1

RIVA DEL GARDA 1. - 9. JULI 2011

2
Wir sind begeistert, dass wir das zweite Jahr in Folge zur
Vorbereitung auf die neue Saison zum Sommertrainingslager
in das Trentino zurckkehren.
Bereits bei unserem ersten Aufenthalt am Gardasee im
Juli 2010 konnten wir bestens trainieren in einem gut
ausgestatteten Gebiet mit idealem Klima und umgeben von
unseren Fans, so als wren wir in Mnchen.
Deshalb freuen wir uns sehr, wieder nach Riva del Garda
und Arco zu kommen. In diesem Jahr wird sich neben den
Jugend-Mannschaften, auf die wir viel Hoffnung setzen,
die Profimannschaft komplett prsentieren mit allen
Nationalspielern unter der Leitung des neuen Trainers.
Unser Ziel ist es, eine gute Grundlage zu schaffen, um eine
entscheidende Rolle in der Bundesliga und im europischen
Wettbewerb einzunehmen. Dafr brauchen wir auch
unsere Fans. Ich hoffe, dass sie uns zahlreich zu unserem
Sommertrainingslager ins Trentino folgen werden.
Christian Nerlinger
Sportdirektor des FC Bayern Mnchen
1
Das Trentino und der FC Bayern Mnchen arbeiten nun schon das zweite Jahr in Folge
zusammen: eine Kooperation, die fr unsere Provinz von wichtiger Bedeutung ist.
Es war unser groer Wunsch, den FC Bayern Mnchen bei uns zu haben, weil sie
grandios sind und von Millionen von Fans, darunter nicht nur Deutsche, bejubelt
werden. Unser Verhltnis zu Bayern Mnchen geht ber reines Sponsoring hinaus:
Es handelt sich vielmehr um eine Art Partnerschaft zwischen dem Trentino und
Bayern, die tatschlich schon seit Jahrzehnten besteht. Davon zeugen knapp eine
halbe Million Deutsche, die jedes Jahr ihren Urlaub zwischen dem Gardasee und den
Dolomiten verbringen.
Wir heien deshalb den FC Bayern Mnchen mit all seinen Fans, die die Mannschaft
(und die Jugend-Mannschaften) in das Sommertrainingslager nach Riva del Garda
begleiten, herzlich willkommen! Ich lade sie dazu ein, das Trentino kennen zu lernen.
Es ist ein Paradies fr alle, die Sport lieben: vom Mountainbiken ber Trekking bis hin
zum Wassersport. Abgerundet wird das Angebot durch eine erstklassige Gastlichkeit,
die sich in der Qualitt der Hotels und der Gastronomie widerspiegelt.
Tiziano Mellarini
Landesrat fr Land- und Forstwirtschaft, Tourismus und Promotion
der Autonomen Provinz Trento
T R E N T I N O . E i n V o l l t r e f f e r f r I h r e n U r l a u b . fcbayer n- t r ent i no. i t
D r i b b e l n i m Tr e n t i n o
2
3
Dribbeln & Dolce Vita: Die Spieler der ersten
Mannschaft des FC Bayern kommen auch im Juli 2011
zum Sommertraining nach Riva del Garda.
Wer einmal am Lago di Garda war, kehrt immer wieder
zurck. Wir kommen wieder sagten auch die Profs
des FC Bayern Mnchen, nachdem sie 2010 ihr erstes
Sommertrainingslager im Trentino am Ufer des Gardasees
absolviert hatten.
Die Partnerschaft zwischen dem FC Bayern und dem
Trentino geht mittlerweile ins dritte Jahr, und der Aufenthalt
der ersten Mannschaft des deutschen Rekordmeisters
am Gardasee war ein voller Erfolg: Die Trainingseinheiten
im Stadion von Arco waren efektiv und dynamisch und
wurden von den vielen begeisterten Zuschauer bejubelt.
Nach dem harten Training genossen die Bayern die
Landschaft, das Dolce Vita sowie die hervorragende Kche
und Gastfreundschaft am nrdlichen Gardasee.
Vom 1. bis zum 9. Juli 2011 werden die Mnchner wieder im
Trentino sein; sie logieren direkt am See in Riva del Garda
und trainieren im Stadion von Arco. Und das Beste:
Da dieses Jahr keine WM stattfndet, knnen alle Superstars
am Trainingscamp teilnehmen. Fuballfans, die ihre Idole wie
Franck Ribry, Arjen Robben oder Bastian Schweinsteiger
sonst nur aus der Ferne oder im Fernsehen bestaunen
knnen, haben dann mehr als eine Gelegenheit, ihnen
bei ausgewhlten Trainingseinheiten aus nchster Nhe
zuzusehen. Auerdem wird es ein Rahmenprogramm
inklusive ofzieller Prsentation des Teams und des
Trainerstabs geben.
Wer also den Bayern beim Dribbeln und Sprinten zusehen
oder ihnen am Hauptplatz in Riva zujubeln mchte, bucht am
besten gleich seinen Sommerurlaub am Gardasee!
D i e S t a r s k e h r e n z u r c k ! RI VA DEL GARDA
T R E N T I N O . E i n V o l l t r e f f e r f r I h r e n U r l a u b . fcbayer n- t r ent i no. i t
4
G e n u s s & E r h o l u n g
5
URLAUB MI T GUSTO FR J EDEN GESCHMACK
Im Alto Garda trefen die wichtigsten Zutaten fr
den perfekten Urlaub in einmaliger Hochform
aufeinander.
In keiner anderen Region trefen die wichtigsten Zutaten
fr einen perfekten Urlaub in solcher Hochform aufeinander
wie im Garda Trentino zwischen Riva del Garda und Torbole
sul Garda, dem Lago di Ledro, Arco, Nago, Tenno, Dro und
Drena. Das haben sich auch die Verantwortlichen des
FC Bayern Mnchen gedacht und schicken ihre Spieler ins
Sommertrainingscamp 2011 nach Riva del Garda. Die Grnde
liegen auf der Hand: Das mediterrane Klima des Gardasees
ldt Wasserratten und Sonnenanbeter zu Wassersport und
feucht-frhlichen Vergngen ein. Bis zu 2.000 Meter hoch
ragen die Berge ber den Wasserspiegel des Sees und geben
ihm einen fordhnlichen Charakter. Mit ihren vielen Trails und
Schotterpisten, die fr den restlichen Verkehr gesperrt
sind, sind die Gardaseeberge ein beliebtes Ziel von
Outdoorsportlern, Aktivurlaubern und Genussmenschen.
