www.butkus.

us

I E PRAXTS
PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkus
 9t" Rolleicord isf im Gebro ucj'r denkbor einfqch. Trotzdem: Gebrouchsonweisungen sol! mon v o r -
h e r lesen. Folls dozu die Zeit fehlf, genIgt es, die Abbildungen der Seifen 9-15 zu betrochfen. Sie
kennen donn bereits o//e ncifigen Hondgrifte. Uber Einzelheifen der Proxis kdnnen Sie spciler in Ruhe
nochsch/ogen. AuBerdem finden Sie ouch fiir die wichfigsfen Aufnohmegebiete eine Auswohl von Tips
und Tobellen: Domit will lhnen diese Schriff zu schnellen Erfolgen verhelfen und lhnen ouf weife Sicht
eine n|tzliche Ergdnzung zu lhrer Rolleicord sein.

FRANKE & HEIDECKE BRAUNSCHWEIG

DAS WICHTIGSTE SCHNELL ZU FINDEN,

Seite Seite Seite

9 Bereitschoftsiosche 14 Rohmensucher 18 Lichtwert (Belichtung)

9 Obiektivdeckel 14 Sponnen und Ausl6sen 19 Bewegungstempo und
l0 Rilckwond 15 Selbstousl6ser Verschlu0zeit
l0 Loden der Komero 15 Doppelbelichtungssperre 2l Tiefenschdrfe
12 Fif mtronsport 15,24 Blitzlichtoufnohmen 22, 23 Rolleinore
12 Entnohme des Films 16 Belichtung und Lichtwert 26 Blitzlichtkontokt und
12, 13 Lichtwert VerschluBzeit 20 Tiefenschdrfenonzeige VerschluBzeit
-
- Blende 28 Tips zur Aufnohme 30 Filter
14 Lichtschocht Tobellen: 33 Forbkonversionsfilter
14, 15 Sucherlupe 17 Filmempfindlichkeiten 37 Die proktischen Ergdnzungen
 www.butkus.us
34
35
36
37
38

2 't,l*
:i
3
21 .i
4
5 14 22
-l
23
r5 24
25
16
t7 Digitally signed by Mike Butkus

Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
r8 26 camera manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2020.09.28 20:03:52 -04'00'

I -19
10 2A
ll
BESCHREIBUNG DE R KAMERA ( * Seife)
1 Lichtschocht +.I4 5 Befestigungs- 7 Blickfenster ftir l0 Sicherung des
2 Riemenholter
Filmtronsport-
schroube fiir
Zcihlwerk I
Lichtwert
Blenden-
-, 12 Blitzlichtiteckers -+ 15
3 11 Befestigung fUr
knopf -- 11, 12 6 Synchrohebel einstellung -> 12 Rolleifi-x o"der
4 Auswechselbores (: Sponnhebel ftir 9 Blitzlichtkontokf- Ponoromokopf -> 3V
Bildzcihlwerk + 9, 1l Selbstousloser) -> 15, 24 nippel +,I5
'12 Befestigung fUr Rohrnen- 27 SucherluPe -+ 14

suchermoske ->9 28 Einblick fiir Rohmen-

-+ 14 sucher +.l4
RohmensucherkloPPe
Doppelboionettring fUr 29 Entriegelung der
RohmensucherkloPPe --> 14
Rolleiflosh* oder
Rolleinor* '-> 37 30 Holter fUr Mottscheiben-
15 Abschqlthebel fUr
moske oder Rolleigrid-
DopPelbelichtungssPerre + 15 Linse --> 37

l6 Blickfenster filr Zeit 3l Knopf fiir Aufwickel-

le --> l0
und Blende -> 12 spu
32 Lichtwerttobelle -;' 1B
1Z Doppelbolonettring fiJr
optisches Zubeh6r* 33 Knopf ftlr Abwickel-
und Sonnenblende* --> 37 spule (: Rolleikin-
+.|2 lknoPf)
R0cksPu --> t0
18 Zeiteinstellung
34 Stotivgewinde ->
19 Gewinde fiir Droht-
35 Befestigungsnule
ousloser oder Gehciuse'
ousl6ser --+ 37 ftir Rolleifi; --+ 37

fiir 36 Sicherung f0r Riickwond-

20 VerschluBhebel -+
Sponnen und Auslosen +]4
riegel 10

21 R0ckwondgelenk mit
3/ Riickwondriegel -+ 10
www.butkus.us
Sicherungsriegel -+ l0 38 Einstellbore Film-
22 Tiefenschorfensko lo -> 2A ondruckPlotte --> 10

--> 2Q 39 Mitnehmer f0r

23 Entfernungsskolo l0
24 Scho rfei nstel I knoPf
AufwickelsPule -->

25 Filmmerkscheibe -+ ll 40 Sperrschieber fUr

'l
26 Filmebene (Bezugslinie
Filmsperrgetriebe ->
der Entfern u ngsongobe) 4l Einstellmorken fiir den
Rollfilm -> tl
Boionettgr60e I

