Swegon Operations S.R.L.: Via Valletta, 5 - 30010 Cantarana Di Cona VE Tel. +39 0426 921111 - Fax +39 0426 302222

Swegon Operations S.r.l.
Via Valletta,5 - 30010 Cantarana di Cona VE

Tel. +39 0426 921111 - Fax +39 0426 302222
NOTE NOTES NOTES ANMERKUNGEN ANTECKNINGAR

Ditta/Cliente
Company / customer
Société / Client - R410
Firma / Kunde 1P
Företag / kund RG
RA
VB0
AS
TERM
Descrizione progetto Versione A43
Project description Version RAV
Description de projet ZETA REV HP XT 18.4 HP XT
Version ING
Projektbeschreibung Version
Projektbeskrivning Version
Linea di alimentazione Circuiti ausiliari

Electrical suppy line Auxiliary circuits
Ligne d'alimentation 400/3/50 Hz Circuits auxiliaires 230-24V 50 Hz
Spannungsversorgung 415/3/50 Hz Hilfsstromkreis
Elektrisk matning Manöverkrets
Tipo unità
Type unit ZETA REV HP XT
Dactylographiez l'unité
Baureihe Einheit
Typ enhet
Nome progetto
Project name
Nom de projet SE0004062397000020
Projektname
Projektnamn
Revisione Review Revue Berichtigung Översikt Descrizione Description Description Beschreibung Beskrivning
A -
Creato il Elaborato il da (sigla)

Created on Edit date by (short name) Numero di pagine
Créé le 14/04/2022 Edité le 13/09/2022 dario.sanavio
de (nom abrégé)
Erstellt am Bearbeitet am von (Kürzel)
Skapad den Redigerad den 41
från (förkortning)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Specifiche elettriche
Specific electrical workers
Ouvriers électriques spécifiques
Elektrotechnische Angaben
Specifika elarbetare
MOD. COMPRESSORI VENTILATORE POMPA

COMPRESSORS CONDENSANTE PUMP
COMPRESSEURS COND. FAN POMPE
KOMPRESSOR COND. VENTILATEUR PUMPE
KOMPRESSOR VERFLUESSIGERVENTILATOR PUMP
KONDENSORFLÄKT
18.4 2 x ZHI46 4 x 1,45 kW 1 x 2,2 kW

2 x ZHI46
1 3
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 2
Modifica Data Nome Origine Sostituito da Sostituito da Foglio 41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Caratteristiche elettriche
Electrical characteristic
Caractéristique électrique
Elektrotechnische Angaben
Elektriska data
MOD. Icc (KA) MIC (A) FLA (A) Inom (A) Cosφ *Line Protection *Line Section mm²
L.max = 50m
18.4 6 301,5 171,5 132,5 0,85 NH1gG 200A 3x70+1G35 mm2 FG16OR16
MOD.
TAGLIA UNITÀ
UNIT SIZE
UNITE *
GRÖßE EINHEIT QUESTA È SOLO UN'INDICAZIONE DIMENSIONAMENTO E COLLEGAMENTI DI FUSIBILI E DEI CAVI DA EFFETTUARE IN LOCO
AGGREGAT
THIS IS A GUIDE ONLY. DESIGN AND ASSEMBLY OF FUSES AND CABLE ON SITE
CE N'EST QU'UN GUIDE. CONCEPTION ET ASSEMBLAGE DES FUSIBLES ET DES CÂBLES SUR LE SITE
Icc (KA) DIES IST EINE RICHTWERT. AUSLEGUNG UND MONTAGE ABSICHERUNG UND ZULEITUNG BAUSEITS
CORRENTE DI CORTO CIRCUITO MASSIMA DETTA ÄR EN VÄGLEDNING. UTFORMNING OCH MONTERING AV SÄKRINGAR OCH KABEL PÅ PLATS
MAX. SHORT-CIRCUIT CURRENT
MAX. COURT-CIRCUIT
MAX. KURZSCHLUSSSTROM
MAX. KORTSLUTNINGSSTRÖM
Tabella colorazione fili per cablaggio interno quadro elettrico
Color wires table inside the electrical panel
MIC (A) Table de fils de couleur à l'intérieur du tableau électrique
MASSIMO VALORE EFFICACE "RMS" DELLA CORRENTE, ALL'AVVIO DELL'ULTIMO COMPRESSORE Farbdrahtetabelle innerhalb der elektrischen Verkleidung
MAXIMUM "RMS" VALUE OF THE CURRENT, ON START-UP OF THE LAST COMPRESSOR
VALEUR EFFICACE MAXIMALE "RMS" DU COURANT, AU DEMARRAGE DU DERNIER COMPRESSEUR.
Färgkablar bord inne i elpanelen
MAXIMALER EFFEKTIVWERT (RMS) DER STROMSTÄRKE BEIM ANLAUFEN DES LETZTEN VERDICHTERS
MAXIMAL "RMS" VÄRDE I PÅGÅENDE, PÅ START-UP AV SISTA KOMPRESSORN
Tipo filo Colore
Wire type Color
FLA (A) Type de câble Couleur
MASSIMA CORRENTE A PIENO CARICO DELL'UNITÀ Kabel Farbe
MAX. FULL LOAD AMPS OF THE UNIT
MAX. CONSOMMATION DE COURANT DE L'UNITÉ
trådtyp Färg
MAX. STROMAUFNAHME DER EINHEIT
MAXIMAL STRÖM VID FULL LADDGRUPP
Fili per circuito 230V Rosso
Wires for 230V circuit Red
Inom (A) Fils pour circuit 230V Rouge
ASSORBIMENTO DI CORRENTE DELL'UNITÀ AI VALORI NOMINALI DI PROGETTO Kabel für 230V-Schaltung Rot
CURRENT CONSUMPTION OF THE UNIT AT DESIGN CONDITION
CONSOMMATION DE COURANT DE L'APPAREIL À L'ÉTAT DE CONCEPTION
Ledningar för 230V krets Röd
STROMAUFNAHME DER EINHEIT BEI AUSLEGUNGSBEDINGUNG
STRÖMFÖRBRUKNING AV ENHETEN VID UTFORMNINGEN SKICK Fili per circuito 24V Viola
Wires for 24V circuit Violet
Fils pour circuit 24V Violet
Cosφ
FATTORE DI POTENZA Kabel für 24V-Schaltung Violette
POWER FACTOR Ledningar för 24V krets lila
FACTEUR DE PUISSANCE ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHER LEISTUNGSFAKTOR Fili per contatti puliti Arancione
ELEKTRISK EFFEKT FAKTOR
Wires for voltage-free contacts Orange
Fils pour contacts sans tension Orange
Kabel für potentialfreie Kontakte Orange
Tråd för spänningsfria kontakter Orange
Fili per segnale 0-10V/pwm Bianco

( ) CON CONDENSATORI DI RIFASAMENTO [ ] CON SOFTSTARTER Wires for 0-10V / pwm signal White
( ) WITH PHASEB ADVANCING CONDENSATOR [ ] WITH SOFTSTARTER Fils pour signal 0-10V / pwm Blanc
( ) AVEC COND. DE MISE PHASE [ ] AVEC SOFTSTARTER Kabel für 0-10V / pwm Signal Weiß
( ) MIT LEIST. KONDENSATOR [ ] MIT SOFTSTARTER Ledningar för 0-10V / pwm signal Vit
( ) MED PHASEB ÖKAD KONDENSATOR [ ] MED SOFTSTARTER
2 5
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
R / 6.0
S / 6.0
T / 6.0
1 3 5 13 1 3 5 13
-QM1.1 -QM2.1
-FU56 2 4 6 14 2 4 6 14
/16.0
/16.1
R56 S56 T56 RU1 SU1 TU1 RU2 SU2 TU2
-KA5 L1 L2 L3
L1: -L2: -L3:
11 14
1 3 5 1 3 5
-KM1.1 -KM2.1
/17.0 2 4 6 /17.4 2 4 6
12 / 16.2
1 / 16.2
RELE' SEQUENZA FASI

PHASE SEQUENCE RELAY
RELAIS SEQUENCE PHASES
PHASENSEQUENZRELAIS
FASSEKVENSRELÄ
FG16OR16
FG16OR16
4x6 mm²
4x6 mm²
R S T
-W1
-W2
T1 T2 T3 T1 T2 T3
-PE M M
-M1.1 -M2.1
COMPRESSORE 1 CIRCUITO1 3~ COMPRESSORE 2 CIRCUITO1 3~
COMPRESSOR 1 CIRCUIT 1 COMPRESSOR 2 CIRCUIT 1
COMPRESSEUR 1 CIRCUIT 1 PE COMPRESSEUR 2 CIRCUIT 1 PE
VERDICHTER 1 KREISLAUF 1 VERDICHTER 2 KREISLAUF 1
KOMPRESSOR1 KRETS1 KOMPRESSOR 2 KRETS1
-PE:1 -PE:2
LIMITE FORNITURA
SUPPLY LIMIT
LIMITE FOURNITURE
2 4 6
LIEFERUMFANG
GRÄNSDRAGNING
-Q1
1 3 5 PE
LINEA PROTETTA A CURA DEL CLIENTE

LINE PROTECTION BY CUSTOMER
LIGNE PROTEGEE PAR LE CLIENT
BAUSEITS ABGESICHERTE ZULEITUNG
AVSÄKRING MATNING AV KUND
3 6
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5.9 / R R / 7.0
5.9 / S S / 7.0
5.9 / T T / 7.0
1 3 5 13 1 3 5 13
-QM1.2 -QM2.2 -FU40
2 4 6 14 2 4 6 14
/16.3
/16.4
RU3 SU3 TU3 RU4 SU4 TU4 R40 S40
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-KM1.2 -KM2.2 -KM40
/18.5 2 4 6 /18.8 2 4 6 /20.0 2 4 6
FG16OR16
FG16OR16
4x6 mm²
4x6 mm²
-X1.1 38 -X1 38 -X1 38
-W3
-W4
T1 T2 T3 T1 T2 T3 -R11 -R12 -R13
M M
-M1.2 -M2.2
COMPRESSORE 1 CIRCUITO2 3~ COMPRESSORE 2 CIRCUITO2 3~ -X1.1 038 -X1 038 -X1 038
COMPRESSOR 1 CIRCUIT 2 COMPRESSOR 2 CIRCUIT 2
COMPRESSEUR 1 CIRCUIT 2 PE COMPRESSEUR 2 CIRCUIT 2 PE
VERDICHTER 1 KREISLAUF 2 VERDICHTER 2 KREISLAUF 2
KOMPRESSOR1 KRETS2 KOMPRESSOR2 KRETS2
RESISTENZA CIRCUITO IDRAULICO