Und das Beste: In weniger als 15 Kilometern Umkreis lassen
sich alle nur erdenklichen Outdoor-Sportarten ausben.
Und wenn die Muskeln mal Pause brauchen, laden
mittelalterliche Drfer, historische Stadtkerne mit romanischen
Kirchen oder Musikveranstaltungen zu entspannenden
Kulturerlebnissen ein.
Nach einem je nach Gusto ausgefllten Tag drfen natrlich
auch die Gaumenfreuden nicht zu kurz kommen. Die Kche
der Region verstehen es bestens, die verschiedenen
traditionellen Geschmacksrichtungen von Berg und See
unnachahmlich miteinander zu verbinden. Dass jeder mde
Gast sein wohlverdientes Bett in der bevorzugten Kategorie
fndet, versteht sich von selbst.
info
www.gardatrentino.it - info@gardatrentino.it
fcbayer n- t r ent i no. i t
6
7
DIE TRAININGSZEITEN KNNEN SICH JE NACH ENTSCHEIDUNG DES TRAINERS NDERN.
S o mme r t r a i n i n g s c a mp , 1 . - 9 . J u l i 2 0 1 1 RI VA DEL GARDA - ARCO
1. Juli 2011
21.00Uhr Riva del Garda
Piazza Tre Novembre
Prsentation des All Stars-
Teams
Vorstellung des
Trainingslager-Programms
der 1. Mannschaft
2. Juli 2011
17.00Uhr Arco
Fuballplatz via Pomerio
Fuballspiel All Stars vs
Vecchie Glorie Trentino
3. Juli 2011
16.00 Uhr Arco
Fuballplatz via Pomerio
1. Trainingseinheit des FC
Bayern Mnchen
21.30Uhr Riva del Garda
Piazza Tre Novembre
Prsentation der Mannschaft
4. Juli 2011
10.00Uhr Arco
Fuballplatz via Pomerio
Training FC Bayern Mnchen
16.00 Uhr Arco
Fuballplatz via Pomerio
Training FC Bayern Mnchen
5. Juli 2011
10.00Uhr Arco
Fuballplatz via Pomerio
Training FC Bayern Mnchen
16.00 Arco
Fuballplatz via Pomerio
Training FC Bayern Mnchen
6. Juli 2011
10.00Uhr Arco
Fuballplatz via Pomerio
Training FC Bayern Mnchen
17.00Uhr Arco
Fuballplatz via Pomerio
FC Bayern Mnchen vs.
Trentino Auswahl
7. Juli 2011
10.00Uhr Arco
Fuballplatz via Pomerio
Training FC Bayern Mnchen
16.00 Uhr Arco
Fuballplatz via Pomerio
Training FC Bayern Mnchen
21.00Uhr Arco
Trefen des FC Bayern
Mnchen mit dem Publikum
in Arco
8. Juli 2011
10.00Uhr Arco
Fuballplatz via Pomerio
Training FC Bayern Mnchen
16.00 Uhr Arco
Fuballplatz via Pomerio
Training FC Bayern Mnchen
21.00Uhr Torbole
Trefen des FC Bayern
Mnchen mit dem Publikum
in Torbole
9. Juli 2011
10.00Uhr Arco
Fuballplatz via Pomerio
Training FC Bayern Mnchen
17.00Uhr Arco
Fuballplatz via Pomerio
FC Bayern Mnchen vs.
(Team zu besttigen)
8
Au e r g e w h n l i c h & a t t r a k t i v
9
SPORT UND ERHOLUNG AUF J EDEM NI VEAU
Die Region Garda Trentino bietet jedem Gast beste
Voraussetzungen zum Sporteln, Erholen und
Entspannen.
Der Gardasee, der grte See Italiens, wirkt wie ein Magnet
auf Outdoor-Sportler aller Art nicht nur wegen seiner
zentralen Lage an den Brenta-Dolomiten und wegen seines
mediterranen Klimas. Die bestndigen Winde des Sees
lassen die Herzen von Surfern und Seglern hher schlagen
lassen. Die Berge rundum erheben sich von 60 bis auf 2.000
Hhenmeter und sind von Trails, Pfaden und Schotterstrassen
durchzogen. Das Garda Trentino bietet eine erstklassige
Infrastruktur, auerdem locken mehr als 900 Kilometer
ausgeschriebene Rad- und Wanderwege, ein Nordic-Walking-
Park und viele Kletterwnde. Groes Plus: Die Region bietet
Sportmglichkeiten auf jedem Niveau das heit sowohl fr
Einsteiger als auch fr Experten , und das das ganze Jahr ber.
Wer sich im Urlaub mglichst wenig mit dem Auto
fortbewegen mchte, wer Sport und Erholung gleichermaen
schtzt, ist im Alto Garda genau richtig. Im Umkreis von 15
Kilometern ist fast jede Art von Outdoorsport mglich.
Hier liegen reizvolle Orte, umgeben von einmaliger Natur, und
es fnden internationale Sport-Events statt. Aufgrund dieser
besonderen Mischung aus Panorama, Sport und Entspannung
wurde das Garda Trentino vom FC Bayern Mnchen als Ort fr
das Sommertrainingscamp 2011 wieder ausgewhlt.
fcbayer n- t r ent i no. i t
10
INFOS & BUCHUNGEN:
Tourismusverband Ingarda Trentino
Tel. +39 0464 559053
www.gardatrentino.it/ofers booking@gardatrentino.it
Im Preis inbegrifen:
3 N im Ho!el im Vieibe!!zimmei mi! HP.
I ElNTRlTTSKARTE ZM FRENDSCHAFTSSPlEL (
Erw.+ 2 Kinder);
I Halb!agesauslug Fiee Climbing lui die Familie |e nach
dem Wochen-Piogiamm (inklusive Ausius!ungsveileih).
Ein!ii!!skai!e zum Adven!uie Paik Busa!!e lui die ganze
Familie ( Eiw. Kindei).
Boo!slahi! aul dem noidlichen Teil des Caidasees.
