RO/SE Produktbroschüre

Blech-
verarbeitung
Ihr Partner für perfekte Schaltschrankklimatisierung

Your partner for perfect climate in enclosures
Immer einen Schritt voraus...

Always one step ahead ...
...durch Innovationen aus Deutschland!
... by innovations from Germany!
Heizungen Lüfter- Regelgeräte Belüftung Kühlungen Zubehör

Heaters Heizungen Regulating Ventilating Cooling Accessories
Fan Heaters
Installation
RO/SE Blechverarbeitung GmbH & Co. KG // Mooswiesenstr. 2 // D-84364 Bad Birnbach

T: 0049 (0) 8563 - 97 98 34 // F: 0049 (0) 8563 - 97 68 36
www.lm-heizungen.de // ro-se@lm-heizungen.de
Unternehmen Company
Das 1996 gegründete Unternehmen Founded in 1996, the company
fertigt in der Betriebsstätte manufactured at the plant Bad Birnbach.
Bad Birnbach. The production plant is composed of
Der Fertigungsbetrieb setzt sich together:
zusammen aus: - Sheet metal processing
- Blechverarbeitung - Assembly
- Montage
The components required for the
Die zur Herstellung benötigten production Sheet metal parts are finished
Blechteile werden selbst zugearbeitet. in-house.
Die Profile der Schaltschrankheizungen wurden von The profiles of the control cabinet heaters were
RO/SE entwickelt, sind also keine Massenware. developed by RO/SE are not mass produced.
Die Profile werden als Stangenware angeliefert und dann The profiles are delivered as bar goods and then precisely
passgenau zugeschnitten. tailored to your needs.Further processed in our modern
Weiterverearbeitet in unseren modernen machining centre.
Bearbeitungszentrum. Our products are used worldwide, both inleading large
Unsere Produkte finden weltweiten Einsatz, sowohl bei companies as well as for smaller Electric powered.In addition
führenden Großunternehmen als auch bei kleineren to the standard products, we manufacture a large number
Elektrobetrieben. of Special solutions for our customers. Here we know so Well,
Neben den Standardprodukten fertigen wir sehr viele there's hardly any limitation. This is where it comes true
Sonderlösungen für unsere Kunden. Hier kennen wir so mostly a quote from Managing Director Josef Brunner:
gut wie keine Einschränkung. Hier bewahrheitet sich "There is nothing that doesn't exist!"
zumeist ein Zitat des Geschäftsführers Josef Brunner: Also his philosophy "Don't talk - do", is often implemented
"Es gibt nichts, was es nicht gibt!" and new developments and special constructions are
Auch seine Philosophie "Nicht reden - tun!", daily business.
wird häufig umgesetzt. Neuentwicklungen und
Sonderbauten sind bei uns Tagesgeschäft.
Im Unternehmen sind ca. 60% Menschen mit Behinderung tätig. Dies begründet Josef Brunner mit
seiner sehr sozielen Ader, wobei er Menschen mit Handicap eine berufliche Chance geben will.
Aus diesem Grund hat das Unternehmen die Preise JobErfolg 2011 - Inklusionspreis 2013
gewonnen.
Eine Auszeichnung bekam man auch mit dem Zweiländerpreis.
Beim "Großen Preis des Mittelstandes" wurde bereits mehrmals die Jurystufe erreicht.
The company employs around 60% of people with disabilities. This is what Josef Brunner is justified
with his very sober vein, whereby he wants to give people with a handicap a career opportunity.
For this reason, the company has the prices won: JobErfolg 2011 - Inklusionspreis 2013
An award was also awarded with the Zweiländerpreis.
At the "Großer Preis des Mittelstandes", we have already made several jury stages.
Geschäftsleitung / Management
Firmengründer Josef Brunner † Prokurist - Betriebsleiter

Geschäftsführerin Beate Brunner Josef Brunner
Anwendung von Schaltschrankheizungen Applications for cabinet heaters
RO/SE Blechverarbeitung GmbH & Co. KG
Was brauche ich wo? Diese Entscheidung What goes where? This decision will naturally
hängt von vielen verschiedenen Faktoren ab. depend on a number of different factors.
Wo ist der Anwendungsort? Aus welchen Where is the unit located? Material of housing?
Materialien besteht das zu beheizende Which ambient temperatures are present?
Gehäuse? Welche Umgebungstemperaturen What is the maximum relative humidity? What
sind vorhanden? Wie groß ist die maximale is the power loss (inherent heat) of the
relative Luftfeuchtigkeit? Wie groß ist die installed elements?
Verlustleistung (Eigenwärme) der Einbauten?
Dies alles spielt eine wesentliche Rolle für All this plays an essential role in determining
die Bestimmung und Festlegung der Größe and determining the size and performance of
und Leistung eines RO/SE Heizgerätes. Wir an RO/SE heater. We want to help you and
wollen Ihnen dabei helfen und stellen Ihnen provide you with a non-binding guideline
zur Erleichterung Ihrer Entscheidung eine table, the values of which we have determined
unverbindliche Richtwerttabelle zur over many years of experience, to facilitate
Verfügung, dessen Werte wir in jahrelanger your decision.
Erfahrung ermittelt haben.
Um jedoch die genaue Heizleistung für Ihre However, in order to determi ne the exact
Anwendung zu ermitteln, können Sie uns eine heating capacity for your application, you
Anfrage schriftlich oder telefonisch mitteilen. can send us an enquiry in writing or by
Wir errechnen die erforderliche Leistung!
telephone. We calculate the required
power!
Gehäusegröße Innenräume, Innenräume,

ltr./ Inhalt geheizt ungeheizt Außenaufstellung
Size of housing Interior spaces, heated Interior spaces, Outdoor position

capacity in litres unheated
up to / bis 20 ltr. 10 W 20 W 40 W
up to / bis 30 ltr. 20 W 33 W 55 W
up to / bis 50 ltr. 30 W 55 W 90 W
up to / bis 75 ltr. 30 W 75 W 130 W
up to / bis 100 ltr. 55 W 90 W 150 W
up to / bis 120 ltr. 55 W 90 W 150 W
up to / bis 160 ltr. 55 W 130 W 180 W
up to / bis 240 ltr. 90 W 180 W 235 W
up to / bis 300 ltr. 90 W 180 W 275 W
up to / bis 420 ltr. 90 W 180 W 310 W
up to / bis 500 ltr. 90 W 240 W 360 W
up to / bis 600 ltr. 90 W 280 W 415 W
up to / bis 800 ltr. 130 W 280 W 630 W
up to / bis 1000 ltr. 130 W 280 W 810 W
up to / bis 1200 ltr. 130 W 360 W 1300 W
2
Ihr Partner für perfekte Schaltschrankklima sierung / Your partner for perfect control cabinet air condi oning
Warum Heizen in Schaltschränken? Why hea ng in control cabinets?
- Verhinderung von Kondenswasser - Preven on of condensa on water
- Gewährleistung konstanter Umgebungstemperatur - Ensuring a constant ambient temperature
- Schutz vor Frost - Frost protec on
- keine Wärmenester - No heat nests
- Vorbeugung vor Betauung von Bauteilen - Preven on of condensa on of components
Eine der Hauptgefahren in One of the main dangers in

Schaltschränken / Steuer- Switch cabinets / control cabinets
anlagen ist die Feuch gkeit. is the moisture.
Um Kondenswasser in To remove condensa on in

Anlagen zu verhindern ist systems is to be prevented the
der Einsatz von Schalt- use of cabinet heaters
schrankheizungen not- necessary.
wendig.
Korrosion von wich gen Bauteilen ist die Folge Corrosion of important components is the result of too
von zu hoher Feuch gkeit. high humidity.
Als Frostwächter sind unsere Produkte ebenso Our products also serve as frost monitors.
dienlich. Mi els Einsatz unserer Eigen-
produk on von Thermostaten wird eine By using our own production of thermostats, a
konstante Temperatur in Gehäusen constant temperature in housings is guaranteed.
gewährleistet.
Einsatzbereiche / Fields of applica on
Schaltschränke / Cabinets
Antriebstechnik / drive technology
Steuerungen / control systems
Medizintechnik / medical engineering
Schrankenanlagen / barrier systems
Bahntechnik / railway engineering

Schiffselektronik / marine electronics
Maschinenbau / mechanical engineering
Aufzugsysteme / elevator systems
Windenergie / windenergy
Photovoltaik / photovoltaics
Wasserkra / water energy
Klärtechnik /purifica on technology
3
4
Blech-
verarbeitung
Typ 1.1 „LM-Super Small”

Widerstandsheizung / Resistance Heating
Waagrecht und senkrecht

einsetzbar
Horizontal and vertical use
Ausführungen / Performances:
Diese kleine Bauweise ist nicht mit internen Thermostat möglich.

This small design is not possible with an internal thermostat.
Leistungen Spannungen Gewicht Schutzart Anschluss Artikel Nr.

Power Voltage Weight Protection type Connection Art. No.
15 W 230 V AC/DC 226g IP 54 Kabel 3x0,75mm² 01101522Kb0


Montage / mounting: Clip für DIN Hutschiene EN 60715

clip for DIN rail EN 60715
wahlweise Schraubbefestigung / optional screw fixing
Bei Geräten mit Konfektionierung Steckeranschluss wird die Bezeichnung Kb der Artikelnummer ersetzt durch S3.
z. B. 01101022Kb0 Kabelanschluss = 01101022S30 Steckeranschluss
For devices with connector assembly item number Kb is replaced by S3
For example 01101022Kb0 wire = 01101022S30 connector
Spannungen 12V // 48V // 115V // 400V u.a. sind auf Anfrage möglich!
Voltages 12V // 48V // 115V // 400V are possible on request!
Anschlussplan / Connection: Maße / Dimensions (L x B x H):

93x33x55mm
L
N
PE
RO/SE Blechverarbeitung GmbH & Co. KG // Mooswiesenstraße 2 // D-84364 Bad Birnbach 5

Tel: 0049 (0) 8563-976 834 // ro-se@lm-heizungen.de // web: www.lm-heizungen.de
Blech-
verarbeitung
Typ 1 „LM-Small”

einsetzbar
Standard mit Kabel Horizontal and vertical use
Heizungen mit integrierten Thermostat oder Überhitzungsthermostat
Heaters with integrated thermostat or Overheating thermostat
Ein: ca. 28° C; Aus: ca. 68°C // Max. Oberflächentemperatur: ca. 80°C
On: about 28° C; Off: about 68°C // Max. temperature of surface: about 80°C
Leistungen Spannungen Gewicht Schutzart Anschluss Artikel Nr. // Art. No.

Power Voltage Weight Protection Connection int. Therm. Überhitz-Th.//Overh. Th.
15 W 230 V AC/DC 226g IP 54 Kabel / Cable 3x0,75mm² 00101522Kb1 00101522Kb2

Aufgrund der geringen Gehäusegröße ist ein eingebautes Thermostat - Überhitzungsthermostat bei folgenden Leistungen nicht möglich
Due to the small size of housing a built-in thermostat - Overheat thermostat is not possible for the following performances
30 W 230 V AC/DC 226g IP 54 Kabel / Cable 3x0,75mm² 00103022Kb0



93x53x55mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung
Typ 2 „LM-Standard”

einsetzbar


33 W 230 V AC 534g IP 54 Kabel / cable 3x0,75mm² 00203322Kb1 00203322Kb2

Thermostatische Regelung bei DC nicht möglich
33 W 24 V AC/DC 534g IP 54 Kabel / cable 3x0,75mm² 00203313Kb0


166x80x55mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung
Typ 3 „LM-Midi”

einsetzbar




Thermostatic control not possible with DC



216x80x55mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung
Typ 4 „LM-Long”

einsetzbar






316x80x55mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung
Typ 5 „LM-Big”

einsetzbar






Anschlussplan / Connection: Maße / Dimensions:

(L x B x H)
L 153x93x110mm - 250W
N
PE 203x93x110mm - 360W
303x93x110mm - 500W

Blech-
verarbeitung
Typ 6 „LM-Double”

einsetzbar







316x92x80mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung
Typ Sandwich „S1”

Widerstandsheizung / Resistance Heating einsetzbar
Aufgrund der geringen Gehäusegröße ist ein eingebautes Thermostat - Überhitzungsthermostat
nicht möglich.
Due to the small size of housing a built-in thermostat - Overheat thermostat is not possible.

Power Voltage Weight Protection Connection Art. No.



75x45x56mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung


einsetzbar
nicht möglich
Due to the small size of housing a built-in thermostat - Overheat thermostat is not possible

Power Voltage Weight Protection Connection .




75x45x91mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung


einsetzbar
Das Gerät verfügt über ein integriertes Überhitzungsthermostat. Aus ca. 80°C
The unit includes a overheating thermostat. Off about 80°C



75x45x116mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung


einsetzbar





75x45x166mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung


einsetzbar


180W 230 V AC/DC 646g IP 54 Kabel / Cable 3x0,75mm² 02518022Kb2



75x45x216mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung


einsetzbar



75x45x316mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung
PTC Heizungen
PTC Heaters
Diese Typenreihe mit PTC Heizelementen haben folgende Eigenschaften:
- Hoher Anfangsstrom im kalten Zustand (verringert sich innerhalb

Sekundenbruchteile))
- Verringerung der Stromaufnahme im heißen Zustand - „selbstregulierend“
- Großer Spannungsbereich: 110-265 V oder 10-60 V
This type series with PTC heating elements has the following properties:
- High initial current in cold state (decreases within

split seconds
- Reduction of current flow in hot state - "self-regulating".
- Wide voltage range: 110-265 V or 10-60 V
Blech-
verarbeitung
Typ „Picco“
PTC Heizung / PTC Heating

einsetzbar
Leistungen Spannungen Maße Anschluss Artikel Nr.