HYDRAULIC CIRCUIT HEATER
RESISTANCE CIRCUIT HYDR.
WASSERKREISLAUF HEIZUNG
KÖLDBÄRARKRETSVÄRMARE
RESISTENZA EVAPORATORE 1
EVAPORATOR 1 EL. HEATER
RESISTANCE EVAPORATEUR 1
VERDAMPFERHEIZUNG 1
FÖRÅNGARVÄRMARE 1
RESISTENZA EVAPORATORE 2
VERDAMPFERHEIZUNG 2
-PE:3 -PE:4
5 7
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.9 / R R / 8.0
6.9 / S S / 8.0
6.9 / T T / 8.0
1 3 5 13
-QM13
14
/15.5
I> I> I>
2 4 6
R13 S13 T13
1 3 5
-KM13
/20.2 2 4 6
BROWN / BLACK 2
BLACK / BLACK 3
GREY / BLACK 1
4x1,5 mm²
TFX BK
-W13
U V W
M
-M13
MOTORE POMPA 1 3~
PUMP MOTOR 1
MOTEUR DE POMPE 1 PE
PUMPE MOTOR 1
PUMP MOTOR 1
-PE:13
6 8
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.9 / R R / 9.0
7.9 / S S / 9.0
7.9 / T
QUAD
-FU19
COFF
PWM
60Hz
MEM
ADDRESS ON DIP
BAUD
I
REGOLATORE DI GIRI 1
ON DIP
FAN SPEED 1 CONTROL S1 1 2 3 4 5 6 7 8
REGULATEUR REGIME 1 1 2 3 4 5 6 7 8
DREHZAHLREGLER 1 ALARM
-X1 R1 S1 T1
MAN
10V
V
50Hz
LIN
MIN
DL3
FLÄKTHASTIGHETSREGLERING 1
LINK
Q.E.
-A5 DL2
ON M21 M22 M23 M24
L1 L2 L3 FCR DL1
TR3 TR2 TR1
+Vdc
KEY 100% 100% 0% J2 J3 J6
GND
PE
U V W
B
J1 JP2 SW1 SW2 NC COM NO
-X1 R2 S2 T2
-PE:19
196 / 14.0
4 mm² EPR
197 / 14.0
R2 S2 T2
-FU21 -FU22
1 3 5 1 3 5
2 4 6 2 4 6
-KM21 -KM22
/18.0 /18.1
6x1,5 mm²
6x1,5 mm²
BLACK1
BLACK2
BLACK3
BLACK1
BLACK2
BLACK3
-W21
-W22
PVC
PVC
-PE:21 -PE:22 -PE:23 -PE:24

U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE
M M M M
-M21 3~ -M22 3~ -M23 3~ -M24 3~
Θ Θ Θ Θ
PE TK PE TK PE TK PE TK
RED4
RED5
RED4
RED5
-X1 301 -X1 302

320 / 9.2 321 / 9.2
10 / 9.2 10 / 9.2
7 9
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.9 / R 10 / 10.0
8.9 / S
R S
1 3
-FU50
2 4
21 21 21 21
-KM1.1 -KM2.1 -KM1.2 -KM2.2
03 02 /17.0 22 /17.4 22 /18.5 22 /18.8 22
-X1 10 -X1 10
-TC1 400-415V
8.2 / 10 8.4 / 10
24V 230V
8.2 / 320 8.4 / 321
-X1 320 -X1 321
07 06 00 04 10
-PE:16
1 3 1
-FU51
-FU52
2 4 2
0 1
1 / 13.0
0 / 13.0
-X1 3 -X1 10 -X1 4 -X1 10 -X1 5 -X1 10 -X1 6 -X1 10
A1 A1 A1 L / T1 L / T1 L / T1 L / T1
-KA1 -KA21 -KA22
A2 A2 A2 -R1.1 -FTM1.1 N / T2 -R2.1 -FTM2.1 N / T2 -R1.2 -FTM1.2 N / T2 -R2.2 -FTM2.2 N / T2
-X1 00 -X1 00 -X1 00 -X1 00
00 / 10.0
5 5 9 /15.3 5 9 /15.3 11 / M1 14 / M2 /16.0 11 / M1 14 / M2 /16.1 11 / M1 14 / M2 /16.3 11 / M1 14 / M2 /16.4
9 /33.1
1 1 1
-PE:18 6 6
10 /18.0 10 /18.1
2 2
8 10
Data 13/09/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.9 / 10 10 / 12.0
13 13 13 13
-KM1.1 -KM2.1 -KM1.2 -KM2.2
/17.0 14 /17.4 14 /18.5 14 /18.8 14
-X1.1 031 -X1.1 041
-YVL1 -YVL2
VALVOLA SOLENOIDE VALVOLA SOLENOIDE
SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE
ELECTROVAN SOLENOIDE ELECTROVAN SOLENOIDE
MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL
MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL
-X1.1 00 -X1.1 00
9.9 / 00 00 / 12.0
9 12
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.9 / 10 10 / 17.0
-A13 C N.O.
Set 2°C
Diff 3°C 1 2 3 4
TERMOSTATO ANTIGELO Power Supply
ANTIFREEZE THERMOSTAT
THERMOSTAT ANTIGEL RTA200
FROSTSCHUTZTHERMOSTAT
Probe
FRYSSKYDDSTERMOSTAT
5 6 7 8
N.C.
214 215
-BT40
SONDA ARIA ESTERNA 2
EXTERNAL AIR PROBE 2
SONDE AIR EXTERIEUR 2
AUSSENLUFTFUEHLER 2
EXTERN LUFTGIVARE 2
-X1.1 49 -X1.1 50
-R6 -R7
RESISTENZA ANTIGELO VASCHETTA CONDENSANTE RESISTENZA ANTIGELO VASCHETTA CONDENSANTE
PAN FROST RESISTANCE CONDENSING PAN FROST RESISTANCE CONDENSING
PAN RÉSISTANCE AU GEL CONDENSATION PAN RÉSISTANCE AU GEL CONDENSATION
PAN FROST WIDERSTAND KONDENSIEREND PAN FROST WIDERSTAND KONDENSIEREND
PAN FROST MOTSTÅND KONDENSE PAN FROST MOTSTÅND KONDENSE
-X1.1 00 -X1.1 00
10.9 / 00 00 / 17.0
10 13
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
12
Modifica
9.0 /
9.0 /
1
0
0
Data
-X1
1
0
24-
Nome
-X1
9
0 / 14.6
1 / 14.6
POWER SUPPLY
1
24+
1
Data
Elab.
SONDA INGRESSO ACQUA UTILIZZO
Origine
-BT1
Verificato
-X1
-X1
PROBE INPUT WATER USE
2
Entrée sonde UTILISATION DE L'EAU

200
202
Pb1
202
GIVARE VÄTSKA IN FÖRBRUKARE
14/04/2022
SONDA USCITA ACQUA UTILIZZO
-BT2
-X1
-X1
USER WATER OUT PROBE
3
ANALOGIC INPUT
SONDE SORTIE EAU UTIL.

FUEH. BRAUCHWAS.AUSTR.
200
203
Pb2
203
GIVARE UTG. ANVÄNDARVATTEN

2
Sostituito da
SONDA SERBATOIO ACQUA SANITARIO
-BTS1
-X1.1
-X1.1
SANITARY PROBE WATER TANK
4
SANITAIRES DE RESERVOIR D'EAU DE SONDE

SANITÄR PROBE WASSERTANK
200
204
Pb3
204
PROBE VATTENTANK HÄLSA
ANSLUTNINIGAR AV KUND
CONNECTIONS BY THE INSTALLER
CONNECTIONS PAR L'INSTALLATEUR
ANSCHLUESSE BEI DEM INSTALLATEUR
SONDA ARIA ESTERNA
-BT3
-X1
-X1
EXTERNAL AIR PROBE
5
COLLEGAMENTI A CURA DELL'INSTALLATORE

SONDE AIR EXTERIEUR
3
AUSSENLUFTFUEHLER
200
205
Pb4
205
EXTERN LUFTGIVARE
Sostituito da
6
Pb5
4
PbC
200
/21.0
/20.0
/19.0
/18.0
/17.0
/16.0
/15.0
/14.0
-A2
GND-
5
10
Pb6
SONDA BATTERIA 1
-BT131
-X1.1
-X1.1
COIL PROBE 1
11
SONDE BATTERIE 1
REGISTERFÜHLER 1
200
208
Pb7
208
ELEMENTGIVARE 1
6
SONDA BATTERIA 2
-BT132
-X1.1
-X1.1
COIL PROBE 2
12
SONDE BATTERIE 2
REGISTERFÜHLER 2
200
209
Pb8
209
ELEMENTGIVARE 2
13
7
Pb9
SE0004062397000020
14
Pb10
8
15
+5V
+
=
16
+12V
9
Foglio
Foglio
41
13
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A2
/13.0
ANALOGIC OUTPUT
21 22 23 24 26 27 28 29 25 30 110 111
Out1 Out2 Out3 Out4 Out5 Out6 TF1 TF2 GND (-) +12V + -
194 195 25
-X1 1 -X1 0
-X1.1 197
8.2 / 197
8.2 / 196
-X1.1 196
13.0 / 1 1 / 15.0
13.0 / 0 0 / 15.0
9
-KACS
/20.6 1 5
-X1.1 097 098 1 0
A1 A1 A1
-KAV1 -KAV2 -KA25
A2 A2 A2
196 196 196

Y2 Y1 L1 Ln
-A032
VALVOLA 3 VIE
1
1
1
1
2
2
2
2
RELE' VENTILAZIONE INVERSA

RELAY FAN REVERSE
REVERS DE VENTILATEUR DE RELAIS
RELAISLÜFTER-RÜCKSEITE
Relä FLÄKTAR FRAM
3-WAY VALVE
RELE' BATTERIA GAS CALDO
RELAY HOT GAS BATTERY
RELAIS 'BATTERIE GAZ CHAUD
RELE' BATTERIA GAS CALDO

RELAIS 'BATTERIE GAZ CHAUD
DISTRIBUTEUR A 3 VOIES
3-WEGE-VENTIL
3-VÄGSVENTIL
5 9 /17.6 5 9 /17.7 5 9 /18.1

1 1 1
13 15
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
14
Modifica
14.7 /
14.7 /
0
1
0
Data
ON/OFF REMOTO
REMOTE ON/OFF OFF
-X2
-X2
M/A À DISTANCE
40
DIGITAL INPUT
1
2
FERNGESCHALTETER EIN/AUS
Nome
2
EXTERN ON
DI1
AV/PÅ
1
Data
Elab.
Origine
Verificato
ESTATE/INVERNO DA INGRESSO DIGITALE
CH
-X2.1
-X2.1
SUMMER/WINTER FROM DIGITAL IMPUT
41
ETE/HIVER PAR ENTREE NUMERIQUE
1
8
8
SOMM.WINTER V. DIG.EING.
14/04/2022
HP
DI2
SOMMAR/VINTER FRÅN DIGITAL INSIGNAL

