Technical Data

PT100 Temperatur Fühler RTD’s PT100 Temperature Detectors

Einstellwerte für Meßinstrumente in der Schaltan- Adjustment Values for Measuring Equipment in
lage the Switchboard

Statorwicklungen: Stator windings:

Isolationsklasse Warnung°C Abschaltung°C Insulation Class Warning°C Shut down°C

Erwärmung nach B 125 130 Insulation class B 125 130

Erwärmung nach F 140 145 Insulation class F 140 145
Erwärmung nach H 155 160 Insulation class H 155 160

Lager: Bearings:

Lagertype Warnung°C Abschaltung°C Bearing Type Warning°C Shut down°C

Wälzlager / Gleitla- Roller / Sleeve
85 90 85 90
ger bearing

AvK empfiehlt jedoch generell, bei der Inbetrieb-
nahme die Abschaltwerte entsprechend den tat-
sächlichen Gegebenheiten einzustellen. Nach
einem Probelauf mit Nennlast über ca. 3-4 Stun-
den sollten die Temperaturfühler mit einem Ab-
stand von ca. 5 K zu den gemessenen Werten
eingestellt werden. Zu beachten ist bei dieser
Vorgangsweise, daß die max. mögliche Kühlluft-
eintrittstemperatur berücksichtigt wird.
Dies gilt besonders für die Temperaturüberwa-
chung der Wälzlager/Gleitlager, da ein Tempera-
turanstieg normalerweise auf Lagerschäden hin-
deutet. Dies kann jedoch nur erfaßt werden, falls
Warnung- und Abschaltlevel relativ nah auf die
Nenntemperatur eingestellt sind!
Generally AvK recommends adjusting the shut
down values by the commissioning according to
the actual conditions at site. After a test run with
rated load of approx. 3-4 hours the temperature
sensors should be adjusted with a distance of
approx. 5 K to the measured values. By this ad-
justment, the maximum possible cooling air inlet
temperature should be considered.
This is first of all important for the temperature
supervision of roller / sleeve bearings, as a tem-
perature rise, generally, indicates a bearing dam-
age. However, this can only be registered when
the warning and shut down level have been ad-
justed relatively close to the rated temperatures.

AvK Deutschland GmbH & Co. KG AvK Deutschland GmbH & Co. KG
Bunsenstraße 17 Dreieich branch
85053 INGOLSTADT, GERMANY Benzstraße 47-49
Phone: +49(0)841-792-0 63303 Dreieich, Germany
Fax: +49(0)841-792-250 Phone: +49(0)6103-5039-0
e-mail: infoavkin@newage-avkseg.com Fax: +49(0)6103-5039-40
www.newage-avkseg.com
Data Sheet PT100 Bearing Temperature
Dimension and technical data:

Hersteller Dittmer / Heraeus

manufactor
Bezeichnung screw-in resistance thermometer
denomination PT100
Einsatztemperatur -40 °C … +250 °C
operative temperature
Nennwiderstand Class B 100 Ω at 0 °C
rated resistance
Schaltungsart 2 wire
wiring
Meßstrom Max. 3 mA (0.5 … 3 mA)
measuring current
Toleranzklasse B acc. to DIN EN 60751
tolerance class
Hochspannungsfestigkeit n.a.
dielectric test
Zuleitung Copper wire 2x 1.5 mm²
connection

www.newage-avkseg.com
infoavkin@newage-avkseg.com
AvK Deutschland GmbH & Co. KG AvK Deutschland GmbH & Co. KG
Bunsenstr. 17 Dreieich branch
85053 INGOLSTADT Benzstr. 47-49
GERMANY 63303 Dreieich
Phone: +49(0)841-792-0 GERMANY
Fax: +49(0)841-792-250 Phone: +49(0)6103-5039-0
Fax: +49(0)6103-5039-40