KURZGEFASSIE ROTTEICORD-AN AT OMI E Einstellknopfes werden beide Obiektive, die durch
ln der Rolleicord sind zwei getrennle Komeros zu
einer Zwillingskomero mit gemeinsomem, storrem
Druckgu3korper vereinigt: unten die Aufnohme-
komero, in der lediglich der Film belichtet wird, und
doriiber die Sucherkomero, oufgebout noch dem Spie-
gelreflex-Prinzip. Sie erfilllt die besondere Aufgobe,
ouf ihrer Mottscheibe den Einstellvorgong sichtbor zu
mochen und ein originolgleiches Kontrollbild der spci-
teren Aufnohme zu liefern.
Durch dos stdndig voll ge6ffnete Sucherobiektiv ge-
longen die Lichtstrohlen iiber den Spiegel ouf die
Mottscheibe und entwerfen hier ein oufrechtes Mott-
scheibenbild in voller Originolgro0e der Aufnohme.
Dieses Sucherbild ist stcindig sichtbor und konn in
ollen Einzelheiten des Bildoufbous noch wcihrend des
Belichtens tiberwocht werden. Domit ouch Bildfehler
wie stiirzende Linien oder schiefer Horizont rechtzeitig
erkonnt und vermieden werden, trcigt die Mottscheibe
ein Fodenkreuz. Noch diesen Hilfslinien lciBt sich die
Komero schnell und bequem ousrichten.
Vor ollem ober dient die Mottscheibe der unmittel-
boren Sdrorfeinslellung des Bildes. Durch Drehen des
5
www.butkus.us
die gemeinsome Frontplotte storr miteinonder verbun-
den sind, gleichzeitig eingestellt, Schcirfe des Sucher-
bildes bedeutet olso die sichere Gorontie f0r eine
ebenso schorfe Aufnohme. Der Einstellbereich erstreckt
sich 0ber die Entfernung oo-90 cm (gemessen von der
Filmebene bis zum Obiekt) und wird mit fost einer
vollen Umdrehung des Einstellknopfes erfo3t. Durch
die Speziolform des Antriebs (Kurventrieb noch dem
Prinzip der orchimedischen Spirole) verdndert sich der
Komeroouszug in ieder Richtung spielfrei und gleich-
f6rmig. Gleichzeitig verschiebt sich beim Einstellen
eine bewegliche Moske unterholb der Mottscheibe. Sie
bewirkt den outomotischen Pqrolloxenousgleich: Su-
cherbild und Aufnohme zeigen somit in iedem Foll
gleichen Bildinholt.
Der versenkbore Lichtschocht, f0r Einhondbedienung
eingerichtet und in beiden Endstellungen durch Feder-
kroft geholten, trcigt eine schwenkbore Sucherlupe mit
etwo 2,5focher Vergr60erung zur Feineinstellung der
Schcirfe. Do die Rolleicord ein lichtstorkes Sucher-
obiektiv besitzt und die Mottscheibe feinstk6rnig ge-
schliffen ist, verfiigt dos Sucherbild Uber hohe Einstell-
empfindlichkeii, Helligkeit und Deutlichkeit.
Noch erfolgter Schorfeinstellung konn dos Vorderteil
des Lichtschochts noch innen eingekloppt werden: Der
Lichtschocht verwondelt sich dodurch in einen Rohmen-
sucher, durch den mon dos Obiekt in notiirlicher
Gro0e beobochten und schnellen Bewegungen bequem
folgen konn.
Tur schcirfengleichen Einstellung von Sucherkomero
und Aufnohmekomero hoben beide Obiektive gleiche
Brennweite (f : 75 mm, Bildwinkel = 56o). Dos Auf-
nohmeobiektiv Schneider Xenor I : 3,5 ist ein drei-
gliedriger Vierlinser (modifizierter Toylor-Typ) von
hervorrogender Korrektur ftir Schworzwei0- und Forb-
oufnohmen, wdhrend dos dreilinsige Sucherobiektiv
1 :3,2 den speziellen Anforderungen derMottscheiben-
einstellung entspricht. Beide Obiektive trogen wisch-
festen Antireflexbelog. Die Doppelboionettringe der
Obiektivfossung sind zur Befestigung der Sonnen-
blende und der optischen Vorsotzteile bestimmt, die
dodurch in optisch korrekter Loge geholten werden
und eine feste Einheit mit der Komero bilden.
Der Einhebel-Synchro-Compur-VerschluR ist ein Zen-
trolverschluB mit gleichmci8ig gestuften Geschwindig-
keiten von I /500 bis I sec. Er besitzt kombinierten
Sponn- und Ausl6sehebel mit Doppelbelichtungssperre
und ist ftjr Elektronenblitz und Blitzlompen bis
'l1500
sec vollsynchronisiert. Die hierbei erforderliche
X- oder M-Kontoktgobe wird mit dem Synchrohebel
eingestellt, mit dem ouch der Selbstousloser gesponnt
wird.
Lichlwert und Zeit-Blenden-Kupplung vereinfochen Cos
Einstellen der richtigen Belichtung und den roschen
Ubergong ouf dos gewunschte Zeit-Blenden-Poor. Ver-
schlu3zeit und Blende werden meist gemeinsom mit
dem Zeithebel bedient und in ie einem Blickfenster
obgelesen. Sie konnen bei Bedorf ouch einzeln ein-
gestellt werden.
Die obnehmbore Rlickwond ist in zwei Gelenken on
der Komero befestigt und trcigt om Boden dos Stotiv-
gewinde und den jesicherten VerschluBriegel. Die
Filmondruckplotte konn sowohl fUr B ll I (120)-Film
(mit Schutzpopier) ols ouch in Verbindung mit der
-
Rolleikin-3,5-Einrichtung
- fur 35-mm-Kinefilm (ohne
Schutzpopier) eingestellt werden. In beiden Fci llen
entsteht ein Filmkonol, dessen DurchlofJ der Stcirke
des verwendeten Films entspricht. So wird erreicht,
do0 der Film einerseits plon in der Einstellebene liegt,
ondererseits beim Filmtronsport reibungslos gleital.
 www.butkus.us

Der Filmtronsporf orbeitet (bei Verwendung von Roll-

film) mit Doppelbelichtungssperre. Durch Drehen des
Tronsportknopfes bis zum Anschlog (Filmsperre) rtjckt
der Film um eine Bildlcinge vor, im Bildzcihler er-
scheini die Zahl der ncichsten Aufnohme. Erst ietzt
icj8t sich der VerschluB sponnen.
- Noch dem Aus-
losen bleibt der VerschluBhebel gesperrt, bis dos be-
lichtete Filmstuck oufgcspult ist. Auf diese Weise gibt
es rveder Doppelbelichtungen noch Iecre Filmfelder.

Frir Sonderfcille
- ncimlich beim Arbeiten mit Rollei- i
l-
kin 3,5 oder Plottenodopter B die Doppelloelich-
tungssperre obgescholtet werden, do sonst der Ver-
schlufJ stcindig gesperri bliebe. Beim Einschqlten noch l.

cler Aufnohme l<onn die Sperre rjbrigens ols Siche- i'!

i-.:
i.j .-

rung des Verschlusses dienen. Auch beobsichtigtc

-
Doppel- oder Mehrfcrchbelichtungen (Tricl<oufnohmen)
:: :

ouf Rollfilm sind durch vorubcrgehendes Abscholien t.; t

der Sperre mog lich. i

t;
t
i,
Auf bequeme Art erfolgt schon beim Filmeinlegen i.:,
olso bei offener Rrickwond
-
die Vcr-Einste!!ung des i
ir _

- t--
Filnrs, Der Film wird unmittelbor ncrch clern Einlegen
I
t..
It--r.
bis zur Pfeilmorkierung des Schutzpopiervorloufs ouf- t,:
i:"r1:
gespult. Erst ietzt wird die Rtjckwond geschlossen. Do- t:.!.
Fi

i::
i
7 F::i
 t

Bildzohl und Bildf ormot noch Wohl

Aufno hmemoterio I Zusotzeinrichtu ng B ildzoh I Bildformot

12 6x6
r6 4x4
l6-8ild-Scholtung
B ll 8-Rollfilm (120) 16 4x5,5
21 24 x36 mm
24-Bild-Scho ltung
24 28x40mm
35-mm-Kinefilm Rolleikin 3,5 n,36 24 x36 mm

Plotte u. Plonfilm 6,5x9 Plottenodopter I 6x6

bei scholtet sich

- durch EinrOcken des Sperrschiebers
oulomotisch dos Filmsperrgetriebe ein, so dofJ der
-
Tronsportknopf von nun ob nur bis zum Anschlog
weitergedreht werden konn. Hierdurch rlickt ouch dos
Zcihlwerk von 0 ouf I vor: Der Film liegt bereit zur
l. Aufnohme.
Auf der Filmmerkscheibe im Einstellknopf wird schon
beim Loden der Komero die benutzte Filmempfindlich-
keit (8--€00 ASA und 10/1f30/l0o DIN) eingestellt,
domit mon bei hdufigem Wechsel des Aufnohme-
moteriols weiB, mit welchem Film die Komero ge-
loden ist.
Noch der letzten Aufnohme scholtet sich die Film-
sperre ob. Der Tronsportknopf lcigt sich wieder frei
drehen, domit der Film gcinzlich oufgespult werden
konn. Au0erdem zeigt der Bildzcihler durch die SchluB-
morkierung (Punkt im Kreis) on, do0 der gesomle
Filmstreifen belichtet ist.
- Beim Offnen der Rrick-
wond springt dos Zcihlwerk von selbst wieder ouf 0
zurUck.

