Incontroluce XVI / Die Marken: Industrie und Region: Unterstützung der Schule und des 16 Deutsche Ausgabe II.

16 Deutsche Ausgabe II. 2007

Jugendsports / Planung: Die Macht des Lichts / Projekte: Neues Forschungs- und
Entwicklungszentrum der Brembo-Gruppe / Palazzo Madama und das Städtische Museum
für Alte Kunst der Stadt Turin / Nhow Hotel / Vacio Azul. Memorial für die Opfer des 11. März /
Avinguda de Meritxell / Trésors englouits d’Egypte / Eine neue Beleuchtung für die Abteikirche
in Romsey / GN Store Nord / Beleuchtung für den Freizeitspaß. Sihlcity und Rüsterei /
Das ideale Licht für die Bally-Verkaufsstellen / Augustinus Muziekcentrum / Flughafen
Melbourne, internationale Ankünfte / Der Beleuchtungsplan für Habana Vieja / Ideapark /
Unternehmenskultur: “Praxitele, connaitre la forme” / Ron Arad auf Designer’s days / Less
CO2ReLighting / “Renzo Piano Building Workshop. Die sichtbaren Städte” / iGuzzini auf der
Möbelmesse / Eine Vorstellung für die iGuzzini Partner / Italienischer Frühling des Autorenfilms
& Fotografien Alinari / Workshop zu Beleuchtungsplänen / Präsentation “More than Vision”

9.1918.000.0
Leitartikel 16 Incontroluce II. 2007

Liebe Leserinnen und Leser, Incontroluce

Internationale Halbjahreszeitschrift
zur Lichtkultur
die sehr umfangreiche sechzehnte Ausgabe von Incontroluce enthält Beiträge Jahr IX, 16
unserer Filialen in Europa sowie unserer Vertriebspartner in aller Welt.
In dieser Ausgabe wird das Projekt vorgestellt, das in Zusammenarbeit mit dem Redaktion
Centro Studi e Ricerca iGuzzini
Unternehmen Brembo innerhalb des ersten Technologie- und Wissenschaftsparks Fr.ne Sambucheto, 44/a
Italiens nach Vorgabe des Masterplans von Jean Nouvel realisiert wurde. 62019 Recanati MC
+39.071.7588250 tel.
Wie gewohnt bieten wir eine Auswahl sehr unterschiedlicher Projekte:
+39.071.7588295 fax
die zeitgenössische Architektur von Nouvel und die Museumsinszenierung des email: rc@iguzzini.it
Palazzo Madama in Turin, eine englische Abteikirche sowie eine Ausstellung im iGuzzini illuminazione spa
Grand Palais in Paris, der Sitz einer dänischen Firma und das Mahnmal für die 62019 Recanati, Italy
Opfer des Terroranschlags vom elften März in Madrid. Wir stellen zudem die via Mariano Guzzini, 37
+39.071.75881 tel.
zweite Veranstaltung des Projekts “Conoscere la Forma” ("Die Form kennen +39.071.7588295 fax
lernen") vor, das vom Centro Studi e Ricerca iGuzzini in Zusammenarbeit mit email: iguzzini@iguzzini.it
dem "Istituto Centrale per il Restauro (Zentralinstitut für Restaurierung) ins Leben www.iguzzini.com
video: 071-7588453
gerufen und von März bis Juni 2007 im Louvre inszeniert wurde.
Grafischer Entwurf
Studio Cerri & Associati

Herausgeber
Adolfo Guzzini iGuzzini illuminazione spa

An dieser Nummer haben mitgewirkt

iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl
iGuzzini illuminazione Danmark
iGuzzini illuminazione España S.A.
iGuzzini illuminazione France S.A.
iGuzzini illuminazione Schweiz AG
iGuzzini illuminazione UK
E.C.C. Lighting LTD, Australia
Peyan Oy, Finlandia

Umschlagfoto
Pietro Savorelli

Gedruckt im: Oktober 2007

Tecnostampa, Recanati

Die Redaktion ist für Ungenauigkeiten

und Auslassungen im Verzeichnis der von den
Mitarbeitern gelieferten Credits bezüglich der
Projekte nicht verantwortlich.
Eventuelle Ergänzungen oder Korrekturen sind
in der nächsten Ausgabe enthalten.

II III
16 Incontroluce II. 2007

Inhaltsverzeichnis

II Editoriale

Die Marken
2 Industrie und Region:
Unterstützung der Schule
und des Jugendsports

Planung
4 Die Macht des Lichts

Projekte
10 Neues Forschungs- und Entwicklungszentrum
der Brembo-Gruppe
16 Palazzo Madama und das Städtische Museum
für Alte Kunst der Stadt Turin
20 Nhow Hotel
22 Vacio Azul. Memorial
für die Opfer des 11. März.
24 Avinguda de Meritxell
26 Trésors englouits d’Egypte
30 Eine neue Beleuchtung
für die Abteikirche in Romsey
32 GN Store Nord
34 Beleuchtung für den Freizeitspaß.
Sihlcity und Rüsterei
36 Das ideale Licht für die Bally-Verkaufsstellen
38 Augustinus Muziekcentrum
40 Flughafen Melbourne,
internationale Ankünfte
42 Der Beleuchtungsplan für Habana Vieja
44 Ideapark

Unternehmenskultur
46 “Praxitele, connaitre la forme”
48 Ron Arad auf Designer’s Days
50 Less CO2ReLighting
52 “Renzo Piano Building Workshop.
Die sichtbaren Städte”
53 iGuzzini auf der Möbelmesse
54 Eine Vorstellung für die iGuzzini Partner
Italienischer Frühling
des Autorenfilms & Fotografien Alinari
55 Workshop zu Beleuchtungsplänen
Präsentation “More than Vision”
 Die Marken Industrie und Region:
Unterstützung der Schule und des Jugendsports

Ein Unternehmen ist stark, wenn es auf gebildetes

und für Innovationen offenes Humankapital
zählen kann. Um diese Eigenschaften im
eigenen Gebiet zu finden, hat iGuzzini ein Netz
von Verbindungen und Beziehungen geknüpft,
das von der Zusammenarbeit mit den
örtlichen Schulen bis zur Schaffung kultureller
Möglichkeiten reicht. Das Knüpfen von
Beziehungen mit den Schulen der eigenen
Region und den landesweiten Schulen,
die mit dem spezifischen Tätigkeitsfeld
verbunden sind, das Bereitstellen von internen
Strukturen, Räumlichkeiten und Möglichkeiten
für eine engere Kooperation zwischen Arbeitswelt
und Schule ist eine sehr wichtige Tätigkeit für
das Unternehmen. Einerseits unterstützt das
Unternehmen nämlich die Schüler und Familien
durch die gebotenen Ausbildungswege, die an
die regionalen Arbeitsmöglichkeiten anknüpfen.
Auf der anderen Seite bietet es den Schulen
die Möglichkeit, ihren Lehrplan zu erweitern.
Die Tätigkeiten des Unternehmens reichen somit
vom Praktikum und der Zusammenarbeit bei 1
Diplomarbeiten (in ca. 20 Jahren haben wir
an ca. 70 Diplomarbeiten mitgewirkt) über die
Teilnahme am Lehrbetrieb mit Dozenten und
spezialisierten Maßnahmen in den Kursen bis
zur regelrechten "Adoption" einer Schule, wie
es im Jahr 2001 geschehen ist. In jenem Jahr
"adoptierte" das Unternehmen (in Zusammenarbeit
mit Fratelli Guzzini, Teuco Guzzini, der Gemeinde
von Recanati und dem Schulamt von Macerata)
die Fachhochschule “Enrico Mattei” in Recanati,
die als eine der ersten Schulen Italiens
Mofa-Führerscheinkurse anbot.

2

3 4
Die Adoption sieht finanzielle Unterstützung
für die Realisierung spezifischer Unterrichtsziele
und den Kauf von Ausrüstungen vor. Aufgabe
des Unternehmens ist es aber auch, neue
Unterrichtswege anzubieten, wie z. B. Besuche
in Industriedesign-Centern wie dem Mercedes
Design Center und in Betriebsmuseen wie dem
des Unternehmens Ducati, mit dem iGuzzini
zusammen gearbeitet hat. Stets im Jahr 2001
wirkte iGuzzini bei der Durchführung zweier
I.F.T.S.-Kurse (höhere Fachausbildung) für
die Ausbildung von Planungstechnikern für
Beleuchtung, Erhaltung und Aufwertung der
Kunst- und Kulturgüter und des Kurses
“Objektplanung und -design” mit. Diese Art
von Kursen ist sehr begehrt und erfordert
daher eine Vorauswahl: von 120 Kandidaten
werden maximal 25 für den Kurs zugelassen.
Nach Abschluss des Kurses fanden 80% der
Teilnehmer einen Arbeitsplatz, während 15%
sich dazu entschlossen, weiter zu studieren.
Die Fachhochschule “Enrico Mattei” blickt
3
Fotos: Fachhochschule “Enrico Mattei”
1.2. Momentaufnahmen des Schulalltags
3. Projekt “Itis in moto”, entwickelt in Zusammenarbeit
mit dem Unternehmen Campetella, das Industrieroboter,
Einspritzsysteme und Elektrofahrzeuge plant und baut.
4. Begegnung mit Carlo Campetella
nunmehr auf eine langjährige Geschichte:
im Dezember 2006 wurde im Theater Persiani
in Recanati ihr vierzigjähriges Bestehen im
Beisein der Jugend- und Sportministerin
Giovanna Melandri gefeiert. Ein Beweis für die
Vitalität der Schule ist die steigende Zahl der
Anmeldungen und Spezialisierungen: im Jahr
2004 wurde der Informatikkurs und 2005 ein
Fachkurs Elektronik eingeführt, um dem stetig
zunehmenden Bedarf der regionalen Betriebe
gerecht zu werden. Eine weitere im Gebiet sehr
gefragte Spezialisierung ist die Fachkraft im
Maschinenbausektor. Auch für dieses Berufsbild
wurden verstärkt Kurse angeboten. Die Ministerin
prämierte während dieser Feier auch die
Fußballer des Sportvereins “US Recanatese”.
Im Jahr 2006 brachte die Abteilung “Jugend-
fußball” auf Provinzebene eine siegreiche
Mannschaft hervor, die von der Fachhochschule
Itis Enrico Mattei gesponsert wird, damit
Erziehung und Bildung nicht auf der
Schulbank enden.
incontroluce 16
Planung Die Macht des Lichts

Ein persönlicher Kommentar von Jonathan Speirs

Es ist allein eine Frage der Leidenschaft - oder zumindest ist dies meine bescheidene
Meinung! Meiner Ansicht nach muss man das magische Potenzial des Lichts lieben,
um es wirkungsvoll einsetzen zu können, und kann durch Übung und Erfahrung
wundervolle Räumlichkeiten und Stimmungen schaffen die das Publikum bezaubern.
Selbstverständlich müssen viele andere Aspekte berücksichtigt werden und auch aus
diesem Grund mag meine Meinung als voreingenommen gelten. Ich bin aber davon
überzeugt, dass es für einen talentierten Architekten und Lighting Designer wesentlich ist,
die Dreidimensionalität zu sehen, alle Aspekte der Architektur zu lieben und zu schätzen,
selbstkritisch zu sein (durch Unterstützung des kreativen Prozesses bis zum Herausschälen
der absolut richtigen Idee)… und gern Tennis zu spielen! Mit dieser sportlichen Analogie
möchte ich Folgendes ausdrücken: Wenn Sie als Lighting Designer Seite an Seite mit dem
Architekten oder Innenarchitekten arbeiten und einer von Ihnen eine Idee auf das Spielfeld
wirft, kann es passieren, dass diese Idee mit einem gewissen Effekt zu Ihnen zurück
geworfen wird und Sie diese wiederum in einer Art mentalen Antritts mit einem geschickten
Lob zurück schlagen. Der Gegenspieler muss nun blitzschnell reagieren und entgegnet
Ihnen, wenn er wirklich gut ist, mit einer noch besseren Idee. Die Idee oder die kreative
Lösung nimmt so endlich Form an und die Spieler erzielen alle zusammen den
entscheidenden Punkt des Spiels. Beim Tennis, wenn das Publikum einem großartigen
Match zwischen zwei Spielern beiwohnen, gilt der abschließende Beifall weniger dem
durch einen der Spieler erzielten Siegespunkt als dem Match an sich. Mit anderen Worten
ist es gleichgültig, wer die entscheidende Idee gehabt hat, denn wenn diese die absolut
beste Projektidee ist, so gewinnt definitiv das Projekt! Ich spiele für mein Leben gern
Tennis und liebe die Phase, in der man sich die Ideen lange genug gegenseitig zuwirft,
bis eine wirklich kreative Idee gefunden wird. Ich mache mir etwas Sorgen, wenn ich von
Lighting Designern höre, die lieber ohne den Beitrag von Architekten oder Innenarchitekten
an den Projekten arbeiten. Das Lighting Design oder mit anderen Worten die Planung von
Beleuchtungssystemen hat es in den letzten 25 Jahren weit gebracht. Und genau seit 25
Jahren übe ich meinen Beruf aus, nachdem ich erkannt hatte, dass das “Licht” gegenüber
den Hauptzweigen der Architektur mehr Berufsaussichten und persönliche Genugtuungen
bietet. Seitdem ich diese Entscheidung getroffen habe, boten sich mir unglaubliche
Möglichkeiten, von einigen der besten Architekten der Welt zu lernen. Dieser stetige
Lernprozess ermöglichte es mir, Ethos und verschiedenartige Philosophien der Baukunst
zu vertiefen und mich sowohl auf praktischer als auch theoretischer Ebene gründlich
mit der Architektur auseinander zu setzen. Mein Interesse für die Beleuchtung entstand
ursprünglich mit der Entdeckung meines Schultheaters, als ich 12 Jahre alt war, und
verwandelte sich später in ein lebhaftes Interesse für die unterschiedlichen Formen von
Theater- und Musikaufführungen. Mein Interesse galt stets sowohl der Musik als auch
dem produktionstechnischen Aspekt der Veranstaltungen. Während meines Architektur-
studiums arbeitete ich mit lokalen Rockbands, die bei ihren Auftritten Beleuchtung,
Klänge und sogar pyrotechnische Spiele einsetzten! Meine Diplomarbeit mit dem Titel
“Architecture Using Theatrical Lighting Techniques and Technology to Create Atmosphere
in Buildings” drückte mein damaliges und heutiges Interesse für die Anwendung der
Techniken und Technologien der Szenenbeleuchtung in der Architektur aus. Seit ich
diesen faszinierenden beruflichen Weg eingeschlagen habe, ermöglichten mir all diese
Einflüsse und Erfahrungen den Erwerb einer sehr viel weiteren Perspektive in den
Bereichen Design und Planung. Die 1983 erfolgte Co-Gründung der “Lighting Design
Partnership” in Edinburgh (Schottland) als erstes unabhängiges Lighting Design Studio
in Großbritannien markierte einen bedeutenden Wendpunkt, und durch pure Begeisterung,
Kreativität und harte Arbeit erwarb es sich einen Ruf auf dem Gebiet der Planung von
Beleuchtungssystemen für Gebäude, der in Europa ohnegleichen war. Sie wissen sicher,
dass es Ende der 70er und Anfang der 80er Jahre keine konkreten Karrieremöglichkeiten
als Lighting Designer in der Architektur gab:

