Gebrauchsanleitung

»S« Mode d'emploi

<BC
S (u
C cn
Istruzione per l'uso
«O
!-P> «

öcSöspV

> CM ^ 53 (
N 5- fl) ^ CO c l fassen Espresso-/
Kaffeevollautomat
Nachine a cafe/espresso,
l tasses
Nacchina per caffe normale
ll§E§S

"J12S§
- gf c5a x
ed espmso, l tazze
Ä Ä Q .<n a

l
S
I
Is'g;:
i "- *~ 'Sr
j ® S «B*

i T» B 5 o -
'gtjltgS
L-§ .i c\, £ o
> Q)-C : > J} x
" <n (0
) wir •FU.

ig
SflTRnr-espresso excelento
&

üi Art.-Nr. 190128 anthrazil/anthracite/antracite

Art.-Nr. 190151 weiss/blanc/bianco
ngen zum Text ; Illustrahons referencees däns le texte Illustrazioni cornspondenti al testo
Abbildungen zum Text: Illustration* referencees dans le texte Illustrazioni corrispondenti al testo

O fcl ED

EH.v
m loy^Kf^i

*
Vollautomatische Kaffeemaschine
Verehrte Kundin, verehrter Kunde Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebs-
Mit dieser vollautomatischen Kaffeemaschine anleitung vor der Inbetriebnahme und beachten
kann Espresso oder Kaffee aus Bohnen zubereitet Sie die Sicherheitshinweise.
werden. Wie bei allen elektrischen Geräten wird Personen, die mit der Betriebsanlei-
auch bei dieser Kaffeemaschine zur Vermeidung tung nicht vertraut sind, dürfen die
von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden Kaffeemaschine nicht benutzen.
besondere Sorgfalt verlangt.

page 16

Machine ä espressö automatique

Chere diente, eher client
Cette machine ä espressö automatique vous
permet de preparer des espressos ou du cafe ä
partir de cafe en grain. Comme avec touS les
appareils electriques, il convient d'utiliser cette
machme avec toul le soin requis afin d'eviter
blessures, incendie et dpmmages.
Veuillez etudier avec attention le present mode
d'emploi, avant la mise en Service de l'appa-
reil, et respecter les consignes de securite.
Les personnes qui n'ont pas lu ce
mode d'emploi ne doivent pas utiliser
cette machine ä espressö automa-
tique.

pagina 30

Macchina da caffe, completamente automatica

Gentile clienle
Quesla macchina da caffe, completamente auto-
matica, permette di preparare l'espresso o non-
che il caffe lungo con quello in grani. Come per
tutti gli eleltrodomestici, anche questä macchina
da caffe dev'essere usdta con prudenza partico-
lare, per evitare lesioni alle persone o danni alla
macchina.
Prima della messa in funzione, leggere perciö
con cura le presenti istruzioni per l'uso e
attenersi alle prescriziorti relative alla sicurezza.
Chi non conosce a fondo le istruzioni
per l'uso non deve usare la macchina!
 1 Technische Daten 1
Hinweise zum Verständnis
Nennspannung 220 -230 Voll
Nennleistung 1250 W
Mindeslabsicherung der Steckdose 6 Ampere
Das Warndreieck kennzeichne! alle für die Mit Zahlen oder Buchstaben werden auf SEV-geprüfl
Sicherheil wichtigen Anweisungen. Befolgen Abbildungen, Geräte- und Bedienungsleile Funkentstörl nach EN 55 01 4
Sie diese immer, andernfalls können schwere verwiesen, wie hier z.B. für Bild B. Isolation Schutzklasse 1
Verletzungen die Folge sein l Erfüllt EN-Norm 60335 '

Gerätedaten
Kaffeemaschine - System Durchlauferhitzer
- Pumpe Elektromagnetische Kolbenpumpe
- Fnschwasserbehäller 2,4 Liier
Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den - Tassenablage passiv beheizt
vorderen Umschlagseiten. Hallen Sie diese zum Kaffeemahlwerk - System Kegelmahlwerk
- Antrieb Gelriebemotor, Leerlaufdrehzahl ca. 500 U/min,
Studium der Anleitung geöffnet. - Kaffeemahlgrad verstellbar
- Sleinsicherung automatisch nach 20 Sekunden
- Bohnenbehäller ca. 300 g
Einsatz der Betriebsanleitung Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) ca. 330 x 385 x 395 mm
Gewicht inkl. Zubehör 13kg
Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denk- Bewahren Sie die Betriebsanleitung Kabellänge 1,2m
baren Einsatz berücksichtigen. Für weitere sorgfältig auf und geben Sie diese Kabelfach ja
Informationen oder bei Problemen, die in dieser allenfalls an Nachbenutzer weiter. Heizkörper Aluminium-Thermoblock
Betriebsanleitung nicht oder nicht ausführlich Temperalursteuerung elektronisch
genug behandelt werden, wenden Sie sich an Aufheizzeit Kaffee ca. 2 Minuten
autorisierte Fachleute. Aufheizzeit Dampf ca. 3 Minuten
Dampfaustrillsdauer unbegrenzt
Überhitzungsschutz durch Thermostaten
Kaffeesalzauswurf automatisch
Tassenspeicherungen 0-250cl
Wassermengendosierung elektronisch, stufenlos
Heisswasser-/Dampfdüse schwenkbar, mit Verbrennungsschulz
Heisswasser-/Dampfentnahme stufenlos regulierbar
Zubereilungszeil - Espresso ; ca. 20 Sek./Tasse
' -Kaffee ca. 30 Sek/Tasse
- Heisswasser i ca. 60 Sek/Tasse
. -Milch ca. 60-90 Sek. Aufschäumen/Tasse
Inhaltsverzeichnis Material
!
1

Seile Gerälegehäuse ; Stahlblech pulverbeschichlel

Seite
Wasserbehälter, Wasserauffangschale Kunststoff
3 Technische Daten > 8 Programmieren der Kpffeemaschine Kaffeesatzbehälter ! Kunststoff
4 Sicherheilsvorschriften 9 Dosierung Kaffee-Mahlmenge Wärmeplatte ' Aluminium
6 Übersicht der Bedienungs- und Geräteteile 9 Empfehlungen/Hinweise Drehring Kunststoff
6 Beschriftung Bedienungsfeld 10 Zubereitung^ Herkunft Italien
6 Auspacken/Aufstellen l'2 Emgebaute'Sicherherlsvorrichtungen Produkte-Garantie gemäss beiliegendem Garantieschein
7 Slromanschluss l3 Reinigung/Aufbewahrung/Wartung
7 Inbetriebnahme und Bedienung 15 Störungen und dereri Behebung Zubehör (im Preis Inbegriffen]
8 Entlüften 16 Entsorgung • '• Schlüssel für Zentraleinheit
Reinigungspinsel
Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind KonstrukliOns- oder Ausfuhrungsanderungen am Gerät vorbehalten
Sicherheitsvorschriften
Gefahr!
Strom kann tödlich seinl
Stromführende Teile niemals in Verbin-
dung mit Wasser bringen: Kurzschluss-
gefahrl Heisser Dampf und heisses
Wasser können Verbrennungen ver-
ursachen! Niemals Dampf/Heisswas-
serstrahl auf Körperteile richten, Düse
und Warmhalteplatte mit Vorsicht
anfassen: Verbrennungsgefahri
• Bestimmungsgemässer Gebrauch
Die Kaffeemaschine ist ausschliesslich für den
privaten Gebrauch bestimmt. Technische Abän-
derungen und jede missbräuchliche Verwendung
sind wegen der damit verbundenen Gefahren
strengstens verboten!
• Nicht zugelassene Bediener
Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht ver-
traut sind, Kinder sowie Personen unter Alkohol-,
Drogen- oder Medikamenteneinfluss dürfen die
Kaffeemaschine nicht oder nur unter Aufsicht
bedienen.
• Stromzuführung
Niemals unter Spannung stehende Teile berühren!
Diese können einen elektrischen Schlag verursa-
chen, der zu schweren Verletzungen oder sogar
zum Tod führen kann. Die Kaffeemaschine nur gn
Wechselstrom anschliessen. Die Spannung muss
mitdemTypenschild des Gerätes übereinstimmen.
El Netzkabel
Niemals Gerät mit beschädigtem Netzkabel
verwenden. Defekte Kabel und Stecker sofort
durch autorisierte Fachleute ersetzen lassen.
Netzkabel nicht über Ecken und scharfe Kanten
ziehen oder einklemmen. Das Netzkabel nicht
über heisse Gegenstände legen oder hängen
sowie vor Öl schützen. Das Gerät niemals am
Netzkabel tragen oder ziehen. Den Stecker
niemals am Netzkabel oder mit nassen Händen
aus der Steckdose ziehen. Netzkabel nicht von
Tischen oder Regalen herunterhängen lassen.
D Schutz anderer Personen
Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gelegen-
heit erhalten, mit dem Gerät zu spielen. Kinder
erkennen die Gefahren nicht, die im Zusammen-
hang mit elektrischen Geräten entstehen können.
• Standort
Stellen Sie die Kaffeemaschine an einem stand-
sicheren Ort auf, damit niemand das Gerät um-
werfen oder sich daran verletzen kann. Heisses
Wasser könnte auslaufen oder heisser Dampf
könnte entweichen: Verbrennungsgefahr! Die
Kaffeemaschine nicht im Freien benutzen. Damit
das Gehäuse nicht anschmilzt, das Gerät nicht
auf heisse Oberflächen oder in die Nähe von
offenen Flammen abstellen.
Ei Verbrennungsgefahr
Niemals Dampf/Heisswasserstrahl auf Körper-
teile richten. Keine heissen Oberflächen, wie
z.B. Warmhalteplatte berühren. Immer die ent-
sprechenden Griffe oder Knöpfe benutzen..
Düse nur am Verbrennungsschutz anfassen. -
Q Schutz Ihrer Hände
Während der Kaffeezubereitung niemals mit
den Fingern in die Zentraleinheit fassen: Verlet-
zungsgefahr! Die Zentraleinheit bewegt sich bei
der Kaffeezubereitung, wobei die Finger ein-
geklemmt werden können.
Öl Reinigung
Bevor Sie die Kaffeemaschine reinigen, unbe-
dingt alle Tasten zuerst ausschalten und dann
den Netzstecker ziehen. Vor der Reinigung das
Gerät abkühlen lassen Das Gerät niemals ins
Wasser tauchen! Das Eindringen in das Gerat
mit irgendwelchen Gegenständen sowie das
Offnen des Gehäuses ist strengstens verboten.
•Aufbewahrung
Bei Nichtgebrauch Gerät ausschalten und Netz-
stecker ziehen. Die Kaffeemaschine an einem
trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort
aufbewahren.
•I Reparaturen/Wartung
Bei Störungen, defektem Gerät oder Verdacht
auf Defekt nach einem Sturz sofort Netzstecker
ziehen. Niemals beschädigtes Gerät in Betrieb
nehmen. Reparaturen dürfen nur durch auto-
risierte Fachleute durchgeführt werden. Bei
unfachgerechten Reparaturen wird keine Haf-
tung für eventuelle Schäden übernommen.
 ersieht der Bedienungs- und Geräteteile
.Kaffeesatzbehälter
Abtropfschale
Abtropfrost
Kaffeeauslauf-System (abnehmbar)
Dampf-/Heisswasserdüse mit Verbrennungs-
schulz
Drehknopf Dampf/Heisswasser
Warmhalteplalte bzw. Abstellfläche
für Tassen
Ui Frischwasserbehälter
KM Deckel für Frischwasserbehälter
CD Automatisches Wassertankventil
lil Kaffeebohnenbehälter
Bedienungsfeld
33 Netzschalter
'U Starttaste Kaffeezubereitung (l bzw. 2 Tas-
e/n) mit Temperatur-Kontrollanzeige
Xnzeige leuchtet: Richtige Betriebstemperatur
\nzeige blinkt: Betriebstemperatur zu niedrig
A/enn die Temperatur-Kontrollanzeigen (Kaffee-
ubereitung und Dampfbetrieb) gleichzeitig blin-
en: Die Betriebstemperatur ist zu hoch und das
Jerät muss entlüftet werden.
H Taste zum Ein-/Ausschallen des Dampfes
lit Temperatur-Kontrollanzeige
Auspacken /Aufstellen
>ie Originalverpackung ist speziell robust ge-
altet. Bewahren Sie die Verpackung für einen
llfälligen Service auf.
eachten Sie beim Aufstellen der Kaffeemaschine
ilgende Sicherheitshinweise:
ylrT^ Stellen Sie das Gerät an einem stand-
l '\ > sicheren Ort auf.
Achten Sie darauf, dass Kinder keine
Gelegenheit erhalten, mit dem Gerät
i spielen.
Deckel'für'Kaffeebohnenbehälter
Verstellhebel Mahlfeinheit
Servicetüre
Zentraleinheit ; kann.
Einfülltrichter
Griff zur Montage und Demontage
der Zentraleinheit
Einstellhebel Für Kaffeemenge
Schublade für Kaffeepulverresle
Drehring (abnehmbar) ,
Netzkabel
Bedienungsfeld mit Kontrolleuchten
Anzeige leuchtet: Richtige Betriebstemperatur
Anzeige blinkt: Betriebstemperatur zu niedrig
W«1 Drehschalter Tassenfüllmenge
YtA Kontrollanzeige Kaffeebohnen-'und
Frischwasserbehalter ' ,, «
Anzeige leuchtet:, Frischwasser- oder Kaffeeboh-
nenbehälter ist leer Nach dem Wassereinfüllen
entlüften! ••
Anzeige blinkt: Kaffeesatzbehälter oder Zentral-
einheit ist nicht korrekt eingesetzt.
$308^23 Gerät nie auf heisse Oberflächen oder
y/v V-, in die Nähe von offenen Flammen ab-
stellen.
Benutzen Sie die Kaffeemaschine möglichst
immer mit dem Drehring (20). Achten Sie bei der
Montage darauf, dass der Drehring an der vorge-
sehenen Stelle auf der Geräteunterseite einrastet.
Die Kaffeemaschine ist betriebsbereit.
Stromanschluss
•i Bitte beachten Sie, dass unsachge-
•< mässer Umgang mit Strom tödlich sein
Die Kaffeemaschi/ie nur an Wechselstrom an-
schliessen. Die Spannung muss mit dem Typen-
schild des Gerätes übereinstimmen.
f^yk •: Niemals defektes Netzkabel verwen-
K * ' i * den. Defekte Kabel und Stecker müssen
durch autorisierte Fachleute sofort ersetzet werden.
Inbetriebnahme und Bedienung
Gefahr« /l\/7\
Strom kann todlich sein! Stromführen-
de Teile niemals in Verbindung mit
Wasser bringen: Kurzschlussgefahr!
Heisser Dampf und heisses Wasser
können Verbrennungen verursachen!
Niemals Dampf/Heisswasserstrahl auf
Körperteile richten, Düse und Warm-
halteplatte mit Vorsicht anfassen:
Verbrennungsgefahr!
Bitte halten Sie die auf Seite 4/5 auf-
geführten Sicherheitsvorschriften für
Ihre Sicherheit und für die Sicherheit
Dritter strikte ein.
"'ÄIL ,.,i Das Gerät nie ohne Wasser und
••« ' \ '; ohne Kaffeebohnen in Betrieb nehmen.
Remigungspinsel und Schlüssel für Zentraleinheit
aus dem Kaffeesatzbehälter (l) herausnehmen
und an einem Ort für den Gebrauch sinnvoll
verstauen.
Ziehen Sie das Netzkabel [21) hinten am Gerät
auf die benötigte Länge heraus.
Mfl Der Kaffeebohnenbehälter (11) ist mit zwei
Schrauben fest arretiert. Deckel (12) entfernen,
frische Kaffeebohnen (ca. 300g) einfüllen und
Deckel wieder auf Kaffeebohnenbehälter aufset-
zen Mahlgrad mit dem Verstellhebel (13) auf
Nummer «5» auf der Mahlfemheilsskala einstel-
len
^ /K ''' Verwenden Sie nur dann ein Verlän-
- • ' • -' gerungskabel, wenn Sie sich zuvor
von dessen einwandfreiem Zustand überzeugt
haben. Das Verlängerungskabel muss mit einem
Mindest-Querschnitt von 1mm2 und einem Drei-
pol-Stecker ausgerüstet sein.
Dem Kaffeebohnenbehäller niemals
t-/ »-'-i andere Stoffe als Kaffeebohnen hin-
zugeben: Geräteschaden!
Frischwasserbehälter (8) abnehmen, Deckel (9)
entfernen und Behälter mit Kaltwasser füllen,
ca. 2,4 I. Das Auslaufen des Wassers wird
durch ein Ventil am Boden des Behälters ver-
hindert.
Bevor der Wasserbehälter eingesetzt
wird, überprüfen Sie, ob der Bohnen-
behälterdeckel aufgesetzt ist.
kVJ Den Frischwasserbehalter wieder einsetzen.
Nach dem Wiedereinsetzen des Behälters
nochmals einen leichten Druck auf den Behälter
geben, um das Ventil einzurasten. Das Ventil
öffnet sich somit automatisch. Den Deckel auf
den Behalter setzen.
;.,'>V- ' t Die max. Wasserfüllmenge nicht über-
>.f ' » .' schreiten.
T /^ ] Immer kaltes Wasser eingiessen. War-
- « *\ - mes oder heisses Wasser, oder andere
Flüssigkeiten könnten das Gerät beschädigen.
A , Das Gerät nie ohne Wasser betreiben.
Vor jeder Benutzung sicherstellen, dass
genügend Wasser im Tank ist.
Den Netzstecker in die Steckdose stecken und
den Netzschalter (23) drücken. Schalter leuchtet
grün auf, das eingebaute Elektronik-System führt
automatisch eine Selbst-Diagnose durch Dabei
auftretende Geräusche sind normal