2
P
PRESSOSTATO ACQUA
-SPW2
Sostituito da
-X1
-X1
DIFF. PRESSURE SWITCH WATER
42
PRESSOSTAT EAU
1
BR
GY
WASSERDRUCKSCHALTER
014
DI3
014
DIFF.TRYCKSVAKT VATTEN
3
/9.2
-KA22
/9.2
-KA21
1
1
43
9
5
9
5
Sostituito da
22
21
DI4
ON/OFF REMOTO UTILIZZO

OFF
-X2.1
-X2.1
USER SIDE REMOTE ON/OFF
44
M/A À DISTANCE UTILISATEUR

4
1
7
7
EXTERNE FREIGABE BENUTZER

ON
DI5
EXTERN AV/PÅ
/13.0
-A2
/7.0
-QM13
45
14
13
18
DI6
5
46
DI7
6
P
-X1
-SPH1
-X1
47
2
1
1
051
DI8
051
2
6
1
5
-KAH1
A2
A1
7
10 /17.4
9 /17.0
P
-X1
-SPH2
-X1
SE0004062397000020
48
2
1
1
061
DI9
061
2
6
1
5
-KAH2
A2
A1
8
10 /18.8
9 /18.5
ON/OFF REMOTO SANITARIO

OFF
-X2.1
-X2.1
SANITARY REMOTE ON/OFF

49
M/A À DISTANCE SANITAIRE

1
9
9
EXTERNE FREIGABE SANITÄR

+
=
ON
EXTERN AV/PÅ HÄLSA
DI10
9
Foglio
Foglio
0 / 16.0
1 / 16.0
41
15
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A2
/13.0
DIGITAL INPUT
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 50 61
DI11 DI12 DI13 DI14 DI15 DI16 DI17 DI18 DI19 DI20 GND(-) IDC
52 62 12 66 92 68 69
-X1 0
13 13 13 13
-QM1.1 -QM2.1 -QM1.2 -QM2.2
/5.3 14 /5.5 14 /6.3 14 /6.5 14
-X1 53 -X1 063 -X1 066 -X1 93
68 / 25.4 69 / 26.4
11 / M1 11 / M1 5.2 / 12 11 / M1 11 / M1
-FTM1.1 -FTM2.1 -FTM1.2 -FTM2.2
/9.4 /9.4 /9.5 /9.6
14 / M2 14 / M2 5.2 / 1 14 / M2 14 / M2
1 / 25.4 1 / 26.4
-X1 1 -X1 1 -X1 1 -X1 1
15.9 / 1 1 / 23.0
15.9 / 0 0 / 23.0
15 17
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A2
/13.0
DIGITAL OUTPUT
70 71
RL1 RL2
0140 0150
9 10
-KAH1 -KAH1
/15.7 5 1 /15.7 6 2
12.9 / 10 10 / 18.0
1 5 1 5
-KAV1 -KAV2
/14.2 9 /14.2 9
79 99
-X1.1 79 -X1.1 99
140 150
-X1.1 140 -X1.1 150
A1 A1
-KM1.1 -YVS1 -KM2.1 -YVS2 -YVV1 -YVV2
A2 A2 ELETTROVALVOLA GAS CALDO 1 ELETTROVALVOLA GAS CALDO 2
HOT GAS SOLENOID VALVE 1 HOT GAS SOLENOID VALVE 2
SOUPAPE SOLENOIDE À GAZ CHAUDE1 SOUPAPE SOLENOIDE À GAZ CHAUDE2
HOT GAS SOLENOID VENTIL1 HOT GAS SOLENOID VENTIL2
VARMGAS SOLENOIDVENTIL1 VARMGAS SOLENOIDVENTIL2
-X1.1 00 -X1.1 00 -X1.1 00 -X1.1 00
12.9 / 00 00 / 18.0
1 2 /5.3 1 2 /5.5
3 4 /5.3 3 4 /5.6
5 6 /5.4 5 6 /5.6
13 14 /10.1 13 14 /10.1
13 14 /25.1 13 14 /25.5
21 22 /9.3 21 22 /9.4
33 34 /33.3 33 34 /33.3
16 18
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A2
/13.0
DIGITAL OUTPUT
72 73 74 75 76 77 78
RL3 C RL4 C C RL5 RL6
30 0160 0170
9 10
-KAH2 -KAH2
/15.8 5 1 /15.8 6 2
17.9 / 10 10 / 19.8
1 5
-KA25
/14.3 9
30
-KA21 10 -KA22 10
/9.2 /9.2
2 6 2 6
31 32
160 170
-X1.1 160 -X1.1 170
A1 A1 A1 A1
-KM21 -KM22 -KM1.2 -YVS3 -KM2.2 -YVS4
A2 A2 A2 A2
-X1.1 00 -X1.1 00
17.9 / 00 00 / 19.0
1 2 /8.0 1 2 /8.3 1 2 /6.3 1 2 /6.5
3 4 /8.0 3 4 /8.3 3 4 /6.3 3 4 /6.6
5 6 /8.1 5 6 /8.3 5 6 /6.4 5 6 /6.6
13 14 /10.6 13 14 /10.6
43 44 /33.3 43 44 /33.3
13 14 /26.1 13 14 /26.5
21 22 /9.5 21 22 /9.6
33 34 /33.5 33 34 /33.5
17 19
Data 13/09/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A2
/13.0
DIGITAL OUTPUT
79 80 81 82 83
RL7 RL8 RL9 RL10 C
78 98
18.9 / 10 10 / 20.0
-X1.1 78 -X1.1 98
-YVI1 -YVI2
ELET VALVOLA INVERSIONE 1 ELET VALVOLA INVERSIONE 2
4 WAY VALVE 1 4 WAY VALVE 2
EV INVERSION 1 EV INVERSION 2
4-WEGE VENTIL 1 4-WEGE VENTIL 2
4-VÄGSVENTIL 1 4-VÄGSVENTIL 2
-X1.1 00 -X1.1 00
18.9 / 00 00 / 20.0
18 20
Data 13/09/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A2
/13.0
DIGITAL OUTPUT
84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
RL11 RL12 RL13 C C C C RL14 C RL15
35
36 171 10 10 10 10 RD 10 191
1,5 mm²
19.9 / 10
A1 A1 A1 A1
-KM40 -KM13 -KACS -KA10
A2 A2 A2 A2
00
RD
1,5 mm²
19.9 / 00
1 2 /6.8 1 2 /7.0 5 5
9 /14.6 9 /33.1
3 4 /6.9 3 4 /7.1 1 1
5 6 /6.9 5 6 /7.1
43 44 /33.5
1
1
1
1
1
ALLARME GENERALE
GENERAL ALARM
ALARME GÉNÉRALE
SAMMELALARM
LARM
POMPA
PUMP
POMPE
PUMPE
PUMP
19 21
Data 13/09/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A2
/13.0
RS485 RS485 RS485 RS485 CAN Remote

Port A Port D Port B Port E Bus display
TCP/IP USB RS232
94 95 96 112 113 114 97 98 99 115 116 117 100 101 102 103 104 105
- + GND GND + - - + GND GND + - + - GND Vnr + -
Cavo schermato 3xAWG20 Cavo schermato 3xAWG20

BELDEN 8772 BELDEN 8772
Black
Clear
Red
3xAWG20 schielded cable 3xAWG20 schielded cable
BELDEN 8772 BELDEN 8772
Black
Clear
Red
23.0
23.0
23.0
Cavo schermato 3xAWG20
BELDEN 8772
3xAWG20 schielded cable
BELDEN 8772
Black
Clear
Red
Black
Clear
Red
1 2 3 1 2 3
Vrn + - Vrn + -
-A7 -A1
TERMINALE REMOTO TERMINALE A BORDO MACCHINA

REMOTE TERMINAL UNIT CONTROL TERMINAL
APPAREIL A DISTANCE BORNE DE COMMANDE D'UNITÉ
FERNBEDINGUNG MASSEINHEIT STEUERANSCHLUSS
EXTERN PLINT AGGREGATETS STYRPLINT
COLLEGAMENTI A CURA DELL'INSTALLATORE

CONNECTIONS BY THE INSTALLER
CONNECTIONS PAR L'INSTALLATEUR
ANSCHLUESSE BEI DEM INSTALLATEUR
ANSLUTNINIGAR AV KUND
20 23
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
21
Modifica
BELDEN 8772
BELDEN 8772
0
21.4 /
21.4 /
Data
16.9 /
16.9 /
21.3 /
1
0
Clear
Black
Red
20
Nome
Bus
+
CAN
21
-
22
1
Data
Elab.
GND
Origine
Verificato
Red / 24.0
14/04/2022
Clear / 24.0
Black / 24.0
-X1
1
0
24-
-X1
7
2
1
24+
Sostituito da
1 / 24.0
0 / 24.0
3
15
+Out
Sostituito da
16
Battery
+In
17
GND
4
SONDA TEMPERATURA MANDATA GAS 1

-X1
OUTLET GAS TEMPERATURE PROBE 1

2
SONDE DE TEMPERATURE DE SORTIE GAS 1

OUTLET GASTEMPERATURFÜHLER 1
-A50
250
Pb1
OUTLET TEMPERATURPROB GAS 1

-BT51
8
251
Pbc
SONDA TEMPERATURA ASPIRAZIONE GAS 1

INLET GAS TEMPERATURE PROBE 1
3
SONDE DE TEMPERATURE D'ADMISSION GAS 1

5
ZULAUFGASTEMPERATUR PROBE 1
252
Pb2
INLET TEMPERATURPROB GAS1

-BT50
9
+12V
4
TRASDUTTORI RAZIOMETRICI ALTA P CIRCUITO 1 WHITE

W
RETIOMETRIC TRANSDUCERS HP CIRCUIT 1

GREEN
G
253
TRANSDUCTEUR RAZIOMETRIC HP CIRCUIT 1

Pb3
DRUCKMESSWERTGEBER HP KREISLAUF 1 BLACK

-BPH1
B
RETIOMETRISK TRANSMITTER HP KRETS1

10
254
GND
6
TRASDUTTORI RAZIOMETRICI BASSA P CIRCUITO 1 WHITE

W
255
Pb4
RETIOMETRIC TRANSDUCERS LP CIRCUIT 1

GREEN
G
TRANSDUCTEUR RAZIOMETRIC LP CIRCUIT 1

BLACK
11
DRUCKMESSWERTGEBER LP KREISLAUF1
-BPL1
B
RETIOMETRISK TRANSMITTER LP KRETS1

256
+5V
6
+
12
-
7
SE0004062397000020
5
ALCO
CAREL
SPORLAN
DANFOSS
12V
-X1
1
GREEN WHITE YELLOW GREEN

8
257
257
W1
VALVOLA TERMOSTATICA ELETTRONICA CIRCUITO 1 RED BLACK WHITE RED

ELECTRONIC THERMOSTATIC VALVE CONTROL CIRCUIT 1
3
258
258
VANNE THERMOSTATIQUE ÉLECTRONIQUE CIRCUIT 1

-A67
ELEKTRONISCHES THERMOSTATVENTIL KREISLAUF 1 WHITE BROWN BROWN BLACK

+
=
W1
ELEKTRONISK EXPANSIONSVENTILS STYRKRETS1

259
259
2
BLACK BLUE GREEN WHITE

260
260
W2
4
W2
9
Foglio
Foglio
41
23
24
23
Modifica
BELDEN 8772
BELDEN 8772
0
23.1 /
23.1 /
Data
23.2 /
23.2 /
23.1 /
1
0
Clear
Black
Red
20
Nome
Bus
+
CAN
21
-
22
1
Data
Elab.
GND
Origine
Verificato
14/04/2022
-X1
1
0
24-
-X1
7
2
1
24+
Sostituito da
1 / 25.0
0 / 25.0
3
15
+Out
Sostituito da
16
Battery
+In
17
GND
4
SONDA TEMPERATURA MANDATA GAS 2

