Schaltplan Und Pneumatikplan Circuit Diagram and Pneumatic Diagram

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
pester
Schaltplan und Pneumatikplan pac automation
CIRCUIT DIAGRAM AND PNEUMATIC Hauptstraße 50
D-87787 Wolfertschwenden
DIAGRAM +49 (0) 8334/607-0
Maschine
MACHINE
: PEWO-fold C 60
Auftrags Nr.
ORDER NO
: 20559-20567-10000
Beginn : 09.08.2012 Ende : 15.07.2013 Letzte Bearbeitung mit EPLAN Version : 2.1.6 Ursprung : Anzahl der Seiten
BEGINNING END
LAST TRATMENT WITH EPLAN VERSION
ORIGIN NO. THE PAGES 226
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Übersicht, Inhaltsverzeichnis DIAGRAM: Allgemein NEXT PAGE
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien 2
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =A00 OVERVIEW, TABLE OF CONTENTS &C GENERAL PAGE
1
AMENDED M. Brunauer 13.11.2012 PEWO-fold C 60
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Deckblatt PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 20559-20567-10000 2.0.0 COVER SHEET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
Dieser Schalt- und Pneumatikplan wurde unter Berücksichtigung folgender Normen erstellt:
THIS CIRCUIT- AND PNEUMATIC DIAGRAMM WAS PROVIDED WITH CONSIDERATION OF THE FOLLOWING STANDARDS
Elektrik: DIN EN 60617 (Schaltzeichen), DIN EN 61082 (Schaltunterlagen), DIN EN 61346 (Referenzkennzeichnung)
ELCTRICAL: DIN EN 60617 (GRAPHICAL SYMBOLS), DIN EN 61082 (CIRCUIT DOCUMENTS), DIN EN 61346 (REFERECE IDENTIFIER)
Pneumatik: DIN ISO 1219-1 (Schaltzeichen), DIN ISO 1219-2 (Schaltunterlagen) ausgenommen Punkt 5, DIN EN 61346 (Referenzkennzeichnung)
PNEUMATIC: ISO 1219-1 (GRAPHICAL SYMBOLS), ISO 1219-2 (CIRCUIT DOCUMENTS) EXCLUDED POINT 5, ISO 61346 (REFERECE IDENTIFIER)
Die Kennzeichnung erfolgt durch Referenzkennzeichen-Gruppen (DIN EN 61346-1 5.6) = Funktionskennzeichen + Ortskennzeichen - Produktkennzeichen
THE IDENTIFIER IS RAISED BY REFERENCE IDENTIFIER GROUPS (DIN EN 61346-1 5.6) = FUNCTION IDENTIFIER + LOCATION IDENTIFIER - PRODUCT IDENTIFIER
Strukturierung (DIN EN 61346-1) Beispiel:
STRUCTURE (DIN EN 61346-1) EXAMPLES:
Funktionskennzeichen können je nach Anlage unterteilt sein in Übergeordnete Funktionen und Teilfunktionen
=V1.F1
FUNCTION IDENTIFIERS CAN BE SUBDIVDED PES SYSTEM INTO MASTER FUNCTIONS AND SUB-FUNCTIONS Übergeordnete Funktion
Die Teilfunktionen sind immer Bestandteil der übergeordneten Funktion. MASTER FUNCTION
THE SUB-FUNCTIONS ARE ALWAYS COMPONENTS OF THE MASTER FUNCTION. Teilfunktion von =V1
Die Funktions- und Ortsstruktur dieser Anlage ist auf den nächsten Seiten dargestellt. SUB-FUNCTION OF =V1
THE FUNCTIONS AND LOCATION STRUCTURE OF THIS SYSTEM ARE DISPLAYD ON THE FOLLOWING PAGES.
Beispiele:
EXAMPLES: =V1.G1
komplette Bezeichnung:
+S1
13
Gemeinsamer Kennzeichnungsteil COMPLETE MARKING:
für alle Objekte innerhalb
eines strich-punktierten Rahmens
-S1
COMMON PART IDENTIFIER FOR ALL
=V1.G1+S1-S1
14
OBJECTS WITHIN A DOTTED
FRAME
Anderes Ortskennzeichen
als im gemeinsamen Kennzeichnungsteil angegeben =V1.G1
OTHER LOCATION IDENTIFIER komplette Bezeichnung:
AS SPECIFIED IN COMMON PART IDENTIFIER +S1 +M1
13
COMPLETE MARKING:
Objekte des inneren Rahmens -S1
gehören nicht zum Ort
des äußeren Rahmens =V1.G1+M1-S1
14
OBJECTS OF THE INNER FRAME
DO NOT BELONG TO THE
LOCATION OF THE OUTER FRAME
Anderes Funktionskennzeichen
OTHER FUNCTION IDENTIFIER komplette Bezeichnung:
THAN SPECIFIED IN COMMON IDENTIFIER PART +S1 +M1
13
COMPLETE MARKING:
Objekte mit einem eigenem Funktionskennzeichen gehören nicht =V2.G4
zum Funktionskennzeichen des äußeren Rahmens
OBJECTS WITH THEIR OWN FUNCTION IDENTIFIER DO NOT -S1 =V2.G4+M1-S1
14
BELONG TO THE FUNCTION IDENTIFIER OF THE OUTER FRAME
Andere Teilfunktion
OTHER SUB-FUNCTION komplette Bezeichnung:
THAN SPECIFIED IN COMMON PART IDENTIFIER +S1 +M1
13
COMPLETE MARKING:
=.G2
Objekte mit einer anderen Teilfunktion (gekennzeichnet mit " =. ") gehören zur übergeordneten Funktion des
-S1 =V1.G2+M1-S1
14
Kennzeichens im äußeren Rahmen
OBJECTS WITH ANOTHER SUB-FUNCTION (IDENTIFIED BY " =. ") BELONG TO THE MASTER FUNCTION OF
THE IDENTIFIER IN THE OUTER FRAME
Maschine 1 = Maschine im Bau 2 = Maschine fertig

Versionsbeschreibung MACHINE 1 = MACHINE UNDER CONSTRUCTION 2 = MACHINE COMPLETE
DESCRIPTION OF VERSION Elektrik Versionszähler
ELECTRICAL VERSION COUNTER
Pneumatik Versionszähler
x.x.x PNEUMATIC VERSION COUNTER
2
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Referenzkennzeichnung (Betriebsmittelkennzeichnung) PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 1
20559-20567-10000 REFERECE IDENTIFIER (EQUIPMENT IDENTIFIER)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
links hinten
LEFT REAR
links
LEFT
vorne rechts
hinten
FRONT RIGHT
REAR
rechts
RIGHT
links rechts
LEFT RIGHT
links
LEFT
vorne
FRONT
rechts Grundposition vor

RIGHT BASIC POSITION FORWARD
vorne
FRONT
links
LEFT
Produktlaufrichtung zurück
vorne hinten RETURN
RUNNING DIRECTION OF PRODUCT
FRONT REAR
rechts
RIGHT
3
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Richtungsfestlegung an der Maschine PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 2
20559-20567-10000 DEFINITION OF DIRECTIONS ON THE MACHINE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
Änderungen
CHANGINGS
Auftrags-Nr. Benennung Name Datum
ORDER NO. DESIGNATION NAME DATE
4
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Änderungen PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 3
20559-20567-10000 CHANGINGS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verpackungslinie
=A00 PACKAGING LINE
=Vv, =Vn und +Mv, +Mn sind nur virtuelle Kennzeichen um andere Maschinen in dieser Dokumentation kenntlich zu machen.
vorgeschaltete Maschine =VV, =VN AND +MV, +MN ONLY VIRTUAL CHARACTERISTICS ARE TO BE MARKED AROUND OTHER MACHINES IN THIS DOCUMENTATION.
=Vv /→
UPSTREAM MACHINE Die tatsächlichen Kennzeichen der Maschinen werden im Regelfall vom Maschinenbetreiber festgelegt.
THE ACTUAL CHARACTERISTICS OF THE MACHINES ARE SPECIFIED AS A RULE BY THE MACHINE OPERATOR.
PEWO-fold C 60
&C Allgemein
COMMON
=A00 /→5 Übersicht, Inhaltsverzeichnis

OVERVIEW, TABLE OF CONTENTS
&E Elektrik &P Pneumatik

ELECTRICAL PNEUMATIC
=G01 /→31 Einspeisung, Erdung =G03 /→803 Einspeisung Druckluft

SUPPLY, GROUNDING SUPPLY COMPRESSED AIR
=G02 /→39 Netzteil 24V DC

POWER PACK 24V DC
=E01 /→48 Schaltschrankklimatisierung

CONTROL CABINET CLIMATE CONTROL
=F01 /→49 Sicherheitssystem

SAFETY SYSTEM
=K01 /→71 Automatisierungssystem

AUTOMATION SYSTEM
=A01 /→96 Bedienen und Anzeigen

OPERATE AND DISPLAY
=G30 /→99 Produktzuführung

PRODUCT INFEED
=G32 /→102 Vertikalband

SIDE BELT
=V35 /→104 Hubeinheit

STROKE DEVICE
=V50 /→106 Haupteinschub

MAIN INFEED PUSHER
=G10 /→108 Folientransport =G10 /→811 Folientransport

FILM CONVEYANCE FILM CONVEYANCE
=R72 /→112 Folienschlitzschließer =R72 /→813 Folienschlitzschließer

FILM SLOT CLOSING DEVICE FILM SLOT CLOSING DEVICE
=V71 /→113 Stirnsiegelung =V71 /→814 Stirnsiegelung

FRONT SEALING FRONT SEALING
=R71 /→117 Niederhalter, Packungsklemmung =R71 /→815 Niederhalter, Packungsklemmung

HOLD-DOWN UNIT, PACKAGE CLAMP HOLD-DOWN UNIT, PACKAGE CLAMP
=V53 /→119 Vorfalter =V53 /→817 Vorfalter

PREFOLDER PREFOLDER
=V73 /→120 Seitensiegelung =V73 /→818 Seitensiegelung

SIDE SEALING SIDE SEALING
=G93 /→123 Austransport =G93 /→819 Austransport

OUTFEED TRANSPORT OUTFEED TRANSPORT
=C11 /→126 Folienlagerung =C11 /→820 Folienlagerung

FILM REEL HOLDER FILM REEL HOLDER
=V9.G30 /→129 Laufband Gruppiertisch

CONVEYOR COLLECTING TABLE
=V9.V47 /→132 Gruppierung =V9.V47 /→132 Gruppierung

GROUPING GROUPING
=X02 /→134 Linienverknüpfung

LINE LINKING
=A08 /→138 Lagepläne =A08 /→138 Lagepläne

UNIT LOCATION PLANS UNIT LOCATION PLANS
=X01 /→ Klemmleisten, Stecker, Kabel

TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES
=A09 /→ Geräteliste
EQUIPMENT LIST
=Vn /→ nachgeschaltete Maschine =A09 /→ Geräteliste

DOWNSTREAM MACHINE EQUIPMENT LIST
5
AMENDED R. Kusterer 08.11.2012 PEWO-fold C 60
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Funktionsbezogene Anlagenstruktur PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 4
20559-20567-10000 FUNCTIONAL STRUCTURE OF EQUIPMENT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00 =G30 =V50 =G32 =V35 =G10 =V71 =R72

Produktzuführung Haupteinschub Vertikalband Hubeinheit Folientransport Stirnsiegelung Folienschlitzschließer
PRODUCT INFEED MAIN INFEED PUSHER SIDE BELT STROKE DEVICE FILM CONVEYANCE FRONT SEALING FILM SLOT CLOSING DEVICE
=R71 =V53 =V73 =G93 =C11 =V9.G30 =V9.V47

Niederhalter Vorfalter Seitensiegelung Austransport Folienlagerung Laufband Abschub
HOLDDOWN UNIT PREFOLDER SIDE SEALING OUTFEED TRANSPORT FILM REEL HOLDER PEWO-collect PEWO-collect
CONVEYOR PUSHER
PEWO-COLLECT PEWO-COLLECT
6
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Anlagenübersicht PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 5
20559-20567-10000 EQUIPMENT OVERVIEW
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
Verpackungslinie
PACKAGING LINE =Vv, =Vn und +Mv, +Mn sind nur virtuelle Kennzeichen um andere Maschinen in dieser Dokumentation kenntlich zu machen.
=VV, =VN AND +MV, +MN ONLY VIRTUAL CHARACTERISTICS ARE TO BE MARKED AROUND OTHER MACHINES IN THIS DOCUMENTATION.
Die tatsächlichen Kennzeichen der Maschinen werden im Regelfall vom Maschinenbetreiber festgelegt.
THE ACTUAL CHARACTERISTICS OF THE MACHINES ARE SPECIFIED AS A RULE BY THE MACHINE OPERATOR.
+Mv
PEWO-fold C 60
+S1 Schaltschrank 1
CONTROL CABINET 1
+B1 Bedienstation 1
OPERATER STATION 1
+B2 Bedienstation 2
OPERATOR STATION 2
+M1 Maschine
MACHINE
+Mn
7
AMENDED Ulrike Alraun 05.04.2013 PEWO-fold C 60
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Ortsbezogene Anlagenstruktur PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 6
20559-20567-10000 LOCATIONAL STRUCTURE OF EQUIPMENT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
+Mv +M1
+S1
+B2
+B1
8
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Ortsübersicht PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 7
20559-20567-10000 LOCATION OUTLAY
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
INHALTSVERZEICHNIS
Table of contents
SCHEMA FUNKTIONSGRUPPE ORT SEITE SEITE
& = +
DIAGRAM Function group Location Page Page
Allgemein Übersicht, Inhaltsverzeichnis Deckblatt
C A00 1
GENERAL OVERVIEW, TABLE OF CONTENTS COVER SHEET
Allgemein Übersicht, Inhaltsverzeichnis Referenzkennzeichnung (Betriebsmittelkennzeichnung)
C A00 2
GENERAL OVERVIEW, TABLE OF CONTENTS REFERECE IDENTIFIER (EQUIPMENT IDENTIFIER)
Allgemein Übersicht, Inhaltsverzeichnis Richtungsfestlegung an der Maschine
C A00 3
GENERAL OVERVIEW, TABLE OF CONTENTS DEFINITION OF DIRECTIONS ON THE MACHINE
Allgemein Übersicht, Inhaltsverzeichnis Änderungen
C A00 4
GENERAL OVERVIEW, TABLE OF CONTENTS CHANGINGS
Allgemein Übersicht, Inhaltsverzeichnis Funktionsbezogene Anlagenstruktur
C A00 5
GENERAL OVERVIEW, TABLE OF CONTENTS FUNCTIONAL STRUCTURE OF EQUIPMENT
Allgemein Übersicht, Inhaltsverzeichnis Anlagenübersicht
C A00 6
GENERAL OVERVIEW, TABLE OF CONTENTS EQUIPMENT OVERVIEW
Allgemein Übersicht, Inhaltsverzeichnis Ortsbezogene Anlagenstruktur
C A00 7
GENERAL OVERVIEW, TABLE OF CONTENTS LOCATIONAL STRUCTURE OF EQUIPMENT
Allgemein Übersicht, Inhaltsverzeichnis Ortsübersicht
C A00 8
GENERAL OVERVIEW, TABLE OF CONTENTS LOCATION OUTLAY
Allgemein Übersicht, Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis
C A00 9
GENERAL OVERVIEW, TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS
C A00 10
C A00 11
C A00 12
C A00 13
C A00 14
C A00 15
C A00 16
C A00 17
C A00 18
Elektrik Einspeisung, Erdung Schaltschrank 1 Deckblatt Elektrik
E G01 S1 30
ELECTRICAL SUPPLY, GROUNDING CONTROL CABINET 1 COVER SHEET ELECTRICAL
Elektrik Einspeisung, Erdung Schaltschrank 1 Einspeisung
E G01 S1 31
ELECTRICAL SUPPLY, GROUNDING CONTROL CABINET 1 SUPPLY
Elektrik Einspeisung, Erdung Schaltschrank 1 Erdung
E G01 S1 32
ELECTRICAL SUPPLY, GROUNDING CONTROL CABINET 1 EARTHING
E G01 S1 33
E G01 S1 34
Elektrik Einspeisung, Erdung Schaltschrank 1 Querverweise Nulleiter
E G01 S1 35
ELECTRICAL SUPPLY, GROUNDING CONTROL CABINET 1 CROSS INDICATIONS NEUTRAL CONDUCTOR
9
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Inhaltsverzeichnis PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 8
20559-20567-10000 TABLE OF CONTENTS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
INHALTSVERZEICHNIS
Table of contents
& = +
Elektrik Einspeisung, Erdung Schaltschrank 1 Einspeisung Servoantriebe
E G01 S1 36
ELECTRICAL SUPPLY, GROUNDING CONTROL CABINET 1 SUPPLY SERVO DRIVES
Elektrik Einspeisung, Erdung Schaltschrank 1 Einspeisung Servoantriebe
E G01 S1 37
ELECTRICAL SUPPLY, GROUNDING CONTROL CABINET 1 SUPPLY SERVO DRIVES
Elektrik Einspeisung, Erdung Schaltschrank 1 Steckdose
E G01 S1 38
ELECTRICAL SUPPLY, GROUNDING CONTROL CABINET 1 OUTLET
Elektrik Netzteil 24V DC Schaltschrank 1 Netzteil
E G02 S1 39
ELECTRICAL POWER PACK 24V DC CONTROL CABINET 1 POWER SUPPLY
Elektrik Netzteil 24V DC Schaltschrank 1 Querverweise +24V DC
E G02 S1 40
ELECTRICAL POWER PACK 24V DC CONTROL CABINET 1 CROSS INDICATIONS +24V DC
Elektrik Netzteil 24V DC Schaltschrank 1 Querverweise 0V
E G02 S1 41
ELECTRICAL POWER PACK 24V DC CONTROL CABINET 1 CROSS INDICATIONS 0V
Elektrik Netzteil 24V DC Schaltschrank 1 24V DC Spannungsversorgung FlexiSoft
E G02 S1 42
ELECTRICAL POWER PACK 24V DC CONTROL CABINET 1 24V DC POWER SUPPLY FLEXISOFT
Elektrik Netzteil 24V DC Schaltschrank 1 24V DC Spannungsversorgung ELAU
E G02 S1 43
ELECTRICAL POWER PACK 24V DC CONTROL CABINET 1 24V DC POWER SUPPLY ELAU
E G02 S1 44
E G02 S1 45
Elektrik Netzteil 24V DC Schaltschrank 1 Versorgung I/O System
E G02 S1 46
ELECTRICAL POWER PACK 24V DC CONTROL CABINET 1 Power supply I/O System
Elektrik Netzteil 24V DC Schaltschrank 1 Versorgung I/O System
E G02 S1 47
ELECTRICAL POWER PACK 24V DC CONTROL CABINET 1 Power supply I/O System
Elektrik Schaltschrankklimatisierung Schaltschrank 1 Kühlgebläse Schaltschrank, Temperaturüberwachung
E E01 S1 48
ELECTRICAL CONTROL CABINET CLIMATE CONTROL CONTROL CABINET 1 COOLING FAN, TEMPERATURE CONTROL
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Übersicht Sicherheitssteuerung
E F01 S1 49
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 OVERVIEW SAFETY CONTROL MOTION
E F01 S1 50
E F01 S1 51
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Not-Halt Sicherheitsschleife
E F01 S1 52
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 EMERGENCY STOP: SAFETY LOOP
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Not-Halt Sicherheitsschleife
E F01 S1 53
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 EMERGENCY STOP: SAFETY LOOP
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Sicherheitsschalter Türen
E F01 S1 54
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 SAFETY SWITCH DOORS
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Sicherheitsschalter Türen
E F01 S1 55
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 SAFETY SWITCH DOORS
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Taster Reset, Rückführkreis Not-Halt
E F01 S1 56
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 BUTTON RESET, FEEDBACK LOOP EMERGENCY STOP
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Rückführkreis
E F01 S1 57
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 FEEDBACK LOOP
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Rückführkreis
E F01 S1 58
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 FEEDBACK LOOP
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Türzuhaltung
E F01 S1 59
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 DOOR LOCKING
10
ORDER NO.: 2.0.0 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
INHALTSVERZEICHNIS
Table of contents
& = +
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Türzuhaltung
E F01 S1 60
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 DOOR LOCKING
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Leistungsversorgung ein
E F01 S1 61
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 POWER SUPPLY ON
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Querverweise Start
E F01 S1 62
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 CROSS INDICATIONS START
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Sicherheitsventile
E F01 S1 63
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 SAFETY VALVES
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Sicherheitsbeschaltung Elau
E F01 S1 64
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 SAFETY WIRING ELAU
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Sicherheitsbeschaltung Elau
E F01 S1 65
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 SAFETY WIRING ELAU
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 Freigabe Servoantriebe
E F01 S1 66
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 RELEASE SERVO DRIVES
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 I/O System, Luftüberwachung
E F01 S1 67
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, AIR CONTROL
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 I/O System, Start, Maschine Stop, Not-Aus
E F01 S1 68
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, START, MACHINE STOP, EMERGENCY STOP
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 I/O System, Sicherheitsschalter Türen
E F01 S1 69
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, SAFETY SWITCH DOORS
Elektrik Sicherheitssystem Schaltschrank 1 I/O System, Sicherheitsschalter Türen
E F01 S1 70
ELECTRICAL SAFETY SYSTEM CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, SAFETY SWITCH DOORS
Elektrik Automatisierungssystem Schaltschrank 1 Übersicht ELAU Ein-/Ausgänge
E K01 S1 71
ELECTRICAL AUTOMATION SYSTEM CONTROL CABINET 1 OVERVIEW ELAU IN-/OUTPUT
E K01 S1 72
E K01 S1 73
Elektrik Automatisierungssystem Schaltschrank 1 Übersicht I/O System
E K01 S1 74
ELECTRICAL AUTOMATION SYSTEM CONTROL CABINET 1 OVERVIEW I/O SYSTEM
Elektrik Automatisierungssystem Schaltschrank 1 Übersicht I/O System Eingänge analog
E K01 S1 75
ELECTRICAL AUTOMATION SYSTEM CONTROL CABINET 1 OVERVIEW I/O SYSTEM INPUTS ANALOGUE
E K01 S1 76
Elektrik Automatisierungssystem Schaltschrank 1 Übersicht I/O System Eingänge
E K01 S1 77
ELECTRICAL AUTOMATION SYSTEM CONTROL CABINET 1 OVERVIEW I/O SYSTEM INPUT
E K01 S1 78
E K01 S1 79
E K01 S1 80
E K01 S1 81
E K01 S1 82
E K01 S1 83
11
ORDER NO.: 2.0.0 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
INHALTSVERZEICHNIS
Table of contents
& = +
Elektrik Automatisierungssystem Schaltschrank 1 Übersicht I/O System Ausgänge analog
E K01 S1 84
ELECTRICAL AUTOMATION SYSTEM CONTROL CABINET 1 OVERVIEW I/O SYSTEM OUTPUT ANALOGUE
E K01 S1 85
Elektrik Automatisierungssystem Schaltschrank 1 Übersicht I/O System Ausgänge
E K01 S1 86
ELECTRICAL AUTOMATION SYSTEM CONTROL CABINET 1 OVERVIEW I/O SYSTEM OUTPUT
E K01 S1 87
E K01 S1 88
E K01 S1 89
E K01 S1 90
E K01 S1 91
E K01 S1 92
Elektrik Automatisierungssystem Schaltschrank 1 Verbindung Profibus
E K01 S1 93
ELECTRICAL AUTOMATION SYSTEM CONTROL CABINET 1 CONNECTION PROFIBUS
Elektrik Automatisierungssystem Schaltschrank 1 Verbindung Lichtleiter
E K01 S1 94
ELECTRICAL AUTOMATION SYSTEM CONTROL CABINET 1 CONNECTION FIBRE OPTIC
Elektrik Automatisierungssystem Schaltschrank 1 Verbindung Ethernet (Switch)
E K01 S1 95
ELECTRICAL AUTOMATION SYSTEM CONTROL CABINET 1 CONNECTION ETHERNET (SWITCH)
Elektrik Bedienen und Anzeigen Schaltschrank 1 Bedienkonsole
E A01 S1 96
ELECTRICAL OPERATE AND DISPLAY CONTROL CABINET 1 OPERATOR'S CONSOLE
Elektrik Bedienen und Anzeigen Schaltschrank 1 I/O System, Hupe + Ampel
E A01 S1 97
ELECTRICAL OPERATE AND DISPLAY CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM + BUZZER
Elektrik Bedienen und Anzeigen Schaltschrank 1 Betriebsstundenzähler und Taster Rücksetzen
E A01 S1 98
ELECTRICAL OPERATE AND DISPLAY CONTROL CABINET 1 OPERATING HOUR COUNTER AND RESET BUTTON
Elektrik Produktzuführung Schaltschrank 1 Antrieb Einlaufband
E G30 S1 99
ELECTRICAL PRODUCT INFEED CONTROL CABINET 1 DRIVE/INFEED CONVEYOR
Elektrik Produktzuführung Schaltschrank 1 I/O System, Reglerfreigabe Einlaufband
E G30 S1 100
ELECTRICAL PRODUCT INFEED CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, RELEASE PRODUCT INFEED CONVEYOR
Elektrik Produktzuführung Schaltschrank 1 I/O System, Einlaufband
E G30 S1 101
ELECTRICAL PRODUCT INFEED CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, PRODUCT INFEED CONVEYOR
Elektrik Vertikalband Schaltschrank 1 Antrieb Vertikalband
E G32 S1 102
ELECTRICAL SIDE BELT CONTROL CABINET 1 DRIVE VERTICAL CONVEYOR
Elektrik Vertikalband Schaltschrank 1 I/O System, Reglerfreigabe Vertikalband
E G32 S1 103
ELECTRICAL SIDE BELT CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, CONTROLLER ENABLE VERTICAL COVEYOR
Elektrik Hubeinheit Schaltschrank 1 Antrieb Hubeinheit
E V35 S1 104
ELECTRICAL STROKE DEVICE CONTROL CABINET 1 DRIVE STROKE DEVICE
Elektrik Hubeinheit Schaltschrank 1 I/O System, Hubeinheit
E V35 S1 105
ELECTRICAL STROKE DEVICE CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, STROKE DEVICE
Elektrik Haupteinschub Schaltschrank 1 Antrieb Haupteinschub
E V50 S1 106
ELECTRICAL MAIN INFEED PUSHER CONTROL CABINET 1 DRIVE MAIN INFEED PUSHER
Elektrik Haupteinschub Schaltschrank 1 I/O System, Haupteinschub
E V50 S1 107
ELECTRICAL MAIN INFEED PUSHER CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, MAIN INFEED PUSHER
12
ORDER NO.: 2.0.0 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
INHALTSVERZEICHNIS
Table of contents
& = +
Elektrik Folientransport Schaltschrank 1 Antrieb Folientransport
E G10 S1 108
ELECTRICAL FILM CONVEYANCE CONTROL CABINET 1 DRIVE FILM CONVEYANCE
Elektrik Folientransport Schaltschrank 1 Ionisiergerät
E G10 S1 109
ELECTRICAL FILM CONVEYANCE CONTROL CABINET 1 IONIZER
Elektrik Folientransport Schaltschrank 1 I/O System, Messer, Luftkissen, Vacuum
E G10 S1 110
ELECTRICAL FILM CONVEYANCE CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, KNIFE, AIR PAD, VACUUM
Elektrik Folientransport Schaltschrank 1 I/O System, Messer, Luftkissen, Vacuum
E G10 S1 111
ELECTRICAL FILM CONVEYANCE CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, KNIFE, AIR PAD, VACUUM
Elektrik Folienschlitzschließer Schaltschrank 1 I/O System, Folienschlitzschließvorrichtung
E R72 S1 112
ELECTRICAL FILM SLOT CLOSING DEVICE CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, FILM SLOT CLOSING DEVICE
Elektrik Stirnsiegelung Schaltschrank 1 Heizung Siegelbalken
E V71 S1 113
ELECTRICAL FRONT SEALING CONTROL CABINET 1 HEATING SEALER BAR
Elektrik Stirnsiegelung Schaltschrank 1 Antrieb Siegelbalken
E V71 S1 114
ELECTRICAL FRONT SEALING CONTROL CABINET 1 DRIVE/SEALER BAR
Elektrik Stirnsiegelung Schaltschrank 1 I/O System, Siegelbalken, Siegeldruck
E V71 S1 115
ELECTRICAL FRONT SEALING CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, SEALER BAR, SEAL PRESSURE
Elektrik Stirnsiegelung Schaltschrank 1 I/O System, Oberfalter
E V71 S1 116
ELECTRICAL FRONT SEALING CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, UPPER FOLDER
Elektrik Niederhalter, Packungsklemmung Schaltschrank 1 I/O System, Niederhalter
E R71 S1 117
ELECTRICAL HOLD-DOWN UNIT, PACKAGE CLAMP CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, HOLDDOWN UNIT
Elektrik Niederhalter, Packungsklemmung Schaltschrank 1 I/O System, Packungsklemmung
E R71 S1 118
ELECTRICAL HOLD-DOWN UNIT, PACKAGE CLAMP CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, PACK CLAMPING
Elektrik Vorfalter Schaltschrank 1 I/O System, Vorfalter
E V53 S1 119
ELECTRICAL PREFOLDER CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, PREFOLDER
Elektrik Seitensiegelung Schaltschrank 1 Heizung Siegelbacken
E V73 S1 120
ELECTRICAL SIDE SEALING CONTROL CABINET 1 HEATING SEALING JAWS
Elektrik Seitensiegelung Schaltschrank 1 I/O System, Siegelbacken
E V73 S1 121
ELECTRICAL SIDE SEALING CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, SEALING JAWS
Elektrik Seitensiegelung Schaltschrank 1 I/O System, Siegelbacken
E V73 S1 122
ELECTRICAL SIDE SEALING CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, SEALING JAWS
Elektrik Austransport Schaltschrank 1 Antrieb Austransport
E G93 S1 123
ELECTRICAL OUTFEED TRANSPORT CONTROL CABINET 1 DRIVE/OUTFEED
Elektrik Austransport Schaltschrank 1 I/O System, Austransport
E G93 S1 124
ELECTRICAL OUTFEED TRANSPORT CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, OUTFEED
Elektrik Austransport Schaltschrank 1 I/O System, Austransport
E G93 S1 125
ELECTRICAL OUTFEED TRANSPORT CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, OUTFEED
Elektrik Folienlagerung Schaltschrank 1 I/O System, Folienlagerung
E C11 S1 126
ELECTRICAL FILM REEL HOLDER CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, FILM REEL HOLDER
E C11 S1 127
E C11 S1 128
Elektrik Laufband Gruppiertisch Schaltschrank 1 Antrieb Laufband Gruppiertisch
E V9.G30 S1 129
ELECTRICAL CONVEYOR COLLECTING TABLE CONTROL CABINET 1 DRIVE, CONVEYOR COLLECTING TABLE
Elektrik Laufband Gruppiertisch Schaltschrank 1 I/O System, Reglerfreigabe Laufband Gruppiertisch
E V9.G30 S1 130
ELECTRICAL CONVEYOR COLLECTING TABLE CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, CONTROLLER ENABLE CONVEYOR COLLECTING TABLE
Elektrik Laufband Gruppiertisch Schaltschrank 1 I/O System, Laufband PEWO-collect
E V9.G30 S1 131
ELECTRICAL CONVEYOR COLLECTING TABLE CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, CONVEYOR PEWO-COLLECT
13
ORDER NO.: 2.0.0 12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
INHALTSVERZEICHNIS
Table of contents
& = +
Elektrik Gruppierung Schaltschrank 1 I/O System, Abschub PEWO-collect
E V9.V47 S1 132
ELECTRICAL GROUPING CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, PUSHER PEWO-COLLECT
Elektrik Gruppierung Schaltschrank 1 I/O System, Abschub PEWO-collect
E V9.V47 S1 133
ELECTRICAL GROUPING CONTROL CABINET 1 I/O SYSTEM, PUSHER PEWO-COLLECT
Elektrik Linienverknüpfung Schaltschrank 1 Verknüpfung EFI-Bus
E X02 S1 134
ELECTRICAL LINE LINKING CONTROL CABINET 1 INTERCONNECTION EFI-BUS
Elektrik Linienverknüpfung Schaltschrank 1 Verknüpfung Sichere Kontakte
E X02 S1 135
ELECTRICAL LINE LINKING CONTROL CABINET 1 INTERCONNECTION SAFETY CONTACTS
Elektrik Linienverknüpfung Schaltschrank 1 Verknüpfung Betriebsbereit, Stau
E X02 S1 136
ELECTRICAL LINE LINKING CONTROL CABINET 1 INTERCONNECTION READY FOR OPERATION, BACK-UP
Elektrik Linienverknüpfung Schaltschrank 1 Verknüpfung Ethernet
E X02 S1 137
ELECTRICAL LINE LINKING CONTROL CABINET 1 ETHERNET LINKING
Elektrik Lagepläne Schaltschrank 1 Schaltschrankaufbau
E A08 S1 138
ELECTRICAL UNIT LOCATION PLANS CONTROL CABINET 1 CONTROL PANEL CONSTRUCTION
E A08 S1 139
E A08 S1 140
Elektrik Lagepläne Bedienstation 1 Bedienstation 1
E A08 B1 141
ELECTRICAL UNIT LOCATION PLANS OPERATER STATION 1 OPERATOR STATION 1
Elektrik Lagepläne Bedienstation 2 Bedienstation 2
E A08 B2 142
ELECTRICAL UNIT LOCATION PLANS OPERATOR STATION 2 OPERATER STATION 2
Elektrik Lagepläne Maschine Lageplan =F01
E A08 M1 143
ELECTRICAL UNIT LOCATION PLANS MACHINE UNIT LOCATION PLAN =F01
Elektrik Lagepläne Maschine Lageplan =G30, =V50, =V35, =G10
E A08 M1 144
ELECTRICAL UNIT LOCATION PLANS MACHINE UNIT LOCATION PLAN =G30, =V50, =V35, =G10
Elektrik Lagepläne Maschine Lageplan =R72, =V71, =R71
E A08 M1 145
ELECTRICAL UNIT LOCATION PLANS MACHINE UNIT LOCATION PLAN =R72, =V71, =R71
Elektrik Lagepläne Maschine Lageplan =V53, =V73
E A08 M1 146
ELECTRICAL UNIT LOCATION PLANS MACHINE UNIT LOCATION PLAN =V53, =V73
Elektrik Lagepläne Maschine Lageplan =G93, =C11
E A08 M1 147
ELECTRICAL UNIT LOCATION PLANS MACHINE UNIT LOCATION PLAN =G30, =C12
Elektrik Lagepläne Maschine Lageplan =V9.G30, =V9.V47
E A08 M1 148
ELECTRICAL UNIT LOCATION PLANS MACHINE UNIT LOCATION PLAN =V9.G30, =V9.V47
Elektrik Lagepläne Maschine Lageplan Motoren
E A08 M1 149
ELECTRICAL UNIT LOCATION PLANS MACHINE UNIT LOCATION PLAN MOTORS
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Schaltschrank 1 Reserveklemmen
E X01 S1 150
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES CONTROL CABINET 1 RESERVE TERMINALS
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine Klemmleistenübersicht
E X01 M1 151
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE OVERVIEW OF TERMINALRAILS
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine Steckerübersicht
E X01 M1 152
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE PLUG OVERVIEW
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =G01+S1-X1.1 = 230V intern
E X01 M1 153
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =G01+S1-X1.1 = 230V INSIDE
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =G01+S1-X1.1 = 230V intern
E X01 M1 154
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =G01+S1-X1.1 = 230V INSIDE
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =G01+S1-X1.2 = Erdung, 400 / 230V intern
E X01 M1 155
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =G01+S1-X1.2 = EARTH, 400 / 230V INSIDE
14
ORDER NO.: 2.0.0 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
INHALTSVERZEICHNIS
Table of contents
& = +
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =G02+S1-X4 = 24V DC intern
E X01 M1 156
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =G02+S1-X4 = 24V DC INTERN
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =G02+S1-X4 = 24V DC intern
E X01 M1 157
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =G02+S1-X4 = 24V DC INTERN
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =V73+M1-X11.1 = Heizung Siegelbacke links
E X01 M1 158
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =V73+M1-X11.1 = HEATING/SEALING JAW, LEFT
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =V73+M1-X11.2 = Heizung Siegelbacke rechts
E X01 M1 159
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =V73+M1-X11.2 = HEATING/SEALING JAW, RIGHT
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =X02+S1-X9 = Linienverknüpfung
E X01 M1 160
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =X02+S1-X9 = LINE LINKING
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =X01+S1-X1 = 400 / 230V
E X01 M1 161
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =X01+S1-X1 = 400 / 230V
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =X01+S1-X1 = 400 / 230V
E X01 M1 162
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =X01+S1-X1 = 400 / 230V
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =X01+S1-X2 = Initiatoren / Aktoren
E X01 M1 163
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =X01+S1-X2 = INITIATOREN / AKTOREN
E X01 M1 164
E X01 M1 165
E X01 M1 166
E X01 M1 167
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =X01+S1-X2.1 = Türzuhaltung
E X01 M1 168
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =X01+S1-X2.1 = INITIATOREN / AKTOREN
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =X01+S1-X2.1 = Türzuhaltung
E X01 M1 169
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =X01+S1-X2.1 = INITIATOREN / AKTOREN
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =X01+M1-X25 = PEWO-collect
E X01 M1 170
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =X01+M1-X25 = PEWO-COLLECT
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =X01+M1-X25 = PEWO-collect
E X01 M1 171
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =X01+M1-X25 = PEWO-COLLECT
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =X01+M1-X25.1 = PEWO-collect
E X01 M1 172
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =X01+M1-X25.1 = PEWO-COLLECT
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine Kabelübersicht
E X01 M1 173
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE CABLE OVERVIEW
E X01 M1 174
E X01 M1 175
E X01 M1 176
E X01 M1 177
E X01 M1 178
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine Kabeldarstellungsplan CAT5
E X01 M1 179
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE CABLE DIAGRAM CAT5
15
ORDER NO.: 2.0.0 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
INHALTSVERZEICHNIS
Table of contents
& = +
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine Kabeldarstellungsplan ELAU SH-Motor Geberkabel
E X01 M1 180
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE Cable diagram ELAU SH-motor transmitter
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine Kabeldarstellungsplan RJ45 - M12
E X01 M1 181
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE CABLE DIAGRAM RJ45 - M12
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =F01+M1-W202, =F01+M1-W203, =F01+M1-WB59, =F01+M1-WB210,
E X01 M1 182
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =F01+M1-WB210, =F01+M1-WB211, =F01+M1-WB212,
E X01 M1 183
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =F01+M1-WB213, =F01+M1-WB214, =F01+M1-WB215,
E X01 M1 184
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =F01+M1-WB215, =F01+M1-WQ100, =F01+M1-WQ100.1, =F01+M1-WQ101,
E X01 M1 185
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =F01+M1-WQ101.1,
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =F01+M1-WQ210, =F01+M1-WQ210.1, =F01+M1-WQ211, =F01+M1-WQ212,
E X01 M1 186
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =F01+M1-WQ213,
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =F01+M1-WQ214, =F01+M1-WQ214.1, =F01+M1-WQ215, =K01+S1-W700,
E X01 M1 187
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =K01+S1-W701, =K01+S1-W702,
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =K01+S1-W703, =K01+S1-W704, =K01+S1-W705, =K01+S1-W801,
E X01 M1 188
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =A01+M1-W201,
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =A01+M1-W201, =A01+M1-W301, =G30+S1-W3,
E X01 M1 189
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =G30+S1-W3, =G30+M1-W100, =G30+M1-W101,
E X01 M1 190
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =G30+M1-W101, =G30+M1-WB63, =G30+M1-WB87, =G32+S1-W3,
E X01 M1 191
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =G32+M1-W101,
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =G32+M1-W101, =V35+M1-WB23, =V35+M1-WB23.2, =G10+M1-W47A,
E X01 M1 192
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =G10+M1-W103, =G10+M1-W104, =G10+M1-WB47.1A, =G10+M1-WB151,
E X01 M1 193
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =G10+M1-WQ7,
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =R72+M1-WB157, =V71+M1-W105, =V71+M1-WB1.1, =V71+M1-WB7,
E X01 M1 194
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =R71+M1-WB154, =V53+M1-WB155, =V53+M1-WB156, =V53+M1-WB165,
E X01 M1 195
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =V53+M1-WB166,
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =V73+M1-W101, =V73+M1-W102, =V73+M1-W103, =V73+M1-W104,
E X01 M1 196
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =V73+M1-WB152,
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =V73+M1-WB152, =V73+M1-WB153, =V73+M1-WB162, =V73+M1-WB163,
E X01 M1 197
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =G93+M1-WB70,
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =G93+M1-WB71, =G93+M1-WQ70, =C11+M1-W180, =C11+M1-WB15,
E X01 M1 198
ELECTRICAL TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES MACHINE =C11+M1-WB43,
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =C11+M1-WB43, =C11+M1-WB44, =V9.G30+S1-W3, =V9.G30+M1-W100,
E X01 M1 199
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =V9.G30+M1-W101, =V9.V47+M1-WQ80, =V9.V47+M1-WQ81, =X02+M1-W9.1,
E X01 M1 200
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =X02+M1-W9.1, =X02+M1-W90.1, =X02+M1-W91.1, =X01+M1-W1,
E X01 M1 201
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =X01+M1-W1,
E X01 M1 202
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =X01+M1-W1, =X01+M1-W30,
E X01 M1 203
16
ORDER NO.: 2.0.0 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
INHALTSVERZEICHNIS
Table of contents
& = +
Elektrik Klemmleisten, Stecker, Kabel Maschine =X01+M1-W30,
E X01 M1 204
Elektrik Geräteliste Maschine Geräteliste
E A09 M1 205
ELECTRICAL EQUIPMENT LIST MACHINE EQUIPMENT LIST
E A09 M1 206
E A09 M1 207
E A09 M1 208
E A09 M1 209
E A09 M1 210
E A09 M1 211
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Deckblatt Pneumatik
P G03 M1 800
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE COVER SHEET - PNEUMATIC SYSTEM
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Inhaltsverzeichnis
P G03 M1 801
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE TABLE OF CONTENTS
P G03 M1 802
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Luftversorgung
P G03 M1 803
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE AIR SUPPLY
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Ventilinsel
P G03 M1 804
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE VALVE CLUSTER
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Ventilinsel Übersicht
P G03 M1 805
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE VALVE CLUSTER OVERVIEW
P G03 M1 806
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Anschlussleiste collect
P G03 M1 807
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE CONNECTION STRIP COLLECT
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Anschlussleiste Übersicht collect
P G03 M1 808
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE TERMINAL PANEL OVERVIEW COLLECT
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Klemmelement Produktkammer
P G03 M1 809
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE CLAMPING ELEMENT PRODUCT CHAMBER
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Klemmelement Grundplatte
P G03 M1 810
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE CLAMPING ELEMENT BASEPLATE
Pneumatik Folientransport Maschine Vacuum, Luftkissen
P G10 M1 811
PNEUMATIC FILM CONVEYANCE MACHINE VACUUM, AIR PAD
Pneumatik Folientransport Maschine Messer
P G10 M1 812
PNEUMATIC FILM CONVEYANCE MACHINE KNIFE
Pneumatik Folienschlitzschließer Maschine Folienschlitzschließer
P R72 M1 813
PNEUMATIC FILM SLOT CLOSING DEVICE MACHINE FILM SLOT CLOSING DEVICE
Pneumatik Stirnsiegelung Maschine Oberfalter
P V71 M1 814
PNEUMATIC FRONT SEALING MACHINE UPPER FOLDER
Pneumatik Niederhalter, Packungsklemmung Maschine Niederhalter
P R71 M1 815
PNEUMATIC HOLD-DOWN UNIT, PACKAGE CLAMP MACHINE HOLDDOWN UNIT
17
ORDER NO.: 2.0.0 16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A00
INHALTSVERZEICHNIS
Table of contents
& = +
Pneumatik Niederhalter, Packungsklemmung Maschine Packungsklemmung
P R71 M1 816
PNEUMATIC HOLD-DOWN UNIT, PACKAGE CLAMP MACHINE PACK CLAMPING
Pneumatik Vorfalter Maschine Vorfalter
P V53 M1 817
PNEUMATIC PREFOLDER MACHINE PREFOLDER
Pneumatik Seitensiegelung Maschine Siegelbacken
P V73 M1 818
PNEUMATIC SIDE SEALING MACHINE SEALING JAWS
Pneumatik Austransport Maschine Austransport
P G93 M1 819
PNEUMATIC OUTFEED TRANSPORT MACHINE OUTFEED TRANSPORT
Pneumatik Folienlagerung Maschine Folienrollenbremse, Spanndorn entspannen
P C11 M1 820
PNEUMATIC FILM REEL HOLDER MACHINE FILM REEL BRAKE, CLAMPING PIN RELEASE
Pneumatik Gruppierung Maschine Abschub
P V9.V47 M1 821
PNEUMATIC GROUPING MACHINE PUSHER
Pneumatik Lagepläne Maschine Lageplan Ventile, Druckschalter
P A08 M1 822
PNEUMATIC UNIT LOCATION PLANS MACHINE UNIT LOCATION PLAN VALVES, PRESSURE SWITCH
Pneumatik Geräteliste Maschine Geräteliste
P A09 M1 823
PNEUMATIC EQUIPMENT LIST MACHINE EQUIPMENT LIST
P A09 M1 824
P A09 M1 825
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien &E=G01+S1/30
18
ORDER NO.: 2.0.0 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G01
+S1
Maschine
Schaltplan MACHINE : PEWO-fold C 60
pester
pac automation
Hauptstraße 50
CIRCUIT DIAGRAM Auftrags-Nr. D-87787 Wolfertschwenden
ORDER NO. : 20559-20567-10000 +49 (0) 8334/607-0
Aderfarben:
WIRE COLOURS:
Spannung : 3x380V+N+PE 50Hz Schaltschrank : 1870x1610x350mm
VOLTAGE CONTROL CABINET Schutzleiter : grün-gelb
PROTECTION CONDUCTOR GREEN-YELLOW
Leistung : 7,3 kW / 11,1A Lackierung : keine / VA Design
POWER CONSUMPTION PAINTING Neutralleiter : Hellblau
NEUTRAL CONDUCTOR LIGHT BLUE
Absicherung : 16A Beschriftung : Brasilianisch-Portugiesisch
FUSE PROTECTION LETTERING Hauptstromkreise
für Wechselstrom und Gleichstrom : schwarz
Zuleitung : 5 x 2,5 mm² MAIN CIRCUIT FOR A.C. AND D.C. BLACK
LEAD
Steuerstromkreise für Wechselstrom : rot

CONTROL CIRCUIT FOR A.C. : RED
Steuerstromkreise für Gleichstrom : Dunkelblau

CONTROL CIRCUIT FOR D.C. DARK BLUE
Vorschriften (Abweichung vom Pester Standard) :
SPECIFICATION (DIFFERENCE FROM THE PESTER STANDARD) Verriegelungsstromkreise : orange
INTERLOCKING CIRCUIT ORANGE
Mindestquerschnitt:
MINIMUM CROSS SECTION:
Steuerstromkreise Gleichstrom 24V : 0,5mm²

CONTROL CIRCUIT D.C. 24V
Hauptstromkreise : 1,5mm²
für Wechselstrom und Gleichstrom
MAIN CIRCUIT FOR A.C. AND D.C.
Bei Absicherung : 16A 2,5mm²

BY FUSE PROTECTION : 20A 4 mm²
25A 6 mm²
32A 10 mm²
40A 10 mm²
50A 16 mm²
63A 25 mm²
Querschnittsangaben im Schaltplan sind vorrangig zu beachten.
Validierung : Ja CROSS SECTION DATA IN THE CIRCUIT DIAGRAM
VALIDATION YES ARE TO BE CONSIDERED WITH PRIORITY.
Bearbeiter : M.Brunauer Beginn : 09.08.2012 Ende : 15.07.2013 Letzte Bearbeitung : 2.1.6 Ursprung : Anzahl der Seiten
EDITOR BEGINNING END
mit EPLAN Version
LAST TRATMENT WITH EPLAN VERSION ORIGIN NO. THE PAGES 187
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Einspeisung, Erdung DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =G01 SUPPLY, GROUNDING &E ELECTRICAL PAGE
30
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Deckblatt Elektrik PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 &C=A00+/18
20559-20567-10000 COVER SHEET ELECTRICAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G01
+S1
Der Ableitstrom kann größer als 10 mA sein. Der Schutzleiteranschluß

Spannung : muß mit mindestens 10 qmm ausgeführt sein. Wo dies nicht möglich ist,
3x380V+N+PE 50Hz
VOLTAGE muß kundenseits ein zweiter Schutzleiter an dem eigens dafür
vorgesehenen Anschluß verlegt werden.
Nennleistung : The leakage current can exceed 10mA. The connection for the protective
7,3 kW / 11,1A
NOMINAL POWER ground wire must therefore be implemented with at least 10 qmm. If this is
Absicherung : not possible, a separate connection must be laid on-site for a second
16A protective ground wire.
FUSE PROTECTION
Einspeisung
SUPPLY 5PE
5PE
=X01
4N
L1
L1
L2
L3
-X1
2,5 mm² GN/YE
10 mm² GN/YE
OR
2,5 mm² BK
2,5 mm² BU
2,5 mm² BK
2,5 mm² BK
Schutzschlauch
OR
PROTECTION TUBE
-L1
&E=G02/39.6 /
2,5 mm²
2,5 mm²
2,5 mm²
2,5 mm²
2,5 mm²
2,5 mm²
2,5 mm²
2,5 mm²
2,5 mm²
2,5 mm²
&E=G01/32.0 / -1PE
=X01 =X01
39
38
32
33
34
35
36
37
7
-X1 -X1
PE
L1
L2
L3
N
1
-Q1
Telemecanique -Q2
2
/ Schneider Block
Electric HLV 710-500/30
VBF-0
L1'
L2'
L3'
N'
PE'
=X01
9
-X1
-1L1 / &E=G01/36.1
-1L2 / &E=G01/36.1
-1L3 / &E=G01/36.1
-1N / &E=G01/35.1
31
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Einspeisung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 30
20559-20567-10000 SUPPLY
0
+S1
=G01
NAME
CHECKED U.Alraun
-X1.2
10 mm² GN/YE
DESIGNER M.Brunauer
1
AMENDED M. Brunauer
&E=G01/31.2 / -1PE
ERDE
+M1
DATE
GROUND
15.07.2013
16.10.2012
09.08.2012
¤ 10 mm² GN/YE
Maschinenkörper
+M1
MACHINE BODY
=G01
1
+B1
+M1
2
¤ 16 mm² GN/YE
Bedienkonsole
ASEM
Bedienstation 1
=A01
OPERATOR'S CONSOLE
+B1-A1
&E+S1/96.2
OPERATOR STATION 1
OT1100PES1
ORDER NO.:
2
PEWO-fold C 60
¤ 10 mm²
Maschinenkörper PEWO-collect
Machine body PEWO-collect
¤ 10 mm² GN/YE 3
Schaltschrank Gehäuse
+S1
20559-20567-10000
3
CONTROL CABINET ENCLOSURE

=G01
¤ 10 mm² GN/YE
Schaltschrank Grundplatte
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien

CONTROL CABINET BASE PLATE
¤ 10 mm² GN/YE 4
Schaltschrank Tür links
CONTROL CABINET/DOOR, LEFT
4
¤ 10 mm² GN/YE
Schaltschrank Tür links
CAD NO.:
CONTROL CABINET/DOOR, LEFT
2.0.0
VERSION:
¤ 10 mm² GN/YE 5
Schaltschrank Tür Mitte
SWITCH CABINET/DOOR, CENTRE
5
EFG20559-10000
¤ 10 mm² GN/YE
Schaltschrank Tür rechts
CONTROL CABINET DOOR RIGHT SIDE
=G01
FUNCTION:
PAGE:
6
Erdung
EARTHING
Einspeisung, Erdung
SUPPLY, GROUNDING
7
&E
8
DIAGRAM: Elektrik
ELECTRICAL
PAGE
9
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
31
32
33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G01
+S1
10
11
12
13
6
9
-X1.2
2,5 mm²
10 mm²
10 mm²
10 mm²
10 mm²
10 mm²
10 mm²
10 mm²
4 mm²
NKD 10A / 2.93mH / FI07880
MC-4/11/03/400 / 13130245
MC-4/11/03/400 / 13130245
MC-4/11/03/400 / 13130245
MC-4/11/03/400 / 13130245
MC-4/11/03/400 / 13130245
&E=G02/43.2 / -PE1
&E=G01/34.0 / -PE2
&E=G02/41.8 / -PE3
Elau
Elau
Elau
Elau
Elau
Elau
¤
=G10 =V50 =G93 =V35 =V71 -R1 ¤

-Q1 -Q1 -Q1 -Q1 -Q1 &E/36.2
&E/108.1 &E/106.1 &E/123.1 &E/104.1 &E/114.1
ENCLOSURE MC-4
ENCLOSURE MC-4
ENCLOSURE MC-4
ENCLOSURE MC-4
ENCLOSURE MC-4
Gehäuse MC-4
Gehäuse MC-4
Gehäuse MC-4
Gehäuse MC-4
Gehäuse MC-4
ERDE
GROUND
33
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Erdung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 32
20559-20567-10000 EARTHING
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G01
+S1
&E=G01/33.4 / -PE2
1
-X1.1
-PE10 / &E=G01/38.2
2
7
-X1.1 =X01-X2
-PE11 / &E=G02/39.2
+M1
-PE12 / &E=G02/39.6
GN/YE
GN/YE
=F01-WQ100
=F01-WQ101
3
-X1.1
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
=A01-W201 =X01-W1
-PE13 / &E=G02/46.2
GN/YE
GN/YE
3x0,75
3x0,75
ÖPVC-JZ ÖPVC-JZ
18x0,75 mm² 34x0,75 mm²
-PE14 / &E=G02/47.1
4
-X1.1
-PE15 / &E=E01/48.2 =X01
¤
-X24
-PE16 / &E=E01/48.3
5
-X1.1
¤.
¤.
-PE17 / &E=G01/37.2
=F01-Q100 =F01-Q101
-PE18 / &E=G01/37.3 &E+S1/63.2 &E+S1/63.3
6
-X1.1
-PE19 / &E=G01/37.5
=X01
2
-PE20 / &E=G01/37.6
GN/YE
-X25
7
-X1.1 =V9.V47
-W83.1
-PE21 / &E=G01/37.8 4x0,75
¤
-PE22 / &E=K01/95.1
8
-X1.1 =A01-A1 =G01+S2

-PE23 / &E=G30/99.2
-PE24 / &E=G32/102.2
9
-X1.1
-PE25 / &E=V71/113.4
-PE26 / &E=V71/113.9
10
-X1.1 +B2
¤
-PE27 / &E=V73/121.3
-PE28 / &E=V73/121.4
11
CONSOLE OPERATOR STATION 1

-X1.1
TERMINAL BOX, BASE PLATE

-PE29 / &E=V9.G30/129.2
TERMINAL BOX, HOUSING
Klemmkasten Grundplatte
12
Klemmkasten Gehäuse
-X1.1
SAFETY VALVE 1
SAFETY VALVE 2
Sicherheitsventil 1
Sicherheitsventil 2
Bedienstation 1
Bedienkonsole
OPERATOR'S
13
-X1.1
ERDE ERDE
GROUND GROUND
34
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Erdung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 33
20559-20567-10000 EARTHING
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G01
+S1
&E=G01/31.8 / -1N
2,5 mm² BU
=X01
10
-X1
=X01
11
14
-X1.1
-X1
-1N1 / &E=G01/38.2
-1N2 / &E=G02/39.6
15
-X1.1
-1N3 / &E=E01/48.1
-1N4 / &E=E01/48.3
-X1.1 16
-1N5 / &E=G10/109.1
-1N6 / &E=V71/113.3
17
-X1.1
-1N7 / &E=V73/120.1
-1N8 / &E=V73/120.3
18
-X1.1
19
-X1.1
20
-X1.1
21
-X1.1
22
-X1.1
23
-X1.1
Nulleiter
NEUTRAL CONDUCTOR
35
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Querverweise Nulleiter PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 34
20559-20567-10000 CROSS INDICATIONS NEUTRAL CONDUCTOR
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G01
+S1
&E=G01/31.8 / -1L1 -1L1 / &E=G01/38.2
&E=G01/31.8 / -1L2 -1L2 / &E=G01/38.2
&E=G01/31.8 / -1L3 -1L3 / &E=G01/38.2
24
28
32
-F1 -X1.1
6-10A
7,5A
-G10L1 / &E=G01/37.1
Telemecanique / Schneider Electric -G10L2 / &E=G01/37.1
2
6
GV2-P14 -G10L3 / &E=G01/37.1
-V50L1 / &E=G01/37.3
2,5 mm²
2,5 mm²
2,5 mm²
-V50L2 / &E=G01/37.3
-V50L3 / &E=G01/37.3
25
29
33
-X1.1
-G93L1 / &E=G01/37.4
-G93L2 / &E=G01/37.4
-G93L3 / &E=G01/37.5
1
=F01-Q1
&E/64.5 -V35L1 / &E=G01/37.6
2
-V35L2 / &E=G01/37.6
-V35L3 / &E=G01/37.6
26
30
34
-X1.1
-V71L1 / &E=G01/37.7
1W1
1U1
1V1
-V71L2 / &E=G01/37.8
¤
-R1 -V71L3 / &E=G01/37.8

Elau
1U2
1V2
1W2
&E/33.3
NKD 10A / 2.93mH / FI07880
27
31
35
-X1.1
Einspeisung Servoantriebe
SUPPLY SERVO DRIVES
36
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Einspeisung Servoantriebe PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 35
20559-20567-10000 SUPPLY SERVO DRIVES
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G01
+S1
-G10L1 / &E=G01/36.4
-G10L2 / &E=G01/36.4
-G10L3 / &E=G01/36.4
-G93L1 / &E=G01/36.4
-G93L2 / &E=G01/36.4
-G93L3 / &E=G01/36.4
-V50L1 / &E=G01/36.4
-V50L2 / &E=G01/36.4
-V50L3 / &E=G01/36.4
-V35L1 / &E=G01/36.4
-V35L2 / &E=G01/36.4
-V35L3 / &E=G01/36.4
-V71L1 / &E=G01/36.4
-V71L2 / &E=G01/36.4
-V71L3 / &E=G01/36.4
-PE17 / &E=G01/34.1
-PE18 / &E=G01/34.1
-PE19 / &E=G01/34.1
-PE20 / &E=G01/34.1
-PE21 / &E=G01/34.1
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
L1 X2:L1
L2 X2:L2
L3 X2:L3
L1 X2:L1
L2 X2:L2
L3 X2:L3
L1 X2:L1
L2 X2:L2
L3 X2:L3
L1 X2:L1
L2 X2:L2
L3 X2:L3
L1 X2:L1
L2 X2:L2
L3 X2:L3
¤ X2:¤
¤ X2:¤
¤ X2:¤
¤ X2:¤
¤ X2:¤
=G10-Q1 =V50-Q1 =G93-Q1 =V35-Q1 =V71-Q1
&E/108.1 &E/106.1 &E/123.1 &E/104.1 &E/114.1
Elau Elau Elau Elau Elau
MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245
Folientransport Haupteinschub Austransport Hubeinheit Siegelbalken

FILM CONVEYANCE MAIN INFEED PUSHER OUTFEED TRANSPORT STROKE DEVICE SEALER BAR
37
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Einspeisung Servoantriebe PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 36
20559-20567-10000 SUPPLY SERVO DRIVES
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G01
+S1
&E=G01/36.2 / -1L1 -1L1 / &E=G02/39.1
&E=G01/36.2 / -1L2 -1L2 / &E=G02/39.1
&E=G01/36.2 / -1L3 -1L3 / &E=G02/39.1
&E=G01/35.2 / -1N1
1
-F2
Merlin Gerlin / Schneider Electric
2
C60N C6A 23732
3
-F3
25A/0,03A
12230 25A/30mA
4
-PE10 / &E=G01/34.1
&E=K01/95.3
=X01-X13
ETH1
&E=G01/38.3
Murrelektronik
¤
4000-68223-0000000
L
4000-68000-0010000
4000-68000-1210000
Steckdose
Schaltschrank
OUTLET
CONTROL CABINET
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =G02/39
38
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Steckdose PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 37
20559-20567-10000 OUTLET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G02
+S1
&E=G01/38.2 / -1L1 -1L1 / &E=E01/48.1
&E=G01/38.2 / -1L2 -1L2 / &E=E01/48.1 Achtung ! Auch bei ausgeschaltetem
&E=G01/38.2 / -1L3 -1L3 / &E=E01/48.1 &E=G01/31.1 / -L1 Hauptschalter unter Spannung
ATTENTION ! Voltage also present when
main switch is turned off !
1
-F2
-F1 Merlin Gerlin /
2
Telemecanique / Schneider Electric Schneider Electric
-PE11 / &E=G01/34.1
-PE12 / &E=G01/34.1
GV2-P08 C60N B6A 23612
-1N2 / &E=G01/35.2
2,5-4A
2
6
4A
Spannung auf 25V Spannung auf 25V

einstellen einstellen
SET VOLTAGE TO SET VOLTAGE TO
25V 25V
PE
L1
L2
L3
N
L
-T1 -T2
24V 20A 24V 1,75A
Phönix Contact Phönix Contact
QUINT-PS-3AC/24VDC/20 STEP-PS/ 1AC/24DC/1.75
18-29.5V 18-29.5V
-
-
+.
-.
-,
+
+
1,5 mm² BU
1,5 mm² BU
2,5 mm²
2,5 mm²
4 mm²
4 mm²
-1N-
-2N-
-3N-
-11N-
-1N+
-11N+
&E=G02/41.1 /
&E=G02/41.1 /
&E=G02/41.8 /
&E=G02/40.1 /
&E=G02/41.1 /
&E=G02/40.9 /
Netzteil Steuerung Netzteil Sicherheitsschaltgeräte
POWER SUPPLY CONTROL POWER SUPPLY SAFETY RELAYS
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Netzteil 24V DC DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =G02 POWER PACK 24V DC &E ELECTRICAL PAGE
39
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Netzteil PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =G01/38
20559-20567-10000 POWER SUPPLY
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G02
+S1
&E=G02/39.1 / -1N+ -1N+ / &E=G02/44.1

&E=G02/39.6 / -11N+
1
-F3 -F4 -F5 -F6 -F7
Merlin Gerlin / Schneider Electric Merlin Gerlin / Schneider Electric Merlin Gerlin / Schneider Electric Merlin Gerlin / Schneider Electric Merlin Gerlin / Schneider Electric
2
C60N B6A 23612 C60N B6A 23612 C60N C2A 23726 C60N C4A 23729 C60N C2A 23726
14
19
-X4 -X4 -X4 -X4
1
8
-1L+ / &E=G02/47.1 -21L+ / &E=K01/95.1 -31L+ / &E=G02/46.1 -41L+ / &E=F01/59.1
-61L+
-62L+
-2L+ / &E=G02/41.8 -32L+ / &E=V50/107.1
15
20
-X4 -X4 -X4 -X4
2
&E=G02/42.1 /
&E=F01/56.5 /
-3L+ / &E=G02/43.1 -23L+ / &E=A01/96.1 -33L+ / &E=F01/65.3
-4L+ / &E=F01/54.1 -24L+ / &E=A01/98.1 -34L+ / &E=G02/41.5
10
16
21
-X4 -X4 -X4 -X4
3
-5L+ / &E=G02/46.1 -25L+ / &E=V35/104.4
-6L+ / &E=F01/64.1 -26L+ / &E=G10/108.4
11
17
22
-X4 -X4 -X4 -X4
4
-7L+ / &E=F01/62.1 -27L+ / &E=V71/114.4
-8L+ / &E=F01/66.1
12
18
-X4 -X4 -X4
5
13
-X4 -X4
6
-X4
7
+24V DC +24V DC +24V DC für Sensoren +24V DC

+24V DC FOR SENSORS Türzuhaltung
+24VDC
DOOR LOCKING
40
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Querverweise +24V DC PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 39
20559-20567-10000 CROSS INDICATIONS +24V DC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G02
+S1
&E=G02/39.2 / -1N-
-2L+ / &E=G02/40.1
-3N- / &E=G02/39.3
+M1
23
-X4 &E=G02/40.5 / -34L+
-2L- / &E=F01/63.1
24
-X4
=X01-W1
2
-3L- / &E=G02/43.1
4 mm²
-4L- / &E=G02/47.1 =X01
A1
A2
25
-X4
-X24
-5L- / &E=G02/46.1
-6L- / &E=G02/46.1
4
-X1
26
-X4
-7L- / &E=F01/64.5
-8L- / &E=F01/61.1
27
-X4
=X01
-9L- / &E=F01/61.2
4
-X25
-10L- / &E=V71/113.8
28
-X4
2
-11L- / &E=K01/95.1
-X25L+ / &E=F01+S1/67.6
4 mm²
-X25L- / &E=F01+S1/60.8
29
-X4
-13L- / &E=A01/98.1
-14L- / &E=G30/100.9
&E=G01/33.4 / -PE3
30
-X4
-15L- / &E=G32/103.9
-16L- / &E=V35/104.4
31
-X4
-17L- / &E=G10/108.4
-18L- / &E=V71/114.4
32
-X4
-19L- / &E=G02/44.1
-20L- / &E=G02/45.1 Achtung !

33
-X4 Der Betrieb mit geöffneter

-21L- / &E=V9.G30/130.9 Erdschlußprüfklemme
erfordert eine
Isolationsüberwachung
-22L- / &E=F01/59.1 ATTENTION!
34
-X4 INSULATION TESTER TO BE

INSTALLED FOR OPERATION
-23L- / &E=G02/42.1 WITH OPEN
LEAKAGE TEST TERMINAL
35
-X4
&E=G02/39.7 / -11N-
36
-X4
&E=G02/39.2 / -2N-
0V DC
41
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Querverweise 0V PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 40
20559-20567-10000 CROSS INDICATIONS 0V
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G02
+S1
-61L+ / &E=G02/40.9
-23L- / &E=G02/41.1
A1
A2
A1
A2
A1
A2
24V 0V 24V 0V 24V 0V
Spannungsversorgung Spannungsversorgung Spannungsversorgung
POWER SUPPLY POWER SUPPLY POWER SUPPLY
=F01-X1 =F01-K3 =F01-K4

&E/49.1 &E/50.3 &E/50.7
Sick FX3-MPL000001 Sick FX3-XTIO84002 Sick FX3-XTIO84002
Versorgung Sicherheitssteuerung Versorgung Sicherheitssteuerung Ein- Versorgung Sicherheitssteuerung Ein-

CPU / Ausgänge / Ausgänge
FEED OF SAFETY CONTROL: CPU FEED OF SAFETY CONTROL: FEED OF SAFETY CONTROL:
INPUTS/OUTPUTS INPUTS/OUTPUTS
42
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: 24V DC Spannungsversorgung FlexiSoft PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 41
20559-20567-10000 24V DC POWER SUPPLY FLEXISOFT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G02
+S1
-PE1 / &E=G01/33.3
-3L+ / &E=G02/40.1
-3L- / &E=G02/41.1
10 mm²
X1:1
X1:2
X1:5
X1:6
X1:3
X1:4
¤
L0
+UL
DC+24V
DC0V
DC+24V
DC0V
=K01-K1
&E/71.3
Elau C400/A8/1/1/1/00
Paccontroller
PACCONTROLLER
43
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: 24V DC Spannungsversorgung ELAU PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 42
20559-20567-10000 24V DC POWER SUPPLY ELAU
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G02
+S1
&E=G02/40.7 / -1N+ -1N+ / &E=G02/45.1
1
-F8
2
C60N C4A 23729
-19L- / &E=G02/41.1
0V X1:10
0V X1:10
0V X1:10
0V X1:10
+24V X1:1
+24V X1:9
0V X1:2
+24V X1:1
+24V X1:9
0V X1:2
+24V X1:1
+24V X1:9
0V X1:2
+24V X1:1
+24V X1:9
0V X1:2
=G10-Q1 =V50-Q1 =G93-Q1 =V35-Q1
&E/108.6 &E/106.6 &E/123.6 &E/104.6
Elau Elau Elau Elau
MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245
Folientransport Haupteinschub Austransport Hubeinheit

FILM CONVEYANCE MAIN INFEED PUSHER OUTFEED TRANSPORT STROKE DEVICE
44
ORDER NO.: 2.0.0 43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G02
+S1
&E=G02/44.1 / -1N+
1
-F9
2
C60N C4A 23729
-20L- / &E=G02/41.1
0V X1:10
+24V X1:1
+24V X1:9
0V X1:2
=V71-Q1
&E/114.6
Elau
MC-4/11/03/400 / 13130245
Siegelbalken
SEALER BAR
45
ORDER NO.: 2.0.0 44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G02
+S1
-PE13 / &E=G01/34.1
-31L+ / &E=G02/40.5
-5L+ / &E=G02/40.1
-5L- / &E=G02/41.1
-6L- / &E=G02/41.1
24V
¤.
¤.
0V
¤
+.
+.
-.
-.
+
+
-
=K01-K2 =K01-K5
&E/74.2 &E/76.2
Wago 750-333 Wago 750-612
Versorgung Eingänge Versorgung Eingänge

SUPPLY INPUTS SUPPLY INPUTS
Übersicht I/O System

OVERVIEW I/O SYSTEM
46
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Versorgung I/O System PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 45
20559-20567-10000 Power supply I/O System
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G02
+S1
-PE14 / &E=G01/34.1
-1L+ / &E=G02/40.1
-4L- / &E=G02/41.1
¤.
¤.
¤.
¤
¤
+.
+.
+.
-.
-.
-.
+
+
-
-
-W1L+ / &E=F01/61.1
=K01-K22 =K01-K25 =K01-K27

&E/83.2 &E/85.2 &E/87.2
Wago 750-612 Wago 750-612 Wago 750-612
Versorgung Ausgänge analog Versorgung Relais Ausgänge L+ Versorgung Ausgänge L+

SUPPLY, OUTPUTS, ANALOG FEED: RELAY, OUTPUTS L+ SUPPLY OUTPUT L+
Versorgung I/O System

SUPPLY I/O SYSTEM
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =E01/48
47
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Versorgung I/O System PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 46
20559-20567-10000 Power supply I/O System
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=E01
+S1
&E=G02/39.2 / -1L1 -1L1 / &E=G30/99.2
&E=G02/39.2 / -1L2 -1L2 / &E=G30/99.2
&E=G02/39.2 / -1L3 -1L3 / &E=G30/99.2
1
-F1
Merlin Gerlin /
2
Schneider Electric
C60N B6A 23612
1
-B1
Pfannenberg
FLZ541
30°C 45°C
5
2
=G01
36
-X1.1
=G01
37
-X1.1
-PE15 / &E=G01/34.1
-PE16 / &E=G01/34.1
-1N3 / &E=G01/35.2
-1N4 / &E=G01/35.2
15
15
3
3
IX21.2 IX20.14
+
+
¤
¤
N
=K01-K8
L
=K01-K8
&E/78.4
&E/78.6
-E1 M -E2 M
1 1
Pfannenberg
PF32.000, 230VAC ˜ Pfannenberg
PF32.000, 230VAC ˜ =K01-K7 =K01-K6
&E/78.1 &E/77.3
Wago 750-1406 Wago 750-1406
Kühlgebläse 1 Kühlgebläse 2 Temperatur Schaltschrank Temperaturüberwachung

Schaltschrank Schaltschrank in Ordnung Transformator
COOLING FAN 1 COOLING FAN 2 TEMPERATURE CONTROL CABINET TEMPERATURE CONTROL
CONTROL CABINET CONTROL CABINET O.K. TRANSFORMER
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Schaltschrankklimatisierung DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =F01/49
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =E01 CONTROL CABINET CLIMATE CONTROL &E ELECTRICAL PAGE
48
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Kühlgebläse Schaltschrank, Temperaturüberwachung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =G02/47
20559-20567-10000 COOLING FAN, TEMPERATURE CONTROL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
Spannungsversorgung 24V DC
Spannungsversorgung 0V DC
POWER SUPPLY 24V DC
POWER SUPPLY 0V DC
Flexi Link
Flexi Link
Flexi Link
Flexi Link
&E=G02/42.1
&E=G02/42.1
A1
A2
&E=X02/134.2
&E=X02/134.2
&E=X02/134.2
&E=X02/134.2
-X1
Sick
&E=K01/95.5
24V 0V
FX3-MPL000001
Einspeisung
POWER SUPPLY
Memory-Plug
A.
B.
A
-K1 -K2
PORT1
PORT2
&C=A00+/5.3 &E=K01/95.5
EFI1
EFI1
EFI2
EFI2
Sick Sick
FX3-CPU130002 FX0-GMOD00000
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Sicherheitssystem DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =F01 SAFETY SYSTEM &E ELECTRICAL PAGE
49
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Übersicht Sicherheitssteuerung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =E01/48
20559-20567-10000 OVERVIEW SAFETY CONTROL MOTION
0
+S1
=F01
NAME
CHECKED U.Alraun
DESIGNER M.Brunauer
AMENDED M. Brunauer
Sick
-K3
FX3-XTIO84002
DATE
I1 Not-Halt Schlagtaster
15.07.2013
16.10.2012
09.08.2012
K3:I1 &E/53.7 +B2-S203:22
EMERGENCY STOP BUTTON
I2 Not-Halt Schlagtaster
K3:I2 &E/53.8 +B2-S203:32
1
I3 Sicherheitsschalter Türen
K3:I3 &E/55.7 +M1-B213:5
SAFETY SWITCH DOORS
I4 Sicherheitsschalter Türen
K3:I4 &E/55.8 +M1-B213:6
SAFETY SWITCH DOORS
INPUTS
I5 Rückführkreis Not-Halt
Eingänge
K3:I5 &E/56.5 -K5:Y4
FEEDBACK CIRCUIT OF EMERCENCY STOP
I6 Rückführkreis Türen
K3:I6 &E/57.5 -K6:Y4
FEEDBACK CIRCUIT DOORS
I7 Taster Reset Bedienstation 1
K3:I7 &E/56.1 =A01+B1-S199:24
BUTTON RESET OPERATOR STATION 1
I8 intern belegt
ORDER NO.:
K3:I8
2
ASSIGNED INTERNALLY
PEWO-fold C 60
Sick
-K3
FX3-XTIO84002
Spannungsversorgung 24V DC A1
POWER SUPPLY 24V DC &E=G02/42.3
Einspeisung
POWER SUPPLY
20559-20567-10000
3
Not-Halt Schlagtaster X1
&E/52.1

Steuerausgang
Not-Halt Schlagtaster X2
CONTROL OUTPUT
EMERGENCY STOP BUTTON &E/52.2
Not-Halt in Ordnung Q1
-K5:B1 &E/56.7 K3:Q1
EMERGENCY STOP OK
4
Not-Halt in Ordnung abfallverzögert Q2

-K5:B2 &E/56.8 K3:Q2
EMERGENCY STOP IN OKAY, DELAYED SWITCH OFF
Sicherheit in Ordnung Q3
Ausgänge
OUTPUTS
-K6:B1 &E/57.7 K3:Q3

SAFETY O.K.
CAD NO.:
Sicherheit in Ordnung Abfallverzögert Q4
-K6:B2 &E/57.8 K3:Q4
SECURITY IN OKAY DELAYED SWITCH OFF
2.0.0
VERSION:
Sick
-K4
FX3-XTIO84002
5
EFG20559-10000
I1 Not-Halt vorgeschaltete Maschine
K4:I1 &E=X02/135.2 =Vv+Mv-V1:14
EMERGENCY STOP UPSTREAM MACHINE
I2
K4:I2 &E=X02/135.3 =Vv+Mv-V1:24
=F01
I3 Not-Halt nachgeschaltete Maschine
K4:I3 &E=X02/135.7 =X02-X9:16
EMERGENCY STOP DOWNSTREAM MACHINE
FUNCTION:
PAGE:
I4
K4:I4 &E=X02/135.7 =X02-X9:18
INPUTS
I5 RÜCKFÜHRKREIS NOT-HALT EXTERN 1

Eingänge
K4:I5 &E/58.1 -K7:Y2

6
FEEDBACK LOOP EMERGENCY STOP EXTERN 1

I6 RÜCKFÜHRKREIS NOT-HALT EXTERN 2
K4:I6 &E/58.2 -K7:Y4
FEEDBACK LOOP EMERGENCY STOP EXTERN 2
I7
K4:I7
I8
K4:I8
Sicherheitssystem
SAFETY SYSTEM
Übersicht Sicherheitssteuerung
Sick
-K4
FX3-XTIO84002
7
OVERVIEW SAFETY CONTROL MOTION
Einspeisung
POWER SUPPLY
Not-Halt vorgeschaltete Maschine X1

&E=X02/135.2
&E
8
Steuerausgang
X2
CONTROL OUTPUT
&E=X02/135.3
DIAGRAM: Elektrik
Not-Halt Extern 1 Q1
-K7:B1 &E/58.7 K4:Q1
EMERGENCY STOP EXTERN 1
Not-Halt Extern 2 Q2
ELECTRICAL
-K7:B2 &E/58.8 K4:Q2

EMERGENCY STOP EXTERN 2
Q3
Ausgänge
OUTPUTS
K4:Q3
PAGE
9
Q4
K4:Q4
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
49
50
51
0
+S1
=F01
NAME
CHECKED U.Alraun
DESIGNER M.Brunauer
AMENDED Ulrike Alraun
Sick
UE410-4RO4
-K5
DATE
15.07.2013
05.04.2013
09.08.2012
Not-Halt in Ordnung B1
&E/56.7
+24V
EMERGENCY STOP O.K.

internal
Y14
1
Not-Halt
in Ordnung 14 13
&E/62.1
EMERGENCY
STOP OK 24 23
Not-Halt in Ordnung Y2 Y1
&E/56.5
EMERGENCY STOP OK
B2
&E/56.8
Y24
ORDER NO.:
2
Not-Halt in Ordnung
abfallverzögert 34 33
&E/62.6
EMERGENCY STOP OK,
PEWO-fold C 60
DROPOUT DELAY 44 43
Not-Halt in Ordnung, Abfallverzögert Y4 Y3

&E/56.5
EMERGENCY STOP IN OKAY, DELAYED SWITCH OFF
20559-20567-10000
3
Sick
-K6
UE410-4RO4

Sicherheit in Ordnung B1
&E/57.7
+24V
SAFETY O.K.
internal
Y14
Sicherheit in Ordnung 14 13
&E/62.4
4
SAFETY O.K.
24 23
Sicherheitsschalter Türen Y2 Y1
&E/57.5
CAD NO.:
SAFETY SWITCH DOORS
2.0.0
B2
VERSION:
&E/57.8
Y24
34 33
5
Sicherheit in Ordnung abfallverzögert

&E/62.8
SAFETY O.K. DELAYED SWITCH OFF
EFG20559-10000
Sicherheit in Ordnung abfallverzögert 44 43
&E/64.5
Sicherheit in Ordnung abfallverzögert Y4 Y3
&E/57.5
=F01
FUNCTION:
PAGE:
6
Sick
-K7
UE410-4RO4
Not-Halt vorgeschaltete Maschine B1

&E/58.7
+24V

internal
Sicherheitssystem
SAFETY SYSTEM
Y14
Übersicht Sicherheitssteuerung
Linien Not-Halt 14 13
&E=X02/135.1
LINE EMERGENCY STOP
24 23
7
Linien Not-Halt
&E=X02/135.1
LINE EMERGENCY STOP
OVERVIEW SAFETY CONTROL MOTION
Not-Halt vorgeschaltete Maschine Y2 Y1

&E/58.1
B2
&E/58.8
Y24
&E
&E=X02/135.6
LINE EMERGENCY STOP
8
&E=X02/135.6
LINE EMERGENCY STOP
Not-Halt nachgeschaltete Maschine Y4 Y3
&E/58.2
EMERGENCY STOP DOWNSTREAM MACHINE
DIAGRAM: Elektrik
ELECTRICAL
PAGE
9
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
50
51
52
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
Sick FX3-XTIO84002
&E/50.3
-K3
X1
X2
=X01 =X01 =X01
10
12
14
16
18
8
-X2 -X2 -X2
+M1 +M1 +M1 =X01-W1
5
A3
A5
=X01-X24
=A01-W201 -W202
1
3
ÖPVC-JZ
7x1,5 mm²
=X01
7
-X25
-W203
3
ÖPVC-JZ
7x1,5 mm²
+B1 +B2
21
31
13
21
31
13
21
31
13
-S201 -S202 -S203
Bedienstation 1 Einlaufband Bedienstation 2
22
32
&E+S1/68.3 14
22
32
&E+S1/67.2 14
22
32
&E+S1/67.6 14
OPERATOR STATION 1 INFEED CONVEYOR OPERATOR STATION 2
+M1 +M1 -W203
4
=X01
8
-X25
=A01-W201 -W202
2
A4
A6
=X01-X24
=X01-W1
6
=X01 =X01 =X01
11
13
15
17
19
9
-X2 -X2 -X2

-NA-X1 / &E=F01/53.1
-NA-X2 / &E=F01/53.1
Not-Halt Schlagtaster Not-Halt Schlagtaster Not-Halt Schlagtaster

EMERGENCY STOP BUTTON EMERGENCY STOP BUTTON EMERGENCY STOP BUTTON
52
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Not-Halt Sicherheitsschleife PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 51
20559-20567-10000 EMERGENCY STOP: SAFETY LOOP
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
&E=F01/52.8 / -NA-X1
&E=F01/52.8 / -NA-X2
=X01 =X01
20
22
24
26
-X2 -X2
+M1 +M1
Reserve
Reserve
SPARE
SPARE
WIRE BRIGDE
WIRE BRIGDE
WIRE BRIGDE
WIRE BRIGDE
Drahtbrücke
Drahtbrücke
Drahtbrücke
Drahtbrücke
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
1,5 mm²
I1
I2
K3:I1 K3:I2
=X01 =X01
21
23
25
27
-X2 -X2 -K3 -K3

&E/50.1 &E/50.1
Sick FX3-XTIO84002 Sick FX3-XTIO84002
Not-Aus Schlagtaster Not-Aus Schlagtaster Not-Halt Schlagtaster Not-Halt Schlagtaster

EMERGENCY STOP STRIKER SWITCH EMERGENCY STOP STRIKER SWITCH EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP
BUTTON BUTTON
53
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Not-Halt Sicherheitsschleife PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 52
20559-20567-10000 EMERGENCY STOP: SAFETY LOOP
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
&E=G02/40.1 / -4L+
=X01 =X01 =X01
28
34
40
46
52
56
-X2 -X2 -X2
+M1 +M1 +M1
RD
RD
YE
YE
-WB210 -WB214
8x0,25 mm² 8x0,25 mm²
Reserve
SPARE
8
7
-B210 -B214
WIRE BRIGDE
Drahtbrücke
Allen Bradley Allen Bradley
WIRE BRIGDE
440N-Z21S16H 440N-Z21S16H
Drahtbrücke
1,5 mm²
Sicherheitsschalter Tür 1 Sicherheitsschalter Tür 5
&E+S1/69.1
&E+S1/69.4
5
1,5 mm²
SAFETY SWITCH, DOOR 1 SAFETY SWITCH: DOOR 5
GY
GY
PK
PK
-WB210 -WB214
8x0,25 mm² 8x0,25 mm²
=X01 =X01 =X01

29
35
41
47
53
57
-X2 -X2 -X2
=X01 =X01 =X01

30
36
42
48
54
58
-X2 -X2 -X2
+M1 +M1 +M1
RD
RD
YE
YE
-WB211 -WB215
8x0,25 mm² 8x0,25 mm²
Reserve
SPARE
8
7
-B211 -B215
WIRE BRIGDE
Drahtbrücke
Allen Bradley Allen Bradley
WIRE BRIGDE
440N-Z21S16H 440N-Z21S16H
Drahtbrücke
1,5 mm²
Sicherheitsschalter Tür 2 Sicherheitsschalter Tür 6
&E+S1/69.2
&E+S1/69.6
5
1,5 mm²
SAFETY SWITCH, DOOR 2 SAFETY SWITCH: DOOR 6
GY
GY
PK
PK
-WB211 -WB215
8x0,25 mm² 8x0,25 mm²
=X01 =X01 =X01

31
37
43
49
55
59
-X2 -X2 -X2
=X01 =X01
32
38
44
50
-X2 -X2
+M1 +M1
RD
YE
-WB212
8x0,25 mm²
Reserve
SPARE
8
-B212
WIRE BRIGDE
Drahtbrücke
Allen Bradley
WIRE BRIGDE
440N-Z21S16H
Drahtbrücke
1,5 mm²
Sicherheitsschalter Tür 3
&E+S1/69.3
5
1,5 mm²
SAFETY SWITCH, DOOR 3

GY
PK
-WB212
8x0,25 mm²
=X01 =X01
33
39
45
51
-X2 -X2
-TS1K1 / &E=F01/55.1
-TS1K2 / &E=F01/55.1
Sicherheitsschalter Türen Sicherheitsschalter Türen Sicherheitsschalter Türen
SAFETY SWITCH DOORS SAFETY SWITCH DOORS SAFETY SWITCH
DOORS
54
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Sicherheitsschalter Türen PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 53
20559-20567-10000 SAFETY SWITCH DOORS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
&E=F01/54.7 / -TS1K1
&E=F01/54.7 / -TS1K2
=X01
60
62
-X2
+M1
10
=X01-W1
A10
=X01 A8
-X24
=X01
11
9
-X25
RD
YE
-WB213
8x0,25 mm²
8
-B213
Allen Bradley
440N-Z21S16H
&E+S1/69.8
5
SAFETY SWITCH: DOOR 4

GY
PK
-WB213
8x0,25 mm²
=X01
12
10
-X25
=X01
A9
B1
-X24
I3
I4
11
=X01-W1
9
K3:I3 K3:I4
=X01
61
63
-X2
-K3 -K3
&E/50.1 &E/50.1

SAFETY SWITCH DOORS SAFETY SWITCH SAFETY SWITCH
DOORS DOORS
55
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Sicherheitsschalter Türen PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 54
20559-20567-10000 SAFETY SWITCH DOORS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
&E=G02/40.9 / -62L+ -62L+ / &E=F01/57.1 Sick FX3-XTIO84002 Sick FX3-XTIO84002
&E/50.4 &E/50.4
-K3 -K3
+B1
Y1
-BS1+. / &E=A01+S1/98.5
-K5
&E/51.0 K3:Q1 K3:Q2
23 Sick
=A01
Q1
Q2
UE410-4RO4
Not-Halt in Ordnung
-S199 EMERGENCY STOP OK
24
Taster Rücksetzen
Y2
Bedienstation 1
BUTTON RESET
OPERATOR STATION 1
Y3
+M1 -K5
&E/51.0
14
=A01-W201 Sick
UE410-4RO4
Not-Halt in Ordnung,
Abfallverzögert
Y4
EMERGENCY STOP IN OKAY,
=X01
13
DELAYED SWITCH OFF
-X25
=X01
C4
-X24
24
=X01-W1
=X01
64
65
-X2
B1
B2
I7
I5
-K5 -K5
K3:I7 K3:I5 &E/51.0 &E/51.0
Sick Sick
UE410-4RO4 UE410-4RO4
-K3 -K3
&E/50.2 &E/50.1
Taster Reset Reserve Rückführkreis Not-Halt in Ordnung Not-Halt in Ordnung

Bedienstation 1 RESERVE Not-Halt EMERGENCY STOP OK abfallverzögert
BUTTON RESET FEEDBACK CIRCUIT EMERGENCY STOP IN OKAY,
OPERATOR STATION OF EMERCENCY DELAYED SWITCH OFF
1 STOP
56
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Taster Reset, Rückführkreis Not-Halt PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 55
20559-20567-10000 BUTTON RESET, FEEDBACK LOOP EMERGENCY STOP
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
&E=F01/56.5 / -62L+ -62L+ / &E=F01/58.1
=X01
66
&E/50.4 &E/50.4
-X2 -K3 -K3
+M1
BN
Y1
-WQ100.1
4x0,25
-K6
21
&E/51.3
Sick K3:Q3 K3:Q4
-Q100 UE410-4RO4
&E+S1/63.2 Sicherheitsschalter Türen
22
Q3
Q4
Sicherheitsventil 1 SAFETY SWITCH DOORS
Y2
SAFETY VALVE 1
WH
-WQ100.1
4x0,25
Y3
=X01
67
-X2 -K6
&E/51.3
Sick
=X01
68
UE410-4RO4
-X2 Sicherheit in Ordnung abfallverzögert
Y4
+M1
BN
-WQ101.1
4x0,25
21
-Q101
&E+S1/63.3
22
Sicherheitsventil 2
SAFETY VALVE 2
WH
-WQ101.1
4x0,25
=X01
69
-X2
B1
B2
I6
-K6 -K6
K3:I6 &E/51.3 &E/51.3
Sick Sick
UE410-4RO4 UE410-4RO4
Sicherheit in Ordnung
SAFETY O.K.
-K3
&E/50.2
Sick FX3-XTIO84002
Rückführkreis Türen Rückführkreis Türen Sicherheit in Ordnung Sicherheit in Ordnung

FEEDBACK CIRCUIT DOORS FEEDBACK CIRCUIT DOORS SAFETY O.K. Abfallverzögert
SECURITY IN OKAY
DELAYED
SWITCH OFF
57
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Rückführkreis PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 56
20559-20567-10000 FEEDBACK LOOP
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
&E/50.8 &E/50.9
&E=F01/57.1 / -62L+
-K4 -K4
Y1
Y3
K4:Q1 K4:Q2
-K7 -K7
&E/51.6 &E/51.6
Q1
Q2
Sick Sick
UE410-4RO4 UE410-4RO4
Not-Halt vorgeschaltete Not-Halt nachgeschaltete
Maschine Maschine
Y2
Y4
EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP
UPSTREAM MACHINE DOWNSTREAM MACHINE
B1
B2
I5
I6
-K7 -K7
K4:I5 K4:I6 &E/51.6 &E/51.6
Sick Sick
UE410-4RO4 UE410-4RO4
-K4 -K4
&E/50.6 &E/50.6
RÜCKFÜHRKREIS RÜCKFÜHRKREIS Not-Halt Extern 1 Not-Halt Extern 2

NOT-HALT EXTERN 1 NOT-HALT EXTERN 2 EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP
FEEDBACK LOOP FEEDBACK LOOP EXTERN 1 EXTERN 2
EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP
EXTERN 1 EXTERN 2
58
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Rückführkreis PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 57
20559-20567-10000 FEEDBACK LOOP
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
-41L+ / &E=G02/40.7
13
-K12
&E/61.4
14
Türzuhaltung
Tür 1 oben
DOOR LOCKING
DOOR 1 ON TOP
-TZ+ / &E=F01/60.1
=X01
11
1
9
-X2.1
-R1 -R2 -R3 -R4 -R5 -R6

Wago Wago Wago Wago Wago Wago
870-540/281-410 870-540/281-410 870-540/281-410 870-540/281-410 870-540/281-410 870-540/281-410
+M1
BN
BN
BN
BN
BN
BN
-WQ210 -WQ210.1 -WQ211 -WQ212 -WQ214 -WQ214.1
ÖPVC-JZ ÖPVC-JZ ÖPVC-JZ ÖPVC-JZ ÖPVC-JZ ÖPVC-JZ
3x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm²
A1
A1
A1
A1
A1
A1
-Q210 -Q210.1 -Q211 -Q212 -Q214 -Q214.1
Magnet-Schultz Magnet-Schultz Magnet-Schultz Magnet-Schultz Magnet-Schultz Magnet-Schultz
A2
A2
A2
A2
A2
A2
GMHX 050 GMHX 050 GMHX 050 GMHX 050 GMHX 050 GMHX 050
X00 (A01) X00 (A01) X00 (A01) X00 (A01) X00 (A01) X00 (A01)
BU
BU
BU
BU
BU
BU
-WQ210 -WQ210.1 -WQ211 -WQ212 -WQ214 -WQ214.1
=X01
10
12
2
8
-X2.1
&E=G02/41.1 / -22L- -22L- / &E=F01/60.1
Türzuhaltung Türzuhaltung Türzuhaltung Türzuhaltung Türzuhaltung Türzuhaltung

Tür 1 oben Tür 1 mitte Tür 2 Tür 3 Tür 5 oben Tür 5 mitte
DOOR LOCKING DOOR LOCKING DOOR LOCKING DOOR LOCKING, DOOR LOCKING, DOOR LOCKING,
DOOR 1 ON TOP DOOR 1 CENTER DOOR 2 DOOR 3 DOOR 5 TOP DOOR 5 MIDDLE
59
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Türzuhaltung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 58
20559-20567-10000 DOOR LOCKING
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
=X01
70
-X2
+M1
12
=X01-W1
=X01
B2
-X24
&E=F01/59.8 / -TZ+
=X01 =X01
13
15
17
19
1
-X2.1 -X25.1
-R7 -R8 -R9 -R10 -R11

Wago Wago Wago Wago Wago
870-540/281-410 870-540/281-410 870-540/281-410 870-540/281-410 870-540/281-410
+M1
BN
BN
-WQ215 -WQ213
ÖPVC-JZ ÖPVC-JZ
3x0,25 mm² 3x0,25 mm²
A1
A1
-Q215 -Q213
Magnet-Schultz Magnet-Schultz
A2
A2
GMHX 050 GMHX 050
X00 (A01) X00 (A01)
BU
BU
-WQ215 -WQ213
=X01 =X01
14
16
18
20
2
-X2.1 -X25.1
&E=F01/59.8 / -22L-
&E=G02+S1/41.6 / -X25L- -X25L- / &E=F01+S1/69.8

Türzuhaltung Türzuhaltung Türzuhaltung Türzuhaltung
Tür 6 Reserve Reserve Reserve
DOOR LOCKING, DOOR LOCKING DOOR LOCKING DOOR LOCKING
DOOR 6 SPARE SPARE SPARE
Türzuhaltung
Tür 4
DOOR LOCKING,
DOOR 4
60
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Türzuhaltung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 59
20559-20567-10000 DOOR LOCKING
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
Wago 750-1515 Wago 750-1515
&E/89.0 &E/89.0
=K01-K31 =K01-K31
-W1L+ / &E=F01/65.1
-W1L+
&E=G02/47.5
QX21.0 QX21.1
-2S+ / &E=F01/62.4
11
-K11
&E/61.2
12
14
Türzuhaltung
DOOR LOCKING
A1
A1
A1
-K10 -K11 -K12
Telemecanique / Schneider Phönix Contact Telemecanique / Schneider
A2
A2
A2
Electric REL-MR-24DC/21AU Electric

CAD-32BL PLC-BSC-24DC/2961121 CAD-32BL
&E=G02/41.1 / -9L- -9L- / &E=F01/62.8

&E=G02/41.1 / -8L-
Leistungsversorgung ein Türzuhaltung Türzuhaltung

POWER SUPPLY ON DOOR LOCKING DOOR LOCKING
13 14 14 13 14
&E/62.4 &E/59.1
21 22 12 11 21 22
&E/61.4
31 32 31 32
43 44 43 44
&E/62.8
03 04 03 04
61
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Leistungsversorgung ein PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 60
20559-20567-10000 POWER SUPPLY ON
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
&E=G02/40.1 / -7L+
13
13
33
33
-K5 -K6 -K5 -K6
&E/51.0 &E/51.3 &E/51.0 &E/51.3
Sick Sick Sick Sick
UE410-4RO4 UE410-4RO4 UE410-4RO4 UE410-4RO4
Not-Halt Sicherheit in Ordnung Not-Halt in Ordnung Sicherheit in Ordnung
in Ordnung SAFETY O.K. abfallverzögert abfallverzögert
14
14
34
34
EMERGENCY EMERGENCY STOP SAFETY O.K.
STOP OK OK, DELAYED SWITCH
DROPOUT DELAY OFF
13
43
-K10 -K10
&E/61.1 &E/61.1
14
44
Leistungsversorgung Leistungsversorgung
ein ein
POWER SUPPLY ON POWER SUPPLY ON
=G02 =G02 =G02 =G02

37
42
39
44
-X4 -X4 -X4 -X4
-1S+ / &E=F01/63.1 -1VS+ / &E=F01/66.1
=G02 =G02 -2S+ / &E=F01/61.4 =G02 =G02 -2VS+ / &E=G30/100.8

38
43
40
45
-X4 -X4 -X4 -X4
-3VS+ / &E=G30/100.8
=G02 =G02 -4VS+ / &E=G32/103.8
46
41
-X4 -X4
-5VS+ / &E=G32/103.8
=G02 -6VS+ / &E=V9.G30/130.8
47
-X4
-7VS+ / &E=V9.G30/130.8
=G02
48
-X4
1
A1
IX21.0 IX21.1 IX20.1 -K9
Phönix Contact
A2
REL-MR-24DC/21AU
=K01-K7 =K01-K7 =K01-K6

&E/78.0 &E/78.0 &E/77.0
Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406 &E=F01/61.2 / -9L- -9L- / &E=F01/65.1
Not-Aus-Kreis Schlagtaster Sicherheit in Ordnung Leistungsversorgung Not-Aus Kreis aktiv Sicherheit in Ordnung
geschlossen SAFETY O.K. ein verzögert abfallverzögert
CIRCUIT EMERGENCY STOP POWER SUPPLY ON EMERGENCY STOP CIRCUIT SAFETY O.K. DELAYED
BUTTONS ACTIV SLOWED DOWN SWITCH OFF
CLOSED 14
12 11
&E/65.4
62
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Querverweise Start PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 61
20559-20567-10000 CROSS INDICATIONS START
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
-1S+ / &E=F01/62.4
=X01 =X01
71
73
-X2 -X2
+M1
-WQ100 -WQ101
1
1
ÖPVC-JZ ÖPVC-JZ
3x0,75 3x0,75
¤.
¤.
A1
A1
21
21
-Q100 -Q101
22
22
&E=G01+S1/34.4
&E=G01+S1/34.5
&E+S1/57.1
&E+S1/57.1
Rückführkreis Türen

A2
A2
-WQ100 -WQ101
2
ÖPVC-JZ ÖPVC-JZ
3x0,75 3x0,75
=X01 =X01
72
74
-X2 -X2
&E=G02/41.1 / -2L- -2L- / &E=A01/96.1
Sicherheitsventil 1 Sicherheitsventil 2
SAFETY VALVE 1 SAFETY VALVE 2
63
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Sicherheitsventile PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 62
20559-20567-10000 SAFETY VALVES
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
&E=G02/40.1 / -6L+
=G02 =G02
49
50
-X4 -X4
RDY+ X1:13
RDY+ X1:13
IEO+ X1:11
IEO+ X1:11
WD X1:7
43
=K01-K1 =G10-Q1 =V71-Q1 -K6 =G10-Q1 =V71-Q1
&E/71.2 &E/108.6 &E/114.6 &E/51.3 &E/108.7 &E/114.7
Elau Elau Elau Sick Elau Elau
C400/A8/1/1/1/00 MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245 UE410-4RO4 MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245
Betriebsbereit Betriebsbereit Betriebsbereit Sicherheit in Ordnung Inverter Inverter
X1:14 RDY
X1:14 RDY
X1:12 IEO
X1:12 IEO
X1:8 WD
READY FOR OPERATION Motor controller Motor controller abfallverzögert Enable Enable
44
READY FOR OPERATION READY FOR OPERATION SAFETY O.K. INVERTER INVERTER
MOTOR CONTROLLER MOTOR CONTROLLER DELAYED SWITCH ENABLE ENABLE
OFF
RDY+ X1:13
IEO+ X1:11
=V50-Q1 =V50-Q1
&E/106.6 &E/106.7
Elau Elau
MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245
Betriebsbereit Inverter
X1:14 RDY
X1:12 IEO
Motor controller Enable
READY FOR OPERATION INVERTER
MOTOR CONTROLLER ENABLE
RDY+ X1:13
IEO+ X1:11
12
14
=G93-Q1 =G93-Q1
&E/123.6 -K8 &E/123.7
Elau &E/65.1 Elau
11
MC-4/11/03/400 / 13130245 Netzschütz MC-4/11/03/400 / 13130245
Betriebsbereit Inverter
X1:14 RDY
Servoantriebe ein
IEO+ X1:11 X1:12 IEO

Motor controller MAINS POWER Enable
READY FOR OPERATION CONTACTOR SERVO DRIVES ON INVERTER
MOTOR CONTROLLER ENABLE
RDY+ X1:13
A1
-Q1 =V35-Q1
=V35-Q1 Telemecanique / Schneider Electric &E/104.7
A2
&E/104.6 LC1-D18BL Elau
Elau LAD 4DDL MC-4/11/03/400 / 13130245
5
MC-4/11/03/400 / 13130245 Inverter
X1:12 IEO
Betriebsbereit Enable
IX20.4
X1:14 RDY
Motor controller INVERTER

READY FOR OPERATION ENABLE
MOTOR CONTROLLER
=K01-K6
&E=G02/41.1 / -7L- -7L- / &E=V71/113.7 &E/77.1
Wago 750-1406
Betriebsbereit Netzschütz ELAU Betriebsbereit

Motor controller Servoantriebe ELAU READY FOR OPERATION
READY FOR OPERATION MAINS POWER
MOTOR CONTROLLER CONTACTOR SERVO DRIVES
1 2
&E=G01/36.1
3 4
&E=G01/36.1
5 6
&E=G01/36.1
13 14
21 22
&E/65.3
64
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Sicherheitsbeschaltung Elau PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 63
20559-20567-10000 SAFETY WIRING ELAU
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
Wago 750-504
&E/88.2
&E=G02/40.5 / -33L+
=K01-K29
-W1L+ / &E=F01/68.8
-W1L+
&E=F01/61.2
11
21
QX20.4
-Q1 -K9
&E/64.5 &E/62.8
22
1
12
14
Netzschütz Sicherheit in Ordnung
Servoantriebe abfallverzögert
MAINS POWER SAFETY O.K. DELAYED
CONTACTOR SERVO DRIVES SWITCH OFF
A1
-K8
Phönix Contact
A2
PLC-BSC-24DC/2961121
1
3
IX20.0 IX20.2
=K01-K6 =K01-K6
&E=F01/62.8 / -9L- &E/77.0 &E/77.1
Wago 750-1406 Wago 750-1406
Netzschütz Netzschütz Inverter enable

