Sforzin Urban 11

UR
BA
N
2
3
HEADQUARTERS
Sforzin Illuminazione was
established in 1966 thanks to the
tenacity and determination of its
founder Guido Sforzin and his wife
Carmen Biasin. This Italian brand
is now sold in more than 35
countries all over the world. The
company boasts an entrepreneurial
history of success since 1966,
narrated by an eclectic and
constantly evolving collection
of products.
ABOUT US
4
Sforzin Illuminazione nasce Die Firma Sforzin Illuminazione geht Sforzin Illuminazione nace en ƾǒǚǖǊ6IRU]LQΖOOXPLQD]LRQH
nel 1966 dalla tenacia e auf das Jahr 1966 zurück und zwar 1966 fruto de la tenacidad y la ǋǥǕǊǛǘǑǎǊǗǊǌǋǕǊǍǘǎǊǚǩ
determinazione del suo fondatore auf die Ausdauer und Entschlossenheit determinación de su fundador, ǝǙǘǚǗǘǖǝǐǏǕǊǗǒǨǒǜǌǏǚǎǘǖǝ
Guido Sforzin con la moglie des Firmengründers Guido Sforzin Guido Sforzin junto con su esposa ǗǊǖǏǚǏǗǒǨǏǏǘǛǗǘǌǊǜǏǕǩƭǝǒǎǘ
Carmen Biasin. und seiner Ehefrau Carmen Biasin. Carmen Biasin. Una marca italiana ƻǞǘǚǠǒǗǒǏǍǘǐǏǗǥƴǊǚǖǏǗ
Un marchio italiano distribuito Eine italienische Marke, die heute in actualmente distribuida en más de ƫǦǩǑǒǗǇǜǘǒǜǊǕǦǩǗǛǔǊǩǖǊǚǔǊ
oggi in oltre 35 paesi del mondo. weltweit mehr als 35 Ländern vertrieben 35 países del mundo. Desde 1966 ǔǘǜǘǚǊǩǗǊǛǏǍǘǎǗǩǢǗǒǓǎǏǗǦ
Una storia imprenditoriale di wird. Eine erfolgreiche und seit 1966 una historia empresarial de éxitos, ǚǊǛǙǚǘǛǜǚǊǗǏǗǊǋǘǕǏǏǡǏǖǌ
successi dal 1966, raccontata andauernde Unternehmensgeschichte, relatada por una colección ecléctica ǛǜǚǊǗǊǟǖǒǚǊƽǛǙǏǢǗǊǩ
da una collezione eclettica di erzählt von einer facettenreichen und de productos que evolucionan ǙǚǏǎǙǚǒǗǒǖǊǜǏǕǦǛǔǊǩǒǛǜǘǚǒǩ
prodotti in costante evoluzione. sich ständig weiterentwickelnden continuamente. ǗǊǡǊǜǊǩǌǚǊǛǛǔǊǑǥǌǊǏǜǛǩ
Produktkollektion. ǡǏǚǏǑǧǔǕǏǔǜǒǡǗǝǨǔǘǕǕǏǔǠǒǨǌ
ǙǘǛǜǘǩǗǗǘǖǚǊǑǌǒǜǒǒ
ABOUT US
5
DESIGNER
ANDREA BARRA ROBERTO FAVARETTO
Coming from a really bright place das Planungsbüro [1+2=8] und After completing a Master in Product He was born in Jesolo –Venice - in
and anything but boring, he produziert diverse Objekte für Design in 2007 at the Istituto d’Arte 1957 he completed his diploma at
encounters Sforzin Illuminazione die Wohnung, für die Person und Applicata e Design di Torino (Institute the Istituto Statale D’Arte di Venezia
and a collaboration begins, day zeichnet für Borsalino. of Applied Art and Design of Turin), (State Institute of Art in Venice). He
after day, he creates objects, he travelled and worked for various attended the faculty of architecture
working around them, riding on Llega de un lugar muy luminoso y studios mainly specialised in interior in Venice, where he acquired the
experimentation and chasing nada aburrido, se cruza con Sforzin design and the design of small concepts of design. He is involved
innovation, creating new lamps Illuminazione y nace una colaboración, furnishings and lighting. One of these LQYDULRXVLQLWLDWLYHVLQWKHȴHOGRI
bathing us in light. Andrea Barra día tras día, crea objetos, studios belonged to Mario Bellini, furnishings, textiles and Murano
was born in Milan in 1981, he trabajando alrededor, cabalgando with whom he followed the design glass. He has been collaborating
has been drawing ever since he experimentación y persiguiendo and development of products for with leading lighting companies and
discovered what a pencil was for innovación, así es como nacen las companies such as Cassina, Kartell and architects/studios of international
and after a number of years in nuevas lámparas que nos invaden Riva1920. He lives and works in Milan. fame since 1980.
set design, in villages around the de luz. Andrea Barra nace en Milán
world, he stopped to return home en 1981, dibuja desde cuando Dopo aver acquisito un Master in Design 1DVFHD-HVRORȂ9HQH]LDQHO
and go back to school. He enrolled descubre de veras para qué sirve del Prodotto nel 2007 presso l’Istituto si diploma all’Istituto Statale
with IED, obtained a master un lápiz después de varios años d’Arte Applicata e Design di Torino, viaggia D’Arte di Venezia. Frequenta la
for Poltrona Frau, with which de escenografía, en las aldeas e lavora per diversi studi specializzati facoltà di architettura di Venezia,
he worked for some time, then por todo el mundo, se para, para principalmente in design d’arredi, dove acquisisce i concetti della
opened a design studio [1+2=8] volver a casa y a la escuela, así complementi ed illuminazione; uno su progettazione. Fa varie esperienze
self-producing various objects, se apunta al IED, gana un Master tutti lo studio di Mario Bellini, con cui nel campo dell’arredamento, del
from objects for the home to para Poltrona Frau con la cual segue il design e lo sviluppo di prodotti tessile e del vetro di Murano. Dal
personal objects and has designed colabora durante algún tiempo, per aziende tra cui Cassina, Kartell e 1980 inizia delle collaborazioni con
for Borsalino. crea el estudio de proyectos [1+2=8] Riva1920. Vive e lavora a Milano. primarie aziende di illuminazione
autoproduciendo varios objetos e con architetti / studi di fama
Arriva da un posto molto luminoso, tanto para el hogar como para la Nach seinem Master in Produktdesign im internazionale.
e non è assolutamente noioso, persona, diseña para Borsalino. Jahr 2007 beim Institut für Angewandte
incrocia la Sforzin Illuminazione e Kunst und Design von Turin reist er ΖP-DKULQ-HVROR9HQHGLJ
ne esce cosi’ una collaborazione, ƹǚǒǏǟǊǌǒǑǙǘǕǗǘǍǘǛǌǏǜǊǒ umher und arbeitet für diverse Studios, JHERUHQPDFKWVHLQ$ELWXUDP
giorno dopo giorno, crea oggetti, ǛǘǌǛǏǖǗǏǛǔǝǡǗǘǍǘǖǏǛǜǊ die hauptsächlich in den Sparten Staatlichen Institut für Kunst von
lavorando attorno, cavalcando ƪǗǎǚǏǊǙǏǚǏǛǏǔǊǏǜǛǩ Einrichtungsdesign, Einrichtungszubehör Venedig. Besucht die Fakultät
sperimentazione, e inseguendo ǛǔǘǖǙǊǗǒǏǓm6IRU]LQ und Beleuchtung spezialisiert sind; eins für Architektur in Venedig, wo
l’innovazione, nascono cosi le nuove ΖOOXPLQD]LRQH}ǒǖǏǐǎǝǗǒǖǒ davon ist das Atelier von Mario Bellini, er Planungskonzepte erlernt. Er
lampade che di luce ci pervade. ǚǘǐǎǊǏǜǛǩǛǘǜǚǝǎǗǒǡǏǛǜǌǘ mit dem er Produkte für Kunden wie z.B. macht diverse Erfahrungen in den
Andrea Barra nasce in quel di ƮǏǗǦǑǊǎǗǏǖǘǗǛǘǑǎǊǏǜ Cassina, Kartell und Riva1920 designt und Bereichen Einrichtung, Textil und
Milano nel 1981 disegna da quando ǒǑǎǏǕǒǩǚǊǋǘǜǊǏǜǗǊǎ entwickelt. Er lebt und arbeitet in Mailand. Glas von Murano. 1980 beginnt
ha scoperto a cosa serve una matita ǗǒǖǒǧǔǛǙǏǚǒǖǏǗǜǒǚǝǏǜ HUPLWJUR¡HQ%HOHXFKWXQJVȴUPHQ
GRSRGLYHUVLDQQLGLVFHQRJUDȴD ǛǜǊǚǊǩǛǦǒǎǜǒǌǗǘǍǝǛǛǊǖǥǖǒ Después de conquistar un Master zusammenzuarbeiten sowie mit
nei villaggi in giro per il mondo, ǙǘǛǕǏǎǗǒǖǒǚǊǑǚǊǋǘǜǔǊǖǒǒ en Diseño de Producto en 2007 en Architekten und Studios von Weltruf.
si ferma, per tornare a casa e a ǜǊǔǒǖǘǋǚǊǑǘǖǙǘǩǌǕǩǨǜǛǩ el Instituto de Arte Aplicado y Diseño
scuola, si iscrive così allo IED, vince ǗǘǌǥǏǛǌǏǜǒǕǦǗǒǔǒǔǘǜǘǚǥǏ de Turín, viaja y trabaja para varios 1DFHD-HVRORȂ9HQHFLDHQ
un master per Poltrona Frau con ǗǊǙǘǕǗǩǨǜǗǊǛǛǌǏǜǘǖ estudios especializados, principalmente estudia en el Instituto Estatal de
cui collabora per un po’ di tempo, ƪǗǎǚǏǊƫǊǚǚǊǚǘǎǒǕǛǩǌƶǒǕǊǗǏ en diseño de muebles, complementos Arte de Venecia. Cursa la Facultad
fonda lo studio di progettazione ǌǍǘǎǝƷǊǡǊǕǚǒǛǘǌǊǜǦ e iluminación; entre ellos el estudio de de Arquitectura de Venecia, donde
[1+2=8] autoproducendo vari oggetti ǛǜǘǍǘǖǘǖǏǗǜǊǔǘǍǎǊǙǘǗǩǕ Mario Bellini, con el cual se ocupa del adquiere los conceptos para
dalla casa, alla persona, disegna per ǎǕǩǡǏǍǘǗǝǐǏǗǔǊǚǊǗǎǊǢ diseño y del desarrollo de productos proyectar. Acumula experiencia en
Borsalino. ƹǘǛǕǏǎǘǕǍǒǟǕǏǜǑǊǗǩǜǒǓ para empresas como Cassina, Kartell y el sector del mueble, del textil y del
ǛǠǏǗǘǍǚǊǞǒǏǓǌǗǏǋǘǕǦǢǒǟ Riva1920. Vive y trabaja en Milán. vidrio de Murano. En 1980 empieza a
Kommt aus einem sehr hellen Ort, ǗǊǛǏǕǏǗǗǥǟǙǝǗǔǜǊǟǙǘǌǛǏǖǝ colaborar con importantes empresas
ist absolut nicht langweilig, kreuzt ǖǒǚǝǘǗǌǘǑǌǚǊǣǊǏǜǛǩ ƹǘǕǝǡǒǌǛǜǏǙǏǗǦǖǊǍǒǛǜǚǊǙǘ de iluminación y con arquitectos /
den Weg von sforzin illuminazione ǗǊǑǊǎǎǘǖǘǓǒǗǊǡǒǗǊǏǜ ƹǚǏǎǖǏǜǗǘǖǝǎǒǑǊǓǗǝǌ estudios de fama internacional.
und es entsteht Zusammenarbeit, ǝǡǒǜǦǛǩƪǗǎǚǏǊǙǘǛǜǝǙǊǏǜ ǌƲǗǛǜǒǜǝǜǏǙǚǒǔǕǊǎǗǘǍǘ
Tag für Tag, er kreiert Objekte, ǌƯǌǚǘǙǏǓǛǔǒǓǒǗǛǜǒǜǝǜ ǒǛǔǝǛǛǜǌǊǒǎǒǑǊǓǗǊǌƼǝǚǒǗǏƶǊǚǔǘ ƺǘǎǒǕǛǩǌƳǏǑǘǕǘƬǏǗǏǠǒǩǌ
arbeitet daran, überspringt ǎǒǑǊǓǗǊǙǘǕǝǡǊǏǜǛǜǏǙǏǗǦ ƻǙǊǜǜǒǛǜǊǕǙǝǜǏǢǏǛǜǌǘǌǊǜǦ ƸǔǘǗǡǒǌƬǏǗǏǠǒǊǗǛǔǒǓ
Experimente, und auf der Suche ǖǊǍǒǛǜǚǊǎǕǩǔǘǖǙǊǗǒǒ ǒǚǊǋǘǜǊǜǦǌǚǊǑǗǥǟǛǜǝǎǒǩǟ ƭǘǛǝǎǊǚǛǜǌǏǗǗǥǓƲǗǛǜǒǜǝǜ
nach Innovation entstehen so m3ROWURQD)UDX}ǛǔǘǜǘǚǘǓǘǗǝǐǏ ǛǙǏǠǒǊǕǒǑǒǚǘǌǊǗǗǥǟǌǎǒǑǊǓǗǏ ƲǛǔǝǛǛǜǌǊǘǗǙǘǛǏǣǊǕǔǝǚǛǥǗǊ
neue Lampen, die uns mit Licht ǛǘǜǚǝǎǗǒǡǊǕǗǏǔǘǜǘǚǘǏǌǚǏǖǩ ǖǏǋǏǕǒǊǔǛǏǛǛǝǊǚǘǌǒǘǛǌǏǣǏǗǒǩ ǊǚǟǒǜǏǔǜǝǚǗǘǖǞǊǔǝǕǦǜǏǜǏǌ
¾EHUȵXWHQ ƻǘǑǎǊǏǜǎǒǑǊǓǗǛǜǝǎǒǨ ǛǚǏǎǒǗǒǟǛǜǘǒǜǝǙǘǖǩǗǝǜǦǛǜǝǎǒǨ ƬǏǗǏǠǒǒǋǕǊǍǘǎǊǚǩǔǘǜǘǚǥǖ
Andrea Barra wird 1981 in Mailand m> @}ǛǊǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗǘ ƶǊǚǒǘƫǏǕǕǒǗǒǎǕǩǔǘǜǘǚǘǍǘƶǊǚǔǘ ǘǗǝǛǌǘǒǕǍǕǊǌǗǥǏǙǚǒǗǠǒǙǥ
geboren und zeichnet seit dem ǙǚǘǒǑǌǘǎǒǜǖǗǘǍǒǏǒǑǎǏǕǒǩ ƻǙǊǜǜǒǘǜǌǏǡǊǏǜǑǊǎǒǑǊǓǗǘǖǒ ǙǚǘǏǔǜǒǚǘǌǊǗǒǩƷǊǔǘǙǒǕǘǙǥǜ
0RPHQWDQGHPHUEHJUL΍HQ ǎǕǩǎǘǖǊǒǙǚǏǎǖǏǜǥ ǚǊǑǌǒǜǒǏǖǙǚǘǎǝǔǜǘǌǎǕǩǜǊǔǒǟ ǌǚǊǑǕǒǡǗǥǟǘǋǕǊǛǜǩǟǖǏǋǏǕǦ
hat wozu ein Bleistift dient. Nach ǙǏǚǛǘǗǊǕǦǗǘǍǘǙǘǕǦǑǘǌǊǗǒǩ ǞǒǚǖǔǊǔ&DVVLQD.DUWHOOǒ5LYDƸǗ ǜǏǔǛǜǒǕǦǒǖǝǚǊǗǛǔǘǏǛǜǏǔǕǘ
diversen Jahren Bühnenbildgestaltung ƺǒǛǝǏǜǎǕǩmƫǘǚǛǊǕǒǗǘ} ǐǒǌǏǜǒǚǊǋǘǜǊǏǜǌƶǒǕǊǗǏ ƬǘǗǗǊǡǊǕǛǘǜǚǝǎǗǒǡǊǜǦ
in aller Welt kehrt er nach Hause ǛǒǑǌǏǛǜǗǥǖǒǞǒǚǖǊǖǒǙǘ
zurück, geht zur IED, gewinnt ǘǛǌǩǣǏǗǒǨǒǛǊǚǟǒǜǏǔǜǘǚǊǖǒ
einen Master für die Firma MARCO SPATTI ǛǜǝǎǒǩǖǒǌǛǏǖǒǚǗǘǓǒǑǌǏǛǜǗǘǛǜǒ
Poltrona Frau, mit der er eine Zeit
lang zusammenarbeitet, gründet
6
BORROMEODESILVA
He studied at the Polytechnic of ǚǊǋǘǡǏǍǘǘǙǥǜǊǌǘǋǕǊǛǜǒ Borromeo and De Silva Srl is a company Lieferanten zurückgreifen kann, was ihm eine
Milan in the Faculty of Design. ǙǚǘǏǔǜǒǚǘǌǊǗǒǩǜǏǟǗǘǕǘǍǒǓ founded in Milan in 2011 by Carlo schnelle und steile Entwicklung ermöglicht
He graduated in 2009 after ǙǏǚǏǚǊǋǘǜǔǒǛǥǚǦǩƯǍǘ Borromeo, Fabio de Silva and Filippo hat. Die Planungskultur ist tief in der reichen
acquiring work experience in the ǔǝǕǦǜǝǚǗǘǏǙǚǘǒǛǟǘǐǎǏǗǒǏ Sgalbazzi. The studio is mainly engaged in mailändischen Tradition verwurzelt, hat aber
ȴHOGRIGHVLJQDQGUDZPDWHULDO ǌǕǒǩǏǜǗǊǙǚǘǏǔǜǒǚǝǏǖǥǏǒǖ product and car design, development of auch immer das Ausland im Auge, wo viele
transformation technologies. ǒǑǎǏǕǒǩǔǘǜǘǚǥǏǘǜǕǒǡǊǨǜǛǩ graphic communication and production DXVGHP7HDPVWXGLHUWXQGLKUHEHUXȵLFKH
The cultural legacy of his origins ǛǒǕǦǗǥǖǜǏǟǗǘǕǘǍǒǡǏǛǔǒǖ itself, ranging from research and Laufbahn begonnen haben. Das Studio ist
LQȵXHQFHVKLVSURGXFWVJLYLQJ ǛǘǎǏǚǐǊǗǒǏǖ development to complete industrialization. italienisch und stolz darauf, aber genauso in
them a strong technological ƬǘǜǔǚǥǕǛǌǘǨǛǜǝǎǒǨǌ The team of Borromeo de Silva has been der Lage in ganz Europa und in Amerika zu
content. He opened a studio in ǍƴǘǖǘǒǗǊǛǏǍǘǎǗǩǢǗǒǓǎǏǗǦ carefully selected over the years: it is a small arbeiten – was man an der Kundschaft sieht.
Como in 2010 and now works ǛǘǜǚǝǎǗǒǡǊǏǜǛǞǒǚǖǊǖǒǌ yet extremely skilled group.
with various companies from the ǘǋǕǊǛǜǒǘǛǌǏǣǏǗǒǩǒǖǏǋǏǕǒ The studio is able to provide targeted Borromeo e De Silva Srl es una sociedad
lighting and furnishing industry. DGYLFHWKDQNVWRGL΍HUHQWVWLPXOLDQG fundada en Milán en 2011 por Carlo
skills that each of us brings to the table, Borromeo, Fabio de Silva y Filippo Sgalbazzi.
Ha studiato presso la Facoltà del always sharing a compact vision in terms El estudio se ocupa principalmente de diseño
Design del Politecnico di Milano. of style and quality. The main features of del producto y del automóvil, de desarrollo de
Si laurea nel 2009 dopo esperienza the company are the extensive knowledge ODFRPXQLFDFLµQJU£ȴFD\GHODSURGXFFLµQ
lavorativa pregressa nel campo of industrial processes , of excellent partiendo de procesos de investigación
della progettazione e delle craftsmanship and the complex network of completos, continuando con el desarrollo y
tecnologie di trasformazione delle local and international suppliers, which llegando al producto acabado.
materie prime. have enabled it to develop rapidly and El personal de la Borromeo de Silva ha sido
DESIGNER
Il retaggio culturale dal quale H΍HFWLYHO\2XUGHVLJQFXOWXUHLVȴUPO\ cuidadosamente seleccionado en el curso del
SURYLHQHLQȵXHQ]DLVXRLSURGRWWL rooted in the rich Milanese tradition, but WLHPSRHVXQSHTXH³RHTXLSRGHH[FHOHQFLDV
caricandoli di un forte contenuto is very observant of the international El estudio proporciona asesoramientos
tecnologico. Nel 2010 apre lo studio scene, where many of us have studied enfocados, también gracias a los diferentes
a Como ed a oggi collabora con DQGEHJDQWKHLUFDUHHUV7KLVLVDȴHUFHO\ estímulos y competencias que cada uno de
aziende del settore illuminazione Italian company which is capable of working nosotros aporta, siempre con un mismo
ed arredo. H΍HFWLYHO\DFURVV(XURSHDQG$PHULFDDV planteamiento compartido en cuanto a estilo
evidenced by our customers. y calidad. Las características principales de
Hat an der Technischen Hochschule la sociedad son un amplio conocimiento de
Mailand Design studiert. Borromeo e De Silva Srl è una società los procesos industriales, de las excelencias
Schließt 2009 nach diversen fondata a Milano nel 2011 da Carlo artesanas y de la compleja red de proveedores
Erfahrungen im Bereich der Borromeo, Fabio de Silva e Filippo Sgalbazzi. locales e internacionales que han permitido
5RKVWR΍YHUDUEHLWXQJXQGȂ3ODQXQJ Lo studio si occupa principalmente di design TXHVHGHVDUUROODUDU£SLGD\HȴFD]PHQWH
sein Studium ab. Das kulturelle del prodotto e dell’automobile, di sviluppo Nuestra cultura de proyecto está muy bien
Umfeld, aus dem er stammt, GHOODFRPXQLFD]LRQHJUDȴFDHGHOODVWHVVD arraigada en la rica tradición milanesa, pero
EHHLQȵXVVWVHLQH3URGXNWHZDVVLFK SURGX]LRQHDSDUWLUHGDLQWHULSURFHVVLGL está al tanto de todo lo que sucede en el
in einem starken technologischen ricerca, per continuare con lo sviluppo e il extranjero, donde muchos de nosotros han
ΖQKDOWQLHGHUVFKO¦JWHU¸΍QHW SURGRWWRȴQLWRΖOWHDPGHOOD%RUURPHRGH estudiado y empezado sus propias carreras.
er sein Studio in Como und heute Silva è stato selezionato con cura nel corso Este es un estudio orgullosamente italiano,
DUEHLWHWHUPLW%HOHXFKWXQJVXQG GHJOLDQQLªXQDSLFFRODVTXDGUDPDGL pero también capaz de trabajar en toda
Einrichtungsherstellern zusammen. eccellenze. Lo studio è in grado di fornire (XURSD\HQ$P«ULFDFRPRGHPXHVWUD
consulenze mirate, anche grazie ai diversi nuestra clientela.
Ha estudiado en la Facultad de stimoli e competenze che ognuno di noi mette
Diseño del Politécnico de Milán. sul tavolo, pur con una visione compatta e ƴǘǖǙǊǗǒǩm%RUURPHRH'H6LOYD6UO}ǋǥǕǊ
Se licencia en el 2009 con una condivisa in quanto a stile e qualità. ǘǛǗǘǌǊǗǊǌƶǒǕǊǗǏǌǍƴǊǚǕǘ
experiencia laboral anterior en Le principali caratteristiche della società sono ƫǘǚǚǘǖǏǘƾǊǋǒǘǎǏƻǒǕǦǌǊǒƾǒǕǒǙǙǘ
el sector del proyecto y de las l’ampia conoscenza dei processi industriali, ƻǍǊǕǦǋǊǠǠǒƻǜǝǎǒǩǑǊǗǒǖǊǏǜǛǩ
tecnologías de transformación de delle eccellenze artigianali e la complessa ǌǘǛǗǘǌǗǘǖǎǒǑǊǓǗǘǖǙǚǘǎǝǔǜǊǒ
las materias primas. Su cultura rete di fornitori locali ed internazionali che ǊǌǜǘǖǘǋǒǕǦǗǥǖǎǒǑǊǓǗǘǖǚǊǑǚǊǋǘǜǔǘǓ
repercute en sus productos, ne hanno permesso uno sviluppo rapido ed ǍǚǊǞǒǡǏǛǔǘǓǔǘǖǖǝǗǒǔǊǠǒǒǒǛǊǖǒǖ
cargándolos con un gran contenido HɝFDFH/DQRVWUDFXOWXUDSURJHWWXDOHKDOH ǙǚǘǒǑǌǘǎǛǜǌǘǖǗǊǡǒǗǊǩǛǠǏǕǥǟ
