n., Amperesekunde
f ; eoulombometru s.rL. (l3t) Coulombmeter n,
Coulolmetet n, -zdhler tn.
cov4el s.nt. (2) reg. Schmied m.
eovalgnli s."f. (11) chim. Kovaieuzf Atombindung/.
eovqll s.rn. (2) reg. Schmied m.
covqtl s.,f. (7t) reg. l. (albie, copaie) (3ack)trog
rn, Mulde f ; *a bdga pe ci.neua sub n jmdn. in
die I(nie zwingen, jmdn. an die Wand driicken.
2. I\fehlkasten rt. (iu der \{iihle).
eoviefo s./. (10) reg., eovdli'e s,.f. (10) reg. 1. sg.
Schmiedewerk n.. 2. Schmiedelhiitte | -v'erkstatt /.
eovlseald s.f: (71) pop. Lab tc, Sdurewecker ?ri;
eovlsi ab. tr. QSr_) pop. sauern, gerinnen lassen;
covis[t a. (Zlt) pop. lapte - Sauetmilch J.
covfttie[ s./. (14') Trdgchen z.
eovgrgd s./. (7) /eg.l. gebogene Gerte. 2. (couiltir)
'Wagenldecke -dach ?, -verdeck z.
Plane /,' /,
3. (umbror) Laubendach n, Laube /. 4. Spinn-
gerdt n.
oor'grtl s./. (11) mar. Oberdeck z.
'Wagcnldecke -verdeck
covtltfr s.z. (13) /, -dach n,
n, Plane f.
cov.lj interj., /eg. quiek !; covifn ab. intr. unipers"
(42A\ rclg. quieken, quikern, quieksen.
eovirgf vb. tr. (458) l. (depdgi, i,ntrece) iiberlragen,
-schreiten, -steigen, -treffen, -wiegen. 2. (copleSi,
tnviage) iiberlwdltigen, -mannen, bezwingen; co-
 375
virsltlgr a. (232i liberlragend, -wiegencl ; tnajcri-
late -oare iiberrviegende Mehrheit'; problernd de o
6,n,semndtate-oa,re ein Problem von iiberragender
Bedeutung ; a (weo o influenld -oare osupro cuiaa
einen iiberwiegenden Einflu8 auf imdn. haben.
oovor s.z. (131) 1. Teppich m; n manual K,niipf-
teppich; - persan ein persischer Teppich; 1 s.z. (l) | crai (4) ; oralllo s.a. (15) Ausschu'eifung
ori*ttul ein oriertaler Teppich; o lucra manual
tilrL e einen Teppich knripien; a d,o.cu aspirDtorttl
-ul
Pe - den Teppich absaugen; a md,twra den
Teppich abbiirsten/abfegen/abkehren ; a bate -ul
den Teppich klopfen I o intind,e -utr den Teppich
ausrollen ; o stringe -ul den Teppich zusammen-
rollen. 2. - de fl,ori, Teppichbeet n; - de iarbd
Grasteppich m: - de uerileo,fd Wiesenteppich z,'
covorai s.n.. (13) kleiner'feppich, Briicke /, (Bett)-
vorleger nr.
eovrig s.rz. (1) Bre(t)zel f , aus. Brezen m i ra se
Joce - sich zusamnenrollen ; o ajungelo iesi' lo
- i an den Bettelstab kommeili o scoate pe cineua
la - i jmdn. an den Bettelstab bringen; covrlgar
s.tn. (lr l. (sitnigiu) Brezelbicker m. 2. Brezel-
verkdufer rn,' covrigfrio s./. (10) Brezelblckerei
.covrlggl s.ni. (1{) Bre(t)zelchen rt; eovrlgi ub.
f 1
refl. (15lc-^';rar sicl:. zusammenrollen.
covru s.n. (15r) reg.Batm,rJ'bbIef ,LoeD-n,T.agern.
cow-boy s.tn. (2) Cowboy ra, Rinderhirt m.
coxal a. (21) I[iift- ; anat. os - Hiiftbein n:
eoxalgie s..f. sg. (10) med,. 1. I(oxalgie /, Iliiftlweh
ra, -schmerz m. 2. (artritd) Koxitisf Hiiftgelenk-
entziindung /,' eorartrfe s.,f. sg. (lO) med.., coxor.
trozl s.,f. sg. (ll) med. Koxitis /, Ifiif tgelenkent-
ziindung f.
coxl s./. (lt) anat. (Ober)schenkel m,' ooxitfi s./.
sg. (t L) i coralgie (2); coxodtnle s..f. sg. (10) med,.
Hiiftlweh n, -sehmerz m; coxopatie s.,f. sg. (10)
med. Koxopathie f Iliittgelenkkrankheit f ; coxo-
tomle s./. (10) nud. Koxotonie /, Iliiftgelenkoff-
nung /.
coz oil,u., rag. iiuBerst, iiberaus:' frumczsd. - bild-
schOn.
eozerie s./. (10) liur. Plaulerei /, gemiibliche Unter-
haltung, /an. Geschsvdlz n,' oozeg,r s.m. (l) liur.
PlauCerer' m, fam. Schwiitzer zr.
cozonfc s.rn. (1) crl. Gugellkopf m, -hupi m, Nap[-
kuchen zr, Stolle /.
eozondrqsl s.m. pl. (l) fam. rlcsentr?iger m.
cozorr)e s.n. (13.) Miitzenschirm m.
erab s.n. (L) zool. I{rabbe /.
crabot s.rn. (1r) tehn. I(laue /.
uaeL interj. krack l, kraeks !
cr^ez s.m. (l) pop. l. al (picior) Bein n; hl (aI
pontoloni.lcr) I{osenbein n. 2. (udcand) Gabell-
ast tn, -holz n. 3, (creangd) Zweig tn, Ast m.
4. BergfuB rn. 5. FluBarm zr.
aracq vb. tr.(428) tehn. kracken, spalten; crac4l
s.rz. (13) I cracore,' craclrs s.,f. (9t) telm. Krack:o:o'g
f ; proces d,e - I(racklverfahren n, -prozeB m,
Spaltverfahren z.
craoauer s.n. sg. (L3) cul. I(rackauEr zr.
crgcli s.,f. (7t) Ast m; to-Si tllio -a ile sub picioare
den Ast absigen, auf dem man sitzt.
craeovlao s.n. (13) Krakowiak m; ctucttvlqufl s.f.
(l11) 1 cracoaiac.
,erah s.ra. (15) ec. Krach m, Bankrott m.
CBATITf,
eral s.rr. (2) 1. (in besme) I(onig m. 2, (cei trei)
n d,e la rd,sdrit die heiligen d.rei Konige. 3. crai-
nor Neumond m; crai-aeahi, Vollmond. m. 4, (crai-
dozJ Schiivnnjdger m, Wiistling m; r -ile cartc
veohe Sttolch m, Land.streicher ra, Bummler ra,'
a o face fe -ul, den Schwerenbter spielen; cralilon
/, LieCerlichkeit /.
cr4lnlc s:n. (1) l. inu. (vestdtor) Herolil nr, K.0uigs-,
Fiirsteirlbcte d. 2. Si -[
s./. (11) Ansager(in)
ft(f), Sprecher(in) m(f ) i - d,e radio Rtndlunk-
ansager i - de teleuiziune Fernsehansager. 3, reg.
(hditag, gonoci) Treiber ,rz, TieibjagChelfer z.
orqmil s./. (11) l. (l,a aie) Kelterhaus z. 2. (restaa-
rant rusticl Weinlstube /, -schank m, -schenke /.'
erqmplfl s./. (ll) 1. (colicd) I(rampf m; a fi
scuturot ile -e jmd,. wird. von KrZimpfen geschtittelt ;
a-l opu,co .pe cineuo -ele jmd.. wird von I{rdmpfen
gepackt/befallbn i a se zuircoli in -e sieh in l(r?imp-
fen wen,len. 2. pl. Magenkrdmple m pl.; a avea
-e la stomac Magenkriimpfe bekomn_ren.
crnmpon s.n. (13.) l. ferou. (scoabd) K,rampe f,
I(rampen m. 2. sp. Stollen z, Klotzchen n. 3.
bof. Widerhaken m (at Pflanzen) ; oramponq ob.
refl. (428\ sich (an A. sau D) anklarnmern, sich
krampfiratt (an D) fesihalten; a se n ile ceao
sich an etwas (A) klammern, fam. sich auf etwas
(A)/bei etwas festlegen; a se * de uiald sich an
das lreben (an)klammern; erampouaro s./. sg. (9t)
Sichanklammern yb.
Grafr.s.rr. (13) rar Kran m.
erarrill a. (21) kranial, kopfw?irts; eranl4n a. (2lt)
onat. Schlidel-, Ilirn-; cutie -d lfirnkasten ra,'
caaitate -d Schldelhohle f : nerv - Ilirnnery rn;
eranl4t s.n. (13) zootr. Kraniot m, Craniot .m, Schi-
del-, Wirbelitier z,' eranlectomie s..f. sg. (lO\ med.
I(raniektomie /,' eranlocl4st s.n. (13) med,. Kranio-
kLast m,' oranloolazle s.f. sg. (10) med. Kranioklasie
.f ,' cranlogral s.z. (13) meil. Ikaniolgraf ze, -graph
m; eranlogramil s./. (11) Kraniograrnm n,' era-
rrlolr.rg s.zz. (l), -[ s..f. (ll) med,. I(raniologe zn,'
cmntologle s.,f. sg. (10) Kraniologie /, SchZidellehre
f ; cranlometrlc a. (2L) kranionetrisch; eranlo-
motrie s./. (10) meil. Kraniometrie I Sch?idelmes-
sung /,' cranlomgtru s.z. (L3rl med,. -Kranio-, Schii-
dellmesser m; aranlotgm s.z. (13) med. Ktanio-
tom n,' cranlotomie s.,f. sg. (10) meil. Kratiotomie
f , Schlclelleroffnung /, -zerlegun-E f ; crqnlu s.n.
(6) 1. (leastd) (Ilirn)schiid.el m, Schlideldach n,
Ilirnschale f, fo*. Ilirnkasten m. 2. (htrcd,) {Lei-
chen)schZidel m, Totenkopf rn.
crap .r.nz. (L) iht. I(arpfen m ; c.ul. - pritjit Setz-
karpien ; rcop de -, ?ninte d,e iepure breite Stirn,
wenig Ifirn.
crapulgs c. (216) rar l. (uicios) liederlich, wiist.
2. (lnlesc) diebisch, rduberisch.
cras a. (21{) kraB, grob; minciund. -d eine krasse/
gfobe Liige; ignoronld -d gtobe Unwissenheii.
crqter s.n. (13) 1. Krater rz, VulkanlschlunC m,
'schlot m, Trichter rll (eines Vulkans). 2. - lun&r
Monilkrater. l. ont, K,rater m; cr.aterltgrm a. (21)
kraterfOrmig.
r
arqtlml s./. (11) Blnilestrich m, Divis n.
or4tlfl s."f. (11) Schmor-, Kochltopl m, K,asserole
rfam. o sta lo - d,en Eaushalt besorgen/auf-
f ;
CA,ATOGEN 376

losen, fam. am l{erd. stehen, fam. den ganzen Tag proa. a$. das eine ist man aus, etwas ganz anderes
in der Kiiche stehen (miissen). brqgt man nach llaus i -opd lemnelelpietrele d,e
cratoggn s.n. (13) geol. I{rato(ge)n z. gerl(e un) ger d.e -apd lennrelel.l;ietreli es friert
craul s.re. sg. (13) Iiraui(schwimmen) n, I(riech- Stein und Bein, es gefriert, da8 altes birst. 2. a)
stoBschwimnen n; a 6nota - kraulen, im Kraul- (d. luu'uri elastice) (zer)platzen, auseinanderge-
stil schwimmep. rissen werden i furtunul o -l der Schlauch lst
crqun ad,u. *reg. a unbla - herumlstreichen, geplatzt ; bl (plesni) auflspringen, -platzen, ris-
-strolchen, bummeln, sich herumtreiben. sig u-erden i pielea -opd de frig die Ifaut springtl
cravaq+ ab. tr. (428) mii cler Reitpeitscire sohlagen, Platzt von der K5lte auf ; i-au, -t buzele die Lippin
durchpeitschen ; erava$are s.,f. (9t) Durchpeitschen sind ihm aufgesprungen; *a-i - cwiua obraiil ae
r?,' eravasl (ll) Reitpeitsche /. rttg,ine sich zu Tode/in Grund und Boden sch6men,
eravqtlI s.,f. "."f.
(il) I{rawatte /, Sbhlips rn, }falsbinde sich (D) die Augen aus dem Kopf(e) sch6men;
f, Selbstbinder m, fam. I{ulturlappen m, fam. a-i - cu'iua br,tzalmdseauo dupd ceua jmd. benotigt
(Kultur)stricl< rn; a putrta - einen Schlips tragen, gttu-as tiringend i a-i - c1tiia capui 1ae ddrerl I
eine l(rawatte tragen lfanz. umhaben; a-gi pune -a jmdm. platzt der l{opf (r.or Sch'q'erzen). f. i,r.
sich (D) die lkarvatte/den Schlips umbinden; (nturi) ^l (d. oameni) sterben, pop. .abkrstzen,
a-Si scoate -a die I(rawatte ausziehen, den Schlips fop., reg. abnibbeln, uulg. verrecken, vulg. abstin-
ablegen/abnehmen/abbindeniabtun ; a-gi aranja -a ken, auli. krepieren ; d,in partea meo n-are decit
sich (D) die l(rarvatte zurechtriicken, die l(rawatte sd -ape meinetwegen mag er verrecken; a lasa
zurecht zupfen ; a-rsi.sldbi -a sich (D) die I(rawatte pe cineaa sd -ape co un ciine jmQn wie einen Iiund
lockern; a face nod,wl la - die Ikawatte/den verrecken lassen i .a - de frig vor Kiilte fast
Schlips binclen ; a(-$i) strirtge nod,ul la - (sich D) rrmkommen, Jam. wie dein junger lltrnd/ein Schnei-
die l{rawatte zuziehen/festziehen; a desiace nod,ul der frieren i o n. de sete verdursten, vor Durst
-ei die l{rawatte abbinden/auJbinden/aufknoten/ fast umkommen i o - d,e foame vor Ilunger fast
losen; eravatlgr s.m. (I) rar Halsbindenmacher zru umkommeri o e de necazlciud,dvor Arger platznnl
oder Halsbindenhiindler m. e/ez. bersten,..vor Wut zerplatzen, fom. die Platze
g+zd s./. (ll) tinga. Zusammenziehung .f zueier kriegen vor ilrger i d - d,e inaid,ii vor Neid ber-
Silben. .sten; bl (d. animale) verenden, eingehen, uzlg.
erleqnd s./. (ll) 1,. (crac) Gabellast m, -b.olz n. krepieren ; aitele au -t clc dalac die Rinder sind
2. (prolnea) Steife/, Stiitze f. 3. (pirostie) Fe:uer- am Milzbrand krepiert; porcul o nt d.e brincd der
'Weintraubenart; Schwein ist am Rotlauf krepiert. 4. peior. schlingen,
bock m. 4. bot. erlcdna ub.
(428) l. tr. die Beine spreizen. lI. reft.l. die Beine fressen. lI. tr.l. (sparge) (zer)spaltbn, (zer)hacken,
spreizen. 2. (d,. pi,cioare) krumm u'erdeu; crdclnat auseinandersp alten, zer Ispeilen, -spellen, r-spleiSen ;
a. (2lo) l. krumm i picioare -e krumme 3eine. a - l,entne llolz hacken/spalten ; *o - capul cui-
2. (d,.fiinle) breit-, krummlbeinig; a fi - krumm- ua jmdm. den Schadel spalteu. 2. (i.ntreiteschid,e)
beinig sein, fam. eine krumme llose haben, Jam., halb offnen/auJmachen; a N u$o die Tiir hall>
glume! die llose iiber der/die Tonne gebiigelt/ge- orfnen. lll. refl. *o se - de ziutilo se p zorii
trocknet haben, fant.. O-Beine haben i fatn. a ,'ne/ge tagen, dd.mmern, elea. grauen; cind, se -epd, de
- fgy. sAbeln; cr[cf ub. (aSB) ziud, bei Tagesanbruch, irr I\{orgengraaen.; si -apd,
| crd,cd,na,'erleit
o. (21) l. (d. oameni) breit-, i<rummlbeiuig. & de ziud es tagt, es wird Tag, der Tag diimmertleleu-
(d..obiecte) gabelig. grartleleu. bricht anleleu. zieht h-erauf, elev. der
Crlelun s.n. (15) V,reihnachten f pI., Christfest n,. Ilorgen ddmmert/braut/bricht an; crlpqt I. s.z-
Mog Crdci1ly1 Wsihaachtsmann nz. sg. (13) 1. (spargere) Zer-, Auseinanderlspringen
crtrculittr s.,f... (ll) I crd,culd; cr6euqgr s.nr. (l) n., eleu. (Zer)bersten n.. 2. (plesnire) (Auf)platzen
Zweiglein n, Astchen n; crilc4l6 s.,f. (ll) Astchen n,. 3. (ilespicore) (Zer)spaltenn, (Zer)hacken n. Aus-
/1, Zrveiglein n. einanderspalten n ; n%l Jemnelor Ilolzlhacken,
crdiqsd s."f. (171) (poetic sau i,n basne) I{onigin -spalten. 4. * -ul zileilcle ziud Tagesanbruch ?n.
/- I(aiserin f ; wLle s./. (10) (poetic sau in basrne) irlorgenlgrauen n, -dd,mmerung f. lI. o. (2lr) l-
I(Onig-, I(aiserlreich n,; crdt-esc a.1 Q4r) (poeti,c ( spart ) zersprungen, auseilo.andergebroch Ei ; p ah ar
sau nn basrne) konig-, kaiserllich; .crliggto adu. - €in zersprungenes Glas. 2. al (plesnitl, (auf)-
(poetic sau in basme) k6nig-, kaiserlligfu; crlirne geplatzt, zerplatzt, auseinandergerissen; b) (d-
s."f. (9) (poetic sau i.n basme) t. gro8e'Anzahl von piei.e) aufgesprungen, r'issig ; o oaeo mi,ini - e
K6nigen. 2. I crdie,' erdlggr s.zz. (l) (poetic sau rissige Hbnde haben. 3. (intredeschis) halboffen,
fn bastne) I{onigssohn zr,'er[lfqr s.na. (1) ! creilar ; nrrr halb geoffnet ; a ldsa uga a d, die Tiir ei:ren
er[fffi s./. (ll) l. bot. al (zd,moSi!6) Studenten- Spalt offenlassen ; 4. ir. (mort) gestorben, y'op"
!lgg" f ; hl (utzitoagd) Samtbiume 2. bot. abgekratzt, awlg. verreckt.
f.
ldel-, Ifeffen-, I(aiser-, Steinlpilz ry; J. -(to !1. Name crdpit s.n. sg. (13) reg. Ilitze /, Glut(hitze) f.
eines rumdnischen Volkstanzel. 4. ror joczrt erdpitgrl[ s.f. (7) l. (sp,tuturd, Jisurd) Spalt zn,
d,e cdrli,) Dame /. Spalte t RiB m, R:itz tn, Ritze f ; plin cle -i voller
-erlnfdnf ub, intr. (453) knabbem, knappert,,.reg. Risse ; a astupa -ite die Ritze verstopfen fver-
knuspenr. schmieren i o se uilo ptintl-o - tn gard, durcir
crllpa ub. (2A1r L intr. l. (a' se sporge) .zer- einen Spalt im Zavn schauen i vintul Suierd prin
springen, auseinanderbrechen, elea. (zes)bersten; -d der Wind pfeift durch die Ritzen ; din -ile pdntin-
oglinda a -t (tn mii de bucd,li) der Spiegel zer- tului iegeau aburi aus den -spalten der Erde drang
sprang (in tausend Stiicke) ; .uade dai ;i urtde Dampf. 2. (intredeschidere) Spalt rz.
*pd das eine meint man, das and,ere trifft man, erd,pcean s.ra. (1t) iht. K'i'rptchen n.
 CREDE
377
'Wellen/Wogen. zr.
eripglnltl s.,f. sg. (ll) fam-, depr. E;ssen n, vulg' (coawd ile acoperi,g) Dachfirst
Fressen n. m. 5. - d,e taluz Boschungskamm m. 8. (mof
erlpugtoqu's.2. (11t1 iht. I crd,pcean. de bene) I{aube I SchoPt nr.
crliictogrn s./. (ll) kleine' Kasserolle, Kocht6pf- ereitin[ s.;. sg. (ll) farm. Kteatin z.
chen n. crentior l. L. 1[Zz7 schopferisch, gestaltungslkrbftiS, 'schbp-
-freuclig, Iiur. kreaitiv; pouzd -oele eine
creq ub. tr. \4282) l. a) (intem'ei.a, infiinla) stiftor,
- o fe(e' ferisclrJ Pause i spirit - ein schopferischer Geist;
griinden, errichten, ins Leben rufen i a
-oara eine schopferische.lli'ur' kreative
iatie einen. Bund stiften ; & n un a;ezd,mtnt eine fantezie
Stiftung griinden/errichten/ins Ireben rufen; b) Phantasie i talent - kreative Begdbung' If' s'nr'
(dnaenta) erfinden, eatdecken, neu hervotbringen; (1), -oare s./. (12) r. al (autorJ Schopfer(in') m(f-)-'
erlinden; i-lrneter(ini *(f ) | - de artd, I(iinstler m; b)
o N u,n d,ispozi,tia eine Vorricht"ng
(er)schaffen, (schopferisch) (fond,ati)' Stifier(in) m(f), Griinder(in) *(f):
el (compune, scrie)
gestalten; & - o operd, ein Werk schaffeni a * d. rel. Sciropfer m, &rschaff.et m, Gott m,' ereaturfl
opere d.e urtii nemrtri,toare unvergiingliche I(lnst- s,/. (7) ad.iseo d'epr. Geschopf -lr,- (I-rebe)rveseil n,
werke schaffen. 2. (bregd,ti, instrui) ausbilden, tiit r.,' d,ep r. I(reatur /,' ereg{te s./. -(I 0) l' al ( creare)
auf einen Beruf oorLereiten/schulen ; & N caCre (Br)sctriffung .f' schoPferisphe Gestaltrrng i ,n ,a/-
I(ader ausbilden. 3. al ( realiza) scTraffen, herstel- iirtoa rcunsis"naf fer--n; - poeticd dichterisches
len, bervirken, zustande bringen ; a n cond,ilii'l Schaffen ; - literard, schriftstelerisches Schaffen;
p rem.ise f en,tru ceua Y or anssetzungen/Bedingungen b) (operd) (I{unst)werk /1, Schopfung f , . inu '
I(reation f. 2: (i.n tiatru) er'ste Darstellung (einer
fiir etryas schaffen i a - noi loct't'ri de ntfr'ncd,nete
Arbeitsplat2e schaffen ; a n tt'n' preced'eit't einen Rolle). 3. lrlod eschopfung f, Iireation /,' croatlolisrn
Prcizedentfall schaffen/bringen ; bl (face) anknip- s.n. sg. (L3) rel. Weltersciraffung /.
fen, atrfnelr.tnen ; a-$i - relqli,i Verbindungen an- crlcde ab. (44A.2) l. tr. l, (o ilo crezare) 8ia1b9n
kn0pien. 4. (itr' teatrtt,) *a n un rol eine Rolle Gii, Glauben ichenken,
fiir wahr/richtig/glaub-
sls erste(r) spielen/z'leist <iarstellenltivr. kreieren ; iiiialg inz\ter, fam. abnehmen/abkaufen; o n
a -' rolztl tiiular i,ntr-o noad' piesd die f itelrolle/ jed'es-Wort glauben;
fiecari' cu,vi,ntal Luiua i-dq.
'a
den Titelhelden eines neuer Biihnenstiicks kreieten. - Pe cineuo pe cuui'nt-jmdn. a'tt Wort glauben;
5. (lan,sa) eilvas Neues entwerfen/entwickeln/ o - un lucru- einer Sache glauben i a N ceaa
sclraifen, lit;r. kreieren ; a - o no"t'ii modd' eine d,i.n toatd i'nimo etwas mit ganzem Ilerzen glauben;
neue MoCe autbringen lschatf.e,tlli'ur. kreieren; c nu-l -ed' das glaube ich ihm nicht, fom' d*s nehme
d 74.n rt,ou. ntodel , o wud, l,i'tt'ie ein neues Mod'ell, 'eadd niemand
ich ihm nicht an ; nimeni n-a arut sd-I
cine neue Irinie kreieren. B' als eigene/personliche wollte ihm glauben'; 'ezi tntr-ail,eudr cii e adeadrot?
-im 'ed
Przlgung hervorbringen, liur. kreieren; o N t*n glaubst du Ernst, daB d'as wahr ist ? ; nu
,norc stil einen neuen Stil kreieren; & N Lan nora "(asta) gl"obl,
/ das glaube ich nichtl, foln'-wer's
'tr
cwint ein neues Wort kreieren. wird'se[g t;"n;ct' t* nu -ezi (osto) das glaubst
.erieang[ s.f. (7') l. a\ (cracd) Zweigm; - ruptd doch selEst nicht i osta s-o -ezi tu ! das hast du
eirr abgebrochenen/geknickter Zweigi - inflori'td' dir (so) getlachtl, fom. denkste.(Friede) l; -a,sto
ein bliihender Ziveig i - uerd,e ein grtiner Zweig; -ezi iui ais stellst du dir so vorl, fam' so siehst
-engi i,nfrunzite belaubte Zweige; -engi golase du aus I nu mi'o aeni,t sd -ail icb konnt's eintach
kahle Zweigei ra umblo -eongal- -eil (ueasto)-
sich umhertrei- nicht glauben i em ilestule motiue stl
'-eil
ben, umher 1streifen, -streichen, -schweif en, -streuen, ich hJbe sattsarq Grund, es zu glauben ; $i
heruustreifen, sich herumtreiben/ schonl; oelcum -ezi'? al da.s
Jam. fam.,,d,epr. eu! da,s gtaube ich
sich hequmstrolchen, pbp. herumsttomern,
-a rar stellst ari air so vot l; b) d'as ist ganz gewiB !,
d,epr. umherstrolchen; ajunge Ia - aerde auf das ist so sicher wie das Amen in d'er Kirche;
ja
einen griinen Zweig kommen. 2. rar a) FluBarm sitr vezi gi sit nu 'czi! Sachen gibt's, die gibt's.
m: bl Nebenkette / (eines Gebirges). 3. fdg., lnv. gar nicht t 2. glauben al (soaoti) dey Ansicht sein;
(Famiiien)zsveig m, Nebea-, Seitenllinie / (einer leit cll am itieptafa ich glaubg mich im Recht;
Famitie). 4. (i.tr, boezi.opopalord,) Ilimmetsgewolbe z. -eil ci! e bolnoi ich glaube, 4aB er krank isti om
creau.tl s.f . ( I 1) cern. l. (d,atori,e ile tncasat) -ezut cd oi ptecot ich glaubte-, du seist verreist;
Sclruldfordeiung I ausstehende Schutd'. 2. (tilfu, bl (a-gi fnchi,pui, a i se pdrea) annehmen, vermu-
tnscris ) Schuldl brief m, -schreiben n ; etean|;lgrl s.lt,. t"o, il*. wdhnen; a ) ceuo pe bund dreptate
(13) Schuldregister zr. etwas mit Recht annehmen i nimcni n'o 'ezut
creanflgrz s.rn. il1, -[ s.f. (lll rcr Glbubiger(in) cr oilaviirat cd. -. niemand nahm ef,ns{ich arl'
m(f). da8... ; xont cdi moi egti aoasll, ich gtaubte 9ich
erogro s.,f. (9t) l. (intemeiere, tpfi,inlore,) Stiftung/, noch zu Ilause ; cl (consiilero) (fw etwas) halten,
Griindung /. Errichtu\g f.2. (inaentare) Erfindung (als/fiir etwos) ansehen, (ats etwes) betrachten;
f, Entdeckung .f. o mu pti ce sii 'ezi despre cineaa nicht wissen, lvas
crf eastl st (111) l. K.amm m; * ile coco$ Ifahnen- m"o ,tou imdm. halien soll, fom' nicht wissen'
kamm | - d,e ourcon I(amm des Truthahns. 2. wie rnan mit i-am. dran ist i a-l - mort pe..cineva'
-fdl wen
bot- creosta-cocogului a) Hahnenk^inrn m; hl (fe- imdn. fiir tot halten i drept cinc md -fiir
gelbef, il.ftulr Sie mich ? ; md -izi prost? hattst du mich
rigil) Schildfanr m; e) K.otdleupilz rrr,
I{eulenschwamm. 3. (coomd) Kemm nr i a dc fiir dumm? lL intr.,l. fimdm') Verstiindnis ent-
munte Berg-, Gebirgslkamm, Berggrat rn, Gebirgs- eeqenbtingen, das rechtJ Verstendnis (fiir imcln'
riicken m : -easta casei Dachk{rmtn; -costa zidul*i 8aZi"t*i.) aufbringen, Verstiindnis -(fiir etqas)
'Wellen-, 'eoildla mu-gi -
Mauerkamm; -easto ualului Slogenl- zeisen/naben z 'a nrl oeni cuiua slt
karnm i pe -easte ualurilor auf den Iilmrren der orhilorlur"chiior etwas nicht glauben wolleu, seineo
CBEI'IBIL 378

Augen nicht glauben wollen, seinen (eigenen) t at e, deootamcnt ) Treue /, Anhiingigkeit.f, bestiindige
Augen nicht glauben, seinen Augen/Ohren nicht Gesinnuag, eleu. Ergebenheit f ; - conjugald ehe-
trauen. 2. (a auea tncred,erc) (au jmdn. oder etwas) liche Treue i - neshdmutotdlstatornicd unerschiit-
glauben, (zu jmdm. oder einer Sache) \'ertrauen terliche/unwandelbare Treue i - wtnicll ewige
h eben, sich (auf jmda. oder etwas) veriassen; Treue i fdrd - tteulos, nicht treu; a jura ctivo -
a - i,n cineua fdrd rezerue vorbehaltlos an jmdn. jmdm. Treue schworenlelea. geloben,. a jwa
glauben, jmdm. fest vertrauen, I[duser auf jmdn. cuiao - pinil la maafie j-dm. Treue iiber den
glauben ; o n neclintit 6n ceva an etwas (A) felsen- Tod hinaus versprechen; e-gi cdlco jurdlnintul
fest glauben. 3. mist. (an jmdn. oder etwas) glau- de * die Treue brechen; a sluji pe cineva cu -
beu; a - in Dumnezevt an Gott glauben i & - jmdm. treu dienen; o fd.stro cuiua - ltnu. a
ln aiselvisuri an Trdume glauben. lIJ,. refl. sich iine cuhta -a jrrdm. (die) Treue haltbn i a-i Ji cuio^o
(fiir etwas) halten, sich (als) ansehen, sieh vorkom- cLJ - jmdm. treu sein, eleu. getreu ztt jmdm
lnen, eleu., i,na. sicn. diinlen, sich zu Unrecht etwas stehen. 4. reg. (logodnd) Verlobung | (Ehe)ver-
einbilden ; a se - detteft sich fiir gescheit/klug spruch n, elet). Verlobnis n I inel d,e - Yerlobungs-
halten, sich klug votkommen/dtiuken, arg. klug- ring m; a face -a sich (miteinander) verloben ;
scheiBen ; a se - derte?t nevoie rnare sich sebt o sttica -a die Verlobung auflosen, 6. reg., com.
klug vorkommen, Jam. jmd. glaubt wunder(s) (credit) Kredit ra, Darlehensgeld n ; a cumfiira
nie gescheit zu sein, farn. die Gescheitheit/den pel6n - auf Kredit kaufen; a uindela da pelin
Verstandidie Weisheit mit Loffeln gefressen haben, auf Iftedit verkaufen. 6. (sp,eranld,, nddejde )
'Weisheit
fan.. jmd. glaubt/meint, die mit Loffeln Glauben z, Ifoffnung f, Zu'tersicht J; a-;i. pune
gefressen zu haben i a se x groz&o sich gro8artig -a in ceva a$ etwas (A) hoffen, auf etu'as (A)
vorkoarmen/diinken; a se - infailibil sich ftir seine Iloffnung setzen; a aaca -o ferntd cd..,
unfehlbar halteir ; a se - de neinlocuit sich u:rer- die feste Zuversicht/Uoffnung/den festen Glauben
siitzlich vorkommen; a se * inleleQt sich ais haben, da8.. . 7. rel. Glaube tn, lar Giauben rr ,'
'Weisen -(, cregtind der christliche Glaube ; credlnli ab.
Weiserltnu. ansehen; erediblt a. (21)
glaublbar, -haft, -Uch, -wiirdig; credlbtlltate s..f. (458) reg.I. lr. verloben. II. refl. sich (miteinander)
-haftigkeit
sg. (9r) Glaublbarkeit | /, -wtirdigkeit verloben.
.f ,' eredlne er s.rn. (l) tna. Kredenzer ar, Vorkoster ergdlt s.z. (13) l. fin. Kredit m: d bancar Bank-
,n; credlnellgs I. a. (2l8) treu a) (ileuotat) an- kredit i - bd,nesc Geldkredit; conercial Han-
hdnglich, ergeben, elea. getreu; - .pind la moarte delskrediti - cdmdldresc Wucherkredit; - coope-
elev. getteu bis in den Tod ; o Ji - co urt cf.ine ratist Getossenschaftskredit ; - garantal Garantie-
treu sein wie ein I[und i o fi p cuivo jmdm. kredit; - ipotecar llypothekenkredit; - fdrd
treu sein, jmdm. tteu ergeben sein, clev. getret d.obindd zinsloser/unverzinslicher Kredit; - in
zrt jmdm. stehen; o rdmtnc d cuiuo jmdm. o/b Blankokredit; - in cont ctttent Kontokorrent-
(immer) treu bleiben, jndm. (die) Treue halten/ kredit; - (ne)trimitat (un)beschrdnkter I{iedit ;
bewab.ren, vorl jmdm. nicht ablassen; b) (sto- - ratnbursabil Rembourskredit i * nerarubursabil
brnic) unerschiitterlich, elev. getreri e fi'* uflai untilgbarer lkedit; - pentrtt circulalia Umlauf-
cauze eleo. zu einer Sache getreu stehen ; a tdtnine kredit; - pentru inuesti.lii Investitionskredit ;
(pind la sfirsit) - conuingerilor sale seiner Uber- - Pe termen lung langfristiger Iiredit; - pe
z€ugutlg (bis zum letzten) treu bleiben; a rdminc termen mijloci,u mittelfristiger Kredit ; - pe lerntetz
'Wesen
- firii sale sich selbst treu bleiben, seinem scurt kurzfristiger Kredit; - slrdin Auslands-
tteu bleiben. II. s.tn. (12), -oqs[ s.,f. (ll) l. Getreue tredit; bani d,e - Kreditgeld n; cerere de -
m ,i f, treuer Freund, treue Freundin. 2. rel. Gl2iu- Kred.itf anspruch . z, -ansuchen n ; scrisoare de
bige m gi /, Fromme m Si f ; uedlnfln s./. (ll) - Kreditbrief fl, Kreditiv n,,' denunlarc de
1: (conaingere, certitudine, siguranld,) Glaube zr, KteditJriindigung f ; deschidere de - Krediteroff-
Uberzeugung f , Gewi.Eheit /, /a,/ Glauben m: nung.f,' acordare d,e - I{redillgew?ihrungJ -zusage
- oarbd blinder Glaube ; - fermd feste Uber- -schein m.; a cerela
f ; titlu de - KreCitlpapier n,
zeugung ; profesiune de - Glaube[s-, Treulbekennt- solicito un - einen Itredit beantragen; a acorda
nis n; cu bund - in gutem Glauben; a da n cuiva trtn d jmdm. einen Kredit gewdhreniein-
cuiao jmdm. Glauben schenten/entgegenbringen ; rSumen ; a contracta un - Io boncd bei der Bank
a d,a - unui lucru einer Sache Glauben schenken/ einen Kredit auJnehmen; a amort'iza un - einen
beimessen. 2. i,nv. (incredere) Ver-, Zultrauen n, Kredit tilgen; *a da pe - a'uL l{redit/Borg
Kredit m; de * vertrauenswiirdig I in - wirk- verkaufen ; o lno Pe - auf /gegen Kred.it kauJen;
lich, allerdings, in der Wirklichkeit; prov. cine a deschide cuiua un - jmdm. einen Kredit eroff-
a minlit o dald ;i-a pierdut -a toatd wer d.ich einmal nen; a face cuiua un - al jmdm. eine Ware
betrogen hat, dem traue dein Lebtag nicht wieder; auf Iiredit verkaufen; b) jmdn. fiir zuverliissrg
'a-gi minca -a das Vertrauen der anderen verscher-
halten, sich auf jmdn. verlassen, jmdm. Vertrauen
zen, seinen moralischen I{redit verlieren/verspielen, schenlrsn/qntgegenbringen. 2. Ikeditwesen 1t. 3"
das Ansehen einbiiBen/verlieren, sein Ansehen / (actia, sold. creditor) Guthaben n, I(redit-, Ilabenl-
tlas Gesicht verlieren; a lua -a cuit'ala lua le seite /. a. fiS. (consideralie, tncredere) Kredit nt
cineva pe - jmdnr. bliudlings glarrben/r-crtrauen, Ansehen n,, Zatrauen 1t ; a auca - la cineua bei
arr jmdn. blindlings glaul-ren; a se ldsa 7 r tr cttil;a jmdm. in Ansehen stehen, jnrcls. Vertrauen genie-
s i c h ' a u f j r n d n . r ' e r l a s - s e nj,n r r l n r . / a r r f j r r r d n . f e s t 8en; a-pi pierde -ul la cineva seinen Kredit bei
v e r t r a u e n , j m d n . f u r z u v t ' r l i i s r i K l r ; r l t r . r r ,I l i i u s e r jmdrn. verspielen/verliereniverscherzen; eredita
a u f j m d n . b a u e n ; a ,a u t o , < tJ t t l c r.rtraucr.r.s- ab. tr. (458) kreditieren l. Kredit gew2ihren. 2-
w i . i r d i g s e i n , j m d s . V e r t r a u e n r t ' r r l r u r r r 1 1 .( J d t l i - gutlschreiben, -rechnen, auf der llabenseite ver-
 379 CREPUSCUL

buchen ; a n .pe citeua cu o suntd jnCm. einen -c die Creme/Ikem zubereiten; a mesteca -a die
Betrag kreditieren ; & n contul ct'riua jmds./auf Creme/I{rem riihreu; b} (l,ichior fin.) siimiger
jmds. I(onto gutscbreiben; erodltaro s..f. (9') Likor. 2. (alifie) Creme /, Salbe /, Pomade ./,'
Kreditierung f. l. I{reditgew?ihrung f ; - avonta- - pentru piele Hautsalbe; - d,e ras Rasiercreme;
Toasd giinstige Iired-itierung; -a taxelor aamale - grosll eine fettende Creme; a da cu * ,Pe
die l(reditierung der Zollgebiihren. 2. Gutlschrei- fold Creme auf das Gesicht atftragenlrar auf-
bung _f, -rechnung /,' eredltlor l. a. (232) l. (d. bringen ; a d.a crt d pe piele eine Crerne auf die
persoane) Iiredit gewbhrend. P. (d. sume) gutl- Ilaut auftragen ; a-$i'da cu - pe nt'fuin.isich (D)
geschrieben, -gerechnet; sotrd - Guthaben z. II. d.ie I{6nde mit Creme einreiben. 3. - d,e glrctc
.s.m. (l), -oare s./. (12) Kreditor rn, Gldubige ra Schuhfkrem f sott n, -wichse f. 4. fiy.a) Feinste n,
;i f, Ifteditgeber(in) rn(f). Beste n, Erlesenste z,' hl ir. Creme /, gesellschaft-
eredo s.n. sg. (15) bis. l. (crez) I(redo n, Glauben- liche Oberschicht; -o societdlii die Crerne der
satz vfl, apostotscbes Glaubensbekenntnis. 2. Gesellschaft, die feinste Gesellschaft.
Kredo z. ergmsne s.f. (rar 9) l. min. Ifieselgestein ,n; ro
eredul a. (21) leichtgliiubig; eredulltate s./. sg. se face - starr wef,deu ; a sta - starr d.astehen;
(9t) Leichtgl?iubigkeit /. (aici e) sotul lui Crenwne hier kann jeder tun und
ereek s.n. Sg. (13) Creek rn. lassen, was er will, fam. hier herrscht die reinste
creop s.%. sg. (13) geol. Kriechen z. Zigeunerwirtschaft. 2. Feuerstein ffi, Flint 7n;
creler l. s.m. (l) l. anat. (Ge)hirn n, /eg. Bregen n,' *ci,t ai d,a in - im Nu, in llandum<lrehen/Umse-
-ttl mic Kleinhirn i nul ntare Gro8hirn i -ul hen, fam. auf K,nall und Fall. 3. Flintenstein m.
u,nan der menscirliche (Ge)hirn ; a-i sbu.ra cztiaa cremomgtru s.za. (l3t) Rahmmesser' m.
-di jmilm. eine Iiugei in/durch den I(opf schleBen/ eremonl s./. (11) Fenster-, Tiirlriegel m.
fam.. jagen; a-gi zbu.ra -ie' sich (D) eine Iiugel crgmqnli s.r. (15) cul, I(remschnitt m.
in/durch den l(opf schieBen//cm. iagen. 2. . -iil erenat a. (210) (il. fnmzeJ ketbziihnig.
-uI tnuttlilor dte Zinnen des Berges. tL s.z. (13) erongl s.z. (15) l. Zinne /, Mauerkr0nung /. Z.
fi7. t. (minte, inteli,gent'd) Cehlrn n,, Yerstand. m, mil. Scharte /, SchieBlloch rz, -scharte .,f,' crenela
Geist m, Geisteslcraft /^ fam. F{irn n, fom. Gehfun- vb. tr. (428) krenelieren, auszacken, mit Zinnen
schmaiz n, fam. Grips m, fam, Griitze f ; *a-gi und Schie8scharten versehen ; erenolqt a. (21n)
'ausgezackt,
Jrd,mi,ntala-;i stoarce -ii (cu ceaa) sieh. (D) d.en krenetert, nit Zinnen ocler ScliieB-
I(oof /das Gebirnlfam. das Hirn (wegen eirer scharten versehen; erenelgr[ s./. (7) Verzahnung;'.
Saclre/iiber etrvas A) zeimarterr-, sich (D) d.en eronglrale s.-f. sg. (98), erenglrio s./. sg. (10) Ast-
Kopf (wegen einer Sache/iiber etwas A) zerbrechen, werk ra,' erongos a, (2lo) bstig, astreich; crengulif l
fam. sich in uugeistige Unke5lgn stiirzen; o-fi s./. (1i) Pof . Zweigldtn n; crengureir s./. (l4t)
Plt.ne -ul ,lo contribulie sein Gehirn/seinen Ver- rar ! crengulii,' erengurgs a. (210) rar I crengos ;
starrrl/Geist/den l{opf lfam. sein Hirn anstrengen. erenguf[ s./. (11) Zweiglein n.,
2. (inili,ator) Anreger nt.: a fi -ul ($i sufletul) cronoblologle s.,f. sg. (10) I(renobiologie f ; croro-
unei acliuni der Anreger/die Seele einer Sache logio s./. sg. (10) Ikenologie J Brqnnen-, Ileilquel-
sein; crelerat s.?n. (l) anat. Iileinhirn n, Zerebel- lenllehre.f ,' crenotorapie s./. sg. (10) Brunuenkut f.
lum n. cronvurtt s.nr. (1) cul. I(renwiiLrstchen ro.
crelon s.n. (131) 1. (Blei-, Schreib)stiftm; - chi,mic creodont[ s./. (ll) zool. Kreodontier zr, Creodon-
Tintenstift i - colcral Bunt-, Farbenlstift, fo*. tier m.
ein farbiger Stift; - d,e d,esen Zeichenstift ; N ereofqg l. a. (21) fleischfressend. II. s.nz. (1) I(reo-
losu. Rotstift; - albastru Blaustift; - cu ,nind plrage rn, Fleischfresser m; creolagle s.,f. sg. (lO)
Fuilbleistiit; N de ard,ezie Griffel in ; n t&re Iireophagie /.
ein harter Stitt; - ,?Noaleein weicher Stift; a crogl I. s.m. (l), -i s./. (11) Kreolle m, -in i.
a,scuti -zI den Stift (an)spitzen; s-a rupt -ul II. e. (21) kreolisch; eroglfl s./. sg. (11) .tinga.
derStift ist abgebrochen. 2. (desen in creion) I(reolisch n.
Bleistift-, Kreidelzeichnung/. 3. fie. (sfif Schreib- creoliul s.,f. sg. (11) chi,m. I(reolin rz.
xt f , Stil zr. 4. Stift rrl I n de sprincene Augen- creozot s.n. sg. (13) ch'i,m. I(reosot z,' croozotq
lrr.ruenstif t; eroiona ab. tr. (428) 1. mit Kreide ab. tr. (42B) chim. kreosotieren, geger F2iulnis
z-eichnen. 2. fig. fliichtig entwerfen; crolon?l s.7r. schiitzen; eroozot4ro s.f . (9t) chhn. Kreosotie-
(13) Bleistift-, I{reidezeichnung ,f,' erelonaro s./. ruqg,f.
(9:) KreidgTgigqnung /,' erelonag s.rz. (13) kleiner crip s.z. (15) Krepp m l. Kreppgunmi m: talpil
ilieistift; erelonist s.m. (12) rar Kreidezeichrer m. d,e - I(reppsohle f ; pantofi au talpd d,e * Kt"pp-
ereit:rr s.n. (l) ittu. I{reuzer nr. schuhe ?n pI-, Schuh: ru pl. mit Ikeppsohle. 9.
crern a. inuar. mattgelb, gelblich, triur. cteme. nl text. Flor rn ; - satirl Cr6pe Satin; b) - de
rrerrrallerl s./. (ll) teh;r.. Zahnstange f. doliu Krepp-, Trauerlflor, Trauerkrepp ree.
crornatoriu I. a. (26) eindsehernd. II. s.z. (6) 1. erepid[ s./. (ll) Pantoffelschuh lr.
Krematoriusr n, Ein?ischerungshalle /, Leichen- ereptlant a. (2lt) knisternd, knarrend, rasselnd;
verbrennungsst?itte f. 2. a) Miillverbrennungs- r:ropilaffe s./. (10) merl. Krepitation.;t, r{nistern r.
,rfeu rn,' b) (de bloc) Miillschlucket m,' erernafl- Iinirst:hen z. I'rasseln n.
rf ne s./. (9) Iiremation f, EinZischerung /, Leictren- crep{rn s.n. (l3t) tert. Krepon m,' cropon? vb. tr.
verbrennung _f. , -l'llt krcpyr.'rr a) ( hirtie) krausen, kr?iuseln; b)
I
e r e m j d r . " f . ( l l ) f . a ) c a l . C r e m e . f , K r e m . f, r u n . ,ti tt r r hrep(p) onieren; creponat a. (2lr) gekreppt,
"
rr. Sahne(nspeise) f ; - de ciocolatd Schokol.rrlerr r-,r'l)l)r{ i lu - Kreppgarn z,' hi,rtic -il IftePp-
sneise f ; - de oadz Haferschleim m; o flegdtr I,.r;lr(.r r (ropuseul s.z. (13) l. al (inserore, omurg)
CREPUSCULAR 380

Abendd?immerung /, Diimmernacht; bl fi7. -ul stadt aufwachsen i o - lmpteund zusammen auf-

vielii Lebeasabend rer. 2. (aurord) Morgenfd?im- wachsen. 3. al (spori) (an)wachsen, zunehn-'en,
merung /, -dZimmet m,Ddmmsr6te f, J. (lumind sich vermebren, grO8er werden I populalia a -scut
slabd) D2immerllichl n, -schein zr, Ddmmerung J, rcpeile die Xevolkenrng u'uchs raseh an; lttna -
Ilalbdunkel m, poetic Ddmmer m,' erepuseulqrr a. der Mond nimmt zui cheltuiclile hti -sc zihtic sejne
(21) damm(e)rig, d?immerlgrau, -haft, -iscb, -lich, Ausgaben vermehren -.ich tZiglich ; ,o - cuiva
poetic cliimmerhell; astron. cero d Diimnerungs- initna (in. piept) la-i - cu'iua inintalsulletul aufer
kreis rz. sich vor Freude sei:e, jmdm. lacht das llerz irn
crescltlor l. a. (232) ziichtend. ll. s.m. (1), -oare Leibe, elea. das I{erz/die Brust schwillt jmdrn.
s./. (12) t. Ziichter(in) m(f) ; - de uite Vieh- vo! Freude, e/eu. Freude schwellt jmds. Brust,
ziichter i - de albine Bienenziichter; - de pdsd,ri poetic jmdm. geht das lJerz auI; a d caln€e
d.e cnrte Gefliigelziichter. 2. rar (pfuinte adoptiu) fe cinet;a dick(er) werden, zunehmen, fam. in
Adoptir'lvater 1n, -mutter .,f,' erescdtcrie s./. (10) die Sreite gehen; h, (o se inteli) zunehn:en,
Zriclrterci f, Zuchtanstalt f ; cresegndo muz. I. wachsen, stiirker/intensiverwerden i furtuna
adu. (a)crescendo, (an Tonstiirke) wachsend, an- der Sturm nimmt zu/wdchst i virtlul - (in intensi-
schwellend. II. s.z. (15) Crescendo n, anschwel- tate) der Wind nimmt (an StZirke) z-t. /t. (d. aluat)
lende Stelle; creseind a. (2lr) wachsend, zuneh- (auf)gehen, in die l{ohe gehen. 5. wach-<en, (ani-
mend, ansteigend; erescgt a. (2ln) l. (d.' ahr.at) schwellen, (an)steigen,'an Unrfangl nehmen ; apele
(auf)gegangen. 2. (d. Jiirge) aufgewachsen, auf- -sc das l{ochtvas-ser w'tichst/steitr;t; tiul a -sa:t
gezogen ; copil b'ine - ein gut erzogenes Kind; der FluB schwoll anistieg an. II. tr. l. al (i.ngri,1t,
copil prost - ein schlecht erzogenes Kind; a fi educa) auf-, groB-, erlz.iehen, elea. zichtigen ;
bine - gut erzogen sein i a fi prost - schlecht & - un copitr ein l{ind aufziehen/groBziehen ;
erzogen sein. a - bine un cofil ein Iiind gut erziehen; a
creson s.tn. sg. (l) bot. (Garten)kresse /. seuel %n copil ei:r-Kind ,"treng/mit Strenge erz-iehen '
crestg vb. (428) l. tr. l. cal. einschneiden, einker- a N r{n copil dupd ant'tmile frittci/>ti ein Iiinrl
ben; o - ceo|o Zwiebeln ei:eschneiden; o a nach bestimmten Gruntisiitzen aufz.iehen; b)
sld,nino den Speck einlrerben. 2. (incresta) ein- (prd,si) ziichten, auJ-, gro8lziehen; o - ltts
schneiden, einkerben, einritzen; a d u,rl bd! Vieh ziichten; a * albine Bienen ziichten; a
eirren Stock einkerben i & n u,n nunrc in scoarla un aninal cu biberonul ein Tier mit der Iriasche
unui copac einen Namen in eiae Saumrind.e ein- aufziehen/gro8ziehen; e) lar (culti'ea) zuclrten,
schneiden/einritzen i a-gi. - nunrcIe pe' tn copac ziehen, anbauen, anpflanzen i & - flori Blurrcn
sein Namenzeichen in einen Saum einritzen. 3. z:eiren/ziichten; a - legu'n're Gemiise anbauerr.
einksl$s1, eine l(erbe (in etwas A) schneideu; 2. fiy. (forma) heranbilden; a - cadle rroi neue
30 n pe rd.boj al auf dem l{erbholz anmerken; I{ader heranbilden; crggtero s./. (9} l. (de;t,oltare)
bl fis.sich (D) €twas in d.ie Erinnerung eiakeiben. Wachsen rz, Wachstum, n,, Zuw-achs zr, \rermel.irun;i
lI". refl. sich auJritzen ; crestaro s./. (98) Einschneiden f, Zunahme f ; - a producliez Produktio;:slzunahmc-
z, Einkerben n, iEinritzen n; ercsl4t l. a. (21n) -zuwachs i no geptelului der Zur',-achs des Vieh-
bot. kerbz?ihnigl frunze c% marginea -ri kerb- bestands I no industriei gTele cias Wachstum der
z?ihnige BlAtter. II. s.n. sg. (13) I crestare. IlI. Schwerindustrie i na foPulaliei Bevolkeru:rgsl-
s.m. (1t) zool., glume! }J.abLn m; etesthturld s./. zuwachs, -wachstum. 2. fig. al (ridicarrl \Meiter-
(7) l. (td.ieturd) I(erbe I Einschnitt m, (Ein)- entwicklung po nitelului polilic Si idcologic
/,'
kerbung /,' a face o - eine Kerbe schneiden/ die Weiterentwicklgng Ces politischen und idec,-
machen. 2. pl.Ildlzschnitzerei f ; toc de ugd decorat logischen Niveausi no niaelului profesional dic'
cu -i ein mit l(erben verzierter Tiirrahmen. 3. Weiterentwicklung des Berufsniveaus ; tt) (jo, -
bol. I(erbung /. mare) Ileranbildu:rg f ; - o de noi cadre d;e lleran-
crestomatie s./. ( 10), erestonatfe s./. (l 0) /il. Chresto- bildung von neue[ Kadern | -a de cadre linttp
mathie /, Mustersammlung / von Prosastiicken. die Heranb:ldurig von jungen Kaderu. 3. (prdsire)
ereq6 s./. (ll) Ifinderkrippe J, Iileinkind.erbe- Zracbt /, Aufziehen n (von Tieren) i ^ a animalelor i
wahranstalt f ; - de sugaci Siiuglinglheim n, vitelor Viehzucht i - o fti,sdrilor de curte Ge-
-kripp-e, -bewahranstalt; a da copilzr.l la n (peste fiiigelzucht ) -o pe;tilor Fischz-ucht i -a albittelc,r
zi) das l{ind. (tagsiiber) in die I{rippe geben; Bienenzucht ; - a viermilor de mdtase Seidenbau
a duce copilul la - d.as Kind in die Iftippe brin- zr, Seidedraupenzuchti a se ocupo cr.r Na anintalr-
gen; a luo copilul de lo - das Kind. aus der Krippe Ior Yieh ziichten. 4. (educare,) Erziehung -f, t'ltt -
abholen. Ztcht f ; fdrri - luf,erzc1e:: i +bt'tttd - ejne gute
crgfgte ub. (44A8) I. intr. l. al (a se d,ezaolta) Erziehung i froastd - eirre scblechte Erziehung ;
wachsen, auf-, heranlu'achsen, groB werdlf,.i o e a da copiilor sdi o bund, - seir,en liindern eint:
mare gro0 wachsen/werden I a - tdzind cu ochii gnte Erziehung gebenleleu. zuteil uerden lassen/
zusehends wachsen/in die llohe schie8en i a n e/eu. ausgedeihen lassen i a avea o proastd - eilre
tntr-o disciplind seaerd. in strenger Zucht auf*'ach- sclrlechte Erz.iehung habenlclev. genieBen, a 1?-
sen; 'sd -gti mare / groB wachsen l; hl (d. anumita proSa cuiuo lipsa de bunri - jmdm. \iangel :rl.r
pdrli ale corpului) (an)wachsen ; unghii.le -sc repede E r z i e h u n g v o r w e r f e n ; e r g g t e ts . r . ( 1 3 ) l . t l ( t i r . 1 t i l
die Fingerniigel wachsen sch:rell i el lig. (ewlua) capului) Scheitel m; .dinlde 16 - pitttJ itt tdll i i
sich weiterentwickeln ; o - politic sich politisch din tcilpi ptnd, in d vom Scheitel bis zur Sohle,
'au|-, ittt,. vom \A'irbel bis zur Zeh,e; bl (pdtul din tirlul
weiterentwickeln. 2. (a-gi fclrecc copildria)
gro8fwachsen, gro8 r.verden ; a - la lard, auf capului) Scheitel rn, (Ilaar)wirbel nr : el rar (c'dpd-
dem Lande aufwachsen ; a - la orag in der GroB- tdi) Kopfende z. 2. (virf , culmc) Gipfel /, Wi1{e}
3B1
,n, Spitze /,' nul muntilor Berglgipfel, -spitze,
dje Zinnen des lierges.
rreqtin l. a. (21) christlich ; snflet de n Christ zr.
rr. s.tn. (I), -[
".,f.
(ll) 1. Christ(in) m(f). 2.
PoF. (om) trlensch nl ; - bttr Biederlmann /n,
-meier m; creSlln4 ub. (42R) rel. l. lr. taufen, zu4gr
Christentum bekehr-en. II. refl. sich taufen lassen,
Christ werden; crottin:lre s.-f. ..9. (92) rel. Taufe /,
Bekehrung ,r zum Chri:tenturn; ereqtini{ate s./.
sg. (Stl rz,l. Chiistenheit _f, christliche Gemeirde;
crestingse a. y242) rel. christlich; ereqttingsteadu.
rel. christlich; a lrd,i - christlich leben i crcgti-
nisrn s.ra. .cg. (13) zei. Christentum n; a rdsfindi.
-ul das Christentum verbreiten; a trece la - das
Christentum arnehrnen, sich zum Christentum
bek-ehrenltekennen.
cretaegu f. s.ru.sg. (132) ! cretacic. ll. a. (23) l.
geol. kreideartig. 2. inu. kreide'zeitUch, kretaz-(e)-
isch; crel4cle I. s.??. sg- (13) Kreideforrnation /,
Kreide f . lI. a. (21) kreidezeitlich, kretaz(e)isch;
crgttr s./. (ll) 1. I{reicle /,' o bucatd, de - ein
Stiick Kreide ; a scrie cena, cu * 1>e tabld elwas
mit Kreide an die (Wand)tafel schreit er-r.2. I{reide/.
eretin l. a. (21) l. (inibecil) blo<i(e), kretin-, trot-
tellhaft, sch'q,ach-, blodlsinnig, idiotisch ; q. fi -
din na;tere von Geburt an bl6d sein. 2. fig. f fi.mpit)
blOd(e), tlun-.m, tt:richt, fanz. idiotisch. II. s.rn.
(l), -it s.,f. (11) Kretin(e) n(f) 1. Schwachlkopf
ra. -sinnige nt. ;i, f , Blodsinnige nt Si;f, Bl6d1ing zz,
Ldiat n. 2. Iie. (dcbitoc) Dumme ?n gi f , Dumnrl:opf
rz, Bl0dser m, fam. Dumm(e)rian rnlDumner-ling
rrlDiimmling rriDurnmbart(el) zr/I'Jachkopf n7|
Strohkopf mlSpatzengehirn n, Jam., depr. Rib<1ian
ze/Bl0del ffi, Fo,P. Holzkopf nz/'Wasserkopi ,n.l
Doofkopf mlDummlack zz/Nulpe /, aulg. Blod-
hanmel zrz/Blcdmann rn, aus. Blodist ,r1, lcg.,
arzs. Dummian n,' rretlnfsm s.n. sg. (13) t. med,.
Iketinismus rz, Schwachsinn nN, Bledheit /, Idio-
tismus ffi, Idiotie /. 2. fig. (timpenie, prostie)
Dummheit /, BiOdheit /, 1'orheit /, Stumpfsin-
rigkeit /, Borniertheit /, Eselei ./,' crethizil th.
(428) l. refl. verbloden, verdun:men, vertrotteln,
dumm/str:mpfsir:n1g serden. ll. tr. \'erdun.nien,
verbleden, dumm machen; eretlnlzare s./. sg.
{9t) Verdummung f, Verbledung /, Stunpfuer-
den n.
erelon s.z. (131) tczt. Kretanne / sau ,n, Cretorrne
j sau rn, e'.!s. I(retin ne.
erelos a. (210) rar kreidelartig, -haltig.
erlef I. a. (21r) l. (ctrlionlat, buclat) kraqs, wcllig,
gelockt, geringelt, gekringelt i fd,r- kraus'es I{aar;
cu pdrul - krauslhaarig, -kOpfig. 2. (ridat, zbir-
cil) faltig, runz(e)lig i piele -eald f.altige/ninzlige
Ilaut; fold -eald, ein runz(e)liges Gesicht. ll. s.m.
(l) f . (pdr cre!) Kraus-, Lockenlhaar z, Gelock(e)
,t. 2. (bucld,, ctrlion!) KrZiusel /, Krduselung /.
III. s.z. (15) f .' (cutri, fald) (Rock)falte f ; a face
pfili ktansen, kraus machen. 2, (ild) Runzel /,
(Elaut-, Gesichts-, Stirn)falte /, Furche f ; o aoeo
pr1li
Pe frunte Runzeln auf der Stirn haben;
er€l€sc a. (242) bot. tndr - Renette /, Renettenap-
fel m,' oreflgogrd ...f. (ll) bot. Frauenmantel m;
crelufcl s.J[. Qlz) bot. lryis5sr.spierstaude /.
ereuzet s.z. (13) t. Schmelztiegel tn. 2. metal.
(ftocbofen)herd rz.
CRIIIINiALT
erevasd s./. (11) Gletscherspalte f.
crevgtfi s./. (ll) zool. Garnele /.
erez s.n. (15) 1. lebenslanschauung /, -auffassung
/, -ansicht f.2. rel. GlauAenslbekenntnis n, -satz nt.,
I{redo z, Creclo n ; et(znre s.f. (rar 91 (incredere)
Ver-, Zultrauen n, Glauben z,' ta do - cuiuo
jmdm. glauben, jmdm. Glauben schenken, jmdm.
Yertrauen sctenLen/entgegenbringen, jmdm. auls
Wort glauben ; a tla - unui lucrlt, einer Sache
glauben, einer -Qache Glauben schenken /beimessen ;
a aaea - la cineua bei jmdm. Glauben firlden,
jmds. Vertrauen besitzen/genie8en i a nu (futea)
da * ochilor seinen (eigenen) Augen nicht trauen
(konnen); erez[mfnt s.n. (13t) 6tt".t. t. (crezare)
Glauben n, Ver-, Zultrauen n; ut - wahrhaft,
wahrlich, in Wahrheit, in der Tat; *a do - cr,tita
jmdm. glauben, jmdm. Glauben schenkeu, jmdm.
Yertrarren schenken/entgegenbringen; a uueala.
afla - la cineta bei jmdm. Glauben finden,
jmds. Vertrauen besitzen/genieBen; a Pune - Pe
aorba cuiva jmdm. aufs Wort glauberr. 2. al (in-
felegere) Verstdndnis z,' b) (mild) Ilitgefiibl n,
Teilnahme ;i.
erezol s.m. (l) chint. Kresol n.
crlb s.n. (15) Kribbe /.
etic s.n. (15) tehn. (Hebe)n'inde f ; - auloWagen-
heber tn, (Kraftwagen)winde i a f,une -ul den
'Wagenheber
(unter dem Trittbrett) ansetzen.
crlehgt s.z. sg. (15) sp. I{ricket z.
erleoid a. (2ln) ringfdrmig.
cridd s./. (11) reg. Kreide f.
crighel s.z. (13) Ikiigel rn.
crild s./. (ll) reg. Schar /, Schwarm rrr, Rotte I
erim6 s./. (11) 1-. (infracfi,une) Verbrechen )L;
- d.e stat Staatsverbrechen i n de inaltd, lrddare
Iloehverrat rc, Verbrechen des I.andesverrats;
- de les-nzaiestate Majest?itslbeleidigung /, -\'er-
brechen; - trnl>otriua untanitd.iii Verbrechen
gegen die MensChtchkeit; F impotrit,a ?dc:ii
Verbrechen gegen den -Frieden i - de rd,zboi
I(riegsverbrechen i - internalionald.lde drept iuter-
nalional vOlkerrechtliches Verbrechen, Verbrechen
gegen das internationale Recht, Verbrechen gegen
das Volkerrecht, \rolkerrecht-cdelikt n : - ca?itsld
ein schrreres Verbrechen; a comitela scivir;i o -
ein Verbrechen (an jmdm.) begehen/veriiben; a
denun,ta o - ein Verbrechen anzeigerr; a ceKete
o p Bin Verbrechen untersuchen; a, descopori
o c ein Verbtechen aufdecken i a elucitia, o d
ein Verbrechen aufkl5ren; o Ji acuzat de - eines
Verbrechens angeklag,t werden/fiir' schuldig befun-
den werden. 2. (aclittne condamnabilc\) \rerbrechen
,t, verwerfliche Ilandlung, eleu., irn. Fresel m;
uu e nici o - d,acd,... es ist wohl noch kein Ver-
brechen, wenn. . . ; nu rn-am fdcut uinoaat de nici
o +, ich habe mir kein Verbrechen zuschulclen
kommen lassen; erlmln4ll s.z. (15) inv. l. (tribu-
nal) Kriminal-. Straf lgericht n. 2. (pu;cdrie)
Zuchthaus n, Strafanstalt /, aus., ina. Ikimi:ral
z,' erlmlDgF I. a. (21) krimiuell t. (d, oameni)
vetbrecherisch, sttaff 5l1ig, eines Verbrechens schul-
dig; porniri -a kriminelle Neigungen; predisfo'
'-itr
zilie eine krirnirrelle Veranlagung; elernente
-e krimitrelle Elemente. 2. verbrecheriscb, straf-
bar, eleu., tna. ftevel; faptd -d eine kritirinelle
Tat, Straftat f ; ocfiufla- ed eine krimiueUeistraf-
CEISTINALISTT 382

bare lfandlung ; ati,tuiline n tl ein kriminelles a. (21) kr;rptologisch; ertptologlo s.f. sg. (10)
Verhalten; ilelict - €ir1 ktiminelles Vergehen. II. Ikyptologie /.
s.m, (l), -6 s.,f. (ll) Itriminelle m gi/, \rerbrecher- crlpton s.n. sg. (13) chin. Iftyptou z.
(in) m(f) ; - de rdzboi I(riegsverbrecher; crl- crlptonim L a. (21) verbcrgen. II. s.z. (13) Kryp-
mtnalistl s.m. (lz), -[ s.,f. (11) jur. I{riminallist tonym n.
tn, -bea:;rrte n, fam. I(riminale m, fam. Ikiminaler criptorhldia s..f. .sg. (10) med. I{ryptorlchidie f,
rz,' orlmlnalfstr s.zr. (12), -[ s.,f. (ll) inu. Kri- -chismus rl.
minelle ,n 9i, f, Verbrecher(in) m(f) ; crlmlna- crrfptoscgp s.m. (11)1)med. Kryptoskop z,' orlpto-
listictr s..f. sg. (7) jur. ISiminalistik /,' erlmluali- seopie s..f. sg. (10) med,. Kryptoskopie .f.
tgte s./. sg. (gtr) I{riminalitet .f ; crtunlnoggn a.. trrlsalidi s./. (11) entom. Chrypalide f, Schmet-
(21) liur. kriminogen, das Verbrechen begiins'uigenrl; terliirgspul)pe _f.
crlmfnolog l. a. (21\ kriminologisch. II. s.l,r. (1), crfsclelantin a. (21) (d, stahti) ehryselephantin,
-d s./. (11) Iftiminologe m,' crlmlnolgglc a. (21) goldelfenbeinern, in Gold.elfenbeiutec\nik gearbei-
kriminologisch; crlmlnologfe s..f. sg. (10) Krimino- tet
logie /. crisoberll s.n. sg. (l3t min. Chrysoberyll m i crlso-
ctln s.m. (1) 1. bot. T<ilie !; - galben Feuerlilie; fenirri s./. (17) chim. Chrysophenin n,' crlsogrql
critt-de-pd,dure Titrkenbund rn : crin-de-baltd, l.in- s.w". (,1) Chrysograph m,' crlsogrqlle a. (21) chryso-
derschneide f. 2. zool. crin-d,e-mare Sleelilie f. graphisch; crtsogralfe s./. sg. (10) Chrysographie l,'
erinoido s.n. pl. (13) zool. Crinoiden rt. pl., Elaar- crlsoidinfi s./. (li) clrim. Chrysoidin n; crtsolit
sterne m pl., Seelilien / pl. s.rr. sg. (13) chim. Chrysolith r, Peridot ?z i erlso-
cdnolintr s./. (ll) Iftinoline I Re iirock z. lltle a. (21) chrysoiithisch; erlsoprgz s.z. sg. (l$)
erinid s./. (ll) I(iisenapf rn. min. Chrysopras rn; eflsotorapie s./. sg. (10\ med.
erioanestczie s."f. sg. (10) med liryoaniisthesie /,' Chrysotherapie f ; orlsotil s.n. sg. (13) min. Chry-
eriobiologfo s..f. sg. (l0t Ikyobiologie sotil rn, Faserserpentim n.
.;f,' crloenu-
t?r s.n. (13) med. Kryokauter tn; crloehlrurgie crlspq ub. refl. (428) l. (d. fold, .d,egeteetc.) sieh,
s./. sg. (10) med. Rryo-, Kiiitelchirurgie verkrampfen, sich zusnmr-nenkrampfen, sich
/; crto-
estezio s./. (10) med. Ikyodsthesie kramplhaft zusammenziehen, 2. (d. oomeni) in
/,' criolil a.
(21) kryophil. II. s.m. (l), -[ s.,f. (11) Ikyophile Aufregung geraterr; crlsp?ro s./. (9t) Vetkrampfung
rr,' eriolgr s.n. (13) Kryophor rz, Ii2ilteleiter m; f , krampfhafte Zusammenziehung; erlspqt a.
crloggn a. (21) kryogen; combustibil - l<ryogener (2lr) l. (d. fald, d,egetaetc.) verkrampft, krampfhaft,
llreibstoff; crioggnlc a. (21) kryogenisch; orlo- starr. 2. (d,. oameni) aufgeregt, in lebhafte Unruhe
gcnie s.,f. sg. (10) Kryogenie /,' crlohldrgt s./r. sg. versetzt.
(13) chimi Iftyohldrat n, KdLtemischung /,' erto- eristal I. s.z. (13) min. Ikistall m; n de sti.ncd
lit s.rz. sg. (13) Kryolith zr,' erlologie s..f. sg. (10) Sergkristail. II. s.r. (15) Kristall n i Pahor dc
- Kristallgtas n; lentild de n Iftistallinse f :
fiz. Kryologie /,' orlomgffia a. (21) kryometrisch;
crlometrfe s..f. sg. (10) fiz. I(ryometrie o fi ldmpede ca 7ul, kler sein wie Ikistalli crls-
.,f,' crlo-
mgtru s.z. (13r) fiz. Kryometer n,' erlopatfe s./. talin I. a. (21) 1. kristallklar. 2. kristallin(isch),
sg. (10) med.. Kryopathie rar kristalbsch. II. s.zr. sg. (13) l, anat. Irinse /
/,' orlopedogongz[ s./.
sg. (l l) geol,. I(ryoped.ogenesis f ; crtopedologfe (des Auges). 2. min. kristalline Schiefer; ortstalit
s."f. sg. (10) Kryopedologie /,' crloscop s.z. (131) s.z. (13) K.ristallit nr,' crlstallzq ub. (42B) l. intr.
Si refl. (il. substonfe/ (sich) kristallisieren, Kristallo
fir. 1 criometru,' erloseoplc o. (21) kryoskopisch;
erioscopie s.-f. sg. (10) fiz. Kryoskopie bilden. lI. tr. fig. fizrercn.' III. refl. fig. sich heraus-
f ; c;flo-
sferl s./. sg. (ll) Ikyosph2ire./,' erlostgt s.z. {13) bilden, sich klar herausstellen, deutlich werden;
I{ryostat m; erloterapfe s./. sg. (10) med. Kryo- arlstsltzqbtl a. (21) kristallisierbar; erlstallzqrc
therapie /, I(Stteheilverfahren n; crlotrQn s.n. s.,f. (9') Ikistallisierug t Kristallisation /, Kristall-
(l3t) el. Kryotton. n; crloturbgfto s..f. sg. (10) bildung f ; punct d,e - I(ristallisationspunkt n,'
geol. Kryoturbation proces d,e - IkistallisationsprozeB m;. apd da
/.
- Kristallwasser fi; eflstsllzatgr s.n. (l3r) chirn.
erlp s.a. sg. (13) geol. .Kriechen z.
Kristdlisat& m, (li5tqllisstionslgef?iB z, -schale
eript[ st. (ll) Krypta / 1. Grabrattm m ln Kata-
.,f,' cristalogongzfl s..f. sg. (11) 1. L,ehre / von der
komben. 2, Gruft / (unter dem Altarraum). 3. Kristallbildung 2. I cristatrizare ; crlstalogrql s.zt.
Gruftkapelle f. 4. med. IJ.ohlung .f in den Man- (l), -[ s.f. (11) Kristallbeschreiber(in) m(f) ;
deln.. orlstalogrgllo a. (21) kristallographisch; erlstalo-
crlptfc o. (21) kryptisch, verborgen i limboj - gratfc s.,f. sg. (10) Ikistallographie / Kristallkunde
ein kryptischer Redestil. .f,' crlstalofd I. c. (214) Ikistalliihnlich. II. s.rn-
crlptoerlstalin a. (21) kryptolkristallin, -kristal- 11r) Kristalloid r,' erlstalomghle a. (21) kristal-
linisch; rrlptoggmc s.f. pl. (ll) bof. Ikyptogamen lometrisch; crlstalometrfe s./. sg. (10) K.ristal-
lometrie I Messung / der Iftistalle.
f pl., Sporophyten m pl., bliitenlose- Pflanzeu;
crlptogamle a. (2ll bot. kryptogamisch; orlpto- ertstgt s.m. (2) omit. Ralle f ; cristei'de'baltd Was-
gamfe s.-f. sg. (10) bot. Kryptogamie serralle.
f ; crlpto-
gongtlc o. (21) kryptcgen(etisch) i bdaltt -d, kryp- crlstglntf[ s./. (11) Taufbecken r.
togenetischs Klnnkhsft,; (l) erfstlanl s./. (lll (la sohi) (Stemm)kristiania n'
crlptogrql s.m.
Iftyptograph m; orlptogr6lle a. (21) kryptogra- I(ristianiaschwung ra.
phisch; crlpto0ralie s./. sS'. (10) Kryptographie erlstlanfsm s:r?. sg'. $3) liur. Christentum n.
/,'
crlptogrqml s.,f. (11) K.ryptogramm n,' crlptolgg crltgriu s.n. (6) 1. (punct ile ucdara, principiu)
s.n. (1). -[ s..f. (11) Ifryptologe zr,. erlptolgglo 61ilgsi""' r, prUtsteiri nr, unterscheidendes L{erk-
383 CR,I'ZA

mal; - princif a/ Hauptkriterium ; - distinctiu

.f t..a) Beurtcilung l, Besprechu:rg f ; - teatrald.
Unterscheidung-.111stpmai ; - de eualuare Kriterium Theaterkritik : - de artil l(unstkritik; - litercrd
zur Iinschdtzung i * de aprec'iere Beurteilungs- Literaturkritik; a supune ceaa unei -i et*'as einer
Bev-crtungslmagstab ,n; n al ualori'i WertmaB- Kritik unterziehcn ; *a fi sub orice - unter
stab m ) - de selectie Ausu'ahlkriterium; jur. aller/jeder Kritik sein, fam. urter allcr I{anone
- jurisprudential Rechtslkriterium, -standpunkt sein, fam. unter allem llund sein. aulg. unter
m.2. sp.Iiriterium n; a cigtigs -ul primei zdpezi aller Sau sein; o fi mai presus de orice - iiber
das I{ritetjum des ersten Schnees gewinnen. dle/jede Ikitik erhaben sein; b) Gesamtheit f
eritle I. a. (21) kritisch 1. a) (fachlich) streng der l{ritiker i a hcce neobseruat de - von der
beurteilenC/einschiitzend, scharf priifend ; aporat Kritik nicht beachtet werden; -a esl.e unanim de
- kritischer Apparat ; edi.lie - d kritischerAusgabe ; pd,rere cd. . . die'I{ritik ist einhellig der Melnung,
articotr - I{ritik f ; recenzie nd, a unei cdr{i eine daB. . . ; filmul a fost bine primi,t de - der Film
kritische Besprechung eines Iluches i cititor - kam in/bei det Kritik gut weg. 2. Bemiingeiung /,
ein kritischer Les:er ; observatov n eirr kritischer Seanstandung.f, Tadel ,n ; - Si autocriticd' Kritik
Beobachter ; spirit - ein kritischer/priifender/ur- uad Selbstlritik; - constructiud eine konstruk-
teilstiichtiger Kopf ; a friui pe cineua cu och'i -i tiveiaufbauende Kritik; - .d,estructiud. eine destruk-
jmdn. mit kritischen Augen/Blicken ansehen; tive /niedersch metternde /niederrei8ende/vernichten-
ct nttisuvo pe cineaa cu friai.ri. -e . jndn. mit kri- de I{ritik; - obiectiad eine sachlicheiobjektive
tisciren/priifenden Blicken mustern ; a priai ceaa Kritik ; - justd eine richtige/gerechte I{ritik;
cet oclt'i -e etlvas mit kriti-schcn Augen tetrachten; - lndrettdlitd eine berechtigte I{ritik; - hzte-
b) minbilligend, tadelnd; obseraa.lii -e kritische meiatd eiie begri.indete I{ritik i n mescltind eine
Bemerkrrn gen ; afi.rmalii, - e kritische AuBerungen ; kleinliche/n0rgelnde lkitik, I{ritikasterei /, Krit-
atitudine -<i kritische Stellungnahme; a alunca telei /, Beckmesserei f ; - de ios Massenhritik
cuiua o priaire -d jmdm. einen kritischen Blick von unten I a face cuhta - an jmdm. Kritik
zuwerfen; a lua pozilie -d faid, de ceaa zu etwas iiben; a respinge -a die Kritik zurtckweisen ; a
eine kritische Stellung'nehmen. 2. a) (hotdr'itor) nu suporta -a die Kritik schlecht vettragen, keine
Kritik vertragen (konnen) ; a indbu;i -& die
entscheidend, einen'Wendepunkt becleutencl, eine
'Wende Kritik abwiirgen/u:rterbinden/unterdriicken ; a lua
bringend; moment - ein kritischer/ent-
scheidender Augenblick:. tirsta -d die kritischen pozilie fald. de (o) - zu einer Kritik Stellung
Jahre; a ajunge la ulrsta *d, in das kritische nehmen; a se abline de Ia orice - sich jeder
Alter kommen ; a fi la ait sta - 'd' im kritischen Kritik enthalten; a (nu) d,a motiv de - lkeinen)
Alter sein ; a fi la o airsld. * d. )n einem kritjschen AnlaB zur I{ritik bieten:. a ajungela fi linla unei
Alter sein; trataliaele au ajur{s irlr-un punct - -i aspre d.ie Zielscheibe harter Kritik werden/
die Verhandlungen halen eincn kritischen Punkt sein ; a face - ,neschind beckmessern, (be)kritteln,
s:reicht i fuocesul 'ia o i.ntorsdturd * d der Proze8 bemhkeln, n6tgelnde Kritik iiben; erltlcfsm s.z"
nimmt eine kritische Wer:dung; b) (periculos, sg. (13) l. fil. Kritizismus tn. 2. Ituitizismus nz,
Cngrijord,tor) gefdhrlich, bedrchlich, bedenkluch; (ausgepr?igte) Neigu:rg zur Kritik; erltleist s.rz'
a ajunge inlr-o situalie - d.in eine kritische/bedenk- (12), ;d s..f.(11) fil.I3itizist m, Anbdnger nr des
liche. Situaticn kommen/geraten ; starea bolnatu- Kritizismus.
lu'i este foarte - d der Zustand Ces Kranken ist erillfi s./. sg. (11) reg. Stahl m ; ,to fi beat - stock-
sehr kritisch/wird als sehr kritisch bezeichnet; betrunken/prz. (sternhagel)voll sein, Jam. -bltu,
bolnaaul se afld. lntr-o fazd. - d der Kranke befindet sein wie ein Veilchen, Pof . voll sein wie ein Sack/
sich in einer kritischen Fhase. 3, fiz. ternperaturd, eine Kanone/Ilaubitze; a fi - la mintelcap
-d kritische Temperatur; -ri kriti- einen scharfen Verstand haben, fa*. schnell
frcsiune
scher l)ruck i punct - kritischer Punkt. ll. s.m. schalten, fam. Grntze im I{opf haben; q fi !'ut-e
(t) Kritiker tn; - de artd Kunstkritiker; ca -a emsigitticntig sein; a Ji om de -e viel aushal-
litetar Rezensent zr, Bucbbesprechet m; erllicir ten/vertralen konien, fam.- einen breiten Riickenl
ob. tr. (42A) l. kritisieren, bemdngeln, beanstan- Suckel haien, fam. einen PuJf aushalten/vertragen ;
den, tadeln, Kritik (an D) iiben; 6 - public a fi m|nios - fuchs(teufels)wild sein, fam. -9tne
dffentlich kritisieren i a. - in presd in der Presse Wut im Sauch haben; a &aeo inimd d,e - helden-
kritisieien i a - pe cineaa pentru ceva jmdn. mutig sein, ein tapferes Eerz haben-
wegen einer Sache kritisieren, wegen einer Sache erlvgc s.n. (13) tehn. Ilebewinde ,f (in Bergvret-
Kritik an jmdm. iiben; a - asplu ceaa etwas ken).
schatf kritisieren, fam. etwas aufs Korn nehrnen; crlvqt s.z. (15) /eg. Bett n, /eg. Plalur.e,f'
a fi aspru -t de cineaa bei jmdm. auf heftige I{ri- erivil s.z. sg.1ia1 i. leisiger) Nordostwtnd m' 2'
tik sto8en. 2. (aprecia) kritisieren, beurteilen, tno., reg. Nord z.
bespreeht'n ; cr, N r4n spectacol eine Auffiihrung erlzant-eml s./. (ll) bof. Chrysanltheme 1f, -thenum
'Wuchet-,
tritisieren i a, p un concert ein Konzert kriti- D, Goldlblume /.
sieren. 3. feior. (birfi) bekritteln, mdkeln, nbfueln, pol., ec., fin. I(rise f i\':.
erizfd s./. (11) l. al -Agratkrise;
kleinlich kritisieren, fam. kritteln; are nereu de Krisis i;'-'agrald - economicii
-t ceaa fam. er hat irmer et*'as zu kritteln; wirtschlftkrise ;- - economicd' mondiald''Weltu'irt-
crltlcqbll a. (21) kritisierbar, dem Tadel unter- schaftkrise ; - Jinanciard Finanz-, Geldlkrirs" i ,-
worfen; erltlcant s.m. (1,), -[ s./. (11) depr. monetard,'Wiihrungskrise ; - gua ern am entald,ln i n i s'
.Kritt(e)ler(in) tn(f), Tadelsiichtige m 9i J, depr. terialdld.e guaer% Regierungs-, Kabinettsllrrlse ; -
Beckmesser nr; crltleqs{r'u s.rn. (lt) /ar peior. de d'esfacire Absatzkrise;- - de supraproduclie
Kritikaster m, I(ritikus zr,' rrftlell s./. (7) Kritik eine Iirise der Uberprociuktion ; - politicri eine
CIIICNEALA
pclitische l(rise i * lenerald eine allgemeine Ikise;
* interrnediard, Zwischenkrise; - latentll eine
schleichende I(rise ; fd,rd -e krisenlfrei, -los; o
declans,o o - eine l(rise loseu; o prouoca o -
eine Krise heraufbeschw0ren; c intro tn - in
eine l(rise geraten; a fila se afla tn - in einer
Krise stecken. sich in eitrer K,rise befinden;
trece printr-o - eine Krise durchmachen; 4 ilepd';i
o -'eine I(rise iiberwinden,; a gtlsi o iegire din -
einen Weg aus d,er l(rise finden; o pune capdt unei
-e eine l(rise beilegen ; a iroldtara o d eine Krise
abwenden/beheben; a std,vili o - eine l(rise ein-
ddmmen; a ie$i din - aus d.er Krise herauskom-
fnen; a se indrepta spre o - sich auf eine Krise
zubewegen ; bl (lipsd acutd,) Mengel rz, Not /,'
- de mdrfuri Warenmangel i - d,e locuinle Woh-
nungsnot i - de bani Geld.not i - de brale d,e
nu.ncdlmind. de lucnt Arbeitskriiftemangel i - d,e
tim.p Zeitm.angel, (la gah) Zeitnoti a intra f,n -
de timp ins Gedr?inge kommen/geraten, unter Zeit-
druck- gcraten, in Zeitdruck/Bedr?ingnis/in zei'"-
liclre Schwierigkeiten kommen i o fd i,n. n de tintp
in Zeitnot sein, fom. in/im Druck sein, fam. ganz
sch0n im Druck sitzen/stehen. 2. tl med'. Iftise /,
Krisis/, Wendepunkt nr i - ile nentiNertenlkrise,
-anfall zl, Nerveflzusammeflbruch zr, Tobsuchts-
s.nfall m, fanr. Nervenklaps m; bolnaaul a suportat
bine -a der Iiranke hat die Ikise gut iiberstanden;
bl ( zbuci.un) (seelische) Ikise.
ericne4ll s."f. (7t) I cricnire,' orieni vb. intr. (45B)
nruck(s)en, murren, elea. aufbegehren i fdrd a *
nicht mucksen; crlcnfre s./. (9) Muck(s)en n,
It[urren z.
crimpgt s.z. (13) Bruchstiick n l. (bucatd, fdrimd')
abgebrochenes Stiick. 2. fi7. (frintur'd) Frag-
rc.ent n.
crimpofi vb. tr, (45B) reg. l. (ciopirli) zerstiickeln,
in Stiicke zerreiBen. 2. picken.
erineen o. (21) grausam, grimmig, unbarmherzig;
Ittptd, *d, ein erbitterter Kampf ; erineenq vb. refl.
{128) reg. erschaudern, zusammenschaudern.
ering s.z. (15) 1. al (ilumbraad.) H,atn m, Geholz
n, \A'dldchen, n: bl (desig) Dickicht z, dichtes
Gebiisch. 2. rar -ul cerului Ilimmelslzelt m, -ge-
'n'Olbe z,' eringulql s.n. (13), cringuggr s.z. (131)
I{ainchen n.
erisnlcr s.z. (13) Fischrretz z.
erisnlez s.rn. (L) reg., bas. I(iister m, }f:eBtter m,
\{esner rn.
eriqea ub. intr. (42A) l. reg. (mit den Z:dhnen)
knirschen. 2, (d. zd,pdo ilnghelatd) (unter den
Sohlen) knirschen; crlgoqro s.,f. (9t) l. reg. Knh-
schen ro. 2, fig. al (nemuQum,ire, durere) Unzu-
triedenheit /, Schmerz m,Ireid rz ; bl (nenorocire)
Ungliick n, MiBgeschick n, Scblag m.
erigmqr s.ra. (l) | ctrciumar; cri,sml s./. (11) t
ci,rciumlt,' erigmfireasl s./. (11.) t airciumd,reasd;
eriqmirifl s./. (11) | circiumdrild; ertimulifit s./.
(ll) reg. I ci,rciumioard; erigmuqoqr[ s.,f. (ll) t
circizrtrzdoord,' erigmgtl s.-f. (ll) reg. I ctrciumioard,.
croat I. s.rz. (1r), -[ s./. (11) Ikoatle m, -in f.
lI. a. (2F) kroatisch; croqt[ s./. sg. (ll) lingu.
Ikoatische n.
cmazq qb. intr. (428) ?o/ mor. kreuzen; oroadgrl
s./. (ll) tnar. 1. (Vergniigungs)seereise/. 2. Kreuz-
tahrt f : uas ile - kreuzeodes Schiff.
38{
eroe4nt a. (2lr) knusp(e)rig i tort - eine knus1rc-
rige Torte
erochgt s.n. sg. (13) sp.'Krechet tt, lar Croquet n.
crochptl s./. (11) cul. I(rokette I Croquette /,
Puffer ra, I(l68che\ n; - d,e cartofi l(artoffell-
'puffer, -kl60chen i - de carne FleischklO8chen.
a erocfiiu s.n. (151) Ilroki n, alts. I(roquis n, Skizze
m.
f, Entwurf
oroeodil s.rz. (l) zool. Krokodil zr, Panz.erechse /,'
tfom. lacrimi de - I{rokod.ilstriinen
f fl.; fatn.
o ud,rso lacrimi.de - fain. Krokodilstriinen ver-
gieBen.
erohmal s.zl. sg. (13), crchmall s./. sg. (11) reg-
St?irke /, Stdrkemeht n,' crohmhll ab. tr. (458)
/cg. stiirken, mit Stiirkemehl steifen; crohmilit
a. (21*) reg. l. (scrobi.t) gestdrkt, mit Stirkemehl
gesteift. 2, fi7. (bi!os, feapd,n) steif, unbeugsaxr.
ergll s.n., (15) I croiald (I).
ctoi? ab. l. tr. (4581) l. (tdia) zusehneideti o e
o rochie ein Iileid zuschneidea; e - rtft costum
eincn Anzug zuschneid.en; o - stofa l>uttru un
toior den Stoff ftir einlzu einem I(ostiim 2usshnei-
den. 2. al (pldnui) planen, entwerien; a - plo-
nuri Pline schneid.en ; bl jig. cr, N o minciunil
eine Liige aushecken/austiiiteln. 3, (ileschide) bah-
nen, bauen i o-:;i n drum prin jungld sich (D)
einen Weg durch den Urwald bahnen i a-ti -
d,rum prin zdpadd sich (D) einen Weg durch den
Schnee bahnen i a-$i n drum prin m'*Qime sich
(D) einen Weg durch dJe lIenge/Gedrdnge bah-
nen; *a-gd - (un) drum in via!,d sich (D) einen
Weg ins l-,eben bauen, seineu Weg machen. 4. fig.,
farn. a - pe cineuc jmd,n. priigeln, jmdm. eine
Tracht Priigel verabreicheu, fam. jmd'". eins
aufz6hlen, fam. im.dllr.. den Priigel zu kosten geben.
'Weite
ll. intr. fig. rfan. o o - la fugd das
suchen, .,fan. ausreiBen / ausriicken / auskueifen / aus-
kratzen, fam. sich davonmachen/sich absetzen,
!am. ReiBaus nehmen, fam. das llasenpanier er-
greifen, /az. Fersengeld. gebeu, fom. sich aus deua
Staub machen; erol4li s./. (71) l. (croi) (Ztt:1'
schnitt m. 2. fig. (carrcter) Chatakter m,'Wesen
n, Schlag m. 3. tnu. (ptan) Plan m, Dntwurf rn,'
eroft s.n. sg. (13) Zuschneiden rc; eroltgr s.n. (l)
1. Schneider zr, Iileidermacher m; - de comandd
MaBschneider; a-gi frce un costum ta - sich (D)
einen Anzug beim/vom Schneider machen/anfer-
tigen lassegi Prov. -ul umbld rupt 9i ciubotarul
umbld descutl der Schuster tr?igtihat die schlech-
testen Schuhe. 2. entom. Eichenbock m. 3. anat-
Schneidermuskel ra. ttr. zool. (gornic) Itasenbrock-
chen z,' eroltorcqsfl s./. (111) Schneiderin t Klei-
dermacherin/, Nlherrn/,' eroltorfo s./. (10) Schnei-
derei / 1. sg. Schneirlerhandwerk r. 2. Schneider-
werkstatt /.
crom s.zr. sg. (15) min. Chrorn n; galben ile -
Chromgelb ,t; roiu de - Chromrot n ; uerde de
- Chromgriin r,' Gtomq vb. tr. (428) chromieren,
verchromen, mit Chro:nschicht iiberzieh€r i crortrl'
fin &. (21) chromaffin, leicht mit Chromsalzen
fdrben; eromql s.n. sg. (13) I clomdre,' eromfre
s./. (91 tahn. Yer&romen ,1,'Glomgt I. a. (2lr) ver-
chromt, mit Chromschicht iiberzogen. II. s.r. sg.
{13) chim. Chromat ;, Salz r der Chromsiiure;
eromat4re s./. (9t) | cromarc.
 385 CRUCE

cr,)ru:ltle o. (21) l. opt. chromatisch; aberalic *d m: eronogratr s.n. (13) tehn. Chronograph n,
clrronatische Aberration ; ad,optare -d chromati- Zeitschreiber m; eronogralio s./. (10) Chrono-
sche Adaptation. 2. ,nuz. chromatisch; gamd
graphie I Geschichtsschreibung / (nach der Zeit-
x fi, chromatische Tonleiter ; cromiltle[ folge) ; eronogram s.n. (13) J cronogramd,,' crono-
t.,f. sg. (
(7i 1. Chromatik I Farbenlehre f. 2. (colorit) gramd s.,f. (ll) Chronogramm z, Sinnsprach m;
K,riorit z, Farbgebung /,' eromatind s./. sg. (11) cronolgglo a. (21) chronologisch, zeitlich geordnet,
brol. Chromatin n,' cromatism s.vt..sg. (13) l. fiz. in zeitlicher Reihenfolge; cronologile s./. (10) 1.
u I Chromatismus m ; bl chromatische Aberration. sg. Chronologie /. 2. Chronologie /, Zeitrechnung f ;
2. muz. Chromatik /. - astronom'icd, astronomische Chronologie; e
erometolgr s.rz. (l) zool., bof. Chromatophot m ; matematicd mathematische Chronologie. 3. Chrono-
eromatoggn a. (21) chromatogen;. cromatograflo logie J zeitliche Abfolge; -a euenimentelor die
o. (21) chromatoghraphisch; eromotogralie s./. Chronologie der Ereignisse; eronologlza ub. tr.
sg. il}) fiz., chi.m. Qhtomatographie /,' oromato- (42B) liar. ne,ch der Zeitfolge ordnen; cronometra
uretru s.z. (132) Chromatometer n,' eromatoplqst ub. tr. (428) sp. abstoppen, mit der Stoppuhr
s.n. (13) bot. I cromoplast,' eromatopsie s./. sg. messen; o n timpul die Zeit abstoppeni nehmen;
( l0) Chromatopsie /,' cromatropio s.,f. sg. (10) eronometrql s.n. (13) I cronometrare: cronomo-
Chromatropie Farbenspiel n. trare s./. (9t) s2. Abnehmen z der Zeit (bei Wettren-
"f,
eromie a. (21) chim. acid - Chromsbure /. nen) ; cronomgtrlo a. (21) chronometrisch; erono-
eromit s.rn. (18) min. Chromit m, Chromeisenlerz r, metrie s.t sg. (10) Chronometrie ./,' cronometrlor
-stein nr. s.m. (1), -oqro s./. (12) Zeitnehmer(in) nt(f) ;
erurnlgh s.n. (15) Druiden-Denkmal r. eronomgtru s.n. (132) Chronometer n, Zeitmesser
eromnlchel s.?r. sgi. (13) Chromnickel n. ,n; cronoscop s.n. (l3t) Chronoskop n.
eromotgr s.m. (l) Chromophor m. chromophore crop s.z. areg. (d,. lichide) a do in - a) warm
Gruppe; cromolotogralie s./. (10) Chromophoto- werden; b) aufrvallen; sieden.
graphie gf,' oromoggn s.m. (1) Chromogen zl j ero- cros s.r?. (15) sp. Cross m, CroB n, Cross-Cotntty n,
molit s.m, (lr) Chromolith rlr,' oromolltogrqllo a. Cross-Country-Lauf m, Gelindelauf zc.
(21) chromolithogtaphisch; eromolltogrttie erosdl s.,f. (11) (la golf) Golflkeule /, -schl?iger zn,
s./.
(10) tipogr. Chromolithographie I Farbenstein- (la hochei) HockeyschlZiger m, (la polo) Polo-
druck ?rE,' cromoplqst s.zr.. (13) biol. Chromoplast schldget m.
l'r,' cromoprotefd[ s."f. (ll) Chromoproteide f pl.; ergs[r s..f" (1I) (ci,rjd episcopald) Bischofs-, Krumml-
ercilopsfe s./. (10) med,. Chromopsie /,' cromo- sta.b m.
scqp s.t. (l3t) Chromo(to)skop n; crosist s.rz. (12), -[
cromoslerft s./. (11) sp. Cross-Country-
s .r. sg. (ll) astron Chromosphiire /, Glashiille / lziufer(in) m(f ).
der Sonne; Gromoslgrlo a. (21) chromosphbrisch; erosnl s./. (11) Tracht f, Last f.
eromotlpfc s./. (10) tipogr. Chromotypie I Farb- croggt s.n. (13) I crogetd,'crogota ub. tr. (42B)
druck nr,' cromozgm s.m. (l) biol. Chromosom n, hiikeln, mit der llbkelnadel arbeiten ; cr ogetqrc
Idiosom n; oromozomirl c. (21) chromosomal. s."f. (9') Il?ikeln n,' erogetat s.r. sg. (13) H?ikelh
eronqxf o a. (21) biol. chronaxisch; eronaxie s./. n,' crogetl s.,f. (11) l. (ac) Hdkelnadel f. 2. eckige
s.g. (10) Diot. Chronaxie /, Kennzeit /,' cronaxl- K,Iammer.
. metrio s./. sg. (10) Chronaximetrie /,' eronaxl-crolgu s.n. (13') (la bor) Ilaken ra.
metru s.r. (l3r) Chroneximeter z. crotal s.z. (l) zool. Klapperschlange /.
eroncqn s.m. (l) reg. Rabe rar,: eronclnl bb. intr. crov s.vl. (15) geol. Elohlung /. !
(45B) l. unipers. (d. ciori, corbi etc.) krd.cbzen'. cruofe s./. (9) l. rel. a) I(reuz n ; - cu ci.rji'Krirk-
2. fig. (d. om) krichzen; eronclnfre s./. (9) Kr?ich- kenkreuz i - de mormtnt Grabkreuz; ia puno
zen. n,' cronoflnlt s.z. sg. (13) Krdchzen n i eron- - cuiuo jmdn. fiir tot halten; a 'pune n la
e lnltor a. (23i) kriichzend; oronelnltgri s./. (7)
ceua etras verloren geben, etwas in'den Wind
I croncdnit. schreiben, fam. etsvas abschreiben, fam. etwas in
cronlo c. (21) chronisch l. meil. langwierig, den I{amin/ Schornstein /Schlot/Rauchf a ng /Mond I
schleichend, langsam verlaufend; boold -d eine die Esse schreiben ; a filo umblo cu crucea-n si'n
chronische/langwierige/schleichend,e Krankheit. 2.
a) tromm/gottesfiirchtig sein, ein frommes Ireben
/ig. dauernd., enhaltend, bleibend, stbndig; rria N fiihren; p) frommelnd/scheinheilig sein; a nu
ein chronisches/anhaltendes Ubet; oronlogr s.m.
fi - d,e-nchinat jmd. hat ein abgestorbenep Ehr-
(11 f. Chronist ra, Verfasser ra einer Zeitgeschichte. gefiihl i a fi clt da bdllotd hartherzig/herzlos sein,
2. (lo zior) Berichterstattet m; n sportiv Sport- ein hartes Herz haben, kein llerz haben; b) I(reuz
berichterstetter; orgnteld s./. (7) 1. (letopise!) n, Kreuzzeichen n ; *a-gi face - crf sich bekreu-
Chronik f, Zeitgeschichte f. 2. (fn ziare, reaiste) zigen, rar sich bekreuzen, das/ein K.reuz machen/
Tagesbericht m; -o sdptdminii Wochenschau /,' schlagen, das I{reuzzeichen machen; 0) /ig. sich
- da scandal Klatsch-, Skaudal-, Schand-, L?isterl- (ver)wundern, (er)staunen,. sttltzen, stutzig \Yer-
geschichte f ; - spottivd. Sportbericht m; cro-
den, in Erstaunen geraten, pop. f.astlbeinahe aufs
nlcltatc s./. sg. (9n) med, audauernder Zustgnd I(reuz \aIlen, fam. sich kreuzigen und segnen;
(einer Krankheit).
fam. a-gi foce - cd a scd'pat de ceaa sou dc cineaa
eronoblologie s..f. sg. (10) Chronobiologie /,' orono- fa*. ein l(reuz hinter etwas oder imdm. her
lotogrqlle o. (21) chronolphotographisch, -foto- machen; cl fig. (cre;tinism) Christentum n. 2.
grafisch; cronolotogratfe s./. sg. (10) Chronol- I{reuz 'tt ; n zogia rotes I(reuz i o insemnc. ceva
photographie .f, -fotografie /,' eronogrqtl s.rz. (l). cu o - etwas ankreuzenltnv. bekreuzen, etwas
Chronograpb m, Chronist z, Geschichtsschreiber mit einem I(reuz kennzeichnen; a facc o - fntr'un
CBUCEB
loc sn elner Stelle ein Kreuz machen ; 'a trage
o - leu - a peste ceuo eir..en Strich unter etwas
(A) macheniziehen. 3. (decoralie) Ordenskreuz lr.
4. tahn. - cardanicd, K.ardan-, Kreuz-, 'Wagen). I(ugell-
gelenk n,' -a cdrulei Ortscheit n (arn
5. -o amiezii rl Zenit nt ; bl Mittagszeit f ; * a
noplii Mitternacht /,' in - kreuz u:ed quer, I
verschrdnkt, i,na. in die K.reuz und in die Quere;
'(soercle) e - anziazazilin -a amieziilsoarele e
(tn) -il(in) - am'i'azd.zi die Sonne steht hoch
(am Itimmel)/im Zenitlhat ihre4 hochsten Stand
erreicht; a se pune - sich (einer Sache) in die
Quere stellen. 6. a) (itz antichitate) I(reuz n ;
tnoorte pe - Kreuzestod .m; ta-ti purta 4a
sein Leid/e/eu. sein l{reuzlelu., rag. seine l{otte
tragen, sein Schicksal auf sich nehmen, eleu. sein
I(reuz auf sich nehmen/geduldig tragen; b) (la
'Wegkrerlzung
catalici) drumul -ii Krevz(es)rveg zl,
/, Passionsweg m. 7. ort. pop. astron der Schwan;
Crtrceo Stldului Stidliches l(reuz, Kreuz des Siidens ;
Cruteo Nordului N6rdliches Kreuz, I(retrz des
Nordens. 8. (rdscruce, rd.spintieJ Iireuz-, Scheidel-
weg m, lD'egkreuzung J; -a sf. Andrei Andreas-
'a
kreuzi -o sf. Anton Antoniuskreuz; face -
sich kreuzeta; /eg. a i se face cuiua calea - cu
cineua jmdm. entgegenkonimen ; @ da cu N o
peste cineta jmdi. zufiillig begegnen, jmdm. in
die Quere kommeninai rar laufen/geraten, Jam.
jmdm. in die Arme laufen ; a i se face cuiua calea -
a) an eine I{reuzung gelangen ; hl Jig. s'er die
Wahl hat, hat die Qual; el fig. auf Ilindernisse
sto8en ; a se uita in - a cl.tiua jmdm. in die Augen/
ins Gesicht sehen/blicken/schauen. 9. frate de *
Blutsbruder m. lO. - de voitticlom ein krdftiger
16qnn/Bursche. 11. bot. crucea-pd,mintului Biirenl-
fl:& m, -klaue f; crucea-uoinicultr,'i l.eberbliimchen n.
Grrrc?r s.?n. (l) inv. Kreuzer tn.
oruef ub. (458) I. rcfl. sich (ver)wundern, (er)-
staune[, iu Erstaunen geraten, PoP. fast/beinahe
aufs Kreuz fallen. 1I. tr. ror kretzen, iibers l(reuz
legen; eruelad[ s.-f. (ll) ist. Kreuzlzug rn, -fabrt
J; a intreprinde o - eine I{reuzfahrt unternehmen,
fam. kreuzfahren ; a lua parte lo o - das l(teuz
nehmbn, sich an einen l(reuzzug beteiligen;
chema la - zrTm Kreuzzug aufrufen, das Kreuz
predigeu; cruelql e. (21) entscheidend, ausschlag-
gebeud; eruetqt s.rn. (l') ist. I{reuzfahrer m;
cruell-er a. (21) bot. kreazlblumig, -tragend i cruel-
lgrtr s.f (ll) bot. Kreuzbliitler rn, I{ruzifere /,'
cruelltoq ub. tr. (424) asf. kreuzigen, ans I(reuz
schlagenlhdngen/nageln ; erucllleqre s.1. (9') ist.
Kreudgung /, Ilinrichtung / am Kreuz; cruellleqt
a. (21') ist. o muri - den Tod am l(reuz erleiden,
am K,reuz sterben; eruelllx s.z. (13) Krtzifix n,
K.reuzbild n; erucllorm a. (21) kreuzf6rmig;
cruclg l. a. (21) l. al (d. och.i) scbielend; bl (d.
oameni) scheellbugig, -blickend; el fig. (d.uSmd.nos)
feindfselig, -lich.2. sich kreuzend. II. ad,u. kreuz;
fn - kreuz; .$i (in) -, $r (in) curmezi; krelrz
und quer, tnv..in die Kreuz und in die Quere;
a se puna (tn) - Si (in) curn'tezig sich (einer Sache)
'Weg
in den stellen ; a ingntli - sich verschlucken,
Jom. in die falsche Keble bekommen/kriegen; c
se uita - a) schielel, quer blicken, fam. schrd.g
guckeu, fam. einen Silberblick haben, azg. mischeln,
386
arg., reg. einen Kni<'li im Auge/in der Optik haben ;
b) jmdn. .scheel/schiefansehen, jmdn. mit scheelen
Augen/Blicken betrachten i a se face drumul -
der \Veg zweigt ab; o sta cu miinile - die IIAnde
in den SchoB lelen; a sta de-a -r.r/ (jmdm. odet
einer Sache) im Weg sein/stehen; erneigltor rL",-
(l3r) mar. I{reuzer tn; - cuirasat sehwerer Kreu-
z.er; eruelg[tqtrn s./. (7) reg. Kreuz-, Scheidelweg ra,
Wegkreuzung ,f, \Vegekreuz n; erucit a. (2lo>
verbiiifft, rervi'undert, erstaunt, iiberrascbt, Jam.
baff., fant. verdutzt, /am. erschlagen, fam. entgei-
stert, arg. platt, arg. gepl?ittet; a td,mine - v€r-
bliifft (astehen, keine Worte finden, fam. von3
Stengel/Stuhl fallen, pop. tastlbeinahe aufs Kreur,
fallen, f,op. jndm. bleibt die -Spucke \\'eg, Pap"
gucken wie die Gansil(uh, wenn's donnert; cru-
clrrlilri s.-f. (ll) 1. Ikeuzlchen n, -lein n. 2. bctt"
I{reuzlkraut z, -wtrz f.
crueni s./. (ll) metal. Kriicke /.
erud a. (21') l. (d. olimente) roh, ungekocht, ?zu.
krud(e); carne -d rohes Flei'sch: Iapte - rohe
I{ilchi piine -d ungebackenes Brot; in, stare -d
in rohem Zustand ;'a fi rudd, pe turki -d cu cineua
mit jmdm. weitlbulig lfam. um sieben Ecken r.'er-
wandt sein. 3. a) unreif, griin i mele pe unreife/
griine Apfel i Jructe -, gfiings Obst; hl (d.ptante)
jung, zart; terde - zartes Griln ; iorbd - fi,
junges Gras; frunze Ne frische/zarte Bldtter ;
el fi7. (d,. iiinte) zafi.; copitr - €in zartes Kind;
ufrstd -d zarteslfriihes Alter; minle -d unreifer
Verstand ; tleg. a se d.uce de' - im zarten Aiter
sterben.3. (brut, neprelucrat) rob, frisch, un-
bearbeitet, unbereitet ; piei -€ rohe Fe1le, Roh-
hdute f pl.; cdrdm'idd, -ri Rohling ,n. 4. Jie. al
(nemilos) roh(herzig), grausam, lurm€nschlich;
o'tm : ein roher/grausamer- Mensch ; o Ii - rob,
sein; b) (vitreg, rdu) stiefmiitterUch, unfreundlich;
a Ji - cu cineta jmdn. stiefmiitterlich behandeln ;
c) (violznt, cri.ncen) blutig, erbittert, hart; luptti
- d, ein erbitterter/blutiger Karnpf ; e louiluriL
- d a soarte'i ein harter Schicksalsschlag ; d)
(d,uteros) schmerzlich, bittet ; o oueo o soayld * d
ein bitteres Schicksal haben i acesto este -ul
a adeud,r das ist die schmerzliche/bittere Wahrbeit;
a-l cuprinde pc cineaa un dor n de cela ein schmerz-
licbes/sehnsiichtiges Verlangen aach. etwas habenl
spiiren/tragen; erudltlate s./. (9.) l. (wuzime)
Roheit I Grausanlkeit /. 2. pl. Rohkost /,' a
minco -rill Irohkost genieBen.
crug .s.rr. (15) inu., astron.. 1. Ikeisbahn /. 9. -ul
cerului I ceresc Himmelsi gewolbe n, -zelt n. 3. ( c iclu )
Larrf. m: - solal Sonnenlauf ; - al lunii Mond-
lauf .
crnmpen[ s./. (l l) reg. Iiafioffel f,
erunt I. a. Q7\ 1. al (crud,, inumatt) roh(herzig)',
grausam, gervalttiitig, unme[schlich; suvcran 4
ein grausamer llerrscher; b) (d'ugmdnos,) feind-
selig, feindlich gesinnt; pliaire -d ein feindseliger
Blick. 2. a) (groantic, infiordtor) schrecklich,
furchtbar, entsetzlich, grb8lich ; soartd - fi, ei:o,
furchtbares Schicksal; bl JiS. grimmig i dureri
-e grimmiBe Schmerzen; bdtaie -d eiae gehorige
Tracht Pri.igel. 3. (singercs, crincm) blutig, schreck-
lich, erbitteft; bdtdlie -d, eine blutige/erbitterte
Schlacht ; rdzboi, - ein blutiger/schrecl<licherier-
bitterter'I{rieg. 4. ina., reg. (plin' de singe) blutig-
 387 CU

Dtutbedeck.t tl. dv., fig. l. a bate pe cineua rar l. ( milostiu) erbarurungsireich,. -voll, mitleid(s)-
jLndn. blutig/winddweich/griin und biau/krumm voll. 2. (econom) haushZilterisch, sparsam.
und latrm schlagen. 2. (incruntat) ieindselig; a eruzime s./. (9) Grausamkeit f, Roheit /, Greuel
se uitala privi - la cineua jmcln. feindselig anse- tm ; n sufleteascd seelische Grausarnkeit; a,cl de
hen;anstarren; erunta ab. refl. (,t2A1) i,nu., reg. Greudtat f ; ainfi.era -ocuiua1md,s. Grausarn-
blutig werden, fam. sich blutig machen; eruutat keit anprangern ; a tnfiera n o 7,cn€i acliuni den,
c.. r2l{) tnu., reg. blatig, mit Blut bedeckt. Greuel einei llandlung anprangern.
erup s./1. sd,. (13) med. Krup(p,\ m, inu. Ctotp m, etitor s.m. (l), -i s.,f. (11) Stifter(in) rn(f), Griin-
hiiutige Briiune. der(in) m(f) ; tablou al -ului Stifterfigur /,' cttto-
erupadfi s..,f. (ll) K.ruppad.e /, Croupade /. reasfi s../. (11r) Stifterin /, Griinderin /,' otltori
erupfi s./. (ll) 1. Ikuppe I I(rerre z (des pferdes), vb. lr. (45B) stiften, griinden ; a n o biscri.cti
Hinterteil m. 2. (Berg)riicken. nL. eine I{irche stiften, ein Stift griinden/ergichten;
erupo s.f. pl. (ll) reg. Griitze /. a - o md.n.d,stiveein l(loster stiften ; etltorleese
erupler s.m. (l) Croupier m, Bankhalter m (der a. (242) rar stiftisch; etltoric s./. (10) Stift n, Stii-
Spielbank). tung /.
erupon s.z. (131) tdbdc. Croupon rz, L,eder n aus cu prep. (A) I. (introduce un atribut sau un nutne
Ri.rckenfell; cruponl ub. tr. (128) t,ibdc. crouponie- prcd,icotiu) 1. (indicd asocicrca) mit (D), sarnt
Ten. RiiclCell ausschneiden; eruponar6 s.,f. (gt) (D) ; casll - liudd ein llaus mit Obstgarten;
tdbric. Crouponieren n.
a uinda casa - tot inuenlerrl das llaus samt allem
crurrl a. (21\ czci. Schenkel-; musohi - Schenkel- 2. (indicd
Inventar verkaufen. conlinutul) mit
muskel. (D), voll(er) ; un. pahar - aPd ein Glas (voll)
erustacou s.z. (13!) zool. K.rustazee f, Crustacee f, 'Wasser;
un sac - cartofi ein Sack mit Ikrtof-
Sctr.rl-, Krebs-, Krustenltiqr n. feln; un cog ptitt 4 mere ein ganzer, Korb Apfel/
erusti s./. (ll) 1. Kruste,f a) (scoarfd) Rinde /,.
voll(er) Apfel. 3. (irdicd o posesiumc sou po,e-
- terestrd Erdlkrnste, -rinde; bl meil. Schorf nr,
sorul) mit (D) ; oald, - capaa ein Topf mit Deckel;
Grind m. 2. Krnste f. L zool. Schale /. motocicletd, - ata$ ein Motorrad mit Beiwageu;
erug{geq s./. (l4l) }ot. Winterkresse /.
Ucicletll d motor Motorfahrrad, n. 1. (ildicd o
eruqoall s./. sg. (7r) reg., tdfi.c. 1. Gerben n. 2.
d,epenilenlil o legd,turd) mit (D) ; 'a fi prieten 4
Gerberlohe _f,' cruSi ub. tr. (458) reg. mit Lohe ciruva mit jrudm. befreundet sein; e rudll - mine
gerbeu; crutlt a. {2lr) reg. l. (argdsit) gegerbt,
er ist mit mir verwandt. 5. (indicd o tnsu;ire)
gebeizt. 2. al (lnrog#,) gerotet, rot gefiirbt ; bl (pdtat
copil - talent ein begabtes Ifind; o//r p piirul
au singe) blutbefleckt.
alb ein weiShaariger Mann. 8. (inili,cd ,instntmen-
crugin s.m. (l) bof. Faulba;vm m.
tul) mit (D) ; cdldtoric - trenul eine Reise mit
cruiQn s.t?. (131) allroholis'ches GetrZink (aus'Wein, dem Zug, Bahnfahrt f ; cdl,iitorie - auionzl Flug-
Zuckersirup und Obst). cruta ub. (42\) t. tr. l. reise. II. (introd,uce compl.emente indirecte) mit
a) (ierta) (jmrln. etwas) er-, nachlldsS€n i cr a (D); a line - cineva ps mit jmd.m. halten, auf
pe cineua ile peileapsd jmdm. seine Strafe erlassen/ jmds. Seite sein/stehen, fam. jmdm. die Stange
nachlassen, jmdn. von seiner Strafe freistellen; halten; ce s-& inttrnplat - tine 2 was ist los mit
b) (o se indura, o oaeo mild) 'sich (jmds., tnu. d.ir? III. (introduce cornplemente circumstanfiah)
'iiber jmd.n.) erbahen, (mit jmdm.) Erbarmen/ l. (de mod) r.it (D) ; a se tnftrdca - gzst sich
Mitleid haben/fiihlen; .a - vialo cuiua jmdm. mit Geschmack kieiden; a minca * poftd mit
das Leben schenken; o nu - pe d,ugmani kein Appetit essen; a asculta ceucl d plfuere etwas
.Erbarmen/Mitleid mit den Feinden fiihlen/haben. mit Vergniigen h6ren; alucra - bucoto in Berech-
2. al (mencjol schonen, nicht strapazieren; a-Si - nung arhiten; - pulin noroc aei reugi mit etwas
Jorlelc seine lkdfte schonen, mit Aeinen Iftiiften Gliick wirst du es schon schaffeq. 2. (fonrcaztl
haushalten, fo . kurztreten ; o-ti - sdnlltatea loculiuni modale) mit (D) ; - bli.nilele mit Sanft-
sich schonel, seine Gesundheit schonen, Riicksicht mut; - grijd, vorsichtig, aclitsam ; - bini;orutr
,auf seine Gesundheit nehmen; a-l.i - ochii seine im Guten ; - drag liebevoll i - dttiotie qartlicfo,
Augen schonen; bl (pdzi) (jmdm. etwas) ersparen, 'Worten,
liebevoll i - olte cuuinte mit andeten
(jm,ln. mit etwas) verschonen i a - pe iinevo anders ausgedriickt. 3. (instrumental) mit (D),
d,e nepldcez jmdm. den Verdru8 ersparen; a nu mittels (G), mit r{ilfe von (D) ; a iksmo n cd,rbune
- ni,ci o ostmeald keine I\fiihe scheuen, etrea. mit I{ohle 2gighnen; a scrie - creionul mit dem
sich (D) keine Miihe verdrie8en lassen: rdzbaiul Sleistift schreiben; a descuia u$o - cheia die
,ft-o -t pe nimeni der Klieg verschonte niemanden. Tiir mit dem Schliissel offnen 1 a cdldtori - trenul
S. (econonisi) (mit etwas) haushalten, (etwas) mit der Bahn fahren. 4. (socialdu,) mit (D), gemein-
sparsam wirtschaften, (mit etwas) haushrilterisch/ sam (mit); a merge - cineuo. I,o pli'mbare mit
sparsam umgehen i a - proviziile mit den Vor- jmd.m. spazierengehen, mit jmdm. einen Spazier-
tlten 'Wasser
haushalten; a - aba mit dem gang machen; o d,anso - cineoo mit jmdm.
haushiilterisch umgehen. ti. i,nu. (ezita) zogern, tanzen; a face cauzri comund - cineua nit jmdm.
schwanken; unentschlossen/unschliissig sein. II. gemeinsame Sache machen, sich mit jmtlm. zusam-
ttf!. sich schonen, fam. kurztreten; erufqre s..;t menschlieBeni a scri,e o carte impreund - cincva
(9t) 1. al (icrtare) Er-, Nachllassung f,E;r-, Nachl- zusammen mit jmdm. ein Buch schreiben; a
laB m; bl (ird,urare, miki) Erbarmen n, trfitleid locud tmpreund - cineuo mit jmdm. zusam-
a : fdrd - erbarmungslos, mitleid(s)los, ohne Mit- nrenwohnen; a cdldtoli impreund - cinevo gemein-:
leid.' 2. a) (menajare) Schonung ,f; b) (pdzire) sam rnit imdm. fahren/reisen. 5. (ila oorzll) -
Ersparung I Verschonuug ,f,' erufltor a. (23r) ottto zgomot n* c chip sd dorm bei d,ieseia Lirm
 GUANTA
388

karrn ich nicht schlafen. 6. (cie titnp) in (D) ; a a fi mai sd,rac ca nul bettelarm/blutatmltam.
lucra n zitta itr, Tagelohn arbeiten ; nu ae?Leclp mausearm sein, nicht das Salz zum Brot/zur;in
sllptdminile rvochenlan1 kanl. rr niclr.. 7. isuc- die Suppe haben, f am. arlr:r wie eine Kirchenmaus
cesiune) fiir (A) ; zi - :i Tag' J'frr Tag, je<1en sein; a se -face - (de beat) sich (D) einen Rausch
Tagi an N at! Jahr fiir Jahr, iecies Jahr. B. antrinken//ant. holenlfam. kaufen, fam. sich (D)
(de relolie ) gegen (A); a fi bu,n, - chrci,a gut gin_en (Schwips) . antrinken, Jam. sich (D) einen
gegen jmdn. sein; e fi rlw - cineuo, scirJecht Affen antrinl<en/kaufen, pop. sich vollaufen las_
gegen jmdn. sein. IV. (fo(meard ior'. conj. ;i prep.) sen; a fi - (te-beat) volltrunken/stockbetrunken/
- toa.te o.cesleotrotz all(e){cn; ^. te-,atecti otwoUi,
fam. (sternhagel)v oll Ifaze. (veilchen) blau sein, f arr.
obschon, obgleich ; la je! - genau rtsie. V. (cu voll wie ein (Dudel)/sackieine Spritz.e/Kanone/
ualoat ( rie, cenj.) und ; Soarecele * pisica l\Iaus Ileubitze sein; pop. i-a cintat -ul ({n fa.ldldrecpra)
uno _Netze. er hatte Gltck; pop. 'i-a. cintat *ul in. pungd,'sein
euantl:i s._f. (l l) fiz. Qrrant fl i e d,e energte Ener- Beutei ist leer ; pop. i-a cintat -ul f.n casd er bliel:
giequant ; teoria -elor Qaantentheorie .;t,' euantle allein zuriick, er war von allen verlassen I bl ir.
a. (21) Quanten-; ntecatticd -ri Quantenmechanik cuc-armenescWiedehopf irr. 2. bot. ciubolica-cuc1,t-
f ; numd:'- Quantenzahl f ; el,ectrod,htanticd,-fi, lui Primel f, Schliisselblune 1 ; .ftoaria-cucuiui
Quantcnelektrodynamik .f ,' euantlftea zb. tr. (12A) I{uckuckslblume /, -Uchtneike f : laftele-cucttlt,ti
fiz. qtantifizieren ; euantiticare s._f. (92) f iz. Quan- Wolfsmilch /,' limba-cucului iireuzkuckuck rn,:
tifikatiou /, Quantifizierung /-. cizma-cuculzi Rittersoorf,. rn.
cuantum s.n. (15) Quantum ra, Itlenge f, Anzahl f. eueeri ub. (aSB) l. tr.i. tl (ocupa, supune) erobern,
ctrartet s.n. (13) J caarlet. unterwerfeTai a, n o cetate eine Festung erobern;
enarp s.re. (15) mi.u,. Qtarz rn; euarfit s.ra. (13) cL N 7tn teritoriu ein Gebiet erohern i a p 6
min. Qvarzit m.
lard ein Land erobern/unterwerfen; b) (d,obind,i)
cuaternar f. s.rz. sg. (13) geol. Quartiir n. lL a. erkS,mpfen, erringen,. erlangen i a n un drebt
(21) quartari forntaliurce -d Q,uartarformatiou ein Recht erkiimpfen i a - libertatea die Freihejt
/.
cub l. s.z. (15) Kubus "1..geonz. Wiirfel rn. 2. ruat. erkdmpfen/erlangen i o * t:i,ctoria den Sieg er-
Kubikzahl /-, dritte Potenz. ll. a. (21) Kubik-; kdmpfenierringen/erlangen; sp. a - primil icc
]nel,/u - I{ubikmeter fix sau n ; d,ec'imetrtt,- fn proba de 100 rn plat im 100-m-Lauf den 1. Platz
Kubikdezirneter ?n se1,Ln; centimetru - Kubik- erringen; e) (tnuinge) besteigen, bezsvingen, rltu^
zentimeter rn sal,t rr ,' euba ub. tr. (428) kubieren; erobern i cr n un munte einen Berg erobern : dF
a N Ltt1. golp den Raurninhalt eines Iiorpers (deschide) er&ern, erSchlie0en i a - nci piela
berechnen/bestimmen; cubaj s.n. (13) f. Xutrit<- d,e desfacere neue Absatzuriirkte erobern. 2. fig"
inhaltsmessung .f, Berechnung / des Rauminhaits. erobern, fiir sich gewinnen/einnehmen ; o N c
2. Kubik-, Wirfel-, Raumlinhalt m. femei,e eine Frau erobern i cr n inima unei fen-oei
eubancz I. s.m. (l), -6 s./. (l l) I(ubaner(in) das Elerz einer Frau erobern i & n puterea Cie
m(f). II. a. (21) kubanisch. Macht eroberu i cL - si,mbatia cuiaa sich 1D_\
cubare s."f. (9r) | cubaj,' eubaturl s.,f. sg. (7) ruat. jmds. Sympathie erobern ; a - inimile die Iierzen,
.Kubatur / 1. Berechnung im Sturm erobern. 3. Anv. (supune, inchina) unter-
/ des Rauminhalts. 2.
Erhebung f zur 3. Potenz. werfen, besiegen. ll. refl. i,nu. sich unterwerfen,
cubgb s.rn. (l) bot. I(ubebe /. den Widerstand aufgeben; cucerfrle s./. (9) t.
cgble a. (21) kubisch 1. wiirfellformig, -ig I formd, al (ocupare) Eroberung /,' da, unei cetdli, cie
-d Wiirfelform /,' capacitate -d Kulrik-, Wiirfell- Eroberung einer Festung; hl (dobtnilire) Erk?imp-
inhalt nt.; zahdr - Wi.irfelzuclier m. 2. z:ur dritten fong.f, Erlaagung f ; -a libertdlii die Erkdmpfungi
Potenz erhoben ; rdddcittd, - d Kubik.wurzel /, Erlangung der Freiheit; e) (reali,zare) Errun-
dritte Wurzel. genschaft /,' -ile oarnenilor muncii die Errur-
eubllou s.z. (lst) metal. Schmelzofen zre. gensehaften der Werkt?itigen ; d) (ileschi"dere)
eubism s.n. sg. (13) Kubismus m ; enbist l. o. Eroberrrng /, ErschlieBung .f,' pa a, noi piele de
(21f) kubistisch. II. s.m. (12), -[ s./. I{ubist(in) d.esfacere die Eroberung neuer Absatzmbrkte. 2.
m(f). fam. Eroberung f ; fata aceasta este ultima lut
ctbltal a. (21) kubital i mursch,'iul - Bllbogen- dieses Md'dchen ist seine neueste Eroberung;
muskel nt,' egbltus s.r?. sg. (13) anat. Elle /, Ellen- a face o - eine Eroberung machen; cuceritior
bein n. I. s.m. (1), -oare s.f. (12) l. (cotropitor) Eroberer
cuc s.rr?. (l) f. ornit. a) Kuekuck m; ca&s cr.t a m; a opune rez'istcnld -il'or den Eroberern Wider-
o) Kuckucksuhr f ; fi) fi,g. etwas Extravagantes; stand entgegensetzen; -ii au subjugat lara die
rlapte d.e - etwas Unmbgliches; a umbla d,upd Eroberer knechteten das Land. 2. Eroberet ,n;
lapte de * fam. den Mond am hellen Tage suchen, a aaea u% aet de - eroberungslustig. aussehen-
fam. nach dem Mond greifen; a umblo d.e flori ll. a. (232) gewlnnend, einnehmend, ansprechend;.
de n umherlstreifen, -schweifen, herum- ztmbet - ein gewinnendes LZicheln.
fo*.
streifen/herumstrolchen, fan. sich herumtreiben/ euegrnlc a. (21) fromm, frommgldubig, gottes-
sich herurndriicken; a auzi-n gurd ca nLtl auf fiirchtig, gottergeben, andiichtig; eueernlele s.f.
den Ohren sitzen i o auea casa -ului obdachlos sg. (10) Frommheit /, Frbmmigkeit f, Gottes-
sein, kein Dach iiber dem Kopf haben i a aaee furcht /, Anclacht /.
azilo nulu'i Waise sein; a sta ca -ul Fe creangd
cueoqni s./. (ll) Dame I Frau .f ,'eueon s.m. l.ll
iB denrletzten Zid'gen liegen, im Stetben liegen,
am Ende sein; a stalo fi singur - la-i cinta cuiua I coconr; euoongt s.n. (15) fan. Damenschar I
*ul tn casd mutterseelenallein (zu Hause) sein; eine Ivtenge Dameu; eueoni ab. (458) I. lz. (jmdn.i
389
friit ,,cttcoand." odet ,,clr,coane" anreden. ll. rcfl,
die Dame/den l[errn spielen; eueonilir 5./. (11)
Ddmchen n.
enanri s./. (11) reg. H6ckerschwan zz.
eucu 'r:r11.'/7. kuckuck !
eueni s.rz. (13) 1. Beule f ; - i.n fruntc eine Beuie
an der Stirn, fam. TJorn n, reg. Brausche ,r,' a
aL,ee u?1. - i.n frunte eine Beule an der Stirn
haixn ; (t se alege cu otn N eine Beule bekomn:en,
fant. -<ich (D) eine Beule holen, fam.. sich (D) e1n
i{ottt sto8en. 2. rcg. (mol de pene) IIaube I Schopf
rz,' cueulat a. (2La) reg. l. al (d. pd,sd.ri) geliaubt,
geschopft; b) (d. ptti de antimale. corrnde) mit
kleinen llornern. 2. (d. oameni,/ (auf etrvas A)
hinaufgeklettert.
eueuli s./. (1i) Skapulier rz..
euculg! s.m. (1) ornit. kleiner I(uckuck.
eueurrf,l s.1[. Q\ i.nv. (Pfeil)kocher tn.
egeur62 (1L)'reg. Grindel zz, Pfluglbalken m,
-baum. m. ".7.
rrreurbitaeee s./. (12) bol. I{ukurbitazee /, Kiirbis-
gewbchs z.
euenrlga ub. intr. unipers. (124) rar (d. cocc;i)
kikeriki ru.fen; eueurigat s.n. sg. (13) tiikeriki rr.
errcurigu l. intelj. kikeriki ! II. s.rz. sg. (13') l.
Ii.ikeriki n. 2. glume! la - nl (mansardd) Dadnl-
zimmer n, -kamlmer f, reg. Dachstube f ; a locui
Ja - unter dem Dach wohnen ; b) ( ga.leri.e la
teatru) Paradies n, Olymp nI, farr. Juchhe(e)
n /Juche n/Juchhei n, po|., glumet lleuboden zn.
eueuruz s.m. (l) reg. bot. 1. (porumb) Mais m. 2,
(con) Tannenzapfen nr. 3. v,-ei8e Pestwur;r.
eucu,sgr s.rz. (l) | cucule!.
eueqtd s./. (ll) Dol. Schierling nt., Ziegendill rn;
cucu.td,-d,e-apd,Wasserschierling ; cucu.td-de-pd.dure sich (D) etu'as vornehmen, sich (D) etwas in den
Waldschierling ; proa. din trandafir rd.sar flori
de - die besten Eltern haben oft ungeratene
Kinder i *e slab ca o - er i.st diinn wie ein Zwitn-
f aden i fatn. doar n-ant mi.ncat - ( ca s,i . . . )
ich bin ja nicht verriickt (, da8 ich...).
eueuvale s."f. (98), eueuveir s.l. (141) ontit. (S'cein)-
kauz nt, Toteneule /.
eufrir s.zr.. (131) f. (hdd.) K.asten m, Kiste f , Lade
f. 2. PoP. (geamantan) (Ifolz)kofter m,' cuf[r4;
s.n. (13) l. (lddild) I{?istchen z, I(istchen n. 2.
PoF. (geomantanag) (Holz)kofferchen n.
eulundq ab. (424r) I. tr. .1. (scufundo) unter-
tauchen, versenken, unter Wasser driicken; a n
pe cineua sub apd jmdn. untertaucheniunter
Wasser driicken; 2. fig., rar (compronnte) blolJstel-
len. II. refl. l. (a se scufu.nda) unterltauchen,
-gehen, 'ysl5inken; a se - sub apd. im Wasser
untertauchen. 2. a) (dispd,rea) untertarrchen,
verschwinden, (ent)schwinden, von der Bildflilche
verschwinden; b) (d. ochi) in den Hohlen tief
liegen; c) poetic (a se pierde) verschrvinden; a
se - tn intuneric im Dunkel verschrvinden ; d)
fi7. (d. agtri) untergehen, niedergehen, (ver)-
sinken, poetic zur Riiste gehen; e) (cl. pdmint)
versinken. 3. fig. (a se adinci) versinken, sich
versenken, sich vertiefen, sich vergraben; a se
in gind,ttri in Gedanken- versinken; a se - irt,
amintiri in Blinnslungen versinken ; a se - jtt
ukuri in Trdumen versinken; o se - in lectura
unei cdrli sich in die Lektiire eines Buches versen-
CUGETARE
ken/versinken; a se - i,n ctirli sich in seine Biicher
vergraben ; a se - im mtr.ncd sich in die Arbeit
versenken/r'ergraben; euiundne s.1n. (1) oru.it.
I c u f u n d a r ( l ) ; e r r t u n d a r s . 1 1 1(.l ) o r n i t . l . ( a r f t m -
dac) Seetaucher tn. 2. (bodirldu) (tlauben)ltau-
cher nt, -stei8fufi rm,' eufundare s./. (9r) 1. (,scr,r-
jundare) Untertauchen n, Versenkung /. 2. a)
(dispari.lie ) Untertauchen n, Verschrvinden n ;
nl fie (d. agtri) Unter-, Niederlgang m. 3. fis.
(adincire) Versinken z, Ver.senkung t Vertiefu:rg
/,' eulundalt a. (214) t. tiefliegend; ochi -li in cap
tiefliegende Augen. 2. fig- versunken, vertieft;
- in ginduri in Gedanken versunken/vertieft;
* i.n amintiri in Erinnerungen versu:rken; - in.
l e c l u r a t , t n e i .c t i r t i i n d i e T , e k t r i r e e i n e s B r r c h e s '
vertieft i - it't tnttncd, in seine Arbeit vertieft;
euiunditnr'l r.,f. (7) | cttfuttdare.
euget s,rz. (13) l. (gtttdire) Denken a. Denlsrer-
m0gen n, Geistes-, Denk-, Urteilslkraft
/. 2. a)
(gind., idee) Gedanke m, Idee /,' - btut. ein guter
Gedanke. eine gute ldee; +e se duqe intr-tut. -
eiligst liirrqehen; b) (inaghralie) Einbildungsl-
1-rait f, -vermdgen n., \rorsteiiungsvermogerl n,
Pirantasie -f, Erfindungsgabe .f. l. (mi,ntc) \:er-
stand ru, Sinn m, Yerrtullft f ; *a-i da cu'iua ceaa
in, n la-i trece cu.iua cez,a pritz - etwas geht/
fzihrt jmdm. durch den Sinn, etrvas kommt jrndm.
in den Sinn, etrvas fiillt jmdm. plotzlich ein, J'am.
etwas schie8t jmdm. plotzlich durch den Iicpf ;
a sla pe -e zdgern, zaudern. schtvanken, ui.ient-
schlossen/unschliissig sein, eleu. zagen, eleu. siu-
nren, funt. fackeln, Beclenken tragen. 4. inr,. (i.n-
ten{ie, f,lan) Absicht /, \:orhabet:. 1'1 , Vorsatz- rn,
Plan nt ; *a-f i pttne ceua (in) - et\,\'as vorhaben,
I{opf setzen; a-;i scoate ceua din - ein Vorha-
lren aufgeben, fam. sich (D) etwas aus dem Sinn/
I(opf/den Gedanken schlagen; rar i,mi bate -ul
sd... ich beatrsichtigelhabe vor/habe die Absicht,
ztt... lt. (consti'intdJ Gewissen n; ry curet ein
reines Gelvissen; a a.uea -ul curat ein reirres/
gutes/ruhiges Gelvis*sen haben i prou. -ul btut, e
cea ntai nroale pentd ein gute.s Gewissen ist ein
sanftes Ruhekissen ; *mustrd,ri d,e H Gewissens-
bisse zz pI., fant., glume! Gewissenswarm ,7r;\'a-l
mustra pe cineua -ulla auea mustqdli de - Geu-is-
sensbisse haben/spiiren/empfinden ; a-gi face uttts-
trd,ri de - f.n Pri,uinta unui lucru sicl:^Gervissen bis-
se iiber etrvas (A) /rvegen einer Sache rnachen;
a nu-yi face mustrdri de - pentru crz;a sich (D)
kein Gervissen aus etrvas machen. bei einer iiblen.
Tat keine Gervissensbisse i-raben ; a fi, Jd,rd.nrustrare I
mustreiyi de N ge\yissenslos/skrupellos sein, liein
Gewissen haben ; (.ugeta tb. (42A1) I. ,intr. (3n
etwas A) denl<en, (iiber etrvas A) nachdenken,
iiberlegen ; & - profr.md gri.rndlich i.iberlegen, e/eu.
mit sich zu Rate ziehen i a -'la ceua an etwas
(A) denken, iiber etr,r.as (A) nachdenken, etrvas
iiberlegen. ll. tr. beabsichtigen, vorhaben, geden-
ken, planen. die Absicht haben, sich mit dem
Gedanken tragen i a - sd, facd. ceua etwas beab-
sichtigen/vorhaben, die Absicht haben, etras zu
tun, sich mit dem Gedanken tragen, etlr'as zu
'.unternehmen; eugetaro s./. (9t) l. a) (gi.ndi.re)
Denken rz,' b) (gi,nd, idee)' Ged^nke ,n, Idee /.
2. (ju"decatd, ralionament) Urteil n. 3. (meditalie,l
C.UGETATOE
Nachdenken n, tiberlegung /,' eugetltior s.',n.
(l), -oarc s./. (12) I)enker(in) w(f) ; liber - Frei-
<lenker ne.
offuuar s.n?. (1) zool. Kuguar nx. Silberlorve z.
r . r r h r r es . - f .( 9 ) / r F . , e u h r r i es . / . ( 1 0 ) r e g . 1 . . ( b u c c i t c i r i e )
I{irche /. 2. Dienerhatrs rr.
crri s.rr. (13) 1. Nagel m. SttIt m; - de lenrn ein
Nagel aus lIolz, I{olzstift i - de fier ein Nagel
ans Eisen i - cu cap lat Dachnagel; tehn.
sfintecat Splint m; a bate rcn N einen Nagel
eirrschlagen; a bate slrintb r.tn - einen Nagel
krrrrnm einschlagen ; a bate u,n -. 6n fereta einen
Nagel in die Wand (hinein) schlagen/hauen/klop-
{err i a scoate un - einel Nagel herauszlehen;
a agdtala atirtla un, tablou irL - ein Bild an einem
Nagel aufhiingen; a bate -e nageln, N?igel ein-
schlagen1. d bate ceua in -e etwa-s an-, fest-, ver-,
zulrrageln, etvias mit Niigeln befestigen ) proa.
- /lelcu - se scoate einen Nagel schliigt man
ruit dem andern aus, ein l(eil treibt den andern
aus', prou. cine nu se tridu,rd, d.e un - pierd,e gi
potcoaaa eines l{ufeisens willen verdirbt oft ein
Pferd i prou: tot -ul iti afld gaura. lui lur jeden
Topf findet sich ein Deckel; ra-i intra cuiuo un
- i.n inimd ?lngstlich ',r'erden, es mit der Augst
z.tr tun bekommen/kriegen:
tLt un N 6n inimdlcoastd, einen Stein auf dem
Ilerzen haben, ein Pfahl im Fleische haben; a-i
bdgct cuiva un - i,n caP jnrdm. einen Floh ins
flhr setzen i a-;i bate un N in capla-$i bate singur
Ne tn tdlpi sich (D) ein Iiuckucksei
legen, fam. sic}r^ (D) eine Laus in den Pelz/ins
Fell setzen; a fila sta ca pe *e (wie) auf (gliihen-
clen) Kohlen sitzen, (rvie) auf Nadeln sitzen i fam.
a fa.cela tdia -e fatn. wie ein junger llund/ein
Schneider frieren. 2. (cuier)
Iileiderrechen m; a ati.rna. faltonul i.u. - den
Mantel anfauf den Haken hdngen ; paltonul atirnd
i,rt - der Mantel hiingt
+a-;i pune pofta-n - die l-,ust/den Wunsch nach
etwas aufgeben.
crrllr s.n. (15) l. (culcu.;) Nest z, (al pdsd,rilor
rdpitoare) Ilorstm; -depasd.re Yogelnesti - de
;oo,reci M2iusenest; - de ;obolan l Rattennest ;
- de findunele Schwalbennest i - de clocit lf:ecke
f : - d.i.n crengi ein Nest aus Zweigen; - plin
cu ottd, ein Nest votl Eier i pdsdrile i,gi Jac -urile
die V0gel bauen ihre Nester; pdsdrile i;i. pdrd-
s€sc - u.r,ile die Vogel verlassen ihre Nester i prov.
ttrild pasd,re este aceea ca,re igi spurcd, *ul ei ein
arger/schlechter Vogel, der sein Nest beschrnutzt;
*rrg. -ul dractthli Ehebruch m: a-gi
ten, sich einnisten, sich festsetzen, sich niederlas-
sen, sich (D) ein Nest bauen; fant.. a-;i face - in
-ul altuia eine Ehe zerstdren. 2. fi{.
Nest z, Ileim n. 3. fig. rl pei,or. Nest n, Schlupf-
winkel rn ) * de froll ItArrberlest; a d'istretge un
- de contrahandi;ti ein Nest von Schmugglern
auslreben; b) rned. (.focar) Brutort
albinelor Bienenwabe f . it. tr) Saat-, Pflanzlloch z,'
b) (rnu;uroi) Eliufchen n;
vi,orele Veilchennest i - de yninereu Erznest. 6.
drttnr. - dc gitind Schlagloch n. 7. reg., cul. ql
saure Mifchi tr) Essigmutter f. A. mi,l. Nest rr.','
- de mitralierri Maschinengervehrnest; rnar. nul
cothului Kt6hennest; crribu t,b. intr. unipers. (428)
390
nisten; errlbar s.z. (13) l. a) Brutnest n,' b) Nestl-
stiitte .f, -kasten rn : el Nest z : dl Jig. Sehlaf,-
I,agerlsLitte f. 2. fig. Tleim ra,' eulbflrf uD. (45B)
L. ref l. l. al (d . pdsd.ri) nisten, sein Nest bauen ;
tt) -flS. (d. oantcni) .sich ducken, sich kauern; c)
fig. (a se add,i>os/iJ sich decken, Obdach findeu,
Zuflrrcht nehmen; dl fig. (a se priprigi,) sick ein-
nisten, sich festsetzen. II. tr. agric. hiiufeln ; a -
cartofi' I(artoffeln hiiufeln; culbulel s.n. (13),
euibugor s.n. (131) Nestlchen n, -lein n
cuigr s.ra. (13) I(leiderlhaken ra, -stZinder rn, -haken-
brett n, ar4s., 6nu. I{leiderrechen ar; cuier-pom
I{leiderstock m.
eulrasq ub. tr. (428) 1. mil. (bli,nda) panzern,
lrarnischen, mit einem I(iiraB versehen. 2. ft7.
(oleli.) stiihlen, abhiirten; eulrasare s./. (92) mil.
Panzerung f ; cuirasqt I. o. (2lo) l. (blindat)
gepanzert, geharnischt, mit einem I{iira0 yerse-
ben; crttti$dtor - Panzerkreuzer m.2. fig. @!.elit)
gestiihlt, gehArtert. II. s.z. (13) mil. Panzerschiff
z,' eulrqsl s.t (11) Panzer m l, (blindoj) Par:zer-
platte .f . 2. (plato;d/ I{iira8 m, Biustharnisch m,'
a purta - einen KiiraB tragen; culrasl-or s.m.
(l) mil. Kiirassier zr.
eulqoqre s.n,. pl. (l3t) cul. Gewiirzlndgelchen n,
a auea rtn N la'Ji -nelke /,' culgor s.z. (l3r) Niigelchen n,' eulgorifl
s./. (ll) bot. Spurre /, Sparre /.
cujbfi s."f. (11) I(esselhaken m (iiber dem Feuer-
herd).
culqe s.ra. (1) rcg. Kulak ra, Gto8bauer" rlt.
ins Nest eul+nt a. (2lr) l. (amabil, gmeros) gefallig, entge-
gen-, zuvorlkommend, gro8ziigig, kulant: a fi
- fald d,e cinevo jmdm. gpgeniiber 2uvorkommeud/
kulant sein. 2. f,nt. (d. stitr) flieBend; culanll
s.,f. sg. (ll) Gefailigkeit /, GroBziigigkeit /, Entge-
(I(teider)haken n, genkommen /1, Zuvorkommenheit /, Kulanz /.
eulas[ s."f. (ll) I chi.ulasd.
eulnt[ s./. (ll) Rohrbodenstiick n.
an/auf dem Haken; cgt[ s.f. (11) 1. turrnformiges llaus (in Oltenien).
2. inv. a) (cupold) Gewolbe n; b) (ui.stieri.e)
Sehatzkammer /. 3. tnu. geivolbter Keller, unter-
irdisches Gewolbe. 4. inu. Bojarenlandsltz m.
eulieime s..f. sg. (9) rar Kulakentum a.
eulbge s.rn. (l) reg. Schnecke /.
culhuta vb. tr. (a2B) kippen; oulbutqre's./. (9t)
Iiippen z,' eulbutgr s..n. (131) Kippvorrichtung /.
errlcla ub. (42A) l. tr. 1. a) schlafen legen, ins
Bett bringen, eleu. nie{erlegeni a - copiii die
Kinder ins Bett bringen; bl (gd,zdui/ beherbergen,
unterbringen, (jmdm.) Unterkunft bieten i a - pe
cineua la el jmdn bei sich beherbergen/unterbrin-
face - nis- gen; c) mil. -t ! hinlegen ! 2. (indoi) niederl-
schlagen, -driicken, umlegen, zu Bod.en driicken;
ploai,a a -t grinele der Regen hat das Getreide
(sdlag) niedergeschlagen/nierlergedriickti grinilina & nl
grittl der Hagel hat das I(orn umgelegt. 3. *a, - la
pdrnint niederschlageg, elea. niederstrecken, elev.
niederstoBen, zu Boden schlagen/werfen; a-5i - la
m. ?p. -ul pd,mtnt ad,versarul cu un purnrl seinen Gegner mit
einem Fausthieb niederschlagen. II. refl. 1. a)
e)' Nest i; - d.e schla{en gehen, sich schlafen legen, sich zum
Schlafen legen, ins/zu Bett gehen, sich zu Bett
legen, eleu. sich niederlegen, eleu. sich ins Bett
begeben. e/eu. sith zur Ruhe legen/begeben, fam.
abschalten, .fam. sich laugmachen, fam. sicr. umle-
gen, fam. sich hinhauen/ sich umhauen, fam.
391 cuLlvIrNATrE

umfallen, fam. sich ins Bett hauen, fo*. in a strtnge de jos) aufheben, auflesen i a - cdrlile
die Falle gehen, Jam. sich in die Falle hauen, d,e pe 7or aie Biicher aufheben. 3. (stringeJ sam-
fam. ins Nest gehen, fam. in die I{.Iappe meln; a - folclor Folklore sat'tmeln; o - date
gehen, fam.' sic}, in die I(lappe legen/hauen, Angaben satnrneln; o n informalii (in legdturit
/az. sich aufs Ohr legen/hauen i fam. a se * cu ceaa) Informationen (iiber etwas A) sarnmeln,
(odatd) cqt. gd,itcile fam. mit den Iltihnern zu Nachrichten (iiber etwas A) eiuziehen/einh.oien,
'd,eureme zeitig (iiber etwas A) einziehen;
Bett/schlafen gehen ; a se - za mit,. Erkundigungen
Bett gehen i prou. d,acd toatd lumeo zice cd. egtd .alege pind, - er wiihlt so lange, bis er das schlech-
beat, -d-te wenn alle dir sagen, du seist betnrnken, teste Stiick in der lland hiilt. 4. tipogr. setzen;
geh schlafen; *a se - pe-o urechelpe urecheo eulggere s./. (9) l. (stri,ns, cules) Lese /, Ernte /,
rceea sich aufs faule Ohr legen; -d-telpoli sd. te'.-i Pfliicken n, Einsammeln n i -a porumbului
f.,e o urechelpe acea ureche du sollst deine Eoff- Maispfliicker; N q, strugurilor Traubenlese ; Ho
nung aufgeben; mergi de te -d / la8 mich in Ruhe !, -lese. 2. (antologral Samm-
frurtelor Obstlpfliicken.
fam. bleib mir vom Leibe/I[als l, fon". steig mir ltng -f, Auswahl /, Auslese /, Sammellband n,
-schrift
den Buckel rauf l; bl (a se lungi, o se toldni-) sich f ; * de texte Sammelbuch n] - de
hinlegen, sich h in strecken, elea..sich uiederstrecken, poezii Gedichtsa'n'nl*g; eulgs s.z. (15) l. a)
eleu. sich ausstrecken ; & se N pe oanapea sich (recoltgre, seceilS) Ernte f ,- I"ese f ; -ul ui,ilor
'Wein-,
auf dem/das Sofa nied.erstrecken, sich aul dem Traubenllese, /eg. Herbst m: hl (uremeo
Sof a niederlegen / ausstrecken /r' ln5trsd<en ; cl r eci,p r. recoltdrii) Lesezeit f : Pe la -ul aiilor zur Wein-
fam. miteinander schlafen; c se d cu cineua lesezeit. 2. tipogr. Setzen n; mosind d,c * Setz-
ruit jmdrn. schlafen, Jom. rrlit jmdm. ins Bett maschine f ; salil de - Setzersaal ra.
gehen. , 2. (il. ftrante) sich biegen, sich beugen; euleggr s.ru. (13) zag. Riihrholz n.
eulcare s..f. (9t) 1. a) Schlafengehen. n.; inai.nte eulevrfnft s."f. (ll) mil., fnu. Feldschlange /.
de - vor dem Schlafengehen; o se d,ucc la - enll s.rir. (2) rar Kuli m.
schlafen gehen, ins/zu Bett gehea,, fam. nach eulinqr o. (21) kulinarisch, feinschmeckerisch;
Bethl*em geben, fam. nach I{issingen. gehen; artd -d Kochkunst .f.
o trimite copidi la - die Ifinder ins Bett/scblafen eullgn s.z. (l3r\ inv. Monchskappe f.
schicken I fam. mars' I,a - ! fam. marsch in die eullsa tb. $28) l. tr. mit I{ulisse versehen. II.
Klappe l; b) Sichhinlegen n, Sichhinstrecken intr. alut einer Fiihrung gleiten; cullsqre s./. (9')
n. 2. mil. -al hinlegent; eulcgt s.z. sg. (13) f Gleitung ,f (auf einer Fiihrung) ; oullsld s./. (ll)
culcore,' eulegg s.z. (15) l. (pentru onimale ,si t. (lo teatru) I(ulisse f , Biihnendekoration f,
pesdri) Streu f, \ag"t n., Nest z,' - de ie|uri Schiebewand f : a d,ispdrea in -e binter den I(ulis-
ftasenlageri * de Paip Streubetung f, Strohl-' serr verschwinden. 2. ?1. Jig. peior. I(ulissen J pl.r
lager n, -schiitte /. & (pentru oamcni) a) (loa in n-e hinter den I(ulisseni a arunca,o plivire Ln
de dormit) Schlaflstelle/, -stdtte f,eleu., inu.Lagg -ele unui proces einen Blick hinter d.ie I(ulissen
n, cleu. Nachtlager n, elev. Lagerlstatt -statte eines Prozesses werfen. 3. tehn. I(ulisse .,f,' culisgr
/,
f ; a-$i cduto zro - sich (D) einen Platz zuun. s.n. (l3r) Schieber zr.
Schlafen suchen; b) (ddpost, sdlas) Obdach n, eulmr geol. l. s.n. sg. (15) Kulm m solt n. ll. a.
Nest ra ; cl (ascunzdtoare) Schlupflloch a, -winkel (21) kulmisch.
m. 3. rar Stroh-, Bliitterlschicht /. 4. geol. Bett z. bulmr s.z. (15) (Stroh)halm ru.
'Widerlags-,.
eulee s./. (12) constr. Widerlager m, cglmle s.,f. (9) l. al (ai.rfl Gipfel m, Spitze/, Giebel
Briickenlmauer /. m, elev. First zr i -a muntelui Berglgipfel, -spitze;
'Winkelhalen
cufegar s.z. (13) tipogr. m,' cule- bl astron,. Erdferne /, Apog2ium n. 2. Jig. (opogeu)
gf,tlgr s.zr. (l), -oaro s./. (12) r. Ernter(in) m(f), Eohepu*t n, Gipfel m; a fi in -a fericirii
'Weinle-
Erntearbeiter(iu) m(f) : - de stntguri auf dem Gipfel/iri der Bliite des Gliicks seil; c
ser n i - de porumb Maispfliicker m. 2. (colecfb- ojunge ln - o gloriei auf dem Gipfd/der II6he
;az,f Sarnmletr(in) m(f) ;-de folcbr Folkloresa'nm- seines Ruhmes anlangen; a fi 0n -a gbrbi atl
ler. 3. tipogr. (Schrift)setzer m,' culegltorie r..f. dem Gipfel/Hohepunkt seines Ruhmes sein/
(10) tipogr. Setzerei /,' culege ub. tr.' (44ntt; stehen, auf der llohe des Ruhms angelangt sein;
l. al (rccollc/ (ein)ernten, einsammeln, (au-f)lesen, t -a -ilorlasto-i -al das ist doch die E[6he !,
pfliickeni o - f;uctc Obst pfliickenlerntenlauf- das ist unerh6rt l, fam. das bringt das FaB zum
lesen; c - g#nelc Getreideerntenia - porum- Uberlaufen l, Jam. das schliigt dem FaB den Boden
fuI Mais pfliicken i o - struguri Trauben lesen; auslglume! die l(rone ins Gesichtl, fam. das ist
'n
a .- flori Bhrnen pfliicken; a - ftucte intrun ;rllerhand fiir Groschen !; asta-i -a Prosliei !
cot Friichte in einen Korb einsammeln', o - rlas war die K,rone der Dummheit ! ; asta-i - a
rccolto die Ernte einbringen i pran. cina - trando- obrdzniciei.r das ist eine' unerhorte Frechheit !
tiri trehtie sll sea.ghimpe wer die Rosen bricht, 3. r) (comand) (Dach)|giebel z, -first m; bl
muB leiden, daB sie sticht; ra n pa cinevo de (crerxto zidului) Giebel m. 1. pap. Kleiderstange
pe ilrumuri imdn. von der Stra8e/aus der Gosse (im Bauernzimmer) i eulr.nlna ub. intr. unipers.
"f
aullesen; bl fig. (dofindi, obline) ernten, pfliicken; (42B) kultni.ieren 1. (il. agtri) den h6chsten oder
o - a?Iauza Beifall/Applaus ernten; a - lauri tiefsten Stand in bezug auf den Ilorizont einneh-
Lorbeeren ecnten/pfliicken; o - lau.de Lob ernten; meo. & /rg. gipfeln, seinen Hohepunkt erreichen;
a * roadelc muncii solc die Friichte seiner Arbeit 6nrrnfnlnt o. (21n) glpfelnd i punct - II6he-,
ernten i o - tnlelepciunc din cdrli aus den Biichern Gipfel-, Kulmi:aationslpunkt ra,' o ati,nge Func-
Weisbeit schopfen i ptoa. cine seamdnd vint, p tul - den Hbhepunkt erreichen; eulnlnqre s.f.
furtund wer Wind sdt, erntet Sturm. 2. (o ildica, sg. (92) Kulmination I Gipfelung .,f,' culrnlnaflc
CULMINABITA 392

s./. (10) &stro?x.I{ulmination f : punct d.e - Kul- i'ntr-un - jmdn. in einen Kult einweihen. 2. I{ult
rninationsputkt rn,' culurinarilfl s,/. sg. (ll) reg. m, Yerehruxg t Anbetung /,' -ul fersonal,ttd.tii
l3auerngewebe n,' culmig s.z. (15) pop. Giplel m, der Personenkult; a auect. wn - ,pentyxr c'itr,etja
Spitze /.' eulmitn s./. (ll) Gipfelchen z. rnit jmdm. einen (wahren) Kult treiben. 3. (con-
tuloar s.z. (13) l. (coridorJ (Verbindungs)gang ?n, fesiune) I{ult(us) zz, Glaube rn, Iieligion J ; liber-
FLan m, I.llu.rgang m, Korridor m. 2. (ht, tren,) tatea -wlui I(ultus-, Glaubenslfreiheit f ; minis-
tlang m; a ieSi pe - auf den Gang hinaustreten. lerul -eloz Iiultusninisteril,m n; min'istrttl -elor
3. rP. Bahn f ; a alerga pe -ul 3 avf Bahn 3 lau- Iiultusminister m.
leni o irtof,u pe -ut 2 auf Bahn 2 schwimmen. eult2 a. (21e) gebildet, kultiviert; orn - ein gebil-
,1. geogr. - dePresi,onar Steilbalag rn.
deter J{ann; eultlva ub. (42A) l. tr. .1. &gron. ala-
cul,orre s./. (9t) 1. fiz. Farbe f ; - spectrald bauerr al (lucra) bebauen, bestellen, liur. kulti-
Speirtralfarbe; complementard Iiomplenen- vieren i & - pdrni.ntttl den Ackeri Boden/das Feld
tdrfarbe; - natwyald Naturfarbe; - deschisd bestellen/bebaueni a - o grdCind. einen Garten
eine h€lle/lichte Farbe; - inchisd eine dunkle/ bestellen ; bl (cre;te) ziichten, ziehen, aufpflan-
diistere Farbe | - tiPdtoarclui,olentd.lstridentd eine zerr, liur. kultivieren i e - legwme Gemiise an-
grelLe/sclueiende/schillerndelJam. knallige Farbe ; bauen I a - flori Blunten ziehen/ziichten. 2. JiS.
- i'ie eine lebhafte/kriftige Farbe; - ;tearsdl a) pflegen, forderu, tretreiben, Iiur. kultivieren;
spcild,cilti ej.ne weiche/sturupfe/matte Farbe; - o - e.ltele ;i gtiinlele die -I{iinste und Wissen-
dwlce eine sanfte Farbe i - rece eine kalte Farbe; sclraften pflegen I u n limbq, die Sprache pflegen;
- caldd, eine warme Farbe i - satulald eine satte a-;i - stilul seinen Stil pflegen/kultivieren; b)
Farbe;- d,e - farbig; om d,e Farbige nr. ;'i f ; (proruoua) pflegen, liur. kuLtivieren; a - relaliile
populali,e de - eine farbige Bev6lkerung; -o bote cu cineua mit jmdm. Umgang pflegen; a - 'pri.e-
in itlbastyu die Farbe hat einen Stich ins Blaue; tenia ctt. cineua mit jmdm. Freundschaft pflegen/
ac€u:.t(i - ili stcilfam. te pri.nde bane diese Farbe kultivieren; c) (exersa) iiben; a N tnemori.cl das
kleir.iet dich/steht dir gut i *& auee - (in obraji) Geddchtnis iiben. 3. (instrui) (aus)bilden, erzie-
eine gesunde Gesichtsfarbe haben i e-;i pierde hen; ,i-Si - spiritul den Geisi ausbilden ; a-gi
^ rr a) (d. fala omului) die/alle Farbe verlieren, - sPiri.tu.l prin cd,ld.tozii seinen Geist durch Ri:isen
blariibleich rverden; b) (d. lesdtttri) die Farbe bilden. Il. re.fl. sich bilden; eultlvgbll a. (21) agron.
verirla8t/geht aus; a prird.e (wieder) richtig anbaulbar, -fahig l. bestell-, bebaulbar, kultivier-
Farlre bekommen. 2. JiS.Farbe I Ausdruckskraft bar; primint - kultivierbarer Boden. 2. (d. plan-
/, I,eberrdigkeit /; - i.storicd,geschichtliche Farbe ; te) zichtfdhig; eultivare s./. (9r) 1. ag/on. a) An-
* locald.Lokalfarbe, Ortseigenschaft/,' - politicd baw m, Bebauung /, Bestellung f : -a pdmintului
politische Farbe; a criPdta - (immer) mehr Farbe der lrandanbau, die Boden-, Feldlbesteilung; b)
beliommen/gervinnen ; e. descvie ceua i.n -ori swmbre Zichten n, Zachtigang f, Ziehen lL i -& plontelor
et\\-as in den schwiirzesten/dunkelsten Farben der Pflanzenbau, die Pflanzenlziichtigung, -zucht.
be-chreibenlschild.ernltrralen; rr descri.e ceua i.rt 2. fiy.Pflege f ; -a aytelor Si a gtiinlelor die Pflege
-ori, roze etwas in rosigen Farben darstelienf rnalEn ; der Kiinste und Wissenschaften ; - a lirnbii die
*a-si schimba -a die Farbe wechseln. zu einer
Sprachpflege. 3. (instrui,re, educalie) (Aus)bildung
anderen Partei iibergehen. 3. ( sinftol) a) pl. f, Erziehung /,' -a. intelectului die Geisteslbil-
Farbetr f pl. i -orile n.a!'ionale die I.andesfarben ; duug, -erziehung; eultlvat a. (zln) l. agron. an-
o reprezenta -orile tdrii sale la intreceri bei den gebaut al (lucrat) bebaut, bestellt i pdmint -
Wettkiimpfen die Ferben seines Landes vertre- I(ulturboden rt; suprafald -fi, Anbaufliiche /,'
'f ro;tt. este - a iubirii Rot ist die
ten ; b) Farbe ; b') (d. plante) geziichtet, angepflanzt.2. fig. ge-
Farbe der Liebe i galbenul este - a geloziei Gelb pflegt, verfeinert, liu-r. kultiviert; limbd, -ri eine
ist tlie Farbe der Eifersucht. 'i' (coiorant) Farbe gepflegte/kultivierte Sprache i o aaea un gust -
-ori rnwraleld.e frescd. kalkechte
f , F.rrbstoff zr,' einen verfeinerten/kultivierten Geschtt'ack haben.
Farlren | -ori d,e wlei Olfarben; -ori uegetale Pflan- 3. (educat., instrui,t) (aus)gebildet, erzogen, liur.
zenlarben ; -ori sintetice kiinstliche Farben; a kultiviert ; spirit - ein gebildeter Geist; aoce - d
-ori Farben anreibetr:. a tnesteca -ozi I"arben eine ausgebildete/kultivierte
frecu Stimme; eultlvetlgr
miscirerr i a di.h,ra-ori T'atben verdiinnen; a aplica s.zz. (l), -oaro s./. (12) agrott.. l. al - de fdmint
utt strat (gros, utbtire) de - Farben (dick, diinn) Anbauer(in) m(f), Bebauer(in) m(f) ; b) Zi.ich-
'd,c joc)
auftrogen. 5. (lu curli,Ie Farbe f ; a juco ter(in) m(f ); - de Plante Pflanzenziichter i - da
o - eine Farbe ausspielen. flori Bhmenziichter ] - d,e legume Gemiisebauer
e n l o g l u s . e z e .( 1 5 ) i r t , . t i i r k i s c h e r F u B s o l c l a t . m. 2. Kultivator nr,, (Misch)gfubber m; - de
culgrabil a. (21) schuldig, liur. kulpabel; culpa- bltmbac Baumrvollkultivator; cultural a. (21) kul-
bilitlto s..f. sg. (9a) Schuld / Strafbarkeit /,' culpll turell; nrwncd, -d I{ulturarbeit p
f ; responsobil
s-f (11) l. jur. Vergehen rl, Verbrechen z : q, se I{trlturlleiter m, -obmanr. nt; cdmin - I{ultur-
foce ui.nouatde o - sich cines \-cri;rechetrs schuldig heim rr ; man'ifestare -d l(ulturveranstaltung /,'
maclren. 2. (gre;eulii, uind,) Schuld f, Fel:.let nt, mo;tenire -d I{ulturerbe /,' schimb - I(ultur-
Siincie /,' - g/e& eine schwere Schuld; a-Si re' austausch m; sarcind -ci l(ulturaufgabe f ; niael
cuttoagte -a seine Schuld zugeben/eingesteher/ - Kulturlniveau n, -stufe f ; probtremd -d I(ul-
einsehen/eleu. bekennen ; e-$i tdgddui -o seine turfrage /,' culturalleggte adu. i'ar von kultureilem
Sch rrld leuguen/bestreiten. Standpunkt aus; culturulizq ub. (42tl.) L lz. aus-
errltr s.z. (13) l. rel. Kvlt m; - pd,gin ein heid- bilden, I{ultur verbreiten, das Kulturniveau er-
nischer KuIt; -xtl cle$ti u. der christliche Kult; hdhen i & - rnasele das I(ulturniveau der Massen
- ttl irtdaic cicr jir<lische Iiult ; a inilia .pe cineuo erhohen. Il, refl. sich ausbilden, sein I(ulturui-
 393 CUMINTENIE

veau erhohen; eulturallzare r..f. (9r) Verbreitung / - a'rltoi ris Si altd itatd, er wird lachen, wie er
der l{ultur; cultgrln s.f . (7) l. I{ultur /, Bildung dariiber noch , gelacht hat ; t e fl,t( este| - nu se
f; - generald allgemeine Bildung, Allgemein-, mai afld,'wie es seinesgleichen kaum noch/nicht
Grund-, Elementarlbildung; om d.e - I{ultur- mehr gibt i n s-ar zi,ce das heifit. 4. (introd.uce
mensch m; om ile i.naltd - ein Mensch von hoher o ptopozilie cauzald) da, weil ; bdiatul, H e Tnun-
I(ultur; spoiald, d,e - Kulturfirnis rn; geografia .citor, va gbline nota maximd.der
-id l(ulturgeographie Junge wird die
f ; istoria -ia Kulturgeschichte hochste Zensur bekommen, weil er tiichtig iist;
f ; casd d,e - I(ulturhaus n. 2. agron I{uftur / - gi tu eSti de acord,, problema, este agad,ai rezol-
a) Bebauung / (des Bodens) i na pdmintuluilso- aatd, da auch du damit einverstanden bist, ist
lului BodenkuJ.t:ur i - d,e primd.oard, Friihjahr(s)- die Frage also erledigt. d. .(i,ntrod,uce o propozilia
aussaat f ; - ile toamnd Herbstaussaat f ; pa concesivd.) obwohl, obschon, obgleich ; bolnav dga
cerealclor Getreidebau rni na bumbacului Baum- p e, ua aeni totugi obwohl er krank ist, wird er
wollkultur| no plantelor oleaginoase Olsaat f ; - doch kommen. 6. (in aga fel) wie; va fi o nuntd
d.e serll Treibhauskultur; - a sfecle'i Riibenkultur ; d ,t-a mai fost es soll eine
.Hochzeit sein, wie es
b) Anbau za, (Auf)zucht / (von Pflanzen) i * a ihrergleichen nicht mehr gab. 7. (pe cit) wie; nu
legurnelor Gemiisefbatt m, -zrtcbt f ; -a plantelor urei sd md. ajuli, - inleteg,du *illst mir nicht
Pflanzenlzucht, -ziichtigung -o ailei de vie helfea, wie ich sehe. B. (introduce o propozilie tem-
/,'
Weinbau m; -a floriloz Blumenzucht. 3. zool. porald) al (in timp ce, pe ci.nd) wahrend, als;
(Auf)zucht /,' -a aiermilor d,e mdtase Seidenbau mai-eram tn pat gi citeam, aeni un prieten tn aizitd,
n, Seiden(raupen)zucht. 4. biol. I(ultur f, Zrd;cb- als ich noch im Sett lag und las, fam ein Freund.
tigung / (von Ba^kterien auf Nehrboden) i - de auf Besuch ; bl (indatd.ie) sof.ort, sobald, sogleich;
streptococi Reinkultur von Streptokocken. 6. n te sun. I ajung acasd, we"rn ich zu'I[aus(e) ankom-
fizicd l(orperkultw f ; oulturlsm s.rr. sg. (13) sp. me, rufe ich dich sogleich ag. g. (introituce o pro-
(I(orper)kulturistik t Kraftsport m. pozilie dt? ctipa - te-am vd;ut,
^atlibutiud) {s;
culucciu s.rn. (15) dau. Nachtwdchter nr. tndrdgit ich habe dich vom ersten Aug'en-
lt:!?
cum f. d,v. A. (interogatia/ 1. a) (tn ce *oap) bli*."q U"l gewonnerx. lO. tnu. (introihrce o-pro-
wie?, auf welche Art.und Weise?; - Jaci asto? pozilie_ finalit) datnit, nm.. . zri igi va pune ioate
wie machst du das?; - va fi vrcmea? wie yird futetile - sd-td sftrgeoscd treaba er wird seine
das Wetter?; - te cheotndl wie hei8t du?l ry E?nza Kraft fiir d,ie Bewiiltigung der Arbeit auf
merge treabo? wie steht's mit der Arbeit?; u bietenieinsetzen/verwenden. it. l;ntroihtce o pro-
.wie
ajung la goill? wie komme ich (hier) zum Bahn- eoz4!? subiectivd) wie; - te po4i nu e bine
hof ?; ai, .- merge? na, wie geht'sdenn?; .- du d.ich dabei benimmst, ist-niiht gut.
fi
Cn ce chipl- ti ce fel? a$ welche Art und Weise ? ; ctrmgn s.m. (l), s."f. (1f) Kumanle m, -rn f.
:I
o nr a;eola nu gti - nicht wissen wie..., keine cumarfn[ s./. (ll) Kurnarin z.
Moglichaeit haben; b) - P wie (bitte) 7 ; cl (in eumqgr s.n. sg. (13 sca 15) tnv., zag. Seidenstoff zn.
lntrebilri rctofiae) wie?; - ? mai egti aici? wiel cumggz_s.nr: (l), -[ s..f. (ll).Tunichtgut az, eitr\
du bist noch de ? ; de terminot termindm, dar - ? gutes Friichtchen, ein saube'et Vogel.
fertig werd,en wir, abq wie ? ; d) (cu cit ?_, /cu cumftrtr[ s.f. (l-lr) pop . t. (nogi|) ilevatteriu /.
cc fuel?) wie teuer?, was kostet?; - dai colul?' -d,tra autie
3. f) Sase /; bl (in basnu, fabuh)
wie teuer verkeufen Sie das Pferd.?; el (de ce?, Rein(e)ke Fuchs; el farn. Frau /,. eumirru s.re;
pentnt ce ?) waru:n ?, weshalb ?, wesrwegen ? ; H (lo) ?oP. l. (noil Gevatter(smann) m. 2. a) Vet-
nu m-ai tngtiinlot? warrm hast du mich nicht te m; bl (tn bosme, fafu"k) Vetter m; el fom.
benachrichtigt/unterrichtet ? ; * - de. . . wiekommt Mann m.
es (denn eigentlich), da8..., wie ist es m6glich, eumbara s./. (l ) tnv. Eaubitz(en)fkuget -gra-
.,f,
daB,. .; (da) - (sttlile) nu! o,) nattirlich !, frei- nate f.
lichl, selbstverstiindlichl; fi) ir. aber wo?, aber eumetrf vb. refl. recipr. (458) pop. b Gevatter-
keine Redeli apoi -ll?oq. pdi - / natiirlichl, schaft treten; eumetrle s./. (10) pop. -/eg.l. Gevat-
freiwillrg t, selbstverstdudlich | 2. (exprimd,) a) terschaft ./. 2. Gevatterschrnaus m, Kindel-
(pdrereo d,e rd,u) - d,e n-ai reugit la eramm? bier a,' cumetritfi (ll) pop. Gevatterin /.
wie hast du die Prtifuag nicht bestehen konnen ? ; "."f.
eumlneea vb. (42A) rel. l. fr. da.s Abendmahl spen-
bl (contrarietatea) * sc Poate aga ceva? wie ist den. II. refl. kommunizieren, das Abendmahl-/Al-
es so was m0glicb?; al (surpriza) - @fa? wie tarsakrament empfangen; cumlneeare s./. (gt)
denn ? ; dl (mirarea) - se face cli. . . ? wie ist zel. Spendung / oder Dmpfang z des Abenrlnrahls i
es moglich, daB.. ., wie ist es gekommen, da8... ?, eumfnuedtgrl s./. (7) rc|. Altarsakrament n, Abend-
wie kommt es denn eigentlich, daB.. . ; el (indig- mat'l n, Kommunion J Eucharistie /.
narea) - sd cred. ago ceua? wie solf ich so was cumfnlte l. a. (29r) l. (linigtit) artig, folgsam, fam.
glauben ? B. (e*plicotia) wie ? ; - tli plac florile ? br,av ; a' Ji - sich artig verhalten i Jii copil - t
wie gefallen d.ir die Blunen? ll. conj. (stabilegte sei ein braves Kind, | ; ai fost - ozi ? bist du heute
rapofiuri d.e coorilonare) l. (i,ntrod,uce o cornpletiuii artig gewesen ? 2. al (d.egtept, Anlelept) verniinftig,
directd sau ind,irectd) wie; nu gtia - sd Procedeze weise, gescheit, be;onnen ; bl (prevdzdtor, prud,ent)
iru aceastd, problemd er wuBte nicht, wie er in dieSer vorsichtig, behutsam. If. s.m. (32) Verniinftige m,
'Weise
Frage vorgehen sollte; *nu gtiu - a) ich wei8 ro, Gelehrte m i Proa. un.nebun aruncd o
nicht wie; b) merkwiirdiger-, seltsamerlweise. 2. piatrd hr baltd, Si zece -!i n-o pot scoate ein Narr
(introd,uce o propozilie modald,) wie:. n-am adzut wirft den Steiu in deu Brunnen, und zehn Ver-
* dormeou ich sah nicht, wie sie schiiefen. 3. niinftige kOnnen ihu nicht herausholen; eumln-
(introd,uce o propozilie comparativd) wiei oa ride fgnle s./. sg. (10) l. (ascultore) Aftigkeit /, Folg-
 cnllrrNTr
sarnkeit f, fom. Bravheit f. 2. al (tnlelepciurc)
Vernunft /, Weisheit /, I(lugheit l, Gescheitheit
/, Besonnenheit f ; hl (prewdera,f Vorsicht /, Be-
hutsamkeit /,' cumlnti vb. (458) l. tr. (lmtln.)
weise machen, arr Vernunft bringen. lI.. refl. l.
(o se potoli) artiglfarn. btav werden. L weise
werden, Vernunf t annehmen, zur Einsicht kommen ;
e"minflt a. (2lal l. artiglfam. brav geworden. 2. zlitr
Einsjcht gehommen, durch Erfahrung besonnen.
eumis s.z. sg'. (I3), eumis s.n. sg. (12) Kumi8 ar,
gegorene Stutenrnilch.
eudnet s.m. {lzl Schwager n ,' cumnqtl s./. (ll)
Schrviigerin /,' cumn[fgl s.m. (lr) fam. Schwiiger-
lein n ,' cumnfifiel s./. (142) farn. Schwiigerchen
z.' eumniltlc s.t sg. (10) zaz Schw6gerschaft /.
cumpl[n[ s.f. (111) 1. Schwengel m ] * d,aftntinlt
Brunnenschwengd. L al (cintar) Waage f ; ,a
arli.nca ceaa in - ettyas in d.ie Waagschale wer-
fen; o, trage (greu) in - schwer wiegen, schwer
in die Waagschale fallen; a fila sta in - Sclrwan-
ken, zogern, zaudern, eleu. zag:el:', elea. sdumen,
f om. I ackeln, unentschlossen / unschlff.ssig sein, noch
im/in Zweifel sein, sich noch im/in Zweifel befin-
deo; inu. apune pe cineua in - jmcln. in Verle-
genheit/Schwierigkeiten bringen, jmdm. Verlegen-
heit bereiten, jmdn. Ungelegenheiten bereiten/
machen; bl (izchilibru) Gleichgewicht n, Waage
f ; a se line in - das Gleichgervicht halten, sich
(D) die Waage halten; a pierde -d,na das Gleich-
gewicht verlieren ; a line in - die Waage halten;
ta tine ceaa in - etwas in der Schwebe halten;
'Waage
el sp. Waage f : a fan -dna in die gehen;
dl fig. (limitd, md,surd) MaB n, MeBigkeit
Me8igung /,' o auea bund - d,as rechte \[.aB
halten i prou. -d,na, nepoote, e bund Ia toata NtaB
ist zt! allen Dingen gut. 3. al ju,r. Waage /,'
hl astron.'W'aage f. 4. -d,no apelorfde apd Wasser-
scheide f : -dna noplii Mitternacht f ; -ii>ta o*dlor
Jahresfwend". f, -wechsel m. 6. tehm. (nioeld)
'Wasserwaage
f. G. fig. (primeidio, nennrociro) &-
f.ahr f, Ungliick r,,(drohendes) Unheil n: - d,c. viel zu billig kaufen, itwas fiir einen unbedeuten-
uialdlmoartelrar pieire lrebens-, Torleslgefa^hr /,. c
fi: in - de aialdlmoarte in lrebensgefahr/Todes-
gefahr sein/schwebeni a scitpa de o - einer Ge-
fahr -entrinnen/entJ<ommen; a trece o - ,nare
jmdm. widerfdhrt ein gro8es Ungliick. 7. reg.
(furtund) Sturm z, Ungewitter n, lJnrefrer
eunpf,nealfi s./. (71) Erwdgung /, Llberlegung f,'
eumplntub. (458) 1. tr.l.'(cintdri) wiegen, wigen;
o n itt, mi.nil it der Eland wiegen. L (echilibro)
im Gieichgewicht halten, d,ie Waage halten. 3.
(Iigdna) wiegen, schwingen. 4. (chibzui) iiberle-
gen, er-, ablwtgen, be-, durch-, iiberldeuken, sich
tlberlegen i o p ceua .sich (D) etwas i-tberlegen,
sich (D) etwas t{urch den I(opf gehen lassen; a
osuo cu mintea etwas abwdgen i o - ceuu di,n ochi
etwas mit tlen Augen abschdtzen; a - acua, in
toate feluri./e etrva-s hin und her tibertegen; a -
toate posibilitri.lile eriles M6g[iche beCenken ) a-ti
^ bine cuuintele seine Worte sorgsam abrvdgen,
fam. seine Worte auf die Goldweags lq4en. 5.
rag. (sfd.tui,) (imdm.) zureden/zuraten/anraten.
fig. (a fi mai presusJ (jmrlm.) riberlegen sein,
(jmdn.) erheblich iibertreffen. I.l. intr. l. (cintdri)
wiegen. 2. (chibzui/ (iiber etwas A) nach<Lenken,
sich (D etwas). iiberlegen, sich (iiber etwas A)
394
Gedanken machen. lll. refl. l. (a so legdna)
schlottern, schwanken, wanken; o se e tn mers
schlotterig gehen. 2. (;ovdi) zogern, schwsnlren,
zaud,ern, elev. zagen, elev. s2iumen, fam. ta.ckeln,
unschliissig/unentschlossen sein. 3. fi7. (a sa d,e-
cid.e) sich (zu etwas) entschlie8en, sich (trber
etwas A) schltissig werd.en, sich (fiir etwas) ent-
scheiden, einen EntschluB fassen, sich (zu etwas)
aufraffen/aufschwingen; eumplnfrd s./. (9) l.
(bchilibnr) Gleichgewicht ra, Waage f ; mil. orma
in - / Gewehr im Arm | 2. fig. (chibzuiolit) MiiBi-
g"ng t M?iBtgkeit /,' cumplnft c. (2F) bediichtig,
besonnen, voll Mb8igung.
snmpfirg ub. tr. (42A8) 1. (ein)kaufen, eleo. erstehen,
eleu. einen (Ein)kauf tiitigen, fam. sieh (D etwas)
zulegen, fam. mTtnehmen; a - ceu6 cr amtlnuntul
etwas im Einzethandel kaufen i & - ceao cu ridi-
catalen gros etwas im GroBhandel kaufen, etwas
im gro8en kaufen, etwas en gros (ein)kaufen; a
e cnoa in numerar etwas in bar/gegen Bezahlung
kaufen i a d ceuo pe credit etwas auf Kredit
kaufen ; a n ceao (cu plato) in rote etwas auf
Raten (zahlung) / Abzahlung / Teilzahlung / Abschlag
kaufen, fam. etsvas aut Teilstred<e/Stottern/Plump
kaufen ; a - ceaa pe datori,e etwas auf Borg kau-
fen, fam. etwas beim K.aufmann anschreiben las-
sen; a x caue, cu bani gheald,lpegiz etwas gegen
Barzahlung kaufen, fam. etsvas gegen Kasse kau-
fen; a e caucl cu bani muQi etrvas lttr viellfam.
teures Geld kaufen inu. etwas um viel Geld kau-
fen; a - ceua la negru etwas schwatz kaufen;
a N ceuctrla mina a doua etwas aus zweiter I{and
/, kaufen i fam. a N ceocl pe sub tejghea fam. etwas
unter'der Theke/unterm Ladentisch kaufen; a n
ceaa d,e lo c'*teua jmdm. etwas abkaufen i d e c%
toptanul in Bausch und. Bogen kaufen i a x ssaa
lo un pte! aaantojos etras vorteilhaft/(preis)giinstig
einkenfen i 4 n ieftin ceoo etwas billig (ein)kau-
fen; a d sclrrnf ceua etwas teuer (ein)kanfen ;
o - 0e ninba toatilfpo un pre! ilo nimin etwas
den Betrag kaufen, etwas fast umsonst kaafen,
fo*. etwas' ftir einen Pappenstiel kaufen, fnu.
etwas utn'zehn Pfennig kaufen i prov. 4rii Io timp
gi vei aueo la neaoie d.er klu-ge Mann baut vor;
prw. cine d,esckid,eochii iluQil ce -ilrd,, -itrd totilea-
n; una marfd, proastd Kauf ist I(auf ; Kdufer, tu die
Augen auf I ; prov. -d,rd,ga, $i calu-n ti,rg der Sattel
ist bereit, ehe das Pferd gekauft ist; 'cu,m om
-t-o aSa o ai.nd, wie ich geh5rt habe, so erzdhle
ich es weiter. 2. fig. (judeca, prelui) beurteilen,
beachteni prou. nu se -drd. omwl pe cd,ci,uld das
I{o{J rvircl nicht nach dem Sattel beurteilt. 3. fig.
(mitui) bestechen, erkatf.en, fan. kaafen, fam.
spichen, fom. die l{and fiillen ; a - uoturi Stirn-
men (fiir die Weirl) kaufen ; a - martcrii die
Zeugen alle kaufen; a N un -funclionar einen
Beamten kaufen/besteciren; eumpilr4re s./. (9')
Kauf. m, Ankauf m, eleu. Drstehung /,' -a rnd,rftt-
rilor Warenkauf ; - 'i.n ccmision l(oinmissions-
kauf ; corudilii clo - &inkaufsberlingungen f pl.;
6. pre! de - I(.auf-, Einkaufslpreis ;m, I{aufgeld n,'
ec. putere d.e - Kaulkraft /,. eumpirdtgr s.m.
(l), -oare s./. (12) (Ein)kaufer(1n) n(f),' cmmpirl-
t-urld s.,f. (7) l. (ttrguiald) Einkauf m; a fam -i
einkauten, Einkiiufe machenlbesorgen/erledigen,
395 CUNOA$TE

Besorgungen machen ; o pleaa'la -i einkaulen gehen. flictisi - sich grausam/schrecklich langweilen; c.

2. (obizct cumpdrat) Einkauf zr, eingekaufte Ware; chinui - .pec'ineua jmdn. grausam qublen ; o suferi
o despa,cheto -ile 6is Binkeiufe auspacken. (de o boald) (bei einer I(rankheit) furchtbar
cunrplt s.ra. sg. (13) 1. (stdpinire de sina) Fassung leiden (miissen) ; e fi - de obosi, grausam miide
/, Selbstbeherrschung | (inneres) Gleichgewicht n,
-Haltung sein; e - de cald es ist grausam/schrecklich hei8.
/, Besonnenheit f ; a-Si pdstrala-1i linc. oumseeqdc a. inaar.l. (onest, cinstit). bieder, rvak-
-ut (diej Fassung/sein Gleichgewicht/die Ruhe/ ker, rechtschaffen, redlich, ehrlich, inv. ehrbar,
die liberlegung bewahren, (die) Fassuug behalten, lnv. ehrsam i om - Biederlmann /n,, -meier nt..
kaltes Blut bewahren, den l(opf oben behatten; 2. (ktn, potriuit) ordentlich, tiichtig, gut1. Iucrore
a-qi fierde -ul zuBer sich geraten, sich hinrei.Ben - eine gute Arbeit; cumsecddgnle s./. s9...(10)
lassen, seine/die Fassung/sein Gleichgewicht/die Biederkeit /, Wackerheit /, Rechtschaffenheit f.
Ruhe/Beherrschung/Ilaltung verlieren, aus der Redlichkeit /, Ehrlichkeit /.
F assun g /dem Gleich gewicht kommen / ger alen, f om. egmul _s.n. (15) Doppelverdienertum n, I[?iufung
au8er Rand und Band geraten/sein, fa*. aus der / von Amtern in einer lland; eumulq ab. tr. (428)
Tiite geraten, farn. vom Stengel fallen, fam. aus 1. zugleicF bekleiden i a - mai multe funclii
derr Pantinen/Latschen kippen, fam. imdm./bei mehrere Amter zugleich bekleiden/auf sich verei-
jmdm. brennt/gliiht die Sicherung dvrc}., fam. nigen. 2. hbufen i a - mai multe d,ovezi mehrere
es hackt bei jmdm. ats; line-li -ul! immer Fas- Beweise beibringen; eumulqrd s.zc. (lt) Doppel-
sung/tlaltung bewahren l, fam. i"lmer (schon) verdiener m, Inll,aber ze mehrerer Amter i curnu-
senkrecht bleiben | 2. (cumpdtarc) M?iBigkeit /, lgrc s./. (9') gleichzeitige Bekleidung (mehrerer
It{dSigung /, Enthaltsamkeit f ; proa. -ul linc Amter) i - de furuclii gleichzeitige Bekleidung
sd,nd,tateo omului gi hdrniaio line avereo Mii8igkeit mehrerer Amter; eumulatfv l. a. {21) zugleich
erhd,lt den Leib. 3. rar (Ancercore grea) Unglid.ck bekleidend. ll. ad.a. gleichzeitig, zur gleichen, Zelt.
z, Unheil n. 1. tnv. ape sub - a) im geheimen; eumulonfmbus s.rz. sg. (l) met. Klcmulonimbus zn,
b) mit Taist, fam. mit List und Tiicke; oumpdtq Cumulonimbus rz, Gewitterwolke /,' eumulostra-
vb. (4281 l. b. l. rar (mod,ara, tempera) dbmpfen, tus s.nt. sg. (l) met. Kvmulostratus ra,' ogmulus
clev. m68igeu, ins rechte MaB bringen i a'gi - s.m. sg. (l) mct. I(umulus raa,Cumulus n, Ifaufen-,
mlnia seinen WvtlZor:o diimpfen/m?iEigen i o'ti Quell-, Schonwetterlwolke /.
- pretenliile seine Anspriiche rniSigeu 2. reg. cumvt adv. l. (f,ntr-un fel oarecare) irgendrvie,
(cru!a) schcmen, (mit etwas) haushalten; a-91 - gleichgiiltig auf welche Weise ; el va reugi - irgend-
forle,le seine Ikiifte schonen, mit seinen Krbften wie wird er es schaffen. 2. (ilin tntimplare, poote)
haushalten. 3. Xnv., /eg. (sfdtui) (jmdm.) zr-, zufiillig, zufblligenneise, vielleichti n-oi udzut N
anlraten, (imdm.) zureden. II. refl. 1. (a se unde am pus chcile I hast du 2ffnllig gesehen, wo
modcra) sich mii8igen, sich bezbhmen, sich zu- ich die Schliissel hingelegt habe ? i nu - ai urea
riickhalten, sich beherrschen i a, se - lo mincare sd uii? mochtest du vielleicht 4itkommen ?
Si bduturd sich beim/irn Dssen und Trinken m6- eunellgrur o. (21) keilformig; scrbre -d I(eil-
Bigen. 2. tnv,, reg. (o sc decid'e) sich (zu etwas) schrift f ; inscriplie -d I(eilinschrift /.
entscheiden, einen Entschlu8 fassen; eumpdtgre cungttr s.,f. (lL) constr. Abzugsgraben ra, Rinne.f.
s..f. sg. (9t) Ma8igung /, Zuriickhaltung I Selbst- cunt(outl)oultgrl s.f sg. (7) Kaninchenzucht /.
beherrschung / (ito G€nuB) | proa. Io mincare sd eunfoggte ub. (44A10) l. tr. l. /it. (die AuBenwelt)
oibi - Si lo biluturll sd Jii cu mdsuril foalts itnrner erkennen, erfaBcn. 2. a) kennen, wissen, kennen-
MaB und Ziel, iB und trtnke nicht zu viel; eum- lerne[, I(enntnisse haben/erwerben; c-gi - .patrio
pltnt I. c. (2F) 1/ (cu mlkurd) m?iBig, rra8lhaltend, seine Eeimat kennen; o - foailc binc ceuo etwas
-voll, enthaltsa'n, inimit Ma8en, a fi - la ml.n-. sehr gut kennen, etwas in- und auswendig ketrnen;
ccrc $i bduturll im Essen und Trinken maBhalten/ 'a - temeinb ca)a etwas griindlich/von Grund
miBig/geniigsam sein. 2. ('agezat, cutrpdnit) be- auf kennen i c - superficial cavo etwas oberflAch-
sonnen, bed6chtig, bedachtsam. ll. ailu. m?iBig; lich/fiiichtlich kennen i o n errcl ccuo etwas ge-
a trdi - md8ig leben. nau kennen/wissen ; a f doar \optorimativ ceua
cumplit l. b. (2lr) l. (crttd) grausam, roh, gefiihl- etwas nur ungefihr wissen i a - ceua ln toate
lcrs; pcdeopsd -d eine grausame Strafe. 2- (strag' amdnuntek etwas in allen Einzelheiten wissen; c
nb) grutsam, stark, furchtbar, schrecklich i ger -- N cex,o ilin proprie experienld etwas-aus eigener
eil s[arker Frost, eine glausane/grirnmige/starke/ Erfahrung liennen ; a - tndlldrile gd c&arilel
furchtbare Kelt€ ; cdldurlt -{ eine furchtbare/ urcrsuTile gi coborlgurile uielii die llohen und. Tiefen
schreckliche Eitze; iornd -d ein grausamer/star- des L'ebens kennenleruen; bl (stdptni) beher-
ker Winter i chinuri -e schreckliche Qualen; a aaea schen, (sehr gut) kennen; o - o mescrie ein
o sete -d gtausamen Durst haben i a auea o foame Ilandwerk beherrschen.; a-gi n nusalio etwas von
-d glimmigen Hunger haben; c aueo d,ureri -e seinem Beruf verstehen, .,faz. in seinen Beruf
furchtbare /schreckliche /tasende /grimm ige Schmer- viel loshaben; c - o limbd sttdinll eine Fremd-
zen haben; a ovco o fricd -d eine schreck- sprache beherrschen/(Sut) kennen; a - rqgulilc
liche Furcht taben ; a suferi ile o boald - d an joc*Iud die Spielregeln beherrschen 3. a) fgtil
eirer furchtbaren/schrecklichen Krankheit leiden ; keunenl a - Pa cinevo ibar d,upd nume imdn.
o-l ojungc pa cineao o oboseald -d eine furchtbare nur mit dem Narnea kennen: o n fc citpva din
Miidigkeit bef?illt jmdn. 3. Jam. (d. mtncdruri gi ud,ere Jmdn. vom Sehen/von Angesicht/(nur) von/
bduturi) sehr schmackhaft. 1. fnu. (zgircit) geizig, vom Ansehen kennen i o x ccoo (numai) ilin
/ara. knauserig, fam. knick(e)rig, lnu. hartleibig. arzitc etwas (nur) vom Horensagen . kenaen ;
ll. dv. grsusam, schrecklich, furchtbar; o sc fom. a H ad)o ca pe pr'opriile htz*norc fam. etw*
cuNoasTERE 396

wie seine eigene l{osentasche/wie seine Westen- er ist bekannt wie ein bunter lfund; b) (corc
tasche kennen i 4(des.pre lwcruri) a rLlL p rnaarte poate fi, utor lecunoscut) bekannt, (jmdm.) nicbt
sich lange tragen lassen i e-$i - lungul nasului fremd, nicht neu; d fi - cuiua j-dm. bekannt
wissen, was sich schickt/wie weit man gehen kann i sein; a pdrea - cuiua jmdm. bekannt vorkom'
a nu-s'i n lungul nasulu'i sich zuviel/allerhand men, jmdm. nicht fremd erscheinen; melodia i.mi
herausnehmeni a face -oscwt cuiua ceaa jmdn. von pare - d. dte 1\Ielodie kommt mir bekannt vor ;
et$-as ir:. I(enntnis setzen, jmdn. iiber etwas (A) am ud,zut mwlte fi,guri *e ich sah viele bekannte
unterrichten; b) kennefl, ksnnengelernt haben; a Gesichter; mi-e - faptul cd... es ist mir beka"'t,
- personal pe cineaa jmdn. personlich kennsl' da8.. .; el (ad,us la cunogt;tnld,) bekanntlgemacht,
a - 'pe cineua de pe bdncile gcolii 1llc.dn. noch -gegeben, mitgeteilt; c face cufuta p ceuo
von der Schulbank her kennen; a - De cineua j mdm. etw as bek anntmachen /bekanntgeben /mittei-
d.,emi.c copit jmdn von Kind. an/auf kennen; c) len, jmdm. etwas zur l(enntnis bringen/geben; a
kennen ; a - foarte bine pe cineua jmdn. galaz face d cea& prin rad,io gi teleuiziune etwas
gutidurch und durch kenn:er., fam. jmdn. bis i.iber den Rundfunk und im Fernsehen bekannt-
zum. Tezelt. kennen ; a n bine cal,i.td,lile Si defectele geben/bekanntmachen; a fan a c€to in ziar
cuiua jmds. Vorziige und SchwZichen gut kennen; etwas in der Zeifung $6lsnntmachen;
a * Fe cineua moi. bine decit oricine jmdn. besser dl \ (d,euenit ;tiut) bekanntgeworden; a deaeni
als jeder andere kennen i fam. eitunci inseamnd cd, - bekannt werden. 2. (d. oameni) a) bekannt;
nu rnd, -ogti,Jam.63 ftgnnst du mich aber schlecht; a fi - cu c'ineua mit jmdr". bekannt sein; b)
*a n lumea welterfahren sein, Lebenserfaht.ios (renumit) beriihmt, wsithin bekannl; un artist
baben, die Welt/das Ireben kennen; dl (d.eosebi,, - ein beriihmter I{iinstler; a se face - beriiLhmt
di,stinge) kennen, (wieder)erkennen; a n pe cineua werden, sich (als jmd. oder als etwas) kenntlich
{"upti ruers jmd:r. an Gang kennen/erkennen; a machen ; a-l face - pe cineua jmdn. beriihmt
- pe cineuo d,upd uoce jrr'dn. an der Stimme ken- machen. ll.,s.rn. (12), -d s.,f. (11) Bekannte m Si
nen/ekennen. 4. (inlelege, Sti.) (er)kennen, einse- f ; el este un dechi - al rlett, er ist ein alter Bekann-
hen, verstehen, begreifen; a nu - frica keine te von mir; cunoqtinfld s.,f. (ll) l, (aunoo;tere)
'Wissen
Angst kennss ; o nu - mila kein Mitgefiihl ken- Kenntnis / I{ennen rz, n: 'o aaeq, d d,e
nen. 5. *e. - ceua Nwlzen von etrvas haben. II. cei)a von etwas wissen, von etwas Kenttlni5 haben;
intr., rar (jmdm.) seine Dankbarkeit (fiir etwas) a lua - d,e ceaa, von etwas I(enntnis/Notiz neh-
(be)zeigen/beweisen. Ill. refl. 1. (rnit jmdm.) be- lnen; a lua ceua la - etwas zur I(enntnis neh-
kannt' sein; d se - cu cineua de foarte rnwlli, ani men; e q.duce cuiua ceua 16 * jmdm. etwas be-
mit jmdm. seit ganz langen Jahren bekannt sein. kanntmachen/mitteilen, jmdn. iiber etwas (A)
2. (o se bdga de seamd) merken; se - man merkt unterrichten, jmdm. etrras zur Iienntnis bringen,
es wohl i proa. prietenul tra neaoie sa - den Freund jmdn. iiber etq,as (a;/von etwas in l{ennlnis
erkennt man in der Not; cunoagterlo s./. (9) f . setzen, jmdm. von etu'as Mitteilung m,achen, elea.
fi,I. Erkenntnis /,' sete de - Erkenntnisdrang zz, jmdm. Kenntnis von etwas geben ; a al,uce ceao
Streben n nach Erkenntnis; metodd de - Erkennt- la -a publicd. etwas z'\r allgemeinen K.enntuis
nismethode f ; Proces de - ErkenntnisprozeB m; bringen, etwas der Allgemeinheit bekanntgeben;
ttoria -ii Erkenntnisltheorie /, -lehre f ; a ajunge o judeca ceaa in - de'cauzd, etwas mit Sachkennt-
la limi,ta -i.i an die Grenzen der Erkenntnis stoBen. rrrs beurteilen. 2. ror (judecatd,) Verstand ffi,
'Wissen
2. (cunogtintd) Kenatnis I pennen z, n,' Vernrrnft f ; *a-gi veni in - sich (wieder) besiu-
-a legi.i die l(enntnis des'Gesetzes i -a. exactd nen, (wieder) zu Verstand kommen. 3. Bewu8t-
o nraterie'i die genaue l(enntnis der Materie; a sein ,?, ls5innung *o-;i pierde -a bewu8tlos/
f ;
presttpune.o - arnd,nunlitd,lexartd a unu,i, lucru besinnungslos/ohnmiichtig werden, das BewuBt-
die eingehende Kenretnis von etwas voraussetzen; sein/die Besinnung verlieren, das BewuBtsein
eunoseltlor l. a. (23r) sachkrudig, sachverstdndig, schwindet jmdm., in Ohnmacht fallenlele?. sinken,
faclrrrrinnig, eleu. kennerisch. ll. s.m. (l), -o4ro fam. *,hlafen gehen; a-ri recd,pd,ta
-a wieder zu
s./. (12) l. (exfurt, specialist) Iienner(in) ?n(f), sich ftsmmer, das BewuBtsein/die Besinnung
Sachllienner(in) m(f), -kundige m ;i f, -verstdn- wiedererlangen, wieder zur Besinnung/zu(m) Be-
dige m Si f , Fachmann rn; ochilpriuire de - wuBtsein kommen, aus der Ohnmacht erwachen.
I(ennerlauge n, -blick rn; aer d,e - Kennermiene 4. pI. I(enntnisse f pl., (Fach)wissen n ; -e profe-
f ; cu aer de - mit Kennermiene; a lua un aer sionale Fachkenntnisse; -e de specialitate fachliche
de - eine l(ennermiene au.fsetzen; apreciere, traudd Kenntnisse ; -e de tehnicd; technische l(enntnisse;
d,in gura unui - ein Urteil, ein Lob aus I(enner- -e de medici,nd, medizinische K.enntnisse; -e de
mund(e) | o aorbl co un - lcu un aer de - ken- limbd, sprachliche l(enntnisse ; -e folositoore nttlz'
nerhaft reden. 2. Feinschmecker(in) m(f) ; crnos- liche Kenntnisse i -e deosebite besondere Kennt-
eut I. a. (2la) l. al (.stiut).be-, gelkannt, gewu8t;
nisse; -e cuprinzd,toare umfassende/ausreichende
un iu'crtt - eine bekannte Sache ; dupd, cum este
- bekanntlich, rvie bel:annt ist, rvie man weiB; Iienttnisse; :e a&ste weitreichende l(enntnisse;
dupd. cwm este b'ine - wie allgemein bekannt ist; -e limi.tate begrenzte l(enntnisse; -a incomplete
o Ii - de toatd, lurnea qllgemein bekannt sein; liickenhafte/mangelhafte I(enntnisse; -a superfi'
6 - pentru zgf.rconia l,ui s ist bekannt fiir seinen 'a
ci.ale obeil:ichliche Kenntnisse; a acumula
Geiz, ihm geht der Ruf voraus, geizig zu sein ;
6 - pentru ambilio lui er ist wegen seines Ehr- K.enntnisse anhlufsn/sammetn i o cirtigo -e K.ennt-
'este
geizes bekannt ; indeob;te - cd. .. es ist all- nisse gewinaen; o transmite -a Kenntnisse ver-
beJ<annt, daB.. .; .Jam. o n co un col breaz Jom. mitteln ; o gd ldrgi -ele *Lre K,enntnisse erweitern;
 CUPf.U
39?

a-gi dlnci -ele seine Kenntnisse vertiefen i a-ri Trauzeugesein. 4. (funie) Gewindez,' - de ceo|d
,improspdto -ale seine Kentnisse auffrischen; o face ZwibelgJwinde. 5i constr. (grindd' princiQald)
dctad,a -etror sole sein Wissen anbringen konnen; Eaupt-l Deckenlbalkel m. 8. reg. --acerului Regen-
a foce poraild de -e Aufwand, an Gelehrsamkeit bogen m.7. reg' - d'e ol'uot Kranzkuchen m'
machen i o-ti Ansugi -e intr-un domeniu sich (D) B.-rep. -o; ft'ntinii Brunnenkraqz m. 9' -o copitci
-iJ
K.en:rtnisse duf einem Gebiet aneiguen/erwerben; Kloo"" f (.- Plerd,ehufe).'10. bot., reg, ftoyre3
& aueo -e intr-un d'omeniu Kenntnisse auf einem Samtbt-ume/,' cununls s.,f.(10) 1. (kirchliche),Trau-
Gebiet haben/besitzen; o ilispune ile -e fntr-un ungf ; neuaitd cut e legitimelinv. angetraute Frau,
d,omeniu iibet l(enntnisse auf einem Gebiet ver- ,b;'b. a luo be cineao cu - sich mit jmdm' (kirch-
,fiigen. 6. (cunoscut) Bekannte ,nt ti f, Bekannt- Utul truo"n lasseo, fru. sicp (D) imdn. antrauen
.o-Si punc
schaft f ; - opropiotd genaue Bekanntschaft; N lassLn. 2. (cununii 3) Braitkrauz'?;
{nd,epdrtotd weite Bekauntschaft ; - tnttm|ldtoare -ile (pe aap) sicn kirchlich trauen lassen; o puno
aufatlige Bexanntschaft; -e domu,ne gemeinsame cuiao' -ite'(pe oop) bei imds. TrauunglTrauzeugc
Sekannte ; -e vechi alte Bekannte; cerc de -e Be- sein; cundil6 i.;. (11) 1. rkiinzcherr rL.2' bo,.
karrntenkreib m, Bekanntschaft; c foce parle .din Spier'straude f, MbdesuB z.
eercul ile -e al, cuiao zr jmd.s. Bbkanntenkreis/Be- cipql s.z. (15) cupatqre s.n. (92) (Wein)verschtdtt
kanntschaft gehoren i & auea -e multe viele Behann- m, Verschneiden n (des Weines). -
ten/Bekanntschaften haben; a prezenta auiaa nouo o,lp1n s.f. (ll) 1. a)' (pocol),fo.kal za,Trinkschale
'p;oior) Kelch m-; e)-o - qc
scl. - i-dm. seine neue Bekanntschaft vorstellen; /;-ir) (pahor' cu
sintem -e uechi wir sind. alte Bekanttel el este o i"*ioil" ein I(eich Champagne-r. i - de vanin
secJte - o meo er ist ein alter Bekannter von $"6isrringsbecher m,' d) boi. (ootriciu) Blumen-'
mir; .c face - cu cineva imtln. kennenlernen, mit BliitenfkJlch m. 2. pop. Kanr.Lef. 3. sP' al -(tro'
bl (-com'
jndm. bekannt werden, mit jmdm. Bekanntschaft feu) Pokalm; - rnnA;aU Weltg1rPm;
'bbnat)
machen/ankniipfen, imds. Bekanntschaft machen ; Pokal zn,' 'o Europei Europapokal; 4
Jom. o fue cuiuo p au cineva jmdn. mit jmdm. monaUta Weltpokal; tntrecere d'e n Pokalwett-
bekanntmachen/zusammenbringen, jmdn. imdm. bewerb m; ioc'd" n Pokalspiel n. 4' tehn' Eimer
vorstellen i fom. o face d cuc ceua fam. mit etwas rz, Schaufel 1, Bechet m; maf . - rotatiad Dreh-
Sekanntschaft machen. 8. tnu. (recunogtmld) Dank- kiibel ,n; maf . n basculantd de tncdrcare Kippl-
barkeit /, Erkennttichkeit /. becher, -kiibel fl, Ladekippki'ibel m; metol' d
cunun+ ab. \aZI\ [. tr. l. al ttauen, fnv. (jmdn. d,eturnare GieBtiimel nl, Eingu0stumpf m' 5' bot'
jmdm.) 'bntrauen i o n religios pe cineao jmdn. E;nzian m; cupa-uacid Ilecken-, Ufer-, Zaulolge
kirchlich trauen i bl (ca na$) Trauzeuge sein. winde /.
2. (co pdrinte) trauen lassen t a-gi - (religios)
cgp[l s.1. 1t l) (la jocul de cdrli) IJesz n ; as de e
g&rtt i, i ,igd d'i - Ilerzkonig m; do'rld' de -
JiuI sou fiisa seinen Sohn oder seine Tochter
(kirchUch) ttauen lassen i pop. o - Pe' cineva l,a Ilerzdamme f ; aatet d,e - Ilerzbube m; decar dc
b i^ser ic d j mdn. hirchlich / in dbr-Kirche tr auen lassen.
- IJ.erzzeh.nf.
ll. refl. recipr. sich (kirchlich) trauen lassen, cqp[s s./. (l l) Schnitt m.
criperqlro i./.' tg. (10) tehn. Ausschmelzung f t
{kirchlich) getlaut werd,en i pop. a se - lo biseilcd
sich kirchlich/in der Kirch6 trauen lasses, in der
oupelfl s./. (ll) tehn. r]rFelle_/.
I(rche getraut werden i pop. & sa p la ofilarul ouiirlgs i. i. 1ztul kupfeiig. ,rI. s.ra. -(1'), -oqsi
stdrii civih sich standes-amtlich/auf dem Stan- s.1. 1ii) an Auischlag l,eideldu f 9d-/; ouperozl
trauen lassen, stand.esamtlich/auf dem s.7. (11) med. Ausschlag t (im Gesicht)'
{esamt
Stand.esamt getraut werd,en; *o se - la lunil, rrrit oupef s.zz. (l) rag. Kaufinann rn.
jmdm. in wilder Dhe leben; cunungt c. (21') ge- oupgo t.rr. (i5t) i. tw, I(upee z. 2. Eisenbahn-
traut i po|. o fi - la biseriad kirchlich/in der wagenabtei| n, inu- I(ugee 1.
I(rchg_getrauf, sein; fa nu fi - cu cimevoJmdm. o,tj'10 o. (2lr) tivr. geldgierig, hebsiichtig; oup!-
.nicht/durch nichts/in Weise verpflichtet
Afqie s..f.
'(21\sg.' (9t) tiur. Geldgier /, Ilabsuclllt, I t
keinlr
sein; cungnld s./. (7) 1. al (coronild,) Kranz m; oup[t a. reg. geizig, reg- tetig,.lag' gnietschig'
- d'e flori Blumenkranz; - d,e spi,ni, Dornen- o"ifq uu. 1+2v1-tl tr.-t. tehn. (an)kuppeln'..2' :t'
kra z; a irnpleti o - einen Kranz bind,en/flech- koppeln. il. refl. recipr., l:q. ^(d. oameni) eitr
paa? trild.en; cupl4l i.n. (tg) 1. etr.Kopp(e)lung
tenleleu. winden ; a impL:i c - d,eflori dte Blumen
zu einem i(ranz .fleChten ; *a sta - imPrejurul f. 2. tet'e. I(opplung f. 3, tehn.. I(upplung
'card.anic f i.:.
,cu'iua im I(reis um jil.dn. stehen/sitzen, um jmiln. Iiardin-, Gelenklkupplung; - cu divfl
einen Kreislfoetic a aoea Zahnkupplung; N c1LlanLeleLamellen-, Ptattenl-
einen Kranz biiden;
d'inlii * la
-fi
cu dinlii - ein gesund,es GebiB
kupplung. 4.-sP. Doppelltreflen n, -spiel-n,' euplg-
tehn' K:uppn
haben, (uoch) alle Zdhne im Mund habor, keine *e'i.;. 1b'1 1,i el. Kopp(e)l-u1g .f- 2.
Zahnlticke haben; b) n d,e rozeltumi,nd, Strah-
htng'f ;'auto. -a viteielor Schalten n Cet Ginge;
lenlkranz m, -krone f ; - de mu,nfi Berglkette f , oopigt a. (214\ L. el. gekoppglt. 2' tahn' gekuppelt;
2' ferov'
-z1tg m j - ilc.dealuri lliigelkette
f ; - de p'i'duri
o+pri il ti t. teni.Itupplungsstange f'
"./.
I{upplungshaken ra.
eine I{.ette von Wdldern. 2. ant. Kran:z m i * de
oopidt (13) 1. Couplet. n. 2. satirisches Ge-
Jaari \orfut-, Siegerlkra$zi o pune t'nuittgdtoru- ".i..Sttbphe /,' cnpletist s.ru. (1'), -l s'/''
Itri -o (de lorri) dem Sieger den (Sieger)kranz
d.ichi. 3.
rtrnhii11gs6" 3, (ite miraosd,) Braut-, Hochzeitsl- (11) Coupletist(in) ,n(I). ,
kranz m; rpop. a-i pune caioo -a jmdn. heiraten; egplu s.rz. (15t)'1' Paar tt (o9n laebewesen); --
!oP. o imfarti cr iVneuo -a heiraten, d,en Bund" d'i'oorumbei'Taubenpaar ; * ila patinatori arti'stici
filts Ireben-schlieBen ; pop. a li,ne cui,aa -a bei jmdm. Krrnstlaufp aar. 2, fiz. - de forlc Krlftepaar n'
CUPOLA 398

eupgll s./. (l l) constf. Kuppel f ; - lurnantll eia; compune/eo p cinci pagind der Aufsat2 nimnrt
Drehkuppel. fiinf Seiten ein; b) (a avea o capacitate de) fassen,
eupen s.n.. (13r) Kupon raa, Coupon rz 1. Zins' aufnehmen, in . sich schlie0en ; sala - 300 de
oder Devidentenlschein rn (bei Wertpapieren). spectatori der Saal fa8t 300 Zuschauer. g. a) (d.
2. Schein m. 3. tert. Stoffrest rz. nutnere) enthalten ; de cite ori este -s 3 in 6l wie
cupr4 ub. tr. (42B) kupferu; cuprarc s.f. (9r) Kup- oft/wievielmal ist 3 in 6 enthalteu ? ; bl (ingioba)
fe:rn n,' cuprgt a. (Zlt) gekupfert; cgprle o. (21) enthalten, zum Inhalt haben ; reuisto - in!,or-.
kupf(e)rlicht) -ig; cuprllgr a. (21) kupferhaltig. tante rezultate de cercetare d.ie Zeitschrift enthdlt
cuprlnf dc vb. (448'1 r. tr. l. al (tnconjura, prinde) wichtige Forschungsergebnisse ; el (d. epoci isto-
umffassen, -schlie8en, -greifen, -spannen ; a n rice sau geologice) sich (iiber A) erstrecken.i Euut
ge.nunchii cuioa jmds. Knie umfassen; cr - talia mediu n o uie de qni das Mittelalter erstreckt
cuiva jmds. Taille umfassen i a n cet)a cu miinile sich iiber tausend Jahre. ll. refl. l. reclpr. (a se
etwas mit IISnden umschlieBen/rrmgreifeu; b) imbrdli;a) sichleleo. einander utnarulen, sich um-
(imbrd,liga) umlarmen, -fassen, eleu. umfangen; schlingen. 2. i.ttu. (a se imbogdli) reich werden.
a - Pe cineaa in brale jmdn umarmen, jmdn. 3. (d,. numere) enthalten seini numdrul doi se *
mit den Armen umschlie8en, die Arme um jmdn. dc doud ori i.n numdrutr pbtru zwei in vier ist zwei-
legen, elcv. imdn. (mit beiden Armen) umfangen; mal enthalten; euprindere s../. (9) l. al (incon-
el ina., mil. (Anvdlui.) einschlieBen, umzingeln, jurare, prind,ere) Umfassung I UmschlieBung .f,.
umfschlie8en, -fangenl a - di.n toate pdrlile von Umspannung /,' hl (imbrdlisare) Umfassung /-
allen Seiten einschlieBen/umgehen; a - o cetate Umarmung J Umschlingung f : cl 6na., mil. 1in-
eine Festung einschlie8en/umzingeln. 2. Jig. a) ud,luire) Ein-, Umlschlie8ung t Umzingelung /,.
(imbrdliSa) umspannen i a - cu prfuirea iiberl- Umfassung f . 2. tna. (ocupare) Eroberung f, F.in'
blicken, -schauen, mit dem Blick umspamen; nahme /, Besetzung f. 3. (incailrorc) Anstellungl
ctt -zi cu ochii soweit das Auge reicht; hl (pri- (von Arbeitskriiften).
/'Werkes). 4. inv. Inhalt m (eines'
cepe) verstehen, begreifen, (er)fassen', o - cl,t, 5. tnv. (intcriot) fnnenraum ao,' enpnins.
rnint ca i.iberschauen ; el ( in glob a ) umlf. assen, -schlie- l. s.n. (15) 1. sg. (conlinut) Tnhalt m i nul cdrlii'
Ben, enthalten; aceastd edilie * operele postume Inhaltsverzeichnis n. 2. al (i.ntin^dere) Bereich rz,
ale poetuluf diese Ausgabe umfa8t die nachgelasse- Umkreis m; bl (spoliu inconjurdtor) Umgebung
nen Werke des Dichters i propunerca mea - $,i f ; el tnv. (!inut) Gegend f. 3. tnu. al (stdpi.ntrc)
aceastd, posibilitota mein Vorschlag umschlie8t/ Ilerrschaft f ; bl (proprietote) Besitztum n. 4, inr.
enthdlt auch diese Moglichkeit; dl (includ,e) eilo- Innenhof ze (eines Schlosses). ll. a. (2Ln) l. rar
schlie8en, (mit) einbeziehen, (mit) einbegreifen, (imbrdliSat) umarmt, umschlungen.. Z. pop. (trr-
mitrechuen ; serviciul estc -s in pre{ul camcrei die stdrit) wohlhabend, reich, fom., /eg. betucht;
Bedienung ist in den/im Zimmerpreis eingeschios- cuprlnzltgr a. (232) l. (inlins) umfangreich, um-
sen/mit einbegriffen/mit eingerechnet. 3. (d. o f?inglich, ausgedehnt. 2. (cu conlinut bogat) rejch-
haind) sitzen, passen ; paltonul acesto te - .perfect haltig, mit reichem Inhdt. 3. (care continc esett-
,scurt pi - a) im Wesentli-
dieser Mantel pa8t dir wie angegossen. 4. reg. fialul) wesentlich;
'cuiao chen; b) kurz und biindig.
(bloca) versperren, blockieren; a - calco
jmdm. den Weg verspelren. 5. (inod,Iui)rrein-, euprisn s.z. sg. (13) Kupfervergiftung /,' cuprit
umfhiillen, eba. vmfangen; ceolo a -s toatd vaka s.n. s8. (13) KuPrit re,' eupronichel s.n. sg. (13)
das ganze Tal war von Nebel erfiillt. f. ina. Kupronlckel a,' euprorid s.tn. (11 I{upfero>:1'd
(cu.ceri) erobern, einnehmen, besetzen ; o p un rr,' egJrrlr s.r?. sg. (132) chim. Kupfer m.
teritoriu strdin ein fremdes Gebiet erobern I a - cuptqr s.r. (l3r) l. a) Bacxofen. m, rcg. Olen m:
o cetate eine Festung einnehmen. 7. fig. al (d. mil. - de cam/anie Feldbackofen i ult - de ptine
i.d.ei, migctiti, sociale) um sich greifen, sich ver- ein Sackofen Brot ; a scoate piinea ilin - das
breiten; b) (d. std.ri fizice sau sufletegti) anf.allen, Brot aus dem Backofen (heraus)uehmen; .b, ?ap.
erfassen, ergreifen, erfiilleu, iiberkommen, iiber- Wdrmeofen zn'; ra stalo zdceo pe - lo se mula
fallen, packen, eleo. sich (jmds.) bembchtigen; de pe aatrd, fe - faulenzen, ein Ofensitzer/Ofen-
o-l - Pc cineaa obosealo eine It{iidigkeit fallt hocker sein, fam. auf cler (fauien) Bdrenhaut liegen,
fmdn. an; a-1, - teamalfrica pe cineaa (die) Angst fam. a$. der faulen llaut liegen, fant.. sich auf oie
erfa8t/iiberkommt/packt jmdn., Angst f'dlltlfaftl faule llaut legen; a aduce (pdrinlilor) nord pe
fliegt/wandelt jmdn. an, die Furcht erfa8t/ergreift/ die Eltern zu Schwiegereltenr machen; a _fi. lc
packt/iiberfiillt jmdn, elev. Angst bemlchtigt sich gurd. ile * in ggo8er C'efahr seinfstehen/schwe,
jmds. i a-l - pe cineaa dorul, d.e casd das lfeim- ben; e) (la magin.a.de gdiit.) Bratrdhre /, Bach-
weh iiberfell! jmdn./falt jmdn. an; a-l - fe ofen m- 2, l.elm. Ofen m i - circular Ringofen;
'Wut
cineaa rnnnialfwia erfa8t jmdn., Zorn iiber- * d,ecalcinaza Rostofen i - d,etopire Schmelzcfen ;
kommt/ergreift jmdn.', &-l * pe cineaa sctrba - de forjd Schmiedeofen; - de cocs l(oksofen ;
Ekel erfaSt/tiberkommt jmdn. i a-1, - pe cineua - de turndtorie Gie$ereiofen i - rotat'iu Drehofen ;
deznddej ileo Verzweiflu:rg iiberkommt /erfiillt /p ackt - i.nalt I{oehofen; - Martin Siemens-Martin-
jmda./felt jmdn. an, ein Anfall von Verzweiflung ofen; - electric elektrischer Ofen i - electric cu.
iiberfiillt jndn. ; a-l - pe cinana nelinistea Unrule arc Lichtbogenofen i - de cdrd.mizi. Ziegelofen; ^,
ergreift jmdn. i a-l - pe cineua un sentiment de inui- de aar l(alkofen i - d,e old,rie T6pferofen. 3. fig,
d.ie ein Gefiihl des Neides iiberkomr:rt jmdn. S. (d. (ar;ild.) Tlitze /, Glut(hitze) f, eleu. Gluthauch ra,
corpuri) a) (ontpa) (einetr bestimmteu Platz) fo*. Ilundstagshitze f, pop. Affenhitze f ; pop.
einnehmen, (als Rau-m) beansprucheniausfiillen; Iuma lui * Jali m; euptorar s.nl. (l) l. Ofen-
dulapul * tnult loc der Schrank nimmt viel Platz heitzer m. 2, Ofen!.setzer nz, -bauer m, -machcr n,
 399 E['DATOB

cupulA s./. (11) bof. Becher-, Sch,,ife{chenn, Cupule mutig verteidigen; o-gi susfitulo-gi opilro - punc-
J Kupula /. hd ils vcilere nutig seine Meinrrng vertreten.
cupurl s./. (7) {Ein)scbnitt m. onrahq s..f. sg. (l4l tnv. Geldsammlung.f, Kollekte/.
cur s.n. (15) pop. Gq*i8 m, fam. Einterteil n, Fp. eurgnt a. (2lt) meilicldoctor - behandelnder Atzt.
Ilintern il, Pop.Einterlbadren, pl., -vi€rhl n, /cg.
cur+ra s."f. sg. (14) Ifurare a, Curare ro.
IlinterstevexL m, reg. Achtern n, vulg. Arsch nt,
glutrel verlingerter Rticken; lc -ul ?dtrtntuMi ourad4 uD. (45B) lrw., fam. I. tr. kurteren, behon-
arn Arsch der. Welt i o clldoo 6n - aufs GesiiB dcln, heilen. lL rafl. sich kuriercn/bchande.lu las-
fallen, pop. xch auf delr Eintern setzen, orlg. auf sen; curarlsfrc s./. (9) tnv., fan. Bebdncllung .f,
den Arsch fallen; .a fi an -ul in,M lw*re Eeilung /.
zwischen zwei Stiihlen situen, sich zwischea zwei ourqt I. o. (2lt) 1. a) rein, sauber ; allmogll - ll
Sttihte setzen; o sc saula au du-n su:,fam. mit ein relnes/sauberes Eemd; rufdrh -d reine/sau-
dem linken Bein/F"nB zuerst aufgestanden seln; bere'Wiiscbe; agtenwt - reln€ Bett0chet i o o@a
a intoarcc toob ou -ul lm sus Jam. alles eul den aevo otr mtinile de etwas mit reinen/sauberen
Kopi stellen; o-i ffii ctivo. -ul ile frid jadm. Eiinden aofas*n t bl (d. ur) tetn, frisch, saubcr;
geht der Arsch mit Grundeis; a-fd do cr cdlctir+t - o luo aar - frbche Truft schOpfen; e) (il. o $t*ll-
seine Zeit tergenden, fem. dk T.eitlden Tag tot- pcrv, o eosd) rclo, sauberi dl (d. aosa) sasbcr;
schlagen, fam. dem liebm Gott der Tag stehlen; pohar - eio sauberes Glas; trcim - eirr sauberes
sulg. a Pupo Pe cinevo tn - lo seline dc -ul otlivola Besteck t el (d. fiifie) sauber. 8. /dg. rein, wl.
i se bdga cuiaa tn -.la prna au*ta palmo tn * schuld.ig, unbescholten; o avao aongtiinlo -dlcugc-
aulg. jm.rlrn. in den wintern krieehen, oulg., moi tul - in refxes Gewissen haben ; o icAilo soilpo
rar imdm. den lfintern lecken, vulg. jmdm. in d.en cu fala -illcu obtazul - das Gesicht/Ansehen
Arsch kriechen/krauchen i gura bote -ul leeasder wahren, fam. ene weiBe Weste behalten. N. fig.
Iltund. zu viel ausgibt, bekommt der Riicken wie- al (cinstit, sincar) rein, ehdich, aufrichtig, clcu.
der; nu-d dd -ul de pdmintlcll,lclie er wei8 nicht, lauter; g|nduri -a r€ine Gedanken; dragoste -ll
wo ihm der l(opf steht. reine Liebe; un scntimcnt - ein reines Gemiit;
curar ub. (428) rar I. -/r. kurieren, behand.eln,heilen. a aaea o inimd -d ein reines Eerz haben; a spune
ll. refl. sich kurieren/behandeln lassen, sich selbst cuiuo adeudrul - jmdm. dii reineleleo. lautere
kurieren. Wahrheit sagen, jmdm. teinen Wein schenlen;
curqs ub. tr. (4281 rcg. auskornen, I(orner entneh- bl (neuinoaat, cast) rein, unberiihrt. 4. a) (fdrd rcri,
men- senin) wolkenlos, klar, hell i cer e ein wolken-
eurqbil a. (21\ med. bLe:Jbar,liur. kurabd. loser/klarer/heller Ttimmel ; bl (tronspercnt, lim-
curagao s.n. inuar. Curagao zl, Pomeranzenlikbr m. peile) rein, klar, durchsichtig; opd -d klarcs/
eurai s.n. sg. (13) (Wage)mut rz, Kiihnheit /, Be- reines Wasser. 6. (pur, neatwstecaf/ rqin, nnver-
herztheit /, Unerschrockenheit f, fom. Schneid rll mischt, etrau. lauter ; ain - reiner Wein; olcool
sau, f , fam. Covrage f, fom., r{g. iraute f ; cu - - reiner Alkohol i a%r - reines Gold; fdind ilc
mutig, tapfer, beherzt i o ptind,e - nutig werden, grlu' - reines Weizenmehl; bijutcric ilin arr -
Mut fassen/schopfen/bekommen, neuen Mut fas- Schmuck aus lauterem Gold. 3. fig. (clar, sornr)
sen; a-gi facc - sich beherzen, all seinen Mut klar,liur. sotror i aoce 4lt eine klarelsonofe Strmrre.
zu.samnenneh'rren; o-{;i frcc - unul oltria sich 7. fig. (ldmurit, clar) klar, deutlich, eindeutlich,
gegenseitig Mut machen/zusprechen; a d,olo foccl uumiEverstiindlich i .fom. vmbd -d ein offeoes
cleu. o insrflo cu'ivo - imcln. aufmuntern/ermu- Wort. 8. (orrtsrlth) rein, ccht, u[verfiilscht i Fo-
tigen, imdm. Mut machen/zusprechen,, fam. jrndm. nunlic n ii, eine reine/richtige/fehlerhafte Ans-
den Riicken stlirken/steifen; a (nu) awa - (kei- sprache i o aorbi o germand -d ein reines Deutsch
uen) lpf:utlfam. (keinen) Schueid habeu; o aveo sprechen. 9. (in superstifii) fluch-, zauberlfrei;
-u! sd fuil 'nu-i ltrcru - es geht nicht mit re<ihten Dinge zu.
ccvo fiir etwas Mut pnfbringen; p-i
lipsi cuiva -ul sd fud ceva imdm. fehlt der Mut ll. oila. l. al (i.ngrijit) sauber, sorgfiltig, ordent-
zu etwas ; a nu aaao eul sd,facd, ceua den Mfilfem. lich; a fi imbrdca! p sauber/ordenttch gekleidet
4"o $shneid nicht anfbringen, etwas zu tun ; a da sein ; a-;i line - coietele seine llefte sauber fiihren ;
rlouadd d.e n Mut beweisen/zeigen, /am. Schneid/ b) sauber, rein; c facc - saubermachen; a fue
Courage zeigen; a pierd,e -uI den Mut verlieren/ - tn casd, das Ilaus/die Wohnung sauberrnachen,
sinlcen la-ssen, fom.- den Kopf hiingenlassen, lfaz. grol3e Reinigung machen; o fare - in comertl
die Courage verlieren, fom. das [Ierz f?illt/rutscht das Zimmer reinigenleleu. saubern; o lina - (in
jmdm. in die llose; a nu pierd,e -ul nicht den cosri) (rlas Hausidie Wohnung) sauberhalten/rein/
Mut verlieren, fam. den Kopf oben behalten, fam. in Ordnung halten. 2. (precis, exact) genau, ge-
die Ohren steifhalten; a pune lo incercara -uI radezu, eben; a cintdri d genau rviegen. III. s.z.
*o trecela scrie ceao
cuiua jmds. [{ut erprobeai a-t td,sa[a-l pdrdsi pe Pe - dtwas ins reine schrei-
cineua -ul' der Mut verldBt jmdn. i a beo pentru ben/iibertragen.
a-gi facela prind.e. - sich (D) den notigen llut curatplld s.,f. (l l\ jar. \rormundschaft I Pflegschaft
autrinken, fom. sidn (D) Courage antrinken; n ! f, inrt. Kuratel f ; o pune pe cineva sub - jmdn.
,nur Mut l, Kopf hoch l; eurallos l. a. (2lr) (wage) unter Vormundschaft/Kuratel stellen lassen, d.ie
mutig, kiihn, beherzt, fam. couragiert; om - ein Pflegschaft iiber jmdn. verhiingen/anordnen; a fi
mubiger/couragierter tr[enseh : bd,rbafi, -osf beherzte (Pus) sub n untet Vormundschaft/Kuratel ste-
Miinner ; faqtd -oasd eine mutige/kiihne Tat; a hen; o accepto -a cui,uo die Vormundschaft tiber
luo o hotdrf.re -oosd einen mutigen Enbschln8 jnJn. annehmen; euretiv a. (21) kurativ, leid.end;
fassetr. 1[. adu. mutig, beherzt ; u ti abdra, - sich wedicinri -ri kurative Behandlungi ouratgr s.rl.
CUBATORIUM 4A0

ll) J'u/. Votmund za, Pfleger m, lnu, Kutatot m; curltltorfc s./. (10) Reinigrug f ; - chimhd, che-
euratoliurn s.n. sg. (15) K.uratorium z. nische Reinigung; curflglel a. (22) l. reinlich; /o-
'Wohnung.
cgrl6 s./-. (ll) wd,. Kur.f, Eeillbehandlung f, -vep cuinld !( ene r91ltiche 2. al (d. oo-
fabren n; - d.e aer Iruftkur i - de ope mincrole meni) .hii.bscf, gdillig; \l (d. tucruri) Srgfettig
Brunnen-, Trinklkur i - de oilihnd lriegekur; - g-earlbeitet; c-urtrt4nte-s./. (10) t. Reinfiehkeit
/,
medicald Heilkur i - de sldbire Abnagerungskur; Sauberkeit f ; a line la - auf Sauberkeit achten i
.n d.e dezalcoolizorc Alkoholentziehungskur i - da totul strdhrcegte de - es blinkt alles vor Sauber-
tntinerire Verlungungshut; a fane o - eiue l(ur keit. e (dereticorc) Rein(e)machen n, Ausriumen
machen, fom. kuren.i o Plescrip cuiva e - imdm. rl.i .--gygrol( g4o8e Reinigung. !. farm. (purga-
eine l{ur verordnen i a'se supune unei -c sich einer tiv) Abfiihnnittd n; o luo - eiu-Abftilirmitiel
Kur unterziehen ; o pleaa lo - inlat Kur fahren/ einnehmen. 1. (castitote) Reinhsil 1, Unbeschol-
gehen; a trimite pe cineua Ja - jmdu. zur Kru tenheit /,' cur{f_ ub. ( 5A) | curttla,. curltfe s./.
schicken i a supune fe cinevo unci -c ile dezokooli- sg. (10) fzrr. Reinheit /, Unbdscholtenheit /,:'eurd-
zare jmdn qiner Alkoholeutziehungskur
llro s./. !s) | cyraplli ?*6!l\ s.r7. ss,. (lsi t crttd,-
unterzie-
ben, fam. jnan. trockenlegen i o fue o - lo se !at; earhgltgr I. a. (232) reinigend, sdubeind, e/er.
supune unei -e d.e ilezalooolizare sich einer Alkohol- Itiuternd. II. s.z. (13-t\tehn. Rei"'iguDgsvorrichtung
entziehungslcur unterziehen, fom. troeken werden. /,' curltltorSe s./. (10) I curdldtorie.
eurtrtnr[ s.f. (7) l. (runc) Waldtrift /. 2. Aahaug curb c. (21) .1. (4. linii) krumm, gebogen,bogen-,
nz, Hiigel m mit Vleinbergen. kunenfformig; linie.lri Bggenlinie /. Z. ft;Uit)
curlfq ab. (42A5).1. tr. 1. reinigen, putzen, sauber- ggwolbt; curbg ob. (28) l. lz. krtirnmen, 6iegeo_
machen, rein machen, eleu. sd.ubenr, von Schmutz Il. refl. krumm werden, sich kriimmen, sich lie-.
befreien i a-$i - pantofii sich'(D) die Schuhe put- geu_; eurb!:9. s./-. (9r) Kriimmung /, Biegung
/,.
zen/saubermacben; a * chimia o haind ein K,leid curbqt a. (21.) gekriimmt, gebogen.
chemisch reinigen (lassen) ; o n taatmul das 3e- curbaql[-s./. (7\ Steifheit ;t, Zerschlagenheit f
steck putzen; a-Si - unghiile sich (D) die Finger- (der Glieder).
udgel siiubern. 2. (coji) (aus)schtilen; o - dc grff-s.1 (11) Kurve f l. geom.gebogene/gelrriinm-
coajd abschiilen, zar-ausschtllen; a - cartoli Kat- te Linie; o d,esena o - eiae Kurve zeichnen.
toffeln sch?ilen; o - cartofii de coojd die Schale 2. Bieguag t (Stra8€o)kritunmung /, ou.e. I(ehre
- la drcopta Rechtskurv€ i - io-stfngo Links-
von den I{artoffeln sch?ilen; o n um miir einen I t
Apfel schdlen i o - un ou ein Ei sch?ilen i o - kurre i - strlnsd eine engelstrafe. Kurie i - in
razci Niisse aussch?ileufvon der Schale befreien; pantd einc iiberh0hte Kurve ; - fdrll uizibititoto
6 - fasolea ile ole die (griinen) Sohnen abziehenl eine unibersichtliche I(urve ; - feriautocsd eine
rcg. abf.ddeln/von den FZideu befreieu; a n pegtele gef:ihrliche Kurve i a luo o - eiire Kurve neh-
(de solzi) den Fisch abschuppen. 3. meC. (a cura) men; a tdia o - eile Kunre schneiden; o itgi
(von einer Hautlorankheit) heilen. A. al (plivi) d,in - aus der Kurve heraushommen ; a fi oruncat
(aus)jiiten; a * grdd,ina d,e buruienila - butwie- din - aus der Kurse getrageu/geschleudert wer-
nile din gnddind im. Garten' Unkraut jiiten ; b) dealfam. fliegen.
(sttrpi) a - pomii ite omizi die Siiume abraupen. curbgtl q./. (ll) Bogenspruag zr.
6. JiS. (salua) sbubern:. a n un orat ilc rdufdcd- curbl[nlu a. (26) ktummlinig; enrblmgtru s.rz_
tori eine . Stadt von Verbrechern sdubern ; a - (t3t) I(urvimeter z, Entfer:rung$nesser m fiir
lara de d,ugmani das Land. vou Feid.den sSubern. I(arten.
8. fant. (omort) umbringen, fam. wegputzen, fam.
kaltmachen, eurbgrl s.f. (7) Kriimmung /, Biegung /.
fam. (jmdm.) deu Garaus machen.
7. abnehmeu, abgewinnen I o - pe cineaa de bani enrcsn s.rn. (l) l, oinit. Truthebn m, p:utes m;
(lo jocul de cllrli) jmdm. (im Karteuspiel) das a& se umftro in pene co u,n - sich wie ein pfau
garrze Geld/sein Geld. abgewinneu/ablisten/(beim spreizen. 2. d,epr., ino. (uarilkl,) Schutz-, Wachtl-
Kartenspiel) abnehmeu, fotn. imdm. zur Ader mann m, Wachtmeister m. 3. /dg. Beiuaine m
lassen, fam. jmdrn. sein Geld ebsacken, fam. jmdn. fiir den rum?inischen l,andwehrsol,ilaten (1977-
tiichtig rupfen. I'I.. refl. 1. sich reinigen, sich s6u- 1878Ji erlrcl[ s./. (l) ornit. Truthenne f, pute j:
*a
bern; a se p din cap plnd,-n picioare sich von fila stalo ged,eacct o. N plouatdlbe;ld nieder-
Kopf bis FuB reinigen; a se n d,e murildrie sicb gedriicktlniedergeschlagen dastehen, die Flnget.
vom Schmutz sdubem. 2. med. (von eiuer Hdut- hdngenlassen,fam. wie ein nasser Sack dastehen,.
kranklreit) geheilt werden. 3. fig. (o se debarasa) fam. wie _ein begossenerPudel dastehen,jant,. - wie
(jndn.) loswerden, sich (von jmdm.) befreien, ein Ildufchen Ungliick' dastehen, fom. wie ein
sich (jmds.) entledigen. 4. bis. (a se rntntui) er Ildufchen Ungliick aussehen; a urnbla co o N
lost/geretet werden. 6. fam. (muri) sterben, fom. plouatrilbeold torkelu, taumeln, wie betrunkerr um-
abkratzen, fam. reg. abnibbeln. 8. a se - de bani, lrergehen; reg. a face sporul -ilor (mit etwas) nicht
um sein Geld kor"'ne\; a se - de bau,i (Ia,jocul vorankommen, nicht von der Stellellam. \-orD
de cdrli) sein garrzes Geld (beim l(artenspiel) ver- Fleck [sr-n'n€rr; /eg. a minca picdortde * ein
lieren /einbi.i8en / abgenommeu behommen If am. los- Geheimnis preisgeben/ ausplaudernIJam. ausposau-
werden; curifqre s./. (9r) 1. Reiniguf,g f, eleu. r.en; rid Si -ile da lachen (ja) die llii-hner i flic'i -,
Sduberung f : -a pantofilor Schuhreiniguag; 2. nici curcan wedet Fisch noch Fleisch; curednie
(cojire) Schiilungt Ab-, Auslschdlu:rg f ; -o car- s./. (10) fam. Gau:rerei /, Betriigerei /-
tofilor I{artoffelnschdlung. 3. (pliui,re_) (Aus)jiiten eurcubgttr s./e..(ll) rag., curcubgt[ s./. (ll) lpg,
*r, 4, fig. (saluorc) S6uberung /,' curtrfqt s.%. sg. l. bot. (dovleaQ Kiirbis n, L (tigad) Schddet m-
(13) Reinigeu n, Putzen /t, Saubermachen n; Eirnschale /.
401 CUBGE

chreubeu s.rz. (138) 1. Regenbogen n1,.2. bot. Samt- l>e cineua lnlla - cu ceaa, jmdn. mit etwas auf
nelke /. dem laufenden halten; a se punela se line lnlta -
'Leib)riemen cu ceao sich mit etwas auf dem lauJenden halten,
cnre? s./. (141) 1. m, Leibgwt m:
a lega ceuo cu -ele etwas mit Riemen festschnailen; fant,. araf der H0he (der Zeit) bleiben ; a fi inlla -
'a (nu)-l cu cel)a mit etwas auf dem laufenden sein/bleiben,
linz pe cineua -ual-elele al den \Iut
(zu etwas) (niht) aufbringen ; bl ztt etwas (nicht) mit etwas im Bilde//arn. im Film sein, iiber etrvas
imstande/fiihig sein, (nicht) in der. Lage sh, (A) Bescheid wissen, fam. a:uf der II6he (der Zeitl
etwas zu tun ; a stringe pe cineva in -ele jmdn. sein. III. s.n._(13) (orientarc, tend,i,nld) Stromung /,
fest ziigeln, jmdn. kurz halten, fam. jmd:n. auf RichtungJ Teudenz f ; - liter.ar eine literarisibe
die Finger sehen/gucken; a strtnge plta den Str0mung; - artistic eine ktnstlerische Strornung;
Riemen/Gilrtel euget schtrallen. (miissen), pop. - levolulionar eine revolutionire Stromung. IV.
den Schmachtriemen anziehm/engei schnallen. d,v. (fluent, curgdtol flie8end, gel?iufig; a aorbi
2. tehn. Si fi{. - de transmisi,e Triebriemen rn. d o limbd strdi,nd eine Fremd.sprache gel2iufig
sprechen i elvorbegte x gcrm@no er sprichtflieBend
3. inv., pop. al altes MaO; b) Streif en m.
Deutsch; eurentq vb. (42B) tr. elektrisieren,
eurgehl s.rn. sg. (21 bot., reg. Kratt n, KohL m, elektrisiert werden, von eined elektrischen Schlag
reg. Kappes rn, elea. Kabis tn. getroffen- werden, fam. einen, (elektrischen) Schlag
eurehr s.rn- (1) Riemenmacher m. ni"-"t ffi, kriegen/bekommen i a se - la prizd, fam'. an d,ei
Giirtler nr,' eurellriol s..f. sg. (10) Riemenriracher-, Steckdose einen Schlag bekommen.
Giirtlerlhandwerk z,' curellrf e, s.f.(10) 1. Riemer-, curg[tlor a. (23r) 1. flieBend ; apd, -oare ein flie8en-
Giirtellv'erkstatt 'Wasserlatrt
/. 2. Riemenzeug n, Giir.rtlerwaren des Gew?isser, m. 2. JiS. (fluent, curgd-
f Pl.; oureluql s./. (11) Riemchen z. for/ flieBend, gelZiu.fig i aorbire -oare eine flie8ende
curenlt I a. (2111 l. (d. uorbire) flieBend, geldutig; Rede; stil - eim flie8ender Stil; a rd,spunde
a rd,spunde intr-o romdnd -d in flie8endem f,rrmd- intr-o germand -oarc in, flieBenden/gelZiufigem
nisch antworten. 2. al (tn curs) laufend; anul Deutsch antworten. 8. tnv. (d. lund, an) laufend,
- das laufende Jahr; pe opt a lunii Ne am Achten gegenwlirtig; egrlge ub. intr. uni,pers. (448?) t.
des laufenden Monats; hl (d,e fiecare zi) laufend, al (d. ape) flje8,eni.a - gAildin Str0men flieBen;
dauernd, stiindig ; lucrdri -a laufend.e Arbeiten; vo N multd, apd pe girldlDund,re da flie8t noch
'Wasser
clpltuieli ^a laufende Ausgaben; cont - I(onto- viel die Donau/den Rhein/die Elbe hinab;
korrent n; e acoperi cheltuielile -e die laufenden dacd,lde rltrt, 'ry,- picd regnet es nicht, so tropfelt
I(osten decken; a auea un iont - ein laufendes es doch; b) strbmen, rinnen i ploaia -o necontenit
Konto haben. 3. a) (fn curs) gangbar; monedd din cer Regen stromte unabliissig vom Ilimrnel;
-d eine gangbare Miinze; pre! - Marktpreis tn; ploaia - de pe acopais der Regen rinnt vom
b) (obign'wd, uzual) geldufig, gebrduchlich, allge- Dach. Z. (pluti) treiben i pe ri.u curg sloiuri das
mein iiblich; expresie -d eine ggliiufige Redens- Eis treibt auf dem FluB; |ce pe apd nu - €in
art, ein gelbufiger Ausdrack; vorbira -d Alltags- Nichts, eine Illeinigkeit. 3'. (o se udrsa) (ein)flieBen,
sprache f. A. apd -d flie-Bendes Wasser. 6. metrul miinden; Dunilreo - 6n Morea Neagrd die l)onau
- derlrar dts laufende Meter. I.I'. s.m. (lr) 1. flieBt/miindet in das Schwarze Meer. 4. str0men;
(flux) (Iruft zug m, Zuglutt f ; - ite oer lece singele - prin aop das 3!ut stromt durch die
ein kiihlet Luftzug i e n es zieht, es ist (Zug)luft; Adern. 6. al (piculd, o se saurge) fUe8en, rin:reu,
o sta tn - lrn Z:ugll Zugluft stehen/sitzen; a-tr laufen i pe obrajii ci -ou lrcrimi Trdnen flossen/
tragc pe cineva -utr imd. bekommt Zug; o. se rannen/liefen iiber ihre Wangen; sud.oarea i;
feri de - sich vor Ztg schiitzen. 2.'Wasserstrom, (curs) Laluf. -a fe frunte der SchweiB flo8/rann/lief ihtn von
an, Strom nr, Str6mungf ; - d,e apd der Stirn; singele -a din rand das Slut floB/
Str0mnng des Wassers i - tnatin MeeresstrO- ratrn aus der Wunde; in rdzbod o -s mult singe
mrlng; -ti marini reci, calzi kalte, warme Stro- im Krieg ist viel Blut geflossea. i o e cuiaa nasul
mrrngetl des Meeres; a inota in sensul -ului jmdm. flie8t/Huft/rinnt die Nase; gdmponia Na
stromabwdrts/mit dem Sttom schwimmen; a in valuri der Sekt flo8 in Stromen ; ta face sd
d.nbta contra -ului stromaufwiirts/gegen/wider -gd slnge ein BlutvergieBen anstiften/hervornrfen ;
den Strom schwimmeni *a se ldsa ilus ile - mit bl (supuro,/ qitern, fam. laufen, Diter absondera;
dem Strom schwimmen; a ,nelge contra -ului din rand - puroi d.ie Wunde sondert Eiter ab;
gegen/wlder den Strom schwimmen. $. sg. el. urechea - das Ohr sondert Sekret ablfom. l?iuft;
Strom ,n; * electric elektrischer Strom;- - el (a se prelinge) tropfen, sickern ; lumtnarea
olternatia Wechselstrorr i r conti,nuu Gleichstrom; - die I(erze gropft/riunt i *a-i - criao loptele
* de tnaltd tensiune lfochspa"nnngsstrom i - da 6n pd,sat vom'Gliick begiinstigt sein, den WiaA
joasd tensiune Nied.erspannungsstrom; - tare im Riicken haben; d) rinnen, tropfbn, leckeu,
Starkstrom; - slab Schrvachstrom; d trifazic undicht sein; butoiul - das FaB rinnt/leckt;.
Drehstrom; - monofazic einphasiger Strom; rezeraorul - der Tank leckt; robinetul - del
'Wasserhahn
- bifdzic zweiphasiger Strom i - ind,uctorlpri.nai- liiuft/tropft. 6. (attrna) (herab) hiin-
fal Hauptstrom; a conecta -ul den Strom ein- gen; *d-i - cuiuo peticele die Luhpen hEngen
schalten; a deconeata intrerupe -ul den Strom an jmdrn. herab. 7. (nd,pdd,i_) (zu,)stromen.i oizita-
ebschalter/unterbrechen/sperren; o comuta -utr torii curg spre expozilde d,ie Besucher sb6men
den ptrom umschalten; o cons%m.o mul,t, pulin rn die Ausstellung. B. fi7. (d. aorbe, di,sc'ursuri,
- viel, wenig Strorn verbrauchen; a transformo stil etc.) flie8eu, stromen. g. frg, (d,. timp, aiald,
forlo apei dn - Wasserkraft in Strom verwandeln. zile etc,) vetrinnen, vergeheno verlaufen, clan.
1. sg. (rnars, curs) F;n.brlricklung J; *o punela line verstreicheu. 10, fig. (d,. termana,.il,obinzi) laufeo.
 CURGERE 402

ll, fig. tnv. (rezul,ta, decurgeJ (aus etwas) flie8en, darauf I F - / bis/auf bald l, bis zum baldigen
sich (aus etwas) ergeben, (aus etwas) folgen; Wied.ersehen l, fom. bis gleich l, fam. bis nachher ! ;
crtrgoro s./. (9) l. al (d. afu) I.lieBen r,' b) (d. ln - bald, in Kiirze, in kurzer Zeit; ile - sit
ploab) Str0men z, Rinnen n.2. (il. riwri,) Flie8en kurzem, seit kurzer Z'eiti fiai H sor moi tlrzir
z, Mtindung ,f. 3. (d. slnge) Stromen n. 4. fig. friiher oder spiiter, iiber knrz oder lang. 2. (moilol)
(d. timp, dold, zil,e etc.) Laal m,.A.b-, Verllafi m; bald, schnell, rasch; o tnlelcge ceva foarte - etwas
-o tim?ului Zeiteaflug m. sehr bald begreifen; o ,ru Putea ailormi otlt d,e -
eurlal o. (21) kurial; ourlC s./. (10) l. (in aechea nicht so bald einschlafen k6nnen i 'mai - al
Romd) K.urie/, Curia f.2. bis.I(urie f ; - papolii eher, frfher; b) eher, lieber, leichter.
pdpstliche l(uie. aurmfq vb. $z6t) l. tr. l. (d. sfori, frtnghii, kgdl-
eurfes s.m. sg. (a) fiz. Curie z. turi) verletzen, verwunden, ins Fleisch schnelden;
curlgr L s.nt. (l), -[ s./. (ll) Kurier m,F;tlbote rn: treg. 6 -
foonua pe aimeua hei8hungrig sein,'
- diPlomatii ein, diplomatischer l(urier. II. s.n. einea Eei8hunger haben. & a) (einen Baumstamm)
(13) f. bw. (poStd.) Post /. 2. tnv. Bote n. der Quere nach sigen ; bl (frtnge) knicken, brechen ;
ourflos I. c. (21.) f. a) ne,rgierig, von Neugier frrtuna o -t fomi grogi der Sturm hat dicke
erftillt i priube -oasd ein neugieriger Blick; a B6ume geknickt. 3. fig. (o intrerupc br*sc) ab-
intrebo - neugierig ftagen; a Pune lntrebdri brechen, abschneiden, unvermittelt beenden; o -
-oose neugierige Fragen stellen; o face - pe ilisculia die Unterhaltung abbrechen; a d o
eineua jmdn. neugierig machen/werden lassen; disculie au o remalcd ein Gesprdch mit einer Benaer-
a se uito - la cineva jmdn. neugierig ansehen/ kung abschneiden; a - tdcerea d.as Schweigen
anblicken//aza. angucken; b) (ilornic de acunoaste) brechen i o i-o p cuiaa scurt jr..dr.. das Wort
ueugierig, begierig, wi8begierig; sint - sd aflu abschneiden. 4, fig. (omori) ermorden, umbrin-
eum o dtrce ich bin ueugierig/begierig zu erfahren, gen; a - ai,alalzilelc cuiaa jmclm. das I.eben
wie es ihm geht; sfnt d clrm se uo sfirgi aceasta nehmen, Iland an jmdu. legen; a-Si - vi,olo
ich bin neugierig, wie das ausgehen wird; c) sich (D) das Leben uehmen, Hand an sich legen,
(irdiscret) zu-, aufldringlich, /iuz. indiskret, iiber eleu. seinem Leben ein Ende machen/setzen. II.
Gebiihr neugierig. 2. (ciEl,at, straniu) sonderbar, refl. 1. (a se fringe) gekniskl/gebrocheu ber-
merkrviirdig, eigenartig, seltsam, wrrndertch, unge- den. 2. (d. oameni) sich beugen, sich biicken-
wohnt, liur. kurios; el este un tip - er ist ein 3. fi7. (a se intrerup? brusc) 'abbrechen, unvermit-
seltsamer/wunderlicher lliur. kurioser Kauz ; astdzi telt/vorzeitig enden/aufhoren ; disculia sB -d die
mi s-o infimplot ccva - icb habe heute etwas Unterhaltung brach ab.
Merkrviirdiges erlebt ; lucrul * in pouestea asto curm4l s.rz. (l) bot. Dattellbaum m, -palme /,'
estc cd. . . das Merkwtird.ige an d.ieser Geschichte eurmal[ s./. (11) bol. Dattel /.
ist, daB... I,I.. adv. neugierig, gespannt; a priui eurmqFe s.,f. (9') Abbruch m, vorz,eitige Beeudi-
- .?e cineao jmdn. neugierig, betrachten. III. gung; ourmqt a. (2lr) t. a) zu fest gefesselt; b)
s.m. (l r), -oBsI s..f. (11) Neugierige m 9i f ; aflwnld (d. mcmbretre copiilor gra$i) mit Fettwiilstchen-
d,e -oSi Auflauf m der Neugierigen; inti.mplorea 2. (d. un drum squ o cdrora) unter-, ablgebrochen;
atrdgea mu$i -ogi der Vorfall lockte viele Neugierige eurmltgr[ s./. (7) l. Bergsattel m. 2. (ptdpastic)
an; eurlozlt'lqte s.,f. (9.) f . sg. a) Neugier/, Neugieide Schlucht /.
f ; - copildroascd kindliche Neugieri - orzdtoare curngl s.n. (13) l. a) (Bast)stridr ?rt,' b) - de
'Weidenband
brennende Neugier i - ascumsd verborgene Neu- ler Lindenbast ra i - ilo rd.biti, n,'
gier; - fdliti, unverhohleoe Neugier; c stlrni to bga tci(e) de -(c) Ausfltchte snchen; o glki
d a cuiua jmds. Neugier anstacheln/anreizen ; tci de - eine Ausrede/einen Vorwand finden,
a-I cuprirdc pa cireoo -a Jmdn. packt die Neugier; um eine Ausrede nicht verlegen *in; o fue din
o arde fl,s - vor Neugier brennen i o mrri de - tci - sein moglichstes machenJtun. L reg. Wein-
vor Neug{er fast sterben i fant. a plesni 46 - fam. ranke /.
vor Neugier platzen; a-Si sotisfoce -oseif,e Neugier ourmezfg adv. qruel, schrZig; inlile-a -nl {uerl-
befriedigenistillen ; a-gi stdpXni -c steine Neugier durch, -iiber, der Quere nach; in lungig gi (tn)
beziihmen/ziigeln ; a-gi ascnnde -a setne Neugier -l(in) crusig gi (in) - kreuz und quer, tnv.
verbergen i - o lui este ile-a ilreptul bolndaicioasd in die Krenz und in d.ie Quere; *a se pune in' cruciS
seine Neugier ist geradezu krankhaft; a aenit $i in - lo se pune in - lde-o -ul jmdm. in die
d,in purd - er kam aus bloBer lfom. rciner lfom. Quere kommen/mai rar geraten/laufen;-o grdi -
purer Neugier; bl (dorinld ilc cunoogleze/ Neugier- eine gegenteilige Absicht/Meinung ?iu8ern/aus-
(de) /, Wi0begierde l,' -o ccrcetd,torului die Neu- sprechen ; o se da ln lungis Si-n - I{immel und
gier/Wi8begierde des Forschers; c) (iniliscrelie) Elolle in Bewegung setzen, alles menschenmogliches
Zu-, Aufldringlichkeit f, 2. al (ciadd,teniel SonCer- versuchen, sein menschenmoglichstes tuu.
barkeit /, Seltsamkeit I Merkiryiirdigkeit I Eigen- eurpen s.z. (1) bot. L (ci,rcel) Ranks f. 2. (ui!d-
artigkeit /, Wunderlichkeit f, liur. I(uriositiit /,' lbd) Waldrebe ,f.
bl (lucrn curios, ror) kuriose Sache, RaritZit /, cursl s.rr. (15) 1. al (curgerel Lauf nr ] n d,e apd
lipr. KuriositBt f , liur. Kuriosum n : cabinet de Wasserllauf, -strom m i -ul riul,ui der Lauf des
-dli l(uriositdtenkabinett n; planto oceasta este Flusses i - inferior (ol unui rtu) Unterlauf (eines
o - diese PIIq,uze ist eine Kuriositdt. Ftusses) i - suferbr (ol unui fi,) Oberlauf
ogrlu(m) s.n. .sg'.$3) chim. Kurium z, Curium z. (eines Flusses) i pe -ul superior, inferior ol
aurfnd ada. l. (temporol) bald, in kurzer 7,eit; Dundrdi am oberen. unteren trauf der Do-
cit ile - posibil so batd wie/als moglich, moglichst/ nar; a urmdri -(l pirtrlri dem Lauf des
tunlichst balC; ,- duPd oceea bald/kurz Bachgs folgen; b) (olbie) Bett n i *utr rlului
"a/
403 CURTT