Servoantriebe ein Servoantriebe ein INVERTER ENABLE
MAINS POWER MAINS POWER
CONTACTOR SERVO DRIVES ON CONTACTOR SERVO DRIVES ON
14
12 11
&E/64.5
65
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Sicherheitsbeschaltung Elau PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 64
20559-20567-10000 SAFETY WIRING ELAU
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
-1VS+ / &E=F01/62.8
-8L+ / &E=G02/40.1
IEI X1:3
EN X1:4
IEI X1:3
EN X1:4
IEI X1:3
EN X1:4
IEI X1:3
EN X1:4
IEI X1:3
EN X1:4
=G10-Q1 =V50-Q1 =G93-Q1 =V35-Q1 =V71-Q1
&E/108.7 &E/106.7 &E/123.7 &E/104.7 &E/114.7
MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245
Freigabe Servoantriebe Freigabe Servoantriebe Freigabe Servoantriebe Freigabe Servoantriebe Freigabe Servoantriebe
RELEASE SERVO DRIVES RELEASE SERVO DRIVES RELEASE SERVO DRIVES RELEASE SERVO DRIVES RELEASE SERVO DRIVES

Freigabe Servoantriebe
RELEASE SERVO DRIVES
66
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Freigabe Servoantriebe PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 65
20559-20567-10000 RELEASE SERVO DRIVES
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01 +M1 +M1

+S1
&E=G02+S1/41.6 / -X25L+ -X25L+ / &E=F01+S1/69.8
=X01
14
-X25
-W203
13
13
5
-B59 -S202
SUCO &E+S1/52.4
14
14
670712 ( 3,5 bar ) +B2
13
-S203
&E+S1/52.7
14
+M1
-WB59 -W202 -W203

2
6
ÖPVC-JZ
3x0,75 mm²
=X01
15
-X25
A7
=X01-X24
=X01-W1
7
16
16
15
4
IX21.3 IX21.15 IX21.14

+
+
=K01-K8
=K01-K8
&E/78.4
&E/78.6
=K01-K7 =K01-K7 =K01-K7

&E/78.1 &E/78.3 &E/78.3
Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406
Luftdruck in Ordnung NOT-HALT-Schlagtaster NOT-HALT-Schlagtaster

AIR PRESSURE O.K. Einlaufband betätigt Bedienstation 2 betätigt
EMERGENCY STOP INFEED EMERGENCY STOP OPERATOR
CONVEYOR OPERATED STATION 2 OPERATED
67
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Luftüberwachung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 66
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, AIR CONTROL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01
+S1
Wago 750-1515
+B1 &E/88.5
=K01-K30
-W1L+ / &E=A01/97.1
-BS1+ / &E=A01+S1/98.5 -W1L+
&E=F01/65.1
QX20.8
-
13
11
13
x1
9
-S190 -S195 -S201
&E+S1/52.1
14
12
14
x2
&E+S1/68.8
+M1
=A01-W201
6
8
ÖPVC-JZ
18x0,75 mm²
+M1
10
=A01-W201
9
ÖPVC-JZ
18x0,75 mm²
+B1
x1
-S190
&E+S1/68.1
x2
10
12
9
IX20.8 IX20.9 IX20.11

+
=K01-K11
&E/79.5
=K01-K6 =K01-K6 =K01-K6

&E/77.2 &E/77.2 &E/77.2
Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406
Taster Taster NOT-HALT-Schlagtaster Leuchte Taster Start

Maschine Start kein Maschinenstop Bedienstation 1 Bedienstation 1
Bedienstation 1 Bedienstation 1 betätigt LAMP/START BUTTON
BUTTON BUTTON EMERGENCY STOP OPERATOR STATION 1
MACHINE START NO MACHINE STOP OPERATOR STATION 1
OPERATOR STATION 1 OPERATOR STATION 1 OPERATED
68
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Start, Maschine Stop, Not-Aus PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 67
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, START, MACHINE STOP, EMERGENCY STOP
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01 +M1
+S1
&E=F01+S1/67.6 / -X25L+ -X25L+ / &E=V9.G30+S1/131.2
&E=F01+S1/60.8 / -X25L- -X25L- / &E=V9.G30+S1/131.2
=X01
16
18
-X25
BN
BU
-WB213
2 8x0,25 mm²
7
-B210 -B211 -B212 -B214 -B215 -B213
&E+S1/54.2 &E+S1/54.2 &E+S1/54.2 &E+S1/54.5 &E+S1/54.5 &E+S1/55.2
1
1
WH
WH
WH
WH
WH
WH
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
-WB210 -WB211 -WB212 -WB214 -WB215 -WB213
8x0,25 mm² 8x0,25 mm² 8x0,25 mm² 8x0,25 mm² 8x0,25 mm² 8x0,25 mm²
=X01
17
-X25
=X01
B3
-X24
13
=X01-W1
10
10
10
5
8
IX21.4 IX21.5 IX21.6 IX21.8 IX21.9 IX21.7
-
-
+
+
=K01-K9
=K01-K9
=K01-K9
=K01-K8
=K01-K9
=K01-K8
=K01-K9
=K01-K8
=K01-K8
=K01-K8
&E/78.4
&E/78.7
&E/78.5
&E/78.8
&E/78.5
&E/78.8
&E/78.5
&E/78.8
&E/78.5
&E/78.8
=K01-K7 =K01-K7 =K01-K7 =K01-K7 =K01-K7 =K01-K7
&E/78.1 &E/78.1 &E/78.1 &E/78.2 &E/78.2 &E/78.1
Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406
Sicherheitsschalter Tür Sicherheitsschalter Tür Sicherheitsschalter Tür Sicherheitsschalter Tür Sicherheitsschalter Tür Sicherheitsschalter Tür
1 2 3 5 6 4
SAFETY SWITCH, SAFETY SWITCH, SAFETY SWITCH, SAFETY SWITCH: SAFETY SWITCH: SAFETY SWITCH:
DOOR 1 DOOR 2 DOOR 3 DOOR 5 DOOR 6 DOOR 4
69
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Sicherheitsschalter Türen PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 68
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, SAFETY SWITCH DOORS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=F01 +M1
+S1
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
IX21.10 IX21.11 IX21.12 IX21.13
-
-
+
+
=K01-K8
=K01-K9
=K01-K8
=K01-K9
=K01-K8
=K01-K9
=K01-K8
=K01-K9
&E/78.5
&E/78.8
&E/78.5
&E/78.8
&E/78.6
&E/78.9
&E/78.6
&E/78.9
=K01-K7 =K01-K7 =K01-K7 =K01-K7
&E/78.2 &E/78.2 &E/78.2 &E/78.3
Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406
Reserviert für Reserviert für Reserviert für Reserviert für

Tür offen Tür offen Tür offen Tür offen
RESERVED FOR RESERVED FOR RESERVED FOR RESERVED FOR
DOOR OPEN DOOR/OPEN DOOR/OPEN DOOR OPEN
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =K01/71
70
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Sicherheitsschalter Türen PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 69
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, SAFETY SWITCH DOORS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
-K1
Elau
C400/A8/1/1/1/00 X1:1
DC+24V &E=G02/43.1
X1:2 &E=G02/43.1 Spannungsversorgung 0V DC

DC0V
POWER SUPPLY 0V DC
X1:3 &E=G02/43.1
+UL
X1:4 &E=G02/43.2
L0
X1:5 &E=G02/43.1
DC+24V
X1:6 &E=G02/43.1 Spannungsversorgung 0V DC

DC0V
POWER SUPPLY 0V DC
WD WD
X1:7 X1:8 &E=F01/64.1 Betriebsbereit
READY FOR OPERATION
ETHERNET
X10 &E/95.2 Verbindung Ethernet
connection ethernet
X11
Leitgeber
X12
PacNet
X13
PacNet
X14 &E/94.7 Verbindung Lichtleiter

LWL IN
CONNECTION FIBRE OPTIC
X15 &E/94.1 Verbindung Lichtleiter
LWL OUT
X17
COM1 RS232
X18
COM2 RS485
A X20:A
B X20:B
X20:¤
&E/93.1 Verbindung Profibus
X20:A. CONNECTION PROFIBUS
X20:B.
X20:¤.
¤ &E=G02/43.2
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Automatisierungssystem DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =K01 AUTOMATION SYSTEM &E ELECTRICAL PAGE
71
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Übersicht ELAU Ein-/Ausgänge PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =F01/70
20559-20567-10000 OVERVIEW ELAU IN-/OUTPUT
0
+S1
=K01
NAME
CHECKED U.Alraun
-K1
C400/A8/1/1/1/00
Elau
DESIGNER M.Brunauer
AMENDED M. Brunauer
X3 1
I.00
DATE
X3 2
15.07.2013
16.10.2012
09.08.2012
I.01
X3 3
I.02
1
X3 4
I.03
X3 5
I.04
X3 6
I.05
X3 7
I.06
X3 8
I.07
X3 9
ORDER NO.:
I.08
2
X3 10
I.09
PEWO-fold C 60
X3 11
I.10
X3 12
I.11
X3 13
I.12
X3 14
I.13
20559-20567-10000
3
X3 15
I.14
X3 16
I.15

X3 17
I.16
X3 18
I.17
X3 19
I.18
4
X3 20
I.19
X4 1 Referenzpunkt Haupteinschub
T.00 &E=V50/107.1 =V50+M1-B172:4
CAD NO.:
REFERENCE POSITION MAIN INFEED PUSHER
2.0.0
X4 2 Referenzpunkt Austransport
T.01 &E=G93/124.1 =G93+M1-B72:4
REFERENCE POINT/OUTFEED
VERSION:
X4 3
T.02
X4 4
T.03
5
X4 5 Referenzpunkt Siegelbalken
EFG20559-10000
T.04 &E=V71/115.1 =V71+M1-B10:4
REFERENCE POSITION SEALER BAR
X4 6
T.05
X4 7
T.06
=K01
X4 8 Reserviert für Druckmarkensteuerung
T.07 &E=G10/110.4 =X01-X2:85
FUNCTION:
RESERVED FOR PRINTED FILM REGISTER CONTROL
PAGE:
X4 9
T.08
6
X4 10
T.09
X4 11
T.10
X4 12
T.11
X4 13
T.12
Übersicht ELAU Ein-/Ausgänge
OVERVIEW ELAU IN-/OUTPUT
X4 14
Automatisierungssystem
AUTOMATION SYSTEM
T.13
7
X4 15
T.14
X4 16
T.15
X4 17
F.00
X4 18
F.01
X4 19
&E
F.02
8
X4 20
F.03
DIAGRAM: Elektrik
ELECTRICAL
PAGE
9
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
71
72
73
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
-K1 -K1 analoge Ausgänge

Elau Elau ANALOGUE OUTPUT
C400/A8/1/1/1/00 C400/A8/1/1/1/00
A.GND
A.GND
AO.0
AO.1
O.00
O.01
O.02
O.03
O.04
O.05
O.06
O.07
O.08
O.09
O.10
O.11
O.12
O.13
O.14
O.15
PE
PE
1 X2
2 X2
3 X2
4 X2
5 X2
6 X2
7 X2
8 X2
9 X2
10 X2
11 X2
12 X2
13 X2
14 X2
15 X2
16 X2
7 X5
8 X5
9 X5
16 X5
17 X5
18 X5
X5 10
X5 11
X5 12
X5 13
X5 14
X5 15
X5 1
X5 2
X5 3
X5 4
X5 5
X5 6
-K1
Elau
A.GND
12VOut0
A.GND
12VOut1
AI.0-
PE
AI.1-
PE
AI.0+
J.0+
AI.1+
J.1+
C400/A8/1/1/1/00
analoge Eingänge
ANALOGUE INPUT
73
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Übersicht ELAU Ein-/Ausgänge PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 72
20559-20567-10000 OVERVIEW ELAU IN-/OUTPUT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
-K2
Wago
750-333 24V &E=G02/46.1 Übersicht I/O System
OVERVIEW I/O SYSTEM
0V &E=G02/46.1
+ &E=G02/46.1 Versorgung Eingänge

SUPPLY INPUTS
+. &E=G02/46.1
- &E=G02/46.1
-. &E=G02/46.2
¤ &E=G02/46.2
¤. &E=G02/46.2
S1
0
x10
S2
3
x01
A A1
B B1
¤
&E/93.1 Verbindung Profibus
A2 CONNECTION PROFIBUS
B2
¤.
Profibus Koppler I/O System

PROFIBUS COUPLER I/O SYSTEM
74
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Übersicht I/O System PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 73
20559-20567-10000 OVERVIEW I/O SYSTEM
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
ACTUAL VALUE TEMPERATURE SEALER BAR

PROBE/HEATING -SEALING JAW, RIGHT
PROBE/HEATING -SEALING JAW, LEFT

Fühler Heizung Siegelbacke rechts
Fühler Heizung Siegelbacke links
Istwert Temperatur Siegelbalken

-K3:-.
-K4:-.
-K4:-
&E=V73/120.7
&E=V73/120.7
&E=V73/120.8
&E=V73/120.8
&E=V73/120.6
&E=V73/120.6
&E=V73/120.7
&E=V73/120.7
&E=V71/113.5
&E=V71/113.6
&E=V71/113.6
&E=V71/113.6
S.
S.
+.
+.
S
S
-.
-.
+
+
1
4
-
-K3 -K4
Wago Wago
IW16
IW17
IW18
IW19
750-461 750-461
75
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Übersicht I/O System Eingänge analog PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 74
20559-20567-10000 OVERVIEW I/O SYSTEM INPUTS ANALOGUE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
-K5
Wago
750-612
+ &E=G02/46.3 Versorgung Eingänge

SUPPLY INPUTS
+. &E=G02/46.3
- &E=G02/46.3
-. &E=G02/46.3
¤ &E=G02/46.3
¤. &E=G02/46.4
76
ORDER NO.: 2.0.0 75
-K6
750-1406
Wago
0
+S1
=K01
NAME
CHECKED U.Alraun
1 Netzschütz Servoantriebe ein
IX20.0 &E=F01/65.3 =F01-Q1:22
MAINS POWER CONTACTOR SERVO DRIVES ON
DESIGNER M.Brunauer
AMENDED M. Brunauer
2 Leistungsversorgung ein
IX20.1 &E=F01/62.4 =F01-K10:14
POWER SUPPLY ON
DATE
3 Inverter enable
IX20.2 &E=F01/65.4 =F01-K9:14
INVERTER ENABLE
15.07.2013
16.10.2012
09.08.2012
4
IX20.3
5 ELAU Betriebsbereit
IX20.4 &E=F01/64.8 =G10-Q1:X1:11
ELAU READY FOR OPERATION
1
6
IX20.5
7
IX20.6
8
IX20.7
9 Taster Maschine Start Bedienstation 1

IX20.8 &E=F01/68.1 =F01+B1-S190:14
BUTTON MACHINE START OPERATOR STATION 1
10 Taster kein Maschinenstop Bedienstation 1
IX20.9 &E=F01/68.2 =F01+B1-S195:12
BUTTON NO MACHINE STOP OPERATOR STATION 1
ORDER NO.:
2
11 Taster Rücksetzen Bedienstation 1

IX20.10 &E=A01/98.5 =A01+B1-S199:14
BUTTON RESET OPERATOR STATION 1
12 NOT-HALT-Schlagtaster Bedienstation 1 betätigt
PEWO-fold C 60
IX20.11 &E=F01/68.3 =F01+B1-S201:14
EMERGENCY STOP OPERATOR STATION 1 OPERATED
13
IX20.12
14
IX20.13
15 Temperaturüberwachung Transformator
IX20.14 &E=E01/48.8 -K8:15
TEMPERATURE CONTROL TRANSFORMER
20559-20567-10000
3
16
IX20.15

4
CAD NO.:
2.0.0
VERSION:
5
EFG20559-10000
=K01
FUNCTION:
PAGE:
6
Übersicht I/O System Eingänge

OVERVIEW I/O SYSTEM INPUT
AUTOMATION SYSTEM
7
&E
8
DIAGRAM: Elektrik
ELECTRICAL
PAGE
9
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
76
77
78
-K7
750-1406
Wago
0
+S1
=K01
NAME
CHECKED U.Alraun
1 Not-Aus-Kreis Schlagtaster geschlossen
IX21.0 &E=F01/62.1 =F01-K5:14
CIRCUIT EMERGENCY STOP BUTTONS CLOSED
DESIGNER M.Brunauer
AMENDED M. Brunauer
2 Sicherheit in Ordnung
IX21.1 &E=F01/62.2 =F01-K6:14
SAFETY O.K.
DATE
3 Temperatur Schaltschrank in Ordnung
IX21.2 &E=E01/48.4 =E01-B1:2
TEMPERATURE CONTROL CABINET O.K.
15.07.2013
16.10.2012
09.08.2012
4 Luftdruck in Ordnung
IX21.3 &E=F01/67.1 =F01+M1-B59:14
AIR PRESSURE O.K.
5 Sicherheitsschalter Tür 1
IX21.4 &E=F01/69.1 =F01+M1-B210:1
1
IX21.5 &E=F01/69.2 =F01+M1-B211:1
IX21.6 &E=F01/69.3 =F01+M1-B212:1
IX21.7 &E=F01/69.8 =F01+M1-B213:1
IX21.8 &E=F01/69.4 =F01+M1-B214:1
IX21.9 &E=F01/69.6 =F01+M1-B215:1
ORDER NO.:
2
11 Reserviert für Tür offen

IX21.10 &E=F01/70.1
RESERVED FOR DOOR OPEN
PEWO-fold C 60
IX21.11 &E=F01/70.2
RESERVED FOR DOOR/OPEN
IX21.12 &E=F01/70.3
RESERVED FOR DOOR/OPEN
IX21.13 &E=F01/70.4
RESERVED FOR DOOR OPEN
15 NOT-HALT-Schlagtaster Bedienstation 2 betätigt
IX21.14 &E=F01/67.6 =F01+B2-S203:14
EMERGENCY STOP OPERATOR STATION 2 OPERATED
20559-20567-10000
3
16 NOT-HALT-Schlagtaster Einlaufband betätigt

IX21.15 &E=F01/67.2 =F01+M1-S202:14
EMERGENCY STOP INFEED CONVEYOR OPERATED

-K8
750-1605
Wago
1
+
4
2
+
3
+ &E=E01/48.4
4
+ &E=F01/67.2
CAD NO.:
5
+ &E=F01/69.1
2.0.0
6
+ &E=F01/69.3
VERSION:
7
+ &E=F01/69.4
8
+
5
9
+ &E=F01/69.5
EFG20559-10000
10
+ &E=F01/69.6
11
+ &E=F01/70.1
12
+ &E=F01/70.3
=K01
13
+ &E=F01/70.4
FUNCTION:
14
+ &E=F01/70.5
PAGE:
15
+ &E=E01/48.8
6
16
+ &E=F01/67.3
-K9
750-1606
Wago

AUTOMATION SYSTEM
1
-
7
2
-
3
-
4
-
5
- &E=F01/69.2
6
- &E=F01/69.3
7
- &E=F01/69.4
&E
8
-
8
9
- &E=F01/69.5
10
- &E=F01/69.6
11
DIAGRAM: Elektrik
- &E=F01/70.2
12
- &E=F01/70.3
13
ELECTRICAL
- &E=F01/70.4
14
- &E=F01/70.5
15
-
PAGE
9
16
-
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
77
78
79
-K10
750-1406
Wago
0
+S1
=K01
NAME
CHECKED U.Alraun
1 Einlaufband ein
IX22.0 &E=G30/101.1 =G30+M1-B87:4
PRODUCT INFEED CONVEYOR ON
DESIGNER M.Brunauer
AMENDED M. Brunauer
2 kein Stau Einlaufband
IX22.1 &E=G30/101.2 =G30+M1-B63:4
NO BACK-UP PRODUCT INFEED CONVEYOR
DATE
3 Reserviert für Haupteinschub vor
IX22.2 &E=V50/107.4
RESERVED FOR MAIN INFEED PUSHER FORWARD
15.07.2013
16.10.2012
09.08.2012
4
IX22.3
5 Reserviert für Haupteinschub hinten unten

IX22.4 &E=V50/107.5
RESERVED FOR MAIN INFEED PUSHER, REAR, BOTTOM
1
6
IX22.5
7
IX22.6
8
IX22.7
9
IX22.8
10
IX22.9
ORDER NO.:
2
11 Reserviert für Siegelbalken hinten

IX22.10 &E=V71/115.4
RESERVED FOR SEALER BAR, REAR
12 Oberfalter oben
PEWO-fold C 60
IX22.11 &E=V71/116.1 =V71+M1-B1.1:4
UPPER FOLDER ON TOP
13 Oberfalter unten
IX22.12 &E=V71/116.2 =V71+M1-B7:4
UPPER FOLDER ON BOTTOM
14
IX22.13
15
IX22.14
20559-20567-10000
3
16 Niederhalter oben
IX22.15 &E=R71/117.1 =R71+M1-B154:4
HOLDDOWN UNIT ON TOP

-K11
750-1605
Wago
1
+ &E=G30/101.1
4
2
+ &E=G30/101.3
3
+ &E=V50/107.5
4
+
CAD NO.:
5
+ &E=V50/107.6
2.0.0
6
+
VERSION:
7
+
8
+
5
9
+ &E=F01/68.2
EFG20559-10000
10
+
11
+ &E=V71/115.4
12
+ &E=V71/116.1
=K01
13
+ &E=V71/116.3
FUNCTION:
14
+
PAGE:
15
+
6
16
+ &E=R71/117.1
-K12
750-1606
Wago

AUTOMATION SYSTEM
1
- &E=G30/101.2
7
2
- &E=G30/101.3
3
- &E=V50/107.5
4
-
5
- &E=V50/107.6
6
-
7
-
&E
8
-
8
9
-
10
-
11
DIAGRAM: Elektrik
- &E=V71/115.5
12
- &E=V71/116.2
13
ELECTRICAL
- &E=V71/116.3
14
-
15
-
PAGE
9
16
- &E=R71/117.2
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
78
79
80
-K13
750-1406
Wago
0
+S1
=K01
NAME
CHECKED U.Alraun
1 Messer vorne
IX23.0 &E=G10/110.5 =G10+M1-B151:4
KNIFE IN FRONT
DESIGNER M.Brunauer
AMENDED M. Brunauer
2
IX23.1
DATE
3
IX23.2
15.07.2013
16.10.2012
09.08.2012
4
IX23.3
5 Folienschlitzschließer offen
IX23.4 &E=R72/112.1 =R72+M1-B157:4
FILM SLOT CLOSING DEVICE OPEN
1
6 Vorfalter links vorne

IX23.5 &E=V53/119.1 =V53+M1-B156:4
PREFOLDER LEFT SIDE IN FRONT
7 Vorfalter rechts vorne
IX23.6 &E=V53/119.2 =V53+M1-B155:4
PREFOLDER RIGHT SIDE IN FRONT
8 Vorfalter links hinten
IX23.7 &E=V53/119.3 =V53+M1-B166:4
PREFOLDER LEFT SIDE BEHIND
9 Vorfalter rechts hinten
IX23.8 &E=V53/119.5 =V53+M1-B165:4
PREFOLDER RIGHT SIDE BEHIND
10 Siegelbacke links vorne
IX23.9 &E=V73/122.1 =V73+M1-B153:4
SEALING JAW LEFT SIDE IN FRONT
ORDER NO.:
2
11 Siegelbacke rechts vorne

IX23.10 &E=V73/122.2 =V73+M1-B152:4
SEALING JAW RIGHT SIDE IN FRONT
12 Siegelbacke links hinten
PEWO-fold C 60
IX23.11 &E=V73/122.3 =V73+M1-B163:4
SEALING JAW LEFT SIDE BEHIND
13 Siegelbacke rechts hinten
IX23.12 &E=V73/122.5 =V73+M1-B162:4
SEALING JAW RIGHT SIDE BEHIND
14
IX23.13
15
IX23.14
20559-20567-10000
3
16 Folienanwesenheitskontrolle
IX23.15 &E=G10/110.2 =G10+M1-B47.1:4/BK
FILM PRESENCE CONTROL

-K14
750-1605
Wago
1
+ &E=G10/110.6
4
2
+
3
+
4
+
CAD NO.:
5
+ &E=R72/112.1
2.0.0
6
+ &E=V53/119.1
VERSION:
7
+ &E=V53/119.3
8
+ &E=V53/119.4
5
9
+ &E=V53/119.5
EFG20559-10000
10
+ &E=V73/122.1
11
+ &E=V73/122.3
12
+ &E=V73/122.4
=K01
13
+ &E=V73/122.5
FUNCTION:
14
+
PAGE:
15
+ &E=G10/110.1
6
16
+ &E=G10/110.2
-K15
750-1606
Wago

AUTOMATION SYSTEM
1
- &E=G10/110.6
7
2
-
3
-
4
-
5
- &E=R72/112.2
6
- &E=V53/119.2
7
- &E=V53/119.3
&E
8
- &E=V53/119.4
8
9
- &E=V53/119.5
10
- &E=V73/122.2
11
DIAGRAM: Elektrik
- &E=V73/122.3
12
- &E=V73/122.4
13
ELECTRICAL
- &E=V73/122.5
14
-
15
- &E=G10/110.0
PAGE
9
16
- &E=G10/110.2
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
79
80
81
-K16
750-1406
Wago
0
+S1
=K01
NAME
CHECKED U.Alraun
1 Folienende
IX24.0 &E=C11/126.1 =C11+M1-B44:4
FILM END
DESIGNER M.Brunauer
AMENDED M. Brunauer
2 Folienrollenbremse schliessen
IX24.1 &E=C11/126.2 =C11+M1-B15:4
FILM REEL BRAKE CLOSE
DATE
3 Folienrolle 1 Folienvorwarnung
IX24.2 &E=C11/126.3 =C11+M1-B43:4
FILM REEL 1 LOW FILM PREWARNING
15.07.2013
16.10.2012
09.08.2012
4 Reserviert für Folienrolle 2 Folienvorwarnung
IX24.3 &E=C11/126.4
RESERVED FOR FILM REEL 2 FILM PREWARNING
5 Reserviert für Folienrolle 1 Folienvorwarnung 2
IX24.4 &E=C11/126.6
RESERVED FOR FILM REEL 1 FILM PREWARNING 2
1
6 Reserviert für Folienrolle 2 Folienvorwarnung 2

IX24.5 &E=C11/126.7
RESERVED FOR FILM REEL 2 FILM PREWARNING 2
7 Reserviert für Aufreißfadenüberwachung
IX24.6 &E=C11/126.8
RESERVED FOR TEAR TAPE CONTROL
8 Taster Spanndorn Folienrolle 1 spannen - entspannen
IX24.7 &E=C11/128.1 =C11+M1-S180:14
BUTTON CLAMPING PIN FILM REEL 1 STRETCH - RELEASE
9 Reserviert für Taster Spanndorn Folienrolle 2 spannen - entspannen
IX24.8 &E=C11/128.2
RESERVED FOR BUTTON CLAMPING PIN FILM REEL 2 STRETCH - RELEASE
10
IX24.9
ORDER NO.:
2
11
IX24.10
12
PEWO-fold C 60
IX24.11
13 Hubeinheit heben
IX24.12 &E=V35/105.1 =V35+M1-B23:2
STROKE DEVICE LIFT-UP
14 min. Stau vor Hubeinheit
IX24.13 &E=V35/105.2 =V35+M1-B23.2:4
min. back-up before stroke device
15
IX24.14
20559-20567-10000
3
16
IX24.15

-K17
750-1605
Wago
1
+ &E=C11/126.1
4
2
+ &E=C11/126.3
3
+ &E=C11/126.4
4
+ &E=C11/126.5
CAD NO.:
5
+ &E=C11/126.6
2.0.0
6
+ &E=C11/126.7
VERSION:
7
+ &E=C11/126.8
8
+ &E=C11/128.1
5
9
+ &E=C11/128.2
EFG20559-10000
10
+
11
+
12
+
=K01
13
+ &E=V35/105.1
FUNCTION:
14
+ &E=V35/105.3
PAGE:
15
+
6
16
+
-K18
750-1606
Wago

AUTOMATION SYSTEM
1
- &E=C11/126.2
7
2
- &E=C11/126.3
3
- &E=C11/126.4
4
- &E=C11/126.5
5
- &E=C11/126.6
6
- &E=C11/126.7
7
- &E=C11/126.8
&E
8
-
8
9
-
10
-
11
DIAGRAM: Elektrik
-
12
-
13
ELECTRICAL
- &E=V35/105.2
14
- &E=V35/105.3
15
-
PAGE
9
16
-
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
80
81
82
-K19
750-1406
Wago
0
+S1
=K01
NAME
CHECKED U.Alraun
1 Betriebsbereit Frequenzumrichter Einlaufband
IX25.0 &E=G30/100.1 =G30-Q1:X101:NO
READY FOR OPERATION FREQUENCY CONVERTER INFEED CONVEYOR
DESIGNER M.Brunauer
AMENDED M. Brunauer
2 Übertemperatur Motor Einlaufband
IX25.1 &E=G30/100.2 =G30-Q1:X4:DO1
OVERTEMPERATURE MOTOR INFEED CONVEYOR
DATE
3 Betriebsbereit Frequenzumrichter Vertikalband
IX25.2 &E=G32/103.1 =G32-Q1:X101:NO
FREQUENCY CONVERTER AT VERTICAL CONVEYOR READY FOR OPERATION
15.07.2013
16.10.2012
09.08.2012
4 Übertemperatur Motor Vertikalband
IX25.3 &E=G32/103.2 =G32-Q1:X4:DO1
VERTICAL CONVEYOR: EXCESSIVE TEMPERATURE, MOTOR
5 Betriebsbereit Frequenzumrichter Laufband
IX25.4 &E=V9.G30/130.1 =V9.G30-Q1:X101:NO
FREQUENCY CONVERTER AT CONVEYOR: READY FOR OPERATION
1
6 Übertemperatur Motor Laufband

IX25.5 &E=V9.G30/130.2 =V9.G30-Q1:X4:DO1
OVERTEMPERATURE MOTOR CONVEYOR
7 Reserve
IX25.6 &E=V9.V47/132.6 =X01+M1-X25:36
RESERVE
8 Abschub PEWO-collect vor manuell
IX25.7 &E=V9.V47/132.9 =V9.V47+B2-S83.1:14
PUSHER PEWO-COLLECT FORWARD MANUAL
9 Abschub PEWO-collect vor
IX25.8 &E=V9.V47/132.2 =V9.V47+M1-B80:4
PUSHER PEWO-COLLECT FORWARD
10 Abschub PEWO-collect vorne
IX25.9 &E=V9.V47/132.3 =V9.V47+M1-B81:4
PUSHER PEWO-COLLECT IN FRONT
ORDER NO.:
2
11 Abschub PEWO-collect hinten

IX25.10 &E=V9.V47/132.4 =V9.V47+M1-B82:4
PUSHER PEWO-COLLECT BEHIND
12 Reserve
PEWO-fold C 60
IX25.11 &E=V9.V47/132.5 =X01+M1-X25:33
RESERVE
13 kein Stau Laufband PEWO-collect
IX25.12 &E=V9.G30/131.2 =V9.G30+M1-B63:4
NO BACK-UP CONVEYOR PEWO-COLLECT
14 Austransport Greifer unten
IX25.13 &E=G93/124.3 =G93+M1-B70:4
OUTFEED TRANSPORT GRIPPER ON BOTTOM
15 Austransport Greifer oben
IX25.14 &E=G93/124.4 =G93+M1-B71:4
OUTFEED/GRIPPER, TOP
20559-20567-10000
3
16 Reserviert für Austransport zurück

IX25.15 &E=G93/124.5
RESERVED FOR OUTFEED TRANSPORT REVERSE

-K20
750-1605
Wago
1
+ &E=G30/100.1
4
2
+
3
+ &E=G32/103.1
4
+
CAD NO.:
5
+ &E=V9.G30/130.1
2.0.0
6
+
VERSION:
7
+
8
+
5
9
+
EFG20559-10000
10
+
11
+
12
+
=K01
13
+
FUNCTION:
14
+ &E=G93/124.3
PAGE:
15
+ &E=G93/124.5
6
16
+ &E=G93/124.6
-K21
750-1606
Wago

AUTOMATION SYSTEM
1
-
7
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
&E
8
-
8
9
-
10
-
11
DIAGRAM: Elektrik
-
12
-
13
ELECTRICAL
-
14
- &E=G93/124.4
15
- &E=G93/124.5
PAGE
9
16
- &E=G93/124.6
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
81
82
83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
-K22
Wago
750-612
+ &E=G02/47.1 Versorgung Ausgänge analog

SUPPLY, OUTPUTS, ANALOG
+. &E=G02/47.1
- &E=G02/47.1
-. &E=G02/47.1
¤ &E=G02/47.1
¤. &E=G02/47.2
83
ORDER NO.: 2.0.0 82
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
-K23 -K24
Wago Wago
750-554 750-554
QW16
QW17
QW18
QW19
SH
SH
SH
SH
+
+
-
-
1
8
&E=G30/100.7
&E=G30/100.7
&E=G30/100.7
&E=G32/103.7
&E=G32/103.7
&E=G32/103.7
&E=V9.G30/130.7
&E=V9.G30/130.7
&E=V9.G30/130.7
Geschwindigkeit Frequenzumrichter Einlaufband
FREQUENCY CONVERTER AT INFEED CONVEYOR: VELOCITY
Geschwindigkeit Frequenzumrichter Vertikalband

FREQUENCY CONVERTER AT VERTICAL CONVEYOR: VELOCITY
Geschwindigkeit Frequenzumrichter Laufband

FREQUENCY CONVERTER AT CONVEYOR: VELOCITY
84
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Übersicht I/O System Ausgänge analog PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 83
20559-20567-10000 OVERVIEW I/O SYSTEM OUTPUT ANALOGUE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
-K25
Wago
750-612
+ &E=G02/47.3 Versorgung Relais Ausgänge L+

FEED: RELAY, OUTPUTS L+
+. &E=G02/47.3
- &E=G02/47.3
-. &E=G02/47.3
¤ &E=G02/47.4
¤. &E=G02/47.4
85
ORDER NO.: 2.0.0 84
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
-K26
Wago
750-514
QX20.0
QX20.1
PE
PE
14
11
12
24
21
22
1
8
&E=X02/136.2
&E=X02/136.1
&E=X02/136.2
&E=X02/136.3
&E=X02/136.3
&E=X02/136.3
MACHINE READY FOR OPERATION
kein Stau Einlaufband

NO BACKUP INFEED CONVEYOR
Maschine Betriebsbereit
86
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Übersicht I/O System Ausgänge PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 85
20559-20567-10000 OVERVIEW I/O SYSTEM OUTPUT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
-K27
Wago
750-612
+ &E=G02/47.5 Versorgung Ausgänge L+

SUPPLY OUTPUT L+
+. &E=G02/47.5
- &E=G02/47.5
-. &E=G02/47.6
¤ &E=G02/47.6
¤. &E=G02/47.6
87
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Übersicht I/O System Ausgänge PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 86
20559-20567-10000 OVERVIEW I/O SYSTEM OUTPUT
-K28
750-501
Wago
0
+S1
=K01
NAME
CHECKED U.Alraun
1
QX20.2
DESIGNER M.Brunauer
AMENDED Ulrike Alraun
2
+
DATE
3
-
15.07.2013
05.04.2013
09.08.2012
4
PE
1
5
QX20.3
6
+
7
-
8
PE
ORDER NO.:
2
-K29
750-504
Wago
PEWO-fold C 60
Netzschütz Servoantriebe ein 1
=F01-K8:A1 &E=F01/65.1 QX20.4
MAINS POWER CONTACTOR SERVO DRIVES ON
2
+
3
-
20559-20567-10000
3
Niederhalter senken 4
=R71+M1-Q67.1:A1 &E=R71/117.6 QX20.6
HOLDDOWN UNIT DOWN
5
QX20.5

6
+
7
-
Niederhalter heben 8
=R71+M1-Q67.2:A1 &E=R71/117.7 QX20.7
4
HOLDDOWN UNIT LIFT-UP
CAD NO.:
-K30
750-1515
Wago
2.0.0
VERSION:
Leuchte Taster Start Bedienstation 1 1
=F01+B1-S190:x1 &E=F01/68.8 QX20.8
LAMP/START BUTTON OPERATOR STATION 1
Hupe 2
=A01+M1-P1:CN2-6 &E=A01/97.1 QX20.9
BUZZER
5
Ampel grün 3
EFG20559-10000
=A01+M1-P2:CN2-3 &E=A01/97.2 QX20.10
SIGNAL LIGHT GREEN
Ampel gelb 4
=A01+M1-P3:CN2-2 &E=A01/97.3 QX20.11
SIGNAL LIGHT YELLOW
Ampel rot 5
=A01+M1-P4:CN2-1 &E=A01/97.5 QX20.12
SIGNAL LIGHT RED
=K01
Ampel weiss 6
=A01+M1-P5:CN2-5 &E=A01/97.6 QX20.13
FUNCTION:
SIGNAL LIGHT WHITE
PAGE:
Ampel blau 7
=A01+M1-P6:CN2-4 &E=A01/97.7 QX20.14
SIGNAL LIGHT BLUE
6
8
QX20.15
9
&E=F01/68.9 -
10
&E=A01/97.2 -
11
-
Übersicht I/O System Ausgänge
12
AUTOMATION SYSTEM
-
OVERVIEW I/O SYSTEM OUTPUT
7
13
-
14
-
15
-
16
-
&E
8
DIAGRAM: Elektrik
ELECTRICAL
PAGE
9
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
87
88
89
-K31
750-1515
Wago
0
+S1
=K01
NAME
CHECKED U.Alraun
Leistungsversorgung ein 1
=F01-K10:A1 &E=F01/61.1 QX21.0
POWER SUPPLY ON
DESIGNER M.Brunauer
AMENDED M. Brunauer
Türzuhaltung 2
=F01-K11:A1 &E=F01/61.2 QX21.1
DOOR LOCKING
DATE
Folienschlitzschließer vor 3
=R72+M1-Q2:A1 &E=R72/112.4 QX21.2
FILM SLOT CLOSER, FORWARD
15.07.2013
16.10.2012
09.08.2012
Folienrolle 1 Folienrollenbremse öffnen 4
=C11+M1-Q1:A1 &E=C11/127.1 QX21.3
FILM ROLL 1, FILM ROLL BRAKE OPEN
Reserviert für Folienrollenbremse Folienrolle 2 öffnen 5
&E=C11/127.2 QX21.4
RESERVED FOR FILM REEL BRAKE FILM REEL 2 OPEN
1
Vacuum 6
=G10+M1-Q5:A1 &E=G10/111.1 QX21.5
VACUUM
Luftkissen oben 7
=G10+M1-Q6:A1 &E=G10/111.2 QX21.6
AIR CUSHION, TOP
Luftkissen unten 8
=G10+M1-Q6.1:A1 &E=G10/111.3 QX21.7
AIR CUSHION, BOTTOM
9
-
10
-
ORDER NO.:
2
11
-
12
PEWO-fold C 60
-
13
-
14
&E=G10/111.1 -
15
-
20559-20567-10000
3
16
-

4
CAD NO.:
-K32
750-1515
Wago
2.0.0
VERSION:
Messer 1
=G10+M1-Q7:A1 &E=G10/111.5 QX21.8
KNIFE
Folienschlitzschließer zurück 2
=R72+M1-Q3:A1 &E=R72/112.5 QX21.9
FILM SLOT CLOSER, RETURN
5
Heizung Siegelbalken ein 3
EFG20559-10000
=V71-Q2:A1 &E=V71/113.7 QX21.10
HEATING SEALER BAR ON
4
QX21.11
Reserviert für Siegeldruck 5

&E=V71/115.7 QX21.12
RESERVED FOR SEAL PRESSURE
=K01
Oberfalter senken 6
=V71+M1-Q8:A1 &E=V71/116.6 QX21.13
FUNCTION:
UPPER FOLDER DROP-DOWN
PAGE:
Packungsklemmung 7
=R71+M1-Q11:A1 &E=R71/118.1 QX21.14
PACK CLAMPING
6
8
QX21.15
9
&E=G10/111.5 -
10
-
11
-
12
AUTOMATION SYSTEM
-
7
13
&E=V71/115.7 -
14
-
15
-
16
-
&E
8
DIAGRAM: Elektrik
ELECTRICAL
PAGE
9
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
88
89
90
-K33
750-1515
Wago
0
+S1
=K01
NAME
CHECKED U.Alraun
Vorfalter vor 1
=V53+M1-Q2.1:A1 &E=V53/119.7 QX22.0
PREFOLDER, ADVANCE
DESIGNER M.Brunauer
AMENDED M. Brunauer
Vorfalter zurück 2
=V53+M1-Q3.1:A1 &E=V53/119.8 QX22.1
PREFOLDER, RETURN
DATE
Heizung Siegelbacken 3
=V73-Q1:A1 &E=V73/121.1 QX22.2
HEATING SEALING JAWS
15.07.2013
16.10.2012
09.08.2012
Siegelbacken zu 4
=V73+M1-Q12:A1 &E=V73/122.8 QX22.3
SEALING JAWS CLOSE
Austransport heben 5
=G93+M1-Q70:A1 &E=G93/125.1 QX22.4
OUTFEED TRANSPORT LIFT UP
1
Reserve für Austransport vor 6

&E=G93/125.3 QX22.5
SPARE FOR OUTFEED TRANSPORT FORWARD
Reserve für Austransport zurück 7
&E=G93/125.4 QX22.6
SPARE FOR OUTFEED TRANSPORT REVERSE
8
QX22.7
9
-
10
-
ORDER NO.:
2
11
-
12
PEWO-fold C 60
-
13
&E=G93/125.2 -
14
-
15
-
20559-20567-10000
3
16
-

4
CAD NO.:
-K34
750-1515
Wago
2.0.0
VERSION:
1
QX22.8
2
QX22.9
5
EFG20559-10000
QX22.10
4
QX22.11
Abschub PEWO-collect vor 5

=V9.V47+M1-Q80:A1 &E=V9.V47/133.2 QX22.12
PUSHER PEWO-COLLECT FORWARD
=K01
Abschub PEWO-collect zurück 6
=V9.V47+M1-Q81:A1 &E=V9.V47/133.3 QX22.13
FUNCTION:
PUSHER PEWO-COLLECT REVERSE
PAGE:
7
QX22.14
6
8
QX22.15
9
-
10
-
11
-
12
AUTOMATION SYSTEM
-
7
13
&E=V9.V47/133.2 -
14
&E=V9.V47/133.3 -
15
-
16
-
&E
8
DIAGRAM: Elektrik
ELECTRICAL
PAGE
9
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
89
90
91
-K35
750-1515
Wago
0
+S1
=K01
NAME
CHECKED U.Alraun
Heizung Siegelbalken takten 1
=V71-Q3:A1 &E=V71/113.8 QX23.0
HEATING SEALER BAR OPERATION INTERMITTEND
DESIGNER M.Brunauer
AMENDED M. Brunauer
Heizung Siegelbacke links takten 2
=V73-Q2:A1 &E=V73/121.2 QX23.1
HEATING/SEALING JAW, LEFT OPERATION INTERMITTEND
DATE
Heizung Siegelbacke rechts takten 3
=V73-Q3:A1 &E=V73/121.3 QX23.2
HEATING/SEALING JAW, RIGHT OPERATION INTERMITTEND
15.07.2013
16.10.2012
09.08.2012
Folienrolle 1 Spanndorn entspannen 4
=C11+M1-Q180:A1 &E=C11/127.3 QX23.3
FILM ROLL 1 MANDREL RELAX
Reserviert für Folienrolle 2 Spanndorn entspannen 5
&E=C11/127.5 QX23.4
RESERVED FOR FILM REEL 2 CLAMPING PIN RELEASE
1
Meldeleuchte Taster Spanndorn 1 spannen - entspannen 6

=C11+M1-S180:x1 &E=C11/128.5 QX23.5
INDICATOR LIGHT BUTTON CLAMPING PIN 1 STRETCH - RELEASE
Reserviert für Meldeleuchte Taster Spanndorn 2 spannen - entspannen 7
&E=C11/128.6 QX23.6
RESERVED FOR INDICATOR LIGHT BUTTON CLAMPING PIN 2 STRETCH - RELEASE
Reglerfreigabe Frequenzumrichter Einlaufband 8
=G30-Q1:X4:RFR &E=G30/100.4 QX23.7
CONTROLLER ENABLE/FREQUENCY CONVERTER/INFEED CONVEYOR
9
-
10
-
ORDER NO.:
2
11
-
12
PEWO-fold C 60
-
13
-
14
&E=C11/128.5 -
15
-
20559-20567-10000
3
16
&E=G30/100.4 -

4
CAD NO.:
-K36
750-1515
Wago
2.0.0
VERSION:
Start Linkslauf Einlaufband 1
=G30-Q1:X4:DI4 &E=G30/100.5 QX23.8
INFEED CONVEYOR: START ANTICLOCKWISE DIRECTION
Reset Einlaufband 2
=G30-Q1:X4:DI3 &E=G30/100.6 QX23.9
RESET INFEED CONVEYOR
5
Reglerfreigabe Frequenzumrichter Vertikalband 3
EFG20559-10000
=G32-Q1:X4:RFR &E=G32/103.4 QX23.10
CONTROLLER ENABLE/FREQUENCY CONVERTER VERTICAL CONVEYOR
Start Linkslauf Vertikalband 4
=G32-Q1:X4:DI4 &E=G32/103.5 QX23.11
VERTICAL CONVEYOR: START ANTICLOCKWISE DIRECTION
Reset Vertikalband 5
=G32-Q1:X4:DI3 &E=G32/103.6 QX23.12
VERTICAL CONVEYOR: RESET
=K01
Reglerfreigabe Frequenzumrichter Laufband 6
=V9.G30-Q1:X4:RFR &E=V9.G30/130.4 QX23.13
FUNCTION:
CONTROLLER ENABLE/FREQUENCY CONVERTER CONVEYOR
PAGE:
Start Linkslauf Laufband 7
=V9.G30-Q1:X4:DI4 &E=V9.G30/130.5 QX23.14
CONVEYOR: START ANTICLOCKWISE DIRECTION
6
Reset Laufband 8
=V9.G30-Q1:X4:DI3 &E=V9.G30/130.6 QX23.15
RESET CONVEYOR
9
-
10
-
11
&E=G32/103.4 -
12
AUTOMATION SYSTEM
-
7
13
-
14
&E=V9.G30/130.4 -
15
-
16
-
&E
8
DIAGRAM: Elektrik
ELECTRICAL
PAGE
9
NEXT PAGE
PREVIOUS PAGE
90
91
92
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
-K37
Wago
750-600
92
ORDER NO.: 2.0.0 91
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
-K1
&E/71.3
Elau
C400/A8/1/1/1/00
B
X20:A
X20:B
X20:¤
X20:A.
X20:B.
X20:¤.
GN
RD
SH
-W801
L2/FIP
2x0,6 mm²
¤.
A1
B1
A2
B2
¤
-K2
&E/74.1
A
Wago
750-333
Verbindung Profibus
CONNECTION PROFIBUS
Profibus Koppler I/O System

PROFIBUS COUPLER I/O SYSTEM
Verbindung Profibus
CONNECTION PROFIBUS
93
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Verbindung Profibus PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 92
20559-20567-10000 CONNECTION PROFIBUS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
Elau C400/A8/1/1/1/00 Elau C400/A8/1/1/1/00
&E/71.3 &E/71.3
-K1 -K1
LWL OUT
LWL IN
X15
X14
-W700
x
POF
1x
1m
-W701 -W702 -W703 -W704 -W705

x
x
POF POF POF POF POF
1x 1x 1x 1x 1x
0,3m 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m
X6 LW OUT LW IN X5
X6 LW OUT LW IN X5
X6 LW OUT LW IN X5
X6 LW OUT LW IN X5
X6 LW OUT LW IN X5
=G10-Q1 =V50-Q1 =G93-Q1 =V35-Q1 =V71-Q1
&E/108.7 &E/106.7 &E/123.7 &E/104.7 &E/114.7
MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245 MC-4/11/03/400 / 13130245
Verbindung Lichtleiter Verbindung Lichtleiter Verbindung Lichtleiter Verbindung Lichtleiter Verbindung Lichtleiter
CONNECTION FIBRE OPTIC CONNECTION FIBRE OPTIC CONNECTION FIBRE OPTIC CONNECTION FIBRE OPTIC CONNECTION FIBRE OPTIC

Verbindung Lichtleiter
94
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Verbindung Lichtleiter PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 93
20559-20567-10000 CONNECTION FIBRE OPTIC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=K01
+S1
-K1 =F01-K2
ETHERNET
&E/71.1 &E/49.4
Elau Sick
C400/A8/1/1/1/00 FX0-GMOD00000
-PE22 / &E=G01/34.1
-21L+ / &E=G02/40.3
-11L- / &E=G02/41.1
X10
PORT1
-W601 -W605
CAT5 CAT5
2m 1m
24V
0V
-K50
PORT1
PORT5
Siemens
6GK5208-0BA10-2AA3
PORT2
PORT3
PORT4
PORT6
PORT7
PORT8
+M1
-W602 -W603
CAT5 CAT5
10m 2m
ETH10/100
+B1
&E=X02/137.2 / ETHV
ETH1
=A01-A1 =X01-X13
&E+S1/96.1 &E=G01/38.2
ASEM Murrelektronik
OT1100PES1 4000-68223-0000000
Bedienkonsole Ethernet portal Reserve Sicherheitsschaltgerät Reserve Verknüpfung Ethernet Reserve

OPERATOR'S CONSOLE Programmierung SPARE SAFETY RELAY SPARE vorgeschaltete Maschine SPARE
ETHERNET GANTRY ETHERNET LINKING TO
PROGRAMMING UPSTREAM MACHINE
Verbindung Ethernet
CONNECTION ETHERNET
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =A01/96
95
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Verbindung Ethernet (Switch) PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 94
20559-20567-10000 CONNECTION ETHERNET (SWITCH)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A01
+S1
&E=G02/40.3 / -23L+
&E=F01/63.3 / -2L- -2L- / &E=V50/107.1
=X01
75
76
-X2
+M1
11
12
-W201 -W610
ÖPVC-JZ CAT5
18x0,75 mm² 10m
+B1
&E=G01+S1/32.2
&E=K01+S1/95.1
+24V
ETH10/100
ETH10000
0V
-A1 -X1
ASEM Weidmüller
ETH
LAN
¤
OT1100PES1 IE-TO-RJ45-C
¤
Bedienkonsole Ethernet-Steckdose
Bedienstation 1 ETHERNET-OUTLET
OPERATOR'S CONSOLE
OPERATOR STATION 1
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Bedienen und Anzeigen DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =A01 OPERATE AND DISPLAY &E ELECTRICAL PAGE
96
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Bedienkonsole PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =K01/95
20559-20567-10000 OPERATOR'S CONSOLE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A01
+S1
&E/88.5 &E/88.5 &E/88.5 &E/88.5 &E/88.6 &E/88.6
=K01-K30 =K01-K30 =K01-K30 =K01-K30 =K01-K30 =K01-K30
-W1L+ / &E=G30/100.3
-W1L+
&E=F01/68.8
QX20.9 QX20.10 QX20.11 QX20.12 QX20.13 QX20.14
-
2
10
7
+M1
11
-W301
1
6
ÖPVC-JZ
12x0,75 mm²
Ampelaufbau
STRUCTURE OF BEACON
rot
oben RED
ON TOP
CN2-6
CN2-3
CN2-2
CN2-1
CN2-5
CN2-4
gelb
YELLOW
-P1 -P2 -P3 -P4 -P5 -P6 blau
grün gelb rot weiss blau BLUE
CN2-8
GREEN YELLOW RED WHITE BLUE

grün
GREEN
weiss
unten WHITE
ON BOTTOM
Hupe Ampel grün Ampel gelb Ampel rot Ampel weiss Ampel blau
BUZZER SIGNAL LIGHT GREEN SIGNAL LIGHT YELLOW SIGNAL LIGHT RED SIGNAL LIGHT WHITE SIGNAL LIGHT BLUE
97
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Hupe + Ampel PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 96
20559-20567-10000 I/O SYSTEM + BUZZER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A01
+S1
+B1
&E=F01+S1/68.4 / -BS1+ -BS1+. / &E=F01+S1/56.1
23
13
-S199
&E=F01+S1/56.1 24
14
+M1
13
-W201
-24L+ / &E=G02/40.3
ÖPVC-JZ
18x0,75 mm² =X01
19
-X25
=X01
C5
-X24
25
=X01-W1
=X01
77
78
-X2
+
-P5
-
11
IX20.10
=K01-K6
&E=G02/41.1 / -13L- &E/77.2
Wago 750-1406
Betriebsstundenzähler Taster Rücksetzen Reserve

