Istruzioni di montaggio

Assembly instructions
H57900/B Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones de montaje
IT Le presenti istruzioni di montaggio costituiscono parte ATTENZIONE!
integrante delle istruzioni per l’uso dell’unità, le quali sono il L’installazione degli accessori deve essere eseguita
principale riferimento per qualsiasi intervento di installazione, esclusivamente da tecnici esperti abilitati ad operare su
manutenzione e ispezione. questa tipologia di prodotti.

EN These fitting instructions are an integral part of the ATTENTION!

The installation of the accessories must be undertaken
instructions for use of the units, which are the prime source of
exclusively by expert technicians qualified to work on
information on every operation of installation, maintenance and
this type of product.
inspection.
FR Les présentes instructions de montage font partie intégrante ATTENTION!
L'installation des accessoires doit être confiée
des instructions d'utilisation d'unité, lesquelles constituent le
exclusivement à des techniciens qualifiés autorisés à
document de référence pour toute interventions d'installation,
intervenir sur ce type de produit.
d'entretien et de contrôle.
DE Die vorliegenden Montageanleitungen sind wesentlicher ACHTUNG!
Die Installation des Zubehörs darf ausschließlich von
Bestandteil der Gebrauchsanweisungen der Geräte, welche die
Fachkräften vorgenommen werden, die nachweislich zu
Hauptunterlagen für Aufstellung, Wartung und Kontrolle der
Arbeiten an solchen Produkten befähigt sind.
Einheit darstellen.
ES Las presentes instrucciones de montaje constituyen parte ¡ATENCIÓN!
La instalación de los accesorios debe ser realizada
integrante de las instrucciones para el uso de la unidad y son la
exclusivamente por técnicos expertos capacitados para
principal referencia para toda intervención de instalación,
trabajar con esta tipología de productos.
mantenimiento e inspección.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO SAG-SAM: Kit supporto antivibranti

SAG-SAM ASSEMBLY INSTRUCTIONS: Antivibration support kit

SAG-SAM INSTRUCTIONS DE MONTAGE SAG-SAM: Kit supports anti-vibrations

MONTAGEANLEITUNG FÜR SAG-SAM: Bausatz Schwingungsdämpfer
INSTRUCCIONES DE MONTAJE SAG-SAM: Kit soportes antivibrantes

IT Istruzioni di montaggio dei supporti antivibranti DE Montageanweisungen der Schwingungsdämpfer

L’unita può essere dotata di kit supporti antivibranti in gomma od a
molla.
 Allontanare dalla zona di lavoro le persone estranee;
 accertarsi che la macchina non sia alimentata elettricamente;
 sollevare l’unità seguendo le indicazioni riportate nel manuale di uso
e manutenzione della stessa;
 adagiare l’unità su solidi supporti in grado di reggerne il peso;
 individuare l’unità ed il tipo supporti antivibranti;
 posizionare con la massima cautela l’unità nella sua sede.
EN Antivibration mountings assembly instructions.
The unit may be provided with a rubber or sprung antivibration
mountings kit.
 Ask all unauthorized personnel to leave the area;
 Make sure that the machine is disconnected from the mains;
 Lift the unit, following the instructions in its use and maintenance manual;
 Rest the unit on solid supports able to bear its weight;
 identify the unit and the type of antivibration mountings;
 put the unit into place with maximum care.
FR Instructions de montage des supports
antivibratiles
L’unité peut être dotée de kits supports antivibratiles en caoutchouc ou
à ressort.
 éloigner de la zone de travail les personnes étrangères;
 s'assurer que le groupe n'est pas sous tension;
 soulever l'unité en suivant les indications figurant dans le manuel
d'utilisation et d'entretien;
 poser l'unité sur des soutiens suffisamment résistants pour en
supporter le poids;
 établir le modèle d'unité et le type de supports antivibratiles;
 positionner soigneusement l'unité dans son logement.
Die Einheit kann mit einem Bausatz Schwingungsdämpfer aus Gummi
oder mit Feder ausgerüstet werden.
 Nicht zuständige Personen aus dem Arbeitsbereich verweisen;
 Prüfen, ob die Maschine noch unter Spannung steht;
 Unter Befolgung der Gebrauchs- und Wartungsanweisungen die
Einheit anheben;
 Die Einheit auf solide Halterungen, die das Gewicht aushalten,
abstellen;
 die Einheit und den Typ der Schwingungsdämpfer bestimmen ;
 die Einheit mit grösster Vorsicht in ihren Sitz bringen.
ES Instrucciones de montaje de los soportes
antivibrantes
La unidad se puede equipar con soportes antivibrantes de goma e de
muelle.
 Alejar de la zona de trabajo a las personas ajenas al mismo;
 cerciorarse de que la máquina no está alimentada eléctricamente;
 subir la unidad siguiendo las indicaciones incluidas en el manual de
uso y mantenimiento de la misma;
 colocar la unidad en soportes sólidos capaces de aguantar su peso;
 buscar cuál es la unidad y el tipo de soportes antivibrantes;
 colocar la unidad con el máximo cuidado en su alojamient.