4
 Fotos: Gabriele Basilico, Adam Mork, Sophie Milligan

1. Spezielle Leuchte, realisiert für

GOGGS - Government Offices at Great George Street

GOGGS, London, Großbritannien

Architekt: Foster + Partners

Im Rahmen der Umbauarbeiten der in der

Londoner Whitehall untergebrachten britischen
Regierungsgebäude erhielten wir den Auftrag,
eine Beleuchtungslösung für die prunkvolle
Eingangstreppe zu entwickeln und entwarfen
ein Hängeelement für reflektiertes Licht.
Die Idee entwickelte sich danach zu einer
Reihe reflektierender Acrylringe, aufgehängt
unter Downlights mit engem Lichtkegel, die
in der kuppelförmigen Decke eingebaut sind.
Hinter der Einfachheit der realisierten Objekte
verbirgt sich ein großer Arbeitsaufwand, um
ein “sauberes” Erscheinungsbild zu erhalten.
In einem gewissen Sinn wurde die Wahl der Form
und Abmessungen der Komponenten mehr durch
die Eigenschaften des Lichts als durch unsere
Designerwünsche bestimmt.

incontroluce 16

5
 Planung Die Macht des Lichts

Made of Light

Dieses Projekt ist eine Analyse, um die inspirierenden

Elemente des Lighting Design Prozesses und der
Vorstellung, die Major und Speirs von Licht und
Architektur haben, ausfindig zu machen. Die
Analyse erfolgte während eines Arbeitswochenendes
mit dem Staff der beiden Studios in der Londoner
Niederlassung für eine Brainstorming-Session zum
Thema der “Inspiration”. “Made of Light” brachte
vier Ergebnisse hervor: Das im Birkhauser Verlag
erschienene Buch, das bei seiner dritten Auflage
angelangt ist; die Ausstellung, die bislang im
Zentralsitz des “Royal Institute of British Architects”
und im ARC 06 in London, auf der Biennale des
“Swiss Institute of Architects” in Bern (Schweiz)
und im PALME INSTALL in Dubai stattfand,
neuerdings in einer in Graz (Österreich) organisierten
Veranstaltung eingebunden wurde und bald in
Skandinavien, in Deutschland und 2008 in Italien 2 4
zu sehen sein wird; eine in Frankfurt, Las Vegas,
New York, Dubai und Graz gehaltene Konferenz,
und schließlich die Website www.madeoflight.com.
Die Website ist noch in der Anfangsphase und
soll im Sinne der beiden Lighting Designer ein
anregender und inspirierender Materialbestand
werden: Die gesamte Forschungstätigkeit und die
Entwurfsproduktion wurden von der SaMA nicht zur
Eigenpromotion finanziert, sondern mit der Absicht, 1
die Designer über ihr großartiges Arbeitsmittel
aufzuklären und sie zu inspirieren. Die Fonds
für das Sponsoring der Ausstellung wurden
bei sensiblen und am Projekt interessierten
Unternehmen gesammelt, dank deren Hilfe die
notwendigen Ausrüstungen für die Organisation
der Wanderausstellung gekauft werden konnten.
Zur Realisierung des Buchs trugen mit Text-
und Bildmaterial viele der internen Mitarbeiter
der Studios, aber auch extern tätige Personen
bei. Das Ergebnis wäre ohne die Mitwirkung
und verlegerische Unterstützung von Anthony
Tischauser nicht möglich gewesen.

3 5

Dieses Gebiet war vom Elektrotechniker besetzt, der im Allgemeinen den rein
technischen Aspekt der künstlerischen Ästhetik vorzog. Der Austritt aus der LDP im
Jahr 1992 und die darauf folgende Gründung der Jonathan Speirs and Associates
gaben mir die Chance, meine Art zu arbeiten neu zu erfinden und die Tätigkeiten eines
Studios so zu leiten, wie es mir nie zuvor möglich war. In jener Zeit konnte ich meine
Freundschaft und berufliche Zusammenarbeit mit Mark Major wieder aufnehmen, der
Mitte der 80er Jahre einige Jahre mit mir bei LDP arbeitete. Es folgten die Gründung
der “Speirs and Major” in London und 2003 der Zusammenschluss der beiden Studios
zur “Speirs and Major Associates” (SaMA). Genau zu jener Zeit beschlossen Mark und
ich, ein internes Lehrprojekt anzugehen, das anschließend mit dem Projekt “Made of
Light” die Grenzen des Studios überschritt. Wir wollen damit nicht behaupten, dass dies
die einzig mögliche Planungs- oder Sichtweise des Lichts ist, sondern dass wir nur auf
diese Art an ein Projekt heran gehen können. Auch der Weg zur Projektentwicklung
erwies sich für alle Beteiligten als lehrreich. Der Zukunft des Lighting Designs und
unseres viel versprechenden Berufs sehen wir mit großem Optimismus entgegen, der
nur von einigen Ungewissheiten getrübt ist, die wir in der nächsten Ausgabe
analysieren werden.

6

Copenhagen Opera House, Dänemark
Architekt: Henning Larsen Tegnestue
Eine Schenkung eines großzügigen
und weitsichtigen Wohltäters an die dänische
Bevölkerung. Dieses Projekt erforderte einen
einfallsreichen Gebrauch des Lighting Design,
damit die Leuchten dem Blick verborgen bleiben
und das Bauwerk nachts elegant erstrahlt.
Die Außenansicht des Bauwerks war angesichts
seiner Lage am Wasser sehr wichtig.
Der Wunsch war, den Blick des Betrachters in
das Innere des Gebäudes zu ziehen, so dass
7
dieses wie eine “Laterne” funktionierte.
Die Beleuchtung des Foyers wurde zum Großteil
mit einer speziellen Leuchte umgesetzt, wodurch
eine mit Downlights übersäte Decke vermieden
werden konnte. Der Zuschauerbereich des
Auditoriums wurde mit im Dach eingebauten
Strahlern erleuchtet, es wurden Lampen mit zwei
unterschiedlichen Farbtemperaturen verwendet:
Kaltlicht am Tag und Warmlicht für die
Abendstunden. Tagsüber durchdringt natürliches
2.3.4. Ausstellung “Made of Light”
5. Jonathan Speirs
6. Nachtansicht des Copenhagen Opera House
Licht den Raum, während nachts ein blaues
Licht das Foyer erleuchtet und einen angenehmen
Kontrast mit der orangefarbenen Holztäfelung
erzeugt. Die Lichtleitfaser wurde fast im gesamten
Parterre eingesetzt. Jeder Linsenkopf wurde
fokussiert, ausgerichtet und an jedem Sitz
befestigt. Die Frontseiten der Ränge weisen
eine Reihe linearer Einbauleuchten mit weißen
LEDs auf. Sämtliche Lichtleiterköpfe und
die LED-Einheiten sind einzeln zugänglich.
incontroluce 16
 Planung
The Eden Project, Cornwall, Großbritannien
Architekt: Grimshaw
Die Vorgabe für dieses Beleuchtungsprojekt
drehte sich um zwei Hauptziele: in erster Linie
galt es, eine Beleuchtung für das “Time of Gifts
Festival” zu realisieren und eine Allgemein-
beleuchtungs-Strategie für den gesamten Standort
umzusetzen. Die beiden Zielsetzungen kamen zu
der Hauptforderung eines Beleuchtungssystems
für die Innenräume der Biome hinzu (die Kuppeln
mit den Pflanzen und Tieren, die in bestimmten
Gebieten der Erde oder klimatischen Zonen
beheimatet sind). Ein begrenztes Budget und ein
enger Zeitplan - zwischen der Auftragserteilung
und der Eröffnung lagen nur fünf Monate -
waren die zu überwindenden Hürden.
Niederspannungsleuchten und Halogenmetall-
dampfleuchten mit unterschiedlichem
Die Macht des Lichts
Ausstattungszubehör wurden an strategischen
Punkten im Innern der Biome installiert, wobei
Farbe, Ausrichtung und Position abhängig von der
Vegetation, den Skulpturen und der Architektur
jedes einzelnen Bioms gewählt wurden.
Die Beleuchtung von den Servicetürmen warf
Spiele von Licht und Schatten auf den Boden.
Im Außenbereich wurden diffuse Halogenmetall-
dampfleuchten als Hintergrund für die Biome
und für die Wandnischen eingesetzt, um den
dynamischen Charakter des landschaftlichen
Kontextes zu unterstreichen, in den das Eden
Project eingefügt ist. Die Hauptfußwege wurden
mit blauem Licht in den bestehenden Säulen
oder mit in den Bäumen eingesetzten blauen
LED-Leuchten beleuchtet.
8
 7. Eden Project
8. Spezielle Leuchte, realisiert
für die Hauptgeschäftsstelle des Unternehmens HBOS.

Hauptgeschäftsstelle HBOS, Edinburgh,

Großbritannien
Architekt: Malcolm Fraser Architects

Diese bedeutende Umbaumaßnahme eines

historischen Bauwerks (Grade I), mit allen
sich daraus ergebenden architektonischen und
beleuchtungstechnischen Einschränkungen,
stellte die Planer vor eine Reihe von Heraus-
forderungen. Vorrangiges Ziel war es, eine den
heutigen Anforderungen genügende Beleuchtung
in einem historischen Bauwerk mit Rücksicht
auf die architektonischen Merkmale zu installieren
und ein harmonisches Gleichgewicht zwischen
Alt und Neu zu schaffen. Viele der Decken des
Gebäudes weisen Zierputz auf: aus ästhetischen
Gründen wurden keine Einbauleuchten
verwendet. Die Beleuchtung der Great Hall
muss ausreichend flexibel sein, damit sie den
verschiedenen Zweckbestimmungen gerecht
wird, und sich gleichzeitig harmonisch in diesen
besonderen Kontext einfügen, ohne den Zierputz
der Decke zu stören. Wir haben sechs Öffnungen
für den Deckeneinbau der Leuchten vorgesehen,
die sich trotz ihrer Sichtbarkeit gut in das
aufwändigen Design des Putzes einfügen.
Die wichtigsten Punkte werden angestrahlt und
die Werke und architektonischen Details hervor-
gehoben. Weiße und blaue Leuchtstoff-Lampen
sind im Hauptgesims verborgen, um die
Deckenvergoldung zu erleuchten. Das Glanzstück
stellt ein außergewöhnlicher, eigens angefertigter
5 Meter hoher und 3 Meter breiter zentraler
Leuchter aus spiegelpoliertem Edelstahl dar.