Mit dem quswechselbqren Ztihh&erk hoi die Rollei-
cord Vo eine proktische, vielseitig wondelbore und
ousboufdhige L6sung in der Formotfroge gefunden.
Filr die gewohnte l2-Bild-Scholtung 6x6 ouf B ll8(.l20)-
Film bildet dos l2-Bild-Zdhlwerk die GrundousrUstung.
Zvr F0nfformotkomero wird die Rolleicord Vo
durch die Zusotzeinrichtungen l6-Bild-Scholtung 4 x 4;
4x5,5 cm und 24-Bild-Scholtung 24x36; 28 x 40 mm.
Jede Einrichtung enthdlt ein Zdhlwerk, dos den Film-
tronsport bei gewohnter Arbeiisweise ouf die hohere
Bildzohl umscholtet, und die erforderlichen Mosken
fiir Aufnohmeroum (Film), Mottscheibe und Rohmen-
sucher. Zwischen den Formofen 4x4 und 4x5,5 ist
ein Wechsel quch bei gelodener Komero iederzeit
m6gfich, ebenso zwischen 24x36 und 28x40mm. Wer
Vielseitigkeit liebt oder gewohnt ist zu rechnen, hot
bei der Rolleicord Vo olle Vorteile der filmsporenden
Formotwohl.
9
www.butkus.us
Bereifschoffsfosche
o-ffnen: Deckel on der Hinterkonte seitlich fossen, on
den Rqstkn6pfen onheben und gemeinsom mit der
Vorderfront noch vorn oufkloppen @.
Enlnchme der Komero: Riegel on den Seitenwdnden
der Tosche emporziehen @, Toschenwdnde qusein-
onderspreizen, Komero noch vorn herousheben @.
Fiir Komeros mit Rolleikin-Ziihlknopf : F0nf Metoll-
zungen der Leder-Einsotzscheibe im Toschen-lnnern
mit einem Messer oufbiegen und die nun Uberfliissig
gewordene Scheibe noch ou0en herousdrUcken.
Obiektivdeckel
Abnehmen: Verriegelungsknopf oufwdrts schieben @.
Aufselzen: Verriegelungsknopf oufwcirts schieben,
Deckel oufsetzen, Knopf obwdrts schieben.
Die Zohlen verweisdn ouf Seif e 3, die Zohlen im Kreis o uf die Abb ildungen unf en.
Rtjckwond Loden der Komero
Uffnen: Sicherungsschieber 36 om Komeroboden in Filmcndruckplotte einsiellen (bei B ll8 (120)-Film muB
Pfeilrichtung seitwdrtsdrehen O, den dobei vortreten- grundsdtzlich die Beschriftung ,,6x6 cm" lesbor sein) ,
den Riegel 37 zurilckkloppen @, Riickwond 6ffnen. Plotte 38 gegen die Riickwond pressen und bis zum
Der Riegel dient hierbei ois Hondgrifi. Anschlog verschieben, so do3 sie beim Loslossen voll
SchlieRen: Rtickwond mit der flochen Hond on die in Normolloge vorfedert @.
Komero onpressen, Riegel 37 vor den Holtedorn klop- Filmspulen @ ersl rechls einsetzen (Tronsportseite),
pen, Sicherungsschieber 36 zuriicl<schwenken. Filmftihrungsknopf 3l und 33 ziehen, Spule links
niederkloppen und ondrticken, domii der FUhrungs-
Abnehmen (bei Austousch gegen den Plottenodopter) :
knopf beim Loslossen voll einschnoppt.
R0ckwond voll oufkloppen und om linken Rilckwond. - Dos ge-
schlitzte Ende der Leerspule geh6rt noch rechfs (Trons-
gelenk den Sicherungsriegel 2l noch oben schwenken
port 39).
@. Rilckwond on dieser Seite ous dem Gelenk her- Klebestreifen derVorrofsspule obtrennen, Schutzpopier
ousnehmen @.
bis zur Leerspule oufziehen (die AuBenseite liegi ouch
Anselzen: Die obgespreizte Riickwond erst in dos ietzt ouBen) und in den lo n g e n Schlitz der Spule
rechie Gelenk, donn in dos linke (geschlitzte) Gelenk einstecken @. Film stroff oufspulen (Vorrofsspule mit
einhcingen und sichern. dem Doumen bremsen), bis die seitlich oufgedruckten
 www.butkus.us
Dreiecksmorken (oder Doppelpfeile) des Schutzpopiers
den rolen Punklen 4l om Filmfenster gegenUberstehen
@ - stop! Rilckwond schlief}en. Doppelbelichtungs-
sperre einscholten.

Filmtronsportknopf 3 bis zum Anschlog drehen @'

Dos Zcihlwerk 4 rtickt ouf Nr. 1, der VerschluB konn
ietzt gesponnt werden.
Filmmerkscheibe einstellen: Knopf 25 in der Mitte der
Scheibe drUcken und ouf den gewiinschten Wert dre-
hen. Die Punkte zwischen den Zohlen bezeichnen ent-
sprechende Zwischenwerie der Filmempfindlichkeit.

Anmerkung:
Beim Arbeiten mit Adopter: Leerspule entfernen, ie-
doch oufbewohren f0r den ndchsten Rollfilm.

