‫ﯾﺗواﻓﻖ ﻣﻊ ‪(2017) (Rev.

7) GHS UN‬‬

‫ﺻﺣﯾﻔﺔ ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‬

‫ھﺎردﺗوب اﻛس ﺑﻲ ‪ ,‬ﻣرﻛب ب‬
‫اﻟﻘﺳم ‪ .1‬اﻻﺳم )ﺑﯾﺎن اﻟﻣﻧﺗوج(‬
‫‪ :‬ھﺎردﺗوب اﻛس ﺑﻲ ‪ ,‬ﻣرﻛب ب‬ ‫ﺑﯾﺎن ﺗﻌرﯾف اﻟﻣﻧﺗوج طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻧظﺎم ن م‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬ ‫وﺳﺎﺋل اﻟﺗﻌرﯾف اﻷﺧرى‬
‫‪3240 :‬‬ ‫ﻛود اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫‪ :‬ﻣﺎدة ﻣُﺻﻠِّﺑﺔ‪.‬‬ ‫وﺻف اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫‪ :‬ﺳﺎﺋل‪.‬‬ ‫ﻧوع اﻟﻣﻧﺗ َﺞ‬

‫اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﻣُﺣددة ﻟﻠﻣﺎدة أو اﻟﺧﻠﯾط وأوﺟﮫ اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾُﻧﺻَﺢ ﺑﮭﺎ‬
‫اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﻌﯾﯾﻧﮭﺎ‬
‫‪ - coatings in Use‬اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ‬
‫‪ - coatings in Use‬اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﮭﻧﻲ‬
‫اﺳﺗﻌﻣﺎﻻت ﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‪ ,‬ﺗطﺑﯾﻘﺎت ﻣﮭﻧﯾﺔ‪ ,‬ﯾﺳﺗﺧدم ﻋن طرﯾﻖ اﻟرش‪.‬‬

‫‪Jotun Saudia Co Ltd. :‬‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﯾل ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣو ّر د‬

‫‪P.O. Box 34698 Jeddah 21478‬‬
‫‪Kingdom of Saudi Arabia‬‬
‫‪Tel: +966 2 6350535‬‬
‫‪Fax: +966 2 6362483‬‬
‫‪SDSJotun@jotun.com‬‬

‫‪Jotun AS, Norway :‬‬ ‫رﻗم ھﺎﺗف اﻟطوارئ )و ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣل(‬

‫‪+47 33 45 70 00‬‬
‫‪1,2‬‬ ‫‪3240‬‬
‫)‪^(ValidationDate‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪Yes‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .2‬ﺑﯾﺎن اﻷﺧطﺎر‬

‫‪ :‬ﺳواﺋل ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل ‪ -‬اﻟﻔﺋﺔ ‪3‬‬ ‫ﺗﺻﻧﯾف اﻟﻣﺎدة أو اﻟﺧﻠﯾط‬
‫ﺳﻣﯾﺔ ﺣﺎدة )اﺳﺗﻧﺷﺎق( ‪ -‬اﻟﻔﺋﺔ ‪4‬‬
‫اﻟﺗﺣﺳس اﻟﺟﻠدي ‪ -‬اﻟﻔﺋﺔ ‪1‬‬
‫اﻟﺳﻣﯾﺔ اﻟﺷﺎﻣﻠﺔ ﻷﻋﺿﺎء ﻣﺳﺗﮭدﻓﺔ ﻣﺣددة )اﻟﺗﻌرض اﻟﻣﻔرد( )ﺗﮭﯾﺞ اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧﻔﺳﻲ( ‪ -‬اﻟﻔﺋﺔ ‪3‬‬
‫اﻟﺧطورة اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ )طوﯾﻠﺔ اﻷﻣد( ‪ -‬اﻟﻔﺋﺔ ‪3‬‬

‫ﻋﻧﺎﺻر ﺑطﺎﻗﺔ اﻟوﺳم ﻓﻲ اﻟﻧظﺎم ن م‬

‫‪:‬‬ ‫ﺻور ﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ ﻟﻸﺧطﺎر‬

‫‪ :‬ﺗﺣذﯾر‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻣﺔ اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ‬

‫‪ :‬ﺳﺎﺋل وﺑﺧﺎر ﻟﮭوب‪.‬‬ ‫ﻋﺑﺎرات اﻟﻣﺧﺎطر‬
‫ﻗد ﯾﺳﺑب ﺗﻔﺎﻋﻼً ﻟﻠﺣﺳﺎﺳﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺟﻠد‪.‬‬
‫ﺿﺎر ﻋﻧد اﻻﺳﺗﻧﺷﺎق‪.‬‬
‫ﻗد ﯾﺳﺑب ﺗﮭﯾﺟﺎ ً ﺗﻧﻔﺳﯾ ًﺎ ‪.‬‬
‫ﺿﺎر ﻟﻠﺣﯾﺎة اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ ﻣﻊ ﺗﺄﺛﯾرات طوﯾﻠﺔ اﻷﻣد‪.‬‬
‫ﻋﺑﺎرات اﻟﺗﺣذﯾر‬
‫‪ :‬اﻟﺑس ﻗﻔﺎزات واﻗﯾﺔ‪ .‬ﺗ ُﺣﻔظ ﺑﻌﯾدا ً ﻋن اﻟﺣرارة‪ ،‬واﻷﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ‪ ،‬واﻟﺷرر‪ ،‬واﻟﻠﮭب اﻟﻣﻛﺷوف‪ ،‬وﻣﺻﺎدر اﻻﺷﺗﻌﺎل‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬
‫اﻷﺧرى‪ .‬ﻣﻣﻧوع اﻟﺗدﺧﯾن‪ .‬ﺗﺟﻧب اﻧﺗﺷﺎر اﻟﻣﺎدة ﻓﻲ اﻟﺑﯾﺋﺔ‪ .‬ﺗﺟﻧب ﺗﻧﻔس اﻟﺑﺧﺎر‪.‬‬

‫‪10/1‬‬ ‫‪3.01 :‬‬ ‫ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑﻖ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
 ‫)‪Hardtop XP Comp B (MM-WCSE-SUMI‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .2‬ﺑﯾﺎن اﻷﺧطﺎر‬

‫‪ :‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺗﻧﺷﺎق‪ :‬اﺳﺗدع ﻣرﻛز اﻟﺳﻣوم أو اﻟطﺑﯾب إذا ﺷﻌرت ﺑﺗوﻋك‪ .‬اﺧﻠﻊ اﻟﺛﯾﺎب اﻟﻣُﻠوﺛﺔ واﻏﺳﻠﮭﺎ ﻗﺑل إﻋﺎدة‬ ‫اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‬
‫اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻘوط اﻟﻣﺎدة ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠد‪ :‬ﯾﻐﺳل ﺑوﻓرة ﻣن اﻟﻣﺎء‪ .‬إذا ﺣدث ﺗﮭﯾﺞ أو طﻔﺢ ﺟﻠدي‪ :‬ﺗطﻠب اﺳﺗﺷﺎرة‬
‫اﻟطﺑﯾب‪.‬‬
‫‪ :‬ﯾﺧزن ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺟﯾد اﻟﺗﮭوﯾﺔ‪ .‬ﯾﺣﻔظ اﻟوﻋﺎء ﻣﻐﻠﻘﺎ ﺑﺈﺣﻛﺎم‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺧزﯾن‬
‫‪ :‬ﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت واﻟوﻋﺎء وﻓﻘﺎ ً ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ ،‬واﻹﻗﻠﯾﻣﯾﺔ‪ ،‬واﻟوطﻧﯾﺔ‪ ،‬واﻟدوﻟﯾﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺔ‬

‫‪ :‬ﻻ ﺗوﺟد‪.‬‬ ‫اﻷﺧطﺎر اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗؤدي إﻟﻰ ﺗﺻﻧﯾف‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .3‬اﻟﺗرﻛﯾب‪/‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﻣﻛوﻧﺎت‬

‫‪ :‬ﺧﻠﯾط‬ ‫ﻣﺎدة‪/‬ﻣﺳﺗﺣﺿر‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬ ‫وﺳﺎﺋل اﻟﺗﻌرﯾف اﻷﺧرى‬

‫رﻗم ‪) CAS‬رﻗم اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻓﻲ داﺋرة اﻟﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺎت اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ(‪/‬وﺳﺎﺋل ﺗﻌرﯾف أﺧرى‬

‫‪ :‬ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾﻖ‪.‬‬ ‫رﻗم اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻓﻲ داﺋرة اﻟﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺎت‬
‫اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ‪CAS‬‬
‫‪ :‬ﺧﻠﯾط‪.‬‬ ‫ﻛود اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ‬
‫‪3240 :‬‬ ‫ﻛود اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫رﻗم اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻓﻲ داﺋرة‬ ‫‪%‬‬ ‫اﺳم اﻟﻣُﻛ ّو ِن‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺎت اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‬
‫‪CAS‬‬
‫‪28182-81-2‬‬ ‫‪≥75 - ≤90‬‬ ‫‪Hexamethylene diisocyanate, oligomers‬‬
‫‪123-86-4‬‬ ‫‪<10‬‬ ‫‪n-butyl acetate‬‬
‫‪64742-95-6‬‬ ‫‪<10‬‬ ‫‪Solvent naphtha (petroleum), light arom.‬‬
‫ﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣد ﻋﻠم اﻟﻣو ِ ّر د ﻓﻲ ھذه اﻟﻠﺣظﺔ وطﺑﻘﺎ ً ﻟﻠﺗرﻛﯾزات اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗوﺟد أﯾﺔ ﻣﻛ ّو ِﻧﺎت أو ﻣﻛ ّو ِﻧﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻣﺻﻧﻔﺔ ﻛﻣواد ﺧ ِط رة ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ أو ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ ﺗﺳﺗدﻋ ّ‬
‫اﻹﺑﻼغ ﻋﻧﮭﺎ ﻓﻲ ھذا اﻟﻘﺳم‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻣن ﯾﻌرض ﺣدود اﻟﺗﻌرض اﻟﻣﮭﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗوﻓرھﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .4‬ﺗدﺑﯾر اﻹﺳﻌﺎف اﻷوﻟﻲ‬