HOUR METER Bedienstation 1 RESERVE
BUTTON RESET
OPERATOR STATION 1
98
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Betriebsstundenzähler und Taster Rücksetzen PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 97
20559-20567-10000 OPERATING HOUR COUNTER AND RESET BUTTON
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G30
+S1
&E=E01/48.1 / -1L1 -1L1 / &E=G32/102.2
&E=E01/48.1 / -1L2 -1L2 / &E=G32/102.2
&E=E01/48.1 / -1L3 -1L3 / &E=G32/102.2
&E=G01/34.1 / -PE23
5
-F1
6
C60N 3xC6A 23771
&E/100.0
&E/100.7
&E/100.4
&E/100.6
&E/100.5
&E/100.2
&E/100.4
&E/100.8
X101:COM
-Q1
X100:L1
X100:L2
X100:L3
X80:SIA
X80:SIB
X4:RFR
X4:DO1
X4:GIO
Lenze GmbH
X80:GI
X4:DI1
X4:DI2
X4:DI3
X4:DI4
X3:A1I
X3:GA
E84AVSCE7514SB0
PE
f1
f2 4...20mA
X101:NC
X101:NO
X105:U
X106:T1
X106:T2
X105:V
PE.
X105:W
GN/YE
+M1
SH1
SH
-W100
1
5
SO-ÖPVC-CY
6x
¤
¤
-X11.1
1
5
GN/YE
SH1
GY
RD
SH
-W101
1
ÖPVC-CY
Ausgangsspannung 11x
Frequenzumrichter 3 x 400V
OUTPUT VOLTAGE
FREQUENCY CONVERTER 3 X 400V
¤
W1
U1
V1
Parameter Frequenzumrichter :
-M1 M
3
6
siehe Dokumentation
PARAMETER FREQUENCY CONVERTER
370W
˜
U2
V2
W2
: SEE INSTRUCTION BOOK
Einlaufband
INFEED CONVEYOR
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Produktzuführung DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =G30 PRODUCT INFEED &E ELECTRICAL PAGE
99
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Antrieb Einlaufband PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =A01/98
20559-20567-10000 DRIVE/INFEED CONVEYOR
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G30
+S1
&E/91.1 &E/91.5 &E/91.5 &E/84.0
=K01-K35 =K01-K36 =K01-K36 =K01-K23
-W1L+ / &E=G32/103.3
-W1L+
&E=A01/97.7
X101:COM
SH
QX23.7 QX23.8 QX23.9 QW16
-
8
16
4
-Q1 -Q1
&E/99.4 &E/99.6
Lenze GmbH Lenze GmbH
E84AVSCE7514SB0 E84AVSCE7514SB0
X101:NC
X4:DO1
X101:NO
-2VS+ / &E=F01/62.8
-3VS+ / &E=F01/62.8
-14L- / &E=G02/41.1
WH
BN
SH
-W3
LiYCY
3x0,25
X80:SIA
X80:SIB
X4:RFR
X4:GIO
X80:GI
X4:DI4
X4:DI3
+ X3:A1I
- X3:GA
1
-Q1 -Q1 -Q1 -Q1 -Q1 -Q1

IX25.0 IX25.1
+
&E/99.5 &E/99.6 &E/99.6 &E/99.6 &E/99.5 &E/99.7

Lenze GmbH
=K01-K20
4...20mA E84AVSCE7514SB0
&E/82.4
=K01-K19 =K01-K19
&E/82.0 &E/82.0
Wago 750-1406 Wago 750-1406
Betriebsbereit Übertemperatur Motor Reglerfreigabe Start Linkslauf Reset Einlaufband Geschwindigkeit Sicherheit Eingang A
Frequenzumrichter Einlaufband Frequenzumrichter Einlaufband RESET INFEED Frequenzumrichter SECURITY INPUT A
Einlaufband OVERTEMPERATURE Einlaufband INFEED CONVEYOR: CONVEYOR Einlaufband
READY FOR MOTOR INFEED CONTROLLER START FREQUENCY Sicherheit Eingang B
OPERATION CONVEYOR ENABLE/FREQUENCY ANTICLOCKWISE CONVERTER AT SECURITY INPUT B
FREQUENCY CONVERTER/INFEED DIRECTION INFEED CONVEYOR:
CONVERTER INFEED CONVEYOR VELOCITY
CONVEYOR
100
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Reglerfreigabe Einlaufband PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 99
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, RELEASE PRODUCT INFEED CONVEYOR
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G30 +M1
+S1
3
-B87 -B63
Wenglor Wenglor
Sensoric Sensoric
2
HK12PB8 LK89PA7
4
4
BN
BU
BN
BU
BK
BK
-WB87 -WB63
3x0,25 mm² 4x0,25 mm²
1
IX22.0 IX22.1
-
-
+
=K01-K12
=K01-K11
=K01-K12
=K01-K11
&E/79.4
&E/79.7
&E/79.4
&E/79.7
=K01-K10 =K01-K10
&E/79.0 &E/79.0
Wago 750-1406 Wago 750-1406
Einlaufband kein Stau

ein Einlaufband
PRODUCT INFEED NO BACK-UP
CONVEYOR ON PRODUCT INFEED CONVEYOR
101
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Einlaufband PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 100
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, PRODUCT INFEED CONVEYOR
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G32
+S1
&E=G30/99.3 / -1L1 -1L1 / &E=G10/109.1
&E=G30/99.3 / -1L2 -1L2 / &E=G10/109.1
&E=G30/99.3 / -1L3 -1L3 / &E=G10/109.1
&E=G01/34.1 / -PE24
5
-F1
6
C60N 3xC6A 23771
&E/103.0
&E/103.7
&E/103.4
&E/103.6
&E/103.5
&E/103.2
&E/103.4
&E/103.8
X101:COM
-Q1
X100:L1
X100:L2
X100:L3
X80:SIA
X80:SIB
X4:RFR
X4:DO1
X4:GIO
Lenze GmbH
X80:GI
X4:DI1
X4:DI2
X4:DI3
X4:DI4
X3:A1I
X3:GA
E84AVSCE7514SB0
PE
f1
f2 4...20mA
X101:NC
X101:NO
X105:U
X106:T1
X106:T2
X105:V
PE.
X105:W
+M1
GN/YE
SH1
SH
-W101
1
5
SO-ÖPVC-CY
6x
Ausgangsspannung
OUTPUT VOLTAGE
¤
W1
U1
V1
1b
¤
-M1 M
3
2b
550W
˜
siehe Dokumentation
U2
V2
W2

Vertikalband
VERTICAL CONVEYOR
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Vertikalband DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =G32 SIDE BELT &E ELECTRICAL PAGE
102
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Antrieb Vertikalband PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =G30/101
20559-20567-10000 DRIVE VERTICAL CONVEYOR
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G32
+S1
&E/91.5 &E/91.5 &E/91.5 &E/84.1
=K01-K36 =K01-K36 =K01-K36 =K01-K23
-W1L+ / &E=G10/111.1
-W1L+
&E=G30/100.6
X101:COM
SH
QX23.10 QX23.11 QX23.12 QW17
-
3
11
8
-Q1 -Q1
&E/102.4 &E/102.6
X101:NC
X4:DO1
X101:NO
-4VS+ / &E=F01/62.8
-5VS+ / &E=F01/62.8
-15L- / &E=G02/41.1
WH
BN
SH
-W3
LiYCY
3x0,25
X80:SIA
X80:SIB
X4:RFR
X4:GIO
X80:GI
X4:DI4
X4:DI3
+ X3:A1I
- X3:GA
3
-Q1 -Q1 -Q1 -Q1 -Q1 -Q1

IX25.2 IX25.3
+
&E/102.5 &E/102.6 &E/102.6 &E/102.6 &E/102.5 &E/102.7

Lenze GmbH
=K01-K20
&E/82.4
=K01-K19 =K01-K19
&E/82.1 &E/82.1
Wago 750-1406 Wago 750-1406
Betriebsbereit Übertemperatur Motor Reglerfreigabe Start Linkslauf Reset Vertikalband Geschwindigkeit Sicherheit Eingang A
Frequenzumrichter Vertikalband Frequenzumrichter Vertikalband VERTICAL CONVEYOR: Frequenzumrichter SECURITY INPUT A
Vertikalband VERTICAL CONVEYOR: Vertikalband VERTICAL CONVEYOR: RESET Vertikalband
FREQUENCY EXCESSIVE CONTROLLER START FREQUENCY Sicherheit Eingang B
CONVERTER AT TEMPERATURE, MOTOR ENABLE/FREQUENCY ANTICLOCKWISE CONVERTER AT SECURITY INPUT B
VERTICAL CONVEYOR CONVERTER VERTICAL DIRECTION VERTICAL CONVEYOR:
READY FOR CONVEYOR VELOCITY
OPERATION
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Vertikalband DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =V35/104
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =G32 SIDE BELT &E ELECTRICAL PAGE
103
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Reglerfreigabe Vertikalband PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 102
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, CONTROLLER ENABLE VERTICAL COVEYOR
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V35
+S1
-DB3+ / &E=G93/123.2
-DB4+ / &E=V71/114.2
-DB3- / &E=G93/123.3
-DB4- / &E=V71/114.2
-25L+ / &E=G02/40.3
-16L- / &E=G02/41.1
1,5 mm² BK
1,5 mm² BK
1,5 mm² BK
1,5 mm² BK
&E=G01/33.2
&E=G01/37.6
&E=G02/44.6
&E=K01/94.5
&E=F01/64.2
&E=F01/64.6
&E=F01/66.4
-Q1
L1 X2:L1
L2 X2:L2
L3 X2:L3
0V X1:10
RDY+ X1:13
IEO+ X1:11
¤ X2:¤
bro+ X1:7
bro- X1:8
+24V X1:1
+24V X1:9
0V X1:2
IEI X1:3
EN X1:4
db+
db+
S1
db-
db-
X6 LW OUT LW IN X5
Elau
¤
MC-4/11/03/400 / 13130245
0
x10
X8 feedback
S2
X1:14 RDY
X1:15 bro+
X1:5 PTC
X1:6 PTC
X1:16 bro-
X1:12 IEO
4
x01
X4:U
X4:V
X4:PE
X4:W
+M1
-W101 -W102
1
7
E-MO-111 E-FB-080
0 0
5m 5m
4x1,5+2x2x0,75 3x2x0,25+2x0,5
FEEDBACK
D
A
3
-M1 M
3 ˜
C
0,82kW
Elau
SH-070/60010/0/0/00/00/00/11/00
¤
Hubeinheit
STROKE DEVICE
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Hubeinheit DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V35 STROKE DEVICE &E ELECTRICAL PAGE
104
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Antrieb Hubeinheit PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =G32/103
20559-20567-10000 DRIVE STROKE DEVICE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V35 +M1
+S1
3
-B23
Wenglor Sensoric -B23.2
UF88PA3 Wenglor Sensoric
113 332 103 OCP242X0135
2
4
2
WH
BN
BU
BN
BU
-WB23 -WB23.2 BK
4x0,25 mm² 4x0,25 mm²
13
13
13
14
14
14
IX24.12 IX24.13
-
-
+
+
=K01-K17
=K01-K18
=K01-K17
=K01-K18
&E/81.6
&E/81.9
&E/81.6
&E/81.9
=K01-K16 =K01-K16
&E/81.2 &E/81.3
Wago 750-1406 Wago 750-1406
Hubeinheit min. Stau vor

heben Hubeinheit
STROKE DEVICE min. back-up before
LIFT-UP stroke device
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Hubeinheit DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V35 STROKE DEVICE &E ELECTRICAL PAGE
105
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Hubeinheit PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 104
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, STROKE DEVICE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V50
+S1
-DB1+ / &E=G10/108.2
-DB2+ / &E=G93/123.2
-DB1- / &E=G10/108.3
-DB2- / &E=G93/123.2
1,5 mm² BK
1,5 mm² BK
1,5 mm² BK
1,5 mm² BK
&E=G01/33.1
&E=G01/37.3
&E=G02/44.3
&E=K01/94.2
&E=F01/64.2
&E=F01/64.6
&E=F01/66.2
-Q1
L1 X2:L1
L2 X2:L2
L3 X2:L3
0V X1:10
RDY+ X1:13
IEO+ X1:11
¤ X2:¤
bro+ X1:7
bro- X1:8
+24V X1:1
+24V X1:9
0V X1:2
IEI X1:3
EN X1:4
db+
db+
S1
db-
db-
X6 LW OUT LW IN X5
Elau
¤
MC-4/11/03/400 / 13130245
0
x10
X8 feedback
S2
X1:14 RDY
X1:15 bro+
X1:5 PTC
X1:6 PTC
X1:16 bro-
X1:12 IEO
2
x01
X4:U
X4:V
X4:PE
X4:W
+M1
-W100 -W101
1
7
E-MO-111 E-FB-070
7m 7m
4x1,5+2x2x0,75 3x2x0,25+2x0,5
FEEDBACK
D
3
-M1 M A B
3 ˜
C
0,82kW
Elau
SH-070/60010/0/0/00/00/00/00/00
¤
Haupteinschub
MAIN INFEED PUSHER
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Haupteinschub DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V50 MAIN INFEED PUSHER &E ELECTRICAL PAGE
106
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Antrieb Haupteinschub PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =V35/105
20559-20567-10000 DRIVE MAIN INFEED PUSHER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V50 +M1
+S1
&E=G02/40.5 / -32L+ -32L+ / &E=G10/110.4
&E=A01/96.2 / -2L- -2L- / &E=G10/110.4
=X01
79
81
-X2
+M1
BN
BU
-WB172
3x0,25 mm²
1
-B172 Fe 3
Wenglor Sensoric
IG030BK28VBI165
4
BK
-WB172
3x0,25 mm²
=X01
80
-X2
1
5
X4
T.00 IX22.2 IX22.4
-
+
+
=K01-K11
=K01-K11
=K01-K12
=K01-K12
&E/79.4
&E/79.7
&E/79.4
&E/79.7
=K01-K1 =K01-K10 =K01-K10
&E/72.4 &E/79.1 &E/79.1
Elau C400/A8/1/1/1/00 Wago 750-1406 Wago 750-1406
Referenzpunkt Reserviert für Reserviert für

Haupteinschub Haupteinschub vor Haupteinschub
REFERENCE POSITION RESERVED FOR hinten unten
MAIN INFEED PUSHER MAIN INFEED PUSHER RESERVED FOR
FORWARD MAIN INFEED PUSHER,
REAR, BOTTOM
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Haupteinschub DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V50 MAIN INFEED PUSHER &E ELECTRICAL PAGE
107
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Haupteinschub PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 106
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, MAIN INFEED PUSHER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G10
+S1
-DB1+ / &E=V50/106.2
-DB1- / &E=V50/106.2
-26L+ / &E=G02/40.3
-17L- / &E=G02/41.1
1,5 mm² BK
1,5 mm² BK
&E=G01/33.0
&E=G01/37.1
&E=G02/44.1
&E=K01/94.1
&E=F01/64.2
&E=F01/64.6
&E=F01/66.1
-Q1
L1 X2:L1
L2 X2:L2
L3 X2:L3
0V X1:10
RDY+ X1:13
IEO+ X1:11
¤ X2:¤
bro+ X1:7
bro- X1:8
+24V X1:1
+24V X1:9
0V X1:2
IEI X1:3
EN X1:4
db+
db+
S1
db-
db-
X6 LW OUT LW IN X5
Elau
¤
MC-4/11/03/400 / 13130245
0
x10
X8 feedback
S2
X1:14 RDY
X1:15 bro+
X1:5 PTC
X1:6 PTC
X1:16 bro-
X1:12 IEO
1
x01
X4:U
X4:V
X4:PE
X4:W
+M1
SH1
SH
-W100 -W101
1
7
E-MO-111 E-FB-080
5m 5m
4x1,5+2x2x0,75 3x2x0,25+2x0,5
FEEDBACK
D
A
3
-M1 M
3 ˜
C
0,82kW
Elau
SH-070/60010/0/1/00/00/10 01/0
¤
Folientransport
FILM CONVEYANCE
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Folientransport DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =G10 FILM CONVEYANCE &E ELECTRICAL PAGE
108
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Antrieb Folientransport PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =V50/107
20559-20567-10000 DRIVE FILM CONVEYANCE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G10
+S1
&E=G32/102.3 / -1L1 -1L1 / &E=V73/120.1
&E=G32/102.3 / -1L2 -1L2 / &E=V73/120.1
&E=G32/102.3 / -1L3 -1L3 / &E=V71/113.1
1
-F1
Merlin Gerlin /
2
Schneider Electric
C60N B6A 23612
-1N5 / &E=G01/35.2
=X01
14
12
13
-X1
GN/YE
+M1
BN
BU
-W103
ÖPVC-JB
3x1,5 mm²
PE
N
L
-T1
230V/44VA
SIMCO
A 2C 7S
SH
SH
BK
-W104
1x
SH
-E1
Ionisiergerät
IONIZER
109
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Ionisiergerät PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 108
20559-20567-10000 IONIZER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G10
+S1
&E=V50/107.1 / -32L+ -32L+ / &E=V71/115.1
&E=V50/107.1 / -2L- -2L- / &E=V71/115.1
=X01
84
86
-X2
+M1
3
Fe
-B151
Wenglor Sensoric
IG030BK28VBI165
2/WH
2/WH
1/BN
3/BU
1/BN
3/BU
4
-B47
Microsonic
ews-15/CD
4/BK
4/BK
WH
WH
BU
BN
BU
BN
BN
BU
BK
BK
BK
-W47A -WB47.1A -WB151
4x0,25 4x0,25 3x0,25 mm²
=X01 =X01 =X01

82
83
85
-X2 -X2 -X2
15
15
16
16
16
1
X4
IX23.15 T.07 IX23.0
-
-
+
+
=K01-K15
=K01-K14
=K01-K14
=K01-K15
=K01-K14
=K01-K15
&E/80.9
&E/80.6
&E/80.6
&E/80.9
&E/80.4
&E/80.7
=K01-K13 =K01-K1 =K01-K13
&E/80.3 &E/72.6 &E/80.0
Wago 750-1406 Elau C400/A8/1/1/1/00 Wago 750-1406
Folienanwesenheitskontrolle Reserviert für Messer vorne

FILM PRESENCE CONTROL Druckmarkensteuerung KNIFE IN FRONT
RESERVED FOR
PRINTED FILM REGISTER CONTROL
110
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Messer, Luftkissen, Vacuum PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 109
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, KNIFE, AIR PAD, VACUUM
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G10
+S1 Wago 750-1515 Wago 750-1515 Wago 750-1515 Wago 750-1515
&E/89.1 &E/89.1 &E/89.1 &E/89.5
=K01-K31 =K01-K31 =K01-K31 =K01-K32
-W1L+ / &E=R72/112.4
-W1L+
&E=G32/103.6
QX21.5 QX21.6 QX21.7 QX21.8
-
6
14
9
+M1
WH
GN
BU
BU
BK
BK
=X01-W30 -WQ7
ÖPVC-J 3x0,25
25x0,34 mm²
25
=X01-X30
1
6
A1
A1
A1
A1
-Q5 -Q6 -Q6.1 -Q7
&P=G03/805.2 &P=G03/805.3 &P=G03/805.6 &P/812.4
A2
A2
A2
A2
-X30- / &E=R72+S1/112.4
Vacuum Luftkissen oben Luftkissen unten Messer

VACUUM AIR CUSHION, TOP AIR CUSHION, BOTTOM KNIFE
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =R72/112
111
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Messer, Luftkissen, Vacuum PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 110
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, KNIFE, AIR PAD, VACUUM
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=R72 +M1
+S1
Wago 750-1515 Wago 750-1515
&E/89.1 &E/89.5
=K01-K31 =K01-K32
-W1L+ / &E=V71/113.7
-W1L+
&E=G10/111.5
QX21.2 QX21.9
2
Fe
-B157
Wenglor Sensoric
IG030BK28VBI165
4
+M1
RD
BN
BU
BK
VT
-WB157 =X01-W30
3x0,25 mm²
=X01-X30
8
A1
A1
-Q2 -Q3
&P=G03/805.6 &P=G03/805.7
A2
A2
5
IX23.4
-
+
=K01-K14
=K01-K15
&E/80.4
&E/80.7
&E=G10+S1/111.4 / -X30- -X30- / &E=V71+S1/116.6

=K01-K13
&E/80.1
Wago 750-1406
Folienschlitzschließer Folienschlitzschließer Folienschlitzschließer

offen vor zurück
FILM SLOT CLOSING DEVICE FILM SLOT CLOSER, FORWARD
OPEN
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Folienschlitzschließer DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =R72 FILM SLOT CLOSING DEVICE &E ELECTRICAL PAGE
112
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Folienschlitzschließvorrichtung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =G10/111
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, FILM SLOT CLOSING DEVICE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V71 +M1
+S1
-PE25 / &E=G01/34.1
Wago 750-1515 Wago 750-1515
-1N6 / &E=G01/35.2
&E/89.5 &E/91.0
=K01-K32 =K01-K35
&E=G10/109.1 / -1L3 -1L3 / &E=V9.G30/129.2
-W1L+ / &E=V71/115.7
-W1L+
&E=R72/112.6
WH
1
5
QX21.10 QX23.0
-B1
-F1 PT100
WH.
1
Telemecanique Jumo Meß- und Regeltechnik
/ Schneider 902522/11-386-1003-2-11-500-000
Electric
2
6
GV2-RT07
1,6-2,5A
230V
1,6A
0V
21
¤
-X11.1
2
-T1
22
&E/113.7
Block
B0905068
47V
0V.
BK
BK
21
-T1
&E/113.3
1
22
Heizung Siegelbalken
-Q2 -F2 HEATING SEALER BAR
&E/113.7 Merlin Gerlin / Schneider Electric
2
2
Heizung C60N B10A 23614
Siegelbalken ein -W105
1
HEATING
-PE26 / &E=G01/34.1
ÖPVC-JZ
SEALER BAR ON
1L
7x1,5 mm²
-Q3
&E/113.8
2T
takten
HEATING SEALER BAR
OPERATION INTERMITTEND
=X01
17
15
16
-X1 =X01
18
19
20
+M1 -X1
A1
A1
¤
-W105
4
ÖPVC-JZ -Q2 -Q3

7x1,5 mm² Telemecanique / Schneider Electric Siemens
A2
A2
LC1-D09BL 3RF2320-1AA45
S.
-X11.1
+.
-.
3
4
IW19
1
-E1
350W &E=G02/41.1 / -10L- -10L- / &E=V73/121.2
2
=K01-K4
&E/75.3
&E=F01/64.5 / -7L- -7L- / &E=V73/121.1
Wago 750-461
Heizung Siegelbalken Istwert Temperatur Heizung Heizung Siegelbalken

HEATING SEALER BAR Siegelbalken Siegelbalken ein takten
ACTUAL VALUE HEATING HEATING SEALER BAR
TEMPERATURE SEALER BAR ON OPERATION INTERMITTEND
SEALER BAR 1 2 1L 2T
&E/113.1 &E/113.3
3 4
5 6
13 14
21 22
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Stirnsiegelung DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V71 FRONT SEALING &E ELECTRICAL PAGE
113
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Heizung Siegelbalken PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =R72/112
20559-20567-10000 HEATING SEALER BAR
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V71
+S1
-DB4+ / &E=V35/104.2
-DB4- / &E=V35/104.3
-27L+ / &E=G02/40.3
-18L- / &E=G02/41.1
1,5 mm² BK
1,5 mm² BK
&E=G01/33.2
&E=G01/37.7
&E=G02/45.1
&E=K01/94.6
&E=F01/64.3
&E=F01/64.7
&E=F01/66.6
-Q1
L1 X2:L1
L2 X2:L2
L3 X2:L3
0V X1:10
RDY+ X1:13
IEO+ X1:11
¤ X2:¤
bro+ X1:7
bro- X1:8
+24V X1:1
+24V X1:9
0V X1:2
IEI X1:3
EN X1:4
db+
db+
S1
db-
db-
X6 LW OUT LW IN X5
Elau
¤
MC-4/11/03/400 / 13130245
0
x10
X8 feedback
S2
X1:14 RDY
X1:15 bro+
X1:5 PTC
X1:6 PTC
X1:16 bro-
X1:12 IEO
5
x01
X4:U
X4:V
X4:PE
X4:W
+M1
-W1 -W2
1
7
E-MO-111 E-FB-080
0 0
5m 5m
4x1,5+2x2x0,75 3x2x0,25+2x0,5
FEEDBACK
D
A
3
-M1 M
3 ˜
C
0,82kW
Elau
SH-070/60010/0/0/00/00/00/01/00
¤
Siegelbalken
SEALER BAR
114
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Antrieb Siegelbalken PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 113
20559-20567-10000 DRIVE/SEALER BAR
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V71 +M1
+S1 Wago 750-1515
&E/89.5
&E=G10/110.5 / -32L+ -32L+ / &E=G93/124.1
&E=G10/110.5 / -2L-
=K01-K32
-2L- / &E=G93/124.1
-W1L+ / &E=V71/116.6
-W1L+
&E=V71/113.9
=X01
87
89
-X2 QX21.12
-
+M1
13
BN
BU
-W10
3x0,25 mm²
3
Fe +M1
-B10
Wenglor Sensoric
IG030BK28VBI165
4
BK
-W10
3x0,25 mm²
=X01
88
-X2
11
11
11
5
X4
T.04 IX22.10
-
+
=K01-K11
=K01-K12
&E/79.5
&E/79.8
=K01-K1 =K01-K10
&E/72.5 &E/79.2
Elau C400/A8/1/1/1/00 Wago 750-1406
Referenzpunkt Reserviert für Siegelbalken hinten Reserviert für

Siegelbalken RESERVED FOR SEALER BAR, REAR Siegeldruck
REFERENCE POSITION RESERVED FOR
SEALER BAR SEAL PRESSURE
115
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Siegelbalken, Siegeldruck PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 114
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, SEALER BAR, SEAL PRESSURE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V71 +M1
+S1
Wago 750-1515
&E/89.6
=K01-K32
-W1L+ / &E=R71/117.6
-W1L+
&E=V71/115.7
QX21.13
6
Fe Fe
-B1.1 -B7
Wenglor Sensoric Wenglor Sensoric
IG030BK28VBI165 IG030BK28VBI165
4
4
+M1
WH/GN
BN
BU
BN
BU
BK
BK
-WB1.1 -WB7 =X01-W30
3x0,25 mm² 3x0,25 mm²
=X01
11
-X30
A1
-Q8
&P=G03/806.1
A2
12
12
12
13
13
13
IX22.11 IX22.12
-
-
+
+
=K01-K11
=K01-K12
=K01-K11
=K01-K12
&E/79.5
&E/79.8
&E/79.6
&E/79.9
&E=R72+S1/112.6 / -X30- -X30- / &E=R71+S1/117.6

=K01-K10 =K01-K10
&E/79.2 &E/79.2
Wago 750-1406 Wago 750-1406
Oberfalter oben Oberfalter unten Oberfalter senken

UPPER FOLDER ON TOP UPPER FOLDER ON BOTTOM UPPER FOLDER DROP-DOWN
116
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Oberfalter PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 115
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, UPPER FOLDER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=R71 +M1
+S1
Wago 750-504 Wago 750-504
&E/88.3 &E/88.4
=K01-K29 =K01-K29
-W1L+ / &E=R71/118.1
-W1L+
&E=V71/116.6
QX20.6 QX20.7
8
Fe
-B154
Wenglor Sensoric
IG030BK28VBI165
4
+M1
WH/PK
GY/BN
BN
BU
BK
-WB154 =X01-W30
3x0,25 mm²
16
17
=X01-X30
A1
A1
-Q67.1 -Q67.2
&P=G03/806.3 &P=G03/806.4
A2
A2
16
16
16
IX22.15
-
+
=K01-K11
=K01-K12
&E/79.6
&E/79.9
&E=V71+S1/116.6 / -X30- -X30- / &E=R71+S1/118.1

=K01-K10
&E/79.3
Wago 750-1406
Niederhalter Niederhalter senken Niederhalter heben

oben HOLDDOWN UNIT DOWN HOLDDOWN UNIT LIFT-UP
HOLDDOWN UNIT
ON TOP
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Niederhalter, Packungsklemmung DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =R71 HOLD-DOWN UNIT, PACKAGE CLAMP &E ELECTRICAL PAGE
117
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Niederhalter PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =V71/116
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, HOLDDOWN UNIT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=R71
+S1 Wago 750-1515
&E/89.6
=K01-K32
-W1L+ / &E=V53/119.7
-W1L+
&E=R71/117.7
QX21.14
7
+M1
YE/BN
=X01-W30
=X01
14
-X30
A1
-Q11
&P=G03/806.2
A2
&E=R71+S1/117.7 / -X30- -X30- / &E=V53+S1/119.7
Packungsklemmung
PACK CLAMPING
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Niederhalter, Packungsklemmung DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =R71 HOLD-DOWN UNIT, PACKAGE CLAMP &E ELECTRICAL PAGE
118
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Packungsklemmung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 117
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, PACK CLAMPING
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V53 +M1
+S1
Wago 750-1515 Wago 750-1515
&E/90.0 &E/90.0
=K01-K33 =K01-K33
-W1L+ / &E=V73/121.1
-W1L+
&E=R71/118.1
QX22.0 QX22.1
2
Fe Fe Fe Fe
-B156 -B155 -B166 -B165
Wenglor Sensoric Wenglor Sensoric Wenglor Sensoric Wenglor Sensoric
IG030BK28VBI165 IG030BK28VBI165 IG030BK28VBI165 IG030BK28VBI165
4
4
+M1
RD/BU
GY/PK
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BK
BK
BK
-WB156 -WB155 -WB166 -WB165 =X01-W30
3x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm²
10
=X01-X30
9
A1
A1
-Q2.1 -Q3.1
&P=G03/805.7 &P=G03/805.8
A2
A2
6
9
IX23.5 IX23.6 IX23.7 IX23.8
-
-
+
+
=K01-K14
=K01-K14
=K01-K14
=K01-K15
=K01-K15
=K01-K14
=K01-K15
=K01-K15
&E/80.5
&E/80.8
&E/80.5
&E/80.8
&E/80.5
&E/80.8
&E/80.5
&E/80.8
&E=R71+S1/118.2 / -X30- -X30- / &E=V73+S1/122.7
=K01-K13 =K01-K13 =K01-K13 =K01-K13
&E/80.1 &E/80.1 &E/80.1 &E/80.2
Vorfalter Vorfalter Vorfalter Vorfalter Vorfalter vor Vorfalter zurück

links vorne rechts vorne links hinten rechts hinten PREFOLDER, ADVANCE PREFOLDER, RETURN
PREFOLDER PREFOLDER PREFOLDER PREFOLDER
LEFT SIDE IN FRONT RIGHT SIDE IN FRONT LEFT SIDE BEHIND RIGHT SIDE BEHIND
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Vorfalter DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V53 PREFOLDER &E ELECTRICAL PAGE
119
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Vorfalter PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =R71/118
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, PREFOLDER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V73 +M1
+S1
&E=G10/109.1 / -1L1 -1L1 / &E=V9.G30/129.2
&E=G10/109.1 / -1L2 -1L2 / &E=V9.G30/129.2
WH
WH
1
1
-B1 -B2
-F1 -F2 PT100 PT100
Merlin Gerlin / Merlin Gerlin / Jumo Meß- und Regelt Jumo Meß- und Regelt
WH.
WH.
Schneider Electric Schneider Electric echnik echnik
C60N B10A 23614 C60N B10A 23614 902522/11-386-1003-2 902522/11-386-1003-2
1 -11-500-000 -11-500-000
3
-Q1 -Q1 -X11.1 -X11.2
1
&E/121.1 &E/121.1
2
4
Heizung Heizung
Siegelbacke links Siegelbacke links
HEATING HEATING
1N7 / &E=G01/35.2
1N8 / &E=G01/35.2
SEALING JAW LEFT SIDE SEALING JAW LEFT SIDE
1L
1L
-W103 -W104
1
-Q2 -Q3 ÖPVC-OZ ÖPVC-OZ
&E/121.2 &E/121.3 4x0,75 mm² 4x0,75 mm²
2T
2T
Heizung Heizung
Siegelbacke links Siegelbacke rechts
takten takten
HEATING/SEALING JAW, LEFT HEATING/SEALING JAW, RIGHT
OPERATION INTERMITTEND OPERATION INTERMITTEND
=X01 =X01
23
26
21
22
24
25
-X1 -X1
+M1
GN/YE
GN/YE
-W101 -W102
1
ÖPVC-JZ ÖPVC-JZ
3x1,5 mm² 3x1,5 mm²
S.
+.
S
-.
+
3
2
-
4
-X11.1 -X11.2
6
IW18 IW17
1
-E1 -E2
1000W 1000W
2
=K01-K4 =K01-K3
&E/75.2 &E/75.1
Wago 750-461 Wago 750-461
Heizung Heizung Fühler Heizung Fühler Heizung

Siegelbacke links Siegelbacke rechts Siegelbacke links Siegelbacke rechts
HEATING HEATING PROBE/HEATING - PROBE/HEATING -
SEALING JAW LEFT SIDE SEALING JAW RIGHT SIDE SEALING JAW, LEFT SEALING JAW, RIGHT
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Seitensiegelung DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V73 SIDE SEALING &E ELECTRICAL PAGE
120
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Heizung Siegelbacken PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =V53/119
20559-20567-10000 HEATING SEALING JAWS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V73
+S1
Wago 750-1515 Wago 750-1515 Wago 750-1515
&E/90.1 &E/91.0 &E/91.1
=K01-K33 =K01-K35 =K01-K35
-W1L+ / &E=V73/122.7
-W1L+
&E=V53/119.8
QX22.2 QX23.1 QX23.2
3
-PE27 / &E=G01/34.1
-PE28 / &E=G01/34.1
A1
A1
A1
¤
-Q1 -Q2 -Q3

Telemecanique / Siemens Siemens
A2
A2
A2
Schneider Electric 3RF2320-1AA45 3RF2320-1AA45

LC1-D09BL
&E=V71/113.9 / -10L-
&E=V71/113.7 / -7L-
Heizung Heizung Heizung
Siegelbacken Siegelbacke links Siegelbacke rechts
HEATING takten takten
SEALING JAWS HEATING/SEALING JAW, HEATING/SEALING JAW,
LEFT RIGHT
OPERATION OPERATION
&E/120.1
1 2 INTERMITTEND INTERMITTEND
3 4
&E/120.3
5 6 1L 2T 1L 2T
&E/120.1 &E/120.3
13 14
21 22
121
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Siegelbacken PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 120
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, SEALING JAWS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V73 +M1
+S1
Wago 750-1515
&E/90.1
=K01-K33
-W1L+ / &E=G93/125.1
-W1L+
&E=V73/121.4
QX22.3
4
Fe Fe Fe Fe
-B153 -B152 -B163 -B162
Wenglor Sensoric Wenglor Sensoric Wenglor Sensoric Wenglor Sensoric
IG030BK28VBI165 IG030BK28VBI165 IG030BK28VBI165 IG030BK28VBI165
4
4
+M1
WH/GY
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BK
BK
BK
-WB153 -WB152 -WB163 -WB162 =X01-W30
3x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm²
15
=X01-X30
A1
-Q12
&P=G03/806.3
A2
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
IX23.9 IX23.10 IX23.11 IX23.12
-
-
+
+
=K01-K14
=K01-K15
=K01-K14
=K01-K15
=K01-K14
=K01-K15
=K01-K14
=K01-K15
&E/80.5
&E/80.8
&E/80.5
&E/80.8
&E/80.5
&E/80.8
&E/80.6
&E/80.9
&E=V53+S1/119.8 / -X30- -X30- / &E=C11+S1/127.1
=K01-K13 =K01-K13 =K01-K13 =K01-K13
&E/80.2 &E/80.2 &E/80.2 &E/80.2
Siegelbacke Siegelbacke Siegelbacke Siegelbacke Siegelbacken zu

links vorne rechts vorne links hinten rechts hinten SEALING JAWS CLOSE
SEALING JAW SEALING JAW SEALING JAW SEALING JAW
LEFT SIDE IN FRONT RIGHT SIDE IN FRONT LEFT SIDE BEHIND RIGHT SIDE BEHIND
122
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Siegelbacken PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 121
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, SEALING JAWS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G93
+S1
-DB2+ / &E=V50/106.2
-DB3+ / &E=V35/104.2
-DB2- / &E=V50/106.3
-DB3- / &E=V35/104.2
1,5 mm² BK
1,5 mm² BK
1,5 mm² BK
1,5 mm² BK
&E=G01/33.1
&E=G01/37.4
&E=G02/44.4
&E=K01/94.4
&E=F01/64.2
&E=F01/64.6
&E=F01/66.3
-Q1
L1 X2:L1
L2 X2:L2
L3 X2:L3
0V X1:10
RDY+ X1:13
IEO+ X1:11
¤ X2:¤
bro+ X1:7
bro- X1:8
+24V X1:1
+24V X1:9
0V X1:2
IEI X1:3
EN X1:4
db+
db+
S1
db-
db-
X6 LW OUT LW IN X5
Elau
¤
MC-4/11/03/400 / 13130245
0
x10
X8 feedback
S2
X1:14 RDY
X1:15 bro+
X1:5 PTC
X1:6 PTC
X1:16 bro-
X1:12 IEO
4
x01
X4:U
X4:V
X4:PE
X4:W
+M1
-W1 -W2
1
7
E-MO-111 E-FB-080
3m 3m
4x1,5+2x2x0,75 3x2x0,25+2x0,5
FEEDBACK
D
3
-M1 M A B
3 ˜
C
0,82kW
Elau
SH-070/60010/0/0/00/00/00/00/00
¤
Austransport
OUTFEED TRANSPORT
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Austransport DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =G93 OUTFEED TRANSPORT &E ELECTRICAL PAGE
123
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Antrieb Austransport PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =V73/122
20559-20567-10000 DRIVE/OUTFEED
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G93 +M1
+S1
&E=V71/115.2 / -32L+
&E=V71/115.2 / -2L-
=X01
90
92
-X2
+M1
BN
BU
-WB72
3x0,25 1
3
Fe Fe Fe
-B72 -B70 -B71
Wenglor Sensoric Wenglor Sensoric Wenglor Sensoric
IG030BK28VBI165 IG030BK28VBI165 IG030BK28VBI165
4
4
BK
-WB72
3x0,25
=X01
BN
BU
BN
BU
BK
BK
91
-WB70 -WB71
-X2 3x0,25 3x0,25
14
14
14
15
15
15
16
16
16
2
X4
T.01 IX25.13 IX25.14 IX25.15
-
-
+
+
=K01-K20
=K01-K21
=K01-K20
=K01-K21
=K01-K20
=K01-K21
&E/82.6
&E/82.9
&E/82.6
&E/82.9
&E/82.6
&E/82.9
=K01-K1 =K01-K19 =K01-K19 =K01-K19
&E/72.5 &E/82.3 &E/82.3 &E/82.3
Elau C400/A8/1/1/1/00 Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406
Referenzpunkt Austransport Austransport Reserviert für

Austransport Greifer unten Greifer oben Austransport zurück
REFERENCE OUTFEED TRANSPORT OUTFEED/GRIPPER, RESERVED FOR
POINT/OUTFEED GRIPPER ON BOTTOM TOP OUTFEED TRANSPORT REVERSE
124
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Austransport PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 123
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, OUTFEED
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G93
+S1 Wago 750-1515 Wago 750-1515 Wago 750-1515
&E/90.1 &E/90.1 &E/90.1
=K01-K33 =K01-K33 =K01-K33
-W1L+ / &E=C11/127.1
-W1L+
&E=V73/122.8
QX22.4 QX22.5 QX22.6
-
5
13
7
+M1
BU
BK
-WQ70
3x0,25 mm²
A1
-Q70
&P/819.4
A2
Austransport heben Reserve für Reserve für

OUTFEED TRANSPORT LIFT
Austransport
UP Austransport
vor zurück
SPARE FOR SPARE FOR
OUTFEED TRANSPORT OUTFEED TRANSPORT
FORWARD REVERSE
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =C11/126
125
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Austransport PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 124
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, OUTFEED
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=C11 +M1
+S1
3
Fe Fe
-B44 -B15 -B43
Wenglor Sensoric Wenglor Sensoric Wenglor
IG030BK28VBI165 IG030BK28VBI165 Sensoric
4
HN22PA3
4
2
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BK
BK
-WB44 -WB15 -WB43
3x0,25 mm² 3x0,25 mm² 4x0,25 mm²
1
7
IX24.0 IX24.1 IX24.2 IX24.3 IX24.4 IX24.5 IX24.6
-
-
+
+
=K01-K17
=K01-K18
=K01-K18
=K01-K17
=K01-K18
=K01-K17
=K01-K17
=K01-K17
=K01-K18
=K01-K17
=K01-K18
=K01-K17
=K01-K18
=K01-K18
&E/81.4
&E/81.7
&E/81.4
&E/81.7
&E/81.4
&E/81.7
&E/81.4
&E/81.7
&E/81.4
&E/81.7
&E/81.5
&E/81.8
&E/81.5
&E/81.8
=K01-K16 =K01-K16 =K01-K16 =K01-K16 =K01-K16 =K01-K16 =K01-K16
&E/81.0 &E/81.0 &E/81.1 &E/81.1 &E/81.1 &E/81.1 &E/81.1
Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406 Wago 750-1406
Folienende Folienrollenbremse Folienrolle 1 Reserviert für Reserviert für Reserviert für Reserviert für
FILM END schliessen Folienvorwarnung Folienrolle 2 Folienrolle 1 Folienrolle 2 Aufreißfadenüberwachung
FILM REEL BRAKE FILM REEL 1 Folienvorwarnung Folienvorwarnung 2 Folienvorwarnung 2 RESERVED FOR TEAR TAPE CONTROL
CLOSE LOW FILM RESERVED FOR RESERVED FOR RESERVED FOR
PREWARNING FILM REEL 2 FILM REEL 1 FILM REEL 2
FILM PREWARNING FILM PREWARNING 2 FILM PREWARNING 2
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Folienlagerung DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =C11 FILM REEL HOLDER &E ELECTRICAL PAGE
126
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Folienlagerung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =G93/125
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, FILM REEL HOLDER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=C11
+S1 Wago 750-1515 Wago 750-1515 Wago 750-1515 Wago 750-1515
&E/89.1 &E/89.1 &E/91.1 &E/91.1
=K01-K31 =K01-K31 =K01-K35 =K01-K35
-W1L+ / &E=C11/128.5
-W1L+
&E=G93/125.4
QX21.3 QX21.4 QX23.3 QX23.4
5
+M1
GY
YE
=X01-W30 =X01-W30
=X01-X30 =X01-X30
3
4
A1
A1
-Q1 -Q180
&P=G03/805.4 &P=G03/805.5
A2
A2
&E=V73+S1/122.8 / -X30-
Folienrolle 1 Reserviert für Folienrolle 1 Reserviert für

Folienrollenbremse öffnen Folienrollenbremse Spanndorn entspannen Folienrolle 2
FILM ROLL 1, Folienrolle 2 FILM ROLL 1 Spanndorn entspannen
FILM ROLL BRAKE OPEN öffnen MANDREL RELAX RESERVED FOR
RESERVED FOR FILM REEL 2
FILM REEL BRAKE CLAMPING PIN RELEASE
FILM REEL 2
OPEN
127
ORDER NO.: 2.0.0 126
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=C11 +M1
+S1 Wago 750-1515 Wago 750-1515
&E/91.1 &E/91.1
=K01-K35 =K01-K35
-W1L+ / &E=V9.G30/130.3
-W1L+
&E=C11/127.5
QX23.5 QX23.6
-
6
14
7
13
x1
-S180
14
x2
+M1
&E+S1/128.5
-W180 -W180
2
4
ÖPVC-OZ
4x0,75 mm²
x1
-S180
&E+S1/128.1
x2
8
IX24.7 IX24.8
+
+
=K01-K17
=K01-K17
&E/81.5
&E/81.5
=K01-K16 =K01-K16
&E/81.1 &E/81.2
Wago 750-1406 Wago 750-1406
Taster Spanndorn Reserviert für Meldeleuchte Taster Reserviert für

Folienrolle 1 Taster Spanndorn Spanndorn 1 Meldeleuchte Taster
spannen - entspannen Folienrolle 2 spannen - entspannen Spanndorn 2
BUTTON CLAMPING PIN spannen - entspannen INDICATOR LIGHT BUTTONspannen - entspannen
FILM REEL 1 RESERVED FOR CLAMPING PIN 1 RESERVED FOR
STRETCH - RELEASE BUTTON CLAMPING PIN STRETCH - RELEASE INDICATOR LIGHT BUTTON
FILM REEL 2 CLAMPING PIN 2
STRETCH - RELEASE STRETCH - RELEASE
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =V9.G30/129
128
ORDER NO.: 2.0.0 127
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V9.G30
+S1
&E=V73/120.3 / -1L1
&E=V73/120.3 / -1L2
&E=V71/113.1 / -1L3
&E=G01/34.1 / -PE29
5
-F1
&E/130.0
&E/130.7
&E/130.4
&E/130.6
&E/130.5
&E/130.2
&E/130.4
&E/130.8
2
6
C60N 3xC6A 23771
X101:COM
-Q1
X100:L1
X100:L2
X100:L3
X80:SIA
X80:SIB
X4:RFR
X4:DO1
X4:GIO
Lenze GmbH
X80:GI
X4:DI1
X4:DI2
X4:DI3
X4:DI4
X3:A1I
X3:GA
E84AVSCE7514SB0
PE
f1
f2 4...20mA
X101:NC
X101:NO
X105:U
X106:T1
X106:T2
X105:V
PE.
X105:W
+M1
GN/YE
-W100
1
5
SO-ÖPVC-CY
4x1,5+(C)2x0,75
¤
-X11.1
1
5
GN/YE
SH1
GY
RD
SH
-W101
1
ÖPVC-CY
9x
Ausgangsspannung
OUTPUT VOLTAGE
W1
U1
V1
¤
5
-M1 M
3
6
370W
Interroll ˜
siehe Dokumentation 113i
U2
V2
W2

Laufband
CONVEYOR
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Laufband Gruppiertisch DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V9.G30 CONVEYOR COLLECTING TABLE &E ELECTRICAL PAGE
129
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Antrieb Laufband Gruppiertisch PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =C11/128
20559-20567-10000 DRIVE, CONVEYOR COLLECTING TABLE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V9.G30
+S1
&E/91.6 &E/91.6 &E/91.6 &E/84.3
=K01-K36 =K01-K36 =K01-K36 =K01-K24
-W1L+ / &E=V9.V47/133.1
-W1L+
&E=C11/128.6
X101:COM
QX23.13 QX23.14 QX23.15 QW18
-
6
14
4
-Q1 -Q1
&E/129.4 &E/129.6
X101:NC
X4:DO1
X101:NO
-6VS+ / &E=F01/62.8
-7VS+ / &E=F01/62.8
-21L- / &E=G02/41.1
WH
BN
SH
-W3
LiYCY
3x0,25
X80:SIA
X80:SIB
X4:RFR
X4:GIO
X80:GI
X4:DI4
X4:DI3
+ X3:A1I
- X3:GA
5
-Q1 -Q1 -Q1 -Q1 -Q1 -Q1

IX25.4 IX25.5
+
&E/129.5 &E/129.6 &E/129.6 &E/129.6 &E/129.5 &E/129.7

Lenze GmbH
=K01-K20
&E/82.4
=K01-K19 =K01-K19
&E/82.1 &E/82.1
Wago 750-1406 Wago 750-1406
Betriebsbereit Übertemperatur Motor Reglerfreigabe Start Linkslauf Laufband Reset Laufband Geschwindigkeit Sicherheit Eingang A
Frequenzumrichter Laufband Frequenzumrichter CONVEYOR: START RESET CONVEYOR Frequenzumrichter SECURITY INPUT A
Laufband OVERTEMPERATURE Laufband ANTICLOCKWISE Laufband
FREQUENCY MOTOR CONVEYOR CONTROLLER DIRECTION FREQUENCY Sicherheit Eingang B
CONVERTER AT ENABLE/FREQUENCY CONVERTER AT SECURITY INPUT B
CONVEYOR: READY CONVERTER CONVEYOR: VELOCITY
FOR OPERATION CONVEYOR
130
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Reglerfreigabe Laufband Gruppiertisch PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 129
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, CONTROLLER ENABLE CONVEYOR COLLECTING TABLE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V9.G30 +M1
+S1
&E=F01+S1/69.8 / -X25L+ -X25L+ / &E=V9.V47+S1/132.1
&E=F01+S1/69.8 / -X25L- -X25L- / &E=V9.V47+S1/132.1
=X01
20
22
-X25
BN
BU
-WB63
4x0,25 mm²
3
-B63
Wenglor Sensoric
LK89PA7
4
BK
-WB63
4x0,25 mm²
=X01
21
-X25
=X01
B4
-X24
14
=X01-W1
13
IX25.12
=K01-K19
&E/82.2
Wago 750-1406
kein Stau
Laufband PEWO-collect
NO BACK-UP
CONVEYOR
PEWO-COLLECT
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =.V47/132
131
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Laufband PEWO-collect PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 130
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, CONVEYOR PEWO-COLLECT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V9.V47 +M1
+S1
&E=V9.G30+S1/131.2 / -X25L+
&E=V9.G30+S1/131.2 / -X25L-
=X01
23
25
26
28
29
31
32
34
35
37
38
-X25
+M1 +M1
BN
BU
BN
BU
BN
BU
-WB80 -WB81 -WB82 -W83.1
1
4x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm² ÖPVC-JZ
4x0,75 mm²
+B2
13
Fe Fe
-B80 -B81 -B82 -S83.1
Wenglor Sensoric Wenglor Sensoric Wenglor Sensoric Moeller
14
OHM152B0002 IG030BK28VBI165 IG030BK28VBI165 M22-D-S
4
2
BK +M1
BK
BK
-WB80 -WB81 -WB82 -W83.1
2
4x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm² ÖPVC-JZ
4x0,75 mm²
+M1
=X01
24
27
30
33
36
39
-X25
B10
=X01
B5
B6
B7
B8
B9
-X24
15
16
17
18
19
20
=X01-W1
10
11
12
9
8
IX25.8 IX25.9 IX25.10 IX25.11 IX25.6 IX25.7
=K01-K19 =K01-K19 =K01-K19 =K01-K19 =K01-K19 =K01-K19

&E/82.2 &E/82.2 &E/82.2 &E/82.2 &E/82.1 &E/82.1
Abschub Abschub Abschub Reserve Reserve Abschub