Flui3ibett, -tal n.i a abate -ul uttui riu einen - d.e cai Pferderennen; - ciclistd Radrennen i
Flu8lauf ablenken. 2. inu. (schnelles) Laufen z, - de automobile Attomobilrentre[ i - cu obstatola
Larrl m. 3. fig. (d.uratd.) (\/er)lauf nt, Dauer f ; Iliirdenrenll€r i - dc fond Dauer-, Landstreckenl-
in -u.1... wbhrend (G), innerhalb (G), im Lauf(e) lauf ; p de sem.ifond Mittelstreckenlauf ; a ie;d.
(G) ; in. -ul zilt'i wA,hrenC/im Lauf(e) des Tages; d.in - aus dem Renne[ ausscheiden; c, ci;tiga
in' -ul aielii im Laul(e) des Lebensi in - de... la -e beiln (Pferde)rennen gewinnen. 5. -a i,nannri-
im Verlauf von (D), binnen (D,mai rar G), inner- rilor Wetteriisten n, Riistungswettlaul ir.
ry;
halb (G) i i.n - de un an innerbalb eines Jahres, opri -a i.nanndrilorla puw capat -ei tnarmdrilor
binnen einem Jahr/eines Jahres, bitnen Jahr dem Wettriibten ein Ende setzen/machen/bereiten,
und l'ag ; o fi in - im FluB sein i a fi trl - dt gursdz .s./. (ll) l. (Ia!, capcand) Falle /, Fang m,
execulie in der Ausfiihrung begriffen sein. 4. Schlinge f ; - de Soareii Md.usefalle; a pune
(d,esfdgurare) Laaf m, Ab-, \rerllauf rz, (Fort)- 6 - pentru Soarcci eine Falle fiir die Mduse auf-
8^ng ,n, Entwicklung .f,' -ul, eaenimentelor det stellen. 2. fi7. (u.neltire) Falle /, Schlinge
/, Hinter-
Ablauf/Gang der Ereignisse i a-gi ulma -ul halt m; ra intindela puna cuiaa o - jmdm. eine
seinen Gang/Verlauf nehmen, seinen Gang gehen; Falle stellen/bauen, jmdm. eine Schlinge/dinen
a ldsa lucru,rile sd,-si urmeza elrl den Dingen ihren Strick legen, jmdn. aufs Glatteis fiihren ; a atrage
Irauf lassen; a influenla *utr unui pioces den pe cineaa in - jrndn. hereinlegen s'ollen, jmcli.
Proz-e8 in seinem Lauf beeinflussen ; a interaeni in die Falle/ins Garn/in einen Hinterhalt loclien,
itt -tr.l unei anchete in den Gang einer Unter- jmdn. ins Netz locken/ziehen/verwickeln, jmdn.
suchnng eingreifen | -ul ez,enintenteloraratd, cd,. . . aufs Glatteis locken, fam. jmdn. auf den Leim
der Ablauf der }ireignisse zeigt, da8... ; eveni- fthren/locken; a cddea cuiv-o t.n, - la se prirtdc
tnentele gi-au. urnat -uI die Ereignisse nahmen in -o cuiua jmdm. in die Falle gehen/geraten,.
ihren I.auf ; ta d,a - ufl?i ccreri ein Gesuch bil- jmdm. ins Garn/Netz gehen, farn. auf jmdn.i
ligen, einem Gesuch stattgeben/entsprechen. 5. jmds. Trick hereinfallen, jmdm. auf deu
fan.
fln. Kuts ral, Marktpreis rz (von Wertpapieren, Leim gehen/kriechen, Pop. auf jmdn. herein-
Devi.sen) i - ualutarWiihrungskurs i - al htrtdilor fliegen; a cddea 0n propria sa, p in die eigene
d,e valoqre Kurs der Wertpapiere; d de schimb Falle gehen, sich in der eigeuen Schlinge fangen,
p de clirinT Clearingkurs
Wechselkurs; I ty al sich im eigeneq Netz/iu den eigene[ Netzen ver-
bursei B0rseukurS I ^, al ac[iuntlor Attienkurs : wlckeln,
-ul olicial al d,oldrutui der' amtliche Kurs des oursiet s.na. (1) Rennet il, Rennplerd a.
Dollars i diferenld de Kurslunterschied ]rr, oursfst s.z. (l t), - [ s./. (l l) I{ursist(in) m(f ) ,
-differenz.
/,' evolulta -ului Kurslbewegung t, Kursteilnehrrer(in) rn(f), Horer(in) m(f ).
-entwicklung
.F;'dc hia alarca - ului I(ursangleichung curslv l. a. (21) l. (d. rcrlpre sau vorbireJ flie8end,
f , Atgleichung / der Wechselkurse; cregtere a inv. geldufig, litr. kursibel. 2. ti,pogr.. (italic)
-ului l(frrslanstieg -stelgerung f ; scd.dere a ktrrsiv, schrbg i'litcrc ^,c Kursiv-, Schriglschrift /.
V,
nultti l{ursriickgang rn; prd.bu;ire o -ului I(urs- ll. ad,v. flie8end, fzu. geliiufig, liur. kursibel; a
sttrtz rz : a stabili -ul d,e schimb den Wechselkurs citi - flieBend lesen; a uorbi e golfilnflo Deutsch
fe,stsetzen ; a calculo dupd - nech, dem Iiurs flieBend/drou. geHufig sprechen; curslv[ s./. (ll)
berechnen ; o ctftiga, a pierdc la difermla d.e - ti pogr. I(ursive /, Ilursiv-, Schriigl schrift /,' eursh'l-
gm Kursunterschied gewinneu, verlieren; cale toto s./. sg. (9') Fliissigkeit /.
esle *!l leuluiP wie ist der Kurs des l.eu? eursor s.rr. (l3L) tehn. Lhufer m.
eursr s.r?. (15) I, el (prcdor€, expunere) I(olleg r, eurtq ub. tr. (428) (einer Frau/eine Frau) hofieren,
Vorlesung /, Vortrag n, Kurs(us) rnc,Lehrgang m; trut. '(efuet Frau) den Hof machel.
taxd de - Kolleggeld n; o liw r/ttl, F ei:nen clrrt+t s.z. (13) 1. Maklergeschift n. 2.' Maklerge-
Kurs abhalten ; c linn un - d,esqrc cano elm Kolleg buhr /.
tiber etwas (A) halten/lesen, Vorl'esungen iiber 'd51to s.,f. (9t) l. (ograd.d) IJ.of m, Ilofraum ra,'
etwas (A) halten i a sa inscric lo un n ein Kolleg/ - inteiioord fillsihsf ; - efierioard Vorhof ;
\rorlesungea belegen; o frearcnta, nirl > eirr Kot- * de seraiciu lJ:intesb.of ; - de lumind Lichthof ;
leg/einen Kurs besuchen; c audia wtt, p 'eilfr. - a fcolii Scliulhof i n a cazltrrmii Kasernenhof ;
Kolleg hniren; b) (ord) Vnlerricht an, Stunde./; - iti pllsdri Hiihnerhof i pdsdri ilc -. Ilausge-
ord de - Unterrichtsstunde; vald d'e - Unter- fliigel n; ctine d,c - Ilofhund m; copiii se iooct
fichtssaal tn; a participo lo pari dm UrttericHt in N d.ie Ifiuder spieleu im/art' dem Eof. 9-
teilnehrrren ; a lipsi dc Ia nuri defr. Untericht (conac) Bojarenlandhaus n. 3. a) IIof m; -
fernbleiben, im Unterricht fehlen. 2. (mahuatr) regald koniglicher Hof ; - P'ringiard Fiirstenhof ;
Lehrbuch n,' eursqnt s.n. (lr), -tr s.,f. (11) Lehr- No suaeranulud llerrschetbofi'o trdi lo - sm
gang!-, I(urslteilnehmer(in) m(f), Horer(in) fi(f). Hof leben/verkehten, o ovea acces lo - bei l[of(e)-
ogrsf 3r s./. (ll) 1. a) Fahrt f ; b) Fahrzeug n, Zuttitt haben; o fi introdus Io - bei Ilof(e)
(das eine geu'isse Strecke regebn?iBig fehrt). 2. eingefiihrt werden; b) IJ:of m, Ilofstaat rat,' &
tehn. TIub m, Lauf mi -a pistonutrui I(olberihub; aduna - 6 ln jurul sd,u llof halten, sei-u,eu ganzen'
-d, de ad.misie EinlaB-, Einstr6mlhub; - dc com' Ilofstaat unr sfch versammeln; lntreogo - ero
presie I(ompressions-, Verdichtungslhub i -' ' dc d,unotll tn jurul rcgelui der ganze Ilof 'war um
evacuore Auspuf,f-, AuslaBlhub; - ile tnopoiere den K6nig versnmmelt. 1. lna., jzr. Gerichtshof
Riicklauf i n maantd f.eerlauf i * utilil Arbgits- m; Curtea ile opcl das Benfungsgericht, tnv. das
lauf.; text. -a i{ei Schafthub. 3. fom. (drum, alcrgd- Apellationsgerlcht; Cnrtoo de casalic der Kassati-
tutll) Weg ta, Renrer€i"/, Gerenae n. 4. sp. (aler- onshof i Curtea marliolll das Kriegsgericht i Curtco
.garc) Wett[lonrf tm, -tehnen n, Laufwettbewerb raa,' cu juri das Geschrvorenen-, Schwurlgericht; Curtea
 CURTEAN
suPrerud der oberste Gerichtshof; Jin. - d,e con-
luri Rechnungshof m. 5. }J.of m; a foce e %ttoi
ferrtei, einer Frau den I{of machen, dzu. einer Frau
die Cour schneiden; curtean s.zn. (l ), -l
(111) Iloflmaran m, -dame.f,' aurteancl s./. (11r)
I curteand,' eurtongsc @. (24,) h0fisch; curtonls
s./. (10) rar TJ.bflichkeit f ; eurtenltgr a. (232) h6-
flich, ritterlich, gdant, tnv. hofisend.; un tindr -
ein hoflicher junger Mann; curtezgn s.zz. (1) 1.
'Ilofierer
azi -,ir. a) Hofmacher ,m, inu. in; b)
(amant) Buhler m. 2. lna. Kuxtisan. m, Ifoftng
t?r, Schmarotzer m an eiaem Ilofe; eurtezqn[
s.f. (11) I(urtisane /. 1. Geliebte /, Buhleriu /
(eines Fiirsten). 2. Ilalbweltdame f ; ourtlefci
s.,f- sg. (142) I[Olllein z, -chen z.
curtlgr s.m. (1) (Borsen)maklet m, ina. Courtier ze.
curtin[ s."f. (ll) constr. Kurtine /, I\[ittelwalL m.
eurtoazfe s./. (10) H0flichkeit f, Zuvorkommenheit
J, inu. Courtoisie /.
currll a. (2L) kurulisch; scaun d kurulischer
Stuhl.
curv:tr s.zr. (l) Ilurer m; cptvil s..f. (11) Hure /,
Dirne /, FrgudenmSd.chea n, fom. Flittchen
pop. Kontssllmiid.cher %, org. Kalle/, uzlg. Schickse
TlNuttp /, aus., fam. Grammel f ; - de strad,d
fam. Strichvogel za/Schneppe /iSchnepf.e f, pop.
Stiichmndchen ra ; fam. & merge la -e fam. in den
Puff gehen; eurvdsiri ob. intr. (45B) I cwrui;
curvtrslrio s./. (10) Elurerei f ,' curvi ub. intr. (458)
huren, Unzucht treiben; curvie s./. (10) Hure-
rei /.
eustrtoreastr s./. (11t) rar I croitoreasd: cusil-
toriel s.,f. sg. (10) rar lfa,ted,werk z der Schueiderin;
eusitorie2 s.f (10) Schneid,erei /,' cusltgrd s./.
(7) l. Naht f ; - de brod,eri,e Sticknaht | * d,e
tiuire Saumnaht i - ile acoperire llberdecknaht;
- de i,rnbinare DinfaBnaht; - d,e tncheial SchluS-
naht; - concaadlfran,tuzeascii H,ob]-, I(applnaht ;
- tntoorsd, gewendete Naht; - prin suprapunere
aufgesetzte Naht ; - prin ti,ghelird Bestechnaht;
o face o - eine Naht ndhen; a d,escoaseo - eine
Naht auftrennen; o cd,ko o - eine Naht biigeln.
2. tehn. Naht,f, Fuge f ; * suilatd Schwei8naht;
- li,Pitd Lrotnaht; - Stemuitll Stemnaht i - altuitll
Nidtuaht; - lngrotatd Walstnaht. S. Naharbeit /.
egscrfl s./. (ll) Mitschwiegermutter /,' ousergulc
s./. (10) l. ! cuscrie.2. fam. weife Verwandtschaft;
euscrfe s./. (10) VerschwdgeC'ung f ; ouserlggr
s.m. (l) 6ol. Lungenkr atl n ; eus€ru s.nL. ( I 5) Mit-
schwiegervatet m.
ouseut[ s.,f. (ll) bot. Filzkraut z, Flachs-, Quend.ell-
seide /, Teufelszwirn zz.
eus0ode c.nt. (3r) K,ustos m. 1. (suproueghetor)
Aufseher i - de bibliotecd Bibliothekaufseher.
tipogr. Kustode ,?r,' Gustodle s./. (10) Aufbewahrung
/, Verwahrung /,' a ilo cu,iua ceaa in - jmd.m.
etwas zur Aufbewahrung geben.
custurd s.f. (7) l. fop. al (lamd d,e culit) Messer-
kringe f ; bl (cu!it.) Messer n.2. pop. (fierul coosei)
Sensenklinge f. 3. rag. felsiger eerglkamm, -gra! m.
cusqr s.z. (15) 1. (ilefect) Fehler n, Mangel'm,
schlechte Digenschaft, Tadel m, elev. Gebrechen rl,.
fdril, - fehlerllos, -frei, tadelllos, -frei, ohne E'eh-
lr-c; au - fehlerhaft i o gdsi - la toate an allem
etwas auszusetzen/zu tadeln haben, bestiindig
an allem K,ritik iiben; a gd,si cuiao un ry Bn jmdm.
404
einen Mangel finden, an jmclm. etwas zu bemin-
geln/beanstanden haben; a &aeo u,n N einen
Fehler haben i a fi fdrd, - es ist kein Tadel an
s./. jmdm; af nLtI cd, te apri,nzilinfierbtnlilinfrriil
prea repeda du hast d.en Fehler an dir, zqr schnell
aufzubrausen; frou. n% e om fdrd, - kein Mensch
ist ohne Aber, jed.er hat seine Fehler; prou. cine
cautd, neaastd fd,rd, d, fief,nslrrat rilmf.ne es gibt
keinen Flachs ohne Abfall, und keine Frau ohne
Fehl. 2. i,na. R:est m. 3. lna. (al,uzie) Anspielung /,
Andeutung f. 4. Xna. (gregeald) Fehler rar, Verse-
hen, n, Schuld. f ; *o nu face - etwas nicht ver-
nachlbssigen; eusurgloglo[ s.f. (ll) farn. I(ritt-
lerin /, Norglerin /,' cusurgflt fam. I. a. (26) f.
(ci.riitor) norglig, kritt(e)bg, fom. mak(e)lig. 2.
(certdrel) streit-, hiindel-, krakeellsiichtig, PoP.
krakeelerisch. II. s.zr. (lr), -c s.-f. (10) 1. Nbrgler-
(in) m(f)., Norgelfritze ra, I(rittler(in) m(f), fom-
Mekler(in) m(f), fam. Relunzel m. 2. Zanker(inl
m(f), E?indelsucher m, pop. Krakeeler(in) m(f ).
cusqt I. s.ra. sg. (13) 1. Niihen tn; ac da - Ndh-
nadel f ; ap de - Twirn m; mosinil d,e - Neh-'
n, 114sshine f. 2. reg. Naht f. 3. tehn. Naht f. lI. a.
(21{) genairt; }aii'- cu-ald al,bd.etwas isi augen-
fiillig, etwas fiillt/springt ins Auge/ln die Augen.
cutac s.n. (15) constr. Querlsti.ick n, -stange /,
-holz n, -balken zrz.
cugc4lo s./. (9t) Riesweg m, (Weg-, Erd)riese I
cuglcfi s.f. (7") l. al (cote!) I{?ifig ?rL} e Qe animale
Tierkiifig; * 'pentru animole .d.e prd,sild, Zucht-
'kiifig i * a unwi animal de pradd Raubtierkiifig;
- de ci'i,ne Elund.elharfs z, -hiittp, -stall m i - cie
/ei LowgnkZifig; o tnchdde un animal ln - ein
Tier in den I(?i^fig sperrer i to intra tn -a leului
sich iu d,ie EOhle des Lowen begeben/ivagen;
bl fig. (tncdperc strimtd) I(Afig. m 2. (tn teatrtc)
-a sufhratruf Souffleurkasten m. 3. min. - trans-
portoarc Forderkorb m. 1. (lo eurei) Laubhiitte./,'
sd,rbiltoareo -ti,lor Latbenhiittenfest z.
cugeqi s.tt. sg. (13) aul,. Teigware f (in kleinen
I(6rnchen).
cqgor 4. dmvor.l. rctr. (d,. mtncore gi bdnturi') koscher,
zu essen erlaubt. 2. fig., fam. al (excelent) ats-
gezeichnet, sehr gut; b) (curot) koscher, sauber;
osto nw e tocmoi - / d.as geht nicht mit rechten
Dingen zul, fan. d.as ist nicht ganz koscher I
euggt[ s./. (ll) Schlaf(wagen)abteil r.
eggml s./. (ll) reg. l. (cdciald) Lammfell-, Pelzl-
urruttze f. e. (pdturd de li.nd) Wolldecke /.
r oggntffl s."f. (l l) reg. l. al (uatrd d,e.fi.erdrie) Schrnie-
deesse f ; bl (fderd,rie) SchmieCe /. 2. (cornild')
Rad,gestell z.
eutq ub. (42B) L tr, falten, in Falten legen. II.
2, refl. l. geol. sich falten, Falten bilden/entstehen
lassen. i. &, piele) sich falten, sich runzeln, sicir
iu Falten legen.
eutanal a. (21.), eutangu a. (23) kutan.
cutarel pron. nclwt. (366) irgend. jemand, irgend
etwas, der und der; d,omnul - Ilerr Soundso;
in - loc an dem u:rd dem Ort i in - zi en dem
und dem Tag; e persoand jene gewisse,Person;
n lucru jene gewisse Sache.
cutqrez s.,f. (9t) 1. Falten n. 2. geol. Faltung /,'
ruunli de - Faltengebirge n,' outat a. (2lr) gefal-
tet, in Falten gelegt; cgqi s./. (11) l. al (cre!,
pliu) Falte f ; o face -e Falten schlagen/werfen;
405 CUTIT

a atezo in -e in Falten legen ; a cdtrca -ele die Falten Gebiet abwandern/durchwandern; o - intregul
eusbiigebe/glZitten ; bl (increliturd) Falte /, I{nick lirtut die ganze Gegend durchstreicheti a - !a/a
m. 2. geol. (Schichten)falte J; - anticlinal.d Anti- de la un capdt Ia altul das Land durchziehen/
klinalfalte ' - _fali,atd verworfene Falte; - 'izo- durchfahreri a - o regiune in lung gi tn lot ein
clittald. isellinale Falte i - rd,sturnafd iiberkippte Gebiet kreuz und quer durchstreifen/durchziehen ;
Falte. 3. (rid) Falte I Runzel /. a - tdri intregi gatclze Liiuder durchquereryi a -
'W?ilder
cutdrie[, cutlri[fl pron. nehgt. inuar. fam. I cu- cimpii Si pd,diri Wiesen und durchstreifen ;
tarer. a - lurnea in der Welt umherreisen, sich in rder
eute s./. (12) Schleifstein rz. Welt umtun, die Welt durchziehen i o n tntreg
cgtor s.z. (13) l. mar. I(utter m, Einmaster m. pdmintul die ganze Welt d.urchmessen ; bl (hoindri)
2. Kutter m, Catter m. herum Istreichen, -ziehen, umherl streifeu, -streichen,
-schweifeu ,
cutez4 ab. tr. (4ZAtt; sich wagen, sich vcrwagen, fom. herumstreif en, fam. sich herum-
sich erdreisten, sich unterstehen, sich getraueu, treiben i o n lumeo in der Welt herumziehen/
eleu. sieh, erfrechen, eleu. sicb, erkiirhnen i a nu - herumtretell o e sttdzile in den StraBen umher-
sd r,asd, seara. din casd sich ebends nicht aus dem gehen. 2. (frecaenti,) besuchen i o - barurile
flaus wagen; cutezanlld s./. (ll) Wagnis rz, I(iir-trn- sich in Bats herumtreiben. 3. fam. ablaufen, der
heit /, Verwegenheit f, inu. Frechheit f ; a aaea Reihe nach aufsuchen; @ - nl&gozinele alle Iriiden
-a sd,
fa,cd ceaa siih erdreisten/sich erfrechen/die ablaufeg/abhausieren//az. abgrasen i ct - orasul
.Iiiihnheit haben, etwas zu tun i c\tez*{g s.-f. sg. dupd. 96uo fam. die Stadt nach etwas abklappen;
(92) lar I cutezanld,' cutezitlgr I. o. (232) kiihn, cutrolorat s.n. sg. (13) 1. a) Ab-, Durchlwandern n,
vefryegen, inu.-hech. U, s.m. (l), -oltu s./. (12) Durchf ziehen n, -schweifenn, -queren z,' b) Ilerumf-
t\unFe In ;x J. streichen n, -zieben n, Umherlstreifen zr, -streichen
eutieull s./. (11) avtat. I{utikula /. ra, -schweifen n. 2. Besuchen n.
eutile s./. (10) 1. Schachtel /, Biichse /, Kasten cutr-emur s.z. (13) 1. (seism) Beben rt i - de
rir, Dose f , ,eg. Pandel f ; - d,e cusut N2ihkasten; pdmint Drdlbeben, -sto8 'm; epirentru al aului
- Qe conserae l(onservenlbiichse, -dose; - d,e (Erd)bebenhetd. m, Erdbebenzeutntn n ; dntensi'
carton Flltschachtel; - de tabld, ein Kasten aus tate a -ului Bebenstdrke f ; efect al -ului Erdbe-
Blechl - d.e sculd (Hand)werkszeuqkasteni - de benwirkungf i victimd a -ului Erdbebenopler n;
scrisori Briefkasten, fant. I(asten; - de pudrd. a mtu'i la un - bei einem Erdbeben utnkommen.
Puderschachtel; - de uiaarrl Geigenkastet; - f,,s 2. fi,g. al (infiorare) Erbeben ra, Schau(d)er z,
p'dldrii, Hutschachtel; o - de chibritwri, eine Grauen n, Etzittentng'f , Zittern n, eleu. Beben z,'
Schachtel Streichholzer; a desclri'de o - eine bl (teamd, groazd) Angst /, Furcht /, Schreck(en)
Schachtel offnen/anbrecbenlfarn anreillen, eine rz, Erschrecken n, Entsetzen n; outremurlq ub,
Biichse/Dose lflnenlfarn auJmachen; a, puno (42A) I. refl. l. sl (d. pdmtnt) beben, cleu. etbe-
ceaa i,ntr-o - etwas in eine Schachtel tunr; q ben; b) (o se scutuzc,) beben, erzittern, eleu. esbe-
pd.stra ceaa intr-o - etrvas in einer Schachtell ben; casa se - d,in toato iruheieturile das Ilaus
einem I(asten aufbewahren; a pune o scrkoare erzitterte in allen Fugen i pllmintul se -d sub fosii
in -a pogtald, einen Brief einwerfen/i:r den Brief- lui. der Bod.en bebt/erzittert unter seinen Schrit-
kasten werfen, fam. einen Brief in den Kasten ten. 2. fig. al (a se i,nfioro) erbeben, (er)schaudern,
stecken/werfen; *-o Pand.ored die Biichse der z-ittern, zusammenlfahren, -zucken, elev. beben,
Pandora ; a Ji scos ca din - wie aus der Schale eleu. erschauem i a se - ile groazd vor Entsetzen
gepellt sein, forn. wie aus dem Ei gepelltlrar gescb.Slt schaudern/a/au. erschauern, vor Schrecken erbeben/
sein. 2. - il,c ahetd Sammellbiichse -dose zittenr ; a se - de durele lot Schtnerz zittem;
/, /,
fam. Bid.chse ,f,' a merge cu -a il,e ahetd mit d,er a se H en bt trupul am ganzen K.Orper zittenr,
Biiclrse herumgehenl a p%ne o moneild tn - ein ein Zittern geht'durch jmds. K.orper; mil cutremur
Geldstiick in die Biichse werfen. 3. teln. al mog. la gtndul cd. . . mich schaqdert bei dem Gedanken,
Kasten ,n; - de aiteze Getriebehasten, Wechsel- daB...; b) (a se Angrozi) erschrecken, zurtick-
getriebe rL | - d,e distribulia Verteilerkasten; b) schrecken, sich dngstigen, einen Schrecken bekom-
el. Iiasten m i - de cablu I(abelkasten; - de men, in Schreck versetzt werd.en, fa*., reg.'sieh
distri.bulie Verteilungskasten i - .deideriualie Ab- erschrecken; a se - de ceaa iiber etwas (A)
zweigkasteni - d,e rezistenld Widerstandskasten. 4. erschrecken, sich vor etwas ?ingstigen. lI. tr. l.
'r de compas ReiBzeug n. 6. rn&r. -ct compasului (scutura) erschittern, (er)zittern lasseu. 2. fig.
KompaBfkessel m,- -do* f. 6. muz. - de lezo- (infiora) a\ eleu. durchschauern, elea. erschauenr
nanlil Resonanz-, Schall Ibo den m, Resonanzkasten lassen, mit eine; Schauer erftiLllen; b) (tngrozi)
m.7. anot. - araniand SchA.delldach n, decke /, ab-, erlschrecken, iingstigen, zuriickschrecken, in
Eirnfschlle /, -schiidel m. 8. (sertar) (Schub)- Schrecken/Augst versetzen; crtromurgre s./. (9t)
kasten zz, Schubllade f, -fach n. f. inv. I(asten rn, l. (scuturare) Beben n, (Er)zittern n,, elea. Elbe"
I(asse/,' -o milel,or Opferistock m, -kasten, Almosenl ben n. 2, fig. I cutremur (2); eutremurfltgr a.
biichse /, -kasse, -stock m; *a,'umbl,a cu -a betteln (23') er-, ablschreckend, erschreck[ch.
(gehen); outloqrl's."f. (11), cuttuf[ (ll) Schech- cutumd s./. (ll) jur. l. Gewohnheitsrecht n. 2.
tel-, Doslcherr n. "."f. tna. \aadesrecht z,' cutumlp c. (21) jur. drept -
ogtrl s./. (11) R6nkemacher(in) m(f), Rankel. Gewohnheitsrecht z i laril -ll Laod. z, in den
schnied rz, -silchtige n. das Gewohlheitsrecht gilt.
.tn fi /, Luchs
cutrelenq ub. ts. (42A) 1. a) (strdbate, colinda) cufft s.z. (13) f. a) Messer n: - d'e mastl Tisch-
ab-, d.r:rchlwandern, durchlziehen, -schweifen, messer i - ile bucd,td,rie l(iichen-, Fleischlmesser;
-gueren, elw. durchstteifen; o H ,0n linut eiu - de ftitw Brotmesser i - da pegle Fischnesser;
cuTrTAB
406

- de frueta Obstmesser; - asculit ein *scharfes/ eufovlah s.nL. (l), r-, fi s./. (11) I\fazedorurrrdnle
spitzes Messer ; - bontltocit ein itumpfes/scharti- m, -itt /, Arornuntle m, -in f.
ges Messer; miner de - Messergriff m,. lonid cgfu I. interj. Wort, nrit dem man kleine lluntle.
de - MesserJklinge I, -blatt n; muchic de - herruft. ll. s.m. inuar. Hiindchen n, T.wpi rn ;
Messerriicken tn; virf de - Messerspitze f : o 'fam.sd-nti zici (mie) - dacd.. . ich will lfans//arn.
asculi *ul das Messer schbrfen/schleifen/wetzen/ ein Schluft hei8en, \l'enn. . . ; cutulaehe s.na. inuar.
ziehen ; a tdio ccad cu, -ul elstas mit dem Messer Iliindchen n,' eufulan s.m. (l) rar junger llund.
abschneiden; a bdgo -ul 'cineva jmdm.
in das ctrv[ s./. (ll) tehn. 1. Schale /, Gefe8 n ] a.- de
MesSer in den Leib stoBenlfay. jagenlfam. ren- ulei Olgef.d,B; de J'ermentalie G?irbottich n ;
nenl xqal acesta nu taie deloc das Messer ist duBerst
.man (nach foto. - dc deuelopare Entwicklungslschale, -tanlc
stvnpf, fam, auf dem Messer kann m. 2. mctal< - de furnal Hochofenschacht zr.
1o-) reiten; *a avea pi.inea Si -ul (tn mi.nd) cuvlenf vb. refl. unipers. (4Sau1 L al (reaen.i)
die Macht iu (den) Hdnden haben, elev.'das }J:eit zustehen, eleu. zttkommen i a i se - cuiuo ceuo.
in der Hand haben i a fi cu -ul la briu streit- etwas steht/kommt jmdm. zu; bl (meitarl ver-
siichtig sein, fam. gleiih das Schwert zi.icken; dienen, wiirdig (G) sein ; a i se - cuiuo cinste
a aJunge cil cineua la -e jmdm. bis aufs Messer der Ehre wiirdig sein; s-a apreciat cd nu i se -in.e.
Feind sein,. jmdm. spinnefeind u'erden ; a fi (ccr- premiul man hat ihn des Preises nicht fiir wiirtlig
tat) Ia -elo se auei la pe cr.t c,ineao imim. tis befundenigehalten. 2. (o se cddea) sich gebiihren,
aufs l{esser Feind sein, Jmdm. spinnefeind sein, sich geh0ren, sich schicken,'elev. sich ziemen, cleu.-
fani. rnit jmdm. auf lfauen und Stechen stehen/ zukornmen ; o se comporta cum se -ine sich verhalten,.
sein, 1urn., reg. mit jmdm. iibers Ilreuz sein/stehen; wie es sich gebiihrt, sich benehmen, wie es sich
a .pu.ne cu,iua .,zul, tn git jmdm. das Messer an geh0rt; curn se -inc rvie sich's gehdrt. 3. (a se
die Kehle setzefl i a-i ajunge cuiua -ul la os das potrivi) 2rrk611111911 (D); acestui euenirnent i s-ar
Messer sitzt jmdm. an der l(ehle, fam. das Wasser - o altd aprecierc diesem Geschehen,kdrne eigent-
steht jmdrn. bis zrrm llals(e), fam. das 'Wasser lich eine anderq Beurteilung z;v', nu li se -ine -ctt
geht jmdm. iiber die liorbe ; a fi pc (o) muchie tc porli cu attta ldpsd, d,e respect es kommt dir nicht
dc - etwas steht auf des Ivlessers Schneide; c z[, dich derart respektlos aufzufiihren ;. cuvenft
stala fi pe -e (wie) auf Nadeln sitzen, (wie) auf ,a. (2lr) l. (mefitat-) gebiihrend, gehorig, verdient,
(gliihenden) I(ohleu sitzen; a-i do cuiuo un - schuldig, dzu. gebiihrlich; a acorda cuiua. respectut
prin inimd jmdm. einen Stich geben/versetzen, - jmdm. den gebiihrenden/gehorigen Respekt
elea. etwas gibt jmdm. einen Stich (ins Herz); erweisen, jmdm. die gebiihrende Achtung erweisen,
a-i intra cuiua un - la inimd etwas erfiillt jmdn. elea. jmdm. den schuldigen Respekt zollen i a trato
mit gro8er Sorge ; o fi pe -e jmds. letztes Stiind- pe cineva cu respectul - jmdn. mit der gebtihren-
chen ist gekommen; b) Papiermesser n ; cl n de den Achtung behandeln ; o plktra ilistanla * d
cizmdric Schustermesser n, Kneif vn; - de den gehorigen/gebiihre::ideq Abstaud wahren/hal-
altqirc Veredelungsmesser % j n grd.dindresc Gat- ten; a aprecia ceua, la modul - etwas in gebnh-
tenfhippe /, -messer ?x, Wintermesser n; ) de render Weise wiirdigen; a prirni rilspunwl - die
tind,toare llirschfdngenn; * d,c cioplit Schnitz- gebiiLhrende/verdiente lntworL erhalten. 2. (cores-
messer n; ill fatn. (bistuzir,) Messer i, Skalpell 2,. punzdtor, potriui,t) angemessen, geeignet, ange-
o nu scdpo de - fam. anters Messer miissen; bracht, teuglich, elea. geziemend,; la locul - bei
a muri sub n fom. ttnter dem ltresser bleiben; der geeigneten/zustdndigen Stelle, f-nu. geeigneterr
a bilga pe cineaa 7a - fam. jmdn. unters \{esser orts;'a.luri md,surile -e die geeigneten MaBnahmer
nehmen. 2. tehn. al agric. - d.c plug pfluglnresser ergreifen/treffen; a spune ceua i.n formd -d etrvrrs
z, -eisen z, Messersech n,. bl mars. \{esserra, Stahl- in angemessiener Form sagen, eleu. etwas in gezie-
tn, Stichel rfl i n canelat Schlitzstahl, Nuten- mender Weise/mit geziemenden Worten sagen.
schlitzmeiBel m; p de strung Drehstahl | - de cuvertl s..f. (l!) Glasur /.
robotat llebellstahl, -stichel i - d,e filetat Geu,inde- cuvertr$[ s./. (7) (Tisch-, Bett)decke /.
stahl; - ile degroSat Schruppstahl; c) tdbdc. envetd s..f. (ll) geogr. Talmulde /.
Messer n i - de blangiruit Blanchiermesser; N cnvllnellgs I. a. (216) l. (d,ecent, politicos) anstiin-
de descdrnat Entfleischmesser, Scherdegen nr; dig, hoflich, wohlanstiindig, i,nv. schicklich, /araa.
- de ftonld Stanzmesser; - de fernuil Scherde- -oasd ein ansttindigeslinv.
salonfdhig i purture
Ee'r .rn.i - de fdllui.t Falzmesser | - de Jdluit schickliches Benehmen; om x Eif,. aJxstend.iger
Streichfeisen n, degen m; d) text. - d,e- iroit
I{ensclr ; rd,spuns - eine hOflicheiirru.' schid<liche
Zrischneidemesser n; e) poligr. - de leglttoile
Antwort; o vorbi cu cineao pe, un ton d in ho-
Buchbindemesser ?r i - de Stanlat Stanzmesser n,.
- dc graual Stichel rz, Radiermesser fl,. flichem Ton mit jmdm. reden. 2. inv. (potriait,
N d,e
conaenabil) angemessen, angebracht, passend, ge-
netezil Gliittmessei n. 3. (la chttar) Waagezunge /,.
legerr, geeignet, tauglich. 3. inu. (cuvenit) gebiibt-
euflfltar s.z. (l) 1. e) Irlesserlschtnied m, -reid€r rn,
tend, geh6rig, eleu. gezii:mend. lI.. adv. anstan-
fau., Messer m : bl Messerhiindler m. 2. fam.IVlesserl-
dig; a se purta - sich anstendig benehpen; c
held zr, -stecher m,' outltgg s.n. (lB) l. Messer-
se lmbrdca - sich anstiindig/ordentlich kleiden;
chen r. 2. Radiermesser ,r. 3. pop: (briceag) Ta- cuvflntd s./. (ll\ l. (politele, decenld.) Anstand rz,
schenmesser n; cultrerlo s./. (10) l. a) Messer- Eoflichkeit /, (Wohl)anstiindigkeit f, tnu. Schick-
schmlede f ; b) Messerhandlung g. Messer- lichkeit f ; ilupd, - v'i€ es sich gebiihrt/alau. ge-
/. ziemt; ro gdsila qcdelo socoti d,e - a*vo etwas
schmiedew aten f pI.; oufttogie s./. (t2t) l. {at-
fiir angemessen/angebracht/geeignet halten, etwas
tensctrwanz m. 2. Ilufraspel angemessen/passend findeu. 2. (datorie, obligalie)
/.
 407 c(rylNT

ken; in pulinelciteva -inte in wenigen llllorten;

Pf ticht l, Verpflichtung /, Verbindlichkeit /, ( Pf licht 'Worten,
und) Schuldigkeit f ; d" - notig, notwendig, von- cu alte -inte a) mit/in anderen anders
noten ; cele de - Notige n, Notwendige n; i6na. ausgedriickt, kurz und gut, glume! kurz und klein;
a fi cuiua' dc - ehvas ist imds. (moralische) b) also, folglich, infolgedessen; o adresa cuiuo
Pflicht. 3. enu. (conformilatu) Augemessenheit /,' citevo -id.e etnigeWorte an jmd.n. richten ; a exprimo
dupd, - angemessen, nach Gebiihr. ceva in -inte etsg*s in Worte bringen/kleiden/fas-
euvtnt-ol s.n. (13) Wortchen n. sen; a schimba citeva -inte amabi,l,e cu cinevc mit
euvllgs I. a. (2to) L rel. al (curernac) andiichtig, j-dm. ein paar freuadliche Worte wechsln; o
'Worten
fromm(gl?iubig), gottesfiirchtig, gottergeben; b) cd.uta -intel,e fotriuite nach den richtigen
ehrwiirdig. 2. ivv. I ctrviincios (l). lI. s.m. (lt), suchen; a giki -inble potriaita (pntn can) die
-oq$[ s./. (ll) Ehrwiirdige m 9i /,' euvtogflc s.,f. richtigen/passenden Worte (fiir etwas) finden;
'Wotte
(1O) 1. (bund-cuviinld) Alostand m, (Wohl)anstin- a.gl olcge bire -intele seine geneu wdhlen;
digkeit f, 6nu. Schicklicbkeit f. 2. d. al (cuterni- rSi cintd.ri bi,ne -intele seine Worte gerau abwigen;
cie) Andacht l, Frdmmigkeit /, Gottesfurcht /, a dntllrilo cumpdni bine ficcare - jedes Wort
Gl?iubigkeit f, f,mt. Frommheit /,' b) -a to Eruer auI die Waagschale/Goldwaage legeu, jedes Wort
Ehrwiirden. gpnau abwiigen i o Plezerltcl cela 6n -inte bine alesel
'Worten
euvlint s.z. (131) l. (uorbd,) Wort n; N cornpus potriai,te etwas in wohlgesetzten darlegen;
ein zusammengesetztes Wort; - sirn|lz ein ein- a descriz ceaa l.n -inte sirnpla etwas in schlichten
faches Wort ; - primi,tiu Ursprungswort; cuafnt- Worten beschreiben; a rdstdlrnfui -intele cuiaa
m,atcd. Stichrvort i - deriaal Ableitungswort; cu' imds. Worte verdrehen, jmd.rn. das Wort im
vint-ti.tlu Schlagwort i - se/aratlizolat Einzelwort ; Munde (her)umdtehen; a sorbi -intele cuiua an
- monosilabi.c ein einsilbiges Wort ; - plurisila- jmds. Lippen hdngen; a se juca cu -intetre m,it
'Wor-
6rc ein mehrsilbiges Wort i - inuechit ein veral- Worten spielen i a folosi -inte de ocard derbe
tetes Wort; - aulgar ein derbes Wort; rddd'cina ter/Schimpfworter gebrauchen, fam. Ausdriicke
'Wortstatnm gebrauchen/im Munde fiihren/an sich haben i f&n.
- ului. m ; fami.li,e de -inte Wortfa-
mili,e /,' bagaj ile -inte Wortschatz m; ordi,nea a nu safla (nici) I,r,n d despre ceuo fam. kein
-in.telor Wortlfolge /, -stellung f ; i.n' adeudratul Sterbeswortchen von etwas sagen/verratenlerzdh-
€n{eles ol -ului in des Wortes u'ahrer/eigenster Len; o nu, scoate ttn p kein Wort sagenlfam. fallen-
Bedeutung, im eigentlichen/wahrsten Sinne des lassen, fam. kein Wortchen sagen; a folosi -inte
Wortes; in (lootd) putereo -ului im vollen Sinne mari groBe/hochtrabende Worte gebrauchen i prou,
-ul e co vi.ntul, nu se ajunge nici cu armdsorul'
des Wortes; a pronunla corect u,n p ein Wort
richtig aussprechen; a inlelegc 7,cn N ein Wort nidi cu ogarul ein gesprochenes Wort ist nicht
verstehen; a trd,trce corect Lutr N ein Wort richtig wied.er anzufangen i prou. -ul, i.ntii sd-l ci,oplasti,
iibersetzen ; a folosi corcct TttL p ein Wort richtig apoi sd.-l ard.li erst de''ked, dann reden; ra n%
gebrauchen ; a nota uan N ein Wort aufschreiben; gdsila n% aaeo -inte keine Worte finden/haben,
o cduta Ltn N 6n ilblinnar ein Wort im Worter- jmdm. fehlen die Worte; o puttc trutt - bun pmtru
buch nachschlageu; o tnlckge sensul unui - die c'inoua ein gutes Wort fiir irndn. einlsgsn, sis!
'Wort
Bedeutung eines Wortes verstehen; a pane, a fiir jmdn. verwenden I a arwnco rtn N ein
'Wort einwerfen; a avea' ult'imwl, - dss letzte Wort
fobsi un alt - fentru cmo ein anderes liir
etwas einsetzen, verwenden ; a cdufu - ul Potrduit hatren/behalten; a auea lcrt - da spus ein Wort-
'Wortspiel
nach dem richtigen/passenden W'ort snchen i fam. chen mitzureden haben. J. joc de -inte
o tnghili ul,timela -imte fam. die letzben Worter n; -i,nte i.ncrrcigate l(reuzwortrdtset n; o dazlego
-ide lnerucisate ein I(reuzwortrdtsel losen. {.
venschlucken; nini wn - rtoi, mult ! kein Wort 'Wort
rveiter l; +a-i sto auiua -ul Fe lilnbd jmdm. liegt (gind, idec) n, Gedanke m, I.dee-f ; - grcu
das Wort auf der Zvngei fawu e-i scdpa cuiva un a) ein entscheidendes/wichtiges Wort i bl pl.
- fary. ein Wort ist jmdm. herausgefahren. 2. pl. Schmdhworte; purtd.tor de - Wortfiibrer m; n
(oorbe) Worte n pl., Redeo f pI., Au8erungen f Fl.; introiluctiulinainte Vorwort n, Vorrede f ; to tdiola
-inte amabile freundliche Worte; -inta politicoose culma cuiuo -all imdn. unterbrechen, jmdm. ins
hofliche Worte | -inte aspre harte/scharfe Worte; Wort/in die Rede fallen, jmdm. das Wort ab-
.inte ostile gehiissige Worte ; -inte de mustrare schneiden', reg. a incepe p zt sprechen anheben,
zlnkende Worte i -i,nte de ocard e/eu. Schmiihworte; mit der Rede beginnen. 5. (cuuintare, discurs, con-
pt;
-inte .potri,uile passende/treffende Worte ; -inte ne- ferinld) Wort z, Rede I Ansprache /, Vortrag
cugetate unbedachte Worte ; -inte d,e irnbdrbdtare - dc deschi.deve Eroffnungslansprache /, -rede;
- de f.ncheiere Schlu8lausprache, -rede; n de
sufmunternde Worte i -inte rni,eroase salbungsvolle
Worte ; -inte prouocatoare atfreizende Worte ; -inte salut RegtiiBungslansprache, -re<le; sa se t'n'scrie
linigtitoare beschwichtigende Worte ; -inte fom- /a - sieh zu Wort rnetden; a cele -?rl urns Wort
poase hochtrabend.e lVorte/Reden; -inte sfordi- bitten ; a d.a ctt,iuq, nal jmdm. das Wort erteilen/
toare \J{ortgeprassel n: -inte pline d,e spirit geist- geben; cL eue& -utr das lVort haben; a lua -ul
reiche Worte; -inte i,ndQd,toare erhebend.e Worte; das Wort ergreifeninehmen; ,o-i l,ua cuiaa nul
-inte drdgdstoose zartliche Worte ; -inte sincere jmCm. das Wort entzieheu. 8. (tnud/dturd, sfat)
freimutige Worte ; -'inte core rnerg la inimd ztr Wort n, R'at m i - de orddne Losung f , PatoLe f ,
'Worte Stichwort n; - de ordine ol unui portid Stich-
Eerzen gehende i torent de -inte Wortschwall *a inlelegelo $ti de - atfs
nt I - culde - Wort fiir Wort, w0rtlich, (ganz) wort einer Partei;
wortgetreu; intrqmlcn un - ktLrz, kurzurn, mit Wort gehorchen/horen; o nu iegi din nul cuiua
einem Wort; di,ntr-rn - sofort, gleich, unver- auf jmds. Wort(e) horen, sich lgenau) an jmds'
ziiglich, auf der Stelle, ohne sich lange zu beden- Worte halten. 7. (promkiune, fdgiltiald) Wort
CUVINTA
408

z, Versprechen z, Zusage f ; *a fi, om de - ein rosti o - eine Rede haltenlfam. schwingen ; o citi
Mann von Wort sein ; n tie onoarelcinste lom o - eine Rede ablesen i o asculta o - eiue Rede
Ehtenwort; a-gi da -ul de onoare sein Ehienwort (a$)horen; cuvintdtlor I. a. (232) sprechend, re-
geben/verpfbnden ; a(-Si) ila -ul sein W-ort gebeu ; dend. I.l. s.m. (1), -oqre s./. (12) zZr Redner(in)
a-Sd cdlca -ul sein Wort brechen i a se line d,e - ,n(f), Sprecher(in) -rn(f).
-ul
lo-,si line'Worte sein'Wort haltenleleu. eirrlosen, zu euzlnet s.m. (12) tehn. Lagerlschale /, -biichse /.
seinem stehen, seinem Wort treu bleiben, cvadragenar l. a. (21) vierzigjehrig. II. s.m. (l),
seinem . Versprechen nachkommen; a crede pe -d s..f. (11) Vierzigjehrige m ,d
f.
cineaa Pe - jmdn. beim Wort nehmen, jmdm. cvadr$nt s.ze. (lt) Quadraal n l. astron Stern-
'Wort
aufs glauben; a-fd retrage -ul, (d,at) seiu h6henmesser m. 2. Viertelkreis m.
'Wort
zuriicknehmen/zuriickzielien; pe *uI m.eu ! cvadratl s.z. (13) tna, Qaadtat z, Viereck z.
'Wort
auf mein l, inu. meiner Treue l; ad, dau -uI evadratz s.m. (12) tipogr. Quadrat(en) zl.
nuu! ich gebe Ihten mein'Wort darauf l; pe -utr . evadratlce s./. sg. (12) tnat. Quadrattrix /, Vierungs-
meu de onoafe/ auf mein Ehrenwort !, das gto8e linie /,' cvadratgrll s..f. sg. (7) l. mat. Quadratur
Ehrenwort | 8. (pd,rerel Wort n, Ifeinung f ; liber- /, Vierung f ; -o cercului Quadratur des lkeises/
tatea -ului Meinungsfreiheit /,' a-Si spune nul Zirkels. 2. ostron. Quadratur .,f,' evadrfe[ s..f.
seine Meinung iiu8ern/aussprechen/vorbringen. 9. (ll) mat. Quadrik /. "g.
al (disculie) Gespr6ch n, Unterhaltung /,' reg. evadrieolor o. (21) vierfarbig; cvadrlenql @. (21)
nu-i - es ist unbestreitbar; *o-Si
face d cr,t vierjShrig; evadrigfi s..f. (ll) (la romani) Quadriga
cineua sich mit jmdm. in.ein Gespr?ich einlassen, /, Viergesparrl n,' cvafullatergl c. (21) vierseitig;
mit jmdm. ein Gespr?ichieine Unterhaltung an- evadrlllgn s.z. (131) Quadrillion /,' evadrtlobqr a.
kniipfen ; bl mai oles la pl. (ceartd) Streit zr,' (21) bot. vierlappig; ovadrlmot4r s.z. (131) ov.
rschimb d,e -inte'Wortlwechsel m, -streit ,n: o aaea viermotoriges Flugzeug; cvadrlngm s.n. (l3r) mat,
cu cineua un schimb de -inte mit jmdm. einen Wort- Quadrinom r, viergliedrige Gro0e; ovadrlpartit a.
wechsel haben. 10. a) (motiv) Grund m; *ctl (21.) vierteitig; cvailrlpetgl o. (21) bof. vierbldtte-
drept - mit Grund, mit (Fug u:rd) Recht, mit rig; cvadrlpgl s.z. (15) el. Quadrupol no,' evadrl-
guten Grifurden; ca sou fdrd - mit und ohne reactgr s.z. (l3r) au. viermotoriges Dtisenflugzeug;
Grund i o nu onea * sd se plingd keiaen Gnrnd cvadrfrgml s./. (ll) (la rcmoni) Quadrireme /,
zum l(lagen/Schimpfen haben; am -inte sd creil Vieruderer rar,' ovadrlsllqb s.z. (13) lingv. viersil-
cd... ich habe (allen) Grund anzunehmen/zu glau- btges Wort; evadrtsllqblc a. (21) lingv. viersilbig.
ben, daB. . . ; b) (pretext) Vorrvand m; sublpe - ovadrumqn I. a. (21) (d. moimule) vierhiindig. II.
cd. .. unter dem Vorwand, d'a8... ; c) (condilie) s-m- (l), -[ s..f. (11) Vierhiinder rz,' evadrupla
Bedingung f ; sublcu - cll,.. unter det Bedin- vb. ti. (428) vervierfachen, um das Vierfache ver-
gung, daB.. . lt. tpa. al (gtire, veste) Nachricht mehren; evadrqpllu I. a. (2ll) vierfach. If. s.na.
f ; o trimite cuivo - jmdtn. sagen lassen; b) (15), -[ s.,f. (ll) pl. vierfache Zwillinge.
(mm, uoftll) Geriicht n, Rede f ; a facelo scornilo evart4l s.n. (13) 1. Quartal a, Vierteljabr n. 2.
scoate - €in Geriicht aufbringen/ausstreuen/in die tnv. (Stadt)viertel n.
'Welt
setzen i se scornisa * cd.. . es entstand/es evgrtd s."f. (ll)' l. muz. Quarte f, aus. Quart n.
verbreitete sich ein Geriicht, dsB.. .; se purto -ul, 2. (la scrimd) Qtart f.
cum cd... es glng das Geriichtfd.ie Rede, daB.. . evartgt s.z. (13) muz.'Qtaftett n, llergesang rn.
12. lnv. (tnfelcgerc, acord) Einigung /, Ubereinl- ovartfr s.z. (15) 1. Quartier z, Unterkunft /, Nacht-
stimmung J, -kommerL n, Vereinbarung f ; o se lager n. 2. reg. (gazild,) Ilerberge J Logis z.
inlelegelo. se ajungc lo -inte (cu cineaa) sich (mit Gvas s.2.. (15) KwaB rz.
jmdq.) einigen, (mit jmdm.) einig werden, (mit ovgsl a. invar. gi aiht. quasi, beinahe, fast, gewis-
jmdm.) ein tlbereinkommen treffen/erzielen, (mit sermaBen ; cvasleonhget s.n. (13) stillschweigender
jmdm.) zu einem Ubeteinkommen gelangen, (mit Vertrag; cvasldellct s.n. (13) jw. unvorsdtzliches
jmdm.) zu einer Ubereinstirntnung kornnen, elev. Vergehen; ovaslnnanlm a. (21) quasiunanim ;
(rnit jddm.) iibereinkommen; o fila se unila se evaslunanlmltqte s..f. sg. (9r) Quasiunanimitlit /.
facela se tocm'i lo uro - ctc cinevo mit jmdm. cver s.n. sg. (13) Querstellung /.
iibereinstimmen, mit jmdm. gleicher lleinung sein. evletfsm s.n. sg. (13) Quietismrts n; evletisJ s.m.
13. rar (grad) Sprache f . 14. cuaintlcheisr $chlii5- (1r), -[ s.,f. (11) Quietist(in) m(f).
selwort z,' cuvlnrq ab. $28) rar l. tr. l. ai fuorbi)
*tttu. cvlncvagenqr I. a. (21) fiinfzigjehrig. If. s.rrc. (i),
sprechen, reden, sagen ; a - de bine, de
-[ s..F (11) Fiimfzigj?ihrige m $i f.
fiu pe cineua i.iber jmdn. gut, schlecht sprechen/
reden; bl (d,eclara) erkldren. 2. a). eine Rede evfntl s./. (ll) l. muz. Quinte f. 2. (la scrimd,)
halten; b) (recita) aufsagen, vortragen. 3. (a se Quinte f. 3. (la jocul il6 cdrli) pelhenfslge / von
adresa) (jmdn.) anreden, ansprechen. 4. rel. (bi- ftinf l(arten derselben Farbe.
necuointa) segnen, (jmdm.) den Segen geben. evlntgt s.n. (13) l. muz. Quintett z a) Fiinfge-
5. (ordona) befehlen, (jnrdn.) einen Sefehl erlas- sang m; b) Tonstilck n fiir flinf Stimmen. 2.
sen. lI. intr. sprechen; cuvintaro s."f. (9t) Rede Strophe / aus fiinf Versen. 3. sp. Angriffslinie /
/, Ansprache f ; * de ir'tougurare Er6ffnungsrede; (der fiinf Angriffspieler der Fu8ballmannscbait).
- publicd eine offentliche RedeiAnsprache; - cvlntillgn s.z. (l3r) puhtillion J Quinquillion /.
improaizatd Stegreifrede; - strd.lttcitd eine gldn- cvlntuplq sb. tr. 9i intr. (428) verfiiaffachen;
zende Rede; - electrizantd, eine ztndende Rede/ evlntgpllu l. a. (2lt) fiinffach. II. s.zr. (15), -[ s./.
Ansprache ; - infldcd,ratd eine fla;ntnsn6g Rede; (ll) pl. fiinffache Zwillinge.
- entuziasmantd eine mitrei8ende Rede; a linela evorum s.z. (15) Quorum z,
 rl, ll stn. 'irn-tr. sechster Buchstabe des rumd-
nischen Alphabets, ein Konsonant.
rlal adi'. ja, jaw.rhl i bu - doch; - ori ba ja odet
nein ; nici - , nici. ba rveder ja noch nein ; a spune
1ia ceua) ja (zr-r etrvas) sagenl' a spu,ne
- la
toatL rniE allem einverstanden sein, farn. ztt allem
ja und amen sagen.
,1pr 7r|. (49) l. tr. l. a) (ir"iiticle, tir,utina) (dar)-
geben, (ciarlreichen, hingeben, entgegenhalten; a
- cu,iua ceua jrndm. etwas (hin)geben/(hin)rei-
chen; a . - clriua un foc jmdm. Feuer geben; a
- t'ieptllild. copitttlui dern I{.ind die Brust geben;
a - la masd das Essen auftragen ; a - miTlcr
ctt.citteua (i,n.semn de satut) jmdm. (zur BegriiBung)
clre Hand gelten ; a,-$i - rni.na (in' semn de 6rnpd'
cart') sichleleu. einander die Hand (zur Versoh-
nung) reichen, sich z\t Vers6hnung die Hand
geberr,'schiitteln; ,prou. i.i, -i un' deget ;i-!i i.a mino
/oalci rvenn man ihm den kleinen Finger gibt, will
er.gleich die ganze Hand i prou. dd. cu o mind ;i
itt cit, o zze Schenken heiBt Angeln i prou. d.acd'-i,
n-ei Borgen inacht Sorgen i *a-S'i - (bucd'lica)
rl,: la gu,rd. das letzte/sein letztes Hemd. hergeben;
lr) (ojeri) geben, (an)bieten, darbieten, einrbumen,
e!,;u'. reichen, eleu. gewtihren ; a - clliva binele
jrncirrr. einen GruB bieterLi a n cuiaa bwnd dimi-
ueala, bund zitta, butt,d,seara jmdm. guten Morgen,
guten Trg, guten Abend bieten ; a-$i - binele
sichleleu. einander begriiGen:. e - cuiva o Sansd
jrudnr. eine Chance geben; & - cuiua satisfaclie
jr:rdur. Genuqtuung gcben; a p cuiaa xt'n au'to-
gral jmdm. ein .Autogramlx geben; a p cuiua
tttt, ittterui.u jtndm. ein Interview geben ; & - cuiua
t(,! ctedit 1rnclrn. einen I{redit geben/einreiumen/
elet,. gewahien; 're - o lmasd,ein Essen geben;
c) (organiza) geben, veranstalter; a * un .con-
cert ein I{onzert geben i a - un spectacol eine
Vorstellung geben, eine Auffiihrung veranstalten ;
+e, -
.o petrecere eine Gesellschaft geben, ein Fest
geben/veranstalten; dl (a Punq la dispozilie)
geben, zur Verfiigung stellen i & - ceaa cu, chirie
etwas vermieten, etrvas in Miete geben i a p cevc,
cwlin, arendd, etwas verpachten, etwas in Pacht
gelren i & n ceua (cu) imprumut etwas (aus)lei-
henf verleihen / (aus)borgen /verborg"n/au.f Borg ge-
ben; a N cet)a inopoi etwas zuriickgeben/zuriickeg-
statten/wiedergeben ; a - cuiud ceuo in primire
jmdm. etwas iibergeben/einh?indigen. 2. a) geben,
zuteilen ; o - cuiua partea lud imdr^. seinen Anteil
zuteilen, jmdm. etwas als Anteil geben i ra -
r*va pe ilinlin doud e&vas zur Hiilfte teilen ; o -
totul he dinlin, dottd cu citr,eua Gewinn und Ver-
lust mit jmdm. znr Hrilfte teilen, fam. :mit jmdm.
halbpart/halb und halb"fifty-fifty ruachen; ce uir'
stdlcili ani ii -z? fiir rvie alt hliltst du ihn?; b)
(atri.bwi, repartiza) geben, er-, zulteilen; a - cu'iuo
un ordirr, jmdm. einen Befehl geben/erteilen; a -
cu'iua o savc'in,dlittsd,rcin'a,re jmdm' einen Auftrag
gebenferteilen; a - cuiL,{t.o tnuncd. jmdm. eine
Arbeit zuteilen; a - cuiaa, un rol iwdm. eine
Rolle zuteilen; *a - cttiua de lucru a) jmdn.
beschiiftigen, jmdm. -'\rbeit/zu arbeiten geben,
jmdm. eine Arbeit/Stellung nachrveisen, jmdm.
Arbeit/eine Stellung/einen Posten vermitteln; F)
jmdm. zu schaffen/zu tun geben, jmdm. Schwie-
rigkeitenlfam. I(opfzerbrechen bereiten/machen.
3. (i,ncredinla) (riber)geben; a - cuiaa, ceua in
pd,strare jmc1m. etwas in Verwahrung geben; a-ti
- coPilul Ia trt'uJld'turrj sein I{.ind in d.ie l.ehre
geben i a n copilul in grija pd,rinlilor adoptiai
das Kind in die Pflege/Obhut der Adoptiveltern
geben; a - pe cineua pe miini' bune jmdn. ,in
gute Hiinde gbben ; a n manuscrisul la tipat" das
Manuskript in Druck geben/zum DrugF (iiber)-
geben ; a - ceua publictlayii etsvas der Offentlich-
keit iibergeben; a - nra;ina la reparal das Auto
zur Reparatur/in die Werkstatt geben i *jur. o -
pe cineaa in judecotri gerichtlich gegen jmdn. ein-
schreiten, jmhn. lei Gericht anzeigen, jmdn. bei/
vor Gerichl verklagen, jnidn. vor Gericht bringen/
ziehen, spec. jmdn. gerichtlich belangen - 4. (ildrui)
geben, schenken i a - cui.ua ceua d,e .ziua nagterii
jtoa*. etrvas zum Geburtstag geben/schenken; a
- cuifla toatd, dragostea sa jmdm. seine garrze
Liebe geben
-ist i prou ' mai bine este a - decit a lua
Geben seliger denn Nehmen. 5. (o pune pe
cineua la dispozilia c'uiuo) geben, iiberllassen,
-geben ; (L n-cu'iua pe cinet,a ca insolitoz jmdn.
jnrdm. als Begleitetlztr
-cuiua Begleitung geben ,,a -
pe cineua ca ;ef jmdm. jmdn. als Vorge-
setzten geben, fam. imdm' jmdn- vor die Nase
setzen ; ipop. a d o fatd cuiaalitupil cineua jmdm'
seine Tochfer zur Ehe geben, seine Tochter mit
jmdm./an jmdn. verheiraten I a(-i) - c%iao da
barUatlae till'" pt cineaa jmdm. seinen Sohn/seine
Tochter zur Eie geben, imdm. seine Tochtet z17r
Frau geben. G. a)- (schdmba) (gegen etwas)-geben,
wechsdln i a, -t o carte pe un briceog. er h1t 1n
Buch fiir ein Tascher""esser gegeben/gewechselt ;
,fam. o nu - pc cituuo pelpcntru altul ircdn'
hohut schdtzen ats eiuen anderen; hl (pldtil be-
zahlen, Geld zahleni cili bani oi -t Pe cdrlilc
DA2
acestea? wieviel Geld hast du ftir d.iese Biicher
bezalrltigezahlt ? 7. (ubtde) r'erkaufen, rcg. ge-
ben; a - iefti.n o marfd eine Ware billig verkau-
fenlreg. geben; clum *'i strug,urii? wie verkaufen
Sie die Trauben ? B. ( jertjij (hin)geben, opfern;
*a-Si - aiata (pentru c'ineaa sau ceua) dasfsein
Leben/das Leib und Leben fiir jmdm. oder etwas
hingeben/opfern i fant. i,mi -'u. capu,l farn. ich
wette meinen I{opf daraufldagegen. 9. a) (aruri.-
cal (weg)wetfen, zum Abf ail tun I sd, - i oglinda
asta spartd la gu.no'i w,iri diesen z-ersprungenen
Spiegel in den Miili; *a n pe cineua sau ceue
dracului lla d,raculnai,bi,iI i.n plata Donmului jmdn.
zum Teufel/zu allen TeuJeln wii:nschen, jmdn. zum
Teufel/I(uckuck schicken, fam. jrr,dr^ dahin wiin-
schen, wo der Pfeffer wiichst i a n pe gitlpeste
cap (o bduturd,) (ein Getrdnk) hinunterschlucken/
hinnnterst itr zen Ifam. hinuntergie8 en I p op . h i n unter -
spiilen; bl (trimite) schicken, eleu. gebeni a -
pe cineva la universitate jmdn. aqf die Universitiit
schicken ; el (mtna) treiben; o n aitele la pd.scwt
das Vieh auf die Weide treiben i a - oitele la
addpat das Vieh znr Trnnke treiben. 10. (im-
pinge) schieben i a-Si * pdldria pe ceaJd, sich
(D) den IIut nach hinten schieben i a-gi - pd,ld,ria
pe ochi, sich (D) den IIut ins Gesicht/in die Stirn
driicken i ra e c€u& laiintr-o parte eLwas bei-
seite schieben, etwas zur Seite schieben/rticken;
a N u\a, de perete die Tiir aufwerfen/aufstoBen;
& p ceu& Peste cap a) etwas schlecht arbeiten/
ausfiibren, fam. etwzs (ver)pfuschen, fam. etwas
iibers r(nie brechen; b) etwas [ber den llaufen
rverfen. ll. (,tnexpr,giloc.) o - pepiatrriu'etzen,
schdrfen ; a - la rird,ea (ab)hobeln, glatt hobeln;
6 - gduri bohren; a - lecliilrneditalii cu'iuo
jmdm. Unterricht/Neichhilfestunden geben; o -
o' telegramd ein Telegramrn aufgeben ; a, p ceuo
la ziar etwas in d.ie Zeitung setzen/(ein)riicken;
a N ceva lo l,umindliuealdlin aileag a) etwas ans
L,icht/an den Tag bringeniziehen, etwas ans Ta-
geslicht befordern; b) etwas ver6ffentlichen; a -
'Wdsche
ceua la spdlat etwas in die/zur geben; a
e uiald unui copil einem Ilind das Leben schen-
ken; o - viald. unui lucru a) etwas ins Leben
rufen i bl Iig. etwa; beleben, Leben in etwas (A)
brirrgen ; a n inscmnd,tate unui lucru .einer Sache
Aufnrerksemkeit schenken/widmen; a-sli - pd,re-
raa seine Meinung ( ab) ge ben /sagen /iiu8ern / ausspre-
chen; a - foc (la ceua) Feuer (an etwas A) legen,
(etwas) in Brand stecken; a - bici a) (dem
Pferd) die Peitsche geben; bl Jig. jmdn. (bei der
Arbeit) a:rtreiben, eine Arbeit beschleunigen, fam.
jmdm. Danrpf machen, fam. hinter etwas (A)
Dampf machen/setzen, fam. jmdm. Feuer unter
dem Ilintern urachent a - o luptdlbdtdlie eine
Schlacht schlagen, einen Iiampf ausfechten I cL -
goto pc cineao jmdn. erobern i a ; gata ceua etwas
beend(ig)en, etwas zu Ende fiiLhren/bringeni reg.
a - in utdd (rufe) (Wasche) (aus)spiilen/(aus)-
schwemnren. 12. a) (d. sol, plante, animale) ge-
ben, hervorbringen, spenden i aaca dd mult lapte
die Kub gibt viel Milch; bl (d. oommi) schaffen,
hervorbringe\; e - o operd aaloroasd ein wertvol-
'Werk
les schaffen i ro - un strigdt ein Geschrei
ausstoBen i a - utt chiot ein jubelndes Gesclrrei
aussto8en/eJez. erheben. 13. (proaoca, pritejui)
+10
veranlasseu, verursaehen, bewirkeni a - prilej
la ceua zu etwas AnlaB geben i a - cuiaa ocanal
pri.lelwl sd se aJ'irm.ejmdrn. die Gelegenheit geben,
sich zu bewdhren ; a - cuiaa. -.l>osi,bilitatea sd-Si
i.nrlre.ptelrc.parugrtsealu jrrCm. die I'Ioglichkeit
getren, scinen Fehler grrtzumachen; a - cuiuz,
'nrultd, bilaie de cap jrndrn. viei Kopfzerbrechen
verrrrsachen. 14. geben, lassen ; a - cuiuq sd
inieleagd. ceuala - cuiaa, de inleles ceua jrndm.
etlvas zu verstehen geben, jmdm.. etwas durch-
blicken lassen, jmdm. etwas andeuten i a - cu.iuo
-sd,utnoascd 6e7t(t1lr,dn. iiber etu'as (A) unterrichten,
jmdn. von etwas in l(enntnis setzen i & - cuiuo
de gtirelueste ceta jmdm. etwas mitteilen (lassen),
jmdm. Nachricht geben; doresc sd ud -u de ttire
cd,. . . icln rnochte Ihnen Mitteilung machen, da.B. . . ;
+a-i - cuiuo ntina sd.
facd, ceaa al in der I,age:
sein, etv'as zu tun, jmd. kanr\ es sich erlauben/
leisten, etl,vas za tun, . die Moglichkeit haben,
etwas zu tun; b) etu'as ist jmdm. recht, ei\\'ae
kommt jmdm. gelegen/gerade recht, jmdm. kommt
etwas (gut/seh:) zupaBlzupasse, fam. etwas pa8t
jmdm. in den K.ram. 15. (d. DumnezeLr', soartd.,
?Loloc etc.) (zu/fnr etu'as) bestimmen, eleu. (za
etwas) ausersehen ; * (bine cd,) & -t Dumnezew !
na endlich l; ce-olcum a p tlrgul gi norocul vie's
trifft (trifft's) ; ;-apoi dd, Doamne, bine ! dann
lebten wir herrlich und in Freuden ! 16. (loz,i)
schlagen i a - cuiaa o palmd imdm. eine Ohrfei.qe
gebenfverabreichen ; *a-ti N coate sich (heimiich)
mit Ellbogen an.stoffen. 17. (tn loculiuni uerbale)
geben i a n cuiuo un s/al jmdm. einen Rat geben,
jmdm. raten; a (nu) - rdspuns cuiaa jnidm-
(keine) Antwort geben; a n cuivo cuuintul sdr't'
jmdm. sein Wort/das Versprechen geben; a
cuiua raportul jmdrn. einen Bericht geben; a-.\i -
sfirs,itiil lsufletul lduhul lobgtescul sfi.r;it deniseinen
Geist aufgebenll>oetic aushauchen, den letzten
Atemzug tun, das Zeitliche segnen, eleu. sein
Ireben/Dasein vollenden ; *a n rln erdrmeit a)
eine Priifung ablegen; b) fig. eine schwierige
Situation gut durchstehen; o p seorndlsocoteald.
cuivo (in legdturd cu ceaal imdm. (iiber etrvas
(A) Rechenschaft gebeniablegen, imdm. sejn
Handeln rechtfertigen; a-gi - seoma etwas Ter-
stehen/begreifen, den Sinn von etwas erfassen.
lB. *a nu gti incolro s-o deield,eo I a nu 1ti irtcotra
sd,deieldea. ll. intr. l. eine wiederholte Bewegung
bewuBt oder willkiirlich machen; o - d,in rnii'rii
9i din picioare mit Hiinden und Fii-Ben zappelni
herumfuchteln; pt'ou. dd din m|ini Si Dumnezeu
lli vo ojuta bill dir selbst, so/d^n" hilft dir Gott;
|a n din umeri die Achsel(n)imit den Achseln
zucken i a - din gurd jmdm. geht der l\{und'
in einem fort, jmdm. steht der Mund nicht still,
Jom. jmds. \{undwerk steht nicht still. 2. (spd'la,
unge, vopsiJ rvaschen, sclimieretr, fd.rben i a - ca
apd, pe ceao etwas mit Wasser leinigen; a N c1,3
unsoare pe ccua etbas schmieren i o : cu aar pe
pereli dii Wande tiinchen/anstreichen/init Ttinche
besfreichen; o. p cu uopsea pe goiltr den Zaw
mit Farbe anstreichen. S. a) (lwi) schlagen;
& - cuina Qgste mtnil, peste ilegcte, peste Jald
lmdn.ltnai ror imdn. auf die llaud, auf die Finger,
ins Gesicht sc$agen ; a - q'uiao cu umbrela in
cap imdm. den Schin ' auf den Kopf schlagen;
4rL
o - ctt. Purnnul in masd lr.it der Faust auf den. groapd in ein Loch treten;
Tisch schlagen; a-fi - cu mina peste frurtta sich
an die Stirn schlagen; ra-gi - cu cotul sich (heim-
tich) mit Ellbogen ansto8en; a-i n cuiva peste
nas jmdm. eins/was auf die Nase geben, inu. jmdm.
einen Nasenstiiber geben/versetzeu: a p cuiva
sau la ceuo crt piciorul jmdn. oder etwas abweisen/
zttri.ickrveisen/von sich weisen, sich (D) etwas
verscherzen ; a n norocului cu piciorul sich (D)
sein Gliick verschetzen ; b) (trage) schieBen;
o - ctr pusco mit dem Gewehr'schie8en. 4. a)
(a o lua spre) gehen, abbiegen; o n la sti.n.ga laufen, -gehen; b) *a - in floare aut-, erf bliihen;
links gehenlabbiegen; io - incolo, incoacelpe
ici, pe colalla deal, la vale al hin und her/auf
und-ab gehen i bl fig. alles rnogliche versuchen/
unteruihmer; c ttu Sti lncotro sd, d.eieldea nicht/
weder ein noch aus wissen, nicht/rveder aus noch
ein wissen, v0llig tatfo-s sein; bl (a se abate, o
trece pe la) vorbeilgehen, -kommen, 6 - pe la
cineva bei jmdm. vorbeigehenfvorbeikommen/
vorbeisprechealelea., ra,r einsprechen, fo*. ztr ,nene atmosferice etc.) J<ommen, werden i q' -t
jmtlm. auf einen Sprung kommen, /arz. jmdn.
auf einen Sprung besuchen; 'a-i n cuiua ceua
inlprin gtndlcaplminte ein Gedanke fehrt/eeht/
schie8t jmdm. durch den Kopf, etwas geht/fehrt
jmdm. durch den Sinn, auf einen Einfall kom-
mer, einen plotzlichen Einfall haben. 5. (intilni,
gdsi) treffen, (mit jmdm.) zusammenltreffen,
-kommen, (jmdm.) begegnen, (auf etrvas A) stoBen;
e - de cineaa la pogtd. jmdn. auf der Post treffen ;
*a-i - ctriuo de urmd jntdm. auf die Spur kom-
lmen; fam. a * de d.raculfan. sich (D) den Teufel
ant den l{als laden, fanr. in (des) Teufels I(iiche
kourmen ; o - d,e ru;ine etrvas gereicht jmdm.
ztrr Schande/Unehre ; & - de necazlbelea in eine
sclrlirnme Situation geraten, f am. inY erdriick un g / in
die lfinte/Sauce/ Klemme/Patsche geraten/kom-
nreu.,fam. in eine schone/schlimme Suppe geraten,
fam. in die Bredouille geraten i o n de prinrejdie
irr Gefahr kommeufgeraten; o - de Jund. a) auf
degr Grund sto8en; b) mit etwas zu Ende kom-
mea; a - cu nosul de ceua auf etwas sto0en;
a. - nas(ul) cu cineaa jmdm. in den \Veg laufen.
$. (be)treffen, befallen, heimsuchen, (imdm.)
ztrstoBen, . elet. (jmdm.) widerfahren; a p o
nenoroc'ire peste cineaa ein Ungliick (be)trifft
jnrdn., jned. wird von einem Ungli.ick heimgesucht,
jrndm. stoBt ein Ungliick zu, jmdm. passiertlelev.
widerfdhrt ein Mifigeschick; a : o boald. peste
cineue eine Iirankheit befiillt jnrdn., jmd. rvird.
von einer Krankheit heimgesucht. 7 tl (ajunge)
gelangen; arn -t de garri w,ir sind zunr Bahnhof
gelrrngen; b) (duce, ajunge) gehen, (hin)fiihren,
kreuzen ; unde dd acesl drulit.) rvohin geht/fiihrt
dieser Weg ?, wo geht dieser \\-eg hin ? : drumul
ocesta dd, 6n strada Eminescu dieser Weg kreuzt
tiie Erninescustra-Be; stradu aceasftt dti in centru
diese Stra8e fiihrt in die Innenstadtiznm Zentrum
lrirr: e) (a se i,ntindc) sich ersttecken, hinreichen;
liuaCe dd. in deal cler Ol-istgartcn erstreckt sich
bi.s zum Berg, der Obstgarten reicht bis zum Berg
iiin ; d) (a avea,uederea,a se deschide,)gehen, fiihren;
fereastra d.d in grddind. das .Fenster geht in den
Garten ; usa dd in balcon clie Tiir fiihrt auf den
Balkon ; u$a aceasta dri itL orzle diese Ti-ir geht
in den IIof. {t. rr) (intra.) treten; a - intr-o
DA'
a - intr-o bdltoacd
'+a n in gropi (de prost
in eine Pfiitze treten;
ce e) erzdumm/strohdumm/blitzdumm sr-ir-, fam.
dumm wie Bqhnenstrohid-ie Nacht sein, fom.,
glume! diimmer sein, als die Polizei erlaubt; b)
(c'dilea) fallen, hiingen ; ii dd pdrul in ochi die
Ilaare fallen/hiingen ihm ins Gesicht; lumina -
de sus pe o ferestnticd das Licht fdllt von oben
durch ein kleines Fenster. 9. al (d. lichid,e) *a -
in clocotlund,d aufwallen, sieden ; & ,- afardlpe
din aford. iitrerllaufen, -flieBen i a - in foc iberl
s - ftanzo (la pomi) die Bdume bekommen
Blritter/werden griini a - mugurii aufknospen.
f0. ra-i - cuiaa lacrimile jmdm. kommen die
Trdnen, jmd. hat Trd,nen in den Augen i a(-i)
cuiva si,ngele bl'tteni a-i - cuiua si.ngele pe nas
aus der Nase bluten, jmdm. blutet die Nase, Nasen-
bluten haben; a - inirnalduhul din ci,ncaa au8et
Atem kommen/geraten. ll. (d. anoti.mpuri, feno-
primd.uara es ist (schon) Friihling, <ler Friihling
ist da ; dd, piatralgrindina es haplt, es fiiltt Ilagel.
lS. (a fi. pe punctul de a, a se pregd,ti sii) im
Begriff sein, etwas zu tun, sich zu etwas bereit-
rrrachen, eleu. sich zu etrvas anschicken, Anstalt
zu etwas machenitref.fen; a - sd, PJece sich zurn
Gehen anschicken, sich anschicken, wegzugehen,
Anstalt machen, n'i:gzugehen. 13. (merge) gehen,
(cu t41L uehicul) fahren ; e - i.napoi riickwirts
gehen, (cu un vehical) riickwlrts fahren, iru Riick-
wArtstang fahren ; ta - inddrdtli.napoi a) sich
zuriickziehen, fom. aussteigen; b) fiy. ziigern',
zaudern, schwanken, e/ez. sdumen, Bedenken, tra-
gen. 14. ta - cuiua i.n cdrlilc'u cd,rli'le jrudm.
rlie Iiarten legenlreg. schlagen, jmdm. aus den
(Spiel)karten wahrsagen. III. refl. l. (a se duce)
(hin)gehen ; +a se - jos aus-, ab-, herunterlstei-
gen; d sc - jos di.n pat aus deru Bett steigen;
a se - jos rte pe bi.cic[etd vom Fahrrad absteigen/
heruntersteigen; a se - jos din tramual aus der
StraBenbahn aussteigen: & se - i'n'd'd,rd.tlinapoiI
o da i.rtdd.rdtlinopoi; ct,7tu se * inafoi de la ceua
vor etu'as (D) nicht zuriickschrecken. 2. (a se
ndpusti) anfallen, angreifen, (iiber jmdn.) her-
fallen ; ta se * la cineurz jmdm. ans I,eben rvollen.
3. a se - pe gheald, schlitteru., leg. glitschen;
o se - c'tt sd,txiwlalsaniarodeln, Schlitten fahren'
aus., elu. schlittern e/u. schlitteri o se - i'n leagdn
schaukeln, auf der Scheukel schrvingen/rvippen;
o se - de-a rostogoltr'l (.htnanter)purzeln, Purzel-
btiume bauen i *a se - i,n aint du"pd, cena sau
cineua etwas oder jmdn. heitig begeirren, fiir etrvas
oder jmdn. sch',virmen, fam. sich urn etlvas oder
jrndn- rei8en, fam. aul etrtas oder jrndn. scharf
sein, jan. hinter etrvas oder jmdm. };,.ersein, fam.
auf etwas oder jmdn. fliegen, fam. ganz wilrl auf
etwas oder jmcln. sein, fatn. aul etwas (A) aus-
sein/versessen sein, fam.. hilo:ter etwas (D) her
sein wie der Teufel hinter einer (armen) Seele,
fam. art etwas (A) erpicht sein wie der Teufel
auf die (arme Seele), /eg. schlimm auf etivas (A)/
hinter etwas (D) sein. 4. (o se lin'gu;i) sich ein-
schmeicheln; a se - cu binele pe lingci cineva
sich bei jmdm. einschmeicheln, fo*. sich bei
jmtlrn. tieb I(ind machen. 5. a) (a se aldtura' a
 I'AI
od,era) sich (jmdm. oder einer Sache) anschlie8en,
sich (jmdm.) zugesellen, beitreten (D); a se p ctt
ainevafo se - Anlde partea cuiaa sich j-d-.
euschfieGen, auf imds. Seite treten, sich auf jmds.
Seite schlagen; a sc N..cu greaigtii sich den Strei-
kenden anschlieBeu i a se p cu reooll,tlionar'di sich
auJ die Seite der Revolutiondre schlagen; b) (o
se lua dupd,) sich anpassen, sich augleichen, sich
richten; @ se - d,ufd cineaa sau ceua sich jmdm.
oder einer Sache anpassen/angleichen, sich nach
imd-. oder etwas richten i o se - duPd timf
Sich der Zeit s"tpassen; a se - dupd, ceilalli sich
den anderen anpassen i ea s-a -t d.uPd bdrbatul
pd sie hat sich ihrem Mann angeglichen, S. (a se
ld.sa) si&. iiberlassen (D), sich beugen (D); a se
ln voia cuiaa sich jmds. Willen iiberlassen/beugen,
jmdm. willfiihrig sein. 7. al (aeda}nachgebeu;
.a se - bdtut aufgeben, sich geschlagen geben/
erklbren, das Feld rdumen, elea. dfe Segel/Flagge
streeken, fam. die Flinte ins l(orn werfen; b)
tnv., fa*. (d. armate, cetd,li, comandantf) sich
unterwerfen (D) i.nv. sicl:. iibergeben (D). B. reg.
(a se apuca de ceva) sich (an etrvas A) machen,
(mit etwas) beginner; a se n la muncd, an die
Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen, sich in
die Arbeit stiitzen i *a se - 6n aorbd cu c'ineua
sich mit jmdm. in ein Gesprdch einlassen, mit
jmdm. ins Gesprdch kommen, ein GesprAch mit
imdm. anbahnen/ankniipfenibeginnen/erdffnen. 9.
*a se - dre?t c'ineta sicn. alsifiir jmdn. ausge-
ben.
das conj. ! dar|; - de uncle! (ach) wo !, ach
'(denn) !
woher
dabll[ s..f. (l l) tnv. Steuer -f, Auflage/, l.nu. Abgabe f..
dae I. a. (21) dazisch, dakisch. II. s.ru. (l), -A
s..f. (ll) Dazier(n) m(f), Dakier(in) m(f).
dacgpo a.da., muz. da capo, nochmals vom Anfang
ala; * aI fin'e da capo al fine, nochmals vom
Anfang an bis zu:n Schlu0zeichen.
daeil conj. l. (,introduce o propo;i!,ie cottdi!..ionald.)
wenn, falls, wofern, sofern, im. Fal1/e), daB...,
vorausgesetzt, daf3..., gesetzt den Fall, da8... ;
d,6arlnunr.a'i - la:ur,, wennifallsiwofern; chiat' -
und wenn i - vre'i, poli. sd. pleci wenn du wiilst,
kannst du weggehen; - ai cltef, poli ueni. cu noi
falls du Lust hast, kannst du mitkommen; p e
adead,rat, (atunci) nu urea'tt, sd, ma'i, anr, de-a face
cu el wenn das wahr ist, (dann) wiil ich mit ihm
nichts mehr z1t tun haben ; - ploud, rd,mi,nern
acasd falls es regnen sollte, bleiben wir zu llause;
vin miine, - nu deranjez ich rverde morgen kom-
men, sofern es dir paBt; vom ret,tgi, - i;i dau toli
concursul wir werden es schaffen, vorausgesetzt,
daB alle mitmachen ; aine nu.nza'i - il i.naiti er
kc,mmt nur, wenn/fails du ihn einl2idst; 'Jin la
cinematograf numai - filnzul este 'interesant jch
komme ins I(ino nur mit, sofern der Film interesSant
ist; nu fa,c asta cltiar - -sld fi in cal> das tue ich
'
nicht, und wenn er sich auf den l(opf stellt;
proa. - te amesteci in td.rile te mdtfirtcd, porcii
wer sich unter die Trebern miseht, den fressen
die Sbue; rdacd,-i bal, bal sd Jie wennschon, dann-
schon. 2. (introduce o propozilie optatiad,,f wen"
doch/nur i - ar veni ! v-enn er dochinur konime I ;
4LZ
- af $ti und,e c acum ! wenn ich nur wiiBte, wo
er siqh jetzt aufhelt I 3. (introduce o propozili.e
temporald,, avind uneori, ;i o ttuan!,i condilionald
sau cauzald,) wenn, sobald, sofort we?i?ri - oine
vacahla, plecd.m la munte tvenn die Ferien kommen,
(danniso) fahren u'ir in die Bergei proa. - face
puiul aripi nu-l mai. gri,segti.la cuib werul die Jun-
gen fliigge sind, verlassen sie das Nest i prn.
?noare fi,nul se pierde cumetri,a wenn das Kind tot
ist, hat die Gevatterschaft ein Dnde i proa.
scumpul lnoare, atunci i.i inuie aaerea reiche Filze
und feste Schweine geben jedem erst nach dern
Tode das Seine. 4. (introduce o propozi.lie cauzald,)
da, weili - nu gtia sd scrie, utnbla de la ut,ul
la altul da er nicht schreiben lionnte, ging er von
einem zum ander(e)n; prou. - d.a,i, n-ai Borgen
macht Sorgen. 5. (introduce o propozilie concesiud,)
chiar - auch rn'enn, \tr'enn auch, trotzdem, obs-ohl,
obscho'r, eleu. obgleich ; se supunea chiar td
aenea gi'eu. er gehorchte, \e-enn auch es ihm/wenn
es ihm auclr schrv'erfie|; aerui era i,ncd t'€ce,ch'iar -
soarele ard(a f,uterttic die Luft rvar noch frisch,
trotzdem die Sonne schon kriiftig schien; tut se
pli.ngea chiar - atea dureri nza.ri er beklagte
'gro8e
sich nicht, obwohl/obschonleleu. obgleich er
Schmerzen litt; (Si) ce n ! (und) wenn auch !
6. (i.ntrodotce o fropozilie interogati,ud. indirectd)
ob; nt-a itirebat - a L'ert'itSeful er fragte micir,
ob der Chef schon Ca sei; nu gtiu - s-a inlors
d.eja icr. weiB nicht, ob er schon zuriickgekommen
ist. 7. (aduerbiul) abia - kaunr, nur scirrn'er,
nur mit \Iihe ; abia - foate sd, tneargd er kann
kaum gehen i ab,ia * se mai desch.iCe u$a die
Tiir l?i8t sich nur sclrwer offnenlfam. geht nur
schwer aaf; abia - a rett.;it er hat es nur nit
Miihe geschafft. B. *las' - a) bestimmt/gewi&
nicht; b) (i.n construclii negati,ue) es ist/besteht/
herrscht kein Zrveifel, da8..., es ist/steht auBer
allem Zrveifel, da8. .
daeian geol. l. s.?r. sg. (13) Daz tn, dazrsche -Stufe.
I. a. dazisch; d a e i c q . . ( 2 1 ) d a z i s c h , d a l i ; , . c h;
dacit s.z. sg.. (13) geol. Dazil m.
dacnomanie s./. sg. (10) med. Bei8sucht /.
daeoronrAn I. a. (21) dakorumzinisch. II.::m-
(1) Dakorumdne nr ; daeoromAni s."f. sg. (l 1)
linga. Dakorum?inische n.
daerioadenitd s./. (11) med. Dalirvoadenitis .f,
Triinendri"isenentziindung -/',' daerioeistitA s./. (l 1)
med,. Dakryoz-ystitis 1f, Trdnensackentziindung .f,'
dacrlolit s.n. (13) nted. Dakrlolirh 1n, Triinen-
stein m,' daeriops s.??.sg. (13) rned. Dakryops rz,
Anschwellung / der Trbnend,riise; daerlorgo s./.
sg. (12) med. Dakryorrlho f , -hoe ,', Epiphora /,
TrZinenlflu8 re, -triiirfeln ll.
daetil s.m. (l) li.t. Daktyl(us) rm,' daetilte a. (21)
daktyiiseh. t
dactiiioteerl .s./. (7) Daktyliothek f.
dactilit[ s./. (10) ned. Dakt-vlitis -f, Finger- oder
Zehenentzindung /.
daetllograf s.rz. (1), 'ir s./. (1i) iiaschinenschrei-
ber(in) m(f ) , aus. llaschinschreiber(in) in(.f),
azs. Maschinschreibkrait f, elu. Daktylograph(in)
rn(f), ela. Daktylo f , fanr.'I'ippfriiulein n; daetilo-
grafla ab. tr. (4284) maschineschreiben, (auf der)
Schreibmaschine schreiben. azzs. maschinschreiben,
elu. daktl-lographieren, J'am. tippen; dactllcgra-
413
llqt I. s.ra.sg. (13) Maschineschreiben.n alts. Maschin-
schreiben n, elu. Daktylographieren n, fam. Tip-
Wn n. I.I. a. (21') maschinegeschrieben, (mit der)
Schreibmasehiue geschrieben, clv. daktylogra-
phiert ; daettlogiqlle a. (21) maschinenschriftlich;
daottlografie s."f. sg. (10) Maschineschreiben n, eht.
Daktylographie /,' dactilograll-ero s./. (9) | d.arti'lo-
grafiat,' dactllogramd s./. (11) Daktylogramm n,
Fiugerabdruck rz,' dactiloid a. (21) biol. fiuger-
formig; dactltologla a. (21) daktylologisch ; dactllo-
togfe s./. sg. (10) D.aktylologie /, Fingerspfache /
(der Teubstummen); dactlloseopla a. (21) daktylo-
skopisch; dietiloscople s.,f. sg. (10) Daktyloskopie J ' getroffen, er hat einen Schlaganfall
Flngerabdruckverf ahr er n.
dada s.n. 'int)ar., rar l, dadaism; dadafsm s.n.
sg. (13) /il. Dadaismus ,rN,'dadaist l. a. (21a) dadais-
tisch. rr. s.m. (l'), -[ s./. (11) Dadaist(in) m(f).
dadd s./. (11) reg. Mitterchen rz, Muhme /.
dgfle s./. (10) /eg. Schnurre /, Posse /.
dalln s.zz. (l) 1. bof. Lorbeerbaum nt; Joi de
Lorbeerbl?itter n'F;I. Z. Pl. fig.Lorbeeren nt. pl.,
Ruhm ne.
dalnles./. (10) zool.Daphntlaf, -e J'Wassefiloh m.
daghgreotip s.n. (15) 1. Lichtbildapparat m (nach
Doguerre). 2. Daguerreotyp ru, Lichtbild n; da-
ghereotlpie s .,f.sg. (10) DaguerreotyPie t Licht-
bilderanfertigung /.
dalboi s.n. sg. (13) *fam. Pe * umsonst, ohne
Entgelt; a umbla cu -ul' betteln, um Alnosen
bitten.
dainio s.zz. inuar. Daimiyo nz, -jo m.
dalrea s./. (741) nzuz. Schnellentropmel /.
daf dte s./. (10') ina. Steuer /, Aullage f , inu. Abgabe
/,' dqjnic s.m. (l), -d s..f. (ll) tnu. SteuerpfUchtige
,n $i f, ina. Abgabenpflichtige m 9i f.
dalacl s.n. (15) med. uet. Milzbrand m.
dalges s.?n. sg. (l) bol. Einbeere /.
dalai-Iama s.rn. inaar. Dalai-Lana m.
dalaj s.z. (13) Fliesenlfu0boden m, -pflaster n,'
dal[ s./. (11) Fliese /, (Boden)platte /.
dalb a. (21) 1. (alb, i.macttlat) rrei0, rcin. 2. fig.
a) (neprihd,nilJ u:rbefleckt, jungfrdulich, keusch;
hl (ginga;) hold, lieblich, anmutig. 3. a) (luminos)
hell, klar; b) (strdlucitor) glanzend, leuchtend,
stralilend. 4. (atrd,gdtor) anziehend, reizend, ver-
lockend.
dalie s./. (10) bof. Dahlie f, inu, Georgine /.
dalnirtir. a. (21) dahnatisch, dalmatinisch ; ldrnt. -
dalmatisches Ufer.
dalmatled s./. (7) Dalmatik(a) /.
daltd s./. (7 ) tehn.. I\{ei8el nx, Stemmeisen n ;
- de $tentuil Stemmei&el n't, Stemmsetze
/."
daltonism s.n. sg. (13) med. Daltonismus m, Fat-
ben-, Rotgriinf blindheit /,' daltonlst s:n?. (l r),
-d s..f. (ll), med. Farben-, Rotgriinlblinde tn ;i f.
daml s.nz. (1) rar zool. Dam(hirsch) tn.
dam2 s.z. (15) f. reg., inu. (grajd) (Vieh)stall zr.
2. * de case lloehhZiuser n pl.
damase s.n. sg. (15) text. Damast zrl,' damuschlng
ab. tr. (428) l. in Damast bekleiden. 2. damaszieren,
mit Gold und Silber auslegen; damaschlnqi s.z.
sg. (13) Damaszierungsverfahren . n,' damaschi-
nare s./. (9t) Damaszierung .f,' dnmasehlnat a..
(21') l. rar in Damast bekleidet. 2. damasziert,
mit Gold und Silber ausgelegt.
DANI'ISM
daml6 s."f. (ll) l. tna. (doamnd.) Dame f, Fra:u f ;
n ile onoore llofdame i - de comf>anie Gesell-
schaftlerin f ; umbreld, de - Datnsns.hjrm r/r. 2.
(cocotd,) Ilalbweltdame f, Dirne f. 3. (la jocul de
cd,r!i) Dame f ; - de caro l(arodamei - de
cupd llerzdame i - de picd Pik-, Schippenl-
dame i - d,e trefld, Kreuzdame. 4. (la jocul de
tah) Dame /, I{onigin f . 5. il. Dam(e)spiel z,'
a juca -e Dame spielen. E. mar. Dolle /.
damblq s./. (14) L PoP. al med. Apoplexie I Schlag-
anfalI rn, Gehirnschlag m, fam. Schlag rtt,, inv.
SchlagfluB m; l-a louit *ua der Schlag hat ihn
bekommen,
fam. er hat eiuen Schlag weg; b) (nd.bddd,i) Wutan-
f.all rn; a-l apucala-I gd,si pe cinet'a -ua einen
Wutan-fall bekommen, einen Veitstanz auffiihren.
2. fig., fam. (monie, sld,biciune) Steckenpferd n.,
Liebhaberei /, Ilobby lL j -I,t(r lui e filatelia sein
Steckenpferd ist Briefmarkensammeln ; damblagi
ub. intr. gi refl. (45B) pop. Iahm werden, einen
Schlaganfall bekommen/haben, fam. einen Schlag
weghaben; damblagire s.f.(9) I,?ihmung /,' dam-
blagft a. (2la) PoP.l. (parulizat) lahm, vom Schlag-
anfall getroffen. 2. (bolnau) krank, damblagilu.
s.//1. (lu), -e s.f. (10) l. PoP. Apoplektiker(in)
n(f), SchlagagfallanwArter(tn) m(f), i.nu. Schlag-
fliissige tn $i f. 2. fig., fam. Yersessere rn $i f.
daml s.z. (I5l fam. Alkoholdunst m, fam. I.ahne
J, ,"9. Dampf 1m; a, a,uea lcn d (de alcool) fam.
eine Fahne haben.
damlgean[ s./. (ltr) Korbflasche I Demijon rn.
dnrnn? ub. tr. (428) Iiur. verdammen l. (condamna)
verurteilen, der VerdalamniS tiberliefern. 2. (blesle-
ma) verfluchen, damnqbll a. (21) verdammens-
wert, fluchwiirdig; damn1t liar. l. a. (214) ver-
dammt 1. (zu Hoilenqualen) verurteilt. 2; (blestemat)
verflucht. II. s.rn. (12), -i s..f. (ll) Verdammte
m ti f. l. (zu lfo[enqualen) Verurteilte m Si f.
2. Verfluchte tn gi.;f ,' damnqfte s..f. (10), damna-
ttgne s./. (9) liur. Verdammu:rg f l. Verurteilung
f ("a Hollenqualen). 2. (blestem) Verfluchung /.
dan s.ra. sg. (1) (la jud.o) Dan m.
danaidd s./. (ll) mitol. Danaide /.
danii s./. (ll) mar. l. (loc de acostareJ Anlegel-
platz rn, -stelle /, Schiffsliinde f. 2. (depozit de
aanzd,) Zo\lager n, Zollniederlage f. 3. Schlepp-
zlJg m.
danel s.ne. (2) Zigeunerkind n.
daneing s.n. (15) rar Tanzbar f.
dandana s./. (la) fam. l. (belea) Arger m, \er-
dru8 ,;x, Verrvick(e)lung a da pestelde -la
"f ,'
intra i.ntr-o - in eine miBliche Situation geraten,
fa*. in Verdriickung geraten/kornmen, fam. iil
die I{lemrne / Patsche/Tinte geraten /korr.men., f anr.
in eine bose/schlimme Suppe geraten, fam. in
die Sauce geraten/kommen; a bdga pe cinero
intr-o - fam. imdn. in die Patsche/Tinte brin-
gen/reiten. 2, reg., f.na. (zand) frdrm m, Spekta-
kel m; clopot de - IrArmglocke f ; a face nxare -
gro8en Spektakel machen. 3. (tdrdboi-) liirmendes
Gelage. 4. (boroboald,) Tolperei /, dummer Streich,
fant.. Schnitzer m; a face e - fant. einen Schnitzer
rnacheni a se tirrc de -Ie fam. schnitzern.
d4ndi s.m. (2) Dandy nr 1. Stutzer n?, Geck m.
2. Modenarr m; dandfsm s.n..sg. (13) Dandytum n.
 DANEZ
d*.."? I,. s.m. (l), -I s./. (11) Denle m, -inf.tt.
o. (21) diinisch; dan-oz[ s..f.rg. (lL) lingu.Dfrnischez.
ilang interj. (ad,asea repetat) bam I bin t, binbam t,
binba'nbum !
danga -s./. (14) Brant{lrnal n, -rnarke f , -zeichen n
(an Pferden und I(iihen).
dang[t s.z. (13) Gel?iute a, Glockenklang rn.
denfan l. s.n, sg. (13) Danien n. tt. a. (212) das
Danien betreffend.
d4nle s./. (10) inu. l. (donare) Schenkung : actl
f la noi mai ninge im Stiden ist es schon warm,
hrisov de - Schenkungslbrief m, -urkunde
/. 2.
-Ver-
(dar) Gabe /,' *a
face - cxtiuo jmdm. ein
mogen vermachen. 3. (mogtenire) Erbe /.
daus s.n. (15) l. a) Tanz tn: - poputar Volks-
tatz; - de coracter Charaktertanz; * d,e salon
Gesellschaftstanz i - moihrn ein moderner Tanz;
- rdzboinic Waffentanz; N ctasiclaca.d,emic ein
klassischer Tanz; a cinta rnuzicd, de n zvm Tanz.
a\fspielen; a inuita pe c,ineaa 7q - jmidn. zum
Tanz auffordern ; a accepta inuitolia /a - einer
Auffotderung zum Tatz- folgen/nachkommen; a ?ta esta rricht da8 ich es Lehaupte. aber
'einen
rcfuza inuitalia cuiaa 7a - jmdm. Tanz
abschlagen; a nu pinrde ttn - keinen Tanz aus-
lassen ; o t>rezenta un - einen Tanz vorfiihren/
auifiihren ; bl (petre*cre cu d,ons) Tanz m, Tanzl-
unterhaltung /, -vergniigen z ; a conduce o fatd
d,wminica la - ein Mddchen am Sonntag z\m
Tanzlzu einem ilanzvergniigen ftihren ; astdzi
e - la casa d.e cul,turd hsute ist Tanz im Kultur-
haus. 2. - moc&nt Totentanz ?n; dansla vb.
(428) l. intr. tanzen, fo*., glume! das Tanzbein
schwingen, arg- schwofen/schwoofen ; a $ti, sd
-ele tanzen konnen i a N usor leicht tanzen;
a - cu cineaa mit jmdm. tarrzen, fam. jmdn.
schwenken'i a - strins lipili (unul de altul)
eng aneinander geschmiegt tanzen, fam. in Tuch-
fiillung bleiben; a - toatd noapteo d.ie garize
Nacht tanzen ; o N cu .foc mit schwingvollen
Sclrritten tanzen, fam. eine kesse Sohle auis par-
kett legen. ll. tr. 1. tanzei.L, einen Tanz ausfiihren;
'Wals,
a (un) aals, tango (einen) Tango tanzen.
2. (mit jmdm.) tanzen i a - toate fetele mit allen
Mridchen tanzen; dansant a. (2Lr)' Tanz-; seratd
-ci Tanzlabertd m, -gesellschaft -kriinzclten n;
_f,
ceai - Tanztee m; dansatlgr s.zz. (1), -oare s./.
( l2) Tiinzer(in) rn(f) .
darrtelq ub. tr. (42l.) auszacken, zackig ausschneiden,
in Zacken schneiden; dantelarc s. f. f Jr) Auszackung
/; dantel4t a. (2la) 1. nit Spitzen tresetzt. p. aus-
tezackt, in Zacken geschnitten; darrleli s./. (ll)
Spitze f,; - de bumbqc Baumwollspitze;- - 4s
tnd(ase seidene Spitze, Seidenspitz.e; garn,iturd,
de - Spitzenbesatz n; gu.ler de - Spitzenkragen
m : dantel[rio s./. (10) l. Spitzengewebe n. g.
Spitzenlwerk n, -arbeit /. 3. Spitzenhandlung
/,. a primi ceua i,n. - etwas als Geschenk bekom-
danteluri s./. (7) l. arhit. Auszackung f. Z. bot.
Rlatterauszackung f,' dantelqln s..f. (11) schmale
Spitze.
dantsse a. (21r) dantesk, dantisch.
dantura ab. tr. (428) tehn auslzahnen, -zd.hneln;
dirnturare s."1. (9r) tehn. Atslzahnen n, -zahneln n;
danturlrfl s.J. Q) l. anat. (dentilie) GebiB n,. -
falsci kiinstliches Gebi8; a auea o - sd,nd,tottsd, gabe _f; sfintele -ari.
ein gesuntles Gebi8 haben ; a-gi ardto -a sein Gebi8
zeigerr/errtlrld8en. 2. teh.n. Zahnwerk n.
414
danublqn a. (213) danubisch, donaultndisch.
daoisrn s.z. sg. (L3\ fil. Troismus zr.
ilurr l. conj. A. (adversatdv) t. a) (totu;i) aber,
dagegen, (je)doch, eleu. allein; a,m auzit, - nrr
cred, ich habe davon gehort, aber ich glaube es
nicht; l-am sunat de moi multe ori, - nu l-om
gdsit ich rief mehrmals bei ihm an, doch er wari
war er nicht zu erreichen/er war jedoch nicht
zrt erreichen ; eya soale, - era frig die Sonne
schien-, es war jedoch kalt; in sud, e cald d.eja,
be,i_ r
_ns dagegen schneit es noch ; mi-om pus
'icln
nddejdea in el, - rn-a dezamdgit amanic
hoffte auf ihn, allein ich wurde bitter enttduscht;
toate bune gi frumoase, - . . . das ist ja alles gut
und schon, aber..., das ist alles richt sch6n,
1ber... ; prou. toatd lumea bea vinul, - nr-$i
bea mi,ntea laB den Trunk dem Manne, aber nicht
den Verstand in der l(anne | ,d-apoi (birw) | -
cum sd nu auf keinen Fall; b) 1ci1 aber; na cil
zic eu, -
es ist wirkUch so.2. (6nsd,J aber, allerdings ; ascult,
N wt i.nleleg ich h6re zu, aber ich verstehe nicht;
e uoinic, - tttr-i tytd,eminatic er ist stark. aller-
$"g. nicht geschickt i t - a$ / keineswegs !, keine
Rede l, kein Gedanke ! 3. a) (dord,miti) um so
mehr, geschrveige demr, g$rz za schweigen ; munte
cu munte se inti.lwste, p otn cu orn Berg und
Tal kommen nicht zusammen, aber doch die
Menschen i +d-apoi um so rnehr, geschrveige denn;
b) (nicidecwnJ keinesrvegs, durchaus nicht;
n-drn uitat ich habe das keineswegs vergessen;
e) (altminteri., akfel) sonst, anders t - cam s-a/
putea altfel ? wie konnte es anders sein ? Il. (con-
cluzda) l. (prin itlmare, a;ailar) also, folgtich,
infolgedessen, demnsch, mittrin i reuin - la bri-
mele idei ich komme also/folglich auf die eriten
Gedad<en zuriick i n nu exist,i, altd, posi,bilitate
es glbt dernn4gfu keine andere M6gli-chkeit. 2.
(ci) doch| - sPune odatd,! (dann) sag es docht
C. (interogotiu) wohl, denn; d ua ueni? wird
er wohl kommen?; e c€ arai, de la m'ine? was
willst du denn vou mir ? Iil. adu., tnu., reg. l. (d,a,
ja(wohl),so ; 'FoF.
o7o) pdi - rvie sollte es
anders sein ? 2. (f.ire;te, desigur) natiirlich, selbst-
verstrindlich.
dar2 s.z. (15) 1. al (cad,ou) Geschenk n, eleu. Gabe
f , fatn. Mitbringsel z,' - de nuntd, Flochzeits-
geschenk; /ig. -u.rile pd,mintulwi die Gaben der
Felder; de - geschenkt; i,r'r. - amson.st, ohne
Entgelt; a face cwiua un - jmdm. ein Geschenk
machen ; a da cuiua ceua in - jmdm. etwas zum
Geschenk machen, jmdm. etwas als Geschenk
geben; a i.mpdrli -uri Geschenke verteilen; a
coplegi,pe c.ineuacu -i jmdn. reichlich beschenken;
men/erhalten; prot,. -ul datila ureme e - ind,oit
wer schnell gibt, gibt doppelt; pror. calul d,e d n7r
se coutd, Ia dinli einern geschenkten Gaul sieht
man nieht ins trIaul i prou. nemulltr,n't'itultti i se
ia -uI wer zv viel verlangt, bekommt gar
nichts; b) (plocon) Gabe /,' cl (donalie) Stif-
tung ,f. 2. bis. (prinos, ofrandd,) Opfer z, Opfer-
die heiligen Sakramente.
3. (aptitr.tdirte) Gabe f, Begabung f, Ailage f,
Talent n; -ul t,orhirii Redlerlgabe, -talbnt; c
 4lb DAIA
-

ot)eo -ul uorbirii dle Gabe der Rede besitzen; Irehrer rz, Professor ln; ol rar (sauant) Gelehrte m,
prou. tot ortil.l are ttn p ;i. un antar g'i unde pri,- Wissenschaftlet m. 2. fig. (mentor) Meister m :
sosegle.nul nu, se mai bagd,tn seamd.auiand jeder prou. cu ce - locu,ie$ti aga carle alcdtwie;ti guter
Mensci hat seine Mringel; ra aaeo -rr.I sdlde Meister macht gute Jiinger; *a sta ctdua
I,e
o. . . etwas ist dazu angetan, ztr. , ., etwas ist cap anjmdm. n6rgeln, fam., depr. an jmdm. herurn-
so geartet, daB... 4. (deprindere rea) schlechte n0rgeln. 3. bis. (di.ar) Kirchensiinger m, Kantor rrr.
(An)gewohnheit; 'ir.o da inla lua -ul beliei dem datr szt. (15) l. sg. Geben n ] -ul la rindea Abhobe-
Trinken/Trnnklfam. Suff verfallen, sich dem lung /,' -ul Pe pi'atud, Wetzen a, Schdrfung j-
ttulJr.lfam. Suff ergeben, dem Trunk fronen; 2. al (reali,tate) Wirklichkeit _f, Gegebenheit f ,
ir. a aveo -ul beliei trunksilchtig sein, dem Trunk/ b) (fapt) Tatsache f ; (noliune J'undamentatri)
"l Zattber n, Hexerei /.
Jam. Saff. verfallen/ergeben sein. 5. rel. al (ndld, Grundbegriff. m. 3. mist.
har diui,n) Gottesgabe f ; b) nNtl preoliei die 4. *aga € *ul cu'iaa das ist jmds. Schicksal/Geschick.
Priestern'eihe. datz a. (2lr) a) (oferit) gegeben, (an)geboten,
darq s./. (14) Tara f , Verpackungsgewicht z,' dargeboten; b) (intninat) (dar)gegeben, (ciar)-
amai more -uo decit ocoualnu *la un mon,mt - plOtT-lich,
face -ua cil ocaua gereicht, iiberreicht;
es ist nicht der Miihe wert. auf einmal; in cazul - gegebenenfalls, in djesern
darabanf[ s."f. (ll) l. (tnbd micd.) (kleine) Trom- Fall; d fiind (cd) da, insofern, insoweit
mel /,' 'a bate -c 8) die Trommel schlagen/dzu. als; - uitd.tii vergessen, in Vergessenheit gera-
riihren; b) fig., tnv. austrommeln ; e) fig. ein ten; - draculuilnaibii a) klug, gescheit, auf-
Geheimnis ausplaudern/preisgeben lfam. ausposau- geweckt; F) schlau, findig, pfiffig, gewitzt, ver-
nen; & bate -o inlpe ceaa mit den Fingern auf schmitzt, fam. gevieg!, fam. gewieft, fam. helle.
etu'as (D sau A) trommeln; inu. a aind.e ceaa cu datl4 ub. (42B) I. tr. l. die Entstehungszeit \von
-o etwas versteigern, etwas durch Versteigerung etwas) bestimmen/angeben, livr. datieien ; arliso-
vetkaufen i ina. a cumpdra ceuo.cu -a etwas auf/ logi,i n-au -t incd, obi,ecteled,escoferi.tedie Archllo-
bei einer Versteigeruag ersteigera ; a face cuiua logen haben die Funde noch nicht datiert. 2.
spatele - jmdn. windelweich/ktgp- und lahm t"it einem Datum versehen, liar. datieren; a o
sthlagen, fom. jmdm. das Fellidie Schwarte/die scrisoare einen Brief datieren. II. i.ntr. l. seit einer
Faut gerben. 2. tehn. Ilandscheibe /. bestimmten Zeit bestehen, zu einer bestirnrnten
dar4e s.n. (13) l. (ragild.) Ilechel f ; - de in ZeiL begonnen haben, liur. datieren i prietenoa
Flachsfhechel, -kamm m ) * d,e cinepd Hanf l- noostrd, -eazd de ani de zile unsere Fre 'ndschaft
hechel, -kamm ,n; p de li.nd, Wollkamm zz. 2. datiert seit Jahren. 2. stammen, herriihren,liur.
text. (carddl Krempel(maschine) /, HecheLnaschine datieren ; documentul -eazd din secolul XV die
/, Riffel f, (pentru lind) Wollkamm z, Wollkdm- Urkunde stammt aus dem 15. Jahrhundert;
maschine /. datqro s.,f. (9') Datierung /,' datat a. (2la) l. (rl.
daravgl[ s./. (7) ! d.oraaerd; darav-oril s./. (7) fapte, eaen'iniente) mit Angabe der Entstehungs-
'1. zeit, I'ivr. datiert.2. (d. acte, scrisori etc.) nrit
(Pd@re,) MiBgeschick n, (gpangenehmer) Vor-
fall m; o pdli e - jmdm.' passiert/widerf?ihrt dem Datum versehen, liur. datiert; datld s.l. (ll)
ein MiBgeschick. 2. (chestiune) Angelegenheit f, l. sg. (oord) MaI n; -o trecutd voriges Mal, das
Sache /. 3. corn., inu. Geschdft n. 4. iur., 6nu. vorige Mal; -o uiibare ndchstes Mal, das nAchste
ProznB m. iof:al; ultima - das letzte Mal:. de asfi - lde -a
darl conj. I darr. oceastalastc diesmal, dieses Mal; nuniaildoar de
dqrCmtte conj. 1 d.art (3 a). oteostd - das/dieses eine Mal nur; altd - ein,
'WurfspieB andermal, ein anderes Mal i pentru prima - er-
dqrdl s./. (ll) i,nv. l. (suli!d,) m. 2.
rur (sdgeatd) Pfeil m. stenmal, zum etsten MaI; e pentru prirna - cri...
daro s..f. (91) 1. Geben n; cu - de rnind wohl- es ist das ersfe Mal, da8.-. . i p; - sofort, auf
habend, begiitert. 2. - de seomd,a) Rechenschaftsl- der Stelle; o (singurd.) - ein (einziges) Mal ;
bericht nr, -ablegung f ; b) Besprechung .f, Rezen- de fiecore - jedesmal, jedes Mal; alle Male; ntc
sion /; - Ia semn SchieBen n; n in judecatd, o ', mehtmals; incd o - [oCh einrnal; o
Gerichtsverfahren n: - la lurnind Ver0ffent- pentru totdeauna ein fiir allemal/alle l\fale ; dinlr-o
lichung J; - pe faldlin aileag Ausplauderung t - auf einmal, rar aafs MaI; d,e primo - beim
Preisgabe J. 3. ist. (impozit) Steuer /, Abgabe /. ersten Mal; d,e altd - von friiher, von alten
dnrie s../. (10) bot. Ldusekraut z. Zeiten; o - ce da., insoferni o - cu copul urrv
darmfte conj. I darr (3). keinen Preis; a fost pentru prima gi ullima - es
darnfe a. (21) 1. (generos) freigebig, gro8ziigig, war das erste und (zugleich) das letzte I\'Ial. 2-
gebefreudig, J'a?il. spendabel, fo*. nobel; Datum n al Zeitpunkl m: -a aparilieiErscheinungs-
.fo-.
a fi - freigebig sein, eine milde/offene Hand datum ; -a emiterii Ausstellungsdatum; b) I{alen-
haben, farn. die Spendierhosen anzieheu. 2. fig. der-, Tageslangabe f ; o mmyiono -a das Datum'
angeben; a schimba -a das Datum bndern; irc
(roditor) fruchtbar i pdmint - fruchtbares Land;
pdrnintul acesta este foarte p dieser Boden ist ce - este azi? w'elches Datum ist heute? 3. pl.
sehr fruchtbar. Daten n pl.,Angaben f pl.; -ela tehnice ale unu'i'
automobil die techaischen Daten/Angaben eines
darwlnism s.n. sg. (13) t. Darwinismws m. 2. -
Autos; o plelucra -c Datrrn verwerten. 4. sg., reg,
social sozialer Darwinismus; darwlnist I. a. (21')
(soartd) Scbicksal z, Geschick n; ta\sa mi-a _fost
darwinistisch. II. s.rn. (12), -[ s..f. (11)-Darwinist- -al - das war mein Schicksal I cutn i-e cuiuo -a! -
(in) m(f).
dasell s.m. (1) l. tnv. al (inadldtor la !ard,) (Dorf)- jmd. wird seinem Schicksal nicht entgehen. 5.
lehrer m,' ittu. Schulmeister rn; b) (profesor) inv. (dotind) Brauch z, Sitte .,f, feste Gewobn-
DATINA
beit; treg. (pre)cum e -al- nach altem Brauch,
nach alter Sitte.
datinlfi s./. (7) 1. (tradi.lie) Brancul nt., Sitte l,
Gebriiuche m pl., Tradition f ; -ile strdbune die
althergebrachten/uralten Sitten ; -i.le $i obiceiurile
unui popor die Sitten und Gebriuche eines Volkes;
-i aechi alte Gebr?iuche; o pd,stra aechile -i d.ie
alten Briiuche bewahren/pflegen; a sd,rbd.toriceaa
dttpd - etrvas nach altem Brauch feiern ; a;a
e -@ so ist es Sitte. 2. ra.r (reguld,) Regel /.
rfaliv s.rc. (13) gram. Dativ(us) m, Wem-, Gebel-
f.all m.
{letor tr. (23'?) 1. a) sciruldig, zu geben verpilichtet;
a ji - cttiua o sumd. d,e boni jmdm. eine Geid-
surllme schuldenischuldig sein; a rd,rntne N cuiaa
c sttrnd de bani, jrndrn. eine GeldsumTe schuldig
bleiben;-' a ytittrine - cao& etwas schuldig//arn.
sclrwach bleiben ; *a fd - vindut stark/sch.,ver/
hoch/r'ollig r.erschuld.et sein, mit Schulden belastet
sein, fant.. tief/bis ilber die/beid.e Ohren in Schui-
den stecken, fam. bis iiber die Ohren/den llals
verschuldet sein, fam. mehr Schulden als llaare
auf dem Iiopf haben; o scoate pe ci,neua - von
jmdm.
die Zali'l:urrg einer Geldsumme fordern,
die d-ieser nicht schuldig ist; reg. a se bd,ga - pe
ce;a etwas borgenileihen, farn. etwas auf Borg/
Pump neh.men ; bl (ind,atorat) schuldig, verpflich-
tet; a fi - cuiuo un rd,spuns jmd.m. eine Antwort
schulden/schuldig sein; a fi - cui,ua o explicalie
jrndm. eine Erkliirung schulden/schuldig sein;
a se simli - fafd, de cineua sich jmdrh. gegeniiber
(zu Dank) verpflichtet fiihlen. 2. (obligot) verpflich-
tet; o fi - sd, ... verpflichtet sein, 2u..., die
Pflicht haben, zv.'. . ; el este - sd tacd, er ist
zum Stiilschweigen verpflichtet; prou. f iecare-i -
c-o moarte alle Menschen miissen sterben; datorlq
ub. (428) l. tr. l. (jmdm.) schulden, (jmdm.) schul-
dig sein ; a n cuiua o surnd. de bani jmdm. eine
Geidsumme schulden/schuldig sein. 2. (a fi, obli-
gat) (zt etwas) verpflichtet sein, die Pfl.icht haben
(2u...), (jmdm. etwas) verdaoken; o n cuiaa
totul jmdm. alles zu verdanken haben; o n cuiua
recunogti,nld. jmdm. Dank/Dankbarkeit schulden.
ll. refl,. sich verdanken (D), (auf etwas A) nt-
riickzu-fiihren sein, (auf etwas D) beruhen, die
Ursache (fiir etwas) sein; aceasta se -eazd faptului
aci. . . das ist darauf zuriickzufiihren, daB. . . ;
datorat a. (2ln) I datori.t,' datori ub. (45B) 1
datora,' datorile s./. (10) l. Schuld /, Zahlungs-
verpflichtung J', inu. Schuldigkeit J ; jur. - pre-
scrisd, eine verjzihrte Schuld; - ui.tatd eine ver-
gessene Schuld ; a da fe - borgen, auf I{redit/
Borg geben; a lua pe - borgen, auf l{red.it/
Borglfom. Pump nehmen; o aaea -i Geldschulden
haben, fam. etwas auf der Iratte haben ; cr, auea
-i la c'ineua bei jmdm. Schulden haben,
fom. bei
jmdm. hdngen,, fam. bei jmd.m. in der l{reide
sein/sitzen/stehen i fam. a face -i la cineaa fam.
bei jmdm. Schulden rnachen, fam. bei jmdrn.
in die Kreide geraten; a achita o - eire Schuld
loschen/tilgen; a-;i pld,ti, -ile seine Schulden be-
zahlenl abzahlen/abtragenleleu. begleichen ; fem.
q scdp, de -i sich von Schuld.en freimachen; a Schaden zufiigen ; a suferi -a Schaden elleiden/
bretind,e plata unor -i Schulden einfordern; a davontrage\;
incasa -i Schulden eintreiben/einziehen; prou. -o
a plitzd tte griji Borgen macht Sorgeni prou. -a
416
wtr, nxo&t'e nici.odatd aufgeschoben hei8t nicht auf-
gehoben i prou. -a stricd, prietenia Borgen schadet
der Freundschaft i prou. -a aeche nu putrezepte die
Schulden liegen und faulen nicht; *a se bdga in
-i in Schuiden geraten,
fam. Schulden machen;
a se i.nglodalo se i.neca in -i sich in Schulden stiirzen,
fo*. groBe Schulden machen; e fi inglodat in
-ila fi plitc de -i stark/schwerihoch/tief verschuldet
sein, tief in Schulden stecken, mit Schulden belastet
sein, fam. tief angekreidet sein, Jarn. bis iiber die
Ohren verschuldet sein, fam. tief/bis i.iber die/
beide Ohren in Schulden stecken, fam. bis iiber/an
den Hals in Schulden stecken, fam. rrre}llr Schulden
als llaare auf dem Iiopf haben, fam. den Buckel
voil Schulden haben, fam. das Wasser steht jmdm.
bis zum Hals(e). 2. (obligalie) Pflicht I Verpflich-
tung /, .Schuldigkeit I Aufgabe f, eleu. Oblieget-
lreit /,' - cetd,leneascd,eine biirgerliche Pflicht;
- obgteascd eine gesellschaftliche Pilicht i - d,e
- de cd.petenieHauptpflicht ;
onoare Ehrenpflicht;
senti,tnentul -i Pflichtlgefiihl n, -bewuBtsein z,'
enu. de - a) gebiihrend, gehorig, schuldig, a/eu.
geziemend; b) verbind.tich, obligatorisch ; a-7i, frce
-a de cetdlean seine Biirgerpflicht tun; a-;i fuel
a-;i, i,ndeplini.la-;i tmplini -a seine Pflicht erfiillen/
tun,. seiner Pflicht geniigenigehorchen/nachkom-
men, seine (Pflicht und) Schuldigkeit tan; a nu-;i
face -a seine Pflicht nicht erfiillen, seiner Pflicht
nicht nachkommen, seine Pllicht versdumen/ver-
gessen/vernachldssigen, sich iiber seine Pflicht
hinwegsetzen; a-;i. cunoagte -a seine Pllicht ken-
nen; a-;i ccilca -a seiner Pflicht zuwiderhandeln ;
a se sustrage de la o - sich einer Pflicht entbre-
chen; cLat)ecls - fafd, d,e cineua jmclm. gegeniiber
verpflichtet sein ; a fi tro - arf seinem Posten
sein; a rnuri tra * rauf seinem Posten sterben,
eleu. in den Sielen sterben ; a cd,ilea l,a n eleu.
auf dem Feld der Ehre faller; +a -a cuivo
fi de
sd. .. es ist jmds. Pflicht (und Schuidigkeitl,
2 1 r . . . ; a c r e d , ed , e - a s a s d . . . e s f i i r s e i n e P f l i c h t /
Aufgabe halten, ztt. . ., es fiir seine Pflicht/Auf-
gabe ansehen /betrachten /anerkennen /empfinden,
z1r. . .; datorit a. (2lt) l. al (d,. o sumd d,e bani
sou un bun) geschuldet; bl (cuuenit) schuldig,
gebiihrend, gehorig, eleu. geziemend; o acordo cuiao
respectul - jmdm. den gebiihrenden/gehorigea
Respekt erweisen, jmdm. die gebiihrende Achtung
erweisen, elea. jmdrr' den schuldigen Respekt zollen.
2. (cauzat) verursacht, bewirkt; datqrnlo s.rz. (1),
-d s./. (11) 1. (d,ebitor) Schuldner(in) m(f), Debi-
tor mi prou. d,e la un - rd,u;-utu sao de paie estc
bun von schlechten Zat.tetn nimmt man Bollnen-
stroh statt Geld; prou. chezasul, pldtegte co S'i -ul'
wer fiir andere biirgt, mu8 selber zahlen. 2. rar
(cred,i,tor) Gliiubiger(in) m(f), I(red.itor m, I{re-
ditgeber(in) m(f ).
dirunli s.,f. (11) l. (pagubd) Scbaden m, Beschd-'
digung /, Verlust zn, Nachteil m; -e moteriala ma-
terielle Schad.en/Nachteile, Materialschaden; -e
financiare finanzielle Nachteile ; a pricirLuila pro-
-voca,
-e Schaden anrichten/verursachen/stiften /her-
beifiihren; a priainui cu'i,ao e - jmdm. (einen).
o se asigura Lrnpotriao -elor provocata.
d,efoc, fuit, calamitdli naturali sich gegen Schaden/
Schiiden durch Brand, Diebstahl, Unwetter ver-
417
siclrern i cevo este in -a cuiua etwas geschietr/elau.
gereicht zu jmd.s. Nachteil/jmd.m. zum Nachteil,
etwas wirkt sich fiir jmdn. ungiinstig/negativ aus,
etwas schadet i-d-. ; ceaa este in -o o ceua etwas
wirkt sich auf etwas (A) nachteilig aus. 2. (iles-
pdgubire) Schadenersatz rn, Entschiidigung f ;
d.awne-interese Schadenersatz m, Entschadigung /,'
a cerela pretinde -e Schadenersatz fordern/verlan-
gen/beanspruchen ; a pldti -a Schadenersatz leisten;
a ft obligat la pl,ata -el,or zttm Schadenersatz ver-
pflichtet sein; jur. a d,eschideacliune pentru doune-
interese aul Schad.enersatz klagen, Anspruch auf
Schadenersatz erheben.
dfibillza ab. (428) reg. l. tr. (d. animale) (den
Kopf, die Lippen, die Ohren) schlaff herabhdngen
lassen. Il. refl. (d. oameni) erschlaffen, schlaff/
miide rverden; dflbil[zat a. (2lo) reg. (d,. buze,
urechi) schlaff herabhiingend.
dflbilirr s.nr. (l) tnu. Steuerleinnehmer m, -erhe-
ber m.
dldaelfl s..f. (11) Amme I Ndhr-, Pflegelmutter /,
I{inderlfrau/, -wdrterin f ; *a face pe -a als Kind.dr-
frau/Kindermiidchen arbeiten ; d,epr. a sto - Pe
capr,tl cuiaa d,epr. jmdn. schulmeistern, fam., d'epr.
dauernd auf jmdm. herrrtnhacken; d,epr. a-i trebui,
cwiua n eine feste/starke lland brauchen/benoti-
gen; d[rl[cegll s./. (71) fam. Schulmeistern n:
dfldnei ab. tr. (458) 1. (ein I{.ind) pflegen. 2. fam.
schulmeistern, fam. dauernd (auf jmdm.) herum-
hacken.
dfinui ab. intr. (4;nt sau 45A?) l. unipers. (d,uro)
fortdauern, fort-,weiterlbestehen, bestehenbleiben.
eleu. dauerr:., eleu. wlhren, Bestand haben; afo aa
fi cit ua n lumea so lange die Welt dauert, wird
das so bleiben. 2. rar (d,. fiinle) leben, am Leben
sein; ddtnuire s./. (9) (Fort)darer f , Fort-, Weiterl-
bestand za,' ddlnuttgr a. (232) fortdauernd., fort-,
weiteribestehend.
dilbtor o. (232) wei8, rein.
dAleiuc s.zr. (1) l. (bd,td,ug, scand,alagiui Raufl-
hoLd m, -degen zr, -bruder rn, Radau-, Krawalll-
macher m. 2. (om de ndmic) Taugenichts m, fam.
Tunichtgut m, inu. Nichtsnutz m. 3. inu. KtutteL'
mann tn.
dlleAgl s.rn. (1) fom. Karrerad, m, Freund ar.
dnlqf[ s./. (ll) kleiner MeiBel; diltui ab. tr. (458r)
(aus)mei8eln, (aus)stemmen; a - An' piatrd Na-
turstein meiBeln; diltuire s./. (9) (Aus)meiBeLr
zr, (Aus)stemmen n,' diltuit a. (2Lt) (aus)gemeiBelt,
(aus)gestemmt; dfiItultgr s.m. (l) zar Mei8(e)ler
rz, Stemmer m; diltultgr[ s.f.(7) rar ArslrreiB(e)-
lung.f,' ddltqtd s..f. (11) | ddkild.
df,n6nale s.,f. (9t) reg. l. (poznd,, boroboald) Nar-
renlpossen na, -streich nr, durp.mer Streich; a face
o - einen Schnitzer machen. 2. (beleo, bucluc)
Arger m, YerdruB m, forn Verdriickwg f ; a-I
gdsi pe cineaa o - in eine mi8liche Lage geraten,
jom. in Verdrtickung geraten/kornmen, fam. in
die l{.lemme/Patsche/Tinte geraten/kommen, fam.
in eine bose/schlimme Suppe geraten. 3. (gdld,gie)
Ldrm m. 4, (furtund,) Unwetter z, Gewitter n,
Sturm m. 5. fl. (calabol'ic) Habseligkeiten f pl,
Ktam m.
dlnolue s.m. (l) kleines Zigeunerkind.
dlud[uale s.,f. (9E) reg. l, (tdrdboi) Ildrm le, Spek-
takel m. 2. I ildndnaie (L).
DABIUABE
dlng[ni vb. intr. unipers. (458) (d. clopote) 16uten,
tOnen, hallen; dlnglnfre s./. (9) I-rZiuten z, T0nen
n, lJallen n; ddngflnft s.n. sg. (13) Glockenlge-
ldtrte ra, -get0n n, -klang m.
dflnfui ab. intr. (45B) PoF. l. (dansa) tarrzen, pop.
schwofen, pop., reg. scherbeln. 2. fi7. (sd,lta) hnp-
fen, springen; dlnfuire s./. (9), d[nfuit s.n. sg.
(13) pop. Tanzen n, pop. Schwofen 'n, pop., /eg.
Scherbeln n,' d[nfuttlgr s.rn. (1), -o?re s./. (12)
Tiinzer(in) m(f ).
dlplra ab. (42L) l. tr. 9i refl. pop. sicL (D) die
Ilaare (aus)raufen/ausreiBen. ll. tr. fam. prigeln,
schlagen, fam. };^aren. III. refl. fam. sich raufen,
sich priigeln, sich balgen, handgemein werden,
fam. sich hauen, pop. sicla kellen, pop. sich kloppen.
dflrab s.n. (15 sau 13) zeg. Stiick zr, Brocken m ;
xrn - de Piine ein Stiick Brot.
ddrlcf ab. tr. (45B) 1. text. krempeln, (durch)he-
cheln, riffeln; cL n in, ci.nepd, iutd, FLachs, Ilanf,
Jute hecheln; a - bumbac Baumwolle kratzen;
a - lind Wolle kratzen/klimmen/placken. 2. fig..
(bate) verpriigeln, fam. durchpriigeln, fam. ver-,
durchlhauen; dflrdciro s./. (9) I dd,rdcdt (I) ; d[-
rflcit I. s.zl. sg. (13) text. I(rempeln z, (Durch)-
hecheln n, Riffeln z, Riffel'ngf ; -ul lindiWolll-
kdmmen n, -kdtmmerei /,' magind, pentru - lind
Wolllkratze /, -kdmmaschine f , Kratzma schine /.
ll. a. (2ln) gekrehnpelt, (durch)gehechelt, gerif-
felt; li,nd -d, Kratzwolle /,' dlrdcitlgr I. s.m. (1),
-o?rs s./. (12) I(rempler m((f), Ilechler(in) m(f).
II. s.z. (ISL) text. I dorac,' dlrflettr]rfl r.,f . sg. (7)
te xt. gekrempeltes Material.
d[r[p[na ab. (42N) l. refl. unipers. l. (o se ruina)
verfallen, verkommen, baufiillig werden. 2. (o se
nd,rui,) einfallen, ein-, zusammenlstiirzen. II. tr.
l. (ruina) niederrei8en, zerstoren. 2. reg. sich 1O1
die l{aare (aus)raufen/ausrei8en; dlr[pdngre s./.
(9r) l. (ruinare) Yerlall m, Baufiilligwerd.en n.
2. (nd,ruire) Einfall m, Ein-, Zusammenlstwz m;
dlr[plnqt o. (2ln) (d. construclii) l. ( ruinat)
bauf:illig, verfallen. 2. (nd,ruit) eingefallen, €iJl:,
zusammenlgestiirzt; ddrlplnitgr a. (232) rar nie-
derreiBend, zerstorend; dlrlpfin[tur[ s./. (7) bau-
f?illiges/verf allenes/verkom,menes B auwerk.
dlrima ab. (42A) l. tr. l. al (d,emola) ab-, ein-,
nied.erlrei8en, abbrechen, abtragen; a - o casd
ein llaus einreiBen/niederrei8en ; & n un poil eine
Briicke abrei8en/abbrechen ; cL n o casd, ddrd,pd,-
notd ein baufiilliges l{aus abreiBeniabbrechen ; a N
un gard einen Za rn niederrei8en ; a - LcvLzid
eine Mauer abtragen/einrei8eniniederrei0en; b)
(d,obori) umrei8en, umstiirzen, zu Bod.en reiBen;
aintul, puternic & -t copacii, der starke Wind hat
die Biiume urngerissen/umgeworfen; el fig. (di,s-
truge) zerstoren, vernichten, zuqrunde richten.
2. rar (rupe) abhauen, ab-, weg.lschlagen; a -
crengi d,dn copac Aste vom Baum abhauen, Zweige
abhauen. 3. reg. (cosi) (ab)miihen. ll. refl. l.
(a se prdbugi) eintallen, ein-, zusammen/stiirzen,
'I'riimmer gehen/fallen. 2. (o se ruina) verfal-
in
len, verkommen, bauf?illig werd.en; ddrimqre s./.
(9t) l. al (demolare) Ab-, Din-, NiederlreiBung
f, Abbrechen rL., Abbrechung I Abtragung /,'
bl (doborire) Umrei8en n, Umstiirzen n ; cl fig.
(distrugere) Zerstlrwg /, Vernichtung f, Zugrvn-
 D.{nrrrff 4lB

derichten r. 2. a) (prdbugire) Ein-, Verlfall rz, (lc). 2. depr. (cicdlire) depr. Schulmeisterei f,
Ein-, Zusat"menlsturz m; b) (ruinarc) Yerfall tn. . depr. Schulmeistern n; d[scdlft a. (2lt) 1. a)
3. rar (nrpere) Abhauung /, Abschlagen t,' d[- (inadlot) gelehrt, unterrichtet, unterwiesen; b)
rimgt o. (2lt) l. al (demotrat) ab-, ein-, niederl- (povdluit) belehrt, beraten. 2. (d. animale) ab-
geri$sen, abgebrochen, abgetragen; bl (doborit) gerichtet, dressiert; dlsellitI s."f. (11) l. pop., rar
umgerissen, umgestiiLrzt; cl fig. (d,istrus) zerstbrt, a) (Dorf)lehrerin f, ina. Schulmeisterin f ; b)
vernichtet, zugrunde gerichtet. 2. rar (rupt) ab- Gattin / des (Dorf)lehrers, Lehrersfrau /. 2. fam,
gehauen, ab-, weglgeschlagen; d6rimltlgr s.r/t. Lehrerin /, Professorin /.
(l), -ofrc s./. (12) ror E;inrei8er(in) m(f) ; d'6ri- d[tdtgr a. (23') gebend, spendend ; - de ai.ald
m[tgri s.f. (7) l. rl (ruind,) Triitnt''er f pl., Ruine lebenspendend; n d,e moarle todbringend.
/; b) (moloz) Abbruch zr, Schutt rn.2. pl. (ureas- ddufa vb. (42r_) reg. l. lr. ersehdpfen, entkrdften,
curi) Abschlag m. 3. fam. Schw?ichling rn. abzehren, aufreiben. ll. refl. sich erschopfen, sich
dlrnteffe s./. (10) l. (generozitate) Freigebigkeit /. aufreiben; dfiulqre s./. (9') zag. Erschopfung I
2. fig. al (belgug) Fiille /, UberfluB m; bl (fer- Entkr?iftung /, Abzehrung /,' ddulat a. (2la) reg.
Fruchtbarkeit -o solului l. (sleit de puteri) erschopft, bntkrSftet, abge-
tilitale) f, Fertilitiit f ;
die Fruchtbarkeit des Sodens. zebrt, aufgerieben. 2. (d. Iucruri) lraputt, ent-
dilruf (45Br) l. tr. l. al (a d.a 6n dar) (be)- zwei, schadhaft, besch2idigt.
schenken, "b. eleu. darreichen, zum Geschenk machen,
d[uli ub. tr. (458) reg. beklagen, bedauern.
als Geschenk geben/iiberreichen, mit Gaben be- dluna vb. intr. (428) schaden (D), schiidigen,
denkeu i o n cuiuo o bijuterie jmdm. ein Schmuck- (jmdm.) Schaden zufiigen, liiir A) schiidlich/nach-
stiick scherrken ; a p cuiaa o carte jmdm. ein
teilig sein; a n sdndtdlii. gesundheitssch?idigend
Buch schenken, jmdn. mit einem Buch beschen- sein, der Gesundheit schaden, die Gesundheit
ken; ta - cuiaa ai,ala jm.dm. das Leben schenken, schiidigen, fiir die Gesundheit schAdlich sein ; a p
jmdm. am Leben lassen ; bl (dota) ausstatten,
sd.nd,tdli.i cuiva jmdm. gesundheitlich scharlen/
aussteuern, dotieren. 2. (da, acorda) geben, er-, sclrddigen; dlunag s.m. (l), -rl ..-f. tll) \-erlust-
zufteilen, zukommen lassen. 3. (consau,a, ded,ica)
tr?iger(in) ?n(f), Schadenleidende nr gi f ; dluni-
clea. widmen, eleu. weihen, (auf etwas A/fiir etwas)
tf or I. a. (23') schldlich, Schaden rerursachend;
verwenden i a-ti - aialo unei cauze sein Leben
animale -oare schddliche Tiere ; efect - eine schdd-
einer Sache widmen/weihen. lI. refl. l. (a se d,o) 'Wirkung;
liche a aueo eJect - sich schiidlich
sich hingeben; ea i s-o -! sie hat sich ihm hin-
auswirkeni a fi-.pentru sdndtate, pentru' olga-
gegeben. 2. (a se consacra) sich (einer Sache)
n'ism fiir die Gesundheit, fi.ir den Organismus
verschreiben, sich (einer Sache) hingeben, eleu. -ooro
schiidlich sein; q, aueo urmdrilconsecinle
sich fimdm. oder einer Sache) widmen/rveihen;
pentru cineva schldliche Folgen fiir jmdn. haben.
o se N ortei sich der Kunst widmen; d[rulali
II. s.nz. (l) Schiidling rn; mijloc de combatere a
s./. {7r) rcr I ddruirc i de - geschenkt, als Ge- -ilor ein Mittel zur Bekdmpfung von Schiidlin-
schenlr gegeben ; d[ruin![ s..f. (l l) rar Geschenk
B€tr, Schiidlingsbekiimpfungsmittel rl,' o combate
n; dtrruire s./. (9) 1. a) (Be)schenken n, eleu. -;d die Sch2idlinge bekbmpfen i recolta o Jost
Darreichen n; bl (dar) Geschenk n.2. fig. (ab-
distrusd, ile ni die Ernte wurde von Schbdiingen
negalie, sacrificiu) Aufopferung /, Ilinlgabe f,
-gebung vernichtet.
/, Entsagung f ; - de sine Selbstlauf-
opferung, -entsagung, -verleumdong,f,' ddrultlor dfiUn[zl adu., pop. ! deundzi.
s.zr. (l), -o4ro s./. (12) rar 1. Schenker(n) m(f). dtrungs o. (2ls) rar l. I ddundtot'. 2. reg. (lar.ont)
2. Freigebige m 9i f. begierig, leg. gieprig, t'eg. jieprig.
dtrsctrlgg s.ze. (l) pei,or. Schulmeisterlein z,' dds- det conj. l. (i.tc raporluri de subotd.onare) l. (con-
c[Ieall s.f. (7t) Schulfmeisterei f, -meistern 7t., d,ilional) wenn, falls, angenommen,. daB..., im
n6rgelnde Beaufsichtigung; ddsellesc a. (24,) Falle, daB.. .; de-o fi sd. uittd v'enn/falls er kom-
Lehrer-; dlsetrlggte adv. wie die Lehrer, auf die men wirdi proa. - alei sri cuntperi cosd, celce-
Art der Lehrer; ddseili ub. (45B) l. tr. f. a) teazd, mai tnti.i ducd are z'ecini burti dem llause
(invdla) lehren, unterlrichten, -weisen t bl (po- gibt der Nachbar seinen \!'ert. 2. (concesiu) a)
vdlui) belehren, beraten ; el (mustra) anpfeifen, (Si dacd, cu toate cri) obwohl, obgleich, elev. ob-
ausschelten, tadeln, ver-, zurechtlweisen, fam. schon, lyenn auch; eleuul sildor, ;\i de-i obosit, tot
abkan2sln, eleu., /eg. schelten, sich (D) imdn. igi face ternele der fleil3ige Schiiler, obgleich miide,
vornehmen, fam. jmdn. Mores lehren, fam. jmdm. schreibt jedoch seine l{ausaufgaben; bl (chiar
die Leviten lesen, fam. jmdm. seine Strafpredikt dacd) auch wenn, selbst \rell1 ; nu foc aceastra gi
halten. 2. ilepr, (cicdli) d,epr. schalmeistern, depr., - si.nt pedepsi't ich tue das nicht, selbst wenn
Jam. (an,jmdm.) herumn6rgeln. II. intr. rar lehren, ich dafiir bestraft werde. :1. (final) um ... zu;
schulneistern; d[sedlie s..f. (10) 1. sg. Lehrberuf s-a dus ln oras - a fd.cut cumpd,rdtrtze'er ging in
m. 2. al (pouald.J Belehrung .f, Rat(schlag) z,' die Stadt. um Eink?iufe zu besorgen. 4, Tconse-
bl (mustrare) Tadel m, Yerweis m, fam. Riiffel cuti.u) da8, so.daB; soarele il orbea N Ttxt putea
n, PoP. Anpfiff
'Wischer rn, Po?. Anschnauzer m, foP. aedea nirnic die Sonne blendete ihn so, daB er
m. 3. ina. (iscusitz{d,) Geschickfichkeit /, nichts erkennen konnte, die Sorine 61"odgf,s ihn,
Gewsndtheit /, Fertigkeit f ; ddseilime s./. sg. (9) so da8 er nichts erkennen konnte. 6. (cauzal) da,
l. pop. Lehrerschaft /, Lehrkorper m. 2. tnu. Se- weil, aus dem Grunde, dafj...; ahia umblll -
tninari5fsn m bolnatt ce e et kann kaum gehen, n'eil er schwer
Pl.; dlsc[Iire s.t (9) l. al (Anvdfare)
Lehreo z, Unterrichten n; bl (povllfuire) Seleh- krank ist. G. (introduce o lropozilie subi.ectiud) al
tulg f , Beratung I: el (mustrore) | ddscdlie (dacd.) wenn i e tot una - rdmii acasd sau icsi
 419 DE{

en oras es ist'doch ein und dasselbe, wetrn du zu srlini sintem - oceea$i airstd wir beide sind gleich-
Elanse bleibst oder ausgehst; b) (cd) daBi de-mi alt(e)rig, wir sind/stehen im gleichen Alter; b)
ael scrh md vo bucura da8 du mir schreiben wirst, (materia) stofo c - lind das ist Woll(en)stoff;
wird. mich freuen. 7. (introduce o .propozilie intero- el (opartenenla) e de-ai nogtri er gehort zu urs.
gatiuil indirectd) ob i am urut sd, udil de-i tnchisil 2. (necesitatea) e - preferat sd uii es wird vor-
u;a ieJa wollte nachsehen, ob die Tiir geschlossen gezogen, da8 du kommst. Ill. (introiluce ur com-
ist; a intrebat - efti atosd er fragte, ob du zu plement circumstanlial de loc care aratd) l. (locul
Hause seiest. 8. (atributiu) zui are obice'i,ul - de plecare al acliunii) se ridicd, * jos er steht auf.
uine tirziu arasd er pflegt spbt nach llause zu 2. (locul unde se petrece acliunea) oamenii veneclu
kommea. ll. (tn raporturi de coord,onare) l. pop. - pretutindeni die Leute kamen von iiberall her.
(copulotia) und; se simleo mai bine - putea IV. (introd,uce un complement ci,rcumstonlial de
tnunni iard;i er fiihlte sich besser und konnte wie- timp care arctd) l. (mometttul ind,tial, al rcli.uni,i)
der arbeiten. 2. (d,isjunctiu) entweder. . . oder; - - miine tncepe sd, lucreze in birot von morgen
luero, - se Pliwba timpul tot nu-i ajungea enl"- an beginnt er im Biirro zu arbeiten. 2. (timpul in
weder er arbeitete, oder er ging spazieren, seine carc se petrece acliuneo) * AnuI Nou mugem la
7-eit war korpp. l[l, (introiluce propozilii optatiue) munte zum Neuen Jahr fahren wir in die Berge.
o, de-ag avea timp / ach, hiitte ich doch T,eitl lV. 3. zi - zi Tag um Tag i on - on Jahr fiir Jahr,
t - C a . . . , - C e . . . l - C e . . . p c t C e e 7 . . . l -, " . . .
Jahr um Jahr. 11. (introiluce un complement cir'-
t o t . . . j e . . . d e s t o ,j e . . . l u n s o , j e . . . j e ; N crmstonlial de cauzd crprimat printr-un) al (sub-
cc irfriltrlwo - accea era moi tnlelept je 6lter er stantiu ) plingea - bucurie sie weinte vor Fteude ;
wurde, um so kliiger wurde et; prav. n c€ oi, bl (djectia) plingea - necdjitd sie weinte vor
- cc ai moi avea je mehr man hat, Je mehr man I(ummer. Yl. (introduee utu complement circun)-
habea will. stonli,ol de scop) ulei - solotd Salatol z. VII.
de' interj. f . ja !, tja ! 2. sieh mal t, was du nicht (introdutc rn complament circumstonliol ilc ttwd)
sagst I l. (tnloc.d,u.) - fapteigentlicht - bunllseamd
llst interj. vorwdrts I (Fuhrmannsruf). gew8, slcher, zweifelsohne, ohne Zweifel. 2. (com-
doa prep. (A) I. (introilrce un atribut) l. al (afri- plemcntrl aratd, cantitatea, mdsuro) un bloa inalt
butul crprimd natura obiectului ileterminat) s'Pirit N zcce otaje ein zehnstocklges Ifochharrs. 3. (cont-
- iniliatiod Unternehmuagslgelst m, -lust f ; plernentul .oratd nijlocnl ile schimbare) om cumpd-
articol - fond Ireitartikel m; loman n dragosta lat - 100 lei cilrli id!. habe Biicher von 100 lei
I-,iebesroman m; tratal - fuietenie Freundschafts- gekauft. 4 (an bc. dj. gi adv.) - nrDantc schreck-
vertrag m; bl (in titluri da noblele) d,uce - Bur- lich; - minunc wunderlbar, -sch0n i - tnorna
gutd,ie erzog von Bfgundien. 2. (atributul e*- focului Su8erst, iiberaus, im hochsten Ma0e. 5.
primd materia) i.ncl - aur Goldring m i bloc - (complcmentutr determinll wn ad,jectio sau il,n dverb)
piatrd. Steinblock m; cui n lamn lJolz-nagel m. vin clt pot - repeile ich komme sobald wieials
J. (atribdul oratd confinutul) un pahar - apit mOgtich; mai presus - toatc tmi pluc pinturo am
'Wasser;
ein Glas un pachet - ligdri eine Schach- meisten/mehr als dles andere gefiillt mir die Male-
tel Zigarctt*n; o cutie - chibrituza eine Schachtel rei. VIII. ( introdrce un complement d,d relalb care
Streichh0lzet. 4. (atributul erprimd un raport d,c detennind) al (un ad.jactia) a bun * gurd er ist
Jilio{ip) ?ui - Irp Wolfsbrut/. 5. (atributul orotd redegewandtimund.fertig, et hat ein gutes/flinkes
apartenenla) crmgi - copac Baumdste m Pl.i Mundwerk; b) fo construclie fotosittl co termen d.e
raze d socra Sonnenstrahlen m pl.; intrcprinderc comporalie) * iutc, e iute co focrl er ist flink
- stat Staetsunternehmen *. 8. (otribrttul ototd wie ein Wiesel; c) (un aarb) - foome ag rdbda,
autorul) o poezb - Eminescu ein Gedicht von dar sint frtnt de oboseald den Hunger kenn ich
Eminescu; un tdlou - Grigorescu ein Gemdlde schon ertragen, aber ich bin zum Umfallerr mi.ide.
von Grigorescu. 7. (atributul dctermind substan- lX. (introiltrce un complement de agent) d,unarea
ti,ae de origine verbald sau cu sens uerbal core arotll) cro conuocotd - sindicat die Versammlung wurde
a) (subiectul acliunii) inceput n toomnd llerbst- von der Gewerkschaft einberufen. X. (introdrce
beginn m; bl (obiactul acfiunii) constructor n un complement indirect) l. (dupd aerbe) tn opro-
aapoare Schilfbauer m. B. (etributul aratd relafia) piom - linta cdl,dtoripi noastre wk nbherten uns
coleg - Scoald Schulkollege m. 9. (otributul aratd dem Ziel unserer Reise. 2, (dupd erprcsii verboh)
locul) al (locul eilstenlei) casii - olaf Stadt- e bine - el, er hat es gut; *c fi ceoo - cineval
hausa. ; bl (punatul ile plecare) lopleaareo - &dsll copul cuiua lmd. ist ein fiihiger I{opf, jmd. ist ein
bein Weggehen von zu llause; el aer N tnunte tiichtiger Mannlfom. Kerl; o nu fi nimic - cineual
)Jergluft f ; aer p ,ncve Seeluft f. 10. (atributul capul cuiaa jmd. taugt nichts, jmd. ist zu nichts
'Weisheit
aratii timpul) ziarul - ozi die heutige Zeitung; niitze, fon. jmd. hat d.ie (auch) nicht
ptnil in ziua - ozi bis zum heutigen Trg; mit Iroffeln gefressen. 3. (d1t0d interjeclii) aai
ziua - ieri der gestrige Tag; md refer la disculia n mine / Weh(e) mir I 4. (dupd verbe) l-o luat
noastrd - 'inri ich beziehe mich auf unser gestri- - prost er hielt ihn fiir dumm; s-a ldsat - fumat
ges Gesprich i - zi cu zi Uiglich. ll. (atributul er hat das Rauchen aufgegeben. 5. (in constrttslii
oratd. prwenienla) bani - i.mpnrmut Borggeld z. d.istri.butive) am pldtit cite 5 lei - caiet ico- babe
12. (otributul arotd destinalio obiectului determinat) je 5 lei fiir ein lleft gezahLt. S. (ilttpd, adjective) a fi
sald - dans Tanzsazl m i bani - buzunar Ta- vrednic - traudd, lobenswert seix, des Lobeus
schengeld n. ll. (introduce un nuntc predicatiu wiirdig sein; a se dovedi dcmn - increilereo cuivo
eare erprimd) l. al (natura obiectului determinat) .sich jmds. Vertrauens wiird,ig zelgen i a fi capabil
cine e - vinii? wer ist schuld daran? ia fi - ovicc zu allem fZihig sein ; sint bucuros - /c-
 DET
vedele ich bin iiber unser Wiedersehen froh. 7. (com-
plementul este erprimat printr-un aerb la infinitia)
a fi copabil - o face cevo zu etwaslelev. einer
Sache f6hig sein, zu etwas imstande sein, in der
Irage sein, etwas zu tun. Xl, (in construclii ctt,
funclh d,e complement direct) l. (cu sens partitia)
a tnvllla n toate allerlei lernen; a d.iscuto -
toate rlber mancherlei diskutieren. 2. (complernen-
lul este expritnat printr-un supin) a termino -
scris mit dem Schreiben aufhoren; *a anea -
(fdcut ceaa) (etn'as tun) miissen oder wollen. 3.
pop. (inaintea wnui verb la infinitia) o tncetot -
a ploua es hat aufgehort zu regner. XI.I, (i.n
construclii cu funcli.e de subiect) e u$or - fdcut
das ist leicht zu machen ; scrisul md,runt e greu *
citit die kleine Schrift ist schwer zu lesen. XIII.
(face legdtura d,intre num.erale Si substantiuele de-
terminate) l. al (dupd najoritatea nurneralelor car-
dinale de Ia 20 ln sus) o sold cu 300 - locuri ein
Saal mit 300 Pliitzen; b) (dupd. numerale cu u&-
loare nehotdritd,) An piald, erau adunali mii' n oa-
rneni auf dem Platz waren einige tausend.lfam.
arr die tausend Menschen versammelt; sute $i
sute p scrisori hundert und hundert Sriefe;
e) (ln structula, nrcrneralelor cardinale de Ia 20.000
6n szs, i.nainteo pluralului mii.) o sutd, - mii
hunderttausend. 2. (fn numerale cardinale) cel
de-al doilea plan cincinal der zweite Fiinfjahrplan;
cea de-a doua reprizd die zweite Halbzeit. XI\/.
(co.element d,e compunere) l. (in adaerbe sau locu-
liuni ad,verbiale) deasupra oben(auf) ; dedesubt
uuten i - oceea darum, deslhalb, -wegerl.i n cu
seard am Vorabend. 2. (in prepozilii sau loculiuni
prepozilionale) d.espre iber (A), von (D); di,ntre
zwische n (D), unter (D); dinaintea vor (D); N
dinildrd,tul hinter (D). 3. (in conjwnclii sau locu-
liuni c onjunclionale) p cllrn sobald, sogleich, so-
fort; - cind seitdem; - 1)reme celdeoarece da,
weil.
d,6 pron, rc|. inrar. pop. det, die, das, Pl. die;
omul d e-l vd.zugi.der Mann, den du sahst.
deal s.a. (15) 1. Berg m, Anhohe f ; la - (berg)f-
aufwd'rts, -hinan, -hinauf, berglauf, -an, den Serg
hinauf ; (de) la - d.c . . . oberhalb (G) ; mai la
- h0he r, weiter oben; a urca. nul den Berg
hiuaufgeheni a cobori ryul, den Berg hinabgehen/
heruntergehen; prcv. - clt p se inltlnegte, dar
(incd,) orn cu orn Berg und Tal kommen nicht
zusarnmen, aber (doch die) Menschen; prou. intr-un
an d,e zile te urci la - Si intr-un ceas te scobori
bergab geht's rasch | *fam. dd la -, dd la uale
er versueht/ulternimmt alles mogliche; greu la
- gi greu la vale wie auch immer man tut, ist
es doch schwer ; ce mai la - la aole al wozu das
viele Gerede ?, warum noch soviel herummurksen ? ;
b) wir miissen das l(ind beim rechten Namen
2. rc{. al (aie)'Weinberg m; bl (ogoare)
"rentfen.
Felder m pl.
deambulatgrlu I. a. (26) den Spaziergang betreffend.
II. s.z. sg. (6) bas. Chorgang nt,' deambulalie s./.
s_9. (ll) lar l. (mers) Gehen n. 2. (plinbari)
Spazier gang m.
deanlpra l. a,ila. oben(auf) ; a pune cenct. N etx'as
'riberiegen
i pe - a) dariiber ; a purto (un paltott.)
Pc - (einen Mantel) iibertragen; b) obendrein,
420
iiberdies, auSerdem, noch dazu 1 a mai pune ceaa
Pe - etwas zusetzen; e) obenhin, oberfliicblich,
fliichtlich; a citi. ceaa pe - etwas oberftZichlich/
fl'.ichtlich lesen. ll. a. inuar. etaiul de * der
Oberstock. III. prep. (G) iiber (D sau A); et atintd
Iampa N mese,i er hengt die Lampe iiber den
Tisoh; lampa atirnd e rltqsei die Lampe hlngt
iiber dem Tisch; *a fi - neuoii den EngpaB hin-
ter sich haben, fam. a:us der Not/Talsohle heraus-
sein, fam. iiber den Serg sein ; a Ji cu nnrlt -
cuiaa jmdm. n'eit iiberiegen sein.
debaelu s.n. (151) Eisgang m, Flu8treibeis z.
debandad[ s..f. sg. (ll) wilde Unordnung, Durch-
einander ?L; 6n - in wilder Unordnang; a ld-<a
totul ln - eine schreckliche/fiirchterliche Unord-
nung hinterlassen, alles drunter und driiber gehen
lassen ; aici, e o N de ned,escris hier herrscht ein
fiirchterliches Durcheinander, hier herrscht (eine)
grofie/schreckliche Unordnung, fo-. hier geht esi
alles druuter und driiber.
debarq s./. (la) Abstelllraum ?n, -kammer f, fam.
Rumpelkammer 1[.
debarasg ab. (428) l. tr. befreien, freimachen; a
n rnasa'den Tisch abrbumen. I.l. refl. sich (von
etwas oder jmdm.) befreien, elev. sicll, (einer Sache
oder jmds.) entledigen, fam. loswerden, fam. las-
kriegen i a se - d,e ceaa sau d.e c,inet,a sich ron
etwas oder jmdm. befreien, eleu. sicll einer Saclre
otler jmds. entletligen, fam.. etrsas oder jn;Cn.
loswerden/Ioskriegen, fatn. sich (D) etwas oder
jmdn. vom lIals schaffen.
debareq ab. (42A) I. inir. l. nar. (acosta) landen,
rar anlegen. 2. anlegen. 3. (cobori) aussteigen; a
- din tren aus dem Zug aussteigen. 4. rar glurnet
(descinde) absteigen i @ n intr-un hotel in einem
Hotel absteigen. ll. tr. l. mar. landen, an Land
bringen; o - cdldlori Reisende ausschiffen; a -
'Waren
rndrfuri ausladen/loschen ; ni.l. a * truqe
Truppen (an der Kiiste) landen. 2. fam. (inldtura,
destitui) absetzen, |nu. abd.anken, tnu. (des Amtes)
entsetzen, aus dem Amt/der Stellung entfernen;
a - Pe cinevo jmdn. absetzen, jmdn. aus dem
Sattel heben; debarcadgt s.n. (13) mar. (de per-
soane) I,andungslbriicke -damm tn, -ort ffi,
/,
-platz re, -stelle , (dt ndrfuri) Auslade-, I.6sch-
f
platz m,' debareare s.,f. (9? l. mar. Landung /,
(de persoaze,/ Ausschiffung /, (d. mdrJurzJ Ausl-
ladung | -laden z, I.dschung /, Loschen r'r; J:ort
de n Landungshafen nx; mil. naad, de * Lan-
dungsschiff n. ; barcd. de - Landungsboot n;
punte de n l,andungslbriicke f, -steg ffi; mil.
trupe de - Landungstruppen f ?1.; cheltuieli, de
- Landungskosten 1r1.2. (coborf.re) Aussteigen z.
3, fam. (destitui.re) Absetzung /, Absetzen n, tna.
Abdankung f, inu. Entsetzung 1f.
debil I. a. (21) l. (fira"-) schwach, kraftlos:, copit
- ein schq'aches l(ind ; a aL-ea o constitulie - fi
eine schwache l(onstitution haben. 2. med. debil,
leicht schwachsinnig; copil - ?r?'intal ein debiles
Kind. ll. s.,m. (l) - mintal leichter Schs-ach-
sinnige; deblllt+ ub. $28) I. lz. schwdchen, ent-
ver-
krdften, kraftlos machen, die K0rperkrdfte
mindern i boala i-a -t corPul die Krankheit hat
seinen Korper geschu'6cht. ll. reJl. sich schwbchen,
schv'ach/kraftlos s'erden ; el s-a *t Printi-o ss|ta^

42r
solicitare continud, er hat sich durch dauernde
Ubetanstrengung geschw?icht; debilitant' a. (zln) debordSnt a. (2ln) adesea /ig. iibermZi8ig.
geschwiicht, entkr[ftet;
debllltqt-e s I (9r) Sclwa-
-fre 1, Kraftlosigkeit f,.Ilinfa[igkeit f ; med. -debrelaf s.n. (13), debreiere s./. (9) tehn. Auslkup-
mintald Debilitiit /, leichter Sehwachsinn.
debltl s.n. (13) l. al (tutungerie) Tabakshandlung
/, Tabaks-, Ziganenlladerr nf , reg. Tabaktrafik /,'
-hl
iegit d,in uz n de bduturi spirtoase Schanke
f, fo*. I(neipe f. 2. inu. Warenlverkauf zt, -ver-
trieb m, Absatz m (von Waren), inu. Debit m,
reg. (llaren)verschlei8 m. 3. tehn. DurchfluB
Durchflu8menge f. 4. Ji'y. (torent d'e cuuinte)
Redeflu8 rz.
deblt2 s.n. (13) Debet n, Soll n. 1. Schuld /.
2. Soll-, Debetlseite /.
debttql vb. tr. (428) f. conr. (Waren) im einzelnen
verkaufen/vertreiben, zag. verschleiBen. 2. tehn. lie-
f.ern. 3. tehn. (auf)schneiden. 4. Jie- al (i.ndruga)
reclen, fam., depr. verzapfen ; a - prostii Unsinn
Zeug
rcdenlfam. verzapfen, fam. dlnmes/albernes
redeniverzapfen ; bl (declamal vortragen, hersagen.
tfeblta2 ub. tr. (428) debitieren, (einKonto) belastcn. Werk debiitieren ; debutan t s.m. (l'), - d s'/.
debitant s.zr. (1t), - [ s.,f. (l l) l_. Tabakrvarcn-
hendler(in) m(f).2. inu. Verk?iufer(in) nt.(J), reg.
VerschleiBer(in) m (f ) .
deblt4rel s./. (9t) l. com. (Waren)verkauf zz, Ver-
treibung f , ,tg. Verschlei8 nt. 2. tehn. Liefetwg
/t. fig.
f: 3. tehn- Schneiden n, Schneidung f.
(recitare) Vortrageu n, Hersagen n.
debltaret s./. (9,) Belastung / (eines I(ontos).
debltlor l. a. (232) 1. Debet-; cont - Debetpos-
ten ffi, Debitoren-, Schuldenlkonto n; sold
Debet-, Solllsaldo m; post - Schuldposten m ;
cec p Debetscheck m. 2. (dalor) schul<lnerisch ;
stat - Schuldnerstaat m; lard, -oare Schuldner-
land n; raport - SchuldnerverhAltnis n. ll. s.tn.
(1I, .ogre s./. (12) Debitor zr, Schuldner(n) m(f).
debleta ub. tr. (428r) (Schutt) u'egschaffen, (I{iigel)
abtragen, (L,aufgriiben) ausheben; debleiai s.n.
(13), deblelere s./. (9) Wegriumen z, Abtragen
n, Aushebel n; debleu s.m. (l5r) Abtrag rtt.
debloca vb. tr. (428s) l. a) (degaja) frei-, losl-
machen i & - un d,rum einen Weg freimachen;
hl mil. (depresura) entsetzen, von Belagerung/
Umzingelung befreien; a n o cetate eite Festung
entsetzen ; cl tehn. instand setzen i cL n o ma;'ind.
eine Maschine instand setzen. 2. Jin. freimachen;
a, p 74n cont ein I{onto freimachen. 3. inu., mil.
abdanken, mit Dank entlas.sen I a e 1tn ofiler
einen Ofizier abdanken. 4. tipogr. deblockieren;
debloeare s.-f. (9,) l. al (degaiare) Frei-, Losima-
chung /,' bl mil. (depresurare) Entsetzung f,
Befreiu:rg / von der Belagerung/Lrmzingelung;
cl tehn. Instandsetzung f ; ^r a unai ma;irti die
Instandsetzu:rg einer Maschine. 2. fin. Freirra-
chung /,' ncl %nrti cont die Freimachung eines
I(ontos. 3. inu., mil. Andankung I Entlassung /.
4. tipogr. DeblockiererL n.
debordq ab. (428) l. intr. l. al (a se tertirsa)
aus-, iiberltreten, iiber die Ufer treten; b) (a da
pe dinafard,) iiberlgehen, -flielJen ; al ( a .fi !;rea
plin) iiber{iillt sein. I. (uomita) sich erbrec}retr,
Jam. sich iibergeben, fam. brechen, /ort. umge-
kehrt essen, fam. den lleiligen Ulrich (an)rufen,
aulg. kotzen, aulg. reihern. ll. tr. (uornito) er-,
DECALCIFIERE
arlslbrechen, fo*. (etwas) wieder von sich geben;
debrela ab. tr. (428r) tehn. auslkuppeln, -riicken;
pelung /, -riickung /.
debr-ofin s.m. (l) cul. Debrezirer m.
deburba ub. tr. (428) (den \ilein) abziehen i de-
burbr.rre s./. (9t) Abziehen n' (des Weins).
debursa ub. tr. (42B) auslegen, verschiieBen; de-
bursare s."f. (9t) Auslegung /, \rerschlie8ung /.
debusolgre s..f. sg. (92) li,ur. Verwirrung I Fassungs-
,n,
losigkeit /,' debusol4t a. (21{) liur. verwirrt, fas-
sungslos.
debuqa ub. intr. (42B) hervorlbrechen, -riicken.
debugeu s.z. (151 sau 132) com. Absatzlmarkt m,
-gebiet n.
dbbut s.n. (15) Debiit la, erstes (offentliches) Aui-
treten ; o-rsi face -ul sein Debiit geben/liefern ;
debuta vb. intr. (428) debiitieren, zum erstennal
offentlich
auftreten ; a - in teatru am/lleim
Theater debiitieren ; o n ctt' o operd mit einem
(il) Debiitant(in) m(f). 1. erstmalig offentlich
Aultretende zz gi .f. 2. (incefdtor) Anf2inger(in)
? n ( f) .
dee interj. I dr".
decabrist s.tn. (12), -n (11) asf' Dekabrist zr'
"'.f'
decadfl s./. (11) l. Dekade
.f. 2. (deceniu) Jahr-
zehnt n.
deeadgnt a. (2lo) 1. dem Untergang entgegenge-
hend. 2. dekadent, heruntergekommen, verfallen;
decadentism s.??.sg. (13) Dekadenzrichtung / (in
der Kunst) ; deeadqrr,ti s./' (ll) Dekadenz y',
Verfall m, Entartung -f.
deeagdru s.n. (13'z) mat. Dekaeder m, Zelnn:flach-
Ilet ?n.
deeafeinlz4 ub. tr.(428) koffeinfrei machen; deea-
felnizirre s./. (9') I{offeinfreirnachung 1[,' deeo-
lelnlzat a. (2la) koffeinfrei.
decaggn s.r'r. (73r) mat. Dekagon n, Zehneck rt ,'
decagonql a. (2L) mat. dekagonisch, zehneckig;
deeagram s.n. (13) Jiz. Dekagrarr'rrL n.
decal4 ub. (428) l. tr. l- einen Zeit- oder Rartrlt-
unterschied (zwischen D) maqhen. 2. tehn. aus-
lremmen ; a * roti'te die Rdder aushemmen' I I-
refl. siclt von etrvas z-eitlich oder rAumlich unt:r'
siheiden; deeala! s.rz. (13) l. al (in spaliu) I{autrr-
unterschied m,' b) (in timl>) Zeitunterschiecl rrr-
2. fie. (dezacord) Lheinigkeit /,' decalare s'/' (!)2)'
I decalaj.
deeqlc ...,r. (15) l. a) Abziehverfahren n; b)
Gegenabdruck m. 2- li.ngu. Lehniibersetz.un'i f :
deealca ab. tr. (42A) l. dekalkieren, abziehen, e;n-
drucken, durchpausen. 2. lingu. durch Irehnilber-
setzung iibernelimen; deealeare s./. (9') 1: Dckal-
kieren n, Abz.ielten rr., Eindrucken re, Durchp^LuS€r
n. 2. lingu. Ubernahme / durch l,ehniibersetT-ung'
deealctifa ub. (428a) med. l. refl. kraftlos (durch
Calciumverlust) rverden, das Calcirrnr verlieren' II'
lz. kraftlos (durch Calciurnverlust) machen; decal'
eftlat a. (2la) med. kraftlos (durch Calciumverlust) ;
deealeilieq ub. (42A) | decalcifia,' deealelfleare 's'/'
(9t) J decalcifi,ere,'det:aleilieat a. (2ln) l decalci'-
Jiat ;' deealelilere s'/. (9) l. nted. Calciumverlust
m. 2. tdbdc. Entkalken n.
DECALCOMANIE
deealeomanie s.,f.sg. (10) Abziehen n (von Bildern).
deeallbrq vb. refl., unipers. (428) (d. leava armelor
de foc) sich (durch Schie8en) erweitern; deoallbrqrc
(9') Erweiterung / der Geschiitzseele (durch
"..f.
SchieBen); deeallbrqt a. (21.) (durch SchieBeu)
erweitert.
deoalfn[ s..f. sg. Q\ chim. Dekalin n, spec. Deka-
h-vdronaphtha[n n.
decalftru s.z. (15) Dekaliter n, fam. m.
deealgg s.n. sg. (13) rel. Dekalog ra.
deealvant a. (2ln) den Haarausfall bervirkend;
decalvqfle s./. (10) l. rar I calvilie. 2. ina., jur.
Iiestrafung / rnit dem lfaarrasieren.
deeameron s.n. (lSt1 lit. Dekameron z.
rleeametru s.z. (15) Dekameter n, fam. m.
deean s.nz. (l) r. 9d s./. (ll) Dekan m.2. d,ipl.
I)oven r1i -uI corpului diplomatin der Doyen des
Diplomatischen I{orps. 3. (in biscrka angtrband.)
l)ekan m. 4. I decurion,' decanal o. (21) dekanal;
decanat s.z. (13) Dekanat n.
deeantS ab. tr. (428) chim. dekantieren, abkldren,
(eine Fliissigkeit) vom Bodensatz abgie8en i de-
earrtaro s."f. (9t), deeantafle s./; (10) chim. Dekan-
tation /, Abklbrung /, Abgie&en n (einer Fliissig-
keit) vom Bodensatz; deeantor s.n. (l3r) chim.
Abkliirungsapparat m.
deeapq ub. tr. (4?B) 1. metal. dekapieren, (gliihende
I\{etallteile) entzundern, vom Zander reinigen. 2.
(den Boden) einebnen, planieren. 3. tdbdc. (ab)-
beizen; dceapai s.n. (13) I decopare,' deoapant
s.lr.. (13) l. mctal. Dekapiermittel n. L tdbas.
(Ab)beizmittel z,' decapqro s..f. (9t) f. metal. Ent-
zunderung /, Reinigung / (gliihender Metallteile)
r-orn Zunder. 2. tdbdc. (Ab)beizen z. 3. Einebnung
I Planierung.f (des Bodens).
deeapltq ab. tr.(428) k6pfen, eleu. enthaupten,
(jmdm.) den I(opf abschiagen/abhauen, uulg.
(jrndm.) die Riibe abhacken i a-gi - riaalii *ine
Itivalen enthaupten; deeapitaro s.,f. (9t) I{Opfen
n, elea. Enthaupteir n; a condantna l>e cineaa lo
ntoarte prin - jmdn. zum Tod durch Ktipfen
verurteilen; deeapitat a. (2la) gekopft, eleu. ent-
Irauptet; deeapitafte s./. (10) I decapitarc.
deeapod s.z. (13) zool. Dekapode m, Zehnf.i$(l)er m.
docapotq vb. tr. (428) das Verdeck/Wagendach
zuriickschlagen/riickklappen; deeapotabll a. (21)
nrit riickklappbarem Verdeck ; automob'il - I(a-
briolett z, I(raftwagen mit Itlanpverdeck.
decapsula ub. tr. (42ts) l. (decortica) dekortizieren,
arrshiilsen, schblen. 2. mcd. die Nierenkapsel ope-
rativ abtragen; deeapsul?ro s.,f. (9r) l. (d,ecorti-
co.re) Dekortikation /, Aushrilsen n.2. mcd,. De-
kapsulation I operative Abtragung der Nieren-
kapsel ; decnpsulator s.n.. (13.) Dekortikations-,
If rechlmaschine f ; rleeapsutqfle s./. (10) med.
Dekapsulation /.
deearl s.?n. (l\ agric. Dekar n, ela. Dekare /.
decar2 s.rz. (l) (carte de joc) Zehner m.
decarbonat1 ub. tr. (42r_.\ clzim. von l(ohlensdure
befreien; deearbonataro s./. (gr) )lntziehung / der
Kohlensdure.
deearbura ab. tr. (42lr--)rnetal. entkohlen, dekarbu-
rieren, vom I(ohlenstof i befreien. deearburare s. f.
(9'), deearburtrf,io s.7'. (10) ncetal. Entkohiung "/
(des Gu8eisens).
422
deeasllqb /il. l. a. (21) zehnsilbig. II. s.m. (l)
zehnsilbiger Vers; deeasllqble a, (21) (il. versuri)
zehnsilbig.
deeast4r s.zr. (l) Dekaster z.
deeastil s.n. (15) Dekastylon z.
decat4 ab. tr. (4281 tert. dekatieren, (Tuch) mit
Wasserdampf behandeln; deoatare s./. (9r) text.
Dekatieren no, Behandlung ,f mit Wasserdampf.
decatlon s.n. (131) sp. Zehnkampf. m,. dceatlonist
s.m. (1r), -[ s./. (ll) sp. Zehnkbmpfer(in) m(f).
decav4 ab. $28) fam. (lo jocuri d,e noroc) L refl.
galez ausgebeutelt werden. ll. tr. (jmdm. beim
Spiel) alles Geld abgewinnen, reg. vollig aushuteln;
decavare s..f. (9t) fam. Pleite /,. deeavqt a. (2lr)
farn. pleite, /eg. ausgebeutelt.
dceddea vb. intr. (aSAt; L al (regrasa,) verfallen,
untergehen, zugrunde gehen, in Verfall geraten;
bl (a se declasa) verkommen, verwahrlosen, mora-
Usch (her) absinken/abrutschen/absacken, moralisch
in Verfall geraten, fam. hertnterkomrnenfverlot-
tenr/verloddern/verludesn, fam. in der Gosse enden,
fam. unter dJe Riider kommen/geraten, fanr. unter
den Schlitten kommen/getaten, fam. unte-r das
Fu8volk geraten, fam. vor die Siiue gehen, pop.
versacken/versumpfen/verh'mpen, /eg. verg.un-
meln. 2. 'a - din ilrepturd seine,Rechte verliqren,
seiner Rechte verlustig werden; deelderc s.,f. (9r)
l. al (regras,) Verfall ra, Unterg^rag n., aleu. Nie-
dergang m, (Epoche der) Aufldsung f ; -a impe-
riului roman der YertalllZ,erfall/Untergang des
R6mischen Reiches ; bl (d.eclasare) Verko"'n'en-
heit /, Verwahrlosung f, farn. Ilerunterkommen z,
fam. schiefe Tour, fom. Yeslotterung f, pop. Yer-
lumpen ziVersacken z/Versumpfen n. 2. t * d,in
d,repturi Verlust z seiner Rechte.
deelli ab. tr. (45B) metal. enth6rten ; a e otel
Stahl enthdrten; deefiIiro s./. (9) metal. Enthbr-
tung,f.
deelzut a. (2lr) l. al (ajuns tn ileclin) verfallen, in
Verfall geraten ; bl (d,eclasat) verkomrnen, ver-
wahrlost, fam. herwtergekommen, pop. verlumpt/
versacktiversumpft. . - ilin
2. dreptu.ri, seiner
Rechte verlustig.
deeeda vb. intr. (428) sterben, clea. versterben/
verscheiden/von hinnen sdheiden, inu., eleu. able-
ben, das Zeitliche segnen, eleu. s*:in.Ireben/Dasein
vollenden, eleu. (in die Ewigkeit)
'Welt abberufen wer-
den, eleu. aus der scheiden/gehen; deeedqt a.
(2la) gestorben, elev. verstorben, eleu. verschieden,
eleu. von hinnen geschieden, eleu. (in die Ewig-
keit) abberufen.
deeela ub. tr. (428) liar. entdecken; deeelare s./.
(9') Iiur. Entdeckung /.
dceeurbrle s.r?. inuay. Dezember m; deeembrist
s.m. (1s) ; -i s./. (11) isl. Dezembrist rn, Deka-
brist zr.
doeemvir s.m. (1) (tn Roma anticd,) Dezemvir m;
de.eemvlral a. (21) die Dezemviren betreffend;
decornvirat s.z. (13) (in Roma anticd) Dezem-
virat rr.
decenal a. (2L) dezennal. 1. zehnjtihrig, zehn Jahre
dauernd. 2. alle zehn Jahre wiederkehrend; de-
eeniu s.z. (6) Jahrzehnt n, lg2snnip6 2.
decent I. a. (2Lt), anstind.ig, geziemend, schicklich,
sittsam, liur. dezent. II. du. anstdndig; c se
imbrd,ca - sich anstend.ig kleiden; decenfl[ s./.

423
sg. (11) Anstand rn, Schicklichkeit /, Sittsamkeit
-a den Anstand wahren.
J, tiar. Dezenz J ; a pd,stra
deeepftle s./. (10) Enttziuschung. /; enttbuschte
ffoffnung i n amard eine herbe/bittere EnttAu-
schung | - dureroasd eine schmerzhafte Enttiiu-
schung; plin de -i' enttduschungsreich, voller Ent-
tiiuscfungen; a trd.i o d c% c'inea& sa1/cceua rnit'
jmdm. oder etwas eine EnttAuschung erleben;
a. pregdti cuiua e - jmdm. eine Enttiiuschung
bereiten ; a nu-gi putea ascunde -a (in legdtitrd'
cu ceua) seine Enttiiuschung (iiber etwas A) nicht
verbergen kOnnen i a nu se ld,sa descuraiat tie -i
sich nicht durch Enttd.uschrmgen entmutigen las-
sen; deeepflona ab. tr. (428) enttbuschen, jmds.
Iiolfnungen/Erwartungen nicht erfiilleni deeep-
llon?t a. (2la) enttiiuscht i a Ji * Ce cineuc \-on
jmdm. enttiiuscht sein; o fi - de conzportcrea
cuiaa von/iiber jmds. Verhalten enttaiuscht sein.
decerebrq ab. tr. (428) dezerebrieren; deeerebrgre
s.,f. sg. (92) Dezerebrlation,-ierung I Ausschaltung
beim Tierversuch.
..f des Gro8gehirns
decerna ub. tr. (428 sau 42A) zterkennen, verleihen ;
a - cu'iaa un prerniu jmdm. einen Preis zuerken-
nen; & - cuiua un titlu jmdm. einen Titel ver-
leihen; deeern4ro s./. (9'z) Zuerkennung I Verlei-
hrrng .f.
deegs s.n. (13, rar 15) Tod rn, eleu. Ableben n; act
de n Todesschein rz.
dgel conj. also, folglich, demlzufolge, -nach, somit,
mithin ; i.i tritnite flori, - o iubeSte er schickt ihr
Blumen, alsoifolglich liebt er sie; am fost bolnov,
H nrt rn-am putut duce la ;coald ich war lirank,
folglich/demzufolge konnte ich nicht in d.ie Schule
gehen i - oltd posibilitate nu etistd, es gibt dem-
nach keine andere Moglichkeit; el n-a Jost d.efold,,
p rLr.t' gtie nintic de aceasla er war nicht dabei,
somit wei8 er nichts davon.
declbgf s.zz. (l) fiz. Dezibel n; deelbelmetru s.n.
(132) fiz. Dezibelmeter ra.
dccff dc vb. (448r) l. refl. sich (fiir etwas) entschei-
den, sich (zu/fiirigegen etwas), entschlieBen, clea.
(aus)wiihlen, fam. rehtnen. jmds. Wahl f?illt auf
etwas (A), zu einem BeschluB/EntschluB/zu einer
Entscheidung kommen, eleu. seine Wahl treffen,
cleu. seine Wahl (auf etwas A) festlegen; a sc p
cu. greu sich nur schwer entscheiden konnen ; a-d
t 'cuhta
Ereu sd se -dd, die Entscheidung f?illt jmdm.
3chwet. lL intr. (iiber etwas A) entscheidenibe-
stimmen/verfiigen, (iiber:. i, as n) ernen -Hntschlu8
fassen ; a (puteo) - liber asupra unui lucru Ttber
etwas (A) frei bestimmen (kOnnen) ; a - asupra
folosirii banilor iiber die Verwendung des Geldes
bestimmen ; mil. o - asuplo angajdrii trttpelor
iiber den Einsetz von Truppen entscheiden. III.
tr. l. (hotdzf,) (entgiiltig) entscheiden, beschlieffen,
bestimmen, rar dezidieren ; a - ctuo de lo caz
lo caz etrvas von Fall zu Fall entscheiden : el lre-
bu,ie sd -dd. ce este d,e fdcut er soll (dariiber) ent-
scheiden, rvas zu tun ist. 2. (determina) bestim-
men, beu'egea, veranlassen i o p pe cineaa sd,
Jacd ceuo jmdn. zu etwas bestimmen/beuegen/
veranlassen.
deelgrgm s.r. (13) DezigtArnm n' decflitru s.rz.
(lo) Deziliter n.'
doelmqr s."f. sg. (11) dst. ?,ehnt(e) m.
DECLAMANE
deeirnq2ub. tr. (428) dezimieren l. (in Romo atdicd
gi eaul mediu) jeden zehnten Mann ausheben/toten.
2. (d. rd.zboaie, epidemii etc.) die Zahl stark ver-
mindern, gro8e Verluste beibringen.
deeimal l. a. (21) rar dezimal. II. s.n. (13) Dezi-
malwaage /.
declmqn &. (21) (d. febrd) jeden zehnten Tag
wiedetkehrend.
declmare s.,f. (9'), deeimafie s./. (10) Dezimation
J l. (in Roma onti,cd. ;i euttl nt'ediu) Aushebung
//T,otung / jedes zehnten Mannes. 2. (d. rdzboa'ie,
epidemii etc.) starke Verminderung der Zabl.
deeims..f. (ll) l. muz. Dezime f. 2. lit. Dezirue
f , zrhnzeilige Strophe.
decimgtrrr s.ze. (16) ps2imeter tr, fam. m.
deeis a. (210) be-, entlschlossen, entschieden;
deeisiv a. (21) entscheidend, ausschlag-, malSlge-
bend, Ii,ur. dezisiv; motnent - Entscheidungsau-
genblick nr ) bd,tdlie -ri Entscheidungsschlacht J;
sp. joc - Entscheidungsspiel rz.
deels{gr s.za. (l) Dezister m.
deeizte s./. (10) l. al (hotd'rire) Beschlu8 tn,
Beschlie8ung I Entschlu8 m, Entscheidung /, q
luo o - beschiie8en. einen BeschluB/EntschluB
fassen, eine Entscheidung tre{fen:, hl (holtirire
o unui, organ) Be.schlul3 err, Dntscheidung /' Ent-
scheid zr, Bestimmung f ; - Sttuerna?nentald }de-
gieru:rgsbeschluB ; - ju.decdtoreascd, eine gericht-
liche Entscheidung, Gerichtsentscheidung i - legold
eine gesetzliclre Bestimmung; - luatd cu niaio'
ritate de uotnri Mehrheitsentscheidungi orgen de
BeschluBorgan. ',1. 2. rar (Jernti'tate) Entschlossen-
heit /, Entschiedenheit I Bestimmtheit /.
declt I. aCu. l. (comparativ de inegalitate) ais;
e mai mere p mine et ist 6lter als ich : ea este
mai frumoasd - sora ei sie ist scboner ais nre
mi'ine eher heute als
Schwester ; moi bine ozi
morgen i proa. mai oine mai tirziu - nitiodutd
bess6r spat als nie. 2. (restrictiu) als; *n-ai
sd. . . a)- es bleibt dir nichts anderes iibrig als. ' ' i
b) es steht dir frei 2u...; tr,-ai -/ bitte mejtret-
wegen I lI, conj. l. (introd,uce o propozitie circtrtn-
stanliald, comparotiuci d.e inegalitate) mai mult bri-
nuia - g/fa eher ahnte als rvu8te er. 2. (intro-
duce o propozilie circumstanliald de erceplie) als;
nu fdceu altceaa - sd,citeascd er tat nichts anderes
als las. 3. (introduce o propozilie circumstantiald
opozilionalit cu nttarttd comparatiad.) (an)statt: p
sti stoi tn casd., mai bine du-te la plimbare (an)statt
zu llause zu bleiben, gehe lieber spazieren; prou.
mai bine sd, te pizntuiascd cineua, - sd te flirzgd
besser beneidet als bemitleidet; proa. - sd Qorli
un om cu vorba, spune-i lnai bitt,e cd. nu se poate
ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwiir-
tigkeit. 4. FoP. (aducrsatiu) aber, nur da8;
n-am tncotro, trebttie sd, rnri.duc aber ich kann nichts
anders, ich mu8 dorthin gehen.
deelam4 ub. tr. (42A) l. (recita) (ausdrucksvoll)
vortragen, vorsprechen, liur. deklamieren; a - o
poezie ein Gedicht vortragen. 2. pei,or. schontedeu,
groBe Worte machen, Phrasen ted,en, liur. deklamie-
ren; doclamqro s./. (9') f . (ausdruckwoller) Vortrag
m leiner Dichtung), liur. Deklamation f. 2. peiar.
DECI,AI}IATOR 424

Sclronrederei I leeres Ger:ede, liur. Deklamation /,' erkldren, ausrufen, verkiinden, eleu. deklarieren ;
rleelamator a. (23,), deelamatgriu a. (26) dekla- *a - rd,zboi a) (einem Lrand) den I{rieg erkldren/
rnatorisch l. vortragskiinstlerisch, ausdrucksvoll ankiindigen; b) fig. (jmdm. oder einer Sache
inr Vortrag. 2. pei.or. schonrednerisch, iibertrieben gegeniiber) eine feindliche Haltung einnehnen;
iur Ausdruck; declamalie s./. (10) l. (arta de a q a {leud den/einen Sbreik erkldren i a - rati,-
declatna) \-ortlagslkunst /, -lehre f, liur. Dekla- Jicarea unu.i, tratal die Ratifikation eines Vertra-
nrirtorik .i. 2. J.eiot. Schonrednerei f , hohles Gerede, ges deklarieren/verkiinden; jur. a - apel Beru-
rai Deklarrration /. fung einlegen; a d stale excepli,onald den Aus-
deelanqla t'b. (12B) I. ty. 1. (dezldntui, poru.i) ir.alrnezustand/Notstand verhdngen; @ - faliment
auslcsen, hervorrufen, bewirken, entfesseln, in den l(onkurs anmelden; a - ,l>e cineua in stare
()rn3 bringen/setzeni & - o acliune eine Hand- de falimenf jmdn. fiir bankrott erkldren, I{onkurs
lLrng ausle,sen; ., - o g,read,einen Streik auslosen; iiber jmd.n. verhdngen. II. refl. l. (a se rectr,noagte)
(,i - o yeac!ie in lent eine l(ettenreaktion ausldsen/ sicir geben ; eLse - inuitcs sich geschiagen geben ;
hervorrufen; a - ttn rd;bci einen I{rieg ausl6sen/ a se - muQumitlsati,sfdcwt .sich zufriedengeben.
errtfesselni a - o rdscoald, einen Aufruhr entfes- 2. (i,zbuur.i) ausbrechen, auftreten, zum Aus-
seitr : o. - o d'iscutie eine Debatte entfesseln/in bruch kommen i s-a -t o epi,demie eine Seuche
Garig biirr.ren/setzen. 2. tehn. ausldsen, betbtigen, brach aus/trat auf ; s-a *t o boald, eine Krankheit
ir: Llarrg setzen i a - s'istemul de alayntd, die trraclr aus/kam zum Ausbruch. 3. (a se pronunta)
Alnrnranlage auslosen. ll. reJl. tehn. sich auslosen, sich erkliiren, sich aussrrreciren, Stellung nehmen;
in Gang kommen; sjstemul d,e alarmd,.se -eazd, a se - de acord (crt, cineua satc ceaa) sich (mit
atttomat die Alarmanlage lOst sich automatisch jmilm. oder mit etwas) einverstanden erkldren,
aus; deelan,sare s.1[. (9t) l. (dezldnlwire) AuslO- sein Einverstdndnis (mit etrvas) erkldren, (to
sLlrl.r/, Be..virkuugf Entfessefungf , zaz Entfesslung etwas) seine Zustimmung geben i a se n i,mpotriuo
f . 2. teltrt..Auslosung ,/, ISetdtigung /, Ingangsetzen cttiua sau & ceua sich gegen jmdn. oder etrvas
li. ; dispozi,ti,u de Auslosungs-, Ausloselvor- ausspreci:.en, gegen jmdn. oder etwas Stellung
richtung /,' declangatc.rrs.z. (l3t) tehn. AuslOser rzr,' nehmer ; a se - i,rnPotriua realegeri,i cuiua sich
- t. aparatulu'i de fotografi,at der Ausloser des gegen jrnds. Wiederwahl aussprechen; a se -
Ftrtcapparates; a apd,sa pe auf den AuslOser impotriua rdaboiului sich gegen den Iirieg erkllren;
tlrrrcken; deelangor s.n. (13t) T declangotor. declarant I. &. (zln) eine ErklZirung abgebend.
'deelara
ub. (42A) I. tr. l. al (spwne, afirma) er- ll. s.m. (1,), -tr s..f. (11) Deklarant(in) rn(f);
kldren, du8ern, (offiziell) mitteilen, sagen ; a n deelarare s.;t (9,) l. a) (afirmare) Erklbren n,
c':i'e prese,i etwas vor der Presse erkl5ren; & - AuBern z, Mitteilen n; bl (comunicare oficiald)
cp'ttt sltb jrtrd,mi.nt etrvas an Eides Statt erkl?iren; Angeben n, Anmelden n, Atzeigen za; cl (mdrturi,-
o - s14ssi tare mit Bestimmtheit/mit aller Deut- sire) Erkliiren n, Gestehen z, Gestiindnis z. 2.
liclrkeit erkldren ; doresc sd, declar exbres cd. . . a) (consid,erare) Erkldren zr, Betrachten n,' b)
ich mochte hier(mit) ausdriicklich erkldren, daB. . . ; jur. (pronunlare a sentinlei) Erkennen z, Urteilsfdl-
declar;edinla desch'isit ich erdffne (hiermit) die lung /. 3. Drkliirung t Ausruf rn, Verhdngung /,.
Sitzung ; declar ;edinla inchisd ich schlieBe (hier- -a greuei. Streikausruf zz,' -a stdrii exceplionale
rnit) die Sitzung; b) (a comwn,ica ofici,al i,n fala Verhiingung des Ausnahmezustandes/Notstandes ;
ttne i autori,tdli) angeben, anmelden, anzeigen, N a fali,mentul,ua l{onkursverlautbarung 4.
f.
decklarierex; a, - ceua la uaynd, etwas beim Zoll (izbucnire) Ausbruch zz, Auftreten z,' -o bolii
angeben/anmeldenideklarieren i e - ceua Ia sec{ia der Ausbruch der l(rankheit. 5. (pronunlare)
-financiard. etrvas tei der Steuer/beim Steueramt Erkliirung l, Siellungnahme /,' deolarat a. (2ln)
angeben I a - na;terea unui copil die Geburt offenkundig, ausgesprochen, deklarativ; o fi un
eines I{indes bei der Behdrde anzeigen; cl jur. dugman * al, alcoolulu,i ein erkliirter/geschworener
(depu.ne) aussagen, eine Aussage machen; cr n Feind des Alkohols sein; deelarativ a. (21) erkl6-
c,'ua in instanld, vor dem Gericht aussagen ; a - rend, deklarativ I ton - deklarativer Ton; decla-
ccra sttb jurd,mint etwas unter Eid aussagen; d) rafile s./_.(10) r. al (afirmare.) Erkldrung /, (offent-
(mcirturi,si) erkldren, gestehen i a - unei, fete liche) AuBerung f , (offentliche) Mitteilung f ;
dragostea sa einem Mldchen seine Iriebe erkldren. glorn. uerb de - Aussagezeitwort n; a face o -
:1. a) (considera, cali,fi.ca) erkliren, betrachten (presei) eine Erkldrung (vor der Presse) abgeben,
(aIsl , elea. deklarieren ; a - rnort pe cineva jmdn. fam- eir.e Au8erung vom Stapel lassen:' bl (noti-
fiir tot erkliren ; e - persona non grata un diplo- Bekanntmachung
ficare) /, Notifikation f,' c)
rnui einen Diplomaten persona non grata erkldren; jur. (md,rturie, depozilie) Aussage /, Angabe /,'
& - ceua nwl ;i, neaaenit etwas fi.ir null und nichtig - cornpromi.ld,toare eine belastende Aussage; -a
erkiii.ren i a - repetent utl eleu einen Schiiler martoruluilmartorilor /grrgenaussage; a face o -
als Repetenten erklAren, einen Schiiier nicht i.n 'instantd, eine Aussage vor Gericht machen;
versetzen ; a - pe cineua consilierul srirz jmdn. a face -i contradictorii widersprechende Angaben
za seinem Berater deklarieren ; a - be cineva machen; o rctrage o d eine Aussage zuriickneh-
opt pentru muncd, jmdn. arbeitsfdhig schreiben; men; a confirmala intdri, o - €ine Aussage
a * Pe cineua apt pentru seruiciutr militor jmdn. bekrdftigen ; a-ti menline -a bei seiner Aussage
milit2irdiensttauglich schreiben ; bl, jur. erkenner., bleiben; d) Erklbrung /, Anzeige .f, Angabe /,
ein Urteil J2illen, einen BeschluB v-erkiinden; a - Anmeldung f, Deklaration f ; - vamald Zol\l-
pe cineua ainouat jmdn. schuldig sprechen, jmdn. erkliirung, -deklaration, -anmeldung, -angabe;
fiir schuldig erkldren ; a - pe c,ineua in. afara - de impunere Steuererkliirung i de nagtere
legii jmdn. auBerhalb des Gesetzes stellen. 3. Geburtsanzeige; de deces Todesanzeige; &
 425 DECOLORARE

daurzelor Schadenanzeige; forntular de - Anfrteldel- slabd, die schrvache Deklination ; - a tare die
bogen n, -formular ri,' a contplet,a un formular starke Deklirtation; deellnator s.rr. (l3r) Deklina-
de - ein Anmeldefornrular ausftillen; e) (md.r- tor ffi, Deklinatorium n, Deklinations-, Abrvei-
turisire) Erkllrung /, Gestiindnis n ; - de dragoste chungslmesser rn,' decllnatorlu a. (2ti) ablehnend,
Liebeserklarung ; a face cuiaa -i de dragoste jmdm. deklinatorisch; decllnafle s./. (10) Deklination .f.
Liebeserkldrungen machen. 2. - de rdzboi l(riegser- 'Winkelabstaud
l. gram., inu. I d.eclinare.2. astron.
kliirung /. 3. (formuld, de tratat internalionat) zr (eines Gestirns vom l{imrnelsdquator) ; - astro-
Tlrkldrnng /, Deklaration
f ; -a drepturilor omului nornicd, astronomische Deklination; N magnet'icd
die Erkl2irung der Menschen- und Biirgerechte, magnetische Deklination.
die feierliche Deklaration der Menschenrechte; deellnonetru s.rx. (132) Deklinations-, Abweichungsl
-a de la Haaana die Deklaration von l{avanna. messer nN.
4. (luare ile atitudinal Drkliirung /, Stellungnahme declfv a. (21) abschiissig, schriig, dekliv i decltvt-
/, Deklaration f ; x Snacrflamentald, Regierungser- tate s./. (9n) L. mat. Neigungswinkel m. 2. geol.
kl5rung; n co,inund, eine gemeinsame Erkliirung; Deklivitiit /, Abschiissigkeit /, Schr?ige f ; ittdica-
- solemnil eine feierliche Erkliirung; - program tor de - Neigungszeigerun; deellvometru s.1r,.
eine programmatische ErklSruag; - finald, Ab- (132) geol. Neigungsmesser rn.
schlu8erkldrung; - de intenlii Absichtserkldrung; deeoalg ab. (28) I. tz. jmds. Ilaare in Unordnung
- de inde/endenld Unabhingigkeitserktdrung; - bringen. Il. refl. sich (D) die Ilaare in Unordnung
de neutralifole NeutralititserklSrung; - d,e reci- bringen.
procitate GegenseitigkeitserklZirlulg i - d,e principii
deegct s.z. (15) Dekokt z, Absud m; deegegie s./.
eine grundsdtzliche Erkldrung, Grundsatzerkl Zirun g ; (10) l. Abkochung /. 2. I decoct.
- de foliticd externd, eine Erkldrung zur AuBen-
po-litik ; a do publicitd.lii o - eine Erkl?irung ver- decoda ub. tr. (428) 1. einen l(ode entschli.isselni
offentlichen. 6. com. - d,e ualoare'Wettangafe entziffern. L dekodieren, (einen kodierten Text)
;. entschliisseln; decodql s.n. (13) tele. Dekodierung
deelasg ab. refl. (428) l. (a decd.d,eo morali,cegte)
moralisch verkom"n en, sittlich verwahrlosen, mora- /; decodgre s./. (9') DekodierungJ, Entschliisselung
lisch (herab)sinkenlfam. herunterkorrmen. 2. (a /,' decodgr s.r. (L3) ciber. Dekoder z.
decddea social) gesellschaftlich herabsinken, einen deeofrg ab. tr. (428) constr. das Geriist/Gestell/die
sozialen Abstieg erfahren, fam. hentnterkommen ; Zementhiille abreiBen; deeolraro s.1f. (9r) constr.
deelasare s..f. (9t) l. (decddere moratd,) moralische Abrei8en n des Geriistes/Gestells/der Zetnent-
Verkofrmenheit, sittliche Verwahrlosung, mora- hiille.
lisches lJerabsinkenlfam. Iferunterkommen. Z. deeola ab. intr. (42B_)au. starten, ab-, weglfliegen,
(decddere sociald) Deklassierung f, sozialer Abstieg, aufsteigen i d - aertical, senkrecht starten; a
gesellschaftliches l{erabsink en, fam. Ilerunterkom- punctual piinktlich starten ; e. N cu i.ntirztere
men n,' deelasqt I. c. (2lr) 1. (decd,zut moral) mit. Verspltung starten i a - de pe un aeroport
(moralisch) verkomme[,' (sittlich) verwahrlost, auf/von einem Flughafen starten ; a nu putei -
(moralisch) herabges 'nken, fam. (sittlich) herun- din cauzo cetii wegen des Nebels nicht starten
tergekrimmen. 2. (decdzut social) gesellschaftlich konnen; decolare s.,f. (9t) au, Start m, Abfltg m,
herabgesunken, fam. heruntergekommen. II. s.n. Aufstieg rni - verticald, Senkrechtsstatl; - pu.nc-
(lt), -f s."f. (ll) l. (moraf \rerkornmene m ;i f, tuald ein piinktUcher Start; - intirziatd ein
Verwahrloste rz pi f, fatn. Ileruntergekommene verz0gerter Staf,t ; a ami.na - c der1 .Start ver-
m ,i f. 2. (social) Iferabgesunkene m gi f, fant. schieben ; o aproba -a den Start freigeben; a
Ileruntergekom'nene m fd f. contrornanda -c den .Start absagen ; a interzice
declfo s.z. (15) tehn. Ausklinkvorrichtung -c den Staf,t untersagenlverbieten
/. ; aa.ionul, este
deollmatq ab. tr. (428) livr. des I(limas entw0hnen. gata d,e - das Flugzeug ist abflugbereit.
dcelfn s.n. (15) l. astron. (asfinlire) Unter-, Nieclerl- decolonlzq vb. tr. (428) entkolonisieren; deeolo-
gang m, Deszension f ; + -ul aielii T.ebensabend nlzare s./. (9t) Entkolonisierung .f.
m,2. fig. (decd"dere) Verfall m, IJntergang rn, etea. deeolorq ub. (428) I. refl. l. (il. fesd,turi) farblos
Niedergang zr, (Epoche der) Auflosung /,. e fi werden, verschie8en, ab-, vef-, auslbleichen,
in * verfallen, untergehen, dem Untergang ent- verblassen, eleu. abblassen, inu. bleichen, seine
gegengehen, auf dem absteigenden Ast sein, sich Farbe verlieren, an Farbintensitbt verlieren; a
auf dem absteigenden Ast befinden, auf die abschiis- se - la soare in der Sortte verschieBenli,na.
s,ige_Bahn geraten; decltng ub. (42A) l. tr. l. gram. bleichen; a se n cu timpul mit der Zeit verblas-
deklinislsn, beugen, abwandeln. 2. *7ay a-5,i, - sen. 2. fig. (pdli) ver-, ablblassen, (als Eindruck)
numele seinen Namen angeben/net"'en/sagen; schwdcher werd.en. I'l. tr. 1. ausbleichen, entfdrben,
a-Si - id,entitateo sich zu erkennen geben I a-;i * (einem Stoff) die Farbe entziehen; a n lesdturi,
calitatea seinen Beruf angeben. 3. (refuza) ablehnen, prin prgcedeu chimic Stoffe durch chemisches
alsagen, ab-, zuriicklweisen; Gt n o invitalie Verfahren entf6rben ; soarele a -t berdelele dje
eine Einladung ablehnen/absagen/abweisen; a-ti Sonne hat die Vorhdnge ausgeblei'cht. g. bleichen,
- eoftpetenla fiiLr etwas nicht zustiudig sein ; o-gi - heller machen ; a-gi, - pdrul das llaar bleicheu
rdspund,erea die Verantwortung ablehnen/von sieh lassen ; soarele ,i-a -t Pdlul d.ie Sonne hat ibr
weisen. 4. jur., rar (recuza) ablehnen. Il. intr., (das) Haar gebleicht; deeolorqntl. a. (21{) Bleich-;
rar (d. agtri) untergehen, /ar niedergehen i deetl- sol,ulie -d Bleichlosung f ; pdmint - Bleicherde/.
ngbll a. (21) gram. deklinabel, deklinierbar, beug- ll. s.m. (12) Bleich-, Entfdrbungslmittet n ; decolo-
bar, abwarrdelbar; deellnare s."f. (gr) g/arn. Dekli- rqre s./. (9,) 1. (d. fesdturi,/ VerschieBefl n, Aus-,
nation /, Beugung .;t, Formabwandlung /,' Ha Verfbleichen rz, Verblassen n, elea. Abblassen a.
 DECOLORAT
2, a) (d. lesdturfJ Ausbleichen rr, Dntf:irbung /,'
bl (d. pdr) Bleichung /,' decolorlt a. (21{) 1. a)
(d. lesdturi) verschossen, aus[ae-, verlblichen,
verblaBt, eku. abgebla$tr; b) (d. p,i.r) geblichen.
2. fie. (palid, sters) verblaBt, elev. abgeblaBt.
doeott4 vb. tr. (428) dekolletieren i a - o roch'ic tuzei piese die Dekoration eines Stiickes cntrverlen.
ein Damenkleid dekolietiercn/rnit einem Dekollet€
verschen/am I{aLs' tief ausschnelden ; dscoltat
a. (21') dekolltiert l. al (d. rochii) tief ausgeschnit-
ten; b) (d. persoane) ein Dekollet6 tragend. 2.
farn. (i.ndecent) ansttr[Jig, schltipfrig, unziichtig,
zotig; deeolteu s.rt. (l5r) Dekollete n, ti.efer Aus-
.sclmitt (an Damenlileidernl, fam. Tielgang nr,'
a purta - €Lr Dekollet6 tragen.
deeomandg ob. tr. (42Ar) liur. abbestellen, zuriick-
nehmen, widerrufen, ruckgringig machen I a x o
narfd. eine Ware abbestellen; a n un taxi ein
Taxi abbestellen i o - o camerd, la hotel ein Zim-
mer im Hotel abbestellen I o - un ordin einen
Befehl widernrfen; deeomand4t a. (21.) abbestellt,
zuriickgenommen, q'iderrufen ; c arnele - e ggtlsnnls
Zimmer.
decnmpensa ab. (428) ned. I. tr. dekompensieren.
ll. refl. sich dekompensieren; deeomponsare s./.
(92), rfeeomponsatto s./. (10) mcd. Dekompeusation /.
doeorupozifte s./. (10) l. chim. Zerlegung .f, Auf-
lOsung / (in d-ie Bestandteile), Iiu r. Dekoruposition /.
2. nred. Dekomposition /.
rleeompreslune s./. (9) tehn. Druckentlastung
/.
deconcerta ub. tr. (421)) livr. besti.irzen, verwirrert,
atrs der Fassung bringen, aus dem l(onzept brin-
gen ; deconeertant a. (2la) Iiur. bestiirzend, ver-
wirrend, aus der Fassungidem l{onzept bringend;
dsconeertat a. (2la) liur. l;estrrrzt, verwirrt, fas-
5rrngslos, aus der Fassung gekomuren.
deeonceta ab. (428\ l. tr. el. ab-, auslschalten-
I[. refl, sich entspannen; o se - in con@diu
sich im Urlaub entspannen; doeonoetant fam.
I. o. (21') 6srtrhigeud. II. s.n. (13) Bernhigungsmit-
tel a,' deeonectare s./. (9,) f . e/. Abschaltea n,
Ausschaltung f. 2. (relaxare) Entspannung f.
decongelq vb. tr. (428) aultauen lassen; doootrgo-
lare s./. (9t) Auftauen z.
doeonslllq ub. tr. (428r) (jmdm. etwas) widerraten,
(jrudn. von etwas) abrateu; dceouslllere s./. (9)
Wider-, Ablraten r.
deconsplra vb. (42Al' l. tr. 1. (descoperi) ad-,
entf decken; o n o cottspirolie elu;.:eVerschw6ruog
aufdecken/entdecken. 2. (dazudlui) offenbaren,
e/eu. enthiillen; a d cuiva un secret jrndm. ein
Geheimnis offenbaren i cL - cu;aa, un l>lart jmdm.
einen Plan enthirllen. II. refl. sich enttarnen;
deeonsplrare s..;f. (9t) f. (d,escoperire) Aut-, Ihtl-
deckung /. 2. (ilezadluireJ Offenbarung t eleu.
Enthiillung /. 3. Enttarnung /.
decgnt s.n. (15) corn. Abrecbnung /, Rechnungsle-
gung /; a fare *ul Abrechnung vorlegen; decontq
ub. tr. (428) com. ab-, verlrecLnen, Abrechnnng
yorlegen, a n fn numeror bar verrech[en ; a -
drd numalal bargeldlos verrechnen; a - prin
uiramcnt im Giroverkehr verrechnen.
decontamlna ab. tr. (428) dekontaminieren, entgif-
ten ; deeontarrrinqro s. f. (9r) Dekontarnination f, Zerplatzen
Entgiftung /.
deeontare r./. (9t) com. Yer-, Ab-, Anlrechnung /,
- tn numerar Barverrechlung; - fdrd n4trlLeral
426
bargelrllose \;errecirrrurrg ; prin airanent Yer-
reclrrrung inr. Giroverkehr ; - l>e credit I{redit-
vi'rrechnung.
de<,or s.n. (15) l. (Riihnen)ausstattung/, Bi-ihnen-
bild rr, Dekoration /, Dekor tn sau n; a schita -uI
:1. fig (peisaj ) I,andschaft /,' - Pitolesc eine
nrrrlerische I"andschaft. 3. Dekoration / a) (orna-
mnt, (ndoabd,) Ausschmiickong ,f, Schmuck //1,
I)ekor ln sqlt rr,' b) (ornamentofrzJ kiiustlerische
Ausgestaltung (eines Raumes oder Gebiudes) ;
decora ab. tr. (428) dekorieren 1. (i.mpod,obi)
ausschmiicken, verzieren, ausstatten, ausgestalten ;
a - vitrina das Schaufenster dekorieren/ausstat-
ten; a * o incdPele einen Raun ausschmucken/
ausgestaltex; a - un tort eine Torte verzieren-
2. (durch Orden oder Ehrenzeichen) auszeichnen;
deeorare s.f. (9t) Dekorierlng f l. (i.mpodobird)
Ausschrniickong ,f, Verzierung /, Ausstattung /,
Ausgestaltung ,f. .2. Auszeichnung / (mit einem
Orden), Verleihung / (eines Ordens) i o plopune
pe cineua pentru - jmdn. zlu.r Auszeichnung
vorsclrlagen; decorat a. (Zla) l. (impod,obit) aus-
geschmiickt, verziert, ausgestattet, ausgestaltet.
2. mit einem Orden ausgezeichnet; decorativ c.
(2I) rlekorativ, schmiickend,.zierend i lesdturi Ne
Dekorationsstoffe n Pl.; plantd. -d Zietptlanze f ;
piesri -d, Zierstiick n: pe$ti -i Zierf:isc,hem pl.;
decoratlor s.ra. (1), -oaro s./. (12) Dekorateur(in)
m(f ), Biihnen-, Dekoration.slmaler(in) rn(f ) ; deco-
rafio s./. (10) Dekoration / l. (disti.nclie, ordin)
Auszeichnung /, Ehrenzeichen tL, Orden n; cL
distinge l>e ciwao cu o d lo atoyda cuiua o
jmdm. eine Auszeichnung verleihen ; a Primi o -
eine Auszeichnung erhalten; a purta o - eine
Auszeichnung tragen. 2. rar a) Kunst / der r\us-
gestaitung; b) (ornament, podoabd) Ausschrnuk-
kung /, Verzierung /, Schmuck nt; - interioord
Innendekoration /.
deeornq ub. tr. (42B) der lf6rner berauben i deeor-
nare s./. (9t) Beraubung / der Ilorner.
decortlea vb. tr. $2na1 l. dekortizieren o) (dez-
ghioca) aushiilsen i o - mozii,re, fasole Erbsen,
Bohnen aushiilsen; b) (coji) (ab)schiilen, ab-,
errtf rinden ; o - arbori Beiume entrinden. Z.
med. (die Eirnrinde) abschiilen; dccortlo?re s./.
(9') Dekortikation 1. a) (d,ezghincare) Aushiilseu
n ; hl (coj*e) Ab:;chiilung ,f, Ab-, Entlrindung /.
?. med. AbschZilung ,f (der Ilirnrinde),i deeortlea-
tor s.n. (l3t) agric. Dekortikations-, Abschdl-,
Rrechlmaschine /,' decortleafle s./. (10) t decor-
ticaye.
decovfl s.r.. (13 sau 15) l. Feldbahl f. 2. Schmal-
spurbahn /.
deeozinl s./. (ll) farm. Dekosin z.
deersment s.n. (13) Dekrement n, Abnahme /,
Verminderung,f ; - logaritmrr logaritmisches De-
krement.
rlecropit a. (2lr) abgelebt, verlebt, altersschwach,
/rur. dekrepit; deer:eptt4vb. (428) I. tr. eine Dekre-
pitation verursachen. ll, reftr. dekrepitieren, zer-
platzen; deerepltare s.J. (9t) Dekrepitation f ,
tt (,1"r l(ristalleu b€fun Erhitzen) ;
dserepltudlne s./. sg. (9) l. (romoliral Abgelebtheit
f, Altersschw:iche f. 2, ftg.. (ruin'd,) Verfall m,
Delcement ra.
 DEDULCI
427

decrescgndo rnuz. l. alu. decrescendo, (an Ton- an eine neue Arbeit gervOhnen. 2. n) (a se dedica)
stiirke) abnehmend, schw?icher rverdend. II. s.t. sich (einer Sache) verschreibetlelet'. widmen/e/eu.
sg. (15) Decrescendo ro, Tonminderuug I hingeben; a se - profesiei' siclr. seinem Beruf
dleret s.n. (13) Dekret z, Yer-, Anlordnung 1f, verschreiben; b) (a se ndrdui) sich (einer Sache)
Verfiigung f , F;rla0 m; d,ecret-lege Notver-ordnung, ergebenfeleu.
-so hingeben, elea. (einer Sache) fronen ;
Notstindig-esetz n; n d'e aplicare DurchJiihrBngs- & e la bd.uturd, sich dem AlkohoUTrvnkluulg-
verordnung; o do un n eiae VerordnungiVer- Suff ergeben, eleu. .sich dem Trunk bingeben,
fiigung etlassen, einen ErlaB 'herausgeben; o eleu. dem Alkohol fronen i & se - uiciului elea-
anulo un - ej:ne Verfiigung aufheben; deerela dem Laster fronen ; a se - ia rele sich schlechte
ub, tr. (428) l. (a da um decret) dekretieren, ver-, Gewohnheiten aneignen.
anlordnen i o - ceva prim legc etwas gesetdich dedal s.n. (15) rar l. (labirint) Labyrinth tr',Irtgar-
verordnen. 2. fig. eine kategorische lUeinung ten m. 2. fig. (incurcdtwd) Gervirr n, V/irre .f.
'gew'ohnt, vertraut;
duBern/aussprechen/vorbringen ; deeretare s..f. (9t) dedat a. (2ln) l. (deprircs)
'Ver-, a Ji - culla ceua an etwas (A) gew6hnt sein,
rar Anlordnen n, Verfiigen n.
decrtptg vb. tr. (42B) entziffern; decrlptare s.,f. mit etwas vertraut sein. 2. a) (consacrat) ge-
(9'), Entzifferung /. rvidmet, eleu. hingegeben ; b) ( nd.rduit) ergeben ;
deeromq tb. tr. (428) entchromieren; deeronrnre - bd,uturiilla bd,r'tl,ttrd.dem Trunk ergeben.
s./. (92) Entchromierung /. dedesgbt I. s.z. (15) l. Unterteil nL sol/an, unteler
deorogg ob. (428) I. fz. loshaken. lI. refl. vorn Teil, Unterseite f. 2. fdg. verborgener Grund,
I{aken losgehen; dccroggro s.,f. (92) Lo'shaker n. geheime Triebfed.er i a cunoagte -uI unei afaceri
decgblt s.n. sg. (13) med. Dekubitus m. l. Liegen eine Sache durchschauen. II. adu. uaten unterhalb,
n,. 2, Drucklbrand ae, -geschwiir z. darunter; a purta un jerseu Pc' - eineu Pullover
decupq ab, tr. (428) ausschneider; lr e trtrr articol unterhabeni a prinde de - unterfassen; a pune
de ziar eiuen Zeitungsartikel ausschneiden; deeu- - unterllegen, -setzen, -stellen. III. a. inuar '
pqf s.rr.. (13) 1. Ausschnitt m;- d d,e ziar Zeitungs- Unter- ; etajul de - Unterstock n2; dsdesubtul
ausschnitt. 2. (in cinamatografie) Filmschnitt zn. PreP. (G) unter (D saz A).
3. Spielbuch n: decupqre s./. (9t) l. Ausschneiden aeatea ab. (42A) l. tr. l. (inchina) widmen, zueig-
n, Ausschneidung f. 2. tohn. Aussdgen z,' doeupalt nen, dedizieren i a - cuiuo o corte jmdrn. ein
l. s.n. sg. (13) | decuparc. lI.. a. (2lt) zu,-, ausl- Buch widmen. 2. (consuro) widmen1, a'Si - uia!'o
geschnitten i pantofi -fd ausgeschnittene Schuhe. unui scopllel sein Ireben einer Aufgabe rvidm-ea.
deeupl4 ub. tr. (42B) 1. tehn. (d,ezlega) ab-, ent-, - sich leiner Sache) verschreiben, (in l--{-..
ll. reJl.
losfkuppeln, abkoppeln. 2, el. (deconecta) ab-, oder etwas) aufgehen, eka. sich (einer Sache)
ausfschdteu; deouplqro s..f. (9t) l. telm. Ab-, Ent-, widmen, cleu. sich (einer Saehe) hingeben I a se N
Losfkulryeln n. 2. ol. A,b-, Auslschaltung.f. profesiei sich seinem Beruf verschreiben, im Beruf
deeuprq ub. tr. (428) tipogr. entkupfern i decu- buEenen i a se - fon\ltiel in der Familie aufgehen;
prgro s./. (92) tipogr. EntJrupfert n. a se d ortei elev. sich der I(unst widmen ; Q' se -
unui scop eleu. sicJaeiner Aufgabe hingebln; dedlea-
decnrfge vb. intr. (448?) l. (rezu'lta) (aus etwas) tgrlu c. (26) eine Widmung entialteud; dedleqfle
folgen, (aus etwas) hervorgehen, sich (aus etwas) s"r. (10) Widmung(sschrift) f , Zuieigrlung(sscbrift) /'
ergeben, als Folge eritstehen ; d'e aici n cd . . . Ded.ikation f ; cxernplor c7r - Dedikationsexem-
daraus folgt/geht hervor, daB . ..; din toate aces' plar n; a sirie o - Pe o canta in ein Buch eine
teo - cil ... aus alledem ergibt sich, da8 . . . lVidmung (hinein)schreiben.
2. ( a se desfdguro) verlaufen t boolo .- nolvt&l
die Kraukheit verlduft normal; totul a -'s b'ine dgittfl s./. (11) I dedilel (l); ded$+l s.m. ,(lt) r.
es ist alles gut/glatt/gliiddich verlauJen; totul a bot. IKtrh-, Kiichenlschelle /. 2. zool. d'ed.tlei-de-ntare
-s fdrit incid,ente es verlief alles ohne Zwischenfall- Seerosen f Pl., Aktinien I Pl.
decgrlo s./. (10) (tn Roma anticd) Dekurie /,' rledublq iU.- ,efit. (a2B) sich-spalten, sich teilen-;
decurlgn s.za. (1) (ln Roma anticd) Dekurio zr' dedublgre s.t (9t) Spaltung /, (Zwei)teilung-/,'
n a Personalitdlii die Verdoppelung des Ichs;
deegrs s.n. sg. (15) Verlaut m i in - de . . ' ltn
-v! jrn Yeflauf.lZeitraum von, im Verlauf (G)' dedublqt a,. (2ln) verdoppelt.
wAhrend (G) ; in - de cinci, ani im Verlauf / dedr.rce ub. tr'. (4486) (schtuB)folgem, schlieBen,
den SchluB ziehen, als Folge ableiten i o - corect
Zeittaum von fiinf Jabter.; tn -ul tteacurilor
richtig folgern i o - logic logisch folgern, als
im Verlarrf der Jahrzehnte.
Folge logisch ableiten ; a n ceaa ilin eeaa etwas
decusqt a. (214) bet. (d. frunze opuse) dekussiert, einen SchluB/eine
aus" etw"as folgern/schlie8en,
iiberkreuzt, kreuzweise gegenstbndig; decusn$le
SchluBfolgerunglaus etwas ziehen, eine Folgeru"g
s./. (10) ongt. Deku.ssation /, Uberkreuzung t aus etwai ableiten/ziehen, etwas aus etwas als
kreuzweise Uberschneidung. SchluBfolgerung ableiten; d.e. oici se - cd...
deeuscutg vb. tr. (428) ogric. (Samen) vom Schier- daraus liiBt sich (schlu8)folgern/schlie8en, daB... ;
ling befreien; deeuseutqre s./. (92) agric. Befreiung dedgcere s./. (9) (Schlu8)folgert n, Schlie8en r,'
/ (der Samen) vom Sclderling. deduetfv a. (21) schlu8folgernd, deduktiv; dedgclle
decuvq ob. tr. (428) (den Wein) ablassen; decuvql s./. (10) (Schlu8)folgerung /, SchfuB ,n; N, logtgd
s.n. (13) Ablassen z (des Weins). eine iogische SchiuBfolgerung, ein logischer Schlu8;
- corictd, ein richtiger SchluB; - falsd' eiae
dedq ub. refl. (ca ,do" 461 l. (o se d'eprinde) sich
(an etwas A) gewohnen, sicb (etwas) angewdhnen, falsche (SchlufJ)folgerung . prin - fslgerungsrveise.
sich (mit etwas) vertraut nachen, (mit etwas) rfodulef ab. tr l15B) iam Geschmack {an eine
vertraut werden ; a se d cvt o muncd nouil sich Sache) bekom men /finden reiner Sache) Ge-
DEDURIZA
schrnack/Gefallen abgewinnen, hinter den Ge-
schmack(r'on etwas) komrnen.
deduriza ub. tr. (428) enthdrten ; e - apa das
Wasser enthditen; dedurizare s./. (9r) Enthiirtung
-f ; -a aPei WasserenthZirtung.
dedus a. (2lo) geschiullfolgert.
de faeto loc. adu. tatsiichlich, nach der Tatsachen-
lage, nach der 'lat.
deialea ub. tr. (4Zga sau 42A) 1. abziehen, abrech-
nen. 2. einteilen; deialcare s.,f. (9t) l. Abzug m,
Alrrechnung /. 2. Einteilung f.
defavoare s./. in -a cuiua zu jmds. Nachteil/
Ungunsten/Schaden; delavorabll I. a. (21) ungiin-
stig, nachteilig, schddlich, eleu. abtrdglich; a auect,
urniciyi -e nachteilige/sch?idliche Folgbn haben.
lI. ada. ungiinstig,nachteilig,
eleu. abtrZiglich; a
uorb'i - despre c,ineuaeleu. ibet jmdn./von jmdm.
abtrtiglich sprechen; delavorlza ab. tr. (428)
benachteiligen.
defiima ub. (428) l. tr. l. (ponegri) verleumd.en,
verunglimpfen, verschrei(e)n, schlechtmactrer', eleu.
sciirnlhen, fam. ansclirvllrzen, fo*. rufmorden,
inu. verlastern; a - pe c'ineua jmdn. verle-'mden/
verunglimpfen, jmdm. B6ses nachsagen; a p pe
cineua i,n fala ctt'iua jmdn. trei jmdm. schlecht-
machen/anschwdrzen, jmdn. bei jmdm. in schlech-
ten/iiblen Ruf bringen, jrndn. bei jmdm. in \[iB-
kredit bringen. 2. ietu. al (disprel.wi) verachten,
mi8achten, geringlschatzen, -achten;'b)
(umiti)
demiitigen, erniedrigen. II. refl., rar sich blogstel-
len, sein Ansehen aufs Spiel setzen; dellimare
s./. (91 l. (ponegrire) Verleumrlung f, Verun-
glimpfung f, eleu. Schmiihung f , fant.. Anschwdrze-
rei f, fam. Anschrvdrzung f, inu. Verliisterung /,
.proces de
Verleumdungs-, Schm?ihlprozeB nx.
2. i,nu. al (d,ispre!) Verachtun! 1, lfi0achtung /,
Geringlschatzung f, -achtung f ; b) (umitire)
Demiitigung /, Erniedrigung /,' def6imat a. (2La\
l. (ponegrit) verlevmdet, verunglimpft, schlecht-
gemacht, tnu. verLastert. 2. zaz schlecht beleumdet.
3. inv. (d. fapte) entehrend, schiindend; defdt-
mdtlgr l. a. (232) verleumderisch, elea. schmahend,
eleu. verlastend i articol Schmiihartikel rn. lI.
s.m, (l), -oare s./. (12) Verleumder(in) m(f) , Verun-
glimpfer(in) *(f).
defeea ab. tr. $2ns1 1. a) (limpezi) (ab)kl?iren,
reirrigen, sdubern ; a a u.n suc de fructe einen
Fruchtsaft abkliiren; b) das Eiwei8 niederschlagen/
fdllen. 2. med. defiikieren, defdzieren, I{ot aus-
scheiden/entleeren; defecare s.,f. (9t) t. al (limpe-
-/,.
1i,re). (Ab)klarung /, Reinigung t Siiuberung
b) Eiwei8lniederschlagen n, -fallung /, Z. mid,.
Defdkation /, Darmausleerung /, Stuhl-, Kotl-
entleeruag /,' delecatqt s.n. (131) (Ab)kld,rungsvor-
richtung f ; defecqfte s./. (10) med. I defecare (2).
deleet l. s.n.(13) l. Fehler m al (lipsd) Schaden nr;
ne fn tesdltt.yd lJnterschiisse rn fI., fehlerhafte Stel-
len im Gev;ebe i - de fabricalie Fabrikationsfehler;
o prezenta ,tu,t,- einen Sehaden aufrveiserr; b)
(beteSug) Schaden /1., korperliche Beeiutrechti-
gung; - fizi.c ein kOrperlicher Fehler; el are d,in
nostere un - lo ochi er hat von Geburt einen
Scladen am Auge ; cl (cusur, meteahnd,) Mangel zr,
.slhle_chte Eigenschaft; a-i ardla cuiaa -ete jmdn.
deutlich auf seine Fehler hinweisen, jmdm. den
428
Spiegel vorhalten ; a-si reutttoaste -ele seine Fehler
erkennen/einsehen i (, se dezbd,ya de un - eillen
Fehler ablegen. P. telnr.. (defecliune) Mangel lr,
Schaden ,,'n, Betriebsstorung /, liur. Defekt ,n.
3. (dezauantajJ liachteil nz, Schaden m, Beein-
trdchtigung /. II. a. (2lo) fehler-, schadlhaft,
besclrddigt, li.ur. defekt, J'am. kaputt; a fi i,n stare
- d in schadha{tenr Zustand sein ; a sch'imba
pi.esele -e die schr,ihaften Stticke auswechseln;
defectq ab. (428) l. refl. tehn. schadhaft/beschiidigt
rverden, fam. kaputt geiren. Il. tr. beschbdigen,
schadhaft machen, /lur. defekt machen, Schaden
(an etwas D) verursachen, fgm. kaputtmachen;
defectaro s./. (9r) Beschridigung /,. defeetgt a.
(2ln) t defect,' deleetiv a. (21) lingu. defektiv,
fehier-, liickenlhaft, unvollstdndig ; uerbe N e
defektive Verben, Defektiva z FI.; deleetoscop
s.n. (l3t) tehn. Defektoskop ln; deleetoseopio
s./. (10) tehn. Delektoskopie /,' dofeetulos a. (216)
schad-, fehler-, mangellhaft; tehn.. aprind,ere -oasd.
Fehlztndung /,' detectuozitate s.f. (9n) rar Schad-,
Fehler-, Mangellhaftigkeit f, li.ur. Defektivitiit
/,.
defoc{lune s./. (9) tehn. Schaden rzr, \Iangel m,
tsesclrridignng/, Panne f,Iiur. Defekt m; a inldttt,ra
o - einen Schaden/Mangelltlur. Defekt beheben;
a repara o - eine Panne beheben/reparieren.
delel adu. (ganz und) gar nicht, durchaus nicht,
iiberhaupt nidrt.
detenrlrriza ab. tr- (428) entweiben.
defendor s.nr. (l) jur., rar Ange-, Be-, Verl-
klagte zr.
defouestrare s..f. (9t), defenestrqlte s./. (L0) liur.,
rar Hinauswerfen n aus dem Fenster.
deiensiv l. a. (21) defensiv l. (d,e apd,rare) abweh-
rend, verteidigend, auf die Verteidigung einge-
stellt; pol. alianld -d Schutzbund m, Schutz-,
Verteidigu:rgs-, Defensivlbiindnis n ; mil, for{d
-d Abwehrkraft f ; annd, -ri Verteidigungswaffe
f ; luptd, -d Abwehr-, Verteidigungslka4rpf m;
pozi!.ie nfi, Abwehr-, Verteidigungs-, Defensivl-
stellung f ; sP. jucdtor - Defensivspieler m; sp.
a d,a cuiua sarcini -e jmdm. mit defensiven Auf-
gaben betrauen ; sp. a preluo sarcini -e defensive
Aufgairen tibernehmen. 2. ( pread,zdtor)' vorsichtig,
zuriickhaltend, auf Sicherung oder Sicherheit
bedacht; auto. mani,erd, -d de a coniluce eine de-
fensive Fahrweise; a auea o comportare -d sich
defensiv verhalten. ll. ada. sD. defensiv, aus der
Defensive ; a juca defensiv/aus der Defensive
spielen ; deiensivlir s./. (11) r\bivehr(haltung) /,
Verteidigung I Verteidigung,szusttnd m, Def ensive
f : a fila se afla in - sich in der Abwehr befinden,
sich auf die Verteidigung beschrtinkeh, in der
Defensive sein; a sta in - sich in der Verteidi-
gung halten; a trece d,in, - tn ofensiad, aus der
Defensive zur Offensivelz.am Angriff i"ibergehen;
a declan;a utt atac din. - einen Angriff aus der
Defensive austragen/starten ; sp. a juca in - aus
<ler Defensive spielen ; a, plefera. -a die Defensive
bevorzugen; defensor s.zz. (1) ju,r., rar Verteidiger
?n, Sachwalter rz, Defensor rn.
delerent a. (zln) 1. (respectuosl respektvoll. 2,
(condescend,ent) leutselig, wohlwollend; deferenfd
s..f. sg. (l l) 1. (stimd, cons'id,eralia,/(Hoch)achtung I
Hochschdtzvng f, Verehrung /, Ehrerbietung f,
 429 DEI'II)BABE

Respekt m. 2, (condescend,znld,) Ireutseligkeit f, (92) Votbei-, Parade-, Auflmarsch m,liur. Defilee n,

Wohhvollen z. delilgu s.n. (l5r) geogr. EngpaB m, Ilohlsveg m.
deferi ub. tr. (15A) l. jur. delerentieren ; o - pe Delilee n.
cineua sau ceua justilieiltribunalulai. jmdn. oder dettnf uD. (45B) l. tr. l. begriffUch festlegen, livr. de-
etw4s vor Gericht bringen/deferentieren. 2. ne- finieren'; c, n o noliune einen Begriff definieren.
obrsnuit (acord,a) iibertragen, zuerkenne[, verlei- 2. (iletermina-) bestimmen, festllegen, -setzen,
hen ; a N cuiu& o distinclie jmilm. eine Auszeichnung abgrenzen. 3. (carocteri.zo) genau beschreiben;
verleihen; deferire s.,f. (9) l, jur. - i,n justilde o p o persoond eine Perso[ genau beschreiben.
Vorgerichtbringen n. 2. neobishuit ( acordare) ll. refl. sich selbst kennzeichnen, fiir sich selbst
Ubertragung f, Zuerkennung f, Verleihung f ; sprecfen; dettnfre s./. (9) l. ! d,efinilia 2. (iteter-
- a unei d,istinclii die Verleihung einer Auszeich- minare) Bestimmung /, Festllegung f, -setztng f,
nung. Abgrenzung f. 3. (caracterizore) genaue Beschrei-
detertlliza 'ub.tr. (428) agric. unfruchtbar machen; bung (eiuer Person); ileltnft a. (Zlt) l. (erftricot)
delortlllz4ro s.l. (92) ogric. Untruchtbarmachung /,' erklert; nofi,une -d ein erkl?irter Begriff. 2, (deter-
defe $illz4t cL. (2ln) (d. terenuri) unfruchtbar minat) bestimmt, festlgelegt, -gesetzt, abgegtenzt ;
gemaeht. gram. articol - bestimmter Artikel.
deforvescgntfl s.,f. sg. (11) meil. Deferveszerlz f, deltnltiv l, o. (2L) definitiv l. (irevocabil, categoric)
Ent[ieberung /. enclgiiltig, unumsto8lich, nicht mehr zu 6ndern,
detetisrn s.m. sg. (13) Miesmacherei f, Schwarz- aus., f,nu. entgiltig; hotitrrtre -d eine endgiiltige/
seherei f , liur. Defdtismus m; deletist I. a. (2Lt) definitive Dntscheiduug, EndlbsschluB n, -besch eid
miesmacherisch, schwarzseherisch, ztsetzeod,, Liur. m; sol*lie -d eine end.giiltige lr6sung ; jur. sen-
def4tistisch i ginduri -e defZitistische Geclauken; tinld -d, unumstoBliches Urteil, End.-, Definitivl-
afirmati,i Ne defZitistische AuBerungen. lI. s.m. urteil n; situalie -d endgiiltiger Zustand, Definiti-
(12), -[ s./. (11) Miesmacher(in) ,n(f), Schwarzse- vvm n; a de o formd nd unai lucru einer Sache
her(in) rn(f), liur. Deid,tist(in) m(f). eine endgiiltige Form geben. 2. profesor r ein
delibra ub. tr. (42B) f. turt, enttasern, in Fasern ordentlicher Plofessor. ll. od,u. endgiiltig; dr -
attil'isen. 2. (IJ.olz, Stroh) zerfasern, defibrillieren; schliq8lich, letzten Endes ; a se hotdrl d in pri-
defibrllare s.,f. (9') l, text. Dnttaserung f. 2. Zer uin[a unai l,acru sich endgiiltig zu ebwas entschei-
faserung .f (von llolz, Stroh); proces de - De[i- den; detlnttlva zb. tr. (428) l. (inchedoJ abschlie8en,
lrratorverfahren n,' detlbratgr s.n. (13t) Detibra- eine endgiiltige Forrn geben i o - o lacrare eine
tor m. Arbeit abschlieBen. 2. (confirmo) (jm dn. als
detlbrina ub. tr. (428) biol. defibrinieren, detl- etwas/in ebwas D) bestiitigen, anerkennen ; a d
brinirre s.,f. sg. (9t) blol. Defibrinierung /. p e c i n , z u ai n t r - a n p c s l j m l n . i m A m t b e s t b t i g e n ;
deileicnt l. o. (21{) l. mangelhaft, unzureichenil. a - Pe cineua co profesor jmdn. als ordentlichen
g. - mintal schwaehsinnig. tI. s.m. (lr), -i Professor b:stitigen; dellnitlv4re s.f . (9t) l.
s./. (ll) - mintal Schwachsinnige m .pl /,' detl- (inchziere) Abschlie3uog f. 2, (confirmare.) BestZiti-
cienfli s.,f- (11) f. a) (lipsd,) Mrngel m, Fettler m, grng/, Anerkennuog f ; - in Pcst Amtsbestiti-
Unz.ulinglichkeit /,' (t tnldtaro -ele die Mdngel grog. 3. rar I definitiuot ; detlnltlvqt s.r. sg.
beseitigen/beheben i mwnca arelprezirttd citaua -e (13) 1. ror I ilefinitiuare (2). 2, Besbitigungsprii-
die Arbeit b.atlzeigL einige Mingel; b) (rdminere f.ang f ; a do - nl die Besbibigungspriifung ablegeu/
ht urmd) Riickstan:t m, Verzug m; a recupera fam. machen.
-a den Riickstanil autholen. 2, med,. Fehlbildung /, dotlnttgriu a. (23) l. (care d,efinegte) definitorisch,
korperlicher oler geistiger Fehler; - mintatrd d.urch Delinition festgelegb. 2, (oaracterdstic) kenn-
Schwachsinnigkeit /. zeichnend, charakteristisch; dettui[e s./. (10)
dellcit s.r. (13) fin. Detizit n l. (lipsd la bilan!) Definition /, Begriffsbesbinrmuag /,' d eractdl
Fehlbetrag ra, Unterscht$ m, Austall m; d buge- precisd, eine exlkte/genaue Definition; - clard
lar llaushaltsCefizibl n boncor BankCefizit; - o'1, ein: klare D:finibiou; a da o - eine D efinition/
ccm,?rlului exterior AuBenhandelsCefizit; - i,tr, Begriffsbestimmnng geben.
bolonla d,e pld.li ein Defizib in der Zehlung.rbilauz; rletlagrqnt o. (ZLr) ver-, ablbrennend; dellagr4flc
- in bttgetul statului ein Detieib in Sbaabshaus- s./. (10) l. Detlagration I Verpcfiung / (eines
hatt; n in bzlcnlo comerciold ein Deiizil in Sprengstolfes). 2. fi7., rx,r - mondiolil Welt-
der Handelsbilanz; a acopzri u;t - einen Fehl.- krteg m.
betrag ab,lecken; a sol,Lo'un - ein Defizit aus- de,flalie s./. (10) DetlaLioa f l, ec. Verminderung ,f
gleicaen; c reilws utr - ein Defizit abbauen/ cles Gcldu nlan[s. 2. geol. A',rfblasung /, Verwehung
verrnindern.2, (pitrdere) YerLvsl m, Einbu0c /,' i, lockeren Gegbeia';; deflaltonist o. (21.) defla-
a auea wn - einen Verlusb lraben; doficitar ct,. Iiorr.isbis,:h,detlatorisch, Deflation b,lrvirkend.
( 2 1 ) r 1 e t i z i t , 6 "l .r f i n . m i t e i n e m F e t r l b e t r a g a b s c h L i e - detlectnr I. s.n. (131) Deflekteur m l, tehn. Schcrn-
Berrd., mib einetn DeiiziL bela:;teb; b:t,get - ein sb:inar[setz m, Saug-, Rlu:hlklapW f. 2: Lruft-
delizitdrer Haushett. 2, verlusbbriirgend, zr einem .saug3r m. II. a. (2321 die Detlektion bervirkend.
Detizit bringend ; Doliticd financiar,i - i, elne doflogm4 ub. tr. (428) entwissern; detlegmlro
deiizibire Finanzpolitik. s./. (9') Entwrisserutrg /,' detlogmatgr s.n. (13t)
detila ub. intr. (428r l. (il. tr*pz, ccloane) detilie- Enbwiisserungs/apparal m, -vorrichtung /.
ren, vorbei-, aufl narschlerea, vorbei-, vorriberi- dellexigue s.,f. (9) Deflerion /, Ablenkuog / (der
ziehen i a - prin .fota tyibunei an der Tribiine Irichbstrahten).
vorbeiziehen, vor d.er Trlbiine defitieren. 2, fig. dellora ub. tr. (428) ectjunglern, detlorierea;
aufeinander-, hinbereinanderlf olgett; dofil4ro s.f . detlorgre s.,f. (9t) EnLjungterrtrg t Detloration /
DEfTOLIA
delolla ab. tr. (428r) entbliittem, entlauben, liur.
defolieren; delollaflo s..f. sg. (10) (friihzeitiges)
Abfallen des Laubes; delollere s.y. (9) Entblet-
tern n, Entlauben n.
delorma ub. (428) I. tr. l. (a modifica forma)
deformieren, verformen, die Form (von etn'as)
verindern. 2. ( sluli) deformieren,
ys1rrn5t6lfsn, verstiimmeln. 2. fig.
errtstellen, (ver)fdlschen. II. refl. l. (a-;i modifico
forma) sich verformen, seine Form verdnderu. 2.
(o se sluli-) sich verstiimmeln; delormqbll a. (21)
(d. un corp) verformbar; delornrant a. (2lr) fig.
cntstellend, verfblschend; delormure s./. (9r) l.
Deformation I Deformierung
I.ormdnderung f, Gestaltsverdnderung
plosticd, eine plastische Verformung ; - constantd
eine bleibende Verformung i - elosticd, eine ela-
stische \'rslfehrrrng. 2. (slulire)
Defornitdt f, Entstellung .f, Verunstaltung
Verstiimm(e)lung f. 'J.
fie. (d,enatu.rare) Entstel-
lung /, ({er)fdlschung .f ; deformqt a. (21.) 1.
defurtriert,- verformt. 2. (slulit)
entstellt, verunstaltet, verstiimmelt. 3. fig. (dena-
Irtrat) entstellt, vc-, gelfdlscht;
(10) 't deformare.
delrauda vb. tr. (428) unterschlagen, hinterziehen,
veruntreuen, inu. defraudieren;
(9) Unterschlagung /, Hinterziehung
treuung f, inu. Defraudation f ; delraudat a. (2lr)
(il. boni) unterschlagen, hinterzogen, veruntreut,
6nu. d,efraudiert; detraudatlgr s.rn. (l), .ogre s./.
(12) Betriiger(in) m(f), ina. Defraudant(in) nL(f).
detrfgg ub. tr. (428) agric. roden, umbrechen,
(Land) urbar machen i cr x u,n, term Neuland
erschlieBen; delrtgare s./. (9r) agrin. Rodung /,
Urbarmachung .f; defrlqat a. (21.) (d. terenuri)
gerodet, u:ngebrochen, urbar gemacht ; magind
da - Rodemaschine /,' detrlqargr s.?r. (l3r) Rode-
msschine/,' detrlg;lot s.m. (l), -oare s.f. (12) Urbar-
macher(in) n(f ).
defirnet l. a. (21*1 tot, eleu. verstorben. II. s.nr.
-d t.,f. (ll) Tote nt. gi f , eleu. Yerstorbene
(lt)
msif.
degaffa ab, (28) l, tr. l. rl (emana/ ausstromen,
vetbreiten, austreten lassen i a - cdld,urd Wiirme
ausstr0men; a p un miros einen Geruch ent-
wi&eln/von sich geben; a. p un miros ptd,cut
ei:ren angenehmen Duft ausstromen/verbreitenl
von sich geben ; bl chim. (elimina) ausscheiden;
e p 7tn gaz ein Gas ausscheiden. 2. al (dispensa)
befreien, entbinden, fam. losmachen, fnv, digagie-
ren I a - .pe cincaa de o obligalie jmdn. von einer
Verbindlichkeit befreienlfanr.
von einer Pflicht entbinden;
machen; a e ttlt. drurt. (d" ceuo) einen Weg
(von etwas) frei machen. 3. sp. a) (la fotbol) (den
Ball) treten; b) (la scrimd,J degagieret. tl. reJl.
l. (a se dezt,olta) entstehen, .sich entrvickeln, frei
werden ; la acest proces se -d cdldurd bei diesem
Vorgang u'ird Wiirrne frei, bei diesenr Vorgang
entstelrt Wdrnre/entwickelt sich \\'zirme/wird Wrir-
m e e r z ( ' r . r g t .? , . ( d . S u : r , t u l ' c i i i t . i t . 1 ( l r c r )a u s s t r < t -
men, sich verbreiten ; dccajnre s.,f. (gt) l. al (ema-
nare) Ausstronrung /, \'erbreitun g f ; - de cd,t-
durd Ausstromung <ler Wrirme; b) chim. (Her)-
ausstrdnrung / il. a) (dispensare_/ Ilefreiung /,
430
Entbindung f, irtu. Degagement z,' - de o obli-
galie Befreiung von einer Verbinrilichkeit, Ent-
bindung von einer Pflicht; b) (elrberare) Frei-
machung /,' Na unu'i diutrt die Freimachu:rg
eines Weges (von etll'as). 3. tellr. Spannabhebung
f ; unghi de a Spannrvilkel n!. 4. (la scrinw)
entstellen, Degagement n, Degagieren r,' degajat l. o. (21aJ
(denatl,tra) l. a) (dispensat) befreit, cntbunden; - de o
obligalie votl efu1er Verbindlich-keit befreit, vorl
einer Pflicht entbunden; b) (eliberat) freigemaclrt.
2. ( dezinuolt, nestingherit) zlanglos, ungezwrurgen,
natiirlich, frei, ina. degagiert; a auea o contporlare
- d, ein zwangloses/ungezwungenes Benehmen z-ei-
f, Verformung I gen. Il. adu. zwanglos, ungez\ryungen; a se com-
f ; - porta - sich zwanglos/ungez\\'ungen benehmen;
a se mi;ca - sich zwanglos/ungeznungen beu'e-
gen ; a, uorbi liber Si - frei und ungezwu.xgen
Deformation I reden.
f, degazq ab. tr. (428) l. tehn. entgas€n; a - oteluti
StShle entgasen. 2. mil. von Gas befreien ; dega-
zqre s./. (9t) 1. tehn. Entgasung j. 2. mil. Belreiung
deformiert, / v o n G a s ; d e g a r . a t g rs . m . ( l ) E n t g a s e r t n ; d o g a -
zlllcq vb. tr. (424) 1. entgasen i a - cdrbuni
delormafte s./. Kohle entgasen. 2. von Gas befreien; degazlfl-
eare s.1f. (9') f. Entgasung /. 3. Befreiung / von
Gas; degazgr s.n. (13t) EntgaselD.
delraudnre s./. degeaba adu. 1. (zadarni.c) umsonst, rergebens,
,f, Verun- eleu. .vergeblich, fam. verlorene Liebe,srniihe, y'oP.
fiir die Katz; ,n-am dus -, cdc'i ttu l-arn gcisit
acasd. ich bin umsonsd hingegaragen, dem ich
fo3fg ihn nicht zu llaus gefu-uden; am cdutat sd-l
conuing, a fost insd - ich habe ihrr-lange zugere-
det, aber es war verlorene Liebesmiihe. 2. (gratuil)
umsonst, kostenlos, unentgeltlich, ohne Ilezah-
lung i a face ceaa (?e) - etwas (fiir) urnsonst
tun, etwas unentgeltlich machen.
degenerg vb. intr. (428) l. biol. degenerieren,
entarten, aus der Art schlagen. 2. /i6. aus-, entl-
arten, verfallen ; a n tn com'ic zur l(omik entar-
ten; cearta a -t in bd.taie der Streit artete in eine
Schl5gerei aus; degeneraro s.1[. (9t) f . brol. Dege-
neration /, Entartung _f,' -a rasei Ragsenentar-
tung; fenomen de l)esenerationserscheinung,f.
2, fig. Aus-, Entlartung f , Yerlall m : degener:rt
a,. (2lo) biol. degeneriert, entartet: degenera!lo
s.,f. (lO) rar I degenerare; degenert:st'ent a. (2ln)
biol. entartend ; degenere\r,onlI s.-f. (l l) biol-
krankhafte Bildung.
degera vb. intr. (42A) 1. (sich) erfrieren ; rtti-rtu
*l bicioarele ich habe mir die FirBe erfroren,
mir iind d.ie Fiifie erfroren. 2. sehritichtig/entsetz-
losmachen, jmdn. lich frieren, es friert jmdn. selu/jiimmerlich. 3.
b) (elibera) frei (d. plante, fructe, legume) erfrieren; degerare s./.
(92) Erfrieren n, Erfrierung /,' noarte l>rirt
Erfrierungstod rn,' degernlt o. (21a) erfroren ; cartofi
-fi erfrorene Kartoffeln; a a.ntputa cuiua utl i.iciol
- j m d m . e i n e r . t r o r e n e sl l e i n a b n e h m e n ; d e g r r [ -
tur[ s./. (7) Frostbeule /.
deget s.n. (13) f. anat. Finger 1n; nul cel rt,are
der Daumen; *ul ard,tdtor cler Zeigelinget; *trl
mijlocirl' der b{ittelfinger i' *ul ittt'litr <ier Ilirrg-
Iinger, der Goldfinger i - ul cel tn'ic der kleine
F i n g e r i n d e l a p i c i o r Z e h e f , ( F u B ) z . e hm t * u l
mare de la pi.cior die gro8e Zehe, der gro8e Zeh;
*ul ntic de la picioz die kleine Zehe, der kleine
 431 DEOBEVAXE