Ein!ii!!skai!e zum Riva del Caida Museum.
Anmerkungen: Mindestalter fr Sportaktivitten: Segeln
+ Climbing : 6 Jahre; Adventure Park Busatte Mindesthhe
von 125 cm.
Aufenthaltsbeginn nach Wahl; Aufenthaltsverlngerung
auf Anfrage; Transfer mit eigenem Pkw; Transfer von und
zum Flughafen auf Anfrage.
FAMILIENPREIS:
2 Erwachsene + 2 Kinder unter 12 Jahren
ab 899,00
INFOS & BUCHUNGEN:
Tourismusverband Ingarda Trentino
Tel. +39 0464 559053
www.gardatrentino.it/ofers booking@gardatrentino.it
Im Preis inbegrifen:
3 N im Ho!el im Vieibe!!zimmei mi! HP ( Eiwachsene
+ 2 Kinder unter 12 Jahren );
I ElNTRlTTSKARTE ZM FRENDSCHAFTSSPlEL
( Eiw. Kindei).
Typisches Abendessen im Res!auian! lui die ganze
Familie (4 Peis.).
Auslug aul dem Mon!e Baldo mi! dei Condelbahn in
Malcesine;
Ein!ii!!skai!e zum Adven!uie Paik Busa!!e lui die ganze
Familie ( Eiw. Kindei).
Ein!ii!!skai!e zum Riva del Caida Museum.
Anmerkungen: Adventure Park Busatte Mindesthhe von
125 cm.
Aufenthaltsbeginn nach Wahl; Aufenthaltsverlngerung auf
Anfrage; Transfer mit eigenem Pkw; Transfer von und zum
Flughafen auf Anfrage.
FAMILIENPREIS:
2 Erwachsene + 2 Kinder unter 12 Jahren
ab 920,00
Special Bayern-FUN 4 FAMILY
The perfect holiday on Lake Garda
INFOS & BUCHUNGEN:
Tourismusverband Ingarda Trentino
Tel. +39 0464 559053
www.gardatrentino.it/ofers booking@gardatrentino.it
Im Preis inbegrifen:
3 N mi! Fiuhs!uck.
I ElNTRlTTSKARTE ZM FRENDSCHAFTSSPlEL.
Boo!slahi! aul dem noidlichen Teil des Caidasees.
l!alian S!yle Apeii!il .
Typisches Abendessen mi! Degus!a!ionsmenu.
Ein!ii!!skai!e zum Riva del Caida Museum.
Typisches Pioduk! als Ceschenk.
Anmerkungen: Aufenthaltsbeginn nach Wahl;
Aufenthaltsverlngerung und HP auf Anfrage; Transfer mit
eigenem Pkw; Transfer von und zum Flughafen auf Anfrage.
Preis pro Person im DZ
ab 289,00
Special Bayern-
MEDITERRANEAN FLAIR ...
Erleben Sie eine gemtliche Zeit
GARDASEE
Special Bayern-FAMILY ACTIVE
Am Gardasee... alle zusammen!
GARDASEE GARDASEE
11
INFOS & BUCHUNGEN:
Tourismusverband Ingarda Trentino
Tel. +39 0464 559053
www.gardatrentino.it/ofers booking@gardatrentino.it
INFOS & BUCHUNGEN:
Tourismusverband Ingarda Trentino
Tel. +39 0464 559053
www.gardatrentino.it/ofers booking@gardatrentino.it
INFOS & BUCHUNGEN:
Tourismusverband Ingarda Trentino
Tel. +39 0464 559053
www.gardatrentino.it/ofers booking@gardatrentino.it
Im Preis inbegrifen:
3 N mi! Fiuhs!uck.
I ElNTRlTTSKARTE ZM FRENDSCHAFTSSPlEL.
Halb!age Schnuppeikuise en!wedei Windsuilen
(insgesam! 6 S!unden n!eiiich! ) odei Segeln
(insgesam! 4 S!unden n!eiiich!) Ausius!ungsveileih
inbegrifen;
I Typisches Abendessen mi! Veikos!ungsmenu.
I T-shii! des Caida Tien!ino.
Anmerkungen: Aufenthaltsbeginn nach Wahl;
Aufenthaltsverlngerung und HP auf Anfrage; Transfer mit
eigenem Pkw; Transfer von und zum Flughafen auf Anfrage.
Im Preis inbegrifen:
3 N mi! Fiuhs!uck.
I ElNTRlTTSKARTE ZM FRENDSCHAFTSSPlEL.
'Biking Adven!uie. I MTB-Tagesauslug mi! Bikeluhiei
und Lunch Paket **;
'Caida Tien!ino Tiail. I MTB-Halb!agesauslug mi!
Bikefhrer**;
I Typisches Abendessen mi! Veikos!ungsmenu.
I T-shii! des Caida Tien!ino.
Moun!ain D Caida Bikekai!e.
** Die Ausluge weiden un!ei Themenvoischlagen ausgewahl! und
unterscheiden sich im Schwierigkeitsgrad und Lage.
Anmerkungen: Aufenthaltsbeginn nach Wahl;
Aufenthaltsverlngerung und HP auf Anfrage; Transfer mit
eigenem Pkw; Transfer von und zum Flughafen auf Anfrage;
Proffahrradverleih ab 20,00
Im Preis inbegrifen:
3 N mi! Fiuhs!uck.
I ElNTRlTTSKARTE ZM FRENDSCHAFTSSPlEL.
I !ypisches Abendessen in einem ausgewahl!en
Restaurant;
I T-shii! des Caida Tien!ino.
2 Halbtage unter folgenden Outdoor-Aktivitten je nach
dem Wochen-Programm:
Halb!agesauslug Tiekking mi! Alpenluhiei. oder
Halb!agesauslug Fiee Climbing (inklusive
Ausrstungsverleih); oder
Halb!agesauslug Canyoning (inklusive
Ausrstungsverleih); oder
Halb!agesauslug Via Feiia!a (inklusive
Ausrstungsverleih); oder
Halb!agesauslug Bike odei MTB.
Anmerkungen: Aufenthaltsbeginn nach Wahl;
Aufenthaltsverlngerung und HP auf Anfrage; Transfer mit
eigenem Pkw; Transfer von und zum Flughafen auf Anfrage;
Proffahrradverleih ab 20,00.