Power Voltage Dimension Connection Art. No.
X
15 W 110-265 V AC/DC 73x40x47mm Kabel / Cable 2x0,75mm² 01401520Kb0


wahlweise Schraubbefestigung
optional screw fixing
Anschlussplan / Connection:
L
N

Blech-
verarbeitung
SSM „LM-Super-Super-Mini

einsetzbar
Heizungen mit integrierten Thermostat oder Ohne Thermostat
Heaters with integrated thermostat or Without thermostat
Ein: ca. 30° C; Aus: ca. 50°C - andere Einstellung auf Anfrage
On: about 30° C; Off: about 50°C - other settings on request

Power Voltage Weight Protection Connection int. Therm. ohne Therm./without Th.
10 W 110-265 V AC/DC 172g IP 54 Kabel / Cable 3x0,75mm² 05101020Kb1 05101020Kb0


Montage / mounting:
Schraubbefestigung

50x40x20mm - 10 W / 20 W
70x40x20mm - 50 W
L
N
PE

Blech-
verarbeitung
Typ 1.1 „LM-Super Small”


einsetzbar



50 W 110-265 V AC 214g IP 54 Kabel / Cable 3x0,75mm² 01105020Kb1 01105020Kb2

50 W 12-60 V AC 214g IP 54 Kabel / Cable 3x0,75mm² 01105010Kb1 01105010Kb2


93x33x55mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung
Typ 1 „LM-Small”

einsetzbar





93x53x55mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung
Typ 2 „LM-Standard”

einsetzbar


50 W 110-265 V AC 522g IP 54 Kabel / cable 3x0,75mm² 00205020Kb1 00205020Kb2


50 W 12-60 V AC/DC 522g IP 54 Kabel / cable 3x0,75mm² 00205010Kb0


166x80x55mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung

einsetzbar
nicht möglich

10 W 110-265 V AC/DC 218g IP 54 Kabel / Cable 3x0,75mm² 02101020Kb0




75x45x56mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung


einsetzbar
nicht möglich



75x45x91mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung


einsetzbar
Das Gerät verfügt im Spannungsbereich 110-265 V über ein integriertes Überhitzungsthermostat.
Aus ca. 80°C
The unit includes a overheating thermostat. But only on 110-265 V. Off about 80°C



ohne internes Überhitzungsthermostat
without internal overheating thermostat


75x45x116mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung


einsetzbar
Aus ca. 80°C




75x45x166mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung


einsetzbar
Aus ca. 80°C




75x45x216mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung


einsetzbar
Aus ca. 80°C




75x45x316mm
L
N
PE

Lüfterheizungen
Fan heaters
Diese Typen mit Lüfter haben folgende Eigenschaften

- bessere Wärmeverteilung - keine Wärmenester
- geeignet für große Gehäuse
- hauptsächlich kugelgelagerte Lüfter (Einzelne Ausnahmen: Magnetlager)
These types with fan have the following characteristics

- better heat distribution - no heat nests
- suitable for large housings
- mainly ball bearing fans (some exceptions: magnetic bearings)
Blech-
verarbeitung
Typ „Piccovent“
Gebläseheizung / Fan heater

einsetzbar
Heizungen mit Lüfter 24V

Heaters with fan 24V
Leistungen Spannungen Maße Anschluss Artikel Nr. // Art. No.

Power Voltage Dimension Connection
X
15 W 24 V DC 100x40x48mm Kabel / Cable 2x0,75mm² 01501510Kb0

+
-

Blech-
verarbeitung
„HHM”
Gebläseheizung / Fan Heater

einsetzbar
Mit integriertem Überhitzungsthermostat als Schutzeinrichtung
With built-in overheat thermostat as a protective device
Leistungen Spannungen Gewicht Schutzart Anschluss Lüfter Artikel Nr.

Power Voltage Weight Protection Connection Fan Art. No.
50 W 230 V AC 480g IP 20 Kabel / Cable 18 m²/h 04305022Kb2
50 W 115 V AC 480g IP 20 Kabel / Cable 18 m²/h 04305021Kb2

Anschlussplan / Connection: Maße / Dimension (L x B x H):

85x60x61mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung
„Mixi”

einsetzbar

100 W 230 V AC 480g IP 20 Klemme / clamp 30m³/h 04310022A22


80 x 60 x 76mm - 100W
80 x 60 x 76mm - 150W
80 x 60 x 76mm - 200W
90 x 60 x 76mm - 250W

Blech-
verarbeitung
„Mixi Duo”

einsetzbar
Die Gebläseheizung wird mit 2 separaten Spannungen versorgt. Heizung: 230V AC/DC, Lüfter: 24V DC
The fan heater is supplied with 2 separate voltages. Heating: 230V AC / DC, Fan: 24V DC

Leistungen Spannung / Voltage Gewicht Maße Schutzart Anschluss Lüfter Artikel Nr.
Power Heizen / Heating Lüfter / Fan Weight Dimension Protection Connection Fan Art.- No.
100 W 230 V AC/DC 24 V DC 480g 80x61x76mm IP 20 Klemme / clamp 51m³/h 04310037A52

L + 70 x 60 x 76mm - 100W
N
PE
- 70 x 60 x 76mm - 150W
80 x 60 x 76mm - 200W
M 90 x 60 x 76mm - 250W
95 x 60 x 76mm - 300W
Heizung Lüfter
heating fan

Blech-
verarbeitung
„Varix”

einsetzbar
Durch den 4-poligen Steckeranschluss ist ein separater Betrieb von Heizung und Lüfter möglich
Due the 4-pin connector, a separate operation of heating and cooling fan is possible

250 W 230 V AC 950 g IP 20 Steckeranschluss / connecting stick 50 m³/h 04625022W42

Schraubbarer Haltebügel möglich

Screwable retainer possible

PE N Heizen Lüften 89 x 80 x 103 mm
heat fan

Blech-
verarbeitung
„HG Vario”

einsetzbar

125 W 230 V AC 804 g IP 20 Steckeranschluss / connecting stick 45 m³/h 03112522S32



138 x 92 x 110mm - 125W
L 198 x 92 x 110mm - 250/500W
N
PE

Blech-
verarbeitung
„HG Vario IP54”


einsetzbar

400 W 230 V AC 804 g IP 54 Steckeranschluss / connecting stick 48 m³/h 03440022M32IP54


233 x 80 x 137mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung
„HH”

einsetzbar
Durch den 4-poligen Steckeranschluss ist ein separater Betrieb von Heizung und Lüfter möglich
Due the 4-pin connector, a separate operation of heating and cooling fan is possible

Montage / mounting: Standard 3 Seiten mit Gewindebohrungen / Standard 3 sides with threaded holes
Als Zubehör möglich / possible as an accessory:

Schraubbarer Haltebügel (schwenkbar oder feststehend) / Screwable retainer (rotatable or rigidly)
Clip für DIN Hutschiene EN 60715 /clip for DIN rail EN 60715

PE N Heizen Lüften
145 x 119 x 70 mm - 160 W, 250 W, 400 W
145 x 119 x 80 mm - 630 W
145 x 119 x 85 mm -1000 W
Haltebügel schwenkbar Haltebügel feststehend H

retainer rotatable retainer rigidly
Blech-
verarbeitung
„HH IP54”
Beispiel mit Halterung als Zubehör

Standard ohne Halterung
Example, with retainer
Standard is without retainer


160 W 230 V AC 1090 g IP 54 Kabelanschluss / cable 160 m³/h 04116022Kb2IP54
Montage / mounting: Schraubbarer Haltebügel (schwenkbar oder feststehend)

Screwable retainer (rotatable or rigidly)
Clip für DIN Hutschiene EN 60715


PE N Heizen Lüften
148 x 119 x 70 mm - 160 W, 250 W, 400 W
heat fan 148 x 119 x 80 mm - 630 W
148 x 119 x 85 mm -1000 W
Haltebügel schwenkbar Haltebügel feststehend

H
retainer rotatable retainer rigidly

Blech-
verarbeitung
„Hemax 220E”
Die Heizung dient als Einbauheizung mit Filterlüfter an die Wand vom Schaltschrank.
The heater is used as a built-heating with filter fans on the wall from the cabinet
Einfache Montage durch Einklipsen in Montageausschnitt

Easy mounting by clip on cut out.

500 W 230 V AC 4200 g IP 54 Anschlussklemme / connecting stick 580 m³/h 04850022LK0
Montage / mounting: Einklipsen in Montageausschnitt

clip on cut out
Für alle Filterlüftergrößen auf Anfrage verfügbar!

Available for all filter fan sizes!

323 x 323 x 201 mm
(1) (2) (3) (4) (5)
L N PE L N
Abb. ohne Heizung! / drawing without heating!

Blech-
verarbeitung
„FHB”

Power Voltage Weight Protection Connection Art. No.
1000 W 230 V AC 7 Kg IP 20 Anschlusskabel 2m / cable 2m 037100022Kb2
Montage / mounting: Schraubbefestigung bzw. variabel, nach Kundenvorgabe

screw fixing or variable, after customer´s request
Lüfter / fan: 570 m³/h Luftfördermenge (freiblasend)

570 m³/h air flow (free flow)
Anschlussplan / Connection: Maße / Dimensions

(L x B x H):
L 350 x 267 x 130mm
N
PE

Blech-
verarbeitung
„Rapid3000”

1000 W 230 V AC 13 Kg IP 20 Anschlusskabel / cable 320 m³/h 038100022Kb2
Montage / mounting: 4 Einzugsmutter / 4 threads
Andere Befestigung auf Anfrage!

Different mounting uppon request!

300 x 250 x 165 mm

Blech-
verarbeitung
„RapidPlus”

1260 W 230 V AC 13 Kg IP 20 Anschlusskabel / cable 570 m³/h 038126022Kb2P
Montage / mounting: 4 Einzugsmutter / 4 threads
Andere Befestigung auf Anfrage!

Different mounting uppon request!

310 x 280 x 165 mm

Blech-
verarbeitung
Heizungen in IP65
Heaters IP65
Blech-
verarbeitung
Typ 6 „LM-Double IP65”


einsetzbar
Heizungen ohne integrierten Thermostat oder Überhitzungsthermostat

Heaters without integrated thermostat or Overheating thermostat
max. Oberflächentemperatur: ca. 100°C
max. temperature of surface: about 100°C

Power Voltage Weight Protection Connection ohne Therm. // no Therm. Überhitz-Th.//Overh. Th.
160 W 230 V AC 1098g IP 65 Kabel / cable 3x0,75mm² 00616022Kb0IP65 00616022Kb2IP65


Nur Kabelanschluss möglich! / Only connecting cable possible!

L L
326x92x80mm
N N
PE PE
Überhitzungs- ohne
thermostat Thermostat
Overheting without
thermostat thermostat

RO/SE Blechverarbeitung GmbH & Co. KG - Mooswiesenstr. 2 - D-84364 Bad Birnbach
Tel: 0049 (0) 8563-97 68 34 // Fax: 0049 (0) 8563-97 68 36 // ro-se@lm-heizungen.de // www.lm-heizungen.de
Typ „S1 – S6“ Serie Sandwich IP 65

PTC-Heizung
Die Doppel-Profil Schaltschrankheizungen der Serie „Sandwich“ überzeugen durch besonders gute Wärmeabgabe.
Durch die ausgeklügelte Anordnung der Kühlrippen ist das Gerät sowohl senkrecht, als auch waagrecht einsetzbar.
Hochwertige Kabelzugentlastung aus Messing vernickelt.
Der PTC hat im kalten Zustand einen hohen Einschaltstrom.
The double profile switch cabinet heaters of the series „Sandwich“ are convincing by especially good loss of heat.
By the ingenious arrangement of the chill ribs the device is vertically, as well as horizontal applicable.
High-quality cable glands made of nickel plated brass.
The PTC has a high starting current in the cold condition
110 – 265 V AC/DC; 12-60 V AC/DC PTC- 110 – 265 V AC/DC; 12-60 V AC/DC
Spannungen / voltages
Heizelement PTC
Leistungen / performances
20 W / 50 W / 100 W
(P1)
Maße / dimensions 30 W: 75 x 59,5 x 45mm (S1)
(LxBxH / lxwxh) 50 W: 75 x 91 x 45mm (S2)
70W: 75 x 103 x 45mm (S3)
100W: 75 x 200 x 45mm (S5) / 200W: 75 x 200 x 45mm (S5)
Clip für DIN Hutschiene EN 60715* clip for DIN rail EN 60715
Befestigung / mounting - Clip verstellbar - clip adjustably
oder Schraubbefestigung or screw fixing
Schutzart / protection type IP 65
Anschluss / connection Silikonkabel 3 x 0,75 mm² cable silicone 3 x 0,75 mm
Standardlänge 0,5 m standard length 0,5 m
Einsatz- Lagertemperatur -40°C - + 80°C

Operating/Storage *
temperature
PE
Technische Änderungen vorbehalten / subject to technical change
46
Blech-
verarbeitung
Regelgeräte
Control devices
Regelgeräte dienen vor allem zur:
- Abschaltung einer Heizung bei Erreichen der gewünschten Temperatur

- Zuschaltung einer Heizung bei Unterschreitung einer gewünschten
Temperatur
- Abschaltung einer Kühlung / Lüfter bei Erreichen der gewünschten
Temperatur
- Zuschaltung einer Kühlung / Lüfter bei Überschreiten einer
gewünschten Temperatur
- Regelung von Heizung, Kühlung oder Lüfter in Abhängigkeit der Luftfeuchte
- als Signalgeber
Control devices are mainly used for:
- switching off a heater when the desired temperature is reached