7.ch,; -6 itclbatc zarte Finger; -e subliri schlanke/ Soldanellle /, -a f, Al.penglockchen r, Troddel-

dilnne Fingpr i -c groosa dicke Fingbr i -e butu- blume /,' degefgl s.r. (13) 1. Fingerlchen r, -lein
cfuosc klobrige Finger; buricul - elor Fingerl- n. 2. bot. I ilegctar (2). 3. bot. ilcgclclroSr roter
kuppe /, -koppe f ; o indoi -etele d,ie Flnger bie- Fingerhut.
gen/kriimmen; rr dcsfrce netele die Finger spr6i- deghlzq vb. (428) l. tr. l. (traoesti) verkleiden,
zen; o intind,e - etcle die Finger Strecken ; o-fd vermummen. 2. fig. (n+asco, comrfld) tsrne!,
trosnd * etele mit den Fingern knacken ; o plcsni verdedren, verschleiern, yerstecken. II. rcfl. sieh,
din d6 mit den Fingern schnalzen/schnappen; verkleiden, sich yermummen; dcghlzqro s..f. (91)
o bdgo -ul in nas mit dem Finger in die Nase 1. (traaestire) Verkleid.ung /, Vermummung f.
gehen; o duce -ul lo guril (pentru 6 cele tlkere) 2, fi7. (moscare, canuflare) Tarnung /, Verdeckung
den Finger an die l,ippen/auf den Mund legen 'Verschleierung
/, /, Verberg'rng .;i,' deghlzgt a.
(um Schweigen zu gebieten); a numdro cetro pe (2lr) 1. (trovestit) verkleid.et, vss6rrtn6f,,. 2. fig.
-, etwas an den Fingern abziihlen 7 o socoti pe (mosaat, camutldt) getarnt, verd,eckt, verschleiert,
-s mit de.lr Fingern rechnen i o lovi pc chuuolo versteckt.
da arivo peste -a jmdm./jmdn. auf die Flnger
dcglvrq vb. tr. (428) av. (d.ie Tragfliichen) vom
schlagen, fam. jmdm. euf die Finger/Pfoten klop-
Eis(e) befreien; dcglvrqre s./. (9t) ou. Befreiung /
fen; a se tdio lo - sich (D sau A) in den Finger
vom Dis ; deglvrgr s.r. (131) cu. Tragfliichenputzer m.
sehneiden ; a ardta pe cineoa ca -cl mit dem deglgtlftc s./. (10), dcgluflgne s./. (9) fizbl. Yer-
Finger auf j511rln. 2slgsniweiseni o omeninlo pc schlucken r.
-d.rohen;
cineva cu -ul imda' mit dem Finger
a bigo un inel Pa - einen Ring an den Finger degomq vb. tr. (42B) vom Gummi befreieni dcgo.
stecken i o pulta un inel Pe - eiaen. Ring am mqre s./. (9t) Auskochen n 6s5 Qrrmrnls (aus der
Finger tragen; (il. copii) o bdga -etelo fn gurtl Seide).
die Finger in den Mund. stecken i o-fi suge - etel'e dcgonilq vb. (428) liar. l. !2. entleeren. lI. refl.
sich (D) die Finger ablecken i prov. Ai dai un - schlaff werden.
Si-fi io mtna tootd man darf ihm nur den kleinen degrqbl adu. 1. (repede) schnell, rasch, ge-
Finger reichen, so nimmt er d.ie gaule Ilancl; schwind(e), /a/ schleunig(st); u'ino -! komm
proo. cinci, - e stnt la o mind, gi nu seamdnd rnul schnell I 2. (curlnil) bald, in kurze: Zeit; tnai
cu altul d.ie Finger sind nicht alle gleich i .e se - eher, lieber.
ascwnilela se ilo ilufd - Ausfliichte suchen; a degradq ub. (428) L tr. 1. (tniosi) ernied.rlgeu,
;tila cunoa;te ceaa ca'pe -e etwas aus dea Fingern ent-, herablwiirdigen, d.emiitigen. 2. mitr. d.egrad.ie-
hersagen, fom. etwas wie am Schniirchen konnen/ ren, (im Rang) herabsetzen. l. (d. terenuri) de-
wissen; a purtalo inutrtilo juca pe cineua pe Ne grad.ieren, unfruchtbar machen. ll. rcfl. l. (a se
jmd.n. um den (kleinen) Finger wickeln; o-Si da tniosi) sich erniedrigen, sich entwiirdigen, sich
cu -ttl i,n ochi (din cattzo tntunericului) es herabsetzen, sich demiitigen. 2. (a se deteriara)
ist finster, daB mrn die Elanil vor Augen nicht verfallen, Schaden nehmen/erleiden. 3. agric. (d.
sieht; a alunecolo scdpola se strecuro cuiuo printre terenuri) sich degrarlieren, unfruchtbar werd,en;
-e etwas zerrinn! jm:lm. unter den E[nileni o degradant o. (2lt) ernielrigend, ent-, herabl-
sta cu -ul ln grrd keinen Finger krumm maehen, wiird.igenil, demiitigond; m*ncd -d eine ernie-
Daumen/Diumchen drehen, keine Ifand riihren; drigenrle Atbeit; degradgro s.,f. (9r) 1. (injosire)
a punc -ul den Daumen aufsetzen, mit dem Erniedrigung /, Ent-, Elerablwiird.igung /, Demiiti-
Daumenabtlruck unterschreiben; o prne -ul Pe gurg /. 2. mil. Degradierutg f, Degradation /,
rand, den. Finger auf die (breonende) Wuncle legen ; Rangfernieclrigung | -herabsetzury f. L jrr. p
a urnblolo Pd1ilo merge tn vtrful -elor au[ den ciuicd Aberkennung / der biirgerlichen Ehrenrechte.
FuBspitzen/Zehenspitzen gehen ; a tncerco maroa tL, (ileteriororo) Yerf.a,ll rz, Verwiistung /, Beschildi-
cu n rrl UnmOgliches versuchenferreichen wol- gung ,f. 5, ogric. Degradation /, Degrad.ierung /,'
len, eineu Mohren weiB waschen wollen, naeh - a solwlui Bo:lenclegrarlierung /.
den Sternen greifen, d.ie Sterne vom l{immel ilegrgs s.z. (15) tdbdo. Degras ra, Moellon n, Ger-
holen wollen i a-gi linge -ele iluPd cauo sich (D)
berabietb r,' degresg vb. tr. (428) l, tehn. abfet-
die Finger/alle zehn Finger nach etwas lecken;
ten, vom Fett reinigen. 2. cul. ab-, entlfetten,
lor a oaea ccuola fi ceua la -ul (cel) mic al cuiua abschlumen, liur. degraissieren; ilegrcsgl c.rf .
etwas im kleinen Finger haben i o nu-i puteo ajunge (13) J ilegresare,' degresan| l. o. (21{) entfettend.
cuiua nici la -ul cel mic an jmiln. nicht heran-
II. s.nt. (lt) Fettreinigungsnrittel n; degrcsare
relchen, fom. jmclm. nicht das Wasser reichen
s.,f. (9,) l. tehn. Fettreinigu\g f. 2. crzl. Dntfebtung
kOnnen, fom. gegen' jmdn. ein Waisenknabe sein,
/,' rlegresgt a. (2La) cul. entfetteL; lopte - entfettete
fam. gegen jmCn. der reine/reinste Waisenknabe Milch.
sein; farn. a-i ajunge cuiua mucul la - fam. das
Wai.;er steht jmdm. bis zum Hals(e), fam. jmd,m. degreslune s./. (9) Abnehmen z, Abtallen n; degtc-
steht das Wasser bis an die/zur Kehle i o nu miSco siv o. (21) abnehmend, abfallend, degressiv;
(ni.ci rndcar) un N (pentru...) keinen Finger datorii -a degressive Schulden.
krumm machen (,um . . . zt ...). 2, bot. cinci' degreslor 1,. s.m. (1), -oarc s./. (12) Fleckenreini-
degete Fingerkraut z,' degetgr s.z. (13) 1. Fingerhut ger(in) m(f ) . II. s.z. (l3L) tehn. Abfettvorrichtung /.
m; a pune -ul in ileget den Fingerhut auf den degrovq ub. tr. (428) entlasten; a - pe cinevo
Finger setzen/stecken/tun. 2. bot. Fingerhut za,' d,e o sarcind jmcln. von einer Aufgabe entlasten;
dogotarlfd s.,f. (ll) bot. l. I ilegetar (2) 2. (ilegelel- degrev+nt a. (2La) zcr entlastend; degrevare s.,f.
roy) roter Fingerhut; degctln1] s.m. (l) bot. (9') Entlastung f, Arbeitsminderung f ; n de
 DEGBEVAT 432

salcini Entlastung von d.en Aufgaben; degrevgt ken, etwas zum Friihstiick essen; detun4 ub.
o. (2lr) eutlastet. intr. (428) zu Mittag esseu.
degrlngolgd[ r."f. (ll) 1. Iferunte4rurzeln ti. 2. delabra ab. tr. (42B) liar. verderben, zerriitten,
Jig. Stnrz m, }"sl7 m. zugrunde richten; delabrqre s..f. (9t) liur. \terfall
degroslsor s.n. (13t) Puddelwerk n. m, Zesuttung f.
degrogq vb. tr. (428) tehn. vorarbeiten; degrogqre delaolqlt[ ad,a., rar zusammen.
s./. (9') tehn. Vorarbeit /. delapldq vb. tr. (428) unterschlagen, veruntreuen;
degrudonq ub. tr. (428) tehn. entteeren! dogu- o - o sumd de boni eine Geldsumme unterschla-
drongre s.t (9,) tehn. Ettteerung /,' degrudonatqr gen; delapld4re s./. (92) Unterschlagung /, Verun-
s.z. (131) tehn. Dttteerungsvorrichtung /. treuung/,' delapldalt a. (2lr) unterschlagen, verun-
degustg vb. tr. (42A1) kosteu, abschmecken, pro- treut; boni -!.i venrntreutes Geld ; delaptdatlgr s.m.
bieren, a/u. degustieren; a N rJrL ain eimen, Wein (l), -oqro s.J. Q2) Veruntreuer(in) m(f).
kosteulebsch"'eckeu/kauen; degust4re s./. (9r) delatlgr s.la. (1), -oBre s./. (12) Denuntiant(in)
I{osten n, ProbiererL n, elu. Degustation f ; de- n(f), Angeber(iu) m(f); iletaflgne s./. (9) Dela-
gustgtlo s./. (10) | degustare,' degust[tlgr s.z. (l), tion f, Anzeige /, Denuntiation /.
-ogrc s./. (12) I(oster m i - d.e vinuri 'Wein- dellsq vb. refl. (42lzr1 (in seinen leistungen) nach-
koster. lassen, schlechter werden; deldsgre s./. (g!) Nach-
dehldrogcnq (42r_) chim. dehydrieren, .(aus che- liissigkeit /, nachl?issiges Verhalten.
mischen Verbindungen) Wasserstoff abspalten; delAtura ub. tr. (42A) reg. be*itigeu, entfernen.
dehldrogengre s./. (9t) Dehydrierung.f , mai ror dgloo s.n. sg. (15) tehn. Yerteilkopf z.
Dehy&ation f, Wasserstoffabspaltu:rg f (aus doleqtur s.?. sg. (13), tipogr. Deleatur(zeichen) n.,
chemischen Verbindungen). Tilgungszeichen z.
dehlsegnt a. (21{) Dol. aufslxingend; frrct - auf- delpbll a. (2ll /duz. auslOschbar, verLilgbar.
springende l(apselfrucht; dehlscenf[ s./. sg. (ll) delcctg ab. (4281 I. fr. erfreuen, leben, eleu. ergot-
bot. Dehiszelnz f, Aufspringen n reifer Friichte. zert, liur. delektieren, (jmdm.) SpaE/Vergniigenl
deietlc o. (21) deiktisch, hinweisend, zeigend, durch Freude machen. II. refl. sich ergotzen, liar. sicln
Beispiele wirkend. delektietgn i a se e cu ceua sich an etwas (D)
delllcq uD. tr. (42A) vergotten, liar. deifizierea, erg0tzen, an etwas (D) Vergniigen haben I delee*
zum. Gott machen; ilelllcgre s..f. (9t) Vergottung tabtl a. (21) angenehm, genu8reich, eleu. erg}tzlich,
f, lhtr. Deifikation /. triuz. delehtabil; deleetqre s."f. (9r) I.ust /, Wohl-
deism s.n. sg. (13) fdl. Deismus m; ilelst l. a. (2lr) behagen n, elev. Ergotzung /.
deistisch, vernunftgliiubig. II. s.m. (12), -i s./. doleg? ab. tr. (42A11 delegieren l. abordnen; a
(11) Deist(in) m(f), Vernunftgld.ubige m 9i f. - .pe cineao Ia un congles jmdn. zu einem Kon-
deimplrlft s.n. sg. (13) mat. Devidend zr. greB delegieren/abordnen. 2. beaufttagen, ermdch-
detnmulfft s.n. sg. (13) mot. Multiplikand m. (jmdm.)
tigen, Befugnisse iibertragen; detegat
nelq adv. schon, bereits:. vrei sll pleci -P willst s.m. (l'), -[ s.,f. (ll) Delegierte rn gi, f, Yertre-
du schon gehen ? ; te-ad intors - | bist du schon ter(in) m(f) l. Abgesaadte m ;i f ; - ta congres
zuriick ? ; el gtia - er wu8te es schon/bereits; an I(ongreElabgeordnete ffi, -mitglied /t., Delegierte
plecot - sie sind schon/bereits abgefahren. m ztlrn Parteitag; a fi trirnis cctr p Ia congres als
defgeflc s./. (10) l. biol. a) Stuhlgang ra, Entleeruag Ddegierte(r) zum K.ongre8 entsandt werden. P.
.f; b) (materie fecald) Kot m. 2. (apd rezid,uald.) dipl. Sonderbeauftragte m s,i f ; delegatqr s:nx. (l),
Abwasser n. 3. geol. con de - Schuttkegel m. -[ s./. (11) Auftraggeber(in) m(f) ; detega[te s./,
itctlwg (10) Delegation f l. al Delegierung , Ubertr;-
ab. (428) | degiara,' deflvrare s./. (91 t
degilrare,' dellvrpr s.n. (l3t) 1 degivror. gung / von Zustiindigkeiten/nefugnissen; b) Dele-
gationsvollmacht /. 2. Abordnung -f; x gu?)enla-
defucq ab. b. $2nrt)- vefeiteln, hintertreiben,
mentald. Regierungsdelegation i - de pace Frie-
zunichte machen i d - planurile cuiaa jmds. densdelegation; - de conciliere Vermittlungsde-
Pldne vereitehe/hintertreiben/zunichte machen, legationi - sindi,cald Gewerkschaftsdelegation;
fam. tmdn. die Tour vermassetn; a n magina- - colmerciald Ilandelsdelegation i a trintite o -
liile cuiua jmds. Machenschaften hintertreiben; la o conferinld, eine Delegation zu einer I(onferenz/
detueqre s..f. (9t) Vereitelung 1l }rintertreibung /. Tagung entsenden, eine Abordnung zu eiler lion-
defugg ub. (42A\ l. tr. ab-, auslspan:ren ; a - boii ferenz schicken; a conduce o N eine Delegation
die Ochsen ausspannen. If. intr., fig. (poposi) leiten; o prirni o - eine Delegation/Abordnung
ei:rkehren, etrev., tnu. Binkehr halten; delugqre empfangen. 3. a pleca in - dienstlich verreisen.
s.-f. (9'z) (Ochsen)aussparulung /,' delugat s.n. sg. delostq vb. tr. (428) mar., aa. den Ballast ausiaden;
(13) t d.eju.gare. delestqre s.t (9,) !nar., e,n. Ausladung / des Ballas-
defgn s.z. (15) Mittagessen n, elea. Mittagsmahl tes.
n, fom. Mittag m, lar Mittagmahl n, tnv. Mittags- deletgr a. (21) liar. schddlich, verderblich, iiar.
tisch nz, reg. Mittagbrot n; a inaito pe cineaa la - deletiir.
jmdn. zrrm Mittagessen einladen; a fd la - beim dellfnr s.m. (I) l. iht. Delphin m,Zahn:wal m.2. art.
Mittagessen sein'i micul - Friihstiiek n; o pre- astron. Delphin za. 3. sP.Delphinschwimmen n.
gdti micul - (den) Frthsttick maehenlelea. be- dellina s.rn. (1) isf. Dauphin m, Delphin rz.
reiten; a lua m,icul - friihstiicken, das Friih- dolffnqriu s.z. (6) Delphinarirtm n.
stiick einnehmen; a lua micul - in Pat im Bett dellbera ab. $2r-) I. intr. beraten, beratschlagen,
friilstiicken i o fi la micul - beim Friihstiick litr., inu. deliberieren, iiber etwas (A) Rat schla-
sitzen ; a mlnca ceua la, micul - etwas friihstiik- $enl a - asupla unui proiect de lege eirre Gesetze.s-
433 DEIIAGOGIC

vorlage beraten. ll. tr. entscheiden, beschlieBetr, dellmttn ab. tr. (42B) 1. (mdrgini.) ab-, be-, uml-
bestimmen; deliber4nt a. (2lo) beratend, berat- grenzen; a - %%teren ein Grundstiick abgrenzen.
schlagend; dellberare s./. (9'z) Beratung -/, Berat- 2. (contura) ab-, umlgrenzen i e n competenlele
schlagung /, liur. i.rtu. Deliberation /,' dellberat die Befugnisse abgrenzeni a - sferele de actit'i,-
a. (2ln) in. mod - absichtlich, vors[tzlich, mit tote die Aufgabenbereiche abgrenzen i a - donrc-
Vorbedacht. n,iul unei gtiinle das Gebiet einer Wissenschaft
delteat a. (21{) l. al (fin, gingag) fein, zart; piele umgrenzen; @ p precis .nofiunile die Begriffe
-d, zarte Haut; miiui -e zarte Hdndei degete .scharf/genau (voneinander/gegeneinander) abgren-
Ne zarte Finger; hl (fragil) fein, diinn, zart, zen/scheiden/abheben; dellmlt4re s./. (9r) Ab-,
zerbrechlich; porlelan - zartes Porzellan; flori Be-, Umlgrenzuug f ; *a competenlelor die Abgren-
-e zatte Bliiten; el (pld,pind) schwdchlich, kor- zrtng der Befugnisse; deltmttativ a. (21) rar !
perlich schrvach ; copil - eir schwdchliches Kind. del.imitator,' dellmltaty a. (232) ab-, be-, umlgren-
2. (discret, pal) zart; culori ne zarte Fatben; a zend.
al)ea un fel - einen zarten Teint haben. 3. a) dellnevent s.m. (12), -d s.,f. (lL) jur. Verbrecher(in)
(d. bdutt.tri,, mincd.ruri,) f.ein, k0stlich, lecker, wohl- rn(f ), Ubeltiiter(in) ?n(f ), Missetriter(in) n?(,f),
sclrmeckend, liar. delikat i bl (d. parfu.m) auser- livr. Delinquent rn,' dellnevgnf[ s.f. (.ll) jur. Straf-
lesen, fein, liur. delikat. 4. (d. oatneni ;i manifes- fbiligkeit I Delinquenz f.
td,rile lor) zartlfiihlend, -.sinnig, feinifihlend, -fiih- delir s.z. (15) 1. med. Wahnsinn ze, Tobsuchtan-
lig, empfindlich, zart; fi,re -ci ein zartes Gemiit;' fall m, liur. Delir(ium) z ; o cd,dea in - in das
sentinzente de zarte Gefiihle/Empfindungen; a Delirium (ver)fallen; a fi irt. - im Delirium
auea un fel * d,e a fi eine delikate Art haben. liegen/sein; o se trezi di.n d aus dem Delirium
5. (ginga;) heikel, bedenklich, peialich, schwierig, errvachen ; o uorbi in - itrr pslilirr'n reden. Z. .fig.
liur. delikat; chestiune -d, eine heikle/delikate (exaltare, frenezie) iibertriebene Begeisterung, Ra-
Sache ; situalie n fi, eine heikle/delikate Sache ; serei I Schwdrmerei /, Verriicktheit f ; - poetic
a atinge o temd. -d ein heikles Thema anriirhren; dichterische Begeisterrulg, dichterischer Wahn-
a pune pe cineaa intr-o situalie -ri jmdn. in eine sinn ; dellrq ab. intr. (428) l. med.. (aiu.ra) irrere-
peinliche I.age bringen. 6. (mofturos) wAhlerisch, den, liur. delirieren, liar. im Delirium sein, -fant-
reg. lc.eikel, rar liar. delikat; a fi - la mi,ncare weiBe Miiuse sehen. 2. fig. schwd,rmen, rasen;
beirn Essen v'Shlerisch/heikel sein; dellcatgsfr s./. dellrqnt a. (2Le) L med,. irre, verwirrt, liur.. deli-
(ll) cul. Delikatesse /, Leckerlbissen zr, -speise /, rant. 2. fig. (exaltat, frenetic,/ schwdrmerisch, ra-
Feinkost /,' dellcatgfe s./. (9) Zstt-, Feinlgefiihl send, wshnsinnig ; entuziasm - lasende Begeiste-
n, eleu. Delikatesse f ; a t/ata o chestiune cu cea rung; bucurie -ri wahnsinnigs Freude; dellrare
mai ntale d eilae Angelegenheit mit du8erster s./. (9') med. Wahnsinn ,n, liut. Deliration -1,'
Delikatesse behandeln. delirlum trgmons s:n. dnvor. med. Delirium tremens,
deltelfgs a. (218) l. (d. mtncd,ruri 9i bd,uturi) wohl- Siiuferwahnsinn m.
schmeckend, lecker, kostlich, eleu. deiizios, liur. delit inu. l. s.m. (1u) f. I(avallerist rn. 2, Tapfere
delikat. 2. fig. (incintdtor) entziickend, kost[ch, m, Mrttige m. 11. a. (26) l. (aiteaz) tapfer, mutig.
reizend ; rochie -oasd ein entztid<endes/reizendes 2. (furios) rasend, toll.
I(leid; spectacolul o fost fur gi simplu - die delntg[ s.,f. (ll) i,nu., reg. Acker-, Landlstreifen m-
Au.ffiihrung war einfach kostlich; delfelu s.n. (6) delge adu. keinenfalls, durchaus nicht.
l. (desfdtare) Wonne /, Wonnegefiihl n; e un delta s.rz. inuar. l. DeIta n (vierter Buchstabe
adeadrat - das ist eine wahre Wonne. 2. fig., des griechischen Alphabets). 2. fi7. Sinnbild m
der Wahrheit; deltqle a. (21) deltaisch ; deltfl s./.
fam. teizende Sache, reizend.es Wesen I egtd un *
du bist kostlich. (ll) geogr. Delta z,' deltoid l. a. (2la) deltaformig.
deliet s.r. (13) jur. Yetgehen n, Frevel z, Straf- lI. s.m. (12) anat. Delta-, Oberarmlmuskel rn.
tat f, Delikt nD strafbare Handlung; - penatr delurgs o. (2le) hiigelig, bergig; deluggr s.n. (131)
Straftat ; - contla ptoprietdlii Vermogensdelikt; Iliigelclren n, Anhohe f.
- de coy.traband,d Zollhinterziehung f ; - fores- delgvlu s.z. (6) geol. Diluvirtm n, Schwemmland n-
ti,er Waldfrevel; - ile seruiciu Dienstvergehen; deluzgrlu a. (26) liar. lA.ttschend, trtigerisch, /iur.
corp Gegenstand m des Verbrechens; a comite illusorisch, Iiur., inv. delusorisch.
u,n - ein Vergehen/Delikt begehen, elea. sich eines
demaehla ab. (428a) I. fr. abschminken, das Ge-
Verbrechens schuldig machen; a prinde pe cineua
sicht von Schminke sdubern. II. reftr. sich ab-
in. flagranl - jmdn. auf frischer Tat ertappen;
schminken, sich von Schminke siiubern i dema-
e, acuza pe cineva de com'iterea unui - jmdn. eines
ehlgre s./. (9) Abschminken n.
Deliktes anklagen; a face douad,a -ulu'i cornis de
citreaa jmdn. des Deliktes iiberfiihren; a fi b,i.nuit demagnotlzq ub. tr. (428) entmagnetisieren i de-
de comiteyea wnu'i - eines Deliktes verddchtig magnetizqn t a. (2lr) entmagnetisierend.; demagnetl-
sein; a pedepsi, pe cineva pentru corniterea unui n zqre s./. (92) Entmagnetisieruxg f ; demagnetlzqt
jmdn. fiir sein Vergehen bestrafen; delletuql a. a. (2la) entmagnetisiert.
(21), deliatuos a. (21) strafbar, gesetzwidrig, de- demaggg s.nt. (1) Demagoge m, Volkslverfiihrer
liktisch; dellevent s.m. (12), -[ s..f. (ll) I delin- rn, -aufwiegler fl, gewissenloser Hetzpolitiker;
caent; dellcvenfd s./. (11) J delincvenld,. demaggglc l. a. (21) demagogisch, auJwleglerisch,
dellevesegnt a. (2LL) chim. zerflie8end, zerflie8bar, aufhetzend i propagandd n i! eine demagogische
deliqueszent; delleveseerrfn 9./. sg. (ll) l. ahirn. Propaganda; agitalie -d eine demagogische Agi-
ZerflteBbarkeit f, Schmelzbarkeit f, Deliqueszenz tation; o line discursuri pe demagogische/auf-
f. Z. fig. (decad.mld) Verfall zr, Niedergatg tn. wiegletische Reden fijhren. lI.. adu. demagogisch,
 DE1uAGOCIE
autwieglerisch; o aorbi - demagogisch/aufwiegle-
risch red.en ; o proceda - demagogisch vorgehen;
dcmagogie s./. (10) Demagogie /, Volkslverfiihrung
-aufwiegelung
J, f, politische lletze.
demarir ub. (428) l. intr. l. tehn. anlaufen, starten;
a .- cu toatd. aiteza mit Vollgas davonfahren. 2.
fig., sF.anlaufen, Anlauf nehmen. lI. tr. ma/. :von
den Tauen losmachen; demar4i s.n. (13) 1. J
d,etnorore. 2, mor. LosreiBen 7L (eines Schiffeg).
A. fig., sp. Anlauf m, Anlatfen n; demargre s./.
(9e) tchn. Anlaufen n, Starten n ; acceleralia de -
Anlaufbescfu]srrnigung f : cuplu de - Anlaufdreh-
moment nr.
dcnareg ub. (42tr) l. intr. abgrenzen, liur. demar
kieren. I'l. refl. sp. sich abstreifen; demareaf s.z.
(13) 1. I d.emarcare. 2. Plagiat z,' demareqre s./.
(9.) f. Abgrenzung f, liur. Demarkierung,f. 2. sP.
Siclrabstreifen n,' demareqfle s./. (10) Abgrenzung
J, liur. Demarkation f ; linie de - Demarkations-
linie /.
demarpr s.z. (131,t lehn. Anlasser rn, Starter m;
a acliona -ul den Anlasser betlitigen.
demasegub. (42A1) l. tr.l. (a scoatentasca) (jmdm.)
die Maske abnehmen. 2, fig. (a da i,n" uileag) ent-
larven, aufdecken, demaskiereu, (jmdm.) die Maske
abrei8en, (jmtlm.) die Maske vom Gesicht rei8en;
(. - trtn etcroc einen Betriiger demaskiererri o e
pe cineua co pe un excroc oril'i,nor jmdn. als gemeinen
Betriiger entlarven i d n planurile cuiaa jmds.
Pl6ne entlarven. 3. mil. demaskieren, die fs6rrngs.
grundregeln verletzcn. ll. refl. sich demaskieren.
l. (a-Si scoote mosca) die Maske ablegen. 2. fiy.
sich offenbaren, sein wahres Gesicht zeigen, sich
in seiner wahren Gestalt zeigen; demascarc s./.
(9r) Demaskierung / 1. Abnahme / ocler Ablegung
/ der Maske. 2. fie. Entlarvung /.
dematoriallzq ab. (42B) I. lz. entk6rpern, entkor-
periichen. lI. refl. sich entkorpern, sich entk6r-
perlichen; dcmaterlallzarc s.,f. (90) Entkorperung
.,f, Dematerialisation /,' dcmaterlallzgt a. (2la) ent-
korpert, entJ<Orperlicht.
dement I. a. (21,) l. (neban) wahn-, irrlsinnig,
verriickt, geisteslgest0rt, -krank. 2. (nebunesc)
reghn5innig, toricht. II. s.rer. (l'), - [ s.,f. (l l)
Itrfahn-, Irrfsinnige m ti f, Verriickte m gi f, Gei-
steskranke m 9i f; demonfl s./.(ll) l. (nebunie)
Wahn-, Irrlsinn nc, Verriicktheit /, Geisteskrank-
heit , Demenz /, Dementia f ; - precoce Schizo-
phrenie /,' - scnild AltersblOd.sinn ra ; - para-
liticd syphititische Gehirnerweichung f. 2. fig. star-
ke Uberreizrlngi demenflql o. (21) rrosinnig, tOricht.
dtmgrs s.n. (15) 1. Schritt m, Vorgehen z,' o
tntrcprinde -rri Schritte unternehmen, sich ver-
wend.en. Z. dipl. Demarche f, d.iplomatischer
-ul
Schritt; a fost respins die Demarche wurde
zurtickgewiesen.
dcmlUtarlza ab. tr. (428) ent-, delmilitarisieren;
a d o zond eine Zone entmilitarisieren; demlll-
tarlzqre s./. (9t) Ent-. Delmilitarisierung /,' daml-
lltarlzgt c. (210) ent-, delmilitarisiert; zond e lt
eine entrnilitarisierte Zote.
dsmlmenden a. (21) zur Ilalbwelb gehdrend; da-
mlmondrgnl s./. (ll) Dame / aus der Ilalbwelt.
demlng vb. ti. (428) mil. von Mienen siubern/
riiumen; demlngre s./. (9r) zcdl. Mienenrdumen n.
434
demlncrallza ub. (42B) I. lr. demineralisieren, die
Minerale (aus etwas) entfernen; o N opa das
Wasser demineralisieren. lI. refl. Mineralsalze ver-
lieren; demlnorallzare s..f. (9r) Demineralisatiou /
1. Demiueralisieren n. 2. med,. Verarmung / des
Korpers an Mineralien.
demfstlc s./. (10) RticktriLt z, Riicktrittsgesuch z,
Abdankung /, Demission f ; a-gi ilola-gi prezentol
o-gi lnointo -a dasRiicktrittsgesuchiseinen Riick-
tritt/seine Entlassung/seinen Abschied einreichen ;
a-Si cere -@ um seine Entlassung bitten; demlslona
ub. intr. (428) abdanken, demissionieren, (von
seinem Amt) zuriickketeu, sein Amt niederlegen,
seinen Riicktritt anbieten.
demlsgl s.n. (15) IlalbkellergeschoB n.
demite ab. tr.(44BLo) verabschieden, (aus dem
Dieust) entlassen, seines Amtes entheben ! demi.
tere s./. (9) Verabschiedung /, Amtsjenthebung /,
-entsetzuug
/.
demfu s.n. (151) tJberzieher tn.
demlgrg s.m. (l) /ii. Wettschopfer z,' demlrprglc
o. (21) /i/. weltschopferisch.
demincqre s.-f. sg. (92) Essen z.
demn a. (21) 1. a) (uredni,c) wiirdig (G), elev.
wert (G sar A) ; - de i,ncrad,erevettrauenswtr-
dig; - de ailmiral bewunderungslrvert, -wiiLrdig ;
- de o fi urmot nachahmenslwert, -wiiLrdig | - de
a fi d,orit erstrebenswert; o fi - de 'lauild des
Lobes wiirdig sein; a fi - d,e cineaa sau aeucL
jmds. oder einer Sache wert sein, jmcln. oder etwas
wert sein ; a, se douedi - d,e i.ncrederea cuiua sich.
jmds. Vertrauens wiir,Jig zeigen; hl (capabil)
fehig, imstand.e, tauglich. 2. al (respectobil) ehr-
bar, achtbar, wiirdig, elea. ehrenwert, wiirdevoll;
a oueo o infdlisare - d ein wiildiges Aussehen haben ;
a cdata un ulmot - einen rviirdigen Nachfolger
suehen; o lua un aer - eine wiirdevolle Miene
annehmer ; bl (rezeruat) zuriickhaltend, kiihl;
demnltqr s.rz. (1) Wiirdentrdger m: more - GroB-
wiirdentriger; demnttqte s./. (9r) Wiirde .f 1.
al (atitadine demnd) hoheitsvolle Haltung; "g. cr
pirto cena cu - etwas mit Wiirde tragen ; & se
purto c7r p sich wiirdig verhalter; b) (presti.giu)
Achtung /, Ansehen tu i - a, ilrrlottd, die menschliche
Wtirde i no personald, die pers6nliche Wrirdei a
gtirbi -a cuiua jmds. Wiirde antasten/verletzen;
a-gi pd,stra - c die Wiirde wahren ; a tine lo - a so
auf Wttde bedacht sein; a constdara cll nu estc
de e cL sa stl . . . es unter seiner Wiirde halten,
zrt... 2. (rang) Ehrenamt r.
demoazglil s./. (ll) fnu. Fr?iulein. n, Miidchen z,
Jungfrau /.
demoblllzg ub. tr. (428) l. mil. demobilisieren a)
abriisten, die Streitkrdfte auf FrieCensstirke ver-
ringern; b) die l(riegswirtschaft abbauen; o) aus
dem Kriegsdienst entlassen. 2. (descuraja) eutmu-
tigen, (jmdm.) den Mut nehmen; demoblllzgro
s.f. (9') mil. Demobilisabiou I Demcbilisierung /,
Demobilmachung /,' domob.llizat a. (zln) l. mil.
demobilisiert, aus dem I(riegsdienst ei:.tlassen-
2. (ilescurajaf,/ entmutigt; demoblllzator rr. (23?\
entmutigend..
demooralt l. a. (2lr) demokrabisch; pcrtid - eine
demokratische Partei i partid, soci,ol-democrat elne
sozial-demokratisehe Partei i parti.d, liber-ilemocrat
eine frei-demokratische Partei. II. s.rn. (I2), -L
435 DEMOI\ITA

s."f. (ll) Demokrat(i^) m(f) ; -!i revolulionari revo' ,f d.r D6monen; demonolqtrlu s.m. (15), -6 s..f.
lutiondre Demokraten; democrgttc I. c. (21) de- (ll) Anbeter(in) m(f) det D6monen; dcmonologio
nokratisch ; constitulie - d, eine demokratische s..f. sg. (10) Demonologie /, Lehre / von den Gei-
Verfassung i guL,ern - eine demokratische Regie- stern; demonomanfe s./. sg. (10) Ddmonomanie /.
rung; centrolism - &mokratischer Zentralignus; dcmonstrg uD. (428) I. lz. beweisen al (doaedi)
6rindubc de stat -ri eine demokratische Staatsord- nachweisen, demonstriereni a - contrariul das
nung; reformd -d Demokratiereform f ; a aae& Gegenteil. beweisen i o - ceaa pc bazd de materialc
o atitudine -d eine demokratische Einstellung/ etwas an lland des Materials demonstrier€r | 4 -
Ilaltung haben, demokratisch eingestellt sein. II. justelea unei afirmalii die Richtigkeit einer Behaup-
adu. demokratisch; o gind,i - demokratisch den- tung beweisen/nachweisen; a - ceua prin exemple
ken; a acliona - demokratisch handeln; a froceda etwas unterbauen; hl mat. abteiten i o - o teo-
- demokratisch vorgehen I a guverna - demokra- rernd einen Lehrsatz beweisen. ll. intr. (moni-
tisch regieren; denroeratism s.n. sg. (13) Demokra- festa) demonstrieren, eine Demonstration durch-
tismus zn,' demoerallz4 ab. tr. (428) demokrati- fiihren, in einem Demonstrationszug marschieren ;
sieren, demokratisch machen i a - uiala politicti a - tmPotriaa rdzbodului gegen den Krieg de-
das politische Leben demokretisieren; demoera- monstrieren; a - pentru paae fitt den Frieden
tlzgre s./. (9t) Demokratisierung J; proces de n d.emonstrieren; dernonstr$bll a. (21) beweis-,
DemokratisierungsprozrB m ; o d,esd,uirgi proccsul nachrveislbar; demonstrqnlt s.m. (lz), -[ s./. (ll)
de - den DemokratisierungsprozeB vollziehen; Demonstrant(in) tn(f), 1'siLxghrner(iD) m(l) an
denroeraff lc s./. (10) Demokratie f ; - burghezd einer Demonstration; a folosi polili.a impotri.ca
biirgerliche Demokratie ; - sociolistd, soziali.stische -tilor die Polizei gegen d.ie Demonstranten ein-
Demokratie; - populard Vollisdemokratie; - setzen; demonstrare s./. (92) Beweis zr, Beweis-
parlammtaril parlamentarische Demokratie ; - in- fiihrung /, Veranschaulichung .f an Beispielen,
tcrnd de parti.d innere Parteidemokratie i falsd - liar. Demonstration f ; denonstratfv I. a. (21)
Scheindemokratie, Demokratur /,' a instituila dn.- dernonstrativ l. (ilastratia) anschaulich, verdeut-
staura -o die Demokratie errichten ; o ldrgi -a die lichend, aufschluBreich. 2. (d. gesturi, manifestdri
Demokratie ausbauen/ausdehnen ; a intitri -c die etc.) herausfordernd, betont auffallend. 3. grant.
Demokratie festigen; a tndbugi -o die Demokratie prou,ume d Demonstrativ(pronomen) ra, hinwei-
ersticken i a restabili -a die Demokratie wieder- sendes Fiirwort. inu. Demonstrativum n. ll. ads.
herstellen; o se reintoarce la - zur Demokratie demonstrativ; a se ridba - demonstrativ aufste-
zurlickkomttten. hen; a se tntoorce - sich demonstrativ ulndre-
derrrodq vb. rcfl. (428) aus der Mode kommen, in hen/abwenden ; denonstrqgle s./. (10) Demonstra-
Abgang kommen; demodqro sJ. (92) Ausdermo- tion/ 1. al (argumentare) Beweisfiihruxgt Nach-
dekomrnen ra, Unmodernwerden zr,' dernodgt c. weisung /,' bl mot. Ableitung f. 2. (prezentore)
(21') altmodisch t. rrnmsdsrn ; hoine -a altmo- Darllegung /, -stellung /, praktische Veranschau-
dische I(leider. 2. (perimol/ veraltet; curceplii -a lichung. 3. pol. Massenlkundgebung f, -protest m,
altmodische Ansichten. Protestmarsch m| * de mosii Nfassendemonstra-
rlemorlufatgr s.rr. (l3r) tehn. Demodulatot *; d.- tion; - de strad.d Stra8enldemonstration, -kund-
rnodulqfle s./. (10) tehn. Demodulation /. gebung f ; - de protest Protestdemonstration; -
denrogral s.m. (l) Demograph nt, Bevolkerungs- pentru pane eine Demonstration fiir den Fried,en,
biologe m; demogralle a. (21) demographisch, be- Friedensdemonstration; * im|otriuo rdzboiului
volkerungsbiologisch i factor - €in demographi- eine Demdnstration gegen den Krieg; - pagnird
scher Faktor; demogralie s./. (10) D"-ogFaphie eine friedliche Demonstration i - i.m/otrhto gu-
/, Revolkerungslbiologie f, Jehre /. uernuluilantiguuernanwntald eine regierungsfeind-
demoln ab. tr. (42B) ein-, ab-, aiederlreiEen, abtra- liche Demonstration, eine Demonstration gefJen
gen, abbrechen, demolieren ; a n o casd, ein Ilaus die Regterurg; a orgoniza o p (politicd) eine
einreil3en/niederrei8en/abbrechen/demolieren i de- (politische) Demonstration veranstalten/organisie-
urolare s."f. (9t) Ein-, Ab-, Niederlrei0ung t Ab- renl a line o - eine Demonstration durchfiihren;
brechung /, Abtragung /. a parti,cipola lua parte la o d an einer Demon-
demon s.m. (l) l. al (diauol/ Teufel m, Bbse f ; stration teilnehmen, sich an einer Demonstration
bl fie. (om rdu) Bose rn 9i f ; cl (spirit atr rd.wlui) beteiligen; a chema Ia o e zrt einer Demonstra-
Diimon rre, boser Geist. 2. (in poezie) Damon m, tion aufrufen/auffordern; a interzice o - eine
Ddmonium z, innere Stimme. Demonstration unterbinden; a impiedica o p
demonetlza ub. (42R) l. fin. demonetisieren, ent- eine Demonstration verhindern; .o tmprd,gtia (crt
werten, einziehen, au8er I(uts setzen, aus dem forla) s - (pagnicd) eine (friedliche) Demonstra-
Vetkehr ziehen i & - auru,l das Gold demone- tion (mit Gewatt) aufl0sen ; a protesta pritttr-o
tisieren. ll. refl. l. (d,. rnoned,e) an Wert vetlieren, tmpotriua unui lucru durch eine Dernonstration
rar sich ent'*'erten. 2. fig. (o se banaliza) abge- gegen etwas protestieren; & suprima o - eine
droschen u'erden. 3. fig. (a se d.iscredita) in, Verruf Demonstratiou niederschlagen. 4. al (exteriorizarc
ko--en/geraten; demonetlzare s./. (9t) l. Jin. a unui sentimnnt) nachdrtickliche Bekundung i N
Demonetisation f , \{iinzlentwertung /, -entziehung. de prietenie eine Demonstration seiner Freunci-
2. fig. (banalizare) Abgedroschenheit f. 3. fig. schaft ; hl (afigare a .J>tierii) Machtbekundung /,'
(discreditat'el Verruf zz, I\LiBkredit rn. - de forld, eine Demonstration militdrischer Stdrke.
tlernoni:re a. (21), demouic a. (21) teuflisch, diimo- demouta ub. tr. (428) l. tehn. demontieren a)
nisch, rlrimonenhaft; dernonism s.n. sg. (13) Da- abbauen, abbrechen, auseinandernehmen, z-erlegen;
monisrnus ru; demonolatrfe s..f. sg. (10) Anbetung a - instalalii industriale Industrieanlagen de-
DEMONTABIT 436

montieren; o n total, parlial o rnzlind eine Ma- verfiilscht ; a red,a ceua tntr-o formd -d etwas in
scirine vollstiindig, teilweise demontieren/abbauen; entstellter Form wiedergeben. 3. chim. denatu-
a n o scheld ein Geriist abschlagen; bl owto. ab- riert, vergdllt; spirt - vergdllter Spiritus, Breru-
nrontieren i o - pneurile die Autoreifen demon- spiritus rz.
tieren. 2. fig., liur. (d.escuraja, deprima) entmu- denaflonallzq ab. tr. -(428) pol. entnationalisieren,
tigen, nied.erlschlagen, -driickea; demontabll a. reprivatisieren; denaflonallzqre s.,f. (9r) pol. Ent-
(21) demontierbar, auseinandernehmbar, zerlegbar; nationalisierung /, Reprivatisierung /.
demontqne s./. (9') tehn. Demontierung /, Demon- denazallzq vb. (428) I. fz. entnasalisieren. I'l. refl.
tage f, Abbauen z, Auseinandernehmen n, Zer- entuasalisiert werden; denazallzqre s./. (9u) Ent-
legen tu i n totalii eine vollstind.ige Demontage; nasalisieren n.
- parliald eine teilweise Demontage; o executa denazlllcq ub. tr. (a2$ pol. entnazifizieren, dena-
o - eine Demontage ausfiihren/durchfiihren/vor- zifizieren; dcnazltlcqre i./. (92) pol. Ent-, Delna-
:rehmen; demontgt a. (ZLr) demontiert, abgebaut, zifizierung .f.
auseinandergenomrnen, zerlegt. deqdrqrlu s.z. (6) Dendrarium n, Geholz-, Bauml-
demorallzq vb. (428) I. fr. demoralisieren l. (des- garten rn.
euraja,deprima) entmutigen,niederdriicken, (jmd.s.) dendrftfl s./. (lL) l. anat. Denilrit m. 2, pl., geol.
I{ampfgeist untergraben. 2. inu. (corupe,/ entsitt- Dendrit rc,' dcndritlc a. (21) anat. dend.ritisch,
lichen, unsittlich maehen. II. refl. l. (a se des- dendrisch, ver?istelt.
curaja) mutlos werden. 2. inu. (a decddea ?noro- dendroeronologlo s./. (10) bot. Dendro-, Jahres-
licegte) moralisch sinken; demorallzant a. (zln) ringlchronologie /,' dendrogrql s.n. (13) Dendro-
demoralisierend., entmutigend, niederdriickencl; de- graph z, Baumdickenmesser m; dendrogrqlle a.
morallzqre s.,f. (9') Demoralisation / l. (d,escura- (2L) bot. dendrographisch; dendrogratfe s./. sg.
jare, deprimare) Entmutigung I Niedergedriickt- (10) bol. Dendrographie /, Baumbeschreibung /,'
heit I Demoralisierung I Untergrabung / d.es dondrolog s.rz. (l), -d s./.(ll) Dendrologe zz.
I(ampfgeistes. 2. inu. (coruplie) Zucht-, Sittenl- Baumforscher(in) m(f) ; dendrologfe s./. sg. (10)
losigkeit /,' domorallzqt a. (zln) demoralisiert l. bof. Dendrologie /, Baumkunde /,' dendromgtrle a.
(descurajat, d,epri,mat) entmutigt, niedergeclriickt. (21) dend.rometrisch; dendrometrfe s./. sg. , (10)
2. tnu. (imoral) unsittlich, unanstiindig; demo- Dendrometrie /, Baummesserei /,' dendromgtru
rallzatgr a. (23') I dernoralizant. s.??. (13t) Dendrometer n, Baummesser m.
dendron_s.n. (L31)-
d g m o s s . n . s- g
" ..' 1( 12 3' t)1 '( i , n G r e c i . a a n t i c d ) D e m o s z . -nt.ed' I drydri.t!. . .
demoscopie d e m o s k o p i s c h ; d e m o s e o-/,'
pie denegqub. tr. (4ZAt1 i,nu.l. (td.gddui) (ab)leugnen,
s./. (lOt Demosicopie f, Meihungsforschung in Abred.e stellen. 2. (refuza) (imilm. etwas)
demoitc' a. (21) demctisch, volkstiimli dn; siriire
'd.emotische verweigern, versaqen, ab:chla3en ; deoegqre s-/.
-d Schrift. (92) inu. l. (ti,gd,d,aire) (Ab)leugnung .f. e. (refu-
denrula ab. tr. (428) tehn. aus der Form ausheben ; zg're) VerweigerulE /, Versagung .f, Ab_schlagen, ro;
demulare s..f.(9t) tehn. Ausheben z aus der Form. de-nega-tqrlup. (26) inu. (ab)leugnend.; denegafle
s_'/. (10)
domulj ailu. vor'laugem, vor langer -de Zeit; mai, - -tna'. I d,enegate.
einst, ehernals, frU[er einmal; d aus atter dgnga s.f . inuar. med'. Dengue-, Siebentagelfieber z.
Zeit. dentchelq ub. tr. (128) tipogr. entnickeln; denl.
ehelare (9tI tipcgr' Entnickeln z'
demulttpltc 4 ab. tr. (42L) tehn. die umd.rehgeschwin- "'"f'
digkeit-herabsebzen; demultlplteare s./. \Sr1 Uno. denleotlzB vb. tr. (428) entnikotin(isier)en; donl'
Ilerabsetzung der Umdrelgeschwindigkeit; eotlnlzgre s^.,f. (9t) Entnikotinisierung /,' denleo'
f
demultlplleatg. i.rr. (L3r) tehn. ReduziergetriJbe z. ttnlzqt a. (2Lt) entnikotinisiert.
demultlggr oilu. vor ziemlich langer Zeit. dgntc s./. (10) bis. Abendgottesdienst m (in der
dengr s.m. (L) fdn. Denar m. Karwoche).
denatalltqto,l.f. sg. (91) rar Verminderung / d.er dentgrn ub. tr. (42B) verleumd.en, verunglimpfen,
Geburtenzahl'
fom.- anschwarzen, fam. schlechtmachen, inu. ver-
denaturq-ub. tr. (428) 1. (deformt)-entstellen, im iArt"ro, (jmCm.) AiL Bt r" ab.schneiden; dentgrare
Sinn verfzilschen; o n fqPtttt _die Tatsachen s./. (gri Verleumclung /, Verunglimptung f , iiste-
.ent-
stellen i o - odeudrul die Wahrheit Anschfiirzung
.entstellen. ,oog f, f"*. ,f; a"i. virtesterung
2. chim. denaturieren, vergdllen, (durch Zusitze).
/; O"edigratlgr I. a. (2Jz) verfeumderisch, liisberlc{
ungenieBbar machen; a - olcoclul. in- scopari iasternj; pom;ra -i"rr' eine verleuuderisctre poti-
tehnice Alkohcl fiir technische Zwecke denaturie- tik. II. s.m. (l), -o?ro s./. (lZ)'fa;n. Verleuneder(in)
ren; denaturallzg ub. tr. (42,81 iur. denaLuralisieren, m(f), Verungiimpter(in) ,"(f), Anschwbr-
ausbiirgern, (jmclm.) die Sbaatsangehorigkeit e.nt- zeilitl yn(f),"pop. Listerlmiul i, -zunge f, inu.
ziehen; denaturallz4re s-,f. 19t) iwr. Denaturalisa- Verlaiter(i") ,;ffl
tion I Aurbirgeruug i' Enbzug *, dentrr4 ub. tr. (4zB) d.enitrieren, Satpeters;ture
a n g e h o r i g k e i t ; d e n a t u r a n t c l t i t r r , .L q . . 17'rr,*f'":-t:-
('zlt) rlena-
e- -n, E
. rernen'
t u r - i e r e n d . -v,e r g d l l e n d . I i . s . z . ( 1 3 1 D e u a t u r i e r u n 3 s - ,
Vergdllungslm'ittet 2,. denutuiare s./. (9r)'-ut (ae- denltrlttea ub. tr. (42A) den'itriii:ieren, eine De-
Enbtellung /, Verfntsclrung i: nitrifikation durcirfiihren; denitrltiearo s.-f. (9')
foritre) iop-
ietor die Entstelun,,f 4". Tat,saclren. 2. chi,n. De- agric. Denitrifikation /.
naturierung /, Vergillung. f ; dooaturalt a. (21.a) denlvelq ab. refl. (42B) (d,. terenwri, pasaje, dru-
1. entartet 7 mamd n fi, Rabenmutter f ; totd - mari) uneben werd.en ; denivelare s./. (92) l. Uneben-
Rabenvater m; pdrinli -fi RabenelLero pl.; copil werden z. 2. Niveauunterschied m.3. (accident
- €ir1 entartetes l{intl. 2. (daformat) entsbellt, de teren) Unebenheit 7.
 437
derrombr4 ub. tr. (12R'1 litr. l. aufziihlen, 2. die
Bevolkerung zlhlen; denombrabll a. (21) Iiur.
aufzd.hlbar; denombraro s."f. . (9t) li.ar. l. (Auf)-
zdhlung f. 2. (recensd.milfi) \rolksziihlung /.
denomlnq ub. tr. (42B) be-, erinennen, i.nu. deno-
rninieren; denominativ gratn. l. a. (21) be-, erl-
nennend i aerb - Denominativ(um) n. Il, s.n. (13)
Denominativ(um) n; denomln4fte s./. (10) liur.
Be-, Erlnennung /, inu. Denomination /.
derota ub. tr. unipers. (42A) denotieren, bezeich-
nen; denotqt s.n. (13) lirtgu. Denotat z,' denotafle
s./. (10) l. log. Denotation /, Inhaltsangabe /
eines Begriffs. 2. lingu. Denotation /.
derrs a. (2lo) l. fiz. al (d. corpuri, sabstanle)
fest; bl (d. solulii) dicht, spezifisch schwer. 2.
(d. poputralie) dicht, kompakt; denslmetru s.t.t.. na putea t)eni - astepta o uizitd er konnte nicht
(132) Densimeter z, Dichtigkeitsmesser m; d,ensl- kommen, weil er Besuch erwartete.
tirto s. (9t) l. fiz. (masd, specificd,) Densitdt /,
"f.
Dichte f, Dichtigkeit f : - de curent electric
Stromdichte; - de saycind. Ladungsdichte. 2.
Dichte /,' -a/ (rned.ie) a popu.laliei die (durch-
schnittliche) Bevolkerungsdichte. 3, (desime) Fes-
tigkeit /, Dichte f; 4. foto. Densitdt /,' denslto-
mgtru s.n. (13,) Densitometer n, Densolmeter n,
-graph m; densometru s.a. (13r) densitornetru.
I stilii) vom bosen Blick getroffen werden/sein. 2.
derfialf fon. l. a. (21) consoand -d, Dental m,
Dentalis f. II. s./. (11) Dental m, Dentalis /,
Zahnlaut m.
dentar a. (21) l. anat. dental ; neru - Zahnnerv n ;
carie -d. Zahnfistel f ; abces - Zahngeschwur z.
2. med. zahnlarztlic}r; cabinet - ein zahniirztliches
I{abinett; clinicd, -d Zahnklinik f , chirurgie
-d Zahnehirurgie f : tratoment H zahniirztliche
Sehandlung; tehnicd -d, Zahntechnik f ; protezii,
*d Zahnprothese f ; ciment * Zabnkitt m.
denticul s.z. (13) arhit. Zackenverzierung /.
dentltgrm a. (21) zahnformig; dentinl s./. sg. Preise; deocheturi s./. (7) rar ! deochi ; deoehl
(ll) anat. Dentin z, Zahnbein n; dontist s.zz.
(1r), -[ s.,f. (11) med,. Zahnlarzt m, -antin f ;
dentistlefi s.,f.sg. (7) med. Zahnlbehandlung /, -heil-
kunde J, Dentologie /,'denti;te s./. (10) l. Dentition
f , Zahndwchbruch m, Zahnen n I prima, a d,oua n
das erste, das zweite Zabnen. 2. Gebi8 n, Zahn-
reihe /.
denuclearlz4 ab. tr. (42B) von Kernwaffen befreien ;
denuelearlz4re s./. (92) Befreiung ,f von Kernwaf-
fen ; denuclearlzqt a. (2ln) kernwaffenfrei; zond I(lappe schlagen; treg. a fi - cu cineua in jmds.
-d eine kernwaffenfreie Zone.
denudare (9,), denudafle s./. (10) geol., med,. deodorant s.n. (13) Deodorant n, Deodorans n.
Denudation"."f. /.
denumi ub. tr. (458) benennen 1. (numi) mit einem
Namen versehen; o N un obiect einen Gegen-
stand benennen I a n o stradd dapd un poet eine
Stra8e nach einem Dichter benennen. 2. lnu.
(d,esemno) namhaft machen, als geeiguet ange-
ben; o - Pe cineuo pentru o anumitd, sorcind
jmdu. fiit eine bestimmte Aufgabe namhaft machen;
denumfre s./. (9) Benennung f l. (numi.re) Benen-
nen n ; - o unei strdzi die Benennung einer Stra0e.
2. (nume) Name ra, Bezeichnung /.
denunf s.z. (15) Anzeige f , peior. Denuntiation f ;
- anonim eiue anonyme Anzeige/Denuntiation;
- ord,inar.eine gemeine Denuntiation; - calomnia-
tor eine verleumderische Denuntiation; a, face sein, im gleichen Alter stehen.
rrn - Anzeige machen, Strafanzeige erstatfen;
a da curs unui - eine Anzeige verfolgen; denuntg
DEOSEBI
ub. tr. (42A) 1. anzeigen, Strafanzeige erstatten.
peior. denuntieren, fa*. petzen, t'eg. angeben;
a - Fe cineua la polilie jmdn. bei der Polizei
anzeigen, gegen jmdn. bei der Polizei Anzeige
erstatten. 2. (rezilio) (auflkiindigen, fiir ungiiltig
erklriren ; a n u,n cotttiacl einen \rertrag (auf)-
kiindigen; denunlare s./. (92) l. (denunlJ Anzeige
f, peior. Denuntiation f ; - calomnioasi, eine
verleumd.erische Denuntiation. 2. (reziliere) (-{uii-
kiindigung f ; -a unui cou,tract die (Auf)kiinJi-
gung eines Vertrages; dgrrunfltlgr s.m. (l), -oare
s./. (12) pei.or. Denuntiant(in) m(f ), Anu. Angeber-
(in) m(f) ; N ord,in,ar ein gem:iner Denuntiant.
denutrifle s./. (10) Untererndhrung(serscheinung) /.
d e o a r e e gc o n i . w e l L , d a , a u s d e m G r u n d e , d a 8 . . . ;
deoeamdatf ad,u. vorliiufig, vorerst, einstweilen,
vorderhand., zundchst, bis aut weiteres i - locuiesc
la ltctel vorld.ufig/vorerst rvohne ich im llotel;
p nlc md. gind,esc la aceasto daran denke ich
zunlchst noch nicht.
deochea ab. (421'as) l. tr. pop. (in swperstilii) mit
dem b0sen Blick trefen. II. refl. l, pop. (in super-
fig.@.areme) sich verschlechtern; deoeheqt a. (Zla)
l. ?oP. (i.n superstilii,) vom b6sen Blick getroffen.
2. fiy. al (indecent, necuui,incios) unanstdndig, an-
stO8ig, schliipfrig, zotig, fam. sauft; poueste -fi,
eine schliipfrige Geschichte ; glumd, - d, eiln sanfter
.Witz;
b) (to reputalie f>roastd.) verschrie(e)n,
verruten, liederlich, moralisch verwerflich, iibel
beleumdet i femeie * d eit verrufenes Frauenzim-
:lrrer; local - ein verruteires I-rokal; el (exogerat)
iibertrieben, iibersteigert, depr. aufgebauscht, pcp.,
depr. dick autgetragen ; preluri N e iiberh6hte
s.n. (15) pop. (in superstilii) b'bser Blick ; ide-a
-uI mit Bewunderung; glume! sd nu(-i) fie (cuiaa)
de - ! glumel nur nicht verschrei(e)n I
deodat[ adu. l. (pe neagteptate, brusc) unerwartet,
plotzlich, auf einmal, mit einem Male; - i.nce|u
sd ploud plotzlich fing es an zlt regnen. 2. (con-
comitent) gleichzeitig, zur gleichen Zeit, auf einmal;
a do doud louituri - einem doppelten Zweck
auf einmal erreichen, fam. zwei Fliegen mit einer
Alter sein. 3. reg. I deocamdotd.
deontolgglc a. (21) deontologisch; deontologfe s./.
sg. (10) Deontologie I Pllichtenlehre /.
deopafte adu. beiseite 1. (loc) abseits, auf der
Seite; a sta * al beiseite/abseits stehen, sich
beiseite/abseits halten, nicht mitmachen; b) sich
absondern, sich fernhalten. 2. (direclie) auf an
die Seite, zur Seite ; a lua pe cinaua - jmdn.
beiseite nehmen ; a se da - zuri.icktreten, beiseite/
zur Seite treten, aus dem Weg gehen ; a se afeza
- sich abseits setzen; c pane ceuo N etwas
beiseite legen/tun ; a. pune boni - Geld sparen,
farn. etsvas beiseite legen, fom. etwas auf die hohe
Kante'degen.
deopotriv[ adv. gleich; o fi - gleichalt(e)rig
deosebli ub. (458) l. refl. l. (a se iliferenfio) sic}n
rtnterscheiden, srch abheben; a se - d,e cinevo
DEOSBIRE 438

depang - uD. tr. (428) tchn. Pannen beseitigen,

prin ccaa sich von jmdm. durch etwas unterscirei- Autohilfe leisten, Autostorungen beheben/repirie-
den. 2. ( a so distinge/ sich auszeichnen, sich her- ren; depan+r9 s./. (92) tchn.l. Pannenbeseitigung
vortun. lI. tr. l. ( a ila o notd apartc) unterscheiden, I
Sttirnngsbehebung /, Autohilte f : settticiu- de- -
abheben ; spiritul colegial iI' -eStc ile ceiloQi Kol- Abschleppdienst rz. 2. Abschlepp-, Ililfslwagen tn:
legialitdt unterscheidet ihn von den anderen. 2. depnnalgr s.n?. (l) 1. auto. Auto(reparaturen)-
untersclreiden a) (distinge) auseinanderhalten;
schlossern. 2. rad.io. Rundfunkmechaniker nt :
a - ceua de ceaa sau pe cineao d,e cineua etwas depangr s.n. (l3r) tehn. Putnenentdeckungsappa-
von etwas oder jmdn. von imdm. uaterscheiden; rat m.
a, N ceeo ce este corect de ceca ce este fals das deparallna ub. tr. (42l-) chim. entparaffinieren ;
Richtige vom Falschen unterscheiden; a nu putea deparaflnare s./. (92) chim. Entparaffinierung
N un lucru de altul die Dinge nicht voneinander /,.
deparatlnqt o. (2lt) entparaffiaiert.
unterscheiden konnen; obio de-l poli - de fratele
sdu geamd,n man kann ihn kaum von seinem Zwif- deparazlta ub. tr. (428) entlausen, die Parasiten
lingsbruder unterscheiden; b) (d,iscerne) einen entfernen/ausrotten ; deparaz|tare s./. (92) Entlau-
Untersclried machen ; a n cuaintcle autohtone de sung , Entfernung //Ausrottung ,f der Parasiten;
neologisme zwischen heimlischen W0ltern und centru de N Entlausungsanstalt /,. mit. stalie
Fremdwortern unterscheiden; deosebirle s./. (9) d.e - Entlausungsstation /.
Unterschied zr 1. (diferenld) Verschiedenheit departaJq ub. tr. (428) PoI. ia n aoturile bei
/,'
- eaidentd,lcare sare in ochi ein augenfiilliger/ins Stimmengleichheit den Ausschlag geben; dGpena-
Auge fallender tlnterschied; esenliald. ein ,Bro s'/. (9') t - a voturilor Beseitigung / der
wesentlicher Unterschied; p enormd ein ge- Stimmengleichheit.
waltiger Unterschied; ca di Io cer lo pcinrint departament s.n. (13) Departement n l. Abteilung /
ein himmelweiter Unterschied, ein Unterschied (eines Ministeriums), 2. (minktcr) Ministerium ru.
rvie T"g und Nacht i - de aederilpdreri IIei- 3. Veru-altungseinheit / (in Frankreich); deparra-
nungslunterschied, -verschiedenheit; cu be- ment$l 4. (21) Abteilulrgs-.
sonders n) ausdrticklich, nachdriicklich; b) ins- depqrte adu. l. (Iocal) al (lo morc distanld) v-eit,
besondere, vornehmlich, vor allgla, ittr besonde- fern; - de... vreit von..,; nu locuiegtc N de
ren: cu - d,e... au8erordentlich, *t,j; cu *(a) noi er wohnt nicht weit von uns (entfenrt); pind -
c d , . . . n i t d e m U u t e r s c h i e d ,d a 8 . . . ; s / / e n d . e . . . weithin ; zgomotul se auzea plnd - der llirm
im Unterschied zu. .., zlrm Unterschied von... ; war weithin zu h6ren I de - weither ; pc - iadi-
a trota pe cineua fdrd - jmdn. ohne Unterschied rekt, verbliirnt, andeutungsweise, durch die Blume;
behandeln; a fo"t o - intre,.. einen Unter- a sputte c.eaape - etwas durch die Blume sagen;
schied zwischen (D). . . machen i -ile se gterg treptat ttu cred nici pc - aSa cevo ic}r bin weit davon
die Untersehiede verwischen sich ailmbhlich; e entiernt, das zu glauben ; nici fe - liingst/bei
o p co de la cer lo pdmint das ist ein himmehveiter weitem nicht, nicht itn entfernsten, nicht halb;
Unterschied/ein Unterschied wie Tag u:rd Nacht/ aceasta nu. este ni,ci pe - totul clas ist llugst nicht
ein Gegensatz wie Feuer und'Was.ser. L (exceplie) alles; el nu clntd nici Pe - atit de bine er sin$.
Ausnahme f ; fdtd, - durchweg, unterschiedslos, bei weitem nicht so gut; . * d.e mine glndul es
ausnohmelos, ohne Unterschied/Ausnahn'e, fam. steht/liegt mir fern, ein solcher Gedenke liegt
durch die Banh; toli fdrd - alle ohne Ausnahme, mir vollig fern; b) (in d.cpdrtora) weithin, fernhin,
fo*. dle durch die Bank; deosehilt I. a. (2lt) in der Ferne ; a pleca - in die Weiteleleu. in
l. (d,iferi,t) verschieden, unterschiedlich, ungleich ; die Ferne ziehen i a Ji - de lard fern von der
caractcre -a ungleiche Charaltere; a aaea intetese Heimat sein; a se {ine - de cineuo sich von jmdm.
-e verschiedene Interessen habeni cei doi frali fernhalten ; a se line * de ceua einer Sache fern-
sint foarte -li dte beiden Briider sind gauz ver- bleiben; de - weit-l fernlher, von weitem, von
schieden/sehr ungleich. 2. pl. (felurite, diuerse) weit her, aus groller Entfernung; a vcni de n
verschiedenartigei ne lucruri verschiedenartige von w-either kommen ; a uedeope cineva de * jmdn.
Sachen. 3. al (neobignuit) besonder, au8erlgewohn- von weitem sehen; rudd, d,e n eir..e entfernte
'Werrvandte;
lich, -ordentlich, nicht alltiiglich i eueniment - prou. de - trandafi.r, de aproape
ein bes<rnderes Erlebnis:- situalie - d eine auSeror- borg cu Stir von auBen hui, vou innen pfui; .o
dentliche Situation ; tal,ent .- ein€ au8ergewohn- ajunge - es 'rr'€it briugen ; & ,nerge preo - zrt
liche/au8erordentliche Begabung i e rtTL orll n ?t weit gehen; a impinge cet)a prea - etrvas zrt
ist ein au8ergew6hnlicher tr{ensch ; a fost o pldcere weit treiben, etwas aul die Spitze treiben, etwas
- ri das war eine besondere Freude ; n-au fost zum Au8eren treiben, etwas im UbermaB treiben;
caenimente -€ €S gab keine besonderen yslksrnmnis- ttai - weiter, ferner; gi a$a nr.ai - und so
se ; a fost o - d onoare pentru mine es war mir weiter, und so fort, und.,dergleichen (mehr). 2.
eine (ganz) besondere Ehre; bl (distins.f vornehm; (temporal) fern; nu tnai '- dectt ieri erst gestern,
linutd :"d eine vornehme Ilaltung. 4. (separat) gestern noch.
besonder, abgesondert; a aaea o comerd -d (s)ein depava tb. tr. (42B) das Pflaster (einer Strafie)
be.sonderes Zimmer haben. II. du. l.o (foarte) aufrei8en; depavSro s.,f. (9') Aufrei8en z des
selrr, besonders, auferordentlich, iiberaus; n de
Pflasters.
fntmos tresonders s<'hOni - de bun besonders
deplna vb. (42&rr) l. tr. l. al te*t. haspeln, (ab-,
gut; o chestiune - dc inPortantd eine au8erordent-
liche Sache. 2. (in afard de pe lingd) au8erdem,
auf)wickeln; o p po ,nosor spulen; o d un
scul den Faden vom Knduel rpickeln; a - li,na
iiberdies, dariiber: hinius, r,r,eiterhin I - de aceaslo
de pe un scul Wolle vom K.ubuel wickeln i bl Jig.
das abgerechnet.
 439 DEPE$A

a - om,intiri Erinuerungen wachrufen; a - firal Rekord iiberbieten ; asta -e;te orice inchipuire
pouestirii den Faden der Erzbhlung abrollen lassen. das iibertrifft jede Vorstellung. 3. (a trece pcste
2. (parcurge) zuriicklegeti 4 - o distanld eine o anumitll limitd) iiberschreiten, iibersteigCn,
Strecke zuriicklegen. II. intr. ta - din degete iiber etwas (A) hinausgetren, sich nicht an etwas
die Daumen drehen; o - din picioore einhertrip- (D) halteu i o i aiteza admisd die vorgeschriebene
petn; deplngre s./. (9t) tcrt. Haspeln n, Auf- Gescbwind.igkeit flberschreiten i a-gi - cowpetenlal
wick(e)lung /,' deplngt I. a. (21') gehaspelt, ab-, atribuliile seine Befugnisse iiberschreiteu, iiber
auf[gewickelt. II. s.z. sg. (13) I depdnore,' dcplni- selne Befugnisse hinausgehen; 6 - ptderea de
toare s./. (9t) 1. Ilasplerin /. 2. IIaspeL m sou n, tnlelegere a cuiaa jmds. Auffassungsvermogen
Garnwinde /,' dcptniltlgr l. s.m. (l), -ogra s./. iibersteigeu, fan. iiber jrnds. I{orizont gehen ;
( l2) Easpter(in) n(f ). II. s.n. (l3r) Sputvorrichtung a - limitcle .admise die Grenzen des Erlaubten
J (an der Nihmaschine). fberschreiten/iibersteigen; osta -e1te ori.ce limitd
dcplrq vb. (42u-) l. tr. l. reg. al (o smulge 'pdrul) das tiberschreitet jedes zul8ssige MaB ; cheltuielile
(jmtln.) an d.en llaaren relBen/zerren; bi fig. (nccd' -esc uenituillc die Ausgaben iiberschreitenltiber-
ji) i*gern, verd.rieBen. 2. tor (depila) enthaaren, .steigen die Einnahmen ; cererea -egte ofefta die
depilieren. I.l. refl. a) (a-Si smutrge pdrul) sich Nachfuage iibersteigt das Angebot; aceosta tmi
.(D) die I{aare (aus)raufen/ausreiBeu ; b, fig. (a -eSte posibilitdlile financiare das iibersteigt meine
se necdji) sich 6rgern, sich aufregen. finanziellen Moglichkeiten; anaastd problemd md
-e;te tl d.ieses Problem geht iiber meine Krdfte
dcplrtq ub. (428) l. tr. l. (distanla) riicken;
o - drloPttl ilc lo perete deu Schrank vou der hinaus; b) dieses Problem geht iiber meine Be-
Wand riicken. Z. fi7. (erclwil,e) ausschlieBen, fugnisse hinaus. 4. iibererfiillen; a - morma d,e
lacru die Arbeitsnorm . iibererfiillen; ,planul
6 - -Uber-
entiernen. lI. refl. l, (o se tnil.epdrto) sich entfer-
nen; o se - da ccsll sich von Ilaus entfernen. den Plan iibererfiillen; deptrgiro s.-f. (9) 1.
2. fi7. (a se ensbilina) sich (jmdrn. oder einer holen rt, tlberholung /,' r.egulamentard ein
Sache) entfremden, sich innerlich (von jmdm. vorscirriftsmZi0iges Uberhoten ; - neregulamentard
oder etwas) entfernen. 3. (a se abate), sich entfer' ein vorschriftsividriges/verkehrswidri.ges tlber-
nen, abweichen; abschweifen, abkomm€r i 4 s€ - holen ; - pe stinga, dreapto .Links-, - Rechtsl-
<Je lo deadr sichvon der Wahrheit entferneg; & iiberholen i - in Tocuri iiterzise ein tlberholen
se - d,e la subi.ect vortl Thema abschweifen/ bei tlberholverbct ; - periculoasd.'ein getZibrliches
abkommen/abweichen ; a nu se n d,e lo srbiect Uberholen i - interzisd ein verbotenes Uberho-
vom Thema nicht abschweifen, fo-. bei der Stange len; maneurd, d,e - Uberhcllnanover n, -votgalg
bteiben, fam. sich bei der Stange halten; deplrtlgre m: o intro i,n N zlJm Uberholen ansetzeu i o sc
s.f. (9t) Weite .i 1. Ferne f. 2. (distanfd) Ferne asigura inainte de - sicir vor denr lJberholen
sichern; o efectwalfom. a face o - iiberholen.
J, Entfernung /, Abstatd. m| in - weit (weg), "rz,
in der Ferne/Eutfernung ; din - l-dri rveither, 2. fie. Uberireffen Ut,:riltigelung /, Uberbie-
von weiterl, aus der Ferne; un salat din - ein tlog f. 3. Uberschreiten n, Uberschreitung /,
GruB aus der Ferne; a priui tn n in die Weite Ubersteigera 'r4| eq, aitezei ad,mise die Uber.schrei-
sehen/blicken, in die Ferne seheniblicken; eleu. tung der vorgeschriebenen GeschwinCigkeit i n o
o-Si plimbo priairile tn - eleu. seinen Blick in competenleilatribv.lii.Ior ttie Ubers:hreitung der
die Fenre schweifen lassen; deplrt4t o. (2lnt Befugnisse. 4. ubererf iillung f ; - de plan Plan-
l. (in spoliu) entlernt, fern, in glo0erer Entfernung iibererliillung; deptrqit a. (2la) l. (i,nuechit, pari-
gelegen. 2. (tn timp) friiher, alt ; timpuri Ne mt,t) iiberholt, veraltet; teoria lui e -d seine
frthere Zeiten; deplrtlggr oilv. ziemlich weit/ Theorie ist iiberholt.; a susline conceplii -a iiber-
fem. holte Ansichten verbreten. 2. sp. reQord, ry ein
iiberbotener Rekord.
dcpnpfi v6. tr. (45B) 1. a) (i,ntrece) iiberholen,
hirrter sich lassen i a - un biciclisl einen Rad- depondgnt a. (214) abhingig 1. a) (von) abhingend,
fahrer iiberholen i o - ,l>estingo links iiberholen; (durclr) beilingt i - d.e i,ntprejnrilri vcn detr Um-
o - regulamentar vorschriftsmb8ig iiberholen; o sttinden abhSn3ig; b) (art A) angewiesen, (an
- nereg ulamentcr vorschrif ts widrig/verkehrswid rig A) gebunden; a fi * ile cineoa ver jndm. abhin-
iiberholen ; a - lo trecerc de pietoni am Fu8- gi3 sein,. 2. unfrei ; stat - ein abhingiger Staat;
giinge riiber gzng| fan r. Zebrastreifen iiberhole o ; & * dopeoden[[ s./. (lt) Abhingigkeit/,' - economicii
tm carbd in der Iiurve iiberholeni o - lninte,' rvir[schaitliche Abhingigkeit ; - pcliticd pclitische
scelie afi. d.er Kreuzung iiberholen ; c - in aPro/ie- AbhingigkeiL ; roport 4,s - Abbdngigkgitsbeziehung
reo airfurilor de ponti vor I(uppen und Anhohen f ; raport de n Abhingigkeitsverhiltnis z; senti-
iiberholen ; o - :i,n locuri iiierzise im Ober- ment de - Abhingigkeitsgefrihl n; dependfnli
holverbct iiberhoten; b) (a intrece in indfiime) s./. (11) l. Neb:ngebiude n, liur. Dependance /,
iiberragen; a - pe. cineua c1,0un cop jmJn. um tna. Depeodenz f. 2. Neb:nra,EVL m.
einen ganzerl Kop|lel,ev. um Ilauptesliinge iiber- deper:ronallzq ub. tr. (428) psih. eoLpersonlichen;
ragen. 2. fig. (i.ntrece) iibertreffen, iiberragen, depersonallzare s./. (9') psih. Deperscnalisatiop /,
iiberholen, iiberfliigeln; o - pe cineao cu mult DntpersSnlichung I Verlust zredes Pers6nlichkeits-
tn inteligenld jmdn. an Intelligenz weit ilbertref- gefiihts; depersonallzqt o. (2lt) .entpersOulicht.
fen/iiberragen; o - Pa cincvo ln multe prioinle depeg1 ab. tr. ({2B) i.nu. dr*hten, telegraphieren,
Jmdn. um vieles iibertreffen; a-gi - colegii (dd
tnu. depaschierea; depgqd s.,f. (ll) inu. Telegraou
gcoald) seine Mitschiiter iiberholen/in der Ireistung
iiberlliigeln; a d a;tcptdrih criuo tmds. Erwar- n, tnu. Depesche f ; a trimito o - elne Depesche
trnrgen iibertreffen; sP. o d tt rcaord einen aufgeben schicken.
 DTPIGMENTA 440

deplgmenta ub. refl. (42B) Ilautfarbstoff verlieren; es herrscht voilige Windstille. 2. (des,iuirsit)
deplgmentgre s./. (92) Depigmentation /, Verlust musterfhaft, -giiltig,,
fam. vol)kommerr ; sigura.n{d
zl des llautfarbstoffs. - d vollkommene Sicherheit; a aueo iicred.e're
deptlq vb. tr. (42B) enthaaten, depilieren; depilqre -d, in cineua jmdm. vollkommen vertrauen. II.
s./. (91) Enthaarung /, Depilation /,. depllatgr ada. l. (complet) vOllig, ganz, gdnzlich, ganz und
s.n. (132) Enthaarungsmittel n, Depilatorii'n n; g,N; pe - muUumitlmuQumit pe - v0llig zufrie-
depilqtle s./. (10) t depilare. den; a fi restabilit pe - ilupd boatii von seiner
ditpfnde ub. intr. (4480) abh6ngen. t. (von) abhiin- K':?lkheit ganz wiederhergestellt sein. 2. (perfect)
gig sein, (auf A) ankommen, (durch etwas) bedingt -dicL
vollkommen; te |nleleg pe - ich verstefie
sein, (jmds. Willen oder Macht) untenvorfen vollkommen. 3. PoP. (aga cum trebuie) ordent-
sein; a - d.e imprejurdri von den Umstbnden lich, wie es sich gehort i face stu'jba - er arbeitet
abhlngen, auf den Stand der Dinge ankommen; ordentlich; deplln[t4te s-f. sg. (9n) Vollkommenireit
a - d.e pitceua saw de cetJa,von. jmdm. oder etwas /, Vollstiindigkeit f ; afii,n -ofacultd,lilor mintale
abh:ingig sein, auf jmdn. oder etwas ankommen; im Vollbesitz der geistigen lft?ifte Sein.
a - de alenrc vom Wetter abhdngen; a - d,e dep[nge ab. tr. (44l-2) beklagen, bedauern, bemitlei-
inti.mplare von Zufall abhlngen j - / das kommt Mitgefiihl (mit jmdm.) e'npfinden, depr.
darauf anl, fam. das ist so eine Sache l; - d,e 9ul,
bejammern i & - soarta cuiua jrnds. L,os bekla-
n t , i n ed , a c d . . . e s h i n g t v o n m i r a b , o b . . . ; n d . e gen; a-gi - soarta sein Los bejammern.
cit tintp aaem es h?ingt davoq ab, wieviel Zeit deplo^ra ub. tr., (a2A) rar I deplf.nge; deplorabtl
rvir haben ; viitorul, sd,u - d,e aceastd hotd,rire a. (21) bedauerns-, beklagens-, bemitleidens-,
seine Zukunft hengt von dieser Entscheidung ab. bej ammernslwert, ina . deplor abel, eleu. bedauerns-,
2. (von jmdm.) abhiingig sein, (auf jmdn.) ange- beklagqrslwiirdig, ral bejammernswiirdig; stare
rviesen sein; o - material de pdrinlii, sd.i fimantiell -d ein bemitleidenswerter Zustand; sitr,talie -d
von seinen Eltern abhiingen i o n de rud.ele sale eine bejammerns!\'erte Lage.
von seinen Verw-andten abhdngen. depolarlzq ub. tr. (28) fiz. depolarisieren, eine
deplstq ab. tr. (428) ausspiiren, entdecken, (einer Depolarisation vornehmeh; depolarlzgnt I. a.
Saqhe) auf die Spur kommen; doplstare s.,f. (92) (zln) depolaiisierend. I'I.. s.m. (12) Depolarisator
Aufspiirung f, Ettdeckung /. rn; depolarlzqre s./. (92) fiz. Depolarisation f ;
deplanq ub. (428) I. tr. biegen, kriimmen. II. depolarlzatgt s.tlt. (l) fiz. Depolarisator m.
refl. sich biegen, sich kriimmen, krumm werden; depollmerlzq ab. tr. (42u_) chim. depolymerisiereri;
deplanarc {9r) Biegung ./, Kriimmung depollmerlzgro s. . (92) -chim. Depolymerisation I
"."f. "f. deponenll &. (21n) glatn. uerb - Deponens n.
deplantq ab. tr. (42r-) l. bot. verpflanzen, versetzen.
2. mi.l. Minen ausgraben; deplantgre s./. (92) t. depongntz s.r/I. (1,), -d Deponent(in)
m(f), Ilinterleger(in) m(f )." . , f . ( l l )
bol. Verpflanzung /, Versetzung ,f. 2. nril. - de depontq ub. tr. (42B) eine }filitiirbri.icke abbauen/
ntine ivlinenausgrabung
"f. demontieren.
deplasg ab. (428) l. tr. ver-, weglriicken; verschie- depopulq ab. tr. (428) entv6lkern; depoputare
ben, an die andere Seite riicken/schieben, tnu. s..f. (9') Entvolkerung
deplazieren i o - rnobila die Mobel verri.icken/ f, ina- Depopulation /.
deportq zb. tr. (428) deportieren, verSchleppen,
verschieben. II. refl. l. (aluneca) sich verschieben, zwangsweise verschicken; deportare s./. (92) Depor-
verrutschen. 2. sich (amtlich) begeben; a se - la tierung f, Deporfation /, Verschl.Fppung.f, Zwangs-
Jalo locului an Ort urrd Stelle gehen; deplasabtl verschickung /,' doportqt I. o. (2ln) deportiert,
a. (21) verschiebbar; deplasamgnr s.n. (13) mar. verschleppt, zwangsverschickt. I'I. s.m. (1r), -6
Deplacemett n,'Wasserverdrdngung /,' deplasare
s./. (9t) l. (mutareJ Verriickung.;t, Verschiebung /. l/. (ll) Deportiette tn gi /, Verschleppte ,n $i f,
Zwangsverschickte ,n $i f.
2. Dienstreise f ; in - amtliclr. unterwegs; a
deposedq ab. tr. (428) enteignen, entrechten, inv.
face o - i.n imteres de seniciu eine Dienstreise
depossedieren; deposedare s..f. (9r) Enteignung /,
machen ; a fi i* - sich auf Dienstreise befinden;
deplasqt a. (2L4) l. (mutat) weggeriickt, verschoben, Entrechtung f. inu. Depossedierung'-f.
von seinem Ort geriickt. depou s.n. (151) Depot 2., Sammelstelle f ; 1eroa.
2. a) (nepotriait) un-
angebracht, urpassend, deplaziert, fehl am Platz; de locornotiae Lokomotivlremise f, -schuppeo
remarcd, -d eine unpassende/deplazierte Bemer- m; - de tramaaie Stra8enbahnhof z.
k*g; reprogurile lui. au fost -e seine Vorwiirfe depgzit s.z. (13) l. al (magazie) Depot z, Nieder-
waren fehl am Platz; b) (necuaiincios) unan- lage f, Sammellager n, Speicher m; bl mil. Ersatzl-
.stlndig, ungebiiihrlich; glumd - d ein unanstendi- bataillon z, -kompagnie .f ; - d,e munilii Waf-
ger lVitz. fenlager n, 2. al fi,n. Depot z. Depositurn n, De-
deplastlflant s.nt. (lt), deplastillcatgr srn. (l)
ponierte n, Hinterlegte n; b) - Iqgal Pftcht-
Plastizitdtsminderungsmittel exemplar n. 3. (sediment) Ablagerung /, Depot
z.
n; depozltq ab. (428) l. tr. l. ablagern; o e
depleflgno s.,f. (9) med.. Blutentleerung 'Waren
/. mdrfuri ablagern.' 2. fin. hinterlegen, ia
depllq vb. tr. (428t) entlalten, auseinanderlegen. Vetwahrung geben. Il. refl. sich ablagern, sich
deplin I. a. (21) 1. (complet) v611ig, g?inzlich, absetzen; depozltqr s.m. (l), ^,[ s./. (11) Deposi-
fam. vollslin&g; a ajunge la un acord, * vollige tat m, DepositZir m, ela. Depositeur zz, Verwahrer
pinigung/Ubereinstimmung erzielen i a ld,sa cuiaa m; stat - Depositar-, Depositdrstaat m ; depozl-
libertate -d Jmdm. volligelfam. volbtendige Frei- t?re s..f. (9r) 1. Ablagerung f. 2. fin. Depositiou /.
heit lassen; c aaea puteri -e unbeschriinlte/ Ilinterlegung /,' depozl!;le s.f. (10) juV. (Zeugen)-
uneingesehr?inkte Vollmacht haben1' e lini.$te nii, aussage f ; o face o - in fota tribunalului elne
 44L
Aussage vor Gericht machen ; a retrage o - eine
Aussage zurticknehinen.
de prava ub. refl. (42B) entarten, moralisch verkom-
men, sittlich schlechter werden, sich d.epravieren,
.fatn. herunterkomme4/verlottern/verlod.dern/ver-
lud.ern, fam. wter die R?ider/den Schlitten kom-
men/geraten, reg. vergammeln; depravqre s./.
(9') I,asterhaftigkeit /, Entartung / (der Sitten),
Verderbnis /, Depravation /,' depravqt a. (2ln)
lasterhaft, (sittlich) entartet, heruntergekommen,
moralisch verrverflich/verdorben ; uiald -d Iraster-
leben n,; a duce o uiafd, -d lasterhaft leben, ein
I-,asterleben/ein liederliches Leben fiihren.
depreeatorllu a. (261 BeschwOrungs-; formuld -e
Beschwbrrlngsformel /,' deprecgfto s./. (10), depre-
caliqns s./. (9) Abbitte f. i,nu. Deprekation /.
depreeiq vb. (42u.r) l. tr. l. al (subaprecia) u:nter-
'herabl-
schd.tzen, ina. depretiieren ; bl (minimaliza)
setzen, -rviirdigen, schmAlern , i.u,u. depretiieren.
Z. al fin. (d,eaaloriza/ ent-, ablwerten ; hl (d,egrada)
entwerten; a n marfa die Ware entwerten. II.
re-fl. fin. an Wert verlieren, ler sic]n entwerten;
moneda sa -zd. die Miinze verliert an ihren Wert/
an Wert ; banii se - zd. das Geld entwertet sich ;
depreeiat a. (21t1 l. al (subapreciat) unterschdtzt,
intt. depretiiert ; b) ( ruinimal,izat) herabgelsetzt,
-gewiirdigt, geschmdlert, i.rtu. depretiiert. 2. a)
fin. (deualorizat) entwertet ; banul s-a - das
Geld ist entrvertet; b) (degradat) entwertet ;
mi,rfuri p e entrvertete 'Waren ; depreclativ a.
(2ll unterschdtzend, herabsetzend, rviirdigend;
depreelere s./. (9) l. a) (stebapreciere) Unter-
sclr.itzung f, inu. Depretiatron ,f ,' lr) (minimali-
zore ) Herabjsetzung | -rviirdigung/, Schmiilerung
-f, inu. Depretiation -f. 2. al fin. (d,eualorizare)
Ent-, Ablwertung .f ; - a banilor Geldentwertung;
b) (degradare) Entrvertung -f,' p a, md,rfarilor
Warenentwertung.
depresa ub. tr. (128) l. depressieren, aus der Presse
nelrmen. 2. forest. durchlichten; depresal s.n. (13)
1. Depressieren n. 2, silu. Durchlichtung,f ,. depre-
sant s.z. (13) min. flotationsschindernder Stoff. heit;
depresionar a. (21) met. Depressions-; zond -fi
Depressions-, Tiefdrucklgebiet n,' deprestgne s./.
(9) Depression / l. geogr. I_,andsenke
/, Vertiefung
f . 2. met. Tiefdruckgebiet n. 3. ec. Wirtschaftsl-
krise f, -riickgang rn. 4. astron. Kimmtiefe /. b.
-iig. (deprimare, d,escurajareJ Niedergeschlagenheit
f, Gedriicktheit f, Bedriickung I Tiefstand raa, A) gew6hnt, (mit etrvas) vertraut;
seelische Verstimmung, Entmutigung
f , farn.
I(atzenjammer 1n, fam. graues Elend ; - neraoa,sdi, sein, nit etwas l'ertraut sein; a f i - cu rnunccr
Nerveuzusammenbruch m; depresiv a. (21) nieder-
geschlagen, (nieder)gedriickt, depressiv, deprimiert,
entmutigt, seelisch verstimmt, geknickt,
fo*.
fliigellahm ; stare -fi, depressive/deprimierte/ge-
<iriickte Stimmung, deprimierte Gemiitsverfas-
sung ; a se afla i.ntr-o stare - d, sich in einem depres-
siven Zustand befinden; depresor a. (23r) anat.
trelv - Depressor rn, Ilerabzieher z.
deprlrna ub. tr. (-t2A) niederdriicken, entmutigen,
deprimieren, 1am. knicken, fam. ins Backshorn
jagen ; uestea l-a -l die Nachricht driickte ihn
nieder; deprlrnqnt a. (2ln) bedriickend, nied.er-
driickend,r entmutigend,, deprimierend, nieder- hinter-, einllegen, deponieren; o n bani la boncd
schmetternd; efect ein niederschmetterndes
Ergebnis; deprfunare s./. (9) Niedergedriicktheit /,
DEPI''NE
Entmutigung /, Depression I seelische Verstim-
mwng, fam. Zerknitterung ,f,' deprlmat a. (2tt;
niedergeschlagen, (nieder)gedriickt, entmutigt, de-
primiert, nied.ergeschmettert, farn. geknickt, fam.
zerknittert, fam. fliigellahm ; a /i - niedergeschla-
gen sein; fam. dastehen wie mit kaltem Wasser
begossen/iibergossen ; a fi foarte sehr nieder-
geschlagen sein, fam. das blaue Elend haben;
d,e citeaa zile e foarte - er ist seit einigen Tagen
sehr niedergedriickt. deprinlde ab. (4480) I. tr.
1. a) (obignui) (an etwas A) gervohnen, ange-
wohnen, (auf etwas A) einstelle\; & - pe c'ineua
cu ceua jmdm. etwas angervohnen, jmdn. an etwas
(A) gewohnen; b) (familiariza) (mit etrvas) ver-
traut machen. 2. (iltudla) (er)lernen, einiiben, sich
aneignen, sich zu eignerr maehen ; e - o meserie
einen Beruf /ein }landiverli (er)lernen i a ,-
obiceirt.riploaste sich (D1 schlechte Anqewohnheiten
aneignen. 3. (dresa) (zu etwas) anricirten, (auf
etwas A) trainieren, (an)dressieren. II. refl. 1.
(a se obi;nu.i,) sicll- (an A) gewohnen, sich ange-
w6hnen, sich (an A) passen, sich (aut A) einstellen;
a se - cu. c,itxsuasich an jmdn. gewohnen/anpas-
sen, sich auf jrndn. einsteilen; & se - cu Jumatul
sich (D; das Rauchen angewohnen, sich an das
Rauclren gew6hnen ; a ss - unul ctr, celd,lalt sich
aufeinauder einstellen ; o se - cu bxtnctwal'itatea
,sich (D) Piinktlichkeit angervohnen; cL se N clt.
toate sich an alles gew6hnen ; ochi,i trebuie sd, se
-d,d, tnai i,nti.i cu ttttwnericul die Augen miissen
sich an die Dunkelheit gewohnen. 2. ( a se femilia-
riza) {ntit etrvas) vetraut u'erden, sich (mit eL.,vas)
vertraut maehen; a se - cu ,nu.nca sich ein-
arbeiten, sich mit der Arbeit vertraut machen;
deprinderle s./. (9) l. (invd,lare, exersare) Einl-
iibung /, -iiben n, prlernen, n, Aneignung /. 2.
(obicei) (An)gewohnheit /, Gepflogenheit f ; -
bwnd. eine gute Gewohnheit; - realproostd, eine
schlechte/iible Gewohnheit, eine iible Angewohn-
heit; - ciud,atd, eine absonderliche Gewohnheit;
d,in, - gervohnheitsmli.Big, gembfJ, aus Gewohn-
a lua o - eine Gervohnheit annehmen ;
a se dezbd.ra de o - eine Gewohnheit abstreiien,
eleu. mit einer Gel6hnheit brechen. J. (pricepere,
d.exteritate) Fertigkeit I Geschicklichkeit f, Ge-
schicktheit f : a-;i forma -i. (tn ceua) sich Fertigkei-
ten (in etrvas D) aneignet. 4. rar (exerciliu) Ubung
/,' deprins a. (2L{) gewohnt l. (obignwit) (an etr,vas
a fi - clt.
ceuc, et\yas gewohnt sein, an etwas (A) gewohnt
grea schwere/harte Arbeit gewohnt sein; a fi -
cu clima an das I(lima gewehnt sein. 2. (experi.-
mentat) (in etwas D) erfahren, (in etwas D) Erfah-
rung habend.
dopunltlor s.zr. (1), -oare s./. (12) Depofient(in)
rn(f ), Hinterleger(in) m(f ) ; depglne ab. (a4ne;
l. tr. l. al (da) ab-, niederllegen; a - paltonul,
pd.ldria ;i umbrela la garderobd Mantel, Hut und
Schirm an der Garclerobe ablegen i a - \ coroand
la mornzintul defttnctului einen Ktanz am Grab
des Verstorbenen niederlegen ; tar a d t/,n exe-
men eine Prtifung ablegenlfam. maehen ; hl fin.
Geld bei einer Bank hinterlegen/einlegen/deponie-
ren; c) (prezenta) einreichen, einbringen i d n o
 442

cerele ein Gesuch einreichen/einbringen i a.li - mBd. a) ('indigestie) - stomacal Magenlerstim-

demis ia seine Entlassung/sein Entlassungsgesuch/. rlnri$ ,f,' b) (diaree) Durchfati rn, verfliissigter
seinen Abschied einreichen i a - un pr.iiect cle' Stulrlgang; deraujnre s./. (g) ? deranjalnint ;
lege (in parlament) einen Gesetzentwurt iim parla- derdnjgt a. (21+1l. (rd,urigit) durcheinbndergebracht,
me-nt) einbringen; dl fig. (renunla) niederlegen, verwirrt, in Unordnung/Venvirrung gebiacht. Z.
aufgeben i o * mand,atul sein Mandat nieder- (incontoda.t) gestort, belAstigt. 3. med. stomac 4
.legen, einen .{,uftrag aufgeben, einem Auftrag ein verstimmter l(agen.
entsagen i & * armele d.ie 'Waffen niederlegenl derapg ub. intr. unipers. (42B) auto. schleurJern,
e) (face) leisten, verrichten I e - muncd, aibei- abrutschen, dahinschlittern, (mit den lljnter_
ten, Arbeit leisten i e - efortlosteneald sjch be- riidern) zur Seite gleiten i o n in curbd, itt der
miihen, sich austrengen, sich (D)'- Miihe geben, Kurve abrutschen; derapat s.n. (13) arzlo. Schleu-
Anstrengun-gen machen; ll -- jur. 6 jurd.mAhtlutl dern r, Abrutschen z, Dahinschlittlrn n ; a intra
den Eid ablegen/leisten,. a mdrturie lals Zeirge; tn - ins Schleudern geraten/kommen; derapare
aussagerl, eine Aussage (vor. Gericht). machen,
.s._f (9s) I derapaj.
clea. zeugen, inu. Zeugnis ablegen., o n deratlza ab. tr. (428) entratten, die Ratten tilgen;
,eleu.,
mdrturie in favoorea, lmfotriva cuiva ftir, gegen deratlzqnt I. a. (.21a)entrattend. fI..s.z. (13) Enirat-
jmdn. aussagenlelev. zeagenleleu., tntt. Zeirglrls tungsmittel rr.,' doratizare s./. (92) Entrattung
- /,
ablegen. 2. (d. onimale) legen ; & - oud I;ier Rattenvertilgung
legen i cL n icre Rogen legen. J. geol., chim., biol. /.
derb-edgu s.rz. (15) Taugenichts zr, Mii8iggiinger
(sedimente) absetzen, ablagern,.- anschwemmen; zr, Strafien-, Gassenljunge m, fam. Bumillet-m.
a * precipilcl Niederschlag absetzen, einen Nie- derbi s.r. (15) t. Derby a, Derby-, pferdefrennen za,
derschla-g/Bodensatz bildenl riul - mil, prundiS ?. _(p. Derby z.
der FluB setzt Schlatnm, Geroll ab. II. rejl. geol.,
derdelqg s.a. (15), Schlitte /, Rodelbahn /.
chim., biol. (a se sedimenta) sich absetz-en,-sich
ablagern, sich niederschlagen; la adtsare se p deregla t'b. (428) l. tr. beschZidigen, schadhaft
ndmol an der Miindung lagert sich Schlamnr ab; machen, Schaden (an etwas D) verursachen. II.
pe perelii arterelor .s-a -s calciu an deu Arterien- ,r.f_I. besch?idigt/schadhaft werden; dereglare s,f
rvdnden hat sich Kalk abgelagert; depqnere s.7. (9') BeschZidigung /.
r. f:". Einzahlurg J ginier-, Einliegung dereg zeg. (il. cai) l. a. (21) rotgrau. II. s.in. (t)
P) . i,
Deposition 2. ge-ot. Absetzung J Ablageir*g rotgrauer Schimmel.
!. i.
depurativ I. a. (21)_ blutreinigend. lf. s.n. dereleea. deretleq ub. (42A) I. itttr. aufriurrrerr,
ftSl
btutrei_nigendes Mittel; depuratoi t. a. (21)
| de,pu-
'depur!1ie Ordnung (in etrvas A) bringen i a - i.n camerd,
rat-ia (T). II. s.2.. (l3t)
t depuratiu (II) ; eirr Zimmer aufrriumen. Il. tr. aufriiumen, in
s./. (10) (Blut)reinigung ,f.- Ordnrrng bringen; deretleare s./. (gr) Aufr;iu-
d e p u t a t s . n z . ( l t ) , - [ s . / . ( 1 1 ) l . p o l . A b g e o r d , n e t e mung. /.
tn Si _f-,Deputierte m fi f . 2. tnu. (sol) Abgesandte derfvfa ob. (2A) l. intr. t. (proveni) (von etwa-s)
m Si f^; doputdllo s./. (10) l. Abgeordnetenll.tirde;, abstemnen, (von etwas) herkommeu, (von etwas)
-nrandat n,
:arnt _rx...Z. inu. (ilie) Abordaung i'. herriihren, (von etwas) seinen Ursptung haben.
dernla vb' irttr. (4281) l. entgleisell, aus dem G-leis 2. linga. a) (von etwas) abstammen, sich (von
komm,en/springen. 2. fig. (d,iaaga) abschweifen, etwas) ableiten ; acest cuatnt -d d,in latind dieses
derat-ore s./. (9) r. Entgteisung
ir1er9!9n; 7. z. Wort stammt/leitet sich vom Lateinischen ?Lb:
fig. (ildvagafia) Absehweifung I Irrer-den nl' b) lvon etrvas) abgeleitet werden ; aerbul acesta
A.utq"{ s.z. (15) l. (d.e:ordine) IJnordtung-f, Durch- -d de Ia un sttbstanlia dieses Verb ist von eiDem
einander n, Verwirryg f; a facc - Veniihung an- Substantiv abgeleitet. 3. (d.euia) abtriften a)
richten/hervornrfen/stif ten. i. ylg. ( brcomod,are_,l"Stt- m ar. abgetrieben /verschlagen werden, Abtrift erl ei -
l".trg-./, Seliistigung f ; a se scuza pentru - sich den; a - de Ia cursul corect von der richtigen
fiir dle St0rung entschuldigen; scuzali -ull bitte Fahrt abgetrieben werden; b) av. abweichen;
entsch rtdigen Sie die Storung; deranllq vb. g2B) a - in zbor im Flug abweichen. ll. tr. l. lingu-
I. tr.- l. (rdvdgi) durcheinanderbringen, rerwir- (forna) ab-, herlleiten, bilden, a p u.n t,elb tle
ren, in Unordnung/Verwirnrng bringen i a-$i - ia un. substantia ein Verb von einem Substantiv
stomacul sich (D) den Magea verderben. Z. (inco-
moda) storen, beldstigen, (von etwas) abhalten; -ableiten. 2. ( abote) ableiten, in eine andere Richtung
leiten I a - cu.rsul unui riu einen FluB ableiteu;
a - 0c cineaa de la lucru jmdn bei der Arbeit o n circulalia (pe aulostradd,) den Verkehr (auf
st0ren i o - pe cineva de la masd jmdn. beim der Autobahn) ableiten; derlvgre s.f . (9.) t.
Essen storel, fam. jmdm. in die Suppe fallen; (protsrxirsl Abstammung /, I{erkommen n, Her-
nu vd -li./ lassen Sie sich nicht stOren/abhalten ! ; riihren tt. 2. lirtgu. al (prolenire) Abstammung.1f,
(nu) md. -eazd dacd.. . es stort mich (nicht) wenn. . . Ableitung f : tl (procedeu) Ableitung f : - pritr
pot sd. ad. -ez o clipd.t darf ich einen Augenblick sufixe Ableitu:rg durch Nachsilben. ?. mat. Ablei-
st6ren?; -ez? st6re ich?; scuzali, ad, rig, d,acd tung/; - a unei ftrnclii Ableitung einer Funktion.
-cz ! vetzeihen Sie bitte, wenn icl store !;'ud.
rog, 4. mar., au. Abtrift I Abtrieb ra, Abweichung /
nu vd -7i ! bitte, tlur keine Umstdnde !, machen (von der Richtung); dertvat l. a. (2lt) 1. abge-
Sie sich bitte keiqe Miihel:, ud rugdm nu -!it stimmt, hergekommen, hergeriihrt. 2. linga. a)
bitte nicht storen I I.l. rcfl. sich sloren lassen; abgestammt, abgeleitet; b) abgeleitet i cuvint -
nu ad -/i/ lassen Sie sich nicht stdren l; dcranfa- ein abgeleitetes Wort, Ableitungswort n. J. (dc-
mgnt s.a-. (13)
1. tehn. (ilcfcctore) Betriebsstdru:rg/, uiat) a) mor. abgetrieben, verschlagen; b) at.
Panne. f ; ecmbiu (dc) -a Storungsdienst m. 2. abgewichen; e) (d. ve' icule) abgeleitet. Il. s.m-

443
,(12) chi.rn. Derivat n, Abkommling ttr. III' s'z'
\13', tinga. Derivat(iv) n, Desivztlllll rt, Wortab-
leitung /,. derlvath s'/' (11) ntat. Derivierte /,
Abieitung I abgeleitete Funktion; derlvatfv I'
a. (21\ ableitend, derivativ ; si'lahd - a Ableitungs-
sitbe f. II. s.n. (13) med. Abteitungsmittel n;
derivafio s./. (10) 1. a) Ableitung f ; - o unui
curs , d,e apd Ableitung eines Flu8laufes ; canal
<le - Abliitungskanal m,' b) el. Abzweigung /,
Ableitung f ; cofret f,,s - Irbzweigkasten m; bobinll
de - Abzweigspule /,' curent ile - Abzweigstrom
rn ; circuit electric de - Abzweigsttomkreis m;
e) drum. Abzweigu:rg /. 2. mil. Abweichung
(eines Geschosses). 3. linga. Ableitung f ; cr'wint
n. 4. ntat. Ablei-
iormat prin - Ableitungswort
tung /.
aerivfh s.,f. (ll) 1,. au., mar. Abdrift t Abtrift t
Abweichung f ; mar. o mergela pluti in - von
Fahrt abgetrieben werden; *rar a
der richtig-n
-o unei puteri im Schlepptau einer Macht
fi tra
sein. 2. mil. Richtungswtnkel m; derivometru
s.r?. (13') cu. Abweichungsmesset rn.
dortzlqnc s./. (9) Ifur. Spott rz, Ilohn tn'; ilsrl-
zorl[u a (%) (d'. volori) Spott- i pre! - Spottl-
preis rz, -gdd r ; ofcrtll -c Spottgebot n j la un
P,e! - spottbillig.
dcrldere i.,f. (9) Spott rz, Verhotnung_/,- Aus-
lachen n; a luo "g. pc cimevo tn - jmdn' verhdhnen/
verspotten, (seinen) Spott mit jmdm. treiben,
jmdn. zum Gegenstand seines Spottes machen;
a fi tuat tn - verh6hnt/verspottet werden, Gegen-
stand des Spottes sein, eleu. dem Spott preisgege-
ben werden.
dermatfnl s.,f.sg. (ll) Dermatoplastik -f ,' dermatitl
(ll) med. Dermatitis /, Hautentziindung
"/.
dermatofltozf s.f. sg. (ll) med. ! d,ernatomicozri;
der-
dermatolllie s.f . (10) rned. I dennatottticozd','
matogrql a. (21) creion - Dermatograph
Auqenbrauenstift rn,' dermatolizfi s./. sg. (lt) nted'.
I)ermatolysis /,' dermatolgg s.m. (L), -[ s'/. (ll)
'mcd. Dermatologe m, Hantarzt m; dermatolggie
<,. (21) dermatologisch; dermatologie t.-f. sg. (10)
metJ. Dermatologie /, Lehre / von den Hautkrank-
heiten; dermatgm s.n. (15) med. Detmat-om n;
dermatomlcgzi s./. (ll) mcd,. Dermatomykose /,
]'iizflechte /,' dermatonevrgzd s./. (11) mcd. Der-
ruatonevrose /,' dermatgzfl s.,f. (1L) med. Dermatose
J. HautkrankheiL f ; dermatozgn s.rrl. (t) med,.
f)errnatozoon n,' dermahgp a. (21) (d. bacterii
:ott. virasuri) detm(at)otrop; dgrmi s.f . (ll) artat.
I)erma(ta) n, (Ober)haut /,' dgrmtc a. (21) der-
matisch; dormitd s.,f. (11) meil. I d'ermatitd,' der'
rnogralfe s..f. sg. (10) med,. Dermographie /,' der-
rnogralism s.n. sg. (13) med,. Dermographismus nr.
rferoba ab. refl. (42F) liur. l. (d. cai/ unter dem
Reiter weggehen. 2. fi7. (a se eschi.uo/ ausweichen
(D), sich entziehen (D).
derogq ub. intr. (2A) jur. (teilweise) aufheben,
(von etwas) abweichen, (von etwas) abgehen,
liur. (von etwas) derogieren; e - d'e la lege vom
Gesetz abweichen; derogare s..f. (9') jur. Abwei-
chung /, teilweise Au8erkraftsetzung (eines Ger-
setzes), liur. Derogation t derogntoriu a. (26) jur.
derogativ, derogatorisch, zrtm Teil aufhebend,
au8er l{raft setzend; derogatie s./. (10), deroga-
fiurre s./. (9) jur. I d,erogare.
DESARCINARE
derutq vb. (428) l. tr. l. (desfdSura) 8b-, auseinan-
derfrollen, (ab)wickeln ; o n un coblu ein l(abel
abrollen/abwickeln i o - un odgon ein Tau abrol-
len; a H r,trt covor einen Teppich auseinanderrol-
len. 2. tehn. (Furnier) schiilen, schneiden. ll. refl.
l. (a se d.esfdsura) sich aufrollen, sich abwickdn'
2. (d. euenitmcnte,fapte etc.) abrollen, sich abspie-
len; aiala i s-a <t prin fala ochilol sein Leben
rollte noch einmal vor seinen Augen ab; derulare
s.,f. (9t) l. (d'esfdEurare) Ab-, Auseinanderlrollen n',
Abwick(e)lung,f. 2. tehn. (Furnier)schiilung /,' deru'
latgr s.n. (131) Umrolltisch nt (ztr Filrnumspulung).
/ deruta vb. tr. (428) irrelfiihren, -machen, verwir-
ren, verwirrt machen, eleu. irreleiten, inu- deroutie-
ren, in Verwirrung bringen; dorutqnt a- (zlt)
irrefiihrend, verwirrend; derutqre s./. (9t) Irre-
fiihruug /, Verwirrang f ; derutat a. (2lt) irrege-
fiihft, vLrwirrt, inu. deroutiert, in Verwirrung
geraten ; a, nu'se ld,sa - sich nicht beirren/irre-
machen lassen, fam. sich nicht aus dem I(onzept
bringen lassen', derutl s./. (11) Vqrwirrung /'
Fassungslosigkeit I Unsichercheit f ; a intra in
- yenvirrt werden, in Verwirrung geraten, die
Fassung verlieren ; a fi Ah - verwirrt/fassungslos
sein.
darvlq s.ra. (l) rel. Derwisch m.
dles l. a. (210) 1. dicht ; pdr - dichtes Haar;
-easd. ein dichtes Gewebe i pddure -easd
leisdturd.
ein dichter Wald. 2. (skAns) dicht; popul"afic
-easd eine dichte Bevolkerung; mtt'l,time 'easd
eine dichte Menge. 3. (compact, d,ens) dicht; ceald
-easd, dichter/undurchdringlicher Nebeli plooie
-easd dichter Regen ; umbrd, -eosd dichter Sichat-
'"verden
ten; nori.i d'ersdn-tot rnai -e;i d'ie Wolken
inrmer d.ichter. 4. (frecamt) hiiufig, wiederholt,
/,'
viele }Iale ; acciilente - e hdvfige trnfiiJle ; -furturi
-e hiiufige Diebstiihle. lI. adt'. l. al (frecuen't)
hiiufig, of1, wiederholt; a trece - pe la ci.neuq
n1',
bei jrndm. oft vorbeigehen i a ued'ea - pe cineaa
jr-rrdn. oft sehen ; el o fost - lo noi (t'n uizitd) er
ivar oft/hiiufig bei uns (zu Besuch) ; b) (la inter--
uale scu.rte) oft, in kurzen Zeitabsti'nden; trarnuoiul
5 circuld,liarn. uine - die Linie 5 fdhrt/verkehrt
oft. 9. 1r":epeae)schnell, rasch ; putsul bate - der
Puls geht schnell.
desag s.zrz. (l), dosqgtr s.f. (7) Quer-, Zwerchl'
sack zl.
desnllnizir ab. tr. (42B) entsalzer:,, r'om Salzgehalt
befreien j oesaunizgre s.f. (9t) Entsalzung J ;
rlesallniz4t a. (2lt) entsalzt.
desqrnt s.rn. (1') mil. Landungsttuppen f pl'
deslgel s.zn. (ln) FoP. ! desdguld'; desilgi ab' tr'
Zwerch-
(iBj'reg. lvoit;stoptin; deslgufl s./. (11)
sbckchen zr.
desflrn ub. tr. (12B) entsalzen, vom Salzgehalt
befreien; deslrare s/. (9) Entsalzung /,' deslrqt
a. (210) entsalzt.
desirelnq ab. tr. (428)' l. (degreua) entlasten,
(von etwas) befreien, (von etwas) entbinden;
d, - Pe cirieua d,e o obtligalie jrndn' von eiuer
Verpiiichtung entbinden. 2. (ilesti'tui') absetzen,
dern
.etnl entbindin (G), eleu. entheben (G), aus
'Amt/seiner
Stellung entfernen ; o n un rninistru
einen Minister absetzen, elea. einen Minister seines
Amtes entbinden/entheben; destrrclnare s'/. (9t)
DESAVIR$r
1. (degreuare) Enllastung /, Befreiu:rg /, Entbin-
dung /. 2. (destituire) Absetzung. f , elea. F'ntbin-
dung /,' n din' funclie Atntsenthebung.
des[virgi ub. (458) I. /r. perfektionieren l. (per-
fecliona) vervollkommnen; a-;i - cunostintele seine
Kenntni.sse vervollkommnen. 2._ (inQlini) vol-
Ienden, fertig machen, zum Adschlu-B biingen i
a - o operd. ein Werk vollenden. lI. refl. (a se
perfecliona) sich vervollkommnen, sich perfektionie-
ren; des{vtrqire s./. (9) 1. (perfcclionarel Vervoll-
kommnung J 2. (implinire) \'oilendung J Abschlu8
rn,' desdvirgit I. a. (214) l. (perfect) vollkommen,
perfekt i frumusele n d, eine vollkommene Schon-
heit. 2. (deplin, complet) v611ig, giinzlich, vollstdn-
rlig; gra o linigte -d es herrschte vollige'Windstille.
II. ada. 1. (perJect) vollkommen, vollendet; a
cinta - vollendet spielen. 2. (contplet) vollends,
endgiiltig, ganz und gar.
descalifleq .zb. (42A) tr. disqualifizieren t. fiir
nngeeignet/untauglich erklAren. 2. sp. (elimi,na)
(vom Wettkampf) ausschliefien; desealilieare s._f.
(9*) Disqualifikationf,Disqualifizierungfl.
Untauglicbkeitserkldrung,f, Untauglichkeit /. 2.
sp. (elitninare) Ausschlu8 m (vom Wettkampf) ;
descallfleat a. (21{) disqualifiziert l. fiir untauglich
erkldrt. 2. (eliminat) (vom \tu'ettkampf) aus-
geschlossen."P.
descilea ab. ir. (4241) Falten wieder glattbiigeln.
deseileea ab. intr. (42A{) l. absitzen, vom Fferd
rab)steigen/absitzen. 2. ist. sich ansiedeln, sich
uiederlassen; descdlecqre s./. (9t) 1. Absitzen z,
Steigen n \tolr;^ Pferd; mil. -ol abgesessen! 2.
isl. Ansiedlung ,f, Niederla.ssung /,' deselleeat s.n.
(15) l descdlecare,' desehler:[toare s./. sg. (9t)
i.st. I descdlecare (2) ; deseileedtor s.nr. (l) i,na.
Arrsiedler rz.
descilfq ab. (4244) I. /r. (jnrdm.) die Schuhe aus-
zielren. ll.
'descdl!are refl. sich (D) die Schuhe ausziehen;
s..f. (9t), desefiI!nt l. s.n. (15) Ausziehen
n der Schuhe. ll. a. 12Ia) barlfu-B, -fii8ig, b1o8-
fii8ig; a ,nerge - bar{u$ gehen.
descS,pdtin4ab. tr. (428) ina. kdpfen, eleu. enthaup-
ten, (jmdm.) den Iiopf abschlagen.
desellrea ab. (42La) l. tr. l. (goli) aus-, ent-, abl-
iaden, loschen ; a n utt uafor ein Schiff ausladen/
entladen | & - un cantiort einen I.ast(kraft)wagen
ausladen/entladen i a - Idzi dintr-un camion Kis-
ten aus einem Last(kraft)!!'agen ausladen i a -
nt?, aagon einen Waggon abladen i a - Iemne
(dirttr-un camion) Holz (aus einem Lastwagen)
abladen i a - o narJd de transporl eine Fracht
lOschen ; a N L{,,x cal de fot,ard, ein Lastpferd
abpacken. 2. tehn. entlasten. 3. el. entladen; a -
o baterie, un acumulalor eine Batterie, einen Akku-
(mulator) entladen. 4. a - arnta al das Gewehr
entladen; b) das Gewehr abfeuern/abziehen. 5.
fi7. entlasten, (sich) erleichtern, voll seelischer
Belastung frei machen, sich von einer inneren
Belastun[ befreien i *a-ti * conttiinitilinina sein
Gewissen erleichtern/entlasten, sich (D) sein
Gewissen/Ilerz erleichtern, sein I{erz,ausschiitten,
fan'r. seinem l{erz Luft machen; a-gi - minial
furia asupra cuiaa seine lfo-ut/seinen Arger an jmdm.
auslassen, seinen Arger bei jmdm. abladen. 6.
cozr. entiasten; a - pe cineua de o gestiune imdn.
fur die Geschdftsfiihrung entlasten, jnrds. Geschdfts-
444
fiibrung (nach Priidung) guthei8en. II. reJl.' l.
el. sich entladen; baleila se -arcd, die Batterie
entliidt sich. 2. ( d.. trd.snet sau furtund.) sich entladen,
losbrechen, plotziich eintreten/einsetzen i furtuna
se -d,rcd. peste cimp das Gewitter entlud sich iiber
dem Feld. 3. fig. (a se u;ura) sich entlasten, sich
erleichtern ; a. se - de o aind sich einer Schuld
entlasten; desedreqre s./. (9'z) l. Aus-, Ent-, Abl-
laden ra, Aus-, Ent-, Ablladung. /, Loschung .f ;
rumpd, de - Ausladerampe f ; Ioc de - Ausladel-
ort m , -platz m, -ste7lef ; stalie de * Entladestation
f ; chei, pentru N a md,rfurilor Abladeplatz m ;
iir'i.e de - Abladegleis n i port ile n Abladungs-,
I.oschlhaien ,n; muncd de - Entladearbeit /,'
chelluieli de - Ablade-, Auslade-, Ausladungsl-
kosten pl.; taxd. de - t\blade-, Ausladelgebiihr /.
2.'constu. Entlastung f; arc de - Entlastungsbo5-en
m ; boltd. de - Entlastungsgew0lbe n. 3. el. Entia-
dung /,' curent de * E+tlade-, Eatladungslstrcm
m; tensiune d.e - Entlidungssprnnurlg f ; stc.lie
de n Entladungsstaticn f.4. -a armei a) Entla-
dung / des Geu.'ehres; b) Abfeuerung / des Geweh-
res. 5. fi.g. Entlastung I Drleichterung /, Befreiung
f. 6. com. Entlastung /,' desclreat s.n. sg. (13) f
descd.rcare,' dese[rcdtior I. a. (232) 1. ent-, ausl-
ladend. 2. (d,. acte) rechtfertigeod, Beweis-. lI.
s-m- (l), -o$re s-/. (12) Ab-, Aus-, Entllader m-
lll. s.n. (131) 1. tehn. Ent)astungsvorrichtung /.
2. - electric Aus-, Entlladern: desciredturfi
s./. (7) 1. Ladung f , Last /, Fracht f . 2. (de arnid)
Entladung f, Schu8 z.'
rfescirna ub. (428) l. refl. (sldbi) abmagern, mager/
schlank werden. I'l. tr. tdbdc. (gerui) entfleischen,
Fleisch ablosen; desedrn4re s./. (9'z) 1. (sldbhe)
Abmagerung f.2. tdbdc. (geruire) Entfleischung ,'
"f
desedrnqt o. (21.) abgemagert, diirr.
deseltlr[mq vb. (428) I. tr. abschrtallen, Tom
'
Riemen l6sen; a .J patinele die Schlittschuhe
abschnallen. I'l. refl. rar sich abschnallen, Riemen
ablegen; deseltlrfmgre s./. (9t) Abschnallen lr.
desc[tugq ab. (428) l. tr. l. losketten, entfesseln,
(jmdm.) die Fesseln abnehmen. 2. fig.al (ilezldnfui)
entfesseln, ausloseni o - pasl.uni Leidenschaften
entfesseln; b) (dezrobi) entjochen, vom fremden
Joch befreien; a e utt popor ein Volk vom frem-
den Joch befreien. ll. refl. t. die Fesseln sprengen/
abstreifen/abwerfen, die l(etten abwerfen/abstrei-
fen/abschiitteln /zerbrechen/zerreihen/sprengen. 2.
fig. sich vom fremden Joch befreien; desedtuqare
s..f. (g'?) 1. Losketten ,x, Abnahme d"r Fesseln.
"f
2. fie. al ( descdlu;are ) Entlesselung 1[, Auslosung /,'
* de ?asiuni Entfesselung der Leidenschaften;
b) (eli.berare) Befreiung / (vom fremden Joch);
desctrtuqqt a. (2la) l. losgekettet. 2. fig. al (dez-
ldnluit) entfesselt, ausgelost i pasiuni -e entfes-
selte Leidenschaften I forle ne ale naturii entfes-
selte Naturgewalten; b) (dezrobit) entfes'elt,
(vom fremden Joch) befreit i popor - ein (vom
fremden Joch) befreites Volk.
desedzgt s.n. (15) mat. Substrahend za.
deseendgnt I. a. (2lt) absteigend, absinkend,
deszendent, deszendierend; zdcdminte -a deszen-
dente T,agerstdtten; izuoare N e absteigende/
deszendente puellen, Auslaufquellen / pI. ll. s.m.
(1,), -I s./. (ll) Abkemmling m, Nachkomme rz,
Deszendent zr,' deseendc.,l[ s./. (11) Deszendenz J
 445 DESCHIDE

(filiafie) -{bstan:murrg f, vert'andtschaff bringen, jmdm. die Zunge losen; (r nu N gxtl,o

l. f
in absteigender Linie. 2. (wnayi) Nachkom- mundfaul sein, fam. den Mund nicht au{bekbm-
'.nguschaft .,f,' descenstnne s./. (g) liur. Ahstieg m, men; a - ochii o) die Augen Offnen/aufschlagen;
Abnabme /,' descenslv a. (21) Iiar.
I desccident P) geboten wetder, auf die/zur Welt kommen,
(r). cleu. das Licht der Welt erblicken; a n cuica)
deseenlrg ub. (42R) l. tr, dezentrieren. tI. refl. ocltii, jmdm. die Augen Offnen, jrdm. ein Licht
dezentriert werden; roata s-a el das Rad ist aufstecken, jmdm. reinen Wein einschenken,
dezentriert. jmdn. eines anderen/eines Besseren belehren,
descenlrallza vb. tr. (428) fol. dezentralisieren, elea. jmdr.. sehend machen, fam. jmdn. den Star
eine Dezentralisierung vornehmen; descentrall- stechen ; a(-ri) - ochii (bi.ne) die Augen auftun/
zgre s./. (92) Dezentralisierung ;i, Auseinanderle- aufmachen/aufsperren; a p ochi,i' tnari du8erst
g_u_ngf (von Verwaltuntcn) ; descentralizat a. e_rstaunt se.in, fam. (gro8e) Augen machen, -und
(2tr1 dezentralisiert. fam.
die Augen/den Muad aufrei.0en, fazr. Mu:rd
desehela vb. (2eaa1 I. tr. aufkntipfen, (Zuge- Nase, aufrei8en/aufsperren ; a ) mina a) die
knopftes) dffnen, Kndpfe aufmachen/offnen I a * Iland offnen; p) seine milde lland auftun, eine
bluza die Sluse aufknopfen. lI. refl. t. sich auf- milde/offene lland haben i o - bralele a) die
knopfen; o se - la aestd, sich inl die \4reste Arme weit ausbreiten/auJhalten, elea. die Arme
aufkndpfen: 2. (d. obiecte) auseinandergehen, aus offnen ; il fig. jmdn. mit offenen Armen aufnehmen /
den Fugen/dem Leim geheu; deschelat a. 1Zto1 elea. empfangen; b) (prin rd,sotcire) aufdrehen,
"1
(d. haine) aufgeknopft, ge0ffnet; bl (d. persoane) durch Drehen offnen ; a n rcbinetul den 'Wasser-
mit aufgeknOpften Kleidern. hahn aufdrehen ; a n un. aeutil ejn Ventil euf-
deschiaburiab. tr. Q2B) pol. t. das GrolSbauerntum drehen ; cl (prin d,e;urubareJ aufsc,hrauben, Zuge-
abschaffen. 2, impr. (jmdn.) nicht mehr als Gro-G- schraubtes Offnen i a - stiloul den Fiillfederhalter
bauern betrachten; desehtaburire s./. (9) Abschaf- aufschrauben; a - lermosul die Thermosflasclie
fung / des Gro8bauerntu:ns aufschrauben. 3. al (desface, deztij;i, rupe) dffnen"
deschilde aufrei8en, eleo. aufbtechen, Jam. aufmaihea; n
_ub. (443e) L tu. t. u) (a inpinge tn.
-auiklap- o scriso ar e einen Brief offnen / aufrei-Cen /aufbrec lr en /
ld,turi) offnen, aufschieben, aufdriicken,
pen; a - o uSd eine Tiir offnen/aufschibben/ aufmacheni & n plicul den (Brief)umschlail
aufdriickeni a n o Jereastrd, ejn Fenster offneni offnen/aufrei8en/aufschneiden ; b) (desface) auf-
aufdriicken; a - o lucarnd eine Lucke aufschje- schlagen I a n o carte ein Buch aufschlagen; a.
ben; a - portbagajul (automobilttlui) den Koffer- un ziar eine Zeitung aufschlagen; cl med. (a
lace
raum (des Personenwagens) aufklappen i a * o irtcizie) aufschneiden, aufstechen; a N u?r
pianul das Klavier aufschlagen, den Klivierdeckel abces ein Geschwiir aufschneiden/aufstechen. 4.
aufklappen ; *a(-i) N cuiue porlite jmdm. Einlafi/ (tdi.a, croi) anlegen, bauen I e * ttn drum prin
Zagang gew?ihren i & n (targ) porlile (unui pddure einen'Weg durch den Forst bauen i *a-$'i -
Iucru) (einer Sache) Tiir und Tor offnen; b) drum sich (D) Bahn brechen i. a - cttiua cari,erci
(a-da Io o farte,, offn€n, fam. aafmacben, Jam. jmdm. zu einer Karriere verheifen. 5. al (ince1:e
)
auftun i e e rrsa, die Tiir offnen/aufmachen/ erOffnen, anfangen, beginnen ; cr n o .sddint'ci.
auftun i a n cafacul den Deckel off.nenl(prin eine Sitzung eroffnen ; a n o discttlie ejne Diskus-
d,esurubareJ aufschrauben; - ufal Tiir auf !, -auf- sion eroffnen ; a N trn congl€s einen l(ongrefJ
fam.
aufmachen ! ; *a-gi n urechile die Ohren eroffnen; a n balul d,en Ball eroffnen; tnit. i *
machen/auftun/auf..perren ; e.-r<i n sufletullinima focul (asupra unei pozilii) das Feuer (auf eine
(fald de cineua) (jmdm.) sein Iferz offnen/erschlie- Stellung) er6ffnen i jur. a * aZlitme lmfotriva.
0en/ausschiitten, elev. (jmdm.) sein llerz aufschlie- cuiva ein (Gerichts)verfahren gegen jmdn. einlei-
Ben, eleu. sich (jmdm.) aufschlie,0en,farn. seinem ten; ]a - uorba despre cena das Ge.spr?ich/die
Ilerz l.uft rnachen, fan. aus sich herausgeben i a * Rede auf etwas (A) bringen ; hl (ta ;ah) din, Anzug
cuiao fofta de niincate jmds. Appetit anregen/ haben ; albul - Weifi hat den Anzug; e) tp-.
reizen/wecken; c) (descuia) aufschlie.Een, !o*. (jmdm.) den Ball zuspielen. 8. (infiinlal erdffnen,
au{machenr-1€g. aufsperren, a - ufa cu un gpe- griinden, stiften, /eg. auftun, jns Leben rr:fen ;
raclu die Tiir mit einem Nachschliissel tiffnen/ a p ull magazin ein Geschdft erlffnenlfanz.
aufschlie8enfreg. aufsperren; d) min. auf-, €rl- aufmachen/zeg. auftun] e n o expozilie ejne.
schlie8en i & n un zdcdmiut de uraniu ein Uran- -linib
Ausstellung ertrffnen ; e n o noud de co-
vorkommen aufschUe0en. 2. a) (desface) Offnen, municalie eine neue Verkehrslinie er0ffnetr i a a e
aufschlagen,,fary. aufmachen; a N un lacliet intreprind,ere ein Unternehmen griindef,. Z. *a *
ein Paket offnen/auspackenlfam. aufmachen i c p o farantezd a) eine I(lammer machen, (etu'as)
o cttlie de conserva eine Dose/Biichse ltfnenlJctm. in Klammer(n) setzen; bl fig. vom Thema ab-
aufmachen; a - o ladd, (cu o rangd) ejne Kiste schweifen/abkcmmen. B. fig.- (a da o infdligare
(mit einem Srecheisen) offneni a - o sticld luminoasd, prietenoasdJ erhellen, aufheitern, fr6h-
eine Flasche offnen/entkorkenlfam. aifmachen, Iich machen; urx zimbet i-a -s fala ein I.iicheln
fam. einet Flasche den llals brechen, /azz. ein Rohr erhellte sein Gesicht. ll. refl. l. sjch Offnen a)
anbreclren ; (Ia box) a p advelsittttui arcaila aufgehen, eleu. sich auftunl. u$a. se - in afard,
seinem Gegner die Augenbraune aufschlagen; spre induntru die Tiir geht nach auf3en, nach jn-
(d,. f d.sdri) a - plisctrl den Schnabel aufsperren; nen auf ; u;a se p nrelclt, die Tijr geht immer
*s x o) den Mund O{fnen/aufmachen;
!u/a wieder auf ; Jerea.slra se d gleu das Fenster geht
il flg. den Jvlund aufniacheni au{tun ; a p cuiaa schwer auf /l?i8t sich schwer i s-a -s poaila elev-
gura jmdm. den Mund offnen, jmdn. zrrm Redcn die Pforte tat sich aut; Sesam, deschidb-tel Sesam
 I}ESCHIDERE 446

offne dich l; 'o d se n cuiua ochii die A.ugen uSa, fereastra a rdtnas - ii die Ttir, das Fenster
gehen jmdm. 4d, jmdm. geht ein Iriejrtlfam. blieb offen/geOffnet ; ra forla ufi -e offene Tiiren
ein Seifensieder auf ; a i se - cuiva pofta ila einrennen, 2. (d. incdperi, ldzi etc.) a) offen,
mincare Appetit bekommen i bl (o ilo spre| (auf. geoffnet ; ca,vou - €irr offenes Grab; muzeul
etwas A) gehen, (in etwas A) fiihren; fereastro estc - Si duminica das Muserrm ist auch am Sonn-
se - sprelin curte das Fenster geht auf den IIof ; tag ge0ffnetlfam. hat auch am Sonntag offen;
uga aceasto se p in piuni,ld diese Tiir fiihrt in o fi - zi gi noapte Tag und Nacht gebffnet sein,
den I{eiler. el pas. geoffnet.werdeu i lo ce ord se fam. rund um die Uhr geoffnet sein ; aa oaealo
d,cschid. magazinelel um wieviel Uhr werden die line cosil - d ein offenes Eaus ftihren/halten ; a
L2iden ge6ffnet ? 2. a) (d. pd.mtntJ sich aufspalten, culege aplauze la scenii - il Beifall auf offener
sich aufklaffen, auseinanderklaffen, einen Spalt Szene ernten ; bl (descuiat) offen, aufgeschlossen,
bilden; fig.tn fala lui s-a -s o prdpastie ein Abgrund fom. aufgemaeht, reg., aus. aufgesperrt; e) (nt-
hat sich vor ihm aufgetan; bl meil. (sparge) a$.- uoperit) offen,. ohne Verdeck; camion - €in
brechen, aufgehen; abcesul s-a -s das Geschwiir Last(kraft)wagen ohne Verdeck, 3. offen a) hoch-
'Wunde
brachiging auf ; rane s-a -s din. nou die gelassen; bartbra era -d die Sehranken waren
ist wieder aufgebrochen; c) (a se ilesfrce) sich offen /hochgelassen; bl ( descheiot ) nicbt zugeknopf t ;
6ffnen, aufgehen, aufspringen, aufbrebhen, cleu. la palton e p ttn nosture a^rn Mantel ist ein l(nopf
siqh erschlie8en; floorea s-a -s die Bliite Offnete offen. 4. offen a) (nerezoluot) unerledigt, nicht
sich/ging auf; muguri'i s-au -s die Knospen sind gelost i problemd -d eine offene Frage ; o lilso o
aufgegangen/aufgebrochen/aufgesprungen, clev. die problemd, -d eine Frage offenlassen ; bl. (neilaais)
Iinospen haben sich erschlossen i dl (o sc infdliSa mit ungewissem Ausgaug; o ponidd (ilc Sah) aii,
aedcrii) sich erbffneu, sich darbieten, eleu. sich eine offene (Schach)partie. 6. sarisoare -d ein
au{tun, elea. sich erschlie0en ; o priueligte minu- offener Brief ; vot - lahgcrc -d elne Wahf durch
natd se - a in fala ochilor noStri eine herrliche Handaufheben; $cd*n!4 -d eine Offentltchc Sit-
Aussicht bot sich unserer Augen dar. 3. (il. culori zvng; d,unare -d eine tyffentliche Versa'nmttrng.
sau obiecte colorate) hdler/lichter werdeo. 1. pas. 8. fig. offen a) (franc, sincer) offen, ehrlkh, auf-
(a fi infiinfut) eroffnetigegrtindet werden, ins richtig, ohne Verstellungi ptiuirc -d ein offeoer
Leben gerufen wetd,e[, zeg. sich au.ftun; s-cc -s BUck i om - ein offener Mensch, fom. dne ebrltche
nwlte magazine viele Gesch?ifte sind etthetlreg. Haut; recunoagtcre -d ein offenes Bekenntnis;
haben sich aufgetan. 5. fiy. (" cdpdto o fnfdligare disculie - d eine offene Aussprache, ein offen-
Juminoasd,, printenoasdJ sich erhellea, sich aufhel- herziges Gesprich; o /d - offen und ehrlich
len, freundlich werdeni figwo i s-a -s seine Miene sein; 'a fi - la wrbd,la fi cu sufletul - [a fi
erhdlte sich/hellte sich auf/wurde freundlich. 6. cu inimo -d offenherzig/aufrichtig/ehrlich sctn,
;fozr. sich offnen ; vocala sc - der Vokal oifnet aus seinem l{erzen keine Mordergrube machen;
sich; deschidere s..f. (9) l. a) Offnen n; Aufschie- a fi - la mintelcap aufgeweckt sein, ein kluger/
ben ra, Atrfdriicken n, Aulklappen n; bl Offnen n, fam. heller I(opf sein, fam. einea. hellen Verstand
Jam. Aafmachen n, fom. Auftun; c) (ilescuiere) haben; a fi cu pieptul - ein mutiger Mensch
AufschlieBe\ n, AufschlieBung t /€g., aus. Auf- sein, eleu. voll unbezdhmbaren Mut sein, eleu.
sperren n; ill min. Auf-, DrlschlieBen n. 2. al (ilcs- von unbeztihmbarem Mut erfiillt sein; b) (declarat,
Jaare) Offnen n, Aufschlager n : hl (prin rd,strcire) manifest) erkl6rt, sich offen bekennend ; rd.zboi
Aufdrehen n; el (prin desurubare) Aufschrauben - €ilr erkl2irter Krieg; o fi un d,ngtnan * aI
n.3. al (d,esfacere,dezlipire) Offnung/, AufreiBung lnortndrii ein erkliirter Gegner der Aufriistung
J, elea. Aufbrechen tt| na une'i scrisozi die Off- sei!; 4 ahemo Po?orul la reiistenYd, -d das VoIE
'Widetstand
nung/Aufrei8ung eines Briefes; b) (desfaccre) zum offenen aufrufen. 7. a) offen,
Aufschlagen er ,' - o %flai cdrli das Aufschlagen aufgeschlagen, fam. aufgemacht; o carte -d ein
eines Buches; c) med. Aufschneidung .,;[, Auf- offenes/aufgeschlagenes Buch; a aaea in fald
schneiden n, Aufstechen n ] - o unui obces die cartea - d das Buch vor sich offen liegen haben ;
Aufschneidung eines Geschwiirs. tL. (tdiere, croire) o ldsa foarfecele - die Schere offenlassen/geoffuet
Anlegung f, Baueu rt. ] * a unu'i drum die Anlegung lassen ; b) offen ; a rcspira cu gula - d mit offenem
eines Weges. 5. al (incepera,) Eroffnung I Anfang Mund atmen; o dormi cu ochii -ri mit offenen
rn, Beginn m; gedinld, d,e * Eroffnungssitzung /,' Augen schlafen; ta avea ochii -;i die Augen offen
spectacol de N ErOffnungsveranstaltwg f ; piesd haben/offenhalten ; a trcce prin aiald cu ochii -;i,
de N o, stagiunii Eroffnungsstiick n; sp. joc mit offenen Augen durch die Welt gehen/in die
'Welt
i.n - ErOffnungsspiel n; hl (la gah) Ann:;g m; blicken ; c) offen ; o mind, - d eine offene
c) s.p. Zuspielen ra des Balls. 6. (infiinlare) Eroff.- Iland; ia auea.mino -di c) die Hand offen haben;
nung /, Griindung /, Stiftung J; festiuitate de - il ffy. eine milde/offene lland haben; d) (d.
Erdffnungslfeier /, -fest n ; cuai,nt de - ErOff- brale) offen, weit ausgebreitet; *a primi pe cineva
nungslrede /, -ansprache /. 7. tehn. 0ffnung -f. cu bralele -e jmdn. mit offenen Armen aufnehmen/
8. const. Liicke f. 9. fon. Offnung /. elev. empfangen; e) (d. aripi) ausgebreitet; t)
desehlnga ab. tr. (424) den Sattelgurt aufziehen. (il. rdni) offen, blutend, eiternd, eleu. schwdrend.
desehils l. a. (2la) l. (dat d.eo parte) offen, ge0ffnet; B. (nei.ngrddit, neimprejmuit) offen, ohne Zaun;
fereostrd -d ein offenes Fenster; a ldsa uta, grddi,nd nfi, ein offener Garten i *orat - eine
fereastra - d, die Tiir, das Fenster offenlassen/ offene/nicht befestigte Stadt i fort - €ir1 offener
geoffnet lassen; a line uSa, fereastra -d, die Tiir, Hafen. I fon. uocald. -d ein offener Vokal; silabd
das Fenster offenhaltenigeoffnet halten i *ga, -d eine otfene Silbe, eine auf Vokal ausgehende
Jeeastra e -ii die Tiir, das Fenster steht offen; Silbe. lO. cl. offen; circuit - eii. offener Strorn-
 DESCOMPUNE
447

kreis. 11. hell i culori -c helle Farben ; albasttu (d,escurca, ldmuri) kl5ren, entwirren, tlnklarheiten
- hellblau i un albastru - ein helles Blau. II. beseitigeni & - o problemd, eine Frage klziren;
ad,u., fig. (franc, sincer) offen, freimutig, freiheraus, a - situalia politicil die politische Lage ent.rvirren ;
ehrlich, aufrichtig ; a vorbi - franc und frei heraus- descilcire s./. (9) 1. Auseinanderziehung /, elev.
sagen, fam. frisch,/frei von' der. Leber weg reden/ Entwirnrng f . 2. fig. (ld,mwrire) Kldrwrg /, Entwir-
spiechen; a rdspunde-cat)& - offen/ehrlich antworten; ruag /,' -a situali,ei. politice d-ie Entwirrung der
i mdrturi,si - etwas offen gestehen/beken- politischen Lage; descilcit l. s.n. (15) Auseinancler-
nen, etwesfreiheraus bekennen, ein offenes Bplennt- ziehen n, clev. Entwiren n.lI. a. (21a1 auseinander-
nis/ein wahrhaftes Zeugnis ablegen i a-fd spun'e gezogen, ordnend aufgelost, elea. entwitrt.
pdrereo - sei[e Meinung offen/freiheraus sagen, descint4 vb. (42Ar) I. intr. gi tr. nzist. beschworen,
jam. lrei von der Leber weg sprechenlreden, Jam. besprechen, bannen. II. tr. 1. mist. (fermeca.)
jmdm. etwas fliistern i Pot sd-rni spun - pdrerea ? bezaubem, behexen. 2. fom. (mustra) zurecht-
darf ich offen meine Ansicht/I\{einung sagen ? ; weisen, ri.igen, tadeln, fom. (jmdm.) die Leviten
trebuie sd. spun n cll... ich mu8 offen/ehrlich lesen; deseintat s.z. (15) l. tttist. Beschworung -f,
sagen, daB... ; desehtzltlor I. s'm. (l), -oBre s./. Sesprechung f . Z. mist. (fprmecare) Bezauberung rr,
(12) Ofiner(in) tn(f) ; ly d.e drumuri Wegbe- Behexuag f. 3, Jam. (mustrare) Zurechtweisung.f,
reiter m. I,I.. s.z. (l3r) Offner rn; - ile conserue Riige /, Tadel m, fam. RiiJfel m, pop. Zigarre f ,
Siichsenoffner; desehtzfiturd s.-f. (7) Offnu:rg /. y'oy'. Wischer m,' deseintdtlgr s.rn. (l), -oqre s./.
descllra vb. tr. (428) 1. a) (deslugi) entziffern, (12) mist. Besprecher(b) m pi /, Beschworer rn,
mihsam lesen; o p o scrisoare einen Brief entzif- 3annerun ; deselntltgrn s.-f. (7), deseintec s.n -
fern; b) (interpretal entziffern, deuten ; a N o (13) mist. 1. beschworung /, Besprechung f 2.
inscriplie eine Inschrift entziffern; e) (citi) lesen; (formul il ) 3 eschworungs-, Besprechungs-, Z auber' -
a - o hartd. eine (Land)karte lesen; d) muz. formel f, Zaubercpruch m.
a n o l>artiturd ohne Vorbereitung vom Blatt
deselelq u6. $2y'r9 L b. 1. ab-, loslleimen, S.
spielen; e) entziffern.; o - untert convenlianoJ eine te*t. ertschlichten. ll. refl. aus dem Leim gehen;
Geheimschrift entziffern. P. fig" (deslu.pi/ entrAt-
scaunul s-o *t der Stuhl ist aus den Leim gegan-
seln, entwirren, etwas Riitselhaftes verstehen/
geJx; doselelgre s./. (9) 1. Ab-, I-,oslleimen z. 2.
durchschaueti o e o cnigmd ein Riitsel entwir- tezt. Entschlichten la.
ren; doscltrqbtl a. (21) entzifferbar, leserlich;
semndturll - d eine leserliche Unterschrift ; scris deselegtq ub. $2l_) l. tr. l. (desface) lose;'locker
- eine leserliche Handschrift; dosollrgre s./. (9'z) machen i ta-i N cuiua fdkile jmdm. den Mund
offnen, jmd'". die Zunge losen, jmdn. zum Reden
l. al (deslusire) E*nfferung /,' Pa unei satisori
die Entzifferung eines Briefes; b) (interpretare) bringen. 2. (d,esprinde) ab-, loslmachen, loslosen.
-o %nei inscriplii lI. refl. l. (a se d.esfacQ sich locker machen; *a i
Entzifferung /,' Deutung /,'
die Entzifferung einer Inschrift ; cl (citi,rel Lesen se p cuivo fdtrci.le den Mund aufmachen/auftun.
n ; - a Ltnei hdrli d,as Lesen einer Landkarte ; 2. (a se d,esprindel sich losmachen, sich loslosen ;
lll muz. - a ilfl€i partituri Notenlesen n Yom Blatt. desolegtgro s./. (9t) Loslmachuag /, -losung 1,'
2. fie. Entrets(e)lung deselegtqt a. (21) locker gemacht.
.f.
deseinde ub. intr. (44Be) l. (a se trage din) (ab)stam- desooqse vb. (44ALr) l. tr. 1. (auf)trenn€n, Naht
men, herkommen, seinen Ursprung herleiten; a aufmachen. 2. fig. tl (iscodi) ausfragen, ausfor-
- d.intr-o Jamilie ueche aus einet alten Familie schen, aushorchen, foP., reg. awsholen, pop., reg.
stammen; omul - din rnaimuld der Mensch ausnehmen i o d Pe cincvo cu tntrebd,ri jmdrn-
stanmt vom Affen ab. 2. elev. (coboriJ aussteigeu, die Seele aus dem Leib fragen; b) (a analiza
herausklettern; c - ilin autornobil aus dem Wagen amdnunlit) ergrtinden, erforschen ; deseoqsere s.-f-
aussteigen. 3. elev. (a troge la) elcv. absteigen, (9) 1. (Auf)trennen n. 2. Jig. al (iscoilire) Aus-
fragen n, Ausforschen n; Aushorchen n, ?oP.,
Quartier nehmen I d - la un hotal in einem Hotel
absteigen. 4. a - la fala locului, an Ort und Stelle /eg. Ausholen ,n, po|., reg. Ausnehmen n; b)
kommen; descfndere s./. (9) l. (origincJ Abstam- (onolizd amdnunlitd) Ergriindung /, Erforschung I
mung /, Iferkommen n. 2. eleu. (coborere) Aus- deseolf vb. tr. (45B) (ab)sch2ilen, entrinden; deseo-
steigen z, Iferauskle&ern n.. 3. elev. Absteigen n. ffre s./. (9) (Ab)schiilung l, Entrinden n; deseojit
1. jur. Durchsuchung ,f ; - la domiciliu l{aus- I. s.n. (15) t d,cscojire. II. c. (2lr) (ab)geschiilt,
entrindet.
(durch)suchung ,f; a face o n la domiciliu ei:c.e
Ilausdurchsuchung vornehmen. deseoldef vb. refl. (458) sich aufwinden; descoldcire
dcsefnfge ab. (4487) I. fz. den Giirtel losenlfam. s./. (9) Aufwindung /,' deseolleft o. (21') auf-
au.fmachen. Il. refl. 1. seinen Giirtel aufschnallen/ gewunden.
ablosen. 2. i s-a -s centura sein Giirtel ist auf- deseompleetg ab. (428) J descompleta,' deseomplee-
geschnallt/abgelost; deseins a. (2lt) mit losem tqre s./. (9) { descompletare,' deseompletq vb.
Giirtel, (42B) I. fz. unvollstiindig machen. lI. refl. unvoll-
stiind.ig werden; deseompletgre s./. (92) Unvollstiin-
desclntrq ub. tr.(42r-) constr. das Geriist wegnehmen
'Wegnehmen ; diglmachen ra, -werdeu z.
deselntrgre s.,f. (9') constr. Abrusten n,
deseomplne ub. (44nr) I. tr. 1. zerlegen, ausein-
n des Geriistes (einer Vlolbung).
anderflegen, -ndhmen; o - ceao tn pd.rlile com-
desollcf vb. tr. (458) l. auseinanderziehen, ordnend ponmtc etwas in seine Bestandteile zerlegen i
auflosen, cleu. entwirren; o - doud cablufi zwei auseinanderlegen. 2. chitn. auflosen, zersetzen;
Kabel auseinanderziehen; a N un giret tnnodat a - a0o cu ajutorul curentului cleotric Wasser
einea vcrknoteneu Bindfaden eutwirren. 2. Iig. durch elektrischeu Strom zersetzen. I'I.. rcfl. 1.
DESCOMPUNERE 448

(putrezi) verwesen, verfaulen, sich zersetzen, in, -t America Columb hat America entd.eckt; *ir.
Fdulnis iibergehen i cadaurul se - de( I(adaver a n Arneri,ha eir.e k6sttche Entdeckung machen.
verwest. 2. fig. (o se destrdma) zerfallen, unter- 5. (gd,si) entdecken, finden i a - o gregeald einen
gehen, zugrunde gehen. g. fiy. a) (d. oameni) Fehler entd.ecken; a n un local drd.gul ein nettes
sich zersetzen; a, se * moral sich sittlich zer- Lokal entdecken. 8. (pd,trund.e,) entd.ecken, heraus-
setzen ; bl (d. fa!d,, trd,sd.turi) sich verziehen, sich bekommen, (hinter etwas A) kommen, (einer
rrerkrampfen, sich krampfhaft zusammenziehen; Sache) auf die Spur kommen, fam. spitzkriegen;
deseompgnere s./. (9) l. Zer-, Auseinanderllegu:rg / a N rtn secret ein Qshsiffini5 herausbekommen,
(in Bestandteile). 2. chim. Aufl6sung f, Zersetutng hinter ein Geheimnis kommen i & - adeudrul
i, Na apei \\rasserzersetzung. 3. (putrezire) die Wahrheit eikennen/erfahren, hinter die Wahr-
Verrvesurrg I Zersetzung f, Fnulnis /. A. fi7. lreit kommen; a - planuri.Ie clriua hinter jmds.
(destrdmare) Zerf.all m, Untergarrg rn, Zugrundege- Pibne kommen; a n tertipurile cuiua hinter
hen n. 5. fig. al (d. oarmeni) Zersetzung f ; feno- jmds. Schliche kommen; a n escrocheria fo*.
nter!. de Zersetzuttgserscheinung f ; Proces de den Schwindel spitzkriegen. If. refl. l. (a-gd scoate
- Zercetzungsproze$ rn; bl (d'. fald, trd'sdttt'ri) pd,ld.ria) den Hut abnehmen, inu. sich entblo8en;
Zusarnmenkranrpfung /,' deseomprls a,. (2ln). 1. a, se - i.n fala cuiua den IIut vor jmdm. ziehen,
z.erlegt, auseinanderlgelegt, -genonrmen. 2. chi,m. i.nu. sich vor jmdm. entbl68en. 2. fig. (a se trdda)
aufgelost, zersetzt. 3. (putrezit) verwest, faul, sich verraten; descoperire s./. (9) 1. (dezaelire)
z.ersetzt, in Fiiulnis iibergegangen; cad,aurw - Auf-, Abldeckung /. 2. fi7. (dezud,luire) Auf-,
ein verwester Kadaver. A. fig. (d,estrd,mat) zer- Entldeckung /, BloBiegung f , eleu. Enthiillung /,'
fallen, untergegangen, zugrunde gegangen. 5. -a unei crirne die Entdeckungleleu. Enthiillung
f"S.a) (d. oarneu,'i) zersetzt; - rnorol sittiich eines Verbrechens. 3. Dntdeckung ; -o Americii
"f
zersetzt; b) (d. fald., trdsi,turi.) verzogen, ver- die Entdeckung Amerikas i - a unui airus die
krampft, abgezehrt. Entdeckung eines Virus; a face o - eine Ent-
deseoncerrtr4 ub. tr. (428) mil. (einberufene Reser- deckung machen; deseoperit a. (2Lr) l. (dezuelit)
visten) beurlauben; deseoneentrare s./. (9t) mil. auf-, ablgedeckt. 2. (cu capul gol) barlhaupt,
-h2iuptig, entbl08t; a m,erge cu aapul - mit
Beurlaubung / (der einberufenen Reservisten) ;
desconcentrat o. (2la) mil. beurlaubt. bloBem I(opf gehen, ohne l(opfhedeckung gehen;
descongestiona ab. tr. (428) l. med,. von Blutan- a sta - in fala cuiaa mit entbld8tem Haupt/
drang befreien. 2. fig. al a - o regiune, o locali- eleu. entbloBten Hauptes vor imdm. stehen. 3.
late eine Gegend, eine Ortschaft von Bevdlkerungs- (d. lncd,peri,) offen, ohne Dach. 4. fig., mil. (fd,ril
iiberschu8 befreien; b) (degaja) entlasten'; a - apd.rare) entbl6Bt, ohne Deckung; aripa nd, o
circztlalia den Verkehr entlasten ; deseongestlonare armatei. der entblo8te Fliigel des }Ieeres. 5. com.
s.,f. (9t) l. med. Befreiung / von Blutandrang. 2. ohne Deckung; doscoperltlgr s.rn. (l), -oqre s./.
Jig. al Befreiung / (einer Gegend, einer Ortschaft) (r2) Entdecker(in) ?n(f).
von BevolkerungsiiberschuB; b) (degajare) Ent- deseotorosi ab. (458) l, reJl. sich (von jmdm. od.er
lastung f ; N 6L circulaliei. Verkehrsentlastung ; etwas) befreien, sich entledigen (G), fa*. los-
deseongestlonqt a. (21) f. med. von Blutandrang werd.eu, fam. (von, jmdm. oder etwas) loskommen;
befreit. 2. fig. a) von BevolkerungsiiberschuB a se N d,e cineua sau de ceua sicb. vou jmdm. oder
befreit; b) (degajat) entlastet. etwas befreien, el,ea. sich jmds. od.er einer Sache
deseousldera ab. tr. (42A) geringlachten, -sch6tzen, entledigen, fam. jmdn. oder etwas loswerden,
rrri8-, verlachten, geringschiitzig behandeln; e-Si fam. sich (D) jmdn. oder etwas vom llals schaf-
- adversarzl seinen Gegner geringachten; a e fen. I'I. tr. befreien, frei machen; descotorosfre
actiuitateo cu'iao jmds. Tiitigkeit geringachten/ s./. (9) Befreiung /, Freimachung .f, eleu. Entledi-
geringschitzen; deseonsiderqro s./. (9t) Geringl- gung
"f.
achtung f, -schiitzu:rg /, -schiitzigkeit /, MiB-, deseotoqmdnq ab. (42/*), descotogmdni ub. (458)
\rerf achtung f ; a priui pe cinet:a plin de - jmdn. l. tr. Iileidungsstiicke ausziehen/abnehmen/able-
voller Geringschbtzung betrachten, jmdn. voll geu. II. refl. sich (D) Kleidungsstiicke ausziehen.
Verachtung ansehen; desconslderat a. (2la) miB-, deseovol4 vb. (42A,3) I. lr. (Gekriimmtes) gerade-
'r.erlachtet ; a se simli. d sich miEachtet fiihlen.
machen. ll. refl. gerade werden; descovolgre s./.
deseoperi ub. (15ft) l. tr. l. (dezueli) auf-, abl- (9) Geradelmachen n, -werden r.
decken, die Decke ab-, herunter-, rveg/nehmen;
descrelerat l. a. (2lr) hirnverbrannt, fam. verriickt.
a e o col,iuie einen zugedeckten K?ifer aufdecken.
ll. s.m. (12), -d s.,f. (ll) Ilirnverbrannte tn fi f,
2. fig., mil. entbLlBen, ohne Deckung lassen, des
Schutzes beraubeni a - aripa dreaptd o unei fam. Yelridtckte m ;i f ; fam. a munci co r,cn - wie
ein Irrer arbeiten.
arm,ate den rechten Fliigel eines l{eeres entbloBen.
3, IiS. (d,ezadlui) au.f-, entldecken, bloBlegen, eleu. deseresefltgr a. (23') abnehmend; descrggte ub.
enthiillen, offenbar macheni a n o crimd ein intr. (44L\ abnehmen, sich vermindern, kleiner/
Verbrechen aufdecken; a - o conspiralie eine weniger/geringer werden;'zi1rct, p d.ie Tage nehrnen
Verschworung aufdeckenientdecken; a, - o tnre- ab/werden kiitzer ; luno - der Mond nimtnt s,fo;
Jdtorie einen Betrug aufdecken i a n lipsuri descrggtere s./. (9) Abnahme f, Abnehmen n,,
MiBstbnde aufdeckeni a n ded,esubturile-unei Verminderung ,f,' -a lunii, das Abnehmen des
einer Tat bloBlegen. 4. Moudes.
Japte clie llintergriinde
entdecken i a n o noud, stea einen neuen Stern deserofi ub. (458) l. tr. l. (netezi) (Gekriiuseltes/
entdecken; e n o insuld eine Insel entdecken; Zerl<nittetes) gl6tten, glatt mach en. 2. fi g. ( ile stind'e )
a - v.tl airots einen Virus entdecken ; Colurnb a auflreitern, i.na. erheitern, in eine heitere Stim-
 4419 DESEI{A,

mung versetzen i d - awba frut&o fm{.m. d.ie ntane) Mutlo$glertt /, Niederlgedrticktleit l, -ge-
Sorgen/d.ie diister€ Stlnnung vertretbeo. ff. schlagenhctt f, eln. Kldnrnfitigheit ./, desorrefa(:
rcfl. sich aufheitcm, heiter werden; deeeregfre o. (zlsl entrnudgt, rantlos, nietler[geschlagen"
s t (9) t. Gllttnng /, Glattmachen * L fig. Lrf- gedrilclrt, ebo. vors€t, olsa. kleinrnttig. In*.
heiterung /,' drscrefi! c.. (2tr) geglltttt. niedergeschmettartb, fan. gehicht ; a ,t{ sc ldsa -C
descrlfp ob. tr. (448t) l. (tnf'$*la, ztqrittti) bcschrei- $ch nicht entnrutigen leseen, sich (D) den Mot
bea, (ab)schildern. darstcllen; o .p caro crd nicht raubeo lassel, ,1tar. sleh nicht unterhilegen/
etwas genau beschreiben/derstelten; o - cbvo ultcrbuttern laeaen; dcscoralilgr o. (Ztt' ent-
a nttnunlitltr andnw$ etwas ausfnh[ch/in Einzel- rnutlgend., aiederschlagend.
helten beschrciben/darste[en; & I aouor cu' lur dceourcq u6. (42A1 1. h. ). (dcsotkt) (ungtordnet
d.e ondnurls etwrs ln sllen Einzelbelten, etwas Verschlungeaee) anseinaldcrzleh,en, ordnend euf-
lang und ttreit/des langen ultl breiten schildern; zieheu, alaa. entrrtrren. 2. (fndnr.) aus der Vct-
s 4 ccvo tn aulod add etwes in bunten Fatben legenheit helfen, /cn. (fndn.) sus der Patschef
sch,ildern i a - cava tn cutintc migcdtoom etwas I(lemme hetfen, faa.lndt. eus der Patsche zie-
in bewegtcn Worten schildern i d - eoa l6rq hea. 8. (ldp*ri) klikel, klar-, richtigfstelleo s d o
Jwnind favorobild effias ln eiuenr gilustigen l{icht situalb einen Sachverhalt/Tctbestentl klitren/klar-
darstellen; o d ilosfilgurario rnci intlnpldrd den stellen. Il. refl. dch zurecltfhdeu, sich aus dcr
Ilergang eines Geschehens d,arstellen. 4 mst. Vedegenheit ziehenr, /cn. sldr cus dcr Klemne
beschreibea, ziehen; a d *n ccra elneo Kreis zlehen i a se - tm vtdld{ stch in seinerr J.ebcn
beschreiben. 3. teschreiben, sich in einer bestlmtn- zureehtfintl.en; c (nu) se - ltdro orumitd situalie
ten Brhn bewegen ; corpwrile cereSti -u di,ferite sich in einer besti:rarten Situation (nicht) zurecht-
lraiectorii die Ifinmelskbrper beschreiben yer-
-1. finCen ; a se - 2n ccb mai iltfbilc silualii sich eus
schiedene Bahnen; descrlgrc s./. (9) (inflfigare) den schwierigeu Lagen .laviererr i a ss - in orico
Beschreibung /, Sc{rilderuag f, Darstellung /,' imprejwrore sicb in jeder Lage klug z1t helfee
- amdnunlitd eire ausftihrliche Beschreibung/ wissen ; a ,ta sa e nwri ilelartc nicht nehr weiter-
Darstellungi o ilala focc o - exactd a cetrore#im- wissen, fo*. mit seinen I(unstl
Labin/seiner
platc eioie genaue Beschreibnng des Vorfalls geben. Wissenschaft arn Ende sein; dcsonrctrrgf a. (2lrl
2. mot. Beschreibung f, Zeiehnutrg,f. 3. Boachrei- geschickt, gewandt, einfellsreich, anstellig, /ct.
bung.f,' deacrlpllblt a. (21) beschreiblich; dascrlptfv anschl?igig.
s. (21) l. beschreibencl, daskriptiv; lingaisticdl
gramoticd -d deskriptive lringuistik/Gramrnatik. descusut o. (Zt 1 (auf)getrennt.
2. geonetrie -d darsbellenCe Geonetrie; descrlptl- desdlun? vb. tr. (428) entschidigen, (llndm.)
wfsm s.r. sg. (13) Deskriptivisnrus tn. Ausgleich/Ersetz verschaffen ; desdfiunqrc s./. (9]
dcseuan4 ob. rcfl. tnipors. (428) med. (d. epi- Entschiid.igung ,f, SchaCener*atz m.' dcsdlungt a.
(2lr) entschadigt.
dermil) (sich) abschuppen, reg. abschilren, sich
tn Schuppen (ab)losen; deseuamgre s./. (92) meil. dcsegrll ailu. bette abend, diesen Abend tn -
Abschuppung /, Sichabschuppen n, /eg. Abschil- gegen Abend.
tu:lg .f,' desouamlt a. (21) meil. (d. piele) abge- desceq ab. tr. (42A11) l. ogric. (esano) entw6ssern,.
schuppt, rag. ab.3eschilft, in Schuppen (ab)gelost. trockenlegen, entsu:npfen, rar austrocknen i @ -
deseulq vb. tr. (az-$r; aufschlieBen, /eg. aufsperren; mlagtini Moore entwissern ; a - bdlli Sunpfc
a n ilio dje Tiir aufschlieBen; o - incd?erea trockenlegenlror austrocknen. 2. (usca/ austroch-
cu un gperulu dasZimmer rnit eiuemNachschliisset nen, trocken rtaphen; deseeare s.,f. (9!) l. opia-
aufschlie8en/aufsperren; daseul|t a. (2ln) 1. (d. ( a san a r e) Dntwilsserung t E ntsurnpf ung /, Trocken-
ugi, ttudperi etc.) autgeschlossen, reg. aufgesperrt. leguug f, rar Austrockuung /. 2. (uscora) Aus-
2. fig. (receptiu) autgeweclct, klug, gescheit. trocknung f, Trockenmachen zi,' deseeat o. (2lr)
dascgg I. a,. (21) barfuB, bar-, bloBlfii8ig mit agric. entwdssert, entsumpft, trockengelegt. /et/
blo8en FiiSea. ll. s.m. (\ f;9. armer Mensch; ausgetrockuet.
deseulfa ab. (42L) reg. l. fz. (jmdm.) die Schuhe desegregqflo s..f. (10) pol. Aufhebung / der Ras,
ausziehen. ll. refl. sich (D) die Schuhe auszie- senttennurrg.
hen. desemnq vb. tr. (428) l. (ind,ica) bestimmen,
deseumpfinl vb. tr. (45B) verwirren, irremaehen, bezeichnen, lfur. designieren i o - pe cineoo peilm
unsicher machen, in Verwirrung bringen, aus der o funclie jmtln. fiir ein Amt bestimmen/bezeichnen ;
Fassung bringen, aus dem Gleichgewicht bringen; a - Pe cineua mo;tenitor jtoatn. zum/ds Erbe
deseumplnire s./. (9) Verwirnrng /, Fassungslosig- bestimmen. 2. (numil einsetzer; a - pc cineva
keit /, Unsicherheit /,' deseumplnit a. (2lr) ver- entr-o funclie jmdn. in ein Ant einsetz€n, jmdrn.
wirrt, aus der Fassung gebracht/geraten. ein Amt geben/tibertrager;
descuralq ub. (428) I. tr. entmutigen, fim,1"'.; desemnqrc s.,f. (9t) Ernennung /.
den Mut nehmen I o n pe cineua imtlrr. entmuti- desgn s.r. (13) 1. Zeichnung f ; - in cdrbutee
gen, Jam. Jmclm. den Mut/d.ie Courage abkaufen, Kohlenzeichnung i - tm frg ei4e getuschte Taiej!.-
die/den Schneid abgewinnen/abkau- nungi - in penild pgderzel.hnung; p liniot
.fam. iadm.
fen; a - pe cineua cu o remarcll jm,ln. mit einer Linearzeichnung; - tehnic eine tgchnische Zelch-
Bemerkung entnutigen i erecul l-o -t der MiBer- lnng i - artistic eiae kiinstlerische Zeichnung I
- tn arcbn Bleistiftzeichnung 'a
{olg entnutigte ihn. Il. refl. mntlos werden, den i crccuta *fi e
Mut verlieren/sinken lassen, alau. versagen, fam. eine Zeichnung anfertigen/ausfiifrren. 2. Zeichnen
deu Kopf/die Ohren/die flifgel hiingenlassen; n. Ze{chenkunst /. 8. (plan) Eutwurf rz, Plan
darcurajgrc st (9t) 1. Entmr$igung /. 2. (dtpri. n0,' dascnr vb. (128) l. tr. l. (o csoato un ilasonl
I'ESENABE {50

zeichnen, abbilden i a * in cdrbune mit Kohlen Jam. arnfmachen. 3. (desfdrli, separo) (aus)trennen.
zeichnen i a N irl penild mit Feder zeichneni voneinander lOsen, fam. auseinandetbring€n; a e
abbilden i o - tn creion mit Bleistift zeichnen/ cdptugeolo unui Paltort den Futterstoff eines Man-
abbilden ; a - dupd nalurd nach der Natur tels austrenaeni o - 'paginile lifite dte verklebten
zeichnen,; o - d,in imaginalie aus dem Kopf Seiten'trelren/voneinander losenlJam. auseinan-
zeicben. 2. fig. rar (contura) umrei&en, andeuten. derbringen. 4. a) (deschiilc) 6ffneu, fam. aru.f-
ll. refl. (o se conluro) sich abzeichlen, deutlch machen i o - o cutic dc consontc eine Konserv€n-
hervortreten, sichtbar werden; dmenqre s."f. (9r) dose offnen; o p rtn pachct ejn Paket offnen,'
Zeichnen fi; d€scnnt s.n. sg'. (13) t d.cscnarc| ausDacke!/f4n. aufmachen i d -. o stield eine
deeenotlgr s.m. (l), -otre s./. (12) Zeicbner(in) Fhiche offnen/eut&otkeqlfam. eufnrachea, fam.
m(f). einer Flasche den Eals btechen, fam. ein Rohr
descnslblllz1 ub. tr. (428) desensibilisieren. l. med.. anbrechen i a - geamantanul den. Koffer offnenl
unempfindlich machen. 2. fato. die Lichte mpfind- Iam. ausbrechen; b) (despdturi) auseinanderl-
Uchkeit herabsetzen; deseuslblllzare s./ (9r) De- fdten. -breiten, ausbreiten, (Zusammengellegtes,
-gefaltetes) guseinandermachen ;
sensibilisicrung .f l. med- Uneupfindiicbmacberr cntfslterr, to .
n. 2. foto. Ilerabsetzung I der LichtrmpfindUchhert ; a N 7tn plan al oragului eiaea Stadtplaq auseil-
desenslblllzqt a. (21') desensibilisiert, nr:empfind- anderfdten I atsbreitenlfam. auseinandermachen ;
lich; descuslblllzatgr s.z. (t31) foto. Desensibilisa- o d o horld eine Landkarte entfalten ; ta -
tot m. fatul das Bett aufschlagen/aufdecken ; el (tntinde)'
dgseorl adv. I ad,eseori. ausbreiten, seitwdrts ausstreckeni a - aripila
desert s.z. (15) cal. Nacbltisch rz, -speisey, Dessert die Fliigel ausbreiten. 6. com. (uinile) absetzen, 'Ware
n; a sclai ceva Ia - etwas zum Naclhtisch servie- verkauJen i a - ugol, grcu o marJd eine
tefr.; o servi ceva ca p etwas als Nachspeise s'ervie- leicht, schwer absetzen. lI. rcfl. l. (o se descom-
ten; o serui -ul die Na'chspeise servieren; o Ji func) entzweigehen, fam. auseirandergehen; a
Ja - beim Dessert sein. ss - itt bucdli in einzelne Teile auseinarderfal--
dcsertlza vb. tr. (a2B) (Edelstei::e) aus der Fassur:g len; scaunul s'-o -dcut det Stuhl ist auseinanderge-
herausnehmen ; deser(lzare s./. (92) Ilerausnehmen gengen. 2. (a se desprindal sich lOsen, elev. sich
(von Edelsteinen) aus der Fassung. auflbsen' fam. sich lor.machen; carteo .(a - der
deseryfr vb. tr. (428) (jmdm.) schaden, (jmdm.) Einband lost sich 3. (a se desptuli) sich (von etlr'as),
,zum Schaden gereichen, (jmCm.) einen schlechten trennen, sjch (von etwas) absondern.4. (a sc
Dienst erweisen. dcschide) sich offnen, sich entfallen:' floar.r a se
dcservf z vb. tr. (428) l. (sen,i) bediereq, (jmdn.) - die Bltite offnet/entfaltet/entwickelt sich. III.
I)ienste leisten. 2. tehn. (manipula) bedienen, intr. (tn superstilii) entzaubern, vcm Zauher
haudhateri a n o ma;ind eine lUaschine bedie- befreien; desfqeere s./. (9) f . a) (ilescomfunere)
nen. Zerlegung /, Auseinandernehmet n, fam. Ausein'
deservirer s..f. (9) Schaden zr, Nachteil zr, Beein- andermachi:n tu; b) (anulare) Aufhebung f ,
trZichtig'rng /. Nichtigkeitserklirung f, Annullierung I, eltu..
Aufltisung f. 2. (desprindet'e) Auf-, Ablbinden rz
dcservirc2 s./. (9) l. (seruire) Bed.ienung /. 2.
elev. Aallos€rl ?tr,fam. A$machen n. 3. (desf drlite)
tehn. (manipulare) Bedienung /, Ilandhabung /. (Aus)trennuDg ,f. 4. a) (deschidereJ Offnung 7'
deseslza vb. refl. (428) (d. autoritd,li) sich fiir
nicht zustdndig erkldren; deseslzare s.f. (9r) fam, Aufmachen n,' hl (desfdlurire) Auseinanderl
falten z, -breiteil n, Ausbreitung /, Entfaltung /.
Nicbtzustdndigkeitserkl?irun g /.
5. com. fvinderc) Absstz m. Verkauf m' - de,
6esot s.z. sg. fl5) oor T- (dcxs) -Dickichtlo. dichtes ' mdrlwi 'Werenabsstz
,rI"; Pif,id ile - .Absatr-
Gebtscn. 2. (tnghesuiald.) Gedriinge z. markt zz,' desfdcgt f. s.z. sg. (13) | desfacere. ll"
dcsetlni s..f. (11) l. ist. Zebnt(e) m. 2. agric.., inv. a. (21r) l. (descompus) zerleg!, auseinandergencrn*
DeBjatine /. men, fam. ausejnandergemacht. 2. jur. (anulat)
deslf qee vb. (44Aa) l. tr. l. al (descompune)' zer- aufgehoben, annulliert, elea. aufgelost, iiickgZingig
legen, .auseinandelnehmen, -fam. auseinander- gemacht, fiir ungiiltig/nichtig erklZirt. 3. al (deschis)
machen ; a - ceua in fd.rlile comfonente etwas ge0ffnet, fam. aufgemacht ; bl (desf dturit) ausein-
in seine Bestandteile zerlegen; o - o bicicletd, andergellaltet, -gebreitet,,ausgebreitet, entfal-
ein Fahrad zerlegen i d n motorul den l{otor tet.
auseinandernehnen ; a n un ceas eine Uhr zer- desftrgg ab. tr. (42AG) auswickeln; a n un cofil,
legenlfam. auseinandermachen; b) ungeschehen ein l{ind aus seinen TV'indeln auswic}eln; desf it-
mBchen I prov. lucrul fdcut nu se mai foate - s./. (92) Auswick(e)lulg /,' dcsld's4l a. (21a
".gre
ausgewickelt.
Geschehenes HBt sich nicht ungescheben machen;
al jur. (anula) aufheben, riickgdngig macben, fiir rlesttrglurq rb. (42Ar7) I. tr. l. al (desfo,ce-)abrollen,
ungiiltiglnichtig erkldren, annullieren, elev. auf- ab-, herunterlwickeln; o n un cabiu ein Kabei
l0sen; a d ttt contract einen Vertrag annullieren/ abrollen/abwickeln ; a n un ghem ein(en) Kndrrcl
fiir null und nichtig erkliiren/elea. aufl6sen; o N o abrollen; b) (derula) auf-, auseinander-, ent-
cdsdtorie eine Ehe scheidenfannullieren/e/eu. auf- ausfrollen i o * o harld. eine Landkarte aufrolle n
t0sen. 2. (desprinde) auf-, ablbinden, aufziehen, a N rin steag eine Fahne aufrollen. 2. fig. (etala)
eleo. auJlosen, fam. aufmachenl & - o Jundd entfalten, zeigen, zur Geltung bringen, an den
eine Schleife aufbinden/ltisen/aufziehen; a-Si - Tag legen ; o n mult Jast gro8en Prunk entfalten
crouata sich (D) dJe Krawatte aufbinden/abbinden; 3. (depune) entfalten; a n o actiaitatc lebrtlit
a-gi - pdrttl das llaar aufbinden/e/re.'. auflOsen/ eine fieberhafte T?itigkeit entfalten. II. reJl. I
451 DEE.rUIDA

(decurge ) abroll,en, abtaufer, vonstatten gehen, Herausforderung /. 2. (infrwnlorcJ Trotzen |rl

siclr atrspielen, vor sicl gehen ; aoeniznenlelc s, clev. Trotzbleten z.
-oarii normol die Ereignisse rolleu normal ab; dcs-llgurq ob. tr. (428) entstellen, verunstalten,
-oard fdnd dificultdli
frogramul sa das Progtamm hi8ltch maehen; dcetlgurare s./. (9r) Entstellung
/,
rolrt/Huft reibun3slos ab; vialo i s-a nt lncd o Verunstaltung f ; desflgur4t o. (2lr) entstelli,
ilatd prin fala ochiloz s€in Leben rollte noch ein- verunstaltet, he8tch gemacht.
o,al vor seinen Augen ab. 2. fi7. (a se lnfdliga) dcslllnta ub. tr. (428) f. al (subrimcJ abschaffen,
sich zeigen, elcv. sich darbieten; o priaeli;te mi;tu- auFheben, beseitigeni o - abuzurile Mi8br?iuche
notd se - ineintaa ochibr eine herrliche Aussicht abschaffen/beseitigen/ausrotten i a - cartelele die
bot sich unsercn Augen dar. 3. mal. aufmarschie- Lebensmittelkertenabschaffen i o - blocurile mili-
ren; deslltur?rc s.,f. (9t) l. al (ilesfwcre) fLbrol- tare die ldilit6,rblocke abschaffenlbeseitiger!.i a e
len z, Ab-, Ilerunterlwickeln r,' b) (ilaralare) cenzula die Zensur aufheben ; o - privilegiilc
-vizele -den
Auf-, Auseinander-. Ent-, Auslrollen z. 9. Ent- aafuta jmds. Vorrechte aufhebeu i o -
f altung /, rlncwrcxtung,t,' - o. rrvi rctr.uttdlt fruftw- Visumzwaag aurheben; a < . trt posl einen posten
o&se die Entwicklung einer fruchtbringenden aufteben; bl (distruge, nimici) venrichten, erledi-
Iiitigkeit | - de fo4t Entwicklung von Streit- gen, v0ilig zerstoren i ]fam. a - pe cineaa
Jmdn.
kriften. 3. mil. I\uf.marsch n, Aufrnarschieren (du_rch ege I(ritik) erledigen/virnichten, fam.
7L; - in orilina ila bdtaie Aufmarsch zum Gefecht; jmdn.
911diu Planne hauen. 2. jur. - (abroga, anula)
bazil d,e n Aufmarschbasis .f ,' lini.e di - Auf-' abschaffen, aufheben, au8er Kraft setzen, fiir
marschlinie f. 4. mat. Netz ro, Evolution /,' desli- ungiiltig erkldren, elea. aufl0sen i a - bedcaDso
pur4t a. (214) 1. al (desfdcuf,) abgeiolll ab-, her- cu tnoarteo die Todesstrafe abschaffen/aufteUin;
unterf gewickelt; b) (ilerulat) aut-, auseinand.er-, derlllnfqro s.,f. (9r) l. al'(suprimare) Abscheffu.g,f,
auslgero[t. 2. mil. ausmaischiert; compania- -il Antlrebung /, Ausrottung /, Beseitigung /,. da,
eine ausmarschierte Kompagnie 3. ,plan * ein abuzurilo r die Abschaffung/Ausrottung/neselUgung
entfalteter Plcn. t der Mi6btiuche i n o ccnzurii d.ie Aufhebung aer
'dssl[3g ob. (12A2]'sau'128) l. refl. sich (an etwas Zensur ;. bl (nimicire) Erledigung /, Vernichtung
/.
D) erfrenen, (on ctwas D) Vergniigen habeu, sich -f,iAufhebung
?. l^nr: (abrogarc) Abschaffung /,
(an etwas D) wciden, etrcu. sich (an etwas D) ergot- AnRerkraftsetzung -a pcilepsci au
f ; moortca-dic
zen. ll. lz. crfreuen, Verguiigen/Freud.e nachen, . Abschaff ung /Aufhebung der Tode.sstrafe ; dcsfllnfgt
elev. ergotzen; daslltgrc s./. (9t) 1. (tmtntarc) a. (21.) l. al (suprimat) abgeschafft, aufgehoben,
I-rust /, IMeide /, Wonne f, eln. Ergotzen ,t; H a beseitigt i priailcgii - c aufgehobene Vorrechte ;
ochilor Augqrrweide f. 2. (potrccorc) Vergutigung /, hl (distr*s/ erledigt, vernichtet. 2.- jur. (drogat) -
Unterhaltung.f. 3. (dcsfrtu) Schwelgerei /,' d*ll- abgeschafft, aufgehoben, auBerkraftgesetzt.
rgt c. (2lr) fno. l. I ilesfiltlltor. 2. (iI. lucruri) d-esltrS vb. refl. (12A) rcr (il. fire lnfdgurete) siclt
reizend. 3. (d. oameni) freudig, lustlg, heiter; abwickeln.
deslltlQr a. (23r) reizend, angenehm, cho. eig6tz-
deslolg zb. (42eaz; l. tr. (d. furi) aufbliittern.
iich.
II. refl. (d. ftori sou boboci) auf-, entlbltihen,
desldtnf vb. h. (4581) rar (jadn. von etwas) abra- aufbrechen, sich Offnen, die Bliitenbliitter offnen;
ter; dcslltufrc s./. (9) rar Abraten t dostol$t o. (zln) (il. flori) aufgebliittert; dca.
{srslifa vil tr. (4Zec; 1. abziehen i a - fotull lolgrt s./. (9) (d. flori) 1. Aufbl6ttefn rr. & Auf-,
aiielnututr das Bettzeug abziehen. 2. rcg. (crpune ) Entlbliihen z, Aufbrechen z.
ausstellen, zur Schau stellen; desl[fgt a. (2lr) l. deslrinq vb. refl. (428) /az ausschweifen, eiu ab-
(d. terrc sau plitrpumil ohne Bezug, ohne Uber- schweifendes/ztigelloses/Sittenloses Leben fiihren,
zug- 2. rcg. (crfu.s,) ausgestellt, zur Schau gestellt. ein GenuBleben ftihren; dcslrlngre s./. (9r) Aus-
dcslereeg vb. (2[r) L r"fl. l. (d. roli) den. Eisen- schweifen z,' dcslrlngt I. o. (21.) aqsschwelfend.,
beschlag ver[eren. 2. (o se ihscdtusa) die Fesseln unmordisch, unsittlich. ll. s,m. (ln), -[ s./. (11]
sprengen/ebstreifen/abwerfen, die l(Ltten abwer- Ausschweifende m gi /, Unmoralische m ,i f , Uusitt-
fen /absureifen/abschiitteln/sprengen. S. (d. pietrele liche nr gi /,' dcstrlu s.z. (15!) Ausschweifung
de noard) abstumpfen, stumpf werd.en. I'l. tr. .f,
Zugel-, Sittenllosigkeit /, Genu9lebe\ n; a trdi
{desciitugo) losketten, entfesseln, (jntlm.) die tn n ausschweifen, liederlich leben, ein aus-
Fesselu/I(etten abnehmen; dcsteroe4rc s./. (pt) schweifend.es/ziigelloses/sittenloses/liederliches Ire-
l. (d. roli) Verlieren n d.es Eisenbeschlags. lP. benfiihren,
(descdtusore/ Entfesselung /arz. su:npfen.
.f. 3. (d. pietrclc ilc deshunzf vb. (428) l. rcfl. sich entlauben, sich ent-
moard) 6$51un,Ffung /, Abstumpfen r,. deglere- bHttenr, d.as Laub/die Bl?itter abwerfen/verlierea.
eqJ o. (21.) 1. (d. rofi) ohne Eisenbeschlag. P. I.I'. tr. entlauben, entblEttern, von Bldttenr befreietr ;
(desciltugot) entfesselt, (von Banden) befreit. 3.
a e arengdAsteentlauben: dcshurzfrc s./. (9)Ent-
{d. pietre de moard) stumpf. laubung/, Entbliitterqng/,' deslrunzflt a. (21.) ent-
deslfd s.n: sg. (13) tnv. Eeransforderung/,. dcstfdc laubt, entbliittert ;' copaoi -ld entlaubte BEiume;
ub. tr. -(41At nr/ore timfuri trccute) l. (prouoba) crengi ;a entlaubte Aste.
herausfordern, p'rovozieren; ad un dversar einen deelundl ob. (42Ar) I. tr. l. a) (a do
Gegner herausford.ern. 2. (tnfrunta) Eotzen, p), ceH anzapfen, anstechen, an-
,aufspiinden,
entgegentreten (D), elw. (einer Sache) Trotz bieten, steclrenr Spund offnen i o - ur brtoi ein FaB
elev. (imdn oder einer Sechd) die Stirn bieten; aufspiinden I atzapfenlaostechen/snstee.ken, elnem
a - psittujddc elner Gefahr trotaen, einer Gefahr FaB den Boden einschlagen; b) (d,estupa) ett-,
fur'i$tlos entgegentreten, clcv. einer Gefshr die auffkorken, aufziehed; c - o stiold eine Flasche
-
Stinr bieten I dclldcre s./. (g) rot l, (provocorc) entkorken / airfkorken /euf ziehen, fom. eiore.t Flasche
DESNUNI}ABT
452

den }Ials brecben, fam. ein Rohr aufbrechen. Erl5uterung /,, _Erkldrung I Verdeutlichung
2. (cundlal /;
s?iubern, l?iumen, von Verstopfung desluqit l. a. (2la) l. (care se aude limpede) ttrir/'
befreien; a d LttL canal einen l(anal von Ver- deutlich (htirbar).2. (core se aede piecis) klar/
stopfung befreien; & n o cond,uctd eine Rohre deutlich (sichtbar). 3. (tcimurit, rdipicat) klar,
aalen ; a - trn $an! einen Graben siiubern. 3. deutlich, eindeutig, unrni.llver.stiindlich. II. adz,_
(d. dtumuri) aufweichen, unfahrbar machen; klar, deutlich; a uorbi - sich deutlich ausclriicken ;
ploilc au -t drumurile die Regenfdlle haben die deslugltgr a. (232) ina. erlattternd, erkldrend, ver-
'Wege
. aufgeweicht. 1. agric. (desleleni) roden, deutUchend.
urbar machen. lI. refl rar (a se rcudrsa) ergie8en, desman s.nr. (l) zool. Bisamratte f, Desman m_
iiberfluten, strOmend iiberfliefien, deslundqre s.J. desolfdarfzq ab. reft. (42B) sich (von etwas) dis-
€')- f . a) Anzapfung.f, Anstich m; bl (destupare) tantieren, .sich (mit etwas) unsolidarisch erkldren,.
Auf-, Entlkorken n. 2. (curdlare) Siiuberung /, sich (von etyry) Iossagen; desoltdartzare s./. (gr)
Rlumung /. 3. (d. drurnuri) Aufweichung f, Lossagung J Distantierung /.
Unfahrbarmachen n. 1. agric. (deslelenizel Rodeb desorbtfe s./. (10) chirn. Loslosung J Desorption
-machung.f. /.
n, Urbarfmachen z, 5. rar (readrsare) despaehelg ub. tr. (428) t. auspacken, die Vei-
Uberfluten /1, Ergie8ung /,' desfundat a.. (21.) packung entfernen. 2. auspacken; a - geamanla-
l. al (d. butoaie) aufgespiindet, angestochen, ange- nul den Koffer auspacken; despaebclare s./. (92)
steckt; b) (d. sticlc) entkorkt. aufgekorkt. 2. Auspackung /.
(d. canole, leai etc.) geaalt, freigernacht. 3. (d. despdrlue.hea ub. (428r) l. tr. enllausen. lI.. refl-
ihumuri) aufgeweicht, unfahrbar. sich entlausen; despdduehgre s./. (gr) Entlau-
deshlmq ab. tr. (4244, aus-, ablspannen, ab-, sung /.
losfschirren, (einem Zagtier) das Geschirr abneh- despddurf ab. tr. (458) entwalden, (Watd) atrhol-
merl; o - caii die Pferde ausspanneniabspanneni zen ; despldurire s./. (9) Entwal{ung /, Abholzung
abschirren; deshtrmgre s./. (92) Aus-, Ablspannung f ; despldurit a. 121r) entwaldet, abgeholzt.
J, Ab-, Loslschirren z. despdgubf ub. ( 5B) I. tr. entschddigen, schadlos
deshldratq ab. $28) (il. corfuri) l. tr. dehydratie- halten, (jmdm.) AusgleichiErsatz verschaffen;
'Wasser
ten, entziehen. ll. refl. sich dehydratieren; - Pe cineaa cu bani pentru o pierdere jmdn-
?
dcshldratqrc s./. (9r) Dehydratation /, Wasserent- fiir einen Verlust mit Geld entschiidigen. ll. reJt-
^r8 m. sich schadlos halten, entschddigt werden i a se n
doshfdrogcnq ab. tr. (428) chim. dehydrieren. pe seama cuiaa pentru ceva sich an jmdm. fiir
deshumq ub. tr. (428) ausgraben ; o n un, cadauru etwas schadlos halten; desplgubirle s./. (9) Ent-
eine l.eiche ausgraben; deshumare s./. (gr) Aus- sch?idigung I Schadenersatz z, Schadloshaltung I
gtabung f (einer Leiche). Wiedergutmachung /, Ausgteich m (f.nr erlittenen
dogfgllq ab. tr. (428) au.f-, entlsiegeln, das Siegel Schaden); -i de rdzboi Kriegsentscbddigungen; e
(von etwas) aulbrechen; @ - o sc/,isoazeeinen Brief cere cuiaa -i Schadenersatz von jrrdm. fordern,
entsiegeln ; dcslgllarc s.,f. (9 r) Auf-, Ent Isieg (e)lung/. rar, jmdn. auf Schadenersatz verklagen; a ptdti
deslgnq ab. tr. (428) liur. bezeicbnen, kenntlich -i Schadenersatz leisten ; a brimi bani ca'- beld
machen, genau bestimmer als EntschAdigung erhalten.
desfgur ad,a. l. (da) ja, jawohl. 2. (Jdrd indoiatd, despdrfdmlnt s.n. (73r) inu. l. I despdrlitu.rd (l)-
cu siguranld) zwertellos', zweifelslfrei, -ohne, ohne 2.. (secfie) Abteilung /,' despdrfgnle l./. (10) inv-
fieden) Zweif.el, sicher, mit Sicberheit. (Ehe)scheidung -f,' despllrfi ub. (45At) l. reft. l,
dcsfmcs..f. (9) t. Dichte/, DichtheitJ Dichtigkeit/. al (a,se indepdrta) sich trennen, sich verabschieden,
& (desifl Dickicht J dichtes Gebiisch, dichter
'Wald. auseinandergehen, eleu. scheiden; a se n de
cineuo sich von jmdm. trennen/verabschieden;
dostngnf[ s."f. (l l) gram. Endung /. a se p la gard sich am Bahnhof trennen I a se n
deslstg vb. tr. (428) jur. (von etwas) abstehen, la collul strdzii an der Stra8enecke auscinanderge-
(anf etwas A) verzichten. (auf etwas A) Verzicht
hen; c ss - fdrlt sd sc salute gru8los auseinandel-
leisten; deslstare s./. (9r) 7ur. Abstehenn, Verzicht gehen i o se n ca prieteni elea. als Freunde (vonein-
m, Yetzichtleistung /. ander) scheiden ; c se N crt inimd glea. eleu.
deslg s.n. (15) l. Dickicht r, dichtes Gebiisch, schweren Ilerzens scheiden ; bl fig. (a se inslrdina)
'Wald
dichter i - de nepdlruns ein undurchdring- sich (jmdm.) entfremden, sich innerlich (von
liches Dickicht; a dispdrea in - im Dickicht jmdm. oderetwas) entfremdetr; a.se - de prietgnii
verschwindela; a se'ascunde in - sich jm Dickicht sdi sich von seinen Freunden entfremden ; rr) ( a
verstecken. 2. fig., rur (imbulzeald) Gedrdnge n, se lil:si) sich trennen; d se d de cesa sich von
dringelnde I\{enschenmenge. etwa,s trennen. 2. (dit,orla) sich (von jmdm.)
deslugf ub. (458) l. tr. l. (auzi) horen, (mit dem -"cheiden lassen; s-o -t de solul ei sie lie8 sich
Geh6r) feststellen, erkennen. 2. (distinge, /e- von ihrem Mann sclieiden. 3. (o se separu) sicln
anoagte) unterscheiden, erkennen, herausfinden ; trennen, sich scheiden, auseinandergehen i dru-
o d ceua in intuneric etwas in der Du:rkelheit murile noastre -ce -art unsere \A/ege gehen aus-
erkenuen. 3. (ldmuri, clailfica) au{kldren, auflosen, einander. lI. I,r.l. (separa) (ab)trennen, absondern,
trrtwirren, Klarheit (in etwas A) bringen i o n abteilen i a n un copil de mama lui ein Kinrl
un caz einen Fall aufklhren. 4. (etcplica) erldutern, von sejner Mutter trennen i a - un cuuirtt (irt
erkldten, klarmachen, verdeutlichen. ll. refl. t. silabe) ein Wort (nach Silben) trennen/brechen ;
(o se clailJica) sich aufkldren, sich auflo5en, klar a, p x4r1.cuutnt Ia cafdtttl rindului ein Wort ilrn
werden. 2. (a se ltinuri) verstehen, sich (iiber Zeilenende trennen. 2. (dezbina) entzlteien, verun-
etwas A) klar/im klaren sein; rtestuglre s./. (g) reinigen, spalten; despdrfire s./. (9) l. Abschiecl
453
nt, Trennung f ; la - zum Abschied' x gr0&
ein schwerer Abschied; - formald, ein ftirmlicher
Abschied ; - pentru totdeauna ein Abschied fiir
immer i - Pe viald ein Abschied fiirs Leben; a-i
utula cuiaa -ajmdm. den Abschied leicht machen.
2. (diaorl) (Ehe)scheidung,f. 3. (impdrlire) Trcn-
nung /,' desptrrtft l. s.n. sg. (13) | ilespttrlire (l).
ll. a.. (2lr) t. (separat) (ab)getrennt, abgesondert,
abgeteilt. 2. (dfuorlall geschieden. 3. ina. (deosebit)
verschieden, unterschiedlich; despfirfltor a. (232)
trennend, scheidend i perete - Scheidewand f ;
despfrftlgrn s./. (7) l. Abteilung J. 2. Verschlag lal.
3. inv. Gruppe /.
desp[turi ub. tr .(45B) auseinanderfalten, (Zusarn-
mengerolltes) entfalten; despdturire s.f. (9) Ausein-
anderfalten ra.
despeeetlui uD. tr. (45Br) entsiegeln, das Siegel
(von etrvas) aufbrecheni a n o scrisoare einen
Brief entsiegeln; despeeetlulre s./. (9) Entsieg(e)-
lung /,' despecetlult s.n. sg. (13) t desfecetluiro.
desperq ub. $2A) lt intr. (dezndddjdu,i) verzuteif.eln,
verzagen, jede Iloffnung verlieren. lI. tr. /&/
(axasfera) zur Yerzweiflung bringen ; desperlr.rre
s.f. (9') Verzu-eiflung J, Niedergev'hlagenheit
Iloffnungslosigkeit f, liur. Desperatiom f ; a ajunge
la - in Verzrveiflung geraten; a-l cttprinde pe
cineaa -a die Verzweifiung iiberkommt/erftillt/
packt jmdn. ; a se ldsa ,pradd -ririi sicb der Ver-
zweiflung iiberlassen; a i.m.pingefa duce pe cineua
Ia - jmdn in die/zur Verzweiflung treiben, jmdn.
zrar Yerz.weiflung bringen ; a face ceaa la - etwas
in/vor Verzweiflung tun ; nlt. estct nici un motiu
d,e - es ist/besteht kein Grun<l zur Verzrveiflung;
desperqt l, a. (2lt) verzweifelt, hoffnungslos, l,iur.
desperat I a fi tntr-o situalie - d in einer verzwei-
felten/hoffnungslosen lage sein; a face e.foiluri
-e verzweifelte Anstrengungen machen ; a foce
o figurd - d. ein verzweifeltes Gesicht machen
I l . s . m . ( l ' ) , - [ s . / . ( l l ) V e r z w e i f . e l t em , s i / , H o I f -
nungslose ,n fi f.
despereeheq ab. (428r) I. tr. t. (separa) (paar-
weise Zusammengehoriges) trenneni a - ciorapii
die Striimpfe voueinander trennen. 2. (descompleta)
unvollstdndig machell-:, a - o coleclie eine Samm-
lung unvollst[ndig machen. II. refl. l. unpaar
werden. 2. (a se descompleta) unvollstdndig werden :
despereche4t a. (2111 t. (d. perechi) getrennt. 2,
(d. ganrituzi) unvollst?indig. 3. (disparat) einz,eln,
vereinzelt, disparat; despereehere s./. (9)
(sepa,rare) Trennen n. 2. (descompletare) Unvoll-
stdndigmachen n.
desplcla ub. (2A) l, tr.l. (tdia, crdpa_) (zer)spalten,
zerteilen, auseinanderspalteni & n lentne }J.olz
(zer)spalten; *a - pdrullfirullfinrl de Fdr irt
patru, If aare spalten, Haarspalterei/W'ortklauberei
treiben, spitzfindige Unterschiede machen. 2. Ji,g.
(fringe, sfi;i.a) (entzwei)brechen. 3. (spinteca)
durchschneiden ; aaporul -d aalurile mari das
Schiff durchschneidet die hohen Wellen ; cirdul
de cocori -d,udzduhul der Kranichzug durchschneidet
den Himmel. 4. rar (d,espdrli, separa) (ab)trennen,
abteilen, absondern. 6. liS. (dezlega) (auf)l0sen,
kl5ren. lI. refl. l. (a se crd'pa) sich spalten, sich
zerspalten, sich zerteilen ; letnnul acesta se -ri greu
dieses Holi spaltet sich schwer. 2. fig. (a.sa fringe,
o se sfisial sich brechen, briichig werden. 3. (d.
DESPRAFUIRT
nuguri) auf-, durch-, auseinanderlbrechen, auf l-
gehen, -springen, (sich offnen, eleu. sich erschlie-
Ben; despleare s./. (9t) 1. (crllpare) (Zer).spaltungJ
Zerteilung f, Auseinanderspaltung /. 2. (spinte-
care) Durchschneidung f. 3. neobi;nui,t (dezbinare)
Zwiespalt m; Uneinigkeit /, Zerrissenheit /,' despl.
cqt a. (2ln) (crdpat) zerspaltet, (auseinander)-
gespaltet; desplodtgr[ .s./. (7) l. (tciieturd, crdpd-
turd) Spalt n, Spalte f .2. (bucatd, despicutti) (TJolz)-
scheit n.
despledecr.r, despledleq ub. tr. (424) l. (o scoata
piedica) al (de la roatd,) ausheurmen, den llernm-
schulr (vom Rad) weglehmen; b) (de la picioarele
rtrnti cal) (einern Pferd) die lru8fesseln/den Spann-
strick losmachen. 2. (a ridica piedica) entsichern,
schu8fertig machen i a N o armd, de foc eine Schu8-
waffe entsichern; despledlegre s./. (9'z) {. a) (a
roli,i) Aushemmen n: hl (a unui cal) Losmachen
z der FuBfesseln/des Spannstricks (eines Pferdes).
2, ( a rmei arne de /ocl Entsicherung / (einer Schu8-
waffe)'.
despleptdnat a. (2la) mit zerzausten lfaaren.
deslrirrrni e,b. (458) rar I. tr. entnageln. ll' refl.
/, entnagelt rverden.
despletf ab. $5R) l. tr.l. (degira) auf-, auseinanderl-
flechten, aufkisen, Fleckwerk losen. 2. (a desface
pdrul) (die Haare) losen ; a-$i - cosilele sich (D)
die I{aarflechten aufkr-"en. Il. re.fl. l. (a se de.;ira)
aufgeflechtet/aufgelost werddn. 2. (d. fdr) aufgehen.
3. f iS. (d. riuri., p'iraie) auseinandergehen i desple-
tire s./. (.9) l. (degirare) Aul-, Auseinanderlflechten
z, Auflosen rt.. 2. (d. 'pd.r) Haareslosen lz,' despletit
a. (2la) 1. (degirat) auf-, auseinanclerlgeflochten,
aufgelost. 2. (nepieptd,nat) mit losem llaar, nit
aufgelosten Haarflechten.
despodobi ub. (45B) l. tr. Schmuck abnehrnen.
II. refl. den Schmuck ablegen.
rlespot s.zr. (12) Despot nr l. ist. Zwinghetr m,
Gewaltherrscher z. 2. fiy. Gewaltmenscbm, Tyrann
,n ; despotat s.n. (13) ist. l. Despotwi.irde /. P.
von einerrr Despdten regiertes Gebiet.
despoteovi ub. (4581 l. refl. (d. cai) die Hufeisen
verlieren. ll. tr. (einem Pferd) die Hufeisen abneh-
men/abrei8en/abmachen ; despotoovft c. (2lr) obne
Hufeisen.
despgtic a. (21) despotisch l. (d. o faptd, un regim,
o, tege) eigenm?ichtig, willkiirlich. 2. (d. oameni)
l. herrisch; despotlsm s.n. sg. (13) 1. Despotismus
zr, Gewalt-, Zwinglherrschaft f. 2. fig. (samaaol'
nici.e) Eigenmdchtigkeit /, Wilkiir /.
despotmolf ab. tr. (458) 1. (o naud) (ein Schiff)
wieder flott machen. 2. (a curd'la de nd'mol) ent'
schlammen, von Schlamm befreien; a N lt t
cvlrs d,e apd einen Wasserlau-f entschlammen;
despotmolire s./. (9) 1. Wiederflottmachen n
(eines Schiffes). 2. Entschlammnng /, Befreiung /
von Schlamm.
rlespofio s./. (10) pol. Despotie / l. (despotism)
Despotismus ffi, Gewalt-, Zwanglherrschaft f.
2. von einern Despoten regiertes Land.
despovfirg ub. ti. (428) entlasten, entbiirden, voll
einer Last befreien.
rlesprdtuf u,b. tr. (45B) entstauben, den Staub
(von/aus etwas) entfernen; desprllufro s.J. (9)
 DTSPRAFUITON 45+

Entstaubung -F; dcsprllultgt s.7r. (l3t) feftto. Ent- sich aus jmds. Armen l6sen, sich von jmds. Armen
staubungsf vorrichtung f,'lPpata+' rn. frei machen; a se - d,in imbrdlisorco cuita sich
rlespro Pref . (A) 1. (introiluce un complemcrtt aus imds. Lrmarrnung loxn'lfam. losmachen, sich
indireat.- un complement circumstonlial de relolb von jmds. Umarrnung frei machea; s'o 's talpa
sau un otribut) a) (in legdtrt't'il. cu, friuitor la) die Sohle hat sich abgelost; auionul so F dc
iiber (A), von (D); a uorbi n cineva sou ccod pdmed das Flugzeug lost sich vom Bodeu. 2.
iiber imdn. oder etwaslvon i-dm. oder etwas a) (a se contura) sich abtebeu, sich abzeichnen,
sprechLn ; o vorbi - o tcmd intcresantd iiber ein hervortreten, sich scharf/deutlich unterscheiden ;
interessantes Thema sprechen ; a line o conferinld bl' (a se detasa) sich l6sen; un alergdtor s-a -s din
- pictula moderni! einen Vortrag iiber moderne l>luton gi a luat conducereo ein Lbufer l6ste sich
Ilaierei halten; (ctt) - mine ich m:inerseits' aus dem/vom Fetd und ging in Fiihrung; cl rcr
ich fiir meinen Teil, was mich betriffti anbelangt; (a se ilespibfi) sich trennen. 3. fiy. (rezulta, reiepi)
bl tnu. (tmpotriua, asupra) gegen (A), auf (A); sich ergeben, hervorgehen, folgen, sich entnehmen
cl l,o'P. (ilufd,, dinspre) -seits i_ rudele - tatd lassen, sich als Ergebnis zeigen'; a se - co o c(m-
clie- Verwandten vbterlicherseits. 2. (introd'uce un cluzie din ceva sich als Folgerung aus etwas erge-
comf,lement circumstanlial d'e loc) a) (de la, d'in ben; o se N ca o consecinld logicd din ceaa sich
pariea) aus (D) ; vintul sufld - nord det Wind mit logischer l(onsequenz aus etwas ergeben;
ivelrt aus Norden; b) Pop. (sNe, tnspre) nach de aici sa - cd.. . daraus folgt, daB -.. ; din toate
(D). 3. (introdrce un complement aircumstonlial ar,cstea ss - (faptutr) cd... aus alledem ergibt
tb timp) gegen (A); ,- ziuillilimincafd_gegen Mor- sich, daB...'; desprindcte s./. (9) l. (desfocerc)
een. 4. (introilucc un otribut/ nach (D); perctele (I.os-, Ab)losung/, fam, Trosaachung/. 2. ( scoatcrc)
-a
t&rd, d.ie Wand. nach Norden. 6. tnv.'(introilrce Abmachen r. 3. (dotasare) Sichlosen r.
wt aomploment de agent) von (D) ; o cartc - el desprlponf ub. tr. (45B) aufpflocken'; desprlponire
cln Buch von ihm. s.f. (9) Aufpflocken a.
dooprolmuf vb. tr. (458r) . d.ie Umziiumung (von dispioprtet[rf vb. tr'. (458) enteigtren, fimdm-)
etwas) wegnehmen/niederrd{Ben ; desprelmufrc s./. Eigentum entziehen; . desproprletlrire s./. (9)
(9) -Wegnehmen z/Niederrei$rrng .f der Umzbu- Enteignung /.
mung (von etwas). desputg ab. (42!Ot1 l. tr. l. (a ilezbrdca tn pielea
dcsprcsurg vb. tr. (424r?) mil. entsetzen, von goald) (jmtln.) nackt ausziehen i a - ln copll
Belagerung/EinschlieBung/Umzingeluag befreien ; ein ISnd nackt ausziehen i o - pe cineaa dc
o - o divizie eine Division entsetzeti o N un haine imdrir. die I(leider vom l(orper reiEeu. 2.
orag eine Stadt entsetzen; despresurare s./. (9t) ('desfrunzi) ab-, entlbliittern, entlauben; a e
rndl. Entsetzung /, Entsatz m: truPc de - Ent- romiri Aste entlauben i furtuna o -t copacii
satztruppen - f pl.i utJ:une il? - Entsatzunter- der Sturm hat die Bdume vollig entbliittert. 3.
nehmen rr.,' desprGsurqt o. (2tt; mil. (d. o.rogc, (jefui, frddo) ausrauben, auspliindern; q - P!
armate, cetd.li) entsetzt, von Belagerung/Ein- cineaa ilc aaere imd.m' das Vermogen rauben. {.
schlieBung / Urnzingelung befreit. cl (a jupui ite piele) abhiuten, abbalgen, fnv-
despreurrg'ub. tr. (nnf pop. (ab)trennen, abteilen, abdecken, die Harrt/den Balg abziehen i a d u'rr'
absondcrri; despreuh+rc s/. (:9') ?op. Trennung /, animol einem Tier die llaut/den Balg .abziehen;
Absonderung /. o - un iepure einen llasen abbalgen/abhluten;
desprlmlvlr4 t'b. rcfl. unipers. (428) Friihling hl rar (coji) ab-, eutlrinden, die Rinde (von
werden, poetic tna. lenzen; desprlmlvir+re s./. eiuep Baum) ablOsen i a ; un trunchi de copac
sg. (9r) Friihtngswerde\ ni poetb tnv. \eazea' n-' einen Baumstarnm entrinden. 6; ( excerplal Ausziige
'-
disprfnf dc uD. (448r) I. tr.. l. (ilesfrce, sefora) maclren : a un text Ausziige aus einem Text
(et*as Angebundenes) (los-, ab)l6sen, befr-eien, machen i 'a - sa'utinul die Stimmen (aus)ziihlen-
fom. losmachen; a, N o piatrd din zid einen Stein ll, reft. l. (a se d,ezbrd,cotn pieleo goald) sich nackt
aus der I'Iauer lcisen; o N calnea da pe os das ausziehen ; o se .n d,e haine wine Illeider ablegen.
!'leisclr vom I(nochen (ab)losen i a - /emofca 2. (a se itesfrunzi) sich entbld'tterr\, sich entlauben;
fatn.
-abmachen den Anh2inger losmachen. 2. al ,(.scoate) {espulgt a. (2lr) l. al (ilezbrdcat ln pielea qrytg1
i o n firmo ile pe agd das Schild von nackt ausgezogen; bl (imbrdcat sumarl entbl6Bt-
2. (d. copaci) entblfittert, entlaubt. 3. (iefuitt
der Tiir abmachen ; bl (rupe) ab-,los-, hertrnterl-
reiBen i o - o fooi.e din coiet ein Blatt aus dem frd.ilat) ausgeraubt, ausgeptiindert ; dcspulgre s./.
Ifeft abreiBen; e) (desface) aus-, loslhaken'; d - ig) f. Nacktauqziehen. 2. (ilesfrunzire) Entbliitte-
un lonl d.in cui eine I{ette aushakeu; a - din i"trg /, Entlaubung t 3. (iefuire) Ausraubung f,
balamaie obloanele (ile la fereastrd') die Fensterladen Auspltinderw,g f. 1. a) (iupuire) AbhZiuten z,
aushaken ; dl ( a tuo din cui sau cuier) (vom llalen) Abbalgen n,' b) rar (coiirel Ab-, Entlrinden n-
ebnehmen i a n Doltonut din cui den Mantel 6. i -a scrutinului die (Aus)z?ihluug der Stimmen-
vom Ilaken abnehmen. 3. (deiuga, ileshdma) destllnuf ub. (458r) I. Jr. offenbaren, snvertrauen'
'elev. a - cuiva
ab-, loslschirren, ab-, auslspannen, das Geschin enthiillen, offenkundlg machen;
abnehmen; a N caii itin harn die Pferde ab- un sacret jmdm. ein Geheimnis offenbaren/anver-
schirren/ausspanner i o - boii din iug dre Ochsen trauenlelev. enthiillen. lL refl. l. (a se aonfesa)
ansspanner. 4. fig. (scsiza) erfassen, herousarbei- sich (jndm.) anvertrauen, sich (imtlm.) .offcn-
'Wesentliche
ten;- o - -esenliAlul ditt ceao das baren; o sc - unui prietdn sich einem Fteurril
ans etwas erfassen/herausarbeiten. II. lefl. l. snvertrauen/offenbaren. 2. fig, (a se trdila) slch
(o se desfrce) sich (ab)losen, sich frei machen, offenbaren, sich enthiiLlleu; dcstqDuFe s./. (9)
io^. sich losmachen; c sc - din bralele auiva l. (tncredinlorc) Offenbarung /, Auvertrauung ,f
 455 DESTBAl[A

eku. Enthill"tlg,f, -a il?ttti secret die Offenbarung/ spannungsklima n; culs de - Entspanlplgslgl

Arrvertrauangl cleu. Enthiillung eines C;eheimnissrs. m; proces de - Entspannungsproae8 rt; o s
2. (confesiitncJ Offenbarutrg ,f, Anvertrauung .f. pronunla pentru -. fiir Entspannung eintreten,
d€fffra$S ob. tr. (42l-) /eg. absatteln. sich fiir Entspannung eiretzen; o centliibttl lo
destfn s.z. (13) Schicksal n l. (soartd) elea. Geschick N o internalionald, zur internationalen EntsBan-
n, elev. Los z; a-gi ulmo -al seinem Schicksal nung beit:agen, einen Beitrag zur internationalen
folgen ; o sc i.mpdca cu -ul sdu sich mit seinem Entspannung leisten ; a urmd,ri. o politicd' ile -
Schicksal aussohnen/abfinden, sein Schic\sallelev. eine Entspannungspolitik verfolgen; Al fig. (de-
Geschick hinnehmen, elev. mit seinem Los zufrie- conectare) Dnt-, Auslspannung f, Erholung f,
den sein ; a nu se impdca cu nvtl, sdu mit seinem a euea nevoie de - Ausspatrnung brauchen. 2.
Sehicksal hadern i o se pleca in Jalo -uluila sc (retazarc) Entsp^nnung/, Lockerung-f ; -a co/P7r-
supune -ului sich in sein Schicksallelea. Geschick lui Kbrperentsp:umung. 3. fig. (expansiune)
ergeben ; o se rid,ica deasupra -ului sich iiber Ausdehnung f , Expansion I, Expandieren n;
sein Schicksal erheben; a se tmpotriui -ului destins a. (Zla) l. al (linigtill entsp-annt, beruhigt;
sich gegen sein Schicksal aufbb 2. mist. otoaslctl n J! eine entspannte Atmosphtre ; b)
""en. (deconectatJ ent-, ausgelspannt, ausgeruht.
(fatalitate) Verhdngnis z, Bestimmung I Fatalitiit fig.
J; a desfiile -utr d,ss Schicksal herausfordern;
2. (intins) entspannt, glatt; a auea o tald nl
o se impotrivi -ului dem Schicksal entgegentreten ; ein entspanntes Gesicht haben.
destlng ub.tr. (428) l. (hdrdzi)bestimmen, vorsehen; dcstltui ab. ty. (45A?) absetzen, entla.ssen, eleu.
o - o sumd de bani pentru un anumit scop eine entbinden, eleu. entheben, c/au. entkleiden, fam.
Geldsumme fiir einen Zureck bestimmenfvorsehen. schwenken , Jam. abhaftern, inu. destituieren ;
2. mist. (predestina.) (vorher)bestimmen, elev. a - Fe cineva din funclie jmdn. aus seinem Amt
ausersehen, elea. auswdhlen ; destlnaro s.7. (9t) entlassen, elev. jmdn. seines Amtes entheben/
Bestimmung /,'dertlnqlt d. (21.) l. (hdrdzit) entkleiden; inu. jmdn. des Amtes entsetzen;
bestit"tnt, vorgesehen ; banii sint -!i pldlii chbiei dcstltuire s./. (9) Absetzung /, Entlassung f , eleu.
das Geld ist zum Bezahlen der lrliete bestimmt. (Amts)enthebung f, aus., elu. (Amts)entsetzung /,
2. mist. (preilestinat) (vorher)bestimmt, elev. aus- inu. Destitution /,' - din funclie Absetzung von
ersehen, eleu. auserwdhlt; destlnatar s.m. (l), einem Posten, Entlassung aus einem Amt.
-[ s.,f. (ll) Empfanger(in) ni(f), inu. Adressat(in) destoia ub. tr. (2nu1reg. seinem Arger I,uft machen,
ta-gi -
rn(f ), cov/t. Destinatar ffi, com. Destinatiir rn ; fam. seinem Ilerzen Luft machen ; foamec
-ul necunoscut Empfinger unbekannt ; destlnatle seinen Hunger stillen.
s./. (10) l. (hdrdzire/ Bestimmung -f, Zweck tn. 2. destofnfc a. (21) l. a) (uredni.c) tiichtig, fehig,
Bestimmungsott m, ZieL n, inu. Bestimmung betiihigt i om n ein tiichtiger llensch ; b) ( in-
/,
livr. Destination f ; gafi, d,e n Bestimmungsbahn- d.emi.natic) geschickt, gewandt. 2. (capabil/ fiihig,
hof m; port d.e - Bestimmungshafen m; lard imstande ; a fi - sd. facd ceua zu etwas fahig
de - Bestimmungsland n; o ajunge Io - ans sein; destolntefc s.,f. sg. (10) Tnchtigkeit /, Befehi-
ZieL kommenigelangen, elea. am Ziel aulangen; guBg /.
a fi la - ar1 Ziel sein; scrisoarea o'ajwns la - destr[bilg vb. refl. (42B) ausschweifen, ausschu'ei-
der Brief hat seinen Bestimmungsortji,nu. seine fend/liederlich leben, ein ausschweifendes/ziigel-
Bestimmung erreicht. loses/sittenloses/liederliches Leben fiihren ; destr[-
destinlde ub. (448s\ l. rcfJ- l. al (a se linigti) sich bllqre s.,f. (92) Ausschweifung /, Zij.gel-, Sittenf-
entspannen, sich beruhigen ; situalia internationald losigkeit I Liederlichkeit /,' destraba$r l. o. \2lrl
s-a -s die internationale Lago. hat sich entspannt ; ausschweifend, sitten-, ztigelllos, liederlich i om
atmosfera s-a -s considerabil die Stimmung hat - ein ausschweifender/liederlicher Mensch', .fara.
sich weitgehend entspannt; bl fiq. (a se deconecta) ein liederlicher Patron ; a duce o ui.ald - ri Qin
sich entspannen, sich ausspannen, sich erholen, ausschweifendes / sittenloses / ziigelloses / liederliches
rar sich abspannen i a se n in concediu sich im .I-,eben fiihren. Il. s.m. ( I t), - [ s./. (l l) Ausschweif-
Urlaub entspannen/erholen; a sa - inty-o excursie ling m, ausschweifende Frau, liederliches Weibsttick,
la sfir;i.t de sdptdrnind sich auf einem Ausflug 1'arn. schamloses'\['eibsbild.
am Wochenende entspannen. 2. (a se intinde) destrilma vb. (42Aa) l. tr. l. al (rupe) ent-, zerl-
sich entspannen, sich gliitten, glatt werden ; i s-o fasern, (in Fd.den/Fasern) aufldsen; a - o lesdturd
-s
fala sein Gesicht entspannte sich; trdsdtwrile ein Gewebe entfasern ; bl IiS. (risipi) zerteilen;
(felei) i s-au -s seine Zi.ige entspannten sich. II. vintul -amd, norii der- Wind zerteilt die Wolken.
tr. l. (lini.slll entspannen, beruhigen; a - atmo- 2. (de;ira) abwickeln ; a d ur?, ghem ein(en)
sfera die Atmosphiire entspannen; tratatiuele au I{nduel abwickeln. 3. text. krempeln. 4. fig. (spul-
-s sitttalia politicd, die Verhandlungen haben die bera, distruge) zerstoren, vernichten, zunichte
politische Lage entspannt. 2. (relaxa) entspannen, machen; a - sPeranlele cui.ua jmds. Iloffnungen
lockern; a-gi - coyPul seinen I{6rper entspannen; zerst6ren/zunichte machen; a n fericirea cuiuo
a-;i - mu;chii seine Muskeln entspannen/lockern ; imds. Gliick zetstoren ; a - uisul cuiua jmds.
destindere s./. (9) l. al (linigtire) Entspannung /, Traum zerstoren i o n cdsnicia cuiua jmds. Ehe
Beruhigung f ; -o situaliei interna!'ionale die zerstoren. ll. refl. f. a) (a se zdrentui) fasern,
Entspannung der internationalen Lage; p lo sich ausfasern, sich ausfralsen, sich (am Rand)
scard mondiald eine weltweite Entspannu:rg; auJlosen ; lesdtura se -amii das Gewebe fasert;
- globald eine globale Entspannung; a atmo- couorul s-a -t der Teppich ist ausgefasert; b)
sferei eine Entspanuung der Atmosphdre i politicd fig. (a se risipi) sich zerteilen; norii se -amd tJte
'Wolken
d.c - EnLspannungspolitik f ; climat de - Ent- zerteilen rich/verziehen sich. 2. Jig. (a
 DESTBAMABE 456

se descornpune) zerfallen, in Verfall geraten; dostr[- gerodet, aufgebrochen, urbar gemacht; fdmtnt,
mgre s./. (9t) f. (zd,rcnluireJ (Aus)faserurg f. 2. - ,Neulbruch m, Jand z, Rodelabker m,;land z-
(dcsirare) Abwick(e)lung f. S. tort. Ikempeln desugt o. (2lt) abgekomt"en, iiberholt, veraltet.
,t. a. fig. (spulberure, d,istrugcre_) Zerstorung /, desuetudfuic s./. (9) ta cddao in n abkotntren,.
Vernichtung f. 5. fig. (ilescornpunue) Zer-, Yerl- au8er Gebrauch kommen.
falL m,' destrtrmglt o. (2lr) 1. (zdrenluit) (aus)- desz[pezf vb. tr. (45B) vom Schnee befreien
gefasert, zerfasert, (am Rand) aufgelost ; text. freimachen; a - linia feratd d.ie gnhn vorrr
magind de - Wolf m. 2, fig, (rdsfirat) zerteilt, Schnee freimacheu; deszlpezfro s./. (9) Befreiung
verzogen ; nori -!i zerteilte/verzogene Wolken: //Freimachung ,f vom Schnee; deszipozit a. (2laj
3. rar (d.istrus) zerst6rt, vernichtet. 4. inu. (dez- vom Schnee befreit/freigemecht.
mdlat) liederlich, sitten-, ziigelllos; destrfimfitor deszdvori ab. tr. (45D) aufriegeln, den Riegel
s.n. (131) text. V/olf m,' destrlmfihrr[ s.f. (7) l. zuriickschieben ; a, N rr,;a. die f iir aufriegeln;
(zdrcanld,) Iretzen za, Lumpen m, Lappen m. 2. deszlvorlre s./. (9) Aufrieg(e)lug deszdvorl.t
(rdriturd,) Ausfaserung /. "f,'
o. (2ln) aufgeriegelt.
destroleni ab. tr. (45B) [ ileszdpezi; destrolenire deqgnf oda., reg. muk.wifdigerweise, wunderlich,
s.i. (9) I deszdpezdza,' destrolenft o. 21.) tr deszdpe- seltsam ; mi-elimi pare - d.as finde ich merk-
zit. wiirdig, das kommt mir seltsam vor; deglnfa
destructfv a. (21) J ilistnrctiv,' destructlgt rar I. vb. reftr. (428) rar I ilestrdbdla,' dcgdnf4re s./.
o. (232) zerstorend, vernichtend. II. s.z. (l), -o?no (9t) i destrfudlore,' dcAlnfqt o. (2lt) l. (dezrndfot)
s./. (12) Zerstorer(in) m(f), Verwiister(in) m(f). scham-, sitten-, ziigelll,os, liederlich. 2, (dezordo-
deetrunq vb. tr. (428) rar sb-, auslspannen i des- nat) unordentlich, .uachl6ssig,,fam; schlampig.
trunaro s.,f. (9t) rar Ab-, Auslspannung.f. l, rcg. (citd,at) merkwiird.ig, geltsam, eigenartig,
doshrfl l. a. (2Ltz; t. (attt att trebuie) genug, genii- sonderbar, wund.erlich, verschroben.
gend, ausreichend, elea. genugs4yn : a aveo -i bani 'tiLterer
dggetr s."f. (9r sau ll) tnv., pop. l(amerad,
genug/geniigend Geld haben; mnncarea e -dl degelgl vb. (42At) l. tr. krevzlehm /buglahm /lenden-
das Essen ist ausreichead.; are Si ogo -e griii, cu lahm machen, (jmdm.) das Riickgrat zerbrechen.
aopiii ei sie hat schon genug Sorgen/Sorgen genug II. refl. o se n muncind, sich abmiihen, sictl
mit ihren eigenen I{indein i @trr. -e motiue s<i abarbeiten, pop. sich abrackeru.
considerlcred cd... ich habe allen Grund anzu- deqelar ub. (42AE) I d.egeua.
nehmen/zu glauben, daB... 2. (mult) reichlich, degelatr I. s.z. sg. (13) I{reuzlahm-, Buglahmf-
ziemliclr viel; mai este tncd nd, carne Fleisch ist machen n.ll. a. (2Lt) 1. kreuz-, bug-, iendenllahn.
noch rcichlich vorhanden i ,nqi oaem incil timp 2.' (istovit) erschopft, ermattet.
- u'ir lraben noch reichlich Zeit; mai ovem lncd
n loc rvir haben noch reichlich Platz. 3. (rnai degclatr I. s.z. sg. (13) .o cdldi pe -el -ck
-eleo .rhne Sattel reiten. If. a. (2ln) J d,caeuat.
mult deci,t trebuie) reichlich, mehr als geniigend.
degfert r, a. (2lo) l, (gol) leer. 2. al (pustiul ode,
ll. adu. l. (indeajuns, suficient) genug, geniigend,
wiist, einsarir i teren - Odes Land, Odland n;
ausreichend; am muncit - pentru astdzi wir
bl (nepopulat) ode, menschenleer, verlassen. &
haben fiir heute genug gearbeitet i o ostePtot -
de mult er hat lange genug gewartet i @uem - d,e fig. (amd.gitor) tiiuschend, irrefiihrend, eleu. ttrld,-.
gerisch ; cred,inld -artd ein irriger Glaube. 4. fig.
lucru wir haben genug Arbeit/Arbeit genug. 2.
( zad,arnic) vergeblich, leer, elev. nichtig, eleu.
reichlich, ziemlich i o muncd care cere - de mult
eitel; acestea stnt vorbe -orte da,s ist nur leeres
timp eine reichlich langwierige Arbeit i a aenit
- de tirzir er kam reichlich /ziemlich spdt ; a - Getede, eleu., inv. das ist uur eitles Geschw?itz;
acesteo sint d,orinfc -arte eleu. das sin{ eitle'Wiinsche.
de race es ist ziemlich kalt; fJ cunosc - de bine
II. s.z. (15) 1. (pustietote) (Ein)ode /, Wiistereri
ich kenne ihn zietnlich gut; s-ou fnleles - d,e
binc sie kamen tiemlich gut miteinagder aus. f ; tn - s1 ins Leere ; o pliui tn - ins Leete
starren, vor sich trinblicken, fam. ein Loch/Lr6cher
IIf. interj. -l geougl, Schlu$t; - ctt glumo!
genug des Spa8es l; -d oorbdl,\' atc aorba, trebuie in die Wancl stiereu, fam. ein Loch in die Lult
'Worte, gucken ; b) vergeblich, . vergebens, umsonst; a
sll facem ceuo! gerug der (vielen) wir miis-
jetzt ostepta in - vergebens/vergeblich warten. 2,
sen etwas unternehmen I IV. s.rz. (13) e suferit
-c er hat genug gelitten. (pustiu) Wiiste f ; a strdbotc *ul die Wiiste durch-
kreuzen; a tbura peste - lo survolo -ul dic
dectupq ub. tr. (42A) l. (o scoate ilopul) auf-, entl- Wiiste iiberfliegen; o suferi d.e sete ln * in der
korken, aufziehen, den Korken herausziehen; Wiiste verdursten; o desleleni rn - eine Wiiste
'Wein
., d o sticld, ile uin esre Flasche entkorken/ urbar machen i o iriga tJt x eine Wiiste bewds-
aufziehen. 2. (ileschid,e) offnen ; o - o gurd de senr; a transforma {tr e lntro regiunc fertild
canol den Deckel eines l(anals Offnen/abheben/ 'Wtiste
eine in ein fruchtbares L.and verwandeln.
hochheben i ]fam. a-Si - urechile fam. die Ohren 3. 'bis. a lua in n verspotten, verh0hnen. 4.
auftun/aufmachen/aufsperen; destup+Fe s.t (9t) 'Weiche ra ueni cu eul mit
pop. Flanke /, f. 6.
l. Dntkorken. n. 2. Oifnen z,' destupltgr s.n. (131) leeren llbnden kommen; a-i iz-gi cuiaa tn cols
Offuer z. ail e%l jmdm. mit leeren GefiiEeu entgegenkom;
dcsloloni vb. tr. (458) agda. rod.en, aufbrechen, men; dcaertg ob. (421r\ PoP. I. h. a) (goli),
brachen, brachlackern, -pfliigeo, urba,r machen; (aus-, ent)leeren, leer machen i o ^' o gdlcatd
o d tan teren nccdtlaed0dlnadroden/zu Ackerland einen Eimer ausleeren; ra - suul (PlnA la
mac_h-enj o N ton tercn oirgbt Neuland roden/ alles sagea, was man we8; b) (a da fu
funil)
erschlie8en; deslelenfrc s.t (g) Rod-en a, Auf- glt o bduhiril) in einem Zug ausleeren/austrir*eo I
brechen z; Urbarmechung /,- icsptenft c. (2lr; a-gi - pofurtd seb Gtss alrt cini:nl Zug ausleercn
 457
ll. refl. (a dneni pustiu) ode/menschenleer werden;
ileqertgre s."f. (9') pop. (Aus-, Ent)leerung /,' deger-
tqt Pop. I. s.z. sg. (13) t deSeilare, ll. a. (21t)
leer; deqertdclune s./. (9) l. (zd.ddrnici,e) Yeryeb-
lichkeit /, Nichtigkeit /, Eitelkeit /. 2. (usurinltd.)
I,eichtsinn z, Leichtfertigkeit /.
degeu s.z. (151) Abfall nz, Abfalllprodukt n, -material
n, -stoff m] -ri radioactiae radioaktive Abfiille;
aalorificareo -rilor Abfallverwertu:rg f ; industrie,
de aalorificare o -lilor Abfallindustrie /,' a alunca
-ile den Abfall wegwerfen; a aduno *rile den
Abfall sammeln ; a aalorifica * rile den Abf all
verwerten.
degcuq ab. tr. (428) absatteln i a - u.n cal ein
Pferd absatteln, einem Pferd den Sattel abnehmen;
degeuat a. (2lt) abgesattelt, ohne Sattel.
dcll conj. obrvo{l, obgleich, obschon, obzrvar,
wenngleich, wiewohl , trotzdem; a intirziat la
eerxiciu - a Plecat lo timp de acasd er hat sich
in den Dienst verspiitet, obw-ohl/obschon /obgleich /
obzwar er rechtzeitig von zu l{ause weggegangen
ist; - erd foarte rdcit a oenit lotuSi la ,scoald
wenngleich/wiewohUtrotzdem er stark erkiiltet
war,r'kam er doch in die Schule.
rleglriq ab. (42A) l. tr. l. abreihen ; a - mdrgele
Perlen abreihen. 2. (desfdsura) ab-, herunterl-
wickelud abnehmen i o n ala de pe ghem das
Garn von dem Ksrduel abwickeln. 3. (des,face)
aufziehen. aufrdufeln, /eg. auftrennen ; n - LLtt f ; d e g l e p t a t s . z . s g . ( 1 3 ) I d e S t e p t a r e , ' d e l r e p r i r -
pulouer aech'i einen alten Pu-llover aulriiufeln. ll.
refl.l. sich abreihen; md.rgeleles-au -l die Perlen
haben sich abgereiht. 2. (o sc desfd5ura) sich
abwickeln ; ola s-a nt de pe gh.em das Garn hat
sich von dem l{ndue} abgewibkelt. 3. fig. (a se
tntinde) sich recken, sich ausstrecken, .sict der
&iirge uach hinlegen, fam. sjch ausbreiLen; fizm.
nu te - e$a ! fam. breite dich nicht so sehr aus t
,A,
fig. sich ausbreiten, sich au5flshnen, sjch erstrek-
ken; peisajul se -d tn fala cdldtorului die f,and-
schaft breitet sich.vor dem Reisenden aus; de;lrqre
s._f. (9t) 1. Abreihen n. 2. (desfd,surara,).Abrvick(e)-
' z,
lung f. 3. (desfocere) Aufziehen n', Aufrdufeln
zeg. Auftreunen z,' deglr4t a. (2lr) l. (d. mdrgele)
abgereiht. 2. (d. ald sau ghetnuri) ab-, herunterl-
gewickert. 3. (d. impletituri) aufgezogen, auf-
gerd,ufelt, re g. atfgetrennt. 4. fi g. ( d,esl in at ) atigeris-
$il, abgehackt, zusammenhanglos, unzusammen-
hiingend; gi.nduri Ne abgerissene Gedankeri;
Jroze -a abgerissene Sdtze. 5- fiy. (d. corp satt
pdrli ale corpului onrenesc) lang, hager, rnager
und knochig; brale -e hagere Arrne i a aaea o
tnfd,liSare -d eine hagere Gestalt/Struktur haben,
von hagerer Gestalt sein.
deqt's.r.r. (13) pop. I deget.
degtlept l, a. (2lE) l. (treaz) wach, munter ; a fi
- woch seiu. 2. al (inteligent) klug, gescheit,
(auf)geweckt, intelligent; om - €fur aufgeweckter
I(opf, fant. un tip - ein gescheiter Kerl i o fi -
klug sein, fam. etwas auf dem Kasten haben i Jam.
A fi - nevoie marc fam. \ein (gro8es) I{irchenlicht
sr,in, fam. das Pulver nicht erfunden haben i fom.
se crede d nevoie morc fam. er glaubt wunder(s)
wie gescheit zu seitx i fam. o sc lina e nevoie mare
jmd. heft sich besonders khrg, Jam. jmd. glaubt
die Weisheit (dlaige) gepachtet zu haber, fam.
jmd. gleubt/neiat die Weisheit rnit Loffeln_geges-
DETALIAT
sen/gefressen zu haben ; a se consideralJarn. a se
credelfan. a se line Joarte - sich sehr -kiug rliirr-
ken/vorkommen, sich sehr gescheit vorkornruen,
farn. die Flohe hustenlniesen h<.rren: iam. e N
jocle foc d.e - fam. er ist schrecklichfverdarrrmt
gescheit,'fam. er hat viel Gripsi Griitze (im Kopf) ;
fam, te cyezi n I du hiiltst dich wohl firr besonder.s
klug ? ; e .mai - dectt pare er ist intelligenter al.s
er aussieht, fam. er kann mehr als Brot essen;
bl fam. (Sirit) schlau, pfiffig, verschmitzt, fant.
helle. lI. s.m. (12),-eaptd s"f.(llr) Kluge nt ;i f,
Gescheite m ;i f ; fam. a o Jace pe -t+l fam. klug-
teden, PoF. klugschei8en, reg. klugs(cir)nacken;
dettepta ab. (21A26) l. tr. l. (trezi.) (auf)wecken,
wach machen, eleu.,lllu. errveckeni a - pe c'ineva
din somn jmdn. aus dem Schlaf rvecken. Z.,fig.
('stirni) wecken, reizen, erresen; a - cu/io:i?alta
cuiaa jmds. Neugier rvecken/errei:en/rcizen. t l.
refl. l. (a se trezi) er-, auf lrvachen, u'ach werden;
o sB x din somtt aus dem Schlaf errvachen. 2.
fig. al (a deueni cotcstient) errvachen, bervuBt rver-
den. die Arrgen offrqn' b} (a det'eni inteligenl)
klug werden; degteptare .s./. (9,) l. al (ttezire)
Aufu-eckung/, Aufwachung /, Erwachen n ; hl mil-
Wecken n, inu. Reveille f ; o swra -a'Iagsar<:he
blasen, die Trompete zum Wecken blasen. 2. fz7.
Errvachen n: -a naluri'i das Erwachen der Natur.
3. Jig. (stintire) Wecken n, Reizung /, Erregung
elune s.f sg. (9) l. (inteligentci) Klugheit /, Ge-
scheitheit /, Intelligenz f : a strdluci prin - sich
durch unsewbhnlicl're Klughcit ausz.ejehnen. 2.
o d r s e a i z . K l u g h e i t f ; s c u t e ; l e - n t dc u - a l a l d e i n e
Klugheit kannst du dir sparen !; degtept[tor I. a.
i23') Wecher-; ccas - Wecker m, Weck(er)rrl
I. ll. s.z. (l3r) Wecker zn, Weck(er)uhr /.
deqtgrne ub. (444) lar I. tr. abziehen i a -
patul das Bettzeug abziehen; e - mosa <len
Tisch abdeckeo. II. refl. sich (vor jrnds. Augen)
ausbreiten /ausdehnen /erstrecken.
dequeheat fo?., fanr., depr. I. a. (21n) l.
(smintit) fam. verriickt, Pof . verdreht ; idee
- d ein verdrehter -Einfall. 2. (dezmdlal) . aus-
schweifend, sitten-, ziigelllos, liederlich, zucftlos,
wiist. II. .r.rz. (lt), -d s./. (11) l. (smintit) fam.
Verrtickte f, ,i f. 2. (dezmd,!al,/ ausschweifender/
I asthafter /r'stister Mensch, liederliches Weibsstiick ;
de;ucheturl s..f. (7). rar ndrrische Tat.
ilequruba sb. tr. (428) qtf,- (her)aus-, ab-, 1o3,
schrauben ; a ',?' un stliou einen Fiillfederhalter
aufsclrrauben; a - 7tn bec (din fasung) eitre
Rirne (aus der Fassung) (her)ausschrauben; c
- ca/a.cul tubului die l(appe von der Tube ab-
schrauben/losschrauben ; degurubgre s./. (9'?) Auf-,
(I{er)aus-, Ab-, Loslschrauben n; de;urubat a.
(2lt) auf-, (her)aus-, ob-, loslgeschraubt.
detatl4 vb. (428) I detalia,' detallirt u. (2la) t
detaliat; detallfst l. o. (2lr) negustor -'l detai'
/fsl (II). If. s.ra.'(lt), -,[ s..f. (ll) Einzel-, I(leinl-
. handler(iu) m(f), Deiaillist(in) *(f) ; detalla vb.
(42B.) t. J7. flstaillieren, irn einzelnen darlegen;
o d o propuncrc einen Vorschlag detaillieren. II.
'vefl. rar hervortreten, sich herausheben; detallat
o. (21') detailliert, ausfiihrlich, eingehend, bis in
allc Einzelheiten; o da un rapwt - einen aus-
fiihrlichen/detaillierten Bericht abgeben; o do
 a

DETALIU 458

infornatii - e clt. priuire la ceaa detaillierte/ detorlor4 zrb. (428) [. /r. verschlechtern, be.schii-
ausftihrlicheiudhere Auskunft iiber etwas (A) ge- digen, deterioriererr. Il. refl. schlechter werden,
lren; dr.tnlijrr .r.rr. (6) l. .(amd,ttunt) Detail /1, Schaden nehmen/erleiden; deterlornre s.f . (9t)
EinzeiheiC /, Einzelterl m; (ne)i;nporta.nt ein Verschleclrterung /, Beschidigung /, Deterioration
( u n ) r v i c l r t i g e s / ( t t n ) b e c l e n t elter i Detail; - ( ne)- 1, Deterio:ierung /,' doteriorat a. (2lr) verschlech-
esen!ial ein (un)wesentliches Dei:ail ; a cddea de tert, beschtdigt, deterioriert.
acordla se itt.telegeasu.pra -ilor unei chestiuni,'sict. determlnln ub.tr. (12L\ l. (couza) bewirken, verur-
iiber die Details einer Sache einiqen/verstiindigen; sachen, hervorrufen, herbeifiihren; a, d o schim-
& se ocu|a de -i sictl. mit/bei, Details aufhalten; bare eire Anderung bewirken, eine Wende her-
a intra in -i ins Detail gehes., au! Details/Din- beifiihren. 2. bestimrnen a) (st&ili) ermitteln,
zclheiten eingehen; a descrie ceua pind in cele feststellen ; a n vechiweo unei d.escoperiri das
mai, m.ici, -i etwas bis in die kleinsten Details Alter eines Fundes bestimmen i a n cauzo unui
beschreiben; a se pierde i,n -i (nesemnifiaatiue) fenomen die Ursache einer Erscheinung feststellen;
sich in (nebensichlichen) Details verlieren; o bl (defini) (einer Art) zuordnen; a - o ?lantd,
tttt-i scd,pa cuiua nici un - jmdm. entgeht kein eine Pflanze bestimmen i o n un mineral ein
Detail; o da cuiua citeua -i jmdm. einige Details I\{ineral bestimmen; el (cabula) be-, erlrechnen;
mitteilen i ]a vinCe in - einzetn/sttickweise ver- a, n suPrafa{o unui cerc die Fliche eines K,reises
kaufen. 2. (ci,rcumstanld de orndnunt) einzelner errechnen/berechnen. 3. (hotdri,'endupleca) ver-
Umstancl, Nebenumstard, m. 3. (lucru md.runt) anlassen, bewegen, bestimmen i a N pe cinwa
Nebeusactre /, unwichtige Angelegenheit. sd facd ceua jmdn zu etwas veranlasseu/bewegen/
dota5a ub. (428) l. tr. l. (ilesprinde) ab-; losl- bestimmen, jmd.n. veraulassenfbewegen, etwas zu
trennen, ab-, losllosen; a - mineci,le unei rochii tun; o- pe cineuc sd facil un anumi,t pas jmiln,
d,ie Armel vom l(leid abbrenuen. 2, (o deplosa zu einen festimmten Schritt veranlassen; c, e
temporar) zeitweilig versebzen, becrdern, komman- pe cineaa sil riimind, jmcln. zum Bleibeu bestimmenf
d.ieren ; a d un angajat intr-uu, alt orag einen bewegen; a : pe cineua sd ceileze Jmtln. zun
Angestellten in eine andere Statlt zeitweilig ver- Nachgeben bestimmen; a - pe cineud sd sc
setzen. lI. refl. l. (a se desprind,a/ sich ablosen, intoaycd jmdn. zur Umkehr bewegen; ce te-a -t
sich loslosen. 2. sP. ausreiBen i a se - de con- sd, iei aceasld hotdrirel.was veranla8te dich zu
curenlii sdi seinen Konkurrenten ausreiBen. 3. diesem EntschluB ? 4. gram. (ldmuri) niher be-
(o ie;i. tn eviilenld-) sich abheben, hervortreten; stimmen; ailjectiu'*l -il substontiuela das Adjehtiv
a se N d,e ceilaQi sich von den anderen abhe- bestimmt die Substantive; determlnqbll a. (2ll
ben; dotatlbtt a. (21) abtrennbar, abl6sbar; bestimmbar; determlnqnt I. o. (21r, l! (hotdrttor)
detagampnJ s.n. (13) t. mi.l. (abkommarrdierte) bestimmend, entscheidend. 2. gram. bestimmend.
Truppenabteilung H ll. s.m. (1t) f. mat. Determinante/, Bes€immungsF
f , tnu. Detachement n;
ile recunoogtere Erkund.un3sabteilung i - de $oc zalll f . 2, gram. Bestimmungswort r; detcrmingre
StoBtrupp ,n; n de i;rcursiune Streiikorps n ; s.,f. (9') l. (cauzare.) Bewirkuug t Verursachung
- mcbi,l SLreitkcn:nanlc ni - d,e pertizzni /, Herbeifiihrung f. 2. al (stabilire) Bestimmung
Partizanenabteilung /. 2. 6grap) Gruope /, Ab- .f,- Ermitctun3 /, Feststellung /,' b) (ilefinire)
teitung f ; - d.e pionieri PioeierabLeilung; do- Bsstinmung /, Zuordnunq f ; -a urei plante
tagqre s."f. (9t) l. (desprirtdere) Ab-, Irosltrennung die Bestimmung einer Pflanze; e) (calculore)
Be-, Erlrechnung f. 3. gram. nlihere Bestimmung;
f, Ab-, Irosllbsung /. 2, (d,eplasare temporard,)
zeitweilige Versetzung, Ab-, Belorderung /, Kom- detormlnat a. (Zla) l. (stabilit) bestimmt, ermit-
mandierunq f : dctagal l, a. (zln) l. (desprins) telt, festgestellt. 2. gram. bestimmt; dc$ermlna-
ab-, loslgetrennt, ab-, losfgelost. 2. (deptrasat tem- tlv I. a. (21) bestimmenal. II. s.z. (13) gram. B=-
porar) zeitweilig verselzt, b:crd.ert, komman- stimqungswort 'n,' dsturmlnism s.z. sg. (L3) fil.
diert. lL oil,u. sp. (cotegoric) klar, kategorisch; Debermiuisrnus m; detormlnfst /d/. L o.. (Qlal
a ci;tigo ry cr/sa das Rennen klar/mit gro0:m' d e t e r m i n i s t i s c h .I I . s . v n . ( 1 t ) , - [ s.,f.(11),De-
Vorsprung gewiunen; a cond,uoe - klar fiihren. te rminisl(in\ ru(f ).
dotoet4 vb. tr. (42ts) aulfinden, enttl:cken ; miI. deteslg ub. (42\L) I. lr. verabscheuen, verwiinschen,
(r 4 o mind, eine Miene aultinden: dotoetare abscheniich finden, liur. detestieren, Ab;cheu (ge-
s.,f. (9,) Auifindun3 /, Entdeckung /,' detoc;iv geniiber D1 eupiinlen. lI. refl. recipr. sich ge-
s.rn. (1) Detektiv fr; d angajo un - einen D:- genseitigleleu. einancler verabscheuen; detestobll
tektiv beauftragen/bescb?ittigen/enga3ieren ; a sut- a. (2L) abscheulich, verabscheuungswiirdig, liur-
praueghca pe cineua p'rintr-un - jmln. durch einen deteitabel; faptd -d eine abscheuUche Tat.
Detektiv beobacirlen/iiberrva:hen lassen ; dcteetor detonn vb. (428t l. tr. zu Drptosion bringen. II.
s.a. (l3t; l. tehn. Detektor m. 2', ralio Detektor zr, intr. ko,a,lLen,detoaieretr; dGtonqnt a. (2Lr) Knall-;
Gleichrichtet m: - fdrd ldnpi D:tektorlempten-, chim. g,ot x Knallgas ,t; Crtonatlor s.n. (I3r)
ger fl, -gerdt ni n d,e inaltd frecuenld I{o:h- Sprengvorrichtuu3 f ; copsil -oare Sprengkepsel
frequenzdetektor ; tub -. D:teklrrr)hre /. /,' dotonqlic s./. (10) l. (csplozie) Detonation
dctgnfie s.f. (10), dctenfigno s./. (9) i ur. l. (a,resi) f, sterke Erplc;ioe. 2, (zgo tot) Knall m.
Ileft ;, Schutz-, Untersuchungslgevahrsam m, detraep ub. refl. (428t, folosit n*mti lo timpurile
Cnv. Detention f ; - preuentiud Untersuchu!.gs- compnse) liur. l. ( o s, sminti) geistesgest0rt/
lratt. 8. (pztlcQsd penzld) Freiheitssttafe f. 3. wahnrinuig werd.eo.2, (a ilscil,Lca mcrol) ver-
ror Besitz w. konra.eu., sitttich h:rnnterkoaaen, 63ra[5sh .qin-
detorggnt L a. (2lr) reinige4cl. II. s.ra. (12) Wasch-, ke[, anter die Riler kcml'en/geraten i deSra-
Reinigungslmittel z. c4re s./. (92| liur. l. (sminteold,) Geisteslstornng
 459 DEVB\IIRE

'Wahn5inn
/, -gestOrtheit /, 2. 2. (decdilerc mo4d) f ; -o unai funcldi die Bekleidung eines Amtes.
Verkommenheit f, sittllches lferunterkommen; 3. (iletenfiune) IJ.aft f, (Untersuchungs)gewahrsam
detraegt I. a. (2lt) l. (smintit) geistesgest0rt, rn ; n preaentiud Untersuchungshaft; deftnut s.
wahnsi'nig. 2. (d.ecdzut moral) verkommen, sitt- m. (1t), -[ s./. (ll) (mdnnlicher, weiblicher)
lich heruntergekommen, moralisch gesunken. Hdftling z, Gefangene m Si f, Festgenommene
trI. s.m. (lr), -tr s./. (ll) l. Geistesgestbrte m m ti f, Inhaftierte m gi J; - politic ein poli-
grl /, Wahnsinnige m ,i f. 2. Verkommene m ti J. tischer Gefangene.
dctractg vb.tr. (428) livr. verlEstern, verleumden, deqnlzl adu., ,pop. neulich, kiirdich, un[ingst,
clao. schmdhen, fnv. listern, in schlechten Ruf vor kurzem, vot kutzet Zeit, dieser Tage, vor
bringen; detractlgt s.m. (l), -oarc s.f. (12) livr. einigen Tagen.
Verleumder(in) n(f), Ldsterer nr, Detraktor m. deutgrlu s.rr. s8,. (6) Iir. Deuterium n, schweref
rilehlmgnt s.z. (13) ln -ul cuiva zu jmds. Nach- Wasserstoff.
teil, jmdm. zum Nachteil, zu jmds. Schaden, lmdm. deuteron s.rz. (l) /dz. Deuterot ,r,.
zum Schaden i aceasto cste 4n -ul ldu das ge- devgfe adu. tallab, -abwdrts.
reicht zu deinen NachteiUSchaden, das gereicht devallzg vb. tr. (428) lfuz. auspliindern, berauben;
dir zum NachteiUSchaden. dgvallzqre s.f. (9t) livr. Auspliinderung -f, Be-
detrftlo c. (21) geol. detritisch; detrftus s.ll. sg'. raubung /.
(13) 1. gcol. Detritus zr, Gesteinschtftt m. 2. rar
devalorlzg ub. (428) cc. l. tt. ab-, entlwerten,
(lartru dentar) Zahnstein m.
devalvieren i a n o monedd etae Wiihrung abwer-
dotronq ab:t/. (428) t. entthronen, von dem {hron
ten/devalvieren. ll. refl. entwertet werden ; banii
verdr.&ingerr-i o - un lcge einen Konig entthro-
s-ar -t das Geld ist entwertet; devalorlzare s..,f.
.oen. 2; ir. (inldtura) entthronen, verdrbngen;
(9') ea. Ab-', Entlwertung / Devalvation.f, Devalu-
o d ,tn rival einen Rivalen entthronen i detro-
tlon f, Devalvierung f ; politicit d.e - Ab,wertungs-
nare s../. (9r) Enttlronung /; detronat a. (2lt)
politik/,' devalorlzgt o. (21{) abgewertet, entwertet.
,entthront, vom Thron verdrdngt.
devdviert.
detuna vb. (421t\ l. intr. l. unipers. al (bubui)
knallen; b) .(dsuna) widerhallen. 2. fie. devansq ub. tr. (428) l. (depd4i) iiberholen, hinter
G.
oameni) r*'ettern, briillen, fam. donnern. 3. im- sich bringen, (jmdm. beim Gehen) zuvorkommen.
pcrs. (trd,sni) d,onnern. II. tr. l. impers. (trdsni) 2. (grdbi) vorverlegen; a p ttrt lermen einen
treffen, erschlagen. 2. zaz erschlagen lassen. 3, Termin vorverlegeu; devansqrc s..f. (9t) l. (de-
(zdhbi) niederldonnern, -schmettern; al6- pdgire) Uberholung f. ?* (grdbirc) Vorverlegen n.
Iig.
tun4re s.,f. (9t) Knallen n,' de{ungt a. (2lr) vom devast4 ub. tr. $2l-) l. (Prl^stii) verwiisten, v€r-
Blitz getroffen/erschlagen; detunfitor f. a. (23t) heeten, zerstoren, devastieren; inundaliile au -t
knallend. II. s.z. (13r) Knallkammer /,' detunl- tnhaaga regiunc die Uberschwemnnngen verheer-
turl s./. (7) Kndl tt i na unei tmpugcQturi, cr- ten/verwiisteten das ganze Land. 2. (jefui) aasl-
pluii pliindern, -rauben, pltindern i o - un magazim
der Knall eines Schusses, einer Explosion;
detgret s.r. (13) rar I dctund.turd. einen Laden (aus)pliindern, ein Geschiift aus-
rauben; glune! a - frigidcrul dq Kiihlschrank
deturnf ob.tr. (428) l. manipulieren. 2. imft.
auspltindern i o N casa die Kasse ausrauben;
(delapfla) unterschlagen, veruntteuen, elcu. ent-
6 - pddurilc dte Wiilder auspliindern; dovBstsrc
wenden. 8. entfiihreai o e um aviom ein Flug-
s./. (9) l. (pustiirc.l Verwiisttng f, Verheenrng.f,
zeug eatf(lhrco; dctunqre s./. (9t) l. Manipulation Aus-
Zerstorung /, Devastation /. 2. (jcfuire)
J; - ile fondufi Fondsmaaipulation. 2. imF.
pliinderung'/, Ausraubung /,' dcvastgt c. (2ln)
(delapidarel Unterschlaguag /, Veruntreuung f,
'cln. Entsendung l. ('pustiit) vemfistet, verheert, zerstort, devastiert.
/. 8. Entfiihrung f ; - o unui, 2. (jefuit) ausgepltindert, ausgeraubt; devastatlgr
ut ion Flugzeugeatfiihrung.
I. o. (23') verwiistend, verheeread, zerstdrend,
dctlniltlor s.m. (l), -ogre s.f . (12) Inhaber(in) devastierend. II. s.m. (1), -oBrc s./. (12) Ver-
?n(f), Besitzer(in) n(f) i * de armd Waffen- wiister(in) n(f).
kaget m; - dc sccrelc Geheim'listrhger m ; sp.
* aI titlului rlevtrlrnat s.za. (l) fzu. Mitbesitzer nc,' devdlmtrgfe
(ile campionJ Titelverteidiger; ec.
- de acliltnd Aktiealbesitzer, -itrhaber i - al xnui s./. (10) lnv. l. Gemeinbesitz m, Illiteigentum n;
in e gemeinschaftlich. 8. gemeinschaftliche Tatig-
automobif I odoturkm B esitzer eines Personen (kraf t) -
katt.
wagens; detfne vb. b. (44Aa) t. a) (poseda) be-
sitzen, in Besitz haben, zu eigen haben ; a - devolopq ab. tr. (428) .1oro. entwickeln i & e Lut
'Weffen developare s./. (9t)
alme ilegal u:rbefugt besitzen i e - o Jilm einea Film entwickelu;
&ncnc eio Venn0gen besitzen i hl (o ooea in pds- /o/o Eutwicklung /,' developqt a. (21') entw'ickelt;
trarc) aufbewahren, in Verwahrung halten. 2. developatgr s.r. (l3r) foto Entwickler zr.
al (dispunc) (iiber etwas A) verfiigen; o p dcvfcnf vb. inb. (4Setr; L (o se preface) sich (in
informalii iibet rdormationen verfiigen ; bl (avea, etwas A) verwqndetn; broasco a -t un prinl det
ocupa) innehaben, bekleiden; o * o funclic ein Frosch verwaudelte sich in elrre1r Prinzen. 2.
Amt/eine Stelluag innehaben/bekleiden; sp. o (ajultgc) werden i o n momll Mutter werden;
a rart rcrcrd einen Rekord innehaben/halten. 3. o x r.n bcliv zum Tr'rker werden ; cL n .nemuri'
(o line tnchis) tn Eaft halten; dcfinero s./. (9) loz sich unsterblich macher, sich (mit etwas) ins
l. a) (posedare) Besitz rt ; - ilegald de armc Buch der GeSchlchte eintragen 7 copilul a -t
'Waffenbesitz;
unbefugter b) (pdstrare) Auf- bdrbat das Kind ist zum Mann geworden. 3. .fam.
:.bewahrung cutn -ine cazullchcstia? wie steht dre Sache ?,
/, Verwahrung /. 2. a) (dispunerc)
Verfiigung f; bl (ocuparc) Innebabenrc, tsekleiduag was ist de"'' los ? ; 'devonlre s.f (9) EntudcJrlung I
DEVEB 464

Werden n; 'in - in Entwicklung/im Werden Iiar. l. (eulavie) Frommigkeit I Andacht f , Gott-

begriffen. ergebgnheit f. 2. ror I devotament.
dgver s.n. $g. (13) com. Umsatz .m; fam. ctr n dovrpme adv. fri.ih, zeitig, frtihzeitig i mai -
(tnare) in giinstiger Lage. friiher. eher; tnai - sau mai ttrziu friiher oder
dcversa ab. tr. (42B_) abflie8en lassen; deversart sp?iter; a se scula - friih(zeitig)lzeitig aufstehen;
s./. (9,) Abflie8enlassen %; deversor s.n. (13') i pleca - sich friihzeitig verabschieden.
Wehr n. Aeitorttqte s.,f. sg. (9r) (Finger)fertigkeit /, Geschick-
dcvlq vb. intr. (4281) l. (a se abate) abweichen, lichkeit /, Gewandthelt f ; o cweo N geschickt/
abkommen ; aaionul a -t de la cursul impus da;s gewandt sein.
Flugzeug wich vom vorgeschriebenen Kurs ab. dextrinfl s./. (ll) Dextrin z.
2. fig. (o se ind,epdrta) abweichen, abkommen, dextrocardle s./. sg. (10) meir. Dexlcto-, Dexiol-
abschweifen, deviieren ; a - de la subi.ect vom kardie /.
o e de la princi- dcxtrgzn s..f. (ll) Dextrose /, Traubenzuckel n-
Thema abkommen/abschweifeni
Oiile sab von seinen GrundsZitzen abkommen/ dezacgrd s.n. (15) l^ muz. MiRlklang m, -ton m-
abgenen i o - ile lo calea cea dreaptri von rechten 2. fig. Uneinigkeit /, Unstimmigkeit /, Meinungwer-
Weg abweichen; a n de la linia partid'ului von' scLiedenheit f ; a fi in - cu cineuo mit jrndm.
der Parteilinie abweichen; devlatlot s.rn. (t), uneinig sein; dozaeordq vb. refl. unipers. (128)
-oqre s.f. (12) pol. Abweichler@) m(f),' devlafle muz. die Abstimmung verlieren; dezaeerdgre s./-
s./. (10) Abweichung f ; med. - d.e sePt Nasen- (92) muz. Verstimmung/, Verstimmtheitf ; dczlcot-
dat o. (2ln) muz- versti4mti pian '- ein ver-
scheidewandlverbiegung f,, -verkriimmung f ; mpa.
,ry o -coloenei uertebrale Riickgratskriimmung f,' stimmtes I(lavier.
devlallonlst s.m. (1t), -[ s."f. (ll) pol. Abweichler- dezaerlsi vb. tr. (458) entlfi.ften; dezaerlsfrc s.t
(in) m(f), Deviationist(in) m(f) ; dovi,gre s./. (9) Entriiftung .f.
(9) Abweichung /, Deviation f ; - de lo li'nia dezateatq ab. tr. (42B) anders verwenden.
parti.dulxi Abweichung von der Parteilinie. dezagreqbll a. (21) unangenehm, iirgerlich, peinlich,
devfz s.z. (13) Kostenlansatz m, -anschlag rz,' nicht erfreulich.
n d.e cgnstrwlii Sauanschlag; - de cheltuieli' dezafregq vb. refl. unipers. (42A sau 42Bt) l. (d-
K.osteniiberschlag m; - de materiala Materialien- corpuri) zerfallen, sich zersetzen. 2. fig. Q. o
comunitateJ auseinand.erlfallen, -brechen! dcza'
kostenanschlag i e estimativ K.ostenvorauschlag z.
devfzl s./. (11) Wahlspruch ,n, Losung /, Devise /. grcgaro st (9r) l. Z,erf.^ll m, 7.et*tzrlro;g f- 2. fiy.
devfze s.n. Pl. (13) ec. Devisen f Pl.t - liber Zer-, euseinanderlfall m; dwagtegqt a. (2il) 1.
convertibilc freie konvertierbare Devisen; erport (d. corpuri.) zerfallen, zersetut. L fig. (il. o comuni-
-gebrochen.
de - Ausfuhr f von l)gvisen; a cumpd,ra - tate ) iuseinander/gefallen,
Devisen kaufen i a schimba - Devisen eintauschen' dezagremgnJ s.n. (13) liur. Unannehmlichkeit /'
dgvltr r./. (l l) farn. l. (leastd) farn. Schd.del m, Isget m.
n. deialeoollz$o s..f. (92) med. Alkoholentziehvng f ;
fam. Bkne f. 2. (caP) fam. Obestiibchen
devsn s.ze. (l) Wobbl€ m. curd d,e - Alkoholentziehungskur /,' a interna'
devonfgn a. (212) geol. devonisch ; perioadalera pe
-staltoineao pentru - jmdn. in eine Trinkerheitan-
-d die devonische Formation, Paliolitikr\fr' n. einweisen; a supune pe cinevo unei curd de -
dovorq vb. tr.llZnl L ^.1 (d. animale) gierig ver- !mdn. einer Alkoholentziehungskur unterziehen,
schlingen, verschlucken, (hastig) fressen; b) ir. fom. imdn trockenlegen; ,, frce o curil de - sich
(d. oameni) verschlingen, verschlucken, fam. auf.- iiner Alkoholentziehungskur unterziehen, fottt. trok-
futtenr, fom. verputzen, fam. vettrlgen; ;o - o ken werderi.
carte ein Buch verschlingen. 2. fig. (mistui) ver- dezam[gi ab.tr. (458) entfiiuschenio : asteptdrilc
z€hrel, eleo. antfzehren; focul a nt caso das Feuer cuiu a -jmds. Erwartungen entt6uschen/nicht erftil-
hat das Ilaus v6llig verzehrt; devorgnt o. (2lt) len; dezamlgiro s..f. (9) Enttiiuschung f ; -
duretoosd eine schmerzh4fte Enttauschwgi ptrirt
1. n'g15sfolingend, verschluckend. 2. fig. (tttistuitor)
verzehrend , eleu. aufzehrend ; -devoratgt o. (232) | f,,e x enttiiuschungsretc\ voller Enttiiuschungen;
deaorant. a nu-1i puteo oscunde *o (tn legdturd cu ccva)
seine Enttiiuschung (iiber etwes A) tdcht verbergen
devota vb. refl. (428) sich wi'lmen, sich optern,
k6nnen; dczamtrgft c. (21') enttiiuscht i a fi -
5ish hingeber1' o- se - rt4€i couze sieb aufopfernd,
ile aineaa von imdm. enttiiuscnt sin; c fi - ile
einer Sacbe widmen, sein Leben einer Sache wid- cnt-
com@areo cuiaa von/Uber igib. Verhdten
men, sich fiir cine Sache aufopfero; o se - or4ei
sich der Kunst widtnen; devotamgnt s.n. sB'. (13) Uitticnt seln; c se sinli - sich qrtteuscht ftihlen ;
dozamtrgttot a. (23"1 entttuschend. dczanoreq ob'
Aufopferung I, Opferbereitschaft /, rlingebung ,f, tr. (428) mil. d*s Ziindhiitchcn belreien; dezamo'r-
Ilingabe f ; - fllrll margini eine schrankenlose
sqri sf (92) nil. Befreiung / dJs Ztindhiitcheos'
T{ingab€ ; - ptofesional 6sdingurgslose Eingabe
dbzang-a;qrc s.t (9t) mtil. Entflechtung f ; : 6
an die berufliche Arbeit; Plin de - hingebungsvoll,
tru.petoi Ttttppenentflechttttg; mrd ik - Ent-
voll TTingebung/Eingabe; muntil plind d,e -
flechtungsabkommen r.
lringebungsvolle Arbeit; a engriji pe cincvo crr a
fiir Jmdn. mit Aufopferung sosgen; devot4t a. dczaprobg vb. tt. (42A) mio!fl1i*lr i o - afirmalia
(2F) f. aufopfernd, entsaguag+, hingebungslvoll, otivi jmds. Au8erung qi8billiSen i a - hotdrereo
selbstlos(t2itlg) ; murcll -d eine aufopfernde Arbeit; cuhtd Jmdv. DntschluB rni8silligel; a - vinlcnl?
i*be -d eine aufopfernde Liebe. 2. (creili.ncios) die Ausschreitungen rn I 8lilliggu ; dczaprobBTc- i:1'
htngebend, Ilingabe zeigead/beweisend i prieten N (92) Mi8bittigungJ,' a-qi crptimo -& seine Mi8bil-
ein hingebender Freund; drvo[iq.oo s./. sg. (9) Uc"t" au.Ber:nllr-n;ldtur r dcaproballor I' 4' (A\
 DE4INATOR
461

tn'iBbilligend' privirt -oore niSbilligende Blicle. a fi - benachteiligt sein, fom. ir der Kurrre
I'l. dv. m8billigend; a priui - pe oimatc Jmdn. hdngen.
miBbilligeud an*hen; o d,a ilitt cop - den Kopf dczavul vb. tr. (428) ldur. desavouieren l. (ilezafro-
mi8billigend schiittetn. b"a) mi0billigen, bloBstellen; a - Pe cituva tm
dezarmfi ub. (428) l- tr. l. entwaftnen, inu. desav prrblic jtndn. in aller Offentlichkeit desavouietenf
rnieren, 0-d-.) d.ie Waffe(n)/ntstung abnehmen ; blo8stellen.2. (a nu lecuno&gtal nicht anerkennen,
o - rtn-- prizoabr einen Gefangenen entwaffuen. verleuguen, in Abrede ste[en; duzavuqre s.f.
2. (d. srdr;/ abdisten, die Streitkrifte, die Riistung (92) ldur. Desavouierung f l. (itrczoprobare) Mi&
'vermindsgn. S. Jig. entwaftnen i & - pe cineva billigung /, Blo6stellung f. 2. (nerccuuoogtarc)
prin buniitateo so imdn. durch seine Giite ent- Nichtanerkennung /, Verleugnung .f.
lwatfnen. ll. intr. (il.'state) abriisten; dezarm4ut dezarq vb. (42u-) l. tr. (die Axe) vcrsetzen. II.
refl. l. versetzt werden osia s-a -l die Axe ist
a. (2la) entwaffnend,; argwnent - €ir entwaffnen- ;
des Angument; dczarml4re s./. (9') f. Entwaffnnng versetzt. 2. fig. sein sittliches Gleichgewicht verlie-
2. Abriistung f ; - ntrcleard I(ernwaffenabriis- ren, fom. iiberschnappen; dezaxqre s./. (9t) l.
;f.
;,tung; e generoldi Achsenversetzung'/. 2. f.ig.Verlieren z des sittlichen
Si totold eine allgemeine und
vollstdnd.ige .tbriistung; acord de - Abriisturgs- Gteichgewi&E, fam. Uberschnappen rr,' dezqxqt
abkommen n: conferinld pcntru - Abriistungs- a. (2La) l. (d. axe) vetsetzt. 2. /ig. iiberschnappt-.
konferenz f ; comiiet ita N AbriistungsausschlR dezbqter ub. tr. (44A!) l. (a d,iscuta pe larg) erortern,
n; politicd de N Abrtistungspolitik f ; tratatiue eingehend besprechen, durohsprechen, debattieren i
pentru - Abriistungsverhand.lungen f Pl.; mikuri a ) un plan einen Plan er6rtern/debattieren;
,de N AbriistungsmaBnahnen f PI.; Comisio a N o probtemd, eine Frage/ein Problem erortern/
,pentru - a O.N.U. d.ie Abriistungskommi*sion debatti&eu ; a - un praieot d,e lege (in parla-
der UNO; a se pronunla penku - fiir d'ie Abriis- tnent) eine Gesetzesvorlage (im Parlament) debattie-
tung eintreten;'a ailea dc rcoril asupra -drii die' ren. 2. jur. ( judeca) verhandeln; o H lun proccs
Abriistung vereiqbaren; dezermqt o. (2lr) Si fig. eine Gerichtsverhaadlung d.urchfiihren.
entwafinet. deibater ab. tr. (4446) pop. l. entnageln. 2. (auf)-
dezartlculq ab. (428) l. tr. weil. (ein Glied) aus lockern.
dem Gelenk l6sen, ll. refl. l. ned. eus den Gden- dezbqtere s.f. (9t) l. (disculi,c) Er,drterung f ,
ken gehen. 2. fig. auseinandergehen; dezartleulqre eingehende Besprechung, Aussprache /, Debatte f :
.s.f. (9t) med. AusLosung / aus den Gelenken; - p orloment ar d I in p arl arnenl Parlarnentsl debatte,
dezardculqt a. (2lr) l..med. aas dem Gelenk gelost. -anssprache; - asaPla declarolici guucrnamentola
2. fig. unkoordi:deft.; -a unkoordinierte eine Debatte iiber die RegiemngserklArung; - de
miicdri
Bewegungen. 3. rar lingu. undeutlich; dezartlcu' politicd, intcrnd eine innenpolitische Debatte;
lalle s.f (10) t dezart'icalare. - de Politi*d erternil eine auBenpolidsche Debatte ;
a decla.nga o - eine Debgtte auslosen/entfesseln;
dozasimllq ab. reftr. unipers. (428) biol. ernen Kata-
a deschtde o - eine Debatte eroffnen; o condrrce
bolieprozeB durchrnachen; dszasimilaro s..f. (9t),
dozaslmllgfie s./. (10) bipl. K.atabolie /, I(atabolis- o - eine Debatte filhren. 2. jur. Verhandlung /,'
- j udiciardeine gerichtliche Verhandlung, Gerichts-
mus .rtl, zedegender Stoffwechsel.
verhandlung; - publicd eine offenttiche Ver-
dezastros o. (232) I ilezastnns,' dezqstru s.z. (132)
handlung i n c.u usile itrchise eine (Gerichts)-
gro$e Unglilck, Unheil n, Zusamrnenbruch fr,
- Xngroz'ilor ein verhandlung unter Ausschlu8 der Offentlichkeit.
\I8geschick n, Desaster n;
dezb[r4 vb. (42L{) l. refl. l. (a sc ilcndla) sd'ctr
entsetzliches/schreckliches Desaster ; a sfirgi prin-
abgewohnen, eleu. sich (einer Sache) eutwohnen;
lr-u,n - mit eineur Desaster enden; dezastrugs o.
.(216) unheilvoll, o se - de fumat sich (D) das Rauchen abgewoh-
niederschmetternd, katastrophal.
tres,, cl,cv. sich des Rauchens entwohnen. 2. (a se
dezavant4l s.l. (13) l. (itrcowcnicnt) Nachteil tll,'
- aot4sWerabil qi erheblicher/betriichdicher d.esaotorosi) sich (von jmdrn. oder etwas) befreien,
Nach-
'teil; de sich entledigeu (G), fan. loswerden, /cra. (von
materiola matcrielle Nachteile i -e
jmtlm. oder etwas) l,oskomme& II. tr. (denltrla)
Jihanciare finanzielle Nachteile ; @ se itoveiti o fi abgewOhnen, cleu. entwohnen; c - pc ahuua ile
t n d sich als Nachteil erweisen; a ctntdri auctrt-
awa imdm. etwas abgewohnen, elev. jmcln. einer
tajele gi -ele die Vor -und Nachteile abwiegoa;
Sache entwohnen; dezblrgre s./. sg. (9,) Ab-
a drrce_.cuiua -e jrndrn. Nachteile Slingeo. 2.
gewSnung f, elev. Entwohnuog f.
(prejuilici,u, pag&dl) Nachteil n, Beeintrnchti
dozbltq vb. (12Azz) ror I. tr. l. (o trezi ilin befie)
gtrng f, Schade-u til i a filo sc ofla in - (fafd, ile
cineva) sich fimchn. gegentlber) im Nachteil befin-
erntichtern, niichtern machen. L IiS. erniichtern,
au,s seinen Illu^sioncn reiEen, ztr Verstand kom-
den, fam. gelack:neiert eein; 600 csto in -ul
cuiua etwas gereicht meu lassen/bringcn. IL rafl. $'ted€tr niichtern
z'r. Jtnd,s Nachteil/jmdm.
werden, eus seinem Ra.usch aufwach€n.
autn Nachteil; a ui,nde ln - lna NachteiUSchailen
verkaufen; a icsi Cn ; bcoachteiligt werd€c, dezbtng d6. (12 1 I. tr. verfeindeo, entzweien,
zlt seinem Nachteil eusschlegea, fom. ztt krltz in 7.*r#erht/Unetuigkeit bringen. II. lefl. 1.
ikomnren, fam. deo, kil,rzeren zieheu; dezavantalq rec@. (o se inarlljbi) sldr verfeinden, sich ent.
ob. tr. (428) berschteiligeo; o - pc cineoa 3n zw€ien, sich zerstreiten, sich iiberwerfen. 2. r6t
jrntln. zugurrsten eines anderen (o se fusfoce) sidt abbretaren, sich lostrenng11,
ifoaoorea albuiaa
foenachteiligen; dezaventaflgs &. (23') unvor- sich loslOsen; dezbtugo s./'. (9t) Verfeindung .f,
:teillraft, nachteilig, ungiiLnstig; afacerc -oosd, eis ZewiiLrfnis n, Z*ieltpg,lt m, -tracht/, Uneinigkeit/,'
nachLeiliges Geschiift ; condilii -oase unvorteilhafte deablnator a. (23^) rer verfeindend, in Zwiespalt
Ecdingrrngen; dozlvantajgt c. (21.{) benachteiligt ; bcingeud.
 I'EZEOBTNA 4$L

dezbobinq ub. tr. (42B) abspulen, von einer Spule dezghcl s.n. (15) Auftauungl Taurettcrn, schnee_
ebvtckeln/herunterwickeln; dezbebtngre s./. (9,) schm-e^129- f ;'c urcmca -ului es taut; dczgDe13,
Abspulen /1, A'b-, IlerunterJwick(e)luag / (voh ub. (il2A11) I. 1cfl. r. 1l unifers. (a sa tofi) (autj-
einer Spule). taueD, (ab1, auf-, zer)schmelzen ; b) ( o sa tnidlzr',) sieh,
dezbrleg ub. (42L'I l. tr. l. (scoate) ausziehen, wdrmen ; a sc * la sobd. sich am Ofen wdrmeq.
eblegen, elev. aus-, entlkleiden, lop. auspellen; 2. fig. (d. oomeniJ auftauen, ge{priic}rig werden-
a - un bolnav daen Kranlren atsztehefleleu. die Befangenhejt verlieren. lI. tr. (auf-, ab)tauenF
.errtkleiden i a-qi - poltonul den l,Jlsntel ausziehen/ zerscbrrelzen, (Gefrorenes) zun Tauea Dringen;
ablegen; Jig. o - ?c cineaa din priaird jmdn. 6, - frigidetul den Kiihlschraak abtauen ; a -
aus den Augen ausziehen/ctrau. auskleiden. 2. Jig. altnicnte congelate Tiefktihlltost euftauen ; dezghe-
(jefui) (aus)pliindern, ausrauben i & - pc cineta lqt a. (2lr) f. al (topit) aul-, ablgetaut, gesehmol-
ftnll la piele jmdn. bis aufs Eemd auszjeben. zen; b) (incd,lzit) gewdrnt. 2. fig. (istefl (auf)-
lI. rcfl. silch auszidhen, clev. sich auskleiden, eleu. geweckt, wach, Jam. helle, yell ,rascher'AuJfas-
sich entlleiden, clett. sich entbl6Een, fam. sich sungsgate; copil - ein aufgen'eiktes lfind.
erleichtern, foP. sich auspellen, ?of. sich aus- dezghloeg ub. tr. (42trtr', 1. aus-, entlhiilsea i a -
schdlen i a sc - de cdnagd sich (D) das llemd fasole Sobnen ausbiilsen/enthiilsea. 2. auskornen ;
ausziehen; a sc - ?t td. la bfiu deu Oberkorper a - porumbul a) Mai-"kolben aust0rnen; bl
frei nrachen; dezbrlegrc sy'. (9t) l. ,(saatere) Scheiden von Maiskolben abziehen; dezgbioeare
Auslziehung j, -ziehen n, elea. Aus-, Entlkleiden n. s.,f. (9r) L Aus-, Entlhtilsen z. p. Aust6rner z;.
* fie. ( jefuire) (Aus)pliinderung /, Ausraubung.f j dezghloeSt I. s.n. st. (13) t dezghiacarc. II. a_
dezbrleat l. o. (Zlt) l. (gol) nackt, ausgezoten, (21.) l. ausgehi.ilst, elthiilst- 2. (d,. forunb) a)
cteu. ausgeLleidet/entlleidel 2. (sdru) arm. ll. ausgekgrnl,; b) von Scbeiden abgezogen.
.r.rr. (lr), -A s.l. (ll) Arme m Si I. dezgoll ob. (458) f. tz. entbloBen. it. refl. sicb
dezbrobodf vb. refl. (458) das Kop{tuch atrehren ; entblo8en; a se pind lo briu (sich n) den
dezbrobodire s./. (9) Abnahfie f des Xopftucbs; .-^
O-berktirper entblo8en; dezgotlre s.I (g)' Ent_
rlezbrcbodft a. (2lr) ohne Kop{tuch. blo8ulg /,' dczgolit a. (21.) entbloli^t, nackt.
dezbumba vb. tr Si refi. (42A) reg. dte I{nepfe dezgridi ob. tr. (45B) rar ejten Zaun niederreilen
;
{ffnen |fatn aufinachen. (9) rar ZaunniederrejBun g ; deigt!-
d e z d o i u b . ( 4 5 . + t s 1I . t r . ( G e b o g e n e s )g e r a d e m a c h e n . lezgrtrdire j./. f
dit a. (211 mit niedergerisseneEr Zaii.
ll. refl. wieder gerade u.erden; dezdoire s.;t (g) dczgropg ab. tr. (4?Aru) l. al (dcshuma) ausgraben,
Geradimacheu n, -werden l. ausbetten, exhumieref,.i a a, un mort Cinen-Toten
dczeehtffbrq cb. (428) t. tr. t, af aus dem Gteicir- wieder_ ausgraben ; V fig. (9 scoate Ia iocald)
ocwigfo! bringen; bl fig. (jmdn.) um seinen Ver- gys-graFl, (Vergessenes) wieder helvorhoien/ans
stan{ bringen. 2. cc, aus dem Gleicbgewicbt brin- Licht brirgen/ziehen; a - o vcche ilbspozilic'eini
geq; c - bugetul den lleushalt eus dem Gleich- afte Be-stjmmung ausgrateo | ,,a - morii; .eine
gewicht tringen" lI. rcfl. t. a) das Gleichgewicht alte Geschichte vorbringen, fanz. allen Kohl auf_
verlieren; b) Jie. geistig gestort werden, den wdrn:en. 2. a)- (o scoate di,n pdmint,) auslgraben,
Verstand verlie.ren, um den Verstand kommen, -heben i @ - (cu rdddcind) un-arbust einen
Stauch
fam. verriickt werden, fam. iiberschnappen. Z. (mit den .'Wurzeln) ausgraben; li) arheol. aus-
qg. ullulgeglichen werden; dezeehlllbiale s./. graben, (Verschiittetes) freilegen; a e trrtr fenplu
(9i) Gleichgewichtsstorung f ; dczceht||lrat A. ejnen Tempel ausgrabeq; dezgroparc s.f. (gr),
(2lr) !. a) aus dem Gleichgewicht gebracht; b) ' dezgropat
s.n. sg. (13) Ausgrabpng /.
/dg. geistesgestort, fam. -ye,nijrckt, fam. iiberschnappt. s.n. sg. (15) Abscb ev.m, rar f,WiderwitJe m,
2. (d. buga) unauslgeglichen, -giwogen; aczeeiti!- l9zg_qlt
Ekel ,n; a inspita cuiao - jfoOnr. Abscbeu
lry -1.". sg. (132) l. o) Gleichgewichtsstorung /,. einllo8en ; a proaoci cuivo - tei/in jmdm. Abscheu
bl fq. Verstandeszerriittung /. Z. ec. UnauSl- erregen,
-gewogeohoit 1q9.. {bscbeu ertegen, ELel in jmdm.
geglichenheit f, .f. ertegen, jmds.'Widerwille erregea/erwecken; a-I
dezeehfpg ob. (428) mil. I. tr. (einem Soldatea) cupilnde fe. cincva -utr Widerwille erfaBt jmdn.;
ilie Effekten wegnehmen i o - o aovd ein Schifi
a-$i ardtala-Si manifesta -uI seinen Abscheu,
r.bfo.S*.'
!1. rcfl. l. die Effekten weglegen. Z. zeigen.; a privi fe cineta cul,phn dc - jmdn.
sich'auszieheu; rlezeehtpgre s.t (gt) rt;1. bff-ektenl-
vollerimit Ab.scheu anblicken, jndn. mit 'Wider-
*-egD+T9 t -v-eglegerr n; dezeehlpat a. (2ti1 willen betrachten ; a simli - falll - de cineto vor
ohae Effekten. jmdm./gegen jmdn. Abscbeu e-rrpfindeaitaben/
dezefi4 vb, inS/. (428) l. (d. mititari) desertieren elev. hegen; a simli - fald dc ceaa Widers'illen
iiberlaufeu, fahnenfliichtig werden, fam. umklap- geegu/bei etwas empfinden, bei etwas Ekel €mp-
ps, fa*. stiftengehen i a - d:in. armatd von finden; dezgustg ob. (42Ar) I. tr. l. (scifii) an-
der Armee weglaafulfam. ausreiBen; a - la ekela, anwidern, absto8en, (jmds.) Abscheu/Ekel/
inamic zum Feind desertieren/iiberlaufen. Z. fis. Widerwillen erregen, mit Etel und Abscheu erfiil-
sich entziehen ; o - d,e la datorie sich seiire"n
len. 2. verekeln, verleiden ; a H te cineua de
Pf[chten entziehen; dozertqro s.-f. (gt) rtil. Deser-
ceua jmdm. etwas verekelnfverleiden. Il.' refl-
tionJi Fahnenflucht /,' dezertgr s.zr. (l) mit. Deser-
sich verekeln, Ekel empfinden i a se - de ceie
teul tt, Fahneofliichtige m, Uberhufer rz. sich an etwas (D) verekeln, Ekel bei etrlas empfin-
dezesperqnt a. (214\ liur. verzweifelnd, zw Ver-
den ; dezgustqt a. (21.) angeekelt, algewidert;
zweiflung bringend.
q ft - Absc;bm cupflndca lhsbcrnlelar,. begen, vo
_dezgirdln4 ab lr. (4281 die Daubeo (eines Fasses) Abscbeu cfgrlffcn Erla I @ ld - ile sara slch vm
lnsen. etwas abgestoOan fiihlen ; dezgustltlor & (221
 463 DE,ZLTDI

abschentich, absto8end, ekelhaft, ek(e)lig, abscheu.i g iiltig, teilnahmslos, un be te i ligt, I iu r. desinteressiett ;

ekelf erregend, widerllich, -wiirtig i , om N ein a se ard,ta - sich desinteressiert zreigen.
abscheulicheriwiderli'cher/widerwbrtiger Dlensch ; dezlntorlcq ub. (42 ) l. tr. entgiften, vou Gift
mdros d ein abscheulicher/widerlicher Geruch; befreien. ll. refl. entgiftet werden, von Gift be-
, p riu eligte -o ore ein abscheulicher/wid erlicher/wider- freit werden; dezlntorlearo s.,f. (gr) Entgiftung /.
w2irtiger Anbtick ; infdliSarc -oore ein abstoBendes dezfnvolt e. (2lr) liur. ungezwungen, zwangslos;
Au8eres ; a fi - widerwdrtig sein, abstoBen. dezlnvoltgrA s..f. sg. (7) liur. Ungezwungenheit /,
d.az\ee ub. (4480) l. tr. l. (tdgddui) widerlegen, Zwangslosigkeit /.
bestreiten, (ab)leugnen, verneiuen, in Abrede dozllnfui ub. (45A?) I. lr. entfesseln ; o n Lr/t rdzboi
sLellen;o - oafirnolie eineBehauptung wider- einen Krieg entfesseln ; a * pasiund I-reidenschaf-
,tegen/bestreiten. 2. (retracta) widerrufen, zuriickl- ten entfesseln. II. refl. 1. sich entfesseh, los-,
rnehnoen,.,-ziehen, ri.ickgingig machen, fam. elteo. ausjbrechen; furtuna se da der Sturm bricht
Rii.ckzieher machen; a-ti - promisiuneo sein los. 2. wiiten, toben; dozl[nfuira s./. (9) Ent-
Versprechen zuriicknehmen/zuriickziehen. lI. refl. fesselung /, mci ror Entfe8lung /,' dezllnful3
sein' Wort zuriidcnehmen; dezfeere s./. (9) 1. a. (2La) entfesselt i pasiini -e entfesselte Leiden-
(tigddwire) Wid.erlegung f, Bestreitung /, (Ab)- schaften i forle -e ale n.aturii entfesselte Natur-
leuqnung /, Verneinurg .f. 2, (retra.ctore) Wider gewalten.
ruf rc, Zuri.icklnahme /, -ziehung /. dezloga ub. (42LLL) l. tr. l. (desfoceJ aufbinden,
'Wunsch
duzlder4t s.z. (13) rz, Forderung /, Ver- aufkniipfen, lOsen, eleu. aufL6*n, fom. auf-, losl-
langen n, livr. Desiderat(um) z/Desiderium n: machen i o n gi,returile die Schniirsenkel auf-
a formnla itm 4 eineu Wunsch iuBeru/ausspre- binden; ct H ,ln noil einen Knoten Loxnlfom.
chen, eine Forderung erheben i a realiza rtn d aufmachen ; o - o fundd eine Schteife aufbinden;
einen Wunsch/eine Forderung erfiillei. a, d torlul die Schiirze aufbinden ; a-fi e cr&-
deztlgzle s./. (10) Dntt2iuschung t Erniichterurg t aato sich (D) die l(rawatte aufbinden; to - sacut
Desillusion f ; - amryll eine herbe/bittere Dnt- alles sagen, was man weiB; a n punga in die
tiuschun3 ; o pritinni cuiut e - jm:lm. eine Ent- Taschelfam. in den Siicket greifen miissen, /on.
tiuschung bereiten; a trdi o - eine Enttiiu- Geld herausriicken ; fom. a - calul d,e la gord
schuug/Desillusion erleben i o se consol,a i,n urma . a) SchluB machen; t) mit der Red.e herausiiik-
u,nei -i eine Enttluschung verschmerzen; dezl- ken; o(-i) - cuiaa, Iimbs. jrnd,n. die Zange[
duzlonq ub. tr. (42B) enttiuschen, erniichternr jmds. Zunge lQeen, jmJu. zrtrr lierlen/Sprechen
desillusionieren, (jmdm.) eine Enttiuschung berei- bringen. 2. (dispensa) entbinCen, entheben, frei-,
ten, (jmdm.) die Illusiou nehmen/rauben; iloz- loslsprechen; bis. o - fe cineua ile pdcate jmdm.
tluzlonqt a. (2ln) enttiuscht, etniichtert, d'esil- den AblaB/d.ie Absolutioa erteilen i o n pe cinevu
lusiouiert. d,e jurdmizl jmdn. von seinem E.idjeleu. seines
dszlncrusta vb. tr. (428) tehn. d.en Kesselstein Eides ut1g5i!dea. 3. (rezolua) (auf)losen, (auf)- 'a
entfernen; dczlnarustqnt s.tt. (13) tchn. Kessel- klireu ; d : o probtemd ein Problem losen;
steinentferner rn: dezlnerustflrc s./. (9t) tehn. 4 o enigmd ein Ratsel (auf)losen; a n cuuinte
Kesselsteinentfernung /. lncruisate eirr Kreuzwortr?itsel l0sen; mot. o -
o ecuzti,e (ca iloud necunosaute) eine Gleichung
dozlnieeta ub.tr. (428) entkeimen, entseuchen,
(mit zwei Unbekannten) losen/auflosen. 4. (iles-
desintizieren, k:imtrei machen i o - apa de bdnt
'Irinkrvasser bifra) entzi.tfern, deuten; a L o inscriplie eine
enbkeimen; o - o rond eine Wunde Inschrift entziffern. Il. refl. l. (a se desface) sich
.desintizieren; dczlnleetqnt s.z. (13) Entkeimungs-,
losen, sich befreien, slch frei macheq fom. sich
Entseuchungslmittel n, Desinfiziens z, Desin- losmachen; a se - din curelele parosutei sich
fektionsmittel n,' dczlnleotqro s./. (92) Entkeimung
-seuchung aus den Gurten d,es Fallschirms losmachen. 2.
J, /, Desiufelition /,' Desinfizierang f ; *a i se - . cuiao limba redselig werden; dcde-
duclnleelle s./. (10) I ilezinfectore..
ggrc s./. (9s) 1. (desfuere) Aufbinden z, Ir0sen
dezlnlorm4 ub.tz. (428) falsch informieren i dez- /1, elea. Auftosen n, fom. Losmachen n, fam.
inlormarc s..,f. (9r) falsches Informieren; dezln. Aufmachen n. 8. (ilispensare) Eutbindung f,
Iormlt et. (zln) falsch intorniert. Eutlebung m: bis. - de pibate
f , Freispruch
dezlotagra vb. (428) fiz. l. rcfl. sich spalten. II. SiintlenerlaB m. 3. (razoluare) (Auf)losung f ,
1r. spalten i a x yn aucle* otomic den Atomkern (Auf)ktiirung /,' -o %llci enigme d'ie Auflosung
spalten; dezlntcgrgn s..f. (9rl fiz. Desintegratiou eines Riitsels. 4. (fermisiutul Erlaubriis /, Zw
./, Spaltung /,' dczlnSogr?t a. (2lr) gespaltet. stimmung/, 6qrshrnigurgf ; a ara ariao - fmdn.
dczlntcrgs s.r0. sg. (13) Iuteressenlosigkeit /, Des- lrn Erlaubnis bitten, sich von Jmctm. d.ie Er-
interesse n, Desinteressiertheit laubnis holen; o da caiuo ,- pentnr ccua loda.
f , Gteichgiittig-
keit f, Unbeteiligtheit die Erlaubnis zu etwas erte\ien, imilm. zu etwas
f, Uninleressiertheit f,
mangelnd.e Anteilnahne, liar. Desinteresse n;' griines Licht geben; dazlcglt c. (2lt) 1. aufge-
o'ti manifestolo-gi orllla -uI bunden, gelost, eleu. zufgellst, fam. los-, auflge-
fald de cana sein 'a
Desinteresse an/fiir etwas bekunden/zeigen ; a, se rnacht; aueo limba -d redselig/gespr6chig
loai de -rl cuiuo auf irnils. Desiuteresse stoBen; sein. t. (dispensot) eutbunden, enthoben, frei-
dozlDtcratf vb. refl. (42B) (gegen jmcla. oder et- gesprochen i bis. - fl,4 pibote von Stinden eb'
rYBs) gleichgiiltig/teilnahmsl,os werder, kein Iq- solviert. 3. (descifrat) entzitfert; dezlegtr3lgr .t,
'm.
tcresse (an einer Sache) haben, slch (nm jmdn. (l), -oare s./. (12) Riitselloser m.
oder etwas) tdcht kifunmern; dezlntermlrc s.f. dczUpff ub. (4$B) l. tr. l. (ilasprinile) (ab)loscn
(9t) t ikdntctts,' .dezintarese8 c. (2lt) gleich- (los)losen, abreichen: o - *n timbrv poStal (d
 EEZLIPIRD
164