Entlüften
Die Dampf-/Heisswasserduse (5) auf die Ab-
Iropfschale (2) richten. Eine Tasse oder ein
Gefäss unier die Dampf-/Heisswasserdüse stel-
len und den Drehknopf für Dampf/Heisswasser
(6) im Gegenuhrzeigersinn öffnen. Die Pumpe
läuft automatisch an. Warten Sie, bis das Temperatur-Kontrollanzeigen (Kaffeezubereitung
Wasser mit einem ruhigen Strahl ausströmt. und -Dampfbetrieb) muss eine Entlüftung des
Danach Drehknopf wieder schliessen. Das Gerät Gerätes vorgenommen werden.
ist jetzt entlüftet.
Dosierung Kaffee-Mahlmenge
HD Mit dem Einstellhebel 118) können Sie
zusätzlich die Kaffeemenge von 6 bis 9 Gramm
wählen.
Offnen Sie die Servicelüre (14) und stellen Sie
den Einstellhebel (18) auf die gewünschte Position.
Hinweis: Beim Öffnen der Servicelüre schaltet
das Gerät automatisch ab und ist daher nicht
betriebsbereit, also Servicelüre wieder schliessen.
Empfehlungen / Hinweise
Probelauf
Aus hygienischen Gründen empfiehlt es sich,
auch nach längerem Unterbruch, das System
richtig durchzuspülen.
Stellen Sie eine Tasse unter die Dampf-/Heiss-
wasserdüse (5) und bedienen Sie den Drehknopf konstant auf, das Gerät ist nun betriebsbereit.
für Dampf/Heisswasser (6). Füllen Sie eine Tasse
mit Wasser.
Tassen vorwärmen
Vor allem für den ersten Kaffee oder nach län-
gerem Unterbruch empfiehlt es sich, die Tassen
vorzuwärmen. Spülen Sie die Tassen mit der
Dampf-/Heisswasserdüse aus.
Wichtig: Es empfiehlt sich, vor der ersten
Inbetriebnahme, bei längerem Nichtgebrauch
oder wenn der Frischwasserbehälter vollständig
•entleert wurde, die Kaffeemaschine zu entlüften.
Ebenfalls beim gleichzeitigen Blinken der beiden
Sobald die Kontrollanzeige Temperatur
konstant leuchtet, iit die Kaffeema-
schine betriebsbereit'.
WjyKffi Die Dosierung der Kaffee-Mahlmenge
l't V3 sollte nicht laufend verändert werden.
Dauernde Verstellung schadet dem Auslauf-
verhalten und beeinträchtigt die Kaffeequalität.
Kontrollanzeige Temperatur
Beim Einschalten des Gerätes blinkt die Tempe-
ratur-Kontrollänzeige, das Gerät wird aufge-
heizt. ". ' ' ' '•
Nach ca. zwei'Minuten leuchtet die Anzeige
j
Kontrollanzeige Leerstand Kaffee-
bohnen- und Frischwasserbehälter
Ist der Kaffeebbhnenbehälter leer, leuchtet die
Kontrollanzeige auf, und das Mahlwerk stellt
ab. Kaffeebohnen nachfüllen und Zyklus neu
starten. Bei Wassermangel stellt das Programm
automatisch ab und die Kontrollanzeige leuch-
tet. Wasser auffüllen und das Gerät vor erneu-
ter Kaffeezubereilung unbedingt zuerst entlüften.
Das Programm kann obne Entlüftung nicht ge-
startet/werden. Für einen Neuslart darf die
Kontrollanzeige nicht mehr leuchten.
)
Mahlung Wasserqualität l
Sollte der Kaffee zu schnell (zu grobe Mahlung) Für die Zubereitung eines bekömmlichen Kaffees
oder zu langsam (zu feine Mahlung) in die Tasse ist nebst der Kaffeesorte, der richtigen Mahlung,
fliessen, so ist das Mahlwerk falsch eingestellt der Wassertemperatur, speziell auch die Wasser-
und muss entsprechend korrigiert werden: qualität entscheidend. Wir empfehlen Ihnen die
Verwendung eines Wasser-Entkalkers. Damit wird
Empfohlener Mahlgrad: Position 5
dem Wasser neben dem Kalk auch vorhandene
Zu grobe Mahlung = Korrektur auf eine liefere
unangenehme Geschmacksstoffe und organische
Zahl (z.B. von 5 auf 3)
Verunreinigungen entnommen. Zudem schont der
Zu feine Mahlung ^Korrektur auf eine höhere
Wasser-Entkalker durch die teilweise Kalkentnah-
• Zahl (z.B. von 5 auf 7):
me auch das Heizsystem der Kaffeemaschine
und verlängert damit die Lebensdauer Ihres •
: '••&. -/-; Feinheitsgrad am Mahlwerk nur bei
Gerätes.
• • « ' » ? laufendem Mahlwerk verstellen, da
Leeren Sie den Frischwasserbehälter täglich und
sonst das Mahlwerk Schaden nehmen kann.
füllen Sie ihn mit frischem Wasser wieder auf.
Vermeiden Sie nach Möglichkeit extreme Ein-
stellungen, z.B. Position l, probieren Sie lieber
zuerst eine andere Kaffeesorte aus. Nicht jeder. Betriebszeit
Kaffee eignet sich. Die Kaffeemaschine kann ohne weiteres den
ganzen Tag über eingeschaltet bleiben. Wir
empfehlen Ihnen jedoch, bei längerem Nicht-
Kaffee
gebrauch das Gerät auszuschalten. Die
Achten Sie auf frischen Kaffee und verwenden
Aufheizzeil für den Wiedergebrauch beträgt
Sie eine dunklere Röstung.
lediglich zwei Minuten.
Um einen starken und würzigen Espresso zu.
erhalten, nur speziell für Espressomaschinen
geeignete Kaffeemischungen und kleine dick- Gerät ausschalten
wandige Espresso-Tassen verwenden. Gerät erst ausschallen, wenn die automatische
Frischer Kaffee wird am besten kühl und luftdicht Kaffeezubereitung .vollständig beendet ist.
verschlossen aufbewahrt. Er lässt sich auch tief-
frieren und direkt in gekühltem oder gefrorenem
Zustand mahlen. ,
Zubereitung
Dosierung Tassenfüllmenge Durch zweimaliges Drücken der Stqrtfaste wird
Mit dem Drehschalter (26) regulieren Sie die eine doppelte Portion Kaffee zubereitet.
gewünschte Tassenfüllmenge. Zum Beispiel:
Bohnenkaffee
Stufe 5 = Cafe creme
Ml Diese Kaffeemaschine mahlt für jede Tasse
Stufe 2 = Espresso
Kaffee eine frische Portion, bei zwei Tassen also
Benutzen Sie jeweils die entsprechende auch zwei Portionen und zwar hintereinander.
Dies ist eine wichtige Voraussetzung für eine
Tassengrösse.
optimale Kaffeequal i tat.
Einfache oder doppelte Kaffeeportion
^5tST*J ^or iec'ern Gebrauch prüfen, ob das
Durch Drücken der Starttaste (24) wird jeweils ''« • • * Dampf-/Heisswasserventil zugedreht ist.
eine Portion Kaffee zubereitet.
Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein:
empfohlener Mittelwert Position 5.
 r
i Mahlgrad darf nur bei laufendem
Mahlwerk verstellt werden, da sonst
das Mahlwerk Schaden nehmen kann.
Je nach Verwendung eine oder zwei vorher
erwärmte Tassen auf den Abtropfrost (3) unter
das Auslauf-System (4| stellen. Drücken Sie die
Starltaste. Die Maschine gibt jetzt den gewählten
Kaffee automalisch aus.
Durch wiederholtes Drücken der Starttaste kann
der Kaffeevorgang unterbrochen werden, wenn
beispielsweise eine zu hohe Wassermenge
eingestellt wurde.
Heisswasser
Der Heisswasserbetrieb ist vom Kaffeesystem ge- Nach der Erhitzung des Getränkes den Dreh-
lrennt und garantiert somit geschmacksneulrales knopf wieder zurückdrehen und die Düse sofort
heisses Wasser für Tee, Bouillon usw.
EM Glas oder Tasse direkt unter die Dampf-/
Heisswasserdüse (5) stellen und den Drehknopf
(6) im Gegenuhrzeigersinn langsam aufdrehen.
Das Heisswasser fliesst nun automatisch aus.
Nach Wasserentnahme Drehknopf wieder
zurückdrehen.
Dampf
Für die Erhitzung von Milch oder anderen
Gelränken.
j.,üg Die Dampf-/Heisswasserdüse nach
Gebrauch sofort mit einem feuchten
läppen reinigen. Rückstände, zum Beispiel von
Milch, sind nur schwer zu entfernen.
HBSSSj Nach der Dampfentnahme ist das
Bii •» Gerät immer zu entlüften. Wird das
Gerät nicht oder zu wenig entlüftet, ist das
Programm für die Kaffeezubereitung infolge •
zu hoher Temperatur automatisch gesperrt.
Wenn das Gerät auf Dampf ,/j\, ein-
gestellt ist, bleibt das Gerät für die
automatische Kaffeezubereilung gesperrt.
10
Drücken Sie die Taste Dampf ^/j\, und warten
Sie, bis die Konlrollanzeige dauernd leuchtet.
Während dem Aufwärmen blinkt die Konlroll-
anzeige Dampf.
Dampf-/Heisswasserdüse (5) auf Abtropfrost (3)
richten,und den Drehknopf (6) im Gegenuhrzei-
gersinn leicht offner).
Warten Sie, bis das restliche Wasser in der Düse
abgelaufen ist. Anschl,iesse.nd die Dampf-/Heiss-
wasserdüse ausschwenken und tief in die zu
erwärmende Flüssigkeit eintauchen.
BÖ Drehknopf Dampf/Heisswasser langsam
bis-zum.Anschlag offner} und die Flüssigkeit mit
i kreisenden Bewegungen von unten nach oben
erhitzen.
mit einem feuchten Lappen reinigen.
Achtung: Die Düse ist sehr heiss: Verbrennungs-
gefahr!
Wird kein Dampf mehr benötigt, Dampf-/Heiss-
wasserdüse zurückschwenken, auf den Abtropf-
rost richten und Funktion durch Drücken auf Taste
Dampf ~^\, ausschalten.;
Anschliessend den Drehknopf für Dampf-/Heiss-
wasser wieder öffnen und das Gerät solange
entlüften (Pumpe läuft automatisch an) bis aus der
Düse wieder Wasser mit einem ruhigen Strahl
ausströmt (siehe auch Entlüften, Seite 8) und die
beiden Kontrollanzeigen (Kaffeezubereitung und
Dampfbetrieb) nicht mehr blinken.
Drehknopf Dampf/Heisswasser wieder schlies-
sen. Das Gerät ist jetzt wieder bereit für die
Kaffeezybereitung.
Cappuccino-Schaum .
Füllen Sie eine Tasse nur ca. '/3 mit kalter Milch
und führen' Sie die Dampf-/Heisswasserdüse (5)
knapp unterxJie Milchoberfläche. Kreisen Sie
die Tasse, bis sich dichter Schaum gebildet hat.
Erst dann die Dampf-/Heisswasserdüse ganz
eintqucherr, bis die Milch heiss ist.
ingebaute Sicherheitsvorrichtungen
Kein Betrieb möglich
Bei geöffneter Servicetür ist das Gerät auto-
matisch abgeschaltet und kann nicht betrieben
werden. Bei fehlender Zentraleinheit ist Wasser-
und Dampfentnahme möglich.
Elektronische Überwachung
der Kaffee-Mahldauer
Sobald der Kaffeebohnenbehälter leer ist, schal-
tet der Mahlvorgang nach ca. 20 Sekunden auto-
matisch ab. Behälter mit Kaffeebohnen auffüllen.
Der Kaffeezyklus kann anschliessend wieder neu
gestartet werden.-
Elektronische Überwachung
der Saugleistung der Pumpe
Sobald der Wasserbehälter leer ist, schaltet das
Gerät automatisch ab.
Reinigung /Aufbewahrung / Wartung
Reinigung
Eine stets sauber gehaltene Kaffeemaschine
belohnt Sie durch eine optimale Kaffeequalität
und wirkt sich vorteilhaft auf die Lebensdauer
des Gerätes aus.
K"'^i*',3 Bevor Sie die Kaffeemaschine reinigen, schale / Kaffeesatzbehälter /
*"« » •' Gerät ausschalten und den Netzstecker Kaffeeauslauf-System / Gerät
ziehen.
.* Vor der Reinigung das Gerät abkühlen
* lassen.
'!] Das Gerät niemals ins Wasser oder in
andere Flüssigkeiten tauchen. Geräte-
schaden!
Reinigen Sie keine Geräteteile im
Geschirrspüler!''
Vollautomatische Temperatur-
steuerung
Diese Steuerung sorgt für die richtige Temperdtur
bei Kaffee-, Heisswasser- oder Dampfbetrieb.
Bei zu hoher Wassertemperatur wird die Kaffee-
zubereitung automatisch gesperrt. Mit Sicherheits-
thermostat und Überhitzungsschutz.
Steinsicherung
Auch beim auserlesensten Kaffee kann es
vorkommen, dass sich kleine Steine unter den
Bohnen befinden. Um Schäden zu vermeiden,
ist das Mahlwerk mit einer Steinsicherung aus-
gestaltet. Sollte ein Stein in das Mahlwerk ge-
langen, so macht sich dies durch lautes Rattern
bemerkbar. Stellen Sie die Maschine sofort ab.
Sollten Sie nicht in der Nähe sein, so stellt das
Mahlwerk mittels eingebauter Automatik nach
spätestens 20 Sekunden ab.
Wichtig: Um den Motor nicht zu beschädigen,
die Maschine nicht wieder in Betrieb setzen,
solange der Stein nicht entfernt ist.
Vorgehen siehe Seite 12, Punkte 39-45.
Trocknen Sie die Teile immer von Hand
ab und nicht im Backofen oder in der
Mikrowelle!
Frischwasserbehälter / Abtropf-
fc£| Damit der Serviceraum und die Zentral-
einheit (15) Sauber bleiben, empfehlen wir Ihnen,
den Kaffeesatzbehälter (1) täglich, je nach
Gebrauch, zu leeren.
Frischwasserbehälter (8), Abtropfschale (2),
Abtropfrost (3) und Kaffeesatzbehälter (1) regel-
mässig mit einem nicht scheuernden Reinigungs-
mittel reinigen und anschliessend trockenreiben.
Efri Das Kaffeeauslauf-System (4) kann zur Reini-
gung entfernt werden. Die Rändelschraube lösen
 und die Auslaufkanäle mit heissem Wasser gut rig ist, dann ziehen Sie den Netzstecker aus der
/einigen. Steckdose. Entnehmen Sie die restlichen Bohnen filters. Dies schützt die Maschine und verringert gut durchspülen, indem Sie das eingefüllte fri-
aus dem Behälter und lösen Sie die beiden die erforderlichen Entkalkungsabslände. sche Wasser (ca. 2 Liter) über die Dampf-/
Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Gerät mit Heisswasserdüse ausfliessen lassen. So bleiben
einem feuchten Tuch und reiben Sie es anschlies- Schrauben. Der Bohnenbehälter kann nun für die Hinweis: Benutzen Sie hierfür ein speziell
keine geschmacksbeeinträchtigenden Reste in
send trocken. Reinigung entfernt werden. • geeignetes Enlkalkungsmittel für Kaffeemaschinen.
der Maschine.
HD,Verstellhebel sorgfältig nach oben ziehen. Auf keinen Fall darf Essig verwendet
Reinigen Sie je nach Bedarf den Behälter für werden, dieser würde das Gerät be- Die Kaffeemaschine ist wieder betriebsbereit.
Kaffeepulver mit dem milgelieferten Pinsel. Eö Drehen Sie den Verstellring nach links, bis schädigen.
die blauen Markierungen einander gegenüber- Wichtig
Zentraleinheit stehen. ' ' - • Das Entkalken geschieht folgender- Regelmässige Enlkalkung schützt Ihr Gerät vor
Die Zentraleinheit (15) ist immer zu reinigen, C3 Der Mahlringträger kann jetzt nach oben massen: teuren Reparaturen. Schäden, die auf Unter-
wenn der Kaffeebohnenbehälter nachgefüllt wird, hin mit leichten Bewegungen aus der Maschine Bei ausgeschalteter Kaffeemaschine Entkalkungs- lassung der notwendigen Enlkalkung, falsche
mindestens aber ein- bis zweimal wöchentlich. entfernt werden. ' ' lösung (gemäss Hinweis auf der Verpackung) in Handhabung oder Nichtbeachlen der
den Wasserbehälter geben. Gefäss unter die Betriebsanleitung zurückzuführen sind, fallen
Gerät durch Drücken des Netzschalters ausschal- E5J Reinigen Sie das Mahlwerkgehäuse und nicht unter Garantie.
Dampf-/Heisswasserdüse (5) stellen und Dreh-
ten und Servicetüre (14) öffnen. den Mahlringträger mit einem Pinsel oder Staub- knopf für Dampf/Heisswasser (6) im Gegen-
Zuerst den Kaffeesatzbehälter (1) entnehmen. sauger. .Achten Sie darcSuf, dass die Position Aufbewahrung
uhrzeigersinn längsam aufdrehen.
EH Zentraleinheit (15) am Haltegriff heraus- : vom Verstellriog nicht verändert wird. Durch Drücken des Netzschalters Gerät einschal- Nichtgebrauch Gerät ausschalten
nehmen, indem kurz auf die PRESS:Stelle
Beim Zusammensetzen in umgekehrter Reihen- ten und ca. l Minute die Entkalkungslösung über « f »-s.' und Netzstecker ziehen.
gedrückt wird.
folge vorgehen und sich vergewissern, dass sich die Düse ausfliessen lassen.
Die Zentraleinheit kann mit heissem Wasser und der Verstellring während der Reinigung nicht Drehknopf zurückdrehen. Die Maschine durch •"'A\. ' ^'e Kaffeemaschine an einem trocke-
Spülmitlel gereinigt werden. Achten Sie darauf, gedreht hat. Andernfalls Verstellring drehen, bis Drücken des Netzschalters wieder ausschalten '•< *• > i i j nen und für Kinder unzugänglichen
dass die beiden Chromstahlsiebe frei von Kaffee- die blaue Markierung mit einer der drei Ausspa- und die Lösung ca. 5 Minuten einwirken lassen. Ort aufbewahren.
rückständen sind. Anschliessend trockenreiben. rungen zusammenfällt. Wiederholen Sie den Vorgang zwei- bis dreimal, Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt,
bis der gesamte Inhalt des Wasserbehälters sollte es vor übermässigem Staub oder Schmutz
E3 Nehmen Sie die Schublade für Kaffeepulver- Den Mahlringträger einsetzen und darauf achten, geschützt werden.,
dass die'blauen Markierungen einander gegen- mit der Entkalkungslösung über die Düse aus-
reste (19) zur Reinigung heraus. Verwenden Sie
überstehen. geflossen ist.
dabei ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel. Wartung
Reinigen Sie den Serviceraum gründlich und set- d Den Verstellring so weit im Uhrzeigersinn Nach dem Entkalken den Frischwasserbehäller Die Kaffeemaschine sollte nebst einer gelegent-
zen Sie anschhessend die Schublade für Kaffee- drehen, bis die roten Markierungen einander (8) gut ausspülen und mit frischem Wasser auffül- lichen Funktionskontrolle regelmässig gemäss
pulverreste wieder ein. gegenüberstehen. len. Gerät wieder einschalten und die Maschine den Reinigungsvorschriften gesäubert werden.