PEWO-collect PEWO-collect PEWO-collect RESERVE RESERVE PEWO-collect
vor vorne hinten vor manuell
PUSHER PUSHER PUSHER PUSHER
PEWO-COLLECT PEWO-COLLECT PEWO-COLLECT PEWO-COLLECT
FORWARD IN FRONT BEHIND FORWARD MANUAL
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Gruppierung DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V9.V47 GROUPING &E ELECTRICAL PAGE
132
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Abschub PEWO-collect PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =.G30/131
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, PUSHER PEWO-COLLECT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V9.V47
+S1 Wago 750-1515 Wago 750-1515
&E/90.5 &E/90.6
=K01-K34 =K01-K34
-W1L+
&E=V9.G30/130.6
QX22.12 QX22.13
-
13
5
14
+M1
BU
BU
BK
BK
-WQ80 -WQ81
3x0,25 3x0,25
A1
A1
-Q80 -Q81
&P=G03/808.2 &P=G03/808.2
A2
A2
Abschub Abschub
PEWO-collect PEWO-collect
vor zurück
PUSHER PUSHER
FORWARD REVERSE
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Gruppierung DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =X02/134
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V9.V47 GROUPING &E ELECTRICAL PAGE
133
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: I/O System, Abschub PEWO-collect PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 132
20559-20567-10000 I/O SYSTEM, PUSHER PEWO-COLLECT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X02
+S1
Sick FX3-CPU130002
&E/49.2
=F01-K1
EFI1
EFI1
EFI2
EFI2
A
A.
B.
+M1 +M1
WH
RD
BU
BK
-W90.1
Phönix Contact
SACCEC--M12FSB-5CON-M16/10,0-920
-X90.1
1
B-Codiert
B-CODED
+Mv +Mn
vorgeschaltete Maschine nachgeschaltete Maschine
EFI1 A
EFI1 B
EFI2 A
EFI2 B
=Vv
-V1
&E=X02+S1/135.1
&E=X02+S1/136.1
&E=X02+S1/137.2
Flexi Link
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Linienverknüpfung DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =X02 LINE LINKING &E ELECTRICAL PAGE
134
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Verknüpfung EFI-Bus PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =V9.V47/133
20559-20567-10000 INTERCONNECTION EFI-BUS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X02 Sick FX3-XTIO84002 Sick FX3-XTIO84002

+S1 &E/50.8 &E/50.8 0,75 mm² OR
=F01-K4 =F01-K4 0,75 mm² OR
13
23
33
43
=F01-K7 =F01-K7
&E/51.6 &E/51.6
0,75 mm² OR
0,75 mm² OR
Sick Sick
UE410-4RO4 UE410-4RO4
Linien Not-Halt Linien Not-Halt
X1
X2
LINE EMERGENCY LINE EMERGENCY
14
24
34
44
STOP STOP
3 0,75 mm² OR
4 0,75 mm² OR
5 0,75 mm² OR
6 0,75 mm² OR
11
12
13
14
15
17
1
-X9 -X9
9
+M1 +M1
-W9.1
+Mv +Mn
=Vv
-V1
13
23
&E=X02+S1/134.1 Sichere Kontakte Not-Halt
SAFETY CONTACTS EMERGENCY STOP
14
24
vorgeschaltete Maschine nachgeschaltete Maschine
+M1 +M1
-W9.1
10
16
18
-X9 Brücken bei Anschluss einer Maschine entfernen -X9 Brücken einklemmen
8
I1
I2
I3
I4
K4:I1 K4:I2 K4:I3 K4:I4
=F01-K4 =F01-K4 =F01-K4 =F01-K4

&E/50.5 &E/50.5 &E/50.6 &E/50.6
Sick FX3-XTIO84002 Sick FX3-XTIO84002 Sick FX3-XTIO84002 Sick FX3-XTIO84002
Linien Not-Halt Not-Halt vorgeschaltete Maschine Linien Not-Halt Not-Halt nachgeschaltete Maschine
LINE EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP UPSTREAM MACHINE LINE EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP DOWNSTREAM MACHINE
135
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Verknüpfung Sichere Kontakte PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 134
20559-20567-10000 INTERCONNECTION SAFETY CONTACTS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X02
+S1
&E/86.0 &E/86.1
Wago 750-514 Wago 750-514
=K01-K26 =K01-K26
QX20.0 QX20.1
11
12
14
21
22
24
2
5
OR
Schutzschlauch
OR
PROTECTIVE HOSE
+M1
WH
BN
BU
-W91.1
0
Phönix Contact
SACCEC-M12FS-5CON-M16/10,0-PUR
-X91.1
1
3
A-Codiert
A-CODED
+Mv
vorgeschaltete Maschine
UPSTREAM MACHINE
+24VDC
INPUT1
INPUT2
=Vv
-V1
&E=X02+S1/134.1
Maschine Betriebsbereit kein Stau Einlaufband

MACHINE READY FOR NO BACKUP INFEED
OPERATION CONVEYOR
136
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Verknüpfung Betriebsbereit, Stau PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 135
20559-20567-10000 INTERCONNECTION READY FOR OPERATION, BACK-UP
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X02
+S1
ETHV / &E=K01/95.7
+M1
-W92.1
Phönix Contact
SACCEC-M12FSD-4CON-M16/10,0-931
-X92.1
D-Codiert
D-CODED
+Mv
vorgeschaltete Maschine
UPSTREAM MACHINE
ETH
=Vv
-V1
&E=X02+S1/134.1
Verknüpfung Ethernet vorgeschaltete Maschine

ETHERNET LINKING TO UPSTREAM MACHINE
137
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Verknüpfung Ethernet PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 136
20559-20567-10000 ETHERNET LINKING
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A08 10 85
+S1
30
470x37,5x100
640x37,5x100
=G01-F3
=G02-F3
=G02-F4
=G02-F5
=G02-F6
=G02-F8
=G02-F9
=V71-F2
=G10-F1
=G01-F2
=E01-F1
=V73-F1
=V73-F2
114
=G02-X1
=G02-T1
383x37,5x100
=V9.G30-Q1
RESERVE
RESERVE
RESERVE
262x37,5x100
=G30-Q1
=G32-Q1
Reserve
Reserve
Reserve
=G01-F1
=G02-F1
=G30-F1
=G32-F1
=V9.G30
=V71-F1
Pneumatikschrank
110
-F1
PNEUMATICAL CABINET
210x37,5x100
459x37,5x100
=V71-Q2
=V73-Q1
=F01-Q1
=E01-B1
=A01-P5
=G02-F2
=G02-T2
=G02-F7
110
=X01
-X1.5
WAGO
2,5mm²
Ac htung ! Auc h bei ausgesc haltetem

Hauptsc halter unter Spannung
ATTENTION ! Voltage also present when
main switc h is turned off !
459x37,5x100
630x75x100
=V71-Q3
=V73-Q2
=V73-Q3
148
=G01-X1.1
WAGO 2,5mm²
459x37,5x100
RESERVE
=G10-Q1
=G93-Q1
=V50-Q1
=V35-Q1
=V71-Q1
=K01-K1
Reserve
=F01-K10
=F01-K12
100
=F01
459x37,5x100
=F01-K11
-X1
=F01-K8
=F01-K9
=K01-K50
=F01-K1
=F01-K3
=F01-K6
=F01-K7
=F01-K2
=F01-K4
=F01-K5
860x50x100
S c h irm s c h ie n e
115
10
Geräte auf Hutschiene

mit 30mm Stehbolzen
1039x75x100 erhöht einbauen
=V71-T1 =G01-R1
=A01-X1
=K01-K2
797x37,5x100
=K01-K29
=K01-K33
=K01-K10
=K01-K11
=K01-K12
=K01-K13
=K01-K14
=K01-K15
=K01-K16
=K01-K17
=K01-K18
=K01-K19
=K01-K20
=K01-K21
=K01-K22
=K01-K23
=K01-K24
=K01-K25
=K01-K26
=K01-K27
=K01-K28
=K01-K30
=K01-K31
=K01-K32
=K01-K34
=K01-K35
=K01-K36
=K01-K37
=K01-K3
=K01-K4
=K01-K5
=K01-K6
=K01-K7
=K01-K8
=K01-K9
132
=G02-X4
WAGO 2,5mm²
633x50x100 1076x75x100
147,5x37,5x100
=X01
131x37,5x100
810x100x100
=G01-X1.2 -X1
=X01-X1
Wago 10mm²
131
=X01-X2
=X01-X1
WAGO 16mm² Wago Wago 2,5mm² =X01-X2.1 =X02-X9

4 mm² WAGO 2,5mm² WAGO 2,5mm²
WAGO 2,5mm²
1733x100x100
=G01-Q2
30
10
85
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Lagepläne DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =A08 UNIT LOCATION PLANS &E ELECTRICAL PAGE
138
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Schaltschrankaufbau PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =X02/137
20559-20567-10000 CONTROL PANEL CONSTRUCTION
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A08
+S1
Schaltschrank Türe links oben Schaltschrank Türe Mitte Schaltschrank Türe rechts
CONTROL CABINET DOOR LEFT SIDE ON TOP CONTROL CABINET/DOOR, CENTRE CONTROL CABINET/DOOR, RIGHT
=G01-Q1
=X01-X13
Schaltschrank Türe links unten

CONTROL CABINET DOOR LEFT SIDE ON BOTTOM
139
ORDER NO.: 2.0.0 138
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A08 Schaltschrank Schaltschrank

+S1 Seitenwand links Seitenwand rechts
CONTROL CABINET/ CONTROL CABINET/
SIDE PANEL, LEFT SIDE PANEL, RIGHT
=E01-E2
=E01-E1
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien +B1/141
140
ORDER NO.: 2.0.0 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A08
+B1
=A01-A1
OT1100PES1
=F01 =F01 =F01 =A01

-S201 -S195 -S190 -S199
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien +B2/142
141
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Bedienstation 1 PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 +S1/140
20559-20567-10000 OPERATOR STATION 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A08
+B2
=F01
-S203
Reserve
RESERVE
Reserve
RESERVE
=V9.V47
-S83.1
Bedienstation 2
OPERATER STATION 2
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien +M1/143
142
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Bedienstation 2 PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 +B1/141
20559-20567-10000 OPERATER STATION 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A08
+M1
=F01-B211 =F01-B212 =F01-B213
SAFETY SWITCH DOORS SAFETY SWITCH DOORS SAFETY SWITCH DOORS
=F01-Q211 =F01-Q212 =F01-Q213

Türzuhaltung Türzuhaltung
Türzuhaltung
Tür 2 Tür 3
Tür 4
DOOR LOCKING DOOR LOCKING,
DOOR LOCKING,
DOOR 2 DOOR 3
DOOR 4
=F01-B210 =F01-B214
Sicherheitsschalter Türen Sicherheitsschalter Türen
SAFETY SWITCH DOORS SAFETY SWITCH DOORS
=F01-B215
=F01-Q210 Sicherheitsschalter Türen =F01-Q214
Türzuhaltung SAFETY SWITCH DOORS Türzuhaltung
Tür 1 oben siehe Seite Tür 5 oben
DOOR LOCKING DOOR LOCKING,
=F01-Q210.1
DOOR 1 ON TOP =F01-Q215 "Bedienstation 1" DOOR 5 TOP
=F01-Q214.1
=F01-S202 = über dem Maschinentisch
Einlaufband
Türzuhaltung
Tür 1 mitte
Türzuhaltung
Tür 6
SEE PAGE Türzuhaltung
Tür 5 mitte = ABOVE THE MACHINE TABLE
INFEED CONVEYOR
DOOR LOCKING
DOOR 1 CENTER
DOOR LOCKING,
DOOR 6
"OPERATOR STATION 1" DOOR LOCKING,
DOOR 5 MIDDLE
= unter dem Maschinentisch
= BELOW THE MACHINE TABLE
143
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Lageplan =F01 PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 +B2/142
20559-20567-10000 UNIT LOCATION PLAN =F01
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A08
+M1
Fe
=G30-B87 =G30-B63 =V50-B172 =V35-B23
Einlaufband kein Stau Referenzpunkt Hubeinheit
ein Einlaufband Haupteinschub heben
PRODUCT INFEED NO BACK-UP REFERENCE POSITION STROKE DEVICE
CONVEYOR ON PRODUCT INFEED CONVEYOR MAIN INFEED PUSHER LIFT-UP
=V35-B23.2 Fe = über dem Maschinentisch

=G10-B151 =G10-B47
min. Stau vor Messer vorne Folienanwesenheitskontrolle = ABOVE THE MACHINE TABLE
Hubeinheit KNIFE IN FRONT FILM PRESENCE CONTROL
min. back-up before
stroke device = unter dem Maschinentisch
144
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Lageplan =G30, =V50, =V35, =G10 PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 143
20559-20567-10000 UNIT LOCATION PLAN =G30, =V50, =V35, =G10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A08
+M1
Fe Fe
=R72-B157 =V71-B10
Folienschlitzschließer Referenzpunkt
offen Siegelbalken
FILM SLOT CLOSING DEVICE REFERENCE POSITION
OPEN SEALER BAR
Fe Fe Fe
=V71-B1.1 =V71-B7 =R71-B154
Oberfalter oben Oberfalter unten Niederhalter
= über dem Maschinentisch
UPPER FOLDER ON TOP UPPER FOLDER ON BOTTOM oben = ABOVE THE MACHINE TABLE
HOLDDOWN UNIT
ON TOP
145
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Lageplan =R72, =V71, =R71 PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 144
20559-20567-10000 UNIT LOCATION PLAN =R72, =V71, =R71
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A08
+M1
Fe Fe Fe Fe
=V53-B166 =V53-B156 =V73-B163 =V73-B153
Vorfalter Vorfalter Siegelbacke Siegelbacke
links hinten links vorne links hinten links vorne
PREFOLDER PREFOLDER SEALING JAW SEALING JAW
LEFT SIDE BEHIND LEFT SIDE IN FRONT LEFT SIDE BEHIND LEFT SIDE IN FRONT
Fe Fe
Fe Fe
=V73-B162 =V73-B152 = über dem Maschinentisch
=V53-B165 =V53-B155
Vorfalter Vorfalter Siegelbacke Siegelbacke = ABOVE THE MACHINE TABLE
rechts hinten rechts vorne rechts hinten rechts vorne
PREFOLDER PREFOLDER SEALING JAW SEALING JAW
RIGHT SIDE BEHIND RIGHT SIDE IN FRONT RIGHT SIDE BEHIND RIGHT SIDE IN FRONT = unter dem Maschinentisch
146
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Lageplan =V53, =V73 PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 145
20559-20567-10000 UNIT LOCATION PLAN =V53, =V73
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A08
+M1
Fe Fe Fe
=G93-B72 =G93-B70 =C11-B15 =C11-B43
Referenzpunkt Austransport Folienrollenbremse Folienrolle 1
Austransport Greifer unten schliessen Folienvorwarnung
REFERENCE OUTFEED TRANSPORT FILM REEL BRAKE FILM REEL 1
POINT/OUTFEED GRIPPER ON BOTTOM CLOSE LOW FILM
PREWARNING
Fe Fe
=G93-B71 =C11-B44
Austransport Folienende
Greifer oben FILM END
OUTFEED/GRIPPER,
TOP
=C11-S180 = über dem Maschinentisch

Taster Spanndorn
Folienrolle 1 = ABOVE THE MACHINE TABLE
spannen - entspannen
BUTTON CLAMPING PIN
FILM REEL 1 = unter dem Maschinentisch
STRETCH - RELEASE
147
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Lageplan =G93, =C11 PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 146
20559-20567-10000 UNIT LOCATION PLAN =G30, =C12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A08
+M1
Fe
=V9.G30-B63 =V9.V47-B80 =V9.V47-B82
kein Stau Abschub Abschub
Laufband PEWO-collect PEWO-collect PEWO-collect
NO BACK-UP vor hinten
CONVEYOR PEWO-COLLECT PUSHER PUSHER
FORWARD BEHIND
Fe = über dem Maschinentisch

=V9.V47-B81
Abschub = ABOVE THE MACHINE TABLE
PEWO-collect
vorne
PUSHER = unter dem Maschinentisch
PEWO-COLLECT
IN FRONT
148
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Lageplan =V9.G30, =V9.V47 PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 147
20559-20567-10000 UNIT LOCATION PLAN =V9.G30, =V9.V47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A08
+M1
=G30-M1 M =V50-M1 M M =G93-M1 M =V9.G30-M1 M
3 3
=G10-M1 3 3
Einlaufband ˜ Haupteinschub ˜ Folientransport 3 Austransport ˜ Laufband ˜
˜
INFEED CONVEYOR MAIN INFEED PUSHER FILM CONVEYANCE OUTFEED TRANSPORT CONVEYOR
=G32-M1 M =V35-M1 M =V71-M1 M = über dem Maschinentisch

Vertikalband 3
˜ Hubeinheit 3
˜ Siegelbalken 3 ˜ = ABOVE THE MACHINE TABLE
VERTICAL CONVEYOR STROKE DEVICE SEALER BAR

Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =X01+S1/150
149
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Lageplan Motoren PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 148
20559-20567-10000 UNIT LOCATION PLAN MOTORS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+S1
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
27
28
29
30
31
93
94
95
96
97
98
99
-X1 -X2 -X2
+M1
26
27
28
29
30
31
32
33
=X01-W1
C10
C6
C7
C8
C9
D1
D2
D3
+M1-X24
44
45
46
47
48
49
50
51
-X25
Reserve Reserve Reserve

SPARE SPARE SPARE
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Klemmleisten, Stecker, Kabel DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien +M1/151
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =X01 TERMINALRAILS, PLUGS, CABLES &E ELECTRICAL PAGE
150
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Reserveklemmen PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =A08+M1/149
20559-20567-10000 RESERVE TERMINALS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1 Klemmleistenübersicht
OVERVIEW OF TERMINALRAILS
Klemmleiste Bezeichnung Anzahl gesamt PE-Klemmen Seite
TERMINALRAIL MARKING PIECE TOTAL PE-TERMINAL PAGE
230V intern
=G01+S1-X1.1 37 13 &E=X01+M1/153
230V INSIDE
Erdung, 400 / 230V intern

=G01+S1-X1.2 13 13 &E=X01+M1/155
EARTH, 400 / 230V INSIDE
24V DC intern
=G02+S1-X4 50 0 &E=X01+M1/156
24V DC INTERN
Heizung Siegelbacke links

=V73+M1-X11.1 HEATING/SEALING JAW, LEFT 6 1 &E=X01+M1/158
Heizung Siegelbacke rechts

=V73+M1-X11.2 6 1 &E=X01+M1/159
HEATING/SEALING JAW, RIGHT
Linienverknüpfung
=X02+S1-X9 18 2 &E=X01+M1/160
LINE LINKING
400 / 230V
=X01+S1-X1 41 8 &E=X01+M1/161
400 / 230V
Initiatoren / Aktoren
=X01+S1-X2 INITIATOREN / AKTOREN 110 7 &E=X01+M1/163
Türzuhaltung
=X01+S1-X2.1 20 0 &E=X01+M1/168
INITIATOREN / AKTOREN
PEWO-collect
=X01+M1-X25 47 2 &E=X01+M1/170
PEWO-COLLECT
=
=X01+M1-X25.1 2 0 &E=X01+M1/172
151
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Klemmleistenübersicht PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 +S1/150
20559-20567-10000 OVERVIEW OF TERMINALRAILS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1 Steckerübersicht
PLUG OVERVIEW
Stecker Bezeichnung Anzahl gesamt PE-Klemmen Seite

PLUG MARKING PIECE TOTAL PE-TERMINAL PAGE
Antrieb Einlaufband
=G30+M1-X11.1 7 1
DRIVE/INFEED CONVEYOR
Temperaturfühler Siegelbalken
=V71+M1-X11.1 4 0
TEMPERATURE PROBE SEALER BAR
Antrieb Laufband collect

=V9.G30+M1-X11.1 7 1
__xxx__
Linienverknüpfung vorgeschaltete Maschine

=X02+M1-X91.1 LINE LINKING UPSTREAM MACHINE 5 0
Verknüpfung Ethernet vorgeschaltete Maschine

=X02+M1-X92.1 5 0
ETHERNET LINKING TO UPSTREAM MACHINE
PEWO-collect
=X01+M1-X24 41 1
PEWO-COLLECT
Ventilinsel
=X01+M1-X30 30 1
VALVE CLUSTER
152
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Steckerübersicht PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 151
20559-20567-10000 PLUG OVERVIEW
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
Kabel Klemmleistenbezeichnung Kabel
+M1 CABLE CABLE
TERMINAL STRIP DESIGNATION
=G01+S1-X1.1
Funktionstext Zielbezeichnung Anschluß Nummer Brücke Name Zielbezeichnung Anschluß Seite . Pfad
FUNCTION DESTINATION CONNECTION NUMBER BRIDGE NAME DESTINATION CONNECTION PAGE . PATH
ERDE
GROUND =X01+S1-X2 1 1 =G01+S1-X1.2 9 &E=G01+S1/34.1
=
=G02+S1-T1 ¤ 2 =X01+S1-X13 ¤ &E=G01+S1/34.1
=
=K01+S1-K2 ¤ 3 =G02+S1-T2 PE &E=G01+S1/34.1
=
=E01+S1-E1 ¤ 4 =K01+S1-K22 ¤ &E=G01+S1/34.1
=
=G10+S1-Q1 X2:¤ 5 =E01+S1-E2 ¤ &E=G01+S1/34.1
=
=G93+S1-Q1 X2:¤ 6 =V50+S1-Q1 X2:¤ &E=G01+S1/34.1
=
=V71+S1-Q1 X2:¤ 7 =V35+S1-Q1 X2:¤ &E=G01+S1/34.1
=
=G30+S1-Q1 PE 8 =K01+S1-K50 ¤ &E=G01+S1/34.1
=
=V71+S1-T1 ¤ 9 =G32+S1-Q1 PE &E=G01+S1/34.1
=
=V73+S1-Q2 ¤ 10 =V71+S1-Q3 ¤ &E=G01+S1/34.1
=
=V9.G30+S1-Q1 PE 11 =V73+S1-Q3 ¤ &E=G01+S1/34.1
=
12 &E=G01+S1/34.1
=
13 &E=G01+S1/34.1
Nulleiter
NEUTRAL CONDUCTOR =G01+S1-F3 3 14 =X01+S1-X1 10 &E=G01+S1/35.2
=
=E01+S1-E1 N 15 =G02+S1-T2 N &E=G01+S1/35.2
=
=X01+S1-X1 13 16 =E01+S1-E2 N &E=G01+S1/35.2
=
=X01+S1-X1 22 17 =V71+S1-T1 0V &E=G01+S1/35.2
=
18 =X01+S1-X1 25 &E=G01+S1/35.2
=
19 &E=G01+S1/35.2
=
20 &E=G01+S1/35.2
=
21 &E=G01+S1/35.2
=
22 &E=G01+S1/35.2
=
23 =X01+S1-X1 11 &E=G01+S1/35.2
SUPPLY SERVO DRIVES =G10+S1-Q1 X2:L1 24 =G01+S1-R1 1U2 &E=G01+S1/36.3
=
=G93+S1-Q1 X2:L1 25 =V50+S1-Q1 X2:L1 &E=G01+S1/36.3
=
=V71+S1-Q1 X2:L1 26 =V35+S1-Q1 X2:L1 &E=G01+S1/36.3
=
27 &E=G01+S1/36.3
=
=G10+S1-Q1 X2:L2 28 =G01+S1-R1 1V2 &E=G01+S1/36.3
=
=G93+S1-Q1 X2:L2 29 =V50+S1-Q1 X2:L2 &E=G01+S1/36.3
153
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =G01+S1-X1.1 = 230V intern PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 152
20559-20567-10000 =G01+S1-X1.1 = 230V INSIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1 CABLE CABLE
=G01+S1-X1.1
SUPPLY SERVO DRIVES =V71+S1-Q1 X2:L2 30 =V35+S1-Q1 X2:L2 &E=G01+S1/36.3
=
31 &E=G01+S1/36.3
=
=G10+S1-Q1 X2:L3 32 =G01+S1-R1 1W2 &E=G01+S1/36.3
=
=G93+S1-Q1 X2:L3 33 =V50+S1-Q1 X2:L3 &E=G01+S1/36.3
=
=V71+S1-Q1 X2:L3 34 =V35+S1-Q1 X2:L3 &E=G01+S1/36.3
=
35 &E=G01+S1/36.3
Kühlgebläse 1 Schaltschrank
COOLING FAN 1 CONTROL CABINET 36 =E01+S1-B1 5 &E=E01+S1/48.1
=
=E01+S1-E1 L 37 &E=E01+S1/48.1
154
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =G01+S1-X1.1 = 230V intern PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 153
20559-20567-10000 =G01+S1-X1.1 = 230V INSIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1 CABLE CABLE
=G01+S1-X1.2
ERDE
GROUND =X01+S1-X1 5PE 1 =G01+M1 ¤ &E=G01+S1/32.0
=
2 &E=G01+S1/32.1
=
=G01+S1 ¤ 3 =G01+S1 ¤ &E=G01+S1/32.3
=
=G01+S1 ¤ 4 =G01+S1 ¤ &E=G01+S1/32.4
=
=G01+S1 ¤ 5 =G01+S1 ¤ &E=G01+S1/32.5
ERDE
GROUND =G10+S1-Q1 ¤ 6 =V50+S1-Q1 ¤ &E=G01+S1/33.0
=
=G93+S1-Q1 ¤ 7 =V35+S1-Q1 ¤ &E=G01+S1/33.1
=
=V71+S1-Q1 ¤ 8 =G01+S1-R1 ¤ &E=G01+S1/33.2
=
=K01+S1-K1 .:¤ 9 =G01+S1-X1.1 1 &E=G01+S1/33.3
=
=G02+S1-X1 2 10 &E=G01+S1/33.4
=
11 &E=G01+S1/33.5
=
12 &E=G01+S1/33.6
=
13 &E=G01+S1/33.7
155
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =G01+S1-X1.2 = Erdung, 400 / 230V intern PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 154
20559-20567-10000 =G01+S1-X1.2 = EARTH, 400 / 230V INSIDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1 CABLE CABLE
=X01+M1-W1
=X01+M1-W1
=G02+S1-X4
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
+24V DC
=K01+S1-K22 + 1 =G02+S1-F3 2 &E=G02+S1/40.1
=
=K01+S1-K1 X1:1 2 =G02+S1-X1 3 &E=G02+S1/40.1
=
=K01+S1-K2 24V 3 =X01+S1-X2 28 &E=G02+S1/40.1
=
=F01+S1-K5 13 4 =K01+S1-K1 X1:7 &E=G02+S1/40.1
=
5 =G10+S1-Q1 X1:4 &E=G02+S1/40.1
=
6 &E=G02+S1/40.1
=
7 &E=G02+S1/40.1
=
=K01+S1-K50 24V 8 =G02+S1-F4 2 &E=G02+S1/40.3
=
=X01+S1-X2 75 9 &E=G02+S1/40.3
=
=V35+S1-Q1 X1:7 10 =A01+S1-P5 + &E=G02+S1/40.3
=
=V71+S1-Q1 X1:7 11 =G10+S1-Q1 X1:7 &E=G02+S1/40.3
=
12 &E=G02+S1/40.3
=
13 &E=G02+S1/40.3
+24V DC für Sensoren
+24V DC FOR SENSORS =K01+S1-K2 + 14 =G02+S1-F5 2 &E=G02+S1/40.5
=
=F01+S1-Q1 21 15 =X01+S1-X2 79 &E=G02+S1/40.5
=
16 =X01+M1-X24 A1 1 &E=G02+S1/40.5
=
17 &E=G02+S1/40.5
=
18 &E=G02+S1/40.5
+24V DC Türzuhaltung
+24VDC DOOR LOCKING =F01+S1-K12 13 19 =G02+S1-F6 2 &E=G02+S1/40.7
=
20 &E=G02+S1/40.7
=
21 &E=G02+S1/40.7
=
22 &E=G02+S1/40.7
0V DC
2 =X01+M1-X24 A2 23 =G02+S1-T1 - &E=G02+S1/41.1
=
=K01+S1-K1 X1:2 24 =X01+S1-X2 72 &E=G02+S1/41.1
=
=K01+S1-K2 0V 25 =K01+S1-K22 - &E=G02+S1/41.1
=
=F01+S1-Q1 A2 26 =K01+S1-K2 - &E=G02+S1/41.1
=
=F01+S1-K11 A2 27 =F01+S1-K10 A2 &E=G02+S1/41.1
=
=K01+S1-K50 0V 28 =V71+S1-Q3 A2 &E=G02+S1/41.1
=
=A01+S1-P5 - 29 &E=G02+S1/41.1
156
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =G02+S1-X4 = 24V DC intern PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 155
20559-20567-10000 =G02+S1-X4 = 24V DC INTERN
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1 CABLE CABLE
=G02+S1-X4
0V DC
=G32+S1-Q1 X80:GI 30 =G30+S1-Q1 X80:GI &E=G02+S1/41.1
=
=G10+S1-Q1 X1:8 31 =V35+S1-Q1 X1:8 &E=G02+S1/41.1
=
=G10+S1-Q1 X1:2 32 =V71+S1-Q1 X1:8 &E=G02+S1/41.1
=
=V9.G30+S1-Q1 X80:GI 33 =V71+S1-Q1 X1:2 &E=G02+S1/41.1
=
=F01+S1-X1 A2 34 =X01+S1-X2.1 2 &E=G02+S1/41.1
=
35 &E=G02+S1/41.1
=
=G02+S1-T1 -. 36 =G02+S1-T2 - &E=G02+S1/41.1
Not-Aus-Kreis Schlagtaster geschlossen
CIRCUIT EMERGENCY STOP BUTTONS CLOSED 37 =F01+S1-K5 14 &E=F01+S1/62.1
=
=K01+S1-K7 1 38 &E=F01+S1/62.1
Leistungsversorgung ein
POWER SUPPLY ON 39 =F01+S1-K10 14 &E=F01+S1/62.4
=
40 &E=F01+S1/62.4
=
=K01+S1-K6 2 41 &E=F01+S1/62.4
Not-Aus Kreis aktiv verzögert
EMERGENCY STOP CIRCUIT ACTIV SLOWED DOWN 42 =F01+S1-K5 34 &E=F01+S1/62.6
=
43 &E=F01+S1/62.6
Sicherheit in Ordnung abfallverzögert
SAFETY O.K. DELAYED SWITCH OFF 44 =F01+S1-K10 44 &E=F01+S1/62.8
=
45 &E=F01+S1/62.8
=
=G32+S1-Q1 X80:SIB 46 &E=F01+S1/62.8
=
=V9.G30+S1-Q1 X80:SIB 47 &E=F01+S1/62.8
=
=F01+S1-K9 A1 48 &E=F01+S1/62.8
Netzschütz Servoantriebe
MAINS POWER CONTACTOR SERVO DRIVES =F01+S1-K6 43 49 =V71+S1-Q1 X1:14 &E=F01+S1/64.5
=
=G10+S1-Q1 X1:11 50 =K01+S1-K6 5 &E=F01+S1/64.6
157
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =G02+S1-X4 = 24V DC intern PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 156
20559-20567-10000 =G02+S1-X4 = 24V DC INTERN
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1 CABLE CABLE
=V73+M1-W103
=V73+M1-W101
=V73+M1-X11.1
ÖPVC-OZ
ÖPVC-JZ
PROBE/HEATING -SEALING JAW, LEFT =V73+M1-B1 WH. 3 =K01+S1-K4 3 3 &E=V73+S1/120.6
HEATING SEALING JAW LEFT SIDE =V73+M1-E1 1 6 =X01+S1-X1 21 1 &E=V73+S1/120.1
PROBE/HEATING -SEALING JAW, LEFT =V73+M1-B1 WH 1 =K01+S1-K4 - 1 &E=V73+S1/120.7
=
2 =K01+S1-K4 + 2 &E=V73+S1/120.6
HEATING SEALING JAW LEFT SIDE =V73+M1-E1 2 7 =X01+S1-X1 22 2 &E=V73+S1/120.1
=
4 =X01+S1-X1 23 GN/YE &E=V73+S1/120.2
158
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =V73+M1-X11.1 = Heizung Siegelbacke links PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 157
20559-20567-10000 =V73+M1-X11.1 = HEATING/SEALING JAW, LEFT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1 CABLE CABLE
=V73+M1-W104
=V73+M1-W102
=V73+M1-X11.2
ÖPVC-OZ
ÖPVC-JZ
PROBE/HEATING -SEALING JAW, RIGHT =V73+M1-B2 WH. 3 =K01+S1-K3 2 3 &E=V73+S1/120.7
HEATING SEALING JAW RIGHT SIDE =V73+M1-E2 1 6 =X01+S1-X1 24 1 &E=V73+S1/120.3
PROBE/HEATING -SEALING JAW, RIGHT =V73+M1-B2 WH 1 =K01+S1-K3 -. 1 &E=V73+S1/120.8
=
2 =K01+S1-K3 +. 2 &E=V73+S1/120.7
HEATING SEALING JAW RIGHT SIDE =V73+M1-E2 2 7 =X01+S1-X1 25 2 &E=V73+S1/120.3
=
4 =X01+S1-X1 26 GN/YE &E=V73+S1/120.3
159
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =V73+M1-X11.2 = Heizung Siegelbacke rechts PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 158
20559-20567-10000 =V73+M1-X11.2 = HEATING/SEALING JAW, RIGHT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1 CABLE CABLE
=X02+M1-W9.1
=X02+S1-X9
=Vv+Mv-V1 1 &E=X02+S1/135.1
2 &E=X02+S1/135.1
Linien Not-Halt
LINE EMERGENCY STOP =Vv+Mv-V1 3 =F01+S1-K7 14 &E=X02+S1/135.1
=
=Vv+Mv-V1 4 =F01+S1-K7 24 &E=X02+S1/135.1
=
=Vv+Mv-V1 5 =F01+S1-K7 13 &E=X02+S1/135.1
=
=Vv+Mv-V1 6 =F01+S1-K7 23 &E=X02+S1/135.2
Not-Halt vorgeschaltete Maschine
EMERGENCY STOP UPSTREAM MACHINE =Vv+Mv-V1 13 7 =F01+S1-K4 X1 &E=X02+S1/135.2
=
=Vv+Mv-V1 14 8 =F01+S1-K4 I1 &E=X02+S1/135.2
=
=Vv+Mv-V1 23 9 =F01+S1-K4 X2 &E=X02+S1/135.3
=
=Vv+Mv-V1 24 10 =F01+S1-K4 I2 &E=X02+S1/135.3
Linien Not-Halt
LINE EMERGENCY STOP 11 =F01+S1-K7 34 &E=X02+S1/135.6
=
12 =F01+S1-K7 44 &E=X02+S1/135.6
=
13 =F01+S1-K7 33 &E=X02+S1/135.6
=
14 =F01+S1-K7 43 &E=X02+S1/135.6
Not-Halt nachgeschaltete Maschine
EMERGENCY STOP DOWNSTREAM MACHINE 15 &E=X02+S1/135.7
=
16 =F01+S1-K4 I3 &E=X02+S1/135.7
=
17 &E=X02+S1/135.7
=
18 =F01+S1-K4 I4 &E=X02+S1/135.7
160
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =X02+S1-X9 = Linienverknüpfung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 159
20559-20567-10000 =X02+S1-X9 = LINE LINKING
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1 CABLE CABLE
=G10+M1-W103
=V71+M1-W105
=V73+M1-W101
=V73+M1-W102
=X01+S1-X1
ÖPVC-JB
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
Einspeisung
SUPPLY L1 =G02+S1-F2 1 &E=G01+S1/31.1
=
L1 =G01+S1-Q1 1 &E=G01+S1/31.1
=
L2 =G01+S1-Q1 3 &E=G01+S1/31.1
=
L3 =G01+S1-Q1 5 &E=G01+S1/31.1
=
4N &E=G01+S1/31.1
=
5PE =G01+S1-Q2 PE &E=G01+S1/31.2
=
5PE =G01+S1-X1.2 1 &E=G01+S1/31.2
=
6 =G01+S1-Q2 N &E=G01+S1/31.6
=
7 &E=G01+S1/31.6
=
8 =G01+S1-Q2 N' &E=G01+S1/31.8
=
9 &E=G01+S1/31.8
=G01+S1-X1.1 14 10 &E=G01+S1/35.1
11 =G01+S1-X1.1 23 &E=G01+S1/35.1
Ionisiergerät
IONIZER BN =G10+M1-T1 L 12 =G10+S1-F1 2 &E=G10+S1/109.1
=
BU =G10+M1-T1 N 13 =G01+S1-X1.1 16 &E=G10+S1/109.1
=
GN/YE =G10+M1-T1 PE 14 &E=G10+S1/109.2
HEATING SEALER BAR 4 =V71+M1-X11.1 3 15 =V71+S1-Q3 2T &E=V71+S1/113.3
=
5 =V71+M1-X11.1 4 16 =V71+S1-T1 0V. &E=V71+S1/113.3
=
17 &E=V71+S1/113.3
ACTUAL VALUE TEMPERATURE SEALER BAR 3 =V71+M1-X11.1 1 18 =K01+S1-K4 4 &E=V71+S1/113.5
=
2 =V71+M1-X11.1 1 19 =K01+S1-K4 +. &E=V71+S1/113.6
=
1 =V71+M1-X11.1 2 20 =K01+S1-K4 -. &E=V71+S1/113.6
HEATING SEALING JAW LEFT SIDE 1 =V73+M1-X11.1 6 21 =V73+S1-Q2 2T &E=V73+S1/120.1
=
2 =V73+M1-X11.1 7 22 =G01+S1-X1.1 17 &E=V73+S1/120.1
=
GN/YE =V73+M1-X11.1 4 23 &E=V73+S1/120.2
HEATING SEALING JAW RIGHT SIDE 1 =V73+M1-X11.2 6 24 =V73+S1-Q3 2T &E=V73+S1/120.3
=
2 =V73+M1-X11.2 7 25 =G01+S1-X1.1 18 &E=V73+S1/120.3
=
GN/YE =V73+M1-X11.2 4 26 &E=V73+S1/120.3
Reserve
SPARE 27 &E=X01+S1/150.1
161
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =X01+S1-X1 = 400 / 230V PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 160
20559-20567-10000 =X01+S1-X1 = 400 / 230V
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1 CABLE CABLE
=X01+S1-X1
Reserve
SPARE 28 &E=X01+S1/150.1
=
29 &E=X01+S1/150.2
=
30 &E=X01+S1/150.2
=
31 &E=X01+S1/150.2
Einspeisung
SUPPLY 32 =G01+S1-Q1 2 &E=G01+S1/31.4
=
33 =G01+S1-Q1 4 &E=G01+S1/31.4
=
34 =G01+S1-Q1 6 &E=G01+S1/31.4
=
=G01+S1-Q2 L1 35 &E=G01+S1/31.5
=
=G01+S1-Q2 L2 36 &E=G01+S1/31.5
=
=G01+S1-Q2 L3 37 &E=G01+S1/31.6
=
38 &E=G01+S1/31.6
=
39 &E=G01+S1/31.4
162
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =X01+S1-X1 = 400 / 230V PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 161
20559-20567-10000 =X01+S1-X1 = 400 / 230V
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1
=F01+M1-WQ100
=F01+M1-WQ101
=F01+M1-WB210
CABLE CABLE
=A01+M1-W201
=F01+M1-W202
=X01+M1-W1
=X01+S1-X2
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
ERDE
GROUND GN/YE =F01+M1-Q100 ¤. 1 =G01+S1-X1.1 1 &E=G01+S1/34.4
=
GN/YE =F01+M1-Q101 ¤. 2 &E=G01+S1/34.5
=
GN/YE =A01+M1-A1 ¤ 3 &E=G01+S1/34.6
=
GN/YE =X01+M1-X24 ¤ 4 &E=G01+S1/34.7
=
5 &E=G01+S1/34.7
=
6 &E=G01+S1/34.8
=
7 &E=G01+S1/34.8
Not-Halt Schlagtaster
EMERGENCY STOP BUTTON 1 =F01+B1-S201 21 8 =F01+S1-K3 X1 &E=F01+S1/52.1
=
2 =F01+B1-S201 22 9 &E=F01+S1/52.1
=
3 =F01+B1-S201 31 10 =F01+S1-K3 X2 &E=F01+S1/52.2
=
4 =F01+B1-S201 32 11 &E=F01+S1/52.2
=
1 =F01+M1-S202 21 12 &E=F01+S1/52.4
=
2 =F01+M1-S202 22 13 &E=F01+S1/52.4
=
3 =F01+M1-S202 31 14 &E=F01+S1/52.5
=
4 =F01+M1-S202 32 15 &E=F01+S1/52.5
=
3 =X01+M1-X24 A3 16 &E=F01+S1/52.7
=
4 =X01+M1-X24 A4 17 &E=F01+S1/52.7
=
5 =X01+M1-X24 A5 18 &E=F01+S1/52.7
=
6 =X01+M1-X24 A6 19 &E=F01+S1/52.7
Not-Aus Schlagtaster
EMERGENCY STOP STRIKER SWITCH 20 &E=F01+S1/53.2
=
21 &E=F01+S1/53.2
=
22 &E=F01+S1/53.2
=
23 &E=F01+S1/53.2
=
24 &E=F01+S1/53.4
=
25 =F01+S1-K3 I1 &E=F01+S1/53.4
=
26 &E=F01+S1/53.5
=
27 =F01+S1-K3 I2 &E=F01+S1/53.5
Sicherheitsschalter Türen
SAFETY SWITCH DOORS RD =F01+M1-B210 8 28 =G02+S1-X4 3 &E=F01+S1/54.1
=
GY =F01+M1-B210 5 29 &E=F01+S1/54.1
163
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =X01+S1-X2 = Initiatoren / Aktoren PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 162
20559-20567-10000 =X01+S1-X2 = INITIATOREN / AKTOREN
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1
=F01+M1-WB211
=F01+M1-WB212
=F01+M1-WB210
=F01+M1-WB214
=F01+M1-WB215
CABLE CABLE
=X01+S1-X2
SAFETY SWITCH DOORS RD =F01+M1-B211 8 30 &E=F01+S1/54.1
=
GY =F01+M1-B211 5 31 &E=F01+S1/54.1
=
RD =F01+M1-B212 8 32 &E=F01+S1/54.1
=
GY =F01+M1-B212 5 33 &E=F01+S1/54.1
=
YE =F01+M1-B210 4 34 &E=F01+S1/54.2
=
PK =F01+M1-B210 6 35 &E=F01+S1/54.2
=
YE =F01+M1-B211 4 36 &E=F01+S1/54.2
=
PK =F01+M1-B211 6 37 &E=F01+S1/54.2
=
YE =F01+M1-B212 4 38 &E=F01+S1/54.2
=
PK =F01+M1-B212 6 39 &E=F01+S1/54.2
=
RD =F01+M1-B214 8 40 &E=F01+S1/54.4
=
GY =F01+M1-B214 5 41 &E=F01+S1/54.4
=
RD =F01+M1-B215 8 42 &E=F01+S1/54.4
=
GY =F01+M1-B215 5 43 &E=F01+S1/54.4
=
44 &E=F01+S1/54.4
=
45 &E=F01+S1/54.4
=
YE =F01+M1-B214 4 46 &E=F01+S1/54.4
=
PK =F01+M1-B214 6 47 &E=F01+S1/54.4
=
YE =F01+M1-B215 4 48 &E=F01+S1/54.4
=
PK =F01+M1-B215 6 49 &E=F01+S1/54.4
=
50 &E=F01+S1/54.4
=
51 &E=F01+S1/54.4
SAFETY SWITCH DOORS 52 &E=F01+S1/54.7
=
53 &E=F01+S1/54.7
=
54 &E=F01+S1/54.7
=
55 &E=F01+S1/54.7
=
56 &E=F01+S1/54.7
=
57 &E=F01+S1/54.7
=
58 &E=F01+S1/54.7
164
ORDER NO.: 2.0.0 163
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
=F01+M1-WQ100.1
=F01+M1-WQ101.1
=F01+M1-WQ100.1
=F01+M1-WQ101.1
+M1
=F01+M1-WQ100
=F01+M1-WQ101
CABLE CABLE
=A01+M1-W201
=X01+M1-W1
=X01+M1-W1
=X01+S1-X2
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
SAFETY SWITCH DOORS 59 &E=F01+S1/54.7
SAFETY SWITCH DOORS 8 =X01+M1-X24 A8 60 &E=F01+S1/55.1
=
9 =X01+M1-X24 A9 61 =F01+S1-K3 I3 &E=F01+S1/55.1
=
10 =X01+M1-X24 A10 62 &E=F01+S1/55.2
=
11 =X01+M1-X24 B1 63 =F01+S1-K3 I4 &E=F01+S1/55.2
Taster Reset Bedienstation 1
BUTTON RESET OPERATOR STATION 1 14 =A01+B1-S199 24 64 =F01+S1-K3 I7 &E=F01+S1/56.1
Reserve
RESERVE 65 =X01+M1-X24 C4 24 &E=F01+S1/56.3
FEEDBACK CIRCUIT DOORS BN =F01+M1-Q100 21 66 =F01+S1-K5 Y1 &E=F01+S1/57.1
=
67 =F01+M1-Q100 22 WH &E=F01+S1/57.1
=
BN =F01+M1-Q101 21 68 &E=F01+S1/57.1
=
=F01+S1-K6 Y1 69 =F01+M1-Q101 22 WH &E=F01+S1/57.1
Türzuhaltung Tür 4
DOOR LOCKING, DOOR 4 12 =X01+M1-X24 B2 70 =X01+S1-X2.1 19 &E=F01+S1/60.8
Sicherheitsventil 1
SAFETY VALVE 1 1 =F01+M1-Q100 A1 71 =G02+S1-X4 39 &E=F01+S1/63.1
=
2 =F01+M1-Q100 A2 72 =G02+S1-X4 24 &E=F01+S1/63.1
Sicherheitsventil 2
SAFETY VALVE 2 1 =F01+M1-Q101 A1 73 &E=F01+S1/63.3
=
2 =F01+M1-Q101 A2 74 &E=F01+S1/63.3
Bedienkonsole Bedienstation 1
OPERATOR'S CONSOLE OPERATOR STATION 1 11 =A01+B1-A1 +24V 75 =G02+S1-X4 9 &E=A01+S1/96.2
=
12 =A01+B1-A1 0V 76 &E=A01+S1/96.2
Taster Rücksetzen Bedienstation 1
BUTTON RESET OPERATOR STATION 1 13 =A01+B1-S199 14 77 =K01+S1-K6 11 &E=A01+S1/98.5
Reserve
RESERVE 78 =X01+M1-X24 C5 25 &E=A01+S1/98.7
165
ORDER NO.: 2.0.0 164
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
=G10+M1-WB47.1A
+M1
=V50+M1-WB172
CABLE CABLE
=G93+M1-WB72
=G10+M1-W47A
=V71+M1-W10
=X01+M1-W1
=X01+S1-X2
ÖPVC-JZ
Referenzpunkt Haupteinschub
REFERENCE POSITION MAIN INFEED PUSHER BN =V50+M1-B172 1 79 =G02+S1-X4 15 &E=V50+S1/107.1
=
BK =V50+M1-B172 4 80 =K01+S1-K1 X4:1 &E=V50+S1/107.1
=
BU =V50+M1-B172 3 81 &E=V50+S1/107.1
Folienanwesenheitskontrolle
FILM PRESENCE CONTROL BK =G10+M1-B47 4/BK 82 &E=G10+S1/110.1
=
WH =G10+M1-B47.1 2/WH 83 &E=G10+S1/110.3
Reserviert für Druckmarkensteuerung
RESERVED FOR PRINTED FILM REGISTER 84 &E=G10+S1/110.4
=
85 =K01+S1-K1 X4:8 &E=G10+S1/110.4
=
86 &E=G10+S1/110.4
Referenzpunkt Siegelbalken
REFERENCE POSITION SEALER BAR BN =V71+M1-B10 1 87 &E=V71+S1/115.1
=
BK =V71+M1-B10 4 88 =K01+S1-K1 X4:5 &E=V71+S1/115.1
=
BU =V71+M1-B10 3 89 &E=V71+S1/115.1
Referenzpunkt Austransport
REFERENCE POINT/OUTFEED BN =G93+M1-B72 1 90 &E=G93+S1/124.1
=
BK =G93+M1-B72 4 91 =K01+S1-K1 X4:2 &E=G93+S1/124.1
=
BU =G93+M1-B72 3 92 &E=G93+S1/124.1
Reserve
SPARE 93 &E=X01+S1/150.4
=
94 &E=X01+S1/150.4
=
95 &E=X01+S1/150.4
=
96 &E=X01+S1/150.5
=
97 &E=X01+S1/150.5
=
98 &E=X01+S1/150.5
=
99 &E=X01+S1/150.5
=
100 &E=X01+S1/150.5
=
101 &E=X01+S1/150.5
=
102 &E=X01+S1/150.6
=
26 =X01+M1-X24 C6 103 &E=X01+S1/150.7
=
27 =X01+M1-X24 C7 104 &E=X01+S1/150.7
=
28 =X01+M1-X24 C8 105 &E=X01+S1/150.7
=
29 =X01+M1-X24 C9 106 &E=X01+S1/150.8
=
30 =X01+M1-X24 C10 107 &E=X01+S1/150.8
166
ORDER NO.: 2.0.0 165
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1 CABLE CABLE
=X01+M1-W1
=X01+S1-X2
ÖPVC-JZ
Reserve
SPARE 31 =X01+M1-X24 D1 108 &E=X01+S1/150.8
=
32 =X01+M1-X24 D2 109 &E=X01+S1/150.8
=
33 =X01+M1-X24 D3 110 &E=X01+S1/150.8
167
ORDER NO.: 2.0.0 166
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
=F01+M1-WQ210.1
=F01+M1-WQ214.1
+M1
=F01+M1-WQ210
=F01+M1-WQ211
=F01+M1-WQ212
=F01+M1-WQ214
CABLE CABLE
=X01+S1-X2.1
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
Türzuhaltung Tür 1 oben
DOOR LOCKING DOOR 1 ON TOP BN =F01+M1-Q210 A1 1 =F01+S1-K12 14 &E=F01+S1/59.1
=
BU =F01+M1-Q210 A2 2 =G02+S1-X4 34 &E=F01+S1/59.1
Türzuhaltung Tür 1 mitte
DOOR LOCKING DOOR 1 CENTER BN =F01+M1-Q210.1 A1 3 &E=F01+S1/59.2
=
BU =F01+M1-Q210.1 A2 4 &E=F01+S1/59.2
DOOR LOCKING DOOR 2 BN =F01+M1-Q211 A1 5 &E=F01+S1/59.4
=
BU =F01+M1-Q211 A2 6 &E=F01+S1/59.4
DOOR LOCKING, DOOR 3 BN =F01+M1-Q212 A1 7 &E=F01+S1/59.5
=
BU =F01+M1-Q212 A2 8 &E=F01+S1/59.5
DOOR LOCKING, DOOR 5 TOP BN =F01+M1-Q214 A1 9 &E=F01+S1/59.6
=
BU =F01+M1-Q214 A2 10 &E=F01+S1/59.6
DOOR LOCKING, DOOR 5 MIDDLE BN =F01+M1-Q214.1 A1 11 &E=F01+S1/59.7
=
BU =F01+M1-Q214.1 A2 12 &E=F01+S1/59.7
168
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =X01+S1-X2.1 = Türzuhaltung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 167
20559-20567-10000 =X01+S1-X2.1 = INITIATOREN / AKTOREN
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1
=F01+M1-WQ215
CABLE CABLE
=X01+S1-X2.1
ÖPVC-JZ
DOOR LOCKING, DOOR 6 BN =F01+M1-Q215 A1 13 &E=F01+S1/60.1
=
BU =F01+M1-Q215 A2 14 &E=F01+S1/60.1
Türzuhaltung Reserve
DOOR LOCKING SPARE =F01+S1-R8 15 &E=F01+S1/60.2
=
=F01+S1-R8 16 &E=F01+S1/60.2
=
=F01+S1-R9 17 &E=F01+S1/60.4
=
=F01+S1-R9 18 &E=F01+S1/60.4
=
=F01+S1-R10 19 =X01+S1-X2 70 &E=F01+S1/60.5
=
=F01+S1-R10 20 &E=F01+S1/60.5
169
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =X01+S1-X2.1 = Türzuhaltung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 168
20559-20567-10000 =X01+S1-X2.1 = INITIATOREN / AKTOREN
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
=V9.V47+M1-W83.1
=V9.G30+M1-WB63
=V9.V47+M1-WB80
=V9.V47+M1-WB81
=V9.V47+M1-WB82
+M1
=F01+M1-WB213
CABLE CABLE
=F01+M1-W203
=X01+M1-X25
ÖPVC-JZ
ÖPVC-JZ
ERDE
GROUND 1 =X01+M1-X24 ¤ &E=G01+S1/34.7
=
2 =+ ¤ GN/YE &E=G01+S1/34.7
0V DC
3 =X01+M1-X24 A1 &E=G02+S1/41.6
=
=X01+M1-X25.1 2 4 =X01+M1-X24 A2 &E=G02+S1/41.6
EMERGENCY STOP BUTTON 1 =F01+B2-S203 21 5 =X01+M1-X24 A3 &E=F01+S1/52.7
=
2 =F01+B2-S203 22 6 =X01+M1-X24 A4 &E=F01+S1/52.7
=
3 =F01+B2-S203 31 7 =X01+M1-X24 A5 &E=F01+S1/52.7
=
4 =F01+B2-S203 32 8 =X01+M1-X24 A6 &E=F01+S1/52.7
SAFETY SWITCH DOORS RD =F01+M1-B213 8 9 =X01+M1-X24 A8 &E=F01+S1/55.1
=
GY =F01+M1-B213 5 10 =X01+M1-X24 A9 &E=F01+S1/55.1
=
YE =F01+M1-B213 4 11 =X01+M1-X24 A10 &E=F01+S1/55.2
=
PK =F01+M1-B213 6 12 =X01+M1-X24 B1 &E=F01+S1/55.2
Reserve
RESERVE 13 =X01+M1-X24 C4 &E=F01+S1/56.3
NOT-HALT-Schlagtaster Bedienstation 2 betätigt
EMERGENCY STOP OPERATOR STATION 2 5 =F01+B2-S203 13 14 &E=F01+S1/67.6
=
6 =F01+B2-S203 14 15 =X01+M1-X24 A7 &E=F01+S1/67.6
SAFETY SWITCH: DOOR 4 BN =F01+M1-B213 2 16 &E=F01+S1/69.8
=
WH =F01+M1-B213 1 17 =X01+M1-X24 B3 &E=F01+S1/69.8
=
BU =F01+M1-B213 7 18 &E=F01+S1/69.8
Reserve
RESERVE 19 =X01+M1-X24 C5 &E=A01+S1/98.7
kein Stau Laufband PEWO-collect
NO BACK-UP CONVEYOR PEWO-COLLECT BN =V9.G30+M1-B63 1 20 &E=V9.G30+S1/131.2
=
BK =V9.G30+M1-B63 4 21 =X01+M1-X24 B4 &E=V9.G30+S1/131.2
=
BU =V9.G30+M1-B63 3 22 &E=V9.G30+S1/131.2
Abschub PEWO-collect vor
PUSHER PEWO-COLLECT FORWARD BN =V9.V47+M1-B80 1 23 &E=V9.V47+S1/132.2
=
BK =V9.V47+M1-B80 4 24 =X01+M1-X24 B5 &E=V9.V47+S1/132.2
=
BU =V9.V47+M1-B80 3 25 &E=V9.V47+S1/132.2
Abschub PEWO-collect vorne
PUSHER PEWO-COLLECT IN FRONT BN =V9.V47+M1-B81 1 26 &E=V9.V47+S1/132.3
=
BK =V9.V47+M1-B81 4 27 =X01+M1-X24 B6 &E=V9.V47+S1/132.3
=
BU =V9.V47+M1-B81 3 28 &E=V9.V47+S1/132.3
Abschub PEWO-collect hinten
PUSHER PEWO-COLLECT BEHIND BN =V9.V47+M1-B82 1 29 &E=V9.V47+S1/132.4
170
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =X01+M1-X25 = PEWO-collect PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 169
20559-20567-10000 =X01+M1-X25 = PEWO-COLLECT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
=V9.V47+M1-W83.1
=V9.V47+M1-WB82
+M1 CABLE CABLE
=X01+M1-X25
ÖPVC-JZ
PUSHER PEWO-COLLECT BEHIND BK =V9.V47+M1-B82 4 30 =X01+M1-X24 B7 &E=V9.V47+S1/132.4
=
BU =V9.V47+M1-B82 3 31 &E=V9.V47+S1/132.4
Reserve
RESERVE 32 &E=V9.V47+S1/132.5
=
33 =X01+M1-X24 B8 &E=V9.V47+S1/132.5
=
34 &E=V9.V47+S1/132.5
=
35 &E=V9.V47+S1/132.6
=
36 =X01+M1-X24 B9 &E=V9.V47+S1/132.6
=
37 &E=V9.V47+S1/132.6
Abschub PEWO-collect vor manuell
PUSHER PEWO-COLLECT FORWARD MANUAL 1 =V9.V47+B2-S83.1 13 38 &E=V9.V47+S1/132.9
=
2 =V9.V47+B2-S83.1 14 39 =X01+M1-X24 B10 &E=V9.V47+S1/132.9
Reserve
SPARE 44 =X01+M1-X24 C6 &E=X01+S1/150.7
=
45 =X01+M1-X24 C7 &E=X01+S1/150.7
=
46 =X01+M1-X24 C8 &E=X01+S1/150.7
=
47 =X01+M1-X24 C9 &E=X01+S1/150.8
=
48 =X01+M1-X24 C10 &E=X01+S1/150.8
=
49 =X01+M1-X24 D1 &E=X01+S1/150.8
=
50 =X01+M1-X24 D2 &E=X01+S1/150.8
=
51 =X01+M1-X24 D3 &E=X01+S1/150.8
171
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =X01+M1-X25 = PEWO-collect PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 170
20559-20567-10000 =X01+M1-X25 = PEWO-COLLECT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1
=F01+M1-WQ213
CABLE CABLE
=X01+M1-X25.1
ÖPVC-JZ
DOOR LOCKING, DOOR 4 BN =F01+M1-Q213 A1 1 =X01+M1-X24 B2 &E=F01+S1/60.8
=
BU =F01+M1-Q213 A2 2 =X01+M1-X25 4 &E=F01+S1/60.8
172
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =X01+M1-X25.1 = PEWO-collect PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 171
20559-20567-10000 =X01+M1-X25.1 = PEWO-COLLECT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01 Kabelübersicht
+M1
CABLE OVERVIEW
Kabelbezeichnung von bis Kabeltyp Adern verwendet ø in mm² Länge Bemerkung Seite
CABLE DESIGNATION OF TO CABLE TYPE CORES USED Ø IN MM² LENGTH NOTE PAGE
=F01+M1-W202 =X01+S1-X2 =F01+M1-S202 ÖPVC-JZ 7 6 1,5 &E=X01+M1/182