P plic) eing Briefnnarke (vom lJp5nhtag) (ab)- n ; oezmrerdat a. (21.) l. (rtfsfidlal) v€rhitschelt,
losen/ebweichen i. 4 - acchinl tapet d.e !;c ferete verzdrtelt, verrvChnt. 2. ?op. (aesfatdtor) reizend,
die elte Talete von der Wand losen; fig. a nu-Si reizvoll, eleu. ergttzend/ergttzlich ; dezmlerdltor
puteo - prruirea dc la cincaa sau ceoa den Blick a. (23,) t. (tntngizetor) sireiphelnd, hdtsehelnctr,
von Jrndm. odef etwas nicht losen k6nnen. 2. cleu., i.nv. lietrlicsend. 3. (desJdtcito.{) reizend,
(depdrto) ab-, weglfiickea ; & - tatal dc Ia reizroll, eleu. ergetzend..
'percte das Bett vo. der Wand abriicken. I.I'. refl. dezmtnlfi ub. (45.48) l. tr. 1.. al (nega) widerru-
1. (o sr desprind.e) sich lijsel' fatn. abgehen; fen, beriehtigen, dementieren, Liigen strafen;
tapctul sc -egte die Tapete list sich i etbhao s-a t N o ;tire eine Nachricht berichtigen/wirfurru-
-J das Etikett grng ab. 2, (a se defd.rta) (von fer:/<lernentieren; e n un zL,arl. ein Geriicht I.iiger
etwas) ab-, weglriioken . 3. fig. ( a .se d.epdrta) strale::; h) (ccnlesta) ab-, rerlleugnen, ab-, bel-
sich (von jmd-.) abwenden/at,kehren; dczttpire streiten, tlet' . ;n Abrede .stelleni d n adetdntl
s.t (9) l. (d.esprind.ere) ALltisung /, (I.cs)ldsr:ng die Wahrheit verleugr.en. 2. (contrazice) wider-
f. ?- (depd,rtare) Ab-, Weglrtici,en n ; drzlipit legen; a.ctiunilc lui ii -t uorbele seine I{andlungen
o. l2l{) (los)gelcst, widerlegen seine \\:crte. ll. refl.1. sich verleugnen,
,ilezlina vb.rcft. uni(eers. (423) l. rar (d. sich selbst untreu vrerden.2.
fire) -"ich (retracta) u'ider-
ausfasern, sich aus{ran:en. €. lig- Zrrszrrrfi,,€ll- rrrfen, zuriicknehrren; dezmtnfire s./. (9) l. a)
hanglos w€rden ; dazlinare s./. (gt) Ausfaserung (negare) \\'iderruf zr, Berichtigung /, Dementie-
f,' dezllnll l. 6. (214) l. ra,r (destrcimat) ausgel- rung /, Dementi lt i nd. unei ;tiri der l!-iderruf/
f asert, -franst. 2. Jl g - zusarrrncnh an glos,'abgerisien, die Berichtigung einer Nachricht; a d.a publi-
abgehackt. Il. adv. abgehackt, abgerissen; a cittilii @ - ein Dementi verOffentlichen; bl (cor;-
votbi n abgehackt/abgerissen reden, abgehacktl testare) Ab-, Verlleugnung /, Ab-. Belstreitung
in abgehackttn Sdtzen sprechen. f. 2. (contrazicere) Widerlegung J. 3. (reh.actares
d e z l o ru i t a . ( 2 l r ) ( d . l i c h i d e ) v e r d r d n g t . Widerruf n, Zuriicknahfr,e f.
deentdl s.rz.. (15) l. (desbdbdlare) Liederlichkeit dezmlrigti ab tr. (158) agric. Stoppelfeld umpflii-
J, Sittenlosigkert .;f,' a hdi in - einen lieder- gen; dezmirlqtire s./. (9), dezmtr.lqtlt s.zr. sg. (13)
lfichen Iebeqswandcl ftihren. L I;5. Goba,ndadd) agfda. Stoppelsturz ,n: dezmlrlgllror s.n. (13')
wilde Unordnung, Dureheinandei n; deznfrtq. tb. agric. Stoppellschneidemaschine f, -sbhneider zr.
refl. (4246) ausschwejfen, ausschu ejfencli lieder- dezmini4 ab. (42A3r) I. lr. besdnftigen, beschwich-
lich/la.sterhaft lebeu, ein ausschwejfencles/liederli- tigen. II. refl. sich besdnftigen, sich beruhiger.
ches/sittelloses i z:iigelloses l.eben fiihren i dez- dezmorteal[ (7r) l. Gelenkiglmachen n, -\-er-
mllere s./. (gr) I d.ezntd!; der.mtrlat a,. (2ta\ t. "."f. Wiederlbelebuag
den n. 2. fig. /, -aufleben z.'
(dcstrribciiat) Feclerlich, ausschu eifend, lasterhaft, dezmortli zD. (asB) l. refl. 1. u) sich aus seinei'
sittenlcs, ziigellos, niist. 2. (d.ezordonat) liecler- Erstarrung lOsen; ll fig. wieder aufleben, rege
ligh, schlampir. lotterig. rverden i .a i se - cuiua limba auftauen, redse-
dcrrnerDbra ut. (128)' I. h. zsrgliedern, zerteilen, tig/gespriichig !f,crden. 2, a) (d. Iichide ) ver-
'leile
iu zerlegen. ll. rcfl. l. (i se dcsaomlsuncj sclrlagen ; a ldsa apa sd sc .aascll das W asser
,zergliedert/-zerteilt werden, in Stticke gehen. L verschlagen lassen; b) (d. pdmtnt) auftauen.
{a se pribagi). z6-, ausrinauderlfallen, unterge- ll, tr. l. al au-s der Erstarnrng befreien, wieder
hrr ; dczmcm braro s.f . (gt) l, (dcscctmpuncig) gelenklg rnachcn i a^$i - ,pbiootele sicb (D)
plrgliederung J. Zefteilung f . Z. (prdbugiie) Zei- ets'as Beweggng verschatfen, fam. sich (D)
LAII m, Lnterg{ing 7r?. die Beine/Fti.8e vertreten; hl. fig. neu beleben ;
dczmgttc lar l. a. (21) verwirrt, kopflos, fassungslos, pilmd,uara -eSte naturo der Frfihfing bclebt die
Jam., reg. verbiestert. lI. s.m. (1), -i s..f. (ll) liatur neu. 2. a) (d.. lichide) lauwar,m machen;
Verwirrte rn y f, Kopflose zo ti f ; dlzmeflci b', (d. pdtntnt) auftauen; dczmor;iro s./. sg. (9)
vb. (45B) l. tt. erniichtern, Luir Besinnung/zum l. I dezmorlcold, 2. a) (d. lichidc) Verschlagen
Bewu8tsein bringen, II. rcfl. sich enriiihtern, n t hl (d. pdmtnt) Auftauen n; dezmor|lt a. (21')
wieder zs sich komrne!., sich wieder besipnen, l. (d, fiinle) a) aus der Drstarnrag gelost/be-
wieder zur Besinnuag konrnren; dezmctlelre s..;t freit, wieder gelenkig gcwCIrd€u; b) fig. wieder'
(9) Erntichterung f, Besianung f ; diezmetleit a. aufgdebt. 2. a) (d. lichid,c) verschlagen; b) (d.
(2lr) erniichtert, wieder zu sich gekommen. pdmtnt) aufgetaul
dezmlerda ub. (42A8o, l. tr. l. (mingiia) strei- dezmogtenf ab.tr. (458) I. entcrbea. 2. fie. (a
cbeln, hbtscheln, elea.; t'nu. "ltebkosen; a - Pe friaa de un d,rept) entrechten; dGmodtcnlrc s.
cineua pe fald jmds. Gesicht strEicbeln; a - pe t (9) 1. Enterbung f. 2. tig. Enhcchtung t; dez-
aineva fie obroz jmdm. die Waage streicheln; a mogtenff t l. a. (21.) t. enterbt. 2. Iig. eutrechtet.
- un iopil es Kind h&itscheln/iiebkpsen. 2. (a II. s.tn.2(12), -tr s./. (ll) f. Eaterbte m 9i f :
mingtio cu uorbe drd.gdstoascl (lnit jmdm.) schmeil -!i ai sorlii Enterbte des Schicksals. 2.
fig. Edt-
chelu, verhetseheln,- verzlrteln, verwobnen.' Il. rechtete m gi. t.
vefl. l. rar (a se d'esfdto) sich (an etwas D) er- deznatlonallzg vb. (42I') I. reft. -die v6lkische
freuen, sein Vergrriigeo (an etwes .A) haben, elcv. Eigeaart verlieren. ll. b. denationalisleteo, der
sich (an ets'as D) ergotzm. 2. (o se rdsfdla) sich volkischen Eigenart berauben; dczraflonallzqrc
ziete[, geziert/verrr ohnt ttn, fom., /cg. sigh habea ; s..f.- (9t) Denatioaalisieruag .,f,' dezretlonallzqt o.
dezmlcrdqro s..f. (9t) t. Stteicheln' n, Edtschelei (2lrl deoationalisi€rt
/, Eetschelung,f, eit'u., inv, Liebkosung f. 2, (rds- deznldltduf uD. (458t) I. intr, (an etwas D) ver-
!dl) Y esbetschclun g J, Y erzilrtetu:rg .f, Verw0hnpng zweifeln, irr Verzweifluug geraten, jede rloffnung
f. 8. rar (desfillorc) \:ergniigen n, elea. Ergotzen verlierqr. Il. tr. zw Verzweiftung bringen; llez-
46e DEZBASUCTT

nldtrf rfulre s.t. sg. (9) I demddcjde ; tnu. a aduce - betriibt dreinblicken; dezolatgr a. (23r) /a/
pe cinevo lalin - jmdn. [in die/zur Verzweiflung
I dczolont.
treiben; deznldltdutt o. (2lr) verzweifelt, hoff, dezonoate s..f. sg. (12) Unehre /, Schande f ; dez-
nungslos; a face o figurd -d ein verzweifeltes onorg ub. (428) l. tr. l. (o lace de rusine) ent-,
Gesicht machen i a face eforturi pa verzweifelte' ehren, der Ebte berauben, (jmdm.) Schande
Anstrengungen machen; deznldgf dle s./. (9) Ver- machen, elea. schdnda,, clea. in Schande bringen;
zweiflung I I{offnungslosigkeit /, Niedergeschla- a e numele familiei den Namen seiner Femilig
genheit /,' a-l cuprinde pe cin:eao -a Verzwei- ettehrenlelea. schiipden i a-gi - fatnilia seiner
flung iiberkommt/erfiillt/packt jmdn i a se ldsa Familie Schande machen. 2. (necinstr,) verfiiLhren"
pradd -ii sich der Verzweiflung iiberlassen; a inv. entehren, ina. sch?inden i o - o {otd ein
aduce pe cineva 7a - jmdn. z\r Verzweiflung Miidchen entehten/schdnden; dezonorqnt a. (2lrl
bringen, jmdn. in dieizur Verzweiflung treiben. entehrend, unehrenhaft, schimpflich, schandbar,
deznoda tb. (42420) I. tr. l. al (a dcsface un noil) schbndlich; dezonorqt a. (2la) l. entehrt, geschdn-
auf lknoten, -kniipfen, entknoten; a p un $rtur det, der Ehre beraubt. 2. (necinstitd) verfihrt,
eine Schnur aufknoten; 4a - pungalbaierile pun- Anu. entebrt, ina. geschdndet.
gii in die Tasche lfam. in den Sdckel greifen miis- dezgrdlne s./. (9) l. (neorinduiald.) Unordnung l,
sen, Jam. Geld herausri.icken; bl fi9. ftlarifica) Durcheinander n; a face - i,n cet)a etwas in
entfknoten, -rrirren, losen; a N intrigo unui Unordnung bringen; totul este in - alles ist
lomarl die Fdden einer Romanhandlung ent- durcheinaader; aici c (o) tnare p hier herrscht
knote_n/entwirren. 2. fig. al (deSela) fam.-kreuz- (eine) gro&elfam. schreckliche Unordnung. 2.
lalrm m.achen; b) (a speti in bdtaie) krumm und (ilebandadd) 'Unordnung
f., Ungeordnetheit J :
lahm schlasen. lI. re_fl. l. (d.' noduri, ale, s.fori retragcre tn - ungeordneter Riickzug; a se re-
etc.) aufgehen, sich (auf-, los)losen. 2. ji9. @. trage in - sich ntgeordnet zurtickziehen. 3. pol'"
oameni) sich abmiihen, sich abarbeiten, po|. (tulburarc) Unordnungen f pl.,' dezordongt a.
sich abrackern ; deznodare s..f. (9u) t. a) Aufl- (21t) 1. (d. oameni) unordentlich, nachldssig,
knoten n, -kniipfen n, Entknotung /,. b) fig. fatn. husr}eltg. pop. schlampig i a duce o viald
Entlktrotung /, -wirnrng J. 2. (il. noduri) Auf- - d ein unordeutliches Leben fii.hten. g. (d,. Iucruri.".
gehen n, Atf-, I,osll6sung J. 3. fi7. (d. oameni) inciiperi, locuri) unordentlich, ungeorduet.
AbarL.eitung f , pop. Abrackern 2,. deznodat a. dczorganlzg ub. (4281 l. tr. auflosen, z-erriitten,
(21') l. (d. noduri, a!e, sfori etc.) aufgegangen, desorgqnisieren, in Upordnung bdngen. ll. refl-
anf-, loslgelost. 2. fig., fam. (d. oameni) lang, sich auflosen, in Ordnung gerateu; dezorganlzgre
hager.3. Iie.(d. ginduri, imagini, stil etc.) ab- s.t (9r) Aullosung f, Zenittung /, IJnordnung /,
gerissen, abgehackt, zusammenhagl<ls; deznodtr- Desorganisierung f, Iivr. Desorganisation f': dez-
nrint s.z. (l3t) l. (sfir;it) Ausgang m, Ende n, organlzqt a. (2lt) aufgelost, zerri,ittet, desorga-
Ergebnis ,t : p Jericit ein gliicklicher Ausgang; nisiert.
e tteaFlel.lal ein unerrf,arteter Ausgaug; - lragic dezorfenlg ob, (428) I. lr, I, irrelfiihrer, .tgi1st,
ein l.ragischcs Ende. 2. (in teatru) L0sung l, desorientiqeu. 2. fig. verwkren, aus der Fassung
Eutknotung 1 Entu'irrung /. bringen. ll. refl. l. sich verirren. 2. /zg. seine
dezoblqnui ub, (458r) L tr, abgew0hnen, aus- Fassung verlieren; d€zorient4ta s.J, (9t) l, Irrel-
treiben, elw. edtxgOhnen, von etwas Gewolnterr fiihrung /, Jeitung /, Verwirrung /, Eesorien-
abbringen i a * pe cineua' sd. tnjttre jmdm. das tierurg /, Desorientiertheit f. 2. Jig. Verwirrung
Fluchen abgew6hnen. Il. refl. sich abgewdhnen, f ; dezoflentqt a. (2lr) f ' vervt'irrt" desolientieft. 2"'
'(D)
cleu. sich entu'6hnen; a -ce - de fumal sich fiy. verwitrt, fassungslos,. aus der Fassung ge-
das Rauchen abgeu'Ohnen, e/eu. sich Ces Rauchens bracht.
entu'Ohnen; dezoblgnuire s./. sg. (g) Abgewtihnr:ng dezoxlda vb. tr. (428) chim. desoxydieren, spec"
f, eleu. Entw0hnung f. desoridjeren, (einer chemischen Verbindung) Sauer-
dezodorlzr tb. tr. (42I1) deooorieren, de(s)odori- stoff entziehen; dezoxldgnt chim. I. a. (2lr) des-
sieren, schleqhlsn/unangenehmen (K6rper)geruch oxydiert, spac. desoxidiert. ll. s.m. (12) Desoxy-
hemnren/iiberfleckel ; dezodoriznnt I. a. (2la) deo- dationsmittel n,' dezoxldard s.f. (92) chim. Des'
dorierenci, deodr;ri-sierend; sdfutc - eine deo- oxydation f , spec. Desoxidation f, Entzug m von
corierende Seife. lI. s.ru. (13) Deodoranl n; dez' Sauerstoff (aus einer chemischen (Verbindung)..
o d o r i z a r e s . / . ( 9 t ) D e ( s \ c r i t . r i e r u n g / , D e ( s ) cd o - dezoxlrlbonuelgle a. (2lo) acid - Desoryribo-
risierung ;f ,' dezodoriznlor .s.r?. (l3t) Deodorant- (se)nukleinsdure 1[.
spray m sa74 n.. dezrtrd[elnq vb.tr. (428) 1. entwurzeln, nit der
'Wurzel
rfezola ab. tr. (428) liur. betriiben, bekiimrneru, ausrei8en. 2. fig. (sttrpi) Busrotten, ver-
Itilgen; dezr[d[elngre s./. (9') 1. Entwurzelung
deprimieren, elez,.niederdriicken, traurig machen/
stimmen; dezolnnt a. (210) liur- betriibend, be- f. 2. fie. (stirpire) Ausrottuag / Vertilgung /,'
traurig -stinrmend, deprimierend, eleu. rlezrddieln?t a. (21t) 1. (d. plonte) entwurzelt,
triiblich,
niederdriickend ; dez.olare s."f. (9') l. (deprimare) mit der Wurzel ausgerissen. 2. fig. (sttt+pdt) ew.
gerottet, vertilgt.
Betriibtheit I Rekiimmertheit /, Bekiimmerung
J, eleu. Betriibnis /, elea. Bek-iimmernis I elev- dezrtrsuei zb. ( 53) L tr. auf-, auseinanderfdrehen;
Niederdriickung f. 2. (pustiu) Ode I Einsamkeit a - o funie ein Tau aufdrehen/auseinanderdre-
Iren. ll. refl. auseinandergeher; dezrlsuolre S.J.
,1,' dezofat a. (2lt) betrtibt, bektimmert, trostlos,
-untr6stlich
; a Jace o figurd, -d ein betriibtes/ (9) Auf-, Auseinanderldrehe n n; dezrlsucft a.
bekilmmertes Gesicht machen i o fi - de ceaa (2ln) auf-, auseiranderlgedreht, a.nseinanderge'
iiber etu'as (D) betriibt/bekiimmert se-tn; o priai gangen.
 DEZNOBI 466

dczrobf ub. (45B) I. fr. 1. a) ans der Sklqverei dczvf,f s.rr. sg. (15) Abgewohnung .f, elaa. Ent-
befreien; b) von der Ausbeutuag befreien i wohnung f ; prou. ordce inad,! ore Si - kein Ange-
c) (von der Fremd,herrschaft) befreien, frei machen; wohneu ohne Abgew6hnen; drzvlf4 vb. (42A\
a N o lard (ile srb jagul stritir) ein Land (von l. tr. abgewOhnen, elea. entwohnen, von etwas
der Fremdherrschaft) befreien. 2.' befreien, (imdm.1 Gewohntem abbriugen. lI. refl. sich abgewOhnen,
die Freiheit geben i o - un' pizonbt einen Ge- alau. sich entwohnen.
fangenen befreien. 3. fig. befreien, erlo*n I dez- dazvelf ob. (458) L tr. l. al (descoperi,f eufdechen,
tobfrc s./. (9) 1. a) Befreiung .f 6us der Sklaverei; d.ie Decke ab-, hemnter[nehmen i o n un copil
b) Befreiung / von d.er Ausbeutung; c) Frei- eh l(infl anfdecken i o n coliuia den zuge-
machung /, Befreiung / (von der Fremdherr- decktcn Kefig aufdecken; b) (ilespacheta) aus-
schaft). 8. Befreiung /, Freilassung ,f; xo unui packen; c) abdecken, das Dach weg-, herun-
prizonier die Befreiung eines Gefangeneu. 8. terfreiEen; uraganul o -t mul,te case det Orkan
fig. Betreiung /, Erlosung /,' dazrobit c. (21r) hat, viele llluser abgecleckt; lll' (inouguro) enF
befreit, freilgemacht, -gelassen; dezroDltlgr I. a. hiillen ; o - un mon*mmt en Denkmal enthiillen,
(232) befreiend. lL s.m. (1), -oBre s./. (12) 3e- d.ie Eiille des Denkmats wegnehrnen; a - o
freier(in) ,a(f). placd comemorativd eine Gedenktafel enthiitlen-
dezumanlzq vb. (428) I. tr. entmenschen, ent- 2. fig. (ard,ta) zeigen, zum Vorschein kommen
rneaschlichen, zur!, Unmenschen machen. II. lassen. 3. fig. (o ilo in uileag) aufdecken, blo$-
refl. entmensche4, zum Unmenschen werden; legen, offenbaren, eleo.,enthiillen. lI. refl. l. (o
dezumanlzqro s..f. sg. (9t), Entmenschung I, Ent- se dascoperi) sich aufdecken; a sd - ln sornn
menschlichung.f; dezumnnlzqt a. (21{) entnenscht, sich im Schlaf aufdecken. 2. rar (a se tnfi,liga)
entmenschlicht, zt:Ltrr lfnmenschen geworden. sich einfinden, sich einstellen. 3. (o se d,emosca)
dezumll4 ab. (42A81) l. tr.l. d.iell-luftherauslassen; sich entlarven, sein wahres Gesicht zeigen, sich
a N %n Pn4u avs einem Reifen die Lnft heraus- in seiner wahren Gestalt zeigen. 4. (d. mugttri,
laqpen. 2. meil. diinner machen; o - rn &ces boboci ctc.) sich offnen,' aufgehen, aufspringen,
,ein Geschwtir d.tinner machen. I,I.. refl, 1. schlaff aufbrechen, ebu. sich erschlie8en ; dezvelire s./. (9)f..
werden i pneul, s-rr af der (Auto)reifen ist schlaff al (ilescoperire) Aufdecken z,' b) (desprchetare)
geworden. 2. med. abschwetlen, in der Schwellung Auspackungf ; el Abdeckung f ; il (inowgurcre)
.zurftckgehen i folco s-c r die Backe schwoll ab;
*fo*. o i se - buzunorctra pleite v-in,
Enthiillung f.2. fig. (d,are in vileag) Aufdeckung
fam. blenk /, BloBlegung /, Olfenbarung f, eleu. Enthiillung
*in, fam. auf dem trockenen sitzen. 8. fig. al f. E. (demzscare) Entlarvung /, D:maskierung /.
(il. oomeniJ wied.er zt;rr Besinnung kommen; dczvlnov[fi ub. (458) l. refl. sicir rechtfertig'en,
b) (d. manifestdri ale omului) sich beruhige.n, sieh verantworten, fam. sicln reinwaschen, fam. sich
sich besbnftigen, ruhig werd,en, zur Ruhe kommen; weiBwasehen.; o se - i,n fat;a cuiua pentru ceuct
dezumllgre sf (9t) 1. , Iruftherauslassen n. 2. sich vor Jmclm. wegen einer Sache rechtfertigen,
tneil. Abschwellen n. g. fig. Beruhigung I Be- sich vot jmlm. fiir ebwas/wegen einer Sa:he
siinftigung /,' dczumllgt I. s.n. sg. (L3) | dez- verantworten. II. tr. rar rechtfertigeil; dszvl-'
u,mflore.It. a. (21{) l. (d.pneuri.) schtatf geworden. novfilire s./. (9) Rechtfertigung .t.
2. rmed,.ab3eschrvsllen, in der Schrvellung zuriick- dezvlrgln4 ub. tr. (428) entjun3[ern, deilorieren,
rezoqen. 3. fig. al (potolit) beruhigt, beslinftigt, der Jungfernschaft berau.ben; dozvlrginare s./.
guhig geworden, zur Ruhe gekommen; b) (dez' (92) Entjungferung I Defloration I Deflorierun'1/.
a.mi.git) enttduscht, erniichtert. dozvoltlS vb. (12Lr) l. refl. l. (d. materie Si fe-
rlezuni ab. (asB) l. tr. l. (d'esface) ab-, losibrennen, nomcne ole naturii gi socistdlii) sich entwickeln.
ab-, losllOsen. 2. (dezbina) verfeinCen, in' Zwie- 2. '(crEgte) sich entwickeln, sich ausbreiten, 'sich
spalt/Uneinigkeit bringen. Il. refl. l. (a se des- ausdeLrnen. 3. a) (d. fiinle) sich entwickeln,
face) sich abtrennen, sich lostrennen, sich los- wachsen; copilul s-o et bi.ne das Kincl hat sich
iosen. 2. (a se d,ezbi.na) sich verfeind.en, si6h zer- gut eutwickelt; b) (d. oomzni.) sich entwickeln ;
streiten; dezunire s./. (9t rar l. (desfacere) ,Ab', o sa e co personolitate sich zu einer Pers5nlich-
Losltrennung /, .{b-i Lc'sllosung f. 2- (ilezbinore) keit entwickeln. ll. tr. 1. (expune) entwickeln,
Verfeindung f, Zwiespalt f, Uneinigkeit /. ausfiihren, darlegeni a 4 o teorie eine Theorie
dozvllui ub. (45A7) l. tr. l. (a d,o Ia iueald) atf- entwickelni o - o iilce einen Gedanken aus-
decken, bloBlegen, offenbaren, zeigen, elet- ent- fiihren. 2. (proiluce, dogaja) entrvicketn, entste-
hiillen; & - neojun'sari M8st?inde aufd.ecken; hen lassen ; focul -d cdldurd' more das Feuer ent-
a, p o conspiralie eine Verschw6rung aufd'ecken; wid<elt groBe Wiirme. 3. (omplifi,ao) ausbauen,
o-gi - sl,eud,ratul coruter sein wahres Wese4 erweitern i a - relali'ik ctr o lard d.ie Bezie-
offenbaren ; o-fi - intenliile eleu. s€tne Absichten hungen zu einem lrand. ausbauen; .'dszvoltgra s.
enthtillen i o - deilesu,bturilc unui scafr,al d'ie f. (9t) 1. Entwicktnrg f ; - fizicd korperliche
Eintergriinde eines Skandals bloBlegen/cbo. ent' Entwicklung i a intol*ctuz,ld geistliche Entwick-
htillen. 2. (ili,uulgo) entdecken, offenbaren, elea. lung. 2. (expunere) Entwicklulg f, Ausfiihrung
entlriilleo; a - cubo up sard imtlm. ein Gc- -- Darlegung
f, /. 3. (ilegqiorc) Entwicklu\g f ;
foeirnnis entdecken/offenbarcn lelea. enlhtillen. II' ilp cdlilurd Wilrmeentwicklung. 4. (amplificore)
mft. rol ztu". Vorschein kommeo; dezvllufrc Acsbau fl: 4c nlaliilnr der Ausbau der Bezie-
si. (9) l. (itore to ioeld) Anfdedr"ng /, Blo! hungen; dazvriltat a. (2ttl l. (d. fi'in{a) ent-
/. e wickelt, groBgewacbsen; bina - gut entwickell
tegung ,, Offenbarung f, deo. Enthiflung g. (omplr) ausfiihrlich eingehend; plon - ein
fiArulgirc) Entdeck-r*g ,f, Offeobarang /, elctt-
Enthtglr.g,f. aufiihrlicher Pl^an.
 46t DIASTAZA

dl interj. hiil (llr) fil. Dialektiker(in) n(f) ; dlaleetolgg s.m.

dlabgt s.z. (li) med.. Diabetes, re, Earnruhr /, 1l), -[ sy'. (li) lingv. Dialektologle m, -in f,
Zuckerkrankheit /,' dlatette meil. I. c. (21) dia- I\lundartforscher(in) n(f) ; dlateetolgglo a. (21)
betiscb, diabetiert, zuckerkreak. II. s.rn. (1), lingv. dialektologisch; dlalectologle s.,f. sg. (10)
-I s./. (11) Diabetiker(in) n.(f), Zuckerkranke Iinga. Dialektologie, f, Muadartforschung /.
m$if. dtalgll s./. (l l) /og. Diallele.,f, I(reis-, Zirkellschlu0 zr1
dialqllc I. a. (21) diabolisch l. (dri.ccscJ teuflisch. df ollpetal a. (21) bot. dialy-, chorilpetal, frei-
2. ( p crfi d, a ic I ean ) teuflisch. \eim tii ck i sch, verrucht; kronbldtterig; dlallpetalfi s./. (ll) bot. Dialype-
zimbet - ein diaboUsches lricheln ; plan d ein tale /,' dtatlsepql a. (21) bot. dialysepal, frei-
teuflischer Plan; honie -d teuJliscber lfohn; a kelchbl6tterig.
simli o pldcctc - d. eine teuflische/diabolischs dializd s./. (11) chim. Dialyse /,' dlallzgr s.n.
Freude empfinden. ll. ada. (perfid) diabolisch, (l3r) Dialy'sator m, Dialysezelle /.
teuflisch; a zimbi - diabolischlteutlisch liicheln; rlirlog s.n. (15) l. Dialog m, (Zwie)gesprdch n;
diltolo s.rr. sg. inaar. Schleuderkreisel tt. in J'ormd de n d.ialogisch, gesprdchsweise, in
dlge s.rz. (l) ina. l. al (grdmdtic) Katzleischrei- Dialogform, in Gesprdchsform; a purto 7t t e
ber rra,' b) (coPist) Kopist za, Abscbreiber zl,' eu cineva einen Dialog mit jmdm. fiihren. 2. lir,
c) (cfuturar) Gelehrte rn. 2. reg., bis. Kircben- Diajogismus zr, Dichtung / in Gesprdchsform;
sdnger n. dtalogu vb. iritr. (428?) rar dialogieren, sich unter-
dfaclqzl s./. (ll) geol. Diaklasis.;t, Gesteinspalte /. halten; aria de a-Dialogkunst f; dlaloggt
dllcon s.za. (l) Dis. Diakon(gs) nt,' diacglte s.z. (13) a.. (2lal (d. opere li.lerare) dialogisch, in Dialog-
Dis. Altarplatz n fiir die heiligen Geriite; dlaconlc form, in Gesprdchsform.
s.f. sg. (10) Dis. Dialonat n. dlamngngllc a. (2ll Jiz. diamagnetisch, magne-.
dfaeritle a. l2l) diakritisch, unterscheidend ; lingv. tische Krifte absto.Eend; dlamagnetfsm s.n. (13)
semn d diakritisches Zeichen; dlacrgnlc a. (21) Jiz. Dian agnetismus zz.
diachrcnisch, historisch; dlecronle s./. sg. (10) dlamant s.z. (13) l. min. Diamant n, pop. Demant
gescbichtliche Entwicklung (einer Drscheinung)j m i - brut ungeschliffe rer Diamant ; - glefuit
dladem s.n. (13), dladgmfi s./. (11) Diadem z, geschlifferer Diamant; a Slcfui' vtn p einen Dia-
.Stirnlreif n, -krgne f, -band n. manten schleifen. 2. Gldserdiamant m. 3. tipogr-
dladoh s.z. (1) isl. Diadocbe m. Diamant(scbrift) / Vierpunktschrift /,' dtamgntlc
dfafgn a. (21) foetic diaphan, durchsichtig, durch- a. (21) rar ! diamantin; dlamantleqle s./. pl,
scheinend; dlalanlza ab. (428) I. lr. durchsichtig (14) fnu. Diamantscbmuck m; dlamanttl-er a.
machen. II. rcJl. .d,wcbsichtig werden. (21) diamanthaltig; dlamantfn a. (21) diamanten.
dlalfztr s./. (ll) anat. Diapbyself, Knochenscha{t /. dfametrql l. a. (21) geom. diametral, diametrisch;
dlafgrfi s./. sg. (ll) Diaphora /. plon - Diarr.etral-, Durchschaittslliaie /. ll, adu.
diaforgtlo o, (21) farm. diaphoretiscb, schwei8- - atus diametral entgegengesetzt, vollig anders;
treibend ; dlaforgzl s./. (l l) meil, Diaphoresle dlamqtru s.n. (l3t) geom. Diameter ffi, I)urch-
-is
-f, I, SchweiBsekretion /. messef m; n transaetsal QuerdUrchmeser.
dfafmgmg tb. tr. (428) foto. abblenden; dlafrag- dlapazgn s.z. 1131) l. muz. StimmgabeL f ; 'a J
mgrc sJ. (9t) foto. A.bblenduag /,' dlalrqgmd la acelasi p cn cineva a) rnit jmdm. in gleicher
s.f. (11) l. anat. Diaphragma n, Zw-erchfell n. 2. Stimmung sein; b) mit jmdm. einverstanden
tele. Diaphtagma z, Scheidewand f. 3. opt. Dia- jntdm.
sein, rnit jmdm. iibereinstimmen, nit
phragm a ra, 3 len de /. 1. tehn. Membraae /, Schwin g- im Einklang sein, sich mit im4m. ir:r/in Einklang
bldttcben z.
befinden i a' so punc la acelagi p cu cineva al
dfageneztr s._f. sg. (ll) geol. Dlagenese 1. sich jrnds. Wilnschen. anpassen; b) sic"h nit jmdm.
dlagngstlc s.z. (13) meil. Diagnose jf, Krankhejts-
ins Einvernehmen setzen. 2, ,nuz. Umfaag m,
bestimmrtng f ; a stabililo punc un - ejne Dja- (einer Singstimme, eines Tongerdtes). 3. (carto-
grose stellen/treffen ; dlagnoslleg ub. tt. (428s) grafie) Schraffenbtld n.
med. diagnosieren, diagnostizieren, eine Diagnose dfapedgztr s./. sg. (ll) liziol. Diapedese /.
stellen/treffen; dlagnoslltgre s./. (92) med. Dia-
gnosieren z, Diagnostizieren n; dlapozltfv s.z. (13 Dia(positiv) r, Durbhstchts-
dlagnostlclpn s.
m. (lr), -I s.f. lttt; ned-Diagnostiker(in) n(fl ; bild r,' dlaprolectgr s.z. (131) Diaprojettor ,n>
dfagnoztr s.f. (ll) Bildwerfer rz. t
neci., rar I diagnostic.
dlagongl o. (21) diagonal, schrdg teilend/laufend; dfargo s./. (ror *l med,. Dlarrhoe /, Durchfall
dfagonal[ s./. (11) l. mat. Diagcnale /, Schreg- m, fam. DurchmarseJl. m, fof. DiinnFiff m, a/9.
linie /; a lrage e - eine Diagonale ziehen i ln - flotter Otto/Heinrich, pop., rag. schaeUe Katlrlne,
quer(dutch) uzlg. ScheiBerei / /Schei8eritis / /Dflarschi8 m:
schriigiiber; a citi tn - diagonal/
quer leser. 2. mil. Schr?igstreifen m. 3. Quer- o anea - Drltchfall haben, fam. bel Jndm. ist
die Sicherung durchgehauen; .fam. & avea x
gleis n. I
la gurll MauldiarrbOe haben, aE Mauldiarrhoe
dfagramil' s./. 111) Diagramm n t. Schaubild. n. leiden; dlarglc a. (21) durcbfallartig.
g. bot. Bliitenschema n. 3. Blockdiagramm n.
dlalgct s.z. (13) lingu. Dialekt rz, Mundart ;f,. dfartrgz[ s."f. (11) onat. Diarthrose f Gelenkfuge
o votl,,i un - eire Mundart sprechen; dlaleetal f, Kugelgelenk n.
c. (21) linga. dialektal, dialektisch, mundardich; dfosegp s.z. (13) Diaskop z, Sildwerfer n (fiir
dfelgotlc o. (2ll fil. dlaleltlsch i ,Mnrtt - Diapositive).
dlalckffscher Matcrlalisnus I illalgetlcl r./. ,sg. (7) dla$Fzn $.r. (f l) \ blot. Di.stas rn, G|ftrs;tofr r,
fi|. Dialel<tik /: dfeleeUefan s.i. (11), -i ;.1. 2. mcd.. Diastase /.
 DIASTOLA
{68

dfestgtt s./. (ll) fiziot. Diastole /,. dtasto.llo o. sich ausstaffieren. I,l. ti. sorgfdlttg ausftlhren;
(21) diastolisch. diehisirrc s.f. (9) po?., fem. Ilerauslputzcn tr,
dlgt[ s./. (ll) fnv. Testanent r. -steffierung
/,' dlohlsft c. (21.) pop., fam. het-
dlatcrmgn o. (21) (il. corfuri, ,aedii) diatherman, auslgeputat, -staffiert, fein geputzl
wilrmedurchli5sig,'Wiirmestrahlen durchlassend. dleodledonqt o. (2lr) bt. zweikeimbtiittrig; di-
dlatermfc s./. sg. (10) ,rud. Diathermie .f, Be- ootllcdon4tl s."f. (tL) bot. Dikotyle(donS) t Zwei-
trasdlrrng f mit llochfrequenzstrOn€n. keimbliittrige pl.
{latgzlr s.,f. (ll\ gram. Diathese .f, Form f ; - dlootgmlo c. (21) I dihotomi,c,. dtcoilmie s./. sg-
odivil Tat-, Tetigkeitslform; - posioll passive (10) I ilitntomie.
Form, Leideform. dlerofcm s.n. sg. (13) Dichroismus n.
dlatpzlr s.,f. (l l) med. Diathese J, I(rankheitsbe- dlotlg ub. tr. (428) l. diktieren, ensagen, (zum
reitschaft /. Niederschreiben) vorsagen; a - ceaa fe bandit
'dlatomgc s./. (12) bot. Diatomec
/, Kieselalge (de magwhfon) etwas aul (Ton)baud diktieren;
f ; dlatomit s.n. sg. (13) geol. Diatomit z. o d ceuo ilircct inllo magi*o d,e sczis etwas d.irekt
dlatqnlo '@. (zllt muz. diatr.:lrrisrc,b; gamd -ll dia- in die (Schreib)mssghing diktieren. 2. a) (impune)
tonische Tonleiter; dtatgnlcn s./. sg. (7) muz. vorschreiben, aufzwingen, auferlegen, liar, dik-
Diatonik /, d.iatonisches Tonsystem. tiqen i o - anei lilri tm tratat de pace einem Land
dlatribl s.,f. (11) Diatribe t Stf,eit-, gshm?ihlatF einem Friedensvertrag aufzwingen; monopolurite
haudlung /. -cazil prefurile die Mmopolgesellschaften diktieren
dlavol s.z. (l) 1. (ilrrc) Teufel m, pop. Deibel die Preise; b) (detcrminal bestimuren, prdgen,
mlDeisvel m. 2. fig. a) Wildfang et, $qhlingel liar. diktieren; a fi, -t de roli,une von d.er Vernunft
fr, Bengel m, fam. Teufelskind n, fotn. Frech- diktiert sein; dlctalgn s.n. (13t) Diktaphon n,
,4""h_" m, /eg. Range m; bl Teufelskerl m, Diktierfmaschine f, -gerd.t z,'dlctirndo
fam.
-dia- s.n. inaar.
Mordskerl nr,' dlavolgso c. (2411 teuflisch, cab ile - gif, mit Linien versehenes Heft;
bolisch, satanisch; dtavolggte da. Etflisch, dia- dlot4ne s./. (91 1. Diktieren /1, elev. Diktat n:
bolisch, satanisch; dlgvollfl s."f. (ll) f. Teufelin a sorb iluptl, - niedersclireiben, was jmC. vorsagt,
/, Teufelsweib r. 2. fig. Schelrnin f, fom. Mords- nach Diktat schreiben. 2.. (Io gcoal,i) Dtktat n,
miidel *, /eg. Range /. Rechtschreibung f ; a do o - €itr Diktat geben;
dtbqelt c. (30) geschid<t, geschicklich, gewand,t, d scrie o - €in Diktat schreiben; dictnt s.n.
anstelig; mlini -e geschicktc Einde i c fi - ge- (13) Diktat n,' dlctatgr s.m. (l) Diktator tn l.
schiclrt sein, eine geschickte/fertige Eand haben; Gewaltiaber m; a rdsfurna rttt p einen Diktabor
a fi - lo cevo in etwas (D) geschickt sein; dlblel stiirzen. 2. fi7. herrischer/despotischer Mensch;
sb. tr. (45B) fo|. l. bastetn, bdsteln, zusetnmen- a face pe -al sich als Diktator aufspielen i dlc-
stellen. 2. beharrlich suchen. 3. (nach langem tatorl4l a. (21) 1. unumschrdnkt, liur. diktdhorisch;
Suchen)'bntdecken, ausfindig machen; dibieie regim politic - eine diktatorische Staatsforml
s./. (10) t. (tnd,eminarc_l Geschickiichkeit l, Ge- Regierungsform. 2. fig. gebieterisch, herrisch,
wandtheit /, Anstelligkeit f ; a se opdra cn N autoritdr, keinen Wid.erspruch duldend, liur. drk-
sich geschickt verteidigen. 2, (gi.retenie) Lrist /, tatorisch ; misuri -d diktatorische Ma8nahmen;
Schlauheit /, Findigkeit /, Ptiffigk€it /. dlctatgrln s.f. (7) Diktatur / l. Gewaltherrschaft
dibllr s.z. (L) ?of. Fied,ler za,. diblf s./. (11)
f ; - fascistd eine faschistische Diktatur i - mi-
-pop. sau peior. Fiedel /. litord Mil.itiirdilrtatw i o institui o - eilre Dikiatur
diblu s.z. (l5r) Dtbel ze, D0bel -, gel"pflock errichteni a rdsturna o a eine Diktatur stiirzen,
n, Zapf.en m. 2. Alleinbestfunmungsrecht n; -o proletariotului
dlbui ub. (4SAz sou 45Bt) l. intr. 1. a) (herum)- die Diktatur des Proletariats.
tappen, sich tasten i pe -te a) im Finster"is/ dlctgn s.n. (1327 Diktum z, Aus-, Sinn-, Denkl-
Dunketn tastend; il fig. btindfings, planlos; c spruch ln, gefliigeltes Wort, sprichwortliche Redens-
- in intuneric im Finstern/Dunkefq (herum)- art.
tappen, sieh durch das Dunkel tasteu; b) tasteu, dfcfle s..f. sg. (10 I ilictiune.
fom. tappeli o - d.upd, ceva nach etwas tasten/ dleflonqr s.z. (13) W0rterbuch z, Diktiondr 2,.
'fam. tappen. 2. (nimeri) treffen, finden ; ,r-o - UWnga ei4 zweisprachiges Worterbuch; e
-t slrd,o er hat d.ie StJaBe nicht gefunden. poligbt eln vielsprachiges Worte.rbuchi o trdtce
II. tr. eufsptiren, entdeckea, find.eu, ausfindig cu ajutoral -ultri mit Eilfe des Worterbuches
machen i a - greseala .den Fehler fiaden/auf- iibersetzen: a cduta un cwlnt in - ein Wort
'deckar; dlbulqtl s./. (7.) l. I dabtiic. L fiy. irr Worterbuch nachschlageq.
,Anfilngerarbeit .f,' dtb'trFG s./. (9) (Eerum)tappen- dloflgne s..f. sg. (9) Diktion / i. Rede-, Ausdrucksl-
,ra, Tester ra; dlbuft s.ra. sg. (13)
t diktin. weise /. 2. (lr teohttt) Kunst .f des Sprechens.
dlocsto{c s..f. sg. (\il enat. Dftesteiiam n. dldqcdo a. (2ll 1. didalrtisch a) belehrendi litorc-
dtohfs s.r. (10) ?op., fow. l. 'pl. Zubehor m Edu hwlt -d d.idaktische Dichtung; b) uoterrichts-
,n, Ergaozungste{le w pl., unentUoUrUcUe Aus- kundlich i corp - I.ehrkOrper m. 2. pebr. (orrd)
stattnngsgegenstSndc n pI. i ct : ltot -ttl e) trod<en; dtdqottol s.f. sg. (7) Didaktik /, Unter-
l-97, mtt dern_ ganzeo Drurn und Dren; b) cmg- richtsllehrc /, -kunde /.
f3tUS, nech allen R'egdrl der Krrnst. * (gdr4ad) dldobfc e./. (10) bk., tnu. l, (prcili,cd) Predtkt f,
Pntz 2,, Schmudr rll, Staet n,. dloblsGqll 5.i. Kanzelred.e /. 2. (twdlitturd) Letue f.
(711 t, rlichisire.. dtohtri ub. (4SB) i. tflc i&erj. I di!
Fp., ian.
lcfi: l. 4 (e sc'forcbsrj, sich hereusputzen, slch dlecczgn a. (2L) 6es. diezcsbch, eparch,isch; dtccgzll
hrrusstafflcrcn srch schon machen bl frior_ sf (tll bts Dlaz€de Blsturn r:. Eperchl f.
 469 DIFT'ZIIIiE

dledru s.n. (132) geom. von zwei sich schneidendeu fi - la mtncarc lnr Essen wiihlerisch lreg. b'eikel
Flichen gebildeter Winlrel. sein; c) (susccptibil) (iiber)empfindlich, reizend.
dlelgetrtc I. a. (21) rlielektrisch, nichtleitend; ll. ad.v. schwierig ; o fost - sii-l convingd es war
polarizare - d dielektrische Polarisation, Dielektri- schwierig, ihn z! iiberzeugen; dllleultlate s./.
iitat 7 ; constantd -d Dielektrizitdtskonstatte f. (9{) Schwieiigkeit f l. (oneuoinld,) Komplikation /,
II. s.z. sg. (13) Dielektrikum n. livr. Diffikultiit /,' @ Punc pe cineaa in - jmdn.
diergz{ s./. (lI) fon. Difr,resle f, -is f. in Schwierigkeiten bringen; a fila se aflo in - in
diesel s./t - sg. (13) tehn. motor - Diesellmotor m, Schwierigkeiten kommen/geraten, fa*. aus dem
-maschine /,' I'ocomotiud 4 Diesell,okomotive /. Tritt kommerr; o (a)ect -dli cu ceva mtt etwas
dletll s."f. (11) med. Didt f, Schonkost f ; o line Schwierigkeiten haben, fo*. sich mit etwas
- Diat halten ; a prescrie cltiua - jmdm. Di6t schwertun; a oaea -d!i financiare linanzielle Schwie-
verschreiben; farn. a pune pc cineva 76 - farn. rigkeiten haben. 2. (pieilicd,J Ilemmnis z, Ilinder-
j-dn. auf Diiit setzen. nis rr : a c/e& cuiuo -d!i irydm. Schwierigkeiten
diotdf s./. (lL) 'pol. Lar.dtag m. machen, jndm. Schwierigkeiten/TTindernisse in
dictotlc a. (21) tned. diatetisch; curd - d, Dietkvrf ; den Wgg legen, fanr. jmdm. schwer zu schaffen
diet-ettcd s..f. sg. (7) med. Di2itetik l, Gesundheits- machen; a inuingela depd;i 'dlile die Schwie-
trehre /,' Aiotoitct4n s.m. (12), -L s.f. (111) Die- rigkeiten/Ilenrmnisse/rTindernisse iiberwind.el ; a
tetiker(in). ilnld,tura -ltlile d.ie Schwierigkeiten beheben/aus
digz s.rt.. (1) muz. Diese f. dem Weg r:iumen ; a lupta cu 4lile mit Schwierig-
cfliamant a. (2t*1 tiar.herabsetzend, diffamatorisch; keiten kZimpfen; d se loai dela intimpina -d,!i afi.
difamatlor liur. I a. (23') T ilifamant. II. s.m. Schwierigkeiten/Frindernisse sto8en i ou suruenitl
(l), -ogre s./. (12) Verleurnder(n) m(f),' dllamqfle interuenit -d{i Schwierigkeiten haben sich einge-
s..f. sg. (10)' ti.ar. Verleumdung /, iible Nachrede, stellt; nu adil nici o - in aceosla darin sehe ich
Iiur. giTlamation /. keine Schwierigkeit; dttteultqs a. (2lE) Jiur. Schwie-
dll6ystr a. (21.) el. zweiph4sisch. rigkeiten lnachend.
dllerenil Meinungsvetschiedenheit f: dfffugnf[ s./. (11) geol. Dtfflr:lenz f, Gabelung I
Unst'immigkeit ".ir.'1tS; Streitigkeit f ; --dllergnfi s'f dllgrm a. (21) 1. med. d-ifform, mi8lgestaltet,
/,
(ll) '- 1. (diosebiri) Unterschied rz, Verschiedeuheit -geformt, entstellt. 2. rar (d. materii) unformig;
d,'t greutaie Gewichtsuntersc\ied; - de dllormltqte s.,f. (9n) meil. Diff.ormitiit i MiBlbildurg
S;
- d'e vtrstd Altersunter-
f rel Preisrinterschied, ; f, -gestalt /.
ichied | - d'e tentperatuni Temperaturschwankung dllracta ub. unipers. (42L1 fiz. l. /2. (Wellen) beu-
- tle n'iuel
J. 2, rnat. Differeni /, Rest m. 3. geogr-
-Flohenunterschied gen. 11, refl. eine Diffraktion. erleiden; dlh4cfle
m; dltoronli4.ub' (4284) l' tr- s.f (10) fiz. Diffraktion I Beugung / der Wel-
7. (deosebi) unterscheiden, differenzieren, einen len.
Unterschied machen. 2. mat. differenzieren. II. dlltgrlc meil. l, o. (21) d.iphtherisch; onghind -d
vefl. siclr unterscheiden, sich. abheben, Iiur. sich Diphtherie f.I'l. s.m. (l), -ns./. (ll) an derDiphthe-
differenzieren; dlferen$ial I. a (21) l. di-fferential, sis Kssnke m Si f ; dltterfe s./. (10) med.Diphtherie/,
unterscheidend; tarif Di.fferentialtarif n7. 2-
rnat. differential ; acualie - fi, Differentialglei- fam. Diphtheritis /.
chung f ;calcul - Diflerentialrechnungf ; geometrie dtltinn s./. (ll) text. Duvetine zz.
- fi, Differentialgeometrie f ; mdrime - fi, Dif- dtltong E.tn. (1) lingv. Diphthong tn, Doppell-
terentialgro8e /. 3. tehn. differeutial; antrenore Lart m, -vokal ra,' diltongq ob. (428s) li,ngu. I.
n fi, Differentialantrieb m ) angrenaj d Diffe- tr. dipLrthongieren. II. refl. diphthongiereu, zrr
rentialgetriebe n. II. s.n. (13) tehn. Differen- einem Diphthong werder; dlltongqre s./. (9r)
tial n, Differential-, Ausgleichlgetriebe n; dlte- lingu. Diphthongierung /,' dlttongq. o. (2lr) lingu.
renflatii s./. sg. (ll) mat. Differential r,' dite- diphthongisch.
rcnflgre s./. (9) Unterscheidung ,f, Differentierung dltuz a. (21) d.iffus l. fiz. zerstreuti luminll -i!
/,' dtteri ub. intr. (45A) verschieden sein, voneinan- diffuses Licht. 2. fig. (*cclor) verschwomnren,
der abweichen, liur. d.ifferieren; dlterit a. (21t) ungeord.net, getnibt ; htngini de diffuse/ver-
t. (ileosebil,/ verschieden, unterschiedlich ; miirimi, schwornmene Vorstellungen; stil p ein ver:
-a unterschiedliche GrOBei o eoeo interese *e schwommener Stil; alituz4 ub. (428) l.tr.l. al (rds-
verschiedene Interessen haben. 2. pl. (diaerse) Ptndi) verbreiteni o * o gtise eine Nachricht
verschieden ; or, - e Nloiuri bei verschiedenen verbreiten; o - ccaa prim prcsd, rdio Si tele-
C'elegenheitet; o oduta can l* -c loauri etwas aizdune etwas durch dje Presse, iiber Rundfunk
an verschiedenen Stellen suchen. und Fernsehen verbreit€n ; bl (ilktribni,) verbrelten,
dtllo[ I. a (21) ditfidl l. (complhaf schwierig, enstragen; a - *unifesb Fltrgbliitter verbreitm;
schweri heikel, kompliziert i sorcdnil -fi elne s e prcso Zeitungen oustragen. L fig. a$stf,ahl€o
schwierige Aufgabe; probl'ema -d ein schwieriges/ a) (propago) ausstrommqri a - o lrminll ein
schweres Problem i arcrncn - ei:re schwere Prii- Licht ausstrahlen; b) tek. (bonsmite) senden;
f*g; lecturd -d eine schwierige Irekttirrci situalb a - gliri Xt* tcatll bnua Nachrichten in alle Wdt
-d qine schwierige Situation, eine heikle tage. ausstrahleu. II. intr. chim. (pdtrunile) diffun-
2. (d. persoane) al (grcu dc muQumlf/ schwierig, dierea, verschmelzen. III. refl. fiz. (d. raze) dif.-
schwer zu befriedigen; carocter - ein schwieriger fundieren, sich zerstreuen; dllnz4bil a. (21) aus-
Charakter i on - ein schwierigei l![ensch; b) tragbar; dlluz?re s.t (9r) l. al (rdsplttdire) Yer-
(exigent, mofturos) anspruchsvoll, wihlerirch, reg. breitung f ; - de Siiri Verbrcitung von Nachrich-
heikd : clicttt - ein anspruchsvoller l(unde: c tGn: b) Fisr"ibuinJ verkeitnng f. Austragen z r
DIFUZIBII, 470

-o Prcsei das Au.stragen det Zeiturgen. 2. Jiz. dtlatfe vb. (2Ir\ l. refl. l. fiz. (il. corpuriJ sich
Ausstrahlung .f a) (propagare/ Ausstr6mnvag I; ausdehnen. 2. (a se mdri) sich vergro8ern, sich
b) tcle. (tronsmiterc) Sendung /. 3. chim. Dif- orweitern. ll. tr. 1. dehnen:. cdldr'tto -d corPurile
'Wdrme
fuadieren z, Verschmelzen n,' dlluzfbll a. (21) die dehnt die Korper aus. 2. vergto8ert.
dllgde s./. (10), -d pupilo
tiz. dtffutdierbar, verschmelzbar; erweitenr, dilatieren ; atropina das
flludune sJ. (9) Diffusion f l. fiz. Streuuag /. Atropinsulfat vergr68ert die Pupille; dllatgbl
2. chim. Verschmelzang f, gegenseitige Durch- d. (21) dehnbar, dilatabel; dllatgnt l. a. (2lt) I
dringung; dtluzgr l. s.n. (l?1) f. I.autsprecher rn. d,ilatator. II. s.a. (l3r) mcil. Erweiterungsmittel rr,'
2. - de lampii Lampenldiffusor m, -streuungs- dllatqre s.,f. (9t) Dilatation f l. fiz. Ausdehnung /:
korper m. 3. tehn. Zerslr'dtber m. II. s.zr. (l) 2. meil. Erweiterung /,' dllatgr a. (2lt) l. ./ia. aus-
(Zeitungs)austrager m, Zeitlulo.gsmann n. gedehnt. 2. med,. erweitert, rrergro8ert; dllatotgr
dig s.n. (15) constr. (Schutz)dsmm m, Deich m; l. a. .(232) dilatativ. fI. s.ra. (l3r) med. Dilatator m,
- tmfotriso inund.oliilor ejlo, Dat''m gegen lloch- Dila(ta)torium, n; dllutn{te s./. (10) Dilatation f
wa,sser i a construila ildica ratr e einen Damm l. fiz. Ausdehnung /,' cocficient d,e n Ausdeh-
eufschiitten/bauen/erichtenlcleo. aulfiihren i aPa nungskoeffizient m. 2. mcd,. Erweiterung /,' dttato-
a rupt -urile das Wasser hat die Ddmme dufch- metrfe s..f. sg. (10) fiz. Dilatometrie /,' dllatomgtru
'Diletometer
brochen. E.n, (132J fiz. n; dllatgrllu o. (26)
digqmma s./. inuot., lingv. Dignr''66 7. livr., jur. aufschiebend, schleppend, hinhaltend,
digcrg vb. tr. (42A) l. fiziotr. ver-, anldar€r i dr a livr. dilatoriscb ; obieclie -e v erzbgerliche /dilatorische
rnincareo das Essen verdauen. 2. jig. geistig verar- Einrede.
beiten, fam. verd,auen; aceastd poezie e greu de dllgm[ s./. (11) Dilemma n l.'fi'qq,bselschluB m. 2.
al solche Dichtung ist schwer ztt verdauen; (tncurcdturd) Zwangsllage -entscheidung
/, f,
digcrqbll o. (21) verdaulich; dlgeraro s.,f. sg. (9t) I Zwickmiihle /, I(lemme f ; o se aJlo intr-o - sich
iligestie,' dtgestibll a. (21) I d.igercbil,' dlggslte in einem Dilemma/in einer Zwickmiihle befinden;
s./. (10) fiziol. Verdauung /, VerdauerL n, Diges- a cd,uta o iegira ilin - einen Ausweg aus dern
tion/,' o avea o - bund, proasld, eine gute, schlechte Dilemma suchen; a iegi d,intr-o n aus einern.
Verdauung haben; dlgestiv a. (21) digestiv; D ilemm a /einer Zwickn iihle (wieder) herauskommen.
aporat - Verdauungsorgane n pl.; tub p Ver- dlletgnt s9r. (lr), -i s./. (ll) Dilettant(in) m(f) l.
dauungskanal m; gland,d,' -d Verdauungsdriise /,' (amator) Liebhaber(in) fl(f), L,aie m. 2. peior-
med.. insuficienld eli, Verdauungsinsuffizienz /. (cirpaci) Stiimper za, Pfuscbenn, Nichtskonner
dfgttal a, (21) l. Finger-; amprentd -d Finger- rz,' dlletanllsm s.z. sg. (13) t. Dilettantismus nt.
abdruck m. 2. ciber. dtgilaT; magini -c digitale 2. peior. Dilettantismus ffi, Stiimper-, Laienl*
Maschinen; calculalor - Digitalrechner m; tehnicd haftigkei' r_ Stiimperei /, Pfuscherei f
-d Digitalfgshnik /,' dlgltald sJ. (ll) bol. Digi-
dillggnr a. lzltl:' liat. flei8ig, emsig, sorgf?iltig;
talis /, Fingerhut ar,' dlgltallnl s./. sg. (ll) fatm.
dlltg-enf [1 s.,f. ( I l) inv. Diligence /, (Eil)postwagen za.-
Digitalin z,' dlgltqt a. (21'). bot. (d,. Jrunze) finger-
dtl|ggnfls s./. (ll) liar. Sorgfalt /, Flei8 m, inu-
fOrmig, gezackt; dlgttafle s."f. sg. (10) muz., irL
Dilieenz /.
dactilografia Fingersatz m; dlgltlgr+d s.n. (13)
zool. Zehngdnget. m. dfluq ub. (42B) I. tr. l. chim. verdiinnen, diluieren;
o - ltn acid cu apd eine Shure mit Wasser ver-
digresignle sy'. (9) Abweichung.;F, Abschweifung /, ll. refl. fig.,
fliinnqn. 2. fig., peior. (ver)mildslt.
I)igressioa f ; a face o - abschweifen i @ sa pierde
'Weitschweifigkeiten beior. nachlassen, sich vermindern;
'1lz) dllugnt s'zrl-
fra -i sich in verlieren.
n,' dlluqre s..f. (9t)
chim. Verdiinnungsmittel
dlhqt adu., pop., larfl. mai - (aoch) groBer, chim. Yerdiinnung ;f, Dilutiou /,' dtluqt l. a. (2la|
(noch) besser, (noch) gro0artiger, (noch) mebr. l. chim. verdiinnt, diluiert. 2. Iig. (dezlinat) ab-
dfhqnic s./. (10) l. (fiard) wildes Tier, Raubtiet, n. gebac obgerissen. ll. s.n. (13) verdiinnte Losung;
2. (monsttuJ Ungeheuer a, Ungettim n.3. (uietate) dllutle (10) chim. Verdiinnurg .f, Dilution /.
(Lebe)wesen z. dfluvlgn l. a. (212) diluvial, sintflutlich. II. s.z.
dfhgnfe s.p. (10) lcg Zwist m, Hader m, Zwie- sg. (13) I di,luaiu (2) ; dlltlvtu .s.rr. (6) Diluvium r
tracht /, r. (.potop) Sintflut f. 2, geol. Eiszeit /.
dlhqr s.zr. (l) zool. Iltts n, Ilske m; bland de - dimenslong vb. tr. (428) tehn. dimensicnieren,
Iltispelz ze. abmessen, spec. abschniiren; dlmenslongl o. (21)
dlhotgmio a. (21) dichotom(isch), gegabelt; dlho. <limensional, die Ausdehnuag bestir4mencl ; dirnen-
tomfe s..f.sg. (10) Dichotomie/ l.Iog. Zweiteilung/. slongro s.J. (92) tehn, Dimeusionierung /, Abures-
2. bot. Zweiteilung / des Pflanzensprosses. sung /,' dimenslqno s./. (9) Dimension f t. geom.
GrOBe /,' *Jam. a patua - etwas Undenkbares,
dlimar s.z. (l) tnu Tehnter m.' dtlmag s.rz. (l)
etwas Unmogliches. 2. fiz. Ausde{nung /, Erstrek-
ist. Zebnllbauer aa, -frdhuer ra, -holde m,' dflmli
ku:rg /. 3. (proporlie) AusmaB n, Umfang m.
s.,f. (ll) dsl. Zehnt(e) m; a cele -o den Zehnten
fordern ; a ila -c den Zehnten geben; dljmdrit dlmgr s.zn. (l) c him. Dimer(e) n ; dlmerlzg ab.
s.rr. sg. (13) dsr..Erhebung / des T.chnten; dltmul tr. (428) chim. dimerisieren.
abo tr. (45Br) t. dsl. den Zehnten erbeben. 2. peior. dlmerlfe s./. (10) zag. Scheffel m.
sich (etwas) aneignen, sich unrechtsmeBig in dlnrgtru s.zz. (15) lit. Dimeter m.
den Besitz (eiaer Sache)' setzed; dtlmulgl[ s./. dlmie s.J. sg. (10) lerf. Flausch tn, Flaus ru'
(71) ral I dijmdrit; dfmuire s.f (9) isf. I dlmtnlealf I. s."f. (7t) Morgen za, Frutre ! ; - senind'
dijndt'it; dllmult s.rr. sg. (13) t dijmdrit,' dli- ein heiterer }{orgen; - tnsoiltd ein sonniger
muilgr s.zr- (l) t dijmar Morgeu: - tnnouratri ein triiber Morgen; F eetoosd'
 471
ein nebliger Morgen | - de iarnd, ein winter-
Iicher Morgen; i/e - a) (iriih)zeitig, friih; b)
friiirruorgensi ziar d.e l\'lorgenzeitung f ; a se
scttlrt tle - friihmcrgens autsteien; spre d gegen
Morgetr | - de - \Iorgel ftlr-Morget; pcp. in
faptul -elii frihmorgens, frrih atn trIorgen, in aller
{Herrgotts)friihe, bei Tagesanbruch, im Morgeu-
graueni .lagesgrauen ; o sto toatd -ealo i.n 'pat
den genzen N{rrgen im Bett verbringen;'de -
fittd, seara vom Morgen bis zum Abend,; prou.
ziua bu,nd,.se cttnoapte d,e - ein guter Tag fdngt
morgensides Morgens an; rband -ealalpop. -ealo
bwnd! guben Mcrgen. II. oda. 1. a) (in formo
articulatd) moigens, friih(morgeus), am Morgen,
eleu. des Mcrgens ; b) ( in formo nearticulatd,)
a.zi - heute friih ; miine d morgen friih; Poi-
miine - iibermorgen friih ; ieri - gestern frtih;
aloltdieri - vorgestern friih. 2. (in fiecare ddmi-
neald) jeden Morgen. 3. moi (de) - friiher;
foarteltare d,e - sehr friih.
dlminua ab. (428) I. fr. vermind.ern, verriugern
(ab)mindern, verkleinern, liur., rar. diminuiren ;
n u meri.tele cuivo jmls. Verdienste herabsetzen/
verkleinern i o - importanlo u.nui lucru die Bedeu-
tung einer Sache verkleinern i a - pericolul. unui
rdtboi die Gefahr eines Krieges vermindern. II.
rcfl. stch vermind.ern, sich verringern, abnehmen,
schrvinden, (dahin)schmelzen; dlmlnu4re s./. (9)
Verrninderung t Verkleinerung t Verringerung /,
liur., rur Dimlnuierr ng /,' rtlminusndo aCu., muz.
dirninuendo, in der Tonst2irke abnehmend; dlml-
nutiv lingu. I. o. (21) diminutiv, verkleinernd.
LI. s.n. (13) Diminutiv(um) z, Diminutiv-, Ver-
kleinerunEslform f ; dlmtnuttv4l a. (21) lingu.
sufix - Diminutivsuffix z.
dimort d. (21) dimorpir, zwiegestaltig, dcppel-
formig; dimorlism s.n. sg. (13) Dimcrphismus z,
tr)imorphie r".
dirnpotrivi l. a. ,inuar. l, (opus) gegeniiberliegdud,
entgegenlesetzb. 2. fig. ( nefauorabil) ungiinstig.
lI. ad,u. l. (,lin. contra) irn Gegenbeit. 2. rar (fu!,n
in fald) gegeniiberliegend.
lmprejur l. aCu. rings, rings(her)uq. II. a. inuar.
umliegend, herutngele3en, benactrbart; dlmpre-
- oragului u111
lpttrl prap. (G) um (A) herum i
die Stacli herum.
dlmprounfl adu. zt) arlme[, beisamnen.
dia prep. (A) 1. (local) al (introduce un atribut)
an (D), aui (D), q (D) i oglindo - perete der Spie-
gel an der Wand i cosa - d,eal das llaus auf dem
Berg; coso H grdrlind das I'faus itn Garten;
omintiri - co|lldrie Kindheilserinnerungen f pl. i
hl (introdute un complement) alus (D); .c iegi -
casd aus deoc Eaus(e) gehen ; o scoote ,*s, - piu-
mild eEwas aui dem Keller holeu; el (ln corclalb
cu prep. ,,in" ) von. . , .zvi a trecc i gurd, Cn
gurd von Mnnd zF Muncl gehea; a siiri - piotril
ln piotrd von Steln zu Stein hiipfen. L (introilwe
un comphmed core or& originca) eus (D); 6
crtrage un mcdbortttttt x plontc ein Eeitmittel
aus den Pflanzen gerinneai s- jos ile ... nnter-
halb voni - sts dc.., oberhalb vo'; 3. (knt-
poral) al (idrodrcc un compkmenl) an (A); a-.fi
aminti - tinel4e sich en seine Jugend erinnern;
bl (in hrch"tia cu preP. ,,t*") votr.. . zo,; d cll?d
DINAMITA
in clipit von einem Augenblick zum and,ern; - z'i
in zi von Tag zu Tag; ifom. d an in pa;te fam.
alle Jubeljahre (einmal). 4. (partitia) von (D);
unu,l, - ei, eiuer von ihnen ; jumdtate x SUt/tll
die lllilfte von der Summe; tntr-una - zile eines
Tages. 5. (cauzal) aus (D) i - liPsd de boni aus
\[augel an Geld; a fa.ce ceua N convingere etwas
ars Uberzeugung machen; a gresi - n'eatenfic
aus Unachtsamkeit einen Fehler begehen. 8. (rno-
dal) votr (D); a mullumi,' cuiua - inimd,ltoatd
inimo jrrdm. von llerzen/von ganzem Ilerzen
danken ; a face ceuo N obli,galie etwas nur aus
Pllicht tun. 7. (instrumental) mit, {D) ; a cldn!,iini
- dinli mit d6n Ziihnen klappern ; a bate - palme
in die El2intle klatschen; o strimbo N nas die
Nase riimpfen; a clipi - ochi mit den Augen
blinzeln/zwinkern. 8. (atri,butia) aus (D) ; o rochie
n miitase ein l(leid. aus Seide ; o figurinll - lemn
eiree Figur aus Ilolz. 9. (introdune un complement
indirect) a face e noaPte zi die Nacht zum Tage
nxachen, fam. sicb (D) die Nacht um die Ohren
schlagen ; a fane - linfor ormdsor aus einer Miicke
einen Elefanten machen.
dtnndlns adu. absichtlich, willentlich, mit Absicht;
o face ceL,o N etwas absichtlich ttn,; cu -(ul)
absichtlich, eigens, speziell; cu tot -ul al beharr-
lich, hgrtniickig, steif und. fest; b) wahrlich, wirk-
lich; a tine cvua cu tot -ul auE etwas beharren.
dlnalqrl oilu. pe d auswencl.ig; a inutlla ceua pe
-'etwas auswenclig lernen ; o gti ceuo pe - etwas
ausrvenilig konnen ; o' cwnooste ,ceua pe - etwas
in- uncl auswend,ig kennen.
dlnainto l. adu. l. (locol) vorn(e), an vord.erer
Stelle; 'a(-l) luo pe cineua gura pe - d.as Wort
ist jmrlm. entschliipft/ent[ahren, fam. sich (D) den
Mund verbrennen ; a nu-i trece cuiuo !>e - jmilm.
mit der schuldigen Achtung begegner. 2. (tempo-
ral) al ,(ile moi Anoi,nte) fruber, ehemals, €inst;
Stiam moi - ich wuBbe es schon friiher; hl (d,in
timp) vorher; o se inlalege - etwas vorher aus-
machen 1 d.e ce na mi-oi, spus aceasta - ? waru[t
hast du mir das nicht vorher gesa3t ? ll. a. inuar.
l. (local) Vorder- i rinCwl - die Vorderreihe; pi-
cioavele - die Vord,erfiiEe. 2. (temporal) d,e 4
friiher ; +Seful de - d.er friihere Chef.
dlnalnteal prep. (G) l. (locol,) vor (D) i - cesei
vor dem lfaus I pe - ochilor vor den Augen.
2. (temporal) vor (D); anii - rdzboiului, die
Jahren vor d.em K.rieg.
dinnintear s.f. ort. der Vorderteil.
dln?m s.z. (15) tehn. Dynumo m, Gleichstromer-
zeluger m: dlnqmlc o. (21) l. mec. dyuamisch.
2, al (octdu,) dynamiseh; ilenoltare nd a economiei
eine dynamische Entwicktung de.r Vlirtschaft;
bl (cwrgicJ dynamisch, energiegeladen, schwung-
voil, tatkri.ftig. mit Tetkraft und UnternehmnnglF
geist i tindr - ein dynarnischer iunger Menn;
dtngmldf I s..f. sg. (7) Dinamrk f l. fiz. BewegunglF
lehre /. 2. Schwu^g ra, Triebkr*t f ; -a socbtdli|
d.ie gesellscheftliche Dynamik; -a dezvoltdrii cco-
nomice d.ie Dynaurik dcr wirtschaftlichen Ectwick-
iung; dinarnlsn c.ra. sg'. (13) l. I il,inamicil, (2).
2. fil. Dynarnismrs rlr.
dluamitl ub. tr. (428) mlt Dynamit in die Luft
sprergqr; {tnarnft6 s..f. sg. (ll) Dynamit n.
DINAlrIIZA 472

.dlnaniza vb. tr. (428) vorantreiben, beschleunigen, (D) an etwas (D) einen Zahn ausreiBen/ausbre
liw. dynamisieren; a n un proces einen Proze8 chenf ausschlagen; a-l durea pe cineua -lii jmdm
beschleunigen/dynamisieren; dlnamlzqre s./. (9') tun die Zabne weh, jmdm. schmerzen die Zdhne "
Vorantreibet n, Beschleunigung .f, liar, Dyl,ami- o aueo dureri de -fi Zahnschmerzen haben ; a(-Si)
sierung /. scoote rt r N (sich D) einen Zahn ziehen (lassen) ;
dlnqmo-eleetrlc a. (21) dynamoelektrisch i dlnamo- a(-Si) plomba !,en - (sich D) einen Zahn plombie-
grql s.z. (13) Dynamograph rz,' dlnamometrie s./. ren/ftillen (lassen) ; oopilului. ii ies -lii das Knd
sg. (10) Dynamometrie /,' dlnamomgtrn s.z. (132) bekornmt Zi\bnei prou: -le cind, te doare, cu cle;tele
Dynamometer n, I(taftmesser al. se domoale was heraus ist, driickt/schwdrt nicht
dlnapoi l. ada. hinten, riickwdrts i pe - von hin- mehr; proa. mai aproape -lii decit pdrinlii n6her
tern, von riickwdrts, hinterriicks. II. a. invar. de sind mir die Zdhne als meine Verwandten i prou-
- riickwdrtig, Ilinte*; picioarele dc - die IIin- pdri.njii mdnincd mcre atrre gi copiilor li se strepe''
terfii8e. zesa -!ii wenn die Eltern llolz?ipfel essen, r,rerder
dfnapglal prep. (G) hinter; - casei hintet dem den Ifindern die Ziihne davon stumpf ; *soare cut'
IIaus. -fi sonniges kaltes Wetter ; a sta cu -!ii la stele
dlnapglar s.f. art. der Ilinterteil. nichts zu (brechen und zu) beifien haben, nichts
dlnqr s.ra. (l) t. (tn Roma anticd) Delo'ar m. zu hrabbebn haben, am Ilungertuch nagetr, Iiohl-
2. fin. Dinar m. dampf schieben; & sc t'hte de ceaa cu -lii sich ar
dlnastlc a. (21) dynastisch; dtnastfc s./. (10) Dyna- etwas (A) klammem; o fi tnarmot pind tn -fi bis
stie I llerrschergeschlecht n. auf die Zdhne bewaffnet sein; d-i scoate cuiaa gi
din[ s./. (11) fiz. Dyn n, Dyue /. -!ii din gurd jmdn bis aufs llemd ausziehen, imdm-
dln[untru adu. innen; pe - vorr innen i 'din ofard das Eemd iiber den Kopf zirben i a-$i ardla -!ii
smdlluit Si - tni,njil au8en blank, innsrr stank. jmdm. die Zd"bne zeigen ; e aue& urv. - imPotrival
dlneoqee l. adu. diesseits, auf dieser Seite; - d'c contra cuiua einen Zahn gegen/wider jmdn. haben,
nruh|i diesseits der Berge i * d,e O/i diesseits vom ein H?ikchen auf jmdn. haben, einen Groll auf
Olt; - d.e Ploiegti diesseits von Ploiegti. f I. c. jmdn. hzben,lelea. gegen jmdn. hegen ; a strtnge
inaar. dc - diesseitis, auf dieser Seite gelegen; d.ir -li sich (D) ein }Ierz fassen, sejn llerz in die
pe malyl de - al Oltului am diesseitigen lJfer des Ilandibeide l{tinde nehmen, seinen ganzen l\{ut
Olts. zusammennehmen, fom. sich (D) eineu Ruck geben.
dineclo l. adu.1. jenseits, driiben, aul der anderen pop. sich am Riemen rei8en. 2. al tehn. Zahn m:
Seite ; - de rAu jenseits des Flusses; - de Olt -!ii unui ferd.strdu die Ziihne einer S6ge; b) (la
jenseits vom Olf.. 2. rnist. ius Jenseits. 3. (in furcd, Jurculild., pieptene) Zabn m, Zacke /. 3. Fels-
corelalie) aici infloregte o floara, p ltrl copac hier zaele f, elev. Bergzinne /.
blfiht eine Blume,, dort ein Baum; ]a9a gi pe iltntfl I. a. inaar. 1. der, die, das erste, pl. die
dies uncl jenes, 6o oder so. II. a. invar. de - erster i florile cele - die ersten Blumen. 2,. (sub-
jenseitig, aul der anderen Seite gelegen; pe malul stanliaal) cel - din clasd der Erste der Klasse-
de - al Oltului am ienseitigen Ufer des Olts. ll. ailu. zun?ichst, zuerst, fiirs erste i -, tt-a vtu!
dfneotrg adu. v'oher ?, von welcher Richtung ? ; sd creadd er wollte es zuerst nicht glauben.
n aii? woher kommst 6s 7 diutre prep. (Ir) l. zwischen (D saz A); spaliuL
dlndflr{t adv. I d,inaPo'i. p itttosd gi pot der Rat rn zwischen dem Tisctr
dlndir{tul er:?.J9 1 dinapoiat. und dem Bett. 2. r':rter (D sau A); - sute de
dlngu s.z. (151) Diner z, Festessen r:. copii unter hundert von Iiindern. 3. zwischen (D) ;
dingo s.m. inuar., zool . Dingo m. momentul - noo0te ;i zi der Augenblick zu'ischen,
dtnliuntru adv. I din61ntr7a. Nacht und Tag. 4. zwischen (D) ; o intdii legd-
dlnoegras s.m. (12) zool. Dinoznsat rn,' dlnotgrln turile - ccle doud. ldri dre Beziehungen zwischen.
s.m. (16) zool. Dimotfuerium n; dlnoz1ur s.rn. (l) (den) beiden LAndern festigen.
zool. Dinosaurier n,' dlnozaurlgn s.ne. (1t) :rtol. dlntt'l prep. (A) 7. (local) aus (D) ; dinlr-acolo
Dinosaurier rz- von dorther ; a priui d,inh-un cofi al sdlii atus einerr
dfnspre PreP. @) l. 6local) von... her; - latii Winkel des Saales blicken. 2. a) (partitiu) vor'
vom Bahnho$ he1. 2. (temporal) gegen (A); (D); uorbeSteca unii -e noi er spricht wie manche
searitr gegen Abend' von uns ; bl (indicd. apartenenla) facem parte din-^
dintte s.m. (32) l. onat. Zahn m ; -!i de lapte \lilc);'' lr-o lunrc ttoud, wir geh6ren einer neuen \D'elt an-.
zbhae ; -fi JalSi falsche Zdhne; -!i sd.nd'to.,si gesunde 3. (temporal) al (inl,rod,uce un complethent c'ircurn-
Zdhne; -li- stricald schlechte/faule Zdbln.ei -!i c9- stanlial) s,pectacolul trebuie sd inceopd diritr-o clrpti .
riali hoble Zahne; a-ti tngriii -lii sich (D) die in alta die Vorstellung muB jeden Augenblick/schon
Zahne pflegen ; a se spdla Pe -li (sich D) die Z?ihne im nd'chsten Augenblick beginnen; b) (inlroducc
putzen/biirsten/reiniger; a' se scobi tn '!i in den u.n atribut) mi-o poaestit o i.nfimplare dintr-o ditni-
Zelnnen stochern; a mutca ceua cu -lzii etwas mit neald de aard, er berichtete mir iiber ein Gescheirnis
den Zdhnen bei8en ; a sparge ceaa 6n -li etwaS'mit an einern Sommertrrorgen. 4. (introduce ,un tont-
den Zbhnen aufbei8eni a-i cddea cuiva '!ii jmdm. plernent care ind,icd, origineo, proueni,enlal aus (D) ;
fallen die Zdhne aus; a scrlgni ilin - mit. den fluturele se dezaoltd,d,intr-o omidd. der Schmetterling
Z5hnen knir'sqfogD ; a-i cld,nldni cuiaa '!ii de frig entwickelt sich aus der Raupe. -o. (introiluce un
vor Kblte klappern jmdm. die Ziihnei a mormd'i complement ind.irect) aus (D) ; a fac.g un coif de
ceoa printre -li etwas zwischen den Z?ihnen mur- hfutie dintr-un ziar aus einer Zeitvng eine Papier-
melnl a-i scoote cuivo -lii ilin gurd imdm. die mfrtze machen; o se trezi dintr-un somn grcu au,s
Zdbte eiaschlag€n i a-fi rupe un - tn aeaa sich' einem tiefen Schlaf erwachen. G. (modal)'dintr-o
 473 I'IBT T

,lotC pLotzlich, auf einmal, fam. mit einem Schlag; matisch, geschickt, klug. II. ailu. l. diplomatisch;
,a nimerit dintr-un foa (de puted) er traf auf den o recunoo$'te d Qan slct einen Staat dlplomatisclr
ersten SchuB. 7. (instrumcntal) von (D); (orc Pcn- anerkennen. 2. diplomatLisch, geschidd i o rdsfra-
sie) gi trdiegte dintr-inso er lebt von'seiner Pension. de - d.iplomatisch antworten; o zintbi - g?lo-
8. (atributia) aus (D) ; Mdnd,stirea dintr-un lemn matisch lacUeln; dlplomaflc s..f. (10) 1. a) Diplo'
da.s Iiloster aus einem Baumholz. 9. (couzal) a se . rnatie f ; bl Diplomatie /, Geschi'! n ; o- proceilo
supdra ilitttr-o nim'ica toatii tmd:n d.rgert die Fliege cu - ttrit Dlplomatie vorgehen. 2. Diplonlaten-
an der Wand. laufbahn f ; o1ntro tn - die Diplomatenlaufbahn
dfnfq ab. tr. (428) l. tehn. verzahnen'; o - o einschlagen.
toatd ein Rad verzahnen. 2. zdhnen, zacken; diplomfl s./. (ll) 1. a) Diplom n; a clibera cuiao
dirrfar s.z. (13) 1. Schrtinkeisen n. 2. Gitter n am e - jmdm. ein Diplom ausstellel; a otribud cuiaa
lliihlgerinne; dinfgre s..f. (9t) l. tehn. Verzahnung o - jmrlm. eia Diplom zuerkennen; b) Diplorn
f. 2, Zahrung t Zdhnung f ; dlnfgt c. (2lt) l. n; o iloffinili o - ein Diplorn erwerben i fam-
,leli.tt. verzahnt, gezdhnt; roatil -d ein gez?ihntes
a-Si luo -a (de inginer) sein Diplom (als Ingenieur)
Rad. Zahnrad n. 2. zaekig, zinkig, gezEhnt ; timbn, machen. 2. Diplom n; o primi o H pontru uro
- eine zackige Briefmarke i frunzd -ii Zad}:et- proil,us ein DipL,om fiir sein Erzeugnis bekommen.
6latt n. dlplopfc s./. (10) meil. DipLopie.f: Doppelsehen ,r-
dteoozgn a. (21) t d,iecczatr,' dloegzl s./, (ll) t dlplopgrl s.r. (13) zal, Diplopode ra.
diecezd. dlpgl s.nt. (ll cl. Dipol n ; wttenil - DiPol-, Kurz.
dtgdt s.,f. (ll) tele. Diode /, Gleichrichterrohre /. wellenlantenne mohauld - Dipohaolektil ft
dfgb g, (21) bot. diozisch, zweihiiusig. /,'
dlpot4r a. (2ll dipolarisch.
dlonlstqe a. (21) dionysisch ; edrbiltorilelserbdrilc -e
Didnysien pi.; dlonlstgee s./. pl. (ll) Dionysieu f/. dlpsomanlc s./. st. $0) med. Dipsomanie /, Trunk-
dtgptrlo a. (21) opt. dioptrisch, lichtbrecheud; sucht /.
dlgptrlc[ s..f. sg. (7) opt. Dioptrik/, Lichtbrechuags- dfpQr f. s.z. (13) 1. ct ton. Dipterie f, Zweiflngla
lehre /,' dloptrfe s./. (10) opt. Dioptrie /,' dtgptru m. 2. Dipteros m.ll. a. irrvar. templtt - Diptfral-
s.z. (132) opt. Dioptet n. tempel m,' dlptcrl s./. (ll) | dipter (I).
diorarn s.r,i. (13), diorqmi s.,f. (ll) Diorama z,' dlptfc s.n. (13) bds. Diptychon n.
dlorirmlc a. {21) dioramisch. dlr-eot l. a. (2Lr) direkt l. al (dreptl ohne Umwegl
dforie s./. (10) inu. Fdlltgkeitstag zr, Zahlungs- legdturtl - d sfrc BucureSti eine direlrte Verbindung
termin m. nach Bukarest; o se trage tn linie -d din cincuo
dlorit s.rz. (13) geol. Diorit m. in direkter Linie von jmdm. abstammen; orrl
dtpetal a. (21) bot. dipetalisch, zweibliittrig. uenit pe ilrum - f,ncoace ich bin auf direktem
dlplogie s./. (10) med. Diplegie /, doppelseitige Weg hierhergekommenl (cu un vehicul) hierherge-
f,d,hmung. r fahren; hl (fdrd aoborlre) ohne Zwischenstation;
dlploegc s.z. (l) bi.ol.Diplokokus zn,' dlplodga s.rn. aagon - de lo BrcureSti lo Bbaz eitx d.irektcrt
ll) zool. Diplodokus ze, Dinosaurier m,' dlnloidl durchgehender'Wagen von Bukarest nach Bicaz;
s.f. o. (21) biol. fazd - diploide Phase. eristd o legdturd -lflun tren - ile lo BueurcAtL
.{tplomqrr l. a. (21a) diplomtert ; inginer - Diplom- la Bi,coz es gibt eine direkte Zugverbindung vur
lngenieur nt,; cornerciant - Diplomkaufmatn m. Bukarest nach Bicaz. 2. (nemijlocit) unmittelbar;
Il. s.m. (lt), -d s./. (ll) Diplombesitzer(in) m(f). impozite de direkte. Steuern i sP. loviturd -fl,
dlplom'qtz l. u. (2lt) gewandt, geschickt. I,l. s.m. Freisto8 m; grom. aorbire -d d.irekte/wortlichc
(1.), -[ s./. (ll) 1. Diplomat(in) ,n(f); a trimite Rede; glom. complemenf - Ald<usativobjekt r.t
,,!,n N Ia postul sdu in strdiniitate einen Diploma- a fi in legdturd - d unul c* celdlalt in unmittel-
ten auf seinen Auslandsposten schicken. 2, Dipto- barer Verbindung miteinander stehen. I.I.. adv. L
mat(in) m(f), geschickter Unterhd.ndler; - &il (filrd ocol) direkt, unmittelbar, gerade(s)wegs, ge-
ein geschickter Diplomat i a fi rln p tnndscut radenwegs, geradezu, (schnur) stracks, oh n e Umweg ;
ein geborener Diplomat sein. a ueni e ocasdi direkt/unmittelbar nach Eausc-
dlplomatler a. (21) rar diplomatisch, urkund.lich; kommen ; a veni - sple cirpaa direkt/geradewegs
str,tfi.ii -a diplomatische Studien. auf jmdn. zukommen; a cumpitlo p de lo cinorro
dlplomqtlcz l. a. (21) f. a) d.iplomatisch; a stabili d.irekt bei/von jmclm. kaufen i a trata 4 unul co
*clalii pe cL!, o celdlolt direht miteinander verhandeln; c se drcsa
lard diplomatische Beziehunge[
mitlna, einem Land aufnehmen ; a oueo relalii -e cuiuo - sich direkt/unmittelbar an jmdn. wendeo 3
au o lard diplomatische Beziehungen mit einem aceastll strdll d,trce - lo gard d,iese Stra0e fnbrt
I,aud haben/unterhalten; a rupe relaliile de ctt direkt/uumtttelbar zun $shnhqf ; rto dd - En
o lard die diplomatischen Beziehungen mit/zu cutte die Tiir ftihrt unmittelbar in den Eof. L
einem Irand abbrechen ; a restabili relaliile ec ctr (fdliS, fdrll ocolisuri) fuei-, geradelhersrs, rltlver-
o laril die diplomatischen Beziehungen aitlzru foliirnf, ungeschminkt, ulverhiillt, unverhohlen,
einem Land wiederherstellen; b) dipl,omatisch; ganz offen, ohne Umschweife, fom. diaekt, fan.
agcnt - ein diplomatischer Agent; rcprezenlant - frei-, rnnd-, schlanklweg, fam. rundheraus, fcm.
ein diplomatischer Vertreter; curier - €in diplo- auf (gut) deutsch, fom. aaf. d.ie deutliche Tour;
matischer l(urier i personal - diplomatisches Per- o spune arua N etwas unyetbliint/ungeschrnrnkt/
sonal; corp - diPlomatisches Korps i sentbiu - ganz offen/ohne Umschweife sagen; ro frcc pa
T)iplomatendienst m ; pofaport - Diploma$eapeB cineva - rltsf*t+ziltot de ccuo imdn. fiir etwas per-
,n; a tmbriiliga cari,era -d die d.ipl,omatische Lauf- sdnlich verantwctlich machen i a fi - ilkfils*
behn/die Diplomatenleufbghn einschlagnn. g. diplo- dtar ib ccoa tir ctwEs pcrsonlich verautwortlidr
I'IRECTA
sein; dlrgctd s./. (l l) (!u box) Gerade f ; - de
dreapto die rechte Gerade i - dc stlnga dis linke
C'erade ; a contra ailoersarul cu o - den Gegner
mit einer Gerade kontern.
dlrectfv d. (21) rar Yerhaltensegeln gebi:nd, &iuz.,
ror dtektiv; dlreetivl[ s./. (ll) Richtlinie /, Ver-
hdtensmaBregel f, elea.'Weisung f, liur. Direktive
-a Richtlinien geben/erlassen, aleu. Weisun-
f ; a da
gen erteilen/ergehen lass€n, Iiur. Direktiven geben;
o ffimi -e Richtlinien empfangen, elev. Weisuagen
behommen/erhalteu /empfangen/entgegennehmen ; f , -kraft /, Urteilslftihigkeit
o rcspecta -elc die Richtlinien einhalten, sich an die
Richtlinien/Iiur. Direktiven halteu; o ogtepto noi -e
neue Richthnien lliar. Direktiven abwarten/erwar-
tcn; dfreetogrc s../. (12) ,nor. Drertrx 1, Ricbunre
y; dlrcctlprr a (23t) t. leitend; roli -oare Yotds-
rlider rL Pl.; linie -oare Riahtlinie -oarc
f ; forld
Rlcht-, Direktionskrsft f. 2. Iig. verhaltungsma8-
rcgelad; dlrgctlorr s.rz. (1), -oqre s./. (12) Direk-
tot(in) m(f) ; dlrector?i s.z. (l) ilcpr. kleilcr Di-
rcktor; dlrectorgt s.n. (13) Dfuektorat n,' dlrec-
iodgl o. (21) ilirektorial; dlrgelfle s./. (10) 1. Rich-
-dla aach allen
tnng /,'fzu.'Direktion /,' ln tootc
Richtungen; a apuca lntr-o - eile Richtung ein-
schlagen; o (men)fine o * eine Richtung einhd-
tm.; a lua o ol.td - eine andere Richtung ein-
schlageninehmen i a mclgc tntr-o (oltd) - in eine
(endere) Richtuug gehen i o melge tn - opusd
ln die entgegengesetzte Richtung gehen, in entge-
gengesetzter Richtung gehen i o merge f* - gteSitd
ln die falsche Richtung gehen; o se ileplasa t'n -a
Bucure;ti sich in Richtung (auf) Bukarest bewegen.
L (conducere) Leitv:c:g I Direktion /,' - tehnicd
tcchnische l.eltung | - cornetciald ka$mSnnische
I.eitung i a se adresa .- i sich an die Direktion
wenden. 3. Direktor(en)posten m, Direktorstelle f.
l. (organ de conducere,) Fiihrungsgremiurn n1 Vor-
stand m; N de scend Regie /. 5. Direktorbiiro z.
8. auto. LenkungJ Steuerungf ; bard 6s - Taenk'
stock m; cartcr d,e n Lenkgehiiuse n; mecanism
(c 4 l.enkgetriebe n.
dtrhqm s.z. (1) fhv. Dfihem ,n.. Dirhonr rt-
dlrtgenf to s./. ( l0) Erziehungsstunde / (in der
$chule); dlrlglntfi s.J. (l l) Klassenlehterin J , tJitl-
-vor.stand m.
Bints s.m. (32\ l. Klassenllehrer n,
t. inu. Dorfschullehrer m. 3. n) Postamtvorsteher
n, I'ostn:,eister m ; bl Zolfamtvorsteher zc.
dfrfguf vb. tr. (458r) rar leiten, fiihren; dlrlgultlgr
l. o, (232) leitend, fiibrend. II. s.rn. (l), -oqre s./.
ll2l rar Leiter(in) n(f), Fiierer(ia) n(f).
dfrlfa ub. tr. (428) dirigieren l. leiten, fiihren; len-
*en; a - circulalia (rutied) den (Stra8en)ver-
kehr leiten/regeln. 2. spec., tnuz. fihreni o p un
ctor, o orchestrd ein Chor, ein Orchester dirigieren;
dfrltqbll s.z. (13) au. Luftschiff. n'; dlrllqrc s.tr. sg.
{9t) t. Leitung /, Fiihrung f. 2. spcc., rnuz. Dui'
gieren n; dlrltqt o. (2lr) ,geleitet, gefiihrt, ge-
,lenkt ; econonie - d eine (staatlich) gelenkte Wirt-
cchaft; dlrllfsm s.n. sg. (13) ec. pol, Dtigismus
,n; dlrlllqrr s.zr. (l), -oarc s./. (12) Dirigent(in)
,t(f ) ; - de orchestrd Orchesterleiter m; - de
oor Chorleiter m.' dlrlJoral a. (21) Dirigenten-.
dirt track s.n. sg. (13) sp. Dirt-Track-Rennen z.
dlrbazfc s./. (10) mcd. Dysbasie /, Gehstonng /.
llser s.tt. (15) l. sp. Diskus m ; alunca7s4 -ultti
Diskuswerfen ,t ,' a arunco - ul den Diskus (ab)-
474
u'erfen. 2. tclut. Schelbe /, Diskus n; agric. grapd
cu -uri Diskus-, Scheibenlegge f ; plug cu nuri
Scheibenpflug m; auto. frind, pe - Scheiben-
bremse f. 3. muz. Schallplatte f , fam. Glatze f ;
a pune lt r N eine Schallplatte auflegen ; o asculta
un e sich (D) eine Schallplatte anhoren, eine
Schallplatte abspielen. 4. anat. N interuertebral
Zwischenwirbelscheibe
/.
dfset s.n. (15) bis. ALnosenteller m.
dlseernlmlnt s.n. sg. ( I 3) Unterscheidungslf ?ihigkeit
-kr*ft f, liur. Diszer-
f,
nement z,' dlsegrne ub. tr. (444) unterscheiden,
etkeuen, liur. diszernieren.
dlseblnezfe s./. (10) med. Dyskinesie /,.Beuegungs-
sEorung f ; - bilura Gallendyskrneste.
dlsclpflng uD. (428) l. tr. zw OrdnungiDisziplin
anhalten/erziehen, liar. disziplimeren I a - o clasil
eine Schulklasse disziplinjeren. IL zefi. sich einer
gebotenen Disziplin, unterwerfen, liar. sich diszi-
plinieren; dlselpltnqt l. a. (21) disziptinarisch, azs.
diszipliniir i pe colc -d disziplinarisch i ped.eapsill
sancliunc -d eine disziplinarische Strafe; mdsuri
-a disziptinarische MaBnahmen, Disz,iplinarma8-
nalmen f ft.; a luo md,suri -e disziPlinarische
Ma8nahmen/DisziplinarmaBnahmen nehmen ; a lu a
mdsuri -c imPotriaa cuiva gegen jmdn. diszipli-
narisch vorgehen. lI. adu. disziplinarisch ; a f eilcpsi
- pc cineuc' jmdn. diszipiinarisch-bestrafen ; dis'
elpltnare s..f. (90) Disziplinierung /,' dlseipllnqt I-
o. (21t) an Zucht und Ordnung geu'6hnt, liar-
disziplinisrt. ll. adu. diszipliniert; a se comPorta
- sich diszipliniert verhalten; dtsclplinli s./. (11)
Disziplin f l. tg. Zucht /, Ordnung .f ; - seaerd.
strenge Disziplin i - de fier eiserne Disziplin; -
spartand, spartanische Disziplin i * nilitord, mili'
tdrische Disziplin ; a auea -a i.n sin.ge Disziplin in
den l(nochen haben; a cerela 'fretinde - de la'
cineva von jmdm. Disziplin verlangen/fordern; c
pdstra -a Disziplin halteni (be)wahren ; a ntenlit:e
-a die Disziplin aufrechterhalten; a restabili -a ciie
Disziplin wiederherstellen ; a incdlca, -a die Disz.iplin
veletzen, gcgen die Diszipiin vcrsto8cn. ? Wissqa-
schaftszrveig m. 3. sp. Sportart. f ; - olim'picd'
olympische Dis2iplin i - sfortiod sportliche Dis-
ziplin.
rlfselpol s.rn. (l) l. Scbiiler zl. Jiinger m. 2. A*
hdnger zn,
dlseobol s.rz. (l) sp. Diskuswerter rn. diseofll 5.r2.
(l), -i s./. (ll) Schallplattenliebhaber{irr) n(f ) ;
dlseolrlql a. (21) scheibenfdrmig.
dlseontlnultate s.f. (9n) Diskontinuitiit t Zusnm-
menhanglosigkeit /, Unterbrechung / ; dlseontlnuu
a. (Zlt) unzusammenhingend, unterbrochen , livr.
d.iskontinuierlich.
dlseopatie s.f. (10) ned. Diskopathie f, Banrlscber-
benleiden z.
dlsomdn ab. unifers. (428) I. intr. nicht fitrereiu-
stimmen, liur. diskordieren. II refl. m1.2. die
Atrstimmung verlieren; dlscordgnt c. (2la) niclrt
iibereinsfinrmend, rniBhellig, uneins, diskortlant;
geot. struluti -e diskordante Lagerungen; discor-
dnn;firs./. (ll) l. (dar;tonanld) Uneinigkeit.f, ]tiI}
klang rfl, DiskordSuz f. 2, geol'. Diskortlanz /;
dfseordat a. (21,, l. muz. verstimmt i pian -
ein verstimmtes Klavier. 2. (d atcutil locken
 476 DrscuTr,E

(auf)gelockert. 3. fig., rcr (ind.ispus) verstimmt, liur., rar Diskrimination / l. (ileoscbirc) Untee-
miSgestiurmt, iibel gelaunt. scheidnng f. 2. pol. unterschiedliche Behandlung;
dtsoordlc s./. (10) l. (ilisensiune) Uueinigkeit f, - rasiold Rassenunterschied n,' dlserlmlnatgr s,n.
eleu- Zwietracbt f , Unfrieden m; mitol. zeila -i (132) telc. Diskriminator m,' dlsorlmlnatgrlu o. (261,
die Gottin der Zrviettacht; o samdno - Zwietaacht unterscheidend, livr. diskrim inierend.
stiftenlpoetia sden. 2. (ceartd) Zank m, Ilader rz, dlsoromatopsfe s./. sg. (10) zrcd, Dyschromatopsie
Streit tn; mdrul -i ZankaPfel n. /, Farbenblindheit /.
dlseotoe[ s./. (7) Diskothek /. dlseuf vb. tr. (458r) ogrin. mit der Diskuseggef
flfscrazfc s./.. (10) met,. Dysktasie /. Scheibenegge bearbeiten; dlscufre s./. (9) agrit.
dtscrgrllt s.n. sg. (13) rar iibler Verruf, lior. Diskre- Bearbeitung / mit der Diskusegge/$cheibeneggc;
dit m,' dlscredll4 vb. (428) I. lr. in Vetruf/in iiblen dlseultgr s.z. (131) agrb. Diskus-, ScheibenleggG f.
Ruf/in \{iBkredit bringcn, (jmdn.) um seinen guten dlscrrlpq ub. (2Al liur. l. tr. l. (ileninovilfi) recht-
Ruf bringen, liur. diskreditieren; o - pe cineaa fertigen, entschuldigen, elev. entsiirhnen, fam. rei!-,
jmiln. in Verruf bringen, jmdn. in schiechten/tiblen weiBlwaschen; o - atitudineo cuh)a jmds. Vcr-
Ruf bringen, jmd.s. Ruf/Ansehen schaden/abtriig- halten nachtriglich rechtfertigen. 2. jur. fitr vn-
ich sein ; a - pe cineua in ochii. cuiua jmdn. in schuldig sprechen ; o n un atuaat einen Angeklag-
ten fiir unschuldig sprechen. Il. refl. sich recht-
lrrrds. Augen lterabsetz.en. II. refl.'in Verruf kom-
men/geraten, seinen Ruf einbii0en; dlscredltgre fertigen, sich entschuld.igen, fam. sich reinwaschen,
s.l. sg. (9t) Diskreditierung /,' dtscrodltat a. (21') fom. sich, wei.Bwaschea,; o s,s - pentnr ceaa sich
in Verruf/in iiblen Ruf geraten, liur. diskred.itiert. wegen einer Sache rechtfertigen; dlsoulpqrc s.t
dlsercpqnt o. (21.) widerspriichlich, voneirander (9r) Rechtfertigung /, Entschuldigung /.
abweichend, liur., zar diskrepant; dlserepanfl s./. dfsems s.r. (15) l. (cuvtntary' Rede l, Ansprache
(ll) Widerspriichlichkeit f, Mi8verstiindnis n, f , fom., glumel Spech m ; d festiv Festrede; -
Unstimmigkeit /, /iuz. Diskreparz f. improvizat Stegreifrede; - fulminant eillle z'itr-
dtscrgt l. a. (21.1 diskret. l. nl (d. oameni) vet- deude Rede/Ansprache i - striilu+it eine glinzende
schwiegen ; a fi - verschwiegen sein, farn. reinen Rede; - tnd,Udtor eine erbauliche Rede ; - ctt-
Ivtund halten ; bl (d. acliu,tti, monifestdri) taktvoll, tu.ziasmont eine mitreiBende Rede; - lnfldcdrd
riicksichtsvoll ; atitu.dine : d. ein taktvolles//iur. eine gliihende/feurige Rede; * solemn eine feiet-
diskretes Verhalten. 2. fig. (d. obiecte) unaufl- liche ltede i - inaugutal Er}ftnungsrede; - pro-
dringlich, -f5llig i parfum - eir unauffel[geslliar. pagon^ilistic Propagandarede i - elect.oral Wahlrc-
diskretes Parfiim. ll. adi:. taktvoll, riicksichtsvoll, de; a line un - eine Rede hattenlfom. schwin-
fiur. diskret; u ticea - diskret schweigen: o trece gen/vom Stapel lassen, eine Ausprache halten;
- pcste ceua etwas diskret fbetgehen ; o se retrage a aiti ltn d eine Rede ablesen ;'a asculto un 4
- sich dlskret zurtickziehen; dtsercllle s./. sg. (10) eine Rede (an)h0ren. 2. liur., tnv. (stud,iu-) Abhand-
f . Diskretion f al (tdcere) Verschwiegenheit .1f, lung /, liur. Diskurs zr ,' dlseursiv @. (21) fil. schluB-
folgernd, diskursiv; girdire -d diskursives Dqr-
/arrr. diskrete Tour ; a pdstro - I)iskretion walrren;
a pdstra cea moi tnale - strengste Diskretiou ken; t ogitd -ri diskursive Logik.
rvahren i 60cere cuiaa cea tnai rnare - intr-o ches- dlseuln vb. (424L) d.iskutieren l. intr. sich unter-
liutrc jmdn. um 0u8er;te f)iskretion in einer An- halten, sprechen, reden, plaudern ; a - de.spre.una
gelegenhdit bitten ; a asigrlla pe cineua de - obso- (si) alto sich iiber allerlei unterhalten; a - F
Jrld jmdm. absolute Diskretion zusichern I a trata larg despre ceva des langen und breiten von etwas
ceL,u cu, - etlvas nrit Diskretion behandeln; pot sprechen i a - insuflelitlcu insufle{ire lebhaft dis-
conto />e -A dumncauoastrd ) darf ich auf Ihre Dis- kutieren; a - tnfldcdratlcu tnfld,cdrare leiden-
'fakt
kretion rechnen?; bl (tact) rn, Riicksicht- schaftlich diskutieren i ct - luciil sachlich disku-
nahme f : a rezoluct cevu cu - etwas mit f)iskre- tieren ; i - deschiscu cineuo d.espre ceua mitj ndn.
tion 16sen. 2. iig. [Inauldringlichkeit .f. tlnautlnl- iiber eine Sache offen reden. ll. tr. erdrtern, be-,
tiglreit f . 3. +Janr. la - rrach Beliebeu ; a li la durchlsprechen, fo*. beschwatzen/beschw6tzen,
-a cuiua von jr:rdrn./vou jmds Guade abhingen, arg, bequatschen; a - ami,nunlit ceue etwag
jndm. auf GrraCe urr<1 tinEna'le/jmd';. Willknr durchsprechen, etwas im einzelnen besprechen;
ausgeliefeit sei:r, auf jnrds. \Vohlwollen angerviesen e - ceua in eerc lestrirLs etwas in kleinem iireis
'etrvas
seirr; a ld.sa.cet,u la -a cu.iua etrvas jnrds. ]Jirtschei- bespreclreu i a n ceua iit, toatd liniSlea in
Cung iiberlasseu, etwas in jmds. (f;eies) Ilrmessen aller Ituhe durchsprechen; u - o problemd eir
stellen ; a fune ceua lu, -ct cttiitu jruilrn. etwas zur. Prolrlem erortern/di.skutieren; a N o ltropunerc
Yerfiigurrg stellen ; c rcinzine la -& cuiua ettvas einen Vorschlag besprechen/diskutieren; a - Nut
bleibt in jnr<l:;. lirriressen, etwas steht in jrurls. f-troiectde lege (in parlanrent) eine Gesetzesvorlage'
Belieben, etvras i.'t inrrls. Iintscheidunq iiberlrssen ; (im Parlament) ert)rtern/diskutidren ; dlseut?lrli c.
q, aree lle uncuu le -a sa rrach lleliellen mit jmdn. (21) streitig, strittig, bestreitbar, umstritten, an-
verfahren, jrrrdn. in seiner Gewalt halren, Jant. es zweifelbar ; Punct - ein streitiger Punkt i prct-
mit jmdm. macherr lirlnnen, fam. jmdn nach ,seiner blemi, -d ein strittiges Problem; dlsculare s..f. sg.
Pfeife tanzen las;srerr;dlseretlorrar a. (21) diskretio- (9'?) Diskutieren ru, Sprechen z, Plaurlern 2,. dls-
niir, nacir ilelic.lrc:ri f>utere -ri freie Verfiigungs- errflles./. (10) l. al (conearbire) Gesprdchz, Unter,-
gewrrlt haltung l, -redung /, Aussprache /,' - prieteneascdi
dlscrinrlua ub rr. (121\) zar unterscheiden, zuriick- ein freundschaftliches Gespr2ich; * pld,cutd eifre.,
setzen, 1iur. disi<rinrinieren; dlserlmlnqrl I. a. (2la) angenehme Unterhaltung; - imlnrtantd eine wich-
ror ! rliscrtmi.nutovitt. ll. s.rn. (12) mat. Diskrimi- tige Unterredung; fdrd - zweifellos, zweifelsohE€,,
nante f ,' rliserlrulnuro s.f. (9'z) Diskriminierung / unzweifelhaft, fraglos. ohne Zweifel/Frage ; a in-
DIS-ED.DIMINEATA 476

cepe o - €in Gesprlch beginnen/anbahnen/an- helligkeiten vermeiden; a se aiuttge Ia -i es zu

Lniipfen; a deschide o Gespriich eroffnen; a Unstimnrigkeiten komrnen.
lntrerupe o - ein Gespriich abbrechen/unterbre- dlsepal a. (21) bot. z.w'eikelchbliittrig.
chen ; a intra in n cu cinct,a sich mit jmdm. in dfserta t'b. tr. (42R\ rar an einer Dissertation ar-.
ein ()espriich einlassen ; a aaeola furta o d cur beiten, liar., ror dissertieren; dlsertalle s./. (10)
cineuo.ein Gespriich/eine Unterredung mit jmdm. 1. Abhpndlung J.2. spec., iesit din uz Doktorarbeit
haben/fiihren, mit jmdm. eine Untcrhaltung fiih- f, livr. Disscrtetiou /.
ten; a relua -o tntrwuptd das untetbrochene Ge- dlsestczfe,s./. sg. (10) psih. DysZisthesie /.
spriich wieder aufnehmen i o partisipalo Irc, portc dlsfagfo s._f. sg. (l0l men. Dysphagie /,' dtstonie s./.
Io o - an einem Gesprd'ch teilnehrrea, bich an sg. (10) mcd. Dysphonie._/,' dlslorfc s./. sg. (10)
cinem Gespriich/einer Unterbaltung beteiligen ; a meil., psih. Disphorie I, UbeUaunigkeit /, Gereitz-
intro tn e il,nul cu ccldlalt miteinander ins Ge- heit /,' dlslrede s..f. sg. (10) psih. Dysphrasie /,-
sprech kommen; o utco cr cineuo o - tntrc pattu dtslgnefle s.,f. sg. (10) meil. Disfunktion /, Funk-
ochi mit jrndm. ein Gesprech/eine Unteredung tionsstOrung /.
rrnter vier Augen haben, mit jrndm. eine Zngie- dlstdgnt s.m. (12), -I s.,f. (ll) Dissident(in) n(f),
sprache halteu; a dtrcc ccvo tn - etwas zut Andersgl?iubige m gi f.
Sprache briagen, fam. *vve.s aufs Trapez brtngen; dlcllgb s.rz. (l) zweisilbiges Wort; dlsllablc a. (21tj
o oveo o n moi lungd cu cinato eine ldngere Aus- zweisilbig.
spractrc nrit Indn. habeo.; msto nr intrd, tot - I OsBnll? vb. rafl. *nifctt (428] litgv. dfssimiUereo I
das komnt rdeht ln Bctrecht l, das fot volllg aus- didnllgrc s.t (9t), disbnilallo s./. (t0) /or. Dissi-
geschlossen l, fam. das tommt niclt aufs Tralrz l; milation /.
'au (nai) hwopc (niai o) - / dartber kann kein
dtslmfiqdhc s..f. st. (9) raz Ungleichheit /.
Zweifel bestehen l, das ist/steht aullcr dlerr Zyei- dlsfmulg ob. tr. (42u-) dissimulieren, verbergerr,
fel l; bl' (contrnedt) Ausctnaad€$etzurg f, vetheirnlichen; dlch|l?rc s..f. (9r) Dissirnilation /,
(Streit)gespriich z, Diskussion /, Kontroverse /,' Vethei"'lichung -f,' dlslmulat a. (21.) 1. dissimi-
- animatii erne angeregte Auseinandersetzung; Iiert, verborgen, verheimlicht. 2. (d. oatnatoi) er
- posiotantll eine leidenscheftlidre Auseinander- schlossen, duckm6userisch, heimtiickisch.
setzung; - politicd eirie politische Auseinaader- dtslpq vb. tr. (428) lior. 7. (itnprd4l,ia) auseinan-
setzung; a atuoge pc cirteoa intr-o - Jmdn. iu ein dertreiben, zerstreuen, slcc. dissipieren. 2. (risipi)
Gesprach ziehea, jmda. in eine Diskussion hinein- vergeuden, verschwenden; dlslp4rc s.,f. (9t) liar.
ziehen; o implbo pc cinato tntr-o - jmdn. in l. (tmprdAtierd ) Atxlnandertreiben n, Zerstreuung
ein Gespr?ich verwickeln/eleu. verstricken; e) Yergeudung /, Verschwendu:rg /,-
f. 2. (risipirc)
(ccortd) Auseinandersetzung /, Streit m, fam. dlslpativ a. (21) liut. verschwenderisch; dlslpglle
Krach m, PoP. Krakeel m; lntra soli s-o ajuns s.-f. sg. (10) rar l. I d,i^siporc. 2. /z:9. Unaufnnerk-
ad,esea lo -i aprins? es kam hiiufig' z.g. erregten/ samlrsif, JF.
beftigen_Ariseinandersetzuagen zwischen den Dhe- dlsfgnct a. (Zlt) rar disjunkt; mat. mullini 4,
lg{"T. 2. (ilezbatere) Erorterung
/, Besprechung disinnkte Mengen; dtslunctiv a. (21) disjunLtiv,
/, P"t{tgj, Diskussion.,;t,' - tnsiftellrdtine let -d ausschlieBen-
ausschlie8end,; gram. ptofozilie
efte Diskussion; - firtunoosil ein6 stiirmiscte der Satz; ttam. conjuncli.e 1d disjunktive l(on-
Dislussion i -i ,nesffrjite eadlose Erorterungen; ju:rktioa;
-i sterile fruchflose ErOrterungen dlsiunetgt s.n. (13r) el. Disjunktor zr,
; a func ccua ii - 7*tieiler m, TJntdxbrecher m,' dlsignelle s./. (10)
etwas zul Diskussion stellen, etwas zur Sprache /og. Disjunktion /.
bringen i a se inscrie /c -i sich zur Diskussioi mel-
'tleo i a conduce -a die -Diskussion/Debatte dfsfgrge lb. tr. (4482) jur. disiwgieren, trennen -
leiten/ dlsfgngere s./. (9) jur. Disjunsieren z, Trennung /".
fiilrren/lenken; a participalo luo portc /a -i sich dlslcrie s..f. sg. Q0) med. Dyslexie /.
an det Diskussion beteilig:en, en der Diskussion
dtsloe+ eO. (424)
teilnebmen.
versetzen, verschieben. 2. med. (ein Glied) yer-,
fis-de-dlmlncgfl al,v. friihmorgens, fiih/zeitig am ausfrenken i o-$i - bralul sich (D) den Arm aus-
Motgen, am friihen Morgeu, eleu. des Morgens renken. 3. mil. dislozieren, verteilen ; a - trupa
friih, in aller (Herrgotts)friihe, poetic vor Tau urd Truppen dislozieren/verteilen. ll. refl. l. (a se
Tag. d,eplosa) sich verschieben, verrutschen. 2. gcol-
dtseqrl adr. I d,eseard. sich versehieben. 3. rneil. verrenkt werden i dls-
dtsceq vb. tr. (42A) sezieren l. anat. obduzieren, loeqre s./. (9t) l. (deplasare) Yerlagerung I Ver-
gaatomisch zerlegen i o n un cadaaru eine Leiche setZung /, {erschiebung,f. 2. geol. Verschiebung /-
sezieren/oMuzieren. 2. fi7. zergliedern, untersu- 3. med. Verrenkung /, Ausrenkung ,f. 4. mil. Yer-
chen; dlsecgre s..f. (90) anat. Sezierea n,' dlseetle teilung f ; - de trupe Truppenverteilungi dlslo-
c./. (10) anat. $ezrererr n; sald de n Seziersaal eqt a. (2lr) l. (deplasat) verlagert, versetzt, ver-
,rt; bkturiu d,e n Seziermesser n: masd, de - schoben. 2. med. verrertt, ausgerenkt i brat *
Seziertisch m; o fuc o - efure l.eiche sezieren. ein ausgerenkter Arm. 3. rnil. disloziert, verteilt;
dfsemlnq uD. (428) l. tr. ausstreuen, verbreiten. trupe -a verteilte Truppen. 4. geol. verschoben;
I'l. rcfl. ausgestreut werden, sich verbreiten; dl- dlslocqtle s.,f. (10) rar I dislocare.
somfngre s..f. (9,) L (fmprdsJiere) Zestreuung /, dlsmenorge s.-f. sg. (12) med. Dymenorrhll f , -e f,.
Verbreituag f. 2. bof. Ausstreuen r0 (des Sqrnens). schmerzhafte Regelblutung.
3. med. Verbreitung ,f (der Krankheitsereger).. dfsoefg ub. (45B.) l. tr. l. chittt. dissoziieren, (ir
dlscnslgnld s./. (9) Uneinigkeit /, MiEhelligkeit /, fonen oder Atome) aufspalten. 2. (delimita) tten-
Uustimmigkeit f , liur. Dissens m; a evita -i MiB- nen, untetscheiden, elea. dissoziieren. ll. refl. chim
471 DrsPozrTIE

sich dissoziieren, (in Ionen) zerfallen; disoeiSt a. handeln; dlspensarlzare s./. (92) Behandlung / in
(21') trennbar; dlsoelativ a. (21) dissoziativ; dlso. der Poliklinik; dlspensd s.J. (ll) tsefreiung /,
ciqffe s./. (10), dlsoclgre s./. (9) l. chim. Dissozia- Entbindung J (von einer Yerpflichtung), Freistel-
tion f, Zerfall m. 2. (delintitare) Trennung f, Un- lung /, Dispensierung ,f, Dispensation /, Dispens
terscbeidung /. m, aus. f ; - de setuiciu militar Befreiung vom
dlsolgt a,. \21') liur. liederlich, sittenlos, ungebunden, tfilifi1fisn51' - de airsld, Altersdispens; n de
liar., 6nv. dissolut. cdsdbrit Ehedispensi o solkilc o - €ine Frei-
dlsonant a. (21.) l. mut. rieftinend, -kllngead, ste|luag erbitten i o uorila cu'hta 6 - jmdn. (von
dissonanl 2. fi7. unstimmig, Iior. dissonaat; dl- etwas) befreien /freistelten /entbinden.
songnli s.| (l l) l. muz. Dissonaoz J, MiBlklaug {tspepsie s./. (10) meil. Dyryepsie /, Verdauungsl-
m,1otm. 2. (cuofonh) MiBklang rz, Katophonie st0ru:rg /, -schwiiche /,' dtsp-opttc a. (21) med-
f: 3. (lipsd dc armonrel Dissotlanz f, Mi8ktsug tt?, dyspeptisch, Vetdauuagsstotungen aufweisend.
Unstimnigkeit /. disperq ub. $2.A) | dcspcra,' dtoperqre s./. (9t) |
dtsopsie s.,f. sg. (10) med. Dysop(s)ie /, Schwach- dzsperare,' dispcret a. (21') | d.esperat.
sichtigaeit f dioporgalgr s.r. (13r) chim. Dispergator m, Fein-'
dlspar3t a. (21.) verschiedebartig, ungleichartig, verteiler ar.
uneinheitlich, liar. disparat. dlspermie s./. sg. (10) biol. Dispermie /, Doppel-
dfsparc vb. (44At) [ d,dsplkeo,' disparpnt c. (21t) !65emung ; (einer Eizelle).
l4r verscbwilodend. irn, Verschwindcu begriffen. dtsprc a. (2lr) Clspers, feia vcrteik: sJsrzl^ -
dfsparttatc s.-f. Sg. \tf) lur.'Ongrercbhert ;t, ler- disperses System; rilrpercg vb. l42B) l. tr. 7. tl
schiedcnheit /, Disparitbt f. (impdstia) ze:stteue!, verteilen; bl chim., Iiz.
dlspariflc s./. (10) 1. Verschwinden a. 2. Absster- d.ispergieren, zrf,stteueu, fein verteilen. 2. (tn timp
ben n; a Ji pe caleli.n curs dcp von Aussterben dc rdzboi) Zivilbevolkerung aus Gro8stddten weg-
bedroht sein; dtspltrrcg uD. inrr. (3Al l. t) (a sa schaffen. lI. refl. l. (o sc tmprdgtia) sich zer-
Jace neadzuf verschwinden, alau. (enQschwinden ; streuen, auseinandetgeben. 2. fiz. sich brechen.
a - te nc&scraah uneufffllig/unbemetkt ver- 3, (tn timp d,e rdzboi) aufs L"td gehen/fahren;
schwinden, fam. ohne Sang u:rd Klang verschwin- dtspcrsge s./. (9) I ilispcrsia,' dlsporsgtl a. (2ll
den; a - tn mu\imo im Gewiihl verschwinden; atenlio - e) verteilte Aufmerksamkeit; b) Unauf-
a - An d.efdrtare in der Ferne verschwinden; c merksarnkeit f, Unachtsamkeit f ; dlspgrsle s./-
- Ia orizonl an Ilorizont verschwmdalelcv. qt- (10) a) (tnQrdgtiac) Zerstreuung J Verteilung
schwjnden ; a - tn voluri in dea Flutea/llVeUen I; bl EFcc., oh'im., Dispersion f ; cl spec., fiz. Dis-
verschwinderr/untergehelr; e - d,c N scana poli- persion /, Lichtbrechbarkeit /, Lichtbrechungs-
ticd, von der politischen Szene verschwindea; v€fm0gen /t i - normold normale Diqlersion; dls-
soarcle a -dt'ut in nori die Sm"e verschwand hinter pcrslgne s./. (9) | dispersic,' dlspersiv a. (21) .zer-
den Wolten ; b) (o so picrde fdrd urmd) verschwia- streuerrd.
den, vetlorengehea, abhandeu konmen; o - fdrd dtspllloee ob. Mr. ,(43A) mi8lfallen, -behagen,
armii spurlos verschwiuden; mi-a -dlrttl scttieta nicht gefallon i purtttea ta imi -ace dein Benehmen
meine Aktentasche ist verschwunden, nir ist neine tniSffi.llt mir; dlspllegt a. (21.) unaagenehm, ver-
Aktentarhe abbcuden gelomrnen. 2.^ al (d. sfe- drieSlich.
cii) aussterben; bl (mui) sterben, vom Schau- dlspngc s./. sg. (12) med. Dyspnoe /, Atemnot ,f"
platzlvon der Biihne abtreten; dtspftqlt l. a. (21.) Kurzatnigkeit
1. vernriBt, verschollelr ; .a da pe cbuta - jnrdn. f.'
(im I{rieg) als vermi8t/verschollea dlspongndl s..f. sg. (ll) Disponende /.
meldea; o Ii
d.at - irn Krieg ds vermi8t crklirt weaden. 2. a) dlsponlbtl I. o. (2t) t, verfiigbar, disponibel. 2.,
(iI. sfccii) ausgestorben; bl (d. fiinlc) tot, da- (d. oarneni) frei; a punc fe cineaa tn cadtu -
bingeschieden. IL s.zr. (lt). -[ s.t (ll) t. Ver- jnd.rr. zur DisposiUou stelleo- lI- s.z- sg- (l$t Di5-
niBte n $i ft tisto -fulvr dte Liste der yerniBten. positionsfronds rnr, -gelder pl.; tlspantbtntlgto s./-
2. (mort) Tote m 9i f (9t) 1. DisponibiliUit I. 2. a pune pe cineaa in e
dlspgeer s.ne. (l) Dispatscher ae,' dlspeoerat s.n. jndn. zur Disponibilitat stellen, jmdn. in den
(13) Dispatscherdienst ra. einstweiUgen Rohestand versetzen. 3. fin. -d.!i ban-
dlspensg ub. (428) l. ,efl. (jmdn. oder etwas) caza fliissige Gelder.
entbehren konnen, (auf jrrdn. oder et;was) ver- dlspozltfv s.n. (f3) l. tehn. Vorrichtung f ; - de
zichten; a se - d,c ajutotul cuiuo auf jmds. EiHe frcteclie Schutaorrichtung i - de oprire Anhalte-
verzichten. ll. tr. befreien, freistellea, entbinden, vorrichtung; - de siguranld, Sicherheitsvorrich-
dispen,sieren, elca. entpfUchteti o e fe cineva dc tung. 2. mitr. Lage f , Aufstdlung / (von Truppen,y ;
senticiul nilitar jmdn. vcm Militdrdieast befreien, - d,e luptd Scblachtordauag ..f,' - de' afdrare
jmdn. vcm Wehrdienst freistellen i a -
fo cinevo Abwebrstellung f. 3. jur. Bestimmung /, Fest-
de o rnuncd jmd:r. von einer Arbeit befreierr/frei. stelluag J Verfiigung /,' dlrpozlllle s./. (10) l-
stellen; a - pe cineoo de obligaliile ilc sentiaiu Anordnung /, Bestimmung f, Vorschrift t \rer--
jmdn. von seiaen dienstlicben Pflichten entbiaden; fiiguag f, inv. Veroldnuag f ; -i legale gesetzliche
dtspcnsgbtl a. (21) t. entbehrlich- 2. erld3lich, fzu. Bestimmrmgen; * oficiald eine amtliche Anord-
dispensabel; dlspensgr s.n. (13) pslitlitrift f ; nung; - proaizorie eine einstweilige Verfiigung,'
dlspensRre s./. (9t) 1. Entbehrung t Verzicht rz, iur. - testomcntard eiae letztwillige Verfiigong.;
Verzichtleistung /. Q. Dispensierung /, Dispensa- - dc scrviciz eine dienstliche Anordnung i pind,
tion f ; dlspcnsarlzq ub. tr. (4281 fmdn.) in die la noi -i bis' auf weiterea Bescheid i o da o -
Polikliaik einliefer:r, fimdn.) in der Poliklinih be- cine Anordaung erlassen/treffen, eine Bestimmun&
 DISPBgT 478

Verf iigrrug lVorschrift erlassen, fam. eine Au8erung nalltqte s.,f. sg. f99 Mi8verh6ltnis n, Iiur. Dispro-
vom Stapel lasseu; a anulo o - eine Verfiigung portionaltdt I ; dlsproporflouat a. 12Fl .schlecht
aufhebeu; o respeda o - eine Bestimmung be- proportioniert, ohne richtige Proportion, Jr'ur. dis-
achten, einer Verfiigung nachkommen; c rcspecta ptoportioniert.
-ile die Vorschriften befolgen/beachten/einhalten ; disprgrlu s.rl. sg. (6) chim. Dysproslurn r.
a se conformo -ilor den Anordnqsgen folgenlelea. dlsprtrna u&. (44BG) l. tr. l. (ord,ona,l snordnen,.
Eachkommen, sich den Anordnungeu fiigen; a verftigen, bestimmen, veranl aqset, eleu. .15efehlen,
trudho o - €ine Bestimrnung/Vorschrift verletzen. ina. verordnen; a - ofbial cesa etwas emilich
2. (in"ilcmtnd) Verfiigung /,' a otte.o csoa la - anordnen i o - o onahct| eine Untersuehung enord-
etwas zur Verfiigung haben; o func cuiva ccua Ia nen; ,, - o md,wrd eine Me8nEhme vetanlassen;
- jmdm. etwas zur Verliigung stellen, jmdm. etwas o - aonfkcarea oacid die Beschlagnahme d6s Ver-
an die lland geben; a fila stala se oflo la -a, ouioa mogens anordnen. 2. (oronjo/ (an)ordnen, ei1-
jmdm. zur Verfiigangleleu. zu Gebote stehen. 3. riehten. aufstellen i o - cdrlite tn bibli,otecd, rlie
(plan) Gliederung /, Plan m, livt. Disposition ,f. Biicher rm Bticherschrank neu anordnen. Ll. roJI-
4. (stare sufleteascd,) (Gemiits)lstimmurg /, -ver- l. (o auea la dispozillb) (iiber etwas A) verftigen/
fassung /, Gemiitsllage /, -zustand, m, Laune f, bestimmen ; .e - d,c aan dapd bunul sdu l>luc.
liur. Disposition f ; a fi ln bund - gut aufgelegt/ iiber etwas (A) frei bestimmen (kOnnen), frei iiber
gelaunt sein, guter Stimmung/Dinge sein, in guter etwas (A)/mit etwas schalter und walteni 6 -
laune sein, fam. gut in/auf dem Strumpf sein, de timpul sdn iiber seine Zeit (frei) verfiigen kon-
fam. gut in den Striimpfen sein; a fi tn ptoastd - rxen; a - (liber) ilp bonii slli iiber .sein Geld
iibel gelaunt sein, schlecht aufgelegt sein, iibler (freD verfiigen k0nneu. 2. sP. (inoinge) siegen;
Laune sein, iible Laune haben, in iibler/getlriick- o, n lo ptotte de dversar den Gegner nach Punk-
ter Stimmung sein, fam. des.s,rme Tier habgn; ten besiegeu/schlagen. III. refl. froh\ch werden,
a-i strko cuiuo buna - (culprin oan) imdm. kommen/geraten,
in Stimmung fam. in Fahrt/
(mit/durch etwas) die Stimmung/die gute Laune Schwung kommen/geraten; dlspgncre s.,f. (9) rar
verderben; a-l odu.ce pe cinevo tntr-o onumitd - l. (ilecizic) Anordnung /, Ve'rftigu\g f, Bestirn-
jmdn. in eine bestimmte Stimmung ver*tz,en; tn mqng f , lnv. Verordnung f. 2. (aronjamen!/ Anord-
ce * este? wie ist er gestimmt? nungl, Einrichtung/, Aufstellung/. 3. (ilispozilie)
dtsprgf s.n. sg. (15) Verachtung t I!IiB-, Gering-, (Gemiits)lstimmung /, -verfassug t Gemiitsllage
Nichtlachtungf , (Ausdruck m der) Geringschdtzung /, -zustand rz,' dlspqs a. (2lt) geneigt, aufgelegt,
J; a priui, pe cineuala se uito la cineaa cu - jmdn. bereit(willig), erb5tig , o fi - sd facd ceaa zu
mit/voll Verachtung ansehen, mit/voll Verachtung etwas geneigt/bereit/aufgelegt/erbotig sein, sich zu
auf jmdn. herabblicken, jmdn. mit Geringschdtzung etwas bereit erkliren/finden, sich zu etwas willig
ensehen, jmdn. mit voller Geringschiitzung be- finden, willens/gewillt sein, etwas zu tun ; a nu
trachten, fam. imdn. von der Seite ansehen; a fi - sd .facd ceua zu etwas nicht geneigt/auigelegt
trato pe cineoa crl N jmdn. verdchtlichigering- sein, n--rchtgewilLt/willeus sein, etwas zu tun, einer'
schritzig behandeln, jmcln. nit Verachtung/Mi8- Sache nicht geneigt sein; .o fi (bine) -'gut'
achtung /Nichtachtung / Geringschdtzung behandeln, aufgelegt/gelaunt seih, guter Dinge / Stimmung sein,
fam. jmdm. d.ie kalte Schulter zeigen; o uorbi de in guter Laune sgin, (in) gehobener Stimmung
cineaa c7r N von jmd.m. verbchtlich/geringschZitzig sein, in heiterer Laune/Stimmung sein, eleu. guten
sprechen,"in absprechendem Ton iiber jmdn. spre- Mutes sein, fam. gut in/auf dem Strumpf sein,,
chen; o aritto cuiva -ul sdu jmdn. seine Verach- fam. glult in den Striimpfeu sein, fom. aulgekratzti
tung spiiren lassen, jmcln. mit MiBachtung/Nicht- aufgerdumt sein i o'fi rdnlprost - iibel gelaunt
achtung/Verachtung strafen; o-gi atrage -ul cuiua sein, schlecht aufgelegt sein, miBgestirnmt sein,
sich (D) imds. Verachtung zuziehen; a-qi e*prima in iibler/geclriickter/gereizter $tim:nrrng srin, iib'
-1r, seine Geringschiitzntg zum Ansdruck bringen; ler/schlechter Laune sein, fam. schief gelaunt sein,,
a afiga rrn p suaeren seine Verachtung deutlich/ fam. das arme Tier haben, fam. nit dem linken,
klar an den Tag legen; a refuzola respinge pe Bein zuerst aufgestanden sein.
cineua cu d jmclu. ver6chtlich abweisen, fam. .dlsputfa ub. (l1|r) l. tr. a n cuiu& ceva es mit
jmdm. die kalte Schulter zeigen; dtspreluf vb. tr. jmdm. in etwas (D) aufneh:uen, jm 1'rr. den Vir-
( 45 Br) verachten, miBachten, geringl achten, -seh,lt- rang in etwas (D) streitig machen. 11. refl. statt-
zen, verschmdhen; dlspregufre s./. (9) Ver-, MiB-, finden, au:getra.gen werden ; meciwl se -d la Brcu-
Geringlachtung .f, GeringschEitzung /, Versehm?i- regti das Spiel wird im Bukarest ausgetragen;
hung/,' dlsprefuft a. (2lt) ver-, nqi8lachtet, geringl- dlsputare s./. (92) sp. Austragang f ; dlsputnt a.
geschiitzt, -geachtet, verschmshL; o fi - de toli (21{) f. (controuersall .strittig, streitig, urnstritten ;
von allen verachtet sein, fom. von jmdm. nimmt probtemi -d eine strittige Frage, ein strittigesf
kein Hund ein Stiick Brot mehr; dlsprefultlor I. umstrittenes Problem. 2. sP. hart; ioc - grlu
a. (23t) veriichtlich, gering-, ablschZitzig i priuiri hartes Spiel; dlspgtd s./. (l l) l. (controverstt)
-oare verdchtliche/abschdtzige Blicke ; cuainte -oore Streitgesprdcb m, Wortlwechsel m, -streit m, obv.
veriichtliche Worte I gest * eine verdchtliche Ge- (heftiger/erregter) Disput i - interminobild ein
blrrle. ll. adu. verichtlicb, gering-, ablschiitzig; endloser WortwechseLlelev, Disput't a auoo o e
a vorbi - desPre cineua von jmdm. verbchtlich cu cinaaa mit jmdm. einen Wortwechselleln. Disput
spreehent a zimbi d geringschdtzig lflchelni a sc haben/fiihren; a trcepe o - ct ciruua mit jmd.m-
strimba - ein€ , geringschitzige Grimasse ziehen. einen Streitgespr'iLeh,lelev. Disput anfangen ; c
dlspropgrllc s..f. (10) tr4i3"ss6dltris n, Uneben- intro t#r-o - cu cinavc mit Jmdn. in ein Strett-
nii8igkeit J, liw. Disproportiot f : dlrpropodlo- gespriith/etnen WortwechseL I elev. Disput (hinainl -
479
geraten. sich nrit jrndm. in ein Streitgespr'aehlelev.
einen Disput einlassen ; a intcrvenl tntr-o - in.
ein Streitlesprachlelco. einen Disput eingreifen;
.a pune cd:f dt unei -e ein Steitgespriich/elau. einen
Disput beenden. 2. t0. Tt ettkampf zr.
dlstqnt a. (21.) zurfrckbaltend, liur. distanziert;
dirtaD11 tfi. (428) f. lz. seltener macbea. I'I. refl.
t.al (a ldsa tn urmd) reit hjnter sich lassen; a se
- de an umdritor einen Verfolger weit hinter
ich lassen; b) sp. (intrcce) distanzierea, weit hin-
er sich zuriicklassea, klet iiterbieten: 2. Jig. iiber-
reffen; dl6taDtl[ s..f. (11) 1. a) (ilcf drtare) (rdum-
icher) Abstand ar, Entfernsng j, Ferne f, liar.
Distanz f; o cakula o - eine Entfernung berech-
ncltl; a m&svta o - eitre Eatfernung oess€n; o
mdsura cu f osul o - eine Entfernung abschreiten;
a aprecia -a din ochi die Entfernung mit den Augen
abschdtzen; a parcurge o p eiae Strecke zuriick-
legen ; a frivi dc lo oarecalo N aus einiger Ent-
fernung zusehen ; o pliailo arndti ceaa de la *
rtwas aus der Ferne betrachtenibeobachten; (irt
circulalia rutied) o fdstro -o (Jald dc cel din Jald)
Abstand (von seinem Vordermann) balteni a sc
auzi de la mate - auf grof,e Entfernu:rg (hin) zu
h0reu sein; *a line fe cineao 1s, - jmdn von
sich fernhalten, sich (D) jmdrr. auf Armesliinge
fernhalteu, Jant. sich (D) jmdn. vom Leibe halten;
Irl (intetlal de timp) (zeitlicher) Abstand tn,
Zeitspenne /, zeitliche Folge, lior. Distanz f ; a
lua storiul, la scurld - in kurzeu Absttiaden star-
ten. 2. fig., rar (deosebirc) Unterschied lr, Ver-
,schiedenheit /; -o dintrc roSu gi roz det Uater-
schied zrvischen rot und rosa , dlstcntfer s.n. (13)
1. tehn. Entfernung-<halter 'ra 2. nat. Spitz-,
Stechlzitkel z.
dlsten s.z ,"g. (13; zreL Disthen r
dtstlb s.z. (15) /ril. Distichon n
dtstlls vb. tr. (428) chin destillierea, ursieden,
ebdampfen i a - akool Alkohol destilUerer: ; dlstllare
s./. (92) chim. Destillation
l, Umsiedung J Ab-
dampfung /,' instalalic dc - Destillieranlage /,'
vas de - DestitUe{e8 - distUet I. o. (21.) des.
tilliert, destillativ i afd -d destilliertes Wa*sset.
II. s.z. sg. (13) chim. Destillat z, Umsud m;
dfsttlatlgr l. s.n. (l3t) chim. Destillatiouslkolben
rr, -apFarat za, Destillierlblase ,f, -glas n, -kolben
rz, -kessel'rn ll. s.m (l), -oare s.f. (12) Destillie.
rer(in) n(f) , dlstllerie s./ (10) Destillieranlage J.
dlstinet I. a. (2la) l, al (deosebit) unterschiedlich,
andersartig, u:rterschieden, verschieden; b) (dis-
tinctia) untetscheidend, kennzeichnend, liar dis-
tirrktiv ; trdsdturi -e distinktive Merkmale.2. (clar,
hdmurit) klar, deutlich eindeutig, unrliBverstiind-
lich, /iur. distinkt ; a se deosebi ln mod - sicb
'Weise
in distinktiver unterscheiden. II. adv. klar,
deutlich, liuz. distinkt; o formula - ceua etwas
distinkt formulieren ;dlstlnctiv a,. (21\ unterschied-
fieh, unterscheidend, liur. distinktiv : turisdltgi *e
distinktive Merkrnale; dlstinclle s./. (10) l. (deo-
Stbi're, diferen!d) Unterschierl rn, tlnterscheidung
f , liur. Distinktion f ; Jdra - ohne llnterschied;
a tace - unter.scheiden,einen Unterschied machen.
2, (Jin{e, elcganld) Vornehmheit f, liar., tnu.
Distinktion /,' a at)ea - ein vornebmes Wesen
hdben. 3. (decoralie) Au-"zeichnung I, aus. Dis-
tinktion f ; a acctrda cuita e - jmdm. eine Aus-
DISTRAGE
zeichnur:g verleihen ; a ptimi o - eine Auszeich-
nung erhalten; a purla o - eine Auszeichnung
tragen; dfslfnlge xb. (4487) l. tr. l. (deosebi) vn-
terscheiden, auseinanderhalten, /duz. distinguieren ;
a - originalul dc /a/s Echtes von Unechten un-
terscheiden. 2. ( a acorda o distinclie-) auszeicbuen ;
a - fa cinevo ctr, premiul Nobel jmdn. mit dem
Nobelpreis auszeicbnen.; filmul a fost -s cu trei
premii der Film wurde mit drei Preisen ausgezeich-
net. 3. (deslugi) erkennen, deutlich wahrnebmen;
a p ceva d,e la distanld etsvas von weitem erkea-
neu; a e ceoa cu ochiul liber etwas mit blo8em
Auge erkernen i a - d,oal siluete nur Ilmrisse
erkenren. lI. refl. l. (a se dcosebi) sich unter-.
scheiden, sicb sbhebeq. L (o sa renerce) srcb
auszeichnen, sirh hervortw, fam. sich (D) die
Sporen verdienen i a sc - ptin inkligeald sich
durch Klugheit auszeicbnen; a se - prin sirguinld.
sich duich FleiB auszeichaerr ; o sc p ca ont d,a
'Wissenschaftler
gliinld sich als auszeichnen; a sa
p ca matematician sich als Mathematiker beson-
ders hervortun; dlsllngcre s./. (9) rar l. (deosebire)
Unterscheidung J Auseinanderbalten n. 2. Aus-
'Wahrneh-
zeichnen n. 3. (deslugire) Erkennerl r?,
msn n,' dlstins a. (2lr) l. al (remarcabil) bemer-
kens-, beachtenslwert, beachtlich; b) (ilustru, emi-
ncnt) hervorragend, ausgezeichnet; profesor -
ein ausgezeicbneter lehrer. 2. (fli.n de distinclie)
votnehm, fein; o doamnd, -d eine vornehrre Dame;
- d doanznri I gniidige Frau I
dfstong ab. intr, unipers. (428) l. (contrasta)
(gegea etwas) abstechen, einen Gegensatz (zu
etwas) bilden, liur. dissonieren. 2. sfec., muz. disso-
nieren, rniSt0nen, dissonant klingen; dlstonant a.
(210) uustimmig, abstechend, unpassend, livr. dis-
sonant; dlsonanfn s./. sg. (ll) IJnstimmigkeit I
Ivli8klang rzr.
dlstonic s../. (10) med. Dyslonie I ; - uegctatltd
vegetative Dystonie; dlstople s./. (10) med. Dy-
stopie f.
dlstgrs a. (2Ir) rar verzerrt; dlstorslonq vb. tr.
(42B) t. ott. yetztmea. 2- meC. rrcrstauchen, wr-
renken; dlstorslonqnt a. (2F) verzerrend ; dlsle r-
sfonat'a. (2lt) venent; dlstorslune s.J. (9) Dis-
torsion J l. opt. Bildlverzernrng /, -verzeichr:ung
f. 2. med, Verstauchuag /, Verrenkung .,;f (eine:r
Gliedes).
dlstra vb. l42B) l. refl. sich zerstreuen, sich ablen-
ken, sicb unterhalten; sich vergniigen ; a se. d
cu un 7oc sich durch ein Spiel zerstreuen ; a se A,
la telcvizor,sich beim Fernseben zerstreuen. ll. tr-
l. zerstreuen, ablenken, unterbalten; 6 - ,pe ci-
neao cu fel de fel dc glume jmdn. mit allerlei Scher-
zen zerstreuen; a-gd x musafirii seine Gdste un-
terhalten, 2, rar ablenlren, abbringen; dlslraeliv
a. (21) zerstreuend, ablenkend, unterhaltsarn, be-
Iustigend, amiisant; dtslraetle s./. (10) Zerstreuung'
f 7. (amuzotlenl, pelrecere) Ablenkung | lJnter-
haltung /, Vergniigung ,/ ; a cdr.ttu, a gasi 4 irt
ca;a Zertreuung/Ablenkung in etwas (D) suchen,
finclen i a aL)eanet,oie de - Ablenkung brauchen-
2. .(n eal en! ie) Zer str errtheit _/, Unaufmerksanrke it /-
dfstrago ub. tr. (44ntt; ablenken, abbringen, weg*
lenken i a - fe cineua de Ia lucru jmdn. von der
Arbeit ablenken i o n pe cineva de Io studiu jmdn.
vom Stutlium ablenken; a - atenlia cuiua jmds.
 DISTBAGEBE
480

Aufmerksarnkelt ablenten ; *u mt - / lenk mich dltel, diternai q. invar. fam. sr.,hr gro8
nicht ab l; disnggem s..f. sg. (9) ret Lb-, W.gl- dlttranb s.ttt. (l) kt., ftg. Dithyr.embfe rr, -us rn,.
,lcokung
/. dftfr.gmble a. (21) l. lit. ditJryrambisch. L fie.
dls@t o. (21.) zerstreut, unaufmerksam., gelstes- .iiberschweuglch, begEfstert, liur. ditlyraurbisch.
.abwesendi o fi - zerstreut sein, fam. im Tran dlurpfic nEd. l. a. (21) diurctisch, hanrtreibend.
sein; o fi un orrt d ein uneufmesksa.rncr Mensch fI. s.n. (13) Dirretikn'n z, hanrtreibendes Mittel;
sr'il, glutnal ein zerstreuter Profescor sein. dlurozl s./. (ll) zlcd. Diurese f, (gesteigef,te) Earn-
dlstrlbuf vb. tr. (45A?) ver-, auslteilen, eustragen, ausscheidung /.
liur. distibuieren i o - pogto dk Post austeilen; dtgrn c. (21) Tages-; ostron. mqcarelrotolis -d
a - alimcnte refugiolilar Lebensmittel unter d.ie tdgliche scheinbare Bewegung; dturnl s./. (ll)
Fliichtlinge lror dea, Fliichtlingen susteilen i o - 1. Reisfgeld z, -spesen f pl. * Tagegeld. n, aus.,
,elevilor coicteleden Schiilern die Ilefbldie Eefte an
ino. Dirornrlrn n,' dturafst s.rn. (lt), -I s./. (ll)
die Schiiler austeileu i 4 n scrisori Briefe austra- Tagelohner(@ m(f).
gen;c - flesaZeitungenaustrageni& - padute
Pakete zustellen ; regizoral H a adoriW rolurile dlvagq ob. intr. (42nr1 (o sc ilepilrta) abschwei-
der Spielleiter verteilt die Rollen an die Schauspie- fen, abkorr.rnen; a - ilc lo subieet von. Thema
ler; dlstrlbufre s./. (9) Ver-, Auslteilung /,' ilshl- abschwcifen/abkommen; dlvaggrc s..f. (9t) ! iliao-
l. s.m. (l), -o?re s./. (12) Ver-, Agslteiler(in) galh; dlvagntl,e s.l. (10) Weitschweifigkeit,,f. Ab-
"bultfgr
n(f). II. s.z. (l3t) tchn., el. Verteilcr rr; dlstrl- schwcifung ./,' - de la subipct eine Abschweifung
vom Therns; a se pierde fz -f sich in Weitschwei-
butfv a. (21) distributiv i glan. nrmerol - Dis-
figkeiten verlieren.
tributivzahl t Distributivum r, Verteiltrngszahl-
wort rr, Einteilungszahl f ; atenlie - vertcilte dlvgn s.r. (15 sau 13) 1. niedriges Liegesrfa, irtt.
Aufmerksa"'keit; dlstrlbuttvttgto s.,f. sg. ({) mat. Diwan m. 2,. dsf. Diwan m. 3. lnv. (jrd,ecatd,) {}e-
*d
Distributivititt f ; dlsfibgfte s./. (10) l. tl (di,s- richtwerhandlung f , PtozeB m: line - plaa-
tribuire) Ver-, Auslteilung f ; bl sfuc., (t*teabu) denr, schwatzen i gtunul o fue auiuo n pe spi-
Besetzung f ; - noud, eine neue Besetzung i prirna ttdre fpm. jrndrn. dic Eaut gerben, fom. jrrrdm.
- die erste Beseteung i - strilltoritd eine hervor- das Fellfleder (ver)gcrben, fam. jmdm. die Jacke/
ragende Besetzung. 2. bhn. Verteilung /. Ilueke/den Budrcl votlhauen, /crz. jmdrn. den
dlstrfet s.z. (13) Distrikt la, Verwaltuapbezirk zl,. Frack vollhauen/vollschlagen. 4. Diwan m, orien-
dlstrletuql a. (21) Distrikt-, Bezirk-. tdische Gedichtsatnrnl*g; dtvanist a. (21{), dlva-
nft c. (2lr) tna. bobr - Mitglied z des Diwans.
dlstrglle mcil. l. a. (21) dystrqrh, enr?ihrungsge-
dfvl s./. (ll) adesea gturnel sor ir. Diva /.
5t6rt. II. s.rz. (l), -i s./. (ll) Dystrophiker(in)
m(f) ; dlstrollc s./. (10) meil. Dy*tophie /, Ernzih- illvlnf ab. rcfl. 9i intr. (458) fzu. sich beraten,
rungsst6rung ;t (be)ratschlagen, Rat halteo.
dtstruetfv o. (21) zer_st6rend,zersetzend, vernicb- divgrEe ob. intr. rnifcrs. (444 nr sc folosegc lo
tend, destruktiv i pozilia -d eine dctruktive IIal- tinPudb trecutc) auseinanderlloufea, -streben, triuz.
t*g; a fu,c o critbd -d vernichtende Kritik iiben ; dlvergieren; iivcrggnt a. (2ls) 1. a) entgegenge-
dtstrugltgr L o. (8r) venrichtend, zerstorend; a setzt, unterschiedlich verlaufend, liur. divergent,
ooeo an efect - vernichteud wfuLen. II. c.n. (131) lior. divergierend ; linii d e divergente Lrinien ;
tnor., mil. Zerst0rer n,' distrylga t)b. (448?) l. tr. loite pc divergierende Strahlen; bl mat. diver-
1. (nimhi) zerstoren, vernlchten, zertriLnnern, gent; giruri -a divergentn Zahtemeihen. 2. fi7.
verwiisten, lior. destruieren i 6 - um oreg eine verschieden, abweichend, unterschiedlich, liur. di-
Stadt zerstoren/verwtisteni I - o instablie eine vergierend; pururte ile aed,erc ac divergierende
Eiurichtung vernichten i casa a fost -sil ilo bombe Standpunkte; dlvcrggnf[ s..f. (ll) l. (il,ezacoril)
das llaus wurde durch Bombo zerstort. 2. fig. Unterschied zl, Abweichung /, Verschiedenheit /,
,etrst0ren, verwiisten, zunlchte machen, eleu. zu- livr. Ditergenz f ; - de Pilrcri Meinungslverschie-
schandeu machen i a - cdsniai& cuioa jmds. Ehe deaheit, -untcrschied,. 1 mot.r fiz. Div€rgelo:z f.
zerst0reu i o - fericirea erivo jmds. Gliick zer- dtvgrs o. (2Lt) l. (d,ifcrit) versdrieden(artig), un-
storen i Q - spcranlale cuioa imds. Eoffnungen gleich(artig), mnnnigfdtig; fapt - Alltiigliches. 2.
zerstoren/zunichte rrracbelo,lcleo.'zuschaldeu ma- Pl. (diforila/ verschieden, aller-, man6herllei; dt-
chen; a-gi - sdnd,tateaseine Gesundheit verwtis- vgrsc s./. pl. (ll) Verschied.enes 18, Allerloi pl.,
ten, mit seiner Gesundheit wnstenlfon aasen. II. Diversc pJ.; dlvcrullloq uD. tr. (42!r) d.iversifizieren,
rcfl. zagrwde gehen, zunichte werd.en; dt@rgere verschietlen gestalten; dlvctslllegrc s..f. (9s) Diver-
s.f. (9) l. (nimicire) T,erstoruarg f, Vernichtung sifizierung /, Diversitikation /, Verschiederheit I
t, Zertriirnmerung f, liur. Destruktion f. L fig. dlvcrslonism s.n. sg. (13) pol. Diversionismus rz,'
Zerst0rung. J, Verwtistung /,' dlstrAs c. (2lr) l. dlvetrlonfsr pol. l. o. (2lr) Diversions-. II. s.z.
(nimhit) zerst0rt, vernichtet, verwiistet, zcrtriim- (lr), -I s..f. (ll) Diversant m.
alert, triuz. destruiert i ora| - eine zersttrrte/ver- dlvcrsltgtc s..f. sg. (9n) Verschreaenneit.f. Mannig-
wiistete Stadt t inslalalie -d elne vernichtete Eiu- faltiekdt f, liar. Diversitiif
r
richtung; cosll -d de bonbc ein durch Bomben dlvcrslgac s./. (9) 1. Ablenkung f, Iiur. Diversion
zerst0rtes llans. 2. fig. zerstort, verwilstet, zrb
hichte gemacht, clov. zrtxhanden gemacht; sltnil- f ; m;1. atqc ite - Ablokungsangriff m: mil. ma-
tpvrd f,,1 - Ableukungsman6ver n.2. Fl. Diger-
,are -d eine venriistcte CtrtrndhelL sto:r .f,'. ut ila - Diversionsekt n i plan ilp -
rffsurfo s./. (10) mad. Dysurie E, Earnertlecrungs. IXverdoospfan n: a tntrafrittdo aa rct de - einen
rtoruag /. Divssiosskt unterneh merr.
48r
dlrortfcut s.n. (13) onal. Divortikda, Ausstiilpung
/, Ansbochtung .f (eines Eohl,cgans).
dfvcrtlsmgn3 s.z. (13) l. (d$staofial Unterhaltung
/, Vergniigung,f. 2. muz. Dlvertigsement n, Divcr-
timento z, Sulte /.
dlvfdo vb. (44A2 numai la prazentl I dfuiza; dlvt-
dend s.z. (13) fin. Dividcnde f ; o pldti -a Divi-
derrden zehlen/ansschtitten ; o ridito -ul die Divi-
dende anheben/erhohcu.
dtvfn c. (21) l. bas. gottlich; saruiciu - Gottes-
dienst m, L fig. (min*nat) herrlich, hirntnli-sch,
wunderbar, kdstllch, fom. gpttJicbi soco -d eine
htrnmlische//arz. gottliche Stimme,
dlvlnalorlu d. (28) Iiur. dlinatnrisch, vorahnend,
sehqisch; dtvlnqftc s./. (10) Iiur. Divination /,
Ahnnngwermogen n; o aoca d,arul -i die Gabe
der Divination besitzen.
dlvtnlt+tts./. (9.) rcl.l. (zcu) Gottheit/. 2. (ilum-
nezcirc) Dlviuiuit /, Gottlichkeit f ; dlvlnlza ub. tr.
(428) l. (dora) vergottern, schwdrmerisch lieben.
2. rcL. (detfua) vergotten, vergottlicher; dlvlnl.
zqrc s./. (9) f. (ailorarc) Vergotterung, schwiir-
merhche Liebe. 2. rel, (d,eifbare) Vergottlichung"f.
dlvkg ob. (42B) I. tr. l. (ttnpd,rli) (ab-, ein-,
zer)teilen ; o - o lard ein Land teileu. 2. spcc,,
zrot. divid.ieren. 3. (ilazbina) entzweien, veruneini'
gen, spalten.lI. rcfl. l. (a sc lmpilrli) sich teilen,
sich trennen. 2. (a sa ilezbina) sich entzweim,
sich spelten; dtvlzara s.,f. (9t) l. (impilrlirc) (Ab-,
Ein-, Zer)teilung f. 2. spec., mat. Dividieren z.
3. (dezbinaro) Entzweiung f, Veruneinigung f,
-spaltung /,' dlvlzibll c. (21) 1. teilbar. L spco.,
rncl. divisibl; numilz - €ire divisible /'ahl; jllll-
z.lbfilt4to s..f. sg. (V) mot. Divisibllitiit /, Teilbar-
keit /,' dlvlzle s./. (10) l. mil. Division f. 2. sP.
Division /, Spielklasse f ; o irco e* prima - in
der ersten Division spielen; dlvlzlgn c.n. (l3r) niJ.
Artillerie-, Kevallerlelkompagne /,' dlvlzlonlr c.
(21) r. noncild -d Scheidemiinze /, K,letngetd r.
2. mil. Divlsloas-; artilerb -d Divldonsartillerle
f; dlvlzlune s./. (9) l. (tmpdrfirc) (Etn)teilung
J: ec. -o mutacii Arbcitsteilrng f ; -o smialll o
mrnoii di'e sodele Arbeitstcilung.Z. mat. Dlvl$on
f ; tlv|r4t s.ra. (1) ,t4r. Dtvlsor m, TeiLq m.
dlcg$ s.r. (15) f. @he)rcheiclungf ; rcltue il6 a
Scheidungslklege /, -begshren a, -gesuch m; rnotiv
de - Scheidungsgrund m; Foas ile - Schci-
dungsproze0 m; d cere -ul die Scheidung (der
Ehe) verlaagen/beantrsSen; a inointo -ul d'ie
Scheidung eiureichen ; o oblinc -ul die Scheidung
erlangeu ; o fi tn - in Scheidung liegeu; o fi ila
qcoril cu -ul ln dic Scheidung einwilligen i a Fo-
nunta -ul die Scheidung aussprecheni o da -
sic.h scheiden lassen. L fig., liw. Scheidung /,
Schelden n,' dlvo4tr ob. $2Bl l. inlr. sich schetdcn
lassen i o - ik soltrl ci, ila solio sa sich von ihr@
![ann, von seiner Ftau schcidgr lassenr lL tr.
scheid.enrlass€o; dlvodqt o. (2la) geschieden; a
trdi * in Scheidung leben.
dlvulga vb. tr. (12A) 1, lueisgebcn, auslpl,eudern,
-schwatzen, far. au,qposaunen;e : ut scuet dn
Gehcdrnnis preis;ebcn/euspl,audern lfan. awposau.
nen. 2. spcc. ftilld,c) verraten i o - secrste da
slcr Staatsgeheimnlsse verrat6; dlnrlgqro s./. (9')
r. Preisgeburg Ausplaudenrng f. 2. sfee. (trll'-
"f,
DIRI'OBA
ilcre) Ye.nct w; a ft iLeferit justiliei f6?Lta -G
sefituhzi th stot wegetr Verets staatlicher Gcheim-
nissc vor Gcrtclt gestdlt wtrdea; dlvulgat[et s.rn.
(l), -ogre s.f. Qq raz Ausplauderer tn.
dtzatarfdt s.,f. (lll cbdm. Dlsoc.charid ,.
dtzcntgr{c &. (21) ,rud. dysentctisch, ruhrartig;
dlzentcrfe s./. (10) zred. Dy*ntcrie /, Rnht .f,'
crizll dc - p11fuanf gLl m.
dfzgrr s.zr. (l) Schlsgerserge:r,n,' dlzguzi s.f. (11)
Schtagersiingedn /.
dlzfraflq ab. tr. $2Bt7 flmdm.) seine Gnade/Gunst
eotzieho; dlzgraggt o. (2lrl iu Uuguade/Ungunst
edallen; dlzgretllc s./. (10) Ungnade f ; a cd,iho in
a cu'ioa bei jmdm. in Ungnade fallen, jmds. Gunst
verlieren; dtzgraflgs a. (216) anmutslos, ohne
Anmut.
dlztilgnt s.n." (12) | di,siilcnt.
dfzotv[q ob. (12A) l. tr. l. chim. (aul)l6sea, zerge-
her lassen, spa. dissolvieren - o t&letll, ftr,
'Wasser i o
apd eine Tablette in auflosen. ?- pol. ^'$f-
losen; q, - patlomantul das Padareent sufLxsen.
lI. ref|. chim. sich auflosen, slch zrrsetzen, zerge-
lr.en,, zaWrul se -tl tn apd der Zucker ltrst sich in
Wasser auf, Zucl<er z,ergeht in Wasser; illzolvgnt
l. o. (2lt) l. ohim. auflosend. L fig. ztsetzwd,
zerstorend. lL s.tt,. (tg) Aufltrsungsraittel ,r; p
dc unghi,i NqgeUackcntferus m; dzolvgrc s.t (91
l. ahim. Aulltlsung f, Zcrscfzr'ag f. 2. pol. Auflo-
sung t Aulhcbnng f ; -o potlomtntulnd die Auf-
losung des Patlo"'ents; illzolvgt o. (21.) chi,m.
aufgelOst, zersctzt.
dlldorl s..f. sg. (ll) pop t dnrdord.
dpml s./. (ll) /cg. l. rundlicher, alleinstehender
Eilgel. 2. Drdhaufea m (als Ackergrenze).
drrnb s.r. (15) l. (oolintl) Iliigel m, Anhohe f.
2. (totruz) Boschung /, Abtlachung /,' dlmbu 19|
s.r. (13), dtmbuggr s.r. (l3r) Iliigelchen rc.
dl'sul, dfnsa l. Fott. pers. (32\ er, sie; rFP: ca
pe dlna*, dtnso tiichtig. I.I.. Fp. l. s.rz. fd ,f sg.
crl. (Ehe)mann ,i, (Ehe)frau f. L t.f. pl. art. milol.
8,nelo,f pt.
dfl s.,f. (ll) 1. (urmll) SPur -f,' 'fa^. o faco -
prin barbll den Anfaug zu eiaer Unsi'te macher.
2. (ilungil) Streifen m, langet Strich.
dlrdalf, s./. (ll) rcg. l. rl (om flecor) Schwl&er
m; bl (om ile nimic) Taugeaichls m, fom- Tunicht-
gut m. 2. (dtrbagd) (Schind)m?ihre /, Iilepper
m: to a.iungt slugd, la - herunterkommen.
rflrriltf ub. inh. (45A?) l, al (d. fiinle) zittctn,
schlotts:r, a&azr. bebcn, fom. bibbern i e - e fig
vor Ktilte zittern/schl,ottcrn//azr. bibbern i o -
iL f"iott vor Angst zittcnr/schfoftern lfam. bibbetn;
bl (d. ithli) Llappern i o - ilin dinli da fliod
vor Angst nrtt den Z^hnelo, klappern i a-i - otioa
ilinlii ln g*ril ib frig lmds. Zlhne klappern vor
I(dlte, jmatm. klappern die Z\hae vor Kdlte. 2.
(d,. pd,mi.nt,fercstrc eb.) etziltrrr, erbebeu. & fig.,
ror (trdntdni) scbwatzen, /lz. daherreden, fam.
quatscheo, /on. quasseln, f an., rag. d aherschw 4t z.ea,,
rag. schwBtaen; rilhrililglf, s.t (7r), dhdqt s.re. st.
(13) Zittlrn n, fam. Sibbern n.
dfrdorfl s./. sg. (ll) pop. r. (zor) Eller n, Ilitze
f, We f ; tn -o luftci irn Sfer/in der Elitze des
Gefcchts ; ta fi tn -a lnsttrdtotii a) t'm jeden Preis
ItIBJAI.A 482

heirateu wollen; b) gerade mitteg in der Eeirat Dame ; a lacc Pc -a die gto8e/vornehme l)ame
sein. 2, al (fulco) Verdru-g m, Arger m, Plage spielen i stimotdf .- / gn5'dige Frau ! ; mult stinnid
*o trage o - - / sehr geehrte/verehrte gn?idige Frau l; b) {sc-
J,' b) (spoirrd) Angst /,. Furcht f ;
bund schreckliche AngstiFurcht haben. tie) (Ehe)frau f ; cl spec. Fiirstin /; d) (stdfina
dirjnll s./. (11) rcg. l. Kniippel zr, Kniittel rz. casei) Dame | (Haus)lfrau | -herrin f.2- bctt.,
2. Dreschflegelstiel zr. pop. il.oomn d-m are I d,oamna -cdrului T ol7-, WoUsl -
dirtoagC s./. (11) (Schind)m:ihre /, Klepper rz_,' kirsche /.
'o se bdgala ajungclo Ji' slxgd, /a - einem Trottel/ doar adv. l. (numai) nur, lediglich, ausschlie8tcb.
ElendsklrUSchlamp dienen; dirlog s.zr. (1) Zigelm. (einzig und) allein, fam. bloB; stai - o clifd !
dirmon s.n. (131) Getreidesieb m. warte nur einen Augenblick !; nai dureazd - o
dlrmoz s.rz. (lt) bol. wolliger Schneeball, clipd, es dauert nur noch einen Augenblick; nni
dlrst[ s.,f. (ll) Wasserstampfe /. sint - citeu:a zile es sind 1s; nocb ein paar Tage ;
dirvall i./. (t l) PoP. $qhinderei /, Plackerei .f, reg. el rdmine - ptnd rniine er bleibt nw lfom. .bloB
Plack m; o* d.e-n fam. Packesel zr, /arn' Lastesel bis morgen; se gindegte - lo-el er denkt ntlJatn.
m; haine d,e - Arbeitskleidungen f pl ; cal de - blo8 an sich; arz vrut sri spuf - cd... ich wollte
Schindmdhre /,'
'o rdmtne 4" - fam. auf der nur noch sagen, daB. . .; imi ccl N dreftul meu
StraBe liegen/sitzen; a face pe cineaa d1s - fam.- ich verlange ledlglich mein Recht i el triliefte -
mit jmdm. Schindluder treiben, fam. imdn auf pentrn famitia sa er lebt ausschUeBlich fiir -seine
die Schippe nehnen. hamilie; s n cd,nv,t. . . beinahe rn-Arees. . ., €S feblte
din a. (21') t. al (fndrdzncll kiihn, beherzt; b) nicht viel, so. . . i n cd,nu s-a inccat es fehlte nicht
(aprig) erbittert, hart, ztih; Iuptd -d ein erbit- viel, so wdre er ertf,unken, beinahe wdre er ertrun-
teter/harterlzldher K.ntnpf. 2. a) (netnduplccat) un- ken. 2. (desigur) ja, dgch : il cunotti - du ke''''st
beugsam, unnachgiebig, unerbittlich, unerschiitter- ihn ja ; om gtiut - ich habe ja gewuBt i am sPus
lich; b) (inddrdtni.c/ hartndckig, trotzig, fo*., - iih habe es doch gesagt.3. a) (poate) vielleicbt'
d.epr. stur. 3. (semcf) hochmiitig, iiberheblich, womoglicb, wohl, etwa, doch; e lltrt e bolnaz:?
hochfahrend; dirzgnlc s..f. sg. (10) f . al (inilrdz- er ist doch nicht etwa krank ? ; n lttt s-o fi irt-
ncatll) Kiihnheit /, Seherzthert f ; hl (6noergunare) timptat nimic es wird doch nichts- passiert -sein;
Erbitterung /, Elirte f. L al (neind'uplecare) Un- aa'reugi - pind la urmd./ er wird es schlie8iicb
beugsamkeit /, Unnachgiebigkeit /, Unbitterlich- wohl schaffenl; 'fdrd - Si poate'bestimmt, gaiz
keit f, Unerschiitterlichkeit; bl (in'dd'rdtnici'c) gewi-B, sichertch, zweifelsohne, zweifellos, ohne
Ilartndckigkeit -m,Ttotz m, Ttotzigkeit /. 3. (mtn'
/, Zweiel; bl (tn speranla cd) hoffentlich, in der
d ile ) Fochmwt Uberheblichkeit /, Ifochfabren- Iloffnung, daB. . . ; l-a intrebot, n vo afla ce sd
heit /. facd, er hat ihn danach in der lloffnung gefragt,
tintr'o
do s.nr. invan., muz. C n; do-moioz C-Dur tn; do- daB er erfahten werde, was er tun sollte ;
,ttirlor C-Moll n ; do-iliez Cis z ; ilo'diez-major Cis- - auJs Geratewohl, auf gut Gliick.4,.0t. (oare?)
dut z ; do4iez-minor ci moll n' do-bemol C* n; wohl ?
cheia d.e - C-Schliissel rn. doberman s.rz. (l) zool. Dobermann ra.
doegf I s./. (11) 1. (FaB)daube J; lemn pentru -e dobttlge I. s.m. (131) Tier rc, Vieh ry. ll" s.rn. (l),
(Fa8)dauben-, Fa3lholz n i ta ti (cam) fntr'o - -oBcA s.,f. (11) peior. Dumme m si f, Jam. ?*--
fa-i lipsi cuiao e - nicht recht/gnnz bei Verstand' kopf. tnl fam. Dvmmesian m, fgtn- p',ammrian m,
sein, fam. verriickt sril, fom. sicht (gan ) richtig ;ai. ninivieh n, /azr. Schaff(s)lopf m, fom. Esel
sein, fam. nicht bei Trost m, fom. RoB z, fom., ilcpr- Eintdtspinsel m' ?2?'.
(im K.opf /Obcrstiibchen)
sein, fom. eiaen Knall/Klaps habea, farn. nieht Drrtnmbart(el) m, /eg., aus. Dummian zl ,' -t'tle I
alle beisammen haben, Jam. nicht alle in der Reihc du Dummkopf !, du Schaff(s)kopf !, d'u (blodes)
haben, fam. bei jmdm. ist eine Schraube locker, Rindvieh l; numai %n - poate sd facd aSa ceua
haben, fo*. nur ein DumtnkoPf kann so was tun. III. a. (211\
fum. einen (Sonaen)stich/Sparren
'Wecker
nicht alle auI dem haben, Jam. rlicbt alTe dumm; dobttocgsc a. (24') 1. tierisch, viehiscb.
auf der Latte haben, fam.beijmdm' fehlt ein Rad, 2. dumm, albern, blodsinnig, toricht, fam. e*Ihatt,
Jam. €tnen zu weaig haben, pop. plemplem/hirn- f atn - eseLig; dobltoeggte ad,u. albern, t6richterwe;'se ;
verbrannt seta, pop. nicht (g"n') dicht sein, pop. dobltoefe i./. (tO) Blodsinn zr, Dummheit /, tdricbte
nicbt alle ira I{asten haben, pop. ntcht alle Tassen AuBerung, t6richte lfandlu:rg, fam. E,selei f.'
j6 $shrqnl/Spind doblnf tl[ s.f. Q\ l. Jin. Zinsen tn pl- ; - bancand,
-Klaps/babeu, pop. enen Webfehler/ simfld
Dachschaden/ Rappel/ Raptus/ Piepmatz I Bankzinsen i - comhu.sri Zinseszinsen;
Piep(s) haben, pop. erne Macke haben, pop. dnen - io tmprumut Darlehenszinsen ;
einfache Zinsen i 'Wucberzinsen;
ttaulieb (weg)haben, t)alg. bekloppt/meschugge - odmdtdreascd a lua n penku
sein, arg. Wasser im Vergaser haben_- 2. fig. (fire) ceva Zinsx:t fiir etwas nehmen ; o cakula -da Zitse.n
'Wesen c adorce - sich verzinsen, Zinsen
/, Gehabeu n; .o ajungelo uenila cddea berechnen;
fn -o cuioo es jmdm. in Verrticktsein nachahme!, bringen/trageni o ptdti - dle Zi:rsen bezahlen ;
sich (D) die lland mit jmdm. reicheu konnen; a mdri -d,a die Zinsen heraussetzeni a da bani cu
o aj*ngela cild.ca in -a copiibr kindisch werden; p Geld auf Zinsen ausleihen; 'a pWi cuiaa cu
a ldsa pc cincva tn -a lui sich mit imdm. nicht zu - jmdm. etwas mit Zins und Zinseszins zuriick-
scbaffen machen, fom. imdn nach seiner Fasson zqhien/heimzahlen. 2. (ctgtig, folos, profit) Ge-
gliicklich werden lassen ; o Ii tn -a morlii jmd. wird v'intl 1n, Nutzen ra, Vorteil m, Prolilm; a umbla
nicht mehr lange mltmachen. dupd - seinen Nutzen suchm, nur dem Gewinn
doannfl s./. (ll) 1. a) Dn'ne./, Frau J; - de o."hiug"o, fiir seinen Vorteil sorgen, sehr aul
vrroarc Ehrendame; - ilistinsd eine voraehme seinen Vorteil bedacht sein/aussein. 3. 6nv. (ptadd'
 483 DOCUMENTATTE

de rdzboi) Kriegesbeute f ; a struji in - als Sold- schaftswissenschaften | - in gtiinle polii,tice Dok-

knectrt/Soldning/Soldener kiimpfen ; dobindi vb. tor der Staatswissenschaften i - i.n gtiinle nub-
tr" (45B) t. a) (cigtiga) sich erwetben, (durch matic e Doktor der mathematischen Wissensch aftrn.
Arbeit) gewinnen; bl (procttra) bewrgen, beschaf- 3. +fam. a fi - in mcseria sa auf seinem Gebiet
fen. anschaffen ; cl (primi, cd,pdta) bekornmen, sehr beschlagen sei,n, ein wahrer l\Ieister in seinem
erhalten, fam. kriegen; ta, n un copil farn. ein Fach sein; doctorql a. (21) l. (grau, solemn) ge-
Kind kriegen. 2. inv. (cweri) erobern; a p o wichtig, ernst, feierlich. 2. (pedant) pedantisch,
cetale eine Festung erobern; dobtnilfro s,.f. (9) f . schulmeisterlich, 3. (incrczut) eingebildet, iiber-
al (ci,gtigare) Erwerbung.f ; bl (procurare) Besor- heblich, selbstgefillig; doetorand s.m. (it), -l
gur1g,f, Be-, Anlschaffung f ; cl (primire) Bekom- s.,f. (11) Doktorand(in) m(f); doctorantgrfl s./. sg.
men z, Erhalten n. 2, ina. (cunerire) Eroberung /. (7) rar Doktor m; doatorat s. ?1 (1) 1. Arztlein ru.
doborl ub. tr. (45c'z) l. al (td,ia) ab-, herunterl- 2. junger Arzt. 3. peior. unerfahrener Arzt; doe -
schiagen, ab-, umlhauen, umschlagen, fiillen; a torat s.z. (13) l. (eramenl Doktor rn; exurnen
N uvl stejar eine Eiche f?illen ; bl (rd,sturna) um- de - Doktorlpriifung f, -examen .n, RigorosLrm
rverfen, fallen machen ; a - multe popice viele n,, au,s. Doktorat n; Iucrore de - Doktorarbeit /,
Kegel umwerfen; cl (o culcu la pdnttnt) nieder- Dissertation f, rar Doktorschrift f ; a-Si da -ul
schiagen, eleu. tieder,strecken, eleu. zu Boden strek- doktorieren, seinen Doktor macbenlfarn. bauen.
ken; a e utl &gresor einen Angreifer niederscirla- 2. (titlu de doctor) Doktor m, Doktorltitel ?n,
gen; c-gd - ad.uersarul cu utt. ,pulnn seinen Gegner -witde
f , tnv. Doktorat ,n: a @veo *ul i.n mcd,i-
mit einem Fausthieb niederschlagen. 9. a) zum cind den medizinlschen Doktor haben; doctoreasA
Abf:rllen bringen ; & n rnere Lpfel herunterschiit- s./. (llr) pop., fom. 1. Arztin f, fa*. Doktorin
tein: b) abschie0en; a n u,n aaion ein Flugzeug f. 2. (babdl Quacksalbedn /; Ku4rluscherjn /;
abschie8en i a - o pasdre einen Vogel abschie8en; doctorlegsc a. (242) fam. l, doftoricesc ; doiitorici
3. al (rdpune) bettlAgerig machen, eleu. nieder- ub. (-tSB) fo*. I iloftorici,' dootorile s./. (10) Arz-
werien i o boolll grco l-a -t la pat eine schwere nei /, Med.izin f ; a-Si lua -a seine Arznei einneh-
K:ankheit machte ihn bettliigerig, eleu. eine schwere meu; dgctortfd s..f. (ll) Arztin f, fo*.Doktorin /.
I(rankhdt war{ ihn aufs l(rankenlager nieder; docl:rln?r I. o. (21) doktriniir. ll. s.m. (l), -[
bt iig. (birui, coplegi) niederschmettern, erdriik- s./. Doktriner(in) m(f) ; doctrtnarfsm s.n. sg. (131
ken; l-a -t sufeinla der K,ummer erdriic[f,e ihrr; Doktrinarismus ,.,'.doetrlni s.t (11) Doktrin /,
grijile l-au -t die Sorgen erdriicktbn ihn; .trista I-,ehrimeinung f, -satz nt i - tnvechitd, eine veral-
veste l-a -f die traurige Nachricht schmetterte tete Doktrin; - de|dgjtd eine iiberholte Doktrin ;
ihn nieder. 4. sP. iiberbieten, schlagen, brecheu; a stohili o e nowll eirre neue Doktrin aufstellen;
a - un record einen Rekord i.iberbieten/schlagen/ a suslirula apdra o - eiue Doktrin verteidigen/
brechen; doboriro s./. (9) l. al (tdiere) Ab-, }Jer- vertreten; o lenunlo la o - eine Doktrin aufge-
unterlschlagen. n, Abhauen z, F611en n; bl (rds- ben; a nu renunla lo o - pn fest-
'- einer Doktrin
turnare) Umwerfen n; cl (culcore la pdmtnt) halten ; a se ilistanlo dc o von einer Doktrin
Nie,.ierschlage\ n, e/au. Niederstreckea n. 2. Ab- abriicken.
scb-ie8en n. 3. sp. - o ,tnr,ci record, das Uberbieten dooumgnt s.z. (13) Dokument n l. (act) Urkunde
eines Rekords; doborlt a. (21r) (d. oamcnil nieder- - de Fortid Parteido-
/, amtliches Schriftstiid<;
geschmettert, niedergeschlagen, kraftlos ; do borltgr kt'ment ; - sccret ein geheimes Dokument; a
o. (231) niedersch"'etternd,'entmutigend. publica -e Dolrurneute veroffentlichen; a se baza
dgbog s.z. (15) czl. Bliitterteigkucheo mmitZvk-
fu -e sich auf Dokumente stiitzeJx; o d,ouedi eeaa
kerglasur. ctr p c etwas dokumentarisch nachweisen/belegen ;
dobrogeqn I. c (2lr) Dobrudscha-. II. s.m. (lr), a ccrtifica ceao ca -, €twas dokumentarisch be-
-[' s.,f. (llt) Dobrudschaner(ln) m(f) ; dobro- zeugen/beglaubigen. P. Beweisstiiek n, Zeugnls n;
goanei sJ. ('.1r) Dobrudschanerin /. a pdstra ceva ca, - ktorb etwas als historisches
dobzlla vb.tr. (428) reg. verpriigeln, rag. abschwar- Dok 'ment aufbewahren; dooumentq ab. (42B')
tele- l. refl. sich (anhaad/au Eand. von Unterlagen)
docr s.n. sg. (15) text. Drell m, Drilltch m. unterrichten. lI. tr. dokumentieren, durch Doku-
docz s.n. (i5) ntar. Dock tL i - flotant schwim- mente belegen, dokumentarisch belegen/nachweisen ;
mendes Dock. dooument4r tr. c. (21) dokumentarisch 1. urkund-
docar s.z. (13) Dogcart m. Uch, belegbar. 2. beweiskr6ftig, als Dokument
doeent s.na. (lr) Dozent rec,' docenll s.,f. (ll) Do- d.ienend; fotogrofii -D dokumentarische Fotos;
zsn+.ttr f. imagini -6 dslrrmentariSche Aufnahmen, Doku-
doeher s.zr. (1) Dock-, Hafenlarbeiter m. mentaraufnahmen f pl.; corte dc o excepfiqnoli,
u&are -d ein Buch votr gro8tem dokumenta-
doeil I. a. (21) fiigsam, folgsam, willig, gefiistg; rischem Wert; film - eir dokumentarischer Film.
a fi - gefiigig-sein, fam. sieh biegen und schmle- Dokumo,tarfiln m. Il. s.z. (13) Dokumentarfil'-
gen. II. odu. fiigsam, folgsam; doellltgte s.,f. sg. m; doeumcntarc s./. (9t) 1. Dokumentieruag
(9a) Fiigsamkeit I, Folgsamkeit f. I
2. (docurnentolb) pqlrrrneutation /,' documenta.
doelmazle s./. (10) mcd. jur. Probierlkund" .t, . rist s.lr. \1t), -[ s./. (11) Dokumentarist rz, Doku-
-kunst f. mentator zr,'.documout4t c. (21.) 1. a) auf Doku-
doet c. (21.) gelehrt; dgetor s.rc. (l) l. mcd. Arzt mente gesttitzt; b) gut unterrichtet; a fi Aitp -
m, !am. Doktor m. 2. Doktor m; - in filozofic tntrc probkmil in einer Frage gut unterrlchtct
I)oktor der Philosophie i - in ilropt Doktor der sein. 2. mit Urkunden belegt; doouncnt+Fe s.,f.
Rechte ) - in Stiinlc economicc Doktor der Wirt- 110) Dokurnentation l: - tchnicd technische Do-
DODEICAIDBIC 48+
1"meotofid:. a lcorizd o p ei[e Dokurneatatioa ilnud aorbclcwhlc kurz, kurzum, kurz und gut,
vornehrneu. kurz gesagt ; la ilai pagi hrer in der Ndhe, in nEch-
dodeoagdrlo a. (2ll mat. ddeka€drisch, 2pflIfflfi- Ster/trnnrittelbarer Niihe i tfom. (a spune) doud,
'Worten
dodcoagdru s.z. (131 ,rnt. Dodekaeder ra,' wrfu gi+n cuvlnt etwas in kurzen sagen.;
"hig;
dodeoalonla a. (2ll dodelaphonisc!. ; dodeoalonfc fom. tn iloi timpi gi trei migcdri fam. im Nu/in
s..f. sg. (10) Dodehaphonie f, Zwillftnrormusih .f,' einem Nt, fam. eins, z;wei, dtei, fom. im lfand-
dodeoatonism s.r. sg. (13) muz, Dodekaphonismus nmdrehen. 2. (cu val,oare de nun. ord.) Lornul dai
rn,' dodeeatouist muz. l. a. (2lt) dodehaphotdsch. Band zwei. 3. (fn componenlo num. d.verbial) a
ll. s.m. (ln), -6 s./. (ll) Dodekaphonist m; telefonat d.eja d.e doull ori er hat schon zweimal
dodceaellqb lit. l. o. (21) zwolfsilbig. II. s.z. (13) angerufen. 4. (fn componenlo num. d,ktribtrlfu)
Zwolfsilber n; dodecastlgbte a. (21) zwolfsilbig. oetTeau cite d,oi sie karnen zu zweitlinu. zu zweien.
dodil s./. pl. (10) 'PoP., fam. a uorbila grd,i (cam) 5. (substantiuat) Twei f al a ouea un d,oi la rom6nd,
ln - fam. faseln/dahenedu, farn. viel Unsinn in Rumiinisch eine Zwei haben; a se urca f.n doi
verzapfen, fam. loruter {J15inn reden; a ldsa pe (tramaaiul 2) in die Zwei (Stra8enbabnlinie 2)
cineao tn -le lui tmdn. seinen Schrullen iiberlas- einsteigen ; inlpe din doud o) in zrvei glercbe(n|
sen; c umblolo merge (ca) tn - kopflos umher- Teile(n) , 9) zur Iliil{te; uno-d,oud immerzr, sten-
gehen dg, dauernd, fortwiihrend, imalsr wieder, fant.,
dgltor s.rz. (1) Pop. I d,octor,' dollorqg s.zz. (l) reg. egali cu il.na, cu d,oud miillos, sehr schnell,
-reisll;I d.octorag,' dottoregsd "..f. (l1L) fop. I docto-
Pop fam. im llandumdrehen; nici una, nici doud a)
dottori ub. (458) FoP. l. lz. quacksalbern, unerwartet, plotzlich, mit einemmal, mit einem
kurpfutschen. II. refl. (d. bolnaai) sich behandetn Mal(e); 0) sofort, auf der Stelle; din iloud unol
iassen; doltorfe s./. (10) pop. I doctorie,' dgltorlffl u.na d,in doud entxgeder-oder, das, eine oder das
s..f. (ll) foP. I iloctorilti,' doftoroale s.f. (l2L) pop. andere; +una gi cu un,a fac doud kurz, ohne wiele
1. Quacksalberin /, _I{urpfuscherin /. 2. a) Frau Worte i a nu vorbila nu z'ice (nici) doud kein Wort
/ des Doktors; b) llrztin f , !am. Doktorin /. sageu ; bl a scrip un doi, pe tabld, eine Zwei ai
dog s.rz. (l) zool. Dogge L die Tafel scbreiben.
rlogqr l. s.m. (l) B0ttcher fl, Biittner m, Kirter m, dotod s./. (7) 1. Amme/, Niihrmutter/. 2. (dd'dacd')
Fa6binder m, inv. Daubenmachet ?n. II. s.z. (13) I{inderlfrau -w?irterin /.
/,
Hohldechsel /, Mollenhaue /,' dog[rfe s./. (10) dgtlea, dgU,t.num. oril. (38t) (der, die, das) zweite;
Tlottchetei l. sg. B0ttchdrhandwerk n. 2. 86t/"- atr d.oilea din sttngo der zweite von Unl<s ; a cinta
chetwerksta|t f. aoaea o doua die zweite Stimme singen ; a cdld'toi
dggc s.z. (3) isl. Doge tn. cu clasa a doua zweiter Klasse fahren i pmtru a
dogger s.rr. sg. (L3) geol. Dogger rn, braunet Jura' iloua oord, zum zrveiten Mal:. Ia etojrtl ol ilaileo
dogi ub. (45B) l. refl. l. (d. butoaie, pulini etc.) im zweiten Stock ; a rloua a am folgenden/ndchsten
auseinanderlgehen, -fallen. 2. fig. (d. vocc) hoht/ Tag; a doua oard Jriichstes Mal, das nZichste Mal;
dumpf werden. I'I.. tr. zerschlagen, zllrn Sersten odr de-al doilea ein Vetter zweiten Grades i ?op.
bringen; dogft a. (2lt) l. (d. btttooic, pulini etc.) de-al itpitea znn! zweiten Mal; +a punela ldsalo
arrseinandergefallen; *a suno a - hohl klingen. trece cevo pe planul al doilca etwas in den llinter-
2. fig. (d. voce) hohl, dumpf, rauh. grund drdngen.
dogmgde l. a. (21) 3 dogmatisch ; conceplin e fi, dofme s.f. (9) l. mat. Hdlfte f. 2. sfec., ,rt71z-
eine dogmatische Qsslnnutrg, pcior. Dogmattk /,' halbe Note.
potilh -d eine dogmatische lldfung i ctitttd,ine -d' dotngr s.rz. (1) pop., dolngg s.nt. (l) PoP. Doinal-
eine dogmatische Einstellung. I'l. s.m. (l), -[ siiuger m, -spieler sn; dglnl s./. (lI) Doina /1
s./. (ll) Dogmatiker@) n(fl,' dogmqtlc[ sy'. sg. dolnf uD. intr. gi tr. (458) Doina singen/spielen/
(7) bis. Dogmatik.,f,' dogmatfsn s.z. sg. (13) Dog- blasen; dolnirc s./. (9) Doinalsiugen' z, -spielen n,
nratismus ze,' dogmatfst s.rrn. (l'), -6 s.f. (ll) -blasea n.
ror I d,ogmotic (II); dogmatlz4 vb. intr. (428) ror dgleprezece, dgufuprezeee num. card. zwolf t.
dogmatisieren; dggnfi s.,f. (tl) t. 6ds. Dogma n. (ailjectiuol) cei d,okprezece apostoli' die zwolf Apo-
2. Dogma n, starret T.ehrsatz, feste Lehrmeinung. stel; cele doudspreiece luni ok anului die zwolf
dogogre s.-f. sg. (12) Glut f, Ff:itze /, Gluthitre f ; Monate des Jahies i e olo doudsprezecc es ist zwOlf
-a uerii die sengende Glut des Sommers; dogo- Uhr. 2. (cu voloore d,e num, oril.) secolul doispre'
roqt[ s./. sg. (7t) | ilogoare,' dogorf uD. (aSB) I. zece das zwOlfte Jahrhuudert, 3. (tn conpon'enlo
inlr. 1. unipers. (d.. soore, foc etc.) gliihen, sengen. num. adverbial) dc iloud,sprezece ori zwolfmai. 4. (in
Z. (d. oameni) gliihea i o - d,e tempcratutd vot componmla num. d.klributiv) ct'te d,oispreryce-b-dr-'
Fieber gliihen i a-i - cuiva obrajii jmds. Wangen bali- zu zbottt Mhnner. "o. (substontiuat) Zw6lf_f ;
gliihen. ll. tr. erhitzen; dogorft a. (2lt) versengt, a scric un dokprezece eine Zw6lf. scheiben i dol'
verbrannt; dogorltor a. (23r) gliihend., sengend; eprczeoctca, dgir[sprezcooa nnm. ord. (38t) (dst
o $o en soarcl,e - in der sengeuden Sonne liegen; die, das) zwolite ; a itoud,splczccea'lund a anului
dogor! ub. (45D) | dagori,' dogorit a. (2lt) | dogo- der zwolfte Monet des Jahres ;'tn caasul' otr d'oispre-
rdt,' dogorltgr o. (23,) t dogoritor. zecelea in zwolfts Stunde.
dglrot s.z. (15) rc9. Tees rz,' dohotgr s.m. (l) reg. dofan[ s./. (71) Tadel zl, Riige /, Verweis tn, Zu-
Teerbiiudler rn,' dohgtulll s.f . (ll) reg. Teerfa8 z. rechtweisung f, Iom. Rii4fel m, pop. Wischer rn,
dof, dgu[ num. cord. zwei l. (djediual) udna cu pop. /rnphft ,n, poP. Anschnauzer m; dolenl ab.lr-
doi ptbteni er kommt mit zwei Freunden; am i45B) tadeln, fulen, zurechtweisen, au*schelten,
cumpdrot dau.d,cdrli ich habe zwei Biicher gekauft; fom. (jmdm.) Zvnder geben, fam. (imdm.) eins
e ora doud es ist zwei Uhr ; vleo dod einige ; tnldin auf den llut geben, tno. verweisen i o - ospru
 DOIuN
485

p
'bc cineoo imdn. -lairu streog/scharf tadelnlriigeai: : fig. .zat 'n werden; domestlciro sy'. (9) Zar'n'q1g
cinesa cetto- imdn wegen einer Sache f, T,ithrnea a, Domestizierung /, Domestikatton J;
o. - domestloft a. (2lt) ?.ahrn, geziihmt; domeotlelt4tc
LureOtweises, fom. irodm. etwas steckeni
s..f. sg. (V) rar gezA.hmter Zustand (der llaustiere).
lc cittcoo bentnt neeliimla imdn. weger seiuer/ftrr
"seine dolenfrc tt (9) Tad^eln dontelltg vb. intr. (428') wohner, ansdssig sein,
Nacdt:lssigteiitadein;
z,' dolenlsfor a. (23!) seinen (Wobn)sitz/seine Woh:rung haben, liar.,
z, Riigeb n, ?]weeh&eisen
taaeUh, riigend, ausscheltend'; ptivire -oarc ein adeseaglumc! donrizilieren ; domlclllr3r a. (21) Eaus-;
tadelnder BUck i cuainte qare tadel:o.de Worte' domletllat o. (2lt) wohnhaft, ansbssig; domlclllorc
aiorsatz' 'Iil-oh:rlort
dol s.n. (15) jur. Dolus rz, Arglist f boser s._f.sg. (9) Wohnen n,' domlellln s.n. (6)
dolgr s.ra. \l) firt. Dollar rar. m, -sitz m, liur., adeseo giuntel Domizil n; schimbarc
doldora a. I'niai. voll, iibervoll, gestopft voll, ge- de - Wohnungswechsel nt ; jzr'r. uiolare dc -
splclt voll; a az,ea 'Portofelul - cle bani eine ge- Ilausfriedensbruch //t; inr'. perchezitie la -
spictte/dicte tsrieftasche haben. Haus(durch)suchung J; a-;i schimba *I seinen
d^olean1,ds.,f. (lt) I{lage.f, Beschwerde /. \['ohnsitz wechse]n /verlegen, sein Domizil wech-
.
dolieocetal a. (21) ! dolihoceJal,' dollcoeefalie s'f' seln, Jam. die Tapeten rvechseln i o aaea -l in
Bucure;ti seinen Wohnsitz in Bukatest haben;
sg. (10) I d.olihocefalie.
Oottri s.1. (lO) constr. Dachkehle /.- cL (nu) oue& N stabil (k)einen festen Wohnsitz
aiunoe6r4i l. a. (21) dolichokephal, Iangscb-iidlich' haben, (k)eine feste Wohnung b.aben, (fam. aus
II. s.zr. (1) Dolichokephale nt, Langschiidgl m.; clem l(ofIer leben) ; a-gi stobili -l in BucureSti
dolthoeelalie s.,f. sg. (10t Doliclrolkephalie /, -kranie sei:ren Wohnsitz in Bukatest aufschlagen, sich in
B uk are,st niederla.ssen.
/, Langschiidlichkeit. /.
dotlna s./. (Il) Doline /. domtnfa ub. (424) l. tr. l. (std.pini) beherrschen,
ooliu s.z. sg. (lst) l. al (durere) Ttaver /-(iiber dominieren ; o - scena foliticti die politische
einen Todesfal!, 'lrtare Trauergefiihl n, Betribnis J, g9' Szene dominieren. 2. (a se rid'ico deasu'pra) iiber-
8es Leid i n tiefe Trauer; n rnic llalb- ragen, beherr,schen; lurtzurile -d, i,maginea orasuiui
nliting ria - Trauer- die f'ilrrne beherrscheniuberragen das Stadtbild.-
trauer ; zi de - Trauertagrn;
kundgebung /; b) Trauerzeit f ; a fi in (dupd 3. al (predomina ) belterrsehen, das Ubergewicht
; hain.e ha.ben; acest.prodtts -ri piala dieses Produl.t be-
c;nwi) 1um- jmdn.) trauern. 2. Trauer J'l'rauerl-
- berrscht den \{arkt; b) sf . q'eit iiberlegep sein;
de --Trauerkleider f pt.; panglicd' de
binde | -flot ml sleag de - Trauerlahne f : a a-;i - acluersarttl, seinem Gegner u'eit riberlegen
punela se imbrd,ca in - Trauer allegen-; a pttrl,a sein. II. itttr. 7. (a se ri,dica deasu.pra) hervorragen.
'- 2. (.j;redomina)'r.orherr.schetr, iiberwiegen, domi-
ttao"to, Trauer(kleidung) tragerl', rt lrisa -lla
icyi d,irc - die Trauer(kleidrrng) ablege'rr' nieren, beherrschend sein. ll'1. reil. (a se stdpi.ni)
dolman s.n. (13) Doi:nan rt, I{usaren-, Schrriirl- sich beirerrschen, sich bezdhrnen, sich bezrigeln,
jacke /. sich zuriickhalten; domlnaltt a. (21') dominant,
vorlrerrschend, iiberdeckend; conceplia -d d.ie
dolmgrr s.rz. (13) arheol. Dohnen zr' domlnanti s./. (l l) 1.
vorherrschende Ansicht;
dololan a. (21) dick, fam. mollig, lfarr;' rundlich, Dominante f, vorherrschendes Merkmal. 2. sg.,
fam. nppig. muz.Dominante;f ,' dornlnare s..f. (9') l. (stripinire)
dolomit s.n. sg. (13), dolonriti s'.f. -'g' i,ll) min. Belrerrschung J, Beherrscheu n, Dominieren n.
Dolomit zr,' dolomitie a. (211 clolomitisch. 2. (pretlominar'e) \rorherrschaft f, Ubenvieg,en rr.
dolosiv a. (21) jur. dolos, arglistig, hein:ti-ickisch. 3, Beherrschen n. BezAhmen ?r, Sichziigeln n i
dom s.tl.. (15) l. a) bis. Dom n,' b) Dom ry, domlnotqr o. (23') rar I dominant; dominallo
I(uppeldach n. 2. tehn. Dom nx, Dampfkessel- s./. (10) Herrschaft 1f, \'ormachtstellung /, Domi-
haube f. 3. geol. Dom ra. nation f; politicd de - Herrschaftspolitik -f: s.ferd
de - Ilerrschaftssphdre p strdind fremde
domenir4l a. (21) zar domanial, Domlnen-; dome- f ;
ulu s.n. (6) Domdne f l. ist. (proprietate) Doma- Herrschaft.
nialbesitz rn, Besitzung f ; - al' coroanei Krongut donlileanl bis. I. o. \21\ tlominikanisch. II. s.nt.
n ; - aI statwlzi Staatsgat n, staatlicher Land- 1), -[ s.-f. (ll) Dominikaner(in) ,n(f).
besitz ; a administra un - eine DomAne verwalten ; domlnicgn2 l. a. \21) dominikanisch; Ref>rr.blica
Dominicand die Dominikanische Republik. fI.
a arenda un - eine Domdne verpachten, 2. (sfend
de uct'iaitale) Bereich za, Gebiet z, Fach n i * de s.m. (l), -[ s..f. (ll) Dominikaner(in) ut(f).
octivitate Arbeits-, l\'irkungslbereich, Arbeitsge- domlnlgn s.rt. (131) Dominion z.
biet; o .fila line de -l cuiua etxgas schliigt i:r jmds. dgrrlno s.n. (15) 1. a) Domino ttr, Ilaskenkleid
Fach; a. se prbepe t'rttr<tn - sich aul einem n; bl Maske / im Domino' 2. '.9. Domino(spiel) n.
Gebiet auskennen,-auf einem bestimrnten Gebiet domn s.rz. (1) l. a) Iferr nL ; 14n' - rnoi tn vtrstd
zu Ilans(e) sein/Bescheid wissen i a fi foorte binc ein Slterer IJ:en; un - atn'abil ein freundlicher
pregdtit.in -l sd,u auf seinem Gebiet sehr beschla- Ilerr; N{rt d distins ein vornehmer/feiner Eerr;
gen sern. un - doregte sltr aorbeoscd' cu dumneauoastrd eit
domestie a. (21) l. zahm, domestizierti animal - Ilerr mochte Sie spreehen ; bl Jam. -ule ! mein
ejn zahmes Tier, Ilaustier n. 2. al hiiuslich;
murtci -a hdusliche Arbeiten ; bl (intim) hZiuslich, Stddter m. 2. (stdptn) IJerr nt, Ilerrscher m, Be'
vertraulich; domctlci ub. (458) I. tr, t. ziihmen, sitzer m. 3. ist, (domnitor) Ilerscher rn' Fi'irst
b?indigen, domestizieren, zabm machen ; o 'Wild- - un ,n; a fi tnscdunat (co) - als Irertscher einge-
oniniil ein Tier ziihmen i o - cai sdlbalicd setzt wetden i o fi Incoronot - zllm Ilerrscher
pferde bZindigen. 2. fis.zahm machen. II. lefl. gekront werden. 4. al (Dumnezeu) IJerr m, (Herr)-
DOMNESC 4ffi

gott m; *a dala ldsa pe c'inera in flataimila -trltci beruhigeu, besdnftigen, begiitigen, eleu. be-
c) jmdm..seine Ruhe/seinerr.Willen lassen; p7 jrndn. sclrwichtigen; o - ciinii die l{unde bnndigen/
sein lassen, sich nicht um jrncin. kiimmern, jmdn. besAnftigen i a - minia cuiao jmds. Zorn be-
seinem Schicksal iiberlassen; b) (la uoc.) doumne, sdnftigen/alau. beschwichtigen. ll. refl. l. langsamer
ce votbd, !i.-a i.egit dirt, gurd,/ rvas ist dir biolJ aus werden. 2. (o se potoli) nachlassen, sich ab-
dem }Iunde gefahren ! ; doumtte fere;te.t (]ott schwdchen, schwbcher werden, elea. sicr. md8igen;
behiite !, Gott bewahre ! ; *uezi, doanttte. . . w-ie vijelia se -e;te der Sturm l?i8t nach/Iegt sich;
m a n s a g t , . . . ; d o n r r r i e s ca . ( 2 4 2 l l . i r e r r s c h a f t l i c h . uinttti se -egte der Wind legt sich/flaut ab ; ar;ila
2. ist. firrstlich : .\c4rtn - Ilerrscherstuhl m. il. s-a -l die Hitze hat nachgelas-sen/hat sich abge-
izort. mere -e;ti Herrenripfel n pl.; domnt1ste adu. schrvZicht/eleu. hat sich gemii8igt. 3. (a se calna)
fiirstlich, autwendiq ; u trdi - fiirstlich leben; a sich beruhigen, sich besdnftigen, nachlassen,
ospd.ta pe citteua - j'ndn. furstlich bewirten; a ruirig werden ; durerea s-a mai -l der Schnerz
rdsplriti fc ci.rrcuu,- jmdn. frirstlich belohnen; hat nacb.geiassen/ist abgeklungen; furia i s-c
domnli ab. 'ititr. (45B) 1. al (guuerna,) herrschen, -/ sein Zorn verebbte/verrauchte. 1r. (d. purtte,
regieren, Herrscher seitr; o - intr-o lu.rd in einem dealuri) sanfter werden; domoliro s./. (9) l. al
Land herrschen; a - l>este un Popor iiber ein (incetinire) Verlangsam"ng f ; b) (infrinarc)
Volk herrs,:hen ; hl J tg. ( stci/>ini) herrschen, c/er,'. Ziigeln n, l:ulickttaltung f. 2. (calrnare) Ileruhi-
*'alten ; pretttLit'td.eni - e s l elinistea es herrscht iiberall ilurg t Begiitigung /, eleu. Beschwichtigamg f.
I{uhc'. 2. es gut haben, keine .Sorgeir haben. ll. :|. (l>otoli,re) Nachlassen n,, eleu. IlIn8igung /.
jig. (dontina) berhetrschen, iiberwiegen, <lorninie- dgurrl s./. (ll) muz. Domra f.
ren; domnie r.-f.(10) l. isl. a) Ilerrschaftf, I{egie- rlon:r r.rb. tr. (428) spenden, schenken, als Spende
rurrg _f,' a ajwitge la - zur .Ilerrschaft gelangen ; geben; a * ban'i Geld spenden; o N singc
b) (denm'itate de domn) Ilerrscherwiirde f ,' t:f Ilerr- Blut .spenden; donqre s./. sg. (9,) Spenden n,
sclri,fLs,:eit J. 2. (aominatie, f'utere) Ilerrsciialt /, Schenken n,' donatqr s.ru. (1), -[ s.-f. (ll) jur.
G e w a l t f . 3 . i n u . d o m n i a - t a S i e ; d o t r i t t ' i c t - u o o s l r t i ileschenkte m gi yf, Donatar z,' donatlgr s.m. (l),
Sie ; domnia-sa et, sie ; dornniqioarl r.,f. ( 11) 1. -o4,re s.f (12) Spender(in) rn(f), Geber(in) m(f),
Frdulein zr,' - de onoare Brautjungfer /. 2. fam. Sclrerrker(i$ m(f), ina. I)onator rz,' - de singo
(fiical Tochter 1,' domnitjor I. e. (23") l. ist. Blutspeud.er; donafe s./. (10) jur. Schenkung /,
Iierrscher- ; jamilie lcasd, -oa,'e IferrscherhaLrs ?i,,' Donation ,f ; act de - Schenkungsurkunde f ; a.
pereche -oare Tlerrscherr)aar ?r. 2. fiS., rar herr- Jace cuita o - eine Schenkung an jmdn. ruachen;
schend, regierend. trI. s.rz. (l) ist. Ilerrscher rn, a ceriifica o - eine Schenkung beurkunden.
Fiirst zz,' donrnilfi s./. (ll) l. ist. a) Fiirstin /, dotrchi;otism s.rl.. sg. (13) liur. Donquichotteris-
Prinzessin f ; bl Fiirstentochter /. 2. 1>oetic,fam. lnus ,n.
Frlulein rz. donrlli ub. (45A?;. dondilni ob. (45B) pop. l. irttr.
dorrrlol I. a. (2lt) 1. (incet) langsarn, geurach, lrrtrrnmen, rnurrneln. II. l.'. 1. a) (bombdni) (an
gem;ichlich, hastlos, sacht, fam. sachtei a ?ne,'ge jmdm.) norgeln, fam. anbrummen; b) unge-
cu pas - mit laugsamen Schritten gehen i a se reimtes Zeug reden. 2. rar (pi,sa) farn. piesacken,
apropia cu pas - gemdchlichen Schrittes daher- 1am. ijuadru.) den Kopf voJlmachen. 3, (indruga)
kommen, sich mit sachten Schritten ndhern. 2. schwatzeni e - ceaa netnleles UnverstSndliches
a) (iiu.) .sanft, zart, leise, weich, eleu. lind; cu. schrvatzen.
glas - rnit sanfterlweicherleleu. linder Stimme; dgntfn s./. (11) 1. (cofd,) holzerne l(anne (mit
suttete -oale sanlte/weiche/zarte I(ldnge; hl (blind, Henkel). 2. (;i;tor) Melkeimer ra.
linistit) mild, giitig, nachsichtig; aorbe -oale uilde dorrjon s.n. (131) Donjon rz, Ifaupttrrrm r, (einer
-\['orte. B*g)'
3. (blaji,n, bli.nd) sanft(miitig), friedfertig,
gutruiitig, vertriiglich ; fire -oald ein sanftes Wesen; dontuan s.zz. (l) fam., i.r. \'erftihrer z, Frauerrheld
on - ein sanfter/friedfertiger/gutmiitiger trIensch. m , D o n J t u a u -m , ' d o n J u a n o s ea . ( 2 1 2 1d o n j u a n e s k ;
4. (temperat, dulce) mild, sanft, eleu. litd; urene donjuanism s.r?. sg,. (13) Donjuanisrru.s ?rr.
-oalii mildes Wetter ; clirnd, -oald, mildes l(lirna; do;r s.r. (15) l. Pfropfeu in, Iiorken ,n, Stopsel
virtt - ein sanfterimilderleleu. linder Wind. 5. rn, /eg.Iiork nt; a pune -ttl la o sticlei eine F'la.sche
(d. senzalii, senti,menteetc.) leise, schu'ach, sacht, z.uhorken/st0pseln, eine Flascire rnit eirrem Pfropfen/
geriug. 6. (d. terenuri incli.n,ate) nicht steil, nicht Iiorken/Stopsel verschlie8en ; a scortte -ul den
scirroff, eleu. sanft; urcl(: - ein sanfter Anstieg. Pfropfen/Iiorken herau.szieiren, den l(orken her-
I I . a d u . l a n g s a r n , g e n i a c h , g e n r r i c h l i c h , - s a t : l t t , a u s b e k o n u u e n; a r u f e - u t r l e n K o r k e n a b b r e c h e n ;
*(mate) cit tcrt (de sac) unEer:jetzt, gedrungen.
fom. sachte, eleu., i,ttu. gernachsanr'. un ritt curc
curge - ein g e n r r i c h l i c h f l i e l 3 e n r l e r Irlrrll; a u t n b l a 2 . tthn. StOpsel rn.
- de-o lungttl riului gerrriicirlich arn lilu8 entlaug dopn u,b. (42B) I. /r. <lopen i & * tt.u.cal ein I'ferd
schleudern I -/ gemach l, nur genrachl, gemach, < l < r p e n .l l . r e - f l . s i c h t l o p e r r ; d o q r u i s . r a . ( 1 3 ) , d r t p a r c
g e m a c h l ; * a o l c i . ' a l a o l t t a ; n a i - a ) e s g e r r r A c h - s /. (9') l)c,pen n, Doping n.
lich lasseu; b) :relinclere,rnilclere Saiten aufziehen; dopugor s.re. (13,) Stopselchen z.
las-O maj -./ irnrrrer rpit {er l{uhe t, fam. itnmer drrr s.ri. (15) f . (nostalgie) Siehnsucht/, e/ea. Sehnen
schi)n langsanr l; rlorrrolli vb. (45B) l. lr. l. a) 71, eiet. Verlarrgen z ,' - de casd Ifeimrveh ,L :
(incetini) r'erliing.szrmen, laugsanrer nracheE, - de du.cd. Fernweh tx : - mislu.ilor eine ver-
eleu. vethaltest, eiev. rniiEigen; a - pnsul scinen zelrrenrle Sehnsucht; - arzd,tor eine brennende/
Sclrritt /seine Sch ritte verlangsarnen I eI et.'. verhalterr / gltiheutle Sehnsticlrt; - uestins eine unstillbare
eleu. nviBigen; b) (inirinu) zirgcln, zrrriickhalten ; Sehnstrcht. elep. ein unstillbares Verlangen;
(t - un cal ein Pferd zugeln. 2. (calma, tcrnpera) futernic eine heftige Schnsucht. eleu. ein heftiges

487
Verlangen | * de nedescris eine unaussprechiiche
Sehnsucht; * jierbinte cleu. ein hei3es Sehnen/
Verlangen; ctt N sehnsuchtig, sehnsuchtsvoii; a-l
cuprinilele-l apuca pe cineaa -ul
Sehnsucht (nach) ergriffen werden,
fliegt jmdn. an:. a-1, cuprinde pe cineta -ul de
cosri gro8es Ifeimweh fiillt jmdn. an;, a 'i ::e J'ace
cuiaa * de casd lleimu'eh bekommenlfom. ktie-
gen; a-i Ji - cuiua Sehnsucht haben ; a Ji. cttpritts
d.c - von Sehnsucht ergriffen/erfiilltlgepackt
a se topi de -ttl cuiaa in Sehnsucht nach jmdm.
vergehen; a se topi de - sich vor Sehnsucht
verzehrcn, von Sehnsucht verzehrt werden, \,or
Sehnsucht verschmachten/(fast)
sterben ; d fi cJ'inuit de - von Sehnsucht gequiilt
werden ; a-i fi ct'rii'a - de cineaa sau de ceua sich
nach jmdm. oder etrvas sehnen, jmcl. hat Sehnsucht
nacli jnrdm. oder etr-as, eleu. jmdn verlangt (es)
naclr jmdm. oder etwas, reg. naeh j-d-.
reg. jll:dm. ist bang nach jmdm. 2. (ndzttinld,
dorinld.) \'erlangen re. Lust _/, Wunsch zt, eleu.
Begierde/. 3. Liebesn'eh n.4. f,op, (dureze.)Schmerz
m ; - de dinli Zahnschmerz. l>. (poftri) (E8)lust /,
Appetit m ; m'i-e * de u?L pa,har de a'in bttn ich
habe I.u,st auf ein Glas guten \\-einsi prou. in'
-ul scrobului lingi coado ti,gdii. ans f,iebe zum
Talg leckt die Katze den leuchter. 6. (attaclie
eroticd) Liebesldrang rn, -trieb m. 7. fop. in -ul
lelii ziellos, zweeklos, auf gut Gliick, aufs Clerate-
wohl; dorli ub. tr. (458) l. l'iinschen a) (rit'n'i)
elev. begehren, gern haben s,oJietr; a-\srl p ceua.
s i c h ( D ) e t w a s l v i j n s c h e n ; a - c € L ' ac t t a t d o a r e l
infocare etwas -"ehnlich(st)/sehnsiichtig/brennend
wiinschen, nach etwas fiebern, etv-as he{tig rer-
langen ; ere tot ce-i -e;le inima er hat alles, 'rvas
sein Herz begehrt; ra ;fi. de ^./ u'iinschensq'ert
sein; ar fi de -t sri... es wAre/es bleibt zu wifur-
scherr, da8.. .; a ltisa de -/ et*'as lli8t zu n'iin-
schcn; b) (nea) u-oilen, mogen ; a - sincer
ceua etwas aufrichtig wiinschen ; & n ceta din
btirnd etwas von Iferzen w-iinschen ; a - ceaa
tn tqind, etwas'heimlich wiinschen i ce -t'i, ud rog?
was wiinschen Sie, bjtte ?, Sie winschen bitte ? ;
citteua -e;te sd aoybeascd cu dumneatoaslrd' es
wiinscht Sie jemand zu sprechen; mai -ti ceaa?
'Wunsch?; *cum -li
haben Sie sonst einen
wie Sie wiinschen. 9. (jmdn. oder etu'as) herbei-
sehnen/herbeiwiinschen, sicir (nach jmdm. oder
etwasl sehnen, Sehnsucht (nach jmdm.
E*uwaS)haben, (jmdn. oder etu'as) sehnlich erwar-
ten, (jmdn. oder etwas) mit Sehnsucht ern':rrten,
(nach jmdm.) verlangen, ein starkes Verlangen
(nacli ctrvas) habenispirrenleieu. tragen, eleu.
jmdn. verlangt (es) nach jmdm. oder etwas. i|.
a - Pe c'ineua mit jmdm. schla-fen w-ollen. 4.
(ura) wiinschen, (fiir jmdn.) erhoffen ; a - ntiaa,
din inimd toate cele bune imdm. von Ilerzen alles
Gute wiinschen ; o n cuiaa insdnd.toSite gratrnicd
jmdm. gute Besserung wiinschen;
succes jmdm. Erfolg wiinschen ; ud -esc poftd bu'nd.!
ich wiinsche Ihnen guten Appetit I eleu. ich wiin-
sche, wohl zu speisen l; nu--isc aceosta nici celui
mai mare dusman al meu das vliinsche ich meinem
irgsten Feind nicht; ud -esc od,ihnd pldcutd'! ich
urtinsche Ihnen angenehme Ruhe !, eleu. ich q'iin-
scbe, fhnen wohl' geruht zrr baben.
DORMI
rlorigrr l. a. (21) dorisch ; dialecltrl - die dorische
Mundart, Dorismus m. ll. s.rn. (lt), -n s'/. {llr)
Dorier(in) nz(f); dorie a. (21) dorisch; stillordin
(de.../ von - dorischer Stil.
Sehnsucht rlnrinflI s./. (ll) l. (nazu.irt'ld) Wunsch !, Yer-
l a n g e n z , i l e g i e r d e f , e t e u .B e g e h r e n n , e l e u - ' B e g i e r
1n saxt, 'tL; - aprl,nsdfarzd,toare ein gliihender/
brenrrenr.ter Wunsch, ein llerzensl\'rrnsch ' - Jier-
'Wunsch,
binte ein hei3er ein hei8es Verlangen;
sein ; - &scunsd. ein verborgener/heimlicher/geheimet
Wunsch i - s'incerd' ein ehrlicher Wunsch; -
'Wunsch
copilrireascri ein kindlicher ; a nutri o -
einerr \\Iunsch hegen; a exprima o - eiien
vergehen/fast Wunsch du8ern/aussprechen/laut werden lassen/
eleu. zrt erkennen geben; a trezi o - in cinna
einen W-unsch in jmdrn- eru-ecken/wachrufen;
a trezi i.n c'ineua o - ireal'izabild' in jmdm. einen
'Wunsch
unerfiillbaren erwecken, fam. jmdm. ein
bangen, Floh ins Oirr setzen ; a-ti tmplinila-Si realiza o
- sich 1D) einen Wunsch/ein Verlangen erfiillen;
a-;'i re-fuza o - sich (D) einen Wunsch versagen ;
a fi i.nstt.fleiitlani.mat de o - von einem Wunsch
beseelt/beu'egt sein ; a-$i ascunde -ele seine Wiin-
sclre verbergen; a ghi,ci -ele neexl';rimate ale cu'iaa
jmds. unau.sgesprochene Wiinsche erraten ; a-i
cit'i cuitta din ochi orice - jmdm. jeden Wu:rsch
von den Augen abiesen ; a-i' citt ctt'iua -a din ochil
priuiri. jnrdm. den Wunsch anivon den Augen
ablesen ; a implini cuiua -ele jmds. \['iinsche erfiirl-
len/erhoren, jmds. Wiinschen folgen/nachkommeni
eleu. willlahren; a impli.ni utiua ttltima - jmdm.
den letzten Wunsch erfiillen; a sat'isface -ele
cuiaa jmds. \fu'irnsche befriedigen; a ueni in in-
timpittarea -elor cu.iua jmds. Wiinschen entgegen-
kommen; a respecta -ele cu'i,-a jmds. Wiinsche
achtenlliar. respektieren; cL auea. o - arzdtoale
einen gliihenden/brennenden W-unsch haben, .fam.
etrras brennt jmdm. auf der Seeie; a (nu) re;isto
uttei -e eirtem Wunsch (nicht) rT'iderstehen: -a
iu'i s-a iml:linit itt. sfirgit sein Wunsch ist endlich
in Erfiillung gegangen; a arde de -a de a uedea
pe cineua vcr Relierde brennetr, jmdn. zu sehen.
2. (poftd, gust) Appetit zz, EfJlust f ; a auea -a
sd, mrinince ceualde a mtnca ceua Appetit auf etwas
(A) haben. 3. (atraclie eroticd) Liisternheit /,
ganz fleischliche Begierde; doritor a. Q32) sehnsiichtig,
eleu. sehnsnchtsvoll, eleu. verlangend ; dorltoare
s..f. sg. (12) bof. efeubllttrige'r Ehrenpreis.
oder
dormgzfl s./. (ll) I]ornteuse ./, Schlafstuhl m;
d o r m i r b . ( 4 5 A a ) l . b i t r . l . u ) s c h l a f e n ,f a n t ' . , g l u m c !
sich von innen begucken , -farn., giume! Augenpflege
m achen / (be)treiberr/ Augenschondienst m achen ! a rg.
habenidie --\ugcn schonenidie Augen rvlrmen,
fam., glunrel die Matratze belauschen/abhorchen,
an der l'fatratze horchen, fol>. f.llzenlkoksen, vulg.
pennen ; q - adinc tiel schlafen, in tiefem Schlaf
liegeni a - z;or leise schlafen; e - greu fesl
schlafeni a. - a.gitat unruhig schlafen; a * fdrd'
a - cuiua
uise traulmlos schlafen; q, - cu fereastra deschisd
beim offenen Fenster schlafen ; a n direct pe
du,sumea auf dem blanken FuBboden schlafen;
a - toatd. ziua den gznzer. (lieben) Tag schlafen;
s - .pind la prinz ein l,och in den Tag schla{en;
a - cr4 ochi.i.deschf.gimit offgnen Augen schlafea;
plou. cum ili vei agterne,asa-uei - wie man sich
Lrettet, so schliift man ; prot'. cel ce dournte rdmine
 DOru}'IT
488
y la stete es kommt nichls irn Schlaf ra N
dus!,:"!ii
I A4$tuan I butuc.ltun I netnto rs wie ein llurmeliier/
; a) verkehrt, gg Unkerr Seite; b) verkehrt,
f ""f
; al fig.wundedich
Dach-s/R atz / B ar / Salk /Ktotz Stein
/ "!Th , Aizar.. A. pop. unbesonnte
/,f oter ;h*;;: Stelle.
wie eiue Ratte schlafen,
fam. rlen S"nUf ae" Cere"t _ dosar s.n. (13) l. Dossier n, inv. tn, Akte
ten schlafen; a - iepTuestelsonnul
iepwriui di-n aus. Akt rfl ) ry, personal- personalak f, ,eg.,
Ilasenschlaf schlafen, mit offenen Augen tu ;" pr-&i
schlafen; de - Akten^stiick ro,.
o^ - ,It-u-n a rdsfoi un _ irr einer
.,r.ugenaulhatten .picioarclelpe p,icioare a) kaurn die A-kte bldttern; 4 - inlrypat in _i
k?l.l:1, vor trIiitligkeit unrsinken/ fj hiute;Be;g;;
einschlafeq;-p) von Akten siticu
schltifrig/trage .sein; bl ,Jig. gei_ Jlrgraben ; a frce cuiua un
-.sein, ein Dossier [ber jmdn. aalegen
stesabwesend/unauf rnerksam :'i od,una mNerial
nicht i"ff*r_ co-mprorni,tdtor intr-un - belasteudes Material
sen, fam. schlafen : el in
fig. tot sein. Z. ltiioft"1 einem Dossier sammeln ; ja
schlafen, iibernachte", na"ntlig)en; inchitti _ul die Akten
a _ la cineva schlie8en
bei jmdm. schiafen I a - su-b cey4l ; a pune cer.talo _ etwas zu d.en Akten
liber unter l:g_u.".
freiem Himmel ti.bernachten, im-I..reien
-a .schlafen, ?. hZtul Aktenfdeckuf -,'Ltt n, _heftern.
fam. bei .l\{utter Griin schl afen; * tn. ftn, trn :"^.^1,3t!12 t:p.,
-bergen i a n banii
fom. r...tr. r.-1orri"a"-j;;i_
intr-o carte das Geld
Yg" schlafen/ndchtigeni a _'in iI$""."",
; r r a ' il",t;; ur elnem Buch vetstecken. p.
Scheu:re schiaferr/ndchtigen a _ in cort im , (fura) -.J
i entwenden, (mit)uehmen,
Zelt schlafen; a - la iot"i im beiseite' Uriog"", "t"frf"",
Ilotel s,:hLafen/ die/zur Seite' bri1qen,,-/a-.
iibernachten. l. f?5. (mocni) glimn;n. o"r."t *inden laasen,
It. tr. a _ fam. nitgeheu heiben/lissen, f"*.
sornnul de uec,i den- letzten Schlaf (weg)stibitzen,
schlafen, den prz.
ewigeu Sclrlaf schlafen, einen langen
Schlaf s"frfo_ ,ausfiifrren, p-of . *"gs"hl.pp"n; a _ banii
rtglmlt s.n. sd,. (lB) Scfrl.iei ,,. da.s Geld beiseite-tiingen." II. t;: lt utr. aina; a
{en; dorrnila ub. (o) - entflieheu,
intr. (42B) schlommern,
farn. nick"r, _g.'.rlhi"_ riicken, -rei8en, -kneifen, .ent-l davonllajen, fam. ausl_
nen; dormltor s.z. (lgr) l. Schl.fzir'rn"i -t rir"o, sich
,r, davonmachen, fam.
Schlafgemaci n, inu. S"rrrrfslutre-^i.
z. S"t t"fri__ "1"i. fa,m. sich aus dem StauU machen,
pop. ablrncken, -krat"en, _hauen, pop.
merl(mobel) n, _einrichtung stift;;;h;;:
no?e - ein neues Schlafz.inrmer f :- a aurnpdlu urx lll. reftr. (a se ascunde) sich rn"r!t"'"kuo,
kaufen. -_- ,i"i-oo_
'tu.fig
dorn s.n. (1S) tehn. Dorn m. bergen, sich verkriechen ; a se
in ,i"t
irn
s_./. (ll) zeg. 'Was.serlwirbel nt, _strud.el Gebii.sch verstecken/verkriechen; a se 4
fernn m. intr-un' col!^ sich in einen
dornle I. a. (21\ l-.. (tloritor_/' sehnsiiclrtig, winkel verkriechen;
sehnlich, (q
eteu. sehnsucirtsvoll,' eteu. -uo.t:_'{. eo?.,[om. r. -1"rruiiir"_/ verlstecken
. 2. (pofticios ) rr, -Dergeu z, _krie.che"
2..?. (furt) Dntwendurrg
ltistern ; - de"Jrr.is;"e "lusteru
",1:! ."to ,a fi ceua ant etwas Weggalme/_..dosit a..(2tr) /.
ll:', - sd, -t.
(curi.osl begierig, stark interessiert;
verlsteckt
ilop,,'f"*. t.
-krochen.' Zi.' (retras)' lar"ulij
stn, aflu, cum o ducp ich bin begierig .-borgen,. abgele_
zu gen, abseitig; dgsnic o. (21)-ablgelegen, _geschie-
erfahren, wii es ihm geht.
dorobqrrp s.zz. (l) inul t. Infanteriesoldat den, entlegen, abseits liegend
; ei'i abge_
rn. 3. legenes llaus ; strad,d- - jeine "lisd--_d'
b€rcrarm "n ,. doroblnplme s./. sg. Stra8e;
(g) llenge / irutr-wn loc n sa "Ulut"guou
von Infanteriesoldaten. abgete[enfi/""il"g;;;;
do.sntc[-galbon[:rneq s..f. sg."lzoPal- uoi. Kr;g;;:
dorsal a..(21) dorsal, riickseitig parte -ri 9:tr
) '*. - ttiickseite blurue f.
f ; aertebrd. -d Rtckenwirbii
dos.peqld s."f.-(71) Garung ;f, Iiermen_
Riicken m, Riickseite f , tation f. 2. (pldmddealarf \ Gospiel
*u,'j.:i;,I l,s)_];-.t'og1'.t seite
Sauerteig nti d.rspf ub.
:l::T:fl:Yo$s. a, verkehrt, ; de-a-nd,oasete(a) p'
l aL- intr. unipers. (458) t..(d. a!ut), (arif_, hochyf"ir"",
a-naoase_te(a) falsch; b) umgekehrt; gd,ren, die EOhe gehen- Z.
cu -ut in szs q) iit. alimente,) giiren.
-verkehrt; bj .i*;t;il;;a;;:
uageordneti a face l:--i!::., sf-;n, jergSnliereu;'dospire'./. Te) r.
:otrg ,l verkehrt (c/efte/(, Aut-, Eochlgehen
macnen/antangen, "*o i" "t*"" Schwanz
fam. das pferd beim/am C-u*lS
z, G6ru\g f. Z.'"il^.
eurzaumen; { {ermenlatJ6n /,. dospft a.-'12t1 r."l;.
d, i.n.toarce caso p,6 _
sas die ganze Wohnung lcu _,ul in ZU"tl ( -uf-, hoch)gegaugeu, gugt."o, gegiirt. ::.
,r""1, rrnten (d. alimmfe,l gegoren, gegartl "
kehren, fam. das lfaus" aut-Oen- "on'obeu fopt
ste[e;; r vb.^tr, (42B)-f . ft,nzestra)ausriisten,
pelprin u;a din - d.urch d-ie verseireii;
l?.:tup"
e:rtkommen;
Ilintertiir olol o |ntrepfindere cu tehnicd,mod,erndein
o intra pelprin. uga d,iyt, _ durch .. Unter_
die,Eintertti-r nen nen mrt moderner Technik ausriisten. -*
gelangei; - (ta fald)la rlo S.
-ul weglaufen/davonlarrfen, .a d,a (preuedea) ausstatten, versehen d cu
i
rlas Weiie' suctreu, bdneStio intreprindare ein Unternehmen mit.fonduri
fa*. ausriicken, fatrt. ausrelgen,'fam. I{eiBaus Geld_
mrttetn au"sstattea-...J.(a da d,otd,) auslsteuern,
Tu!-93, fam. h.ercengeld geben,-'pJp. auskneifen,
pof>. dwchbrennen ; o iotiarc,
- ,iiro -ut ladm. ::f^T",l1 "-ti : iiico seine Tochter au"steoerni
4. fie.
len Riicken werrden/ken 1,Tt"Ill: (inzestra) ausstatten, versehen,
iiiill jmdm. die c,eu. Degabeni o e fe o,incvo aa mdnte jmcln.
Kehrseite zudrehen/zuweuden. "", E.
f irr"tl Gesdg z,
fam. Hintern m, .fam., rar ffintiie ?m; *fam. a Tit Verstand/Verlunit -begabeu; dor4l o. 1Zt1
scu\laJi c11 *ut in sus schlechl gelaunt sein,
j"l. M.itgt't.gehorencl | "sisie;' ..- Dot"lry*t"rp
1c- n ; ?\,
1am. mit dem linkeu Bein/FuO zuerst iufgestanae; .dyt|ry l./.. (9!). l. .(inzestrazy' Ausriistu g f :
- tehnicd,
sein. it. -ul ni.itr,iilpatnul ffanclrtictei technische Ausrtistuug. Z. (preued'erij
r",-ili
'Stiin
gte.rgeJ runtea ctL * til
, 1>alme.i sictr die i*j"ttr11 g.f ,- t iur., D ot-atio-ny. a.'eussteuerun g /,.
*dotat
mit denr T-tandriicken w.isctren. +. ill a..(21.) begabt; eleadcosebitd,e- n ejnhervor_
tiii"f_, Kehrl_ ragend rrcgabter Schiiler: dotafie s./. (10)
seite f liuke Seite , -ul unct ,tu-
stc,fedie linke/ver- ' tar.e; dqtft s..f. (t 11 A;rsl_steuer !,Hei_
kehrte Seite cines Stoffes, St"ifiii.[ /,'_staitung f,
*it"'; 0.'_ rat$gut m, intr. Mitgift f , ,ar fiotation
f,' iur. D,>s
489
J , a ds. - Iiicei sa/c s€iner Tochter eine Aus-
steuef geben.
douhzptl num. card. zwanzig l. (odjectiual) - d'c
cdr!'i. rwanzig Bircber. 2. (eu uoloare de num. ord,.)
secolul - das zwanzigste Jah.rhu:rdert. t. (irt
cornponenla num. ad.tscrbiol) de - d'a ori zwanzig-
mal. 4. (in compnento mu'nt. distribtttiu) citc - de
bucdli je zwanzig Stiick. 5. (substanti.uot) Zvantng
.;t,' douftzgellea, douil"+eea n,um. ord,. (38s) (der, die,
das) zrvanzigste.
dovfad[ s.f. (7t) l. al (mtirtttrie) I]e-, Er-, Nachl-
n.; H incontestahild ein unwiderlegbarer
"veis
Beweis/Nachweis; - sigurd ein untriigtcher
Beweis; - concludtrltd ein schliissiger Seweis;
- grdi.loara ei:r spreehender Beweis i * zdvobiloare
ein schlagender Seweis ; caldrept - als/zum
Rerveis; caldrept n cd,... als Serveis dafii.r,
cialJ. . . ; a ad,orceo - einen Beweis beibringen ;
o face <.da unui Lucna &lras beweisen, den Beweis/
Nachrveis fiir etwas erbringen/filhren/liefern, den
Eru-eis fiir etwas erbrirrgen; o foce -ada unei, afir-
nalii den Ben'eis eines Satzes fiihreu ; o uuea -eri
pcrttrtt ceva Beleise fiir etwas haben ; crcd, ueasta
-ada oontrarte ich glaube das bis zum Beweis
/ti.rui la
des (iegenteils; tn. da - de ceaa ets'as berveisen/
na&weisen/ze.igenlerkerihen lassen; n. da - d.e
tnult cer,raj viel Mut bemeisen; o da - do ntultd
frudenld, gro8e Umsicbt beweisen; bl jur. Beweis
,n, Beweisstiick n ; cercetare a -ezilor Beweis-
arf''ahme f ; acu:olul a Jost achi.tat d.itt lipsd de
-ezi der Aageklsglg rvurde aus Ma'*el an Beweistn/
ls2rrgels Beweise'n freigesprochen. 2. (ad.et,erinld)
BestZitignng'/, Bescheinigung
"f ,'
o elibera cuiua
p - Jmdm. eine Best?itigung/Sescheinigung aus-
stellen ; a solicita eliberarea unei -ez'i die Ausstel-
lung einer SesfJtigrng/Bescheinigung beantra-
gen; a prezento o, - eine Bescheinigrr:ag vorlegen :
{overli rb. (458) I. tr- l. (proba) be-, nach-, er!-
weisen, zeigen, u:rter Beneis stellen, (fiir etwas)
einen Beweis ablegen/den Nachweis Iuhren; a
- contrariul das Gegenteil beweisen i a-gi -
ruvinovd,lia seine Unschuld beweisen/nachweiseni
reigen/erweisen ; a-;i - incapocitateal'incomfetenlo
sich (D) ein Armutszeugnis ausstellen. 2. fof.
a) ('bbui) besiegen, bezwingen, inu. 'iibcrwinden;
a * dugmanul den Feind besiegen; b) (intrece)
iiberftreffen, -iliigeln ; a - pe cineao in degleptil,-
6,7lunejmdn. an fntelligenz. iibertreffen. lI. lr. Si
tntr. fo!. (pr;dirli, rdzbi) bewdltigen, fertigbringen,
rreistern, beikommen (D), (mit etwas *Schwieri-
gern) fertig v,'erden, Polt. den Laden/die Kiste
schrnei$en; & - o treabd eine Arbeit Lewiiltigen/
nrei.stern/fertig'lrri::gen ; ct n greutdliie die Schu'ie-
rigkeiten bewiiltigen imeistern, den Schwierigkeiteu
lrcikommen. III. refl. sicb etweisen, sich zeiger,
siclr lrerausstellen ; a se - cinstil sich als ehren-
hafter }{ant erweisen; o se F rLn prieten bun.
sich als guterlina. guten Freund zeigen ; o se d a
Ji a eroare sich als einlinv. einen frrtum herausstel-
len; s-a *t a fi o gregeald (foptul) cd... es hat
sich als Fehler erwiesen, da8. . . ; s-a. -t o datd,
in .plus cd... einmal mehr hat sich gezeigt, da8. . . ;
d<rvedire s..f. sg. (9) 1. (ptobare) Be-, Nach-, Erl-
wei-.en n. 2. (adeaerire) Beweisen n, Zeigen rt. 3.
p?P. al (biruire) Ilesiegen z, Bezwingen n, irtu.
Ubern-inclen n ; b) {tntrecare) flberltreffen
DEAC
-fliigeln n. 4. pop. (prididire) Bewdltigen z, Irlei-
stern rr ; dovodltgr a. (23') be-, nach-, erlu'eisend;
nnleriul - Bes'eis-ruaterial n ; nt'ijloc - Ileweismit-
tel r ,' act * Beweissclrrift /.
rlovlleue s.lr. (lt) l. bot. (bostarr/ Kiirbis nt, azts.,
rtg. Pltutzer tn ; a 'planta -eci l(iirbis aufpflanzen.
2. fig. (caf> sec) I{olrlkopf rz, hohler Kopf ; rlovlecgl
s.rr.. (l') bo/. ]Iark-, Pastetenlkiirbis ri.
doxtr s./. inuar.,/crn. Verstand m, fom. KOp[chen z .'
o au(o - la capla fi cu - la ca/ einen scharfen
Verstand haben, .fam. liopfchen haben, Jom.
(lriitze inr I{.opf h:rben, J'am. viel (}rips lirrr Kopf)
haben, reg., Je.m. I(ren irrr Iiopf haben.
doxologie s./-. (10) l-ils. Doxologie /, I,obpreisung.;t
daza vb. tr. (428) dosieren, z.uteilerr, zunressen:
dnzabll a. (21) dosierbar; dozaj .s.1. (13) dozare
....f. (9t) Dosierung f, Zlnteilung f , Zumessung ,f ,.
dozIl .s./. (ll) l. nud. Dosis f, rar Dose /; a lua
tnedicamentul in -a fresa',isd die Arznei in vorge-
schriebener Dosis einnehmen; a l,.ta o N coTL-
sid.erobild ele somnifere eine bebiichtlit.he Dosis
{an) Schlaftabletten eiunehrnen/zu .sich nehmen.
2. .fig. Dosis f ; o - cortsiderabilei, de tar:itatc eine
gehorige Do.sis Eitelkeit.
rloz[2 s.-f. (ll) r/. Do.se .f.
d<rzimelrie s.,f. sg. (10) Jiz., cJtin. I')osirnetrie .,7t..
dozlnrelru s.a. (ll]!) Dosimeter rz.
drae s.in. (l). t. al (diaaol) l'eufel nz, pop. Deibel
nr/I)eiwel rn/Deixel m, pop. zag. Deubil'rn; .prw.
dractr.-gi bagd coad,a i,n loate kein 'fanz, der TeuJel
lrat clabei rlen Schwanz; l:rou. ,i7s -ztl de poru.mbe
lt( rre ti pe dhtsttl nLj se z'edel.ride -ul de porumbel
;'i rut se aede pe el ein E-sel schilt den andern Lang-
oitr; firoa. jti-te frate cu -tr. .Pind treci puntea der
Zweck heiligt die \{ittel | }a f i -ttl gollimpielilatla
fi - tnzpielilat a) der leibhaftige Teuiel sein, ein
'l'eufel
in I\fenschengest:rlt sein ; p) ein Teufelskerl
sein, fant. ein Sbhlauberger/Schlaufrrchs/Schlau-
lic,pI/Schlaumeier sein, Jarn., glttmet cin Pfiffikus
seitr; a se leme de ceta ca de -ullca -ul tte td"tniie
et\\;ls f iirchten/scheuen/meiden l'ie der Teufel
das trVeihwassscr I a se uita la cineua ca Io -ltl
inrdn. lralJerfirllt oder zingstlich ansehen ; o cn)eo
- iia Ji tn *'ila extea fe *ul irt e/ c) schlecht
arifgelegt .sein, irbler Laune sein ; fl) f"*. den
'feufel
im l.eib iraben, fam. der Teufel steckt in
jmdm., Jam. jmdn reitet der Teufel ; a bd,ga pe
ciileua in * i !toli - i,i jmdr. heftig erziirnen/
crtrosc.n, farn. jrndm. die Httlle hei8 machen, farn.
;nrtlq. zum \Yeitlgliihen kriegen, .fo*. jmdm.
zrir-ll Weillblutetr bringen, fam. jnrdn. (bis)
zrrr \['ei8giv.t reiz.en, .fam. jmdn. zur Wei8glut
irringen ; ct ltag,e l.^e *ul de coadd sein I,eben kiim-
merlich fri.sten, -lzrlr. sich kijmmerlich durchschla-
gen; d cduta f,e -ul fam. sich in die Nesseln/irl
ein'Wespennest setzen ; a da del?este *ulla aedeal
a-;i gdsi pe -ul in ides) Teufels (Gar)kirche kom-
men/geraten, -sich (D) den Teufel an den llals
laden i a cduta bc *ul $i a gd,si, pe tatd-sdu aus
demivom Regen in clie Traufe kommen ; a trirnite
fe c'irieta la nul!,2 da -ulu,i pe cineaa jmdn. zum
Teufel/zu allerr Teufeln wiinschen, jmdn. zum
Teufel/Kuckuck schicken, jmdn. nach Br:xtehude
r'viinschen, jmdn. rlahin wii:rschen, wo der Pfeffer
v'iichst; o trintite pe cineva de la -ul lo tatd-sdu
tL, jrrrdn. von ?ontius zll Pilatus sehicken i a cele
DRACTLA, 490

pe -ul Si pe tatci-sd.ufa cere ci,t -ul Pe totd'sd'u - de cineaa sich in jmdn. verlieben ; a-i fi cuiua
ein Heidengeld verlangen, einen gepfefferten - d,e c'ineaa jmdn. liebhaben, jmdn. gern haben,
Preis verlaDgen; a .iace 'l>e dracu-n patntla face jrndn. mogen, Zuneigung zu jmrlm. empfinden;
Si pe - z/ I{imrnel uud I{olle in Bervegung setzen; a.-i fi cuiuo - co lurnina ochilor jmdn. heiB/iunig/
o dala ldsa - utui pe cineua jrndn. r'erlassen, jmdn. inbriinstig lieben, jmdn. sehr gern haben i ra'i fi
seinem Schicksal iiberlassen, jrndn. iru Stich cuiao - sri... jmd. hat es 8ern,..., jrndm. mag
lassen i a rla,ia kisa -ului ceua etvvas aufgeben, es (gerne),...; a-i Ji cuiaa - ci.nd,... jmd. hat
auf etwas (A) verzicltten; a se dtrce la -t'tl a) (d. es gern, werur..., jmd. freut sich, wenn. ..; cind.
persoane dezcgreabile ) zum Teufel gehen, sich ii e lumealuiolo mai -d wenn es am schonsten ist,
zum Teufel/I(uckuck/Henker .scheren; p1 (d' wenn man sich am wohlsten fiihlt i - d' doarnne
bunuri, tnateriule ) z'lm Teufel/Kuckucl; gehen ; sozusagen. 2. liebevoll , zdttlichi cuuinte -i z:itt-
a-l lua -ull-iilmama -ulu.i' f>ecineta det Teufel liche Worte ; cu - d ini,rnd. herzlich gern, sehr
'Ieufels erfreut, von ganzeur Ilerzen. ll. s.m- (l), -[
holt jrudn., fo*. jmdn. holt des GrolJmut-
ter; a ,l.xt, auea nici pe -ul kertgs5trnd ,sein; e s..f. (l l) l, fam. Liebe m $i f,Iriebling nt i -ull -2
tot un - das ist einerlei/v611ig gleich, es ist das- marnii llutters Liebling ; fem. band' zitlo, - d !
selbe in Griin, <ias ist (doch ein und) dasselbe, fam. guten Tag, (mein) .Iriebling I i fattt- ascultd
es liiuft auf das.selbe/das gleiche hinaus, das macht -d! horzu mein llieber/meine Liebe/mein Lieb-
keineu Unterschied, fanz. das ist eine/dieselbe ling I 8. (iubit) Geliebte m $i f , fam- Liebe f , ir'.x-
Sauee, fam. das ist alles dieselbe Wichse, /arz. Liebste n; 9i.i, poetic, inv.Lieb n. lll s.z. sg. (13)
-al sch6n,
das ist Jacke/I{ock wie Ilose, jam. das ist gehiipft PoF. (dragoste) Liebe .f ; mai mare
rvie gesprurlgen, fam. dte Sache ist so breit, wie ingenehm; ca (marelmultlatlto) - lcu tot ntttr
(sie) lang (ist); parcd a intrat -ul in el ib:n reitet (herzlich) gern, sehr erfreut, von ganzen Ilerzen;
cler 'I'eufel, er ist/benimmt sich wie verriickt; de d gerl, mai ror gerne, mit Vergniigeu; de
si-a bd,gatlgi.-a anrestccat *uI coad.a da hat der tnai ntare -ul ettzttd<end; o foce ceaa d,e *LI
Teurel seine l{and im Spiet, da muB der Teu-tel cu'iaa etwas jmdm. zuliebe machen/tun; a face
seine l{and im Spiel haben; la -ul! in (des) ceua ctt mul,t - etwas mit viel Liebe tun; a in-
Teufels/in tlrei Teufels Namen l, Tod und Teu- conjura pe ci.neuacw - j-dn. mit l.iebe umgehen;
fell; pe -ul! was du nicht sagst ! | -u.l m-o pusl *a-i cdCea cuiuu cu - sich in jmdn. verlieben,
tmpins der Teufel ritt mich ; pfui, -e / pfui Teufet/ vrrn Liebe zu jmdm. erfa0t werden | (!i-e) mad
Dcibell; Ia drocu-n prozn'i,cllo mama -utruilunrle ntale - rrl es ist eine wahre Freude/Lust.
Sr,-ainlcircat -ul copii.ilunile Si-a spart -ttl opinaile dragq ub. tr. (4288) l. (aus)baggern, mit denr
in Buxtehade, glume! wo sich d.ie Fiichse/Ilase Bagger abriumeniwegriurnen ; e - olbio tnui riu
und Fuchs gute Nacht sageu i -ul (moi) ;tie ! ein FlulJbett ausbaggern. !. entminen, von Minen
(das) wei8 der Teufeli Kuckuck !, rveiB der Deibel ! ; siubern; a - wn ilrtt'irt einen FluB entminen;
nu-i -ul chiar a,sa de ?Legru der Teufel ist nicht '
rtragat s.z. sg,. (13t, dragnre ,t /. .(9t) l. (Aus)
so schwarz., wie et gemalt wird,/wie man ihn malt,
-ului Teu' baggerung /. 3. Entminurg ,f.
iam. es ist 6lles halb so witd; twrul
felswerR n; onullsalbalpoama -uluilom oI -alu.i dragavel s.rn. ill bot. Sauerampfer rll.
c) Teufelsbraten i ,n: P) Schlaukopf ne, (atterl drqgil s./. (tl; l. Bagger *, Baggermaschine /,'
Fuchs, schlauer Fuchs, -fum. Schlauberger ml - plutitoarelnuitd-dragd Baggerschiff n: a curdfa
Schlaufuchs n /Schlaumeier n/Pfiffikus ,n; b) cera cu -a etwas ruit dem Bagger abriumen/weg-
(in imprecalii) sil fiu al -wlu'i, dasd... ich will rlumen. P. Scharr-, Schlepp[netz n.
des Teufels seirr, wenn..., hol mich der TeufeU dmghlnl s.f. (7) pop. l, (loitrd) Wagenleiter ra,
der Teufel soll rrrich holen, wenn. ..; sd-l da -ul! Wagenleiterbarm m.
der Teufet soll ihn hotenl, hot ihn der Teufell; Cragtinl s-1. (llt Eimerseilbuget m: draglldst
du-te -ahtilla. -ul! s.m. (lt1 fiimerseilbaggerfiihrer rn.
gehlscher d.ich zum Teufet/
Deibel t; laa-te-ar -ul ! hol dich der TeufeU dragomqn s.m. (l) ina. Dragom,an rn, Dolmet-
gcher rz.
Kuckuck l, der I(uckuck soll dich holen l; c)
'al -rlui (de) . .. a) verteufelt, verflicht; draggnr s.n. (131) mil. Degenquaste I, Portepee n '
P)
verteufelt, vertrackt, verzwickt; e al -ului de Trodd.el. /.
tzool. geftiigette
grcu es ist, verteufelt schwer ; 7) verteufelt, ftirchter- draggnt s.ra. (1,1 l. Drache m,2.
lich, sehr i o ternlt o -tdui d,e grea elne verteufelt Eidechse. 3. art., a,stron. Drache m. 4. m(1., Cnv.
schwierige Aufgabe. 2. fi,S. a) (om rdu) Teqfel Dragoner rn.
fr, Teufelsbtaten nr, b6ser }fensch', uvL - d,e
-midel draggr l. s.nt. (1) Bagger /la, Baggerfiihrer m. U.
fotd ein Teufelslmddchen, m: un e d,€
s.n. (tSt; m,il. Minensuchboot n, Minensucher ra-
fcmei,e d.as ist ein Teufel von einem Weib; bl (om drfgosto s.f. (12) l. al (iubire) Liebe l, Zune[gle
fuznoq) Teutelskerl m, Schalk m, Spitzbube m, glw- f ; e futernici! starke Liebe ; - ficrbinte h.eiJ,el
nc,f Schlengel m. 3. zool. dran4.e-mare Seeteufel ra. rriebe i - .#olornrrd standhafte
s./. (tl) bot. Sauerdorn m, Berberis /, Ber- stiihu"ile/ieurige
@cll[ f.ieUu ; - oscutsd heimtiche/verborgene lriebe; -
beritze /. -
oorbd blinde Iriebe ; * culotd, reine Liebe;
draegnlc a. (21) drakonisch, hart, sehr strerg: (rc)fericitd, (un)gliickliche Liebe ; - pdilnleascll
mdsuri 4e drakonische Ma8nahmen; lcgi Ne Elt"rtttiebe i - d,c mamd miittediche I.riebe; -
drakonische Gesetze i pede|se de drakouische la brima vedere Lriebe auf den ersten Bltdr i a
Strafen. priide - del4entrulfold de cinatq sou aavo i-dn.
drag t. a. (211 l. (iubit, scnmp) lieb, geliebt, ge- bder etwas liebgewinnen, sich in imtl'n. oder etwas
schiitzt I nd mamril meine liebe Mutter l; ,z ttt't:ttle veilieiien, von Liebe zu jmdm- erfaBt werden,
49r
Zurreigung zu jmdm. fassen, jmdn. oder ets'as
ins l{erz schUe8en ; a (nu) si.rttti - pentru c'ittna
(keine) Liebe zu jmdm./fiir jmdn. {iihlen/ernpfin-
den; a rdsputtde la *a cu'iua jmds. T,iebe ers.iderrr;
o respinge -a cuiuo jmrl.s. Liebe verschrnS.hen;
a md,rtttliyi cuiua -a sa jmdm. seine Liel:e geste-
hen', u anitala doaedi cuit,a -e, sa jmdm. s:eine
I.iebe zeigen i a ascunde cu'iua - e sa jmdm. seine
Liebe verheimlichen; a se cdsd,tori di.n. - aus
Lielre heiraten; a jura cuiua - ;i, credinld ue5-
ttit'd jndm. Liebe und ewige Treue schvroren; a
face ceua cu (multd.) lcu toatri -a etwas mit
(viel) Liebe machen, etwas herzlich/liebend/vou
Elerz-en/ftir sein Leben gern tun I prou. *& cea
dintii ,txt se uitci alte Liebe rostet nicht; prou. * a
rxt(. &/e ochi. Liebe macht blind; proa. -a nu se
face ctt sita die Liebe l6Bt sich nicht notigen/zwin-
gen ; ) o se topi la se sfirgi la 'muri de - pentrtr.
cineua vor Liebe zu jmdm. vergehen, eleu. in Liebe
fiir jmdn. entbrennen/ergliihen; a aaea - sd...
jmd. hat es gern, ..., jmd. mag es (gerne),... ;
bl (fiinld. iltbitd) Gdiebte m $i f , fam. Liebe m ;i
f, ina. Liebste ,n gi f, poetic, i.nu. Lieb n: el pop.
(relalii, amoroase) Liebeslbeziehung /, -verh?iltnis
a, I.iebschatt J ; a se da in - cxt citreL,anit jmdrn.
eine l,iebschaft/L,iebesbeziehung/ein LiebesverhZilt-
nis eingehen', a, fi tn - cu c'ineua eine Liebschaft
mit imdm. haben, eine Liebesbeziehung z-u jmdm.
haben. 2. reg-, bol. fette lfenne.
drahurfi s./. (ll) l. fin. Drachme f. 2. ittu. alte
Gewichtseinheit / (4,38 g).
dralbdr s.n. (13) tehn. Schneckenbohrer ri;.
dralfus s.n. (13) (Schuster)dreifuB' nr.
rfralv s.r'r..(15) (la tenis) Drive lrr.
drafeir s.z. (lSt) Dragee n, I)rag6e n, l. Ztcker-
pille /. 2. Arz.neipille /.
draton s.ra. (l) bot. Wurzelsch6Eling rr.
dram s.n. (15) l. ul inu. alte Gewichtseirheit I
(3,18-3,23 g), alte Ma8einheit (3,23-3,80 cms) ;
bl pop. Gramm a. 2. ad,esea fig. (pic, Jd,rimd)
Quentfchen n, -lein n, ein (klein) biBcben, ein
kleines bi8chen, ein wenig; nici un - kein bi8-
chen; proa. d,ectt un cal dc m'inte, mai bine 7,trt,p
dc noroc ein Quentlein ,Gliick ist besser als ein
'Weisheit.
Pfurld
dramqtle l. a. (27) 1. drarnatisch, dramaturgisch ;
auto? a Dramatiker n, Bii.hnendichter m; opero
* d a unui scriitor das dramatische Werk eines
Schriftstellers ; literaturd - fi, dramatische Lite-
ratur ; ortd -i, Scbauspiel-, Biihnenlkuast /,
artist - Schauspieler m; genul - die dramati-
* *ei, - lei, -a dracttltri t polz (illitz-) !, potz Wetter !,
sche Dicht*g; crcnicd d Theaterkronik /. 2.
fig. ( zguduitor) dramatisch, aufregeud, spannend ;
inttnplare -d ein dramatisches Gesehehen; cursd
-fi, ein dramatisches Rennenl Jinald. -d eine
dramatische Finde ; situalie -d eine dramatische
Situation. If. s.z. art. (13) -utr unei situali.i die
Dramatik einer Situation; drnrnatism s.z. sg. (13)
Si fie. Dramatik f ; -ul unei inti,tnpldri db Dra-
onatik eines Geschebeas; -ul unui loman die
Dramatik eines Romafls; dramatlz4 ub. tr. (428)
t. dramatisieren, zE einem Drama verarbeiten/
uma.rbeiten; a - un loman einen Roman drarna-
tisierea. 2. fis.dramatisieteni a - o s'itu.alie eine
Situation/Lage dramatisieten; a N o intimplarc
einen Vorfall dramatisieren; dramatlzqre s..f. (9')
DRACUI
Dramati,sierung -f ,' dramafurg s.',n. (l) Drarnatiker
,'t1, Bilhnen-, lichauspielldichter n; drarnarurgfc
s.l. sg. (10) l. Bi.ihnenliteratur J. 9. Dramaturgie
/, Schanspieldichtung.f ; dramI s..f. t. lit. Drar;ta
n, Schauspiel n ; - liricdlmuzicald Oper /, musi-
kalisches Drama i - tte trci acte ein Drama jn
drei Akten/Aufz.iigen; a prezenta o - ein l)rama
auffiilrren ; a f;une in scend o - ein Dranra insze-
nicren. 2. (artd drawaticd) ]liihnen-, Schauspiell-
kunst f . :1. fig (nenorocireJ 1)rarna ez,erschiittern-
des Ereignis; - pasion.a/d Eifersucht.sdrama; ra
face * din ceaa etwas dramatisieren, 1am. etwas
tragisch nehrnen, aus etwas ein l)rama rnachen.
drarrltir s./. (l l) reg. Dachschindel f.
rlrapq ub. $28) l. tr. l. drapieren a) (nrit Stoff)
behlngen, ausschrnircken; a - o u.sri eine Tiir
drapieren ; b) (kunstvoll) in Falten legen ; a - o
perdea eir.re Gardine clrapieren. 2. in einen }lantel
hiillen. ll. refl. sich in seinen l\Iantel hi.illen i dra.
pare s./. (92) Drapierung /, Drapiererr 11. ; drapat
a. (2lt) drapiert l. rnit Stoff behtingt, ausge-
schmiickt I usd, - d eine drapierte Tiir. 2. (kunst-
voll) in Falten gelegen i perdea - d eine drapierte
Cartline.
drapel s.rr. (13) Fahne /, Banrrer n, inv. Drapeau
n; *ittu. a chena sub' - tna. zv den Irairnenrufen;
inu. a. alerga sub - inu. zu den liabnen eilen;
inu. a Ji. sub - inu. unter der Fahne stehen, inu.
rler lrahne folgen a. luf>ta .nab -ul ctt,hta unter
jnrds. Irahne fechtc'ni a ridica -ul (lufitei l,entru.
lilxttate) tlie Fahne/das Barrrrer (rlr.i l-rreiheit)
e r h e l r e n; a l t n t : s r r s - u l ( l i b e r l d t i l / t i i e I r a h n e / d a s
lJanner (der Freiheiti hrrchhtrlten.
draperie s.J. (lf-)) I)raperie /, Ile-, Vorlharrg rir.
rlras{ie I. a. (21) drasti.sclr l. (radical) rlurchgrei-
l e n i l , e i n s c h n e i d e n d; u | u a m r i s u r i - e r l r a s t i s c h e /
rlurchgreifende/einschrieidende Mallnairrrren ergrei-
fen. 2. ned. stark;.medicamt,nl - ein tlra.stisches
Ileilmittel. II. adu. drasiisch ; a se exprimu, *
.sich drastisch ausdriicken.
rlravldlgn I. s.rz. (111, -I (llt) Drawid.a m,
Dravida m. lI. a. (212) drawidisch. "."f.
drtrelrio .s./. (10) fop., fam. ! dftcie,' drrieese a.
. \242) l. (diaboiic) teuJlisch i plan - ein teufli-
scher Plan. 2. (in.fernalJ teuflisch, infernal(iSch);
ritm - ein infernaler Rhytmus; drAeeqto ada.
teuflisch ; a rinli - teuflisch grinsen; drdcile s./.
(10) 1. (;trengdrie) Schelmenlstreich rn, -.stiick z,
Posse f ; a se lzne de -'i Possen treiben/reiBen.
2. (blestemcilie) Ceneinheit /, Schurkenstrei<'h za,'
pcrtztausend !, sappelnrent !, sapperlot !, sackerlot !,
sackerment !, Donner*'etter l, I{immel(herrgott)-
donnerwetterl, alle llagel l, Rlitz, I)<.rnner und
Ilagell, inv. ei der Daus! 3. (ciudd.lenie) F'igen-
tiimlichteit /, (Ab)sonderlichkeit I Seltsamkeit /.
4. (ardjitorie) Hexerei J, Zaubelei /, dr[einre s.f.
sg. (9) rar eine Illenge Teu.fpl; drireoalcd s.7. (ll)
t. Teufelin/, Teufelsweib z. 2. .fig. al (femeie sau
-mddel zr,' b) (diaxolild)
fatd. rea) Teufelslweib n,
Schelmin f, fam. I\Iordsmiidel n, reg. Range /,'
drdcgs a. (216) schelmisch, schalkhaft, spitzbii-
b i s c h ; d r d e o v g n l es . / . ( 1 0 )f o * . T d r d c i e ( 1 ) ; d r n e u i
uD. (45Br) I. tr. zam Teufel/zu ailerr Teufeln rrii'n-
schen. Il. rcfl. recipt'. sich zurr Teufel wiinsehen.
 DBACUTEE
492