EEI Schieben Sie die Zentraleinheit am Halte- E3 Den Verstellhebel auf den Verstellring so auf-
griff wieder ein, bis sie hörbar einrastet und schnappen, dass der Mahlgrad die Position 6
schliessen Sie die Servicetüre. Den Kaffeesatz-
zeigt. Störungen und deren Behebung
behälter wieder einschieben.
Entkalkung . Bei Störungen, Defekt am Gerät oder Falls Sie eine Störung mit Hilfe der
|f®K?]Sjj Drucken Sie beim Einschieben
BXiAjl der Zentraleinheit niemals auf
Durch das Entkalken werden sämtliche Flächen A ' bei Verdacht auf Defekt nach einem
Sturz sofort den Netzstecker ziehen,
folgenden Übersicht nicht selber be-
heben können, wenden Sie sich an
und Durchlässe von Verkrustungen befreit und
die PRESS-Stelle (Geräteschaden)! autorisierte Fachleute.
garantiert die einwandfreie Funktion von Ventilen,
Achtung: Bei nicht richtig eingesetzter Zentral- , Heizungssteuerungen und anderen wichtigen Fehler Mögliche Ursache(n) Behebung
einheit blinkt die Kontrollanzeige, die Maschine Elementen.' Nelzschalter Keine Spannung auf Gerät Slecker-Anschluss und Sicherung überprüfen
ist für die Kaffeezubereitung gesperrt. leuchtet nicht auf Servicelüre offen Servicelüre schliessen
Je nach Kalkhalltgkeif des Wassers ist das Gerät
Automatische Kaffee- Zentraleinheit nicht einge- Zentraleinheit einschieben bzw. verriegeln
alle drei bis.vier Monate zu entkalken. In Gegen- schoben bzw. nicht verriegelt
Mahlwerk zubereitung startet nicht
den mit sehr hoher Wasserhärte empfehlen wir Konlrollanzeige Kaffeebohnen-
Nie Wasser ins Mahlwerk geben: Ihnen eine entsprechend öftere Anwendung. und Frischwasseibehälter blinkt.
Geräteschaden l Zentraleinheit nicht eingeschoben Zentraleinheit einschieben bzw verriegeln
In Gegenden mit hartem Wasser und zur
bzw nicht verriegelt _____
| Wenn die Kaffeebohnen nicht mehr richtig gleichzeitigen Verbesserung der Kaffeequalität
Kaffeesatzbehälter ist nicht richtig Kaffeesatzbehäller richtig einsetzen
gefasst werden bzw. der Bohnenbehälter kleb- : empfehlen wir die Verwendung eines Wasser- emaeselzt
12
Fehler
Automatische Kaffee-
zubereitung startet nicht
Kein Heisswasser/Dampf
Kaffee fliessl zu schnell
Kaffee fliesst zu langsam
Kaffee ist zu wenig heiss
Kaffee hat keinen Schaum
Das Gerat leistet weniger,
die Aulheizzeil wird länger,
die Wasserdurchlaufmenge
stimmt nicht mehr
Zentraleinheit kann nicht
herausgenommen werden
Mögliche Ursoche(n) Behebung
Konlrollanzeige Kaffeebohnen- und
Frischwasserbehäller leuchtet:
Frischwasser- oder Kalfeebohnen- Wasser bzw. Kaffeebohnen auffüllen und
behäller ist leer Kaffeezykius neu starten__________
Temperalur-Kontrollanzeigen
Kaffeezubereitung und Dampfbetrieb
Dam|
blinken.
Gerat wurde nach Dampfbenulzung Gerat nochmals richtig entlüften
nicht oder zu kurz entlüftet
Austriltsoflnung der Dampfdüse Mit dunner Nadel Öffnung durchstossen
ist verstopft
Zu grobe Mahlung Auf feinere Mahlung einstellen,
z.B. von Position 5 auf 3
Zu feine Mahlung Auf gröbere Mahlung einstellen,
z.B. von Position 5 auf 7
Tasse nicht vorgewärmt Tasse auf Warmhalleplalte stellen
, oder mit Dampf-/Heisswasserdüse ausspülen
Konlrollanzeige Kaifeezubereitung Abwarten bis Konlrollanzeige dauernd
blinkt noch aufleuchtet
Ungeeignete Kaffeemischung, Kaifee Kaffeesorle wechseln
ist nicht mehr röslfrisch, Kaifeepulver
ist zu Fein oder zu grob gemahlen ' * »
Das Gerät ist verkalkt Das Gerät gemäss, den Anweisungen
au.f-Seile 12/13 entkalken
Zentraleinheit ist nicht in Grundstellung Gerd: einschalten, Serviceture schliessen,
Kaffeesalzbehälter einsetzen, Gerät geht
selbständig in Grundstellung zurück

Reparaturen am Gerät dürfen nur durch autorisierte Fachleute durchgeführt werden. Durch nicht
fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen
werden. In diesem Fall erlischt auch jeglicher Garantieanspruch.

Entsorgung

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar Ausgediente Kaffeemaschinen sollten möglichst

machen. Netzstecker ziehen und Nelzkabel bei einer öffentlichen Sammelstelle abgegeben
durchtrennen. werden.