1
D C F E D

A B A B C

D C

A B

F E D

A B C

2
 DISTRIBUZIONE DEI PESI / WEIGHT DISTRIBUTION / DISTRIBUTION DES POIDS
GEWICHTSVERTEILUNG / DISTRIBUCÌON DE LOS PESOS

VERSIONS B-S

CHILLER
2110 2120 2140 2150 2170 2200 2220 4150 4170 4200 4220 4240 4270 4310 4340
Kg * 1110 1120 1130 1280 1300 1300 1460 1300 1320 1325 1470 1830 1850 2440 2450
A 377 405 409 390 396 392 249 401 401 402 242 96 96 589 593
B 311 300 303 401 408 409 305 432 439 442 313 286 289 409 410
BASE

C 194 174 176 270 274 277 331 272 281 283 358 535 542 222 221
D 228 241 243 219 223 222 244 195 198 198 257 527 534 230 230
E 195 187 284 287 409 411
F 136 113 101 101 580 585
Kg * 1250 1250 1260 1420 1430 1500 1600 1435 1455 1460 1610 2000 2000 2685 2700
A 404 406 409 400 403 402 246 410 410 411 239 123 121 595 600
B 327 327 330 421 424 435 314 449 457 459 322 318 317 471 473
PUMP

C 235 233 236 324 326 358 354 325 335 336 381 569 570 318 318
D 284 284 286 276 277 305 289 251 254 254 303 556 558 301 301
E 233 224 311 311 442 445
F 164 140 123 122 557 563
Kg * 1330 1350 1350 1510 1520 1600 1725 1530 1545 1550 1745 2120 2130 2870 2890
Kg ** 1630 1650 1650 1810 1820 1900 2300 1830 1845 1855 2295 2680 2680 3580 3590
A 526 535 535 528 530 533 421 540 539 542 411 257 255 752 757
TANK&PUMP

B 290 296 296 383 386 400 387 410 416 420 393 390 390 692 694
C 300 302 302 381 384 418 277 383 391 394 302 528 530 558 557
D 514 518 518 518 519 549 316 497 499 500 327 614 616 444 442
E 433 422 507 507 545 546
F 466 440 383 382 590 594

PDC – HEAT PUMP

2110 2120 2140 2150 2170 2200 2220 4150 4170 4200 4220 4240 4270 4310 4340
Kg * 1250 1310 1320 1470 1480 1565 1730 1475 1550 1765 1840 2415 2500 2620 2635
A 427 443 446 425 427 445 275 399 411 403 415 601 606 635 635
B 346 366 369 470 473 498 353 326 352 296 310 403 419 439 442
BASE

C 216 231 233 330 333 357 401 340 366 180 193 203 226 236 241
D 261 271 272 245 247 265 308 410 421 189 202 212 234 245 250
E 237 299 312 404 419 439 442
F 157 397 409 591 596 626 625
Kg * 1380 1450 1450 1600 1620 1700 1870 1605 1680 1905 1980 2630 2700 2870 2880
A 427 445 445 432 436 453 270 404 416 410 421 609 609 642 640
B 373 396 396 485 492 516 361 405 431 333 346 456 469 502 504
PUMP