=K01+S1-K7
=K01+S1-K8
=F01+M1-W203 =X01+M1-X25 =F01+B2-S203 ÖPVC-JZ 7 6 1,5 &E=X01+M1/182
=F01+M1-WB59 =F01+M1-B59 =K01+S1-K8 ÖPVC-JZ 3 2 0,75 &E=X01+M1/182
=K01+S1-K7
=F01+M1-WB210 =X01+S1-X2 =F01+M1-B210 8 7 0,25 &E=X01+M1/182
=K01+S1-K7
=K01+S1-K8
=K01+S1-K9
=F01+M1-WB211 =X01+S1-X2 =F01+M1-B211 8 7 0,25 &E=X01+M1/182
=K01+S1-K7
=K01+S1-K8
=K01+S1-K9
=F01+M1-WB212 =X01+S1-X2 =F01+M1-B212 8 7 0,25 &E=X01+M1/182
=K01+S1-K7
=K01+S1-K8
=K01+S1-K9
=F01+M1-WB213 =X01+M1-X25 =F01+M1-B213 8 7 0,25 &E=X01+M1/184
=F01+M1-WB214 =X01+S1-X2 =F01+M1-B214 8 7 0,25 &E=X01+M1/184
=K01+S1-K7
=K01+S1-K8
=K01+S1-K9
=F01+M1-WB215 =X01+S1-X2 =F01+M1-B215 8 7 0,25 &E=X01+M1/184
=K01+S1-K7
=K01+S1-K8
=K01+S1-K9
=F01+M1-WQ100 =X01+S1-X2 =F01+M1-Q100 ÖPVC-JZ 3 3 0,75 &E=X01+M1/184
=F01+M1-WQ100.1 =X01+S1-X2 =F01+M1-Q100 4 2 0,25 &E=X01+M1/184
=F01+M1-WQ101 =X01+S1-X2 =F01+M1-Q101 ÖPVC-JZ 3 3 0,75 &E=X01+M1/184
=F01+M1-WQ101.1 =X01+S1-X2 =F01+M1-Q101 4 2 0,25 &E=X01+M1/184
=F01+M1-WQ210 =X01+S1-X2.1 =F01+M1-Q210 ÖPVC-JZ 3 2 0,25 &E=X01+M1/186
=F01+M1-WQ210.1 =X01+S1-X2.1 =F01+M1-Q210.1 ÖPVC-JZ 3 2 0,25 &E=X01+M1/186
=F01+M1-WQ213 =X01+M1-X25.1 =F01+M1-Q213 ÖPVC-JZ 3 2 0,25 &E=X01+M1/186
=F01+M1-WQ214.1 =X01+S1-X2.1 =F01+M1-Q214.1 ÖPVC-JZ 3 2 0,25 &E=X01+M1/187
173
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Kabelübersicht PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 172
20559-20567-10000 CABLE OVERVIEW
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+M1
CABLE OVERVIEW

=K01+S1-W700 =K01+S1-K1 =V71+S1-Q1 POF 1 1 &E=X01+M1/187
=K01+S1-W701 =K01+S1-K1 =G10+S1-Q1 POF 1 1 &E=X01+M1/187
=K01+S1-W702 =V50+S1-Q1 =G10+S1-Q1 POF 1 1 &E=X01+M1/187
=K01+S1-W705 =V35+S1-Q1 =V71+S1-Q1 POF 1 1 &E=X01+M1/188
=K01+S1-W801 =K01+S1-K1 =K01+S1-K2 L2/FIP 2 2 0,6 &E=X01+M1/188
=A01+M1-W201 =X01+S1-X2 =A01+M1-A1 ÖPVC-JZ 18 15 0,75 &E=X01+M1/188
=F01+B1-S190 =F01+B1-S201
=A01+B1-S199
=A01+B1-A1
=K01+S1-K11
=K01+S1-K6
=F01+B1-S195
=K01+S1-K30
=A01+M1-W301 =K01+S1-K30 =A01+M1-P1 ÖPVC-JZ 12 7 0,75 &E=X01+M1/188
=A01+M1-P2
=A01+M1-P3
=A01+M1-P4
=A01+M1-P5
=A01+M1-P6
=G30+S1-W3 =K01+S1-K23 =G30+S1-Q1 LiYCY 3 2 0,25 &E=X01+M1/188
=+ =+
=G30+M1-W100 =G30+M1-X11.1 =G30+S1-Q1 SO-ÖPVC-CY 6 6 &E=X01+M1/188
=+
=G30+M1-W101 =G30+M1-X11.1 =G30+M1-M1 ÖPVC-CY 11 9 &E=X01+M1/188
=+ =+
=G30+M1-WB63 =K01+S1-K10 =G30+M1-B63 4 3 0,25 &E=X01+M1/188
=K01+S1-K11
=K01+S1-K12
=G30+M1-WB87 =K01+S1-K10 =G30+M1-B87 3 3 0,25 &E=X01+M1/188
=K01+S1-K11
=K01+S1-K12
=G32+S1-W3 =K01+S1-K23 =G32+S1-Q1 LiYCY 3 2 0,25 &E=X01+M1/188
=+ =+
=G32+M1-W101 =G32+S1-Q1 =G32+M1-M1 SO-ÖPVC-CY 6 6 &E=X01+M1/188
=+ =+
174
ORDER NO.: 2.0.0 173
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+M1
CABLE OVERVIEW
=V35+M1-W101 =V35+S1-Q1 =V35+M1-M1 E-MO-111 8 8

=+ =+
=V35+M1-W102 =V35+S1-Q1 =V35+M1-M1 E-FB-080 8 0
=V35+M1-WB23 =K01+S1-K16 =V35+M1-B23 4 3 0,25 &E=X01+M1/188
=K01+S1-K17
=K01+S1-K18
=V35+M1-WB23.2 =K01+S1-K16 =V35+M1-B23.2 4 3 0,25 &E=X01+M1/188
=K01+S1-K17
=K01+S1-K18
=V50+M1-W100 =V50+S1-Q1 =V50+M1-M1 E-MO-111 8 8
=+ =+
=V50+M1-W101 =V50+S1-Q1 =V50+M1-M1 E-FB-070 8 0
=V50+M1-WB172 =X01+S1-X2 =V50+M1-B172 3 3 0,25
=G10+M1-W47A =X01+S1-X2 =G10+M1-B47 4 4 0,25 &E=X01+M1/188
=K01+S1-K15
=K01+S1-K14
=G10+M1-W100 =G10+S1-Q1 =G10+M1-M1 E-MO-111 8 8
=+ =+
=G10+M1-W101 =G10+S1-Q1 =G10+M1-M1 E-FB-080 8 0
=G10+M1-W103 =X01+S1-X1 =G10+M1-T1 ÖPVC-JB 3x 3 1,5 &E=X01+M1/193
=G10+M1-W104 =G10+M1-E1 =G10+M1-T1 1 1 &E=X01+M1/193
=G10+M1-WB47.1A =X01+S1-X2 =G10+M1-B47.1 4 4 0,25 &E=X01+M1/193
=K01+S1-K13
=K01+S1-K14
=K01+S1-K15
=G10+M1-WB151 =K01+S1-K13 =G10+M1-B151 3 3 0,25 &E=X01+M1/193
=K01+S1-K14
=K01+S1-K15
=G10+M1-WQ7 =K01+S1-K32 =G10+M1-Q7 3 2 0,25 &E=X01+M1/193
=R72+M1-WB157 =K01+S1-K13 =R72+M1-B157 3 3 0,25 &E=X01+M1/194
=K01+S1-K14
=K01+S1-K15
=V71+M1-W1 =V71+S1-Q1 =V71+M1-M1 E-MO-111 8 8
=+ =+
=V71+M1-W2 =V71+S1-Q1 =V71+M1-M1 E-FB-080 8 0
=V71+M1-W10 =X01+S1-X2 =V71+M1-B10 3 3 0,25
=V71+M1-W105 =V71+M1-X11.1 =X01+S1-X1 ÖPVC-JZ 7 5 1,5 &E=X01+M1/194
=V71+M1-WB1.1 =K01+S1-K10 =V71+M1-B1.1 3 3 0,25 &E=X01+M1/194
175
ORDER NO.: 2.0.0 174
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+M1
CABLE OVERVIEW
=K01+S1-K11
=K01+S1-K12
=V71+M1-WB7 =K01+S1-K10 =V71+M1-B7 3 3 0,25 &E=X01+M1/194
=K01+S1-K11
=K01+S1-K12
=R71+M1-WB154 =K01+S1-K10 =R71+M1-B154 3 3 0,25 &E=X01+M1/195
=K01+S1-K11
=K01+S1-K12
=V53+M1-WB155 =K01+S1-K13 =V53+M1-B155 3 3 0,25 &E=X01+M1/195
=K01+S1-K14
=K01+S1-K15
=V53+M1-WB156 =K01+S1-K13 =V53+M1-B156 3 3 0,25 &E=X01+M1/195
=K01+S1-K14
=K01+S1-K15
=V53+M1-WB165 =K01+S1-K13 =V53+M1-B165 3 3 0,25 &E=X01+M1/195
=K01+S1-K14
=K01+S1-K15
=V53+M1-WB166 =K01+S1-K13 =V53+M1-B166 3 3 0,25 &E=X01+M1/195
=K01+S1-K14
=K01+S1-K15
=V73+M1-W103 =V73+M1-X11.1 =K01+S1-K4 ÖPVC-OZ 4 3 0,75 &E=X01+M1/196
=V73+M1-W104 =V73+M1-X11.2 =K01+S1-K3 ÖPVC-OZ 4 3 0,75 &E=X01+M1/196
=V73+M1-WB152 =K01+S1-K13 =V73+M1-B152 3 3 0,25 &E=X01+M1/196
=K01+S1-K14
=K01+S1-K15
=V73+M1-WB153 =K01+S1-K13 =V73+M1-B153 3 3 0,25 &E=X01+M1/196
=K01+S1-K14
=K01+S1-K15
=V73+M1-WB162 =K01+S1-K13 =V73+M1-B162 3 3 0,25 &E=X01+M1/196
=K01+S1-K14
=K01+S1-K15
=V73+M1-WB163 =K01+S1-K13 =V73+M1-B163 3 3 0,25 &E=X01+M1/196
=K01+S1-K14
=K01+S1-K15
=G93+M1-W1 =G93+S1-Q1 =G93+M1-M1 E-MO-111 8 8
=+ =+
176
ORDER NO.: 2.0.0 175
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+M1
CABLE OVERVIEW
=G93+M1-W2 =G93+S1-Q1 =G93+M1-M1 E-FB-080 8 0

=G93+M1-WB70 =K01+S1-K19 =G93+M1-B70 3 3 0,25 &E=X01+M1/196
=K01+S1-K20
=K01+S1-K21
=G93+M1-WB71 =K01+S1-K19 =G93+M1-B71 3 3 0,25 &E=X01+M1/198
=K01+S1-K20
=K01+S1-K21
=G93+M1-WB72 =X01+S1-X2 =G93+M1-B72 3 3 0,25
=G93+M1-WQ70 =K01+S1-K33 =G93+M1-Q70 3 2 0,25 &E=X01+M1/198
=C11+M1-W180 =K01+S1-K16 =C11+M1-S180 ÖPVC-OZ 4 4 0,75 &E=X01+M1/198
=K01+S1-K17
=K01+S1-K35
=C11+M1-WB15 =K01+S1-K16 =C11+M1-B15 3 3 0,25 &E=X01+M1/198
=K01+S1-K17
=K01+S1-K18
=C11+M1-WB43 =K01+S1-K16 =C11+M1-B43 4 3 0,25 &E=X01+M1/198
=K01+S1-K17
=K01+S1-K18
=C11+M1-WB44 =K01+S1-K16 =C11+M1-B44 3 3 0,25 &E=X01+M1/198
=K01+S1-K17
=K01+S1-K18
=V9.G30+S1-W3 =K01+S1-K24 =V9.G30+S1-Q1 LiYCY 3 2 0,25 &E=X01+M1/198
=+ =+
=V9.G30+M1-W100 =V9.G30+M1-X11.1 =V9.G30+S1-Q1 SO-ÖPVC-CY 6 6 &E=X01+M1/198
=+ =+
=V9.G30+M1-W101 =V9.G30+M1-M1 =V9.G30+M1-M1 ÖPVC-CY 9 9 &E=X01+M1/200
=V9.G30+M1-X11.1
=+
=V9.G30+M1-WB63 =X01+M1-X25 =V9.G30+M1-B63 4 3 0,25
=V9.V47+M1-W83.1 =X01+M1-X25 =+ ÖPVC-JZ 4 3 0,75
=V9.V47+B2-S83.1
=V9.V47+M1-WB80 =X01+M1-X25 =V9.V47+M1-B80 4 3 0,25
=V9.V47+M1-WB81 =X01+M1-X25 =V9.V47+M1-B81 3 3 0,25
=V9.V47+M1-WB82 =X01+M1-X25 =V9.V47+M1-B82 3 3 0,25
=V9.V47+M1-WQ80 =K01+S1-K34 =V9.V47+M1-Q80 3 2 0,25 &E=X01+M1/200
=V9.V47+M1-WQ81 =K01+S1-K34 =V9.V47+M1-Q81 3 2 0,25 &E=X01+M1/200
=X02+M1-W9.1 =X02+S1-X9 =Vv+Mv-V1 9 &E=X01+M1/200
=X02+M1-W90.1 =X02+M1-X90.1 =F01+S1-K1 4 &E=X01+M1/200
177
ORDER NO.: 2.0.0 176
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+M1
CABLE OVERVIEW
=X02+M1-W91.1 =X02+M1-X91.1 =K01+S1-K26 3 &E=X01+M1/200

=X02+M1-W92.1 =X02+M1-X92.1 =K01+S1-K50 0
=X01+M1-W1 =G02+S1-X4 =X01+M1-X24 ÖPVC-JZ 34 31 0,75 &E=X01+M1/200
=X01+S1-X2
=K01+S1-K7
=K01+S1-K19
=X01+M1-W30 =X01+M1-X30 =K01+S1-K31 ÖPVC-J 25 15 0,34 &E=X01+M1/200
=K01+S1-K35
=K01+S1-K32
=K01+S1-K33
=K01+S1-K29
178
ORDER NO.: 2.0.0 177
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1
Kabelbezeichnung Länge von bis Seite . Pfad

CABLE DESIGNATION LENGTH FROM TO PAGE . PATH
=K01+S1-W601 =K01+S1-K1 =K01+S1-K50 &E=K01+S1/95.2
=K01+S1-W603 =K01+S1-K50 =X01+S1-X13 &E=K01+S1/95.3
=K01+S1-W605 =F01+S1-K2 =K01+S1-K50 &E=K01+S1/95.5

1
8
=K01+M1-W602 =K01+S1-K50 =A01+B1-A1 &E=K01+S1/95.1
=A01+M1-W610 =A01+S1-X1 =A01+B1-A1 &E=A01+S1/96.3
CAT5
1
179
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Kabeldarstellungsplan CAT5 PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 178
20559-20567-10000 CABLE DIAGRAM CAT5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1

=V35+M1-W102 =V35+S1-Q1 =V35+M1-M1 &E=V35+S1/104.5
=V50+M1-W101 =V50+S1-Q1 =V50+M1-M1 &E=V50+S1/106.5
=G10+M1-W101 =G10+S1-Q1 =G10+M1-M1 &E=G10+S1/108.5
=V71+M1-W2 =V71+S1-Q1 =V71+M1-M1 &E=V71+S1/114.5
=G93+M1-W2 =G93+S1-Q1 =G93+M1-M1 &E=G93+S1/123.5
180
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Kabeldarstellungsplan ELAU SH-Motor Geberkabel PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 179
20559-20567-10000 Cable diagram ELAU SH-motor transmitter
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01
+M1

=X02+M1-W92.1 =X02+M1-X92.1 =K01+S1-K50 &E=X02+S1/137.2
6
WH/OR
WH/GN
Phönix Contact
OR
GN
SH
VS-FSDEC-OE-93E/10,0
1
181
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Kabeldarstellungsplan RJ45 - M12 PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 180
20559-20567-10000 CABLE DIAGRAM RJ45 - M12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=X01 Kabelbezeichnung Kabeltyp Bemerkung Aderzahl Querschnitt Länge

+M1 CABLE DESIGNATION CABLE TYPE NOTE NUMBER OF CORE CROSSECTION LENGHT
=F01+M1-W202 ÖPVC-JZ 7 x 1,5 mm² m
Funktionstext Seite . Pfad Zielbezeichnung Anschluß Kabelader Zielbezeichnung Anschluß Aderbezeichnung Seite . Pfad
FUNCTION PAGE. PATH DESTINATION CONNECTION CABLE CORE DESTINATION CONNECTION CORE MARKING PAGE. PATH
GN/YE
EMERGENCY STOP BUTTON &E=F01+S1/52.4 =X01+S1-X2 12 1 =F01+M1-S202 21 &E=F01+S1/52.4
=
&E=F01+S1/52.4 =X01+S1-X2 13 2 =F01+M1-S202 22 &E=F01+S1/52.4
=
&E=F01+S1/52.5 =X01+S1-X2 14 3 =F01+M1-S202 31 &E=F01+S1/52.5
=
&E=F01+S1/52.5 =X01+S1-X2 15 4 =F01+M1-S202 32 &E=F01+S1/52.5
&E=F01+S1/67.3 =K01+S1-K8 16 5 =F01+M1-S202 13 &E=F01+S1/67.2

NOT-HALT-Schlagtaster Einlaufband betätigt
EMERGENCY STOP INFEED CONVEYOR OPERATED &E=F01+S1/67.2 =K01+S1-K7 16 6 =F01+M1-S202 14 &E=F01+S1/67.2
Kabelbezeichnung Kabeltyp Bemerkung Aderzahl Querschnitt Länge

CABLE DESIGNATION CABLE TYPE NOTE NUMBER OF CORE CROSSECTION LENGHT
=F01+M1-W203 ÖPVC-JZ 7 x 1,5 mm² m
GN/YE
EMERGENCY STOP BUTTON &E=F01+S1/52.7 =X01+M1-X25 5 1 =F01+B2-S203 21 &E=F01+S1/52.7
=
&E=F01+S1/52.7 =X01+M1-X25 6 2 =F01+B2-S203 22 &E=F01+S1/52.7
=
&E=F01+S1/52.7 =X01+M1-X25 7 3 =F01+B2-S203 31 &E=F01+S1/52.7
=
&E=F01+S1/52.7 =X01+M1-X25 8 4 =F01+B2-S203 32 &E=F01+S1/52.7
EMERGENCY STOP OPERATOR STATION 2 OPERATED &E=F01+S1/67.6 =X01+M1-X25 14 5 =F01+B2-S203 13 &E=F01+S1/67.6
=
&E=F01+S1/67.6 =X01+M1-X25 15 6 =F01+B2-S203 14 &E=F01+S1/67.6

=F01+M1-WB59 ÖPVC-JZ 3 x 0,75 mm² m
Luftdruck in Ordnung
AIR PRESSURE O.K. &E=F01+S1/67.1 =F01+M1-B59 13 1 =K01+S1-K8 4 &E=F01+S1/67.2
=
&E=F01+S1/67.1 =F01+M1-B59 14 2 =K01+S1-K7 4 &E=F01+S1/67.1

=F01+M1-WB210 8 x 0,25 mm² m
&E=F01+S1/69.1 =K01+S1-K8 5 BN =F01+M1-B210 2 &E=F01+S1/69.1

SAFETY SWITCH DOORS &E=F01+S1/54.2 =X01+S1-X2 34 YE =F01+M1-B210 4 &E=F01+S1/54.1
=
&E=F01+S1/54.2 =X01+S1-X2 35 PK =F01+M1-B210 6 &E=F01+S1/54.1
182
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =F01+M1-W202, =F01+M1-W203, =F01+M1-WB59, =F01+M1-WB210, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 181
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=F01+M1-WB210 8 x 0,25 mm² m
&E=F01+S1/69.2 =K01+S1-K9 5 BU =F01+M1-B210 7 &E=F01+S1/69.1

SAFETY SWITCH DOORS &E=F01+S1/54.1 =X01+S1-X2 29 GY =F01+M1-B210 5 &E=F01+S1/54.1
SAFETY SWITCH, DOOR 1 &E=F01+S1/69.1 =K01+S1-K7 5 WH =F01+M1-B210 1 &E=F01+S1/69.1
GN
SAFETY SWITCH DOORS &E=F01+S1/54.1 =X01+S1-X2 28 RD =F01+M1-B210 8 &E=F01+S1/54.1

=F01+M1-WB211 8 x 0,25 mm² m
&E=F01+S1/69.3 =K01+S1-K8 6 BN =F01+M1-B211 2 &E=F01+S1/69.2

=
&E=F01+S1/54.2 =X01+S1-X2 37 PK =F01+M1-B211 6 &E=F01+S1/54.1
&E=F01+S1/69.3 =K01+S1-K9 6 BU =F01+M1-B211 7 &E=F01+S1/69.2

GN

=F01+M1-WB212 8 x 0,25 mm² m
&E=F01+S1/69.4 =K01+S1-K8 7 BN =F01+M1-B212 2 &E=F01+S1/69.3

=
&E=F01+S1/54.2 =X01+S1-X2 39 PK =F01+M1-B212 6 &E=F01+S1/54.1
&E=F01+S1/69.4 =K01+S1-K9 7 BU =F01+M1-B212 7 &E=F01+S1/69.3

GN
183
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =F01+M1-WB210, =F01+M1-WB211, =F01+M1-WB212, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 182
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=F01+M1-WB213 8 x 0,25 mm² m
SAFETY SWITCH: DOOR 4 &E=F01+S1/69.8 =X01+M1-X25 16 BN =F01+M1-B213 2 &E=F01+S1/69.8
SAFETY SWITCH DOORS &E=F01+S1/55.2 =X01+M1-X25 11 YE =F01+M1-B213 4 &E=F01+S1/55.1
=
&E=F01+S1/55.2 =X01+M1-X25 12 PK =F01+M1-B213 6 &E=F01+S1/55.1
SAFETY SWITCH: DOOR 4 &E=F01+S1/69.8 =X01+M1-X25 18 BU =F01+M1-B213 7 &E=F01+S1/69.8
SAFETY SWITCH DOORS &E=F01+S1/55.1 =X01+M1-X25 10 GY =F01+M1-B213 5 &E=F01+S1/55.1
SAFETY SWITCH: DOOR 4 &E=F01+S1/69.8 =X01+M1-X25 17 WH =F01+M1-B213 1 &E=F01+S1/69.8
GN
SAFETY SWITCH DOORS &E=F01+S1/55.1 =X01+M1-X25 9 RD =F01+M1-B213 8 &E=F01+S1/55.1

=F01+M1-WB214 8 x 0,25 mm² m
&E=F01+S1/69.5 =K01+S1-K8 9 BN =F01+M1-B214 2 &E=F01+S1/69.4

=
&E=F01+S1/54.4 =X01+S1-X2 47 PK =F01+M1-B214 6 &E=F01+S1/54.4
&E=F01+S1/69.5 =K01+S1-K9 9 BU =F01+M1-B214 7 &E=F01+S1/69.4

SAFETY SWITCH: DOOR 5 &E=F01+S1/69.4 =K01+S1-K7 9 WH =F01+M1-B214 1 &E=F01+S1/69.4
GN

=F01+M1-WB215 8 x 0,25 mm² m
&E=F01+S1/69.6 =K01+S1-K8 10 BN =F01+M1-B215 2 &E=F01+S1/69.6

=
&E=F01+S1/54.4 =X01+S1-X2 49 PK =F01+M1-B215 6 &E=F01+S1/54.4
&E=F01+S1/69.6 =K01+S1-K9 10 BU =F01+M1-B215 7 &E=F01+S1/69.6

SAFETY SWITCH: DOOR 6 &E=F01+S1/69.6 =K01+S1-K7 10 WH =F01+M1-B215 1 &E=F01+S1/69.6
GN
184
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =F01+M1-WB213, =F01+M1-WB214, =F01+M1-WB215, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 183
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=F01+M1-WB215 8 x 0,25 mm² m

=F01+M1-WQ100 ÖPVC-JZ 3 x 0,75 mm² m
ERDE
GROUND &E=G01+S1/34.4 =X01+S1-X2 1 GN/YE =F01+M1-Q100 ¤. &E=G01+S1/34.4
Sicherheitsventil 1
SAFETY VALVE 1 &E=F01+S1/63.1 =X01+S1-X2 71 1 =F01+M1-Q100 A1 &E=F01+S1/63.1
=
&E=F01+S1/63.1 =X01+S1-X2 72 2 =F01+M1-Q100 A2 &E=F01+S1/63.1

=F01+M1-WQ100.1 4 x 0,25 mm² m
FEEDBACK CIRCUIT DOORS &E=F01+S1/57.1 =X01+S1-X2 66 BN =F01+M1-Q100 21 &E=F01+S1/57.1
=
&E=F01+S1/57.1 =X01+S1-X2 67 WH =F01+M1-Q100 22 &E=F01+S1/57.1
BU
BK
=F01+M1-WQ101 ÖPVC-JZ 3 x 0,75 mm² m
ERDE
GROUND &E=G01+S1/34.5 =X01+S1-X2 2 GN/YE =F01+M1-Q101 ¤. &E=G01+S1/34.5
Sicherheitsventil 2
SAFETY VALVE 2 &E=F01+S1/63.3 =X01+S1-X2 73 1 =F01+M1-Q101 A1 &E=F01+S1/63.3
=
&E=F01+S1/63.3 =X01+S1-X2 74 2 =F01+M1-Q101 A2 &E=F01+S1/63.3

=F01+M1-WQ101.1 4 x 0,25 mm² m
FEEDBACK CIRCUIT DOORS &E=F01+S1/57.1 =X01+S1-X2 68 BN =F01+M1-Q101 21 &E=F01+S1/57.1
=
&E=F01+S1/57.1 =X01+S1-X2 69 WH =F01+M1-Q101 22 &E=F01+S1/57.1
BU
BK
185
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =F01+M1-WB215, =F01+M1-WQ100, =F01+M1-WQ100.1, =F01+M1-WQ101, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 184
20559-20567-10000 =F01+M1-WQ101.1,
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=F01+M1-WQ210 ÖPVC-JZ 3 x 0,25 mm² m
DOOR LOCKING DOOR 1 ON TOP &E=F01+S1/59.1 =X01+S1-X2.1 1 BN =F01+M1-Q210 A1 &E=F01+S1/59.1
BK
DOOR LOCKING DOOR 1 ON TOP &E=F01+S1/59.1 =X01+S1-X2.1 2 BU =F01+M1-Q210 A2 &E=F01+S1/59.1

=F01+M1-WQ210.1 ÖPVC-JZ 3 x 0,25 mm² m
DOOR LOCKING DOOR 1 CENTER &E=F01+S1/59.2 =X01+S1-X2.1 3 BN =F01+M1-Q210.1 A1 &E=F01+S1/59.2
BK
DOOR LOCKING DOOR 1 CENTER &E=F01+S1/59.2 =X01+S1-X2.1 4 BU =F01+M1-Q210.1 A2 &E=F01+S1/59.2

=F01+M1-WQ211 ÖPVC-JZ 3 x 0,25 mm² m
DOOR LOCKING DOOR 2 &E=F01+S1/59.4 =X01+S1-X2.1 5 BN =F01+M1-Q211 A1 &E=F01+S1/59.4
BK
DOOR LOCKING DOOR 2 &E=F01+S1/59.4 =X01+S1-X2.1 6 BU =F01+M1-Q211 A2 &E=F01+S1/59.4

=F01+M1-WQ212 ÖPVC-JZ 3 x 0,25 mm² m
DOOR LOCKING, DOOR 3 &E=F01+S1/59.5 =X01+S1-X2.1 7 BN =F01+M1-Q212 A1 &E=F01+S1/59.5
BK
DOOR LOCKING, DOOR 3 &E=F01+S1/59.5 =X01+S1-X2.1 8 BU =F01+M1-Q212 A2 &E=F01+S1/59.5

=F01+M1-WQ213 ÖPVC-JZ 3 x 0,25 mm² m
DOOR LOCKING, DOOR 4 &E=F01+S1/60.8 =X01+M1-X25.1 1 BN =F01+M1-Q213 A1 &E=F01+S1/60.8
BK
DOOR LOCKING, DOOR 4 &E=F01+S1/60.8 =X01+M1-X25.1 2 BU =F01+M1-Q213 A2 &E=F01+S1/60.8
186
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =F01+M1-WQ210, =F01+M1-WQ210.1, =F01+M1-WQ211, =F01+M1-WQ212, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 185
20559-20567-10000 =F01+M1-WQ213,
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=F01+M1-WQ214 ÖPVC-JZ 3 x 0,25 mm² m
DOOR LOCKING, DOOR 5 TOP &E=F01+S1/59.6 =X01+S1-X2.1 9 BN =F01+M1-Q214 A1 &E=F01+S1/59.6
BK
DOOR LOCKING, DOOR 5 TOP &E=F01+S1/59.6 =X01+S1-X2.1 10 BU =F01+M1-Q214 A2 &E=F01+S1/59.6

=F01+M1-WQ214.1 ÖPVC-JZ 3 x 0,25 mm² m
DOOR LOCKING, DOOR 5 MIDDLE &E=F01+S1/59.7 =X01+S1-X2.1 11 BN =F01+M1-Q214.1 A1 &E=F01+S1/59.7
BK
DOOR LOCKING, DOOR 5 MIDDLE &E=F01+S1/59.7 =X01+S1-X2.1 12 BU =F01+M1-Q214.1 A2 &E=F01+S1/59.7

=F01+M1-WQ215 ÖPVC-JZ 3 x 0,25 mm² m
DOOR LOCKING, DOOR 6 &E=F01+S1/60.1 =X01+S1-X2.1 13 BN =F01+M1-Q215 A1 &E=F01+S1/60.1
BK
DOOR LOCKING, DOOR 6 &E=F01+S1/60.1 =X01+S1-X2.1 14 BU =F01+M1-Q215 A2 &E=F01+S1/60.1

=K01+S1-W700 POF 1 x mm² m
CONNECTION FIBRE OPTIC &E=K01+S1/94.7 =K01+S1-K1 X14 x =V71+S1-Q1 X6 &E=K01+S1/94.6

=K01+S1-W701 POF 1 x mm² m
CONNECTION FIBRE OPTIC &E=K01+S1/94.1 =K01+S1-K1 X15 x =G10+S1-Q1 X5 &E=K01+S1/94.1

=K01+S1-W702 POF 1 x mm² m
CONNECTION FIBRE OPTIC &E=K01+S1/94.2 =V50+S1-Q1 X5 x =G10+S1-Q1 X6 &E=K01+S1/94.1
187
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =F01+M1-WQ214, =F01+M1-WQ214.1, =F01+M1-WQ215, =K01+S1-W700, =K01+S1-W701, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 186
20559-20567-10000 =K01+S1-W702,
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=K01+S1-W703 POF 1 x mm² m

=K01+S1-W704 POF 1 x mm² m

=K01+S1-W705 POF 1 x mm² m
CONNECTION FIBRE OPTIC &E=K01+S1/94.5 =V35+S1-Q1 X6 x =V71+S1-Q1 X5 &E=K01+S1/94.6

=K01+S1-W801 L2/FIP 2 x 0,6 mm² m
Verbindung Profibus
CONNECTION PROFIBUS &E=K01+S1/93.1 =K01+S1-K1 X20:A GN =K01+S1-K2 A1 &E=K01+S1/93.1
=
&E=K01+S1/93.1 =K01+S1-K1 X20:B RD =K01+S1-K2 B1 &E=K01+S1/93.1
=
&E=K01+S1/93.1 =K01+S1-K1 X20:¤ SH =K01+S1-K2 ¤ &E=K01+S1/93.1

=A01+M1-W201 ÖPVC-JZ 18 x 0,75 mm² m
ERDE
GROUND &E=G01+S1/34.6 =X01+S1-X2 3 GN/YE =A01+M1-A1 ¤ &E=G01+S1/34.6
EMERGENCY STOP BUTTON &E=F01+S1/52.1 =X01+S1-X2 8 1 =F01+B1-S201 21 &E=F01+S1/52.1
=
&E=F01+S1/52.1 =X01+S1-X2 9 2 =F01+B1-S201 22 &E=F01+S1/52.1
=
&E=F01+S1/52.2 =X01+S1-X2 10 3 =F01+B1-S201 31 &E=F01+S1/52.2
=
&E=F01+S1/52.2 =X01+S1-X2 11 4 =F01+B1-S201 32 &E=F01+S1/52.2
Taster Maschine Start Bedienstation 1
BUTTON MACHINE START OPERATOR STATION 1 &E=F01+S1/68.1 =F01+B1-S190 13 5 =K01+S1-K11 9 &E=F01+S1/68.2
=
&E=F01+S1/68.1 =F01+B1-S190 14 6 =K01+S1-K6 9 &E=F01+S1/68.1
Taster kein Maschinenstop Bedienstation 1
BUTTON NO MACHINE STOP OPERATOR STATION 1 &E=F01+S1/68.2 =K01+S1-K6 10 7 =F01+B1-S195 12 &E=F01+S1/68.2
EMERGENCY STOP OPERATOR STATION 1 OPERATED &E=F01+S1/68.3 =K01+S1-K6 12 8 =F01+B1-S201 14 &E=F01+S1/68.3
Leuchte Taster Start Bedienstation 1
LAMP/START BUTTON OPERATOR STATION 1 &E=F01+S1/68.8 =F01+B1-S190 x1 9 =K01+S1-K30 1 &E=F01+S1/68.8
188
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =K01+S1-W703, =K01+S1-W704, =K01+S1-W705, =K01+S1-W801, =A01+M1-W201, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 187
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=A01+M1-W201 ÖPVC-JZ 18 x 0,75 mm² m
Leuchte Taster Start Bedienstation 1
LAMP/START BUTTON OPERATOR STATION 1 &E=F01+S1/68.8 =F01+B1-S190 x2 10 =K01+S1-K30 9 &E=F01+S1/68.9
Bedienkonsole Bedienstation 1
OPERATOR'S CONSOLE OPERATOR STATION 1 &E=A01+S1/96.2 =X01+S1-X2 75 11 =A01+B1-A1 +24V &E=A01+S1/96.2
=
&E=A01+S1/96.2 =X01+S1-X2 76 12 =A01+B1-A1 0V &E=A01+S1/96.2
Taster Rücksetzen Bedienstation 1
BUTTON RESET OPERATOR STATION 1 &E=A01+S1/98.5 =X01+S1-X2 77 13 =A01+B1-S199 14 &E=A01+S1/98.5
Taster Reset Bedienstation 1
BUTTON RESET OPERATOR STATION 1 &E=F01+S1/56.1 =X01+S1-X2 64 14 =A01+B1-S199 24 &E=F01+S1/56.1
15
16
17
=A01+M1-W301 ÖPVC-JZ 12 x 0,75 mm² m
GN/YE
Hupe
BUZZER &E=A01+S1/97.1 =K01+S1-K30 2 1 =A01+M1-P1 CN2-6 &E=A01+S1/97.1
Ampel grün
SIGNAL LIGHT GREEN &E=A01+S1/97.2 =K01+S1-K30 3 2 =A01+M1-P2 CN2-3 &E=A01+S1/97.2
Ampel gelb
SIGNAL LIGHT YELLOW &E=A01+S1/97.3 =K01+S1-K30 4 3 =A01+M1-P3 CN2-2 &E=A01+S1/97.3
Ampel rot
SIGNAL LIGHT RED &E=A01+S1/97.5 =K01+S1-K30 5 4 =A01+M1-P4 CN2-1 &E=A01+S1/97.5
Ampel weiss
SIGNAL LIGHT WHITE &E=A01+S1/97.6 =K01+S1-K30 6 5 =A01+M1-P5 CN2-5 &E=A01+S1/97.6
Ampel blau
SIGNAL LIGHT BLUE &E=A01+S1/97.7 =K01+S1-K30 7 6 =A01+M1-P6 CN2-4 &E=A01+S1/97.7
7
8
9
10
&E=A01+S1/97.2 =K01+S1-K30 10 11 =A01+M1-P1 CN2-8 &E=A01+S1/97.1

=G30+S1-W3 LiYCY 3 x 0,25 mm² m
&E=G30+S1/100.7 =+ SH =+ &E=G30+S1/100.7
Geschwindigkeit Frequenzumrichter Einlaufband
FREQUENCY CONVERTER AT INFEED CONVEYOR: VELOCITY &E=G30+S1/100.7 =K01+S1-K23 1 WH =G30+S1-Q1 X3:A1I &E=G30+S1/100.7
&E=G30+S1/100.7 =K01+S1-K23 3 BN =G30+S1-Q1 X3:GA &E=G30+S1/100.7
189
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =A01+M1-W201, =A01+M1-W301, =G30+S1-W3, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 188
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=G30+S1-W3 LiYCY 3 x 0,25 mm² m
GN
=G30+M1-W100 SO-ÖPVC-CY 6 x mm² m
&E=G30+S1/99.5 =G30+M1-X11.1 ¤ SH =+ &E=G30+S1/99.5

Einlaufband
INFEED CONVEYOR &E=G30+S1/99.3 =G30+M1-X11.1 1 1 =G30+S1-Q1 X105:U &E=G30+S1/99.3
=
&E=G30+S1/99.3 =G30+M1-X11.1 2 2 =G30+S1-Q1 X105:V &E=G30+S1/99.3
=
&E=G30+S1/99.3 =G30+M1-X11.1 3 3 =G30+S1-Q1 X105:W &E=G30+S1/99.3
=
&E=G30+S1/99.3 =G30+M1-X11.1 ¤ GN/YE =G30+S1-Q1 PE. &E=G30+S1/99.3
&E=G30+S1/99.5 =G30+M1-X11.1 ¤ SH1 =+ &E=G30+S1/99.5

Einlaufband
INFEED CONVEYOR &E=G30+S1/99.4 =G30+M1-X11.1 4 4 =G30+S1-Q1 X106:T1 &E=G30+S1/99.4
=
&E=G30+S1/99.4 =G30+M1-X11.1 5 5 =G30+S1-Q1 X106:T2 &E=G30+S1/99.4

=G30+M1-W101 ÖPVC-CY 11 x mm² m
&E=G30+S1/99.5 =+ SH =+ ¤ &E=G30+S1/99.5
Einlaufband
INFEED CONVEYOR &E=G30+S1/99.3 =G30+M1-X11.1 1 1 =G30+M1-M1 U1 &E=G30+S1/99.3
=
&E=G30+S1/99.3 =G30+M1-X11.1 2 2 =G30+M1-M1 V1 &E=G30+S1/99.3
=
&E=G30+S1/99.3 =G30+M1-X11.1 3 3 =G30+M1-M1 W1 &E=G30+S1/99.3
=
&E=G30+S1/99.4 =G30+M1-X11.1 6 4 =G30+M1-M1 U2 &E=G30+S1/99.3
=
&E=G30+S1/99.4 =G30+M1-X11.1 6 5 =G30+M1-M1 V2 &E=G30+S1/99.3
=
&E=G30+S1/99.4 =G30+M1-X11.1 6 6 =G30+M1-M1 W2 &E=G30+S1/99.3
=
&E=G30+S1/99.3 =G30+M1-X11.1 ¤ GN/YE =G30+M1-M1 ¤ &E=G30+S1/99.3
&E=G30+S1/99.5 =+ SH1 =+ ¤ &E=G30+S1/99.5

Einlaufband
INFEED CONVEYOR &E=G30+S1/99.4 =G30+M1-X11.1 4 RD =G30+M1-M1 5 &E=G30+S1/99.4
=
&E=G30+S1/99.4 =G30+M1-X11.1 5 GY =G30+M1-M1 6 &E=G30+S1/99.4
SH2
WH1
190
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =G30+S1-W3, =G30+M1-W100, =G30+M1-W101, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 189
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=G30+M1-W101 ÖPVC-CY 11 x mm² m
WH2
=G30+M1-WB63 4 x 0,25 mm² m
&E=G30+S1/101.3 =K01+S1-K11 2 BN =G30+M1-B63 1 &E=G30+S1/101.2
WH
&E=G30+S1/101.3 =K01+S1-K12 2 BU =G30+M1-B63 3 &E=G30+S1/101.2
NO BACK-UP PRODUCT INFEED CONVEYOR &E=G30+S1/101.2 =K01+S1-K10 2 BK =G30+M1-B63 4 &E=G30+S1/101.2

=G30+M1-WB87 3 x 0,25 mm² m
&E=G30+S1/101.1 =K01+S1-K11 1 BN =G30+M1-B87 1 &E=G30+S1/101.1

Einlaufband ein
PRODUCT INFEED CONVEYOR ON &E=G30+S1/101.1 =K01+S1-K10 1 BK =G30+M1-B87 4 &E=G30+S1/101.1
&E=G30+S1/101.2 =K01+S1-K12 1 BU =G30+M1-B87 3 &E=G30+S1/101.1

=G32+S1-W3 LiYCY 3 x 0,25 mm² m
&E=G32+S1/103.7 =+ SH =+ &E=G32+S1/103.7
Geschwindigkeit Frequenzumrichter Vertikalband
FREQUENCY CONVERTER AT VERTICAL CONVEYOR: &E=G32+S1/103.7 =K01+S1-K23 5 WH =G32+S1-Q1 X3:A1I &E=G32+S1/103.7
&E=G32+S1/103.7 =K01+S1-K23 7 BN =G32+S1-Q1 X3:GA &E=G32+S1/103.7
GN
&E=G32+S1/102.5 =+ SH =+ ¤ &E=G32+S1/102.5
Vertikalband
VERTICAL CONVEYOR &E=G32+S1/102.3 =G32+S1-Q1 X105:U 1 =G32+M1-M1 U1 &E=G32+S1/102.3
&E=G32+S1/102.3 =G32+S1-Q1 X105:V 2 =G32+M1-M1 V1 &E=G32+S1/102.3
&E=G32+S1/102.3 =G32+S1-Q1 X105:W 3 =G32+M1-M1 W1 &E=G32+S1/102.3
191
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =G30+M1-W101, =G30+M1-WB63, =G30+M1-WB87, =G32+S1-W3, =G32+M1-W101, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 190
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

&E=G32+S1/102.3 =G32+S1-Q1 PE. GN/YE =G32+M1-M1 ¤ &E=G32+S1/102.3
&E=G32+S1/102.5 =+ SH1 =+ ¤ &E=G32+S1/102.5
&E=G32+S1/102.4 =G32+S1-Q1 X106:T1 4 =G32+M1-M1 1b &E=G32+S1/102.4
&E=G32+S1/102.4 =G32+S1-Q1 X106:T2 5 =G32+M1-M1 2b &E=G32+S1/102.4

=V35+M1-WB23 4 x 0,25 mm² m
&E=V35+S1/105.1 =K01+S1-K17 13 BN =V35+M1-B23 1 &E=V35+S1/105.1

Hubeinheit heben
STROKE DEVICE LIFT-UP &E=V35+S1/105.1 =K01+S1-K16 13 WH =V35+M1-B23 2 &E=V35+S1/105.1
&E=V35+S1/105.2 =K01+S1-K18 13 BU =V35+M1-B23 3 &E=V35+S1/105.1
BK
=V35+M1-WB23.2 4 x 0,25 mm² m
&E=V35+S1/105.3 =K01+S1-K17 14 BN =V35+M1-B23.2 1 &E=V35+S1/105.2
WH
&E=V35+S1/105.3 =K01+S1-K18 14 BU =V35+M1-B23.2 3 &E=V35+S1/105.2
min. Stau vor Hubeinheit
min. back-up before stroke device &E=V35+S1/105.2 =K01+S1-K16 14 BK =V35+M1-B23.2 4 &E=V35+S1/105.2

=G10+M1-W47A 4 x 0,25 mm² m
&E=G10+S1/110.1 =K01+S1-K14 15 BN =G10+M1-B47 1/BN &E=G10+S1/110.1

FILM PRESENCE CONTROL &E=G10+S1/110.1 =X01+S1-X2 82 BK =G10+M1-B47 4/BK &E=G10+S1/110.1
&E=G10+S1/110.0 =K01+S1-K15 15 BU =G10+M1-B47 3/BU &E=G10+S1/110.1
&E=G10+S1/110.1 =K01+S1-K14 15 WH =G10+M1-B47 2/WH &E=G10+S1/110.1
192
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =G32+M1-W101, =V35+M1-WB23, =V35+M1-WB23.2, =G10+M1-W47A, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 191
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=G10+M1-W103 ÖPVC-JB 3x x 1,5 mm² m
Ionisiergerät
IONIZER &E=G10+S1/109.2 =X01+S1-X1 14 GN/YE =G10+M1-T1 PE &E=G10+S1/109.2
=
&E=G10+S1/109.1 =X01+S1-X1 12 BN =G10+M1-T1 L &E=G10+S1/109.1
=
&E=G10+S1/109.1 =X01+S1-X1 13 BU =G10+M1-T1 N &E=G10+S1/109.1

