BÜ CH ER FÜ R DE N RU ND FU NK TEC HN IKE R

EM PF A N G ER 1

-.
-

SC H A LT U N G EN
DE R
RA DI O- IN DU ST RI E

BA ND VI

Zusa 1nm enge stell t von Ing. Hein z Lan ge

und Ing. Hein z I(. N owis ch

Drit te Aufl age

FAC I-IB UC H-V E11 LAG LE IPZ IG 195 4

 INHA LTSV ERZ EICH NIS

Vorwo rt . . 5 996 F siehe 476

948 A . . . . 55 .._
Pellegrinetti 947 A . . . . . . . . . . . . 56 „
Angel o . . . . . . . . . . . . 15 944 A . . . . 57 ·-~
Angel o II . . . . . 16 930 A . . . . . 53-
Angel o-Exp ort . . . . . . . . 17 925 X Eroica 72 W . . . . . . 59
Bach Musik truhe. . . . 18 915 X . . . . . . . . . . . . 60
902 X (A) . . . . . . . . . . . 62
Philip s { Produ ktion nach 1945)
895 X-19, -25, .32· . . . . . . . 64
Autos uper ND 491 V . . . . . . 23
890 A . . . . . . . . . . . . 66
Capell a BD 700 A-22 . . . . 24
850 A-32 . . . . . . . . . . . 68
Berlin D 200 W /RW 4, E . . . . 26
900 X . . . . . . . . . . . . 70
Jupite r BD 500 Au.Tr uheFD 603A 27
847 A . . . . . . . 71
Merku r BD 492 A 28
845 A (Ausfü hrung X) . . . . . 72
Merku r BD 493 A . . . . . . . 29
845 A (Ausfü hrung 00) . . . . . 73
Merku r BD Lt93 U . . . . . . . 30
74
845 A (Ausfü hrung -06, -32) . .
Orion BD 390 A . . . - . . . . 31
845 U . . . . . . . . . . . . 75
Philet ta 49 BD 293 U . . . . . 32
839 A . . . . . . . . . . . . 76
Philet ta A BD 294 U . . . . . 33
835 L und 836 A . . . . . . . 77
Philet ta 50 BD 290 U . . . . . 34
788 RF siehe 7 55 ~1
Philet ta 51 BD 200 lT . . . . . 35
781/78 2 U . . . . . . . . . . 78
Saturn BD 494 A 36
815 A (Ausfü hrung- 14, -23, -25, -32) 80
Sirius BD 400 .A . . 37
789 A . . . . . . . . . . . . 81
Sirius BD 400 U 38
777 RF siehe 469
Uranu s BD 396 U . . . . . . . 39
768 A . . . . . 82
Uranu s BD 396 U/A 2 40
766 RF siehe 765 M
UI(.W -Einba ugerät 7 4,55 . . . . 41.
765 M und 766 RF . . . . 83
UI(W -Einb auteil 7768 . . . . . 42
764 M . . . . . . . . . . . . 84
RA 2V . . . . . . 43 -
755 M und 788 RF . . . " . . 85
RA2V E . . . . 44 -
754 A-30 Barca role 39 . . . . . 86
RA4 U . . . . . . 45
753 A . . . . . . . . . . . . 87
RA.W 4 E Eloma r . . . . . . . 46
752 A-X siehe D 57 Aache n
D 78 A . . . . . . . 47
751 M . . . . . . . . . . . . 88
RW 14,8 E . . . . . . . . . . 48
750 A-30 . .. . . . . . . . . . 89
Philip s ( Produ ktion vor 1945) 744/74 9 Mund 999 F . . . . . 90
2534 . . . . . . . . . . . . . 51- 735 A . . . . . . . . . . . . 91
990 X . . . . . . . . . . . . 52 735 L . . . . . . . . . . . . 92
2531 . . . . . . . . . . . . . 54.,. 720/73 0 A 93
1001 RF siehe 666 717 A-47 . . . . . . . . . . . 94
999 F siehe 749 696 B . . . . . . . . . . . . 95
682 siehe 678 470 U . . . . . . . . . . . . 136
680 L . . . . . . . . . . . . 96 469 und 777 RF . . . . . . . . 137
678 und 682 . . . . . . . . . 97 466 . . . . . . . . . . . . . 138
677 M . . . . . . . . . . . . 98 461 A-30 Bolero . . . . . . . . 139
667 A . . . . . . 99 456A-13 . . . . . . . . . . . 140
666 und 1001 RF . . . . . . . 100 446 A-29 siehe 471 A
665 A . . . . . . . . . . . . 101 365 . . . . . . . . . . . 141
657 A-06, -07, -19 . . . . . . . 102 361 A . . . . . . . . . . . . 142
655 A . . . . . . . . . . . . 103 338 B Ballade . . . . .. 143 -
655 M . . . . . . . . . . . . 104 333 . . . . . . . . . 144
655 U . . . . . . . . . . . . 105 314 X . . . . . . . . . . . . 145
653 M und 651 M . . . . 106 313 A . . . . . . . . . . . . 146
651 M siehe 653 M 260/261/262/263/264/265 B . . . 147
650 A . . . . . . . . . . . . 107 258/259/268/269 B,
641 M . . . . . . . . . . . . 108 258/259/268/269 V . . . . . . 148 fr-'
638/644 A . . . . . . . . . . 109 24 7/248/249 /250 B . . . . . . . 149
634 A . . . . . . . . . . . . 11 o 245/246 B/BB . . . . . . . . . 150
630 C . . . . . . . . . . . . 111 225/228 B . . . . . . . . . . 151
629/631 B . . . . . . . . 112 208 U . . . . . . . . . . . . 152
628 B-12 . . . . . . . . . . . 113 208 U (Ausführung 10/46) . . . 153
627 B-23, -32, -33 . . . . . . . 114 208 U (Zusatzblatt 1,19) . . . . 154
614B . . . . . . . . . . . . 115 206 A . . . . . . . . . . . . 155
586 LU . . . . . . . . . . . 116 204 U . . . . . . . 156
555 A-29 und -49. . . 117 203 U . . . . . . . . . 157
/
550 A-05 . . . . . 118 -~'·
156 UBV . . . . . . . . . 158
536 A . . . . . . . . . 119 122 ABC . . . . . . . . . . . 159
535 A . . . . . . . . . . 120 103 X . . . . . . . 160
529 HU-AU . . . 121 D 63 und D 63 T Aachen . . . . 161
529 AU-12 . . . . . . . . 122 D 62 Aachen . . . . . . . 162
528 A . . . . . . . 123 D 61 Aachen . . . . . . . . . 163
525 A-13, -14, -23 . . . . . . . 124 A 60 . . . . . . . . . . . . . 164
521/522 A Oktoden-Super . . . 125 D 60 Aachen . . . . . . . . . 165
518 HU-AU . . . . . . . . . 126 D 58 und D 59 Aachen . . . . . 166
495 X . . . . . 127 D 57 Aachen und 752 A-X . . . 167
493 A-U . . . . . . . . 128 D 56 Aachen . . . . . . • 168
486 und 486 bis D 55 Aachen siehe D 52
(bis = Ausführung II) . . 129 D 54 Aachen siehe D 52
480 L . . . . . . . . . . 130 D 52 Aachen . . . . . . . 169
478 . . . . . . . . . . . . . 131 D 53 Aachen . . . . . . . . . 170
478 ML . . . . . . . . . . . 132 D 51 Aachen . . . . . . . 172
476 und 996 F . . . . . . . . 133 A 49 . . . . . . . . . . . . . 173
471 A-30 Bolero 39 und 446 A-29 . 134 D 49 A Aachen
4 70 A . . . . . . . . . . . . 135 (Ausf. AU= A + 7926) . . . . 174
 D 48 AU Aachen . . . . . . . 175 Radio-Un ion
A 48 U . . . . . . . . . . . . 176 RU3WF . . . • . . . . • • 219 ---
D 46 Aachen . . . . . 177 RU3W . . . . . . . . . . . 220 ...
45 A . . . . . . . . . . . 178 RU3 GW . . . . . . . . . . 221 -
45 U . . . . . . . . 179 RUl W . . . . . . . . . 222 -~
D 45 Aachen . . . . 180 RU l GW,. . . . . . . . . . 223
A 44 U . . . . . . . 181
43 C . . . . . . . . . . . . . 182 Reico
A 43 U /B . . . . . . . . . . . 183 Atlantis W . . . . . 227
A 43 U /D . . . . . . . . . . 184 Atlantis G . . . . . . . . 228
A 43 U /M . . . . . . . . 185 Atlantis jun. W . . . . . 229
D 43 el Hamburg . . . . . . . 186 Europa W . . . . . . . . 230
D 43 perm Hamburg . . . . . . 187 Europa G . . . . . . . . 231
D 43 GW Hamburg . . . . . . 188 Transatla ntik W . . . . . . . 232
D 43 GWS Hamburg . . . . . 189 R
ema
,---~ A . . . . . . . . . . . 19 o f-
123 w . .
. . . 235 -
42 u . . . . . . . . . . . . . 191 -
133 WI( . . . . . . . . . 236 ...
39-7 54 siehe 7 54 A-30
443 GW . . . . . 237
D 23 W (D 23 WS) Aladin . . . . 192
443 W . . . . . . . . . . 238
D 23 GW (D 23 GWS) Aladin 193
654 GW . . . . . . . . . 239
P 20 W Paladin . . . . . . . . 194 --·
654 WS . . . . . . . . . 240
12 A-14, -26, -29, -32 . . . . 195
655 WS . . 241
D 12 Atlas . . . . . . . . . . 19(>
664 WS . . . . . . . . . . . 242
P 5 Pal~din (220 V) . . . . 197 -
-
673 GW Rondo . . . . . . 243
B5 . . . . . . . . . . . 198
684 GW Menuett . . 244
B 4 Beseda 199
B 3 . . . . . 200 R-F-T
l+ 1 . . . . . . . . 201 Fernmeldewerk Arnstadt VEB (Siemens }
1+ l bis (bis = Ausführu ng II) . 202
E 9 W . . . . . . . . . . . . 24 7
Präludio . . . . . . . . . . . 203
Rondo . . . . . . . . . . 204 Fernmeldewerk Treptow VEB {Graetz}
Serenata A . . . . . . 205 74 GW (alt) . . . . . . . . . 248
Serenata U . . . 206 74 GW und 74 GW/M . . . . . 249
74 Wund 78 W . . . . . . . . 250
Philips- Wechselrichter . . . . . . 251
79 W /M . . .
7926 . . . . . . . 209 80 W /M . . . . . . . . . 252
7882 C • • . • • . . 210 81 W /M . . . . . . . . . . . 253
7880 c und 7881 c . . . . 211 81 W /°NIA . . . . . . • . • 254
7860 c und 7861 c . 212 W 1348 A . . . . . . . . . . 255 -"'

Philips- Verstärker Funkwer k Dresden VEB (Mende}

KV 25 Pc . . . . . . . . 215 Super 07 . . . . . . . . 256
35 Watt-Kr aftverstä rker . . . . 216 EW'M 01 . . . . . . . . 257 --·
4 U 61 (Ausführung 1, II und III) 258 Oybin (Ausführung II) . . . . . 286
4 U 62 . . . . . . . . . . . . 259 Oybin GW . . . . . . . . ·. . 287
4 U 62 (abweichend e Ausführung ) 260
261 Stern-Radio Berlin VEB ( Phonetika)
4 U 64 . . . . . . . . . . . .
5 U 61 . . . . . . . . . . . . 262 W 149 B . . . .. . . . . . . . 288 ~.
1 U 11 . . . . . . . . . . . . 289 -~...
Funkwerk l(ölleda VEB (Neutro-We rk) Stern-Radio Leipzig VEB (Opta)
317 GWK . . . . . . . . . . 263 ,. .. 4 U 61 (Ausführung I, II und III) 290
317 WK . . . . . . . . . . . 264•-f Kondensato rmikrofon 6102 . . . 291
V erstärker-An lage RI( 49 /20
(Vorderansi cht) . . . • . 265 Stern-Radio Rochlitz VEB (Graetz)
(Gestellverd rahtung) . . . 266 5 A 61 . . . . . . . . . . . . 292
(Bedienungs feld RKB 49 /20 und 5 E 61 B . . . . . 293
Plattenspiel ereinschub RI(P) 267 5 E 61 C . . . . . . . 294
('Terstärker RI(V 47/20) . . . 268 5 E 61 D. . . . ... 295
(Rundfunke inschub RI(R 50S/6) 269 5 R 61 (Ausführung I und II) . . 296
Verstärker-A nlage RI( 49 /60 5 E 62 . . . . . . . . . . . . 297
(Vorderansi cht) . . . . . . 270 7 E 81 C . . . . . . . . . . . 298
(Gestellvcrd rahtunf!:) . . . . 271 7 E 81 D, 7 E 82 und 7 E 83 . . 300
(Bedienungs feld RI(B ,19 /60) . 272 7 E 81 E mit UI(W . . . . . . . 302
(Plattenspie lercinschub lll(P) . 267 9 R 81 . . . . . . . . . . . . 3 04
(Verstärker RI(V 47 /20) . . . 268 9 R 81 C und 9 R 81 E . . . 306
(Rundfuukc inschuh HJ{_B_SOS/6) 269 7 E 81 R . . . . . . . . . . . 308
4 Watt-Verstä rker (Baujahr 1948) 273 65 W / AD 1 . . . . . . . . 309
4 Watt-Verst ärker (Baujahr 1951) 274 65Vl/RS24 1 . . . . . . . . . 310
66 W . . . . . . . . 311
Funkwerk Leipzig ·vI-EB ( I(örting) Stern-Radio Staßfurt VER (Staßfurt)
1 U 11 . . . . . . . . . . 27 5 ; ... 1 U 11 . . . . . . . . . . . . 312 c.'.l'-~' ..
Autosuper S 1049 B . . . . . . 276 4 U 61 (Ausführung I, II und III) 313
Autosuper S 1848 B . . . . . . 277 LtU62 . . . . . . . . . . . . 314
Einschubsu per SE 1349 W . . . 278 4 U 62 (abweichend e Ausführung ) 315
Kinoverstär ker I(V Lt048 . . . . 279 4 E 62 WI( . . . . . . . . 316
Kondensato rmikrofon CV 7049 Lt E 62 WI( (Ausführung II)
(mit °I(apsel CE 7049). . . . . 280 und 4 E 63 W I( . . . . . 317
I(ristallmikr ofon-V orverstärke r 4 E 63 \VI( siehe 4 E 62 WI(
MVT 4050 . . . . . . . . . 281 (1\_usführung II)
Kraftverstä rker NV 4147, 25 W . 282 6 E 61 WI( . . . . . . . . 318
6 E 63 . . . . . . . . . . 319
Funkwerk Zittau-Olbersdorf ·vEB (Seiht) 8 R 61 und 8 R 62 (Musikschra nk) 320
WLI( I Zittau . . . . . . . . 28:3 l1nperial 60 WK (neue .A.usführung) 321
GWLI( I Zittau . . . . . . . . 28 t ·- Imperial 61 W . . . . . . . . 322
Oybin (Ausführung 1) ....'>8-~ Imperial 86 E . . . . . . . 323
 Imperial 86 W . . . . . . . . 324 Caruso GW 670 . . . . . . 337
763 WK Schulsup er „Halle"' . . 325 Caruso W 670 . . . . . . . 338
924 W . . . . . . . . . . . . 326 Caruso W 660 . . . . 339
20 Watt-A-B -Verstärk er . . . . 327 Caruso W 470 . . .. 340

Rohde und Schwarz

R-F-W {siehe auch unter Graßman n) ( siehe auch unter 1\feßgerätebau)
RFW 35 . . . . . . . 331 AM/FM- Empfäng er ESF . . . 343
RFW 402 W Condor . . . . 332 AM/FM- Empfäng er ESFBN 15061 344

Riweco Ruwel
Caruso GW 671 . 335 64 7 U Pionier 347
Caruso W 671 . 336 126 U Junior . . . . 348

•
PEL LE GR INE TT I
 EBF11 EF11 EL11
ECH11
0,TM11. JOOpF 50pF

T
3

TM.11. 0,1
M.Il

TpF

1,6 30 30 0,3
Mil. k.11. k.Il M.11.
0.5
Mil 16µF

ZF =-468 kHz
EZ12
110V BJJF
+
:::,. •
.
0~
",I •
""1
110V
Socketschaltun9
0.6A
1--
Q\
.,,
~
i--
i--
~
~
..,.....
6SQ7 6V6 ~
=
6SA7 6J5 6SK7 M"
M"
.....
6 70pF 6 2
2

2
>
(1Q
=
' ßtJ (D
6
3
.....
0
TMll ~
M ~ ~
0.1
1Mfl Mil

D.5pF

50nF
Q2 Q2
Mil MD.

15011 1.011

ZFzzl.68 kHz
110V
8pF

110V
6SA7,6J5,6 SK7
6V6, 6X5
0,6A
Sockelschalt ungen
 EF13 ECH11 EBF11 EF11 EL11
,,... 300pF 50pF
0.1 M.u •·
_:eopF ,
1>
I

1Mil 0.1 0.7 300

M.Il M1l pF

1µF
0,1pF 01pF 0.5pF

0,1 10 1.6 30 30 0,3

,., n k.D. M.D. kil kil Mil
200pF 1fSpF

+
"""'.