-X1

2
SONDE DE TEMPERATURE DE SORTIE GAS 2

-A60
270
Pb1

-BT61
8
271
Pbc
SONDA TEMPERATURA ASPIRAZIONE GAS 2

3
SONDE DE TEMPERATURE D'ADMISSION GAS 2

5
272
Pb2

-BT60
9
+12V
4
TRASDUTTORI RAZIOMETRICI ALTA P CIRCUITO 2 WHITE

W

GREEN
G
273

Pb3
DRUCKMESSWERTGEBER HP KREISLAUF 2 BLACK

-BPH2
B

10
274
GND
6
TRASDUTTORI RAZIOMETRICI BASSA P CIRCUITO 2 WHITE

W
275
Pb4

GREEN
G

BLACK
11
-BPL2
B

276
+5V
6
+
12
-
7
SE0004062397000020
5
ALCO
CAREL
SPORLAN
DANFOSS
12V
-X1
1
GREEN WHITE YELLOW GREEN

8
277
277
W1
VALVOLA TERMOSTATICA ELETTRONICA CIRCUITO 2 RED BLACK WHITE RED

3
278
278

-A77
ELEKTRONISCHES THERMOSTATVENTIL KREISLAUF 2 WHITE BROWN BROWN BLACK

+
=
W1

279
279
2
BLACK BLUE GREEN WHITE

280
280
W2
4
W2
9
Foglio
Foglio
41
24
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A52
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 22 23 24 27 28 30 31 32 33 34 38 39 40 41
330 331 332 333 334 335 336 1 0 337 1 68 342 343 344 345 346 347 348 349 353
338 339 340 341
-X1 337 -X1 349
13 13
-KM1.1 -ST1.1 -KM2.1 -ST2.1
/17.0 14 /17.4 14
-X1 338 -X1 353

BR WH
-BTI1 -BPI1
WH
WH
OR
OR
BR
BR
YE
YE
BL
BL
-A68 16.6 / 1 -A69
16.6 / 68
24.2 / 1 1 / 26.0
24.2 / 0 0 / 26.0
24 26
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A53
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 22 23 24 27 28 30 31 32 33 34 38 39 40 41
360 361 362 363 364 365 366 1 0 367 1 69 372 373 374 375 376 377 378 379 383
368 369 370 371
-X1 367 -X1 379
13 13
-KM1.2 -ST1.2 -KM2.2 -ST2.2
/18.5 14 /18.8 14
-X1 368 -X1 383

BR WH
-BTI2 -BPI2
WH
WH
OR
OR
BR
BR
YE
YE
BL
BL
-A78 16.6 / 1 -A79
16.6 / 69
25.3 / 1
25.3 / 0
25 33
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CONTATTI PULITI
FREE CONTACTS
CONTACTS PRIVES DE TENS.
POTENTIALFREIE KONTAKTE
POT.FRIA KONTAKTER
-X2 450 -X2 452 -X2 454 -X2 458 -X2 460
1 5 33 33 33 33
-KA1 -KM1.1 -KM2.1 -KM1.2 -KM2.2
/9.1 9 /17.0 34 /17.4 34 /18.5 34 /18.8 34
VOLTAGE COMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSOR
PRESENT CONTACTOR 1 CONTACTOR 2 CONTACTOR 1 CONTACTOR 2
RELAY CIRCUIT 1 CIRCUIT 1 CIRCUIT 2 CIRCUIT 2
-X2 451 -X2 453 -X2 455 -X2 459 -X2 461
-X2 400 -X2 476 -X2 478
1 5 43 43
-KA10 -KM21 -KM22
/20.7 9 /18.0 44 /18.1 44
GENERAL COND. FAN COND. FAN
ALARM RELAY CONTACTOR CONTACTOR
-X2 401 -X2 477 -X2 479
-X2.1 516
43
-KM13
/20.2 44
PUMP 1
CONTACTOR
-X2.1 517
26 100
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
33
Schema morsetti Terminal diagram Plan des bornes Klemmenplan Plintförbindningstabell
Modifica
0
Legenda
Data
2
1
2
1
Description
Description
Beskrivning
Beschreibung
floor 2
floor 1
floor 2
floor 1
Optional
Optional
Plintrad2
Plintrad1
Plintrad2
Plintrad1
Terminal block
Terminal block
Terminal block
Terminal block
Nome
Morsetto piano 2
Morsetto piano 1
Morsetto piano 2
Morsetto piano 1
Plancher de TB 2
Plancher de TB 1
Plancher de TB 2
Plancher de TB 1
1
Data
Elab.
Origine
Verificato
Klemmenblock/Schaltschrankboden
14/04/2022
=+-X1
2
Page External destinations
Sostituito da
A5 R1 FAN SPEED 1 CONTROL
/8.0
A5 S1 FAN SPEED 1 CONTROL

/8.0
A5 T1 FAN SPEED 1 CONTROL

/8.1
A5 R2 FAN SPEED 1 CONTROL

/8.0
3
A5 S2 FAN SPEED 1 CONTROL

/8.0
Sostituito da
A5 T2 FAN SPEED 1 CONTROL
/8.1
R12 38 EVAPORATOR 1 EL. HEATER

/6.8

/6.8

/6.9

4
/6.9
M22 301 FAN

/8.1
M24 302 FAN

/8.3
M22 320 FAN ALARM

/9.2
M21 10 FAN ALARM

/9.2
M24 321 FAN ALARM

/9.2
5
M23 10 FAN ALARM

/9.2
R1.1 00 COMPRESSOR HEATER 1 CIRCUIT 1

/9.3

/9.3
Schema morsetti =+-X1

--
/9
FTM1.1 10 KLICSON 1 CIRCUIT 1

/9.4
6

/9.4

/9.4
--
/9

/9.4

/9.5
7

/9.5
--
/9
SE0004062397000020

/9.5

/9.6

/9.6
--
8
/9

/9.6
+
=
BT1 200 PROBE INPUT WATER USE

/13.1
BT1 202 PROBE INPUT WATER USE

/13.1
BT2 200 USER WATER OUT PROBE

/13.2
9
Foglio
Foglio
41
100
100.a
100
Modifica
0
Legenda
Data
2
1
2
1
Description
Description
Beskrivning
Beschreibung
floor 2
floor 1
floor 2
floor 1
Optional
Optional
Plintrad2
Plintrad1
Plintrad2
Plintrad1
Terminal block
Terminal block
Terminal block
Terminal block
Nome
Morsetto piano 2
Morsetto piano 1
Morsetto piano 2
Morsetto piano 1
Plancher de TB 2
Plancher de TB 1
Plancher de TB 2
Plancher de TB 1
1
Data
Elab.
Origine
Verificato
14/04/2022
=+-X1
2
Sostituito da
BT2 203 USER WATER OUT PROBE
/13.2
BT3 200 EXTERNAL AIR PROBE

/13.3
BT3 205 EXTERNAL AIR PROBE

/13.3
A2 1 CONTROL BOARD
/13.1
3
A2 0 CONTROL BOARD
/13.0
Sostituito da
A2 1 CONTROL BOARD
/14.6
A2 0 CONTROL BOARD
/14.7
--
/16
X1.1 0 CONTROL BOARD

/16.8
A50 1 CONTROL BOARD

4
/23.2
A50 0 CONTROL BOARD

/23.2
A60 1 CONTROL BOARD

/24.2
A60 0 CONTROL BOARD

/24.2
SPH1 1 HIGH PRESSURE SWITCH 1 CIRCUIT 1

/15.7

/15.7
5

/15.7

/15.7

/16.0

/16.0

/16.1
6

/16.1

/16.3

/16.3

/16.4

/16.4
7
SPW2 1 DIFF. PRESSURE SWITCH WATER

/15.2
SPW2 014 DIFF. PRESSURE SWITCH WATER

/15.2
SE0004062397000020
BT51 250 OUTLET GAS TEMPERATURE PROBE 1

/23.4
BT51 251 BT50-51

/23.5
BT50 252 INLET GAS TEMPERATURE PROBE 1

/23.5
--
8
/23
BPH1 253 RETIOMETRIC TRANSDUCERS HP CIRCUIT 1

/23.6
+
=
BPL1 254 BPH1 - BPL1

/23.6
BPL1 255 RETIOMETRIC TRANSDUCERS LP CIRCUIT 1

/23.6

/23.6
9
Foglio
Foglio
41
100.a
100.b
100.a
Modifica
0
Legenda
Data
2
1
2
1
Description
Description
Beskrivning
Beschreibung
floor 2
floor 1
floor 2
floor 1
Optional
Optional
Plintrad2
Plintrad1
Plintrad2
Plintrad1
Terminal block
Terminal block
Terminal block
Terminal block
Nome
Morsetto piano 2
Morsetto piano 1
Morsetto piano 2
Morsetto piano 1
Plancher de TB 2
Plancher de TB 1
Plancher de TB 2
Plancher de TB 1
1
Data
Elab.
Origine
Verificato
14/04/2022
=+-X1
2
Sostituito da
A67 257 ELECTRONIC THERMOSTATIC VALVE CONTROL CIRCUIT 1
/23.8

/23.8

/23.8

/23.9
3
BT61 270 OUTLET GAS TEMPERATURE PROBE 2

/24.4
Sostituito da
BT61 271 BT60-61
/24.5
BT60 272 INLET GAS TEMPERATURE PROBE 2

