Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ERSTER GESANG
Critias:
Dann höre, Sokrates, einer seltsamen Geschichte zu,
Die jedoch sicherlich wahr ist,
Wie Solon, der der weiseste der sieben Weisen war, erklärte.
Er war ein Verwandter und großer Freund
Meines Urgroßvaters Dropidas,
Wie er selbst in mehreren seiner Gedichte sagt;
Und Dropidas erzählte Critias, meinem Großvater,
Der sich erinnerte und uns erzählte,
Dass es von alters her große und wunderbare Handlungen
Der Athener gab, die im Laufe der Zeit
In Vergessenheit geraten sind
Und die Zerstörung der Menschheit
Und insbesondere eines, das das war der größte von allen,
Dessen Erwägung ein geeignetes Zeugnis
Unserer Dankbarkeit für dich sein wird...
Sokrates:
Sehr gut; und was ist diese alte berühmte Handlung,
Von der Critias sprach, nicht als bloße Legende,
Sondern als wahre Handlung des athenischen Staates,
Von der Solon erzählte!
Critias:
Ich werde eine Geschichte der alten Welt erzählen,
Die ich von einem alten Mann gehört habe.
Denn Critias der Ältere war damals, wie er sagte,
Fast neunzig Jahre alt,
Und ich war ungefähr zehn Jahre alt.
Nun war der Tag der Tag der Apaturie,
Der als Registrierung der Jugend bezeichnet wird;
Bei dieser Sendung gaben unsere Eltern nach Brauch
Preise für Rezitationen,
Und die Gedichte mehrerer Dichter
Wurden von uns Jungen rezitiert,
Und viele von uns sangen die Gedichte von Solon,
Die zu dieser Zeit neu waren.
ZWEITER GESANG
Auch was auch immer duftende Dinge auf der Erde sind,
Ob Wurzeln oder Kräuter oder Wälder
Oder das Destillieren von Tropfen
Von Blumen oder Früchten,
Wuchs und gedieh in diesem Land;
Und wieder die kultivierten Früchte der Erde,
Sowohl die trockenen essbaren Früchte
Als auch andere Arten von Lebensmitteln,
Die wir mit dem Namen Hülsenfrüchte bezeichnen,
Und die Früchte mit einer harten Schale,
Die Getränke, Fleisch, Salben und Gutes liefern,
Vorrat an Kastanien und dergleichen,
Mit denen man spielen kann, und Früchte,
Die beim Halten verderben,
Und die angenehmen Arten von Desserts,
Die uns nach dem Abendessen trösten,
Wenn wir satt und müde vom Essen sind,
All diese heiligen Dinge
Die unter der Sonne liegende Insel
Brachte in unendlicher Fülle
Schöne und wundersame Dinge hervor.
Zeus, der Gott der Götter, der mit dem Gesetz regiert
Und in der Lage ist, in solche Dinge zu sehen,
Erkennt, dass sich eine ehrenwerte Rasse
In einem äußerst elenden Zustand befindet,
Und möchte ihnen Strafe auferlegen,
Damit sie gezüchtigt und verbessert,
Gesammelt werden können,
Alle Götter in seiner heiligsten Behausung,
Die im Zentrum der Welt steht
Und alle Dinge sieht,
Die an der Generation teilhaben.
Und als er sie zusammengerufen hatte,
Sprach er wie folgt: ...