EZ12
110V
ZF•'68 kHz ::,.. 1
C)~

Sochlschaltung
710V
~·
 EBF11 EN11
EF13 ECH11 1.6Mll.

r./'J
"- - -- -- - - - - -- - -,1
4 ,-- --- --- --- --- --- , ' n
1
1 ::r
__ J ' ~
1 --~
I 150pF 7pF 1 r""'
9 2 '-- 1.
-
-----. ,...----- 1 O"
.....
3 1 3
1 10nF -p..
1 C'l)
1 fJl
__ J1 2MD. '-'

50pF OJM.a A

D,'1.,t.0..
7M!l
IMD.
100pF
20 kil
5()nF kD.
50nF
3
~ (l5 200 0.1.JIF
1 10
0.1 kll. MD. n.
pF
:---0 5 __ J1
L___ __ .,...._ - - -

B
0,1./1.F

C
BpF BF11,EM
l BpF 2/1
+ + AZ11 H
T4
Sock etsch altun g
Dr. 1 D

,
t'-'
*

EF12/, EF12h EF12/3 2x EL12

6 6 6 6

0. 25ff __B::_°..:E_~~~t_!~':_&_!_~r__ -- -,10nF OnF •

2 H•-=--.....-0~,J=M.J~--, 1 2 2
1
0.7M..O. :
3 3
Q7
1 MJl
1 50pF
1 2.5 Q2 2M.fl 20kll
M..0. ~
~1
1MJl Q1
Mil 1 2k..0..
1 1-d
1 ~
15kD. 0,1Mn. 1 t=
1 1 ~
70nF 1 ~
1 ..;
TA ......
1
20k.n. ~
=
L________________ J1 t"'I-
""1 t"'I-
C'I)
- ......
0
l:J" t:c
6-BpF 15kll r+
B C'I) fl)
+ r/1
2XEZ12 16pF 16pF C'I)
C + + ..... &
r+ 1
C'I)

p,.
C'I)
tll ~
r/1 00
0 1--•
Sockefscha ffung l:J"
D
~ ~
t--ta
r+
O'
i-;
-.....
p,.
C'0 ~
-=
r.n (0
.._,
 PHILIPS
( Produktion nach 1945)
 L - - - M gez:M
------- -- .----- ------ ------ ------ -,
EAFl.2 EAF42

200V;6mA 130V;0,6mA 190V. 25mA

6,8
nF
4,7pF
3 __ .J 3 ,.L __ J
!' - - 4
5

-q:
1
6 2,6 ...,E Lautspreche r
115 0.82 9730-22
pF 56nF Mü Z•51l
pF

Bei Ausfg. -Q2

0.68Mü 1) 0,2+ 0,65Mll
2J 32pF
3) 200pF
33 0.68 150.Il
M.Il t.)350-575pF
l<Il
5)33nF
-.,_...__ ---l___,.__.j...-+- _......iil-.-- -..,__,._--1 ,.....i11~-1 --_. 6)33nF
----+- --+--+ --~~+ -+---- --....,- -l----+ --+--- --.....-~~..--~ 50 50µF 7) I00pF
µF
56nF 200V +
6V; 0,18A
ZF. Ausfg.00/0 7=470,5 kHz 1,5nF
1 C 2,2nF
Ausfg. 02 = 1.52 kHz 1
1 L
.Zerhacker 791.6-07 1
,µFl
1 A 2
.-----+---=C- 4----+--
1
1 lt,1100µ
1 3
1 H
1 I,
r------- -, 1 8100µF
1 1
t.7nF 1t.70pF 1 1
12,6V 6,3V 1 5
Sockelscha l tung 1 'D
1
1
1 '------- ------- -
S6 57 S12 115pF 59 32 W ---1f--~-'
1 _ _ _ _ _ _ _ .J1
L

Heizkreis-Um schaltung f 12,6V

0 ~ 0
1 2 3 t.

6,3V 12,6V 6,3V 72,6V

Meninstrum ent, 333Jll V
~ cJoo ill fil
55 SB S77 S70
A B
Bandf1/ter-A m.ctitüsse 21.r.za1spr.

Spannungs umsc:ha(fung
<
 ECHl.2 75V, 0,95mA
EAFl.2/, EM31.
A

l 230V, 3,52mA
28V, 0,18mA
52V.0.20mA
C

1 1
Mil Mfl

6 EM3'

2.2Mil l.7nF

33
kil
ECHl.2,EAFl.2,EFl.2.EBl.1
1.5nF Sockefscha/tung~n
7.5nF l.7pF

33pF
2,2Mil 1Mil

L__-)t--+ -+-------+ ----------- --t--+-+-- ---i:::=J-- --+--+---- ---i---' D

_l3F=452J..-riz l.7nF tMil
{5
210V, 5,3,.,,A E8 117

1.7 .....
--
kJl

.....
700
Il 1.5
nF
0,33MJl
-c:i---1----1 -------------- --------11--~
ZF=10,7MHz
s,s A B D E F G H J K,L
SB 59 522 521 529 530 523 524 541 542 544
33pF
, -.
-
tr
.....
51;8
(550) .___ __,

51,7 5 ~ 57 56
ca S20 S28 52'1
a -
Or.zt.-Einheil
 EF40 EAFl.212 ELl.1

...
- 1.8Mfl
l.70pF .
C
=): . 75V, 0,lmA 2,2nF
120V:2.28mA 266 V; 30,5 mA

/0nF
0.t.2mA

t. t.mA Laut spreche,

5
'-- 9758105
I.
Z=7.fl

TA c,· l,oo
6 -::,.: 6
C, pF
~

1
30[1

33nF ' mA

2,2nF

o.1Mn 56 ELl.1
kfl

50pF
+

81.W

AZl.1
H 681<.fl.
Sockelscha I tungen

1.5nF
EBt.111
J X 801.50/00
6,JV.0.32A
 ~
~
=-.....
t-o
00

ECHI, ECH!, EBL1

20pF ~
(D
2
i1,
.....
5
=
0
1
~
0
50 0
kn.
16···530pF 2,5nF-
5,JJF
0.1JJF ..__
.~
~
15k.Il. 1,2Mil.

~
~
l ZF=468kHz
0.1JJF n,
-::-
DJ
Schalter 1 2 J' 5 6 7 8 g ~o 11 12 13 .21..1 ',Jf 177 21 :2'
~ X )< l)l IX 220V
15m 5
1)( )( I)< I)<
"D< 1S /6 X17 1819
,9m rx 6
1)( X )(
M . IX X IX H 50W
TA LX rx l"x' + 50JJF
©
Sockelschaltung
t
110V +

0,4A bei220V 1k.Il.

0,8A bei IIDV

 IJ.55 Mll
A'--------- - - - - - - - - - -- - ,
90V. 1,1. m,.'..!::. Bruckebe,Anscll/uß UKW -NF
~ e1nesUKW-E1nbaug eratJs
Seilaf ter Ton~~~e~me;-- -7 l entfernen '
drehen um 30° be,FD60 3A b r-----,
1 • 1 • UKW-Anschluß
Plattenwecflsler 2974 / r--------,
. 1 •
1 1
ffvf l, 1
1

EAF42 EAFl.2 : 1 ELM

)( L____o__ J 231. V, 30mA
230\t'. 5,3mA

115 Z,512.
pF

_ 1.s 33 1.7
Mil kil kil
12 - 1,g2
pF
30pF

0,39Mfl

,oo-575pF

l.7nF 12
kll
33
pF
56 1.5
kl'l M.fl.

ZF=i,70.5 kHz 57!) x nur bei FDf503A

518
Meßinstrument 333fl/V
100pF
ßJ SB
+
5
6 12011
H

EMI.
0 Sockelanschfüsse

E D A
Spulen -Anscfllusse
 UKW-Ansch/unte,s t•

blau
UKW~
Scholfersfellung UKW
[~~:-,_l-f-1
Drehwinkel 30 ° 0
... '-
0
- .... 0
I '- i i
-c -c
LI lJ
„ III

240V, 5mA
EMI. 40pF 25V.1mA 260V;32mA
La-'spr.
EF9 EBLI 9622-22.
2 2 2
Alle
Trimmer
1-JOpF

1,5 50
kfl kil
2W

300fl
160 / 100pF
50
Jl nF 0.1
o.fr M.ll
µFI

50nF

Menmsfrument, 333Il/V
.D 7 700 100
µF 1l. + 50
50W ..---"--"-----~~_ .,__...__ ___,Jµ=
125V 50JJF
+

8 Sock&lschotfung

Bondfilter-Anschlüs se
 M t.
K,,,,-~TA

Sc:twltersteltung KW
DrPhwinl<el 30°

32 rn ,i.~ Loufspr
TA t, 0pF 9622 -22

Alle
:c
Trimmer 5 __ _J
__ ..,
J - lOpF ,_j J 10nF , __ J
7
,q
E
lJ)
,-.,
100 c:i
-::,.·
pF lt)
,q _ _,___, Z= 5.Jl.
E
'"'•.1-_,__
~
-:
-::,.·
lJ)
'::,. '::,. '::,.
" ...., '<) <{ 1_5 50
"1
E l<fl l<..'1
JnF lJ) 21-\-
:::,.
20k.fl C,
....
,....

I00pF
01 07
1-
Mll _uF

50nF
ZF = t.70 5 kHz
D Meß,nstrumenf 331.D.IV ----c,..,,.-
7 +
J_ 100pF 100 100
µF .a + 50
µF
l +
50µF

Socl<elsc:flaltung 0.5A r1
Bandfilfer-Anscf' llüsse
~J
 M L TA
~
Schaffersfellung KW
Drehwinkel 30 °

=============l-------------~:-:~~--7 Laufspr
155V,52mA _
9622 22
T0nF
Alle
Trimmer
3-30pF
1nF

"
700pF

0.1
MJ2
5nF

50nF 0,lµF 2kfl

lO
pF 10 0.1
kn Mn
100fl.;1W
5nF

ZF=470.5 kHz F
50µF
Meßinstrument 33 3.Ill V -BV
+ .Q7

25nF 50µF
+
0 /00 UYJ
S61 pF B
Sockelschaftung
A Bandfilter-Anschlüi.se
2 6 173 V
0
15W
 TA-
UKW
.90V, 1,1,mA Schalter dreht 90°

gez ,1<.1
•
Lautsprecher
ECH42 EAF42 EAF42 EL41 .9718 X
• •11 r - t - - - - , - : : ~ ~ e - - ~ - - - - - - : - : - ~ ~ - - : - - - - t - , Z..5fl.
230V,5,3mA , .....
1

10pF

~7kil
2,6

~-.
\3-30pF
t,7nF ~
S8 3,3nF ...E
0.56
m M!l

33pF
t,7nF 0,1JJF
Q22µF 2,2nF 0,22M.n.

1,5
Mil 22 0.1
S77a nF Mil UKW-Anschlu /J
27 175pF
kil
r--- - ,
1 1
1 1
1 1
--....---+-,B-od_en_a_b_-+-:...o, 1
ZF = 470,5 kHz sdlirmung 1 :

S25 S26 S21 S22 S18 S17 S11 S11a 510 S9 S8

Meßinstrume nt 333IJ./V
L---r--' ..,0.....
0
,sw µ~~~;:__+ -=:---=+-., _..J Schalterstellu ngen des
:
Guatttät (gez.J
0 Radio-Tonreglers =
()Radio-Mu sik
·-eo
C) Radio -Sprache
ECHl.2, EAF'l.2 C)TA-fiel
0
-EBCt,1, ELl.1 AZ '1
A GrA-hoct, ~
D C 8 Socketscfialtu ng
Spulen-An scfllüsse
c.c
0

>
 • 1!
,------ ------ -·(--= ~o--- t------ +---.
1 Rückwand
-Jc ~......____,
. - - - - - + - - - - - - - - . 1 - - - -'• ~ '---+--- -+---+- -+-+--- --. --
lnF::b ..--
; 2 10 nF

UCHS ~~ UF5 UBL3 ,-:~ ~

h6 L __ ..J
v
L ___ LL 3
'----L ..__
s
:~~ l \_ / ] 7
I
.1_nF == 7 5 -~ 1 -~
.--~1+~_...~;~ J ·•-- L ~ ~ !!!}!_r ""1Y.
! 01 '
,..,_ 7 '- 0
'-.[..) '/
6 '-- t--
- lkfl
C '
~ ~
51.,, ~7
[ ,.._ .... ,- .___, ,.__
7
;-
=-~-...-~-
l Mil 20 t-c
,o kfl 00
50k.fl.
k{_ l2-
kfl
gi ]~s l<Il
; ~7 b>- c1 50 nF
== ::=
f ~ 1 500 pF
,,_7-.,_7 ... 10 nF
~ 11- 30
500 pF pF
30
500 pF pF
i
t.85 -,- 300 1
== ~
pF n. Mfl
'
l~ l == :::: ::: 1
.... l- 50 nF 50 nF 100 pF
....=-
.....•
-- 0
(0
25pF ~.,, 1
--- Oi
60 pF<::i
~ f :.::: ~ ei-+a
50 pF ei-+a
Sl)
~---
1sfF 10,F
- ~
10 kfl
- c.c
~S Mfl
t:o
- 0
UY3
ZF•t7Q5k Hz D? ~
~----------------~L~1 _6
3
;;~~ i ~ 5 W I •--r-- ---.--- ----~1 ---_j ~
2 ' 5
- ---'---==
l 1
'°
- --- 20nF f-1 i
+ + + 100 C
,,w . .,., "' t == == n
,., .,., 50µ! IOOµF
:::,..
::::,
.....
::::,
§ § 50µF
----
12,5V

6,1V.qJA

----- -~-i- ----- ----~

 t.iJ
t'!J
...,
::::1
't:l
~=
..., Schaffer drehf um 90° UCH UbL3
,_J gez,K 5 UF5
aq
~
- 170V
'"1
1 7MI1. 170V; 55mA
VJ. Laufsprecher
("j
~ 9730122
~ 10nF
r-+
1
-
i::::
:::J nF
OQ
~
:::J
< 6
~
100pF

11-500,:,F

0.8Mfl

50nF 500pF

50
20,:,F pF
10Hl 300 50nF 1.5 1.5
Il Mil k fl.

50nF 150V
ZF=,70.5 kHz UY3 -7.7V 100.fl
+
D. 7 UBL3 + 50pF *
UB250f.J
TOOpF
UCH5 U21.10PL
5 1171220V
6 1.2W
UF5
50µF
Bandfilter -Anschlüsse
0
Sockelschl1ltung

Meßinstrument 133.ll IV 785V

Schalter dreht um 36°
gez,220V
 ""d
r=-'
~
....
t-c
gez:K a,
~ 68V; 1,8mA

~ l-0
120 • • • UAF, 2 UAF42 UL41
E {}CH42
pF 163V, 6mA 17V;0,7mA 170V;t.8mA
Loufsp rKher
1
2,5mA
1 9730/2 2
....=-
......
(0
~
~
Ißt] ~
2,6 Z=5.Il
VI
0
:::,.. <t
22 t-.. E
4,· 0,
kil.
11-500 0.82
ec
71-500 pF Mfl. 0
.._-t--t> --+-- pF
l'-'
10Mfl. c.c
100µF 0
l.7nF 27pF +

150 1kfl.
C
22 .n.
l<Il

76,W

03A ~ ~ ~
Meßins trumen t 333.llN -,:~-.. ~
"'LI.. ""'l::...., ""LI..
-----o--rr--- ::,,.. '<t
S6
-..... -
:::,
..J
:::, :::, :::,
~

50pF
59 +

Sockels choltun g 6 188V

S1 ---- 111v::::::
-22 ov~
B C D
Sputen -Ansch liisse
 AA K L
'::.-----.... gez,fvl UCH42 UFl.1 UBCl.1
70V: 2mA

170V;2,5mA 170V;5,5mA 47V;0,5mA 174V; 54,5mA

1'1. ~- 22pFx
1 1 1

2.6 Z=5.!l.

22 22 0,22 0,68
kfl. kil Mil Mil

0.TpF t.7nF 56pF

10 18
kil kfl. 10 3,3x
nF nF
I
50pF
ZFz452kHz 170V +
Meflinsfrument 3.3311/V "fallen bei Ausfg -A01 weg
.._ ._ -.. ~
...,t '-!
- Sockelschalfung
~ ; gg ~
1kil 50pF
110-127V~ +
22ov~ 33n
1.5W

Bei 110V0,3A"

Bei220V0,25A x 195V

A B C D E,F - - - - 110-127V
SplJten -An$Clllus$ t -22ov
 TA
Wellenschalter gez:KW2
KW2 dreht urn 30°
KWI
M
)
L
235pF TA EF9 EM, EF9 EBL1

ECH,
------•1- --------- --------- ---. Lautspr.
9622-22
t.OpF

5 __ J 5
3

Z=!S.Il.
....: TOOpF
2MJl 0,1 0,6
Mn Mll.
:::,.
t'j

-·
300 50 1.5
nF Il
0.1 n.
µF

21.0V

Zf •470.5 kHz
l
-=- 562 ß7 •
Mellins trument 333Il./V
S5t.
5
,sw
S52
6

S61 700pF
0
Sockelscflalfungen

B
Bandfilter -AnficMiisse
 Brücke bei Anscfllun
einesUKW-Einbaugerätes UKW-NF
en /fernen ,..:\,..___ _ _ _ _-1---_ __ UKW-Anschtun
~ 8rOckebeiEinbau 90 V. 7.1. mA Scl'lalter dreht um 90 °
r - - - - .,
'J r-einesUKW-Gerätes 1 1
Sctia If er d ret,f 30 ° I 1
____ j 'f •• J•.,• en,.,.._"-e.....rnen 1 o,
gez ·Padio -Qualtföt

EM34 EBC41
L_ __ t_J
EAF42 • • EL41
Sctia/terdreht 30°
gez,AM Lou I sprech er
230V, 5.JmA f;_.__,---,_
'<t TMil __
--+--+--+---( 9738X
1 c:,•

3
2

5 6 . 3,6
l.7nF E 150pF
"- Z:512
o·
3-30pF ::;.·
C)

S8 ~ ""(
5c1'a llers le/fungpn
5pF 12- 3,3nF E
1,5 IOnF 2,2 0.1 0.56 ~
des Tonreglers
1.9 Mfl Mfl Mfl MIL
pF ÜRadio-Qualttöf(gezJ

0Radio-Mus1k
0,1µF
C)Rodio-extra t1@f
33pF
l.7nF 0.22Mfl Ü TA-tief

1,5 22 0.1
Q TA-Qua/1fdf
56 175pF Mfl nF M.Il
kil.
10nF
t------------4~+-+-..,.----+....,___..,._,.___________++-----+--_.;l-~,..,...+-_.--~;,;;...--....,0~.
56,.,....,.,n,,.....j..~~--,j-+---1----I-+----+--+-_.,_+-_~__. Bodenabsctiirmung „
ZF= 470,5 kHz
230V 1,2kll
Meßinstrument 333.Il/V ____...,...,.. --•---"E3=---
S25 S25 S21 S22 S18 S17 511 S11a S70 59 58 Tti.