Wechsel des Ziihlwerks (S. 9) , Vor dem Abnehmen und

Ansetzen des Zdhlwerks Rlickwond iiffnen!
II

p
€4y -@@
€ o''"@
 Filmtronsport
Tronsportknopf 3 bis zum Anschlog (zur ndchsten Zohl)
drehen. Der VerschluBhebel 20 bleibt dobei in
stel I ung.
Enfnohme des Films
Noch der letzten Auf nohme: Dos restliche Schutz-
popier oufspulen. R0ckwond im Schofien 6ffnen, Film-
fiihrungsknopf 31 ziehen und den herousfedernden
Film entnehmen O. Schutzpopier breit einfolten @
(zum bequemen AufreifJen beim Entwickeln) und fest-
kleben @. Den belichteten Film wieder lichtsicher in
der Originolverpockung oufbewohren.
Lichtwert - VerschluBzeit - B/ende einsfel/en
Lichtwert einslellen: Blendenhebel 8 durch Druck (in
Ruhe- Richtung zum Obiektiv) entrosten und drehen @, bis
die rote Morke unler dem gewiinschten Lichtwert
sleht. (lst der Lichtwert dobei noch nicht erreicht:
Blendenhebel wieder einrosten und zuriickdrehen. Ar-
beitsgong wiederholen.)
Zeit-Blenden-Wohl: Zeithebel l8 drehen @, bis im
Blickfenster 16 dos gewrinschte (vgl. S. 19 u. 20) ZeiI-
Blenden-Poor erscheini.
Sonderfoll: Getrennte Zeit-Blenden-Wohl' Blende ent-
roslen und ersl den Zeithebel @, donn den
Blendenhebel @ einstellen.

Filmwechsel mindeslens im eigenen Korperschotten, nie in greller Sonne durchfiihren ! Geoffnete Komero
vor eindringendem Stoub und Schmutz schUtzen und zeitweilig mit einem weichen Stoubpinsel sciubern I

lo
q*""*. vlct ad\
\3_./

F^\
t 'Qtu
www.butkus.us
 www.butkus.us
Lichfwerfskolo
Es gilt dos longe Blickfenster 7 mit den roten Zohlen. ,c,,o, o,.o, €D, (8* 6,,
Auf den gewdhlten Lichtwert wird die rote Morke
(neben dem Blendenhebel 8) eingestellt. Auch Zwischen-
werle k6nnen benutzt werden. Dos Verringern um ie Blendenskolo
einen Lichtwerl verdoppelt die Belidrtung.
Es gilt dos unlere Blickfenster 16. Sowohl volle Blenden
ll VerschluBzeifsko/o (4 bis 22) ols ouch Zwischenwerte (Liicken zwischen den
Es gilt dos obere Blickfenster 15. Die Zohlen bedeuten Zohlen) k6nnen eingestelli werden. Der Punkt vor
||
Sekundenbruchteile (2. B. 30 : 1/3s sec). Zwischenwerte Blende 3,5 bezeichnet die Einstellung ouf Blende 4.
|' |
I zwischen den einrostenden Zohlenwerten sind n i c h t Zwischenwerte der Blendenskolo erhdlt mon beim Ar-
benulzbor: Bei ieder Zeit-Blenden-Poorung mu0 der beiten mit Zwischenwerten der Lichtweriskolo.
Zeitwert slets in der Mitte des Elickfensters 7 stehen.
gilt ols die meist benutzte, verwocklungssichere
l/eo sec
Beide Skqlen I0r Zeil und Blende sind so unterleilt,
IL Momentzeit. Vermeidung von Bewegungsunschdrfe: doB sich gleiche Belichtungsstufen ergeben. Wie die
Ii - Iobene Seire 19.
gekuppelten Zeit-Blenden-Poorungen erkennen lossen,
Der Buchsiobe ,B' gilt fOr Zeitbelichtung von belie- erfordert dos Schlre0en der Blende um einen Wert
biger Douer (- Seite l6). iewei ls verdoppelte Bel ichtungszeit.

Stotivoufnohmen Frei hondoufnohmen

Zeitbelichtung
---- I Longe Momente Kurze Momente

s lr tn rA l/B 1t15 I /60 1t125 11250 'l/500 sec

Lichfschochf SchlieBen: Eniriegelungsknopf 29 on der R0ckseite des

oftnen: Hinterkonte des Lichtschochtdeckers onheben

Lichtschochts,niederd.rOcken @ - die Rohmensucher-
Kloppe scnnellt zurud('
der Lichtschocht springt ouf @.
-
SchlieBen: Lichtschocht niederkloppen @. Sponnen und Auslcisen
l

Sponnen: VerschluBhebel 20 bis zum Anschlog @ und q

Sucher/upe zurUck in die Ausgongsstellung fiihren.

Uffnen: Rohmensucherkloppe l3 etwos noch innen Momentbelichtung: Verschlu0hebel weich und zUgig
drOcken @
-die Lvpe27 federt empor. bis zum entgegengesetzten Anschlog fUhren @. Die
schlieRen: Lupe niederkloppen
eingestellte Momentzeit lduft outomotisch ob.
@.
Zeilbelichtung nB": verschlu0hebel noch dem Ausldsen
Lupenbenutzung: Lupe direkt om Auge benutzen.
fUr die Douer der Belichtung om Anschlog festholten
@. Erst beim Loslossen schlie3t sich der VerschluB.
Rohmensucher
Auch bei Nichtgebrouch der Komero k6nnen VerschluB
Offnen: Rohmensucherkloppe l3 bis zum Einrosten und Selbstousl6ser gesponnt bleiben, ohne dofJ die
noch innen kloppen @. Federkroft nochldBt.
11

www.butkus.us
 www.butkus.us
Selbslousl6ser Blitzlichtouf nohmen
Kobel onschlieRen: Stecker in den Kontoktnippel
Verschlu0 sponnen @
stellen @ qusl6sen
- Synchrohebel 6 ouf ,V" einstecken, verrostet von selbsf.
9

- @. Der VerschluB 6finet sich

etwo l0sec nqch dem Ausl6sen. Verwendbor: sdmt-
liche Momenlzeiten l/50L1 sec.
D o p p el b elich f u n gssperre
l5 noch oben
Einscholten der Sperre: Scholthebel um-
legen @. G0ltig beim Arbeiten mit Rollfilm.
Abschqhen der Sperre: Scholthebel nqch unten um-
legen, rotes Wornsignol: ,Nicht gesichert gegen Dop-
pelbelichtungl" @. G0ltig beim Arbeiten mit Rollei-
kin 3,5, Plottenodopier oder bei beobsichtigter Doppel-
be lichtu ng.
Wiedereinschqlten der Sperre noch erfolgter Mehrfoch-
belichfung : v o r erneutem Verschlu0oufzug.
Kontoktwohl: Je nqch Blitzlichtquelle (+ Seite 24)
Synchrohebel 6 ouf X- oder M-Kontokf (X-Kontokt ouch
bei Selbstousl6sung benutzbor) stellen @.
Kobel liisen: Stecker durch Schwenken des Sicherungs-
hebels 10 entriegeln und herousziehen.
Iupenwechsel bei Fehl si chtigkeit
Zur Schorfeinstellung ohne Brille konn die Lupe inner-
holb *3 und Dioptrien ousgewechselt werden
-3
(Bril lenrezept ongeben).
Auswechseln: Sucherlupe on beiden Fldchen fossen,
gegen die Holtefeder (in Richtung ouf dos Schornier
des Lupentrcigers) verschieben und dobei noch oben
herouskloppen.
Einselzen: in umgekehrter Folge.
 Belichfu ng u nd Li chtweri
Licht- B lende
Die Belichtung richtet sich noch der herrschenden Be- wert | 22 16 ll 8 5,6 4
leuchtung (genouer: noch der Helligkeit des Obiekts).
Als Mo0 f0r die richtige Belichtung dient der Lichtwert.
Er wird ftlr die benutzte Filmempfindlichkeit ous der
2l t/2 1t4 'rl8 1t1s

