Sie sind auf Seite 1von 18

HYMNEN AN ISIS

Deutsch von Torsten Schwanke

Oh Wohltterin, Knigin der Gtter,


Hermuthis, Unsere Liebe Frau,
Allmchtige Agathe Tyche,
Sehr berhmte Isis,
Deo, hchste Erfinderin allen Lebens,
Vielfltige Wunder waren deine Frsorge,
Die du bringen konntest
Lebensunterhalt fr die Menschheit
Und Moral fr alle;
Du hast die Pflicht gelehrt,
Dass die Gerechtigkeit in gewissem Mae siegen konnte;
Du hast Fhigkeiten gegeben,
Dass das Leben der Menschen angenehm ist,
Und du hast die Blten entdeckt,
Die essbare Vegetation produziert.
Wegen dir haben Himmel und Erde ihr Wesen;
Und die Ben der Winde
Und die Sonne mit ihrem sen Licht.
Durch deine Macht sind die Nilkanle gefllt,
Zur Erntezeit wird ihr turbulentes Wasser gegossen
Auf das ganzen Land,
So kann dessen Erzeugnis unfehlbar sein.
Alle Sterblichen, die auf der grenzenlosen Erde leben,
Thraker, Griechen und Barbaren,
Drcken deinen schnen Namen aus,
Einen Namen, der unter allen sehr geehrt wird, aber
Jeder spricht in seiner eigenen Sprache,
In seinem eigenen Land.
Die Syrer nennen dich: Astarte, Artemis, Nanna;
Die lykischen Stmme nennen dich: Leto, Unsere Liebe Frau;
Die Thraker nennen dich Mutter der Gtter;
Und die Griechen nennen dich Hera vom groen Thron,
Aphrodite,
Hestia die Gute, Rhea und Demeter.
Aber die gypter nennen dich Thiouis,
Weil sie wissen, dass du Einssein bist,
Andere Gttinnen werden von den Menschenrassen beschworen.
Mchtige, ich werde nicht aufhren,
Von deiner groen Kraft zu singen,
Todlose Retterin, mit vielen Namen, mchtigste Isis,
Retterin vor Krieg, Schutzfrau der Stdte und ihrer Brger:
Mnnern, Frauen, Mgden und Kindern.
Wie viele sind im Gefngnis gefesselt,
In der Macht des Todes,
Wie viele haben Schmerzen
Durch lange, qualvolle, schlaflose Nchte,
Alle, die Wanderer in einem fremden Land sind,
Und so viele wie im Winter auf dem Groen Meere segeln,
Wenn Mnner zerstrt
Und ihre Schiffe zerstrt und versenkt werden,
Alle diese sind gerettet, wenn sie beten,
Dass du anwesend seist, um zu helfen.
Hre meine Gebete, o, deren Name groe Kraft hat;
Beweise dich mir gndig
Und befreie mich von aller Bedrngnis.

Heil, Agathetyche,
Sehr berhmte Isis, mchtigste
Hermuthis, in dir freut sich jede Stadt;
O Erfinderin des Lebens und des Getreidefutters,
Alle Sterblichen erfreuen sich wegen deinem Segen.
Alle, die zu dir beten, um ihren Handel zu untersttzen,
Gedeihe in ihrer Frmmigkeit fr immer;
Alle, die in Todeskrankheiten gebunden sind,
Wenn sie aber zu dir beten,
Erlange schnell deine Erneuerung des Lebens.
Wie wahrhaftig der Agathosdmon,
Der mchtige Sokonopis,
Er wohnt als dein Tempelkamerad,
Der Wohltter des Reichtums,
Schpfer der Erde und des Sternenhimmels,
Und von allen Flssen und sehr schnellen Strmen;
Und Anchos, deines Sohnes,
Der in der Hhe des Himmels wohnt,
Er ist die aufgehende Sonne, die das Licht zeigt.
Alle, die Nachkommen zeugen wollen,
Wenn sie aber zu dir beten, erlangen sie Fruchtbarkeit.
Den goldflieenden Nil berwindend,
Fhrst du ihn in der Saison
ber das Land gypten als Segen fr die Menschen.
Dann gedeiht die Vegetation und du teilst alles aus,
Den du bevorzugst,
Ein Leben der unaussprechlichen Segnungen.
Erinnere dich an deine Gaben,
An Menschen, denen du Wohlstand gewhrt hast
Und groe Segnungen, die du ihnen gabst,
Um ihr ganzes Leben sie zu besitzen,
Alle haben den Zehnten dieser Segnungen fr dich reserviert,
Jubeln jedes Jahr zum Zeitpunkt deines Festivals.
Danach erlaubst du ihnen, wie das Jahr wieder rollt,
Jeder soll sich im Monat Pachon freuen.
Freudig nach deinem Festival kehren sie nach Hause zurck
Ehrfrchtig und erfllt mit dem Gefhl der Seligkeit,
Die nur von dir kommt.
Gib mir auch einen Teil deiner Geschenke,
Unsere Liebe Frau Hermuthis,
Deinem Bittsteller, Glck
Und besonders den Segen der Kinder.

Meine Gebete und Hymnen hrend,


Haben mich die Gtter
Mit dem Segen groen Glcks belohnt.