tecnológico. En 2010 abre su sue radici ben salde nella ricca tradizione ǙǚǘǠǏǛǛǘǌǒǛǛǕǏǎǘǌǊǗǒǩǙǚǘǎǘǕǐǊǩ
estudio en Como y actualmente Milanese, ma osserva tutto quello che succede ǛǚǊǑǚǊǋǘǜǔǘǓǌǙǕǘǜǦǎǘǍǘǜǘǌǘǓ
sigue colaborando con empresas all’estero, dove molti di noi hanno studiato e ǙǚǘǎǝǔǠǒǒƻǘǜǚǝǎǗǒǔǒǛǜǝǎǒǒm%RUURPHR
del sector de la iluminación y la avviato le proprie carriere. H'H6LOYD}ǋǥǕǒǜǣǊǜǏǕǦǗǘǌǥǋǚǊǗǥ
decoración. 4XHVWRªXQRVWXGLRȴHUDPHQWHLWDOLDQR ǗǊǙǚǘǜǩǐǏǗǒǒǖǗǘǍǒǟǕǏǜǧǜǘ
ma capace di lavorare in tutta Europa e in ǗǏǋǘǕǦǢǊǩǔǘǖǊǗǎǊǗǘǛǞǘǚǖǒǚǘǌǊǗǗǊǩ
ƽǡǒǕǛǩǗǊǞǊǔǝǕǦǜǏǜǏƮǒǑǊǓǗǊ $PHULFDFRPHGLPRVWUDODQRVWUDFOLHQWHOD ǒǑǗǊǒǕǝǡǢǒǟǛǙǏǠǒǊǕǒǛǜǘǌƻǜǝǎǒǩ
ƶǒǕǊǗǛǔǘǍǘƹǘǕǒǜǏǟǗǒǡǏǛǔǘǍǘ ǖǘǐǏǜǙǚǏǎǘǛǜǊǌǕǩǜǦǛǙǏǠǒǞǒǡǏǛǔǒǏ
ƲǗǛǜǒǜǝǜǊ Die Gesellschaft ‘Borromeo e De Silva Srl’ ǔǘǗǛǝǕǦǜǊǠǒǒǋǕǊǍǘǎǊǚǩǚǊǑǕǒǡǗǥǖ
ƱǊǣǒǜǒǕǎǒǙǕǘǖǌ wurde von Carlo Borromeo, Fabio de Silva ǛǜǒǖǝǕǊǖǒǗǊǌǥǔǊǖǔǘǜǘǚǥǏǔǊǐǎǥǓ
ǙǘǛǕǏǙǚǏǎǢǏǛǜǌǝǨǣǏǍǘ und Filippo Sgalbazzi 2011 in Mailand ǒǑǗǊǛǒǖǏǏǜǒǙǚǒǗǘǛǒǜǙǚǒǎǏǚǐǒǌǊǩǛǦ
gegründet. Sie beschäftigt sich hauptsächlich ǙǚǒǧǜǘǖǏǎǒǗǥǟǌǑǍǕǩǎǘǌǗǊǛǜǒǕǦǒ
PLW3URGXNWXQG$XWRPRELOGHVLJQHQWZLFNHOW ǔǊǡǏǛǜǌǘƸǛǗǘǌǗǥǖǒǟǊǚǊǔǜǏǚǒǛǜǒǔǊǖǒ
ALESSANDRO CAPELLA JUDȴVFKH.RPPXQLNDWLRQXQGN¾PPHUWVLFK ǔǘǖǙǊǗǒǒǩǌǕǩǨǜǛǩǘǋǢǒǚǗǘǏǑǗǊǗǒǏ
DXFKXPGLH3URGXNWLRQEHJLQQHQGPLWGHQ ǙǚǘǖǥǢǕǏǗǗǥǟǙǚǘǠǏǛǛǘǌǒǙǚǏǌǘǛǟǘǎǗǘǓ
Studien über die Entwicklung bis hin zum ǚǏǖǏǛǕǏǗǗǘǓǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǒǊ
Fertigprodukt. Das Team von Borromeo de ǜǊǔǐǏǔǘǖǙǕǏǔǛǗǊǩǛǏǜǦǖǏǛǜǗǥǟǒ
Silva wurde im Lauf der Jahr sehr sorgfältig ǖǏǐǎǝǗǊǚǘǎǗǥǟǙǘǛǜǊǌǣǒǔǘǌǔǘǜǘǚǥǏ
DXVJHZ¦KOWHLQHNOHLQHDEHUH[]HOOHQWH ǙǘǑǌǘǕǒǕǒǛǜǝǎǒǒǘǛǝǣǏǛǜǌǒǜǦǋǥǛǜǚǘǏ
Gruppe. Auch wenn sich alle in puncto Stil und ǒǧǞǞǏǔǜǒǌǗǘǏǚǊǑǌǒǜǒǏƷǊǢǊǔǝǕǦǜǝǚǊ
Qualität einig sind, so bringt doch jeder andere ǙǚǘǏǔǜǒǚǘǌǊǗǒǩǒǖǏǏǜǜǌǏǚǎǥǏǔǘǚǗǒǌ
Kompetenzen mit und eigene Anregungen ǋǘǍǊǜǘǓǖǒǕǊǗǛǔǘǓǜǚǊǎǒǠǒǒǗǘǛǕǏǎǒǜ
ein, was eine gezielte Beratung des Kunden ǑǊǌǛǏǖǡǜǘǙǚǘǒǛǟǘǎǒǜǑǊǚǝǋǏǐǘǖǍǎǏ
möglich macht. Das Studio zeichnet sich ǖǗǘǍǒǏǒǑǗǊǛǝǡǒǕǒǛǦǒǗǊǡǒǗǊǕǒǛǌǘǨ
vor allem dadurch aus, dass es sich in ǔǊǚǦǏǚǝǇǜǘǍǘǚǎǘǒǜǊǕǦǩǗǛǔǊǩǛǜǝǎǒǩ
LQGXVWULHOOHQ9HUIDKUHQXQGYRUWUHɞLFKHU ǗǘǌǛǘǛǜǘǩǗǒǒǚǊǋǘǜǊǜǦǌǘǌǛǏǓƯǌǚǘǙǏ
Handwerksarbeit gut auskennt und auf ein ǒƪǖǏǚǒǔǏǘǡǏǖǛǌǒǎǏǜǏǕǦǛǜǌǝǨǜǗǊǢǒ
komplexes Netz lokaler und internationaler ǑǊǔǊǑǡǒǔǒ
7
DESIGNER
SAMUEL CODEGONI
Davide Negri graduated in Einige seiner Produkte haben an Born in Milan in 1972, he Polytechnischen Hochschule von
architecture at the Politecnico di Veranstaltungen von nationalem und graduated in Industrial Design Mailand zusammen.
Milano university in Milan in 2000. internationalem Niveau teilgenommen from the Polytechnic of Milan in Nace en Milán en 1972, se
After a period of time as Dliteproject, und sind von Zeitschriften wie Ottagono, 1998 with a thesis developed for licencia en Diseño Industrial en
together with Daniela Grandi, he ΖQWHUQLXQG''1YHU¸΍HQWOLFKZRUGHQ and with IBM. el Politécnico de Milán en 1998
decided to open his own studio and He gained work experience at con una tesis desarrollada para y
mainly works with Design and Interior Davide Negri se recibe en el Politécnico the Alfa Romeo Style Centre in con IBM.
Design. di Milán, Facultad de Arquitectura en 1998, after which he accepted En el 1998 hace prácticas en el
He teaches Furniture Design at 2000. Después de un período como the position of designer at the Centro de Estilo de Alfa Romeo y
the Istituto Europeo di Design Dliteproject, abre un estudio propio FIAT Style Centre. seguidamente es contratado como
in Turin and has won various awards junto a Daniela Grandi y se ocupa In 2002 he became the owner diseñador en el Centro de Estilo de
including a Compasso d’Oro Young principalmente de Design y de Interior and manager of structures FIAT. Desde el 2002 hasta hoy es
Design Mention, Design. Da clases de Furniture Design en managing all aspects of design, titular y responsable de estructuras
AD Architectural Digest Young el Instituto Europeo de Design de Turín a role that he continues to que se ocupan de diseño a 360
Designers Award, and a Young y ha conseguido barios reconocimientos hold to this day. In 2008 he grados. Desde 2008 se ocupa
& Design Award como el Compás de Oro, Mención also began designing furniture también de diseño de muebles y
Special Mention. Some of his products Proyecto joven, AD Architectural Digest and furnishing accessories. de complementos de mobiliario.
have been displayed Young Designers Award, Mención Some of his designs (created $OJXQRVSUR\HFWRVVX\RVFUHDGRV
at national and international especial Young & Design Award. Algunos in Diquattrodesign or Bycode) HQ'LTXDWWURGHVLJQR%\FRGHKDQ
events and have been included in de sus productos han participado en were selected for the ADI Index sido seleccionados para el ADI
publications such as Ottagono, Interni eventos de nivel nacional e internacional (2004 and 2006), displayed at ΖQGH[\H[SXHVWRV
and DDN. y han sido publicados por revistas como the St.Etienne Biennial (2006) HQOD%LHQDOGH6W(WLHQQH
Ottagono, Interni y DDN. and the MilanoMadeInDesign y en la exposición itinerante
Davide Negri si laurea presso travelling exhibition (2006-2007) 0LODQR0DGHΖQ'HVLJQ
il Politecnico di Milano, Facoltà ƮǊǌǒǎǏƷǏǍǚǒǘǔǘǗǡǒǕ as well as at That’s Design (2007). además que en That’s Design
di Architettura nel 2000. ƪǚǟǒǜǏǔǜǝǚǗǥǓƾǊǔǝǕǦǜǏǜǌ He has been working with the 'HVGHFRODERUDGH
Dopo un periodo come Dliteproject, ƹǘǕǒǜǏǟǗǒǡǏǛǔǘǖƲǗǛǜǒǜǝǜǏǌ Polytechnic of Milan in various varias maneras con el Politécnico
insieme a Daniela Grandi decide ƶǒǕǊǗǏǌǍƹǘǛǕǏǙǏǚǒǘǎǊ capacities since 2004. de Milán.
di aprire il proprio studio e si ǚǊǋǘǜǥǌǛǜǝǎǒǒ'OLWHSURMHFWǌǖǏǛǜǏ
occupa principalmente di Design ǛƮǊǗǒǏǕǘǓƭǚǊǗǎǒǙǚǒǗǒǖǊǏǜ Nasce a Milano nel 1972, si laurea ƺǘǎǒǕǛǩǌƶǒǕǊǗǏǌ
e di Interior Design. Insegna Furniture ǚǏǢǏǗǒǏǘǜǔǚǥǜǦǛǘǋǛǜǌǏǗǗǝǨ in Disegno Industriale presso il ǍǘǎǝǑǊǔǘǗǡǒǕǞǊǔǝǕǦǜǏǜ
Design presso l’Istituto Europeo ǛǜǝǎǒǨǒǑǊǗǒǖǊǜǦǛǩǍǕǊǌǗǥǖ Politecnico di Milano nel 1998 con ǙǚǘǖǥǢǕǏǗǗǘǍǘǎǒǑǊǓǗǊ
di Design di Torino e ha conseguito ǘǋǚǊǑǘǖǎǒǑǊǓǗǘǖǒǒǗǜǏǚǦǏǚǗǥǖ una tesi sviluppata per e con IBM. ǙǚǒƶǒǕǊǗǛǔǘǖǜǏǟǗǒǡǏǛǔǘǖ
diversi riconoscimenti fra cui ǎǒǑǊǓǗǘǖƹǚǏǙǘǎǊǏǜǖǏǋǏǕǦǗǥǓ Nel 1998 frequenta uno stage ǝǗǒǌǏǚǛǒǜǏǜǏǌǍǘǎǝ
il Compasso d’Oro Menzione ǎǒǑǊǓǗǌƯǌǚǘǙǏǓǛǔǘǖƲǗǛǜǒǜǝǜǏ presso il Centro Stile Alfa Romeo ǛǎǒǙǕǘǖǗǘǓǚǊǋǘǜǘǓ
Progetto Giovane, AD Architectural ƮǒǑǊǓǗǊǌƼǝǚǒǗǏǒǙǘǕǝǡǊǏǜ in seguito al quale viene assunto ǚǊǑǚǊǋǘǜǊǗǗǘǓǎǕǩǒ
Digest Young Designers Award, ǖǗǘǍǘǡǒǛǕǏǗǗǥǏǌǘǑǗǊǍǚǊǐǎǏǗǒǩ come designer al Centro Stile ǛǘǌǖǏǛǜǗǘǛǔǘǚǙǘǚǊǠǒǏǓmΖ%0}
Menzione Speciale Young & Design ǛǚǏǎǒǔǘǜǘǚǥǟǙǚǏǖǒǩǑǊƶǘǕǘǎǘǓ FIAT. Dal 2002 ad oggi è titolare ƬǍǘǎǝǛǜǊǐǒǚǘǌǊǕǛǩǙǚǒ
Award. Alcuni dei suoi prodotti hanno ƹǚǘǏǔǜǗǊǔǘǗǔǝǚǛǏƱǘǕǘǜǘǓ e responsabile di strutture ǀǏǗǜǚǏǛǜǒǕǩ$OID5RPHRǙǘǛǕǏ
partecipato ad eventi di livello nazionale ǀǒǚǔǝǕǦ$'$UFKLWHFWXUDO'LJHVW<RXQJ che si occupano di design a ǡǏǍǘǏǍǘǙǚǒǗǩǕǒǌǔǊǡǏǛǜǌǏ
ed internazionale e sono stati pubblicati 'HVLJQHUV$ZDUGƻǙǏǠǒǊǕǦǗǊǩƹǚǏǖǒǩ 360 gradi. Dal 2008 si occupa ǎǒǑǊǓǗǏǚǊǀǏǗǜǚǊǛǜǒǕǩ)Ζ$7
da testate come Ottagono, Interni e Young & Design Award. anche di design del mobile e ƻǍǘǎǊǘǗǛǜǊǕǌǕǊǎǏǕǦǠǏǖ
DDN. ƷǏǔǘǜǘǚǥǏǏǍǘǒǑǎǏǕǒǩǋǥǕǒ del complemento d’arredo. ǒǚǝǔǘǌǘǎǒǜǏǕǏǖǛǜǚǝǔǜǝǚǥ
ǙǚǏǎǛǜǊǌǕǏǗǥǗǊǛǘǋǥǜǒǩǟ $OFXQLVXRLSURJHWWLLGHDWLLQ ǝǙǚǊǌǕǏǗǒǩǌǛǏǖǒǊǛǙǏǔǜǊǖǒ
Davide Negri schließt im Jahr ǍǘǛǝǎǊǚǛǜǌǏǗǗǘǍǘǒǖǏǐǎǝǗǊǚǘǎǗǘǍǘ 'LTXDWWURGHVLJQR%\FRGHVRQR ǎǒǑǊǓǗǊǍǎǏǒǚǊǋǘǜǊǏǜǙǘ
2000 sein Architekturstudium ǝǚǘǌǗǩǒǘǗǒǟǌǥǢǕǒǛǜǊǜǦǒǌ stati selezionati per l’ADI Index ǛǏǓǎǏǗǦƻǍǘǎǊǘǗǜǊǔǐǏ
an der technischen Hochschule ǜǊǔǒǟǐǝǚǗǊǕǊǟǔǊǔ2WWDJRQRΖQWHUQL HHVSRVWLDOODELHQQDOH ǑǊǗǒǖǊǏǜǛǩǎǒǑǊǓǗǘǖǖǏǋǏǕǒǒ
von Mailand ab. Nach einer Zeit ǒ''1 GL6W(WLHQQHHGDOOȇLWLQHUDQWH ǙǚǏǎǖǏǜǘǌǒǗǜǏǚǦǏǚǊ
als Dliteproject entschließt er sich, 0LODQR0DGHΖQ'HVLJQ ƷǏǔǘǜǘǚǥǏǏǍǘǙǚǘǏǔǜǥ
gemeinsam mit Daniela Grandi ROWUHFKHD7KDWȇV'HVLJQ ǛǘǑǎǊǗǗǥǏǛǞǒǚǖǊǖǒ
HLQHLJHQHV6WXGLR]XHU¸΍QHQXQG 'DOFROODERUDDYDULRWLWROR m'LTXDWWURGHVLJQ}ǒǕǒm%\FRGH}
beschäftigt sich hauptsächlich mit con il Politecnico di Milano. ǋǥǕǒǌǥǋǚǊǗǥǎǕǩǙǝǋǕǒǔǊǠǒǒǌ
Design und Innenraumgestaltung. m$'ΖΖQGH[}ǌǒǍǘǎǊǟ
Er unterrichtet Möbeldesign am Wird 1972 in Mailand geboren, ǊǜǊǔǐǏǋǥǕǒǌǥǛǜǊǌǕǏǗǥ
Europäischen Institut für Design schließt sein Hochschulstudium im ǗǊǋǒǏǗǗǊǕǏǎǏƻǏǗǇǜǦǏǗǗǏ
LQ7XULQΖVWLWXWR(XURSHRGL'HVLJQXQG Fach Industriedesign 1998 an der ǒǗǊǙǏǚǏǎǌǒǐǗǘǓ
hat diverse Anerkennungen erhalten, Polytechnischen Hochschule von ǌǥǛǜǊǌǔǏm0LODQR0DGHΖQ'HVLJQ}
unter diesen ist der Goldene Zirkel Mailand mit einer Diplomarbeit ǌǜǘǖǡǒǛǕǏǗǊ
Vermerk Junge Projekte zu nennen ab, die für und mit IBM entwickelt ǌǥǛǜǊǌǔǏm7KDWȇV'HVLJQ}
&RPSDVVRGȇ2UR0HQ]LRQH3URJHWWR wurde. 1998 macht er ein ƻǍǘǎǊǛǘǜǚǝǎǗǒǡǊǏǜǙǘ
*LRYDQHGHU$'$UFKLWHFWXUDO'LJHVW Praktikum beim Centro Stile Alfa ǚǊǑǗǥǖǙǚǘǏǔǜǊǖǛƶǒǕǊǗǛǔǒǖ
Young Designers Award, Vermerk Romeo und im Anschluss daran ǜǏǟǗǒǡǏǛǔǒǖǝǗǒǌǏǚǛǒǜǏǜǘǖ
Speciale Young & Design Award. wird er als Designer im Centro
Stile FIAT eingestellt. Seit 2002
ist er Titular und verantwortlich
DAVIDE NEGRI für Strukturen, die sich rundum
mit Design beschäftigen. Seit
2008 ist er auch im Bereich
Möbeldesign und im Design von
Einrichtungsgegenständen tätig.
(LQLJHVHLQHU3URMHNWHEHL
Diquattrodesign oder Bycode
NUHLHUWZXUGHQI¾UGHQ$'ΖΖQGH[
XQGDXVJHZ¦KOW
auf der Biennale von St.Etienne
DXVJHVWHOOWVRZLH
auf der Wanderausstellung
0LODQR0DGHΖQ'HVLJQ
XQGDXIGHU7KDWȇV'HVLJQ
6HLWDUEHLWHWHUPLWGHU
8
STUDIO O.I.L.
Borned in 1967, after graduating des Accessoires und um die The drive behind the new O.I.L laboratory
in Graphic Design and DQJHZDQGWH3URGXNWJUDȴN is the desire to explore horizons that are
Communication Luca Artioli gründet er das Studio BEATBOX. parallel to or adjoining research carried
started his career as a freelance Taschen, Alltagsgegenstände & out by the GaS studio (Goring&Straja
illustrator and creative designer *UDȴNVLQGGLHJUXQGOHJHQGHQ studio), always committed to high-quality
at AD Agencies. Tätigkeiten, mit denen sich das architectural design. Indeed, architecture,
In 1994 he became senior Studio beschäftigt, das mit be design, graphics, technological
designer in section Accessories deutenden italienischen und innovation and communication are
for clothing, where he attended ausländischen Firmen der ȴHOGVRIDSSOLFDWLRQRIFUHDWLYLW\WKDWDUH
to accessory design and Branche zusammenarbeitet und often independent and can merge and
graphics applied to the product. in Frankreich, China und Japan intersect separately.
In 1997 he founded Studio tätig ist.
BEATBOX. Il motore del nuovo laboratorio O.I.L
Bags, objects, graphics are the Nace en 1967 y después de haber è la volontà di esplorare orizzonti
basis for Beatbox design works conseguido el diploma de Graphic paralleli o contigui alla ricerca dello
and the Studio collaborated Designer y Comunicación, Luca VWXGLR*D6*RULQJ 6WUDMDVWXGLRGD
with major Italian and foreign Artioli emprende su actividad sempre impegnato nella progettazione
companies, including work profesional en estudios de architettonica di qualità. L’architettura, il
experience in France, China and publicidad como ilustrador y GHVLJQODJUDȴFDOȇLQQRYD]LRQHWHFQRORJLFD
Japan. From 2013 he is going creativo freelance. e la comunicazione, infatti, sono campi di
on with his personal consulting (QHV6HQLRU'HVLJQHUSDUD applicazione della creatività che spesso
DESIGNER
business for companies. el proyecto de accesorios para el viaggiano in modo separato e spesso
Elegance and balance are the vestir, ocupándose del diseño del convergono o possono incrociarsi.
basic elements and inspiring DFFHVRULR\GHOJUDȴVPRDSOLFDGR
principles of his work. al producto. En 1997 crea el Der Motor des neuen Labors O.I.L. ist der
estudio BEATBOX. Bolsos, objetos, Wille, parallele oder an die Recherchen
Nato nel 1967, dopo aver JUDȴVPRVRQODEDVHGHODV GHV6WXGLRV*D6*RULQJ 6WUDMDVWXGLR
conseguito il diploma di Graphic actividades de diseño del estudio, angrenzende Horizonte zu erforschen, das
Designer e Comunicazione que colabora con destacadas schon immer mit edlen Planungsprojekten
Luca Artioli avvia la sua attività empresas italianas y extranjeras ]XWXQKDW$UFKLWHNWXU'HVLJQ*UDȴN
professionale come illustratore e del sector, contando con technische Innovation und Kommunikation
creativo freelance presso studi di experiencias laborales en Francia, sind alles Bereiche, in denen Kreativität eine
pubblicità. China y Japón. Desde 2013 JUR¡H5ROOHVSLHOWXQGGLHK¦XȴJJHWUHQQW
1HOªVHQLRUGHVLJQHUSHU prosigue su actividad personal de voneinander existieren, manchmal aber
la progettazione di accessori asesoramiento a las empresas. zusammenlaufen oder sich kreuzen.
per l’abbigliamento, dove cura Elegancia y equilibrio son los
il design per l’accessorio e la elementos distintivos y los El motor del nuevo taller O.I.L es la
JUDȴFDDSSOLFDWDDOSURGRWWR1HO principios inspiradores de su voluntad de explorar horizontes paralelos y
1997 fonda lo Studio BEATBOX. trabajo. contiguos a la investigación del estudio GaS
%RUVHRJJHWWLVWLFDJUDȴFDVRQR *RULQJ 6WUDMDVWXGLRTXHGHVGHVLHPSUH
alla base dell’attività di design ƺǘǎǒǕǛǩǌǍǘǎǝ se ocupa de proyectos arquitectónicos de
dello Studio che collabora con ƹǘǛǕǏǙǘǕǝǡǏǗǒǩǎǒǙǕǘǖǊ alta calidad. La arquitectura, el diseño,
importanti aziende italiane ed ǌǘǋǕǊǛǜǒǍǚǊǞǒǡǏǛǔǘǍǘ HOJUDȴVPRODLQQRYDFLµQWHFQROµJLFD\
estere del settore, annoverando ǎǒǑǊǓǗǊǒǔǘǖǖǝǗǒǔǊǠǒǒ la comunicación, son efectivamente los
esperienze lavorative in Francia, ƵǝǔǊƪǚǜǒǘǕǒǗǊǡǒǗǊǏǜ campos en que se aplica la creatividad
Cina e Giappone. Dal 2013 ǛǌǘǨǙǚǘǞǏǛǛǒǘǗǊǕǦǗǝǨ y que a menudo viajan por caminos
prosegue la sua personale attività ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǦǔǊǔǞǚǒǕǊǗǛǏǚ separados que convergen o pueden
di consulenza per le aziende. ǌǔǊǡǏǛǜǌǏǒǕǕǨǛǜǚǊǜǘǚǊǒ cruzarse.
Eleganza ed equilibrio sono gli ǔǚǏǊǜǒǌǗǘǍǘǔǘǗǛǝǕǦǜǊǗǜǊǌ
elementi fondanti e i principi ǚǏǔǕǊǖǗǥǟǛǜǝǎǒǩǟ ƮǌǒǐǝǣǏǓǛǒǕǘǓǗǘǌǘǓǕǊǋǘǚǊǜǘǚǒǒ
ispiratori del suo lavoro. ƬǍǘǎǝǘǗǩǌǕǩǏǜǛǩ 2Ζ/ǩǌǕǩǏǜǛǩǐǏǕǊǗǒǏǘǋǛǕǏǎǘǌǊǜǦ
ǛǜǊǚǢǒǖǎǒǑǊǓǗǏǚǘǖǙǘ ǗǘǌǥǏǖǒǚǥǙǊǚǊǕǕǏǕǦǗǥǏǒǕǒ
1967 geboren, beginnt Luca Artioli ǙǚǘǏǔǜǒǚǘǌǊǗǒǨǖǘǎǗǥǟ ǙǚǒǕǏǍǊǨǣǒǏǔǙǘǒǛǔǊǖǛǜǝǎǒǒ
nach seinem Abschlusszeugnis ǊǔǛǏǛǛǝǊǚǘǌǑǊǗǒǖǊǨǣǒǖǛǩ *D6*RULQJ 6WUDMDVWXGLRǔǘǜǘǚǊǩ
in Graphic Design und ǎǒǑǊǓǗǘǖǊǔǛǏǛǛǝǊǚǘǌǒ ǑǊǗǒǖǊǏǜǛǩǊǚǟǒǜǏǔǜǝǚǗǥǖ
.RPPXQLNDWLRQVHLQHQEHUXȵLFKHQ ǍǚǊǞǒǔǘǓǙǚǒǕǘǐǏǗǗǘǓǔ ǙǚǘǏǔǜǒǚǘǌǊǗǒǏǖǌǥǛǘǔǘǍǘǔǊǡǏǛǜǌǊ
Werdegang als Illustrator ǙǚǘǎǝǔǜǝƬǍǘǎǝǘǗ ƪǚǟǒǜǏǔǜǝǚǊǎǒǑǊǓǗǍǚǊǞǒǔǊ
XQGNUHDWLYHU)UHLEHUXȵHULQ ǘǛǗǘǌǥǌǊǏǜǛǜǝǎǒǨ%($7%2; ǜǏǟǗǘǕǘǍǒǡǏǛǔǊǩǒǗǗǘǌǊǠǒǩǒ
:HUEHDJHQWXUHQLVWHU ƻǝǖǔǒǚǊǑǕǒǡǗǥǏǙǚǏǎǖǏǜǥ ǔǘǖǖǝǗǒǔǊǠǒǩǩǌǕǩǨǜǛǩǘǋǕǊǛǜǩǖǒ
Senior Designer für den Entwurf ǍǚǊǞǒǔǊǩǌǕǩǨǜǛǩ ǙǚǒǖǏǗǏǗǒǩǔǚǏǊǜǒǌǗǘǛǜǒǡǊǛǜǘ
von Bekleidungsaccessoires und ǘǛǗǘǌǘǓǎǒǑǊǓǗǏǚǛǔǘǓ ǚǊǑǌǒǌǊǨǣǒǖǒǛǩǘǜǎǏǕǦǗǘǎǚǝǍǘǜ
kümmert sich um das Design ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǦǨǛǜǝǎǒǒ ǎǚǝǍǊǊǡǊǛǜǘǛǘǙǚǒǔǊǛǊǨǣǒǖǒǛǩǒǕǒ
ǔǘǜǘǚǊǩǛǘǜǚǝǎǗǒǡǊǏǜǛ ǎǊǐǏǙǏǚǏǛǏǔǊǨǣǒǖǒǛǩǎǚǝǍǛǎǚǝǍǘǖ
ǔǚǝǙǗǥǖǒǒǜǊǕǦǩǗǛǔǒǖǒǒ
ǑǊǚǝǋǏǐǗǥǖǒǔǘǖǙǊǗǒǩǖǒǌ
LUCA ARTIOLI ǧǜǘǖǛǏǔǜǘǚǏǒǗǊǔǊǙǕǒǌǊǏǜ
ǘǙǥǜǚǊǋǘǜǥǌǘƾǚǊǗǠǒǒ
ƴǒǜǊǏǒǉǙǘǗǒǒƻǍǘǎǊ
ǘǗǙǚǘǎǘǕǐǊǏǜǛǌǘǨǕǒǡǗǝǨ
ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǦǙǚǏǎǘǛǜǊǌǕǩǩ
ǔǘǗǛǝǕǦǜǊǠǒǘǗǗǥǏǝǛǕǝǍǒ
ǔǘǖǙǊǗǒǩǖǇǕǏǍǊǗǜǗǘǛǜǦǒ
ǋǊǕǊǗǛǩǌǕǩǨǜǛǩǘǛǗǘǌǗǥǖǒ
ǧǕǏǖǏǗǜǊǖǒǒǚǝǔǘǌǘǎǩǣǒǖǒ
ǙǚǒǗǠǒǙǊǖǒǏǍǘǚǊǋǘǜǥ
9
INDICE PER TIPOLOGIA
TABLE OF CONTENT BY TYPE
INHALT NACH TYPOLOGIE
ÍNDICE POR TIPO
СПИСОК ПО ТИПОЛОГИИ
Lampade a sospensione
Suspension lights
Hängelampen
Lámparas suspensión
Подвесные светильники
Area Mrs Lamoi