C 276 294 294 382 388 411 424 399 424 235 248 284 305 334 339
D 304 316 316 301 304 320 355 397 409 227 240 272 294 317 322
E 275 316 329 433 447 473 475
F 184 385 396 576 577 603 600
Kg * 1465 1530 1540 1700 1710 1800 2000 1765 1840 2095 2170 2810 2890 3055 3070
Kg ** 1770 1830 1840 2000 2010 2100 2560 2205 2280 2795 2870 3520 3600 3760 3780
A 553 568 572 563 565 586 444 492 503 516 527 765 774 798 805
TANK&PUMP

B 338 357 361 448 453 478 432 703 730 554 567 676 691 723 726
C 342 357 359 441 444 469 342 611 637 518 531 523 539 573 574
D 537 547 549 547 547 567 378 398 410 409 423 414 430 459 459
E 475 421 434 535 549 574 577
F 488 377 388 607 616 633 639

* Peso a vuoto / Empty weight / Poids à vide / Leergewicht / Peso en vacío

** Weight with H20 / Poids avec H20 / Wicht mit H20 / Peso con H20

3
 DISTRIBUZIONE DEI PESI / WEIGHT DISTRIBUTION / DISTRIBUTION DES POIDS
GEWICHTSVERTEILUNG / DISTRIBUCÌON DE LOS PESOS

VERSIONS T-Q

CHILLER
2110 2120 2140 2150 2170 2200 2220 4240 4270 4310 4340
Kg * 1250 1260 1270 1290 1440 1460 1480 2420 2520 2650 2770
A 380 383 385 388 245 246 247 599 615 648 671
B 388 393 397 405 300 304 307 403 421 443 463
BASE

C 263 266 269 275 324 331 337 206 222 233 249
D 219 219 220 222 240 246 252 216 232 242 258
E 194 196 200 405 423 444 465
F 137 137 138 591 607 640 663
Kg * 1380 1400 1400 1420 1580 1600 1620 2620 2720 2900 3010
A 388 394 393 396 243 243 244 603 620 653 674
B 406 413 414 421 309 312 315 454 472 506 525
PUMP

C 315 320 320 327 347 354 360 285 301 331 346
D 271 273 273 275 285 292 298 274 290 315 330
E 231 234 238 432 449 479 498
F 164 165 166 572 587 617 637
Kg * 1470 1490 1490 1510 1710 1730 1750 2810 2910 3080 3190
Kg ** 1770 1790 1795 1820 2270 2280 2300 3520 3610 3790 3900
A 517 522 522 527 414 414 414 770 783 797 818
TANK&PUMP

B 368 376 378 386 380 382 384 675 691 728 746
C 372 377 379 387 269 274 279 517 532 579 595
D 513 515 515 520 312 315 322 410 425 467 483
E 430 431 435 535 551 582 601
F 465 464 466 613 627 636 657

PDC – HEAT PUMP

2110 2120 2140 2150 2170 2200 2220 4240 4270 4310 4340
Kg * 1420 1450 1460 1540 1710 1730 1820 2600 2700 2850 2970
A 410 417 420 438 273 211 284 646 662 702 725
B 455 461 464 487 348 302 367 434 451 476 497
BASE

C 320 326 329 351 393 373 418 220 237 247 263
D 235 246 247 264 303 359 328 230 246 256 272
E 235 286 254 435 452 477 498
F 158 199 169 636 652 692 715
Kg * 1560 1590 1600 1680 1850 1870 1960 2800 2900 3100 3210
A 422 427 429 447 268 268 279 650 666 706 727
B 468 481 485 506 356 360 374 485 502 540 558
PUMP