=G10+M1-W104 1 x mm² m
&E=G10+S1/109.1 =G10+M1-E1 SH SH =G10+M1-T1 SH &E=G10+S1/109.1
&E=G10+S1/109.1 =G10+M1-E1 BK =G10+M1-T1 &E=G10+S1/109.1

=G10+M1-WB47.1A 4 x 0,25 mm² m
&E=G10+S1/110.2 =K01+S1-K14 16 BN =G10+M1-B47.1 1/BN &E=G10+S1/110.2

FILM PRESENCE CONTROL &E=G10+S1/110.2 =K01+S1-K13 16 BK =G10+M1-B47.1 4/BK &E=G10+S1/110.2
&E=G10+S1/110.2 =K01+S1-K15 16 BU =G10+M1-B47.1 3/BU &E=G10+S1/110.2

FILM PRESENCE CONTROL &E=G10+S1/110.3 =X01+S1-X2 83 WH =G10+M1-B47.1 2/WH &E=G10+S1/110.2

=G10+M1-WB151 3 x 0,25 mm² m
&E=G10+S1/110.6 =K01+S1-K14 1 BN =G10+M1-B151 1 &E=G10+S1/110.5

Messer vorne
KNIFE IN FRONT &E=G10+S1/110.5 =K01+S1-K13 1 BK =G10+M1-B151 4 &E=G10+S1/110.5
&E=G10+S1/110.6 =K01+S1-K15 1 BU =G10+M1-B151 3 &E=G10+S1/110.5

=G10+M1-WQ7 3 x 0,25 mm² m
BN
Messer
KNIFE &E=G10+S1/111.5 =K01+S1-K32 1 BK =G10+M1-Q7 A1 &E=G10+S1/111.5
&E=G10+S1/111.5 =K01+S1-K32 9 BU =G10+M1-Q7 A2 &E=G10+S1/111.5
193
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =G10+M1-W103, =G10+M1-W104, =G10+M1-WB47.1A, =G10+M1-WB151, =G10+M1-WQ7, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 192
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=R72+M1-WB157 3 x 0,25 mm² m
&E=R72+S1/112.1 =K01+S1-K14 5 BN =R72+M1-B157 1 &E=R72+S1/112.1

Folienschlitzschließer offen
FILM SLOT CLOSING DEVICE OPEN &E=R72+S1/112.1 =K01+S1-K13 5 BK =R72+M1-B157 4 &E=R72+S1/112.1
&E=R72+S1/112.2 =K01+S1-K15 5 BU =R72+M1-B157 3 &E=R72+S1/112.1

=V71+M1-W105 ÖPVC-JZ 7 x 1,5 mm² m
GN/YE
ACTUAL VALUE TEMPERATURE SEALER BAR &E=V71+S1/113.6 =V71+M1-X11.1 2 1 =X01+S1-X1 20 &E=V71+S1/113.6
=
&E=V71+S1/113.5 =V71+M1-X11.1 1 2 =X01+S1-X1 19 &E=V71+S1/113.6
=
&E=V71+S1/113.5 =V71+M1-X11.1 1 3 =X01+S1-X1 18 &E=V71+S1/113.5
HEATING SEALER BAR &E=V71+S1/113.3 =V71+M1-X11.1 3 4 =X01+S1-X1 15 &E=V71+S1/113.3
=
&E=V71+S1/113.3 =V71+M1-X11.1 4 5 =X01+S1-X1 16 &E=V71+S1/113.3
6
=V71+M1-WB1.1 3 x 0,25 mm² m
&E=V71+S1/116.1 =K01+S1-K11 12 BN =V71+M1-B1.1 1 &E=V71+S1/116.1

Oberfalter oben
UPPER FOLDER ON TOP &E=V71+S1/116.1 =K01+S1-K10 12 BK =V71+M1-B1.1 4 &E=V71+S1/116.1
&E=V71+S1/116.2 =K01+S1-K12 12 BU =V71+M1-B1.1 3 &E=V71+S1/116.1

=V71+M1-WB7 3 x 0,25 mm² m
&E=V71+S1/116.3 =K01+S1-K11 13 BN =V71+M1-B7 1 &E=V71+S1/116.2

Oberfalter unten
UPPER FOLDER ON BOTTOM &E=V71+S1/116.2 =K01+S1-K10 13 BK =V71+M1-B7 4 &E=V71+S1/116.2
&E=V71+S1/116.3 =K01+S1-K12 13 BU =V71+M1-B7 3 &E=V71+S1/116.2
194
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =R72+M1-WB157, =V71+M1-W105, =V71+M1-WB1.1, =V71+M1-WB7, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 193
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=R71+M1-WB154 3 x 0,25 mm² m
&E=R71+S1/117.1 =K01+S1-K11 16 BN =R71+M1-B154 1 &E=R71+S1/117.1

Niederhalter oben
HOLDDOWN UNIT ON TOP &E=R71+S1/117.1 =K01+S1-K10 16 BK =R71+M1-B154 4 &E=R71+S1/117.1
&E=R71+S1/117.2 =K01+S1-K12 16 BU =R71+M1-B154 3 &E=R71+S1/117.1

=V53+M1-WB155 3 x 0,25 mm² m
&E=V53+S1/119.3 =K01+S1-K14 7 BN =V53+M1-B155 1 &E=V53+S1/119.2

Vorfalter rechts vorne
PREFOLDER RIGHT SIDE IN FRONT &E=V53+S1/119.2 =K01+S1-K13 7 BK =V53+M1-B155 4 &E=V53+S1/119.2
&E=V53+S1/119.3 =K01+S1-K15 7 BU =V53+M1-B155 3 &E=V53+S1/119.2

=V53+M1-WB156 3 x 0,25 mm² m
&E=V53+S1/119.1 =K01+S1-K14 6 BN =V53+M1-B156 1 &E=V53+S1/119.1

Vorfalter links vorne
PREFOLDER LEFT SIDE IN FRONT &E=V53+S1/119.1 =K01+S1-K13 6 BK =V53+M1-B156 4 &E=V53+S1/119.1
&E=V53+S1/119.2 =K01+S1-K15 6 BU =V53+M1-B156 3 &E=V53+S1/119.1

=V53+M1-WB165 3 x 0,25 mm² m
&E=V53+S1/119.5 =K01+S1-K14 9 BN =V53+M1-B165 1 &E=V53+S1/119.5

Vorfalter rechts hinten
PREFOLDER RIGHT SIDE BEHIND &E=V53+S1/119.5 =K01+S1-K13 9 BK =V53+M1-B165 4 &E=V53+S1/119.5
&E=V53+S1/119.5 =K01+S1-K15 9 BU =V53+M1-B165 3 &E=V53+S1/119.5

=V53+M1-WB166 3 x 0,25 mm² m
&E=V53+S1/119.4 =K01+S1-K14 8 BN =V53+M1-B166 1 &E=V53+S1/119.3

Vorfalter links hinten
PREFOLDER LEFT SIDE BEHIND &E=V53+S1/119.3 =K01+S1-K13 8 BK =V53+M1-B166 4 &E=V53+S1/119.3
&E=V53+S1/119.4 =K01+S1-K15 8 BU =V53+M1-B166 3 &E=V53+S1/119.3
195
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =R71+M1-WB154, =V53+M1-WB155, =V53+M1-WB156, =V53+M1-WB165, =V53+M1-WB166, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 194
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=V73+M1-W101 ÖPVC-JZ 3 x 1,5 mm² m
HEATING SEALING JAW LEFT SIDE &E=V73+S1/120.2 =V73+M1-X11.1 4 GN/YE =X01+S1-X1 23 &E=V73+S1/120.2
=
&E=V73+S1/120.1 =V73+M1-X11.1 6 1 =X01+S1-X1 21 &E=V73+S1/120.1
=
&E=V73+S1/120.1 =V73+M1-X11.1 7 2 =X01+S1-X1 22 &E=V73+S1/120.1

=V73+M1-W102 ÖPVC-JZ 3 x 1,5 mm² m
HEATING SEALING JAW RIGHT SIDE &E=V73+S1/120.3 =V73+M1-X11.2 4 GN/YE =X01+S1-X1 26 &E=V73+S1/120.3
=
&E=V73+S1/120.3 =V73+M1-X11.2 6 1 =X01+S1-X1 24 &E=V73+S1/120.3
=
&E=V73+S1/120.3 =V73+M1-X11.2 7 2 =X01+S1-X1 25 &E=V73+S1/120.3

=V73+M1-W103 ÖPVC-OZ 4 x 0,75 mm² m
PROBE/HEATING -SEALING JAW, LEFT &E=V73+S1/120.7 =V73+M1-X11.1 1 1 =K01+S1-K4 - &E=V73+S1/120.7
=
&E=V73+S1/120.6 =V73+M1-X11.1 2 2 =K01+S1-K4 + &E=V73+S1/120.6
=
&E=V73+S1/120.6 =V73+M1-X11.1 3 3 =K01+S1-K4 3 &E=V73+S1/120.6
4
=V73+M1-W104 ÖPVC-OZ 4 x 0,75 mm² m
PROBE/HEATING -SEALING JAW, RIGHT &E=V73+S1/120.8 =V73+M1-X11.2 1 1 =K01+S1-K3 -. &E=V73+S1/120.8
=
&E=V73+S1/120.7 =V73+M1-X11.2 2 2 =K01+S1-K3 +. &E=V73+S1/120.7
=
&E=V73+S1/120.7 =V73+M1-X11.2 3 3 =K01+S1-K3 2 &E=V73+S1/120.7
4
=V73+M1-WB152 3 x 0,25 mm² m
&E=V73+S1/122.3 =K01+S1-K14 11 BN =V73+M1-B152 1 &E=V73+S1/122.2

Siegelbacke rechts vorne
SEALING JAW RIGHT SIDE IN FRONT &E=V73+S1/122.2 =K01+S1-K13 11 BK =V73+M1-B152 4 &E=V73+S1/122.2
196
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =V73+M1-W101, =V73+M1-W102, =V73+M1-W103, =V73+M1-W104, =V73+M1-WB152, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 195
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=V73+M1-WB152 3 x 0,25 mm² m
&E=V73+S1/122.3 =K01+S1-K15 11 BU =V73+M1-B152 3 &E=V73+S1/122.2

=V73+M1-WB153 3 x 0,25 mm² m
&E=V73+S1/122.1 =K01+S1-K14 10 BN =V73+M1-B153 1 &E=V73+S1/122.1

Siegelbacke links vorne
SEALING JAW LEFT SIDE IN FRONT &E=V73+S1/122.1 =K01+S1-K13 10 BK =V73+M1-B153 4 &E=V73+S1/122.1
&E=V73+S1/122.2 =K01+S1-K15 10 BU =V73+M1-B153 3 &E=V73+S1/122.1

=V73+M1-WB162 3 x 0,25 mm² m
&E=V73+S1/122.5 =K01+S1-K14 13 BN =V73+M1-B162 1 &E=V73+S1/122.5

Siegelbacke rechts hinten
SEALING JAW RIGHT SIDE BEHIND &E=V73+S1/122.5 =K01+S1-K13 13 BK =V73+M1-B162 4 &E=V73+S1/122.5
&E=V73+S1/122.5 =K01+S1-K15 13 BU =V73+M1-B162 3 &E=V73+S1/122.5

=V73+M1-WB163 3 x 0,25 mm² m
&E=V73+S1/122.4 =K01+S1-K14 12 BN =V73+M1-B163 1 &E=V73+S1/122.3

Siegelbacke links hinten
SEALING JAW LEFT SIDE BEHIND &E=V73+S1/122.3 =K01+S1-K13 12 BK =V73+M1-B163 4 &E=V73+S1/122.3
&E=V73+S1/122.4 =K01+S1-K15 12 BU =V73+M1-B163 3 &E=V73+S1/122.3

=G93+M1-WB70 3 x 0,25 mm² m
&E=G93+S1/124.3 =K01+S1-K20 14 BN =G93+M1-B70 1 &E=G93+S1/124.3

Austransport Greifer unten
OUTFEED TRANSPORT GRIPPER ON BOTTOM &E=G93+S1/124.3 =K01+S1-K19 14 BK =G93+M1-B70 4 &E=G93+S1/124.3
&E=G93+S1/124.4 =K01+S1-K21 14 BU =G93+M1-B70 3 &E=G93+S1/124.3
197
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =V73+M1-WB152, =V73+M1-WB153, =V73+M1-WB162, =V73+M1-WB163, =G93+M1-WB70, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 196
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=G93+M1-WB71 3 x 0,25 mm² m
&E=G93+S1/124.5 =K01+S1-K20 15 BN =G93+M1-B71 1 &E=G93+S1/124.4

Austransport Greifer oben
OUTFEED/GRIPPER, TOP &E=G93+S1/124.4 =K01+S1-K19 15 BK =G93+M1-B71 4 &E=G93+S1/124.4
&E=G93+S1/124.5 =K01+S1-K21 15 BU =G93+M1-B71 3 &E=G93+S1/124.4

=G93+M1-WQ70 3 x 0,25 mm² m
BN
Austransport heben
OUTFEED TRANSPORT LIFT UP &E=G93+S1/125.1 =K01+S1-K33 5 BK =G93+M1-Q70 A1 &E=G93+S1/125.1
&E=G93+S1/125.2 =K01+S1-K33 13 BU =G93+M1-Q70 A2 &E=G93+S1/125.1

=C11+M1-W180 ÖPVC-OZ 4 x 0,75 mm² m
&E=C11+S1/128.1 =K01+S1-K17 8 1 =C11+M1-S180 13 &E=C11+S1/128.1

Taster Spanndorn Folienrolle 1 spannen - entspannen
BUTTON CLAMPING PIN FILM REEL 1 STRETCH - RELEASE &E=C11+S1/128.1 =K01+S1-K16 8 2 =C11+M1-S180 14 &E=C11+S1/128.1
Meldeleuchte Taster Spanndorn 1 spannen - entspannen
INDICATOR LIGHT BUTTON CLAMPING PIN 1 STRETCH - &E=C11+S1/128.5 =K01+S1-K35 6 3 =C11+M1-S180 x1 &E=C11+S1/128.5
&E=C11+S1/128.5 =K01+S1-K35 14 4 =C11+M1-S180 x2 &E=C11+S1/128.5

=C11+M1-WB15 3 x 0,25 mm² m
&E=C11+S1/126.3 =K01+S1-K17 2 BN =C11+M1-B15 1 &E=C11+S1/126.2

Folienrollenbremse schliessen
FILM REEL BRAKE CLOSE &E=C11+S1/126.2 =K01+S1-K16 2 BK =C11+M1-B15 4 &E=C11+S1/126.2
&E=C11+S1/126.3 =K01+S1-K18 2 BU =C11+M1-B15 3 &E=C11+S1/126.2

=C11+M1-WB43 4 x 0,25 mm² m
&E=C11+S1/126.4 =K01+S1-K17 3 BN =C11+M1-B43 1 &E=C11+S1/126.3
WH
&E=C11+S1/126.4 =K01+S1-K18 3 BU =C11+M1-B43 3 &E=C11+S1/126.3
198
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =G93+M1-WB71, =G93+M1-WQ70, =C11+M1-W180, =C11+M1-WB15, =C11+M1-WB43, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 197
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=C11+M1-WB43 4 x 0,25 mm² m
Folienrolle 1 Folienvorwarnung
FILM REEL 1 LOW FILM PREWARNING &E=C11+S1/126.3 =K01+S1-K16 3 BK =C11+M1-B43 4 &E=C11+S1/126.3

=C11+M1-WB44 3 x 0,25 mm² m
&E=C11+S1/126.1 =K01+S1-K17 1 BN =C11+M1-B44 1 &E=C11+S1/126.1

Folienende
FILM END &E=C11+S1/126.1 =K01+S1-K16 1 BK =C11+M1-B44 4 &E=C11+S1/126.1
&E=C11+S1/126.2 =K01+S1-K18 1 BU =C11+M1-B44 3 &E=C11+S1/126.1

=V9.G30+S1-W3 LiYCY 3 x 0,25 mm² m
&E=V9.G30+S1/130.7 =+ SH =+ &E=V9.G30+S1/130.7
Geschwindigkeit Frequenzumrichter Laufband
FREQUENCY CONVERTER AT CONVEYOR: VELOCITY &E=V9.G30+S1/130.7 =K01+S1-K24 1 WH =V9.G30+S1-Q1 X3:A1I &E=V9.G30+S1/130.7
&E=V9.G30+S1/130.7 =K01+S1-K24 3 BN =V9.G30+S1-Q1 X3:GA &E=V9.G30+S1/130.7
GN
=V9.G30+M1-W100 SO-ÖPVC-CY 6 x mm² m
&E=V9.G30+S1/129.5 =+ SH =+ &E=V9.G30+S1/129.5
Laufband
CONVEYOR &E=V9.G30+S1/129.3 =V9.G30+M1-X11.1 1 1 =V9.G30+S1-Q1 X105:U &E=V9.G30+S1/129.3
=
&E=V9.G30+S1/129.3 =V9.G30+M1-X11.1 2 2 =V9.G30+S1-Q1 X105:V &E=V9.G30+S1/129.3
=
&E=V9.G30+S1/129.3 =V9.G30+M1-X11.1 3 3 =V9.G30+S1-Q1 X105:W &E=V9.G30+S1/129.3
=
&E=V9.G30+S1/129.3 =V9.G30+M1-X11.1 ¤ GN/YE =V9.G30+S1-Q1 PE. &E=V9.G30+S1/129.3
&E=V9.G30+S1/129.5 =+ SH1 =+ &E=V9.G30+S1/129.5

Laufband
CONVEYOR &E=V9.G30+S1/129.4 =V9.G30+M1-X11.1 4 4 =V9.G30+S1-Q1 X106:T1 &E=V9.G30+S1/129.4
=
&E=V9.G30+S1/129.4 =V9.G30+M1-X11.1 5 5 =V9.G30+S1-Q1 X106:T2 &E=V9.G30+S1/129.4
199
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =C11+M1-WB43, =C11+M1-WB44, =V9.G30+S1-W3, =V9.G30+M1-W100, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 198
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=V9.G30+M1-W101 ÖPVC-CY 9 x mm² m
&E=V9.G30+S1/129.5 =+ SH =V9.G30+M1-M1 ¤ &E=V9.G30+S1/129.5

Laufband
CONVEYOR &E=V9.G30+S1/129.3 =V9.G30+M1-X11.1 1 1 =V9.G30+M1-M1 U1 &E=V9.G30+S1/129.3
=
&E=V9.G30+S1/129.3 =V9.G30+M1-X11.1 2 2 =V9.G30+M1-M1 V1 &E=V9.G30+S1/129.3
=
&E=V9.G30+S1/129.3 =V9.G30+M1-X11.1 3 3 =V9.G30+M1-M1 W1 &E=V9.G30+S1/129.3
=
&E=V9.G30+S1/129.3 =V9.G30+M1-M1 U2 4 =V9.G30+M1-M1 V2 &E=V9.G30+S1/129.3
=
&E=V9.G30+S1/129.4 =V9.G30+M1-X11.1 6 5 =V9.G30+M1-M1 V2 &E=V9.G30+S1/129.3
=
&E=V9.G30+S1/129.4 =V9.G30+M1-X11.1 6 6 =V9.G30+M1-M1 W2 &E=V9.G30+S1/129.3
=
&E=V9.G30+S1/129.3 =V9.G30+M1-X11.1 ¤ GN/YE =V9.G30+M1-M1 ¤ &E=V9.G30+S1/129.3
&E=V9.G30+S1/129.5 =+ SH1 =V9.G30+M1-M1 ¤ &E=V9.G30+S1/129.5

Laufband
CONVEYOR &E=V9.G30+S1/129.4 =V9.G30+M1-X11.1 4 RD =V9.G30+M1-M1 5 &E=V9.G30+S1/129.4
=
&E=V9.G30+S1/129.4 =V9.G30+M1-X11.1 5 GY =V9.G30+M1-M1 6 &E=V9.G30+S1/129.4

=V9.V47+M1-WQ80 3 x 0,25 mm² m
BN
PUSHER PEWO-COLLECT FORWARD &E=V9.V47+S1/133.2 =K01+S1-K34 5 BK =V9.V47+M1-Q80 A1 &E=V9.V47+S1/133.2
&E=V9.V47+S1/133.2 =K01+S1-K34 13 BU =V9.V47+M1-Q80 A2 &E=V9.V47+S1/133.2

=V9.V47+M1-WQ81 3 x 0,25 mm² m
BN
Abschub PEWO-collect zurück
PUSHER PEWO-COLLECT REVERSE &E=V9.V47+S1/133.3 =K01+S1-K34 6 BK =V9.V47+M1-Q81 A1 &E=V9.V47+S1/133.3
&E=V9.V47+S1/133.3 =K01+S1-K34 14 BU =V9.V47+M1-Q81 A2 &E=V9.V47+S1/133.3

=X02+M1-W9.1 x mm² m
&E=X02+S1/135.1 =X02+S1-X9 1 =Vv+Mv-V1 &E=X02+S1/135.1

Linien Not-Halt
LINE EMERGENCY STOP &E=X02+S1/135.1 =X02+S1-X9 3 =Vv+Mv-V1 &E=X02+S1/135.1
200
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =V9.G30+M1-W101, =V9.V47+M1-WQ80, =V9.V47+M1-WQ81, =X02+M1-W9.1, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 199
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=X02+M1-W9.1 x mm² m
Linien Not-Halt
LINE EMERGENCY STOP &E=X02+S1/135.1 =X02+S1-X9 4 =Vv+Mv-V1 &E=X02+S1/135.1
=
&E=X02+S1/135.1 =X02+S1-X9 5 =Vv+Mv-V1 &E=X02+S1/135.1
=
&E=X02+S1/135.2 =X02+S1-X9 6 =Vv+Mv-V1 &E=X02+S1/135.2
Not-Halt vorgeschaltete Maschine
EMERGENCY STOP UPSTREAM MACHINE &E=X02+S1/135.2 =X02+S1-X9 7 =Vv+Mv-V1 13 &E=X02+S1/135.2
=
&E=X02+S1/135.2 =X02+S1-X9 8 =Vv+Mv-V1 14 &E=X02+S1/135.2
=
&E=X02+S1/135.3 =X02+S1-X9 9 =Vv+Mv-V1 23 &E=X02+S1/135.3
=
&E=X02+S1/135.3 =X02+S1-X9 10 =Vv+Mv-V1 24 &E=X02+S1/135.3

=X02+M1-W90.1 x mm² m
SH
Flexi Link
&E=X02+S1/134.2 =X02+M1-X90.1 1 RD =F01+S1-K1 A &E=X02+S1/134.2
=
&E=X02+S1/134.2 =X02+M1-X90.1 2 BK =F01+S1-K1 B &E=X02+S1/134.2
=
&E=X02+S1/134.2 =X02+M1-X90.1 3 WH =F01+S1-K1 A. &E=X02+S1/134.2
=
&E=X02+S1/134.2 =X02+M1-X90.1 4 BU =F01+S1-K1 B. &E=X02+S1/134.2

=X02+M1-W91.1 x mm² m
SH
Maschine Betriebsbereit
MACHINE READY FOR OPERATION &E=X02+S1/136.1 =X02+M1-X91.1 1 BN =K01+S1-K26 2 &E=X02+S1/136.1
=
&E=X02+S1/136.2 =X02+M1-X91.1 2 WH =K01+S1-K26 1 &E=X02+S1/136.2
NO BACKUP INFEED CONVEYOR &E=X02+S1/136.3 =X02+M1-X91.1 3 BU =K01+S1-K26 5 &E=X02+S1/136.3
BK
GY
=X01+M1-W1 ÖPVC-JZ 34 x 0,75 mm² m
ERDE
GROUND &E=G01+S1/34.7 =X01+S1-X2 4 GN/YE =X01+M1-X24 ¤ &E=G01+S1/34.7
201
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =X02+M1-W9.1, =X02+M1-W90.1, =X02+M1-W91.1, =X01+M1-W1, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 200
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=X01+M1-W1 ÖPVC-JZ 34 x 0,75 mm² m
+24V DC für Sensoren
+24V DC FOR SENSORS &E=G02+S1/40.5 =G02+S1-X4 16 1 =X01+M1-X24 A1 &E=G02+S1/41.6
0V DC
&E=G02+S1/41.1 =G02+S1-X4 23 2 =X01+M1-X24 A2 &E=G02+S1/41.6
EMERGENCY STOP BUTTON &E=F01+S1/52.7 =X01+S1-X2 16 3 =X01+M1-X24 A3 &E=F01+S1/52.7
=
&E=F01+S1/52.7 =X01+S1-X2 17 4 =X01+M1-X24 A4 &E=F01+S1/52.7
=
&E=F01+S1/52.7 =X01+S1-X2 18 5 =X01+M1-X24 A5 &E=F01+S1/52.7
=
&E=F01+S1/52.7 =X01+S1-X2 19 6 =X01+M1-X24 A6 &E=F01+S1/52.7
EMERGENCY STOP OPERATOR STATION 2 OPERATED &E=F01+S1/67.6 =K01+S1-K7 15 7 =X01+M1-X24 A7 &E=F01+S1/67.6
SAFETY SWITCH DOORS &E=F01+S1/55.1 =X01+S1-X2 60 8 =X01+M1-X24 A8 &E=F01+S1/55.1
=
&E=F01+S1/55.1 =X01+S1-X2 61 9 =X01+M1-X24 A9 &E=F01+S1/55.1
=
&E=F01+S1/55.2 =X01+S1-X2 62 10 =X01+M1-X24 A10 &E=F01+S1/55.2
=
&E=F01+S1/55.2 =X01+S1-X2 63 11 =X01+M1-X24 B1 &E=F01+S1/55.2
DOOR LOCKING, DOOR 4 &E=F01+S1/60.8 =X01+S1-X2 70 12 =X01+M1-X24 B2 &E=F01+S1/60.8
SAFETY SWITCH: DOOR 4 &E=F01+S1/69.8 =K01+S1-K7 8 13 =X01+M1-X24 B3 &E=F01+S1/69.8
kein Stau Laufband PEWO-collect
NO BACK-UP CONVEYOR PEWO-COLLECT &E=V9.G30+S1/131.2 =K01+S1-K19 13 14 =X01+M1-X24 B4 &E=V9.G30+S1/131.2
PUSHER PEWO-COLLECT FORWARD &E=V9.V47+S1/132.2 =K01+S1-K19 9 15 =X01+M1-X24 B5 &E=V9.V47+S1/132.2
Abschub PEWO-collect vorne
PUSHER PEWO-COLLECT IN FRONT &E=V9.V47+S1/132.3 =K01+S1-K19 10 16 =X01+M1-X24 B6 &E=V9.V47+S1/132.3
PUSHER PEWO-COLLECT BEHIND &E=V9.V47+S1/132.4 =K01+S1-K19 11 17 =X01+M1-X24 B7 &E=V9.V47+S1/132.4
Reserve
RESERVE &E=V9.V47+S1/132.5 =K01+S1-K19 12 18 =X01+M1-X24 B8 &E=V9.V47+S1/132.5
=
&E=V9.V47+S1/132.6 =K01+S1-K19 7 19 =X01+M1-X24 B9 &E=V9.V47+S1/132.6
Abschub PEWO-collect vor manuell
PUSHER PEWO-COLLECT FORWARD MANUAL &E=V9.V47+S1/132.9 =K01+S1-K19 8 20 =X01+M1-X24 B10 &E=V9.V47+S1/132.9
21
22
23
Reserve
RESERVE &E=F01+S1/56.3 =X01+S1-X2 65 24 =X01+M1-X24 C4 &E=F01+S1/56.3
=
&E=A01+S1/98.7 =X01+S1-X2 78 25 =X01+M1-X24 C5 &E=A01+S1/98.7
Reserve
SPARE &E=X01+S1/150.7 =X01+S1-X2 103 26 =X01+M1-X24 C6 &E=X01+S1/150.7
=
&E=X01+S1/150.7 =X01+S1-X2 104 27 =X01+M1-X24 C7 &E=X01+S1/150.7
=
&E=X01+S1/150.7 =X01+S1-X2 105 28 =X01+M1-X24 C8 &E=X01+S1/150.7
=
&E=X01+S1/150.8 =X01+S1-X2 106 29 =X01+M1-X24 C9 &E=X01+S1/150.8
=
&E=X01+S1/150.8 =X01+S1-X2 107 30 =X01+M1-X24 C10 &E=X01+S1/150.8
202
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =X01+M1-W1, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 201
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=X01+M1-W1 ÖPVC-JZ 34 x 0,75 mm² m
Reserve
SPARE &E=X01+S1/150.8 =X01+S1-X2 108 31 =X01+M1-X24 D1 &E=X01+S1/150.8
=
&E=X01+S1/150.8 =X01+S1-X2 109 32 =X01+M1-X24 D2 &E=X01+S1/150.8
=
&E=X01+S1/150.8 =X01+S1-X2 110 33 =X01+M1-X24 D3 &E=X01+S1/150.8

=X01+M1-W30 ÖPVC-J 25 x 0,34 mm² m
&E=G10+S1/111.1 =X01+M1-X30 1 WH =K01+S1-K31 6 &E=G10+S1/111.1
&E=G10+S1/111.2 =X01+M1-X30 2 GN =K01+S1-K31 7 &E=G10+S1/111.2
&E=C11+S1/127.1 =X01+M1-X30 3 YE =K01+S1-K31 4 &E=C11+S1/127.1

Reserviert für Folienrollenbremse Folienrolle 2 öffnen
RESERVED FOR FILM REEL BRAKE FILM REEL 2 OPEN &E=C11+S1/127.3 =X01+M1-X30 4 GY =K01+S1-K35 4 &E=C11+S1/127.3
PK
&E=G10+S1/111.3 =X01+M1-X30 6 BU =K01+S1-K31 8 &E=G10+S1/111.3
Folienschlitzschließer offen
FILM SLOT CLOSING DEVICE OPEN &E=R72+S1/112.4 =X01+M1-X30 7 RD =K01+S1-K31 3 &E=R72+S1/112.4
=
&E=R72+S1/112.5 =X01+M1-X30 8 VT =K01+S1-K32 2 &E=R72+S1/112.5
Vorfalter rechts hinten
PREFOLDER RIGHT SIDE BEHIND &E=V53+S1/119.7 =X01+M1-X30 9 GY/PK =K01+S1-K33 1 &E=V53+S1/119.7
=
&E=V53+S1/119.8 =X01+M1-X30 10 RD/BU =K01+S1-K33 2 &E=V53+S1/119.8
Oberfalter unten
UPPER FOLDER ON BOTTOM &E=V71+S1/116.6 =X01+M1-X30 11 WH/GN =K01+S1-K32 6 &E=V71+S1/116.6
BN/GN
WH/YE
&E=R71+S1/118.1 =X01+M1-X30 14 YE/BN =K01+S1-K32 7 &E=R71+S1/118.1
Siegelbacke rechts hinten
SEALING JAW RIGHT SIDE BEHIND &E=V73+S1/122.8 =X01+M1-X30 15 WH/GY =K01+S1-K33 4 &E=V73+S1/122.8
Niederhalter oben
HOLDDOWN UNIT ON TOP &E=R71+S1/117.6 =X01+M1-X30 16 GY/BN =K01+S1-K29 4 &E=R71+S1/117.6
=
&E=R71+S1/117.7 =X01+M1-X30 17 WH/PK =K01+S1-K29 8 &E=R71+S1/117.7
PK/BN
WH/BU
BN/BU
WH/RD
BN/RD
WH/BK
203
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =X01+M1-W1, =X01+M1-W30, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 202
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=X01+M1-W30 ÖPVC-J 25 x 0,34 mm² m
BN
&E=G10+S1/111.1 =X01+M1-X30 25 BK =K01+S1-K31 14 &E=G10+S1/111.1
204
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: =X01+M1-W30, PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 203
20559-20567-10000
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A09 Geräteliste
+M1
EQUIPMENT LIST
Betriebsmittelkennzeichen
EQUIPMENT MARK SIGN Seite . Pfad Menge Bezeichnung Typennummer PESTER Hersteller
PAGE . PATH PIECE MARKING MANUFACTURES PART NUMBER IDENT NO. MANUFACTURER
=A01+B1-A1 &E=A01+S1/96.1 1 HMI15" XP Embedded OT1100PES1 1171549 ASEM

=A01+B1-S199 &E=A01+S1/98.5 1 PUSH BUTTON FLUSH BLUE M22-D-B 95245 Moeller
=A01+B1-S199 &E=A01+S1/98.5 1 FIXED ADAPTER M22-A 96392 Moeller
=A01+B1-S199 &E=A01+S1/98.5 2 CONTACT BLOCK 1NO FRONT MOUNTED CAGE CLAMP M22-CK10 93514 Moeller
=A01+M1-P1 &E=A01+S1/97.1 1 BASIC TERMINALMODULE LU7-02UFB-FB150 92508 Patlite
=A01+M1-P2 &E=A01+S1/97.2 1 SIGNAL ELEMENT GREEN-COLOURED LU7-E-G 92511 Patlite
=A01+M1-P3 &E=A01+S1/97.3 1 SIGNAL ELEMENT YELLOW-COLOURED LU7-E-Y 92510 Patlite
=A01+M1-P4 &E=A01+S1/97.5 1 SIGNAL ELEMENT RED-COLOURED LU7-E-R 92509 Patlite
=A01+M1-P5 &E=A01+S1/97.6 1 SIGNAL ELEMENT WHITE-COLOURED LU7-E-C 92513 Patlite
=A01+M1-P6 &E=A01+S1/97.7 1 Signal element blue-coloured LU7-E-B 92512 Patlite
=A01+S1-P5 &E=A01+S1/98.1 1 TIME COUNTER BASE MOUNTED 0 891 531 97122 Hengstler
=A01+S1-X1 &E=A01+S1/96.5 1 ETHERNET OUTLET 2XRJ45 IE-TO-RJ45-C 1109362 Weidmüller
=C11+M1-B15 &E=C11+S1/126.2 1 PROXIMITY SWITCH IG030BK28VBI165 1076507 Wenglor Sensoric
=C11+M1-B43 &E=C11+S1/126.3 1 REDLIGHT REFLEX SCANNER PLUGGABLE HN22PA3 119989 Wenglor Sensoric
=C11+M1-B44 &E=C11+S1/126.1 1 PROXIMITY SWITCH IG030BK28VBI165 1076507 Wenglor Sensoric
=C11+M1-S180 &E=C11+S1/128.1 1 ILLUMINATED PUSHBUTTON FLAT WHITE M22-DL-W 96389 Moeller
=C11+M1-S180 &E=C11+S1/128.1 1 FIXED ADAPTER M22-A 96392 Moeller
=C11+M1-S180 &E=C11+S1/128.1 1 CONTACT BLOCK 1NO FRONT MOUNTED CAGE CLAMP M22-CK10 93514 Moeller
=C11+M1-S180 &E=C11+S1/128.1 1 LED-ELEMENT FRONT MOUNTED 18-30V AC/DC WHITE CAGE CLAMP M22-CLED-W 93759 Moeller
=E01+S1-B1 &E=E01+S1/48.1 1 DUAL THERMOSTAT FLZ541 1116538 Pfannenberg
=E01+S1-E1 &E=E01+S1/48.1 1 FILTER FAN 11632101050 PF32.000, 230VAC 92611 Pfannenberg
=E01+S1-E2 &E=E01+S1/48.2 1 FILTER FAN 11632101050 PF32.000, 230VAC 92611 Pfannenberg
=E01+S1-F1 &E=E01+S1/48.1 1 MINIATURE CIRCUIT BREAKER C60N B6A 23612 95640 Merlin Gerlin / Schneider Electric
=F01+B1-S190 &E=F01+S1/68.1 1 ILLUMINATED PUSHBUTTON FLAT WHITE I M22-DL-W-X1 96390 Moeller
=F01+B1-S190 &E=F01+S1/68.1 1 FIXED ADAPTER M22-A 96392 Moeller
=F01+B1-S190 &E=F01+S1/68.1 1 CONTACT BLOCK 1NO FRONT MOUNTED CAGE CLAMP M22-CK10 93514 Moeller
=F01+B1-S190 &E=F01+S1/68.1 1 LED-ELEMENT FRONT MOUNTED 18-30V AC/DC WHITE CAGE CLAMP M22-CLED-W 93759 Moeller
=F01+B1-S195 &E=F01+S1/68.2 1 PUSH BUTTON EXTENDED BLACK O M22-DH-S-X0 96382 Moeller
=F01+B1-S195 &E=F01+S1/68.2 1 CONTACT BLOCK 1NC FRONT MOUNTED CAGE CLAMP M22-CK01 93515 Moeller
=F01+B1-S201 &E=F01+S1/52.1 1 EMERGENCY STOP PUSH BUTTON M22-PV 96379 Moeller
=F01+B2-S203 &E=F01+S1/52.7 1 EMERGENCY STOP PUSH BUTTON M22-PV 96379 Moeller
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Geräteliste DIAGRAM: Elektrik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =A09 EQUIPMENT LIST &E ELECTRICAL PAGE
205
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Geräteliste PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =X01/204
20559-20567-10000 EQUIPMENT LIST
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A09 Geräteliste
+M1
EQUIPMENT LIST
=F01+M1-B59 &P=G03+M1/803.6 1 AIR PRESSURE SWITCH 1-10 BAR 670712 ( 3,5 bar ) 106307 SUCO
=F01+M1-B210 &E=F01+S1/54.1 1 SPARE PARTS PACK SAFTY SWITCH DOORS 440N-Z21S16H S155516 Allen Bradley
=F01+M1-Q100 &P=G03+M1/804.4 1 Valve 5/2 24V= L2 ART-NR. YDE-V-434-00 126320 NUMATICS
=F01+M1-Q210 &E=F01+S1/59.1 1 ELECTROMAGNET 700N GMHX 050 X00 (A01) 140885 Magnet-Schultz
=F01+M1-Q210 &E=F01+S1/59.1 1 ELECTRONIC MAGNET 24V DC G ZZ E 050 X00 A01 140892 Magnet-Schultz
=F01+M1-Q210.1 &E=F01+S1/59.2 1 ELECTROMAGNET 700N GMHX 050 X00 (A01) 140885 Magnet-Schultz
=F01+M1-Q210.1 &E=F01+S1/59.2 1 ELECTRONIC MAGNET 24V DC G ZZ E 050 X00 A01 140892 Magnet-Schultz
=F01+M1-Q214.1 &E=F01+S1/59.7 1 ELECTROMAGNET 700N GMHX 050 X00 (A01) 140885 Magnet-Schultz
=F01+M1-Q214.1 &E=F01+S1/59.7 1 ELECTRONIC MAGNET 24V DC G ZZ E 050 X00 A01 140892 Magnet-Schultz
=F01+M1-R11 &E=F01+S1/60.9 1 DOUBLE TERMINAL WITH DIODE 870-540/281-410 1036355 Wago
=F01+M1-S202 &E=F01+S1/52.4 1 EMERGENCY STOP PUSH BUTTON M22-PV 96379 Moeller
=F01+M1-S202 &E=F01+S1/52.4 1 SURFACE MOUNTED BOX FOR EMERGENCY STOP M22-IY1 96413 Moeller
=F01+M1-S202 &E=F01+S1/52.4 1 CONTACT BLOCK 1NO BASE MOUNTED CAGE CLAMP M22-CKC10 93516 Moeller
=F01+M1-S202 &E=F01+S1/52.4 2 CONTACT BLOCK 1NC BASE MOUNTED CAGE CLAMP M22-CKC01 93517 Moeller
=F01+S1-K1 &E=F01+S1/49.0 1 FLEXI SOFT MAIN MODULE WITH EFI-CONNECTION FX3-CPU130002 1105763 Sick
=F01+S1-K2 &E=F01+S1/49.4 1 Flexi Soft Gateway Modbus TCP (ELAU) FX0-GMOD00000 1114132 Sick
=F01+S1-K3 &E=F01+S1/50.0 1 FLEXI SOFT INPUT / OUTPUT MODULE, 8 INPUTS/4 OUTPUTS FX3-XTIO84002 1105766 Sick
=F01+S1-K4 &E=F01+S1/50.5 1 FLEXI SOFT INPUT / OUTPUT MODULE, 8 INPUTS/4 OUTPUTS FX3-XTIO84002 1105766 Sick
=F01+S1-K5 &E=F01+S1/51.0 1 FLEXI SOFT RELAY-OUTPUT MODULE 2X2S UE410-4RO4 1105768 Sick
=F01+S1-K8 &E=F01+S1/65.1 1 MINIATURE RELAY SOCKET PLC-BSC-24DC/2961121 98260 Phönix Contact
206
ORDER NO.: 2.0.0 205
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A09 Geräteliste
+M1
EQUIPMENT LIST
=F01+S1-K8 &E=F01+S1/65.1 1 MINIATURE RELAY 1W 250V/6A REL-MR-24DC/21AU 98261 Phönix Contact

=F01+S1-K10 &E=F01+S1/61.1 1 AUXILIARY CONTACTOR 24VDC 10A 3S+2Ö CAD-32BL 95500 Telemecanique / Schneider Electric
=F01+S1-K12 &E=F01+S1/61.4 1 AUXILIARY CONTACTOR 24VDC 10A 3S+2Ö CAD-32BL 95500 Telemecanique / Schneider Electric
=F01+S1-Q1 &E=F01+S1/64.5 1 CONTACTOR 24VDC 18A 7,5KW, 3P 1Ö+1S LC1-D18BL 93802 Telemecanique / Schneider Electric
=F01+S1-Q1 &E=F01+S1/64.5 1 FREE-WHEELING DIODE FOR CONTACTOR LC1-D09...D38 24VDC LAD 4DDL 92874 Telemecanique / Schneider Electric
=F01+S1-R1 &E=F01+S1/59.2 1 DOUBLE TERMINAL WITH DIODE 870-540/281-410 1036355 Wago
=F01+S1-X1 &E=F01+S1/49.0 1 FLEXI SOFT SYSTEMPLUG, MEMORY PLUG FX3-MPL000001 1105764 Sick
=G01+S1-F1 &E=G01+S1/36.1 1 MOTOR PROTECTION CIRCUIT BREAKER 6-10A GV2-P14 97515 Telemecanique / Schneider Electric
=G01+S1-F2 &E=G01+S1/38.2 1 CIRCUIT BREAKER C60N C6A C60N C6A 23732 99733 Merlin Gerlin / Schneider Electric
=G01+S1-F3 &E=G01+S1/38.2 1 GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER 2POL. 12230 25A/30mA 98843 Merlin Gerlin / Schneider Electric
=G01+S1-Q1 &E=G01+S1/31.1 1 MAIN SWITCH 3POL 25A BLACK VBF-0 93756 Telemecanique / Schneider Electric
=G01+S1-Q1 &E=G01+S1/31.1 2 PROTECTIVE COVERING FOR MAIN SWITCH VC1 VZ-8 98811 Telemecanique / Schneider Electric
=G01+S1-Q2 &E=G01+S1/31.7 1 INTERFERENCE SUPPRESSION FILTER,3X500V+N,3X30A+N,HLV71 HLV 710-500/30 1058636 Block
=G01+S1-R1 &E=G01+S1/36.1 1 POWER CHOKE 10A FOR MC-4 NKD 10A / 2.93mH / FI07880 94449 Elau
=G02+S1-F1 &E=G02+S1/39.1 1 MOTOR PROTECTION CIRCUIT BREAKER 2,5-4,0A GV2-P08 93796 Telemecanique / Schneider Electric
=G02+S1-F2 &E=G02+S1/39.6 1 MINIATURE CIRCUIT BREAKER C60N B6A 23612 95640 Merlin Gerlin / Schneider Electric
=G02+S1-T1 &E=G02+S1/39.1 1 Power supply 24VDC 20A2866792 QUINT-PS-3AC/24VDC/20 92956 Phönix Contact
=G02+S1-T2 &E=G02+S1/39.6 1 POWER SUPPLY 24VDC 1,75A 2868648 STEP-PS/ 1AC/24DC/1.75 1121596 Phönix Contact
207
ORDER NO.: 2.0.0 206
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A09 Geräteliste
+M1
EQUIPMENT LIST
=G02+S1-X1 &E=G02+S1/41.8 1 LEAKAGE TEST TERMINAL 24V GTF 76/48 3121025 105070 Phönix Contact
=G10+M1-B47 &E=G10+S1/110.1 1 SUPERSONIC-ONE WAY BARRIER ews-15/CD 1124534 Microsonic
=G10+M1-B151 &E=G10+S1/110.5 1 PROXIMITY SWITCH IG030BK28VBI165 1076507 Wenglor Sensoric
=G10+M1-E1 &E=G10+S1/109.1 1 ION SPRAYER MEB 101088 SIMCO
=G10+M1-M1 &E=G10+S1/108.2 1 SERVO MOTOR WITH BRAKE 0,82KW SH-070/60010/0/1/00/00/10 01/0 143262 Elau
=G10+M1-T1 &E=G10+S1/109.1 1 IONIZER POWER SUPPLY A 2C 7S 101090 SIMCO
=G10+M1-W100 &E=G10+S1/108.2 1 MOTOR CABLE 5M FOR SH-MOTOR E-MO-111 / 15154127-050 93240 Elau
=G10+M1-W101 &E=G10+S1/108.5 1 TRANSMITTER 5M FOR SH-MOTOR E-FB-080 / 15154223-050 93241 Elau
=G10+S1-Q1 &E=G10+S1/108.1 1 MOTORCONTROLLER V22.XX MC-4/11/03/400 / 13130245 91036 Elau
=G30+M1-B63 &E=G30+S1/101.2 1 MIRROR REFLECTED BARRIER PLUGGABLE LK89PA7 91196 Wenglor Sensoric
=G30+M1-B63 &E=G30+S1/101.2 1 SPECULAR REFLECTOR ROUND D=20,5MM RR21KM 120438 Wenglor Sensoric
=G30+M1-B87 &E=G30+S1/101.1 1 REFLEX SENSOR WITH BACKGROUND FADE-OUT PLUGABLE HK12PB8 97036 Wenglor Sensoric
=G30+M1-M1 &E=G30+S1/99.3 1 MOTOR 370 W 113i 155513 Interroll
=G30+S1-F1 &E=G30+S1/99.3 1 CIRCUIT BREAKER C60N 3XC6A C60N 3xC6A 23771 1145650 Merlin Gerlin / Schneider Electric
=G30+S1-Q1 &E=G30+S1/99.2 1 Frequency converter 8400 3-phases 750W E84AVSCE7514SB0 1124520 Lenze GmbH
=G30+S1-Q1 &E=G30+S1/99.2 1 OPERATING UNIT FOR FREQUENCY INVERTER 8400 VECTOR EZAEBK1001 1124525 Lenze GmbH
=G32+M1-M1 &E=G32+S1/102.3 1 MotorWF30550W85/min50Nm WF30 DRS71M4/TF 1072992 SEW-EURODRIVE
=G32+S1-F1 &E=G32+S1/102.3 1 CIRCUIT BREAKER C60N 3XC6A C60N 3xC6A 23771 1145650 Merlin Gerlin / Schneider Electric
=G32+S1-Q1 &E=G32+S1/102.2 1 Frequency converter 8400 3-phases 750W E84AVSCE7514SB0 1124520 Lenze GmbH
=G93+M1-M1 &E=G93+S1/123.2 1 SERVO MOTOR WITHOUT BRAKE 0,82KW SH-070/60010/0/0/00/00/00/00/00 147309 Elau
=G93+S1-Q1 &E=G93+S1/123.1 1 MOTORCONTROLLER V22.XX MC-4/11/03/400 / 13130245 91036 Elau
=K01+S1-K1 &E=K01+S1/71.1 1 PACDRIVE CONTROLLER V24.XX C400/A8/1/1/1/00 91150 Elau
=K01+S1-K1 &E=K01+S1/71.1 1 FIELD BUS PLUG 700-972-OBA11 96354 Helmholz Systeme
=K01+S1-K2 &E=K01+S1/74.1 1 FIELDBUS COUPLEUR PROFIBUS DP/V1 12 MBAUD 750-333 95998 Wago
=K01+S1-K2 &E=K01+S1/74.1 1 FIELD BUS PLUG 700-972-OBA11 96354 Helmholz Systeme
=K01+S1-K3 &E=K01+S1/75.0 1 2-channel analog input terminal PT100 750-461 94870 Wago
=K01+S1-K4 &E=K01+S1/75.2 1 2-channel analog input terminal PT100 750-461 94870 Wago
=K01+S1-K5 &E=K01+S1/76.1 1 POTENTIAL-SUPPLY TERMINAL,PASSIV,0-250VAC/DC 750-612 97184 Wago
=K01+S1-K6 &E=K01+S1/77.0 1 16-CHANNEL DIGITALE INPUT TERMINAL 24V 0,2MS 750-1406 1030574 Wago
=K01+S1-K8 &E=K01+S1/78.4 1 POTENTIAL DUPLICATION TERMINAL 16+ DC 24 V 750-1605 1030586 Wago
=K01+S1-K9 &E=K01+S1/78.7 1 POTENTIAL DUPLICATION TERMINAL 16- DC 24 V 750-1606 1030588 Wago
208
ORDER NO.: 2.0.0 207
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A09 Geräteliste
+M1
EQUIPMENT LIST

=K01+S1-K23 &E=K01+S1/84.0 1 2-chanel Analog output terminal, 4-20mA 750-554 92087 Wago
=K01+S1-K24 &E=K01+S1/84.2 1 2-chanel Analog output terminal, 4-20mA 750-554 92087 Wago
=K01+S1-K26 &E=K01+S1/86.0 1 2-CHANNEL RELAY OUTPUT TERMINAL 125 AC, 30V DC 750-514 1121597 Wago
=K01+S1-K28 &E=K01+S1/88.0 1 2-CHANNEL DIGITALE OUTPUT TERMINAL 24VDC 0,5A 750-501 97186 Wago
=K01+S1-K37 &E=K01+S1/92.1 1 FIELD BUS-END TERMINAL 750-600 97188 Wago
=K01+S1-K50 &E=K01+S1/95.0 1 8 PORT ETHERNET SWITCH MANAGED 6GK5208-0BA10-2AA3 1062347 Siemens
=R71+M1-B154 &E=R71+S1/117.1 1 PROXIMITY SWITCH IG030BK28VBI165 1076507 Wenglor Sensoric
=R72+M1-B157 &E=R72+S1/112.1 1 PROXIMITY SWITCH IG030BK28VBI165 1076507 Wenglor Sensoric
=V9.G30+M1-B63 &E=V9.G30+S1/131.2 1 MIRROR REFLECTED BARRIER PLUGGABLE LK89PA7 91196 Wenglor Sensoric
=V9.G30+M1-B63 &E=V9.G30+S1/131.2 1 SPECULAR REFLECTOR ROUND D=20,5MM RR21KM 120438 Wenglor Sensoric
=V9.G30+M1-M1 &E=V9.G30+S1/129.3 1 MOTOR 370 W 113i 155513 Interroll
=V9.G30+S1-F1 &E=V9.G30+S1/129.3 1 CIRCUIT BREAKER C60N 3XC6A C60N 3xC6A 23771 1145650 Merlin Gerlin / Schneider Electric
=V9.G30+S1-Q1 &E=V9.G30+S1/129.2 1 Frequency converter 8400 3-phases 750W E84AVSCE7514SB0 1124520 Lenze GmbH
=V9.V47+B2-S83.1 &E=V9.V47+S1/132.9 1 PUSH BUTTON FLUSH BLACK M22-D-S 96381 Moeller
=V9.V47+B2-S83.1 &E=V9.V47+S1/132.9 1 FIXED ADAPTER M22-A 96392 Moeller
=V9.V47+B2-S83.1 &E=V9.V47+S1/132.9 1 CONTACT BLOCK 1NO FRONT MOUNTED CAGE CLAMP M22-CK10 93514 Moeller
=V9.V47+M1-B80 &E=V9.V47+S1/132.2 1 LASER REFLEX SCANNER OHM152B0002 91145 Wenglor Sensoric
209
ORDER NO.: 2.0.0 208
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A09 Geräteliste
+M1
EQUIPMENT LIST
=V9.V47+M1-B81 &E=V9.V47+S1/132.3 1 PROXIMITY SWITCH IG030BK28VBI165 1076507 Wenglor Sensoric