/24.5
--
/24
BPH2 273 RETIOMETRIC TRANSDUCERS HP CIRCUIT 2

/24.6

4
/24.6
BPL2 275 RETIOMETRIC TRANSDUCERS LP CIRCUIT 2

/24.6

/24.6

/24.8

/24.8

/24.8
5

/24.9
ST1.1 337 DELIVERY GAS PROBE 1

/25.3

/25.3

/25.8

/25.8
6

/26.3

/26.3

/26.8

/26.8
BTI1 338 TEMPERATURE PROBE 1

/25.3
7

/25.4
BPI1 340 RETIOMETRIC TRANSDUCERS LP CIRCUIT 1

/25.4
SE0004062397000020

/25.4

/26.3

/26.4

8
/26.4

/26.4
+
=
9
Foglio
Foglio
41
100.b
101
100.b
Modifica
0
Legenda
Data
2
1
2
1
Description
Description
Beskrivning
Beschreibung
floor 2
floor 1
floor 2
floor 1
Optional
Optional
Plintrad2
Plintrad1
Plintrad2
Plintrad1
Terminal block
Terminal block
Terminal block
Terminal block
Nome
Morsetto piano 2
Morsetto piano 1
Morsetto piano 2
Morsetto piano 1
Plancher de TB 2
Plancher de TB 1
Plancher de TB 2
Plancher de TB 1
1
Data
Elab.
Origine
Verificato
14/04/2022
OPTIONAL =+-X1.1
2
Sostituito da
A5 196 FAN SPEED CONTROL
/14.1
A5 197 FAN SPEED CONTROL

/14.1
R6 00 PAN FROST RESISTANCE CONDENSING

/12.3

/12.3
3

/12.3
Sostituito da
/12.3
R11 38 HYDRAULIC CIRCUIT HEATER

/6.8
R11 038 HYDRAULIC CIRCUIT HEATER

/6.8
YVL1 00 SOLENOID VALVE YVL1

/10.1

4
/10.1
YVS1 00 INJECTION SOLENOID VALVE 1

/17.1

/17.1

/10.6

/10.6

/17.4
5

/17.4

/18.6

/18.6
Schema morsetti =+-X1.1

/18.9

/18.9
6
YVI1 00 4 WAY VALVE 1

/19.5

/19.5

/19.7

/19.7
BT131 200 COIL PROBE 1

/13.6
7

/13.6

/13.6
SE0004062397000020

/13.6
BTS1 200 SANITARY PROBE WATER TANK

/13.2
BTS1 204 SANITARY PROBE WATER TANK

/13.2
A032 0
8
/14.7
A032 1
/14.7
+
=
A032 097
/14.6
A032 098
/14.6
YVV1 00 HOT GAS SOLENOID VALVE 1

/17.6
9
Foglio
Foglio
41
101
101.a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Legenda
Description
Description
Beschreibung
Beskrivning
Morsetto piano 1
Terminal block
HOT GAS SOLENOID VALVE 1

floor 1
Plancher de TB 1
1
Plintrad1
Morsetto piano 2
Terminal block
floor 2
=+-X1.1
Plancher de TB 2
79
00
99
2
Plintrad2
External destinations
Optional
YVV1
YVV2
YVV2
Morsetto piano 1
Terminal block
floor 1
Plancher de TB 1
1
Plintrad1
OPTIONAL
Optional
Morsetto piano 2
Terminal block
floor 2
Plancher de TB 2
2
Plintrad2
Page
/17.6
/17.7
/17.7
101 102
Data 14/04/2022 Schema morsetti =+-X1.1 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 101.a
101.a
Modifica
0
Legenda
Data
2
1
2
1
Description
Description
Beskrivning
Beschreibung
floor 2
floor 1
floor 2
floor 1
Optional
Optional
Plintrad2
Plintrad1
Plintrad2
Plintrad1
Terminal block
Terminal block
Terminal block
Terminal block
Nome
Morsetto piano 2
Morsetto piano 1
Morsetto piano 2
Morsetto piano 1
Plancher de TB 2
Plancher de TB 1
Plancher de TB 2
Plancher de TB 1
1
Data
Elab.
Origine
Verificato
14/04/2022
BY THE CUSTOMER CONNECTIONS TERMINAL ORANGE =+-X2
2
Sostituito da
1 REMOTE ON/OFF
/15.1
2 REMOTE ON/OFF
/15.1
KA10 400 FREE CONTACTS

/33.1

/33.1
3

/33.1
Sostituito da
/33.1
KM1.1 452 FREE CONTACTS

/33.3

/33.3

/33.3

4
/33.3

/33.5

/33.5

/33.5

/33.5
KM21 476 FREE CONTACTS

/33.3
5

/33.3

/33.3

/33.3

6
7
SE0004062397000020
8
+
=
9
Foglio
Foglio
41
102
103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Legenda
Description
Description
Beschreibung
Beskrivning

Morsetto piano 1
Terminal block

floor 1
Plancher de TB 1
1
FREE CONTACTS
FREE CONTACTS
Plintrad1
Morsetto piano 2
Terminal block
floor 2
=+-X2.1
Plancher de TB 2
516
517
1
9
2
Plintrad2
BY THE CUSTOMER CONNECTIONS TERMINAL ORANGE - OPTIONAL
External destinations
Optional
KM13
KM13
Morsetto piano 1
Terminal block
floor 1
Plancher de TB 1
1
Plintrad1
Optional
Morsetto piano 2
Terminal block
floor 2
Plancher de TB 2
2
Plintrad2
Page
/15.1
/15.1
/15.4
/15.4
/15.8
/15.8
/33.5
/33.5
102 150
Data 14/04/2022 Schema morsetti =+-X2.1 =
Elab. SE0004062397000020 +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Distinta articoli Parts list Liste d'articles Artikelstückliste Apparatlista BBX_F01_001_1_MULTI
Numero tipo Codice Quantità Fornitore supplier fournisseur Lieferant Leverantör

Sigla elemento funzionale
Acronym element Type number Code Quantity Codice ordine
Élément d'acronymes Numéro de type Code Quantité Code order Descrizione Description Description Beschreibung Beskrivning
Akronymelement Codez l'ordre Nome Name Nom Name Namn
Typnummer Kodex Menge Kodieren Sie Auftrag
Akronymt element
Typnummer Huvudbeteckning Mängd Sorteringskod
-A1 TERM.VGIPC ASCII 8 TASTI_PANEL DIXEL MIDX004A 1 X0K8CBZAA9AG-00A DIXELL TERMINALE A BORDO MACCHINA
UNIT CONTROL TERMINAL
L BORNE DE COMMANDE D'UNITÉ
MASSEINHEIT STEUERANSCHLUSS
AGGREGATETS STYRPLINT
-A2 IPG315D-12111F+ETH+4RS485 MIDX126A 1 IPG315D-12111F+ETH DIXELL SCHEDA CONTROLLO

CONTROL BOARD
+4RS485 CARTE CONTROLE
KONTROLLKARTE
STYRKORT
-A2 KIT CAVI IP...315 3m DD500503 30 DIXEL MIDX010A 1 DD500503 30 DIXELL SCHEDA CONTROLLO
CONTROL BOARD
L CARTE CONTROLE
KONTROLLKARTE
STYRKORT
-A2 KIT MORS.VITE IPG315D DA000009 80 DI MIDX011A 1 DA000009 80 DIXELL SCHEDA CONTROLLO
CONTROL BOARD
XELL CARTE CONTROLE
KONTROLLKARTE
STYRKORT
-A5 REG.VEL.FCR3204020 400V 20A IP55 CAR RGVE097A 1 FCR3204020 CAREL REGOLATORE DI GIRI 1
FAN SPEED 1 CONTROL
EL REGULATEUR REGIME 1
DREHZAHLREGLER 1
FLÄKTHASTIGHETSREGLERING 1
-A7 VGIPC ASCII 8 T_W X0K8CBZAB9AD-00A MIDX005A 1 X0K8CBZAB9AD-00A DIXELL TERMINALE REMOTO
REMOTE TERMINAL
APPAREIL A DISTANCE
FERNBEDINGUNG
EXTERN PLINT
-A13 TERM.RTA200 G.DIN 220V(-10/20) TERM2150 1 RTA200B230 CAREL TERMOSTATO ANTIGELO

ANTIFREEZE THERMOSTAT
THERMOSTAT ANTIGEL
FROSTSCHUTZTHERMOSTAT
FRYSSKYDDSTERMOSTAT
-A032 - 1 VALVOLA 3 VIE

3-WAY VALVE
DISTRIBUTEUR A 3 VOIES
3-WEGE-VENTIL
3-VÄGSVENTIL
-A50 XEV20D - 1VALV. X0JFERABY310-S00 DIX MIDX003A 1 X0JFERABY310-S00 DIXELL SCHEDA CONTROLLO
CONTROL BOARD
ELL CARTE CONTROLE
KONTROLLKARTE
STYRKORT
-A50 KIT CAVI XEV20D 3m DD500603 00 DIXEL MIDX017A 1 DD500603 00 DIXELL SCHEDA CONTROLLO
CONTROL BOARD
L CARTE CONTROLE
KONTROLLKARTE
STYRKORT
-A52 DRIVER TERM.ELETTRONICA EXD-TEVI E MIVA013A 1 EXD-TEVI EMERSON CONTROLLO VALVOLA TERMOSTATICA ELETTRONICA
ELECTRONIC THERMOSTATIC VALVE CONTROL
MERSON CONTRÔLE DU DÉTENDEUR THERMOSTATIQUE ÉLECTRONIQUE
REGELUNG DES ELEKTRONISCH GESTEUERTES THERMOSTATVENTILS
ELEKTRONISK EXPANSIONSVENTILSTYRNING
-A53 DRIVER TERM.ELETTRONICA EXD-TEVI E MIVA013A 1 EXD-TEVI EMERSON CONTROLLO VALVOLA TERMOSTATICA ELETTRONICA
ELECTRONIC THERMOSTATIC VALVE CONTROL
MERSON CONTRÔLE DU DÉTENDEUR THERMOSTATIQUE ÉLECTRONIQUE
REGELUNG DES ELEKTRONISCH GESTEUERTES THERMOSTATVENTILS
ELEKTRONISK EXPANSIONSVENTILSTYRNING
-A60 XEV20D - 1VALV. X0JFERABY310-S00 DIX MIDX003A 1 X0JFERABY310-S00 DIXELL SCHEDA CONTROLLO
CONTROL BOARD
ELL CARTE CONTROLE
KONTROLLKARTE
STYRKORT
-A60 KIT CAVI XEV20D 3m DD500603 00 DIXEL MIDX017A 1 DD500603 00 DIXELL SCHEDA CONTROLLO
CONTROL BOARD
L CARTE CONTROLE
KONTROLLKARTE
STYRKORT
-A67 -- 1 VALVOLA TERMOSTATICA ELETTRONICA CIRCUITO 1