C 371 381 384 406 416 424 441 300 316 346 360
D 299 300 302 321 350 357 376 288 305 330 345
E 274 276 293 462 479 511 531
F 186 185 198 616 632 668 689
Kg * 1650 1680 1685 1770 1980 2000 2100 3000 3100 3280 3400
Kg ** 1950 1980 1985 2070 2550 2560 2650 3700 3800 3990 4100
A 551 557 558 577 443 442 453 816 831 850 871
TANK&PUMP

B 428 442 445 467 428 430 445 706 723 761 780
C 427 438 439 462 336 342 359 533 549 596 610
D 543 544 544 564 375 381 398 425 442 483 498
E 476 476 492 564 582 615 634
F 492 489 502 656 673 686 708

* Peso a vuoto / Empty weight / Poids à vide / Leergewicht / Peso en vacío

** Weight with H20 / Poids avec H20 / Wicht mit H20 / Peso con H20

4
 SAM
VERSIONS B-S

CHILLER
2110 2120 2140 2150 2170 2200 2220 4150 4170 4200 4220 4240 4270 4310 4340
KIT H5790003 H5790003 H5790003 H5790005 H5790005 H5790005 H5790021 H5790057 H5790057 H5790057 H5790060 H5790017 H5790017 H5790043 H5790043
A 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 260 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 260 5/A 200 5/A 200 5/A 600 5/A 600
B 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 330 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 330 5/A 290 5/A 290 5/A 420 5/A 420
BASE

C 5/A 200 5/A 200 5/A 200 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 330 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 380 5/A 540 5/A 540 5/A 260 5/A 260
D 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 220 5/A 220 5/A 220 5/A 260 5/A 200 5/A 200 5/A 200 5/A 260 5/A 540 5/A 540 5/A 260 5/A 260
E 5/A 200 5/A 200 5/A 290 5/A 290 5/A 420 5/A 420
F 5/A 200 5/A 200 5/A 200 5/A 200 5/A 600 5/A 600
KIT H5790004 H5790004 H5790004 H5790006 H5790006 H5790006 H5790019 H5790058 H5790058 H5790058 H5790061 H5790018 H5790018 H5790044 H5790044
A 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 260 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 260 5/A 200 5/A 200 5/A 600 5/A 600
B 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 330 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 460 5/A 460
PUMP

C 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 560 5/A 560 5/A 330 5/A 330
D 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 290 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 330 5/A 560 5/A 560 5/A 330 5/A 330
E 5/A 260 5/A 260 5/A 330 5/A 330 5/A 460 5/A 460
F 5/A 200 5/A 200 5/A 200 5/A 200 5/A 600 5/A 600
KIT H5790012 H5790012 H5790012 H5790013 H5790013 H5790013 H5790024 H5790059 H5790059 H5790059 H5790062 H5790020 H5790020 H5790045 H5790045
A 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 420 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 420 5/A 260 5/A 260 5/A 750 5/A 750
TANK&PUMP

B 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 380 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 690 5/A 690
C 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 290 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 330 5/A 540 5/A 540 5/A 600 5/A 600
D 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 330 5/A 510 5/A 510 5/A 510 5/A 330 5/A 650 5/A 650 5/A 460 5/A 460
E 5/A 420 5/A 420 5/A 510 5/A 510 5/A 560 5/A 560
F 5/A 460 5/A 460 5/A 380 5/A 380 5/A 600 5/A 600

PDC – HEAT PUMP

2110 2120 2140 2150 2170 2200 2220 4150 4170 4200 4220 4240 4270 4310 4340
KIT H5790008 H5790008 H5790008 H5790009 H5790009 H5790009 H5790022 H5790063 H5790063 H5790066 H5790066 H5790046 H5790046 H5790047 H5790047
A 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 290 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 600 5/A 600 5/A 650 5/A 650
B 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 510 5/A 510 5/A 510 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 330 5/A 330 5/A 420 5/A 420 5/A 460 5/A 460
BASE