...dazu weitere Paketleistungen auf Anfrage ab 6.00 :
am Sams!ag Voimi!!ag .Passeggia!a con vis!a' -
Riva del Garda
am Mi!!woch Nachmi!!ag .Meienda in Doil' im
mittelalterlichen Dorf Canale di Tenno
Veikos!ung !ypischei Pioduk!e
Boo!slahi! aul dem noidlichen Teil des Caidasees
Preis pro Person im DZ
ab 339,00
Preis pro Person im DZ
ab 289,00
Preis pro Person im DZ
ab 329,00
Special Bayern-WIND & FUN
Wasser, Welle, Wohlfhlen am Gardasee
Special Bayern-BIKE EMOTION
Gardaseefor a perfect bike season!
Special Bayern
MULTISPORT URLAUB
Dein Sport, Deine Wahl
GARDASEE GARDASEE GARDASEE
12
GARDASEE GARDASEE GARDASEE
DU LAC ET DU PARC
GRAND RESORT
RIVA DEL GARDA - Viale Roveie!o, 44
booking@dulacetduparc.com www.dulacetduparc.com
ASTORIA PARK HOTEL
RIVA DEL GARDA
Viale Trento, 9
info@astoriaparkhotel.it www.astoriaparkhotel.it
AKTIVHOTEL SANTALUCIA
TORBOLE SUL GARDA
Via Santa Lucia, 6
info@aktivhotel.it www.aktivhotel.it

ACTIVE & FAMILY HOTEL
GIOIOSA
RIVA DEL GARDA - Via delle Cartiere, 70
hotel@gioiosa.it www.gioiosa.it
HOTEL MIRAGE
RIVA DEL GARDA
Viale Rovereto, 97-99
info@mirageriva.it www.mirageriva.it
HOTEL BENACO
TORBOLE SUL GARDA
via Benaco, 35
info@onbenaco.com www.onbenaco.com
FEELING HOTEL LUISE
RIVA DEL GARDA
Viale Rovereto, 9
info@hotelluise.com www.hotelluise.com
AMBASSADOR SUITE HOTEL
RIVA DEL GARDA
Via Longa, 16
info@ambassadorsuite.it www.ambassadorsuite.it


13
GARDASEE GARDASEE GARDASEE
HOTEL TORESELA
NAGO
Via Rivana, 5
info@hoteltoresela.it www.hoteltoresela.it
HOTEL GARN VILLA GLORIA
TORBOLE SUL GARDA
Via delle Busatte, 1
info@villagloria.info www.villagloria.info
CAMPEGGIO AL PORTO
TORBOLE SUL GARDA
Via al Coi, 3
info@campingalporto.it www.campingalporto.it

CAMPEGGIO AL LAGO
RIVA DEL GARDA
Viale Rovereto, 112
info@campingallago.com www.campingallago.com
VILLA MAGNOLIA
TORBOLE SUL GARDA
Via della Lova, 8
info@hotelvillamagnolia.it www.hotelvillamagnolia.it
SOUVENIR LUISA
RIVA DEL GARDA
Piazza Catena, 15
FAMILY WELLNESS CAMPING
AL SOLE
MOLINA DI LEDRO - Via Maffei, 127
info@campingalsole.it www.campingalsole.it
RESIDENCE CENTRO VELA
RIVA DEL GARDA
Viale Rovereto, 101
info@centrovela.eu www.centrovela.eu
MICHELANGELO TRAVEL
RIVA DEL GARDA
Loc. S. Tomaso, 3/A
info@michelangelo.travel www.michelangelo.travel


14
15
Natur & Naschen: Die U19-Junioren des FC Bayern
trainieren in atemberaubender Bergwelt und
genieen Trentiner Gaumenfreuden.
Das ist schon eine Herausforderung: Im Angesicht der
atemberaubenden Lagoraikette und Palagruppe soll man
sich auf ein rundes Leder konzentrieren, das ber den Platz
lieg!l Abei gu!. Das Technik- und Ausdauei!iaining nimm! im
Sommercamp der U19-Nachwuchsmannschaft des FC Bayern
nicht die kompletten Tage ein. Auch das Kennenlernen von
Natur, Kultur und Gastlichkeit haben einen wichtigen Platz
im Programm. Schlielich bietet die herrliche Landschaft des
Naturparks Paneveggio-Pale di San Martino mit den wilden
Gipfeln der Cimon della Pala, Vezzana oder Rosetta viele
Mglichkeiten, auch ohne Ball ft zu werden. Und ein bisschen
Zeit, um die Leute und ihre legendre Gastfreundschaft
kennenzulernen, braucht es schlielich auch. Denn genau dafr
sind die Bewohner von San Martino di Castrozza bekannt. Sie
verwhnen ihre Besucher und deren Gaumen nach allen Regeln
der Kochkunst. Und die Fuballstars von Morgen genieen es
schon heute oder besser: diesen Sommer.
T R E N T I N O . E i n V o l l t r e f f e r f r I h r e n U r l a u b . fcbayer n- t r ent i no. i t
F C B a y e i n I 9 , 3 I . 0 / . - 0 / . 0 8 .
SAN MARTINO DI CASTROZZA
PRIMIERO E VANOI
16
17
Die Landschaft der Dolomiten, die exklusive Atmosphre eines
erstklassigen Fremdenverkehrsortes, das Flair der alten ortszentren,
die uralte Tradition italienischer Gastfreundschaft, die einzigartige
Umgebung des Naturparks Paneveggio-Pale di San Martino ... All diese
einzigartigen Vorzge machen San Martino di Castrozza und Primiero
zur idealen Destination fr einen erstklassigen Urlaub.
Der wunderschne Sommer in dem breiten Tal von Primiero, am
Fue der Pala-Gruppe verlockt dazu, den ganzen Tag im Freien zu
verbringen: Man kann Spaziergnge unternehmen, auf vielerlei Arten
Outdoor-Sport treiben, und immer und berall den direkten Kontakt
mit der Natur aufnehmen.
Im Sommer 2011 werden wieder die Junioren des U-19-Kaders des
FC Bayern Mnchen hier trainieren.
Sind Sie Fuballfan? Dann buchen Sie Ihren Sommerurlaub in unserer
Region und so knnen Ihre Kinder trainieren, whrend der Rest der
Familie in wunderbarer Umgebung relaxt!