‫وﺻف إﺟراءات اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت اﻷوﻟﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﯾُراﻋﻰ دﻓﻖ اﻟﻣﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻌﯾن ﻓورا ً‪ ،‬و رﻓﻊ اﻟﺟﻔون اﻟﻌﻠوﯾﺔ واﻟﺳﻔﻠﯾﺔ ﻣن ﺣﯾن ﻵﺧر‪ .‬ﯾراﻋﻰ اﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﻋدم وﺟود ﻋدﺳﺎت‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻌﯾن‬
‫ﻻﺻﻘﺔ أو إزاﻟﺗﮭﺎ إن ُو ِﺟ دت‪ .‬ﯾُراﻋﻰ ﻣواﺻﻠﺔ اﻟﺷطف ﻟﻣدة ﻋﺷر دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟطﺑﯾﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣدوث ﺗﮭﯾﱡﺞ‪.‬‬
‫أﺧرج اﻟﻣﺻﺎب إﻟﻰ اﻟﮭواء اﻟطﻠﻖ ﺛم ﺿﻌﮫ ﻓﻲ وﺿﻌﯾﺔ ﻣرﯾﺣﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺗﻧﻔس‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود ﺷك ﺑﺄن اﻷدﺧﻧﺔ ﻻ ﺗزال‬ ‫‪:‬‬ ‫اﺳﺗﻧﺷﺎق‬
‫ﻣوﺟودة ‪ ،‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﻓرد اﻹﻧﻘﺎذ ارﺗداء ﻗﻧﺎع ﻣﻧﺎﺳب أو ﺟﮭﺎز ﺗﻧﻔس ﻣدﻣﺞ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗوﻗف ﻋن اﻟﺗﻧﻔس‪ ،‬ﻋدم إﻧﺗظﺎم‬
‫اﻟﺗﻧﻔس أو ﻟو ﺣدﺛت ﺳﻛﺗﺔ ﺗﻧﻔﺳﯾﺔ‪ ،‬ﯾُراﻋﻰ ﺗﻘدﯾم أﻛﺳﺟﯾن أو ﺗﻧﻔﺳﺎ ً اﺻطﻧﺎﻋﯾﺎ ً ﻣن ﻗﺑل أﻓراد ﻣدرﺑﯾن‪ .‬ﻗد ﺗﻧطوي ﻋﻣﻠﯾﺔ‬
‫اﻹﻧﻌﺎش ﻣن اﻟﻔم إﻟﻰ اﻟﻔم ﻋﻠﻰ ﺧطورة ﻣﺎ ﻟﻠﺷﺧص اﻟذي ﯾﻘدم اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻧد ﻗﯾﺎﻣﮫ ﺑﮭﺎ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟرﻋﺎﯾﺔ‬
‫اﻟطﺑﯾﺔ‪ .‬اﺗﺻل ﺑﻣرﻛز اﻟﺳﻣوم أو اﻟطﺑﯾب‪ ،‬ﻋﻧد اﻟﺿرورة‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻘدان اﻟوﻋﻲ‪ ،‬ﺿﻊ اﻟﻣﺗﻌرض ﻓﻲ وﺿﻌﯾﺔ اﻹﻓﺎﻗﺔ‬
‫واطﻠب اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟطﺑﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪ .‬ﯾراﻋﻰ اﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺳﻠك اﻟﮭواء ﻣﻔﺗوﺣ ًﺎ ‪ .‬أر ِﺧ ﻲ ﻛل ﺧﺎﻧﻖ ﻣن اﻟﺛﯾﺎب ﻛﺎﻟﯾﺎﻗﺔ أو رﺑﺎط‬
‫ﻼ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧﻖ أو اﻟﺣزام أو أرﺑطﺔ اﻟوﺳط‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺗﻧﺷﺎق ﻣُﺧﻠﻔﺎت اﻟﺗﺣﻠل ﻋﻧد ﻧﺷوب ﺣرﯾﻖ‪ ،‬ﻗد ﺗظﮭر اﻷﻋراض ظﮭوراً آﺟ ً‬
‫ﻗد ﯾﻛون ﻣن اﻟﺿروري أن ﯾظل اﻟﺷﺧص اﻟﻣﻌ ﱠر ض ﺗﺣت اﻟﻣﻼﺣظﺔ اﻟطﺑﯾﺔ ﻟـ ‪ 48‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻐﺳل ﺑوﻓرة ﻣن اﻟﺻﺎﺑون واﻟﻣﺎء‪ .‬أ ِز ل اﻟﺛﯾﺎب و اﻷﺣذﯾﺔ اﻟﻣﻠوﺛﺔ‪ .‬اﻏﺳل اﻟﺛﯾﺎب اﻟﻣﻠوﺛﺔ ﺟﯾدا ً ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻗﺑل ﻧزﻋﮭﺎ‪ ،‬أو اﻟﺑس‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺟﻠد‬
‫ﻗﻔﺎزات‪ .‬ﯾُراﻋﻰ ﻣواﺻﻠﺔ اﻟﺷطف ﻟﻣدة ﻋﺷر دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟطﺑﯾﺔ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺗوﻗف‬
‫ﻋن اﻟﺗﻌرض ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ظﮭور أﯾﺔ ﺷﻛﺎوى أو أﻋراض‪ .‬ﯾُراﻋﻰ ﻏﺳل اﻟﺛﯾﺎب ﻗﺑل إﻋﺎدة اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ‪ .‬ﯾراﻋﻰ ﺗﻧظﯾف اﻟﺣذاء‬
‫ﺗﻧظﯾﻔﺎ ﺟﯾدا ﻗﺑل ارﺗداﺋﮫ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾُراﻋﻰ اﻟﻣﺿﻣﺿﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء‪ .‬ﯾُراﻋﻰ ﻧزع اﻷطﻘم اﻟ ّﺳِﻧﯾﺔ إن ُو ِﺟ دت‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻠﻊ اﻟﻣﺎدة ﻣﻊ إﺣﺗﻔﺎظ اﻟﺷﺧص ﺑوﻋﯾﮫ‪ ،‬ﯾﺗم‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻻﺑﺗﻼع‬
‫إﻋطﺎﺋﮫ ﻛﻣﯾﺎت ﻗﻠﯾﻠﺔ ﻣن اﻟﻣﺎء ﻟﯾﺷرﺑﮭﺎ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺗوﻗف ﻟو ﺷﻌر اﻟﺷﺧص اﻟﻣﻌرض ﺑﺎﻟﻐﺛﯾﺎن إذ أن اﻟﺗﻘﯾؤ ﯾﻧطوي ﻋﻠﻰ‬
‫ﺧطورة‪ .‬ﻻ ﺗﺣرض ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻲء إﻻ إن طﻠب أﺣد أﻋﺿﺎء اﻟطﺎﻗم اﻟطﺑﻲ ﻣﻧك أن ﺗﻘوم ﺑﮭذا‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ اﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻟرأس‬
‫ﻣﻧﺧﻔﺿﺎ ً أﺛﻧﺎء اﻟﻘﻲء ﻛﻲ ﻻ ﯾدﺧل اﻟﻘﻲء إﻟﻰ اﻟرﺋﺗﯾن‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟطﺑﯾﺔ إذا اﺳﺗﻣرت اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﺻﺣﯾﺔ‬
‫اﻟﺿﺎﺋرة أو إن ﻛﺎﻧت ﺷدﯾدة‪ .‬ﯾُﺣظر إﻋطﺎء أي ﺷﻲء ﻋن طرﯾﻖ اﻟﻔم ﻟﺷﺧص ﻓﺎﻗد اﻟوﻋﻲ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻘدان اﻟوﻋﻲ‪ ،‬ﺿﻊ‬
‫اﻟﻣﺗﻌرض ﻓﻲ وﺿﻌﯾﺔ اﻹﻓﺎﻗﺔ واطﻠب اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟطﺑﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪ .‬ﯾراﻋﻰ اﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺳﻠك اﻟﮭواء ﻣﻔﺗوﺣ ًﺎ ‪ .‬أر ِﺧ ﻲ ﻛل‬
‫ﺧﺎﻧﻖ ﻣن اﻟﺛﯾﺎب ﻛﺎﻟﯾﺎﻗﺔ أو رﺑﺎط اﻟﻌﻧﻖ أو اﻟﺣزام أو أرﺑطﺔ اﻟوﺳط‪.‬‬

‫أھم اﻷﻋراض‪/‬اﻟﺗﺄﺛﯾرات‪ ،‬اﻟﺣﺎدة واﻟﻣﺗﺄﺧرة‬

‫‪10/2‬‬ ‫‪3.01 :‬‬ ‫ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑﻖ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
 ‫)‪Hardtop XP Comp B (MM-WCSE-SUMI‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .4‬ﺗدﺑﯾر اﻹﺳﻌﺎف اﻷوﻟﻲ‬

‫آﺛﺎر ﺻﺣﯾﺔ ﺣﺎدة ﻛﺎﻣﻧﺔ‬
‫‪ :‬ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻌﯾن‬
‫‪ :‬ﺿﺎر ﻋﻧد اﻻﺳﺗﻧﺷﺎق‪ .‬ﻗد ﯾﺳﺑب ﺗﮭﯾﺟﺎ ً ﺗﻧﻔﺳﯾ ًﺎ ‪.‬‬ ‫اﺳﺗﻧﺷﺎق‬
‫‪ :‬ﻗد ﯾﺳﺑب ﺗﻔﺎﻋﻼً ﻟﻠﺣﺳﺎﺳﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺟﻠد‪.‬‬ ‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺟﻠد‬
‫‪ :‬ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺑﺗﻼع‬
‫ﻋﻼﻣﺎت‪/‬أﻋراض ﻓرط اﻟﺗﻌرض‬
‫ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻌﯾن‬
‫اﻷﻋراض اﻟﺿﺎﺋرة ﻗد ﺗﺷﻣل ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫اﺳﺗﻧﺷﺎق‬
‫ﺗﮭﯾﱡﺞ اﻟﻣﺳﻠك اﻟﺗﻧﻔﺳﻲ‬
‫اﻟﺳﻌﺎل‬
‫اﻷﻋراض اﻟﺿﺎﺋرة ﻗد ﺗﺷﻣل ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺟﻠد‬
‫ﺗﮭﯾﱡﺞ‬
‫اﺣﻣرار‬
‫ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻻﺑﺗﻼع‬

‫ﺑﯾﺎن اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﻔورﯾﺔ واﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ إذا ﻛﺎﻧت ﺿرورﯾﺔ‬

‫ﻼ ‪ .‬ﻗد ﯾﻛون ﻣن اﻟﺿروري أن ﯾظل‬
‫‪ :‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺗﻧﺷﺎق ﻣُﺧﻠﻔﺎت اﻟﺗﺣﻠل ﻋﻧد ﻧﺷوب ﺣرﯾﻖ‪ ،‬ﻗد ﺗظﮭر اﻷﻋراض ظﮭوراً آﺟ ً‬ ‫ﻣﻼﺣظﺎت ﻟﻠطﺑﯾب‬
‫اﻟﺷﺧص اﻟﻣﻌ ﱠر ض ﺗﺣت اﻟﻣﻼﺣظﺔ اﻟطﺑﯾﺔ ﻟـ ‪ 48‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻻ ﯾوﺟد ﻋﻼج ﻣﺣدد‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺟﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬
‫‪ :‬ﯾُﺣظر اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄﯾﺔ إﺟراء ﯾﻧطوي ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺎطرة أو ﺑدون ﺗدرﯾب ﻣﻧﺎﺳب‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود ﺷك ﺑﺄن اﻷدﺧﻧﺔ ﻻ ﺗزال ﻣوﺟودة‬ ‫ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻓرﯾﻖ اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت اﻷوﻟﯾﺔ‬
‫‪ ،‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﻓرد اﻹﻧﻘﺎذ ارﺗداء ﻗﻧﺎع ﻣﻧﺎﺳب أو ﺟﮭﺎز ﺗﻧﻔس ﻣدﻣﺞ‪ .‬ﻗد ﺗﻧطوي ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻹﻧﻌﺎش ﻣن اﻟﻔم إﻟﻰ اﻟﻔم ﻋﻠﻰ‬
‫ﺧطورة ﻣﺎ ﻟﻠﺷﺧص اﻟذي ﯾﻘدم اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻧد ﻗﯾﺎﻣﮫ ﺑﮭﺎ‪ .‬اﻏﺳل اﻟﺛﯾﺎب اﻟﻣﻠوﺛﺔ ﺟﯾدا ً ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻗﺑل ﻧزﻋﮭﺎ‪ ،‬أو اﻟﺑس ﻗﻔﺎزات‪.‬‬

‫راﺟﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺳﱡﻣﯾﺔ )اﻟﻘﺳم ‪(11‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .5‬ﺗداﺑﯾر ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﻧﺎر‬

‫وﺳﺎﺋل اﻹطﻔﺎء‬
‫‪ :‬اﺳﺗﺧدم ﻣﺎدة ﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ ﺟﺎﻓﺔ‪ ،‬أو ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺳﯾد اﻟﻛرﺑون‪ ،‬أو رذاذ اﻟﻣﺎء )اﻟﺿﺑﺎب(‪ ،‬أو اﻟرﻏوة‪.‬‬ ‫وﺳﺎﺋل اﻹطﻔﺎء اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬
‫‪ :‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣﯾﺎه اﻟﻧﻔﺎﺛﺔ‪.‬‬ ‫وﺳﺎﺋل اﻹطﻔﺎء ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬

‫‪ :‬ﺳﺎﺋل وﺑﺧﺎر ﻟﮭوب‪ .‬ﻗد ﯾﻧﺷﺄ ﺣرﯾﻖ أو ﺧطر اﻻﻧﻔﺟﺎر ﻋﻧد ﺗﺻرﯾﻔﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﺟﺎري‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺣرﯾﻖ أو ﻋﻧد اﻟﺗﺳﺧﯾن‪،‬‬ ‫ﻣﺧﺎطر ﺧﺎﺻﺔ ﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن اﻟﻣﺎدة اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‬
‫ﯾزداد اﻟﺿﻐط وﻗد ﺗﻧﻔﺟر اﻟﺣﺎوﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺧطر ﺣدوث اﻧﻔﺟﺎر ﻻﺣﻖ‪ .‬ھذه اﻟﻣﺎدة ﺿﺎرة ً ﺑﺎﻟﺣﯾﺎة اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ وﺗﺄﺛﯾراﺗﮭﺎ طوﯾﻠﺔ اﻷﻣد‪.‬‬
‫ﯾﺟب إﺣﺗواء ﻣﺎء اﻹطﻔﺎء اﻟﻣﻠوﺛﺔ ﺑﮭذه اﻟﻣﺎدة ﻟﻠﺣﯾﻠوﻟﺔ دون ﺗﺳرﺑﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﺟﺎري اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ أو اﻟﻣﺻﺎرف أو اﻟﻣﺟﺎري‬
‫اﻟﺻﺣﯾّﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻗد ﺗﺣﺗوي ﻧواﺗﺞ اﻹﻧﺣﻼل اﻟﻣواد اﻵﺗﯾﺔ‪:‬‬ ‫ﻧواﺗﺞ ﺗﺣﻠل ﺣراري ﺧ ِط رة‬
‫ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺳﯾد اﻟﻛرﺑون‬
‫أول أﻛﺳﯾد اﻟﻛرﺑون‬
‫أﻛﺎﺳﯾد اﻟﻧﯾﺗروﺟﯾن‬

‫‪ :‬ﯾراﻋﻰ ﻋزل اﻟﻣﻛﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻔور و ذﻟك ﺑﺈﺧﻼء اﻷﻓراد اﻟﻣﺗواﺟدﯾن ﻋﻠﻰ ﻣﻘرﺑﺔ ﻣن اﻟﺣﺎدث ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺷوب ﺣرﯾﻖ‪ .‬ﯾُﺣظر‬ ‫ﻣﻌدات اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ واﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت‬
‫اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄﯾﺔ إﺟراء ﯾﻧطوي ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺎطرة أو ﺑدون ﺗدرﯾب ﻣﻧﺎﺳب‪ .‬اﻧﻘل اﻟﺣﺎوﯾﺎت ﻣن ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺣرﯾﻖ‪ ،‬إذا أﻣﻛن ﻓﻌل ذﻟك‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌﻣﺎل اﻹطﻔﺎء‬
‫دون ﻣﺧﺎطر‪ .‬اﺳﺗﺧدم رﺷﺎش اﻟﻣﺎء ﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺣﺎوﯾﺎت اﻟﻣﻌرﺿﺔ ﻟﻠﺣرﯾﻖ‪.‬‬
‫‪ :‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾرﺗدي ﻣﻛﺎﻓﺣو اﻟﺣراﺋﻖ اﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻟواﻗﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ و ﺟﮭﺎز ﺗﻧﻔس ﻣﻛﺗﻔﻲ ذاﺗﯾ ًﺎ )‪ (SCBA‬ذا وﺣدة ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠوﺟﮫ‬ ‫ﻣﻌدات اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ واﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت‬
‫ﯾﻌﻣل ﻓﻲ ﻧﻣط اﻟﺿﻐط اﻟﻣوﺟب‪.‬‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌﻣﺎل اﻹطﻔﺎء‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .6‬ﺗداﺑﯾر ﻣواﺟﮭﺔ اﻟﺗﺳرب اﻟﻌﺎرض‬

‫ﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ وﻣﻌدات اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ وإﺟراءات اﻟطوارئ‬
‫‪ :‬ﯾُﺣظر اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄﯾﺔ إﺟراء ﯾﻧطوي ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺎطرة أو ﺑدون ﺗدرﯾب ﻣﻧﺎﺳب‪ .‬ﯾراﻋﻰ إﺧﻼء اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﻣﺟﺎورة‪ .‬ﯾراﻋﻰ ﻋدم‬ ‫ﻟﻸﻓراد ﻣن ﺧﺎرج ﻓرﯾﻖ اﻟطوارئ‬
‫اﻟﺳﻣﺎح ﺑﺎﻟدﺧول ﻟﻛل ﻣن ﻻ ﯾرﺗدي اﻟﺛﯾﺎب اﻟواﻗﯾﺔ أو ﻣن ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻟك ﺑﮭم ﻣن اﻷﻓراد‪ .‬ﯾراﻋﻰ ﺗﺟﻧب ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻣﺎدة‬
‫اﻟﻣﻧﺳﻛﺑﺔ أو اﻟﺳﯾر ﻋﻠﯾﮭﺎ‪ .‬أﻏﻠﻖ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺻﺎدر اﻹﺷﻌﺎل‪ .‬ﻣﻣﻧوع اﺳﺗﺧدام أﺳﮭم اﻹﺷﺎرة اﻟوﻣﺿﯾﺔ أو اﻟﺗدﺧﯾن أو إﺷﻌﺎل ﻟﮭب‬
‫ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺧطر‪ .‬ﺗﺟﻧب اﺳﺗﻧﺷﺎق اﻟﺑﺧﺎر أو اﻟرذاذ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ ﺗوﻓﯾر ﺗﮭوﯾﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ‪ .‬ﯾراﻋﻰ ارﺗداء ﻣﻧﻔﺎس ﻣﻧﺎﺳب ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻋدم ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ‪ .‬ارﺗدي اﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻟواﻗﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ اﻟﻣُﻼﺋﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬إذا ﻟزم اﻷﻣر ارﺗداء ﺛﯾﺎﺑﺎ ً ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻻﻧﺳﻛﺎب‪ ،‬ﯾُرﺟﻰ أﺧذ ﻣﺎ ورد ﻓﻲ اﻟﻘﺳم ‪ 8‬ﻣن ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول اﻟﻣواد اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬ ‫ﻟﻣﺳﻌﻔﻲ اﻟطوارئ‬
‫وﻏﯾر اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺑﺎن‪ .‬راﺟﻊ ﻛذﻟك اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ﻗﺳم "ﻟﻸﻓراد ﻣن ﺧﺎرج ﻓرﯾﻖ اﻟطوارئ"‪.‬‬

‫‪10/3‬‬ ‫‪3.01 :‬‬ ‫ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑﻖ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
 ‫)‪Hardtop XP Comp B (MM-WCSE-SUMI‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .6‬ﺗداﺑﯾر ﻣواﺟﮭﺔ اﻟﺗﺳرب اﻟﻌﺎرض‬

‫‪ :‬ﺗﺟﻧب ﺗﻧﺎﺛر اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﻧﺳﻛﺑﺔ وﺟرﯾﺎﻧﮭﺎ اﻟﺳطﺣﻲ ووﺻوﻟﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺗرﺑﺔ و اﻟﻣﺟﺎري اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ واﻟﺑﺎﻟوﻋﺎت وﻣﺟﺎري اﻟﺻرف‪.‬‬ ‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ‬
‫ﯾُراﻋﻰ إﺑﻼغ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻟو ﺗﺳﺑب اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﺗﻠوث اﻟﺑﯾﺋﺔ )ﻣﺟﺎري اﻟﺻرف‪ ،‬اﻟﻣﺟﺎري اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺗرﺑﺔ أو اﻟﮭواء(‪.‬‬
‫ﻣﺎدة ﻣﻠ ﱠو ﺛﺔ ﻟﻠﻣﺎء‪ .‬ﻗد ﺗﻛون ﺿﺎرة ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ إذا اﻧﺗﺷرت ﺑﻛﻣﯾﺎت ﻛﺑﯾرة‪.‬‬

‫طراﺋﻖ وﻣواد اﻻﺣﺗواء واﻟﺗﻧظﯾف‬

‫‪ :‬ﯾُراﻋﻰ وﻗف اﻟﺗﺳرب إن ﻟم ﯾﻧطو ذﻟك ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺎطرة‪ .‬ﯾراﻋﻰ ﻧﻘل اﻷوﻋﯾﺔ ﻣن ﻣﻧطﻘﺔ اﻻﻧﺳﻛﺎب‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﻣﻌدات ﻻ ﺗﺣدث‬ ‫اﻧﺳﻛﺎب ﺻﻐﯾر‬
‫ﺷررا ً وﻏﯾر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎر‪ .‬ﺧﻔف ﺑﺎﻟﻣﺎء ﺛم ﻗم ﺑﺈزاﻟﺗﮫ ﺑﺎﻟﺗﻧﺷﯾف ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣﻣﺳﺣﺔ إذا ﻛﺎن ﻗﺎﺑل ﻟﻠذوﺑﺎن ﻓﻲ اﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫ﻛﺑدﯾل‪ ،‬أو إذا ﻛﺎن اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠذوﺑﺎن ﻓﻲ اﻟﻣﺎء‪ ،‬ﻗم ﺑﺎﻟﺗﻧﺷﯾف ﻣﺳﺗﺧدﻣﺎ ً ﻣﺎدة ﺧﺎﻣﻠﺔ ﺟﺎﻓﺔ ﺛم إطرﺣﮭﺎ ﻓﻲ وﻋﺎء‬
‫ﻣﮭﻣﻼت ﻣﻧﺎﺳب‪ .‬ﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﻋن طرﯾﻖ أﺣد ﻣﻘﺎوﻟﻲ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣرﺧﺻﯾن‪.‬‬
‫‪ :‬ﯾُراﻋﻰ وﻗف اﻟﺗﺳرب إن ﻟم ﯾﻧطو ذﻟك ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺎطرة‪ .‬ﯾراﻋﻰ ﻧﻘل اﻷوﻋﯾﺔ ﻣن ﻣﻧطﻘﺔ اﻻﻧﺳﻛﺎب‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﻣﻌدات ﻻ ﺗﺣدث‬ ‫اﻧﺳﻛﺎب ﻛﺑﯾر‬
‫ﺷررا ً وﻏﯾر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎر‪ .‬ﯾﺗم اﻻﻗﺗراب ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﮭب ﻣﻧﮭﺎ اﻟرﯾﺎح إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺎن‪ .‬اﻣﻧﻊ دﺧوﻟﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﺎﻟوﻋﺎت‬
‫اﻟﺻرف‪ ،‬و اﻟﻣﺟﺎري اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬أو اﻟﺑدروﻣﺎت‪ ،‬أو اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﻣﺣﺻورة‪ .‬ﯾُراﻋﻰ ﻏﺳل اﻻﻧﺳﻛﺎﺑﺎت وﺻوﻻً ﺑﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﺣطﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﯾﺎه اﻟﻔﯾض أو اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌﮭﺎ ﻛﺎﻵﺗﻲ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﺣﺗواء اﻻﻧﺳﻛﺎب وﺟﻣﻌﮫ ﺑﻣﺎدة ﻣﺎﺻ ٍﺔ ﻏﯾر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﺗراق ﻣﺛل‬
‫اﻟرﻣل‪ ،‬أو اﻟﺗراب‪ ،‬أو اﻟﻔرﻣﯾﻛﯾوﻟﯾت‪ ،‬أو ﺗراب دﯾﺎﺗوﻣﻲ‪ ،‬ﺛم وﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ إﺣدى اﻟﺣﺎوﯾﺎت ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻔﻖ واﻟﻠواﺋﺢ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ )اﻧظر اﻟﻘﺳم ‪ .(13‬ﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﻋن طرﯾﻖ أﺣد ﻣﻘﺎوﻟﻲ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣرﺧﺻﯾن‪ .‬اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﺎﺻّﺔ اﻟﻣﻠ ﱠو ﺛﺔ‬
‫ﻗد ﺗﺷﻛل ﺧطرا ً ﻣﻣﺎﺛﻼً ﻟﺧطر اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣﻧﺳﻛب‪ .‬ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬أﻧظر اﻟﻘﺳم ‪ 1‬ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻﺗﺻﺎل اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟطواريء‬
‫واﻟﻘﺳم ‪ 13‬ﺑﺷﺄن اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .7‬اﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ واﻟﺗﺧزﯾن‬