C 5/A 220 5/A 220 5/A 220 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 420 5/A 380 5/A 380 5/A 200 5/A 200 5/A 220 5/A 220 5/A 260 5/A 260
D 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 330 5/A 420 5/A 420 5/A 200 5/A 200 5/A 220 5/A 220 5/A 260 5/A 260
E 5/A 290 5/A 330 5/A 330 5/A 420 5/A 420 5/A 460 5/A 460
F 5/A 200 5/A 420 5/A 420 5/A 600 5/A 600 5/A 650 5/A 650
KIT H5790010 H5790010 H5790010 H5790011 H5790011 H5790011 H5790023 H5790064 H5790064 H5790067 H5790067 H5790044 H5790044 H5790048 H5790048
A 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 290 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 600 5/A 600 5/A 650 5/A 650
B 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 510 5/A 510 5/A 510 5/A 380 5/A 460 5/A 460 5/A 380 5/A 380 5/A 460 5/A 460 5/A 510 5/A 510
PUMP

C 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 260 5/A 260 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 330
D 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 380 5/A 420 5/A 420 5/A 260 5/A 260 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 330
E 5/A 290 5/A 330 5/A 330 5/A 460 5/A 460 5/A 510 5/A 510
F 5/A 200 5/A 420 5/A 420 5/A 600 5/A 600 5/A 650 5/A 650
KIT H5790015 H5790015 H5790015 H5790016 H5790016 H5790016 H5790025 H5790065 H5790065 H5790068 H5790068 H5790049 H5790049 H5790050 H5790050
A 5/A 560 5/A 560 5/A 560 5/A 560 5/A 560 5/A 560 5/A 460 5/A 510 5/A 510 5/A 540 5/A 540 5/A 810 5/A 810 5/A 810 5/A 810
TANK&PUMP

B 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 750 5/A 750 5/A 600 5/A 600 5/A 690 5/A 690 5/A 750 5/A 750
C 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 380 5/A 650 5/A 650 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 600 5/A 600
D 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 560 5/A 560 5/A 560 5/A 380 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 460 5/A 460 5/A 510 5/A 510
E 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 560 5/A 560 5/A 600 5/A 600
F 5/A 510 5/A 420 5/A 420 5/A 650 5/A 650 5/A 650 5/A 650

5
 SAM
VERSIONS T-Q

CHILLER
2110 2120 2140 2150 2170 2200 2220 4240 4270 4310 4340
KIT H5790001 H5790001 H5790001 H5790001 H5790021 H5790021 H5790021 H5790046 H5790046 H5790047 H5790047
A 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 600 5/A 600 5/A 650 5/A 650
B 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 420 5/A 420 5/A 460 5/A 460
C 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 220 5/A 220 5/A 260 5/A 260
B

D 5/A 220 5/A 220 5/A 220 5/A 220 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 220 5/A 220 5/A 260 5/A 260
E 5/A 200 5/A 200 5/A 200 5/A 420 5/A 420 5/A 460 5/A 460
F 5/A 200 5/A 200 5/A 200 5/A 600 5/A 600 5/A 650 5/A 650
KIT H5790002 H5790002 H5790002 H5790002 H5790019 H5790019 H5790019 H5790044 H5790044 H5790048 H5790048
A 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 600 5/A 600 5/A 650 5/A 650
B 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 460 5/A 460 5/A 510 5/A 510
PUMP

C 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 330
D 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 330
E 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 460 5/A 460 5/A 510 5/A 510
F 5/A 200 5/A 200 5/A 200 5/A 600 5/A 600 5/A 650 5/A 650
KIT H5790014 H5790014 H5790014 H5790014 H5790024 H5790024 H5790024 H5790049 H5790049 H5790050 H5790050
A 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 810 5/A 810 5/A 810 5/A 810
TANK&PUMP

B 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 690 5/A 690 5/A 750 5/A 750
C 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 540 5/A 540 5/A 600 5/A 600
D 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 540 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 460 5/A 460 5/A 510 5/A 510
E 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 560 5/A 560 5/A 600 5/A 600
F 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 650 5/A 650 5/A 650 5/A 650

PDC – HEAT PUMP

2110 2120 2140 2150 2170 2200 2220 4240 4270 4310 4340
KIT H5790007 H5790007 H5790007 H5790007 H5790022 H5790022 H5790022 H5790047 H5790047 H5790051 H5790051
A 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 650 5/A 650 5/A 750 5/A 750
B 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 460 5/A 460 5/A 510 5/A 510
BASE