O Herrscherin der hchsten Gtter,


Hermuthis, Unsere Liebe Frau,
Isis, rein und heilig, mchtig,
Von mchtigem Namen, Deo,
O heiligste Gabe der guten Dinge an alle Menschen!
Wer rechtschaffen ist, dem gibst du Segen:
Reichtum zu besitzen,
Ein Leben, das angenehm ist, und das seligste Glck:
Materiellen Gewinn, Glck
Und glckliche Verlsslichkeit des Verstehens.
Alle, die ein Leben der grten Glckseligkeit leben,
Sind die besten Menschen:
Zepter tragende Knige und diejenigen, die Herrscher sind,
Wenn sie von dir abhngen, regieren sie bis ins hohe Alter,
Glanz und herrlichen Reichtum im berfluss
Ihren Shnen vererbend und Mnnern, die danach kommen.
Aber derjenige, den die himmlische Knigin am meisten geliebt hat,
Regiert sowohl Asien als auch Europa,
Den Frieden bewahrend;
Die Ernten werden gro fr ihn,
Mit allerlei guten Dingen, Frchte tragend.
Und wo es tatschlich Kriege und Schlachten gibt
Von unzhligen Scharen, deine Kraft und gttliche Macht
Vernichtet die Menge; aber den wenigen gibst du Mut.
Hre mich, Agathetyche,
Wenn ich zu dir bete, Unsere Liebe Frau,
Ob du nach Libyen oder zu dem Sdwind gereist bist,
Oder ob du in den uersten Regionen des Nordwinds wohnst,
Der immer s weht,
Oder ob du in den Winden des Ostwinds wohnst,
Wo sind die Auferstehungen der Sonne,
Oder ob du zum Olymp gegangen bist,
Wo die olympischen Gtter wohnen,
Oder ob du oben im Himmel bist,
Eine Richterin mit den unsterblichen Gttern,
Oder ob du den Wagen der schnell fahrenden Sonne bestiegen hast,
Du dirigierst die Welt der Menschen,
Schaust auf die mannigfaltigen
Taten der Bsen und blickst auf die Gerechten.
Wenn du auch hier anwesend bist,
Bezeuge die individuelle Tugend der Menschen,
Erfreut an den Opfern, Trankopfern und Opfergaben
Der Menschen, die in der Nhe von Suchos wohnen,
Der Arsinoiter,
Menschen gemischter Rassen, die alle jhrlich, anwesend sind
Am zwanzigsten des Monats Pachon und Thoth,
Sie bringen den Zehnten dir
Und fr Anchoes und Sokonopis,
Heiligste Gtter, an deinem Fest.
O Hrerin der Gebete,
Schwarze Brin Isis, Barmherzige,
Und ihr groen Gtter, die den Tempel mit ihr teilen,
Schickt Pan zu mir, den Heiland von allem bel.

Wer baute diesen heiligen Tempel


Fr die grte Hermuthis?
Welcher Gott erinnerte sich
An die Allheilige der Unsterblichen?
Er markierte den heiligen Schrein als einen hohen Olymp.
Fr Deo, die Hchste, Isis Thesmophoros,
Fr Anchoes, den Sohn, und fr Agathosdaimon und Sokonopis,
Unsterbliche, er schuf einen passenden Hafen.
Ein gewisser Mann, sagt man,
Wurde als gttlicher Knig von gypten geboren,
Er erschien auf der Erde als Herr der ganzen Welt,
Reich, rechtschaffen und allmchtig;
Er hatte Ruhm, ja, und Tugend, die mit den Gttern konkurrierte,
Denn ihm waren die Erde und das Meer gehorsam
Und die Strme all der schnen flieenden Flsse
Und der Atem der Winde und die Sonne, die ses Licht zeigt,
Und in ihrem Aufgang ist fr alle sichtbar.
Die Rassen der geflgelten Kreaturen
Wollten einmtig auf ihn hren
Und er wies alle an, die seine Stimme hrten.
Die Tatsache ist klar, dass die Vgel ihm gehorchten
Wie diejenigen, die die Heilige Schrift gelesen haben,
Die sprechen von diesem Knig,
Der einmal eine schriftliche Botschaft
Einer Krhe anvertraut
Und sie flog mit dem Brief davon und trug seine uerung weiter.
Es ist so, weil er kein Sterblicher war,
Noch war er der Sohn eines Sterblichen.
Aber als Nachkomme eines Gottes, gro und ewig,
Sogar von Suchos, sehr mchtig, sehr gro, allmchtig,
Und des Agathosdaimon, er, der Sohn,
Erschien auf der Erde als ein Knig.
Der Grovater mtterlicherseits dieses Gottes
Ist der Ausspender des Lebens,
Ammon, der der Zeus von Hellas und Asien ist.
Aus diesem Grund hrten alle Dinge seine Stimme, alle Dinge,
Die bewegen sich auf der Erde,
Und die Rassen der geflgelten himmlischen Kreaturen.
Wie war der Name von diesem? Welcher Herrscher,
Welcher Knig, wer von den Unsterblichen, hat es bestimmt?
Warum, derjenige, der ihn ernhrte, Sesoosis,
Der, der in den westlichen Himmel gegangen ist,
Gab ihm einen schnen Namen: Sohn der Goldenen Sonne.
Wenn die gypter seinen Namen in ihrer Sprache sagen,
Nennen sie ihn Porromanres, der Groe, der Todlose.
Ich habe von anderen ein Wunder gehrt, das ein Rtsel ist:
Wie er mit Rdern durch die Wste navigierte und segelte.
Zuverlssig lernen wir diese Tatsachen von Mnnern,
Die Geschichte studieren,
Ich selbst habe sie alle auf beschrifteten Sulen aufgeschrieben
Und fr die Griechen die Macht eines Prinzen, der ein Gott war,
Ins Griechische bersetzt,
In der Macht, die kein anderer Sterblicher besessen hat.