‫اﺣﺗﯾﺎطﺎت ﻟﻠﻣﻧﺎوﻟﺔ اﻟﻣﺄﻣوﻧﺔ‬
‫‪ :‬ﯾراﻋﻰ ارﺗداء أﺟﮭزة اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ)اﻧظر اﻟﻘﺳم ‪ .(8‬ﯾراﻋﻰ ﻋدم ﺗوظﯾف ﻛل ﻣن ﺳﺑﻖ ﻟﮫ‪/‬ﻟﮭﺎ اﻹﺻﺎﺑﺔ‬ ‫إﺟراءات ﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ‬
‫◌ ﻣن اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‪ .‬ﺗﺟﻧب ﻣﻼﻣﺳﺗﮭﺎ اﻷﻋﯾن أو اﻟﺟﻠد أو اﻟﺛﯾﺎب‪ .‬ﯾﺣظر‬ ‫ي ِ‬
‫ﺑﺗﺣﺳﯾس اﻟﺟﻠد ﻓﻲ أ ِ‬
‫اﺑﺗﻼﻋﮭﺎ‪ .‬ﺗﺟﻧب اﺳﺗﻧﺷﺎق اﻟﺑﺧﺎر أو اﻟرذاذ‪ .‬ﺗﺟﻧب اﻧﺗﺷﺎر اﻟﻣﺎدة ﻓﻲ اﻟﺑﯾﺋﺔ‪ .‬ﯾﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﻣﻊ وﺟود ﺗﮭوﯾﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ‪ .‬ﯾراﻋﻰ‬
‫ارﺗداء ﻣﻧﻔﺎس ﻣﻧﺎﺳب ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ‪ .‬ﻣﻣﻧوع دﺧول ﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺗﺧزﯾن واﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣﻐﻠﻘﺔ إﻻّ ﻣﻊ وﺟود ﺗﮭوﯾﺔ‬
‫ﻛﺎﻓﯾﺔ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺣﻔظ ﻓﻲ اﻟﺣﺎوﯾﺔ اﻻﺻﻠﯾﺔ أو ﻓﻲ ﺣﺎوﯾﺔ ﺑدﯾﻠﺔ ﻣُﻌﺗﻣدة ﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن ﻣﺎدة ﻣﺗواﻓﻘﺔ وإﻏﻼﻗﮭﺎ ﺑﺈﺣﻛﺎم ﻋﻧد ﻋدم‬
‫اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ‪ .‬ﯾراﻋﻰ اﻟﺗﺧزﯾن و اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﻌﯾدا ﻋن ﻣﺻﺎدر اﻟﺣرارة‪ ،‬أو اﻟﺷرر‪ ،‬أو اﻟﻠﮭب أو ﻏﯾرھﺎ ﻣن ﻣﺻﺎدر‬
‫اﻻﺷﺗﻌﺎل‪ .‬ﯾراﻋﻰ اﺳﺗﺧدام أﺟﮭزة ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ )ﺗﮭوﯾﺔ‪ ،‬و إﺿﺎءة‪ ،‬و ﻣﻧﺎوﻟﺔ اﻟﻣواد( ﻏﯾر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎر‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط أدوات‬
‫ﻻ ﺗوﻟد اﻟﺷرر‪ .‬ﯾراﻋﻰ اﺗﺧﺎذ اﻹﺟراءات اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ ﺿد اﻟﺗﻔرﯾﻎ اﻟﻛﮭرﺑﺎء اﻟﺳﺎﻛﻧﺔ‪ .‬اﻷوﻋﯾﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎﯾﺎ ﻗد‬
‫ﺗﻛون ﺧطرة‪ .‬ﻻﺗﻌﯾد اﺳﺗﺧدام اﻟﺣﺎوﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﯾﺣظر ﺗﻧﺎول اﻟطﻌﺎم‪ ،‬واﻟﺷراب‪ ،‬واﻟﺗدﺧﯾن ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﯾﺟري اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻓﯾﮭﺎ ﻣﻊ ھذه اﻟﻣﺎدة ﺳواء ﺑﺎﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ‪ ،‬اﻟﺗﺧزﯾن أو‬ ‫إرﺷﺎدات ﺣول اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ‪ .‬ﯾﺗوﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣﺎل ﻏﺳل اﻷﯾدي واﻟوﺟﮫ ﻗﺑل ﺗﻧﺎول اﻟطﻌﺎم واﻟﺷراب واﻟﺗدﺧﯾن‪ .‬اﺧﻠﻊ اﻟﺛﯾﺎب اﻟﻣُﻠ ﱠو ﺛﺔ‬
‫واﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ ﻗﺑل دﺧول اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠطﻌﺎم‪ .‬اﻧظر اﻟﻘﺳم ‪ 8‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول إﺟراءات اﻟﺣﻔﺎظ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ :‬ﺧزن اﻟﻣﺎدة وﻓﻘﺎ ً ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ ﺗﺧزﯾﻧﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ ﻣﻧﻌزﻟﺔ و ﻣُﻌﺗﻣدة‪ .‬ﺧزن اﻟﻣﺎدة ﻓﻲ ﺣﺎوﯾﺗﮭﺎ‬ ‫ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﺧزﯾن اﻟﻣﺄﻣون‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻣﺎ‬
‫اﻷﺻﻠﯾﺔ ﻣﻊ ﺣﻣﺎﯾﺗﮭﺎ ﻣن اﻟﺗﻌرض ﻟﺣرارة اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺑﺎﺷرة ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ ﺟﺎﻓﺔ‪ ،‬وﺑﺎردة‪ ،‬وﺟﯾدة اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﻌﯾدا ً ﻋن اﻟﻣواد ﻏﯾر‬ ‫ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺣﺎﻻت ﻋدم ﺗواﻓﻖ اﻟﻣواد‬
‫اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ )اﻧظر اﻟﻘﺳم ‪ ،(10‬وﻋن اﻟطﻌﺎم‪ ،‬واﻟﺷراب‪ .‬ﯾﺧزن ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﻐﻠﻖ ﺑﻣﻔﺗﺎح‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺻﺎدر‬
‫اﻻﺷﻌﺎل‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﻔﺻل ﻋن اﻟﻣواد اﻟﻣؤﻛﺳِدة‪ .‬ﯾراﻋﻰ ﻏﻠﻖ اﻟوﻋﺎء ﻏﻠﻘﺎ ﺗﺎﻣﺎ ﻣﺣﻛﻣﺎ إﻟﻰ أن ﯾُﻌ ّد ﻟﻼﺳﺗﺧدام‪ .‬ﻻﺑد ﻣن‬
‫إﺣﻛﺎم ﻏﻠﻖ اﻷوﻋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻗد ﻓُﺗِﺣت و ﺗرﻛﮭﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ ﻗﺎﺋم و ذﻟك ﻟﺗﻼﻓﻲ ﺣدوث ﺗﺳرﯾب‪ .‬ﯾُﺣظر اﻟﺗﺧزﯾن ﻓﻲ ﺣﺎوﯾﺎت ﻻ‬
‫ﺗﺣﻣل ﻛﺗﺎﺑﺔ ﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﺳﺗﺧدام طرق اﺣﺗواء ﺳﻠﯾﻣﺔ ﻟﺗﺟﻧب ﺗﻠوث اﻟﺑﯾﺋﺔ‪ .‬اﻧظر اﻟﻘﺳم ‪ 10‬ﻟﻠﺗﻌرف ﻋﻠﻰ اﻟﻣواد‬
‫ﻏﯾر اﻟﻣﺗواﻓﻘﺔ ﻗﺑل اﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ أو اﻻﺳﺗﺧدام‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .8‬ﺿواﺑط اﻟﺗﻌرض‪/‬اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬

‫ﺑﺎراﻣﺗرات اﻟﺗﺣﻛم‬
‫ﺣدود اﻟﺗﻌرض اﻟﻣﮭﻧﻲ‬
‫ﺣدود اﻟﺗﻌرض‬ ‫اﺳم اﻟﻣُﻛ ّو ِن‬
‫‪) TLV ACGIH‬اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪.(1/2022 ,‬‬ ‫‪n-butyl acetate‬‬
‫‪ 150 :STEL‬ﺟزء ﻣن اﻟﻣﻠﯾون ‪ 15‬دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ 50 :TWA‬ﺟزء ﻣن اﻟﻣﻠﯾون ‪ 8‬ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬

‫‪ :‬ﯾﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﻣﻊ وﺟود ﺗﮭوﯾﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﺳﺎﺣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ ،‬أو ﺷﻔﺎطﺎت اﻟﮭواء اﻟﻣوﺿﻌﯾﺔ‪ ،‬أو اﻟﺿواﺑط اﻟﮭﻧدﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﺿواﺑط اﻟﮭﻧدﺳﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬
‫اﻷﺧرى ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى ﺗﻌرض اﻟﻌﻣﺎل ﻟﻠﻣﻠوﺛﺎت اﻟﻣﻧﻘوﻟﺔ ﺑﺎﻟﮭواء دون اﻟﺣدود اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ أو اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ‪ .‬ﺗﻘﺗﺿﻲ‬
‫اﻟﺿواﺑط اﻟﮭﻧدﺳﯾﺔ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺗرﻛﯾزات اﻟﻐﺎز‪ ،‬أو اﻟﺑﺧﺎر‪ ،‬أو اﻟﻐﺑﺎر دون اﻟﻣﺳﺗوﯾﺎت اﻟدﻧﯾﺎ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎر‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﻣﻌدات‬
‫ﺗﮭوﯾﺔ ﻣﺿﺎدة ﻟﻼﻧﻔﺟﺎر‪.‬‬

‫‪10/4‬‬ ‫‪3.01 :‬‬ ‫ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑﻖ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
 ‫)‪Hardtop XP Comp B (MM-WCSE-SUMI‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .8‬ﺿواﺑط اﻟﺗﻌرض‪/‬اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬

‫‪ :‬ﻧﻧﺻﺢ ﺑﻔﺣص اﻹﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻟﺻﺎدرة ﻣن أﺟﮭزة اﻟﻌﻣل واﻟﺗﮭوﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن اﺳﺗﯾﻔﺎﺋﮭﺎ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻗﺎﻧون ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺑﻌض‬ ‫ﺿواﺑط اﻟﺗﻌرض اﻟﺑﯾﺋﻲ‬
‫ت ھﻧدﺳﯾﺔ ﻟﻠ ُﻣ ِﻌ دﱠات‪ ،‬ﻛﻲ‬
‫اﻟﺣﺎﻻت‪ ،‬ﻗد ﯾﻛون ﻣن اﻟﺿروري اﺳﺗﺧدام أﺟﮭزة ﻏﺳل اﻟدﱡﺧﺎن‪ ،‬أو اﻟﻣُر ّﺷِﺣﺎت أو إﺟراء ﺗﻌدﯾﻼ ٍ‬
‫ﯾﺗﺳﻧﻰ ﺗﻘﻠﯾل اﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت إﻟﻰ ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﻣﻘﺑوﻟﺔ‪.‬‬