_drtrcuiro s./. (g) Ztrmteufelwiinschen n,. drleu_fahren ; a se tnloarce la *apto sich nach rechts
tgf s..2. (l) J drdruqor (t); drtreugor s.ru. (l) l d.t*:" i a cotilfam. a facela i tuo lo -eapta t""nG
TeuJelchen n, 2.
-fig. Witrlfang ,rr,' S"h[rrgil' ,rr,
'l'eufeiskind einbiegen"
Bengel nl jam. Frechsdachs
T, far,. dregdtqr s.zr. (l) rsr. hoher Beatnter (am Fiirsten-
m, /eg. Range lr. hof) ; dregfirorie s.f. (10) isf. Wiirde
s._/. (ll) t, (sirtzizne) Johanni.stag m. f, Amt ra eines
-drtrgqleE hohen Beamten (am Fiirstenhof); drgge ab. (448r)
2. Name eirres ruurzinischen VoltstinzeSi *o
iLril"
jwa -a,herrrml6opsen, -springen. J. P9P., f"*. \. tr. - 1. a), (repara). aujbessern, t"p*l
-(iete1 Jahrmarkt ra rieren, wieder instand sitzanletu. stellen. O"o
am
.Johannistag. 4. i,t. Elfen- f pl. S. bot.
Schaden beheben, wieder in Ordnung bringen,
Labkraut zz.
drdgdl4g a. (21\ nierllich, triib.cch, lieblich, zierlich, fam,. helllganz macheli ct, - anoperigul clas nLh
*usbessern; u * o masind eine Maschine wieder
poetic hold(selig); fatd -d, ein nied,li- instand setzen; bl fig. (i.ntrema) (jmcls.) Gesund_
".o-lltig,
9!es/hubsches/liebliches lf?idchen; copil _ ein lieb- heit wiederherstellen, fam. aut clie Beine
ligf,es Kurd ;. jigurd - d eine zierliche Figur fi-air.i
helJen i la-Si - glasullaocec sich rduspern, sich
; dr[-
.Nied-
sL (t0) 1. (drrietitd.;ie, gingiislel grurLzen, farn. scharren ; a-gi - gustuf den Ge_
,qdlspgnie-
lrcnrierr /, rtubschhgit
t I,ieblichkeit f, Zietltch_ schmack verbessern ; c,
fig. (i.nd.rcpta) berichti_
|-uit. /, , hoetic Iloidseligkeit p. pt. (tond.rele)
gen, vetbeasern, wiedergutmaehen i aa n busuiocul
f.
ZtrrtlichkeiL f , z.:rdicire Liebe;'rtr[gild;i"
-pt."(t4ri c)iiOyehen Fehler berichtigen/verbessern/n,iedergut_
r^ar drdgdld,sen,ie.. rtrigrlnete s./. ".1. pop'.
.i machen; S) eine Freundschaft wiederherslel-
(r.u.rt, Snrnut ,1, Liebreiz m. 2. bot-
!: ,farmec) len; d) a -
drriglsrlos a. (2le) [ebevo[, -focul das Feuer schiiren. Z. (a punc
1T1ft*L"l f .pt.; la cale) anbehnsll, einlsi6en, einf|deln, anspinnen,
zaft.[ch, liebreich, kosig; priuiri _oase zdrtliche 'Wege
ry _ S: leiten i .face pr - a) er temiih[
Blicke i aorbe -oase zartLiche V/orte; drlgosteqlfi
sich/gibt sich (gro8el Miihe, etwas zu erreichen/
t;{. Fol,. r. (mingiiere) tiebvoiles/zerfli"i;
.Q\ zustande zu bringen; b) er markiert den Vielbe_
-ureichen, in.u. I-Ierzen n- 2. (legdturd
de dragoste)
schfftigten. 3. a) (potriai) w0rzen, schmackhaft
Lrirebeslverhdltnis -beziehilg
-r,_ t _verlindrilg macheni a - o rntnrane eine Speise schmacLhaft
,i,
lt"l.** l, Liebelei/.- drrgi:iti vu. i.asB)iob'. machen/zubereiteni e n supa'die Suppe abzie-
t: tl. rreb.kosen, z:irteln, kosen, liebevolt/ziiriliih heu; a -. supa cu un ou die Suppe mit iinem Ei
streicheln, tnu- herzeu. ll. rc,f\. recipr. i.
1o ," abriihren/abziehen/abquirlen; iS ir. (falsifico)
ltlTtitnda) sich liebkosen, inu.' sieh hirzen. i. ein pan-(t)scheo, vqrdiinnen,
.r{fbes\rer}?iJtnis/eine I.iebelei haben verrvdsslnr, foi., gi"*ry
- ; drlgostire taufen ; e n vinut den Wein pan(t)schen/t"aufen.
','/: (9)^pop. r,iebe a*sqf r. a. (21) r.
f{.
dldgdla-r...2. /; t !.
(fardo) schmlnken, Fof . anmalen i a-Si - o-
(amabi,t, binanitoi)' freundlich, lie'_ brazul sich (D) das C,esiiht schminken. I.l. reft.
trcrrswiirdig, lieb, zuvorko-meid, wohlwoliencl; l. (o se farda) sieh schminken, sich zurechtma-
Jrt - ;t dd,-tni tiarull sei so liebfireundlich und
gib ,mir die Zeituag l; siwcli --'sit tttd 9hen,_ fam. slch fdtben, pop, sich anmalep/sich
oj*a!i? bemalen, Schminke auftrdg€in/auflegen. Z. jig. 1a
t9go Sie so lieb/Gundlich'sein, -i, ,o nriUen I
l'o.filo.se se intrema/ wieder gesund. werdeu, sich (von iinlr
;
ard,ta - culiolaie-rhr-; freundllch zu erholen, fam. sich wieder aufrappetn,
J,:y.liy. Tkauk!9it)-
B%en j-do. *i", GLnswtirdrg -sein, zu fam. sich hochrappeln, fon. sich hereusm6dnun,
sein, j
l3g-.m. eine mrl m. gegeniiber zuyorkom mend f#.(wieder) auf &e neine/auf den Damm koml
Jrnn wol I I wollende Freundschaft/ Cresiun.ng
Trgen. Il. a.d,v.lieb, fre-undli"h,-lieb"nswiirdig; 7 drglfi sf (f l) 6or. Eolunderpilz m.
f,y": -
7i.n l.(u tca to das ist-zu Gb von dlt; c drsn s.rl. (15) !.. agrb., conir. Dr6n rn, Drein tn,
Ioorte - di, partea d.umtuauoastrd das ist sehr Entwiisserungsgreben m. 2. nud,. Dr6,n m, Draim
fT.:::*$s
ae\clneua..T-" :oT Ihnen;..a se purta - culfold ?:' - d""oq vb. tr. (4ZB,t l. ogria., constr.
fi drdgu! culfoln de'cineaa.III. ;.;. drdnieren, drainieren, entwi:ssern i ; - apa d.as
s./..(ll) po!.,(i'4bit) Geliebte m $i Wasser abziehen. 2. med. driinieren,
l',):_:j
'kre.Dste.n -r. f, draiirieren;
fi f, fqn. Liebe m fi f.2. fam. -ai 8 e o rand eine W'unde drainieren; drongf s.n.
mern Lieber !, meiue Liebe t, LieU'ting t' (13) l. agrb., constr. Dr2inage
vb. /, Drainage i,'Ote-
.*,n-*,oi rar !r.-(4sB) ,", i dri;;,. drdmltnire tlung /- Entwiisserung.f. Z. mcil. Dr?inage f, Drai-
:./._L"1. Eessen, I drdmu^ire; drlmuf vb. tr. (aSgr1 nag-e f ; drsnare s.f. (9t)
| ilrenaj,- dr_onl s./. (ll]
f- Benau wiegen, reehnen, einteilin. Z:,
I ilren.
abwZigen, riberlegen, bedenken, drepnog s./. (t4r) ornit. Mauerlschwalbe /, -segler
{r* or:lfT, fa*.
:T -waage legen; drdmufre s..f. sg. (9). f. ge- rz, Turmschwalbe /.
i?T:J::1o,,yi"g*,
Aolvagurg
Rechnen,
rii"t""u*'.z. ii. drfepj I. a. (2lo) l. a) gerade; trinie -eaptd eiore
/, Uberlegrrng Bedenkeu
/, n. gerade Linie;
Mnfeer d,run - €ill gerader W"L; mat.
s.m. (l) zeg. Schindellmacher zt, _decker
m. unghd - gerader Winksl; in linde <aptd in Be-
iitt" r. geom.'c*A; z. sg.art.
Keclrte: a sta la -eapta gazd,eizurf.Rechien/an
**l"gf1:f-
qre tgd* Richtung; sp. & intra ln tinie -eaptd in fue
der rechtea Seite d"" C;;;b;; Gerade eiubiegen ; bl fig. (d.eschis, dirict) offen,
nu ;tic sttngo ce d,dlfan _iapta "lluo ; plov. sd aufrichtig, ehrlich i priudre -eaptd ein offeuer Blick ;
Un aeinl Linke el (d.haine) gerade. 2. a) gerade, auJrecht, auf-
nicht
-wissen, *", d'"t"" R;'"L;";t. B. sg. art. gerichtet; zidlperete ry eine gerade Mauer ; brd
Rechte; -eapta to"r"i"uti". 4. (in - co lumina,rea eine kerzengerade Tanne
*j;-!::, d,in ,r/e
-eapta ; .a se
von iechts tn _eapta rech'ts;
lff^19..?t)
.olsPre -eabta rechts, rechter ; line - sich aufrecht halten, eine gerade/aufrechte
Eland, zur rechten I{altung haben ; nzil. a lua pozitie de -epfi strarnr"-
rland; a circuta p" _iopt:i1J-;.;1;;; _eal>ta
rechts stehen, Elaltung nehmen,'crs. Ilabachtstellung
 493 DBEPTATE

hinnehmen, Ofg. M?innchen bauen ; mil. a sta in talea persoanei, das Recht auf Unverletztlichkeit
FzAfe d" -epr; stillgestander steheu ; mi,l. -epli ! der Person | -ul la muncd das Recht auf Arbeit;
habt acht l, stillgestanden l; bl (ablu|t, pouirnit) - de aot Wahl-, Stirnmirechti -ul celwi mai tore
steil, aufrageud i percte de stf.rcd - eine steile das Recht des Stiirkeren, das Faustrecht i -7ari
Felswand i cl (d. litere) gerade. 3. (plot, wted) cetd,lenegti staatsbiiLrgerliche Rechte; a-ti cale -ul
flach, eben, glatt, platt, plan; teren - ein flaches sein Recht fordem/verlangen i a-$d reuend,ica -urile
Geliinde ; sufiafolil -eoptd eine glatte/ebene Flitche; seine Rechte geltend machen i a 'intra i,n -urile
'Weg;
d.rum - eln ebener slrad,d -eaptd eine glatte sale zt, seinem Recht kommen i a exercito tr.rt,
Stra8e i ocopo/tf - eln flaches/waagechtes Dach. ein Recht ausiiben i o fee uz de -ul sdrz auf sein
'1. grom. oomplcmarl - Akkusativobjekt,n, ndhere Recht pochen, auf seinem Recht mit Nachdruck
Ergiinzung. 5. fig. (tntemciat, cinstit) gdrecht, an- bestehen ; a auec, - de aot stimmberechtigt sein;
gemessen, (recht und) billig; culpo e cuuint nit a, recunootto cuiaa 7,ttt N jmdm. ein Recht ein-
gutcn/votlem Recht, mit/zu Reaht, mit Gnrnd/ rilunren; a dala uordo cu'hta 74n H jmdm. ein
Berechtigungi o putea afirmo ceaa culpa - cwlnt Recht ge ben / gewiihren /verleihen /zusprechen /zuge -
etwas mit (gutem/vollem) Recht behaupten k0n- stehen; o refuza cuiua rJn e jmdm. ein Rechtf
nen. 6. al (cinstit, integru) gerade, aufricbtig, Anrecht absprechen/enteiehen; o aialo -urile
aufrecht, ehrlich i om n ein gerader/aufrichtigerl auiuo imds. Rechte antasten, in jmds. Rechte
aufrechter Marur, fam. etne ehrliche Eaut; b) bas. eingreifen ; o incillcala gtirbi -uril,6 cuiao jmds.
(cuths, euernb) frornm, anddchtig, gottergeben. Rechte verkiimmern; a .interzice cuiua un
7. rag. (d. bunurd moteriah) rechtmii8ig, legal. imdm. ein Recht verwehren; o repune pe cineua
B. Pof . (adwllrat) lcibltch; tatill nvrr * llteilo im -urilc scla jmdn. wleder in seine Rechte ein-
leiblicher Vater i fratch nte{ - m?-jn leiblicher setzen i a oda caiaa rrrt d jmdm. ein Recht iiber-
Bruder. 0. a) recht i bralul - der rechte Arm; tragen i a-gd rezcrl,a un N ltoate *urib sich (D)
urechea .-coptll das rechte Ohr; .a fi n$na -eaptll ein Recht/atlc Rechte vorbeldtea ; a-fi atribuil
a, cuioala fi brclul - ol cuiuo jmds. rechte Eaud a-gi antma um p sich (D) ein Recht an'na8en;
sein; b) ncht i pe molul d am rechten Ufer; c a.'gi lua -ul stch CD) das Recht nehmen; e-$i
merg6 pe parteo -eaptd o strdzii auf der rechten lczerao -ul sd. .. sich (D) das Recht vorbehalten,
Sua8enselte gehen. ll. ad,a. l. (ili.rect) gerade(n)- zrt... ; a pierde u,rl, 4 sich (D) ein Recht verwir-
wegsr elea. guadesvpegs, direkt, shne Umweg; a ken, ein Anrecht/Anspruch verlieren. 4. (retribu-
,nerge .- ln cmtru gerade(n)weg ius Stadtzentrum -entgelt n ; a-ti
!i4 IuoAn n, Arbeitslverd.ienst ;rz,
geJneo.l(cu un uehicttU fahrer i de* -al al gera- inc,aso -zl seinen lrohn (ausbezahlt) bekommen;
de(n)wegs, /cnr. gradenwegs; a o lua, de-a nwl imi cer -ul ich fordqe, was mir gebiilrrt. IV. s.rt.
gerade(n)wegs geheni b) geradezu; e da-o nul (lt) l. bls. a) *o se odilrni ctt -el>tii die ewige
ranltdtor es ist geradezu emp0rend i - tnointa ! Ru-he gefunden haben; bl d,rept-credincios Gl?iu-
gerarleaus t, geradehin l, fmn. immer der Nase nach t ; btge -. ?* sg. art. d*s rechte Bein; ra cdlca cu
o rne/go r tnointe geradeaus ge};a,l(au un vehi- -ul al mll. miL dem rechten FuB antreten; b)
aul) f.abrex; o ,rutrgc - tro lintd guade aul das fig. e/melo, guten Anfang machen; el fig. Gliick
Zid iosgehen. L (tocmoi, crrct) geradc, genan; haben. l. (tn loa. prep.) tn nul aor (D), gegen-
o uoti - lo timP Sersde/g€nau/eben zur rechten iibcr (D) i ct so osczo im -ul cuiaa sich jndm.
Zeit kommen; gbntela a nimcrit - 6n dnimltr dst gegeniiber setzen; tri;n -ul (an D) vorbei; a
SchuB tref gerade ins Eerz. 3. .a clllca - seinen true prfut, -til Fftei an der Post vorbei gehen.
geradeo trreg geheu. 1. .o stalo se linc - a) ge- Y. FaP. (A) l. (introducc wt complemazt indirect)
radelstehen, -sitzer, aufrecht steheu/sitzco; b) den frir (A), als; c trcca - ul mai mare poet al tim-
K.opf nicht beugen, fom. sTch nicht lleinkrieggxl ?ului sdu aLsder gr68te Dlchter/zaz fiir den grO8ten
lassen ; ce-i - wahrheftig, wirkllch, tets€ichllch; Dtchter seiner 7,eit gelt'eo; a se d,o - inginer
cc-i -, o N was wshr lst, ist wahr; n cd,... es sich als Ingenieur aufspielen ; e cina md iei ?
ist wahr, da8. . . ; a spu?w - die Wahrheit sager; fiir wen h6lst du mich ? i . N corc folglich, infol-
lo - oorbinil,luorbbd,- - a) offen.,gestanden;- b) gedesseu, demlnach, -gembB, -zufolge, also. 2.
eigentlic!, i:n Grunde genommen.lilll. s.a. (15) reg. (i,ntroduce un com,plement aircumstanlial de loc)
l. rg. jur. Reeht rli - rorflan rOmisches Recht; neben (D), seittich von (D); to i se pune cu'iau
- pcnal Straftecht i - civil Zlvil-, Privatlrecht; soorele - in. in'irnd hr.ragrig werd.en, fom. Ilurrger
- fublii Offentliches Recht i - inlernalional yol- kriegen, fam. vor Etunger nlcht mehr geradeaus
kerrc.cht, intenrationales Recht i - intarnolional sehen konnen. 3. (introilu,ce un complement de
priaat intenrationales Hvatrecht; - autumior saop) zu (D); - i,ncercore s-a folosit de un' cles,te
C'ewohnheitsrecht; - cofie/ciol Ilaudelsrecht; - zunr Versnch benutzte er eine Zange.
cenonblbkeritesc Kkchenrechl 2. Rechtrz, Rechts. dreptar s.r. (13) constr. Richtllette .,;f,-scheit n.
wtssenschaft f, Jvra Pl.; a studia -ul dss Recht/ dreptfate s..f. (9r) l. sg. (echitate) Gerechtigkeit /,
die Rechte/Jura studieren ; o Ji doctor ln - Dok- gerechtes Verhalten | - socialll soziale Gerech-
tor der Rechte sein. l. Rechi z, Anrsgtrt n, y'.n- tigkeit; eulduptl, r gerecht, dem Rechtsempfiu-
spruch rz, Berechtigungt Befugtlis/; n inaliena- den gemit8 i po bunll - rnit gutem/vollem Recht,
Ad, €in unverdu8erliches Recht; - consJinlit ern aitlzu Recht, wohl zu Recht, mit Fug und Recht,
verbrieftes Recht/Anrecht; p ga,rantat ein ver-
mit (gutem) Grund, mit (voller) Berechtigung;
biirgter Anspruch i - mo$tenit ein angestamm- ta
fane cuiua - jmdtn. Gerechtigkeit angedeieni
test Recht i -urile omului djLe Menschenrechte; widerfabren/zuteil werden lassen i s-ti face singur
-ul unui po.pof la autod,eterminare das Recht eines - sich (D) seiu I{echt verschaffen; a cere -
Volkes auf Seibstbestininrrug; -ul la, inui,otubiii- Gerechtigkeit forrleru; a face .- Gerechtigkeit
 I'REPTUNGHI 491

iiben/watten lassen', a da cuiua - jn:dm. recht dringlldu s.tn. (16) rar Taugenichts m,Tagedieb rr-
geben; a ovecl - recht haben/behalten, im Recht dringdni ab. intr. (458) rar klimpern.
sein. 2. pl. pop. Rcrhte n pl.; a-li cduto -dlile droagtr s.,f. (11) reg., fam. Rampelwagen rz.
seine Rechte geltend machen. droqlle I. s."f. sg. (l2r) \{enge I Ilaufen ?n; o
dreptunght geom. l. s.n. (15) Rechteck le. ll. a. de oameni eine \{enschenmenge; o - de coPii ein
inaar. triunghi - rechtwinkliges Dreieck; drcpt- Ilaufen Iiinder; a aeni cu -a harrfenweiselelev. in
unghlc o. (21) georn. rechtwinklig; dreptunghlular hellen Haufen kommen. ll. ada. haufenweise: a
a. (21) gcom. rechteckig. ueni - I aaenicudrooia.
ftcs pop. I. s.n. (15) l. (reparalic) Ausbesserng drobl s.rn. (l) l. Klump m, I(.ltmpen m i - de
J, Instandsetzung /, Reparatur f.2, (suliman) sare Salzklumpen. 2. bot. Geisklee z.
Schminke f ; a-Si punelo-gi da cu -uri sich schmin- drobz s.z. (15) l. al (mllruntaie de miel,) Lemm-
ken, Schminke auftragen/auflegen, pop. sich an- geschlinge n; hl cll. Beuschel n ; dc micl
malen/slch bemdeu. 3. Pl. (mirodmii) Gewiirze Larnmbeuschel. 2. rag. I{elterkasten n.
n Pl., Spei$-, Getriinkelzusatz m. ll. a. (2lt) drobfttr s."f. (ll) 1. bot. Fdrberginster m. 2. reg.,
l. (reporaf eusgebessert, repariert, wieder instaad ornit. Trappe /.
gesrctztlelv. gsstdlt. 2. (sulimanrit/ geschminkt, fo|. drobugorr s.n. (l) I(lumpchen z.
angemalt, pop. bemalt. 3. (d. m|ncdruri) gewiirzt, drobugor2 s.zz. (l) bot. Fdrberwaid m.
(d. supd) abgezogen. drog s.z. (15) form. Droge /,' droga vb. (428t) l.
drccq ub. lz. (428) l. (ileprind,c) dtessieren, ab- tr. (einem I{ranken) zuviel Arznei eingeben. Il.
riehten, schulen i a - un ciine einen llund dres- refl. l. zuviel Arznei einnehmen. 2. Rauschgift
sier.en/abrichtcn. 2. fig., pcior. dressiereu. 3. (rc- eints6rn.t; drogqrc s."f. (9t) l. Einnahme / von
doda) sbfssseu, auslfertlgelr, -arbeiten i a p utL zuviel Arznei. 2. Rauschgifteinnahme /,' droghe-
act eilne Urkunde ausfertigen i o n un proccs-verbal rie s./. (10) Drogerie /, Drogenlgeschbft a, -hend-
ein Protokoll ausfeftigen; drcoqt s.z. (13) Dressur l.rng"f,'droghist s.rz. (lr), -[ s..f.(ll) Drogist(in)
/, Abrichtung -f, Schulung /,' dresgrc s./. (9r) f. n(f), Drogenhdudler(iu) n(fl .
(dresoi) Dressur /, Abrichtung /, Schulung /. &gfdlfe s./. (10) l. (zol) (Boden)satz m, IJ.efe f,
2. (rcdadon) Abfassung /, Auslfertigung /, -ar- Niederschleg m; - d.c cofeo Kaffeesatz; - de
beitung.f ,' drcqt a. (2ltl l. (d. animale) dressieft, 'Weinhefe; fa
udn fila stala se afla fc - /-i auf
abgerichtet, geschult. 2. fig., Fior. (il. oamcni) dem Satz sitzen, abgebrannt/blank/pleite sein,
dressiert; droslgr s.n. (l), -oBltl s.f. (l2l Dresseur
fam. araf.dem trockenen sitzen, pop. ^uI dem letzten
rn, Dresseuse /, Abrlchter(in) m(f) : dresuril s./. Loch pfeifen. 2. (rarhiu ilc) - I{efenlbranntwein
(7\ l. Dressur /, Abrichtung /, Schulung /. 2. za, -schnaps m. 3. - (dc bcre) Bierbefe /. a. fig.
Dressur(nummer) /, Dressurakt ttl. (rdmdsifit) Rest zr, Spur /. 5. sg. fig., pcior. (pleo-
drazinI s./. (ll) ferov. Draisine I Bahnmeister- ad) peior. Ilefe /, elev., pcior. Abschaum ,n; -a
wagen n. socicid\ii der Abschaum der Gesellschaft/Mensch-
drfad[ s./. (11) mitol. Dryade /. heit, der Auswurf der Gesellscbaft, die llefe des
drf bfa ub. $2r-) I. intr. l. sP. dribbeln ; a * in Volkes.
careu irn Strafraum dribbeln. 2. fam. (pdcdli)
dremadgr s.rz. (1), dromaderl s.t (ll) zool. Dro'
herelnlegen, anfiihren, iibeworteilen. I'I.. tr. sP.
medar n.
rtribbeln; drlblqt s.n. (13), drlblarc s.f. (9t) I
dribling,' drlblgr s.zr. (l), -A s.f. (ll) sp. Dribbler drcptel s..f. sg. (7) med., pop. I,Ias:sersucht /.
rn,' dribtlng s.n. (15) s2. Dribbling mi a lnacrca dreplc s./. (10) ornit. Trappe .f ,' droptol s.n. (21
vn * zu einem Dribbltng enstzeo. ornit. Trappcnmdnnchen z.
rlrle s.z. (15) l. Wagengestell n. 2. (car mortuar) dreps s.n. (15) Drop m7 sau n.
Leichenwagen m; }fam. a fi pe - fam. auf dem
droscl s.z. (13) /da. Drossel /.
Ietzten Loch pfeifen. 3. fig., PoP. (miez, toi)
Hohen-, Glanzlpunkt m; ln -ul zilei am Mittag; d r o s e f f l d s . , f . ( l l ) c n t o s n .D r o s o p h i l a f , T a v , Essigl-
7tt -ul no?lii um Mitternacbl; €n -ul aeii im fliege /.
Flochsommer, mitten i11 $6rnner i tn -uI iarma- drogoqr s.m. (l) tnu., pop. l. (birjar) Droschken-
rocului als der Jahrmarkt seinen ll6heupunkt kutscher m- 2. Droschkenmacher m; droqcl s.Jf.
erreichte. (ll2) i.na., pop. Drosehlre jf,' dm,seflrio s./. (10)
drlcar s.nr. (l) t. Leichenbestatter m. 2. (cioclu) l. Droschkenmacherwerkstatt f. 2. I)ro,sehken-
Leichentr6ger m. schuppen ,zr.
drflter s.z. (13) mar. Drlftes n, Fischda"'pfer n. drot s.n. (15) reg. l. al (orc de si.rmd) Bett-,
drll s.rr. (15) tert. Drill tn, DtelT m, Drillich rn. Sprungffeder f ; bl (strmd) Draht n. 2. Btenn-
schere ;f.
drillng s.r. (15) ufz. Drillingsbiichse /.
drrrg l. s,m. (l) l. al constr. (bard.) Stange /,'
drloplteo s.m. (l) zool. Dtyoplthekusfrz. io a
- de ficr Disenstange; line N (inainte)
drigcd s.,f. (17') constr. Reibebrett n.,' drlgeui uD. von etwas nicht ablassen/abstehen, sich auf etwas
tr. (4581) constr. verputzen; drlgeuire s./. (9), (A) versteifen, fam. (nit etwas) nicht lockerlassen;
drlqeuit s.r?. sg. (13) constr. Verputzen z. o se line - dc cincvc sich an jmds. Sohlen heften;
drlmb& s."f. (ll) muz. l. Maultrommel /, Brumm- bl ina. (lingou) Barreu m. 2.'Webstuhlrahmen rrl.
eisen m. 2. ir. Geige /,' drlmbgll s.n, (l3rl muz. II. s.n. (15) Sehnur-, Kordon:rierlstich n;
gro8e Maultrommel; drimbois ub. refl. (458r) rcg. rlnlf[ s.f. (7\ t. Spindel f. 2. lna. kurze Stange,
[y3rrien, das Maul fudngen lassen, aulg. ein schie- 11.reg. Maiskolbon rn,' drughiueafri .t."f. (llr) te6,,
fes Meul ziehen, I{ni.ittel rz, Kniippel m, zeg. Stecken rn.
 495 DRUMAS

d r u i d s . z . ( l t ) 6 d s .D r u i d e r z , ' d r n l d l e a . ( 2 1 ) d r u i - a) sich loslas.sen,sich hineinstiirzen; b) zu reden/

disch.
drum s.z. (15) l. (cal+ de comunicafie) (Yerkehrs)-
weg tn, StrBBe f ; - proctica.bil ein befahrbarer
W.g; - imPractkabil ein unpassierbarer Weg;
- Qietruit Steinweg, eine gepflasterte Stra8e; -
asfaltat eine a-sphaltierte Stra0e, Asphaltstra8e;
a cu.pietrig eine beschotterte StraBe i - dc uccs
Zufahrtsfstra8e, -weg; e caroscrbil Fahrweg;
comunalld,c lord DorfstraBe, Felclweg; - .pnblic
ein offr:ntlicher Weg; - lateral Seitenweg; -
pentru bietoni Fu8gingerweg; - particular Pri-
vat-, Scrnderlwegi - interzis ein verbotener W"g;
- foresticr Watd-, Ilolzlweg i - sPre pd;une Trift-
weg i n de coastd, Strandweg i - cu groPi ein
holpriger/ausgefahrener W"g; -uI mar6 I.and-
stra8e: hollttlhar de -ul mare Stra8enriuber m,
Wegelag(e)rer n7 i peste - gegeniiber (D), auf der
entgegengesetzten Seite; ilr - mitten im Weg(e) ;
pe toote nurile iiberall, allenthalben, allerlwdrts,
-()rts, -orten, -enden, au.f Schitt und Tritt;
construi un - eine[ Illleg/eine Stra8€ anlegen/
-einen 'Weg
bauen ; o consolida tan p befestigen;
u pietrui rrr? N einen Weg/eine Stra8e pflasteru/
rrrit Pflastersteinen belegen; o asfalta un - einen
Weg asphaltieren; o presdro pictriS pe un - einen
Weg mit Kies bestreuen; o blocala tnchide rtlt d
einen Weg sperret:' a mergelfam. a o luo pe un
- eingn Weg gehen/nehmen ; a sto la - llo mar-
gtnea -ului am Weg/am Wegesrand stehen; a
tocvi peste - de gard (im llaus) gegeniiber dem
Bahqhof wohnen ; a-i sta cuiuo in - jurdm. iru
'Weg
stehen i o rdmine iz - unterwegs bleiben;
ceaa se glkcgte pe toote -urilc etrvas findet men
iiberall i o jafui lq -ul marc wegelagern ; 'a puna
pc cttwva pe -uri imdn. von Pontius zu Pilatus
schicken ; a batala lincla pilzi -ull *urihla umblalo
filo sto pe -ui herumlungern, sich her.mtreiben.
urnheristreifeu, -schweifen, herumstreichen ; o Ii
de pe -yai leine Farnilie habeo, keinen festen
Wohnsitz haben, keiue Beschiiftigung b'tba, fom.
ein Elergelaufener sein; a rdmlne lo ojunga pa -rrl
keine SteUung haben, ohne Ste[ugg *il-, fam.
euf <ler S'&aBe liegen/sitz€n; a ldsala uuruolo
ozuirli pe ainarc'pc * l-uri auf die StraSc
tmdn.
werfen/setzen, fam. jmdn. ln d,ie WUst€ schickeo;
o arktnalo cubge pc cineuo de pe -uri imdn von
<ier Stra8e auflesen, jmdn. aus/in der Gosse auf-
lesen; o sta,la sa pune in -ul cuiuolo-i sto cuivo
in - jmdm. den Weg vertreten, Jmdm. im Weg
seiuistehen; d s€ punc in -ul caiao sich jmdm-
in den Weg stell,en, jmd,m. in den Weg treten;
a se do d'itt -uI cuiua a) Jod.m. aus dern Weg
gehetr; b) jmdm. nicht im V/ege stehen ; a-fi
iuelo-gi gdsila-pi croi (vn) - (nou) 2n uiald
sich (D) eincn (neuen) VIeg ins Leben bauen,
seinen Weg machen, (ein neres Lebea begl:r'nen/
auiaugeu) i a-.gJ frce - a) sich (D) alneu W"C/
I)urchgaug (durch die Melrge) bahneo; bl Zettl
eine MOglichheit finden, jmdn. odcr etwas aufzn-
sucheo; o il,o -uJ au,ioo tl (sd intre) Jmdn. ein-
la,ssien, (sll iosd) imdn. loslassen/weglossel, jmdn.
gohcn lasscn; b) lmdn. freilas*a/freCgeben,
Jmdn.
die Freihdt rricdcrgeben i a do -uJ la caua al
etwas aus de! Eand geben; b) einetr Abnither/
eiue Naht/den Saum auJtrennen ; a-ti do -ul
zu erzlhleu anfaugen, -iant. mit etwas io.s,schie8en;
e) seiner Zw,ge ireien I-,aut lassen; d) iri ein
Geschrei/Geheul losbrechen. 2. a) (parcu.rs, troseu.)
Weg m, Ilregstrecke 1,' - terestru Landweg; -
ynari.tirttSeerveg; i.tr,ipe - spre casd aul dem fleim-
\reg; o pornilfam. a o lua pe un anumit - einen
bestimmten Weg einschlagen/nehmen/rvdhlen ; a
- se agternc - uluila pornilo pleca lo - aulbreclrcn,
/om. losgehen, fam. sich aulmachen, zeg. aufpak-
ken, sich auf den Weg machenlelev. begebeu,
-fam. sich auf die Beine/Sockeni Striimpfe machen;
a scurtala tdia dt,u. - den Weg abkiirzeniabschnei-
d e n ; a i n t r e b a d e - u l s p r e . . . s i c h n a c h d e n r .\ \ ' e g
nach. . . erkundigen ; a ard.to cuiua -ul imd.n.
den Weg zeigen ; a gregi -ul fehlgehen, (au un
aehicul) fehlfahren/sich verfahren, den Weg ver-
fehlen ; a piertie - ul den Weg verlieren ; o se
&ate din - einen Abstecher machen/unterneh-
men; a i,rttoarce pe cineao din - jmdn. zur Url-
a kehr veranlassen ; a se intoarce d'in - plotzlich
rrrnkehreni kehrtmachen; a iegi cuiua i.n - Jmdrn.
entgegengehen/errtgegenLommen ; a-$i ved'eo de
seine (stille) Stra8e gehen; 'o fi pe -ul cel bun
auf dem rechten/richtigen Weg sein ; o fi tneleu'
pc -urila nu-gi strtnge pbbarelc d'e pe -uri stan-
dig unterrvegs sein, /am. auf der StraBe liegen,
faw. sbind\B auf (der) Achse sein, fom. aus dern
Koffer leben; a se opri la jumd,latea -ului auf
halbem Weg stehenbleiben, etwas mittendrin ab-
brechen ; o se potfuni la jumdtatea - ul,ui aul halbenr
Wege steckeubleiben; a se inloorce la jumatateo
- u,ltci auf halbem Wegg (wieder; umkehren ; a
cdlcalo mcrge oldturea clr eltl vom rechten Wege
abgehen/abkommen ; d epuco (Fe) alt - lo luo
alt - ein€n anderen Weg einschlagen; bl (cdld-
torie) Wq m, Gang n, Reise f : a se (pre)gdti
da - stch reisefertig machen ; a Ii gata de
reisefertig seln, fom. gestidelt und gespornt sein;
o plecolo porni Lo - eb-, weglreisen, wegfahren,
(zu einer Reise) aufbrechen, zu einer Reise ab-
fahren, eine Reise antreten, sich auf die Reise/den
'Weg
machenlclcu. begebea, auf $eisen/die Reise/
fom. auf Rutsch gehco; a fi pe - unterwegs
scin, fom. euf (der) Achse sein; a se aflaio fi in
- sPte Btrcurogti si,eh euf dem Weg trech Buka-
'Weg
rest bcfindeu, auJ dem nach Bukarest sein;
ofea %n - lo Buc'ureghi elne Reise nach Bukarest
machen/unternehmen ; - butt / gute Reise l, gute
Fahrt !, Gltck auf de'n Weg I, fom. guta/gliick-
lichen Rutsch!; 'elav. ultintul - elsu. der letzte
Gang/Weg ; euftm- o plecd pc uJtimul sds - seine
letzte Reise antretcq; d cqd'uce pe cinava pe ultr-
mul sd:u - jmdr'. das letzte G€leit geben; a-ti
cdutalo-Si vedco de - seines Wegcs gehen;
a) faw. Weg ,n, GanB m, Besotgung /,'
a doeo dc flkut un - einen Weg vorha-
ben; o scuti pe cincvo ila t n P jndm.
einen Weg abnehrncn; am d,e f&cut un - in oro$
ich mu8 aoch eino Grng ir die Stadt erledigon-
3. astron. (troiectanie) Weg m, Bahn f ; -ul soo-
ralui der Weg der Sonne i -utr agtribr der Wegl
die Bnhn der Gestirnei o d*scrielo parculge un
anunzit - eine bestimmte Bahn beschreiben/
durchlaufen; drumqr s.rn. (l) reg. l. Vlanderer
rn. 2. StraBerrbauarbeiteln; druma$ s./r, (1)
 DRUMEAG d9o
lna., rcg. Wandetcr za,' dnrnogg s.n. (15) Fu0lucg dublen s.m. (l) fin., itut. Dubl,on n, Dublone /.
rn, -steig zr,' dnnlgj s.m. (l), -e?li s.f. (l1r; Wan- dubfur s.z. (132) pp.t dttbld,.
derfer m, -in f,' druu.efle s.l. (10) Wanders:haft dqblut l. a. (Zlt) doppclt, zwdfach i fut - DoB-
l: - tn mnnld Sergwantlerschalt; a phco ln - pelbctt n ; fereastrd -d. Doppelfeostcr n; btttbb
auf Wauderscheft geheu. -d Doppctkinn n; viald -d Doppelleben n ; cusfih.rd
drumlin s.r. (13) Drumlin rz. -d Doppelnaht - det
f ; geamantanul orc fiod
drumui ub. (458r) l. tr. tof. Polygon ziehen. II. I(offer hat elnen doppelten Boden1, .cutCntlofidl
intr. rar wandern. alirrnalic crr N sctt.slinlcles eine zweideutige Be-
.dnlpl s.,f. (l l, bt. Steinfrucht /. hauptunn; a fuc joc - (cu cincaa/ (mit indrx.)
an5d s./. (llt) /cg. Brautiuagfer /. ein.doppeJtes/falsctes Sprel treiben. II. cdu, dop-
dnrzl s./. (ll) min. Dtusc f. pelt; a ldti * d rppelt so viel bezahlen, das
duql s.n. sg. (18) grom. Dual(is) tn, Zweizehl f ; Doppelte bez.a}.J;en; o uefuo - doppelt sefren.
duaflmt s.r. sg. (13) 1. /it. Dualismus tt. 2. impr. III. s.ze. $9. (ls) (la taards) Do14rc1 z,' - Htieli
(dudttale) Duditllt ' -
/, Vcrtauschbarkeit /. 3. isr., Eecenil,oppcl fatc larnnsrrflsp4pl; rluttgrl
fot. Dualisotus n,' dua[st l. o. (2lt) dualistisch, s.f. (7) l. (ln tcattw, Io oford,) Doppel nr, Do14rc1-
zweitheitlich. II. s.m. (lt), -l s.,f. (ll) Dualist spieler m, (tn fihn) Double z, Dqryrcl-, Ersatal-
n,' duatrtqlo s.f. (9.) Dus,tifiit.,f, Doppel-, Zweilheitf . spider m. 2. (cdpuscaVl) (Unter)fntter n, tna-
dubgr s.z. (15) rag. Dubb^s m, Dubbasse /. Dubliire /.
dgbAl s./. (fl) 1. (autadubd) Lieferragen m. 2. due4l a. (21) herzoglich; ducgtr s.z. (13) Ilerzog-
a) Polizeiwagen m (zum Gefangeoentransport), tum n.
C,efingnisw&gqn r?r, fam. dte griinc Minne, fam. dueatz s.z. ('1,) Iin. Duheten ze.
Peterwagen m; tl fig. (pugcdrit) Gcfiiagnis z, duel s./. sg. invar. Abreise .f, Weg-, Fortlgehen z,'
Eattanstalt /, Zuchthaus z, Kerker zl, Verlies t, o avco un d,or ilc - Fernweh haben, Sehasucht
Jam. Klttchen z, fom. Loch n. nach der Ferne habeo; o aaoa gt*td d,c - sic.h
dgbtrz s./. (ll) /cg. 1. Fischerboot n. 2. tdbdc,. mit de"' Gedanken tragen, auf Reisetr zu gehen;
Lohgrube /; dubSl4r s.rz. (t) /cg. G€rbet ,n; o se gltti d,c - sich reisefertig machen, sich fiir
dubdlirfe s./. (10) zag. Gerberei f l. sg. Gerber- .o
handwerk
die Reise fertigmachen; fi Pe - n) zu Ende
n. 2. Gerberwerkstatt /,' dubeali s./. ge.hen, dem Ende zuge.hen, sich den Ende zunei-
(ltr; rcg. l. Gerben n. 2. (org&scald) Lohe f , gen; iarna e pe * der Winter neigt sich dern
(Gcrbcr)beize /,' dubf uD. (458) rcy. l. tr, l. (ar-
Ende zulgeht seinem Ende zu; b) mit jmdm.
gdsi/ gerben.. 2. .o tunc fu cineoo la -i jmd:r. geht es zu Ende, fatn. (es) nicht mehr lange (mit)-
ius Gefiingnis bnlngw, fam. jmda. ins l(ittchen machen, fau. in. den letzten Ziigen liegcn, vulg..
bringen/stecken, fan. lmLdn ins Loch stecken. II. abkratzen.
/cfl. (d. cincpll, in cb.) rosten.
dnlcer ub. (4486) I. tr. l. al (cdra, purto) tragen"
dnbllos a. (21.) zweifelhaft, clea. dubios/dubios
schleppen; o - o greutatc in mtnd, ln spota. pa
l. (tusigur, ittdoblnin) unsicher, fragllich, -wiird.ig ;
cap eine Last in der lland, auf dem Riicken, auf
opcrd dd voloarc -oasd ein Werk von zweifelhaftem
dem Kopf tragen i & - un gearnontan (la gard)
Wcrt; lntel - ein dubioses Ifotel. 2, (suspect)
einen Koffer (zum Bahnhof) tragen/schleppen;
anriichig, verdichtig i persoand -oasd eine zwei-
felhafte/anrtichige/vertliichttge a - un copil tn bral,c etn Kind auf dem Arm
Person ; om cu tnfd-
tragen ) o n ceuo tn pivnild etwas in den Keller
liSarc -oosd ein Meusch mit zwdfdhaftem Aussehen.
tragen/schlepper i .a n pe cineva ln circd, jmdn.
dubfrc s./. sg. (9) reg. l. (argllsircl Gerben l.
3. Rosten lc. (des Flachses, des Eaufes); huckepack tragen; (d. rtwi) a-gi - apeleflieLlen;
dnbft
bl (a transporta cu un uahicut) fahren, (mit einem.
a. (2lr\ rcg. l. (d. piei) gegerbt. 2. (d. clnepd,
Fahrzeug) bef6rdern, 6onsportieren', a -,1>e cin,eva
rn etc.) ger0stet.
cubltativ acosd j-dn. nach Ilause fahren i a - .pe cineta
a. (21) glam. dubitativ, .zweifelhaft;
Ia gord., la aeroport j-dn. au{ den Bahnhoi, auf den
dublu s.z. (6) Zrgeifel n, Ungewi8heit /, Bederken
Flughafen fahren ; .a n pe c'ineuo la groafd i-dn.
n : a filo sto l,n - im/in Zwertel sein, sich im/in
zu Grabe tragen, elea., cufenz. jmdn. zur letzten
Zweifel befinden, elev. BeAenken tragenihegen.
dubla uh. (428) l. tr. l. (tndoi) Ruhe betten/bringen. 2. (cottduce) fiihren, leitcn;
(ver)doppeln,
a p Ltn copil d.e mtnd ein Kind an der I{snd.
verzweifachen, um das Doppelte erhohen; o, N
fiihten i a n mireasa la altar die Braut zum Altat
ralia die li.ation verdoppeln.2. (cd.ptupd,)fiittern;
fii-hren i xa - pe cineua cu aorbalminciuna j-dr"
o N cu l,land, un palton einen Mantel mit Pelz
vertrosten, jmdn. mit leeren Versprechungen hin-
fiittern. 3. (in teotru, la oferd) clu-bliereu, als
halten, jmdn. mit leeren Versprechungen/mit Re-
Doppel vertreten, (tn film) doubeln. 4.. t:tar. herum-
p densarten/mit Vertrostungen/mit leerenfsch6nen
segeln ; o un cap run ein Vorgebirge herum-
Worten abspeisen ; Iam. a n Pe cineaa de naslca
segdn. ll. rcfl. sich verdoppeln; cheltui,elila s-au
-l die Kosteu sind aul das Doppelte gestiegen; zd,hdrelullcobzalpte;ul fam. jmdn. 8n der Na^se
dublqf s.r. (13) (tn Jilm) Doublage /,' dubl4ro
lrerumfiihreu, fam. jmdn. veralbern, fam. jmr7n.
den Ring durch die Nase ziehen, fam- lndn zum
s..f. (9t) 1. Verdoppelung f. 2. ftAptugire) Ftttern
Affen halten i fam. o sa ld.sa -s de nas da cineva
n. ?. (An balru,lo operd) Dublieren r, Dublierung
dubl[ s./. (ll) pop. 1. Doppelde]<aliter z. L fom. sich von jmdm. an der Nase herumfiihren
!; lassen i fam. a nu 66 Hsa -s de nos sich (D) kein
doppeltes Brot.
)( fiir ein U vormachen lassen, fam. sidt ntcht fiir
dublg s.z. sg. (15) Dublee ra, I)ubl€ ra. dumm verkau{eo lasseo i a se ldsc -s (de giiduri,
dublgt s.z. (13) 1. Dublette /, Doppelstiick z (tn ih visare) sich setnen Gedankeo iiberlas*n/bin-
Sammlungen).2. lingt. Dublette f.3. fiz.I)ipol l. geben, seinen Cedauken naclrhbngem; a rd.mtnc -s
497 DUCTIBILITATE

pe gi.nd,urila fi -s cu mintca gedenkenverloren/ge- trage linii) ziehen i trtat. o p o tangcntd' eine Tan-
dankenversuaken sein, in Gedanken vertieft/ver- gente ziehen i @ - o perpen'd'iculord, ein Lot fiillen'
sunken sejn, ganz in Gedanker verloren scin; c-I ll. intr. l. al (conil'we) fiiLhren; und'e 4 arest
'Weg
- '1rc cincua gfndullmintealcapul la ceua al auJ drum? wohin gehtlfiihrt dieser ? ; dntmul ,
einen Ged.anlen kommen, etwas kommt jmdm. acasla - Ia gard die:r-, Stra8e fiihrt an den/zum
i:r den Sinn; b) sich auf etwas (A) verstehen, Bahnhof ; liftut - p4nd, la etajul.zcca der LiIt fifhrt
jmd. ist zu etwas befehigt, fam. imd. hat das Zeug bis zum zehnten Stock i bl fig. (o auea drept
zu etwas i poP. s- porcii Ia jir pop. einsa ganzen rczultal) fiihten i a n lo un onumit rezultat zu
Wald absd.gen, pop. eirl:en Urwald durchsbgen,PP. einem bestimmten Drgebnis fiihren i aceasla n la
mit Koks gurgeln. 3. (apropia,) fiihren, hinb'svs- succes das fiihrt zum Erfolgi aceasta - la solu-
ten i c - lingura la gurd. den Loffel zum Munde lionarea probkmci das fiibrt zu einer L6suug der
fiihreni o - rntna la chipiu (pentru salutl die Frage i accasta nu - la nimic das fii:hrt zu nichts I
I{and (zt'nr GruB) an die Miitze fiihren. '4. (.eans- arcasta nu - la nindc bun das fiihrt zu nichts
mite) (mit)bringen, iibetbringen; o - cuivo o Gutem ; und.e t)or p toate b.cestea?wohin u'ird/sotl
rcste jmdm. eine Nachricht (mit)bringen/iibtr- das alles fiihren? 2. (rezista) aus-, durchihalten,
bringerr i a - cuiua un mesaj jmdm. eine Bot- iiberstehen ' |a * la tdvdleald' al (d- oametti)
sclra{t bringen ; a n cuiua o scrisoora jntdm. einen vid aushaltenivertragen kdnnen, fam. einen breiten
Brief iiberbringcn. 5. (trdi,/ fii-hrcn, lebm, ver- Riicken/nuckel htben, fam. au-f jmds. Riicken
bringen i a - o aiald fcririld, ein gltickliches Leben geht viel; hl (d. lurruri) haltbar/wider.stands-
fi.ihren i o n o uiald dubld ein Doppelleben fiihren ; fiihig sein. IJI. rcfl. l. al (merge/ geheu, (cr't, wn
a. - o uiald d,esfrinatdlde desfriu einen liederlichen aehicul) fahren ; a se - pe jos zu FuB (weg)gehen;
Lebenswandel fii,}ren ; a - o uiold de ci.inn ein a se d Ia cincaa zrr jmdin. (hin)gebenl(hin)fahren;
I{undeleben fiihren, wie ein llund leben I e o - e. se d dc acasd, von zu l{ause weggehen ; a sa
binn es gut haben, es geht jmdm. gat, Jarn. jmds. - in uizitd la c'ineua auf Besuch zu jmdur. gehen;
'Weizei:
bliiht; a o - grculde azi pc miinclco vai a se d la tcatru ins Theater gehen ; a se - dupd
d.e eI es schwer haben, sich kiinmerlich durch- tirguieli einkauJen gehen ; & se - la (ar) iocai
schlagen, eleu. sein Lebea/Dasein (kii:nmerlich) in eiu Gasthausil{estaurant geheu ; a so * acasd,
fristen, fam. nichts zu lacher haben; o o - prostl nach llaus geben; a se n in. lunzelin toatd' ltmeol
rdu jwdm. (er)geht es schlecht/iibel, farn. imd,. in lumea tdrga ;n die (rveite) Welt (hinaus)gehen;
-areplslon!lpu;cdfintinslintr-un
ist i.ibel dran, farn. jmdm. regnet c in die Bude; ]o se - suflct
a. o - binc cu cineuo mit jmdm. in gutem Ein- stracks (hin)gelren; pop. Q. se - dttfi cin'eva
vernehmen leben, mit jmdrn. gut auskommen, sich j-dn. heirateu, fam. sich (D) einen lfatur nehmeu;
mit jmdm. gut verstehenfvertrageni a o - rdu a se tot - unentwegt geben ; a se - la' md'rtdstire
cu cineuo mit jmdm. in schlechtem Einvernehmeu M6nch/Nonne werden,' eleu. den Schleier nehrrien ;
lebeu, mit jmdm. schlecht auskomme\t aa o n it se d cu Dumntzeulin platali.n ;tiraa lui Dum-
1n... mit etwas nicht aufh0ren i a nu o (mai) nezeulin' ploto Dontnului seiner Wege geiren' eleu"
- (mult) mit jmdm. geht'es zu Ende,
fom. (es) seines lfeges geiren ; a se - de rtpd verfalten,
nicht mehr lange (mit)machen. 6. (f.nd,ura) (er)- in Verfall geraten, zugruude gehen ; rltt-te-ncolo !.
tragen, (er)dulden, austragen, ausstehen i a-ti - ach geht, ias du nicht .ogsi!; du'te drarztluil
durereo seinen Schmerz ertragen/austragen ; o-ri nai,bi.i/ geh zurn Teufell; dttcd-se drar'ului! zutn
- soarta sein Schicksal tragen t e-fi e cfuca@ Teufel mit ihm !; I'ol'- ducd-se-pe-pustii a) der
sein Kreuz tragen i ra n grija cuiua a) um jmdn. Teufel, pop. Gottseibeiuns m; hl med- Iralfstcht'
herrscht ein
besorgt sein, in Sorge um jmd.n. sein; b) sich f ; aici Z un d.u-te'uino cortt'itttr'u hier
um jmdn. kiimmern, sich jmds. annehmen, sich standiges Ilommen und Gehen; bl (colind'a, cu'
um jmdn. anhehmen i @ - griia unui lucru fitr treiera) umherlstreifen, -schweifen) fan;. herum-
etwas sotgen, sich um etwas kiimmeru, sich einer farn. sich herumtreiben;
streifen, -se c) (pluli) schwe-
Sache (G) annehmen, clea. fiir etwas Sorge tragen; ben; ta - Pe copcdlapa simbetei verlorengehen'
a(-i) - d'orul' cuiua sich nach jmdm. sehren, etwas geht in Rauch auJ, etwas lost sich in Rauch
Sehnsucht nach jmdm. haben : a(-i) - d,orul unui anf, Jairt. fldtengehen , fom. zu Wasser/Essig gehen'
lucru al nach einer Sache Verlangen haben/spii- 2. (o sc rdspi'ndi) sich verbreiten; uestea s-a -s
renleleu. tragen, clev. etwas begeiren; b) etwas co'vtntullcu' iulea'la fulgerului. die Nacbricht ver-
vermlssen; o - frica cuiua vor i-dm. Angst breitete sich mit findeseile/wie ein Laulfeuer'
*a se * ca
haben. 7. (purta) fiihren i o - rdzboi Iftieg ftih- S. fig. (di^spd'rea) verschwinden; Pe
ren; 6t - trototive (la cel mai inatrt niael) Ver- gutz-twputid spurlos verschwinden. 4' (.tnuri) *er
handlungen (auf hochster Ebene) fiihren ; o - o 6"o; ia se - tn lumeo celor dreplilu' se * Pa
Politicd dc poce eine Friedenspolitik tt6iben/verfol- drum nelntorslcale neintoarsd. das Zeitliche seSpren,
gen; a - o luQtd tmpotriua unui neajuzs einen ia d.ie ewigen Jagdgdixde eingeben, eleu- von hit-
Itanipf gegen einen Mi8stand fiihren. B. (presta) nen scheiden,-eliv.- (in die Dwigkeit) abberufen
leisten i o e cet)@ (ptnd) lo capd,tla - ceao lo werden.
Itdcplinirc lla bun sfirgit etwas fertigstellen/fertig- dgcor s.zl. (3) 1. Iletzog m- 2. Ilerresfiil-'rer tn'
bringen//az. fertigkriegen, etwas zu einem guten
dgeero s./. (9) Weg-, Fortlgehea n'.
Ende fiirbten, etwas zu guter Volleudung fii-hren/
bringen, fam. mlt etwas auf den (richtigen) Trichter duegsd s.,f. (ll) Eerzogin /.
kommenfgeraten, fam. mlt etwas zu Stuhl kom- duet|I o. (21) tchn. (d,. metale) duktil, dehn-, streckl
men; 4 - Treul urtui lu.fu dje Last von etwas bar, verformbar; dncttbtltt4to s./. sg. (gil) tahn'
tragen miissen, ias Joch eingespanut sein. !. (o Duktibili&it /, Dehn-, Stredk-, Yerformlbarkeit /'
 DUD 498

dud s.m. (12) bot. Maulbeerbaum rn,' dud[ s.f. (11) dulfos l. a. (21s1 l. al (miSc'dtor) riihreud, ergrei-
bol. Maulbeere /. fend, (herz)bewegend; scenll -oasd eine riihrende/
du'fdu s.z. (13r) bot., pop. l. (cucutd,) Schierling ergreifende Szene ; imagine -ocsd ein riihrendes
m. 2. (buruieni) Unktdttes n pl. .Bild; hl (mingtdctor, blrnd) mild, gtitig, sanft;
dudueA s.,f. (56 saz {.) inv. l. Fr?iulein n,. 2. Flau cuainte -oase milde Worte; al ftubitor) ziirtlich,
;f,' dnducgfl s.,f. (lt) Friiutein n. liebevoll, liebkosend; so,f - ein ziirtlictrer Ehe-
dudui ab. (45t\7) l. intr. unipers. l. (d. pdmint, marln ; tatd - ein ziirtlicher Vater i priviri -oase
cJM,iri, ferestre etc.) beben, zittern. 2. (d. motoare) zdrtliche Blicke ; senti,mente -oase zdrtliche Ge-
knattern. 3. knistern i focul ne ln sobd das Feuer fiihle. 2. (jalnic, trdst) wehmiitig, wehmutsvoll,
knistert im Oien. lI., tr. i.nv.', reg. ver-, davonljagen. traurig i privire -oosd ein wehmiitiger Blick. II.
dudgte s./. (97) Friiulein z. du. l. al (bltttdl mild, Siltig i o se rita - la
duduits.n.. sg. (13) f. Beben n,Zitternn. 2. Rnat- oineua jmdn. mit mildem Blick arsehen;; bl (iu-
tern zr. 3. Knistern z,' dudutturl s./. (7) | d,uduit. bitor) zdrtlich, liebevolli a.tmbrdligo -'pe cineaa
duduild s.,f. (11) Frdulein n. lmdn. zertlich umarmen; o mnngfio - pe cineoa
dugl s.n. (15) Dudl rl l. Zweikaapf m: d au jmdn. zeftUch streicheln. 2. (trist) wehmiitig,
pistoole ein Duell au-I Pistc,ien.; a proooca pa cinooa traurig; a ztmbi - wehnittig liicheln; o priuila
1a - jmd[. zuln Dueii irerausfordern; @ se batc se uita - du/d aincva imdm. wehmiitig naehsehen ;
tn - cu cilleaa ein Duell mit imrri.. eustragen/ dulogfe s./. (10) l. (gingdsie) Zitrtlrehkeit f ; a
ausfechten; a rnuri in n im Duell sterben. 2. l.ngriji pe cineva cu male - jmdn. mit gro8er
/ir6. Wortgefecht n.,' duelq ab. intr. gi refl. recipl. Zd,rtlichkeit umsorgen. 2. (melanaolie) Iffeblm:ut J.
(42lts1- (sich) duelliereu, ein Dueli austragen/aus- dulgm s.rt. sg. (13) Ilaufen na, Menge /, Schar /,
fechten ; u se - clo cineva (din couzo unui lrcru) mai rar Ilaufe m ; eu -ul ir hellen Ebufen/Scharen,
sich ruit jmrlrn. (wegen einer Sache) duellieren; in groBer Zahl, in gro8en Mehghn, Jam. hatf.en-
duelist s.rz. (lr) Dudlant zr. weise ; a veni cu -rl in hellen llauJen/Scharen
dugt s.z. (L3) truz. Duett n, Zwiegesia;ng ,n. kommeu I a avea bani cu -nJ haufeuweise Gel<i
dugheand s./. (7 sau ll ) dc$. Bude /, Laden haben.
zr,' dugbenqr s.rn. (l) d,epr. Buden-, Ladenlbesitzer dulErnl s..f. (ll) l. langer, lnlzverbrdmter Bauern-
ra, I.adenhaltes m. mautel. 8. dst. langes Oberkleid (der FiiLrsten und
dughie s./. (10) bof. Vogel-, Kolbenlhirse /. Bojaren), -
d$glas s.zr. (lr) Dol. Dougl,esie /.. dulqp I. f.z. (15) f. SchranL rz,'Spind n sau m,
dqgltg reg. I. t (2ll faul, erbeitsscheu. II. s.rn. Splnd.e f, ,cg. Schaff n, ous. Kasten m j * de
(,1), -[ (ll) Faulpelz n, Faulenzer(in) m(f), hainc Kleiderschrank | - de rufe Wdscheschrank;
Fjrrle m ".,f.fi f. - dc cdrli Biicherschrank; - de uase Geschirr-
duh s.z. (15) 1. bis., arrst. al (sfigoi) schrsnk i - de htdtdrb K,iichenschrank; n i.n
Geist rn,
zz, Gcstrrnst 2,. b) (spirit) W Wandschre"k; o paru ceoo in - etwas in
lgukgeist Geist zr,.
den Schrank steilen/lcgen i o luo cana din - etwas
$?ntul Dub ds Eeilige Geist; -ul ilIu der bose
Gcist, der Tedel- 2, al -(safut) ans dem Schrrnlt nehmen; o oronjo l,cnjartc tn -
Gcist ,2, Seele
ta-gi d,a -uJ sinen Geist aufgeben, seine d.ie'Wiische in den Schrank rd,,'men. 2. pop. (scrin-
f ; Seele
cushguchen; b) Cno. (respiralio) Ateru n, Atmung ciob) Russenrad n, Riesenradschau.kel f. ll. s.n.
- sehr schnell ; el inu. (du,hoare) Ge-- (l) Bohle /; dullptor s.n. (131) Schriinkchen ,, :
f : hilr<n - do medicomcnte lfausapotheke/.
stank m, tibler Geruch. 3. (intcldganld, s.piit)
Geist rot, Verstand lrr, Vernunft f ; 7ulph,, ac - duliu s.rz. (lr) gro8er Eofhund.
geistrcich; orn d,c - eir Mann von Geist ; aorbd dqfclc I. c. (28) f . a) sfr8 i - aa miereo honigsnB ;
fu - ein gcCstreiches Wort ; .a fi sdrac cu -r,tl vin - siigec WGin musl - Sii8most nr; a antea
geistig beschrtinkt sein, ano an Geist €tn, fam. gust - si18 schmecken; V ftnd/ulcit) siiB; ceai
ultcrbdichtst $in, forn. dlre wetche Blrne haben, - sil8er Tee; nhudruri -d sii8e Speiseu. 2. a)
-ungesalzener
fan. einu, hohleo Schiidel haben, fom. alre Matsch- lopb - siik Mltch; bl brinzd, -
tt'nre habeo, org. keln Gras im Ball,on haben. I(Zise. 3. siiS ; strnguri -d sii8e Trauben ; ciras,e -i
1. l,nu. (urrcbr) Cherakter rz, Weseu rL ) c'u -uI sii8e K.irschen. 4. n|il - Siir8wasser n. * fig. al
U*ndcfii mit Sanftmtrt; a .ptoccd,o ctt -itl blindeli.i (frurwt, drdgul) sch0n, augenehm, sanft; zimbet
sanftmiitiglsanft haadeln; a s burta cu ciner)o - eiu sanfbes Lricheln ; ja frce cwivo ochi -d $ndm.
c{ - wl btind,efii jmdn. mit Mild6 uud Sauftmut (schbne) Augen machen i fom. mit den Augen-
behandeln. (deckdn) klappern ; bl (parfwmat) siiB; miros
duhnu s.lr. (15) reg. Tabai< .ra,. duhl^oi ub. tr. ;i - eir sii0er Duft; cl (d. glos, sunete ek,) zart,
intr. 14591 rcg. tanrha,- weich, sshlkl+ngerrd; dl (d. ltwinll) mild, sa"ft;
{rhrlu o. (26) roz geistreich, witaig. cl (d. ctlori) eanft, zsrt. G. fig. (llnfilli) sanft,
duhl ub. (45B) L intr. l. (.peli) stirheu, (iibel) ruhig; somfi - ein sanftcrlruhiger Schlaf. 7.
rhcbeaio - otutwm nachtabakstinkcnio n fig. (ugor, gingafl leise, zart, senft; gest * eine
a bilrturd nach Alkohol rieehen, fom. eine Fahne zsrte Geste ; atingcrc - ejle zart€lsonfte Beriih-
tr^abelr. L rar (d. vint) rvehe!, blasen. I.I. tr. fig. rurg. 8. fiy. (il. terenuri) nicht steil, wenig an-
unangeaehrn ins Ohr fliistern; dahoqre s./. (g) steigend, elev. sanft, imu. gelind(e) coti?ti - ein
GcstsD-k rn, iiblet Gcruch; duhorf vb. intr. (458) snnfter Eiigel, eine gelindc Anh0he i u'rct, - €hl
zaz stinkeo, (iibel) riechen. sanfter Anstieg. g. fig. (d. climd,) mild, sanf1, lau,
dnhoynlo s.m. (l) 1. bds. (enfesor) Beichtvater elea. tlnd, elev. gdind(e) ; iarntl - ein milder
rz; Beichtiger m, Seelsorger m. 2. /ig. Busenfreund Winter; climd - mildes I(lima i e un 6oale
m; duhovnlogsc a.. (%) getstlich. die Soune scheint recht rjld. 10. fig. al (simfu-
499
tic) siiB, lieblich, reiz-end; col>il - ein siiBesi
lieblicheslreizendes I{ind ; fatd - ein siiBes/rei-
- ein sii0es/reizendes
zendes \tddchen ; fdfturd
Geschdpf ; b) (drag) lieb, geliebt i - namd !
meine liebe Mutter ! ll. Jig. (d. oameni) al (bli'nd,
omenos) sanft, rulig, friedfertig, menschlich; b)
(agreobit) liebenswert, angenehm, nett. 12. fig'
(d. vorbe) lieblich, zlrtlich, liebkosend; goopte -i
z.Srtliches Gefliister. ll. s.n. (158) t. sg. Angenehme
n, Gute a, Erfreuliche n; bis.. mincare de - in
den Fasten verbotene Speise i .fam. a spune cuiua
cet,a de - jmdm. Vorenthaltungen macben, fam.
jmdnr. etu'zrs an tlen Kopf werfen. 2. mai ales
/ a / , / . S i i B s p e i s e/ , S i i B i g k e i t e n . f p l . , s i i B e S a c h e n ;
ii flac -iurile er iBt gern Sii8igkeiten/siiBe Sachen;
drrfeleaga. (2lt) l. sirBlich; gust - ein siiB[cher
(Bei)geschmack; a aaea un lust * siiBlich schmek-
ken. ll. /g. sirBlich ; versuri -ege sii8liche Gedichte.
3. fig (niercs) siiBlich, honig-, zuekerlsii0; loz
ein siiBlicher Ton; duleleat6 s./. (l7r) t. sg. Sii8e
-ealo fructelor die
/, Siif3sein n, rer SiiBigkeit f :
SiiBigkeit der Friichte. 2. cul. eingemachtcs Obst,
Eingernachte a, Konfitiire f. 3. (deliratesd) Lek-
kerbissen m, I,eckerei /. A. fig. (pldcere, desfd-
tare) Wonne /, I,ust f ; cu d gern, von l{erzen
gern. 5. fig. (bliwlete, bundtate) Milde I Sanft-
mut /, Giite /; dule.egfirilet..f. (10) Schmeichelei /;
a spune -i SiiBholz raspeln.
dulelnet-..t._f..9. (12) jorn., iz. Dulcinea /.
dufelqtrr l. a. (232) siifilich. Il. s.m. (l) bof. Hah-
nenkopf ai.
dufglrer s.rn. (1) Zimnrerlnrann m, -ling m, Zim-
merer r?i, R autischler ; dulghorle s./. (10) l. sg.
(dulgherit) Zimnrerhanrlq'erk n. 2. Zimmerwerk n.
3. Tirnmerei /, I3arrtischlerei -f , dulgherit s.n. sg.
1l 3 ) f r l u lg h e r i e ( l ) .
dulie s.,f. (I0) e/. Fassung ,f.
dulufir s.J. tteq. a se duce spornstreichs davon-
Iaufen.
dunrtr .s.-f. qll) .1.'ol.Duma .f.
rlunrbflfs.m. (l), dumbcf s.m. (l) bol. Blutwurz f.
dunrlrravA s./. (7t) l. (cring) Get,llz n, poetic,
inr. Ilain rn" 3. Eichwald m: dumbravnle s.m.
(lt bot. Inrmenblatt r,'dumbr[veancl
sau 7t1 ornit. Mandelkriihe /, Blaulra&"
. . / , 'd u m b r 6 v l o a r l s . / . ( l l ) . f . W a l d c h e n z . 2 . E i c h -
wAldchen z.
drtm-dnm s.n. invar. glon!lproiectil - Dum-Dum-
Gescho8 z.
rlumeri r b. (aSB) l. refl. begreifen, verstehen, ein-
sehen, farn. kapieren, fam. jmdm. geht ein Licht
auf ; a se - asubro unui lucru den Sinn einer
Saclre begreifen/eifassen ; in sJirsit s-& nt endlich
hat er begriffen, fam. ibn ist endliclt ein Licht
anfgegangen. ll. tr. auf-, erlklSren, unterrichten,
begreiilich/verstiindlich macheni a d pe cineuo
tntr-o problemd jmdn. iiber etrvas (A) aufkldren/
rrnterrichten, jmdnr. et'"vas erhllren, jmdm. etrn'as
begreiflich/verstrindlich machen, fo*.
Licht aufstecken; dumeriro s./. (9) zcr Begreifen
n, \rerstehen n, Auf-, Erlkl?iru:rg /.
d r r r n i c f la b . t r . ( 4 2 A ) p o f . l . a l ( f d r i m i l a ) b r o c k e n ,
{z-er)brockeln, (zer)brbseln, (z.er)kriimeln; a N
f i i n e \ \ r o t b r o c k e n ; b ) ( a r t e s t c c ai r t .g u r d ) k a u e n .
2. al (ciopirli) z-erschneiden, zerstiickeln ; bl (dis-
DUMNEZET'
lruge) vernichten, zugruttde richtcrr ; drrrnll'all .c.tn.
( l ' ) P o P . B i s s e n n t , f a m . I { a p 1 r e n , f a m . I l ' t r p 1 l c h e tn
t ,'
'a nuitira cttiua -!ii
fan. im<lm. rlie llissen/fIi,1'pen
in den/im IIuncl zAhlen.
duminec[ .s./. (i) ! duntinitd.
dumfneeea s./. (l4L) bot. Pfennig-, IIiinz.-, Gold-,
S c h l a n g e nl k r a u t , t .
d u m f n l e a l a . ( 2 1 ) s o n n t ? i g l i g ,- i i c h ; r c f a u s - S o n n -
Sonntagsbeilage .f ,' du-
tagsruhe J ; szrpliment
minfefi I. r.,f. (7) Son:rtag m; - dimineolri Sonn-
t a g m o r g e n z r , ' - s e a v d S o n r r t a g a b e n d t t ; t le
haine de
sonntriglig, lich; fSolrntagslkioider
n pl., -staat /,t ; bis. slujbd de Sonntagsf
andacht /, -gebet n ; farn. glume! 5ofer de
fam. glumel Sonntagsfahrerun : d.islraclie de -
Sonntagsvergniigen n. ll. adu. 1. anr Sonntag. 2.
czl. sonntags.
d u m l r i u b . ( 4 5 8 ) j d u m e r i ; d u n r l r i r e . s . 1 .( 9 ) r a r I
dumerire.
dumltrff[ s.f. (t l) bat., folr. Chrysanthetne J,
Wucherblume /.
dumnealgl, duntneael pron- pers. (32) l. er, sie-
2. fom. mein Mann, meine Frau; dumlleass Prut.
pers. (32) er, sie; dumneatl fron. 'fets. (3?) Sie;
dumneavoastrl pron. pers. (32) Sie.
dumnezele s./. sg. (97) rar Gottin /,' dumnezeiesc
o..(242) l, rel. (diuin) gottlich. 2. fi7 (minunot)
herrlich, kOstlich, fan.. gbttltch ; dumner.elQste adu -
herrlich, prachtvoll, fanr. gdttlich ; drtnrrrezclre s./..
sg. (9) Gottheit /, Gottlichkeit /, (lottrvesen n ,'
I)umnezelu s.m. (rar 16) rel. Gott zr, Herr{gott)
N atolpttterntcul Gott, der
m, Gottvater m;
()ott preiserr ; a
Allm?ichtige; o preamdri l':,e
huli pe Gott ldstern; a crede irt en ()ott
glauben ; o tdgdd.ui pe Gott leugnen ; a se
indoi de (existenfa lui) - an Gott zu'eifelrr; a-;i
pune nddejdea ln - auJ Gott vertratlen ; a se
luga lo - zu Gott beten, zu seinem Ilerrgott
beten ; a se inchino lui - Gott anbeten; cL sa
jura pe - bei Gott schw0ren; o iml>Iora Pe -
zu Gott flehen i - mi-e marlor Gott ist mein
'/'euge;
md jur, aSa sd-tni ajute - i6-h schrv6re,
s./. (1tt so wahr mir Gott helfe; poli sd-i multumegti lri n
-rake du kan''st deinem SchOpfer fl2nken; bdtul de {
"f, von Gott (und dem Teufel) geschlagen ) Pov. A
dd onzului, dar ln traistd nu-i bagd Gott gibt cinem
den Ochsen, aber nicht bei den llornern i .d nu
aveala fi fdrd nici tpr - a) keinen.Gott haben;
b) nichts auf sich haben ; o 'polnila mclge crr ^
in Gottes Namen (los)gehen i a ldsa fe aineuo lm
platalstirea trui - imd-. seine Ruhe lassen, j-dn,
in Ruhe lass€n, jmdn. sich selbst/seinem Schictsd
iitrerlassen; a (sc) ntgo (ca) ile toli -ii alle Gottef,
um llilfe anflehen i o fi pdrd.sitluitat de (ganz
und gar) von Gott/von allen (gut+n) Gottern ver-
lassen sein; (aa ti) cum u@ dalureo - I wie es
Gott gefiillt l, nach Gottes Willen l; incotrolund,el
cum te-a tnd.rcpta - geh in Gottes Namen I ;
jmdm. ein - ule ( sfinte ) / (gro8er /allm zichtiger /epter /mein)
Gott (irn I[immel) l, o/ach (du lieber/mein) Gott l,
(ach) du Uebe Zeit l, (ach) du liebe Giite !, (ach)
du liebes biBchenl; pentru (numela lui) n! um
Gottes willenl; ce -! Ilerrgottl sri dea -t
Gott geb's l, das walte Gott l, walt's Gott I ; sil te
'Wort
audd - / dein ln Gottes Ohr/Geborgang l;
DUMPING 500

sil nLi, batd - itacii (nu). . . Gott soll mich strafen, Tisch nehmea. I.l. (introdr&c {n comPhnent cir-
wenn (uicht). . . ; H (mai) Stie ! das wd8 der c*mstonfial ilc timp) l. (Cn urma) nach (D); -
(tiebe) Iliqmel !, das rnag der (liebe) TTirnalsl ucalrcoasto/ccto nachher, danach, hernach, hier-
wissen l; dad o vrea - ! so Gott will I ; porcdli auf, darauf, dantt, hinterlher, drein, anschlieBcnd;
se pare cd a dryot[prins pe - d.e (un) picbr a ami ecasil - oWal soorclui nach dem Sonen-
als ob er den lieben Gott an det kleinen Zebe ep untergang nach Eause ko men i - toata ac s-au
wischt hiitte. lnti.mplat... nach ellem, was geschehen ist,... ;
dumplng s.z. (15) Dumping z. e urt anumit timp n*h einer gewissen Zeit, iiber
dgnd s./-. (11) Diine /. knrz oder l*g; o murit - o lungd gi grco sufa'
dunlrs s.J. .pop.
- a crigte - in die Eohe schlieBen; finfil er starb nach langem, schwerem Ireiden;
o so face - (iurbatd) fam, tichtig wiitend rrerden, L (la capittul) nach (D); ,n o aliptt lo'arj},. eito'eE
Io*. in d.ie Uone gehen, o fi - de mlnbsla fi Weile i - ttult, sc*rt timp nach langer, kurze.
rninios - fam. eine (Mords)wut im Bauch heben; ?,elt; - cltwo orc nach wenigen Stund,en; -
dundrfeqn a. (2lr) an der Donau gelegau E ate mu$i ani nach vieleo Jabren, nach Jahr und Tag-
-eno Donaustaaten m pl.; ldri -ena Donanl6nder 3. (ao rczultat ol) rach (D) i - mtltil ttdd rt
tL pI.; bazinul - der Donauraum; is! Prtrcdpa- reugit nach vieler Miihe ist es ihrn gdungen; -
tele -ene die Donaufiirstentiimer. lungi dke*lii ou cdzut dc rcord aach langem Trin
dnnetd s./. (lL) rnar. Iliitte /. nnd
dungqt a. (2la) gestreift; dungld s./. (7) 1. a) Stret- cc bca opd loLtehts(zu brechen und) zu bef8€rr heben-
ten, m ; stofd in -i ein gestreifter Stoff ; tl (Jt7b) 1. - ce nachdem i n oa o mtneat s-a Nnllns lnlin
Streifen ,n ; o trece peste -a albil (o carcs&ilului) nachdem er gegessen hatte, legte er sich eine'
,den wei.6en Streifen (auf der Fahrbahn) iib€rfah- Weile hin. III. (i'qfrd*co un complemmt circum-
rcn; c) (cutd) Furche f ; fald btuilatd ile -i. etn stonlial da uod) l. (potrivit or) n'ieh' (D), gem?iB
von Furchen durchzogenes C'esicht. 2. (muchie) (D), entsprechod (D), zufolge (G sar D); x plac^
Kante f : -a ponttunilor Bflgslfalte t 0. al (mor- naln geiietreo; - pofto iaimdl nach Lust und
'Wunschl - Pd-
ghw) Kante f ; * mesci Tischkante i a se loai d'e Iraune; - ilorin4d (Sanz) nach
-a mesei sich an der Kanto des Tisches stoBen; /6/aa ,wo n"ch mcinec MeinunglArsicht, neiner
bl spec. Riicken m; < afiitulud Messerrtcken. Meinung/AuSlcht aach, nach meinen Daftrbdtrn ;
4. (coostd, Iaturll) Seite /,' tn - seitw?lrts | ,fom. - trebttinld nach Bedarf ; - puteri nach Krlften ;
o fi tntr-o - fam. verrtdst/plctnp€ll sein, fam. a o'trnt stau lutarik... nach Lage der Dinge. .. ;
nicht bei Trost *In, fam. bel fmdm. ptept es, fam. o attpaftc pe cinovd e rturrv; lmdn. nul dem
nicht alle Tassen rm Schrnnlr/Spind b;aben, fom. Naorco nach kcnnen ; - cnnlof! (so) wle; ' -
nicht gnnz siqfuti$ (imlKopQ srJn, fam. im Ober- curn sc Sntlmpld rrio gew0hnlich i o sc do - aituuo
stiibchen nicht (ganr) richtig sein; a troge cbpotul slch an f-dd. gerohieo, dch auf tmdn. elnstcllen,
fntr.o - die Alarrrglocke/Trauerglocke liiuten; sich Jmdm. upasscn/aaglctcheo i o se kra - eofitl
dungtteq s./. (f 41) 6ol. Spargellerbse f , -klee m; sdr aus eigenem Antrteb/von slch au,s handeln;
dungu{f[ s./. (ll) Streifchen n. a sc lua - coPttl ouiao tmds. Rat befolgen, imds.
duo s.z. (l5l muz. Duo n. Rat folgen/gehorchen, aut fmds. Rat horeu; o ss
doodeclmal a. (21) duodezimal, zwolft€ilig; tndsurd, luo - cinata sou ceuo jmdn. oder etwas nachah-
-fi, Duodg2imalrng8 n; sistem - Duodezimal- rnen. 2. (liuird seomo ilc) an (D) ; o roournesta
system n,' duodgrrtmd s./ (11) med. Duodeame 'pa cineao * t)oce jmdn. an selner Stimme erken-
J, duodgn s.n. (f5) anot. DurdLelorum rt, ZwlLflin- rren i prw. - gbs o*trr,gti pc om gi 'pe ilobitoo ^n
gerdarm zr,' duodenqt c. (21) olcJ. dnodenzl; mBd. der Redo erkennt msn dem ![nnn i t - tootc
uiher - Duodcnalulku.s fr, Zw6lffingerdarnrge- pr obe;Ht drdtc alter \f, ahrscheinlichkeit/ Voraussicht
schwtir n,' duodsultfi s.t (lll rruit. Duodeoifis /. nach. 3. (tn rofort w) rrarh, (D); o pldtl fc c.ingaa
dapl prap. (A) l. (introilttzc *n complenmt air- e flrtftetl jm<lo. nach Ireistung bezahlen ; o jdeco
cumstanlial de loc) t. (tnopoio) hints (D scrl A) - afarenla nach dem Schein urteilen' c-
'Wurst foPtll
al (loc) a sc ascunde - {ill, stch hhter derllnu. gi rlkplotil Mag fiir Me8, wider Wurst.
.die Ti[t verstecken; o icAi do - cortind hhter 1. (adnil co model) nach [D) ; a picta - noturltr
9"- Vorgang hervortreten i prov. col tupofttt, uach der Natur malen i o clmta - note nach Noteu
bcul lui - u$d ungebeteue Giiste sitzen hinter spielen ; o clnta - illaaha nach Gehor spirelen-
.der Tiir; bl (direclie) o so iluce e cesll hinter lV. (introdrrce un cotnplament ile snp) nach (D);
das .cfaus gehen. 2. (ilincolo de) nach (D); N a alorga - caoo nach etwas .jagen/strebenlelev-
qr-ll,ina publicd s-o oprit naeJo. dem Stadtpark tract€E ; otreargd - gloric er jegt/strebt nach Ruhm.
blieb er stehen. S. (in- urmo) nach (D) i unil - Y. (introduce un, comphtrunt indirect) 1. nach (D),
altul au iegit tiin sal,d eins nach dem andereu guxgeu um (A); o trimilc - dodor nach dem Arzt schik-
(sie) aus dem Saal ; e;ti, lo rind, - mine du, bist ken; c slrrga - ajutor um lfilfe rufen; o alergo
nach mir an der lleihelfam. dran | , - dumnea- - treburi .seinen Geschdften nachgehen i o plinge
voostrdl bitte, nach fhuenl; fqp. a da o -verhei- fotd. - - cineua, jnrdm. nachweinen; a ofta - aineaa in
cineao eine Tochter mit jmdia]lan lmdn. -ceva vertebt
imdn. sein. 8. 'o-i Pilreo otdua rdu 4
raten. 4. (tn Lt/mo, pe urma) nach (D); o fugi etwas tutlinu. ist jmdm. ieid, imd. bedauertl
- cdneaa nach jmdm. laufen, bereut etwas. Yl. (introiluce un complament instru-
n4. sc lualo so im<lm. nachlaufen;
line - cineua sau ceL,cr, a) jmdrn. twntol) nach (D) ; a munci N o anumitd' metodd
oder einei: Sache folgen; b) jmdm. keine Ruhe nach einer bestinrnrten Methode arbeiten- VII.
gebeniia.x;eu, jmdn. nicht in Ruhe lassen. i. impr. (introduco un utri.but) l. (din 'portea) -licherseits;
(de pe) vou (D); o lzta ceucLd nrcsi etwas voru r.td,r - ntavrd. ein Vetter niitterlicherseits. P. nach
 DUBEBE
501.

(D\; an'abtale H o nu'telll eine Bearbeitung uach matarinl - €in dsuetrhaftes/haltbares/widerstands-

-ca (cd) " '. fiihiges Matetiat; laslltwd ell Deuergewebe frl
iiner fVovelle. VIII. (Xn 'da8..bc. coni)
nicht' geoug damit, . IX.. (tn ba' adv') haltbares Gewebe. L pCeil) dauerheft; oPerd yii
ein dauerhaftes Wcrk-; fuo -d dn danerhafter
d,upti-alniari I aupa-Fin z I du'pF.tt&sd am NTchmit-
fag ; du pA-amiazol^itu pdtnolso nachmittags i dumi', Frieden, Dauerfriede m-; o fi - dauerhaft sein,
toatd Bestand haben, von Bestand sein; duraUlrqb s'/.
n;id d,uba-amiozd, arn Sonntagnachm'ittag;
ganzen Nachmittag sg'. (9.) Dauerhafdgkeit /, Ilaltbarkeit .f, Wider-
dupd-amiazald,upd-masa den
(ii6er /hudurch)'; ilu p ri- amiaz ii lea r eme am friihen / standsfd.higkeit /.
duraluminiu s.r?. sg. (61 metal. Dutal(umin) z-
zeitigen N achmitta g-; d'u p d -ami a zd t t r ziu am spdtgn
Nacf,mitta1; pe d,upa-imiazitt bis lachmittag ! ; dura matcr s./. sg- (ll) anat. Dura m'atnr f.
fn ficcare d,upd-amiazd I dupA-ma.sd jeden Nachmit- duramgn s.z. (15) bor. Kernholz r.
'(bund)
t^g; intr-o dupd'-amiazd eines (schonen) durare s..r. sg. (9r), durat s.rt' sg. (13) Bauen z'
Ni"l-itt"gt. X. (su,bstinti'uat) dupd-omiazd I dupd- Errichten n.
rnasrj Nach mittag' m ; o dupd-omiazd I dupd-tnasd de duratln s./. (11) Dauer/, Andauern ro, !'ortbestehen
iunie ein Nachmittag im Jt'ni. n; pi -a'unui' on fi;tt <1ie Dauer eines Jahres/vol
dupdc[ ub. tr. (458) ieg. FiustschliigelRippensto8e einem Jahr; a fi di r Yoll Dauer sein, Bestand
p voll kurzer Dauer sein,
versetzen. haben ; fi de scurtd
von begrenzter " Dauer sein, nicht von langer Dane-r
dup6f ub. intr. (4581) seg. stampfen, trampeln;
Anpnit s.n. sg. (13\ reg.,- duplltgr[ s./'' (.].- sein; d'urativ o. .(21) glom. durativ, andauernd,
"S' anhaltend i uetb - ein duratives Verbum.
Stampeln n, Tternpeln' n, Getrampel 'rx,'lraul-
pelei /. f. (ll) RAdchen n' durdi ub.dztr. unipers'
d u r f l s .'pop.
dupdolalttr od.a., pop. necheinander, eitter hinter (45A?) rollen; dur[it s.rt. s8'. (13), durIlturl
dem irnder(e)n. s.f. (71 Rollen' n'
'(15)
dgplcr s.n.' l. tele. a) Duplextelegrrrphie /,' durbqc[ s.f. (ll) Kelterlbottich m, -kasten n,
b)-Duplexschaltung f. 2. tipogr. Duplertl'uck zr' -biet /.
duplleit s.n. (13) O"uptitat ,r, '{b-, Zweitl'.chrift /' dgrdA s.,f. (1L) inv., reg. Flinte /, Gewehr z'
arilcit+r iZt; dop^pel-, z.rveilzringig ; drrplloltate durdui vb. unipcrs. (45A?) reg- l.'ink. knattern'
s.f . sg. (; ".nopp"I',^Zweiizingigkeit f , in' ' DupIi- II. lr. erschiittern; durdult s.n. sg. (L3) reg.I(nat-
zitdt f.
tern zr.
dupuros a. (2L6) rar struppig, zersaust'
durduliu a. (26) fiiLllig, drall, fom- wndbch/mollig/
dur a. (21) 1. (tare) hart, fest; Iemn - hartes
g. hart I apd -d, hartes Wasser. 3' fo'o' iippig I p ummdig / dickfich.
Ilolz.
consoand -fi, ein- harter/stimmloser Konsnant' dlursg vb. tr. uniperc. (43At) 1. schmerzen, fg '
4. fi7. al (asp'u) hart, schwer (ertriiglich); muncd *eU ioo i o-1, - pe citwo miiloc*llgolalc ind1:
-i eine'hart6 ar*it ; uialit -d ein hartes Leben; tut das Iireuz web; a-l - po citutto to& orcelcl
m&ulorch es reiBt imd:a. in allen Gliedern; ce
bl (scttcr) hart, streng, unerbittlich, unnachsichtig;
om d ein harter UenscU i legi -a'harte/streuge tc <are? wa.s tut d'ir weh?; mil <r picioorcle die
C'esetze ; o fi - ein hartes/hdrteres Wesen heben, FiiBe schmerzen mir/mich, fom. aeine F68e tun
aus harteni/niirteretn geschnitten sein; e) (mir) weh i ml! -oarc capul ich habe fopfpnger-
.Ilolz tol ) pe ch*tto, inimalsufletul
(oiolent, bnrtot) hart,- hettig, scharf i i9e - ein. iru/kopfwehen;
-e Worte luPii -d jmdm. erent sich das llerz im l{eibe herua, alau'
Lartes Spiel; iuainte harte ; -ootc (nhi)
cCn heffiger/scharfet I{a,rnpf ; criticd art eise Ltwas bedriich imdm. das llerz; nu-l
cobdlnbi aahd nu'l +orc er macht sicb heiue
scharfe Kritik.
K6pfschmerzfu/keiu Kopfzerbrgchen dartiber, er
torrr interj. de-o - a) kollernd, rollend ; b) kopf-
rnaiUt sich keinen Kuramer darrrber, er ochert
iib€tr.
dnrat ab. tr. (428) r. al (zid'i) bauen, erichten; sich deu Teufel dar""l, cr fragt den Teufel danach;
a - o mdndstire'ein Iiloster bauen; hl (cl'ddi) o othlge pe citutto unde'l oaro tmds. wunden Punkt
aufschichten; o - cldi de IIeu in Eeufen/ mit eiwis beriihren; fbcara 1tb unfu'l -oare l&er
fltt
reg.Feimeo,lreg.. atts. Schober setzen, Ileu Llt wei8 a"' besten, wo ihn der Schuh driickt- 2. fig.
P' (con' (mthni) schmerzen, ktinken, verletzen, clou '
flaufen/Feimen-/Schobern aufschichten.
anmacher, ent fimdm.) weh tun, fimd-.) Schmerz bereiten; ard
Jecliona) herstellen. 3. (oprin'da/ 'foZul
zt|u.ti"ni aostecken i o - d'a-sFeuer attt"acheu/ iare cE n-ai incrderc in m'ina e-s schmerzt !dch,
da8 du mir nicht traust; uest cuvtnt m-s ttrut
anzundenlanstecken.
dieses Wort hat mich gekr?inkt/aln. b.at mir weh
durlR' ab. intr. unipers. (428) t. al (l!Ve) -(an)-
dauern, anhalten; itt 1tlmpl o -t ,adinlot yie getan; durgrle s./. (9) 1. Schmerz mt fqm- Y{e!'
- de cap I(opfschmerz, fam. Kopfweh; - de
lange hat die Sitzung gedauert ? ; plooio 'eazd det i;
mai -eazd die stomac Magenschmerz; - ilo ficot rleberschmerz ;
Regen <lauert/h:ilt anl tratatioela
Verhandlungen dauern noch ani ctt timP ua-- - d,e ochi Augenschmerz, fam. Augenweh | - de
dieser Zu- rinichi Nierenschmerz; - uiolentd ein hertiger
aceostd stare d,e lucruri.: wie lange soll
stand <lauern ? ; b) ( l>ersista, ddinui) fortdauern, Schmerz ; - ingrozitoore ein turchtbarer/scl'reck-
elea. datertt, elev.'wihren, eleu- BesLand haben; licher Scimerz 7- - sfigietoare ein stechender/ron-
'render Schmerz i d groaznicd ein rasender
cit iio n luntea so lauge die Welt dauert i prie' -ile
lenii lor n.-a - t muit thre Freundschaft wZihrte Schmerz i - surdd ein drtmpfer Schmerz;
pl.; a fi in. -ile
nicht larrge. 2. (d. lucrttri) halben, ganz/heil/fest facerii Geburtswehen, Wehen f
-facerii
bleiben; rlurg bil a. (27) l. ltrtt'ini,c, rezistent) dauer- '-ite in den Wehen liegen ;. o-tr apuca pe .cineao
haft, haltbar, r,vicler.standsfilrig, eleu. dtuabei; die Schmerzen iiberfalleni iiberwliltigen jmdn';
DUREROS
a auea,-i Schnierzen haben ; o simli -i Schmerzen
filhlen/spiiren; a suferi -i cumplite furchtbare/
schreckliche Schrnerzen ertragen, fam. die Dngel
im l{imrnel singen h6ren; a innebuni de - fast
wahnsinnig vor Schmerz sein i fam. a muri de N
vor Schmer.z fast vergehen ; a da cuiua -i de cap
jmrlm. I{opfschnrerzen machen/bereiten. 2. fig.
(nihnire) Schmerz m, Leid z, Kummet m, elea.
(Eerz)rreh n, eleu. Herzeleid n; - sufleteascd,ein
seelischer Scltmerz, ein Seelenscltmerz;
tntitoare ein quiilender/nagender Schnrerz; a se
lmbolndvi de - vor K.urrrmer krank v-erden ; a
se ld.sa pradd. -zi sich seinem Schmerz/Kunlmer
hingeberr; a-;i albta. -rr seiuen liumnrer betAu-
ben ; a-;i furlo - a sein Leid geduldig ertragert ;
a-;i spun.e cuiua -a jm<lm. sein I,eid klagen; a
se prd,/>ddi._de- in/vor Leid vergehen, vor Kum-
nrer fast vergehen/sterben ; a lecunoa.tte cu)a. cu
- etw'as mit Schmerz-en/voller Schmerz erkennen;
o imp'drtd;i - a cuiua lmds. Schmerz teilen; du-
rerfos l. a. (216) l. schmerzhaft, fam. wehtuend;
'Wunde
rand. --oasd, eine schnrerzhafte ; boald -oasd
eine - .sclrmerzhafte Krankheit. 2. fig. (trist)
schnrerzllich, -voll, leidvoll; eleu. u'eh ; pierdere
-oasa ein schnr-erz-licherVerlust ; cxfelierlld. -oasd
eine sclrrrrerz.licheErfahrung ; renunla.re -oasd ein
schnrerzlicher \:erzicht ; adeudr - eine schmerz-
liclre Wahrheit ; sentimenl - eine schmetzliche/
c l e u . -r l e h e E m p f i n d u n g . I I . a d a . f i g . s c h m e r z l i c h ;
a fost.foarls * .pentt'umineos lvar sehr schmerzlich
fiir mich.
drrrlllca 'ub. (424) l. tr. hart/hdrter machen. II.
rcfl. hartlhlrter rrerden; rlurlllearc s.-f. (92) Harti
machen rz, -werden r?,' durit s.n.. sg. (13) min.
Durit n,' durltele s..f. (9t) f . Hbrte I Festigkeit
f ; N a olelului die Iliirte des Stahls. 2. Hdrte
f ; -u.apci diellhrtedesWassers.S. fig. (asprine,
cruzime) Ifirte I Strenge /, Schbrfe /, Heftigkeit
/, Grausamkeit /.
durl!fi s."f. (11) Ridchen z.
dnrllgl s.m. pl. (l) rcg. Ilausschube m. fl., Pantof-
feln n pl., reg. Schlappen / y'l.
duroscop s.n. (l3r) lehn. Duroskop rr.
durui ub. (it5.A.?)l. intr. unipers. rollen, drohren,
rasseln. ll. intr. ;i tr. fig. plappern, fam. draaflos-
reden; durulre s./. (9), durnlturl s./. (4 1. Rollen
z, Dr6haen z, Rasseln n. 2. fig. Plappern n, fam.
Drauflosreden n.
durut s.n. sg. (13) pop. Schmerzen z.
dufs I. s.ra. sg. (13) rar Hinfahrt /,. - sx i?itols
IIin- und Riickfahrt i la * auf der Hinfahrt.
a. (2tt; l. al (plccat) fort, weg; e * de acasd
er ist vorr zu Ilause weg; b) (mort) tot, verstor-
trcn, elev. hingegangen; 'o dormi - n'ie ein Mur-
rneltier/Stein/Sack/eine Ratte schlafen ; el (tuecut,
d.ispd.rut) vergangen, verschrrunden ; anii -gi die
vergangeren Jabre; dl ochi -;i in fundul capului
tiefliegende Augen. 2, fig. (obsent) abu-esend, geis-
tesf abwesend, -entri.ickt, unaufmerksam ; (o fi)
pe gi.nduri in Gedanken versunken (sein).
duq s.n. (15) l. a) Dusche /, Brause /, Brause-,
Sturzf bad n ; cr tntra sub - unter die Dusche/
Brause gehen, elea. sich unter die Dusche begeben;
a sta sub - urter der Dusche stehen', a deschide
-ul die Brause aufdrehen ; a inchiri.e -uI
Brause abstellen; b) Duschel Brause f ; - cald'
502
eine warme Dusche/Brause ; - lece eilc kalte
Brause/Dusche; a face brausen, sir.h (ab)-
brausen, sich (ab)dusclien, eine I)irschc rreltrnen;
a face LtrL - jierbinte heiB brausen, sich heiB
abbrausen ; a Jace p Ltriui copil ein Kind (ab)-
brausen/(ab)duschen. 2. fiy I)usche /, tt 1i un
p l€c€ pentru cineaa ets'as ist/rr irkt firr jrirrln. vvie
eine kalte Dusche.
{ g g e [ s . , f . ( l l 2 ) S c h l u c k m , Z n g . r n, r l t u . . i r r . T r u n k
chi- m , t ' e g . S c h l u r f , n , t ' c g . ,f a m . H i e l t z i : u t r a g e a
- e i n e n S c l r l u c k r r e h n r e n/ t r r n , e i n e n Z u g l T r u n k
tun ; a tuageo * zdraad.rtdejnen kriiftigen Schluck/
Z u g t u n i * a c la (fz.a et\vas rrijt einerir 7ug
t r i n k e n , . f ' a n . e t r r a s k i p p e n ; a .c i u ( d c ) - u t t f a l l d / e l
ein Glas ausziehen, ein ( )ias atri einen /in /ntit
einem Zug leeren, fonr. einen zischen/kippen, fam.
einen auf die Pfanne setzen, fam. sieh (D) einen
hinter die Sinde gie8en, pop. einen auf die Lampe
gieBen.,
duqman l. a. (21) l. (ostil) feindllich, -selig, -schaft-
lich. 2. rnil. (inamicJ feindlich, gegnerisch; trufe
-e feindliche Trupperi pozilia -d die feindlic-he
Stellung i a fi in tabdra - d im feindlichen Lager
stehen; c respinge atacul - den gegnerischen
Angriff abwehren. Il. s.m. (l), -[ s._f. (ll) t.
(adoer*r) Feind(in) m(f) ; pol. - de ctrasd,Kl.s-
senfeind i * al poporului Volksfeind i - de ntooila
Todesfeind ; a-gi face pe cineua - sich (D) jmdn.
zu:m }'eind machen ; a fi un - declarat al alco-
olului ein etkldrter/geschu'orener Feind des Alko-
hols sein. 2. s.nt. sg. (l) mil. (inamic) Feind m,
Gepper tn ; a alaca *ul den Feind angreifen; o
respinge -ul den Feind zuriickn'erfen; a trece la
- z\tfr. Gegner iiberlaufen i *ul se apropie der
Feind riickt heran; dugmqnei s./. (ll) Feindin /,'
dugnlnegte adu. f.eindilich, -seiig, wie ein Feind;
dngmCni ub. (asB) I. /2. hasseni e - fe cincva
jmdn. hassen, jmdm./gegen jmdn. feindlich ge-
sinnt sein, jmdm. feindlich gegeniiber stehen, elev-
jmdm. feind sein ; a - de moarle pe cineua jmdn-
bis auf/in den Tod hassen, jndn. iiber den Tod
hinaus hassen, jmdm. u:rversbh:rlich verfeindet
sei4 fam. jmdm. spinnefeind sein. II. rcfl. rccipr"
sich hassen i a se - de moarte sichleleu. einander
todlich hassen, /azr. sich r+-ie dje Pest hassen;
du.;mdnile s./. 110) Feindlschaft /, -s:eligkeit /,
-Uchkeit/, Gehiissigkeit f ; p uecheeine alte Feind-
schaft i - de moarle eine t6dliche Feindschaft;
- pe aiaf.d, $i Pe moat te ejne F'eind.schaft auf
Leben und Tod ; a-gi atroge -a cuiaa sich (D) jmds-
lI. Feindschaft z.uziehen : a trdi cu cineaa in - miL
jmdm. in (offener) Feindschaft leben t a p/ivi Pc
c'i.neva cu - jmdn. feindselig anstarren ; o uorbi
de cineva cu - rtber jmdn. gehbssig sprechen :
du;m[nfos l. a. (21s7 feindllich, -selig, -schaftlich"
geh?issig; atitudine -oa-cdeine feindselige Ilaltuag;
afirmalie -oasd. eine geh6ssige Au8erur:g, eixe
Feindschafts?iu8erung ; conceptie -oa,.d eine feiud-
selige Gesinnung ; acliuni -oase leindselige lland-
lungen ; priai.ri -oase feindselige Blicke ; a lua o
atitudine -oasd fald de cineva jmdm. gegeuilber
eine feindliche Ilaltung einnehmen. II. adv. feindl-
selig, -lich, geh?issig; a rorbi -r gehdssige Rederr
die fiihren; a t,orbi n de ctneuc gehdssig von jmdm.
reden; c se lturiai a se ardta - faQ dc
503
cineua sich feiudselirr gegen jrndn. zeigen, j-d-.
feindlich gesinnt sein.
dugumea s./. (l4t) (FuB) boclen ra, Diele /, Dielenl
fu3boden zr, -werk n; a dala freco -uo cu ceard
den Boden bohnern; o freca -tco ci. peria denBo-
den schrubben; a md,turo -uo den Boden fegen;
a c&ea Pe - auf den Boden fallen ; a ridica ceua
de Pe - etwas vom Boden aufheben; o dormi'
pc -ua goaki aul dern blanken FuBboden schlafen.
DUZINA
dntc[ s./. (lL) fin. Diittchen z.
du-to-vino s.n. invar. IIin- und llergehen z.
duumvir s.rz. (l) (in Rorna anticd.) Duumvir ar,'
duumvlrqt s.tt. sg. (13) Duurnvtrat n.
dgzd s./. (ll) tehn. Diise /.
duzfnfd s.f. (11) Dutzend n; de - mittelmiiBig,
durchschnittlich; marfd de - Dutzendware f ; poet
de - Dutzenddichter zr ) pictor de - Dutzend-
maler m; a vdnrie cu -a dutzendweise verkaufen.
 nrali; - de dulBher(ie) Zimmerrrrannswirrkei; -
er, E s.rn. inaar. siebter Ruchstabe des rumii,nischen
de timpldrie Schreinerwinkel; - urliuelsol Uni-
Alphabets, ein Vokal.
ez interj., ach! versalwinkel.
ea prorl. pers. 3 sSl' /. (32) sie. echf dlrt?ut a. (21t1 mat. dqurdistant; echldlstantll
easirnaneglor s.r. inuar. Da.stmancolor z. ...-f. (tl\ tap.Aquidistanz I gleicher Abstand; -o
cb-en s.z. sg. (13) bor. Ebenholz n ebenfn a. (21) curbebr dc niucl Schichteuabstand' m.
ebenholzfarlxn, "
schwarz wie Ebenholz; eehfdnl s..f. (ll) zool. Eckidna..f,'Ameisenigel m.
ebonfst
cchllatarll
s.rn. (1t) Ebenist m; obcnlstorle s..f. sg. (10)- 1. c. (21) geom. gleichseitig.
I{unst.ltischlerei eehlllbrq vb. (428) l. tr. l. (cumpdni) ins Gleich-
/, -schreinerei -f. 2. I(unsttischler-
rverkstatt f. gewicht bringen. 2. cc. ausgleichen I a n bolnnla
de pldli die Zahlungsbilanz
ebonit s.r,. ,.g. (13), obouitn s."f. sg. (ll) Ebonit z. ausgleichea. II. refl.
ebo,sqr t'b. tr. (128) mctol. vorlwalzen, -drehen,
sich im Gleichgewicht halten; ac\fllb4rc s.,f. (9')
schruppeu; ebogqre s.t (9t) tnetal. Vglfwalzeu z-' 1. a) Versetzung / ins Gleichgewicht; b) Erhal-
tung / des Gleichgewichts. 2. ec. Ausgleichung /,'
-dreha; ru, Schrupqen n,' ebogl s./. (ll) l. mctal,
Rohling ni. 2. (ciochiu) Entwrul m, erste Anlagel - o bugetului dte Ausgleichung des llaushaltes;
cbogoais.z. (13) 1. Bossierholz n, SchraffiermeiBel- o balanlei dc 'pldli die Ausgleichung der Zahlungs-
m. 2. Grobhechel /. bilanz; eehlltbrat a. (2lt) l. im Gleichgervicht
ebrgtc a. (21) hebrdisch ; limbd -d erhalten. 2. cc- ausgegliche4; balan!,i de pldlt' -d
hebrdiscbe
Sprache; eb4lel s..f. s8. 0\ eine ausgeglichene Zahlungsbilanz. 3. fi7, (pon-
lingt).Ilebr?iische z ,'
derot) ausgeglichen, besonnen, umsichtig;
eiraism s.z. (13) debraismus rlr,' ebrafst s'at. (lt), on -
-6 s./. (11)'Hebraist na,' eDraledc[ s./. sg' (7)
ein ausgeglichener/besotrnener Mensch ; cehttthrist
Ilebraistik l. a. (2lr) equi-, bquillibristisch. II. s.zz. (lt), -*
/.
ebrlet4te s..f. sg. (9r) Trunkeuheit sJ. (ll) Equi-, Aquillibrist(in)
/, Rausch ,n; a n(f), Seiltanzer(in)
fi in stare-d'e - im angetnrnkenen m(fl , Schwebe-, Gleichgewichtslkiinstler(in)
Zustan<l sein' m( f) ;
-ebultometrlc
cehlllbrfstlel
a. (21) ebulliometrisch ; cbullomct'rfo s./. sg. (7) Equi-, Aquillibristrk /,
s. f. ss. $O) fiz., chim. Ebullionetrie.f Schwebe-, Gleichgewichtslkunst /,' eehlllbrqr s.r?.
,' cDullomgtru
(l3t) mil. Ausgleichenn;
t.n. (t5,1 l'cbulioscop,' cbulloscqp s.r. \l3t) chim. eehllibru s.z. (132) l.
fiz. Gleichgewicht
Ebuliioskop n, Siedehesser za,' ebullosoqptg,q. 1?l) n; .tnec. - dinarnic dynami-
ebullioskolsch; sches Gleicbgewicht; mec. * stabil stabiles Gleich-
ebultoscopfc s..f. s& (10) EbuUio-
gewicbt; to-ti pierde -aJ iiberschwankep, das
skopie 1; luutftte s.-f. sg. (10) ltur. Sieden n'.
ebutmgnt s.rr.. (13) geol. Bergsturz ,n. Gleichgewicht/den I{alt verlieren, das Ubcrge-
wicht bekommen, aus dem Gleichgewicht kommen ;
oburneu a. (%) Iiur. l. eUenbeinartig- 2. fig. velu'
herzig, unschuldig. o-Si menline -ul das Gleichgewicbt halten, sir:h
im Gleichgewicht halten. 2. fiy. Gleichgewicht tt ;
ecarlJg ub. tr. (4tPil l. tehn. abvieren, vierkantig
behauen. 2. abdecken, scbinden; ccarls4l s'r' sg' - sufletesc seelisches Gleichgewicht, innere/:reeli-
(13) 1. a) Abdeckearr; b) Abdeckerei/. 2.Ifunde- sche Ausgeglichenheit ; a-Si pierda * ul sufletesc das
i^ng m, fnu. Ilundeschlag -m;- ocarlsaro t1'- :g' seelische Gleichgewicht verlieren, fo*. seeiisch
(9,)- f. tuhn. Abierung /. 2. AMecken den Tritt verlieren ; o-ti regd'si -ul sufletesc das
ra, Schin-
den n. ,' ecarlsgt a. (2lt) tehn. abgetiert; seelische Gleichgewicht wiederfinden, sein Gleich-
ecarlsgr
s.rr.. (1) Euadefduger zr, Schinder m,fmo.Ilunde- gewicht zur-iickfinden. 3. cc. Gleicbgewicht n : -
schUiger zt. htgetatBtatsgleichgewlcht ; - economic wirtsch att-
ccsrlA't I. c. (21') seharlachen, scharlaehlrot, -far-
liches Gleichgewicht. 1. fig. Gleichgewicht n.
ben. II. s.zr. sg. (13) Scharlach m. Ausgleich zr, Ausgeglichenheit ./', Ausgewogenheit
- ecologi.c
I : - politic politisches Gleichgewicht;
ceartamgnt s.z. (13) feroa. Spurweite f ; - nortnal
okologisches
- larg Gleichgewicht; nl,tl d,e Jofle das
Normalspur f; * lngust Schmalsput J; Gleichgewicht der Krbfte, der Kriifteausgleich'
Breitspur.
cohlmoleeulqr a. (21) Equimolekular ; eehlmoleeu-
eeartg s.n. ,st. $3) ror Ekarte z. larlQtc s./. sg. (9t) Aquimolekularitdt ,f.
gche s./. (12) mar. RudersPinne /- echfnl s.t (ll) arhit. Echinus rz, Ringwubt m.
echgr s.t. (13) Winkel rm, Wiakelma8 n : - dc sshfnfd s.n. (lt), GchlDld[ s.t (11) zool. fishinus
pesin Zetcnen*tnkel ; - pliant steUbares Winkel- rn, Seeigel rz.

FE----
 505
.cchlnecgc s.rn. (l) zool. Echinokokkus rn,' cohlno-
cooqzl s./. (l l) meil., mcd. uet. Echinokokkosc /,
Eclrinokokkuskrankheit f.
echinoo|lgl a. (2ll astron., geogl. iiquinoktial; punct
- Aquinoktialpunkl 221,' linie -ri Aquinoktiatl-
linie /, -kreis m; q,n - Aquinoktialjahr
noegfu s.z. (6) geogr. Aquinoktium n, Tagundnacht-
gleiche /,' - de Primdadrd Friihlingsriquinoktium;
- d,c toamnd Herbstiic[rrinoft1isn.
eohlnodgrm s.n. (13) zool. fubiaoderme
chelhdutet ,n pl.
e e h l n o r s . n . ( 1 5 ) | e c h i n o c l i r . r ,o' c h l n o x l q l a . ( 2 1 ) f
echinoclial.
oehf pa vb. (428) I. tr. l. mil. ausriisten, i.nu.
equipieren i a - soldalii cu linuto d,e campanie
Soldatenfeldmarschmii8ig ausrtisteni a n o naud,
.ein Schiff ausriisten. 2. ausriisten, ausstatten. ver-
setrenl d - o ex.pedilie eineExped.ition ausrLlsten.
Il. refl. mil. l. sich ausriisten. 2. sich anziehen;
oehipqi s.z. (13) l. mil. Malnschaft /, Besatzung
J, i.nu. Equipage f ; -ul naaei Schiffsfmannschaft,
-besatzung, -bemannung
,f,' -ul
zeugbesatzung. 2. sp. llaunschaft f. 3. ie;it din uz
Prachtkutsche /, inu. Echipage n,' eehlpamgnt s.n.
(13) l. Ausriistung f ; - militor Milikirausriistung;
- sPortiu Sportausriistung | - turistic Wander-
ausriistrng i - de sahi Schiausriistung;
de campanie feldmarschmri8ige Ausriistungi
efecte de - Nlontur f . 2. tehn. Ausriistung f ; -
indwstrial Industrieausriistung i - eleclric elehi-
sche Ausriistung; eehlp4ro s.,f. (9r) Ausriist rng fi,
Au.sstatten n, inu. Equipieren n,. eohlpgt a. {21.,
ausgeriistet, ausgestattet; eetripld s..f. (11) Mann-
schaft /, Equipe /,' 'fearn n; n de fotbal F.vB-
ballmanlschaft; - d.e hand,bal H&tdgellrnnnn-
schaft; o formala alcdtui o - eine Mannschalt
au"fstellen; eeblpler s.rz. (l) sp. Mannschaftsmit-
glied n.
eehlpolgnt a. (2lr) rar gleichsvertig: oehlpolgnftr
s./. sg. (ll)
ral l. Gleichwertigkeit
ech&talanld,' gchlpotenllql o. (21) riquipotential.
eehltabll a. (21) gerecht, biJlig ; solulie -d eine
gerechte LOsungi poca -d ein gerechter Frieden;
eehlt4te s./. sg. (9{) Gerechtigkeit f, eleo. Biltig-
keit /,' sentdment cle'- Billigkeitsgefiihl
motiae d,e - aus Billigkeitsgriinden.
eehltaflo s.,f. sg. (10) sp. Reitlunst
eehfvulq ub. (428) l. intr. gleichkommen (D),
gleichwertig sein i a - cu ceuo einer Sache gleich-
kommen, mit etwas gleichen Wert haben. ll. tr.
l. (egala) gleichstellen, auf die gleiche Stufe stel-
len; o - salariile mtmcitorilor die Arbeiter ge-
haltliclr (einander) gteichstellen. 2, (rconnoaste)
anerkennen, spec. nostrifizieren ; a - o diplomd
ein Diplom nostrifiz.iereu; eehlvalaro s./. (9r) l.
a) Gieichkommeu n; hl GleichshUung ,f, Gleich-
stellen z, Gleichgestelltwerden n. 2. (reaunoogtere)
Anerkerrnung f, spec. Nostrifikation
1. a. (2Lt1 bquivalent 1. gleichwertig, von gleichem
Wert- 2., geom. gleich. II. s.n. (13) Gegenwett rn,
Ausgteich rn, l.iur. Aquivaleut n_,. cehlvalenfA s./.
(l l) 1. GleicFwertigkeit f, tiur. Aquivalenz f ; ara-
- Acluivalt:nzexarnen n. Z. tog. Aquiva-
ryen de
lenz f. 3. med,. Aquivalenz 1.
, o e l r l v r r al . a . ( 2 1 ) l . n l L i n g u . , J i l . ( a m b t . g u u ) z w e i - .
melrrfdetrtig, iquivok , cspresie -ri ein 6quivoker
ECOL{lCATrE
Ausdruck ; bl (nactct, confu) doppellsinnig, -deut-
lich, verschhdm dcutbar, liw. Cqvvok; a-firnwlie
-d eine [quivoke Aussage. 2. (su^spaet/ verdiich-
tig, zweifdhaft. II. s.z. (15) Doppelsinn m, Vwei-
deutigkeit /.
n ; eebil- celornpsio sJ. (10) ruil. E,klampste /, Schwanger-
schaftskampf,m; cclgmptlo o. (21) med. enEklamp-
sie leideud.
eelata ub. intr. (428) lior. l. (sfriiluci) glinzen,
rn, Sta- strahlen. 2, fig. (izbucni) ausbrechen, fo*. Ios-
platzen, zpm Ausbruch kommen; eelatgnt o. (2lr)
liur. eklataut, sensationell, aufsehenerregend; c
obline u,/L succes - eilen eklqtanten Erfolg errin-
gen; eclator s.n. (l3r) el. Funkenableiter z.
oelgctle l. a. (21) eklekti(zisti)sch, unschopferisch.
lI. s.m. (l) Eklektiker m,' eeleetism s.rz. sg. (13)
Eklektizismus m.
eelerqj s.z. (13) liur. Belerchtung f ; eclergr s.m.
(l) i.nu., mil. /rufkldrer m.
eclezlgrh s.z. (l) bis. Ekklesiarch rz, Kirchen-,
Klostervorlehrer m; flcleztast s.n. sg. (13) bis.
Ekklesiast zr, Ekklesiastilkos, -kus rn,' eelezlastlo
auionului FIug-
a. (21) 6is. ekklesiastisch, geistlich, kirchlich.
ecllmgtru s.n. (132) top. EkLimeter m.
ocllpsq ub. (428) l. tr. l. unipers., astron. verl-
-flrrnlzsln. Z. fi{.
finstern, (wrnbri) ausstechen,
mil. d iibertrumpfen, bei weiiJm iibertreffen,l in den
mitr. Schatten stellen; (jmdrn.) den Rang ablaufen; o -
un riuol einen Nebenbuhler ausstechen; a - con-
curenla die Konkurrenz ausstechen. ll. refl., fom.
verschwinden, fam. verduften, fam. sich davon-
da-
stehlen/sich fortstehlen/sich wegstehlen/sich
v6nmschen/sich diinnemachen, fom. sich. aus dem
Staube rnachen, &/9. stiftengehen ; eelipsqre s./.
(9t) f. astron. Verfinsterung I Verriunk(e)lung /.
3.
L fig. Ausstecheu n, eindeutiges Ubertreffen.
Verschwind.en n, fam. Verd,uften .n, fam.,
fo*.
Sichdavonstehlen n/Sichdavonmachen z/Sichdiin-
nemechen n, &rg. Stiftengehen n; eclipsd s./. (11)
'Eklipse
f. 2, tog. ! l. ostron, /, Verfinsterung I Finsternis
f ; - de soore Sonnenfinsternis i - de lund Mond-
finsternis ; a obseraa o '- parlialitr sau totald do
soorc eine parzielle oder totale Finsternis der Sonne
beobachten. 2. fig. al (absenld) Abwesenheit f ;
r ; din bl (tntunecare o minlii) Geistesverfinsterung /.
eeliptto o,. (21) astron. ekliptikal; ecllptlotr s.,f. sg.
/. (ll1 astron. Ekliptik /, schiebbare Sonnenkreisbahn.
rclirfl s.f. (11) l. tchn. Lasche /, Schiene f. 2. pl.
muz. Za,rgen I pf .
eelozignes./ (9) l. Atrskriechenz. 2. fig.(i'n'florire)
Au-fbliihen n.
ccluzg ub. (428) I. tr. " " mit Schleuserr verselren.
ll, intr. (d. naue) clu.rch eine Schleuse fahren;
eelgz[ s.f. (ll) hiflr. Schleuse /,' e n'avtgobilitr
Schiff55shleuse; - dc scurgere Lbzugsschleuse ; o
construi o - eine Schleuse bauen; o daschide o
- eine Schleuse Offnen; a inchide o ry ein€
Schleuse schlieBen ; o trcce printr-o - drrrch eine
f ; eohlvalgnt
Schleuse fahren ; a intra in - in die Schteuse
einfahren; a iegi din - aus der Schleuse ausfab-
ren; eeluzlgr s.no. (l) Schleusenwdrter m.
ccmnczfe s./. (10) 7vsfl. E.k'",r-nesie/.
eeogral s.z. (1.3) Echogtaph ttt,' GG{Dgratlcs./. l0)
Eclrographie /,' ceogrqrn[ s.f (ll) Echogr^tnm n.,
eeolntio s.f. ig. Q0) meil. Echollalie /, -phrasie "f ,r
ocofnertlc s.f. (10) tehn. Echolotung /.
ECOTOG 506

ecolgg s.n. (l), -[ s./. (11) biol. Okologe m] ecl,- eeoslrtgm s.z. (13) biol. Okosystem n.,' rcoso.ndl
lggle a, (21) biol. okologisch; ccologp s./. s3. (10) s./. (ll) tehn. I ecolot,' ocotip s.z. (15) brot. Oko-
Dtiot Okologie f. typ m-
ocolgt s.n. (15) telm. Echo-Behmllot tt,' Geomglrlc oeou s.rr. (15) t. Echo n, \!-iderfhall n, .klaag
'Wider-,
a. (21) echometrisch; ecometrle s..f' sg. (10) uhn- z; Gegen-, Riicklschlag m. 2. fig, &cho
'Widerhsll
Echometrie /,' eoom-etru s.z. (132) Jiz. Echometer z, m, Anklang m; d (nu) gd,si - 'la
r, Schallmesser tn. cineva bei jmdm. (keinen) Anklang/Widerhall
oeomlmie s.f . sg. Q0) med. Echomimie /. finden, fam. bei jmdm. (nicht) ankommen; a
oeonfom l, a. (213) l. (stringdtor) sparsan, haus- gdsi un - puternic (tn ,presdJ ein .starkes Echo/
'Widerhall
hiltetisch. 2. peior. (zgircit) geizig, /arn. knause- einen starken (in der Presse) finden;
rig/knick(e)rig/schofel. II. s.rn. (l), -ogm[ s./' (11) a rd,mine fdrd - ohne Echo bleiben ; ja se fuo
tnu. Wirtschaftler(ir) m(f ), Verwalter(in) n(I) ; -ul cuioa imds. Sprachrohr sein.
oeonomgt s.z. (13) ic7it ilin zz Lebensmittelge- cergn s.z. (13) t. Leinwand f ; - cinematogtafia
schdft n (eines Betriebes) ; econometrlc s./. sg. Kinoleinwand; mi.cul F Bildschirm m j - de
(10) Okonometrie .f,' eeonomle I. a. (21) l. (eco. proieclic Projektionslelnwand; a opdreo pe -
tnmicesc) wirtschaftlich; crizd -d'Wittschafts- aul der Leinwand erscheinen ; a apd.rea pe mbul
'Wirtschaftshilfe -
krise /,' ajutor - f : alianld -il auf dem Bildschirm erscheinen; a urmdri
Wfutsibaftsbiindnis n ; delegolie -d'Wirtsehafts- ceva pe micul - etwas am Bildschirm verfolgen;
delegation f ; forld. -d Wirtschaftskraft f. 2. (eco- a transpune ceaa Pe - etwas vsr{ilmen. 2. tehn.,
tmmicos) wirtschaftlich, sparsam. I'l. a.du. wirt- Schirm m; fiz. * acustic akustischer Schirm;
'Wirtschaftliche
schaftlich. III. s.z. s.g. (13) z,' fiz. - luminescenl Lumineszenzschirm; eerana ob.
coonomleg qte ad.v. wirtschaftlich ; economlcltqto s./. tr. (428) tehn. abscbirmen; eerangrs s.f. (9t) tehn-
'Wirtschaftlichkeit
st. (9n) ./,' eeononlle s..f. (10) Abschirmung .,f,' eeranlza ab. tr. (428) verfilmen;
l. sg. Wrrtschaft f, Okonomie f ; - nolimtald a p tr,n foman einen Roman verfilmen; eeranl-
Volliswirtschaft f ; - mond.iald Weltwirtschaft; zqre s.f. (92) Vedilmung .f.
- dirijatil staatlich gelenkte Wirtschaft ; - pla' eerazitil s.,/. sg. (ll) chin. Ekrasit z.
nificatd Planwirtschaft; - ca?italistri kapitalis- eery a. inaar. l. (bej-descftrsJ ekrii, ecru, hellbeige.
'Wfut-
tische Wirtschaft i - sociolasld sozialistische 2. roh, ungebleicht; mdtase - Ekrii-, Ecru-
schaft ; - aglald Landwirtschaft I; - de fi'zbqi Bast-, Rohlseide /.
Riistungswirtschaft. 2. sg. Wirtschaftslehre .f,' - eerulsa ab. tr. (428) metal. hdrten, kn,lt h?immern;
'Wirt'
politicd politische Okonomie. 3. (chibzuiald) ecrufsgj s.z. (13) metal. I{althZirtu:rg /,' eerulsarc
- s."f. (9') netal. f ecruisal.
schaftlichkeit /, Sparsamkeit /, Einsparwg l;
dc materiola Materialeinsparung i - de combustibil ectazie s./. (10) l. nrcd,. Ektasie /, Erweiterung ,/"
Einsparung an Bren-nstoff ; - dc encrgie electric-d 2. Jon. Ektasle ,1, -is /, Ausdehnung,f.
Stromeinspasung ; md,suri d'e - Einsparungsma8- eetimi s."f. (11) med..Ektyma r, Pustelausschlag lr.
nnhmen I. pl.i rcgim de -i E;insparungsPolitik /; eetoblast s.z. (13) anat. Ekto-, Epilblast m; eekt-
a Jue - de materiolc Material einsparen. 4. Pl. blastic a. (21) anat. ektoblastisch ; ectoeardio s.-f.
Ersparnisse / Pr., Riicklagen pI.; a -i sparen, ( 1 0 ) m e d . E k t o k a r r l i e . 1.f' e e t o d e r m z . ( 1 3 ) a n o t .
f face
Ersparnisse machen, jam. etwas auf die hohe Ekto-, Exolderm n ; eclodermie a. (21) anat-
K,ante legen i g, eaeo -i Ersparnisse haben, fam- ektodermisch; ectodermozl s.-f. (11) med. }i,kto-
c'trvas auf der hohen I(ante haben i a intra in 'i d e t m o s e / , ' e c t o g e n e z i ls . / . , . 9 . ( 1 1 ) D i o l . E k t o g e n e -
die/seine Ersparnisse angteifetr/anbrechen, farn- sis /,' eetomle s./. (I0) met!. F,ktomie 1, Total-
sin Sparschwein sehlashlen. 5. sg. (alcdtuire) operation /,' eetgparaz\t s.m. (l t), - ri s./. (ll)
Anordnung /, Dinrichtung /, Gliederung /,' econo- biol. Ekto(para)sit lti, ^{.u8enschmarotz.enn ;
mlef ub. tr. (458) l. einsparea, sParsa"n wirtschaf- eetoplc o (21) med. ektopiscl-r; eetopie s."f. sg. (10)
ten. sparsam (mit etwas) umgehen i o - combus- med. E.ktopie f ; eetoplasmd s./. (ll) biol. Ekto-
tibil Brennstoff einsparen ; 4 - mergie electricd plasma n, du8eres Protoplasrua; eetosferd s./-
Strom einsparen. 2. (ogonki) (er)sparen, zuriidr- (ll) biol. Ektosphere /; eelotrol a. (21) biol. ekto-
legen, beiseite legen, Jam. (etwas) auf Eis legen; troph.
o - bani Geld sparen/beiseite legenlfam. auf die eetroplon s.n. sg. (13) nied. I)ktropiuur n, Aus-
Seite legen, fo*.etwas auf die hohe K.aste legen; w?irtskehrung I Umstiilpur:g _f.
a d cel)a boni sich (D) etwas Geld erspaten; e c u a t o r s . 2 r . s g . ( 1 3 ) l . B e o B ) .J c l u a t o r e n , G l e i c h e r
eoonomisiro s.l. (9) l. Eiasparung "f. 2. (agoni- tn; a trece *r.tl der- Aquator passiereniiiberquerenl
site.) Sparen n, Zuri&legung .f ,' econonfsm s.n. kreuzen. 2. astron. Aquator 1/L] e celesa IIim-
sg. (13) fol. Okonomismus nt,' eeonomist s.zr. (12), melsdquator; - galactic gaiaktischer Aquator ;
-[ s.f. (11) 1. Wirtschaftslwissenschaftler(in) n(I), ecuatorlql l. a. (21) iiquatorial, ntoi rar dquatorisch,
-experte ffi, Okonom m. 2. pot. Okonomist m: zond *fi, Aquatorialgegend J: coordonate pe
oconomlzor s.n. (l3L) tehn. Ekonomiser zr, Speise- Aquatorialkoordinaten f Pl.; atr - Aquatorial-
vassetvorwdrmer m. luft /. II. s.n. (13) astrort. Aquatorleal tt, -ial n.
ccopraxfe s..f. sg. (10) med. Eckolpraxie .,;f,-lrins5g eeualife s./. (10) l. mat. Gieichung f ; - cu c
-kinesie /. necunoscutii eine Gleichung rnit einer Unbekann-
/,
ocortq ub. tr. (428) livr. die l[aut oder das Fell ten; - de gradul al treilea eine Gleichung dritten
ebziehen; ecorteu s.lr. (132) Muskelfigur /. Grades, eine kubische Gleichung; - d'iferenlialC
edrsgz a. invor.fcri. schottisch, gewiirfelt; stofd, - Diff erenzi al gleichun g ; - ex p on en! i al d Exponential-
schottischer Stoff, Schotten m: eeosgzl s./. (11) gleichung; - funclionald Funktionalgleichung;
Ekos.saise /, Ecossaise I Schottiscbe z. - n e d e l c r n t i r t a l d e i n t r r n b e silr r r n r t c G l e i c h u n gI

507
- feciprocd, eine reziproke Gleichung; a pune
,in - eineGleichungansetzen;orezoluao - eine
Gleichung auilosen' s' a) - chint'icd' chemische
Gleichung ; bl fi:. -a und,elor Wellengleichung /,'
- d,e stare Zustandsgleichung ; el astron'. -a timpu'
.lui Zeitgleichung f. J. fi7. schwierige Frage.
oeumgnlc a. (21) bis. dkumenisch, allgemein;
conciliw - okumenisches I{onzil, tikumenische/
.allgemeine riirchenversammiung ; simboluri - e
irkumenische Symbole, potriarh - Okumeni'scher
Patriarch; eeumonlettqte s./. sg. (9n) bis. Allge-
meinheit / (einer Kirchenver.sammlung).
, .s(iuson s.z. (131) 1. \l'appenschild n. 2. Abzeichen
n, mil. Waffenabzeichen z.
eevgstrlu a. (2ls) reitend ; statui,e -d Reiteristand-
bild z, -statue /.
ecvldee sn.. pl. (ll)2) zool. Equiden pl., Unpaarl-
hufer rn pl., -zeher m pl.
eez.ematlgs med. l. a. (216) an Ekzem leidend. II.
s.in. (1') -onsd s./. (ll) an Ekzem I-reidende zn.
.2i j'; eezeml s./. (ll) m.erl.Ekzem n, Juckfiechte /.
erhrfle a. (21) edaphisch, bodenbedingt; edafon
s.n. sg. (13) Edaphon a.
edgm s.r?. sd,. (13) Edamer I(dse m, Edamer m-
edge s.z. (15) l. tnar. Treidel rn, Schlepplseil zr,
-tau n, Z:u.gseil n (zum Treideln); d,rum de n
Treidellbahn /, -damm ?n, -pfad n, -ste(i)g zr,
-weg nL; *a trage lo - treideln; a fi lo -ul cui,uo
von jmdm. abhSngig sein, fam. in jmds. F'ahtwas-
scr schrvinrrnen/segeln. 2. a) (alter) Kram; b)
Faktotum er,' edeear s.ru. (l) nzar. Treidlet m.
edelvals s.,r. sg. (13) bol. Eclelrn'eiB m.
edgrn s.n. (13) rned. Odem n; p pulmonar Lvngen-
{)dern; edematos o. (2lo) rned, odematos, 6de-
ruatisch.
edgn s.n. sa. (13) liur.Eden n l. bis. Paradiesgarten
m. 2. fig. herrlicher Ort; cd-entc a. (21) 1. bis.
paradiesisch. 2. fi,g. herrlich.
ederrt4 t,b. tr. (128) tehn der Zahne berauben;
ederrftrt l, a. (2lt) zahnlos. ll. s.n- (L3) zool. Eden-
tate 'n, zahnarmes Slugetier.
ediet s.n. (13) Bdikt n, DrlaB n, Verordnung ,f;
edieta ub. tr. (42B) (ein Edikt) erlassen, verord.nen.
edieul s.z. (13) Adit<uta 1.
editica rb. (zLL\ l. tr. l. aileseo fig. (construi)
bauen, er-, auflbauen, errichten; a n o noud
ordine economicd, ;i politicd eine neue Wirtschaits-
rrnd politische Ordnung errichten. 2. fig. (Id,muri)
l;elelrren, aufklZiren ; a, d pe cineaa intr-o Pro-
bletnci jmdn. iiber etrvas (A) belehren/aufkliiren.
II. refl. fig. (a se l,imuri) verstehen, begreifen;
o se - asupra 'u.nu.i lttcru sich (D) ein klares
Rild von etwas machen; edlllegro s."f. (9t) l. adesea
Jig . ( construire ) Aulbatt ?n, (Er) bauen n, Errichtung
J. 2. a) (ldmu,rire) Belehrung /, Aufkliirung ,f;
bl (intelegere) Verstehen z, Begrei.fen z,'cdlllcatlgr
o. (2321 belehrend, aufkliireud; disculie -oarc eite
belehrende Unterhaltung; cdllielu s.rn,.(6) (gfo8es)
Gebiiude z, Bauwerk n.
edit s.nr. (1) 1. (in ontichitateo romanA) Ldtl m-
2. fi7. (consilier municipal) Stadtrat zr,' edtlltqr a.
(21) lucr,in. -e Stiidtebauarbeitet f pl.; cdtlttqte
s.f. sg. (9n) 1. Stldtebau m. 2. Stadtgesundung /.
adlta t,b. tr. (428) l. tipogr. ver, autllegen. g.
herausgeben, verdffentlichen, ediereni o - operele
Jui fiminescu Erninescus Werke herausgebeu/
EFECT
edieren; a - oPerele cornplt'tc nlc ttntti scri'itor
clie Werke eines l)ichters vollstiinilig herausqeben ;
edltare s.,f. (9') l. tipogr. Veriegung /. P. Ileratrs-
gabe ,f, Ver6ffentlichung /; erlittor s.nr' (l), -o:.rro
s.f . (12) Herausgeber m, Ver'lcger nt, JJditor ?n .
edltorlal l. a. (21) 1. herausgeberisch, verlegeriscir,
editorisch ', actiuitate -ri Eclitionsarbeit f ; tehnicti
-ri Editionstechnik f ; principii -e editorisr:he
Prinziirien. 2. articol - Editorial n. 11' s.ic. (131
Edftorial n,Lteitartikel m,' edltgrfi s.,f. (7) Verlas rrr,
rar E,dition f , rar Editionshaus ?r,' a ltt'cra la o
- in einem Verlag arbeiten; edifile s./- (10) l'
Auflage/, Ausgabef Edition f : - sPeciaki Sonder-
ausgabe/, E;xtrablattn ; * de lux Luxu,-;-, Prachtl-
ausgabei - origi'nald, Originalausgilbe; - rertd'
zutd - eine durchgesehene :\uilage/Edition; -
rcutizwtd 9i adriwgitd.eine neubearbeitete untl erwei-
terte Auflage i - princeps Bditio princeps, Erstaus-
gabe.f ; - i.n fascicwle lleftausgabe ; - de hn:wnar
Taschenausgabe ; -a coml>letd'a operelor Iui Em'inescu
die vollst?indige Ausgabe der Werke Eminescus;
o pregdti o ) reud'zwtd eirre verbesserte Auflage
voibereiten; o scoate o - eine Auflage lteraus-
bringen. 2. tP. periodische Sportkiimpfe.
't'tn co'pil ern
eduen ub. tr. (42,\) erziehen; a -
I(ind erziehen; edueirbll a. (21) erziehbar; eduea-
bllitate s.,f. sg. (9a) Erziehbarkeit /,' edueare s'-f'
sg. (92) Erziehen n ; erdaeatlv a. (21) erzieherisch,
ius.' erziehlich; proces - Brziehungsproz.eB m ;
factor
- Erziehungsf aktor
-riehong"".beit m ; ntuncd' - fi, Er-
/,' problemd' nd. eine erzieherische
Frage i sorci'nd -d Erziehungsaufgabe /; 9 a.ue?
o injtuenla -d' asuPra nriua auf jmdn. erzieherisch
wirken i o luo vrt'd,siri -e erzieherische }faBnahmen
ergreifen; edueatogro s./. (12) I{indergiirtnerin J
splc. Hortnerin /,' educatlgr l. a. (232) erzieherisch,
or,ts. erziehlich. II. s.m. (l), -oare s./. (12) Erzieher-
(in) m(f),' edueallle s./. (10) l. (i,nstruclie) Elzie-
n"hg i Bildung f,t i'rn'. Ddukation f ; .-.fi'zi'cd
korperliche Drziehung; -o itt' ;coald die Erziehung
in ier Schule ; a J'ace cuiaa jmdn. erziehen;
o negtija -a cuiu& jmds. Erziehung vernachlds-
sigenl i. (bunri cregtere) Erziehung /, Z.ucht-f :
o"orto o bund - gut erzogen sein, eine gute Kinder-
stube haben ; a &uea o proostd, - eine schlechte
Prziehung habenleleu. genie8en, fo*. im Galopp
durch die Kinderstube geritten sein; a do o bund
- cobiilor
- sdi seinen Iiindern eine gute Erzie-
hung geben I el,eu. zuteil werden/anged'eihen lassen i
o ,ipiogo cuiua l'ipsa d'e n jmdm. Mangel a?r
Erziehung vorwerfen ; e fi crescut intr'o - seueld
in strenger Zucht aufgewachsen sein; n'are H
ihm fehlt jede/jegliche Erziehung; educaflonql
o. (21) | educati.u.
eduleorg'ab. tr. (42A) liur. versiEen; edulcorant
l. a. (2\t7 liar. verci8end. II. s.n. (13) /arm. SiiB-
stoff m,' cdulcor4ro s./. (9s), eduleorgllo s'/' (10)
/dur. VersiiBung ,f.
eleb s.m. (tl (in'Grecia anticd/ Ephebe m; cleblc
s./. (10) Dphebie /.
elget s.n. (13) f . (rezultat, urmare) (Aus)wirkung /,
Ergebnis n, Folge I Reaktion f , Iiur- Effekt m,'
- de durotd eine nachhaltige Wirkung i - bit'r'e-
fdcdtor eine rvohltuende Wirkung i
- roPi'd eine
.schnelle Wirkung paralizant eine liihmende
Wirkung; - retroactit; Ri.ickrvirkung; a obline
EFEc[NT 508

rlt - surprhtzdtol G{ csua eine iibertascheude weichlichen, weichlich werden; elemlnat a. {21\
q71[nng/Idgr. einen iiberraschendeo Effett mit effinini€rt l. md., psih. verweiblicht, weibliri
e'hras erziden; o obliw -ttl ilorit die geviinschte (gewordeu). 2. tig. (molcait) verweichlicht, weich-
Wirknng erzielen ; a aned an - stlmulator osilP?a lich; clcmlnqfle s..f. sg. (10) rar l. med., psih. H-
auiva auf jmdn. ernrunternd wirken i o ataeo 7tn d feminadon /, Verweiblichuag f . 2. fig. (moliciune)
linistitor osupta ctlvo auf jmdn. beruhigend wir- Verweichlichug t Schwbchlichkeit /.
ken; o aue& r.trl d fworubil osupro unui lunru elgndl s.m. invar. lna. E(f)fendi zz.
sich auf etwas (A) giinstig auswirkea i o ovco rn eler-cnt o. (21.) anot. efferent, heraus-, hinabl-
- flegativ asupra unui lurtq sich ffir etwas nachtei- fiihrend, von einem Organ herkommend; fibre
lig auswirken i a (Nea p ddundtor schSdlich wir- nemoa,se -a efferente Nervenbahnen.
'Wirkung
ken; c (nu) auea (nbi un) - (keine) elervesegnt o. (2lt) l. fiz. (d. lichide) efferveszie-
haben/ausiiber, (keine) Wirkung z€igen i o rdmtnc rend, aufbnaisend, au.fwallend.2. IiS. a,l (agitot)
fdrd - wirkungslos/ohne Vlirkuag bleiben; a aufgemiihlt, aufgeriihrt, unruhig; bl (clocotitor)
fu" (o) d,eoscbhe €nlra couzd fi - zwischen aufwallead; elervesegnf{ s./. (ll) 1..;tiz. Aufbrau-
'Wirkung .a-gi
Ursache und unterscheiden; fuc S€tl r, Aufwallung f ; o face - efferveszieren, auf-
-ul wirken, Wirkuag zeigen, zur Wirkung kom- brausen, adfwallea. 2. fie. al (agitalie,Jrdmintare)
'S/irkung
rnen, eirre Wirkung zeitigen, seine tun; Gtirung /, Aufwiihlung /,' bl (rd,bufnire) Auf-
o d)eo drept .N zrt etwas ftibren, zur Folge haben. wallung /.
2. (i,mpresdzl Eindruck ,n: H pufsntb ein tiefer el.ot s.m. (12) isi., de obicei- Ia pl. Epheten pi.
Eindruck i de n eindnrcks-, rrirkungs-, effel*l- elleqce a. inuar. wirksam, kriiftig i medicatnenl -
voll; o fau - (osupro cahto) Eindnrck (auf ein wirksames Medikatnent; mdsuzi - wirksame
imdn.) machen. 8. pl. sl (brnurd mobilc) bewegliche Ma8nahmen; ellcaelt4te s./. sg. (94) \{i1[5ernkeit
Eabe, Eabseligkeitq f pl., lnv. Etrelrten I pl.t f, Kraft.f ,' cllclgnt a. (Zla) wirksam, leistungsfdhig,
bl mil. (echipammt) Ausriistune f ; al fi&. DfJck- spcc., liar. effizient; metcdd, -d eine q'irksare/
'Wertpapiete
fu. pl., Pl.; nc d,estot Staatsdfelten; effiziente Methode; ellcienlll s./. (10) I!'irksam-
clcetiv l. o. (21) effe&tiv l. (rcal) wirklich, tat- keit /, Leistungsf?ihigkeit f , spec., liur. Eliizienz
-c
snchtch; ctgtigul - der effe&tive Gewinn. 2. f ; -o unei metoda die Effizienz einer l\{ethode;
(cficace) wirksan, wirkungwoll; forma eeo mai unui sistem die Effizienz eines Systems.
-d o col&ordrii die e.ffektivste Form ds Zr- eltgtql a. (21) Miinzbild-; eiigle s./. (lti) Bildnis
sammenarbeit. II. da. wirklich, fam. etrektiv; 7t,, Miinzbild z, Efligies -f.
d ntt, am tdmp ich habe wirklich//ore. effelrtiv ellla zb. (428) liar. l. tr. l. (sld,bi) abmagern.
keine Z.nit,i gir - cd... ich wei8 wirkhchlfam. 2. (fila) effilieren, ausdiinnen ; cL n fdrul die
effektiv, da8... III. s.r. (13) al mil. Dffektiv-, Ilaare beim Schneiden ausdiinnen. 3. (destrdmo)
Ist(be)stand zr, Effektiv-, Istlstfi.rke J; hl AlozablJ, ausfaserr,, ausfddeln. II. refl. abmagern, mager
Starke I Bestand ar,' clcetu4 ub. tr. (428) aus- werden; elilare s./. (9) liur. l. (sldbire) Abmage-
fiihren, leisten, machen, verwirklichen, vot:lehmen, rung-f. 2. (filore) Effilieren n, AusdiinnEt.n. j *6,
effektuiereu, eleo. vollfiibrcni o - pldli Zabllun- pdrului llaarausdiinnen. 3. (destrd.mare) A:usfase-
gen le.isteu/effektuieren i clct). o d olc suplimen- rung t Ausfiideluug /,' efllat a. (2lt) /iaz. schlank ;
'Iaille.
tore Uberstunden machen/leisten; o - a.restd,ri talie -d eine schlanke
Verhaftungen vornehmeni eka. o N o ai,zild eflora ub. tr. (42Jc.)lzur. <-rlterfidchlich stu<iieren;
oJbiald (intr-o lard) eha, (einem Land) einen eflorarc s.-f. (9') liar. ol:r.lfliichliches Studium.
Staatsbesuch abstattet; a - un schimb de pdrci ellorescont a. (21t) 7. al (d. flori) aufbliihend;
cu priaire la ccoa einen Meinungsaustrusch tiber bl fig.(in-flori.tor) au.fbliiltend. 2. chint. (d. sdru'ti)
etwas (A) vornehme[; o d nn sottdoj eine Rund- ausgebliiht ; ellorescenfI s./. (1 l) t. af Efflores-
frage dr:rchfiilren; a p o tnaneatd mitritard, ein zenz f , Aufbliihen z, erste llliitezeit ; bl Jie. (inflo-
Militdrmanover vollliihren; eleetuqro s.-f. (9') rire) Aufblntef eleu.l\l:trte J. 2. geol., clim.E;fflo-
Ausfiihrung /, Verwirklichuag /, I-cistung f, Yor- reszenz /, Ausbliihung /. 3. ned. Dffloreszenz .f,
nahme .f,' -cL ilflai pl'dli die l*istung einer Zah- Ilautbliite /.
lung. ellgvlu s.n. (6) l. a,l fiziol. Effluviunr tr, Er-
clcdrfn[ s./. sg. (ll) chim. Ephedrin z. Auslflu0 m ; bl fig. (ftux ) lllut /, Strom ra, Woge
elelfde s.f. pl. (ll) med. DpheUdles pl., -et pl., f. 2. el. (elektrische) Entladung /.
Sommersprossen y'I. elor s.m. (1) l. inu (epitroll Jiphorus nt. 2. ont-
clemer a. (21) 1. kurzlebig, aur einen Tag lebend, Ephor m; elorat s.r. tll:]) orrl. Ephoral tt, oloric
liar. ephemer, a1ts. ephemerisch. 2. (uremelnic) vor- s'/. (10) l. inu. (epitrofi'e) Ephorie f. 2. ont. I
iibergehend, liar. ephemer, azs. ephemerisch ; exis- eforat.
tenld - d, ein ephemeres Dasein ; fenomen - eine elort s.tt. (15) f. (strddunie) Austrengung 1[. Be-
ephemere Erscheinung; clcmgri s./. (ll) entom. miihung /, Anspannung t Iiraftaufwand ni i -uri
Ephemeride /, Eintagsfliege /' clemcrfdd s./. (10) comune gemeinsame Anstrengungen i -uti despe'
l. entom. I efemerd. 2. pl. Tagebiicheurpl., pe- sate verzvteifelte Anstrengungen; -uri zadornice
tiodische Schriften, inv. Epbemeriden f 'Pl. 3. pl., vergebliche Anstrengungen /Bemiihungen | - uri in-
ostron. Ephemeriden f pl. 4. pI., fig. a) fliich- cununate de succes erfolgreiche Anstrenguxgen ; 4
tige Gedanken; b) kleine Tagesnachrichten. face -uri sich anstrengen, sich sehr bemiihen'
elcmlna vb. $28'1 rar I. fz. effeminiesen. l. med., Anstrengungen machenieleu. u:rternehmen : o face
psih. verweibUchen. 2. Iig. (molegi) verweich- -uri foarte mari sehr groBe Anstrengungen ma--
lichen, weichlich machen. IL rcfl. l. tned., psih. chen,'fom. sich u-nbringen ; o-$i dublola-g.i 6nz.e7
weiblich werden. 2. fig. (o se molegi) sich ver- -urili seine Anstren ungen verdoppeln/ven'iel-
509 EGOTIST

fachen i a coalinua -ur.ile seine Bemillungen fort- (l), -t sy'. (ll) Gleichstehende ,n ;i t; arlre-
setzen ; a sl&i -utilc in seineu Anstrengungen soleo inlre - j Anrede unter Gleichstei:enden ;
nachlassen i a rcaliza cu ,ndfe d o salcind eine egalg uD. (428) l. tr. egatsieren t. gleicblmaehen,
Aufgabe nur unter gro&n Anstrengungen bew51- -stellen, ausgleichen, die Unterschiede be^seitigen.
tigen; a rcaliza cot)o cr un ultim - mit letzter 2. tF. einstellen; a d un rccord einen Rekord
Anstreogung etwas erreichen ; o rcaliza csto clb einstellen/egalisieren. Il. intr. s.p. ausgleichen; a
un d subraomcncsc mit tibermeaschlicher An- - cu falin inainle de flukrul final kurz vor dem
strengung/hnsP""t'u1g etwas erreichen; a face SchluBpfiff ausgleichm; cgalgre sy'. (92) t. Egali-
cno fdrd - etwas ohne Miihelleicht und schnell sierung /, Gleichlmachung /, -stellung /, Ausglei-
machen, fan. etwas aus dem Ilandgelenk schiit- chnng f . 2. sP. a) Einstelhrng /, Egalisierung /,.
teln/machen, fa*. etwas mit dem} kleine'r ea 7rilui rccoril die Einstellnng/Egalisienrng eines
Fgg.rmachen; a face -uri)pmtru ceva Kraftl Rekords; b) Ausgleich rn i a obline -a den Aus-
Miihe fiir etwas aufwenden; a d,epu*e tot -vil gleich erzielcn; cgalqt a. (2lt) egalisiert, gleichl-
pentra cwa alle Krifte/seine ganze Kraft fiir etwas gemacht, -gestellt, ausgeglichen; egalltar a. (211
einsetzen i n-o reugit ln chd'a tuturor -urilor al7en auf (politische, biirgerliche, soz.iale) Gleichheit
Bemiihungen zum Trotzltotz aller Bemiilu:rgen/ gerichtet, lit'r. egalitd.r; egalltarism s.r:.. .rg. (13)
Anstrengungen schaffte er es nicht; toale -urile pol. Egzlttarismus z,' egalltarist L s.ni. (1t), -i,
au fost zadarnbe alle AnstrengungenlBemiihungen s./. (11) Verfechter(in) n(f) des Egalitarisrrrus.
waren umsonst/vergeblich i toate *urile au rd,mas I'l. a. (21.) egalitaristisch; egalltlate s./. (9.) 1"
fdr d r ezultat alle Anstrengungen /Bemiihungen blie- Gleichheit ;f. Gleichlma$ nr, -miiEigkeit f. 2, tp"
ben ohne Erfolg. 2. nuc. Spannlrrc[t /, Spannung Gleichstand ra, glelsher Spielstand; (la lenis) p
'
f ; - de forfecare Scherkraft i - d'e torsiune Dreh- y',epuncte Einstand ?n; a restabili na derr Gleich-
spannung i - de intindere Zug-, Dehnungslkraft; gtand herstellen. 3. pol. Gieichheit' j, Iwr. Egali-
- ile rupere Bruchspannung; n d.e impingere f$t f ; - in dre|turi Gleicbberechtigrrug /,' r
Druckkt aft. aociald soziale Gleichheit ', - rasiaki I{assengieich-
clractlgr s.m. (l), 'oqre s./. (12) Einbrecher(in) beit; -sa tuturor tn fala legii dte Gleichheit aUer
m(f ) ; ctrgelte s../. (10) jtt'r. Einbtuch ttz ; furt pfin v.or dem Gesetz; plincipiul -dlii GleichheiLsl-
- Einbruchd.iebstabl n'; a comite o - einbrechen, (ftund)satz m; -prinzip n. 4. tnat. Gleichheit .f ,'
einen Einbruch veri.iben; elracflgno s..f. (9) f c- cgalfzq vb. tr, (.428) raz gleiclimachen, ausgleichen.
fra.clie. egalisislgt; egallzqrc s./. (9'; Gleichmachung J
elronat a. (2lt) liur. zidrgellos, ungeziihmt, ausge- Ausgleichung /, Egalisierung /,. r'gallzalor l. a
lassen. (23r) gleichmachend, ausgleichend, egaiisierend ; sp.
oluzlomgtru s.rr. (13') Jiz. Effusiometer rr ,' Alu- gol * Ausgleichsltor rz, -treflcr lr. If. -..re. (13)
zlgne s./. (9) 1. (wortreicher) Ausbruch nl. Yon tczt. Ausgleicher m.
GeftihleniStimmungen, elei:. ErguB rfl j a poeticil egoogn o. (2lz) iig?iisch.
ein poetischer Ergu8. Z. Jiz. Effusion /, Ausstr6^- oghtlgt s.n. (lz) mil. Achselschnut f.
mung / (von Gasen). 3. geol. Effusion "f, Ergg,! eslolh s./. (1li r. mitnt._ Agitle f. 2. (sprijin)
n, eusluS nr (vulkanischer Lava); eluziv a. (21) -c cuiva'
Schirmherrschaft f, livr. Agi9.9 f : sttb
geotr. effusiv; rocd, -d effusives Gestein, Effusiv- unter jmds. Schirmherrschaft/Agide.
gestein ro, Vulkaoit raz,' eluzor s.z. (l3t) tehn. cglpte?n l, a. (2lt) iigyptischi lirni'a -d die'
Auspuffrohr z. iigyptische Sprache. II. s.m. (lt),. -rl s./. (llt)
cgql I. o. (21) 1. gleich ; fdrd - sondergleichen; Agypter(in) *(f),' eglpto4n[ -.9... (1r1] Ii.ngu.
fn -fi, mdsutd in gleiclrem MaBe i pol. - tn Ag5ptische n; eglgta4ne[ s./. "."f. (1.1r) Agvpterin /,"
ibeptwilcu itrepttri
-pol. -c Sleichbelechtigt, rechtlich eglptolog s.zz. (l), -6 s.-f. (11) Ag1'ptokrge m:
ghicngestellt i il'rept*li n c Pertllu loli gleiches cglptotggle a. (21) &igyptologisch; eglptologie s.f.
necht fiir allel o fi - ln d'rcpturi cu aineto mit ssr. (10) Agyptologie /.
jmd'n. gleichberechtigt sein i a cele salaliu - lo eglpftgnl sy'. (llr) tipogr. llgyptientre /.
muncll -a ghi"Uen Lohn fiir gleiche Arbeit for- eglgg[ s.| (ll) Ekloge /, Hirtengcdich{" r;'
dern; a fi - cu cinwo fmdm. gleichkommen;
.a lrato pe cinarc d,c lo - 76 - jmdn. wie seiles- egocgntrle livr. l. o. (21) egozentrisch; om - ein
gleichen behandeln i pol. a lrata ceva d'c Io - la egozentrischer llensch i otitt'ld'ine - d eme ego-
zentrische EinstellungiHaltung. II. s.m. (1), -d
- etwas auf der Grundlage der Gleichberechti-
gutrg verhandeln ; sP. o fi - dte gleichen lun|te s..f. (ll) Egozentriker(in) m(f) ; egoeentrisrn s.'?- sll-
haben. 2. tnat. gleich; semn d Gleichheitszeichen 1IS7 l;vr. Egozentrismus zn, Egozentrik /, F.gc,z-en-
n: trei ori trei-p rtoud dreimal drci (ist) gleicbl tuizftet f.
macht/ergibt neun. 3. (uniforml egel, gleich, eggltm s.tr. 69. (13) Egoismus ?r?,Selbst-, Eigeu-,
gleichfm2i8ig, -artig, -formig, -beschaffen ; a tmpdrli Ichfsucht /, Eigenlliebe /, -nutz rn; a .face ceoa
cwa ln ,nod, - etwas gleichmii.Big verteilen; c ditt. - etwas aus Egoismus tun; egoist l. a- (Zla)
tmpdrli un tort tn ktcdli -a elne Torte in gleich egoistisch, selbs't-, ichlsiichtig, eigenniitzig; om
gtoBe Stiicke einteilen ; cela ilutd' pdrli nu stnt ; ein egoistischetlselhststichtiger/eigenniitziger
perfect -c die beiden Teile siud nicht ganz egel. Mensch ; comportorc -d ein selbstsiichtiges \-e'r-
lI. du. (indifcrmt) gleichgiiltig, einerlei, fom. halten: a urmdtl doar scopuri, ne nur egoistische
egal, fam. gleich i 'a-i fi cuiua - imdm' ist etwas Zwecke verfolgen. II. s.zz. (l'), -[ s./' (11) Egoist-
einerlei/gleicngiilUg//dr. egd/gleiah I arg. Wurst/ (nl m(f ), Selbstlling zz, -siichtige m Si f : egolairie
Wurscht piepegd/ sf sg. (10) Selbstgefiilligkeit-J; egotisnr s.r' sg-
/wurschtcgd/schnuppe/piepe/
schnurz/sbhnvrzpiepelaulg. schei8egal. lll: s.rn. (13) Egotismus mt, Selbstgefiilligkeit.f ,' egotist I-
EGAENA
d. (21') e:lotistisch. II. s.)r?.(lt), " -n t.f. (11)
Egotist(in) m( I) .
ogrona '"-b.tr. (428) text. entk6rncn, spec. egrenie-
rerr; egrerrure s.7. (9t) tezt. ErrtkOrnen n, spec.
Egrenieren a,' egrenqt s.z. sg. (13) tert. I egrenare ;
nagind de - Egreniermaschine /.
€gret[ s.I. (11) l. ornit. Silber-, Edellreiher m.
P. Reiher-, Federlbusch nr, Reiherfedern f p|.3. -
d,e diamanle DiamantstrauB m. 4. fiz. descd.rcare
in - Strairlenlbiindel n, -biischel z.
ggunrcu s.m. (L), -[ s.,f. (ll) bis. Abt m, Prior(in)
yn(J), Abb6 m, Abtin /, Abtissin /, Oberin /,'
egurnoni ub. intr. (458) rar bis. das Amt eines
Abtes oder einer Abtissin versehen, Prior(in) sein;
equrrtenie s.-t. sB. (10) bls. Abtei /.
egut:rr(! s ,r. sg. (92) min,. Abtr6pteln n,; egrutgr s.n.
(13t) tehn \rcr:rlruck-, Wasserzeichenlwalze /.
eh interi, acir J, ah !, ei I
ehe, ehehel, ehei, interj. oh l, o !, hoho I
.efr, ele .prort..pers. 3 l>1. (32) sie.
a12 interj. al (insole;te o intrebore) na !, nun !, he l;
^ . tutde esti.? nn, wo ltleibst du ? ; - , curlt merge ?
nir, wie geirt es denu?, nrrn. wie geht's1. - (tu),
nd quzir he (drr1, h6rst ,.lu ruich? *, ca faceli
<tit,i! be, rvas rnacht ihr clenn hier ? ; e , c0 f,nsiamntl
asta? nalhe, \\'as soll rlenn das?; - Ce ce nu? na,
\iarunl eieentlich nicht ? ; bl (i,nsolt:ste un i,ndenrn,
o t ' o u s t r a r e , o p o r u n c d ) h e ! , n r ' - , l a c d . ( a s t a , )!
he, la8 das gefriliigst!; a, rtl,t tnelgc a;ai lie, so
getrt es ja nuu auch nichtl; n, ',.- . ttlmul,! na,
erz;ihl :;ciron l, fam. na, leg schon los; e) /exbrimd
rnirareu) eh l; - , citrn astalagal eh, das durf doch
nicbt wahr sein ! ; *, /01,tmai spune / eh, rvas du
niclrt sagstl; ll (aratd, trecereo ile la o idee la
olta ) lrsn r.; - , ;i acum sd, aorbim despre. . . nun
wollen rvir 3etzt iiber... (A) sprechen.
oidetle o. (21) psrD. eidetisch; eldetism s.rr. sg.
(t3l psih. lJidetik /.
eirrstelnlu s.r?. sg. (6) chim. Einsteinium zr.
ejaeu.lq ub. tr. (128) ejakuUereu; ejacul?re .s.y'.
(9'; Ejakulation f, SamenerguB m; o declanga -o
die Ejakulation auslosen; efaoulafle s./. (10) l. I
cjaculare. :1. Ejakulat z.
oioctq ab. tr. (42B) fiz. ejizieren, aus-, brnauslwerfen,
vertreiben ; eject3bll a. (2lr) ejizierbar, vertreibbar :
.ofoct?r€ s.,f. (9t) geol. Eljektior- ; eiectgr s.n. (l3r)
f
teh"c.- Eiektor m, Strahlsauget m, Aussto8er m :
- cu obur Dampistrahllejektor, -p.mpe.f, -sauger ;
- nt aPd Wasserstrahlejektor, -purnpe./, -sauger;
clrcgle s./. (10) tehn. Aussto8ung /.
el, oa, pron. pers. 3 sg. (32) es m, sie /, es n l. al
(ca subiect) eI citc7te er liest; co aintd sie singt;
hl fam. (sof) er, (Ehe)mann m, (solb) sie, (Ehe)-
f.rau f. 2. (la genitiv, in formclc ,,lui, ei", desea
precedat de ,,o1, o, oi, ak") *ir''(e),ihr(e) ipdldri.a
lui *ia IJut; po;cta ci ihre Ilandtaschei
die Seiuen, seine Angeh0rigen 1 ai ei die lhren,
ihre AngehOrigen ; el a plecat lo ai lui er fuhr zu
den Seinen ; ale lui a) d.ie Seinen ; b) seine Launen ;
ale ei a) die Ihren; b) ihre Launen ; mi-am uitat
cdrlile ocosd Si le folosesc pc ale lui sau ale ei icb
habe meine Biicher zu Eause vergessen und beniitze
die Seinen oder die Ihren ; lasd-l in ale lui ! laB
ihu in Ruhe | :1. (la datiu, in formclc ,,Iui, ei, ii,
i"l ihm, thr; copiii ii ies inainte die l(nder kom-
tnen ilrrn oder ihr entgegen. 4. (la acuzatia) a)
510
(in formele ,,i1, l, o" ) i};rn, sie, es i carteo pe care
tocmai o citesc das Buch, das ich gerade lese;
bl (precedat de prepozilii, i.n forrnele ,,etr, ea" ) pe
zl il caut ihn suche ich; pe eo a,m ad,zut-o sie habe
ich gesehen.
elaborir ub. tr. (428) l. ausarbeiten, (im einzelnen)
ausfiihren, fertigstellen; o - un plon einen Plan
ausarbeiten i a - un proiect d,elege einen Gesetzent-
wurf ausarbeiten.2. metal. erschmelzen; o - o
's...f.
garjd den Schmelzofen beschicken; elaborare
(9t) 1. Ausarbeitung /, Fertigstellung f, 2. metal.
Ersch"'elzung ,f ; -o ;a.riei Schmelzfirhrrulg /.
etaggf s.a. (13), elagare s.,f.(94)forest. Astreinigung
I Entdstung /.
elanl s.rn. (l) zool,.Elch nr, $len z, tnoi rar m.
elqnz s.n. (15) 1. (aaint, entuziasm) Schwurrg ;n,
Auftrieb rz, Begeisterung/, liur.F'lanTfli - crL,aiol
Schaffensdrang rll ; - reuolulionor revolutionArer
Elan; plin de - schwung-, begeisterungs-, eianl-
voLI; cu - ti,nerescmit jugendlicher Begeisteruug;
a rnunci cu mult - mit viel/groBem Elan arbei-
ten; a se apuca cu mult - de o sarcind mit viel
Elan an seine Aufgabe herangehen t a-fi pierde
-nl seinen Elan verliererx; a foce ceua fdrd pic de
- etwa.s ohne jegliche Begeisterung/jeglichen EIan
tun; a nu oaeo - keinen Auftrieb/Schwrrngilllan
haben. 2. sP. Anlaul m; a-ri luo n (pentru sd-
riturd.) Anlauf (zu dem Sprung) nehmen, (fiir
den Sprung) anlaufeu; a sdri Jdrd * ohne Anlauf
springen; elansq ub. refl. (428) Iiur. sich stiirzen;
olensare s./. (9t) liur. l. LosstiiLrzen n. 2. fig.
(auint) Aufschwung m; elansat a. (Zlt) liur. L
(nelt) schlank. 2. (avintat) schwungvoll, begei-
stert. beseelt.
olqstic l. a. (21) elastisch l. (d. obiecte) biegsam,
dehnbr , arc n eine elastische Stahlleder ; cio-
rapi -i, eiastische Stri.impfe i iosttturd -il ein
elastisches Ger. ^be ; bandaj - eine elastische Bin-
,ie, Elastikbindc J. 2. al (mlddios, suplu) ge-
schmeidig, gelenkig, federnd i cu pos - mit elas-
tischem Schritt; cu miscdri -e r^it elastischeo
Bewegungen i o avao un mo/s'- elastisch gehen,
einen elastischen/fedenrden .Gang haben; bl fig.
(f le x ib il ) beweglich, anpassungsf dhig, geschmeidig,
elea. schmiegsam; politicd -d eine elastische Poli-
tik; o fd u?L om - eit anpassnngsfiLhigerleleu.
schmiegsamer \{eusch sein. II. s.n. (13) Elastik
/.' olasttcltate .r./. sg. (9{) Elastizit2it f 1,. fiz. Bieg-
samkeit /, Dehubarkeit /, Fedgrkraft f : coeficbnt
dc - Elttizif.Zitskoeffizient rn: constantd dc -
Elastizitetskonstante /, 3.-a) (mldilbre, srplefe)
Geschmeidigkeit i, Gelenkrgkeit /,' a-fi pierilc
-(r seine Elastizitiit verlierpn;. bl fig. (fleilbili-
tate) Beweglichkeit /, Ansparirurrr:'i'iirig,keit f,
g,s5ghmeidigkeit -f; -a Blndurilor die Etastizit5.t
.ai luin der Gedauken; elastfnl s./. sg. (Ll) ctum. Elastin
rl,' clastoclngtlel s..f. sg. (7) mec. Elastokinetik /,'
elastodlngnlo[ s./. sg. (7) mcc. Dlastodynarnik .;f,'
elastomeeqnlol s./. sg. (7) mec. Elastomechanik /,'
clastomgr s.rnr. (l) Elastomer(e) m, Ela"st zr,' e lasto-
metrfe s..f. sg. (L0) fiz. Elastometrie f ,' clastolretru
s.r. (l3r) /rz. Elostome'ter n.
elatcrirl s.z. (13) entom. Springk?ifer na.
clateriti s.,f. sg. (ll) Elaterit n.
Eldorado s.n. inuor. (El)dorado n l. (sagenhaftes)
Goldland. 2. Wuuschlaud z, Paradies a.
511 TLECIBOFOBEZZA

cleat /it. l. a. \2lr) Eleaten-; Scoald -d Eleaten- 2. JiS. elektrlsierend, entflammend, begeistenrd.
schule f. ll. s.nr. (lt) Eleate m: clctlle a. (21) aufriittelnd; elcetrlzqre s."f. (9') t. el. ElektrisierunE
eleatisch; ctcatlsm E.n. sg. (13) fil. Eleetismus rn. f. Z. fiy. .(infttudraral -Entflammung /, Begeistel
clebor s.z. (l) Dol. Nieswurz I rung ,f, Aufriittelung /,' eleetrtzat a. (21t1"t.
electfv a. (21) l. Pol. atrswehlend, livr. elektiv ; elektrisiert. 2. flg. (infldcdrat_) entflammt, begeis_ "r.
camerd -d Abgeordaetenkammer
'Wahlverwaadtschaften /. 2. fig. afini- tert, aufgerilttelt.
tdli -e / pl.; clectlvltato elcctroaenstlcl s./. sg. (7)
'Wahlbarkeit; [i?. Elektroakustik /,.
s.f . sg. (9n) Pol. passive electlor s.nr. cloetroallmGTqrc sf sg.-(9!) Versorguag
I nftt
(l), -oaro s./. (I2) 1or. Elektot m l. Weihler(in) Elektrizitiit /eleltrischem Strorn ; etectroani $zA s.y.
n(J).2. dsl.'Wahlherr m; elcatotal o. (21) Wahl-, (11) chim. Ele.htroaalage f ; olcetrobctoo (t3')
W?ihler- ; companie -ri WahllkamPagne /, -kampf cortstr. Elektrobetonm; eleetrobruz s.n. (13)".r. Elektro_
m, -f.eldzug m; legc -d Wahlge*lz m; listd -d bus rz,' elcctrocelgrlc a. (21) fiz. elektrokaloriscb ;
'Wiihlerliste
Wahl-, f ; comkie -d Wahlkommission cfect - elektrokalorischer Effekt; eleetrocalorl-
f : colegiu - Wahlkollegium n; corp - Wdhler- mgtru s.r. (132) Elektrokalorimeter nr, elektrischer
schaft f ; circumscriplic -ri Wahlkteis m; Ploglam I(alorimeter; elcctrocar s.n. (13) Elektrokarren ar.-
lptatforna -d Wahlprogramm n; d,kcurs - clectrocardlogral s.z. (13\ med,. Elektrok ardiograph
Wahlrede f ; reformd -d Wahlref orm f ; sktcm - ra,' oleetroeardlograllc s./. sg. (10) med,. F'lilrllio_
Wahlsystem n : matinatiilrnaneule -a'Wihllum- 'ffahl-
kar$ographie f ; clcctroeardlograml s.,f. (l l) mcd.
triebe pl., -matbver t, pl.; intrunirc -i Dt*t I'ardiogramm z,' eleetrocardioscop s.z. (l3r)
verso-mlung f ; rezultot * Wahlergebnis n; suc- med. Elekhokardioskop n ; eleettoeardtoseoplo s.f.
ces - Wahlerfolg m,' eleetorgt s.a. (13) pol. 1. sg. (10) med. Elektrokardioskopie /,- eteerroeati-
Wiihletschaft f, Wdhler m pl.; a chema -ul lo f fzil s./" (l l) mcd. Elektrokatalyse /,. eteetmcausltei
urne die'Wihler zu den Wahlurnen rufen. 2. ist. s.-f. sg. (11 )meil. Elektrokausttk J : eteerroeausu-
Elektorat z, I(urfiirstenwiirde /. clqn s.rn. (1'), -I s./. (llr) med. Elektrokaustiker
eleetret s.m. (l') el. Dlektret n sau m. rn,' electrocauter s.z. (13) med. Elektrokauter m ,.
elgctrte l. a. (21) 1. elektrischi curmt - elektri- cleetroeautetlzq ub. tr. (42B-) med.. elektrokauteri-
scher Strom, fam. Elektrisch n; rczistettlil al sieren; electroeautcrlz4ro s./. (9t) med. s,lekt:o-
elektrischer'W'iderstand.; tensiune -ll elektrische kairterisation f ; clcetroedldgr[ s./. sg. (7) ! etec-
Spannung. 2. a) elektrisch; generator - ein de.k- trotcrmic,' olectroccrqmlcd s.-f. sg. (7) Etektrokera-
trischer Generator ; uzind -ri Elektrizitbts-,Ikaftl- mik .f ,' s1ss1rc6hlmfc a. (21) elektrocbemiscb;
werk n: cmtrald -d Elektrizitdtszentralc /,' b) echiaalcnt - eld<trdchemisches Aquivalent i elee-
elektrisch ; rclea -i!, eine elektrische lcitung; trochlmie s..f. sg. (10) Elektroehemie /,. cleerroeht-
conductor - Elektrizit?itslejter m; el elektrisch, rurgfe s..f. sg. (10)mcd. Elektrochirurgie ,t,. eteetro-
mit Elektrizftet betrieben : lumind -d elektrisches elngtlc a. (21) Jiz. elektrokinetisch; eleelroetne-
Licht ;,iluminot - elektrische Beleuchttag; apa' tle[ s./. sg. (7) /da. Elektrokinetik /,' eteerroeo-
rat de leS e ein elektrischer Rasierapparat; ma- agulq ub. tr. (428) med. elektrokoagulieren; elee-
Sind, - ri de mdcinat cofeo eine elektrische Kaffee- troeoagulgro s.-f. (92) mcd. Elektrokoagulation /,-
miihre ; scaun - elelrtrischer Stuhl; d) elektrisch ; e l e e t r o e o r l n d o n s . n . s g . ( 1 5 ) J e l e c t r o c o r u t z d ,e. ! e e -
impulsurz -e elelrtrische Impulse:. scinteie -d ein trocorrrnd s.n. sg. (15) Elektrokorund rr ,' electro-
!\nke ; c) elektrisch ; enetgic - I eulhrr[ s.,f. sg. (7) agric. Elektrokultur
elektrischer f ; elee-
elektrische Euergie i ilensitate -d Elektriziilits- trocuta ab. 1428) I. tr. mit Blektrizitlit hi::-
dichte f ; sarcinll -d Ele-ktrizitZitsmenge f ; con- richten. lI. re.fl. von einem elektrischen Schlag
tor - Elektrizitiitsz5hler lll. Il. aila. elektrisch; get6tet werden; eleetroeutare s.f. (9t) elel<tri-
a rcliono n qrt ,robl einen Motor elektrisch an- sche Totung, elektrischer Schlag j eleetrorl s.m.
treiben; o incdlzi - ele.ktrisch heizen; o gdti - (12) el. Elektrode / ; - negath) negative Eiektrode ;
elektrisch kochen; clcotrlelqn s.nt. (l), -d - etalon Normalelektrode i - de cdrbune Kohlen-
(l l) Elektriker tt, Elektrotechniker ".,f.
raa,' eleeffiel- elektrode i - ctr aprindere Ziindelektrode; - co.
tato s./. sg. (9{) l. al (energie electricdl Elektri- lector Sammelelektrode i - cald Gliiheiektrode;
zitdt f , elektrische Energie, elektrischer Strom; electrodlagngstle s.n. (13) mcd. Elektroclia,gnostik
a produce - ElehriziUit erzeugeni o ocumula - /,' electrodlalfz[ s./- (ll) fiz. Elektrodialyse 1..
Elektrizitiit speichern i a alimenta cu p rrrl o/o$ eleetrodlnqmlo c. (21) Jiz. elektrodynamiscli i etec-
eine Stadt mit ElektrizitAt versorgen ; bl (lumind trodlnamlel s./. sg. {7) fiz. Elektrodynamik ,f.-
electricd,) elektrisches Licht. 2. fiz. Elektrizitdt /,' cleotrodlnamometru s.?t. (13t) tir. Elektrociyna-
- staticd statische Elektrizitiit; - d,inarnicd dy- mometer n ,' clectroeneelalograf s.n. (13) med-
namische Elehtrizitdt; - atmosfericd atmosphd- Elektroencephdograph m ; electroen eefalogralie s.f
rische Elektrizitiit i - onimcld tierische Elektri- sg. (t0) meil, Elektroenzephalographie f ; etectro-
zitdt; eleetrlftea vb. tr. (42A) elektrifizietQf,.i o x encelalogrqml s.f . (11) med. Elektroenzephalo-
un tronson de cole ferotd eine Eisenbabnstrecke gra ntn r, .' eleotroendosmozfi s.;. .sg. (i l) chim.
elektrif izieren ; elsetrlllegre s./. (9 ) Elektrifizierung Elet t ro(end)osnose .f ,' electroonergetle a. (2 I ) elek-
f , elu. Elektrifikation f ; eleotrltleqt C. (2lr) elektri- troenergetisch; clcotroerodars s.,f. sg. (92), oleerro-
tiziert; electrlzq ab. tr. (428) elektrisieren l. cl. erozfune s..f. sg. (91 chim. Elektro-, Funklerosion
elektrisch aufladen. 2. fig. (infldcltro) entfla"'men, /,' electroerozfv c. (21) ohim, elektroerosiv; eleetro-
begeistern, aufriitteln, in spontane Begeisterung llzlologie s.t sg. (10) fiziol. Elektrophysiologie /;
versetzen i o - mosele die Massen elektrisieren; slecbolon s.n. (l3t) lar nxuz. Elektrophon n :
eleetrlzqbll a. (2ll t. aI. elektrisierbar. L, fig. ent' cfectrolor s.z. (l3t) al. Elektropbor m,' eleetroloro-
flammbar; eleetrlzqnt a. (2lt) l. at. elektrisierend. tle a. (21) elektrophoretisch; cleetroforezl s./. (ll)
ET.ECTBOGALVANIC 5L2

/rr. Elektrophorese /,' clcctrogelvrnte c. (21) el. Ele&troststiL /,' elooirerfi{otlune s.f. sg. (gl fiz.
eld<trogelvanisch; elsetregalernlsq 5.2. sg. (13) Eld*rostriktion f ; eleobogge s.n. (lS) mcit. F'Iek-
cl. Elektrogalvanismus m,' elcetog?n c. (2ll el. trofschock an, -kraopt m: clcctrot?hrto 4. (21)
Elektrizitiit erzeugend; gnap - elektrischer G€- al. elektrotechntsch ; itdttslrio -d die eleLtrotech-
aeratorsatz; clcotro0onlomgtm s.r. (l3t) al. Elektro- nische fndnstrie; clcotroQhnlcl s./. st. Q) fiz.
goniometer n,' cloetrogrql s.rc. (13) fiz. Elektro- Elektrotechnik /,' clcctrot6hnlslsa s.nr. 111, -l
grapb m; electrogravlmctrfo s./. sg. (10) chim. s.,f. (ll ) Elektrotcchaiker m; clcctrotopapegt s.nr.
Efektrogravimetrie /,' etcohogravgrf, s..f. sg. (7) (12) -mal. Eldrtrotherapett m ; elsetroterapegilc
Dlektrogravur ./,' electrollt s.zr. (lrl chdi. Elelrtro- o. (21) mcil. elekbotlerapeutisch ; oleehotoraple
lyt m,' olootrolltlo c. (21) chim. dektrolytiscb; s..f. sg. (10) med. Elektrothercpie f ; clcotrolcrmto
clcctroUza ub. tr. (428) chim. clektrolysieren, einer
9: \21) telm. elekFothermisch; elootrotgmtc s./. sg.
Elektrolyse unterziehen; elcotrolfuA s.f, (ll) chim. (l0l tcbn. Elchtrothcrmie ,f,' clcotrotfpto a.'(Zt)
Elektrolyse /,' eleotrollzor s.z. (l3r; chim. Elektro- tipogr. galvanoplastisch; clectrotlpfc s.,f. sg. (10)
lyseur nt.; electrolnrnlnosognti s..f. sg. (l l) ahim, tipogr. Galvanolplastik /, -typie /,. cieetr-otomfc
Elektrolumineszenz ./,. eleotromagnct- s.rz. (l) cI. s..f. sg. (10) mcd. Elektrotomie /,. elootrotgnus s.a.
Elektromagnet m; eleetromagneilo a. (21)' Jiz, sg. (15) mcd. Elektrotonus m; eleatrotropfsm s.n.
.elektrornaguetisch ; cimP - €iE elektronagnlti- sg. (13) brol. Elctlrrotropismus m; oteottovalgnfl
sches Feld; induclie -d elektromaguetische In- s./. (ll) chim. Dlektrovalaz f, Ionenwertigkeit /.
tluktion ; frind, -d elektromagnetisihe Bremse; clgotrum s.t4. sg. (15) min. Elektrum n.
eloetronraguotism s.n. sg,. (13) fiz. Elektromagne- olootulr s.n. sg. (13) farm. Elektuarium n, Lat-
tismus ,n; eloettomasgf s.z. (13) zred. Elektro- werge /.
massage /,' electromeognto a. (21) al. elehtrome- clgollo s./. (10), cleottgne s.f (9) rar Wal;l f.
clranisch; eleetromocqnlci s..f. sg. (7) el. Elektro- clelgnt s.zt. (lr) zool. E;lef.ant m; elclanflazls s.z.
meciranik /,' eleetrometallzq ub. tr. (4281 metol. sg. invar., mcil. Elef.arrt-, Dlephantltasts /, Elefan-
elektrometallisieren ; eleetromctallzaro s.;. l9ry metal. tenkrarkhelt /,' elclqnflo c. (21) rur Elefanten-;
Elektrometallisierung /,. eleetromctaluiglo a. (2ll olelantfn o. (21) elefantenartig.
.elektrometallurgisch ; eteotrometafurgfd s./. sg. (fOi
.elegqnt l. o. (21) elegant l. (cu gzst) geschmack-
Tllektrometallurgie
/,. eleotrometrle o.- {2I) fir. voll, schick, modisch-geschick, ans. smarti costum
elektrometrisch; eleotromctrie s./. sg. (10) fiz. - ein degantcr Anzug I o doamnd -d eine ele-
Elektrometrie /,' eleetromgtrn s.n. (t}z1- ylz. Eli:ktro- gante Dame i o o$oritio -d eine elegante Er.schei-
meter n; eleetromobil s.z. (15) Elektrolt'obi.n, nung. 2. Jig. al' (olcs, dktins) gerv5hlt, erles€n,
-auto n,' eleelromotor s.z. (l3t) kultiviert; mod dc erprimare - ein€ elegante
fiz. Elektromotor
A; elcctromotorlo a. (21) fiz. elektromotorisch; Ausdrucksweise; b) (plin d,e tact) geschickt,
l2r;a . - ri elektromotorische Ikatt ; elechonr s.nr. taktvoll; solulic -d eine elegante I,Osung. II.
(l) ,fiz. Elektron 2,. N primar primiireiektron; adu. elegant l. (cu gnstl geschr"ackvotl, schick;
- secund,ar Sekundiirelektron; olootrpnt s.rr. sg. o se tmbrdca - sich degaut/geschmackvoll/schick
\13) nwtal. Elektron 2,. elecLronareqzl s.y. 1t l) ned. anziehen, sich mit Eleganz kleiden. 2. Jig. al
Illektronarkose /,. eteotronegatlv a. 12fy (alcs, dktins) gewiihlt; c se e*prima - sich
ilz.'elek-
trouegativ; electronegaflvtrgte s./. sg. (gt) 'et6t[ro- elegant/gewihlt ausdriickeo; b) (pt;n da trct)
fiz.
Eleklton.*ativitiit /,. clec@nlo a. 1Zt; geschickt, taltvoll I o icai - dintr-o incurcdturd
nisch; muzicd -d elektronische Mrrsik i instrument sich elegant/geschickt aus eiuer Affiire ziehen;
mu;icol - elektronisches lttu.Ftklnst3ument ; regla- a ocoli - o Froblcmii eio. Problem elegaat/geschickt
le -rj elektronische Regdnng i brelucrorc -ll o umgehen ; elcggnt[ s.J. sg. (l l) Eleganz J t. Sclick
datelor etektronische Datenverarbeitun g ; instololie m, gesch:uackvolle C,epflegtbeit; - izbitoare eipLe
de pretrucrare - d, a ilatclor elektronische Daten- au-ffalleude Eleganz i - ilkcretd eine unaulfal-
verarbeitungsanlage; eleofrgntcd s./. sg. (7) fiz. lende flleganz i - nonlalanttt eine liissige Etreganz;
llelt,roniF /; etecrroniat s:m. (l); -a s;. (rr1 - ireProrabi.ld eine makellqse Eleganz. 2.,
f;g.
p s.z. 1iS,I
Elektroniker(in) m(f ),. clectronodrtorosog a) (distin^clic) Gewiihltleit /, Gepflegtheit f ;
Elektronen-, Uberlmikroskop - r,. clootromlcrosoo pio - in erPrimarc Gew'dhltheit/Gepflegtleit im Aus-
rg. ( l0) Elektronen-, Uberl',,il.roskopie /' ,' drack t - in stil Gery[hltheit/Gepflegtheit im
".1
electronvolt s.m. (12) el. ElektronenvoLtn; eileorr,,- Stit; b) (tad) Geschicktleit ,f.
optie_.a.-(21) fiz. elektrooptisch; slcotrooprir,fi f. eleglae o. (21) 1. a) degtsch; ilistihuri -e elegische
sg. (7) fiz.E,kek1aooptlL f,' ctcotroosmgri; a. Qi1 Distichen; b) elegisch, wehmiitig, voll Wehtnut/
chim. elektroosmotisch; clcotroosmgzl i.1. sg. (r lj Schvrerruut ; dispozilic -d eine elegische/wehmii-
chittt.. Elektro(end) osmose./,. clcotro ptasirot iil s. tige SH"'rnung. 2. poet - Elegiendichtern,
1.
sg. (!l) .baol. Elektroplasmolyse .f; cteotropoztriv Irlegiker nt,' clcgfc s./. (10) l. al lit. Elegre /;
a. (21) fiz. elekhopositiv, etittriitn positiv gela_ D fie.'Wehmut f. 2. maz. Dlegie I lilage- und
den;-eloetropuneruid s..f. sg. (7) md. flt"tt opint- Trauerlied rt.
Ly_i; clsctroradtotog l.n. 1i;, -i s.,1.(lt)'med. elom?nt s.n. (13) l. Element z a) (partc com-
Elektroradiotoge m; cteetroiadtologici.1. poncrltd) Bestsndtell rll, Komponente/,' - esefiliat
ned,. h)ltkttoradiologie /,' clectrosegps.n'. "g. 1tO1
1t;l1'yli. ein weseotliches Element; H indispcns&il ein
Elektroskop n, Spannungsnachwei*, *,. eleetro. unaMingbares Element; b) tehn. Bauteil m;
seopfe a.- (21) fiz. elektroskopisch; clcctroseopie - de intcrcalalb Beilage f ; - clc cxcoulb SteU-
t..[: tE. (10) fiz. .Elektroskopi& ; ctoetrrosrguec. gUed n i. n dc constnrclb -teil;
(zli Jiz. elektrostatixb; ?nfdrcirc f Baulclement,
-d elekirosta- comstr. - poilant Traglelemcot, -teil. A. de\.,
tisclre Auiladung; eteerrostailoi s./. sg. e) adesca la f/. Element r ; -c subversioe subcersive
fiz.
 513 fuIlilNA

Elemente i *a ontisociale asoziale Elemente; -s ei"ren Gef angenen' befreien /entla-ssen /freilassen/frei-
criminale kriminelle/verbrecherische Elem€dto ; -6 qeben; o - fc cittcoo din prizonierat jmdn aus
itxtigotoara hctzedscbe Elemente | -e dubioase der Krlegsgefangeschaft eutlbsseli e a pe cituva
fragwiirdige Elemente i -e decdzutc verkornmere pe cauliunc Jmdn. gegen eine Kaution fieilassen;
Elementel -c iresponsobik verautwortu[gslose bl (dezrobi) befreien ; cr n o lard (de sub domina,fia
Elemente. 3. Element r a) (in filozoJio aitbAl slr(inil) ein Land (von <ler Fremdherrschuft)
Urstoff ni : bl Naturkraft f ; - ela dezldnpuite die befreien. 2. (d,estitui) absetzcn, elau. entieben,
entfesselten Elemente. 4. a) (n*niu) Irebensraum elco. entbinden, fna. entsetzen i a d pc cineao
n; bl pa.ssendeUmgebung; o se simlila fi tn -ut din funclia jmdn. absetzen, elea. jmdo. seines
sdr sich in seinem Element ftihlen/sein. 6. chim. Amtes entheben/entbinden. 3. (da) ausstellen;
Elerneut rt ) - metalic ein metallisches Element; o 4 cuiuo un ocrtif,baf jmrlq. ein Zeugnis ausste-
- gazeiform ein gasf6rmiges Element i - lbhi"d len; c - cuiuo o dcverinld Jmd'n. eine Bescheiui-
ein fliis.siges Element i - radbactiv dr radio- gUng ausstellen. 4. (evacua) riiumen i a, x o
aktives Element; a produce vrn d chimic tn form,I 'Wohnung
locuinld eine rdumen i c - catnela
pu/i ein chemisches Element in reiner Form (de hotel) das (Itotel)zimmer riiunen. lt. reft.
herstellen. 8. el. Element ; n,. - electric ein l. (a se dezrobi) sich befreiea; popoorcle coloniale
elektrisches Element ; - galaanac ein galvanlsches s-ou -i die I(olonialvolker haben sich befreit.
Elementi - termoelectric Thermoelement; -dc 2. iegit d.in uz (iI. militari) a sc - (din armatit)
uumrlator Ahkumulatorzelle/; - Jotochimi.c eit vom Militiir entlasseu werden/freikoama,lfam.
photochemisches Element. 7. pl. (nofiuni fundo- loskommen. 3. (d. atomi) frei werden; ellb6rarc
mentale) Elemente n pI., Gruudbegrrtfe m pl., s.,f. (9r) f. a) (punere tn libertate) Befreiung f,
Anfangsgtiturde m pl.; -ele matematicii die E.le- Ent-, Freillassuug ,f; b) (dczrobirc) Befreiung /,-
mente der Mathematik i - ele wei limbi strdine -o lllranilor din iobdgie die Befreiung der Bauern
die Elemente einer Fremdsprache; elementqr a vorl der Leibetgeuschaft; migcore de - Befrei-
(21) elementar 1. a) (ile bazd) gtundlegend, wesent- ungsbewegung f ; luptd de n Befrelungskampf zr ,.
Lich; drepturi -e elementare Rechte, Grundrechte a lupto Pcnlta - o nalionald fiit die nationale
n Pl.; reguli ne d,e ortogrofie elementare Recht- Befreiung k6mpfeu. 2. (destituire) Absetzung /,
schreibregeln; prcmisll -d eine elementare Vora&s- elcv. Enthcbtrng /, clea. Eutbindung f ; - din
setzung, Grrrndvoraussetzuug f ; tnvllldmtnt - funclie Amtsenthebuag 3. Ausstellung f ; a solbita
Elementarunterricht ra,' gcoalll ' -d El0m@tar-, a d (flri certifbat um die Ausstellung eines Zeuguis-
Grundlschule /,' closd -|! Elementarklasse /,- ses bitten, die Ausstellung eines Zeugnlsses been-
culturd -ll lllementarbildung /,' b) carb nl! tragen. 1. (evrcure) R6umung /,' ellbcratlgr I.
Elementarbuch z. 2. (simplu) elnfach i fapt * o. (23') befreiend i armatd, -oare Befreiungsarmee /.
eine elementare Tatsache ; grcAeolil -d ein ele- II. s.n. (l), -oqre s./. (12) Befreier(in) m(f)
meutarer Fehler. 3. (naturol) naturhaft, unge- elfoc e./. (12) 1. teln. Schraube /, Propeller rac,'
bdnd.igt, ungestitm i au forld -d mlit elementarer - dc auion Lruftschraube, Propeller i - dc novil,
Natur. Schiffsxhraube. 4 gcom. Schraubeuiinis /.
clgu I. a. (21) hellenisch. II. s.ra. (l), -I s./. (ll) cUcofd s.z. (13) mot. EeJikoid z,' eltooldgl o. (21)
Eellenle m, -b /,' elgnl s..f. sg. (lt) Idrp. Ed- schtaubenfor'rig; ottgrcnaj d Spirdgetriebe z ,'
lenisch z ,' elenfsur s.r. sg,, (13) isf. Eellenismus ra,. frctll -d Sptralfr6ser za.
clcnfst s.la. (l), -l s./. (ll) Eellenist n,. ctcnlrflo ellooptgr s.r. (13) au. Eubschrauber n, Ilellkopter
o. (21\ heUeniqtisch; clenfsdol s./. sg. (7) Eel- m, gfunul Wolkenquirl nn.
lenistlk /,' clcnlzq vb. ,r. (428) Idur. hellenisiereo; cllilg vb. tr. (428) lingv. elidieren, auslstogen,
elcnfzjrc sy'. sg. (9rl livt. Eellentsienrng -lasso, cine Ellslon vomehmen; elldgrc s.,f. (9')
/.
elcrgn s.z. (l3r) ao. Querrnder ll. litgv. EUdierung /, AuslstoB.rng .f, -lsssrrng J[.
elegtgu, s.r. (13) I lubstcu. etlgfbll a. (21) wtihlbar, tna. wahlfdhig; etrgibltl-
oleusfnc s.f. pI. (ll) ant. Eleusiaen pt.; eteusfntc tatc s./. sg. (9r) Wnhlbarkeit f,lnv. WahUabtgLctt/.
a. (21.) eleusinisch. cttmlnfq vb. tr. (42A) l. al (inldtura) auslschalten,
elev s.rz. (l); -[ s..f. (ll) 1. (Scolor) Schiiler(in) -scheiden, beseitigen, liar. elitninigt'sn, sus dexr
m(f), Schullkind a, -junge tn i n intern ZilgLilrg Iileg rEumen i o - concurcnlo die K,onkurreuz
m : - mediocru ein mittelm?i8iger Schiller; - ensschelt€n i o e pc aineva jmdn. ausschalten,
silitor ein flei8lger Schtiler ; - fuoril Liebllngs- fom. trrrdt. an/gegen die Wand dri.icken; a.fi -
schiiler, fom, Tedritd. n; o scoote {rr x lq holh concurmfii, sou dversani seine Konkurrenten oder
einen Schtler aufrufen//aza. drannehmen. 2. (disch seine Geguer ausschelten/beseitigen; a * lipsurile
?ol) Schiiler m, fnu. Jtinger rz. die Fehler beseitigen//rur. ellmlnieren ; a p un
olevgt o. (2lr) l. (d. stil, limboj ctc./ gehobco; ducrsor politic einen politischccr Gegner Busschal-
lirnbai - eiae gehobene Sprache. 2. (superbr) teo; sp. o H ttn dacrsar elnen Gegeuspieler
erhaben, i.iberlegen; clcvat4r f. s.r. (l}t) l. tchn. ausschalten ; o - pieselc ikfdctc dintrq scrie de
Elevator m, y'rafz:ug m. 2. (ln erpbatarco pebo- produclie fehlerhafte Stiicke aus einer Produ.L*ions-
lierd) Elevator m. lI. o. (?3-r) hebend; clcvgttc serie ausscheiden; hl (ezcldc/ auslstoBcn, -schll€-
s./. (10) l. tchn. AufriB n, Aufzelchnung f. 2. constr. Ben; a x un elcv din gcoalit einen Schiller aus
AuJrtB m. 8. /dg. Erhabeaheit /. der Schule ausschlieBen/von der Schule verweisen/
elcvgzl s./. (ll) Kiicken-Aufuuchtapperat m. /cra. wlmmeln lfam. wippn, fam. einen Sclitler
eft s.rr. (l) mitol. Elfe /, mai rar Dlf m. schwenken/pfeffern, liur. einen SchiiLler relegieren
eff bcrq ab. (42r-) l. tr. l. tl (o ila libcrtetcJ befreien, 2. bial. (sccrcta) ausscheiden, absonderu, van
entlassen, frcillassen, -geben ; o - un frizonicr sich geben; corpul -d toxinelc (prin wind) der
 514
EI,IMINARE
Korper scheidet Giftstoffe (mit dem llarn) citi un - €in Elogium verlesen. 2. (preatndrirc)
aus.
3. nat. efiminiereu, rechnerisch beseitigen I a - un iiberschwengliches I,ob, Lobeserhebung f ; a fu,e
numdr necunoscut eine unbekannte *uI cuiao jmdn. iiberschweugUch loben, liur. a\t
GrOBe eli-
mirrieren; oUmlnsrc s..f. (9t) l. a) (inldtworc) jmd:r. eine Eloge machen ; a aduce cuiua -i imdm.
Ausfschaltuag,f, -scheidung J, liar. Dtlminierung /, uneinbeschrdnktes Lob erteilenleleu. spenden/alau.
liv7. fili ination f : bl (exchdeze) Auslsto0ung J, zollen I o-ti ad.uce reciproc -i liur. sich gegenseitig
-schUeBung J. Z. biol. Ausscheidung /, Absonde- Elogen machen.
rung,f. 3. mat. Bliminalien /; ollmtnatgr a. (23') elongqt a. (2lt) bol. liinglich, ausgestreckt.
ror ! eliminatoriz,' ellmlnat+rllu a. (26) ausschei- elongafte s./. (10) astron. meil. Dlongation /.
dend; exornen - AusscheiduagspriiLfung cforg ub. tr. (42B) tchn. eloxieren, eloxydieren,
/,' sp.
probd -a Ausscheidungs(wett)kampf mit Eloxal iiberziehen; olox6j s.n. (13), olor4re
m; sp. cursd
-c Ausscheidungslrennq, n, -lauf zr ; sp. joc s./. (9') tchn. Eloxalverfahren n; oloxqt a. (Zla)
Ausscheidungsspiel z. (d. aluminiu) eloxiert, eloxydiert, mit Elorsl
olfn c. (21) | elen. iiberzogen.
clindl s./. (ll) hinr. Eimerlleiter /, -rahmen nx. elugnt s.rz. (13) chim. Eluat z,' Gluqrc s./. (9t)
ollngsc o. (24,) I elen; ellnegtc adu. hellenisch, chim.. Eluieren n, Elution /.
in der hellenischen Sprache; elintel s..f. sg. \7) eluctdg ab. tr. (a2B) (auf)k1?iren, aufhellen, klarstel-
iau. Ilellenisch n. len, Iilarheit (in etwas A) bringen ; a n un caz
GUnvBr s.n. -sgr.(13) metal. Elinvar z. einen Fall auJkltiren; elueldgrc s./. (92) Au4kbrulg
cllport s.z. (1.5) Landungsstelle / der Hubschrau- /, Aufhdlung , I(larstellung /.
ber. elueubr4fte s./. (10) l. ror Elukubration f . 2- pebr-
elipsfl s..f. (ll) l. gcom. Ellipse f ; a construi o * IJnsinn m, Absonderheit /.
eine fillipss konstruieren. 2. stil. ElUpse /, Auslas-eluda ub. tr. (428) umgehen, ausweichen (D);
'o - dispozilii
snng/,' ellpsogr4l s.z. (13) Ellipsograph zr, Ellipsen- a - o trege ein Gesetz umgehen ;
zirkel aa,' ellpsofd s.z. (13) geom. Ellipsoid n .' contractuale Vertragsbestimmungsn usngehen; a
ellpsoldql a. (21) ellipsenformig; etipttc a. (21) - o intrebare einer Frage ausweichen; elud4ro
l, geom. elliptisch ; constructie - d eine elliptische s..f. (9t) Umgehung I Ausweichung,f, Nichtbeach-
Konstruktion. 2. stil. elliptisch, tu:rg -f,' -o legi'i Gesetzumgehung /.
unvollstd.ndig;
ptopzilie -d elliptischer Satz, Auslassungssatz rn ; etuvtql a. Q\ geol. eluvial, aus-, herauslgewaschen
elf ptleltgte s."f. sg. (*) mat., rar Elltptizitat aus dem Boden; cluvlgre s./. \9) [ elttvionorc ;
/, Ab-
plattung /. eluvlonqre sJ. (9') gaol. Auswaschen z, Auswaschung
ellsabetqn a. (21) elisabetianiscb; Teatrul - das 71,'
/ (aus dem Boden) ; elgvlu s'n. (6) geol.Eluvirm
elisabethanische Dropa i nobild in stil - Mobel r eluvlnne s.1[. -(21) (9) | cluuiono/e.
in elisabetlanischem Stil. elvqtle a. rar schweizerisch; elveflan l: ,1:
elitll s./. (f l) Elite / l. Auswahl t Auslese /,' (21') schweizerisch. II. s.rn. (lt), -6 s'/' (ll1)
de - arrserlesen ; mil. trupd de - Elitentruppe /; Schweizer(b) m(fl,' elvetl4ned s./. (111) Schwei-
mil. formalie de - Slitenformation /. 2. Fiihrungs- zerin f.
schic.ht /,' -a societdlii die Elite dir GesellschaJt; elzevfr s.n. (13) tipogr. E,lzevk J.
teorio -elor Ehtetheorie emael4 vb. reJl. (428') liur. sicb. abzehren; emaeiql
l.
elftrA s./, (11) entom. Elytron z, Fliigeldecke /. a. (2lil abgeiebrt; emaclqflo s./' (10) liur- ! emaci'
ellxfr s.z. (I3) Bli=ist 2 l. l3ufoertxank m. 2. ere; amsielgrc s./. -f. (9) Abzehruxg .f-
Jarm. Ileiltrank zr. em?tl s.z. (15)
'opa.c (smaQ) Email z, Emaille /;
cllzele a. (21) /iur. elysiiiscb, elysisch, woDrevoll, - getitibtes Dmail; - ttonspar^enl durch-
hirnrnlisch, parad.iesisch; ellzl-eu mitol. I. s.n. sichiiges Email. P. Emailarbeit /. 3. Schmelz rz,
(132) Elysium ,1. ll. a. (23) ctmpiile -ee elys?iische Glasui /,' ematlq ab. tr. (428) emaillieren, mit
Gefilde. Email iiberziehen; emallarc s..f. (9r) Emaillierung
ellzlgne s./. (9) lingu. Elision /. /,' emallqt a. (21t) emailliert, mit Email irber-
'zogex;
emalllgr s.m. (l), -oare s'/' (12) Email'
elocfnfl s./. sg. (ll) J etocuenld,. eloeu]tuno s.-f. Ieur nt.
(9) Elokution .;t, Ausdrucksweise /,' eloevgntr o. cmanfg ub. $2A) L tr- (ezalol ausstromen, aus-
(2lo) beredt, beredsam, redegewandt, zungen- diirrsten, emareiereu ; floille 'd parfum die Blumen
fertig, livr. eloquent ; orotor - ein eloquenter stromen DuJt aus. iI. intr. (ptoueni) ausgehen,
Redner; descriue -d eine eloquente Schilderung; herriihren; omararo s.,f. (9') l. (etalareJ Auss'tro-
eloe vgnJ[s .f .tg. O l) Beredsernkeit, /. Rede-, / Wortl- mu:rg/, Ausdiinstung.f. 2. (proamira) Ausgehe'' ra'
gewandtheit f, liur. Eloquenz J; o erpunc ceua Ilerriihren t ,'"manaif-sm s.n. sg. (13)/il' Emanatis-
cu tnole - etwas mit groBer Beredsamkeit dar- mus ?tt,' ernangtlo s./- (10) l. (emanarel Ausstro-
legen; a face uz de lntreaga s@ - s€ile ganze -t-S j, aosaiinstuirg J:' geol. - uulconicri vul'
Beredsa'nkeit aufwenden (miissen). kaniscfe Ausstromung. 2. chim. (Radium)emana-
clogla ub. tr. (428r) (iiberschwenglich) loben, tion /, Rad.iumstrahlung /,' emanallonism s'n'
poetic lobpreisen; elogtatfv a. (21) rar f clogios ; sg. (13) | emanotism.
ologlerc s..f. (9) Lob m, poetic Lobpreisuag/,-eloglos eLaiel'pq'ab. (28) l- refl- l. (o se elitora) sich
l. a. (2lo) lobrednerisctr. ll. adu. lobrednerisch; em anzipiet"o, ii"h selbstendig /un abh iin gi g .m acben,
s aorbi - desPre cinevo sau ceaa sich lobrednerisch sich aris der Abhlngigkeit losen. 2' (d'' copii ,si
iiber jmdn. oder etwas auslassen ; elogllu s.z-. (6) rutole*mli.) sich tu"iet herattsnehrtren' ||' tr'
l. (.panegirlcl Elogium r, Lobrede J, litr. Etoge /; 1. ( elibt'ru) selbstiindiglunabbii'nglt
- uCodentic, I,obrede auf cinen Akademiker; u "nranzipiereu N un sclau einen Sklaven emanzl-
machen : o
515 ETTITT

pieren- 2. jwr., inu. (d. tnhrcri) miindigsprechen cmetfe s.rr. sg. (13) farm, Emetikum z, Brechmit-
iirr miiudig/volljehrig erkliren; emanelpgre s./. tel n.
(9r) Ernanzipation f l. al (eliberiare) Verselbstiincli- emetrpp a. (2I) med.. errmetropisch; emclropfe
gung.f ; -a negrilor die Emanzipation der Neger; s.,f. sg. (10) med. Emmetropie ./, Normalsichtig-
HcL popoarelor osuprite die Emanzipierung der keit /.
unterdriickten V6lker; b) (egolizore) Emanzipie- emfgtle l. a. (21\ schwiilstig, hochtrabend, auf-
rung /, Gleichstellung,f ,' -a femeii die Emanzi- geschwellt, livr. empbatisch_. ll. ad.u. schwiilstig,
patitrn der Frau. 2. jur., inu. Miindigsprechung /,' ldur. emphatiscb.; o uorbi - schwiilstig/emphatlsch
imanelpat a. (2lr) l. al (ind'ependent) selbstiindig, sprechen; emlgzl s..f. sg. (ll) Schwiilstigkeit f,
unabhingig, emanzipiert; b) (d. copii .si do- Geschraubtheit I liur. Dmphase /; a vorbi cu
lescenli) zu frei (im Benehmen). 2. jur., tnt. mi:tn- - mit Emphase sprechen.
diggesprochen, ftir miiLndig/voljeFrig erkl6rt. emlltegzl s.,f. (11) Erbpacht /.
emaseula ub. (428) ror mcd. I. tr-ll, (castra) emas- emtlzgm s.z. (13) med.Empbysetn/, ; - pul,monor
kulieren, kastrieren, entmannen.2. (o foce impo- Lungenemphysem; emllzematqs a. (210) med.
tent) impotent/beischlafsunfiihig machen. lI. refl. emphysematlos, -isch.
impotent/beischlafsunfAhig werd.en; emasculgflc cmlraxfe s.f. (10) ror mcd. Obstruktion I Ver-
s./. (10) rar med. 1. Emaskulation I Kastration f, stopfung /.
Entmannung f. 2. (impotenld/ Impotenz f, Bei- emlgrg ub. intr. (428) emigrieren, auswandern;
schlafs-, Zeugunglunf2ihigkeit emlgrqnt s.rn. (lt), -[ s./. (11) Emigrant(in)
/.
embargo s.m. (15) Embargo n l, pol., s6. Ilandels- m(f ), Auswanderler m, -b f ; omlgrare s./. (9t)
sperre I Ein- und Ausfuhrverbot fiir Waren; Emigration f, Auswanderung f ; cmlgrat s.m.
- la export Exportembargo; - la import Im- (1'), -[ s./. (ll) Drnigderte m .si /,' emtgrafle
portembargo; politicd d.e - Embargopolttrk f ; a s./. (10) 1. Emigrantentutn n. 2. Emigration /,'
pune - pe md,rfuri ein Embargo fiir Waren a trdi in - in der Emigratiol leben. 3. Emigra-
verhdngen; a riilica nul ds Embargo aufheben. tion f. 1. rdr I emigrare.
8. Beschlagnahme / fremden Eigentums. onlnnrnentc adv. votzrtgsweise, im h0chsten Grade.
embatfe s.n. (15) inu. Erbpacht f ; embatlear s.ns. emlngnt c. (21.) hervorragend, vorziiglich, aus-
(1), -d s..f. (ll) inu. ErbpEchter za. gezeichnet, a1,0s.,liar. emiment; emlnentl s.f (ll)
emblemqtle a. (21) emblematisch, sinnbildlich; Eminenz /, Hoheit f ; - cenugie graue Etninenz.
emhlemi s./. (ll) Dmblem n l. Sinnbild n. 2. emfr s.rz. (1) Enir ,n,' omlrat s.n. (13) Emirat z.
(sinzbol) Symbol n, Wabrzeichen n. ernlsgrl s.rc. (l) Emissdr m 1. Geheimbote ra,
embol s.n. (15) tned. ! embolus,' embglle a. (21) :igent m. 2. Abgesandte m.
embolisch; embolie s./. (10) med. Embolie I Ver- emlsqrt s.r.. (13) Emissat tn, Abwiisserkanal m.
stopfung / (eines Blutgef?i8es); embglus s.z. sg. emlslerll s./. (13) Ilemisphiire f l. georn. Ealb-
(l\ med,. Embolus nr, Gef?iBpfropf m. kugel /. 2. geogr. Erdhiilfte I Drdhalbkugel /,'
embrfocardic s.,f. sg. (10) meil. Embryokardie /,' -o nordicd die nordliche lfemisphiire, raz Nord-
ombrlogengzf s.f. sg. (ll) biol. Embriogenesle .f, halbkugel f ; -o sdkd die siidliche llemisphdre,
-is /, Keimesentwicklung /,' embrlolgg s.m. (l), zaz Siidhalbkugel f. 3. anat (rechte f2s. links)
-[ s./. (11) Dmbryologe z,' embrlolgglc a. (21) I{dlfte des GroB und I(leinhirns; emlsterle a. (21)
embryologisch; cmbrlologlo s..f. sg. (10) biol. hemisphdrisch.
Embryologie/,'embrlgn s.rn. (l) l. biol. Embryo rz, emfsle s./. (10) I cmisiune,' emlslune s./. (9) t.
ous. ;i n al Leibesfrucht f ; b) bot. (plontuld) Emission/ al fin. (emitere) Ausgabe/ (von Wertpa-
Keimling m. 2. /rg. Keim n,' cmbrlonar a. (21) pieren); b) Ausga& f (von Briefmarken). 2. fiz.
embryonal, moi ror embryonisch. 1. brol. keitnhslX; Ausstromung /, Austr6men z, Emissiou /,' p(t
d.enoltore -d Embrlonalentwicklung f ; omul ln luminii Lichtaussendung; - electronicil Elck-
fozo so -d der Mensch in seinet embryondeu tronenemission. 3. Sendung f ; - d,e rad.io Rund-
Phase. 2. fig. in Ansiitzen vorhanden; un proiect funksendung, clu. Radioemission f ; * de tcle-
la stare - lt ein Projelrt im Anfangsstadium ; u i ziune Fernsehsend,rng.
embrto patfc s./. ( I 0) med. Eabtyopathie /,' embrlo-. omtstfh s.rr. (15) Eemistichilon n, -rlm n, Vers-
tomfo s./. (10) mcil. Embryotomie /. ha$t€ /.
€mcnagog s.z. (13) farm. Emmenagog Pl. cmltgntl s./. (11) fiz. Liehtausstrahlung /; ernltr
emenda ab. tr. (428) lit. emend.ieren, berichtigea; ub. (44ntc; l. tr. l. al (mun!a, srprina) iuBern,
emcndanda s..,/. pl. inaar. Textberichtigungen / arrssprechen, ktr:rdtun: o - o pdrere eine Meinung
p/.; emcndqflc s./. (10) ,dt. Emeudation/, Serichti- ?iu8ern; bl (ptecizo/ au.fstelletLi a x o teorie eine
gung',f (von Texten). Theorie aufstellea ; el (formulo) anmelden, vor-
ernergont a. (21n) auftauchend, hochgekommen, bringen, gelteud machen ; o n pretenlii Anspriiche
fnu- emetgiert; emergcnffl s./. (ll) Emergenz f, anmeldeu, seine Forderungen vorbringen. L a)
Auftauchen n. (scoata, dc/ erlassen, geben, verkiinden ; o - legd
G€setz€ erlassen; o n un dccrct eine Verordnung
emer! s./r. sg'. (15) rcr Schmirgel ro.
erlassen i @ - un mand,at d,e arestazc einen Ver-
omerft a. (21.) l. verdient; artist - verdicoter haftungsbefehl erlassen; bl fin. (a pune ln cimu-
Kiinstler ; invdldtor - verd,ie[ter lrehrer. 2. (ctperi- lalb) auslgehn, -stellen, emittieren, in Umlauf
mmtat) erfahren, tiichtig. setzer, in Verkehr bringen i o - hirtii de vabarc
'Wasser
cmers d. (21.) bof. emcrs, atts dem auI, Wertpapiete ausgeben/in Umlauf setzeniin Ver-
tauchend/aufragend; cmorslunc s.f. (9) geol., kelrr bringen; o - o cambie einen Wechsel eus-
astron. Emersion /. stellen. 3. fiz. emittieren al (propogo,) aussenden;
 EIXITENT 516

a - cl^ctrotti Ele.ktronen aussendeni 6 d rozc m,' emplrloslmbolfsm s.n. sg. 03) fit. Empirio-
Strahlen aussenden; bl (climina) in die Luft symbolismus ,n,' emptrism s.rl. sg. (lg) fil. Empi-
ablassen i o - gazc de evacuale Abgase emittieren. risnuszr; emplrf st fil.l.a. (21.) ernpiristisch. U.
ll. tr. gi intr. (transmitc) sendea, (durch Funk s.m. (l'), -[ s./. (ll) Empirist m.
oder Fernsehen) iibertragen; emltgnt s.rz. (lr), -6 cmplgstru s.n. (132) farm. Emplastrum n.
s.,f. (l ll fin. Emittent(in) m(f) , Ausgeber(in) m(f) , empgrlu s.n. (6) fzu. Ilandelsplatz nr, inu. Empo-
Aussteller(n) m(f); emftere s./. (9) l. al (cnun- rium z.
lore, exprimare) Au8erung I Aussprechu-ng /,' omg s.nz. invar. ornit. Emu rz.
bl (precizare) Aaf.stellung,f,' el (formulare) An- emgl s.ra. (l) Wett-, Nachleiferer zr,. emultfte
'Wetteifer
meldung J, Vorbringen z, Geltendmachung /. s./. (10) /, Nacheiferung f , fna. Emula-
2. al (scoatere) Erlassung t Verkiindung /,' do tion /.
unei legi die Erlassung eines Gesetzes i n a unui emnlgator s.z. (l) chim. F'mulgator 2,. emqlslo
decret die Erlassung einer Verordnung; bl fin. s./. (10) ch'i,m., foto. Emulsion /-,' * fotografi.cd
(punere tn circulafie) Ausgabe /, Atsstellung Emulsionsschicht /,' emulsind s.f. sg. (ll) biot.
"f.
3. fiz. al (propagare) Aussendung /,' bl (elimi- Emulsion ra,' emulglonq ob. intr. gi tr. (428) emul-
nare) Ablassung / (von Abgasen). 4. (transmiterc) gieren, eine Dmulsion herstella; cmulslonqnt s.n.
Sendung /, Ubertraguag /,' emttltgr I. a. (23') (13) 1 emulgator,' emulslonare s./. (9t) Emulgierung
sendend i post - Sender n. ll. s.z. (131) Sender .;r,' emnlsfv l. a. (2ll (d,. scminlel Olgebend, Olig.
rn i - ru.dio R.adto-, Rundfunklsender i - de tele- II. s.n. (13) t emulgotor,' emulsor s.n. (13r) Emul-
uiziune Fernsehsender; - 4s unde lungi Lang- sertr m, Emulgierapparat la, Emulsionsmaschine /.
wellensend€! i r de unde scurte Kurzwellensender. englagtr s.,f. (ll) lit. Enallage /.
emollgnt l. a. (2l|) erweichend. II. s.n. (13) farm. enantgm s.r. (13) med. E;narrlt.em n, Ausschlag zr
Emolliens n. (der Schleitnhiiuf,s).
emolumgnt s.n. (13) liur. Emolument z, Nutzen enantlomgt s.rz. (l) chim. enantiomorphe Form ;
m, Yorteil m, enantf omorl a. (21) enantiorrorph ; enantlomorlism
emonctorlu s.z. (6) onal.Offnwg .f im menschli- s.n. sg. (13) fiz. Enantiomorphismus nt j enantlo-
chen K.Orper. trqp a. (21) chim. enantiotrop; enautlotropfe s./.
emondq ab. tr. (4281 sdlu. ab?isten; emondgl s.z. sg. (10) chim. Enantiotropie /.
(13), emondare s..f. (9!), emondqf,le s./. (10) sr/z. enarmonlc a. (21) muz. enharmonisch; enamonio
Ab?istung.f,' emondot s.rr. (131) sf/u. Baumlmesser s./. (10) muz. E;nl.arp6nik /.
n, -putzer m. €narlfon s.m. (l) anat. Enarthron n,' enartrozl s../.
emotfv o. (21) 1. emotiv; reaclii pe emotive (ll) med. Enarthrose /.
Reaktionen. 2. (sensibil, impresionabil) gefiihuig, encagstle l. a. (21) enkaustisch. II. s.m. (l) Enkau-
-voll, erregbar i
fire -d Gefiihlsmensch ,n j emo- stik /,' enoaustle[ s..f. sg. (7) ant. Enkaustik /.
tlvism s.rr. sg. 03) fil. Emotionalismus nt; emo- eneelal s.z. (13) anat. Enzephalon n, Gebirn n;
tfvitqto s.,f. sg. (9r) psih. Emotivitiit /, erhohte encefqllc a. (21) Gehira-; encelalit{r s..f. (11) med.
Erregbarkeit des Gemiits; emgtlle s./. (10) Ge- Enzephalitis /, Gehirnentziiadung /,' - letorgicd
miitsbewegung /, Gefiihlserregung /, seeUsche Erre- Schlafkrankheit /,' encelaloogl s.z. (13) nnd. Dnz-e-
gung, liur. Emotion f ; a pricinui cuiua o - bei phalozele /, Ilirnbruch m,' eneelalogralie s./. sg.
jmdm. eiue Emotion auslosen; a trezi cuiaa -i (10) med. Enzephalographie / 1. Elektroenzepha-
(cu ccao) jmdm. (mit/durch etwas) Emotionen lographie /. 2. Rontgenographie / des Gehirns;
wecken i o da fttu liber -iloz seinen Dmotionen encelalogrgm[ s./. (ll) med. Enzephalogramm ,t,'
freien Lauf lassen; a-Si stdplnd -ile seine Emotio- aneelalonalaeie .c.1.sSl. ( l0) med. Enzephalomalazie
nen ziigeln/beherrschen/unterdriicken ; o cedo -ilor /, Gehirnerweichung/; enecfalomle[H s./. (ll) med.
seinen Emotionen nachgeben; omotton? ab. $28) Enzephalomyelitis /,' eneelalomlelogralie s./. (10)
I. lr. riihren, ergteifen. Il. refl. geriilrt/ergriffer med. Enzephalomyelographie /,' oncelalopatie s./.
werden, liur. von Emotionen gepackt werden; (10) med. Enzephalopatlie /,' eneelalosegp s.zt.
emoflongl a. (21) emotlonal, emotionell, gefiihls- (l3t) med. Enzephaloskop n,' eneefalgzd s./. (ll)
mb8ig; emoflonqnt a. (21.) riilrend, ergreifend; med. Enzephalose /.
scettd -d eine riiLbrende/ergreifende Szenei emo- enehfmoz[ sJ. (ll) med. Enchymose /.
flonare t./. (9r) Riihrung /, Ergreifen rr,,. emotlonqt enefellc6 s.,f. (ll) bis. EnzykJ.tka f.
a. (2lr) geruhrt, ergriffen. enelclopedlc a.. (21) enzyklopddisch, allgemein
empatlo s..f. sg. g0) psth. Empattrie /. u'issenschaftlich; enelclopedie s.,f. (10) Enzyklo'
emplgm s.z. (15) med. F.mpyem n, Eiteransamm- p?idie / l. Sachworterbuch n, Konversations-,
lung Realllexikon z. 2. Gesarntschaft / der Wissen-
"f. schaften i fom. - ambulantd ein lebendiges Nach-
cmpfre a. invar. stil - Empirestil m, Empire n. schlagebuch, fom., glumcl ein wandelndes/lebendes
emplreu s.r. s9... (l3r) mitol. Empyreum n. I,erikon; enelclopedfsm s.z. sg. (13) Enzyklope-
enp$a a. (21) erfahnrng5gem?i8, liaz. empirisch; dismus zt,' enclelopedfst l. o. (2la) enzyklopiidi-
mctodltr -d eine empirische Methode; mediaind -d, stisch. ll.s.rn. (l') 1. pl. E;nzyklop2idisten m. Pl.
empirische l![sdizin; emplrie sy'. sg. (10) liar. 2. rar Enzyklop?idiker m.
Emple /- (wissenschaftliche) Erfahrung; cmpt- enelgvtr s."f. (ll) l'. geol. Einschlu8 m. 2. pol.En-
rloorftle fil. L a. (21) empiriokritizistisch. tI. s.m, klave /, eingeschlossenes Gebiet.
(l): -[ s./. (ll) Empiri6aritizist zr,. cnptrtoert- enclftlc o. (21) glarn. enklitisch, angehangt ; trtbtt
tfefsrn s.n. sg. (13) fil. Empiriokritizismus m; - enklitischer Artikel; enclfz[ s./. (l l) glaft.
emplrlomonfsm s.z. sS'. (13) /r/. Empiriomonismus Enklise /.
517
enoomltst s.r!. (13) Enkomiast ar, Lobredner m:
eucomlqillo a. (21) enAomiastiscb, lobredaerisch;
enoomlgn s.z. (13) tnv. E;nkomilon ra, -um,n,
Lobrede /.
encrfn s.z. (l) gcot. nlnktinus rn.
endartcrfti s./. (ll) tueil. Endarteritis /.
endccagon s.r. (l3t) gcom. Ilendekagon z, Elfeck
r,' cndeeasllab s.zr. (l) lit. Endecasillabo n, I{en-
dekasyllabus m, EUsilber m, elfsilbiger Vers;
endeoasllgblc a. (21) hendekasyllabisch.
endemlc a. (21) med., bot. ende'nisch; plante de
endemische Pflanzen; endemie s./. (10) meil.F;r'de-
mie /,' endemfsm s.rr. sg. (13) biol. Endemismus m.
endoblgnt s.zr. (lt) Diol. Endobiont n,' endoblozfi
s.,f. (ll) biol. Endobiose /,' cndocard s.z. (15) anat.
Endokard n, Endocardium n, Ilerzinnenhatt
f i
endoeardlt[ s.,f. (ll) med. Endokard.itis /, Endo-
carditis /, Entziindung der llerzinnenhaut ! ondo-
carp .r.?1..(15) bol. Endokarp"f
ra,' endoerfn c. (21)
tned.. endokrin i glanild n fi, endokrine Driise ; mit energischen Schritten. 3. von Energie zeugend ;
boli -d endokrine Erkranlruxgen; endocrlnie s..f.
sg. (10) med. End,okrinie /,' cndoorlnolgg s.rn. (l),
-".,f. (ll) med,. Eadokrinologe m,. endoerlno-
fogfo s./. sg. (10) med,. Endokrinologie /,' endocrt-
nopatie s./. (10) mcd. Endokrinopathie
/,' endo-
crlnoterapio s.,f. sg. (10) med,. Endokrinotherapie
/; endoderm s.z. (13) l. biol. Endoderm n. 2. bot.
Endcrdermis .f ,' cndodgrulc a. (21) endoclermisch;
cudoenzfm[ s./. (ll) biol. Endoenzym z,' cndofftd
s..f. (11) biol. Endophyt m; endollebitfl s./. (11)
tned. Endophlebitis
/,' endogamie s./. sg. (10)
Endogamie /,' endoggn a. (21) t. ned. endogen;
intoxicalie -d eine endogene Vergiftung. 2. geotr. muz. energico, energisch; energile s."f. (10) l. fiz.
cndogen ; cutremur - €irr endogenes Erdbeben;
endogonezl s./. sg. (ll) biol. Endogenese /,' endo-
ffnln s,.f. sg. Ql) biol., med. Endolymphe /.; endo-
rnetrloz[ s./. (ll)
med. Endometriose /,' endo-
metrit[ s./. (17) med. Endometritis /, Entziindung
J der Gebiirmutterschleimhaut; endomgtru s.yl. sg.
\132) anat. Eudometrium rtr, Gebdrmutterschleim-
haut /,' endomorl a. (21) geol. end,omorph; endo-
rnorlic s.f . sg. (10) bdoJ.Endomorphie /,' cndomor-
fism s.n. sg. (13) geol. End,omorphismus m,' endo-
lnorlgzir s./. (ll) geol. Eudomorphose /,' endopa-
razft s.zr. (12), -[ s..f. (ll) zool. Endoparasit nr,
fnnerschmarotzer n,' endoperlearditl s./. (ll) med.
Endoperikarditis /,' endoplasm[ s./. sg. (ll) biol.
Endopla-sma n; eniloplasnqtlc a. (21) DfoI. endo-
plosmati.sch; endor-olo c. (21) geogr. endorheisch ;
tcgiuni -e endorheische Gebiete; endorefsm s.n.
sg. (13) geogf. Endorheismus m,' endoschelgt s.z.
(13) zool. Endoskeletl n; endoseop s.n. (73r) med.
Endoskop n ; endoseopto a. (21) endoskopisch;
endoseople s..f. sg. Q0) tned. Endoskopie /,' endos-
mgz[ s.,f. sg. Ql) Jiz. Endosmose /,' endosperm
s.;. (13) bol. Endosperm n,' endotolit[ s./. sg. (11)
med. Endothelentziinduag.f ,' endotgllu s.n. (6) med.. a munci cu nestd,uilitd
Endothel(itrm) z,' endot4rm a. (2J), endotermle a.
'Wdrme
(21) fiz., chim. endotherm, bindend oder
anfnehmendi procese -e endotherme Vorgdnge/
Ptozesse i raaclid Nc endotherme Reaktionen;
,endolermlo s./. sg. (10) chitr. Endothermie J:
endotfm c. (21) psih. eadotym; endotoxfn[ s."f.
(ll) bdot., meil.Eadotoxnr ra,' endotrgl o. (2I) bot.
endotroph i micorizit -d endotrophe Mikorrhiza;
ENEBGIE
ondoeentrlc a. (21) lingu. endozentriscD'; construcliG
- d endozentrische l(onstruktion.
oneagon s.z. (l3l) geom. En.eagon z, Neuneck 2,.
eneagonql o. (21) geom,. neuneckig; oneasllab I. a.
(21) neu:rsilbig. Il. s.m. (l) lit. t)ers d neunsil-
biger Vers
energetle a. (21) energetisch', s,istem - Energie-
system n; ,politicid -d Energiepolitik f ; ecotomie
-d Energiewirtschaft /,' energette[ s./. sg. (7)
Jiz.
Energetik /,' onergotlclan s.zr. (11), -[ sy'. (ll)
Energetiker rn; o\ergetism s.rl. sg. Q3) Jil. Ener-
getismus m; elg'orgetlsts.m. (lr), -d s./. (ll) jil.
Anhiinger(n) m(J) des Energetismus.
engrglo I. c. (21) energisch l. (plin de uigoore)
tatlrbftig, von Energie erfiillt; orn - ein ener-
gischer Menschi a ouea o infdligare -d ein ener-
gisches Aussehen haben. 2. (hotdrit) entschlossen,
nachdriicklich; protesl - eirr energischer Protest ;
md,suri !€ energische MaBnahmen; cu posi -i
pivire ^id.ein energischer Blick. 4. (efic-oce) rvirk-
sam, krdftig; medicoment - ein wirksames l{edi-
kament. ll. ada. energisch l. (uigurosJ tatkrilftig;
a proceda - enetgisch vorgehen; a interueni
energisch druchgreifen. 2. (hottirit) entschlossen,
nacbdriickfch ; 4 protesta - energisch protestieren,
einen energischen Protest vorbringen; a se opune
- sich energisch widersetzen; a acliono - ent-
schlossen handeln ; a respinge ceua - etwas ener-
gisch zuriickweisen/ablehnen ; o cele caua * etwas
energisch/nachdriickiich verlangen/fordern ; o nega
ceuo p etwas energisch verneilen; enetgleo adu.
Energie f ; - tnecantcd mechanische Energie; -
nucleard l(eruenergie; - luminoosd Energie des
Lichtes i - liberd.freieEnergie ;' - rad,iantdStrah-
lungsenergie; - ret'iculard Gitterenergie; - d,e
excitare Erregungsenergie i * electricd elektrische
Energie i * chimicd themische Energie; - cine-
- hidraulicri hydraulische
/fcd kinetische Energie; 'Wiirmeenergie;
Energiel - ternticri a Jolosi -a
apei die Energie des Wassers (aus)nutzen; a acu-
mula n Energie speichern. 2. al (forldJ linergie
/, (Tat)krafl f, Schwung rn, fam. Schneid ,f sau
ffi, fam. Mumm ,n; -i creatoare schopferische
Kr5fte ; a auea ntultd - viel Energie haben; a
nu at)eo - la fi li.psit de - keine Energie haben,
energielos / uul g . schlapp ar.schig i a zg. schlappschw an -
zig sein, fam. keine(n) Schneid haben ; a auea o
- inePuizabild, eine nie erlahmende Energie be-
sitzen ; a li plitt. de - voller Energie stecken,
vor/von Energie strotzen, vor Energie bersten;
a Ji un om lipsi.t de - ein energieloser llensch
sein, fom. ein Schlappier / Schlap ps ack I uu lg. Sch I app-
arsr,blarg. Schlappschvtanz sein; a corl.stlnict,-
pentru ceu-aEnergie firr etwas aufbieten/auJwenden ;
- la ceua mit urrbdndiger
Energie auf etwas (A) hinarbeiten; a-Si cottcentra
intreaga - asupla unui lucrtt seine ganze Energie
auf etwas (A) konzentriereu ; hl (Jermitate) Ent-
schlossenheit /, Nachdruck zz, Entschiedenheit /,
rar Energie f ; a rcspinge ceto, cu toatd, -o etwas mit
aller Entschlossenlreit,lrar Energie zuriick.n'eisen ;
a, ce/e ceva cu toald, -a etrvas rnit allem Nachdruck/
rhr mil aller Enbrgie fordern.
 ENERCOL
cnergol s.n. sg. (13) Iinergol l.
cnergfrmetrrr .\./1.(l:12) md. Energometer r.
euergurnetr -i.?r. (l,1 l. vorn 'feufel Beses.serre rn.
2. fi7. Rasen<le lr.
enervla ub. (4'2Il) I. lr. auf lregen, -bringen, erregen,
uerl'os machen, in .'\ufregungil,rregung versctzen,
Aufregung verursachen, in Wall rng brirrgen; a
pe cineaa jmdn. nerv()s rnachen, fam. jnclrn. auf
den Kasten fallen, fam. jmdm. an den Nerven
sdgen, Jam. jnc7rln. den (letzten) Nerv tdten ; gdld-
gia nd -eu:d der f,iirm regt mich auf /rnacht nrich
nervars. ll. refl. sich aufregen, sich erregen, nervos
werden, /anr. iiberkochen, in Aufregung/iirrcgung
geraten, J-am. in Fahrt kommen/gerateu; a se
ingro:itorlleribil sich entsetzlich auflegen; o se -
fdrd motiu sich ohne (lrund aufre.lenierregen, jam.
sich kiinstlich aufregen', a se - tle ceva sich riber
etrvas (A) aufregen/erregen a sc - pe cineua sich
iiber jm<1n. aufregen,lerregen: anervant a. (2ln)
auf-, erlregend; enervrre s.,f. (92) Auf-, Eriregung
/, Nervositat f ; a se bilbii de - vor Aufregung
stottern; enervat a. (2141aufgeregt, erregt, gereizt;
enervafle s.,r. (10) med.linervation f , Enerviertrngl.
englez I. s.lr. (l), -a r.,f. (ll) Engl?inder(in) m(f ).
II. cz. (21) l. englisch ; cetdlenie -d
englische
Staat.sangehorigkeit; u fi de ori.gine -d englischer
Abstammung - (i die
sein. 2. englisch ; limba
engiische Sprache ; literaturu - ri englische Litera-
tur; englezl[ s._f. sg. (l l) lingu. Iinglisch it ; e,
irutrilo -a Englisch lernen ; a, pleda -o Englisch
unterrichten; o uorbi o - corectd ein gutes En-
glisch sprechen; a ,xrL |ntelege -cr, kein Engtisch
verstehen; cartea este sctisd in - das Buch ist
in Engiisch abgefalJt; englezlgsc a. (242) englisch;
stofe -egti englische Stoffe/Tuche; englr,ze>te od,a.
englisch ; a uorbi (bine) - (gut) eng!-"cir sprechen;
'a blecala o gterge. - sich franzdsisch verabschie-
denlr'erdriicken,
sich auf franz6sisch empfehlen,
auf franzdsisch Abschied nehmen; englezoalei s./.
(11) Englenderin /.
engobfl s.-f. (ll) Iingobe /.
cngraml ...,f. (l l) med. Engramm n.
cnlgmatle o. (2L) enigmatisch, rdtselhaft, geheimnis-
voll, Iiur. iinigmatisch; zi.rnbet - ein rdtselhaftes
Ldchetu: a &uea (,eua - etwas Rbtselhaftes an
sich haben; enigmjA s."f. (11) Retsel n l. (nrister)
Geheimnis n, liur. Anigma ,L: o se afta in Jala
unei -e vor ei[em RZitsel stehen ; cineua saw ceua esteI
rdnfine pentru cineaa e - jmd. oder etwas ist/bleibt
fiir jmdn. ein Rbtsel ; a fi o - d.e nepdtrwts ein,
Buch mit sieben Siegeln sein; ceua rd.mine o - d,e
nepdtt'u.ns pentru cineuo etwas ist jmdrn./fiir
jmdn. ein Buch mit sieben Siegeln, etwas bleibt
jmdm. dunkel und unverstAndlich. 2. (ghicitoare)
Denklaufgabe f, -spiel n,' a, descifra o - ein
Riitset losen/raten.
enJambamgnt s.n. (L3) lit. Enjambenrcnt n, \'ers-
brechung I Zeilensprung r/!.
enoelaufnl s.,f. sg. (Ll) chim. Enozyanin z.
onoltalmle a. (21) twd. enophthalmisch; enottalmie
s..f. sg. (10) med. Enophthalmus m.
cnolog s.zz. (l), -d s..f. (ll) Onologe zr, enelogle
a. (21) onologlsch; cnologie s./. sg. (10) Onologie /,
Weinkunde /,' errometrie s./. .sg. (10) Onometrie /.
onorlal s.rn. (1), -[ r.,f. (l l) bis. Pfarrkind n,
518
(]eineinrlemitglied n : enotie s./. (10) bis. I'farre(i)/,
Iiirchlspiel n, -sprengel m, Parochie /.
Qnornr l. o. (:ill ellornl, u[enne8Ucir, maBlo.;,
trugelreuer, uugervohnlich (gro8) ; eforturi pe
enorrrre r\nstrengrtitgen; o sumd. -d eine enorme
Surrrrrre. ll. adt,. enorrlr ', o ci;tiga - enor[t ver-
dienen ; o minca, - dc tnult enorm viel essen;
enorurltlate s./. (9.) l. Ungeheuerlichkeit f, livr.
Enormitdt /. :1. (exagerare) Ubertriebenheit /.
3. (ubsurditute, prostie) Ungereimtheit /, Sinn-
losigkeit /, Albernheit /, Unsinn m; a. spune -dli
unger€irntes Zeug reden, (lauter) Unsiun reden.
errostozl s./. (11) ned. Enostose /, Knocherrge-
schwulst /.
entalpte a. (21) chim., fiz. enthalpisch; entulpio
s."f. sg. (lO) chim., fiz.Enthalpie/, \['Srmeinhalt m.
errtasls s.r,. sg'.(I3) orhit.Iintasis I moi rqr Entasc ,/.
entelehie s.,f. sg. (lO) fil. Entelechie /.
enteralgie s./. (10) rned. Enteralgie /, Darrnschmerz
tn; onleroetazie s./. sg. (10) med. Enterektasie /.'
entoroetomie s./. ( 10) med,.Enterektomie /,' enrgrie c.
(21) anat. enteral ; enterit[ s."f. (l l) med. Enteritis /,
T)iinndarmentziindung /,' enteroanastoruozl s.f.
(ll) med,. Enteroanastomose /,' enterobacter s.zr..
-lum ?1,' enterobl4z{
113) med. Enterobakterile | 'Wurm-
s./. (ll) med.. Enterobiasis /, Oxyriasis /,
krankheit .f ,' enteroegl s.rt. (13) med. Enterozele .,f,
Darm-, Eingeweidelbruch nt.; enteroohlnqzl s./.
(ll) med. Enterokinase /,' enteroelfzd s./. (ll)
med. Ettnrolklyse | -klysma zr., Darmspiilung /,'
entoroeoc s.n. (l) nted,.Enterolkokkus m, -kol<ke f ;
errteroeolitl s."f. (ll) med. Enterokolitis /, Diinn-
und Dickdarmentziiredung /,' euterogastrftri s./.
(lL) med. Enterogastritis /,' enterohemoragie s./.
(10) med. Bnteroh?imorrhagie /,' enterohepatitd s./.
(ll) nted. Enterohepatitis /,' ontorolit s.n. sg.
(13) med. Bnterolith ru, I(alkstein. m,' enterologie
s.,f. sg. (10) mcd. Enterologie /, Eingeweidelehre /.'
errterornorl o. (21) biol. enteromorph; enteropatie
s./. (10) med,. Enteropathie f ; enteroptgzA s.,J.
(ll) med.. Enteroptose /, Darmsenkung f ; entero-
seop s.n. (l3L) rneil. Enteroskop n,' outeroseople
s.,f. sg. (10) meil,. Enteroskopie /, Untersuchung /
mit denr Enteroskop; entorospqsm s./r. (13) med.
Enterospasmus r/r, Darmkrsslpf nt ; enterostcnozA
(l l) med.. Dnterostenose /, Darmverengeruug J ;
"..f.
en(erostomlo s.,f. (l0l med,. Enterostomie /,' entero-
tomie s./. (10) med,.Enterotomie /, Darmschnitt m,
operative Darmoffnung i enteroz.oar s.2r. (13) nrcd,.
Dnterozoon n, Datm-, Eingeweidelrvurtn rz.
entfmemfi s.,f. (tl) fil.Enthymeru rr, Wahrschein-
lichkeitsschltB rn.
cntla4tc s./. (9n) Entifiit /, Dasein zr.
cntoblast s.n. sg. (13) biol. Entoblast x ,' entodgrm
S.n. sg. (13) biol. Entoderm z,' entodermal a. (21)
biol. entodermal; ontomolag a. (21) Dlol. insekten-
fressend ; cntornolagfe s./. sg. ( t0) bnoi. Insek-
tenfre.;sen l,' entomotll o. (21) 6or. entomolphil.
-garn, insektenbliitig; cutomoll[o s.f . s8'' (10)
bot. Entomophrlie f ; ort,rlmogrmle s.f. s8. (10)
bol. Entomogamie /,' entornolgg s.rn. (l). -[ s./-
(11) Errtornologe m, fnu. Insektologe rn: culo-
rnologle o. (2ll entomologisch, lnv. insektologisch;
entornofngfo s./. sg. (10) znl. Entomol,ogie /, Insek-
tenkunde f , inv. Insektotogie/,' ontomologfsl s-ra-
 519 EPICONTINEX\ITAL

(l),
.;-_ilst (ll) rar I cntemolog; entoptasmil sy'. enunt s.r. (15) Aussage /, Erkliirung f, Satz m
st. (ll) Diot. Entqrlasna z. spec. Enunztation J ; enunfg ub. tr. (42A) aus-
entorsl s..f. (l l) mad. Verpntslg.,/, Verstauchung/,. sprechen, ausdriicken i o - o idee einen Gedanggn
a fue o - sich (D) eine Sehne zerren. aussprechen/ausdriicken; & - o teorie eine Thesri.
ontozoar s.z. (13) zool. Entozoon tr, tierischer aufstellen; onunt$re s.,f. (9') Aussprechen u, Aus-
Entoparasit. driicken z ,' - o Ltrlai teorii die AuJstellung einer
entryttr s./. (ll) muz. Inhadla -e Theotie; onunttativ a. (2ll aussagend, erkldrend,
f, f.
entrefqes s.z. (15) afiit. Entrelacs z, Flechtwerk z. enuntiativ; glam. propozilie -d Aussagesatz ,n.
entrem?sca s.z. sg. (15) ldf. Entremes z. enur-etlc med. l. a. (21) an Enurese leidend. II.
gntrgple a. (21) Jiz. atropisch; enrropfc s./. (10) s.rz. (l), -[ s.,f. (ll) an Enurese Leidende ,n
Jiz. E;ntropie .f. gdl,'enurgzls s.n. sg. (13) med.F;o.utese/, Bettniis-
entroplgn s.rr. sg'. (15) med. Entropium z. sen z.
entuzlqsn s.z. (13) Enthusiasmus rll, (leidenschaft- onzlmatle a. (21) biochim. enzyrnatisch, fermenta-
liche) Begeisteruag /, Schw?irmerei
f ; n imcns tiv; enzlmA s./. (l l) biochim.Enzym n, Ferment 2,.
flberschwenglicher Enthusi asmus, eine iiberschwen g- enzfmologlo .s._f.sg. (10) biochim. Enzymologie f.
liche Begeisterung/Schwdrmerei; p infldrdrat Lehre / von den Enzymen; enzlmopatfe s./. tlOj
eine gliihendelelev. flammende Begeisterung; cu med. Enzymopathie f ; enzlnoteraple s./. sg'. (10)
- lineresc nit jugendlichem Enthusiasmus, mit med,. Enzymotherapie /.
jugendlicher Begeisterung; o trezi - Begeisterung enzootfe s.,f. sg. (lO) med. xet. Enzootie f.
ausl<isen/hemonaf,enleleu. entfachen ;' i temperi eoegn geol. I. s.n. sg. (73) Eozan n. ll. a. (21)
- ul cuiu a imds. Enthusiasmus /Begeisterung diimp- eozdn.
f-en,- fa^. jmds. Begeisterung iuf Sparftamne eollan a. (212) windgetrieben, dolischi geol. for-
drehen, fam. jmdm. Wasser in den 'Weln gie8en; ma,lie * d Windablagerrrng f ,. tehn. motoi _
o indbusi nul cuiuo jmds. Enthusiasmus/Begeiste- Windmotor m; tehn. ma;ind -d Windmaschine f.
rung ersticken ; a frce ceuo ditt - etwas aus eolit s.z. (13) arheol. Eolith m; eolltte arheol. i.
Begeisterung tun ; a face ceaa fdrd - etlas ohne o. (21) eolithisch. II. s.z. s€'. (13) Eolithikum z.
sonderliche Begeisterung tun ; a plimi ccu& cu - eon s.n. (l) fil. Aot m.
etwas begeistert/mit Begeisterung aufnehmen; a eozln[ s.,f. (ll) chirn. Eosin n, spec. Tetrabrom-
munci fdrd, - ohne Segeisterung arbeiten i entu- fluoreszein n; eozlnolll a. (21) eosinophil ; eozfao-
zlasma ub. $28) I. lr. begeistern, entz|d'cken, liar. tllie s./. sg. (10) med. Eosinophilie ./; eoztnopcnie
enthusiasmieren, in Begeisterung bringen/verset- s.-f. sg. (lO) med. Eosinopenie /.
zen; mit Begeisterung erfiillen ; o - pe cineaa eozolo geol. l. s.n. sg. (13) Eozoikrrrn rr, Proterozoi-
pentru o cauzd jmdn. fii'r eine Sache begeistern; kum n. ll. a. (21) eozoisch, proterozoisch.
a - .publicul das Publikum begeistern/liur. enthrt- epaet[ s."f. .(ll) Epakte /, Schalttage / p/.
siasmieren. I.l. rcfl. sich begeistern, schwdrmen, epagggle a. (21) /og. epagogisch, zum Allgemeinen
liar. sich enthusiasmieren, f=o*. sich erw?irmen, fiihrend, silogism epagogischer Beweis.
in tsegeisterung geraten, Begeisterung fiihlen/ epanalord_s.,f. (ll),stil. Epanaphora f, Anapber
empfinden, ins Schw6rmen geraten ; o se - utor f.
epanalepsd s..,f. (ll) stil. Epanalepsle /, -is f.
leicht ins Schwdrmen geraten; 4 so e de ceaa epanodd s."f..(ll) slil. Epanodos /.
sich fiir etwas begeistern/erwdrmen, fiir etwas epantamgnt s.z. (13) nrcd.ErgieBung/, Austreteu z
schwdrmen i a se - d,e natuzd sich an der Natur (von Blut).
begeistern ; a se - de tot ce este Jtumas ;i bun eparhlgl a. (21) bis. eparhial; eparhie s./. (10)
sich fiir dlts SchOne und. Gute begeistern; Dis. Eparchie /, Diozese /, Bistum z.
zlasmat o. (2lr) begeistert, entziickt ; a "ttu-
fi - ffd.rd oparveD s.rr. (13) med,. uet. Spat rz.
lezelvc' de cincaa sau ceaa von jmdtn. oder etwas epata ub. tr. (428) verbliiffen, verdutzen, in Er-
(restlos) begeistertlangetan seit, fam. von jmdm. staunen setzen; cpotgnt a. (21.) verbliiffend, ver-
oder etrvas g.rnz hinssin/(ganz/einfach) r*'eg sein; dutzend; epattro s.,f. (9t) Verbliiffung/, Verbliifft-
en_tudast I. o. (2lt) enthusiastisch, begeistert, heit f, Verdutztheit /.
schwd.rmerisch iiberschwenglich ; aplauze Ne en- epqvl.s.1.(ll) l. mar. (Schiffs)wrack rr, Seetrift/,
thusiastischer Beifall; auditoriu - begpisterte Zt- inu . Epave f . 2. fig . vernichteter /ruinierter }{enscl.
h6195. rr. s.ra. (lr), -d s./. (lI) Enthusiast(in) ependlm s.n. (13) onat. Epen'dym n.
tn(f), Schwdrmer(in),,"(f). epentgtic a. (2L) lingv. epenthetisch, eingeschoben;
en-ueleq ub. tr. (428r) Iiur. t. (expliea) erkldren, ep\r+zA s..f. (ll) linga, Epenthesle f, -is f.
erldutern, livr. tnu. enukleiren. Z. mcd,. enukleiren, eple c. (21) episch ; gerlLtl - Epik f ; poem -
eine Enukleation ausfiiLhreni o - o tumoare eine Epos z, Ileldengedicht n; gple[ s..f. sg. (7) Epik /.
Geschwulst eaukleiren; enueleare s..f. (gr) med.. epleard s.z. (15) onat. Epikard n,' epleardft[ r./.
Enulleation /, operative Ausschdl*S; -o unu| (ll) med.. Epikardentziindung /.
ochi die Enukleation eines Augapfels; enuelcafle epleqrp s.z. (15) Dol. Epikarp(ium) z.
s^J. (tO-) l. (cxplicalrcl Erkliirung y, ErHuterurg,f. cpfegn a. (21) grotn. beiderlei Geschlechts.
2. mcn. I cnuckarc.
eplegntru s.n. (133) geol. Epizentrum l.
cnunrcrt ab. tr. (42Ato sau 42A) aufzihlen, enu-
merieren i o - mqitch epfeheremI s..f. (ll) log. BerveisschluB nr.
cuiva jmds. Verdienste
aufziihlen ; enumerare s./. (gr) Aufzihlung epfrlcloidI s."f. (ll) geon. Epizykloide /,' cpleielu
f,
Enunreration J; ennmerativ a. (21) asfzShlend, s.n. (l5r''1 geom. Epizykel rrr.
cnumerativ; ?hunreralte s./. (10) Aufz6blung ./, r.pfrorrllrronlgl a. (21) geol. epikturtinental; mare
Etrunreration 1f. -d Epikontilrentalrneer n.
 EPICOTTL 120

eplootil s./r. (13) bot.Epikotyl n, SproEabschuitt nr. epilepsie s./. (10) mcd,. EoiLepsie./, Fallsucht /,.
epleranlu s.n. ss. \6) anat. Schidelhaut;[. olrllgptle rned. l. a. (21) epileptisch, fallsiichtig.
epicrjzf, s,f. (l l) rned. Epikrise /. rl. s.m- (l), -[ s-.f' (11) Epileptiker rz, Fellsiichtige
epieurele o,. \2t) /i/. epikuleisch; opleureisrn s.rn. m ;i f : oplleptllgrm c. (21) mdd. eprleptiform,
sg. (i3) fil. EpiI:ureisrnus rr,. opleurleu I. rz..(2ii1 epileptcid.
e p i k u - r e i s c h ,e p i k u r i s t ' l r . t I . . s . n . ( 1 5 ) , - e e . s . y . ( l 2 y epilog s.rz. (15) Epilog m l. lit. a) SchluBrede /,
Epikureer m; opicurian I. 4. (21.) epikuri5ph. Nachspiel n (im Drama) ; b) (abschlie8endes)
II. s.r1. tir), -[.\.;'. (ilr) l. fit. Eprkuieer nz. t. Nachwort n. 2. fig. Nachspiel n,' epitogg ab. tr.
Jam. Epikrrreer za, Genul]rneusch. }l ,. opicurisn_r (4Zna; rar 1. (incheia) abschlieBen, beenden,
s./r. ir,g. \L3) jii. .tipil<ureismus ?,,. zu Ende fiilrren. 2. seiae Glossen (iiber etwas A,
epidcmie, a. (21) m&'. epidernisch, seuchenartig zu etrvas) rnachen; opllogistle a. (2L) epilogistise.h ;
auftretentl; epiderni/e s./. (10) med. Dpiclerrric epilogisrn s.n. sg. (13) fil. Epilogismus ru.
/,
Seuche f ; a c.<ttitbcl,e o - ei.re Dpidemie/Scuche epimerie s."f. sg. (10) chim. Epimerie /.
bekiinrpferr; a inbuonii o - eine lipiclrrnie ist epineirin[ s..f. sg. (lL) farm. Adlsnalin 2.
ausgelrrocherl1, -a sc rti.s,binrle.sle die Seuche grcift epiprcloetor s.z. (13r) Epiprojektor m; cptprotge[te
um sich/breitet ..;iehaus; -@:;-a stitrs Cie IJpirieinre s./. (10) Epiprojektiou /.
ist vrieder abteklungen ; epiclcrniolug ,.i,,. (l ), opirogeuetlc a. (2L) geotr. eptuogen(etisch) ; eplro-
-n
: / . ( 1 1 ) m e t t . ) j u i d e m i t , i o g e ? / ? , .e p i d e n r i o l'oi S g .i e J;irnozd s.,f. sg. (ll) geol. Epirogenese /,' eplroggnle
epideruiologrsch; opiriemiologie a,. (21) t epirogenetic.
7, ^.(2il
(10) ;irrd. Epidemioloqie /. "./. episcculu s.z. (6) (in teatrul ontic) Episkenion rz
o p f d g r n r i s . . , r .( l l 1 i l o i d e r r n i s
f l. q.nat. Oi)erl).eut Ol;e.rbrihne /.
-f. 2. bot. Abschlul.i3,1eu-ebe ,i ,. epiderrnic n. (21) episcopr s.rra. (l) bz's. Episkopus tt, Bischot.
e p i d e r r r r a l ; e p l d e r n r i t n s . / . ( 1 0 ) u t e d . .O b e r h a u L e n t - epireop? s.n. (131) /az. Episkop n.
zri:rd u ri.gf ,' e pi derrnoti r s.ln. z) b io l. ilpiderrncphyt eplscopal o. (21) bis. episkopal,. bisch6flich ,
Q
rz;_eFidermofirio .s./. (10) med. Epideimophy*"ie bisericd n fi, Episkopalkirche
/. f : oplscopat s.n.
epldirrsoop s.rz. (131) Dpicliaskop ,, ;lildrrlerf.er tn. (13t bis. Episkopat m sou n l. Bischofswiirde /.
epldidirn s.n. sg. (13\ att.at.Epldidyrurs /, Neben- 2. { episco.pie; eplseoplg s./. (10) bis. Bistum r,
-Epitlid;,rnitis;,
!_oden r;r,' epididimitir s.;. yt1 itad.. Iiparchie /.
Nebenhodenentziind rn g . episilogism s.z. (I3) log. Episyllogismus rz, SchluB-
f
epldot s.z. sg. (13) nin. Epidot m. folgerung /.
eplienomgn s.?r. (131
1it. Epiphanomen ?1,liach-, eplsod s.n. (13r) Episode f l. lit. (rcfiune secun-
Regleitlerscheiriung
/,. epiieiomenatisru s.r.t. sg. dard) Nebenhandlung f, Zwischensttick n (in
(13) lil. Epiphdno-ro.tis,rr,r,,,. Dramen oder Romanen). 2. muz. Zwischenspiel lt
tplllt (13) bot. Epiphvt rz. Aeropiryt nt. (in der Fuge). 3. (intimplare)
_s.n. (flichtiges) Ereignis
eplfizd sf ( l l ) a n a t . l F p 1 p h 1 . s e/ . n,' eplsodle a. (21) episodisch, episodenhaft, neben-
epltonem s.n. (13; SchlulJisatz nr, -gedanke lr. sSchlich i rol n Episodenrolle I
eptfttl
:./. ltt; Epipirora f r. stjl. Epipher /. !1. opisp.adias s.n. sg. (L3) meil. Epi-, Eyperlspad.ie /,'
med. Daktyorrhlo
-/, -oe /, Trdnenlflufj zr, -trriufeln epispqdle farm. I. a. (21) blasenziehend. II. s.z.
n; epiLoria a. (21) -s/il. epiphori.sch. (13) Ztgpflaster n.
eplgrstrir. a. (21) anat. epigastrisch; eplgnstru s.z. eplstaxls s.n. sg. (13) meil. Epistaxis /, Nasen-
(r1'l attut. I)pigastrium n, Ilagengrube bluten rl.
/.
eplg_ettetie a. (21) biol., geol. epigerretisch ; epigo- epistemolgg s.m.(l), -[ s./. (ll) fil.Epistemologe
nozu s-/. sg. (11) biol., geol. Epigenesle
f ; -i,s f ; m; eplstemolgglc cr. (21) fil. epistemologisch"
eprgonie s."f. sg. (10)
t epigenezii. wissenschafts-, erkenntnisl theoretisch ; o pistemot o-
eptgrtr o. (21) bot. epigyn. glo s.,f. sg. (10) /i/. Epistemologie /, Erkenntni.sl-
eptslr.rtl s./. (il) anai Epiglottis theorie /, -lehre /.
/, I(ehldeckel rz,
lJ.aptcnen n; eplgtotittr s./. (11) med. Epiglot- eptstil s.z. (15) arhit. Epistyl n, Architrav n, mai,
trsentziindung .f. rar Epistylion z, Siulenknauf m.
epigou s.rz. (l) Epigone zr,' Nachahmer nz; opl- eplstolgr l. a. (21) epistolisch, brieflich. II. s.n.
Sqnie a. (21) epigonenhaft, nachahmend; opl- (13) inv. Epistolar(inn) n,' cpistotl s.1. (ll) 1.
gonlsm s.z. sg,. (13) Epigonenturn ?1, Epigonis- rar (scrisoare) Btiet m,lnv. Epistel/. 2.lit.Zv,schtift
mus 22.
/ in Versen ; eplstolic s./. ( l0) inv . Ilfief , dzu. Epistel
cplgrql s.z. (13) Epigraph ,L l. leitspruch ,n. /,' oplstoller s.m. (ll rar I epistolograf ; eplstslv
Irschrift f ; eptgralle a. (21) epigraphisch, grll s.nr. (l) Epistolograph rz. Briefschteiber a,'
?.
rnsclrrttartig; eplgralio sg. (10) Epigraphik /, epietologratie s.1. sg. (101 Epistolographie /, Brief-
Inschritturkunde /,' epigrttist ".,f. s.n. (lr), -[ s./. kuust /.
(ll) Epigraphikei nz, Li.scliriftenforsclier m; oit- eptstrotA s./. (ll) Epiphura /, Epipherl.
gram|Uc a. (21) rvitzig, geistreich, tiar. epigram- epit4l s.n. (15) l. Dpitaph(iuur) z, Grabinschrift/.
m.ausclr; eplgram[ s."1. (l l) lit. Epigrarnm n, :1. 6is. Epitaph(ium) n
sr_ntl-r Spottlgedicht z,' eplgramist s.m. (12), -[ opltal4rn s.z. (151 liur lipithalamion r, Epithala-
s',f. (ll) Epigrammatiker ru, Epigramrnldichter ra, rniunl z, Hochzeilsllied ru -gedicht rc.
-rst m.
epltaz[ s./. (llt tit. Epitasis /.
epila r'6. (428) I. tr. epilieren, enthaaren. ll. refl. opltell4l a. (21) 6eol. epithelial; cetrulii -d Epithel*
srch enthaarer; epilure s./. (9t) Dnthaarung ,/,. telle f .' ttplleliour s.rl.. (15) med. E;pitlteliom a,'
opllator s.l. (l3t) linthirortrrrgsnrittel rr ,' epllallo opltclirr s.r. (6) biot Epithel(iuru) n ,' tpllellanrs
s f . { 1 0 , 1I i p i l r r i i , r n . l ' , l i n L l r l + r r r r r r g s"/. (9t) rnd. Epithelisation /, Epithelbildurrg ;r-
./.
527 ERECTIL

epltcrmll a. (21) geol. epitbermal. schinden ; e pulzgbll a. (21) ersch0pfbar, /ar et-
epltgt s.rr. (13) linga. Epitheton.l., Beiwort z,' schdpflich; epulzgnt a. (21.) anstrengend, et-
epltetk: a. (21) slfl. epithetisch; epttgz[ s./. (ll) schopfend; snuncd,-ri eine anstrengende Arbeit:
l. ling. Epithese f . 2, med. Epithese /. epufzare s..,f. (9r) l. al (terminare) AuJbrauchen
fplflmio s..f. sg. Q0) meil. Epithyririe /. n., Ersch0pfung /, elcv. Atfzehrung j; -a tutu/ol
epftrahle s.n. (13) 6ds. Epitachelia'E n. rezervelor die Erschopfung aller Reserven; b) Aus-
rpitrop s.zr. (l) l. (tutore) Vormund n, Tutor verkauf zz ,' - o ttTt€i edilii das \,'ergriffen eiaer
rr,, Pfieger m. 2. reg. (4or) Ephorus ra,' cpitropio Auflage; e) Au-sschOpfung f ; -o tuturor posibitri_
s.f. (10) l. al (tuteld,) Vormundschaft /, Tutel tdlilor die Ausschopfung ailer MoglichkCiten. 2.
f , Pflegschaft f ; l,) (ingrijire) Setreuung f , constr.- (Bodel)aussaugung f. 3. (eilenuare) Er_
Pffege /. 2. reg. Eplrorie /. schopfung /, t)ber lrnii dung ,f, larbeitung /, -anstren-
epiu s.n. (l5t) hidr. Bubne /. gung ,f, Ab-, Erlmattung f ; stare de - Ersch6p-
eplzer.txls s.n. sg. (13) stil. Epizeuxis /. fungsz.ustand, m; a muttci pind. Ia -a totatd 6is
eplt"oqr s.n. (13) biol. Epizoon ,. zur totalen lirs<hdpfung arbeiten; epulzat o.
aplzonfi s./. (tl) gcol. Epizone /. (2ln) l.-al (tcrminat) verbraucht, aufgibraucht,
epfzoq{le a. (21) med. vet. epizootisch; eplzotle erschdpft, e/eu. aufgezehrt; bl (vindut)
s./. (10) meit. oet. Fgizootie /, Viehseuche /. n 1i gine vergriffene "o"".r-
\ayft ; edilie Auflege ; e)
cpocal a. (21) (hoch)bedeutead, aufsehenerregend, (sfirSit) ausge.sch0pft, ganz ausgenutzt. Zl' f extc_
lfur. epochal; dcscopcrite -ll eine epochale Erfin- nuat) erschopft, abgespannt, iiberlmiiclet, _arbei-
dung i evcniment d.c o - d tnsemniltate ein Ereignis tet,, -angestrengf, fam. alle, fam.
von epochaler Bedeut*g; -absein, -fam.
?pgcll s.f. ln L (eril) macholle/machulle; a fi complit - restlo.s' er-
Epocle f, Zeitalter n, litr. Ata J; -a co.pitolistti schopt^ sein, abgemattet sein, fam. vf,ltig absein,
die Ara des KapitalisDrus; -o feud.ald die Ara des f^am-. f.eftic sein; a se simli - sich .Ugo-.tai
Feudalismus; @ li lo incepttul unei stoi-i am Be- fiirhlen i o ccidea * la Pdntizt ersch6ptt zit godca
ginn einer neuen Epoche stehen; a intra hdr-o sinken.
naud * in eine neue Epoche eintreten; ta Jace g,p-ufls-s.r. sg. (13) med. I-pulis
- Epochc macber, Aufseben erregeD. 2. (J>eri- f, Zthnfleischge-
schwulst 7'.
oad.d) Zeitabscbnitt m, Zeit f ; -a lopitii zdpczilcr epur4 ab. !r. (428) l. chirt. reinigen, siiubern, a
die Zeit der Scbneesclmelze. 3. geol. (Zeitlalter - apa.das-Wasser rein_igen. 2.
n ; -a brcnzului Bronz*,falter, -zeit J, -zeitalter; fig. sdubern; opu-
rare s..f. (9r) l. chi.tn...Reinigung /, SZiirberut;
-u fierului Eisenlalter, -zeit
f. -a afei \['asst'rrejnigung; inslalalie de _ Ct5r_ f :
epodfi s..f. (ll) liur. Ilpode /. arrlage t'. 2. ftg. Siiubenrrrg /,' epuratlv a. (2ll
epofet s.rn. (12) mil. Epaulett n, Epntrletle /. reirrigend, siiuLerncl; epururor s.,,. (IBr\'tenn. itei!
rponlnr f. s.rar. (l) Eponyrn n, Namengebet m. rrigungsvorricbtunq /.; eprrrirlte-s./. (10)
ll. o. (21) aamengeberisch; eponlrnlo s./. sg. (10) | efulare,
epgrl s.l. (l l) Aufril3 lr, Zeichnung
Eponymie /. /.
equlsgtum s.m. (l) tol. hquiseiuntn, Stachtelhalm ra_
opgn, s.n. sg. (13) text. Epcnge z, Flottiergewebe r. crrdlca vb. tr. ({2A) l.
-(dezr,id.dcina) entxrurzeta,
epo.pgc s..f. (9) /it. Epos a, Ileldengedicht n, inu. mit tler Tl/urzel ausrei8er. t. (stirpi) ausrotten,
Epopoe .,f,' cpolryle o. (21) episch; ?pos s.r. (15) .rertilgen; o n die Stechmiicken ,o"roi-
linlarii
livr. l. I cfopee. 2. (poacsthe) Etzdb)ung .f. ten; s.,f. (9t) (ilezrdddcinarc)
-eradtegre -1. Ent-
eprubetl s..f. (ll) chim. Reagensglas ro, Probier- wurzeluug t,_1at Entr',rrzlu::g f . Z. (sfirpiie) Arr*
rohrchen rt, a7ts. Eprouvette /. rottung /, Vertilgung /.
cpruvgtl s./. (l,l) mec. Ptotf,Lo4>er ze. eratd s./. (tl) tipogr. Druckfehlerlverzeichnis f.
cpufzg ab. $2\ l. tr. l. al (termina) (vollig) -liSte /,' a intocmi o - eine Druckfehlerliste
aul_
aufbrauchen, erschopfen, elat. aufzehren; o n stellen.
froviziile seine ganzen Vorrdte aufbrauchenleleu. qralle a. (21) erratjsclt, verstreut
I geol. bloc ^.
aufzehren; o - rezctvelc seire Reserven erschdp- errati.scher Block, Findiing nr, Fjnd.lings_, .Wan-
fen; b) ausverkaufen, restlos verkaufen i a * derlblock zr.
'Waren
loale mdrfurile alJe susverkaufen; c) (sJirgi) rrrfi s./. (ll) t. ist.
ausscbdpfen, ganz ausnutzen i o n toate fosibi- -Ara f, ZeitrechnunE .f : _a
nooslrri unsere Zeitrechnung; inainte de _a-rioastrt!
Hldlile alle M0glichkeiten aussch0pfeni o p artxk vcr unserer Zeitrechnu"q. (epocd) Epoche /.
mentele seine Beneisgriinde ausschiipfen. 2. er- Zeiteher n.. J. geo!. Arr f , 3. Erclzeitalrer zl
schopfeni o - o tetr,d ein Thema erschOpfen/er- g,FT.* bot. l. a.. (2?\ kraut-, g;aslartig. Ii. s./.
schopfeud darstellen. 3. (istod) erschopfen, iiber- (12) Kra.ut z; erbtefrl..f. n.
lZic; Uerbizid,.pflai_
mi.iden, ab-,,erlmatten; eJoTtul l-a -t riie Anstren- zentdtend" unlirautbekiimpferrd. iI. s.n. (l3f Uer_
gung ersch0pfte iln v6llig. ll. refl. l. al (a se
Itizi{.n_.' erbtetd:.rre -s..,f. (9r) Anrvendung i- .,o"
tc,rmin a) aufgebraucht/ersbhopft v'erden, elea. auf; Ilerbiziden.
gezehrt werden, zur Neige gehen i froaiziile s-au erblu s.r. -cg. (lst) Drbiutr er.
-f die Vorrdte sind aufgebrarrchtierschop{t/rlru. erblvgr l. a. (23t1 herbivor, pflanzenfressenrl. If.
aufgez,ehrt; b) iusverkauf.t/restlos verkaulft wr- -[ (ll) Ilerbivire nr, pflanzenfres-
den; cartco s-o at das Buch ist vergriffen; el (o :# _(]), ".,f.
se sJirgi) ausgeschdpft/erschOpft lr erden i s-q.Lr erelr s.n._sg. (13) nitol. Erebos nr, Erebus m, TJn-
-t toate posibilitdlile aJJe }l0glichkeiten sind er- terlelt /.
schopft. 2. (a se istovi) sich abarbeiten, sich er- erect a. (2U) bot. a.ufgerichtet; erecril a. (21'; bial.,
-
schopfen, sich iibermiiden, sich iiberarbeiten, sicir med._er-ektil,.
-erigibel, aufrichtbar, scfrweftanig,
ilberanstrehgen, sich abmatten, fanz. .sich (ab)- zrrr Erektjon/r\ufrichtung flibig; organe -e erek-
 ENECTIBILITATE 522

tile Organe; erer.tlbllltatc s./. sg. (91) biol., med., crltgm s.n. (13) med,. E'rythem n; crltcmatlqs msd.
Aufrichtbarkeit /, Schwellfrihigkeit /,' ereetgr L o. I. o. (216) erythemat0s. IL s.n. (lt), -ogsl s./.
(23?) anat.musehi - aufriehtender l{u"'kel. II. s.n. (tl) Eryteurkranke n ti f.
(ISL) tehn. Hubstapler nr ; erecfe s./. (10) biol. crltrinfl s.,f. (ltl farm. Erythrin l.
Erektion I Schrvellung,f. crttrobl4st s.rz. (lt) biotr. Erythroblast m; erlSro-
crpde s.m. (32) liur. Erbe rn; oroilltar a. (21) he- blastgzi s..f. (ll) ned. Erythroblastose /,' erltroeit
redit6r l. binl., rued. erblich; boald. -d eine erb- s.n. (13) anat. Drythrolzyt m, -zyte.f, rotes Blut-
Uche I{raukheit, Erbkrankheit f ; tord. -d Drb- k6rperchen; crltroeltgzt. s.f. (ll) med. Drythrozy-
schaden m ) cu tard, -d erblich belastet. 2. (mo1- tose /,' crltrodermlc s..f. (10) mcil. Erythrodermie /,'
tenit) et-, verlerbt; prin! - Erbprinz rn; monar- erltrolobfc s./. sg. (10) med.. Drythrophobie /.'
hie -d Erbmonarchie /,' eredttate s./. (94) Here- erltropolgzfl s./. sg. (ll) med. Erythropoese /, Ery-
ditilt f l. biol., med.. Erblichkeit f. 2. jur. Erb- throzytenbild.ung .,f,' crltropsie s./. sg. (10) med.
schaft /, Vererbung /,' eredopatfe s.f. (L0) med,. Erythropsie /, Rotsehen z,' erltropsin[ s./. (ll)
Erbkrankheit /,' eredositills s.n. sg. (15) mcd,. anat. Erythropsin n,' erltrotox[nil s./. sg. (ll) biol.
Erbsyphilis /. Erythrotoxin n; crltrozl s.,f. sg. (ll) meil. Ery-
eremft s.m. (12) Erernit rn, Einsied.eun, I(lausner throse J ; erlJrozlnd s./. sg:. (ll) chim. Erythrosin n.
nt,' oromitlc a. (21) rar eremitisch, eremitenhaft, erizlpel s.ru. (13) med. Erysipel(as) z, (Wund)rose /.
einsiedlerisch; eremltism s.ra. sg. (13) Einsiedler- ormgtlc l. o. (21) hermetisch l. (etang) luft-,
tlm m, Einsiedelei /, Eremitage./, K.lause f, inu. wasser-, gasldicht (schlie8entl oder verschlossen).
Eremitei /. Z. fis.vieldeutig, dunkel; poezie -d hermetische
erepsinl s.l. (11) biol,. firepsin n. Lyrik. ll. adv. hermetisch, dicht; a inchide
ergs s.rl. (15) 1. (superstiliel Aberglaube m. 2. fie. ceva etwas hermetisch/dicht verschlieBen, etwas
a) Vergehen n ; bl (pd.cat) Siinde ;. luft- und wasserdicht machen ; ormetism s.n. sg.
or.ote s.m.. (32) onr.it. Sperber zr.. (13) Iit. Hermetismrs ,n,' ermetlza ub. tr. (12B)
erptle bis. I. s.nt.. (l), -i s.,f. (ll) Heretiker(in) rqr hermetisieren, dicht verschliefien, luft- und
m(f), Ketzer(in) m(f). ll. a. (21) heretisch, ket- wasserdicht machen; ermetlzgro s._f. (92) Herrne-
zerisch. tisierung f, htft- und wasserdichte Verschlie8ung.
erotism s.rt. sg. (13) l. med.. Drethismus m. 2. ermft s.m. (12) rar I eremit,' ermitqj s.n. (13) rar
fig. (eraltare) ibertriebene Begeisterung. l. al (sihd,strie) Einsied.elei /, Klause /, Eremi-
oroutoloblo s.f. (10) med. Erythrophobie /. tage f ; b) Eremitage f, zuriickgezogen liegendes
erczie s.f. (10) 1. bis. Ildresie f, Ketzerci f. 2, Schl6Bchen; c) einsamer Ort. 2. einsames Ilaus.
fig. (gregeold) I:ntvm n. eroaro s./. (9) l. (greseald) Irrtum m, MiB-, Fehll-
ergl s.nz. (l) fiz. Elg n. griff. m, falsche Meinung, arg. Fehlziindung /,' c
ergz s.n. (15) geol. E,rg rn, Lreg m, Saudwiiste /, comite o - einen Irrtum begehen, einen Fehlgriff
Saud.dtnengebiet r. tun, einen Mi8griff tun/machen; afinnolio lui se
ergastorfe sf (10) ant. Drgastetilon r, -um n. bozeazd pe o - sreine Behauptung beruht auf
erggdlc a. (21) fiz. ergodisch; ergodlclJqto s..f. sg. einem Irrtum i e o n la mijloc hier tiegt ein
(V) fiz. Ergodizitlit f. Irrtum vor; in acest caz e aorbo d,e o - in diesem
ergogral s.n. (13) med. Drgograph nc,' ergogralie Fall handelt es sich um einen lrrtum ; *a induce
s..f. sg. (10) rncd. Ergolgraphie /, -metrie /,' ergo- pe cinano in - j-Co. kretihrenlelea. irreleiten,
grqm6 s..f. (ll) ?nod. Drgogtamrn n; crgologle s.,f. jmdn. in die frre fiihrenlmai rar locken/treiben,
sg. (10) Ergologie /,' ergomgtrle a. (21) meil. etgo- jmdn. auf den fatschen Weg ftihren/locken, jmdn.
metrisch; orgomotrle s.f. sg. (10) mcd. Ergolae- zu einer falscher Annahme verleiten, jmdn. auf
trie f, -gfaphie /,' ergomgtru s.rr. (l3t) Ergometer eine falsche Spur bringen, jmdn. auf eine falsche
,1,' crgonornle s..f. sg. (10) Ergonomie/, Ergonomik Fdhrte locken ; o nu se ldso indus en - sich nicht
.,f,' ergonomist s.m. (12), -[ s..f. (ll) Fachmsnn in d.ie Irre fiihren lassen, elev. sich nicht irreleiten
n. auf dem Gebiet der Ergonomie; crgosterfnl la-ssen. 2. Mi8deutung /,' - jndbiard Fehlurteil
s..1.sg. (ll) Ergosterin z,' crgosterol s.rz. (l) Dtgo- n. l. nat. Fehler ntr; - do c&ul Rechenfehler;
sterol n,'ergoterupic s./. sg. (10) Ergotherapie /,' - nudb durchschnittlicher Fehler ; - positrilii
crgotinl s./. (Ll) farm. ], ergotoxin. wahrscheinlicher Fehler i - adm*rbi&i zulZissiger
crgotisml s.ra. sg. (13) liar. RechtJrabetei /. Fehleri - absolufd absoluter Fehleri - relatiud
crgotismt s.zr. sg. (13) meit. Ergotismus m, K,riebel- relativer Fehler ; - cutnulotd kumulativer Fehler,
krankheit I crodq ab. unipers. (42Elr geol. I. tz. etodieren, (den
ergotorfnl s./. (Ll) farm. Ergotorin r. Boden) auswaschen, abtragen, abschw€mtnen, 46-
crleaego s./. (12) bot. E;rikaz*e, f. spiiilen, zernagen (durch Fliisse). II. refl. ero.
crtta ub. ieft.' $28) sich (zu etwas) aufwerfen/ diert / ausgewaschen / abgetragen /abgeschwemmt / ab-
au-fschwingen, sich (fiir/als etwas A) ausgeben, gespiilt werden; erodgrc s..f. (9t) gcol- &rodieren zl,
sich eigenmichtig (zu) machen; c se - in idc- Auswaschen n,, Abtragen n, Abschwemmen rt,
cdtor sirh. zum Richter aufwerfen/aufschwingeu; Abspiilen rr..
crllgrc s.,f. (9t) Sichaufwerfen z, Sichaufschwingen crodlu s.n. (l'l ornit. Silber-, Ede{reiher m.
n, Sichausgeben rc. crglo f. o. (21) heroisch l. a) (viteiesc/ heldenf-
crfdl s.f. pl. (91 mitol. Erinnyen f pl.,Rachg6tin- haft, -miitig, eleo. heldisch t luptil -d ein helden-
neo, f pl. haftet Kampf i Iaptd -d efure heldenmiitige Tat,
crS{c-[. a. (21) eristisch; ;coald -d eristische Eeldentat f ; lntitrrtra -d ein heldenhafter Ent-
Schule. II. s.n. (1), -[ s.f. (ll) Eristiker(in) schlu8 i treeutul 4 al unud fupor dle heldlsche
m(f ) ; erfsde[ s.,f. sg. (7) Etistik I Disputierkunst /. Friihzeit eines Votkes; bl (mitref, granddos) ge-
 ESCHIVA
523

waltig, gro8artig', peiso'i her<rischeLard$chaft' a . (21) l. ztlgeol .eruptiv , <lurch Erupt ton entstandsr ;
2. lit. poem - Ileldenllietl m, -gedicht n; l4end'd tocd -ri Eruptiv-, Arrsbruchlgestein n', Magmsl;1
-d lleldensage f ; piesd -d }leldenstiick t. ll. m ; bl fig. (uiolenl/ heftig, ungestiinr, ungeziigelt,
ad,a. beroisch, heldenmiitig; .a lupta - heroisch/ rrrrbelrerrscht. 2. med ' ervptiv, aus der Ifaut het-
hel<lenrui-iUgkbmpfen; eroleggte adi:., tnx. trelderr- vortreterrcl ; enrplle s..f. (10) Eruption f l. geol.
niitig, wie ein Held; erolaomlc a. (21) lil. foem lrrlkaqisclic Ausbruchstiitigkelt. 2. ned. al Aus-
spa8haftes Heldengedicht; crolni I. t',f. (l l) l, l>ruch ,n (eines llautausschlages,l ; lt) Hautaus-
Ileldin J. 2. al (in teatru) Heroine f, litr. fleroin schlag ll .
erzal .s.r't.(15) Ersatz rrr.
J; bl lit. - d,c romoz Romanheldin /. ll. a. (21)
escgrfr[ s."f. (ll) mil. l. nar. (Schiffs)geschwader
namd, - Heldenmutter -f ,' eroisilt s.r2. s6'. (13)
Ileldenltum r, -rrrut m, -haftigkeit f, -grol3e /, n, Ilskadcr f . 2. au. (Flugzeug)gesichvyader n ,'
lit'r. Ileroismus m, liur. I{eroik /. escadrfld s./. (l l\ mil., ma/., ou. kleines Geschwa-
eronat a. (2lr) irrtiimlich, irrig, fdlschlich, nicht det; au, - de uindtoarc Jagdlgeschwader n, -staf-
zutreffend ; afirmalia - ii eine irrtiimliche/fiil- f.el f ; esr:odron s.z. (l3r) rzil. Schrvadron f, i,nv.
schliche Behauptungi opinic -d eine irrige An- E.skadron /.
sicht/Auffassung ; ipotezd -d eine irrige Annahme; esenfadq tb. tr. (428) l. eskaladieren a) mil., ist.
- d eine irrige Volaussetzung ; hotdrire (mit Sturrnleiterp) ersteigen f en;tiirmen ; b) iiber-,
f,remisd
-d eine. irrige/irrtiimliche Entscheidungi in mod erlkldttern. 2. fig. eskalieren, verschdrfen i d -
- irrtiimlicher-, f?ilschlicherfweise. rdzboiul den Krieg eskalieren; esealadare s./. (9t)
1. Eskala<le f tl mil., is/. Iirsteigunil-f/Ersti.irmung
fror s.n. sg. (13) Eros rz, Verlangert n, I,ibido r,
Llsternheit J Fleischeslust /, Triebhaftigkeit .f. f (einer Festung) nrit Sturmleitern; b) Uber-,
eroteogtlc c. (21) Jil. erotematisch; errltemtrtk'[ IiriklAtterung 2. fig. Iiskalienrng /, Verschir-
"f.
s.f. "d. Q) fit. Erotematik fung /, Iiur. Fskalation f ; * nti.litarri. militdrische
.f.
erotle a. (21) l. erotisch i poezie -ri Liebesgedicht Eskaiation ; - politit:ti p<rlitische Eskalation; a
n. 2. (senzual) erotisch, sinn-, fleischllich; dra- contirtua -o ,'(izboiului (rc'ce) die E-skalation des
goste -d, sirrnlicbe Liebe; ergltcfi s.,f.sg. (7) Erotik (kaiter:) liriegcs u,eiterfilirren; esealgdrl s./. (ll)
Eskalade /; esealutor s.l. (l3r) Rolltreppe /.
/, Liebesdichtung /,' erotfsm s.r. sg. (13) Erotis-
mus ?n, Erotizismus zl, Sinn-, Fleischllichkeit J, e.sesffl s.,f. (ll) l. au. Zwischenlandrtng f ; a face
Sifinen-, Fleischesllust.,f,' erotomgn s.rn. (l), -[ - zwischenlanden ; a jace_ - lc un aero.f>orteinen
s./. (ll) Drotomane m ;i J; erotomanie s..f.sg. Flughafen anfliegen, auf einem Flughafen zwi-
(10) Erotomanie /, Ilypererosie /, Liebeslwahn ru, schenlanden; a :butc. .i'rit'd - non-stop-fliegen. 2.
-zwang rn, -wut nar. Aulenthalt rn in einenr I'Iafen I fort tle N
J.
crou s.m. (16) l. (uiteoz) IJ.eld m, poetic Recke Zwischenhafen tn; o fucc - intr-un fort in einen
ze/Ileros mlEetoe flt i x pecunoscut ein namen- I{afen einlaufen.
lgser l{eld; Ercu al Muncii Socialiste lleld der escalgp s.n. (15) cul. Eskalopes fl. i - de ailel
sozialistjschen Aibeit; depr. o tace pe -z.rl sich Kalbslschnitzel n, -steak r.
gerne als Eetd/fzr,. Ilelden aufspielen. 2. al lit. escamotq ab. tr. (428) 1. a) wegzaubern, ver-
lJeld m,I{auptperson/ (einer Dichtung) i - tragio schwinden lassen, Ieur. eskamotieren; bl fig. @e-
ein tragischer lleld i - ncgatiu ein negativer Held; natura) entstellen. verfiilschen, im Sinn verdrehen;
b) Eeld m; 'a fi -ul zilei der Held des Tages o - adeadrul d,ie Wahrheit entstellcn. 2. au. a -
werden. 3. mitol. HeId, m, Ileros m, Tlalbgott m, trenul de aterizare das Fahrwerk einziehen i esoo-
liar. IJ.e:le m. motgblt o. (21) l. versteckbar. 2. aa. einziehbar;
crodgne s./. (9) geol., mcd. Etosion f ; - glaciald tren de aterizare - ein einziehbares Fahnperk;
Glazieleroiion; crozfv a. (21) erosiv, durch llro- escomot$re s."f. (9') t. a) Wegzaubern z, Tascherr-
sion eutrytaaden. r;pielerei J, liur. Eskamotage f , livr. Eskamotierung
crpetol;tr s.rn. (l), -[ s./. (ll) Ilerpetologe m; f ; bl fig. (denaturare).Entstellung I Verfiilschung
crpetolgglo o. (21) herpetologisch; erperologle s./. J ; - a adeadrul,ui die Entstellung der Wahrheit.
2. aa. -ct trenului de aterizare das Einziehen des
sg. (10) Eerpetologie /.
Fahrwerks.
eruet4 vb. intr. (428) med. entktieten, aufstoBen, e s c a p q d [ s . , f .( 1 1 ) t r . S e i t e n s p r u n g m , l i a r . E s k a p a d e
ri.ilpsen; Gructgtlc s./. (10) meil. F;rrktation I f ; o face o - einen Seitensprung machen. 2.
Efflation /, Aulsto8en z, Riilpser n. Abenteuer z.
erudit l. a. l2lr) l. (savant) gelehrt, ina. gelebr- sscard s./. (ll) med. Grind rr, Schorf m.
sam; om - ein gelehrter Mann, fam. ein lelehrtes esegrpd s."f. (l l) mil. Eskarpe /, Grabenboschung /.
Ilaus. 2. gelehrt; carte -d gin gelehrtes Buch; esearpgn s.m. (1) Eskarpin zr.
disculb -d ein gelehrtes Gespr6ch. II. s.zr. (12), eseatglogle a. (21) bls. eschatologisch; eseatologie
'Wissenschaftler(in)
-[ s./. (11) Gelebrte m gi /, s/. sg. (10) bis. Eschatologi€ /.
m(f); eruilftlc s./. sg. (10) Gelehrtheit I elev. eseavatgr s.n. (13t) J excauator.
Gelehrsat''kertf ; oface para.ildde - gro8en'Auf- eschild s..f. (11) med.. Knochensplittet m.
wand von Gelehrsamteit macheh/treiben. esehimos l. s.m. (12) -[ s..f. (ll) Eskimo m. ll.
erupe ab. intr. unipers. (443) l. geol. al (d.. lavd, a. (2I4) eskimoisch.
magmd, petrol, etc.) aus-, hervorlbrechen, erup- esehlvn vb. reJl. (428) l. (a se srtstroge) ausrvei-
tjeren I bl (d. oulcani) ausbrechen, in T?itigkeit chen (D), sich entziehen (D), nicht nachkommen
treten. 2. (d. boli) ausbtechen, zurn Ausbruch (D), fam. sich driicken, fam. kneifen, fotn. verkom-
kommen; ergperc s./. (9) l. geol. Ausbtuch zr, men, Jam. sich (etwas) ableciern, fam. sich aus
f-lervorbrechen a. 2. med. Ausbruch rz ,' erupllv deir Brd,rrdeir machert; & se * de, lo obl'igalii sic,a
 ESCHI\.ARE
524

seinen Verpftichtungelr entziehen, seinen Verpttich- lismus rn.' eseuflalttato s.f. sg. (9r) rcr Wesentlich
tnngen nicht nat:hkornrnen; & -\e - d,e Iu. innncd, keit /; osenflalngnJo ada. wesentlich.
fam. sich gern vor/r'on rler Arbeit driieken. !!. oseu s.fl. (l5l) f. Essay rn sou n, Essai m saw n,
(a retrage I'e f uris .t urrauffallig versChrvinden, AbhanClung f. 2. al (incercazeJ Versuch zz, Probc
.se-
slclr d.avenschleichen, eleu. siclt davonstehlen,
fan. f : bl (in filatelie) Essay n, Essai tL, Probe-,
sich driicken; esehlvare s.-f. (92) Au.srveichung /, Versuch.sldruck nt.
Entzielrung/, Entzug'rll,' eiehivi s./. (la ioij eskgr s.z. (13) geol. Esker nr, Os m s&u n, As zr
1tt)
AUswerchen rr. sau n.
eseobar s.nr. (l) zaz schlauer I{euehier e.rolag s.n. (15 sau 13) anot. Osophagu.szr, Speise-,
esoopctl s./. (ll) ,ina. Stutzbiichse f. Schlundlrohre f ; esolaglan o. (212) Osophagus-;
Gseorta vb. tr. (428) l. eskortieren, (unter Bewa- esolagism s.,,. s.g. (13) meil. Osophaguskrarnpf ,a ..
chung) abfiihren, in polizeilicher Gewairrsarn bria- osofagitl s.f . (l l) ned. Osophagitis f . Speise-
geu; a' - u,11.detinut einen Hiifiling abfiihren; r6hrentziindung /.
o 4 x.trLtranshort dc pri,zonieri einen Gefangenen_ esople a. ('2Il Osopisch.
transport eskortieren, g. eskortieren, bewichen, ospadon s.z. (13r) Flamberg rz.
aleu. (schiitzend oder ehrend) geleiten o - ma;ino espndrill s.,f. (ll) Espaclrille /, Strohpantoffel rlr.
;
prezidenliatd den Priisidentenwagen eskortieren. esporautfsm s.n.. sg,. (131 Esperantismus .'?1 ,' ospe-
T ?il: (d. ,Laae :sauc tzuioane) 6edecken, unter rantist s.m. (18i, -['s.,f. (lt) Esperantist m: 6s-
Bedeckuug abliihrcn; s..f..(ga) l. Abfiih- peranto s.rr. sg. inuor. Esperanto rr.
rurrg (unter Bewachung). ".oo"tq"e
g. Eslortierung
"f f, Be- esplngolil s./. (ll) dsl. Dounerbiichse /.
I.$log f. 3. mit. Bedeckung /,. oscortl lrty
'jrndn. esplanadl s.,f. (ll) Esplanade /.
l..Esk9rte f ; a trimite pe iiirrro strb - ".i. espressfvo adu, ntuz. espressivo, ausdrucks','oll.
rlnter Bewachung abfiihren
; a fugi d,e sub - auf est s.z. sg. (15) geogl. Osten m, gst *.
<lem 'r'ransport entspringen. p. Eskorte
/, Begteit- estaeqdl s.,f. (ll) constt. @)stakacle / l. GeriiSt-
m-aunschaft 7, (rnilitririsches) (Dhrenigelei{ n ; briicke | 2. Pfahlwerk n (zw Sperrung eines
40trl Ilafens).
gtcitschiff n. 3. mi.l. Eskorte
/, Bedeckung(smann- estanela s.f. inaar. Estanzia /, Estancia /, GehOft
sdtaft) f ; - de auioune de uind,toora eine-ilskorte n, Yiehzuchtfarm /.
:,* Jagdflugzeugen.; trupe d.e - Bedeckungs- ostgr s.,n. (ll ahim. Este m; ostcrqz[ s./. (t l) chim.
trnppetr f
_pl.; oscorror s.r. (l3r)-Bedeckungsflug-
l. mar.Bedik- Esterase /,' ostorllleq ab. tr. (424) chim. Ester
kungs-, Geleitlschiff n. Z. au. bilden; ostorlllc+re s.f . (92) chim. Esterbildung /.
ze'lg, n. ostgt s.m. (12), -[ s.,f. (ll) Asthet n, Schwrirmer
escrlge^s.zr. (l), -oteA s./. (il) Ilochstapler(in) m fiir Schonheit; ostotlc u. \21) iisthetisch, schon,
m(l), Schwindler(iu) m6J1, ue-
?_(l), .Gauner(in) preller
triiger(in) Eii:rstlerisch, geschmackvoll; estgtlel s..f. s.6. Q)
m(f), m, 1am. Scnri,iualiimajor Asthetik /,' eetetlotgn s.rn. (lt), - I s./. (l tt ) Asthe-
rz, -meier m, fam. Schlitzohr n, vulg. BescheiBer tiker m,' ostctism s.n. sg. (Lg) lit. Asthetizismu3
m; oseroe? vb. tr. (42nr; abschwindeln, (sich) n,' ostotirt a. (2lr) iisthetizistisch,' estctlzq ab. tr.
ergaunerD, betriigen, prellen, a*lg. bescheigen; (428) /a/ 6sthetisieren, versch0nem, veredeln;
pe cineaa de ceaa jmdm. etwas abschwindeln, cstctlzgnt a. (21.) d,sthetisierend, verschoaernd;
? :
jAdo. um etwas bringen/prellen; escrocgre s.f. cstetlzqrq s./. (9,) Asthetisierung -f, Versch6nerung
f9t)--Abschwindelu n, hrgirrnern'n, Betriigen i, /, Veredelang f.
Prellerr 2,. Gs(.rocherie slJ. (10) EochstapiLui
i, a.stazfc s..f .sg, (10) Geftihbfnhigkeit /,' ertozlologfe
Ganaerei /, Schwindel m', prelierci
f. s..F. sg. (10) Asthesiologie /,' Gstazlongtrle a_. (21)
cscgdo s.rn. inwr.
fin. Eskudo z, dscudo rc. dsthesirometrisch; ostczlomctr[c s./. sg. (10) Ast]e-
-"qlp_ s.n. (t) fai. Arzt rn, fam. Doktot m.
oecnfiatr s..f. sg. siometrie -f ,' cstszlomgtru s.r?. (l3r) Astheslometer
el) farm. Eskutin z. a. Bmpfinduagsmesser m.
*ft.s.ru. (12). -d s..f. (ll) Essa.vst n; ocopilc
esslfqtisch; gstle o. (21) ostlich.
i. \:rl esoisucl s..f. sg. (7) Essaysrik
/, llrrnst ,f (tes Essays. csumf vb. tr. (428) (ab)schnEen, veratr-, nberl-
oagnfll sy'. (ll) schlagen i & - cheltuiel,ile unei constrtrcfii die
1. a) Wesen n, Wesentliche r,
.Letn rn, /duz Esseuz ; in - im wesentlichen, in Kosten eines Baues verauschtagen/tiberschlagen ;
f
-- ostlmgb[ a. (21) schitzbar; estlmqrt s./. (9r) (Ab)-
der rrauptsache; ln e acelogi ltrctnc d"ss ist im
wesentlichen dasselbei.las gleiche o pdtrurde in schlitzung I Veranschlagung ,f, Uberschlag m;
; do il, -iib€r-
< lucrurilor das Wesen der'binge ergrtinden, nacb chehuielilor Kosten[voranschlag
wesen der Dinge forschJn ; il fU. Essenr schtag rg,' estlmativ a. (2L) dauiz ^, I(ostenvoran-
{etu_
/, Wesen rr, \il'esenheiil, schtag n,' estlmatgrlu a. (261 ror I estimatia.
innere Natur. 2. al form
Auszug n; aS crzt. Essenz f ; -'ie ertforp du. reg. dieses Jahr. in diesem Jahr(e),
P:=".f, oler
-Essrlgesseoz. 'Weich. /e9,, ous., elu. heuer.
3. silv. Ilolzart f ; - moale
loY n i n tare Harthotz n; n de lumind Licht. cctlv c. (21), estlvat a. (21; sonmerllich, -haft;
h lz n i - de umbrd Schattenholz n ; esenflal I. Sczot4 x Somnrerzeit f ,' $sfiv+lis s.f . (10) biol-
'o
Sommerschl.ai m (der Tiere).
1. \Ztl wesentlich, essential , Iiur. essentiell'; fi
de itnportanld - iI von essentieller Bedeutung sein; ostoopq ub. (428) l, tr. l. mit den Wischer zeich-
(rcc$td cste o deosebire -d
da.; ist ein rvesentlicher nen. 2. flg. verwisehen, undeutlich machen. II-
Unnerschied. Il. s.z. sg. (l3t Wesentliche n; o rcfl. fig. allniihlich verscirwinden; ostomp+ro s/-
despilnde er.l tlas Wlsenttiche erfassen/heraus- (9t) 1. Zeichnen n miL dem Wischer' t. fig. \er-
erbeiten; eseullalfsm s.n. sg. (l:l; zned.
Essentla- wischuug /,' cstornpet a. (2F; I' schaftiert. 8. fig,
 525 ETALON

verwischt, und.eutlich geworden; cstgmp6 s./. (ll) eine Pleite schieben, fam. alus dem Tritt komnren,
Wischer m (zt'tn Zeichnen) fam. afi die Nase fallen, /azz. sich (D) bluti{e
estgn I. s.rt. (l), -[ t.,f. (ll) Estliinder(in) nN(f), K6pfe holen ; a fi. sortit -utru'i. zum Scheitern verur-
Estfe rz, -it f . ll. a. (21) estlltiud.isch, -nisch; teilt sein i aceasta s-a d.ouedit a fi un - das hat
€ston[ s.f. sg. (ll) lin,ga. Estliindisch z, Estnisch sich als Fehlschlag erwiesen/herausgestellt.
n,' ostonlqn I. s.lrr. (tr), -[ (llt) | eston (I). II. eglohlgrls.rr.. (13) l. Schachbrettn. 2. mil. schach-
dr. (212) | eslon (II). brettformige Aufstellung (der Truppen). 3. JiS.
ostradtr s./. (11) 1. a) Estrade .f, Kleinbiihne /,' Manoverfeld n.
bl (podiunrJ Podium n. 2. Dstrade f ; teatru d,e eglchlgrr s.z. (l) (in Anglia) Schatzkammer .f ,'
- Variet6(theater) z,' a apdrea intr-un spectacol cancelar al - Schatzkatzlet m.
de - iu einer Estrade auftreten. egnq ub. intr. (42B) l. ilnipers. mar. stranden,
estrfol s.m. (l) biol. Ostriol n. scheitern, auf Grund laufen, auf (den) Grund
estroggn s.n. (13) biol. Ostrogen z, Itollikelhormon geraten; uasutr a -t (pe un bonc de nisip) <Ias
z ; estromanle s./. sg. (10) liur. 6stro-, Nyrnphol- Schiff ist (auf einer Sandbank) gestrandet i uosul
manie f ,' estrontr s.-f. (11) biol. Ostron n. a -t l>e un recif das Schiff ist auf einem l{irt
ostroptq ab. tr. (4284) Iiur. estroppieren, verstiim- gescheitert.2. (a da gre;) scheitern ^l (d. /rr'r-
rneln, zum Kriippel machen; estroplgt a. (2tt, soane) \fiBericlg haben, keinen Erfolg haben,
liur. verstummelt; estropiaflo s./. (10), ostroplere Sclriftbruch eileiden, -fanz. Schliff backen, fam.
(9) liur. Verstiimmelung f. sttanden, fam. Fiasko machen, fan ,srch (D) kaite
"./.
ostru s.n. (l3t) entom. Bremse /. Fii8e holen, arg. baden gehen; o n cr cevo mit
estuar s.z. (13) Astuar(ium) a, Trichtermiindung etw as scheitern / Mi8ertolg / keinen Ertolg h aben, f am .
f , ,tg. Watt z. uit etwas auf die Nase fallen, fam. mit etwas einen
egalod s.z. (15 sorr l3r\l Schafott n, ela!.3lutgeriist Reinfdl erleideu; d - ln aiald im Leben schei-
n: a sfirgi pe - auf dem Schafott enden; o sc tern/Schiffbruch erleiden; bl (d. oafiuni) fehl-,
urco pe - das Schafott besteigen, etrw. aaf. das querlschlagen, sich zerschlagen, im Sand verlaufen,
Blutgeriist steigen ; o d,uce pe cineua 1a * jmdn. fom. xbieJlg€heu, -laufen, fam. in die Sriiche/zu
aufs Schafott bringen; cqatodgf s.n: (13) l. constr. Bruch gehen, pop. platznnlauffliegen, ?oP. in den
( schelii) Geriist n, Riistung f ; a ridba ull - ai.fr. Eimer gehen ; incercarea o al der Versuch ist
Geriist aufbauen/aufschlagen. 2. fig. Geri.ist n ; fehlgeschlagen/euergeschlagen/ pop. geplatztl pop.
-ul logic al unei Stiinle das logische Geri.ist einer anfgeflogen ; chest'iuneo a -f die Sache hat sich
Lehre | -ul unei d,rarue das Gertrst eines Dramas. zerschtagen, Jarn. die .Sache ist schiefgegangen/
cgalgn s.z. (131) mil. St$fel f, inv. Echelon z,' schiefgelaufen; e;nqrc s./. (92) l. rnar. Stranden
cAalona rb. tr. (428) 1. a) (auf mehrere Zeitpunkte)
'abstufen, z, Strandung,f. g. Scheitern a, Fehl-, Querlschla-
verteilen; bl fin. staffeln, o * impo- gelr n.
ziteie die Steuenr staffeln i o - salariile die Ge- etqf s.z. (13) l. constr. Stock m, Stockwerk z,
hiilter abstu.fen. 2, mil. (Truppen) gestaffelt euf- Gescho8 a, Etage /, Treppe f ; casd cu d,ouil -e
stdlen, izo. echelonieren; egalon4re s./. (92) 1. a) ein zwelstOdriges llaus, ein zwei Stock hohes
Verteilung / (auf mehrere Z€itpur*t€); bl fin. Elaus i ltrt a mai s*s eine Treppe hdlier; zz p
Stafrelung f, Abstufuag f. 2. mil. Statret(auf)- moi jos eine Treppe tider ; o locui lc - auf der
stellung /, staffelformige Aufstellung i -a trufctror Etsge wohnen i o leui lo -ul ol doileolfom. doi
ctie Staffelstellung von Truppen. im zweiteu Stock wohuen, in/auf der zweiten
egano*urd s.f. (7, gaot. Ausschweifung I Etage wohnen, zwei Treppen hoch wohneu; a
cgenttgn s.n. (181) Muster n, Prcbe f. urco au liftat lo -ul al ibileolfam. doi mit dem
eiapg vb. intr. unipcrs. (428) rar bhn. eutlweichen, Aufzug in den zweit€n Stoctidie zweite Dtage
-wischen, fru. echeppicren; cgapam?nt s.rr. (13) fahlen. 2. tehn. Shrfe f ; - de prcsiunc Druck-
tehn. Auspuff m; tobd dc - al (la adomoW) stufe; cllldorc cn H Efagenkessel m. 3. a/. Stufe
Schdldiimpfu m; bl (ln nobci.chCtt) Auspufftopt f, 4. geol. Stufe /, Schicht f.6. bot. - dc vegc-
tn; lcaad f,,s - Auspuffleitung f ; gaz dc .,, Ans- talie Yegetationsstand m; etalg ub. (42B_-) l. tr.
puffgase n pl.; otapqro sy': (9) tehn. Ettlweichung stu{en', schicptlweise eufbauen/aufstellen. I.l. refl.
y, -wischung /. sich stufenweise aufstellen; ctalsre sy'. (9t) stufen-,
osartl s./. (lL) l. (gal) (leichtes) Umhiingetuch n. schichteal weise Aufstellung.
2. Schdtpe /, Ehreogiirtel, m. 3. Binde f ; a purta
ctaf?rl s./. (11) Etagere /, Gestell n,' - ptentru
tualul in - dern AIm in der Binde tregen; ctgrpl
cdfii Bncbergestell.
s./. (tl) l.mil.foc tr, - Flankenfeuerrr. Lcsarfd(2).
otgo s.r. (15) Fiasho z, Niederlsge f, MiBerfolg ra, atalq ob. tr. (42B) offentlich zeign, zur Schau
Fehf,schlag m, fatn. Reinfall m, fam. Schtappa /; stellen, lfaz. auskramen i a-gi - oaliti$ilc seine
- .phtio dn politisches Fiasko; - militor ein Flhigkeiteu ins rechte Licht setzen i a-ri a ctl-
miliUirisches Flecko i - loment&dl etn kldgliches nogtinleh seln Wissen aurkarnen; otalgl s.n. (18)
Fia(ko ; - pcttibil eiu peinliches Fiasko i - rurinos l. I, etolorc. 2, tehn. Stufung /,' etalqrc s./. (9t)
ein schmdhliches Fia,sko; un gir d,e -uri eirre Zurschaustollung f, fam. Auskramung /.
Reihe von MiSerfolgen i a suferi nn E ein Fiasko/ ctql[ s.f. sg. (ll) Sdllstand rz (des Wassers).
eine Niededage/einen Fehlschlag erlelden, eiueu otrlgn s.z. (l3t; l. al tchn. Normal-, EichlmaB n,
Ml8erfolg erleiden/hinnehmen (miissen)/verschul- spec. Etalon m; bl eo. d tnonetal Wiihrung /,-
den., fam. Fiasko nachen, fam. einen Reinfall 4 (de) aur Golclwd,hrung /,' d (de) argint SiL'
etleiden, fam. pins Schlappe erleiden/einstecken berwiihrung f ; el Prototyp m sau, n. 2. fig. (mo-
miissen, /arr. einen Tiefschlag einstecken, fo-. del/ Mn.ster n, Vorbild. n : o lua pe cineua drept
EIALONA 526