Belichtungstobelle oder om Belichtungsmesser obge- 42 I 1t2 1t4 1t8

lesen und ouf der Lichtwertskolo der Komero ein-
gestellt. Domit sind Zeit und Blende bereits ouf rich-
84 2 I 1t2 1t4

tige Belichtung obgestimmt. Do sie miteinonder ge- 158 4 2 I 1/2

kuppelt sind, erhcilt mon beim Einstellwechsel zvr 30 15 8 4 2 I
gewrinschten Zeit outomotisch die richtige Blende oder
zur gewUnschten Blende outomotisch die richtige Zeit.

Sonderfcll: Zeitbelichtung. lm ollgemeinen benulzl

mon den Lichtwert nur im Bereich der oufomotisch
obloufenden VerschluBzeiten 1i500-] sec. Bei den
Lichtwerten 8 bis 4 verringert sich die Auswohl der
einstellboren Momentzeiten, so do3 bei Einstellung
,8" Zeitoufnohmen von 2 oder mehreren Sekunden
notwendig werden (-+ Tobelle rechts).
ln der Proxis lossen sich diese Zeitbelichtungen leicht
errechnen, indem mon die Belichtungszeit frlr iede
ncichstkleinere Blende verdoppelt. Hierbei verstellt sich
noch Erreichen der Einstellung ,,8" durch weiteres Ab-
blenden der Lichtwert, so doB die Lichtwertonzeige
ungUltig wird.

+ (+
Filmempfindlichkeit
Helliskeit
\_ Lichtwert ! Bewegungsschcirfe
<- Tiefenschcirfe (+ S.20)
S. le)

I I
 www.butkus.us
Die Belichlungstobelle mit ihren Lichtwerten berUck- Empfi ndl i chkeifen ph ot og ro phischer
sichtigt lediglich die ollgemeinen Lichtverhdltnisse und Emulsionen (Angenci herte Verg leichswerte)
schlieBt grobe Fehlbelichtungen ous. In schwierigen
Fdllen empfiehlt es sich, einen elektrischen Belich-
tungsmesser zu Rote zu ziehen. Sofern dieses Gerdt
A* DrN I werton
(BS) I| rrrrr YYesr()n lQ,enqrgl- s.cheiner
lElectric ](Europo)
nicht gleichfolls noch Lichtwerten geeicht ist, mUssen
8 r0/r0 9 21
die Einstellungen von Zeit und Blende einzeln ouf die t0 lln0 12 n
Komero Ubertrogen werden. Domit ist indirekt der 12 12/10 t5 n
g0ltige Lichtwert (obzulesen on der Lichtwertskolo) 16- 12 18 24
festgelegt, so do0 nun der Ubergong ouf ondere Zeit- 20 l6 24 25

Blenden-Poore in der beschriebenen Weise erfolgen

25 n 30 26

konn. n % 36 27
40 32 48 28
Allgemeine Belichtungsregel. Nicht immer lossen sich 50 40 60 z,
die Forderungen der Bewegungsschdrfe und derTiefen-
75 30
schcirfe in Einklong bringen. Ung0nstige Aufnohme- 't00
JI
verhdltnisse schrdnken diese M6glichkeit mehr und 120 32

mehr ein, so doB in der einen oder onderen Richiung 100 150
mitunter eine Kompromi0l6sung erforderlich wird. 7u 125 200
160 250
bedenken ist iedoch: Unterbelichtung ergibt unrett-
bore Detoilverluste in den Schotten, wdhrend Uber- n0 300
250 400
belichtung beim NegotivprozeB weitgehend ousge- 320 500
glichen werden konn. Als Houptregel fiir dos Belichten
gilt doher:
AL
500
600
800
650 900
Stets ouf die Schqtten belichten
und lieber reichlich ols zu knopp! 1200
 Die Beli chfungsfobelle
Die Helligkeir des Obiekts ist im Kopf der Tobelle mit
ie 2 Bildbeispielen f0r 5 Stondqrdfdlle symbolisch dor-
gestellt.
Die Filmempfindlichkeit ist links in ASA-Werten, rechts
in l/10 DIN-Groden ongegeben.
Der lidrlwert findet sich ieweils im Schniltpunkt der
beiden Spolten Helligkeit und Filmempfindlichkeit.
Zur Lichtwertkorrektur dienen die unieren Spolten der
Tobelle. Sie ber0cksichtigen die Helligkeitsobnohme
bei tieferem Sonnenstond (obere Spolte: bei voller
Sonne, untere Spblle: bei bedecktem Himmel). Als ein-
foches Mo0 fOr die Beurleilung der Lichtverhdltnisse
ist die Ldnge des eigenen K6rperschottens zugrunde
gelegt. Die Arbeitsproxis on sonnigen Togen lieferi
bold die n6tige Erfohrung, um den Helligkeitswechsel
und somit den Lichtwert zu verschiedenen Togeszeiten
ouch bei bedeckterSonne richtigobschdtzen zu k6nnen.
ERKLARUNG DER BILDBEISPIELE: Beispiel: Forbfilm l5ll0o DlN, Londschoft mit Vorder-
A: Hochgebirge (Schnee) ohne Vordergrund. Offener grund, Sonne zur Mittogszeit (: kurzer Schotten, keine
Helle StrqBen und Pldtze, offene Lichtwertkorrektur) ergibt Lichtwert 11. M6gliche Zeit-
Strond.
- B: Sport. Blenden-Poorez 11125 bei 4t 1160 bei 5,6 usw.
Londschoft. C: Lqndschoft mit Vordergrund' Per- - Die
- gleiche Aufnohme qm Nochmittog (entsprechend der
sonen im Freien.
- D: Personen im Schotten.
Schottige
Stro0en. E: Personen unter hellen Bdumen. Personen Schottenldnge mil Korrekiurwerl verlongt dogegen
- -l)
in glorgedeckten Hollen. dcnLichtwertll-l:10.
l8
r
t www.butkus.us
Bewegungslempo und Veisch lu}zeit
Stunden kilometer etwo
St/km
n 50 100 200

Loufsdrritt Leidrtothletik Auto

Beise lel: Fuogdnger- StOrmisch Eisenbohn Motorsport
I Bewegte Luft Brondung Renns port