8
incontroluce 16

9
 Projekte
Das neue Forschungs- und Entwicklungszentrum
der Brembo-Gruppe ist das erste Gebäude, das im
Rahmen der neuen bauliche Maßnahmen nach
Vorgabe des Masterplans von Jean Nouvel für den
Technologie- und Wissenschaftspark Kilometro
Rosso fertig gestellt wurde. Im neuen Forschungs-
zentrum befinden sich die Direktionsbüros und
weitere Forschungsbereiche der Brembo-Gruppe,
dem ersten im Kilometro Rosso angesiedelten
Unternehmen. Das einzige bereits da gewesene
Gebäude auf dem Gelände des Wissenschaftsparks,
das vom berühmten amerikanischen Studio SOM,
Skidmore Owings & Merrill geplant und ursprünglich
für Hewlett-Packard gebaut wurde, beherbergt bereits
Neues Forschungs- und
Entwicklungszentrum
der Brembo-Gruppe
Stezzano - Bergamo, Italien
seit mehreren Jahren die Forschungstätigkeiten von
Brembo und Brembo Ceramic Brake System, Joint
Venture mit der Daimler-Chrysler Gruppe. Das neue
Forschungs- und Entwicklungszentrum verdankt seine
Planung Jean Nouvel, bereits Autor des Masterplans
von Kilometro Rosso, die Innenarchitektur dem
Studio Blast Architetti (Bombassei, Siccardi, Traversa)
und die Landschaftsplanung dem Studio Land.
Der Technologie- und Wissenschaftspark Kilometro
Rosso erstreckt sich über ein 392.000 qm großes
Gebiet mit 90.000 qm bebauter Fläche und liegt in
der Nähe von Bergamo an der Autobahn A4 Mailand-
Venedig. Der wie ein im Grünen liegender Campus
konzipierte Park bietet von der Autobahn aus gesehen
Entwurfs- und Ausführungsplanung,
künstlerische Leitung
Jean Nouvel
Berater von Jean Nouvel
Hubert Tonka
Projektleiter
Alessandro Carbone
eine großartige architektonische Kulisse aus rotem
Fließpressaluminium, die der Struktur den Namen
“Kilometro Rosso” gab. Diese von Jean Nouvel
geplante Rote Mauer, die vor allem als Schutzbarriere
der Gebäude und des Parks vor Autolärm und
-abgasen dienen soll, wird von einer vollständig
mit Lamellenprofilen aus Fließpressaluminium
verkleideten Stahlbetonstruktur getragen. Die
Kontinuität der Lamellenfront wird durch große
Öffnungen unterbrochen, die an die Lufteinlässe
einer Autokarosserie erinnern und dem Zugang
sowohl mit dem Auto als auch zu Fuß zu den ver-
schiedenen Gebäuden des Parks dienen. Zwischen
den verschiedenen Bauten des Kilometro Rosso
10
 Team Projektkoordination,
Livia Tani, Cristina Ventura, Innenarchitektur,
Andrea Ciofi degli Atti, Raffaella Falbo, künstlerische Leitung.
Andrew Todd, Gwenola de Quelen,
Sergio Noero, Cristiano Benzoni, Projektleiter
Laurent Pereira, Anna Ugolini. Luca Bombassei
Blast Architetti - Luca Bombassei, Simona Traversa
Simona Traversa, Franz Siccardi
2 3
sah Nouvel fließende Grünflächen ohne
Einzäunungen vor, reduzierte den oberirdischen
Autoverkehr auf ein Minimum und schuf eine unte-
rirdische Verkehrsführung, um die neuen Gebäude
mit dem Auto erreichen zu können. Dieser unter
architektonischem Gesichtspunkt herausragende
Wissenschaftspark, der in den nächsten sechs bis
acht Jahren über 3000 Personen beschäftigen wird,
ist ein Zentrum für multidisziplinäre Forschungsarbeit
und technische Innovation und soll ein Netzwerk
des Wissens hervorbringen. Das 11.000 qm große
Forschungs- und Entwicklungszentrum der Brembo-
Gruppe befindet sich am südwestlichen Ende des
Technologie- und Wissenschaftsparks Kilometro
Rosso. Das Gebäude fügt sich in die Rote Mauer
ein, die sich hier zur Aufnahme der horizontalen
Hauptwege erweitert, und besteht aus quaderförmi-
gen, sich zum Park hin streckenden Bauten.
11
Team
Francesca Ciuffreda, Antonio Runco,
Luigi Pezone, Chiara Giussani,
Aria Behbehani, Luca Cattaneo,
Anna Cattaneo, Andrea Fiorucci,
Matteo Mazzola, Paola Badoino
Diese sind nach einer Logik miteinander verbunden
die veränderliche Dimensionen, Gleiten und
Auskragungen vorsieht. Der Eingang erfolgt über
einen stahlverkleideten Zylinder, der die Mauer
durchstösst. Die gläsernen Außenhäute der belüf-
teten Fassaden sind in Wirklichkeit ein ausgeklü-
geltes System von Lamellen, die ganz nach
Bedarf eingestellt werden können; die Fassaden
haben so eine dem Eis vergleichbare Stärke und
Dichte und lassen auf das Vorhandensein unter-
schiedlicher vitaler Funktionen im Innern der
Gebäude schließen. In den Außenbereichen wer-
den drei Materialien verwendet: das Blech der
Roten Mauer, das die Größenordnung ausdrückt,
das Glas der Quaderbauten, Symbol der
Verwaltungsarbeit, und das Silbermetall, das
das oberste Stockwerk und den Eingangszylinder
verkleidet und auf die Konzeptarbeit hinweist.
Fotos: Matteo Piazza, Pietro Savorelli
1. Nachtansicht des Kilometro Rosso von der Autobahn A4
2. Skizze des Studios Land für den Park
3. Rendering des Technologie- und Wissenschaftsparks
Kilometro Rosso
Diesen drei Materialien entsprechen drei verschie-
denen Formen (Linie, reines Volumen, freie
Form) mit drei verschiedenen Seelen, wovon
jede eine andere Botschaft überbringt. Die vier
Kragkonstruktionen, zwei im Süden und zwei im
Westen, sind das Ergebnis einer strukturellen
Lösung, die Betonwandträger mit Metallplatten,
Stahlträger und Mäanderprofilblech kombiniert.
Die kühnste Auskragung im Westen liegt auf einer
stufenweise zurück weichenden Fassade auf.
Das Forschungszentrum der Brembo-Gruppe ist
direkt vom Parkplatz entlang der Autobahn zugäng-
lich, die über dem Niveau des Wissenschaftsparks
liegt. Der Eingang zum Gebäude im ersten
Stockwerk erfolgt daher über den Zylinder, der zu
den Innenbereichen führt und zur Verteildrehscheibe
der verschiedenen Wege wird. Hier verbinden sich
die “rue corridor” der horizontalen Verteilung, die
incontroluce 16
 Projekte
sich eingelassen in der Dicke der Roten Mauer zum
Park mit einem gekrümmten Querschnitt weiten.
Die wichtigste “rue corridor” verläuft vom Eingang
gewunden nach Westen zu einigen Büros und zum
Konferenzsaal, der sich in einem vorspringenden
Gebäudeteil befindet; nach Osten fällt sie ab und
verbindet den Neubau mit dem vorherbestehenden
Gebäude der SOM. In den Obergeschossen beher-
bergt dieser Längsbereich neben den horizontalen
Parcours den Showroom der Brembo-Produkte und
eine Cafeteria. Über zwei sich vom Mauerkörper
Neues Forschungs- und
Entwicklungszentrum der Brembo-Gruppe
abhebende Brückenverbindungen erreicht man im
ersten und zweiten Geschoss die Längsblöcke
mit den Büroräumen. Das parallel zur Mauer
verlaufende oberste Stockwerk ist über den
Eingangszylinder erreichbar. Im Erdgeschoss
befinden sich die Open-space der Forschungslabors
und die Produktionsbereiche der Prototyperstellung.
Die vom Studio Blast Architetti für alle Innenräume
getroffene Material- und Farbwahl folgt einer rigoro-
sen Ästhetik: die Stofflichkeit des Sichtstahlbetons
der Außenwände dialogisiert mit den strengen, ver-
tikalen Wachsgipsflächen und mit der Leichtigkeit
und Transparenz der Bürotrennwände aus
Siebdruckglas, die die optische Kontinuität zum
umliegenden Park gewährleisten. Die aus den
seitlichen Mauern der wichtigsten “rue corridor”
ausgehobenen Ausstellungsnischen enthalten raffi-
nierte Brembo-Maschinenbauteile; im Innern dieser
Nischen können dank der Anwendung spezieller
LEDs Lichtton und -farbe variieren. Außen besteht
das Brembo-Gebäude aus rechtwinkligen Blöcken
und erinnert eher an eine etwas zufällig zusammen
12
 Grünanlagen Team 4-5. Tages- und Nachtansicht des Forschungs-
und Außenbereiche Mauro Panigo, Giuliano Garello, und Entwicklungszentrums der Brembo-Gruppe
Komplettes Projekt und technische Anna Comi, Alain Carnelli, Prisco Ferrara,
Unterstützung der Bauleitung Andrea Giuradei, Mina Fiore
Studio LAND

Projektleiter
Andreas Kipar
Giovanni Sala

gesetzte Lego-Konstruktion, im Innern lassen die
linearen Wege die Architektur einfacher und klarer
erscheinen. Das komplexe Verteilsystem wird
durch die daraus entstehenden weiten Blickfelder
ausreichend kompensiert sowie durch den Grad
an Autonomie und Identität, den jede Abteilung
des Unternehmens genießt. Die Verbindungsgänge
zwischen der Roten Mauer und den Glasquadern
stellen neuralgische Schnittstellen dar; von hier
aus schweift der Blick mit 360° über das
Gesamtpanorama des Projekts und fasst sein
Concept zusammen. Die internen Glastrennwände
der Büros verbinden sich mit den Glasfassaden,
die Hängedecken aus mikroperforiertem Metall
nehmen das Silbermetall des obersten Stockwerks
und des Eingangszylinders auf. Was die Farbwahl
angeht, so arbeitet Blast fast immer mit Grautönen.
Die stets eingebauten Leuchten überfluten die
vertikalen und horizontalen Flächen, ohne starke
Dichtekontraste zu erzeugen: Es entsteht eine ein-
hüllende und fast schattenfreie Atmosphäre. Licht
und Farbe drücken in den Durchgangsbereichen
die Lebhaftigkeit aus. Das lichttechnische Projekt
für dieses große Zentrum basiert auf der
Verbindung von natürlichem und künstlichem
Licht: tagsüber strömt natürliches Licht ein und
garantiert den Sehkomfort, nachts verwandelt
die Beleuchtung die großen Glasflächen in
Leuchtkulissen. In den Büros gewährleisten
die Einbauleuchten Optica 500 Lux mittlere
Beleuchtungsstärke auf den waagrechten
Flächen, wodurch Blendung und Lichtreflexe
auf den Bildschirmen vermieden werden.

5
incontroluce 16

13
 Projekte
In den Sitzungssälen wurden Fluoreszenzleuchten
Cestello verwendet, die sowohl Allgemein- als
auch Akzentbeleuchtung liefern. Die
Einbauleuchten Lineup mit Wall Washer-Optik
wurden entlang der Gänge installiert und das
abgestrahlte Licht vereint sich mit dem der
Bodeneinbauleuchten Linealuce. Das
Grünflächenprojekt des Forschungs- und
Entwicklungszentrums der Brembo-Gruppe ist
Teil des vom Studio Land (Landscape Architecture
Nature Development) ausgearbeiteten
Gesamtentwurfs für den Wissenschaftspark.
Neues Forschungs- und
Entwicklungszentrum der Brembo-Gruppe
Das Projekt des Studios Land versteht den
Kilometro Rosso als Metapher eines Windkanals,
um den herum “das fließende Element beim
Zusammenprall mit den strengen architektoni-
schen Formen Bewegungen, Strudel und Wirbel
erzeugt”. Die Strudel und Wirbel sind übersetzt
in die Wirklichkeit sanfte Bodenerhebungen
und Wasserspiegel. Das Gelände ist mit kleinen
dünenartigen Kräuselungen übersät, die zum
Schutz der internen Verkehrsführung oder zur
Abgrenzung der verschiedenen Abteilungen
dienen. Der Baumbestand nimmt ausgehend
von der Roten Mauer zum umliegenden Agrarland
hin progressiv ab. Zur Beleuchtung des Parks
sollten eher unauffällige Leuchten verwendet
werden: Die Wahl fiel auf Einbauleuchten
Ledplus für die Fußgängerwege und Leuchten
iWay für die Straßen.
Frei übernommen aus dem Text von
Sebastiano Brandolini, der in “Forschungs- und
Entwicklungszentrum der Brembo-Gruppe
2004-2007” enthalten ist.
14
 6. Nächtliches Detail einer der Wege
7. Jean Nouvel und Luca Bombassei
8-9. Farbvariation in den Gängen