ELEKTRONISCHES THERMOSTATVENTIL KREISLAUF 1
103 150.a
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Akronymt element
-A68 BOBINAxTERMOSTATICA Coil 12VDC EME ELVA186A 1 Coil 12VDC EMERSON VALVOLA TERMOSTATICA ELETTRONICA
ELECTRONIC THERMOSTATIC VALVE
RSON VANNE THERMOSTATIQUE ÉLECTRONIQUE
ELEKTRONISCHES THERMOSTATVENTIL
ELEKTRONISK EXPANSIONSVENTIL
-A68 CONNETTORExTERM. EXL-125 EMERSON ELVA187A 1 EXL-125 EMERSON VALVOLA TERMOSTATICA ELETTRONICA
VANNE THERMOSTATIQUE ÉLECTRONIQUE
-A77 -- 1 VALVOLA TERMOSTATICA ELETTRONICA CIRCUITO 2

ELEKTRONISCHES THERMOSTATVENTIL KREISLAUF 2
-BPH1 TRASD.RAZIOM.0/45 bar 2CP50-71-1 TRAD029AY 1 BE909201 A3 DIXELL TRASDUTTORI RAZIOMETRICI ALTA P CIRCUITO 1
DRUCKMESSWERTGEBER HP KREISLAUF 1
-BPH1 CAVO IP67 5m x TRAS.RAZ. UV PROT. DI TRAD031AY 1 DD522905 00 DIXELL TRASDUTTORI RAZIOMETRICI ALTA P CIRCUITO 1
XELL TRANSDUCTEUR RAZIOMETRIC HP CIRCUIT 1
-BPH2 TRASD.RAZIOM.0/45 bar 2CP50-71-1 TRAD029AY 1 BE909201 A3 DIXELL TRASDUTTORI RAZIOMETRICI ALTA P CIRCUITO 2
-BPH2 CAVO IP67 5m x TRAS.RAZ. UV PROT. DI TRAD031AY 1 DD522905 00 DIXELL TRASDUTTORI RAZIOMETRICI ALTA P CIRCUITO 2
XELL TRANSDUCTEUR RAZIOMETRIC HP CIRCUIT 2
-BPI1 TRASD.DI PRESSIONE PT5-30M EMERSON TRAD039A 1 PT5-30M EMERSON TRASDUTTORI RAZIOMETRICI BASSA P CIRCUITO 1
-BPI1 CONN.x TRASDUTTORE PT4-M30 EMERSO TRAD040A 1 PT4-M30 EMERSON TRASDUTTORI RAZIOMETRICI BASSA P CIRCUITO 1
N TRANSDUCTEUR RAZIOMETRIC LP CIRCUIT 1
150 150.b
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 150.a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Akronymt element
-BPI2 TRASD.DI PRESSIONE PT5-30M EMERSON TRAD039A 1 PT5-30M EMERSON TRASDUTTORI RAZIOMETRICI BASSA P CIRCUITO 2
-BPI2 CONN.x TRASDUTTORE PT4-M30 EMERSO TRAD040A 1 PT4-M30 EMERSON TRASDUTTORI RAZIOMETRICI BASSA P CIRCUITO 2
N TRANSDUCTEUR RAZIOMETRIC LP CIRCUIT 2
-BPL1 TRASD.RAZIOM.0/20,7 bar 2CP5-71-50-1 TRAD028AY 1 BE909201 A2 DIXELL TRASDUTTORI RAZIOMETRICI BASSA P CIRCUITO 1
-BPL1 CAVO IP67 5m x TRAS.RAZ. UV PROT. DI TRAD031AY 1 DD522905 00 DIXELL TRASDUTTORI RAZIOMETRICI BASSA P CIRCUITO 1
XELL TRANSDUCTEUR RAZIOMETRIC LP CIRCUIT 1
-BPL2 TRASD.RAZIOM.0/20,7 bar 2CP5-71-50-1 TRAD028AY 1 BE909201 A2 DIXELL TRASDUTTORI RAZIOMETRICI BASSA P CIRCUITO 2
-BPL2 CAVO IP67 5m x TRAS.RAZ. UV PROT. DI TRAD031AY 1 DD522905 00 DIXELL TRASDUTTORI RAZIOMETRICI BASSA P CIRCUITO 2
XELL TRANSDUCTEUR RAZIOMETRIC LP CIRCUIT 2
-BT1 SOND.NTC NG6P 6m TPR 5X20 IP68 ST DI SOND045A 1 BN659806 01 DIXELL SONDA INGRESSO ACQUA UTILIZZO
XELL Entrée sonde UTILISATION DE L'EAU
GIVARE VÄTSKA IN FÖRBRUKARE
-BT2 SOND.NTC NG6P 6m TPR 5X20 IP68 ST DI SOND045A 1 BN659806 01 DIXELL SONDA USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUT PROBE
XELL SONDE SORTIE EAU UTIL.
FUEH. BRAUCHWAS.AUSTR.
GIVARE UTG. ANVÄNDARVATTEN
-BT3 SOND.NTC NG6P 6m TPR 5X20 IP68 ST DI SOND045A 1 BN659806 01 DIXELL SONDA ARIA ESTERNA
EXTERNAL AIR PROBE
XELL SONDE AIR EXTERIEUR
AUSSENLUFTFUEHLER
EXTERN LUFTGIVARE
-BT40 SONDA NTC 6X53MM 6M 2F IP68 SOND1945 1 NTC060WH01 CAREL SONDA ARIA ESTERNA 2
EXTERNAL AIR PROBE 2
SONDE AIR EXTERIEUR 2
AUSSENLUFTFUEHLER 2
EXTERN LUFTGIVARE 2
-BT50 SONDA NTC 6m NS4P BN633906 00 DIXEL SOND052A 1 BN633906 00 DIXELL SONDA TEMPERATURA ASPIRAZIONE GAS 1
L SONDE DE TEMPERATURE D'ADMISSION GAS 1
-BT51 SONDA PTC 6m S6.SH BA161006 00 DIXE SOND051A 1 BA161006 00 DIXELL SONDA TEMPERATURA MANDATA GAS 1
LL SONDE DE TEMPERATURE DE SORTIE GAS 1
-BT60 SONDA NTC 6m NS4P BN633906 00 DIXEL SOND052A 1 BN633906 00 DIXELL SONDA TEMPERATURA ASPIRAZIONE GAS 2
L SONDE DE TEMPERATURE D'ADMISSION GAS 2
-BT61 SONDA PTC 6m S6.SH BA161006 00 DIXE SOND051A 1 BA161006 00 DIXELL SONDA TEMPERATURA MANDATA GAS 2
LL SONDE DE TEMPERATURE DE SORTIE GAS 2
-BT131 SOND.NTC NG6P 6m TPR 5X20 IP68 ST DI SOND045A 1 BN659806 01 DIXELL SONDA BATTERIA 1
COIL PROBE 1
XELL SONDE BATTERIE 1
REGISTERFÜHLER 1
ELEMENTGIVARE 1
150.a 150.c
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 150.b
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Akronymt element
-BT132 SOND.NTC NG6P 6m TPR 5X20 IP68 ST DI SOND045A 1 BN659806 01 DIXELL SONDA BATTERIA 2
COIL PROBE 2
XELL SONDE BATTERIE 2
REGISTERFÜHLER 2
ELEMENTGIVARE 2
-BTI1 SENSORE TEMPERATURA ECN-N30 EMERS SOND036A 1 ECN-N30 EMERSON SONDA TEMPERATURA 1
TEMPERATURE PROBE 1
ON SONDE TEMPERATURE 1
TEMPERATURFUEHLER 1
TEMPERATURGIVARE 1
-BTI2 SENSORE TEMPERATURA ECN-N30 EMERS SOND036A 1 ECN-N30 EMERSON SONDA TEMPERATURA 2
TEMPERATURE PROBE 2
ON SONDE TEMPERATURE 2
TEMPERATURFUEHLER 2
TEMPERATURGIVARE 2
-BTS1 SONDA NTC 12m NG6P BN659812 01 DIX SOND054A 1 BN659812 01 DIXELL SONDA SERBATOIO ACQUA SANITARIO
SANITARY PROBE WATER TANK
ELL SANITAIRES DE RESERVOIR D'EAU DE SONDE
SANITÄR PROBE WASSERTANK
PROBE VATTENTANK HÄLSA
-FTM1.1 - 1 PROTEZIONE INTERNA 1 CIRCUITO 1

KLICSON 1 CIRCUIT 1
PROTECTION INTERNE 1 CIRCUIT 1
INTERNER SCHUTZ 1 KREISLAUF 1
KLIXON1KRETS1

KLICSON 1 CIRCUIT 2
KLIXON1KRETS2

KLICSON 2 CIRCUIT 1
KLIXON2KRETS1

KLICSON 2 CIRCUIT 2
KLIXON2KRETS2
-FU19 FUSIB.CH10GG 25A 500V WIMEX FUSI0600Y 3 5400125 WIMEX FUSIBILI REGOLATORE DI GIRI 1
SPEED REGULATOR FUSE 1
FUSIBLES RÉGULATEUR RÉGIME 1
SICHERUNGEN DREHZAHLREGLER 1
HASIGHETSREGULATOR SÄKRING 1
-FU19 PORTAFUS.PMX 3 X 38 3P WIMEX POFU0330Y 1 5450124 WIMEX FUSIBILI REGOLATORE DI GIRI 1

SPEED REGULATOR FUSE 1
FUSIBLES RÉGULATEUR RÉGIME 1
SICHERUNGEN DREHZAHLREGLER 1
HASIGHETSREGULATOR SÄKRING 1
-FU40 PORTAFUS.PMX 2 X 38 2P WIMEX POFU0320Y 1 5450123 WIMEX FUSIBILI RESISTENZE

HEATER FUSES
FUSIBLES RESISTANCES
SICH. WIDERSTAENDE
VÄRMESÄKRINGAR
-FU40 FUSIB.CH10GG 10A 500V WIMEX FUSI0560Y 2 5400110 WIMEX FUSIBILI RESISTENZE
HEATER FUSES
FUSIBLES RESISTANCES
SICH. WIDERSTAENDE
VÄRMESÄKRINGAR
-FU50 FUSIB.CH10GG 4A 500V WIMEX FUSI0530Y 2 5400104 WIMEX FUSIBILI TRASFORMATORE 400V
TRANSFORMER 400V FUSES
FUSIBLES TRANSFORMATEUR 400V
TRANSFORMATORSICHERUNGEN 400V
TRANSFORMATORSÄKRINGAR 400V
-FU50 PORTAFUS.PMX 2 X 38 2P WIMEX POFU0320Y 1 5450123 WIMEX FUSIBILI TRASFORMATORE 400V

TRANSFORMATORSÄKRINGAR 400V
TRANSFORMATORSÄKRING 230V
150.b 150.d
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 150.c
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Akronymt element