40 t/ro t/ooo
50
E E
dt
tr
t5 t
loo
rf
nd 25 o)
g
f 3
c L
rf
o 8 nd 12 o
c tlt
ul
4 'lrl..l'f wol'f ooo

Bewegte Obiekre erfordern zur schorfen Wiedergobe Trotz dieser physikolischen GesetzmdBigkeiten sind in
k u r z e VerschluBzeiien. Die Tobelle nennt hierfUr der Proxis oft ouch ldngere VerschluBzeiten m6glich,
errechnete Mindeslwerte, obhdngig von den do dos Auge eine leichte Unschdrfe ols Ausdruck der
(meist geschdtzten) 'Foktoren: Tempo, Abstond und Bewegung in Kouf nimmt.
Aufnohmerichtung. :
Longer Pfeil Bewegungsrichtung.
Aufnohmeobstond: Die I i n ke Meter-Spolte gilt f0r
ousreichende Schdrfe (f/1400), die rechte Meter- Kleine Pfeile : Aufnohmerichtung (* bis l0o, y' bis
Spolte fOr erh6hte Schdrfe (f/2000). 30o und f bis 90o zur Bewegungsrichtung).
fiefenschci rI e n o n zei g e
Auch vor und hinter dem Einstellpunkt ist sfets ous-
reichende Bildschdrfe vorhonden. Die Zone dieser
Tiefenschiirfe (oder,,Schdrfentiefe") ldBt sich k0nstlich
vergr63ern: Sie wdchst mit der Ab b le n d u n g und
mit der Aufn o h m ee n tf e rn u n g. Hot olso dos
Motiv e-ine gewisse Tiefenousdehnung (2. B. Londschoft
mit Vordergrund), so mu8 mon zur Vergr60erung der
Iiefenschdrfe entweder die Zeit-Blenden-Poorung ouf
eine kleinere Blende verdndern oder mit der Komero
l. Beispiel : Einstellung ouf 4 m und Blende 8 gibt
etvfos zurOckgehen.
Tiefenschdrfe co. 3,1-5,5 m. Einstellung ouf 4 m und
Die Tiefenschiirfenonzeige besteht ous der Blenden- Blende 16 gibt dogegen Tiefenschdrfe co. 2,L10 m.
skolo neben der Entfernungsskolo. Zu ieder Blenden- (Abblenden verbessert die Tiefenschdrfe l)
einstellung geh6ren zwei Strichmorken. Sie begrenzen Storkes Abblenden erfordert indessen stork verldn-
den erfo0ten Schdrfenroum beiderseits der Einstell- gerte Belichtung. Um Tiefenschdrfe schon bei m6glichst
morke !. Blende 3,5 ist durch dos weiBe Mittelfeld gro0er,Spor"-Blende zu erzielen, ist mitunter ouch
und Blende 5,6 durch Punkte gekennzeichnet. die Schorfeinstellung zu verdndern :

Gebrouch: Suchl mon 2. Beispiel : Dos Motiv fordert Schdrfe von 4-20 m.
- noch erfolgter Schorfein-
(Durch getrenntes Schorfeinstellen ouf beide Motiv-
- die beiden Werle der
stellung und Blendenwohl
benutzten Blende ouf, so findet mon ouf der Meter- punkte wurden dieseWerte om Einstellknopf ermittelt.)
skolo Anfong und Ende der Tiefenschdrfe. Mit onderen L6sung: Mon dreht den Einstellknopf, bis beide Meter-
Worten: Die Schdrfe ersireckt sich 0ber sdmtliche Ent- werte einer gleichen Blende gegen0berstehen,
fernungen ienes Bereichs, den die Morken der gewdhl- und e.rhdlt somit die g[instigste Abblendung,
ten Blende ouf der Meterskolo einschliefJen. hier olso Blende l'l .

20
 www.butkus.us
I fiefenschci rfentobelle (Blreiche in m). Es setren:
obere Blendenreihe bei vergro0erung im Vo llformot (zulcissiger Zerstreuungskreis l/'1400 der Brennweite),
un te re Blendenreihe bei v-e r k I e in e rte m Autnottr"i"irtt (zulcissiger Zerstreuungskreis : f12000\.
Blende 4 516 8 ll t6 22
oo 43-o 26-et 19 - oo '13
- oo 9,5-o 6,5-cn 4,8-o
n 13,5 37 il,5 - 80 9,5-o 7,9-q 6,5 - 5-oo 3,8-o
I 10 8,1 - 13 7,2 - 16 6,5 - 21 5,5 - 40 1,9-eo
oo

4-o 3,2-cp
6 5,3 -7 1,9 - 7,8 4,5 - g,g 4,1 - ll 3,7 - 3,1 2,7-cr,
4l
16 -70
3,65 - 4,1 3,15 - 1,7 3,3 - 5,1 3,] - 5,9 2,8 - -
3l
6,9 2,5 10 2,2 - 25

_:=l
2,8 - 3,25 2,7 -3,1 2,6 - 3,6 2,15 -3,9 2,3- 4,4 2,1 - 5,5 1,9 - g,l

+l
2,35 -2,65 2,3 - 2,75 2,2 - 2,85 2,15 3,1 2-3,3 1,8 - 4 1,7 -5
'l
1,95 - 2,1 85 2,15 1,8 - 2,2 1,75 - 2,35 1,65 - 2,5 1,55 - 2,9 1,45 3,3
o |,65 1,75 1,6 - l,g 1,55 - l,g5 1,5 - 1,95 1,45 - 2 1,1 - 2,2 1,3 - 2,5
1,45 - 1,55 1,12 1,6 1,1 - 1,65 1,35 1,7 1,32 - 1,75 1,25 - 1,9 1 ,17 - 2,1

1,27 -1,34 1,25 - 1,36 1,23 - 1,39 1,2 - 1,15 l,l5 - 1,5 l,l -'1,6 WsJ,t
f
1 1,17 - 1,23 l,'t5 1,25 1,11 - 1,27 l,ll - 1,3 1,08 - 1,35 1,03 - 1,45 o,99 -1,55
1,08 - 1,13 1,06 1,11 1,05- 1,16 1,02 - 1,19 1 - 1,23 0,96 - 1,3 0,y2 - 1,1

I 0,98 - 1,02 0,97 - 1,03 0,96 - 1,05 0,91 - 1,07 0,y2 - 1,1 0,89 - l,l5 0,85 - 1,23
f 0,gg - 0,y2 0,gg - 0,q3 0,87 - 0,91 0,95 - 0,96 0,84 - 0,81 - l,m
l

0,gg 0,78 - 1,07

Blende 3,5 5,6 8 lt 16 22
t 2l

jl
 Ticf enschd rfe, Abbi ldung smoflslob, Obiektfeld
Rolleinore I
hi ntcr Abbildungs' Obiekl-
Einstell- Tiefcnsctr6rfe (cm) -- dcm obiekt bei Blende: moRrlob feld
skolo vor
etwo: (cmz) :
ouf m: 5,6 1e ltt]1rclzz
ll -n
41
I : 13,5