Studio Blast Architetti

Bombassei, Siccardi, Traversa

Luca Bombassei (Bergamo, 1966) und Simona

Traversa (Mailand, 1968) gründen 2001das Studio
Blast in Mailand. 2005 schließt sich ihnen Franz
Siccardi an (Mailand, 1964). Luca Bombassei,
Simona Traversa und Franz Siccardi haben alle an 8
der Architekturfakultät des Polytechnikums Mailand
studiert und übten nach dem Studium unterschiedliche
weiterbildende und berufliche Tätigkeiten in Italien und
den Vereinigten Staaten aus, die heute die Vielseitigkeit
des Studios Blast ausmachen, in dem zur Zeit zwanzig
Akademiker tätig sind. Zu den zahlreichen kürzlich
fertig gestellten Arbeiten gehören die Sanierung
verschiedener historischer Bauwerke in Venedig, der
neue Stand Brembo, die Mailänder "Casa del Habano".
Neben mehreren Privathäusern befinden sich der
Mailänder Sitz von Rezia Energia Italia, der Masterplan
einer Wohnsiedlung an der Elfenbeinküste und
das Projekt für die funktionelle und ökologische
Neuqualifizierung eines stillgelegten Industriegebietes
in der Toskana in der Endphase. Der Technologie-
und Wissenschaftspark Kilometro Rosso nach dem
Masterplan von Jean Nouvel stellt für das Studio
die umfassendste Erfahrung dar.
Das Berufszentrum "Centro delle Professioni", die
erste Baumaßnahme in der Provinz Bergamo mit
zertifiziertem Energiewirkungsgrad, wird Ende 2007
fertig gestellt. Der Gesamtenergiebedarf des Gebäudes
bleibt unter der Hälfte des Bedarfs eines herkömmlichen
Gebäudes und die Umweltbelastung wird um 70%
reduziert. Diese Ergebnisse ermöglichten es dem
"Centro delle Professioni", die von den namhaftesten
Zertifizierungsstellen festgelegten Parameter zu erfüllen,
wie die Klasse A nach dem italienischen Protokoll 9
CASACLIMA und die Stufe Platinum nach der
amerikanischen Zertifizierung LEED (Leadership in
Energy and Environmental Design). Ergebnisse, die
Blast mit dem Projekt des Interdisziplinären Bezirks der
Forschung und Technologie (das voraussichtlich Ende
2008 abgeschlossen ist) noch übertreffen möchte.
incontroluce 16

15
 Projekte Palazzo Madama und das Städtische Museum
für Alte Kunst der Stadt Turin
Turin, Italien
Im Dezember 2006 wurden mit der Wiederer-
öffnung des Städtischen Museums für Alte Kunst
von Palazzo Madama die 1997 begonnene
Restaurierung, funktionelle Sanierung und
Neuinszenierung abgeschlossen. Die beachtliche
Dauer der Vorarbeiten und Maßnahmen am
Bauwerk hängen mit der Komplexität des
Projektes zusammen. In diesen Jahren wurde
parallel zu den Restaurierungsarbeiten in
Zusammenarbeit zwischen dem Polytechnikum
Turin, Fachbereich Energietechnik, und der mit
dem “Projekt Palazzo Madama” beauftragten
Gruppe eine Forschungsarbeit zum Thema
Beleuchtung und Klimatisierung von
Ausstellungsbereichen durchgeführt.
Der zweitausend Jahre alte Palazzo Madama
stellt eine außergewöhnliche Schichtung
architektonischer Zeugnisse der verschiedenen
historischen Epochen dar: Auf den Resten eines
römischen Stadttors wird im 14. Jahrhundert
ein Kastell errichtet. Später wird die schmucklose
Festung vom Architekten Filippo Juvarra neu
16
 Projektleitung
Arch. Carlo Viano
Assistent der Projektleitung
Arch. Diego Giachello
Technische Anlagenplanung
Ing. Alfonso Famà
Lichttechnisches Planung
Projektgruppe der Stadt Turin und
Polytechnikum Turin, Fachbereich
Energietechnik im Rahmen der
Forschungs- und Beratungsverträge:
“Projektbezogene Forschungsarbeit und
Laborversuche zur Problematik der
Beleuchtung und Klimatisierung von
Sonder- und Dauerausstellungen, verant-
wortliche Leitung Prof. Marco Filippi;
Arbeitsgruppe: Chiara Aghemo, Anna Fotos: Paolo Carlini
Pellegrino, Laura Galeazzo; “Definition
künstlicher Beleuchtungssysteme der Säle 1. Camera di Madama Reale
und Ausstellungsparcours des Städtischen
2. Sala Quattro Stagioni
Museums für Alte Kunst im Palazzo Madama,
verantwortlicher Leiter Prof. Anna Pellegrino.
Lichttechnische Projektberatung für die
Museumsinszenierungen
Anna Pellegrino

entworfen und in eine Residenz verwandelt,

in der zunächst Christine von Frankreich und
später Jeanne de Savoie-Nemours wohnten;
dem Palazzo wird zudem ein großartiger Vorbau
hinzugefügt, der 1721 fertig gestellt wird und
als eines der bedeutendsten Beispiele der
europäischen Barockkunst gilt.
Die monumentale Freitreppe zeichnet sich durch
große Fensterflächen aus, die ganz im Sinne von
Juvarra die Kommunikation zwischen Außen-
und Innenbereich ermöglichen. Tagsüber dringen
durch die großen Fenster natürliches Licht und
die “Außenwelt” ins Innere ein, nachts haben die
Bürger auf der Piazza Einblick in die beleuchteten
Innenbereiche und die dort stattfindenden
Aktivitäten. Um die Tiefe des Vorbaus begreiflich
zu machen, schuf man einen Leuchtdichtekon-
trast zwischen den von außen sichtbaren
Innenbereichen der Freitreppe und den Außen-
flächen der Fassade. Für die Beleuchtung der
Freitreppe wurden die drei vorhandenen Leuchter
durch neue Leuchtstrukturen ersetzt, die durch
Beibehaltung der bestehenden Versorgungs-
punkte den Projektvorgaben entsprachen und
keine neue Eingriffe am Bauwerk erforderlich
machten. Die neuen “Leuchter”, die von iGuzzini
auf der Basis der Leuchte Cestello entwickelt
wurden, gewährleisten die Wahrnehmung der
Architektur und der Verzierungen. Die flexiblen
Strukturen sind mit Lichtquellen ausgestattet,
die zur Beleuchtung des Gewölbes nach oben,
zur Beleuchtung der Wände seitlich und zur
funktionellen Beleuchtung der Treppe nach
unten ausgerichtet sind.
Mit Rücksicht auf die Größe des Vorbaus und
die Materialien und Farben der Verzierungen
wurden 70W-Jodid-Metalldampflampen mit
einer Farbtemperatur von 3000 K verwendet.

2
incontroluce 16

17
 Projekte Palazzo Madama und das Städtische 3. Sala Acaja
4. Freitreppe des von Juvarra entworfenen Vorbaus
Museum für Alte Kunst der Stadt Turin

Die formalen Aspekte dieses Systems dienten

als Anhaltspunkt für die anschließend für den
restlichen Palazzo gefundenen Lösungen, um
die Einheitlichkeit des Projektes zu wahren.
Im Besonderen wurde eine ähnliche, wenn
auch kleinere und mit Halogenlampen QR 111
(Technologie IRC) bestückte Struktur in der Sala
Acaja und der Sala Stemmi im ersten Stockwerk
verwendet. Bei der Planung führte der Bedarf
an zahlreichen und unterschiedlichen Endgeräten
der Anlagen und der Beschluss, die vorhandenen
Trassen nicht zu erhöhen, zu einer integrierten
technischen Multifunktionslösung (Anlagen-
konzentrator), die von der Planungsgruppe
ausgearbeitet und ad hoc realisiert wurde.
Im Bereich des gesamten Ausstellungsparcours
des Palastes vereint der Konzentrator die Endgeräte
der Melde- und Lautsprecheranlagen, ist das
einzige technische Element und nimmt auch
die Leuchten auf. Diese Entscheidung, die den
Grundsatz der begrenzten Eingriffe am Gebäude
respektiert, stellte eine besonders schwierige
Herausforderung für die lichttechnische Planung
dar: die Position der Konzentratoren war durch
die bestehenden Versorgungspunkte vorbestimmt;
die Zahl der Beleuchtungspunkte wurde durch
die Größe des Konzentrators und die Präsenz
weiterer Anlagenelemente begrenzt. In einigen
Sälen mussten Halogenlampen (QR111 mit
unterschiedlichen Leistungen und Abstrahl-
winkeln, Technologie IRC) durch Jodid-
Metalldampflampen ergänzt werden, um trotz
des begrenzten Platzangebotes die notwendige
Lichtmenge und -verteilung zu gewährleisten.

18
incontroluce 16

19
4
 Projekte Nhow Hotel Auftraggeber - Investor
DHD - Design Hotel Development -
Emanuele Garosci

Entwurf
Daniele Beretta

Interior design
Mailand, Italien Matteo Thun & Partners

Das Hotel Nhow in Mailand geht aus der

Umstrukturierung einer ehemaligen Fabrik von
General Electrics hervor, einem der größten
Industriegebäude im Gebiet Tortona, das ab den
dreißiger Jahren Industriezone war und heute ein
Mode- und Designviertel ist. Die architektonische
Maßnahme von Daniele Beretta wollte das
historische Gedächtnis des Ortes bewahren,
da das Gebiet trotz der starken Expansion
seinen ursprünglichen Charakter mit stillgelegten
Industriestrukturen bei behält, die zu Showrooms,
Labors und kreativen Studios umfunktioniert wur-
den. Auch das Gebäude der General Electrics
behielt durch das für Industriebauten typische
Shed-Dach und den grauen Putz der Außenwände,
die durch große Buntglasfenster belebt wurden,
seine Originalzüge bei. In dem von Matteo
Thun entworfenen Innenbereich findet man ein
Nebeneinander von Industriematerialien wie
Zement für die Böden und Eisen der Säulen und
traditionelleren Materialien wie Naturstein und
Holz, das auf einigen Oberflächen unbehandelt
ist, um neben dem optischen Effekt auch eine
unterschiedliche Berührungswahrnehmung zu
erzielen. Nhow ist aber nicht nur ein Hotel,
sondern auch ein Ausstellungsbereich, in dem
Strukturen und Ausstattungen für die Realisierung
von Events wie Modeschauen oder Ausstellungen,
die in Zusammenarbeit mit der Triennale Mailand
und einem Kunstgalerie-Netzwerk inszeniert
werden, wechseln und sich kombinieren können.
Für die Innenbeleuchtung wurden neben
Dekorleuchten auch Strahler Trimmer in untiefen
Kehlen in der Decke eingebaut. Diese Lösung
ermöglicht Änderungen, die auf die beleuchtungs-
technischen Anforderungen der verschiedenen
Events abgestimmt sind. Außen betont die
Leuchte Glimcube mit blauen LEDs die
Fensterrahmen.

20
 Fotos: Giuseppe Saluzzi

1. Ausstellungsbereich
2.3. Außenansicht des Gebäudes.
Glimcube färbt die Fensterrahmen

3
incontroluce 16

21
 Projekte Vacio Azul. Memorial
für die Opfer des 11. März
Madrid, Spanien
Im April 2007 wurde drei Jahre nach dem
schrecklichen Terroranschlag vom 11. März auf
die Madrider U-Bahn vom spanischen Königspaar
ein Mahnmal zum Gedenken an die Opfer
eingeweiht: ein eindrucksvoller Glaszylinder
vor dem Atocha-Bahnhof. Das Monument ist eine
aus einer 11 m hohen zylindrischen Glaskuppel
bestehende Skulptur aus 30x20x7 Zentimeter
großen Glasbausteinen, den größten für dieses
Material zulässigen Maßen laut Esaú Acosta,
Architekt des Studios “Fascinante Aroma a
Manzana” (FAM) und Sieger des Wettbewerbs
für den Entwurf der Gedenkstätte. Mauro
Gil-Fournier, ein weiteres Mitglied des Studios
FAM gemeinsam mit Raquel Buj, Pedro Colón
de Carvajal und Miguel Jaenicke, erklärt, dass
das Bauwerk nur Sinn hat, wenn es mit dem
großen innen liegenden Saal mit dem Namen
“Vacio Azul” in Beziehung gebracht wird, in dem
man die nach den Attentaten geschriebenen
Trauerbekundungen lesen kann: nur in diesem
fast 500 Quadratmeter großen und unterirdisch
gebauten Raum kann man seine Bedeutung
verstehen, obwohl der obere aus einer Glaskuppel
bestehende Teil sichtbarer ist. Der unterirdische
1 Saal ist mit einer Membran aus ETFE-Folie gebaut.
Entwurf
Studio Fam
Mitarbeiter
SON3-Produzioni Digitali,
Alvaro León-Keloide,
Rubén Coca (Video)
Oliver Acosta
(technische Unterstützung)
Dieser vom Außenlärm isolierte Saal wird nur von
Stille und Licht beherrscht. Das insgesamt 160
Tonnen schwere Monument ist absolut transparent
und farblos, da die massiven Glasbausteine durch
einen Spezialkleber zusammen gefügt sind.
Die Trauerbekundungen sind tagsüber durch
die Glasschicht sichtbar und nehmen nachts
eine andere Form an. Diese vollständig
entmaterialisierte innere Kuppel besteht nur
aus Buchstaben, die der zu 97% transparenten
und somit unsichtbaren Kunststofffolie Form
und Dimension verleihen. Der Zugang zum Saal
befindet sich im Innern des Bahnhofs Atocha
im Hauptgang. Nach dem Eintritt in den Saal
verschwindet der Raum und das Licht wird zum
Protagonisten. Ein blauer Bereich, in dem die
einzige Ablenkung das “Auge” ist, das die Kuppel
von innen betrachten kann; der ganze Rest wurde
nur in Funktion dessen geplant und realisiert.
Das Licht überflutet mit den durch das Glas und
die ETFE-Folie erzeugten Nuancen und Reflexen
den Saal und erzeugt einen diskreten und dezenten
räumlichen Effekt. Nachts werden die in der
Kunststofffolie (ETFE) eingravierten Trauerbekund-
ungen durch 12 ColourWoody hervor gehoben,
die zwischen den Materialien angebracht sind.
22
 Partners Assistance Fotos: José Hevia
iGuzzini illuminazione España, S.A.
1. Das Königspaar und der Ministerpräsident Zapatero
bei der Einweihung des Mahnmals
2. Simulation
3. Nachtansicht von “Vacio Azul”