- switching on a heater when the temperature falls below a desired level
- switching off a cooler/fan when the desired temperature is reached
- connection of a cooler/fan when a desired temperature is exceeded
- control of heating, cooling or fan depending on air humidity
- as a signal transmitter
Blech-
verarbeitung
„TH-H“ - „TH-K“
Thermostate / Thermostats
Die Kleinthermostate sind speziell geeignet für den Einsatz in Schaltschränken bzw. in anderen geschlossenen
Gehäusen.
Typ „TH-K“ wird verwendet für die Steuerung von Kühlung, Lüfter oder als Signalgeber.
Typ „TH-H“ findet Einsatz als Regelung von Heizungen oder als Signalgeber.
The small thermostats are particularly suitable for the use in switchgear cabinets and/or into other closed housings.
Type "TH-K", used for the control of cooling, exhaust or as signal generators.
Type "TH-H", finds employment as control for heaters or for switching signal devised.
Hysterese / Hysteresis 7K (+/- 3K Toleranz) 7K (+/- 3K tolerance)
Maße / Dimension 60x33x42mm
Befestigung / Mounting Clip für DIN Hutschiene 35mm u.15mm Clip for DIN rail 35mm and 15mm
Schutzart / Protection type IP 30
Anschluss / Connection 2-polige Klemme Anzugsdrehmoment: 2-pole terminal

0,4Nm clamping torque: 0.4Nm
Starrdraht max: 2,5mm² rigid wire max: 2.5mm²
EMC EN55014-1-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3
Max. Schaltleistung AC 250 V, 10 (2) A
Max. switching capacity AC 120 V, 15 (2) A
DC 30 W
Kontakt / Contact Bimetall: Bimetal:

TH-H: Öffner TH-H: normally Closed (NC)
TH-K: Schließer TH-K: normally open (NO)
Einsatz- / Lagertemperatur -45 .... +80°C (-49 ... +176°F)
Operating / Storage temperature
Lebensdauer / service life > 100.000 Zyklen > 100,000 cycles
Einstellbereiche / Setting range 0...60°C / -20...+40°C / -25...+35°C / +20...+80°C
TH-H TH-K

Blech-
verarbeitung
Serie „STH“
Thermostate / Thermostats
Die Thermostate der Baureihe „STH“ verfügen über einen NTC Fernfühler.
Sie sind besonders geeignet für den Einsatz in Gehäusen, in welchen die Temperatur an abweichender Stelle erfasst
werden soll, als montiert. Es können sowohl Heizungen, als auch Lüfter, Kühlungen geregelt werden.
Hysterese von 0,5 bis 5 K einstellbar
The thermostats of the series “STH” containes a NTC remote feeler.

They are particularly suitably for the employment in housings, in which the temperature in deviating place is to be
seized, as if installed. Both heaters, and exhaust or cooling can be regulated
With all types is adjustable the hysteresis from 0,5 to 5 K
Typ STH-FH STH-60W STH-FH100

Betriebsspannung / voltage 24...240 V AC/DC
Einsellbereich / setting range -15...+45 °C 0...60 °C 40...100 °C
Maße / Dimensions LxBxH / lxbxh 90 x 64 x 18mm

Hysterese / hysteresis 0,5...5 K einstellbar / adjsutable
Befestigung / mounting Clip für DIN Hutschien / clip for DIN rail - 35mm
Gewicht / weight 73 g
Schutzart / protection type IP 40 an der Frontabdeckung / from front panel
Anschluss / connection A1-A2 ( galvanisch ungetrennt / galvanically unseparated)

Schaltleistung / breaking capacity 4000 VA / AC1, 300W DC
Sensor Fernfühler / termistor NTC 3m (6m, 12m lieferbar / available)
Einsatztemperatur / -20...+55 °C
operating temperature
Lagertemperatur / -30...+70 °C
storage temperature
Kontakt / contact Öffnen o. Schließen einstellbar / Normally closed or normally open adjustable
Lebensdauer / service life > 1000.00 Zyklen / > 100,000 cycles

Blech-
verarbeitung
Typ „TER-9“
Mulitfunktionsthermostat / Multifunctional thermostat
Digitalthermostat mit 6 Funktionen und ein-

Betriebsspannung / Voltage 230 V AC
gebauter Schaltuhr mit Tages und
Schaltleistung / Switching capacity 2500 VA / AC1, 240W / DC Wochenprogramm
2 Thermostate in einem System
Schaltspannung / Switching current 250V AC1
2 Temperatureingänge
Leistungsaufnahme / Burden max. 4 VA 2 spannungsfreie Ausgänge
Funktionen: 2 unabhängige Thermostate,
Einsellbereich / Setting range -40...+110°C
1x abhängig, Differenzthermostat, 2-Sufen-
Meßgenauigkeit / Measuring 5% Thermostat, Thermostat mit „toter Zone“,
accuracy Temperaturfunktion
Wiederholgenauigkeit / Repeat < 0,5°C
Überwachung des Fühlers
accuracy Programmierung der Ausgangsfunktion
Kalibrierung der Fühler je nach Referenz-
Temperaturabhängigkeit / < 0,1% / °C temperatur (offset)
Temperature dependance
Thermostat ist der Schaltuhr untergeordnet
Differenz / Difference temperature 1...50°C einstellbar / adjustable Speicherung der meist genutzten Tem-
peraturvorwahlen
Maße / Dimensions LxBxH / lxbxh 90 x 35,5 x 64mm
Übersichtliche Darstellung auf bel. Display
Hysterese / Hysteresis 0,5...5 K einstellbar / adjustable
Digital thermostat with 6 functions and
Befestigung / Mounting Clip für DIN Hutschien / clip for DIN rail - 35mm built-in time switch clock with day and week
program.
Gewicht / Weight 140 g
Two thermostats in one, two temperature
Schutzart / Protection type IP 40 an der Frontabdeckung / from front panel inputs, two outputs with dry contact
Maximum universal and variable thermostat
Anschluss / Connection A1-A2 ( galvanisch ungetrennt / galvanically including all ordinary thermostat functions
unseparated) Functions: two independent thermostats,
Sensor Fernfühler / termistor NTC 12KOhm bei / on 25°C dependent thermostat, diff erential therm.
(Zubehör / accessories) two level thermostat,
zone-based thermostat, dead zone therm.
Einsatztemperatur / Operating -20...+55 °C
temperature Program setting of output functions,
calibration of sensors according to reference
Lagertemperatur / Storage -30...+70 °C temperature (off set)
temperature The thermostat is subject to the
Kontakt / contact 2 Wechsler / 2 Changeover digital clock programs
Wide operating range of temperature
settings,
the possibility of measuring in 0C and 0F
Clear display of set and measured data on
a backlit LCD

Blech-
verarbeitung
„HY/WE“
Hygrostat
Der Hygrostat „HY/WE“ ist ein elektromechanischer Regler für Heizungen um die Luftfeuchtigkeit zu regulieren.
Das Gehäuse ist aus A2.
The electromechanical hygrostat is designed to control humidity with enclosure heaters.

The housing is made of stainless steel.
Einstellbereich / setting range 10…80% rel. Luftfeuchtigkeit / atmospheric humidity
Befestigung / Mounting Clip für DIN Hutschiene 35mm / clip for DIN rail 35mm
Anschluss / Connection 4 Klemmen Anzugsdrehmoment: 0,4 Nm / 4 clamps clamping torque: 0.4 Nm
Gewicht / Weight 300g
Kontakt / Contact Wechselkontakt / change over switch

Bimetal: changeover contact
Einsatztemperatur / 10…90 % rF, 10...40° C ohne Kondensation / without condensation

Operating temperature
Hysterese / hysteresis typ 5%, Ansprechzeit: 15 min. / 5% nominal, response time: 15 min.
Fühler / sensor Polyamidband / polyamide band
Schaltstrom / switching capacity 120 V AC: 10A

240 V AC: 5A
PE

Blech-
verarbeitung
„HY/TH-H Combi“
Hygrostat-Thermostat-Combination
Hygrostat-Thermostat-Combination beinhaltet:
1 Hygrostat + 1 Thermostat Öffner
Das Gerät kann auf Wunsch auch mit Thermostat „Schließer“ ausgestattet werden.
Hygrostat-Thermostat Combination is:

1 Hygrostat + 1 Thermostat NC
The unit can be equipped also with thermostat normally open contact
Einstellbereich / setting range Hygrostat: 10…80% rF - Ansprechzeit / response time: 15 min.

Thermostat: 0…60° C
Anschluss / Connection Klemme 3 polig 0,2 - 4mm² Anzugsdrehmoment: 0,6 - 0,8 Nm

3 pole terminal 0,2 - 4mm² clamping torque: 0.6 - 0.8 Nm
Kontakt / Contact Hygrostat: Schließer / normally open

Thermostat: Öffner / normally closed
bzw. nach Kundenwunsch / or according to customer
Einsatztemperatur / 10…90 % rF, 10...40° C ohne Kondensation / without condensation

Operating temperature
Hysterese / hysteresis Hygrostat: 5%

Thermostat: 7 K +/- 4K
Schaltstrom / switching capacity 120 V AC: 10A
240 V AC: 5A
DC: 30 VA
1 PE 2 L
3 heat

Blech-
verarbeitung
„RHT-1“
Hygro - Thermostat
Der Hygro-Thermostat wird eingesetzt, um Heizgeräte, Kühlgeräte, Lüfter und Wärmetauscher zu regeln.
Des Weiteren kann er als Schaltkontakt für Signalgeber zur Meldung von Über- oder Untertemperatur, bzw. Über-
oder Unterschreiten einer bestimmten Luftfeuchtigkeit benutzt werden.
Möglichkeit der Einstellung von 8 Bedingungen für die Kontaktschaltung, und dauerhaft AN/AUS
The hygro-thermostat is used, in order to regulate heaters, coolers, exhausts and heat exchangers. Moreover it is
used as switching contact for signal generators can for the message from over or subnormal temperature, and/or over
or falling below of air humidity.
Possibility of setting of up to 8 conditions for contact switching and function permanently ON/OFF
Betriebsspannung / Operating 24-230V AC/DC, A1 – A2

voltage
Schaltleistung / Switched output 4000VA / AC1, 300VA / DC
Schaltstrom / Switching current 16A /AC1, 10A/ 24 V DC
Einstellbereich / Setting range Thermostat: 0 – 60°C (Hysterese / hysteresis 2,5K);

Hygrostat: 50 – 90% rLF (Hysterese / hysteresis 4%)
Maße / Dimension 90 x 17,6 x 64 mm
Schutzart / Protection type IP 40 an der Frontverkleidung / from front panel
Betriebstemperatur / Operation - 20 … + 60° C

temperature
Kontakt / Contact siehe Funktionsauswahl / see choice of function
Funktionswahl Relais schaltet ein, falls diese Bedingungen gelten

choice of Relay switched under following conditions
funcion
Anschlussplan / Connection: A T>Tset OR RH>RHset
B T<Tset OR RH>RHset
C T>Tset OR RH<RHset
D T<Tset OR RH<RHset
E T<Tset AND RH<RHset
F T>Tset AND RH<RHset
G T<Tset AND RH>RHset
H T>Tset AND RH>RHset
ON Relais ständig EIN / relay permanently ON
OFF Relais ständig AUS / relay permanently OFF

Blech-
verarbeitung
Filterlüfter werden verwendet, wenn die passive

Schaltschrankkühlung nicht ausreicht, um die gewünschte
Innentemperatur zu halten. Voraussetzung für ihren Einsatz ist,
dass die Schaltschrank-Umgebung relativ sauber ist und dass
die Umgebungstemperatur unter der gewünschten Schrank-
innentemperatur liegt. Die kühle Umgebungsluft wird vom
Ventilator angesaugt, über eine Filtermatte gereinigt und in den
Gehäuseinnenraum geführt. Die Luft nimmt die Wärme der im
Schrank installierten Komponenten auf, erwärmt sich und
verlässt dann den Schrank über eine Auslassöffnung.
Blech-
verarbeitung
„HLS”
Schaltschranklüfter / cabinet fan
einsetzbar
Luftfördermenge Spannungen Gewicht Schutzart Anschluss Watt Artikel Nr.

air flow Voltage Weight Protection Connection wattage Art. No.
156m²/h 230 V AC 968 g IP 54 Kabelanschluss / cable 15 W 04216022Kb0
Andere Größen auf Anfrage erhältlich / Other sizes available on request
Montage / mounting: Schraubbarer Haltebügel (schwenkbar )

Screwable retainer (rotatable )

164 x 141 x 50 mm
L
N
PE

Blech-
verarbeitung
Filterlüfter LV100
Filter fan
Technische Daten / Technical data:

Type: LV 100
Spannung 230 V 115 V
48 V DC 24 V DC 12 V DC
Voltage 50/60 Hz 50/60 Hz
Stromaufnahme
70 mA 140/120 mA 54 mA 100 mA 200 mA
Amperage
Leistung
12 W 12/11W 2,6 W 2,2 W
Power input
Drehzahl -1 -1
2700/3200 min 3300 min
Speed
Temperaturbereich
-10...+55°C -20...+55°C
Temperature range
Lebensdauer
52.500 h 70.000 h
Service life
Schallpegel
30 dB (A) 36 dB (A)
Noise level
Zulassung
UL, CE CE
Approval
Farben
RAL 7035 ( Standard), RAL 7032, RAL 9011
colours
Schutzart IP 54 mit Filtermatte G2
Degree of protection IP 54 with Filter mat G2
Dichtung aufgeschäumte Dichtung
Gasket foamed gasket
Luftfördermenge / Air flow: (m³/h)
Filtermatte G2 G2
Filter mat 50 Hz 60 Hz
Luftleistung freiblasend 3
25 m /h 28 m³/h
Air flow free air
mit Austrittsfilter GV 100 3
15 m /h 17 m³/h
with exhaust filter
mit 2 x GV 100
18 m³/h 21 m³/h
with 2 exhaust filter
105.0
92.0 (49.0 bei 12V DC, 24V DC)
4.5 55.0 92.0
Montageausschnitt
Installation cut-out
105.0
91.5
79.5
92.0
6.0 4x
6.0
Ø3.5
Achteckiger Ausschnitt und Octagonal cut-out and
Bohrungen nur bei drill-holes are only necessary
Schraubbefestigung for screw-fastening