1737 1758-1759-1768
96 / 107 50 / 59
Aria 5HȵH[
1731 1754-1755-1756
1757-1767
204 / 211 148 / 165
Ball Skrubo
1752-1753-1770 1672-1774-1775
1771-1772
166 / 183 136 / 147
Beba Tesa
1730 1760-1761-1769
184 / 193 16 / 23
Caos
1714
120 / 127
Caos Contract
1715
108 / 119
Damocle
1713
128 / 135
Honey Trasparente
1719
194 / 203
Lady Lamoi
1749-1750-1751
42 / 49
Lafra
1735-1748
1739-1773
60 / 95
Lafra
1735-1748
1739-1773
60 / 95
Lamoi
1717-1738-1747
24 / 41
10
/DPSDGHDVRɝWWR Accessori
Ceiling lights Accessories
Deckenlampen Zubehör
Plafones Accesorios
Потолочные светильники Аксессуары
Area Skrubo 1719.KIT

1737 1672-1774-1775 1730.KIT
194 / 203
96 / 107 136 / 147 184 / 193
Aria Triquadro
1731 1734
204 / 211 246 / 249
Ball
1752-1753-1770
1771-1772
166 / 183
Caos
1714
120 / 127
Debra Quadra
1742
INDICE
222 / 225
Debra Rettangolo
1746
226 / 231
Debra Spigolo
Quadra
1763
232 / 235
Debra Spigolo
Rettangolo
1762
236 / 239
Lafra
1735-1748
1739-1773
60 / 95
Lamoi
1717-1738-1747
24 / 41
Pablo
1766
240 / 245
5HȵH[
1754-1755-1756
1757-1767
148 / 165
11
/DPSDGHGDSDUHWH /DPSDGHGDWHUUD
Wall light Floor lamp
Wandlampen Stehlampen
Apliques Lámparas de pie
Настенные светильники Напольные светильники
Black & White Aria

1668 1731
212 / 221 204 / 211
Black & White Ball

1668 1752-1753-1770
1771-1772
212 / 221 166 / 183
Debra Quadra 5HȵH[

1742 1754-1755-1756
1757-1767
222 / 225 148 / 165
Debra Rettangolo Lamoi

1746 1717-1738-1747
226 / 231 24 / 41
Debra Spigolo
Quadra
1763
232 / 235
Debra Spigolo
Rettangolo
1762
236 / 239
Lafra
1735-1748
1739-1773
60 / 95
Skrubo
1672-1774-1775
136 / 147
Triquadro
1734
246 / 249
12
INDICE PER CODICE
TABLE OF CONTENTS BY CODE
INHALT NACH ARTIKELNUMMER
ÍNDICE POR REFERENCIA
СПИСОК ПО КОДУ
/DPSDGHGDWDYROR
Table lamp
Tischleuchten
Lámparas de sobremesa
Настольные светильники
CODICE NOME ARTICOLO PAG.
Aria
1731 1668 Black & White 212
1672 Skrubo 136
204 / 211 1713 Damocle 128
1714 Caos 120
Ball 1715 Caos Contract 108
1752-1753-1770
1717 Lamoi 24
1771-1772
1719 Honey trasparente 194
166 / 183 1730 Beba 184
Pablo 1731 Aria 204
1766 1734 Triquadro 246
1735 Lafra 60
1737 Area 96
240 / 245
1738 Lamoi 24
5HȵH[ 1739 Lafra 60
1754-1755-1756 1742 Debra Quadra 222
1757-1767
1746 Debra Rettangolo 226
148 / 165 1747 Lamoi 24
1748 Lafra 60
1749 Lady Lamoi 42
1750 Lady Lamoi 42
1751 Lady Lamoi 42
INDICE
1752 Ball 166
1753 Ball 166
5HȵH[
5HȵH[
5HȵH[
5HȵH[
1758 Mrs Lamoi 50
1759 Mrs Lamoi 50
1760 Tesa 16
1761 Tesa 16
1762 Debra Spigolo Rettangolo 236
1763 Debra Spigolo Quadra 232
1766 Pablo 240
5HȵH[
1768 Mrs Lamoi 50
1769 Tesa 16
1770 Ball 166
1771 Ball 166
1772 Ball 166
1773 Lafra 60
1774 Skrubo 136
1775 Skrubo 136
13
OMOLOGAZIONI E SIMBOLI
TYPE APPROVALS & SYMBOLS
ZULASSUNGEN & SYMBOLE
HOMOLOGACIONES Y SÍMBOLOS
ƸƶƸƵƸƭƪǀƲƲƲƽƻƵƸƬƷǅƯƸƫƸƱƷƪǁƯƷƲǉ
Apparato conforme alle Direttive della Comunità Europea. LED
Apparecchio dotato di modulo led
The appliance conforms to European Community Directives. Unit equipped with LED module
Gerät ist konform mit den Richtlinien Gerät mit LED Modul
der Europäischen Gemeinschaft. Aparato con módulo LED
Aparato conforme con las Directivas Comunitarias Europeas. ƹǚǒǋǘǚǛǗǊǋǐǏǗǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǖǖǘǎǝǕǏǖ
ƹǚǒǋǘǚǛǘǘǜǌǏǜǛǜǌǝǏǜǜǚǏǋǘǌǊǗǒǩǖƮǒǚǏǔǜǒǌƯǌǚǘǙǏǓǛǔǘǍǘƻǘǘǋǣǏǛǜǌǊ
Apparato dotato di isolamento principale.