3
incontroluce 16

23
 Projekte Avinguda de Meritxell
Andorra la Vella, Andorra
Das Fürstentum Andorra ist ein kleiner Staat in
den Pyrenäen zwischen Frankreich und Spanien.
Der Fremdenverkehr stellt die Haupteinkunftsquelle
dar. Das in den Pyrenäentälern des Fürstentums
eingeschlossene bemerkenswerte Kulturgut, der
Bergsport und der Handel gewährleisten ganzjährig
eine hohe Zahl von Touristen. Der Großteil der
Bevölkerung lebt in der Hauptstadt Andorra la
Vella, die am Zusammenlauf der Flüsse Valira
del Nord und Valira d’Orient im Valiratal liegt.
In Andorra la Vella befinden sich die wichtigsten
Organe und Institutionen des Fürstentums.
Die Stadt kombiniert historische Elemente,
sowie bedeutende Monumente mit dem
Kosmopolitismus einer Hauptstadt, die einen
hohen Besucherzustrom aufweist. Die Avinguda
de Meritxell ist die vitale Hauptschlagader der Stadt.
Kunde
Gemeinde Andorra la Vella
Manel Blasi, Stadtrat
Jordi Pujol, Berater
Joan Rodríguez, Architekt
Víctor Soto,
verantwortlich für Beleuchtung
An dieser Straße liegen unzählige Geschäfte und
das rege Leben setzt sich bis in die späte Nacht
fort. Die Stadtverwaltung beschloss zur
Revitalisierung der Geschäftsachse der Avinguda
de Meritxell ein Erneuerungs- und Umstrukturie-
rungsprojekt. Dieses sah neue Straßenbeläge,
Stadtausstattungen und Beleuchtungssysteme
zur Verschönerung der Fußgängerzone vor.
Der Entwurf des Studios ACXT wollte eine origi-
nelle, charakteristische und effiziente städtische
Beleuchtung für eine Geschäftsstraße mit hohem
Fußgängerverkehr. ACXT entwarf einen 8 Meter
hohen Mast mit einem rechteckigen Querschnitt
von 400x200 mm. Im oberen Teil der Säule
befindet sich ein 1700 mm langer und 400 und
900 mm breiter Schirm, der mit dem vertikalen
Träger einen rechten Winkel bildet. Dieser Schirm
enthält ein weißes reflektierendes Element.
Am Mast aus galvanisiertem Stahl sind die
Strahler installiert: in 6 Metern Höhe befinden
sich 2 Strahler Maxiwoody mit Straßenoptik
für 150 W-Halogen-Metalldampflampen.
Diese beidseitig der Säule angebrachten Strahler
sind auf die Straße und den Gehweg gerichtet.
In 6,6 Metern Höhe befindet sich ein Strahler
Colourwoody, der zur Reflexionsfläche des
oberen Schirms ausgerichtet ist. Dieser Strahler
mit farbdynamischem Licht besitzt eine Spot-
Optik und ist für eine 250 W-Halogen-Metall-
dampflampe vorgesehen. Auf diese Weise kombi-
niert die Mastleuchte Funktionalität - mit den
Strahlern Maxiwoody mit Straßenoptik zur
Erzielung hervorragender Beleuchtungsniveaus -
mit Originalität durch das von Colourwoody
auf dem Reflexionsschirm erzeugte indirekte
farbdynamische Licht. Die Mastleuchten wurden
beidseitig versetzt in ca. 18 m Abstand installiert.
Man erhält dadurch ein mittleres Beleuchtungs-
niveau von ca. 70 Lux und eine mittlere
Gleichmäßigkeit von ca. 0,5 (Emittel zu Emin).
24
 Entwurf und Planung Fotos: José Hevia
ACXT-Idom Ingeniería y Sistemas S.A.
1.2.3. Avinguda de Meritxell
Anlagen
GEA, General Eléctrica Andorrana S.A.

Partners Assistance
iGuzzini illuminazione España, S.A.

Bei der Ausführung der elektrischen Anlage

wurden 3 Schaltmöglichkeiten pro Mast und
das Signalkabel für die Steuerung der Strahler
Colourwoody vorgesehen. Über die Steuerung
kann die Gemeinde je nach Wochen-, Sonn-
oder Feiertagen die im oberen Schirm reflektierte
Farbe der Leuchten wählen: einfarbig oder
eine bestimmte Farbsequenz. Als Element der
Stadtausstattung kann der Mast zu bestimmten
Gelegenheiten einen Fahnenschuh für Rekla-
meschilder und Fahnen aufnehmen und auch
für die Weihnachtsbeleuchtung verwendet
werden. Die von iGuzzini eigens produzierte
Leuchte erhielt den Namen Meritxell.
incontroluce 16

25
 Projekte
Zwischen September 2006 und März 2007 fand
im Grand Palais in Paris die Ausstellung Trésors
engloutis d’Egypte (Ägyptens versunkene Schätze)
statt. Zum ersten Mal wurden der französischen
Öffentlichkeit rund 600 Artefakte vorgestellt,
die nur einen kleinen Teil der Funde der
Unterwassergrabungen Franck Goddios und
seines Teams in der Bucht von Abukir und im
Hafen von Alexandrien darstellen, wo sich der
antike Hafen von Alexandria und die Städte
Herakleion und Kanopus befanden.
Diese sagenumwobenen Orte versanken im VIII.
Jahrhundert unserer Ära infolge des Anstiegs
Trésors engloutis d’Egypte
Grand Palais, Paris, Frankreich
des Meeresspiegels im Mittelmeer.
Zu den wichtigsten Exponaten der Ausstellung
gehören drei monumentale Statuen, darunter
die größte Statue des Nilgotts Hapi, der durch
die Nilüberschwemmungen für Reichtum und
Fruchtbarkeit sorgte und die über fünf Meter
hohen Skulpturen, eines Königs und einer
Königin der Ptolemäer, aus rosafarbenem Granit.
Die Realisierung der von Thierry d’Oliveira mit
Unterstützung durch Jacques Biderman geplanten
Beleuchtung für diese Ausstellung erwies sich
als besonders komplex, da am Gewölbe des 40 m
hohen Grand Palais mit Ausnahme einiger
Organisator der Ausstellung
Franck Goddio
und Hilti Arts & Culture GmbH
Lichttechnische Planung
Thierry d’Oliveira
Hängeelemente für die Sicherheitsbeleuchtung
keinerlei Leuchten vorhanden waren.
Philippe Délis, Szenograf der Ausstellung der
selben Funde in Berlin, löste dieses Problem
durch die Schaffung halbgeschlossener Bereiche
mit sieben Meter hohen spanischen Wänden,
auf denen die Leuchten so installiert wurden,
dass sich die Lichtbündel zum Erhalt der
Akzentbeleuchtung der bedeutendsten Exponate
kreuzten. Die Ausstellung wird mit Strahlern
Gabbiano und Le Perroquet Professional mit
Halogenlampen in der Schienenversion beleuchtet.
Die selben Leuchten wurden stets in der
26
 Szenografie Fotos: Didier Boy de la Tour
Philippe Délis
1. Thematische Beleuchtung des Grand Palais
Partners Assistance
2. Ein Ausstellungssaal
iGuzzini illuminazione France S.A.

2
incontroluce 16

27
 Projekte Trésors engloutis d’Egypte

28

Schienenversion in der Buchhandlung und im
Restaurant eingesetzt. Es wurden 400 LED-
Anlagen zu 1 Watt für die Beleuchtung der von
Thierry d’Oliveira geplanten und von Panavision
realisierten Schaukästen eingesetzt. Angesichts
des Ausstellungsthemas inspirierte sich Philippe
Berthé für die Beleuchtung der Fassade am Element
Wasser und benutzte blau-grünes, durch Wellen
gekräuseltes Licht, die mit Hilfe einer traditionellen
Technik erhalten werden: Goldspiegel werden
beim geringsten Luftzug in Bewegung versetzt.
29
3.4. Verschiedene Ausstellungsbereiche
Für die Säulen und Gesimse der Fassade wurden
Strahler Platea mit Superspot-Optik verwendet.
Die Rückseite der Säulen wird mit Strahlern
Platea Spot mit Blaufilter beleuchtet.
Zum wasserartigen Effekt tragen die Strahler
Woody mit Entladungslampen bei: der Lichtkegel
wird vom System der Goldspiegel reflektiert.
Der Eingang der Ausstellung wird mit leistungs-
starken Strahlern Maxiwoody mit Blaufilter
und Strahlern Platea Superspot mit engem
Lichtkegel in Szene gesetzt.
incontroluce 16
 Projekte Eine neue Beleuchtung
für die Abteikirche in Romsey
Hampshire, Großbritannien
1 des Schiffes, des Kreuzgewölbes, der Nord-
Die herrliche normannische Kirche in Romsey
befindet sich an einer Kultstätte, die seit der
Sachsenzeit weit vor der Gründung eines Klosters
im Jahr 907 besetzt war. Nach Verheerungen
durch Wikinger und Dänen verwahrloste die
Kirche, wurde jedoch später wiederhergestellt
und vergrößert. Mit dem Bau der normannischen
Kirche wurde nicht später als 1120 begonnen.
Das kreuzförmige, 77,7 Meter lange Bauwerk
besteht vorwiegend aus von der Insel Wight stam-
mendem Binstead-Stein. Es wurde zu Beginn des
XIII. Jahrhunderts mit den letzten Bögen im Stil
‘Early English’ fertig gestellt. In der Abteikirche,
die kürzlich in einer landesweit durchgeführten
journalistischen Umfrage zu einer der 100
Kunde
Komitee Romsey PCC Fabric
Main contractor
A.C. Lighting
beliebtesten Kultstätten Großbritanniens erklärt
wurde, werden jedes Jahr zahlreiche hochrangige
Konzerte und verschiedene Aktivitäten der
Gemeinde ausgetragen. Zu den Stammgästen
zählen die Romsey Singers, Romsey Choral
Society, das Bournemouth Symphony Orchestra
und das City of Southampton Orchestra. Im Laufe
des Jahres 2007 wurde ein neues Beleuchtungs -
system mit über 300 Einzelleuchten realisiert.
Die Abteikirche wandte sich an die Firma A.C.
Lighting, um das Problem der unzureichenden
Allgemeinbeleuchtung und der hohen Betriebs-
kosten des bestehenden alten Beleuchtungs-
systems zu lösen. Als Hauptauftragnehmer der
Projektbeleuchtung beauftragte A.C. Lighting
David Atkinson Lighting Design (DALD) mit
der Planung und Realisierung eines neuen
Beleuchtungssystems und lieferte, installierte
und programmierte in der Folge das
Steuerungssystem. Die Sonderleuchte ETC
Source 4 Pars wurde an der Basis der Fenster
installiert. Damit bewirkte man eine Erhöhung
der allgemeinen Beleuchtungsstärke entlang
und Südtransepte, des Presbyteriums und
des Tabernakels. Die Leuchten wurden mit
Blendschutzgittern ausgestattet, um die in
der Vergangenheit sehr starke Blendung
auf ein Minimum zu reduzieren. Im Hinblick
auf eine problemlose Wartung und sparsamen
Energieverbrauch hat das Planungsteam den
Gebrauch von Glühlampen stark eingeschränkt.
Man einigte sich darauf, in der Galerie energie-
sparende 150 W-Halogenmetalldampflampen
für die Allgemeinbeleuchtung zu verwenden,
wenn keine Funktionen oder Veranstaltungen
vorgesehen sind. Da eines der Projektziele darin
bestand, die außergewöhnlichen architektoni-
schen Details der Abteikirche hervor zu heben,
wurden Strahler Woody mit fächerförmiger
30
 Lichttechnische Planung Fotos: A.C. Lighting Special Projects
DALD - David Atkinson Lighting Design
1.3. Ansicht des Mittelschiffs
Partners Assistance
2. Detail der Beleuchtung der dreibogigen Fenster
iGuzzini illuminazione UK LTD

Lichtverteilung für die Beleuchtung der

Archivolten und Fenster eingesetzt. Zum Schutz
der Wandfresken und gravierten Holztafeln vor
ultravioletter Strahlung wurden UV-Filter und
minimale Beleuchtungsniveaus verwendet. Im
Erdgeschoss wurden auf den Säulenkapitellen
Niederspannungsleuchten positioniert, um oben
die Gewölbestruktur und unten die Seitenschiffe
und die Kapellen zu beleuchten. In der gesamten
Abteikirche wurden Energiesparlampen einge-
setzt, die zudem den Gebrauch eines Dimmsys-
tems ermöglichen. Das Dimmsystem wird durch
vier LCD-Touchpanels gesteuert, die den Abruf
zahlreicher frei gestaltbarer und voreingestellter
Szenarien für die unterschiedlichen Events und
Funktionen der Abteikirche vorsehen.