‫ﺗداﺑﯾر اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻔردﯾﺔ‬

‫‪ :‬اﻏﺳل اﻟﯾدﯾن‪ ،‬واﻟذراﻋﯾن‪ ،‬واﻟوﺟﮫ ﻏﺳﻼً ﺗﺎﻣﺎ ً ﺑﻌد ﻣﻧﺎوﻟﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬وﻋﻧد اﻷﻛل واﻟﺗدﺧﯾن‪ ،‬وﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻓﺗرة‬ ‫إﺟراءات اﻟﻧظﺎﻓﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬
‫اﻟﻌﻣل‪ .‬ﯾﺗوﺟب اﺳﺗﺧدام طراﺋﻖ ﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟﻧزع اﻟﺛﯾﺎب اﻟﺗﻲ ﯾُﺣﺗﻣل ﺗﻠ ﱡو ﺛ ُﮭﺎ‪ .‬ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺎرﺗداء ﻣﻼﺑس اﻟﻌﻣل اﻟﻣﻠوﺛﺔ ﺧﺎرج‬
‫ﻣﻛﺎن اﻟﻌﻣل‪ .‬ﯾُراﻋﻰ ﻏﺳل اﻟﺛﯾﺎب اﻟﻣﻠوﺛﺔ ﻗﺑل ارﺗداﺋﮭﺎ ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﺗﺄﻛد ﻣن وﺟود ﻣﺣطﺎت ﻏﺳﯾل اﻷﻋﯾن وأدﺷﺎش اﻷﻣﺎن‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻘرﺑﺔ ﻣن ﻣوﻗﻊ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫‪ :‬ﯾﺗوﺟب اﺳﺗﺧدام ﻧظﺎرات ﻣﺳﺗوﻓﯾﺔ ﻟﻣواﺻﻔﺔ ﻣُﻌﺗﻣدة‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﯾُﺷﯾر ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣﺧﺎطر إﻟﻰ ﺿرورة ذﻟك ﻟﺗﺟﻧب اﻟﺗﻌرض ﻟﺗﻧﺎﺛر‬ ‫أدوات ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟوﺟﮫ‪/‬اﻟﻌﯾن‬
‫اﻟﺳﺎﺋل‪ ،‬أو اﻟﺿﺑﺎب أو اﻟﻐﺎزات أو اﻷﻏﺑرة‪ .‬إذا ﻛﺎن اﻻﺗﺻﺎل ﻣﻣﻛﻧﺎ ً‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ارﺗداء وﺳﺎﺋل اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟم ﯾﺷر اﻟﺗﻘﯾﯾم‬
‫إﻟﻰ درﺟﺔ أﻋﻠﻰ ﻣن اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‪ :‬ﻧظﺎرات أﻣﺎن ﺑواﻗﯾﺎت ﺟﺎﻧﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻟﻠﺟﻠد‬
‫‪ :‬ﯾﻧﺑﻐﻲ دوﻣﺎ ارﺗداء اﻟﻘﻔﺎزات ﻏﯾر اﻟﻣﻧﻔِذة و اﻟﻣﻘﺎوِﻣﺔ ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺎ ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻔﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻋﻧد اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬ ‫ﺣﻣﺎﯾﺔ ﯾدوﯾﺔ‬
‫اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ إذا ﺗﺑﯾن ﻣن ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣﺧﺎطر ﺿرورة ذﻟك‪ .‬ﺗﺣﻘﻖ ﺧﻼل اﺳﺗﺧدام اﻟﻘﻔﺎزات ﻣن أﻧﮭﺎ ﻣﺎ زاﻟت ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﺧواﺻﮭﺎ‬
‫اﻟواﻗﯾﺔ‪ ،‬آﺧذا ً ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺗﻲ ﺗﺣددھﺎ ﺟﮭﺔ ﺗﺻﻧﯾﻊ اﻟﻘﻔﺎزات‪ .‬ﺗﺟدر اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أن زﻣن اﺧﺗراق ﻣﺎدة أي ﻗﻔﺎز‬
‫ﻗد ﯾﺧﺗﻠف ﺑﺎﺧﺗﻼف ﺟﮭﺎت ﺗﺻﻧﯾﻌﮫ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﯾط‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺄﻟف ﻣن ﻣواد ﻋدﯾدة‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾُﻘدﱠر زﻣن ﺣﻣﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﻘﻔﺎزات ﺗﻘدﯾرا ً دﻗﯾﻘ ًﺎ ‪.‬‬
‫ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﻣﺎدة ﻗﻔﺎزات واﺣدة أو ﺗوﻟﯾﻔﺔ ﻣواد ﺗوﻓر ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻏﯾر ﻣﺣدودة ﻷي ﻓرد أو ﺗوﻟﯾﻔﺔ ﻛﯾﻣﺎوﯾﺎت‪.‬‬
‫زﻣن اﻻﺧﺗراق ﯾﺟب أن ﯾﻛون أﻛﺑر ﻣن زﻣن اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬
‫ﯾﺟب اﺗﺑﺎع اﻹرﺷﺎدات واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻘدﻣﮭﺎ ﺟﮭﺔ ﺗﺻﻧﯾﻊ اﻟﻘﻔﺎز ﺑﺷﺄن اﺳﺗﺧداﻣﮫ وﺗﺧزﯾﻧﮫ وﺻﯾﺎﻧﺗﮫ واﺳﺗﺑداﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺑدال اﻟﻘﻔﺎزات ﺑﺎﻧﺗظﺎم وإذا ظﮭرت أي ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻠف ﻣﺎدة اﻟﻘﻔﺎز‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛد داﺋﻣﺎ ً ﻣن أن اﻟﻘﻔﺎزات ﺧﺎﻟﯾﺔ ﻣن اﻟﻌﯾوب وأﻧﮭﺎ ﺧُزﻧت واﺳﺗﺧدﻣت ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﺳﻠﯾم‪.‬‬
‫ﻗد ﯾﺗردى أداء اﻟﻘﻔﺎز أو ﻓﻌﺎﻟﯾﺗﮫ ﺑﺳﺑب ﺗﻠﻔﮫ اﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﻲ‪/‬اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﻲ وﺳوء ﺻﯾﺎﻧﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻗد ﯾﻌﻣل اﻟﻛرﯾم اﻟﺣﺎﺋل ﻋﻠﻰ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣواﺿﻊ اﻟﺟﻠد اﻟﻣُﻌ ﱠر ﺿﺔ‪ ،‬ﻏﯾر أﻧﮫ ﻻ ﯾﺳﺗﺧدم ﺣﯾﺻث ﻗد ﺣدث اﻟﺗﻌرض ﺑﺎﻟﻔﻌل‪.‬‬
‫‪.374-1:2016 ISO to tested gloves suitable Wear‬‬
‫ﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‪ ,‬ﻗﻔﺎزات)زﻣن اﻹﺧﺗراق( أﻛﺛر ﻣن ﺛﻣﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت‪ , :‬ﻛﺣول ﺑوﻟﻲ ﻓﯾﻧﯾل )‪(PVA‬‬
‫ﻻ ﯾُوﺻﻰ ﺑﮫ‪/‬ھﺎ‪ ,‬ﻗﻔﺎزات)زﻣن اﻹﺧﺗراق( أﻗل ﻣن ﺳﺎﻋﺔ واﺣدة‪ :‬ﻧﯾوﺑرﯾن‪,®Viton ,PVC ,‬‬
‫ﻗد ﺗ ُﺳﺗﺧدَم‪ ,‬ﻗﻔﺎزات)زﻣن اﻹﺧﺗراق( ﻣن ‪ 8 - 4‬ﺳﺎﻋﺎت‪ , :‬ﻣطﺎط اﻟﺑوﺗﯾل‪ ,‬ﻣطﺎط اﻟﻧﯾﺗرﯾل‬

‫ﻟﻼﺧﺗﯾﺎر اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻣواد اﻟﻘﻔﺎزات ﻣﻊ اﻟﺗرﻛﯾز ﻋﻠﻰ اﻷﻧواع اﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻣواد اﻟﻛﯾﻣﺎﺋﯾﺔ ووﻗت اﻻﺧﺗراق‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﺳﺗﺷﺎرة‬
‫اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣوردة ﻟﻠﻘﻔﺎزات اﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻣواد اﻟﻛﯾﻣﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻻﺑد أن ﯾﺗﺣﻘﻖ اﻟﻣﺳﺗﺧدِم ﻣن أن اﺧﺗﯾﺎره اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻟﻧوع اﻟﻘﻔﺎزات اﻟﻣﻧﺗﻘﺎة ﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ ھذا اﻟﻣﻧﺗ َﺞ ھو اﻻﺧﺗﯾﺎر اﻷﻓﺿل‪ ،‬وأن ﯾﺄﺧذ‬
‫ﻓﻲ اﻋﺗﺑﺎره ﺷروط اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ أوردھﺎ ﺗﻘﯾﯾم ﻣﺧﺎطر اﻟﻣُﺳﺗﺧدم‪.‬‬
‫‪ :‬ﯾﺟب اﻧﺗﻘﺎء اﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ اﻟواﻗﯾﺔ ﻟﻠﺟﺳم ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻔﻖ واﻟﻣﮭﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺟري اﻟﻘﯾﺎم ﺑﮭﺎ واﻟﻣﺧﺎطر اﻟﺗﻲ ﺗﻧطوي ﻋﻠﯾﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻣﺎ‬ ‫أدوات ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺟﺳم‬
‫ﯾﺟب أن ﯾﻌﺗﻣدھﺎ أﺣد اﻟﻣﺧﺗﺻﯾن ﻗﺑل اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‪ .‬ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ھﻧﺎك ﺧطر اﺷﺗﻌﺎل ﻣن اﻟﻛﮭرﺑﺎء اﻟﺳﺎﻛﻧﺔ‪،‬‬
‫ارﺗدي ﻣﻼﺑس واﻗﯾﺔ ﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻛﮭرﺑﺎء اﻟﺳﺎﻛﻧﺔ‪ .‬ﻷﻗﺻﻰ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﻛﮭرﺑﺎء اﻟﺳﺎﻛﻧﺔ‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺷﺗﻣل اﻟﻣﻼﺑس ﻋﻠﻰ أﻓرول‬
‫وﺣذاء ﺑرﻗﺑﺔ وﻗﻔﺎزات ﻣﺿﺎدة ﻟﻠﻛﮭرﺑﺎء اﻟﺳﺎﻛﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻣﺎل اﻟﺗﺷﻐﯾل أن ﯾرﺗدوا ﻣﻼﺑس ﻣﺿﺎدة ﻟﻠﺷواش )اﻟﻛﮭرﺑﺎء اﻟﺳﺎﻛﻧﺔ( ﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن اﻷﻟﯾﺎف اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ أو ﻣن أﻟﯾﺎف‬
‫ﺗﺧﻠﯾﻘﯾﺔ ﺗﻘﺎوم درﺟﺎت اﻟﺣرارة اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﯾﻧﺑﻐﻲ اﻧﺗﻘﺎء اﻷﺣذﯾﺔ اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ وإﺟراءات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺟﻠدﯾﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ ﺑﻧﺎ ًء ﻋﻠﻰ اﻟﻣُﮭﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗ ُؤدﱠى وﻣﺎ ﺗﻧطوي ﻋﻠﯾﮫ ﻣن‬ ‫وﻗﺎﯾﺔ أﺧرى ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺟﻠد‬
‫ﻣﺧﺎطر وﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﻌﺗﻣدھﺎ أﺣد اﻟﻣُﺧﺗﺻﯾن ﻗﺑل ﻣﻧﺎوﻟﺔ اﻟﻣُﻧﺗ َﺞ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺑﻧﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﻧوع اﻟﺧطر واﻟﺗﻌرض اﻟﻣﺣﺗﻣل‪ ،‬ﻗم ﺑﺎﺧﺗﯾﺎر ﻗﻧﺎع اﻟﺗﻧﻔس اﻟﻣﺗﻧﺎﺳب ﻣﻊ اﻟﻣﻌﯾﺎر أو اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ اﻟﻣﻼﺋﻣﯾن‪ .‬ﯾﺟب‬ ‫ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺗﻧﻔﺳﯾﺔ‬
‫اﺳﺗﻌﻣﺎل أﻗﻧﻌﺔ اﻟﺗﻧﻔس وﻓﻘًﺎ ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧﻔﺳﻲ ﻟﺿﻣﺎن ﺗرﻛﯾب ﻣﻼﺋم‪ ،‬وﺗدرﯾب ﻣﻼﺋم وﺟواﻧب اﺳﺗﻌﻣﺎل أﺧرى‬
‫ﻣﮭﻣﺔ ﻣﻼﺋﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻻﺑد أن ﯾرﺗدي اﻟﻔرد اﻟﻘﺎﺋم ﺑﺎﻟرش ﺟﮭﺎز ﺗﻧﻔﺳﻲ ﻣﻛﺗﻔﻲ ذاﺗﯾﺎ ً ﺣﺗﻰ ﻟو ﺗواﻓرت اﻟﺗﮭوﯾﺔ اﻟﺟﯾدة‪ .‬ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺎت أﺧرى ﻏﯾر اﻟرش‬
‫ﺗﺟرى ﻓﻲ أﻣﺎﻛن ﺟﯾدة اﻟﺗﮭوﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻣﻛن اﻹﺳﺗﻌﺎﺿﺔ ﻋن اﻟﻣﻧﻔﺎس ذو اﻟﺗﻐذﯾﺔ اﻟﮭواﺋﯾﺔ ﺑﺗوﻟﯾﻔﺔ ﻣن ﻣرﺷﺢ ﻓﺣﻣﻲ و آﺧر‬
‫ﺟﺳﯾﻣﺎﺗﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .9‬اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﯾﺔ واﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‬