Ich bin Isis, die Herrin von jedem Land, und ich habe gelernt, von Hermes und mit Hermes habe ich
erfunden Buchstaben, sowohl die heiligen Hieroglyphen und die demotische Schrift, dass alle Dinge
nicht mit den gleichen Buchstaben geschrieben werden.
Ich gab und ordnete Gesetze fr Menschen, die niemand ndern kann.
Ich bin die lteste Tochter von Kronos.
Ich bin Frau und Schwester von Knig Osiris.
Ich bin die, die Frucht fr Menschen findet.
Ich bin die Mutter von Knig Horus.
Ich bin die, die im Hundsstern aufsteigt.
Ich bin die, die von Frauen Gttin genannt wird.
Fr mich wurde die Stadt Bubastis gebaut.
Ich habe die Erde vom Himmel getrennt.
Ich zeigte die Pfade der Sterne.
Ich befahl den Lauf der Sonne und des Mondes.
Ich habe Geschfte auf dem Meer gemacht.
Ich habe stark gemacht das Recht.
Ich brachte Frau und Mann zusammen.
Ich berief Frauen, ihre Kinder im zehnten Monat zur Welt zu bringen.
Ich habe bestimmt, dass Eltern von Kindern geliebt werden sollten.
Ich bestrafte diejenigen, die ohne natrliche Zuneigung zu ihren Eltern waren.
Ich habe mit meinem Bruder Osiris ein Ende des Menschenfressens gemacht.
Ich habe den Menschen Geheimnisse offenbart.
Ich habe die Menschen gelehrt, Bilder der Gtter zu ehren.
Ich weihte die Bezirke der Gtter.
Ich habe die Regierungen der Tyrannen zerbrochen.
Ich habe Morde beendet.
Ich bezwang die Frauen, von Mnnern geliebt zu werden.
Ich habe mir das Recht gegeben, strker zu sein als Gold und Silber.
Ich ordnete an, dass das Wahre gut gedacht werden sollte.
Ich habe Ehevertrge ausgearbeitet.
Ich habe Griechen und Barbaren ihre Sprachen zugewiesen.
Ich habe das Schne und Hssliche gemacht, es von der Natur unterscheiden zu lassen.
Ich ordnete an, dass nichts mehr gefrchtet werden sollte als ein Eid.
Ich habe den Plneschmied des Bsen gegen andere Mnner in die Hnde desjenigen ausgeliefert,
gegen den er sich verschworen hat.
Ich habe Strafen fr diejenigen eingefhrt, die Unrecht verben.
Ich habe Gnade gegen Bittsteller erlassen.
Ich beschtze und ehre aufrichtige Wachen.
Bei mir herrscht das Recht.
Ich bin die Knigin der Flsse und der Winde und des Meeres.
Niemand wird in Ehren gehalten, ohne dass ich es wei.
Ich bin die Knigin des Krieges.
Ich bin die Knigin des Donnerkeils.
Ich rhre das Meer auf und beruhige es.
Ich bin in den Strahlen der Sonne.
Ich inspiziere den Lauf der Sonne.
Was auch immer ich erbitte, auch dies wird ein Ende haben.
Bei mir ist alles in Ordnung.
Ich habe jene in Schulden befreit.
Ich bin die Knigin der Seemnner.
Ich mache das Schiff unzugnglich, wenn es mir gefllt.
Ich habe Mauern von Stdten geschaffen.
Ich werde die Gesetzgeber Thesmophoros genannt.
Ich habe Inseln aus der Tiefe ans Licht geholt.
Ich bin die Knigin der Regenstrme.
Ich berwinde das Schicksal.
Das Schicksal hrt auf mich.
Sei gegrt, o gypten, das hat mich ernhrt!

Es ist zu sehen, dass Worte des Lobes nicht fehlen drfen, um die Gre deiner Wohltat
auszudrcken; die Lobrede und die Vision gehren einer Gttin, nicht einem Menschen.

Also, genau wie im Fall meiner Augen, Isis, hast du auf meine Gebete gehrt, ich komme zu
deinem Lob, hre du mein zweites Gebet; denn das Lob von dir ist viel wichtiger als meine Augen,
wenn ich mit deinen Augen, mit denen ich die Sonne sah, deine Welt sehe. Ich bin vllig
zuversichtlich, dass du wiederkommen wirst. Denn wie du gekommen bist, als du zu meiner
Rettung gerufen wurdest, wie wrdest du nicht zu deiner eigenen Ehre kommen?