WEITERE INFOS:
Tourismusverband San Martino di Castrozza
Primiero e Vanoi
Tel. +39 0439 768867
Fax +39 0439 768814
info@sanmartino.com
www.sanmartino.com
Viale Piave, 20
38054 Fieia di Piimieio (TN)
Tel. 39 0439 /63040 - Fax 39 0439 /659I0
www.hotelluis.it info@hotelluis.it
Das Viersterne- Hotel Luis in Fiera di Primiero ist das gleiche Hotel
der A Junioren FC Bayern Mnchen U19 auch im Sommer 2011!
Buchen Sie jetzt Ihr Wellness Urlaub (3 Nchte)
Ab 155,00 im Standard Zimmer
Ab 180,00 im Superior Zimmer oder Suite
Preise pro Person mit Halbpension im Doppelzimmer
Fr die Familie: 1 Kind bis 4 Jahre schlft kostenlos in Zimmer der Eltern (nur ab 7
Nchte Aufenthalt; mit Ausnahme des Zeitraums 3.24.08.10)
Hotel Luis
Verbringen Sie Ihren Urlaub in die gleiche Unterkunft des U-19
Kaders des
FIERA DI PRIMIERO
GI PFEL FR J EDEN GESCHMACK
18
19
|unge Kickei zwischen 8 und I4 |ahien, die nich!
beim deutschen Rekordmeister Fuball spielen,
haben wieder die Chance, im FC Bayern Junior Camp
mit den Prof-Coaches der Bayern zu trainieren,
das ofzielle Trikot zu tragen und dabei ber die
atemberaubende Trentiner Bergwelt zu staunen.
Fuball und outdoor-Spa in der Natur machen
den Sommer in San Martino di Castrozza und im
Primiero-Tal zum einmaligen Erlebnis und bereiten
eine unvergessliche Woche in der atemberaubenden
Landschaft der Dolomiten.
info
www.sanmartino.com info@sanmartino.com
FC BAYERN MNCHEN | Nl OR CAMP I0. I/. ND I/. 4. | Ll
I N SAN MARTI NO DI CASTROZZA UND PRI MI ERO
fcbayer n- t r ent i no. i t
INFOS & BUCHUNGEN:
Tourismusverband San Martino di Castrozza Primiero e Vanoi
Tel. +39 0439 768867
Fax +39 0439 768814
booking@sanmartino.com www.sanmartino.com
Sport und Spa
vor der Kulisse der Pala-Gruppe
PRIMIERO
7 N mit Halbpension im Hotel
(in Privat-Ferienwohnung nur bernachtung)
5 Tage |unioi-Camp mi! den oziellen Coachs des FC Bayein Munchen (inklusive Mi!!agessen).
Tiainingsanzug des FC Bayein Munchen lui das Kind.
Teilnahmezeugnis 'FC Bayein Munchen |unioi Camp.
I Mi!!agessen lui die Familie aul einei !ypischen Almhu!!e.
I beiiaschungsgeschenk von S.Mai!.
Familiemit 1
Kind
(Wohnungmit drei
Betten)
Familiemit 2
Kindern
(Wohnungmit vier
Betten)
Standard
Wohnung
Ab 805,00 Ab 1.130,00
Topclass
Wohnung
Ab 845,00 Ab 1.180,00
TERMINE
HOTEL
imPrimiero
(etwa3kmvomSportplatz
entfernt)
HOTEL
imPrimiero
(etwa3kmvomSportplatz
entfernt)
10.-17.07.2011 Ab 1.215,00 Ab 1.779,00
17.-24.07.2011 Ab 1.215,00 Ab 1.887,00
Pieis pio Familie ( El!ein I Kind zwischen 8 und I4 |ahie) Pieis pio Familie ( El!ein I odei Kindei
zwischen 8 und I4 |ahie)
Im Hotel In einer privaten Ferienwohnung
20
21
Die jungen Spieler des bayerischen U17-Kaders
drfen sich freuen. Denn sie werden im kommenden
Sommer wieder zum Training ins Trentino reisen.
Wehmtig aber zufrieden waren die U-17 Nachwuchsspieler
des FC Bayern, als sie im vergangenen Jahr am 8. August
nach einer Woche im Trentiner Val di Pejo wieder nach
Hause reisen mussten. Sie und ihr Trainer waren mit den
Resultaten des Trainingslagers allerdings derart zufrieden,
dass sie fr diesen Sommer ein weiteres Camp im Trentino
geplant haben. Sport & Spa im Val di Pejo. Ofensichtlich
erfllt das ursprngliche und unberhrte Seitental des Val di
Sole ganz die Ansprche des U-17 Kaders, denn Coach Stefan
Beckenbauer mchte auch 2011 dort wieder den Nachwuchs
trainieren.
Nach dem Motto Erst die Arbeit, dann das Vergngen, soll
das Team wie im vergangenen Jahr nach den Stunden
auf dem Fuballplatz das Trentino nher kennenlernen
und sich bei alternativen Sportarten austoben. Zum
Beispiel beim Rafting auf dem Fluss Noce. Ausgerstet mit
Neoprenanzug und Gummibooten strzen sich die Fuballer
mutig die reienden Fluten des Flusses hinunter. Aber auch
Erkundungs- und Entdeckungstouren in den Nationalpark
Stilfserjoch sowie Exkursionen in die umliegende Bergwelt
zu Fssen der mchtigen Gipfel des Cevedale oder des Palon
de la Mare runden das abwechslungsreiche Programm ab.
Nicht zu vergessen natrlich die Gaumenfreuden bei vielen
regionaltypischen Schmankerln, die die Sportler nach dem
ausgiebigen Sport- und Spaprogramm wieder zu Krften
bringen sollen.
T R E N T I N O . E i n V o l l t r e f f e r f r I h r e n U r l a u b . fcbayer n- t r ent i no. i t
F C B a y e i n I / , 3 I . 0 / . - 0 / . 0 8 .
VAL DI PEJ O
22
Pejo ist das lteste Touristen-Zentrum im Val di Sole. Mitten
im Herzen des Stilfserjoch Nationalparks gelegen, zieht es
sich bis unter die wichtigsten Berggipfel der Ortler-Cevedale
Gruppe und verbreitet seit 70 Jahren das typische Flair eines
ursprnglichen Alpentals.