14
 [Donnees techniques 1
Interpretation des symboles Tension nominale 220-230volls
Puissance nominale 1250 watts
Inlensile mmimum du fusible de la prise 6 amperes
Homologalion ÄSE (f)
Ce triangle d'avertissement est un repere pour Des chiffres ou des leltres renvoient aux illustra- Deparasilage radio ®selon EN 55 014
toutes les indicqlions importanles concernant la tions des parlies de l'appareil et des commandes: Isolation classe de protection 1
'securite. leur non-respect presente le risque de dans le cas present il s'agit de l'illustration B. Salisfail ä la norme EN 60335
graves blessures!
Caracferisfiques de l'appareil
Machine ä espresso - Systeme chauffage ä flux conlinu
- pompe pompe eleclromagnetique ä pislon
- reservoir d'eau fraiche 2,4 lilres
- zone de rangement des losses o chauffoge possif
Moulm ä cafe - Systeme moulin ä engrenage conique
Vous trouverez des illustrations relatives au texte - enlraTnemenl moteur ä engrenages, vilesse de rotation ä vide
sur le rabat de couverture. Gardez-le ouvert 500 t/min environ
pendant que vous etudiez le mode d'emploi. - finesse de la mouture reglable
• - söcurite contre les pierres arret automatique apres 20 secondes
- reservoir ä cafe en grains 300 grammes environ
Dimensions (largeur x profondeur x hauleur) 330 x 385 x 395 mm environ
Utilisation du mode d'emploi Poids (avec accessoires) 13kg
Longueur du cäble d'alimentation 1,2m
le present mode d'emploi ne peut mentionner Veuillez conserver ^oigneusement ce. Compartiment de rangement du cäble oui
lous les usages imaginables de cet appareil. mode d'emploi et le remettre ä tout Corps de chauffe thermobloc aluminium
Pour foul complement d'Information ou problemes nouvel utilisateur de l'appareil. Reglage de la temperalure electronique
insuffisamment ou non-traites dans ce mode Duree de prechauffage, cafe 2 minutes environ
d'emploi, veuillez vous adresser ä uri specialiste Duree de prechauffage, vapeur 3 minules environ
aulorise. l Duree de prelevement de vapeur illimilee
Prolection conlre la surchauffe par thermostals
Ejection du marc de cafe automatique
Memorisalion de la capacite des tasses de 0 ä 250 cl
Dosage de la quanhle d'eau eleclronique en conlinu
Buse eau chaude/ vapeur pivotante, avec prolection conlre les brülures
Prelevement d'eau chaude/vapeur reglable en conlinu
Dur6e de preparalion - espresso 20 secondes par lasse environ
- cafe normal 30 secondes par lasse environ
- eau chaude 60 secondes par lasse environ
- lail (mousseux) de 60 ä 90 secondes par lasse environ
'
Materiaux
Sommaire Carrosserie de l'appareil löle d'acier ä revelemenl par poudre
Reservoir d'eau, bac de relenlion d'eau mauere synthelique
Page Page ' Receplacle ä marc de cafe matiere synthetique
17 Donnees techniques 22 Dosage de la quantite de cafe ä moudre Plaque de tenue au chaud aluminium
18 Consignes de securite 22 Recommandations et conseils Bague pivotanle matiere synlhelique
20 Descriplif des commandes et des pieces 23 Preparation du cafe Pays d'ongine Habe
20 Inscriptions du tableau de commande 25 Dispositifs de securite integres Garantie de produit d'apres le bon de garanlie |oinl
20 Deballage et mise en place 25 Nettoyage/Rangemerit/Entretien
AcceSSOireS (compris dans le prix)
21 Branchemenl electrique 27 Defaillances techniques et remedes
Cle d'unite centrale
21 Mise en Service et utilisation _ 28 Elimination
Pmceau de neltoyage
22 Purge de l'air
Toule modidcalion de concephon et de fabricalion demeure teservee dans finlerel du progrds lechnique
 Consignes de securite
• Emplacement
Danger! Posez la machine sur une surface plane et stable
Le courant electrique peut etre mortell de teile sorte que personne ne puisse renverser
Ne mettez jamais des pieces conductri- l'appareil ou s'y blesser. De la vapeur brulante
ces de courant en contact avec de l'eau: peut s'echapper ou de l'eau chaude s'ecouler:
danger de court-circuit! La vapeur danger de brulure! N'utilisez pas cette machine
brulante et l'eau chaude peuvent pro- ä l'air libre. Ne posez pas l'appareil sur des
voquer de graves brulures! Ne dirigez surfaces chaudes ou ä proximile d'un feu ouvert:
jamais un jet de vapeur ou d'eau la carrosserie risquerait de fondre.
chaude vers vous et manipulez la buse Bi Danger de brulure
avec prudence: danger de brulure! Ne dirigez jamais un Jet de vapeur ou d'eau
chaude vers le corps. Ne touchez jamais de
• Utilisation conforme surface chaude (chauffe-plats par exemple).
Cette machine ä espresso est exclusivemenl Utilisez toujours les poignees ou boutons.
destinee ä l'usage domeslique. II est striclement Saisissez la buse de vapeur/eau chaude par
interdit d'y apporter des modifications techni- son dispositif de protection contre les brulures.
ques ou d'en Faire un usage non approprie. IH Protection des mains
• Utilisateurs non autorises Pendant la preparation de cafe, ne mettez ja-
Les personnes non familiarisees avec le mode mais les doigts dans l'unite cenlrale: danger de
d'emploi, les enfants ainsi que les personnes blessurel II y a des pieces en mouvement dans
sous Pinfluence de l'alcool, de stupefiants ou l'unite centrale de production qui pourraient
de medicaments ne doivent pas utiliser cette coincer vos doigts.
machine sans surveillance. Di Nettoyage
Hl Alimentation en courant Avant tout nettoyage de la machine, commqncez
Ne touchez jamais des pieces sous tension! Vous par declencher toutes les touches, puis retirez la
risquez un choc electrique pouvant provoquer fiche de la prise. Laissez refroidir la machine
de graves blessures, voire la mort. Ne branchez avant de la neltoyer. Ne plongez jamais l'appa-
celte machine ä espresso automatique que sur reil dans l'eau! II est striclemenl interdit de faire
du courant alternatif. La tension doit correspondre penetrer tout objet de quelque nalure que ce soil
ä celle indiquee sur la plaquette signalelique. dans la machine, ainsi que d'ouvrir la carrosserie.
El Cäble d'alimentation • Rangement
N'utilisez |amaisj'appareil si le cäble d'alimenta- Lorsque la machine n'est pas utilisee, declen-
lion est endommage. Faites immediatement rem- chez la et debranchez la fiche de la prise.
placer lout cäble ou toüte fiche defectueux par Rangez la machine dans un endroit sec et hors
un specialiste. Ne faites pas passer le cäble sur de la porlee des enfants.
des aretes vives et ne le coincez pas. Ne posez
• Reparation et entretien
pas le cäble sur des objels chauds et protegez-
En cas de defaillance technique ou de soupcon
le de l'huile. Ne portez ou ne tirez jamais l'ap-
de derangement apres une chute, retirez imme-
pareil par son cäble et ne retirez jamais la fiche
diatemenl la fiche de la prise. Ne meltez jamais
de la prise en tiranl sur le cäble ou avec des
en Service une machine defeclueuse. Les repa-
mains mouillees. Ne laissez pas pendre le cäble.
rations ne peuvent etre entreprises que par des
D Protection des tiers specialistes. Aucune responsabihte n'est assumee
Veillez ä ce que les enfants ne puisscnt pas jouer pour d'eventuels dommages resultant de repa-
avec l'appareil. Les enfants ne sont pas conscienls rations qui n'auraient pas ete effectuees dans les
des dangers inherents aux appareils electnques. regles de l'art.