- sich (D) an jmdm. ein Mustel rshmen (kOn- bds. heterodox, anders,- irrlgldubig; ctcrodoxie
nen), sich (D) jmdn. zum Vorbild nehmen; etalonq s..f. sg. (10) bis. Heterodoxie /, Irrglaube tn ; etoro-
ab. tr. (428) eichen ; & - greuttlli Gewichte eichen; lgn a. (21) med,. heterophon; heterolonio s./. sg
o N un termatnetru ein Thermometer eichen; (10) muz. Ileterophonie /.
etalongrc s./. (9,) Eichu:rg /,' etalonist s.rn. (12) oterogen a. (21) l. heterogen ul (diferfll ungleichl-
Eichmeister ns,' otalonqr s.m. (l) | etalonist. artig, -mb8ig, andersgeartet; b) (compus tl,in
etnrnbou s.n. (l5l) mar. Achltrsteven rr I -l cirmei elemente'iliJerite) uneinheitlich, aus Ungleicharti-
Rudersteven ; - l, elicei Ilintersteven ; tub - gem zusn"nrnengesetzt; masd, -d eine heterogene
Verstdrkungsstiick z des r{interstevens ; ctambrgu Masse. 2. inv. grarn. substantiu - sdchliches
s.n. (l5r) mor. Mastloch rL j n de cirmd Ruder- Substantiv; otorogenozt s.f. sg. (ll) biol. I{etero-
koker zr. genese .f ,' eterogenfe s./. sg. (10) t eterogenezd;
ctamfnl s."f. (ll) tcxt, Etamin n sa.u m, Etbmine f . Gtorogcnltgte s./. sg. (9.) Ileterogenitht f, Ver-
ctqn s.nN. sg. (l) chi,m. Atlan n, I(ohlenwasserstoff sehieden-, Ungleichlartigkeit /, verschiedenartige
,fl,'otangl s.zr. (l) chim. atlanol n, Athytdtohol ra. Zusamrnensetzung; otoromQrl o. (21) chim., fiz.,
ottng o. (21) dicht, undurchldssig; n lo apd brol. heteromotph, aadeis-, verschiedenlgestaltig ;
wasserdicht: - lo oer luftdicht i - lo ga,ze g^s- cteronfm o. (21) lit. mit fremdem Nemen i ctcro-
dicht i - la aburi dampfdicht; - lo frcf staub- nfrnfe s..f. sg. (lO) lingv. Ileteronymie /,' ctcrongm
dicht; ctantq vb. tr. (428) abdichten, (vollig) dich- a. (21) heterouom, fremden Gesetzen gehorchend;
ten, dicht/undurchldssig machen; ctangqre s..f. (9t) cterenomle s..f. sg. (10) fil.Ileteronomie /, Frend-
Abdichtung /,' etanEelratG s./. (9f) Dichtigkeit /. gesetzlichkeit f, Abhnngigkeit f von fremden
ctapfl s."f. (ll) l. (Jozdl Etappe f, Zeitlabschnitt Gesetzen; cteroslgrl s..f. sg. (11) Ileterosph?ire /-
m, -shtfe f ; - dc dezuoltarcEttwicklungsabschnitt ; ctlgf s.z. (13) hidr. Niederwasserstand rt.
- hotdrttoale eilcLe entscheidende Etappe i - irn- etle o. (21) ethisch, sittlich; gtlcf s..f. sg. (7) Dthik t
portantd eine bedeutsame/wichtige Etappe; -ele Sittenlehre /. r -
unui proces die Etappen eines Prozesses; in -e ctlchctq uD. tr. (42B) etikettieren 1. mit einer
etappen-, schnittlweise, in Etappen; a trcce piln Etikette versehen/beschildern i a - slicla Flaschen
toate -ele unei catiere (politice) alle Etappen einer etikettieren. 2. fig. (caliJica) (ab)stempetn, kenn-
(politischen) I(arriere durchlaufen. 2. mil. Tage- zeichnen i d - pe cineua ca escloa jmdn. als/zum
marsch m. 3. sy'. Etappe /. Betriiger abstempeln; etlchctgrc s.,f. (9r) Dtiket-
etato s./. sg. (9r) Alter n; in - alt,.betagt eleu, tiernng / 1. Etikettieren nr 2. fig. Abstempelung /;
bejahit ; a fi in - in vorgeriicktem Alter stehen. otlchotlt d. (2lr) efikettiert, mit einem Etikett
otatlsm s.z. sg. (13) pal. Dtatismus rn; etntlz? ab. versehen/beschildert; ettohgtlfl I. s."f. (ll) 1. Eti-
tr. (428) pol. verstaatlichen, in staatliche Verwal- kelt n, Zeltel n, 6nu;, aus., elu. Etikette f ; a pune
tung iiberfiihren; etatlzqre sJ. (9,) pol. Verstaat- o - Pe ceaa et:was mit einem Etikett versehen";
lichung J ; etatlzqt a. (2lr) pol. verstaatlicht. a l,ipi o * (?e o sticlll) ein Etikett (auf eine
otegtcra adu. vnd so weiter. Flasche) aufkleben/ankleben ; a dezlipi -o (de pe
ctelfsm s.rr. sg. (13) fil. Etlelismus nr. sticld,) das Etikett (von der Flasche) abweichen;
eter I.. s.rn.'(l) l. chim. Ather rh i - absolut abso- a scoate -c das Etikett entfernen/abmachen; a
luter Ather.2. fiz. Ather m ; atlimite o gtire (rad,io) rupe -a das Etikett abreiBen ; sticla na, are - die
i.n - eine (Radio)nachricht in den Ather schicken; Flasche triigt kein Etikett. 2. fig.Titel m, Eigen-
o emisie radio iese in - eine Rundfunksendung schaft f,' a judeca ilupd. - nach <lem duBeren
geht in den Ather (hinaus). 3. Iil. (in Grccio on- Scheine urteilen. 3. fde. Etikette / a) Ilofsitte f ;
ticd) Ather nr. lI. s.z. (15) fig. IJ:immelsrau:n z, b) gesellschaftlicher Anstand, Sittenzwang rn,
eleu. Ather m; albastrul -ului die Bl2iue des Anstandsregeln f pl.; a respecta -a die Etikette
Atl,ers ; eterat a. (2lo) ?ittrerisch f . iitherartig; wahren/einhalten ; a incdlca -a die Etikette/die
parfum - eir Stherischer Duft. 2. fie. (iliaJon) Anstandsregeln verletzen, gegen die Etikette
(hauch)zart; oparilie 'd eine ri.therische Erschei- verstoBen.
nnxg; etgrlc o. (21) l. chim. iitherisch, dtherartig ; etlolqn s.m. (11), -[ s./. (111)Ethiker m; etlelsm
uleiuri -e iitherische Ole. 2. fig. I eterat. s.%. sg. (13) Ethizismus rz.
eterio s..f. sg. (10) ist. Hetdrie /,' eterist s.m. (.1") etll s.m. (l) chim. AtUyt n, Athylgruppe /,' ottla
isl. Iletdrist zr. u_b.tr. (428) chim. dthylieren; etllgre s..f..(9t) chirn.
eterfltcg vb. tr. (42A) chim. in Ather verwandeln; AthyUerung /,' etllend (ll) chim. Aqtrytel
".-f. (l) chim. (Athylen;- ",
oterllleqre s./. (9'g) med. \erwandlu:rg / in Ather; Atnin z,'-eillengltegl s.m.
eterfsm s.re. sgi (13) nrcd. Betiiubung / durch Ather ; glykol n; etlllc a. (21) ahim. iithylhaltig ; alcool -
eterlzg ztb. tr. (428) med. mit Ather betiiuben; Athytatkohol m, Athanol n; eter - (Atnyl;ather
eterlzgre s.,f. (9,) med. Betdubu:rg.f mit Ather. m, Didthyldther zz,' etllism s.n. sg. (13) Alkohol-
etgrn l. a. (21) ewig, unlverg2inglich, -sterblich. vergiftung /.
ll, adu. ewig ewiglich; eternit s.n. sg. (13) constr. etlmolgg s.z. (l), -[ (ll) lingu. Etymologe
Eternif ,n sau n ; oternlt^te s.f sg. (9{) Ewigkeit m; otfinolQgle a. (21\ li.nga. "./. etymologisch; diclio-
; eternlzg ub. tr. (428) verervigen; etcrriz.lre ,Lur - etyniologisches Worterbuch ; ortograJie - d
s.,f. (9') Verewigung /. etymologische Rechtschreibuag; otlmologile s.f.
eteroelit a. (2Lt) heteroklitisch, unregehnriBig, von (10) lingv.l. Etymologie f ; a urmdri -o unui auvint
'Wortes
der Regel abweichend; eterodinil s./. sg. (ll) tele. eines
die Etymologie 'Wortbildungslehre verfolgen. 2. tnu.
Empfangsstiirkung .;f,' etorodont o. (Zlt) biol. hete- Morphologie /, /. 3. (etitnon)
rodont, anisodont; etero'donflo s./. sg. (10) biol. Etymon n, Wurzel-, Stammlrvort n: - populari
Ileteio<lontie f , Anisodontie /,' eterodox o. (21a1 V o l k s e t y m o l o g i e / . ' e t t m o l o 3 ; i s ms . z . s g . ( 1 3 ) l i n ' g u .
527 EUROPENE$Tt

Etymoiogisttlus rz ,' ctlmologfst s.z. ( I r), - [ s.,f. cuearlstfe s./. (10) bis. Eucharistie /.
(ll) linga. l. I etdmolog. 2. Anh6uger(in) ,n(f) euelidlqn a. (21) geom. euklidisch; gcometrie -d
der etymologisohen Rechtschreibung; etlmologlze euklidische Geometrie.
ub. tr. (428) lingv., Iiar. nach der Abstammung er- eueolofd s.nr. (lr) chim. Eukolloid z.
kldren. eudemgnle a. (21) eudiimonistisch; eudemonie
cflmgn s.n. (l3t) lingu. Etymon n. s./. sg. (r0) fil. Eudtirnonie, /. Gliickseligkeit /;
Gtlolq ub. tr. (42B) bof. etiolieren, vergeilen, Etiole- eudernonism s.z. sgr. (13) fil. Duddmonismus nr,
ment hervorrufen; etlolare s./. (9,) bof. Etiolement Gliickseligkeitslehre 7,' eudemonfst s.z. (1t), -A
n, Vergeilung /. (ll) fil. Eudiimonist m.
ottolgglc a. (21) med,. Krankheitsursachen betref- lu<ilometrie s./. sg. (10) Eudiometrie /,. eudlometru
fend; etlologie s.,f. sg. Q0) med..Lehre / von den i.n. (l3t) chim. Eudiometer n.
Ursachen der l(rankheiten. oudfst s.zr. (lt), -[ s."f. (ll) bis. Eudist m.
otloplan I. s.rz. (lt), -[ s.t (111) Athiopier(in) eulemism s.n. (13) Euphemismus zt,' eutcmistle
m(f ). ll. o. (21') iithiopisch. o. (21) euphemi(sti)sch, verhiillend, beschonigend ;
etirq ub. tr. (428) tehn. stteckeu, tecken, auswal- expresie -d, ein euphemistischer Ausdruck.
zen; etlr4ro s..f. (9t) tehn. Strecken z, Ausziehen z,' culonlc a. (2L) lingu., muz. euphonisch, wohll-
ctirat a. (21{) gestreckt, ausgezogen. klingend, -lautend; eulonle s./. (10) lingu., muz.
otlz\o s.,f. sg. (10) med,. Abzehrung.f. Euphonie /, Wohllklatg tn, -laut m,' eulgnln s.n.
glqold s.n{ (13) anot. Siebbein r,' etmoldftl s.,f. (6) muz. Euphoniuni n.
sg. (ll) med,. Siebbeinentziindung /. eulorblaege s./. (L2) bot. Euphorbia(pflanze) f,
etnarh s.n. (l) ist. (lo romani) Dthnatch zn, Statt- Euphorbie /, WoUsmilch /.
haltern; etnarhfe s./. (10) ist. Ethnarchie /, eulgrlc o. (21) euphorisch; eulorie s./. (10) Euphorie
(r6rnische) Statthalterschaft /. f ; o cddeo in - in (eiue) Euphorie verfallen; a
etnlc a. (21) ethnisch, v6lkisch; nume - Ethni- tronspune pe cineaa ln - jnrdn. in Euphorie
kon n, Volkername m; unitate -i! ethnische vers€tzen.
Einheit; ctnlolsm s.n. sg. (13) Ethnikum rr. eulufsm s.n. sg. (L3) liar. Euphuismus z, gezierte
etnogcngtlo a. (21) ethnogenetisch; otnogcn?zl Redeweise; culufstle a. (21) stil. euphuistisch.
s./. sg. (ll) Ethaogeaese,f; ctnogcnfc s./. sg. (10) schwiilstig (im sprechlitihen Ausdruck).
f etnogenezd,'etnogrql s.m. (l), -[ s./. (ll) Ethno- cugengtle o. (21) eugenetisch; cugengtlcl s./. sg.
graph m; etnogralle a. (21) ethnographisch; ctno' (7) Eugenetik /,' eugenezle a. (21) t eugeneti.c;
gralie s..f. sg. (10) Ethnographie /, beschreibende cuggnle c. (21) eugenisch; cugenio s.,f. sg. (10)
Volkerkunde; etnollngvistlel s./. sg. (7) Ethno- Eugenik /, Erbgesundheitslforschung -lehre /,
|
linguistik /; etnolog s.tn. (.1), -[ s./. (11) Ethno- -pflege /,' eugcnfsm s.n. sg. (13)
| eugenie,' eugc-
loge.m,' ctnolggle a. (21) ethnologisch; etnologlc nfst a. (2ln) T eugenic.
s.-f. sg. (10) Ethnologie /, Volkerkunde ,f ,' otnon[m eugongl s.n. sg. (13) Eugenol n, Nelkenriechstoff zn.
s.z. (13). Volkername rec, Ethnikon z,' etnopslho- euglgn[ s./. (ll) zool. Fuglena f.
logic s./. sg. (10) Ethnopsychologie /,' etnoso' ouharistle a. (21) bis. eucharistisch; euharlstfc
etologfc .s.f. sg. (10) Ethnosoziologie /. s./. (10) bis. Eucharistie /,' euharlstism.s.z. sg.
ctocraffc s./. sg. (10) Ethokratie /, Tugendherr- (13) bds. Eucharistismus m.
sctaft /. cumenide s.f. pl. (tl) mitol. Eumeniden I pl.,
etott s./. (ll) t. bis. Stola /, Nackensch?irpe / Furien / pI.
(des Geistlichen). 2. Pelz-, Federlumheg m. curqo s.rz. (l) Eunuch(e) t?,' ounuchfsm s.zr. sg.
etolr.rg s.rz. (l), -[ s.,f. (11) EthologS ,n; atolggla a. (13) meil. Eunuchi,smus m; eunueofd o. (2tt)
(21) ethologisch; etologfe s..f. sg. (L0) zool. Etho- voce -fl Eunucheustimme /,' eunucoldfsm s.n.
logie /. sg. (13) ned. &untcoidismus zr.
otopoc s./. (9) Ethopiie /, Sittendarstellung.f. cupatfc s..f. sg. (10) Eupathie /.
etog s.tt. sg. (15) Ethos r. eupatrfd s.rz. (lr) (tn Grccia anticd) Dupatride rt,'
otravl s./. (ll) mar. Yotdersteven rn. eupatrtdfsm s.m. sg. (13) Dupatridismus ra, Adels-
ctrior s.rz. (13) constr., mag. Biigel rn. henschaft /.
ctnrso I. s.n. (l) -I st (ll) Etrusker(bl n(f). eu pcpsf c s./. ( I 0) meil. Evpepsie I Leichtverdaulich-
II. a. (21) etruskisch, efrqscl s..f. sg. Q) littgv. keit /.
Etruskisch n. cupngc s..f. sg. (12) mcd. Eupuoe /, normele/regel-
ctll,lq tb. tr. (428) die Seictenraupen ersticken; rechte Atmung.
ctnbrc s./. (9r) Ersticken r (der Seidenraupen) ourlbqr a. (21) biol. eurybath; eurlblgnt a. (2lr)
ctuf s.r. (15) Dtui z, Schutz.h"le /, - ila ochelari brcl. eurybiont; eurllqg c. (21) brol. euryphag;
Brillenetui i o . Fnc oel*Iarii ln - die Brille eurlhalfn a. (21) brol. euryhalin.
ins Etui legen/stecken. curfrtle a. (21) heuristisch ; mctoda -d heuristische
stuve vb. tr. (428) im Trockensichrank trocklen; trf,etlode : prinaipiu N heuristischer Prinzip;
oqrvl s./. (ll) Trockenschrnnk tn; - butcrb- acrfsdctr s..f. sg. (7) Eeuristik /.
log*d Brutschranlr zr, K,eirnungsapparat rz. curltgru a. (21) D&rI. eurytherm; curltmlc o. (21)
ca I. pron. pcrs. sg. (32) ich. II. s.n. (l3r) frf. eurytlmisch; Gurltnlc s."f. sg. (10) Eurythmie f ;
Ieh n, das Selbst. eurltop a. (21) biol. eurytop, welt vcbreit€t.
cuor[pt s.m. (1.) bot. Eutslyp,tus(baum) m, spac, curopGgn I. s.ra. (11), -I s./. (llr) Elrop?ier(in)
Euealyptus n,' cueellptgl e.r. sg. (13) Bukalyp- nt(f). II. o. (2lt) europiiisch; curopcngso o. (2ttr1
tol n. l*tt. I auopeon,' curopcn?gb do. wie die Euro-
ZUBOPENIZA 528

peer; curoponlzgvb. $2A) L refl. europdisch wer- verkiindenipredigeu ; .literdlcuutnt ile - Evange-
den.' II. lr. europbisisen. )iv'n n i o fi litcrd de - unbezweifelbare Wahrheit
curoplu s.rr. sg. (6) chim. Europium z. seia, an itwas (D) ist nicht zu rtitteln ; o-$i bdgol
europofd l. a. (2It) europoid. II. s.rt. (lr), -I a-gi vtri capul (sdndtosltaafd,rlzdraalln) sub - sich
s./. (ll) Europoide m ti f. (D) Unannehmlichkeiten zuziehen, sich ir eiae
cusenfe s./. (10) tud. Eusemie /. . unangenehme Lage bringen, fam. sich in die Nes-
costgtlc a. (21) eustatisch; custatlsm s.n. sg. (13) seln setzen, fom. sich (D) eine sch0ne Suppe ein-
Eustasie /. brocken/ausriihren, fam. sich (D) die Suppe selbst
cnstll s.z. (15) athit. Eustyl(os) m. einbrocken, fam. sich (D) ei'en KLolz ans Bein
Gnlanaslc s..f. sg. (10) mcd. Eltbsnasie /. binden. 2. I etangheliar,' evanghellst s.m. (12)
cutgotlo chim.l. g. (21) eutekttsch i Punct - eutek- bis. Evangelist rlr,' evangheltzq ub. tr. (42B) bis.,
tischer PunLt. II. s.z. sg. (13) Dutektikum z,' ral evangelisieren, ztam Evaugelium bekehren;
cutootofd s.z. (13) chim. Eutelrtoid z. cvanghcUzgre s.;t sg. (91) bis., raz Evangelisie-
Gutlnfc s./. sg. (10) livr. Euthymie /, Seeleul- rurg .f.
frieden ra, -ruhc /. evantql s.z. (13) Fticher m; - din lenm rie santol
curoefc s./. (10) mcd. Normalgeburt ,f. ein F&icher aus Sandelbolz; ln (formd ile) -
cutrolfc s./. (10) mcil. Eubophie /. fdcherfOrmig ; o d.cslaae -ul de,o.Fdcher entfalten;
Gy s.r. (l5l livr. 7*itdtet n; - mcdtr Mittcld- o stringe -ul derr Fd.cher zusarndrrenlegen; c-g,J
ter. fue vtnt c& -r4tr sich flcheln, sich (D) kiihle Luft
cvacus ab. tr. (428) l. evahuiercu r) (fdrAsi) zufiicheh.
(durch Evekuiercn) rEumen; c - un oros eitc eveporl ub. (12A sau 428) L tr. verldanpfeo,
Stadt evekuiereu/r6umen i o - salo dcn Saal -dilnsten, spec. evaporlere[, ln Danpf verwandeh.
r?i'umeni b) (transmigra) (voriibcrgehend) aus- ll. refl. l. (o sc oaporiza) verldampfcn, -dunsten,
siedeln i o - loctitorii dintro regiuw die Bewoh- in Dempf aufgehen. L Iig., fam. (ilisptueo) fam.
ner 8us einem Gebiet evakuieren/aussiedeln; c) yerduftrh,
fam. si&, vafltichtigen, c/g'. sich verdiin-
(muto). Bus-, verllegern; o - o tnkcprindqc uisieren, arg. sich dilnn(e)machea, reg. verdampfeu;
eineu Betriebevaluieren/verlagerni o -- o arhivll ovaporgbll o. (21) verduastbar; cvipor?ro s.,f.
ein Archiv evaluieren/euslagen. 2. tel*t. eva- (9) f. (aaporizorcJ Verld.ampfirng /, -duastung /,
kuieren, gasleer machen. 8. biol. otleercn, abfiih- -diinstung
/, spcc. Waporation /. 2. fig., fam.
ren; a - intcstinul den Dam (ent)lccren; (ilisparifie) fo*. Verfltichtigung f ; cvaporetor
evacuqbll a. (2ll cva&uierba,r; cvrGusro s./. (9t) s.z. (151) Evaporator m l. tehn., chim.l'er[darnpfer
l. Evakuierung f, trci rcr Eva,kuation / al (pdrd- rz, -duastet m. 2, (lo ftigiilcl) Verdarnpfer lrr,'
sirc/ Rdumung b) (transmigrore) (voriiberge- evaporlgrqt s.n. (13) Dvaporigraph rll,' cyrpoyl-
"f,'
hende) Aussiedlung /,' o) (mutarc) Aus-, Vetl- mgtru s.n. (13!) fiz., rrct, Evaporimeter a, Verdun-
lagerung f. 2. tchn. Evakuierung /, Evakuatiou J stungsmesser m; avaprft s.z. sg. (13) gcol. Evapo-
Entleerung /, Absaugung f. 3. bfol. Entleerung /, tit m, Eiudanpfungsgestein z,' evapotransplraflc
Abfilhrung /. s..f. sg. (10) Evapotranspiration /.
evadg ub. imtr. (428) l. (fugi, scdpo) au,sbtechea, cvizt vb. tr. (428) ausweiten; ovazlrc -c.JF.(9t)
entlweichen, -fliehen, -laufen, -kommcn, -springen Ausweitung f ; evaz1t c. (2lr) ausgereitet,'weit.
(D), fam. entwischen; o - din enchisoore aus ovq'fonlgm s.r. sg. (13) Evasfonisnus m i evazlo-
dem Gefdngnis arrsbrechen/entweichen/entflieheo/ nfst s.n. (lr;, -[ s./. (ll) rar Person /, die die
entLommen /entleufen, dem Gefeingnis entspringeu ; Steuerpflicht umgeht; cvadgne s./. (9) 1. - .fiscald.
a - din prizonicrat aus der Gefangeoscheft ent- Umgehen n der Steuerpfltcht. 9. rol (eaodore)
fliehen. 2. fig., pzr. entftieheo, ausb,reehen; a - ,Flucht /, Eutweichung t lbr. Evasion f ; evazfv
din monotonio zilnicd dem Alltag entfliehen, aus I. a. (21) ausn'eichend, i.nv. evasiv/evasorisch;
dem Alltag ausbrechen; ovadqlc s.,f. (9r) 1. Aus- ilLspuns - eine ausweichende Antwort ; a ,dq
brechen n, Entlweichung /, -kommen n, fam. illspunsuri He ausweichende Antworten geben.
Entwischung f ; sp. incercarc de - Ausrei8versuch ll. adu. ausweichend; o ftspund, - ausrveichend
m. 2. fig., fom. Ettfliehen z, Ausbrechen z, cvr- antworten.
det s.rn. (lt), -[ s.,f. (ll) Ausbrecher(iu) m(f), evecflgne s./. (9) ostron. Evektion /.
Entsprungene tt gi f. evenlmont s.n. (13) Ereignis n, Vorlkominnis a,
evalufq ab. tr. (42r_) l. (calculo) sch6tzen, berech- -fall m, -gang rz, Geschehen n, e/au. Geschehuis a.
nen, ina. evaluieren; o - o ooelc ein Vermogen elco. Begebeuheil f, inv. Begebnis z, liarJ, Xnv.
schdtzen; a - o mogtenirc eilen N^achla8 schet- Evenement n ; n fericit ein gliicklicbes Ereignis;
zen; pagthclc se -eozd \a. . . lci man schetzt den - trist ein trauriges Ereignis i - inzfortant ein
Schaden auf ... Lei. 2. (estima) veranschlagen, bedeutendes Dreiguis, ein wichtiger Vorgang;
bewerten, liur. evaluieren; o - clultuiclilc urtci - hotdrttoz ein entscheidender Vorgang i - neple-
constra4tii die Kosten eines Beues veranschleg"o; udzut ein unvorgeseheues Ereiguis i - tie male
evaluqbll o. (2ll berechenbar; cvaluqrc s.-f. (9r) impoilanld etn Vorfall von gloGer Bedeutung;
1. (colcularc) Schbtzung I Berechnslg 1, lnv. -cle zilei die Tagesereignisse i -ele politice (inter-
Evaluierung /. 2. (cstimaro) Veranschlagung /, nalionale) das (wdt)politische Geschehen i -ele
Bewertung f , Iivr. Evaluation f , liar. Evaluienug /. spottioe das sportliche Geschehen i rltirnile He
evanghcllgr s.z. (13) bds.Dvangeliar(ium) n, Evan- die fiiagsteu Ereignisse ; iksfdgurarcalnersul - elor
gellenbuch r,' evanghglle a. (21) bds.evangelisch; der Ablauf/Vcrlauf/(Eer)gang der Ereignisse; a
cvn ghglllc s..f. (10) Dds.Evanghellum z 1. I{eil- urmdr'i mersul - elor tlen Gang. d.er Ereiguisse
botschaft Christi ; a propdaddui -a das Evangeliunr verfolgen ; a urmdri cu inleres u.rL - eiu Ereignis/
529 E\/OLUTIE

Geschehen mit Interesse verfolgeni a trdi un - s./. (9) l. (scoatere hr. eviilenlii) Eervor-, Iierausl-
einen Vorfall miterleben; a sdrbdtori un - €itr hebung /, nachdriickliche Betonung. 2. (remar-
Ereignis begieBeni a rclata un - iiber ein Gesche- care) Auszeichnung f.
hen berichten ; - ele se .f>recipitd die Ereignisse evfnge ab. tr. (4487) jur. evinzieren, (jmdm. durch
iiberstiirzen sich/drZingen sich, das Geschehen tichterliches Urteil) den Besitz entziehen.
iiberschliigt sich. ;vlrqJle s./. (10) ror psih. Bviratiou /.
cvgrt s.z. (15) spl l. al (lntrccerc, cursd) Wettl-
evlscoraro s./. (9) rned.. Aas'weidung.,f, Ausweiden r.
kempf n, -rennen n ; hl (spcctacol) Veraastaltung/.
cvltfq vb. (4241) l. tr. l. ausweichen (D) a) (ocoti)
2. Rekord n.
(ver)meiden, umgelen, aus dem Weg gehen;
evcntrqfte s./. (10) med. Btruch ra (mit Austreten
a - un scandal einen Skandal vermeiden i a n
der Eingeweide).
un subiect ein Thema umgehen i @ - o tntucbara
cvontuql I. a. (21) eventuell, etwaig, fo*., glume!
einer Frage ausweichen ; a - pe cineuo (pe stra"d,i|)
eventnnell i -c grcrdillr eventuelle Schwlerigkeiteu, jmdm. (auf der StraBe) ausweichen, jmdm. aus
- tcrgiversdri etwaige Verzogerungea; a nu se 'Weg
dem ge}l.en, farn. einen Bogen um jmdn.
lcsa demoralizat dc - c difia.Udli sich durch etwaige
machen; a - netnlclegeri I{einungsverschieden-
Schwierigkeiten nicht abschrecken lassen. II.
heiten vetmejden: b, (o se feri) zur Seiteweichen,
ad,v. eventual, eventuell, moglicherweise, viellelcht,
zrt entgehen versucheni o - o loaiturd einen
gegebenenfalls, tdur. eventualitcr, uater Urnstdn-
Schlag/StoB/Ilieb ausweichen; c) (a se da im
deo ; el porticipd - es nirnrnt eventue[ teil;
Itlturi) aus der Bahn gehen ; Soferul incercd, sd -e
evcrtualltl?tc s.-f. ($) Eventuali6t /, Moglichkeit /,
un pieton der Fahrer versuchte einem Fu8g2inger:
eneutueller Fall; c fi prcgdttt pcntru oricc - suf
gdaBt sein ; auszuweichen. 2. (tmpicdical verhindern, alrrvehrea,
lbde Eventuditiit/dlc llveotualltlten
verhiiten, clev. ebwenden; a N tol rdzboi einen
a luc fald orkdror -llfi alleo,Evcotuelitiiten gerccht
Krieg verhindern/abwehren/verhiiten/ eleu. s.bwen-
werdea; c freicni sTicp - tdet Moglichkeit
den; a d o ncnoroobc ein Uagliick verhindern,
zuvorkommeu.
ein Unheil abwehten/vuhitenlclea. abwenden;
cvcrdgr s./. sg. (13) min. Evcrdur r.
o N urr accid,ottt eiaen Uufall verhiiten ; a N un
evleflunc s./. (9) jtor. Et iktioa .f, Ecsitzentziehung /. pericol eine Gefahr abwehren/elev. abwenden. I[.
cvldgnt l. a. (2lr) offenlbar, -Lundig, -sichtlich, tcfl. o sc - reci/roc siehlelea. einander meiden;
einleuchtend, ckv. augeuscheinlich, lior. evidcnt ; cvltgbll o. (21) verneidlbar, -lich; evltabllltete
deodr - eine evidente Wahrheit ; grcAaaW - I s.-f. sg. (9r) Venneidbarkeit /,' cvltlrrc s./. (9r)'1.
ein offenbarer/offenlcundiger/offeusichtlicher frr- al (ocolbc) Vermeidung /, Meiden n, Umgehung /,
1nn ; minciund -d eine offeuhnndige/offensicht- Ausweichunfl, f ; -a unui scand,al die Verrneidung
liche Liige i dovezi -a offeakundlgelclcv. evideute eines Skandals ; e o uto{i subiect die Umgehung
Beweisei fapte -a offetrkundtge Tatsachen; liPsd eines Themas; -o wflci neinlelcgerd die Vermei-
-fi, elev. ein augenscheinli&erlliar. evidenter
dung einer Meinungsverschiedenheif; b) (feil,re)
Mangel ; a ilovcdi carc ln mod - livr. efu* evident Ausweichen n; el Ausweichen n. 2. (irnpicdicare)
bcweisen. I'l.. dv. offenlbar, -kundig, -sicbtllch, Verhinderung /, Verhtitung .f, Abwehrung f, el,ea.
elet. augascheinllch, Idur. evident ; cstc - cll.. . Anwendung
es ist offenkundig/offensichtJtchlliar evideot, /.
da8..., es liegt zutage, de8..., es llegt klar guf cvlqvlc s./. (lO) l. Dis. (cucernicie/ Frornmigkeit f,
der Ilaod, daB..., fom. es Uegt auf der flachen Frommheit J Gottes{urcht f, Gliiubigkeit /. 2..
lland, da8.. . ; cvldpnlll s./. (ll) Evideuz / t. fig.. Andacht /,' cr e anddchtig; evlavllgs f.
a. (Zlc) fromm, gltiubig ; a duae o viald -oasd fromm
sg. (attitudinc/ Offenhndigkeit /, Klarheit /,
C'ewi3heit f ; to scootclo fune ccvo tn - etwas lebeo, ein frommes Leben fiihrea. II. s.rz. (l),
-ri?rl s.,f. (ll) Fromme m gi
hervorheben/hetausheben/besonders betonen i d /, Gleubige m gi f.
i.egi tn - sich in Vordergrund spielen. 2. klare Gvoc? ab. tr. (42A) wschrufen, heraufbeschworen,
Ubersicht; - cont&illl Evideazbruchhaltung f ; rf,ecken i o - tlccutul d.ie Vergangenheit wachru-
- ccntrolizald zcutrclisicrte Evidenz ; - pfimord fen/heraufbeschw0reni d - amintiri Erinaenrn-
Vorevidenz ; - simplitiaotd vereinfachte Eviduz; gen *aclrufen/wecken/anfiihren ; cvoogrc s./. (gr)
-a motcialcbr dte Evidenz der Materlalicu; -a Vlachmfen n, Ileraufbeschworen n, livr. Evoka.
'Warenlie- tion .f,' cvooatfv a. (21), cvocatgr e. (292) wach-
livrllribr d.c mlhf*ri dle Evidenz der
-ptistro
ferung; a lhule -a auf d.em laufenden hel- rufcnd, hereufbeschwtlreud.; evocaflc s.f . (10) rar.
ten., aus., spcc. in Evideaz halteu; evtdenflg ab. l. I cvocarc. 2, jur. Vorladung / (vor ein hoheres
(4t8.) l. tr.l. (a scootctn cuidcnldJ hervor-, herausl- Gericht).
heben, besoders/aachdriicklich betonen, liach- cvolug vb. intr. (428) 1. a) (a se d.emolta) sieh.
druck/Gesicht (auf etwas A) legeu; o - ccvo tn (fort)eutwickeh, sich weiterentwickdn; b) (o se'
moil cleoscHt ctwas besonders/ausdriicklich her- ilcsfdyta) verlaufen, (in einer bestimlttfn Weisc)
vorheben.. 2. (rcmarco) auszeichneni o d Pc ablaufen, voriibergehco i boolo o -t normal dia
cinano Pcttttt ret*ltatc knc Jmdn wegen seiner Krnnltheit ist normal verlaufen; c) sp. (juoa)
gut€n Leistuagen auszeichnes. II. rcfl. (a si spielen. 2. sich krelsend bewegen; cvolu+re s.f
rcmarco) sich auszeichacu, sich hervortun; c (9t) f . al (.ilcnoltarc,) (Fort)entwicLlung /, Weitcr-
ss - prim mmcd sich durch Flei8 auveichnen; entwic\luog t; bl (ikstdgurorc) Ver-, Abllauf zr;
o se p ca'foliticiott sich sls Politiker auszeichnen; e) sP. flbcl Spiel rr. & kreiscadc Bewegnqg i cvo-
o se e co llrotcnatlrliott sjieh als Metfiematiler lugt c. (2F) 1. eotrlcftelt. P. gclstig eatwickelt;
hervortun ; cvldcnfltrt l. a. (2lr) ausgezelchnet.If. cvolgtl. s."f. (ll) mot. Evolutc /; ovolutlv a. (21)
s.z. (lr), -[ s..f. Ausgozeichncte m gi f ; ovldonflgro evolutiv, fortschrbiteod; cvogglr s.f. (10) L fif.
 EVOLUTTONTSM 530

Evotution /, Entwicklung /; teoria -i Evolutions- mung, liur.Exaltation/. 2. rar (slduire) Riihmen z,

theorie f ; -a formelor sociale die Evolution der Preisen z, Verherrlichung /,' cralt4t a. (2lt) exal-
Gesellschaftsformen. 2. a) (denoltare) (Fort)ent- tiert 1. tiberschwenglich (begeistert). 2. fa*.
wicklung /, \Yeiterentwicklsng f ; bl (desfd'gurare) ( surescitat) iiberreizt.
Ver-, Abltauf m ; c) sp. Spiel rr. 3. kreisende Bewe- examen s.n. (13) 1. (Schul)prtifung f, Examen n;
gung; evolullonism s./r. sS'. (13) /i/' Evolutionis- - de ad,mitere Lufnahmepriifungi - d,e promoaare
mus tz,' evolutlonist I. s.rn. (1t), -n s./. (ll) Versetzungslpriifung, -exaqlen i - de corigenld
Evolutionist rn. lI. a. (21{) evolutioni.stisch, e/eu' Nachpriifung ; - d,e absoluire AbschluBpriifung;
evolutiondr; evolvgnt[ s./. (ll) mat. Evolvente /. - d.e stat Staatspriifung; n lo matematind, eine
ovorslgne s.,f. sg. (9) geol. Bvorsion f. Pri.ifung in )fathematik; - orol eine miindliche
eweiei s.,f. (11) Jidin ;f ,' ovrelese a. (242\ jiidisch; Prilfung, ein miindliches Examen; - sclis eine
ovr:oiQsto ada. jiidisch; evreu s.r/t. (l5i Jude lr' schriftliche Priifung, ein schriftliches Ekamen;
enr'lea interj. Iiur. ich hab's! - dificil eine schw:erige Priifung; p gleu eine
crrulsle s./. (10), evulslune s./. (9) rar A:usrei$en vt'. schrvere Prtifung ; - seaer eine strenge Priifung;
o x a e e r b q t ' b . t r . ( 4 2 F _ )l i v r . e r b i t t e r n ; G x a e e r b a r e N ltror eine leichte Priifung ; sesiune de - e Priit-
s.,f. (9t) lit,r. I)xazerbation -f, Elbitterung ,' €xocor' fungszeit ; comisie de - Priifungslausschu8 m,
"f -kommission f, i.na. Examinatorium
bat a. (2ln) Iiur. erbittert; exaoorbqfie s./. (10) n ; candid.at
liar. I exacerbore. /a - Priifungskandidat m, Priifling rn,' materie
oxaet l. a. (2la) l. exakt a; prdzise, (in sachgerechter de - Priifungsfach n ; taxd d,e - Priifungsgebiihr
Weise) genau, sorgfdltig; definilie -d eine exakte f : pregdtire pentru - Priifungsvorbereitung f ;
Definition ; calcui - ejlre exakte Berechnung; lucrare d,c - Priiluigsarbeit /,' subiect de * Pri-
.;tiinle -e exakte Vissenschaften; b) (fid'el) treu, fungstheman; intrebore d,e n Prtifungsfrage f; notd,
genau entsprechen<1.; copie -ri ein getreues Abbild. d,e - Priifungsnote f ; rezultotul -ului Priifungsl-
2. (precis) ge\as; ora, -d die genaue Zeit; de' ergebnis n, -resultat n ; a fi,xa un - eine Priifung
scriere -d eine genarre Schilderung. II. adu. l. ansetzen/anberaumen ; a, se pregdti pentru otn N
a) (intoc;nai) getreu, eleu. getreulich; a relata sich auf/filr eine Priifung vorbereiten, fiir eine
e c€ue etwas getreu berichten ; a trod,uce ci.t n'ai Pri.ifung arbeiten; a inudlolfom. a toci pentru
p 'un texi einen 'Iext rn6glichst genau iibertragen; un - fu-t eine Priifunq lernenlarg. haffelnlarg.
a ieda - setuSl,i,celor spuse ile cineao den Sinn oct,srcnlreg.,arg. schanzen; a se inscrie ta (un)
imds. lVorte getreulich rviedergeben; bl (precis) sich zu einer/fiir eine Priifung anmelden; a admite
genau ; a-ti aminti - ile ceuo sich genau an pe cinezta la (un) - jmdn. zu einer/zur Priifung
etwas (A) erinnern ; ceosutr merge - die Uhr zutassen ; o li.ne un u eine Priifung abhalten/
geht genau i catllea ctntdreste - 7 ig das Fleisch abnehmen/voruehTen; a se prezenta lo - zur
wiegt genau I K.g. 2. (cu Pun'dualitate) pitnkt- Priifung antreten/erscheinen; a intro la - in
Irah,; spectacolul inccpe - lo oro 20lla ora 20 - die Prii{ung/ins Examen gehen, fam. in, die Prii-
die Vorste[ung beginqt piinAilich um 20 Utrr/ f'ng/ins Examen steigen; a fi in - in der Prii-
um 20 Uhr pitnktlich; oxaotttSto s./. (94) l. (pre- fung/im Examen sitzen/stehen; fom. a transpira
eizb) Exaktheit /, (sachgerechte) Genauigkeit; 76 - fam. in der Priilung schwitzen; o suslinel
crt d geuau. 2. (punctuolitate) Piinktlichkeit f. fatn. a da un - eine Priifung/ein Examen able-
cxagcrlg vb. tr. (428) iiberltreiben, -steigern, auf- gen, sich einer Priifung unterziehen/unterwerfen,
bauschen, exaggerieren, fam. iiberdrehen, Jant- sich priifen lassen, fom. eine Priifung machen,
dick/stark auftragen, fam. den Speck spicken; fam. ein Examen bauen ; o reugdlfam. o trece l,a - |
4 n ttn pericol eine Gefahr iibertreiben', a. - o fam. a lua -ul die Priiduug/rias Examen bestehen/
tntimplore ein Geschehnis aufbauschen i fdrd o - gut iiberstehen, fom. beim/durch tr&s Examen
ob:le zu iibertreiben, gut und gern ; nu -ez cind durchkornmen; a nu reugilfam, a n% trece la -l
spun cd... i"4 iibertreibe nicht/es ist nicht iiber- fom. o nu lwo -ul trcilin der Priifung nicht durch-
trieben, werrn ich sage...; rtu -! iibertreibe kommen i Jam. a cd.deala pica la - in der Prii-
rricht ! fom. mach keine Wellen t fam' mach keinen fung/im Examen durchfallen//am. durchfliegen-
Lraden aaf t.,fom. mach keine Sachen l, font. mach's fam. dur chplumpsen //arz. durchrasseln I org. durch-
(nur) halbwegs ! exngcr+rc sJ. (92) Uberltteibung I sansen, fom. dvrch. die Priifungrassela/ozg. durch/
-steigerung I Aufbauschung ,f, Eraggeration /,' sausen/azg., /eg. durchrauschen, fom. durch die
cxagGrat I. a. (21^) iibertrieben, aufgebauscht; Priifung/durchs Examen fallen/fliegen ; fom., glu-
Politck efi, iibertriebene E6fflichkeit; nwdestie tne! o c&eala pdco cu Etttcccs 1a - fam., gl,ume!
-d iibertriebene Bescheidenheit; o nutri spercnla mit Pauken und Trompeten/mit Glanz im Exa-
eQ iibertriebene Hoffnungen hegeu- II. da. men durchfallen/durch dle Priifirng falleo i fam.
iiberhriebet:. o fi - dc fntdent rtbetttieben vor- o o sfecli 7a - fom. die Priilung verhauen i fom.
sichtlg seiu. a freca pe cinoaa 14 - fom. jmdn. in der kiifung
cxaf4 vb. tr. (428) au.sldiiresten, dunsten, -hauchen, tiichtig zwiebeln i fam. o ldsola trinti p cineao
-atmen; cxalipre s..F.(9t) AnsldiiLnstung.;t, dunstung 1a - fam. jmdn. in der Prtifung/im Examen durch-
-hauchung
f, /, -atmung / fliegenidurchplumpsen/<lurchrssseln l org. durch-
oxalta ub. {428) l. tr- l. (enluzi*smo/ begeisterq sauserr lassen. g. (probd, lncercare) Pttirfung /,
entflammen. 2. rar (sldoi) riihmen, preisen, ver- Erprobung /, Probe /, Versuch m; o supune pe
bcarlicbea. I't. refl. sich exaltieren, sich iibertrieben ciwva unui - jmdn.. einer Priifung unterziehen.
bcgeistenr, sich iiberschwenglich beuehmen; exel- 3. a) '(cercetore omilnunfitll/ Priif."g /. Unter-
qrc s.,f. (9t) f . (entuziosm exagorat) Exaltiertheitf suchung /, Erforschung ,f,' biol. - batoriosoopic
ri bertrietrene B ege isteruug, iiberschwengliche Stim - bakterloskopische Untersuchung; b) ned. (con-
 EXCEPTTONAL
531

sult) tJnlersrrchung J ; - mcilical dtztliche Unter- tung /, j|ec. Erkavation /;- ereavatgr s.a. (l3r)
suchungi - mcdico-Iegol Leichenlschau -be- constr. Bagget m, spec. Exkavator fix ) e 4,yls-
f,
schauung f ; * railiologb Rontgmuntersuchung/,' propulsat Kraftbagger, selbstfahrender Bagger, -
a se prezenta lo -ul med,ical sich zur drztlichen universal Universel-, Umbaulbagger i - pe ;ine
Untefsuchung melden i o sc supune unui - med'i- Gleisbagger; - Pe gcnile Raupenbagger; cu
cal sich einer Erztlichet Untersuchung unterziehen; cupe Eimerbagger i - cu g,raifdr Greif(er)bagger;
crarnlng ab. tr. (428) 1. priifen tl (cercctal durch- eraeavatorlst s.rz. (l'), -l f.t (ll) constr. n.g-
prii{en, unterSuchetl o - colitatea unui moteilal gerer m; excavgtlo s..f. (10) l. constr. Ausbag-
die Qualitiit'eines Materials priifen; o - colitateo gerung /, Aussch""-Ut,*g f,,-spec. Exkavation /.
unui oporat eineu Apparat aul seine Quattat/ 2. med. Exkavation /, Aushohlung /, Ausbuchtung
/,
prrnkfiell5tStikgeit hin (durch) priifen /unters,uchen ; (eiues Organs).
b) (controla) kontrollieren; o - autenticitotca ereodg ab. intr. (4?B) Jrur. iiberlschreiten, -steigen,
unii document die Echtheit einer Urkunde priifen; -ragen,-(iibgf A) hiqteusgehen; exaedgnt s.z. (13)
o - actetrc outovehiculului cuiao jmds. Fa^hrzeug- (surplus) UberschuB m; ec. - la exfort Arrs-
papiere priiden I jur. a - ileclaruliilc cuiua iads. fuhriiberschuB; cc. - lo im|orl
'WareniiberschuB Einfuhriiberschu8 ;
Angaben priifen; e) (cerceta) betrachten i a - - de mdrfuzd | - bugetaz lfaus-
o ofertd ein Angebot prti{en ; dl med. (consulta) haltsiiberschu8, Mehreinnahme /,' ereedcntqr a.
gatersuchen; o d un prciail einen Patienten (21) iiberschiissig; marfd -d iiberschiissige 'Ware-
untersuchen. 2. (testa) priifen, testen i o - ttPti' creclq vb. intr. (428) sich auszeichnen, hervorragen,
tud,inile cuivo jmds. Eignung priifen i o - reacliilc gliinzen, livr. -exzellieren; a - prin intctiginfd,
cuiua jmdn. auf seiae ReaktionsfiihigLeit hin prii- durch Geist gl6nzen; a - lntr-un zol in Liner
fen; a - Pc cinevo ilin ochi imdn. mit den Augen Rolle gltnznnlelea. exzellieren; ercclgnt I. o.
priifen, jmdn. priifend/mit priifend.en Blicken (21.) ausgezeichnet, hervorragend, vortrefflieh, vor-
ansehen. 3. priifen ; o - pc cinevo oratr sou tn ziigliclr, gro8artig, fam. wvnderprima, liur. exzel-
scris imdn. miiLndlich oder schriftlich prtifen; lent; actor - ein ausgezeichneter/hervorragender/
a - ,.n clct (Ia matematicll) einen Schiiler (in vorziiglichet Schauspieler; orator - ein vorz.iig-
Mathematik) firiifen i a - seuer streng/scharf prti- licher Redner; rcalizore -d eine hervorragende/
fen; c - usor milde priifen; eramlnlsrc s./. (9r) vortreffliche Leistung; a face o impresie -d einerr
1. Priifung f al (cercetare) Untersuchung f,Erpro' ausgezeichneten Eindruck machen. ll. ada.i aus,
bnng ,f ,' o sufune ccva unei -d,ri temeinice elwas gezeieb"et, hervorragend, vortrefflich i a gdti -
einer griindliChen Priifung unterziehen/unterwer- ausgezeichnet kochen ; o juca - vortrefflich spie-
fen; ilupd o - otentd (o tuturor cbcumstonlelor) leu; -/ (das ist ganz) ausgezeichnetl, fatn das
o rezultot cd. . . nach sorgfiltiger Prtifung (aller ist Sache mit Ei !; exeel-entfi s./. (ll) l. Exzellenz f.
Uinstdnde) ergab sich, da8... ; b) (control) Kon- 2. prin d vorzugsweise.
trolle f ; ol (cucetare) Betrachtung ,f ; tn) med'. cregntrfc l. o. (21) l. (exbouagant) exznntrisch,
(consult) Untersuchuxg .f; - medicald iirztliche iiberspanat, verschroben; percoand - d ein exzentri-
Untersuchuag. 2. (testorc) Priifung /, Testen ra. scher Mensch; idei -e iiberspannte Ideen/Ansich-
'Wesen
3. Priifung f ; - scrisil eine schriftliche Prii- ten; a fi - ein iiberspanntes haben. P,
f*g; - orfuld eine miindliche Prii{ung; comisie mot., ostron. exzentrisch; cercuri -e exzentrische
de - Priifungskommission l,' eramlnat:gr I. s.m. I(reise.'IL s.za. 1l), -6 s.,f. (ll) Exzentriker(in)
(l), -ogre s.J. Q2) Priifer(iu) ,n(fl, Prtfende z n(f). III. s.z. (13) tehn. Exzenter zr ; ereontrlol-
Si f , liw. Exa"minator m. ll. a. (232) priifend. tqte s.f. (9n) 1. (e*travaganld,) Exzen&izitnt f,
exantgm s.z. (13) meil.Exarthem zr, Ilautausschlag Ubetspanntleit f, Verschrobenheit f. 2. rnat.,
m; crantemgtle a. (21) med, exanthematisch, astron. E;xzentaizttS't f.
mit eiaem Ilautausschlas verbunden: tifos - ereeptn ub. tr. (428) ausnehrnen, ausschlie8eu;
Flecktnrhus za. a * fe cineuo d,e la cevo jmdrr', vom etwas au,s-
exarqfle s..;t. (10) geol. Exaration /. schlie8en; ercept4re s..f. (9t) Ausnehmen rr, Aus-
schlieBen n; oxageltle s./. (10) l. Ausnahme J,
exqrh s.ne. (l) E;xatcln m f. isl. bysantinischer
Sonderfall zr, Ausnahme / von dem Ublichenider
Statthalter. 2. bis. Metropolit m; exarhqt s.r.
(13) E*archat n l. ist. Gebiet n eines Exarchen.
Regel, inv. Exzeption /; a Jace - de lo reguld,
von d.et Regel abweichen/eine Ausnahme machen;
2. bis. Wiirde / eines Exarchen
a face o d cu cineua bei/mit jmdm. eine Aus-
Grasperq vb. tr. (428) erbittern, aufbringen, zrtr nahme machen; a ad,mite o - eine Ausnahme
Verzweiflung bringen, in die/zur Verzweiflung zulassenigelten lasseu; ofi o - €irr Ausnalmefall
treiben, fotn. aus uem Ilbuschen t'ringen i cxaspe- sein, eine Ausnahtne biiden ; -a confirmd regula
rqnt @. (2lr) nervenetregend; e n ! es ist zum Ausnahmen bestZitigen die Regel i ';cu -o...
Verzweifeln/Verriicktwerden l, fam. das/es ist zum ausgenomrneu (A), :ait Ansnahme (G)/von...,
Auswachsen l, po2. es ist, nm auf die Akazien 6nu. mit AusschluB (G). . . ; Jd,rd - s115tr1ahmslos,
zu kletternl, pop. es ist zum Auf-die-Akazien- ohne Ausnahme ; toli, fd,rd (nici, o) - jegliches/
Klettern !; oxasperaro s./. (9') Erbitterung /; alle ohne Ausnahme. alles und jedes, fo*. alle
ptnd, la - bis zum Nichtmehraushalten i exaspe- durch dis Senk. 2. jur. Einrede /, Eiuwendung.f,
rqt o. (2F) erbittert, aufgebracht. i.nv . Exzeptiou /,' erceptionql l. a. (2 I ) auBerordent-
oxcavg ub. tr. (428) aonstr. (aus)baggern, ausschach- lich 1. (deosebit) ungew6hnlich; tuo om - Qia
ten, mit d,em Bagger abgraben/(aus)graben, spec' auBergewohnlicher Mensch; o situalic -d ein
exkavieren i a - pdmtnt Eroreich baggern; exeo. au8erordentlicher Umstand; lege -d Ausnahms-
vare s,f (92) constr. (Aus)baggerung ;i Ausschach- gesetz n; stare -d Ausrr.ahmezu.stand rn; hotb
 EXCEEPTA
532

/i/e -d Ausnahmeverfiigung J-,. irt rtrcil ! aus- ausschlie8end. 2. (unic) ausschlie8licb, alleinig,
nahmsweise. g. (excetrentl aulJerordentlich, liur. exklusiv; drept - Exklusivrecht 1n; e auea drept
exzeptionell; talent - eine au8ergew6hnliche/au- - asupra utnr,i lucru das ausschlieBliche Recht
Serordentliche Begabung. ll. atlu. auBergewohn- auf etrvas (A) haben. lI. adu. ausschlieBlich l.
lieh: a fost - de fntmo.r e:i \\.ar auBerqew;dhnlich (rtttntui) nur; este - tneritu,l lui das ist aus-
schon. sclrlie8lich sein \rerdieast. 9. (cu ezceplia) aus-
ercerpla ub. tr. (128) aus-, herausiziehen, liur. geuommen, exklussive, urit AusschluB vou; -
exzerl;ieren, Ausziige machen ; excerptere s. f. anlbalajul au:sschlie8lich/exklussive Verpackungs-
(91 Au.s-, Herauslziehen n, Iiur. Exzerpieren ri, materiai; .pittd, la I iulie - bis zum l. Juii aus-
liar.
-Exterption 1[, ercy-rpio s./r. pl. (lg) Ausziige schlieBlich; exelusivisrn s.?t. sg. (13) Exklusivis-
m_ f,i. (aus eiueur Sclrriftwerk), littr. Exzerpte z m u s , n , ' e x c l u s l v i s t s . n t . .( l r ) , - I s . / . ( 1 1 ) A n h n n -
lrl.; - din. lttcrdri ptiinlifiu Iixzerpte auJ wis- ger(in) m(f ) rles Exklusivismus; exeluslvttato
seusclraftlichen Werkerr ; a fttce - Erzerpte ma_ s./. (94) AusschUe8lichkeit f, liar. Exklusivitet j;
chen i anfertigen /herstelle n. tn - ausschiieBlich; exeluztgne s.f. (9) Iiur. Aus-
.i.rt.-(l3) 1. Ausscirreituirg/, Ausschweifung.f, schlie8ung /, Ausschlu8 zr.
:L"9t
IJberma0 rr, Uan:d;jigkcit f, eieu. Exze8 *; -"di ereomnnlea ab. tr. (42^) bis. exkornlnunizieren,
ttitezri Geschv'i:rdiglieitsiiberschreitu:rg
f ; - d,e al- in den Kirchenbanu tun, aus der kirchlichen
cool AlkohoieszeB; e face -e Exzesse begehen; Gemeinschaft ausschl.ie8en ; oxeomunleare s./. (g2)
'- cie zel libereiier m'; a facc - d.ezel bei ieinem brls. Exkomrnunikation /, Kirchenbaun /, Aus-
Tun zu riel liiler/Ubereifer zeigen, iiber das Ziel schlie8ung .f aus der Iiirchengemeinschaft.
hin4u.i.schie8en. ll. ju.r. GevalttAtigkeit
/,. exeesiv exeorla ub. unipers. (42er1 I. tr. die Haut abschiirfen
l. a. ('21) ma8los, unmii8ig, ausscirrveifend,, liur. lI. rejl. (d. pielcl sich sciriirfel; exeorl:rtte s./. (10)
exzesslv. I1. adu. d, 'Retst, iiberaus, irn hbchsten rnz,d,.l)xkoriation /, Ilautabschirrfung
IIaBe ; e fi n rhe nervos du8erst uervOs sein. /,' exeoriere
s./. (9) | excorialie.
oxcromgut s.n. (13) Exkrement n, Ausscheidungs-
erelta vb. tr. $2*1 l. anregen, beleben, exzitieren. produkt n, Kot m, spec. Fazes pl.
!- al (altlal anstiften, hetzeu; hl (provoca) reizen, ereroseenfi s..f. (11) metl. Exkreszenz I Auswuchs
ut:, auflregen. 3. el. erregeu; cicttablt a. (21) m, IIbeker m.
,,9y-,_ erreg/bar, exzitabel; ercltablllt4to s..f. sg. ereretg ub. tr. (28) fizioL ausscheiden, aussondern;
(9.) Reiz-,
Frregbarlkeit f, Exzitabilitiit f ;' exit- ercretlgr ct. (23r) ausscheidend, aussondefnd;
I: o.. (2lr) an-, erlregend. II. s.n. (iS) med.
3tj anct. canol - Ausscheidungskanal m ; onat. glanild
Reizmittel zr, Exzitrn.s Aaal3ntikum n,j oretr?re -oara Ausscheidungsdriise
1, ,f ,' orerefle s./. (10) fiziol.
r. l, excitalb Z. et. Eiregung /,.' excriat
"/:.19:) (211 gereizt, erregt; erottatoare i.j. (12) it.
Exkretion /, Ausscheidung / (von Erkreten aus
! dem l(Orper).
Enegermaschine /; ereltafte s./. (l0j i. Ar-,
trrlregung f, &xutation oxaqrs s.z. (15) Iiar.l. (d,igresiuna.)Abschweifung/,
/. 2. eJ. Drregung -E.r"g"r- f ; curent
d,e - Erregerstrom mi tensiune de - Exkurs m. 2. Erkurs nc.
sPAnnung Jt. oregrslo s./. (10) Ausflug m, Trip m, Partie f,
orelz4 vb. tr. (428) ausscheiden ; exeizte s. f. farn. Spritze f , fam. Spritztour f : - pe jos FuB-
(l0i Ausscheidea n. rvanderutrg 7, ein ,\usflug zu FuB ; - cu biciclato
orclarnq vb. fu. (12A) ausrufen, liar.., inu. e.rlrla- Rad4usflug i - la iarbd aerde ein Ausflug ins
mrgrell i 4 - Cc?tacu entuziasm etwas begeistert/ Griinei - lolardLaadparlie; oJace o - einen
hingerissen ausruien; exolamlgre s./. (9r) Arisruf'n; Ausflug macheo/unternehmeo, fam. spritaen, fom.
semnul -dzii Ausrufezeichen n, ous., ela. Ausru- eine Spritztour machen t o fi 6ntro - sich auf
fungszeicheo n; erolamatfv (eiuem) Ausflug befinden; creumlonfst s.za. (lt),
a. (2i) ausrufend,
lior. exklamatorisch ; glem. proposilie -d Ausruf_ -[ s.,f. (ll) Ausfliigler(ia) ?n(f).
y\-rn,' crelamg;lo s./. (10) Ausruf nt, tivr., ina. cxocrg ub. tr. (428) Iivr. verabscheuen; ereerqbll
Exklanation f : - de briurie ein Ausruf der a. (21) (ab)scheuBlich, exekrabel; cxocr4fla s.f .
Fleude; o intimpino pe cinqta cu o - d,e butwie (10) zoz Abscherr m, Ex(s)ekration /.
jmdn. mit einem freu<ligen Ausruf begrii8en;
a executq ub. (42ftr) l. tr. l. (Jabrica) ausfiihren,
smulge cuiua, e - jmdrn. einen AusruJ abpres_ herstellen, erzeugen, ausfertigeni a n coroserio
sen. unui autornobil die Karosserie eines Wagens aus-
orelude ab. (11Fe) L b. t. (od,a afardJ ausschlieBen, fiihren i a N ceaa de mtndlmanual etwas von
ausstolJen, ltur., inu. exklud.ieren ; a n pe aineua Ifand. herstellen ; o n ceao i,n seria etwas irr Serie
d,in portid. jurdn. aus der partei auss'chlle8enl herstdlen. 2. el (prezmta) aus-, vorlfiihren ; a n
ansstoBen. 2. (o face imposibil) ausschliegen, tul dans einen Tatz ausfiihren/vorfiiihren; b;
unmdglich maehen i d n'orice lniloiald jeden muz. auffilrren, vortragen, spieleni o - o bucatd,
Zweifel au.*sciri.ie0en. II. re.ft. recipr. (d. dou.d.ele- mu,zicald ciu Nfusikstiick auffiihreu; c) sp. aus-
meflte) sich arrsschliclJen; oxcludoro s..f. (g) Aus_ fiilrren ; a - o lottitz.rrd de pedeapsd einer Straf-
schlu8 ze, Ausschlie8u:rg
f , liur., aar. Brf<iusion /,. stolJ ausirihren, org. die Dxekution eines Straf-
a holciri - o ouiuo din portd jmds. Ausschlu8 aus sto8es vornehme[ i a N L,n cornel 6ine Ecke
der Partei beschlieOenl exelus l. a. (21.1 ausge- ausfl'hreu. ;t. corr. ausfiihren, erfiillen; a n o
schlossen, ausgesto8en . ll. ad.v. ausgesehlo*r"o,,irr- comand,d eine Bestellung ausfiihren i & F un
m6glich ; -/ ausgeschlossen t ; nn iste (absotut) contract eincn Vertrrrg erfiillen. 4. jur. nl volll-
s i I , . . e s i s t r r i c h t ( g a n z ) a u s g e s c h l o s s e n ,d a l j . . . ; streckcn, -ziehen ; a ,! Nrn lestament ein 'IesLa-
e x e l u s l v l . d . ( 2 1 ) l . ( d . n o l i u n i a b s t r a c t e )s i c h ment r',rll,'treckeni & - o pe<Ieapsd eine Strafe
 533 EXERCITA

vollstreckenlvollzieheni q n pedeapsa cu ntoartea plar; b) (copie) Ausfertigung, f : intr-un singur -

die Todesstrafe voliziehen ; b) hinrichten ; inu. exe- iu einfacher Ausfertigung; iu dublct. - in dop-
kutieren, (an jrndm.) ein Toilesurteil vollziehen; pelter Ausfertigutg; in moi multe -e in mehr-
(, N r4r1.conilamnat la moarte d.as Todesurteil an facher Ausfertigung. 2. Exemplar n; r,t?t N ral
einem Verurteiltcn vollstrecken; a N ttn cri- ern seltenes Exemplar. II. o. (21) l. ( pilduitor)
m'inel prin spinzurd,toarc einen Verbrecher durch bs ispielh af t, rn usterl haf t, -giiltig, liv r.. exemp iari scb
den Strang hinrichten i o n un criminal pe scounul o 'Cuce o uiald -d etn beispielhaftes/exemplares
electric einen Verbrechet auf dem/durch den Lelren fiihren i a, a,ueo o condu.itd. - d ein musLer-
eleHrischen Stuhl hinrichten. 5. mil. ausfiiluen, ha{tes Benehrueu haben. 9. abschreckend. war-
vollziehen, gehorchen (D); a N lrn ordin einen rrend, als abschreckendes tseispiel dienend ; F-
Befehl ausfiihreu/vollziehen, einem Befehl gehor- deapsd, - d eine abschrecliende Strafe. lll. ailu.
chen. lI' refl. (einer Sache) Folge lei.sten; oxoou- exemplari.sch; a pedepsi - pe cineaa jmdn.
tqblt a. (21) ausfiihrbar; oxocutqnt I. a. (2lj exemolariscir bestrafen; exomplaritrlle s.y. sg.
vollfstreckend^, -zieh:nd. II. s.m. (l'), -A s./. (94) liur. \Iustergiiltigke:t /.
(ll) Vollstrecker(in) m(f),- Vollzieher(in) m(.f), exempllllca ub. r. (42J1')du:ch Beispiele erliiutern/
Jiuz. Exekutant m,' sxoeut4ro s.,f. (9') Exekution.;f, veranschaulichen, litr. exemplilizieren; a. - o
Erekutierun g .f l. ( f abr ic ar e) Ausf iihrun g I Herstel- reguld eine Regel durch Beispiele erldutern; oxetu-
long
"f, $rzeugung I
Ausfertiguog f. 2. ,tl (Pre- pllllonre s./. tg21 ErLiuterung I Veranschaulichung/
zentare) Auf-, Vorlftihrung
'fanzes; /,' o'a %/tv.t'idans die durch lleispicie. livr. Exemplifizierung f , liur.
Auffiiiuung eines bl muz. Aufiiihrung _/, Iixemplifikatiott /,' exemplitteativ a. (2L), oxompll-
Vortra'gen n, Spielen t7 i na, 'unei bucdli muticaie fieator a. (23t) e:xrl:1Pifiketcri.sc}1; exernpli gratiu
die Auffiihrung eiues Musikstiickgs; c) .sp. Aus- r t d , u . b e i s r r i e l . . J h a i i i e r .- w ' - ' i s e; c x e t r t p l u s . n . ( l 3 t )
tiihrung f ; -a unei louitari d,e perleopsri clie Aus- l. (?M(i) llelspiei n, Vorbild rt, Iiur., fzu. I)xernpel
fiihrung/Exekution eines Strafsto8es. :1. con4. n; a dala ji - ein Kutes Reispiel/Vorbild (ab)-
Arr.sfiihrung /, Erfri[uxg.f ; -a cot/lt(nzii die 'lus- geben, ruii guteru Beispiei voiangehen ; a fi urt p
fiihrung der Bestellung i - a contractu.lui die Erlui- I rttttittos pentru cinet,a ein leuchtendes tseispiel/
lnng d,es Vertrages. 4, jur- af Volllstrcckung f Vorbild fiir jmdn. seiir; c da l>e .cineua delco p
-ziehung | -zlug m ; - a jrnrln. als Ileispiel gebbn ; a da cuiua pe ciner:a
Pede,PsaiStraf lvollst:ecJ<ung,
-vollziehung, -vollzug i no sentinlei. Urteilsvoll- ca - irntln. jrnd;u als Vorbikl hinstellen; c
streckung; a amAna -a sentinlei (la noartc) die itrttTa -'"tl cuiua jmds. Beispiel folgen:. a rtrm&
Vollstreckun1lliur., ror die Exekutiou des (Todes)- nn - einem Vorbild folgen, sich eng an ein Vor-
urt€ils verschieben; b) Ilinrichturry .f ; - prin bild anlehnerr ; a lu.a pe cineua caldrept - sich
sptnzutdtoare Hinrichtung durch den Strang; (D) an jmdrn. ein tseispiel nehrnen (konnen), sich
- Pe scaunul elutri,c l{inrichtung auf dem/durch (D) jrndn. zrm Vorbild nellrnen, jfcnr. sich .(D;
den elektrischen Stuhl. 5. mil. Ausfiihrung /,' von jmdm. eine Schelbe abschneiden (kon.tren),
a trecc lo - a unui ordin einen Befehl ausf iihren/ livr., i.nu. sich (D1 ein Exempel an jmilr-n. nehmen ;
vollziehen; oxeeutiv a. (21) pol., 1az. exekutiv, o lua 6,[y t caldre,pt - etwas als B'ispiel nehmen,
vollf ziehend, -streckend, au.s-, durchlfiirhre nd ; o r gan sich (D) an etwas (D) ein Beispiel nehmen i iam:
- Exekutivorgau n,; comitet - Exekutivkomitee sich von etwas ein Stiick absch e;den, /an. sich
x; putere efi vollziehende/exekutive C'ewalt, vorl etwas eine Scheibe abschneideu/herunter'
Exerkutivgewalt /, Exekutive f ; o ezerailo putareo schneiden/abschnippeln (k6nnen), trzr., lnu. sich
-d, i.n s/af die vollziehende Gewalt im Staate (D) etwbs zunr Pxempel nehmen/sich (D) ein
ansiiben; exeoutlgr l. o. (ZBN) volllstreckeud, -zie- Exempel an etwas (D) nehmen. 2. tseispiel r,'
hcnd. II. s.m. (l), -o?rs s./. (12) 1zr. Vollstred<er(in) - Plostic ein anschauliches Beispiel; - potriuit
m(f), lottzieher(in) rn(f), Exekutor m; 4 testa- ein teffendes Beispiel; - plin dc lnodldminte
,renta/ Testamentslvollstrecker, -vollzieher ; - ir- ein lehrreiches Beispiel; a c'ita rn - ein Beispiel
deciiloresc Gerichtsvollzieher, Exekutivbeamte rn, anfiihren; a erplica ceao printr-7rn - etwas an einem
ccs. Exekutor nr,' cxeoutgrllu c. (26) jur. ourch, Beispiel/an Hand eines Beispieis erliiutcnr; a
(Zwangs)vollstreckung erfolgend, /c/ e.Eekutorisch ; prezenta rrtu e ein -Be.spiel augeben; de - zvm
ho{ilrire 4 Vollstred<ungsbeJehl in; clauzil -e BeispieUExernpel, be isp ielswe ise, r eg ., ars. beispiels-
VollsEeckungsklausel.f ,' trihtnol - Vollstreckungs- halber..
gerieht n,' orco;fllc s./. (10) jw. DxeJrution / oxgmpt 4. (21t7 jur. exemt, rnai ror eriruiert;
l. Vollf streckung, -zieb.n'tg f i 4 scntitfii (Ia exgmpflc s./. (10), cxcmpflgnc s./. (9) jw. Esemti-
trcortc) d.ie Vollstrec:ynngllivr., lor die Exelsution ot f.
des (Todes)urteils. p. r{irrrichtung f ; -oeotd.omnatt- cxcquqtur s.rt. (13) Exequatut n; o ocorda unur
lui die l{inrichtung/Exekution des Verurtcilteo. consul -zl einem I(onsnl das Erekuatur erteilen.
crgdrl s.,f. (ll) consb. Exedra /. excreltq ab. tr. (42A1) 1. (prdiod) (be)treiben,
ereggt s.rn. (lr) livlr. E;xeget zr, AuslegsE m, Erkl2i- (beruflich) ausiiben; o - o meseric ein Gewetbe
cer m,' exegetlo a. (211 liur. exegetisch, erkld,rend, iUe)treiUeir/ausiiben, ein llandwerk (be)treiben;
auslegend; cregezf s./. (ll) Dxegese f l. livr. a - o proJesb einen Berul ausiibe[; a - o
Auslegung /, Erkliiruug /, Interpretation / (eines f*rcfie ein Amt ausiiben. 2. pol. (a fuc *z) aas-
Tertes). 2. bis. Exegetik /. Obm, (von etwas) Gebrauch rnachen; 4 - l>aterea
crcmplgr I. s.r. (t3) l. al tipogz. Exemplr n, d,ie Mscht/Eerrschaft ausiihr i & - putereo legisla-
Eiazelf buch rz,' -heft n : N pentru recenzb Bespre- tiad, die gesetzgebende Gewalt ausiiben i a-fi -
chungs-, Rezensionslexemplar; - de senurol Probe., d.reptul de vot sein W.ahlrecht ausiiben, votl seinem
'Wahlrecht
Aushiingefexemplar ; - gratuit Gratis-, Freilexern- Gebrauch machen. 3. ausiiben i a n
EXERCITARE 534

influ.enld asupra cuiua einen EinflulS auf jmdn. cute) Iit:t'. fordern, verlangen, irau. exigicren ; oxl-
ausiiben ; a - o puternicti forld. de atraclie asupro ggnt a. (2la) auspruchsvoll; exlgeng[fi s./. (ll) f.
cuiaa starke Anziehungskraft auf jmdn. ausiiben; (pretenli.e) (An)forderung /, Verlang€rl n. ; a satis-
o, - presiuni aswpra tuiua jmdn. bedr[ngen/ -ele den Anforderungen geniigen/begegnen/
face
erpressen, jmdn. unter Druck setzen, einen Zwang gerecht rverden i a fi la tttdllirnza -elor den AnJ.orde-
auf jmdn. ausiiben; exereitare s./. (92) l. (practi- rungen gewachsen sein. 2. (neuoic) Elfordernis z,
core) Betteibung /, Ausiibung /. 2. pol . Ausiibung / ,' Redarf m, ina. Exigenz /,' exlgibll a. (21) eintreib-,
- a putelil Machtausi.ibung. einklaglbar, fhllig; creanld -d eine cintreibbare-
exercitflu s.z. (6) t. rr) Iibung J, Exert.ititrrn n; Forderunq; extgibilltate .s.-f. s6. (90) Eintreib-,
o nu euea .p suJicient nicht geni-igend Ubung Einklaglbarkeit J, l'rilligkeit J; exlgult+to s./.
haben i imi lipsegte -l ntir fehlt die Ubung; b) (90) rar l. f erigenld. 2. (micime) Geringfiigig-
muz.'ebuncsstiick rr, Excrzitium z,' el mil. Ubung keit J, liar. ExiguitAt f ; -exlguu a. (2ls) I,it,r. l. I
f ; - de af>dlare antiaeriand Luftschutz-, Luft- erigent. 2. (mic) geringfiigig.
abwehrliibung; (, facc -i exerzieren, (Ausbildungs)- exil s.z. (15) l. al jur. (surghiun) ExiL n, verban-
iibungen machen ; rt) t)bung f , inu. Exerzitium n ,' nung /,' a trimite pe cineao in - jmdn. verban-
* pentru acasd, Hausiibung; d scris eine schrift- nen, jrndn. ins Exil/in die \,rssfoannung schicken;
liche Ubung i - oral eine miindliche Ubung; b) (freiwilliges) Exil n, (freiwillige) Verbannung./,'
- de gramalicd, Granrmatikiibung i - de uorbire a pleco in - (freiwillig) ins Exiliin die Verban-
Sprechiibung, n de citire Leseiibung ; - de nung geher; a, se intoarce d.in - aus dem Exil/
scriere Scbreibiibung ; -..de pronuntic Aussprache- der Verba''nung zuriickkehren. 2. Dxil n, Verba"-
iibung; - de trad,ucezc Ubersetzungsliibung, -auf- nuug /,' - pe aiald eine lebensliingliche Verban-
gabe /,' e) s2. Ubung /,' - de. rcsfiralic Atem- nurxg; a trdi in - im ExiUin det Verbannung
iibung f ; - de gimnasticd Turnilbung; - Ia afa- leben, ina. exulieren; crflS vb. (428) I. tr. 1ur.
rate Geritei.ibung ; -i libere Freiiibungeo; -i impuse vetbannen, liur. exilieren, aus dem Land Tveisen,'
Pflichtiibungen; -i fizice l.eibesiibungen; a face a - ,pe cineaa ilin patrio sa jmdn. aus seinem
ttn p la barti fixd am Reck eine Ubung turnen. Vaterland verbannen. ll. reJl. (freiu'illig) ins Exit
2. (exercitare, indeplittire) Ausiibung /,' in n! gehen; exllgre s./. (92) jur. Verbannung f , livr-
funcliunii in Ausiibung seines BeruJes. 3. cc. p Exilierung l,' erilat l. o. (2La) l. jur. verbanut,
bugetat Budgetjahr z. liar. exrliert, ina. exuliert. 2. fig. zuriickgezogen,
erergz[ s./. (ll) meil. Eshdrese .f, Exhaerese I einsam. lI. s.m. (l'), -[ s./. (ll) jur. Verbannte na
Dxtraktion / von Organteilen. gi f , livr. Exilierte ,n $i I, tna. E,xulant m.
crgrgd s.,f. (ll) (Raum m ftu.r) Jahreszahl .f unat ertrna vb. tr. (428) 1ur. eximieren, von einer allge-
Inschrift f afi. einer Denkmiirrze. meinen Pflicht oder Vorschrilt ausneh'nen/befreien ;
exergfe s.-f. sg. {10) fiz. Exergie /. erlmgre s./. (92) jur. Eximieren ,za.
cxersq zb. (428) I. intr. iiben, fam. exerzieren; erinl. s./. (ll) bot. Exine /, Au8enschicht f det
o - zilnic tdglich iiben; a - pind. lo epuizare Pollenkornwandulg.
bis zur Ersch6pfung iiben i o - lo pian auf dem erllsta ab. intr. (424,) existieren 1. (a se afla)
Klavier iiben; a n la bard, fixd am Reck iiben. bestehen, dasein, vorhanden sein; a - doar i.n
lI. tr. (ein)iiben i a n o sonotd la pian eine Sonate fantezio cuiao tw in jmds. Phantasie existieren;
auf dem l{lavier iiben; erersaro s."f. (9t) (Ein)- nu -std,nici o d.ispozi.lie in baza crireio. . . es besteht
iibung t (Ein)iiben n. keine Vorschiift, wonach. .,; -std speranta sd,...
exlolfg ab. (428.) l. tr. l. (coji) ab-, entlrinden. es besteht die Aussicht/Hoffnung, daB. . . 2.
2. (desfrunzi) abbtiittern, entlauben. II. refl. l. (trd,i) leben; extstgnt a. (2la) existent t. existie-
sich abrinden. 2. sich ab-, entlbl?ittern, sich ent- rend, bestehend, vorhandend ; instrucliunile Hc
lauben. 3. med,. sich abblZittern. 4. geot. sich abbldt- die bestehenden Vorschriften; f,roviziile -e die
tern; exlollatle s./. (10) 1. (cojire) Ab-, Entl- vorhardenen Vorrdte. 2. lebend; edstgnllA s..f-
rinden z (det Biiume). 2. (ilesfrunzire). rrl,-, Er'"i- (l l) Existenz f l. a) Bestehen n, Vorhandeusein z,
blStterung /, Entl aubung,f. 3. m ed. Entblntterung /. Dxistieren n i nu gtio nimic de -o aeestei, scrisori
4. geol. Abbl5tteru r?,' orlollgro s./. (9) | exfoliolie. er wuBte nichts von der Existenz dieses Briefes;
erhaustlqne s./. (9) livr.EtscbOpfu:rg/, /iur. Exhaus- b) (viold) (menschliches) Dasein n, Leben n,'
tion f ; erhaustlv a. (21) erschOpfend, vollstdudig, -a, urnand die menschlicke Existenz | 6L aaa@ o e
liur. exhaustiv; exhaustlvllgte s./. sg. (9.) livr. precard eine kiimmerliche Eristenz fristen. 2-
Aussch6pfulg .f, livr. Exhaustivitiit /,' erhaustgr (subzistenld,/ Lebenslgrundlage /, -unterhalt ra,
s.n. Exhaustor rz, Absauger rn, Entliiftet m. Auskommeln n; rnijloace ile - Existenzmittel n
exhlbq ab. lr. (428) /a/ aufweisen, vorzeigen, pl.; a-gi cigtiga -a seinen lebeusunterhalt verd.ie-
liur. exhibieren; exhibille s./. (10) l, r'ar Zurschau- nen, Jam. sich (D) seine Br0tchen verdienen; a
stellung f ,liar. Exhibition f , liar. Exhibierung /. avea o n o'sigurotd eine gesicherte Existenz baben,
2. fl. Gaukelleien J pl., -werke n pl., -possen'/y'/.; sein sicheres Auskommen haben, fam. im Hafen
exhlbiflonfsm s.n. sg. (13) Exhibitionismus zr,' sein; a aoeo o - fdrd griji eine sorglose/sorgenfreie
exhlblflonlst I. s.ze. (lr). -i s./. (11) Erhibitio- Existenz haben; a lufto pentru d um seine
uist(in) n(f). I.I'. a. (21.) e-hibitionistisch. Existenz ringelr; a-$i intemeia o - sich (D) ei:re
erhumg vh. tr. (428) exhurnieren, (eine Leiche) Existenz griinden/aufbauen ; a-gi teileo -a ameninla'
wieder ausgraben; cxhumgre s./. (9t) Exhumatlot: fd sich iu seiaer Existenz bedrobt fiihlen i exls-
f, E-humleruag f, Wiederausgraben n (einer tentlql a. (21) zor existential, daseinsbeC;ugend;
Leiche). exhum3tlc s./. (10) Iivr. I exhumarc. filozofie -d Eristential-, Existenzlphilosopbie /.
extge ab. tr. (448 nu se folosegte la timfltrile tte- Existenzialisrnus ,n ; tel. intcr$rete're - 6i exis'
 53s ETKPEDTTtE

tentiale Interpretation; exlst€ntlelism s.n sg. zerLi animale -e erotiSche Tiere; erotism s.n.
(13) lil. Existentialismus rn,' exlstentlalist I- o. s.g. (13) lif. Exotismus ,?.
(21{) existentialistisch. I,I. s.rll. (1?), -[ s./. (11) expansibll a. (21) (d. gaze) (aus)dehnbar, (aus)-
Existentialist(in) n( f ) . dehnungsfiihig, ina. expansibil; expansibtlttate
g x f t u s s . 7 1 .s g . ( 1 3 ) l i u r . E x i t u s m , T o d m . s."f. (9n) (Aus)dehnbatkeit /, (Aus) dehnungsfShigkeit
ex-librls s.n. inaar. Exlibris z, Biicherzeichen n, f ; expanslonism s.n. sg. (13) Pol. Expansions-
Bucheignerzeichen n. politik /,' expanslonlst pol. l. o. (2la) expansionis-
exmatrieul4 ub. tr. (428) exmatrikulieren, aus der tisch, auf Expausion bedacht; politicd. -d Expan-
Llatrikel streichen, von der Ilochschule entlassen; sionspolitik f . ll. s.m. (Lz), -i s.,/. (ll) Anhdnger
ermatrleulare s./. (92) Exmatrikullierung f , 'ation f , (in) m(f ) der Expansionspolitik; expanslgne s./.
Streicirung / aus der Matrikel. (9) f . fiz. Expansion /, Ausdehnung f ; forld, de p
exoblologie s._f.sg. (10) Exo-, Kosmo-, Astrol- ( a gazelor) Expansions-, Expansiv-, Ausdehnungsl-
biologie /. kraft/ (von Gasen).2. a) po!,Expatsion_f,' politicd
e-{oeilrp s.n. (15) bcf. ljxokarP n; exoerin a. (2L) de - Expansionspolitik; a duce o poltticd de
med. exo-, eklkrin; glatod,d -d exokrine Driise. eine Politik der Expansion betreiben; b) ec. nxpan-
exod s.rz. (15) f. (elnigrare in masd) Dxodus zr, sion /,' - i.ndustriald industrielle Expansion. 3.
Auszut; m (einer Ger;amtheit); ec. pol. -uI caPi- fig. I expansiititale,' expansiv o. (21) mitteilsarn,
talulu,t Kapitalflucht -f. 2. lit. Exodos zr, SchluB- offenherzig, treimiitig; expanslvltgto s./. sg. (9n)
teil m (eines griechischen Trauerspiels). \Iitteilsamkeit 1, Offenherzigkeit f , Freimiitig-
exoderm s.z. (13) b,ri. Exodermis /,' exoeleetron heit _f.
s.rz. (l) fiz. Exoelektron n; bxoenzimd s./. (11) oxpatrla uo. reJl. (4?Br) auswandenr, sein Vater-
anat. Exoenzym n,' exoftglmie a. (21) med,. ex- land verlassen; oxpatri3t I. a. (21t) ausgewandert.
ophthalmisch, aus der Augenirohle hervortretend ; ll. s.m. (lt), -[ s./. Auswanderler m, -irt /,' expa-
exoftalmie s..f. sg. (10) med,. Exophthalmus ?tr,' triere s./. (9) Auswanderung ,f.
exogamle s./. (10) Exogamie /,' erogen c. (21' expeetatir-i s._,t.(ll) abwartende Haltung; o fila
med., geol. exogen. sta in - sich abwartend verhalten, eine abwar-
exourlql s.n. sg. (13) med. Nabelbruch ra. tende I{altung einnehmen, Wartestellung beziehen;
exomorl a. (21) geol. exomotph; exomorlisln s.r?. oxpectarie s./. (10) rar I e:vpectatiad.
sg. (13) geol. Exomorphismus m. expectola ub. tr. (12B) meci. expektorieren, abhus-
'befreien.
sxonera ub. (428) rar l. tr. entlasten, ten, ausspucken, Schteim auswerfen/aushusten;
Il. refl. sich einer Pllicht errtledigen; oxoner+re oxpoetorarft Jarm. I. e,. (2ln) auswurffordernd,
s.,f. (9t) Entlastung /, Befreiung J, irt'u. Eronera- schleimlosend. II. s.n. (13) Expektorlans n, -antium
tion I er, schleimlosendes l{ittel; oxpoetorare s./. (9t) I
erorbltant a. (2ln) iiberltrieben, -miBig, liur. expectoratie (l) ; expeetora[ie s.f. (10) med. l.
exorbitant i preluri -e unverschiimteiu[erhOrte/ Expektoration /, Schleimauswurf m. 2. (flegnrd)
fam. gepf.etlertellivr. exorbitante Preise i pretenlii Schleim m.
de iibertriebenelliur. exorbitante Forderungen ; erpodtt ub. tr. (4281) 1. absentlen, aufgeben,
exorbftanllI s.,f. (11) Ubertreibung f, livr. Exorbi- abschicken, expediereoi o - o scrisoara par auiott
tanz f ; -a unii pretenlii die Ubertreibung/Exorbi- einen Brief per Luftpost absenden/exped.ieren;
tanz einer Forderung. a H o scrisoare recomand,atd einen Brief ein-
exorcism s.z. sg. (13) Exorzismus rz, Geisterbe- schreiben lassen; a - Itlt pachet ein Paket absen-
schwbrung/,' exorofst s.m. (lt), -[ s.f (ll) Exor- deu/aufgeben. 2. tfom. a - Pe cinevo fam. lmdn.
zist(in) n(f ), Geisterbeschworer(in) m(f ) ; exorcfzq kurz abfertigen, fam. sicb (D) jmda. vom llals
ab. tr. (428) exorzi(sie)ren, (bose Geister) be- schaffen, fam. imdn loswerden, fam. jmdm. das
schworenidurch Beschworuug austreiben ; erorelza- Schtenkerbillet geben, reg. jmdn. verfertigen. 3.
rc s./. (92) Exorzi(sie)rung I Geisterbeschworung /. iibereilt erled.igen, fam. ibers l(nie brechen i a - o
Gxordlu s.z. (6) Iil. 1. Dxord.i'm rr 2. a) Einleitungf lutrare eine Atbeit iibereilt erledigen; oxpedlgn3
b) Vorlyort n. s.z. (13) 1\uskilnftsnittel z, Ausweg m; .o trdi
oro?ele a. (21) hidr. exorheisch; regitoni da exor- d,in - e recht und, schlecht leben ; cxpcdlgrc s./.
heische Gebiete. Gebiete mit AbfIuB zum Welt- (9) Abfertigung f, Lb-, Ver[*ndung /, Erpedie-
meer hin. rung /, Expeclition /,' expedltlv I. a. (21) fl;nk,
oxort+ ub. tr. (428) livr. anstaehehx, El"ospornen, hurtig, schnell a.rbeitend. lL du. schnell, hurtig;
antreiben; oxortgro s.,f. (9') liar. Lnstechelung /, e lrrcra - sctrnell/hurtig asbeiten; crpedlt[gr s.rrr.
Anspornung /,' exortafle s./. (10) livr. Drmah- (l), -oare s./. (12) Absend,er(inl m(f), inu. Expedi-
1r'ngsrede f, inu. Exhorte /. tor m,' cxpcdi[tlc s.f. (ll) 1. a) Expedidon /,
exoeehelgt s.z. (13) biol. Exoskelett n,' erostgrl Forschungsreise /,' a pteco lntro - (la Polul
s._f. sg. ( I l) Exosphiire I inu. Dissipetionssphiire /,' Noril) eine Expedition (zum Nord.pol antreten;
orosmetic a. (21) chim. exosmotirsch; crosmgzl o lro parte la o n (Cn Antarctica) an einer Expedi-
s.J'. (ll) chim. Exosmose /, Aussickerung /,' cxo- tion (in d.ie Antarktis) teilnehmen; b) Expedition/;
€tez{ s./. (ll) metl. Dxostose I Knochnenausrwuchs a echipo o - eine Erpedition ausriisten; @ se
m: exotgrlo c. (21) Jil., rel,, allgemein verstlnd- oldlura unei -i, sich einer Expedition anschlie8en.
lich, liur. exoterisch; oxotgrm a. (21), erotgrnlo c. 2. mil. K.riegs-, Feldlzug m, fnv. Expeditim /.
(21) fiz., chim. exotherm, wtirmelliefernd, -abge- g. (erped,dere) Exped.ierung
f , Abfertigung I,
beod. Absendung /, ror sfuc. Erpedttion /,' corrdicit
sxodo a. (2ll exotisch, fremdliindlscb; lafi -ll da - Versandregistet n; auiz d,a - Versandan-
ein exotisches Land ) plafic -a exotische Pflan- z.eigef ; loc dc - Versandort tn; saclio ds - Yer-
EXPEDTTTONAB
saad-, Abfertigungslabteilung,f, Expeditions(ab-
teilung) /,' n;andat d.e n Paketadresse -f,' chel-
tuieli de - Versandkcsten y'/.; erpe dl{longr a.
(21) corp - larmatd -i, Expeditiou5korps n,
fzu. ExpeditionstrupPe
"f. (practicd')
erperlgnlld s.,f. (ll) l. -"g. Erfalrrung /,'
* pedagogicd Untenicht-seriahrvng,; schimb de -
Erfahrungsaustausch nr; a duc& - Erfahrung
haben; a fi fttud - la Ji iilstt de - ohne Erfah-
rung sein, fam. (nacb) ein uabeschriebenes Blatt
sein; o Ji urt orn c.rt - eir erfabrener lUen.sch seiu,
fam. eh alter lfase *in, fom. kein heuriger Ilase
6ern; a ovea -a vielii lebenserfahren/welterfahren
sein, Lebenserfahtung habtn, fam. ahgebriiht sein,
-a oielii
;fan. auf (der) Scheibe sein; a nu auea.
lebensunerfahren sein, keine Lebenserfahrung ha-
ben, Janl.. die Baumschule besucht haben; o aoea
o - bogatd iiber reiche Erfahruagen verfiigen;
ovea o - tndelungald, ibet langjiibrige Erfahrua-
gen verfi.igeni a avea (malld) - tntr-un dommiu
(viet) Erfahrung auf einem Gebiet heben i o Iacc
schimb de - Erfahrungen austar$cherr; a Sti cctto
din (proprie) - etwss aus (eigener) Erfabrung
wisseo ; e clmoa;le cet:a din fuopri,c - iiber etwas
(A) aus eigener Erfahrung berichten konnen, fam.
vo$ etwas ein Liecl singen konnen/zu singen wi.'ser ;
a uorbi din (lnoprie) - aus (personlicher) Erfah-
ruxg 6pr€chen; o cc'nfitn,o cevo din profrie -
etrvas ous eigener Erfahrung bestiitigea (k0nnen) ;
a invd;a ain. d aus der Erfahrung lernen i o cdldtol
o cistiga - Drfahrungen sammeln, an Erfabruag
zunehmen, Jam. sicb. (D) Witz kaufen, fam. sich
(D) den Wind rrrn die Na."e/Ohren qehen lassen;
-a o d,ot,edil cd.. . die Erf ahrung hat gezeigt, da8
.,. 2. (experinmt) Versuch m, Ezp;efirneat z,'
- chimicd ein chemischer Versuch ; - ,psihologicil
ein psycbologischer Versuch i - de labotatot eil
Versuch im Laborator; o Jocc o - eiuen Versuch
aastellen, ein Experime nt <lurchfiihren; o tntrc-
tupe o - einen Yersuch abbrechen I o Jace -o Pe
onimale Versuche an Tieren machen:, a opri -ele
cu, atme nucleorc die versucbe nit Kenrwaffeu
einstellen/stoppen; experlmgnt s.n. (13) 1 crpe-
ricnl{ (2); crperlmentg vb. tr. (428) experirneu-
tiereu, l-ersuche anstellen, Experimente machen ;
o - Pe onitnale mit/an Tiereu experimentieren;
oxpcrlmentgl I. a. (21) experin,entell, tar experi-
mental, auf (wissenschaftlichen) Versuchen be-
griindet i metodd. n fi, experimentelle Mettrode ;
cercetarc x fi, eine erperimeatelle Erforschung ;
tilbd -d Erperimentalphysik /,' psiholcgie efi,
Experimentalpsycbol ogie f . ll. ada. experimentell ;
a prcceila - experinentell vorgeben; a cetcel.a
- Zno etwas experimentell erfoischen; a dctr,oi-
stro - ceoa etwas experimentell nacbweisen; er-
perlnentqro s..f. (93) Experjrentieren n; expGtl-
mentgt a. (2lt) l. (picepuf,f erfahren, bewandert,
beschlagen, erf ahrungsreich. 2. (iucerca;,1 erprobt;
experlmentatlgr s.zr. (1), -oBre s.J. Q2) Versuchs-
leiter(iu) m(f); Grpgrt I. s.m. (12), -A s./. (ll)
Exprtle rn, -in /, -qachjversttinclige m. gi f, -kuu-
dige raz gd /, Fachmann ta, Kenner m; - bt Pro-
blene fiscale ein Expert iniftir Steuerfragen; a Ji
rt t p intr-un domeniu auJ einem Gebiet Dxperte
sein. II. a. (21.) sachlversttindig, -kiindig, tnv.
expert ; e fi - intr-um dometiitt auf ejnem Gebiet
536
sachkundig/expert sein; expertlza vb. tr. (428)
,'ar sachversttindig untersucl.enipriifen/begutach-
tsr., rar expettisieren ; expertiz[ t.J. (l 1) l. Exper--
tise 7, Begutachtung /, (s6chve:stiinfriges) Gut-
achten tL i - juridicd gerichtliche Expertise, Ge-
richtsexpertise; - g/aIicd eine graphische lgrati-
sche Expertise; a cere s - (tntr-o froblemdJ ein
Gutachten (iiber etwas A) ar{ordern/einholen,
eine Expertise (iiber etwas A) einholen; a face o
ry ein€ Expertise anfertigeh (lassen) i a. prezcnta
6 r eire Fxpertise vorlegen; a otoca o - ein
GutacLten anfechten. 2. - tnzAicald ein drztliches
Gutachten.
expfir ub. tr. (128i) Iit,r. biif,eu, siihnen; explabll
o. (21) liuz. sijhlrbar ; explalgr a. (23!) /iuz. Stihn-;
saa'iJictu - Stihropret ,L; cxpiqtio s.J. (10), ex-
plgrc s./. (9) livr. Bii8ung /, Siihne /, Siihnung /.
c erplrlq vb. $2A) l. tr. Jiziol ausatmen, expirieren,
Blev. aushauchetl, fam. auspusteui & - fe nas
die Luft durch die Nase ausatmeu i o n pe gwd,
die Luft dureh den Mund ausstmen. I'l. intr. l.
unipcts. ablaufen, etloschen, zu Eade gehen; con-
tractul a -t der Vertrag ist abgelaulen i tc/n",enu,
o -t die Frist ist abgelaufeni mandotul sdu -d
sein Mandat erUscht. 2. eafem. (muri) ausatme!,
den letzteu Atem /Seuf zer /seitl Leben /seinen Geist/
seine Seele aushaucheu, f oetic den letzten llauch
von sich geben; crplrgrc s.-f. (9t) l. ! erpbalie.
2. (tmplinire) Ablla:cd at, -schlu8 zo, Seencligung
I; - o lermertului Fristablafi; d'upd na terme'
nului nach Ablauf der Frist; erplrnlgr a. (23t)
Ausatmungs- ; Iingv. acccnt - Ausalmungstkzent.
rn; crplrglle s./. (10) fiztcl. Au,slatnien z, -almung'
I Erpiration J.
orplgnt s.a. (13) med. Explantation 7.
crpletiv a. (21) ausftillend ; cuvint - Fiillwt'rt z-
crpllefg ub. (424) I. tr. l. al (ldniuriJ erkliiren,
erliiutern, kl arm achen, Carle gen, ausein ander Isetzen,
-legea, klar/deutlich/verstdndlich macben, fam.,
/e9., aus. verdeutschen, fant., zeg. verklalen, &rg.:
/eg. auseinanderlklamiisern, -posarirentjeren, liar.
explizieten ; o - ceta fe inlelesul lulnr.ol etwa.s
allgeaeiaverstiindlicb erklAren ; a n ceva fe latg
etwas umstdndlich erkliren, etwas ausftrhriich
darlegen; a e ceua tn loate amdnuntele etu'as in
allen Eiazelheiten erkidren llitt. explizieren i a -
cuita o no|ittne jmdn:. einen Begriff erkldreriliiuz.
explizieren; a * cuita cea-a pfiqlr-un cxcmflu
jrndm. etu'as an einem 3e:'spiel erklflren/klarnra-
cherr; a p cuiua functul sdu de uedere judn,. sei-
nen Standpunktklarmachen/darlcgen; a - cuioa
intenliile .,ale jmdm,. seine Absjchten aus€inander-
setzea/auseinanderlegen; a nu-gi lutea x c€le
sich (D) etwas nicht erkl&ren konnen, Jan. sich
(D) keiaen Rein auf etwas (A) n:acheu konnen;
bl (pred.a) behandelu, durebnebrrrn; o - o lee-
lie eine Lektion behandela/durchlehuen; a .,
ucrbele nercgulate die urregelmd8igen Verben durcb-
nehmeu. 2. (comenta) erkldren, auslegen, elea-
deuten, triw. kcmmentiereu; a - un l.ext einen
Text erklbren/deuten/kcmmentjeren ; a p ?.n anu-
mit poiajlfr'agment d,inh-o carte eine bestimnrte
Stelle in einem Buch auslegen. 3. (motiua) erkiSren,
begriinden, auslegen : 6mi erflic ptoblema astfel
... ich erkliire mir die Sache so...; ni-o -t de
cc nu foate scni et hat mir erkl6rt, warum et
 537 EXPLORAITE

nicht komrnen k6nnt.4. (tnlelega, prioepe) ver- driicklich/deutlich sagen; a defini * o noliun,c
stehen, begreifen, (er)f assen, auff assen, eleu. er- eiuen Begriff explizit definieren; erpUeltato s./.
messeui pztr;i s t , r n p l un u - m i e x p l i c c u m . . . i c h sd/. (9t) raz Ausdriicklichkeit I Deutlichkeit /.
verstehe/begreife einfaeh nicht, wie.. .; dupd cite Iilrarheit f, liur. Explizitheit /.
i m i e x p l i c . . . s o w e i t i c h e r r n e . s s e nk a n n . . . ' . > .( e l u - crploatq vb. tr. (428) l. al agric. (cultiua) bewirt-
cida) (auf)klrir:en, aufhellen, klarsteilen, Klarheit/ schaften, bestellen, (be)bauen, bearbeiten, ku ti-
Licht (in etrvas A) bringen i a - o eni.gmtl ein vieren;. a - pdmtntul den Acker bewirtschaftcn/
Gelreimnis aufhellen. ll. re..ll. l. (a se jttsti.fica) bebauen/bestellen, das Land bebauen/bestellen/
sich rechtfertigeir, sich verantworten; n.u e neuoiel bearbeiten, den Bodeu bewirtschaften/bebauenl
cozul sd te -r du brauchst rlich nicht zu rechtfer- bestellen/bearbeiten ; bl min. (crtrage) abbauen,
tigen. 2. reci,pr. sich aussprechen, a,us. sich aus- fbrdern, ausbeuten, gervinnen ; o - cdrbune l{ohle
plauschen, fart., reg., aus. sich ausratschen ; & .s( abbarren/f<trdern i ca - minereuri Erze abbauen;
- ctt cineua sich mit jmdtn. aussprechen; explt. & d o mi,nd eine Grube ausbeuten/abbauen; a -
eabll I. a. (21) erkl2irf lich, -bat, livr. explizierbar. un zdcdmint d,e minereu ein Erzvorkomme[ aus-
gre;eald -d ein erkldrUches Irrtum; in mod - beuten; & - resu,rse naturale Bodenschiitze aus-
erkliirlicher-, erlduterungs,lweise. II. od,a. erlildr- beuten. 2. ec. pol. auslbeuten, -saugen, -powern,
lich ; c gdsi - ceuo etwas erklbrlich finden; oxpll- -nutzen, ,'eg. au$riitzen, tnu. exploitieren; a -
care s./. (9,) 1. al (ldmurire) Erkldrung,f, Erlriu- muncitori Arbeiter ausbeuten ; a - forlo de muncd
terung /,'Darlegung /, AuseinanderlsetzunB /, -1e- o cu'iuo jmds. Atbeitskraft ar:sbeuteti a - cruntl
gurrg I liur. E;xphkation f ; bl (predore_) Beirand- la singa pe cineuo jmdn. bis zum letzten ausbeuten,
lung I l)urchnahme f. 2. (comentare_) Erkllirung fam. jmdr. zum Wei8bluten bringen, fam jmdm.
I, ^\uslegung /, elea. Deutung f. 3. (motiuare) das Mark aus den Knochen saugen. 3. fig. (Fro-
prklrirurr.g
./, Begriindung t Auslegung i. A. (i,n- fita) auslbeuten, -nutzen rag. ausniitzen, Vorteil
$elegere) \'erstehen z, Begreifung .f, Er-, Auflfas- ziehen ; a - 'igrooranla cr,t.iucLjmds. Unkenntnis
sung /. 3. (elucid,are) (Auf)kl2irung I Aufhellung ausbeuten ; a n credulitaleo cuiaa jmds. Leicht-
J! Klarstellung ,f. C. (justificareJ Rechtfertigung gliiubigkeit ausnut::en; a n sldbiciunile cuiaa
1/, Verantwortrrng /,' explleatlv o. (21) erklZirend, jmds. Schwd.che ausnutzen; exploatqbll a. (21)
erliiuternd i noti -ri DrkldrrrngSnote f ; diclb;nor ausbeutung,sfAhig, nutzbar; oxploatabillttto s.f.
- ein erkliirende's Worterbuch; sg. (99 rar Arsbeutu.ngsfiihigkeit
a ipune cttevo /, Nutzbarkeit
cui;inte -e einige erkldrende Worte sagen; oxp[-
,f,' erploatare s./. (9t) 1. al agric. (oultiuare) Be-
cqfile s./. (10) l, a,l (lii,muri,re) Erkliirung wirtschaftung /, Bestelluni; /, Bebaung /, Bearbei-
f, Dt-
lauterung f, Darlegung I Auseinanderlsetzung tung f ; - forlatd Zwangsbewirtschaftung; b)
t
-legung ; - amd,nunlitd,eine
f, liar. Explikationf min. (extraclie) Abbalr m, Forderung I Ausbeu-
eipgehende ErlrlSrung i - scurtd eine knappe tung /, Gewinnung f ; - minierd Bergbau m;
Erkiiirung ; a da cuiua -i d,e specialitate lo ieuo - la zi lagesbau rzl ,' - iralionald Raubbau, m ;
jmdm. fachliche Erlduterungen zu etwas geben; mctoildile - Abbaurnethode.f,. locde - Abbauort
b) ( predare) Behandlung I Durch''ahme mi galerie de - Abbaulstreckef -stra8e f ; cAmp
/. Z.
(giosti,-notd) Dtlauterung /, Auslegu:rg de - Ausbeutungsfeld n. 2. (exploatolie) Betrieb
/, (Rand)l-
anrnerkung /, -vermerk rz, -glosse] ninalUem&- vni n forestierd Forstbetrieb; - a cdilor feratc
kurrg /, -bescheid rn, elev. Deutung f ; - la sub- Disenbairnbetrieb;locde - Betdebsstiitte f ; ada
sol_ -bemerkring cevo irt - etwas in Betrieb
-Fu0luote f, f. S: il (motiuare) gebe[. 3. e.c. fol.
Erklirung /, Begriindung f ; - nesatisfdcdtoare Auslbeutung /, -powerung | -saugung t -aus-
eine unzureichende Erkliirung i a gdsi s - pentru nutznng f, fam. Blutsaugerei f, reg. Ausniitzung
ceuo fiit etwas eine Erkliir-"'g finden i @ dt)a@o e f , inu. Exploitation f ; -a fo4ei d,e muncd in cal>i-
pentru ceaa fitr etwa-s eine ErklArung haben ; & se tolism die Ausbeutung der Arbeitskraft im Iiapi-
wwllumi cn o d sich mit einer Drk-liirung zu{ie- talismus; a desfiin,ta -& ornutltti.de cdtre orn die
Ceugeben (miissen) ; rikpunsul nu moi oie nevoie Ausbeutung des Menschen durch den Menschen
de nici o altti - diese Antwort bedarf keiner abschaffen/aufheben. a. fig. (proJitare) Auslbeu-
rve iteren. Erkliirung i ta cere cuivo -i (in legdturd tung -nutzung reg. Ausniitzung /,' exploutat
"f, J,
cu jmdn. (wegen einer Sache) zur Rede l. o. (2141 l. al ogric. (cnltioatJ bewirtschaftet,
.ceua)
stellen, jmdn. (fiir eiwas) zlur Rechgnschaft/Ver- bestellt, bebaut, bearbeitet, kultiviert; bl min.
antwortrrng ziehen, von jmdm. Rechenschaft (iiber (ertras) abgebaut, gefordert, ausgebeutet. 2. ec.
A) -gepoivert, -gesogen, -genutzt,
ltwas -verlangen/fordetu ; a da cuiua -i imdrn. Pol. auslgebeutet,
Rede lund Antrvort) stehen ; a da cuiaa -i in legd- zeg. ausgentitzt. inv. exploitiert. II. s.rz. (12), -[
tu.r.cicu ceua jtnd.m. iiber etwas Rechenschaft geben/ s."f.(ll) ec. pol. Ausgebeutete m.si /,' exploat{rtlor
ablcgetr, jmdrn. sein Handeln rechtfertigu,S a fi cc. pol. I. a. (23') ausbeuterisch, fam. blutlsaugend,
dator cuiuo o - (in legd.turd,cu ceua) j-i-.-(tibir 'saugerisch ; clasd -oarc Lasbeuterklasse f ; stat -
gtwal A) Recheuschaft schulden/sctidaig bin; Ausbeuterstaat m. Il. s.m. (l), -oqro s.f. (12')
bl (disculie,/ Aussprache ra anteoo - ci cineua Ausbeuter(in1 m(f ), lan. Blutsauger zr,' erploa-
/,.
nrit jmdm. eiue Ausspt""L" haben. 4. (justificare) tallo s./. (10; Betrieb zr.
Rechtfertigung
/, \,erantu,ortung /,.' expiteit i. explorq e'Lr. tr. 1a2B) l. al (cerceta) erforsciten,
a. \zr') l. (ld.murit, clar) ausd,riicklich, deutlich, untersuchen; a - sfa|iul costrtic den \\'eltraurn
klar, spec., liur. explizit; noliuni -e deutliche erforschen; hl geol. ertor-schen, spec. explorieren;
tsegrif{e. 2. nzat..xpiirit ; funciie -ri eine explizite a - terenul <las Terrain explorierert. 2. .fam. a-Si
Funktion. II. u.tlt,. ausdiuckiich, deutlich,^ klar, - buzunurele fa^. 'lasclten kretrtert;
in seitren
spe., /irrr. explieit ; u sf>une- ceua etwas aus- e x p f n r a h l l u . ( ' 2 1 ) e r f o r s c l t b i r . r ;e x p l o r a r e s . / . ( 9 ? )
EXPTI)EATOR 538

l. (explorclie) Erforschung /,' -a spaliuluicos- Waren ausfiihren/exportiereni o - cercale Ge-

mic dje Erforschung des Weltraums. 2. geot. E;t- treide ausfiihren/exportieren; erportabll a. (21)
forschr:ng I spec. Exploration f ; - o solului arrsfiihrbar; exportarc s."f. (9t) coz. Ausfiir.bJeD rlr
Bodenerforschung. 2. med. Untersuchung -f,. er- Exportieren n ; exportatlgr l. a. (232) ausfiibrend;
ploratfgr s.zr. (l), -onrc s.J. $2) (Er)forscher(in)
lard -oare Ausfubrlald n. ll. s.m. (l), -oaro, s./.
nx(f ), spec. Explorator m. (12) ExpotteTrr m, Ausfubrlunternehmer m, .1grE-
c-rplozfbll I. a. (21) explosibel, explosiv, explo- sellschaft /
dierbar, explosions-, sprenglf6hig; matcrial - Ex- crpoztnt l. a. (2lt) ausstellend. If. s.ln. (lt), -tr
plosiv-, Sprenglstoff nt.. tl. s.n. (13) J erploziv s./. (ll) Aussteller(in) m(fl ; expozgu s.z. (lst)
(II) ; cxplgztle s./. (10) r. a) Explosion f , Zetl Erpos€ n, Bericht m, Darstellung /,' crpodtiv
platzen ra, -bersten m; -a'unui iazin cu aburi djle o. (21) darlstellend, -legend, auseinandersetzead ;
Explosion eines D"l.pftessels; a d,eclongo o - metod,d, -d Darstellungsrnetlode 1|',' cxpozflle s./.
p ut er n i cd, eine hef tige /gew altige Erplosion auslosen ; (10) f. Ausstellung /, Schau f, rar Exposition /,'
b) Explosion /,' -o unci bombe die Explosion einer - inilustriald Iudustrieausstellung; - rru$te$ugd-
Bombe ; el tehn. Explosion f ; motor cu e Explo- reascil Gewerbeausstellung, Ilandwerkermesse /;
sions-, Verbrennuigs-, Vergaserlmotor m. Z. - - de ?roduse olimcntorc Nalruagsmittelausstel-
uulcanicd. Vulkanausbruch m. 3. /ig. (Gefiihls)aus- l*g; - eglicold eine landwirtschaftliche Aus-
bruch rn, Explosion/; - d,c minie Zotnes-, Wutl- stellu:rg i - de automobile Kraftwagenausstellung,
ausbruch. 4. fon. Explosion f ; etploziv I. o. (21) Autosalon m; - de corle Buchausstellungi - do
1. explosiv, explosibel, sprengstoffhaltig i atnestec mostre Musterlausstellung, -schau; - itinerantd,
- ein explosives Gemisch i bombd ' - d Spreng- 'Wanderausstellung
i - internalionald eine inter-
bombe f ; proiectil - Spreng-, Explosivlgescho8 nationale Ausstellung; - tnondiald Weltausstel-
n; incdrcd,turd, -d Sprengladung f. 2. Jon. sunet l*g; a organizo e - eine Ausstellung veranstal-
f consoand - fl, Eiplosiv-, Ver-schtu-B;laut n;, ten ; a deschide o - €ine Ausstellung eroffnen; a
4xplosivum z. 3. IiS. explosiv; temperament N partici.pa la o - eine Ausstellung beschicken; a
ein_explosives Temperanientl lI. s.n. (13) Sprengl-
fi reprezentat la o - auf lin einer Ausstellung ver-
stofl m, -mittel z, Explosivstoff m; explozlod treten sein; o uizito o - €ine Ausstellung be-
(ll) fon. Explosiv-, Verschlu8llant m, Explosivum ",f. suchen ; a tnerge la o - in eine Ausstellung gehen.
n ; explozor s.z. (l3L) tehn. Zrilo:des m. 2. Ausstellung f ; clddir€cl pi Ausstellungsgebd,ude
exponat s.z. (13) Ausstellungslgegenstand z, -stiick n ; sald de - Ausstellungssaal n j Pauilion de -
z, -objekt n, Schau- I\(useumlstiick z, tiur. E;x- Ausstellungspavillion tn; stand rle - Ausstellungs-
ponat n. stand m. 3. /ll. Exposition /, Einleitung /.
ex;rortent l. s.m. (lt), -[ r..f. (11) Vertreter(in) exprg a. iricav. ! expres).
ffi(J), Exponent nr,' -ul une,i migcdri. politice der oxpresr l. a. (Zlt) Expre8- i tren - (Fern)schnell-
Exponent einer politischen Bewegung i -uI unui ^rg m, inu., aus. Expre8 rn, i.mu., elv. ExpreBzng
partid der Exponent einer Partei. I,l. s.m. (12) mat. tn; scrisoare (recomandatd) -ri Eilbrief m, inu-
Exponent m, Hochzahl f : n fraclionar gebro- Expre8brief m; colet - ExpreBpaket n ; bufet -
chener Exponent i - ul unui numd,r der Exponent SchnelllimbiB ffi, -gastst?itte f , -restanrant rL,
einer Zahli -ul unei rdd,d,cini der Exponenl einer -kiiche.f. If. s.n. (13) l. (Fern)schnellzug m, inu.,
Wurzrl ; exponenllql a. (21) mat. elponentiell; <zzs.ExpreB m, inv., e/u. Exprefiurgrn. 2. Sch:relll-
calcul - Exponentialrechnung -f; ecualie -d F;x- imbiB z, -gastst?itte /, -restaurant z, -kiiche I
ponentialgleichu:rg /,' funclie -l! Exponential- expres2 I. a. (2ln) ausdriicklich, deutlich, klar;
funktion f ; cu.rbd. -d Exponentialkurve ta dorinla -d auf ausdriicklichen'Wunsch. ll. da.
7'.
exponometru s.n.. (132) foto. Belichtungsmesset m. l. (special) ausdriicklich, eigen.s, extra, speziell,
s.z. (15) com. l. Ausfulr J, Expoft m al /eg. expreB; a face c€ua - pentru cineuo etwas
"xport
- de materii pri.me Rohstoffausfuhr i - de utitaj eigenslreg. expreB fiir jmdn. tuni a accentuo -
itttittstrial Industrieanlagenexport; n de md,rfuri ceua etwas ausdriicklich betonen. 2. (anunte) ab-
Warenausfuhr; - de cereale Getreideausfuhr;- az- sichtHch, mit Absicht, reg. expre8 ; o face - das
licol d,e - Export-, Ausfuhrlartikel rn; marfd de tut er absichtlich lreg. expreB.
- Exportrv are ; ittdustrie de - Dxportindustrie exprgstle S./. (10) l, a) (exprimare) Ausdruck rz,'
f
f ; .firmri de - Exportlf.bma f , -ges-haft n; ti- cu -a inaltet noastle consideraliun'i mit dem Au,s-
cenld de - Ausfuhrllizenz | -bewilligung -ge- druck vorziiglicher' Hochachtung ; bl (Iocu!'iune)
.f,
nehmigung | -erlaubnis Ausdruck rn, Wendung /, Redensart f ; - id'b-
f ; tarc de n Ausfuhrl
gebiihren f pI.,-abgaben b) Exportwaren maticd Redewendung; - consauat(i eine herge-
.Warenf F t . ;
J Pl , ausgefiihrte ;pri.md de - Export-, brachte Redensart; a toci o - eine Redensart,
Ausfuhrlpriimie 'Wort
/,' restriclii la - Export-, Aus- tothetzen ; cl (cuuinl/ Ausdruck rn, n, Be-
fuhrlbeschr?inkung f ; excedent Io - Export-, Aus- zeichnung f ; - potriuitd ein treffender Ausdruck;
fuhrliiberschuB rn ; promovarea -ului Dxport-, a cduta -a potrivitd den passenden Ausdruck suchen ;
Ausfuhrff6rderung f ; cregl.ereo -ului Export-, a nu grisi -a potriuitri den passenden Ausdruc-k
-a
Ausfulrfsteigerung f ; uolumul -ului Ausfuhrvo- nicht finden; 'i triuiate sich zotenhaft
fotosi
lumerr n; a plomoaa -ul den Export fOrdern; ausdrtcken ; a folosi -i, uulgare sich derb ausdriik-
a sl'tori -ul den Export/die Ausfuhr steigern; ken, krdftige/derbe -\ustlriickc benutzen. 2- fig.
a reduce -ul den Export/die Ausfuhr drosseln/ rr) Austlruck m, Rezeigung /,' * a fecutucslin'!'ei
einschrAnken. 2. - invizibit unsichtlrarer Export'; l)ankbezeigtrng I. bl Atrstlrrrck m; 4 a lelei
- de capital Kapitalexport ttu; oxporl:r ul.r. tr. Gesiclrtsaustlruek : fe faTu lui updrtt o - flittd
(42Ar) coin. ausfiihren, txlrortieren; o rndrfuri d e p i 1i e i t t s ( ) tg c t l v o l l e ' l ' r r s d r r l c k e r s e h i e n a r t f
539
seinem Gesicht. 3. mat. Ausclruck m, Inormel f ;
- algebricrZ algebrischer Ausdruck ; - analiticd'
analytischer Ausdruck; - uectoriaki vektorieller
Ausdruck i a reduce la cea mai micd - auf die
kleinste Zahl zurickfiihren; oxpreslo{lsm s.n sg.
(13) Expressionismus na,' oxpreslonflst l. a. (2L4)
expressionistisch; artitti -$ti expressioni.stische
I(imstler ; stilul - der expressionistische Stil. II.
s.m. (12), ;ir s.f. (ll) Expressionist zr,'expresiv I.
a. (21) ausdruckslvoll, -starli, -betgnt, liur. expres'
siv; ochi -i ausrlrucksvolle Augen; cap - ein
ausdrucksvoller I{opf ; figurd * d ein ausdrucksvol-
les Gesicht ; gest - eine expressive Gebiirde. II.
ad.a. aasdtucksvoll, lit,r. expressiv; p juca - aus-
drucksvoll spieien ; a cinta - ausdrucksvoll sin-
gen; erpreslvltqte s./. sg. (9n) Expressivibt f,
Ausdruckslftitle /, -sttirke /,' exprlmlq ub. (12A)
I. lr. ausdriicken t. al (expune, formula) dst$ern,
formulieren ; & * ceua in cuuinte etwas in Worten
ausd.riicken, etlvs,s in Worte fassen/kleiden; a -
ceuo in cuuinte potriaite etwas in wohlgesetzten
Worten darlegen ; & n1,t,ptttea p cal)& i'n cuu inte
etwas nicht in Worten ausfulicken konnen, etu-as
rriclrt in Worte fassen/kleiden konneni a - clarl
tim.pede o ,idee einen Gedanken klar/verstiindlicir
ausclriicken ; bl (reQal angeben ; o N cena. i.n
proaente etwas in Prozenten ausdriickenfangeben ;
cl ( cotttuu.ica) aussprechen, iu8ern; vorlbringen,
-tragen, (mit Worten) zrurl Ausdruck brinilen;
o-;i - pdrerea seine }{einung aussprechen/eiuBern/
vorbrirrgen ; a-$i * o doriltld ein Anliegen vor-
tragen/vorbringen ; 'l-ti - senlimentele seinen Ge-
fiihlen Au.sdruck verleihen ; a-ri * regretul' seiu
Bedauern ausclriicken ; a-;i - corn/asiuneo sei[
Mitgefiihl ausdriicken ; a-ti - recunostinla reine
Dankbarkeit ausdriicken/e/c'u. bezeigen i a-;i -
indoi.ala ZweifelfBedenken riulJern I a-Si - mirareo
seine \-erwunderung ausdriicken. 2. (ard,ta, oglin-
di) zeigen, widerspiegeln, erkennen lassen; ochii
lui -d tristele seine Augen driicken Trauer aus.
11. rcjl. l. sich ausdriicken, sich du8ern ; a se N
clorllonpede sich klarideutlich/verstdndlich aus-
driicken; a se p confuz .sich unklar/undeutlich
au.sdri.icken ; & se - intortochaal sich gewunden
ausdriicken'L & se - cL, ugulinld gro&e Gewandt-
lreit im Ausdruck haben ; o se - i.n cuainte alese
sich gewiihlt/in gewiihlten Worten ausdriid<en;
a, se - pretenlios sich geschraubt ausdriicken;
cr stl - aulgar sich dgrb ausdriicken, eine derbe
Ausdrucksw-eise haben, eilre kriiftige Sprache spre-
chen: o se H cu di'prc! in lcgdturd. cu ceaa sich
wegwerfend iiber etwas (A) iiu0ern ; o sc - intr-o
limbd strdind sich in einer Fremdsprache ausdriik-
ken; dacd, md pot - astfel wenn ich tnich so
auscir0cken darf . il. sich ausdriicken lassen; o-
ceasto nu se poate - i.n cuuinte das l2iBt sich nicht
nrit Worten ausdri.icken; exprlmqbll a. (21) aus-
driickbar; exprlmare s./. (92) l. (expresie) Aus-
druck nt.; mod, de - Ausdruckslart f, -weise.-f ,'
a al)ea (o) mare u;urinld, itt. - gro8e Gewandt-
heit inr Ausdruck haben. 2. (comunicare) Au.s-
drucft rz, Au8erung f ; -a Pdrerdd MeinuugsbuBe-
rung; -a fecuno;tinlei Danksagung /.
expnrprlt ub. tr. (42r_4) expropriieren, enteignen;
€.xproprlilt l. a. (21t1 expropriiert, enteignet. II.
s.rn. (l'), -I s./. (11) Expropriiette m 9d/, Iinteig-
EXSUDATIE
nete m gi /; exproprlatlor s.m. (1), -oqre s.f. (l2l
Exptopriateur m, Enteigner(in) m(f ) ,' exproprlgro
s."f. (9) Expropriation /, Enteignung /,' - a bur-
gheziei die Expropriation der Bourgeoisie ; p a,
expropriatorilor die Expropriation der Ausbeuter-
klasse.
expglsle s./. (10) Expulsion f l. fiz. Ver-, Ausl-
treibung f.2. med. Abfiihrung /, Entfernurg .1,'
expulzg ub. tr. (428) 1. ausweisen, aus dem Land
weisen, iiber die Grenze abschieben, elea. des Lan-
des -verwei n, farn. tiber die Grenze verweisen;
dipl. a * pe cineua co persona. non grata imdn.
als uneru'iinschte Person ausweisen i a n pe cineua
d,in. motiue politice jmdn. aus politischen Griinden
ausrveisen I cL - un strd,'in einen Ausliinder iiber
die Grenze abschieben. 2. fiz. ver-, ausltreiben ;
a - urv' gaz ein Gas austreiben. 3. med. abfidlhren,
(aus dem I{orper) entfiihren; expulzqre s',f. (9')
Ausweisun;; /, I,andesverrveisung, Abschiebung
/ (iiber die Grenze); ordhr de
- Ausweisungsbe-
f e h l n r , ' e x J r u l z q t I ' a . ( 2 l r ) a u s g e r v i e s e n ,l a n d e s -
vnrrviesen, iiber die Grenze abgeschoben. II. s.rn'
(l'), - ri s.-f. (l 1) Ausgeu'iesene nt' 9i. f , Landes-
verwiesene m ;i f , Abgeschobene nt ;i f .
exprlne t,b. ("t4BB) l. tr. l. (prezenta) darlegen,
auseinanderllegen, -setzen, crkld,ren; a - au'iae
purlctul sd,u d,e aederc jmclnr. seinen Standpunkt
darlegen/erkldren; a - clliua. mot'it'ele sale jmc1m.
seine Griinde darlegen/auseinandersetzen' 2. (ard'
lal ausstellen, zur Schau stellen; a - rnd'rfuri in
uilr'ittri Waren im Schaufenster ausstellen; Q -
cez,alo t'edere etwas zur Schau stellen, etlvas zur
Ansiclrt hinldgen i a .- ceL'ia spre t'irtz&re ets'as
zum \rerkauf ausstellen/hinstellen. 3. (pu'ne) aus-
setzen, preisgeben, lit'r. exponieren i Q n pe cineuo
untt'i f>ericol jmdn. einer (]efahr aussetzen/preis-
geben ; a-$i - co)'pul'la soare seirten I{Orper cler
Sonne aussetzen//zur'. exponieren. 4. foto. belich-
ten, rar exponieren ; a - un Jilnt. einen Film be-
lichten. ll. refl. sich aussetzen (D), sich prei'sge-
ben (D; i a se - wnei, primejdii sich einer Gefahr
aussetzen; a se - Ia frig sich der l{blte preisge-
ben; expgnere s./. (9) l. (prercntare) Darlegung
-setzung I Erkl?lr:rg
/, Auseinanderllegung ,f,
'rar /,
Exposition / ,: - cle tnotiiLe Darlegung/Ausein-
andersetzting der Griinde ] n o situaliei die Dar-
stellung des {fatbestandes. 2. (ardtareJ Ausstellen
n : - la ued,ere Zurschaustellung f . 3. (funere)
Aussetzung I Preisgabe f. 4. foto. Belichtung /,
rar Exposition /,' - normald NormalbeUchtung;
- corectd, eine richtige Belichtung.
cxpurga ab. tr. (.12A) (ein Buch) von AnstoBigkeiten
sAubern; oxlrrrgare s.,f. (92), expurgafle s./. (10)
S2iuberung / von Ansto8igkeiten.
orslcator .s.n. (l3r) chirn. Exsikkator m,' exslcglle
s./. (10) chirt., /ar,'r. Exsikkation I Austrocknung
/, Austrocknerr n.
exstrol.le s.,f. sg. (.10) biol. Iixstrophie /.
exsuda t'b. itttr. (4'2ts) biol. ausschu'itzen, Exsudat
absondern; exsudarrl J'arn. I. tz. (2la) ausschrvit-
zend. II. s.rr. (12) aus.schrvitzerrcles Mittel ; exsudrlt
s.n. (13) biol. Exsutlat ll,' ersudativ a' \21) biol-,
rned. exsutlativ; exsudafle s./. (10) l. biol., med-
Exsu<lation f, Artsschwitz.ung .1, Absonderutrg /
eirres Exsudats. it. ger,/. [,<slltlation /'.
 EXTATTC
540

ertatfc a. (21) /c/ p&statiscb, (aufs h0chste) ent- ulnatfgr l. a. (232) ausrottend, vertilgend, vernieh-
ziickt; extaz s.n. (13) l. Ehstase f, ye*, Eatl- te_ad. II. s.rz. (l), -oqre s.f. (12) Ausrotter zt, Vc-
ziickung J, elea. Entriickuug f.; a cdd.co tn - in tilger(iu) n(f ).
(einen Zustand der).Eksta.se geraten, in .Verztik o{grp l. a. (21) l. (exterior) auswdrtig, exterl;
kung geraten. ?- (adorcfio) Anbetung politbd -d
/, Vereh auswArtige Politik, Au8enpolitik f:
ruxg,f ,'extazla tb. (2nt1I. tr. (jmdrr.) inEkstasel clmcrl -_AuBenhandel m ; Ministerul'AJaceriior
Verziickung versetzen. lI. refl. in Ekstase/Ver- Externc das Ministerium fiir auswiirtige'Angele-
ziickung geraten ; a se - de cepa iiber etwas (A) gen-heiten, das Au3enministerium i mat. ,rgii -
in Ekstase geraten ; Gxtrzlgt a. (2lt) ver-, entlziickt, Au8enwinkel m. 2. du8erlich; medicanlent t,entlu
ekstati.sch, au8er sich, clea. entriickt; oxtazlgre r,cz N eine Arznei fiir den du8erlichen Gebiauch,
s./. (9) Ver-, Entlziicken n, eleu. Entriicken z. Externum n. Il. (l), -tt s.1..(ll) t. (ekuj
ex{empor4l s.n. (13) Extemporale -s..m.
n, unaugekii:r- Erterne m fi I, liar. Extraneer mlQxt:.r"rr, ,r.
digte Klassenarbeit; a da ui - ({ie Schiil-r) ein 2.-Student(in) ,n(f) der Medizin; exrcrnqr s.rr.
Extemporale schreiben lassen. (13) Externat n.
oxlensibll a. (21) ausdehtbar, inv. extensibil ; erlcroeeptf v a. (2ll (d. senzali,i) exterozeptiv;
extenslb-llltglo s'./. sg. (9il) Ausdehubarkeit
f, fna. orteroeeptotl s.m. pl.
\!) bi9t. Exterozeptoten pt.
ExtensibiUtet f ; ertenste s./. (10), ertensluno s.f. erthetfv a. (21) jur. ttlgend; exflnotor i. a. 12g21
LSI
l. (extindere) Ausin'eitung J, -debaung 7, auslOscheud. II. s.r. (131) Feuerloscher m; - d,
Streckung f , liar., zaz Extension /. 2. log. Exlen- mf.nd HandfeuerlO-"cher; exrinelte s./. (10) l. Aus_
sion | (Begriffs)u:nfang m. l. med.. Einlienken losghung /,Jll.
n, -renkung /,' extensiv o. (21) l. agric. exteusiv,' _o"qf, inu. Extinktion J. Z. fiz.,
med,,, met. Extinktiop /.
riumUch ausgedehnt; cxplootare nfi, e=tensive ortinde ab. (448e) l. tr. er, auslweiten, ausdehnen,
Wirtschaft/Nutzung. 2. iusldebnend, -gedehnt, vergroBern i o n comerlul den Handel ausweiten.
livr. extensiv; Jorld -ri Dehnkraft f ; extenso- Il. reJl. sich erweitern, sich ausweiten, sich aus-
mgtru s.z. (13!) Extensometer n,' ottcnsor I. a. dehnen, sich vergroBern; oxtindero s,/. (g) Erwei*
(23,)' Streck-; anat. mugchi - Streckmuskel m, terung I Ausweitung t Ausdehnung /, VergroBe*
Strecker rn, Extensor m. ll. s.tt. (l3t) Muskel- rung /.
strecker nr. exlinglbll a. (21) auslOschbar.
exlenua tb. (428) f. lz. ersch0pfen, abzehren, auf- exlfrpa ab. tr. (42A) l. nted. ausschneiden i & n
reiben, entkrdlten. ll. refl. sich iiberarbeiten, sich o tumoare eine Geschu.ulst entfernen. 2. fi,g, aus-
iibermiiden; exlenuant o. (2la) erschopfend, ab- rotten, vertilgen I a n abuzuri Mi8brbuche aus-
zehrencl, austrengend., aufreibend, entkraftend; rotten/abschaffen; ertirparo s.,f. (9t) l. med. Ars-
ntuncd. n fi, eine anstrengende Arbeit i actiaitale sclrneidung f . 2. fi-e. Ausrottung /, Vertilgung f ;
- d eine aufreibende- T?itigkeit ; cxtenuare s./. extlrpalor I. a. (232') aus.schneidend. II. s.n. (131)
(92)- Ilr^schopfu:rg f, Abzebrung
,f, Aufreibuag i ogric. Ausroder rn, Grubber m, Ausrodemaschile
Entkrriftulg f ; exrenuqt a. (2lr) er.sch6pft, abg6- /,' extlrpqfle s./. (10) Iiar. I extirpare.
zehrt, aufgerieben, entkriiftet, /azr. ausgelau[t/ oxtorcir ab. tr. (4283) erpressen, erzwingen, eleu.
a usgepumpt /ausgesaugt. abn0ttgen, tn.u. extorqrieren; a - pe cineta d,e
exferllor l. n. (21.) f. a) (extem) duBerlich; /a- bani Geld lcn jn:dn:.-erz:wingerr; extorearo s..,f.
turd -oard, Au&enseite J; perete - AuBenlmauer (92) Erpressung t Erzwingung j, inu. Extorsion 1f.
-y""^d -oard, AaBentreppe
/, f-; scar-d, f ; bl come( grtra o. inau,r. fein, .fani. extraf.ein; vin. - ein
- Au8enhandel n. Z. Au8en-; aipeit - Augen_ feiner \\:ein ; lich.ior - ein extrtrfeiner Likor.
ansicht f ; lzone -oard AtBenwelt f. Il. s.z. (l3r) extrabugetr.rr o. (21) aufelctatsmil3ig; extrae€Iu-
1.. (falad,i,) Au.0ensejte J. 2. pl. (in cincmatografie) Igr a. (21) med.. ex.ttazelluldr, ar:ferhalb der Zelle
AuBenaufnahrnen J' f l.; a filma -oarele die Auden- gelegen/befindlich ; extracqpjuggl a. (21) aufierehe-
aufnahmen clrehen. 3. ftnjafigare) Aafreres n, l,ivr. lich; legd.turd -tl ein aul"ereheliches Verhiiltnis.
Exterieur r: ,' exteriorltoto sy'. sg. (g{) Au8eres z, exlrnct s.r. (13) Extrakt m, Auszug m; -e dir,
Au6enseite I Oberfliiche ;f,- lna. Exterioritiit./,. plante Extrakte aus pflanzlichen Substarizen; a
€xteriorlzq nb. (428j lr. ?iu8ern, ausldriicken, 'N
pregriti. Ntl't, d,in plante ntedic.inale einen Auszug.
-sprecherr ; a,-ti - sirrtlu.rile seine Gefiihle zeigen; aus Fleilkrd.utern bereiten; extraetiv a. (2llextrak-
exteriorizare s./. (92) AuGerung /, Ausldriicken tiv, ausziehend" auslaugend ;, i.ndustrie - d. Betg-
re, -sprechen ??. h a 1 1. m , ' e x l r a e i o n , l . a . ( 2 3 t ) 1 e r t ; a c t ' i a . I I . s . n .
r.xleritori:rl a. (21'l iur. extertitorial; exterllorla- (13t) l. Extrakte ur nt, Extraktionsapparat m.
lltiale s.,f. -.9. (9a) gur. Exterritorialitiit /, diploma- 2. med. Auszieher m. i\. ITonigschleuder m ; ex-
tische Immunitdt i principiul -dlii der Grundsatz traclle s./. (10) l. chint. Auslaugung/, Extraktion
rlcl Exterr-itorialitAt i o se bur,ura de * Exter-
f . 2. min.. Forderung /, Gewinnung f ; - rle mi-
ritorialit?it genie8en. ne/eu Erzforderung; - . de cdrbune Kohlew'ewin-
extermina ub. tr. ({28) ausrotten, vertiJgen, ver- nung; * de lilei ErdOlfOrderung. $. med. F'xtrak-
nichten, /rru. exterminieren; extermin4nt o. (2la) tion f, Extrahieren n, (Ileraus)ziehen n; *a. unui
ausrottend, vertilgend, vernichtend ; oxtonntnaro dinte die Extraktion/das Ziehen eines Zahnes; a,
s..f (9t) Ausrottung .f, Vertitgung J Vernichtung
/, Jace o - etwas extrahieren/irerausziehen. 4. liar.
inu. Extermination i; - in masd Massenvernith- (orig,ine) Iter-, Ablkunft .f.
tung; rdzboi de - Ausrotungs-, Vertilgungs-, Ver- exlrados s.n. (15) l. urhit. Ger.r-olberiicken m,
nichtungslkrieg rn ; ormd d.e - Vernichtungswaffe du8ere Gewolbefldche. 2. ae,. dul]ere Tragiiichen-
f ; mijloc de * Vertilguagsmittel 2,. extermlngt bespannung; extrafiu a. (21) besonders f.ein, fam.
a.. (2tt; ausgerottet, vertilgt, vernichtet; exter- extrafein; r.xlrafor .s.a .sg. (13) \\eslttz m: - la
54tf EXTR.INSEC

pantaloni Ilosenbesatz; ertragalgetlo a. (21) extra-, stiegen, ausschweif end; viald, - d ein extiavaganter
au8erlgalakttsch. Lebenswandel; idei de ilberspannte Ideen/An-
cx(rqgo ub. tr. (44nrt1 L chim. auslaugen, extra- sichten, verstiegene Ansichten ; ct avea o .fantezie
hieren. 2. min. fordern, (aus der Erde) gewinnen; -d eine ausschweifende Phantasie haben. ll. al,a.
a - cilrbuta Kohle fordern/gewinaet; a - fli- extravagaut, iiberspannt, verstiegen.i a Ji imbrd-
ncreu Drz fordern/gewinnen. 3. med. extrahieren, cat n extravagant gekleid,et sein. III. s.zr. (12),
(heraus)ziehen; a d ,tn dinta einen Zahn extra- -[ s./. (11) extravaganter-Mensch ; ertravagantfi
hieren/ziehen. {. herausschreiben, ausziehen, er- s.J. (ll) Extravagarz f, tlberspanntheit J Ver-
zerpieren, 6nv. qttahieren; a, p ccuo dintr-o carte stiegenheit f ; o fi .cunoscut pcntru -a so wegen
etwas aus einem Such herausschreiben /extrahieren, seiner Extravaganz/wegen der hrav agernz seiaes
einen Auszug aus einem Buch machen. 5. mat. o Vethdtens bekannt sein; ortravazq ab. rcfl. uni-
'Wurzel
- rilddtino unui numdr die aus einer pcrs. (428) med. ans den Gefii8en treten i o)dra-
Zehl ziehen; ortrggGre s./. (9) | cxtraclie. vazsro s..f. (9t) med,. Aastreten r aus den Gefii8eo;
Grtragramat|cgl o. (21) au8ergrammatikalisch; extraverslgnc s."f. (9) psih. Extraversion /, Kon-
crraludlelqr o. (21) au8ergerichdich; ertraleggl taktfreud.igkeit f ; ertravertft o. (2lt) psih. extra-,
a. (21) ungesetzlich; exhallngvfstlo a. (21) extra- extrofvertit, weltoffen, kontaktfreudig I tip - sia
lingual, auBersprachUch; Grtranclt4to s..f. sg. (9f) ertravertiter Ch arakter.
livr. Frcmdlheit | -sein rr,' cxtrangu 4. (28) rcr crtrldg vb. tr. (428) jur. arsbelerr; @ - un cri-
fremd; cxtraordtngr I. a. (21) l. al (ncobiguuit) minal einen Vetbreeher ausliefern; ertrldqro s./.
auBerlgewohnUch, -ordentUch, liar. ertraordintir ; (92) jur. Auslieferung f ; a cere pa cxtiua jmds.
tolent -' eine au8ergew0hnliche/au8erordentliche Auslieferung fordern; a rejuza po cuiaa. jmds.
Begabung; tntXmplare -d eine auBerordentliche Auslieferung verweigern.
Begebenheiti a realiz& ceno - etwas AuBerordent-
ottrem l. a. (21) l. (foarte mare) extrem, dulles5l;
liches leisten, Hervorragendes leisten ; hl (dotat
tctnperaturi *€ extteme Temperaturen; o clibi
cu calitilli deosebite) au0ergewohnlicfu, lirr. e*ra-
de incordare - d. ein Augenblick du8ers^.er Span-
ordiudr ; orn - ein au-Bergewohnlicher Mensch;
nu!g; a fi de (o) importanld -d, vott duBei:ster
el (foarte bun) ausgezeichnet, hervortagend, be-
Wichtigkeit sein. 2. al (Joarte grau) 6u3erst,
sorders gttt; vinul a fost - der Wein war ausge-
schlimmst; coz - Extremfall rn; situalie ef
zeichnet /hervorragend . 2. ( speciol) auierordentlich ;
tribunsl - ein au8erordentliches Gericht, Aus-
Extremsituation f ; in caz - Su8erstenfalls, im
2iuiersten Fall; hl (radical) extrem, radikal ;
nahme-, Sonderlgericht z ; sesiune -d eine au8er-
nalionali.sm - ein extremer Nationalisrnus. 3.
ordentliche Tagung; & conaoc& o ;edinld, -d eine
du8erst, hochst; a trd,i in nordtrl - irn aulersten/
au8erordentliche Sitzu:rg einberufen. ll. adu. a:u-
hbclrsten Norclen leben. 4. mat. extrem: z,alorilo
Eerordentlich; o problenid - de importantd eine N e ale unei funclii die extremen Werte einer
aufierorclentliche wichtige Sache ; exlraparla'men'
Funktion(skurve). I'l. ad,a. duBerst, iiberaus, im
tar a. (21) au8erparlamentarisch; extraperltonlql o.
h6ehsten MaBe i inforrnalie - de aaloroasd, eine
(21) extraperitoneal; extrapleural' a. (21) anat.
?iu-Berst wertvolle fnformation i a fi .. de neruos
extrapleural.
iiu8erst nervos sein; c fi - de gutaiiu du8erst
extrapola ab. tr. (42l-) mat. extrapolieren i ortra-
gespriichig sein; /a - aufs duBerste, irn stli.rksten
polare s./. (9) oxtrapolgflo s./. (10) mat.,log. Extra-
MaBe ; a Ji incordat la * auJs Su8erste angestrengt
polation /.
sein; a im.pinge ceua la - etwas zum Au8ersterr/
ertraprolesfongl a. (21) au6erberuflich; extrare-
auf die Spitze treiben; extremql[ r.,f. (11) mat.
gulamentqr a. (21) unvorschriftsmii8ig.
- din Extremale f ; extrgmd s./. (1 l) 1. a) (liznitd)
ortrae s.z. (13), l. (fragment) Auszng n;
Extrem rz, du8erste Grenze ; ta cddea dintr-o -
codul penal ein Auszug aus dem Sttafgesetzbuch;
- ilintr-o carte ein Auszug aus eirxem Such; fn 6n oltala trece de la o - tro alto von/aus einem
- auszugsr{eis€, itn Auszug. 2. Sonder(ab)druck Extrem ins andere fallen, von einem Extrem zr:ron
anderen iibergehen, von einer Uber{reihr,rng in die
m. 3. com. N de cont Kontoauszug m, 4. jur.
andere fallen ; bl pol. - tlreaPtd d.u8erste I{echte ;
Auszug m, TeiTabschrift f ; - legali,zat ein beglau-
- stirtgd du8erste f,inlrs. 2. mat. du8erstes Glied,
bigter Auszug i - din registrul funciar ein Auszug
Extrempunkt m. 3. sp. Au8enstiirnrer nr; d
aus dem Grundbuch; ina. - d,e na$tcze Geburts-
dteaptd' Rechtsaulen rn ; * -ctirtg(t,Liriksau.Ce1x n, ;
scheiu nL; inv. - de cdsdtotie Ttauschein m; fna.
ertremisnr s.rx. sg. (I3) pol. Extremisrnus zl. Radi-
- de bolez Tauischein z.
kalismus m; oxlremist I. a. (2Ir) extremistisch;
oxtrasistolfi s."f. (1I) meil. Ertrasystole /,' ertra-
tendinle *e extremistische Tendenzen. If. s.rn.
stetutar a. (21) extrastatutarisch; ertrgteolqr a.
(12)" -6 s./. (ll) Extremist(n) m(f), Radikalist(in)
(21) au8er.schulisch; ertratergstru @. (2trz1 astron.
extraterrestrisch, auBerhalb der Erde gelegen;
n(f), fcm. karJikalinski ?r?,' €xlrenrftate s./. (94)
Extremitd,t I l. duferstes Ende, Iintipunkt ae;
extratorltorlql a. (21) jur. exterritorial; srtrate-
la - am bu8ersten Ende. 2. nai aics ia, p!. anat.
rttorlafltlate s.;f. sg. (9a) jur. Exterritorialitdt f, -dlile
-dlii Gliedv.a$gn pl. i supet ioare die obersten
diplomatische fmmunitZit i plincipiul der -dfila inferioare die unteren Extre-
Extremitiitea;
Grundsatz der Exterritorialitdt i a sc bucura de - mitdten; extromum s.r. sg. (13) nat. Extremum
Exterritoriattet genie8en; extrourb4n a. (21) auBer-
a, Dxtremwert zr.
halb des Ortes gelegen; extrauterin a. q27) anat.
extrauterin ; sorcind -d Extrauteringraviditet extrlnsee a. (21) extrinsisch, r'on aul3en hcr be-
/,
Bauchhohlenschwangerschaft .f ,' extravagant I. a. stimmt/gesteuert/angeregt; uotiralte -d extrin-
(210) extravageut, ausgefallen, iiberspannt, ver- sische Motivation', ualoare -r7 Nen:rwtrt- m.
 /
EXTNOFIE 542

extrolie s./. (10) med. Ilxtrophie /,' oxtrers a. exultu ab. 'intr. (42A1) frohlocken, jauchzen;
(zln) biol. extrors, nach auBen z[; cxtrovortit exultant a. (214) frohlockend, jauchzend I oxul.
o. (2lt) t extraaertit. tanfi s./. (ll) cxultare s./. (92), exulrafte s.f. (10)
extrudare s./. (9') tehn. Extrud.ieren n, Strang- Frohlocken n, Jauchzen n.
pressen n; extrulzle s./. (10), extruzlgne s./. (9) exuvlabll a. (21) (d. animale) fehig, die Haut
1. 6,eol.'Extrusion I vulkanischer Lava- oder zn wechseln; exgvle sy'. (10) zool. E;x:uvie f .
Ascheausbruch. 2. I extrudare; ertruziv a. (21) ezerind s."f. (11) farm. Eserin z, Physostigmin n.
geol. extrusiv; rocd. -ri IJxtrusivgestein z, Vul- ezlta ub. intr. (424r) zOgern, schwanken, .zaudern,
kanit m.
eleu. stumen, elea. zagen, unentschlosseniunschliis-
ortrumescenfrl s./. (ll) med. Aufschwellung /.
sig sein, elea. Bedenken tragen i o - o cl,ipd einen
eruberant l. a. (2la) l. (expansiuJ ilberschweng-
Augenblich zOgern/schwanken/zaudern ; a - tmult
lich, iibennitig; entuziasm - eine iiberschweng- lange schwanken/e/eu. sdumen i d * sd,
timp
liche Begeisterung ; cuu'inte -e iiberschwengliche
Worte. Z. (irnbel;ugat) iippig, ina. exuberant; facd, ceua zogetnlelev. Bedenken tragen, etwas zu
tun; ezltant a. (Zlt) zogernd, schwankend, unent-
aegetalie -d ein tippiger Pflanzenwuchs. II. adu.
schlossen, unschliissig, zauderlhaft, -ig, elev. siiu,-
geil; a cregte - geil wactrsen ; exuberanfl s.f
mend, eleu. zagend; ezltlare s."f. (9t) Zbgervng f ,
(.ltl 1. (expansiuitate) Uberschwenglichkeit f, Schrvankung f, Zauderei /, Unentschlossenheit /,
Ubermut
'Wortschrvall
m, inu. Exuberanz f ; - de cuai,nte Unschliissigkeit /,' fdrd, - ohne zu zaudern, ohne
rn. 2. (belpug) Uppigteit .f, Uber- Bedenken; dttpd, I,ungi -dri nach langem Zaudern.
fiille 1, i,'nv. Exuberanz /.
oxulcerafle s./. (10) med. Exulzeration ezotgrle e,. (21) esoterisch, geheitn, verborgen;
I Ver-
scltwiirung /, Geschwiirsbildung /. ezoterism s.z. sg. (13) fil. Geheimlehre /.
l, F s.m. 'inaar. achter Buchstabe des ruminischen lassen, anfertigen lassen, anschaffen; a-$i - urt
Alphabets, ein I{qnsonant. costunt sich (D) einen Anzug machen las.sen;
laL s.m. inuar., muz. F n ; Ja-mi,nor I.-Dur; Ja- a-gi - o rochie sich (D) ein Iileid anfertigen
major F-Moll. lassen i a-ti - mobild noud sich (D) neue Mobel
la2 interj. I Jd.. anschaffen. 2. a) (clddi) bauen, errichten, macheo ;
tabrlea ob. tr. (42A) 1. a) (produce) herstellen, o x o casd, ein llaus baueni o - o fabricd eine
erzeugen, i,nu. fabrizieren; a - in sazie in Serie Fabrik bauen i o n un gm de zdpa.d,d.einen Schnee-
herstellen; b) (confecliong) an-, verlfertigea, mann machen; b) (oSeza) aufschichten; a, -
zurechtbasteln, fam. fabrizieren. 2. fiy. (ndscoci.) ftnul stoguri IIeu in lf.a:ud.enlreg., &us. in Schober
erfinden, sich ausdenken, eleu. erdichten; labrl- setzen, /e9., aus. IIeu zu Schobern aufschichten,
cant s.nr. (l') 1. Fabrikbesitzer m.2. Fabrikant rz, /eg., ous. Ifeu schobern/schobern. 3. a) (gdti)
Ilersteller zz,' labrleqre s./. sg. (9'z) Ilerstellung /, machen, kochen, (zu)bereiten i 4 n mincare (dasl
Erzeugung /, Fabrikation /; labrleat s.n. (13) Essen machen/kochen/bereiten; a - salatd Salat
Fabrikat n, Erzeugnis n,' labrlealle s./. (10) Fabri- zubereiten ; o * ceai din plante medicinole aus
kation f, Ilerstellu:rg /, Erzeugung /,' labrlcld Heilkriiutern einen Tee bereiten i a - cafe&
s./. (7) Fabrik /, Setrieb 1n; N de postau Tuch- I(affee kochen/machen/bereiten; b) (cooce) ma-
fabrik i - d.e htrtie Papierfabrik; - de incdQd.- chen, backen i o - piine Brot machen/backen;
minte Schuhfabrik i o lucra in - in der Fabrik o d o pnd.jiturd einen l(uchen backen. 4. (scrie)
arbeiten; a mclge Ia - in die Fabrik gehen; machen, schreiben I a - poezii Ged.ichte machen/
tJom. a lua pa cineao in - al
fam. jmdn. in d.ie schreiben. 5. (stabili) machen, be-, ablschlie8en;
Mache nehmelr, fam. jmdn in der Mache haben, o - legi Gesetze machen/beschlie8enferlassen; a
fam. jmdn. beim/am Schlafittchen packen/trie- - o aface/e cu cinma mit jmdm. ein Geschdft
gen; hl fam. Jmdn. in der Mache h'aber., fam. machen/abschlie8en ; a - o conuenlielinpetegere eine
jmdm. eine Ttacht Prtigel aufladen i a intro in Vereinbarung abschlieBen, eine Abmachung /Verein-
-a cuiaa a) vou jmdm. susgescholten/getadelt barung treffen. G. (cigtigo, agonisi) machen,
'-
werden, von jmdm. zur Recle gestellt werden, verdierren, erzielen ; a boni Geld verdienen/
(es) mit i-dm. zu tun bekommenlfam. kriegen; fam. macben; o - milioone (cu ceta) (bei etwas)
b) fam. vorl jmdm. eine geh6rige/ordentliche Millionen nachen/verd,ienen ; o - aaerc (cu cevo)
Tracht Priigel bekommen. (bei etwas) ein Verm0gen machenfverdienen;
labulqtle sy'. (10) Iil. Fabel /.' rqbulll s./. (ll) t. 7. a) (pregdti) machen i a - patul das Sett
lil. Fabel f ; - plind d.e Anadldminte eine lehr- machen ; o-ti - bagaiele sich reisefertig machen,
reiche Fabel i cole este moralo acestei -a? was lehrt sein Biindel packen/schniiren; +q, -
fo*. focul
diese Fabel ? 2. (istorisire inucntotd) Fabelei I das Feuer machen/anstecken/elau. entfachenlfam.
Fabel /, Erfundenes n, Drdichtetes n; o ndscoci anmachen; b) (aronja) machen ; a - cuiac
o - sich (D) eineFabelausdenken.S.rar (subicct) pdrul jmdm. die llaare machen; a-ti - pdttl
Fabel f ; -a romanutrui nu cste tocmai noud die sich (D) die llaare machen i a-tq - sPrincenela
Fabel des Romans ist nicht gerade neu; labullst die Augenbrauen firben i o-$i - buzele die Lip-
s.rn. (1"), -[ s.J. (11) Fabeldichter(in) m(f) ; pen schtn'nlrenlfom. rot anmalen i a-Si - unghiile
labullos a. (216) l. (cnorm, ertrood.inor) au8er- die N?igel f?irben/lackieren. B. a) (nogte) gebiiren,
gewdhnlich, unglaubig gro8, fon. mdrchenhaft, niederkomma,, fam. biegen i o - un copil ein
Janz. fabelhaft i surjtc -oasc mdrchenhafte Sum- Ifind geb?iren/behommenlfam. kriegeni o x un
men; o ovea o avc/e -oosd ein fabelhaftes Ver- bdiat mit einem l(aaben niederkommen; tfof .,
m6gen besitzen. 2. (Jantastdc,) mdrchenhaft, phan- de cind l-o -dad mitr-salile ctnd md,-se I*a -d,cut
Jam.
tastisch. von Geburt (an), seit der G€burt; tt) (procrea)
f faee ub. (444') l. tr. l. rl (fduri, fabrica) macben, machcn, elav. zeugen i a p urL copil cll cinexa
anfertigen, herstellen, clea. fetligen; c - mobild mit jmdm. ein Ifind z€ugen i fan. o - uraci Jemei
Mobel machen i a :. pantofi Schuhe machen; un copil fom- eiter Frau ein l{ind machen/andre-
ct - o trducere eine Ubersetzung machen/anferti- hen; e) .(fd.ta) u'erfen ) o - pui Jwge werfen;
gen; ]a - ceuo cit oi bate din palne etwas im d) (ouo) Ilier legen i Kdieta - un oru rlie llenne
I{andumdrehen machen/tun ; bl ( procuzo) machen legt ein lii. 9. bot. al (a da rcdel tragen, ehu. her-
FACE 544

yorbringen i pomul - r& - pe cineua cum ii, vine Ia gurd jmdn herunter-
f ructe der Baum trdgt
Friichte, elea. der Baum bringt Friichte hervor; m achen /herunterputzeu f abputzen I p op . zusammen-
bl (scoatc) ansetzen, treiben, eleu. hetvorbringeu; stauchen, jmdn. in Grund und Boden kritisieren,
pornii -&c ,nl{gl,tri, flori, Jrunze die Bdrrme trei- jmdm. dles Gute absprechen i fom. o - pe cineua
ben/setzen I(nospen, Bliiten, Blitter an. 10. a) cu ou ;i cu oletla - pe cinevo ile doud parale Jam.
(opd.rea) bekommenid n obdtdturd einHiihner- Jmdn. ablud.ern/ankralleniabwettern, fam. jndr'
auge bekommen; b) (o se tmbolndvi) bekom- ins Salz hauen. 18. (sduirgd,) machen, tun, begehen,
men, (an etwas D) erkrankeu, (von etwas) befallen veriiben'i & e cd)a rdu etwas Schlechtes tun;
werden i d - gripd Grippe bekommen, an ein,er o n' o greSeald einen Fet:lerlfam. Schnitzer machen;
Grippe erkranken, sich (D) eine Grippe zuziehen/ (, N trtn pas gre;it einen Fehltritt tun; a - o
holen ; o - tempcraturd Fieber bekommen; a prostie eine Dummheit begehen i o n un pdcat
a ttn atac de apopleric einen Schlaganfall bekom- eine Stinde begehen; a n o crimd ein Vergehen
men. 11. Je, n ochi al (d. puii unor animale) veriiben i prou. capul -, aapul trage allein getan,
za sehen beginnen; b) fom. aufwachen, wach allein geiibt ; .a nu ouea ce - lce sd -acd al nichts
wetden, elea. erwarheri cL e burtdlptntece einen zu tun haben, keine Arbeit haben; b) nichts tun
Bauch ansetzen/bekommeni @ n stinga-mprejur konnen, jmdm. sind die Eende/Hande und FtBe
(auf dem Absatz).kehrtmachet; (d. obiecte) o - gebunden; e) sich anders nicbt heifen konnen;
picioare Beine kriegen/bekommen, FiiBe bekom- o nu auea ce N cLoceua mit etwaS nichts anfangen
men. 13. (determino, conainge) machen, bringen, konnen ; & aaea alde-a p cu cineua sa,u ceaa al
bewegen, bestimmen, veranlassetLi a, - pe cineva mit jmdm. etwas gemeinsam haben; b) (es) mit
sd cread,ll ceva jmdn. etwas glauben macher i o - jmdm. oder mit etwas 211 frrn bekommenlfam.
f,e cineaa sd se intoorctl, dii ilrumjmdn. zur Umkshr/ kriegen ; o ,tu orealvoi sd aibil d,e-o n cu cineuo
zum Einlenken bewegen; c - pe cineao sd fiild sa% ceuo nichts mit jmdm. od.er einer Sache zu
jnrdn. zum Lachen bringeu i o - pe cineuo sd tun haben wollen, fom. jmdm. gestohlen bleiben
rdmtnd jmdn. zum Bleiben bestimmen i a - po konnen; a - totulltot posibilullin toate chipurilel
cineua sd, se insoore jmdn. zum lleiraten bewe- posibilul gi imposibil,ul *in (letzt)mogliches tun,
gen ; o - pe c,ineao sd vorbeascd jmdn. zlm Reden/ alles m6gliche tun, alles in seiner Macht stehendes
Sprechen briugea, jmdm. d.ie Zunge/jmds. Zutge t:u:a, fam. Ilimmel und. I{6lle in Bewegu:rg setzen;
l0sen; o - Pe cinevo sil ia o onumitd Intltrrfrc a : Pe dracu-n patnrlo - Si pe dracul fo-.
jmdo. zu einem bestimmten Entschlu8 veranlas- sich abischern, fam. Tritnmel und llOlle in Berve-
sen. 13. (obligo) notlgen, zwingen ; a - pe cineua gung setzen; cc (mai) -aci P was machst du ?, wie
sd mdninca jmdn. zum Essen n0tigen i a - ps geht es dir?, fom. was treibst du denn ?; ce - ?l
cineuo sil vorbeascd jmiln. zum Sprechen zwingen; was ?, wie ist das mOglich? ; ce-i de -drut I was
a - Pe cineua sd rndrturiseascd, jmdn. zu einem tuu ?, was nun ?, was liiBt sich da machen ? ; ce
Gest?indnis zwingen ; starea sdnd,tdlii l-a -d,cut sd (tot) -acilce ai -itrcut dc...l was ist dir passiert/
renunle . lo postul sdu sein Gesund,heitszustand zugestossen, da8. . . ?, was ist der Grund, da0. . . ? ;
ndtigte/zrvang ihu, sein Amt aufzugeben. l{. n-am -dcut nimic a) ich habe keinen Erfolg gehabt,
(predispuna,) machen, stimmen; timbul urit ltr -
fom. icL bin auf keinen griinen Zweig gekommen;
trist das schlechte Wetter macht/stimmt ihu trau- b) ich bin nicht schuld daran ; ce are a - ? was
rig. 15. machen i & n om pe cineuajmdn. zu einem tut's (schon) ?, was schadet das ?, das tut nicht
tiichtigen Menschen machen, einen tiichtieen z1rl Sache l; n-ore a - das spielt keine Rolle,
Menscheu aus jmdm. machen | .o - binels'dnitos es hat nichts auf sich, das hat weiter nichts zu
pe cineaa jmdn. heilen,
fam. imdn. gesund machen, sagen. 19. a) (proveca, priainui) Eachen, verur-
fam. jmdn. in Ordnung/in- die neine/iiber den sachen, bereiten, bewirken, schaffen, hervorbrin-
Berg bringen. 16. (preface) machen, verwand.eln, gen; a - cuiva un rdu jmdm. iibel mitspielen,
umgestalten; o d oirl din piotrd. den Stein in jmdm. Ubel antun, jmclm. etwas Bbses antur,
Gold verwandeln i t& - d,iri yi,ntar 'maehen, aryndsor aus jmdm. etwas zuleide tvn, -tam. jmdm. etwas am
einer I\f ricke eingn Dlefanten vulg" aus Zeug(e) flicken | & n gdtdgie I-rZirm machen/
einem Furz einen Donnerschlag machen; o - verrrrsachen; a N scond,alltd,rd,boi einen Skandal
noaptealdin noapte zi, die Nacht zum Tage machen, machen/heraufbeschwbtet, forn. einen Tanz auf-
Jam. sico- (D) die Nacht um die Ohren schlageu; fiilrren ; & n cuiao greutdld jmdm. Schwierigkeiten
o - cu,iua coastele ptntecclspinaleo cobzd, jmdm. machen/bereiten i 4 n cuivo plitcere jmd.m. Ver-
den Buckcl/die Jacke/Huclie vollhauen, jmdm. gniigen machen/bereiteu; a-Si - l>c cineua dusman
das_ Fell/Leder/d.ie Schwarte (ver)gerben, pop. sich (D) jmdn. zum Feind machen; oerul d.e tnunte
-ceva
jmdm. den Buckel schmieren; o' - pral - poftd de rti,ttcare Bergluft macht Appetit;
etwas iu Schutt und Asche legen; a - ceua una *a i-o - (buntlllotdlcu airf) cudvolo-i - cltit)@
c! Pilmtntul, etwas dem Erdbogen gleichmachen. uno (Si bunil) jmdm. iibel mitspielen, jmdm.
17. a) (califico) bezeichnen, 1be1ui'''ten, rufeu, etwas B0ses sntul, jmdm. etrvas zuleide tun,
eln. bej&en, fam. bennnsen i o - prost pe cinan fam. jmtrrn. etwas an Zeug(e) flicken I o n criua
J*tt". dummleinen Dummkopf heiBen; a - min- inimd reolstnga rdu imdm. bOses Blut machen/
gino-s pe cineao j-dn. elnen Liiguer/Angeber schaffen, elw. jmdm. das Ilerz schwermachen;
heiBen ; bl (irutinui) beschuld.igen, bezichtigen; o-gi - ini,md realstnge rdu sich gtdmen, sich
a - pe cineua rd,spunzdtor dc uoo jmdn. fiir etwas h4,rmen ; a-;i - ginilurilgriji penttu aincva sau
verantwortlich machen, jmdn. fiir etwas n r ceua sich um jmdn. oder etwas Gedankea/Sorgen
Verantwortung zieheo: a n cuiaa un reprog, machen ; nu - nimic / macht nichts !, schon
reproguri jmdm. einen Vorwurf, Vorwiirfe machen ; gut !, nicht weiter !, sei's drum l, fam., glumel
545 FACB

<las tut der I.iebe keinen Abliruch; b) (acorda) (D) ; a-i - ct(iua bine ceuaetwas bekornrnt jmdnr.
verleihen; a cuiao toate otr,oru,rile jmdm. <lie glt; crtea i-a -dcttt bine die liur ist ihrn gut bekorn-
Ehrenbezeigung efweisen. 90 a) (implini) tun, men. lll. refl. l. al (a se ivi, a se ld.sa) werden;
erfrillen gentigen (D), gehorchen (D), nechkommen se - ziuti es tagt, es wird Tag, der Tag graut
(D) ; a-ri - ilatoria seine Pflicht tun/erfiillen, dimmertlkonrmt helerfi.leln. zieht h&aitletev.
der Pflicht geniigen/gehorchen, seiner Pflicht bricht nlpoetic naht; se - noafte es wird. Nacht,
nachkommen; cr - cevo doar din obligalie etwas elat. die Nacht bricht heran/zieht herauf, poetic
nur aus Pflicht tun; Pfoa. cine - lui tSl N die Nacht sinkt hernieder; se - intuneric es
setber tun, selber haben ; ta - (un) ttrgltirgutr wird dunkel; fa i se - auiaa negrulro;u inointeo
einen Handel/ein Geschift sbschlieBen ; bl (iuco) ochitror sich schwarzlgrrtn und blau/gelb und griin
spieien i e - un' joc eir Spiel machen. 21. a) iirgern i hl (d. timp) werden; se - ti.rziu es
( practico) treiben, sich (mit etwas) beschiiftigen/ wird spiit; sc -dcu ora 8 es wurde 8 Uhr ; miine
abgeben; o - o mescric ein llandwrkiGewerbe sa - atlill (dc) ctnil... morgelr wird esein Jahr,
treiben; a - oaocaturit als Rechtsanwalt tntig da8... 2. (a se deschide indintea ochilor) sich
sein; c - grddindrie sich mit Gartenarbeit abge- ausbreiten; se -dcea o aale lungd. eine weite Ebene
ben/beschdftigeni d - comer! Ilandel treiben; breitete sich vor uns aus. 3. a) (a fi cuprins de)
o - muticd Musik treiben ; o - sport, gimnasticd werden, bekornmen ; a i se - cuiua cald jmdm.
Sport, Gyrnnastik treiben; o - pliticd Politik wird (es) warrn/heiB ; a i se n cuiuo fricil 'dngst-
treiben ; ta - comcdiilndzbltiilndzilrdudnid Pcssen lich werden, jmdm. wird iingstlich zumute, Angst
treiben, Streiche machen/vorfiihren/veriiben ; b) bekommen, (die) Angst erfaBt/tiberkommt/be-
.fo^. (stud,ia) studiereni o - medicino Medizin schleicrht jmdm. eleu. (die) Angst steigt in Jmdm. auf ,
studieren; o n orhitectura Atchitektur studieren. es mit der Angst zu tun bekommen lfam. ktiegen;
29. ruacher i a - cuivc semn jmdm. ein Zeichen o i s, - cuiua rriu tp'dtn. wird (es) schtecht;
machen; to - cuivo cu degetul jmdm. mit dem a i sz - cuir)o rdu la gi.nilul cd... jmdm. wird
Finger drohen i a - cuiaa cu ochiul al (d. oameni) iibel bei dem Gedanken, da8...; bl (a simli
j mdm. zublinze(l)n /aublinze(l)n, j mdm. einen Wink d,orul de) sich (nach jmdm. oder etwas) sehnen,
mit den Augen geben, jmdm. mit den Augen Sehnsucht (nach etwas) empfinden; a i se
zwinkern. b) (an jmdm. oder etwas) Gefallen cuiua de drcri Sehnsucht nach der Ferne empfinden.
finden/haben. 23. (parcurge) zuriicklegen, eine 4. foP. (a se fntimpla) geschehen i ce s-o -ikut
Strecke hinter sich bringen; 4 - un drum einen cu cl ? was ist mit ihm geschehen ? ; .ce s-a -ikut
Weg znriicklegen; tn drumelia noastrd ptin munli (cincvo) I was ist jmd. geworden?; cum s, p
fdcean zilnic peste l0 hilomctri auf unserer Berg- cillde... ? wie ist es moglich, da8... ?. wie kommt
wanderung legten wir tiiglich mehr als l0 lfilo- es, da8...?, fam. wie geht es zu, da8... ? b. a)
meter zurtick. 24. (petrece) yeileben, ver-, zltl- (oiunge, deueni) werden ; copilul s-a -d,cut mara
bringen; a - concediul inpreunil den Urlaub das Kind ist gro8 geword.en i proa. cu o rindunicd
gemeinsam verleben; t-fi - cortediul tra maro nu se - primduard eine Schwalbe macht noch
seiuen Urlaub en det See verbringen. 26. (ftnocmi) keinen Sommer; ta ss - galben gelb werden;
eutstelleni a - o listd eine Liste aufstellen; o se n odle gi ulcelelulcioarellut de oale inlzu
a - ostatisticileine Statistikaufstdlenia 4 un Staub zerfallen; elev. (wieder) zu Staub werden,
plan. einet Plarn aufstellen/entwerfen/eutwickeln. elca. ztt Staub und Asche werden ; a se - foo
II. intr. t. (proccddl machen, tun, vorgehen, (gi pord) eine fiirchterliche Wut bekornyneu, vor
handeln ; -d cum gtii ! tu, was du kannst l; nu Wut kochen /beben/ platzen/schlumeu/schnauben,
mai e nimic d,c -dcut da ist nichts zu machen. 2. elea. Gilt und Galle speien i a se n loSrr rot (lm
tc - binc, rdu es geht jmdm. gut, schlecht; Gesicht) werden i a ss - stll?Nn pe ccaa etwas
ce moi -aci? wie geht es dir ? 3. pop., mist. al (fcr- an selne feiEen, vou etwas Besitz ergreifen, etless
rneca) behexen, verzaubern; hl (desclnta) durch in seine Gewalt bringen, cleo. sich einer Sache
Zauberspriiche besprecheu. 1, (costa,/ kosten, (G) bem6chtigen.; (d. drumuri, relele etc.) a se -
betragen, ausmachen, fo . machen ; cit - 2 wieviel tn doud sich abzweiben, sich gabeln, in verschiedene
kostet das?, fam. was macht das/es ? ; cit -oc Richtungm auseinandergehen ; bl (ilcveni) wer-
pantofii 2 wieviel kosten die Schuhe?, fam. was den; c se - rrrcd,ic Ltzt werden ; o se p &to?
rnachen die Schuhe? ; tfom. ,ur p ilouil poralcl Schauspieler werden ; el (rcd,avcni) wieder wet-
nici o para (chioaril) fam, das ist keinen Pfiffer- den; a se - sdndtos gesund werden, clau. geneseu,
ting/Pappenstiel/SchuB Pulver wert, fom. das fam. wieder auf die Beine kommen; (il. timp) o
ist der ganze Bettel nicht wert. S. tJam. nu H sa - frumos aufheitern, schou/klar werdelr; a
pcntru... a) etwas schickt sich/gehort sichleleu. s6 p ulit triib(e) werden, sich verschlechtern;
ziemt sich nicht; b) etwas schickt sich fiir jmdn. se - vleme bund das Wetter wird wieder besset,
nicht. 8. (coti) abbiegeu, abschwenker; e 4 la fam. d*s Wetter macht sich wieder. 8. (a se ilistrwge )
dreapta, stingo nach rechts, links abbiegen/eb- entzweigehu,, fam. kaputtgehea., fam floteugehen ;
schwenken. 7. (zice, spunc) sagen; am sit te aert, o se - prof entxveigeheu, euseinanderf alleo., fo,n
4ceo cl ich werde dich tsdeln, sagte ex. 3. (o sc fl0tengehet; a se - bucitli ln Stiicke gehea, in
Feface) sich stellen, /arn. sich anstellen, /cn. tausend Stiicke zerspringenizerbtecheo. 7, s-a-
spielcu i d - pe prostul sich dumm (an)stellen; -ikut ! gemacht l, einverstanden | 3. (tn construclii
o - F bolnouul sich krank stellelr, fom ktanJx impaatdaa) -d4e bpoace ! komm her I ; fam. $-te-n
spielen i o n pc ofmsatul dte gekrAnkte Unschuld ldturd / geh zur Sedte | 9, (tn sintagme) o se -
spieleu. fan. die belddigt€/gekr&lnkte I.eberwurst tnleles sich verstiadllch machen; o se - iubit
spielen. 9. (prii) bekommen (D), zutrEglich sein sich beliebt machen I a sc - util sich ntltzlich
FACERE b46

Eachen i o se - l,i.ilicul sich licherlich machen; (13) corn. Fakturen-, Liefer-, Einkaufslbuclr n.
lgcerfe s./. (9) l. (sdvtrgire) Tat /, Handlung f ; faeffos a. (216) liur. fakti6s, aufriihrerisch; lar.{lune
- de bine Wohltat. 2. bis. (crearc) Schopfung /, s./. (9) Faktion I Anhang rn.
ErschaffunE f ; -a lumii Weltlsch0pfung, ,erschaf- Incull s."f. (ll) astrort. Sonnenfackel/, I.ichtfleck m
f*g; Cartea -iilFacerea Genesis f. 3. - d.e jttrd.- (in der Sonne).
mint Ablegung ,f eines Geliibdes. 4. (construire) laeultlate s./. (9n) l. a) (aptitttd.inel (geistigel
Auffbau zr, -bauen n, Erlbauung J -bauen n. 5, Fahigkeit /, Anlage .f, Gabe I iru. Fakrrltet f ;
(no;tere) Niederkunft /, Entbindung /, Geburt /,. -rili intelectttale geistige Gaben/Anlagen, intelektuel-
durerile -ii Geburtsweben f pl.; a muri din le Fiihigkeiten; a _fi in toate -dlile iiber alle seine
im Wochenbett sterben. 8. rar *a zilei Tagesan- Fbhigkeitenl6nu. Fakultiiten verfiigen ; b) (f.nsu-
bruch tn. 7. pop., mist, al (Jermecare) Behexung /, Sire) Eigenschaft J; nngnetul are -a d,e a atrage
Verzauberung f ; b) (descintaref Besprechung / fierul der Magnet hat die Eigenschaft, das Eisen
durch Zauberspriiche. anzuzighen. 2, FakulUdt f ; - a de nedichfi die
lachfe s./. (10) rar Fackel /. medizinisclre Fakultat: a se f,nscrie ls o ^, sich
lachfr s.rn. (l) Fakir m l. bis. Bettelm0nch m. an einer Fakultdt einschreiben lasscn ; a scltimba
2. Gaukler ra. p (, die Fakultiit rveclrseln; laeulrativ a. (2I)
laclql o. (21) anat. faziali nen) - Fazialis ffi, wahlfrei, liur. f.akultativ; discipline -e rvahlfreie/
Gesichtsnerv ,n ; nred. neuralgie - fi Gesichts- fakultative Unterrichtsfacher. Wahlfdcher; sta{ie
neurslgie ./; u.nghi - Gesichtswinkel m ; Igcles -d IJ.alt m a:uf Verlanget:..
s.z. (15) l. (Jutonomiel Gesichtsausdruck m. 2. lad c. (211) 1. (fdrd gttst) fad(e), schal, labberig,
geol. Fazies f. unschmackhaft, inu. schmacklos, /eg. flau, /eg-
lacfl a. (21) t. a) (uSor) leicht ; tnuncd -d eine lasch; srtpd -d eine facie tsriihe, /eg. eine flauef
leichte Arbeit ; bl (fdrd efort) miihelos ; ascensiune lasche Suppe; bere -ci sclrales Bier; cL eved Lcn
-d ein miiheloser Aufstieg; el (superficial) ober- gust * fad(e)/schal/zeg. lasch schnrecken. 2. fig.
fliichUch; ve/suli -e oberfl?ichlthe Verse. 2. (insipid) reiz-, geistllos, langweilig, schal, r(9.,
anpassungsfiihig ; caracter - €ill anpassungsfiihiger ous., fatn. fade; glpnd -d.'ein schaler $'itz/SpaB.
Charalrter; laellltq vb. tr. (428\ erleichtern i o - lqdfng s.rt. (15) I feding.
tnlelegerca das Verstdndnis erleichtern ; a - cuiva laetgn s.z. (l3r) 1. Phaeton nr. 2. (Saretd,) (zrvei-
aeuo jmdm. etwas erleichtern; taellltare s.,f. (gr) r?idriger) Einspdnner m, Cab n.
Etleichterutg f ; lacllltate s.l. (9.) 1. Leichtigkeit /, lag s.rnr. (l) bol. Buche /.
Gewandtheit f, Fazilftet f. 2. pl. fin. Fazilit|t f, lagocit s.z. (13) biol. Phagozyte f , Phagozyt m :
Erleichterung / von Zahlungsbedingunge4 i -dli lagocltoz[ s./. (ll) biol. Fagozfiose f.
de platd Zahlungserleichterungen. laggt s.n. (15) muz. Fagott n,' fagotlst s.rr. (lr),
lacld s./. (ll) 1. (torld) Fackel /. 2. rar (fdctie) -[ s./. (11) Fagottist(in) tn(f), Fagottbl?iser(in)
'Wachskerze.
groBe tn(fl.
tacsimfl s.n.. (13) Faksimils /. lggur s.rz. (I), lagure s.rrc. (3) (Ilonig)rvabe /,'
laetal s.r. (13) Faktage /. - artifiaial I(unstwabe.
laetiee o. inuor., liur. kiinstlich, erkiinstelt, un- lalantg vb. tr. (42I}) mit Steingut bedecken; lalan-
natiirlich i ris - ein ktinstliches Lachen. fgre s./. (92) Bedeckung / mit Steingut; lalanfl
tactltfv gr&rn. I. a. (21) aerb * ein faktitives s./. (ll) 1. Fayence f. 2. Steingut n.
Verb. II. s.z. (13) Faktitiv(um) a, Bewirkungs- latmf[ s./. (ll) l. (renrlme) Ruf. r?,, Leumund nt,
wort n. liur. Rencxnlne 2r ; a aaea o - bund einen guten
lqclor s.zz. (l) 1. Faktor m; - important ein Ruf/Leumund/Namen haben, in gutem Ruf ste-
wichtiger/bedeuteuder Faktor ; - hottiritor ein hen, elcv. einen guten Ruf genie8en ; o nit oueo
entscheidender/maBgebender Faktor; - esenlial 6 * prea bwr.d in keinem guten Ruf stehen, sich
ein wesentlicher Faktor. '4. -
mat. Faktor m; nicht eines besonderen Rufes erfreuen, keinen
constant ein kOnstanter Faktor i - comun. ein besouderns guten lrlarnen haben, fam. jmds. Ruhm
gemeiasamer Faktor | - de formd, Formfaktor; ist nicht recht lein i a ouea o * b/oasfti eineo
* de proporlionalitata Proportionalitiitsfaktor; N schlechten Ruf/Leunrund/Narnen haben, in keinem
intcgrant ein integrierender Faktor. 3. .fiz. Faktor guten Ruf stehen, jn iiblem Ruf/Geruch stehen,
m i - da atnortizare Diimpfungsfaktor; - de jmds. Ireumund ist sehiecht; a i se duce atiuo 'o
otcnuare Ddmpfungskonstante f ; - detnultipticore i-d-. geht der Ruf vor; a(-Si) cistiga. - sich
Multiplikationsfakt-or. 4. tehn., tipogr. I.aktor m; (D) groBen Ruf errverben. 9. rar (zaon) Geriicht n,'
- de utilizore Belnutzungsfaktor ; el. - de uirJ lalmos o. (219) beriihrnt, rveithin bekannt ; arl'ist
Scheitelfaktor; * de rezeruri Leistungsreservefak- - ein beriihmtet l(tinstler.
tor. 5. (PoStaS) Brieftriiger ,/n; - poStal Brief- laln a. (21) reg., fam. f.ein.
trdger | - rurol Landbrieftriger; laetorlal a. (21\
mat. faktoriell; lactorie s..f. (10) corn. Faktorei I lalaltqr s.zr. (l) Vorreiter nr.
Ilandelsniedcrlassuag /. lalrplay s.n. sg. (15) liur. Fair play z, Fairne8 /,
Iaetotunr s.m. inaar. liur. Faktotln n, Diener m czs. Fairness/,' a (nu) auea o conrportare - J"ld
firr alles. de cineaa sich jrndm. gegeniiber (nicht) fair-play
laetura ub. tr. (428) fakturleren, eine Faktur aus- benehmeu.
stellen/ausschreiben ; laerurare s.,f. (gt) Fakturie- fulangd s",f. (ll) l. anat. Finger-, Zehenlknochen rz.
rung/; laetgr[l s.f. (7) Aufbau rz, Gefiige z, Struk- 2. q) (i,n Gr.ecia anticd) Phalanx /.' b) Jrg. ge-
tur/, Faktur/,'factgrAz s./. (7) com. Lieferschein z, schlossene Front, livr. Phalanx f . 3. (i.n Sponia)
inu. Faktur f, inv., azs. Faktura
/,. fucturlgr s.n.. Falange /,' lalatrgist s.m. (12) Falangist m.
547
lalanstgr s.z. (13) Gemeindehaus rz (nach Fourier) ;
lalunsterlqn I. s.lt. (1t), -d s./.(ll1) Bervohner(in)
+n(i) eines Gemeiudehauses. ll. a. (2ls) Gemeinde-
haus-.
tnllI s./. sg. (11) l. (trtct'ieJHoch jmut /, -mi.itig-
keit i Uberheblichkeit f, Diinkel rn, Diinkelhaftis-
kcrt /, Eingebildetheit /, fam. Geschrvollenheit /;
a se rdta cIL d la cineua voll Hochmut auf jmdn.
herabsehen ; o fi plin de r von llochmut erfiillt
sein. 3. (rnindrie) Stolz m; a fi -ct cttiua jruds.
ganzer Stolz sein; *FoP. a-i fi cui,ua - cu ci,ieua
sau ceao stolz auf jmdn. orler etrvas sein. 3. (strri-
lucire ) Pracltt /, Prunk nt ; ctc loatd -o in aller
Praclrt ; a prini pe cineua cu - jmdn. feierlich
eurpfaugen. 4. (glorie) I{uhru m; a ajunge la nare
- zv Ruhm und Ehren gelangen/kommen; o letzten Loch pfeifen; a ajunee - zahlungsunfiihig
duce crtiva - jmdnr. Ruhrn einbringen/eintra-
gen.
lalbull s./. (la) ine,. Falbel I Faltensaurn r?.
llalr.n s./. (7t) l. anat. rl (marilar) Kiefer zz,'
Kirrnllade /, -backe /, -backen rn ; -alca de sus der
Oberkiefer, das Oberkieferbein; -alca de 7os der
Unterkiefer, das Unterkieferbein; a fi cu -alca
umflatri eine dicke Backe haben i o i se inclegta
cuiuo -dlcile jmds. Kiefer erstarren/verkrampfen
sich, Iirampf in den Kiefern bekommen//ozr.
kriegen ; a strirtge dbt -d.lci die I(iefer aufeinander-
to
beitJeu; fi cv,to - i.tt. cer ;i (cu.) oltaluna in
pdmint o) (in basme) den l\fund bis zum Himmel
aufreiBen, fant. einen Xlund rvie ein Scheunentor
haben; 0) rvutschnauberrd/u'utschiiumend sein,
vor \\-ut schnauben /schiunren /beben /kochen /plat-
zen, Feuer und Flantme speien; a-i (strti)mutal
strinzba cttiua -dlcile jmdm. eine kriftige Ohrfeige
gebeniverabreichen i fam. a do -dlci fom. gierig
versclrlingen; a fi lare in. -dlci nicht den Mut
verlieren, fam. sich nicht s0 leicht unterkriegen
lassen i fon. a face -dlci zunehmen, dick werden,
F'ett/Sp,-cx ansetzen ; a pune miinile su,b -dlci
die Hriude in den.Scho8 legen; b) (mandibuld)
Mandibel/ ; el (maxikil l{axille f . 2. tehn. Backe/,'
- de concasor Brecherbacke; - de mcnghind
Schraubenstockbacke i - de stringere I(lemmbak-
ke.
lalee s./. (92) reg., agric. trIorgen m, Joch n.
taleougt s.n. (13) inu., mil. Falkonett n, Falkaune/,
Fel<lschlauge /.
lold s.n. (15) Falte /,' tlldur s.z. (l) | fald.
{alezi s./. (ll) Steil-, Klippenlkiiste /.
lalle s./. (10) geol. Veru'erfung .f, Sprungkluft /,
Sprung zl, Bruch rl.
lallrnent s.n. (13) Bankrott rn l. ec. (bancrutd)
Zahlungsleinstellung /, -unfihigkeit -f, spec. Kon-
kws m, pop. Pleite .f, inu. Bankbruch m, inu.
Fatti(sse)ment n; a do - Bankrott machen,
zalrlungsunf.ahiglina. bankbrtichig werden, spec.
Konkurs machen, spec. it Konkurs gehen/geraten,
fom. bankrott gehen, pop, Pleite macber., fam.
inrdrn. geht der Atem auf, inu. bankrottieren/
,.'.rlieren ; u declara in stare de - (fiir) bankrott
erkli.iren ; a declara - sich fiir bankrott erkliren,
denr Bankrott erkldren/anmelden/ansagen, spec.
derr Iionkurs aumelden i a fi in pragutr -ului
(kurz) vor dem Bankrott stehen. 2. fig. (egec
total) Scheitern z, Schiff-, Zusammenlbruch m,'
* 1:otitic politischer BankrottlZusammenbruch ; a
TALSITTCATOAEE
da (cu ceaa) (mft etwa.s) Schiffbruch erleiden;
lrrllrrrentar a. (21) bankrott l. ec. (funcrutar)
zahlurrsgunfehig, fam. f.ertig, PoP- pleite ; intre-
prirrdera * d ein zahlungsunfdhiges tTnternehnren ;
- barrkrott/z.ahiungsunf ehiglpop. pleite .sein,
" fi
PoP. irrrf dem letz.ten l,och pfeifen; a deuenilo
aju.rtgtr - z-ahlungsunfAhig s'errlen, jam. bankrotl
gehen, pop. pleite gehen. fam. jm<lm. geht cler
Atenr auf , inv. bankrottieren/f aliieren. :1. JiC.
gescheitert, erledigt ; politi.cti. - ri eine bankrotte
t)olitili; Ialit l. a. (21t1 bankrott, zahlungsunfahig,
spec. insolvent, fa*. abgebrannt/blank/klanun,
pop. pleite, inu. fallit; antreprenor - ein bank-
rotter Unternehrner; a fi ^r bankrott/zahlungsun-
fdhigl.farn. blanklpop. pleite sein, pop. auf clern
werden, Jam. \saylott gehen, pop. pleite gehen.
II. s.in. (12), -[ t.,f. (l l) Bankrotteur n, 7.i1t-
lungsrrnfiihige m ;i f, inu. Bankrottierer tn, inu.
Fallit zr.
firlrric o. \21) l. trl ( mrirel) eindrucksvoll, gro8artig,
iiberwdltigend, prAchtig, liur. imposant; b)
(sernet) ltochrniitig, diinkelhaft, stolz. P. (ztestit)
beri.itrmt, rveithin bekannt.
IaUs I. a. (2la) 1. falsch a) (mincbrcs) unrval'rr;
jurdmi.nt - ein falscher Eid ; a.firmolii - e un-
wahre Behauptungen; mdrturie -d eine falsche
Aussage; b) (rteintemeiat) unberechtigt, unbe-
griindet; alarnrd -d ein falscher Alarm; e) (in-
exact) unrichtig i pdrere -d eine unrichtige Mei-
nung; a trage concluziile -e unrichtige Schliisse/
falsche Schlu8folgerungen ziehen; d) (imitat)
unecht, gef2ilscht, (tbuschend) nachgebildet ; bonc-
note -e falsche/gefiilsclrte Banknoten ; document
- ein unechtes Dokument ; dinli ;i f alsche Zehne:'
perle -e falsche Perleni fereasbd -d ein blindes
Fenster; uSd -ri eine blinde Tiir. 2. (fdlornic)
falsch, heuchlerisch, unaufrichtig; prieten - ein
{alscher/unaufrichtiger Freund. 3. rnuz. falsch.
lI. adu. falsch ; o cinto - falsch singen ; a juro -
falsch schw0ren, einen falscheu Eid schworen/
ablegen/leisten. III. s.z. (15) jur. Fnlschung /,
Betrug m, inv. Falsum m; o se lnscrie i,n - eine
Fdlsclrungsklage anstrengen; lalset s.n. (13) muz,
Falsett z, Fistelstimme /,' lalsltlca ab. tr. (42A)
1. (controfaceJ (ver)falschen, nachmachen, liur.
falsifizieren; a - bancnote Banknoten fiilschen/
nachmachen; o - un document eine Urkunde
f?ilschen ; a - bani falschmiinzen, I\{iinzen fal-
schen ; o - semndtura cu.iao jmds. Unterschrift
fiilschen. 2. (denatura) verfilschen, entstellen,
im Sinn verdrehen; o n adeudrul die Wahrheit
entstellen/verdrehen, der Wahrheit Gewalt antun ;
a - foptele die Tatsachen entstellen/verdrehen,
den Tatsachen Gervalt antun; lalslllesri s./. (9s)
l. (contrafaca,) (Ver)fakchung /, Nachlmachung /,
-ahmungf -bildung f. livr. Falslfikation,f ; - de
acte Urkrndenfdlschung; - de bani Geld-, \{tnzl-
fdlschung i - dc bancnote Banknotenfdlschung. 2.
(denaturareJ Verfdlschung, Entstellung /, Verdre-
hung /; -a realitdlii die Entstellung/Verdrehung
der R'ahrheit; lalsllleqt a. (21{) ge-, verlf?ilscht,
nachgemacht, li,ur. falsifiziert; acte -a gefahclte
Papiere; bancnote pe gefdlschte/nachgemachte
Banknoten; lalsllleatlgr s.rz. (l), -oare s./. (12)
F6lsclrer(in) *(f ) | - de acte LtrkttndenfAlscher;
FALSITATE s48

- de bani Geld-, I\Ii.rnzlfllscher; talslt4te s./. sg. sein ; b) - de albina'Biene[volk z. 3. biot Familie
(9f ) Falschheit / l. (lipsd de ad,eudr) Unwahrheit
/, f , K.lasse /. 4. lingv. Familie f ; - de cuvinte
Unechtheit /, Verkehrtheit /; -@ ttt4ci afirmolii Wortfamilie; - de limbi Sprachenfamilie. 5. mat.
die Unwahrheit einer Behauptung. Z. (ipocrdzie) Schar/,' - decurbe Kurvenschar.E. fiz. - radio-
Ileuchelei /, Unaufrichtigkeif /; a-gi d,o ieama de octivd radioaKive (Zerfalls)reihe; lamllfst s.m.
-a cuiaa jmds. Falschheit erkennen. (lt), -d s.f. fatn. Familienlvatter m, -mutter f.
taff s.z. (15) 1. (in cizmdrie) Falzzange f.2. Falz- lana ub. rcfl. (4213) l. vem'elken, verbliihen. 2.
sebete f. 3. Falz m.
/g. verbltihen.
lalun s.a. (13) geol. lfuschelerde /. lan4l s.a. (13) tna. Fanal n, Leuchttrrm m,' lanar
lamat a. (2lr) rdu d verrufen, beriichtigt, anrii- s.n. (13) inu. Laterne /,' fanaragiu s.rn. (15) tnv.
chig, angestochen, schlec[t/iibel beleumdet ; femeie Stra8enlaternenanziin der m.
tdu - ll ein vernrfenes Frauenzimmer ; soc,i.etate lanarlgt isf. I. s.m. (12), -[ s.,f. (ll) Fanariote rr
rdu -d eine verrufene Geselischafti local rdu p gi f . lI, a. (2la) fanariotisch ; fanarlotlc a. (21) ror I
ein verrufenes/beriichtigtes/anriichiges Lokal. fanafiot,' fanarlotism s.?1. sg. (13) isl. Fanariotis-
lamgUe a. (21) ausgehungert, hungrig. mus rn,' fanarlotlz4 t'b. refl. (428) inu. sich, fana-
lqmen s.nr. (1) tnu. l. a) Verschnittene nr,. b) riotisieren.
sPec. Eu:ruch m. 2. JiS.ziigelloser Mann. fanqt a. (2la) l. r'erwelkt, r'erbliiht. 2. fig. ver-
lamfllal a, (21) familiiir ; griji -e famili?ire Sorgen; blirht.
obli.galii de familidre Pfiichten; conflicte Fe Ian$tlc l. s.m. (1) ,'rl s./. (11) Fanatiker(in) z(/)
f amiiiare Zwistigkeiten:. euenirnenl n Familienereig- lI. a. (21) fanatisch; lanatism s.n. sg.(13) Fanatis-
nis z ; relalie -d Familienlbeziehung
/ -umgang nlus rn ; - religios religi0ser Fanatismus, Glaubens
ffi, -anschlu8 m; din rnotiue -e aus familidren n-trt 1[,' - politic politischer Fanatismus; fana-
Grii''9el; lamlllar a. (21) t. (obiqnuit) f.amitiar, tlza tb. tr. (428) rar fanatisieren, aufhetzen, mit
gew0hnlich, iiblich ; Iimbaj - Umgangssprache Fanatismus erfiillen.
/,.
termen - eine familiZire/i.ibliche Ausdrutkswiese, fanda vb. intr. (42R) sp. ausfallen.
ein Ausdruck der Llmgangssprache i st,il - ejne faudqngo s.n. sg. (15) Fandatgo r/1.
gewdhnliche Ausdrucksweise. p. familidr al (i.ntim) Ianrlqro s."f. (9t) sp. Ausfall z.
vertraulich, vertraut ; ati.tuttine - d ein famiUdres landoseql[ s./. (7t) fam. Ziererei f, Gezier(e) n,
Verhalten ; disculie - ri ein vertrauliches Gespr?ich ; Geziertheit f , Gespreiz(e) ?1, Gespreiztheit J :
N c7,. cineua mit jmdm. vertrauten Umgang landosi vb. refl (458) jam. sich zieren, fam. sicb
? fj
haben, mit jmdm. auf vertrauten Fu0e stehenl anstellen, fa-., /eg. sich haben; fandosiro s.J.
leben; a lua un aer N sehr vertraut/famijidr (9) fam. I fandosealri,' fandosit fam. l. a. (2lrl
tll; bl (ireverenlios) plump vertraulich ; a se geziert,gespreizt, ll. s,nt. (lt), -6 s./. (11( Gezierte
adresa cuiua pe un ton - jmdm. plu:np vertraulich ,n Si f, Gespreizte m ;i f.
3. (dinecunoscut) vertrarLt] geldufig, fanerotite s.f. pl. (ll) bot. Fhanerophl-ten m pl.;
"o{"{.T.
gut bekannt; a se simti bine in mediil - Ji"h laneroggmL bot. l. s./. (1i) Phanerogame /, Blnten-
inder vertrauten Umgebung wohl fiihien; lamilla- Samenfpflanze f. ll. a. (21) phanerogamisch;
{t- s.r. (13) Vertraulichkeit f, vertraulicher plantd, -d Phanerogame /.
Umgang; lanlllaritgto s./. (9n) i. rg. (atitud.ine lanlgril s-.f. (11) muz. l. al ndl Blechmusikkorps z ,'
pric-tcnoasd) Vertrautheit Freundlichkeit b) Blechmusikvetein rn, fam. Blasmusik f. 2.
f, f,
Unbefan_genheitJ liur. Familiaritdt
f..2. pt. (famifi- ear Blas-, Blechlinstrument n, Fanfare /.
aris.m) Vertraulichkeit f, vertraulichef Umgang ; lanlarlon l. s.m. (l), -oqnd s.,f. (l 1) Prahier(in) m( l),
a-Si pernite -dli sich (Dl Vertraulichkeiten hireu"s- Gro0lsprecher(in) m(fl , -tuet rt, Aufschneider(in)
nehmen; lamlllartzg ab. (428) I. tr. vertraut m(f), fam. Prahlhans m, fam. GroBlkotz ta, -maul
mscherx,- gewOhnen, einstellen; a - fe cineua n, -scbnauze m, i.nv. I.anfaro:n m. Il. a. (218) prah-
cu ceoo jmdn. mit etwas vertraut machin, jmdm. Ierisch, gro8lsprecherisch, -tuerisch, auJschneide-
(D) gewohneu, jmdm. auf etwas (A) risch ; fanfarongd[ (l t ) Prahlerei /, Gro8l
1n .lyes
elnstdlen. ll. rcfl. vertraut werden, sich vertraul sprecherei J -tuerei /,"..f.Aufschneiderei f , ina. Fan-
mechen, sich (in etwas A oder D) einarbeiten, faronade /.
lnu. sich familiarisieren; 'Wimpel
o se - cu ceva mit lanlgn s.a. (13r) l. mar. m.2, ferou. Signal-
ctwas vertraut wetdeu, sich mit etwas vertraut fahae /.
mechen; c sc - intr-un d.omcniu sich in ein/ langn s.z. (131) l. Barte / (des Wals). 2. (solbd)
elnem Gebiet einarbeiten; 'Watr.t-g
tamlllarlzqro s.f. (gt) ,f.
Vcrtrautlmachcu -werden n, Gewtthnring' lant4se a. (2Ir) Iruz. seltsam, wunderlich.
_tt,_ /,
TFjldl:ng . /, Sicheiuarbeiten n; tamgte-sf lantasmaggrle o. (21) gespensticsh, bizarr, triat.
(19)- 1. f ; - cu mutli copii eine ainaeni- phantasmagorisch; lantasmagorie s./. (10) l-
famiiie
reiche Familie i o nu aueo N-keine Familie habea, Trugbild z, T6uschung J,Iiur. Fantasmagorie f.
Leinen Anhang habeu ; a intemeio o - eiue Familie 2. (aberolia/ Unsinn zc, Absonderheit /,' fantqsmtr
gSiinden; a sd tragc dintt-o - rcspectobild aus s./. (ll) l. (stafie) Geist zr, Cespen-st n. 2. fig.
rchtbarer Fsmilie stammen i oer dc-- Femilietr- Phaatasma re, Trugblid n, Ilirngespenst t, Sin-
thnlichLeit f ; numa dc - Familien-, Zalname m; nest6uschung /,' lant4s| s.m. (l t), -[ s.,f. (l l) ltw.
cgn de - Familien(ober)haupt /t,. in sXnul -i Phantast m. Schwtirmer(in) tn(f), Trdumer(in)
im Scho8/Kreis der FamiUe-, im Famtrienlreis. m(f) ; lantqsttc l. o. (21) l. (iteol) wirklichkeits-
2, al (suanl Familie /, Geschlecht n, Stannm ,n,. fremd, unwirklich. livr. phantastisch ; pvestiti'
Sfppe ,f ; - aecLa einb alte Familie ; o Geschic'hten ; o oueo iilcj P .
fi da - - s PhBntsstische
bund aus guter Familie sein, aus gutem Ilaus despre ceao phs\tasttsche Ansichten/Vorstellungen
549 r'AItIN

tiber etwas (A) haben. 2. (de ttecrczut)unglaublicir, scindliche Handlurrg; - ne6xEelata eine uube-
ungeheuedich, fa*. phantastisch; yccord - ein rlacirte Hcncilung ; - tnir,seuri eine ruchlose Tat;
phantastischer Rekord ; a fi hdr-o formd - d - criminalti eine verbrecherische Tat; - bund
in einer phantastischen Forrn sein. II. adu. duBerst, eine gute Tat/Handlung; -rea eine bose/schlim-
'lat
sehr, unsagbar, fam. phantast.isch ; - tle scuutP rne ; - irzgtozitoarc'eine grauenhafte Tat ; -
sr:hr teuer ; gritegte - sie kocht phantastisch ; isloricci eine ge:'chichtliche Tar.i cu uoyba si crt -a
ardli - du siehst phantastisch au,s. mit Trit und Iiat; inu. in - 'rvirklich, in cler Tat;
f t n l l . s . . f .\ l l ) l e h n . S c h l i t z z r . a tr(ct: la -e z-tr Tat schreiten; a .face o - r€d
lirrrte s./. (32) Jum., peior. Siifiholzrasplet nt, reg., e i r r e b o s e T a t l ; e g e h c n ; a - s ' i r e c r t n o c ; q / e- o s e i n e
'lat
atts., jam. Gigerl n2 salt. ,1.. ge:;lelten/zugeben ; o se cti'i pentru -ele salo
tontezile s._f. ( lfJ) l. ( intitginatie) Einbildung.r-, . s e i r i cT a ; c n l r e i c u e n ; . i u r , a . f , t o b u , ' a t l o u e d i c u - a
Vorst-cllungslkraftI lrhantasie.f . - crtdio'rte ejrre ,.1err 'f atLeweis erbrigen ) ptou. dupei - Si rtis-
s c h o l r f e r i s c h e P h a n t a s i e i - b o l t i a i ti c i o a s r i e i n e liatd Mafi ftir MalJ, Wurst rvider \\'urst i prou.
krarrkherfie Phanta:;ie i .- bog:tiu eine reiche Phan- ytici o - Jdrti flutd Gletches mit Gleichern i prou.
tarie; a (nu) eu€a (l<eine) Phantasie hab,:n; - c t ,l ; t t r ; e n r ! ? t i o e l e t z i c i c d a / d W o h l t a t e n i l b e r l e b e n
a da la ldsa Jrtu iibt:r ^'i der Phantasie rlie 7t\yy-'l deu 1od; i:rptie tt. (21) f aktisch, tats;iichlich,
s c h i e B e n l a s s e n / f r e i e n L a u f l a s s e ni a . d a , o r i h i - i a'irklich.
tiie I'hantasie befliigeln ; rz slitnulrt. -o die I'han- Irrr.s.n. (15) l. rnar. Letrchtjtuln ',rt, -leuer lt,
tasie eriegen/auregen. !. (flusvttt.ita, rLcistrtcirt') Ferrerwarte ,f ,' - plutiior l,cucilt-, lierrcrlschiif n ,'
Fhantasle i phantastische \:1,rs1-elirrng, l'.hanra- * cu eclipsti Blinkfeuer n ; - tle t adiolocutie
sievorstellung /, Traumgebiide /i ; a, lr. de dorn,:niul F u n k f r : u c r , 1. 2 . o u t o . S c h e i n r v e r t e r n t ; - de
* i i n s I l e i c h d e r F a b e l g e h o r e n i a t 2 c t 5 i , ,e D t t r t i - o u l o u i o b t l l { r a f t ' w a g e n s c i t e i n u - e r f e r; - r . t v ic. l . ec , a l d
das ist bloBe/reinc Phantasie. i]. rnuz. Phautasie N e b e l s c l - r e i l r v r e L { ;e ra t t p r i n c i e - u r i l e t < 1 i e l i c h e i n -
/, Farrtasie -f ,' Ionlcr.isl a. (zla) l. (ireal) unrvirk- rvcrfer liul'flainmeuT'arrfblitzen las-sen; a stitige
iiclr, wirliiichkeitsirern<1, livr. phantastisch, 2. ( uisti- ^ urile clie Scheinrverfer aur.schalten ; a ji orbit
lor) schwirmeriscir, verstiep;en, irbersirann[, liur. ,,le lutttittct, -trrilol yoln I.icl-rt cler Scheinrverfet
p h a r r t a s t i s c h . 3 . a u f I ' h a n t a s : e ( l ) b e r u h e r r r l ,/ r r r ' . g t : b i e t r r l e t .v r e r d i : n .
Irharrtastisch. farad .s.tit. tl) .iit. }rerad m; fararllt a. i!1\ iegit
l a u t n r u : r t i c a . ( 2 1 ) g e s p e n s t e r h a . i tr, l e s l t e n s ti]g , - i s c h , ditt uz citratrt - fararlischcr Strorn, iaradiz.:lres..,f.
s p n k l i r a r t , - i g : . a ; a r i i i e * c i e i n e g e s p c n s t i s c h eE r - (9:j n'reL . ! iraratlisation I ; faradofelapie s./. st.
'1..
scheinung ; f autr.rnrl l. t.j. ( I 1) ( n t i l u c d) G e - ( 1 0 ) l r e , 1 F a r a c l o t - ! r e r a p i/r '
spen:it 2?, Spuk(geist) rn, Geist rn, Schernen re, { a r a f a s t i t rs . r r . ( 1 5 ) l t l . l a n t . , p e i o r . , l . T . i e r a r t m ,
Ilolienspuk m, Spukgestait -/, Luit-, Traurnlge- reg. SchnurrpfcifereierI P|.2. (moJl) I:txen f pl.,
bilde n. 2. fig. Trugbild rr., liotr. Pirarrtom tt. ll. I l A t z - c l - r e n; t f : 1 . , I l r n r t a n r l e m p l . ; u f t t c e - u r i
'[.Inrstiinrle
a. (21) guaerrx Schatterrregierung /. Faxen n r a i , . ' i lrle.
larrto.si s."f. (l l) I'iur., adesea .frg. Nlarionette /. l a r a n d o l i i s . , , t .( l I ) l i a i a n d o l e 1 f .
laptr s.z. (13) l. a) (reali.tate) Tatsache /, Reali- i a r a o n s . r r z .( i ) l . i s / . - [ ) h a r a om . 2 . t a r n . , i r . s a u
tet f, liur. Faktvrn n: delin - a) tat.sAchlich, glttntcl Zirleuner in. 3. ittt'. Pharaospiel n ,' faraonle
wirklich, in der Tat; B) eigentlich, im Grunde c t . .( 2 1 ) r a r p h u i r o n i s c h .
(genommen), wenn man es recht iiberlegt; a ldsa i a r d s . n . ( 1 5 ) S t : h m i n k e _ f ,N l a k e - u p n ; a d a c u -
- ele sri vorbeascd.die Tatsachen sprechen ]assen ; S c h n r i r r l < ec r r I l r a g e n / a ' , r f i e g e n; a ; l e r g e - r r l S c l t m i n -
a denatura - ele dieTatsachen entstellen/'r'erdrelteu ; k e i r b r v a s c h e n ; I n r d a u b . ( 4 ' 2 81 l . t r . s c l t r n i t r k e n ,
a priui * ele i.n fald den Tatsachen ins Gesicht Sclrrninke auftragen i e, - LtlL actov iuaittte de
sehen ; a ascunde zcn - eine l'atsache unterschla- i n l r a r e a i t t s c e n r i e j n e m S c h a u s p i e l e r . r L ) rd e r n A u f -
gen; - e cd... Tatsache ist, da.B..., die Wirk- tritt schrninken. ll. refl. sich scltrrrinkeu,llake-up
l i c h k e i t i s t , d a B . . . : a c e a s t ae s t e u n - d e n t t d g c i - atrftragen ; a se -. stri.dent sich kliifti{ schminken;
duit das ist eine unbestrittene/unleugbare/un- f a r d a r e s . 7 . ( 9 ' ? 1S c h r u i n l i e n n , ' f a r d : r t I . s . z . ( 1 5 )
widerlegbare Tatsache; ta pune pe cineuo in _fala Schnrinken n. ll. a. (2la\ ge.schnrinkt.
-ului implinit jmdn. vor die vollendete Tatsaclien i
vor vollendete Tatsachen stellen; b) (euenimeti) farfara s./. (la) fom., peior. Schrviitzer(irt) m(J),
Ereignis z, Begebenheit /, Geschehnis r ,' - istoric Faseler lz, Fa^selhans m, farn. Klatscher(in) m(f),
ein historisches Ereignis; * diuers Vernischte n ,'
fam. Klatschilrase /, -tante | -mar,rl ru.
ol (fenomez,l Erscheinung,f ,' -e de limbd, -Sprach'
larla , , zcg.l. a. (!7a) geziert, launenhaft. II. s.rt.
erscheinungen. 2. (faptd.) T& f, Handlung i:
to prinde pe cineva asupra -ului jrndn. auf fr ' (l'), -t s.i. (ll) Gezierte rn si f.
scher Tat ertappen/ergreifen i a fi prins osttpto larf rrrlrie s./. sg. (.lO) rar Menge .f Teiler ; farlu-
n u,ltti auf frischer 'I'at ertappt werdert :1. pop. rilc s.1. (10) l. Teller m; - adhrcd ein tiefer
'fage-s- Teller i - intinsd ein flacher Teller i - de 1>t,r-
(inceput) Beginn m, Antang m; -u,l zilei
- de
anbruch rn, Mclrgengrauen m: in -ul zilei im lelon ein Teller aus Porzellan; a ntit't'ca o
Morgengrauen; in - de seat'ri irn Abendgrauen. supci einen'feller (voll) Suppe essen; o spiilo -ilc
'fellcr
lapt' s.n. (1.5) PoP. Tauber m, Hexerei /. die Teller spiilen/ab*'aschen ; & gtelge -ile tlie
laptl[ s.,f. (11) Tat /, Handlung i : -e dc arnte Waf- aLrtrcrckrren ; a pune -ile pe masd Teller rruf den
fentaten; - curajoasdltndrdzneald eine kiihne/ Tisch stellen/setzen; r-i zburdloare fliegende Un-
tepfere/verwegeDe Tat; N gencloasri eine boch- t e r t a s s e n . 2 . i . n a . P o r z e l l a n n , ' l a r l u r k r n r n s . . , / .( l l )
herzige Tat; - nobild eine edle Tat/Ilandlung; l. Tellerchen rr. l!. Untertasse ,/.
- altruistd eine selbstlose Tat i - tu$inonsd eine larhr a. inuat'. Puder-; zahitrt - Puderzuckc.
 FARINGAL
lurlngal a. (21) I{achen-; laringe s.n. (4) anat.
Racherr m, Schlun<lkopf nr, Pharynx m; Iarln-
gfan (212) Rachen-; lurlngisnr s.n. sg. (13) med.
Pharyngismus rn, Schlundkrampf nt; tarlngitl
s./. (11) med. Pharyngitis /, Rachen-, Schlund-
kopflentziindrrng /, Rachenkatarrh rn,' farlngola-
rirrgitri s.,f. (ll) ilrcd. Pharl'ngolaryngitis /,' farln-
{fosrjf)1, .s.rr. (.1311 metl. Pharyngoskop m, I ehl-
k o l r f s p i c g e l r n , ' l r r r l n l ; o s c o p i es . / . ( 1 0 ) m e i l . P l n a r i r r -
gc*kopic /,' farlngospasrn s.n. (13) med. Pharyn-
l{c)s})asnrrlsnr, Schlundkrarnpf. rn.
farlsclc a. (21) pharisiiisch, pharis6erhaft ; luri.
seisrrr s.n. sg. (13) Pharisiiisnnrs zl, Heuchelei /,
Scheinheiligkeit /,' larlscrr .s.lr. (15) l. ist. I'hari-
siier rn. 2. Jrg. Pharisiier r;r, Heuchler n7, Schein-
heilige ru.
farrrrirceuliea. (21) pharnrazeutisch ; industrie - d
plrarnraz-etrtische Industrie ; .produse -e Apothe-
k e r r v a r c ' nJ p t . ; l n r r n a c i e s . 7 . ( l 0 ) 1 . P h a r r n a z e u t i k ,
Pharnrazie -f, Apothekerkrrnst /, Heihnittelle.hre /.
2. Apotheke /,' farnracisl s.zr. (l't, - ir s /. ( I l)
Apotheker(in) m(i), Pharruazeut rn ; lurrrracotli-
nanrlc a. (21) pharrnakodynarnisch; lurrrrucorll-
rrarrrlel s.,f. sg. (7) l'harmakodynanrik /,' farrnar.o-
rllrrirrnie s.,f. sg. (10)_ l'harmakodynamik J; Ilr-
nrucoglrozio s./. sg. (10) I'harmakognosie /, I)ro-
g e n k u n < l e . l ' l a r r n n e o l o gs . r n . ( l ) , - [ r./. (ll)
I'harmakologe lr, Ileilmittelkundige nr ;i. f ,' lar-
rnaeologle o. (21) pharmakologisch; Inrnraeologie
s.,1. sg. (10) I']harmakologie /, Heilmittelkunde /,'
larnrar.o;ree s../. (9t) Pharmakopoe f, arntliches
Arztreibuch ; lurrnat.oterupie s./. (10) Pharrnako-
therapie _f, uredikarr^entose lJeharrdlung von Krank-
herten.
l u r r r r r z l r . r ns . r n . ( l ) , - o t r n i r s / . ( l l ) F o P . l . ( u r d j i -
tor) Zaulrcr)er m, -in f , I{exennreister'm,
. 2. fig. (om ;iret) Schlaukopf. m, Jom. Schlau-
berger rn,' lurnrnzonie s./. (10) pop. Zaubenn,
Zauberei l', Hexerei /.
f r r m e c s . r u . ( 1 3 ) l . ( i n b q . s m eS i s w p e r s t i l i i ) Z a u b e r
rn , Tauberei /, Hexerei f ; u face - e ZaaTter treiben ;
& J'ece ctrit,a, - e. jmdn. bezaubern/behexen, es
jnttltn. antun ; ca prin - \\'ie rnit einenr Zattber-
schlage. 9. n) (Joscinalie) lteiz. ,n, cleu. Zauber
nt ; - irezislibtl ein unwider.stehlicher Reiz ;
deosebit ein besonderer Zauber : - ciu.dat ein selt-
sarner/rrrerkw'iirdiger Ztuber ; u indrtigi -Ltl rrr.Ltn-
filor, pddurri <len Zauber der lJerge, cles Waldes
lieben; o etercita tot - einen Reiz ausiiben; i$i
atatd * elc sie z.eigt ihre Reiz-e; e constietttii de
-ele ei sie ist ihrer l{eize bervu0t; l-a prins in
-ele ei ihr Zauber/der Zauber ihres Wcsens nahm
i l r n g e fa n g e n , e r i s t i h r e m Z ' a u b e t e r l e g e n ; l t )
(des)itarel \\'onne f, F;g<;tten n.
larrrronle s.zr.. inuar. /iuz. Nichtstun to ) dolce
siifies Nichtstun.
tursi s./. (ll) 1. lit. (uodeuil) Posse /, Schrvank
rn, Farce J. 2. (festdJ Streich rn, Schabernack'nr.,
P o s s e r r n t ; e J ' a c e l aj u c a c u i u a p - j m d n r . e i n e n
Streich/Sclrabernack/Possen spielen ; a ndscoci o
- sich (1)) einen Schabernack ausdenken; fnr-
s l o r s . z n . ( l ) , - o r . r r e s . / . ( 1 2 ) l . P o s s e n l r e i B . e rz r ,
-nracher m, -vogel bz. 2.
fam. Spa'l3lnrzrcher rn,
peior. Vortiiuscher(in) n(f 1 .
faseieol s.n. (13) J fascicwl,' ftscicohl's./. (l l) I
fasciculd.,' lassisul s.rL. (13) l. ( nzdnunchi/ Biindel
550
m. 2. /iz. Biischel zr, Biindel m,; - d.eraze Strah-
lenlbiindel, -bi.ischel:' - luminos Lichtkegel m.
3. anot. Faszikel z,' laseleulat a. (21{) biischel-,
biindeliformig; bot. rdddcind nfi, biischelformige
\\'urzel; fasefeultr s./. (ll) Heit n, Lieferung /,
liar. Faszikel m.
laseler s./. (10) l. pl. Faszes pl., Fa.sces pl., I.as-.
cesbiindel m. 2. I fascind.
fersele2 s.f. (10) anat. Faszie I }fuskellhaut /,
-binde
/.
faselna ub. tr. (42B)b ezaubern, bestricken, beriik-
cken, faszinieren; a - pe cineua jmdn. bezaubern.
anz.iehend/fesselnd/bezaubernd auf jmdn, wirken.
liur. eine Faszination auf jmdn. ausiiben; lnsci-
rrlrrt c. (2la) anziehend, fesselnd, bezaubernd, be-
riickerrd, faszinierend; zirubet - ein faszinieren-
des Ldcheln' laselnnre s./. (9r) Bezauberung I,
Ilestrickung /, Beriickung /, Iiur. Faszination /,'
iasclrrat a. (2ln) gefesselt, bezaubert, fasziniert;
fesclnnfle s./. (10) Bezauberung /, Bestrickung /.
Beriicknng f , liur. Faszination /.
frrsr.irri s./. (ll) constr. Faschjne /, Buschrverk rg.
Itrscisrn s.rl. sg. (13) pol. Faschismus ?n ; luseist
l. u,. (2ln) faschistisch ; l>artid - eine faschis-
tische Partei ; mi;care - ri eine faschistische Be-
wegung ; guaern - eine faschistische Itegierung.
II. s.nr. (12), -6 s.,f. (ll) pol. Faschist(in) rn(f) :
Irrgelzn ub.. tr. (42ts) Pol. faschisieren; laseizqre
s.f. (92) pol. Faschisierung /.
fnsole s..f. sg. (9) l. bot. al (Garten)bohne 1[, clrs.
Fisole /,' - ,Dele Blumen-, Feuerlboh'e, tiirki-
sclre Ilohne; - agd.ltitoaze Stelg-, Stangen-, Klet-
terllrohne; a cultiua - Bohnen ziehen/anbaue[;
bl (pcistoieJ Bohne f, aus. Fisole /,' - verde
griine Bohnen, ars. grtne Fisole ; - galbenri gelbe
Ilcxe Bohnen; - boabe wei0e Bohnen; e (scotd trok-
kene Bohnen i o culege - Bohnen ernten/pfliik-
ken; a cu.rdla llohnen (ab)fedeh/abziehen;
a ftrtne - o la muiat (die) Bohnen einweichen ;
la batela d,a co /o - rvie in einen Sack schlageu;
fo.m. a-;i ard,ta -a i.ibers gar.ze Gesicht lachen.
2. cul. Bohnen f pl.; a face - Bohnen kochen;
Irrsolerlll s.f. (7,) fo*. I fondoseald,,' tasolf ub. refl-
(4581 fam. | .fundosi,' lasollefl s./. sg. (7) tsohn-
clrerr z,' lusollre s./. (9) fam. I fandosealdj luso-
flt c. (21{) J'atn. I fottdosit.
fnsfon s.z. (l3r) l. (croialdJ Macirart/, (Zu)schnitt
rn, /eg., aws..,elu. Fasson _f: falton dupd ultimul
- ein Mantel nlch neuester Machart/Fasson.
2. pl., fig., farn. (nozu.ri, mofturi) Urnstiintle rn pl.,
Iiaxerr f 1>1., Cehabe n ; a. face -oone lJrnstbnde/
Faxerr rnaclrerr. z-impcrlich tun, fom. zimpern;
lnsontr vb. tr. (42B) fornren. gestalten, bearbeiten.
fas-sorrieren; lnsonei s.4. sg. (13) ror I fasonare,'
lusonrre.t./. (9:) rmen r?, Gestalten n, Bear-
beitrrrrg /, Fassonie J lnsonqt I. s.z. sg. (13)
f fasonure lt. a (zth) l. (d. obiecte) gerormt,
gestirltet, faSsonierL. - lit., fam laanenhaft, lau-
n ir'ch.
fusf l. s.rr. sg. (15) Prunk rz, Luxus m, Praclot f,
Prachtlaufrvand rn, -entfaltung t glanzvoller Auf-
warrd; n more gro0er Prunli; a face - Prunk
entf alten. II. a. (2ln) liur. gtinstig, erfreulich ;
lastl'dfrrs a. (210; liur. langweilig, widertvijrtig, ittu-
fastidios; lastulos a. (216) liur. prunkvoll, prun-
kend. rcrr prunkhalt, jant.. rnit allen Schikanen;
 551
sald, -o@sd,ein prunkvoller Saal; festiaitate -oasd
ein prunkvolles Fest.
lasung s.r. (15) leDz. Fassung ,f.
lqgd s./. (7') (felincd) Windel I, Wickelband
n ; copil tn - Windel-, Wickellkind n; rdinlin -
a) von klein auf von I{ind an/auf, von l(in-
desbeinen alt, \ron friihauf, von Kindheit an /auf-;
b) seiteh und j"; o fi abia iecit din - ein Griin-
schnabel/Gelbschnabel/Griinhonr/Grlin[ng sein,
ein junger Dachs seini a'fi irt. - etwas ist/stecktl
liegt noch in den Windeln, ets'as ist noch im
Anfangsstadium, fam. etwas stecl<t noch in clen
Kinderschuhen; a indbugi ceua in - etn'as ire
Keirr:(e) ersticken.
faqhrl s,f.(11) | fascind,.
tagfonabll a. (21\ inu. vornehm, rnodisch.
latal c. (21) l. al (fruest) r'erhingnis- unheill-
voll, folgenschwer, unheilvoll, un(gliick)selig, liur.
fata!; gre;eald -d ein verhingnisvol,ler Ilrtunr/
Felrler ; loaiturd - ri ein folgenschtverer Schlag ;
en ntod, - fataler-, ungliicklicherlwei-se; bl (nefe-
ticit) mi8lich, leidig, Iiur. fatal; a au(a urntdri
c,e fatale Folgen haben, sich als fatal erweisen.
2. (ineaitabil) .unvermeidllich, -bar, unabwend-
bar, unausbleiblich, unausrveichlich ; latalism s.z.
sg. (13) fil. Fatalisrnus zr, Verhdngsnisglaube(n)
n, Schicksalsglaubigkeit /,' fatalist l. a. (2ln)
fatalistisch, schicksalsgliiubig. lI. s.m. (lt), -ir
s.f. (l l) Fatalist nr, \ierhdngni.s- Sehicksalsl-
glAubigc m Si f ; futalltnte s.1. Qq) l. iil., br,s.
(destin) Schicksal a, Verhdngnis ?2,L,:s zr. 3. Fa-
talitdt /, Mi0geschick ,,, Ungliick ?,,' fatalrnente
a.du. ungliicklicher-, fataleriweise.
lata morgqna s./. inuar. Frta }lorgana f , Luft-
spiegelung /.
Inta s./. (l1t) l. a) Iliidchen n, reg., aus.. fant..
I{ddel n, reg., aus. \Iadel ll; - de la tard. ein
Midchen vom Lande, fam. Landporneranze f ;
- nostimd, Ein hiibsches Mbdchen, fant. ein net-
tes/reizendes Kdfer ' - fernecdtoaie ein reiz-en-
deslfaln. kesses Midchen, fam. eir- steiler Zabn;
- blecoce ein frlihreifes Miidchen; a cunoagle o
- ein Nlddchen kennenlerneu; a seduce o p
ein Miirlchen verfiihren; - in casd. M5ochen z,
Eausimridchen n, -angestellte /, -gehilfin /,' o
angoia o - in casd ein Miidchen einstellen; -
la toute \lldchen fiir alies : - bdtrin<i ein altes/
dlteres/sptites Miidchen, einc alte Juugf er; a rd-
tnine - bdtrind lieinen Mann bekourmen. eine
alte Jungfer bleiben, fam. sitzenbleibeu, arg. deu
Anschlu8 veqpassen; bl fam. (frietend) Freunrlin
f , f n * . t r I i d c h e n 1 1 ,a r g . ( S t a n r r n ) z a n n m ; a e u e o
o - eine Freundin haben; Iom- ei:r Miidchen
haben i fam. a sufla cu,iua -ata fam.. jm'dru. tlie
Freundin abspenstig rnachen/ausspannen, arg.
jmdm. einen Zahn abschraubcn i arg. o agdta o -
azg. sich (D) einen Zaha aufrei8en ; e) l iecioard)
Junglfrau /, -fer ;f, unbescholtenes/unberuhrtes
(junges) Mddchen. 2. (fiicd,) Tochter f , fam.. \Idd-
chen n.
latfdle a. (21) liar. l. (profetic) weissagend, pro-
phezeiend. 2. (aducdtor de netlorocbi) unheil , un-
gliicklhringen<l.
tatultate s.,f. sg. (90) livr. Uberheblichkeit /, Hoch-
mut an, Diinkel za, Diinkelhaftigkeit /, Selbstl-
tiberhebung | -gefelligkeit /.
FATA
fatum s.r?. sg. (13) liur. Schicksal z, Verh?ingnis
n. livr. Fatum z.
tafadd s.,f. (ll) constr. Fassade /, FrontJ, Vorderl
seite /, -aussicht /, Stirnseite /,' - principald
Hauptlfassade, -front; - laterald, Seitenlf assade,
-front ;
JiS. politele de - Scheinhoflichkeit .f.
f l+t[ s./. (l lt) l. al (chip, figurd) Gesicht ?t,
Au8eres n, eleu. Angesicht n, foetic Antlitz- n, .fam.
Frtitzchen n, arg., defr. Fassade f ; - colluraasd
eirr knochriges Ge-sicht; - co/tr1rnd, Alltags-, Durch-
schrritls-, Allerweltslgesicl'rt i fant,. - cera cete pal-
nte Janr. Ohrfeigen-, Watschenlgesicht i e. se inro;i
la - rot irn Gesicht wertletr, jmds. Gesicht i6uft
rot an, einen roten I{opf bekonrmen, fant. einen
(roterr'f Ilallon kriegen ; a-i arrie cuiua -ala das
Ge.sicht brennt jnrdnr.: o fi t/as Ia - schtrral
(irn Gesiclrt) aussehen; u. ir. 'pdmintiu la - eine
aschgraue lrarbe haben ; tr. intoarce -ala spre cineuo
j-dm. sein Ge.sicht zukehren/zuwenden; o loui
pe cineva in - jnrdm.ijrndn. ins Gesicht schlagen;
ta
face - cuiue jrnclnt. getvaclrsen sein, es mit
jmdm. aufnehmen kt)nnen, sich nrit jnrdnr. Iltessen
k<rnnen, fatn. mit jmdnr. fertig \\'erden ; a Jace
la ceaa einer Sache gervachsen sein, der Mann/
IIanns genug sein, et\vas z.u tun, fam. ntit etwas
fertig werden ; a fa.ce - 'unai situalii einer Lage
gervachsen sein, seinen llann stellen/stehen; a Ji
omf taler ct.r.dou.ri -ele ein falscher/doppelz-iingiger
Mann sein, ein Heuchler sein, auf beideu Achseln/
Sclrultern (Wasser) tragen, fant. zv'eigleisig fahren ;
a-$i inloarce -ald (de lo. . .) sein Gesicht (von
etwas) abrvenden ; a f'riuila uetleala ztiri pe cineua
din - jmdru. ins Gesicht sehen/blicken/schauen;
a.-l prinde pe cineua lo (d. haine, culori) es
steltt jmdm. gut zu ()esicht; b) (min'd,, fiziono-
mie) Gesicht n, Gesichtslausdruck ,rt', -zttE nt,
Miene f , eteu. Angesicht rn,' - l>alidd ein bleiches
Gesicht' ein bleicher cesichtsausdruck i - lrislti
ein trauriges Gesicht' - f)osomoritd ei:n verdrieB-'
licheslbetriibtes Gesicht ; o citi ceua pc -ala cuiua
jmdm. etwas. vom'Gesicht (ab)lesen, etu'as an
jmcls. Ge.sicht erraten, etwas aus jrrrds. Miene
ablesen, fam. imclm. etrvas an der Nase(nspitze)
ansehen; a i se lransfipura cuit;a -a!a eleu- 1mds.
Angesicht verklirt siclt; *a schimbala face -ele
(-fel,) a) .sich (vor Yerlegenheit) verfiirben, ab-
wechselnd bleich und rot rverden i F) sich verwir-
ren, liopflos rverden, au8er Fassung geraten ; c
f>rtnde-alti jmds. Gesicht bekonmt wieder Farbe;
el (obraz) ()esicht z, Backe J, elea. Wange /.' o
ji bttcdlat lo - volle/runde Backen haben, ein
pausbiickiges I mai raz pausbackiges Gesicht haben ;
7cr scdpali iegi cu -a!i curatd das Gesicht wahren/
retten, fatn. mit einer reinen/saulteren/wei8en
Weste bleiben, i,nu. seinen Schild blank/rein halten.
2. a) Gesicht n; o cddea cu -uta la. pdtn,int auf
die Nase fallen; b) Vorder-, Oberlseite / (eines
Gegenstarrdes), rar Gesicht n; tort'ina cu pihte cu
unl o cdzut pe - d-as Butterbrot ist aufs Ge.sicht
gefalien. 3. bop. *'1,r1*inteand.ld,e ozn \Iensch nr,
'Wesen
z, Geschbpf n. 4. (persoand,) Gesicht z,
Persc>n./,' o - cttnoscutd ein bekannte.s Ge.sicht;
-ele s'imandicoose hohe I{errschaften ; t - biseri-
ceascd Geistliche m. 6. mot. r--ldc}:Le 6. (su.pta-
"f.
fald) Oberfldcbe f ; -aya pcimintului der lirdboden,
die Oberfliiche der Erde; -ala opei die Wasser
FATETA
oberfliiche ; to ;tergela fa(Ie ceua de fe -ala 'pdnin'
tului etwas dern Erdbeclen gleichrtrachelr, etwas in
Schutt trtr<l Asche legen ; a dispdrea de pe -a!o
pdmintului vom Erdboden verschwitrclen ; la. -a!a
locului an Ort und Stelk ; o ueni la -a!a locului
an Ort und Stelle kornnren i e. se cortvinge la -a!a
locuiui de ceua sich arr Ort un<l Stelle votr etrvas
iiberzeugen.T. (infdli5are, as'pect) Gesicht er, Aus-
sehen n; -ala ora;ttlrti s-cr schimbal complet das
Gesicht der Sta<lt hat sich vr.rllig gedttdert. 8. (cu-
loare) Farbe f ; ta-i ie;i -ala (il. stofe) ausblciclten,
verschieBen, \-erb!assen, lx'irre lrarirr: verlieren.
9. n) Platte J ; *a tla - unt4i lucru ctvrtrs glit-
ten/polieren ; hl ( la stoJe) rechte Seite (eines
Stcrffes), Glanzseite f : cl (auer,,) Kopfseite f.
lO. (in sintagme) - de masLi Tischi<leckt- /, -tuclt
/t : - de nasd albd din d.otnusceirr rveilles Tisch-
tuch aus feiuem Danrast ; o pn.ne o - de rnasd
curatd ein frisches'fischtueh auflegen/auftlecken;
- de Peruci I(issen/bezug m, -iiberz.ug nr, Polster-
i.iberzug m. I l. a) (prirna l.agind a unei file)
Vrirrterseite /, h) ittu. .lroP. (pugind) Selte f.
12. (jatoddJ b'assade /, Front /, Votlerl.seite /,
-ansiclrt ; -ayd. unei clddiri die Vorderseite eines
f
Geb;iude.s. 13. -ald. dealttluilmtmtelui <lie Sonnen-
seite des' Berges. 14. (in loculiuni) A. loc. adj.
din - yordere ; .partea din - a casei cler vordere
Teil cles l{auses, die Vorderseite des Hau.ses, das
Vorderhaus; carnera din - das Vorderzimmer; a
slo irt rin"d,ul din - in der vorderen Reihe sitzen;
a intro pe u;a din - durch die Haupttiir eintreten ;
cel din - der Vordermann; a-l depd;i pe cel din
- denVordermann iiberholeni de - al (frezent)
anrvesend, eleu. zugegcn, inu. prdsent ; persoau.d
de - Anrvesende zr ;i. f ; toate persoanele de -
alle anwesenden Personen ; a fi de - lo ceao hei
etwas dabeisein, bei et'w'as anwe.send/eleu. zugegen
sein; fersoanele de - sint excluse die Anlve.sen-
den sind nicht gemeint, farn. Anresende ausge-
scholssen; toli cei de - s-6tu ridicat in J>icioare
alle Anrvesenden erheben sich (von den PlStzen) ;
b) ( prezent augenblicklich, derzeitig, jetzig; sr-
tualia de - die augenblickliche/derzeitige /jetzige
Lage ; tn clipa de - augenblickiich, jetz-t, rnomen-
tan,' irn Augenblick/l{oment; e} voliegend; in
cazul de - im verliegenden Fall. B. loc. adv.
in - zrl (inainte) vorn(e) ; a se ducela rnerge in
- rraeh vorn gehen; hl (direct, fdrd inconjur)
ins Gesicht, offen, unvertrliimt, schonungslos, ohne
Sclronung/Umschrviele, leg. geradezu; a spltne
cuiua cet,a (drept) i.n - jmdm. et$'as iirs Gesicht
sagen, jmdrn. etwas ohne Schonung .sagen, jrndm.
gehorig die Il[einung sagcn, fam. jndlr. Rescheid
stolic-n i a spurts cuiuu adevdru.l In - jnrdrn. tlie
Walrrheit ins ()esicht sflgen, jrn(rrr. unverbliimt/
sclronungslos rlie Wahrheit sagen; d ninti pe
cintua in - jrrrclrn. irr.; Gesiclrt liigen ; e priui Pe
cineva in - jrndm. ins Gesicht schen/blicken/
schauen, jnrdm. direkt ins Gesicht starren.; a nu
putea privi l>e cineaa in - jmdrn. nicht ins Ge-
sicht schen/bticken kOnnen i a priui reolilatea in
- den Tatsachen ins Gesicht sehen; c priui
moartea in - dern Tode ins Ange,sicht sehen,
poetk, dem Tod ins Antlitz blicken; pa - unt'er-
bliimt, ganz offen, ohne l-Imschweile, /eg. gera-
dezu; a s'/tuttecuiuo ceaa in - lmdm. etwas un-
5s2
verbliimt/ganz offeniohne Umschweife sagcn; fa
juca cu, ccir!,ile Fe - mit offenen Iiarten spielen;
a da cdrlile Pe - Farbe bekennen, mit der Spra-
che/$rahrlreit herausriicken; a (se) ogez& - in
(siclr) gegeniibersetzen; a se priui - in
siclr von Angesicht zu Angesicht sehen ; a fi aSe-
zat - in - gegeni.iberliegen; c sd intttnila se
trezi - irz - cw cineuc jmdm. in den Weg/aie
Arme/Meute laufen, jmdm. iiber den Weg laufen,
Jam. jmd,m. in den Wegidie Atne rennen; a pune
.l>e ciner:a n i.n p crr cineua a) jmdm. jnrdn.
gegerriiberstellen, jmdn. mit jrndm. vergleicht.n;
b) jnrrirrr. jmdn. gegeniiberstellen, /iuz. jmdn. mit
jrrrtlnr. konfrontieren. C. loc. prep. irt -alo gegen-
iiber (D), vor (D sau A), elet. angesichts (C)), c/eu.
irrr Angesicht (G) ; a se posta in -a!o cr,tit-a sich
jrrrdrn. negntberstellen; a se a,feza in -ata cu.it,a
sich jmdrn. gegeniibersetzen, sich jmdm. zuge-
wandt setzen ; a sta (jos) in -ala cuiaa jntdm.
gegeniibersitzen, jmdm. zugewandt sitzen ., a sto
(in picioare) in -ala cuivo jmdm. gegeniiber.stelren,
jrndrrr. zugewandt stehen; a apdrcala se
l>rezenta
in -a!a cuhta jmdm. gegentibertreten, vor jmdm.
hintreten, elas. imd,m. vor Angesicht treten; o sto
in -ata oblinsii vor dem Spiegel stehen/sitzeni @
sta in -ala teleaizorului vor dem Fernsehgerdt
sitz.en ; a parca in -ala casei vot dem Ifaus parken ;
a trage mo;ino i,n -alo casei den Wagen vorfahren,
den Wagen vors Haus/vor den Eingang fahren;
in -a{a morlii eleu. im Angesicht des Todes; in -ala
perirolu.lui eleu. angesichtiim Angesicht der Ge-
f.ahr ; din -ala vor (D) ; piei dht -ota meo ! geh rnir
aus clen Augen !; de - cu cineva .in jmds. An-
rvesenheit/Gegenwart/neisein ; i-a spus pdrerea de
- cxr ntine er sagte ihm die Meinung in meiner
Gegenwart/meinem Beisein; ]a pune l'>e cineaa
(de) - at'cinevl I a pune fe cineua fald in fold
cu cineua; - culde e) rvas etrvas (A) anbetrif{t;
- de declaraliile fdcute ll'as die gemachten Aus-
sagen anbetrifft; b) fiir (A) ; drogostea * de
patrie Vaterlandsliebe /,' e) im Hinblick auf (A)
ruit Riicksicht auf (A), in Anbetracht (G), etn.
ange.sichts (G), eleu. im Angesicht (G) ; - dc
aceasld situ.alie in Anbetracht der I.age eleu. ange-
sicht/im Angesicht der Lage; prii - vorn(e);
a. se urca prin 7 von{e) einsteigen ; a intra prin
- vorne hineingehen, durch die Haupttiir ein-
treten, den vorderen Ilingang benutzen/beniitzen.
tatcth r.,f. (ll) r. a) Facette f, Schliftliiche /,'
piatrd prelioasd cu -e ein Schrnuckstein mit Fa-
cettenscliff ; hl fiy. Gesichtsputtkt m, Aspekt zz.
2. zool. ochi cu -e Facetten-, I(omplex/auge z.
3. til>ogr. Facette -f, I(ante /.
fuult s.rc.(15) sp. Foul n i - clar ein klares Foul;
* in careu ein Foul in Strafaraum; Iaulta ab. tr.
(428) sp. foulen, foul spielen ; a - in cireu im
Stratraurn foulen; faultrre s.,f. (9,) sp. Foulspiel z.
laun s,nr. (l) mitlo. Faun rll.
lnunil s.,f. (tl) zool. Fauna /, Tierwelt/.
launesa a. (242) faunisch.
faunist s.zn. (lr), 'f, s.,f. (ll) Faunist m; faunls.
Ite a. (21) faunistisch; faunlstlel. t.f. sg.(7) Fau-
nistik /, Faunenkunde /.
laud s.rrr. sg. (l) pop.,Fabruar m.
laur! s.rn. (l) l. tnv. (ficrar) Schmied m.2. entom.
Sclrnell-, Springlkiifer m.
553 FAGADUI

laurrrrarrr s.lr. (l) fop. Ilauptbaiken rn idc.sllrrucrn- stiitz-t. 2. ( ltrolcial) beg;iirrrtigt, bcr'erzugt; u ji
Irarrses.) - de norcc vollr Gliick begunstigt rverden.
lavus s.rr. (15) med. Favus nr, lirb-, I(opI]grind zn.
faustiurr u. (212)Iivr. faustisch ; fuusllanlstrl J.tr. sg.
( l:l) /lvi'. Iraustiiutismrts rn ,' faustlt' a. (21I fitu- fazitn r;-rtt. (l) ornit. Iiasal iri ,' faz-aneric s.J. (10)
stis('h. F asatrerie /.
Iazfit s.-f. (l l) l. (treaftdl Abschnitt rr, -ctuftr ,f,
fauslopalron s.rr. (131) aril. Iraustpatrone -l'.
/iur. I'lrir-se /.' * rlc dezit<;//nrr' lintrvic'lilung.slstrrfc
luuvism s.tr. sg. 113) 'l:ict. ltauvistttus rn,' lituvist /,
-lrlrase
/, Al-lscirnitt t'irrcr Iintwicklunu; u rttce
-ri fauvisti-
f i c t . I . r r . . ( 2 1 ) f a u v i s t i s c l ' r : -p t c l u r r i flitt tttu'i ntulle -c rrrehrt:rc Ph:rsrn rlurchlarrferr/
s c l r eM a l e r e i ' r I ' s ' l r ' ( l t ) , - [ s ' . f ' ( l l l i r : r u v i s t z n ' <lurchnrachcn ; a fi intr-o - oi.licti in cine r -kriti-
I r r v t r n r e s . 1 [,.' ( l S t ; G u n s t f l . ( a u a n l u i ) V o r t e i l schcn I)hast' st'in, /r.a/ziiiucJcau intrul itt <t jtnuld.
t r t ; a ' i n - a c u i u o z u j r n d s . G u n s t , z . u g u t t s t c nj r n r l : i . r.lie Vrrhtrnrllungen sirr<i in <lie cntscheitlen<le
i r - < r t rj n r r l n r . , z l u n V o r t e i l . v o n j m d n t - ; u ' r c n u n t u Fhasc gctreter i *funt. a Ji le - .futn. auf Draht
sta ceva in n a cuiua aul etwas (A) zu jnrds. Gun- sein, az.e. arrf Za<'k sein .ll. estron. Phase /; - &
tncn/zugunsten jnrds. verzichterr ' Jur. u del't'a11s Ittnii Mt>ntlphase. 3. z,/. I'lrase /. 4. J'iz. I'hase j;
Gtirturie in - o cuiua (in falu instttnlei) (vor - ltchidu fliissige I)hase. 3. chini. I,hase /,'
locricht) zu jurds. Gunsten aussagen. 2' (burtci- gazoa.sd Casphcsr:', - di.sParsri dislrrsc Phase i
obitt'ld) Wohlwollen zr,' Geneigtheit -f ; a cistigula - solidd solitle Phirsc. $. nitd. I'hasc /, Abschnitt
u line' -e cuiaa, jrrrcls' Gunst t'rrverllcn/crlatrgen; ?rr, Stadiutrr n; - a bolii Iirankhcitsabscl:nitt:
jrnse strddtti sri ci;tigelsu oblind. -a cttiuu sit:lt um ineliuld Anfarrrgsstittliuur. 7. oulo. ,tiule
eirrds. Orrnst bemuhen; a se bucura de o * rler:- Fe rnliclrt n.' * rnicrif rlc intilnire Abblend-, Stadri
de er ()rrrrst teilhaftig sein/rverden; Q s( bucura liclit a.
nie8 - u cuivo jthds. Gunstljmds. Wohlrvolltn ge- faz.llrolr s.n. (l:jr) 1elr:. Phasitron /t , l:rzrnelru -s.re.
Gunt'n, in jmds. Gunst steheu, bei jnrtlnt' in (132) et. I'lrasenrnesser ln,' faz.otron ..r,. it3t; 7;;.
bei i.st stehen, sich jmds. Gunst erfreucn, fi'lr' l)lttsotron n, Svtrt'hrozyklotr<,n n.
jrn6ilnrdnr. Schlag haben ; o arorda aull)cl * o s& f{r inlc'rj., fo}; he !, <lu }rrau !
jrn<lrrr. seine Gunst schenken:' o facc cu'iutt <'t Iircdlel s.rr. ( l3) ltirhrlstock ,,t, -holz n .' f riedlu i
iet de eiue Gunst erweisen/e/eu. geu'dhrcn' ll' bi- ub. tr. ('15llr) rrr. riihren ; fdeilrrire s.y. (!)) ,, (:.
* Freikarte /.' favorabtl a' t2l) l' ( ptitltLic, Rirhrerr z,' ficilrrit ttg. l. s.b. sg. (13) i _fut:ulttirc.
'f, ,e, {oubi ,i c)
gunstig, iorteilhaft, erfrculich, iut'' fa- Il. n. (2la) gcriihrt.
struo tcl i ocazie - d, eine giinstige Gclegenheit ; lircitror s.ri- (l ), -oare s./. (12) raz Schaff er nt ;
-r giin-
stir,,.'ec -ri eine giinstige Lage; condilii Jtictilor-d6-bine Wohltiittt' ttr ; ftictitor-cit-rele ibel-
o i, Bctlingungen, erfreuliche YerhAltnissc ; o luce tAter zrr .' fricirtur'{ s./. (7) Poi,, , tttist. Zats.ber ,n,
u ,)pre sip - d einem gtinstigen Eindruck nraorlerl , Zaubcrt'i /, lit'xcrei /.
,,.lrti intr-un morncrtt - in einem giinstigen Au- frlc:iu s.ri. (lllr) l. Miihlrad n : * a d c . j u g u . r lc l a
jj'trtlct kommen ; o apdrea intr-o luntlnd * a itr ntuurti iu * aus <lerrr/vour litgen in clie
'f
rauft
)"".- giinstigen/im giinstigen Licht erscheinen ; konrnrcn. 2. kleinc \ilasscrntiihlc (auf einem. Ilerg-
,.- ht{dtisaia descrie ceua tntt-o lumind -ri etu'as brrcir).
Licht darstellen/schilderu. l- (bine-
ii' siitrtiig"m lrlclio s./. (10) l. (focld) Fackel y. 2. (ftacdrd)
-wollend, elea- znge'
,oitor) geneigt, wohllgesinlt, Flarnr:re .f , ftlclicr s.n. 1 1 ' 1r a r l . F a c k e l l n t a c h e r
ian, cleu. gewogen, inv. favorabel; o fi .- cuiva
'mdm. nr, -verk:irr{er n. 2. adeseu Jig. Fackeltriiger tn.
geneigt/t'ohlgesinnt/eleu. gewog en I eleu. zu- 'l'un
fircut l. s.a. r.{1. (13) l. ri, SchaJfen il, IIer-
getan sein ; lavorit I. o. (2lt) bevorzugt ; rnincarc .stellerr. 2. I,op., ntisl. Zavltcr nt, Zauberei /, flexe-
-ti Lieblingslesesn rc, -gericht tt. -speise f ; culoate rei ./'; *parcd-i un - cs ist rvie verhext, J. pop.
-ri Lieblingstarbe J; expresie -d Lieblingsaus- (soarld) Schicksiil'rr, I-os ir. II. a. (2la) l. (d.
druck m. ll. s.zz. (12) 1. a) Liebling nr; Jiul este bdutttri) gefri.lscht ; uin gc.fiilschter Weirr. 2.
-ul nramei der Sohn ist der Liebling der lluttcr/ iparcd.-i uru lucttr - cs ist rvie verhc'xt. 3. fant.
trIutters Liebling; b) Leibling m, Begiinstigte rt, ( beat1 Jau. beschrvipst, -larn. angesiiuselt, .fam.,
Giinstling m, I^avorit m, Jam- Teekind rt.; a de:uet'ti glrrnte! be:rebelt; u Ji * .{unt. ieicht arrgrrscltl;.rgen
- ul
Publicului zunt Liebling des l'ublikums wcr- s e j n , - f u r r l 1 .e i n e n Stichillicb i i a b e n , _ , / t r , r i .e i n r n
<len; a -ul $efului er ist der Liebling des Chels. r\ffcn (sitzen) haben.
2. tF. Favorit m.3. nai oles la pl. (coilete) Ba' ligytt dir s.,f. ( I 1) rt:g. Versperchuug /, Yerspteclicn z .
ckenbart rfl, Koteletten pl., inv. Favoris pl .: firl;ng .i.n. (13) l. (-leleise n, Wagenspur | 2. min.
lavoritd s../. (ll) I. Liebling rlr, Favoritin /. 2. Sclrrirrri r'il ,' inJ-c'rior Untcrscitraru ; sultcrior
(eurtezand) Favoritin l, I(urtisane /, Fiirstenlieb- (ll-lersclir ani. 3. iS. Geieist' tL; a-ti iegi din -
f
chen n. 3. s2. Favoritin .;[,' lavoritism s.n. (11i1 au:i denr Gleis konrnnrr
',
a-tL ie;i, din - int
(iiinstlingswirtschaft /; Iavorlza ub. tr. (1213) allen Geleise bleiben.
l. (promovo) fordern. unterstiitzen, vorwatts- li1;Adlu s.n. (i3n) t eg. l-{.erberge /, Gasthof n1,
bringen ; o n progrcsul den Fortschritt forclern; Wirt.:chaft /.
a - comerlul den llandel forCern. 2. (Protqia) liglrlui vt,. (45Ilr) I. /r. versprec:hen, zttsagcn, c/ei,.
lregi,instigen, bevorzugen,, liur. favorisicren ; arbilrttl vcrheillen ; a * sole,nn Jejetlicli vtrsl;reclrt'u, eleu.
u -t echiPa gazdd tler Schiedsticliter begiinstigle gefoben , prou. un(! e a - .si elts ti inblini Yer-
die heitnischc Mannschcft; favorizare s.1. (9t) sptecher ist ein-^, ur,d lt.rlterr i:;t eiu antleres;
l. ('prornouare) Fotderulg J, Unterstiitzung f. 4a - t.r:iua mar(a cu sareuf Oltul cu totullceru.l
;i
2. (protejarc) Begiinstigung ,f, Bevorzugung ,f,' de aatr lluno
luiminlul lcite in lunti si. stele lrnunli
lavorizat a. (2L4) l. ( pronoaatl gefOrdert, rinter- tia pe ccr jnrdrrr. goldeuc Berge versprechen, Jam.
 FAGADUIALA
jmdm. das Blaue vom Himmel (herunter) ver-
spreclren, fam. imdm. den Himmel auf Erden ver-
spreclren, fam. )mdm. wer u'eiB was versprechen.
!!. re1t. inu. sich verpflichten; tlgddutlgt[ s./. (71)
Versprechung f, Versprechen z, Zusage
fi elev.
VerheilSung f ; o-gi tine -ala sein Versprecheir (ein)-
halten/einlOsen/erfi.illen; a face -eli d,esarte leere
Versprechungen machen; a cd,lco -qla (Jie Zusage
breclien; prou. -ala datd e d,atorie ctr.ratd,VerheifiCn
rnacht Schuld; ffigdduintln s.,f.(ll) fdgdd,ttiald;
I'a'do
p'dmintulltara -ei das gelobte-Lancl - ver-
sprechen.
lf,g;et s.n. (13) Buchenwakl m; tflgefet s.n. (13)
PoP. Ilucheuhain nt.
ldlnare s..f. sg. (92) bot. Getreideschinrmel nz, echter
\felrltau ; lllnd s.f . (17) l. sg. Nlehl n ; - ,d,egriu
'Weitrzenmehl;
- de porumbIfaismehl i - d.eseiarri
Roggerrnrehl ; - de calitate superioard feines Mehl;
- de calitate inferioazd grobes Mehl, Staubmehl;
- 'inlermediarrl. halbweiiles Nlehl, Voll-, Ganzwei-
zenf nrehl ' - grisatri Grie8mehl; re scamp la tdrite
gi ieflin la - er sammelt die Asche und verstreut
das Mehl i altd e S€ rlacind, acum la tnoard tTas 6t - o crirttd ein Verbrechen begeheu, einen l\{ord
Blatt/Blittchen hat sich gewendet; cv u,n ochi
la - si cu altul la sld,nind schielend. g. Mehl zr ,.
- de Pegte Fischmehl i - de oase Knochenmehl;
fdlno:rse s.f. pt. (ll) Mehlspeisen f pl.; ldtnos a.
(216) l. a) mehlartig; tr) (tl. fructe) mehllig, -icht;
- Mehlapfel rn, nchliger Apfel ;'
?_d, l>ard -oosd
Mehlbirne, mehlige Birne. e. metrlhaltig; poste
-oase Teigtvaren
f pl.
ftrlearlf d s.,f..g. Ql) pop. Starrkrampf rz, Tetanus rn.
l:ileea s.,f. (l4t) l. (tatpd rle sanie) Kufe
/, I,auf-
schiene / (des Schlittens) . 2. Teil m des Web-
stuhles. 3. l'eil rrr cler Hanfbreche. 1r. Teil zr des
Leiterrvageni. 5. rnil. Ilolnten tr (tles Geschutzes).
ftilelos I. c. (2lu) l. mit groBen liinnbacken. 2.
/eg. (mincd,cios) gefr?i8ig, e0gierig. It. s.m. (lr),
-oits:i s./. (ll) 1. Mensch zr mit groBen Kinnbak-
2, reg. GefriiEige m ti f, E8gierige m
IT ,d f.
lfli zb. (458) l. refl. t. (o se tdud.a) sich riihmen
( G), (mit etwas) prahlen/protzen/pr"nken/angeben,
(sich) (mit etwas) gro8tun, sich (mit etwas) d.ick
mache_n, sich (mit etwas) briisten, Jam. den Mund
aufreiBen/voll nehmer., pop. groie Bogen/eineu
groBen Bogeu spucken, vuig. d,a.s Maul voll neh-
men/(weit) aufrei8en/rvie ein Scheunentor aufrei-
Ben, aulg.die Schnauze (weit) aufreiBen, vulg. die
gto8e'Schnauze schwingen; @ se - in guro rna,re de tnod) ohne (A) a
fam. dicke/groBe Tone reden/schwingen lpop. spub-
ken ; a se - cu srrccesele sclB sich sein-er'Eriotge
riihmen, mit seinen Drfolgen prahlen/protzen;"a
sB x crr oaenturile sale anoroase sich mit seinen
Frauenerlebnissen briisten ; a se - cu cdldtoriile
scle (sich) mit seinen Reisen gro8tun ; nu te mai
- otito / hor bloB- auf zu prahlen I p. peior. (a se
tTsimfa) .sich
-(auf)spreizen, depr. sidn' aufspielen,
d.epr. siclr^ (auf)bl2ihen, (viel) Wind machenj
fan..',
4"pr. sich aufblasen/sich dick(e)tun, fam.' sich
herausstreichen, Fop. sich aufplusternfsich auf-
pusten ; nu te - ara / spiel dich doch nicht auf t
y. t-.-inv. (preamdri) riihmen, (lob)preisen, ver-
herrlche-n; tllltlgr s.ze. (1), -oa"e s.;. (t2) inu.
Schmeichler 1ip
.rn(f), I,iebedien er m ;' lillnteie s./.
f-9. (t0) rar Stolz ,n, Ilochlmut m, -mnflgkeit f,
Diinkelhaftigkeit/,.fIrgs a. (Zt\ pop. t. a; lpauil
554
stolz, voll Stolz erfiillt; b) peior. (truJofl stolz,
hochmiitig, diinkelhaft, iiberheblich, eingebildet.
2. (mdre!) stolz, stattlich, ansehnlich. J.'ina .(elo-
ziosf ruhmfreich, -voll; tltogf ab. reJl.
$SB) reg.
I fdli (2) ; rnlo;ire s./. (10) reg. Stolzrz, Hochmii-
tigkeit /, Diinkelhaftigkeit /.
ldffui ub. tr. (4581) l. tdbd.c. falzen. Z. constr. fal-
1e1. _3. tipogr. lalzeu ttrtpulre s./. (9) t. tiibitc.
Schaben n, Ilandf.alzen n ; - m,ecanintt Falzen mit
der Maschine. 2. tehn. Fllzer- n. 3. tipogr. Falzen
n,' Iiltnit I. s.n. sg. (13) I fdeuire. tt. a. (Zto)
l. tdbtia. falzig. 2. cort,str. f.alzigi acoperig - Falz-
dach n. il. tipogr. falzig; t[Uultlqi I. s.rz. (l),
-onre s.rf. (12) Falzer m. Il. s.z. (l3r) Falzlhobel
m. -lrcin n.
ftrptqs s.ru. (l), -[ s.,f. (ll) Tater(in) m(f);
'Idter a
descoperi -ttl den ermittelu/ausfindig ma-
clren ; a 'l>rinde - ul den T6ter ergreifen ; polilia
cautd, - ul die Polizei sucht/fandet naeh dem teter ;
I[ptui ub.tr. (45Br) l. (sdui.rSi/ ausfiihren, zustande
bringen, elea. vollbringen; o n ceaa md,re! etwds
Gro8es vollbringen. 2. (comita,) begehen, veriiben;
veriiben; ftlptuire s.,1. (g) l. (sd.ulrSire) Ausfiih-
rung /, Zustandebringen n, eleu. Vollbringung
f.
2. (contitere) Begehung /, Veriibung
f ; -a inbl
crine die Begehun5; eine.s Verbrechens; Idptulrlor
s.n4. (l), -qraro s.f. (12) r. (fdptat) Tiiter(in)
m(f ), Veriiber m. 2, zar Ausfiihrer(in) m(fl, eleu.
Vollbringer(in) m(f),' fdptgrn s.f. (7) t. nl (crea-
tttrd.) Geschopf n, (Lebe)wesen n,; hl (staturd)
Gestelt /, Aussehet n. 2. (natu,rd) Natur /.
f[ra; s.ru. (13) Kehrichtschaufel /.
firrl I. conj. l. a) ohne; m-a aizitat - sd-l
Ji inui-
tat er hat mich besucht, ohne daB ich ihn einge-
laden habe; o plecat - sd. spund un cuuitil er
ging, ohne ein Wort zu sagen; b) obrvohl, trotz-
dem; - sd fie desd,uirgit, e (totugi) muQurnitor
obrvohl es nicht vollkommen ist, ist es deunoch
zufriedenstellend. 2. reg. sondern. II. prep. (A)
l. (introiluce un atribut) a) ohne (A); coptt -
pdrinli ein Kind ohne Eltert; om - necazuli eln
sorgenloser Mensch; roch.ie - mi,neci ein Kleid
ohne Armel; greutate * ambaloj Gewlcht ohne
Verpach 'ng; b) vor (D) ; e olct opt - cinci mi-
nute es ist fiinf Minuten vor acht Uhr; e) (minus)
minus, rveniger; tosa - trei gechs weniger/minus
drei. 2. (introduce un complement circumstanlial
; face ceua d intenlb, permi-
siune etwas ohne Absicht, ohne Erlaubnis tun;
manifestalia a decurs - nici un incid.enf die I{und-
gebung ist ohne alle Zwischenfiille verlaufen. 3.
(introduce un complemcnt cirtunstanlial sociatiu
negatiu) ohne (A) i a n% puteo trdi - cineao ohne
jmdn. nicht lebeu konnen; a uenit - solio s4 er
kam ohne seine Frau. 4. (introduce un complement
circumstanfi,al instrumental) ohne; a scos cuiele -
clersts s1 zog die Niigel ohne Zange heraus.
fdrldelgge s./. (9) tnu., pop. Ubeltat /, Verbrechen
n, Ruchlosigkeit f, Verruchtheit f ; a face o p
eine Ubeltat/ein Verbrechen begehen.
fririma vb. (42A) Po?. l. tr. l. (sf,i.rimo) zerl-
brechen, -schlagen, -sto8en i a-i - cuiaa oasele
jrndnr. alle Knochen z.er,schlagen; *a-;i - capul
(cu, ceaa) sich (D) den Kopf (i.iber etrvas A) zer-
brechen, sich (D,l (iiber etwas A) den I(opf/das
 555
(Ge)hirn zermartr'rn. 2. (di.struge) zerlschlagen,
-storen, vernichten, zugrunde richten. ll. refl.
l. (a se sfririmal zerlbrechen, -springen, -platzen,
-sclrellen; a. se - in bttcdli in Stiicke zerbrechen/
zerspringen. 2. (o se distruge) zugrunde geiren,
vernichtet werden; Ifirimarc sJ. (9t) pop. l. (sfd,-
fimare) Zerlbrechen n, -schlagen n, -schlagung .f
-stol3en n.2. (distrugere) Zerstorung /, Vernich-
tung/, Zugrunderichten n,'f[rinrgt FoF. l. s.n. sg.
(13) t Jdrimare. II. a, (21') l, (sfd.rtruat) zeri-
broclren, -schlagen, -sto8en, -platzt, -schellt. 2.
(distrus) zerst0rt, vernichtet, zugrunde gerichtet:.
l6rtml6 s..f. (ll) Brock-, Kriimlchen n; - de piine
Ilrosel tn sau n, Broscherl rr, BrosatrL m, clcu., irtu.
Brosarne f ; o face -e ceua.etwas zerschlagert, fam.
etwas kurz und klein schlagen; @ se face -6 zer-
breclren, zerplatzen, zerschellen; t[rimritor s.r?.
(l3r) tehn. Brecher m i agric. - de bulSdrl Schol-
lenbreclrer; lirimitr.rl6 s./. (7) reg. l. (slarima-
turd) Br(rck-, Stiicklchen 2r. 2. (jdrirnd de piine)
Brosel nt sau z, (Brot)lkrume/, -kriimel re, Iiri.inr-
chen n, elea., tnv. Brosame f ; a scutura -ile de pe
jalo dc mosd die Krilmel vom Tischtuch abschiit-
teln; Ilrimgle s./. pl. (l4r) *ror o tdia - in kleine
Stiicke schteiden; ltrrlmltgrd (ll) T fd,rimd-
turd; f\riml[lg uD. (428) I. lr. ".,f.
brocken, (zer)brok-
keln, .(zer)br0seln, (zer)kriimeln, rar abbrocl<eln;
a - piine fn supd Brot in die Suppe brockeln/
broseln/zerkriimeln. ll. reJl. (ab)br<;ckeln, stiick-
u'eise zerfallen; ptinea :te -eaza das Ilrot brockelt;
firimlfnre s./.(9) (Zer-, Ab)broclieln m, lliin)brok-
ken n, (Zer)btoseln n, (Zer)kriimeln n ; firrirni-
tqt I. s.n. sg. (13) I fdrintilare. ll. q. (214) (ab)-
gebrockelt, zerlbrdckelt, -br6selt, -kriimelt; IA-
rimil[ s.f. (ll) Br6ck-, Stiick-, Kriimlchen n;
(drmitgr[ s./. (7) | fdri.mdturd.
l6t s.m. (18) f. biol. (fet'usl Leibesfrtcht f, med.
Fetus zr/FOtus m. 2. pop., poetic al (Jiu) Soh:r
m; bl (copil) Knabe m, Kind n; pop. -utnieu / lr) (fabricare) Herstellung /, Erzeuguug ,/.' fiu-
mein Jungel3. (in basrne) Fdt-Frumos Miirchenl-
prinT m, -held m. 4. PoP. fdt-lggoJdt prdchtiges
Kind; ll6ta ab. tr. unipers. (42AG) (d. animale
nbi) (Junge) werfen, (d,. vaci) kalben, kdlbern,
(d. iepe, mdgdrile) fohlen, (d. oi) lammen, (d,
scroa.fg) ferkeln i prov, cind fi dai, i.i -atd aaca,
ctnil ii ceri, ii motle vilelul belm Borgen Freund ,
bei'rrWiedergebenFeind; fdtares..f.(9t) (d.bouine)
(Ab)kalben n, (d. cabaline) Abfohlen n, (d.ot:ine)
Lammuag/, Ablammen n, (d. onimule rnici) Werfen
n; lftqt s.tt. sdr. (13) I fdtare,' llt[l[u s.m. (15)
PoP.- l. (hermaJrcdit) Zwitter r,'t, I{ermaphrodit
tn. 2. peio1., glumel Jung" nL, der sich irnmer
unter }lddchen herumtrejbt; lltltogre I. o. (231)
t'q'cd * eine tragende Kuh; oaic - ein frucht-
bares Schaff. II. s.l (12) Geschlechtsteil zr (rueib-
licher Tiere). III.__s./. (92) Stelle, an der eine Kuh
kalbt; l6lgts.z' (1.3r)fam., peior. riistiges I{ddchen.
tAfgrrrle I. a. (21) heuchlerisch, sclreinheilig, dop-
pellziingig, -zi.inglerisch, lnu. gleisnerjsch; ozrz p
ein lreuchlerischer Mensclt; vorbe -e heuchlerische
Worte ; o fi - ein heuchlerisches We,sen haben.
s.n. (l), -{s./. (lr) Heuchler(in)m(J), Schein-
!1.
heiiige nt. ;i J', ittv. Gleisner(in) m(f); f{t!6ri ab.
reJl. $58) ir,v' heuchlen; IilCrie s,.,f. (10) inu. J
fdld,rnicie; -Iit1lrnleggte adu. heuchlerisch; Idtnr-
ulcl ub. rell. \458) izu. heucheln: t[flrdeie sy'
FECALE
(10) Heuchelei /, Scheinheiligkeit /, Doppellziin-
gigkeit /, -ziingelei | -ziinglerei f , tnu. Gleisnerei /.
tdlit I. 4. (21) offen, unverhohlen; o chetno Ia
i.npotriuire -d, zurr. offenen Widerstand aufrufen.
ll. adv. offen, unverhohlen; a se iml>otriui - unui
Iucru sich einer Sache offen u'idersetzen.
lillui ub. tr. (45llr) l. a) (netezi) glAtten, glatt-
machen, behobelni a - o scittdru.d,(cu rindeoua)
ein tsrett behobelni(mit dem Hobel) gldtten; b)
spec., constr- ab-, verlputzen, bewerfen, mit Putz
versehen. 2. t(ibdc. gkitten, (aus)streichen, 3. li-
Pogf. falzen. A. fi.g., pop. obrleigen; f{fuialir s../.
( 7 ) l . J - f d t t t h e . 2 , s l > e c . ,c o t t s t r . ( \ i e r ) p u t z . t n ,
Feinputz tn, \Iauerbervurf m. :1. fig., PoP. Ohr-
feigen r ,' fdluire s./ (9) l. al (netezire) GLrttung
f, Ilehobelung /,' ltl spcc., constr. Verputz-en n.
2. tdb<ic. Gkittung f. 3. tipogz. Falzerei /, Falzen
n; firluit I. s.n. sg. (13) t fd.(uire. ll. a. (2lo)
l. (netezit) geglSttet, glattgernacht, behobelt. 2.
sPcc., con,rlr. verputzt, mit Putz ver.sehen. if. /i-
pogr. gefalzt; f6lultonre s.1f. (12) cortstr'. ILeii;(c)-
brett z,'ldfultor s.z. (131) l. (in letttttii,rte) Schlicht-
hobel m.2. td.bd.c.Streicheisen rr.
llurnrl s.rn. sg. (l) PoF. Februar nr.
ldurar2 s.m.(l) inu., reg. l. (Jierar) Schnried nr.
2. poetic (creator) Schopfer zr,' ftiuriirlel s./. (10)
inu.. reg. l. Schmiedhi.jtte f. 2. tg.Schnriedehand-
werl< n,' ftiurirle2 s.f. sg. (10) inu. Eisenrvaren .,[
p/.; ffirrri ub. tr. (4Sil) i. a) (corcstnri) auibaueu,
errichten, griinden ; o - ora,sc Stddte auibauen ;
ltl Jig. (edijica) aufbauen; a * o noud orinduire
sociold. eine neue Gesellschaftsordnung aufbnuen.
2. spec., irtt'. al schmieden; b) ('fabrico) herstei-
len, erzeugen, produzieren; l[urire s.,f.sg. (9) l. a)
(construireJ Aufbau m, Errichtung ,f, Grundung
f ; bl fig. (edificarc) Aufbau zr; -a unri nc,i
orinduiri sociale der Aufbau einer neuen Gesell-
schaftsordnung. 2. spec., inu. ul Schmieden n :
riqte s./. (9) reg. Schmiedhiitte f ; fdurltlgr s.rn.
(l), -onro s./. (12) Schopfer(in) tn(f), Erschaffer rn.
Iebtg[e"./.s?.(9)fam.VorUebe/,Neigu:rg/, Schwd-
che f, liit.-I.aibte n.
fetrid s..f.sg. (11) l. rned. al (temperaturdl Fieber
n, Febris j; o orto - fiebern, Fieber haben; c
aueo - male hohes Fieber haben ; b) - altoaslt
Aphthenseuche /, IIaul- und l(lauenlseuche i; -
reicurentd Riickfal-, Rekurrenslfteber n; n,us-
culard Muskelfieber n ; - puerperald I{indbett-
fieber n ] - tifoidd Thypus zr,7nu. Nervenfiebrr
il } x tt'autnoticd, Wundfieber n; -a lol.ttetui Milch-
fieber n. 2. fig. Fieber ,1,; -o examcnilo, das Fie-
ber der Priiiungsz-eit; tebrlclrq ub. intr. (.1211)fre-
bern, Fieber hiben; febrlft;g Jarn. l. a. 121) fie-
bersenkend. II. s.z. (13) fiebersenkendes Vlittel;
lebrlt a. (21) l. med,. febril, fieb(e)rig, fiebern<l,
fieberhaft i tiort -ri ein fieberhafter Zustand. P.
lig. f.ieberhaft, fiebrig: actiuitate -ri eine fieber-
trifte Tntigkeit f , groba -a Fieberlast /; febrl-
Utnto s./. sg. (gn) Fieberhaftigkeit /.
lebruar- s.i. sg.' iuvar. iru.,. ! februarie,. februarle
s.m. sg. inaar. Februar nt., ini. Ilornung ,n, aus.
Feber z.
fecqlfl a. l2l) fdkal, kotig; materielsttbstontd -d
Fakalien p'l.i lee4le s.f. pl. (11) Fakahen pl., Fdzes
ft. Kot ar
FECTOABA 556

leeloari I. (11) 1. (uirgind) Jungfrau .f. in'u a fi linigtit de -ul sdu von. stiller Art sein ; o ft
".,f. ai.oi de n sdl,( eine frische/lebhafte
Junger f, ela. Jungrntidchen n; 2. bis. Fecioara Art haben;
Maria die Jungfrau Maria. l. at't. astrotr,. die a;a sint eu de -ul merr das ist nun einmal meine
Jnngtrau. ll. a. (21) l. pop. fard - Jungfranf.2. Art; aga e (el il.e) -ul lui das liegt in seiner Art,
lig. (curat) junfriulich; feeior s.rn. (l) l. (fiu) das hat er so an sich; p) nach jmds. Herkunft;
Sohn rn. 2. { (fldairrl tsursche zr, junger }Iann; e rJe - ul sdu romdn er ist nach siener Herkunft
b) Jnnggeselle ra. 3. (ualet) (Iiammer)diener tn; RumZine; 7) von Beruf, vol lfaus(e) aas, elcv.
- boicresc Gut.sverrvalter m ; feeiorag s.rn. (l) seines Zeichens ; de - ul siirt c ctoitol er ist Schneider
l. Sohnchen n. 2. Jiingling ze,' Ieelorelnte a. (21) von Beruf, von Haus(e) aus ist er (ein) Schneider,
t. jungfriiulich. :1. fig. jin$tZiulich, keusch, I'n- clea, er ist seine Zeichens Schneid6r; o fi de -
befleckt ; fecioreser a. (24t) t feciorelnic,' feelo- din... aus... stammen, in... beheimatet/zu
ttse2 a. (242) burschenhaft; feeloregtel adu. jung- I[aus(e) *in; de un"d.esinteli d,e - 2 woher statn-
frdulich ; fecioreglee adv. burschenhaft ; IeciorlC men Sie ?, wo sind. Sie beheimatet/zu llaus(e) ?;
s.,f. sg. (10) Jungfnulichkeit /,' feciorie2 s' /.s'g sint de * din Moldoaa, din Baedu ich stamme
(10) Jungligsalter z. aus der Moldau, aus Bastru, ich bin in der Moldau,
lecunf d a. (ztn) l. biol. al (prolific) fruchtbar, in Bacau beheimatet/zu llaus(e'1; bl (nod) Weise
fekund i iel:rrrii de casd stnt foarte -zi die I{anin- f ; - de a rclbna llandlungsweise; - de a pro-
chen sind sehr fruchtbar; b) (ferlil, mdnos) frucht- ceilo Verfahrenslart, -weise i - de o se purtal
bar, ertragreich, reiche Frucht bringend i pd,mint comporta Verhaltensweise; - de o uozbd Sprech/-
- fruchtbare Drde. 2. fiT. (bogat) fruchtbar, er- art, -weise i - de viald, Irebenslart, -weise; iz
tragreich ; intctginatie - d.cine fruchtbare Phantasie. ce - ? auf welche Weise ? in -ul urmdtnr avf
3. fiy. fruchtbar ; scriitor - ein fruchtbarer Schrift- folgende Weise; in rcest - auf diese (Art und)
'Weise,
steller; teeund? ab. tr. \a2B) biol. befruchten, be- in dieser Weise ; tn ofice - auf jede Weise;
sarnen; a - flori BLiltten befruchten; lecundars in rcelagi - in gleicher Weise i tnlr-un N s(nt
s.,f. (9t) biol. Befrucht'ng I Besamung /, Fekun- oltul avf die eine oder andere Art (und Weise);
'Weise,
dation f : - artificiald kiinstliche Befruchtung/ ln toate -u,rile in jeder fam. htntnn uud
BesArnurg; leeundat biol. l. s.yt. sgt. (13) J fecun- vorn(e) , i,n - Si chip auf verschiedene Weise;
d.are. lI. a. (2ln) befruchtet, besemt; leeundafle ivt. alt - auf andere Weise ; tn nbi un - auf,
s./. (10) biol. I fecundare,' feeundiate s.,f. sg. (9.) keirre Weise i fiacare in - ul sdn jeder auf seine
l. biol. al (l>rolificitate) Fruchtbarkeit /, Fekun- lVeise ; intr-un anurnit x ola ilreptotc in gewis-
difiit /,' hl (J'erti,litate) Fruchtbarkeit, Ergiebig- ser Weise hat er recht; -ul sd,u de a vorbi nu-mi
keit /. 2. fi7. Fruchtbarkeit /. place seine Art zu reden gefdllt mir nie},t; are
'fonn-,
ledeleq s.n. (15) FaBlchen n: .o liga pe rn - nepld,cut ih o fi'nc intrebdri er hat eine
cineva - jmdn. anknebeLe, jmdn. (an llinden unangenehme Art, Fragen zu stellen; a frce can
ulrd FiiBen) fesseln. ln acelagi etwa.s auf die gleiche Weise tun;
leder s.z. (13) tehn. Feder /. *ln -u,l cuivo in, jmds: Art, i4 det Art von" nach
lederul a. (21) foderal, Bundes-; republbit -d Art (G) ; o fi wtis i,n -ul situr einzigartig in seiner
B t ndesrepublik f ; stot - Bundesstaat m; con- Artsein .2. (soi,vorbtote) ILrtf, GattungJ, Sorte/,'
siliu - Bundesratmiga)ern - Bundesregienrng toale -urile da flori alle Arten yon Blumeri stole
f ; -porlaruent - Bundestag n,' lederallsrn s.r. sg. de at -ullbote -urile Stoffe aller Sortenlin
(13) pol. jur. Foderalismus nt, Bund'esstsatUch- atlen Sorten,; o evita orice - ilc emolie sich vor
Ieit f ; Iederalist l. o. (2lr) foderalistisch, bundes- fder Art von Aulregung hiitef,,; o rcsplnge oicc
staatlich; constitulie -d eine fOderalistische Ver- - de folosire a forlei jede Art yon Gewaltanwen-
fassung. II. s.rzr. (lt), -[ s..f. (ll) Foderalist(in) duug ablehnen; ce - de... 2 was fiir... ?i ce
m(f) ; federallz.e vb. ntiprqs. (a2B) (d. state) I. - ile ligdri fumezi? was ftr Zigatettnn rauchst
tr. zu einem Bundesstaat.vereinigen; II. refl. sich 6u?; cc - da vin efi ila.c sll bi? was fiir Wein
zu einem Bundesstaat vereiligen; tedorallzarc s./. tfinkst du ern liebstenl - ils -lilc lsl xul
(93) \'e_reinigung .f zu einem Bundesstaat; iederit allerllei, -drt, msnchedei, vieletlei, verschieden-
s.m. (12) rsf. Fbderierte rz,' tederativ o. (21) f6de- efiig, fom. allerhand i - d,c - de greutdlilgrcu-
ratit Bundes-; slat - Bundesstaat zr,' lederafle tlgi de td -ul alTetleilfam. dlerhatrd Schwierig-
s./. (10) Foderation f 1. Staatenlbiindnis rc, -bund. keiten i - ile - ile brlnzeturilbrtnzeturi de tot
,n. 2. Verbanri m. 3. sp. Verein zn. -ul mancherlei I(d,se; de un (singur) - lde
Qdlng s.z. (15) tete. Fading n, Schwund m der rcelogi - einerlei, (vollig) gleichartig; stafl, de
(Rundf n k) tibertragu:eg. %n (singur) - lde rcelagi - einerlei Tuch; d.e
"
leerle a. (21) feenhaft, zauber-, m2irchenlhatt; itu- mai multe -urilmai multe -uri de vieflerlei, matt-
minar - eine feenhafte Beleuchtung; lume -ll nigfach, elea. msnnigfaltig, reg. pnnnigf6ltig i
Zaube*'elt f ; panoramd de o frumuiele -d eine influenle de mai multe -uri eliv. 6annigfeltige
zauberhafte Rundsicht; leerie s./. (10) 1. zauber- Einfltl.sse ; d,e nici irn p lnici un - da keinerlei,
hafterinrdrchenhafter Anbli&. Z. 1in teatru) k'ee- keine Art von i a nu frce nici ttn p de efort keiner-
rle J, Feensttick zl, Mdrchenspiel r. lei Ansterengungen machen i a nu oaea nici utt -
tel s.n. (15) l. Art/a) (moil de o fi) E;igea-, W'esensl de efect keinerlei Wirkung haben i la - gleich,
yt f'\l'esenn : o aaea rt?l, d d,eosebit de a fi eine ganz gleich; cei doi slnt la - ile tna\d die beiden
besondere Eigenart haben ; a cuno4tte -ul de o sind gleich groB; e lo - ile tnolt ca fratele sllr
fd al cuiaa jmds. Eigenarten kennen ; rcesta este er ist genau so gro8 wle sein Bruder; cele il'eud
-ul de a cose si,nt (absolut) la - die beiden I[6user sind
fi al romdnului das ist die Eigenart des
Rumiinen; rde -ul cuiua al das ist jmds. Art; ganz gleich; .un n dc... eine Art (von), etwss
55? FENIG