Die Ortschaft ist ein ideales Urlaubsziel fr Familien, die die Ruhe
inmitten der herrlichen Bergwelt genieen mchten. Die Umgebung
bietet zahlreiche Unterknfte sowie touristische Einrichtungen und
viele Mglichkeiten fr Aktivitten: Hotels, Restaurants, einen gut
ausgestatteten Campingplatz, Trimm-Dich-Pfade im Wald, viele Trekking-
Mglichkeiten, Nordic-Walking- und Mountainbike-Strecken sowie leichte
Wanderungen in der Nhe kleiner, typisch italienischer Bergdrfer, in
denen Geschichte und Traditionen hinter jeder Ecke und in jeder Gasse
darauf warten, entdeckt zu werden. Einige Lifte mit Sommerbetrieb
eilauben dem Ausluglei, aul beuueme und umwel!schonende Ai!
hchste Hhen zu erreichen. Zu den Ursprngen des Tourismus in Pejo
gehren auch die schon seit dem Jahr 1650 bekannten therapeutischen
Anwendungen mit Thermalwasser aus drei verschiedenen Quellen.
In dem neuen modernen Thermalzentrum Peio Fonti mit Gesundheits- und
Wellness-Zentrum lsst es sich wunderbar kuren und relaxen.
Hier werden unterschiedlichste Anwendungen mit Thermalwasser aus
diesen drei Quellen sowie kosmetische Behandlungen angeboten.
info
www.valdisole.net sole@valdisole.net
DER FC BAYERN MNCHEN MIT SEINER JUGENDMANNSCHAFT U 17 IM TRAININGSLAGER IN PEJO!
23
AUF IN DIE GONDEL
7 N mit Halbpension (Preis pro Person im
Doppelzimmer)
6-Tages-Pass gul!ig lui die Lil!e des Val di Sole mi!
Sommerbetrieb
lnloima!ionsma!eiial ubei die Oi!schal!en des Val di
Sole
VAL DI SOLE
TERMINE NCHTE HOTEL HOTEL
03.07.2011
10.07.2011
7 300,00 420,00
10.07.2011
17.07.2011
7 310,00 440,00
17.07.2011
24.07.2011
7 330,00 475,00
Der Einzelzimmerzuschlag pro Aufenthalt kostet zwischen
56 und 98 , abhngig vom gewhlten Zeitraum und von
der Hotelkategorie.
Nach Anfrage vor Ort gibt es die Mglichkeit, an gefhrten
Wanderungen teilzunehmen.
Aufenthalt: Samstag bis Samstag oder Sonntag bis
Sonntag; Eigenanreise.
SEILBAHN PEJO 3000
Talstation: 2.000 m .d.M.
Bergstation: 3.000 m .d.M.
Befrderungskapazitt je Kabine: 100 Personen
Fahrzeit: 5,8 Minuten
Groe Neuigkeit in Pejo: Die Seilbahn mit 100 Stehpltzen
von der Talstation Tarlenta auf 2.000 Metern Hhe fhrt
bis aul 3.000 Me!ei ins Heiz dei Oi!lei-Cevedale Ciuppe.
Diese moderne Aufstiegsanlage fhrt bis ins Val della
Mite und erlaubt eine spannende, rasante Pulverschnee-
Abfahrt ber acht Kilometer bis ins Tal nach Peio Fonti.
Durch die neue Seilbahn wird die alte, legendre Skipiste
Val della Mite wieder zu neuem Leben erweckt. Lnger,
mit grerem Hhenunterschied und mit der im Bauprojekt
beschlossenen Variante dei Monti, wird die Abfahrt
bald zu den schnsten, aufregendsten Pisten der Alpen
gehoien. Das Pio|ek! .Pe|o 3000' beinhal!e! auBei dei
neuen Seilbahn inklusive neuer Piste auch eine komplexe
Erweiterung des gesamten Skigebietes.
INFOS & BUCHUNGEN:
Tourismusverband Val di Sole
Tel. +39 0463 900793 Fax +39 0463 900095
www.valdisole.net sole@valdisole.net
MIT DEM MOUNTAINBIKE
DURCH DAS WM-TAL
Der Mountainbike-Spitzensport ist
zurck! Nach den Mountainbike- und Trial-
Weltmeisterschaften im Juni 2008 kehrt das Val
di Sole auf die internationale Sportbhne zurck:
In Commezzadura werden am 20. und 21. August
2011 die Finale in gleich drei Disziplinen des
renommierten Worldcups ausgetragen: Cross
Country, Four Cross und Downhill.
Cioss Coun!iy (XC). Die klassische Moun!ainbike-Disziplin
mit Rundstrecken, die auf nicht asphaltierten Straen
verlaufen.
Downhill (DH). Die Bikei lahien einzeln und aul Zei!
bergab auf stark abschssigen Strecken mit Rampen fr
aufsehenerregende Sprnge.
Foui Cioss (4X). Viei Bikei s!ai!en gleichzei!ig. Mi! vielen
Grben sorgt die kurze Strecke fr spektakulre Sprnge.
Der Mountainbike-Spitzensport kehrt auch in das Val di Peio,
genauer gesagt in das Herz des historischen Nationalparks
Stilfser Joch, zurck. Nachdem die Etappenziele des
berhmten Giro dItalia und des Giro del Trentino in den
vergangenen Jahren hier lagen, beherbergt Peio Fonti ein
seit dem 17. Jahrhundert wegen seines eisenhaltigen
Quellwassers beliebter und geschtzter Touristenort nun
am 16. und 17. Juli 2011 die absoluten italienischen
MTB-Meisterschaften in der Cross-Country-
Disziplin.
VAL DI SOLE VAL DI SOLE
24
25
Im kommenden August reisen auch die
Nachwuchsspieler des U15-Kaders ins Trentino.
Alternativer Sport und Spa kommen dabei nicht zu
kurz.
Was den Groen Spa macht, darf natrlich den Kleinen
nicht vorenthalten werden. Nach den beiden erfolgreichen
Sommertrainingscamps des U17- und U19-Kaders des FC Bayern
im Trentino kommen in dieser Sommersaison wieder die ganz
jungen Spieler des bayerischen U15-Kaders mit ihrem
Trainer Harald Cerny in den Genuss des Trentino. Sie reisen vom
I4. bis I9. Augus! nach Cognola, einem Oi!s!eil von Tien!o.