Also gehe ich zu dem, was brig bleibt, wissend, dass dieses Lob nicht nur von der Hand eines
Menschen geschrieben wird, sondern auch von dem Geist eines Gottes.

Und zuerst werde ich zu deiner Familie kommen und als den Beginn meines Lobes die frhesten
Anfnge deiner Familie machen. Sie sagen, dass Ga die Mutter von allen war: Du hast ihr zuerst
eine Tochter geboren.
Du hast Serapis angenommen, um bei dir zu leben, und als du deine Ehe mit ihm zusammen gelebt
hast, wurde die Welt mit Augen versehen durch eure Gesichter, Helios und Selene, und erleuchtet.

Ihr seid also zwei, habt aber viele Bezeichnungen unter den Menschen. Denn du bist die Einzige,
die der Alltag als Gttin kennt. Wie wre also der Bericht ber dein Lob nicht unberschaubar,
wenn man von Anfang an viele Gtter preisen wollte?

Du mit Hermes erfandest das Schreiben; und von diesem Schreiben war einiges fr Eingeweihte
heilig, einiges war ffentlich fr alle verfgbar.

Du hast Gerechtigkeit eingefhrt, damit jeder von uns wei, wie man gleichberechtigt lebt, so wie
uns der Tod aufgrund unserer Natur gleich macht.

Du begrndetest die nicht-griechische Sprache fr einige, die griechische Sprache fr andere, damit
die Rasse nicht nur zwischen Mnnern und Frauen, sondern auch zwischen Vlkern unterschieden
werden knne.

Du gabst Gesetze, aber sie wurden ursprnglich Thesmoi genannt. Dementsprechend genossen die
Stdte Ruhe, nachdem sie nicht legalisierte Gewalt entdeckt hatten, ein Gesetz ohne Gewalt
einfhrten.

Du hast die Eltern durch ihre Kinder geehrt, indem du sie nicht nur als Vter, sondern auch als
Gtter gepflegt hast. Dementsprechend ist die Gunst grer, wenn eine Gttin auch das Gesetz
aufstellt, was in der Natur notwendig ist.

Als Domizil wird gypten von dir geliebt.

Du hast Athen besonders in Griechenland geehrt. Denn zuerst hast du die Erde Nahrung
produzieren lassen: Triptolemos, der deine heiligen Schlangen aussetzte, verteilte den Samen an alle
Griechen, als er in seinem Wagen reiste. Dementsprechend sind wir in Griechenland sehr daran
interessiert, Athen und in Athen Eleusis zu sehen, die Stadt als das Ornament Europas betrachtend,
und den heilige Ort das Ornament der Stadt.

Du entschiedst, dass das Leben von einem Mann und einer Frau fr immer treu zusammenhalten
sollte.

Lob dir Isis-Hathor,


Gottes Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin von Abaton, Knigin der Gtter!

Du bist die gttliche Mutter von Horus,


Dem mchtigen Stier, Beschtzer seines Vaters,
Der lsst die Rebellen fallen!

Lob dir Isis-Hathor,


Gottes Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin von Abaton, Knigin der Gtter!

Du bist die gttliche Mutter von Horus,


Minos-Horus, der Held, der seinen Feind schlgt,
Und macht ein Massaker.

Lob dir Isis-Hathor,


Gottes Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin von Abaton, Knigin der Gtter!

Du bist die gttliche Mutter von Horus,


Khonsu des Mchtigen, knigliches Kind des Herrn der Ewigkeit,
Des Herrn von Nubien, des Herrschers ber fremde Lnder.

Lob dir Isis-Hathor,


Gottes Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin von Abaton, Knigin der Gtter!

Du bist die gttliche Mutter von Horus,


Dem mchtigen Stier, der die Tempel der Enneade errichtet
Und gestaltet jedes gttliche Bild.

Lob dir Isis-Hathor,


Gottes Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin von Abaton, Knigin der Gtter!

Du bist die gttliche Mutter von Horus,


Dem mchtigen Stier, der gypten schtzt,
Des Herrn der Namen fr immer.

Lob dir Isis-Hathor,


Gottes Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin von Abaton, Knigin der Gtter!

Lob sei dir, Isis, Groe Gttin,


Gottes Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin und Knigin der Gtter!

Du bist der erste knigliche Brutigam von Onnophris,


Der oberste Aufseher der Goldenen in den Tempeln,
Der lteste Sohn, geboren von Geb.

Lob sei dir, Isis, Groe Gttin,


Gottes Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin und Knigin der Gtter!

Du bist der erste knigliche Brutigam von Onnophris,


Der Bulle, der Lwe, der alle seine Feinde besiegt,
Der Herr und Herrscher der Ewigkeit.

Lob sei dir, Isis, Groe Gttin,


Gottes Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin und Knigin der Gtter!

Du bist der erste Erwhlte von Onnophris,


Die perfekte Jugend, die die Unzufriedenen schlachtet
Der beiden Lnder.

Lob sei dir, Isis, Groe Gttin,


Gottes Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin und Knigin der Gtter!

Du bist der erste knigliche Brutigam von Onnophris,


Einer, der seinen Bruder beschtzt, der wacht ber die mden Herzen.