Blech-
verarbeitung
Filterlüfter LV250
Filter fan

Type: LV 250
24 V DC 48V DC
Voltage 50/60Hz 50/60Hz
Stromaufnahme
0,11 A 0,23 A 0,17 A 0,075 A
Amperage
Leistung
20 W 4,1 W 3,5 W
Power input
Drehzahl -1 -1
Speed 2650/3100 min 3300 min
Temperaturbereich
-10...+55°C -20...+55°C
Temperature range
Lebensdauer
27.500 h 60.000 h
Service life
Schallpegel
42 dB (A) 42 dB (A)
Noise level
Zulassung
UL (IP 54), CE
Approval
Farben
RAL 7035 (Standard), RAL 7032, RAL 9011
colours
IP 54 mit Filtermatte G3
IP 54 with Filter mat G3
Schutzart
Degree of protection IP 55 mit Z-Line Filter (F5) und Streckmetall, UV-beständiges Frontgitter
IP 55 with Z-Line Filter (F5) and expanded metal, UV-resistant front grille
Dichtung aufgeschäumte Dichtung foamed gasket

Gasket
Filtermatte G3 G3 Z-Line-Filter Z-Line-Filter
Filter mat 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Luftleistung freiblasend
63 66 58 61
Air flow free air
mit Austrittsfilter GV 250
42 44 38 40
with exhaust filter
mit 2 x GV 250 with
49 51 45 47
2 exhaust filter
148.0
124.0 133.0
5.5 64.5
119.0 125.0
Ø4.3
Montageausschnitt
148.0
133.0
119.0
125.0
124.0
4x
Ø4.5 Bohrungen nur bei Drill-holes are only necessary if fan
Schraubbefestigung is to be fastened with screws

Blech-
verarbeitung
Filterlüfter LV300
Filter fan
Type: LV 300

24 V DC 48 V DC
Stromaufnahme
0,11 A 0,23 A 0,17 A 0,075 A
Amperage
Leistung
20 W 4,1 W 3,5 W
Power input
Drehzahl -1
2650/3100 min -1 3050 min
Speed
Temperaturbereich
-10...+55°C -20...+55°C
Temperature range
Lebensdauer
27.500 h 50.000 h
Service life
Schallpegel
51 dB (A) 51 dB (A)
Noise level
Zulassung
UL (IP 54), CE
Approval
Farben
RAL 7035 (Standard), RAL 7032
colours
Schutzart IP 55 mit Z-Line Filter (F5) und Streckmetall,
Degree of protection UV-beständiges Frontgitter
IP 55 with Z-Line Filter (F5) and expanded metal,
UV-resistant front grille

115 127 105 118
Air flow free air
mit Austrittsfilter GV 300
90 100 82 92
with exhaust filter
mit 2 x GV 300 with
103 114 94 106
2 exhaust filter
204.0 185.0
185.0 6.0 90.0 177.0
Ø4.5
Montageausschnitt
185.0
185.0
177.0
204.0
119.0
176.0
8x
Ø4.5 Bohrungen nur bei Schraubbefestigung Drill-holes are only
necessary if fan is to be fastened with screws

Blech-
verarbeitung
Filterlüfter LV400
Filter fan
Type: LV 400

24 V DC
Stromaufnahme
0,30/0,25 A 0,53/0,50 A 0,66 A
Amperage
Leistung
45/39 W 43/40 W 16 W
Power input
Drehzahl -1 -1
Speed 2760/3030 min 2950 min
Temperaturbereich
-10...+55°C
Temperature range
Lebensdauer
40.000 h
Service life
Schallpegel
52 dB (A)
Noise level
Zulassung
UL (IP 54), CE
Approval
Farben
colours
IP 54 mit P15/350S
IP 54 with P15/350S
Schutzart IP 55 mit Z-Line Filter und Streckmetall,
Degree of UV-beständiges Frontgitter
protection IP 55 with Z-Line Filter and expanded
metal, UV-resistant front grille

Air flow free air 250 275 230 253
mit Austrittsfilter
GV 400/500 205 226 188 207
with exhaust filter
mit 2 x GV 400/500
229 253 209 233
234.0
250.0 6.0 126.0 223.0
Ø4.5
Montageausschnitt
234.0
222.0
234.0
222.0
158.0
250.0
223.0
8x Bohrungen nur bei

Ø4.5 Schraubbefestigung
Drill-holes are only necessary
if fan is to be fastened with screws

Blech-
verarbeitung
Filterlüfter LV600
Filter fan
Type: LV 600

48V DC 24 V DC
Stromaufnahme
0,29/0,35 A 0,58/0,70 A 1,3 A 2,6 A
Amperage
Leistung
64/80 W 55 W
Power input
Drehzahl
-1 -1
Speed 2550/2800 min 2950 min
Temperaturbereich
-10...+55°C -25...+60°C
Temperature range
Lebensdauer
40.000 h
Service life
Schallpegel
60 dB (A)
Noise level
Zulassung
UL (IP 54), CE
Approval
Farben
colours
Schutzart IP 55 mit Z-Line Filter (F5) und Streckmetall,
Degree of protection UV-beständiges Frontgitter
IP 55 with Z-Line Filter (F5) and expanded metal,
UV-resistant front grille

580 638 531 587
Air flow free air
mit Austrittsfilter GV 600/700
385 423 352 387
with exhaust filter
mit 2 x GV 600/700
508 565 448 511
323.0 6.5 148.0 302.0
Ø4.6 292.0
Montageausschnitt
323.0
302.0
290.5
292.0
302.0
225.0
8x Bohrungen nur bei Schraubbefestigung

Ø4.5 Drill-holes are only necessary
if fan is to be fastened with screws

Blech-
verarbeitung

Austrittsfilter Temperaturbereich
-20...+65°C
Temperature range
Exhaust filters Farben
colours
RAL 7035 (Standard), RAL 7032, RAL 9011
Schutzart IP 54
Degree of protection
Zulassung UL, CE
Approval
GV 100 92.0 12.0 105.0 92.0

71.5
4.5
Ø3.5
Ø3.0
Montageausschnitt
92.0
105.0
105.0
71.5
92.0
6.0 4x
6.0
Ø3.5
GV 250 133.0
5.5 22.0
148.0
148.0
125.0 124.0
Ø4.3
Ø4.3
Montageausschnitt
148.0
125.0
133.0
148.0
124.0
148.0
4x
Ø4.5
GV 400/500 234.0
223.0 31.0
234.0
6.0 250.0
222.0
Ø4.5
Montageausschnitt
250.0
223.0
234.0
234.0
250.
222.0
0
8x
Ø4.5
GV 600/700
302.0 6.7 33.0 323.0 302.0
292.0 290.5
Ø4.6
Montageausschnitt
302.0
323.0
292.0
290.5
323.0
302.0
290.5
8x
Ø4.5

Blech-
verarbeitung
Schaltschrankkühlung / cooling units
-Typenreihe SKY: Kühlgeräte für Seitenanbau,

Volleinbau und Teileinbau
-Typenreihe EGO: Kühlgeräte für Seitenanbau
und Volleinbau
-Typenreihe DEK: Kühlgeräte für Dachaufbau
-Kühlleistungen von 350 W bis 10.000 W
-Lieferbar für verschiedene Anschlussspannungen
- Die Geräte erfüllen höchste Ansprüche an
- Qualität, Funktionalität und Design.
Typ °Cobolt
Spannungen
Spannun Kühlleistung Artikel Nr.
Voltage Co
Cooling capacity Art. No.
96-264 V AC 100 W BWR100AC
24 V DC 100 W BWR100DC
96-264 V AC 100 W BWR100ACB
24 V DC 100 W BWR100DCB

62
Blech-
verarbeitung
Typ „Light573"
Schaltschrankleuchte / Cabinet light
lange Lebensdauer
Schraubbefestigung aus Metall
Befestigung kann nach Kundenvorgabe gefertigt werden
Long life span

Bolt mounting made of metal
Mounting can be manufactured according to customer specifications
Typ / type Light573

Betriebsspannung / voltage 240 V AC
Leuchtmittel / lamp type 13 Watt - G5
Maße / dimensions LxBxH / lxbxh 573 x 44 x 77mm
Befestigung / mounting Schraubbefestigung / screw mounting
Schutzart / protection type IP 20
Anschluss / connection Schuko-Stecker / device plug // Ein-Aus Schalter / on-off switch
Artikelnummer / article 08201322KS0

Blech-
verarbeitung
Schaltschrank-Steckdose
Control cabinet Socket
 Schnelle Montage durch Clip für DIN Hutschiene 35mm SchuKo Steckdose / grounded socket
LED Anzeige
• Beschriftungsfläche
Quick mounting by clip for DIN rail 35mm

LED lamp
 Marking space
Artikel Nr. / article SD35DE
Maße / dimensions 75 x 45 x 65 mm
Gewicht / weight 76 g
Gehäuse / housing Kunststoff grau / plastic grey
Betriebsspannung - max. Nennstrom AC 250 V / 16 A

operating voltage - nominal current

Blech-
verarbeitung
Zubehör / Accessories
Befestigungsmöglichkeiten / Mounting options

Schraubbefestigung für jeden Heiztyp Schnappbefestigung Aluminium seitliche Schraubbefestigung
möglich. Hier: „LM-Super-Small“
clip for DIN rail screw mountig sideways -
Bolt mounting for each heating type
possible. Here: "LM-Super-Small" Typ „Hemax“
Teilen Sie uns die gewünschten Maße mit, Mit Befestigungsschraube möglich /
bzw. verwenden Sie Standardausführung / With fixing bolt possible
Communicate to us the desired mass,
and/or you use standard version
Adapterblech mit Schnappbefestigung für HYG7001
adapter aluminium with snatching attachment for HYG7001
Haltebügel / retaining f. Typ HHS
Hutschiene / top-hat rail 35mm
Technische Änderungen vorbehalten / subject to technical change
Sonstiges / Other
Kaltgerätestecker / rubber Klemme / clamp Lüfter / fans
connector
in schwarz o. grau erhältlich / available
in black o. grey
Preis auf Anfrage / price after request
Gitter für Lüfter (alle Größen) / fingerguard (all sizes) Sonderlängen für Anschlusskabel möglich
(keine Lieferverzögerung)
Special lengths for leads possible
(no longer delivery time)

... Installation
Strom- Spannungsüberwachung
Treppenlichtautomat
Zeitschaltuhren
Dämmerungsschalter
Digitale Schaltuhren
Stromüberwachungsrelais "PRI-32"
! Stromwandler ist Teil des Produktes. Im Wandler ist ein Draht, der den Stromfluss misst.
! die Konstruktion/ Bauform verringert die Temperatur im Vergleich zu anderen vergleichbaren Geräten und vergrößert
den Strombereich um bis zu 20 A
! zur Heizstabüberwachung in Weichen, Heizkabel, Indikation des Stromdurchgangs, Kontrolle der Leistungsaufnahme
von 1-Phasen Motoren ...
! Eigangspannugsbereich AC 24 - 240V und DC 24V
! Versorgung ist galvanisch getrennt vom Messstrom
! Stromüberschreitung – Strom, der durch Niveauleiter fließt, darf 100A nicht überschreiten
! Ausgangskontakt: 1x Wechsler 8A
! Klemmbügel
! 1-Phase, 1 TE, Befestigung auf DIN-Schiene
Technische Parameter PRI-32 Beschreibung
Versorgung Versorgungsklemmen
Versorgungsklemmen: A1 - A2
A1 A2
Versorgungsspannung: AC 24 - 240 V, DC 24 V (AC 50 - 60 Hz)
Leistungsaufnahme: max. 1.5 VA
Toleranz: -15 %; +10 % Versorgungsspannungsanzeige Ausgangsanzeige
Messkreis
Strombereich: 1 - 20 A (AC 50 Hz)
Stromeinstellung: durch Potentiometer
Genauigkeit Kabeldurchführungsöffnung
Einstellungsgenauigkeit (mechanisch): 5% (max. Durchmesser 6 mm)
Wiederholgenauigkeit: <1 % Einstellung Auslösestrom
Temperaturabhängigkeit: < 0.1 % / °C
Grenzwerttoleranz: 5%
Überlastbarkeit: max.100 A (für 10 s)
16
Ausgang
Anzahl der Wechsler: 1x Wechsler (AgNi)
Nennstrom: 8 A / AC1
Höchststrom: 2500 VA / AC1, 240 W / DC 15 18
Ausgangsanzeige: LED rot Ausgangskontakt

Zusatzinformation
Betriebstemperatur: -20.. +55 °C
Lagertemperatur: -30.. +70 °C
Elektrische Festigkeit: 4kV (Versorgungsausgang) Symbol Schaltung
Arbeitsstellung: beliebig
Befestigung/DIN-Schiene: DIN Schiene EN 60715 Un
Schutzart: IP 40 frontseitig, IP 10-Klemmen