Neben dem regelmigen ben geplant sind tglich zwei
Trainingseinheiten von je zwei Stunden sollen auch die
Jngsten das Trentino in all seinen Facetten kennen und
lieben leinen. Aul dem Piogiamm s!ehen ein Auslug aul die
Hochebene Viote zu Fen des Monte Bondone mit einem
Besuch des Abenteuerparks. Wer Lust und Laune hat, macht sich
mit dem Trentiner Fels vertraut und versucht sich in Begleitung
eines Bergfhrers im Felsklettern. Auerdem sollen die jungen
Bayern das Valle dei Laghi kennenlernen und besuchen dort das
Castel Toblino und das Kraftwerk Massenza. Natrlich brauchts
auch ein bisschen Kultur, und so erkunden die Fuballer das
historische Zentrum von Trento. Zum Entspannen geht es dann
in den Thermen von Garniga.
Gespannt sind nun alle auf die zwei Freundschaftsspiele, wo die
kleinen Helden ihre groen Talente auf italienischem Boden zur
Schau stellen werden.
info
www.apt.trento.it informazioni@apt.trento.it
T R E N T I N O . E i n V o l l t r e f f e r f r I h r e n U r l a u b . fcbayer n- t r ent i no. i t
F C B a y e i n I 5 , I 4 . 0 8 . - I 9 . 0 8 .
TRENTO
26 TRENTO
INFOS & BUCHUNGEN:
Tourismusverband Trento, Monte Bondone,
Valle dei Laghi
Tel. +39 0461 216000
www.apt.trento.it informazioni@apt.trento.it
INFOS & BUCHUNGEN:
Tourismusverband Trento, Monte Bondone,
Valle dei Laghi
Tel. +39 0461 216000
www.apt.trento.it informazioni@apt.trento.it
DIE KONZILSSTADT UND
IMUNTERIRDISCHEN
DAS RMISCHE TRIDENTUM
Geschichte, Kunst und Kultur in einer freskenverzierten Stadt
AUF DEM SATTEL DURCH DAS
VALLE DELLADIGE
Fahrrad, Natur und Kultur werden eins in einem einzigartigen
Urlaub!
2 N in einem Hotel mit Frhstck
Ein!ii!! in die un!eiiidische Ausgiabungss!a!!e .SASS.
Ein!ii!! in die liuhchiis!liche Basilika von Tien!o.
Ein!ii!! ins Tien!inei Diozesan-Museum im Palazzo
Pretorio;
Ein!ii!! in .Le Calleiie di Piedicas!ello'.
Fuhiung duich das Schloss Buonconsiglio.
Fuhiung duich die Al!s!ad! von Tien!o.
Veikos!ung von Tien!inei Eizeugnissen im Palazzo
Roccabruna, dem Stammhaus der Trentiner Erzeugnisse,
und Umtrunk mit Spumante Trento DOC;
I Abendessen in einem Res!auian!, das dem Pioduk!klub
.Os!eiia Tipica Tien!ina angehoi!.
TRENTO CARD 48 S!unden.
2 N mit Frhstck
Ausleihen von Fahiiadein.
I Abendessen in einem .Os!eiia Tipica Tien!ina
Restaurant;
I lmbiss im Bike-Ciill.
Fahiiadluhiei.
Ein!ii!! in .Le Calleiie di Piedicas!ello'.
.Tien!o Caid 48 S!unden.
TRENTO TRENTO
TERMINE HOTEL HOTEL HOTEL
01.03.2011
31.10.2011
ab 191,00 ab 210,00 ab 225,00
Preis pro Person im DZ
TERMINE HOTEL HOTEL HOTEL
01.01.2011
30.09.2011
ab 144,00 ab 162,00 ab 178,00
Preis pro Person im DZ
Preise F
MIN 72,50
MAX 92,50
Preise F
MIN 57,00
MAX 69,00
Preise HP
MIN 79,00
MAX 90,00
Preise F
MIN 45,00
MAX 60,00
Preise HP
MIN 60,00
MAX 75,00
Accademia
Trento
Tel. 39 046I 046I 33600 - Fax 39 046I 30I/4
info@accademiahotel.it www.accademiahotel.it

Sporting Trento
Trento
Tel. 39 046I 39II5 - Fax 39 046I 3905
info@hotelsportingtrento.com - www.hotelsportingtrento.com
Relais Villa Madruzzo
Cognola
Tel. 39 046I 9860 - Fax 39 046I 98636I
info@villamadruzzo.it - www.villamadruzzo.it


27
INFOS & BUCHUNGEN:
Tourismusverband Trento, Monte Bondone,
Valle dei Laghi
Tel. +39 0461 216000
www.apt.trento.it informazioni@apt.trento.it
INFOS & BUCHUNGEN:
Tourismusverband Trento, Monte Bondone,
Valle dei Laghi
Tel. +39 0461 216000
www.apt.trento.it informazioni@apt.trento.it
INFOS & BUCHUNGEN:
Tourismusverband Trento, Monte Bondone,
Valle dei Laghi
Tel. +39 0461 216000
www.apt.trento.it informazioni@apt.trento.it
MOUNTAIN & GARDA BIKE
Entdeckungsfahrt auf der Mountain & Garda Bike-Strecke.
Mehr als 200 km Wege und Pfade sowie 10.000 m
Hhendiferenz fr gebte Bike-Freaks.
FUSSBALL, SPASS UND KULTUR!
Folgen Sie ihrem Lieblingsteam!
WONNIGE URLAUBSTAGE IN EINER
MALERISCHEN LANDSCHAFT
Trekking, Natur und Wellness: eine gelungene Mischung fr
die ganze Familie.
3 N mit Frhstck
lnlo-Ma!eiial lui die MTB-Touien.
I Abendessen in einem Agii!ouibe!iieb odei aul dei
Schutzhtte;
I geluhi!e Besich!igung mi! Veikos!ung in einei
Brennerei oder einer Kellerei;
I MTB-Auslug mi! Bikeluhiei.
Ein!ii!! in .Le Calleiie di Piedicas!ello'.