°K GRADI KELVIN - Unità di misura della temperatura di colore
KELVIN DEGREES – Unit of temperature measurement
The appliance is fitted with basic insulation. GRAD KELVIN - Maßeinheit der Farbtemperatur
Gerät ist mit der basisisolierung ausgestattet. GRADOS KELVIN - Unidad de medida de la temperatura de color
Aparato dotado de aislamiento básico. ƭƺƪƮƽƻǅƴƯƵǆƬƲƷƪ*5$'Ζ.(/9Ζ1ȂǏǎǒǗǒǠǊǒǑǖǏǚǏǗǒǩǠǌǏǜǘǌǘǓǜǏǖǙǏǚǊǜǝǚǥ
ƹǚǒǋǘǚǛǗǊǋǐǏǗǍǕǊǌǗǘǓǒǑǘǕǩǠǒǏǓ.
2700°K 3000°K 3500°K 4000°K 4500°K

Apparato idoneo per essere installato su superfici infiammabili.
Suited for assembly on flammable surfaces.
Geeignet für die montage auf entflammbaren oberflächen. CALDO - WARM FREDDO - COLD
Adecuado para montaje en superficies inflamables. WARM - CALIENTE KALT - FRÍO
ǱǤǮǪǺǨ ǰǡǤǱ ǴǭǪǭǣǬǺǨ ǰǡǤǱ
ƹǚǒǋǘǚǍǘǎǏǗǎǕǩǝǛǜǊǗǘǌǔǒǗǊǙǘǐǊǚǘǘǙǊǛǗǥǟǙǘǌǏǚǟǗǘǛǜǩǟ.
Apparato dotato di doppio isolamento. Lumen Unità di misura del flusso luminoso
The appliance is fitted with double insulation. Unit of measurement of luminous flux
Gerät ist mit zwei isolierungen ausgestattet. Maßeinheit des Lichtstroms
Aparato dotado de doble aislamiento. Unidad de medida del flujo luminoso
ƹǚǒǋǘǚǛǗǊǋǐǏǗǎǌǘǓǗǘǓǒǑǘǕǩǠǒǏǓ ƯǎǒǗǒǠǊǒǑǖǏǚǏǗǒǩǛǌǏǜǘǌǘǍǘǙǘǜǘǔǊ
Bassissima tensione mA Intensità di corrente elettrica

Very low voltage The appliance is fitted with double insulation.
Niederwolt Intensität des elektrischen Stroms
Muy baja tensión Intensidad de corriente eléctrica
ǗǒǑǔǘǌǘǕǦǜǗǥǏ ƻǒǕǊǧǕǏǔǜǚǒǡǏǛǔǘǍǘǜǘǔǊ
TESA
design Marco Spatti Technical info p. 23
TESA
$OLJKWLQJȴ[WXUHZLWKJHRPHWULFOLQHV
The curves of the metal give “Tesa” a
balanced and harmonious look.
The metal, an electrical conductor,
is available in three colours (black
nickel, chrome or copper) and can
be used to supply power to and turn
on the 1W LED modules. Available in
2700°K and 3000°K versions.
Dimmable and non-dimmable.
TESA TESA TESA TESA

Linee geometriche per un oggetto Ausgeglichenheit und Harmonie. Líneas geométricas para un objeto ƭǏǘǖǏǜǚǒǡǏǛǔǒǏǕǒǗǒǒǌ
illuminante. La curvatura del Das stromleitende Metall ist in den iluminador. La curvatura del metal ǎǒǑǊǓǗǏǛǌǏǜǒǕǦǗǒǔǊƲǑǍǒǋǥ
metallo rende “Tesa” equilibrata e Farben Nickel schwarz, Chrom und hace de “Tesa” un objeto equilibrado y ǖǏǜǊǕǕǒǡǏǛǔǒǟǡǊǛǜǏǓǙǚǒǎǊǨǜ
armonica. Kupfer erhältlich und dient zum armónico. ǙǚǒǋǘǚǊǖȊ7HVDȋǛǋǊǕǊǗǛǒǚǘǌǊǗǗǥǓ
Il metallo, conduttore di corrente, 6SHLVHQXQG(LQVFKDOWHQGHU:/HG El metal, conductor de corriente, ǒǍǊǚǖǘǗǒǡǗǥǓǌǒǎ
disponibile nei colori nickel nero, Module. Erhältlich mit 2700°K und disponible en los colores níquel negro, ƼǘǔǘǙǚǘǌǘǎǩǣǒǓǖǏǜǊǕǕǠǌǏǜǊ
cromo e rame, permette di 3000°K. cromo y cobre, permite alimentar ǡǏǚǗǘǍǘǗǒǔǏǕǩǟǚǘǖǊǒǖǏǎǒ
alimentare e accendere i moduli led Dimmerbar und nicht dimmerbar. y encender los módulos led de 1 w. ǙǘǑǌǘǕǩǏǜǙǒǜǊǜǦǒǌǔǕǨǡǊǜǦ
da 1w. Disponibile 2700°k e 3000°k. Disponible con temperaturas de color ǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǏǖǘǎǝǕǒƬǜ
Dimmerabile e non. de 2700°k y 3000°k. ƲǖǏǨǜǛǩǖǘǎǏǕǒǗǊrƴǒ
'HLQWHQVLGDGOXPLQRVDUHJXODEOH\ȴMD rƴ
ƻǎǒǖǖǏǚǘǖǒǋǏǑ
16
TESA
17
18
TESA
19
20
Pictures show “Tesa” in black nickel with dimmed light. TESA
Nella sequenza è fotografata “Tesa” dimmerata colore nickel nero
'LPPHUEDULQ1LFNHOVFKZDU]IRWRJUDȴHUW
En la secuencia se muestra “Tesa” de intensidad luminosa regulable en color níquel negro
ƺǩǎǞǘǜǘǍǚǊǞǒǓǛǌǏǜǒǕǦǗǒǔǊȊ7HVDȋǛǎǒǖǖǏǚǘǖǠǌǏǜǊǡǏǚǗǘǍǘǗǒǔǏǕǩ
21
22
15
COLOR Code DIMMER* Watt v Lumen
1760.30.2700 NO
200
Chrome / Cromo 1760.30.2700.D
2700°K
YES
40W 24v 3000
1760.30.3000 NO
3000°K 40W 24v 3200
17
1760.30.3000.D YES
1761.30.2700 NO
Black / Nero 1761.30.2700.D
2700°K
YES
40W 24v 3000 120x81
1761.30.3000 NO
3000°K 40W 24v 3200
1761.30.3000.D YES
1769.30.2700 NO TESA
Copper / Rame 1769.30.2700.D
2700°K
YES
40W 24v 3000 Suspension
Lampada a sospensione
1769.30.3000 NO Hängeleuchte
3000°K 40W 24v 3200 Lámpara de suspensión
1769.30.3000.D YES
ξφíëτψôσāòσóõσ
* Dimmerabile con: Push 0-10v / 1-10v/Dali / pulsante normalmente aperto / Dimmable with: Push 0-10V/1-10V/Dali/ normally open button
'LPPHUEDUPLW3XVK99'DOL7DVWHQRUPDOHUZHLVHR΍HQΖQWHQVLGDGOXPLQRVDUHJXODEOHFRQ3XVKYY'DOLERWµQ
QRUPDOPHQWHDELHUWRƮǒǖǖǒǚǝǏǜǛǩǛǙǘǖǘǣǦǨ3XVKǌǌ'DOLǛǗǘǚǖǊǕǦǗǘǚǊǑǘǖǔǗǝǜǘǓǔǗǘǙǔǘǓ
23
LAMOI
design Andrea Barra Technical info p. 40
LAMOI COLLECTION
Magical collection of LED lamps:
suspension lamps, ceiling lights
DQGȵRRUODPSV
The metal, an electrical conductor,
nickel, chrome or copper) and can
be used to supply power to and
turn on the 1W LED modules.
Available in 2700°K and 3000°K
versions.
Dimmable and non-dimmable,
optional cover.
LAMOI COLLEZIONE LAMOI KOLLEKTION LAMOI COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ/$02Ζ

Magica collezione di lampade a led: Eine magische LED-Leuchten Colección mágica de lámparas de ƬǘǕǢǏǋǗǊǩǔǘǕǕǏǔǠǒǩ
Sospensioni, Plafoniere e Piantane. Kollektion: led: ǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǟǕǊǖǙ
Il metallo conduttore di corrente, Hängeleuchten, Deckenleuchten und De suspensión, plafones y de pie. ǙǘǎǌǏǛǗǥǏǙǘǜǘǕǘǡǗǥǏǒ
disponibile nei colori nickel Stehleuchten. El metal, conductor de corriente, ǘǙǘǚǗǥǏ
nero, cromo e rame, permette di Das stromleitende Metall ist in den disponible en los colores níquel ƼǘǔǘǙǚǘǌǘǎǩǣǒǓǖǏǜǊǕǕ
alimentare e accendere Farben Nickel schwarz, Chrom und negro, cromo y cobre, permite ǠǌǏǜǊǡǏǚǗǘǍǘǗǒǔǏǕǩǟǚǘǖǊ
i moduli led da 1 w. Kupfer erhältlich und dient zum alimentar y encender los módulos ǒǕǒǖǏǎǒǙǘǑǌǘǕǩǏǜǙǒǜǊǜǦǒ
Disponibili in 2700°K e 3000°K. Speisen und Einschalten der 1W LED- led de 1 w. ǌǔǕǨǡǊǜǦǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǏǖǘǎǝǕǒ
Dimmerabile e non, coperture Module. Disponibles con temperaturas de ǖǘǣǗǘǛǜǦǨƬǜ
optional. Erhältlich mit 2700°K und 3000°K. color de 2700°k y 3000°k. ƲǖǏǨǜǛǩǖǘǎǏǕǒǗǊr.ǒ
Dimmerbar und nicht dimmerbar, De intensidad luminosa regulable y 3000°K.
Abdeckungen optional. ȴMDFREHUWXUDVRSFLRQDOHV ƻǎǒǖǖǏǚǘǖǒǋǏǑǔǚǥǢǔǒǗǏ
ǌǟǘǎǩǜǌǋǊǑǘǌǝǨǔǘǖǙǕǏǔǜǊǠǒǨ
24
LAMOI
25
26
LAMOI
27
LAMOI SUSPENSION
28
LAMOI
29
30
LAMOI
31
LAMOI CEILING
32
LAMOI
33
LAMOI FLOOR LAMP
34
LAMOI
35
36
LAMOI
3LFWXUHVKRZVWKH/$02Ζ&RSSHUȵRRUWRXFKGLPPHU
ΖPPDJLQHUDɝJXUDQWHWRXFKGLPPHUGHOOD/$02Ζ7HUUD5DPH
'DV%LOG]HLJWHLQ/$02Ζ6WHKOHXFKWHQPRGHOO)DUEH.XSIHUPLW7RXFK'LPPHU
/DLPDJHQPXHVWUDHOUHJXODGRUWRXFKGHOXPLQRVLGDGGHOD/$02Ζ7LHUUD&REUH
ƷǊǒǑǘǋǚǊǐǏǗǒǒǙǚǏǎǛǜǊǌǕǏǗǛǏǗǛǘǚǗǥǓǎǒǖǖǏǚǛǌǏǜǒǕǦǗǒǔǊ/$02Ζ7HUUD5DPH
37
38
3LFWXUHVVKRZWKH/$02Ζ%ODFN(GLWLRQGLPPDEOHVXVSHQVLRQ LAMOI
1HOODVHTXHQ]DªIRWRJUDIDWD/$02Ζ6RVSHQVLRQH%ODFN(GLWLRQGLPPHUDWD
ΖQGHU%LOGVHTXHQ]ZXUGHHLQHJHGLPPHUWH/$02Ζ+¦QJHOHXFKWH%ODFN(GLWLRQIRWRJUDȴHUW
(QODVHFXHQFLDVHPXHVWUD/$02Ζ'HVXVSHQVLµQ%ODFN(GLWLRQGHLQWHQVLGDGOXPLQRVDUHJXODEOH
ƺǩǎǞǘǜǘǍǚǊǞǒǓǎǒǖǖǒǚǝǏǖǘǍǘǙǘǎǌǏǛǗǘǍǘǛǌǏǜǒǕǦǗǒǔǊ/$02Ζ%ODFN(GLWLRQ
39
19

1717.30.2700 NO
150
Copper / Rame 1717.30.2700.D

2700°K
YES
49W 24v 3675
1717.30.3000 NO
3000°K 49W 24v 3920
1717.30.3000.D YES
1717.30.Kit Cover Coperture plastica
38
1738.30.2700 NO
2700°K
YES
49W 24v 3675
1738.30.3000 NO
3000°K 49W 24v 3920
1738.30.3000.D YES
40
1747.30.2700 NO
Black / Nero 1747.30.2700.D
2700°K
YES
49W 24v 3675
1747.30.3000 NO
3000°K 49W 24v 3920
1747.30.3000.D YES
25
1717.31.2700 NO
Copper / Rame 1717.31.2700.D
2700°K 72W 24v 5400
150
YES
1717.31.3000 NO
3000°K 72W 24v 5760
1717.31.3000.D YES
1738.31.2700 NO
52

2700°K
YES
72W 24v 5400
1738.31.3000 NO
3000°K 72W 24v 5760
1738.31.3000.D YES
60
1747.31.2700 NO
Black / Nero 1747.31.2700.D
2700°K
YES
72W 24v 5400
1747.31.3000 NO
3000°K 72W 24v 5760
1747.31.3000.D YES
25
1717.32.2700 NO
Copper / Rame 1717.32.2700.D
2700°K
YES
99W 24v 7425
150
1717.32.3000 NO
3000°K 99W 24v 7920
1717.32.3000.D YES
1738.32.2700 NO
68

2700°K
YES
99W 24v 7425
1738.32.3000 NO
3000°K 99W 24v 7920
1738.32.3000.D YES
80
1747.32.2700 NO
Black / Nero 1747.32.2700.D
2700°K
YES
99W 24v 7425
1747.32.3000 NO
3000°K 99W 24v 7920
1747.32.3000.D YES
LAMOI
Suspension
Hängeleuchte
Lámpara de suspensión
'LPPHUDELOHFRQ3XVKYY'DOLSXOVDQWHQRUPDOPHQWHDSHUWR'LPPDEOHZLWK3XVK99'DOLQRUPDOO\RSHQEXWWRQ
40
COLOR Code DIMMER* Watt v Lumen 19
1717.20.2700 NO
Copper / Rame 1717.20.2700.D
2700°K
YES
49W 24v 3675
1717.20.3000 NO
3000°K 49W 24v 3920
1717.20.3000.D YES
38
1738.20.2700 NO
2700°K
YES
49W 24v 3675
1738.20.3000 NO
3000°K 49W 24v 3920 40
1738.20.3000.D YES
1747.20.2700 NO
Black / Nero 1747.20.2700.D
2700°K
YES
49W 24v 3675
1747.20.3000 NO
3000°K 49W 24v 3920
1747.20.3000.D YES
25
1717.21.2700 NO
Copper / Rame 1717.21.2700.D
2700°K
YES
72W 24v 5400
1717.21.3000 NO
3000°K 72W 24v 5760
1717.21.3000.D YES
52
1738.21.2700 NO
2700°K
YES
72W 24v 5400
1738.21.3000 NO
3000°K 72W 24v 5760
1738.21.3000.D YES 60
1747.21.2700 NO
Black / Nero 1747.21.2700.D
2700°K
YES
72W 24v 5400
1747.21.3000 NO
3000°K 72W 24v 5760
1747.21.3000.D YES
25
1717.22.2700 NO
Copper / Rame 1717.22.2700.D
2700°K
YES
99W 24v 7425
1717.22.3000 NO
3000°K 99W 24v 7920
1717.22.3000.D YES
68
1738.22.2700 NO
2700°K
YES
99W 24v 7425
1738.22.3000 NO
3000°K 99W 24v 7920
1738.22.3000.D YES 80

1747.22.2700 NO LAMOI
Black / Nero 1747.22.2700.D
2700°K
YES
99W 24v 7425
Ceiling
1747.22.3000 NO Lampada da soffitto
3000°K 99W 24v 7920 Deckenleuchte
1747.22.3000.D YES
Lámpara de techo
1747.22.Kit Cover Coperture plastica ξφöφòφùôσāòσóõσ
'LPPHUDELOHFRQ3XVKYY'DOLSXOVDQWHQRUPDOPHQWHDSHUWR'LPPDEOHZLWK3XVK99'DOLQRUPDOO\RSHQEXWWRQ
60
40
Copper / Rame 1717.53.2700.D 2700°K YES 49W 24v 3675
1717.53.3000.D 3000°K YES 49W 24v 3920
Chrome / Cromo 1738.53.2700.D 2700°K YES 49W 24v 3675
1738.53.3000.D 3000°K YES 49W 24v 3920
188

174
Black / Nero 1747.53.2700.D 2700°K YES 49W 24v 3675

1747.53.3000.D 3000°K YES 49W 24v 3920

30 30
Copper / Rame 1717.54.2700.D 2700°K YES 72W 24v 5400
1717.54.3000.D 3000°K YES 72W 24v 5760
Chrome / Cromo 1738.54.2700.D 2700°K YES 72W 24v 5400 LAMOI
Floor
1738.54.3000.D 3000°K YES 72W 24v 5760 Lampada da terra
1738.54.Kit Cover Coperture plastica Stehleuchte
Lámpara de pie
Black / Nero 1747.54.2700.D 2700°K YES 72W 24v 5400
μσõφòþôσāòσóõσ
1747.54.3000.D 3000°K YES 72W 24v 5760
'LPPHULQWHJUDWRQHOODVWUXWWXUDDWWLYDELOHDOWRFFR7RXFKDFWLYDWHGGLPPHULQFRUSRUDWHGLQWRWKHVWUXFWXUHΖQGLH6WUXNWXULQWHJULHUWHU
'LPPHUGXUFK%HU¾KUXQJDNWLYLHUEDU5HJXODGRUGHOXPLQRVLGDGLQFRUSRUDGRHQODHVWUXFWXUDDFWLYDEOHPHGLDQWHXQWRTXHƮǒǖǖǏǚ
ǌǛǜǚǘǏǗǌǔǘǚǙǝǛǊǔǜǒǌǒǚǝǏǜǛǩǔǊǛǊǗǒǏǖ
41
LADY LAMOI
design Marco Sforzin & Andrea Barra Technical info p. 49
LADY LAMOI
0UV/DPRLLVWKHPRVWYROXPLQRXV
REMHFWRIWKHUDQJH7KHDWWUDFWLYH
HOHPHQWVFRPELQHGZLWKWKH/('
PRGXOHVSRUWUD\SRZHUDQGHOHJDQFH
7KHPHWDODQHOHFWULFDOFRQGXFWRU
LVDYDLODEOHLQWKUHHFRORXUVEODFNQLFNHO
FKURPHRUFRSSHUDQGFDQEHXVHGWR
VXSSO\SRZHUWRDQGWXUQRQWKH:/('
PRGXOHV
$YDLODEOHLQr.DQGr.YHUVLRQV
'LPPDEOHDQGQRQGLPPDEOH
LADY LAMOI LADY LAMOI LADY LAMOI LADY LAMOI

8QWXOLSDQRGLVHJQDWRGDOPHWDOORH (LQHGXUFK0HWDOOXQG/('/LFKWHU 8QWXOLS£QGLVH³DGRSRUHOPHWDO\ ƼǨǕǦǙǊǗǛǘǑǎǊǗǗǥǓǒǑ
GDOOHG/DG\/DPRLGLPRVWUDFRPH JHELOGHWH7XOSH/DG\/DPRL HOOHG/DG\/DPRLHVODSUXHEDGH ǖǏǜǊǕǕǊǒǛǌǏǜǘǎǒǘǎǘǌ
ODQDWXUDSRVVDLVSLUDUHODIDQWDVLD ]HLJWZLHGLH1DWXUGLH3KDQWDVLH FRPRODQDWXUDOH]DSXHGDLQVSLUDU /DG\/DPRLǙǘǔǊǑǥǌǊǏǜǔǊǔ
GHOOȇXRPRΖOPHWDOORFRQGXWWRUH GHV0HQVFKHQLQVSLULHUW'DV ODIDQWDV¯DGHOVHUKXPDQR(OPHWDO ǙǚǒǚǘǎǊǖǘǐǏǜǌǎǘǟǗǘǌǕǩǜǦ
GLFRUUHQWHGLVSRQLELOHQHLFRORUL VWURPOHLWHQGH0HWDOOLVWLQGHQ FRQGXFWRUGHFRUULHQWHGLVSRQLEOH ǡǏǕǘǌǏǡǏǛǔǝǨǞǊǗǜǊǑǒǨ
QLFNHOQHURFURPRHUDPHSHUPHWWH )DUEHQ1LFNHOVFKZDU]&KURPXQG HQORVFRORUHVQ¯TXHOQHJURFURPR\ ƼǘǔǘǙǚǘǌǘǎǩǣǒǓǖǏǜǊǕǕ
GLDOLPHQWDUHHDFFHQGHUHLPRGXOL .XSIHUHUK¦OWOLFKXQGGLHQW]XP FREUHSHUPLWHDOLPHQWDU\HQFHQGHU ǠǌǏǜǊǡǏǚǗǘǍǘǗǒǔǏǕǩǟǚǘǖǊ
OHGGDZ 6SHLVHQXQG(LQVFKDOWHQGHU:/HG ORVPµGXORVOHGGHZ ǒǕǒǖǏǎǒǙǘǑǌǘǕǩǏǜǙǒǜǊǜǦǒ
'LVSRQLELOHr.Hr. 0RGXOH 'LVSRQLEOHFRQWHPSHUDWXUDV ǌǔǕǨǡǊǜǦǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǏǖǘǎǝǕǒ
'LPPHUDELOHHQRQ (UK¦OWOLFKPLWr.XQGr. GHFRORUGHrN\rN'H ǖǘǣǗǘǛǜǦǨƬǜ
'LPPHUEDUXQGQLFKWGLPPHUEDU LQWHQVLGDGOXPLQRVDUHJXODEOH\ȴMD ƲǖǏǨǜǛǩǖǘǎǏǕǒǗǊr.ǒ
r.ƻǎǒǖǖǏǚǘǖǒǋǏǑ
42
LADY LAMOI
43
44
LADY LAMOI
45
46
LADY LAMOI
47
3LFWXUHVVKRZȊ/DG\/DPRLȋLQWKHFRSSHUYHUVLRQZLWKGLPPHGOLJKW
1HOODVHTXHQ]DªIRWRJUDIDWDȊ/DG\/DPRLȋ'LPPHUDWDLQFRORUHUDPH
*HGLPPHUWLQ.XSIHUIRWRJUDȴHUW
(QODVHFXHQFLDVHPXHVWUDȊ/DG\/DPRLȋGHLQWHQVLGDGUHJXODEOHHQFRORU&REUH
ƺǩǎǞǘǜǘǍǚǊǞǒǓǎǒǖǖǒǚǝǏǖǘǍǘȊ/DG\/DPRLȋǖǏǎǗǘǍǘǠǌǏǜǊ
48
20
COLOR Code DIMMER* Watt v Lumen 15
1749.30.2700 NO
Black / Nero 2700°K 32W 24v 2400
150
1749.30.2700.D YES
1749.30.3000 NO
3000°K 32W 24v 2560
1749.30.3000.D YES
50
1750.30.2700 NO
2700°K
YES
32W 24v 2400
1750.30.3000 NO
3000°K 32W 24v 2560 65
1750.30.3000.D YES
1751.30.2700 NO
Copper / Rame 1751.30.2700.D
2700°K
YES
32W 24v 2400
LADY LAMOI
Suspension
1751.30.3000 NO Lampada a sospensione
3000°K 32W 24v 2560 Hängeleuchte
1751.30.3000.D YES
49
MRS LAMOI
design Marco Sforzin & Andrea Barra Technical info p. 59
MRS LAMOI
Mrs Lamoi is the most voluminous
REMHFWRIWKHUDQJH7KHDWWUDFWLYH
HOHPHQWVFRPELQHGZLWKWKH/('
PRGXOHVSRUWUD\SRZHUDQGHOHJDQFH
is available in three colours (black nickel,
FKURPHRUFRSSHUDQGFDQEHXVHGWR
VXSSO\SRZHUWRDQGWXUQRQWKH:/('
PRGXOHV
$YDLODEOHLQr.DQGr.YHUVLRQV
MRS LAMOI MRS LAMOI MRS LAMOI MRS LAMOI