1.7W

EM 31. ECHl.2, EAFl.2

EBC 1.1,ELl.1,AZl.1
5ockelschalfungen
Spulen -Anschfüss• schwarz
 TA
BOV- 1.5mA Schal ter dreht ~o

9ez,K I
UM4 U8Ci,1
UAF42

...,
15DpF
1.7
Il.___ _ _ ...,tti l.,7nF'
.... Schalters feflungen
des Tonng t.,..
0.1 D,55
Mfl M.fl 0 Radio-Oualllöt f gez.J
( ) Radio -Musi k
2.2 D,l_µF
Mfl C) Radio- ufra tief
33pF 0.22Mfl
t.7nF 0 TA-tief
1.5 0.1 lk!l G TA-Quolität
Mfl 22 Mil
nF

l.,7nF 8,2Mf l
0 0 0--0
ZF=l .52k Hz
Menin strume nt 33312. IV 0 0 0 0
110V
S18 S17 S11 S11a 570 S9 58 0 0 0 j
S25 S25 S21 S22
o o o A
'5W l.7nF 50µF
+ :III 125V
0 0 0 0

UY41 0--0 0 0
Ua-11.2,UAFl.2,UBCl,1 UMt.
ULl.1, UYl.1 0--0 0 0
17DV
Socl<elschallungen
S21. 523 S20 519 0--0 0--0
20DV
Spulen anscti tÜsH
Spann1J119sumcch111ter
gez:22 0V
 K M L TA
~

Schaltersfe ({ung: KW
• • Drehwinke l 30°
•

•
155V;52mA Lputspr.
9602
UBL3
lnF 25nF

100pF

0.8 0.1
Mil M.n.
5Mil
~
!2 50nF 0,1JJF 2kll.

1,0pF 1 0,1
10 k.fl. 0.1
120 M..n. k.J'l µF
pF 1

ZF =470,5 kHz +
l lt')
50pF
LJ.1 :t
u
::,
25nF +50pF
S52
UY3
© 6
A Sockelscha ltung
 K M L TA
~
Schaltersfp/ lung KW
Drehwinkel 30°

UCH5 UM4 UBL3

- 1.rnV;,,5mA 155V;52mA
UCH5 2

/,
5

6
,q
E
,q
E ::,;.
,q ~ ll)
0.8 ::,;.· (\j ,q
..E Mil ll) E
~
IO 50nF <b
o.,
M.Il

1.5
kfl
0,1
2W µF

5nF
11. 0 V
ZF=i.70.5 kHz
- 8V 100Il,1W
~--
I'
--!
lt) lt)
l ~ ..,., ..._J
"' :i:: :i::
562 ~ ::.... Q) u u
li :::, :::, :::::> :::, :::, +
50µF
S52 5
561 ii 25nF
6
. !
!
UMI.
A Bandfilter -Anschlüsse B
0
UCH5, UBL3. UY3
Sockelschalt ungen +
50µF
173 V
Mellinstrume nt 333.Il.lV

•
 ECH 43 35-,5V:1.2mA
225~6.25mA
300.fl 1 2
t0k.D... 47nF
4
__,1--11---.-----TA
7r 5 68kfl. 2,2nF

6
tMn.
0,1 150
.,__, pF pF

0.12
M.fl 150 1,2 150 150 150 weiß
pF k.Il pF pF pF

4• Bereich 87-101MHz
5•
H schwarz
6.
H
Meßinstrument: 333 fl/V
Sockel schaltung
 EF42 EFl,1
300D. 125 V,· 2.3 mA
B
AM 7 r 1 1

3
33pF
A - -5 ' 5
'
EF,t
6 100
~
0) n
c::,
,.7nF

0.12 1..7 1..7 10

nF ::::..,. nF nF
Mn 30n ~
~ ,,1 5,6 10
87,5-100MHz nF nF nF schwarz
weiß
,...... ___ -
1 -,
10µF l.,7nF t 1
+ 10kll 1 1
220-265 V rot 1
1
A ca 6,5mA 1
/, 3 8 :gelb 1
1
L_....: ____ _J

Meßinstrument 333JJ./ V
2

Sockelschaltung
1 5 '2
 VCL 1? 22DV;12mA

75V 30
pF
JOD
pF
100pF

4nF 0.1Mfl

1 0,2 1.5
Mn Mil Mil
~
E
"'
-
300pF 300.!l
220-21,0

150 110-130 ~
- VCL11
=--
....~
1,w 6pF ~
220.fl 4JJF rn
+ +
~

VY2
>
N
<-
 VEL11

0.8mA 200V;21m A
1
JnF
20
kfl
2
100pF

1Mfl 0,1 3
µF
1.5k12 5.Skil 25nF J00pF

1µF
0.2
Mil
0.JM.fl
TA-/
70 j_
nF, 70 10 7µF 1Mfl
r'\ kfl kfl.
TA

20nF
-7V 250fl

10nF
l n.1
22ov~ 6µF ::::,..
20W c:, 6µF
+ -"" +

VEL11 VY2
Socke/schaltungen
 UBF11 UCL 11
'1' ~U~C=H=·1=1
1
I 1nF ==============================~--:~..:.j1~olj:.p~F~-=-1+---,
50pF

200
pF

35-500
pF
11>1.Il

S0nF

• 50nF
• 10
~1
50
nF
TA
5-50
pF )-1
10 50 1
kil nF Mil 50nF
16µF
+

:r: 1onF
ZF:;;f.68 kHz
~
J_ Ua la 0.(,A
Ug2+1. lgJ+I.
Rohre (V) (mA) . (V) (mA)
-
191 2 ,5 75 3
UCH 11 ,o w
127 6,7

UBF 11 19'1 5,2 75 1,5

125 0,1.5
UCL 11
175 38 2 00 5
 t95V, 5mA JO0V,2YmA

195V, 6mA
TMfl
~
0--
ECHl./1 ECH t./1 EBL1
2 2
IO0V; 3,5mA
10 pF

7(1JpF

}0 1
kfl
q 6
500 pF ,w
~
,..,- ':t
s.· Kt E
0 -4
q)
05 q
Mfl QBMll
}OnF 500 pF E
"'~-
•
Mll
' MD
'
300 1 10 r,F
pF µF
qs
Mll
11-al pF
q1 µF 50 nF Q5 ,o
Mfl kil

q1 µF

150 pF

n, 15h12
f 2W

Mef1mstrum•nt JJJ.D.IV
300 V- B•retc:h
Soc:J,,etscflaltung N - 1,5V
0 -5V
~]V.
QIA qSµF
ev
J6W 1µF 35µF 35µF

5012
D/INTe + +
~ ---------· __, EZl
- 7,6511
195V
lOW
2W
....- - - ~
.. 110V-
l ~~-
 ECHI, ECHt., EBL1

100
pF

25nF

100
pF

,2s
pF

f 50 10 TA
Mfl k1l kfl
50 0,6 0,1
l,O
11 Mil JJF
pF

/
50 30 f
o,, JO 1S0 150 nF kn 2,5 kfl
pF kfl n pF nF

J- ZF=-1,73 kHz ~
p-
Ua la Ug2+, Ig2+, t:.:
......
Röhre (mA)
(V) (mA) (V) Schalterstellung: kurz ""C
Hexode 21.5 1,75 100 5,5 00
ECHI.
Triode 170 6,5 - -
Hexode 2,5 6,8 100 5 ,o ,o
ECH,
Triode 55 2 - - ~F µF 0
EBL 1 250 32 2,5 3,5
+
tkn. ~
C0

>
 ECH 4

zF "'4l"•B/ t72 kHz

6.JV.DJA
. ,
AZT
J8W
 PHILIPS
( Produktion 1.'0T 1945)

·l E1npfänger-Schaltu ngen VI
 E 1.,/.2 <RENS 120t,J E 1..21.. rREN 901.J Bl.1.3 <RES 17tdJ

1,5
nF
1
500pF

tµr
TA 1Mfl qs
Mll

_J_ - 15kfl
,
--. I

D,1 Mil

22W

1 506 tRGN 1051.J ~

2,ov 225V 127V 118 V 110V .....
=--
._i
0 0 """.
~
'~ 00
/ / JµF
0
/ ' N
0 0 0 0 CJ1
1 C) 0 w
'1' ' >
c.n " ~
....... '
 •
/f" EFB ECHJ
L ~~2,2n~---------~"L
c.r•
1--.')

,---4-~--------' 470pf

100 pF

. ..l- _..J ....

-
F

220 22
n 1<fl

H
J

47nF
L

,.,
N'

~ .
1
+ l.7µF
1
+ 2~5µF 0
ZF = 1.52 kHz
95W

T. 5 .
• E3 t·
 EF9 EAB 1 EF 6 EL 6
A

.c
D
E

✓ D
L
TA

. - - - , - -~ - 1 22pF

__ J

'--

,-..
~
330 ,.,
n ~
H
.....
_,
J
~
i{
(/;.
-L ~

..-.,
-·
~
+ 151l ~
0.
,,
J.
J9nF
...............t::""
f/'J ""O
~ rr.,
M ...,
::.,
'N ......
- CO
16µF ,--
::," CO
Tkf1
..... 0
0 0..
-
(t,
Ül tJ')
w .._,, ;><
 E 1.1.2 REN901. L ll6 D ( RES 164)
(RENS 1201,.)
1,5nF

500
150pF pF

TA
15
kfl

_f
:J0kfl 2 hn

506 ( RGN 1054)

--c-
21.0 V 225V 127V 118 V 111 V
0 0

/ /
0
/ ' 0
0
0 0
0 0 0
I
'1' .,'' >
 /1'--..
1 r·--·--·----------- .
1
1
i

I.OpF 10nF

l-- --- -.f t--- - - - - - + - -- -

6_1.pF I

)- 1 5-600 pF
6-
LA oder ~ kD.
600
l X oder &0k[l
1
,pF1 0,2 250 61.0
1 2 k[l kfl
MD.
l.----.---.. 1 Mil
1
7-600
pF 2 1
TA
kll

1,6
nF

1
nF 1
::;:: 0, 1
16 ;µF

- r_ _ _ ) -_ __t:_ J__J_ _ _ _
_ _ _..J_ JL., __L -2....x~77~70~L-_t.._-_... ..! -_-_::_::_-~_-_7;~-r-
_-_t+---._-_-_
320 kil
500{}.
~• '%~ l ~ gp gp
-L
f 32 l."·-
pF .,._·
32
-+- JJF
LA

506
(RGN 1054)
1,6kf l

c.n
c;,i l
 REN904 REN904 RES964

500pF

LA
10nF
6-600 501..:12. oder
pF
6" kfl oder
60k1l

0,1 61,0 TA 320 G(Jo

2MD M!l k!l kD. kfl.
6-500
pF

~
2nF l 500!1 50 0,1µF
k!l
_6,1, so ,:} 320
kfl kfl. hfl. 3Zµf +

soon

,oo T
pF •

LA

RGN 1064
 RES 374

1'
- c----)--f7 RGN1064
11 -
11
11
11
il

CJ l
l
1
---1
i

-
 E 1.38 (REN 7004) E I.J8 (REN1001.) 81.I.J (RFS 174 d)

T"' 1
' ',"'-,
',
"" ...
' -,
Kond e-ns afor
8 oder 10 nF im
Lavf spre cher J<on us
..L,, 1 02 1 2 0,2 2
MD Mn nF TA Mfl ' Mn Mn
/ 5]0
pF
1
0, 1 J
0,5 61.0
kO
21
µF
J.JF kn
0, 1
0,5
Mn
1 xl
2
µF
1
µF
µF
Mn

80D
X 10 f.{n oder
95D fl 2 x 20 kn para liel

~ -- -- -
JµF

1807 (RGN50/4)
 ECH 4 )5Uli t. CH .>so~-
- -- - - -~-- - --- ~-4- -- ....-~ - - ·- ·- _.,. __ _
120 V . 1.
<

t.70 pF
115V ...._:7 ~- nF
i
l~ , ' - 1 10
l~• .I
[l
r-----rr- ·· 1

- 2
kf2

QT µF

EBLT
ltOV
q68
QTBMQ MD
Q56Mfl ~
,- .
=--
......
.....
Q27Mll 0.-' ~
MD. 00

.J.l. il~- ---W J..- 4-L I-~. .u., +-4 ttf~ x_~ ~~~ t::L -,:1 3IT llr- -
_[ u.,Mn N
'°
250V CJ1

ZF= 128 kHz

~
AZ 1
-· rn
~
0
.....
t7 µF n
55W
QJ
--.J
N

~
 ~
A
195 V. 18mA ::1 t:r"
--.... .....
i:s;" 1--
1--•
210V: 7,TmA ~
, - - - --- - ----- , - i-e
r.J} C/J
EF~ ~ (".)
~J J. ......
_L..J.. __ .,,
... >; ", r-+
.___.._ ,__ ----- ~
100p F - ~ - - ..
+' ~o 3s-, \a_,
p..
II
~- \"'~ ' - •,o e,
'°
....CJ1
Cll
16~j 12
r.J} ~
~
B ~

o l>o
o b
0) 0 t,"
II ~---- --+-- l---'
; 'L
-.........
1 == 100
94pF p..
]/;:, pF -
;--- ~
27 b Ul
'7 ! lo \._ .._
820 ::::: 1<{21 1 kQ
kü. i )o
82 350
pF ' pF

C )0
::,: C )C>
330 g g
pF , '

-
t.7 : : tB
, ... 7, .
68
nF kü.
'
270
n
'7T1•
nF nF
:1,., "1{l
C
l D
E
:=: O,TµF F

G
- - H
1 t.,7Nil 22kQ
56kfl J
K
22kfl 3,9kQ
~::::t.7nF ----- ----+--+-----t---
, _._-------------+-l-c:J--~7--_._-----
~-1'1_._-r-:,- L

kurz ~
gez Wel/ens chalten: felfung
~1,r.~1
0,)-----,
rt1 A
· 1.
.-..-1~1
--· -
ZF=l73 kHz rL
-
EM~
 ~ --- - - ---------- -··--------··--- - ····· ·-- - - ·

j (._i C L. :,;.1_
.- ----- -- - --

__ .J
..__

TA

1:JpF
820 0, 1
l<fl 680
Mfl l<Q

""E
et,
22 "'
n'F
82
,70kQ p.F

0, 2:i
pF

1,1,1 l,7
--µF Mil
C
--.
..,
D l"C
~
E
F ,....
-....
G ~

H r:/1
J 1'µF l"C
K +
L
-·,...
(?

6,3 ~ 0,6,A p. ~
---{- l"C
l22nF (J')
=,-
1--1
"'"'.
l .. µF r:/1 "'"'.
+ (j ~
1k1'J. ::r 00
60W ~
.....
~ c.c
O' t--
TS Feld
J. , -·..... CJl
p..
°'
,__ , ---<-- 275 V 260 V (t,
- - - - ·- :.r.
. -~
EFB ECH3
-
A

100pF

:,·
-
1
20
56 pF
pF

11-(,90
pF
20
pF i,00
pF

19
pF
 TA

1,5Mfl
150
l<fl
4,JmA 165V:l9mA

---'
__ -' },2nF
'--
}OV }2r,f ~- lJOV

100pF
97
pF
o,1Mn 0,1
MJl
100pF

}7Shfl l2nF o,1JpF ,s~n

-lt---t---+---i----t---+-t i-+--+---.,___,
190
1<.n

820
--.,
~
n
t,17Mfl
]7 kfl
0,18 560
k!2 pF n ("'i)
--....
~
.....
,.,.....r/1 =--
)-,1
1-.
+•
i.,J.,.
-,., "'O
}}
,.., 00
0,1 I, 7 50
nF nF
- 1,8 71 --,.,
8 Mil. µF ~
1<12. kJl c.c
C rJJ 0
n
+ ::r N
i,7JJF s:.,
ZF=452 kHz - c-- ...,.
-
t:i'
~
~

,7µF 0..
--·
()
+ 'Jl ..._,..
50W '-"
>
llnF

17SV
-
 r - - - - - ·- -- ·- --- ...------- ------ --- - - - - -- - - - - - ---· - --·- -
ECl-13 195 V, 1,8 mA
EFB
270V;7.1m A

l
__ _,
__ ..J B20Ml A

700 100
pF
pF

1,7
h!l

33pF
62 100
pF n.

o., 68 1,5
820 270 27 Ml'l
kfl JJF
l<!l n nF B

E
f
(;
H
J

Z F 11 ~52 kHz bei x-19 u. x- 32 X „ veränderlic he Drahtsc!,/e:le

zum Abg!cict,
t 73 kHz bei x-25
 EAB1 EF& ELJ
~------ -~-------•·•--- -- -- ---
225V; 6.'mA

60V, 1.2mA_ 2l.5 V; 3,5 mA

1,7
nF

820 33
kn nF
78
Jc./l
19pF 0,lµF

47 5$0 2,2 210V

nF l<.fl nF

70nF

18011
~
i-- •
=-
......
i--.
,1 2.,7Ma
+ --= ~
10 33 50 220 ~
-
nF 12 lcfl JJF .n rn
56 330 30 ~
B 1rn n lcfl ::r
,-+ CO
~
D + c.c
E 15pF v).
F ~

G
.... CJl
~

H e:,
J
0..
~
1
~ i---
c-~· r:.,J

;I +50pF 7Hl +50pF v). ...c.c

~
::r 1
s:.,
, -+
tr
- ...NC.11
p..
-·- 1
('e
trJ
~
110 n
- N
 EK2 [F5 EBC3 EBC3
19011;2,l.mA
,---- -- - - - - - - r 7 - -·- - - ·- - - - ·
·- - -- ~ 70V;0,67mA 0.12Mfl
CO
250V. BmA
c.c
i 0
H

>
,q 6 1,/2nF
-·
E
...:
~
0 ~
Q) 14)
....
11-1.90 1.7 11-1,90
pF kfl pF

B
l.7nF
.,.,-_, .
Q)
1.70 500
Il pF

390 0.1 3.9

i,70Il µF nF
Q1 n.
F

J2JJF + 12-170pF
0,lµF '----n--'---.-.._.
ZF=128kHz O.TµF 1M.n. E
-J- .. -,1-l8,t-l<-H_z._ _ _C::J-----+---+-- ----.::..:.....--~~ ----------!.----L-
ZF bei A-03,-29.-lL'2- 271<.Il
l 1,25nF F
* Be,Ausfg A29uAJ2=700pF G
O " ., =1575pF J9kfl 121dl '--·
m II 3,S)Mil 1.,7 MI1
511 • ---· --- . ---· - - . --- ---·◄
5
6 2 3