Lob sei dir, Isis, Groe Gttin,


Gottes Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin und Knigin der Gtter!

Du bist der erste knigliche Brutigam von Onnophris,


Der Ewige verjngt sich selbst, der die Ewigkeit erweckt hat:
Du bist bei ihm in Biggeh.

Lob sei dir, Isis, Groe Gttin,


Gottes Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin und Knigin der Gtter!

O Isis, Groe Gttin, Gottes Mutter,


Unsere Liebe Frau von Philae,
Gottes Frau, Gottes Anbeterin und Gottes rechte Hand,
Gottes Mutter und groe knigliche Braut,
Schmuck und Dame der Ornamente des Palastes.

Dame und Verlangen der grnen Felder,


Mdchen, das den Palast mit ihrer Schnheit fllt,
Duft des Palastes, Geliebte der Freude,
Die vollendet ihren Kurs am Gttlichen Ort.

Regenwolke, die die Felder grn macht, wenn sie herabsteigt,


Jungfrau, s in der Liebe, Dame von Ober- und Untergypten,
Die gibt Befehle unter der gttlichen Enneade,
Nach deren Befehl man herrscht.

Prinzessin, groartig im Lob, Dame voll Charme,


Deren Gesicht erfreut sich an der frischen Myrrhe.

10

Isis, die Lebensspenderin, wohnt im heiligen Hgel,


Satis, Unsere Liebe Frau von Biggeh:
Sie ist diejenige, die die berschwemmung ausgiet,
Die macht alle Menschen lebendig und grne Pflanzen wachsend,
Die bietet gttliche Opfergaben den Gttern,
Und Shneopfer fr die Verklrten.

Weil sie die Herrin des Himmels ist,


Ihr Mann ist der Herr der Unterwelt,
Ihr Sohn ist Herr des Landes,
Ihr Mann ist das reine Wasser,
Das sich zu seiner Zeit in Biggeh verjngt.

In der Tat ist sie die Frau des Himmels, der Erde und der Unterwelt,
Sie herrscht in dem, was ihr Herz konzipiert
Und ihre Hnde geschaffen haben,
Sie ist der Geist, der in jeder Stadt ist,
Beobachtet ihren Sohn Horus und ihren Bruder Osiris.

11

Der Knig von Ober- und Untergypten, Usikare-meramon, verehrt seine Mutter Isis, die Herrin des
Himmels:

Mge sie zu ihrem Haus kommen, um zu ihrer Ikone zu kommen,


Ihre Ausstrahlung berflutet die Gesichter,
Wie das Leuchten von Ra, wenn er sich am Morgen zeigt.

Der weibliche Horus, geliebt von dem groen Horus,


Mutter von Horus, geschaffen von Atum,
Groe knigliche Gattin, vereinigt mit Ra,
Die schtzt ihren Bruder Osiris.

Sie nahm die zwei Lnder in Besitz,


Herrscherin ber Gtter und Gttinnen;
Die greift die Mchtigen an,
Mchtiger als der Mchtige, strker als der Starke;
Die schlgt Millionen, indem sie ihnen den Kopf abschneidet,
Groartiges Massaker gegen ihre Feinde.

Herrin der Flamme, die die Rebellen angreift,


Die schlgt Apophis in einem Augenblick,
Ureus von Ra, die Spirale auf seinem Kopf,
Die befiehlt in der Barke des Knigs von Ober- und Unter-gypten.

O Isis, Groe Gttin, Gottes Mutter,


U(nsere Liebe Frau von Philae,
Mutter von Horus, Tochter von Ra, von Herzen geliebt,
Herrin bei ihren Auftritten im Heiligen Zelt,
In ihren Heiligtmern verehrt:

Lass lang sein die Jahre des Sohnes von Ra,


Des Herrn der Kronen, Ptolemaios,
Wie der Falke auf dem Serekh gegrndet,
Mge er glorreich Knig von Ober- und Untergypten sein
Auf dem Thron von Horus,
Ewig wie Ra.

12

Der Knig von Ober- und Untergypten, Herr der beiden Lnder, Usikare-
meramun, verehrt seine Mutter Isis, die Liebe Frau von Wosret:

Komm in den Palast, du, der die Gtter und Menschen leben,
Du, zu wer der Geist Heh sich ausstreckt,
Die Ra auf seinen Kopf erhoben hat,
Die glnzt wie das Diadem auf seiner Stirn.

Du bist diejenige, die aufsteht und die Dunkelheit vertreibt,


Glnzend beim berqueren des Urmeers,
Die Brillante in den himmlischen Gewssern,
Reisend in der Barke von Ra.

Horus des Ostens prsentiert dir die groe Opfergabe,


Und der Sitz, der in Heliopolis ist, ist in Festlichkeit;
Das Opfer wird in Heliopolis
Am Fest des sechsten Tages gebracht,
Glorreich sind die groen Feste,
Wenn viele Feste fr dich gefeiert werden
Mit reichem Opfer bei Biggeh.
Fr immer, fr deine ewige Ka-Seele.

