U NOJ K’AAYIL U LU’UMIL MÉXICO

(LETRA VERSIÓN ORIGINAL )

CORO: Et lu’umile’ex ti u yauti yaltamba

mach a maskab bey u táab a tsimin

yetel yambanak u chumuk lu’um

ti u titiki u yamba jobon ts’on.

ESTROFA: Jich’ in lu’umil, ta jach’unjach’ u lool che’

ti ets’an olal tumen le bolón pixano’

tumen ka’an a junk’ul k’intaj

yet u yalk’ab yumbil tu tsibtaj.

Wa máax jop’ach winik aj awal

u k’aat u ts’aanchaat le a lu’umila’

tukult lu’umil in wichin te ka’ano’

juntul jolkan ti’ a pal tu ts’ajtech.

CORO

Yaltamba xma’ jets’ lil ti je máaxak

ti le lu’umil xijul u chimal

yaltambal yok’lal in yamil lakan

ichil ts’ikik k’i’ik’ ka pok’banak

Yaltambal te ch’en che’ te jem lu’umo’

ku ts’aik sajakil u yamba jobón ts’ono’ob

yet u jumlakil u jum yets’o’ob

 ka u ya’alo’ob jum olal, sij olal.

CORO

K’iinaj in lu’umil, mina’an u ts’on a palal

yanal le yukache’ ka u chaaj u wuts’ul u kal

a táampik’ yetel k’i’ik’ ka joyabtaak

yok’ol k’i’ik’ ka u ts’al okte u yok.

Le k’uj naj, kanal naj, le witsil naj

ka jutuko’ob yetel tibib u jum

u mulsus ka p’atak tia’al u ya’alo’ob

ti’ xel u yoox báak’ jolkan way lu’um.

CORO

K-lu’umil, k-lu’umil a palal jach t’ankech

ok’oltik yok’lal a tem u yalab yik’

wale jom yet u juum nach u sina’an

ku ts’abatko’on ba’atel chich ólil.

A tia’al tech u ja’tsil k’axjo’ol nikté

jump’el k’ajal ti le’etio’ob kiki’olal

jun cha’ach lol a tia’al tech tio’k’la a tsóysaj

jump’el muknal u tia’alo’ob nojtsik.

U NOJ K’AAYIL U LU’UMIL MÉXICO

(LETRA MODIFICADA)

CORO

Éet lu’umile’ex ti-i’ u yaawatil yaltáanbal

mach a máaskab bey u táab a tsíimin

yéetel yáambanak u chúumuk lu’um

ti’ u tíitikil u yáambal jobon ts’oon.

yéetel yáambanak u chúumuk lu’u-um

ti’ u tíitikil u yáambal jobon ts’oon.

ESTROFA I

Jich’ in lu’umil ta jach’unjach’ u lool che’

ti’ jets’a’an óolal tumeen le-e bolon pixano’

tumeen ka’an a junk’u-u-ul k’inta’al

yéet u yaa-alk’ab yuumbil tu tsíibtaj.

Wáa máax jo’op’ach wíinik aj awa-al

u k’áat u-u ts’áancha’at le a lu’umila’

tukult lu’umil in wichin te’el ka’ano’

juntúul jolkan ti’ a paal tu ts’áajtech.

ju-untúul jolkan ti’ a paal tu ts’áajtech.

CORO

Éet lu’umile’ex ti-i’ u yaawatil yaaltáambal

mach a máaskab bey u táab a tsíimin

yéetel yáambanak u chúumuk lu’um

ti’ u tíitikil u yáambal jobon ts’oon.

yéetel yáambanak u chúumuk lu’u-um

ti’ u tíitikil u yáambal jobon ts’oon.

ESTROFA II

Yaltáambal xma’ jeets’elil ti’ je’el máaxak

ti’ le lu’umil xijul u chima-a-al

yaltáambal yóok’lal in yaamil la-akam

ichil ts’i-i-ikik k’i’ik’ ka’aj pok’banak

Yaltáambal te’el ch’enche’ te’el jem lu’umo’

ku ts’áaik sajakil u yáambal jobon ts’oono’ob

yéet u juumlakil u juum yéets’o’o-ob

ka’aj u ya’alo’ob juum-óolal sij-óolal.

ka’aj u ya’alo’ob juum-óolal sij-óolal.

CORO

Éet lu’umile’ex ti-i’ u yaawatil yaaltáambal

mach a máaskab bey u táab a tsíimin

yéetel yáambanak u chúumuk lu’um

ti’ u tíitikil u yáambal jobon ts’oon.

yéetel yáambanak u chúumuk lu’u-um

ti’ u tíitikil u yáambal jobon ts’oon.

ESTROFA III

K’iinaj in lu’umil mina’an u ts’oon a paalal

yáanal le-e yucache’ ka’aj u cha’aj u wúuts’ul u kaal

a táampíik’, yéetel k’i’ik’ ka’aj jóoya’abtak

yóok’ol k’i’i-ik’ ka’aj u ts’áal oktej u yook.

Le k’ujnaj, ka’anal naj , le witsil naj

ka’aj júutuko’ob yéetel ti-ibib u juum

u mulsus ka’aj p’áatak tia’al u ya’alo’ob

ti’ xel u yóox baak’ jolkan way lu’um.

ti-i’ xel u yóox baak’ jolkan way lu’um.

CORO

Éet lu’umile’ex ti-i’ u yaawatil yaaltáambal

mach a máaskab bey u táab a tsíimin

yéetel yáambanak u chúumuk lu’um

ti’ u tíitikil u yáambal jobon ts’oon.

yéetel yáambanak u chúumuk lu’u-um

ti’ u tíitikil u yáambal jobon ts’oon

ESTROFA IV

K lu’umil, k lu’umil a paa-alal jach t’ankech

Jok’olti-ik yo’ok’lal a-a tem u yaalab yiik’

wáa le joom yéet u juum náach u sina’an

ku ts’aba-a’atko’on ba’atel chich-óolil.

A tia’al teech u ja’tsil k’axjo’ol nikte’

junp’éel k’a’ajal ti’ leti’ob ki’iki’-óolal

juncháach lool a tia’al teech tu yo’ok’lal a tsoysaj

junp’éel mukna-al u tia’alo’ob noj ktsiik.

Ju-unp’éel muknal u tia’alo’ob noj ktsiik.

 CORO

Éet lu’umile’ex ti-i’ u yaawatil yaaltáambal

mach a máaskab bey u táab a tsíimin

yéetel yáambanak u chúumuk lu’um

ti’ u tíitikil u yáambal jobon ts’oon.

yéetel yáambanak u chúumuk lu’u-um

ti’ u tíitikil u yáambal jobon ts’oon