A1 16 18
Spannungsbegrenzungsklasse: III.
A1 A2
Verschmutzungsgrad: 2
Anschlussquerschnitt (mm²): Volldraht max. 2x2.5, max. 1x4 oder
mit Hülse max. 1x2.5, max. 2x1.5
A2
Abmessung: 90 x 17.6 x 64 mm 15
Gewicht: 68 g 16
Normen: EN 60255-6, EN 61010-1
15 18
Funktionsbeschreibung Imax
Hysterese
I
Überwachungsrelais PRI-32 dient zur Stromniveauüberwachung in einphasigen Kreisen.
Durch die schrittweise Einstellung des Auslösestromniveaus, ist dieses Gerät prädestiniert
15-18
für Anwendungen, bei denen der Stromfluss angezeigt werden muss. Das Ausgangsrelais LED
ist im Normalzustand ausgeschaltet. Falls das eingestellte Stromniveau überschritten wird,
schaltet das Relais ein. Multispannungsversorgung ist von Vorteil. Un
RO/SE Blechverarbeitung GmbH & Co. KG // Mooswiesenstraße 2 // D-84364 Bad Birnbach

Tel: 0049 (0) 8563-976 834 // ro-se@lm-heizungen.de // web: www.rose-heizungen.de
Stromüberwachungsrelais "PRI-52" ! Relais eignet sich für:
- Geräteferndiagnose (Kurzschluss, erhöhter Einschaltstrom)
- Prioritätsschaltung - zwei Anlagen (Boiler und Bodenheizung), die aber nicht zugleich aktiv sein dürfen, werden von
einer Phase versorgt - Schutz gegen Überlast und Auslösen des Leitungsschutzschalters. Erspart Ihnen die Kosten für
einen Hauptschalter
- Stromflussanzeige – informiert über Einschaltung von Heizung, Glaskeramik-Kochfeld, Ventilator
- Umschalten der Geräte je nach Ausgangsleistung des Stromrichters von Photozellen
! Die Leiterdurchführung befindet sich mitten im Gerät
! Im Gerät ist ein Stromwandler integriert, welche den Strom im durchgeführten Leiter misst
! Stromüberwachung bis 600A bei Anschluss von externem Stromwandler
! Feineinstellung (mittels Potentiometer) des Auslösestroms –Bereich AC 0.5… 25A
! Feineinstellung (mittels Potentiometer) der Verzögerung – einstellbar im Bereich 0.5… 10s
! Ausgangskontakt:1x Wechsler 8 A (AC1)
! 1-Phase, 1 TE, Befestigung auf DIN-Schiene, Klemmbügel

Versorgung
Versorgungsklemmen: A1 - A2 Versorgungsklemmen
Versorgungsspannung: AC 230 V / 50 - 60 Hz
A1 A2
Toleranz: -15 %; +10 %
Versorgungsspannungsanzeige
Scheinleistung: max. 5 VA
Verlustleistung: max. 1.4 W
Ausgangsanzeige
Kabeldurchführungsöffnung
Messkreis (max. Ø 5.8mm) 5
10 15
20
Einstellung des Stroms in A
25
Strombereich: AC 0.5 ... 25A / 50 Hz 0.5
Einstellung Verzögerung
Max. Nennstrom: 25A
In 0.5 - 25A
Spitzenlast <1s: 100 A
Stromeinstellung: Potentiometer
Verzögerung: einstellbar 0.5 ... 10 s
Genauigkeit
Einstellungsgenauigkeit (mechanisch): 10 %
Wiederholgenauigkeit: <1 %
16
Grenzwerttoleranz: 10 %
Hysterese: 0.25A
15 18
Ausgang
Ausgangskontakt
Anzahl der Wechsler: 1x Wechsler (AgNi)
Schaltleistung: 2500 VA / AC1, 240 W / DC
Ausgangsanzeige: LED rot Symbol Schaltung
Zusatzinformation
Un
Betriebstemperatur: -20.. +55 °C Ip
Lagertemperatur: -30.. +70 °C Un
Is
Elektrische Festigkeit: 4kV (Versorgungsausgang)
A1 16 18 Stream.
Arbeitsstellung: beliebig A1 A2 A1 A2 Transformator
I
Befestigung / DIN-Schiene: DIN Schiene EN 60715
Verschmutzungsgrad: 2 A2 15
16 16
Anschlussquerschnitt (mm²): max. 2x2.5, max. 1x4/ mit Hülse max. 1x2.5, max. 2x1.5
Abmessung: 90 x 17.6 x 64 mm
Gewicht: 15 18 15 18
64 g
Normen: EN 60255-6, EN 61010-1
Schaltbeispiel: Die Reichweite des PRI-52 kann durch einen externen Stromwandler erhöht werden.
Hysterese
Imax
Funktionen
I
15-18 t
LED I >

Stromüberwachungsrelais "PRI-51"
! dient z.B. zur Heizstabüberwachung in Weichen,

! Stromdurchgangsindikation, Abnahmeüberwachung von Ein-Phasen-
Motoren...
! schrittweise Einstellung des benötigten Stroms durch Potentiometer
! 6 Bereiche: AC 0.05-0.5A; AC 0.1-1A; AC 0.2-2A; AC 0.5-5A; AC 0.8-8A; AC
! 1.6-16A einstellbare Verzögerung 0.5 - 10 s (um kurzfristige
! Spannungsspitzen zu vermeiden) Stromüberwachung bis 600A bei Anschluss
von externem Stromwandler! universale Versorgungsspannung AC 24 - 240V
und DC 24V
Versorgung ist nicht galvanisch vom Messstrom getrennt, muss die gleiche
! Phase sein Ausgangskontakt: 1x Wechsler 8A

Versorgung Versorgungsklemmen
Versorgungsklemmen: A1 - A2 A2
Messeingang (nur AC)
A1
Versorgungsspannung: AC 24 - 240 V a DC 24 V (AC 50 - 60 Hz) B1 B2
Leistungsaufnahme: max. 1.5 VA Ausgangsanzeige

Toleranz: -15 %; +10 %
Messkreis Stromeinstellung (%)In
Last: zwischen B1 - B2 Einstellung der Verzögerung
Strombereich: PRI-51/0.5 PRI-51/1 PRI-51/2 PRI-51/5 PRI-51/8 PRI-51/16
AC0.05-0.5A AC0.1-1A AC0.2-2A AC0.5-5A AC0.8-8A AC1.6-16A
(AC50Hz) (AC 50Hz) (AC 50Hz) (AC 50Hz) (AC 50Hz) (AC 50Hz)
auch geeignet für Stromwandler

Empfohlene Stromwandler: mehr Info siehe Seite 82
Max. Dauerstrom: 0.5A 1A 2A 5A 8A 16 A
Spitzenlast <1ms: 100 A 16
Strom Einstellung: Potentiometer

Verzögerung: einstellbar, 0.5-10 s
Genauigkeit: 18
15
Einstellungsgenauigkeit (mechanisch): 5% Ausgangskontakte
Wiederholgenauigkeit: <1 %
Grenzwerttoleranz: 5 % (Bereich 0.05-0.5A max.10%)
Symbol Schaltung
Hysterese: 5%
Ausgang Schaltbeispiel: PRI-51 mit Stromwandler
Anzahl der Wechsler:
für eine Erhöhung des Strombereiches
1x Wechsler (AgNi)
L Stromwandler
Nennstrom: 8 A / AC1 A1 A2 16 18 N Un
Schaltleistung: 2500 VA / AC1, 240 W / DC Ip
Last
Un
Ausgangsanzeige: LED grün / rot Is
Zusatzinformation Stream.
Betriebstemperatur: -20.. +55 °C A1 A2 A1 A2 Transformator
B1 B2 15
Lagertemperatur: -30.. +70 °C B1 B2 B1 B2
Elektrische Festigkeit: 4kV (Versorgungsausgang)

Befestigung / DIN-Schiene: DIN Schiene EN 60715 16 16
15 18 15 18
Anschlussquerschnitt (mm²): Volldraht max. 2x2.5, max. 1x4/ mit Hülse max. 1x2.5, max. 2x1.5 Bestellbeispiel
Abmessung: 90 x 17.6 x 64 mm Geben Sie bitte bei Bestellungen immer die gesamte Bezeichnung des Stromrelais an, z.B. PRI-51/5.
Gewicht: 58 g
Normen: EN 60255-6, EN 61010-1
Funktionsbeschreibung
Überwachungsrelais PRI-51 dient zur Stromniveauüberwachung in 1-phasigen AC-Kreisen. Die stufenweise
Einstellung des benötigten Stroms eröff net viele verschiedene Anwendungsmöglichkeiten. Das Ausgangsrelais ist Hysterese
im Normalzustand ausgeschaltet. Bei Überschreitung des eingestellten Stromniveaus wird das Relais nach
der eingestellten Verzögerung (0.5-10s) eingeschaltet. Bei der Rückstellung vom Fehler- in den Normalzustand gibt
es eine Hysterese (5%). Der Vorteil dieses Relais ist die UNI-Spannung. Es ist möglich eine Last zu überwachen, welche
nicht die gleiche Versorgung hat wie das Überwachungsrelais PRI-51. Die Reichweite des PRI-51 kann durch einen
externen Stromwandler erhöht werden.

Spannungsüberwachungsrelais "HRN-3x"
! Versorgungsspannungsüberwachung bei sensiblen Verbrauchern, Anlagenschutz gegen Über-/Unterspannung

- unabhängige Überwachung von Über- und Unterspannung möglich
! Verzögerung: 0 - 10 s (um kurzfristige Spannungsspitzen oder -abfälle zu vermeiden)
! Umin wird in % von Umax eingestellt
! 3-Status-Anzeige: LED (1x Normalzustand und 2x Fehlerzustand)
! Versorgungsspannung = Überwachungsspannung
! 1-Phase, 1 TE, Befestigung auf DIN-Schiene
Technische Parameter HRN-33 HRN-34 HRN-35 Schaltung

Versorgung Un
Versorgungsklemmen: A1 - A2 A1 - A2 A1 - A2
Versorgungsspannung:
HRN-33 A1 A2
AC 48 - 276 V / 50Hz DC 6 - 30 V AC 48 - 276 V / 50Hz
Leistungsaufnahme: AC max. 1.2 VA DC max. 1.2 VA AC max. 1.2 VA
Oberniveau (Umax): AC 160 - 276 V DC 18 - 30 V AC 160 - 276 V
Unterniveau (Umin): 30 - 95 % Umax 35 - 95 % Umax 30 - 95 % Umax
Max. Dauerstrom: AC 276 V DC 36 V AC 276 V
Spitzenlast <1ms: AC 290 V DC 50 V AC 290 V
Verzögerung: einstellbar, 0 - 10 s 15 16 18
Genauigkeit:
Einstellungsgenauigkeit (mechanisch): 5%
Un
-
Wiederholgenauigkeit: <1 % +
Temperaturabhängigkeit: < 0.1 % / °C HRN-34 A1 A2
Grenzwerttoleranz: 5%
Hysterese (aus Fehlerzustand in 2 - 6 % des eingestellten Wertes
den Normalzustand):
Anzahl der Wechsler: 1x Wechsler (AgNi) 1x Wechsler (AgNi) 1x Wechsler für jedes Spannungsniveau (AgNi)
Schaltleistung: 4000 VA / AC1, 384 W / DC
15 16 18
Höchststrom: 30 A / < 3 s
Schaltspannung: 250 V AC1 / 24 V DC
Min. Schaltleistung DC: 500 mW
Ausgangsanzeige: LED rot /grün
Un
Mechanische Lebensdauer: 3x107
Elektrische Lebensdauer (AC1): 0.7x105 HRN-35 A1 A2
Andere Informationen:
Betriebstemperatur: -20 .. +55 °C
Lagertemperatur: -30 .. +70 °C
Elektrische Festigkeit: 4kV Versorgungsausgang
25 26 28
Befestigung/DIN-Schiene: DIN Schiene EN 60715
15 16 18
Schutzart/frontseitig: IP 40 frontseitig
Spannungsbegrenzungs-klasse: III.
Anschlussquerschnitt (mm²): Volldraht max.1x 2.5, max.2x1.5, mit Hülse max. 1x2.5
Gewicht: 61 g 73 g 85 g
Normen: EN 60255-6, EN 61010-1
HRN-33 HRN-34 HRN-35
A1 16 18 A1 16 18 A1 16 18 26 28
A2 15 A2 15 A2 15 25

2
Spannungsüberwachungsrelais "HRN-3x"
LED Anzeige
HRN-33 HRN-34 HRN-35
Normalzustand Normalzustand Normalzustand
Umin<Un<Umax Umin<Un<Umax Umin<Un<Umax
LED grün = ON LED grün = ON LED grün = ON
LED rot = OFF LED rot = OFF LED rot = OFF
Überschreitung Umax (Überspannung) Überschreitung Umax (Überspannung)

Unterschreitung Umin (Unterspannung) Unterschreitung Umin (Unterspannung)
Überschreitung Umax (Überspannung)
Un>Umax oder Un<Umax Un>Umax oder Un<Umax
Un>Umax
LED grün = ON LED grün = OFF
LED grün = ON
LED rot = ON LED rot = ON
LED rot = ON
Beschreibung
HRN-33 Versorgungsklemmen HRN-35 Versorgungsklemmen
A2 A1 A2
A1
Anzeige Anzeige
Einstellung des Oberniveaus Umax Einstellung des Oberniveaus Umax
Einstellung der Verzögerung Einstellung der Verzögerung
Einstellung des Unterniveaus Umin Einstellung des Unterniveaus Umin
25 26 28
Ausgangskontakt für Umin
15 16 18 15 16 18
Ausgangskontakt Ausgangskontakt für Umax
Funktion HRN-33, 34, 35