‫اﻟﻣظﮭر‬
‫‪ :‬ﺳﺎﺋل‪.‬‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﯾﺔ‬
‫ﻲ ﯾﻣﯾل إﻟﻰ اﻷﺻﻔر‪.‬‬
‫‪ :‬ﺑﻧ ّ‬ ‫اﻟﻠون‬
‫‪ :‬ﺧﺎﺻﯾﺔ‪.‬‬ ‫اﻟراﺋﺣﺔ‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾﻖ‪.‬‬ ‫ﻋﺗﺑﺔ اﻟراﺋﺣﺔ‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾﻖ‪.‬‬ ‫‪pH‬‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾﻖ‪.‬‬ ‫ﻧﻘطﺔ اﻻﻧﺻﮭﺎر‬
‫‪10/5‬‬ ‫‪3.01 :‬‬ ‫ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑﻖ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
 ‫)‪Hardtop XP Comp B (MM-WCSE-SUMI‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .9‬اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﯾﺔ واﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‬

‫‪ :‬وأدﻧﻰ ﻗﯾﻣﺔ ﻣﻌروﻓﺔ ھﻲ‪ 258.8) C°126 :‬ف( )‪ .(acetate n-butyl‬اﻟﻣﺗوﺳط اﻟﺗرﺟﯾﺣﻲ‪:‬‬ ‫ﻧﻘطﺔ اﻟﻐﻠﯾﺎن‬
‫‪ 300.6) C°149.25‬ف(‬
‫‪ :‬ﻛﺄس ﻣﻐﻠﻖ‪ 116.6) C°47 :‬ف(‬ ‫ﻧﻘطﺔ اﻟوﻣﯾض‬
‫‪ (acetate n-butyl) 1 :‬ﻣُﻘﺎ َر ﻧﺎ ً ﺑـ ﺧﻼت اﻟﺑوﺗﯾل‬ ‫ﻣﻌدل اﻟﺗﺑﺧر‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾﻖ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﻟﻼﻟﺗﮭﺎب )ﻣﺎدة ﺻﻠﺑﺔ‪ ،‬ﻏﺎز(‬
‫‪1.4 - 7.6% :‬‬ ‫اﻟﺣدود اﻟﻌﻠﯾﺎ‪/‬اﻟدﻧﯾﺎ ﻟﻠﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﻟﻼﻟﺗﮭﺎب أو‬
‫اﻻﻧﻔﺟﺎر‬
‫‪ :‬وأﻋﻠﻰ ﻗﯾﻣﺔ ﻣﻌروﻓﺔ ھﻲ‪ 1.5 :‬ﻛﯾﻠوﺑﺎﺳﻛﺎل )‪ 11.3‬ﻣم زﺋﺑﻖ( )ﻋﻧد ‪ 20‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ( )‪ .(acetate n-butyl‬اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫اﻟﺿﻐط اﻟﺑﺧﺎري‬
‫اﻟﺗرﺟﯾﺣﻲ‪ 0.09 :‬ﻛﯾﻠوﺑﺎﺳﻛﺎل )‪ 0.68‬ﻣم زﺋﺑﻖ( )ﻋﻧد ‪ 20‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ(‬
‫‪ :‬وأﻋﻠﻰ ﻗﯾﻣﺔ ﻣﻌروﻓﺔ ھﻲ‪) 4 :‬اﻟﮭواء = ‪.(acetate n-butyl) (1‬‬ ‫اﻟﻛﺛﺎﻓﺔ اﻟﺑﺧﺎرﯾﺔ‬
‫‪1.13 g/cm³ :‬‬ ‫اﻟﻛﺛﺎﻓﺔ اﻟﻧﺳﺑﯾﺔ‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ذؤوﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻣواد اﻵﺗﯾﺔ‪ :‬ﻣﺎء ﺑﺎرد و ﻣﺎء ﺳﺎﺧن‪.‬‬ ‫اﻟذوﺑﺎﻧﯾﺔ‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻣل ﺗﻔرﯾﻖ اﻷوﻛﺗﺎﻧول‪/‬اﻟﻣﺎء‬

‫‪ :‬وأدﻧﻰ ﻗﯾﻣﺔ ﻣﻌروﻓﺔ ھﻲ‪ 280 :‬إﻟﻰ ‪ 536) C°470‬إﻟﻰ ‪ 878‬ف( )‪,(petroleum) naphtha Solvent‬‬ ‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻻﺷﺗﻌﺎل اﻟذاﺗﻲ‬
‫‪.(.arom light‬‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬ ‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻻﻧﺣﻼل‬
‫‪ :‬ﻛﯾﻧﻣﺎﺗﻲ )‪ 104) C°40‬ف((‪ 20.5<) /s mm 20.5< :‬ﺳﻧﺗﻲ ﺳﺗوك(‬
‫‪2‬‬
‫اﻟﻠزوﺟﺔ‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .10‬اﻟﺛﺑﺎت اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﻲ واﻟﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﻟﻠﺗﻔﺎﻋل‬

‫‪ :‬ﻻ ﺗوﺟد ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﺧﺗﺑﺎر ﻣﺣددة ﻋن إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺗﻔﺎﻋل ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ أو ﻣﻛوﻧﺎﺗﮫ‪.‬‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﻋﻠﯾﺔ‬
‫‪ :‬اﻟﻣُﻧﺗ َﺞ ﺛﺎﺑت‪.‬‬ ‫اﻟﺛﺑﺎت اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﻲ‬

‫ط رة ﻓﻲ ظروف اﻟﺗﺧزﯾن واﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ :‬ﻟن ﺗﺣدث ﺗﻔﺎﻋﻼت ﺧ ِ‬ ‫إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﻟﺗﻔﺎﻋﻼت اﻟﺧطرة‬

‫‪ :‬ﯾﺟب ﺗﺟﻧب ﺟﻣﯾﻊ ﻣﺻﺎدر اﻻﺷﺗﻌﺎل اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ )ﺷرر أو ﻟﮭب(‪ .‬ﻻ ﺗﺿﻐط‪ ،‬أو ﺗﻘطﻊ‪ ،‬أو ﺗﻠﺣم ﺑﺄي وﺳﯾﻠﺔ‪ ،‬أو ﺗﺛﻘب‪ ،‬أو‬ ‫اﻟظروف اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺟﻧﺑﮭﺎ‬
‫ﺗطﺣن‪ ،‬أو ﺗﻌرض اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت ﻟﻠﺣرارة أو ﻣﺻﺎدر اﻻﺷﺗﻌﺎل‪.‬‬

‫ﺗﺗﻔﺎﻋل أو ﻏﯾر ﻣﺗطﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻣواد اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﻣواد ﻏﯾر اﻟﻣﺗواﻓﻘﺔ‬

‫ﻣواد ﻣؤﻛﺳِدة‬

‫ط رة‪.‬‬
‫‪ :‬ﻓﻲ ظروف اﻟﺗﺧزﯾن واﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻣن ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺗظر أن ﺗﺗوﻟﱡد ﻧواﺗﺞ ﺗﺣﻠل ﺧ ِ‬ ‫ﻧواﺗﺞ اﻻﻧﺣﻼل اﻟﺧطرة‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .11‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳﻣوﻣﯾﺔ‬

‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول اﻵﺛﺎر اﻟﺳﻣﯾﺔ‬
‫ﺳﻣﯾﺔ ﺣﺎدة‬
‫اﻟﺗﻌرض‬ ‫اﻟﺟرﻋﺔ‬ ‫اﻷﻧواع‬ ‫اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫اﺳم اﻟﻣُﻛ ّو ِن‪/‬اﻟﻣﻧﺗ َﺞ‬
‫‪ 4‬ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫<‪ 21.1‬ﻣﺞ ‪ /‬ﻟﺗر‬ ‫ﻓﺄر‬ ‫‪ LC50‬اﺳﺗﻧﺷﺎق ﺑﺧﺎر‬ ‫‪n-butyl acetate‬‬
‫‪-‬‬ ‫<‪ 17600‬ﻣﺞ ‪ /‬ﻛﺟم‬ ‫أرﻧب‬ ‫‪ LD50‬ﺟﻠدي‬
‫‪-‬‬ ‫‪ 13100‬ﻣﺞ ‪ /‬ﻛﺟم‬ ‫ﻓﺄر‬ ‫‪ LD50‬ﺑﺎﻟﻔم‬
‫اﻟﺗﮭﯾﺞ‪/‬اﻟﺗﺂﻛل‬
‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌرض‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻹﺧﺗﺑﺎر‬ ‫اﻷﻧواع‬ ‫اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫اﺳم اﻟﻣُﻛ ّو ِن‪/‬اﻟﻣﻧﺗ َﺞ‬
‫‪-‬‬ ‫‪100 mg‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أرﻧب‬ ‫اﻷ ْﻋﯾُن ‪ -‬ﯾﺳﺑب ﺗﮭﯾﺞ ﻣﺗوﺳط اﻟﺷدة‬ ‫‪Hexamethylene‬‬
‫‪diisocyanate, oligomers‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪500 mg‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أرﻧب‬ ‫اﻟﺟﻠد ‪ -‬ﯾﺳﺑب ﺗﮭﯾﺞ ﻣﺗوﺳط اﻟﺷدة‬
‫اﻻﺳﺗﺣﺳﺎس‪.‬‬
‫اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫اﻷﻧواع‬ ‫طرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻌرض‬ ‫اﺳم اﻟﻣُﻛ ّو ِن‪/‬اﻟﻣﻧﺗ َﺞ‬
‫اﺳﺗﺣﺳﺎﺳﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﯾوان ﺛدﯾﻲ ‪ -‬ﻏﯾر ﻣﺣدد اﻟﻧوع‬ ‫اﻟ ِﺟ ﻠْد‪.‬‬ ‫‪Hexamethylene‬‬
‫‪diisocyanate, oligomers‬‬

‫‪10/6‬‬ ‫‪3.01 :‬‬ ‫ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑﻖ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
 ‫)‪Hardtop XP Comp B (MM-WCSE-SUMI‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .11‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳﻣوﻣﯾﺔ‬

‫اﻟﺗﺄﺛﯾر ﻋﻠﻰ اﻟﺟﯾﻧﺎت‬
‫ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬
‫اﻟﺳرطﻧﺔ‬
‫ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬

‫اﻟﺳﻣﯾﺔ اﻟﺗﻧﺎﺳﻠﯾﺔ‬
‫ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺳﺑب ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺦ‬
‫ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬
‫اﻟﺳﻣﯾﺔ اﻟﺷﺎﻣﻠﺔ ﻷﻋﺿﺎء ﻣﺳﺗﮭدﻓﺔ ﻣﺣددة )اﻟﺗﻌرض اﻟﻣﻔرد(‬
‫اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﺳﺗﮭدﻓﺔ‬ ‫طرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻌرض‬ ‫اﻟﻔﺋﺔ‬ ‫اﻻﺳم‬
‫ﺗﮭﯾﺞ اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧﻔﺳﻲ‬ ‫‪-‬‬ ‫اﻟﻔﺋﺔ ‪3‬‬ ‫‪Hexamethylene diisocyanate, oligomers‬‬
‫ﺗﺄﺛﯾرات ﻣﺧدرة‬ ‫‪-‬‬ ‫اﻟﻔﺋﺔ ‪3‬‬ ‫‪n-butyl acetate‬‬
‫ﺗﮭﯾﺞ اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧﻔﺳﻲ‬ ‫‪-‬‬ ‫اﻟﻔﺋﺔ ‪3‬‬ ‫‪Solvent naphtha (petroleum), light arom.‬‬
‫ﺗﺄﺛﯾرات ﻣﺧدرة‬ ‫اﻟﻔﺋﺔ ‪3‬‬
‫اﻟﺳﻣﯾﺔ اﻟﺷﺎﻣﻠﺔ ﻷﻋﺿﺎء ﻣﺳﺗﮭدﻓﺔ )ﺗﻌرض ﻣﺗﻛرر(‬
‫ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬
‫ﺧطر اﻟﺷّﻔط ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧﻔﺳﻲ‬
‫اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫اﻻﺳم‬
‫ﺧطر اﻟﺳﻣﯾﺔ ﺑﺎﻟﺷﻔط ‪ -‬اﻟﻔﺋﺔ ‪1‬‬ ‫‪Solvent naphtha (petroleum), light arom.‬‬

‫‪ :‬ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬ ‫ﺳﺑُل اﻟﺗﻌرض اﻟﻣرﺟﺣﺔ‬

‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ُ‬

‫آﺛﺎر ﺻﺣﯾﺔ ﺣﺎدة ﻛﺎﻣﻧﺔ‬

‫‪ :‬ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻌﯾن‬
‫‪ :‬ﺿﺎر ﻋﻧد اﻻﺳﺗﻧﺷﺎق‪ .‬ﻗد ﯾﺳﺑب ﺗﮭﯾﺟﺎ ً ﺗﻧﻔﺳﯾ ًﺎ ‪.‬‬ ‫اﺳﺗﻧﺷﺎق‬
‫‪ :‬ﻗد ﯾﺳﺑب ﺗﻔﺎﻋﻼً ﻟﻠﺣﺳﺎﺳﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺟﻠد‪.‬‬ ‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺟﻠد‬
‫‪ :‬ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺑﺗﻼع‬

‫أﻋراض ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺧواص اﻟﺳﻣﯾﺔ واﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ واﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﯾﺔ‬

‫‪ :‬ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻌﯾن‬
‫‪ :‬اﻷﻋراض اﻟﺿﺎﺋرة ﻗد ﺗﺷﻣل ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬ ‫اﺳﺗﻧﺷﺎق‬
‫ﺗﮭﯾﱡﺞ اﻟﻣﺳﻠك اﻟﺗﻧﻔﺳﻲ‬
‫اﻟﺳﻌﺎل‬
‫‪ :‬اﻷﻋراض اﻟﺿﺎﺋرة ﻗد ﺗﺷﻣل ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺟﻠد‬
‫ﺗﮭﯾﱡﺞ‬
‫اﺣﻣرار‬
‫‪ :‬ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺑﺗﻼع‬

‫اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻣﺗﺄﺧرة واﻟﻔورﯾﺔ وﻛذﻟك اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻣزﻣﻧﺔ ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﻠﺗﻌرض اﻟﻘﺻﯾر واﻟطوﯾل اﻷﻣد‬
‫اﻟﺗﻌرض ﻗﺻﯾر اﻟﻣدى‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻔورﯾﺔ اﻟﻣُﺣﺗﻣﻠﺔ‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻣﺗﺄﺧرة اﻟﻣُﺣﺗﻣﻠﺔ‬
‫اﻟﺗﻌرض طوﯾل اﻟﻣدى‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻔورﯾﺔ اﻟﻣُﺣﺗﻣﻠﺔ‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻣﺗﺄﺧرة اﻟﻣُﺣﺗﻣﻠﺔ‬
‫آﺛﺎر ﺻﺣﯾﺔ ﻣزﻣﻧﺔ ﻛﺎﻣﻧﺔ‬
‫ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬

‫‪10/7‬‬ ‫‪3.01 :‬‬ ‫ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑﻖ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
 ‫)‪Hardtop XP Comp B (MM-WCSE-SUMI‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .11‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳﻣوﻣﯾﺔ‬

‫‪ :‬ﻣﺎ أن ﯾﺣدث اﻻﺳﺗﺣﺳﺎس‪ ،‬ﻗد ﯾﻘﻊ ﺗﻔﺎﻋل ﺗﺣﺳﺳﻲ ﺷدﯾد ﻣﻊ ﺗﻌرﺿﺎت ﻻﺣﻘﺔ ﻟﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺷدﯾدة اﻻﻧﺧﻔﺎض‪.‬‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪ :‬ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺳرطﻧﺔ‬
‫‪ :‬ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺄﺛﯾر ﻋﻠﻰ اﻟﺟﯾﻧﺎت‬
‫‪ :‬ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺳﺑب ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺦ‬
‫‪ :‬ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻧﻣﺎﺋﯾﺔ‬
‫‪ :‬ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﺧﺻوﺑﯾﺔ‬

‫اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت اﻟرﻗﻣﯾﺔ ﻟﻠﺳﻣﯾﺔ‬

‫ﺗﻘدﯾرات اﻟﺳﻣﯾﺔ اﻟﺣﺎدة‬
‫ﻗﯾﻣﺔ ‪) ATE‬ﺗﻘدﯾر اﻟﺳﻣﯾﺔ اﻟﺣﺎدة(‬ ‫اﻟﻣﺳﻠك‬
‫‪ 1.67‬ﻣﺞ ‪ /‬ﻟﺗر‬ ‫اﻻﺳﺗﻧﺷﺎق )اﻷﻏﺑرة واﻟﺿﺑﺎب(‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .12‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻹﯾﻛوﻟوﺟﯾﺔ‬

‫اﻟﺳﻣﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﻌرض‬ ‫اﻷﻧواع‬ ‫اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫اﺳم اﻟﻣُﻛ ّو ِن‪/‬اﻟﻣﻧﺗ َﺞ‬
‫‪ 48‬ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﺑراﻏﯾث اﻟﻣﺎء‬ ‫‪ Solvent naphtha (petroleum),‬ﺣﺎد ‪ 10> EC50‬ﻣﺞ ‪ /‬ﻟﺗر‬
‫‪light arom.‬‬
‫‪ 72‬ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟطﺣﺎﻟب‬ ‫ﺣﺎد ‪ 10> IC50‬ﻣﺞ ‪ /‬ﻟﺗر‬
‫‪ 96‬ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﺳﻣك‬ ‫ﺣﺎد ‪ 10> LC50‬ﻣﺞ ‪ /‬ﻟﺗر‬

‫اﻟﺛﺑﺎت واﻟﺗﺣﻠل‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺣﻠل‬ ‫اﻟﺗﺣﻠل اﻟﺿوﺋﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣر اﻟﻧﺻﻔﻲ اﻟﻣﺎﺋﻲ‬ ‫اﺳم اﻟﻣُﻛ ّو ِن‪/‬اﻟﻣﻧﺗ َﺞ‬
‫اﻟﺣﯾوي‬
‫ﻟﯾس ﺑﺳﮭوﻟﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪- Solvent naphtha (petroleum),‬‬
‫‪light arom.‬‬

‫اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ اﻟﺗراﻛم اﻷﺣﯾﺎﺋﻲ‬

‫إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫‪BCF‬‬ ‫‪LogPow‬‬ ‫اﺳم اﻟﻣُﻛ ّو ِن‪/‬اﻟﻣﻧﺗ َﺞ‬
‫ﻣُﻧﺧﻔض‬ ‫‪367.7‬‬ ‫‪5.54 Hexamethylene diisocyanate,‬‬
‫‪oligomers‬‬
‫ﻣُﻧﺧﻔض‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2.3‬‬ ‫‪n-butyl acetate‬‬
‫ﻋﺎ ٍل‬ ‫‪ 10‬إﻟﻰ ‪2500‬‬ ‫‪- Solvent naphtha (petroleum),‬‬
‫‪light arom.‬‬

‫اﻟﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺣرك ﻋﺑر اﻟﺗرﺑﺔ‬

‫‪ :‬ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬ ‫ﻣُﻌﺎﻣل ﺗﻘﺎﺳم اﻟﺗرﺑﺔ‪/‬اﻟﻣﺎء )‪(Koc‬‬

‫‪ :‬ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﺿﺎرة اﻷﺧرى‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .13‬اﻻﻋﺗﺑﺎرات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﺻرﯾف اﻟﻣواد واﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ‬

‫‪ :‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺟﻧب ﺗوﻟﯾد اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت أو اﻟﺗﻘﻠﯾل ﻣﻧﮭﺎ ﺣﯾﺛﻣﺎ أﻣﻛن‪ .‬ﯾراﻋﻰ أن ﯾﺟري دوﻣﺎ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‪ ،‬و اﻟﻣﺣﺎﻟﯾل و‬ ‫طراﺋﻖ اﻟﺗﺻرﯾف‬
‫اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻔﻖ و ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ و ﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت و ﻏﯾرھﺎ ﻣن ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺳﻠطﺔ‬
‫اﻹﻗﻠﯾﻣﯾﺔ و اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻔﺎﺋض واﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻏﯾر اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺗدوﯾر ﻣن ﺧﻼل أﺣد اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن اﻟﻣرﺧص‬
‫ﻟﮭم ﺑذﻟك‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أﻻ ﯾﺗم اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮫ ﻓﻲ اﻟﺑﺎﻟوﻋﺎت دون ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﺳﺑﻘﺔ إﻻ إذا ﻛﺎن ھذا اﻹﺟراء ﻣﺗﻣﺎﺷﯾﺎ ً ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻛﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﺳﻠطﺎت ذات اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾُﻌﺎد ﺗدوﯾر ﻧﻔﺎﯾﺔ اﻟﺗﻐﻠﯾف‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋدم أﺧذ اﻟﺗرﻣﯾد أو اﻟطﻣر ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر إﻻ إذا ﻛﺎﻧت‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺗدوﯾر ﻏﯾر ﻣُﺟدﯾﺔ‪ .‬ﻻﺑد أن ﯾﺟري اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺣﺎوﯾﺗﮫ ﺑطرﯾﻘﺔ آﻣﻧﺔ‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ اﻟﺣذر ﻋﻧد ﻣﻧﺎوﻟﺔ‬
‫اﻟﺣﺎوﯾﺎت اﻟﻣُﻔ ﱠر ﻏﺔ اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗ ُﻧظﱠف وﻟم ﺗ ُﻐﺳَل‪ .‬ﻗد ﺗظل ﺑﻌض رواﺳب اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎوﯾﺎت اﻟﻔﺎرﻏﺔ أو ﻗُﻣﺻﺎﻧﮭﺎ‪ .‬ﻗد‬
‫ﯾؤدي اﻟﺑﺧﺎر اﻟﻣﺗﺻﺎﻋد ﻣن اﻟﺑﻘﺎﯾﺎ إﻟﻰ ﺧﻠﻖ ﻣﻧﺎخ ﻗﺎﺑل ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل ﺑﺷدة أو ﺷدﯾد اﻻﻧﻔﺟﺎر داﺧل اﻟﺣﺎوﯾﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻘطﻊ اﻟﺣﺎوﯾﺎت‬
‫ظﻔت ﺗﻧظﯾﻔﺎ ً داﺧﻠﯾﺎ ً ﺗﺎﻣ ًﺎ ‪ .‬ﺗﺟﻧب ﺗﻧﺎﺛر اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﻧﺳﻛﺑﺔ وﺟرﯾﺎﻧﮭﺎ‬
‫اﻟﻣُﺳﺗﻌﻣﻠﺔ وﻻ ﺗﻠﺣﻣﮭﺎ وﻻ ﺗﺳﺣﻘﮭﺎ إﻻ إذا ﻛﺎﻧت ﻗد ﻧُ ِ ّ‬

‫‪10/8‬‬ ‫‪3.01 :‬‬ ‫ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑﻖ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
 ‫)‪Hardtop XP Comp B (MM-WCSE-SUMI‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .13‬اﻻﻋﺗﺑﺎرات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﺻرﯾف اﻟﻣواد واﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ‬