2
incontroluce 16

31
 Projekte GN Store nord Kunde
GN Store Nord

Architektonisches Entwurf
NOBEL arkitekter

Technik
EKJ Rådgivende ingeniører as
Kopenhagen, Dänemark

GN Store Nord ist ein in der Produktion von

schnurlosen Headsetlösungen weltweit führendes
Unternehmen, dessen Expansion neue Strukturen
für die Unterbringung der Anlagen erforderlich
machte. Zur Gewährleistung der Produktion-
serweiterung musste der Kommunikationsweg
zwischen den Bereichen Entwicklung und
Produktion verkürzt werden. GN Store Nord
erwarb zwecks Optimierung des Arbeitsflusses
einen bereits umgebauten alten Privatbau aus
dem Jahr 1995, dem ein kleines Bürogebäude
hinzugefügt worden war. Das Gebäude wurde
komplett umstrukturiert und renoviert, mit einem
neuen Haupteingang und 500 Arbeitsplätzen
in flexiblen Großraumbüros ausgestattet und
erreichte so eine Fläche von 34.500 qm.
Mit der architektonischen Projektberatung
wurde das Studio NOBEL arkitekter beauftragt,
das die neuen Entwicklungslabors im alten
Anlagenbereich des Gebäudes unterbrachte.
Zu den wichtigsten Aufgaben gehörte die Schaffung
einer Verbindung zwischen den verschiedenen
Abteilungen, um eine höhere Kohäsion und einen
leichteren Arbeitsfluss zu erhalten. 1

32
 Landscape
Henrik Jørgensen landskabsarkitekter plr.
Akustik
Jordan Akustik
Partners Assistance
iGuzzini illuminazione Danmark
All dies erreichte man durch Veränderung des
Außenbereichs, der ursprünglich ein Garten war.
Dort wurde eine neue Struktur aus Stahl und Glas
errichtet, um eine große Zugangshalle zu schaffen.
Aus architektonischem Gesichtspunkt vereint
die Halle auf logische und überzeugende Weise
die Elemente, die den Kern des Gebäudes bilden.
Die die Halle durchquerenden Laufgänge
33
Fotos: Hviidphotography - Anders Hviid
1.2. Flure und Relaxsaal
3. Halle
verbinden die verschiedenen Abteilungen und
sind gleichzeitig Ausdruck der Dynamik der
Gesellschaft. In GN ist die Halle auch ein
Repräsentationsraum und Treffpunkt sowie
Brennpunkt des Gebäudes mit seinem Auditorium,
den Konferenz- und Sitzungssälen und den
Verbindungssystemen wie den Treppen
und Aufzügen.
incontroluce 16
 Projekte Beleuchtung für den Freizeitspaß. Kunde Sihlcity
Karl Steiner AG

Sihlcity und Rüsterei Entwurf Sihlcity

Theo Hotz AG

Lichttechnische Planung Sihlcity

Reflexion AG
Zürich, Schweiz

Sihlcity, das neue Freizeit- und Shoppingparadies

südlich von Zürich wurde vom Architekturstudio
Theo Hotz als faszinierende Kombination aus Glas,
Zement und Ziegelsteinen entworfen.
Vier Gebäude der einstigen Papierfabrik, in der
sich dieses Zentrum befindet, sind intakt geblieben
und erzählen ein Kapitel der Geschichte der
Stadt Zürich. Die Fabrikgebäude wurden akkurat
restauriert und in den Neubau integriert.
Das Wahrzeichen von Sihlcity ist der sechzig Meter
hohe Schornstein der Papierfabrik, sein Herz das
mehrgeschossige Einkaufszentrum. Bezüglich des
gastronomischen Angebotes sticht die Rüsterei
hervor - Restaurant, Bar, Event Location und
Delikatessengeschäft in einem, die vom bekannten
Zermatter Künstler Heinz Julen entworfen und von
der Five AG aus Zürich geführt wird. Die besondere
architektonische Atmosphäre von Sihlcity wird
durch die Beleuchtung weiterhin unterstrichen.
Das für das lichttechnische Projekt verantwortlich
zeichnende Studio Reflexion aus Zürich wollte die
Idee einer “Stadt in der Stadt” umsetzen und nahm
zu diesem Zweck eine Unterscheidung zwischen
Innen- und Außenbereichen vor. Im Außenbereich
ist das Licht gebündelt und lebt durch Spots, d.h.
die öffentlichen Bereiche, die Fassaden und
Gebäude werden durch konzentrierte Lichtbündel
hervorgehoben, die bestimmte Elemente betonen
und die Dreidimensionalität der Struktur
herausstellen. Im Innenbereich optierte man
dagegen eine diffuse Raumbeleuchtung ohne
Akzentbeleuchtung. Das Projekt machte verschie-
dene Umrüstungen der Standardprodukte erforder-
lich: Befestigungen und Kabel mussten den beste-
henden elektrischen Anlagen angepasst werden,
wobei darauf geachtet wurde, die Farben der sicht-
baren Elemente auf die Gebäudefarben abzustim-
men. Eine Besonderheit des Projekts Sihlcity stellt
die Beleuchtung der Rüsterei dar. Der Künstler
Heinz Julen und der ausführende Projektleiter Ralf

34
 Kunde Rüsterei Lichttechnische Planung Rüsterei
Sihlcity Gastro AG Lichtkompetenz GmbH
Five AG
Partners Assistance
Entwurf Rüsterei iGuzzini Schweiz
Eidos AG
Ralf Gubler, Heinz Julen
2 3
Gubler des Architekturbüros Eidos AG beauftragten
mit der Lichtplanung die Zürcher Lichtkompetenz
GmbH. Das Planungsbüro verstand das dem
Gebrauch der Beleuchtung zu Grunde liegende
künstlerische Concept von Heinz Julen und
verwirklichte es mit Leuchten und Technologien
von iGuzzini. Die Beleuchtung beruht auf dem
Einsatz seitlich angebrachter Leuchten, die Licht
auf die Stoffelemente an den Seiten und in der
Mitte des Lokals werfen. Ergänzt wird der spekta-
kuläre Effekt durch Tische und Theken mit einge-
bauten Leuchtstoffröhren, deren Farbe durch eine
RGB-Steuerung verändert werden kann, die mit
dem System Colour Equalizer verwaltet und nach
den von Heinz Julen gewollten Effekten vorpro-
grammiert wird. Für eine auf die verschiedenen
Tageszeiten und unterschiedlichen Events in der
35
Fotos: ARTCOM Architekturfotografie - Günter Laznia
1. Esterno di Sihlcity
2.3.4. Farbwechsel im Restaurant
4
Bar und im Restaurant abgestimmte Beleuchtung
wurden mehrere statische und dynamische
Programme definiert. So wird z. B. während der
Mahlzeiten statische Beleuchtung verwendet,
um die Farbe der Gerichte nicht zu verändern und
die Gäste nicht durch ständigen Farbwechsel zu
stören, während bei Events mehr Freiheit zulässig
ist. Unabhängig von den vorprogrammierten
Lichtregien ermöglicht die RGB-Steuerung eine
gezielte Farbänderung, z. B. mit kälteren
Farbtönen an heißen Sommertagen oder wärmeren
Farbtönen im Winter. Die mögliche veränderliche
Raumanordnung trägt weiterhin zur Flexibilität
des Beleuchtungssystems bei: für bestimmte
Events können die Tischbeine zusammen geklappt
und die Leuchtflächen wie Paneele zur Decke
gehoben werden.
incontroluce 16
 Projekte Das ideale Licht für die Kunde
Bally Schuhfabriken AG

Bally-Verkaufsstellen Entwurf
Architekturstudio Mach

Partners Assistance
iGuzzini Schweiz
Basel, Schweiz

Das neue Store Concept der historischen Schuh-

und Bekleidungsmarke Bally steht von der
Gebäudefassade bis zur Produktpräsentation
im Zeichen der Harmonie und folgt somit
einer weltweit als Standard übernommenen
Unternehmensstrategie. Das dunkelbraune
Rauchglas mit dem klassischen weißen
Logo und die Schaufenster betonen die luxuriöse
Qualität der Produkte. Die Atmosphäre im
Innern ist dank der verwendeten Farben und
Naturmaterialien angenehm ruhig. iGuzzini
arbeitete über ihre Schweizer Filiale eng mit dem
Schweizer Architekturstudio Mach zusammen,
das sich für die Planung und Ausführung der
Baumaßnahmen verantwortlich zeichnet.
Für die Beleuchtung entwarf der Architekt ein
komplexes Schienensystem, das die Leuchten
mit zwei verschiedenen Lichtquellen aufnimmt.
Die Wahl der Leuchten wurde durch
die beachtliche Raumhöhe in einem der
Hauptbereiche des Geschäfts eingeschränkt,
in dem ein Strahler Metro in Spezialausführung,
d.h. in Dreigruppen, verwendet wurde. Für den
niedrigeren Raum wählte man den Strahler
Frame und im Flur die Wandleuchte Astra.
Alle Leuchten werden durch ein Steuerungssystem
zur Erzeugung unterschiedlicher Atmosphären
vervollständigt. Zu den Öffnungszeiten garantiert
die maximale Beleuchtungsstärke eine optimale
Produktpräsentation. Nachts werden nur die
Schaufenster mit dezentem Licht beleuchtet.
Die Raumbeleuchtung hebt die Tiefe des
vorderen Geschäftsbereichs vor und verwandelt
die Ausstattung dieses exklusiven Stores in
ein wahres Schaufenster.

36
 Fotos: ARTCOM Architekturfotografie - Günter Laznia

1.2.3. Innenansichten des Geschäfts

Für die regelmäßig organisierten Events kommt

vorwiegend Akzentbeleuchtung zum Einsatz.
Die Zusammenarbeit zwischen Bally und iGuzzini
begann im August 2006 anlässlich der Planung
des ersten Basler Geschäfts und wurde nach
der Eröffnung Ende Januar 2007 auf alle
anderen Bally-Filialen weltweit ausgedehnt:
Gegenwärtig befinden sich sieben Projekte
in der Ausführungsphase.

2
incontroluce 16

37
 Projekte Augustinus Muziekcentrum Entwurf
Vanhecke & Suls

Partners Assistance
iGuzzini Benelux

Antwerpen, Belgien

Im Januar 2006 wurde in Antwerpen ein neues

Musikzentrum für alte Musik eröffnet.
Das Augustinus Muziekcentrum (AMUZ)
beherbergt einen bemerkenswerten Konzertsaal
in einem historischen Bauwerk, das jedoch mit
allen technologischen Hilfsmitteln ausgestattet
ist, die ein modernes Auditorium ausmachen.
Die mitten in Antwerpen liegende entweihte
Barockkirche Saint Augustinus wurde restauriert,
um aus ihr einen Hitech-Saal für Aufführungen
und Aufnahmen von alter Musik zu machen.
Die Umwidmung dieser Kirche stellt in Europa
ein Unikum dar und wurde durch die Erfahrung
der Architekten Vanhecke & Suls, die sich bereits
in der Vergangenheit mit dieser Art der Restaurie-
rung befasst haben, ermöglicht. Das Projekt
wurde mit maximaler Rücksicht auf den architek-
tonischen Kontext durchgeführt, und so nahm
nach Fertigstellung der Arbeiten das Triptichon
des Altars, Werk der flämischen Meister Rubens,
Jordaens und Van Dyck, wieder den Platz ein,
den es ursprünglich in der Kirche hatte, wodurch
dieser Bereich an zusätzlichem Interesse gewann.