HRN-33 Überwachungsrelais HRN-3 dient zur Überwachung des Spannungsniveau in 1-Phasen-Netzen. Die
Hysterese überwachte Spannung ist gleichzeitig auch die Versorgungsspannung.
Bei dem Relais ist es möglich, 2 unabhängige Niveaus einzustellen. Beim HRN-33 und HRN-34
Hysterese
und ist das Relais im Normalzustand ständig eingeschaltet. Bei einer Über-/ Unterschreitung des
eingestellten Werts wird das Relais ausgeschaltet. Diese Kombination der Ausgangsrelaisschaltung
ist vorteilhaft wenn ein totaler Ausfall der Versorgungsspannung vorhanden ist, oder ein
Spannungsabfall innerhalb des eingestellten Niveaus. In beiden Fällen ist das Ausgangsrelais immer
>
ausgeschaltet.
HRN-34 Bei der Variante HRN-35 wird für jedes Niveau ein eigenes Relais verwendet, das im Normalzustand
ausgeschaltet ist. Bei Oberniveauüberschreitung (z. B. Überspannung) schaltet das erste Relais
Hysterese
ein, bei Unterniveauüberschreitung (z. B. Unterspannung) schaltet das zweite Relais ein. Es ist
Hysterese trotzdem klar zu erkennen, um welchen Fehlerzustand es sich handelt. Um kurzfristige Spitzen zu
vermeiden, gibt es eine Verzögerung, die man im Bereich 0-10s einstellen kann. Diese kommt zum
Tragen, wenn das Gerät vom Normalzustand in den Fehlerzustand wechselt und vermeidet unnötiges
Flimmern der Ausgangsrelais. Bei der Rückstellung in den Normalzustand, kommt die Verzögerung
nicht mehr zum Tragen, aber die Hysterese (2-6% abhängig von der eingestellten Spannung). Durch
die Wechslerkontakte ergeben sich weitere Konfigurationen und Funktionen je nach den aktuellen
Anforderungen der Anwendung.
HRN-35
Hysterese Legende:
Hysterese
Umax – Oberniveau, einstellbar
Un - gemessene Spannung
Umin – Unterniveau, einstellbar
15-18 - Schaltkontakt des Ausgangsrelais Nr.1
25-28 - Schaltkontakt des Ausgangsrelais Nr.2
> LED ≥ Un - Anzeige grün
LED U ><- Anzeige rot

Tel: 0049 (0) 8563-976 834 // ro-se@lm-heizungen.de // web: www.rose-heizungen.de 67
Treppenlichtautomat "CRM-4"
! dient zur Beleuchtungssteuerung, Steuerung von Schaltern, Ventilatoren und Sicherheitssystemen, angesteuert mit Tastern gesteuert
! durch einen oder mehrere Drucktaster an mehreren Stellen (parallel geschaltet), die Taster können mit Glimmlampen
ausgestattet sein (max. 20 Stück)
! Eingangsrelaiskontakt 16A/AC1 mit Spitzenstrom bis zu 80A ermöglicht Schaltung von Glühlampen und
Leuchtstofflampen.
! Schalterfunktionen: AUTO - Funktion normal nach eingest. Zeit / OFF - dauernd AUS (z. B. während Glühlampenaustausch)
ON -dauernd EIN (z. B. während der Stiegehausreinigung)
! Zeitbereich: 0.5 min - 10 min
! Zeiteinstellung durch Potentiometer
! Versorgungsspannung: AC 230V
! Schutz gegen Tasterblockierung (z.B. durch ein eingeklemmtes Zündholz)
Technische Parameter CRM-4 Symbol Schaltung
Funktion: Rückfallverzögerung, reagiert auf Einschaltung des Steuerkontaktes Auf die Versorgungsleitung A2 können auch andere
Versorgung: A1 - A2 Verbraucher (z.B. Schalter, Licht, oder andere
Versorgungsspannung: AC 230 V / 50 - 60 Hz Verbraucher) geschaltet werden ohne die Funktion
Leistungsaufnahme: AC max. 12 VA / 1.8 W A1 16 18 des Relais zu beeinträchtigen (Spannung ist vorhanden
Toleranz: -15 %; +10 % wenn Schalter EIN.)
grüne LED 16 18
Versorgungsanzeige:
A1
Zeitbereiche: 0.5 - 10 min
Zeiteinstellung: durch Regler S A2 15
Zeitabweichung: 10 % - bei mechanischer Einstellung Un S A2
Wiederholgenauigkeit: 5 % - Stabilität Belastung 15
Temperaturstabilität: 0.05 % /°C, Bezugswert = 20 °C
Ausgang
Anzahl der Wechsler: 1x Wechsler (AgSnO2) Schaltbild
Schaltleistung: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Anschluss von 3 Leitern Anschluss von 4 Leitern
Höchststrom: 30 A / <3 s L L
Schaltspannung: 250 V AC1 / 24 V DC N N
Min. Schaltleistung DC: 500 mW A1 S A2 A1 S A2
Ausgangsanzeige: LED rot
Elektrische Lebensdauer (AC1): 0.7x105
Steuerung
250V / AC1 250V / AC1
Steuerspannung: AC 230 V 16A/4000VA 16A/4000VA
Leistungsaufnahme im Eingang: AC 0.53 VA

Last zwischen S-A2: Ja 15 16 18 15 16 18
Steuerklemmen: A1-S
Anschluss der Glimmröhren: Ja
Max. Anzahl der an den Steuereingang 230 V - max. Anzahl 35 Stück
Beschreibung
angeschlossenen Glimmröhren: gemessen mit einer Glimmröhre 0.68 mA/230 V AC) Versorgungsklemmen
Steuerimpulsdauer: min. 25ms / max. unbegrenzt
S A2
Wiederbereitschaftszeit: max. 150 ms A1
Andere Informationen Steuereingangsklemme

Umgebungstemperatur: -20.. +55 °C Versorgungsanzeige Ausgangsanzeige
Lagertemperatur: -30.. +70 °C
Elektrische Festigkeit: 4kV Versorgungsausgang
Einbaulage: beliebig Einstellung Funktion
Montage: DIN Schiene EN 60715
Schutzart: IP 40 frontseitig/ IP 20-Klemmen
Spannungsbegrenzungsklasse: III. Zeiteinstellung
Anschlussquerschnitt (mm²): max.1x 2.5, max.2x1.5/ mit Hülse max. 1x2.5
Gewicht: 62 g
Normen: EN 60669-2-3, EN 61010-1
Funktionen U
15 16 18
Schalter AUTO OFF ON
S Ausgangskontakt
t t t

Programmierbarer Treppenlichtautomat "CRM-42"
! intelligenter Treppenlichtautomat mit Steuerung im „PROG“ Modus.

! Ausgangsrelaiskontakt 16A/AC1 mit Spitzenstrom bis zu 80A ermöglicht Schaltung von Glühlampen- und Leuchtstofflampen.
Funktionen (einstellbar durch Schiebeschalter):
! ON - Ausgangsspannung ist immer an, z. B. Servicebetrieb
AUTO - Zeitschaltung nach Potentiometereinstellung im Bereich von 30s - 10 min (ohne Möglichkeit der Zeitverlängerung)
PROG - Zeitschaltung mit der Möglichkeit die Zeit durch Tasterdruck zu verlängern
! Es ist möglich bis zu 100 Glimmlampen-Taster einzuschalten (zusammen 100 mA)
! Anschluss von 3 Leitern oder 4 Leitern (Eingangsspannung kann mittels A1 oder A2 gesteuert werden)
1 TE, Befestigung auf DIN Schiene

Technische Parameter CRM-42 Schaltung
Funktion: Rückfallverzögerung reagiert auf Kontaktschaltung Anschluss von 3 Leitern Anschluss von 4 Leitern
Versorgung: A1 - A2
A2 S A2 S
Leistungsaufnahme: AC max. 12 VA / 1.8 W
Toleranz: -15 %; +10 %
Versorgungsanzeige: grüne LED
Zeiteinstellung: durch Regler
Zeitabweichung: 5 % - bei mechanischer Einstellung A1 18 A1 18
Wiederholgenauigkeit: 5 % - Stabilität N N
L L
Ausgang Beschreibung
Anzahl der Wechsler: 1x Schalter (AgSnO2), schaltet A1 Potential
Nennstrom: 16 A / AC1 Versorgungsklemme A2 Steuereingang
Schaltleistung: 4000 VA / AC1, 384 W / DC A2 S
Höchststrom: 30 A / <3 s
Schaltspannung: 250 V AC1 / 24 V DC Versorgungsanzeige Ausgangsanzeige
Min. Schaltleistung DC: 500 mW Multifunktions-LED rot
Ausgangsanzeige: LED rot Funktionseinstellung
Elektrische Lebensdauer (AC1): 0.7x105 Zeiteinstellung
Elektrische Lebensdauer (AC5b): 8x104 (Lampen 1000W)*
Steuerung
Steuerspannung: AC 230 V
Anschluss der Glimmlampen: Ja
A1 18
angeschlossenen Glimmröhren: gemessen mit einer Glimmröhre 0.68 mA/230 V AC) Versorgungsklemme A1 Ausgangskontakt
Steuerklemmen: A1-S oder A2-S
Steuerimpulsdauer: min. 50 ms / max. unbegrenzt
Wiederbereitschaftszeit: max. 150 ms Funktionen
Andere Informationen EIN Modus AUTO Modus
Umgebungstemperatur: -20.. +55 °C U
U
Lagertemperatur: -30.. +70 °C S
S
t 2s t
400ms
Einbaulage: beliebig 18
18
LED rot LED rot
PROG Modus (die Beleuchtungszeit wird durch Häufigkeit des Tasterdruckes definiert)
Verschmutzungsgrad: 2 U
>2s
Anschlussquerschnitt(mm2): Volldraht max. 2x2.5, max. 1x4 S

t t t t t t
8
LED rot
Gewicht: 65 g Symbol A1
Normen: EN 60669-2-3, EN 61010-1
* Für höhere Lampenleistung und häufiges Schalten ist es empfehlenswert, das Kontaktrelais
mit einem Leistungsschalter zu verstärken. S A2 18

Programmierbarer Treppenlichtautomat "CRM-42"
! intelligenter Treppenlichtautomat mit Steuerung im „PROG“ Modus.

! Ausgangsrelaiskontakt 16A/AC1 mit Spitzenstrom bis zu 80A ermöglicht Schaltung von Glühlampen- und Leuchtstofflampen.
Funktionen (einstellbar durch Schiebeschalter):
! ON - Ausgangsspannung ist immer an, z. B. Servicebetrieb
AUTO - Zeitschaltung nach Potentiometereinstellung im Bereich von 30s - 10 min (ohne Möglichkeit der Zeitverlängerung)
PROG - Zeitschaltung mit der Möglichkeit die Zeit durch Tasterdruck zu verlängern
! Es ist möglich bis zu 100 Glimmlampen-Taster einzuschalten (zusammen 100 mA)
! Anschluss von 3 Leitern oder 4 Leitern (Eingangsspannung kann mittels A1 oder A2 gesteuert werden)
1 TE, Befestigung auf DIN Schiene

Technische Parameter CRM-42 Schaltung
Funktion: Rückfallverzögerung reagiert auf Kontaktschaltung Anschluss von 3 Leitern Anschluss von 4 Leitern
Versorgung: A1 - A2
A2 S A2 S
Leistungsaufnahme: AC max. 12 VA / 1.8 W
Toleranz: -15 %; +10 %
Versorgungsanzeige: grüne LED
Zeiteinstellung: durch Regler
Zeitabweichung: 5 % - bei mechanischer Einstellung A1 18 A1 18
Wiederholgenauigkeit: 5 % - Stabilität N N
L L
Ausgang Beschreibung
Anzahl der Wechsler: 1x Schalter (AgSnO2), schaltet A1 Potential
Nennstrom: 16 A / AC1 Versorgungsklemme A2 Steuereingang
Schaltleistung: 4000 VA / AC1, 384 W / DC A2 S
Höchststrom: 30 A / <3 s
Schaltspannung: 250 V AC1 / 24 V DC Versorgungsanzeige Ausgangsanzeige
Min. Schaltleistung DC: 500 mW Multifunktions-LED rot
Ausgangsanzeige: LED rot Funktionseinstellung
Elektrische Lebensdauer (AC1): 0.7x105 Zeiteinstellung
Elektrische Lebensdauer (AC5b): 8x104 (Lampen 1000W)*
Steuerung
Steuerspannung: AC 230 V
Anschluss der Glimmlampen: Ja
A1 18
angeschlossenen Glimmröhren: gemessen mit einer Glimmröhre 0.68 mA/230 V AC) Versorgungsklemme A1 Ausgangskontakt
Steuerklemmen: A1-S oder A2-S
Steuerimpulsdauer: min. 50 ms / max. unbegrenzt
Wiederbereitschaftszeit: max. 150 ms Funktionen
Andere Informationen EIN Modus AUTO Modus
Umgebungstemperatur: -20.. +55 °C U
U
Lagertemperatur: -30.. +70 °C S
S
t 2s t
400ms
Einbaulage: beliebig 18
18
LED rot LED rot
PROG Modus (die Beleuchtungszeit wird durch Häufigkeit des Tasterdruckes definiert)
Verschmutzungsgrad: 2 U
>2s
Anschlussquerschnitt(mm2): Volldraht max. 2x2.5, max. 1x4 S

t t t t t t
8
LED rot
Gewicht: 65 g Symbol A1
Normen: EN 60669-2-3, EN 61010-1
* Für höhere Lampenleistung und häufiges Schalten ist es empfehlenswert, das Kontaktrelais
mit einem Leistungsschalter zu verstärken. S A2 18