18

Descriptif des commandes et des pieces
Receptacle ä marc de cafe
Bac egouttoir
Grille egouttoir
Tete de percolalion du cafe (amovible)
Buse de vapeur et d'eau chaude avec
protection conlre les brülures
Bouton vapeur/eau chaude
Plaque de tenue au chaud/espace de
__ rangemenl pour les lasses
JJ Reservoir d'eau fraTche
fej Couvercle du reservoir d'eau fraTche
ilil Valve de reservoir d'eau automatique
111 Reservoir de cafe en grains
Inscnptions au tableau de commande
Wtl Interrupteur secteur
BD Touche de lancement de la preparalion du
cafe (l ou 2 tasses) avec temoin de contröle de
la lemperalure.
Temoin allume: bonne temperalure de fonction-
nement.
Temoin clignotant: temperature Irop basse.
Sl les deux temoins de temperature (preparation
de cafe et Service vapeur) clignotent en meme
temps, la temperature de fonclionnement est trop
elevee et il faut purger l'appareil de l'air qu'il
contient.
frM Touche d'enclenchement/declenchement
de la vapeur avec lemoin de temperature.
Debaliage et mise en place
L'emballage d'origine est particulieremenl
solide. Conservez-le si vous devez envoyer
l'appareil pour un eventuel Service d'entretien.
En mettant la machine ä espresso en place,
prenez les precautions suivantes:
Placez la machine ä espresso sur une
surface stable.
*jj Veillez ä ce que les enfants ne puissent
jouer avec la machine ä espresso.
UJ Couvercle du reservoir de cafe en grains
LEI Levier de leglage de la finesse de lä mouture
LCJ Porte de Service
UJ Unire centrale
113 Entonnoir de remplissage
UJ Poignee pour le montage et le demontage
__ de l'unite centrale
LLJ Levier de reglage de la quantile de cafe
m Tiroir ä marc de cafe
K-M Bague pivolante (amovible)
BQ Cäble d'alimentation electrique
E3 Tableau de commande et temoins lumineux
Le temoin est'allume: laitemperaturede fonction-
nement est correcte. • '
Le temoin clignole. la temperalure de fonction-
nement est trop basse.
M? Bouton pour la quantite de remplissage
de la lasse '
EH Temoin pour les reservoirs d'eau fraTche
et de cafe en grains.
Le temoin'est allume: Tun de ces reservoirs est
vide. Ne pas oublier de purger l'appareil de
l'air qu'il contient apres avoir rempli le reservoir
d'eau l
Le temoin clignote': le receptacle ä marc de cafe
ou l'unile centrale ne sont pas correctement ä
leur place.
osez
;j, /\ l Ne P jamäis la machine sur une
• • " ' -Surface chaude, ni a proximite d'un
feu ouvert.
Utilisez la machine fe plus souvent possible au
möyen de la bague pivolante (20) Lors du
montags, veillez ä ce que la bague pivotante
s'encliquette bien ä sä'place sous ta machine,
i levier de reglage (13) sur la graduation «5» de
Votre machine ä espresso est maintenant prete
ä fonclionner.
Branchement electrique
'•"y\" "} N'oubliez pas que toute manipulation
• * inappropriee d'appareils electriques
peut entraTner la morf!
Ne branchez votre machine ä espresso que sur
du courant alternatif. La tension du secteur doit
correspondre ä celle qui est indiquee sur la pla-
quelte signalelique de l'appareil.
Mise en Service et utihsation
Danger!
Le courant electrique peut etre morteli
Ne mettez jamais des pieces conduc-
trices du courant en contact avec de
l'eau: danger de court-circuitl La va-
peur brulante et Peau chaude peuvent
provoquer de graves bruluresl Ne di-
rigez jamais un jet de vapeur ou d'eau
chaude vers vous et manipulez la buse
et la plaque de tenue au chaud avec
prudence: danger de brulure! Pour
votre securite et celle des tiers, veuillez
vous conformer strictement aux con-
signes de securite des pages 18/19.
> öjt-',? Ne mette'z jamais la machine en
' *>\ ' service si eile n'est pas remplie d'eau
et de cafe en grains.
Retirer la cle pour l'unite centrale et le pinceau
de nettoyage du receptacle ä marc de cafe (1)
et les raoger en un endroit approprie. ',
Retirez le cäble secteur (21) ä l'arriere de l'ap-
pareil de la longueur necessaire au branchement t'.Vyj^-Ifj Ne mettez jamais l'appareil en service
dans une prise.
W:j Le reservoir ä cafe en grains (11) est bloque
par deux vis. Enlevez le couvercle (12) et rem-
plissez le reservoir de grains de cafe frais (300g Branchez la fiche dans une prise de courant et
environ), puis remettez le couvercle ä sä place.
Reglez la finesse de la moulure au moyen du
l'echelle de finesse.
?:yft^"-"j N'utilisez jamais un cäble d'alimen-
' « i V1 talion defectueux. Faites immediate-
ment remplacer par un specialiste autorise toute
fiche ou lout cäble d'alimentation defectueux.
* '^Nl^'1' N'utilisez de rallonge qu'apres vous etre
"' ' • '< convaincu que celle-ci est en parfait
etat. La rallonge doit avoir une section minimum
de l rhm2 et etre equipee d'une fiche ä trois doigts.
Ne mettez rien d'autre que des grains
de cafe dans le reservoir ä cafe en
grains: vous risqueriez d'endommager l'appareil.
Relirez le reservoir d'eau fraTche (8), enlevez le
couvercle (9) et remplissez le reservoir d'eau froi-
de (2,4 litres environ). Une soupape placee au
fond du reservoir empeche l'ecoulement de l'eau.
Avant de remettre le reservoir d'eau
fraTche ä sä place, verifiez que le cou-
vercle du reservoir ä cafe en grains
est bien mis ä sä place.
EH Remettez le reservoir d'eau fraTche ä sä
place, puis exercez encore une legere pression
pour provoquer l'encliquetage de la soupape;
celle-ci s'ouvre ainsi automatiquement. Placez
le couvercle sur le reservoir.
1 Ne depassez pas le niveau maximum
• ' de remplissage.
Versez toujours de l'eau froide dans
le reservoir. De l'eau chaude ou Ires
chaude, ou laut autre liquide, pourraient endom-
mager l'appareil.
, fr • » '. sans eau. Assurez-vous, avant chaque
utilisalion, qu'il y a suffisamment d'eau dans le
reservoir.
aclionnez le commutateur marche/arret.
II s'allume en vert et le Systeme electronique
integre procede ä son autodiagnostic. Les bruils
que celui-ci provoque sont normaux.
91
 Purge de l'air
Dirigez la buse de vapeur/eau chaude (5) vers
le bac egouttoir (2) et placez une lasse ou un •
recipient sous la buse. Ouvrez le bouton de va-
peur/eau chaude (6) en tournant dans le sens
contraire des aiguilles d'une monlre. La pompe
s'enclenche automatiquemenl. Altendez jusqu'ä
ce que de l'eau s'ecoule en flux regulier, puis
refermez le boulon. Votre machine ä espresso
est mainlenant purgee.
Dosage de la quantite de cafe a moüdre
HD Le levier de reglage (18) vous permet aussi
de regier la quantite de cafe ä moüdre sur 6 ou
9 grammes.
Ouvrez la porte de service (14) et placez lef
levier de reglage (18) sur la position desiree.
Note: la machine s'arrete automatiquement
lorsque la pofte de service est ouverte; eile ne
peut donc pqs fonctionner tant que la porte de
service n'a pas ete refermee.
Recommandations et conseils
Essai de la machine
II est recommande, pour des raisons d'hygiene,
de bien rincer le Systeme, egalement s'il n'a pas
servi depuis longtemps.
Piacez une lasse sous la buse de vapeur/eau
chaude (5) et ouvrez le bouton de vapeur/eau
chaude (6). Remplissez une fasse d'eau.
Prechauffage des tasses
II est recommande de rechauffer les tasses avant
l'emploi (pour le premier cafe ou apres une
longue interruption dans la preparation). Rincez
les tasses avec de l'eau chaude ou ä la vapeur.
Temoin de temperature
Au moment de l'enclenchement de l'appareil,
le lemoin de temperature clignote pendant le
prechauffage de l'appareil.
99
Important: il est recommande de purger
la 'machine ä espresso de l'air qu'elle conlient
avant la premiere mise en Service, en cas d'inu-
tilisalion prolongee, ou bien si le reservoir d'eau
fraTche a ele complelernpnt vide. De meme,
il faul proceder ä la purge de l'air si les deux
temoins de temperature (preparation du cafe
et Service vapeur) clignotent en meme remps.
Des que le. temoin de temperature
est aliume en eontinu, la machine
ä espresso est prete ä fonctionner.
a uanti|
' q e de cafe ä
moüdre ne doit pas etre modifie trop
souvent. De» modifications frequentes peuvent
nuire au bqn ecoulement du cafe et, en conse-
quence, ä la qualite du cafe prepare.
Apres deux minutes environ, le temoin reste
atlume en permanence. la machine ä espresso
est-prele ä fonctionner. ,
Temoiri~du reservoir ä cafe en
grains vide et du reservoir d'eau
fraTche
Quand le rgservoir ä cafe en grains est vide,
le temoin s'allu'me et le snpulin ä cafe s'arrete.
Rajoutez du cafe en grains et repetez le cycle
de preparation. En cas de manque d'eau, le
Programme s'arrete automaliquement et le^e-
moin correspondant s'allume. Remettez de l'eau
dans le reservoir et ne manquez pas de purger
l'appareil de l'air qu'il conlient avant de recom-
mencer ä preparer du cafe. Le programme ne
demarre pas si l'on ne purge pas d'abord. Pour
que le programme puisse redemarrer, il faul que
le temoin soil eteint.
Mouture
Le moulin ä cafe est mal regle si le cafe coule
trop vite dans la tasse (moulure trop grassiere)
ou Irop lentement-lrnouture trop fine); il faul donc de l'eau constitue un aulre facleur decisif pour
corriger le reglage:
Mouture recommandee: graduation 5
Mouture trop grassiere: correction sur une gradua-
tion plus basse (passer de 5 ä 3 par exemple)
Mouture trop fine: correction sur une graduation
plus haute (passer de 5 ä 7 par exemple).
jO-& Ne> modifiez la finesse de la mouture
Ljk.fc que pendant que le moulin ä cafe
tourne, sinon ce dernier pourrait etre endomma-
ge. Dans la mesure du possible, evilez les regla-
ges extremes (sur la graduation l par exemple);
il vaut mieux essayer d'abord une autre sorte de
cafe (tous les cafes ne conviennent pas).
Choix du cafe
N'utilisez que du cafe frais et fortement torrefie.
Pour obtenir un espresso fort et parfume, n'utilisez
que du melange de cafe special pour machine
ä espresso et employez des tasses ä espresso
ä paroi mince.
II est recommande de conserver le cafe frais au
frais et ä l'abri de l'air. On peul aussi le surgeler
et le moüdre ä l'etal refroidi Ou congele.
Preparation du cafe
Dosage du remplissage des tasses
Le bouton rotatif (26) vous permet de regier la
quantite d'eau pour chaque tasse, par exemple:
Niveau 5 = cafe creme normal <
Niveau 2 = espresso
Utilisez Id grandeur de tasse correspondante.
Une deuxieme portion de cafe?
C'est tout simple!
A chaque pression sur la touche de lancemenl
(24), une portion de cafe sera preparee.
Qualite de l'eau
Outre la variete de cafe, la finesse de mouture
adequale et la temperalure de l'eau, la qualite
obtenir un espresso savoureux. C'est pourquoi
nous vous recommandons de recoürir ä un adou-
cisseur d'eau qui la debarrassera non seulement
du calcaire qu'elle contient, mais aussi des goüts
desagreables et des souillures organiques. De
plus, du fait de la decalcification partielle de
l'eau, un adoucisseur preserve egalement le
Systeme de chauffage de votre machine ä
espresso, et prolonge donc sä duree de vie.
Videz chaque jour le reservoir d'eau et remplis-
sez-le d'eau fraTche. l
Duree de fonctionnement
Votre machine ä espresso peut sans inconvenienl
rester sous tension (enclenchee) en permanence.
Nous vous recommandons toutefois de l'arreter
en cas de non-ulilisation prolongee. La duree de
montee en lemperalure avanl reutilisation n'est en
effel que de deux minutes.
Arret de la machine
Ne declenchez la machine (commutateur secleur)
que lorsque la preparalion automalique du cafe
est enlierement terminee.
En pressant deux fois sur la tauche, ce sont deux
portions de cafe qui seront tirees.
Cafe en grains
Mi Cette machine ä espresso automalique
moud une nouvelle portion de cafe pour chaque
tasse, donc successivement deux porlions pour
deux tasses. C'est une condilion essentielle pour
que l'espresso soit savoureux.
5;;^V i Avant chaque preparation de cafe,
'•?'• » -I verifiez que le bouton vapeur/eau
chaude est bien ferme.
Reglez la finesse de mouture desiree; graduation
moyenne recommandee: 5.
 A Ne moditiez la finesse dt i..- 'nuulure Pressez sur la louche de vapeur ^/j\, et altendez
que pendant que le moulin ä cafe tour- que le temoin de vapeur s'allume en continü (il
ne, sinon ce dernier pourrail etre endommage. clignote pendant le temps de prechauffage).
En fonclion de l'utilisation, placez une ou deux
tasses prechauffees sur la grille egouttoir (3),
sous le dispösilif de percolation (4). Pressez la
louche de lancement (Start). La machine ä
espresso va preparer le cafe choisi.
On peut interrompre la preparation du cafe en
pressant de nouveau sur la touche de lancement,
si par exemple la quanlite d'eau programmee
esl trop importante ä volre goOt.
Eau chaude
La production d'eau chaude est independant de
la preparation du cafe et garantit ainsi de l'eau
chaude exempte de goül pour preparer du the,
du bouillon, etc.
fcM Placez le verre ou la lasse directement sous
la buse de vapeur/eau chaude (5) et ouvrez
lentement le bouton (6) en tourrtant dans le sens
inverse de celui des aiguilles d'une montre. L'eau
chaude coule alors aulomatiquement. Refermez
ensuite le bouton rotatif.
Vapeur
La vapeur sert ä chauffer le lait ou d'autres
boissons.
Nettoyez la buse de vapeur/eau
k-'* chaude avec un chiffon humide imme-
diatement apres chaque emploi. Les residus de
lait, par exemple, deviennent difficiles ä enlever
par la suile.
II faul toujours purger la machine de
l'air quelle contienl apres avoir preleve
de la vapeur. Si la purge est omise ou incomplete,
le programme de preparation du cafe se bloque
automatiquement du fait des temperalures trop
elevees.
•i'A '•{ Quand la machine est en mode
/*»'•' vapeur v /j\ > , eile demeure bloquee
pour la preparalion automatique du cafe.
24
Dirigez la buse de vapeur/eau chaude (5) sur
la grille egouttoir (3) et ouvrez doucement le
bouton (6) en ie faisant,tourner dans le sens
contraire ä celui des aiguilles d'une montre.
Attendez que les restes d'eau s'ecoulent, puis fai-
tes pivoter et placez la buse profondemenl dans
le liquide ä chauffer.
EEj Ouvrez lentement le bouton de vapeur/eau
chaude jusqu'en butee) tout en faisant tourner le
liquide pour le chauffer, de bas en haut. .
Quand votre boisson est chaude, refermez le
bouton et essuyez immediatement la buse avec
un chiffon humide.
Aftention: la buse est tres chaude: risque
de brülure!
'. . de protection contre les pierres. Si une pierre
Quand vous n'avez plus besoin de vapeur,
ramenez la buse de vapeur/eau chaude vers
la grille egouttoir et coupez la fonction vapeur
en declenchant la touche vapeur^,^,.
Ensuite, ouvrez de nouveau le bouton de vapeur/
eau chaude et purgez l'appareil de l'air qu'il
contient (la pompe se met automatiquement en
marche) jusqu'ä ce que l'eau sorte de la buse •
en flux continü (voir aussi commenl purger l'ap-
pareil, page 22) et que les deux temoins de
temperalure (preparation du cafe et Service
vapeur) ne clignotent plus.
Refermez alors le bouton de vapeur/eau chaude.
L'appareil est maintenanl pret ä preparer du cafe.
Mousse du cappuccino
Remplissez une fasse de lait froid, au tiers seule-
ment. Placez la buse de vapeur/eau chaude (5)
juste sous la surface du lait. Faites tourner la lasse
jusqu'ä ce qu'une mousse ferme se soit formee.
Maintenant, faites plonger la buse de vapeur/
eau chaude jusqu'au fand, pour chauffer le lait.
Dispositirs de securite integres
Condamnation du fonetionnement
La machine est automatiquemenl mise hors ser-
vice et ne peut plus etre ulilisee quand la porle
de Service est ouverte. Si l'unile centrale n'est
pas ä sä place, on peut tout de meme prelever
de l'eau ou de la vapeur.
Surveillance electronique de la
duree de mouture
Des que le reservoir ä cafe en grains est vide,
le moulin ä cafe s'arrete automatiquemenl apres
'20 secondes environ. Remplissez le reservoir
ä cafe en grains. La preparalion du cafe peut
reprendre ensuite.
Surveillance electronique du debit
de la pompe
Des que le reservoir d'eau fraTche est vide,
la machine se declenche automatiquement.
Nettoyage / Rangement / Entretien
Nettoyage
Si vous maintenez votre machine ä espresso en
constant etat de proprete, vous aurez du cafe
de qualite optimale et la duree de vie de volre
appareil sera proiongee.
'•i- -fik •, Avant tout nettoyage de la machine ä
: Systeme de percolation / Machine
' ' V] espresso, arretez-la et retirez la fiche
de la prise secteur.
A . Laissez refroidir la machine ä espresso
i avant de la nettoyer.
r
y\ Ne plongez jamais volre machine ä
fl\ espresso dans l'eau ou dans lout aulre
liquide, au risque d'endommager l'appareil.
,r y\ Ne lavez aucune piece de votre ma-
' ff.\ • chme ä espresso dans le lave-vaisseile.
Regulation automatique de la
temperature
Cette commande garantil la banne lemperalure
pour la preparation du cafe, de l'eau chaude
ou de la vapeur. La preparation du cafe est autc
matiquement bloquee si la temperature est trop
haute ou trop basse. Ce dispositif comprend un
thermostat de securite et une protection conlre
la surchauffe.
Protection contre les pierres
Meme le meilleur cafe peut contenir de petites
pierres parmi les grains. Pour eviter tout dom-
mage, le moulin ä cafe est dote d'un dispositif
parvienl dans le moulin, on entend aussitöt un
fort raclement. Arretez immediatement la ma-
chine. Si vous n'etes pas ä proximite, la machint
arretera aulomatiquement le moulin apres
20 secondes environ.
Important: pour eviter lout dommage au moteui
ne remeftez pas la machine en Service tant que
vous n'avez pas enleve la pierre. Procedez com-
me indique aux pages26, chiffres 39-45.
Sechez toujours les pieces ä la main
et non dans un four ordinaire, ni micro
ondes.
Reservoir d'eau fraTche/Bac egout-
toir/ Receptacle ä marc de cafe /
Ml Pour que l'enceinte de Service et l'unile
cenlrale (15) restenl propres, il est recommande
de vider le receptacie ä marc de cafe (l) lous
les jours, en fonclion de l'ulilisation.
Nettoyez regulierement ä l'aide d'un delergenl
non abrasif le reservoir d'eau fraTche (8), le bac
egouttoir (2), la grille egouttoir (3) et le recep-
lacle ä marc de cafe (1), puis sechez-les bien.
 *. i A • t - . . j^ l^'^i^OiOhul l I'IJ pCUl i^l.•- >..<tHJJW
pour la netloyer. Desserrez la vis crantee el rincez grains de cafe, ou si le reservoir devient collant,
bien les canaux d'ecoulemenl ä l'eau chaude.
I Jelloyez bien de lemps en lemps la machine ä grains qui reslent dans le rnoulin.
espresso avec un chiffon humide, puis essuyez-la.
Si necessaire, nettoyez le reservoir ä cafe moulu
ö l'aide du pinceau de neltoyage fourni avec
l'appareil.
Unite centrale
l'unile centrale (15) doil loujours elre neltoyee
quand vous remplissez le reservoir ä cafe en
qrains, mais en tout cas au moins une ä deux
fois par semaine.
Arretez la machine ä l'aide du commutateur
•,ecleur et ouvrez la porte de service (14). Enlevez
'J'abord le receplacle ä marc de cafe (l).
Kf-1 L'unile centrale (15) peut elre retiree par sä
poignee en pressant sur l'emplacemenl marque
PRESS«.
vous pouvez ensuite laver l'unite centrale avec
de l'eau chaude et du detergent. Veillez ä ce
•}u'il n'y a aucun residu de cafe sur les fillres
• hromes. Essuyez.
E3 Retirez pour le nettoyer le tiroir (19) destine
aux restes de cafe moulu. N'utilisez aucun pro-
Juit abrasif.
Nettoyez ä fönd l'enceinte de service, puis remet- EiJ Tournez-la bague de reglage dans le sens
loz ä sä place le liroir ä restes de cafe moulu.
Efrl Remeltez l'unite cenlrale ä sä place en la
lenant par la poignee, jusqu'ä encliquelage,
puis refermez la porte de service. Remettez le
leceptacle ä marc de cafe ä sä place.
En remettant l'unite centrale
ä sä place/ n'appuyez jamais
sur Pemplacement marque «PRESS»:
risqyes de dommages ä l'appareil!
Attention: si l'unile centrale n'est pas ä sä
jlace, le lemoin clignole et la preparalion du
;afe est bloquee.
Moulin ä cafe
n Ne mettez jamais d'eau dans le
! moulin ä cafe: risques de dommages
i l'appareil!
26
01 le moulin ne pienü plus cörrecteiiient les
relirez la fiche de la prise.secteur et relirez les
Desserrez les deux vis de maintien el enlevez
le reservoir ä grains pour le nettoyer.
EH Relevez soigneuseme'nt le levier de reglage
(vers le haut). .
EU Tournez la bague crantee vers la gauche,
jusqu'ä ce que' les reper.es bleus soient Tun en
face de l'autre. .,'
EM Le support de l'anneau de mouture peut
alors etre retire de la machine vers le haut en
lui imprimanl de pelits mouvements alternes.
ESI Nettoyez le boTtier du moulin ä cafe et le
support de l'anneau de mouture ä l'aide d'un
pinceau ou d!un aspirateur. Veillez ce faisant
ä ne pas deplacer la bague de reglage.
Lors du remontage dans l'ordre inverse des ope-
ralions, assurez-vous que la bague de reglage
n'a pas tourne pendant le nettoyage. Si tel n'est
pas le cas, tournez la bague de reglage jusqu'ä
ce que le repere bleu corresponde ä Tun des
trois evidements.
Meltez le support de l'annSau de moulure ä
sä place en veillant ä ce que les reperes bleus
soient Tun en face de l'aulre.
horaire jusqu'ä ce que les reperes rouges soient
l'ün en face de l'autre.-
EM Placez le levier de reglage sur la bague de
reglage de teile sorte que le degre de mouture
6 soit indique.
Detartrdge
Le detarlrage bebarrasse toutes les surfaces et
passages des incrustalions de calcaire et assure
le bon fpnclionnement des'soupapes, comman-
des de chauffag'e et autres pomposants essentiels.
> l'appareil, retirez aussitöt la fiche de la prise
Selon le degre de durete 'de l'eau, la machine ä
espresso doit elre detartree tous les trois ä qualre
mois. 1l est recommande de le faire plus souvent
dans les regions oü l'eau est tres dure.
II est recommande de recourir ä un filtre dans les
regions .oü l'eau est tres dure, aussi pour amelio-
rer la qualite du cafe. Un filtre protege votre ma-
chme et augmente (es intervalles de detarlrage.
Pour le detarlrage, procedez comme suit:
Note: utilisez pour ce faire un produit special
pour le detartrage des machines ä espresso.
II ne faut en aucun cas utiliser du
vinaigre, au risque d'endommager
la machine.
Procedez comme suit pour
le detartrage:
La machine etant declenchee, versez la solulion
de detartrage (preparee d'apres les indicationsJ
figurant sur l'emballage) dans le reservoir d'eau
fraTche. Placez un recipient sous la buse de
vapeur/eau chaude (5) et ouvrez lenlement le
bouton rotalif de vapeur/eau chaude (6) dans
le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Enclenchez la machine ä l'aide du commutateur
secleur et laissez coulez la solution de detartrage .jf-vA !":! Si vous n'utilisez pas volre machine
par la buse de vapeur/eau chaude pendant une V « ' l * ä espresso, declenchez-la el retirez
minute environ. la fiche de la prise secteur.
Refermez le bouton rotatif. Declenchez ä nou-
veau la machine ä l'aide du commutateur secleur |'-'!y\-/ Rangez l'appareil dans uh.endroit
et laissez agir la solution de detarfrage pendant
cinq minutes environ.
Repetez deux ou trois fois celte sequence d'ope-
• rations, jusqu'ä ce que tout le contenu du reser-
voir d'eau fraTche all passe par la buse de va-.
peur/eau chaude.
Apres le detartrage, rincez abondamment le re-
servoir d'eau (8| et remplissez-le d'eau fraTche.
Enclenchez la machine el rincez-la bien en fai-
Defaillänces techniques et remedes
En cas de defaillance de fonctionne-
ment, de defaut de la machine ou de
suspicion de derangement apres une chute de
secteur.
Defaillance Cause(s) possible(s)
le lemom du commutateur La machine n'esl pas sous lension
secleur ne s'allume pas
La porle de service est ouverle
sant couler le contenu du reservoir d'eau (2 litres
environ) par la buse de vapeur/eau chaude. II
ne restera ainsi aucun residu ni mauvais goüt
dans la machine.
Votre machine ä espresso est de nouveau prete
ä fonctionner.
Important
Un detartrage regulier evile de coüleuses
reparations ä volre machine ä espresso. Les
dommages resultanl de l'absence ou de l'in-
suffisance du detarlrage, de fausses manipu-
lations ou du non-respect du mode d'emploi
ne sont pas couverts par la garantie. Si vous
avez des doutes sur le degre de durete de
l'eau qui vous est fournie, laissez la machine
sur son reglage d'usine.
Rangement
f e / ' V ? sec el hors de la portee des enfants.
Si la machine ä espresso reste inulilisee pendant
une longue periode, il convient de la proleger
de tout exces de salete ou de poussiere.
Entretien
Outre un contröle occasionnel de son bon fonc-
tionnemenl, la machine ä espresso doit elre
regulierement neltoyee selon les inslructions de
nettoyage.
Si le tableau suivant ne vous permet
pas de remedier vous-meme ä une
defaillance de la machine, veuillez
vous adresser ä un specialiste
autorise.
Remedes________
Venfiez que la fiche es! bien branchee dans la
prise, venliez le fusible_____________
Fecmez lo porle de service