12--170
pF
0
Sockelscha/tung

A e C 0 E F

~
....... . . ,_
 21.0VJlm A

"'f
E
2 ~ l
H r_1" r_1~
17--.J J t--.J 1
'- .L
7kfl
I. 1 k.Il 4 !
A ~ f: --- ---
1 '--'
!___,
'--1( r--
'-V e ;

70nF

<t !V'fy-, ~!
0.19 E
li)
n-\i
Mil ':,. ::,.·
CO C

"'"'
B

72,SJJF -
C
Jl
··+ ,-~-
1212
.Il
100 12 5 + 100
1

Jl t.7 -;-
µF •i-1~ f .Il nF • e
~~ b a
..L 0 '
C
~
E lkJl
~ r ·-~r- 0/ -

F
=========f----r,T-:r-1v~'W-N--M-wl rv\-\4--4-----+----r--,-- ,- ,
C

-- ·
.....
- C
~ ro
~
,oow tfl =-
t/'l
=.:
.....
-
~ ~
--(_----- ::r tJ'.l
~

r+
- CO
trc.c
.....
..... 0
0..
~
t/l

->
 •

EFB EKJ A
8
C
~ 255 V1 2,6mA
l ~H-;x
~
... / ~ -~~ ~ ~
,........,,. .... ~

~ 1
(~ □ ;rl\ ---1~7 ~ ) 1- ~ \
a -
'~\ ""' 1. Änv'~/
r---... IY '-....
. ,1 t
-u---
ri-~ --
--
1]!~
210V;l,,2mA ::so
pF
. ~ -
- u.. __ _. 200V
,-,:~
__ ..,
700pF 10D. 500 .....
bOOpF '---'-
LL ___ _, ...... II • pF
~ ~=j
.. 0,111 -
1-
'
..
il - ----
...
} (_11-
-,.go 77-}
( (
~o ; tJ.1-
,DD ~ '~ :30
pF
~ :.-- 1 ]~ ,go } ~n
pF pF i~f= pF pF 30
,i~~ pF
~
:l,o nF
~
~ 2pF ~ ~
E
.., II ..,E ~
,J ... ~
~ s.·
„ l..ij,J
;f{;P :§3,Sll
01g s,_; ~g@_ p t } ~;A~
28Jlgl '}fo pF
f ..,s.a pF 1/ 1 1'1 4,51)
16' 260D. 150
ll
O.~(
Mll 1 k!l = pF='oofioo pF

... ,J ,J
,so ~
.a. 0
3Q} ~,~
,8 =pF l,.a
,Jlt'3o pF r·· pF
g~ F-- ;,!Go
pF pF 20!2 ~
J:l r' .., n.
- ·◄ - -
2~
·-
8~== 1
- 20(}; t
pF nF )~O JJF tJ] m! xl lq; :I \o 1 pF
- 25,5 2Dl ~ :
nF
1 kil )IF '2 E
~
r· ~~
r .
F
G
1fx5MJ'l.
in Serie H
J
-
K
L
x 32 hfl + 125k{l parallel ZF:
850A= 1,73 kHz
850A-32•452kHz
 n r·---------------------- -, ·•~·-----·
~ ,. -------- -------, l
; i '------.c:J,....--__,
80kfl
:1
50nF

80V
.
250~V.------t---+--1---4---1----i'"I-~
6 mA 20pF ,_ 'tJ lJ¼J
__ __ M~I~
30V~ i.~
- --L- _J 0.05 • ~ 1-L---'
mA eov
~-...L..>- 10JpF 703pF
r----1~ - - -
..---+-+-+-+--<---1--ll---- --+-•::II-, ,.rU- -- (:~ 0,8
.
es
21<!1
lo 3,sno1 )0
]MJJ 5nP
L!...:<:, ~
85
pF == · 16
\o 412 c k,2511 50pF
~~ ___,r '1._·_ _ _ -1--__.:~------- SnF

!"o.m
..
11

\ 711
75.Q 32nF
...
l
15.Q 0,7 JG,o . j
1 MD. I kll
~
E
c::,
<>o ~;~
I>-- (t>
•
-..,
~
760!1 +
==80
nF
-·
::=
[ +
200!1 }go.o
::r'
~
0,1 8,5 1 :5.? parallel (t>
250 µF
E µF
1! ,r,r
Il 11 JJF kfl
V,
F 200n ~n (t> ~
-1
..... ~
G r-1- .....
(t> 1-1•
H """"'"' '!
J 0.. ""Cl
(t> 00
r:.,J
L
• :: 1
U'.l CO
-V- --c--- "V" -V
n CJ1
~!~ - .. ,n ~ 1561 ::r'
(RGN 200,J 2x211: 28 : = p.:i 0
L: ()== JJF+ .....
1 pF =+
. r-1-
.,. parallei.
1
1
1 y
ohnr- Motor !JO W
rn, t 1-fofor 775 W
7 }.3Jio tr
.....
1 • 2x0,16rt 35[1 j~ 1
1 oaral e/ - .-=. 0..
->
=10 (t>
nF
~ w
{ll
\0
°'
,~ l 375[1
711 J6Dv
RSO!l~
_,>1~1! 95011 'C} --{-)----v,- -V
.
~ - 295V A
-N
-l
0

• •
•
• •••• •
• •( D ~;;:::;:::+--1--~
• •• • •
•
• ••!--' •
• •• ✓-~- • TA
• • EF 8 22opF EBF2 EF9 EL 3 16W

__ J
'-_.-...,1-i_o_v.,

2,2/\111
[ ~7 nF

lJOV
 .}

2JSV.2.2mA TA
60011

t.7pF
öö0 L . . - - - - - - - i
2,2nFo 255V, JlmA --~""'
~-
:(□ 2J5V, 5,6mA EM4

l,5pF
EF9
2
EBL1

27nF 10
TMfl ld1

q....,
(' / 20 1,5Mn. ~.6n/-
pF

q J90pF
~

6,BHl
0.82 0.82 l,5k.Il
Mil Mll
li.µF

56nF +

l IJ.7 o&,A-19= Tnf

+
60W ""O
ZF 106 kHz
to-•
=-.....
"'""""
0
Socl<~lscholtung
255V ~
00

A 19
C0
~
-...J

>
r Mrschstufe
der Zi .
,n Geraten
·usotz:ziffer ,
m:t
ZF , 12B kHz
 ECH21 EC:H 21 EBL 21

--- . . - - - - - - . D)

Jß!J
22
56 Qt.7 hfl
kfl 270 19 Mn
n. k.Q
1.7 nF
""C
~
15 1-•
1--1
r-ln 1-.
19
k{l. ~
00

CO
~
-. CJ1
+ 1.7µF f,B kfl

ZF• 128kHz
>
~

>
00
=
qtpF 8?
~
~

~
=
=
0
0
'-""
 85mA
D

ECH21 225V EBL21

115V

100V
37pF

JCpF

~3 pF 270
n
1.7 nF

ZF= 128kHz
<bei 032-:. 118kHzJ ~

@ Bei e ini9;;;en;-:iAu;s;,f;;;i.ih;;;ru;n;9;;en-;',kk<ur:;:z;;g;es;,ch:;;t;;;os;s;;e;;n
=-====:'.::::==='.::::=i=;::::::::::~=+=~=[J
1
Mn

QlµF
1,3mA
 f · - - · - - - - - - ~ - - - - - - - ----~------ - -··•-·-·--- ---------- ---- ·-•---~ ···~-

UCH21/, UCH2V IJMI, UBt.21

IMfi

&,nP

270
l<fl

s,
pF
T
0,1
i/'-1fl 0,2M[l

0,65Mfl

,1 15 10
90 kll kfl. 1,S],(D
!l Jl

1,5Mrl. 0,1 Blkn

Mn
,,,,,,, 2C 820
1Il l([l lcil

82kf1.

0,11MD. IMfl_

1
110-7J5V
+
3,Jkfl ""O
,-.
5[) 1--
200-22ov ,-.
=-..
,--·-·7 "t:,
r; 00
jo@ □ t
110V 1-2 .H 6-7 7-8 CO
125V 1-5 70-11. 6-11 '' J i7on
I.· ® @ ® i. 200V 1.-15 11-12 16-17 ~
220V 1.-9 8-12 13-1 180
L._._»_J 1 R,atciia >< [)
CJl
1 5.fl.
39ft
ZF 128 kHz --{-:r-~,.__..J---zrn C
 AF7 AL2
AF3
100 n
...------{ [:_:}-- - -- - ---

l 1nF

27
.
pF
1.6 50kO oder
Mfl
61. kD Oder
BOkCl

LA

8 5-
465 0,1µF
pF

27
pF µF
l
0,TI

TA

BO
pF
:lJ(
+ 1,25
16 25 2.5 16 kfi
kfl Hfl kfl 0 10 0.5 25
nF ,! 61.0 µF
t- kQ 1/[l µF

8 01,6

l J2µF 32µF
+ +

-
 HtOBOD/1 HtOBODii A t110 lnF L496D
SnF
0.1211n
I
250 pF

0,12 2Mfl.
Mfl
1
:,rripF

51.0
n
TA
I
025
, f'F SOpF
1 0,61.
1-tn
61.
l<.fl
0.1 µF
61.
k{).
61.0 pF

""O
~-
.....
=-~-
"t:,
00
251<.n. ,a1<n
[ C0
-- 160fl. ~
260.n.
CJ1
~

=
=~
16 16
pF pF CO
+ + ~
~
-.l
~
,;,,-
>
 EF8 EKJ
B
TB0V2.,6 mA .~ C

-..l
..... ~
00 :;:$
,._,
--· =-~-
~
~ ~-
""C
r./1 00
~
D ..... --..J
r-+
~
0,82 CO
Nfl ~ ......
2J0V, l.,lmA 1.lpF :: ~
Vl
2
/:'.t"- r./1 ~
----
5
~ n C0
LL---' 10.D. r:_:.:-' 500
- '--.L_ l 5 P[. ~ ::r' N
700pF I, i..,L. _ _ .J ;~...,-l- rr---.;J ~
c::i
II 700pF J !o-___-_-0_-4~-1,-+--+-111•-
II -7
- r+
Cf
U) 77- ~~ -~ O'
:b' 7~
-~
(',j. .....
11-
7 "'t.90pF l/
6 ~o / l.90pF 6 100 11-7
10
~~ .......
rf
~~+--+-+-_.__. !l .____.... 1.90
pF ~
pF t.,ln
' ~
r Bei
7880C
~
Vl
'-'
:::,. c::,·
lo
--s.·E 2pF
1,BnF .__,.__,,.__ _~_.i,
c::, ._ - II
~ E
-· 1',
~ E ...,.
~
::-,.. ~-
;~J :::,.· Ct, C)

68= 0
Ct, "' 7 l1oq
pF<b
~...,.
0,82 68 -· 1,7
pF i~' ~~· k{l
M.11 11.
2DOpF
--
tJ-T.
,~-
- non. .)(
--
1,,7 l-CJ--- 77, 15 200:~
=== BlpF ~JJO JJJl k!l 0,7
Q7 11.201I~:= 15 pF7
:=:0,1 .fl kn.. ==
µF µF .D. F kD.
r--i- E
F
782U=47 3kHz 2~11
6
U-20=44 4 kHz l,.12 .><J.9M.Qin Serie
1-✓ zF=781//782
= 781
x 27kfl -1- 1,lkJlparalle f
85pF J

5
6
G
Sockefscllol tung
 ~
----0~
I •
~
.,.. D
•
D
·~
• . !
• 0
1

22pF 80V;1mA 2t5V,J2mA

'I _0,55V 3,9r1-i~]
2~~2 u
6~ 0.7 1,2 M.nU2 3 2 2
] J0v.--,...--,
Mn. 0.05mA , ~ I'":~ ,.-:_ 2,2
,-
5 µ __ _, 3 QSV 2 ~ ' 0.<V ~
~..L__J nF
I, ■ ia--0-i)
7
'--""--,-~ 10JpF 103pF ----- _ _7____
'- _,/ 3 8.2nF ikfl.
rL--J
'--L..L
== J~ r\ /
II II
n > ..___ _ _ ___, "
1 - - - - f t - -- -
~~ 20.0.ut
·--
-~--.......L: ~ ~..- \J._) rl o.s2 II
6 MJ'l • -.. . Z=7Jl
- ==97 ,..,-~ ~ l.7pF ~~l.00 == \...._,..I
pF ~-pF 6 3,TmA
----- ...__~_ -"'--·-----::1----- t.7nF
H J,JJ + 50
H 03Milkfl : : - JJF
15.!l. 32 nF
.r----t>- --+----- --4~1-+ --+---+- -+--io. ~- II
.rR-
=
500
MD..
== ::1,00
F ~ ~
~

. ::,.
,.., N
E
t :~2 pF - -

c-i
s:
LI')
3,9 '"'",f2""'·5-775_k_IlnF
0, Mil 0.1 1 390 ::::=
. 7S MD kJ'l
kil i; I
B20Il

1 15kfl
~
--
(t,
-· - ~

0,1 == 1(3301 ,.s □ 0,7 =~ _+ 330fl + ~

JJF Jl 1.7 82 J90J'l ca180fl r-
M.Q nF µF -~'i
kfl. l == 2 •. para({e/ Cb
µF
r./"J t-o
E Cb ~
F r-+
.....
.... .....
G· Cb ~
.....
H 0- 00
Cb
J Cf)
~
Drucktast e U')
25 CO
~
+~-µF
]:.
.,.,.,,
r--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---+ ---- --+- --~ ~
-(-)--0----• ....
II .
... s ~
,.------<0>---
□----11 ~-
--~___.....
_ II r------- 4,----, :25µF 25.JJF : : ~ ~
1 - -
-- ....._
~ AZ1
=+ +
.... - II tr
J
_ __JL- ----e-- ----+- -+_.-_ _.,...,I_J II
II
1 j_ --
T : -~
:
q
2 ..... CO
N
1 2><0,15)JF _ ..._ V) 0-
-
:,o,= MT
+ --j' r ,- 0)
i~ Cb
' 1
,Jl„ Tr---
-
,
-'000~ 1\ ~-
!~ tri
_..
i1I ~ lif pa,c//cl - ;;
L - - - - - - - - ---'
T 22nF µ ~
~ -
.175fl.
\ ~3 28'iV - 255V
~ - - - - - ---- ·- - - - - - - - - - ~ \w~hselr 1chter78 80c bzw. 788/c
00
0

•• •
• ••
D
• •••
•• 0
• •• EF 9 • EFM 1 EBL 1
ECH 3
t.7pF • ~··-r----1-r-t-t_-_---ir_-_-•:::::t::::::::::::-=.--=--=--.:~
18pf: ,---+----

QBJMD.
q1Mll (8Mfl 0,1MO
ZF• 118 kHz I AJ}e l18kHzJ ,
'
•1 bei Ausf A J:i,1'5nJ:'

(5kQ
• QIBMü
+- +-

S0/33W
3 1.7 µF ]}

100n
rs •
I
---FE3~- . - -,;>
 ECHJ ECH 1- EBL 1

1.7 nF

350 pF

ZF• 128 kHz

l.7nF 180pf:'
0,TMD
l.7nF
r
QTB
TBfl µF
llkfl

220 V
 ~
.....
=-
.....
.....
t-o
rn

Schalt~, auf KW

ECH3 EF9 ESL 1

Tnf:

17 7
·l<fl 39/. PF ~,s nF n
qs
Mfl F ,

t.7 nF
f5Mn
1
ZF• 128 kHz
 AK2 "
AF3 AB2 AN2 ABC1 AL.•
190V, 2,1.mA
TA
20pF

50nF pF
Tkll

50µF
3.2
kil
0.5Mil ~
t=""
~
50nF 1Mil 2011
.....
760Il
~
fll

1Mil '1
O.tµF
0,1µF-
~
12,5kil 25k1l
ZF= 128kHJ CJl
LMJ)
H

H
16µF
~
+

16µf
+
=
Q.
=
'1
~
~
~
~

-- -- - - --- - ------
nz n
 AF3 ABC1
AK2

20pF

2pF

1,6MI1

10-t.90pF

0.1JJF

0.1pF

1,25 0,1µF 160.fl

D.1pF
kil
320Jl
+
32pF

0,1pF

ZF:128 kHz
 EK2 EF9 EBL,1 EBL1

• Bt>F
1,25MJl

__ J

'--

0,1µF
I.OpF '"'d
0-
21<[). T
~
1--.
0,1 0,5M. 700
µF 25µF
.Jl i-c
00

1 M.ll ~
0,1µ,~
CJ1
ZF='68kH.z 21<11 CJ1
-----(-...,,....- H

H
16µiilfl f6JJF ~
+ +

EMI
=
=
-----.(--- " 0-
~
CO
CO
:-c
~
eo tot,
0\ ~
i,..,.
"""·
"""·
~
Ol

-...J
CJ1
~

,,y_ EFS (Sl'

> 1
IOpF ~
0
~
QJ
..,n
IND

100
QJ
pF
800
..,
50 0
0
r,F ......
(D
q,
HD
~
IF•l1BIIH1 (.0
500 o, OJµF
pf i,F '
EM 1
AZ 1

US
 €F8 EK2 EF9 EAB I EM1 EF6 ELJ

110 V; 2,6 mA ,~n V 6mA

't-~ ------- 1

50nF
....
2'5 V 12mA ~

1 \l D .
~1 0.1
>?K\tµ_ ,ov,
'--t-+-+-+-+--...."----+-Q---" '{J-'lli y HD. ,
~
210V;
J.:,ZmA 1,.
t N
II
~
~
-- lnF
•• 100
n
'">
:►
•t 1
.. ~ 1:
1 ..
1 ..
D

20pF
VSMJl
~ -_ f.f1 /'t" ,.,_.__l°"I., ~
.... =--1/1 n, •
. ~~
,.~ LL--.J
100 pF ~-,:: IPO V
'ln
.... _
-~·~ '---- .. -
----~ '
..-f n
::H~f--1µ...-==~
--~--- -------
:J lnF lkn
~ \.,i,...,, \.. [...- ~ [...I
'°!F ._...._
. SOrl
;ö.1n.
..
II
...._ '--
2pF ' in
.. t,; O,J
MLJMD.f.'h til ..,...l
;~- III I ■ -i hl 1 II 1 ~~
!4PV
pF 1.., 60 , ~°R':i JI,
kll Mn
~
, J1nF
II J
.. 1
1
16 Iiil1
i<l1 1§ ·•!§ 'f
~ LJ_
- Hl--
o.1 - .
8 non
2501l .,oon
1
-,2;1-11~0 1 •ß·J Jhi JJD. r~: _o., 1 1 J2 }
(_200
pi"
-
1,6
Mn
1 -~i s,F '1,6
IMll.
32
n
s,F
parallel
•t'l7n
•
kQ
''"'
••pF ~.
==0.1
'ff1iPF
1
165 V 5kA...__
-
l
ZF-t.,71 kHz ~r+ 1
~1V
i Z5pF
~

1 "-0' ~ ~-)--,, - - .. ,.a J2 ••

tot,
1 ,.> .. - 1~21,µF J.F +
1
2-' :! ~ AZ1 •
1 •!: • ,_ =-...
1 olln• Motor 6, W
'> • ►- 1,0 1~ ~
1 ~

1 mit Motor 71 W ~;: ~ n

• 1 •i•,2 ... t-o
1 cn
•► 1~
fl
:~ =~• •• ,
1160: > P50 '- ·► l~,n J'ftn
n • €1'0~~ > n '' ~-; - u<v_rtn11ov
'" --..J
CJl
~

>
'.:'O
-· o

AK2 A.F3 ABC1 - ALi.