C 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 260
D 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 260 5/A 260 5/A 260 5/A 260
E 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 460 5/A 460 5/A 510 5/A 510
F 5/A 200 5/A 200 5/A 200 5/A 650 5/A 650 5/A 750 5/A 750
KIT H5790011 H5790011 H5790011 H5790011 H5790023 H5790023 H5790023 H5790048 H5790048 H5790052 H5790052
A 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 650 5/A 650 5/A 750 5/A 750
B 5/A 510 5/A 510 5/A 510 5/A 510 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 510 5/A 510 5/A 540 5/A 540
PUMP

C 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 420 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 330 5/A 330 5/A 380 5/A 380
D 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 330 5/A 380 5/A 380 5/A 380 5/A 330 5/A 330 5/A 380 5/A 380
E 5/A 290 5/A 290 5/A 290 5/A 510 5/A 510 5/A 540 5/A 540
F 5/A 200 5/A 200 5/A 200 5/A 650 5/A 650 5/A 690 5/A 690
KIT H5790016 H5790016 H5790016 H5790016 H5790025 H5790025 H5790025 H5790053 H5790053 H5790054 H5790054
A 5/A 560 5/A 560 5/A 560 5/A 560 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 810 5/A 810 5/A 860 5/A 860
TANK&PUMP

B 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 460
C 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 460 5/A 380
D 5/A 560 5/A 560 5/A 560 5/A 560 5/A 380
E 5/A 460
F 5/A 510
5/A 460 5/A 460 5/A 750 5/A 750 5/A 810 5/A 810
5/A 380 5/A 380 5/A 540 5/A 540 5/A 600 5/A 600
5/A 380 5/A 380 5/A 460 5/A 460 5/A 510 5/A 510
5/A 460 5/A 460 5/A 600 5/A 600 5/A 650 5/A 650
5/A 510 5/A 510 5/A 690 5/A 690 5/A 690 5/A 690

6
 SAG

VERSIONS B-S

CHILLER
2110 2120 2140 2150 2170 2200 2220 4150
KIT H5790026 H5790026 H5790026 H5790028 H5790028 H5790028 H5790038 H5790069
A AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N
B AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/R
BASE

C AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N

D AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/300/N AA/300/AS
E AA/300/AS
F AA/300/AS
KIT H5790030 H5790030 H5790030 H5790034 H5790034 H5790034 H5790038 H5790070
A AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/R
B AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/R
PUMP

C AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N

D AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N
E AA/300/AS
F AA/300/AS
KIT H5790032 H5790032 H5790032 H5790032 H5790032 H5790032 H5790041 H5790071
A AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R
TANK&PUMP

B AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N

C AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N
D AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/R
E AA/300/R
F AA/300/R

CHILLER
4170 4200 4220 4240 4270 4310 4340
KIT H5790069 H5790069 H5790072 H5790037 H5790037 H5790055 H5790055
A AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/AS AA/300/AS AA/400/R AA/400/R
B AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N
BASE

C AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/300/R AA/400/AS AA/400/AS

D AA/300/AS AA/300/AS AA/300/N AA/300/R AA/300/R AA/400/AS AA/400/AS
E AA/300/AS AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N
F AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/400/R AA/400/R
KIT H5790070 H5790070 H5790073 H5790037 H5790037 H5790055 H5790055
A AA/300/R AA/300/R AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/400/R AA/400/R
B AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N
PUMP

C AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/300/R AA/400/AS AA/400/AS

D AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/300/R AA/400/AS AA/400/AS
E AA/300/AS AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N
F AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/400/R AA/400/R
KIT H5790071 H5790071 H5790074 H5790040 H5790040 H5790056 H5790056
A AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/N AA/400/R AA/400/R
TANK&PUMP

B AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/R AA/400/R

C AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/300/R AA/400/N AA/400/N
D AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/R AA/300/R AA/400/N AA/400/N
E AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/400/N AA/400/N
F AA/300/R AA/300/N AA/300/N AA/400/R AA/400/R