la prepaiolion aulornahque
du cafe ne demarre pas
Pas d'eau chaude/
de vapeur
le cafe coule Irop vile
le cafe coule trop lenlemenl la moulure esl Irop fine
Le cafe n'esl pas
assez chaud
II n'y a pas de mousse
sur le cafe
nemeues
l'unile cenlrale n'esl pas ä sä place,1 Mellez l'unile cenlrale 6 sä place,
ou bien eile n'esl pas verrouillee resp. verrouillez-lo_________
le lemoin de reservoir de cafe en grainr,
et reservoir d'eau fraTche clignole: •
L'unile cenlrale n'esl pas crsa place • Mellez l'unile cenlrale ä sä place,
ou bien eile n'esl pos verrouillee____resp. verrouillez-la_______
Le receplacle ä marc de cafe n'esl pas Mellez le receplacle ä marc de cafe
bien 6 so ploce_____ ,____correclemenl en ploce________
Le lemoin de reservoir de cafe en grains
el reservoir d'eau fraTche clignole: . ' •
Le reservoir d'eau fraTche ou le . Remphssez le reservoir ä cafe en grains
reservoir ä cafe en grains esl vide ou le reservoir dl^au
' Recommencez le cyele de preparotion du cofe
Les lemoins de lemperaiure
(preparahon du cafe el Service vapeur)
clignolenl
l'appareil n'a pas ete purge de l'air Purgez ä nouvequ l'appareil de l'air qu'il
qu'il contenait (ou pas assez longlemps conlient
purge) apres ovoir preleve de lo vopeur
L'orifice de la buse de vapeu/eau Ouvrez l'orifice ä l'aide d'une aiguille tres fine
chaude esl bouche
La mouture esl Irop grassiere Reglez sur un degre de moulure plus fin (paf
exemple de lo graduolion 5 o lo groduotion 3)
i Reglez sur un degre de moulure plus grassier
(par exemple de la gradualion 5 ä la gradua-
lion 7)
lo lasse n'a pas ele prechauffee Posez la lasse sur la pla^ue de lenue au chaud,
ou bien rechauffez-la ä l eau chaude ou ä la
vapeur provenanl de lo buse__________
Le lemoin de preparolion du cafe Altendez jusqu'ä ce que le lemoin resle allume
clignole encore en permanence
meiange de
Le melange ae care
cafe ne convient pas Changer de sorle de cafe
Le cafe n
In rnlo n t**l
esl nlnc
plus ImTr-namonF
fraTchemenl Irtrräfia
lorretie '

le cofe esl moulu Irop fin ou Irop gros

La machine fonclionne
moins bien, la duree de
monlee en lemperaiure esl
plus longue, le debil d'eau
n'esl plus correcl______
II es) impossible de relirer
l'unite cenlrale
la machine esl enlarlree
l'unile cenlrale n'esl pas
en posihon de base
Delarlrez la machine d'apres les indicahons
en page 26/27 -
Enclenchez l'appareil. Fermez la porle de
Service. Meltez le receptacle ä marc de cafe
ä sä place.- la machine se remet aulomatique-
ment en posihon de bas'e

Seuls des specialistes autorises sont habilites ä reparer celte'machine ä.espresso. Des reparations
non professionnelles peuvenf etre source de graves dangers pour l'utilisateur.
Aucune responsabilife ne saurait etre assumee pour d'eventuels dommages resultant de reparations
non professionnelles. Dans ce cas, toute pretenlion de garanlie est caduque.

Elimination
les appareils usages doivent elre immediate- Les machines ä cafe hors d'usage doivent etre
ment mis hors d'usage. Relirez la fiche de la remises ä un centre de cpllecte officiel, dans la
prise secleur et coupez le cäble d'alimentation. mesure du possible.

28
 Dati tecnici |
Tensione nominale 220 -230 V
Polenza nominale 1250 W
II Iriangolo d'awertimento indica fülle le pre- II riferimento a illuslrazioni, pari! della macchma Fusibile minimo della presa eletlnca 6 ampere
scrizioni importanli per la sicurezza dell'utenle ed elemenii di comando awiene mediante nu-
Allenersi scrupolosamente alle slesse; in caso
Approvalo ÄSE (D
' meri o lettere/com'eper es. e il caso qui per la Schermalura radio «secondoEN55014
contrario, vi e pericolo di lesioni gravi! figura B. - • Isolamenlo categoria di prolezione 1
Conlorme a norma EN 60335

Dati dell'apparecchio
Mäcchina da caffe - sistema scaldacqua fluente
- pompa a stanlufro elettromagnelica
froverete sulla prima pagina di coperlina le -serbatoio acqua 2,4 litri
illustrazioni relative al testo. Tenetela perciö - appoggia-tazze a riscaldamento passivo
aperta menlre leggete le istruzioni per l'uso. Macinacaffe --sistema a macine coniche
- aziönamento motore-riduttore, velocitä a vuoto ca 500 g/min
- grado di macinalura regolabile
- protezione antisassolini automalica dopo 20 secondi
Impiego delle istruzioni per l'uso - contenilore caffe in grani ca 300 g
Dimension! (1 x p x a) ca 330 x 385 x 395 mm
Nelle presenti istruzioni per l'uso non e possibile Conservate con cura le Istruzioni per Peso con accessori 13 kg
lener conto di ogni possibile impiego della mac- l'uso e non dimenticate di consegnarle
lunghezza del cavo 1,2m
chma. Per ulteriori informazioni o nel caso di a chi eventualmente si servirä della Vano per cavo si
problemi, non traltati del tutto o soltanto msuffi- mäcchina dopo di voi. Elemento riscaldante lermoblocco in allummio
cientemente nelle presenti islruzioni, rivolgetevi
Comando della lemperatura elellronico
agli specialisti competenti.
Tempo di preparazione caffe ca 2 minuti
Tempo di preparazione vapore ca 3 minuli
Durata di erogazione del vapore illimitala
Prolezione antisurriscaldamenlo medianle termostati
Espulsione dei fondi di caffe automatica
Memorizzazione per lazze 0-250cl l
Dosaggio dell'acqua , eleltronico, regolabile gradualmenle
Beccuccio acqua bollente/vapore onentabile, con protezione anli-uslioni
Prelievo acqua bollente/vapore regolabile gradualmenle
Tempo di preparazione - espresso ca 20 s/tazzina
- caffe ca 30 s/lazza
- acqua bollente ! ca 60 s/lazza
- latte ca 60 - 90 s schiuma/tazza