}pF

50 0.32 0.8
kfl Mil Mfl
11-1.!)0pF 11-1.90
pF

OJµF

TA
OJµF

Q25 125
MJl Il

0.TµF

J_ ZF=115kHz ·

32pF
,on _.__-;t+_ 1

lkfl
 EBC3

o.,
Mil

50 nF 800
n

llt'.T
JJF
I. ZF•128 hHz

AZ 1

• 12µF

1Z5n

--- ---
~- --- -----
------ ---- ---_;_.
. - - ----
· - -- ----
_______ ~=-
 I
~
.....
=-
......
.....
t-c
rn

EF9 EBL1 EBL1 --..J

EF8 EK2 ~
50nF
TA
~
----
'l
~
CO
~
=
Q..
=
c.c
5 l<.!l.
CO
pF 07µF
160Il c.c
6, .25 160
~
0.5 -t- 1,J5
5, .a k.!l. pF Jl
1kJl ~.n. .25 k!l. 50
k.ll 6, 1,.2 nF
pF k.fl kn,

, Mil
0.1pF

1
JlDpF
ZF•i ,68 kHz
16p 16pF
+ +
50nF

f AZlJ

--~c-..u...-
-
 21SV, O,gJ,nA

•
. .( . ."'"o---_ .( TA
•

6 0,78pF 6

O.BlM.D.
0.1.7 -q:
M.D. E
lt)

0.22pF
0.1
MJl 0,18
Mil.

0,1pF
lnF :k Beilwsfg.A- :12• 1510pF
ZF•128kH z(A32= 118kHZ J
.0.7

5
50pF 1,Sk.D.
6
sow +
0
Socketsc:hattung

.2.90V
-
 EBCJ EMI. CL6
EF9
ECHJ

1-

ZF = 118 / 128 kHz

CY2
 E 452 T E452T E424 E 42/4 C443
(RENS1264) (RENS1264) (REN904) (REN904) (RES374)
150-20DV 150-20DV 40-80V 85-120V 175-2TDV
Trimmert5-30 pF 2,5-4mA 2,5-3,6 2-JmA 14-2DmA
!, mA
3 L
3

50nF
1
:::,..
C,
- 2
1
~ Q5(Q61.)
Mil 32
1<.Il
80k..fl.
(0.TMilJ

0,5µF 0,5µF

1.5 0,5 20(25) O,TMil

(D,61.) kil (0.125 Q5 16
µF
Mil od.0,16) JJ F Il

J_

'--

Sockelschalfu ng

Ausfg 730A
 ~
~
'° =-~
~
00
FCH3 tf:9 tBL 1
·t '1
....
'1
__ J

'--
>1
~
'1

_l

+
ZF = 128 kHz

--(-~
 KU
TA)-

KF.2 8228 KF2 .. · \ KBC1 Lautspr. 2315

131V, JJmA
0,21pF Z•S.ll
100pF

Q75a
100pF mA 7
' . 5

1,2
M.ll 15k.ll

KLI•

+32pF

-A
0_l,7MJ1 - -B+C
ZF=128 kHz 1A
+A
-C
Q27MJl 120V
+B
2,5-J0pF 14-'V
l
-=- +B

~
56
KBC1 KU
0 B228 KF2
s!©
t2-170pF 2.5-J0pF \
=-=:.....
Sock~fsch attung~n ~
m
A 8 C D E F
0)
c.c
0)

t=

= = = ===~= = == = == == ~-~== ~
--- ·~ - - -,-- · =• ·--~~ -=~----~- - -~--- - - - -~- -- · - - . ... -- -
 185~ l,lmA
1851(6.1mA

EF9 ,,,PF CBL1

ECH3

7nF

__..,
100 V
'--

70-100 70-100 56pF ~

pF pF TO0pF
ll-'-90pF
70
lO 82 k{l
PF kil
~
0,1 1.7 22 ...
1 k[). kil 32{l
M[).
'-0"
- l
33pF
8,51) 3,3nF
(35pFJ
-
)8~ f'80pFJ TA
,1 pF
nF

l.7nF
+
1.,7
' 70-100 riF 7 25
39 0,1 47 MD µF
pF nF MQ nF

4,?nF
,
Scl'lclf&rsrell&Jnf: lfor~
-!- ECHJ

C8L1 50µF 15JJF

-<- + 180ll
ZF..,128hHz 0.6A sn cy1 EF9 ,son
7oon in
6011

180
n
sn
--<- CTo-:ler
cg
 EFB EK2 EF9 EBL1
20nF nur bei 68]
TA

__ .J

'--

0.8
Mil

IMfl

l.00 0.61.
11 Mfl

0,1µF

l ZF=l.68kHz 220V
C
170V
~-- 760V J2µF
1-'5V +(16µFJ • '
125V J2µF
110V <16µFJ +

(AZ1 J nF
ox: (
K/ommerwerfe bei 682

- - - - - -- - - - - - -- - - -- - - - - -·- ------- ------- ~ --

 • • AF2 ABC1 El.43 H
• pl AF]
AF3 AKT t RES 96(.J

I.0-1'0p F 8nF

250 0.1
.Il µF 16µF

ZF=115kHz 10 k.0.

l
 EK2 EFS EM1 EBC3 EBL1
,27rJV, 1. 8 m 4.

TA 7JO.fJ_
27C'I; 6,85mA l,f,1J1.

6 6

11-1,9D 71-1,90
pF pF 0,7 0,1, 250
Mil Nil 11

D,125pF

.TµF
--1
50nF

5D0Il 2Mil 2011 D.32Mll

9M.fl

Q7µF J2;iF ..._ 125.fl

1
SockP/sc'talfun9 +
L-------------1-L-::__}·~---_-_-_-_-~~~----_-_-~~~--J--_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-++----_-_-_-~_-_r_-_-_-_-_-_-_-_-_-_t;_-_-_tt----_it---_-_-_-_7-t-----'---t---<>----,
270V
Li. 7
EBL1
* Be, Ausfg. - 2!}; 50 nF
o .. .. -20=750pF Me/Jins trumenl
5 ----1(- 2000Il/V
" -29~772pF
6
+ " ., -20=1726pF
" ., - 29= 1585pF Q -7.8V
J8( Ist der Widerstand 0,8Mil
nicht vorhanden,i:indert sich der Wert ~
des Poten t1ometers von 0,5Mil in D,35M.Il
65W
Im Fa 1/e einer Reparatur des Gercit es 32pF 32JJF 1-1.
+ ~ =-
Q8Mil Widerstand entfernen und .......
1-1.
260V~ 5
Potentiometer 0.5Mll durch 0.35M12.
ersetzen.
1-rj
00
-----{G---,1---0--••------l
390.ll. ""
0,
0,
ZF 118 / 128 kHz
'1

>
 /

..... ~
0
0 =-r=.:,.. .
~
00

O')
O')
Die Scllalter sind gegeneinander verdreh t EF6 EBL1
ECH4 EF9 - - - - - - - - - - TA 0-,
.......
....
0
5nF
0
....
l ~
t--r1

20 1.0 l6pF
1<.n ldl
25
-----+ ----+ -'kll
50nF '----- 1---- ------ +---+ --+-- -+--+ ----+ -'---- -lr--+
321<.n
50nF
0.25 200 0,1pF
15 2 120 50nF Il
l<fl 0.1 11 80 Mfl
kil k.Ü.
µF

ZF=1,681<Hz
12µ1-
 ·- ---•· -----
-

tF8 EK2
EF;_ 9___ ____ _EBL1 ]
1
50nF

t.90oF

500fl

0.1
µF

150 120
Il n

0.IJJF

ZF=J.68 kHz

32µF
+
32,µF
+

5nF

•
 ,/
/

ZI EBL21
ECH21 ECH21
28)4'0 22pF
1 T0nF
..
II

/,JK~b-_,- II
11 1.7 == 800
~~ ,1opFrr====f1~"if§::dJ__J_LLJ
10DpF "··• 1....,.
,....._~11 \ ~Jg~ - ~Tl. Fa_ 103pF ~:?-"-1-!t--+-----.nFI] n > 1
I.
== II LD€ n 1 :.~.7
--= ::~ ,- n0 b == ._ ---
:= L<) ,..__ir-.._....- r:< - '100 nF >
n · 1D3
== o •• 103 6 C b5 ... ,, Cl <~
II
"'-~
•
------ II
82
pF
~ ff
6 'lnnT03
Cl C.:. pF
pF I fl (
~
' ll
,____.'!!PF
pF
== 1'1'.
'1 '1~ 1-- i .
,o ==2,2 5D kll
<1Q
3 nF '\

. 1] · rA
1
' o.1 t.7 1
Mn kil
1n ., J8 . 0
;~I]
11· 0.'7 J]JJJ1/' 22nF
II
LJ
i,90 Mn kCl kfl i,90 II ..........:a ·
pF I' MQ
~~5 1 ]t~
..-----+---t~PF
~•
t.Sn
0.82
M[l
;~ . ~
pF
~ ~
t.7nF t.7nF t.7nF
II II II
.. II II Ht± r--
7n t, j ,s
....------- - S0µF
o gn
--- " .
'
7 §g : 18 \b ! ]
==32
pF
8 15
]21==0, 1 r.J 0,8:.
r '- pF
. ,., MD. k'1 JJF Mn MLl

. 1
) f
II
.. ,
t.7nF
~+------4---- - -·-----.-----;1----..._-,~r----+---t---+-~--.,_________,1-----,-t--1~
.' - J!!..fl: \
l
· -,:-
+
e2n ::32µF
i,7µF
C1•1.5DpF 657Au/D6 II
Ct=I.BSpF 657 AIO 7 u./19 S7 55/l}
522 00
-- lt+
'
S3 cTfi 105101
R1~ B,21<ll 657AI O 7 u./19 2
• 6,8 kfl 675AI06 S2 c.1Q --(-...,-,.,-- is ~ Z J • >I
r
.. ~~~,. 2
. 7 L ., 657A/06/07 l,(l
·1 ~L..--~-.,~-;:._-::_------0+->-nu-r-be-i-
_[ T....__..,__
1,-~
--c-
,,
f' ~ §5 §!
,,
•
 \
•
•

•
I
 /

AK2 AF3 ABC1

11- •
10pF

2,5-J0pF

10-,tJ0pF f 1.6M1l
0,1
50rF MD.
IJ)O
pF

0.5µF 25µF

+
"50 50 60fl
1l J<.fl.

+
16µF

ZF=138kHz
H 0,5µF

H
16µF
+

•
 •

22
kfl •
Q8
5 nf: M(l

271<{1

O,INI)

L___---:--_-+---===t=1===1,5M7-f.J:_._-+--+--++----t--,7-
'-4

5MD
EF9 CBU ECHJ!.L • ~ • -
50µF 15 µF rTA
--tlr-,-.1CY~~-----::::::-::::::-;;:dP==±~-----tf==~i~~~i:::~:}-=-4~1-~~~~~~~-~~~~~=---J
'° w ~ f; C _
f::i:::.
ZF• 1281<H1
-L~-===-=~=--:L=-=-=-j-i=-=----____~---±t=-=~ZF-~s=:,ionr=;;~======-:t-----·- -·
 WE21 WE25 WE26 WE30
( AKIJ (AF2J (RENS 125,J (RES96'J
•

}5pF

0.1 0.8
M.D. Mn.
7-55pF

0.1 6l
M.D. ldl

ZF= 115l<Hz 0,lµF

• -,w
l * nur bei Model{ 65:JM .
TA - Umschalter WE51
bei Modell 653M 16pF
I0nF C
- 16pF
+
0,32
M.D.

TA -
H
•
C H
-
 EF8 EK2 EF.9 EM1 EBL1

200
.Cl

r
Scllolterst ellung: 1<urz --<:-
6091 D-00
2B ]2
+JJF +JJF

ZF 473 / 470 / 452 kHz

280[2
7
---< -.
 AK2 DT4 AL4

10pF

2pF

0,8
32
Mil
kJl
\
'
25µF
50nF

250fl ,o IMil. 0,32

25 kll Mil
n!=
I
"'
0,lµF
BOk.D AZ2 16µF
~
ZF= 115 kl-/2
+
• ' 16µ1-
-+-
+
.---+-+-. .,.__H
~V
L - -_ __.._.,.__H
 •,•e r•
..
ECH3 EBF2 EL 2

q81MQ 18 ,1
Jen kfl

kfl

ZF ■ H2kHz
-.

6 V; JOW •
50µF 50µF

,,
nF
 E462 E462 \ E 444 C453
(RENS 125t.J (RENS 1261.J <RENS 1251.J (RES 371.J
235V, 3mA 235V,2,8mA 85v'. 0,7mA 228V, 18,5mA -(

~~-----------
35V
120V 120V '--
'-- '--

0.7JJF
3.3 1/\1.IL TMil
l.30pF M.IL
]0 1.90
pF pF

Q33M.Il. 39pF
0.5JJF

0.T 0,IJJF 0.25pF

'
j.JF

lkfl 1k J2 0.82 7µF 3.9 k..Il.

/\1.Il.

\
2.2M.Il 0.t.7M.D.

0.TJJF
Q25µF 3.lkf2
.i
• C

+ 16JJF + 16JJF

( RGN 1064)
--{ -J.·
 8205 2 Tl,
8205 2 Th 8203811
tRENS 1818J 82038'2 820" 3
tRENS 1818J <REN 1821> 165V;18m~~
180V; 3,5rnA <REN 1821> tRENS
0,5pF 1823d)
1 <
0,5pF 0.2JJF
~nF
T
Ir) C:,
~ ~
~ J; §
:::;.·

~ f
In
1
r~
"'01" 1
Cl,:,
::,. C;j

C:, :;; 0.2µF

l,. ::! 21-35
n Tt.5 ~ --j
• :Ji< ~ n T
7 6t. 0,1
Mil 2nF 250
- M[l l;Il Ml1
pF
0,5pF

0,5
1 J: 10
µF TA 1µF Ml.
0,5µF 25nF

0, 1 2nF
2k{l Mfl
0,5 6t.0
µF [l
r
~ .5
pF
70 5 61.0
1<a kil kfl {l 2µF
10nF

2052/. 2038/,, 20381.

170-130 V: 7926 3, 5
730-190 V: 1927 pF
190-260V: 1928 310Q
+ -----1 -
 ~
~
....=--
'i::j
C/l

~
~
- c.c
.......
-.. 735 V; 0,8 mA
,q ,q (1.15 V, 0,2 mA) 220 ~
kfl KFI. KB2 KL5
!~ KCH 1 ~
-: c::,'
:,;.,::,,: 70 V,0,5mA
.........
<:><:> (60 V ,0,6 mA J
.,., ~
0:,
l7pF

3,9
pF

72-770 -.. 135V

::,..
pF 0,9mA
to ,q:
f0,3mAJ
680 ~ E
l<fl ::,.. "'
0,7 3-30 1,)0
JJF pF
"
I0nF
190
pF

*
27 56 150 ]20 0.9'-
TA µF
1<n Hl F kfl

l 1,2Mfl
120n s6on 1,2M1
S~hal_terstel/ung Kurz f Reihenfolge: Kurz, Mitte(, Lang J
ZF-1281<Hz D,e •tngel<larnm.rt.n /-und U- Werfe ~ffen für Sparbetrieb

.
 KK2

KB2 l<LI,

75~ 0.6m A
,o,,, 125V 6 A

,n 12 llF
/\ pF
25pF'
1
20p F

125 2
pF
50
Mil l,.(J
e
c:;
0.6' S,;
11""90 H(J 0.7
pF g
"'
125pF
IOr,F
,oo
pF

16nF
A1
7,6 0,1
TA
H(J pF
H(J
'
0,25J1P 1017D-DO
-H
2V
+H
S0nF +A
Ans cltlu ß för 2 -Lou ture cne
,
nur bei Aus fOhr un9 - IJ 150V
Stro m und Spa nnu ngsw
ert" bei Normolsc1ta11un9 ZF•128kHz
I.OO(J -A
1
Klam mer wer te, Aus ,. -3Z
Aus fiih run g-J l

.,
 ~
.....
=-
......
.....
"'C
rn

~
' ~

••
'1'
~
1
• \ ~-+ ---- -- ......•
• ~,,-.1: :::- ---- ---- ---- - N
.----- ;=== =•!.J ( G ' ~
•• KB2 KL 4
.
KK2 1
w
1 ~
,--J
1'--
. 1
~
~

2Mfl 627 8 c, • 12,spr

813 C.2 „ 772pF
813 CJ • ~460 nf:
25oF c, " 10PF
ZF• 128 kHz 1832• 125kh2J 812 CT • 32pF
ci • eoopF
C3 „ T550nl=
Ausführ ungen 15278, 82:1, 8 3l, 8 33 -T35 V---- --41 ,6:k: ::fJ.f ------ ~U Ct • j;pF

+~V----------------_j
*

DF 21 DAC21

1 F

0,82 1Mfl.
'Mf'J.