38

2 3
Das Musikzentrum kann optisch und pragmatisch
in zwei Bereiche getrennt werden. Auf der einen
Seite der Neubau mit den Büros, Bühnen und der
Halle, auf der anderen Seite der restaurierte Bereich
mit dem Konzertsaal und dem Foyer, an dessen
Realisierung iGuzzini mitgewirkt hat. Im barocken
Konzertsaal entschied man sich für eine dezente
Raumbeleuchtung, da sich hier bereits die
imposante Bühnenbeleuchtungsanlage befindet.
39
Fotos: Paul Van Den Brande
1. Winterkapelle, jetzt Foyer
2. Bühne
3. Lautsprecher im rechten Schiff
In den Seitenschiffen leuchten Strahler Le Perroquet
den Durchgangsbereich aus, während die mit
Halogenlampen bestückten Leuchten Cestello die
Gemälde in Szene setzen. Das Foyer befindet sich in
der Winterkapelle des XVII. Jahrhunderts, das mit
Fresken jener Zeit geschmückt ist. Hier optierte
man für eine Pendelleuchte Cestello in zentraler
Position, mit 21 Lichtquellen AR111 und Optiken
mit verschiedenen Öffnungswinkeln.
incontroluce 16
 Projekte Flughafen Melbourne,
internationale Ankünfte
Melbourne, Australien
Im Jahr 2006 wurde mit der Übernahme des
neuen Airbus A380 und der daraufhin steigenden
Passagierzahlen eine Erweiterung des
Gepäckverteilsystems im Flughafen Melbourne
erforderlich. Der Ausbau des Ankunftsterminals
bezog auch den Check-in-Bereich und den
Aufenthaltsbereich der Passagiere mit ein.
Kunde
Australia Pacific Airports
(Melbourne) Pty Ltd
Entwurf
DesignInc.
Mit dem Umbauprojekt wurde die Firma
DesignInc beauftragt, die in diesem neuen
Bereich Leuchten Greenwich mit 250W-
Halogenmetalldampflampen verwendete,
die ihr Licht nach oben auf runde Strukturen
großen Durchmessers werfen und dadurch
die indirekte Raumbeleuchtung erzeugen.
40
 Building Services Engineer Fotos: Infinite Photography - Justin Matthews
Meinhardt (Vic) Pty Ltd
1.2. Innenansichten
Partners Assistance
ECC Lighting LTD

incontroluce 16

41
 Projekte Der Beleuchtungsplan Auftraggeber
Oficina del Historiador y Consejo
de Estado
für Habana Vieja Koordination des Projekts
José Linares y Ing Jorge Candelaria

Havanna, Kuba

Die Oficina del Historiador beschloss im

Jahr 2006, das Problem der Energieeinsparung
mit der Neuorganisation und Umstrukturierung der
öffentlichen Beleuchtung von Habana Vieja nach
einem Projekt anzugehen, das nach zweijähriger
Arbeit abgeschlossen sein wird. Hauptkriterium für
den Beleuchtungsplan von Habana Vieja ist somit
die Erzielung eines sparsameren Energieverbrauchs:
in Frage kommen daher Leuchten für Leuchtstoff-,
Entladungs- und LED-Lampen anstelle der
Halogenlampen. iGuzzini wird als Hauptpartner
dieser Maßnahme die beleuchtungstechnische
Beratung und die Leuchten gemäß dem im April
2007 mit der Oficina del Historiador und dem
Consejo de Estado getroffenen Abkommen liefern.
In Wirklichkeit geht die Zusammenarbeit zwischen
iGuzzini und den kubanischen Institutionen
auf das Jahr 1998 zurück, als iGuzzini mit der
Beleuchtung des Doms anlässlich des Besuchs
von Papst Johannes Paul II und mit der Beleuch-
tung der Museen, die das Museo De Bellas Artes
in Havanna begründen, beauftragt wurde. Eine
neue Gelegenheit der Zusammenarbeit ergab sich
2007 für die Beleuchtung einiger historischer
Gebäude der Altstadt, im Besonderen des
Außenbereichs des “Palacio de los Capitanes
Generales”, in dem historische Schätze aus den
Sammlungen der verschiedenen spanischen
Herrscherfamilien Kubas zu sehen sind. In diesem
Fall wurden Miniwoody für Entladungslampen mit
Arm für die unteren Wände und nach oben
gerichteter Basis für die Umfangsbeleuchtung
verwendet. Die Versorgungskabel wurden in den
Balkonen des Bauwerks vor den Blicken
verborgen. Ein weiteres von den Beleuchtungs-
maßnahmen betroffenes Bauwerk ist das
ehemalige Kloster Santo Domingo, später
Regierungsgebäude und schließlich Universität:
heute ist es Sitz der Fakultät für Architektur und
Restaurierung.

42
 Fotos: Enrique Padron

1. Bauwerk Santo Domingo. Über dem Portal erkennt man

den vom Architekten gewollten “Kasten”
2. Domplatz
3. Unterzeichnung des im April 2007 getroffenen
Abkommens von links: Der italienische Botschafter
Domenico Vecchioni, Paolo Guzzini, der Historiador
von Habana Vieja Eusebio Leal

Die ersten beiden Stockwerke wahren eine

historische Verbindung mit der Fassade des
ehemaligen Klosters durch die verwendeten
Ziegelsteine, den Turm und das Eingangsportal.
Zur Betonung der typischen architektonischen
Elemente dieses historischen Bauwerks wurden
für diese beiden Stockwerke Linealuce mit
Xenon-Lampen und Radius für die Bögen
verwendet. Vom dritten bis zum fünften
Stockwerk wurden dagegen zeitgenössische
Elemente eingefügt: eine Glasstruktur umschließt
3 den Glockenturm. Der Architekt José Linares
wollte eine Art “Leuchtkasten” realisieren: der
Effekt wurde durch Verwendung eines Lineup
Wall Washer pro Fenster erhalten.
incontroluce 16

43
 Projekte Ideapark
Tampere, Finnland
Ideapark liegt in Finnland in der Nähe der
Autobahn Helsinki-Tampere, ca. anderthalb
Autostunden von Helsinki und 12 km von Tampere,
der drittgrößten Stadt des Landes, entfernt.
Der Bautyp und die Raumverteilung wurden im
Herbst 2004 aus der Synergie von architektoni-
schem Projekt, Handelsstrategie und Businessplan
entwickelt. Projektidee war es, eine städtische
Atmosphäre mit Hilfe zweier Hauptstrukturen
nachzuempfinden: Business City, ein überdachter
und behaglicher Bereich und City Wall, der die
Fußgängerzone der Innenstadt mit ihren Gebäuden
und Gassen umschließt. Die Atmosphäre eines
Stadtzentrums wird durch den Marktplatz, der
sich im Park neben dem Old Town Viertel befindet,
weiterhin verstärkt. Das unterbrochene Gebäude-
profil ist eine einfache und ideale Lösung zur
Schaffung schmaler und länglicher Grünflächen.
Die fächerförmig um die umgebende Dachstruktur
der Mauern angeordneten Parkplätze sorgen für
einen kurzen und sicheren Zugang zu den vier
Eingängen. Die Beleuchtungsprojekte für die
Kunde
ldeapark Development Ltd
ldeapark Development Ltd
Schauman Architects Oy
Arkkitehtuuri Oy
TAKT
Fassaden, Fußgängerzonen, den Marktplatz und die
Old Town wurden von Timo Alhanen der InLight Oy
und Jaakko Kiukkanen der TAKT ausgearbeitet.
Die Straßenbeleuchtung von Ideapark basiert auf
dem Prinzip “nicht zuviel Licht”, ein Prinzip, das
den durch die Beleuchtung entstehenden Energie-
verbrauch senkt, indirekt aber auch den mit der
Klimatisierung verbundenen Energieverbrauch.
Die Lösungen für die Beleuchtung der Eingänge
und der Plätze wurden unter dem Gesichtspunkt
konzipiert, dem Besucher die Orientierung zu
erleichtern. Das von auf den Hauptträgern installier-
ten Leuchten von oben auf die Bäume der Fußgän-
gerzone abgestrahlte Licht dringt durch die Zweige
und erzeugt dadurch eine angenehme Atmosphäre.
In dem über 10 Hektar großen Ideapark befinden
sich 180 Geschäfte mit einer Größe von 11 bis
6600 qm; das Zentrum beschäftigt über 1200
Angestellte und wird jährlich von 6 bis 8 Millionen
Menschen besucht. Gemäß dem Concept von
Ideapark gliedert sich der Verkaufsbereich um einen
zentralen Kern mit der Abteilung Inneneinrichtung
44
 Baufirma Beleuchtungsanlagen
Teräselementti Oy TAKT - Jaakko Kiukkanen
InLight Oy - Timo Alhanen
Elektrische Anlagen
Sähköinsinööritoimisto Partners Assistance
Matti Leppä Oy Pejan Oy
und Wohnen. Die Geschäfte sind wie ein sich
ganzjährig ständig erneuernder Markt konzipiert.
In diesem Verkaufsbereich findet man Mode und
Schönheitsprodukte. Hier gibt es Concept Stores
und Boutiquen vieler Modehäuser, die bislang
nicht in Finnland präsent waren. Unter dem selben
Dach befinden sich neben den Modeboutiquen
auch Budget Stores. Das Old Town Viertel
unterscheidet sich vom Rest der Stadt durch seine
Architektur. Die Old Town möchte sich von
ähnlichen heutigen Einkaufszentrum dadurch
45
Fotos: Voitto Niemelä, Topi Jalonen
1. Eingang zum Einkaufszentrum
2.3. Innenbereiche von Ideapark
unterscheiden, dass es auch die Beteiligung
kleiner Unternehmen ermöglicht. Dieser kleine
Bereich ist der Schwerpunkt des umliegenden
Raums und erleichtert die Orientierung im
Zentrum. Im Innern von Ideapark wurden
Leuchten Le Perroquet mit indirektem Licht und
Le Perroquet Spot für die diffuse Beleuchtung
und die Akzentbeleuchtung verwendet. In den
Bereichen mit stärkerem Durchgangsverkehr
wurden Außenleuchten wie Platea mit
asymmetrischer Optik und Citywoody eingesetzt.
incontroluce 16
 Unternehmenskultur “Praxitele, connaitre la forme”
23. März - 18. Juni 2007,
Flügel Sully, Saal Saint Luis, Louvre-Museum
Das erstmalig im Mai 2006 in Mailand veranstaltete
Projekt “Conoscere la Forma” wurde von März
bis Juni 2007 im Louvre inszeniert. Für den
didaktischen Aspekt des Projekts interessierte sich
besonders Cyrille Gouyette, verantwortlich für die
didaktische Planung des Pariser Museums, der
uns mit der Gestaltung des Events anlässlich einer
dem griechischen Bildhauer Praxiteles gewidmeten
Ausstellung beauftragte. Wir baten Alain Pasquier,
Direktor der Abteilung griechische, etruskische
und römische Altertümer des Louvre, Jean-Luc
Martinez, Konservator in der selben Abteilung des
Planung
Centro Studi e Ricerca iGuzzini
Zentralinstitut für Restaurierung
Centro Studi e Ricerca iGuzzini
Zentralinstitut für Restaurierung
Museo Tattile Statale Omero
(Staatliches Tastmuseum Omero)
Louvre sowie Agnès Robert, sehbehinderte
Opernsängerin, diese Plastik mit Hilfe des Lichts
zu interpretieren. Alain Pasquier ging für seine
Erkundung von den Details aus: mit dem Licht
betonte er bestimmte Besonderheiten der Skulptur,
so als würde er sie wie mit einem Zoom näher an
den Betrachter heranholen. Dann verband er diese
Details in einer dynamischen Deutung miteinander,
die einer allmählichen emotionalen Entdeckung
des Werks nahe kam. Jean-Luc Martinez stellte
sich vor die Skulptur und versuchte, sie mit Hilfe
des Lichts bis zur Zweidimensionalität abzuflachen
46
 Danksagungen Fotos: Didier Boy De La Tour, Archivio iGuzzini
Oberintendanz Trapani
für die freundliche Benutzungsgenehmigung 1. Struktur für die Beleuchtung des Satyrs
der Kopie des Tanzenden Satyrs 2.3. Arbeitsphasen
Louvre-Museum
4. Beleuchtung von Alain Pasquier.
5. Eröffnungsfeier vom 19. März. Von links: Juan Velasquez,
iGuzzini France, Jean-Luc Martinez, Henry Loyrette, Direktor
des Louvre-Museums, Adolfo Guzzini.
6. Eine der von Agnes Robert gewollten Farbkombinationen

2 3 5

und so die Frage zu beantworten, die in der

wissenschaftlichen Diskussion um dieses Werk
immer wieder aufgeworfen wird: "Entstand diese
Form ursprünglich in der Zwei- oder
Dreidimensionalität?" Agnes Robert benutzte
zunächst den Tastsinn und vertiefte dann die
Deutung des Kunstwerks mithilfe von Licht,
insbesondere farbiges Licht, das die sehbehinderte
Künstlerin besser als neutrales Licht erkennen
kann. Zur Realisierung sämtlicher Lichtregien
wurde eine Struktur mit Leuchtwänden gebaut,
in denen ein RGB-System die Erzeugung vieler
Farbnuancen ermöglicht. Die Struktur enthält
auch Strahler Tecnica mit verschiedenen Optiken
und Lichtquellen mit unterschiedlichen
Farbtemperaturen, um maximale Flexibilität zu
gewährleisten. Die erhaltenen Effekte können
mit dem System “Scene Equalizer” gesteuert,
gespeichert und abgerufen werden.
Am Eröffnungsabend der Ausstellung vom 19.
März nahmen der ehemalige französische
Kulturminister Renaud Donnedieu de Vabres
und der Direktor des Louvre-Museums Henry 4 6
Loyrette teil. Am 24. April fand außerdem
eine Veranstaltung mit den Repräsentanten
zahlreicher französischer Museen statt, an
der Roberto Farroni, Direktor des Museo
Tattile Statale Omero, teilnahm.
incontroluce 16