Pagina • Pagina ' ' ' -, Materiale \

Cofano della mäcchina lamiera d'acciaio, verniciato con polvere
31 Dali tecnici 36 Spurgo Serbaloio acqua, vaschelta di gocciolamenlo materia plastica
32 Prescrizioni di sicurezza 36 Dosaggio del caffe da macinare Cassetto raccoglifondi materia plaslica
34 Sommario dei comandi e dei componenti 36 Consigli/Raccomaridazioni Piaslra riscaldante alluminio
della mäcchina 37 Preparazione " Anello girevole materia plaslica
34 Spiegazione del pannello di comando 39 Disposilivi di sicufezza incorporati Paese d'origine llalia
J4 Disimballaggio/lnstallazione 39 Pulitura/Custodia/Mcnutenzione Garanzia secondo foglio di garanzia allegato
35 Allacciamento alla corrente 41 Quast! e Mmedi
55 Messa in funzione e impiego 42 Smallimento' Accessori (compresi nel prezzo)
Chiave per unilä cenlrole
Pennello per lo pulizio
30
Con riserva di modifiche di cosfruzione ed esecuzione deH'onnorprrhio rlm/nt» t*A r*ro™*
 Prescrizioni di sicurezza
rendono conto del pericolo connesso agli
Pericolol elettrodomestici.
La corrente elettrica puö essere mor- • Ubicazione
tale! Mai mettere a contatto dell'acqua Sistemare la macchina da caffe in un posto
le parti sotto corrente: pericolo di cor- sicuro, dove nessuno puö rovesciarla o venirne
tocircuitol II vapore surriscaldato e ferito. Acqua bollente o vapore surriscaldato
l'acqua bollente possono provoeare potrebbero sfuggirne: pericolo d'ustioni! Non
ustionil Mai dirigere il getto di vapore usare la macchina da caffe all'aperto. Non po-
o d'acqua bollente verso parti del sare la macchina susuperfici molto calde e nellf
corpo, toccare con precauzione il vicinanze di fiamme aperte per evitare ehe il co
beccuccio e la piastra riscaldante: fano fonda o rimanga comunque danneggiato
pericolo d'ustionil H Pericolo di ustioni
Evitare di dirigere contro se slessi o altri il getto
H Usare la macchina unicamente allo
di vapore surriscaldato o di acqua bollente.
scopo per il qua.'e e destinata
Non toccare le superfici ehe scottano, come pei
La macchina da caffe e previsla esclusivamente
es. la piastra riscaldante. Usare sempre le appo
per l'impiego domestico. E' vietato apportare
site maniglie o manopole. Toccare i beccucci
modificazioni tecniche e ogni impiego illecilo,
soltanto alle protezioni anti-ustioni.
per via dei rischi ehe essi comportano!
O Protezione delle mani
• Non possono usare la macchina
Menlre si prepara il caffe, mai toccare con
Le persone ehe non sono prafiche, i bambini,
le dita l'unitä centrale: pericolo di farsi male!
come pure le persone sotto l'influsso di alcole,
Infatti, mentre e in funzione, l'unitä centrale
droghe o farmaci, non possono usare la macchi-
si muove e puö incastrare le dita.
na o possono farlo soltanfo sotfo sorveglianza.
Di Pulitura
• Alimentazione di corrente
Prima di pulire la macchina, e indispensable
Mai toccare le parti sotto corrente! Esse posso-
disinserire tulti i tasli e poi staccare la spina
no provoeare scosse elettriche con conseguenti
dalla presa di corrente. Inoltre, aspeltare ehe la
lesioni gravi o anche addirittura con esifo mor-
macchina si raffreddi. Mai immergere la mac-
tale. Allacciare la macchina da caffe soltanto
china nell'acqua! E' severarnente vietato cercare
a una presa di corrente. La tensione deve cor-
d'intervenire in modo qualsiasi all'interno della
rispondere a quella indicala sulla targhetta
macchina, come pure di aprirne il cofano.
dell'apparecchio.
• Custodia della macchina
O Cavo d'alimentazione
Quando non e in uso, disinserire la macchina
Mai usare l'apparecchio se il cavo d'alimenta-
e staccare la spina dalla presa. Custodirla in
zione e difettoso. Far sostituire subito da specia-
luogo asciutto e non accessibile ai bambini.
listi competenfi i cavi e le spine difettosi. Non
far passare il cavo d'alimentazione per angoli • • Riparazione/Manutenzione
e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e pro- Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto
teggerlo dall'olio. Non portare o rirare l'appare- dopo una caduta, staccare subito la spina dalla
cchio tenendolo per il cavo. Non estrarre la spina presa. Mai mettere in funzione un apparecchio
tirandola per il cavo oppure toccarla con le mani difettoso. Soltanto gli specialisti competenli
bagnate. Non lasciar ehe il cavo d'alimenta- possono effettuare interventi e riparazioni. Nel
zione penzoli liberamenle da tavoli o scaffali. caso di interventi non eseguiti a regola d'arte, si
declina ogni responsabililä per eventuali danni
O Protezione di altre persone
Badare ehe nessun bambino abbia la possibilitä
di giocare con l'apparecchio. l bambini non si
 ' ii4 M.«« J111 • 11
EB Contenilore per fondi di caffe
ö Vaschetla di gocciolamenlo
fcl Griglia appoggia-lazze
Ei Sistema erogatore del caffe (amovibile)
El Beccuccio vapore/acqua bollente
con protezione anti-ushoni
Hl Monopole seleltrice vapore/acqua bollente
fM Piastra riscaldanle o per le tazze
EI Serbatoio acqua
13 Coperchio del serbaloio acqua
Uil Valvela automalica sertuloia acqua
111 Contenilore caffe in grani
i£l Coperchio contenilore caffe in grani
Spiegazione del pannello di comando
fr-fcl Interruttore principale
EH Tasto d'awiamento preparazione caffe (l o
2 tazze) con spia di conlrollo della temperatura. insufficiente
'jpia accesa: temperatura d'esercizio giusta
ipia lampeggiante: temperalura d'esercizio
msufficiente
Se le spie temperatura (preparazione caffe e
/apore) lampeggiano contemporaneamenle:
lemperatura d'esercizio eccessiva e occorre
spurgare Papparecchio.
EM Tasto per inserire/disinserire il vapore con
,pia di controllo della temperatura
Disimballaggio/ Installazione
L'imballaggio originale e particolarmenle robuslo. '""^AC '' Evilare ehe la macchina venga collo-
Conservarlo per un eventuale ulteriore impiego.
Prima d'installare la macchma, attenersi alle
;eguenti prescrizioni di sicurezza.
A | Sistemare la macchina in un luogo
sicuro.
A^- ' Badare ehe i bambini non abbiano la
* • possibilitä di giocare con la macchina. La macchina da caffe e ora pronta a essere
U
ena maccnma
EEJ Levetta di regolazione del grado
di macinatura
LLJ Portellc di servizio , <
ItJ Unitä cenlrale
D3 Imbüto'di riempimento
UA Maniglia- per montaggio e.smontaggio
• dell'unitä' centrale
ILJ Leva di dosaggiö del caffe •
I£J Cassello raccoglifondi
EH'Anello girevole (amovibile)
EH Cavo d'alimentazione
frM Pannello di comando con spie luminose
Spia accesa: temperatura d'esercizio giusta
Spia lampeggia: temperatura d'esercizio
Rffl Interruttore rotativo quantitä di nempimento
della\ tazza
ES Spia di conlrollo per serbatoio acqua
e contenitore caffe in grani
Spia accesa: serbatoio o contenitore vuoto.
Spurgare dopo aver rabboccato con acqua!
Spia lampeggiante:,contenitore o unitä cenlrale
non inserito/a correitamente.
1
• » • cata su superfici molto calde o vicino
a fiamme aperte.
Se appena possibile, impiegare la macchina
sempre con l'anello girevole (20). Di conse-
guenza, installando la macchina, badare ehe
qyesf'anello girevole s'innesri sempre nel punto
previsto situato sul lato inferiore della macchina.
allacciata. t
Allacciamento alla corrente
Attenzione: la corrente elettrica puö ty'^iBF*^ Non usare mai cavi difettosil l cavi e
essere mortale! Di conseguenza, atte- pf l i* le spine difettosi devono essere sosli-
nersi sempre scrupolosamente alle norme di tuiti subito da specialisli autorizzati.
sicurezza.
FfyJiSjl Usare una prolunga soltanlo dopo
la macchina da caffe dev'essere allacciata a t-itj\4 essersi accertati ehe essa sia in con-
una presa di corrente alternata. La tensione deve dizioni perfette. La prolunga deve avere una
corrispondere a quella indicata sulla targhetta sezione minima di l mm2 ed essere dotala di
dell'dpparecchio. spina/presa tripolare.
Messa in funzione e impiego
Mai introdurre sostanze estranee nel
/!\ /7\ contenitore di caffe in grani! (Danni
alla macchina!)
La corrente elettrica puö essere mor-
talel Mai mettere a contatto dell'acqua Togliere il serbaloio acqua (8) dalla macchina,
le parti sotto corrente: pericolo di eor- levarne il coperchio (9) e riempirlo con acqua
tocircuitol II vapore surriscaldato e fredda (2,4 l circa). Una valvola sul fondo del
l'acqua bollente possono provocare serbatoio impedisce la fuoriuscita dell'acqua.
ustionil Mai dirigere il getto di vapore Prima d'installare il serbatoio acqua
o d'acqua bollente verso parti del cor-
nella macchina/ controllare ehe sia
po, toccare con precauzione il beccuc-
montato il coperchio del contenitore
cio e la piastra riscaldante: pericolo
del caffe in grani.
d'ustioni!
Per la vostra stessa sicurezza e quella fr-l'J Installare al suo posto il serbatoio acqua,
di terzi, attenetevi scrupolosamente poi premervi sopra leggermente, in modo da
alle prescrizioni di sicurezza riportate innestare la valvola, ehe si aprirä quindi auto-
alle pagine 32/33.____________ malicamente. Monlare il coperchio sul
serbatoio.
^laj^-W Mai mettere in funzione la macchina Evitare d'immetlere nel serbatoio una
»if '\a senza acqua e senza caffe in grani. quantitä
l
eccessiva d'acqua.
l
Togliere dal cassetto raccoglifondi ( l ) il pennello IJ^yj^HJ Immeltere nel serbatoio sempre e sol-
per fa pulizia e la chiave per l'unitä cenlrale e «£jJ> A tanto acqua fresca: acqua calda o
conservarli a portata di mono. bollente, nonche allri liquidi, possono danneg-
giare il serbatoio.
Svolgere per la lunghezza necessaria il cavo
d'alimenlazione (2 1 ), estraendolo dal lato poste- K-^V;V| Evitare d'inserire la macchina senza
riore della macchina. Sl'fcü1» acqua: accertarsi prima ehe nel ser-
batoio vi sia acqua sufficiente!
ffU II contenitore di caffe in grani ( 1 1 ) e fissalo
mediante due viti. Togliere il coperchio (12),
riempirlo con caffe in grani (300g ca.) e poi
Innestare la splna nella presa e premere l'inter-
rultore di rete. L'interruttore si accende (color
rimetlere il coperchio. Regolare il grado di ma- verde); il circuito eletlronico incorporato effellua
cinatura mediante la levetta (J3), posizionan- aulomaticamente un'aulodiagnosi. l rumori ehe
dola sul «5» della scala graduata. si odono sono normall.
 Grado di macinatura consigliato: sulla posizione 5 Qualitä dell'acqua
Spurgo Macinatura troppo grosso = correggere su un Per la preparazione di un caffe squisito, oltre alla
valore piü basso (per es. da 5 su 3) miscela, la macinatura e la temperalura dell'ac-
Orientare il beccuccio vapore/acqua bollente inatlivilä o se il serbatoio acqua e slato vuotalo Macinatura troppo fine = correggere su un qua, e determinante anche la qualilä dell'acqua.
[5} sulla vaschella di gocciolamenlo (2). Metlere . completamente,,e consigliabile spurgare la valore piü alto (per es. da 5 su 7). Consigliamo perciö di usare un decalcificante,
una tazza o un recipienle adatto sotto il beccuc- macchina.lo stesso vale anche se lampeggiano
ehe elimina dall'acqua-non sollanto il calcare,
cio e aprire in senso antiorario la manopola se- contemporaneamente le due, spie di controllo ;'-."A" • La regolazione del macinacaffe ma anche evenluali aromi sgradevoli e impuritä
letlrice vapore/acqua bollente (6). La pompa si della lemperotura (prepa'ra'zione caffe e vapore) • fl* dev'essere falta unicamente quando organiche. Inoltre, con l'eliminazione parziale
avvia automaticamente. Attendere finche l'acqua quest'ultimo e in funzione. Evitare se possibile
La macchina e pronta a funzionare del calcare, il decalcificanle prolegge anche
fluisca con getlo regolare, poi richiudere la le regolazioni estreme, per es. la posizione 1.
nah appena la spia di controllo della l'impianto di riscaldamento della macchina da
manopola. La macchina e cosi spurgata. Provale preferibilmente un'altra miscela di caffe,
temperatura rimane costantemente caffe, prolungandone la durata.
Importante: Prima di procedere alla prima acceso. poiche non lulte le miscele sono adatte. Vuotare giornalmente il serbatoio acqua
messa in esercizio, nel caso di prolungala e riempirlo con acqua fresca.
Caffe
Badare ehe il caffe sia fresco e utilizzare una Durata di funzionamento
Dosaggio del caffe da macinare torrefazione piü scura. Per ottenere un espresso La macchina da caffe puö restare inserita per
forte e aromatico, usare le miscele speciali per l'intera giornata. Tultavia, nel caso d'inaltivitä
EH La leva di dosaggio 118) permette di sele- e piü in funzione. E' indispensabile richiudere macchine da espresso e le apposite tazzine con
zionare la quanfilä di caffe da 6 a 9 grammi. prolungata, cdnsigliamo di disinserirla. Una
il portello. pareti spesse.
Aprire il portello di servizio (14) e mettere la volta riaccesa, essa sarä pronta nel giro di
J*'/!^^S Evitare di cambiore continuamente il Conservare il caffe al fresco, in cpntenitore meno due minuti.
leva di dosaggio (18) sulla posizione voluta chiuso ermeticamente. Lo si puö aache surgelare
Nota: all'apertura del porlello di servizio, la * • »'•> dosaggio del caffe, poiche in questo
modo si danneggia l'erogazione e si rovina la e poi macinare direttamente allo slato fresco o
macchina si disinsensce automaticamente e non surgelato.
Disinserimento della macchina
qualitä del caffe.
Disinserire la macchina soltanto quando e
conclusa la preparazione aufomatica del caffe.
Consigli/ Raccomandazioni
Collaudo Spia di controllo per contenitore Preparazione
Dopo un periodo d'inath'vitä prolungato, per caffe in grani e serbatoio acqua
Dosaggio della quantitä d'acqua tazze ne macina due porzioni, una dopo l'altra. |
mgioni dligiene e consigliabile risciacquare vuoti
per tazza E' qüesta una premessa essenziale per ottenere
a fondo l'impianto. Quando il contenitore caffe in grani e vuoto, una qualitä oltimale di caffe.
la spia si accende e il madnacaffe s'arresta. Regolare la quantitä d'acqua per lazza con
Mettere una tazza sotlo il beccuccio (5) e
Riempire il contenitore e riawiare il ciclo. Nel rinlerruttore rotativo (26). Per esempio: ^''5'JV'^I f>nma di ogni impiego, conlrollare ehe
'jzionare la manopola selettrice vapore/acqua
caso di mancanza d'acqua, il programma si */' v"'1 la valvola vapore/acqua bollente sia
bollenle (6). Riempire una tazza con acqua. grado 5 = caffe creme
ferma automalicamente e. la spiq di controllo si chiusa.
grado 6 = espresso
Preriscaldamento tazze accende. Rabboccare con acqua i! serbatoio, Regolare il grado di macinatura volulo: si con-
in seguito e indispensabile spurgare la macchina Usare le tazze di grandezza appropriata. siglia il valore medio 5.
Specialmente per il primo caffe oppure nel caso prima di preparare altro caffe. Infatti, e impos-
d'interruzione prolungata, e consigliabile preri- sibile riawiare il programma senza procedere y^9T<^ II grado di macinatura puö essere
scaldare le tazze. Risciacquare le tazze con il
Porzione semplice o doppia di caffe
allo spurgo. Per un riawiamento, e necessario •*fcJL» ' regolato soltanto a macinacaffe in
beccuccio vapore/acqua bollente.
Azionando il tasto di slart (24), si prepara una
ehe la spia di controllo sia 'spenla. funzione, allrimenti quesl'ultimo subisce danni.
tazza di caffe per volta.
Azionando due volle il taslo di start, si prepara Secondo il bisogno, meliere una o tue tazze
Spia di controllo della temperatura
Macinatura un caffe doppio. preriscaldale sulla griglia appoggia-tazze (3)
l a spia di controllo della temperalura lampeggia sotto il sistema erogatore del caffe (4). Premere
Se il caffe fluisce Iroppo in fretta (macinatura
ull'inserimento della macchina e quest'üllima il taslo di start. La macchina eroga il caffe come
\/iene riscaldata.
troppo grosso) oppure troppo adagio (macina- Caffe in grani
tura troppo fine) nella tazza, occorre riaggiustare preslabililo.
tll Questa macchina macina per ogni tazza
Dopo due minuli circa, la spia rimane accesa co- il macinacaffe. • una porzione di caffe fresco, quindi per due
slantemenle e la macchina e pronta a funzionare.
36