Mrs. Lamoi rappresenta l’oggetto di Mrs. Lamoi stellt die volumenmäßig Mrs. Lamoi representa el objeto 0UV/DPRLǙǚǏǎǛǜǊǌǕǩǏǜǛǘǋǘǓ
maggior volume della famiglia. La größte Variante der Familie dar. de mayor volumen de la familia de ǛǊǖǘǏǔǚǝǙǗǘǏǒǑǎǏǕǒǏǎǊǗǗǘǓ
graziosità degli elementi uniti dai Die Kombination aus zierlichen productos. Los elementos atractivos ǛǏǚǒǒƲǑǩǣǏǛǜǌǘǧǕǏǖǏǗǜǘǌ
moduli led rappresenta eleganza e Elementen und Led-Modulen sorgt junto con los módulos led representan ǘǋǤǏǎǒǗǏǗǗǥǟǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǖǒ
potenza. Il metallo, conduttore di für Eleganz und Leistung. Das elegancia y potencia. El metal, ǖǘǎǝǕǩǖǒǛǘǑǎǊǏǜǌǙǏǡǊǜǕǏǗǒǏ
corrente, disponibile nei colori nickel stromleitende Metall ist in den conductor de corriente, disponible en ǧǕǏǍǊǗǜǗǘǛǜǒǒǖǘǣǗǘǛǜǒ
nero, cromo e rame, permette di Farben Nickel schwarz, Chrom und los colores níquel negro, cromo y cobre, ƼǘǔǘǙǚǘǌǘǎǩǣǒǓǖǏǜǊǕǕ
alimentare e accendere i moduli led Kupfer erhältlich und dient zum permite alimentar y encender los ǠǌǏǜǊǡǏǚǗǘǍǘǗǒǔǏǕǩǟǚǘǖǊ
da 1w. Disponibile 2700°K e 3000°K. Speisen und Einschalten der 1W Led- módulos led de 1 w. ǒǕǒǖǏǎǒǙǘǑǌǘǕǩǏǜǙǒǜǊǜǦǒ
Dimmerabile e non. Module. Disponible con temperaturas de color ǌǔǕǨǡǊǜǦǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǏǖǘǎǝǕǒ
Erhältlich mit 2700°K und 3000°K. de 2700°k y 3000°k. ǖǘǣǗǘǛǜǦǨƬǜ
Dimmerbar und nicht dimmerbar. 'HLQWHQVLGDGOXPLQRVDUHJXODEOH\ȴMD ƲǖǏǨǜǛǩǖǘǎǏǕǒǗǊr.ǒ
3000°K.
ƻǎǒǖǖǏǚǘǖǒǋǏǑ
50
MRS LAMOI
51
52
MRS LAMOI
53
54
MRS LAMOI
55
56
3LFWXUHVVKRZȊ0UV/DPRLȋLQWKHFKURPHFRORXUHGYHUVLRQZLWKOLJKWGLPPHG MRS LAMOI
Nella sequenza è fotografata “Mrs Lamoi” dimmerata in colore cromo
*HGLPPHUWLQ&KURPIRWRJUDȴHUW
En la secuencia se muestra “Mrs Lamoi” de intensidad regulable en color Cromo
ƺǩǎǞǘǜǘǍǚǊǞǒǓǎǒǖǖǒǚǝǏǖǘǍǘȊ0UV/DPRLȋǠǌǏǜǊǟǚǘǖǊ
57
58
20
17
1758.30.2700 NO
2700°K
YES
40W 24v 3000
150
1758.30.3000 NO
3000°K 40W 24v 3200
1758.30.3000.D YES
1759.30.2700
55
NO
Black / Nero 1759.30.2700.D
2700°K
YES
40W 24v 3000
1759.30.3000 NO
3000°K 40W 24v 3200
1759.30.3000.D YES 110
1768.30.2700 NO
Copper / Rame 1768.30.2700.D
2700°K
YES
40W 24v 3000
MRS LAMOI
Suspension
1768.30.3000 NO Lampada a sospensione
3000°K 40W 24v 3200 Hängeleuchte
1768.30.3000.D YES
59
LAFRA
LAFRA COLLECTION
3XUHHOHJDQFHDQGVW\OLVWLFLQQRYD-
WLRQ/DIUDLVDUDQJHRISURGXFWV
WKDWPHHWWKHQHHGVRIOLJKW
WHFKQRORJ\DQGDSSHDUDQFH
QLFNHOFKURPHRUFRSSHUDQGFDQ
EHXVHGWRVXSSO\SRZHUWRDQG
WXUQRQWKH:/('PRGXOHV
$YDLODEOHLQr.DQGr.
YHUVLRQV
RSWLRQDOFRYHU
LAFRA COLLEZIONE LAFRA COLLEZIONE LAFRA COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ/$)5$

Elenganza pura con innovazione Pure Eleganz mit stilistischer Elegancia pura con innovación ƫǏǑǝǙǚǏǡǗǊǩǧǕǏǍǊǗǜǗǘǛǜǦǒ
stilistica. Lafra è una famiglia di Innovation. Lafra ist eine estilística. Lafra es una familia ǘǋǗǘǌǕǏǗǗǥǓǎǒǑǊǓǗ/DIUDȂ
prodotti che soddisfano i bisogni di Produktfamilie, die dem Wunsch de productos que satisface las ǧǜǘǛǏǚǒǩǒǑǎǏǕǒǓǔǘǜǘǚǥǏ
luce, tecnologia ed estetica. nach Licht, Technologie und Ästhetik necesidades de luz, tecnología y ǝǎǘǌǕǏǜǌǘǚǩǨǜǙǘǜǚǏǋǗǘǛǜǒ
Il metallo, conduttore di corrente, gerecht wird. aspecto estético. ǛǌǩǑǊǗǗǥǏǛǘǛǌǏǣǏǗǒǏǖ
disponibile nei colori rame, Das stromleitende Metall ist in den El metal, conductor de corriente, ǜǏǟǗǘǕǘǍǒǩǖǒǒǧǛǜǏǜǒǔǘǓ
nickel nero e cromo, permette di Farben Kupfer, Nickel schwarz, und disponible en los colores cobre, ƼǘǔǘǙǚǘǌǘǎǩǣǒǓǖǏǜǊǕǕǠǌǏǜǊ
alimentare e accendere i moduli led Chrom erhältlich und dient zum níquel negro y cromo, permite ǡǏǚǗǘǍǘǗǒǔǏǕǩǟǚǘǖǊǒǕǒǖǏǎǒ
da 1 w. Disponibile 2700°K e 3000°K. Speisen und Einschalten der 1W alimentar y encender los módulos led ǙǘǑǌǘǕǩǏǜǙǒǜǊǜǦǒǌǔǕǨǡǊǜǦ
Dimmerabile e non, coperture Led-Module. Erhältlich mit 2700°K de 1 w. Disponible con temperaturas ǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǏǖǘǎǝǕǒƬǜ
optional. und 3000°K. Dimmerbar und nicht de color de 2700°k y 3000°k. De ƲǖǏǨǜǛǩǌǗǊǕǒǡǒǒǖǘǎǏǕǒ
dimmerbar, Abdeckungen optional. LQWHQVLGDGOXPLQRVDUHJXODEOH\ȴMD r.ǒr.ƻǎǒǖǖǏǚǘǖǒ
coberturas opcionales. ǋǏǑǔǚǥǢǔǒǗǏǌǟǘǎǩǜǌǋǊǑǘǌǝǨ
ǔǘǖǙǕǏǔǜǊǠǒǨ
60
LAFRA
61
LAFRA VERTICAL SUSPENSION
62
LAFRA
63
64
LAFRA
65
66
LAFRA
67
LAFRA HORIZONTAL SUSPENSION
68
LAFRA
69
70
LAFRA
71
72
LAFRA
73
74
LAFRA
75
LAFRA CEILING
76
LAFRA
77
78
LAFRA
79
80
LAFRA
81
LAFRA WALL
82
LAFRA
83
84
LAFRA
85
86
LAFRA
87
18
4
Black / Nero 1735.30.2700 2700°K NO 7W 24v 525
150
1735.30.3000 3000°K NO 7W 24v 560

2,2
Chrome / Cromo 1748.30.2700 2700°K NO 7W 24v 525
30
1748.30.3000 3000°K NO 7W 24v 560
30 Copper / Rame 1773.30.2700 2700°K NO 7W 24v 525
1773.30.3000 3000°K NO 7W 24v 560
Gold / Oro 1739.30.2700 2700°K NO 7W 24v 525
1739.30.3000 3000°K NO 7W 24v 560
23
4
1735.31.2700 NO
Black / Nero
150
2700°K 9W 24v 675

1735.31.2700.D YES
1735.31.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1735.31.3000.D YES
2,2 1735.31.Kit Cover Coperture plastica
45
1748.31.2700 NO
2700°K
YES
9W 24v 675
1748.31.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1748.31.3000.D YES
45
1773.31.2700 NO
Copper / Rame 1773.31.2700.D
2700°K
YES
9W 24v 675
1773.31.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1773.31.3000.D YES
1739.31.2700 NO
Gold / Oro 1739.31.2700.D
2700°K
YES
9W 24v 675
1739.31.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1739.31.3000.D YES
LAFRA
Vertical suspension
Lampada a sospensione verticale
Vertikale Hängeleuchte
Lámpara de suspensión vertical
ξφíëτψôσāòσóõσëτχöðñσòþôφìφöðõσ
'LPPHUDELOH FRQ SXOVDQWH QRUPDOPHQWH DSHUWR 'LPPDEOH ZLWK QRUPDOO\ RSHQ EXWWRQ 'LPPHUEDU PLW WDVWH QRUPDOHUZHLVH R΍HQ
ΖQWHQVLGDGOXPLQRVDUHJXODEOHFRQERWµQQRUPDOPHQWHDELHUWRƮǒǖǖǒǚǝǏǜǛǩǛǙǘǖǘǣǦǨǛǗǘǚǖǊǕǦǗǘǚǊǑǘǖǔǗǝǜǘǓǔǗǘǙǔǘǓ
88
37
4
1735.32.2700 NO
Black / Nero 2700°K 27W 24v 2025
150
1735.32.2700.D YES
1735.32.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1735.32.3000.D YES
2,2
1748.32.2700 NO
Chrome / Cromo 2700°K 27W 24v 2025
70
1748.32.2700.D YES
1748.32.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1748.32.3000.D YES
70
1773.32.2700 NO
Copper / Rame 1773.32.2700.D
2700°K
YES
27W 24v 2025
1773.32.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1773.32.3000.D YES
1739.32.2700 NO
Gold / Oro 1739.32.2700.D
2700°K
YES
27W 24v 2025
1739.32.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1739.32.3000.D YES
44
4
1735.33.2700 NO
150
Black / Nero 1735.33.2700.D
2700°K
YES
54W 24v 4050
1735.33.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1735.33.3000.D YES
1735.33.Kit Cover Coperture plastica 2,2
1748.33.2700 NO
95
2700°K
YES
54W 24v 4050
1748.33.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1748.33.3000.D YES
1773.33.2700 NO 95
Copper / Rame 1773.33.2700.D
2700°K
YES
54W 24v 4050
1773.33.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1773.33.3000.D YES
1739.33.2700 NO
Gold / Oro 1739.33.2700.D
2700°K
YES
54W 24v 4050
1739.33.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1739.33.3000.D YES
LAFRA
Vertical suspension
Lampada a sospensione verticale
Vertikale Hängeleuchte
Lámpara de suspensión vertical
ξφíëτψôσāòσóõσëτχöðñσòþôφìφöðõσ
'LPPHUDELOH FRQ SXOVDQWH QRUPDOPHQWH DSHUWR 'LPPDEOH ZLWK QRUPDOO\ RSHQ EXWWRQ 'LPPHUEDU PLW WDVWH QRUPDOHUZHLVH R΍HQ
ΖQWHQVLGDGOXPLQRVDUHJXODEOHFRQERWµQQRUPDOPHQWHDELHUWRƮǒǖǖǒǚǝǏǜǛǩǛǙǘǖǘǣǦǨǛǗǘǚǖǊǕǦǗǘǚǊǑǘǖǔǗǝǜǘǓǔǗǘǙǔǘǓ
89
15
1735.34.2700 NO
Black / Nero 1735.34.2700.D
2700°K
YES
9W 24v 675
1735.34.3000 NO
250
3000°K 9W 24v 720

1735.34.3000.D YES
1748.34.2700 NO
2700°K
YES
9W 24v 675
45 1748.34.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1748.34.3000.D YES
1773.34.2700 NO
Copper / Rame 1773.34.2700.D
2700°K
YES
9W 24v 675
1773.34.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1773.34.3000.D YES
1739.34.2700 NO
Gold / Oro 1739.34.2700.D
2700°K
YES
9W 24v 675
1739.34.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1739.34.3000.D YES
15
1735.35.2700 NO
Black / Nero 1735.35.2700.D
2700°K
YES
27W 24v 2052
1735.35.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
250
1735.35.3000.D YES
1748.35.2700 NO
2700°K
YES
27W 24v 2052
1748.35.3000 NO
70 3000°K 27W 24v 2160
1748.35.3000.D YES
1773.35.2700 NO
Copper / Rame 1773.35.2700.D
2700°K
YES
27W 24v 2052
1773.35.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1773.35.3000.D YES
1739.35.2700 NO
Gold / Oro 1739.35.2700.D
2700°K
YES
27W 24v 2052
1739.35.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1739.35.3000.D YES
LAFRA
Horizontal suspension
Lampada a sospensione orizzontale
Horizontale Hängeleuchte
Lámpara de suspensión horizontal ξφíëτψôσā
òσóõσìφχðïφôöσòþôφìφöðõσ
90
15
1735.36.2700 NO
Black / Nero 1735.36.2700.D
2700°K
YES
54W 24v 4050
1735.36.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
250
1735.36.3000.D YES
1748.36.2700 NO
2700°K
YES
54W 24v 4050
1748.36.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1748.36.3000.D YES 95
1773.36.2700 NO
Copper / Rame 1773.36.2700.D
2700°K
YES
54W 24v 4050
1773.36.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1773.36.3000.D YES
1739.36.2700 NO
Gold / Oro 1739.36.2700.D
2700°K
YES
54W 24v 4050
1739.36.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1739.36.3000.D YES
LAFRA
Horizontal suspension
Lampada a sospensione orizzontale
Horizontale Hängeleuchte
Lámpara de suspensión horizontal ξφíëτψôσā
òσóõσìφχðïφôöσòþôφìφöðõσ
91
6 Black / Nero 1735.10.2700 2700°K NO 7W 24v 525
1735.10.3000 3000°K NO 7W 24v 560

30
1748.10.3000 3000°K NO 7W 24v 560
Copper / Rame 1773.10.2700 2700°K NO 7W 24v 525
1773.10.3000 3000°K NO 7W 24v 560
Gold / Oro 1739.10.2700 2700°K NO 7W 24v 525
1739.10.3000 3000°K NO 7W 24v 560
1735.11.2700 NO
Black / Nero 1735.11.2700.D
2700°K
YES
9W 24v 675
6
1735.11.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1735.11.3000.D YES
1748.11.2700 NO
2700°K
YES
9W 24v 675
45
1748.11.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1748.11.3000.D YES
1773.11.2700 NO
Copper / Rame 1773.11.2700.D
2700°K
YES
9W 24v 675
1773.11.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1773.11.3000.D YES
1739.11.2700 NO
Gold / Oro 1739.11.2700.D
2700°K
YES
9W 24v 675
1739.11.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1739.11.3000.D YES
LAFRA
Wall
Lampada da parete
Wandleuchte
Aplique
μσψöτôôσāòσóõσ
92
6
1735.12.2700 NO
Black / Nero 1735.12.2700.D
2700°K
YES
27W 24v 2025
1735.12.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1735.12.3000.D YES
1735.12.Kit Cover Coperture plastica 70
1748.12.2700 NO
2700°K
YES
27W 24v 2025
1748.12.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1748.12.3000.D YES
1773.12.2700 NO
Copper / Rame 1773.12.2700.D
2700°K
YES
27W 24v 2025
1773.12.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1773.12.3000.D YES
1739.12.2700 NO
Gold / Oro 1739.12.2700.D
2700°K
YES
27W 24v 2025
1739.12.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1739.12.3000.D YES
1735.13.2700 NO
Black / Nero 1735.13.2700.D
2700°K
YES
54W 24v 4050
6
1735.13.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1735.13.3000.D YES
1748.13.2700 NO
2700°K
YES
54W 24v 4050
1748.13.3000 NO 95
3000°K 54W 24v 4320
1748.13.3000.D YES
1773.13.2700 NO
Copper / Rame 1773.13.2700.D
2700°K
YES
54W 24v 4050
1773.13.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1773.13.3000.D YES
1739.13.2700 NO
Gold / Oro 1739.13.2700.D
2700°K
YES
54W 24v 4050
1739.13.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1739.13.3000.D YES
LAFRA
Wall
Lampada da parete
Wandleuchte
Aplique
93
6
Black / Nero 1735.20.2700 2700°K NO 7W 24v 525
1735.20.3000 3000°K NO 7W 24v 560

30
1748.20.3000 3000°K NO 7W 24v 560
Copper / Rame 1773.20.2700 2700°K NO 7W 24v 525
1773.20.3000 3000°K NO 7W 24v 560
Gold / Oro 1739.20.2700 2700°K NO 7W 24v 525
1739.20.3000 3000°K NO 7W 24v 560

6
1735.21.2700 NO
Black / Nero 1735.21.2700.D
2700°K
YES
9W 24v 675
1735.21.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1735.21.3000.D YES
45 1735.21.Kit Cover Coperture plastica
1748.21.2700 NO
2700°K
YES
9W 24v 675
1748.21.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1748.21.3000.D YES
1773.21.2700 NO
Copper / Rame 1773.21.2700.D
2700°K
YES
9W 24v 675
1773.21.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1773.21.3000.D YES
1739.21.2700 NO
Gold / Oro 1739.21.2700.D
2700°K
YES
9W 24v 675
1739.21.3000 NO
3000°K 9W 24v 720
1739.21.3000.D YES
LAFRA
Ceiling
Lampada da soffitto
Deckenleuchte
Lámpara de techo
ξφöφòφùôσāòσóõσ
94
6
1735.22.2700 NO
Black / Nero 1735.22.2700.D
2700°K
YES
27W 24v 2025
1735.22.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1735.22.3000.D YES
1735.22.Kit Cover Coperture plastica 70
1748.22.2700 NO
2700°K
YES
27W 24v 2025
1748.22.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1748.22.3000.D YES
1773.22.2700 NO
Copper / Rame 1773.22.2700.D
2700°K
YES
27W 24v 2025
1773.22.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1773.22.3000.D YES
1739.22.2700 NO
Gold / Oro 1739.22.2700.D
2700°K
YES
27W 24v 2025
1739.22.3000 NO
3000°K 27W 24v 2160
1739.22.3000.D YES

6
1735.23.2700 NO
Black / Nero 1735.23.2700.D
2700°K
YES
54W 24v 4050
1735.23.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1735.23.3000.D YES
1748.23.2700 NO
2700°K
YES
54W 24v 4050 95
1748.23.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1748.23.3000.D YES
1773.23.2700 NO
Copper / Rame 1773.23.2700.D
2700°K
YES
54W 24v 4050
1773.23.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1773.23.3000.D YES
1739.23.2700 NO
Gold / Oro 1739.23.2700.D
2700°K
YES
54W 24v 4050
1739.23.3000 NO
3000°K 54W 24v 4320
1739.23.3000.D YES
LAFRA
Ceiling
Lampada da soffitto
Deckenleuchte
Lámpara de techo
95
AREA
design Marco Spatti Technical info p. 107
AREA COLLECTION
&OHDQOLQHVVLPSOHJHRPHWULFIRUPV
Area is the ultimate expression of ele-
JDQFHDQGOLQHDULW\$YDLODEOHLQPDWW
EODFNRUDOXPLQLXPFRORXUV$IURVWHG
shade and 3000°K LED strip create a
FRPIRUWDEOHDQGZDUPHQYLURQPHQW
AREA COLLEZIONE AREA KOLLEKTION AREA COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ$5($