Atrntiches wie; e rrn d ile geniu er ist eine Art einige Scheiben Wurts ; a tdio funca fn -d den
(von) Genie.3. (obicei, ilatinil) Brauch ro, Gebrauch Schinken in Schetben schneiden.
ar. Sitte /, Gepflogenheit f ; aSo c -uI din bdtrtni lelin a. (21) 1. katzenartiS.2. fie. (suplu) geschmei-
das ist ein alter Brauch. 1, cul. Gang ze, Gericht dig, gelenktg, elastisch ; rners - eir elastischer
m; lo banchct s-au servit mai multc nuri d,emincare Gang ; migcdri N e gesch'neidige Bewegungen ;
das Festesseu hatte mehrere G?inge i ce e -ul lelinl s./. (ll) tool. Felide /.
doi? was gibt es als zweiter Gang? 5. reg. (chcf' lsllnar s.z. (13) (StraBeu)laterne, /, (Stand)leuchte
PoJtd) I.ust /, Vergniigen n; o-ri foce
-ul sei- f ; a oprinde tt t N eiue L,aterne anstecken/anziin-
ne Lust/sein Verlangen befriedigen. G. |o fue den; o stinge un - eine Laterne ausltlschen.
-ul cuhta a) Jmdn. toten/umbfingen'lfom. erledi- leltnltatc s..f. sg. 19r)'Geschmeidigkeit /, Geleukig-
genlfom. kaltmachenlfom. abmurksen, Iland an keit /.
fmdn. legen fom. jmdm. den Garaus machen, lelloar[ s."f. (ll), toilutil s./. (11) Scheib-, $nhnitti-
fo-., eufem. jmd-. das Lebenslichtlein ausPuster, chen z.
uuls. jrndn. alle machen; b) jmdm. B0ses/ein felon s.n. (l3t) bis. Phelonion z.
Leid antun ; e, Pop., forn. (ein MZidchen).entjung- lelonie s.,f. sg. (LQ) livr. l. dst. Felonie /, Lehnsbruch
fern; a-gi fue- - Silbstmord begeheniverfbelx, m. 2. Yerrat m, Untreue /.
sich (D) das Leben lghm€r, sich ums Ireben brin- Ieluc6 s.J. Q) mar. FeLvke J.
gen, Hand an sich legen, e/au. sich (D) ein Leid Ieluri vb. refl. (158) izu. sich 'nterscheiden, anders
6frrn, fom. slLch,(D) etwas antun, fam. sich umbrin- sein; lelurlmlo s./. (9) l\{3nnigfaltigkeit J, Ver-
gen, liar. Suizid begehen/veriiben. schiedenartigkeit f ; inu. in -z verschiedentlich ;
telah s.n. (l), -[ s..f. (ll) p"tt-chle nr, -it f. lelurit a. (2lt) l. (uoriat) mannigfach, vielartig,
lelcer s.m. (l) Felscher nt, Wundarzt zr,' leleerlfil elea. mnrnigfaltig, reg. mannig{Altig; -e actiuitdli
*e lucrdri cleu. Ltbei-
s.f. (ll) Kra"kenlpflegerin J, -schwester /. mannigfache Aktivititen;
loldmaregal s.za. (l) rzil. Feldnarschal za. ten mannigfaltiger Art. 2. (diferit, deosebit) ver-
teldspat s.zr. (lr) min. Fetdspat n,' feldspatlc a. schieden, unterschiedlich ; *e Pdreri verschiedene
{21) min. feldspathaltig. Meinungen.
lelrlvebil s.rz. (1) mil, Feldwebel m. lomele s./. (9_) l. (rnuiore) Frau f, tna., poctic,
lelegean s.z. (131) dnu. tiirkische henkellose Kaf- fam., depr. Weib n,' - atrutiud eine attraktive
feetasse. Frau, fa*. ein tolles Weib; - impozantd eine
leftrndreq s.n. sg. (13) ina., text. llatdnscher Samt. stottliche Frau; - sedu.cd,toare eine- hinrei6ende
'Wesenslart
lelegfg s.n. (15) reg. Art /, Eigen-, /, Ftau; - arldgoosd ein zanksiiehtiges Weib, /arn.
Wesen n, Charakteun. eine bose Sieben, fam,. llausdrache n ; n guraliudl
telegtloo s.r. (15) zeg. Schrnierpinsel m. cicdlitoare, /anr. Schnattertante /, zr. Schnattergans
lellbru s.n. (11) provensalischer Dichter. f ; - Skarnpdtd, Schlampe ,f, reg. Schlumpe /,
rag. Schlunze f ; pop. - ingrilatd l'arz. Schmier-,
lelleiltu vb. (42L1) I. tz. (jmdm). gratulieren, b€-
Schmutzfltese /" 2. (solie) (Ehe)frau f, Weib n,
gliickrviinschen, (Jmdm.) seine Gliickwiinsche aus- elcv. GsEtIn /,' lemelesc a. (2ztz) fraulich, frauen-
sprechen, eleo. (jmdm.) Gliick wiinschen, eleu haft, weiblich ; lemctgfte adu. naeh Welberart;
(jrrrdm.) seine Gliickwiinsche darbrlngeu i @ d pe a Ji imbrdnat - frauenhaft gekleidet sein; le-
cinaaa uetbal, lm saris jmdm- miiud.fich, schrift- melugol s..f. (llt) f. a) Frauchen n, ina., poetic.
lich gratulieren; o - Pe cinooo prfutr-o scrlsoore,
telegramd Jmdm. durch Brief, Telegrstntt' gratulie- fo^., depr. Weibchen n; bl (ailntirativ) hiibsche/
temperamentvolle Frau; cl pcior- (femeie usoard)
ren; a - po cineto ilfu inimil lmdn. von llerzen leichte Dame. 2. zool. (femeld) Weibehen n;
gratulierea, elea. Jmdrn. von lferzen Gltck wiin- lemsll s.,f. (lL) zool,. Weibchen ra,' lemlnln o. (21)
schea I o - (corilial) pe oinwo de ziaa naSteii l. weiblich, fraulich, frauenhaft, eleu. feminin ;
Jmdm. (herzfich) zum Geburtsteg gretulieren; pestoand -d eine weibliche Person; scxul - dss
a - Pe cineva pentru promoaarea examenului weibliclre Geschlecht ; copil de sex - ein I(ind
Jmdm. zrtr bestandenen Priifung gratulieren; weiblichen Geschlechts; cu gralie -d nit frauen-
a - Pe cinava cu prilQul unei aaansd.rilpromoudri hafter Anmut. 2. gram. weiblich, feminin ; sub-
jmdm. zu einer Beforderuug gratulieren; o, p 'Pe
stantiu ein weibliches/feminines Substantiv,
cineaa pentlu succeselesa/e jmd.n, zu seinen Erfol- gen - Femininulm n, weibliches
Femininunvl;
gen begliickwiiaschen. ll. refl. l. farn. sich gliicklich
Geschlecht; femlnisrn s.?r. sg. (13) Pol. Femi-
xhdtzen, fam. sich (D) gratulieren k6nnen; a
n i s m u s n r , ' l e m l n l s t I . s . r a r .( 1 t ) , - I s . / . ( l l ) F e m i -
ss - petttru cevo sich rvegen einer Sache gliicklich nist(in) m(J). I'I.. a. (21 ) feministisch; lemlnltate
schiitzen ; poli sd,te -!i cd, ai scdpat teafdr du kannst
s./. sg. (9n) Frauenhaftigkeit /, Frau-, Weibl-
dir gratulieren, da8 du mit heiler Haut davon-
lichkeit /.' Iemlnlzq vb. (428) l. tr. feminisieren,
gekommen bist. 2. recipr. sidr (gegenseitig)leleu. ll. refl. sich feminisieren; temlul-
verweiblichen.
einander begli.ickwiinschen; lelleitlare s.,f. (9t) zare s./. (9s) Feminiiierung /.
Gratulatior f. l. Begli.ickwiinschung /. 2. Gliick-
srrn5sft n; scrisoare de n Gratuiationslbrief zt, femur s.z. (15 sau. 13) anat. (Ober)schenkelbein n,
-schreiben n, -karte -dyi vieLe Oberschenkelknocheu nr, Femur m; lemural o.
f ; o prirni multe
Gli-i.ckwiinsche empfangen ; sincere -dri de ziua (21) anat. femoral, Schenkel-, muschi - Schenkel-
noSteriil herzlichen Gliickrvunsch zlun Geburts- musckel n; froctut'd - Schenkelbruch rn.
tag I lenee s.m. (l) zool. Fennek m, mai rar Fenek m,
'Wiistenfuchs
lefile s./. (10) Scheibe /, Schnitte f ; o - de fiine roz.
eine Schcibe/Schnitte Brot; af,teva -i de salam lenfe a. (21) chinr. acirl - I(arbolsdure /, Pbenol n.
FENICIAN
letrlelgn l. s.tn. (l t), - [ s./. (l I ) Ph0nizier(in)
m(f). ll. a. (2lr) phonizisch.
lenil s.r. sg. (13) chim. Pheuyl rr,' lenllaminA s./.
sg. (ll) chim. Phenylamin z.
lenlx s.zr. (l!) mitol. posdrca - Phonix n.
lenol s.rz. sg. ( I ) chim. Phenol n, tnu . I{arbolsiiure ;f ,'
lenofat s.ne. (lt) chim. Phenolat z.
lcnologfe s.-f. sg. (10) biol. Ph?inologie /.
lerrornen s.rr. (13) l. Jil. Phdnomen n, spec. Phdno-
menon z. 2. Erscheinung /, Ereignis n, liur. Phd'no-
men r2i - aI naturii Naturlerscheinung, -ereignis;
o explica un - eine Erscheinung erkliiren; o canaturi zweifltigeliges Feuster; - oarbd bliades
obseruo tJlL - meteorologic eine meteorologische
Erscheinung beobachten; moartea este un - bio-
logic dar Tod ist ein biologisches Phdnomer ; lhnba
esle un - social die Sprache ist ein gesellschaft-
liches Phdnomen ; acesto cstc un - tipic al cpocii
noostre das ist eine typische Erscheinrng trnserer
Zeit. 3. Wunder n, liur. Phdnomen n; a se uita
la cineao ca I,a un - imdn. als phdnomeu bewrln-
dern; lenomenal l. a. (2ll l. fil. phdnomenal. 2.
(fdrd, seamdn, uimitoz/ phdnomenal, ohnegleichen,
einzigartig, erstaunlich, au8erordentlich, unglaub-
lich; matematkior4 * r-ia ph6uomenaler Mathe-
tnatiker i realizqlc -d eine phinomeuale/erstaun-
liche Leistung; a aaea o memorie -d ein ph?irro-
nrenares/erstaunliches Geddchtnis haben. lr. a^da.
plriirromenal; soprano a cintat - die Sopratr-
slngerin hat phdnomenal gesungen ; ccntrul-
inainta; a jucat intr-adead.r - der \fittelstiirmer
hat wirklich phiinomenal gespielt; lenomonalism
s."r. $g. (L3) fil. Phdnomenalismus z,' fenomenal[st
Ji.l. l. a. (2ln) phdnomenalistisch. II.. s.m. (1'),
-{ (ll) Phenomenalist(in) m(f),' fenomenall-
".,f.
tale s./. sg. (9{) rar Phanomenalsein n,' lenomeno-
fo1; s.rn. (l) fil.Phdnomenologe nr,' lenomenolggto
u. ('21) fil. phenomenologisch; lenomenologfe s./.
sg. (10) fil. l. (lo HusserlJ Phbnomenologie /. 2.
( la tlegel) Phdnomenologie I Erscheinungslehre ./,'
fenotiV s.n.sg. (15) biol. Phdnotyp m,' lenotfple c.
(21) biol. phiinotypisch.
fetrta ub. tr. (428) sp. den Geguer tiiuschen; lgntdl
s.f. (ll) sy'. Finte /.' f-entds s./. (lr) | fantd,.
lerStfl a. (21) colellinic - Eisenbahn -f,' o corN-
slrui o calellinie -d eine Eisenbohu bauen; c
transporta ceoo pe calea - d etwas auf der Eisenbahn
befordern.
ferfistriu s.z. (13.) l. tehn. Sege / ) - de mird
Ilandsige i - de grilhtd,rie Giirtnersiige; - cir-
culor I(reissdge i - cu coard.d Spann-, Bogeu-,
Biigelfsiige ; n cu coadd, de goarece Stichslge;
- d,e troforaj Laubsiige i - cle lentne Holzs?ige;
a td,ia lemne cu -1, Holz siigen;2. rnuz. singende
SEge.
lerdstrule s.1. (Si?) ! feresh'uicd,.
lereneg o. (21) pop., fom. schmuck, fesch, adrett,
proper, fo*. forsch, rcg. schnieke, /eg. dufte;
fldcdu - ein forscher Bursche; fcrehozul ub.
(45B1) pop., fom. l. tr. a$.-, herauslputzen., fam.
schonmachen, fa*. feinmachen, fom., glume!
herausstaffieren. II. refl. sich (auf)putzeu, sich
herausputzen, fatn. sich schpumachen, fam. sicb
feinmachen, .fanz., glumel sich herausstaffieren;
lerehozutql'[ s./. (7) pop., farn. Aufputz m, IJer-
ausputzen 'n, fa,m., glumel llerausstaffierung /,'
558
lerchezuit o. (2lr) pop., jan. auf-, herauslgeputzt,
fa*., glumel herausstaffiert.
lereqltr s.f. sg. (7r) 1. (precaulie) \'orsicht/, Behut-
sankeit /, Bedacht f ; cu - vorsichtig, behutsamy
mit Bedacht. 2. (addpost) Obdach n,, Schatz m,
Zufluchtsstltte f ; 16 - (vor D) geschiitzt, ur:ter
dem Schutze (vor D).
ferf eqstri s./. (1lt) t. cottstr. a) Fenster n ,.
glisantd. Schiebefenster ; - bosculantd I{ippfenster ;
- batontil Fliigelfenster; * dubld Doppelfenster;
- ghilotind, Fall-, Schublfenster; p in doud,
Fenster ; a priai Pe - zum Fenster hinaussehen;
a priui de la - aus dem Fenster schaueu ; a sto
ore tn Sir la - stundenlang im Fenster liegen;
o scoate capul Pe - deu Kopf aus dem Fenster
strecken i a alunca ceua pe - etwas zurn Fen-
ster hinauswerfen; a sd,ti Pe - aus dem Fenstet
herausspringen; *astro dd in stradd, das Fenster
geht auf die Stra8e (hitr3usl ; .o aruncs banii
Pe - das/sein Geld zum Fenster hinauswerfen;
hl (geom) Fenster n; - alruritd ein angelaufenes
Fenster i a deschide -eastra das Fenster Offnenlfam.
aufmachen i a inchi.de -eosh'a das Fenster schlieBen/
fam. zumachen. 2. min.. Schachtfenster n. 3. fig.,
fom. fueie Stunde.
fereeg ab. (42A) l. tr. l. al tehn. (mit Eisen) be-
schlagen, (mit \{etall) belegen i o n o roatd etn
Rad bereifen/beschienen; . b) (placa) beschlagen,
belegen ; a n cil aur, argint, pietre prelioase nit
Gold, Silber, Schmucksteinen beschlagen/belegerr.
2. (incd.tuSal fesseln, anketten, in Ketten legen;
a - un d,elinut einen Gefangenen fesseln/anket-
ten/in Ketten legeu. 3. (zdvori) zuriegeln, mit
Riegel verschlie8eti o n o ugd eine Tiir zuriegeln.
4. a) schdrferri & e o piatrd d,emoord einen Miihlstein
sclrdrJeu; b) spec. (zimlui) riindeln; o - bani
I{iinzen riindeln. lI,. refl. (a se izola) sich abschlie-
Ben, sich absondetn, sich fenrhatten; Ierecgre s./.
(9t) 1. Beschlagen n, Belegen n. 2. (incdtusare)
Fesselung /, Anlettung I. 3. (zdoortre) Zvriegeln n.
4. a) (asculire) Schiirfung b) spec. (zirttluire)
"f;
R2indeln n ; Ierec4t l. s.tr,. sg. (13) | ferecore. ll.
a. l2L{) 1. (mit Eisen) beschlagen, belegt i * cu
pietre prelioase mit Schmucksteinen belegt/be-
schlagen. 2. (tncd,tugat) gefesselt, angekettet, in
Ketten gelegt. 3. (zdaorit/ zugeriegelt, mit Riegel
verschlossen. 4. spec. (zhnlat) ger?indelt; lerecl-
tqi{ s.,f. (7) rar l. I ferecare. 2, Disenbeschlag n.
lerodgu s.rL. (138) reg. 1. a) Badervanne,f,'b)
Radeanstalt f. 2. Badeort ar,' Ieredui ub. tr. (458r)
reg. baden; lereduire (9) Baden n.
"./.
feregea s./. (141) l. i.na. Bojarenmantille/. 2. (hobot)
GesichtsschLeier rn (des Moslemenfrauen).
lerontar s.nt. (l) rnil., ina. InfanteriesoLdat m.
lerestrui vb. tr. (4581) sdgen, mit der Sbge schnei-
den.
lerestrufefi s.f. (7) l. Fensterlchen a, -Iein n. 2.
Guckloch n,' lerestrgie s./. (9t) T fcrestruicd.
ferestruire s./. (9) Siigen z,' lerestruit c. (2lt)
eingeschnitten.
lerfentfrl ub. (428) J fe.rfen'i{i,' lgrtenlffl sy'. (ll)
pop., fam. Fetzen ,n; a facela rupe - zerfetz-en,
iu Fetzen rei8en ; a se Jacclo se rupe - z.et-,
auseinanderlrei8en, in Fetzen gehen i ferlenlll
vb. (45B) pop., fam. L tr. zerfetzen, in Fetzen
559 FEBIUECAT

rei8en. lI. refl. zerrei8en, in Fetzen gehen,' ler. cel mai - om ilin lumc fam. der glflettiqlhste
lenl[ire s./. (9) pop,, fam. ZulLelzen n, reif,en n; Irlensch unter der Sonne sein ; sizl - cll.. . ich
lerleulfft pop., fam. I. s.r. sg. (13) t ferfenilire. bin gliicklich dariiber, daB... 2. gliicklich a)
11. u. (2la) zerfetzt, zerrissen; lerlonlfgs c. (216) | (Jouorabil) giinstig, vorteilhaft, erfreulich ; lnttm-
ferlenilit $I). plare -d ein gliicklicher Zlufalli idec -d etn
lerlf ub. (458) l. tr. l, (Pdzi) (vor jmdtn. oder glticklicher EinfalUGedanke; b) (fauorizat de
etwas) behtiten, (vor jmdm. oder etwas) beschiit- noroc) vom Gliick begiinstigt i -ul cistigdtor
zen, (vor etrvas D/gegen etwas) schiitzen, (vor der gliickliche Gewinner; lerlcltgr o. (232) ror
etwas D) bervahren ; a n pe cincva da o primejilie gli.ickbringend.
'Wurnr-
jmdn. vor einer Gefahr behiiten/beschiitzen; fgrlgil s.f. (7) bot. I.arn n, Farnkraut a,
a - pe cineua de boalil jmdn. vor Krankheit farn m,
bewahren ; cL n pe cineua de ileceplii jmdn. vor lerfrcs./. (9) l. (pdzire) Behiitungf Beschtitzung/,
Enttduschungen bewahren i a N pa cinevo de Schutz nt, Bewahruxg.f. 2. (precaulie) Yorsieht f,
inflwnle ddundtoare j-dn. gegen schtidliche Dinfliis- Behutsamkeit f, Bedacht /. 3. (euitare) Auswei-
se abschirmen; sd ne -coscd Dumnezcul Gott chung /, Meiden n; letlt a. (2lr) l. (pdzit) behtitet,
bewahre un$ davot !, der Himmel behiite urs beschiitzt, geschiitzt. 2. (d. locuri, rcgiuni etc.)
davor !; prov. -eSte-md, Doamne, d,e pietcni, ad entlegen, abgelegen.
de dugmani mil -esc erc behiite rnich Gott vor meirxen lerfttr s."f. (ll) chim., min. Fertit m.
Freunden, nrit meinen Feinden will ich schon lerm I. a. (21) l. (hotdrit) entschlossen, standhaft,
fertig werden. 2. abwenden ; a-$i - oohii die fest, unerschiltterlich; caractel - ein entschlos-
Augen abwenden. II. intr. behi.iten ; -eascd sener/fester Charaktet; prcmisiune -ri eine feste
Du,nrnezeu! lDoamne -eSte! (Gott) behiite l, Jam. Zusage ; o acliona ihtpd pilncipii -e nach festen
Gott bervahrel, farn. bervahrel III. rql. 1. a) Grundsitzen handetn; c fi - pc pozilie eine
(a se pdzi) sich (vor jmdm. oder etwas) hiiten, feste Meinung vertreten ; c auea creilinla - rt
sich (vor etwas D) in acht nehmen, sich (bei/vor cil... den festen Glauben haben, da8.. ,; om
Jmdm. oder etwas) vorsehen; o se - de du$moni conuingerca -il cd... ich bin der festen Meinung,
sich vor seinen Feinden hiiten i e se - de rllccold da0..., ich bin fest//am. dtlrch und durch davon
sich vor KZilte in acht nehmen ; hl (a se apdra) iiberzeugt, daB... 2. (definitiu) fest, entgiiltig,
ausweichen (D), zut Seite weichen; a se n d.e bindend, definitiv; ofertd -d festes Angebot. II.
o louitu,rd einem Sto8/Schlag/Uiet ausweichen. 2. odu. entschlossen, fest; a acliona - entschlossen
(euita) (jmdm.) ausrveichen, (jmdn.) meiden, handeln i a rdspund,e n fest antworten; o fi -
(jmdm.) aus dem Weg gehen.3. (a se d,a in l,ituri) conuins cd. . . de] festen Uberzeugung sein, da8.. . ;
ausweichen (D), ausbiegen (D) ; a. so - d,e un sint - conuins ile aceasta ich bin festlfam. durch
biciclist einem Radfahrer ausbiegen. und durch davon iiberzeugt
lerlbot s.z. (15) rnar. Fiihrschiff rl, Disenbahn-
lgrm[l s./. (11) Farm l; d tie stat Staatslfarm,
flhre /. -gut n; - particulard Privatfarm ; - zootehniclt
lerle c. (21) Ferri-, Eisen- ; oxid - Ferri-, Eisenl- d experimentafti Versuchsgut n,'
Tierzuchtfarm;
oxyd n; sare -d Ferrisalz n. - mod,el Mustergut n; o conduce o N eine Falm
lerice l. a. inaar. poetic gliickllich, -selig; t - da
bewirtschaften.
mine, tine ctc. ! wie gt{icklich ich bin, du bist usw. I
Ir. s./. sg. (9) fna. Gli.ick n, (Gliick)seUgkeit /,' tgrmtrr s./. (lL) constr. (Dach)binder m.
'a-1, bate pa cineva -a das Gliick lacht/winkt lermecq ub. tr. (42Lt) 1. a) (tncinto, foscino)
jmdm., alau. das Glitck ist mit imdm./ist jmdm. entziicken, bezaubem, berauschen, begelstern, ln
giinstig/gewogeu, elcv. dss Gtiick begtnstigt jmdn. ; Begeisterung verseteen, (tmda.) in seinen f,arrn
lerlei ub. (458) I. tr. l. al (o socoti fericit) clcv. schlagen/ziehen; a - pe cineoo cu oocco sc jmda.
gli.icklich preisen; bl rcr (felicita) (jmdm.) gtatu- mit seiner Stimme begeistenr,; o - .publbul d*
lieren, begltickwii"schen; cl lnu. (sltlvi) riihrnen, Publikum bezaubern/entziickeniberauschen ; fnt-
(lob)preisen, verherrlichen. 2. (a face ferdcit) nncselea peisajului ,ne xl d.ie Schoaheit der
glticklich machen. ll. rcfl. l. fam. a) sich zufrie- Landschaft entziickte mich; hl (otrage, detnati)
dengeben, sich beguiigen, sich bescheiden, zufrie- bezaubern, betoren, cJeu. beriicken, elea. bannen;
der sein i hl (a se felicito) fom. sich (D) gratulieren a - fe cineuo jmds. IJetz beriickeu; o e pa
konnen. 2. gliicklich werden; lerlolrle s.f. (9) cinaaa din priairi imdn. mit BUcken bet6ren/
Gliick z, (Gliick)seligkeit /,' a simli o malc - clea. bericken; ochii ei l-ou -l ilrre Augen habeu
tiefes Gli.ick empfinden; a Ji ln culmea -ii in ihn gebamt. 2. mkt. gi in basme verzaubern,
Gltckseligkeit schwelgen, fam. in Seligkeit schwim- verhexen; lermecqro s.,f. (9') 1. a) (incintare)
men; c intuneco -o cuiuq, jmds. Gliick triibe[; Entziicken n, Entziickung f , Bezauberung t,
a distruge - a cuiuo jmds. Gliick zerstOren ; a Berauschung f, Begeisterung f ; b) (atraclic,
deplinge - a Picrd,utd dem verlorenen Gliick nach- ademen.ire) Bezauberung /, Betorun g f , eleu. Beriik-
trauern ; o fi plin de - voller Seligkeit sein; kung /, eleu. Bann:ung f .2. mist. gi in basme Zau,bert
o rod,io de - vor Gliick strahlen i din - gliick- n, Verzauberung /, Verhexung .,f,' lermeeqt a.
licher-, erfreulicherlweise, zum Gliick, unberufen; (214) l. al (plin de incintare) entzickt, bezaubert,
lerlclt o. (2tr; I gli.ickllich, -selig, von Gliick berauscht, begeistert; b) (atras, ademenit) bezau-
erfiillt i familie e i! eine gliickliche Familie ; bert, betOrt, elev. beriickt, elev. gebannt; a fi -
aiald -d ein gliickliches Leben i om N ein de infdliSareo cuiao von jmds. AnbUck bezaubert
gtiicklicher Mensch i a fi (fnarte) d de ceao sein. 2. mist. gi in basme verzaubert, verhext;
iiber etwas (A) (sehr) glticklich se,in; fom. o fi Jintind - d Zaubetbrunnsn m ; grdilind - d Zaabet-
FERMECATOR
garten ,n ; oglind.d * d Zartberspiegel rz ,' fernreetrtlor
l. a. (232) l. al (inci,ntdtor) entzi,ickend, bezau-
bernd, berauschend, reizend i rochie -oare ein
entziickendes/reizendes Kleid ; muzicti -oofe eine
bezaubernde Musik ; b) ( atnigdtor, adenenilor)
bezaubernd, bet0rend, verfiihreisch, reizend, elev.
beriickend ; fatd -oare ein bezauberndes/reizendes
Mddchen ; zlmbct - ein beriickendes/verfiihrerisches
Ldchein. 2. nist. gi in basme Zauber-, Hexe-,
II. ad.a. 1. (lncintdtorl entziickend, reizend; a
ardla - entziickend/reizend aussehen ; a-;i juca
rolul - seine Rolle entziickend spielen. 2. ( atrd-
gdtor) bet0rend, verfiihrerisch; a zi.mbi - betOrend
l?icheln. lll, s.m. (l), -oare s./. (12) Zatberler m,
-in
f ; lerrneeltorle s.,f. (lO) pop. Zauberei f ; ler-
nreelturi s.f. (7) Zaubergegen.stand zz.
fermenea s./. (l4t) tnu. l. kurze Bojarenjacke.
9. kurze Bauernjacke.
ferment s.rn. (lr) biol. G?irstoff zr, Giirungslmittel
rr, -stoff ra, Ferment n ; lermentn ub. intr. unibers.
(428) giiren, fermentieren; fermeDtare s./. (gr) I
fermentalic,' lementat l. a. (21.) gegoren, gegdrt.
II. s.n. (sg. (13) J ferntcntalie,' fermentaflo s./.
(10) Giirung /, Fermentation J; o intra tn - in
Gdrung geraten.
lormler s.za. (l), -,1 (ll) Farnrer(in) n(f),
Landwirt(Ln) m(fl. ".,f.
fermltate s.,f. sg. (9{) Entschlossenheit /, Stand-
haftigkeit /, Festigkeit f ; a lupta cr.r d .pentru
ceun entschlossen fiir etrvas kdmpfen ; a Ji lipsit
de n es fehlt jmdm. an Entschlossenheit.
fermlu s.n. sg. (6) chirn. Fermium zr.
termoar s.n. (13) l. ReiSverschlu8 m. 2. \'er-
schlu8 m (tid'r Biicher).
leroallal s.z. (13) Ferrolegierung ,f ,' feroaluminlu
s.n. sg. (6) Ferroaluminium ,t.
leroce a. (28) grausam, roh, grimmig, wild ; pri-
airc - ein grimmiger Blick.
leroerom s.rr. sg. (15) Ferrochrom n.
forocltato s.-f. sg. (9n) 1. (cruzime) Grausamkeit /,
Blutdurst rz, Wildheit J, FerozitAf j. 2. grausame
'f
at.
fercdo s.z. (15) khn. Metallasbest z,' lerodou s.z.
(l5r) t feroda!'
leroelectrle a. (21) ferroelektrisch ; feroelcetrleltate
t.1. sg. (93) Fenoelektrizittit
/,' leromagnelle a.
(21) ferromqgnetisch; leromagnetisnr s.rz. sg. (t3t
fir. Ferromagnetismus m; leromangan s.n. rrg.
(13) Ferromangar n,' leroner!" s.,f. (10) Kunat-
schniederarbeit /,' feros a. (2le) t. chim. (d. sub-
stanfe) mit zweiwertigem
Eisen verbunden. Z.
(d. materiale) eisenhaltig; ferotipio s.j. sg. (10)
foto. Ferrotypie /,' terotltan s.n. sg. (13) Ferro-
titau n,' lerovanadlu s.n. sg. (6) Ferrovanadirrm re.
lerovlar t. a. 1iL1 @isen)iahd-;
tuofic - Bahn-
verkehr m; rnuncitsT - pahnarbeiter m. ll. s,m.
(l), -[ s.,f. (ll) Eisenbahner(in) rz(J).
lorpar s.z. (13) Fa"'ilienanzeige /,' - d,e na$tcre
Qs$ultsenzeige ; ' de logodnd Verlobungsauzeigc ;
- de nunld Ileiratsanzeige | - d,e deces Trauer-
anzeige.
fertil o. (21) fruchtbar, ertragreich, ergiebig,
fertil i pdmtnt - fruchtbare Erde, fruchtbarer
Soden ; .o cMeo pe teren - etwas fiillt auf frucht-
barem Boden; tertllltate s..f.sg. (9n) Fruchtbarkeit/,
560
Ergiebigkeit l, ltertilitit /,' fertiltza ub. ty. (42B)
fruchtbar machen; terrilizabll a. (21) fruchtbar
zu machen ; lertlllzare s.,f. (gt) Fruchtbarmachung.f,
leruglnlos a. (21.) eisenhaltig ; apd -oasd eisen-
haltiges Wasser ; izuor - Eisenlquelle f, -was-
ser t.
fervent a. (2la) l. (f,asiort,at) eif.rig, leidenschaft-
liclt, eleu. inbri.instig; cititor ^ eio eifriger Leser,
2. (infocat) gliihend; dragrste -ri gliihende Liebe :
lervoars s..f. sg. (92) Eifer z, I,eidenschaft -f, eleu.
Inbrunst f ; cu - inbri.,instig.
les s.z. (15) Fes m, Fez m| *iarn. interesul poarld
- ttl Eigennutz regiert die Welt ; a-i lttrti cu'iva
nL4l einen groben Schnitzer leisten.
lesl s./. (ll) anat. Hinterbacke f.
leslesele s.f . pI. (l4r) rcg. Flitterikiam m, -werk n.
lesler a. (21) anat. zu den Hinterbacken gehorig;
nuschi - Gefb8rnu.skel z.
festlI s./. (ll) *a Jacela juca cu,iua o l-o cu,iua
jmdn. hereinlegen, jmdm. einen Streich/Schaber-
nack spielen ,fo*. jmdm. ein Schnippchen scbla-
gen.
Iestin s.rr..(15) /iuz. Fest-, Gastjmahl zrr,Schrnaus zr.
lestlv a. (21) fest-, feierlliclt; masd - ri Festlmalnl n,
-essen n; act - Festakt m : discurs - Festan-
sprache /, eine feierliche Ansprache ; concert -
ein festliches I{onzert; Sedittld. -d Festsitztng _f;
adunore - fi, Festversammlung f ; fam,, glumel
a se imbrdca la lol - fam. sich in Schale rverfen/
schmei8eu; feslllgl .s.r?. (15) Festspiele n pl.,
Festival m: - muzical Musikfest n: - cine-
matografic Film- Jahresrevue /,' Iestlvttate s./. (9.)
Fest-, Feierllichkeit f, fam., glumel Festivittt /-
Iestnn s.z. (131) Ireston rl,' foslonn ub. tr. (428)
festot'niercn l. arhit. mit Festoni versehen. !1.
(einen Stoffrand) mit Festonstickerei abschlie8en ;
Iestouare s.f. (9r) Festonnieren n ; festonat a.
(21') festonniert l. arhit. mit Festons versehcn,
2. mit Festonstickerei abgeschlossen.
feqteli ub. (aSB) l. tr.l. rcg. (mursd.rll beschtnutzen,
beschmierettn cleu. besudeln. 2, rfom. a o xla -
bdlullbiceagullmontauo al Jam. in die Patschei
Klemme geraten/kommen, fam. (sch0n) in dje
'Iinte
geraten; b) sich iiicherlich machen, sictr
(D) eine Bl6Be geben, Jam. sich, blamislqr. IL
ref l. sich beschmutzen, sich beschmieren; legtelire
s./. (9) /eg. Beschmutzung -f, Beschmierung ,f,
eleu. Besud(e)lung/,' legtelit o. (2lt) reg. beschmutzt,
beschmiert, elea. besudelt.
tegtill s."f. (ll) (Kerzen)docht zt.
letensol s.-f. sg. (llr) f. bof. Weinrebernart ./. 2.
\['einart /.
letesc a. (242) rar miidchenhaft.
Ietl ab. intr. (458) pop. das Mddchenalter verbrjn-
gen ; letlc[ s./-. (7) l. PoP., fam. kleines M?idchen. 2-
bol. Raprurze .,f, Rapt'n"el /, Rapi.inzcheu a, Feld-
salat rzl.
Ietid a. (214) stinkend, iibelriechend; fetldlt"ate
s..f. sg. (9') Gestank m, fam. Stank m, fam., rt:g
Muif rz, arg. Miel rn.
letie s..f. sg. (10) Fof . l.Ifiidchenalter n. 2. (virgini-
tate) Jwtgfriiulichheit /, Jungferuschaft /, Unbe-
rtbrtieit /, Uusohuld /.
fetig s.z. (15) 1. Fetisch m, Gotzexbild zr. 2. fie-
Fetisch rz.
letlgean[ s."f. (ll) Teenaget m, tno. Rac]<Iisch m-
561
letipism s.n. sg. (13) Fetischisnrus ,tl, Fetischl-
dienst zr, -glaubc m; ec. pol. *ul marfii'Waren-
fetischismus, der Fetischcharakter
terigist l. a. (2la) fetischistisch. II. s.m. (12), -[
s.,f. (ll) Fetischist(in) zrz(/),' fetl$lz? vb. tr. (42l.)
zum Fetisch erheben, zttnr Abgott machen, iiar.
fetischisieren; fettglzare s./. (92) Fetischisierung /.
leff;oirrd s.-f. (ll) pop., Jam.. ! jctild,' lottffi s.f
(ll) l. (kleines) I{6dchen n, reg., aus. Mdde| nl
Maclel n, au.s., Jam. Mdd,etL n. 2.
felru s.z. sg. (132) Filz m ; l>dtdrie de * Filzhut m.
fellqo:rrl s./. (11) Gesichtchen n.
f e u d s l i s t . l . s . z u .( l ) , - d s . . f . ( 1 1 ) L e h ( e ) n s m a r u l r n ,
Feudale m; senior - Leh(e)ns-, Feudalherr z.
ll. a. (21) feudal i socictate - d Feudalgesellschaft /,'
ofinduirc -d Feudalordnung f ; stot '-
staat nt ; el>ocd -d Feudalzeit _f: sistem - Feudal-
system n; clasd, -d Feudalklasse /,' d.rept -
Leh(e)nsrecht ?t.; tribunal - Leh(e)nsgericht ,L ;
succesiune -6 l-,ehensfolge /,' leudalism s.n. sg.
(13) ist. Feudaiismus rn, Feudallherrschaft
-system n, -wesen n, -ordnung /,' loudalltgte s./.
sg. (9 ) rar I feud,alism,'feudi s.,f. (11) dsl Lehen z,
Leh(e)nsgut n, Feudum r?.
li ab. intr. (41) A. (ab. prediratiu) l. (exista) sein,
bestehen, eristieten, vorharden
rlasein; o p sart, o ,tu 4, aceasta-i lntrabarea
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage; td,e
cird sint, egti etc. Zeit meiues, deines usw. Irebens;
e celcum elo fost cclcum a fost, d,or... es mag
sein, aber . . . 2. al (o sc oJlolo se gdsi tntr-an lnc)
sein, sich (irgendwo) befinden,
aufhalteni o n arasd zu Eause sein; o - lo
cineua bei imdm. sein; c - tn orcry in derStadt
sein; fom. a - la |rcru In der Arbeit s€in; c -
Ia biror in Biiro sein; o * ln stillindtatc in
nushnd sein, sich im Ausland aufhalten; o e in
concd,iu im Urlaub sein; c - lo mote an der
See sein ; a - lo muntc in den Bergen Sei[; a -
irt proainciella lard, auf dem Lande seitl citte'i
ocolo ? wer ist da ? ; unde-i el ? wo ist er denn ? ;
b) (prncni) sein, (irgeudwoher) stammen i @ -
din ltIolfuao aus der Moldau sein; c - din Brd,ilo
aus Brlila sein; c - de familie bund aus guter
Familie/guten Ilause sein; a - de loclde locul
lui d.in... stammen aus..., in... zu Haus(e)
sein, in. . . beheimatet sein ; de unde sinte(i de
/oc? woher stAtr'men Sie ?, wo sind Sie zu llaus(e) ?,
rvo sind Sie beheimatet ? ; stnt de loc din Bacdu
ich stanrme aus Bac[u, ich bin in tsac[u zu lJaus(e),
ich bin in Bacdu beheimatet. 3. a) (trdi)
ieben, an Leben sein; cil orn e si om trrli. so
lange wir leben i el nu rnai este er ist/lebt nicht
mehr; (in basme) a. fost ca nbiodatd
es war einmal. .. ; b) (dura, ddinu.i) andauern,
fort bestehen, -dauern, u'eiterbestehen;
lutneo gi pdmintuJ cr) ewig, fiir immer, in alle )iwig-
kelt; B) (in construclii negatiua) nie und nimrner,
niemals, nie im Leben; e) impers. sein; e Jrig
aici es ist kalt hier; a i,nturcria aici se ist dunkel
hier; e aard es ist Sommer i era intr-o searri es
war an einem Abend ; e mult de atunci es ist schon
lange ber; e rnult de cind,... es ist schon lange her,
daB . . . i tlu e ota cutn crezi es istfverhrilt sich
niclrt so, wie du denkst i cu?n a fost ? rvie rvar es
denn I ; e mai bine aSa es ist besser so. 4. a, (a
FI
se intirnpla, a se petrecc) sein, gescltehen, sich
ereignen, sich abspielen, vor sich gehen i ce-a
der Ware; /osl? was ist los?, lvas ist geschehenJ, was hat
sich preignet? ; n-a fost ni,mic deosebit es hat sich
nichts Besonderes ereignet; unde a fost asta? u,<>
hat sich das ereignet ? ; ultimul cutretnttr nla/e
o fost in. mortie 1977 dzs letzte grol3e Erdbeben
rvar im Mitrz 1977 ; ]ce-o -, o - ./ rvas sein muB,
uru8 sein ! ; p e ce-o - sei es, wie es wolle, wie
'I'ochterchen z,
dem auch sei, sei dem/dern sei, wie ilrm woUe;
-e ! a) es sei !, so sei es denn l, -fam. meinetrvegen !,
fa*. meinethalben l; B) es lohnt sich ! ; o n I
ulag sein!, (es ist) m6glich!; a;a o- das wird
(wohl) so sein i af a a fost sd .- d So hat es kommen
miisseni jam. este? nicfit wahr?, fam. stimrnt's,
Feudal- oder hab' ich recht?; bl (a auea loc) sein, stst.t-
finden, veranstaltet werden, constatten geheu;
prcminra c asld-scard, die Premiere ist/findet
heute abend statt; spectatol'ul a fost itt, aer liber
d.ie Auffiihnrng war im Freieu. 5. (costo) kosten;
cit sint circgelei wieviel//att?. \tras kosten die Kir-
f,
schen? 8. mist. bedeuten; to nu - bincla buna
etwas bedeutet nichts Gutes, etwas deutct auf
nichts Gutes hin. B. (cu funclie copulatiad) l.
(formeazd, i.ntpreund clt numele predicatiu, fre-
sein, (wirklich) d,icatul) sein; c cloito/ er ist Schneider i e urtist
er ist ein I{.iinstLeri e obosit er ist miide; a/ernea
e frumoasd das Wetter ist sch6n; nu l>oate -
odevdral / das ka"n doeh nicht wahr sein l; dsta
e nemoipomenit / das ist ja unerh6rt ! ; nu e o$e
cum crezi es ist nicht so, rvie du deukst i o -
sich (irgendwo) old,turilimpreund Si lo binc Si la riiu in Freud rrnd
Leid treu z.usammenhalten, in Gliick und Ungliick
zusammeuhalten; o - stricat pind. fn md.iluva oase-
loz durch und. durch verdorben sein, fam. schlecht
bis auf die Knochen sein ; 'a * bine de cineoa !
o-i - cuiao bine es gut haben, jmd. ist gut dran,
jmdm. ist es gut bestellt; & - cu cincva auf
jmds. Seite sein/stehen, auf jnrds. Seite treten,
sich auf jmds. Seite schlagen; a - cineuo Anse-
hen genie8en, fam, *'er sein. 2. (constntit cu dati-
vul) sein,i mi-e pricten er ist mein Freu:rd; ]ce
mi-e, !i-e elc. was habe ich, was hast du von. . . ;
fom. li-o, i-o etc. a genug da'nit l, Schlu8 damit !
3 . a l ( a s e s i m l i ) s e i n ; m i . - ef r i g m i r . i s t e s k a l t ;
mi-e rdu mir ist (es) i,ibel/schlecht, ich fiihle nrich
uawohl; nu rni-e binc azi es ist mir nicht gut heute ;
ace nu
!i-e rnai bine ? ist dir u'ieder besser ? fi-e
bine? du bist wohl nicht gescheit?; b) (simli)
fiihlen i'a-i - cuiua drag cinevo jmdu. liebhabeni
sein, lieben/gern haben I o-i - cuiua drag ceuo etwas
mogeu/gern haben, eine Vorliebe fiir etwas haben;
mi-e grcu sri. . . es fAllt mir schwer, zu. . . i m!-e
u$or sd... es fdllt mir leicht, 2r...',,rui-e cdlsd
,7t1.. . ich fiirchte, (da8). . . 4. irnpers. (urma,
*ctt e trebui) sollen, miissen ; cirtd a fost sd plece als er
weggehen mu8te. 5. deobi.cei itnpers. (a auea posi-
bilitatea, ocazia) die Moglichkeit, die Gelegenheit
haben i era sd, plece in strdindlate er hatte die
Gelegenheit, ins Ausland zu fahren. {i. impers.
(trebui) miissen ; e ceuo tte fd.c'ttt etwas rnu8 getalr
werden. C. (verb auxili,ar) l. (irt cottstruclii pasi'ae)
'I'atsachen
sein, werden; faptcle -(in si,ttt cunoscute die
sind bekannt. l. tinpuri cotnprtseale conju'gdrii
actiue) al (irnpreu'nri cu uiitorttl I formeazd uiitorul
onterior) uoi - rd,spt'ttzs ich werde gcantrvortet
 FIACRU
Iraben; b) (cu conditionalul prezent formeazd. l>er-
fect'ttl optatiu) n-ar mai - flecat er w6re nicht
weggegangen; c) (ctt conjunctiuul prezent formeazd,
pe(ectul conju,nctiu) sci - spus er habe gesagt;
d) (cu infinitiuul formeazd perfectul, infinitiuwltti)
se poate lciwda a. - invrilat totu.l er karrn sich
rr.ilrmen, alles gelernt zu lraben.
fiacnr s.r?. ( l3r) inu. (Plerde)droschke f , aus.
F'iaker zn.
finr[ s./. (tl) l. (bestie) Raubtier n, Bestie /. 2.
/g. Itohling ,n, LTnmensch rn.
lfaseo s.r4. .sg. (15) lit,r. Fiasko a, Fehlschlag m,
Reinfall m. Mi&erf.oIg m ; a suferi'u.n d ein Fiasko
erleirlen.
fibrlI s."f. (l lJ l. te:tt. Faser/,' - artificiald I{unst-
f aser; stoJd,din -e sinteti,ce eiu Gewebe aus synthe-
tischen Fasern. 2. bot. Faser/, Fiber/,' n letnnoasd,
IIoIzf aser. J. anat. Fiber /, Faser f ; - mtt,scularii,
Iluskelfa-"er; ttbrllqr a. (21) anat. faserig, fibril-
liir; Ilbrilfl s./. (11) anat. Fibrille /,' ltbrinfl s./.
sg. (ll) fiziol. Fibrin z,' llbrtnoggn s.t. sg. (13)
ftziol. Fibrinogen ru,' llbrotlpem s.z. sg. (13) med,.
Fibrolipom n ,' llbrom s.n,. (131) med. Fibrom n;
librurnlgrrr s.n. (l3r) med,. Fibromyom n; Ilbrgs a.
(2t6) faserig, fibros i anat. lesut - Fasergewebe n;
librosnreonr s.n. (l3t) med. Fibrosarkom n.
llbultl s.,f.(tl) arlwol. Fibula/, Fiebelf Gervandna-
gei n.
lieirit s-.rn. (121 anat. Leber f ; a fi bolnau de *
leberkrank scin, fam. es mit der l,eber (zu tun)
habeni +Jam. a-l roadela-l seca pe c'ineua la -!i
ai jmdn. sticht es in die Leber, heftige Leber-
schmerzen haben; b) der I(ummer tri8b jmdm.
an der I.eber ; a-l u,stura pe cineva la -!i, al jmdn.
stichl e.s in die leber, heftige Leberschmerzen
haben; b) der ZornlArger fri-Bt jmdur. an der
Leber ; a-i ingheta cu.iua -!ii det Schrecken fiihrt
jmdm. in die GLiederlfom. I(nochen, ein Schrecken
befiillt/ergreittlpacktletrea. erfiillt jmdn., einen
Schrecken bekomnen lfam. krieger^.
lleoclanlnil s..f. sg. (ll) PhvkozyarL ,1.,.ltcoerltrinA
1/. s8: (11) Phykoerythrin n; llcolr.rg s.rn. (l)
Ph1-kologe m; llcologte a. (21) phykologisch;
llcologic s.,f. sg. (10) Phykologie f, Algenkunde
/,.
floomleete s.f. pl. (ll) bot. Phykomyzeten pl.
Oerfv o. (21) erdacht, erdichtet, frei erfunden,
liur. f.iktiv; diolog - ein fiktiver Dialog ; o se
doveili o fi - sich als fiktiv erweisen; lletlon4l
a. (21) rar aaf einer Fiktion beruhend, liar. fiktio-
nal; llcflonalfsm s.z. sg. (Lg) jil. Fiktionalisrnus m ,.
lleftgne s./. (9) Erdichtung /, Erdichte n, liur.
Fiktion f ; - literard eine literarische/dichterische
piktion ; - politicd eine politische Fiktiou;
porni de la o d von einer Fiktiou ausgehen; 4
construj ceuo pe o - elwas auf einer Fiktion
aufbauen; a se baza be o - &rrf einer Fiktion
beruhen.
lieus s.rn. (lt) bct. Ficus zr, Gummi-, Feigenl-
baum z.
ftdoa s./. sg. (14) cul. (Faden)nuddeln f pl.
fldelcomis s.ra. (13) jur. Fideikornmi8 m.
lldeism s.n. sg. (13) fil. Fideismus m; |JdLoistfit.
l. o. 121t1 fider"tisch. II. s.na. (12), -A s./. (ll)
Fideist rz.
fldelusigne s.,f. sg. (9) Biirgschaft /.
562
lfdef l. u. (21) t. (credincios) treu, anhdnglich,
ztrverlzissig. elea. getreu i frieten - ein (ge)treuen
Freund i sot - ein treuer Gatte ; a fi - cttiaa
jmdm. treu sein, jmdm. (die)Treue halten/bewah-
ren, eleu. getreu zu jmdm. stehen:. a rdmirxe N
cuiua imdm. treu bleiben. 2. (exoct) getteu, genau;
traclucere n (i eine wottgetreue Ubersetzung ;
copie -ri ein getreues Abbild i a fi o reproducere
n d. a unzti lucrtz eine getreue Wiedergabe von
etwas sein. II. adu. getreu, eleu, getreulich ; o
relata H ceua etwas getreu berichten . a descriela
infdti;a - c€u& etrvas getreu schildern; a reda
- seltsul uorbelor cuiua den S.irur jrnds. \Vorte
getreulich rviedergeben; lldeltlate s.,f. sg. (9n) l.
(deuotament, credinld) Treue /, Anhiinglichkeit /,'
- conjugalri eireliche Treue, Gattentreue; a pune
la incercare -a cuiua jrnds. Treue auf die Probe
stellen. 2. (precizie, exactitate) Treue/, Genauigkeit
f, Zrerldssigkeit /,' *a nwmo,/iei sale die Treue
seines GedAchtnis.
f[rlor s.ru. (13) el. Feeder m.
flduel4r a. (21) fiduziarisch ; rnoned,d, - Papier-
geld zr,; circulalie -d Papiergeldumlauf ?n.
llet conj. l. (introd,uce o propozilie disjtutctiad)
o b . . . o d e r . . . , o b . . . o b . . . ; t r e b u i as d s e s u , p u n d
- cd ii cow)enea, - loillsau cd, rtu er mufJte sich
fiigen, ob es ihm pa0te oder nicht/sei es, da0 es
ilrrn pa8te oder nicht ; - cd, e.;ti bogat, n cti
e;ti sdrac, toli trebaie sd. murim ob reich, ob arm,
alle miissen sterben. ::. ( inlro<luce o propozilie
concesiud) \venn auch, wenn schon, selbst wenn;
nt-as bucttra dacd.ai ueni, - si Pentrtt scurt limp
ich lviirde mich freuen, rvenn du kbmest, wenn
auch nur fiir kurze Zeit.
lier s./. inuar. i.nu., azi pop.'Iochter f ; a fost fie-sa
'fe la noi seine 'I'ochter kam bei uns vorbei i prou.
uitci-te Ia, rnumd-sa Si cu'noagte pe fie-so willst du
gern der Tochter llarrd., sieh vorher die tr[utter
an.
Ileicare l. pron. nehot. (36t) jeder, jede, jedes,
jedermann, eleu. jedweder, jedwede, jedwedes,
eleu. (ein) jeglicher, jegliche, jegliches,; - i,n barte
jeder einzelne, ein jeder, eine jede, ein jedes;
- d'intre noi trebuie sd ajutc (ein) jeder von uns
muB heUen; a Jdcut o micd atentie -druia di.ntre
nof jedem von uns schenkte er eine Kleinigkeit;
lgi mai aminte;te d,c - dintra noi er erinuert sich
noch jedes einzelnen/eines jeden von uns i - cu
gustul /aa jeder nach seinem Geschrnack I n ctt,
pdsllrica lui jeder hat seinen Vogel i proa. e ctt
norocul lwi trdiegte jeder ist seines Gliickgs Schmied;
proa. - tpdturd tnti.i, inointea porlii lui jeder
o kehre vor seiner Tiir I II. o. pron. (36t) jeder,
jede, jedes i n om jeder lvlensch; - femeie jede
Frau; - coPil jedes Kind ; lo i.ncep,tt'tu.l-ri,rui an
am Anfang jedes/jeden Jahres ; se duce la l>escuit
in - d'utninicd, er geht jeden Sonntag angeln;
ploa. N ont. are ctte o meteahnd, jeder Menschhat
seine Mringel; tlec.e a. nehot. inuar. pop. jeder,
Jede, jedes; H orn jecler i\{ensch i - zi jeder
Tag; tlecine pron. nehot. (36s) pop. I fi.ecare (I);
tlecum odu. i.nv., ltop. auf. jede Art und Weise.
llel s.z. (15) l. ist. I faudd. 2. fiT. - electoral
Wahlkreis m.
llf er s.z. (131) f. sg. Eisen lNi - natiu gediegenes
Eisen ; - forjat Schmiedc sen; - balot Bandeei-
 563 FIGURA

sela; epoca -utuilde lfirr eisernes Zeitalter, Eisen-

fig. (a fi in tensiutte, a ji ogitat) sieclen,Jam.
alter n ; de - eisern al geogr. porlile de - d.as k".o c h e n ; a - d e m i n i e v o r V u t kochenisieden,
eiserne Tor; drum de - Eisenbahn ,f ,. b) unver- es kocht inlmai /a/ bei jrndnr, die Wut giirt in
rviistlich, rvie von Eisen i sd,ndtate de - eine jmdm., vor WttlZorn schnauben i cr n singelc
eiserne/unl'errvtistliche Gesundheit; e aLtea c I,n c.ineuade minie jmdm. siedet das Blut. 5. fig-
sd,rrcitate de - sich einer eiserneu Gesundheit (uui, rdsunal toben; Ii-erbere s.l. (9) l. Iiochen zl,
erfreuen; a urtnciri ceuq cu o uointd de * mit eiser- Siederr n ) ?unct de n Siedepurrkt m. 2. Giirung /.
nem Wiiien eine Sache verfolgen ; ef Streng ; /iS. (nclini;te) Giirung /, Unruhe /.
disciflind. de - eine eiserne Disziplin ; plou. b;te
{lerblrrcfor a (232) pop. zienrlich hei8; fterbinlre
-ttl Pinci e cald, cri de se ua. rdci, irt zadar aei munci
l . a . ( 2 9 2 ) t . h e i l S) a " r - h e i 8 e f , u f t ; u o r d , - e i n
man mu8 das Eisen schnrieden, solauge es hei8l
heiBer Somrner ; izvoare -/r heilJe Quellen ; suJld
warm ist; prou. - pe e ascute ein Eisen \.etzt
un utnt - es r,reht ein heiEer Wind. 2. fig. al
das andere; *a-i trecefa-i da cuiua. un (arsl (infocat) heiB, gliihend, leidenschaftlich, eleu
ro;u) priti inind jmds. Ilerz zieht sich zusaurnren ;
inbriinstig : dorinld, - ein heilJer Wunsch ; dra-
o arde pe cineua cn -ul roSu al jmdn. hart stra-
goste - glilhende/leidenschaftliche Liebe i a udrse
fen, jmdn. bis aufs Blut ziichtigen; b) jmrin.
lacrimi -li heiBe Triinen u'einen, eieu. heftig wei-
brandmarken, jmdn. in Acht und Bann tun. ll.
nen; b) (d. culori) heiB, lebhaft. IL adu. fip.
a) - de ccilcat Biigel-, Pl6ttleisen n, fam. Eisen n,
hei8; a dori d ceuo etwas hei8 ersehnen/tiin-
reg. Plritte /,' - de frizat Brenn jeiseri n., -schere /,-
schen ; a ruga - pe chteua jurdn. anflehen, sich
dt Plug Pfluglmesser n, -schar
: f ; - rc'yt flehend atr jmdn. wenden, eine flehende Bitte
Brenneisen n ; *e. trece prin ascuti;ul -ului i.Jber
an jmdn. richten; llerblu!ler.rll s./. (7t) f . al (argi.!u)
die Klinge spri-rgen lassen; b) - uechi Alteisen n,
Hitze f ; e ,na,/e - es herrscht eine gliihende
Schrott nL ; o colecta - uechi Schrott samrneln;
Hitze; hl fig. tiefes Gefiir}al, eteu. Glut f : -eala
a Jace comer! cLt, d uech,i ntit Schrott handeln;
]o, u"runca, ceu'a la - uechi et'*-as dragostei die Glut der Liebe. 2. pop. (febrd) Fie-
zunr alten Eisen ber n ; o auea -eli rnari hohes Fieber haben.
rverfen. 3. 1/. Fesselnpt.,I(etten pl., i.nu.Eisen 2,.
irtu. a pwte fe c.inevo in -are jrndn. in Fessein/ llere s./. sg. (9) l. al fiziol. (bild) Galle f ; ama,r
I{ettenlinu. , neu legen, jmdnr. Fesseln anlegen, co po gallenbitter; a uorna N Galle, brecherr;
*o adrsa Gift und
j n r d n . i n l ( e t t e n s c h l a g e n; i t e r a " s . z r . ( l ) 1 . - S c h m i e d Qall9 speien/spuclien ;
rn. 2. - betonist Stahlbetonarbeiter zz,. ficrirrier s. f. bl .fi7. (supdrare, necaz) Verdru8 ,rr, Arger rn.
(10) l. Schmiede I Schnriedeu'erkstatt 2. onat. (Gallen)blasd crrlpalo-i ptesni
-f Z. ,g. cuiua -a (de necaz) jmdm. "f,'ao-i
lluft die Galle uber,
Schnriedehandrverk n ; f lerririe2 s./. (10) l. ]ai-
senrvarenhandlung /. 2. Eisen;waren pl., -kram m. jmdm. kommt rlie Galle hoch. 3. bot.
fierea-
fier651t1,r (l:ln) t ferdstrtiu. pdmintului Tausendguldenkraut n.
".rr.
f i e r b l t o r L . s . n z .( l ) S i e d e r r n . l I . s . n . ( 7 B r \ t e h n , . f f f e r t
'(448r) I : . r : r . s g . ( 1 3 ) K o c h e n n i a p u n e t o p t e t et a
Koclrer r/1, Iiochapparat tn: ftlgrbe ub. die Milch zum l(ochen stellen ; o fi' lo - am
r, tr. l. al (d. lichid.e/ kochen, abkochen; a : I(ochen sein. II. a.. (215) l. a) gekoint; npt" 4
,tPu (de baut) das Trinkwasser abkochen (miis- gekoclrte \{ilch i a se opdri cu apd -artrj sich mit
'Wasser
sen) ; o - lo.ptele lrlilch abkochen; b) (d. ali_ kochend heiEem verbriihen; b) gekocht,
rnettte) (gar) kochen, fertigkochen, zaz abkochen, spec. gesiedet, reg., azs. gesotten; oud, -e gekochte
reg. ays. sieden ., n calneo, cartofii Fleisch, Eier. 2. ,Jam. a o face -arld al einen Schnitzer
. cL
liartoffeln kochen/sieden; a * ouil liier kocbeni mache!, fam. einen Bock schieBen, Jarn. ins Fett-
rol alrkochen i u n cevo la ubpchen tretten; b) eine Niederlage prleiden/er-
foc mic etwas auf
kleiner Flamrne kochen i a - ceva lo leben/einstecken (mtissen)/hinnehmen (miissen),
foc potriuit
etwas bei mittlerer Hitze kochen. i,. kbchen; einen IIiBfolg haben/erleiden/hinnehmen miis.
a - rufele Wiische kochen. g, sen/verschulden, ein Fiasko erlei<len, fam. idber
fi7. (necdji, chin.ui)
p e i n i g e n , , q r r , i l e ni * a - pe cineio'(in Zeamo tuil die eigeneu Fii8e stoipern, farn. einen Reinfall
/drd uptille uscat) jmdn. bei kleinem Feuer bra- erleben; e) sich liicherlich ruachen, sich zum
1en, fow. jnrcln. 1in seineru eigenen Fett) schmoren Gesp0tt machen, .sich (D) eine Bl6Oe geben,
lasseir, farn. jnrdn. zappeln lissen. A. jig., rar (a Jam. sich blarnieren. 3, Jie. (necrilit) niederlge-
fune la cale, a uyz,i, o coace) fam. a.ushecken, schlagen, .gedrirckt, /an. niedergeschmettert; c
fatn. ausbriiten i a n utt plan einen plan aus- f!_ - niedergeschlagen/betriibt sein ; flerrurlI s./.
lrecken. ll. intr. l. a) koihen, sieden; a - in (7) t. Briihe f, ,rg. Gek6ch n. 2. (Jierbere) Ko-
clocot waLlen, sprudelnd kochen/sieclen; afo - la chen n, Sieden n ; ]a bd.ga pe cineaa in -uti
'Wasser jmdn.
/00o tlas siedet bei 100" i ,l>rou.ni-pi Uago tOdlich erschrecken, jurdm. einen t6dli-
nasul unde nu-li - oala rvas deines Amtei nicht chen Schreck einjagen.
ist, da lal] deinen Fiirrvitz/Vorwitz; ta se amestecala flesc a. (242) rar kindisch.
umblala-;i bdga nosul unde nu-i - odlo sich in llegnde ad,u. rar iiberall.
tremde
-Arrgelegenheiten mischen; b) (d. ali- flgura ub. $28) l. intr. 1. al (a fi prezent) (bei
mente) kochen, /eg., aus. sieden; supa - die etwas) anrvesend/gegenwdrtig sein, (an etwas D)
Suppe kocht ; ottdle au -ert J minute die Eier haben teilnehmen, mitmachen; a - printre cei prezenli
3 l,liuuten gesiedet/gesotten. p. (d. unele lichid,e unter den Anwesenden ,sein; b) (a li inregistrai)
;i amestecuri) gdren ; mustul - der }Iost giirt; (in etwas Almai rar D) eingetragen seir, (in etwas
uiytwl a -ert der Wein ist/hat gegorenlmal roi istl A) hineinge.schrieben sein ; a * .pe ord.inea d,e zi
hat gegdrt.3. fig. (d. al>a unui riu, a unei mdri auf der 'Iagesordnung stehen ; a - pe o listd.
etc.) kochen, sieden ; ntalea - die See kocht. auJ einer Liste stehen, in eine/mai ror einer Liste
 FTGIJRANT s64

ei:agetragen sein, in einer Liste enthalten sein.
ll. tr. l. rar (in ortele flAtiu) darstellea, nach-
gestaltcn, abbilden. 2. lhtr'., tnv. (*gi truhipui)
Sich v<.rrstellen, sich einbilden, sich vergegeqwUirti-
gen; o-ge - ceua sich (D) etwas vorstelleh; llgu-
ratrt s.?tr. (lt), -[ s.f. (ll) 1' (ln teatnt, film)
Stati.st(in) ru(f), sturnrner Darsteller, sturnme Dar-
stellerin, i,nu. Figurant(in) n0.. 2. Figuraut(in)
z(/), Nebenperson, /, LiickenbuBer m,' llgarat a.
(2lt) l. bitdlich, iibertragen, inu. figtrativ, tnu.
figiirlich ; expresie -d ein bildlicher Ausdrud<;
cornporulie -ri ein bildlicher Vergleich; o Jolosi
in sens p ult cuaint ein Wort iibertregen/i4 iiber-
trageuder Bedeutung gebrauchea i .la * in bild-
lichem/iibertragendem siuu. 2. (nutafori,c) bitd-
reich; hnbaj - Bildersprache f ; llgurativ a. (21)
l. (metoforic) bilderreich. 2. figurativ; picturo -d
die figurative Malerei; reprezenlarea -d o unei
scene d.ie , figurative Darstellung einer Szene ;
ilgurafle s./. (10) (in teatru, Jilm) stumme Dar-
steller, Statisteq pl; .o
fue - ais Statist(iu)
auJtreten; llgurld s.f- (7) l. (chip, fald) Gesicht
n, eleu. Abgesicht n, poetb, alev. Lntlitz n, fam.
Frdtzclren n; o aveo o - nm%nd ein Dutzeud-
gesicht/Allerweltsgesicht haben; aface o - tristd
ein trauriges Gesicht macheu; o face o - ,Leno-
rocitri eine ungliickliche Figur machen, fam. krlumtn
sitzen, fam., glume! dasitzen, wie ein Affe auf dern
Schleifstein i .a face o - bunCl saut rea eine gute
oder schlechte Figlr abgeben/machen ) fam. a fan
cuiau -o jrnclm. einen Streich/Possen spielen, fam..
jmdm. ein gchnippchea schlagen,
fam. jmdn.
herein-, hinein/legen a face -a de.. . den Anschein
erwecken, als ob..., sich als... aufspielen, /azt.
jrndn. orler etwas markieren. 2. a) (in artd)
Figur f ; -i mitotogice mythologische Figureu;
bl - geornetricd eine geometrische Figur; c) Figur
/ Abbildun1 f ; vezi .a.5! siehe Figur 5l; dl (to
jocul dc cd,rti) Figur n; el (to 1ah)
/, Kartenbild
Tigot /, Figurche\, n, Spielstein m: o aranja -ile
die }riguren aufstellen ; o ,nuta, o d eine Figur
ziehen; q, lua o - eine Figur wegnehmen. 3.
(persound, personalitate) Figar/, Person jc, Pers0u-
lichkeit f ; u fi o - 'importanialdomlnaiua a fim-
fului srj'n eine wichtige/beherrschende Figur seiner
Zeit sein i Jum. egii o -
fam. dt bist eine Nulomer.
{. Figur /. -'de doni Tauzfigur; a axerso -iti
unui dans die Figuren eines Tan'es tiben; ,.fam.
-a fam. den Bogen/Dreh/Trick herausha-
? Finde
ben.,5. - tie stillpoeti.cd I.igax l, bil<lhafte Rede-
we4dung i - etimotogicd, Figqri etymologica i tt-
9-Y4-"i f./. (tl) Figurine /, Statuette /.
llie[ s./. (ll) Tochier /.
tllndc[ conj. weil, da; n-a luat eromcnuJ - n%
s-a
.pregdti, er hat die Priifung nicht bestanden,
weil er dafilr nichb gcarbeitet halt; n-am .putut
fue
cumpdrd.turi - n-a;n aaat bq,ni da ich kein Geld
hatte, konnte ich keine tsesorgungen machen.
-(eiista)
9"t+ ub. intr. (428) rar t, bestehen,
gasefux, existieren, vorhanden sein. 2. eine T:iti$-
!"i! entfalten ; ttiugll s.f . (l l)'-e r. al (uietati)
fLebe)wesen /1, Geschopf r i supranaturaie
Obernatiirliche Wesen; -a ertraterestre extrater-
testrische Wesen ; omul este o - sociald der
Mensch ist ein geselliges Wcsen ; bl spec. Gesch0pf
lr, Mcnsclt m ; esti o N nerecunoscdioq,redu bist
ein undankbares Geschopt. 2. (existenldl Dasein
z, Leben z, Existenz f ; in - a) bestehend, vor-
handeu, existent; b) wirklich, tatsdchlich; .o do
- a) (eiu Kind) gebiiren, cleu. (jmdm.) das I.eben
schenken, eleu. {ilo.dn.) zur Welt bringen; b) her-
vorbringen, griindeu, ins Leben rufen i a lua -
entstehen, irrs Leben treten ; a-gi pdstro -o fofi-,
rveiter/bestehen, fortdauem, bestehenbleiben, sein
Dasein erhsltea.
fllfa u6. (428) L tr. l. tert. (toarcc,) spiunen. 2.
(la cdrlile de joc) (Spielkarten) einzeln aufdeeksn.
3. a - pdrul Ilaare ausschneiden. 4. mar. (Tatel
allrnlihlich los-, uach/lassen. 6. spec. beschatten,
heimlich iiberwachen/beobachter; potilia tl -eazd
pe presapuiul fdptog die Polizei beschattet den
vermutlichen Tiiter. ll. intr. ruBeu, reg. blaken,
rcg. qualmen, unter Ru8entwicklung brennen;
lampa -eazd die Petroleumlampe ru8t; ,a-i
cuiaa o lompd nicht recht beim Verstand(e) sein,
fam. bei Jmdm. fehlt eine Schraube, /orz. bei
jmdm. ist eine Schraube los/locker,
fam. bei jmdm.
hat sich eine Schraube geloekert, fam. einen Schrau-
benschliissel brauchen.
lllacterfi s.1. (11) l. Gebetriemen m der alten
Jrrden. P. Grabinschrift /.
llladl s..f. (ll) 'ina. Broschiire /.
l l l a r n g n t s . z . ( 1 3 ) l . a ) a n o t . , b o t . F a s e r _ f. ' h )
spec., 6ol. Filarnent n, Staubfaden rn. 2. e/. Gltrh-
faden m ; lllamentgs c. (21.) faserig.
fllantrlgp s.m. (l), -oqp[ s.,f. (ll) Philanthrop(in)
z(/) Menschenfreund za,' fllantropte a. (21) phi-
lantrhopisch, mensehenfreundlich ; lllantropie s.,f.
sg'. (10) Philanthropie f, Menschenlliebe J, freund-
lichkeit /.
fllqre s./. (98) l. text Spinnen n,' - .preliminarii
Vorspinenn. P. -a Pdrulud Eaarausschneiden z.
l. mar. allmiihliches Los-, Nachllassen (der Taue).
1. sP"c. Beschattung /, heirnliche Uberwachung/
Beobachtung.
lllqrla s.f. dnaar, zootr., med. Filaria /, Fadenwurm
m; ilaflgzt s./. sg. (ll) med. Filariose /,.Filarien-
krankheit /.
lllarmgnlo a. (21) philharmoniseh; societote d
philharmoaische Gesellschaft; tllarmgnlcl s./. (7)
l. Philharnorie /. 2. philharmonisches Orchester;
lllarmoufst s.rn. (lr), -$, s.f. (ll) ror Philharmo-
niker(in) m(/).
tIl4t tert. I. s.z. sg. (13) Spinnen n. ll. a. (21.)
gesponnen.
lflat4lle c. (21) nhilatelisch; crpozilie -ri Brief"
markenausstelluag f ; olbum - Brlefmarkenalbum
z,' lllatelfe s..f. sg. (10) Philatelie /, Briefmarken.
kuade f, liur. 'fimbrologie/,'lltatelfst s.ra. (lt), -I
s.f. (11) Philatelist(in) mU),Briefmarkenlsamm-
ler(in) m(fl, -ktndrgd m pi J.
lllatlor s.m. (l), -oqre s.f. (12) teil. Spinner(in)
mU) ; ltlatgrl s.f. (7) tezt. Spinnerei /,' - de
lind Wollspinnerei i - d,e bumbaa Baumwollspln-
uerei.
fflf{ s./. (11) 1. a) (foaie) Blatt n; - de corte
Buchblatt z,' - d.e caiet Heftblatt i o rupe o -
din caiet ein Blatt aus dem Heft herausreiBen; a
intoarae -a das Blatt umwenden/umbldttern;
t(a cerceto o lucrare) e crc - (eine Arbeit) Blatt
fiir/um Blatt (studieren) ; b) (pagind) Seite. 2.
Jig. (eapitol) Blatt n,, Al>sr"hnitt m ; (ocesata este)

-
 565
o noud - de istorie (das ist) ein neues Blatt der
Geseirichte.
lilde'< l. s.m. (1) l. Elefanten(sto8)zahn m.2. inu.
Elefant n, lI. s.z. (15) Elfeubeln n: - artificial
kiinstliclres Elfenbein; llldegfu a. (2O ror wei0
wie Elfenbein.
llle s.rr. (15) cul. Filet n; .- de uilel ein Filet/
Letrdenstiick vom Kaib; - de Saldu ein Filet vom
Zander.
fllct l. s.n. (15) tehn. (ghiuent) Gewinde z,' N
d.rea,pta Rechtsgewinde; - stinga Linksgewinde.
II. s.rr. (13) anat. Faser /,' lllet4 ab. tr. (428) tehn.
Gewirde schneiden; filotaro s..f. (9t) Gewindeschnei-
den z.
lflerr s.n. (l5r) l. Netz z. 2. (saco;d) (Einkaufs)netz
n., Einkauistasche /. :t. sp. Netz lo ; a fi la -
am i{etz seln; o ueni la - BnS Netz gehen/stiir-
men; a trimite balonullfarn. mi.ngea peste - den
Batl iibers Netz schlagen; a tri,mite balonullfam.
tnin,geo in - den Batl ins Netz schlagen; balonull
fam. mingea o atins -/ der Ball hat das Netz
beriihrt. 4. Ne?z n ; - fentru pdr Haarnetz;
purta u.n - pe cop ein Netz iiberm I{aer tragen.
lllllzou s.m. (l) fam., ,peior. (Mode)geek m, Stutzer
m, 1om. Slenz m. /eg., aus., fom. Gigerl m sau n.
llllgl o. (21) kindlich; dragoste nd Kindesliebe -f ,'
llllqlf, s./. (ll) Fitiale / l. (in comer!) Filial-,
Zweiglgeschiiit n- ?. (sucarsald) Tochterlanstalt
/, -gesellschaft f ; tlltatlo s.f (10) l. Filiation /,
Abkunft /, Abstammung /, Kindschaft f. 2. fiy.
(asocialie) Verbindung I Verkniipfung /, Verket-
tung /,' - de id,ei Gedankenlverbindurrg, -ver-
kniipfung.
llllgrfl s..f. (ll) l. tehn. Ziehei.sen n., 2. tehn. Ge-
windschneidkulppe f. il. text Spinndiise I. 4. fi7.
Weg rz.
lllllgru a. (21) fadeniorrnig.
llllgrqn s.z. (13) l. Filigran n, Filigranarbeit /.
& W'arserzeichen n (im Papier); ltllgranq ab. t/.
(428) ein Filigran rnachen; Illlgraoirre s.f. (9r)
Filigranmachen z,' tltlgran4t a. (2Lrl l. (d. obi.ecte lllonlohio s./. (10) ena. (Wort)streit lz, Streitge-
de giuuoergerie) in Filigran gearbeitet. 2. (d. htr-
tie ) mit Wasser2eichen.
llllmfed s..f. sg. (11) bol. Ringelblume /.
tlliploi s./. (l{i tonil li,ar. PhiLtppika.[ (heftige)
Strafrede /.
llllstfn s.rz. (l) I,iur. Philister m, Spie8biirger m;
llllstlnism s.n. sg. (13) liur. Philistertum z, Phili-
sterei /, Spie8biirgerturu r, kleinbiirgerliche Eng-
stirnigkeit.
lilm s.z. (13) l. foto. FtIm(streifen) z,' - foarte
sensibil ein hochempfiudlicher Film;
nnlotfcu granulalie finit ein feinkOrniger Film,
Feirrkornfilm; - documentar Dokument6,ffilm ; -
aolor(ot) trarbfilm i - ortocromatic ein orUrochro-
matischer l'ilm; - panc/omatic ein panchroma-
tischer Film; - pozitiv Positivfilm ; * reuersibil
Umkehrliln; n uniuersal Universalfilm;
un nott - (in oparat) einen neuen Film (in den
Fotoapparat/d.ie Kamera) einlegen; a expune -ul
deu Filru belichben:- o scoare -ul (rlin aparat)
den Film herausnehneo i a schimbt - ul .den Irilm
wechseln; a d,euelop& -uI den Fihu entwickeln
(lassen); elea.' o imortaliza ceva pe n eleu. etwas
a u t d e n F i l m b a n n e n ; * t t l e s t e s u b e x p u , s ,s u p r a - refl. (d. lumind) hindurchdringen;
FILTBABTI,
expus der Film ist unter-, nberlbelichtet. 2. (crealie
cinematografi.cd) Film m : - de lung mctroj Lang-
film; n d,e scurt metraj Kunfilm | - documentar
Dokumentarfilm i - de actualitdli Wochenschau-
film; - artistic Spielfilm i - d.irlactrc Unterrichts-
film; - de desene animate Zeichentlisk[ilm ; -
pu.blicitar Reklame-, Werbdilm i - ed.u.catiuLehr-
film; - tehnicolor Farbfilm ; - sonor Sprecb-,
Ton-, Klanglfilml - mut Sturnmfilmi n trucat
Trickfilm ; - polilist Krlminal-, Detectivlfilm; -
'W'ildwestfilm;
westernlfam. cu cow4oy - d.egroozd
Gruselfilm; a turna un - einen Film (ab)drehen;
a prezenta un - einen Film auffiihren/vorfiihrenl
zeigen ; a scrie scenariul pentru un - das Dreh-
buch fiir einen Film schreiben I fam. a merge la
- fam. in einen Film gehen. 3. (peliculll) I.ilm
zr,' tllmq ab. tr. (42B) filmen, drehen; lllm4re
s.,f. (9r) Filmeu z, Drehen n,' lilmologie s./. sg.
(10) Fihnstudiurn r,' lllmotgeA s./. (7) Filmsamm-
lung /.
fllod_endron s.m. (1) bot. Philodendron n.
a IttodurmA s./. (ll) Abstandslgeld n, -summe jf,
-zahlung /, Abfindung /, Abfindungslgeld n, -sum-
me f , Schmuser-, Schmuslgeld n, /am. Abstand
m ; a oferi - eine Abstandssumme bieten; a
pld,ti.la da n eine Abstandssumme leisten, eine
Abfuindung geben.
Itlogengtlc a. (21) biol. phyl,ogenetisch; lllogenez[
s.f. sg. (ll) biol. Phylogenese /, Phylogenetik f,
Stam"'eseutwicklung /,' fllogeof9 s.,f. sg. (10) biol-
Phylolgenie l, -genese /, Abstammungsgeschichte /.
lllolgg s.zr. (l), -[ s.f (ll) Philologl(e) m, -lla f,
Sprachforscher(in) nA; fllolggfo o. (21) philolo-
gisch sprachwlssenschaftlich; lllologle s./. sg. (10)
Philologie /, Sprachlforschung l, -wi*senschaft /,
-kunde /.
tllom,glt s./. (11) inu., oryr,it. Nachtigatl /.
lllgn s.z. (l3r) geol., min. (Erz)gao{, m, Ader /,' -
ouriferlde oul Goldlerzgang, -ader; - metolifer
E'rugang.
sprBch z.
lllgtlm inu. 1. o. (2ll freigebig, groBtttgig fom.
spendabel, /arz. gebdreudig. U. s.n. (13) f /ilo-
dormd.' lllodmie ,s.f. sg. (10) tno. 1. (ildrnicie)
Freigebigkeit /. GroBziigigkett /. 2. Ruhmsucht /.
tlloxgrl s..f. (l l) cntorc. Reblaus /.
ttlozol s.n. (l) -l s.8. (ll) l. Philosoph(inl m(fl.
2. PoP. al (inlekpf/ Weise n 9i f : bl sPec. (ostro-
Iogl Sterndeuter(in) n(f). 3. Weise m ;i f : ltlo-
zolq ab. intr. (428) fam. philosophieren ; a - despre
uield iber das Leben philosophierer; lllozolqll a.
- fin gra- (21) piatrd ^, der Stein der llfeisen; lllosolgre s./.
(9t) Philosophieren ,t ; lllozslle a. (21) philoso-
phisch; lllozollcggte dtt. ra/r von philosophischem
Standpunkt aus; lllozotfle s./. (10) l. Philosophie
f ; -a moterialistil die materiatistische Philoscphie;
-o idealistil die idealistische Philosophie; a stud.ia
o pune -c Philosophie studieren; o preda -a Philosophie
lehren. 2. raz Pirilosopbie f ; o oveo o - propric
despre uiald eine eigene Philosophie iiber das l.eben
haben. 3. fam. nu-i mare - das ist eine Kleinig-
keit.
Illtrg ub. (421]) l. tr. l. tehn. ii'ltern, spec. filtrieren.
2. fiz. filtern i o - lum'ina d,as Licht filtern. II.
llltrqtbll a. (21)
FILTAAJ
filtrierbar; llltrnt s.1.. (13) rar I filtraze,'llltrnnt
o. (2lr) Filter- ; l>at - Filterbett n ; carnerd * d,
Filterkammer /,' flltrnre s./. (92) Filtern a, Filtrie-
rung /, Filterung f, spec. Filtration f ; pul de
Filterbrunnen t,r ; instalalie de n Filteranlage /,'
dispozitiu de - Filtergerat n ,' llltrat I. c. (2ln)
gefiltert, spec. filtriert. II. s.n. (13) Filtrat er,'
liltrur s.n. (132) l. tehrt. Filter n ; hirtie (d,e)
Filterpapier n. 2. fiz., eI. Filter n. 3. cul. Kaffee-
filter n; llltru2 s.rr. (132) liur. Liebes-, Zauberl-
trank lr.
ffff s.n. (15) text. Filz m; l>dldrie de - ein IIut
aus Filz-, Filzhut rl.
llrrr I. a. (21) l. u) fein ; sitd, - ri ein feines Sieb ;
pieptene - ein feiner I(amm ; bl (mdrunt) fein,
klein, zerteilt; fdind. -ri feines trIehl; pulbere -d
feines Pulver ; nisipul este - der Sand ist fein;
c) ( sublire ) fein, zart, diinn ; lesdturd. - d ein
feines Gervebe; lenje.rie -ri feine Wdsche i porle-
lon - zartes Porzellan; )irtie -d dtinnes Papier;
d) (delicat) zart; piele -d zarte Haut| miini -e
zarte l{dnde; degete -e zarte Finger. 2. ul (de
ceo nroi bund, calitole) f.ein, erlesen, vorziiglich, von
ausgezt:ichneter Qualitdt; uitturi -a feine Weine;
nincd,ruri -e feine Speisen; calitoteo cea nai nd
die feirr.ste Itlarke; b) (curat, pur) f.ein, rein; aur
- feines Gold; f6sy - Feineisen. 3. Jig. fein a)
( subtil, r.ngenios) schlau, listig ; cu - d, a iclenie
nrit feiner I'ist; cu vtt)tol - mit feinem/feinsin-
nigem llumor; cu ironie -d mit feiner Irouie;
b) (ager) genau, scharf ; o aueo (un) auz - ein
feines/scharfes Gehor habeu; a aaea un 6imt -
petttru ceacr eiD feines Gefiihl fiir etrvas haben ; a
aueo 7.rx nos N eiue feine Nase haben; c) (dis-
tins) ttornehm; orn - ein feiner Mann; ntaniere
de feine Manieren. ll. adu. fein; cL trtdcina -
feirr mahlet; a celne - fein sieben.
llnr s.r,n. (l'), -[ s.,f. (ll) Patenkintl n.
llngl I. a. (21) 1. I,nd-, Schlu8-, litr. f.inat; tleci:ie
-d FinalbeschluB ',n; litzgu. silabti -d llinal-,
Endlsilbe f ; tnuz. acord - Schlu8akkord m; act
- SchluBaktm;rezultat - Endresultat;Juzd *ti
Schlu8phase f. Z. Iingv. propozilie -d Final-, Ab-
sichtsfsatz m. ll. s.n. (13) l. SchluIJ zi, Schlufi-
teil m, Abschlu8 rz, Iinde n,, liur. Irinale rr.i
n eagtept at ein unerw arteter / ii berr aschend er Sch iul^l ;
- tragic ein tragisches Ende i - trtst ein tragi-
sches Eude; sp. - de joc Spielende n ; - ul cdrlii
este neclar der Schlu8 des Buches ist 'nversthnd-
lich; tratotiuele se apropi.e de * die Verhandlun-
gen ndhern sich dem Abschlu0/kommen zunl
SchluL}. 2. muz. Finale n, SchluBsatz m; in -ul
octului doi im l.-iuale des zweiten Aktes; Ilngld
s./. (l l) sp. Finale ra, Endlk arnpl rn, -spiel rt, -runde
-spiel n ; n drariruticd ein
/, Finallbegegnung /,
dramatisches Finale i - pa.lpitantd, ein packendes
Finale ; a'ictorie i.n - Finalsieg ru, Sieg n im Finale;
a ajunge i.n - ins Finalc kc,mruen/gelangen/vor-
dringen, das Finale erreichen ; a se califica ttt, -
sich fiir das Finale qualifizieren; a Ji in, - im
Finale stehen; linalisnr s.,'r.sg. 03) fil. Finali.smus
rn,' llnalist s.nt. (12), -n s./. (ll) -cp.Finalist(iu)
tn(f ), Teilnehmer(in) m(f ) an einem Finale i tlna-
lltate s./. sg. (9') Finalitit /, Zielstrebigkeit /,'
linalfza ub. tr. (42b) beend(ig)en, zu llnde brin-
geniiiihren ; o - o luuare eiue Arbeit zu Ende
566
bringeniliihren; llnallzr.rre s.,f. (9r) Beentligung /,.
flnulmcrrte adu. rar endlich, schlielllich, zrietzt.
llnanelar l. a. (21) finanziell, geidlich ; capitat -
Finanzkapital n ; tranzaclii. -c finanzielie Trans-
aktionen ; aristocralia -d Finanzaristokratie f ; crizd.
-ri Finanzkrise /,' din. ntolit.e -e nuS finanziellen
Griinden; o auea diJicultdli -e in finanziellen
Schwierigkeiten sein; a auca griji -e finanzielle
Sorgen haben. ll. s.m. (l), -[ r./. (ll) l. Finanz-
beanrtle nr, -in /. 2. Geld-, Finanzfmann ,,,, Finan-
zier m,' flnarrf:t t,b. tr. (428) l. finanzieren, nrit
Geld unterstiitzen i & - un proiect ein projekt
finanzieren. 2, fam. (jmdnr.) Geld leihen/borgen ;
llnantnre s.,f. (9t) Finanzicrung f ; flnarr!otlor s.rzr.
(1), -o:.tres./. (12) Finanzierende n :sl f . llnan!le
s . f. p l . ( l l ) l . a ) F i n a n z e n D l . ; * l e s t a t u l u i S t a a t s -
finanzen; marea -d Hochiinanz /,. iestt dirt. uz
om de - c) Finanzbeamte m; Fl Fjnanz-, Bankl-
mann tn ; bl fant. !^inanzen />1.; culn stai ctt - le .)
rvie steht es rnit deinen Finanzen ? ; slau brost cu
-le mit meinen Finanzen sieht es schlecht aus;
sd add moi intii cutn stant cu -ie ich muB erst
meine Finanzen iiberpriifen. S. Finanzwisscn-
schaft /.
fine s.z. sg. (4) liar. Ende ru, Schlull rtt; irr, - a)
schlie8lich, endlich j b) -*chlufjfolgernd.
flrrgt s.zr. (15) text. Finctte ./, Barchent rn.
flnefe s./.'(18) l. al (delicatele) Feinheit J, Zart-
heit /,' bl text. Diinne .f ; el (d. metate) Feinge-
halt nt; d) Feinheit /, feine/erlesene Qualit5t,
Hochwertigkeit f. 2. fi7. l.'einheit .f al (subtilt-
tate) Einzelheit I Nuance J, liur. Finesse /,' b)
(distirtctie) Vornehrnheit f ; n-e.re p ihrn mangelt
es an <ler n0tigen Feinheit; el pl. peiot.. (rafina-
mettt) Spitzfindiekeit 7, \:erninftelei /.
iini r,b. tr. (458) i.na. beend(ig)en, zu Ende brin-
genifiiLhren; llnlsa ab. tr. (12ts) f. tehn. zu Ende
verarbejten. 2. vollenden, abschlie8err, (die) letzte
I{ancl (an etw-as A) iegen; Ilntsaj s.rz. (13), ltni-
saro s./. (9,) l. tehrt.. Endverarbeitung /, sp(c.
Finisch n. 2. letzter Schliff, Vollendung ./,' tint-
sat a (21{) vollendet; linislor f. s.rz. fl), -oare
s./. (12) Feinarbeiter(in) n(f). Il. s.r. (l3r) d.rutn.
StralJenfertiger rr.
f inig s.n. (15) sp. Finish rr, Endspurt tn.
firrit o. (214) f . (limitat) begreuzt. 2. (d. proeiuse,
mdrfuri) vollendet, sorgfiiltig bearbeitet i produs
Ganzfabrikat n; llnlllsnr s.rx.sg. (13) /i/. Fiui-
tismus z.
Ilnlandez I. s.z. (l), -d Finnle ru, -in
F i n n l i i n d e r ( i n ) m ( f ) . l l . "q. ". f . (( 1
211 )) f i n n l i s c h , - l d n_-f ,
disclr; lfnlandez[ s."f. sg. (ll) lingu. Finnisch r.
lfno-ugrle a. (21) finnisch-ugrisch, finnougrisc)r
l, li.mbd. -d finnisch-ugrische Sprache. 2. sluclti
-e finnisch-ugrische Studien.
lfolA s./. (11) fann. Ampulle /.
flgr s.nr. (l) 1. (scutwrd,luni,/ Frosteln n, Schau-
det m, Schauer m; a-l trece pe cineua t4tl F t(Lt
pe gira spind,rii ein kalter Schauer lAuft jrirclnr.
den Riickcn hinunter. ein kalter Schauer lAuttr
rieselt jmdm. iiber den Ricken, ein Schaudtr
liiuft jmdn. iiber den Riicken, jmdm. rvird eiskalt
iiber den Riicken, es liiult jmdm. eiskalt iiber rlt'rr
Riieken, es durchliiuft jmdn. eiskalt, farn. jmdnt.
liiutt es kalt iiber deu Riicken; o-l scutura 1to
 567
c ineaa un - j mdn. tiberl<om mt /i-iberlti uf t e in Fr6ste I n,
ein Schauder schi.itteltiiiberfiillt/ergreift jmdn.,
ein kalter Schauer iil>erliiuft/e/eu. iiberrennt jmdn.
2. (infiorare) Schauder. rr, Schauer zn, Grauseln
lL i - de groazd ein Schauder des Entsetzens; o-l
trect: pe c'hrcta -l es gruselt jmdm./jmdn.; q-l
prinde pe cineua -i schaudern, elet. erschaudern;
a-l trece pe cineaa un * de groazd, vor Entsetzen
schadnern/e/cz. erschaudernI a bdga cuiua -i tn
oase jmdm. Grousen einflai6en, jmdm. einen Scirrek-
ken einflo8en/einjagerr.
llord s.n. (15) geogr. Irjord rz.
llorirr s.rn. (l), llorint s.ar. (12) inu. Gulden rz.
llorffurri s.f. (7) nnrz. Fioritur /, Fiorctte /.
lioros I. a. (216) l. (ittspd,imi.ntdtor) schauderlig,
-lich, -erregend. 2. 1'fornreazd.sttperlatit,ul) sehr,
Su8erst i * r|t ttrit sel::. h?iBlich. ll. ad"-. schau-
derlich; a priui - schauderlich blicken.
lir s.z. (13) l. rl text. Garn z, Faden m, Zwirn
, n ; - d e l i n d W o l l ( e r r ) g a n r ; - d e b u n t l r a cB a u u t -
wcrllfaden i - de ,in Flachsgarn; - de cinepd
Ilanfgarn i - de rndtase Seiclenlgarn, -iaden ; -
de celoJibrti Zelllgarn, -u'ollgarn i - de livrd card,atd
Streichgarn; de liitti pieptdn,atd Kammgarn;
- de bdtdttrzrZ,Schu0faden i - de ttrzeulci Ketten-
faden; a depdna -/ G€rn abspuldn; *a se linela
stola atirnu, (numai) intr-un - de aldlpdr an
einem (cliinnen/seiclenen) Faden hiingeu', eleu. a
cu,,nt,e -ttl aiet'ii crtiitu eleu. jmdm. den lrebens-
faden abschneiden a-i'sla cuiua uinla intr-un, p
dc aid jrnds. Lelxn hangt (nur) an einem seidenen
Faden i - cottdttcri,torlcdlciuzitor Leitfaden; b)
cotr,str. - cru plurnb Senk-, Rleillot rr., Senkblei ro,'
*ui a4ei Stromstrich m; a ulnza -ul aPei dem
Lauf des lrlusses folgen; el fig. I,eitlgedanke rn,
-idee/; -ul ginduriior Gedankenfaden rm; a trece
co un - ro$u prin. .. sich rvie ein roter Faden
durch... ziehen; o pielde -ul ideilor den Faden
verlieren, den gedanklichen Zusammenhang ver-
lieren i a rt'lu.a - ul ideilor den Faden der Rede
rvieder aufnehru.en. 2. Draht m i - de telegraJ
Telegraphendraht; - d,e tetrefon Telefondraht ;
'io*. o se bdga pe - sich (in etwas A) einmischen,
fam. s*,iae Finger in die Pastete stecken. 3. - d.e
aul Goldfaden ,m i - d,e orgint Silberfaden. 4.
al'- de iarbd llalm m; - de pdr ein Haar;
cinci -e d,e trandafiz fiinf Stiel Rosen; a gdsi un
- de Pdr i,n ceua ein Ffaar in etwas (D) finden;
- culde - Stiick fiir Stiick; de-a - a pdflde-a
firu-n pdrldin. - pind-n aldhaarklein, ganz gerr.au,
genau(e)stens, auf das genau(e)ste, bis ins kleinste
Detail ; o ezpiica cuiva ceua de-a - a pdr jnrdrn.
etwas haarklein auseinandersetzen ; a istorisi ceuu
de-o - o pdr etrvas hearklein erzdhlen ; a respecta
ceaa de-a - a Pdr etwas genau(e)stensiauf das
genau(e)ste einhalten ; *a d,espica -ul de pd,r in
potru llaare spalten, Haarspalterei treiben; b)
(bob) Korn rn, I(ornchen n i ttn n de ttisip ein
Sandkorn, ein Sandkornchen; rn - de FiPer ein
Pfefferkorn ; cl Iig., ror (pic) Tropfeu m ; nici
trn - fam. kein bi0chefl; onu aaeo niciun - de
piine (in casd.) kein biBchen Brot (im Hause)
haben.
ffrav a. (21) l. (pl'dpind) zart, schwdchlich ; copil
- ein zartes I{ind ; cort.stitulie - d eine zarte
Konstitution; sdndtate -d eine zarte Gesundheit;
r.IBE
la o uirstri -ri im zarten Alter; din -d copiliirie
von zartester Kindheit an. ?. fam. (slab) schrvach;
argumentalie - d eine schrvache Beweisfiilrrung.
Ifro s./. (9) l. (naturd) Natur f ; peste - au8erl-
ordentlich, -gewohnlich. 2. (tentperament, caracter)
Wesen a, (Wesens)art /, Gerniit n, Gemiitslart f,
-anlage /, -beschaffenheit
/. Natur I Charakter m,
Temperament z; - aeseld ein frohliches/heiteres
Gemiit i - nobiki ein edles Gemiit ; a Ji o -
romqntiad ein rontantisches Gentiit sein; s fi ntoro-
cdnos din - ein miirrisches Wesen haben ; a fi
blind din - ein sanftes Gemiit haben, ein sanfte-s/
sanftmutiges Wesen haben : a fi t'tibdcilor din -
geduldig sein, fom. ein Genriit wie ein Schau-
kelpferd habeu ; a fi iute rlin - jdhzornig sein,
gleich aufbrarrsen/hochfahren/auffahren/aufflam-
rnenlfam. hochgehen, ein aufbrausendes/choleri-
sches Temperarnent haben, /trrn. gleich in rlie Hohe
fahren/gehen; a sta in - a cuiv(t et\yas pal3tlge-
h < - r r tz u j m d - s . \ \ - e s e n ; a n u - s i p u l e a s c h i m b a - a
sich nicht dndern konnen, nicht r.iber seinen Schat-
ten springen kdnnen, farn. nicht aus seiner: I{aut
(heraus) k6nnen; q4o e -a lui rlas liegt in seiner
Art, das entspricht seinenr Wesen, das hat er so
an sich i proa. ndraaul din N n-ere lecuire bdse
Art verliert sich nicht. 3. a) (minte, cuget) Ver-
nunft /, Verstand rrr, Besinnung I Einsicht f ; in
toatd pd y€rniinftig, einsichtig, besonnen; a Ji
ont in toatd - a ein yernrinftiger/besouuene-r lVensch
sein; a nu. Ji in toatd - a niclrt bei (voller) Besin-
nung sein, fam. nicht (ganz) bei Yerstarrd sein,
fam. nicbt bei Sinnen sein, iam. seine fiinf Sinne
nicht beisammen haben, fam. nicht bei Trost
sein, fam. im Oberstiibchen nicht (ganz) richtig
sein, fo|. nicht alle Tassen irn Schranh/Spind
haberr, pop. nicll^t alle inr Kasten haben, arg. nicht
(ganz) dicht sein; b) (cumpdt) Fassung/, (Selbst)-
beherrschung /, Beherrschtheit I GefaBtheit /,
R u h e r f , B e s o n n e n h e i t / : + t r . - 1 li i n e l a - s i p d s t r o - a
sic[ beherrschen, kalt/geialJt/gelassen bleibeu, an
sich halten, sich in der Gewalt haben, (die) Fassung
bewahren/behalten, die Selbstbeherrschung behal:
ten/bewahren, die Ruhe/Ubersicht bewahren, die
Herr-schaft iiber sich (selbst) behalten/bewahten,
kaltes/ruhig Blut behalten/bewahren, einen knh-
len/kalten Kopf behalten/bervahren, .fa*. die
f iin f /siebe n Si nne zusam men (be) halten /beieinander
halten ; ali pierde -ala se pierdc cu -ala-fi iegi
din - aul]er sich (D sar A) gerateu, seiue Fas-
sung/die (Selbst)beherrschung/die Ruhe/die Ner-
vgn verlieren, rlie llerrschaft iiber sich verlieren,
/am. ganz/rein aus dem }lluschen geraten, fam.
in Fahrt komrnen/geraten, fom. aus der Pelle/
Ilarrt fa,hren, fam. aus der Tiite geraten, fam.
einen Anfall (wegen etwas) bekommeu, fan. jmdm.
gehen die Pferde durch, fom., reg. in Saft gehen;
a-;i ueni i.n. - (rvieder) zu sich kommen, die Fas-
sung wiedergervinnen, die Besinnung wiedererlan-
gen, wieder zu Besinnung kommen ; a scoote pe
cineua din - jmdn. aus der Fassung bringen,lam.
jmdn. aus dem Hiiuschen bringen, fam. jmdn. in
Fahrt bringen, Jant. jmdn auf die Palme bringen,
fam. jmdn in (die) Wolle bringen; o se prdpddi
cl/t No c) alles mogliche versuchen/unternehmen,
das mOgliche tun, sein AuBerstes tun; p) sich
sonderlich anstrengen, sich redlich/eifrig bemiihen
 FINESC
cicp. :ir.'h eifrig trestrelren; .i) sich mit der Sorge
(fiir etrvas) arrfreiben; & ilu se ontoriltreceiprapddi
cu *tt sich :richt souderlich/besondcrs anstrengen,
fo*. sich (D) keinen abbrechen, ./arz. sich (D)
kein tsein ausreiBert, lfani. sich tiicht in groBe
(geistige) Llnkosten stiirzen ; lirleso I. a. (242)
natiirliclr l. naturlgenrriB, -getreu. 2. arl (natural)
ungezw1111qellu , ngekiiustcit, rrrrverbildet, rlnge-
ziert i o e?'L'd.lttr iel - dt a fi ein natijrliches
Wesenfeine natiirliche Art hairerr; b) (norm,al)
selirstverst.dtrdlich ; n trola pe c ittcua cu -tttscti
anrabili.tate jrudn. nrit sell-rstverstdndlicher Lieirens-
n ' i i r d i g k c i t l - r e h a t t d e l n; r l n c r u l c a l m a i ' * d | n
Iume das i.st tloch qlie natiirlichste Sache von der
Welt. ll. adu. natiirlich, selbstverstiin<llich: c
sti o.cli.otte:eastJel es ist nur 1z-u)nati:rlich, da8 er
s i - rh a n d e l t . I I I . , c . t . s g . ( l 3 t N a t i i r l i c h e n , ' I i r g $ l e
adr. natiirlich, selbstver,stAndiich, z-w-eifelsohne, ll;n lb. tr. (428) auf. Zettel anmetken; ll5[ s./.
zweifellos; ai drc/,,lale - .sell-rstverst:indlich hast
du recht ; - cd. t'in. nattirlich /sell;stverstdndlich
konrnre iclt nrit.
tlrrt s.ri. (15) l. IJorste /, lresse .f.2. f,l.Goid-
stickerei I.
llrllric s.rr. (l ), ilrflric[ s.-f. (7), flrflrig s.m. (l)
irru. kleine Silberuri.inze.
l,riegl .s.?r. (13) l. Fddclten n,' * de bunbac
Baumwollfbdchen. ::. Iliilmchen ,r: - de' t.urba
Grashiilmchen.
tlrirlA s..f. (ll) Nische /..
llrimllgrld s.J. Q) l. (Brot)lkrume /, -krijnrel nz,
Brosel m, alts, rr., eleu., inu. Brosame ,f : a sculura
-ile de pe Jola de masd. die Br6.sel vr.,nr Tischtnch
sclriitteln. 3. Brockchen ,,.
firfSnr s.rr. il3r) | firicel.
fltiz s.??. il'3)' teg. Handsaige /-.
firrnarnenl s.ra. (13\ liur. Ilimmel rn, ffinrnrellge-
wOlbe tL, -lslt. n, -bogen m, foetic Iiirmament n.
l l r m l l t s . r . { l 1 j ) i - s l .F e r m a n m .
l i r m i r s . / . ( l l ) l . S c h i l d n ; a f u . n e c t - f e u , s ( i .f : - de oprindere Zindschnur i - detonant de-
ein Schild an der Tiir anbringen. ll. (intreprtndere)
Firma i; a inlent.cia o - eine Firma griinclen.
llrmltur[ s f. (7) ] firimiturr].
liruis s.n. (15) Firnis n..
flros a. (2lu) ror garmerr-, fadenlreich.
f l r o s c fo s f a n t . , p o p . , a d e s e e i / l . a . ( 2 1 6 ) w e i s e ,
g e s c h e i t , k l r r g . I I . s . n t . ( , 1 2 i ,- o 3 s i s . f . ( l l )
m ti f, Gescheite m ,ri .f.
f t r r r l i i s . f . ( l l \ b o l . S i r l S g r a s1 1 .
I i s f n s . 1 . ( l l ) t . ( l a j o c u r i . d e t t o r o c ) ( S p i e i ) r n a r L e Ph,vtozcirtose .f,' fltothlmie
f. 2. Ililnz-e /,' de telefon Fernsprechmiinz-<:;
arn neuoie de citeuo -e de teleJon ich brauche ein
paat Groschen zum Telefonieren i +fan., gtwne!
a-i cd.deacuiua -o fo*., glztmet der Groschen fiillt
bei jmdm. i fam., glume! a-i cddea crtiaa -a rel>ed,e geographisch; Iltogeogralie s./. sg. (10) Phyto-
Jant., glume! bei jmdm. fiillt der Groschen fix;
fom., glutne! a-i. crl.dea cuiua -a grcw fam., glume!.
der Groschen fdllt bei jmdm. pfennigu-eise/lang-
sam, fam. bei jmdm. klemmt der Groschen, fu.nt.
eine lausig lange Leitung haben I Jam., glume!
edzt"tt -a Jan., glume! ietzt ist aucir bei ihm der
Grc,schen gefallen, fam. es hat bei ihm geklingelti
gez-iindet/gefunkt, fam. der Groschen ist gefalleu.
ilsc s.l. sg. (15) Iriskus rir,' flsr:al a. \21) fiskalisch,
S t e u e r - ; l e g e - r i F i s : k a l g e s c L zt t . , ' f l s c a l i 5 n l s . , i . s g .
(13) pol" Fi.skalpolitik f ; flsealltale s.,f. sg. (!)')
Steuerln'esen n, -s'r'stem ei..
s6B
llslona ub. tr. (4211)fiz. spalten ; Ilslonabll a. (21)
'rles
/iz. spaltbar; flslonere s./. (92) fiz. Zerfall rn
Atomkerns; llsltrrre s./. (9) .fla. Fission /, I{ern-
spaltung /,' -a uratx'iul11 Uranspaltung.
lfstic bol. l. s.m. (l) Pistazienbaurn rn. l[. s.n.
(15) Pistazie /,' llstlehin c. (26) l. ina. pistzrz.ien-
griin. 2. fig. al (ciu,dat) sonderbar, wuaderlich ;
hl ( extraz'agant ) atsgefallen, iiberlspannt, -trieben,
liar. extravagant.
fistull s.,f. (l l) ned. Fjstel J Iristula f .' flstulos a-
()la) med. fistelartig.
f isurg ub. (428) l. tr. titzen. ll. refl. Risse bekom-
men; llsurlre s.,f. (9') Ritzerr n,' flstrr:rt a. 12la)
ritzig, rissig, voller l{isse; flsurir s.rf. (7) l. RiB
nt. R;itz m, Ritze /, schrrrale Spalte i - ad:i.ncd,
ein tiefer RiB. 2. zrer,i.Fissur /, (Iinochen)riB zr.
flg s.z. (15) tipogr. Fisch lz.
(ll) 1. a) (Anmerke)zettel m, (Merk)blatt rr; b)
Zettel 7n i - de bibliotecd Siicherzettel; r)
personald Personalbogen m; - medicaldlde sdnti-
lole Gesundheitsblatt z,' * de eaid.enld Evidenz-
karte .f : - de carlotecd Kartei/blatt n, -zetLel m ;
- tehnicti technisches \Ierkblatt; * [e control
I{ontrollscheim m. 2. tehn. Steeker rt } - anodicd
Anodenstecket; - de conlacl Bananenstecker; -
t nt ermed,iarri Zwischenstecker.
fiqc[ s./. (72) reg. Peitsche /.
lfyic s.z. (15) l. Geldrolle .f. 2. rar Tiite /.
flffer s.n. (13) l. Zettelkartei f . 2. I(artei-, Zettell-
kasten zi.
f l g i u s . z r . . . ( 1 . 5 tF) i c h u n , S c h u l t e r - , I l r u s t l t u c h z r .
l i t s . r . * . f a n . a t r a , g el a - f o m . ( d i e S c h r r l e )s c h w [ r r -
z.er', Jam. hitrter/nebeu clie Schule gehen.
fif il s.rl. (15) l. a) Docht ilt; a tdio -ul rlen
l)ocht beschneiden, a cctbori ,a rid,ica -u,l ldnt.P'ii
<len l)ocht der Lampe herunter, h6her schraubeu;
lr) Doclrtgarn n. 2. tehn Docht zr, Ziindschnur
tonierende Ziindschnur; - Bichford Bickfold-
Z i r n d . s c h n u r ; r l a n e. a b d g a l , a a u i r i . x t n p l - u r t
Zwietracht stifteu, Riinke schmieden/reaar 7ur
spinnen.
fitlng s.z. (15) tchn. Fitting rl,.
fftoblolggle o. (21) phytobiologisch; lltoblologfc
Weise s.-1.sg. (10) Ph_y-tobiologie/,' fltocenologfc s./. sg.
(10) Phytoz6nologie, /, Pflanzensoziologie f ; ttto-
c e r r r r l l ea . ( 2 1 ) p h y t o z o n o t i s c h ; l l t o e e n o z f l s . / . ( 1 1 )
s.J. sg. (10) Phyto-
Pflanzenlchemie /,' fltotag l. a. (2'!) phytophag,
pflanzenfressend. ll. s.m. (l) zool.. Phytophage zz,
Pflanzenfresser ?rr,' fitogpn a. (21) phytogen, aus
Pflanzen entstanden; fitogeogrnllc c. (21) phyto-
l'{lanzenlgeographie /,' fltogrr3I s.rz. (l), -d s./,
(I1) Pflanzenbeschreiber zr,' lltogralie s..f. sg"
(10) Pflanzenbeschreibung f, Phytographie f;
filolrorm<.rl s.m. (l) bol. Phytohormone pl.; Iltolog
'i-a s.zr. (l), -tr s.-f. (11) Phytologe m, Botaniker zn;
Iitologie s./. sg. (10) Phy'tologief Sotanik I Pflan*
zenfiehre/ J<unde/,'titoncid s.z. (13) bof. Phyton-
zid tr,,' Iltonimle s..f. sg. (10) bol. Phytonimie 7.'
litopaleoutologio s.,t. sg. (10) Phytopaliiontologie I,
Paldobutanik /,' fitopatoggn c. (21) phytopatholjen,
I'flarnzenkrankheiten erregenti ; iltopgtolog s.zr. (l),
- A s.,f. (1 I ) I'h1 topatologe rn ,' Iltopatologir: a.
s69 F'rztc^

(21) phytopatlrologisch; fitopatologie s./. sg. (10) a n . s t a r r e n ,e t w a s r n i t d e n A t r g e n f i x i e r e n , d i e A r r g e n

bioi. l'hytopathologie./',' llloplarrcton s.n. (15) Phy- fest atrf etwa^s (A) richten/treften, ruit starrern
t o p l a n k t o n r r , ' l l t o s o r : l o l o g i e . s . . f .s g . ( 1 0 ) P h y t o - Illick/starr geoflnetert Augeu auf etwas (A) seheu,
z<)nologief ., I{lantensoziologie /,' llto.sterini s./. sg. <len Blick starr atrt etrvas (A) richten. 2. (stubili)
( l l ) I J ' i t o s t e r o l , '- l l l o s t e r o l s . m . . s g . ( l ) c h i m . P h y - fe.stlsetzen, -tegen, besbirnnren, vereinbaren, liar.
tosterol rz .' flloterapie s.-f. sg. (10) Ph_vtotherapie 'fernrin
fixieren; a un ternten einen festsetzen/
f , Pf.Iatzenheilkrrrrcle/,' lltotomie s."f. sg. (10) 6iol. bestirrrrnen/vereinbare'tflivr. fixieren ; o - prelul,
I'lr;'totomie f . l>f.lantenzerlegung /,' tltotoxfnl s./. urtei mdrfi den Preis eitrer Ware fest.setzenibe-
sg. (lI) Phvtotoxin n,' lltotrorr s.n. (l3r) Phyto- stirrrrrretr; a - cu cinevct ct intitnile eirle Zusarn-
'freftetr
trorr n,' lllozoar .s.rn. (l) biol. I'hytozoot n, Pflan- rnenkutrftiein rrrit jnrdm. vereinbaren; a
zentier n. - ordin,eq de zi die 'J.'agesorclnungfestlegen; a
lltui vb. (.{5IJr) rar l. lr'. vergeuden, verschwentlen, u.rt itinerariu einen Reiseweg festlegen. il. chin-
verschlendern. II. refl. l. (a se tetmina) (sehr fixieren. 4. ioto. iixiereu; a urt, naguliu ein Ne-
s c l r t r e l l ) a u f g e b r a t r c h t r v e r < l e u ,f a m . a l l e s e i n , / > o p . gativ iixieren. 5. /a.rl iixieren. 6. fixiereu, wisch-
futsclr seirr.2. n) (u se achita) abrecirnen, eine fest machen ; a - rcn desen in cd,rbu,yte eine I(ohl-
Schuld begleichen ; u se - />inti la tr,ltinn centimci zeichrrnng fixieren. lI. reft. l. (o se stabili) sich
auf I{eller uncl l,fennirr al;rechnen; ll) (o se rdfui) nieclerlassen, sich an-siedeln, seBhaft lverden i a se
(miteinanrler) abrer:hnerr. - intr-un orag (de prouzncie) sich in einer (Pro-
fifo s./. pl. *Jorn. u fact - fam. Flar,rseu/Fisinra- virrz) stadt niederlasselr ; a se - Io ora$ sich in
tcnten/Sperenzien/Menkerrke machen i fant. Jasd-te der Stadt an.siedeln. 2. (o se ltoldri, o se d,ecide)
tia - fam. rtrach kcine Flausen/Fisinratenten/Spe- sich entscheiden, sich etrtschlie8en, z.u einem Ent-
renzien/Menkenlie I sclrltrl3 kornmen i a, se - c,supra u,nui lucru. sich
filuici s J Q) l. Zettel m. 2. peior. Kdseblatt z. ftir etwas etrtscheiden; flxaj s.n. (13) /o/o. Fixage
3. fttn. (lo ;coold) finn. Schrvindel-, 'I'iirrschungs-, -f ,' Ilxarc s.,f. sg. (9t) f . (prirulere) Befestigung /,
Spicklzettel tn, ,fum. Pfutschlbliittchen n, -zettel Festrrrachen n ; cirlig de - tsefestigUngshaken rn,'
n . f a m . S c h n r u t z i l i n l < r z , - h a r n r r r e lm , j a n t . S c h m u h - fiulild de Befestigungsrnutter f : inel da d
zettel nr, .fam. Spicker m, _fam. Spicke -f. Ilefestigungsring tn ; 1u.rub de Befestigungs-
firr s.rn. (la) l. u) Sohn lr, fam. Jtnge ,n; sclrraube /. !!. (stabilire) Festlsetzur-rg /, -legung
(ne)ltgitirrt ein rrrn;ehelicher Sohn ; - natural _f,tse.stirnmung/, /r.ur.1't*t"r.,ng ; - a unui termen
e i r r u t t e h e l i c h e ri,nt u . n a t u r l i c h e r S o h n ; h ) - l e ! ' I ' e r r r r i n sf; - a
die Be-stirumung eines prelurilor die
junger Matttt: 2. .fig. (tetdtcau) Riirger zr. Be.stirnrnung cler Preise. 3. (statornicire.) Nieder-
iir I. a. (21) l.a) (netni;cat) fest, unlrcweglich, las.sung /, Ansiediung -f. 4. foto., le.r/. Fixierung
inu. fix; lrunct - ein fester Punkt, Fest-, Fixl- f : .ioto. baie d,e - Fixierbad n; llxat a. (214) l.
punkt nt; sleo -ri ein fe.ster Stern, Fixtern rn,. (imobil ) befe.stigt, festlgernacht, -geheftet, r€9.,
Ir) ( f ironit ) starr, trnbervegt, stier ; spcc. fixiert; - tn cuie iestgenagelt, mit Nageln
friuire - d
e i r r s t a r r e r / s t i er e r B i i c l < ; a l ( s t a b i l ) f i x , f e s t , s t a b i l ; befe.stigt. 2. ( hotdrit ) festjgesetzt, -gelegt, bestimmt,
sulariu - eirr [ixesitestes Gehalt i />reltui -e fe.ste/ vereitrbart ; a apdrea in :iu,a -ci ant festgelegten
s t a b i l e P r e i : s c; * i d e a - r i e i n e l i x e I d e e , I r r w a h n Tag erscheinetr ; contractul o fost irlcheiat in condi-
rn. Zwanrgsvorsteliurry -f ; a aet,a o idee -ri eine tiile -e der Vertrag wurde zu deu vereinbarten
fire Idce haben. 2. (exact) piinl<tlich, genau; spec- Bedingungen abgeschlossen; llxativ s.n. (I3) l.
Irtaolul incepe la ora tt - rlie Auffiihrung beginnt Irixativ n. 2. foto I fixator. 3. I{aarspray m sau
1;iinktlich rrur fi Uhr. ll. udu. starr; fest; a prit,ila n ,' lf rator s.r,?. ( 1) l. toto. Fixiersalz-. n. 2. tert
se uzta .- la cinauo sau lo ceua mit starrem Blick/ FixiernntteL n. 3. Fixierlmittel n, -fiiissigkeit -f ,'
starr gei)ffrreten Atrgen auf jrndn. oder etwas se- I t r i s m s . ? ? .s g . ( 1 3 ) b i o l - F i x i s m u s n t ; l l x i s t l . a .
hen, clen Illack starr auf jrndn. oder etwas richten, (2la) geol. fixistisch. II. s.rz. (18), -[ tl l) biol.
jrndrr. crcler etwas (unverrvandt) anstarrenlpeior, Anhiinger(in) m(f) des Fixismus; lirltale s./. sg.
arrstiererr, fcrn. jntdrt oder etrvas starr anguiken; (9{) Festigkeit /, Unbeweglichkeit /.
o se utlrt. - irt, ochii cuit,a jndrn. fe.st ins Auge
fizle I. a. (.21) l. al (corporal) plty:;isclt, kbrper-
sehen/blickenjni<lnr.ins Gesicht starren Ilt. s.n.
'Jam. a ji scirit de liclt; c,dturd -d, Korperkultur/,' lorld - ri I(Orper-
l;e - Jant. nicht recht bei liraft /,' durere - d ein physischer/kt-,rperlicher
\/crstancl sein, /arn. einen Sprung in der Schiissel efort
Schmerz; exercitiu Kdrperiibung f;
haben, _fall. seine fiinf Sinne nicht beisammen
physische Anstrengungi su.ferinld -ri ein kbrper-
Iraberr, fan. niclfr bei 'l'rost sein, fam. im Ober-
liclres I.eiderr; a .[i in bund conditie -c] in guter
s t i i b c l r e r r r r i c l r t ( g a r r zI r i c h t i g s e i n , l > c p . n i c h t a l l e
'l'assen k o r l r e r l i c i r e r V e r f a . s s r r t r gs e i n ; a e x e c u l a r n u u c i - e
i m S c h r a n k / S l t i n d h ; t b e n , r u ; g . - r r i c h t( g a n z ) grele schwere kdrperliche Arbeiten verrichten 1
<licht seirr ; fun. se polriue*e lu murele - e.sstimmt
bl (trupesc,/ sinnlich, f leischlich ; pldceri -e sinn-
auf eirr Zimnrerrnunrrshaar; flxa ub. (l2R) l. tr.
liche Ilegierden, fleischliche Lii-s'"e. 2. physisch;
l. a) (prindel bcfestigerr, fest/machen, -heften,
hartci - ri eine physische Iiarte ; geograiie - phy-
fcst anlrringen, /eg., sltec.fixieren; a - in ;uru.buri
sische Geographie. 3. physikalisch ; chimia -ri die
festschraul)en; a i n c u r e l e , f e s t s c h n a l l e n :a plrysilcalische Chemie, Physikochenrie /. ll. s.n.
in c'uie festlragcln, nril Nageln lrcfestigen; a - o
.sg.(13) (lnfdtisare.) Au8ere n; a &ueo un - pliicut
sci.ndurci ein Brett festmachen; a - un afi; ein
eirr angenehrrres AulJere haben ; a line la - arrf
Plakat ircfestigen ; ltl (a & uita. lintd) anstarren,
sein AuBer$ halten; tlzle[il s..f. sg. (7) Physik /,'
feior, anstieren ; rr - pe 6in(ua (cu. priuirea) jmdn.
anstarren, rlen Blick starr auf jnrrlu, richten ; a-$i - exPerinentald experimentelle Physik; - aptl'
- ochiilpriuirea lulentia asu!>ra unui lucru etwas catd angewandte Physik ; - ,tucleard nukleare
FrzrcDFTE
Physik ; a stndia -a Physik studieren ; llz-leeqreada.
korperlich, physi.sch; llzlelqn s.m. .(lr) -,i
(ltt; Physiker(in) u(.f).
lfz.loerqt s.rn. (12) ec. Physiokrat nt; llzlotratle o.
(21) ec. physiokratisch; llzloerolie s./. sg. (10) ec.
Physiokratie /, Phvsiokratismus rn.
llzlognomie s./. sg. (10) Physiognomie f ; l|z,.logno-
mgnle a. (21) lit,r. phvsiognomonisch; flzlogno-
nxrnie s..f. -sg. 110) liur. Ph1'siognomik /, Deutung
/ der Ph1'siognornie;flziogrql s.m. (l), -n..,f.
(ll) Plrvsiograph rn, Naturbeschreiber nz; flzlo-
grr;ffe a. ()l) physiographisch ; flzlogralie s.-f. sg.
( l0) Physiographie /. N aturbeschreibung /,' ilzloloq
s.zr. (l), -[ s./. (ll) Physiologe m; lizlolggle o.
( 2 1 ) p h - " * s i o k r g i s c h ;f i z k r l o l l i e s . , f . s g . ( 1 0 ) P h y s i o -
l o 6 i e f ; l l z . l o l o g i s t s . r n( .i , ) . - I s . / . ( l l ) r a r
log; llzlouornie sf (10) l. y'sllr. l'hysiognonrie I
Gesichtsausclruck rn. 2. .fig. Gepriige n, Charakter
n; Ilzlonomist s.ir. (lt), -e ...f. tll) psih. P!,vsio-
gnonr(iker) rn ; Ilzlopatotog s.rn. (l), - e s./. (l l)
Physiopathologe rn, llz-iopalologle o. i2l) physio-
p a t h o l o g i s c l r ; l l z l o p a l o l o g i e s . - t .s g . ( 1 0 ) m e d . P h y -
siopathologie f ; Ilzloterapeut s.n. (l'), - [ ,s./. (l l)
med. Pl4rsiotherapeqt(in) m(.f); fizioterapie s./. sg.
(.10)med. Phvsiotherapie /, ?hysiatrie /, Physiatrik
'Iherapie
/, physikalische /, Naturheilbehandluug /.
lilhi ub. tr. tnripers. (45A?) l. (d. pdsdri) iiattem.
2. (flulura/ Ilattern ; steagurile -e in vint clie
Fahnen flatterrr. im Wind ; fitfiire s."f. (9) Flattern
n , F l a t t e r e i I G e f l a t t e r ( e ) r i , ' l i l t i i t s . r ? .s g . ( l 3 l i
filfiire, lilliltor a. 12321rar lTattermd; Iilliiturri s.1.
\7) rar I filiitrc.
lirr s.re. ilS) Heu ,L; fon. a merge la * fant. ins
IIeu gehen l(cu urt, uehtcul) f ahren ; a cosi
m6hen ; a face - abheuen, Heu rnachen, t'eg.
heuen; a cdra -nl cfas IIeu einfahren; a doynti
in - im I{eu schlafen/ubernachten; finrr! s.z. (15)
pol>. l. ! fineald. 2. (sau 13) | .fin; Iinlrie s./.
(10) Fof . l. ! fineatd. 2. (;ura) Heujscheune _f,
-boderr nl, reg., aus., elu.Ileustadel ttt,elu. Heudiele
/ , ' l i n e a l r i s . , / . ( l l r ) ( l J e u ) w i c s e/ , ' l i n o a s r i s . J . ( l l )
inv. Ileurvender zl.
lintinar s.rn. (l) Ilrunnenibauer m. -sraber ilt.
- b o h r e r t r , ' f i r r t i n l i - t . _ f .( 7 , r a y l l ) f . a ) B r u n n e n
a ; curu.pd.ndde - Ilrunnenlstange 1f, -schwengel
nt ; lanl de - Brunnenseil n. ; roata -ii Brunnen-
rad n; aPd de - Brunnenwasser n; a jace o -
einen Brunnen anlegeu/bzruen; 4 sdpo o - einen
IJrunnen grabenf bohren; u scoate opd dirt.
'Wasser
aus deur Brunnen sch0pfen ; a scoate o
gdleatd de afti proaspdtd di.n - einen [irncr fri-
sches Wasser aus dem l3runnen herausz-ieiren; *a
cara apd la - \Vasser zurn Brunnen/in den Rhein/
ins }leer tragen, Ilolz in den Busch/Sand in tlie
Wiiste/Eulen nach Athen tragen; b) Brunnerl nt;
- alteziartri Springbrunnen. 2. reg. (izuor) Quelle
f , ,tg. Spring ra.' fintlnel s.m. (14) iht. Forelle /.
liruii ub. intr. (45A?) nhseln, durch die Nase spre-
chen; Iirniire s.,f.(9) Ndseln n, lirniit I. s.z. (15)
Ndseln n. ll. a. (ZLt) ndselnd. III. s.m. (12), -[
s.-f. (ll) Ndsler(in) m(f).
lirtal s.zn. (l') pop. l. (jrate de cruca) Blutsitruder
tn. 2. (touordg) Iianrerad rn, Gelrosse lr.
Itsd s./. (ll) ornit. Piper' z.
ftsii ub. intr. (45A?) 1. (d.gaze) zischen. 2. zischen;
glsc,anul -e der Gdnserich zischt; tisil?16 s.J. Qt),
570
lisiit s.n. (15), lisiltur[ s./. (7) Zischen z, Gezisch r.
fisticoalfi s..f. sg, (7rt, fam. Veru'irrung /, Kopf-,
"..i. Fassungsllosigkeit /, VerdutzthciL ! , tistiei vb.
$58) fan. l. reJl. veru'irrt/unsicher/fassungslosl
kopfscheu werden, seine Fassung verlieren, in Ver-
rvirrung geraten, fam. alusdern lionzept/Text kom-
men. II. lz. verwirren, durcheinanderbringen, un-
sicher/kopfscheu machen, in Verwirrung bringen,
aus der Fassung bringen,/alr. aus denr Konzept/
Text bringen, J(rm. tlie (jungen) Pierde scheu rna
clren; fisticire s./. (9) .fan. Yerlwirrung/, -wirren
n,' fisticit a. (2Ln) verwirrt, kopf-, fassungsllos,
fam. ,Jurchgedreht, fam. verbiestert ; & Ji - rrer-
rvirrt/durcheinander/kopfloslfam. durchgedreht
sein, in Verwirrung sein, (vollig) von Sinnen sein,
I Jizio- pop. nicht rnehr wissen, was links und rechts ist.
ti;ile s.f. (10) t. (gtt'ttild) Streifen ,,t ; e taia cevc
(in) -i etwas in Streifen schneiden. 2. (limbd)
Streifen rn, Stiick z ; o - de Pdmint ein Strei{en.
Lancllelet'. I,andes, ein Stiick Land.
liqii ub. intr. (45A?) (d. frmr2eJ rascheln, rauschen,
eleu. sdusehr, (d. hi.rtie) rascheln, linistern, (d-
ndtase) knistern, rauschen; li;iiiatri s.,f. (7t), figiire
s . " F (. 9 ) , l i g i i t s . n . s g . ( 1 5 ) , f i S i l t u r [ t . " 1 .t 7 ) R a s c h e l n
n, Rauschen n, I{nislern n, elev. Stiuseln z.
lfSrren![ fartt. l. a. (2le) lebhaft, lebendig, tempe-
ramerrtvoll, fo-. quickllebendig, -silbrig, .fam. spru-
delnd. II. s./. (l l) lebirafte/ter.nperaruentvolle
Frau.
lifA s./. (ll) f. reg., iht. Griintlling rx, Griindel n-
2. Jam. lebirafte/temperarnentvolle Frau; Ii!ii ub-
( 4 5 . 4 . 2 ;l . t r . ; i i n t r . ( d . a t t i n i a l e , p d s t U i ) w e d e l n ;
o - coad.alditr.coadd nrit dem Schwanz rvedeln-
Gras ll. refl. sich iebhaft hin und her bew-egen; fifilali
s..f. (7t) Hin- und Ilergehen z,'filiit s.,t. s8'.(13) T
fili.iald,.
lllacdrfi s.,f.(7t) 1. Flanrnre -f ; a arde c?r - flanmen,
flackern, lodern, eleu. Loheni q izbuc'ni in -dcd'ri
in Flammen ausbrecheni o stirtge -d.rile tlie }ilarn-
men lOschen/ersticken; *a .fi. i.rt -acari lichterloh
brennen, in hellen Flammen stehen: elev. u cddee,
pradd. -d,cciriloreleu. ein Raub cler Flarrrmen werden ;
eleu. a fi nistttit de -dca.ri in (l{auch untl) Flarnrrren
atrfgehen. 2. JiS. (tnfldcalale) I"euer n, Glut /,
Begeisterung /, Schwung ?,,; -aci{ro tinerelii das
Feuer rler Jugend; -ucara iubirii das Feuerfdie
Glut der I.iebe.
llaeon s.ra. (131) Flakon n sau rr, Glasfliischchen z,
* de Purfuru Parfiirnfliischchen.
llagcl i. s.n. (15) 1. rar (bi'ci) Zuchtrute i. 2' fie.
ul (catantitate) (I,and)plage I Geillel i; razboiui
este r,tn - al omenirii der Iirieg ist eine GeiBel
der Menschheit; b) spec. (ntotind) Geil)el f : can'
cerul este ur1' - der Krebs ist eine Geifiel. ll' s.n-
-e f , GeilSel/; llaOel+ ub- tr
Q7 biol. Flagelllum n,
(42B) l. (biciui) geiBeln. 2. iig. (critica) gei8ein'
anprangern, scharf tadeln; a - neajunsuri poli'
tzce politische \li8stiincle geiBeln ; llallelare s-/. (9r)
Geillelurrg f , rar Gei8lung /,' Iltgelat s-tt.-(131 zool',
bol. Fiagellat nt, GeilJeltierciren a,' flagelalie s-/'
(10) t fiagelare.
Itagr:ini e. (2ln) offenkundig, auf-, augenffiilUg,
auffallend, flagrant, ins Auge f allend ; co,ztfo-
diclie -d, ein flagranter Wi<lerspruch; nedreplatc
- ri ein flagrantes lJnrecht ; uiolare - d, a dreptu-
lui irttetttalional eir, f lagrante \-erletzung des
 571 FLEASCA

\:olkerrechts; in 'mod - in aulfiilliger Weise: fllell t,b. intr. (.1581) reg. als Junggeselle leben,
t& prinde
l:e cineua in. - delict jmdn. auf fri- ein Junggesellenleben fiihren; ll[cdlandlu s.m.
scher Tat ertappen; {lagranff s.-f. sg. (11) Offen- (15) Bursche m, Teenager zr, Jiingling rn, jurrg,er
.kundigkeit /, Augenfiilligkeit /. Mann; flieirlaq s.m. (l) Burschchen n ,' llrieiiiure
llaler s.z. (13) text. Flyer rn, \'orspinmaschine /, s.-f. sg. (9) ral eir'e Menge Burschen.
Spintlelbank 1. l l f l e f r i t ! e s . / . ( 1 2 1 ) l . ( u i l u d t a i e ) L o h e ; f, I l l a n r r n e n - ,
flairuoe s.nt. (1) FoP. Dummling m, Tolpel rn, FeuerlsAule f, Feuerizunge /, -garbe /. 3. Irrlicltt zr ,'
-bartel rn.
ItoP.Durnmlbart zrz, l l f i e i r i e s . . f . r g . ( 1 O \ , a , | . fl d c d r a i e , ' i l i r e i r n r i e s . / .
iluieolet s.z. (13) muz. l. Flageolett n. 2. Flageolett (9?) Flinrmchen n.
n. Fllgeoletton rz. l l r l e i i r rs . m . ( l r \ 1 . ( l l d ' : d i a n d r u ) B r r r s c h e r n , - J i i n g -
'I'eenager 'l'rveu
f l a t t t a r r d I . s . r n . ( 1 2 ) , - i r . s . - f .( l l ) F l a m e r n , F l t i - ling zr, rn, l l , j u n g e r l v l a n r r iM e n s c i r .
min ,f. II. a. (2ln) fliinrisch, flarnlZindisch; fla- 2. (burlac ) Junggeselle nL, Flagestolz m. fu*.
rrrarr<la s.,f. sg. (1I) lin.gu. Fliirnisch n. Iiinspdrrner nL; fam., glttmet a ii - tonnu,lic
llirnril r..f. (l l) rar Flamme /,' ftnrnba ub. tr. (12A) fo*., glumel ein hirheres/iilteres Sernester sein;
l. abflarrrnretr, absengen, inu. flambiererr. 2. cu,l. Ilirclual s.rn. (l\ l.fldcdias.
tlambieren. 3. lehn. knicken; ilurnbaj s.n. (13) Illrnind I. a. (2lr) hungrig; a Ii - hungrig sein,
l. Abflarurnen z, Altfallen rz, t\bseugen rl, inu. elev. hungern, Ilunger haben/fiihlen, .fnrn. ilau
Illarllrieren n. 2. cul. Flambieren 'n. il. tehn- I{nik- inr lllagen sein, fan. nichts auf/in den Rippeu
krrng /,' tensiune de - Knicksparrnuu.g /. Itaben; o s€ eEeza - la masd sicir hungrig zu
Ilarn rrullnt &. (2ln) arhit. flamboyant ; stil - T i s c h e s e t z e n .I I . s . r n , ( l ) . - i r s / . ( l l ) I'Iungrige
irlambol'antstil lr, Flarnbol'ant n. m si f ; lllminz4re s.,f. (9t) reg. Flanke 7, Weiche /,'
lfamin s-.trz. (l) (in. Ilomrt" anticd) Flanren rn. flilnrinzi ub. (45i]) l. intr. hungern, eleu. darben,
i t a r r r i r r l ; o s . r n . ( l \ o r n i , l. F l a r r l i n g o l r . eirr Hrrngerdasein/Flungerleben fristen, elev. IIun-
ilamurri . / (7) l. o) (steug) Irahne f ; bl ,ila/., ger leideniertragen, farn. I(<-rhldanrpf schicben,
miL. Kriegsilagge f. 2. \Mirnpel zr. fam. enr Ilungertuch nagetr, pop. an den }ltrtrger-
Ilnn s.n. (15) ctil. Irlammeri rl. pfoten saugen, inu. <J.asllungertuch benagen. II.
llarra ub. intr. (421]) liur. flanieren, bummeln, l r . h u n g e r l a s s e n ; I l f i n r i n z i e { s . / . ( 1 4 ' ? )b o l . H u n g e r l -
umhcrstreichen. lrlunre /, -bliimchen n ; F'lAnrinziltl s.rr!. inuar.
flarrc s.n. (15) l. rlil. Flanke /, Fli,igel m; atoc Huugerling nt : IlAmiuzire s.f. (9) Hungern n ;
p e - l r l a r r l < e r r a n g r i f fn t ; u a t a c o t l i n - d u $ m o n u l llilnrinzit o. (2lt) arrsgehungert.
detr Ireind in rler Flanke angreifen, clern Feind lfeae .s.n. (15) l.'r\ (bogatelril Lappalie/, I(leinig-
irr c{ie Flauke fallen; in (cite tutul) eirrer nach keit /, Nichtigkeit f , .farn-. tlepr. Lutnperei f , Jam,
clcrrr arrderen. 11.anat. Flanke /. Weiche f . J. tipogr. Pappenstiel m, fant. S6chelchen n ; & se certa pentru
MLrtritze /,'llarrca ub. tr. (42B3) l. nil. e) die lrn - siclr wef<en eincr Lappalielfam., depr.
Flanke (einer Einheit) schritz.en/decken/sichern; Lunrperei streiten; a se ocu.po de -tri sich nrit
b) in der Flarrke angreifen. !. fig. flankieren; LappeleienlKteinigkeiten abgeben; o sa eilerua
llancarc .s._./.(9t) Flankieren l. pentnt un - sich iiber eine Lappelei aufregen;
I f u r r e i rs . , f .( 1 1 ) p o p . , l l n n e l s . n . ( 1 3 ) F o P . I f l a n e l d : a trebui .sd se ocupe singur de orice - sich um
llnrrelri s.,f. (ll\ l. text. Flaneil z. 2. Wollljacke /, jecle Kleinigkeit selbst kiimmern rniissen ; a se
-weste scandaliza pentnt. *ttri siclr^an Kleinigkeiten sto-
.f. i), Pullover nr.
llanti s.J. (l I t telm. Flansch ,n. l)en : asta e rtn - pentru tine das ist fiir dich eine
llasc n. (-!l) ,sl /lg. .schlaff, schlapp, liraftlos. Kteinigkeit, fam. das ist fiir dich (doch nur) ein
flesh s.rr. (15) el. Flash rz. Kirrderspiel ; satte;te-nd cu - tcrile asteo .' ver-
l l a g n e l a r s . r n . ( l ) L ) r e h o r g e l s p i e l e rr n , f a m . D r e h o r - schone mich mit denr Zirut !; b) (ont de nimic)
'faugenichts
g e l r n a n n r n , f a n . , l e g . I , e i e r ( k a s t e n ) n r a n r r , r L. ' rz, Tunichtgut rn, Nichtsnutz nt. 2.
Itagnctir s./. (l l) Drehorgel /, ror l.eterorgel /, pl. (t'orbe de clacri) Geschrvtitz rt, leeres (lerede,
r(g.Leier /, reg., fat:t. Ireierkasterr rl. f ont. Larif ari rr ; ( astea-s) - uri .t tlas ist cloch
Cleschrviitz! ; - urile astea nu foc
l l a t a z b . t r . ( { 2 8 ) ( j r n r l n r . ) s c h m e i c h e l n , u n r s c h r r r e i - alles tdrisclres
doi botti auf clieses Geschwritz brauchst clu nichts
chelrr, inu. qjnrcln./jmdrn.) flattieren; a - pe
zu geben.
c i t t t u a j r n r l r n . s c h r u e i c h e l n ,j n t t l n . u t r r s c h m e i c h e l n ,
llearrciri s..f. sg. (llt fam.. depr. Schnabel nt, fam.
fam. jrndrrr. rlnl den Bart gehen, fonz. jrnrlrn.
Sclrnrrte f, fan. Klappe f , vulg. Schnauze J, urtlg.,
Hotrig urrr den tiart schnriererr, filnr. jnrdrn. Brei
utn deu }Iuud schnricren, y'op. jnr<hn. I'Ionig urns d e f r . J I a u l r r .; ' t t n e - ! i i t n c h i t l e - l i l t a c d - l i - a ! f o t n .
I I a u l s c h r r . r i e r e n ,a u s . , . f a m . j m d m . c l o s G o d e r l halt clen Schnabel t, fanr. halt die Schnute l, fam.
kretzerr ; flrrtirre s./. (9'l) Schmeichelei I Geschmei- h alt den l{andt, fanr.. halt die Iilappe l, vuls.
halt rlie Schnauze !
chel n, inu. Flatterie /,' llatnt a. (2lr) geschurei-
l l e a r r d r f t s . , f .( l l 1 ) , l l e : r r r r l r t r l ts . / . ( 7 1 )L r . r m p e r r l , a . f ' o t t t .
chelt. inu.flattierti a se si.utli- sich gesehrrreichelt/
Fetzerr m, iam. Klunker n sau.J,reg.Lappen nr.
farn. gebumfiedeltl po p. gebauchklatschtl /:olt. ge-
trartchpinseltlpot. gebauchkitzelt fiihlen ; ilalerio llt'nge interj. klatsch !, schrvupps !, wutsch ! ; llented
s./. (10) rar I flatare. s.J. irruar. l. nl (Jle;criiald,) _fam. Matsch rn, fom.
llaut s.rr. (13\ muz. Flitte f ; a ci'nta lo - dieiauf depr.. Mansch rr/Manscherei .,f, leg. Matsche ,[;
d e r l t i ( t t e b { a s e n / s p i e l e n; f l u u r i s t s . l r . ( l t ) , ' n h l J i g ( o m m o a l e ) S c h r v i c h l i n g m . .- f a m . W a s c h l a p -
s.i. t I l) Flotenlbl:iser(in) M(f ), -spieier(in) ,n(f ) . p e n m , / a r n . S c h l a p p n r a c h e r n r ,g l u . n t e tS c h r v a c h m a t i -
kus ra, pop. Schlappschrvanz m. 2. fop. ('palna)
llavrrnir s.f (ll\ chim., fartn. Flavon z. Ohrfeige /, PoP.Watsche //Watschen tn, PoP.
llax s.ru. sg. (15) Irlechse /. P a t s c l r n t : u . - id a c t t i u o p - j m d n . o h r f e i g e n / p o 1
FLEBITA
watscben/pop. patschen, PoP. jmdm. eine kle.
ben / I angen /schmieren /kn al I en /latschen /pf lastern /
wischen /pfeffern.
lfebitd s./. (ll) med. Phlebitis /, Venenentziin-
dung /,' llebografle a. (21) med,. phlebographisch;
llebografle s./. (10) med. Phlebographie f ; lleho-
grnmd s..f. (1L) med. Phlebogramm n; llebologle
s.,f. sg. (IO) tned. Phlebologie /,' flebotom s.ze. (l)
med. Phlebotom n, Aderia8schndpper m ; lleboto-
nrie s..,f. (10) med. Phlebotomie /, AderlaB n.
llec s.n. (15) (Absatz)fleck rn.
llecer s.rn. (l), - 6 r..f. (t 1) Schwbtzer(in) nt(J),
1aiz. Schnatterler nr, -in f , Ia*.Schnatterlmaul n,
-hans tn, -ente
/, -gans /, -liese .f , fom. Schlappmaul
n, Jam. Schmuser m, fam. Fas(e)ler m, fam. Fasel-
h ans rn, fo rn., d,epr. Klatsch Imaul n, -b asef , -tante /,
-trine /, -weib n,
fam., depr. Plapperlmaui n,
-lians rn, -tasche
f, fam., depr. Scb:wafler(in) zz(/),
.bop. Quatschlkopf na, -michel rn, -liese /, PoP.
Quassellkopl m, -michel rn, -fritze riz, -strippe /,
-tante f, PoP. Zungendrescher m; Ileefireal[ s./.
(7t) Schrn-iitzerei /, fo*., depr. Geschwafel z/
Geschwatze rziSchnatterei //Schwafelei /iFaselei
//Salbaderei /i Sabberei .f, fof . Quatscherei //
Quasseiei, f , ,r9., de.pr. Geschwdtze n; Ilec5.r\ ab.
intr. (458) schs'atzen, schu'adronieren, fom. klat-
schen /schn attem f daherreden i draufiosreden , fam.,
depr . scbwafeln /f aseln /salbadern , Pop. quatischen /
quasseln/saften, reg. schwatzen, r'eg., Jam. daher.
schwdtzen, /e9., jom., depr. qtasen /sabbeln/sab-
bern.
IIetruil ub. reJl. (45Br) ,,(9. schlaff werden.
lfecuis tb. tr. (458r) flicken, beflecken, fam. lap-
pen.
ffeeuit a. (2ln) ,rg. schla{f.
llegmatle a. (21) psi.h. Phlegmatisch, kaltbliitig,
gelichgiiltig; tip N Phlegmatiker m, fam. Phleg-
matikus m, glumet Schnecke f , org. lahme Ente;
o fi - phlegmatisch sein, jan. dickes Blut haben ;
a anea u?L temperament - ein phlegmatisches
Temperament haben; llegmntism s.n. sg. (13)
psih. l. phlegmatisches Temperament. 9. Haltung
/ eines Phlegmatikers.
llegmasie s./. (10) med. Phlegmasic y, Phlognose /,
Entziindung /.
lfegmd s."f. (ll) l. med. (sp'ttd.) Auswurf rn, Schleim
nr, Sputum n, a/g. Qualle -f, arg. Seemannspud-
d i n g m , r e g . A u l e f , r e g . Q u a i - s t e rn . 2 . p s i h . P h l e g m a
n, Kaltblntigkeit .f, Gleichgultigkeit /.
llegmon s.n. (13r) ned. Phlegmone, _f, Zellger.vebe-
entziindung /,' flegnrorl(.rs a. (216) med. phlegmo-
nos.
llelctr s./. (7) cul. Bauchfleich n, Lappen m.
llgnddrlli s./. (11) reg. diinne, leichte ( abgetra-
gene) Kleidung; llenduros d. (216) lumpig, zerl-
lumpt, -f.etzt.
lleoq a. (2lo) reg. -schlaff, schlapp.
lleogc interj. I flea;c.
ller s.n. (15) Spiirsinn m, Gespiir re, \Vitteru:rg /,
.faz. Riecher m, livr., ror Flair n ; a aaea - einen
besonderen Spiirsinn baben, Jom. tiechen, fam.
eine gute Nase haben, fo,m. einen guten Riecher
baben, fam. den richtigen Riecher haben ; a (nu)
etea - pentru ccva (kein) Gefiihli Gespiir fiir etwas
bal*n, fam. (L)eine Antenne fiir etwa.s haben ;
tli trabuie n pentru asta dafiir Lraucht man
572
Fingerspitzengefiihl, d,azu gehbrt ein gewisses
Fingerspitzengefiihl, cias mu8 man in den Finger-
spitzen haben.
lleged s./. (l I ) constr. Turmspitze ,f.
flcqetrf ub. (4581) l. tntr. waten, fam. patschen;
a'* prin nor.oi im Kot herumpatschen. ll. reJl.
Si fig..schlaff/schlapp n'erclen; Iieqe5ta16s./. (.7r) I
f l e a ; c d .( 1 a ); f l e q c d i t I . s . r . s g . ( 1 3 ) S c h i a f f - , S c h ) a p p l -
werden n. ll. a. (2la) schlaff, schlapp ; fte;cdrale
s.f..cg,. (98) i.flco;cd (ia).
fleurgn s.n. (13r) arhit. T\e,,tron. nl .Illumerrlzierat
m, -schnuck m.
flexibil a. (21) flexibel 1. al tehn. (elastic) biegsam,
elastisch ; material - fiexibles Material i ht Jig.
(maleabi,l) geschnreidig, beweglich, anpassung-
f2ihig ; atitut|ine - ci eine flexible l{altung i politicd
*d, eirre flexible Politrk. g. gram. (flcxionar)
beugbar, flektierbar, ilexlbtlitate s./. sg. (94) Flexi-
bilitat J; al tehn, Biegsanrkeit f, Elastizitat f ;
lrl JiS. Gescheidigkeit /, Bev,'eglichkeit J Anpas-
sungsliihigkeit /,' ilexlonq zb. (428) rar l. reJl.
biegen. LL lr. g/arn. beugen, alrrn'andeln,flektieren,
aus. biegen; Ilexioner a. (21) ;1. biegsam, ela-
stisch, flexibel. g. grcnx. lnrgbar, Ilcktierbar,
flexionsfrihig, inu. abwandelbar, aus. biegbar;
limbi -e flektierende Sipraclren; flexiune s.f.
(9) Fiexion .f. l. ul Betrge f, Biegen rz,' - e g;-
ntl,rtchilor Kniebeuge; b) ornal.. 13eui1ungf . 2.
gtam.. Beugung _f, aus. Biellung f, irLu. Abwand-
lung /, tar Abwo,ttdelung /,' fle\gr a. ('23)) ctnat.
mttschi, -,Flexor m, Beugemuskel m; llexurI
s."f. t7) geol. Flexur yr, Biei;ung /, Kriimntung /.
llietenti s..f. (11) med. PhlyktAne /.
llfggrrr s.z. (15) muz. :'*ll\;elhorn r.
lllnt s.z. sS'. (15) Flint(steitt) m ; sticld - Flint-
glas n.
Ilirrtd s."f. (11) inu. Flinte /.
flfrt s.z. (15) l. (cochetcirie)Flirt m, (Lie1-.es)-
t?indelei /,' p neu'inoval ein harmloser Flirt ; a
intra 6n N c1.4.c'ineua sich auf einen Flirt mit
jnrdm. einlassen. 2. (ctuentwrd. amovoasd,) I.lirt m,
Liebelei f, fom. l'echtelmechtel n ; a incepe un p
eu cineva einen Flirt mit jmdm. anfangen, mit
.Leginnen,
jnrdm. eine Liebelei ein Verhbltnis/
eine Geschichte mit jmdm. anfangen, fam. mit
jnrdm. anbiindeln, fam. mit jmdm. techtelmechteln,
pop. sich (D) jmdn. anlaciren ; a f[, i.n - la alea
un - cu cine?a einen Flirt nrit jmdm. haben,
mit jmdm. eine Liebelei haben, fant. rnit jn:dm.
eirr Techtelmechtel haben. .3. Liebhaber(in) nz(f),
Getiebte m gi f ; Illrta rb. i.ntr. (128) flirten, tAn-
deln, iiebeln.
llfq s.z. (15) geol. Flysch ?n.,au.s. n.
Illt s.n. (15) reg. Riissel zr.
If loqtres."f. (9') l. al bot. Bliite f ; tei plin de - ein
Linden voller Bliiten a face -ori BliJter- treiben/
lrervorbringen; a da tn - aufblijhen, elez'. er-
bliihen, zur Bliite kommen ; a fi in - in (voller)
Bliite sein/stehen i a-$i scuturo -orile seine Bliiten
abwerfen, eleu. abblidrhen1' albinele zboard, din
in - die Bienen flegen von Bliite z1r Bliite;
bl Jie. (d. oamenil Blnte f ; ra fi in -a virsteil
uicliiltinetelii in der Rliite der Jrrgend stehen,
elea. in der tsliite seiner Jahre/seines Alters stehen ;
o muri in - a uf rslci in der llli.ite der -]rrgend ster-
b e u ; c J i c o p i l d i n - o r i , n r r n e l r e l i c b e sl i i n < l s t i n ;
 573
a s t a - i - l a u , / e c h e( p e l i n g r i . . . ) d a s i s t e i n e K l e i -
nigkeit (im Vergleich zu. .), Jorn. das ist (docl)
ein Kinderspiel/Pappenstiel (im Yetgleich zu. . .) ;
de -oril,e tndruluilde -ori de cur umso[st, kostenfrei,
Jom, gtatis, farn., i.na. gratis und franko. 2. bot.
Feld-, Wiesenlblume; * de f d.dure Tl'albdlume;
- de munte Bergblume | * de glastrd Topf-
ffrrme i - exoticd eine exotische Blume ; -ori
artifiniole kiinstliche lreg. gebackene Blumen; -ori
ofilite lvestejite luscate verbliihte /welke /vern'elkte /
vertrockene/getrocknete Blumen i
Bh'men pflanzen; a cultiaa -ori Blumen pflegen/
ziehen i o ud,a -orile die Blumen gieBen ; a culege
-ord Blumen pfliichenleleu. brechen; a tdia -ori
Blumen (ab)schneiden; a l.,une -ori intr-o aazd, fer(in) n(f) ; Iloristle a. (21) floristisch; ftoriu a.
Blumen in eine Vase st<lle:n; a schinzba apo la
-ori den Blumen frisches Wasser geben ; a-Si
pune o - in Pd.r eine Bhu:re ins I{aar stecken;
a purta o - la butonierd, eine Biume im Knopfloch
tragen i prou. c7,Jo p nu se face primdaard eine
Schwalbe macht noch keinen Sommer. 3. bot.
Jloarea-soarelui Sonnenbiume f ; floare-de-coll lfloa-
rea-regineilfloarea-doanrrreiEdelu eiB n ; reg. Jloare-
dontneascd,a) Neike /,' b) Bergnelke f ; reg. floarea-
brumei. Herbst$zeitlose /,' floarca-pastelui Oster-
blume /. 4. Blumenlzierat rn, -schmuck rn.5. (muce-
gai) Sqhimmel m, Bart m. reg. liahm m. 6. chim.
- de fucioasd Sohwefs'llbliite /, -blumen f pl.
7. al tipogr. Kopf m der Letter;
de cui) Nagelkopf nt; el - chei.i Schlii,sselbart m.
8. (buchet) Blume / (des Weins). 9. fig. (Jrunte.
elitd, cremd,) Bli.ite f ; *a
die Blite der Jungend. 10. inu. (cu.loare) Farbe f.
floe s.rn. (l) (de pd.r) (Haar)bischel n, (de lind)
(\&-oll)flocke /,' Ilocdi ub. tr. (458r) 1. (aus)rupfen.
Z. fig. verpriigeln ; o p pe cinevo jmdn.
priigeln, fam. jmdm. das Fell gerben, forn., inv.
jmdm. das Leder gerben; lloeus a. (21) flockig;
ffocogel s.ze. (l ) bot. Stachellschwamm ,n, -pilz
rt, Semmeilpilz m, -stechling rz,' floeoqele s.f. pl.
(142) bot. Schimmelkraut n.
Ifocul s.zz. (l) astron. Flocculus zr.
tlogistlc l. o. l2l) phlogistisch. II. s.z. sg. (13)
Phlogiston n.
lloral a. (21) l. Bliiten-; tnvelig - Bliitenhiille /,'
capitul - Bliitenkopf.; tulpind -d
n. 2. floral, gebliimt; decoralb -d Blummende-
koration f ; desene -a florale Dessins; florar I.
s.tn. (l) 1. a) Blrrmenziichter m;
hdndler m. 2. sg., po|. Mai m, Blumenmonat
II. s.z. (13) Kurvenlineal z,' llor[ s..f. sg. (ll) 1.
Flora f, Pflanzenwelt /. 2. bipl. Flora /,' llordreas[
s."f. (l F) l. Blumenziichterin f. 2. Blumenhdndlerin
.;f.' llorlrie s./. (10) l. Blumenlhandlung/,
,r. P. a) Blumengarten m; b)
llorean l. s.m. (lr) ornit. Griinflink m. ll, o. (212)
rcz buntscheskig, gesprenkelt.
tforentin a. (21) florentinisch;
scher Stll; pdldric -il Florentiner nt; llorcntintr
s..f. sg. (ll) Flore.ntiner m.
l l o r e t d s . , f .( l l ) t . F l o r e t t n . 2 . s p . F l o r e t t n , F l o r e t t - pdsd.ri) floten. 2. die Pfeife blasen, auf der Pfeife
fechten n; a ci$tigo Io - im Florett gewirnen;
lloretlst s.z. (lt), - [ r..f. (l l) sp. Florettfechter(in)
n(I).
FLUIERA
f l o r f b u n d a . ( 2 l | ) v o l l e r B l i i t c n ; f l o r i e e a s . r u .( l 4 r ) ,
IlorlclcA s./. (laz) l. Bliimchen n. 2. p/. gcbratene
Maiskorner. 3. pl., /ig. Floskein pl., /arn. Schn6r-
kel ln FI.; llorleol &. (21) l. Blumen-, 2. (d.
plante onramentaleJ Bliiten-.3. (d. insecte) bluten-
tressend ; floricult/or s.m. (1), -oare s./. (12) Florist-
(in) m(f), Blumenziichter(in) m(.1'): itorteulrurl
s:/. sg. (7) Blumenzucht f ; Ilorid a, (21.) m'ed.
florid, rasch fortschreitend, stark entwickelt:
llorlfer-a. (21) blumentragend; Florit s./. p/. (10)
rcL. Palmsonntag zl.
a sd.di -ori flortleglu s.n. (6) lil. Florilegium zr.
florin s.m. (l) Jin. Florin m.
flnrinto s.m. (32) ornit. Griinfljnk zrz.
lforist s.m. (72), -[ s.,f. (ll) rar Bluurenverkdu-
(26) l. rar bliihend, in Bliite. 2. l,op. rvci8bet'lekt.
floroglucin[ r.,f. rg. (l l) chim. Phlorogluzin )x.
flola zD. tr. (28) tehn. f.tottieren; flolabit a. (Zt\
'afe
l. (d corpuri) schwimmfdhig. 2. (d. c.urga-
toare) flO8bar, fiir Flo8e geeignet; ftorabiliraro
s..i. .9. (9a) SchwimmfAhigkeit /,' ftotnrrt a. (2ir)
l. schwimmend; pod - Scirif{briicke J'. 2. (d.
oameni) urstbnding; flotare s."f. (9t) Flottienrng /,-
tfotafle s./. (10) tehn. Ftatation f.
flotd s./. (ll) l. Flotte f ; * cornerciaki lfandels-
flotte i - de rdzboi I(riegsflotte; - rnaliti\nd.
Seeflotte; - fluaiairiFluBflotte; - aeriar.ri Luft-
flotte. 2. texi. Flotte /,' Ilotlln s /. (l l) tnit. Ftot-
bl (mdciulie tille /.
llotor s.zr. (lst) Schwimmei m ,' - de l.rtd.roauiat.
W asserflugzeugschwimmer.
tineretuluiltinerimii fluelua ub. intr. unipers. (428) schn'ankcn, wechseln,
livr. iluktuieren; lluetuant a. (2ln) schwankend,
weclrsebrd, Iivr. fluktuierend ; freluri N e fluk-
tuierende Preise ; lluetuare s.1. (9r) 1 fluctualie ;
ver- iluctuaflle s./. (10) Schwank nt, Schn'ankrrng /,
Wechselu n, Iiur. Fluktuation f : ec. -a f relurilor
Preisschwnnkung; -i monetate Wdhrung.r"ir*uo-
kungen.
lluid I. a. (2lt) fluid, fliissig, flei8end. II. s.n. (13)
l. Fluid n, Fliissigkeit /, fliissiges Mittel. 2. fie.
Fluidum z,' lluldlftant s.n. (13) Verfltrssigu:rgsmit-
tel n; fluldlltca ab. tr. (42A) verfliissigen, flussig
machen; fluldlflcars s./. (9,) Verflii.ssigung f,
Fliissigmachen n; lluldttate s.,f. sg. (9r) 1. fliis-
siger Zustand. 2. /ig. Geschmeidigkeit /, Anpas-
Bltitenstengel
sungsfiihigkeitl, Beweglichkeit J; ftuidiza ub, tr.
(42B) verfliissigen; fluldlzare s./-. (91 Verftiis-
sigung /.
b) Blumen-
llnler s.n. (13) l. Pfeife f ; a cinta la - die Pfeife
rn.
blasen. P. Pfeife f ; *ul arbitrului die Pfeife cles
Schiedsrichters; a-gi tdi.a un * din rdchtta stclt
,(D) eine Pfeife aus einem Weidenzweig schnitzen.
-geschh?ift 3. tehn, Pfeife f. A. (fluierdturd) PfJff n, Pfeifen n ,'
sP. - final Abpf.iff. m.5. pop., anat. -ul Ficiortt-
Blumenhaus ,x ;
izi Schienbein n,' tlulera ab. (2A) l. intr. 1.. al
(d. oameni) pfeifen, reg. floteni a - din degele
auf den Fingern pfeifen i o - printre dinli durch
stil - florentini- die Zi\bne pfeifen i Ja n a pagubd das Nachsehen
haben, fam. iu die Luft gucken; fum a - til
bisericd, gegen die Ordnung r.erstollen ; h) ( d.
spielen, tar (auf der Pfeife) pfeifen. 3. sP. pft'ifen.
A. al (d. vint) pfeifen; b) pfeifen i gloanlele ii
-u Pe lo urechi die Kugeln pfiffen ihm unr tlie
FLUIERAR 674

Ohren. ll. tr. l. pfeifen; c - o rnelod,ieeine Nlelodie (9) n;ed. Fluxion/, Blutrvallung/, arterieller Blutan-
pfeifen. 2. sp. (ub-, an)pfeifen ; a n inceputul drang; lluronretru s.n. (l3r) fiz. Fluffrnesser rz.
jocu.lui das Spiel anpfeifen i o - sfirSitul jocului lloale s./. (9t) l. a) (frutt,zci) Blatt n ; - aelde
das Spiel abpfeifen; a - ofsaid Abseits pfeifen, gri-ines Illatt; -oi de dafin Lorbeerb[itter; -od
das Spiel wegen Abseits abpfeifen; flulernr s.z. de uild (Wein)rebenbl?itter; -oi de uarzd, Kohl-
(l) 1. (fluiera;) Pfeifer m. 2. rcg. Pfeif.enschnitzer bldtter; bl (sepald, petald) I{elch-, Bltiten-, Kronl-
m. 3. ornit. I{egenpfeif er m ; llulerqg I. s.n: (13) blatt n i - de trandofir Rosenblatt. 3. {Metall)-
Pfeifchen z. ll. s.m. (1) Pfeifer zr,' llulergt s.n. blatt n, Platte /,. - de tabld Blechtafel /.. - i,
sg. (13) Pfeifen zr ,' Ilulerltor @. (23') pfeifend.; placaj Sperrholzplatte. 3. a) (coald) Blatt n :
llulerdtoqre s./. (9'z) l. I'feife f. 2. bot. Schmerwurz o - de hirtte ein Blatt Papier ; - goaki ein
/,' llulorAtgr[ s./. (7) l. Pfeifen n. 2. (guierdhard) leeres/unbeschriebenes Blatt; a indoi o - ein
I'feifen tz, Pfiff rn,' fluler[-vlrrt s.rz. inuar. Wind- Blatt falteniknicken; a scyie o - i.tttreagd ein
l-'eutel 7n, Springinsfeld ffi, Ilrutler Leichtsinn/ Blatt vollschreiben; bl (pogind) Blattn, Seite /,'
LeichtfuLi, farn., gluntel Luftikus t,r. - de carte Buchseite i - de caiet Heftseite ; a
flnor s.n. sg. (15) chim. Fluor rr. rttpe o - din, caiet ein Blatt aus dem Heft heraus-
flrrnreseefn[ sg. (l l) chitn. Fluoresz(e)in ,t. rei8en ; a intoarcelfam. a da -oqia das Blatt umtven
i l u o r e s e e n t o ". . , f(.2 l n ) f l u o r o g e n ; i l u o r e s e e n [ A s . , f . den/umbliittern; *e intoayce -oaiala o intoarce
( l l r I l l r r o r e s z e n z/ . -oaia cealaltd,andere/strengere Saiten aufziehen/
ltc
Ifurrrhidrle a. (21\ chim. acid - Fluorlrvasserstoff irnfspannen /anschlagen. 4. ( adeuerinldJ Best?iti-
rr;, -siiure /,' tlrrorlmelru s./1. (132) Fluorometer a; gung Zeugnis z, Schein m; ferou. - de drum
"f,
lluorlzr ub. tr. (42R) fluorisieren, f luori(di)eren ; Freifahrschein ; * de exPedilie Frachtlschein, -kar-
o - aPu de btirtt das Trinkwasser fluorisieren; te i ; iegit tlin uz - d.e zestreldotd fnventar n
fluorlznre s.f. (92) Fluorisieren zr, Fluori(di)eren z,' (des Heiratsgutes). 5. ina. (ziar) Blatt n, Zeitwg f :
?lu,rrozri s./ 1l I r rrerl. Fluorose /. - de titlu Titelblatt i - aolantd loses Blatt,
tlu;trrralec, llulturl(te l. a. (21) flatterhaft, flatt(e)- Irlrrgblatt. 6. ul text. Bahn I Breite / (des Stof-
rig; tinrir - ein flatterhafter iunger l\{ann. II. fes) ; - de cort Zeltbahn ; bl pl. (fustd,) (Frauen)-
s.r,!. (l), - d s./. (11) flatterhafter Mensch. rcrck rrr. 7. cul. - de alual Teigblatt n; -oi de
lluturia ub. (424) l. intr. l. (d. insecte, pdsdri etc.) fldcintd BlAtterteig lr.
f lattern. 2, (d. steaguri, haine, plete etc.) flattern, lrraler s.n. (13) Foyer ru,Vorhalle /, lVandelgang m
(irn 'l'heater).
wehen ; steogruile -d in uint die Fahnen flattern/
welren im Wintl i bdrul ii -d in aint ihre llaare fonle s.n.. (4) l. a) Blasebalg zi,' b) mu:. Balg m ;
wehen inr Wincl. 3. teg. a - din cap den Kopf e) (burduf) Schlaucrr m. 2. reg., fam. (pintece)
sclriitteln. I I. t r. schwingen, schwenken ; a, - Bauclun, /eg. Ba,Lg m.
steagttri Fahnerr schu'ingen/schwenkeni e - biciul loanre s.,f. sg. (12) l. Ilunger m, fam. Schmacht zr,'
<1iePeitsche schrvingen; a, - botista das Taschen- a i se face cuiaa - la-l ajr.mgepe cineva -a llunger
tuch schwenken, mit dem Taschentuch winken; bekommenlfom. kriegeni a-i Ji cuiua - hungrig
fluturgre s.,f. (9t) l. Flattern n. 2. Schrvingung /; sein, Hunger haben/verspirenleleu. spiiren, eleu.
fluturng s.zI.'(l) l. (fluturel) kleiner Schmetter- (es) hungert jmdn., fam. ein meuschliches Riihren
ling. :1. pl. I fluture (2); lluturat .s.tl. sg. (13) haben; e area o - de lup IJ,unger wie ein Wotf /
rar I fluturare ; fluturltgr a,. (23') flatternd; B dr h aben, ei nen \['olf shunget /Bdrenhunger / Mords-
{luturle s.rz. (3) 1. a) entom. Schmetterling m, hurrger/Riesenhunger haben i o ovealo-i fi cuiuo
rar Felter m ; flutttre-cop-de-mozl Totenkopf, rn ; o - cumPlitd einen grirnrnigen llunger haben,
fhtture-de-zi Tagfalter; .fluturc-de-noupte Nacht- fatn. einen irrsinnigen Hunger heben, pop. Kohl-
f alter ; f lutur e-alb Iflutur e-d e-uar zd. Kohlu'ei8lin g zr,' dampf haben; e fi lihnitllatlhdmesitlksinat dc -
-i la i sc lipi cuiua coastele de - eineu Mordshunger
f[uture de md,tase Seiden.spinner m ; o prinde
Sclrmetterlinge fangen; u colccliona -i Schmet- haben, jmdm. ist es flau (im trIagen), ein flaues
terlinge sammeln; -ie zboard deosupra florilor Gefiihl im \Iagen haben, fam. der \fagen hiingt
Schnretterlinge flatternleteu. gaukeln iiber den jmdrn. in der Kniekehle, zeg. jmdm. ist magen-
B l u m e n ; b l l r l . , f a m . ( t o o ne / L a u n e n I p l . ; d e p r . schu'ach, reg. sich rnagenschwach fiihlen ; a-i
Schrullen f fl., fam. Grillen f pl.i rfan. a cu)ca chiordi cttiue malele de jrudur. knurrt vor
-i la caP nichts als Schrulleni/az. Grillen im Hunger der Magen ; a lesina d,e - vo! Hunger
Kopf haben. 2. pl. (fluturasi, paiete) Flitter zz. (fast) umfallen/umkommen; a murila crdpo de
3. tehn. Drosselklappe,f. 4. sF. Schmetterling n, - verhungern, anivor Ilunger sterben. elev. inu.
Schrnetterlingsschv'immen n ; stilul * Schmet- Hungers sterben; a rdbda d,c - | fom. a face
terlingsstil ,n; 100 nt 100 m Schmetterling. - eleu. Ifunger leideniertragen, fant Kohldampf
lluvlal a. (21) fluvial, FluE- ; naud - ri FluBschifl n : schieben, fo*. am Hungertuch nagen, pop. an
navigalie -d FluB-, Birrnenlschiffahrt f ; trans- den Hungerpfoten saugen, inu. das Hungertuch
port FluB-, Binnenlschiff ahrtstransport m; lht- benagen i a-;i pololi e (r seinen Hunger stillen ;
vlrtil a. (21) geol. fluviatil; lluvlogri.tl s.n, (13) prot,. - a e cel mai bun bucd,tar Ilunger ist der
Flur-iograph n ,' fluvlomgtru s.n. (132) geod. FluB- beste Koch. 2. fi7. Ilunger m ; de dreptote
messer zo, Pegel zl ,' lh,lviu s.n. (6) l. Strom rr. ,' I{unger nach Gerechtigkeit; loqmeto s./. sg. (12)
- nouigabil schrviffbarer Strom. 2. fig. Flut /. Ilungersnot f : pe timpul -i in der Hungersnot.
lfux s.n.) 15) l. a) Flut .f ; a a;tepto -ul die Flut f o a r l e e l s . , f . ( l l ) l . S c h e r ef ; e a . - o p r e l u r i , l o r P r e i s -
alrr,,'arten; bl fig. Flut /. 2. fiz. FluB z i - de schere. 3. s2. Schere /,' toqrlece s.n. (4) Schere /,'
ener.gieEnergiestronr ,/t ; - rrr(tgt?eticmagnetischer n de ttrt,gltii Nagelschere; - d,e tuns ltno Sclc.af'
F i r r f . l, - l w n t i n o s L i c h t s t r o r n n t : f l r t x i r r n o s . f . .scherei - de grddindrie Gartenschere; - de tdiat
575
sirmil Drahtschere; - de tdiat tobld Blechschere.
loarto adv. l. a) (fornteazd superlatiuul absolut)
sehr, iiu8erst, hochst, iiberaus, ma8los, ganz,
fo^. fi.irchterlich, Jant.. farchtbar, Jam. schreck-
lich; - frumos sehr schdn, eleu. inu. gar schon;
- bine sehr gut; a fi - nelvos sehr/iiufierst/
iiberaus nerv0s sein; a fi - gural'iu AulSerst
gesprdchig sein; a I'l - mirat hdchst/aufs hochste
erstaurrt sein ; a fi - talentat h6chst iregabt
sein; a fi - priceput i"iberaus geschickt sein;
nti-a pldcttt - 1tt1.tltdas hat mir iiberaus gut
gefallerr ; e - sintPlu das ist sehrl.fam. furchtbar
eirrfaclr; e - .frig es ist sehrlJan. {iirchterlich/
larn. sclrrecklich kalt; e - druguliarnabil d'itt.
partea dumneauoaslrd da.s ist sehr/am. furchtbar
nettf freurrdlich /liebenswiirdig von Ihnen ; a -
gelos er ist maBlos eilersiichtig; el este - potri,ui.t
pentru aceastd sarcirtd er ist gut geeignet/er ist
ganz der Mann fiir diese Aufgabe ; aceqsta este o
itt_formalie - pret'ioasri das ist eine d.ufJerst wert-
voile Information i e - posibil ca. . . es ist lrochst
wahrscheinlich, da8. . . ; fam. ni.ci preo plca,
nici. - so und so; b) (ca determiu.ant 'pe lingd, o
ioc. ad"i. sa'r4 atlu.) sehr ; - de dimineald sehr
friih; c) (ca detenninant .pe li,ngd un substantiu)
sehr ; e - coPil pentru ui.rsta lui er ist sehr kindisch
fiir sein Alter. 2. pop.al (mult) sehr; prdjiturile -
ti />lac er iBt sehr gern Kuchen ; bl ir. ili - ntul|u-
tnesc 'ir. ich danke bestens daftir, Jam. (ich) clanke
fiir Obst und Siidfriichte ; cl a se minia - sich
selrr/nraBloslfant. furchtbar d.rgern, _fant. sich
schwarz/griin und blau/gelb und griin drgern,
fom. sich (D) die Platze irgern, sich (D) die Kr6tze/
Sclrrvindsucht an den Hals drgern ; a se inzbrito
- _farn. sich firchterlich betrinken.
Iobie s./. (10) med. Phobie /, krankhafte Furcht.
lobur;; s.z. (15) li.ur. Yorstadt f , \'orort rr, Au8en-
bez-irk rl.
for.l s.z. (15) l. a) Feuer n: a face -al Feuer
riracherr/irrm. anntacher,; a aJ>r'inde -ui (in sobd.)
<las Iierrer (inr Oferr) anziinden/an.steckenfe/eu.
eirtfaclien//nril. anrnachen, den Ofen anfeuern/
.farrr. anrrrachen; a alila -ttl das Feuer sclriiren/
anlrlasen; a stinge -Ltl das Feuer ausl<.rschen/
arrsmaclren/ausgiel3en; a, aru'nccl ceua. in - etwas
irrs Feuer werfen ; a se incdlzi Ia - sich am Feuer
$'drmen i prou. pind ntt faci - nu rese Junz kein
Rauch olrne Feuer; ptctu. ttu te juca cu -'ul (, cd.
tndatd le pi.rlegte) w-er ins Feuer bllst, verbrennt
sich leicht i - d.e artificii Feuerwerk ,'t ; ra lua n
Feuer fangen; a ptute pe cineaa pe - jmdm.
heftig zusetzen, fam. jmdm. die Ilolle hei8 machen;
a se aruncala intra 6n - pentru cineva sa7{ ceacl
fiir jmdn. oder etn'as durchs Feuer gehen i a. luo
-1.t1 c1t nzina altuiala scoate castanele din - cu
mina altuia f.ir jmdn. die Kastanien aus dem
Feuer holen; a(-Si) l>unela(-;i) bdga m.ina in -
pentru c'ineva seu ceua fiir jmcln. oder etwas die/
seine I{rurrl ins Feuer legen, .l'arn. sich (D) fiir
jmdn. oder etwars die I{and abschlagen/abhacken
lasserr, .fatn. cTasAbendessen auf etrvas (A) neh-
rnen, fan. Gift auf etrvas (A) nehmen konnen;
o luola prinde - cu Eurala nfinca - pentru cineuo
sich fiir jmdn. einsetzen/verr,r'enden, fiir j-dn.
eine Lanze brechen/einlegen; a se facelo se miniala
'Wut/
se supdro - (Si pard) rn'iitend $'erden, in
FOC
Zorn ausbrechen/kommen/geraten, Gift unrl Galle
speien/spucken, fan. in Hitz.e geraten, farn. sicb
schwarz/griin und blau/gelb und griin argern fam..
sich (D) die Platze drgern, .fam. sicb (D) die Kratzei
Schu'indsucht an den IIals iirgern, fani. auf. achtzig
komrnen, .fatn. eine Wut im Bauch ltaben, jant.
in Wei8giut geraten i a fi - si Fard, wiitend sein,
vor Wut bersten, fam. auf achtzig sein, /arn. in
Rage sein, faw. eine Wut im Bauch haben, fam.
vor Wut platzen, arg. auf der Palnre/in Irahrt
sein, arg. auf der allerhochsten Palnre sein; a sa
juca cu *ul rnit dem Feuer spielen i a-i ajunse
cu'iua -ttl la unghii das Wasser steht jmdrn. bis
zurlr Hals(e) ; a pune paie pe ln luynu gaz
pesie - Oi ins Feuer gie8en, das Feuer schirren,
fam. ins Feur blasen; b) Feuer tt,I:Litz,e1[,Flarrrrrre
f ; a pune oala /a - den Topf an,s/aufs Feuer
stehen ; a lua oala de pe - den Topf vom Feuer
heben ; a pune mincarea lo - das Essen ansetzen ;
o Jierbe cea& la - iuto etwas bei starkem /auf
offenem Feuer kochen, etrvas auf gro8er Flamme
kochen i a fierbe ceaa la n ?riic etwas bei gelin-
dem/schu'achem Feuer kochen, etwas auf kleiner
Flamme kochen, etwas mit geringer llitze koehen;
a coace ceua la - mic, pottiuit etrvas bei miil3iger,
mittlerer Hitz.e kochen ; *a da hr, - iiberkochen ;
e) Feuer zr ,' e cere cuiua u.n (sri-;i al,rindd
ligara) jm<ln. um Feuer (zum Anziinden einer
Zigarette) bitten, fam. Feuer schinden ; a da cuiua
un - jnrdrn. Feuer geben ; aueli urt - i haben
Sie Feuer?; d) - de tabdrd Lagerfeuer n; a sla
in jurul -ului (d,e tabdrd_i unr das (Lager)feuer
hernmsitzen. 2. (incendiu.) (Schaden)feuer ?t,
Feuersbrunst /, Brand m ; - fustiitor ein verhe-
erendes/verz.ehrendes/zerstOrendes Feuer ; a daia
l>une - (unei case,) Feuer (an ein llaus) Iegen,
ein llaus in Brand setzenfstecken ; a lua - Feuer
fangen, in Rrand geraten, in Flarnmen aufgehen;
q local'iza -ul den llerd des Feuers/Brandes ein-
drimmen ; a stinge -uI das Feuer loschen ; a li
distrus de - durch Feuer zerstOrt werden ; .a
trece ceua (o la,rd., un orag) prin - s,i sa,bie etwas
(ein Land, eine Stadt) mit Feuer und Schwert
verheeren/ausrotten. 3. mil. Feuer n al (tmpuS-
cdturd,) Schiefien z (mit Feuerrvaffen), Beschie-
Bottg f., Beschu8 rn : - conlinuu anhaltendes
Feuer; n concentrat (de arti.lerie) Trommelfeuer;
- india'idztal Einzelfeuer; - de 'infanterie Ge-
u'ehrfeuer, Infanteriegefecht ,L; - de artileric
Geschiitzfeuer ; d de pluton Rottenfeuer; armd.
de - Feuerlvalfe f ; |a desch'ide -uI das Feuer
eroffnen a tnceta -ul das Feuer einstellen; -/
Feuer l; a fila sta intre doud, -uri zwischen zwei
Feuer geraten; hl fig. (luptd.) I{ampf rz, Gefecht
n; a intra, tn - ins Feuer kommen, ins Gefecht
riicken i a fi irt - im Feuer liegen/stecken. 4. ntar.
(far) (Leucht-, Blink-, Ansteuerungs)feuer z. 5.
fi7. (strdlucire) Feuef n, Glanz n, Leuchten ,t ;
-ul u,nui diamant das Feuer eines Diamallten.
8. fig. (entuziasnr) Feuer n, Glut /, Begeisterung
f, Sclrn'ung m ; -uI ti.nerelii das Feuer der Jrrgend ;
ntr.l d,ragostei das Feueridie Glut der l,iebe;
(plin) de - fevi9,leidenschaftlich, schwung-, tenr-
peramentlvoll, fam. hei8; sarutare plind de d
ein lejd€nschaftLicher lfam. heiBer lfanr. scharfer
I(u8; cu - heiB, leidenschaftlich, eleu. inbriin-
FoC2 576

stig; +in - ul (G) in dcr Aufregung i o ltn - sich (vor/von etwas D) ctrircken, Jam. (vor etwas
Ifetrer fangeu, Jall. sich erwernren. 7. -fig. (neas- D) kneifen ; a se - de la ceua eitter Sache aus-
tinptir) Ungeciultl /, Unruhe f . 8. fi7. (chin, durere, weiclren ,siclr einer Saclte entz.ielren, fam. sich
necoz)Quul f, Pcin-f, Schmerz m,Leid l, Kummer vor/von etlvas (D) tlri-ickcn, fatn. vor etwas (D)
nt; 'a-gi t:irsa -ut al (imdm.) sein l{erz aus- kneifen.
schiitterr, sein f{erz ergie8en, fu'm' seinern Ilerzen lolirli<.n s.f. art. *a umbla cLr N mogeln, betriigen,
L u i t r n a c l t e t t; b ) s e i t r e n rA r g e r ( b e i j m d m . ) a b l a d e n , /cn. (beischummeln.
seirrerrrArger Luft tuachen, fant. sein \{iitchen (an lollenohl interj. plurnps !
jmdnr.) k(rhlen', e-$i scoate74n - de la inimd al loloilog s.m. (l), -oag[ s.,f. (ll) Pof.Schwdchling
ii"tt an jrrrtlm. rtichen, jmdm. (etwas) heimzahlen, nL, pop., feior. Schlappschwanz n1., uulg., peior-
rnit jntdrn. abrechnen, an jmdrn. Rache nehnen/ Schlappsack ru.
auf atrnen, von einem f.eid befreit rverden.
iibru I b)'(nenorocire-) lol ub. (4581) l. intr. wimmeln, sich durcheinan-
g. Ungliick t, Unheil n, IUiB- derdrdngen ; stra.do - ette de oamcni die StraBe
fi1.
geschick n; prov. -7d ce nu te srr'pdrd. tticicum wimmelC vou \Ienschen, auf der Stra8e wimntelt
id-/ zg|ttdtizi wenn Ungliick schllift, soll niemand es von \(enschen. ll, rcfl. l. (o se filii) sich
es wecken i +fam. n-o fi - / das ist tloch kein unaufhorlich hin und her bewegen. 2. (a sc suci)
fiugliick I 10.- ( aducrbial) e harnic (de ntdni'ttcd') siclr hin und her drehen', a se - in Pot sich im
- er ist sehr fleiBig; c iute (de mdni'nca) d er IJett hin und her dreben. X. Jig., rar (a sc codi)
ist tlink rvie ein \\/iesell. e 'prost d,e ms.ma *ttlui zaud.ern, zogern, unschliissig sein; lolall s./. (7r)
fam. er ist Gewirnurel rr, Gewiihl n, lebbaftes Durcheinander.
fam. er ist stockdnmrn/strohdumm,
dunrnr wie llohnenstroh/die Nacht, fo*.' glumet tofcletr s./. (14') pop. Bbttcheu ra.
er ist cliirrrruer, als die Polizei erlaubt; e frumoasd lollea ab. tr. (428) liur. (inetwas D) bliittern,
- ld,e nnntd -ului sie ist wunderschdn/bildschon. durchblittern; lolleton s.n. (l3t) Feuilleton n ;
loe! s.rr. 115) nror. Focksegel r. ronnn-foileloz Feuilletonroman rn,' lloletonlsm s.n.
loeal o. (21) fiz. fokal; distanld -a Fokalldistanz sg. (13) Feuilletonismus t,?,' lolletonlst s.;. (lt)'
(42B) -[ t.,f. (ll) rar Feuilletonlist(in) m(f), -schrej-
J, -lar,g.l /, Brennu'eite /,'locallza ub. tr.
/i;. fokussieren, Strahlen in einem Punkt verelni- ber(ini *U) ; lotlctonlstlc a. (21) feuilletonistisck-
gcrr; locallztre s.f . (92) fiz. Fokussierung /,' locar tolonse s.7. pl. (ll) silz. Laublbiiumg m pl., -holzer
s.n. (13) l. 1it Brennpwkt m, Fokus m. 2. georn. n pl'. ; l>iitt*e de - Laublwald m, -holz z,' lolos I'
Rrerrrrpunkl rr,' -ul u.nei elipsa der Brennpunkt c. (21') Laub-, II. s.z. sg. (l3t) Bliittermagen n'
eiuer Ellipse. 2. tahn. Feuerung /. Ilerd rz, Ver- lolrc s./. (9) | foiald.
brennungsraum ,n, 4. geol. Herd m; - seismb toiEor i.". itet) l, constr. (prid.uor) Erker m- 2'
der Herd des Erdbebens. 5. med..Fokts rn, (Krank- (chioga) Garten-, Lustlhaus r.t, Kiosk m.3' (turn)
ireits)hercl ,n; N de infeclie Infektionsherd'6'ina" Turnr m ; inu. - d.c foc FeuertPrm rlt.
pop. (fochist) Heizer m. 7. fig. }J.erd rn, Mittel- loltat s.r. (13) cul. Bliitterteig ztr.
punkt rrr, Ausgangslpunkt m, -stelle /,' n de con' fetfi s./. (11) 1. n) Seidenpapier tL ) - de ligailL
jtlrt, Gefahrenherd; - de rdzboi r{riegsherd; Zigarcitetpapier n; hl pl., fom., ieSit d'in uz
-ul rdscoulei der llerd/Mittelpunkt des Aufruhrs' Splelkartei 7 pt.,' e) Sc,'-minkpapier n; ill Folie
- de staniot Zinnfolie. 2. (frunzulild) Blett-
lnei s.y. Q) zool. Seehund rn. fj
lor.hist s.rrr. (lt) Heizer m. chen z.
loeonrelru s.zr. (132) fiz. Fokometet tn, Brennwei- lof gll ub. itr.tr. (4581) reg- tascheln; toigtrlturil s'/'
tenme,sset zrr. \7) reg. Rascheln rr..
locos I. o. (21') l. (infocalJ feurig-, leidenschaft- ioieloi s.rr. sg. (13) 1. Folklore- /. -2. Folklore /,
licli, tcrnperamentvoll, fau.. hei0- 2. rar (ro9u ca Volkskunde I ,' tolelorlc o. (21) folklorisch; lolelo-
loegor s'n' rlsm s.a. sg- (13) Folklorismus m,' lolelorlst s'lrr'
focul) feulrrot. II. s.rr. (l3t) Ziindenn; tolelorlstlo
(l3t) loeulet s.ll. (13), loeugor s.n.' (l3r) Feuer- (it), -A s./. (ll) Folklorist(in) m(f);
chen re. b.'12t7 | f5tcloric,' lolclorlstlcd s./. sg. (7) Folklo-
Lohn n2.2. I6n m, HeiB- Folklore /'..
l o e h u s . r z . ( 1 5 ) l . r""''rel. F 1i$ik/' ,4SBL\ pop, muffeln.
toltil ;b. intr.
luftduschc /.
toreazi einer lSllllii.fi lifi"ljffit;:'
s.,f.(ill) r. Frilgelm (einesFensters, 'ttatttig;
Tiir oder eiues Tores). 2. Stangg / J.tl:. s93:- (zri) tonsue s./. (10), lollaltune
i;iil;".
kel).3. Fliigel zt (einerWindmiihle).4. Ldngstange l-r.'igi aJr. gtattersti.,d m-.
/ (iles Webirkammes am Webstuhl). 5. Fliigel m io'fioof s.rz. (l) a;ol. fJUtel m, (Driisen)schlauch
(einer Gelenkegge). 6. ]a umblo ca o N wie ern ,r,'Seek-, lliislchen 2,. lolieulet o. (2ll brol.-follil
Wiesel ircrurnhusehen. kular, -kuldr : iorrwn - Follikelhormon a, Ostro-
Ioletnllln s./. (11) l. Garnhespel .f. 2. (mittlerer) ge'n,.tollcull s.,f. (ll) bot. Follikg-1-17.;lolieulln[
'Foilitulin.
teif air Hanfbreche. S. fig. Mund m, fom. I_Iun{- i.f. rg. (l'l) biol rl, Follikelhormou rf ,'
werk r; nu-i mai toce --" |am. sein trIundwerk rriucuittl s.;. (ll) med.. Follikulitis /, Ilaarbalg-
steht nicht still. entziindung /.
lgllC s./. (10) Folie /.
- (42I) l. al (o sc st/cculaneobseruat)
lotlla uD. refl.
unariffaltig verschwinden, sich davonschleichen, leller s./. (10) /cnr. Schnurre /, SpaB rz, Schwank n'
farn, sich driicken; a se - din saltl fom. sl:l::l totio s.z. sg. (13) Folio r.
dem Saal drilckeu; hl (a pdttunde pe luraS) sich' .:,
einschleichen, helmuch eindriugen.'i.'i;g-."1i'-u lollotl s'/' (ll) bot Bldttchen z'
eschiua) ausweichen (D), sich .itri.h.* (O1, ,am. tollu s.*r. (6) mat Folium z'
 577
lollos s.z. (131) Nutzen. m, Vorteil m, Getvrnn nt ;
o adu,cectr.'iua - jmdm. Nutzen bringen/abwerfen/
elea. stiften, jmdm. Vorteile bringen; o auea (tm)
- din, ceua Natzen/seilen Vorteil von etwas haben;
a trage - din ceua etwas ausnutzen, Nutzen/einen
Vorteil aus etrvas ziehen, sich (D) etrvas zu::nuLze
machen, fom. bei etwas springt jmdm. Vorteil
lreraus ; a troge -oase de pe urrna altora sich auf
Kosten anderer Vorteile verschaffen, sein Siipp-
chen am Feuer anderer kochen ; a fi in.lsprelpentru
-t4,1 criao zu jmds. Nutzen/VorteiliBestem sein,
in jrnds. fnteresse liegen, zu jmds. Vorteil dienen/
geschehen, Xnu. zujmds. Nutz und Frommen/jmdm.
zu Nutz und Frommen sein; a fi .de - (cuiua)
(jrnrtm.) niitzlich sein, (jmdm.) von Nutzen sein,
(jmdm.) lrfi.ienlreg. niitzen I cu ce ad, p6t fi de ; ?
was kann ich fiir Sie tun ? ; ad, Fot fi d.e - I kann
ich Ihnen nutzen/ntitzlich sein ? ; clt. - rnitNutzen ;
a citi ceuo cu - etwas mit Nutzen lesen; *ce - |
wozu ?, was nutzt's ?, was hilft's ? ; lolosli ub.
(458) l. tr. benutzen, (aus)nutzen, gebrauchen,
verrvenden, reg. benutzen, reg. (aus)niitzen; o -
ceua in comurl etwas gemeinsam benutzen; o -
ceuo pentru, un anurnit scop etwas zu einem be-
stimmten Zrveck (aus)nutzen, etwas fiir eiden
bestimmten Zweck verrvenden ; a - ceva tn scop
personal etr,eas fiir seine Zwecke nutzen, etwas fiir
seinen Zrveck ausnutzen ; -ct - fincare minut liber
.pentrtt ceva iede freie Minute fiir efrvas ausnutzen;
a - prilejul die Gelegenheit (be)nutzen/ausnutzen,
die Gelegenheit beim Schopfe packen/fassen, d.en
Anl.aB benutzen/ergreifen ; a-$i - energio la caua
seine Energie auf etwas (A) v'erwenden; a H ritvL
manual Xn procesul de inudldmint ein Lehrbuch im
Ilnterricht verwenden; a : cuuinte, expresii aul-
gare derbe Worte, Ausdriicke gebrauchen /beuutzen /
verwenden. ll. intr. nutzen, reg. ntttzen, niitzlich
sein, von Nutzen sein; a-i - cudua Ia ceua jmdm.
zu etwas [utzen, indm. zu etwas von Nutzen sein;
cui -egte cstcP wem soll das nutzen i asta n* -eSte
nimdnui das nutzt niemandem ; Ia ce -csc toate
ostea? rtrozu soll das alles nutzen. III. refl. l. (a
frce uz) (be)nutzen, ausuutze:r, verwend.erL, elea.
sich bedienen, 7eg. beniitzen, reg. ausniitzea, (von
etwas) Gebrauch machen; a se N ile cena
.etwas benutzen/ausnutze[, von etwas
brauch machen, elev. sich einer Sache (D) be-
dienen; c se H de L4,n di,clionar ein Worter-
buclr benutzen, elev. sich eines \Yorterbuches be-
dienen ; ct se - de drePtul sdu von seinem Recht
Gebrauch machen. 2. (profitoJ (aus)nutzen, Nut-
zen (aus etwas) ziehen I o se - de un prilej (faoo-
r&il) eine (giinstige) Gelegenheit nutzen/ausnut-
zen; o se - de ajutorul cuiua jmds. Eilfe in An-
spruch nehmen ; lotosfnfl s.,f. (l ll l. (tntrektinfarc)
Benutzung /, Gebrauch m, Verwendung I reg.
Beniitzung .f ; jr'tr. d,rept de - Benutzungs-, Ge-
brauchslrecht n; a da. ceua in - etwas znr Be-
nutzung freigeben/bereitstellen ; o ila ceaa tn
'iiber-
publicd, etwas det offentlichen Benutzung
geben ; o ldso cuiua ceua i.n - jmdm. etwas zur
Benutzung iiberlassen i a lua ceaa in - etwas in
Benutzung/Gebrauch nehmen i a oueo ceaa in -
etwas gebtauchen/benutzen, etrvas in/im Gebrauch
hahen ; a Jj in - gebratrcht/benutzt wer<len, in/
FONOMETNU
inr ()clrrauch sein, in Benutzutrg sein. 2. ino.
(folos) Nutzen rrz, Vorteil 2a, Ggwinn raz,' lolosire
s.f . (9) | folosinld; lolositor a. (23r) niitzlicb,
nutzbringend, brauchbs,r, N!,tzen bringend; a fi
- la ceua zu etwas nttzlich/niitze/brauchbar sein,
zu etwas taugen.
lologtinl s.f . (l l) 1. Satz m, Treber m. 2. rar
Schneeflocken f pl.
lon s.m. (l) fiz. Phon n,' lonator a. (232) fon. organ
- Stimmorgan n; aparat - Stimmapparat m;
Ionatlune s./. (9) Stimmbildung .f.
lnneleri s./. (11) inu. Grundsteuer /.
lond s.n. (15) l. (conli,nut) Inhalt m; lingu.
lerical principall - principal (de cuuinlel Grund-
bestand zr des V-ortschatzes; in - eigentlich, im
Grunde (genommen). 2. (caracter) Wesen z, Natur
4a oaea u.n - bun in jrndur.
f , Charakter m;
steckt ein guter Kern. 3. (cimp) Fond m al
Hintergrund m; -ul unui tablou der Fond eines
Gembldes; b) Untergrund m i *uI unei stofe der
Fond eines StoffmusteJs. 4. sP. arrsd de - Lang-
(strecken)latf vn. 5. fi2. Storung f. G. ec. Fonds
rn, Geldmittel n ; *' d.e inacstilii Anlagefonds;
- de salayii Lohnfonds; Fondutr Monetar Interna-
'fam. o
lional Internationaler Wdhrungsfonds; fi
i,n *uri fam. gat bei Kasse *in, fam. bei Groscheu
sein; fam, a nu fi in -uri fam, knapp/schlecht/
nicht bei I(asse sr-in, fom. schwach auf der Brust
sein.
lonrla ub. (42B) ! fund,a.
londant I. a. (21a) (im Munde) zergehend; born-
boand -ri geftilltes Zuckerwerk. II. s.m. sg. (lr)
ntetal. Flu8mittel z,' tondgnti (11) czl. Fon-
dant, m sou n. "..f.
fondatfgr l. a. (232) grtindend. ll. s.m. (I), -ogre
s.f. (r2) (Be)griinder(Lr) n(f), Stifter(in) m(f).
londist s.m. (1,), -[ s..f. (ll) sp. Lang(strecken)-
liiufer(in) ,n(f ), Langstrec-ker(in) m(f).
longm s.n. (13) fon. Pb'orem n; lonomqtlc o. (21)
fon,. phonematisch; longtlc a. (21) phonetisch,
laudich ; ortogtafic - d phonetische Lautschrift ;
transcriere - d phonetische Transkription, schrift-
liche Wiedergabe der Aussprache; longtlod s./.
sg. (7) Phonetik /, Laut(bildung$)-, Schallforml-
lehre /,' lonetlclgn s.zr. (11), -i s.,f. (llt) Phoue-
C'e- tiker(in) m(f) ; lonetfsm s.n. (13) Phonetismus ?n,'
lonetist s.m. (1'), -[ s.,f.(11) 1. Phonetiker(in)
rn(f). 2. Anf?inger(in) m(f) der phonetischen Laut-
schrift.
lonl a. (214) nbselnd.; lonl[i vb. intr. (4581) ndseln,
durch die Nase sprechen; lonlflft a. (Zlt) l. (d.
oameni) uiiselnd. 2. (d. cuainte sau suncteJ durch
die Nase gesprochen.
lontatrie s..f. sg. (10) med.. Phoniatrie /,' fonlqtrlu
s.ra. (15), -I s.,f. (ll\ med. Phoniater m; lBnlc a.
(21) fon. l. phonisch, Laut-. 2. (d. consoane)
stimmhaft.
tonogrqt s.n. (13) Phono-, Fonolgraph zz, Tonauf-
nahmegerbt n ; lonogrqlie a. (21) phono-, fonol-
graphisch ; lonogrqm[ (l l) Phono-, Fonol-
gramn rr,' Ionogrqmle a."."f. (21) phono-, fonolgram-
misch; lonolit s.n. sg. (13) geol. Phonolit m, Kling-
.stein ra,' lonolgg s.rn. (l), -6 r..f. (ll) Iingu. Pbo-
nologe rlt,' lonolggle a. (21) lingu, phonologisch;
tonologie s.,f. sg. (10) Ii,ngu. Phonologie /,'fono-
motrie s./. (10) Phonometrie /; tonomgtru s.n.
FONON
(l3t) Pironoureter z,' Ionon s.tn. (l) Phonon re,
Schallciuant rr ,' Ionotceir s./. (7) Phono-, Fonol-
thek /.
fontanelft s./. (ll) anat. Fontanelle .;i.
lontd s./. (11) metal. GuBeisen r; - albd. rveiBes
Guleisen i -, brutd Roheisen lL ; n cdlitd, gefein-
tes Gu8eisen ; - cenu$ie graues Roheisen; -
moale weiches Roheisen ; - neagfd, sch$'arzes
Roheisen i - d.e furnal (Ilochofen)roheisen.
lonhrrfi s.f. (7) text. Nadelfutt
n.
Iot' s.n. (15) l. sg. (in Roma anticd) Forum z.
2. (autoritate) Behorde f ; - competent zustiin-
dige tsehdrde, Zustdndigkeitsbehdrde. 3. inte"
zior Gewissen ,?, innere Stimme.
Iora ub. irztr. (428) bohren.
loralbtrr s.z. (13) Vorreiber rz.
lornJ s.z. (13) Bohrung /, Bohren n ; - hidr'aulic
Spiilbohrverfahren z.
foramen s.la. (13) anat.Foramen n, Loch z, Liicke
/, Offnung /,' foraminlfer I. s.n. b,iol. Foraminifere
f ll. a. (21) calcar - Foraminiferenschick m.
lorare s.,f. (9,) Bohren ll, Bohrung /.
lorli ob. intr. unifezs. (45A7) (d,. anitnaleJ schnau-
ben, schnaufen.
lorbqn s./n. (l) rar Freibeuter rn,' - li.terar lite-
rarischer Freibeuter.
loreeps s.n. (15) med. Forceps, Forzeps nt sau f,
Geburtszange /.
lorestler a. (21) forstlich ; industrie -d-Forstindus-
trie f ; perdea -d Forstgiirtel zz.
torezfe s./. (1O) biol. Phoresie /.
lorflf ub. intr. (4581) pop. wimmeln.
lorleeg vb. (42Ar8\ l. tr. l. zerlschneiden, -stiik-
keln. 2. fie. a) bekritteln; b) scharfe Kritik
iiben; el rar (bate) schlagen. ll. intr., /rig. brum-
men; lorleeare s."f. (9t) l. Zerlschneiden n, -stiik-
keln n. 2. fig. Bekrittelu:rg /,' forfeeltur[ s./.
(7) l. I forfecare. 2. Iie. (mugtrutuiatd) Riige i
Tadel tn; lorleentl s./. (11) 1. kleine Schere. P.
ornit. I(reuzschnabel m.
lorfetar a. (21) pauschal ; umtd. -d Pauschalsumme
f ; pl"! - Pauschalpreis m; contpensolie -d Pau-
schalvergiitung ,f.
torlotf[ s..f. sg. (11) Gervimmel n, Gewiihl n, teb-
haftes Durcheinander; *a umbla -a umherlhasten,
-laufen; lorloteqll s.-f. (7t)
t forfotd,. lortori zrb.
intr. (45B) l. (furnica) rvimmeln, herumlaufen.
2. (clocoti) brodeln; forlotttor a. (232) rvimnrelnd.
lgrhend s.ro. (15) (la tenis) Vorhand /.
forfnt s.m. (12) fin. Forint n.
forfg vb. tr. (428) schmieden ; forlabil a. (21)
schmiedbar; lorf abllltqte s./. sg. (g{) Schmiedbar-
keit /,' lorlar s.rz. (l) Schmied zr, Schmiedarbeiter
rr,' lorfqre s.,f. (9r) Schmieden n ; tortqt a. (2la)
g,egchmigdet; fier - Schmiedeeisen n; for.ii s./.
(ll) l. Schmiede f ; - de ctmp Feldschmiede.
2_. (forjerie) Schmiedewerkstatt/;
lorferfe s./. (10)
Schmiedewerkstatt /,' lorior s.m. (l) Schmied zrz,
Schmiedearbeiter nz.
formla ub. (a2B) l. tr. l. bilden al (nodeta) ge-
stalten, modelliererli, 4 - figurine ilin argild Fi-
gurinen in/aus Ton bilden; hl (fau) heistellen,
hervorbringen, formerL; a - propozilii Sbtze bii-
den; a-,si - o Pdrere sich (D) eine l!{einung bil-
den, sich (D) ein eigenes Urteil bilden. Z. (educa,
pregdti) aus-, heranlbilden, schulen I a - tinere-
578
tul die Jugend heranbildefli o - cadre tinere dc
speciali;ti fachlichen Nachq'ucbs ausbilden. 3" (dez
t;olta) ausbilden, entwickeln, zur Entfaltung brin-
gen; a-;a - aoc€ct seine Stimmc ausbilden : a-$i
- de/rinderi seine F?ihigkeiten ausbilden. 4. bil-
den a) (alcdtui, compune) zusammenstellen, for-
men; & N LrvL cerc einen Krejs bilden; a N o
familie ma"re eine gro8e Familie bilden i a * o
comisie einen Ausschu8 bildenlz-usammenstel)en ;
'* 7tn nou guaern eine neue Regierung bilden;
a
bl (constitui, organiza) griinden, organisieren; a
- o asociatie einen Verein bilden/griinden ; a N
o grupd, de rezistent<ieine Widerstandsgruppe bilden ;
el (reprezenta) darstellen, ausmachen i a n at'ier-
garda die Nachhut bilden. 5. tehn.. formen. ll. refl.
l. al (a lua fiinld.lna;tere) entstehen, geschaffen/
hervorgerufen werden; s-a -t tn nou carlier al
ora;ului es entstand ein neuer Stadtteil; b) (rt-
zulta) sich bilden, ent-qtehen ; pe fodea s-a nl o
bdltoacd auf dem Boden bildete sich eine Pfiitze;
pe laptele fi&t se -eatd cointac auf gekochter Milch
bildet sich eine llaut. 2. (a se f'regdti) sich arts-
bilden ; a se - ca l,ionisl sich als Pianist lzum
Pianisten ausbilden; lornr*l I. o. (21) 1. f6rnrlich,
formal, formell; a purla rd,spund.erca -d clie fcr-
melle Verantwortung tragen. 2. (categoric) eus-
driicklich, eindeutig, klar ; declaralie - fi, eine
ausdriickliche ErklZirung; JiI. logicd. -d fornrale
I.ogik. 3. (fdcut de formd) formlich, lit,r. fornell;
comportare -d ein formliches Benehmen i ltolglrle
-Z eine fonnelle Iloflichkeit ; chestiune ^ d Tor-
malsache f. 4. jur. verbindlich; semnd.tufd nfi,
verbindliche Unterschrift. ll, adu. fbrmlich, for-
mell, du6erlich; a aduce N ceua lo cunoslintd
etwas formlich zur Kenntnis bringen, Jant. etr-as
auf den Tisch des llauses legen.
tormaldehiill s./. (ll) chint. Formaldehytl nI,
Formal z.
tormalfnil s./. (ll) farm. Formalin n.
lormalism s.n. sg. (13) l. Jil. Formalisnrus n?.
2. Forrnalisnlu.s ,n, Formenkram ,n; formtli'r^t f.
a. (2la). Iormalistisch ; persoan.d,.- d Formenmen sch
n t . l l . s . r a z .( 1 2 ) , - i i s . - f . ( 1 1 ) F o r m a l i . s t ( i n ) n i . l t ;
lormalttlqte s.J. (9') l. jur. Formlichkeit f . Fot-
nralitiit f ; -' juridicri eine juristische F<rrurlich-
keit; a tndeplini o - eine FormalitZit erlerligen/
erfiillen. 2. Formlichkeit /, Au8erlichkeit /, Fornr-
sache I Formalie _f,' a ldsa -d.!ile deoparle alle
F6rmlichkeit bejseite lassen; lormallz4 L'b. re.il.
(428) veriibeln, iihclnehmen, gekriinktlbeleidigt
sein; a se - d.e ceaa etwas iibelnehmen/verribeln,
iiber etwas (A) ungehalten sein; lormallzgre s./.
(9r) Krankulg t Beleidigung /.
formqr s.rz. (l) I formator ; lormare s./. (92) l.
Bildung f al (modelare) Gestaltung"f ; b) (jacere)
Herstellung J Ilervorbringung f. 2. (educale, p/e-
gd,tire) Aus-, Ileranlbildung p a
, Schuluag /,'
cadrelor I{aderausbildung _f. 3. (dezt,oltare) Atts-
bildung I EntwickLtog.f, Entialturrg /; pe cot'r-
gtiinlei f,olitice die Ausbildung des politischen lte-
wu8tseins. 4. Bilclung/ a) (alcd,tuire) Zusammen-
stellung /,' x(r %rl€i com'is'ii die BildunglZtsam-
menstellung eines Ausschusses; - a guuelnului
RegierungsbilCung ; a insdrcina pe c'ineua cu - a
unui nou guaer?L jmdn. mit der nildung einer
neucn Regierung beauftragen ; b) ( consiiluire)
579
Grdndung /, Organrsierung l,' -a unei a,socia'lii
die Bildung/Griindung eines \rereins. 5. (aparili'e)
Entstehen n, Entstehuug /, Entwicklung pct
/;
norilor die Bildung \ron Wolken | - a cristalelor
die Bildung von I(ristallen. 8. tehn. Irormen rz,
rrrmat I. s.n. (13) l. (dirnen'siune) Format rz,
Llr6Benform f ; -ut unei coli d,e hirtie das Format
eines Papierbogens; - de bwzunar Taschenfor-
mrt; d.e n rnic von kleinem Format. 2. tipogr.
Format n. Il. a. (2la) l. (instruit) (aus)gebildet,
geschult. 2. (matur) reif, errvachseu'; ionrratlgr
s.ru. (1), -orlre s./. (12) ntetal. Former ra, Formen-
gie0er tn ; Iormafle s./. (10) 1. a) (alcd'tuire)
Bitdung f, Ztsarnmenstellung /,' b) (constituire)
Griindung /, Organisierurig f. 2. geol,. Formation
/, Gebilde n (von Gesteinen). 3. ec. pol. Irotna'
tion /,' - sociald Geseltschaftsformation; - so-
c ia I -econo mlcd dkonomische Gesellsch af tsf orrn ation.
4. ruil. Formation /, Aufstellung -f, \rerteilun,{ /;
tn - de lwPtd. in I(arnpfaufstellung ; a zbura i'tt'
- in Formation fliegen; a mcir;dlwi itt, - irr
geschlossener Formation marschieren. 5. (att'sani,'
.biu) Formation /, Gruppe /,' - d,e arti$ti arnatori
Liebhaberformation. 6. tP. a) Aufstellung (einer
Mannschaft) ; bl- (echipti) \Iannschaft f : formlfl
s./. (ll) l. fil.Form f ; conli.nut;i - Inhalt und
Form i -e ale congtiinlei sociale Formen des sozialen
Bewu8tseins. 2. georn., fiz., tehn. Form f ; -
,sferird I(ugelform. J. (infdli;are) Form/, (ziu8ere)
Gestalt, Erscheinungsbild n; a da - Tlnui lucru
einem Ding Form (und Gestalt) geben ; pdmi'ntul
clre -o unei sfere die Erde hat die Form einer I(ugel ;
rochia scoote irt' relief -ele (corpttlui) das I(leid
158t die Formen (des I{6rpers) hervortreten; szb
- de in FormiGestalt von ; met. precipitalii' locole
suh n de ploaie son ninsoaza ortliche Niederschliige
in Form von Regen oder Schnee. /r. geogr. n de
rclizf Lzndschaftsform /. 5. Form /, Darstellungs-
weise f ;.- artistind I(unstform; - epistolard'
Briefform ; erpunere sub n de dialog eine Dar-
stellung in der Form eines Dialogs; poezi'a aceasta
a,re n d,e sonel die Form dieses Gedichts ist das
Sonett. 8. (fel, chip, mod) (Drscheinungs)lform /,
-weise f ; -ete conaieluirii umane die Formen des
menschlichen Zusammenlebens; intr-o - sau alta
auf die eine oder andere Art (und Weise). 7. pol.
Form f ; - de guuernd,mint Regierungsform; p lorsterit s.n. sg. (L3) min. Forsterit zn.
de organizare Organisierungsform i - ile trecere
Uircrgangsform; - legald Rechtsform. B. Forma-
Lftet f, Formuchkeit f ; delrar pentru - anstands-
halber, der Form \regen, zum Schein, pro forma.
9. lingu. Form f ; -ele declindrii die Deklinations-
formen i -ele unui substantiu die Formen eines
Substantivs; -a tare, slabd, a unui odjectiu die
starke, schwache Form eines Adjektivs. 10. sp.
Form /, Leistungsfdhigkeit /, Kondition f ; N m'cl'
ximri Elbctrstform ; a-ri perfecliono -a seine Form
bessern/steigern; o fi i,n - gut in Form sein;
a fi in mare - groB in Form sein, in Glanzform
sein, fam. in Ubirform sein ; a se menline i.n p
seine Form halten, in Form bleiben; a nu fi in, N
nicht in Form sein; a-fi recdpd,to (treptat) -ct
(altm?ihlich) wieder in Form kommen i a intra i'n
- sich in Form bringen ; a scoate pe cineaa din
- jmdn. aus d.er Form bringen. 11. a) Form -f ,'
- de coPt Backform ; - pentru cozonac l(uchen-
f'ORTIFICA
form; a pune alu.atul tntr-o - I(uchenteig in eine
Forrn fiillen; a td,ia aluatul cu -e Gebt\ck mit For-
rnen ausstechen ; hl tehn. Form f ; -' d,e turnare
Gul]-, Giel]lform ; a turna rnetalul i.ntr-o - \(etall
in eine Form gieuen; el ti,pogr. Form /,' - d.e
'in'tprimare Druckform, Rahmen za.
lnrrnlqt s.zz. (1t) chim. Formiat n, Salz n der
Ameisensdure; lgrmle a. (21) chim. acid - Amei-
sensiiure f ; aldehidd, -d Formaldehyd n.
Iorrnldnbll a. (21) au8erordentlich, groBartig, for-
midabel.
formgl s.n. sg. \15) chim. Formol n, I.ormalin n
forrnulg ub, tr. (428) formulieren, in Worte fassen,
in sprachliche Form bringen ; a - ceua tn scris
etrvas schriftlich niederlegen; a - o intrebare eine
Frage formulieren; cL - o 'idee einen Gedanken
fassen ; a-;i - t>retenliile seine Forderungen for-
nrulieren ; e - l>retenli.i Anspriiche erheben; a
obieclii, Beanstand.ungen erheben; lormular s.2r.
(13)
'-'de l. Formular n, Forgnblatt n, Vordruck m;
telegramd, Telegrainmformular ; a completrt,
u.n - ein Formular ausfiillen. 2. (culegere de for-
,nule) Formelsammlung
/,' lormulqre s./. (92) For-
mulierung /.' Iormglll (ll) l. a) FormeL f ;
"."f.
- de Pol,itele Hoflichkeitsformel i - de i,ncheierc
SchluBformel ; - stereotipd eine stereotype Formel;
< de salul Gru8formel; b) Formel /, Formulie-
rung f : a g,i,si o p coril.und, eine gemeinsame
Formel finden ; a prinde ceaa tntr-o - fixd, etwas
in eine feste Formel fassen. 2. ruat., chim., fiz.
Forrnel /,' ry mqternoticd mathematische Formel;
- cltimicd. eine chemische Formel; - fizicd, eine
physische_ Foimel ; a stabilila fixa o - eine For-
nrel aufstellen ; -a chimicd a apei este HrO die
'Wasser
chemische Formel fiir ist IrrO ; a punela
exprima o relalie fizicd An - einen physikalischen
Zusammenhang in eine Formel bringen/in einer
Formel ausdriicken. 3. mil. (parold.) I-,osung /,
Parole f. A. (mijloc, solulie) Ivlittel n, Losung f ;
a cduta o - eine Losung suchen ; o gd,si o -
eine Irosung finden.
forndf ab. intr. (45A?) rar l. (sford.i) schnauben.
?. (fonfdi,) n6seln; fornilqld s.,f. (7t) rar l. Schnau-
ben n. 2. Niiseln z,' forn[it I. s.n. sg. (13) I
forndiald. ll. a. (21') nbselnd.
torpfe s.n. (13) mar. Yorpick m.
lort s.n. (15) Fort rz, Festungswerk n,' lortfuegftr
s.,f. (111) Festung /,' - zburd.toare fliegend.e Fe-
stung.
ja se
lgrte. l. a. inuar. Iiur. stark, kreftig ; face d
sich anheischig machen. II. 'oda. muz. forte, laut,
stark, kraftig; o ci,nta - un pasoj eine Stelle
forte spielen; lortlll4nt med. l. o. (2la) stdrkend.
II. s.n.. (13) sttirkendes Mittel, St?irkungs-, Ikdfti-
gungslmittel n,' fortttlclq zb. (42A) l. tr. l. (intdri)
krriftigen, stdrken, abhdrten, stbhlen, widerstands-
fiihig machen; a-$i - organismul (prin sport)
seinen I{6rper (durch Sport) abhdrten/stbrken/
stdhlen ; sportul -d, organismul der Sport stiirkt/
krZiftigt den l{orper; aerul d,e munte l-a -l dre
Gebieigsiuft hat ihn gestatkt. 2. mil. befestigen,
verschanzen, inu. fortifiziereo; o - un loc einen
Platz befestigen/verschanzen. ll. refl. l. (a se
intciri) sich krlftigen, sich stdrken, 'sich abhirten,
sich stiihlen, sich ertiichtigen, Kraft bekommen;
 FOBTIFICANE
a se - du|d o operalie sich nach einer Opera-
tion kr?iftigen ; a ss - prin sporl sich durch Sport
ebh?irten/st?ihl*riertijt'lrtigen. 2. mil. sich ver-
schanzen; fortlflcare s./ (92) l. (intdrire) Ikaf-
tigung;f, Stii,rkung /, Abhdrtung /, Erttichtigung /.
2. mil. Refestigung /, Verschanzung /,' lortllteqt
a. (ZLr) 1. (cdlit) gekrbftigt, gestarkt, abgehiirtet,
ertiichtigt. 2. mil. befestigt, versehanzt, lnv. tor-
tifizicrt; tortlllcatlle s./. (10) mir. Refestigung /
Verschanzung,f, Befestigungs-, Festrgunqslwerk n,
fzu. Fortifikation f ; arta -i Befestigungs-, Ver-
schanzungslkunst f ; Ii.nie de -i Yerschanzu:rgslinie
f ; lucrare de - Befestiguxgslanlage , -bau m,
-werk n.
lortlsslnro adu. mu,z. fortissimo, sghr laut.
lortult a. (Zlt) Iiar. unerwartet, unvermutet, iiber-
raschend, zuf?illig.
Fortnna s._f.sg. (ll) Iiur. Fortunla/, -e /, Fortiirre /.
lorlla ub. (428) I. tr. l. (sili) zwingen, notigen,
pressen, mit Gewalt (zu etwas) veranlassen; a p pe
cineua sd facd ceaa jm,Jn. zu etwas pressen/zwingen/
n0tigen ; e - pe cineua sd.facd o mdrturisire jmdn.
zu einenr Gest.{ndnis zwingeu I o - pe cineua sd
mdnince jmd.n. zrrm Essen notigen i a - pe chreao
sll-gi dea dem'isia jmdn. -zum Riicktritt zwingen;
ta - cuiuo rnina einen ZwanglDruck auf jmdn.
ausiiben, jmdn. unter Druck setzen, jmdn. keine
(andere) Wahl lassen, fam. jmdm. Daumenschrau-
ben anlegen, Jam. jmdrnl den Dqumen aufs Auge
driicken/setzen/halten, fam. jmdm. das Messer au
die I(ehle setzen. 2. al (strico) verdrehen; a -
o broascd ein Schlo8 verdrehen; bl (sperge)
(auf)sprengen,
aufbrecheu, qufschlagen, elea. er-
brechen, fom. (afi)knacken i & n o ugd eine Tiir
aufbrechen/aufsprengen/aufschlagen/
eleu. erbre-
chen; a N o casd d,e bani einen Geldschrank
aufbrechen//oral. (auf)kaacken; .a - uto cu,iua
mit Gewalt bei jmdm. eindringen i a n uEi des-
clise offene Tiiren einrennen. 3. (goni) abhetzen,
rar abtreiben, bis zur Erschopfung antreiben;
o - caii die Pferde abhetzen. 4. mil. forcieren,
iiberwinden, bezwingea wollen i a - un riu einen
FluB forcieren. 5. ia - nota ibertreiben, zu weit
gehen, iiber das ertriigliche MaB hinausgehen, den
Bogen iibersponngn. II. refl. sich anstrengen,
sich bemiihen, sich (D) Miihe geben; lorfamgnte
da. gezwungen, gezwungenerlma0en, -weise, not-
gedrungen; lorlqre s.,f. (9r) l. (silire) Zwang tn,
NOtigung f. 2. (stricare) Verdrehung /,' b)
(sparyere) Aufb:echen "l z, Aufsprengen ,?. 3. nzil.
Forcierung /, Uberwindung /; torlat I. - a. (zln)
l. (constrins,) erzwungen; cd,sdtorie -d Zrvangs-
ehe /,' acliune - d, Zwangshandlung
f ; ec. clrls d
Zwangskurs m| ec. liarare -d, Zwangslieferung /,.
com. acord, - Zwangsvergleich n; a,u. aterizare -d
Notlandung f. 2. mil. forciert; marg - Gewalt-,
Eillmarsch m; rccnttare -d, Zwangsrekrutierung
f. 3. (d,. ugi, ludte) aufgebrochen, (auf)gesprengt,
gewaltsam geoffnet, elcv. erbrochen. 4. (sitit, trc-
Jircsc) gezrvungen, unnatiirlich, gekiinstelt; ris -
elrr kiinstliches Lachen. II. adv. l. au. a, ateriza
J notlanden. 2. (silit) gezwungen ; a ide , ge-
?wungen lachen; tq{l[ s."f. (l l) l. (vigoare) Kraft
I, Stdrke f ; - fizicd korpertiche Kraftf Starke,
Korperkraft; N tinereascd, jugendliche lkaft/
Stiirke ; - hercu.leandherkuUsche Xratt i - tnuscu-
590
/ard }{uskelstArke ; -a bralelor die St?irke der Arme ;
& avco - Kraft haben, iiber Korperkraft verfiigen ;
a-Si crula -ele *ile Kr?ifte schonen, mit sejnen
I{rd.ften haushalten/sparsarn umgehen ; a Prinde
-e noi zu neuen Kr?iften kommen, fam. neue Ii'rifte
tanken; a-Si irosi -ele seine I{rdfte verschq'enden/
vergeuden, fo*. sich verlbppern, pop. mit sejnerr
I(rilften aasen. 2. tl (tdfie) Stbrke /, Ileftigkeit
-a vintului Windst?irke; ura.gan
J, eleu. Gewalt f ;
de o - neobisnuitd, ein Orkan von ungeheuerer
Stiirke; hl (energie) Kraft /, Ene3gie I Willensi-
kraft f, -stbrke f ; -'morald, sittliche/moraiische
Iiraft i - swfleteoscdseelische Kraft ; c) Leistungs-
fZiliigkeit .f. 3. s) tirali f ; - de ntuncri Arbeits-
kraft f ; o angaja -e de nuncd Arbeitskr?ifte einstel-
len ; a realiza ceua cu toate -ele dispottzbile etwas
rnit allen verfiigbaren Iirriften erledigen ; a realiza
ceuo cu -e unite mit vereinten I{rdften et\tras er-
reichen i bl pl. Kr?ifte f pl.; -e reaolulionare re\o-
lutioniire Krdlte; -e progresiste fortschrittliche
Kriifte; -e reoclione,re reaktiondre Kriif be ; -e lilte-
rale' l:,betale Krdlte i -e conseruacice konservative
I{rlifte. 4. pl. mit. Krifite f pl.; -e armate Streit-
kr6fte ; -ele mil.itare ale unei tdri die milit?irischen
I{riifte eines Landes; .e de ocupali.e Besatzungs-
streitlmacht /, -krafte. 6. ec. - de muncd Arbeits-
kraft f ; - econornicd Wirtschaftskraft I; -elc de
produclie ale societd,fii dle Produktionskrdfte rler
Gesellschalt. G. (putere, energie) Kraft f, Gewalt
-kraft i -cle dezlan-
f ; - a naturii' Naturlgervalt,
luite ole naturii die ungebbndigten l(rafte der
Natur. 7. fiz., n7ec. I{raft f ; - tnoloAre Treib-
kraft; p de h'acliwte Ztgkraft; ^ centri.Jygti
Fliehkraft i * de acnleralie Bescbleunigur.gskraft ;
- de atraclie Anziehungskraft; - de grauilalie
Schwerkraft; - centripetd Zent.t iretalkraft i - de
rezisten!.d Winderstandskraft; ^ nucleard, Kern-
kraft. B. (aiolenld) Gegalt f , Zwang tn i folostre
a -ei Gewaltanwendung .f ,' a reculge le * la Jece.
o uz de - Gewalt (ge)brauchenlelev. iiben; a Jolosi
-a (lm$otrivo cuiao) Gewalt (gegen jmdn) anwen-
den; a obline cevo cu -a etwas mit Gewalt errei-
chen; e lenunlo la folosirea -ei auf Gewaltanrren-
dung verzichten ; cxt, -a gervaltsam, zu'angsu'eise,
mit Gewalt, rrnter Zwang. 9. ) maiozd hohere
Gewalt; caz de - rnojord Zwangslage /.
lorzato ad.v. muz. (s)forzato, verstiirkt (herausge-
hoben), starl;. alizeutuiert.
lgrzal s.r. (15) tipogr. \iorsatz m.
fos[ s./. (11) 1. aral. Fossa f, Grube I Vertiefung
f ; * nozald Nasenh6hie f. 2. geogr. - abisald
Abyssal n.'3. Orchesterraum /1.
losfat s.z. (l') chim. Phosphat h; - de cukru
I(alziumphosphat i - de potosiu I(aliumphosphat;
- de sodiu Natriumphosphat; loslatg ob. tr.
(428) l. agric. mit Phosphaten diirrgen. 2. Trauben-
lnost mit Kalziumphcrsphat bebandeln. 3. tehn.
phosphatieren; loslatare s./. (9t) l. agric. Diingru:g
/ mit Phosphaten. 2. Behandlung / des Trauben-
mostes mit I(alziumphosphat. 3. tehn. Phospha-
tieren z,' losiatqzh s.f. (ll) biol. Phosphatase /,:
losfatld[ s./. (11) biol. Phosphatid a.
fosfft s.zr. (ls) chim. Phosphit rr.,' foslor s.?2. sg.
(13) chim. Phosphor n,' foslorat a. (21a) phosphorl-
haltig, -ig; fosforesecnt a. (2lc) phosphoreszierend ;
581
fosloresegntd s.,f. (l I ) Phosphoreszenz /.' foslorle
o. (21) l. chim. acirl - Phosphorsdure /. 2. JiS.
leuchtend, strahlend; Ioslorism s.t?. sg. Q3\ med.
Phosphori.smus ,?2,' toslorit s.n. (13). Phosphorit
rr,' fosloros a. (216) chim. acid - phosphorische
S?iure; loslorosegp s.z. (13t) Phosphoroskop n,'
losfurd s..;t. (7) ]'hosphorverbindung /.
losggn s.n. sg. (13) chim. Phosgen n, spec. Kohlen-
sduredichlorid n.
Iosil a. (2L) geol. fossil, versteinert; fosild s./,
(ll) 1. geoX. Fossil rr, Versteinerung .f. 2. ir.
aiter Manr. (mit iiberholten Ideen) ; fosillza ub.
refl. (42R) fo.rsilisieren, versteinern, zu Fossilien
werden; Iosllizqro s./. (9') Iro.ssilisation /, \-er-
steinerung 1[.
lost o. (2la) ehemalig, friiher i ltn - ruini,stru ein
ehemaliger Minister i - a lzti solie seine . friihere
Ilrau, .fayn. seine Ehemalige i - a lui locuinld seine
ehemalige Wohndrg.
loqnet s.z. (13) Rascheln z, Rauschen r, Kuistern
n; -ul frunzelor das Rascheln/Rauschen der
Bl?itter i -ul hirtiei das Iinistern cles Papiers;
-ul mdtd,sdi das Rauschen rlcr Seide; loqnli trb.
(45B) l. intr. l. (Ji;ii,) rascheln, rau-schen, kni-
stern; a auzi ceaa -nd et'ivas raschelu horen ;
-esc itt. uint die BlA.tter rascheln/rauschen
frunzele
im Wind i htrtia -agle das Papier knistert1, ntdlasea
-egte die Seide rauscht. 2. rav (miguna) wirnmeln,
sich durcheinanderdrdugen. ll. tr. rascheln, kni-
stern; el -eSteo hirtie er knistert/raschelt mit Papier;
lognire s./. (9) | Jognet,' loqnit s.rx. sg. (l3r rat I
foSnet,' loguttgr a. (23') ra.schelnd, rauschend,
knisternd; Ioqnlturd s./. (i) | fosnet.
fot s.ru. (12) iiz. Phct er.
lotl s./. (ll) 1. Wickelrock r;r (der BArrerinnen).
2. rar (;orl) Schiirze /.
t o t b a r l s . r r . s d , .( 1 5 ) s p . F u B b a l l r u ; a ,j t t c o - F u l i -
ball spielen, fam., gluntet iuffballern ; fotbalist
s.re. (1t), -[ s.,f. (11) tP. Fufjballspieler(in) ut(f ),
fam. Fu$baller m,' totbnlistle a. (27) fu8ballerisch.
lotoaparat s.n. (13) Fotoapparat m, Kamera /,'
lotoeclgli s..f. (11) Photo-, Fotolzelle /,' lotochinrle
o. (21) photo-, fotolchemisch; reactie - d. photo-
chemische Reaktion; lotochlmie s./. sg. (10) Photo-,
Fotolchemie ./,' lotoeopte s./. (10) Photo-, Fotol-
kopie /, Lichtbildabdruck nt ; Iotoeoptgr s.r. (13)
Photo-, Fotolkopiegerat n.,' foloeromlu s..f. -sg. (10)
farbiger Lichtdruck; fotoclqetrtc a. (.21) photoelek-
trisclr ; celuld - ri Photo-,,Fotolzelle, lichtelektrische
?*lle ; iotoeleetrleitate s./. sg. t94) Photoelektrizitdt
f ; f<tloelcr:tron s.m. (l) I'hotoelektron n; folo-
clenrerrt s.n. (13) Photo-, Fotolelement tt ; loto-
lfnt"s s.z. (15) sp. Zielaufnahme .f ,' lorotolrie -s'/.
(L0) nted. Photophobie /, I-,ichtlscheu /, -ernpfind-
lichl:eit /,' lotolon s.rz. (l3r) Photophon zr,' tolo-
lonie s./. ,.g. (10) Toniibertiagung,f
fotog-orra. (21) photo-, fotolgen, lichtgrzeugt ! folo-
ggnle a. (21) photo-, fotolgen, bildwirksam; foto-
genie s./. sg. (10) Fotogenitlt /,' lo{ogr4t s.zr. (l),
-6 s./. (ll) Photograph(in) m(.f)'; Fotograf(in)
m(f ), Lichtbildner(iu) m(f ) ; fotograllq ub. tr.
(4284) iotografieren, photographieren, (Lichtbil-
der) aufnehmen, fotografisch
knipsen ; o n pe cineaa jmdn. fotografieren, fant.
ein Photo von jmdm. machen; lotograflat l. s.rt.
'Photographigren
sg. (13) n, Fotografieren n. II.
FRAC
a. (2ln) fotografiert, photographiert; lotograllc
a. (21) fotografisch, photographisch; oparat -
Foto-, Photolapparat m ) hirlie -d Foto-, Plrotoi-
papier n : fotogralio s.J. (10) l. Fotografie 1[,
Photographie .f, Foto zt., Lichtbild n. 2. sg. (teh-
nica fotografierii) Fotografie I Photographie /,'
lotogratlgre s./. (9) F6tografieren, n, Photographie-
ten n,' lotograml (11) Photogramrn ni loto.
gramm-etrlc a. (21) "."f. photogrammetrisch i lotogram-
metrie s.-f. sg. (10) Foto-, Photolgrammetrie .f : -
ter estrd terrestrische Fotopgammefrie, Erdbildmes-
sung /,' lotogravrlril s./. (7) Foto-, Photo-, Ileliol-
graviire/,' fotolllografic a. (21) photolithographisch ;
fotolllografio s.f. (1t)) Fotolithogralie 1, Photo-
lithographie I Steinlichtdruck zr.
fototlu s.n. (6) Sessel na, Lehnlsessel zrr, -stuirl rn,'
a -seageza intr-un - sich in einen Sessel setzen.
fotnlizir .r..f. (17) chinr. Photo-, Fotollyse /,' ioto-
frrminlseentd s.,f. (ll) fiz. Photo-, Fotollumines"lenz
'f
, irrlonrec4nlc a. (21) foto-, photolmechanisch;
reproduci;tP - d fotornechanisches/pilototuechani-
sches Verf ahren; fotomecaniefi .s./. sg. (7) Foto-,
i'lrotolmeclranik f ; lotolngtrie a. (21) photo-,
fotolmetrisch; fotometrio s./. sg. (10) Photo-,
Fotolmetrie I Lichtnressung "f ,' fotomgtru s.rv.
(13') Photo-, Fotolmetert ; fololtrierofotogralie
s.f. (10) Photomikrophotographie f, Fotomikro-
fotogpafie .1i,'fotonrleroseopie s./. (10) Photonrikro-
skopie .;f,' iolornontgl s.r?. (13) Foto-, Photolrnon-
tage f ; lotomulllpllcator s.n. (131) Schrrellkopier-
maschine /.
loton s.n. (l) fiz. Photon n, Lichtquant n.
lotoobleetiv s./t. (13) Foto-, Photolobjektiv n;
lotoperlodisrn s.?r,.sg. (13) bot. Photoperioclismus
nt ; lotoreportaj s.rl. (13) Bildreportage J,' foto-
re;rorter s.rn. (l), - [ s..f. (11) Bildreporterlin)
m(f); fotosr.ulptr;rfi s.J. Ql Photolskulptur J,
-plastik /,' lotosensibll a. (21) foto-, photolsensibel,
lichtempfindlich ; lotosenslbllltate s./. .sg. (9{) I,icht-
empfindlichke it / .' fotosler[ s./. sg. (1 I ) ostron.
Photosphiire /,' fotoslerle a. (21) photosphiirisch;
fotoslntezl s./. (ll) biol. Photosynthese /,' foto-
taetlsm s.lr. sg. (13) biol. Photcitaxis 1f,' lotoleei
s.f . (7) Foto-, Photolthek /, Lichtbildsammlung 7,'
lotolelegrrlf s.n. (13) Phototelelgraph rn, -graf m;
fototelegratie s./. sg. (10) Phototelelgrafie /, -gra-
phie f ; totoleodollt s.n. (13) Fotor, Photortheoclolit
,tx, Me0bildlerat n; fototeraper.ltle a. (21) foto-,
photoftherapeutisch; f<itoterapie s."f. sg. \10) med.
Foto-, Photoltherapie 1,' fototlpie s./. (10) Iroto-,
Photoltl-pie /, I,icirtdr..ck tn ; loJolopogralie s..f.
sg. (10) Photoltopographie /, -grammetrie /,' loto-
lropie s..f. sg. (10) Foto-, Photoltropie ,f ,' iototro.
pism s.m. sg. (13)'Phototropismus zz.
lotozlneografie s./. {10) Photozinkographie /.
durch Strahlen ; forrl rd s.rl. sg. \13) text. Foulard re, BreitfZirbe-
maschine /.
fourlorisrn s.n. sg. (13) fil Fourierismus m;
fourlerist s.m. (1,), - [ s.,1. (l l) Fourierist zr.
fovfsrn s.n. sg. (13) pict. Fauvismus rz.
fox s.ra. (12) zool. Fox m; Ioxtcrlgr s-m. (l) zool.
Foxterrier za.
aufnehmen, fam. foxtrot s.z. (15) Iroxtrott n.
frae s.z. (15) Frack ,n, Jam. Schniepel m, fcm.,
glume,t Schwalbenscnwanz m, fam., reg. Schwen'
ker m.
FRACTURA
lraetura ub. tr. (428) frakturieren, brechen; a-$i
a 'u.11, picior sich (D) ein Bein brechen; fraeturat
a. (2la) gebrochen; fraetr3rd s.f . (7) l. med.. (Kno-
clren)bruch m, Fraktur f . 2. 'al tehn. Btuc}n m;
b) geol. I falie; frne,tle s./. (10) mat. Bruch rn;
- ord,inard,ein getneincr Btuch i - zeci.mald.Dezi-
malbruch; Iraef lona ub. tr. (128) in Briiche zer-
teilen; lraefiorrar a. (21) mat. Bruch- i numd,r -
Bruclrzahl /,' fracfion$re s./. (92) Zerteilung / in
Briiche ; lrucllonirt a. (2la) fraktioniert, zerteilt ;
distilare - ti fraktionierte Distillation,
nierrrng /,' lraeftonisrn s.n. sg. (13) pol. trraktionis-
nrtls ln; lraeflonist pol. I. e.. (2ln) F'raktions-.
Il..s.rz. (12), -[ s./. (11) r\nhtinger(in) m(f) des
Fraktionismus; fraeflune s./. (9) 1. (fragntettt)
Brrrt'lrteil m. 2. 1>ol.Fraktion / r) Parteigruppe /,'
lr) P.arlaments;qruppef ; aforma o d eineFraktion
bilderr. 3. cltitn. Irraktion /, Destillat n..
Irrrl;1 .s.rr. (l) bot. Drdbeere f ; frag-de-ci.mpErdbeer-
stau<ie f ; lrag2 s.m. (1) bot. ! fragd,,' lragit .s.j.
\7'1 ttot. 1. Errlbeere f ; f rci,gii-de-pdd,ureWalrlercl-
beere 2, 'rcg. (dudd) Maulbeere /.
t r r r g e i r la . ( 2 l a ) l . r l ( c r w d ) z t t ; i a t b d , - d j u n g e s i
frisches ()ras ; lr) zart, mLirbe, rveich ; carlte - d
zar.rtes/mii.rbesFleisch: legrtme Ne z.artcs Griin.
:1. ar) (tindr) zart, jung, unreif ; cof.,i,l - ein
nrrreifes Iiind; uirstd. -d zartes,\lter;
lo t,irstd, - d. in zarlen Alter sterben; tinere(e - d
friilreste Jugend ; di.n - d t'increle seit friihester
Jugerrd, von fri.ihester Jrrgend ani d'in -d coPtkirie
von zartester l(indheit an; b) (dcli,cat, fiu) za,rt,
fein; piele -d. zatte I{aut; obraji -:'i zarte \l'cn-
gen ; ntiirti Ne Larte Ilrintle.
l r a g i l a . ( 2 1 ) l . ( c u s a b i l ) z e r ' l r r e c h l i c b .2 . f i g . ( g i n -
ga,;, firat.') zrrt, schrviichiich, z-erbrechlich, lit,r.
fragil i stitt,dtate - d eine z-arte Gesundheit i corT-
stitulie - d eine zarte Iionstitution;
s.,1.sg. (9t) f . Zerbrechlichkeit /. 2. fig. Zartheit f ,
Scllar.iche f, Zerlxechlichkeit f, liur. Fragilitiit/.
frallrtrgrrt s.l. (13) Brur:hstir'1: n, Iiuv. Fragntent
,.r,' lrir;;rnentq ab. tr. (12F1 in Bruchsti-icke zerteilen,
i r r z. f r a g n r e n t i c r e n ; l r a g r n e n t : . r ra . ( 2 1 ) b r u c h s t i i c k -
lraft, unvollendet, unvollkommen, J'iur. fragnten-
trrisclr, rar fragntenttir; operd. -ri eitr fragnretttari-
.sclresWerk ; Iragment:.rre s./. (921 Zerlegung .f. in
Bruclrstiicke, inu. l;ragmcntieren rr,' frugment+lle
.\../. (10) | fragmentare.
lrirgr:rrrt o. (2la) rar <luftend; lruJyritn!i s./. (t l)
ror z.trler Duft.
fralrt s.z. (15) l. conr. Frachtlbriet tn, -zettel m,
-karte
/. 2. Fracht /, Frachtgeltl lr.
frrri a. inuar. fam. lrei.
f rait'r s.rz. ( I ), - d r.,f. (11) fan. I.eichtgliiubige
rn si .f, Gimpel rn.
frarrrr.e s.1f. (9t) i,st. (altfriinkischer) Speer.
l r a n r , rs . m . ( l ) l . f i . n . F r a n c m , F r a n k m ;
f ranzirsicher Franc ; - belgian belgischer Irranc;
- e!t'ttiart. schrveizerischer Franc/Frank/Franken.
P. a) inu. I.eu rn; b) P/. Geld z, Vermdgen rz.
frurrr:r I. e.. (21) frank, aufrichtig, offen, often-
lrerzig, frei ; rd,sf>tuis - eine frankei arrfriclitige
Arrtw<-rrt. II. adu. frank, aufrichtig, i'reimlitig,
oiierrherzig, geradeheralls; ct aorbi - cu cirteua
freirrriitig nrit jmrlm. sprechen; a spune N ceue.
ctwaq frank und frei heraussagen.
582
l r a n e 3 l t s . r n . ( l ) , - [ s . / . ( l l ) F r a n k e r m ,F r i i n k i n / .
ll. a. (21) friinkisch.
lrane4 ub. tr. (428s) frankieren, freimachert; o - o
scrisoare einen Ilrief frankieren/freirnachen i lran-
eare s.1f. (92) F;ankierung /, Frankieren n, Frei-
machung /,' lraneqt a. (2lr) Irankiert; scrisoare
- ri ein frankierter Brief .
f r a n c g z .l.. s . m . ( l ) , - [ s . / . ( l l ) F r a n z l o s e m , - 6 s f ufr .
ll. a. (21) franzosisch; iraueozl s.,f. sg. (ll) linga.
Franzdsisch n.
Irral<tio- franchgf[ s.,f. sg. (ll), lranchefe s.;[. sg. (12) Offen-
heit I Freilmut ?n, -miitigkeit /, Geradheit /,
Offenlrerzigkeit f, ina. Franchise /.
frattclscart [. s.n. (l), -[ s.f (11) Franziskaner(in)
t n . ( f) . I I . c t . . ( 2 1 ) f r a n z i s k a n i s c h .
frarreise[ s"f. (l12) inu. Franziska /, Streitaxt /.
frirrrr.iu s'.n. sg. (6) chim. Francium n, Franziurn n,
Frankium rr.
frarrcrnason s.rl. (l) Freimaurer m; lranemasonerfe
s.l. sg. (10) Freimaurerei /,' lrfincmasonle a. \21\.
freimaurerisch; lojri -ri Freimaurerloge f , orCin 4
I.'reinrattrer orden nt,.
iritrrco adu. ;i, a. inuar. portofrei, inu. franko/
franco.
franeofil a. (21) frankreichfreundlich, liur. franko-
phil; iraneofllie s.,f. sg. (10) Frankreichfreundlich-
a mttri keit /, liur. Frankophilie /,' lraneofob a. (21) fran-
kreichfeindlich, li.ur. frankophob ; lraneoloble r.,f.
sg. (10) Frankreichfeindlichkeit /, li.ar. Franko-
plrobie /; lrancofon I,. c. (21) franzLsischsprachig,
l ' [ , t ; r .f r a n k o p h o n . I I . s . z . ( l ) , - [ s . - f . 1 l l ) I r r a n -
koplrone m ;i f .' franeolonie s.,f. sg. (10) Franz6-
sisclrsprachigkeit i, liur. Frankophonie /.
lranetlror s.rz. (l ) Franktireur rn. f . ittu. Frei-
sclrirler nt. P. Partizane m.
Iranj s.rz. (15) Fran-se I
lragllilate lransi a. (21) 1.francz.
frrrrrfr.rz s.rn. (lt) .fop.l francez; ban|uzeasc[ s..,f.
s.C. (73) Franz6sisch n ,' lranfuzesc a. (212) franz6-
,sisch; aluat - BlAtterteig ,n ; lranfuz.e9te atlu.
frarrz6sisch; a uorbi bine - gut franz6sisch spre-
clren; Iranlrrzi ub. (458) itcu., fom. I. refl. fran-
zoseln. ll. tr. franz6sieren; frantuzfre. s./. (9) rar
Franz.osieren tr ; franfuzism s.z. (13) I,ehnwort lt
aus dem Franzosischen; lranfuzit I. a. (Zla) fran-
z.osiert.ll. s.m. (l'), -[ r..f. (11) Franzosling rn,'
frantuzoale[ r.,f. (ll) Franz6sin /.
frarrzelar s.m. (1) WeiE-, Feirrlbiicker ?rx'; Irunzglf
s,f. (l l) Wei8brot n,' franzellrensf s.,f. (llt) WeiB-,
Feinblckerin f ; Iranzelirie s./. (10) WeiB-, Feinl-
bAckerei rf ,' lranzelrl!n s.,f. (ll) Semmel /, (l\-ei8)-
lrrotchen r, reg. Schrippe /.
fralr a t,b.tr. (42R) frappieren l. (izbi) iiberraschen,
(jmdnr.) auffallen, betremden, in Erstaunen ver-
- s e t z e n ; n t t i - e a z c if o p t u l c d . . . . e s f r a p p i e r t n r i c h ,
daB. . . , ich bin frappiert, dafJ. . . 2. in Eis kiihlen ;
- frartce: q - .satnpctnia den Sekt frappieren; lruprlnt a.
(2ltt frappierend, iiberrascliend, auflf.allend, ..liur.
frappentl asenttinare -d eine frappierende Ahn-
liclrke.it; asemd,narea esle -d die Ahnlichkeit ist
f.rappant; tn mod, - auf frappierende Weise;
frapierl s./. (11) Weinkiihler m) - de sompanie
Schaumrv-einkiihler.
lraslrr s.t',1.,l) oot. Esche /.
fralte s.rrr..(32) l. zrl (frdline) Bruder m; - uitreS
Stiefbruder ; .- geamdn, Zwillingsbrudet; d da
 583
FRECA