Ruhe im groen, erhabenen Palast;


Komm zur Zeit der feierlichen Opfergaben
In den Palast der Feste;
O Goldener, Ra, Besitzer der zwei Lnder,
Er wird nie fern von dir sein,
Damit der Edle das Reich der Toten
In der Gesellschaft deines Bruders Osiris umkreisen kann.

O Isis, beschtze den Sohn von Ra,


Ptolemaios, den Erhabenen,
Seine Majestt ist Horus auf dem Thron des Kindes,
Fr immer und ewig.

13

Der Knig von Ober- und Untergypten, Usirkare-meramun,


Sohn von Ra, Ptolemaios,
Ist vor dich gekommen, o Isis,
Groe Gttin, Gottes Mutter,
Er bringt dir das Sistrum, um dich damit zu befriedigen.

Ich spiele das Sistrum vor deinem schnen Gesicht,


Isis, Geberin des Lebens, die wohnt im heiligen Hgel,
Auge des Ra, das im Himmel und auf Erden seinesgleichen sucht.

Gro von Liebe, Herrin der Frauen,


Die fllt den Himmel und die Erde mit ihrer Schnheit,
Gttliche Mutter von Kamutef,
Groe knigliche Braut von Onnophris.

Der erste Erhabene, Groe Dame in der Halle des Prinzen,


Der Mchtige im Herrenhaus des heiligen Benbensteins
Regiert die gttliche Barke.

Groe Gttin in Hikuptah,


Herrin von Ta-Ankh,
Herrscherin in Theben und Liebe Frau von Isheru,
Groe Manifestation in Biggeh,
Groe Gttin in Obergypten,
Herrin von Untergypten,
Mge dein Angesicht deinem Sohn Horus,
Dem Ptolemaios, gndig sein.

Sei gegrt, Unsere Liebe Frau, Tochter von Menhyt,


Dame von Buto, Dame von Pe, Herrin von Dep,
Mit groer weier Krone in El-Kab,
Dame des heiligen Hgels, Herrin von Philae,
Zu dir gehrt Imu, du bist in Sais erhht,
Neith, Unsere Liebe Frau des Rausches
In der Jahreszeit der frischen berschwemmungsgewsser,
Jubel ertnt in Pe, Verjngung kommt in Dep:
Beschtze den Sohn von Ra, Ptolemaios, fr immer.

14

Der Knig von Ober- und Untergypten, Usikare-meramun, verehrt seine Mutter:

Heil dir, Isis, gro von magischer Macht,


Die lteste im Mutterleib ihrer Mutter Nut,
Mchtig im Himmel vor Ra.

Anbetung in der Nachtbarke,


Jubel dir in der Tagesbarke,
Du hast alle Gtter geboren.

Der Sohn von Ra, Ptolemaios, ist vor dich gekommen,


Herrin des Lebens,
An diesem Tag, an dem du herrlich erschienen bist,
Um dich an das Urus-Diadem zu binden,
Um dich an den Mchtigen zu binden,
Usirkare-meramun, dein Sohn Horus.

Mge deine Ka-Seele in Frieden sein, o Herrin des Lebens,


An diesem Tag, an dem du glorreich gesunken bist,
Du, die du die Gtter nach ihrem Zorn vershnt hast.

O Geliebte von Ra, die in seiner Barke ist,


Den Apophis mit der Wirksamkeit deiner uerung zurckstoe,
Siehe, Ptolemaios ist vor dich gekommen,
Das, gelutert, er mag deine Schnheit verehren.

Die bel des vergangenen Jahres,


Die ihm anhingen, wurden vertrieben,
Seine bel dieses Jahres, sie sind erledigt,
Sein Rcken ist ihnen zugewandt;
Er hat ihnen Shnopfer dargebracht,
Und sein Gesicht ist der Lieben Frau zugewandt:
Wie willkommen bist du wieder!

Er hat dem Gott seiner Stadt nichts Abscheuliches getan,


Er hat kein bel begangen;
Nichts wird gegen ihn unter den Beisitzern
Und den Schriftgelehrten der zwei Lnder gesagt,
Diejenigen, die als jhrlichen Anteil Verletzungen verursachen,
Eer fhrt und fhrt die Herden zum Schlachthof des Gottes.

Er ist vor diesem Jahr geschtzt,


Von seinem feindlichen Zauber, der es begleitet,
In Frieden, in Frieden, o frohes Neues Jahr,
Er wird deine Ka-Seele mit Opfern voll befriedigen, Isis!
Sein Gesicht ist von Leben durchdrungen.

15

Komm zu mir, Frau, Dame der Kapelle, Dame des Urus, Dame der beiden Lnder, Isis die Groe,
Gottes Mutter, groe Gttin des Wadi des Sees, Dame zur rechten Hand des Horus die ihm von
Osiris in Siut gegeben wurde. Geschrieben von Hor im Jahre 12, im Monat 3 von Peret Pharmuthi,
am Tag 17.

Komm zu mir, meine Geliebte, Isis, in meine Gegenwart, zusammen mit meinen Vorfahren, Isis die
Groe, Gottes Mutter, groe Gttin des ganzen Landes!

Komm zu mir, Isis die Groe, Gottes Mutter, groe Gttin, Dame der Liebe, edle Agathe Tyche,
groes Schicksal! Geschrieben von Hor in Pi-Djehuti.