Linee pulite, geometriche essenziali. Saubere, geometrische, essentielle Líneas limpias, geométricas, ƵǊǔǘǗǒǡǗǥǏǍǏǘǖǏǜǚǒǡǏǛǔǒ
Area è la massima espressione di ele- Linien. esenciales. ǡǏǜǔǒǏǕǒǗǒǒ
ganza e linearità. In colore nero opaco Area ist Ausdruck maximaler Eleganz Area es la máxima expresión $UHDȂǧǜǘǌǥǛǢǏǏ
ed alluminio. Copertura satinata e und Linearität. In den Farben de elegancia y linealidad. En ǙǚǘǩǌǕǏǗǒǏǧǕǏǍǊǗǜǗǘǛǜǒ
striscia a led di 3000°K rendono Mattschwarz und Aluminium. Die color negro mate y aluminio. ǒǌǥǚǊǑǒǜǏǕǦǗǘǛǜǒ
l’ambiente confortevole e caldo. seidenmatte Abdeckung und der Cobertura satinada y tira de ledes ǕǒǗǒǓƶǊǜǘǌǘǍǘǡǏǚǗǘǍǘ
Led-Streifen zu 3000°K sorgen im con temperatura de color de ǒǊǕǨǖǒǗǒǏǌǘǍǘǠǌǏǜǊ
Ambiente für komfortables und 3000°K hacen cálido y acogedor el ƶǊǜǒǚǘǌǊǗǗǘǏǙǘǔǚǥǜǒǏǒ
warmes Licht. ambiente. ǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǊǩǕǏǗǜǊr.
ǙǚǒǎǊǨǜǘǋǛǜǊǗǘǌǔǏǔǘǖǞǘǚǜ
ǒǜǏǙǕǘ
96
AREA
97
98
AREA
99
AREA SUSPENSION
100
AREA
101
AREA CEILING
102
AREA
103
104
AREA
105
106
22
315
Aluminium / Alluminio
30
1737.20.ALL 3000°K NO 42W 12v
2835
50
315
Black / Nero 1737.20.N 3000°K NO 42W 12v
2835
80
AREA
Ceiling
Lampada da soffitto
Deckenleuchte
Lámpara de techo
19x16
25
0
450
Aluminium / Alluminio 1737.36.ALL 3000°K NO 60W 12v
4050
450
Black / Nero 1737.36.N 3000°K NO 60W 12v
60
40
4050
45
30
75
100
AREA
Suspension
Hängeleuchte
107
CAOS Technical info p. 119
CONTRACT
design Studio O.I.L.
CAOS CONTRACT COLLECTION

Poetic lines and clean curves create
light and harmonious lamps with
DEODFNȴQLVKDQGGLPPDEOH/('6
controlled by a phase cut dimmer
switch. The 220V module supplies
power to the lamps to meet every
need with regard to appearance
and function.
CAOS CONTRACT COLLEZIONE CAOS CONTRACT KOLLEKTION CAOS CONTRACT COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ&$26&2175$&7
Linea poetica, curve pulite Poetische Linie und saubere Kurven, Línea poética y curvas limpias ƹǘǧǜǒǡǗǊǩǕǒǗǒǩǊǔǔǝǚǊǜǗǥǏ
disegnano lampade leggere ed die leichten und harmonischen diseñan lámparas ligeras y ǒǑǍǒǋǥǘǜǕǒǡǊǨǜǎǒǑǊǓǗ
armoniose in colore nero, i led sono Leuchten sind in Schwarz erhältlich; armoniosas, en color negro, la ǕǏǍǔǒǟǒǍǊǚǖǘǗǒǡǗǥǟǕǊǖǙ
dimmerabili con dimmer a taglio LED mit Phasenabschnittsdimmer intensidad luminosa de los ledes es ǡǏǚǗǘǍǘǠǌǏǜǊǚǏǍǝǕǒǚǘǌǔǊ
di fase. Con il modulo a 220v si dimmerbar. Mit dem 220V Modul regulable con regulador de corte ǛǌǏǜǊǛǌǏǜǘǎǒǘǎǘǌ
ha la possibilità di alimentare le kann man die Leuchten für jeden de fase. Con el módulo de 220 V es ǌǥǙǘǕǗǩǏǜǛǩǎǒǖǖǏǚǘǖǛ
lampade per ogni esigenza: estetica Bedarf speisen: ästhetisch und posible alimentar las lámparas para ǘǜǛǏǡǔǘǓǞǊǑǥƶǘǎǝǕǦǗǊ
e funzionale. praktisch. cada exigencia: estética y funcional. ƬǎǊǏǜǌǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ
ǙǒǜǊǜǦǕǊǖǙǥǌǑǊǌǒǛǒǖǘǛǜǒ
ǘǜǕǨǋǥǟǧǛǜǏǜǒǡǏǛǔǒǟǒǕǒ
ǞǝǗǔǠǒǘǗǊǕǦǗǥǟǙǘǜǚǏǋǗǘǛǜǏǓ
108
CAOS CONTRACT
109
CAOS
CONTRACT
MODULAR SYSTEM
2 x 1715.30
2 x 1715.31
2 x 1715.32
This modular system is available in

three sizes:
small, 1715.30
medium, 1715.31
large, 1715.32
/('9Ȃ:'LPPDEOHr.
The system can be connected to the
power supply from any rosette.
The drawings illustrate installation
examples.
Il sistema è componibile nelle tre dimensioni:

1715.30 piccola
1715.31 media
1715.32 grande
LED 220v - 4,3W, Dimmerabile, 3000°K
Partendo da qualsiasi rosone il sistema
YLHQHHOHWWULȴFDWR1HLGLVHJQLVRQRLQGLFDWL
degli esempi di installazione.
Das System ist in den drei Größen

zusammenstellbar:
1715.30 klein
1715.31 mittelgroß
1715.32 groß
LED 220V - 4,3W, Dimmerbar, 3000°K
Das System wird von einer beliebigen Rosette
DXVJHKHQGHOHNWULȴ]LHUWΖQGHQ=HLFKQXQJHQ
sind Installationsbeispiele aufgeführt.
El sistema es componible en las tres 2 x 1715.30

dimensiones: 3 x 1715.31
1715.30 pequeña
1715.31 mediana
1715.32 grande
LED 220v - 4,3W, de intensidad luminosa
regulable, 3000°K
3DUWLHQGRGHFXDOTXLHUURVHWµQVHHOHFWULȴFD
el sistema. En los dibujos se presentan unos
ejemplos de instalación.
ƻǒǛǜǏǖǝǖǘǐǗǘǌǥǙǘǕǗǩǜǦǌǜǚǏǟ
ǌǊǚǒǊǗǜǊǟǙǘǚǊǑǖǏǚǊǖ
ǖǊǕǏǗǦǔǒǓǚǊǑǖǏǚ
ǛǚǏǎǗǒǓǚǊǑǖǏǚ
ǋǘǕǦǢǘǓǚǊǑǖǏǚ
ƻǌǏǜǘǎǒǘǎƬƬǜǚǏǍǝǕǒǚǝǏǖǊǩ
ǛǒǕǊǛǌǏǜǊr.
ƻǒǛǜǏǖǊǧǕǏǔǜǚǒǞǒǠǒǚǝǏǜǛǩ
ǗǏǑǊǌǒǛǒǖǘǘǜǌǒǎǊǎǒǛǔǊƷǊǚǒǛǝǗǔǊǟ
ǙǚǒǌǏǎǏǗǥǙǚǒǖǏǚǥǖǘǗǜǊǐǊ
110
1 x 1715.30 2 x 1715.30
1 x 1715.31 1 x 1715.31
1 x 1715.32 2 x 1715.32
CAOS CONTRACT
[ 2 x 1715.30
3 x 1715.31
2 x 1715.32
111
112
CAOS CONTRACT
113
114
CAOS CONTRACT
115
116
CAOS CONTRACT
117
118
13
Black / Nero 1715.30 3000°K YES 8,6W 220v/240v 774
270
24,5
4,5
64
13
240
53
4,5
64
13
2410
83,5
4,5
64
CAOS CONTRACT
Ceiling
Lampada da soffitto
Deckenleuchte
Lámpara de techo
* Dimmerabile con dimmer a taglio di fase / Dimmable with a phase-cut dimmer switch / Dimmerbar mit Phasenabschnittsdimmer /
ΖQWHQVLGDGOXPLQRVDUHJXODEOHFRQUHJXODGRUGHFRUWHGHIDVHƺǏǍǝǕǒǚǝǏǜǛǩǎǒǖǖǏǚǘǖǛǘǜǛǏǡǔǘǓǞǊǑǥ
119
CAOS
design Studio O.I.L. Technical info p. 126
CAOS COLLECTION
Poetic lines and clean curves create
light and harmonious lamps with
DEODFNȴQLVKDQGGLPPDEOH/('6
controlled by a phase cut dimmer
VZLWFK
CAOS COLLEZIONE CAOS KOLLEKTION CAOS COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ&$26

Linea poetica, curve pulite Poetische Linie und saubere Kurven, Línea poética y curvas limpias ƹǘǧǜǒǡǗǊǩǕǒǗǒǩǊǔǔǝǚǊǜǗǥǏ
disegnano lampade leggere ed die leichten und harmonischen diseñan lámparas ligeras y ǒǑǍǒǋǥǘǜǕǒǡǊǨǜǎǒǑǊǓǗǕǏǍǔǒǟ
armoniose in colore nero, i led sono Leuchten sind in Schwarz erhältlich; armoniosas, en color negro, la ǒǍǊǚǖǘǗǒǡǗǥǟǕǊǖǙǡǏǚǗǘǍǘ
dimmerabili con dimmer a taglio LED mit Phasenabschnittsdimmer intensidad luminosa de los ledes es ǠǌǏǜǊǚǏǍǝǕǒǚǘǌǔǊǛǌǏǜǊ
di fase. dimmerbar regulable con regulador de corte ǛǌǏǜǘǎǒǘǎǘǌǌǥǙǘǕǗǩǏǜǛǩ
de fase. ǎǒǖǖǏǚǘǖǛǘǜǛǏǡǔǘǓǞǊǑǥ
120
CAOS
121
CAOS SUSPENSION
122
CAOS
123
CAOS CEILING
124
CAOS
125
8,5
26
6
4,5
11,5 18,5
8,5
2

61

6
4,5
30
8,5

55
4,5
63,5
CAOS
Ceiling
Lampada da soffitto
Deckenleuchte
Lámpara de techo
126
8,5
120
24
6
4,5
11,5 18,5
8,5
80
Black / Nero
61
1714.31 3000°K YES 4,3W 220v/240v 387
6
4,5
30
8,5
150
53
6
4,5
63,5
CAOS
Suspension
Hängeleuchte
127
DAMOCLE
DAMOCLE COLLECTION
/LJKWLQJIRUWDEOHVZRUNVXUIDFHV
bedside tables…
7KHDOXPLQLXPF\OLQGHUSDLQWHGZLWK
DPDWWEODFNȴQLVKDVLVWKHURVH
FRQWDLQVWKH:r.9/('
PRGXOH
'LPPDEOH)URVWHGVKDGH
$YDLODEOHZLWKDEODFNFRSSHURU
FKURPHOHDG
DAMOCLE COLLEZIONE DAMOCLE KOLLEKTION DAMOCLE COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ'$02&/(

Illuminare tavoli, piani lavoro, co- Zum Beleuchten von Tischen, Arbeit- ΖOXPLQDUPHVDVVXSHUȴFLHVGHWUD- ƸǛǌǏǣǏǗǒǏǛǜǘǕǘǌǚǊǋǘǡǒǟ
modini... Vȵ¦FKHQ1DFKWWLVFKHQ bajo, mesitas de noche... ǙǘǌǏǚǟǗǘǛǜǏǓǗǘǡǗǥǟǛǜǘǕǒǔǘǌ
Il cilindro d’alluminio verniciato in Der wie die Rosette mattschwarz El cilindro de aluminio pintado de ƪǕǨǖǒǗǒǏǌǥǓǠǒǕǒǗǎǚ
nero opaco come il rosone, contiene il lackierte Aluminiumzylinder enthält color negro mate como el embelle- ǘǔǚǊǢǏǗǗǥǓǌǖǊǜǘǌǥǓǡǏǚǗǥǓ
modulo led 4,3W - 3000°K - 220v. das LED-Modul zu 4,3W - 3000°K - cedor, contiene el módulo led de 4,3 ǠǌǏǜǛǕǝǐǊǣǒǓǙǘǜǘǕǘǡǗǘǓ
Dimmerabile. Copertura satinata 220V. W - 3000°K - 220 V. ǡǊǢǔǘǓǛǘǎǏǚǐǒǜǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǓ
Disponibile con cavo di alimentazione Dimmerbar. Abdeckung satiniert Intensidad luminosa regulable. Co- ǖǘǎǝǕǦƬǜȂr.ȂƬ
nero, rame e cromo. Erhältlich mit Stromkabel in Schwarz, bertura satinada ƮǒǖǖǒǚǝǏǜǛǩƶǊǜǒǚǘǌǊǗǗǊǩ
Kupfer und Chrom. Disponible con cable de alimentación ǙǘǔǚǥǜǒǏ
negro, cobre y cromo. ƲǖǏǨǜǛǩǖǘǎǏǕǒǛ
ǧǕǏǔǜǚǘǔǊǋǏǕǏǖǡǏǚǗǘǍǘǖǏǎǗǘǍǘ
ǒǟǚǘǖǘǌǘǍǘǠǌǏǜǘǌ
128
DAMOCLE
129
130
DAMOCLE
131
132
DAMOCLE
133
134
8,5
2
Black & Cable Copper 1713.36.1 3000°K YES 4,3W 220v/240v 387
Nero e Cavo Rame
190
Black & Cable Nickel 1713.37.1 3000°K YES 4,3W 220v/240v 387
Nero e Cavo Nickel
8,5
Black & Cable Black 1713.38.1 3000°K YES 4,3W 220v/240v 387
Nero e Cavo Nero
4,5
12
29
0
Nero e Cavo Rame
Nero e Cavo Nickel
Black & Cable Black
8,5
1713.38.2 3000°K YES 12,9W 220v/240v 1161
Nero e Cavo Nero
4,5
12
29
0
Nero e Cavo Rame
Nero e Cavo Nickel
Black & Cable Black 1713.38.3 3000°K YES 21,5W 220v/240v 1935
8,5
Nero e Cavo Nero
4,5
13
29
0
Black & Cable Copper 1713.36.4 3000°K YES 43W 220v/240v 3870
Nero e Cavo Rame
Black & Cable Nickel 1713.37.4 3000°K YES 43W 220v/240v 3870
Nero e Cavo Nickel
Black & Cable Black
8,5
1713.38.4 3000°K YES 43W 220v/240v 3870

Nero e Cavo Nero
4,5
DAMOCLE
Suspension
Hängeleuchte
135
SKRUBO
design Marco Sforzin Technical info p. 146
SKRUBO COLLECTION
Skrubo is a delightful cube of alumin-
LXP7KHODVHUFXWFXEHFRQWDLQVD
9LQWHJUDWHGPRGXOH
7KHZKLWHWRUWRUDGRYHJUH\DQG
DQWUDFLWHDQWKUDFLWHFRORXUVJLYH
WKHSURGXFWDWRXFKRIHOHJDQFH
SKRUBO COLLEZIONE SKRUBO KOLLEKTION SKRUBO COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ6.58%2

Skrubo è un gioiello cubico di Skrubo ist ein kubisches Juwel aus Skrubo es una joya cúbica de alu- 6NUXERȂǧǜǘǚǘǛǔǘǢǗǥǓǔǝǋǒǡǏǛǔǒǓ
alluminio. Cubo tagliato a laser, Aluminium. Ein per Laser zugeschnit- minio. Cubo cortado con láser, con ǛǌǏǜǒǕǦǗǒǔǒǑǊǕǨǖǒǗǒǩƴǝǋǛǘ
con modulo integrato a 220v. tener Würfel mit integriertem 220V módulo incorporado de 220 V. ǌǛǜǚǘǏǗǗǥǖǖǘǎǝǕǏǖǗǊƬǌǥǚǏ-
I colori bianco, tortora e grigio Modul. Los colores blanco, tórtola y gris an- ǑǊǗǕǊǑǏǚǘǖ
antracite danno eleganza al prodotto. Die Farben Weiß, Turteltauben-Grau tracita aportan elegancia al producto. ƫǏǕǥǓǔǘǚǒǡǗǏǌǘǛǏǚǥǓǒǛǌǒǗǠǘǌǥǓ
und Anthrazit-Grau verleihen dem ǠǌǏǜǊǙǚǒǎǊǨǜǧǕǏǍǊǗǜǗǘǛǜǦ
Produkt Eleganz. Ǚǚǘǎǝǔǜǝ
136
SKRUBO
137
138
SKRUBO
139
SKRUBO
140
SKRUBO
141
SKRUBO
142
SKRUBO
143
144
SKRUBO
145
White / Bianco 1672.10 3000°K YES 17,5W 220v/240V 1410

9
Tortora / Tortora 1774.10 3000°K YES 17,5W 220v/240V 1410
Grey / Grigio 1775.10 3000°K YES 17,5W 220v/240V 1410

8
8
SKRUBO
Wall
Lampada da parete
Wandleuchte
Aplique
White / Bianco 1672.11 3000°K YES 17,5W 220v/240v 1410

9
Tortora / Tortora 1774.11 3000°K YES 17,5W 220v/240v 1410
8 Grey / Grigio 1775.11 3000°K YES 17,5W 220v/240v 1410

8
SKRUBO
Wall
Lampada da parete
Wandleuchte
Aplique
146
9
White / Bianco 1672.20 3000°K YES 17,5W 220v/240V 1410
Tortora / Tortora 1774.20 3000°K YES 17,5W 220v/240V 1410
8
Grey / Grigio 1775.20 3000°K YES 17,5W 220v/240V 1410
8
SKRUBO
Ceiling
Lampada da soffitto
Deckenleuchte
Lámpara de techo
147
REFLEX
REFLEX COLLECTION
The nobility of blown glass is un-
doubtedly the most striking feature
RIWKLVUDQJH7KHJODVVLVDGRUQHG
ZLWKGHFRUDWLYHJHRPHWULFHOHPHQWV
Available in bianco lucido (glossy
white), trasparente (clear),
trasparente blu avio (clear airforce
blue), trasparente verde oliva
(clear green olive) and trasparente
PDUURQHWRUWRUDFOHDUGRYHEURZQ
)L[WXUHLQEUXVKHGEUDVV
REFLEX COLLEZIONE REFLEX KOLLEKTION REFLEX COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ5()/(;

$QFRUDODQRELOW¢GHOYHWURVRɝDWRª Die Noblesse des geblasenen Glases Una vez más, la nobleza del ƫǕǊǍǘǚǘǎǗǘǛǜǦǎǝǜǘǍǘǛǜǏǔǕǊ
il protagonista di questa famiglia. ist immer noch das Hauptmerkmal vidrio soplado es protagonista ȂǜǊǔǐǏǌǊǐǗǊǩǘǛǘǋǏǗǗǘǛǜǦ
Sul vetro sono impressi elementi dieser Familie. Das Glas weist de esta familia. Sobre el vidrio ǧǜǘǓǛǏǚǒǒƷǊǛǜǏǔǕǏǌǥǎǊǌǕǏǗ
geometrici decorativi. dekorative geometrische Elemente están impresos unos elementos ǍǏǘǖǏǜǚǒǡǏǛǔǒǓǘǚǗǊǖǏǗǜ
Disponibile in bianco lucido, auf. geométricos decorativos. ƲǖǏǨǜǛǩǖǘǎǏǕǒǌǋǕǏǛǜǩǣǏ
trasparente, blu avio trasparente, Erhältlich in Weiß glänzend, Disponible en color blanco ǋǏǕǘǖǙǚǘǑǚǊǡǗǘǖǛǏǚǘ
verde oliva trasparente e marrone Transparent, Fliegerblau brillante, transparente, azul avio ǍǘǕǝǋǘǖǙǚǘǑǚǊǡǗǘǖǘǕǒǌǔǘǌǘǖ
tortora trasparente. Montature in transparent, Olivgrün transparent transparente, verde aceituna ǙǚǘǑǚǊǡǗǘǖǒǛǏǚǘǔǘǚǒǡǗǏǌǘǖ
ottone spazzolato. und Turteltauben-Braun transparente y marrón tórtola ǛǜǏǔǕǏƸǙǚǊǌǥǒǑǢǕǒǞǘǌǊǗǗǘǓ
transparent. Gestelle aus transparente. Monturas de latón ǕǊǜǝǗǒ
gebürstetem Messing. cepillado.
148
REFLEX
149
150
REFLEX
151
REFLEX SUSPENSION
152
REFLEX
153
154
REFLEX
155
REFLEX CEILING
156
REFLEX
157
REFLEX FLOOR LAMP
158
REFLEX
159
REFLEX TABLE
160
REFLEX
161
162
REFLEX
7KHVHSLFWXUHVVKRZWKH5HȵH[UDQJHLQWKHFRORXUVWUDVSDUHQWH
FOHDUELDQFRODWWHPLONZKLWHEOXDYLRDLUIRUFHEOXHWRUWRUD
GRYHJUH\DQGYHUGHROLYDJUHHQROLYH
ΖQTXHVWHLPPDJLQLVRQRUDSSUHVHQWDWHODVHULH5HȵH[QHLFRORULWUDVSDUHQWH
ELDQFRODWWHEOXDYLRWRUWRUDHYHUGHROLYD
ΖQGLHVHQ%LOGHUQLVWGLH3URGXNWUHLKH5HȵH[LQGHQ)DUEHQ7UDQVSDUHQW0LOFKZHL¡
)OLHJHUEODX7XUWHOWDXEHXQG2OLYJU¾Q]XVHKHQ
(QHVWDVLP£JHQHVVHPXHVWUDODVHULH5HȵH[HQORVFRORUHVWUDQVSDUHQWHEODQFR
OHFKHD]XODYLRWµUWROD\YHUGHDFHLWXQD
ƷǊǧǜǒǟǛǗǒǖǔǊǟǙǚǏǎǛǜǊǌǕǏǗǊǛǏǚǒǩ5HIOH[ǚǊǑǗǥǟǖǘǎǏǕǏǓǙǚǘǑǚǊǡǗǘǍǘ
ǒǖǘǕǘǡǗǘǋǏǕǘǍǘǛǏǚǘǍǘǕǝǋǘǍǘǔǘǚǒǡǗǏǌǊǜǘǛǏǚǘǍǘǒǘǕǒǌǔǘǌǘǑǏǕǏǗǘǍǘ
ǠǌǏǜǘǌ
163
12
COLOR Code Attacco Watt v
2
Trasparent / Trasparente 1754.20 E27 100W 220/240v