-FU56 PORTAFUS.PMX 3 X 38 3P WIMEX POFU0330Y 1 5450124 WIMEX FUSIBILI RELE' SEQ. FASI
PHASE SEQ. RELAY FUSES
FUS. RELAIS SEQ. PHASES
SICH. PHASENSEQUENZREL.
FASSEKVENSRELÄ SÄKRINGAR
-FU56 FUSIB.CH10GG 2A 500V WIMEX FUSI0520Y 3 5400102 WIMEX FUSIBILI RELE' SEQ. FASI
PHASE SEQ. RELAY FUSES
FUS. RELAIS SEQ. PHASES
SICH. PHASENSEQUENZREL.
FASSEKVENSRELÄ SÄKRINGAR
-FU21 FUSIB.CH10GG 12A 500V WIMEX FUSI0570Y 3 5400112 WIMEX FUSIBILI VENT COND 1 - 2 CIRCUITO 1
FAN CONDENSER FUSES 1 - 2 CIRCUIT 1
FUSIBLES VENTILATEURS CONDENSEUR 1 - 2 CIRCUIT 1
VENTILATORENSICHERUNGEN VERFLÜSSIGERS 1 - 2 KREISLAUF 1
KONDENSORFLÄKTSÄKRING1 - 2 KRETS1
-FU21 PORTAFUS.PMX 3 X 38 3P WIMEX POFU0330Y 1 5450124 WIMEX FUSIBILI VENT COND 1 - 2 CIRCUITO 1
-FU22 FUSIB.CH10GG 12A 500V WIMEX FUSI0570Y 3 5400112 WIMEX FUSIBILI VENT COND 3 - 4 CIRCUITO 1
-FU22 PORTAFUS.PMX 3 X 38 3P WIMEX POFU0330Y 1 5450124 WIMEX FUSIBILI VENT COND 3 - 4 CIRCUITO 1
-KA1 RELE' 4x7A 230V 55.34.8.230.0040 FINDE RETZ2377Y 1 55.34.8.230.0040 FINDER RELE' PRESENZA TENSIONE
VOLTAGE PRESENT RELAY
R RELAIS PRESENCE TENSION
RELAIS NETZSPANNUNG
SPÄNNINGSRELÄ
-KA1 ZOCCOLO x 55.32-34 94.04.SMA FINDER RETZ2382Y 1 94.04.SMA FINDER RELE' PRESENZA TENSIONE
VOLTAGE PRESENT RELAY
RELAIS PRESENCE TENSION
RELAIS NETZSPANNUNG
SPÄNNINGSRELÄ
-KA5 RELE'DI FASE 70.61.8.400.0000 FINDER RETZ1312Y 1 70.61.8.400.0000 FINDER RELE' SEQUENZA FASI
PHASE SEQUENCE RELAY
RELAIS SEQUENCE PHASES
PHASENSEQUENZRELAIS
FASSEKVENSRELÄ
-KA10 RELE' 4x7A 230V 55.34.8.230.0040 FINDE RETZ2377Y 1 55.34.8.230.0040 FINDER RELE' ALLARME GENERALE
GENERAL ALARM RELAY
R RELAIS ALARME GÉNÉRALE
RELAIS SAMMELALARM
ALLMÄNT ALARM RELAY
-KA10 ZOCCOLO x 55.32-34 94.04.SMA FINDER RETZ2382Y 1 94.04.SMA FINDER RELE' ALLARME GENERALE
GENERAL ALARM RELAY
RELAIS ALARME GÉNÉRALE
RELAIS SAMMELALARM
ALLMÄNT ALARM RELAY
-KA21 RELE' 4x7A 230V 55.34.8.230.0040 FINDE RETZ2377Y 1 55.34.8.230.0040 FINDER RELE' ALLARME VENTIL. COND. M21 - M22
FAN CONDENSER ALARM RELAY M21 - M22
R RELAIS ALARME VENTILATEUR CONDENSEUR M21 - M22
RELAIS VENTILATORALARM VERFLÜSSIGERS M21 - M22
KONDENSORFLÄKTS LARMRELÄ M21 - M22
150.c 150.e
Data 14/04/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 150.d
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Akronymt element
-KA21 ZOCCOLO x 55.32-34 94.04.SMA FINDER RETZ2382Y 1 94.04.SMA FINDER RELE' ALLARME VENTIL. COND. M21 - M22
RELAIS ALARME VENTILATEUR CONDENSEUR M21 - M22
-KA22 RELE' 4x7A 230V 55.34.8.230.0040 FINDE RETZ2377Y 1 55.34.8.230.0040 FINDER RELE' ALLARME VENT. COND. M23 - M24
R RELAIS ALARME VENTILATEUR CONDENSEUR M23 - M24
-KA22 ZOCCOLO x 55.32-34 94.04.SMA FINDER RETZ2382Y 1 94.04.SMA FINDER RELE' ALLARME VENT. COND. M23 - M24
RELAIS ALARME VENTILATEUR CONDENSEUR M23 - M24
-KA25 RELE'16A 12V RT314-KIT DL00000500 DI MIDX029A 1 DL00000500 DIXELL RELE' VENTILAZIONE INVERSA
RELAY FAN REVERSE
XELL REVERS DE VENTILATEUR DE RELAIS
RELAISLÜFTER-RÜCKSEITE
Relä FLÄKTAR FRAM
-KACS RELE' 4x7A 230V 55.34.8.230.0040 FINDE RETZ2377Y 1 55.34.8.230.0040 FINDER RELE' CSS
RELAY CSS
R RELAIS CSS
RELAIS CSS
RELÄ CSS
-KACS ZOCCOLO x 55.32-34 94.04.SMA FINDER RETZ2382Y 1 94.04.SMA FINDER RELE' CSS
RELAY CSS
RELAIS CSS
RELAIS CSS
RELÄ CSS
-KAH1 RELE' 4x7A 24V 55.34.8.024.0040 FINDER RETZ2378Y 1 55.34.8.024.0040 FINDER RELE' ALLARME ALTA PRESSIONE 1 - 1
FAN CONDENSER ALARM RELAY 1 - 1
RELAIS ALARME VENTILATEUR CONDENSEUR 1 - 1
RELAIS VENTILATORALARM VERFLÜSSIGERS 1 - 1
KONDENSORFLÄKTS LARMRELÄ1-1
-KAH1 ZOCCOLO x 55.32-34 94.04.SMA FINDER RETZ2382Y 1 94.04.SMA FINDER RELE' ALLARME ALTA PRESSIONE 1 - 1
-KAH2 RELE' 4x7A 24V 55.34.8.024.0040 FINDER RETZ2378Y 1 55.34.8.024.0040 FINDER RELE' ALLARME ALTA PRESSIONE 1 -2
-KAH2 ZOCCOLO x 55.32-34 94.04.SMA FINDER RETZ2382Y 1 94.04.SMA FINDER RELE' ALLARME ALTA PRESSIONE 1 -2
-KAV1 RELE'16A 12V RT314-KIT DL00000500 DI MIDX029A 1 DL00000500 DIXELL RELE' BATTERIA GAS CALDO 1
RELAY HOT GAS BATTERY 1
XELL RELAIS 'BATTERIE GAZ CHAUD 1
-KAV2 RELE'16A 12V RT314-KIT DL00000500 DI MIDX029A 1 DL00000500 DIXELL RELE' BATTERIA GAS CALDO 2
XELL RELAIS 'BATTERIE GAZ CHAUD 2
-KM1.1 TELER. 3RT20 28-1AL20 230V 38A TELE084A 1 3RT20 28-1AL20 SIEMENS TELERUTTORE COMPRESSORE 1 CIRCUITO 1
COMPRESSOR CONTACTOR 1 CIRCUIT 1
TÉLÉRUPTEUR COMPRESSEUR 1 CIRCUIT 1
VERDICHTERSCHÜTZ 1 KREISLAUF 1
KOMPRESSORKONTAKTOR1KRETS1
150.d 150.f
Data 29/08/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 150.e
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Akronymt element
-KM13 TELER. 3RT2017-1AP01 230V 12A TELE092A 1 3RT2017-1AP01 SIEMENS TELERUTTORE POMPA 1
PUMP 1 CONTACTOR
TELERUPTEUR POMPE 1
PUMPENSCHUETZ 1
PUMPKONTAKTOR 1
-KM21 TELER. 3RT2017-1AP01 230V 12A TELE092A 1 3RT2017-1AP01 SIEMENS TELERUTTORE VENTILATORE COND. 1-2 CIRCUITO 1
FAN CONTACTOR CIRCUIT 1-2 CIRCUIT 1
TÉLÉRUPTEUR VENTILATEUR 1-2 CIRCUIT 1
VENTILATORSCHÜTZ 1-2 KREISLAUF 1
FLÄKTKONTAKTORKRETS1-2KRETS1
-KM22 TELER. 3RT2017-1AP01 230V 12A TELE092A 1 3RT2017-1AP01 SIEMENS TELERUTTORE VENTILATORE COND. 3-4 CIRCUITO 1
FAN CONTACTOR CIRCUIT 3-4 CIRCUIT 1
TÉLÉRUPTEUR VENTILATEUR 3-4 CIRCUIT 1
VENTILATORSCHÜTZ3-4 KREISLAUF 1
FLÄKTKONTAKTORKRETS3-4KRETS1
-KM40 TELER. 3RT2016-1AP01 230V 9A TELE091A 1 3RT2016-1AP01 SIEMENS TELERUTTORE RESISTENZE

HEATER CONTACTOR
TELERUPTEUR RESISTANCES
WIDERSTANDSSCHUETZ
VÄRMARE KONTAKTOR
-M1.1 ZHI46 1 COMPRESSORE 1 CIRCUITO1

COMPRESSOR 1 CIRCUIT 1
COMPRESSEUR 1 CIRCUIT 1
VERDICHTER 1 KREISLAUF 1
KOMPRESSOR1 KRETS1

KOMPRESSOR1 KRETS2

KOMPRESSOR 2 KRETS1

KOMPRESSOR2 KRETS2
-M13 2,2 KW 1 MOTORE POMPA 1

PUMP MOTOR 1
MOTEUR DE POMPE 1
PUMPE MOTOR 1
PUMP MOTOR 1
-M23 1,45 KW 1 VENTILATORE CONDENSANTE 3 CIRCUITO 1

COND. FAN 3 BOX CIRCUIT 1
COND. VENTILATEUR 3 CIRCUIT 1
VERFLUESSIGERVENTILATOR 3 KREISLAUF 1
KONDENSORFLÄKT3BOX KRETS1



-PE - 1 BARRA DI TERRA

EARTH BAR
BARRE DE LA TERRE
MASSE STAB
JORDPLINT
150.e 150.g
Data 29/08/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 150.f
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Akronymt element
-Q1 SIRCO 250A 3P INTE0370 1 26003026 SOCOMEC SEZIONATORE GENERALE