33
7
-6 1?s

5
24 I : 10,5
-TT 155
I8,5
-17

-tr
l4

t0
-73_

8
-6
 www.butkus.us

Rolleinore 2 Tiefenschdrfe, AbbildungsmoBslob, Obiektfeld

Einsiell- h inter
skolo Tiefenschcirfe (cm)
-u*
O"r Obiekt bei Blende:
Abbildungs- Obiekt- E r FEE#
mofJstob feld n e* $1,6
ouf m:
slrrlt.ln etwo: (cm2) : il :€.EE 6

2,9 ol6 € E H='TE

a
Z6
A-LT
3,5
8,6
-67 l:6,5 37 x37 9 EF.g,iE
ErTo-=
aqP;EAg
to _,7
2,5 | u,, 7,7
-ET l:6,3 35x35
Ll 4p
€ ;*a;:
>'6.F lo
4 2,2 1r,.,
--r- |,0,, 6,7
-5'_ l:5,8 ll 6o-.=
l-ts- l-16-
-r, |
32 x32
'fi ;si,ie
2'5 1,9
-zF I T/^- 5,7
1t5,4 30x30 E;= F.it
l17
1,7

1,6
-t,t
-;l
2 *-
4,6

4,7
1 :1,9 2/ x17
s
n
gE;;:
f isli
T_'T T"g-

lr3 1,4 I
-fs 1,9 1,2 Ei:'t F
I r,8- l-t 1t1,5
€::fi5
1,2 I 't,, I
I
rr l-ir- I-IT ,,0 3,1
-rI- l:4
#IJiT
 Blitzlichttechnik
der Der Synchro-Compur-VerschlufJ der Rolleiflex ist zu
Bei der modernen Blitzlichttechnik Ubernimmt
KomeroverschluS die Aufgobe, den Blitz im richtigen
diesem Zweck mit elektrischem Kontoktgeber ous-
gestottet. Durch den Synchrohebel lciSt sich die Kon-
Augenblick elektrisch zu z0nden' So werden Blitzlicht-
toktgobe dem Ztindvorgong des Blitzes onpossen:
Momentoufnohmen ous freier Hond m6glich'

Bei Stellung des SYnchrohebels: tl^ x

X-Kontokt
gilt Kontoktgobe*: I M-Kontokt

Blilzlompen Elektronenblitz
und elektrisch ziindbores I und einige Blitzlompen
f0r Blitzlichtquelle:
Blitzpulver (Kopselblitz) | mit kurzer Ziindzeit

16,5 ms vor holber unmittelbor vor

* Zeitpunkt der Kontoktgobe: ler VerschluB6ffnung
I Verrchlu'6ffnung vol

Der M-Kontokt bedeutet f0r Blitzlompen mit Ziind- Wohl des Konlokles, verwendborer Verschlu0bereich
verz6gerung von etwo 16,5 ms die Vollsynchroni'
und Belichtung ergeben sich ous der Gebrouchsvor-
solion: Es k6nnen ouch kUrzeste Verschlu0zeiten bis schrift der einzelnen Blitzlichtfobrikote' F0r die be-
l/500 sec benutzt werden. Infolge der verzogerten konntesten Fobrikote gibt die Tobelle Seite 26 bereits
Kontoktgobe fdllt die Offnungsdouer des Ver- die erforderliche Kontoktgobe und die moglichen Ver-
in die hochste Lichtobgobe des Blitzes' schluBzeiten on.
schlusses stets
t,
24
il
L
 www.butkus.us
Verwendbor sind olle hondeisiiblichen Blitzleuchten
und Blitzr6hrengercite. Belostborkeii des Kontoktes
bei gleichzeitigem AnschluS mehrerer Blitzlompen:
'10Ampdre bei 24 Volt kurzfristig bis l/15 sec. Aus
SicherheitsgrUnden ist ein Pol des Kontoktes mit dem
Komerogehduse verbu nden ( lsolotionsprtifung' 700 Volt).
Bei der Wohl der Blirzlicht-Type interessieri in erster
Linie die gebolene Lichtleistung, die bei vielen Fobri-
koten in drei Stufen (normole, mittlere und holre
Lichtleistung) zur Verfiigung steht. Die Wohl ent-
scheidet sich noch den Aufnohmebedingungen, meist
olso noch der Froge, ob ein Roum von geringer oder
groBer Tiefe ouszuleuchlen ist.
Sonne
Die Lichtwirkung des Blitzes nimmt ob im Quodrot
der Entfernung: Ein Obiekt erhdlt z. B. in 2 m Ab- Sonne + B/ifz
stond nur ein Viertel des Lichts wie bei I m. Der Blitz-
Blitz ols Hilfslicht: Proktisch verwertet vor ollem zur
obstond Blitz-Obiekt muB doher bei der Blendenwohl
Schottenoufhellung (bei ungentigender Beleuchtung,
besonders ber0cksichtigt werden. Als Rechenhilfe: Leit-
mitunter selbst bei Gegenlicht in voller Sonne). Aufhell-
zohl (vgl. Gebrouchsvorschrift der Fobrikote) geteilt
blitz knopp dosieren: lichtschwoche Blitze verwenden
durch Lichtobstond ergibt die erforderliche Blende.
oder gr63eren Lichtobstond wdhlen. Storke Blitzwirkung
Bei Benulzung des eingebouten Selbstousltisers ist nur verfdlscht die Togeslichtstimmung, wenn sie zur Unier-
die X-Kontoktgobe m69lich. Bei dieser Kontoktstellung belichtung des Himmels oder des Hintergrundes ouBer-
empfiehlt sich fiir die meisten Blitzlompen die Ver- ho Ib der Blitzreichweite ftl hrf . Als Auf hellblitz f 0r forbige
schlu3zeit i/30 sec. Sportoufnohmen besonders geeignet: Elektronenblitz.