Komm zu mir, Isis, Herrin des Himmels und der Erde, Frau eines groen Grabes! Ein guter Anfang
ist dies, geschrieben von Hor in Buto.

Komm zu mir, Isis! Dein Lob ist unter den Menschen, dein Ruhm gehrt den Gttern, denn du gibst
dem Menschen zu Lebzeiten das Essen, und wenn er stirbt, bist du es, die ihn begrbt! Isis sagte zu
mir: Du gehrst dir selbst, den beiden guten Dingen: dein Essen ist zu deinen Lebzeiten fr dich
bestimmt. Wenn du stirbst, werde ich dich begraben.

Komm zu mir, meine Geliebte, Isis, die Knigin von allem, die regiert das ganze Land! Geschrieben
von Hor in Pi-Djehuti.

Komm zu mir, meine Herrin, Isis, die Herrin des Seiles, die sich ankettet und sich wieder frei
macht. In der erwhnten Stadt geschrieben.

16

In Aphroditopolis die Eine,


Im Haus von Hephaistos Hechmeunis,
In Ophis heit du Bubastis,
In Letopolis Magna Mater,
In Aphroditopolis Aphrodite,
Im Delta Geberin von Geflligkeiten,
In Calamisis die Sanfte,
In Carene die Zrtliche,
In Niciu Unsterbliche,
In Hierasus Athroichis,
In Momemphis Herrscherin,
In Psochemis Bringerin zur Heberge,
In Mylon Herrscherin,
In Cephalos Culemis,
In Hermopolis von schner Form Heilige,
In Naucratis Vaterlose, Freude, Retterin, Allmchtige,
In Nithine im gynkopolitischen Nome Aphrodite,
In Pephremis Isis, Herrscherin, Hestia, Frau aller Lnder,
In Esdralon Hera, Gttliche,
In Buto die Rechnung berprfende,
In Thonis Schne Liebe,
In String siegreiche Athene, Nymphe,
In Caene himmlische Freude,
In Sais Hera, Herrscherin, Perfekte,
In Iseum Isis,
In Sebennytus voll Einfallsreichtum, Geliebte, Hera, Heilige,
In Hermopolis Aphrodite, Knigin, Heilige,
In Diospolis Parva Herrscherin,
In Bubastis Gttin von frher,
In Heliopolis Aphrodite,
In Athribis Maia,
In Hiera in Phthemphuthite Nome Gttin im Lotus-Lager,
In Teouchis heilige Geliebte,
In Bucoli Maia,
In Xois von alter, orakelhafter Weisheit,
In Catabathmus Vorsehung,
In Apis Verstndnisvolle,
In Leuce Acte Aphrodite, Muschi,
In Choatine Siegerin,
In Memphis Weisheit, geschult im Schreiben,
In Cynopolis in Busirite Nome Praxidice,
In Busiris Glck, Hchstes Gut,
In Hermopolis im Mendesianischen Nome Fhrerin;
In Pharbaethus Frau von schner Form,
In Isidium im Sethroitischen Retterin der Menschen,
In Heracleopolis Herrin des Sethroiten,
In Phernouphis Herrscherin der Stdte,
In Leontopolis kluge Schlange,
In Tanis Hera in graziser Form,
In Schedia Weisheit voll Erfindungsreichtum,
In Herakleum Dame des Meeres,
In Canopus Fhrerin der Musen,
In Menouthis Wahrheit,
In Menouis Io, zu deren Ehren die Stadt ward gegrndet,
In Enestium die geierfrmige Aphrodite,
In Taposiris Thauestis, Hera, Geberin,
In Peucestis Pilotin,
In Melais Vielgestaltige,
In Menouphis Kriegerin,
In Metelite Kern des Weltalls,
In Charax Athene,
In Plinthine Hestia,
In Pelusium Bringerin zum Hafen,
In Casian Tachnepsis,
In Arabien Groe Gttin Allath,
In Lykien Leto,
In Myra in Lykien gttliche Freiheit,
In Cnidus Zerstreuerin der Angriffe, Entdeckerin,
In Cyrene Isis,
In Kreta Dictynnis,
In Chalcedon Themis,
In Rom Kriegerin,
In Patmos ewige Jugend,
In Paphos gttlich Sanfte,
In Chios Marschierende,
In Salamis Beobachterin,
In Zypern Allumfassende,
In Chalcidice Heilige,
In Pieria Jugendliche,
In Asien dreifach Verehrte,
In Petra Retterin,
In Hypsele Groartigste,
In Rhinocolura Allsehende,
In Dora Gttin der Freundschaft,
In Stratonos Pyrgos Hellas das Hchste Gut,
In Ascalon Allmchtige,
In Sinope Gttin mit vielen Namen,
In Raphia Herrin,
In Tripolis Untersttzerin,
In Gaza reichlich Gebende,m
In Delphi die Beste,
In Bambyce Atargatis,
Unter den Amazonen Kriegerin,
Unter den Indern Maia,
Unter den Thessaliern Mondgttin,
Unter den Persern Latina,
Unter den Magi Kore, Thapseusis,
In Susa Nania,
In Syrophoenicia Gttin,
In Samothrake Gttin mit Stiergesicht,
In Pergamon Herrin,
In Pontus Makellose,
In Italien die Gottesliebe,
In Samos Heilige,