‫اﻟﺳطﺣﻲ ووﺻوﻟﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺗرﺑﺔ و اﻟﻣﺟﺎري اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ واﻟﺑﺎﻟوﻋﺎت وﻣﺟﺎري اﻟﺻرف‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .14‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻧﻘل‬

‫‪IATA‬‬ ‫‪IMDG‬‬ ‫‪UN‬‬
‫‪UN1866‬‬ ‫‪UN1866‬‬ ‫‪UN1866‬‬ ‫رﻗم اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‬

‫‪Resin solution‬‬ ‫‪Resin solution‬‬ ‫اﺳم اﻟﺷﺣن اﻟﺻﺣﯾﺢ اﻟﺧﺎص ‪Resin solution‬‬
‫ﺑﺎﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻓﺋﺔ‪/‬ﻓﺋﺎت ﻣﺧﺎطر اﻟﻧﻘل‬

‫‪III‬‬ ‫‪III‬‬ ‫‪III‬‬ ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ‬

‫ﻻ‪.‬‬ ‫ﻻ‪.‬‬ ‫ﻻ‪.‬‬ ‫اﻷﺧطﺎر اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ‬

‫‪-‬‬ ‫ﺟداول اﻟطواريء ‪S-E ,F-E‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ‬

‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ‬
‫‪: ADR/RID‬‬
‫رﻗم ﺗﻌرﯾف اﻟﺧطر ‪30‬‬
‫ﻛود اﻟﻧﻔﻖ )‪(D/E‬‬
‫ﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﻣﻼﺣﺔ ﻟﺷﺣن اﻟﻣواد اﻟﺧطرة )‪ ،(IMDG‬اﻟﻣواد اﻟﻠزﺟﺔ‪ ،‬ﯾﺗم ﻧﻘﻠﮭﺎ وﻓﻘﺎ ً إﻟﻰ اﻟﻔﻘرة‬ ‫‪: IMDG‬‬
‫‪) 2.3.2.5‬ﺗﻧطﺑﻖ اﻹﺟراءات ﻋﻠﻰ اﻷوﻋﯾﺔ ﺑﺳﻌﺔ أﻗل ﻣن ‪ 450‬ﻟﺗر(‬
‫ﺟداول اﻟطواريء ‪S-E ,F-E‬‬
‫اﻟﻧﻘل داﺧل ﻣﻧﺷﺂت اﻟﻣُﺳﺗﺧدم‪ :‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﻧﻘل ﻓﻲ ﺣﺎوﯾﺎت ﻣﻐﻠﻘﺔ داﺋﻣﺎ ً وﻓﻲ وﺿﻌﯾ ِﺔ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣؤﻣﱠﻧﺔ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺗﺄﻛد ﻣن أن‬ ‫اﺣﺗﯾﺎطﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻣُﺳﺗﺧدم ‪:‬‬
‫اﻷﻓراد اﻟذﯾن ﯾﺗوﻟون ﻋﻣﻠﺔ ﻧﻘل اﻟﻣﻧﺗ َﺞ ﻋﻠﻰ دراﯾﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﺑﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗوع ﺣﺎدث أو اﻧﺳﻛﺎب‪.‬‬

‫ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬ ‫اﻟﻧﻘل ﺳﺎﺋﺑﺎ ً ﺑﺣﺳب اﺗﻔﺎﻗﯾﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ‪:‬‬

‫اﻟﺑﺣرﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ )‪(IMO‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .15‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ‬

‫اﻟﻘواﻋد اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺻﺣﺔ واﻟﺑﯾﺋﺔ‪ : ،‬ﻻ ﺗوﺟد ﻟواﺋﺢ وطﻧﯾﺔ و‪/‬أو إﻗﻠﯾﻣﯾﺔ ﻣﻌروﻓﺔ ﺗﻧطﺑﻖ ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻣﻛوﻧﺎﺗﮫ(‪.‬‬
‫اﻟﻣﻧطﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗوج‬

‫اﻟﻠواﺋﺢ اﻟدوﻟﯾﺔ‬
‫ﻛﯾﻣﺎوﯾﺎت ﺟداول اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ‪ 1‬و‪ 2‬و‪ 3‬ﻣن ﻣﻌﺎھدة اﻷﺳﻠﺣﺔ اﻟﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ‬
‫ﻟم ﺗ ِر د ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺑروﺗوﻛول ﻣوﻧﺗ﷼‬
‫ﻟم ﺗ ِر د ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪.‬‬
‫دوﻟﻲ )‪ - (INTL‬اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺳﺗوﻛﮭوﻟم ﻟﻠﻣﻠوﺛﺎت اﻟﻌﺿوﯾﺔ طوﯾﻠﺔ اﻟﺑﻘﺎء‬
‫ﻟم ﺗ ِر د ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺑروﺗوﻛول آرھﺎوس ﻟﻠﻣﻠوﺛﺎت اﻟﻌﺿوﯾﺔ طوﯾﻠﺔ اﻟﺑﻘﺎء واﻟﻣﻌﺎدن اﻟﺛﻘﯾﻠﺔ اﻟﺻﺎدر ﻋن اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫ﻟم ﺗ ِر د ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻗواﺋم دوﻟﯾﺔ‬
‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﺟرد اﻟوطﻧﯾﺔ‬
‫‪ :‬ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣُﻛ ّو ِﻧﺎت ﻣُدرﺟﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ أو ﻣُﺳﺗﺛﻧﺎة ﻣﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫أﺳﺗراﻟﯾﺎ‬

‫‪10/9‬‬ ‫‪3.01 :‬‬ ‫ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑﻖ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
 ‫)‪Hardtop XP Comp B (MM-WCSE-SUMI‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .15‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ‬

‫‪ :‬ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣُﻛ ّو ِﻧﺎت ﻣُدرﺟﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ أو ﻣُﺳﺗﺛﻧﺎة ﻣﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﻧدا‬
‫‪ :‬ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣُﻛ ّو ِﻧﺎت ﻣُدرﺟﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ أو ﻣُﺳﺗﺛﻧﺎة ﻣﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺻﯾن‪.‬‬
‫‪ :‬ﻣُﻛ ّو ِن واﺣد ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻏﯾر ﻣُد َر ج‪.‬‬ ‫أوروﺑﺎ‬
‫‪ :‬ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﯾﺎﺑﺎن )‪ :(CSCL‬ﻟم ﺗ ُﺣدﱠد‪.‬‬ ‫اﻟﯾﺎﺑﺎن‬
‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﯾﺎﺑﺎن )ﻗﺎﻧون اﻟﺻﺣﺔ واﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺗﯾن ‪ :(ISHL‬ﻟم ﺗ ُﺣدﱠد‪.‬‬
‫‪ :‬ﻟم ﺗ ُﺣدﱠد‬ ‫ﻣﺎﻟﯾزﯾﺎ‬
‫‪ :‬ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣُﻛ ّو ِﻧﺎت ﻣُدرﺟﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ أو ﻣُﺳﺗﺛﻧﺎة ﻣﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﯾوزﯾﻠﻧدا‬
‫‪ :‬ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣُﻛ ّو ِﻧﺎت ﻣُدرﺟﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ أو ﻣُﺳﺗﺛﻧﺎة ﻣﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻠﺑﯾن‬
‫‪ :‬ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣُﻛ ّو ِﻧﺎت ﻣُدرﺟﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ أو ﻣُﺳﺗﺛﻧﺎة ﻣﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻣﮭورﯾﺔ ﻛورﯾﺎ‬
‫‪ :‬ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣُﻛ ّو ِﻧﺎت ﻣُدرﺟﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ أو ﻣُﺳﺗﺛﻧﺎة ﻣﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯾوان‬
‫‪ :‬ﻟم ﺗ ُﺣدﱠد‪.‬‬ ‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ .16‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﺧرى‬

‫اﻟﺳﯾرة‬
‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟطﺑﻊ‬
‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑﻖ‬
‫‪3.01 :‬‬ ‫ﻧُﺳﺧﺔ‬
‫‪ = ATE :‬ﺗﻘدﯾر اﻟﺳﻣﯾﺔ اﻟﺣﺎدة‬ ‫ﻣﻔﺗﺎح اﻹﺧﺗﺻﺎرات‬
‫اﻟـ ‪ = BCF‬ﻣُﻌﺎﻣل اﻟﺗرﻛز اﻟﺣﯾوي‬
‫‪ = GHS‬اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺗواﻓﻖ ﻋﺎﻟﻣﯾﺎ ً ﻟﺗﺻﻧﯾف وﺗوﺳﯾم اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‬
‫اﻟـ ‪ = IATA‬راﺑطﺔ اﻟﻧﻘل اﻟﺟوي اﻟدوﻟﻲ‬
‫اﻟـ ‪ = IBC‬ﺣﺎوﯾﺔ ﺳواﺋب وﺳﯾطﺔ‬
‫ط رة‬
‫اﻟـ ‪IMDG‬ا = اﻟﺑﺣرﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧ ِ‬
‫‪ = LogPow‬ﻟوﻏﺎرﯾﺗم ﻣﻌﺎﻣل ﺗﺟزﺋﺔ اﻷوﻛﺗﺎﻧول‪/‬اﻟﻣﺎء‬
‫اﻟـ ‪ = MARPOL‬اﻟﻣُﻌﺎھدة اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻣﻧﻊ اﻟﺗﻠوث اﻟﻧﺎﺟم ﻋن اﻟﺳﻔن‪ 1973 ،‬اﻟﻣُﻌدﱠﻟﺔ ﺑﻣوﺟب ﺑروﺗوﻛول ‪.1978‬‬
‫)"ﻣﺎرﺑول" = اﻟﺗﻠوث اﻟﺑﺣري(‬
‫اﻟـ ‪ = UN‬اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻣﺗوﻓرة‪.‬‬ ‫اﻟﻣراﺟﻊ‬
‫ﺗﺷﯾر إﻟﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺗم ﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﻣﻘﺎرﻧﺔً ﺑﺎﻟﻧﺳﺧﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﺑﻖ إﺻدارھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣظﺔ ﻟﻠﻘﺎريء اﻟﻛرﯾم‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣد ﻋﻠﻣﻧﺎ‪ ،‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ھﺎھﻧﺎ ھﻲ ﻣﻌﻠوﻣﺎت دﻗﯾﻘﺔ ﻏﯾر أن ﻛﻼ ﻣن اﻟﻣُو ِ ّر د ﺳﺎﻟف اﻟذﻛر أو أي ٍ ﻣن اﻟﺗﺎﺑﻌﯾن ﻟﮫ ﻻ ﯾﺗﺣﻣﻠون أﯾﺔ ﻣﺳﺋوﻟﯾﺔ ﻋن ﻣدى دﻗﺔ ﻣﺣﺗوى‬
‫ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ أو اﻛﺗﻣﺎﻟﮫ‪ .‬وﺗﻘﻊ ﻣﺳﺋوﻟﯾﺔ اﻟﺗﺣدﯾد اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻟﻣدى ﻣﻼءﻣﺔ أﯾﺔ ﻣﺎدة ﻣن اﻟﻣواد ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﺣده‪ .‬و ﻧظرا ً ﻷن ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣواد ﻗد ﺗﻧطوي ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺎطر‬
‫ﻏﯾر ﻣﻌروﻓﺔ‪ ،‬ﯾﺗوﺟب إﻟﺗزام اﻟﺣﯾطﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ‪ .‬وﺑﺎﻟرﻏم ﻣن أن ھذه اﻟﺻﺣﯾﻔﺔ ﺑﮭﺎ ﺗوﺻﯾﻔﺎ ً ﻟﻣﺧﺎطر ﻣﻌﯾﻧﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻧﺎ ﻻﻧﺿﻣن ﻋدم وﺟود ﻣﺧﺎطر أﺧرى‪.‬‬

‫‪10/10‬‬ ‫‪3.01 :‬‬ ‫ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑﻖ‬ ‫‪08.02.2023 :‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