Liefer- und Zahlungsbedingungen
davon zu machen. Bei Weiterverkauf gilt der Kaufpreis an den Käufer und wird an uns
abgetreten, ohne dass es im einzelnen Fall einer besonderen Abtretung bedarf.
Der Käufer ist verpflichtet, die Ware, solange sie in unserem Eigentum oder Miteigentum
1.Preise: steht, gegen Feuer- und Diebstahlgefahr zu versichern und uns auf Verlangen den
Unsere Preise sind freibleibend und verstehen sich ab Werk. Abschluss einer entsprechenden Versicherung nachzuweisen.
Maßgebend für die Rechnung sind die am Tage der Bestellung gültigen Preise.
Einsprüche bei Preiserhöhungen bleiben unberücksichtigt. Durch die Vergütung von Werkzeugkosten erwirbt der Besteller kein Anrecht auf die
Auslieferung der Werkzeuge. Diese verbleiben zum Schutze der Konstruktion in
2. Lieferzeit: unserem Besitz.
Die angegebenen Lieferzeiten sind geplant, also unverbindlich und schließen eine
Lieferanmahnung, Verzugsstrafen oder Schadenersatzansprüche aus. Ereignisse Werden innerhalb 5 Jahren nach der letzten Verwendung der Werkzeuge Aufträge
höherer Gewalt entbinden uns den Umständen entsprechend ganz oder teilweise von hierfür nicht mehr erteilt, so sind wir berechtigt, die Werkzeuge zu vernichten. Bei
eingegangenen Verpflichtungen. Streichungen und Sistierungen, fest erteilter und Berechnung von Werkzeugkostenanteilen gilt die Mitbenützung der betreffenden
bestätigter Aufträge (auch Abrufaufträge), werden nicht angenommen. Wenn wir an der Werkzeuge für andere Kunden als vereinbart.
Erfüllung unserer Verpflichtungen durch den Eintritt von unvorhersehbaren Umständen
gehindert werden, die wir trotz der nach den Umständen des Falles zumutbaren Sorgfalt 7. Schutzrechte:
nicht abwenden konnten - gleichviel, ob in unserem Werk oder bei unseren Aufträge an uns übergebenen Zeichnungen, Skizzen oder sonstigen Angaben werden in
Unterlieferanten eingetreten - z. B. Betriebsstörungen, Verzögerung in der Anlieferung patent-, muster- und markenrechtlicher Hinsicht auf Gefahr des Auftraggebers
wesentlicher Roh- und Baustoffe, so verlängert sich, wenn die Lieferung oder Leistung ausgeführt. Wenn durch die Ausführung solcher Bestellungen Eingriffe in fremde
nicht unmöglich wird die Lieferung in angemessenem Umfang. Wird durch die o. a. Schutzrechte verübt werden, trägt der Auftraggeber jeden uns durch den Eingriff
Umstände die Lieferung oder Leistung unmöglich, so werden wir von der entstandenen Schaden.
Lieferverpflichtung frei.
Auch im Falle von Streik und Aussperrung verlängert sich, wenn die Lieferung oder Für Schäden, die uns durch Weitergabe von Geräten entstehen, insbesondere Mustern
Leistung nicht unmöglich wird, die Lieferfrist in angemessenem Umfang. Wenn die und Informationen an Mitbewerbern, machen wir den jeweiligen Käufer nach dem
Lieferung oder Leistung unmöglich wird, werden wir von der Lieferverpflichtung frei. Urheberrechtsgesetz und dem Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb des Bürgerlichen
Verlängert sich in den oben genannten Fällen die Lieferfrist oder werden wir von der Gesetzbuches voll haftbar.
Lieferverpflichtung frei, so entfallen etwaige hieraus hergeleitete Schadensersatz-
ansprüche und Rücktrittsrechte des Bestellers. 8. Änderungen:
Wird der Versand oder die Zustellung der Ware auf Verlangen der Kunden verzögert, Konstruktive Änderungen, insbesondere von uns erkannte Verbesserungen, behalten wir
behalten wir uns – beginnend 1 Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft – die uns vor.
Berechnung von Lagergeld in Höhe von 3% des Rechnungsbetrages für jeden
angefangenen Monat vor. 9. Zahlung:
Unsere Warenrechnungen sind zahlbar innerhalb 10 Tagen nach Rechnungsdatum mit 2
3. Versand: % Skonto oder innerhalb 30 Tagen netto. Rechnungsbeträge unter EUR 75,00 sind
Nach unserer Wahl (in dringenden Fällen per Express oder Schnellpaket zu Lasten des sofort rein netto zahlbar ohne jeden Abzug. Reparaturrechnungen sind sofort ohne
Bestellers), sofern nicht auf der Vorderseite der Bestellung deutlich sichtbare Skonto zahlbar, da sie überwiegend Lohnkosten enthalten. Werkzeugkosten sind zahlbar
Versandvorschriften angegeben sind. Die Sendungen reisen auf Rechnung und Gefahr ½ bei Auftragserteilung, ½ bei Vorlage der Ausfallmuster, rein netto oder nach
des Bestellers. Bei leicht zerbrechlichen Gegenständen sind wir berechtigt, ohne besonderer schriftlicher Vereinbarung laut Auftragsbestätigung. Wechsel werden nicht
vorherige Vereinbarung, diese gegen Bruch auf dem Transportwege zu versichern. Die akzeptiert. Ein Mindermengenzuschläge bei Bestellungen <100€ behalten wir uns vor.
Versicherungsprämie wird jeweils mit der Ware in Rechnung gestellt. Teillieferungen sind
nach unserer Wahl gestattet und können sofort fakturiert werden. Die Zurückhaltung von Zahlungen oder Anrechnung von Kosten wegen irgendwelcher
Die Gefahr für fertig gestellte Ware geht an unsere Auftraggeber in dem Augenblick von uns nicht anerkannter Gegenansprüche ist nicht gestattet.
über, wenn dieselbe
- unsere Werkstätten verlässt. Dieses gilt auch dann wenn die Transportkosten von uns Unbekannte Besteller, die bei der ersten Bestellung keine Referenzen aufgeben, werden
getragen werden. mit Vorkasse beliefert.
- Die Verpackung geschieht unter Anwendung notwendiger Sorgfalt.
- Der Versand wird nach bestem Ermessen, jedoch ohne Verbindlichkeit für uns 10. Rücknahme der Ware:
vorgenommen. Waren aus auftragsgemäß durchgeführten Lieferungen können wegen der großen
- versandbereit ist, wenn der Versand oder die Zustellung jedoch auf Verlangen unserer Vielfalt unseres Programms nicht zurückgenommen werden. Sollte jedoch eine
Auftraggeber erst zu einem späteren Termin erfolgen soll. Auf Wunsch sind wir bereit, Rücknahme vereinbart werden, erstellen wir eine Gutschrift von höchstens 80% des
entsprechende Versicherungen zugunsten und zu Lasten unserer Auftraggeber Warenwertes.
abzuschließen.
11. Erfüllungsort und Gerichtsstand:
4. Abrufaufträge: Erfüllungsort für beide Vertragspartner ist Bad Birnbach. Gerichtsstand für beide Teile ist
Bei Abrufaufträgen muss die gesamte Warenmenge innerhalb der vereinbarten Frist Eggenfelden.
abgenommen werden. Erfolgen die Abrufe nicht innerhalb dieser Frist, so sind wir Für die vertraglichen Beziehungen gilt nur das Deutsche Recht.
berechtigt, die noch nicht abgerufenen Mengen abzusenden und zu berechnen. Hieraus
entstehende Forderungen unterliegen unseren normalen Zahlungsbedingungen. 12. Allgemeines:
Im Übrigen gelten die Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der
5. Beanstandungen: Elektroindustrie (jeweils letzte gültige Ausgabe) soweit sie die obigen Bedingungen
Beanstandungen jeglicher Art können nur innerhalb 5 Tagen nach Empfang der Ware ergänzen und soweit sie diesen Bedingungen nicht widersprechen.
berücksichtigt werden. Von uns anerkannte Mängelrügen verpflichten uns, nach unserer Lieferungen erfolgen nur aufgrund schriftlicher Vereinbarungen. Maßgebend sind allein
Wahl, nur zur Wiederinstandsetzung oder Zurücknahme oder Ersatzlieferung der Ware. unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen, sofern in unseren Auftragsbestätigungen keine
Kosten für den Aus- und Einbau schadhaft gewordener Teile, welche ersetzt werden abweichende Regelung festgelegt wird.
müssen, werden nicht übernommen. Weitergehende Ansprüche aller Art, besonders Mündlich getroffene Nebenabreden sind nur dann wirksam, wenn sie schriftlich bestätigt
auch solche bei Unfällen von Personen und Beschädigungen von Sachen, sind werden.
ausgeschlossen. Unsere Lieferungs- und Zahlungsbedingungen gelten vom Besteller als angenommen,
Zur Durchführung aller notwendig erscheinenden Änderungen und Reparaturen, sowie wenn dagegen nicht sofort Einspruch erhoben wird. Lieferbedingungen des Bestellers,
zur Lieferung von Ersatzteilen und Geräten ist uns von unserem Auftraggeber die dafür die von unseren Bedingungen abweichen, haben keine Geltung. Auch dann nicht, wenn
erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben. Wird diese aus irgendeinem Grunde sie gegenteilige Bestimmungen enthalten und wenn sie der Bestellung zu Grunde gelegt
verweigert, sind wir von jeder weiteren Mängelhaftung befreit. werden.
Unsere Mängelhaftung bezieht sich nicht auf natürliche Abnützung auf Schäden infolge Die Rechte und Pflichten aus einem zwischen unseren Auftraggebern und uns
fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung sowie auf übermäßige Beanspruchung. geschlossenen Vertrag dürfen nur im gegenseitigen Einverständnis auf Dritte übertragen
Dasselbe gilt ferner bei ungeeigneten Betriebsmitteln, bei chemischen, elektro- werden. Kaufpreisforderungen und sonstige reine Geldansprüche, sind dagegen frei
chemischen, elektrischen oder tropischen Einflüssen, die ohne unsere Kenntnis auf die übertragbar.
Lieferung einwirken. Trotz evtl. rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Punkte unserer Verkaufs- und
Sofern seitens unserer Auftraggeber oder Dritter ohne unsere Genehmigung oder Lieferbedingungen gelten alle übrigen Teile weiterhin als verbindlich.
Anweisung Eingriffe und Änderungen an den Waren durchgeführt werden, erlischt für Alle in unseren Katalogen, Prospekten, Preislisten oder sonstigen Werbematerial
uns sofort jegliche Haftung. enthaltenen Angaben werden am Tage der Festsetzung nach besten Wissen ermittelt.
Die Frist für die Mängelhaftung verlängert sich um die Dauer der Betriebsunterbrechung, Später erforderliche Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten.
die dadurch entsteht, dass Nachbesserungsarbeiten oder Lieferung von Ersatzteilen Zeichnungen, Muster, Entwürfe und dergleichen bleiben unser Eigentum und dürfen
erforderlich werden. Dieses versteht sich jedoch lediglich auf diejenigen Geräte, die weder anderweitig benutzt, noch anderen Personen zugänglich gemacht werden.
wegen der Unterbrechung nicht zweckdienlich eingesetzt werden können. Für Anschlüsse an Stromversorgung unterliegen den gesetzlichen Anforderungen bzw. sind
Nachbesserungsarbeiten und Ersatzstücke haften wir in gleichem Umfang wie für die in den einschlägigen DIN Normengeregelt. Alle Vorschriften sind einzuhalten.
ursprüngliche Lieferung, d. h. nur bis zum Ablauf der für die ursprüngliche Lieferung
geltenden Gewährleitungsfrist. 13. Sonstiges
Werden rechtzeitig erhobene Mängel von uns nicht anerkannt, so verjährt das Recht Eine Weiterveräußerung unserer Lieferung ist nur von uns genehmigten Wieder-
unserer Auftraggeber, Ansprüche aus diesen Mängeln geltend zu machen, in allen verkäufern im gewöhnlichen Geschäftsgang unter der Bedingung gestattet, dass
Fällen nach 12 Monaten vom Zeitpunkt der uns bekannt gegebenen Rüge ab gerechnet. dieselben von ihrem Kunden mindestens in der Höhe unserer Forderung Bezahlung
Bei Verwendung von Fremdfabrikaten oder bei separater Lieferung derselben gelten erhalten. Ansprüche aus derartigen Geschäften sind auf Wunsch sofort an uns zu
hinsichtlich der Mängelhaftung allein die Lieferbedingungen unserer Lieferanten. übertragen. Etwaige Kosten an Interventionen gehen zu Lasten unserer Auftraggeber.
Gleichzeitig werden unsere Auftraggeber ermächtigt, unsere Waren auch während des
6. Eigentumsvorbehalt: Bestehens des Eigentumsvorbehaltes weiterzuverarbeiten und sie im ordnungsgemäßen
Die Ware bleibt bis zur völligen Bezahlung unser Eigentum, auch dann, wenn sie ganz Geschäftsgang zu veräußern. Der Eigentumsvorbehalt erweitert sich dabei auf die durch
oder teilweise verarbeitet ist. Aus diesem Grunde ist eine Verpfändung oder die Verarbeitung entstehenden neuen Erzeugnisse. Insoweit gelten unsere Auftraggeber
Sicherungsübereignung derselben nicht gestattet. Bei einer evtl. zwangsweisen als Hersteller und dessen Käufer als Verwahrer. Bei Verbindung oder Vermischung mit
Pfändung ist sofort auf unser Eigentum hinzuweisen und uns umgehend Mitteilung nicht von uns gelieferten Materialien erwerben wir Miteigentum gemäß §§ 947, 948 BGB.
Terms of delivery and payment
1.Prices: The buyer is obliged to insure the goods against the risk of fire and theft as long as they
Our prices are subject to change and are ex works. are our property or co-ownership and to provide evidence of such insurance upon our
The prices valid on the day of the order are decisive for the invoice. Objections to price request.
increases are not taken into account.
The customer does not acquire any right to the delivery of the tools by reimbursement of
2.Delivery time: tool costs. These remain in our possession to protect the construction.
The stated delivery times are planned, i.e. non-binding and exclude a delivery reminder,
penalties for delay or claims for damages. Events of force majeure release us from our
obligations in whole or in part according to the circumstances. Deletions and If within 5 years after the last use of the tools orders for this are no longer placed, we
cancellations, fixed and confirmed orders (including call orders) will not be accepted. If we shall be entitled to destroy the tools. When calculating shares of tool costs, the joint use
are prevented from fulfilling our obligations due to the occurrence of unforeseeable of the relevant tools for other customers is not agreed.
circumstances which we were unable to avert despite exercising reasonable care in the
circumstances of the case - regardless of whether such circumstances occurred at our 7. Industrial property rights:
works or at our subcontractors - e.g. operational disruptions, delays in the delivery of
essential raw materials and building materials, delivery shall be extended to an Any drawings, sketches or other information submitted to us shall be executed at the
appropriate extent if delivery or performance does not become impossible. If delivery or customer's risk with regard to patents, designs and trademarks. If third-party industrial
performance becomes impossible due to the above-mentioned circumstances, we shall property rights are infringed by the execution of such orders, the customer shall bear any
be released from our delivery obligation. damage incurred by us as a result of the infringement.
Even in the event of strike and lockout, the delivery period shall be extended to a
reasonable extent if delivery or performance is not impossible. If delivery or performance
becomes impossible, we shall be released from our delivery obligation. If the delivery For damages caused to us by passing on devices, in particular samples and information
period is extended in the above-mentioned cases or if we are released from our delivery to competitors, we make the respective buyer fully liable according to the copyright law
obligation, any claims for damages and rights of withdrawal of the customer derived from and the law against unfair competition of the German Civil Code.
this shall lapse.
If dispatch or delivery of the goods is delayed at the request of the customer, we reserve
8. Modifications:
the right - starting one month after notification of readiness for dispatch - to charge
storage costs amounting to 3% of the invoice amount for each month or part of. We reserve the right to make design changes, in particular improvements recognised by
us.
9. Payment:
3. Delivery:
Our invoices are payable within 10 days after date of invoice with 2 % discount or within
At our discretion (in urgent cases by express or express parcel at the customer's 30 days net. Invoice amounts below EUR 75.00 are payable immediately net without any
expense), unless clearly visible shipping instructions are indicated on the front of the deduction. Repair invoices are payable immediately without discount, as they mainly
order. Shipments are made for the account and at the risk of the customer. In the case of include wage costs. Tooling costs are payable ½ upon placing the order, ½ upon
easily fragile objects, we are entitled, without prior agreement, to insure them against presentation of the outturn sample, strictly net or after special written agreement as per
breakage during transport. The insurance premium will be invoiced together with the order confirmation. Bills of exchange are not accepted. We reserve the right to
goods. Partial deliveries are permitted at our discretion and can be invoiced immediately. surcharges of less than €100 for orders.
The risk for finished goods shall pass to our customers at the moment when the same is
delivered. Die Zurückhaltung von Zahlungen oder Anrechnung von Kosten wegen irgendwelcher
Leaves our workshops. This also applies if the transport costs are paid by us. von uns nicht anerkannter Gegenansprüche ist nicht gestattet.
The packaging is done with the necessary care.
Shipment will be made to the best of our judgement, but without obligation for us. The retention of payments or offsetting of costs due to any counterclaims not
is ready for dispatch if, however, dispatch or delivery is not to take place until a later acknowledged by us is not permitted.
date at the request of our customers. On request, we are prepared to take out 10. Return of the goods:
appropriate insurance policies in favour of and at the expense of our clients.
Goods from deliveries made to order cannot be taken back due to the wide variety of our
programme. However, should a redemption be agreed, we will issue a credit note of a
maximum of 80% of the value of the goods.
4. On Call orders: 11. Place of performance and jurisdiction:

In the case of call-off orders, the entire quantity of goods must be accepted within the Place of performance for both contracting parties is Bad Birnbach. Place of jurisdiction for
agreed period. If the calls are not made within this period, we shall be entitled to send both parties is Eggenfelden.
and invoice the quantities not yet called off. Any claims arising from this are subject to our Only German law applies to the contractual relationships.
normal terms of payment.
12. General information:
5. Complaints: In all other respects, the terms of delivery for products and services of the electrical
Complaints of any kind can only be considered within 5 days after receipt of the goods. industry (latest valid edition in each case) shall apply insofar as they supplement the
Notices of defects acknowledged by us oblige us, at our discretion, only to repair or take above conditions and insofar as they do not contradict these terms.
back or replace the goods. Costs for the removal and installation of damaged parts, Deliveries shall only be made on the basis of written agreements. Only our terms and
which have to be replaced, are not covered. Further claims of any kind, especially those conditions of sale and delivery are authoritative, as far as no deviating regulation is
in case of accidents of persons and damage to property, are excluded. specified in our order confirmations.
Our customer shall give us the necessary time and opportunity to carry out all changes Verbal subsidiary agreements are only effective if they are confirmed in writing.
and repairs that appear necessary, as well as to supply spare parts and equipment. If Our terms of delivery and payment shall be deemed accepted by the customer if no
this is refused for any reason, we are released from any further liability for defects. objection is raised immediately. Delivery conditions of the customer which deviate from
Our liability for defects shall not apply to natural wear and tear, damage caused by our conditions are not valid. Even if they contain provisions to the contrary and if they
incorrect or negligent handling or excessive strain. The same applies to unsuitable form the basis of the order.
equipment, chemical, electro-chemical, electrical or tropical influences that affect the The rights and obligations arising from a contract concluded between our clients and us
delivery without our knowledge. may only be transferred to third parties by mutual agreement. Purchase price claims and
If the goods are tampered with and modified by our customers or third parties without other pure monetary claims, on the other hand, are freely transferable.
our approval or instructions, any liability on our part shall lapse immediately. Despite possible legal invalidity of individual points of our terms and conditions of sale
The period for liability for defects shall be extended by the duration of the business and delivery, all other parts shall remain binding.
interruption resulting from the necessity of rectification work or delivery of spare parts. All information contained in our catalogues, brochures, price lists or other advertising
However, this only applies to those devices that cannot be used for their intended material is determined to the best of our knowledge on the day of determination. We
purpose due to the interruption. We are liable for repair work and replacement parts to reserve the right to make any necessary changes at any time.
the same extent as for the original delivery, i.e. only until expiry of the warranty period Drawings, samples, drafts and the like remain our property and may neither be used for
applicable to the original delivery. other purposes nor made accessible to other persons. Connections to the power supply
If we do not acknowledge defects raised in good time, the right of our customers to are subject to legal requirements or are regulated by the relevant DIN standards. All
assert claims from these defects shall become statute-barred in all cases after 12 regulations must be observed.
months from the date of the complaint notified to us. If third-party products are used or if
they are delivered separately, our suppliers' terms of delivery alone shall apply with
regard to liability for defects.
13. Other:
A resale of our delivery is only permitted for resellers approved by us in the normal
6. Reservation of proprietary rights course of business under the condition that they receive payment from their customers at
The goods remain our property until full payment has been made, even if they have been least in the amount of our claim. Claims from such transactions are to be transferred to us
fully or partially processed. For this reason, they may not be pledged or assigned by way immediately upon request. Any costs of interventions shall be borne by our clients. At the
of security. In the event of a compulsory seizure, we must be notified immediately of our same time, our customers are authorized to process our goods even during the existence
ownership and we must be informed immediately. In the event of resale, the purchase of the retention of title and to sell them in the ordinary course of business. The retention
price shall apply to the buyer and shall be assigned to us without any special assignment of title extends thereby to the new products resulting from the processing. In this respect,
being required in the individual case. our clients are regarded as manufacturers and their buyers as custodians. In the event of
combination or mixing with materials not supplied by us, we acquire co-ownership in
accordance with §§ 947, 948 BGB (German Civil Code).
16
Gerne leiten wir Ihre Anfrage
an unsere Partner weiter!
We will gladly forward your

request to our partners!
Unersetzlich... Irreplaceable...
...im Bahnbetrieb
...railway
... im Schaltschrank ... in cabinets
... Windkraft
...in Steuerungen ...in control systems

Sprache

RO/SE Produktbroschüre

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

RO/SE Produktbroschüre

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Blech-

Ihr Partner für perfekte Schaltschrankklimatisierung

Immer einen Schritt voraus...

Heizungen Lüfter- Regelgeräte Belüftung Kühlungen Zubehör

RO/SE Blechverarbeitung GmbH & Co. KG // Mooswiesenstr. 2 // D-84364 Bad Birnbach

Firmengründer Josef Brunner † Prokurist - Betriebsleiter

RO/SE Blechverarbeitung GmbH & Co. KG

Gehäusegröße Innenräume, Innenräume,

Size of housing Interior spaces, heated Interior spaces, Outdoor position

Eine der Hauptgefahren in One of the main dangers in

Um Kondenswasser in To remove condensa on in

Einsatzbereiche / Fields of applica on

Bahntechnik / railway engineering

Typ 1.1 „LM-Super Small”

Waagrecht und senkrecht

Diese kleine Bauweise ist nicht mit internen Thermostat möglich.

Leistungen Spannungen Gewicht Schutzart Anschluss Artikel Nr.

15 W 230 V AC/DC 226g IP 54 Kabel 3x0,75mm² 01101522Kb0

15 W 24 V AC/DC 226g IP 54 Kabel 3x0,75mm² 01101513Kb0

Montage / mounting: Clip für DIN Hutschiene EN 60715

Anschlussplan / Connection: Maße / Dimensions (L x B x H):

RO/SE Blechverarbeitung GmbH & Co. KG // Mooswiesenstraße 2 // D-84364 Bad Birnbach 5

Waagrecht und senkrecht

Leistungen Spannungen Gewicht Schutzart Anschluss Artikel Nr. // Art. No.

15 W 230 V AC/DC 226g IP 54 Kabel / Cable 3x0,75mm² 00101522Kb1 00101522Kb2

30 W 230 V AC/DC 226g IP 54 Kabel / Cable 3x0,75mm² 00103022Kb0

Montage / mounting: Clip für DIN Hutschiene EN 60715

Anschlussplan / Connection: Maße / Dimensions (L x B x H):

RO/SE Blechverarbeitung GmbH & Co. KG // Mooswiesenstraße 2 // D-84364 Bad Birnbach 6

Waagrecht und senkrecht

Heizungen mit integrierten Thermostat oder Überhitzungsthermostat

Leistungen Spannungen Gewicht Schutzart Anschluss Artikel Nr. // Art. No.

33 W 230 V AC 534g IP 54 Kabel / cable 3x0,75mm² 00203322Kb1 00203322Kb2

Montage / mounting: Clip für DIN Hutschiene EN 60715

Anschlussplan / Connection: Maße / Dimensions (L x B x H):

RO/SE Blechverarbeitung GmbH & Co. KG // Mooswiesenstraße 2 // D-84364 Bad Birnbach 7

Waagrecht und senkrecht

Heizungen mit integrierten Thermostat oder Überhitzungsthermostat

Leistungen Spannungen Gewicht Schutzart Anschluss Artikel Nr. // Art. No.

125 W 230 V AC 675g IP 54 Kabel / cable 3x0,75mm² 00312522Kb1 00312522Kb2

Thermostatische Regelung bei DC nicht möglich

125 W 24 V AC/DC 675g IP 54 Kabel / cable 3x0,75mm² 00312513Kb0

Montage / mounting: Clip für DIN Hutschiene EN 60715

Anschlussplan / Connection: Maße / Dimensions (L x B x H):

RO/SE Blechverarbeitung GmbH & Co. KG // Mooswiesenstraße 2 // D-84364 Bad Birnbach 8

Waagrecht und senkrecht

Heizungen mit integrierten Thermostat oder Überhitzungsthermostat

Leistungen Spannungen Gewicht Schutzart Anschluss Artikel Nr. // Art. No.

125 W 230 V AC 880g IP 54 Kabel / cable 3x0,75mm² 00412522Kb1 00412522Kb2

125 W 24 V AC/DC 880g IP 54 Kabel / cable 3x0,75mm² 00412513Kb0

Montage / mounting: Clip für DIN Hutschiene EN 60715

Anschlussplan / Connection: Maße / Dimensions (L x B x H):

RO/SE Blechverarbeitung GmbH & Co. KG // Mooswiesenstraße 2 // D-84364 Bad Birnbach 9

Waagrecht und senkrecht

Heizungen mit integrierten Thermostat oder Überhitzungsthermostat

Leistungen Spannungen Gewicht Schutzart Anschluss Artikel Nr. // Art. No.

250 W 230 V AC 856g IP 54 Kabel / cable 3x0,75mm² 00525022Kb1 00525022Kb2

Thermostatische Regelung bei DC nicht möglich

250 W 24 V AC/DC 856g IP 54 Kabel / cable 3x0,75mm² 00525013Kb0

Montage / mounting: Clip für DIN Hutschiene EN 60715

Anschlussplan / Connection: Maße / Dimensions:

RO/SE Blechverarbeitung GmbH & Co. KG // Mooswiesenstraße 2 // D-84364 Bad Birnbach 10

Waagrecht und senkrecht