Premendo un'allra volta il taslo di slart, s'mterrom- Aspettare finche l'acqua residua e fluita nel bec-
pe l'erogazione (per es. se e stata selezionata
un'eccessiva quantitä d'acqua.
Acqua bollente
L'erogazione dell'acqua bollente e separala dal
circuito del caffe, in modo da garantire acquu
bollenle di gusto neulro per il te, i brodi, ecc.
fcfr| Porre il bicchiere o la tazza direllamenle
sollo il beccuccio del vapore/acqua bollenle (5)
e aprire lenlamente la manopola (6) in senso
antiorario. L'acqua bollente verrä erogata auto-
maticamente. Terminala l'erogazione, chiudere
nuovamente la manopola.
Vapore
Per riscaldare latte o altre bevande.
gj/SKJ-H Ripuhre con uno straccio umido il bec- vapore/acqua bollente e spurgare la macchina
™ "• cuccio subito dopo l'uso. l residui,
specialmenle di lafle, sono eliminabili con diffi-
coltd.
Dopo il prelievo di vapore, la mac-
china dev'essere sempre spurgata.
Se questo non viene fatto o awiene soltanto in
modo insufficiente, il programma della prepa-
razione del caffe e bloccato automaticamente
in seguito all'eccessiva temperatura.
Se la macchina e regolala su vapore
v/j\l, rimane bloccata per la prepara- -
zione automalica di caffe.
Premere il laslo vapore j/j^, e aspettare finche la tazza, finche si forma und bella schiuma densa.
relativa spia s'accende coslanlemente. Durante
il ciclo di riscaldamento, la spia vapore lam-
peggia.
Orientare il beccuccio vapore/acqua bollente
(5) sulla griglia appog'gia-tazze (3) e aprire leg-
germente in senso antiorario la manopola (6).
38
cuccio Poi riballare verso l'esterno il beccuccio
e immergerlo in profondilä nel liquido da riscal-
dare.
6£J Aprire lentamente fmo alla batluta la mano-
pola vapore/acqua bollente e riscaldare il liqui-
do con mcvimento circolare dal basso verso
l'allo.
Qucndo il liquido e stato portalo alla tempera-
! Sorveglianza elettronica della
tura voluta, richiudere* la manopola e ripulire
subito il beccuccio con uno straccio umido.
i Non appena il contenitore di caffe in grani e
Attenzione: II beccuccio scotta: pericolo
d'üstionil
Quando l'erogazione di vapore/acqua bollente
e termmata, ribaltare il beccuccio vapore/acqua
bollente sopra la griglia appoggia-tazze e
disinserire la funzione premendo il tasto ,/i\,.
In seguito, aprire di nuövo la manopola
(la pompa si awia automaticamente), finche
l'acqua torna a uscire dal beccuccio in un getto
costante (vedere anche Spurgare, a pagina 36)
e le due spie di controllo non lampeggiano piü.
Chiudere nuovamente la manopola vapore/
.acqua bollente. La macchina e ora pronta
a funzionqre.
' • • ' ' ' < '
Schiumq del cappuccino
Riempire di '/3 una tazza con latte fresco freddo,
poi immergere il beccuccio vapore/acqua bol-
lente (5) appena al di sotto della :superficie del
latte. Muovere con movimento circolare la
Soltanto allora immergere completamente il
beccuccio per riscaldare tutto il latte.
Dispositivi di sicurezza incorporati
Disinserimento automatico Regolazione automatica della
completo temperatura
Questa regolazione prowede alla temperatura
A porlello di servizio aperto, la macchina e
giusta per la preparazione di caffe, acqua bol-
automoiicamente disinserila e non puö funzio-
lente o vapore. La preparazione del caffe viene
nare. A unitä centrale non inserita, e possibile
inlerrotta automaticamente se la temperatura
l'erogazione di acqua e vapore.
dell'acqua e insufficiente o eccessiva (termostato
di sicurezza e protezione antisurriscaldafnenlo).
durata della macinatura
Protezione antisassolini
Anche il caffe in grani piü selezionalo puö con-
vuoto, la macinatura si arresta automaticamente
dopo 20 secondi circa. Riempire il contenitore tenere qualche sassolino. Per evitare dann! al
con caffe in grani. In seguito, si puö riawiare macinacaffe, quest'ultimo 6 dotato di una prote-
il ciclo della preparazione del caffe. zione antisassolini. Se uno di quesli arriva nel
macinacaffe, la sua presenza e segnalata da
un sonoro crepitio. Fermare subito la macchina.
Sorveglianza elettronica della Se questo non awiene entro 20 secondi, il ma-
portata della pompa cinacaffe si ferma automaticamente grazie a un
La macchina si disinserisce automaticamente suo interruttore automatico.
non appena il serbatoio acqua e vuoto. Importante: Per non rischiare di danneggiare
il motore, non rimettere in funzione la macchina
prima di aver eliminato il corpo estraneo. Proce-
dimento: vedere alle pagine 40, punti 39-45.
Pulitura / Custodia / Manutenzione
Pulitura Serbatoio acqua/Vaschetta di
Una macchina da caffe tenuta sempre ben pulita gocciolamento / Contenitore per
e in ordine vi garanlirä un caffe di qualitä olti- fondi di caffe/Sistema erogatore
male e durerä anche piü a lungo. del caffe /Macchina
Prima di pulire la macchina, disinserire i El Per mantenere puliti il vano di servizio e
l'interruttore principale e staccare la • l'unilä cenlrale (16), raccomandiamo di vuotare
spina dqlla presa di corrente. ' ogni giorno, dopo l'uso, il contenitore per fondi
'dicaffe(l).
Prima di pulire la macchina, aspettare
Serbatoio acqua (8), vaschetla di gocciolamento
ehe si raffreddi.
(2), griglia appoggia-tazze (3) e contenitore per
Non immergere la macchina in acqua , fondi di caffe (l); lavarli periodicamente con un
o in altri liquidi (dannil). l delergente non abrasivo e poi asciugarli con
Non lavare parti della macchina nella .cura.
lavastoviglie! EM II sistema erogatore di caffe (4) puö essere
Asciugare sempre a mono le parti di ' tolto per la pulitura. Allenlare le viti zigrinate e
macchina, senza melterle nel forno o risciacquare accuralamente i canali di eroga-
nel forno a microondel zione con acqua bollente.
39
 l>\ lunto in lunto, puhre l'eslerno dello macchina
con un panno umido e poi asciugare.
Quando e necessano, pulire il contenitore del
caffe in polvere con il pennello allegalo.
Unita centrale
L'unitä cenlrale (15) dev'essere pulila ogni volta
ehe si riempie il conlenitore di caffe in grani,
comunque almeno una volta o due la settimana.
Disinserire la macchina premendo l'mterruttore
principale e aprire il portello di servizio (14).
Dapprima togliere il contenitore per fondi di
caffe (1).
H3 Estrarre l'unilä centrale (15) tenendola per
l'apposita maniglia e premendo sull'iscrizione
«PRESS«.
L'unitä centrale puö essere lavata con acqua
bollente e detergente. Badare ehe i due filtn in
acciaio al cromo siano liberi da ogni residuo
di caffe. Asciugare con cura.
cH Estrarre il cassetto raccoglifondi (19) per
pulirlo. Usare per questo un detergente non
abrasivo.
tu Far ruotare in senso orario l'anello di rego-
Pulire accuratamente il vano di servizio e inserire lazione, finche i marchi rossi coincidono l'uno
di nuovo il cassetto raccoglifondi.
con l'allro,
frffi Tenendola per l'apposita maniglia, intro-
I dürre di nuovo l'unilä centrale finche s'innesta
• udibilmente, poi chiudere il portello. Introdurre
di nuovo il conlenitore per fondi di caffe. .
H|föl&| AI momento d'inserire l'unitä
™ • »w centrale, evitare assolutamen-
te di premere l'iscrizione «PRESS»
(danno all'apparecchio)!
Attenzione: Se l'unitä centrale non e inserita,
la spia di conlrollo lampeggia e la macchina
rimane bloccata. Non e possibile preparare
il caffe.
Macinacaffe
Mai immetlere acqua nel macina-
caffe: danni alla macchina!
i grani di caffe rimangono appiccicati
gli uni agli altri nel contenitore, vale a dire ehe
quest'ultimo dev'essere pulito, estrarre la spina
d'alimentazione della macchina dalla presa di
40
Corrente.' Togliere tutti i grani di caffe dal conte-
nitore e allenlare le due viti. Ora i! contenitore
puö essere tölto per essere ripulito.
EH Tirare. con precauzione verso l'alto la leva
di regolazione.
EU Far ruotare verso sinistra l'anello di regola-
zione, finche i 'marchi blu coincidono.
EEI Ora e possibile estrarre dalla macchina,
verso l'allo, l'anello di macinatura, agendo con
moyimenti leggeri.
E9 Ripulire con un pe_nriello o un aspirapolvere
la scatola del macinacaffe e il supporto del-
l'anello di macinatura. Badare ehe non venga
spostata la posizione delFanello di regolazione.
Per Passemblaggio, procedere nella sequenza in-
versa e accertarsi ehe l'anello di regolazione non
si sia spostato durante la pulitura. In caso con-
trario, far ruotare l'anello di regolazione finche
il marchio blu coincide con uno dei Ire incavi.
Monlare il supporto dell'anello di macinatura e
badare ehe i marchi blu coincidano l'uno con
l'allro.
E3 Innestare la leva di regolazione suH'anello
in modo ehe il grado di macinatura indichi la
posizione 6.
Decalcificazione
La decalcificazione serve a liberare dalle
incrostazioni calcaree tutte le superfici e i fori,
garantendo cosi il perfettp funzionamento di
valvole, comandi di riscaldamento e di altri
elementi importanti
Secondo il tasso di calcare nell'acqua, la mac-
china dev'easere decalcificata ogni 3-4 mesi.
Nelle regioni con una durezza dell'acqua molto
elevata, consigliamo una decalcificazione piü
frequente. ' /
Nelle regioni con acqua dura e anche per
migliorare allo stesso tempo la qualitä del caffe,
consigliamo l'impiego di un filtro acqua. Esso
protegge la macchmo e riduce la frequenza
degli inrervalli a'i decalcificazione.
La decalcificazione si svolge nel modo seguente: La macchina da caffe e di nuovo pronta a
Nota: usare per questo un prodollo decalcifi- funzionare.
cante adatto per macchine da caffe.
In nessun caso usare aceto, ehe Importante
danneggerebbe la macchina. La decalcificazione periodica protegge la vo-
stra macchina da costose riparazioni. l danni
ehe si verificano in seguito a mancala decal-
La decalcificazione awiene nel modo
seguente: cificazione, maneggio sbagliato e mancala
A macchina disinserita, versare il decalcificante osservanza delle istruzioni per l'uso, non sono
nel serbatoio acqua (attenersi alle istruzioni sul- coperti dalla garanzia. Se non siete certi del
rimballdggio). Mettere un recipienle sufficiente- grado di durezza della voslra acqua, vi con-
mente capace sotto il beccuccio vapore/acqua viene fidarvi della regolazione di fabbrica.
bollente (5) e aprire lentamente la relativa mano-
pola (6) in senso antiorario. Cusfodia
Inserire la macchina premendo l'interruttore prin- Quando non e in uso, disinserire la mac
cipale e lasciar fluire dal beccuccio la soluzione
hina e staccare la spina dalla presa.
decalcificante per un minuto circa.
Custodire la macchina in luogo asciutto
,Chiudere nuovamente la manopola. Disinserire
di nuovo la macchina medianle l'interruttore prin- e non accessibile ai bambini.
cipale e lasciare agire la soluzione per 5 minuti Se la macchina rimane inutilizzata per un lungo
circa. Ripetere due-tre volle il procedimento, periodo di tempo, proteggerla dalla polvere e
finche tutto il contenuto del serbatoio acqua con dallo sporco.
decalcificante e fluito altraverso il beccuccio.
Manutenzione
Terminata la decalcificazione, risciacquare bene Oltre a un'occasionale verifica di funzionamento
il serbatoio (8) e riempirlo d'acqua fresca.
la macchina da caffe dev'essere pulita periodi-
Reinserire la macchina e risciacquarla per bene, camente conformemente alle relative prescrizioni
facendo scorrere l'acqua fresca (2 lilri circa)
attraverso il beccuccio vapore/acqua bollente.
In questo modo, nella macchina non rimangono
residui aromatici.
Guasti e rimedi
r|| In caso di guasto, difetto alla macchina Se non riuscite a eliminare il guasto
4 o se si sospetta un guasto in seguito a attenendovi alle indicazioni della ta-
una caduta, staccare immediatamente la spina bella qui appresso, rivolgetevi a uno
dalla presa di corrente. specialista competente.
Guasto Causa(e) post ibile(i) Rimedio
l'inlerrultore feie non La macchina non e sotlo tensione Verificare spina e fusibile
si accende • . II portello di servizio e aperlo Chiudere il portello di servizio
la preparazione aulomalica Umlä cenlrale non inserila Inserire o bloccare l'unilä cenlrale
delcaife non si awia o non bloccala
Spie serbatoio vuolo o conlenitore
caffe in grani vuolo lampeggiano'
Umlä cenlrale non inserila Inserire o bloccare l'unilä cenlrale
o non bloccala
Conlenitore caffe in grani non Inserire correltamente il contenitore caffe
inserilo correllamenle in gram
 Lausa(e)
lo preparozione oulomalica Spia conlenilote cafle in grani
<Jd calfe non si ovvia e serbafoio acqua si accende
II serbatoio acqua o il conlenilore
colfe in grani sono vuoh
Lampeggiano le spie della lemperalura
preparazione calfe e vapore:
Dopo l'uso del vapore, la macchma
non e stata spurgata o lo e slala o lo
e slala insufficienlemenle
Niente acqua bollenle/ E' mlasalo il löro del beccuccio
/gpore vopofe/acquo bollenle
II caffe fluisce Iroppo in Irelta Macinalura Iroppo grosso
II cafle fluisce troppo Macinalura Iroppo line
lenlamente
II cafle non 6 abbaslanza Tazza non prenscaldala
caldo
la spia temperalura lampeggia
ancora
II calfe non ha schiuma Miscela non adalla, il caffe non e
Iresco di lorrefazione, polvere di caffe
mocinolo Iroppo fine o Iroppo grosso
La macchina produce meno, Nella macchina c'e il calcare
ci metle di piü a riscaldarsi,
la portala a'acqua
non e giuslo________
L'unilä cenlrale non puö Unilä cenlrale non e nella sua
essere eslratta posizione di base
Rirhedio
Riempirejl serbaloio o il conteniloce e
fiowiare il ciclo di preporozione del cafle
Spurgare un'allra volla e a fondo la macchino
s, _____________________
Dislasarlo con un ago fine
Regolare su macinalura piü 'ine, per es.
da 5 su 3
Regolare su maandlura piü fine, per es.
da 6 su 7
Meliere la tazza sulla piaslra riscaldanle e
nsciocquorlo con vopore/acqua bollenle
Aspetiare linche la spia temperatura
si accende conlinuamenle
Combiare miscela di caffe
Decalcilicare la macchina come descrillo
a pagina 40/41
Inserire la'macchina Chiudere il porlello di
servizio. la macchina lorna aulomalicamente
nella posizione di base.

Soltanlo gli specialisti competenti possono effeltuare intervenli e riparazioni alla macchina
da caffe. Le riparazioni non effeltuate a regola d'arte comportäno gravi rischi. perfulente.
E1 declinata qualsiasi responsabilitä nel caso di dann! causati da riparazioni non eseguite
a regola d'arle. In simili casi viene a mancare anche la copertura da garanzia.

Smammento

Rendere subito inutilizzabili le macchine da Le tfiacchine da caffe fuori uso devono essere
caffe non piü in uso. Staccare la spina d'alimen- consegnate a un centro di-raccolta pubblico.
lazione dalla presa di corrente e tagliare il cavo
d'alimentazione.

42
Coop leistet lur umsluhbiiOtis Satrap-Gerät eine Voll-
Garantie von 2 Jahren.
Coop Service repariert während dieser Dauer kostenlos
und garantiert anfällige Reparaturen während minde-^
stens 5-10 Jahren für Klein- und 15 Jahren für Grossap-
parate.
Nicht unter diese Garantie fallen:
- Gewerbliche Nutzung
- Normale Abnützung
- Unsachgemässe Behandlung
.(Bedienungsanleitung beachten) ' ' ;
- Beschädigung durch äussere Einwirkung Kontaktadresse:
- Eingriffe durch Dritte i Coop Schweiz
- Entkalkung von Geräten Konsumentendienst
Auf Reparaturen gewährt Coop Service eine weitere' Postfach 2550
Garantie von 1 Jahr. 4002 Basel
Coop Service ist auch über Ihre Verkaufsstelle erreichbar. Tel;: 061 336 73 00

Coop accorde une garantie complete de 2 ans sur

l'appareil Satrap mentionne'.
Pendant toute la duree de la garantie, le service Coop
rgpare gratuitement et garantit les röparations övcintuel-
les au minimum pendant 5-10 ans pour les petits
appareils ölectromönagers et 15 ans pour les grands
appareils electromönagers.
La garantie ne couvre pas:
- usage professionnel
- l'usure normale
- le mauvais maniement
(observez la notice d'emploi)
- les dögäts causes par des influences extörieures
- les reparations elfectuees par un tiers
- le detartrage Pour toutes Informations:
Le service Coop accorde une nouvelle garantie d'un an Coop Suisse
sur les röparations. Service des consommateurs
Cane postale 2550
Vous pouvez egalement vous adresser au Service Coop 4002 Bäle
par l'intermödiaire de votre point de vente. Tel.: 061 336 73 00

Coop offre per questo apparecchio Satrap una gäranzia

completa di 2 annf.
Durante questo periodo il servizio Coop ripara gratuita-
mente il vostro apparecchio, e garantisce eventuali ripa-
razioni per almeno 5-10 anni per i piccoli elettrodomesti-
ci, 15 anni per quelli piü grandi.
i
La gäranzia non e valida in caso di:
- uso commerciale
- normale usura •' .
- utilizzazione scorretta
(osservate le istruziöni per l'uso)
- guasti causati da influssi esterni
- riparazioni da parte di terzi
- l'eliminazione del calca/e
Per Informazioni:
II servizio Coop concede una gäranzia supplementäre di Coop Svizzera
I anno sulle riparazioni. Servizio per i consumatori
Casella postale 2550
II negozi Coop possono servire da intermediari tra il 4002 Basilea
diente ed il servizio Coop. t. Tel.: 061 336 73 00