7
 SAG

VERSIONS B-S

PDC – HEAT PUMP

2110 2120 2140 2150 2170 2200 2220 4150
KIT H5790030 H5790030 H5790030 H5790034 H5790034 H5790034 H5790039 H5790075
A AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/400/N
B AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/400/N
BASE

C AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/400/N

D AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/N
E AA/300/N
F AA/300/AS
KIT H5790031 H5790031 H5790031 H5790034 H5790034 H5790034 H5790039 H5790075
A AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/400/N
B AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/400/N
PUMP

C AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/400/N

D AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/N
E AA/300/N
F AA/300/AS
KIT H5790032 H5790032 H5790032 H5790035 H5790035 H5790035 H5790042 H5790076
A AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/400/N
TANK&PUMP

B AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/400/R

C AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/400/R
D AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/400/N
E AA/300/R
F AA/300/R

PDC – HEAT PUMP

4170 4200 4220 4240 4270 4310 4340
KIT H5790075 H5790077 H5790077 H5790055 H5790055 H5790055 H5790055
A AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
B AA/400/N AA/400/AS AA/400/AS AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
BASE

C AA/400/N AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS

D AA/400/N AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS
E AA/400/AS AA/400/AS AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
F AA/400/N AA/400/N AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
KIT H5790075 H5790077 H5790077 H5790055 H5790055 H5790055 H5790055
A AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
B AA/400/N AA/400/AS AA/400/AS AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
PUMP

C AA/400/N AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS

D AA/400/N AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS
E AA/400/AS AA/400/AS AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
F AA/400/N AA/400/N AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
KIT H5790076 H5790078 H5790078 H5790056 H5790056 H5790056 H5790056
A AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
TANK&PUMP

B AA/400/R AA/400/N AA/400/N AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R

C AA/400/R AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
D AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
E AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
F AA/400/N AA/400/N AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R

8
 SAG

VERSIONS T-Q

CHILLER
2110 2120 2140 2150 2170 2200 2220 4240 4270 4310 4340
KIT H5790027 H5790027 H5790027 H5790027 H5790038 H5790038 H5790038 H5790055 H5790055 H5790055 H5790055
A AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
B AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
BASE

C AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS
D AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS
E AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
F AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
KIT H5790029 H5790029 H5790029 H5790029 H5790038 H5790038 H5790038 H5790055 H5790055 H5790055 H5790055
A AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
B AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
PUMP

C AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS
D AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS
E AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
F AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
KIT H5790032 H5790032 H5790032 H5790032 H5790041 H5790041 H5790041 H5790056 H5790056 H5790056 H5790056
A AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
TANK&PUMP

B AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
C AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
D AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
E AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
F AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R

PDC – HEAT PUMP

2110 2120 2140 2150 2170 2200 2220 4240 4270 4310 4340
KIT H5790033 H5790033 H5790033 H5790033 H5790038 H5790036 H5790039 H5790055 H5790055 H5790055 H5790055
A AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/AS AA/300/N AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
B AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
BASE

C AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS
D AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS
E AA/300/AS AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
F AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
KIT H5790034 H5790034 H5790034 H5790034 H5790039 H5790039 H5790039 H5790055 H5790055 H5790055 H5790055
A AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
B AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
PUMP

C AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS
D AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS AA/400/AS
E AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
F AA/300/AS AA/300/AS AA/300/AS AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
KIT H5790035 H5790035 H5790035 H5790035 H5790042 H5790042 H5790042 H5790056 H5790056 H5790056 H5790056
A AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
TANK&PUMP

B AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R
C AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
D AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/300/N AA/300/N AA/300/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
E AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/400/N AA/400/N AA/400/N AA/400/N
F AA/300/R AA/300/R AA/300/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R AA/400/R

AS Rosso – Red – Rouge – Rot - Red

N Nero – Black – Noir – Schwarz - Negro
R Verde – Green – Vert – Grün - Verde

H57900/B – 12/15 – PS/RM