1.70 pF

0
[l

+
50µF

l.7n f

1-' V
-H '
+H
.._ A

-A
 CL 2 tautspr t.281
CF 2 CB2 CF 1
' CK 1 35 V;0l.mA 1-10 V: 51 mA
110 V- 1,6 mA
0,22 µF
,-----"------1--<
2,2
nF
60 V; 1,2 mA ,0-11.5 1.0-11,5
10pF 3,3 pF pF pF
1nF 1
\ Z=9n
.____-+--11f-<
0,22µF
10-
1.90
pF
0,56M fl
0,22 10-1.90 ~ ~ l.7 7-55
pF ..: "> h!l pF 022
Mn ...: 'Mn

3,9 25 270
0,7 680 kfl µF n
10 n
• kfl JIF

0,1.7
pF
5nF
0,1 p.F 110 V
l ZF= 115 kHz

S6 S9 S10 S12
S22 S23
>-
(.)

1
130 V~
30 W

'
S7 S77 S 19 S13
S2 S3
A B C D E
Sputenanschlüsse
 ,q
,o
fl 100n
E.
lll
....
1
lll
q;
11-,90
pF 50nF

10nF ~
TA

5-0nF
=-
~
.....
120
6, "'O
pF 00
n.
CJl
- - 251,.n CJl
ZF: 128kHz
CJl
32
(Ktamm•r w•r '• nurfiirJ + JJF
555 A-49
1
61W 295 V
>
~
. c.c
•

z /([J 255~
=
Q..
=
1
~
c.c
~
~
~
CO EL3N EL3N =-.....
~
'-' 0,TJJF 1-Tj
M=210- 580 m _j' m
1' L = 750-2000 m
CJ1
CJl
~
TkQ
► 1
33ll 0
CJ1
1kfl

·, /

15 100 500
• kfl pF pF
10
kll 1
0,1 ·
µF 330fl _0,TµF 330fl 0,1µF
-
,:

12 .. . 170pF
H
J_ 390 fl
7_
--
--
H

32µF 32µF
110 V + +
125V
1,sv

)200V
220V
- - 2iov
 AF3 AK2 AF3 ABC1 AL2
IOJV .
"(
187V, 6.JmA
..,e I00pF
. . • . .. ,00
. . ..
pF
l

L--i,-----+----C

8-~65
pF
0.12 ,.
Mil. ~
D.68
Mn

250
pF
BOpF ,1nF

,o ,10 2•1.l + 15
IMil. l<Il JJF
"1l .a
1.5 21
tl l<Il

.190
J,fl_
l
7F 0.JJMfl
ZF.:115 kHz

fJ.7
- .J2pF
+
5
6
0
Socke/scha/tung

-
 AF3 AK2 AF3 ABC1 AL2

• • • • • • • • • • • • • •

80
PF so 555 0,1 so 50 15
nF nF pF µ nF nF µF

•
(J]µFJ
15µF
-1-
+ 1--
ZF 115 kHz --<-
AZ1

A
J]µt:'
M ♦

.10on
T/1µF

--<-
-
 0,22MI1.
1 (.
D7
tnF CK1 6
CF1 CL2
18!JV; 1,BmA t_oufsp , 1.281
- ~ - 0 _,S_m_A....
0
Socsu!I scha1tu ng ;..:;16c...:.Oc...:.v,_;1.:..c.O.;.;.m-'-'---I,______
2
125
5 pF ,..L..--...J

'-- 27nF
7 "-- 3

6
D.22fv1.!l q:
2.2 E Z=9.!l
M!l l"\I
11-1,50 ~ -ri·
/JF 0,JJ :::? .s.
Cl:)
MIJ.
"
50-250
p/:" ~
i;
,C
:::..
~
D.t.7JJ~ o· 22 Z5
0.1µF µf: k!l µF)
+
ZF=" 75 kHZ

-!- - c- ~
:r
,....
,ew~ ~
t-c
r:n
2
Se -
S7 CY7
Varl<rets Osziftaf or Bandfi lter
Sputena nscnrus se J-
"'c.cN
529HU 170-25D V~ D.lµF
529AU 725V"'-' 3 ::c:
619AU- 529AU ~
1

>
~
 (

CK1 CF7 CL"

• 61.0
k[J

0.1
pF +
TA 0,5µF
25 50 0,5 20
n µF kQ
kfl 5nF

,.

ZF = 475 kHz + +
,1ZµF

C Y1
 AF2 E,"3H
fRES96 1.J

1,5
nF
,_
1,5nF

50
k..D.

0.8
Mil
S0nF

100 o,, 61.0

Il fit.
pF .n. k.D.

ZF= 125kH z
,o.a
16pF 0,5JJF ~
+
t-,.,1
(RGN 1061.)
=-.......... ,
- ~
cn
31012
CJl
~
C0

•
 AK1 AF2 AB1 E4',6 AL2
(RENS 1281, J 10nF

6,0
10pF Q5pF /([l

1
nF

1.0-11.5
80 ,10 pF
pF pF 32nF
(8,5-,65)
pF 2pF 100pF

• 70 320
nF #([l

50
kfl

2x
1,25
Kn

25 10 l2,7B5J1.81 0, 7 200
nF kn 1-nF nF JJF pF
16 kil.

Werte in Klammern , 525 A U- 23 ZF•lllkHz

----(-"l--,.,,.. ----....!,

25µF
~32µFJ 32µF

506
(RGN1051,J

. ---<-~--,,,- -----..J
 ~ E 1,1,7 AB1 E,,6 E443 H
235 V;0,8mA 235 V;1,3mA 1'4 V;0,3m A 230V;2 3mA
127
n.
10nF
67V;2, 5mA
67V
67 V

2
,iF
,eo- 1
590[l

25-145pF
10 ~
nF E
1 I..")
':l
IO
~ :s.·
0 9
1 50 1 0,32 0,5
MD. kQ MQ. MO Mn ""
+
25µF
TA
200
o, 7 pF
µF

10 k(l
l 0,1).JF
J( >C X 1 32 +
Bei 521 A 7c fD~pF; 2185 pF JJF JJF 2,5k(l
Bei 521A3 =930pr y.1810 pF 32kQ
+

ZF = 104 / 115 kHz

- ------
- --·- - - ---
- -- ---------- - -- -- - -- --
 \

1 1nF
CK1 CL~

~-16

0,6,
M.11

501<.fl.
(6,bzw.80
50-250 k.fl.}
pF

20 25pF 180
k.11 .n.
5nF +
12pF

12pF
[} 7 C 0,1pF +
l- s, 5

sl'JJF 2
53
ZF = 475 kHz
51 CY1
Socke (schaftung
0 0,1pF
52

518AU
 EF8 ECHJ EBF2 EF9 ELJ

J65V:J9mA
7M/'J

680pF

68.fl.
+
180
5U n
JJF

,1nF l.7JJF
-+-------------------jf-------
-------+--------~----+---..i.. 5,6k{l +
.---..---4--+--+---+-➔· --+----- c::-r--+ +--.......---.... 1
ZFzt.52 kHz

175 V

--c-- "---- a---- --..J

-- --==-= ~~~- - --------

- - - --- - -·-··
 '
230V;2mA

•
• 5
6
ECH3 EF9 0 EBC3
2 1,0V,J,BmA Sockelschattung 35 V;0, 75 mA 253V;36mA
2 2 2

~
0.1 q
Nil ,q
E
U") E
t',I
~
"' ~
-· :s: C
IO
Q) ~

150
1l
170pF

Q22JJF 11,
22 kil.
lUnF 56nF + pF

ECH 3 EBCJ EF9 CU CY1 EC!-13 EBCJ EFIJ CU. CY1

l.7pF
+

Meßinstrument 2000fl/V
6 270V
Meßwerte von 1.93A be, 220 V

i,93U
ZF= 454 kHz
 -
tTj
8
"C
1-12.
~s
t:s
oq
('t)
.,1
r./l EF9
~ • EF6 EBL1
;:r .
~ •. .
!"'+
- • .
=
t:s •
. . 5nF
Cl~
('t) •
l:3
<
~

20 ,o l6pF
k.fl. k.fl..
1.6
kfl
50nF

321dl
320 t.M.fl. 0.25 200
0.1_ .n. M.fl. D. 12
2Mll µF nF

ZF:l.68kH z
,as f 2 Aus/. J : Ohne mag. Auge
32.JJF

---- -- - - - - -- ---- - - -- - ---- -- - - - -------- - - - -- - --

- - - - - -- ---- ·-·--
 ~!)
I : -·•) ,.
i

t!)0V,lmA

ECH3 EF9 C8L1

~=t== =-i--i
••
' l.7pF 2x).lpF IB0V;J4mA be,Ausfg. L-//.u.L15
T!)_0_V__
• 5""".l_m....,..A_____ _+----- -4---- . l..7nF 9671.
1
Z=2.512

7D TOOpF __ .J ,1---.J
-:;i_ l.70pF 1 70-TO0pF i'---"-'-l-... .,__
,-+--+,-->,. -./
,-..--1-1-

~ s
JJpF ~ E 15
E: ~

-: :::,.-
lO
S,; Q
~
C>
Q) .....
1.7
k.!l. 20
22 pF
D.1 k.Jl
Mfl -f--+--'1'51 .DpF
, .,_-4-_ __,._-A,.___J

33pF
27nF

, 330 1
0.68 1
n 1.1 Mfl 1
nF 1 1
1
,.J~
t11~,~.7;;nFF----,-~-r--~-~~t-~22~1<~.!l.t---+-t-~.,___.,_,.__~---~H--+--1~J..-L....J..-+--...----+-+:.._~4-_j,_J_J__j____;.J_j
j_ ZF = 128 kl-/7 1.7nF
-=---=-· 5g ST3 S 15 11,7 1
195V + i~F:
110 - TJ0V= Cl 15µF :
22D-225V • C9

C
50µF .
+
b

6JW
CY1

Sputen an schlüssP
 25pF
EMI.

ECH3 EF9
EBL1
--{

1...---+- -, 50pF

30kll
20k.Il. TW
2M.Il 01 Q5
Mil Mfl

50nF
I0µF

'2
Il
+
TOk.D. 0,1JJF
10 Tkll QTµF
nF

50nF

.0.1

5
6
16pF
Sockef&ch attung
0 +
 I

~ .
t-d
t::r
.....
.....,
.....
ECHt, EF9 EF6 EBL1 t-c
00
50k.fl • 0,IM.n. ~
3nF ~
CO
]M.D.
'
500pF •
• • t~
__ J
'--

195pF 40 I0pF
kfl
50nF 6t.pF

32k.fl. I0µF
,rr +
pF
o., o,, 320 500 Q1
µF µF .Il .fl M.Jl

200pF 50nF

ZF= i.68kHz AZ1

Feld
--"--'+◄ 16µF
16µF Q1µF
+

_______ ___,
 ECH3 2XEF9 EM1 EBL1
~ 280pF • 50pF
5rF
50pF 500
pF__ lnF

250pF.----+-+-'

50
k.fl.
32
k.fl
TM.Jl 160
n.
TA
50 0,1 160 50
nF µF Il. k.fl

0,BM.fl

l_ ZF=i.68kHz
_ - --betModellt.76 AZ 1 _.....r---t 32µF
• 996 ------,(,---r.- -
+ii - »-
-1
Qskll ~~
1
i
i
....--1--.,.._--1r-- -H
6,3V,0,15A
'--------H
 ,
•

~ r-t-----+--4---""'......J I

EK2 ~
~
EF9
6,5mA
2-'SV
1.0
pF
2-'SV

1
~
.---........i l-l~---+----" E
!Okfl

05Mll
'

2kfl,__..,.__ _,.___ _..,_ _ _ _ _ __.,__., _ _ _ _ _J_ _ _ _ ___J

----.cril • • - -

tBW
~ ZF= 128 kHz
-· ~ 6V; (J.3A
 230V~ 1,5 mA
FC4 PEN40D
(AK2J
r ABU J

t.pF 250V; 31.mA

2pF 225V, 5.lmA
-----11------- ---. 1
1
2
,· 1
1 nF
__ .J 1
1
30t75pt: '--
t.l)pF
-U
::..
~
...... 50
l<!l ~
E
I.O :::,..
::,.. ,..,.. IO
0, .....
11-..go 11-1.90 -;:;..·
I.O
pF pF
-· ~

50nF TA
.I +
25)JF
250Jl 50nF 250
12,5 11 '°Oll.
I< .Il

50nF
50nF
J2µF
1 c■- !I - ~
11 32)JF
i 1
21<.fl.
1 I +
!1
' 1
50W '
ZF --- - 118 / 128 / 131 kHz !1
270 V
i: ----eH
801.2137
oder
.___ __.H so,2, :J07
----<C-JL~--
 El<2 EF9 CBLI
!
190 V 6 8 mA
6,t.pF

110
n

70+
10
pF S0nF
+
1/0()~

/JJ0 50
n. 50 0,5
'IF nF MCl
;
MJl
5nF
50nF

/90 V
l
-:-
--< - ,,1.n. lOnF
C VI
+
11pF

110 v-.2, w
220V:66 W

l.,J.n.
115 V
--< -
 •
Die Schaffer sind gegenein -
ander um 180 verdreht°
1 AK2 AF3 ABC1 EM1 ALi.
20pF

50pF

10-1.g0p F

250
pF

16nF
o.r 1.25
pF kfl.
160
0,1 .n
I.0nF µF

ZF=l.6 8 kHz
---<> """"'- - 220 V
170V +
160V
2kll
11.0V
125V
110v

---+ ----.. H
EM1
.____ _ _ _ _..H

....... , r:::rw . sss

 ECH3 EF9 EF6 EBL1
...-- -·--_ ... ' 0,16M.fl
1.SnF
• . . __.r 0.16M.fl
-0
1, .... ..
• (□
. . .. . . •.
• . •

__ J

'--

2MI1. JOnF
2Mfl 0.1 0.5
Mll MI1.
25pF

10µF

320 50 6, 0,1 0,5

11 nF pF µF Mfl

12.51dl 32kfl I.Ok.fl

lF=t.88 kHz

60W

50nF
 EK 2
EBC 3

20pF

61.p 250 QI
[l Mfl. ~
QTµf:"
QT µF
1-1.
i,,..-
=-
1-1.

ZF= 128 kHz

t-c
00
[ OJMf l

~
O')
• .....
,~ w ~
~ >1
• 5 ~JV,q JA w
0
t:c
0
.....
(0
1-1
0

=- - . --- ----·-- · ---- - -

-- - --- - --- - --
•

16pF

1>1[l
1 AF:J AB.l

6.l,pF

I.Q
T2-
T7DpF kCl
TOOpF

11-490 11-1.90 11-490

pF pF 50 pF
Kfl 10:,F 11S
n

OJµF
80 0.1 2son 0.1 0.1 .1 1 +50„F
k!l TA ;,F Mfl JJF kfl MD

l_
-----l(-·>----o..,.-;-----.

ZF 128 / 125 kHz

F~ld

<-~--o--------'
 ECH3 EF9 EBL1
50pF

220pF
50pF

12nF
,L __ J

11<Il 1'---...... _.-+-.

1

V 20
11--~ ,...... kfl.
490
pF

50 1,6
100
nF fv1Il 50
50nF 0,BM[l 11
nF

0.BMil 10nF

l 220V
16µF
170V
160V +
11.ov
125V 16µF
+
110V

--- --- --H

 ~
~
t-1 •
EF8 EK2 EF5 EBCJ EM1 ELJ i--,,
t-1.
-(
~
00

~
0,
1
......
>
1N 90 0. 8 '11-490
pF Mil pF

2.5-30 0 1
" pF" MD.

0.25
MD.

32Q

50nF

50
pf: 80 500 50 50 25
kfl n kQ nF kfl

SiJr,F
76nF
0.lf'vffl 3.2f'v1Il l5Ml
ZF=t,75kHz

3.ll<Q l80 .ll

JlµF
+
 •

KL4

5
Mfl

,
'{)

~
t:r'
1-1 •
.,._,
1-1•
T.t
~
cn

500 + w
fl. Bµ F w
. CO
ZF= 128kHz
-A ~ t:=
-H ~
+H t:=
+A ~
..........
~
~
(0

3J i _, .. -·--·- =-
 EF9 EBL1
---~J _n_F -1

~,ri a
50nF

80pF
OJµF
80 + TM11
25 25
k1l k11 • 200 2
µF 12 Mil

220 V H
J_ ZF= t.68 kHz 170 V AZ1
760 V
)140 V k:
• )125V ~ ...__,.._.,
1 32µF
+

~:1·
 0
tij
s
IQ
....,
~:
t:::3
crq ~
(C EF8 ECH3{10 ) no11;1mA
""'$ EBF2 E8F2 ELJ
1
zz5V,::9mA
C/.2
(';)
::J" n
~ pF
.....
r+
,.... 1
1
::l
-
Cf~
(C
l
L
~
~ ::..
~ ,o,,,-
""( "'
~ ::.. ::.. "'
E c:,
~ "'"'
c:,
"'"' V
l<fl

-u- ""(
~ E
ZZnF c:,
10/<{l ""( ~
"' ~
E
"'"'"'
"'"'
nF
15pF ,7nF
O,OMf!
-;--{
+ 20pF
1'
39fl ·t
20pF ? ZOpF 1BO :s 11a
10nF 11 .,-n .r..
18
k/l

♦
0,TJJF 50
µF
+
5,6i<fl.

--(-
ZF=l62k Hz

IOW
275V

~-

-·---- --· -·-------- - - -·--- -- -· - - -- -

~--.-- ----------- - -- -_-_---~-=:::.:. - -
 225V.2,4mA

EF8 ECH3(10J ·EBF2 EL3

l 260V, 32mA

:,,.
0
....
' - ----L
__ _,
,oo
'{ pF
E 220p~
"'"-
~
0
~

::,.
L> 0
l
~
D,82 "' ,o 33 2D 0]8
M.(l k.!l 11n kil t:1n
Q~F 70
kfl
-t90
" t.7 47
pF s,n. ltfl

IOO
21 7nF"
p/:
~

39 ,eo
D. 21 5,6 11
kfl M.Q

•
2::ov
_L +

ZF=t.52 kl-lz
_ _,~----~

SDµF
50W +
Ii
-~~
 EK2 EF9 EBC3 EL2

T6pl-
______ _,
------
0,25
100 Mil
pF

0,5
Mfl

1,5-30.. i-~
pF
SOnF 0,1JJF 15,JJF
+

1.00 80
/l 0,1.
0,12 kQ JJF
pF

f ZF=l.52 kHz Wechselrichter:

11
260-262 u. 2648:R: 100n. Bei 6 V 7866,
6 V•8021N- 99 bei UV7867
261- 263u.2658 :R=200i2 12 V• 8089N-99

R
H

6/12 V- Akku tfJ/6A

----i--EJ~-O"w-----......._
1JJF

-- -------- - ------- - - - --
 . :-~--:--~---~~~----_·-·-_·-_-··_-=-·~~~~~~~~~--~----. r· f6Pf
• •f O • • ·---+--+------
•-?c:' •• Ei( 2 EF9 EL2
- 4--o . ...---L..--J
L--..L.J.--

,-------$--,
:---~•-1-------
...:-:.:J
-~ '-- 5DnF

50
n

50kfl

)i(
pF

50 50
1~F k(l
20
pf

[ 50flF 0,1Mü

;:- ZF•l.681.flz 0,1Mfl

100n
EK2 EF9 EBCJ CL 2
eingeklammerte Werte für ]6g V
I. (200flJ

1 1 3
1 1
1 1 7
6,3V,D,1A 1 1 ..,_...,._,_ HelZung für J69 v
6/12V 12 V,0.1 A 1 1
..L. ..L. .
17W 50 -r .,. 2
nF l1 1
' ..
3@-~ S
, •7
1 ; • • (i
1
6110A
f 1 ~ •
-
 EF5
.EK2
260V ;5.7m A EF5 EBC1
260 V.0 7mA EL2
260V:t..1mA
2t.0 V;30m
80pF

75V
'~
nFl.