=V9.V47+M1-B82 &E=V9.V47+S1/132.4 1 PROXIMITY SWITCH IG030BK28VBI165 1076507 Wenglor Sensoric
=V35+M1-B23 &E=V35+S1/105.1 1 IR - UNIVERSAL LIGHT BARRIER UF88PA3 95101 Wenglor Sensoric
=V35+M1-B23 &E=V35+S1/105.1 1 FIBRE OPTIC BARRIER ANGLE OPTICS 113 332 103 95100 Wenglor Sensoric
=V35+M1-B23.2 &E=V35+S1/105.2 1 LASER REFLEX SCANNEROCP242X0135 OCP242X0135 1020480 Wenglor Sensoric
=V35+M1-M1 &E=V35+S1/104.2 1 ELAU SERVOMOTOR WITH BRAKE MULTITURN SH-070/60010/0/0/00/00/00/11/00 150584 Elau
=V35+M1-W101 &E=V35+S1/104.2 1 MOTOR CABLE 5M FOR SH-MOTOR E-MO-111 / 15154127-050 93240 Elau
=V35+M1-W102 &E=V35+S1/104.5 1 TRANSMITTER 5M FOR SH-MOTOR E-FB-080 / 15154223-050 93241 Elau
=V35+S1-Q1 &E=V35+S1/104.1 1 MOTORCONTROLLER V22.XX MC-4/11/03/400 / 13130245 91036 Elau
=V50+M1-B172 &E=V50+S1/107.1 1 PROXIMITY SWITCH IG030BK28VBI165 1076507 Wenglor Sensoric
=V50+M1-M1 &E=V50+S1/106.2 1 SERVO MOTOR WITHOUT BRAKE 0,82KW SH-070/60010/0/0/00/00/00/00/00 147309 Elau
=V50+M1-W100 &E=V50+S1/106.2 1 Motor cable E-MO-111 7m E-MO-111 / 15154116-070 93269 Elau
=V71+M1-B1 &E=V71+S1/113.5 1 TEMPERATURE PROBE PT100 500MM +260C° 902522/11-386-1003-2-11-500-000 95483 Jumo Meß- und Regeltechnik
=V71+M1-B1.1 &E=V71+S1/116.1 1 PROXIMITY SWITCH IG030BK28VBI165 1076507 Wenglor Sensoric
=V71+M1-E1 &E=V71+S1/113.3 1 SEE SPARE PART LIST #1
=V71+M1-M1 &E=V71+S1/114.2 1 SERVOMOTOR WITH BRAKE, 0,82KW SH-070/60010/0/0/00/00/00/01/00 148457 Elau
=V71+M1-W1 &E=V71+S1/114.2 1 MOTOR CABLE 5M FOR SH-MOTOR E-MO-111 / 15154127-050 93240 Elau
=V71+S1-F1 &E=V71+S1/113.1 1 MOTOR PROTECTION CIRCUIT BREAKER 1,6-2,5A GV2-RT07 97296 Telemecanique / Schneider Electric
=V71+S1-F2 &E=V71+S1/113.3 1 CIRCUIT BREAKER C60N B10A C60N B10A 23614 97289 Merlin Gerlin / Schneider Electric
=V71+S1-Q2 &E=V71+S1/113.7 1 CONTACTOR 24VDC 9A 4KW, 3P 1Ö+1S LC1-D09BL 93801 Telemecanique / Schneider Electric
=V71+S1-Q3 &E=V71+S1/113.8 1 SEMICONDUKTOR CONTACTOR 48-600V/AC 20A/4-30VDC 3RF2320-1AA45 1062307 Siemens
=V71+S1-T1 &E=V71+S1/113.3 1 transformer 230V/47V 550VA B0905068 1016893 Block
210
ORDER NO.: 2.0.0 209
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A09 Geräteliste
+M1
EQUIPMENT LIST

=V73+S1-Q1 &E=V73+S1/121.1 1 CONTACTOR 24VDC 9A 4KW, 3P 1Ö+1S LC1-D09BL 93801 Telemecanique / Schneider Electric
=X01+S1-X13 &E=G01+S1/38.2 1 VARIOSUB DOUBLE ASSEMBLY FRAME 4000-68223-0000000 93941 Murrelektronik
=X01+S1-X13 &E=G01+S1/38.2 1 VARIOSUB OUTLET 4000-68000-0010000 92296 Murrelektronik
=X01+S1-X13 &E=G01+S1/38.2 1 MODLINK MSDD FRONT PLATE CONNECTION 4000-68000-1210000 93942 Murrelektronik
=X02+M1-W90.1 &E=X02+S1/134.2 1 SOCKET B-ENCODED 5-POLE 10M SACCEC--M12FSB-5CON-M16/10,0-920 1145322 Phönix Contact
=X02+M1-W91.1 &E=X02+S1/136.1 1 SOCKET A-ENCODED 5-POLE 10M SACCEC-M12FS-5CON-M16/10,0-PUR 1145308 Phönix Contact
=X02+M1-W91.1 &E=X02+S1/136.1 1 plug 5pol M12 WASC5K 93572 Escha
=X02+M1-W92.1 &E=X02+S1/137.2 1 SOCKET D-ENCODED 4-POLE 10M SACCEC-M12FSD-4CON-M16/10,0-931 1145336 Phönix Contact
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien &P=G03/800
211
ORDER NO.: 2.0.0 210
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G03
+M1
Maschine
Pneumatikplan MACHINE : PEWO-fold C 60
pester
pac automation
Hauptstraße 50
PNEUMATIC DIAGRAM Auftrags-Nr. D-87787 Wolfertschwenden
ORDER NO. : 20559-20567-10000 +49 (0) 8334/607-0
Schlauchfarben
TUBE COLOURS
Eingangsdruck : max. 10 bar Ø < 12mm Silbergrau
INLET PRESSURE SILVER-GREY
Anschluß : 1/2" Ø > 12mm Transparent

CONNECTION TRANSPARENCY
Betriebsdruck : 4 bar Einstellung an der Wartungseinheit

OPERATION PRESSURE ADJUSTMENT ON THE MAINTENANCE UNIT
Luftverbrauch : approx. 15 normalliter per cycle

AIR CONSUMPTION
Beschriftung : Brasilianisch-Portugiesisch
LETTERING
Vorschriften (Abweichung vom Pester Standard) :

SPECIFICATION (DIFFERENCE FROM THE PESTER STANDARD)
Validierung : Ja
VALIDATION YES
Bearbeiter : A.Maier Beginn : 09.08.2012 Ende : 15.07.2013 Letzte Bearbeitung : 2.1.6 Ursprung : Anzahl der Seiten
EDITOR BEGINNING END
mit EPLAN Version
LAST TRATMENT WITH EPLAN VERSION ORIGIN NO. THE PAGES 26
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Einspeisung Druckluft DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =G03 SUPPLY COMPRESSED AIR &P PNEUMATIC PAGE
800
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Deckblatt Pneumatik PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 &E=A09/211
20559-20567-10000 COVER SHEET - PNEUMATIC SYSTEM
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G03
+M1 INHALTSVERZEICHNIS
Table of contents
& = +
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Deckblatt Pneumatik
P G03 M1 800
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE COVER SHEET - PNEUMATIC SYSTEM
P G03 M1 801
P G03 M1 802
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Luftversorgung
P G03 M1 803
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE AIR SUPPLY
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Ventilinsel
P G03 M1 804
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE VALVE CLUSTER
P G03 M1 805
P G03 M1 806
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Anschlussleiste collect
P G03 M1 807
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE CONNECTION STRIP COLLECT
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Anschlussleiste Übersicht collect
P G03 M1 808
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE TERMINAL PANEL OVERVIEW COLLECT
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Klemmelement Produktkammer
P G03 M1 809
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE CLAMPING ELEMENT PRODUCT CHAMBER
Pneumatik Einspeisung Druckluft Maschine Klemmelement Grundplatte
P G03 M1 810
PNEUMATIC SUPPLY COMPRESSED AIR MACHINE CLAMPING ELEMENT BASEPLATE
Pneumatik Folientransport Maschine Vacuum, Luftkissen
P G10 M1 811
PNEUMATIC FILM CONVEYANCE MACHINE VACUUM, AIR PAD
Pneumatik Folientransport Maschine Messer
P G10 M1 812
PNEUMATIC FILM CONVEYANCE MACHINE KNIFE
Pneumatik Folienschlitzschließer Maschine Folienschlitzschließer
P R72 M1 813
PNEUMATIC FILM SLOT CLOSING DEVICE MACHINE FILM SLOT CLOSING DEVICE
Pneumatik Stirnsiegelung Maschine Oberfalter
P V71 M1 814
PNEUMATIC FRONT SEALING MACHINE UPPER FOLDER
Pneumatik Niederhalter, Packungsklemmung Maschine Niederhalter
P R71 M1 815
PNEUMATIC HOLD-DOWN UNIT, PACKAGE CLAMP MACHINE HOLDDOWN UNIT
Pneumatik Niederhalter, Packungsklemmung Maschine Packungsklemmung
P R71 M1 816
PNEUMATIC HOLD-DOWN UNIT, PACKAGE CLAMP MACHINE PACK CLAMPING
Pneumatik Vorfalter Maschine Vorfalter
P V53 M1 817
PNEUMATIC PREFOLDER MACHINE PREFOLDER
Pneumatik Seitensiegelung Maschine Siegelbacken
P V73 M1 818
PNEUMATIC SIDE SEALING MACHINE SEALING JAWS
Pneumatik Austransport Maschine Austransport
P G93 M1 819
PNEUMATIC OUTFEED TRANSPORT MACHINE OUTFEED TRANSPORT
Pneumatik Folienlagerung Maschine Folienrollenbremse, Spanndorn entspannen
P C11 M1 820
PNEUMATIC FILM REEL HOLDER MACHINE FILM REEL BRAKE, CLAMPING PIN RELEASE
Pneumatik Gruppierung Maschine Abschub
P V9.V47 M1 821
PNEUMATIC GROUPING MACHINE PUSHER
Pneumatik Lagepläne Maschine Lageplan Ventile, Druckschalter
P A08 M1 822
PNEUMATIC UNIT LOCATION PLANS MACHINE UNIT LOCATION PLAN VALVES, PRESSURE SWITCH
P A09 M1 823
801
ORDER NO.: 2.0.0 800
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G03
+M1 INHALTSVERZEICHNIS
Table of contents
& = +
P A09 M1 824
P A09 M1 825
802
ORDER NO.: 2.0.0 801
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G03
+M1
B21
=F01-B59
Abschaltdruck 3,5bar
SUCO
670712 ( 3,5 bar )
Luftüberwachung
PRESSURE CONTROL
-V0.2
FESTO GMBH
MS6-LFR-3/8-D6-C-R-V-AS
-P0.2
4 bar
-V0.2
2
-V0.2
-X0.6
10/12 mm 1 2 10/12 mm 1
10
3
9
4 bar
8/10 mm
-W10 / &P=G03/804.2
-P0.1
6/8 mm
-W6 / &P=G10/812.1
2
4/6 mm
-S0.1 -W5 / &P=V73/818.1
FESTO GMBH
MS6-EM1-3/8-AG 4/6 mm
-W4 / &P=V71/814.1
1
8/10 mm
-W3 / &P=G03/804.2
1/2"
Luftanschluß Einschaltventil Wartungseinheit Verteiler

max. 10 bar TURN-ON VALVE MAINTENANCE UNIT DISTRIBUTION BOARD
AIR SUPPLY
MAX. 10 BAR
803
AMENDED Sigbert Hawlik 08.04.2013 PEWO-fold C 60
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Luftversorgung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 802
20559-20567-10000 AIR SUPPLY
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G03
+M1
-Q0.7
&P/805.1 -X1 M12/14 / &P=G10/811.2 -X8 M82/84 / &P=G10/811.2
Anschlussleiste
ASSEMBLING PLATE M1 / &P=G10/811.2 M1. / &P=R72/813.2
M3/5 / &P=G10/811.2 M3./5. / &P=C11/820.7
1
-R1 -R2
&P/805.1
&P/805.2
&P/806.8
&P/806.8
&P/805.1 &P/806.8
12/14 1 82/84 1.
8/10 mm
P2
-X0.5
8/10 mm Verteiler 1 4/6 mm
&P=G03/803.8 / -W10 DISTRIBUTION BOARD -W1.1 / &P=G03/809.1
2 4/6 mm
-W1.2 / &P=V71/814.1
3 4/6 mm
-W1.3 / &P=G93/819.1
4 4/6 mm
-W1.4 / &P=G03/810.1
5 6/8 mm
-W1.5 / &P=G03/807.2
6
-W1.6
8/10 mm P1
8/10 mm
4
2
=F01-Q100 =F01-Q101
Sicherheitsventil 1 Sicherheitsventil 2
SAFETY VALVE 1 SAFETY VALVE 2
NUMATICS NUMATICS
5
1
3
5
1
3
ART-NR. YDE-V-434-00 ART-NR. YDE-V-434-00
8/10 mm
&P=G03/803.8 / -W3
804
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Ventilinsel PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 803
20559-20567-10000 VALVE CLUSTER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G03
+M1
-Q0.7
&P/804.4 -X1 -X2 -X3 -X4
&P/806.1
FESTO GMBH
32P-SCD-N-MDCT4CU-20MLL -X30 -R1 =G10-Q5 =G10-Q6 =C11 =C11 QRes5 =G10 =R72 =R72 =V53 =V53
-Q1 -Q180 -Q6.1 -Q2 -Q3 -Q2.1 -Q3.1
&E+S1/111.1
&E+S1/111.2
&E+S1/127.1
&E+S1/127.3
&E+S1/111.3
&E+S1/112.4
&E+S1/112.5
&E+S1/119.7
&E+S1/119.8
&P/804.5 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2
Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 Pin 10
WH GN YE GY PK BU RD VT GY/PK RD/BU
1
2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5
&P/811.2
&P/811.4
&P/820.2
&P/820.6
&P/811.6
&P/813.2
&P/813.6
&P/817.2
&P/817.6
12/14 1
&P/804.4
&P/804.5
Luftkissen oben
FILM ROLL 1, FILM ROLL BRAKE OPEN
Reserve
Luftkissen unten
FILM SLOT CLOSER, FORWARD
PREFOLDER, RETURN
Folienrolle 1 Spanndorn entspannen
Vacuum
VACUUM
AIR CUSHION, TOP
Folienrolle 1 Folienrollenbremse öffnen
FILM ROLL 1 MANDREL RELAX
SPARE
PREFOLDER, ADVANCE
AIR CUSHION, BOTTOM
Vorfalter vor
Vorfalter zurück
Folienschlitzschließer vor
Folienschlitzschließer zurück
ELECTRICAL CONNECTION
elektrischer Anschluss
805
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Ventilinsel Übersicht PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 804
20559-20567-10000 VALVE CLUSTER OVERVIEW
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G03
+M1
-Q0.7
&P/805.1
-X5 -X6 -X7 -X8
=V71 QRes12 QRes13 =R71 =V73 =R71 =R71 QRes18 QRes19 QRes20 Res21 Res22 -R2
-Q8 -Q11 -Q12 -Q67.1 -Q67.2
&E+S1/116.6
&E+S1/118.1
&E+S1/122.8
&E+S1/117.6
&E+S1/117.7
A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2
&P/804.7
Pin 11 Pin 12 Pin 13 Pin 14 Pin 15 Pin 16 Pin 17 Pin 18 Pin 19 Pin 20 Pin 21 Pin 22
WH/GN BN/GN WH/YE YE/BN WH/GY GY/BN WH/PK PK/BN WH/BU BN/BU WH/RD BN/RD
1
2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5
&P/814.4
&P/816.4
&P/818.3
&P/815.3
&P/815.6
1. 82/84
Siegelbacken zu
Reserve
Reserve
Packungsklemmung
Niederhalter senken
Niederhalter heben
Reserviert für Austransport heben
Reserve
Reserve
&P/804.7
&P/804.7
Oberfalter senken
UPPER FOLDER DROP-DOWN
SPARE
SPARE
SEALING JAWS CLOSE
HOLDDOWN UNIT DOWN
RESERVED FOR OUTFEED TRANSPORT, LIFT UP
SPARE
SPARE
HOLDDOWN UNIT LIFT-UP
PACK CLAMPING
806
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Ventilinsel Übersicht PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 805
20559-20567-10000 VALVE CLUSTER OVERVIEW
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G03
+M1
-Q0.3
&P/808.1
Anschlussleiste collct -Q0.3-3 / &P=V9.V47/821.3 -Q0.3-3. / &P=V9.V47/821.7
__xxx__ -Q0.3-1 / &P=V9.V47/821.3 -Q0.3-1. / &P=V9.V47/821.7
-Q0.3-5 / &P=V9.V47/821.3 -Q0.3-5. / &P=V9.V47/821.7
&P/808.1
&P/808.1
&P/808.2
&P/808.4
&P/808.4
&P/808.4
3 1 5 3. 1. 5.
1
-R10 -R11
6/8 mm
&P=G03/804.8 / -W1.5
807
AMENDED 30.11.2012 PEWO-fold C 60
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Anschlussleiste collect PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 806
20559-20567-10000 CONNECTION STRIP COLLECT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G03
+M1
elektrischer Anschluss
-Q0.3 ELECTRICAL CONNECTION
&P/807.2
FESTO GMBH
VABM-L1-14S-G14-3
Anschlussleiste Gruppierung =V9.V47 =V9.V47 -Q0.3
ASSEMBLING PLATE GROUPING -Q80 -Q81 -Res3
&E+S1/133.2
&E+S1/133.3
A1 A2 A1 A2
2 3 2 3
1 1
4 5 4 5
&P/821.3
&P/821.6
3 1 5 3. 1. 5.
&P/807.2
&P/807.2
&P/807.3
PUSHER FORWARD
&P/807.4
&P/807.5
&P/807.5
Abschub vor
PUSHER REVERSE
Abschub zurück
808
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Anschlussleiste Übersicht collect PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 807
20559-20567-10000 TERMINAL PANEL OVERVIEW COLLECT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G03
+M1
-M111/0
Zimmer GmbH
-M110/0 MK1501A -M112/0
FESTO GMBH close 1 FESTO GMBH
AEVC-12-5-I-P AEVC-32-10-I-P-A
1 1
4/6 mm
open 2
2
3
-X110
1
4/6 mm
4/6 mm
2
4/6 mm 1 3
&P=G03/804.8 / -W1.1
-XW1.1
Klemmung Klemmelement Klemmung

Breitenverstellung Stapler Stapler Breitenverstellung Stapler
CLAMP WIDTH CLAMPING CLAMP WIDTH
ADJUSTMENT TRUCK ELEMENT, STACKER ADJUSTMENT TRUCK
809
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Klemmelement Produktkammer PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 808
20559-20567-10000 CLAMPING ELEMENT PRODUCT CHAMBER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G03
+M1
-M113/0 -M114/0
FESTO GMBH FESTO GMBH
AEVC-32-10-I-P-A AEVC-32-10-I-P-A
1 1
4/6 mm
4/6 mm
-M115/0 -M116/0
Zimmer GmbH Zimmer GmbH
MK1501A MK1501A
close 1 close 1
-X113
2 3
1
open 2 open 2
2
4/6 mm 1 3 1 3
&P=G03/804.8 / -W1.4
-X115 -X116
Klemmelement Seitensiegeln rechts Klemmelement Seitensiegeln links Klemmung Klemmung

CLAMPING ELEMENT SIDE SEALING CLAMPING ELEMENT SIDE SEALING LEFT SIDE Zentralverstellung rechts Zentralverstellung links
RIGHT SIDE CLAMPING, CLAMPING,
CENTRAL ADJUSTMENT RIGHT CENTRAL ADJUSTMENT LEFT
810
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Klemmelement Grundplatte PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 809
20559-20567-10000 CLAMPING ELEMENT BASEPLATE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G10
+M1
-G6.1
3/4 mm
3/4 mm
3/4 mm
3/4 mm
-X5.2
2
-X5.3 -R6.1
FESTO GMBH
LR-1/8-DB-7-O-MINI
1
-X5.1.2
4/6 mm
-X5.1.1
-G6.2 -G6.3
4/6 mm
2
-R6.2 -R6.3
2 FESTO GMBH FESTO GMBH
1 3 LR-1/8-DB-7-O-MINI LR-1/8-DB-7-O-MINI
1
-G5.1
2
3 4/6 mm
-X6
1
4/6 mm
6/8 mm
4/6 mm
-Q0.7
4
2
-Q5 -Q6 -Q6.1
&P=G03/805.2 &P=G03/805.3 &P=G03/805.6
FESTO GMBH FESTO GMBH FESTO GMBH
5
1
3
5
1
3
5
1
3
VMPA2-M1H-M-PI VMPA2-M1H-M-PI VMPA1-M1H-M-PI
&P=G03/804.5 / M3/5 M3/5 / &P=R72/813.2

&P=G03/804.8 / M82/84 M82/84 / &P=R72/813.2
&P=G03/804.5 / M12/14 M12/14 / &P=R72/813.2
&P=G03/804.5 / M1 M1 / &P=C11/820.2
Vacuum Luftkissen oben Luftkissen unten

VACUUM AIR CUSHION, TOP AIR CUSHION, BOTTOM
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Folientransport DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =G10 FILM CONVEYANCE &P PNEUMATIC PAGE
811
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Vacuum, Luftkissen PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =G03/810
20559-20567-10000 VACUUM, AIR PAD
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G10
+M1
-M7/0 -M7/1 -M7/2 -M7/3

pester pac automation pester pac automation pester pac automation pester pac automation
PESTER A714623 PESTER A714623 PESTER A714623 PESTER A714623
-X7.1 -X7.2
1 4/6 mm 2 3 4/6 mm 1 1 4/6 mm 2 3 4/6 mm 1
1
6/8 mm
6/8 mm
-X7
2 3
A 6/8 mm 1
P R
6/8 mm
-K7.1
CAMOZZI
VSC-588-1/806
2
-R7.1
FESTO GMBH
GRA-1/4-B
1
6/8 mm
4
-Q7 2
&E+S1/111.5
FESTO GMBH
5
1
3
VUVG-L14-M52-AT-G18-1R8L
6/8 mm
&P=G03/803.8 / -W6
Messer
KNIFE
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Folientransport DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =G10 FILM CONVEYANCE &P PNEUMATIC PAGE
812
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Messer PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 811
20559-20567-10000 KNIFE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=R72
+M1
-M2/0
FESTO GMBH
DSN 20-50-P
1
4/6 mm 4/6 mm
2
-R2.1 -R3.1
GR 1/8 B GR 1/8 B
1
1
4/6 mm
4/6 mm
-Q0.7
4
2
-Q2 -Q3
&P=G03/805.6 &P=G03/805.7
5
1
3
5
1
3
VMPA1-M1H-M-PI VMPA1-M1H-M-PI
&P=G10/811.7 / M3/5 M3/5 / &P=V71/814.4

&P=G10/811.7 / M82/84 M82/84 / &P=V71/814.4
&P=G10/811.7 / M12/14 M12/14 / &P=V71/814.4
&P=G03/804.8 / M1. M1. / &P=V71/814.4
Folienschlitzschließer vor Folienschlitzschließer zurück

FILM SLOT CLOSER, FORWARD FILM SLOT CLOSER, RETURN
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Folienschlitzschließer DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =R72 FILM SLOT CLOSING DEVICE &P PNEUMATIC PAGE
813
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Folienschlitzschließer PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =G10/812
20559-20567-10000 FILM SLOT CLOSING DEVICE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V71
+M1
1
-M8/0
FESTO GMBH -M10/0 -M11/0
DSN 20-100-P FESTO GMBH Zimmer GmbH
ADVC-32-25-I-P-A MK1501A
close 1
2
2
4/6 mm
2
4/6 mm
4/6 mm
-R8.1 open 2
FESTO GMBH
GR 1/8 B
1
2
2
-R8.2
-R8.3 FESTO GMBH -R10.1
FESTO GMBH GR 1/8 B FESTO GMBH
LR-1/8-DB-7-O-MINI 1 LR-1/8-DB-7-O-MINI
1
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
&P=G03/803.8 / -W4
2
4/6 mm 1 3
&P=G03/804.8 / -W1.2
-X10
-Q0.7 4 Klemmelement Siegelbalken
2
Höhenverstellung
-Q8 CLAMPING ELEMENT SEALER BAR
&P=G03/806.1 HEIGHT ADJUSTMENT
FESTO GMBH
5
1
3
VMPA1-M1H-M-PI
&P=R72/813.7 / M3/5 M3/5 / &P=R71/815.3

&P=R72/813.7 / M82/84 M82/84 / &P=R71/815.3
&P=R72/813.7 / M12/14 M12/14 / &P=R71/815.3
&P=R72/813.7 / M1. M1. / &P=R71/815.3
Oberfalter senken Anpressdruck,

UPPER FOLDER DROP-DOWN Führungsrolle Siegeleinheit
Oberfalter heben CONTACT
UPPER FOLDER LIFT-UP PRESSURE,GUIDE ROLLER SEALING UNIT
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Stirnsiegelung DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V71 FRONT SEALING &P PNEUMATIC PAGE
814
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Oberfalter PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =R72/813
20559-20567-10000 UPPER FOLDER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=R71
+M1
1
-M67/0
FESTO GMBH
DSN 25-80-P
2
-R67.1 -R67.2
GRLA 1/8 HGL-1/8
21
1
2 2
3 4/6 mm
-X67
4/6 mm
1
1
-R67.3
FESTO GMBH
GRLA 1/8
2
4/6 mm
4/6 mm
-Q0.7
4
2
-Q67.1 -Q67.2
&P=G03/806.3 &P=G03/806.4
5
1
3
5
1
3
&P=V71/814.5 / M3/5 M3/5 / &P=R71/816.4

&P=V71/814.5 / M82/84 M82/84 / &P=R71/816.4
&P=V71/814.5 / M12/14 M12/14 / &P=R71/816.4
&P=V71/814.5 / M1. M1. / &P=R71/816.4
Niederhalter senken Niederhalter heben

HOLDDOWN UNIT DOWN HOLDDOWN UNIT LIFT-UP
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Niederhalter, Packungsklemmung DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =R71 HOLD-DOWN UNIT, PACKAGE CLAMP &P PNEUMATIC PAGE
815
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Niederhalter PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =V71/814
20559-20567-10000 HOLDDOWN UNIT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=R71
+M1
-X11.0
3/4 mm 2 3 3/4 mm
-M11/0 -M11/1
1
AEVC-20-5-I-P AEVC-20-5-I-P
4/6 mm
2
-R11.1
FESTO GMBH
LR-1/8-DB-7-O-MINI
-Q0.7 1
4/6 mm
4
-Q11 2
&P=G03/806.2
FESTO GMBH
5
1
3
VMPA1-M1H-M-PI
&P=R71/815.7 / M3/5 M3/5 / &P=V53/817.2

&P=R71/815.7 / M82/84 M82/84 / &P=V53/817.2
&P=R71/815.7 / M12/14 M12/14 / &P=V53/817.2
&P=R71/815.7 / M1. M1. / &P=V53/817.2
Packungsklemmung
PACK CLAMPING
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Niederhalter, Packungsklemmung DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =R71 HOLD-DOWN UNIT, PACKAGE CLAMP &P PNEUMATIC PAGE
816
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Packungsklemmung PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 815
20559-20567-10000 PACK CLAMPING
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V53
+M1
-M2.1/0
FESTO GMBH
DSN 20-200-P
1
A
A
P R R P
-K2.1.1 -K3.1.1
CAMOZZI CAMOZZI
VSC-588-1/806 VSC-588-1/806
-M2.2/1
4/6 mm
4/6 mm
FESTO GMBH
DSN 20-200-P
1
A
A
2
3
3 P R R P 2
-X2.1 -X3.1
-K2.1.2
2 1
2 1
-K3.1.2
CAMOZZI CAMOZZI
-R2.1.1 VSC-588-1/806 VSC-588-1/806 -R3.1.1
GR 1/8 B GR 1/8 B
1
1
4/6 mm
4/6 mm
-Q0.7
4
2
-Q2.1 -Q3.1
&P=G03/805.7 &P=G03/805.8
5
1
3
5
1
3
&P=R71/816.5 / M3/5 M3/5 / &P=V73/818.3

&P=R71/816.5 / M82/84 M82/84 / &P=V73/818.3
&P=R71/816.5 / M12/14 M12/14 / &P=V73/818.3
&P=R71/816.5 / M1. M1. / &P=V73/818.3
Vorfalter vor Vorfalter zurück

PREFOLDER, ADVANCE PREFOLDER, RETURN
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Vorfalter DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V53 PREFOLDER &P PNEUMATIC PAGE
817
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Vorfalter PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =R71/816
20559-20567-10000 PREFOLDER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V73
+M1
-M12/0 -M12/1
DSN 25-40-P DSN 25-40-P
1
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
4/6 mm
3
2
-X12.1
1
3
-X12
1
2
2
-R12.1 -R12.2
LR-1/8-DB-7-O-MINI LR-1/8-DB-7-O-MINI
1
4/6 mm
4/6 mm
&P=G03/803.8 / -W5
-Q0.7
4
-Q12
&P=G03/806.3
FESTO GMBH
5
1
3
VMPA1-M1H-M-PI
&P=V53/817.7 / M3/5 M3/5 / &P=C11/820.2

&P=V53/817.7 / M82/84 M82/84 / &P=C11/820.2
&P=V53/817.7 / M12/14 M12/14 / &P=C11/820.2
&P=V53/817.7 / M1.
Siegelbacken zu
SEALING JAWS CLOSE
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Seitensiegelung DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V73 SIDE SEALING &P PNEUMATIC PAGE
818
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Siegelbacken PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =V53/817
20559-20567-10000 SEALING JAWS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=G93
+M1
2
-M70/0
FESTO GMBH
DSNU-32-50-PPV-2K6-"M10"K5
4/6 mm
4/6 mm
2
2
-R70.1 -R70.2
GR 1/8 B GR 1/8 B
1
4/6 mm
4/6 mm
4
-Q70 2
&E+S1/125.1
FESTO GMBH
5
1
3
VUVG-L14-M52-AT-G18-1R8L
4/6 mm
&P=G03/804.8 / -W1.3
Austransport heben
OUTFEED TRANSPORT LIFT UP
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Austransport DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =C11/820
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =G93 OUTFEED TRANSPORT &P PNEUMATIC PAGE
819
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Austransport PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =V73/818
20559-20567-10000 OUTFEED TRANSPORT
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=C11
+M1
2
-M1/0
FESTO GMBH -M180/0
ADVC-20-10-I-P FESTO GMBH
ADVC-50-20-I-P-A
2
1
4/6 mm
4/6 mm
-Q0.7
4
2
=C11-Q1 =C11-Q180
&P=G03/805.4 &P=G03/805.5
5
1
3
5
1
3
&P=V73/818.4 / M3/5 M3./5. / &P=G03/804.8

&P=V73/818.4 / M82/84
&P=V73/818.4 / M12/14
&P=G10/811.7 / M1
Folienrolle 1 Folienrolle 1
Folienrollenbremse öffnen Spanndorn entspannen
FILM ROLL 1, FILM ROLL 1
FILM ROLL BRAKE OPEN MANDREL RELAX
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Folienlagerung DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien =V9.V47/821
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =C11 FILM REEL HOLDER &P PNEUMATIC PAGE
820
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Folienrollenbremse, Spanndorn entspannen PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =G93/819
20559-20567-10000 FILM REEL BRAKE, CLAMPING PIN RELEASE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=V9.V47
+M1
-M80/0
FESTO GMBH
DGC-25-356-G-PPV-A
2
2
2
-X80 -X81
4/6 mm 1
4/6 mm 1
2
2
-R80.1 -R81.1
GR 1/8 B GR 1/8 B
1
2
2
-R80.2 -R81.2
FESTO GMBH Einstellwert max.2bar
LR-1/8-DB-7-O-MINI 1 FESTO GMBH
1
LR-1/8-DB-7-O-MINI
4/6 mm
4/6 mm
-Q0.3
4
2
-Q80 -Q81
&P=G03/808.2 &P=G03/808.2
5
1
3
5
1
3
VUVG-L14-M52-AT-G18-1R8L VUVG-L14-M52-AT-G18-1R8L
&P=G03/807.3 / Q0.3-5 Q0.3-5. / &P=G03/807.5

&P=G03/807.3 / Q0.3-1 Q0.3-1. / &P=G03/807.5
&P=G03/807.3 / Q0.3-3 Q0.3-3. / &P=G03/807.5
Abschub vor Abschub zurück

PUSHER FORWARD PUSHER REVERSE
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Gruppierung DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =V9.V47 GROUPING &P PNEUMATIC PAGE
821
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Abschub PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =C11/820
20559-20567-10000 PUSHER
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A08
+M1
=G10-Q5 =C11-Q180 =R72-Q3 =V71-Q8 =R71-Q67.2 =G93-Q70 =F01-B59 =F01-Q100 =V9.V47-Q80
Vacuum Folienrolle 1 Folienschlitzschließer zurück Oberfalter senken Niederhalter heben Austransport heben Luftüberwachung Sicherheitsventil 1 Abschub vor
VACUUM Spanndorn entspannen FILM SLOT CLOSER, RETURN UPPER FOLDER DROP-DOWN HOLDDOWN UNIT LIFT-UP OUTFEED TRANSPORT LIFT UP PRESSURE CONTROL SAFETY VALVE 1 PUSHER FORWARD
FILM ROLL 1
MANDREL RELAX
=G10-Q6 =C11-Q1 =V53-Q2.1 =R71-Q11 =V73-Q12 =F01-Q101 =V9.V47-Q81

Luftkissen oben Folienrolle 1 Vorfalter vor Packungsklemmung Siegelbacken zu Sicherheitsventil 2 Abschub zurück
AIR CUSHION, TOP Folienrollenbremse öffnen PREFOLDER, ADVANCE PACK CLAMPING SEALING JAWS CLOSE SAFETY VALVE 2 PUSHER REVERSE
FILM ROLL 1,
FILM ROLL BRAKE OPEN
=G10-Q6.1 =R72-Q2 =V53-Q3.1 =R71-Q67.1 =G10-Q7

Luftkissen unten Folienschlitzschließer vor Vorfalter zurück Niederhalter senken Messer
AIR CUSHION, BOTTOM FILM SLOT CLOSER, FORWARD PREFOLDER, RETURN HOLDDOWN UNIT DOWN KNIFE
= über dem Maschinentisch

= ABOVE THE MACHINE TABLE

NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Lagepläne DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =A08 UNIT LOCATION PLANS &P PNEUMATIC PAGE
822
CHECKED U.Alraun 15.07.2013 VERSION: PAGE: Lageplan Ventile, Druckschalter PREVIOUS PAGE
ORDER NO.: 2.0.0 =V9.V47/821
20559-20567-10000 UNIT LOCATION PLAN VALVES, PRESSURE SWITCH
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A09 Geräteliste
+M1
EQUIPMENT LIST
=C11+M1-M1/0 &P=C11+M1/820.2 1 Cylinder ADVC-20-10-I-P 127660 FESTO GMBH

=C11+M1-M180/0 &P=C11+M1/820.6 1 Cylinder ADVC-50-20-I-P-A 126932 FESTO GMBH
=C11+M1-Q1 &P=G03+M1/805.4 1 VALVE 5/2 VMPA1-M1H-M-PI 1027493 FESTO GMBH
=C11+M1-Q180 &P=G03+M1/805.5 1 VALVE 5/2 VMPA1-M1H-M-PI 1027493 FESTO GMBH
=F01+M1-B59 &P=G03+M1/803.6 1 AIR PRESSURE SWITCH 1-10 BAR 670712 ( 3,5 bar ) 106307 SUCO
=G03+M1-M110/0 &P=G03+M1/809.2 1 CYLINDER AEVC-12-5-I-P 127666 FESTO GMBH
=G03+M1-M111/0 &P=G03+M1/809.4 1 CLAMPING ELEMENT MK1501A 1085594 Zimmer GmbH
=G03+M1-M112/0 &P=G03+M1/809.7 1 CYLINDER AEVC-32-10-I-P-A 127668 FESTO GMBH
=G03+M1-P0.1 &P=G03+M1/803.2 1 MANOMETER BS MAE-MS4/6-25-BAR.ERS 148508 FESTO GMBH
=G03+M1-P0.2 &P=G03+M1/803.4 1 MANOMETER BS MAE-MS4/6-10-BAR.ERS 148507 FESTO GMBH
=G03+M1-Q0.3 &P=G03+M1/808.1 1 ASSEMBLING PLATE VABM-L1-14S-G14-3 1028024 FESTO GMBH
=G03+M1-Q0.3-Res3 &P=G03+M1/808.3 1 VALVE 5/2 VUVG-L14-M52-AT-G18-1R8L 1027484 FESTO GMBH
=G03+M1-Q0.7 &P=G03+M1/805.1 1 VALVE CLUSTER TYP 32 MPA 32P-SCD-N-MDCT4CU-20MLL 1029561 FESTO GMBH
=G03+M1-QRes5 &P=G03+M1/805.5 1 VALVE 5/2 VMPA1-M1H-M-PI 1027493 FESTO GMBH
=G03+M1-S0.1 &P=G03+M1/803.1 1 SWITCH ON VALVE MS6-EM1-3/8-AG 148500 FESTO GMBH
=G03+M1-V0.2 &P=G03+M1/803.3 1 MAINTENANCE UNIT MS6-LFR-3/8-D6-C-R-V-AS 148502 FESTO GMBH
=G03+M1-V0.2 &P=G03+M1/803.3 1 MOUNTING GUSSET MS6 MS6-WR 148505 FESTO GMBH
=G03+M1-X0.5 &P=G03+M1/804.7 1 Distributor 60*40*130 ALU 435753 pester pac automation
=G03+M1-X0.6 &P=G03+M1/803.5 1 Distributor 60*40*130 ALU 435753 pester pac automation
=G10+M1-K7.1 &P=G10+M1/812.5 1 QUICK VENT VALVE VSC-588-1/806 122134 CAMOZZI
=G10+M1-M7/0 &P=G10+M1/812.2 1 Cylinder PESTER A714623 A714623 pester pac automation
=G10+M1-Q5 &P=G03+M1/805.2 1 VALVE 5/2 VMPA2-M1H-M-PI 1029086 FESTO GMBH
=G10+M1-Q6 &P=G03+M1/805.3 1 VALVE 5/2 VMPA2-M1H-M-PI 1029086 FESTO GMBH
=G10+M1-Q6.1 &P=G03+M1/805.6 1 VALVE 5/2 VMPA1-M1H-M-PI 1027493 FESTO GMBH
NAME DATE CAD NO.: FUNCTION: Geräteliste DIAGRAM: Pneumatik NEXT PAGE
DESIGNER M.Brunauer 09.08.2012 EFG20559-10000 =A09 EQUIPMENT LIST &P PNEUMATIC PAGE
823
ORDER NO.: 2.0.0 =A08/822
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A09 Geräteliste
+M1
EQUIPMENT LIST
=G10+M1-Q7 &P=G10+M1/812.4 1 VALVE 5/2 VUVG-L14-M52-AT-G18-1R8L 1027484 FESTO GMBH

=G10+M1-R6.1 &P=G10+M1/811.5 1 PRESSURE CONTROLLER WITHOUT MANOMETER LR-1/8-DB-7-O-MINI 1020064 FESTO GMBH
=G10+M1-R6.1 &P=G10+M1/811.5 1 MANOMETER MA 40-10-1/8 129924 FESTO GMBH
=G10+M1-R7.1 &P=G10+M1/812.4 1 FLOW CONTROL VALVE GRA-1/4-B 100078 FESTO GMBH
=G93+M1-M70/0 &P=G93+M1/819.4 1 CYLINDER DSNU-32-50-PPV-2K6-"M10"K5 149428 FESTO GMBH
=G93+M1-Q70 &P=G93+M1/819.4 1 VALVE 5/2 VUVG-L14-M52-AT-G18-1R8L 1027484 FESTO GMBH
=G93+M1-R70.1 &P=G93+M1/819.4 1 FLOW CONTROL VALVE GR 1/8 B 100077 FESTO GMBH
=G93+M1-R70.2 &P=G93+M1/819.5 1 FLOW CONTROL VALVE GR 1/8 B 100077 FESTO GMBH
=R71+M1-M11/0 &P=R71+M1/816.4 1 CYLINDER AEVC-20-5-I-P 127667 FESTO GMBH
=R71+M1-M11/1 &P=R71+M1/816.5 1 CYLINDER AEVC-20-5-I-P 127667 FESTO GMBH
=R71+M1-M67/0 &P=R71+M1/815.3 1 CYLINDER DSN 25-80-P 100022 FESTO GMBH
=R71+M1-Q11 &P=G03+M1/806.2 1 VALVE 5/2 VMPA1-M1H-M-PI 1027493 FESTO GMBH
=R71+M1-Q67.1 &P=G03+M1/806.3 1 VALVE 5/2 VMPA1-M1H-M-PI 1027493 FESTO GMBH
=R71+M1-Q67.2 &P=G03+M1/806.4 1 VALVE 5/2 VMPA1-M1H-M-PI 1027493 FESTO GMBH
=R71+M1-R11.1 &P=R71+M1/816.4 1 PRESSURE CONTROLLER WITHOUT MANOMETER LR-1/8-DB-7-O-MINI 1020064 FESTO GMBH
=R71+M1-R11.1 &P=R71+M1/816.4 1 MANOMETER MA 40-10-1/8 129924 FESTO GMBH
=R71+M1-R67.1 &P=R71+M1/815.3 1 FLOW CONTROL VALVE GRLA 1/8 100079 FESTO GMBH
=R71+M1-R67.2 &P=R71+M1/815.6 1 CONTROLLED BACK PRESSURE VALVE HGL-1/8 120784 FESTO GMBH
=R71+M1-R67.3 &P=R71+M1/815.6 1 FLOW CONTROL VALVE GRLA 1/8 100079 FESTO GMBH
=R72+M1-M2/0 &P=R72+M1/813.4 1 CYLINDER DSN 20-50-P 100013 FESTO GMBH
=R72+M1-R2.1 &P=R72+M1/813.2 1 FLOW CONTROL VALVE GR 1/8 B 100077 FESTO GMBH
=R72+M1-R3.1 &P=R72+M1/813.6 1 FLOW CONTROL VALVE GR 1/8 B 100077 FESTO GMBH
=V9.V47+M1-M80/0 &P=V9.V47+M1/821.5 1 LINEAR DRIVE DGC-25-356-G-PPV-A 158635 FESTO GMBH
=V9.V47+M1-Q80 &P=G03+M1/808.2 1 VALVE 5/2 VUVG-L14-M52-AT-G18-1R8L 1027484 FESTO GMBH
=V9.V47+M1-Q81 &P=G03+M1/808.2 1 VALVE 5/2 VUVG-L14-M52-AT-G18-1R8L 1027484 FESTO GMBH
=V9.V47+M1-R80.1 &P=V9.V47+M1/821.3 1 FLOW CONTROL VALVE GR 1/8 B 100077 FESTO GMBH
=V9.V47+M1-R80.2 &P=V9.V47+M1/821.3 1 PRESSURE CONTROLLER WITHOUT MANOMETER LR-1/8-DB-7-O-MINI 1020064 FESTO GMBH
=V9.V47+M1-R80.2 &P=V9.V47+M1/821.3 1 MANOMETER MA 40-10-1/8 129924 FESTO GMBH
=V9.V47+M1-R81.1 &P=V9.V47+M1/821.6 1 FLOW CONTROL VALVE GR 1/8 B 100077 FESTO GMBH
=V9.V47+M1-R81.2 &P=V9.V47+M1/821.6 1 PRESSURE CONTROLLER WITHOUT MANOMETER LR-1/8-DB-7-O-MINI 1020064 FESTO GMBH
=V9.V47+M1-R81.2 &P=V9.V47+M1/821.6 1 MANOMETER MA 40-10-1/8 129924 FESTO GMBH
=V53+M1-K2.1.1 &P=V53+M1/817.4 1 QUICK VENT VALVE VSC-588-1/806 122134 CAMOZZI
824
ORDER NO.: 2.0.0 823
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=A09 Geräteliste
+M1
EQUIPMENT LIST

=V53+M1-M2.1/0 &P=V53+M1/817.4 1 Cylinder DSN 20-200-P 112486 FESTO GMBH
=V53+M1-M2.2/1 &P=V53+M1/817.4 1 Cylinder DSN 20-200-P 112486 FESTO GMBH
=V53+M1-Q2.1 &P=G03+M1/805.7 1 VALVE 5/2 VMPA1-M1H-M-PI 1027493 FESTO GMBH
=V53+M1-Q3.1 &P=G03+M1/805.8 1 VALVE 5/2 VMPA1-M1H-M-PI 1027493 FESTO GMBH
=V53+M1-R2.1.1 &P=V53+M1/817.2 1 FLOW CONTROL VALVE GR 1/8 B 100077 FESTO GMBH
=V53+M1-R3.1.1 &P=V53+M1/817.6 1 FLOW CONTROL VALVE GR 1/8 B 100077 FESTO GMBH
=V71+M1-M8/0 &P=V71+M1/814.3 1 CYLINDER DSN 20-100-P 100015 FESTO GMBH
=V71+M1-M10/0 &P=V71+M1/814.6 1 CYLINDER ADVC-32-25-I-P-A 127664 FESTO GMBH
=V71+M1-M11/0 &P=V71+M1/814.8 1 CLAMPING ELEMENT MK1501A 1085594 Zimmer GmbH
=V71+M1-Q8 &P=G03+M1/806.1 1 VALVE 5/2 VMPA1-M1H-M-PI 1027493 FESTO GMBH
=V71+M1-R8.1 &P=V71+M1/814.4 1 FLOW CONTROL VALVE GR 1/8 B 100077 FESTO GMBH
=V71+M1-R8.2 &P=V71+M1/814.4 1 FLOW CONTROL VALVE GR 1/8 B 100077 FESTO GMBH
=V71+M1-R8.3 &P=V71+M1/814.3 1 PRESSURE CONTROLLER WITHOUT MANOMETER LR-1/8-DB-7-O-MINI 1020064 FESTO GMBH
=V71+M1-R8.3 &P=V71+M1/814.3 1 MANOMETER MA 40-10-1/8 129924 FESTO GMBH
=V73+M1-Q12 &P=G03+M1/806.3 1 VALVE 5/2 VMPA1-M1H-M-PI 1027493 FESTO GMBH
825
ORDER NO.: 2.0.0 824

Schaltplan Und Pneumatikplan Circuit Diagram and Pneumatic Diagram

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Schaltplan Und Pneumatikplan Circuit Diagram and Pneumatic Diagram

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Maschine 1 = Maschine im Bau 2 = Maschine fertig

rechts Grundposition vor

=A00 /→5 Übersicht, Inhaltsverzeichnis

&E Elektrik &P Pneumatik

=G01 /→31 Einspeisung, Erdung =G03 /→803 Einspeisung Druckluft

=G02 /→39 Netzteil 24V DC

=E01 /→48 Schaltschrankklimatisierung

=F01 /→49 Sicherheitssystem

=K01 /→71 Automatisierungssystem

=A01 /→96 Bedienen und Anzeigen

=G30 /→99 Produktzuführung

=G32 /→102 Vertikalband

=V35 /→104 Hubeinheit

=V50 /→106 Haupteinschub

=G10 /→108 Folientransport =G10 /→811 Folientransport

=R72 /→112 Folienschlitzschließer =R72 /→813 Folienschlitzschließer

=V71 /→113 Stirnsiegelung =V71 /→814 Stirnsiegelung

=R71 /→117 Niederhalter, Packungsklemmung =R71 /→815 Niederhalter, Packungsklemmung

=V53 /→119 Vorfalter =V53 /→817 Vorfalter

=V73 /→120 Seitensiegelung =V73 /→818 Seitensiegelung

=G93 /→123 Austransport =G93 /→819 Austransport

=C11 /→126 Folienlagerung =C11 /→820 Folienlagerung

=V9.G30 /→129 Laufband Gruppiertisch

=V9.V47 /→132 Gruppierung =V9.V47 /→132 Gruppierung

=X02 /→134 Linienverknüpfung

=A08 /→138 Lagepläne =A08 /→138 Lagepläne

=X01 /→ Klemmleisten, Stecker, Kabel

=Vn /→ nachgeschaltete Maschine =A09 /→ Geräteliste

=A00 =G30 =V50 =G32 =V35 =G10 =V71 =R72

=R71 =V53 =V73 =G93 =C11 =V9.G30 =V9.V47

Steuerstromkreise für Wechselstrom : rot

Steuerstromkreise für Gleichstrom : Dunkelblau

Steuerstromkreise Gleichstrom 24V : 0,5mm²

Bei Absicherung : 16A 2,5mm²

Der Ableitstrom kann größer als 10 mA sein. Der Schutzleiteranschluß

CONTROL CABINET ENCLOSURE

Botica Comercial Farmaceutica Ltda., Brasilien

=G10 =V50 =G93 =V35 =V71 -R1 ¤

-X1.1 =A01-A1 =G01+S2

CONSOLE OPERATOR STATION 1

TERMINAL BOX, BASE PLATE

TERMINAL BOX, HOUSING

-R1 -V71L3 / &E=G01/37.8

NKD 10A / 2.93mH / FI07880

Folientransport Haupteinschub Austransport Hubeinheit Siegelbalken

Spannung auf 25V Spannung auf 25V

&E=G02/39.1 / -1N+ -1N+ / &E=G02/44.1

-4L+ / &E=F01/54.1 -24L+ / &E=A01/98.1 -34L+ / &E=G02/41.5

-5L+ / &E=G02/46.1 -25L+ / &E=V35/104.4

-6L+ / &E=F01/64.1 -26L+ / &E=G10/108.4

-7L+ / &E=F01/62.1 -27L+ / &E=V71/114.4

+24V DC +24V DC +24V DC für Sensoren +24V DC

-20L- / &E=G02/45.1 Achtung !

-X4 Der Betrieb mit geöffneter

-X4 INSULATION TESTER TO BE

=F01-X1 =F01-K3 =F01-K4

Versorgung Sicherheitssteuerung Versorgung Sicherheitssteuerung Ein- Versorgung Sicherheitssteuerung Ein-

&E=G02/40.7 / -1N+ -1N+ / &E=G02/45.1

Folientransport Haupteinschub Austransport Hubeinheit

Versorgung Eingänge Versorgung Eingänge

Übersicht I/O System

=K01-K22 =K01-K25 =K01-K27