MAIN SWITCH
SECTIONNEUR GENERAL
HAUPTSCHALTER
HUVUDBRYTARE
-Q1 MANIGLIA R/G SIRCO 125-630A ELMI019A 1 14242111 SOCOMEC SEZIONATORE GENERALE
MAIN SWITCH
SECTIONNEUR GENERAL
HAUPTSCHALTER
HUVUDBRYTARE
-Q1 PROLUNGA ASSE 320MM 125/630A ELVA010A 1 14001032 SOCOMEC SEZIONATORE GENERALE
MAIN SWITCH
SECTIONNEUR GENERAL
HAUPTSCHALTER
HUVUDBRYTARE
-Q1 SCHERMO INT.3P 200-250A ELVA1800 1 26983020 SOCOMEC SEZIONATORE GENERALE

MAIN SWITCH
SECTIONNEUR GENERAL
HAUPTSCHALTER
HUVUDBRYTARE
-QM1.1 INTERR.AUT.5SY4340-8 40A 3P "D" SIEM INTE159A 1 5SY4340-8 SIEMENS AUTOMATICO COMPRESSORE 1 CIRCUITO 1
COMPR. CIRCUIT BREAKER CIRCUIT 1
ENS DISJ. COMPRESSEUR CIRCUIT 1
SICH.AUT. KOMPRESSOR KREISLAUF 1
KOMPRESSORKRETSBRYTARE1
-QM1.1 AUS.1NO+1NCxINT.AUTOM. 5ST3 010 BLAU033A 1 5ST3 010 SIEMENS AUTOMATICO COMPRESSORE 1 CIRCUITO 1
DISJ. COMPRESSEUR CIRCUIT 1
-QM13 SALVAM.3RV20 11-1FA15 3,5-5A SATE085A 1 3RV20 11-1FA15 SIEMENS SALVAMOTORE POMPA1
PUMP1 MOTOR PROTECTION
COUPE-CIRCUIT POMPE1
MOTORSCHUTZS. PUMPE1
PUMP1MOTORSKYDD
-R1.1 - 1 RESISTENZA COMPRESSORE 1 CIRCUITO 1

COMPRESSOR HEATER 1 CIRCUIT 1
RÉSISTANCE COMPRESSEUR 1 CIRCUIT 1
HEIZELEMENT VERDICHTER 1 KREISLAUF 1
KOMPRESSORVÄRMARE1KRETS1

150.f 150.h
Data 29/08/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 150.g
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Akronymt element


-R6 - 1 RESISTENZA ANTIGELO VASCHETTA CONDENSANTE

PAN FROST RESISTANCE CONDENSING
PAN RÉSISTANCE AU GEL CONDENSATION
PAN FROST WIDERSTAND KONDENSIEREND
PAN FROST MOTSTÅND KONDENSE
-R7 - 1 RESISTENZA ANTIGELO VASCHETTA CONDENSANTE

PAN FROST RESISTANCE CONDENSING
PAN RÉSISTANCE AU GEL CONDENSATION
PAN FROST WIDERSTAND KONDENSIEREND
PAN FROST MOTSTÅND KONDENSE
-R11 - 1 RESISTENZA CIRCUITO IDRAULICO

HYDRAULIC CIRCUIT HEATER
RESISTANCE CIRCUIT HYDR.
WASSERKREISLAUF HEIZUNG
KÖLDBÄRARKRETSVÄRMARE
-R12 - 1 RESISTENZA EVAPORATORE 1

VERDAMPFERHEIZUNG 1
-R13 - 1 RESISTENZA EVAPORATORE 2

VERDAMPFERHEIZUNG 2
-SPH1 - 1 PRESSOSTATO ALTA 1 CIRCUITO 1

HIGH PRESSURE SWITCH 1 CIRCUIT 1
PRESSOSTAT HP 1 CIRCUIT 1
HOCHDRUCKSCHALTER 1 KREISLAUF 1
HÖGTRYCKSVAKT1KRETS1
-SPH2 - 1 PRESSOSTATO ALTA 1 CIRCUITO 2

HIGH PRESSURE SWITCH 1 CIRCUIT 2
PRESSOSTAT HP 1 CIRCUIT 2
HOCHDRUCKSCHALTER 1 KREISLAUF 2
HÖGTRYCKSVAKT1KRETS2
-SPW2 - 1 PRESSOSTATO ACQUA

DIFF. PRESSURE SWITCH WATER
PRESSOSTAT EAU
WASSERDRUCKSCHALTER
DIFF.TRYCKSVAKT VATTEN
-ST1.1 - 1 SONDA GAS MANDATA 1

DELIVERY GAS PROBE 1
SONDE GAS REFOULEMENT 1
FUEH. GAS DRUCK 1
GIVARE TRYCKGAS 1

FUEH. GAS DRUCK 3
GIVARE TRYCKGAS 3

FUEH. GAS DRUCK 2
GIVARE TRYCKGAS 2

FUEH. GAS DRUCK 4
GIVARE TRYCKGAS 4
-TC1 TRASF.750+100VA 400-415/0-230 0-24 TRAF1415 1 750+100VA TRASFORMATORE AUSILIARI

AUXIL.CIRCUIT TRANSFORMER
TRANSFO AUXILIAIRES
TRAFO STEUERSPANNUNG
TRANSFORMATOR MANÖVER
150.g 150.i
Data 29/08/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 150.h
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Akronymt element
-YVI1 - 1 ELET VALVOLA INVERSIONE 1

4 WAY VALVE 1
EV INVERSION 1
4-WEGE VENTIL 1
4-VÄGSVENTIL 1
-YVI2 - 1 ELET VALVOLA INVERSIONE 2

4 WAY VALVE 2
EV INVERSION 2
4-WEGE VENTIL 2
4-VÄGSVENTIL 2
-YVL1 - 1 VALVOLA SOLENOIDE

SOLENOID VALVE
ELECTROVAN SOLENOIDE
MAGNETVENTIL
MAGNETVENTIL
-YVL2 - 1 VALVOLA SOLENOIDE

SOLENOID VALVE
ELECTROVAN SOLENOIDE
MAGNETVENTIL
MAGNETVENTIL
-YVS1 - 1 ELET VALVOLA INIEZIONE 1

INJECTION SOLENOID VALVE 1
ÉLECTROVANNE INJECTION 1
MAGNETVENTIL FÜR EINSPRITZUNG 1
MAGNETVENTIL INSPRUTNING 1



-YVV1 - 1 ELETTROVALVOLA GAS CALDO 1

SOUPAPE SOLENOIDE À GAZ CHAUDE1
HOT GAS SOLENOID VENTIL1
VARMGAS SOLENOIDVENTIL1
-YVV2 - 1 ELETTROVALVOLA GAS CALDO 2

SOUPAPE SOLENOIDE À GAZ CHAUDE2
HOT GAS SOLENOID VENTIL2
VARMGAS SOLENOIDVENTIL2
150.h
Data 29/08/2022 =
Elab. SE0004062397000020 +
Verificato Foglio 150.i

Swegon Operations S.R.L.: Via Valletta, 5 - 30010 Cantarana Di Cona VE Tel. +39 0426 921111 - Fax +39 0426 302222

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Swegon Operations S.R.L.: Via Valletta, 5 - 30010 Cantarana Di Cona VE Tel. +39 0426 921111 - Fax +39 0426 302222

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Swegon Operations S.r.l.

Via Valletta,5 - 30010 Cantarana di Cona VE

NOTE NOTES NOTES ANMERKUNGEN ANTECKNINGAR

Linea di alimentazione Circuiti ausiliari

Creato il Elaborato il da (sigla)

MOD. COMPRESSORI VENTILATORE POMPA

18.4 2 x ZHI46 4 x 1,45 kW 1 x 2,2 kW

Fili per segnale 0-10V/pwm Bianco

L1: -L2: -L3:

RELE' SEQUENZA FASI

LINEA PROTETTA A CURA DEL CLIENTE

RESISTENZA CIRCUITO IDRAULICO

R13 S13 T13

TR3 TR2 TR1

-PE:21 -PE:22 -PE:23 -PE:24

-X1 301 -X1 302

-X1 00 -X1 00 -X1 00 -X1 00

-X1.1 031 -X1.1 041

Entrée sonde UTILISATION DE L'EAU

GIVARE VÄTSKA IN FÖRBRUKARE

SONDE SORTIE EAU UTIL.

GIVARE UTG. ANVÄNDARVATTEN

SANITAIRES DE RESERVOIR D'EAU DE SONDE

PROBE VATTENTANK HÄLSA

COLLEGAMENTI A CURA DELL'INSTALLATORE

-X1.1 097 098 1 0

196 196 196

RELE' VENTILAZIONE INVERSA

RELE' BATTERIA GAS CALDO

5 9 /17.6 5 9 /17.7 5 9 /18.1

ETE/HIVER PAR ENTREE NUMERIQUE

SOMMAR/VINTER FRÅN DIGITAL INSIGNAL

ON/OFF REMOTO UTILIZZO

M/A À DISTANCE UTILISATEUR

EXTERNE FREIGABE BENUTZER

ON/OFF REMOTO SANITARIO

SANITARY REMOTE ON/OFF

M/A À DISTANCE SANITAIRE

EXTERNE FREIGABE SANITÄR

-X1 53 -X1 063 -X1 066 -X1 93

-X1 1 -X1 1 -X1 1 -X1 1

RL3 C RL4 C C RL5 RL6

RL7 RL8 RL9 RL10 C

RL11 RL12 RL13 C C C C RL14 C RL15

RS485 RS485 RS485 RS485 CAN Remote

- + GND GND + - - + GND GND + - + - GND Vnr + -

Cavo schermato 3xAWG20 Cavo schermato 3xAWG20

TERMINALE REMOTO TERMINALE A BORDO MACCHINA

COLLEGAMENTI A CURA DELL'INSTALLATORE

SONDA TEMPERATURA MANDATA GAS 1

OUTLET GAS TEMPERATURE PROBE 1

SONDE DE TEMPERATURE DE SORTIE GAS 1

OUTLET TEMPERATURPROB GAS 1

SONDA TEMPERATURA ASPIRAZIONE GAS 1

SONDE DE TEMPERATURE D'ADMISSION GAS 1

INLET TEMPERATURPROB GAS1

TRASDUTTORI RAZIOMETRICI ALTA P CIRCUITO 1 WHITE

RETIOMETRIC TRANSDUCERS HP CIRCUIT 1

TRANSDUCTEUR RAZIOMETRIC HP CIRCUIT 1

DRUCKMESSWERTGEBER HP KREISLAUF 1 BLACK

RETIOMETRISK TRANSMITTER HP KRETS1

TRASDUTTORI RAZIOMETRICI BASSA P CIRCUITO 1 WHITE

RETIOMETRIC TRANSDUCERS LP CIRCUIT 1