32
kfl
7() 0.1 0. 5
Mfl MQ

1,25
Mn
+
2SJJF
0.1 6:.0 25 +
0,1 0 1 80 µF
µF 11() kQ 0,1 1635 fl JJF 1
µF pF k[l

l
llnscM usse der He1zun9
bei 21.881250 B
8µF BµF
6t. '· 5
JJF
+ +
fl EL2
12 V
-1,5 n
260V
- 0.Jfl H
Ausfü hrung 21.7 B: Für 6V mit einge baute m Lauts
prech er
lf • Ausfü hrung
128 kH? lt.SB : Für I2Vm ,t einge baute m Lauts prech
er
"hei 21.88 1250 8 Ausfü hrung lt.98 : FiJr 6 Vm1t getre nntem Lauts prech
er
Ausfü hrung 2508= Für 12Vm1f ~treM fem Laut:.
prech er
 ,

EF'2 ~K1 EF2 EB1 EF1 El1/EL2

CF2 CK1 CF2 CB1 CF1 Cl1/CL2
215V.0.5mA 180 V.0.1.mA 230V:32mA
- 215V:7mA
100pF

l.30pF
(1.,65pF)
... - ---'
'--
1,0-11.5
pF

Q2 0,5 2
~ M. MD kfl
(
<.: ClD
ö
~ ' 7-
55
pF
950
pF
500
1l
1.0 1935 0,5
kfl pF µF

75 V

21.5-B/B8=6,1V Zerhacker•
( E- Röhren J Nr: 1.372
2t.5-8/B8c:12,6V Zerhacker= .:11-
(C-RöhrenJ Nr.l.326 2ooni----- --+---.500 µF~-+---~
1
+ 75µF JJF
ZF=115kHz

Für Ausführung 21.5 88 u-245 88 6/12V

gelten Klammerwerte
1.0
nF
 KK2 KH1 KBC 1 KL 4

- + A
- A --c/
ZF=464 kHz
- H --c/
+ H +
 ,
UCH211, UCHll/1 UB~21
onv. nn,4

lt0Vi l,9mA f05V; 3Sm.i

25V; 13mA ..
u N
6,BnF
0
10 V ,1.-=~ CO
-- ~.J
'

~~ · w,l Ll l,--==--~~ - C
:: ob
pF 1C> 101 103 ~ 101
1 .._+--+--.
1 o
~ ' pF pF
-g
.,, '
lpF
- ~J
;~ ll~ ßl] 11 ;~ 11-too g e ;(
10 pF o K)
11-t0l
pF h!l ~. ___._
182,Sp,
~
E
Q
J
0
.
;•n 0\ g ==,;
pF '- pF ' 1!JO== 1] 15
- - pF ~

2,5µF
Mtrllettacholter: Kurr

_______l"Jll_"IT" _..___.,__ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _i , . __ _ _ _ _ _ _ _ _ _Mfl
u:] ,2on..~] ·--,tspF
..,_-'---l~f--·
ZF• 452kHz
l nur ,bri Ausftit,rungrn 1~ ,6, 48 O.IJ.JF
lJCH21/,
~I] ""'~§-------~
1IOV- 2lJW UBL 21
110v- 11ov..., '25!hl 110V:» 29W
~
125V- J2W UCH111, ....--1--rr~ ·. d~,:- =:µF +·R· 1,SµF
~1~W
12ov- isw. ,~o -~-
~
;
_.. 1
1
'"
'
:=1 nF
l1
r-
•
--- ..
, .
.~ J(JV( 1 •~ I""'...,,., 1] 1 1 i.-
nur br,
j 2'nF : 'I.f 1] :---- Ausfilhrung•n
00©© +n
L
1
.. '{lj- ,
• ---~~-...:.r•
_J U 1 11
0~1 0,;1 11

- - - - - - - - - UY1N L--- --'

1
, 6vqo~ F•ld
_ _ _ _ __..-c:,,""'.i
...i,-.----------1-~~If:...,_-cs~=o:1n--1___-1ss=o:::in1-...,...-+---t-t: ~.,..-·_..._.i- 1f5V
1.sv
 1 l

UCH}lfi U8L}1
1r,F 105V,35mA
1 ,\~~~ UCH}1J,
110Y;
i
73,..,,,4, 770 r, t9m A
6,8nf
80\I 56pF II
II
:: 2,8m,A l'H25 V
1.7 1,,7 _,_
...
&. •• ..J
68 ~t" nF--.c.
pF 1 _, Ö kfl L--.J
100pF ,1opF L-
tl F - 4--- ,~--'- --
.__ i-:----
......_ - ,__ --1: Ht-- l~:: --- .__
• y-.C'-
'
~ ~L.-1 ((..1 c__
--r ) rnJ .__ 'b
J )o
g
0
.,
Jj
pFT
~ '{
; 71-t.DO 1
62()
l,{J
~ tc;;_i 1 ]Z, ,,_;i.f g g; ~2
~ &-
T01
pF
0 10
., , pF
==
103
pF
0
==101 ~ g- ==
_., '- pF
10]

p;-- pF
-~ <(
,oo
oF ~395T"_
11t~
E <(
pF 1.50
,._.... "..,- ~
- E
- ~ ifflf( - <(
E
~l "'...
20 ~= ::/ ~
pF ,1
=-=: ,1 : ::
l,5 ~ 8; 32 68== 100 ),,5
nF nF µF pF pF
ri ~f-- - :~-~--t pF MD

+ ,=2,5JJF
·-
-
l9
4,7 k.Cl 5,6i.(l

~8
/1,/fl 1~ Q --115µ:.
ZF:::t.52i <Hz
~
aoft+
11
- OJJJF
nov~ nov_ l.l5 V::,, IIOV!::>< UCH11/2~ 10
ITOV- 28W UY7N
~ 29W UDL21
~ nl
JJF+•,.. k1l
125V- 32W 211
,..,:uw :::..?,5JJF
l20V- J5W ;;nF
UCHW> (
0 0 0 0 ~1sw ~~ ~ .~ II
II
75 UYIN
{1
i.o 52Clfl.
- 'l!!fl
- - -~ - 1
.- Feta
- 1 - ,.
L0 V
 Ausf. 1,7 ( 22ovrxJ Ausf. 1.7 ( 150 v~ J

UCH21J1 UCH21/1 N
1nF 1nF 0
UBL21 UBL21 CO
UCH21/z UCH 21fi ~
' 21 -· 27
UY1N +JJF UY 1N ""+µF

bei220V- 22nF 22nF

- 1-

•
v~) Ausf.17 ( 150 v~J
----------~--·-·--·-Ausf.31
-- ( 220
______ ____ ,, _______
UBL 21 UBL21

UCH 21'2
-'- 27yF
UY1N + UY1N

bei 220 V- 2.2 nF 22rF

1son
-•Ur·-•••-••
,1on. 47011
6oon
_t ?7
__,...._ --01·- -------iC)t---1-c:J1--1111----
75n_ 10012
 .

ECHJ EF9 EBLI

236V, 3.3mA
2
110V;2,BmA

100pF
'

27 ,q
kfl. E
IO
11-1,QO :,,.
{)
p.C
-- 1\1
1,BMfl.

32pF

t.7nF 68
1.7 kfl.
nF

1..7nF

--o- f· 1

ZF = 473/468/464 kHz

Soc1<el:.cnottung
AZ1 276V

- -
- -- -- - - -- - ---
- ---- - -- - --
----- -
 UCH 21/1 UCH 21/2 UBL 21
135 V , 5 mA 1'5\:'; 53mA
6.BnF
135 V; 1,5 mA

eo V · 1,8 mA

,7nF 101<0

T06pF
tRückwand

1nF

-------+---+-+....:(.□
0~7:o---------
0

0 100 pF
, 10l<D 681<!2 0.65Mn
100pF

0.8Mfl
2.

6.8Mn 120n
We!i?.nschalterstellung: .,Mittel"
Drehun9 um 90°· .. Lang"
UCH 100,µF
ZF~ t,52 kHz 2,1, 50µF
56 UCH
kQ 21/1
40W
135V
UBL 22nF
Netzumschalter l2ka
21
110-125V 200-22011

165V

+ ----.er- -------~--- ---<=>-➔

UY21
bei 110-200V kurzachließem,__,
_ _ _ _ __
00
--:.-
. ~,/'~J .. ~

~; ~~: ~
 .

UCH21 UCH21 UBL21

135 V- 1.5 mA 135 V 4 5 mA 6.BnF 14511.SJmA

80 V; 1,8 tr.A
4,15mA
80
1 47 nFr---r ---,,,
27k0

t.70pF
,~F'
lL :~~~-(!>--+-----~ o t.7kll

0 O 0
0
o/ 0,5 MlJ
,----+-+--<;-,-~:(□ 0

10klJ 68k0 0.65

0 Mn

J} pF

Wellens chalters tellung .• Mittel··

Drehun g um 90° „Lang"

ZF• t.5} kHz 50JJF

56kfl UCH}1 +
2)nF
Netzum schatte ,
UBL21
110 Y 220V

165V
550
00 bei 1i0u.200V kurzs chließ en-'-- - - - - - - -1
UY 21

-·- - --- -· - - - -·-·

 - _...,_ - ,. _____ • - -- - - - - --- - - - - - - - - - ------------- v•,•11
1. • ··-- ----·---·- · - -- · - - · - - - - - - - - - - - - - - - - .. - - - - - - - - - - - - -

~I 1

'1~-,.
¼ 1
1~-, - - 4~
: :: :.'::
.~. ll li '"' lE/~•' DF 25 OAC 25 DL25
,,.T-4-I -11- --+-~---' l'(H 25 lnF 15 nF

'------+-t-r,
,.-:~ tl <t)
,i_ __ .J
d: -: l - l.L __ .J
·,e:-:_ ~
,
10CpF ~--: i__ • '---.J.--~
1 •• ·
Hi.1,9nF
n, 100 ---+----- '-C --
1 [l == ~~)
......
(t \.c;:) 1 nF
1 ...---.
1
_,_
- -
1 _... ....
l - 56 pF 10] pF 9B pF 101== pF 05Mll
. ,,__ )Y
1 ~-u- -- == --== 56
[l
SOhil
1 non l.70pF ~
35ll
] 11~ l 1] 1v
- Q1
: ]~n ~ ' · MD.
~ 0
;lt ;( ; 10pF g ,1 nF==
1 1 1.7 -- 1
1} pF 11-,0pF kfl
1 zo~r-P;i (]
1 15kQ ] oF=f= * M.i.11 ]
JL~ 0,1
1
1 '171) ::::
::=
1.7 nF
lr µF 1 ==
IOOp)F ~ · 8}11 - -
~-~11+~-
1
t-ü) I 1.7 nF kflJ -- z == ;;.; ==
,;b> 1.i nF 100 µF 100 µF qs µF
1
J] pF
1 1.7 pF
==
~~ t-ln 1 ]~~
11,5 V 11,5 V

1
j~
100 pF
1
) 1
1
1
i
1
1
f l .~ l.7 nF . qSMt:i 1
1
_,_ 1 j .... zspFjsov
W- 12 µF/150 V + !0Oµ)-- + + ., _.I i
1 150v ---------- --------+- --------t- ----,----- t-,7r----" 1,.._1_00 _JJ_F/-t- 1,5_V_
1 ]00'1 1
==+
1 190„

1 ~ r--; h i
1 .l I LJ 15011 i'
1 t,;Jul
Lc:r- ,11cn(}I ],m
.l.7kfl
1 ....l-L--J. --l--~6~-+ ---if---++- --t---; ~ ~ un.
1 1
1 ~l /'~--~----~,,
-.i i,, --
1 95n ..,__\ .... ~
1
1 ---- ,L.4f,..,_ _.,. , -I - ~\ ·~ ' / \ 1 1
1 11sn 0 L..t - - - . .
.,, 0) ~ 1
1 . · 11 nF • ----~J"'II-.
--- ~ __....______-t-
__.-:: 1
-
.. -- --,.
T- a,.,_ --c:J r·....___ ____. ; ; W V
1 , UY 1N ____
1
,= 1, ►-'­
--+~-- o' - 110n - • ' 1 +
u;..._---i-- ---+-------- -------,!,;"; '615n ~ ~ 1
1 JOfl ~ f 1

1 ~ 1 ;90V
1 1: r. 1 +
1
1 i ,1
~
ZF=l.68 kHz
L----+--- ~------- -------- -------0 _,_L ~i>----- ---4--
! ;:: N•tz
 DK 21
DAC21 DL21
1
68nF
'
33 q33
kfl ~ qB2
Mfl 1.i Mfl

220 270
r 50 nF Q .1l
O,fµF

1 · 2 3 5 6 7

17W

Netz span nung ...r _

V 12 31 .56 71 23 1.5 67
110
125
200
225

=-=-- - ·- - - - -- . -- - -- -- -- ·- - - · ··- - ··- ··---·- - - --· ___,

 ' •

EF9 EFM1 EBL1

,,FF8 ECHJ

1
..
lr -. _r---ti=i D
7
-
l ··- ,.,. ,..,,,.. i •\ _..l__.i - f---
·-
.· ~ J:l·. n c,,Jo'.''~
~-J ,--i;:i.-r . . );-'.~ -.. 'i
"·
\,
fA
.,7"'· r--- ,
r.--· -- ,.
.. ,,l,-ff'
-~,.·. •1-Eb.
:i,. - ---t.i
• (./") - - .C- ~ -
l ·( v'~ ;?Ji'
~ 1 0 0 ' "'
\t,
, . , -+!' _;,rF; ,
_,'· -' ,/- 1
~':170-~
',-r-r
-;:-.. H-,·,;;;(_ , ~,: :::,, I/J ~J
__,
1 Ir- ~'- .,.r--. JI~_ 1 ~
r._ __-'
lVl~ffil J.,_+.-- -- --1 ·u 4 i f@, •. ·~):r _ ,,_ _, .L , + l ~_
. _. . '- - J . .
:,-;, ~~
- ~--'
~- ,,__ ' -
0-- ,.:_ ..
~ '-
--- - r~I- .,__ 1
-ff-- -- '"" ,~ ~
---
;- . ~!.) 1 =
== \.J..) ::
\..I,..I ~u
1~ ;a ; !:
~~
-l~~~~ lV~ .~
f- lil-.__ -r
l
~-
" .
➔
JJt .:~r.
..__ .....,_,~
1 IS
--
..
?-=
~
ii
' ll 1 ·-
~;i r
..,_
::= ] ' 11
,, ~ !{
;·~~ .~ ~ :~ ,
~
1

f· l :=
--~J ,--, ~ fi -
, =,_ I{ ~ .,p-
!

l JJ •1 ~ ~
== '--,
J1 >-- -
1-- - Hl-=__ .,__ -n-- :::
~ ~I- :~ 1 J I] : ;: :=: !: :
::b J. ~ == == == l ==:::

T 1r•
1
~
r~; ~ l '--- ·· -- .....~-
!
·- -- r '
- ,.

J ---{ ~
ZF • l.73kHz
:a
tB
1
l
" 1 l
- - - ( - ) - - o ' ... _J f
 EF13 ECH 11 AFJ ABC 1 AF7 AL&.