47
 Unternehmenskultur Ron Arad a Designer’s Days
Paris, 14. -18. Juni 2007
1 3
2 4
Der französische Verband Designer’s Day
versteht sich als Promoter von Design und will
Verbindungen zwischen allen Insidern schaffen,
die am industriellen Produktionsprozess von
Designobjekten beteiligt sind. Seit mehreren Jahren
veranstaltet der Verband einen Thementag, und
rund um das gefundene Thema wird ein Besuch
in Pariser Designstätten organisiert. Im Jahr 2007
ging es um das Thema “Verlangen” und iGuzzini
nahm über ihre Pariser Filiale zum ersten Mal an
der Initiative teil. Am 15. Juni öffnete die Pariser
Niederlassung Journalisten und Exponenten der
5
6
Designwelt die Tür für eine Begegnung mit Ron
Arad, der die Rauminszenierung betreute und
seine neueste für iGuzzini entworfene Leuchte
vorführte. Die Leuchte heißt PizzaKobra, ein Name,
der die verschiedenen Formen dieser Leuchte
ausdrückt: flach wie eine Pizza oder gewunden
wie eine Kobra. Ron Arad dachte an eine Leuchte,
die innovative Technologien wie LEDs benutzen
kann (6 Cool White zu 1W), Gelenke zur
Einnahme stets verschiedener Formen hat und
eine optimale Ausrichtung des Lichtstroms auf
die Arbeitsebene ermöglicht.
48
 Für weitere Informationen: Fotos: Didier Boy De La Tour
http://pizzakobra.iguzzini.com
1. Ron Arad
2.3.4.5.6. Abend des 15. Juni
7. Inszenierung bei iGuzzini France

7
incontroluce 16

49
 Unternehmenskultur Less CO2ReLighting

iGuzzini Partner Assistance

Mailand, 17. - 21. April 2007

Anlässlich der Mailänder Veranstaltung Fuori

Salone 2007, die mit Euroluce 2007 zusammen
fiel, präsentierte unser Showroom die Initiative:
“Less CO2ReLighting”, um aufzuzeigen, was
iGuzzini zur Reduzierung der Kohlendioxide-
missionen unternehmen kann. Seit Jahrzehnten
sind Energieersparnis und Lichtsmogbekämpfung
die Themen unserer Kommunikationskampagne
zur Lichtkultur: die Werbeanzeige “Wer hat die
Milchstraße gestohlen” ist aus dem Jahr 1993.
Heute sprechen wir von “Better Light for a Better
Life”, da eine gut geplante Beleuchtung, die
mit den besten Technologien realisiert wird,
den Energieverbrauch und folglich auch den
Kohlendioxidausstoß reduziert. Giorgio Di Tullio
hat das Engagement von iGuzzini poetisch
interpretiert, das Ergebnis ist die Installation
“Visioni di Terratre”, die in unserem Showroom
während der Möbelmesse ausgestellt wurde.

50
 Fotos: Carlo Anastasio

1.2. Die Installation “Visioni di Terratre”

3.4. Der Eröffnungsabend

2 4
incontroluce 16

51
Unternehmenskultur
“Renzo Piano Building Workshop.
Die sichtbaren Städte”
Mailand, La Triennale,
22. Mai - 16. September 2007
Kurator Fulvio Irace
Die Mailänder Triennale hat dem Werk von Renzo
Piano eine große monographische Ausstellung
gewidmet: “Renzo Piano Building Workshop.
Die sichtbaren Städte” und mit diesem Event
den Auftakt zur vierten Veranstaltung des
Architekturfestes gegeben. Das Schaffen von Piano
wird anhand der Projekte erzählt, die ihn zu einem
der weltweit bedeutendsten Architekten machten
und zur Umwandlung unserer Stadtlandschaft
beitrugen: vom Pariser Prototyp des Beaubourg
zur Turiner Umstrukturierung des Lingotto, von
der Cité Internationale in Lyon über den Genueser
Hafen zum Berliner Potsdamerplatz arbeitete
Renzo Piano daran, das alte Modell der Industriestadt
in ein Modell der Informations- und Kulturstadt zu
verwandeln. Die Experimente zu den stillgelegten
Industriestandorten von Mailand und Sesto San
Giovanni, Lyon und Paris, Harlem in New York
zeigen dagegen den Übergang von der Produktions-
stadt zu einer Stadt des Austauschs. Pianos Stadt
drückt eine Idee multifunktionaler Bereiche aus,
die die Ruhelosigkeit des modernen Lebens durch
die Hervorhebung der Komplexität, der Transparenz
und der Permeabilität aufzeigen: Konzepte, die
Italo Calvino teuer waren, einer der Autoren, die
den Architekten am stärksten beeinflussten und an
dessen Buch “Die unsichtbaren Städte” sich der
Titel der Ausstellung anlehnt. Die Werkschau
wird von Fulvio Irace betreut und das
Inszenierungsprojekt stammt vom Studio Renzo
Piano Building Workshop in Zusammenarbeit
mit Franco Origoni. iGuzzini illuminazione ist
technischer Sponsor der Beleuchtung für die
Zeichnungen, Fotografien, Modelle, Prototypen,
die in einigen Fällen von der Decke hängen.
Zum Einsatz kamen Strahler Le Perroquet in der
Pendelversion sowie Strahler mit Blendenschieber,
wie sie für die Bühnenbeleuchtung verwendet
werden.
52
Unternehmenskultur

iGuzzini auf der Möbelmesse

Mailand, Euroluce, 18-21. April 2007

iGuzzini war nach mehreren Jahren wieder auf der

Möbelmesse anwesend und stellte die innovativsten
Lösungen zur Energieeinsparung vor, dem Leitmotiv
in und außerhalb der Messe. Während dieser
Veranstaltung nahm iGuzzini als Protagonist eines
Parcours zur Nachhaltigkeit (Less CO2ReLighting)
an “Best Up. Nachhaltiges Wohnen” teil. Best Up
ist die Kurzform von Bello Equo Sostenibile ("Schön,
Gerecht, Nachhaltig") und sieht seine Mission darin,
die Themen der Nachhaltigkeit in den Bereichen
Design und Wohnen bekannt zu machen und sie
bei Unternehmen, Bürgern und Freiberuflern zu ver-
breiten. Für die Beleuchtung von “Alba a
Mezzanotte”, einem vom Studio Azzurro veranstalte-
ten Event-Performance, wurden Strahler Platea und
Woody verwendet. Der neue Spot Tecnica wurde
zur Beleuchtung der Installationen von Michele
De Lucchi, Denis Santachiara und Luca Scacchetti
im Rahmen der Ausstellung "All you need is light"
eingesetzt. Strahler Light Up beleuchten den
Turm Ssssth von Michele De Lucchi für “Decode
Elements”: Designer und Planer setzten sich,
in Form einer Reihe von Installationen mit
dem Thema Entschlüsselung auseinander,
welche den Elementen Wasser, Luft, Erde
und Feuer gewidmet sind.

incontroluce 16

53
Unternehmenskultur

Eine Vorstellung für die iGuzzini Partner

Rom, Komplex Santo Spirito in Saxia
5. Juni 2007

Ca. 250 Personen, darunter Architekten,

Lighting Designers und Gäste aus Showbiz
und Kultur wurden von iGuzzini zu einer Soirée
im Komplex Santo Spirito in Saxia geladen.
Höhepunkt des Abends war der Auftritt des
römischen Komikers Enrico Brignano.

Italienischer Frühling
des Autorenfilms & Fotografien Alinari
Genk, 5. Mai -7. Juni 2007

iGuzzini illuminazione trug durch ihre Filiale in

Antwerpen zur Realisierung des Events
“Italienischer Frühling” bei. Diese Veranstaltung
wurde im Rahmen der Feierlichkeiten für den 50.
Jahrestag der Römischen Verträge organisiert
und unter der Schirmherrschaft des Italienischen
Botschaft in Brüssel durchgeführt. iGuzzini lieferte
Wandleuchten Cestello Applique und Le Perroquet
in der Schienenversion zur Beleuchtung der
Ausstellung “L’Autocelebrazione, la Sacralità,
i Capolavori” (Die Selbstverherrlichung, die
Sakralität, die Meisterwerke), die aus Fotos der
Alinari-Archive bestand und in der ehemaligen
Grube Winterslag stattfand.

Fotos: Paul Van Den Brande

Oben rechts:
Von rechts: Der Gouverneur des belgischen Limburgs, der fran-
zösische Konsul, der deutsche Konsul, der spanische Konsul,
der italienische Konsularagent, der Bürgermeister von Limburg.

54
Unternehmenskultur

Workshop zu Beleuchtungsplänen

Für die Beschäftigen von iGuzzini ist Fortbildung

ein Dauerthema: im Mai fanden zwei Veran-
staltungen bei iGuzzini illuminazione mit Pietro
Palladino statt. Bei diesen Treffen unter der
Leitung des Lighting Designers haben die
Techniker unserer Agenturen einen regelrechten
Workshop zur Beleuchtung von Stadtzentren
abgehalten.

Präsentation “More than vision”

Mailand, Forma - Internationales Zentrum
für Fotografie, 26. Juni 2007

“More than vision”, das achte Buch der vom Centro

Studi herausgegebenen und in Zusammenarbeit
mit EditorialeDomus veröffentlichten Reihe
wurde am 26. Juni 2007 in Mailand vorgestellt.
Anwesend waren Adolfo Guzzini, Luigi Spinelli
für Editoriale Domus, Mark Rea, Leiter des
Lighting Research Center in Troy und Fulvio De
Nigris, Gründer von “La Casa dei Risvegli di Luca
De Nigris”. Anlässlich der Vorstellung des Buchs
erläuterte Mark Rea einige der neuesten
Erkenntnisse über die Beziehung zwischen
Licht und Wohlbefinden.

Fotos: Carlo Anastasio

incontroluce 16

55
Leitartikel 16 Incontroluce II. 2007

Liebe Leserinnen und Leser, Incontroluce

Internationale Halbjahreszeitschrift
zur Lichtkultur
die sehr umfangreiche sechzehnte Ausgabe von Incontroluce enthält Beiträge Jahr IX, 16
unserer Filialen in Europa sowie unserer Vertriebspartner in aller Welt.
In dieser Ausgabe wird das Projekt vorgestellt, das in Zusammenarbeit mit dem Redaktion
Centro Studi e Ricerca iGuzzini
Unternehmen Brembo innerhalb des ersten Technologie- und Wissenschaftsparks Fr.ne Sambucheto, 44/a
Italiens nach Vorgabe des Masterplans von Jean Nouvel realisiert wurde. 62019 Recanati MC
+39.071.7588250 tel.
Wie gewohnt bieten wir eine Auswahl sehr unterschiedlicher Projekte:
+39.071.7588295 fax
die zeitgenössische Architektur von Nouvel und die Museumsinszenierung des email: rc@iguzzini.it
Palazzo Madama in Turin, eine englische Abteikirche sowie eine Ausstellung im iGuzzini illuminazione spa
Grand Palais in Paris, der Sitz einer dänischen Firma und das Mahnmal für die 62019 Recanati, Italy
Opfer des Terroranschlags vom elften März in Madrid. Wir stellen zudem die via Mariano Guzzini, 37
+39.071.75881 tel.
zweite Veranstaltung des Projekts “Conoscere la Forma” ("Die Form kennen +39.071.7588295 fax
lernen") vor, das vom Centro Studi e Ricerca iGuzzini in Zusammenarbeit mit email: iguzzini@iguzzini.it
dem "Istituto Centrale per il Restauro (Zentralinstitut für Restaurierung) ins Leben www.iguzzini.com
video: 071-7588453
gerufen und von März bis Juni 2007 im Louvre inszeniert wurde.
Grafischer Entwurf
Studio Cerri & Associati

Herausgeber
Adolfo Guzzini iGuzzini illuminazione spa

An dieser Nummer haben mitgewirkt

iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl
iGuzzini illuminazione Danmark
iGuzzini illuminazione España S.A.
iGuzzini illuminazione France S.A.
iGuzzini illuminazione Schweiz AG
iGuzzini illuminazione UK
E.C.C. Lighting LTD, Australia
Peyan Oy, Finlandia

Umschlagfoto
Pietro Savorelli

Gedruckt im: Oktober 2007

Tecnostampa, Recanati

Die Redaktion ist für Ungenauigkeiten

und Auslassungen im Verzeichnis der von den
Mitarbeitern gelieferten Credits bezüglich der
Projekte nicht verantwortlich.
Eventuelle Ergänzungen oder Korrekturen sind
in der nächsten Ausgabe enthalten.

II III
Incontroluce XVI / Die Marken: Industrie und Region: Unterstützung der Schule und des 16 Deutsche Ausgabe II. 2007
Jugendsports / Planung: Die Macht des Lichts / Projekte: Neues Forschungs- und
Entwicklungszentrum der Brembo-Gruppe / Palazzo Madama und das Städtische Museum
für Alte Kunst der Stadt Turin / Nhow Hotel / Vacio Azul. Memorial für die Opfer des 11. März /
Avinguda de Meritxell / Trésors englouits d’Egypte / Eine neue Beleuchtung für die Abteikirche
in Romsey / GN Store Nord / Beleuchtung für den Freizeitspaß. Sihlcity und Rüsterei /
Das ideale Licht für die Bally-Verkaufsstellen / Augustinus Muziekcentrum / Flughafen
Melbourne, internationale Ankünfte / Der Beleuchtungsplan für Habana Vieja / Ideapark /
Unternehmenskultur: “Praxitele, connaitre la forme” / Ron Arad auf Designer’s days / Less
CO2ReLighting / “Renzo Piano Building Workshop. Die sichtbaren Städte” / iGuzzini auf der
Möbelmesse / Eine Vorstellung für die iGuzzini Partner / Italienischer Frühling des Autorenfilms
& Fotografien Alinari / Workshop zu Beleuchtungsplänen / Präsentation “More than Vision”

9.1918.000.0