cruce Blutsbrudcr ; - de latte \Iilchbrucler : die/.seiue Hiinde ringen. ll. reft. l. hin ,ncl jrer-
bun I adeadrat ldre Lt I reg. d,ulce ein telbticler Bruder gehen. 2. (a se rdsuci) .sich walzen, sich hin und
;
n le nzeu mai nzare mein dlteret
lfarn. gro8er Bruder i herrrerfen ; & se - i.n pat sich im Bett wiilzen.
-le meu mai mic mein jiingererlfai. kleiner Rru_ 3-. (o t", nelini;ti) sich beunruhigen, unruhig u,er_
der; a-i fi, cuiua ca u?L - ,i jmdm. .wie ein Bruder den, sich (D) Sorgen machen. 4. +a se - cu nl.irt"al
sein ; a imf>drli cea& ca intre -li, etrvas rvie unter g_in_du!
J "-;l frdminta capullmintealcreierutfgin-
Friiderrr teilen | proa. -, -', d.o.r brinza-i pe dul ; ftlmint4re s._f.(9r) t. I(neten n.2. al (neasiitn_
^
bani Ilendelschaft ist keine Briirlerschaft ; i,p rlnge.duldf Unrnhe ; bl (agitalie) -\ufrubr
[!r) f f,
1/. Gesch_wisterpl., Briider pl., eleu. Gebriider pi. Unruhe ,f. 3. (neliniste suf leteascd,) Urrrnlre
2. Freuntl m, Hetzensbruder .r,it, eleu. Rrud.er nt; 7,
tlnrast I Unstetigircit I Ituhelosigkeit
- / (iieber) Freund l; -lilor ! ihr lieben Leute ! _/, l,ortic
; Llrrstiite .f .' frdmintart I. s.l. sg. (13) | frtlmi'ntcre.
€i, -, curn o mai duci? na, Brucler, rvie geht,.s? II. (2la) l. (d. aluat) geknetet. Z. (rt. tertnuri)
3. bis. '(cdlugdr) (I(loster)brucler nr, Fra.tei nt. 4. _a.
uneberr, ungleich. g. .fig. unruhig, aufgerrthrt,
bot..Wurzellspr0Bling m, -ttieb rn.. fraterrr a. A2) a u f g e r v i i h l t ; f r d r n i n t l t o r s . n . ( 1 3 1 )K n e t m a s c h i n e f ;
!
f,rdlesc i fraternttqto s./. (9n) Brijderlichkeit' frdnrintirtyi.f, s./.
briiderliche &intracht, liay. Fraternitrit
,i _(7) ,.ar l. gekneteter Tcig.'2.
f ; tr,i- fiX. unebeues Geldnde.
ternlzg ab. intr. (42!_) sich verbriiLdern, /ji,;. fraterni_ irii.slrrel s.rn. (la) bol. Spechtr,r'ur;z-el Diplan m:
slefen i cr n cu cineua mit jnrdm. fraterni,siererr; *(r untbla (du) f,
lraternlzare s..f. (9s) Fraternisierurrg f, \rerbriide_ f :'un:a - tritt.i urrrherlsireichen,
-schlendern, streifen, .fctnt. sich herumtreiben,
rung t Fraternisieren n, liur. Fraternisation f;
tat-rloi{_t. s.m. (lz), -tr s.,f. (lI) Brudermorder(in) Pop. herumstrornern; frisinet -s.n. (lS) llscht,ni-
h a i n m , - r v a i d l r , ' l r r i s i n i e r i s . / . s g . ( . 7 )b o t . S c h n r a l -
n(f). II. a. (Zln) brudermorderisch ; rdzLoi' - blattest-he ,r.
Bruderkrieg m. lll. s.rr. sg. (13) Bruderntord nt; Ir{sui ub. refl. (,l5Bt) l. rcg. (c, se utiicdri) jattt-
tratrfe s./. (10)- (in Grecia-anticr)) phratrie
,/, Sip- mern, w-ehklagen, rvirnrnern, u'inseln, zrg. zatschen.
pengemeirrschaft /. 2. pop., fam. ziellos hemmgehen.
!r.audg vb. tr. (42B) unterschla.gen, r-eruntreuen, Ir{llcse a. (242) l;riiderlich ; alianlti -eascti }lrrrrler-
hinterziehen, liur. fraudieren,'int,. tlefraurliererr, bund tn; ajutor - briiderliche Hilfe;
ina. eine Defraudation begeheni a - sunte muri, saiul
Brudergru8 nt ; Ir{lclto atjt'. brii,lerlich ; *,t im t;ot.ti
de groBere Geld.stimmen unterschlagen cettG -
!9", - ; etwas bri.iCerlich/rvie unter tsrii,lerrr' tei-
s..f. (tl) Unterschtagung,/, \-eruntreuung Ien; fri!it,ir s.yn. L'oc.ittu.,
Ifr.,ld /, fant. rnein Junger !;
Ilinterz.iehung_,f, tiur. Friudaii"r, rir.
1, i Defrau- fr[firr s./. (10) l. (Jrdlietate) Briiderlichkeit /'. 3.
d a t i o u / , ' f r a u d u l j o s a . ( 2 1 6 )f r a u d u l t i s ; i r e t r u g e r i s r . h
; 1f ralerttitate) llriirlerschaft f : - d,e arme \y af-
banuutd, -oasd betrirgerischer Ilankrott. feubriitlerschaft ; fri!tetnte s./. sg. (gt) i;i;.
l.y2z4 ub. intr. (428) ytnrz. pl$tsieren; frazare s../. f r d . t i e ( l t ; f r i r [ l o r s . n . ( l ) t . B r i i d e r c h e n t ! . 3I.
(92) muz. Phrasierungf ; lrazia (l l) t.grani. phra_ - o a r e! B r u d e r ! ; f r l l i u s . n r . ( l ) , f r [ l i n e
".f. s.r;i. t3)
T/. 2. Redensart f.J.mu:. - tnu;icald phrasc pol>. jrirli,ne-nteu (-tart., -.sdtt) rnein (dein,,*ein)
1,
Tonsatz m; lrazeolgg s.m. (t), -A s.,f. p h r a - Brucler.
1ll)
*vr m, Phrasenlmacher rl, -dreschet ),i, _irekl rru,. f r e l m i t t s . n . ( 1 3 ) f . a ) R a u s c h e n n . , S r i u s e l n r r , .
lrazeofggle q. (21) phraseologisch; d,icliottar - - t t l J : ' t u r z e l o rd a s R a u s c h e n d e r l l l A t t e r ; b l ( m u r -
ein phraseologisches li'6rterbuch ; uroitatc - d. tttur) lfurmeln n; cl (zgontot, Iarmti) Trdrm nt,
eine phraseologische Einheit; frerzeologie s./. Geto.se rz,' -uI strtizii der LAtm der Stra8e. p.
110)
1- "g. linga. Phraseotogie f. .tVortkrarir. Z. ftg. (piiat,rigeaki) fig. (Jioy) Schauer tn, Beben n.
Phrasendrescherei fre:rtle a. (21) geol. phreatisch, freibe,,r'eglich,
I leerer
lr[gar s.rr. (l) bot., r'eg. f,Iaull;eerb aLtrtTnr. nnge.ipannt; afrl -d phreatisches/ungespaurrtes
|r[get| vb. (45R) I. tr. n:iirbe/zart nraclrerr. lI. Glundrvasser.
freci.i 2,6. (4Zetr; l. tr. l. reiben; a-Si - tniinifu
r_cfl, miirbe/zart werden; trigezinrc s../. .s6,. (g)
siclr (D) die Hdnde reitren. Z. (curdla.) reiben,
l. Miirbe /, Zart-, Weichlheit f. S. Zertieit' f.
scheuerrr; a - podca.ua rlen Fu8boden reilxn/
Frisclre f ; frdgezire s.f. (9) iliirbeirnachen ,,,
-rrerden a. scheuern ; r, - cala cu o
f,erie rlen Topf mit einer
Biirste scheuern ; a - tac itt: t ri.le cu, tt.i.si..brlie
l-rdminf a ab. (42Ar) l. tr. l. a) kneten i & * alttatttl
den- Teig kneten i +a - p,dmi,ntul tlie Erdeirlen ,Bestecke mit Sand (blank) reiben. l. ,rri. ail_,
verf riihren i a - ntaionezo die lrlayonnaise anriih-
Boden mit den Fii0en stampfen; b) rnit lrlen) t..!: rr. (fricliona) (ah)frottieren, (ab)reilien, jant.
FiiEen treten; a - pe cineui cu pici,oarelej.tntln. (ab)schrubben, fatn. abrubbeln, reg. abrunrpeln ;
mit (den) Fii8en treten, jmdn. ,_., Boden tr.eten. a - copilul cLe un prosop de beie das l{ind mit
al (cumpdni) erwagen, bedenken, durchclen- einem Badetuch (ab)frottieren;
!.Ile a r be cineua
I(en; c e Nt?tplon einen Plan errvlgen/durchden_ pe spate jmdm. den Riicken abreibenl a - be
ken;- (bate) zerbrechen, zernrartlrn: *a-si - c'ineua cu zti,padd, jurdm.
,bl rnit Schnee rei Den i c -
capullmiilealcreierullgindul
. sich (D) clen kopf calul. ctt. poie das Pferd mit Stroh abreiben. f.
zerbrechen, sich den Kopf/das (Ge)hirn ...r^ir- f:5.,^ fant. a) (bate) schlagen, priigeln, (jrntlnr.)
tern ; e), (i,ngrijora) beunruhigen, unruhig/besorgt Priifei austeilen ; ic * cuiu& ,idi"irn
machen/stimmen, in c) jnrdn.
UnruheiSorge versetzen; z.urechtweisen, sich (D) jncln. vornehrue n, jrnclnr.
2-l 7 Fe cineua grijile Sorgen quiileniplagen/ Rescheid sagen/geben, jnrdn. Mores lehr,rn, jrndrn.
driicken jmdn., Sorgen lassen J-a-. keine-Rrihe i eine Lektion/Lehre erteilen, jmdn. ins Gebet
o-l - pe cinetto gindurite die Gedanken beschrifti- nehmen, fam. jmdn. abkanzeln/herunterkanz_eJrr,
gen/bedriickeu/qudlen jmdn.; d) *a-ri - trtiinile jmdm.
fam. den I{opf rvaschen/zurechtsetzen,
FRECARE
forn. Jmdm. aufs Dach steigen, fam. jmdm. eins
au{s Dach geben; p) jmdn. schlagen/priigeln,
fam. jmdm. eine Abreibung geben/verabreichen;
b) in die \{angel nehmen, durch die Mangel dre:
hen; a. - Pe cineua Ia ex&rnen jmdn. bei rler
Priifung in die Mangel nehmen/durch die Irtangel
drehen, fam. jmdn in der Pri.ifung tiichtig zrvie-
beln. 6. la n pe c,ineua la g'i.lci jmdn. energisch
zurechtu'eiSen, jmdn. I\{ores lehren, jrndn. ins
Gebet nehmen, fam. jmdrn. die Fl0tent0ne bei-
bringen, fam. jntdm. die Leviten/den Text lesen,
fatn. 1mdm. eins auf clen Hut/Deckel/die Haube
geberr. ll. refl. l. (a se fricliona) sich (ab)frottieren,
siclr tuockenreiben, sich abreiben, fam. sich (ab)-
rrri;lrein, reg. sicn- abruntpeln ; a se e cu 1,t14 prosop
de buie sich (D) mit einern Badetuch (ab)frottieren/
trociienreiben. P. sich reiben; a se - la nas
siclr (D) die Nase reiben ; a se - la ti.mplri sich
(Dt die Schl2ife reiben; 4 se - Ia ochi de oboseald,
sich (D) die Augen vor l{iidigkeit reiben ; frecaro
s./. (92) l. Reiben n., Scheuern n. 2. (friclionare)
(Ab)frottierung /, (Ab)frottieren rr, Abreibung /.
8. Jiz. Friktion I l{eibung f ; - de alunecare
Gleitreibung; - de rostogoli,re Rollreibungi coefi'-
cient dc - Friktionskoeffizient m ; freeat I. s.re.
sg. (13) | frecare (1,2). ll. a. (214) 1. (d,. unele
alimente ) angeri.ihrt, verriihrt. 2. gerieben, gescheu-
ert; lrecAturl s./. (7) l. I frecare. 2, abgeriebene
Stelle. :1. fig. (tnustrare) Zurechtweisung f, fatn.
Abreibung .f , .funr. Abkanzelung f , fam. Abptttzer m.
4. pl. fig. (Jrecttsruzi) I{eibuhgen f pl.,Friktionen
f pl.; Jam. Reibereien f pl.; treel[el s.nt. pl.
(l{1 cul. geriebener Suppenteig; lrocfle s./. (10) |
frictiune.' freelkrnn vb. (42B) J fri.ctiona,' lreeug
s.z. (15) l. (frecare) It,eiben z, Scheuern n; *-farn.
a troge cuiua un - a) jmdn. zurecht'*'eisen,
jnr<lnr. eine Lektion/Lehre erteilen, jmtln. \Iores
lehrcn, jmcln. ins Gebet nehmen, fanr. jrndn.
abk anzelni herunterkanzeln/ abputzeni heimleuchten,
fam. es jrudm. (griindlich) geben, Jam. jrndm.
aufs Dach steigen, /rzn. jmdm. eins aufs Dach
geben, fam. jmdm. rlen Kopf waschen/zui:echt-
setzen, .fo*. jrndnr. die F'lotent()rre beibringen
jnrdm. tlie Leviten/den 'I'ext 7esen,
io*. fam.
jmclnr. den trIarsch blasen, fan. jmdm. eins auf
den llut/Deckelidie Ilaube geben, fo*. jmdnr.
eine Gardinenpredigt/Starrclpauke halten, PoF.
jnrclin. tlen Kiimurel rsiben; bf jrndrr. schlagen/
priigeln, jnrdm. Priigel austeilen, jo*. jmdm.
eine Abreibung geben/r'erabreichen. 2. pl. fig.
Reibrrrrgenf pl.,fifiktionenf pl.,fam. Rerbereienf pl.
fret,r'ent l, a. (21a) hiiufig, oftmals, inu. frequent;
acci<tettte-e hAufige Unf?ille. ll. ad,u. hbufig, oft-
(nraist, ofter(s) ; a aprirea - hbufig/oft vcrkom-
merr ; freeventg ub. tr. (42R) 1. (haufig) besuchen ; a -
teatrele die Theater besuchen ; & - wn curs einen
Iiurs besuchen. 2. spec. (bei jrndm.) verkehren;
frer.rerrtare s.f. (9t) Frequentieren n, l. Ilesuchen n.
2. spcc. Verkehren a,' freeventntiv o. (21) gram.,
raz iviederholend, iterativ ; lreevcngfi s./. (t 1) 1.
a) Iiriufigkeitl,' bl (i.n inud,ld,mi,ntJAnwesenheit/.
2. Jir. Frequenz /,' cLtrent de tnaltd - Ifoch-
frequenzstrorn m; curent d,e loasd - Nieder-
freciuenzstron ru; frecvenlmetru s..n. (13,) Jit.
Frerl uqn2nesser rn.
58{
lredona vb, tr. (42B) trellern, summen, fred.onieren;
a N 7,tn ci.ntec ein Lied summen i o - o tnelod,ie
eine Ifelodie summen; lredonqre s.,f. . (gr) Tr2il-
lern n, Summen n, Fredonieren n,. lredonat a.
(2ln) getreUert, gesummt, fredoniert.
fre(fati s."f. (ll) l. mil., mur. Fregatte /. 2. ornit.
Fregattvogel m.
lrlenrflta ub. intr. (2nzz1 1. unipers. rauschen,
elez. sduseln; frunzele -eamdtd in vint die Bliitter
rausclren/e/au. sAuseln im Wind; fdilurea -eamdti!
der \Vald rauscht ; marea -eamdtil das Meer rauscht.
2. a) (d. oameni,) schau(d)ern, einen Schauder
ernpfinden. ; bl ( d. colectiuitcili./ unruhig/aufgewiihlt
sein; lremrltnre s./. (9t) I freamdt,' lremltltor
(t. (23,) 1. rauschend, eleu. sbuselnd. P. n) (d.
oaneni) schau(d)ernd; b) (d. colectiaitttli) ulluhig,
aufgerviihlt
frerretie l. a. (21) rasend, stiirmisch, Ieidenschaft-
lich, I'iur. phrenetisch/frenetisch i aplauze de
tosencleristiirmischer/frenetischer Beifall. ll. aitu.
sti.irmisch, liur. frenetisch; o aplaud.a - (po
cineua) (jmdm.) stiirmischen/frenetischen Beifall
klatschen; lrenezie s./. (10) Raserei/, witde Leideu-
schaft, liur. Phrenesie //Phrenesis /,' c1r N rasend,
stiirmisch, leidenschaf tlict-, liu r.' f renetisch /p hre ne-
tisch.
lrerrlllrie s./. (10) inu. Brokat m.
lrcrrle l. a. (21) anat. neru - Phrenikus m, Zwerch-
fellnerv z. II. s.rn. sg. (l) anat. Phrenikus rz,
Zn'erchfellnetv ,n.
frenleotomie s./. sg. (10) mcd,. Phrenikotomie /.
frerrolggle a. (21) med. phrenol,agisch; lrenologle
s.,/. sg. (10) med. Phreuologi,e /, Schedeliehre /,'
lrenopatie s.,f. sg. (10) meil. Phrenopathie /, Geistes-
krankheit f.
lrerrri s.zz.' (l) chiw. Freon n.
lresef s.,f. (ll) 1. a) Freskomalerei /,' b) Fresko-
genriilde z, Fresko il, ra,r Freske. 2. fig.,lil. Sittenl-
bild n, -gcnrilde n.
frcttl s-/. (ll) iehn. Schrumpflring m, -mantel n.
lreudlgn I. a. (21') freudianisch. II. s.rn. (lt)
I*reudianer nz,' Ireudism s.rr,. sg. (13) Freudianis-
mlts ttl.
lrez a. invor. frais(e), erdbeerfarben.
lrez.al ab. tr. (428) tehn friisen.
lrezirz uUi 1+Zn1 ! friza.
frezirre s.,f. (9!) tehn, Frbsen n ; lrezatL s.r?. sg'.
(7'.\\ tehn.. Frdsen n, : magind de - Frdsmaschine /.
frezttt2 s.n. sg. (13) I frizat.
i r c z [ r s . , 1 .( l l ) l . t e h n . F r l s e r r a , F r d s e f , 2 . t e h n .
Frdsrnaschine /.
lrgz{2 s.y'. (l l) I frizurd.
lrezir:i s./. (ll) inu. Halskrause /.
frezrrra;irri s.f . (7) tehn. Frismaschine f ; lrczgrr
s.rr. (l3L) I frezd 1l) ; lrezlorz s.m. (l), -oare s..;f.
(l2t Jrrdser(in) ,n(f ).
frlnbil a. (21) zerrei8bar, friabel; lrlabllltate s./.
sg. (9') Zerrei8barkeit /.
frleativ a. (21) ion.. frikativ, reibend ; consoanll
-d.lsttnct - Frikativ m, Frlkativ-, Reibellaut m,
inu. Frikativum n; fr.leativfi s."f. (lt) fon. Frika-
tiv rr, Spirant rz, Spirans I Reibelaut m.
lriierl t.f .(7) l. (teantri,) Angstf Furcht /, Schrek-
(ken) nz, Banqe f , - ingroz'itoare eine schreckliche
Arrgst,Ileiclen-, H6llen-, Hinmellangst; -a de moaile
die lrrrrcht vor dern Tode ; fd.rri (nici o) - f urchtl-
585
los. -frei, ohne Furcht, frei vort Irurcitt ; cu
Sngstlich, furchtsam, angstvoll, batrge, L.ranglich,
clea. angst-, furchtlerfiillt, fant' angstschlotternd,
voller Angst/Furcht, mit Zittern uncl Zagen;
n.ici de - keineslrvegs, -falis, durthaus nicht,
auf (gar) keinen Fall; o i se face cu'iua - iingstlich
werden, jmdm. wird dngstb'ch/Iurchtsam zumute,
Angst bekommen, in Angst geraten, es mit der
Angst ztt tun bekommen/kriegen, jrndm. rvird
(es) angst (und bange), Jo*.das llerz fiillt/rutscht
jmdrn. in die Hose(n); a-l cuprindela'-l af,uca pe
cineua -o die Angst ergreift/erf alJt/berallti bp-
sch leicht /iibermannt j mdn., Furcht erf aIJt /er greif t /
iiberkommt/packt jmdn., eleu. Angst f liqgl ;1qn1m1
jmdn. an; a-i Ji cuiaa - sich iingst(ig)en, sich
f ii rchten, Angst/Furcht empfindep /haben, in Angst i
Furcht sein, angst (und bange) sein, elea. bangen,
eleu. Fur cht hegen, fam. Manschetten / Gamaschen /
einen llorror haben, fam. Bange haben, Jatn.,
t'eg. Rekord haben I a'i Ji cu'iua - de cztttL'u
sau de ceua jmdn oder etwas fiirchten, jntdnr.
ist (es) angst (und bange) vor jmdm. oder etrvas,
sich vor etwas (D) iingstigeni fiirchten/scheuen,
vor etv'as, (D) dngstlich sein, AngstlFurcht vor
jmdm. oder etwas haben, eleu. imdm. bangt vor
etwas Jam. vor jmdm. Dampf haben, fam. vot
imdm. oder etwas Manschetten/Gamaschen haben ;
a bd.ga -a i.n cineva jmdn. iingst(ig)en/be?ingstigen/
verbngstigen, jmdm. angst (und bange) machen,
jmdm. bange nachen, jmdm. Angst/Furcht ein-
jagenleleu. einfloBen, jmdn. in Angst (und Schrek-
ken) versetzen, jmdn. in Furcht und Schrecken
setzen, Angst in/bei jmdm. erwecken/hervorrufen ;
a face ceua d,e -. aus Angst etrvas tun ; a trentura
d,e d vor Angst/Furcht zittern i a, tlemul a in'inia
in c,ineua de - eine Ileidenangst/Hollenangst
haben, fam. Blut (und Wasser) schwitzen; a-l
cld.nldni cuiua dinlii de - vot Angst nrit den
Zdh:nen klappern; a muri de - vor Angst verge-
ben/fast sterben/umkommen; a i,ncremenilo in-
lernni d,e - vor Schreck/Entsetzen erstarren, vor
Schreck(en)/Eutsetzen starr dastehen, vor Schreck
starr/wie geliihmt sein; a-i inghela cuiua singele
in vine de - vor Schreck stockt.jmdm. das BIut
in den Adern, jmdm. stockt/erstarrt/geriant/
gefriert (vor Schreck/Entsetzen) das Blut in den
Adern : Jam. a Jace i.n pantaloni d'e - fam. (sich
D) vor Angst (noch) in die llosen machen, pop.
die Hose(n) (gestrichen) voll haben, ozlg. Schi8
haben, vulg. jmdn. geht der Arsch mit Grundeis;
a-gi lnuinge -o die Angst (in sich) iiberrvinden;
a fl,u cunoogte -o keine Angst/Furcht kennen;
prov. -a pdzegte bostd,ndria Furcht vor Strale ist
heilsam i proa. -o alc picioare lungi F:urcht macht
Beine ; to bdga cuiao -o in oose jmdm. den Schreck
in die Glieder jagen t a-i intra cuiao -a in oase
der Schreck(en) fahrt jmdm. in/durch alle Glieder/
-a in spatelsin
fam. tn die K.nochea; a fila sto cu
die Angst sitzt jmdm. im Nacken/in der Kehle/iu
den Gliedetn; a d,uce -o cuiua sau o cevo al I o-i
fi cuivo Jricd ile cineaa sou dc cevo; b) sich um
.f-do. oder etwas dugstigen/sorgen, fiir/um jmdn.
jiirchten/zittern, Angst um jmdn. haben, in Angst
um jmdn. sein, sich (D) um jmdo. oder etwas
Sorgen machen; o sti d.e -o cuiao jmdn. fiirchten,
Angst/Furcht vor ;mdrn. haben, fam. vor jmdm.
F'RIGARE
Darupf /I\Ianschetten/(lanrasc:herrhalrcn; cr i se
tdia ctriua p'icioart'ltt de - jnrrlru. zjttern vor
Angst die tseine/Knie; a 'i se Jace cuit'a fttilul
md,ciucri 4s - jndm. stehen die I{a ^re /,u Berge.
2. rel. -a lui Dtnnnezeu Gottesfurcht J; a lttii. cu -a
Iui Durnnezeu in Furcht vor Gott leben.
lrlehirri ub. (458) reg. l. reJl. ziellos hin und her-
laufen. II. tr. hin- urrd herschicken, beListigen,
(jmdm. uiit etu'as) zusetzen, e1.ts. seckieren.
frtelos I. a. (216) l. (sperios) furchtsam, iingstlich,
schreckhaft, bange, biingUch ; copil - ein furcht-
sames/dngstliches/schreckhaftes l(ind; a fi -
furchtsam /iingstlich /schreckhaft sein. 9. ( la; ) fetg\e),
feig-, schwach jherzig, fam. hasenlherzig, -f u0ig,
-haft,
fam. memmenhaft, /eg. hasig; ovn - eiu
feigeq Mensch, ein Feigling. ll. s.m. (1'), -oasi
s..f. (ll) 1. Furchtsanre m ;i f ; -ul se sperie de
untbr a sa dem Furchtsamen rauschen alle tslAt-
ter. !J. F'eigling m, fam. Angstlhase m, -meier tu,
-petc'r n, Jam. Ila.senlherz n, -fuB m, fam. Ilase
ru/Iuenrme f, PoP. Schisser m, uulg. Augstarsch
rz / (Ho.sen)scheiBer rz/ Schei8kerl m.
lrlctlona ub. tr. (428) ein-, verlreiben; lriellune
s./. (9) l. fiz., mec. Friktion /, Reibpng J; -
staticti Reibung der Ruhe ; * prin alunecore
gleitende Reibung ; * prin rostogolire wdlzentle
p
Reibung i frind c7.t. Friktions-, Reibungslbremse
f ; disclplacd. d.e - Friktionsscheibe /, Reibungs-
platte f , cuplaj de - Friktionskuppiung /. 3.
med,. Friktior f, Ein-, Verlreibung f. 3. pl. fig.
(neinlelegerfJ Reibung.f, Reibereien J pI., Unstim-
migkeiten f pl., elca. Friktion /.
frig s.n.. (i5) f . sg. a) (ger) Kd.Lte /, Frost nz ,'
putcrnicl stt'agnicl cumplit eine eisige/ grimrnige/
starke/beiBende/schneidende I(dite, eine Eis(es)-
kdlte, fam. eine Lausekiilte, PoF. eine Ilunde-
k?ilte, uulg. eine Saukiilte; e un - cumfli.tlstra;nic,
es herrscht strenge l{iilte, Jam. die l(iilte ist morde-
risch ; azi e - stragnic f nu glumd, / ist das eine
.Kblte heute I heute ist es eisig kalt !; bl (sert,zatit,
de rece) I(tilte J ; senzolie de - Frostgefiihl z .'
a-l lua pe ci.nega -ul frlsteln, vor I{dlte schau-
(d)ern; a-i Ji cu'iua - frieren, (es) friert jmdn.,
jmdm. ist es kalt, I(6Ite enipfinden ; a-i Ji. cuiua
la picioare an den Fii8en ftieren, zeg. die Firlle
frieren jmdrn.; a tuemurala dirdii de n vor KAlte
zitternlJam. bibbern, vor Frost zittern; a-i, intral
a-i pd,trunde cuiaa -ul'irL oase ar7 allcn Ghedern
ziltern; o inghela de - sehr trieren, Jam.. wie
(d)eia junger llu:ed, wie ein Schneider frieren ; a fi
inghelat de n vor Kelte ganz erstatrt sein, tant.
haib/ganz erfroten sein, jmds. Glieder sind ganz
taub/gefiihllos vor Kiilte. Z. Il. med. al (Jebrd,,
trisoane) Fieber n, Fieher-, Schiittellfrcst ln,
(Fieber-, FrosQschauer m; t'olnaa de -uti fieber-
krank i o anea *uri fietetn;.a Ji scuturot de -uri
vom Fieber/vou heltigem Frost geschiittelt'Wechselfie
uerden/
sein; b) (malarie) Malaria /, ter z ,'
-uti galbene das gelbe Fieber i -uri de bolld
'Wecbselfieber;
eilri biliate Gallenfieter n. 3.
JiS. Fieber n, heftige Aufregurg i -utile era-
menelor Angst vor den Prii{ungtn.
trlganeq s./. (t4r) cul. in Ei ausgebackere \\'ei8-
brotscheibe; lriggre s..f. t92) rEratlspie.g rr, ]lraten-
wender rn; o inalrti -a den Spie8 dreht'n, den
Braten am S pie8 drehen ; a Jtige catnee la -
 rFRlcAttEA
Fleisch am SpieB braten; frlg[neg s./. (l4t) t
friganea,' lrlg[mlcd s.I. Q), frlglrqlo s.f. (97) cttl,.
am SpieB gebratenes Fleischstiickchen; frilge ub.
(44Br) l. tr. l. braten, reg. backen; o - pette Fische
brateni e n corfle Fleisch braten; a, N ceua
pe grdtar etwas grillen, etrvas auf dem (Brat)rost
braten, etwas auf dem Grill rosten. 2. (arde)
brennen; a-l - pe cineua cu ligara jmdn. mit
der Zigarette brennen i prou. cine s-a -pt czt,ciorbd,
sufld ;i in iaurt wer sich einmal verbrannt hat,
bleBt hernach die Suppe ; *a * pe cineaa I,a
inimd,la-i - cuiao inima a) jmdm. einen brennen-
den Schmerz verursachen; b) jmdn. tief schmerzen,
jmdnr. gro{Jen l(uinmer bereiten, jmdm.
Iferz zerrei8en / abdriicken / abschni.iren / abpressen /
brechen/schwer machen, jmdn. auf der Seele
brennen, elea., lnu. jmdm. ein Ilerzeleid bereiten.
lI. intr. (dogori) brennen, gliihen, sengen; soarele
- die Sonne brennt/gliihtlsengt. III. refl. l.
(a se arde) sich (ver)brennen; a se - la sobri
sich am Offen/Herd (ver)brennen; a se - la
limbci cu supa sich (D) mit der Suppe die Zunge
verbrennen. 2. fig., fam. (a se pdcdli) fam. (auf.
etrvas A) hereinfalien/hereinfliegen/hitreinfliegen,
fant. auf den Leim gehen/kriechen; frige-linte
s.nr. 'ittuar. fam. Geizhals tn, fam. Geizlkragen m,
-teufel m, fam. I(nauser m,
fam. I{nicker m, fam.
Filz m, pop. Geizlhanmel | -knochen m, uulg.
Geizrvanst rn.
trlglnrr l, s.rn. (1t), 'I s./. (ll1) Phrygier(in) m(f ).
II. a. (21') phrygisch; bonetd nfi, phrygische
I\f titze.
frlgid a. (2lo) med,. frigid(e), (gefiihls)kalt, fam.
fischig, /arz. fischbhttig, .fam. kait wie (eine) Hunde-
schnauze I ferneie n fi, eine frigideikalte Frau ;
lrtgldqrlurn s.lr. sg. (13) Frigidarium n,' lrlglder
s.rz. (13) Iiiihlschrank m,' frlgldltqte s.-f. sg. (9n)
med. Frigiditat I Gefiihls-, Gescirlechtslkelte I
/arr. Fischblut n.
lrlgorio s./. (10) /iz. Abkiihlungsgr6Be /, negative
I(alorie; lrlgorltgr I. a. (21) Kiihl- ; agent -
I(ilhlffliissigkeit f , -mittel n; lant - Kiihl-,
Gefrierlkette /. II. s.z. (13) impr. 1. I(iihllhaus z,
-raum m, -}ralle
/. 2. Kiihlanlage /, Kdltemaschirre
f ; lrlgorille o. (21) Kiihl- ; agent - I(iihllfliis-
sigkeit/, -mittel n; dnstolalie -d I(tihlanlage f ;
frtgorlgen a. (21) Kiihl- ; ogent - I{i.ihllfliissig-
keit /, -mittel n; instolalie -d I(tihlanlage
lrlgotohnle[ s./. sg. (7) K?ilte-, Abkiihlungsltechnik
f,' lrtgoterapfe s./. sg. (10) meil. HeiLverfahren n
durch (Anwendung von) Ktilte.
lrtgulef s.z. (13) fam. leichter Frost; trfguri s._f.
(7) PoP. I frie (2); Irtgurfo[ s./. (142) bot. Tausend-
guldenkraut z,' ftlgurlgs I. a. (21u) f . a) kalt;
camertl -oasd ein kaltes Zimmer; b) kalt; i.arnd.
-oasd ein kalter Winter. 2. (d.
fiinle) frost(e)lig,
I(61te/Frost empfindend. II. s.m. (12), -o?s[ s./.
(11) Frostler rzl, Frostling zz.
lrlpgn s.n. (1) liur. Spitzbube zr, Schelm rz, Schalk
m, liur. Fripon zz.
lrlpt a. (214) f. cnt. gebraten; - Ia grdtar gegrillt,
arn Rost gebraten, auf dem Grill gerostet; pe;te -
Bratfisch zz,' 4a mhtco pe cineua - jmdn. zu.-
gtunde richten, jmdm. das Riickgrat brechen,
jmdm. den To-lessto8 vetsetzen, fam. jrndn.
fertigmachen/kaputtmaciren, fom. jmdrn. das
586
Genick brechen, fam. jmdm. den Hals abschneiden/
brechen/umdrehen; o face cuiuo zile -e jmdm.
das Leben sauer/zuwider machen, jmdm. ,das
Leben zur Hctlle machen. 2. (ars) ge-, verlbrannt;
+a sdri (ca) - entsetzt aufspringen, wie vgn
einer Natter gebissen aufspringen, wie von der
Tarantel gestochen aufspringen/auffahren. 3. fig.
(chinwit) gequblt, geplagt; a fi - de foame hei8-
hungrig sein, einen Hei8hunger/Riesenhunger ha-
ben ; a fi - de sete einen. Riesend.urst/Mordsdurst/
Hollendurst haben. 4. ,a
fi siiroc - arm wie
eine l(irchenmaus sein, nicht das Salz zum Brot/
zur/in die Suppe haben, nichts auf dem I-,eib
das haben, kein ('4anzes) Hemd auf dem/am Leib
haben; Irlptgrld s./. (7) cul. Braten nr; n la
grd,tqr Rostbraten i - d,e porc Schrveinebraten;
- de uilel Kalbsbraten; - d,euacd.Rinderbraten;
a pune -a la foc den Braten ansetzer/auts Ireuer
stellen; lrlpturici s./. (7) kleiner Braten.
irlslgn s.n. (131) Fieber-, Schiittellfrost m, Fieber-,
Frostlschalter m, Fieber n ; a, ouea -oane im Fieber
frbsteln ; a fi scutttrat d.e +&ne l'orr heftigem Frost
geschiittelt rverden /sein.
Iliqctrr s._f.sg. (72) cul. (Schlag)sahne f, reg. Schlag-
rahm rn, reg. Rahmschnee ?n, aas. Schlagobers n.
lrigcdz s.f. (7') fo/. l. (nuia) Rute I Gerte /,
Haslinger m. 2. fig. jiinge, flirrke, reizende, leicht-
sinnige Frau.
lrlvql a. (21) frivoi tr. (d,. oameni.) leichtfertig,
abenteuerlich. 2. (d. fapte, atitudini) schamlos;
remarci -e frivole/schamlose Bemerkungen ; glumd
-d ein frivolerischliipfriger lffitz; lrlvoltdlgte s./.
(9a) Frivolitdt f l. sg. frivoles Verhalten; a spuit.c,
a face ceu&c1.t. u.n aer de - etwas mit einem Anstrich
von FrivolitZit sagcn, tun. 2, pl. al leichtferbige
Bemerkungen; lr) scirliipfrige/schamlose AurSe-
rungen i a se anrlr,zactc -d,ti picante,sich mit pikenten
Frivolitiiten unterhalten.
|rlz s.n. (13) J fri.zdL.
Irlzq ub. (428) azi rar l. lr. 1. (jmdm.) die Ifaare
kriiuseln/brennen. 2. (coafa) frisieren, (jmdm.)
die Haare zurechtmachen. II. refl. l. sich (D)
die I{aare krduseln/brennen. 2. (a se coafa) sicb
frisieren lassen; lrlzqre s./. (9,), blzqt s.n. sg.
(13) azi ror Haarkriuseln n; fiel de - Brennl-
schere /, -eisen z.
hizet s."f. (ll) l. orhit. Fries zn. 2. Tiirrahmen nr.
/,' triz.[2 s./. (ll) zool. F:risr-r m.
lrlzgr s.rn. (1) Friseur zr, Frisor m, Ilaarschneider
rr, I{aarschneidelpfleger m, -kiinstler, /am. Schnu-
tenfeger mi a ,nerge lo - zum Frieseur/Frisor
gehen ; a se tunl,e /a - sich beim Friseur/Frisor
die Haare schneiden lassen; lrtzerio s./. (10) Fri-
seur-, Frisorlgeschdft n, -laden ra, -salon m, Fri-
siersalon m; tulzerlf{ s."f. (11) Friseurin /, Fri-
seuse /, Frisorin t Frisose /.
lrlzon s.n. (13) text. Frison n, Seidenkokonab-
f.all m.
lrtzgrfl s..f. (ll) Frisur./, Ilaatlschnitt m, -tracbt, f.
trinq ub. tr. (128) l. bremsen a) abbremsen, die
Bremse bet?itigen ; o - brusc pl}tzlich bremsen;
a n lo timp rechtzeitiglzur rechten Zeit bremsen:
s - prea ti.rziu, zu spdt bremsen i & - cu motorul
rnit dem Motor bremsen; b) zum Halten bringen;
e N rrn autontobil einen Wagen bremsen/zunr
Ilalten bringen. 2. fig. bremsen, hemmen, aufhal.-
 587
ten, (be)hindern, verlangsanteni e n t'uolulia
uttui, ploces eine Entwicklung bremsen ; & -
pt'ogresul den Fortschritt hemmen; a - der-
voltarca economiei die Ents icklung Cer \Yirt-
schaft hemmen ; e - utintul cuiva jmds. Taten-
drang einschrzinken, jmdm. die Fliigel .stutzen/
beschneiden; frinar s.rn. (l) feroa. Bremser nt,'
lrirraro s.,f. (9') l. Bremsung J. 2. (inhibiti.e) Ifenr-
mung /, Hinderung /, Inhibition /,' lrinat s.?i.
sS'.(13) | frinare (l) ; frfnfl s..f. (ll) l. tehn. Bremse
f ; nag. d ctt aer comprimat Druckluftbremse ;
- cu disculi Scheibenbremse i - cu saboli. Backen-
bremse ; - cu saboli exteriori AulJenbackenbrem-
se; aulo. - de tnAnd, Ilandbrernse1 aulo. - de
picior Fu0bremse ; auto. - d,emolor Motorbremse ;
otrlo. - pe patru roliYierradbremse i - auxilturd,
Zusatzbrernse; ferou. * f,ncumaticd Lu{tdruck-
bremse ; garniturd, d.e - Bremsbelag rn ; attlo.
pedald. de - Bremspedal n ; a acliona. -a die
Drem-se betiitigen; a trage -a de mind. dje Hand-
bremse (an)ziehen i Jam. a pune - bremsen,
auf die Bremse tretenlarg.latschen. 2. fig. (pied.icci,
obstacol) Ilemmung /, Ilemmnis rz, Ilemmschuh ra,
Behinderung /.
frine I. s.z. (1), -[ s.,f. (ll) Welsche m gi f. lI.
&. (21) welsch.
-frineuqd s./. (ll) bol. Weintrauben-sorte /.
frirrlge t,b. (4482) I. tr...l. al (rupel brechen, (ab)-
knicken i a n creng'i Aste brechen, dilnne Zveige
abknicken ; furtuna a -t cof aci. gro;i der Sturm
hat dicke Bdume geknicktigebrochen ) ptou. neuoia
- Jierul Not bricht Eisen; *a e calul clen
Apfelkarren umkippen, fam. auf lieinen griinen
Zweig kommen; b) med. (fractura) brechen;
a-;i - piciorul sich (D) das Bein brechen ; *a-ti
* gitul c) sich (D) den l{alsidas Genick brechen ;
p) bankrottieren, iq Konkurs gehen, Konkurs/
Bankrott machen, Iao. bankrott gehen, fam.
Pleite machen, Jam. jmdm. geht der Atem aus;
o - cuiva, gitul jmdn. toten/umbringen, jmdn.
ums Leben bringen, fom. jmdm. den Garaus
macben i a n cuiva inima jmdm, das lferz bre-
chen/ zereifen/ atschniireni abpressen i c-1i -
miinile die/ seiue IISnde ringen. 2. IiS. (a indoi
de ntijloc) kriimmen, beugea, biegen. 3. fig. (in-
frtnge) (durch)brechen,'Widerstand iiberwinden i e - fmpotri-
airea cuiaa jmds. brechen; a p
tncd.pdli.narea cuiaa jmds. TtotzlHattndckigkeit
brechen. Il. reJl. l. (o se rupe) brechen, abknicken,
in zwei Teile zerfallen; wengi.le s-au -t sub greutalea
zdpezii die Aste brachen unter der Schneelast;
'a i se - cuiva inima jmdm. dreht sich das
Ilerz im Leib(e) t,erum. 2. (o se sparge) sich bre-
chen ; aalurile se -g de stincile asculile die Brandung
bricht sich an den steilen Felsen ; razele se -g in
'Wasser.
apd die Strahlen brechen sich im 3. .(o
se curma) versagen ; glasul i se - die Stinne
versagt ihm. 4. /r:9. sich biicken, sich nach unten
beugen; fringere s./. (9) Xrechen n, (Ab)knicken r.
Iringh!lor s./. (10) Stric.k nr, Seil n, Leirre f , ,'tg.
'Wischeleine;
Reep n; n de rufe a irttinde -a,
(du rufe) die (Wiische)ler'ne zieben/spannen; cc
ati,rna rztfele (la uscat) fe - die Iiliische auf die
L e i n e l ( z u m T r c c k n e n ) h i i n g en ; n l u a t t i f e l e d e
(e - die W?ische von der Leine (a'b)nehrnen/her-
eirrholen.
FRITI
frirrlllriex s./. (11) t f rerrgttie.
f r i n g h l g r s . n . ( l ) S e i l e r r n , S e i l c l r eh e r , n , r e g . I { c e p e r
,n, /(g., ln u. Reepschliiger zn ,. iringherier s. f sg.
( 1 0 ) S e i l e r h a n d u e r k r . ' l r i n g l r e r i e 2 s . _ i [ (. l 0 y S e i l e -
rei /, Seilerbahn I, ,rg.Reeperei f , ,tg., far,. Reep-
schl?igerei /, /e9., i,rzu. Reeperhahn f , fringherit
s ^ . n . s- g . ( 1 3 ) r a r S e i l r n ' e r k n , . f r i n g h i r ; ! [ s . / . ( l l )
Seilchen rr.
frint a. (214) l. al (tupt) gel;rochen (ab)geknickt,
zerteilt ; creng,i - e (ab)geknickte Aste ; *e nL(.
auea (nici o) para -rl keinen/nicht einen (roten/
lumpigen/blutigen) Heller haben/besitzen; a nu,
face (nici o) fara -d etlvas ist keinen roten I{ei-
ler/keinen Irlennigi Pfifferling u ert ; na-!i-o - d
cti li-am dres-o / r erschlimmbessert !, erst recjtt
verp{uscht ! ; b) med. (fracturat) gebrocherr ;
picior - ein gebrochenes Bein. Z. gebrochen;
linie - d eine gebrochene Linie. 3. (d. oauwtti)
gebiickt i - din Sale kreuz-, hi.iftllahm. 4.
fig.
( sleil) erschopft, ermattet, abgespannt, ausgelaugt,
zerschlagen, .fo*. angeschlagen/ausgesaugt/ausge-
sogen/ausgepumpt/erledigt/fertig, azg. matsch /tcnit-
le/herunter/abgeklappert; a fi. - de oboseald,vt>l-
lig ersclrcipft ,seirr, todmatt sein, fam. todnriicle
sein, znm Umfallen mtide sein; a iddea - rje
oboseald, r'or l!{iidigkeit umsinken, fam. tocinriide
zusamm€nsacken; a fi - de alergdtutti vonr
Gehen vollig ersch0pft -sein, sich (D) die Fii8e
rvun<lgelauit'n haben, pop. auf. dem (rohen) ZaLtn_
flei.sch gehen/kriechen; *a fi beat - volltrunkenl
stockbetrunken sein, fu*. schrver/krumm/schief
geladen haben, fam. ueiBe Mduse sehen, bab.
(sternh agel)voll/ (veilchen)blau /fertig /knille !eiir ,
pop. blau sein wie ein \reilcheniEckhaus/eine
Frcstbeule / ( Strand)h aubitze / ( Strand)k an cne / rvr.r
(zehn)tausend l{ann, pop. voll sein wie ein Sack
/
:i"" -(Strand)kanone/(Strand)haubitz_e, fcp. den
I{anal/Laden voll haben, uulg. stinkbesoffen /
stockbesoffen sein. E. /ig. (inffint) besiegt, te_
schlagen ; lrinturld s.I. Q) t. al (fringere) Briclterirt,
(Ab)knicken ,r ; b) Bruchlteil ni, -stiick n; cL
frit;de citeao -i tiintr-o Ciscu!.ie ein paar 'prindeRrocken
Gesprdchs mitbekommen ; a -i Ce
{:"
discttlie. Gesprdchsfetzen aufschnappen ; N de
Lintbd o) verworrene Rede; 0) veriorrener Satz.
(Jracturd) (Knochen)bruch zr, (Kno<.l,en).
:. !?P.
fraktur f. 3. rcr (spcirturd) Bruch rz.
frif u I. s.n. (l3z,rar lir)Zaumm,Zaumzeugn; atune
* I f,e cal ein Pferd (auf)ziiumen/anschirren/e;nspan-
neu/anspannen, einern'pferd den Zaum/das ZJ,im-
zeup anlegen; a obi;nui un cal tn * ein pferd.
an den Zaum gewdbnen i a line bine calul itt 4
das fest/gut im Zaum(e) halten ;
-Pferd fdrd -
z-iigellos,ungeziigelt, *a-ti pune - limbiilgiriila-si
P_une F Ia limbd, seine Zunge ziigeln/btiteniim
Zaum(e) halten i o litte pe iinr",o" in - jmrln.
kurzhalten, jmdn. im Zaumlin den Schranken
halten, jmdn. an de.r I(andarei habenfhalten,
jrndn. arr die Kandare nebmen, jmdm. die Kandare
anlegen/festziehen, jn;dm. Ziigel anlegerr, Jo*.
jmdn. an der Strippe haben; a
line fe-cineio in
;aftelnoud -ie ein s&aries Auge auf iinOn. haben,
Jam. jmdm. auJ die Fr'r:ger sehen/gucken i a da
(cuiva sau la ceaa) - liberlslobod (jmdm. cder
einer Sache) die Ziigel schie0en lassen ; a
- fune
ceaa tn - la fune - la ceua etwas ziigeln, Linef
 FRIULET
Sache Zagel anlegen, etlvas in Zaun(e) halten ;
a slobczi -Ila sld.bi din - die Zngzl. schleiten
lassen/lockerlassen/lockern; a ld,sa lte cin,eua i,n
- I s d . wj m d t q . s e i n e n W i l l e n l a s s e n . I I . s . n . ( 1 3 1 0 )
.pl.; a laa -nele puterzi die Macht
fig. Zttgel m
ergreifen/iibernehmen; a auea -nele puterii i,n
min.d die Macht in den I{iinden haben, die Zrieel
in der Hand habenihalten; ra tinelc, aryea-nele
in mind alle ii'ide-n/die Z[gel (einer AngetegeLrheib.)
in cler HanJ hab:u/behalten, das He[t fest in
der Hrnd haben; triulgf s.n. (13) pop. Zauaehen n.
lrond,i s.,f.(11) dsf.$i fig.Fron<1e /,' ircndnr s.rz.
(l) liur. FronCeur zr..
fronsou s.z. (131) Falte f (an einern I(leirl).
fronl s u. (15) l. mil. Front /, Gefechts-, I(aarpf-,
Feuerllinie f I(ampfgebiet n, ina. Feld. n ; a plecala
melge Pe - ar die Front gehen, tnu. ins Feld
riicken/ziehen; a fi pe n an der Front .sein/
stehen, i,nu. im Feld stehen; a uen,i, a se i.tttooyce
de l>e ry vou der Front/inu. vort den Feld kom-
men, zuriickkommen; a trimi,te 4>e cineua Fe -
jmdn. arr d.ie Front abkommandieren ; a tiimite.
o ct/ttrLconoi unitdti he ry lleue Einheiten an die
Front schicken, werfen ; a otoca pe icn -
auf lrreiter Front angreifen; *a line *uI
Front halten; a ru'pela sparge p&l die F.ront
(durclr)brechen. 2. mi.l. (frmaiie) F.rott f ; a tu5i
i;,t fcta -ului vor die Front treten ; a sta in. fala
-ului. vor der Front stehen ; 3.
fig. Front; -
popttlu Volks[ront; n tuxic Einheilsfront;
ideologic ideologische Front i - reuolulionar rcyc-
lutiorrire Front ; a forma u't, n' ccrrt.,/.neine g3-
schlossene Front bilden ; a face - (corutn)impotriua
cuiutr, sr,u o ceuo gegeil jndn. o,lec ebwas Front
( u e m e i n s a m / g e s c h l o s s e n )m a c h e n . , * . m i n , . S b o B m ,
(Abbau)front f ; - de obotaT Abbausto8; d de
atac Aagriffstront i - de inaintare Vortriebsfront.
5. met. Front f ; - (de aer) cald, Warmtront;
- (de oer) rece I(altfront, eine Front kalter
Luftmassed; n ile ptoi Regentront; trontql I*
a. (2Ly frontat l. al onat. Stirn-; arterd -d Stirn-
schlaqa:ler f : os - Stirnbein n: apcfizd nt!,
Stirnfortsatz m; regiune -d Slirngegend. f : si,nus
; Sbirnhohte /,' mwschi - Stirnnruskel m; bl
constr. Sbirn- i alc - Stirn-, Frontatlbogen m.
2. von vorn, vcn der Vorderseite her (komlend.) ;
ciocnire -d ein frontaler Zusan,nensioB, Frontat-
zusammenstoB rz : otac - Frontalan3riff. ll. alu.
frontal; a atoca - froatgl angreifeni antomtbilele
s-au ciocnit - die Waqen stie8en/pratLen frontal
zusamm.en; lrontalitqto s./. sg. (9t) Irrontatitit /.
frontlerl s./. (l l) (IranCes)3reo7.e f ; 4 de stat
Staetsgrenze.
frorrtispiela s.n. (6) Fro:tispiz n l. arhi,t. Giebel-
dreieck n. 2, tipcgr. TiteLbtatt ra.
l r o n t o g o n ez \ s . f . ( l L ) m z t . F r o n t o q e n e s e / , . l r o n t o -
ffzn s./. (ll) met. Frontolyse -f.
lronton s.n. (LSL) arhit. Fronton ru.
lrota ub. refl. (128) ra, sich reiben.
lrotfu s.rr.. (15,) med. r\bstrich zr.
lruet s.rr.(1]t t. bof. FruchL f ; -e zaharutelzchari-
sdlg ken lierlc Fruchte; sna de -a Fruchtsait n.
2. pl. ( poznc) Obst n i -e aerzi granes Obst;
xe (ne)coapte (un)reifes Ob;t; 4e crwde rches
O b s t ; N e p r o a sp e t e f r i s e h e s O b s t ; N e z e n a o s e
saftiges Obst; 4e uscctegeddrrtes Obst, Backobst;
588
a cttlege p e Obst pfliicken/ernten/auflesen ; a
face compct, dalceald de -a Obst einkochen/ein-
machen. 3. fiT. Ertrag n, Ergebnisn, eleu. Frucht/;
f_ruetar s.rn. (.1) ObsthZind\er m,' trget[ s./. (ll) |
fruct: fruetirie s./. (10) Obsthandlung.f ,. Irueilerl
s./. (l l) Obstschale /,' lruatltgr a. (21) Obst-;
pom - Obitbaunr m: lruofiflcg bu. (42A) I.
intr. l. (d. sume de bani, capitaluri) eintragen,
Etttdg btingen. 2. bct. Friichte tragen. lI. tr. fig.
ausnutzen, reg. aurniitzen, Nutzen (aus etwas)
ziehen, i.na. fruktif izieren ; lruetlficare .s.f. (9r)
l. Eintragen 11. 2. Nutzbarmachung /, Ausnut-
zurrg J, reg. Ausniitzung f, inu. Fruktifikation /,
inu. Frakfifizierung .f ,' lruetltteqfle s.f. (10) 1. a)
I f ructiiicare ; bl bct. Fruktifikation /, Fruktifi-
zierung f. 2. bot. Fruchtentwicklungszeit /,' frur.-
tozi s./. sg. (11) chitn. Fruktose /, Fructose /,
Fruclrtzu:ket rn ; lruetuos a. (216) natzbringetrd,
eintriqtich, vorteilhaft.
Iru.ggl l. a. (21) (d. mese) frugal, einfach, mdBig,
k i r g l i c h . 1 1 . a r l , u .f r u g a l ; a m i n c a - f r u g a l e s s e n ;
lrugnlittrte s..f. sg. (91) FrugaliUj.t f, Einfacirireit /,
MnBigkeit /.
larg trugltor a. (211 fruchtltragenil, -bringend.; lrugivor
die l. s.rn. (l), -[ s./. (ll) zool. Fruqivore zn, Friich-
tefresser m. 'll. a. (21) friichtefressend.
lrumjqs I. a. (21u) l. schon ; femeie -oasd eine
sclrone Frau; ochi. -o5i sch0ne Augen ; miini -oasc
sch5ne ifdnde i pdr - schOnes Ilaar ; f>an.tofi
H -osl sch0ne S:hulie I priueligte -oa.sd ein schorrer
Anblick; peisaj - eine sch0neLandschaft; *ayte
-oase die schonen Kiinste; seru,l - da; schoue
Geschlecht. 2. sch0n, anstinalig ; o -oosd trdsdturd
de corocter ein schbner Cirerakterzug. 3, (senin)
schbn, klar; ureme -ozsi schones Wetter ; dimi,-
neald -osgd ein schOner l\Iri3en. 4. (pld,cnt) schon,
angenehm ; ercarsi,e -oa;i, ein .schOner Ausflug.
6. (important, consiilerabil) schbn, betrZichtlich;
realizare -orsd eine scbOne Leistung; sumll -otsd
eine schbne/betriichtliche Summe i un - succes
ein sch6ner Erfolg; ctstig - ein schcner Gewinn;
fow. casa m-a costxt bcni, -oSi fam. das Ilaus hat
mich ein schoncs Sttick GeLd gehostet. 6. ir.
( nzpld.cut) sch6n, uo,angenehm, schlecht ; -oasll
poueste/ d.as ist eine schone Geschichte I ; -oclse
be.rspcctiue / des sind schone Aussichtenl 11, eCu.
l, (in mcC pld.cat) schcn, anspreehend; oporto-
mgntw) aratd forrte - die Wohnung sieht sehr
s:hCn aus; a cintot fozrte - lo Pian er hat sehr
sch6n/ausprechend Klavier gespielt | ffiiroase -
das riecht schon. 2. (a;a cam se cLcuine) sch6n,
gut, anstlinCig, fein, wie es sich geh0rb i o se purta
- sicb anstinlig benehmen, .sich gut berehmen/
au[fiihren, ein gutes Benehmen haben ; o se purta
N ctr cineua jm:ln. anstiindig/gut behand.eln, zu
jmcl.n. anstinlig sein, sich gegen jmdn./jmCm.
gegeniiber anstinCig beneh:ren ; o nu se pnrto -
cn cineua' jmdrr. ge3eutb:r nicht schDa han:leln;
* r stala spileo - al (d. obizctz d,e imbriicdminte)
(j ndn.) gut/vorLeilhatt kleiilen, (jmdm.) gut ste-
hea, (zr j n 1in.) p:rit3r. ; bl (d. purtdri) sich
schicken, sich geh5ren, sich ziemen: a fi - d.in
porteo cwiua es ist schsn/iein/aurtlindig von jmtlm.;
(il. cii.ni) a face - Mdnneheu machen. 3. sch0n;
oici e - hier ist es schOn ; e preo - sil fie ode-
uilrot d.as ist zu sch0tr, um wabr zu sein. III. s.r.
 589 FUFA

sg. (13) l. fil. Schone n; a auea un pronunlat Laubwerk n, 2. (umbrar) Lavbe ,f. 3. Lraubstreu
siml aI -ului einen ausgepr?igten Sinn frig das ; lrynzlL s.,f. (ll) bot. Blatt n; N d'e copac Baum-
f-bLatt;
Sch0ne haben. 2. ta lua pe cinevo cu -ttl jmdm. -e verzi griine Bbtter; -e galbene geLbe
giitlich/gut zured,en, fam. tmdm. wie einem kranken BiStter; -e uscitalaetteda welke/verdorrte/diirre/
I(ind/lahmen Gaul zureden; lrumogsele s.J. pl. trockene BlZitter ; -ele fognesc die Bl2itter rauschen/
art. (Ll) Luftfee\ f pl.; frumuselle s./. (9) 1. rascheln ; -ele tngdlbenesc die Bliitter werd.eu gelb I
sg. Sch6nheit f : - sPirituald eine geistige Schon- -ele cad die Bliitter fallen (ab) ; tca 'o Si c.a iarbol
heit ; H senzoliald eine sinnliche Schonheit; - ci,td - $i iarbll tnzdhlig,- zahllos, im UberfluB,
- la ctini scine
closicil eine klassische SchOnheit ; - rllpiloore eine fam. wie Sand am Meer; a tdia
hinreiBende Schonheit; - trecutil eine abgeblthte/ Zeit unniitz verbringen, fam. dem lieben Gott
verbliihte/verwelkte Schonheit i de tootll da wun- den Tag stehlen, fam. die Zahne im \Ilind trock-
derschoni o cinta -o natulii die Sch0nheit der nen, fom. Daumen/D6umchen drehen ; lrunzfiregll
Natur besingen; a ardji pe cineuo prin No sa s.f. (7,) ! frunzdrire,' lrunz[rl ab. tr. (45B) durch-,
jrndr. durch seine Schonheit bezaubern. 2. a) anlbldttern, fom. iiberfliegen; 4 - o carte ein
Sch6nlreit f ; o aedeo -ila ldrii die Schonheiten des Buch durchbliittern/anbliittern ; lrunzlrfme s-/. sg.
Landes kenngn[ssnen; o n de casd eln. wunder- (9) rar I frunzig,' lrunz[rfrc s./. (9) Durchbltrttern
schones llaus ; b) Sch0nheit /,' e o H. ilesdvirgitil n; lrwziltgrd s./. (7) rar I frunzi7,' lrunzgt s.z.
sie ist eine vollendete Schonheit; lrumuggl I. a. (15) I Jrunzig,' lrunzfg s.ra. (15) Iraub,z,.!el1u!rung
(2'2) hiibsch, nied.lich. II. oilu. l. hiibsch, fein. j, ilev.-t aubwerk a,' Irunzlgoqrf 9.,f._(ll) I frun'
2. ganz einfach, ohne viel Fed.erlesens. zuli,fd,' lrunzgs a. (2lu) (dicht)belaubt; copac --.
lruntqr s.n. (13) l. constr. Ilauptbalken m. 2. ein- (dicht)belaubter Baum; lrunzulit[ s.,f- (11)
Stirnriemen m: lruntarle s./. (10) ina. I frontierd. bot. Bl?ittchen n.
frurrtag I. a. (21) Best-, Spitzen- i nuncltor - lrupt s.z. (15) f. a) Milchertrag m; b) Milchpro-
Bestarbeitet m ; organizalie -d Spitzenorganisa- dukt n. 2. rel. mincore d,e - Milch-, Fleisch-,
tion /,' sp. echipd -d Spitzenmannschaft /. II. Eierlspeise /.
s.m. (l), -tr s./. (11) 1. Erste m ii f, Spitze f ; - hust Z. (2lt) liur. l. (d. monede Si medali'i) ver.
in mwncd, Bestarbeiter m; -i.i satulud d.ie Ersten wischt. 2. fig. roh, nattiLrlich, einfach.
des Dorfes I prov. decit cod,oSlo oraS, mod binc in trustrq ab. tr. (428) l. (pdgubi) eleu. berauben;
srttul tdu - lieber der Erste im Dorfe, als der a - Pe cineua d,eceuo j-do. einer Sache berauben;
Letzte in der Starlt. 2. rnil. Gefreite n,' lruntdqio a - Pe cineaa de drepturile sale jmdn' seiner
s.f. (10) And.erspitzesein n. Rechte berauben. 2. (tn;ela) frustrieren, tduschen;
{rrrnite s..f. (93) l. anat. SLirn f, eleu. Stirne /,' lrustrqre s./. (9t) l. (pdgubdre) eleu. Beraubung
2. (tnselarc)
- latd eine breite Stirn; - inaltd, eine hohe f ; - de drepturi Rechtsberaubt'ng.
Stirn ; - ingustd, eine nied.rige/niedere Stinr; d Frustrierung /, Frustration /, Tduschung /,' lrus-
bonrbatd, eine gewolbte Stirn ) - brdzilotd ile riiluri trntfor l. si. (1), -oare s./. (12).r. (pdgubitor)
Berauber m. 2. (in;eldtor) Tiiuscher m- II. a.
eirre zerfurchte Stirn; a i.ncreli -a die Stirn run-
zelnikrausen/in Falten legcn, seine Stirn in Falten (232) l. beraubend. 2. tiiuschend., frustran.
irutescent a. (Zla) (d. tulpini/ strauch-, staudenl-
ziehen; a-gi gterge -a sich (D) die Stirn trocknen/
rvischen : o-gi gterge e o c1/3dosul palmea sich (D) artig.
<lie Stirn mit dem Handrhcken wischen; a sc freca rdqt s.rn. (12) chim. Phthalat z,' ltalein[ s./- (ll)
lo - sich (D) die Stlrn reiben; a duce mina la - Phtiralein n ; fJ4lic a. (21) chim. ocid. ' - Phthal-
siclr (D sau A) an die Stirn tippen/greifen; a se siiure /.
Ioui cu mina pestc - sich (D) die Hand vor die Itlzle med. l. a. (21) phthisisch, phthitisch, schwind-
Stirn schlagen; a se bate cu, mina peste - sich siichtig. lr. s.m. (1), -n s./. (ll) Phthisit<er(i1)
(D sau A) an die Stirn schlagen (vor Verbli.iffung) ; m(f), Schwindsiichtige m Si f ; ftrzie s-f,. (L!) n_ed-
a trege pdldria pe - den IIut in die Stirn driicken; fhlnisle /, -is I Lungenschwindsucbt f ; ttlzlolgg
prou. ce !d* scris, tn n !i,-e pus eines Menschen s.m. (I), -6 s./. (Ll) med'. Phthiseologe ,n; ltlzlo-
Tun und Wesen an der Stirne ist's zu Iesen; prou. togie s./. sg. (10) med. PLrthisrologie /.
mai bine - o cozii decf,t coada -lii besser det l(opf lucoide s.J. pl. (rl) Fukoiden f pl-
lueoxantind (ll) Fucoxanthin n-
am Esel als der Schweif a:n Pferd.e ; ,a fi cr,t,stea "."f.
in - ein hervorragender Mensch sein. 2. (coP) luesfo s./. (10) bol. Fuchsila.f, € /,' Iucsin[ s..f. sg.
Ilaupt n; o Pleco -a das Haupt neigen i *a sta (t1) Fuchsin z.
in fala c'uiua cu La sus erhobenen Hauptes/ruit lgeus s.m. sg. (l) Dof. Fukus nr, Blasentang rn-
erhobenem Ilaupt vor jmdm. stehen. 3. fig. al tudqt a. (21) stolz, hochmiitig, iiberheblich, ging-e-
Bliite /, Efelste a, Auslese J Ausserlesenste n : - a bilclet, aufgeblasen, anmaBend., elev. d'iinkelhaft,
hochniisig, rar hochfahrend; o se -line p
tineretului d,ie Bliite der Jugend i d,e * erstlklassig, fo*.
-rangig, vortrefflich, hervorragend; ie -lin eo stolz sein | ;glumet a fi - d,e-o ureche auf einem
cuiua sar/ao ceva aL der Spitze; a fila sto tn -a Ohr taub sein; fuduli ub. refl. (458) l. (o se fdli)
statultti, an der Spitze des Staates stehen ; o fi, in sich riihnen, groBtun, prahlen i o se x c1,( cau&
- o rdscoaled au der Spitze der Verschworung ste- sich einer Sache (G) riihmeu, mit etwas gro8tun/
prahlen. 2. stolz/hochniisig_ werder; tudulie s.f-
hen ; sp. o fi in - a, closamentului an der Spitze
(tO) l. sg. (ingtmfare) Stolz ,n, Elochmut m,
der Tabelle stehen i sp. a trece ln - rlie Spitze
Obetnehmen. a?r d.ie Spitze treten; sp. a trece tn dro8tuerei f, elea. Diinkel m. 2. Pl., FoP. Tierho-
-o Plutott*Iri sich an die Spitze des Feldes setzen; den m pl.
hl a sto tn -a twsei anrt oberen Tischende sitzen. tetl t.f. (11) l. iht. (plevusctt) Griind'ling m.2"
lrunrqr s-r. (13) l. (fnmzifl Belauburg f, eleo. depr. Fltttchen z.
FUGA
lgga udu. schnell, geschwind(e), rasch, zar schleu-
nigischleunigst; a uetr.i - herbeieilen, schnell
kommen, in eiligem Lauf daherkommen;
- duPd ceua etwss ganz schnell herbeiholen; lu-
ggci I. a. (30) l. (d,. cai) schnell. 2. fig., Iiur.
fliichtig, vergiinglich; parfum - fliichtiges Par-
fiim. II. s.zr. (2) l. (transfug) Fliichtling
schneles Pferd. 3, ornit. Rennfu8 rn,' lugaeltate
s..f. sg. (9^) fi7., liar. Fliichtigkeit /, Verg?inglich-
keit /, Zeitlichkeit /,' ft.rga-Iuqgta adu. sehr schnell,
sehr rasch, blitzschnell; lugnr l. a. (21) l. (trans-
fug) flncbtig. 2. (fugitiu) fliichtig, schnell, kurz;
priuire *fi, ein fliichtiger Blick. 3. (superficial)
fliichtig, oberfldchlich, ungenau. 4. (Jwgari/ schnell;
cal n ein schnelles Pferd. lI. s.m. (l) schnelles
Pferd.
tugasl s.,f. (t l) mil. Flattermine /.
lugato s.n. sg. (15) rnuz. Fugato z.
$gf [1 s./. (7) l. (alergare) T,auf m, Laufen n..'
ilinli,n * lreg. de-a -o a) im Lauf ; b) fliichtig,
oberfl?ichlich, fam. husch(el)ig, reg. flusig, /arn.
auf die Schnelle ; a citi ceua in - etwas fliichtig
lesen; c. rezolua ceva in - etwas schnell (und
fliichtig) erledigen, fam. etwas auf die Schnelle
erledigen; pe - eilends, hastig, in (gro8er/rasen-
der/fliegender) Eile; a fi pe - in groBer Eile
sein; a fi rnereu Pe - itttmer in Eile sein, fa,m.
immer auf dem Sprung sein; cz -a sofort, sogleich,
unverziiglich, (schnur) stracks, spornstreichs, schleu-
nigst, unverweilt, umgehend, postwendend, auf der
Stelle, eilenden/stehenden FuBes; ln N ltn -a
mare in eiligem Lauf ; a veni tn n lin -a mare
angedampft/angesaust /angej agt kommen, in eilen-
dem Lauf daherkommen; a se obri din - im
Lauf anhalten/innehalten; *a o luaia o rupe lo -
la o rupe de-a -a davonlauien, fliehen, fliichten,
d.ie Flucht ergreifen, sich zur Flucht wenden, sein
Ileil in die Flucht suchen, fam. Fersengeld geben,
fam. das Hasenpanier ergreifen, fam. die Fersen
zeigen, fatn. lange Beine machen, /arz. sich aus
dem Staub machen, .fa*. Rei8aus xehmen, a/g.
die Kurve kratzen; a o line numai o - unuxter-
brochen/in einem fort laufen; o pune pe cineao
pe - la lua pc cineva la - jmdn. in die Flucht
treiben/schlagen/jagen, jmdn. zur Flucht zwingen,
chu., inu. imdn. zu Paaren treiben, fam. jmdm.
Beine rnachen, fom. imdn. zlfr. Teufel jagen.
2. Flucht /, Fliichtef,. n j x pe ascuns eine heim-
Uche Flucht, a-gi pregdtd -a ilin timp seiae Flucht
von langer Ifand vorbereiten.
lgglt s.f. (7) muz. Fluge f.
ruglrf ub. (458) I. lr. Jagen, (jmdm) nachfagen,
(linter imdm.) herjagen, in die Flucht treibeni
Jsgen/schlagen. II. refl. recipr. sich jagea i lug[-
rlro s.,f. (9) Verlolgung /, Nachjagen n,' lugltqr
a. (23") ror l. schnellaufend. 2. vergdnglichp nn-
bestiinrlig.
lughetd s./. (ll) muz. Fughette /.
lugf f ub. intr. (45A) l. (olcrga) laufen, reh'reu; c
- ca vtntullminctndlile mdnlncd, pd,mintulla
bwta lo pdmlnt wie der WintUein Wiesel laufen,
sausen, preschen, rasen,- fam. fegen, Jam. wie der
Blitz laufeti @ e ile-i ptrtielsJtrtie cdlciiele laufen,
was die Beine hergeben i - t so lauf dochl i''a-i
- cuivo pdmintutr de sub picioare a) haltlos werden,
den Boden unter den FiiBer yetUeren;
590
der Boden schrvankt jrrr<lm. unter den FiiBen.
2. nach-, her-, hinterherliaufen, fam. nachrennen;
a da a - dufd cineua jmdrn. nachlaufen/1'anl. naeh-
rennen, hinter jmdm. herlaufen, jmdm. hinter-
herlaufen ; ta-i - cuiaa ochii dttpd cinevo jmds.
Augen hdngen an jmdm., sich an jmdm. nicht
m. 2. satt sehen k0nnen. 3. lig. dahinleilen, -fliegen,
verfliegen, elev. entfhehen, poetic entfliegen ; timpu.l
-e pe nesimlite waufhaltsam eilt die Zeit dahin.
A. fie. (il. peisaje din naturd,J voriiberfliegen. 5.
a) fliehen, davon-, u'egllaufen, fliichten, jo-.
tiirmen, nfam. abhauen, fam. sieh absetzeni cr e
de cineua vor jmdm. fliehen/davonlaufen/weglau-
fen; a - ,Pe ascuns heimlich fliehen; a N peste
grani.ld, iiber die Grenze fliichten/entkommen//cnr.
abhauen; a n in strdindtate ins Ausland fliehen/
fliichten ; & - de acasd, von zu llause weglaufen /
fam. ausrei&enlfam. durchbrennen; fam. a N clr o
'
fatd. fom. mit einem ltfiidchen tilurchbrennen ; o
- in lume in die (weite) Welt gehen; b) (eaada)
ausbrechen, entrn'eichen, entfliehen, entlaufen, ent-
kommen, entspringen, Jam. entwischen, fam. aus-
'inchisoarc
rei8en i' a n d.in aus dem Gefbngnis
ausbrechen /entweichen /entkommen /entf liehen /ent-
laufen, dem Gefiingnis entspringen, aus de! Hait-
anstalt ausrei8en; a - din prizonierat aus der
Gefangenschaft entfliehen; (r. N din casa de co-
rec|ie aus der Strafanstalt entlaufenlfam. ausreiBen ;
a n d,esub escortd, auf dem Tr,ansport entspr.ingen ;
el (dezerta-) fahnenfliichtig werden, weglaufen, jant.
ausrei8en i a n d,in armatd von der Armee weg-
Taufenlfam. ausrei8en. 8. (a se d,epd,rta) sich ent-
fernen i fam. - de-a'ici / a) verschwinde !, mach,
daB du fortkommst !, fom. Mensch, hau ab ! ;
b) geh, wer glaubt dir das?, was du nicht sagst l,
laB dich nicht auslachen l, fam. das ist ja Quatsch !,
fam. aclr Quatsch !; - de-rcolo / aber wo I' keine
Rede I 7. (o se sustrage, a se eschiua) sich entziehen
(D), fam. sich (um etrvas) her'tndr:iicken, lfanr.
knerten, fam. sich driicken; a - de rdspundere
sich der Verantwortung entzieheli o x d,e obit-
galii sich seinen Verpflichtungen entziehen; a -'
de muncil fam. sieh um die Arbeit herumdriickerr,
*a - prin-
forn. sich vor/von der Arbeit driicken;
treldintre Qegeteal (d. obiecte) etwaS zenint jmdnr.
unter/zwischen den Fingern, fam. et.rvas schliipft
'Finger
jndm. durch die i bl (d. persoane) ent-
kommen, entgehen, entschliipfen, den l(opf aus
der Schlinge ziehen, fam. dwch die Lappen gehen ;
lugft I. a. (2lr) l. geflohen, davor-, u'eglgelaufeu,
gefliichtet, fam. ausgerissen. 2. (cvadat) ausge-
brochen, entwicht, entflohen, entlaufen, entkom-
men, entsprnngel, fam. entwiscbt, farn. ausgerissen.
3, (dezertat) fahnenfliichtig, weggelaufen, fam.
ausgedssen. II. s.re. (lr), -[ s.,f. (ll) 1. (fugar)
Fltichtling m. 2. (euadat) [s5tuscl1er(in) m(l),
Entsprungene ,?t $i f. 3. (d,ezertor) Fahnenfliich-
tige m 9i /,' tugttlv l, e,. (21) fliichtig l. (trecdtor)
verglnglich, voriibergehend. 2. al (sumar) knrz;
- cu bl (rapid) schnell ; el (superficial) oberfliichlich.
I.l. ailv. fliichtlich, oberfliichlich; lugos o. (216)
rar (d. animale) feurig, wild; lugozltgte s..f. sg.
(9a) rcr Leidenschaft /, Uugestiim n.
tuguf vb. tr. (4581) fugen; tugulrc s./. (9) Fugen n.
Al fig. luggta odu. schnetl, geschwind(e), rasch, rar schleu-
591 Ftru.A

nig(st) ; ia da - schnell mal hinlaufen, geschwind/ 2, fig. Blitzen er, Fnnlreln n, Aufleuchten n. 3.
hurtig mal hingehen. fig. ptotzlicher, stechender Schmerz. 1. /ig. Augen-
lullor .s.rr..(l3r) l. ( rndnunc&i) Biischel n ; - de blick rn, Moment m,' lulgcrgt a. (2Lr) vom Blitz
cinepd HanfbiischeL; - de ir Flachsbiischel ; .Pof . getroffen; lulger[tlgr I. c. (23r) 1. blitzlschnell,
a tine N crr cineao sich von Jmdm. nicht einschiich. -artig, -iihnlich i succes - Blitzerf olg m; migcarc
tern lassen ; FoP: o-gi lua ale trei -oare weggehen, -oare eine bfitzschnelle Bewegung. 2.
fig. (pdttwn-
fam. die l(offer/seine Siebensachen packen, fa*. zdtor) durchbohrend; priaire -oare ein durchboh-
mit Sack und Pack abziehen. 2. (pinzil) Leinen render/durchdringender Blid<; a arunco cuivo
'-lein-
?t, Leinwand f ; - ile cinepd llanflleinen, priai,ri -oare tmdm. vernichtende Blicke zuwerfen,
wand i - de iz Flachsleinen. j-drr. mit durchd.ringend.em Blick ansehen, jmrln.
luitutall s./. (7) l. ina., reg., min. Fiillstoff zr. mit blitzenden Augen ansehen. I'I.. ad,v. blitzl-
2. int,. Vorladung / (eines Gewehres) ; lultultgr s.z. schnell, -artrg, in/mit Blitzschnelle; a itispdlea 4
(l3rl l. inu., ra{., min. Ladestopfer m.2. imv. blitzschnell /blitzartig verschwinden ; fulgerfitgr[ s./.
Ladestock rll. (7) rar I fulgerare.
lala ub. intr. (12B) (d. roli) flattern. lulgui ub. intr. unifers. (458) mit seltenen Flocken
fular s.z. (13) l. Halstuch n, Schal m; @-ri pune schneien; fulgulglfl s.f. (7,), lulguire s./. (9), ful-
un .- eila Halstuch umbinden, sich (D) einen guit s.z. sS'. (13) schiitteres Schneien; tulgulgf s.z.
Schal umlegen lumbinden i e-ti pune un - lo git (13) Fl<ickchen z.
sich (D) einen Schal um den llals wid<e1n/legen/ lulgurgnt a. (2lr) leuchtend., strahlend; lulgurqfle
binden i o purto - einen Schal tagen lfam. um- s./. (10), lulguraflgno s..f. (9) Bfitzschlag zr, Ful-
haben. 2. tcrt. Foulard. m. guration /.
luf arda ub. tr. (428) text. imprd,gnieren; lulardqre lulgurit s.n. (13) geol. Fulgurit m.
.s.f . (92) tert. Impriignieren zr. fulie s./. (10) 1. bof. Narzisse f. 2. (narzissenfor-
lulure s."f. (9t) Flattern n. miger) Edelsteinschmuek rn.
luleu s.z. (l3r) Auftreten n (des Pferdes). fulmlcoton s.n. sg. (13) chim. Nitrozellulose /.
lulg s.rz. (l) f. (fuf) Daune.;F, Daunen-, Flauml- iutmtngnt a. (2la) 1. explosibel, explosiv; bombitr
feder /,' - de gtscii Giinseflaumfeder; - ile rold -d Sprengbombe f ; ranhetd -d Knallrakete /.
Entenflaumfeder; acoperit cu -d flaunig, flaum- 2. fig. drohend, wiittend ; scris - Drohschritt f ;
bedeckt, mit Flaum bedeckt i lrfol ca -ullco un lulmlnat s.m. (12) chirn. pultni1af,, n, SaLz m der
- federleicht, leicht wie eine Feder; co -ul Pe I(nallsiiurei - de nrclcLtl Knallquecksilber n; n
ap.ri aaf.s Geratewohl.; ta bate pe cineaa ile-i mcrgl ile argint'K.nallsilber m; fulmtnqfte s./. (10) I(nal-
sd-i nteargd -ii im<ln. durchpriigeln, fam. jmdn. len n, I{nall m; lulmlnlc a. (21) chi,m. ac,id n
ordentlich durchbleuen, fom. jmdn. tiichtig durch- I{nallsdure /.
hauerr, fam. jmdn hauen, da8 d.ie Fetzen fliegen. Ium s.n. (15) 1. a) Rauch p; e glos dicker
2. Flocke f ; - d,e ziipaild Sehneeflocke; ninge Rauch, Qualm n, /eg, Schmauch rn; & mirosi a
cu - i mari es schneit in dicken Flocken, es schneit - nach Rauch riechen ; a scoate - rauchen; o
groBe Flocken. 3. cul. -i d,e oadz Ealetflocken scoote d gros qualmen ; a-i intra cuiua -ul, in
_f p r. ochi der Rauch beiBt jmd.m./jmdn. in die Augen;
luigarin s.n. (13) Regenlmantel m, -t.alut.f, -pele- soba scoate - der Ofen raucht/qualmt; proa. pind
rine f. nu faci foc nu iese - kein Rauch ohne Feuer;
lulgec s.z. (13) l. B.lttz rn; d ilifuz Wetterleuch- .a pune ceaa ld - etwas in den Rauch hiingen;
ten n,' co -ullco r,tn N blitzschnell, elu. blitzrasch, hl fi7. Rauchdampl m; cl fig. (amcfeald/ Rausch
irritnit Blitzschnelke, fam. (schnell) wie der BLttzl rn; o anteo - in creieri einen Rausch haben.
eirr gedlter BUtz; sedinld - Blitzsitang f ; mi- 2. tl Ztg m; a trage un - din pipd, din ligard
trng - Blitzversammlung f ; telegramii - Bbtzte- einen Zug aus der Pfeife, aus der Zigarette tun;
legranrm n; a fi loaitlatins de - von einem Blitz a tras d.oar citeua -uri $i a aruncat ligaro er machte
getroffen werden ; o fi ornorit de n vom Blitz nur ein paar Zuge und warf die Zigarette weg;
erschlagen werden ; a otrage -ul etwas zieht den b) Rauch ln ; n d'e ligard Zigatettenrauch ; o trage
Blitz an. 2. .fiy. (strdfulgerare) BLitzenn, Funkeln -ul in piept auf. Lunge rauchen; a scoate -ul fe
tL, Aufleuchten n; tulgerlq ub. (42A) l, intr. l. rras clen Rauch durch die Nase blasen; a ilo -uI
unipers. blitzen ; -d ;i tund. es blitzt rr1d d6nnert; aford. den Rauch ausstoBen; a sufla cuiaa -utr
-d tn d,epdrtore in der Ferne blitzt es, es wetter- i.n faldlnas jmdn. anrauchen/andampfen, jmdm.
leuchtet, /am. Petrus blinzelt ; *a tuna ;'i a - den Rauch ins Gesicht blasen, jmdn. mit dem
wettern, berserkern, wie ein Berserker toben, fam. Zigarettenrauch anblasen. 3. inu. (casd) I{aus n,'
tlonnern, fam. wie ein Wilder toben, fa*., glumel un sat cu 300 d,e -uri ein Dorf mit 300 lld.usern.
wie zehn nackte Wilcle im Schnee toben. 2. fig. a. N. fig. (tngimfare-) Ubernettchkeit /, Hoch-
a) blitzen i a-i - cuiua ochii jmds. Augen blitzen ; mut rn, Einbildung *a aueo
/, Eingebildetheit f ;
hl *a-i - ct.iua un gind, prin minte jmd.m. schie8t -u.rila fi cw -uri nichts als Grillen im Itopf
ein Gedanke d.urch den I{opf. ll. tr. fig. l. nieder- haben, gro8e Rosinen im I(opf haben1, a-i introla
schmettern, zu Bod.en donnern. Z. o * pe cineua i se sui cuiua -urile inlla cop eingebildet/iiber-
cu priuirea jmrln. anblitzen/anfunkeln, jmd.m. ver- heblich werd.en. 5. Rauchlgaskanal nz, -zLtg rn;
nichtende Blicke zuwerfen, im,ln. mit Blicken lumg ub. (42B) I. intr. raachen, schma:uctLen, fam.
durchbohren, jmdn. mit durchbohrenden Blicken/ gtallilren, fan. paffen, reg. schmoken/schmoken ;
durehdringendem Bl.ick ansehen, jmdn. mit blitzen. o .- m1tn, viel/slark rauchen, fam, qualmeri a x
den/durchdringenden/funkelnden/flammenden Au pulin wenig rauchen i fam. o - ca un turc fom.
gen ansehen; lulgcrqrc s./. (9t) f. Bttzstrahln. wie ein Schlot/Sehotnstein rauchen/qualmen. If.
 FUMARIC 592

tr. rauclren, ja-. qualmen I a - .pipci Pfeife nelrmen ; a .f,relua r.r ' ein Arpt ijbernefirn€fi ;' d
lauchen//an. cluahnen; & p o ligord eine Ziga- zntra i,ntr-o - ein Amt antreten; a deline o *
rette rauchen; a - o ligard de foi eine Zigarre ein Anrt bekleiden/innehaben ; a i,ndcplinila exer-
tzuchenlforz. qualmefli cr a o ligard dupd altal cita o - ein Amt verrvalteu/versehen; a derni-
ligord de lo ligard eine Zigarette nach der anderen sionala-gi da demisia dhftr-o - ein Amt nieder-
tauchen i |fam. asta am -t-o de mult ! fam. das legen; a elibera pe cineua din - jrndn. aus seinen
habe ich mir l?ingst an den (Schuh)solen abgelau- Amt eutlasseni a d,eslittti pe cineaa din, eleu-
fen/abgelatscht l; tumqr s.n. (13) Raucb.loch n, jmdn. seines .Amtes entheben. 2. (saraind., ro!)
Abzug m. Funktion /, Rolle f ; -a arte,i i.tt, soc'ietateo ntodeynd
lumarle a. (21) chim. acid, - Fumarsiiure /. die Funktion der l{unst in der modernen Gesell-
lumargll s."f. (ll) Ft'marole /. schaft. 3. gram. Funktion f ; * a de subiect <lie
lumat s.rr. sg. (13) Rauchet n; a .se apuca de Funktion des Subjekts. 4. Diol. Fuuktion /, Be-
zu rauchen beginnen i a se ld,sa de - das Rauchen tdtigu:rgsweise / (eines Organs, eines Muskels) ;
aufgeben/unterlassen/absagen i - ul, interzis./ Rau- -ile creierului die Funktionen des Gehirns. 5. mat.
chen verboten l; lumtrrqle s..f. sg. (9t) J funzdrie ; Funktion f ; - algebricd. algebraische Funktion ;
lumfirgr s.m. (l) ina. Ilerdsteuereinzieher rn ; - Iogaritmicdlogaritmische Funktion ; - integro,td
lumlrie s.-f. sg. (9t) Rauchwolke I Qualm n ,' lum[- integrierbare Funktion i * trigottontely,icti trigong-
tft s.z. sg. (13) inu. Herdsteuer /,' lum[rifl s.,f. metrische Fu:rktion i - aleator,ie ldy'ahrscheinlich-
(ll) bot. Erdrauch zr, Fumaria /,' lumdtlor s.zr.. keitsfunktion; - analiticd, analytische Ft'nktion ;
(l), .oBre s./. (12) Raucher(in) m(f), Schmaucher * compusd zusammengesetzte Funktion i - L,om-
m, fam. Qualmenn, reg. Schmoker rz/Schmoker titturi stetige Funktion; - discontizzd unstetige
m; o fi - Raucher sein; lumeglq ab. intr. unipers. Funktion i - exPlicitd explizite/entrnickelte Funk-
(42A) l. (a scoate fum) ralucnen, qualmen; soba tion; - imPl,icitd implizite/unentwickelte Funk-
-d der Ofen raucht/quaLnt ri.na. a-i - cuiva tion; - multiformd mehrdeutige Funktion. G. +a
'Wut;
nosul zornig/wtitend sein, haben. 2. (a scoate Ii in - de ceaa von etwas abhiingepiabhZingig -etwas
&uri) dampfen, qualmen; lumegqt s.r?. s€'. (13) sh, auf etwas (A) ankommen, auf (A)
ncg. I fumdrie ,' lunegqre s.-f. (9,) Rauchen n, angewiesen sein; luneftonla ab. intr. (42B) t. tetig
Qualmen z,' lumegtule s.,f. (10) t fumegare ; Iu- sein, wirken, arbeiten ; a n ca i.nvd,ld,tor Ia o gcoald
megos a. (218) 1. rauchend, quatnend. 2. damp- an einer Schule als Lehrer wirken. 2. funktionieren,
fend, quatnend,; tumlg4nt I. o. (21.) substantd * d, arbeiten, (ordnungsgem?i8) laufen ; aspiratorul nu
dampfgasformiger Stoft. II. s.rz. (l'), -[ s./. (ll) -eazii der Staubsauger funktioniert nicht; fune-
dampfgasformiger Stoff ; tumlggfle s./. (10) Fumi- [loual a. (21; rioogtional, funktionell, zweckbe-
gation f, Dampfr?iucherung /,' lumlggn o. (21) stimmt i gramaticd -ri funktionale Grammatik;
rauch-, nebellerzeugend; mil. lumi,nare -d, Rauch- hormoni -i funktionelle Ilormone; deranjaniente
kerze f ; mil. grenad,d -d Rauchgrauate /,' fuml- -e funktionelle Sttirungen; functlonqll s./. (11)
vor I. a. (232) rauchverzehrend, den Rauch ver- mat. Funktional n,' funellonalfsm s.n. sg. (13)
zehrend. II. s.n. sg. Rauchverzehrungsvorrichtung orhit. Funkttonalismus zrz,' funcllon4r s.rfl. (1), -[
f : tumlzp vb. intr. (428) funigieren, rd.uchern; s."f. (ll) Seamtle n, -hf ; - de slal Staatsbeanite;
tumlzqre s.f. (9,) Fumigieren rr., RSuchern n; - partiaular Privatbeamte; lune$longre s./. (9')
lumoar s.z. (13), lumuar s.zu. (t3) Rauchlzimmer 1. Wirken n, Arbeiten n. 2. Funktionieren n;
n, -salon n,' lumul vb. intr. unipers. (458r) rur luneflonarfsn s.z.'. sg. (13) Beamtenwirtschaft J,
rauchartig aussehen. Biirokratismus m; lunetlon[rqg s.rn. (l) depr.
lumuiag s.n. (13) ror'(Stroh)wiscber m. kleiner, unbedeutender Beamte ; lunoflonlrlgsc a.
lurnuriu a. (26) 1. rauchfarben; min. topaz - (24') 1, Beamten-; carierd, -eascd Beamtealauf-
Rauchtopas m. 2. fig. (posomolitl diister, finster, bahn J 2. biirokratisch; luuoflontrrfme s./. sg. (9)
triibe. Beamtenltln n, -schaft /; luncllgne s./. (9) t
lunanrbqrl rar I. o. (21) seiltdnzerisch. II. s.zr. (l), -funclie.
-[ s.,f. (tl) Seiltauzer(in) m(f); lunambulesc a. lundr s.n. (15) 1. a) Cnrnd ^; o goli paharul pind
(24') ral l. akrobatisch. 2. (extrauagant) extra- la * das Glas bis auf den Grund leereu; b) Boden
vagant, ausschweifend, verstiegen, iiberspannt. t/ni - il,e butoi Fa8boden i -ul oalei der Boden
lunclqr a. (21) l. Grund- i fond, - Grundbesitz des Topfes; cl (de tocot) I{ackbrett n. 2. lant.
m; proprietote -d Grundeigentum %; cdrte -d, (gezut) GesZiE n, fam. Hinteru rn, fam. TTinter-
Grundbuch n; creilit - Gruadkred.it n; irnpo- teil n, fam., rar lJirrtese m, fam., glumel Allern'er-
2it - Grundzins m, Bodensteuer .f ,' rentd - d
teste nr, aulg. Atsch m ; p malc ein breiter, dik-
Grundrente f. Z. fi7. wesentLich. ker llintenr; o se gterge 1s - fam. sich (D) den
lgnotor s.m. (l) log. tr\nlrtor m. Tlintern wischen ; o gterge un copil Ts - fom. einem
ftgnellf e s./. (10) l. (post) Amt n, Posten ac, l\nk- Kinal den Ilintern (aus)putzen; o citr.pi pe oineva
tion /' * ministerdald Ministerannt; - de condu- de - fam. jmdn in den Trintern kneifen i o bate
celc eine leitende l\uktion i - ad.ministrotivd un copil 7a - fom. einem K,ind den Ilintern ver-
Verwaltungsamt; - publicd Staatsamt; - plind heuen/versohlen/vollhauen, uulg. ein r(ind ver-
dc rdslrunilere ein verantwortu:rgsvolles Amt i d arschen, vulg. ein Ifind auf den Atsch schlagen;
traltd t:in hohes Amt; * onorificd ein ehrenvoiles o da auiva oiteva 1s - fam. imdm. eiu paar auf
Amt; a lncreilinla auivo e - imdm. ein Amt den TTintenr geben; a lua cf,tevo la, - fam. ei\
hnvertrauen/tibertragen lelcv. antragen ; a dnstala paar hittendrauf kriegen; a lua bdtaie 16 - fam.
pe cineua intr-o - jmda. in ein Anrt einfii'hren/ den llintern voll(gehauen) bekommen,; a da cuiuo
efnsetzen/einweisen; o accepto o - ein Amt an- un piabr tn n fam. lmdn /jmdu. in dea Trinteru
593
treten, fant.. 1ndm. eirtert Tritt gebenfversetzetr;
o fritni t+rt.picior ;1x - 1am. einen Tritt kriegen
o tni;co din - fant. mit dem Hintern rvacheln;
o se a;eza in, - fant.. sich auf seinen Ilintern
setzen ; a cddea tn. * al fam. auf den Hintern
fallen, glunrct auf den verldngerten Riieken fallen;
hl jiy., fant.. sich auf den Hintern setzen, jam.
fast vorn Stuhi fallen, glume! fast vom Stengel
f allen ; stai tn - ! fanr., glume! setz dich auf deinen
Alleru'ertesten ! ; glumel io ceua tare in - t fanr.
setz diclr auf deinen Arm!; pupd-md-n -! fam.
leck mich am Armel !, fant.lecLmich in derTasche !,
uulg. leck mich am Arsch ! ; sd. md pupa-n - !
font.. er kann mich am Abend besuchen/treffen !,
uulg. er kann mir/mich (am Arsch lecken) l; *a se
putee ;terge la - cu ceaa fam. sich (D) mit etwas
den Trintern wischen konnen ; o lingolo pupe pe
cineua in - fam. jmdrn. in den Ilintern kriechen,
fam. jmdm. hinten hereinkriechen, fom., mai rur
jmdm. den llintern lecken ; a se uita lo cineua ctt'
-ul irrdn mit dem Riicken ansehen/anglotzen/
anstieren ; o se intoarce cu' -1,{l la cineaa jmdm.
den Riicken kehreniwenden ; a intoarcc aena clt,
-ul, tn sus etwas umkrempeln, das Unterste zu-
oberst keirren, fam. etwas auf den Kopf stellen;
& aae& aiermi in. - Jam. Hummeln im Ilintern
haben. 3. Grund m, Boden tm i -ul unei ape der
tsoden eines Gewassers i -ul ntd,rid Meereslgrund,
-boden; *a, se da la - a) bis auf den Grund
(des Wassers) tauchen; b) von der Bildfl?iche
verschwinden; c) sich verkrjechen, im lfinter-
grund verschwinden, (in der Gro$stadt) unter-
tauchen. . jig. (adi.ttc) Innerste tt., eleu. Grund
,n ; in. * trl mi,miilsufletrtlui im Grunde seines
I{erzens/seiner Seele. 5, *o da de *ul soczrlui
kein Geld mehr haben, fam. pleite sein, fam. viiiiig
abgebrannt sein, fam. keinen/nicht einen lroten/
lumpigen/blutigen) Heller haben/besitzen;
sac fdrd, - ein FaB ohne Boden sein, fam. ein
rechter Nimmersatt sein. 1am. ein Loch im Magen/
tsauch haben.
lundz s.rn. sau n (lz1 I pfund..
iunda ab. tr. (428) griinden, stiften, dzu. fundieren.
Iundrel s.rn. (l) ornit. Taucher rn.
fundqe2 s.z. (15) l. Streu f. 2. (Junddturd) Sach-
gasse /.
fundnl s.n. (13 s au 15) Ilintergrund zz.
fund:rnrent s.11. (13) Fundament n l. al cottstr.
(fundalie) LTnter-, Gru:rdlbau tn ; hl tipagr. Grurd-
platte .f 2. Iig. (bazd) Grundlfeste f, -Iage f ; a
Dtnre *ul tnui lucru das Frr.'dament zu etwas
legen; iundament4 vb. tr. (a2B) (be)grirxden, auf-
stellen, untermauern, fuadieren, liar. fund.ernen-
tieten, rnit einem Fundament versehen ; o p o
t co r i e eine The orie auf stellen /begriinden /fundamen-
tieren; fundamentql I. a. (21) wesentUch, grundle-
gend, f undarnental, von entscheidender Bedeutung ;
cele patru. operalii, n e ale oritmelicii die vier Grund-
rechnungsarten ; deosebire * si ein wesentlicher/
fundamentaler Unterschied ; eroalc * d ein funda-
mentaler Irrtum, Grundirrtum ,t. ; ,idee - d, Gruad-
idee /,' mat. ccualie - d Fundamentalgleichung
ll. ad,u. fundamental; cele doud, opirtii se deosebesc
- die beiden Anschauuagen unterscheid.en sich
fundamental; lundament?ro s.f. (9,) Fundamen-
tierung /, Aufstellung, Begriiadu:rg /,' -o ttrlai
FUNINGINOS
teorii die Fundamentierung/Aufstellung/Begriin-
dung einer Theorie.
iundqre s."f. (92) Griindung I Stiftung f , htu. Fun-
dierung /.
lundqq s.m. (l) sp. Verteidiger m.
lundatlgr s.m. (l), -o4re s..f. (12) t fondator,' fun-
dafte s./. (10) l. constr. Fundarnent ru, Unter-,
Gruadlbau z, Grundwerk n, elu. Fundation /,'
groapd d,e - puldernentgraben n? ; bloc de -
Fundamentklotz m; zid d.c - Fundament-, Grundl
mauer f ; piatrd de - Fundamentstein m. 2. (aSe-
zdmin.t) Grtindung I Stiftung f , i.na, Fundierung /.
tr;rrd[ s..f. (11) Schleife _f, Schlaufe .f ; a lega, afoce
o - eine Schleife binden, machen ; a desface o
- eine Schleife aufziehen/lOsen; a furta o - in
pd,r eine Schleife im llaar tragen.
Iunddtr.rrl s./. (7) Sackga.sse/.
funduqri a. (21) carte n Grundbuch n.
lundue s.zr. (1) drzu.Name einer tiifkischen Goid-
miinze.
tungbrlu a. (2lE) l. (de inmormintare) T.eicben-;
cortegiu - Leichenlzug m, -gefolge n, -geleit n;
discurs - Leichenrede /,' pomfe -e Leichenbe-
stattung /,' ,na,/f - Trauermarsch m. 2. (trist)
traurig, diister; funergllt s.n,. pl. (6) Leichenbe-
griibnis z, Trauerfeierlichkeiten f pl., elea., inu.
Funeralien 2/.; lunergr a. (21) funebral ; urnd
-d Aschenurne.,f,' piotrd -d Grab-, Leichenlstein
m; rnonurnent - Grabdenkmal n; btscriplie nfi,
Grabiuschrift /.
Iungst a. (2lr) 1. unheil-, verhiingnislvoll. L (trist)'
traurig, diister.
lnrrgi s./. (7) mor. Scl;'ot f.
lungl s.m. Pl. (l) bot., rar Pilze nt. p!.
lungibll a. (21) 1zr. fungibel, austausch.-, ersatzf*
bar; funglbilitate s..f. sg. (9a) jttr. Fungibilitiit /,
Austausch-, Ersetzlbarkeit /.
a ji Iungleid I. a. (2Ln) fungizid, (haut)pilzltotend,
-vernichtend. II. s.n. (13) Fungizid z,' tungidl -c..,ir.
(ll) bof. Fungus ra,'lungllgrm a. (21) pifzformig;
fungtstatle I. a. (21) fungistatisch. Il. s.n. (13)
fungistatisches Mittel.
Iunicul s.rar.(1) biol. Funikulus zz, Gewebestrang n .
funfculqr s.z. (13) Dralrtseilbabn. f.
f+nlle s./. (10) l. (fringhi.eJ Seil z, Strick m, Tau
r, Strang m i 'drept ca -a in traistdlsae a) krumm,
gewunden ; bl fi7. ungerecht ; a (i) se apropiala-i
ajunge cuiaala i se stfinge cu'iau -a della par es:
geht jmdm. an den l(ragen, jam. bei jmdm. ist
I{atth?ii am letzten ; o juca pe - a) seilter'?e11,
bl fie. geschickt//om. ge'
auJ dem Seil taazen;
fiebenlfam. gerissenljam. gervieft seit, f'a.m. alle
Kniffe/Schliche kennet; pop. a pune cu'ito -o 1n
co&rne fam. jmdm. den Ring durch die Nase ziehen,
fam. jmdn. auf der Nase herumtanzen; nu aorbi
d,e - l,n caso sptnzuratului im llause des Geh?ing-
ten soll mau nicht vom Strick sprechen. 2. tno.
altes LEugenmaB. 3. - i,s rnogia dtinner Guts-
strich.
funlg-ol s.n. (11) Altweiber-, Fluglsomrner m, Som-
mer-, Marieulfaden rn, Mafiengana n.
/.
Iunfngtne s./. (9) RuB zr, reg. I'lalucb m; minJil
4s - r:u3'ig, ru-Blbeschmutzt, -geschwdrzt, -schwarz,
von/mit RuO verschmiert; iunlnglngs a. (2lu)
ru8ig, ru8lbeschmutzt, -geschn'6rzt, -schwarz.
 TUNIOARA
lunloqril s.,f. (ll) Seilchen n, Strickcherl ,?.
lurrt s.ra. (l') I pfund.
lrrr s.nr. il) ina. Dieb nz : prou. cine iLtrd, o rJatci
e ^ totdeuuna \yer eiirrnll stiehlt, bleibt immer
ein Dieb;lrrra rD. (-124) l. tr. l. al (holi) stehlen,
weg-, mitinehnrerr, eleu. entwentlen, glu,me! ent-
fiilrren, gl:t.met mitgehen hei8en/lassen, fam. mau-
serl rnopsen / stibitzen /lilauenklemlnen /krallen /krat-
zen, jant. lanqe/krumme Finger macben, fant.,
giuntei ausfiihren, arg. stenzefl, reg. stenzen/strip-
sen/.sbriezen; a, fura bani, bijuterii GeId, Schmuck
stehr.e:r, ) a - caiua ceuo jrnd.m. etwas stehlen;
*rr - c&i,ucto sdrutarelun sd,rut jmdm. einerr I(uB
steirli:ir/g/rntet ratben', o - fe cineua cu ochiwl
jrndn. verstohlen ansehen, jnd.n. mit Blicken/den
Augerr verschlingen; a - inima cttiua sich in
jmtis. Ilerz stehlen, jmds. Ilerz gewinneln; a -
treseric ctti,ua jnJm. das Handwerk absehenlfant.
alrgucken; o - cLtiua mintile jmdn. verliebt ma-
chen,.fa."n.jurdrn. den Kopf verdrehen; a N cLr,iua
o c h i i i t e d er i i e e t q ' a s b l e n d e t j m C s . A u g e n ; & -
cu urechea lousciren, (auf)horchel , eleu. ablauschen,
_fum. die Ohren spitze:r. fom.,' rar lange Ohten
machen; b) (rrilti) eutfiihren; a - o fotci ein
Madclren entf'Jhren; el fig. (cap;'intle) iiberlfallen,
-krrirrrrrcn, -lllanneu, -rvZiltigen1, *a-l - .pe cineua
so mn,ul der Schlaf iiberfiillt/iiberkornrntf tibermannt /
iilrerri'iltigt jrn 1n. ; a-l - Pe citt:ua gindurile
seinen Gedanketr nachhingen; sich seinen Geclen-
iien iiberlassenfhingeben. 2. fig. (fermeca, ardji)
verzaubern, vei:hexe* ll. refl. neobisn.:tit sich
fortstehlen, sich clavonstehlen, sich rveg;tehlen,
siclr fortschleichen, silh verkri,imein , fuw. .;ich
davorrnraclrc-r, jt,m. sich verziehen, /a;rz. sich ilils
Cern ilt-ar.rl.leinachen
iuritj s ;t,.(l3r (\-ieh)futter n, Futter(nittel) ;2, Iriit-
terung f , - cc,tceiltrc,t I(raftiutter; iurajer a.
(21) Irubter- ) fionte Nc Futterlpflatzen J pl.,
-krduter :c 'p1., -gervlehse n pl. i sfecld. -d Fuiter-,
Runkellri.ilrc.f ; cartof - Futterkartoffel f ; fasole
-ri Futtetlrohne .f ; batd. -d Fntterbasis /,' iura.
j o r s . r z . ( l i : n i ! . , i n z - ' .I l u t t e r h o l e r z r .
l u r u n s . , ' r z .s g . ( t ) c l t . i t n . l . ' [ r a n r .
lurirt I. s.r?.sg,. (13) Stehtet n : de - eestohleu;
pe - e(le) diebisch, r':rstohlen, heimlich i prou.
lucrtr,l de e ]7,1tlitte de cald unrecht Gut tut selten
gut. II. a. (21{) *rar - de minli hinverbrannt,
verriiekt; furilior rar l. a. (23t\ stehlend. f I. s.rz.
(l), -ogre s./. (12; Dieb(in) n?(J), inu. Stehler m;
furltur{ s.f (7) rar Diebstahl tn.
lurcflr s.rz. (l) zool. Gebelhirsch m; lqrrelI s./.
(7) l. Gabel .f, Forke f,' d do fin Heulgabel,
-forke i - rle ,gunoi }tistlgebel, -forke i *parc-ar
Ji pt+se!ad,;t;taie. crd -a durcheinand.er gelvorfen.
!. { tehn. -a telefonniui Gabel / beim Telefon;
a, .f>tnte receptoruI t,n - den E[6rer auflegen; n
trtnti receptornl in - den I{Orer hinknallen/auf
die Gabel werfen ; bl ana,t. -a pieptulai Brustbein
n: el a:r.at.-a gitu.lui Schliisselbzin n ; dl -a p:ttulail
finti,nii Galgen r'r, Brunnenpfosten m; el -o d,rumu-
lui Kreuz(ungs)weg m, Iireuzung /, Gabelung /,'
ll inu. Galgen m,. 3. n de tors (Spinn)rocken m,
I(unkel 'a se certa - sich heftig streiten/
/,'
zanken; a d,a cwiua de - jmdm. eine harte NuB
zu knacken geben, jmCm. Kopfzerbrechen/Kopf-
schmerzen machen/bereiten; a aueo de d clt
i
59tl
c i n . e a ar n a n c h e n S p u k m i t j m c l r n . h a b e n ; a a l e a
de - ct(. ceua,etrvas ist eine harte Nr.r0 fiir jmdn.,
eine harte NUB zu knacken haben, an etwas (D)
kauen, fam. siclt (D) an etwas (D) die Zdhne aus-
bei0en i pop. & auea stnpit la - redeeewandt/
wor b!{ewandt /sprachge w a ndt /beredt seiu. 4. (fttrc d-
rie) Spinnstube f .3. text. Gabel f . 8. constr.. Gabel-
hoLz rt.,' lurelrie -{./. (10) ror Spinu.stube /,' lurehgt
s.m. (1') Ruclerqabel /,' fureol s.n. (l3t) grotie
Heugabel; furculiglfi s.,f. (11) 1. Gabel i'; a ntinca.
cu eutitul ,sf -a mit \{esser und Gabel essen; rzus-
lald. iu. - ein aufgez.rvirbelter Schnurrbart. 2.
(gemdnare) Sprie8e f (rm Baueru.'wagen); lurcufi
s./. (11) l. (furchild.) Gabelchen r, kleine Forke.
2. reg. I furct+litd. (l).
furrl:r s./. (14) Woll-. Irederlabfrille .l'tl.
lurluml s.zr. (1i Furfurol ru.
frrrg;on s.rr. (l3t) mil . Pack-, \'orratsl*'agen ,!t ,
init. Fourgon nt; lurgonar s.zr. (1) nil . Pack-
rvagenlenker ,r't.
f u r i b n n d a . ( 2 1 1 1f u r i b u n d , r a r e n d , r v i i t e u d ; l u r i r r
s..f. (10) l. (uioleigd,J Wut I Raserei f , fam. Rzge
f ; - sdlbaticd eine unbiindige Wut; oarbd
blinde l['ut ; - TLe|utincioasci eine ohnmiicirtige
\\'ut; - Jdrci margini eine grenzenlose/ma8lose
$/ut; c7t, e wiitend, rasend i i,ntr-un, acces de -
in einem Anfall von Raseret:. a fierbe!a, clocotii,t
s/>umegaf a titrba d,e - vor Wut kocheni schiu-
nrenfschnaubeni beben ; a-l cttbrinde fe cineua -a
Wut iiberkommt/packtleleu. crfiillt jmdn., Wut
sLeigtlelet. ern'acht in jmdm. aur ; cL se inro:i
de d vor \Yut rot werd.en ; a clila. -a cuiua jmcl:r.
.W'rrt
sclliiren. 2. .fig. rar (patrm'i) Leitlenschaft 1.
furier s.rl. (1) rnii. \'erpflegLrir{srrnteroffizier tn,
inv . frurier ll .
i r r t i ; o s a . ( 2 1 6 1l , ( m i n l o s J 1 6 i i ; . , r d , z o r l i ; 1 , g r i r n -
rrriq, ra.senrl, erziirnb, fo*. geiaden; priuire -oas.i
ein '"nritender Blick ; strigritc -oase tasentles Geschrei ;
a fi - q-iitend/zornig/grimmig sein, Wut haben,
in Harnisch sein, fam. obeuireraus/oben!rinaus
sein, fen.. (scir',ver) gelaclen sein, fant. in I{age,/Fahrt
rein, .fam. aut del Palme sein ; o fi - !>e cinevn
iiber/aut jrndn. wiitend sein, auf jrrrcln. zorniq
sein; a se uita - ia cineua jrnJn. rviitend ansehen,
jrnd.n. grinmig arrblickerr i a J'ace o m.u.trd -oasd
ein grimmiges G'esicht machen. 2. ( ,l . elemente
ale naturii ) heftig, ungestiim, toll ; furioso I.
'fem-
ad,u. vruz. iurioso, stiirmisch, mit rvildem
perament. I[. s.rz. inuar., zool. Furi,)sc rr.
l u r i ; I . a . ( 2 1 ) h e i r n l i c h , v e r s t o l i l e n . 1 1 . ; 1 , ! ; : .f e
heirnlich, ver.stohlen, insgeheim, im seheitnen;
o priti 'fte cineaa pe - jnrdn. verstoh,len anseheu/
betrachten; a strccura uti;;a ceuo fe - irndm.
etwas verstohlen '/:rstecken ; a Sobli cttiL,t ceu.t
Pe - jmclm. heimtich etn'as zutliistern; tz se
tntiln,i cr,t c'inet,a Pe - sich heimlich mit jrndru.
treffen ; a i;leca pe - auf leisen Sohlen tlav'on-
schleichen, sich davonschteichen, e/eir. sich davon-
stehlen; a o gterge pe - heimlich verschrvind.en/
weglaufen, fam. auskneifen, fam. ausrei$en, farn.
d.urchbrenuen, farn. ohne Sang und lilang abzie-
hen; turlgg ab. (428) l. refl. 1. sich einschleicheit ;
un hot s-o -t in casd ein Dieb schlich sich insi
rar im llaus ein. 2. sich schleichen, sich stehlen;
o se p in casd sich ins llaus schleichen/stehlen;
o so 4 din camard slih aus dero Zimmer stehlen.
"1
595
lI. tr. heirnlich/verstohlen zustecken; a - ttriuo
cez;a.jmtln etrvas rerstohlen zustecken; lurl'i:rro
s."f. (9t) l. Sicheinschleichen ru. 2. Sichschleichen a,
Sichstehlen rr.,' furlqqt I. a. (21') heimlich, ver-
stolrlen. ll. ada. heimlich, verstohlen, insgeheim,
im geheimen. III. s.rz. sg. (13) pe de heimlich,
verstohlen.
furlandisi t,b. refl. (458) fanz. sich riihmen (G),
(mit etwas) prahlen, fam. den Mund voll nehnen,
/arz. Spriichg (her)machen, fam. dicke T6ne reden.
furmint s.rr?. s€'. (l) bot. Weinreben^rt f.
lurnql s.z. (13) l. metal. Ilochofen rfl | x electric
Elektrohochofen; - cu cocs I{okshochofen. 2.
rnin. Sprengkorper rn,' lurnalfst s.z. (lt). Hoch-
6fner m, Hochofenlarbeiter m, -mar\n m.
furnicfg ab. $2A) l. intr. wnipers. wimmeln, kratl-
beln. ll. tr. i,mpers. jucken, kribbeln, krabbeln,
prickeln; a-l - pe cineua pieleo jmdm.ijmdn.
juckt die Haut, es kribbelt jmdm./jmdn. unter
der Ilaut; md -d. sl>inarealpe spinare mein Riicken
juckt irnd kribbelt, es juckt mir/mich auf dem
Riicken ; md, -d. fe tot corpul es krabbelt in meinem
ganzell K6rper; furnlearr s.z. (13) l. (muguroi.)
Ameisenfhaufen zr, -hiigel ,r?, -nest n; .nu bdga
bita-n. d was dich nicht brennt, das blase nicht.
2. fi7. Gewimmel rz,' lurniegrz s.nt. (l) 1. ornit.
Bienen{resser rr?. 2. zool. Ameisenbbr rl ,' lurnler.tre
s./. (9?) l. (forfotd) Wimmeln z. 2. Ameisenlauferr
z, I{ribbeln z ,' iurnief s./. (7) Ameise f ; - sal-
baticd,lde pd.dwe Waldameise; - de coPoc Raunr-
arneise i * albd, weige Arrieise, Terruite i ' *a
Ji harnic ca o N flei8ig/emsig wie eine Arneise
,sein; furnleltqrd s./. (7) Jucken z, Prickeln zr,
Kribbeln z, I(rabbeln n; a sirnli -i 6n degete es
prickelt jmdm. in den Fingern, es kribbelt/prickelt
jnrdm. in den Fingerspitzen.
Iurnir s.n.. (13) Furnier n ; foaie da - Furnir-
platte f ; Iemn de - Furnierholz n; Inrnlrui ab.
tr. (4581) furnieren, mit Furnier belegen; & -
mobild }Iobel furnieren; lurnlruire s./. (9) Furnie-
rung /.
lurnllqri s.J. Q) l. com. (furnizarc) Lieferu:rg /,
Liefern n. 2, corn. (narfd, furnizatd) Lieferung ;'.
3. pI. (rechizite de birorl,) Biiro(bedarfs)artikel
m pl., Schreibbedarf m. 4. pl. Zutat.;i,' lurntzg
ub. tr. (42R) 1. (l,iura) liefern i & n mdrfuri ll'aten
liefern. 9. (da) liefern ;- a - cuh.ta informalii
imdm. Informationen liefern; lurnlzgre s../. (90)
T,ieferung /, Liefern n,' furnlzfqr s.nN. (l), -o+ro
s.1. (12) Lieferer m, Ttieferant(in) m(fl.
'Wut
lurloqre s."f. (9t) l. rar (furie) I Raserei .f,
clea. Furor m. 2. rar (posiune violentdl Leiden-
schaft f. 3. .fanr.. a fa.ce -ori cu ceua mit etrfoas
Furore machen, mit et$'as Aufsehen ertegen,
mit etwas Staub aufwirbeln.
lurgu s.n. (151) Unterkleid zr.
lursgc s.n. (15) Teegebdck z.
lurt s.z. (15) Diebstahl nt,, Stehlen n; o comlte
un - einen Diebstahl veriiben/begehen i a desco-
peri un - einen Diebstahl aufdecken/entdecken;
a mugnmaliza un - einen Diebstahl vertuschen;
a se asigura Ampotriua -ului sich gegen Diebstahl
tefsichern; elev. a se Jace uinoaat de - elea. sich
des Diebstahls schuldig machen; a condamna pe
cineva pentru (reciiliad de) - jmdn. wegen Dieb-
FUSTA
stahls (im Riickfali) verurteilen ; fttrtigag s.n'
(1.5) einfacher Diebstahl.
lurtiv a. (21) Ii.ur. heimlich, verstohlen.
lurtr;n s.n. (15) Schlauch nt i * de gr,idirtd' Garten-
schlauch i - de incend'iu Feuerl6sch-, Feuerwehrl-
schlauch ; a intinde -ul der^ Schlauch aufroller:.;
a stri.nge -ul den Schlauch zurollen ; a uda iarbo
cu -xtl derr Rasen mit dem Schlauch sprengen.
lurturrqtee a. (21), lurtun3tle a. (21) stiirmisch,
ungestiim; Iurtunli s..f. (7) l. (aijeli.e) Sturm rt,
(Uu)gewitteli, Un'rvetter n; - S;uternicd ein
starker/heftiger/eisiger Sturm, ein sch*'eres/hefti-
ges Gewitter; - .pe mare Seesturrn i a se addposti
de * vor einem Gewitter fliichten; se apro'pie
o - €in Gervitter zieht auI/kommt herauf /kommt
niiher/ist im Anzug/zieht sich (arr Himmel) zusan-
men; izbucneste -a das Gewitter/der Strirm bricht
.
los; -a se potolegte der Sturm legt sich proa. cine
seamd.nd, uint, culege d wer Wind sbt, u'ird Sturm
ernten I prou, cirmaciutr bun scapd ditt, - de:n
guten Seemann zeigt das schlechte Wetter I t - dc
aplauze Beifallssturm. 2. - solard' Sonnensturm
nr. 3. fig. (zbucium) Utruhe J gro0e Aulregung;
- lntr-un pahor cu apd ein Sturm im Wasser-
glas. 1. fig'. (reaoltd,) Aufruhr ra, Aufstand zra,'
lurtunfgs a. (216) 1. a) (bd,tut de furtttndJ stiir-
misch, von Sturm erfiillt; mo/e -oasd ein stiir-
mischer See, ein von Sturm aufgepeitsclrter See;
bl fiy. (agitat) stiirmisch, sehr bewegt, ereignis-
reich; zile -oase stirmische Tage; timfrtri -oose
stiirmische Zeiten. 2. fig. (nd'aalnic) stiirmisch,
heftig, leidenschaftlich,
'ment n
sehr lebhaft ; tempera-
ein stiirmisches Temperament; dezbateti
-oase stiirmische Debatten ; aplatr'ze -oase stiir-
mischer Beifall.
furyncul s.z. (13) med. F:uunkel m, aus. n, Eiterl-
geschwiir n, -beule /,' a d,eschid'e 7'cn p einen
Furunkel aufschneiden ; Iuruneulozd s."f. (11) meil.
Furunkulose /.
fusl l. s.n. (13) Spindel f : in - spindelformig.
ll. s.tc. (15) 1. la*/. Schu8spule f. 2. tehn'. (Trag)-
zapfen zz, Spindel /, Achse I Welle f . 3. silu. Schaft
nt. 4. arhit. Siiulenschaft nt. 5. mar' -ul ancorei
Ankerlschaft m., -rute /. 8. - sferic sphiirische
Zone; d olar Zeitzone f , Zone f gleicher Zeit.
lusz s.z. (15) I.UB m.
Aal n-
Iusgr s.rz. (l) iht. 1. Streber m. 2. (!ipor)
Iusargl[ s./. (ll) arhit. Perlstab tn (an S?iulen)-
luscgl s.aa. (10) l. text. (ioard'd) I(reuzstab rz,
Querleiste/ (des Schaftes am Webstuhl)' 2. (Leiter)-
sprosse /. 3. (Wagen)sprosse ;f. 4. rar (cotor de
ceapd) Zwiebelstengel m.
lusllgrn a. (21) spindelfotmig.
fustangl[ sJ. (l l) FustanelJs f .
lgstfd s."f. (ll) l. (Frauen)rock za, Damentock m:
- plisatd ein plissierter Rock i - clofatd ein
-
glockiger Rock ; - largd ein weiter Rock;
strfmtd, ein enger Rock ; - drcoPtd ein gerader
Rock ; ]o se line d.e-a cuiuo sich an jmds. Rochzipfel
hdngen, an jmds. Rockzipfelll-6-. am Rockzipfel
hbngen, an jmds. RockschoB/RochschoBen h6ngen,
imt.- sich !mdm. an die Rockscho8e hiingen/sich
an jmds. Rockscho8e hdngen ; a se linc de -o mamei
der Mutter am Rockzipfel h?ingen. 2. fig., ilepr.
(femeie ) d,epr. Fr atenzimmer n, fam., ilepr. W eibsl'
btld, n, -person f : a alerga dupd -e allen Fratren
 FUSTIGATIE
aachlaufen, fo*. hinter jedem , Rock hersein/
herlaufen.
fustlgallo s./. (10) rar l. (flagelare) (Aus)peitschen
n. 2. fig. (coreclie) Ziichtigung /, Priigelstrafe /.
fustipoqrl s.i'. (ll), fustifn s./. (11) Rockchen n.
tugillu s.rn. (ls) reg. (E[anf)hechel I l[anf-, Wolll-
ka:a.m tn.
tultat s.rz. (l) inu. Lanzer rn, Lanzenltrd,get m,
-mann ru,' Iuqte s./. (9) i.nu. Le;nze
/, Speer rz.
lutil a. (21) liur. l. (d. obiecte) futil, gering, rvertlos,
rrnbedeuteud. 2. (d. persoaneJ teichtfertig, seicht;
tutilitl?to s./. (9',) liur. l, (indil,itateJ Futilitet /,
Niclrtigkeit .f ; a debita -d[i Plattheiten auftischen.
3-. (J'riuolitate) Leichtfertigkeit /, Seichtheit /,
Seichtigkeit /.
tutrrrism s.tll. sg: (13) Futurismus rz,. Iuturist I.
a. (2la) futuristisch. II. s.rn. (12), -d s..f. (11) t.
Futurist(in) ,n(f ). 2. rar Futurologe m,' lutnrolog
s.m. (l), -I s./. (11) Futurologe m,' luturologle
a. (21) futurologisch; futurologlo s.f. sg. (10)
Futuologie /.
596
lux s.z. sg. (13) Fuchs rn.
luzarlgz[ s./. (11) bot. Fusariose /, Pilzerkran-
kung /.
Iuzce s./. (12) Rakete /.
Iuzel s.m. sg. (1) Fusel zz.
fuzol4f s.z. (13) au. (Flugzeug)lrumpf m, -korper m.
luzotf, s./. (11) teh.n. Steuer-, Lenklschenkel m.
luzibil l, a. (21) schmelzbar. II. s.m. (L) el. Schmelz-
sicherung /,' luzlblllt4te s..f. sg. (9{) Sch.rnelzbar-
keit /.
fuzlon4 ab. intr. (428) fusionieren, verschmelzen,
sich vereinigen, sich zusammenschtieBen i luzlo-
nqre s./. (9t) Fusionierung f , Verschmelzung f ;
luzionist s.m. (Lz), -d s.,f. (ll) rar Anhnnger(in)
m(f) der Fusion; luzluns s.,f. (9) I. Fusion f , Yer-
schmelzung /, Vereinigung f, Zusaaaenllegung /,
-schlu8 m. 2.
fiz. Yercchmelzu nB .f ; - nucleardi
I(ernverschmelzung. 3. tehn. (topire) Schmelze /,
Schmelzung f ; punct d.e n Schmelzpunkt m;
cdldurd da - Schmelzwdrme f ; zond de - Schmelz-
zone f.
 g, G s.rn. inaar. neunter Buchstabe des rumiinischen hdngen/heften, sich an jrnds. Sohlen heften, rvie
Alphabets, ein K,onsonant. eine I(lette an jmclm. hiingen/kleben/haften, sich
gabari s./. (11) ,nar. Gabar(r)e /. wie eine I{lette an jmd.n. hZiugen; & se ui,ta ca
gabarttinfi (11) 1. texi.'Gabardfre zr san nn at:hi Ia - $i'cu'altul. to tiioie.schielen, /az.
".i.ig.
2. Gabardinerock rll. schrdg gucken, fam. glumel einen Silberblick
"f.
gabarit s.n. (131 l. LadelmaB n, -profil m. 2: tehn. haben, arg. mischeln, arg. einen l(nick im Auge/
Querschnittma0 n. il. - de constructie Bauwerk- in der Optik haben; ,n-a luat -al der'Geier hat
lehre /. mich geholt !, ich biu aufgeschmissen I
galrQh s._F.(ll\ inu. Salz.steuer /. . g?lfll s.f. (11) l. ornit. (Eichel)h2iher zn,' n d,e
gabfe s./. (10) ,?rar. Mars rn sau f , Ivlastkorb ra, tnunte Nu8ihnher, -knacker zr,' - d,e brdilef Ten-
Ausfguck m, -lug m,' gabler s.m. (1) mar. M.ast- nenhdher;.ia se line - d,elduPd cineao I o se line
rvdehter tu, Auslgucker lr, -luger ?n. gaie dupdlde cineua. 2. fis.Schwitzerin f, Jam.,
gablgn s.rr. (13t) hidr. Schanzkorb nt.: gablonaf depr. Klatschlbase /, -tante f, -trine f, -weib n,
-s.r. (13) rar Bzkleidung / rnit Sciranzk6rben. -rnaul la, -schwester.f
fam., ilepr. Plapperfliese /,
gablu s.z. (l5r) arhi.t. Wirnperg(e\ nt.. -tasehe , Plaudertasche /, /arz. Schwatzbaie
f fa*.
gabrlolgtl s.,f. (11) | cabrioletd,. f, PoP.,.ilepr. Qnttschliese f, pop., depr. Schnat-
gab(b)ro s.n. (L5) geol. Gabbro zr. terlliese /, -tasche | -ente /, -gans f , matL n.
gabroveqns.rn. (11) fzu. Messerlschmieilm, -h?indler g+ltls s..f. (lll reg. t. Erdol n, Petroleam n. 2,
m, inu. trfesserer m. Lampe /.
ga,cl.s.m. pl,. (l) weite Bauernhose (in Oagland). gaj s.n. (15) r. al (zillog) (Unter)pfand ra, Einsatz
gqdlni s./. (ll) pop. Untier n, Ungeheuer la. rar, Einlage /, Versatz m, Yersatzuug I; bl (la
gadotlnit s.z. sg. (13) min. Qadelini! 2. 'ioc) Pf.a:nd,h; joc cn. arri Pf?inderspiel r; o juca
gadolintu s.n. sg. (6) chirn. Q6d6linis6 2. attri Pfiintler spielen. 2. fig. Pfand fr i - al
grglr s.m. pl. (l) Gilen m. dragostei Liebespfand.
gqtl s./. (11) 1. mar. Bootshaken m. 2. tehn. gall s.m. (1,; Gallier za.
Ilaken zl. 3. Fauxpas m, fam. Schnitzer m; a gulz s.m. (l) fiz. Gal m.
fue o - einen Faurpas begehen, einen Korken galr.rctlc a. (2L) astron. galaktisch i plan - galak-
abschie8en/steigen lassea, fam. sich vorbeibeneh- tische Ff.iiche i coord.onate N e galaktische Koor-
menisich dauebenbenehmen. /az. einen groberr donaten.
Schnitzer leisten, fam. etnen Bock schieBen, fam. galnetlt s.n. (13) min. Galaktit m.
aus der Rotle fallen. galaetoggn I. a. (21) milchtreibend. fI. s.z. s6.
gag s.z. (15) Gag m. (13) Galakt-, Laktalgogum n; golaotaggg s.n.
gagfe s.m. (ll*rg. Liebhaber m, Geliebte m; sg. (13) | galactogen (II); galaetomgtru s.n. (l3r)
gag ic I s.,f. ( I I sair 7) arg. T-riebhaberin /, Geliebte / ,' Gataktometer n; galaetorge s./. sg. (12) meil.
gagist s.z. (l), -[ s..f. (L3) iegit d,in uz zeitweilig Galaktorrhlo /, -oe .f ,' galnctgzf s.f . sg. (l l) Galak-
eingestellte(r) Schauspieler(in); gaglu s.nf. (15) tose /.
ors. l. I{etl m.2, (iubit) Liebhaber m, Geliebte m. galalit s.n. sg. (13) Galalith z.
gaiacgl s.n. sg. (13) farm. hustenstillendes Eeilrnit- galqnt o. (2lr) l. galant a) (curtenitor) hoflich,
tel. ritterUch, kavaliersmaBig; bilrbat - €in galanter
galbarfoe s.f. pl. (ll), fan., gglbc s.f. pl. (ll) Mann; c fi p cv/ailoamnele gege[ Darneu galant
fam. Stelzen f pl. sein; b) (tanilru) amor0s, erotisch ; aventurdl
gqlel s.-f. (7t) 1. Schlaufe f. 2, (agdfdtdara) A;uf.- itttrigtt -d ein galantes Abenteuer, Iriebesabenteuer
hiinger m, fom. Eldngsel n, reg. Ilenkel rc. n t ?ovestiri -e galante Geschichten; o fi tn rctrolii
gBlall s./. (ll) l, reg. (cimpoi.) Dudelsack m. 2. -c ctr ci*eva zu jmdm. in galanten Beziehungen
Name eines Volkstanzes mit Duilel.sackbegleitung. stehen. ,2. (ilarnic) freigebig, groBziigig, geh-,
3. pr./ig. Stelzer f pl. schenkffreudig, fam, spendabel.
gfl[e s./. (981 ornit. Vleih rz, Weihe .;F, Eiihnerl- ghlant?t 's.n. (13) Schaufenster z.
geiet m, -habicht m: de-o puia-gokt Klken und galanterflc s./. (10) t, Galanteric / a) galantes
.a se
Weih; litu - iluplllde cineoo tmrlrn. auf Benehmen, Il6flichkeit /, Aufmerksasrkeit ,f,. b)
den Fersen sein/bteiben, sich aa Jurds. Fersen galantes Koupliment; o spune cuioa -d Jhim.
 GALANTON
' 598

Gaianterien sagen. 2. n) Galarrterie-, Iiurz-, putzl- dor) Durchgdng nt. 13. (muzeu) Galerie f,. - rJe
ll'aren f pl-; liurz-, Putzlrvarenhancllung /-. artd,
^!)
galanton a. (213) fon. freigebig, gebe, sctrentr;- _Gemrldegalerie, Iiunstsanrnrlung 'a) .f. 7. Galerie.
/, K.unst-, GemAldelhandlung /. tt. (batcon)
freudig, groBzi.igig, fam. spendabel ; o
fi - frei- oberster Rang (inr Theater), ittu., glutnel Galerie
-1|;
gebig .sein, eine offene llarrd haben, .a
fanr. sich -,iuca f,cntru
- fiir die Galerie spielen ;
Juh.
nicht lumpen lassen, fam. die Spendierhosen o fa.ce - a) Beifall .spenden; h) sr.-(jmdn. tder
anhaben | * - c'tt. pltrtgo altu.ia er zahlt gern mit eine }{annschaft d-urch Zurufen) anfeuLrn. g. (de.
anderer Leute Geld, aus anderer Leute Bentel .perdele) Gardinenleiste
ist gut z-ahlen, aus frenrdern Beutel ist gut blechen; /. 10. Ofenvorsteher m.
gqleg I. a. (21) l. (drdgdsfos,) schnachtend, hin_
galanlonie. s..f. sgt (10) fam., rar Freigebigkeit gebungsvoll; a aril.nca, cuiua priuiri
/, -a jndm.
Ge-belfreude /, -freudigkeit /, Gro8zlgigkeit schmachtende Blicke zuwerfen. g. ( rnelancolic)
i.
galagnul s.rt. art. Name eines ruminischen Volki- schrvermiitig, triibsinnig. II. adu. schmachtend;
tanzes. o se uita * la cineac jmdn. schmachtend anblik-
galuxfe s./. (10) astron. Galaxie
f, mar., rar Gala- ken.
xie /. galgtr s.m. (12) geol. 1. glatter Kiesel. p. Geschiebe
g3tn1 s./. (l l) 1. Gala(vorstellung)
f ; spectacotI n, Ger6ll(e) n. 3. tehn. (Sto&ei)rolle f.
reprezentalie de - Galafauffiihrung f,
-n; -vorstel-
Oal.g!2-s.zr-. (1r) J galetti,. gaterl s.f. eti cut (Schiffs)
lung f ; concert de n Galakonzert banchet zwiekback z.
de p Galabankettn:receplied.e - Galaempfang galldd a. (2lr) reg. IeichenblaB.
m; dineu de H Galadiner m, Gala-,' Festlessen n,. ggller o. (21) chint. acid, - Gallessiiure
ttniformd d.e - Galauniform /.
f ; costunr de - !_Slfeza. (21) gallisch: rdzboaiele -e die gillischen
Galaanzug ry,; a se imbrd,co de - -fam.' glume! sich in Iftiege; cricoSul - der gallische Hahri;
Gala/Schale/Staat/lVichs 0nltc6
.1Zt;
werfen, sich in j,f. sg. (ll) lingu. Gailisch ru,' guilcan f. a.
Schale/Wichs sehmeiBen. 2. tp. -- d,e box Box. b!t. gallikanisch ; bisericd, - ri- die gallikani,sche
abend rz. Ifir'che, Il. s.m. (l), -[ r.,f. (ll) Anhdngerlin)
gqlf,! s./. (11) bot. Galle /.
galbqn s.rr. sg,. (13) Galbaa(um) n. ?(fl _491 Gallikanismus; galtr,anism s.ri. sg. 1tS)
bds. Gallikanismus m; gatleism s.n. (ll)- lingu.
galben l. a. (21) 1. gelb; rasa -d die gelbe Ra.sse; Gallizismus na.
friguri pe Gelbfieber n, das gelbe Fieber; sp. gallmqtlas s.z. sg. (13) Galimathias ra.
tricoul - das gelbe Trikot. Z. (palid) bleicl, 0affnaa-ee s.f. pl. (12) Iliihnerarten .f pl.
blaB; ia se face e co c€ala wschsbleich/leichen- gallon s.n. (l3r) l. mat. (laleonef .2. mur. Galion n.
bla0 / todbleich /totenbleich / totenbla8 I geisterbleich (ti,pogr.) *Setzschiff n.
wetden ; C fi - co caalafturta de ceard vi,achs- gallot[ s./. (ll) nle/. Galiote
bleich /leichenblaB /totenbla0 /todbteich /totenbleich / /.
gaflf[ s._f. (Il) rcg: Gefliigel n.
geisterbleich sein, bleich wie Wdchs/wie der 'fod g a l l f l q n 1 , . , s , m .( l t ) , - 6 s . / . ( 1 l l ) G a l i z i e r ( i n ) m ( J ) .
sein; a fi - la fald bla8/bleich sein/aussehen, II. a. (2Lr) galizisch.
ein blaBes Gesicht haben. 3. a) (d. l>dr) blond; gallu s.z. sg. (6) chim. Gallium n.
bl (d. pdrul cailor) falb. II. s.n. -sg. (13) Gelb n,. galofit I. a. (21) gallo-, francolphil, frankreich-
un : frumos ein schones Gelb; un - aprins freundlich. lI. s.zr. (l), -il s./. 1ll1' Gallophile zr,
ein kriiftiges Gelb i culoorea lu.i preferatd eite - Frankreichfreund(in) m(f) ; galofitio ..,f. *e. (l0t
seine Lieblingsfarbe ist Gelb; - este culoarea pallo-, Frankolphilie /,. galolob t. a. iZtl gaiio-,
geloziei Gelb ist die Farbe des Neides ; seniaforul frankolphob,. frankreic'hfeindlich. II. s.lr. il), -d
electri.c aratdlfam. este pe - die Verkehrampel r"f. (ll) Gallophobe m, Frankreichfeind(in) m(f) ;
zeigt/steht auf Gelb ; a l,rece interseclio pe - Lei galofobie s.,f. sg. (10) GaUophobie
Gelb iiber d.ie Kreuzung fahren. IIf. s.zi. (\ Jin. /,. gatomnu I.
(Zt) galloman. II. s.zz. (l), -[ s.-f. (11) Gat-
Du-katen m; gqlhen[ s.,f. ?.
(ll) bot. * de Odoiesti lomane m i galomanie s./. sg. (10) Gallomanie /.'
Art Weinrebe. "g.
galgur s.n. (l3r) Galon m, Galonef Tresse/, Borte
galgnil s..f. sg. (ll) min. Bleiglanz m, Galenit m:
f , Litze f.
galgnlo a. (21) farm. galenisch; galenism s.rr. sg. galgn2 s.z. (13-1) Gallo:n m sau n, Gallone
(13) med. Galenismus z. /.
galonat I. a. (2lr) galoniert, betre8t. II. s.n?: (le)
galgnfl t.y.-tl. (lr) Holzschuhe m pl. ir. Qffizier m.
galer[ s.,f. (11) mar. Galeere galgp s.n. (15) l. Galopp m; fu - tntins in vol-
/.
g_alerfe s./. (10) l. min. Strecke lem/gestrecktem Galoppl o fune colul in - das
f ; - d,e minll
Grubenstrecke; - de abatai Abbaustreeke; - 62 Pferd in Galopp setzen ; a- alerga tn - galop-
'Wasserhaltungs.
aeraT'Wasserstrecke i - de drcnaj pieren, im Galopp^ laufen. 2. mrrz. Galopp m;
streckg | - de explootare Aufschlu8-, Schtirfl- g-alopq ub.
_intr. (428) (d. cai) galoppiereu, irn
strecke ; -, principald Hauptstrecke i - marginald Galopp laufeu; galopqd[ s.,f. (ll) litr. Galopp zr,
Seitenstrecke; - oarbd Blindstreclei - d.e coas4! tnv. Galoppade /,' galopgnti a. (2lr) tuberiulozdl
Stollen ,m; a deschide o - Strecken treiben. 8. ftizie -d galoppierende Schrviirdsucht; galopgre
hidr. Wasserstollen nti - de ilrenaj Drbnstollen; s./. (9') Galoppieren z.
g a l o r o m q n I . s . m . ( l ) , . - [ s . / . ( t l ) G a l l o r o m a p ; en .
:- -d" deriaalie Umleitungsstollen; - de golire
Ablaufstollen; - de s?d.lare SpiilstoUen ; - d,e II. a. (21) galloromanisch.
vizitare Revisionsschacht /. 3. constr. Gang m; galgg s.zz. (l) Gummi-, Uberlschuh m, ina. Ga-
- b-oltitd. gewOlbter Gang. 1. auto. Leitung losch /.
/,.
n de aspiralie_ Ansaug(sammel)leitung
f ; --ae
-6. galvqnlc a. (21) e/. galvanisch; cureng - galvani-
eaacuare Aufpuffsarnmellleitung, -rohr n. (cori- schet Strom i element - galvanisches Elemeut;
599 GAND

galvsnlsm s.n. sg. (13) Galvanismus zr, Beriihrungs- gargtl s./. (ll) Iiaraffe f.
elektrizitdt /,' galvalrlza ub. tr. (42IJ) l. tehn. gal- garqf s.n. (13) 1. .Garage f ; intrare fn - Garagen-
vanisieren, verzinken. 2. a) nted. galavanisieren, einfahrt f ; fam. o bdga masina in - das Auto
mit Gteichstrom behendeln; b) fie. (insuflelil in die Garage fahren/bringen/stellen i fom. a
au{riitteln, elektrisieren ; galvanlzr.tre s'.f. (9t) scoate ma;ina din, - das Auto aus der Garage
l. tehn. Galvanisierung ,l-, Verzinkun,g f. 2. med. fahren/holen. 2. ferou. linie de - Rangiergleis n.
Galvanisation f ; galvanlzqf a. (2ln) tehn. gal- garqnt s.z. (l'), -e s./-. (ll) Garant m, Bitge m,
vanisiert, verzinkt; galvanocaqstled s./'. sg. (7) Gewdlrrsm^nrt ,n, Gewdhrleister tn,' garantg ub.
ned,. Galvanokaustik 1'; .qalvanoeaut-er s.rl. (13) (128) I. tr. garantieren 1. (asigura) zusichern,
tted. Gah'anokautelm ; galvnnogralie s.-f. sg. zusagen; a - cuiv& 14rr venit sigur imdm. ein
( l0) poligr. Galvanographie f ; galvauomgtrie sicheres Dinkommen garentieren. 2. gervihrleisten,
a. i2l) galvanornetrisch; g;alvunometrie s.J'. sg. sicherstellen, sichern; a - c€ua prin. constitulie
( l0) Galvanornetrie -f ,' galvatromgtru s.n.. (13t) etrvas verf assungsrechtlich garantieren/gewiihrlei-
tehn. Galvanometer n,' galvanonarcgzA s..f. (11) sten. II. intr. l. (fiir etwas) garantieren, sich (fiir
ned. Galvanonarkose /,' galvanophsile c,. (2ll etwas) verbiirgen, (fiir etwas) rlie Garantie iiber-
galvanoplastisch; galvanoplnstle s.,f. sg. (10) Gal- nehmen, (fiir etrvas) Garantie bietenlleisten, (fiiLr
vanoplastik /,' gulvanoprneturl s./. sg. (7) rned. etwas) Geu'lhr bieten; o - pentru calitatea
Gah'anopunktur /,' galsanoseqp s.n. (l3r) Gal- ntdrfii fiir die Qualit?it <ler Ware garantieren/die
varroskop z,' gnlvurostegle a. (21) galvanostegisch; Garantie iibernehmen. :1. (gira) biirgen, hatten,
galvnnostesie s.,f. sg. (10) tehn. Galvanostegie /,' Biirgschaft leisten, die Biirgschaft iilprnehmen,
galvanotaxie s..f. sg. (10) biol. Galvanotaxis /,' eine Biirgschaft stelletri a - p:entru d.atoria cuiua
galvanotghnlel s.f. sg. (7) Galvanotechnik J-; fiir jmd.s. Schuld biirgen/Biirgschalt leisten/die
galvanotcrapfe s./. sS'. (10) med. Galvanolherapie /, Biirgschaft iibernehmen; garant4re s./. sg. (9t)
Galvanisation f ; galvanotlpio s.y. sg. (10) tipogr. Garantieren n l. (asigurare) Zusicherung f , Zusage
Galvanothypie f ; galvanotropism s.tr. sg. (13) /. 2. Gewiihrleistung /, Sicherung /,' garantqt 'Ware. l. a.
biol. Galvanotropismus zr. (21r) erstklassig; marfii -d eine erstklassige
gama s.f. inuar. l. lingv. Gam a *. 2. fiz. rozel' II. adu. sicher, bestimmt, fam. garantiert, nrit
tad,ialie - Gammastrahlen f. pl.; gamaglobulinl Sicherheit; garantd s./. (11) bot., ror Krapp n,
s./. (ll) biol. Gammaglobutin z. Fbrberrote /,' geranfile s.,f. (10) Garantie / 1. a)
girmri s..f. (11) l. nwz. Gamme/, Tonleiter rn, Skala (osigurare) Zusieherrng f, Zasage f ; o lao ceua
J. 2. fig., pict. Skala /, Stufenfolge f ; - crormaticd pe - fllt etwas biirgen/Faften/einstehen, fiir etwas
Farbenskala. 3. fig. (serie) Reihe -f ; - largd, d'e Gew6lrr bieten/leisten;t to do - zusichern, zusa-
'Waren.
sortimente eine gro8e Ausrvahl an/von gen; pe -a cuiua auf jmds. Verantwortung; o
gnmbl s./. (tl) anat- Unterschenkel rz. prezento -o de. . . jmd. oder etwas erweckt Ver-
gam b-eti s. f. ( I 1) \{elone .1. trauen; b) com. (schriftliche) Zirsicherung f ;
gamblr s.az. (l) bot. Gambir 'm. certificot d,e - Garantieschein m; termen d,e -'
gumbif s.n. (15) Gambit n. Garantieffrist /, -zeit f ; aparatal are un an - das
gamglfi s./. (ll) mil. EBnapf m, elu. Gamelle /. GerSt lrat ein Jahr Garantie ; -a pentru aparat
gamet s.m. (12) biol. Gamet m, Geschlechtszelle /,' a expirat die Garantie aufifiir das Ger6t ist abge-
gametange s.lr. (3) bof. Gametangium z,' garnotlcid laufen; reparalia se .focelse executd in- (perioaila
s./r.. (13) Gametozyt z,' gamototit s.m. (l') bot. de) - die lleparatur geht noch auf- Gafrintie/
Gametophyt n; gametogengzfl s..f. sg. (11) bot. fellt noch unter d.ie Garantie. 2. Gew?ihr /,
Gametogenese ,f; gamotopatlc s./. sg. ,(10) bot. Siclrerheit y : a cere -i Garantien verlangen; a
Gametopathie /. oferi -i Garantien anbieten. 3. fin. Biirgschaft I
gamolgb o. (2L) gamophob, ehescheu; gamolobfe Haftungsbetrag m.
s./. sg. (10) Gamophobie /, Ehescheu /. guranfful s..f. sg. (ll) chim. Garatzin n.
gamgnl s.f. (ll) biol. Garnone pl. garare s./- (9!) EinsteLlen rt, aus., eht. Garagie-
gamopetal a. (21) bol. verwachsenblumenbliittrig; ren r.
gamo potf 16 s./. ( I l) bot. Verrv ach.senblu rnenbliiitr ige gari s./. (7t) f. ferou. Bahnhof ,n: - de clttrdtori
f pt- Personenbahnhot; - de mdrfuri Giiterbahnhof ;
ganag s.n. (13) Ganesche f, untere Kinnlade (bei - de tranzit Durchgangsbahnhof ; - terminus
Tiere r;. End-, I(opflbahnhof ; d de trioi Verschiebe-,
gang s.z. (15) 1. Torweg m. 2. Kor:idor m, Flur rn. Rangierf bahnhcf ; & merge la - aluf den/zum
gflngfi s.,f. (11) min. Gangstein m. Bahnlrcf gehen:' o cotrducelfam. a duce pe cineuo
gangllgn s.n. (l) anat. Ganglion n, Nervenkno- 1a - imd.n. zvm Bahnhof begleiten/fuhrenlJam.
ten m ; -'limJati.c Lyrnphdriise /,' gangllonqr c. bringen ; a i.ntimpino pb ci.neuo la - jmdn. auf
(21) nervenknotig; ganglloplgglc s.rr. (13) meil. dem/am Bahnhof empfaugen; a luo pe cineuo
Ganglioplegikum n, Ganglienblocker z. de la - imdn. vom/am Bahnhof abholen ; trenul
gangstor s.rz. (l) Gangster na, Schwerverbrecher rz,' intrd lm -'der Zug fabrt/Huft in den Bahnhof
gangsterism s.%. sg. (13) Gangsterltum zr, -un- ein. 2. - maritimd Seehafeu ,n; d fluuiol,i
wesen n. FluBhafen zr.
ganofd s.m. (12) iht. Ganoid,e nr, Schmelzschup- gard s.z. (15) f . al constr. Zzvn m; - de scinduri
pet ,n. Bretterzaun i - de fier ein eisener Zaun,i - din
gar4 ub. tr. (428) 1. (ein I(raftfahrzeug) in die Iealuti Lattenzaun, Gatter n; - de nuietre Flecht-
Garage einstellen, ous., elu. garagieren. 2. ferou. werk n; - din pl,asd de strmd. ein Zaw arut
rangieren, verschieben. Mascheudraht; - din sirmd ghimpatd Draht-
GAN,DA
vernau ,n seu n ; - ddrdqd,nat eirl verfallenL'r
Zaw: a titlica un - cirlen Zaun errichten; o
sdri ral riber den Zaun kletterni a se strecura
pri.n - durch den Zaun schliipfeni />rou. -ul
bun std.pinegtelocutr rvie einer den Zaun hnlt, hiilt
er auclr das Gut ; *a nirnerilo do (ca leremia)
cu oiStea-n - eine Dunruheit begehen, fant. einen
Bock schieBen, fam. sich (D) einen groben Schnitzer
ieisten ; a lega pe cineuo 7s - jrndn. iibervorteilen,
jmdn. zum besten halten, jmdn. zum Narren
halten/haben, jmdn. aufs. Glatteis fiihren, jmdn.
hinters T,icht fiihren, -fam. jmdn. hereinlegen/
iibertcilpeln/beschummeln, fam. jmdn. iibers Ohr
hauerr, pop. jmc7n. beschupsen, /c9., Jom. judn.
behum(p)selr, reg. jmdn. beschuppen; a lego ceaa
lal rle - etwas aufgebenibegraben/fahrenlassenifal-
lenlassen, etn'as im Stich laSsen, fam. etvas auf-
stecken, .fam. etlas an den Nagel hiingen; a sdri
,pestefdincolo de - sich (D) zuviel herausnehmen,
zu weit gehen, iiber das ertrdgliche MaB hinausge-
lnen, farn,, zeg. iiber die Schnur hauen ; a sdri
peste -uri ausschweifend leben, ein ausschs'eifen-
des Leben fiihren, (d. bd,rbali) Janr. hinter jeder
Schiirze herlaufen, (d. fentei) a1len }Idnnern
naclrlaufen ; a-s,i fune - lo gurd seine Zunge
im Zaum halten, ein SchloB vor dem }Iund haben;
b) - uiu ein lebend(ig)er Zaun, Ileckenzavrt ,n,
Hecke f ; a planta un - uitt eine llecke anlegen/
anpflanzen ; a td,i.a-ul uiu die Ilecke besehneiden.
2. (leasd) Weidengefecht n. 3. sf . Hiirde f ; (aler-
gore de) -uri Hirdenlauf ,tL; a |nainge Ia 100
metri a lt.li iiber 110 Meter Htirden siegen ; a
sd,rilo trece utt. - eine Hiude iiberspringenipas-
sieren ; a ddrtnta lrn p eine Iliirde rei8en/rverfen.
glardl s.,f. (73) l. (pazd,) Wache /, Wachdienst zn,'
mi.l. - de onoa,le Dhrenkompade ntil. -arda
"f,'
drapeh.iltti Fahnenwache ; - personald, Leibrvache ;
hta. - ciuicdlnalionald Bi.irgerwehr /,' de - a)
mil. wachhabend; soldat d.e - Garclesoltlat rn,
ein wachhabender Soldat; corp d,e - Gardekorps
-vVachtgebiiude
n ; cl,idire de - n, Waclte f ;
regiment d,e - Garderegiment fi ; bl diensthabend;
farmocia d.e - eine diensthabenr'le Apotheke;
media de - €ifl cliensthabender Arzt; a lacelo
fi de - al ntil.'Wache Wtche haben/halten/stehenlarg.
schieben, auf sein, Wachdienst haben;
b) Dienst haben, im Dienst sein; a intra de -
al mil. auf Wache gehen, die Wache tibernehmen;
b) den Dienst iibernehmen; a iegd dirt. - a)
mil. die Wache tibergeben; b) den Dienst iiberge-
'Wachposten
ben. 2. (sentineld) Wache /, tn,; a
schimbo -ordo die Wachen abl0sen I o tntdri -arda
die Wache versta.rken. 3. sP. (la b:ox sau scrirnd)
Auslage f ; to se pune An - al (la sarimd) in
(die) Auslage geher; bl fie. sich (vor etwas D)
hiiten/in acht nehmen, Vorsichtsma8nahmen tref-
fen. 4. Gard.e /,' -ard,a uechelaechea - die alte
Garde i o fi d.in aechea - txoch von der alten
Gard.e seir. 5. al (la sabie) Stichblatt n; hl -ordo
trdguiului Abzugsbiigel m.
gard-enle s./. (10) boi. Gardenie /.
gardergb s.n. (15) Garderoben-, I{leiderlschrank ra,'
gardergblI s..f. (ll) Garderobe / 1. I(leiderablage f,
Iileid.erablageraum rn ; -a teatrului Theatergarde-
robe; a da paltonul la - {en Mantel an der Gar-
derobe abgeben. 2. (Ober)kleidung /, Bekleidung/,'
600
a eL'e& o - bogotri r,'ieJ Garderobe haben ; a-gi
ingri.ji. -o seine (iarderobe pflegen ; a-$i innoi -a
seine (]nrderobe erneueru ; ;;arrleroblcr s.rz. (l ),
-ir s.,f. (11) Garderobier(in) tu(f), Garderol-nr-
Irau J.
J;ardlgn s.rz. (1t) \\'iichter m.
gqrdlnlfi t.f. (7) l. Gargel nr,, Falz zr, I(inrme f
(anr FaB) ; a face * ('Ia butoaie) gargeln, falzen,
kimmen. 2. ray (bor) Krentpe f ; -a pdldriei Hut-
krempe.
gardist s.zr. (12) inu. l. (sergent d.e stradd.) Schutz-
manr\ m, Vachtmeister n, alts. \Vachmann ,n.
9. (legionar) Legiondr m.
gnrl s.ru. (15) Rippenstiick n.
garglr6 s.,f. (11) lt med. Gargarisation f, Gurgeln
tx; a face - gargarisieren, gurgeln, /az. gluckern.
2. J'ann. Gargarisnra z, Gurgelmittel n.. 3; fam-
(palaure) /azn. Schrvatz m, /a2ru. Schrvatzchen n,
reg., aus.' Plausch n; *a sta (cu cinez'a) la o -
(mit jmdrrr.) plaudern/schwatzenlreg. schwiitzen/
reg., a,us . plauschen / pop., r eg. quatschen / r eg. kl}nen I
/eg. schnackenizeg., etra. ratscheu, (mit jmdm.)
einen Schwatzlfam. ein Schwdlzchenlreg., at s.
einen Plausch halten/machen; gargarlseqlfr -l
(7) t gargand, (l); gargartsi ab. refl. (458) l.".,f.
gargariza. 2. fig., peior. schrvatzen, peior. salbadern,
fatn. plappern; gargarism s.z. (13) f . farm. Gar
garisma n, Gurgelmittel z. 2. fiy. leeres Gerede;
gargarlzrl ab. refl. (428) rar gargarisieren, gurgeln;
gafgarlztrro s./. (9r) t gargarci (l).
garggl s,ru. (13) Wasserrinne /.
garmgnd s.n. sg. (13) tipogr. Garmond J Kor-
pus n.
garnlerft s.n.. sg. (13) nin,. Garnierit zrr.
garllsirj s.r?. sg'. (13) Ile,setzen n, Besetzung /,'
gar4lsf ub. tr. (458) fanr. l. (impodoDl) garnieren,
verzieren, schrniicken; cr N ntasa cu flori cien
Tisch rrrit ljlumen garnieren; a - o rochie ein
I{leid garniereni a - o pdldrie clo o fanglicd
einen IIut mit einem Bandieiner Schteife garniereri/
einfassen. 2, cul. garnieren ; a d ttn lort eine
Torte garnieren; garnlsire s..f. sg. (9) farn. Garnie-
rung .f, Verzierung /,' garnltr.rr[ s./. (7) 1. Garni-
tur /, Garnierung / a) Verzierung j, Besatz m;
o roch,ie cu d ein I{leid mit passender Garni-
tur; b) cul. Zukost I Beipage /, -kost f ; * de
Iegume Zugemiise n.. 2. tehn. a) Garnitur /,' - d,e
Joraj Bohrgarnit.rr; b) Dichtung ,f i - de cau,ciuc
Gummidichtung; * de chi,ulasd Zylinderkopfdich-
trrnt; c) Belag m ; e1rto. - de ambreiaj Kupp-
lnngsbelag i - d.e frirto Bremsbelag; - de fetodo
Ferodobelag; d) text. Beschlag m; - de cord,d
Iiarden-, I{rempellbeschlag. 3. a) Garnitur l,'
- dc birou Schreibtischgarnitur; - dc lenjerie
W?isclregarnitur; bl tehn. Geschirr n ; teil. n d,e
ila Webgeschirr; e) tipogr. - dc litere Scbrift-
garnitur J; dl ferou. Garnitur f ; - d.e tren Zug-
'Wagenzug
ganritur i - de vagoane ,rt; - de ma-
neard Rangierzug m. /r. sp,, Pol. (fonnalie) Garni-
tur f ; a foce parte din prima - zrrt ersten Garnitur
gehoren.
gqmtfd s./. (ll) I{anister rz.
garnlzo+n[ s.,f. (ll) mil. Garnison /, Besatzung /.
garo+td s."f. (11) bot. Nelke /,' - de cirn.Plsdlbaticd
Feldaelke i - de grddind Gartennelke; d de
munte Pflauen-, Prachtlnelke; garoflll sJ. (ll)
 601 GAz.D.A

bot. l. kleine Nelke. 2. Chineserneike /. 3. - d,e o tenila sosi la de-a - sich an den gedeckten
munte Bergnelke /. Tisclr setzen; a da - ceuo etwas beend(ig)en,
grrou s.lt. (l5t) med. Iinebel z. etwas zu Dnde {i.ihren/bringen; a da - f>e cineaa
lfarson s.rz. (l) ie;it din rz; I{ellner zr,' garsonlgr[ a) jmdn. vernichten//nm. ertedigen; b) jmdn.
s./. ( I l) Junggesellen-, Einzimmerlwohnung f. verbliiffen/rar verclubzetr, jmdn. in Erstaunen
{firster s.n. (13) med,. Magen rru. setzen ; a;teaptd sti-i vie d'e-a - er wartet, bis
! l a s t e r of ) g d s . , r . ( 1 3 ) I g a s t r o p o d . ihm der Erfolg als reife Frucht in den Schol} fiillt,
gastralgie s./. (10) med,. Gastralgie f, Magenkrampt er rvartet, daB ihm die Tauben gebraten ins Maul
tn ; gastreetazio s.-f. ( l0) tned. Gastrektasie f , f liegerr. 2. - ! genug !. III. ittterj. genug !
\{agenerrveiterung /,' gastreetomie s.J. (10) med- gfltor s.r. (13) tehn. Gatter l, Getberslge /,' gnte-
Gastrektomie /,' gqstrle a. (21) tned. gastrisch; rist s.rr.. (18) Gatteratbeiter m.
suc - Magensafi m,' gastrlti s.,f. (ll) med. Gastri- glaurl s.,f. (7r) Loch n ; a face o - i.n perete ein
tis /, Magenlkatarrh tn, -schleimentziindung /,' Loch in die Wand bohren/durch tlie Waud durch-
gastrroentoritl .s._f. (11) m'd. Gastroenteritis /,' bolrren ; a face o - in ghcold. ein Loch ins Eis
qastroentoroeolitl s./. (lll med. Gastroentero- schlagen; c ostupo o - ein Loch stopfen/aus-
kolitis /," gastroenterolog s.ne. (l), -[ t.,f. (11) fiillen/(cu pdmtnt) zuschiitten | (cu chit) zuschmie-
med. Gastroenterologe',,r: 0astroonterologio s./. ren i a privi printl-o n in gard durch ein Locb
sg. (10) med. Gastroetrterologie /,' gastroentorosto' iur Zaun schauen//crz. gucken ; *a priui pe -oura
rnie -s.1.sg. (10) med- Gastroenterostomie /,' gastro- cheii dtrchs Schliisselioch sehenlfam. gucken; a
lntestlnal &. (21) gastrointestinal ; gastrolatrio se ascunde tn - de $ar4, sich in ein Mauseloch
s..f. sg. (10) fant.. Schlemrnerei /,' gastrolutrlu s.nz. verkrieclren; pop. door nu s-o face -aurd,-n ccr
( 15), -ir s./. (l ll fam. Schlemmer m ,' 1;ustrolit s.n. die Welt wird deswegen nicht udtergehen, det
(131 bioi. Gastrolith rn,' gastrolgglc a. (21) gastro- Himmel wird nicht gleich einstiirzen.
logisch; gnstrologie s..f. sg. (10) l. med. Gastro- gauss s.m. (lr) fiz. GarB n.
logie -f. 2. Iiochkunst -f,' gnstromalacle s./. sg. grvaDos s.n. (t3r) reg. l. (borcan) Weckglas a.
(l0t med. Gastromalazie f ; gastromegalie s./. 2. (vas ile lut) Topf ,n.
sgl. (10) rned. Gastrornegalie .f,' gnstronlgm s.rz. goYqttr s./. (13) Gavotte /.
(l), -oam[ s.,f. (ll) Gastronom rn, Feinschmecker- gazt s.z. sg. (13) text. Gage f, FLor m.
(in) m(f ) ; gastronomie a. (21) gastronomisch;' gazz s.n. (13) l. Gas tt ] x pwfectlidcal ideales
gastronomie s./. .\.g. (10) Gastronornie l. feiue Gas: - acrianlde iluninat Leucht-, Luft-, Aero-
I(ochkunst 2. Feinschmeckerei /,' gastropatie s,/. genlgas ; - lichefiat verfliissigtes Gas; - nobil
sg. (10) med. Gastropathie f , Magenleiden n; Etlelgas i - toxia Giftgas; - natural Erdgas;
gustropgd s.rr.. (13) zool. Gastropode lr,' gastro- - metan Sumpf-, Grubenlgas, I{ethan n; p
ptqzl s./. sg. (13) rned. Gastroptose /, Nfagen- Iacrintogen .T?inengas | - in'ert triiges Gas; -
senkung /,' gastroragfe s./. sg. (10)r med. Gastro- real reales Gas; miroase a - es Bastlelv. gaselt,
rhagie /, Mageirbluterbrechen n,' gastrorec s./. sg. es riecht nach Gas. 2. mil. -e d'e luptd Kampf.-
(12) med. Gastrorrhoe /, Schleimerbrechen n; gase 'n lrl. 3. pl. med. Bliihung I Bliihe /, I$agen-,
{ilJtrosoop .s.n. (l3r) med. Gastroskop ,?,' gastro- l)arnrlgas n. 1. (petrol lampantl Petroleum n,
sr.opie s./. (10) med. Gastro.skopie./,' gastrosp4sm Steinol n ] 'fam., depr. a arde - l-utr degcabal
s.z. (13) med. Gastrospa,smus rz, Magenkrampf rn,' de pomand, fa*.,depr. die Zeitlden Tag totschlagen,
grstrostbm!e s.,f. (10\ med. Gastrostomie/,' gastroto- die Zeit vergeuden, fam. clern lieben Gott tlen Tag
nrie s./. (10) med. Gastrotomie ,f, Magenschnitt rz. stelrlen i fam. doar n-otn bd.nt - ! fsw. ich bin
gastrulgfle s..f, sg. (10) .br;of. Ga:;trulation /,' grstmlfl doch nicht. verriickt/arg. rnescirugge !, fom. ich
s./. sg. (ll) biol. Gastrula _f. bin doch nicht aut den I(opf gefallen !, fam. icn.
sl+tcl s."f. (7t) l>eior. Clique f , peior. Kliingel lr, bin doch nicht vom rviltlen Affen gebissen!; gazq
fam,., l>eior. I(lub m, _fom. K.liibchen tr, fa*., ub. tr. (128) vergasen; gozitrc s..f. (9t) Vergasung /,'
j.eior. Blase f ; aformalaface o - einenl{liingel gazet l. a. (21') vergast. II. s.m. (lt), -i s./. (11)
bitden, fam. klungeln; a invita, a lua toatd -atca Vergaste m $i f.
die ganze Blase einiaCen, mitnehmen; ra sparge gazbetgn s.rz. (l3r) constr. Gasbeton z.
-a$ca den Kliingel auflosen; a se sparge -a$co g{rzdll s./. (ll) 1. a) Ilauslherr m,'lrsu/, Wirt(in)
der Kliingel geht auseinander. n(f ), inv. I(ostgebet(in) tn(f ) ; bl (omfitrion)
gqtpcr s.z. (1) fam.. ir. Zigeuner m,' 1;qlperrtl s.,f. Gastgeber(in) m(f), Ilauslhen m, -frau f ; a fi
(Ll) fam., ir. Zigeunerin f. s - perfectd eine gute Ilausfrau .seiu; o fue pe
gata I. a. hrz:ar. l. (d. lucruri) fertig ; lraine (de) N -a die Hausfrau/den Ilausherrn spielen. 2. Unter-
Fertig(be)kleidung I Iionfektion I fam. Kleider ktrnft /, guartier n, Logis n,, tna. I{erberge /,'
von der Stange i a-$i carnpdra haine de - fatn. - ieftind eine billige Unterkunft, ein billiges
seine Kleider von der Stange kaufen. 2. trl (pre- Quattier i a-$i cduta o - sich (D) eiue Unterkunft
gdtit) bereit, fertig i - de lu,ptd kampfbereit; - la cineva bei tmdm. Quar-
-. suchen ; a trage in
- d,e d,rum reisefertig; (d. uehicule) - de Plecaie tier nehmen, elea. bei jmdm. absteigen; a primi
abfahrtsfbereit, -fertig; (il. avioane) - de decolare pe cineaa in. - jmdn. aufnehmen/behqbergen/
startbereit; a /i - bereit sein; b) (dispus) 4na . herbergen, j mdm. Unterkunft gewihro /bieten,
geneigt, bereit, willens ; a fi - sd, facd ceva zs jmdm. Aufnahme gerviihren; a lua pe cineva in
etwas geneigt sein, sich zu etwas geneigt zeigen. imdn. ins Quartier nehmen, tnu. jmdn. in Kost
3. nahe; a fila sta - slilde a... im Begriffe sein/ rref men ; o asazola da pe cineva i.n - la cineaa
stehen 2u..., nahe daran sein 2u... ll. adu. t. jrndn. 7.u lmdm. itl (Kost und) Quartier geben,
'(
P e ) d e . (- a ) - o h n e A r b e i t , o h n e z u a r b e i t e t t , nv. \m 1n. zu jmdrn. in Kost geberr; a ti.ne fe
GA7-EL
cuteu& ;n - jmcln. irr (Kost un<l) Quartier i:aben;
q sta in - la citttt'c bei jmdnr. logieren, bei jrnclnr.
Kost un<l Logis haben i a-gi scli.iniba -a sein Quar-
tier u'ech,seln.
guzgl s.zr. QS) lit. Gazel n, Gasele .f.
gazet+r s.zr;. (l), - rl s./. 1l l; Journalist(in) m (f ) ,
Zeitungs-, Tageslschriltsteller(in), m(f) ; fiszgtd
s."f. (11) Zeitung -f, iitz,., sau depr, Gazette .f ,' N
de ferete Wan<lzeitung gazetirag -..rrr. (l) depr.
"f,.
Zeitungsschreilreln ) $azelfirese
a. (242) Zeitungs-;
1;azetirrie s./. sg. (lil) Journalistik /, Zeitungs-
schriitstellerei /.
llazilcr a. (2lt nht. (d. zdcdminte) gasihaltig,
-enthaltend; gaziflcn tb. tr. (42A) vergasen, zu Gas
verwandeln; girzllle.are s./. (92) Vergasung f ;
gazoggr -s.n. (13) tehn.. Gaslgenerator ,?r, -erzeuger
zi, gazalinn s./. (ll) Gasolil m; gll.zometru s.rr.
1132\ tehn. Gasometer zr t. Gasrnesser r?!. 2. Gas-
behAlter zr.
$azgn s.rr.. -cg. (l3t) Ra,sen m,; - aerde .grilner
Raseni - twi,ts geschnittener Rasen; - .proaspdt
frischer Raseni - uscat 't'erdorrtet Rasen:. a pune
,* Rasen anlegen ; a lwnde -ul den Rasen schnei-
den/miihen; gazonit tb. tr. (.i2B) berasen, Rasen
anlegen, mit Rasen belegen; gazon{tro s./. (9t)
Berasen ,? ,' gazonat a. (2lt) rasenbedeckt.
glazcrnl![ s..f. (ll) l. Petroleudrlampe /. l]. Petro-
leurubehiilter m: gazlos a. (216) l. gasartig. 2, (d.
lich'ide) kohiensAurehaltig i apd -oa.sd. Sauerrlas-
ser ?1.
gbii ab. tr. (158) fof. l. (itthd!a) ertappen,
.pep. schnappen. 2. (fura) steh-
fam. ets'ischan,
len, loP. klauen/kienri.nenfkrallen/kratzen ; U[b-
tire s./. (9) fof . l. Ertappung f , Jam. Erwischung
/. P. Stehlen n, pop. Klauerr n.
gAgtrtrf[ s.rr. (.;) Tolpel nz, Tropf m, _fant. Eiu-
faltspinsel m, fanr. Dummkopf m, fan. Diirumling
nt., fam. Dunrm(er)chen r't, fant.. Dummerijan rn,
-ling m, po/>. Dammlbart m, -bartel nr, reg., aLts. gd,lbejeald,; gdlbeneal[' t.J. (llt)
Dummian lr.
gdfrrttl ab. re.fl. uttipers. (428) (d. pdsdri) misten;
gfilrrr12 z'b. httr. 1428) rar (d. oameni) siechen;
gllnar s.rn. (l) l. Iliihner-, Qefliigellh?inrJler m.
2. fam. al (\rc! de gtiini) Hiihnerdieb m; hl (bor-
faS) Gauner ni, Spitz.bube rr,' gdlnaf s.n. (15)
Hiihner-, Vogellmist nt,' gf,iniE s./. \7) ontit. 1.
Iluhn n, Henne f ; - grasd ein fettes llulin; a lich. .
line -i Hiihner halten I a tciia o - €irr lluhn schlach-
ten ; a junruli o - ejn Huhn rupfeh i proz'. -o
carc cotcoddceEle nu oud manches lluhn gackert
und legt doch nichti proa. -a cdre cotcoddcegte. Jintind, den Ejmer aus dem Brunnen leiern I o duce
niciodatd, nu e grasd, ein guter Huhrr ist selten fett ;
'a se culca (odatd) cu -ile mit den Iliihnern schla-
fen gehen/zu Bett gehen; o trdi, co -a, la noarci
in Abrahams Scho8 sitzen, Jam. wie die }Iade im
Speck leben; a aue& orbul -ilor mit Blindheit
geschlagen sein; a ajuns oul ntai cu minte co -a
das Ei/Kiiken rvill kliiger sein als die llenne; -o
bdttittti face zeamd bund, alte Hilhuer,nrachen gute
Strlrpen ; citttti -a in casci das Weib schrvingt den
das Wejb hat die Elose an. 2. gd,ind-
fantoffel,
sdlbalicdlgdind-de-nunte :\uerhahn rrt, gdlnrireasd
s./. (ll) 1. Iliihnerhirtin g. Iliihner-, Geflii-
/.
gellhiindlerin /,' gltndrlet s..f. (10) Hiihner-, Ge-
fliigelfhof zr,' gltnCrlet s..f. (lO) fam.. l. Iliihner-
diebstahl m. 2. Gaunerei f ,' gilldritl s./. (ll) rar
602
i g,iindrea-ori,' gdlndlq ab. refl. zutipers. (428'i (d.
pri.sriri) misten; glini ub. (458) I griinaz; gAlnifa
ub. (42B) 1 gdittdla,' gfiittggl s./. (ll) ornit- 1..
Hiihnlchen n, -lein n. 2. al (ienurcd) Haselhuhn
'J.
n ; hl gdinu;d-de-boltd, Teichhuhn n. astron,
all. Siebengestirn n, Plejaden tl. 4. (cd,robuS)
Ilatkiiler m. 5. f l. bot. Tolldocke | )Iuschelbliim-
chen rr..
gillgn s.z. (13) Borte /, Schnur .f ; tfam. a merge
- Jam. rvie am Schniirchen gehen/laufen/klappen;
gllttrnar s.zr. (l) ina. Bortenlmacher rz, -rvirker
ffi, -hiirrclleln, Posame.nt(i)er z, gdlllnat &.
(2lr) ina. mit Rorten besetzt; Stritinlrie s./. (10)
inu. Bortenirvirkerei /, -geschaft z, g[ltlni ub.
(458) inu. I. lr. Ilorten flechten/u'inc1en. ll. *fl.
Jig. (d. iarbdl sjch einuiekeln.
gil[gile s.-f. sg. (10) Liirnr ru, I(rach m, fam. Ratlau
nt, Jam. Geldrnie n., Jattt. Gekrachen ; - ittgro-
zitoare ein entsetzlicher l2irm : - asLr'rtitoare ein
ohrerrbetriubenrler LArfn i - Ce nedcscris. ein un-
beschreiblicher Ldrrn ; a jace - llrmen, krachetr,
151p/Krach machen, fo^. Radau machenischl;i-
gen; a nu pulea dormi de - \,or lauter/vom vielen
I(rach niclrt schlafen konnen ; nu faceli atita - !
macht keinen solchen I.arm, fam. macht nicht
scrlclren Radau!; aici ( o p instt'portabild, hjer
istiherrscht ein unertrAglicher Liirm/Iirach: c1t
-a'asta, 111,!,se foate h.tcia bei" cliesem Ldrr'lJarn.
Radau kann lnan nicirt arbeiten; g&l[gtlos a.
(2lu) liirnrend ; o mttltine -oqsd trecea pe stradd
eine l6rmende Menge zog durch die Stra8e.
gilfmgz s.n.. (131) zrg. Klumpen ?,1,Kliimpchen n.
gdlbeazl s./. (llt) med. t'ct. 1. I,eberegel nt. 2.
Egelseuche ,f,' gdlbeJeall s./. sg. (7t) lop. Bliisse
I Bleiclre -f ; grilbeji ub. refl. (158) pop. blaBibleich
rr-erden; gllbeiit a. (2Ia) pop.blaB, blb0lich, bleich;
gilbenea s./. (l4t) bot. l. gelber Weiderich. Pq
pl. llahnenfuB nL; gllbeneal[t s._f. (7t) f oF. T
gelber Farben-
pflanzstoff ; gfllbeng.ss.z. (15) Eigelb a, (Ei)dotter
rn san, tt,; a sefara -L(l de albu; den Dotter vom
Eirvei8 trennen; gdlbll:rre s.y'. (9t) l. med., fop.
(icter) Gelbsucht .f. 2. rar (taliditate) Bliisse /,
Bleiche f , eleu. Fahlheit j. 3. bot. lFiirber)scharte
J; gftlblor pop. l. a. (2ts; l. gelblich. 2. blond-
If. s.nr. (l) Golclmiinzchen t,' gftlhr;t a. (27) gelb-
g[tleatl .s./. (7t) l. Eimer zr,. Kiibel tt i - de
apri Wassereimer i - de gturoi Al2falleimer; o p
de afd. ein Eimer (vo11)Wasser; a scoale -eata dzn
o - einen Eimer tragen i rf,loudlloatttd, cu -eata
es regnet in Strcmen, Jant. es gie$t rvie ausimit
Eimein, fam. es regnet Bindfiiden, Jam.. es gie8t
(u-ie) mitiaus/in Kiibeln, reg. es regnet/gie8t u'ie
mit lIulden, /eg. es gieBt u'ie mit l{ol}en ; at7. &
fi irt, - a/8. im Eimer sein. 2. fru. Scheffel nt-
3. ina. Getreidesteuer /.
gllfgan s.zr. (l) peior., fant.. langer Ker.l, Jam.,
glume! langer Laban.
gilqglef r."f. (112) cul. KloB nt., reg., aus. I(nddel
m; -te d.in grig Klo8e aus GrieB ; 'o inghili -ca
einen Verweis einstecken miissen.
gdmqn s.za. (\ PoP. Vielesser m, fam. Vielfra8
m, uulg. FreSlsack m, -wanst nt.
g[mdtie s./. (i0) Ii 'f n'r; ac cu - Stecknadel /.
 603
Sirolee s.,f. (9') 1. (Eier)schale f ; puiut a iegit din
- das Iiiiken hat dib Schale des Eies gesprengt.
2. (de nucd.) Nu8schale /.
grlrllloqrir s./. (1 l) I(araffchen 't'1.
gdrdlnqr s.rr. (13) Falzhobel rn (der Bottcher) ;
girdfni tb. tr. (458) gergeln, falzen, klimmen.
girdui ab. tr. (4581) qar einzaunen, einhegen, eleu.
einfried(ig)en, mit eiriem Zaun umgeben; gflrduit
6. (2ln) /e.1' eingezdunt, eingehegt, eleu. einge-
friecletieingefriedigt, mit einem Zaun umgeben;
glirrrltrlef s.rr. (13) Z'd.unchen n; g[rdurlriffl
r l1) bof. Hecke /.
s.irgirl!lI s..f. (l l) entonr. l. (bttburu;d) i\{arienl-
k.iier rn, -hiihnchen n. 2. -a merilor Apfell(bliiten)-
stecher m, -b<>ltrer tn; - de gritt Iiornlkiifer zo,
-wurnl ?n ,' - de matd,rd Erbsenkiifer ,'r.
gIrglgn s.rrr. (l) etrtotn.I{ornisse /,'*a
al,t'q -i inlla. cap merkwiirdige Schrullen haben,
rrichts als Schrullertl.fant. Grillen irn l(opf haben,
<len Kopf voller Schlullerr haben, /orr. Itaupen
rm I{opf haben, fom. (grolJe) Rosinen irn liopf
l r . r b e r r ; a b d . g ac u i t , , - r - i i t t . c u p j m d r u . S c h r u l l e n /
Spinnen//azz. ILaupen irr dt'n I(opf setzen; a scoate
cuita -ii ditt cap frtnr. jmrfun. die Grillen austrei-
1rcn/vertreil>en, jam. jurrlrn. die Mucken austrei-
lren; g;Irrgltrne s.ra. (3) j gdrgdan.
giselnlfil s.,f. (ll7 entom. Bienen-, Wachslmotte f.
grisr.lrrlfires.,f. (l l) J-ant. Funtl en,' gflsli ub. (458)
l. t r. l. a) ( a da de I peste) finclen, (auf jmdn.
oder etrvas) stol?,en/treffen, antreffen, (vor)finden,
fam. ent<leckeu i a - ceuo fe stradd, etrvas auf
der Stralle findeu. ; a - un obiect pierdut etlvas
Verlorenes fin<len ; o - />etrol auf Erdol stoBen;
a - Pe cineua acasd, jmdn. z.u }Iause antreffen;
a N cosa goald. das llans leer (vor)finden ; & -
casa incu,iatd. das llaus verschlossen (vor)finden;
,r - l>e cineua dormind. jmdn. schlaffend (vor)-
f intlerr ; a - .pe cineua bine sd,tt,d,tosjrndn. lrei
guter Gesundheit antreffen ; e - utt locul drtigu!
Jam. ein nettes Irokal entdecken ; ato ceucl nu, -e;ti
in fiecare :r. so etrvas findet man nicht alle Tage;
prot,. cine cautd -e5te rver sucht, der findet i prou.
t,ine .fa.ai,bine -e;ti rver Gutes tut, rvird Gutes fin-
den ; *.fatn. &-$i - beleauu. in. Schrvierigkeiten/
iieCrringnis/Verlegenheit geraten, fam. in die Pat-
sche/K.lemme/Tinte geratenikomrrren, /one. sich in
die Nessehl setzen ; jam. a-;i, - beleaualmantauttl
bo/:. bacdul cr.ccittet'a fam. es mit jmdrn. z.u tun
kriegen ; a-$i - ,r1ortni,,7tt,tl lmoartea umkornnlen,
'fod
t'lr:u. 'Jen fintlen ; e.-$i - lroyocul sein Gliick
nrat:hen:' a(-i) - cu.iae Ieaculla - uc de cojocr.tl
turta jmdnr. beikorrrinet, fant.. jnrdn. kleinkriegen,
- i c t t t . m i t j m d r n . f e r t i g w e r d e n ; o t t . t t - s , i- a s -
tint,bdrllini;tealtocul keine Ruhe firrden (k6nnen) ;
reg. a(-i) - cuiaa dreptate jmdm. Gerechtigkeit
rviederfahren lassen; b) (intilni) treffen, zusam-
r r r e t r k o m r n e n ; n - f e c i , r t e u aj m d n . t r e i i e n , m i t
j irrtlrrr. z.usanrnlenkornrnen; sri te -esc sdndtos !
lrieilr gestrnd ! ; *a-si - omr,tllna;ull.popa .seinen
l,Iei-sLer finclen, itr jrndm. .seinen lleister gefunden
lraferr, seinen ]Iann gefunden haben ; cl ( afla,
tles,.-oferi) fintien; c - o calelsoltttie einen Ausu'eg
finden, \fittel und Wege finden i a - yezoluarea
ftoblen'rei die L0sun:i des Problems finrlen; c N
uvt, f;ret?xi eine .\u-srede/einen Vorr+'and finden;
a ( t o t d e a u n a) c t r ut n t e l e f o t r i t t i t e ( i r n r r r e r ) d i e
GATI
richtigen Worte finden; & nu - cuuinte pentru
ceaa fiJrr etwas keine Wotte finden ; a ?ur 1 /ds-
puns la ceua keilrLe Antwort auf etwss (A)'finden.
2. (obline) finden, bekommen, verl.ngen, erwer-
ben; a * d.e lucru Arbeit finden/bekommen; o
,- o slttjbd, eine Stellung bekommen; a - o lo-
cuitttd eine Wohnung finden ; a - (wt.) add.post
unterkommerr, (ein) Obdach/(eine) Zuflucht findeu ;
a - indurare la cineua jmds. Gnade finden/erlangenr
3, (a auea parte de) finden, (an etrvas D) Anteil
s./. bekommen eleu., inu. (einer Sache) teiihaftig rver-
den; a - ajutoz Hilfe finden; a - sati.;facfie
Befriedigung finden i a(-.,si) - consolare irx ceva,
Trost bei/in etwas (D) finden. 4. (afla, sin(i.)
firrden, erfahren, erleben; a l>ldcere in ccuu
Gefallen/Freude an etwas (D) finrlen ; nu stiu ce
fi ctr,la o -t la ea icn. rn'ei8 nicht, was er qn ihr gefunden
hat/was ihrn an ihr gefiillt. 7t. (socoti, cott.sideta)
finden, einschdtzen, beurteilen, (fiir etwas) halten/
ansehen/c/eu. erachten ; cir.m -egti ttoua ,nea lochie ?
'r'r'ie findest du mein neues I{leid ? ; ,a - cu cctle
sri . . . es fiir angemessen finden/halten/ansehen/
eleu. erachten, zrt ..., es fiir recht/gut finden,
z1r . . . 8. trl (aptcca) bef.allen, iiberkommen pak-
kerr, ergreifen; a-l 'pe cineaa tusea Husten
bekommen, Ilusten iiberkommt jmdn., einen
I{ustenanfall haben ; e-l - pe aineua strilnutul
niesen rni.issen; tce te-a -ll was ist mit dir los?,
rvas ist in dich gefahren ?, elev. was ficht dich an ?;
b) (sur'prinde) iiberraschen; a-l - Pe ci,metto
ntoortea sterben. lI. re.fl. l. (a fi, a. se ofla) #ir-,
geben, sich befindeni c. se - de fold anwesend/
zugegen/dabei sein ; e. se - i.ntr-o situalie nepld-
ctttci in einer unangenehmen Lage/Situation .sein,
sich in einer unangenehrnen .Lage/Situation befiu-
den; arsa ceue.ltu se mai -e;te azi so etwas'findet
rnan/gibt es heute nicht meht; nu s-ct,nt nimeni
care sd facii treaba osr@ es fancl sich niemand/es
lie8 sich niemand finden/auftreiben, der diese
Arbeit machen u'ollte. 2. (o se i.nti,lni) sich tref-
fen, zusammenkommen i a se cu cineva mit
jmdm. zusammenkommen. III. intr. tti-ai -t !
nclr rvoher (denn) !, keine Rede !, fam. keine Spur t,
fam. nicht die Spur ! ; gdsire s..f. sg. (9) Finden z,'
gfisit I. a. (2la) gefunden ; copil - Findelkind z,
Findling m, inu. Findel tn sa,tr.n. ll. s.z. sg. (13)
lucrtr. de - gefundener Gegeilstand; *pol>.'bun - !
griiE Gott !; gflsiflor s.r;2.(l), -oirre s./. (12) Fin-
der(in) m(f) ; *ttl Prime;te o reconrpertsdder Fin-
der bekommt eine Belohnung.
griteali .t._f. (7t) l. Schrniicken n., (Auf)putzen z.
2. Schmuck zr, Putz m, Staat nz.
gflteJ s.rr. (13) diirres Reis; o adunala stringe -c
Reisig sammeln.
gflti t,b. (45B) l. tr. l. (impoitobi) schmiicken,
herausputzen, schdn kleiden, 6tru. putzen i a -
ntireasa die Braut schmiicken. 2. (pregd,ti) \ereit-
nachen, vorbereiten, fa*.fertigmacherr; o - pe
c'ineua de d.rum jrn<ln. zur Abreise bereitmachen/
fam. fertigmachen. J. (face,l>repara) kochenl (zu)-
bereiten, ruachen, fam. ztrechtmachen; a n min-
care (.das) Essen kochen/machen, das Essen (zu)-
beretteniJatn. zurechtmacb,en; *& - cuiao o Pa-
pard jmdm. eine schone Suppe einbrocken. 4. reg.
( isprdui I beend(ig)en. abschlieBen, fertigstellen, zu
Entle fiiirren, /alr. fertigmachen; @ - I,ucntl tlie
GATIRE
Arbeit beenden; a - o lucrale ein.e Arbeit ab-
schlie0en//anr. fertignrachen. 6. teg. (omori) tdten,
urnbringen. ll. refl. l. tl (u se imbrd,co Jrunos)
sich schmiicken, sich schdn kleiden, sich heraus-
ptrtzen, fzru. sich putzen ; a se - crt cera sich mit
et\4'as schmicken; b) ( a se ararzial sich zurecht-
machen, sich schonmachen, /oiia. sich fertigmachen ;
o S€ - pentru bal sich zum Tauzen zutechtmachen ;
@ sa - de teatru sich fiirs Theater zurechtmachen,
font. sich ftir den l'heaterbesuch fertigrnachen.
2. (a se pregcili). sich rristen, sich bereitmachen,
io*. sich fertigmachen ; a ,c0 - de drutn sich
zum Aulbruchlzur Alxeise riisten/Janz. ferti-{nra-
clren. sich zur Abreise bereitrnachen. III.
l. (a foce ntincave) kochetr i o - bine gut kochen;
s - petrtru intreogo Jotnilie fiir die ganze Familie
kochen ; u n .pentru citeoa zile tiur ein paar Tage
krrchen. 2. reg. (ternitto) Schlu8 machen; gltire
s.,f. sg. (9) Schrniicken n, Ilerausputzen n,' g[lit
I. s.n. sg. (13) l. I gdtire. P. I{tichen tt ; a a.iuta
cuLue 7a - jmdur. beinl Iiochen helfen. II. a.
(21') l. a) ihnbrcicat lrumos) schon gel<leitlet,
gesclrrniiclit, herausgeputz-t, izu. geputzt; bl (uran-
iot) z.urechtgemacht, Jam. fertiggemacht. 2. (d.
ntirtcdruri) gekocht, (z.u)bereitet.
g t i r u t : i o sa . ( 2 1 6 ) l . ( s c u rb t t ; o s ) h o h l ; c o , t ' a . c ucl -
pe clindtttiti'rr der Baum ist innen hohl. 9. (sec/
lrolrl, tatlb,' leer; ttttcd, -oc.cri eine hohle,tarrbel
leere Nu0. 3. PoP. (carial.) hohl; dinte - ein
hohler 7.a}lrn. tt. fiE. (lip,:it ,ie continulJ inhaltsi-
leer, -los, nrai yar inhaltlleer, -los:- cuuinta.rea lui
a icst -oasd ;i plicticoasd seine Rede n'ar inhalts-
los und langrveilig; gflunoqi ib. (458) ,'ar l. tr.
(aus)hohleu, hohl rnachen. ll. refl. hohl s'er<leu ;
glunoqlturfi r..f. (71 ral 1-\us)hohlung .f ,' girure:.r
s..f. (1.1t) l. ! gdttricd. 2. Pl. Ajourarl:eit -f, gluri
u b . ( 4 5 R ) I . / r . d u r c h b o h r c n ; o - o s c ; , r . d r t r de i r r
Brett durchbohren. II. re/I. eirt Loch bekonlmerl;
giurie6 s./. (l4t), gilurice s..f. (9) Lt-rchcl:en ru,'
glurlro s./. (9) I)urchbohren ,, ,' griurit l. s.rt. -cg.
(13) t gdu,rire. II. o. (2lt) t. al (per1'orol)durt'h-
bohrt; bl (plin de gduri) durchlochert. 2. zer-
fetzt; haini -d ein zcrfetztes Kleid.
gAvnn s.n. (13) bop. l. al (scobitruri) Hdhlung.f ,'
b) Augenhohle /. 2. al (strctchinci de lentrt) }Jolz-
schiissel /, reg. Iiumm nl/Iiunrnte .f,' b) nltl
lingurii Laffe /,' r) * rtl ntiinii Hr;hlhand I Hand-
teller ru ; a bea afci dott, -il ttiiinii aus der hohlen
Eand Wasser trinken ; a ,scoateaf d in - ul rttiirtii
Wasser m-t cler hohlen lland schbpferr.
glvozdi ub. (45I1) reg. l. lz. (z.usamrnen)idrlngen,
-pferchen. ll. refl. l. sich lz.usattrnten)drdngen.
2. sich kauernd yerstecken; llrivozdit q. (')lt\, rtg.
l. zusammsnlgedrlngt. -gepfercht. 3. geduekt.
glzar s.rnr. (i,1 Petroleumhausierer na,' gdzirie s./.
(10) Petroleumverkaufsstelle /.
glzdqe a. (21) reg. reich, wohlhaben<l,c/u. behiibig;
gdzdoqle s./. (I2r) inu., rcg. l. (gc,spodircil Hms-
frau /. 2. (chiaburoaicd,) Gro8biiueritt ,t,' llirzrlrri
vb. (45Br) l. tr. beherbergen, unterbringen. auf-
nehmen, eleu. be}aa:usett, i;iu. irerbergen/logicren;
a - Pe cineaa Ia elli:t, cas& so jmdn. bei sichf in
seiuenr I{aus beherbergen/unterbringen/anfncli-
menlinu. herbergen,logieren i o - tut strain lleste
aoapte einen lrrernderr iibt'r Nacht l-.elterbergen.
l l . i n t r . a l s C a s t w o l t t r c r t . j , r , r . l r , , g iree n ; g r l z . d u i r e
60{
s./. (9) Beherbergung -f, trnterkunft I Logis z,
Quartier n, elea. Behausung .f. inu. Herbergung /,.
a da - cuiaa jm<lm. AufnahnreiUnterkunft/Ob:
tlach gewd.hreu/bieten, jmdm. Obdach/Quartier'
geben.
1;ealra ada. pop.. umsonst, vergebens, vergeblich,
fanr. verlorene Liebesmiihe, Jam. Iir die Katz(e) ;
f,/ou. - binele ctt sacul dupei ce a rnttrit sdrocut
rvas soll der Dudelsack, rvenn der lliir tot ist ?
gealqt s.m. (12) l. inu. (gid,e.) llenker nr, Scharf-
richter rn. 2. peior., Jont. Hiine n, peior- fom.
Bulle ln.
gegltr s./. (ll) tehtt.. Rutschschere f : - hiiiraulicd
itr,tr. hydraulische Rutschschere.
geallu s.n. (133) Hobel z.
g e a m s . ? r .( 1 5 ) 1 . u ) ( F e n s t e r - , ' f i i r ) g l a s n , S c h e i b e
j; * jiurat Eisglasi * rigla't Iiiffelglas; a'pune
1/trl p eine Gla*sscheilteeinsetzen; tr) Uhr-, Dlil-
lenlglas n : t'l Joto. mal lrfattscheibe J. 2. (je-
teastrd) Irenster rl.
;;eamandnrlA s..f. (7) ,nor'. Boje .f,' - lurninoasd'
Lichtboje: a planio-i Bojen auslegenl a n&rca
ctt. -i o cale nat'igaDilti eineu Schiffahrtsu'eg n:it
Bojen markieren.
geamantnn s.rr. (l1l) (I{and)koffer ,rt,' - din Piel.c
ein Iioffer aus Ledci | - crt -fund' dubh.t'ein Koffer.
nrit doppeltem Bodern i jam. a fdce - r.rl den li<iffer
packen i fam. a desJcice- trl den I(offer auspacken ;
a preda -ul la ghiseul de bagaje den Koffer an der-
Gepiickaufbet'ahrung abgeben i s lua -ul da lo
glii;eul, de bagaje den Iict'fer von,;an der Geplck-
anfbervahrung abholen.
glenmdn l. a. (272t l. nf Zrvillings-i frate
Zwilling,sbruder nr : sord, - d. Zvillingsschrvester .,/,'
b) bol. plantd -d Zwilling:>pflanze f ; fruci 4
Zrryillingsfrucht -f. 2. q,nat. mu5chi -emeni' Zwil-
l i n g s m u s k e l n t . p l . I I . s . r a r .( l r t , - i r s . / . ( l l r ) l .
Znilling m. 2. fl. art. aslron.. pop. Zwilli.nge n pl-
ge+mq! s.n. (135) l. (aaiet) Stohnen- n, Achzen n,
farn. Acinz.ettn; e ..coate un aufstohnen, auf-
dchzen, Jam. eiqen Achz-er von sich geben. 2. -fi.g-
(freamd,t) Rauschen n, Sduseln rt.
geambgg s.zr. (l) 1. PfertlehAndler n?, ,'eg-,' ous-
R.o8hhndler m, ina., depr. Ro8kamm ,?r. 9. Pfer-
ded.ieb rz,' geambaqlie .s.n. (15) Pferdehandel rn-
g e a r r b l 4 c s . m . ( 1 5 ) l e h n . ' t u r r n k o p i z r r ,O b e r b l c c k z l r -
geamglu s.zrt. (15; Glaser m, ()la.sscheibensetzerzz"
geamie s./. (10) bis. Moschee .f.
g e e r n r l i es . r r . .( 1 5 ) l . G i a s ' w a n d/ . 2 . G i a s v e r a n d a / "
g e a r n p a r g l es . f . p l . ( 1 4 ) 1 . N a m e e i n e s r u m d n i s c l r e n
Volkstanzes. 2. I{astanette f, IJarrdklapper 1. 3.
fig., rar Zrvitschertt n.
glearr[ s./. (llr) l. anat. (Augcn)wimper /, Lid-
lraar ra; -ckg lttngi lange \trrinrltern;' -ene atcuite
gebogene Wirrrpern; -(tllc tttdtusooseseidige Wim-
pern ; -ene false falsclte Wimpern : a, coboti -euele
die Wirnpern senken ; rtii-a itttral o - in ochi
mir ist eine'Winrper ius Auge geraten; rc(-i) d.a'
c t t i t ' a . o c h i i l p l c o o p e l e i . r t - e t t ei g e a n d - n - n ) d i e
Licler sinrl jrndrn. scltrver, -.chs'ere Lider liaben,
jrnrlm. fallen vor \Iiidigkeit tlie Lider zu; b) t-:in-
r.:.rcken,einschlummern, einschlafen, einddmmeru, in
Schlaf sinkenifailc'n, eleu. entschlafen/entschluur-
mern, In^. e i t r t l u s e l t te, i u d 0 s e n , / e 3 . e i n d u s s e l ni
cinrlruselri, 'l;op. etnpetlnen ; u. lriui britttre -e.ne
durch die Wirupern gt,.ken ; a uetti fuIog Lt:e pc
 605 GENER'ATIE

lq -cnc der Sendmann/das Sandmdnnchen kommt. rn. Geschiecht z; rnascuitn mdnnliches Ge-
2. onat., lna. (pleoopriJ (Augen)lid z, fom. Atogen- schlecht; - feminin u.eibliches Geschlecht; -
deckel m. !. fig. - de lumind, Lichtstreifen m; neutru sdchliches Geschlecht. tt. biol. Gattung /,
-eono zilei Morgenlrot n., -rbte f ; -eana cimpului Geschlecht ri.
Sichtgreuze f, Horizont m. gend s./. (ll) biol. Gen z, Erbanlage /.
geantll s..f. (7t) l. (scrietd) (Akten)tasche f ; - genealgglc a. (21) genealogisch, sippenkundlich ;
de aoiaj Reisetasche; - d.in piele eine lederne atbore N Stammbaum ?',x, Stamm-, Abstam-
Tasche; - din molcrial plastic eine Tasche aus mungs-, Ahnenltafel /, Geschlechtsregister n ;
Kunststoff ; a pune ceaa in - etwas in die Tasche genealogfe s./. (10) Genealogie / l. Abstammungs-,
legen. 2. (pogetd) (Iland-, Damen)tasche /. Ahnenltafel /, Geschlechtsregister ra. 2. Ahneu-,
geant[2 s.,f. (7t) [ jantd. Farnilien-, Sippenlforschung /, FamiUenkunde /,'
gear s.n. (15) inu., teil. Indiaschal zr. genealogist s.m. (12), -[ s./. (ll) Genealoge zr,
gel s.r. (15) chim. Gel n. Ahnen-, Fnmilien-, Sippenlforscher rz.
gelatluA s.f. (ll) l. Gelatine f. 2. cul. Gel€e z gener4 - ub., tr. (42B) erzeugen, hervorbringen,
'J. produzieren, liur. generieren.
sau f. tcibdc. Blo8e /,' gelulinlzq ab. (428) I.
rz. gelatinieren, in Gelatine verwandeln, Gelatine genergll a. (21) 1. allgemein a) allseitig, allen
herstellen. lI. refi. gelatinieren, zu Gelatine wer- gemeinsam i S,robale - ti allgemeile Zustim-
den ; gelatlnlzaro s..f. (9') Gelatinierung /,' gela- +ung; spre su,rprinderea nfi, zur allgemeinen
t l n g s a . 1 2 1 6 )g e l a t i n o s ; g e l l r l e n a b . l z . ( 4 2 A ) g e l a - Uberraschung ; lo ceyerea - 6i auf allgemeinen
tinieren; gellfleare s./. (9'g) Gelatinierung /. Wunsch ; a produce senzalie - ti ailgenreines Ansehen
geliv a. (21) (d. roci) eiskliiftig, frostrissigi gelt- erregen; b) alle angehendibetreffend I interesul -
vltate s6. (9{) Frostrisi;igkeit -/; gallvgrd Allgemeininteresse n; serviciul militar - obligatoriu.
'Webrpflicht
(7) silu."._f. Frostri8 rft. "._f. die allgemeine i oceasto este in interc-
gelos a. (2lu) t. eifersiichtigt so! - ein eifer- szl - das liegt im allgemeinen Interesse. 2-
siichtiger Ehemadr, ; a foce - pe cincoa jmdn. ellgemein, generell ; probleme - a allgerneine Pro-
eifersiichtig machen; a Ji - eiersiichtig sein, bleme; cull,urd -fi allgemeine Bildung, Allge-
Eifersucht empflnden; a fi - pe cineva auf meinbildung f ; regttld -d eine allgemeine Regel;
jmdn. eifersiichtiS -sein. 2. rar (inuidios) neidisch, med. slore -d Allgemeinbefinden n, Gesamtzustand
miBgiinstig, neiderfiillt, scheel(siichtig); gelozle m; fil. no,tiune nfi, Aiigemeinbegriff zr,' tn p
s./. (10) 1. Eiferlsucht f, -siichtigkeit /, -siichte- im allgemeineu, im gro8en und ganzen; in linii
lei f ; - bolndaicioasd eine krankhafte Eifersucht; de in gro8en Umrissen. 3. genecell, allgemein.
priairi pline d.e - eifersiichtige Blicke ; a stirni gultig; reparulie -d Generallreparatur /, -iiber-
-o cuiua jmds. Eifersucht eregen ; a acliono din - boluug f ; repetilie -d Geueralprobef. 4. General.,
aus Eifersucht handeln; a fi cuprins de - von I[aupt-; director - Generaldirektor tn; adunare
Eifersucht erfaft werden /sein. 2. lar (inaidie, -d General-, I{auptlversammlung /.
piznd) Eifersucht /, Neid m, MiB-, Ablgunst /, goner?ls s.zr. (l) mil. General nr.
Scheelsucht /. Sonor?F s.n. sg. (13) Allgemeine 2..
gelui ub. tr. (158r) (be)hobeln; gelulre s./. (9) generalislm s.ar. (l) mil. Gener4lissimus ,rr.
Behobelung /, Ilobeln z,' geluit a. (2lt) be-, gel-
generalltale s./. (9{) 1. Allgemeinheit /, dzru.Generali-
hobelt.
gem s.r.. (15) fam z, Mus n i - de fructe Frucht- titt f . 2. pl. a) Allgemeine r; b) Altgemeinheiten
t]lus; - de Pruna Pflaumenmus, f Pl., Allgemein-, Gemeinlpliitze m, pl., Binsenl-
ggm[ s./. (ll) 1. Gemme f. 2. sare - Steinsalz z. weisheiten f pl., -wahrheitet f pl.; generallza
gemAlgr a. (23t) rar st6hnend, iichzend; ggme ab. (28) f. lr. verallgemeinern, Iiur. generalisie-
ab. i.ntr. ( aA) l. a) (d. fiinle) stdhnen, Schzen; ter; o e o experienld eine Erfahrung verall-
o - d.e dutere vor Schmerz stohnen ; hl fig. (a gemeiaern. ll. rcfl. verallgemeineftllivr. generali-
st6luen, seufzen ; popolul N a sub siert werdeu; generallzlqre s.,f. (92) Verallgemeir:e-
fi impilat) -sation
asuprire das Volk stohnte/seufzte unter der Unter- rl::lg f, liur. Generalilsierung f, f ; a se
dr-Lickung; e) fiS. (fremd,tdtor) elea. st0hnen; feri de -d,ri sich vor Generalisierungen hilten ;
uintul n a in rarnuri der Wind stohnte ins Gedst. generallzgt a. (21t) verallgemeinert, liar. generali-
2. Jrg. ( Ji ti.csit) volllgepfropft, -stopft sein ; siert; generallzator a. (23.) verallgeneinernd,
sala - de " lume der Saal ist mit
Leuten vollge- liar. generalisierend;t generalmgnlo adu. rar im
pfropft. allgemeinen, gew0hnlich, meistens.
gemlnqt a. (Zlt) lir;r. l. lingu. geminiert, verdop- geirerqre s.,f. (9r) Erzeugung /, Ilervorbringurg /,
pelt; consoand, -ri Doppelkonsoaant m. 2. bot. livr. Generierung /,' generatoare s./. s€'. (12) gcoln.
gepaart; gemlnqflo s.f . (10) 1. livr. (tmpcrechere) Erzeugende /,' generutor I. a. (23r) erzeugend,
paarw'eise Stellung. 2. lingv. Geminatiou.;t, Verdop- hervorbringend. II. s.n. (l3L) tehn. Generator rn,
pelung / (von l(onsonanten). Erzeuger ffl i - de cttren f Stron:.erzeuger.
gemulgf s.n. (13) Fenster-, TiirlglEschen n. generq{lle s./. (10) 1. a) Generation/, Geschlechter-
gen s.lr. (15) f. a) (soi) Gattung /, Gea n; bl folge /,' -o tindrd, die junge'Generation i -o ile azi
'Wesenslart
(fel de o fi) Eigen-, f.2. lit., pict. Genre die heutige Generation; -a ntai veche die Eltere
z, Gattung f ; -ul literor al povestirii das litera- Generation; eonJlictul -ilor Generationenkonflikt
rische Genre der Erziihlung i * eqic Epik I; tn; & face parte d,in -a neai tindrd, der jiingeren
- liric L-vrik f : - dramatic Drarnatik --ul f : ficturd Generation angehoren; b) Generation /, Men-
dc - Geuremalerei f ; tfait. a, (ttu) fi cuiva schenalter n, cleu. Geschlecht n; tor trece -i es
fam. jmd. ist (nicht) jmds. Genre. 3. grcm. Ge)rus wird, noch Generationen dauern : adin p in p
 GENERE
von Generatiolr zu C,eneration, elea. von Geschlecht
zrt Geschlecht. 2. - spontonee Urzeugung /.
genere s.lo. inaor. in, - al im allgemeinen; b)
gew6hnlich.
gengrlc I. a. (21) generisch; noliune nfi, Gat-
tnngsbegriff zr. ll. s.n. Vorspann m (im Film).
generlgs l. o. (2l6ir l. al (mdrinimos) gro8lmiitig,
-ziigig, edelmiitig, gro8-, hochlherzig, liur. gene-
t6s; om - ein groBziigiger/edelmiitiger Mensch ;
atitudine -oasd eine groBmiitige Haltung ; faptd
-ocsd eine groBmiitige Tat; b) (darnic) freigebig,
lam. gebefreudig, forn. spendabel; om - ein
freigebiger }Iensch. 2. fi,g. (fertil) ergiebig,, ertrag-
reich; pd,rnint - ein ergiebiger Boclen. ll. odu.
gro8lrni.itig, -zr,igig; e fi x clt. cineuetja se purta
- fald de cineva sich gro0miitig gegen jmdn.
zeisen, sich jmdm. gegeniibet gro8ziigig zeigerr,
Gro8mut gegen jmdn. zeigen[eleu. iiben; generozl-
tnte s./. sg. (9n) GenerositAt f al Gro8lmut re,
-ziigigkeit
I Gro6-, Edellmtitigkeit f ; b) Freige-
bigkeit f. fa-. Gebefreude /. genetlc a. (21) biol.
genetisch, erbbiologisch; factori -i genetische
I.'aktorerr ; inrudirea -d a organismelor ai'i die
genetische Venvandtschaft von I,ebervesen; 0e-
rretleir s.,f. sg. (7) biol. Genetik /, Drblbiologie /,
-forschung
/, -lehre f : genetlelgn s.m. (1t), -A
s./. (llr) Genetiker rz.
genezlir s.,f. (ll) 1. Genese / a) biol., geol. Entste-
hung /, Entwickluig f : b) lit. Entstehung /,.
-a rutrt'i lorncr,n die Genese eines Romans. 2. bls.
Genesis /, Schopfungsgeschichte /.
genlql a. (21) genial l. genialisch, schopferisch
begabt i artist - ein genialer Kiinstler i talent -
ein genialisches Talent, eine geniale Begabung.
3. iiberragend, bahnbrechend, gro8artig; idee -d
eine geniale Idee ; inuenlie - ri eine geniale Erfin-
dung; flon - ein genialer Plag i propu.nerea
oceasta e pur gi si*tpltt. -d dieser Vorschlag ist
e-inJach genial; gcntalltqte s./. sg. (ga) Genialitet f ,
Schopferkraf.t .f.
gonist s.nz. (lr) mil. Pionier m; genisile a. (21)
mil. Pionier- ; lucrdri Ne Pionierarbeitet f pt.
genltql a. (21) biol. genital ; organe -e Genital-
organe n pl., Geschlechtslorgane n, pl., -teile n pl,
Genitalien n p/.
genltiv s.n. (13) gram. Genitiv n, Wesfall m, zweiter
Fall ; a sta i.n. - i{n ()enitiv stehen; genlttv4l
a. (21) Genitiv-.
1;enlu s.n. (6) l. Genie tr., eler,. Genius nt.: de
genial, .genialisch, von Genie i artist de - ein
I(iinstler von Genie I a auao p Genie haben/besit-
zen. 2. Genie n, eleu. Genius zn,. - neinlelcs ein
verkanntes Genie ; el este un - f>otitic er ist ein
politisches Genie. 3, sg. mitol. Geist n, Genius
m ; - bu,rt. ein guter Genius; - rd,u ein b6ser
Geist; foetic - tutelar Schutzgeist. 4. tg. mil.
Pionierrvesen n, ela. Genien'escrt tt, elu., fam. Genie
-f ; trupd, d.e - Pioniertrulpe f, elu. Genietruppe
f ; ofiler de Pionieroffizier m, e/u. Genieoff.iziei m.
genocfd s.rz. (15) Genozid n, Volker-, trfassenl-
mord m.
{rengrn s.rr.. (13) bi.ol. Genom n.
gerrotfp s.z. (15) biol. Genotyp(us) m ; genotfpte
o. (21) biol. genotypisch.
serrtil a. (21) l. (omabi.lj liebenswiirdig, hoflich,.
zrrvnrkomrl.entl, inu. ge:ntil. 2. inv. (d.rd,gu!) hiibsch,
606
nett, niedlich; gentllele s./. sg'. (12) I,iebensrviir-
digkeit f, Hoflichkeit Zuvorkommenheit
t f;
gentillc a. (21) Gentil-; orinduire -ri Gentilgeseil-
schaft f ; organizare -d Gentilwesen rl,.genfllom
s.rz. (1) l. ist. Edelmaun n, 2. fig. Gentlemau zr,.
ggntloman s.rz. (1r) Gentleman zr.
genrulitil s..f. (ll), genrrlf[ s."f. (ll) kleine (Hand_,
Akten)tasche /.
gontland s."f. (ll) Bnzian rne, Gentianla
f, -e f.
genullexlnne s./. (9) sp. I(niebeuge ,f.
genuin g. (21) iiur. echt, unverfiilscht, rein, liur.
genuin.
genunchl s.zz. (2) l. anat. I(nre n ; ou,l -ului.
I(niescheibe f : a cddeala se ld.sa in. - (nieder)-
knien, auf das/die Knie fallen; a sta in - knien,
auf den Knien liegen ; a 'i.ndoi - i die Knie durch-
driicken ; a se juli la - sich (D) das tinie auf-
schlagen; a-'i tremura cuiaa -i jmdm. zittern die
Knie; in, -/ auf die Knie!; *a sta cu -i lo gurd
hocken, in der Hocke sitzen ; a cd.tlea in - in
fala cuiua a) vor jmdrn. auf die I(nie fallen, sich
vor jmdm. auf die I(nie werfen; b) jmdn. knie-
fiillig bitten; a i se tdia cuiao -i die Knie werden
jrndm. weich, fam. in den Knien weich rverden.
9. Knie ,t,; a lLto pe cineaa pe - jmdn. auf seine
Iinie setzen; a line pe cineua pe - jmdn. auf
den I(nien sitzend haben ; a sta be - i cttiua artf
jmds. I(nien sitzen ; a bune ceua'be - etrvas auf
'!ine
die/seine Iinie legen/sielleu; a ceua .pe
etrvas auf den I(nien haben; genunehlgrfl s./. (l l)
I(nieschutzer tn.
0enr.rnc s."f. (9) liar. Abgrund zr, Schlund rz.
'Geoantiklinale
geoantlellnql s.z. (13) geol. f, Geo-
tumor zn,' geoblologie s./. sg. (10) Gcobiologie /,.
geobotgnle a. (21) geobotani5ch; geobotqntci s./.
sg. (7) Geobotanik /,' goobotanist s.rz. (1t), -[
(ll) Geobotaniker(in) m(f),' gcoearp a. (21) bot.
geokarp; geoearpic s.,f. sg. (10) bot; Geokarpie /,.
gcoegntrit a. (21) geozentriscb; teoriit -.d. Geozen-
geocentrisn s.n. sg. (13) Geoz-entrik /;
trik /;
gcoehiurle a. (21) geochemisch; geochtmic s./. sg.
(10) Geochemie /,' gcoohlmfst s.m. (lr), -t r.,f.
(ll) Geochemiker(in) m(f); gcoeronologie s./. sg.
(10) Geochronologie /,' geodl s."f. (1L) geol. Geode
/,' geodepreslune r./. (9) Geodepression /, Geosyn-
klinale .f ; geodgz s.m. (l), -[ s./. (ll) Geoldiit
tn, -meter m; geodgzle a. (21) geodatisch; geo-,
dezlcl s.-f. ..9. Q\ geod?itische Linie; geodezie
s.,f. sg. 110) Geodiisie y,' geodhamic tt. (21) geody-
namisch; geodlnamied s./. sg. (7) Geodynamik /,'
geolgg biol. l, a. (21) geophag. II. s.m. (l), -[
s./. (ll) Geophage m ;i f : geotagie s./. sg. (10)
biol. Geophagie /,' geofitfl s.,f. (11) bot. Geophyt
m ; geolizlc a. (21) geophysikalisch; geoflzicfi s./.
sg. (7) Geophy.sik f ; geollzlclan s.rz. (11), -I r.,f.
(l.lt) Geophysiker(in) m(f); geolon s.n. (13t)
Geophon rz,' geoggnle a. (21) geogeuisch; geo-
genie s.,f. sg. (10) Geogenie /, Geogenese f ; geo-
gnostie a. (21) geognostisch; geognozie s.f . sg.
(10) Geognosie /.' geogrqf s.m. (l), -[ s./. (11)
Geograph m; geogrqlle a. (21) geographisch i cer-
cetd,ri Ne geographische Forschungen/Unlersu-
chungen ; hartd - ci eine geographische I{arte ;
geografie s..f. sg. (10) Geographie f ; - Iingui.sticd
Sprachgeographie; geoid s.n. sg. (13) Geoid rz,'
geoizoterme s./ .(ll) Geoisotherme /,' geolog s.rz
607
( 1 ) , - [ s . / . ( 1 1 ) G e o l o g e m ; g e o r g g l ea . ( 2 1 ) g e o -
logisch; geologie s.,f. sg. (10) Geologie f ; geomag-
ngtle a. (21) geo-, erdlmagnetisch; geomagnelism
s.rz. sg. (13) Geo-, Erdlmagnetismus rir; geomqnt
s.rrr.(12), -d s./. (ll) Geonante m,si /,' geomgntlc
a. (21) geomantisch; geomantie s""f. sg. (10) Geo-
rnantiie f , -ik /,' geomeeaniefl s.,f. sg. (7) Geome-
chanik /,' geomedleind s.1. sg. (7) Geomedizin /.,'
J;eorrretr:3la. (21) arlit. gecmetrisch; geomgtrie a.
tzl) l. geometrisch; loc - geometrischer Ort. 2.
n) regelmdfiig; b) schematisch ; geomelrie s./. sg.
(10) CecmeF)e f, Raumlehre f ; - analiticd, ana-
lrtisclre Geometrie | - descriptiad. beschreibende
Gecn.etrie ; - flu:d Get:metrie der .Ebene; -
ir' spaliu Geometrie des Raumes; geometrism
:).11 . s{. (13\ Jil. Gecn^etrismts rn; geomelrlu s.nl.
tl5), -ir s."f. (11) Geometet m; geomorfle a. (21)
geomorphisch; geomorfism s.r. sg. (13) Geomor-
phi.smus zr,' geomorfolgg s.m. (l), -ii s./. (ll)
Geomorphologe m,' geontorfolggic a. (21) geomor-
phologisch; geomor{ologic s./. sg. (10) Geomorpho-
logie /,' geoulm s.n. (13) Geonym z,' geonomle
o. (21) geonon:isch; geonomie s..f. sg. (10) Geono-
mie /, Erdbauieirre /,' geopolitic a. (21) geopoli-
tisch ; geopolitic[ s..f. sg. Q) Geopolitik I ; geo-
polllieiirn s.rn. (lr) -I s./. (11r) Geopolitiker(in)
n(f ) ; geopslhologie s..f. sg. (10) Geopsychologie /.
georgian I. s.m. (l'), -[ s,,f.(llt) Georgier(in)
,n(f ). ll. a. (212) georgisch.
lyeoslerd s./. (l l) Geosphilre /,' geoslnellnal s.n.
\ l3) Geosl'nklinale n,' geolaclism s.?r. sg. (13),
geotaxie s..f. sg. (10) Geotaxis /; geoteeronle ,a.
r2l) geotektonisch; geoteetgnlcd s./. sg. (7) Geo-
tektonik /,' geotghnlcd s./. sg. (7) Geotechnik /,'
ffeoteln+l a. (21) (d. izuoare) geothermal; geo-
lgrmlc a. (21) geothermisch; geotermie s./. sg.
110) Ceothermik /,' geotermomgtru s.z. (13.2) Geo-
thermometer ?L; gcotrople a. \21) bot. geotrop i
geollopism s.rx. '.s9. (13) bof. Geotropismus ,n;
$eotroseop s.rx. (l3t) Geotroskop r'l ,' fleolumoare
s.-f. sg. i92) Geotumor m,' geozoologie s.,f. sg. (10)
Geozooiogie -f.
gepid s.rn. (12) Gepide rn.
lfer s.rr. (15) Frost nI i e l'niernicl -ul Bobotezii
ein strenger Frost, Eiskiilte f ; - zscal trockener
Frost ; un pui. dc - ein leichter Frost; e - de
ttapd 'l:ictrele es herrscht strenger Frost, Jam. es
iriert Stein und Bein ; a protejala apd,ro plantele
de - die Pflanzen vor dem Frost schiitzen.
1;era zb. tr. (42l-) rar sich (wie jmdn.) auffiihren,
sich (fiir jmdn,.) ausgeben, livr. sich (als jmdn.)
gerieren.
gerqlr s.m. (l) ina. Wuodarz1. tn.
lleranlaege s./. (12) bot. Geraniazee /.
1;erant s.m. (12), -C s.,f. (ll) rar Geschiiftslfiihrer
m, -verrvalter rn, inu., ela. Gerant tn.
gerar s.n2. sg. (l) pop. Froslmonat rn.
gerare s."f. (9') Geschiiftslfirhrung /, -verwaltu:lg,f.
gerlatrie .s.,f. sg. (10) med. Geriatrie /, Altersheil-
kunde/,'gerlitrlu s.za.(ls), -d s..f. (ll) Geriater za.
gernran I. s.zz. (1), -ir
's./.
(11) f. Germanle zt,
-in.f . 2. Deutsche m ;i. f . ll. a. (21) 1. germanisch.
1!. deutsche ; limba - ri die deutsche Sprache ;
Eh,elia - d. die deutsche Schs,eiz ; e Ii de origine
- d rleut-.eher Ab.stanrmung sein ; a aaea cetdlenia
-,i die deutsche -qtaatsangeholigkeit haben/be-
GEST
sitzen; gerrnqnll s..f.sg. (l l) t. Iingu. Deutsch a;
- corectd gutesi{ehierfreies l)eutsch ; a inutila -o
Deutsclr lernen ; a torb'i curertt -a Deutsch flielend
sprecherr; a redacta ceaa irc - etwas deutschiin
Deutsch abfassen ; a, spune ceaa in - etw-as auf
deutsch sagen; a scrie ceaa tn - et$'as in deutsclr
schreiben; a d.iscuta in - sich deutsch unter-
halten i, o traduce ceva ditt - in romdnd, etwas
aus dem/vom Deutschen ins I{untiinische tiber-
setzen. 2. Deuts& n; a preda -n Deutsch lchren/
unterrichtenlgeben ; acurn au(ill -a jetzt haben 'u'ir
Deutsclr; germ4nlc a. (21) germanisch ; popoare
Ne germanische Voiker; linzbi -e germanische
Sprachen ; filologie nf,, germanische Philologie;
germanism s.z. (13) lingu. Germanismus m, ger-
m a n l s t s . m . ( 1 2 ) , - [ s . , f . ( l l ) G e r r n a n i s t ( i n ) n ( _ f) . ;
germanlstteil s./. sg. (7) Germanjstik /,' germaniu
s.r?. .sd'.(6) chint. Germanium ?L; llerrlnarrl^z4 ub. 1r.
(428) germanisieren, eindeutschen; gerrnaniz-are
s.,f. (9t) Germanisierung /, Eindeutschung J,' ger-
manofil l. a. (21) germanophi.l, deutschfreuntllich.
II. s.rr. (l), -n S./. (11) Germanophile m. ;i f ;
germanofllie s.,f. sS'. (10) Germanophilie I Deutsch-
freundlichkeit f ; germanolob l. a. (21) germano-
phob, deutschfeindlich. II. s.n. (l), -6 s."f. (ll)
Germanopbobe m ,si /,' germanofobie s./. sg. 110)
Germanophcbie I Deutschfeindlichkeit /.
J;ermlnltr s.m.. sg. (l) rar Marz nt.
ggrmen s.?r?. (l) l. Keim ln al bot. (corfuscul)
Keimling re, sprie8ender Pflanzentrieb; hl bi,ol.
(embrion) Embryo m. 2. fig. Keia n, Ausgangs-
punkt ,n; a indbusi ceua in, -a etvas im I{eim(e)
ersticken; ggrrnene s.?r. (3) | germen ; germlcld
s.rn. (12) keimtotendes l\Iittel; germlnq ub. intr.
unipers. (428) keimen; germin3l l. a. (21) bot.
germinal i glandd, -d Germinale /, Germinaldriise
f . ll. s.t?x. sg. (l) Germinal m; germlnare s..f. (9r)
bol. Germination f ,I(eimung./,' germlnativ a. 121)
bof. germinativ, keimend; germhrqlte s./. (10) bot-
Germination /, I{eimung .f.
gerontoeraffe s./. sg. (10) Pol. Gerontokratie J ;
gerontolog s.zrz.(l), -[ s.,f. (ll) mtd. Gerontologe
m.; geronlologie s..f. sg. (10) nd.. Gerontologie /,
Alternsforschung /.
gerlgs a. (216) frosfig, eisig(kalt), eis(ig)kalt, c/ear.
frostlralt ; vreme -oasd. frostiges V-etter, Frost-
rretter n ; zi -oasd ein eisigkalter Tag, Frosttag rz ,'
-oasd. 'Winternacht,
noapte de iarnd, eine frostkalte
Frostnacht J; zi de iarnd foarte -oasd ein frost-
klirrender/frostknirschender'Wintertag ; geruli ub.
intr. impers. (458r) frieren, eleu. frosten; afard
-egfe drauBen friert es; gerulgld s./. (7t) I, Frost
rn, Fro.stw€tter n. 2. pop. (promoroacd) Rauhl-
Irost m, -reif m,' geruire s./. (9) Frieren n, elev.
Frosten z,' genrlt a. (2la) frostig, eisig(kalt), elea.
frostkalt; gerulgt s.z. (13) fam. gelinder Frost.
gerundiv s.n. (13) gratn. Gerundiv(um) 7r.,' gerun-
dlval a. (21), gerr.nzlql a. (21) gram. gerundiv(isch) ;
gergnzlu s.z. (6) glom. Gerundium z.
gerusfa s.f. art. (lQ (An Grecia anticd,) Gerusila /,
-e f.
gest s.n. (15) Geste / 1. Geb:ircle /,' - de dislre!
eine verdchtliche Gebiirde i - de jend eine ver-
legene Geste; a-ri lnsofi-uorbele cu -uri teatrole
Deine Rede mit theatralischen Gesten/Gebiirden
begleiten ; a-fi sublinia torbele frin -u/i *ine
 GESTAPO
Rede durch Geb4rden unterstreichen;
inleles prin -uri sich jmd.m. mit Gesten verstlnd-
lich macheli o se intelege prin -uri
Geb?irden verstdndigen; o face un - ameninld,tor
(la cineoa) (gegen jmdn.) eine drohende Gebiirde
rnaehen. 2. Zeichen n ; - prietenesc eine freund-
iiche Geste' - 'Politicos eine hofliche Geste.
g c s t a p q s . r z .s g . ( 1 5 ) , g e s t a p o u s . r r . s g . ( 1 5 1 ) G e s t a p o
-f, Geheime Staabspolizei.
gostoflo s.,f. sg. (10) biol. TrZichtigkeit /.
ggsttcl 9..f. sg. (7) Gestik /,' gestlcalq ub. intr. (128)
gestikulieren, (beim Sprechen) Gebirden rnachen;
.& - cla miini,le mit den If inden/Arrnen gestiku-
lieren, mit den Elirr ten fuchteln/umherfahren;
gc.stleulnrc s."f. (9'), gostloulnfle s./. (10) Gestiku-
lation I Gestikutieren a.
gestlonar l. a. (21) Verwaltungs-. II. s.rz. (l), -6
s._f. (ll) Verrvalter(iu) m(f) ; gestlune s./'. (9) Ver-
waltung .f, ror Gestion /.
gsstozll s./. sg. (ll) biol. Gestose /.
get s.nr. (lt), -[ s./. (ll) Getle m, -in f.
gct-beget a. inusr. echt, fam. waschecht; romd,n
- €irr echter Rumdne.
09tte c. (211 getrscn.
0ovrea s./. (l4r) irr.u. seidengesticktes Taschentuch.
ghirnez I. s.z. (l), -[ s.,f. (ll) Ghaner(in) n(f).
II. c. (21) ghanesisch.
ghcarld s..f. (ll) l. Kratle /, I(laue -f, Fang m: a
o,puca cu -ele ankrallen, mit den I(lauen packeu;
'a-gi scoatelardto -ele die I{ratlen
a.scund.e-ele die Krallen einziehen ; a cdlealincdpea
in -elcl-a cu.iua jmdm. in die I(lauen f allen/gerateu,
irr jmds. Klauen geraten; a punc -a pe cincaa sau
pc ccuo jrndn. oder etwas in die Klauen bekommeu/
kriegen ; a fi in -elcl-o cuiua in jmds. Gewalt sein;
a scootela scdpa pe cineua din -ele cuiuo jmdn.
aus imds. I(lauen befreien ; o filo se zbatc in -ele
trcrlii in deq I(rallen des Todes sein, mit dem
Tode ringen; a smulge pe cineua ilin -elc mortii
jrndu. aus .len Krallen des Todes retten, elev.
jmdn. den l(rallen des Todes entreiEen; fam. a fi
I an g 6n I la I de -e
fam. klaLr -.n/krallen/kratzeu/klem-
men,, fam. lange/krumme Finger maehen; a tdia
cuiuo -ele jmd,m. die Krallen besehneiden. 2. tehn.
- de siguron!,i Sicherheitszan:e /,' - de imPie-
d,icare llaltektammer /. 8. tipogr. Greifer rz.
gheatl s./. (l t.) Schuh rn.
ghlcalfi I. s.,f. (l7t) l. sg. a) Eis n : - glrciold
Gletschereis; a pune ceua la - ettvas auf Eis
legen i ,o se ilo pe - schlittern, fam. schusseln,
zag. glitschen/schleifen/kascheln ; a se d,a cu po-
tinelc Pe - eislaufen, aufs Eis laufen, Schlitt-
schuh laufen/fahren; cr sParge -a das Eis brechen;
s-a spart -a das Eis ist gebrochen ; bl reg. (grin-
dind) Eagel m i bate -a es hagelt. 2. pl. Eismassen
.Pl.; -efuri plutitoore Eisschollen
f f pl.t a fi prins
d,e -efui im Peclieis,festsitzen. 8. fig. al (rdceold)
I(iilte f ; de - (eis)kalt, gefiihllcs, unemptindllich,
priuire de n ein eiskalter Blick ; inimd de - ein
kaltes/gefiihtloses llerz ; bl (fi.orl Schauder mi
Schauer rn, Frbstetn n ,' ,o fi cu -eala in spate
es liult jmdm. (heiB und) kalt iiber den Riickeu/den
Riicken herunter. 4. bot. Eiskraut n. ll. a. inuor.
bani - bares G€ld, Bargeld n ; a pldti cu bani
- in bar bezahlen : a vinde ceua pe bani - etwes
gegen bar verkaufen.
608
a se face ghebl I. s.n. (15) l. (cocoagd,) Buckel m,
fam.
Hocker m, pop. Ast rz ; a aaea un, n in s?inare
sich durch einen Buckel haben. 2. (colind) Hiigei m, fam.
IlOcker m. ll, s.z. (13) bot, Medusenhaupt n.
gheba s.z. (i3), ghebl r.,f. (11), ghebeq s./. (la)
Bauernmantel m.
ghobgs a. (216) l. (cocogot) bucklig, fam. hOckerig.
2. (girbouit) gebeugt, gekriimmt; gheboga ab.
refl. (428\ 1. sich kriimmen ; a. se n slrb fouard,
sieh unter der Last kriimmen. 2. (o se girboui)
krumm rverden, einen krummen Ri.icken bekom-
men; a .se - ct.t,uirsta mit zunehmendem Alter
immer krurnmer/reg. kriimmer werden ; ghcbogara
s.f. (9t) 1. Kri.immung 2. (girbouire) I(rumm-
'rverden "f.
_n,' ghe bogqt I. s.%. sg. (13) I gheboSare.
ll. a. (21{) f . (girbouit) gebeugt, gekrtirnmt ; o fi
- devirstdvom Altergebeugtsein. 2. rar (coco;at)
lrucklig,,fam. hockerig.
ghoenl s.,f. sg. (ll) li.ur. Geheana /, Holle /.
11hel;n s..f. (ll) Geisha /, Geescha /.
;;helzer s.n. (13) Geiser m, Geysir m.
ghelir s.2.. (15) i,nu. wverhoffter Vorteil.
ghemt s.rz. (13; l. Kn:iuel tt s&tr n, reg. I(naul m
sa,n n ) - de lind ein Knd.uel Wolle; - rle ald
ein Kniiuel Garn; a face - a) ein(en) Knduel
(auf)rvickeln/au[rollen; b) zu einem I(niiuel at
sarnmenknutlen; o descarco un - ein(en) Kniuel
entwirren ; .a se face - sich (zusatnmen)kauern,
sich (zusammen)ducken, (sich) niederhocken, in
zeigen i a-ti die Hocke/Kniebeuge gehen; a sta - kauern,
(da)lrocken, zusammengeduckt sitzen ; a face ,si
pe dracu - Ilimmel und I{olle in Beweguug setzen.
2. zool. (foi.os) Bldttermagen z.
ghemr s.n. (15) (la tenis) Spiel r, Game ru.
ghemotoe s.rr,. (13r) I(niuel rt sou n, reg. Knaul
rn sou n ; a face - o hfrtie ein Papier zu einem
I(niiuel znsammenkniilleu.
ghemui zrb.(458r) l. refl. 1. sich (zusam.men)kauern,
sich (zusarnmen)ducken, (sich) niederhocken, in
die Hocke/Kui.ebeuge gehen. 2. (a se tnghesui)
sich zusanrmendrbngen. II. lr. zusammend,r?ingen,
(zusammen)lpferchen, -pressgn, fam. (zusanmin)-
quetschen; ghcmuire s./. (9) 1. Sich(zusammen)-
kauern n, Sich(zusammen)clucken z. 2. (inghe-
suire) Zusammendrdngeu m, (Zasammen)lpferchen
z, -presleu z,' ghcmuit I. s.z. sg. (13) | ghemuire.
Il. a. (2Lt1 l. (zusammeu)gekauert, (zusammen)-
geduckt, niedergehockt. 2. (inghcsui.t) zusammen-
getlriingt, (zusammen)lgepfercht, -gepreBt,
-fam.
(zusammen) gequetscht.
ghemulef s.z. (13), ghemugor s.n. (13) Knduel-
chen n, reg. Kndulchen n.
.g.hgpqrd's.z. (l') zool. Gepard m.
ghdrdnn s.n. (13) inu. Halskette f.
gherdap s.n. (15) hidr..Stromschnelle /.
gherotl s./. (ll) l. nl mil. Schilderhaus ,2,' b]
Wichterhluschen n. 2. (tonetd) (Yerkaufs)bude /.
ghcrghgt s.n. (15) Stickrahmei m.
ghcrghfnl s.,f. (ll) bot. Georgine /, Dahlie .f.
gherghir s.zr. (13) reg. Kellerlraum ra, -gewolbe z.
gherldon s.lr. (131) runder, einfii8lger Tisch
gherill s."f.sg. (11) Guerilla.f : luptd de - Guerilla-
kampf m; rdzboi de ! Guerillakrieg m.
gh-erfil,s.,f.(ll).pop., far4. Zuchthaus n, pop. Bun-
ker mlLoch a/Kittchen n/r(nast r.
ghormc! s.,f. (t 4r\ constr. (Ilolz)d'ibel z.
609
glreroe s.n. (15) /a,r Ge};^rock m.
lyhcs s.a. (15) *a da cuiua - a) jmdn. mit dem
Etlbogen ansto8en ; b) jmdn. antreiben/anspornen/
arrstacheln, fam. jmdn. in Schwung/auf
'foureu
bringen, fam. jmdm. Beine nachen, ,larn.
jrndrn. Dampf machen, org. jmdm. Feuer unter
Cen Frack/Schwanz/Hintern machen.
glre,rielts.z. (15) fant,. I bi,snild,,' ghegeltar s.w. (1)
jarti. I bi;nilar.
{,hetg s.n. (15), ghetgu s.n. (151) Getto n.
ghetrl s.,f. (ll) Gamasche /.
glretnfl s.,f. (11) Schiihlein n..'
ghefarr s.m. (13) (rd,citor) Eislschrank zr, -kasten
ri;, -kiihler rz,' ghofarz s.tn. (L) geol. Gletscher rn,
Firne /, Firner m; gheltrie s.,f. (10) 1. Eislkeller
r:, -grube f. 2. fie. Eisgrube /; ghefgs a. (21u)
rot l. eislvoll, -reich. 2. (rece ca gheala) eiskalt;
1 1 h e f g gs . n . ( 1 5 ) l . ( p o l e i ) G l a t t e i s n ; a z i e -
heute ist/gibt es Glatteis, wir haben heute Glatt-
eis. 2. Schlitterbahn f , fam. Rutschlbahn | -partie
f , ,fa,n. Rutsche f , fanr. Glitschbahn f , reg. Glitsche
J , a foce xLiL d (sich D) eine Rutschbahn/
Rutschpartie machen; a se da pe - iber
Rutschbahn schlittern.
gheunoale s.,f. (9r sau l2L) [ ghionoaie.
ghitqr s.zr. (l) Giaur re.
ghibelfn s.m. (l) isf. Gibbelline m.
gtrlblrdfa s.z. (l) reg. Knirps /tr, reg. Brutz m, reg.
K.nopp rz.
glribgrf s.z. (l) iht. Kaulbarsch m.
llrricl ab. tr. (458) l. al (intui) (er)raten i a -
dcrinlo cuiuo lmds. Wunsch erraten ; a ,r gindu-
rile cuivo jmds. Gedanken erraten; & n intenlia
cttit:rt. jmds. Absicht erraten; bl (dezlega) raten,
( auf )l6sen, herauslfinden, -bekom mer, fam. heraus l -
bringen, -kriegeni o n o ghicitoare ein R2itsel
raten/(auf)losen/herausbekommen Ifam. herauskrie,
gen. 2. mist.wahrsagen; a - cuiuaviitorul imdm.
ciie Zukunft wahrsagen i a - cuiaa in cdrli jmdm.
aus Karten wahrsagen i a - cuiaa in cofea jadt'r.
aus dern Kaffeesatz wahrsagen i o - cuiuo tn
'palmd, jmd.m. aus den Handlinien
jmdm. aus der l{and lesen/wahrsagen;
s./ (9) [ ghicit,' ghlcft s./r. sg. (13) 1. al (intuire)
(Er)raten n,' pc -e aufs Geratewohl, auf gut
Gliick ; hl (dezlegare) Raten a, Ilosung f. 2, mist.
\Vahrsagen n, Wahrlsagerei /, -sagung f ; a trdi
din d wahrsagern; ghlcltoqre s./. (9) Ratsel rz,'
- gleo ein schwieriges Ratsel i - sim0ld
einfaches' Ratsel ; a ghici o - €in Riitsel raten/
(auf)losen/herausbekommen; ghlcttlor s.rn. (1),
-oare s..f. (12) rVahrsager(in) rn(fl.
ghld I. s.rz. (lr), -[ s..f. (ll) f. (cicerone) (Frem-
den)fiihrer(n) m(f), Reisefiihrer(in)
Reisemarschall m, fam., glurnel B6renfiihter
2. (c.dl,duzdJ Bergfi.ihrer. rn. II. s.n. (15) Reisel-
ftihrer zr, -handbuchn, Fiihrer m,'ghldg ab. (428)
I. tr. l. (cdtrduzi) fiihren, leiten. 2. tehn. fi.ihren.
ll. refl. sich.leiten lassen i a se - iluPd ceua sich
von etwas leiten lassen; ghlrtql s.n. (13) tehn.
Fi.ilrrung /,' ghldqrc s.-f. sg. (9r) F:ihnr:rg f, Lei-
tung /.
ghldl interj. fam. eil, du!
ghldon s.z. (13) Lenkstange /, Lenker nt (des
Fahrrades)
GHIMPE
ahirluf iotit. l. a. (21) spaLlig, schnurrig, drollig,
/azr. ulkig, fam. juxig. II. s.rra.(1), -[ s./. (ll)
Spa8lr'ogel rn, -tnacber m, PossenreiBer w, fam.
.lrab/ Flausenmacher m,' ghidugqr s.zr. (l) rar I ghid,ug
(II) ; glrldugile s./. (10) farn. Possen rz, Streich
rir, Schabernack m., SpaB rn, Scherz m, fam. Ulk
n, jam. Jrlcr m, li.ur., ittu. Joku,s m; a face -i SpeBe
rnaciren, Posseu treiben /rei8en /mache n, fam. ulken,
fam. 1uxen.
ghlitui ub. (4581) fo*., peior. I. lr. volllpfropfen,
-stopfen, fam. rnd.sten, fom. iiberfiittern. I'I.. refl.
sich vollessen, sich vollpfropfen, sich vollstopfen,
fant.. sich md.sten, pop. sic}a vollhauen, uulg. sicul
volifressen, uttlg. sich iiberfressen, /az. sich (D)
clen llauch fi.illen/vollschlagen, pop. sich (D) den
Bauch vollhauen, pop- sich (D) den Pansen voll-
schlagneivollhauen ; ghlltuire s./...(9) fum., pei'or.
Vollipfropfen z, -stopfen n,, fam. TJberfiitterung.,f ,'
ghiftuit a. (21\ fom., peior. vollgepfropft, vollge-
stopft, fam. nbetfiittert, fam. gemdstet,, pop. kniip-
pelsatt, uzlg. vollgefressen.
gntgitie s.n. (13) frau. Schlafmiitze /, Nachthaube /.
die ghlgosf ab. tr. (458) reg. l. zusammenpfercheu.
2. verpriigeln, fam. verhauen/durchhauen, PoF,
verd reschen /verkloppen /verbimsen.
ghljoggl s.,f. (ll) reg. Iilepper rn, Schindmdhre f.
ghitdd s.,f. (11) isl. Gilde / 1. Genossenschaft /.
'Ltnft
2. /, Innung /.
ghllenttr s./. (7t) /eg. (Wdsche)bleichen n,,' gh|ll
tb. tr. (458) rcg. (Wiische) bleichen.
ghllhngle s./. Pl. (14t) Anfiihrungslzeichen 'p1.,
-striche pl., fam. GiinseliiBchen pl. ; a pune un
citat i.n - ein Zltat in Anfiihrungszeichen setzeu.
ghlliro s./. (9) zeg, Sleichel n; ghllit reg. l. s.n.
sg. (13) I ghilire. ll. o. (2ln) gebleicht.
ghllosf ab. refl. (458) reg. l. sich (mit Seife) viel
'sich schonmachen, sich
waschen. 2. (a se gdti)
sich aufputzen, sich feinrnachen;
herausputzen,
ghtlosft a. (2lr) reg. l. (mit Seife) gut gervaschen.
2. (gdtit) heraus-, auflgeputzt, schongemacht, fam.
feingemacht.
ghtlgg s.z. (15) Guilloche /.' ghlloqa ub. tr. (428)
wahrsagen, guillochieren; o - bancnote Banknoten guillo'
ghlclre
chieren; ghlloqgre s."f. (9') Guillochieret n.
ghllotlng ab. tr. (428) guillotinieren, durch die
ghllotl'
Guillotine/mit dem Fallbeil hinrichten;
nirre s./. (9'z) Guillotinieren n, Ilintichtung durch
"f
die Guillotine; ghllotinfl s./. (11) Guillotine /,
Fallbeil n; a construi o - eine Guillotine auJ-
ein
bauen i o duce, o trimi,te pe cineaa 7a - jmdn.
a muri sub
auf d.ie Guillotine bringen, schicken;
- unter der Guillotine sterben.
ghtmberf ghtmbfr s.m. sg. (l) bot. Inryet m.
ghlmberlie s./. (10) I ghimi,rli,e.
m(f), glumel ghlmfe s./. (10) inu., mar. (kleines) Segelschiff n.
nn. ghtmtrlie s./. (10) l. Zirnmermamnssdge /. 2. (arm-
selige) Hiite -f.
ghlmpartfl s./. (ll) bot. Dornengras n.
ghtmpgt a. (2la) stach(e)lig; si,rmd, -d Stachel-
dralrt zrz,' ghimple s.m. (3) bot. l. (spin) Stachel
nt., Dorit m; a scoate ttn - einen Dorn ausziehen/
entfernen ; mi-a intrat 7tn N An picior ich habe
mir einen Dorn in den FuB getreter; *o aaealsimli
74.11,e hl|n inimd,lin cuget .einen Pfahl irn Flei-
scire haben, einen geheimen I{ummer haben, ein
gelreimer I{ummer zehrt an jmchl., Kummer nagt
GHIMPOS
an jmds. Ilerzen i a sta pe -ila gedeo ca pe -i vie
auf Nadeln sitzen, (wie) auf (gliihenden) Kohlen
sitzen ; a sto au,iua co urt - tu, ochi jmdm. ein
Dorn im Auge sein. 2. pop. (scaiete) (Weber)-
distel y',' ghlmpos a. (21u) 1. stach(e)lig, dornig.
2. fig. rar stach(e)lig, spitz, schnippisch.
ghln s.rr..(15) Hohllr,rei8,el nt,, -beitel zz, -dechsel lr. ghiorlSn s.m,. (1) reg., fem. Liimnrel rr, Fkgel
ghlndar s.m. (l) bot., reg. Eiche /, Eichbaun\ l)x;
ghiudi s./. (li) l. bot. Eichel f. 2. (la jocttl rle u rL, aulg., I'cg. Baubudeiriiilp:; itt.
cd,rli.) Eichel f, Trell n.
ghlnduri s./. (7) PoP. Driise /.
ghlnlon s.r. (13) Mi8geschick n, fam. Pech .ra, f h l g q [ s . . f . ( 1 1 ) G u i i i , . c h c - f .
fanz. Malheur rz,' a, auea,.N (Ia etamen) (beim
Exameu) Pech haber; a aaea - c7,t,citicL,a,sau
cxr ceva mit jmd.m. oder mit etwas Pech haben;
a &uea, - la joc Pech im Spiel haben; a fi urmcirit
de p vorrl IvliEgeschid</vonlvom Pech verfolgt
sein; ce -/ so ein Pech t -uI td,u! Pech fiir dich l
ghlnlonlst -s.ru. (lr), -il s.,f. (11) Pechvogel ra.
Ungliicksmensch m, Jam. Ungliickslvttrrrt nt.
ghlnt s.n. (i5) f. mil. l)rall m, Ztg m. 2. Nagel
n i ghlntrul ub. tr. (4581) l. mi,l. Dralle ziehep.
2. (be)nageln, beschlagen; ghlntuire s./. (9) l. nril.
Dralleziehen n. 2. Benagelung I Beschlagen ;r,'
ghlntuft I. s.n. sg. (13) t ghitttui,re. II, a. (2ln)
1 mil. mit Drallen versehen. 2. benageit, (mit
Negeh) beschlager.
ghtnf s.n. (15) Schuhspannet ?n.
ghlnfur[ s./. (ll) pop. I gmliand,.
ghtoagd s.f (11) l. (buzd.ugan) StreitkolberL 7n.
2. (mdciucdl Keule /.
ghtob s.z-. (15) reg. I(iiselbottich m, -fa& n.
ghltrcr s.z. (l) bot., reg. I(ornblume /.
ghlgcz s.z. (15) l. I(auri ?n sov,a /, I{aurischnecke /.
2. I(aurimuschel f ; *alb ca -uI schneeweiB, weiB
wie Sehnee; pop. a cduta cuiua i.n * la da cuiaa
ctt e1l,I jmdm. aus der l(aurimuschel wahrsagen;
PoP. a pune cuiaa -'ul Ia ureche pop. jmdr^ aufs
Kreuz legen, pop; jmdl. auf die krumme Tour
reisen.
ghfocgfl s.m. (lr) Dot. Schneeglockchen n ; *a
auea
-i Ia ttmple graue Schl?ifen haben.
ghlocl s.n, (15) reg. Fuhrwagen n (der verl5ngert
werden kann).
ghlol s.z. (15) TiimpeL m, Pfutze J.
ghlondar s.a. (13) Stake /, Staken ra, StoBstange
/.
ghfonogle s.,f. (9. sau 121) ornit., pop. Specht rn.
ghlongl s.n. (131) Gesteinshacke /.
ghtol! s.m. (12) sau s.n. (15) RippenstoB rn, fam,.
{.""ff m, tom. -P'aff m,.fatn. Sclubs mlstrps ntl
Stupsern, /eg. Stupf m ; o da cuiua (un) - .i-d-.
ei:xen StoB mit dem -Ellenbogen versetzen, jmdm.
einen RippenstoBlfam. Knuff.lfam. puff geben/
versetzen, fam. jmdn./jmdm. in die Seite/den
Riicken puffen ; a-fi d,a - unul altuiolwna alteia
f9m. sicn puffen und schubsen; d do cuiua - pe
fyris faryr. jmdn. heimlich knuffen ; +reg. a lua pe
cineva d,in - sich (D) imdn. vornehmen, jotdn.
ins Gebet nehmeu, jmdm. aufs Dach steigen;
ghtonti ab. (45B) f. tz. stoBen,
fam. knaffen, fam.
puffen, fam. schubsen/stupsenl ,eg. schupfen; a
- pe cimeuo jmdn./jmdm. in die Seite sto8en,
fom. i'drr../j-do. in die Rippen kr:r$f.en, fant..
jmdm./jmdn. in die Seite/det'-nticken puJfen; a
- pe cineaa cu cotul jmdn./jmdm. mit dem Ellen-
bogen stoBen, Jmdm. einen StoB mit dem Ellen-
610
bogen geben. ll. refl. recipr. sichlelea. eir:.:r:der
puffen; ghiontire s.f (9), ghi<lrlit s.rr. .(g (13)
Sto8en n, fant.. Knuffen n, fanz. Puffen rr..
g h l o r d i u b . ( a 5 A ? ) | c h , i o r d , i , 'g h l o r [ t n l d s . / . { 7 1 ) |
chiordiald,,' ghlorfiit .s.2. (15) | ah.iai.dit.
ghfordgl s.2.. (13) *tc!t'. (Ifolz)eirner zz.
u ; , R i i p e l n t , - f a r t . S c h n o s e l ? n , - i u , 1 i t . r, r g . S t i e : e l
glrtorf interj. riilps !; giriortii uh. iittr. lli:iptts.
(45A?) pojt., Jam. (d. i,ntestinaj liriurren.
ghfqtura s./. ayt. .foJ>., fam. crt - massenjhaft,
-weise, haufen-, dut;:end-, scheffeilrveise ; G oi €a.
bani cu d massenhaft/haufenweisc Celd l:ai,eu;
a veni cu - iL (hellenlgro8en) Scharen heii:ei-
stromen.
ghlozdgn s.z. (13) (Schul)ranzen ln, Schulta-.che
f ; a face 'einen -ul den Ranzen packen i o furta u.n -
in spate Ranzen auf dem Riicl.en tragen ;
ghlozil[n4g s.n. (13) ; ghlozdlmgl s.r?. (13) RZrz-
lein n.
ghfpcr.rn s.rrr. (l) reg. I:-:epper iti, Schindmiil:r'e f,
elea., tnu. Illhre f.
ghtps s.z. (15) 1. sg. Gips zn; meci. ta.ndaj t;e *
Gipsverband m ; aa. pune in - eil:ilipsen, r.txer!
Gips(verband) anlegen ; a pune tri;;a in ^, <ien
Arm eingipsen; & aaaa milza in - den A.-ru im
Gips habef,,; o scoate -ul den Gips(verbar:rl) ab-
nehmen. 2. Gips z, Gipsfigw f ; a turna cc(a iti N
etwas in Gips abgie8en.
ghircd s."f. sg. (71 bot. Glas-, Iiartlweizen rir.
ghlrlqnd[ s./. (ll) Girlande f ; - de flori Bir:n:enI
gehdnge z, -gewinde n.
ghlggu s.z. (13t) Schalter nt i e de bilete Fabr-
kartenschalter; o curnpdro bilete la - Fahii:arten
Schalter warten.
ghlu s.n. (15 ) mar. Gaffelsegelbaum m.
ghiudgm s.er. (15), ghludgn s.n. (15) Art \l\-urst.
ghluf s.zr. (l) reg., fam., peior. Greis m, Jan:. Mum-
melgreis nt, fam., peior. Tattergreis ,n, reg., fttcr.
I(naster rn/Knast(e)rcr mlKnasterbart ni.
ghlul s.n. (15) tnu. Str?ihne /.
ghluteq s./. (l4t) mil,. Katonenkugel /.
glrlurgblulfu a. (26) reg. rosa.
ghlveell s.ri. iibr) Blumentopf zz.
ghiveclz s.z. (15) 7, cul. Art' Gemiisegericht. g.
fi,g., peior. Sammellu,r|ufi. n, Mischmasch rii, Jcm.
I(unterbunt z. .
ghlv-ent s.z. (15) tei:ti.. Gewinde z.
ghlzd s.z. (15) Brunnenlgeldnder n, -kranz ni.
ghlzdav a, (21) inu. schdn.
ghfzdeq s./. (f4r) Brunnenkrinzchen n.
ghlzd-ot s.m. (2) bof. Ilornklee m.
glbgn s.rz. (l) zool. Gibbon ?n.
glbozltate s."f. sg. (9a) Buckel m, fam. IfOcker ra.,
glgr s.z. (15) sp. Gig n.
glg2 s.n. (15) pop. Tuch-, Leinlwandballen r;r.
glgqnt l. s.m. (l') li /ig. Riese m, elev. Gigarrt rn.
lI, a. (2la) gigantisch; conceln - €ir gigantischer
I(ouzern; gtgantese a. (24,) Iiur. ma0los, l,iz'r.
gigantesk; gtgantle a. (21) gigantisch, riesig gro8;
construclii Ne gigantische Bauwerke; glgantism
s.??. ,sg. (13) t. Gigantismus m: 2. med. Gigan-
tismus ?ti; a, utferi de an Gigantismus'leideu;
 6tt GIDE

gigantogmtie s./. sg. (10) poligr. Gigantographie J;irirl ub. tr. (428) fi,n. girierc:ni a e urx cec einen
-f ,' gigantomahio s..f. sg. (10\ ntitol. Gigantomachie Scheck girieren; a n o camb,ie einen \\rechsel
j; .qlgantomanio s./. sg. (10) Gigantomanie /,' girieren.
glgnutozqur s.rn. (l) zool. Gigairtosaurvs ?tx. 1 ; i r : Ir r r b . ( z )r \ ) i g e r o . .
gkst