33
Blu Avio / Blu Avio 1755.20 E27 100W 220/240v
Green / Verde 1756.20 E27 100W 220/240v
Brown / Marrone 1757.20 E27 100W 220/240v

8,5
28 White / Bianco 1767.20 E27 100W 220/240v
REFLEX
Ceiling
Lampada da soffitto
Deckenleuchte
Lámpara de techo
10

150
1756.30 E27 100W 220/240v

33
Green / Verde
8,5 White / Bianco 1767.30 E27 100W 220/240v

28
REFLEX
Suspension
Hängeleuchte
164
8,5
33
Green / Verde 1756.40 E27 60W 220/240v
2
12
White / Bianco 1767.40 E27 60W 220/240v
28
REFLEX
Table
Lampada da tavolo
Tischleuchte
Lámpara de sobremesa
μσψöφòþôσāòσóõσ
28
8,5
COLOR Code Attacco Watt DIMMER* v
33
Trasparent / Trasparente 1754.50 E27 100W YES 220/240v
174
Blu Avio / Blu Avio 1755.50 E27 100W YES 220/240v 144
Green / Verde 1756.50 E27 100W YES 220/240v
Brown / Marrone 1757.50 E27 100W YES 220/240v
White / Bianco 1767.50 E27 100W YES 220/240v 30
Floor lamp with a dimmer switch compatible with either halogen or LED bulbs. REFLEX
Lampada da terra dotata di dimmer adatto sia per lampadine alogene che a led. Floor
Lampada da terra
Stehlampe mit Dimmer, der sowohl für Halogenlampen als auch für LED-Lampen geeignet ist.. Stehleuchte
Lámpara de pie con regulador de luminosidad apto pata bombillas tanto halógenas como de led. Lámpara de pie
μσõφòþôσāòσóõσφψôσûτôσíðóóτχφóõφíϊφíāûðóñσñíòāìσòφìτôôýϊöσñðψëτöφíðφíôýϊòσóõφùτñ
165
BALL
BALL COLLECTION
ΖWLVDQREOHPDWHULDO7KHEORZQ
JODVVDGRUQHGZLWKJHRPHWULF
LOOXVWUDWLRQVZLWKVSKHULFDOO\VKDSHG
HGJHV7KHEORZQJODVVLVDYDLODEOH
LQȴYHFRORXUVELDQFROXFLGRJORVV\
ZKLWHWUDVSDUHQWHFOHDUPDUURQH
WRUWRUDGRYHEURZQJULJLRSHUOD
SHDUOJUH\DQGFUHPDFUHDP
BALL COLLEZIONE BALL KOLLEKTION BALL COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ%$//

PDWHULDOHQRELOHΖOYHWURVRɝDWR (LQHGOHV0DWHULDO*HEODVHQHV (VPDWHULDOQREOH(OYLGULRVRSODGR ƬǥǙǘǕǗǏǗǊǒǑǋǕǊǍǘǚǘǎǗǘǍǘ
VXOTXDOHVRQRLPSUHVVLGHLUDFFRQWL *ODVPLWJHRPHWULVFKHQNDQWLJHQ VREUHHOFXDOHVW£QLPSULPLGRVXQRV ǖǊǜǏǚǒǊǕǊȂǎǝǜǘǍǘǛǜǏǔǕǊ
JHRPHWULFLVSLJRODWLVXIRUPD *HVFKLFKWHQ relatos ǗǊǔǘǜǘǚǘǖǛǎǏǕǊǗǥǘǜǜǒǛǔǒǛ
VIHULFDΖOYHWURVRɝDWRªGLVSRQLELOH DXIHLQHUUXQGHQ)RUP'DV JHRP«WULFRVHVSLJDGRVVREUH ǍǏǘǖǏǜǚǒǡǏǛǔǒǖǘǚǗǊǖǏǗǜǘǖ
LQFRORULELDQFROXFLGR JHEODVHQH*ODVLVWLQ)DUEHQ IRUPDHVI«ULFD(OYLGULRVRSODGR ǌǥǛǜǝǙǊǨǣǒǏǗǊǛǞǏǚǒǡǏǛǔǘǓ
WUDVSDUHQWHPDUURQHWRUWRUDJULJLR HUK¦OWOLFK:HL¡JO¦Q]HQG HVW£GLVSRQLEOHHQFRORUHVEODQFR ǞǘǚǖǏ
SHUODHFUHPD 7UDQVSDUHQW7XUWHOWDXEHQ%UDXQ EULOODQWHWUDQVSDUHQWHPDUUµQ ƶǘǐǗǘǌǥǋǚǊǜǦǠǌǏǜǘǌ
3HUOJUDXXQG&UHPH WµUWRODJULVSHUOD\FUHPD ǎǝǜǘǍǘǛǜǏǔǕǊǍǕǩǗǠǏǌǥǓ
ǋǏǕǥǓǙǚǘǑǚǊǡǗǥǓǛǏǚǘǌǊǜǘ
ǔǘǚǒǡǗǏǌǥǓǐǏǖǡǝǐǗǘǛǏǚǥǓǒ
ǔǚǏǖǘǌǥǓ
166
BALL
167
168
BALL
169
BALL SUSPENSION
170
BALL
171
172
BALL
173
BALL FLOOR LAMP
174
BALL
175
BALL TABLE
176
BALL
177
BALL CEILING
178
BALL
179
)LQLVKHVZLWKODPSR΍LQWKLVRUGHUELDQFRODWWHPLONZKLWH
WUDVSDUHQWHFOHDUJULJLRSHUODSHDUOJUH\QRFHZDOQXWDQG
FUHPDFUHDP
Finiture lampada spenta, in ordine: bianco latte, trasparente, grigio perla, noce e
crema
2EHUȵ¦FKHQȴQLVKDXVJHVFKDOWHWH/HXFKWHQDFKHLQDQGHU0LOFKZHL¡7UDQVSDUHQW
Perlgrau, Walnuss und Creme
$FDEDGRVFRQO£PSDUDDSDJDGDHQHOVLJXLHQWHRUGHQEODQFROHFKHWUDQVSDUHQWH
gris perla, nogal y crema
ƸǜǎǏǕǔǊǌǥǔǕǨǡǏǗǗǘǓǕǊǖǙǥǙǘǙǘǚǩǎǔǝǖǘǕǘǡǗǘǋǏǕǊǩǙǚǘǑǚǊǡǗǊǩ
ǐǏǖǡǝǐǗǘǛǏǚǊǩǘǚǏǟǘǌǊǩǒǔǚǏǖǘǌǊǩ
180
)LQLVKHVZLWKODPSRQLQWKLVRUGHUELDQFRODWWHPLONZKLWH BALL
WUDVSDUHQWHFOHDUJULJLRSHUODSHDUOJUH\QRFHZDOQXWDQG
FUHPDFUHDP
Finiture lampada accesa, in ordine: bianco latte, trasparente, grigio perla, noce e
crema
2EHUȵ¦FKHQȴQLVKHLQJHVFKDOWHWH/HXFKWHQDFKHLQDQGHU0LOFKZHL¡7UDQVSDUHQW
Perlgrau, Walnuss und Creme
$FDEDGRVFRQO£PSDUDHQFHQGLGDHQHOVLJXLHQWHRUGHQEODQFROHFKH
transparente, gris perla, nogal y crema
ƸǜǎǏǕǔǊǌǔǕǨǡǏǗǗǘǓǕǊǖǙǥǙǘǙǘǚǩǎǔǝǖǘǕǘǡǗǘǋǏǕǊǩǙǚǘǑǚǊǡǗǊǩ
ǐǏǖǡǝǐǗǘǛǏǚǊǩǘǚǏǟǘǌǊǩǒǔǚǏǖǘǌǊǩ
181
12
White / Bianco 1752.20 E27 100W 220/240v

29
Cream / Crema 1770.20 E27 100W 220/240v
30 Brown / Marrone 1771.20 E27 100W 220/240v
Gray / Grigio 1772.20 E27 100W 220/240v
BALL
Ceiling
Lampada da soffitto
Deckenleuchte
Lámpara de techo
12

150
White / Bianco 1752.30 E27 100W 220/240v
Cream / Crema 1770.30 E27 100W 220/240v
30 Gray / Grigio 1772.30 E27 100W 220/240v
BALL
Suspension
Hängeleuchte
182
30
White / Bianco 1752.40 E27 60W 220/240v
29
Cream / Crema 1770.40 E27 60W 220/240v

12
Gray / Grigio 1772.40 E27 60W 220/240v
BALL
Table
Lampada da tavolo
Tischleuchte
30
COLOR Code Attacco DIMMER* Watt v
White / Bianco 1752.50 E27 YES 150W 220/240v
Trasparent / Trasparente 1753.50 E27 YES 150W 220/240v

173
144
Cream / Crema 1770.50 E27 YES 150W 220/240v
Brown / Marrone 1771.50 E27 YES 150W 220/240v
Gray / Grigio 1772.50 E27 YES 150W 220/240v

30
Floor lamp with a dimmer switch compatible with either halogen or LED bulbs.
Lampada da terra dotata di dimmer adatto sia per lampadine alogene che a led. BALL
Stehlampe mit Dimmer, der sowohl für Halogenlampen als auch für LED-Lampen geeignet ist.. Floor
Lampada da terra
Lámpara de pie con regulador de luminosidad apto pata bombillas tanto halógenas como de led. Stehleuchte
μσõφòþôσāòσóõσφψôσûτôσíðóóτχφóõφíϊφíāûðóñσñíòāìσòφìτôôýϊöσñðψëτöφíðφíôýϊòσóõφùτñ Lámpara de pie
183
BEBA
BEBA COLLECTION
8QLTXHDQGGHFRUDWLYHJODVVVKDGHV
%ORZQERURVLOLFDWHJODVVLQWKUHH
FRORXUVFOHDUFKURPHDQGEURQ]H
)L[WXUHZLWKZKLWHGHFHQWUDOLVDWLRQ
NLWRUVLQJOHGURSURVHVZLWKDZKLWH
SDLQWHGȴQLVK*FRQQHFWLRQ
BEBA COLLEZIONE BEBA KOLLEKTION BEBA COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ%(%$

Vetri unici e decorativi. (LQ]LJDUWLJHXQGGHNRUDWLYH*O¦VHU Vidrios únicos y decorativos. ƽǗǒǔǊǕǦǗǥǏǎǏǔǘǚǒǚǘǌǊǗǗǥǏ
9HWURERURVLOLFDWRVRɝDWRLQWUHFR *HEODVHQHV%RUVLOLNDWJODVLQGUHL)DU Vidrio de borosilicato soplado en ǛǜǏǔǕǊ
lori: trasparente, cromo e bronzo. EHQ7UDQVSDUHQW&KURPXQG%URQ]H tres colores: transparente, cromo e ƮǝǜǘǏǋǘǚǘǛǒǕǒǔǊǜǗǘǏǛǜǏǔǕǘ
0RQWDWXUDFRQNLWGLGHFHQWUDPHQWR *HVWHOOPLW9HUVHW]XQJV6HWLQ:HL¡ y bronce. ǜǚǏǟǠǌǏǜǘǌǙǚǘǑǚǊǡǗǘǏǟǚǘǖ
bianco o rosoni da una unica calata RGHU5RVHWWHQPLWHLQIDFKHU+¦QJ 0RQWXUDFRQNLWSDUDGHVFHQWUDU ǒǋǚǘǗǑǊƸǙǚǊǌǊǛǔǘǖǙǕǏǔǜǘǖ
verniciati bianco. Attacco G9 HO¦QJHLQ:HL¡$QVFKOXVV* blanco o embellecedores con una ǎǕǩǛǖǏǣǏǗǗǘǍǘǔǚǏǙǕǏǗǒǩ
única bajada, pintados en color ǋǏǕǘǍǘǠǌǏǜǊǒǕǒǛǙǘǜǘǕǘǡǗǥǖǒ
blanco. Casquillo G9. ǡǊǢǔǊǖǒǙǘǔǚǥǜǥǖǒǋǏǕǘǓ
ǔǚǊǛǔǘǓǛǘǎǗǒǖǌǥǌǘǎǘǖ
ǀǘǔǘǕǦ*
184
BEBA
185
186
BEBA
187
188
BEBA
189
190
BEBA
191
192
8,5
Code Attacco Watt
140
Montatura 1 luce
1730.M.30 G9 42W
One-light fixture
8,5
Code Attacco Watt
Montatura 3 luci Kit
290
1730.M.31 G9 3x42W
Three-light fixture kit
8,5
Code Attacco Watt
290
1730.M.32 G9 5x42W
Five-light fixture kit
8,5
Code Attacco Watt
290
1730.M.33 G9 10x42W
Ten-light fixture kit
25
Code Attacco Watt
140
Montatura tonda 3 luci Kit
1730.M.34 G9 3x42W
Three-light round fixture kit
30
40
Code Attacco Watt
140
1730.M.35 G9 5x42W
Five-light round fixture kit
50
60
Code Attacco Watt

1730.M.36 G9 10x42W
130
Ten-light round fixture kit
80
COLOR GLASS Code
Trasparent / Trasparente 1730.V.TR

35
Chrome / Cromo 1730.V.CR
Bronze / Bronzo 1730.V.BZ 15
Code 1
Kit decentramento
1730.KIT
2
Decentralisation kit
BEBA
Suspension
Hängeleuchte
193
HONEY Technical info p. 202
TRASPARENTE
design Andrea Barra
HONEY TRASPARENTE COLLECTION

Three strong and decisive yet light
and clear glass designs.
Blown borosilicate glass, brushed-
chrome metal rose, power supply unit
included.
LED module: 5.3 W each, 424 lumen,
3000°K, 500 mA, non-dimmable.
HONEY TRASPARENTE COLLEZIONE HONEY TRASPARENTE KOLLEKTION HONEY TRASPARENTE COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ+21(<75$63$5(17(
Tre disegni di vetro forti, decisi ma Drei Glasdesigns, stark und Tres diseños de vidrio fuertes, ƼǚǒǛǒǕǦǗǥǟǝǌǏǚǏǗǗǥǟǗǘǕǏǍǔǒǟǒ
leggeri e trasparenti. HQWVFKORVVHQDEHUDXFKJOHLFK]HLWLJ resueltos y al mismo tiempo ligeros y ǙǚǘǑǚǊǡǗǥǟǎǒǑǊǓǗǊǛǜǏǔǕǊ
9HWURVRɝDWRERURVLOLFDWRURVRQHLQ leicht und transparent. transparentes. ƮǝǜǘǏǋǘǚǘǛǒǕǒǔǊǜǗǘǏǛǜǏǔǕǘǙǘ-
metallo cromo spazzolato, alimenta- *HEODVHQHV%RUVLOLNDWJODV 9LGULRGHERURVLOLFDWRVRSODGR ǜǘǕǘǡǗǊǩǡǊǢǔǊǒǑǢǕǒǞǘǌǊǗǗǘǍǘ
ore incluso. 0HWDOOURVHWWH&KURPJHE¾UVWHW HPEHOOHFHGRUGHPHWDOFURPR ǟǚǘǖǒǚǘǌǊǗǗǘǍǘǖǏǜǊǕǕǊǋǕǘǔƹƺƪ
Modulo led 5,3 w cad, 424 lumen, Netzteil eingeschlossen. cepillado, fuente de alimentación ǌǟǘǎǒǜǌǔǘǖǙǕǏǔǜǊǠǒǨ
rNP$QRQGLPPHUDELOH LED-Modul jeweils 5,3 W, 424 Lumen, incluida. ƻǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǓǖǘǎǝǕǦƬǜǔǊǐǎ
r.P$QLFKWGLPPHUEDU Módulo led 5,3 w cada uno, 424 ǕǨǖǏǗǘǌrƴǖƪǗǏǎǒǖ-
lumen, 3000°k, 500 mA de intensidad ǖǒǚǝǏǖǥǓ
OXPLQRVDȴMD
194
HONEY TRASPARENTE
195
196
HONEY TRASPARENTE
197
198
HONEY TRASPARENTE
199
200
HONEY TRASPARENTE
201
10
COLOR Code DIMMER* Watt mA Lumen
Trasparent 1719.30 3000°K NO 5,3 W 500 424

Trasparente
210
13
10

210
Trasparent 1719.31 3000°K NO 5,3 W 500 424

Trasparente
13
10

210
Trasparent 1719.32 3000°K NO 5,3 W 500 424

Trasparente
16
HONEY TRASPARENTE
Suspension
Hängeleuchte
202
20
0
29
Trasparent 1719.35 3000°K NO 15,9 W 500 1272

Trasparente
13
24
0
29
Trasparent 1719.36 3000°K NO 31,8 W 500 2544

Trasparente
Trasparent 1719.36.D 3000°K YES 31,8 W 500 2544
Trasparente
13
24
0
29
Trasparent 1719.37 3000°K NO 47,7 W 500 3816

Trasparente
Trasparent 1719.37.D 3000°K YES 47,7 W 500 3816
Trasparente
13
COLOR Code 1
2
1719.KIT Kit decentramento / Decentralisation kit
HONEY TRASPARENTE
Suspension
Hängeleuchte
* Dimmerabile con: Dali / pulsante normalmente aperto / Dimmable with: Dali/ normally open button / Dimmerbar mit: Dali / Taste
QRUPDOHUZHLVHR΍HQΖQWHQVLGDGOXPLQRVDUHJXODEOHFRQ'DOLERWµQQRUPDOPHQWHDELHUWRƮǒǖǖǒǚǝǏǜǛǩǛǙǘǖǘǣǦǨ'DOLǛǗǘǚǖǊǕǦǗǘ
ǚǊǑǘǖǔǗǝǜǘǓǔǗǘǙǔǘǓ
203
ARIA
ARIA COLLECTION
Magical blown glass.
Flattened spheres in milk white glass
with a clear detail towards the bot-
tom to increase the light in the room.
0DWWZKLWHFRDWHGPHWDOȴ[WXUH
ARIA COLLEZIONE ARIA KOLLEKTION ARIA COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ$5Ζ$

9HWULVRɝDWLPDJLFL *HEODVHQHPDJLVFKH*O¦VHU Vidrios soplados mágicos. ƬǘǕǢǏǋǗǥǏǎǝǜǥǏǛǜǏǔǕǊ
6IHUHVFKLDFFLDWHLQELDQFRODWWHFRQ Gestauchte Kugeln in Milchweiß, un- (VIHUDVDSODVWDGDVGHFRORUEODQFR ƹǚǒǙǕǨǛǗǝǜǥǏǛǞǏǚǥǖǘǕǘǡǗǘǍǘ
SDUWLFRODUHYHUVRLOEDVVRWUDVSDUHQWH WHUHU%HUHLFKWUDQVSDUHQWGDPLWGLH OHFKHFRQGHWDOOHKDFLDDEDMRWUDQ- ǠǌǏǜǊǛǙǚǘǑǚǊǡǗǘǓǗǒǐǗǏǓ
per illuminare meglio le stanze. =LPPHUEHVVHUEHOHXFKWHWZHUGHQ sparente para iluminar mejor las ǡǊǛǜǦǨǙǘǎǟǘǎǩǜǎǕǩǘǜǕǒǡǗǘǍǘ
Montatura in metallo verniciate Mattweiß lackiertes Metallgestell. KDELWDFLRQHV ǘǛǌǏǣǏǗǒǩǔǘǖǗǊǜ
ELDQFRRSDFR 0RQWXUDGHPHWDOSLQWDGRGHEODQFR ƸǜǎǏǕǔǊǒǑǖǏǜǊǕǕǊǙǘǔǚǥǜǘǍǘ
mate. ǖǊǜǘǌǘǓǋǏǕǘǓǔǚǊǛǔǘǓ
204
ARIA
205
206
ARIA
207
208
ARIA
209
9
1731.21 E27 1x100W 220v / 240v