BOV
82nF

QJ7MD.
1

""C
i,,,,..
=-
i--
i,,,,..
ZF•l.68kH1 <l.7}kHzJ
80V '"'C
[ 00

t;lkD
0
~
~
230\I

160\I
~,-
""""l5µF
=
=
►~
0.33
µF 6
Q.)o
0 s--~
~ ~
=t--,
 ' ECH .A.f- 3 EFM 11 ABLT
• • • •
• •
') -
• ••
•• • TA
18pF ;,sv: 10
230V;6mA 95V.0,.SmA
155\/,0)mA

}JOV

QIBMfl

265 V
ZF 3 '68kHz r,7..?k!·fz}

60W

.
 EF 13 AK 2 Schalfersfetlung:KW ABL 1

55V

J5mA

100
pF

22
pF

IC1<Q

5,6n.C

D,82
M[l

t-
15µF ~
0_1µF
1-1 •
65 V =-......,
[ 1-1.
""d
r.n
+ 50µF „ 50µF 0,68M(l
0
AZ1 ~
~

,aon ?75 V ZF sf.68kHl ( 472 kHzJ

55W
>
~
&
(0

=
 ~
r=-
_ ___...1....,.
11..,_, - ~
J.l l 1 .....
,,.-_ _,,~
r-----+--·i:1../
•'e,ß',IJ L:::r'--..~
, .~--------~
""d
rn
---~!~~ 'i"\
1 \ EBF2 EF9 EBL1
1 •h ·- -----➔
-.- u.,-+-,/t-,,.,-i...-,
~ t \ ~"',/.<>---- ,--=------+--!--- -+-, 260V
r---::: -+---+---~ 37111A >
255V; 5mA
ECH 3 255V, 1mA ~
~

500pF
20::= 0
,~
,oov ... II 3-30 pF r.~
II

1tl'
100pF
II
- .--~ l
~-=--1 __ ..
==;:
l175
pF ,..__
'--
' pF
~-=-~ 100v -L-L---' 35V
\ . - . . L . ,__
~nF
11
.L---'
~-..._'--
--
q:
II --- II '
50
------ 1Dkü ~ iY X--
lr-io
pF [..) pF
-n.~._
~
,· ::8 ~l,)
pF ==100 110
-== ...;j_,,_, 110 ==
~ pF pF , 1 pF B!1F
-
r, . ..,E
:s:
C
1 µs
in
~ II

~
,..__ ~ - l~t2J
~ - ~

t - 2Mn 1201 I J0.5

kl2 Mil
.l 11::J =:JnF
~Dkfl 50nF 16pF
7-3-30
pF
- II ■i
-~-
5kll
o.,l l~fso.....!!
Mil kll
::15 '/}==
pF 50 ~~ 1
~ 2sl lJ=, _,J,/ 50 1nF 0,5JJF 1
== 11lf!J
25
't ' t~-1 l
IW
35
kll
l =~F ~ - - - - TA kn nFMn
,) ==
kll ,..__
HI- - ~

- nF

0.15
:=so ==-.:ts pF += 1
Mfl pF 'l : ;:::::
,.? '- ] ~IW10 n nF
l ]200 0,5
== o.,==, 1 ], ' ] zsoÜ o.r=fä1I ] : ~o 0,61 50 Q1 2 1sl q2
==0.1
IW kü µF pFIMüMü O I JJF Mfl nF Mn nF pF )JF kll Mn pF
l

'--

.,,.
1 Wellenschalterstellung Kurz
~---~ ••II+
ZF „f.72kH:i 'ff 121.pF
1W

110V ~ L . , __ ___,~Z
1 , :=+,12pF :::::12
130V < l + pF
----<:1.. • 220V -~ ~
1 2,ov ·1 tL,________....._~_1,s:::o„n_~,.J:..:.}:...n_--'
1W
 • •1 ' •..
.
AK2 4F3 EFM 11 ABL1
•
22kfi

JJmA

1,0
pF

120
n
+
180D
1,7 nF 25 µF
100
n

q68Mll
f J.9nF

50µF 3,9nF

------ -------
+ +

{Bkfl
305V

ZF= 128 kHz

;-1
0\
c.n
•
 1
EF 13,,__ _ _ _ _ _ ___
•
ECH1J · AF3 ABC1 AF7 AL ,t

.,.
I
160V
15µF

(l_ _ _ _ _ _ _ c,
.....--~ß~l1_T.,___
~i
 ll.F J Al<. l AF J ABCJ AF7 AL t

(JJJ
MQ l ----~
to

'"'O
i=-
.....
i-,...
.....
""d
r.F.l

0
g CJ1
J5µr Q!;f '1

[ >
~
&
(0

=
=
Q..
=
• -....:a
CJ1
65W ~
l 5
E3
1
>
~
 a

CO
""C
°' • t:r
,.. .
......
i,,,,..
""d
00
AF 3 AK 2 AF 3 ABL 1

•
0
SOnF ,,,_•••
.
• D • • CJ1
• ••••• • ~
••
IOOpF

50p
>
~
__ .J 1 8-
(0
=
100
Q
50 nF
I,[)
JrQ

50kD
Q111F JlµF !25Nfl

AZ1
1 64kfl

25J<Q 1l5k(l
.
+ 28µF + 32µF
5kQ
62W
ZF=l.68 kHZ f 1.72 kHz}
< ..... -
4 V; 0,8A
.-E3- s
l,S.
 AF3 . A82 AL1,

• .1·· Schalterstellung: KW
••

20
pF

100 pF
160fl
+
50µF
800
25nF Q

.f ,..,E QtµF
65V

ZF:fl8kH z
15CW

AM2
9MJ1

60W
+

32 µF
 AK2 AF 3 AM2

Schalterstellung KW

i60V A
l20pF

Mfl
'
50
kfl
4
Mfl

AM2
t.00
n
E

• r1

~------+ __;__:,, ;;._ _t---1- 1---,- --t"7 q2 µF .

r
0 ~~----t--\
i=l!nF -- G
---~~ '-------t-----~H~
J
K

ZF= 128 kHZ

 A8C1 ABC 1 AZ1

IOOQ roon
r6
160 •
0.-' [) + 160 +
r; 32 Mn n
• f,ta 12,5 µF 12,5 µF
160pF 1
E

F .....
......
(1)
G 0
H 0..
(1)
J CJl
tll
K ~
Cl)
A =Antiklebspule z=Zug-Drucf<schalter n
B "'Bremsmagnet k "Kontaktscfialter
:::-
~ >·
R „ Turmrelais u =Unterbrecfiungsk ~nfoht mit ~
r-1-
-
P =Primärretais Bremsscheibe verbundt:n o'
.....
1-1
-l 0..
-&
(D
(:l
1-1
...f'J'
_.
=
 t-d
=-t=.:.'""".
~
flJ

Schalfersfellung : •
Kurzwelle • 0
CJl
• • ....
AF3 ABC1 TA AL4
AK2
gJ
>
32ll
t--..l
J'-- 8-
(0
1
=
160 +
n 5DµF

I ZF= 128kHz

+32µF
 ov
65V 16m

ECH 1 ECF I

--------~-----
l ZF•t.72 kHz,
lkfl 11

9Pze1chnPt• Scholterstellun9 Ktr-,

•
Relhenfoft;;P · Kurz. MittEt.Larig

.,.
 7.!..
. ,/
........
• a --
f•
• ·1
TA ABC1 Al 4
AK2 AF 3

soon
1J5
qt µF llfl

2,5kfl O:,µF
[ 1MD.

ZF = 1}8kHz
AZ 1

60W

• - V, QJA
 .----, t' •___ ..
...........
'., • •\
...... . , ~ • • ..,.o
l.
. - + - - -..
+-_-_-_-!_-
............... . ...........
0 • 0 • •
..,,..... --4-4-.. ..... ..• ,'••·
.• • • a ... .... • a •-•
.....• • • •• • • ..._-+--,
• •
.' ....• . ..•....
..
64pF
AF3 AB2. Al4

250
n
QI µF
QTµF

lkD
25
0,8A kf1 qrMn
----cn i ·•-4EJ -------
ZF= 128kHz

60W

-'.5V;l),5A ,
. -
 335
pF

ECHJ ECF, CBL6

' 100pF

95 ~l,.llmA
80 V:3.2mA
&0V;0,6mA J,5pF
BOV,2,6mA 5
.L----....1 nF
50pF !'--.......- + - - .

1nF

30 1 50
kJJ Mil kD.

128
pF 0,1µF
1
f'1. 30nF

4 0. 1 100 7
0. 1 0,5 0,5
75nF pF µF MD pF MD Mfl Mfl

l-
65ll
Scllaffersfellung. Kurz 27
Reihenfolge : Kurz,Miffe(,Lang [l

x) nur bei 25 Hz Netz

770-
130 V + 50 0,5
X) µF µF
ZF = 472kHz ~ A #-
,,,,
" y 70Dll
 {!16 Mil

. . ~ . ••
......_ . • •• •
TA •
2p
-'SV
. ..OJA

AF3

\,_ -
1

iODpF

♦ ♦

. 25,,F
50
32 µF k(j
50
#<fl

l
♦

ZF" '15kHl
-
55W

45
,
~ 03A.
..
 '
~ AF 3 AB 1od.1 RENS 128, ALt
AK Tod.2
l(X)pF
tpF
--------&--------------,
oF pF
LL

0)
M4

1Ha.

ZFdlBkHz
tJrS/Vl~
AZ 1

r
 •

CK 1 CB2 CFI CL2

50pF

1
)--- -15

T00pF T0nF
+
G, ~..-- ---+- +-_, I. µF
G2 2 300 5 nF qt +
Gt 1--c- -+-+- 1 Mfl fl fl kfl
Q5 µF 30 nF qs i.1F 25µF
+ 90V 1--c-- +--+.: -, 0,5MO

'j
CB2
r
-
10nF 20kfl

ZF c T28kHz

T00Q
60W
 AK1 RENS1294 AB1 RENS1284 RES964
}30V 3}mA
}nF 50
nF

•
1)5
k(l
•

0,2µF

250 1
ll kO.

-J.-. LA 4
ZF=l,75 kHz 100pF .L
]}JJF 3lJJF
+ +
Feld
55W
103 - 253 V
~
)'----- 21.ov
1.00/l 6 V,0,JA
______.( ___ "'------'-- •---t-ßb-5,._A_~_
 •

Stellungrt,=!!:_ku~~:z-J--t----t---t-r--,-,-7 - 1
1 IDpF
ECF 1 CBL 6

1
Mll

as
Mn

o,1 io -'80
JJ_JJJJJJJ.:~_j_Jjµ1F~;L-L-=p=Ft=t~~~~=R
_[ ZF"4mHz ~-~µ; r-----i-----J------ti----=1=tJ□--- "'C
+ ,... .
,__,
=-
+
,... .
21 0,5 ""C
n Mn 00

aan >
~
~

c::!
 CK1 RENS 1854

tonF
~I -
2~

20nF

ZF"128kHz

Sdiatter , 2 3' 5 6 7 8 9 10 11
Kurz a X X x
X IX IX
6DW Mittel )C J< )( >()C
1DnF fDµF Mittel lokal )C ) X>c
Lang ~ X
TA X X IY IX 'X
XX
 _}
.----,

r'----'
15nF 1 '- - ----1--+--,

30
ktJ

T}B o,
pF {fF

D,1
ZF = /.7} kHz
µF
_L ~
CY 2 OfoF
1-1•
=-
......
1-1.
~
rn

50µF
30 W ,,ov
1~ >
~
;sn son w
--✓-
~
C!
.......
CO
c,.i.)
eo
 ECHJ ECF 1{ECHJJ CBLf

3,5pF

1nF 30nF

460 10 50 460 200pF

pF kn kn pF 1 0,5
7 Mn M.fl
Mn

0,1JIF
128 10 0,5 0,5
20 pF kn Mn µF
pF
...
15nF

_L
- ~
ZF= 1,72 kHz "'> 25n 50[1
.....
- :l::' -.1
-
(.) (.) Q) ).
"'
llJ llJ (J (J
50
110 V~ µF 5(
30W JJf
50 0,1 JJF
,F,td
[l

12 V; 50 mA

CY2
 Stellung: kurz

ECH3 pF
CBL 1
500pF

50nF ZF=l.72 kHz

. "'O
r CY2 „ JJF
10
ltn.
20
klJ. =-
~
.....
""C
00

30W
'10V 12V 0,1 >
6umA J,iF
son. ~
~ w
..,._, ~
.......
O:>
<:.r1
~
 H l.128D H l,128D L 1,96D
265V l.tmA

100n 10nF 51<.D

100pF

5
100pF t00pF
kn

.
5
kn ~ 50
nF kfl.

...
SnF 300n
QSA
~----+---+-~--
l
55W
285V

QSA
 l}OV,l8m A
11SV, 8.SmA
AF3 AL 1

Sperrkreis 1
r----- ---7
1 1 tDOpF
1 1
1
1
1 1
1 1
1 1
1 J()k[l
1
1

L :
1
1
1
500 pF
1
1
1 100pF
1
1
1
1
1
1
15
1 kil
1

L__ ------- J

1l.DV
r
~5V,q5A

520n
; ~ AZI
265V

,sw :;J
;) + .
8µF 8pF

- w~
 100V: 5mA 50V,. 13mA 16'5V 36mA
CFJ CF7 CL2r---:.--.---
50nF , nF
C
--1
16nF

<{
~

--€ ....c::,
27 PF 0,1µF
+ 61.0
0,8 n 201<()
n 25 F

+
lß
_r~5nF
- 0,5µF

-.J
6 V; 0,21A u
 CF3 CF7 CL4
50V

100.fl

......
CO
\0
 BOV 240V; 35mA
All
QIMfJ
l tOOpF J0nF

0,5
N[l 0.6MD.
2nF
O)µF
l5
MD
TA 2Mn

_[_ ,,,.
-=:=- ~~ --- .,_____
20J.JF 20pF
Schal ter 1 2 3 4 SnF +
+
Kurz 45 W
J----~~~lr--,I Feld
Mitte l

Lang - =r 330V 250V

1A
 10DpF

1
t- 25
25 kfl , 2
µF µF nF

Q1µ

o,1µF
1
Schalter 1 2 3 i
·CY 1
Kurz
fvfdtel
Lan
IA

+ .,.
60W
20 .20
µF µF

120
n
 --Ir-- - l
IOnF
.----r--,
1 nF
AH1 AF 3 AL4
L __
LA r'--- ~ 350[1
!
L - --,-,- 1 : '- - ----.,--, 1
"----r- T

30 02
kQ ~m 7
nF nF

5nF
r
]50
n 0,8
100pF '50 50 Mn
nF pF

5 TA
kfl
50 J_+
nF
10
µF

5nF
8µF 8µ F....♦

_/.~:r~p=.8A3---~--.-I---::1 j
50W

--5
 CF3 CF 7

__ .J

o,, IÜ
lf1

851
pF tD F ~~ ~
5nF

_[ =--
~
,_..
~
2D0pF t-c
C/J

0
~
60W ~
+
32 µF ~
~
t --1
>
QJ
..... Q..
\0 .....
w
=
 ~

lODpF RENS 126, REN90, RES96,

) 1 L
10pF
1 ISOpF
ISpF
)
1
J~S rA
hn 1
1JJ .,,,,,., lnF

J0nF
.. 1pF 1JJF IJJF

110n 60[1
[
--:
- a---.

110
115

6µF
TS
-c- □
-,~-+- -+-----1-~22~0-ec:"""
2,0
 EK2 EF9 EBL1

]
nF
c,

ro
k!l

70+]0
I !
BOpF
.__......,_.__,...1 "F
50
kil

11-
~o
pF

TA

50nF

50 00 160 BO
nF .Cl Jr.ll kil
50
nF

l
'°45D-00 31 32
JJF µF
+ +

2k!l
--(- ___, X Nicht ,,.; GerÖfM mit getr.,.,nten
·zF 128 / 118 kHz
---<-J___ Wicl<tungpn avf dem Netrtrandormafor

1
~
N
 o,-?._
0 O AF7 AL4
,-:2'~6~5V~l25~m~A=--r-T--"
125
0
l<1l

2nF

.0 O \
0~ 0

--
0 0 0
I q25 100
Mn roopF 160pF
n

900 500
,o
pF pF kfl nF ~F 3Z.uF

QBA
C
AZ1
i 10 nF +

,sw 1okn
276V 233V

(
 REN904 RES174d

50012

TA

0,6 0,6 15 0.6

'"'c
~
MD Mfl kfi Mll ~
.....
~
00

I' 25 ~
--. n
c.n
175 ~
n - gJ
......
gJ
Q..
.....
TS
RGN106" ~
=
- .,,.-7 N
N
1-1
T LA
0
\0
-.l
...._,,,
<
 ~
,-.
=-......,....
i-c
00

KBC 1 Klt t:c

KK2~ J
__ _J /:b
'- , L.- 1 _.J
VI
ß....
>
l1ß(J
--1+-'----j '---'- - '-- .
- 1 /0!1F
- ------ -- ---------- 111· ---
tnF '~
>1:,onF 0,5 ~ o.s)Mn
M.a ~ 50 pF
== 25 pF
=
E -- ...-1------+--1••■.......~-
„ 11tOOpF
A - .~ :~ :' . .'
R f
- II
- H~t ß 1 IMI1. • QI 25pF : Mn
M : 0,5 Mfl
µF 03 50pF
1---C 30nF • M.a
G~... -
G2~-c--+-+--' 07
..... 1 ·n
Gt : a-- 1 ]50 - -
+135V f---<- iOpF hfl
1
]sokn
l
'--------+---+--~-----+---~--+ ------r-7---------41.0,5
q5MJJ 110-~n
-- psJ.F
[7~1i1 L--C~7?7-1 _.._--J
"\J
-
0,7Mfl

--os ..
-HlV _ _ _ _ _ _ _ _ __,. TJJF
ZF=128kHz
+HlV--...----------+----4~~..
L- ·~ 0-1 2V; qJA

-A
+A
 KBC1
t_ 30k{l

fOnF

0.1 ,
Mn
O,TpF

20 , 50 15
nF nF nF nF

TA +
Jß

ZF=128kHz 2Mfl
0,5
f Mn

+ BµF
Schalter 1 2 J 4 5 6 7 i 9 10
Kurz rx IX IX rx ))<
Mittel rx X l'x'. rx),
M1Hel lokal )< 500
rx IX )c n
-Lang )< )c
TA L>< )c
150V
._,_____________________________ .,.______,._______.
 \

l<K 2 KBCT KL t.

5 1ß]J
II~ f.OpF nF
oF
""d
8 ~
~
......
"'C
15 2pF tlJ
pF
5 s ~
J<[l 60
0.1 nF
J.;[1 DJ w
2 ') µF so I
Mn I 15 50
J.<0 Mfl
nf "
nf nF nF

LMfJ
100
pF

ZF - 128 kHz • ,u1u

TA
[ ♦ 8µ/-
+H
2~
-H -------,✓---------v
2V, 0,J A SchalterNr 1 2 3 ~ 5 6 7 B 9
Kuu
Mittel
-A
M,rret ----1---+_ _ _ _ _...,.___~
+A [ _llfl

TA

-
 ECH3 EF9 EBL1
22DpF

220pF , - - - ~ - - - ~ 50pF

__ __.

'--

50nF

1.b 320
Mfl .Il 100
.Il

50nF J50pF 10nF

12µF
0,BM.Il.
220V +
l ZF=l,68 l<Hz
170V
x5 32/J
160V k.Il.
11.ov +
125V
110v

.____ _ _ _ _ _ _ H ....
+
t---!J
0 ~
t---!J TA
.. i,--

•
=-~-~-
ECH4 ECH4 EBL1 ""C
• t.· 00

•
•
•
-I . ....
• • 25pF

500pF
10nF nF
5
....+
~
......
00

10
nF
20 t.O 0.5
kfl kfl Mfl

lOnF 20011

0.1 Q25
0.1 µF 50 µF ,..,Q2
µF 11

2Mfl 65pF

l ZF= 468 kHz

H

AZl
H

110 V J2µF
125V +
IWV
160 V -
170 V

220V
\
l
' \ --•-----
,,,. .l.
'o - O,lµF

' TA
AF3 AB2 . AL 4 llOV
16pF

1
IOOpF

OJµF