Am Hellespont Mystikerin,
In Myndus Gttliche,
In Bithynien Helena,
In Tenedos Frau in der Sonne,
In Caria Hekate,
In Troas und in Dindyma unnahbare Isis,
In Berytus Maia,
In Sidon Astarte,
In Ptolemais Verstndnisvolle,
In Susa im Distrikt am Roten Meer Sarkounis,
Du, die du zuerst in den zehn Geboten interpretiert wirst,
Herrscherin der Welt,
Wchterin und Fhrerin,
Dame der Mndungen von Meeren und Flssen,
Du lehrst lesen und schreiben,
Du unterrichtest in Mathematik und Weisheit,
Du bringst den Nil bers Land zurck,
Du bist die schnste Hndin aller Gtter,
Du bist das frohe Antlitz an der Lethe,
Du bist die Fhrerin der Musen,
Du bist die mit tausend Augen,
Du bist die schnste Gttin im Olymp,
Du bist die Zierde des weiblichen Geschlechtes,
Du bist zrtlich;
Du bist die Se,
Du frisierst die Locken zum Fest,
Du bist der Wohlstand der Beobachter glcklicher Tage,
Du bist Harpocratis der Gtter,
Du bist ber alles herrschend in den Prozessionen der Gtter,
Du lehrst die Feindesliebe,
Du bist das wahre Juwel des Windes und das Diadem des Lebens,
Du, auf deren Befehl Ikonen und Tiere aller Gtter verehrt werden,
O Dame Isis, Grte der Gtter, die Erste von Namen, Io Sothis,
Du regierst ber die Luft und das Unermessliche,
Du erfindest das Weben von Teppichen,
Es ist auch dein Wille, dass Frauen mit Mnnern ankern,
Dass die ltesten in Ectus opfern,
Dass alle Jungfrauen sich dem Himmel weihen,
In Herakleopolis wende ich mich an dich und weihe dir das Land,
Du wirst von denen geschaut, die dich treu anrufen,
Du zhlst die 365 Tage,
Sanft und barmherzig ist die Gnade deinerVerordnungen,
Du bringst die Sonne vom Aufgang an bis zum Zenit
Und alle Gtter sind froh,
Bei dem Aufgang der Sterne
Die Leute des Landes verehren dich unaufhrlich
Und die heiligen Tiere im Heiligtum des Osiris,
Sie werden freudig, wenn sie dich rufen,
Die Geister der Toten sind deine Untertanen,
Du bringst Verwesung ber das Sterbliche
Und das Zerstrte bringst du zur Erhhung,
Und du reinigst alle,
Jeden Tagwirst du mit Freude gerufen,
Dich liebe ich, seit ich dich entdeckt habe,
Wein gibt auf dem Fest der Gtter,
Du bist die Erfinderin der nassen und trockenen
Und kalten und heien Elemente,
Aus denen alle Dinge zusammengesetzt sind,
Du hast deinen Bruder allein zurckgebracht,
Ihn sicher gesteuert und ihn passend begraben,
Fhrerin der Diademe,
Dame von Werden und Vergehen und von ewigem Sein,
Wir haben in allen Stdten fr alle Zeiten Schreine der Isis errichtet,
Du lieferst allen Menschen Bruche und ein vollkommenes Jahr,
Du du bist gut zu allen Menschen an jedem Ort,
Du hast das Licht gezeigt, damit alle Menschen es erkennen knnen,
Du hast deinen Sohn Horus Apollo geboren,
Er ist berall der jugendliche Herr der ganzen Welt
Und herrscht fr immer,
Du hast die Macht der Frauen gleich der der Mnner gemacht,
Und im Heiligtum hast du es getan der Nationen,
Du, Frau des Landes, bringst die Flut,
Und in gypten den Nil,
In Tripolis den Eleutherus,
In Indien den Ganges,
Dank denen das Ganze existiert durch Regen,
Jeden Frhling, durch Tau und Schnee,
Und alles Land und Meer,
Du bist auch die Herrin aller Dinge fr immer,
Du hast das geschaffen das Leben der Dioskuren,
Du hast die Herrschaft ber Winde und Donner und Blitze und Schnee,
Du, die Dame des Krieges und der Herrschaft,
Die Tyrannen durch gute Ratschlge leicht zerstrt,
Du hast den groen Osiris unsterblich gemacht,
Du hast in jedem Land religise Observanzen gestiftet,
Ebenso hast du den unsterblichen Horus geschaffen,
Der sich als Wohltter zeigte und gut,
Du bist die Dame des Lichts und der Flammen,
Du hast ein Heiligtum in Memphis,
Horus hast du vorher beurteilt,
Dass du ihn zum Nachfolger seines Vaters ernannt hast,
Du inthronisiertest deinen Sohn,
Du hast ihn fr alle Zeiten zum Herrn des Thrones
Und zum Orakelknig ber das Haus seines Vaters gemacht,
Zu Ehren der Drei Kirchen,
Die dir in Sais errichtet wurden, Himmelsknigin.