25
White / Bianco
33
11

37
White / Bianco 1731.22 E27 1x150W 220v / 240v
45
18

46
60
ARIA
Ceiling
Lampada da soffitto
Deckenleuchte
Lámpara de techo
11

100

25
33
11

100

37
45
11

100

46
60
ARIA
Suspension
Hängeleuchte
210
COLOR Code DIMMER* Attacco Watt v
25
White / Bianco 1731.40 YES G9 1x60W 220v / 240v
20
25
White / Bianco 1731.41 YES E27 1x100W 220v / 240v
33
37
45
46
60
ARIA
Table
Lampada da tavolo
Tischleuchte
34
1731.51 YES E27 1x150W 220v / 240v
170
White / Bianco
30
45
1731.52 YES E27 1x250W 220v / 240v

180
White / Bianco
30
ARIA
Floor
Lampada da terra
Stehleuchte
Lámpara de pie
* Lampada dotata di dimmer a pedale / Lamp equipped with pedal-operated dimmer switch / Leuchte mit Fußdimmer / Lámpara con
UHJXODGRUGHOXPLQRVLGDGGHSHGDOƻǌǏǜǒǕǦǗǒǔǛǗǊǋǐǏǗǙǏǎǊǕǦǗǥǖǎǒǖǖǏǚǘǖ
211
BLACK & WHITE
BLACK & WHITE COLLECTION

Round wall objects with a front disk
in white painted metal that can be
DGMXVWHGLQGLUHFWLRQDQGRSHQHG
The rear disk is painted white or has
DJROGOHDIRUVLOYHUOHDIȴQLVK
The LED circuits have an integrated
SRZHUVXSSO\XQLW
BLACK & WHITE COLLEZIONE BLACK & WHITE KOLLEKTION BLACK & WHITE COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ%/$&. :+Ζ7(
Oggetti da parete tondi, il disco fron- Runde Wandobjekte, die vordere weiß Objetos de pared redondos, el disco ƷǊǛǜǏǗǗǥǏǔǚǝǍǕǥǏǒǑǎǏǕǒǩǙǏǚǏǎ-
tale in metallo verniciato bianco è lackierte Metallscheibe kann orientiert delantero de metal pintado de color ǗǒǓǖǏǜǊǕǕǒǡǏǛǔǒǓǎǒǛǔǙǘǔǚǥǜǥǓ
orientabile ed apribile. XQGJH¸΍QHWZHUGHQ blanco se puede orientar y abrir. ǋǏǕǘǓǔǚǊǛǔǘǓǖǘǐǗǘǙǘǌǘǚǊǡǒǌǊǜǦ
Il disco posteriore è verniciato bianco, Die hintere Scheibe ist weiß lackiert, El disco trasero está pintado de ǒǘǜǔǚǥǌǊǜǦ
foglia oro o foglia argento. I circuiti mit Blattgold oder Blattsilber. LED- blanco, lámina de oro o lámina de ƱǊǎǗǒǓǎǒǛǔǙǘǔǚǥǜǋǏǕǘǓǔǚǊǛǔǘǓ
led hanno l’alimentatore integrato. Stromkreis mit integriertem Netzteil. plata. Los circuitos de led tienen ǑǘǕǘǜǥǖǒǕǒǛǏǚǏǋǚǩǗǥǖǙǘǔǚǥ-
fuente de alimentación incorporada. ǜǒǏǖƻǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǏǠǏǙǒǒǖǏǨǜ
ǌǛǜǚǘǏǗǗǥǓǋǕǘǔƹƺƪ
212
BLACK & WHITE
213
214
BLACK & WHITE
215
Movement
Movimento
Bewegung
Movimiento
ƹǏǚǏǖǏǣǏǗǒǏ
216
BLACK & WHITE
217
218
BLACK & WHITE
219
220
29
White / Bianco 1668.10 3000°K NO 14,8 W 500 1184

+ +
8
13,5 W 1080
Gold Leaf-White 1668.10.ORO 3000°K NO 14,8 W 500 1184

Foglia Oro-Bianco
+ +
13,5 W 1080
19
Silver Leaf-White 1668.10.ARGENTO 3000°K NO 14,8 W 500 1184
Foglia Argento-Bianco
+ + BLACK & WHITE
13,5 W 1080 Wall
Lampada da parete
Wandleuchte
Aplique
29
7
White / Bianco 1668.11 3000°K NO 27,7 W 700 2216
BLACK & WHITE

Wall
Lampada da parete
Wandleuchte
Aplique
221
DEBRA Technical info p. 225
QUADRA
design Roberto Favaretto
DEBRA QUADRA
White-painted metal frame with
VRIWPRYHPHQW
6TXDUHVKDSHΖQWHJUDWHG/('
PRGXOHV
DEBRA QUADRA DEBRA QUADRA DEBRA QUADRA DEBRA QUADRA

Movimento morbido della cornice Weiche Bewegung des weiß Movimiento suave del marco de ƹǕǊǌǗǘǏǙǏǚǏǖǏǣǏǗǒǏ
in metallo verniciato bianco. lackierten Metallrahmens. metal pintado de blanco. ǖǏǜǊǕǕǒǡǏǛǔǘǓǚǊǖǥ
Forma quadrata. Quadratische Form. Integrierte LED Forma cuadrada. Módulos led ǘǔǚǊǢǏǗǗǘǓǌǋǏǕǥǓǠǌǏǜ
Moduli led integrati. Module. incorporados. ƴǌǊǎǚǊǜǗǊǩǞǘǚǖǊƬǛǜǚǘǏǗǗǥǏ
ǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǏǖǘǎǝǕǒ
222
DEBRA QUADRA
223
224
4,5
White / Bianco 1742.10 3000°K YES 4,3W 220v/240v 387
19

6
White / Bianco 1742.20 3000°K NO 12W 300 960
30
6
38
6
50
DEBRA QUADRA
Wall
Lampada da parete
Wandleuchte
Aplique
* 1742.10 Dimmerabile con dimmer a taglio di fase / 1742.10 Dimmable with a phase-cut dimmer / 1742.10 Dimmerbar mit
3KDVHQDEVFKQLWWVGLPPHUΖQWHQVLGDGOXPLQRVDUHJXODEOHFRQUHJXODGRUGHFRUWHGHIDVHƺǏǍǝǕǒǚǝǏǜǛǩǎǒǖǖǏǚǘǖǛ
ǘǜǛǏǡǔǘǓǞǊǑǥ
225
DEBRA Technical info p. 231
RETTANGOLO
DEBRA RETTANGOLO
White-painted metal frame with soft
movement.
Rectangular shape. Integrated LED
modules.
DEBRA RETTANGOLO DEBRA RETTANGOLO DEBRA RETTANGOLO DEBRA RETTANGOLO

Movimento morbido della cornice in Weiche Bewegung des weiß lackierten Movimiento suave del marco de ƹǕǊǌǗǘǏǙǏǚǏǖǏǣǏǗǒǏ
metallo verniciato bianco. Metallrahmens. metal pintado de blanco. ǖǏǜǊǕǕǒǡǏǛǔǘǓǚǊǖǥǘǔǚǊǢǏǗǗǘǓ
Forma rettangolare. Rechteckige Form. Integrierte LED Forma rectangular. Módulos led in- ǌǋǏǕǥǓǠǌǏǜ
Moduli led integrati. Module. corporados. ƹǚǩǖǘǝǍǘǕǦǗǊǩǞǘǚǖǊ
ƬǛǜǚǘǏǗǗǥǏǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǏ
ǖǘǎǝǕǒ
226
DEBRA RETTANGOLO
227
228
DEBRA RETTANGOLO
229
230
4,5
25
White / Bianco 1746.10 3000°K NO 15 300 1200
16

4,5
50
White / Bianco 1746.20 3000°K NO 30 300 2400
22

4,5
65
White / Bianco 1746.21 3000°K NO 40 300 3200
28
DEBRA RETTANGOLO
Wall
Lampada da parete
Wandleuchte
Aplique
231
DEBRA SPIGOLO Technical info p. 235
QUADRA
DEBRA SPIGOLO QUADRA

Sharp edges for this wall and ceiling
light. Square shape.
The laser-cut frame is painted with a
PDWWZKLWHȴQLVK
Integrated LED modules.
DEBRA SPIGOLO QUADRA DEBRA SPIGOLO QUADRA DEBRA SPIGOLO QUADRA DEBRA SPIGOLO QUADRA
Spigoli accesi nelle lampade a parete Grelle Kanten in den Wand- und Cantos encendidos en las lámparas ƻǌǏǜǩǣǒǏǛǩǛǜǘǚǘǗǥǗǊǛǜǏǗǗǥǟ
HVRɝWWR)RUPDTXDGUDWD Deckenleuchten. Quadratische Form. de pared y de techo. Forma cua- ǒǙǘǜǘǕǘǡǗǥǟǛǌǏǜǒǕǦǗǒǔǘǌ
/DFRUQLFHWDJOLDWDDOODVHU Der per Laser zugeschnittene Rahmen drada. ƴǌǊǎǚǊǜǗǊǩǞǘǚǖǊ
è verniciata bianca opaca. ist mattweiß lackiert. (OPDUFRFRUWDGRFRQO£VHUHVW£SLQ- ƺǊǖǊǌǥǚǏǑǊǗǗǊǩǕǊǑǏǚǘǖ
Moduli led integrati Integrierte LED Module. tado de color blanco mate. ǙǘǔǚǥǜǊǖǊǜǘǌǘǓǋǏǕǘǓǔǚǊǛǔǘǓ
Módulos led incorporados. ƬǛǜǚǘǏǗǗǥǏǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǏ
ǖǘǎǝǕǒ
232
233
234
4,5
17
White / Bianco 1763.10 3000 YES 4,3 W 220v/240v 387
17

4,5
29
White / Bianco 1763.20 3000 NO 12 W 300 960
29

4,5
37
White / Bianco 1763.21 3000 NO 18 W 300 1440
37

4,5
49
White / Bianco 1763.22 3000 NO 30 W 300 2400
49

Ceiling
Lampada da soffitto
Deckenleuchte
Lámpara de techo
* 1763.10 Dimmerabile con dimmer a taglio di fase / 1763.10 Dimmable with a phase-cut dimmer switch / 1763.10 Dimmerbar mit
235
DEBRA SPIGOLO Technical info p. 239
RETTANGOLO
DEBRA SPIGOLO RETTANGOLO

Sharp edges for this wall and ceiling
light. Rectangular shape.
The laser-cut frame is painted with a
PDWWZKLWHȴQLVK
Integrated LED modules.
DEBRA SPIGOLO RETTANGOLO DEBRA SPIGOLO RETTANGOLO DEBRA SPIGOLO RETTANGOLO DEBRA SPIGOLO RETTANGOLO
Spigoli accesi nelle lampade a parete Grelle Kanten in den Wand- und Cantos encendidos en las lámparas ƻǌǏǜǩǣǒǏǛǩǛǜǘǚǘǗǥǗǊǛǜǏǗǗǥǟ
HVRɝWWR)RUPDUHWWDQJRODUH Deckenleuchten. Rechteckige Form. de pared y de techo. Forma rectan- ǒǙǘǜǘǕǘǡǗǥǟǛǌǏǜǒǕǦǗǒǔǘǌ
/DFRUQLFHWDJOLDWDDODVHUªYHUQL- Der per Laser zugeschnittene Rahmen gular. ƹǚǩǖǘǝǍǘǕǦǗǊǩǞǘǚǖǊ
ciata bianca opaca. ist mattweiß lackiert. (OPDUFRFRUWDGRFRQO£VHUHVW£SLQ- ƺǊǖǊǌǥǚǏǑǊǗǗǊǩǕǊǑǏǚǘǖ
Moduli led integrati. Integrierte LED Module. tado de color blanco mate. ǙǘǔǚǥǜǊǖǊǜǘǌǘǓǋǏǕǘǓǔǚǊǛǔǘǓ
Módulos led incorporados. ƬǛǜǚǘǏǗǗǥǏǛǌǏǜǘǎǒǘǎǗǥǏ
ǖǘǎǝǕǒ
236
237
238
4,5
25
White / Bianco 1762.10 3000°K NO 15 W 300 1200
15

4,5
50
22

4,5
65
28

Ceiling
Lampada da soffitto
Deckenleuchte
Lámpara de techo
239
PABLO
design Marco Pietro Ricci e Marco Spatti Technical info p. 245
PABLO
A maze of horizontal lines creates
a range of orderly, linear lamps.
Frame in white painted iron, opal
glass.
LED power supply, model 10 is
dimmable.
PABLO PABLO PABLO PABLO

Confusione di linee orizzontali .RQIXVHKRUL]RQWDOYHUODXIHQGH Confusión de líneas horizontales ƿǊǘǜǒǡǗǘǏǚǊǛǙǘǕǘǐǏǗǗǥǏ
creano una serie di lampade Linien erzeugen geordnete und crean una serie de lámparas ǍǘǚǒǑǘǗǜǊǕǦǗǥǓǕǒǗǒǓǛǘǑǎǊǏǜ
ordinate e lineari. lineare Lampen. ordenadas y lineales. ǛǏǚǒǨǊǔǔǝǚǊǜǗǥǟǒǙǚǘǛǜǥǟ
&RUQLFHLQIHUURYHUQLFLDWRELDQFR 0HWDOOUDKPHQZHL¡ODFNLHUW Marco de hierro pintado de color ǛǌǏǜǒǕǦǗǒǔǘǌ
vetro opalino. Opalglas. EODQFRYLGULRRSDOLQR ƺǊǖǔǊǒǑǖǏǜǊǕǕǊǘǔǚǊǢǏǗǗǘǍǘ
$OLPHQWD]LRQHOHGLOPRGHOORª /('6WURPYHUVRUJXQJGDV0RGHOO $OLPHQWDFLµQOHGHOPRGHORHV ǌǋǏǕǥǓǠǌǏǜǛǜǏǔǕǘǖǘǕǘǡǗǘǍǘ
dimmerabile. ist dimmerbar. de intensidad luminosa regulable. ǠǌǏǜǊ
ƹǒǜǊǗǒǏǛǌǘǜǘǎǒǘǎǗǘǏǖǘǎǏǕǦ
ǛǎǒǖǖǏǚǘǖ
240
PABLO
241
242
PABLO
243
244
23
White / Bianco 1766.10 3000°K YES 4,3 W 220/240v 387
25,7
37,5
42,3
White / Bianco 1766.21
44
3000°K NO 30 W 300 2400
49,5
PABLO
Wall
Lampada da parete
Wandleuchte
Aplique
Ceiling
Lampada da soffitto
Deckenleuchte
Lámpara de techo
* 1766.10 Dimmerabile con dimmer a taglio di fase / 1766.10 Dimmable with a phase-cut dimmer switch / 1766.10 Dimmerbar mit
245
TRIQUADRO
TRIQUADRO COLLECTION
Attractive model from this collection
of wall and ceiling lights.
Frosted glass with raised edge, white
painted metal.
TRIQUADRO COLLEZIONE TRIQUADRO KOLLEKTION TRIQUADRO COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ75Ζ48$'52

Linea piacevole in questa famiglia di Angenehme Linie bei dieser Familie Línea agradable en esta familia de ƹǚǒǩǜǗǊǩǕǒǗǒǩǧǜǘǓǛǏǚǒǒ
ODPSDGHDSDUHWHHVRɝWWR DXV:DQGXQG'HFNHQOHXFKWHQ O£PSDUDVGHSDUHG\GHWHFKR ǗǊǛǜǏǗǗǥǟǒǙǘǜǘǕǘǡǗǥǟ
Vetro satinato con bordo in risalto, *ODVVDWLQLHUWPLWDX΍DOOHQGHP5DQG Vidrio satinado con borde resaltado, ǛǌǏǜǒǕǦǗǒǔǘǌ
PHWDOORYHUQLFLDWRELDQFR 0HWDOOZHL¡ODFNLHUW PHWDOSLQWDGRGHEODQFR ƶǊǜǘǌǘǏǛǜǏǔǕǘǛǌǥǛǜǝǙǊǨǣǒǖ
ǔǚǊǏǖǖǏǜǊǕǕǙǘǔǚǥǜǋǏǕǘǓ
ǔǚǊǛǔǘǓ
246
TRIQUADRO
247
248
COLOR Code Attacco Watt
7
25
White / Bianco 1734.10 E14 3x40 W
39
COLOR Code Attacco Watt 7
35
52
COLOR Code Attacco Watt
42
7
65
TRIQUADRO
Wall
Lampada da parete
Wandleuchte
Aplique
Ceiling
Lampada da soffitto
Deckenleuchte
Lámpara de techo
249
NOTE
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
NOTE
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
September 2017
Thanks to:
Concept & Development: red-apple.it
Art direction & Styling: Marco Spatti
Art buyer: Maya Vazzoler
Photo: Paolo Volontè
Props:
Colico Design
Desalto
Incipit Lab
,QÀQLWL
Living Divani
Mogg
Moroso
Art: Sara Giovanni

Viale dell’Industria, 21 Tel. +39 02 9104958 r.a. - +39 02 9105178 info@sforzinilluminazione.com
20037 Paderno Dugnano (MI) - Italy Fax +39 02 9185542 www.sforzinilluminazione.com

Sforzin Urban 11

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sforzin Urban 11

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

UR

ANDREA BARRA ROBERTO FAVARETTO

Area Mrs Lamoi

204 / 211 148 / 165

166 / 183 136 / 147

Area Skrubo 1719.KIT

204 / 211 246 / 249

Black & White Aria

212 / 221 204 / 211

Black & White Ball

212 / 221 166 / 183

Debra Quadra 5HȵH[

222 / 225 148 / 165

Debra Rettangolo Lamoi

Apparato dotato di isolamento principale.

2700°K 3000°K 3500°K 4000°K 4500°K

Bassissima tensione mA Intensità di corrente elettrica

TESA TESA TESA TESA

Nella sequenza è fotografata “Tesa” dimmerata colore nickel nero

En la secuencia se muestra “Tesa” de intensidad luminosa regulable en color níquel negro

COLOR Code DIMMER* Watt v Lumen

LAMOI COLLEZIONE LAMOI KOLLEKTION LAMOI COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ/$02Ζ

COLOR Code DIMMER* Watt v Lumen

Copper / Rame 1717.30.2700.D

Chrome / Cromo 1738.31.2700.D

Chrome / Cromo 1738.32.2700.D

1738.22.Kit Cover Coperture plastica

1738.53.Kit Cover Coperture plastica

Black / Nero 1747.53.2700.D 2700°K YES 49W 24v 3675

COLOR Code DIMMER* Watt v Lumen

LADY LAMOI LADY LAMOI LADY LAMOI LADY LAMOI

COLOR Code DIMMER* Watt v Lumen 15

MRS LAMOI MRS LAMOI MRS LAMOI MRS LAMOI

Nella sequenza è fotografata “Mrs Lamoi” dimmerata in colore cromo

En la secuencia se muestra “Mrs Lamoi” de intensidad regulable en color Cromo

LAFRA COLLEZIONE LAFRA COLLEZIONE LAFRA COLECCIÓN ƴƸƵƵƯƴǀƲǉ/$)5$

1735.30.3000 3000°K NO 7W 24v 560

1735.30.Kit Cover Coperture plastica

1748.30.3000 3000°K NO 7W 24v 560

1748.30.Kit Cover Coperture plastica

30 Copper / Rame 1773.30.2700 2700°K NO 7W 24v 525

1773.30.3000 3000°K NO 7W 24v 560

1773.30.Kit Cover Coperture plastica

Gold / Oro 1739.30.2700 2700°K NO 7W 24v 525

1739.30.3000 3000°K NO 7W 24v 560

1739.30.Kit Cover Coperture plastica

2700°K 9W 24v 675

3000°K 9W 24v 720

6 Black / Nero 1735.10.2700 2700°K NO 7W 24v 525

1735.10.3000 3000°K NO 7W 24v 560

1735.10.Kit Cover Coperture plastica

1748.10.3000 3000°K NO 7W 24v 560

1748.10.Kit Cover Coperture plastica

Copper / Rame 1773.10.2700 2700°K NO 7W 24v 525

1773.10.3000 3000°K NO 7W 24v 560

1773.10.Kit Cover Coperture plastica

Gold / Oro 1739.10.2700 2700°K NO 7W 24v 525

1739.10.3000 3000°K NO 7W 24v 560

1739.10.Kit Cover Coperture plastica

COLOR Code DIMMER* Watt v Lumen

COLOR Code DIMMER* Watt v Lumen

Black / Nero 1735.20.2700 2700°K NO 7W 24v 525

1735.20.3000 3000°K NO 7W 24v 560