I Ein!ii!! in ein an dei lni!ia!ive !eilnehmendes
Wellnesszentrum.
2 N in einem Agriturbetrieb, B&B, Hotel mit
Frhstck
I Mi!!ag- und I Abendessen in einem zum Pioduk!klub
'Os!eiia Tipica Tien!ina gehoienden Res!auian!.
Tieen mi! den kleinen Champions und Ein!ii!! beim
Freundschaftsspiel;
Ein!ii!! in die Auss!ellung des Tiiden!inei Museums lui
Naturwissenschaft;
Teilnahme an zwei, lui das Publikum eidach!en,
Aktivitten im Wochenendangebot des Tridentiner
Museums fr Naturwissenschaft;
Ein!ii!! in den Bo!anischen Alpengai!en aul dem Mon!e
Bondone (|uni - Augus!).
Ein!ii!! ins Lul!lahi!museum 'C. Capioni'.
Ein!ii!! in .Le Calleiie di Piedicas!ello'.
Tien!o Caid 48 S!unden.
4 N mit Frhstck
I Wandeiung duich die Na!ui mi! einem Expei!en.
I Mi!!agessen mi! landes!ypischen Speziali!a!en.
I geluhi!e S!einen- und S!einbildeibeobach!ung aul dei
Terrazza delle Stelle-Sternenterrasse;
I Fuhiung duich den Bo!anischen Alpengai!en dei Vio!e.
I Ein!ii!! in die Theimen von Cainiga, um die
.Beiggiasbadei zu !es!en.
I geluhi!e Besich!igung dei Al!s!ad! von Tien!o.
Zustzlich bei 7 Nchten:
I Wandeiung duich die Na!ui mi! einem Expei!en.
I Mi!!agessen mi! landes!ypischen Speziali!a!en.
I Auslug mi! Beigluhiei in den Kle!!eigai!en und duich
den Erlebnispark;
I Rad!oui mi! MTB-lns!iuc!oi odei I Noidic Walking-
Wanderung mit einem Experten.
TRENTO TRENTO MONTE BONDONE VALLE DEI LAGHI TRENTO MONTE BONDONE VALLE DEI LAGHI
TERMINE HOTEL HOTEL HOTEL
01.03.2011
31.10.2011
ab 257,00 ab 295,00 ab 325,00
Preis pro Person im DZ
TERMINE HOTEL HOTEL HOTEL
14.08.2011
19.08.2011
ab 185,00 ab 204,00 ab 219,00
Preis pro Person im DZ
01.07-30.08.2011 HOTEL HOTEL HOTEL
4Nchte ab 279,00 ab 309,00 ab 339,00
7Nchte ab 489,00 ab 540,00 ab 594,00
Preis pro Person im DZ
28
Mchten Sie mehr ber das Trentino
erfahren? Mit unserem Newsletter holen
Sie sich aktuelle Informationen und
Neuigkeiten aus dem Trentino nach Hause.
Melden Sie sich ganz einfach online an
natrlich kostenlos und unverbindlich!
Weitere Informationen ber FCB-Trainingslager
finden Sie unter:
www.fcbayern-trentino.de
Mit dem Auto
Aus Deutschland ber die Brennerautobahn:
Mnchen > Rosenheim > Kufstein > Innsbruck
> Brenner > Trento
Mit der Bahn
Mnchen > Innsbruck > Brenner > Trento
Weitere Infos:
www.deutschebahn.de
Im Trentino:
Zugverbindungen Trento - Mal (Valle di Non und
Valle di Sole) und Trento - Venedig (Valsugana)
Mit dem Bus
ffentliche Verkehrsmittel:
Trentinotrasporti www.ttspa.it
Mit dem Flugzeug
Direkte Verbindungen von vielen Stdten aus
Deutschland, sterreich und der Schweiz nach:
Verona - Brescia - Bergamo/Orio al Serio - Venezia -
Bolzano
Low Cost Flge mit Air Berlin, Ryanair, Germanwings
Ei n ei nz i ger Kl i c k f r Dei nen Ur l aub
Valli di Sole, Peio, Rabbi
Di ese Broschre wurde von der Trenti no Marketi ng S.p.A. i m Mai 2011 verffentli cht. Konzept: Area Mercati Trenti no Marketi ng S.p.A. Texte: Trenti no Marketi ng S.p.A. Verlagskoor-
di ni erung: Area Edi tori a e traduzi oni Trenti no Marketi ng S.p.A.. Fotos: Fotoarchi v Trenti no Marketi ng S.p.A. - Fotos von: Flavio Faganello, Si lvano Angelani , Rober to Cavulli , Bruno
Fontanesi , Ronny Ki aulehn, Mi chele Dalla Palma, Luci o Toni na, Ni cola Angeli , Pi o Gemi ni ani , Marco Si moni ni , Carlo Baroni , Alessandro Gardi n, Gi anni Zotta, Franco Gi onco, Ralf
Brunel, Medi aplan, Di no Panato, P. Ni colao, N. Matteotti , Raggi Eleonora, Fototeca Rafti ng Center Val di Sole - Di maro; Archi vio Apt Valsugana, Lagora, Terme e laghi , Apt Val di
Fassa, Apt Val di Sole, Ingarda Trenti no Spa, Apt San Mar ti no di Castrozza, Passo Rolle, Pri mi ero e Vanoi . Grafi k: Plus, OGP. Druck: Ti pografi a Alci one-Lavi s.
visittrentino.it/aktivurlaub
Besuchen Sie unsere Website, um die
besten Sommerangebote zu fnden.
Ingarda Trentino
31.07. - 07.08.2011
FC BAYERN U17
1. - 9.07.2011
FC BAYERN
29
Trento, Monte Bondone,
Valle dei Laghi
San Martino di Castrozza
Passo Rolle Primiero e Vanoi
Brennero
Verona
Lago di Garda
Monaco
31.07. - 07.08.2011
FC BAYERN U19
10. - 17.07.2011
17. - 24.07.2011
JUNIOR CAMP
14. - 19.08.2011
FC BAYERN U15
30
TRENTINO MARKETING S.P.A. VIA ROMAGNOSI, 11 I 38122 TRENTO
T. +39 0461 219500 F. +39 0461 219406 BOOKING@VISITTRENTINO.IT
V I S I T T RE NT I NO. I T