25
 o)
,t!o O
o- E
NO o
|rl o o
=O 6l € (ll,
=5
!i o.
iloF
tr ;3 N
(, o
o
r.) I o
o L
:f
c4!
x
o
N
qn
f Kontokt x x x E E -
= =
U
1
o o
(rl o
o
oa d.@
ol .ir
xlt
=lr,' E
ill
o o .2 t-L c,
€ o)
$€
{O
CL
o
U
urF e. \o
o @ 3co cit
v' 6l L
I
J
o tL
:o J
U xt4
=lr! 6 o- c) ol CI' \o
f
!
f
o
o l- =
tr I
f N g u
.E (J t^l U .9 o
.Y =
N E{, u
o Ec) tol Et
E3
N
.=
o
c -
cr iz
-o
o
c
c uo
Of,
ur€
o
rJ.t
N of
tU;
tNl
tol
t=
33
u.t ; ;
E
o
'- o
{o o
,J
.9 EL
o,
E
= .9 i-l
tol
t'-l

|
o';
'J.J
oP, 0-
o
L o = 2
I
N
tlt
d; U' o
o
o CL 6; aJ.,

t.-l
lo- |
('3; U) d;
il. Blitzlompr !n
cO
26

Erklorung der Tobelle
Die Spolte ,,Kontokt" zeigt, fiir welche Blitzlichttypen
der X- und M-Kontokt prinzipiell gilt.
Die Spolte ,,VerschluBzeit" nennt den m69lichen Ver-
sch I uBbereich :
Mitte: Die em pf oh lene Verschlu0zeit nutzt prok-
tisch die v o I le Lichtleistung des Blitzes ous. Sie er-
m6glicht olso die groBte Lichtqusbeute oder ouch die
stcirkste Abblendung (Tiefenschcirfe), so do3 ols
Stondordfoll gilt:
Zur geforderten Stellung des Synchro-Hebels
die em pfoh I en e Verschlu0zeit benutzenl
links: Die ongegebene k0rzeste Verschlu0zeit stellt
den Grenzwert dor, bis zu dem die VerschluBzeit ver-
ringert werden konn. Die kurzen Zeiten kommen vor
ollem f0r lebhoft bewegte und sportliche Szenen in
Eetrocht.
zur I d n g s t e n Verschlu3zeit (l sec oder
Rcchts: Bis
ouch Zeitbelichtung) konn die Verschlugzeit beliebig
verldngert werden, sofern 0ber die Blitzzeit hinous
noch vorhondene Zu so tzbeleuchtung ousgenutzt
werden soll. In diesem Foll ergibt sich die Belichtung
ous der G e s o m t helligkeit beider Lichtorten.
27
www.butkus.us
Die Belichtungszeit (f o r b ig in der Tobelle hervor-
gehoben) ist bei Blitzlichtoufnohmen nicht in iedem
Foll gleichbedeutend mit der VerschluBzeit, sondern
obhdngig von der ousgenulzten Helligkeit des Blitzes:
l. Beim X-Kontokt ist die Leuchtdouer des
Blitzesin iedem Foll kilrzer ols die siotthofte Verschlu0-
zeit. Dohergilt die Leuchtze it des Blitzes (hinter
dem Fobrikot in Klommern genonnt) ols k o n s t o n t e
BeI i c h tu n g sze i t, so dog die gewcihlte Blende
ouch bei ldngeren VerschluBzeilen unvercindert bei-
beholten werden mu3.
2. B ei m M- Konlo kt follen die Verschlu3zeiten
vom kijrzesten bis zum empfohlenen Wert in die
Leuchtzeit des Blitzes: Sie gelten doher ols die iewei-
lige Belichtungszeit, so do0 bei Verringerung der Ver-
schluBzeit entsprechend oufgeblendet werden muB.
-
Erst bei den ldngeren Verschlu0zeiten stellt wiederum
die voll erfoBte Leuchtdouer des Blitzes die konstonte
Belichtungszeit dor, die hier gleich der empfohlenen
Verschlu0zeit ist.
Die bildlichen schemolischen Dorstellungen sollen die
Helligkeitsousnutzung des Bliizes noch sinnfcilliger
mochen: Die weiBen Symbole stellen den Blitz dor
und ihre Gr6Be die ousgenutzte Helligkeit bei der
ieweil igen Versch lu0zeil.
 a
T'PS ZIJR AUFNAHME
Porf rcits
GroBe Kopfbilder: Mindesiobstond I m nicht unter-
schreiten (sonst Gefohr perspektivischer Verzeichnung)'
Aufnohmeformot verkleinern oder Ausschnitte verg16'
Bern. Aufs Auge einstellen. Nicht obblenden (h6ch'
stens 5,6), um durch Schdrfenobfoll (Hintergrund !)
Plostik zu erzielen. Entsprechend obrOcken vom Hinter-
grund (ruhige, neutrolforbige Fldchen)' Oder drouBen:
nur Himmel. Bestes Portrdtlicht f0r Ponfilm im Freien:
frOh oder obends, solonge die Sonne wenig blendei'
Ausgeglichenes, weiches Streulicht: bei bedecktem
Himmel. Ungiinstig dogegen: hortes Licht. steile Sonne'
schwere Schotten. Notfolls Schotten oufhellen (Silber-
korton, Slitzlicht) oder den Widerschein besonnter
Fldchen ousnutzen (helle Wdnde, Schnee, helle Klei'
dung u. d.). Bewdhrtes Kunstlichtrezept: Heimlompe
ols Frontollicht (dicht neben der Komero, etwos 0ber
Kopfh6he), Heimlompe 2 seitlich zur Scholtenoufhel-
lung. FUr Eftekte: Lompe 3 ols Ober' oder Gegenlichl'
Sonnenblende. Angefeuchtete Lippen (Glonzlichter!)'
Zur Milderung der Schdrfe: Rolleisoft'Weichzeichner 0
oder (stdrker) I vors Obiektiv, nicht obblenden' Beson'
ders bei Gegenlicht gibt Rolleisoft sonnige Effekte'
Kinder
Autnohmen nicht erzwingen, sondern sich onpossen'
stiller Beobochter bleiben. Mitunter geschickte Noch-
hilfe erforderlich, um von der Komero obzulenken'
Etwo: Kindern Geschichten erz6hlen lossen - dovon
GroBoufnohmen. Echtes Milieu, lebendige Hondlung'
wie :
ousdrucksvolle Momenle. Temperomentsousbriiche
Lochen, Stounen, Mitleid, Gdhnen usw' Bildserien !
GroBbilder: ollgemein wie Portrdts' F0r bewegie
Szenen: drquBen vorwiegend SchnoppschuBtechnik'
im Heim Blitzlicht. Tiefe Sicht und knoppe Ausschnilte
(Nohwi rkung) bevorzu gen.
Tiere
Vorbedingung: Geduld, Ruhe, Vertroutheit mit dem
Tier und seiner Eigenort. GroBoufnohmen slets om
donkborsten, Portrdttechnik' Not0rliche Lichteffekte
1 ousnutzen (Gegenlicht). Bewegungsmomente: Schnopp-
schu0, Sporttechnik, Blitzlicht. Kleintieroufnohmen mii
Rof leinoren. Zooz Tierportrdts, Gitter
vermeiden'
Kdfiggitter werden unsichtbor, wenn die Linse fosl
den Droht berUhrt. - Fische im Aquorium: Seiten' und
Oberlicht im obgedunkelten Roum, Bewegungsroum
des Fisches durch senkrechte Glosplotte ouf die Schdr-
fenzone begrenzen.
28 r

Iondschoften
Einstellung bei Fernsichten mit Vordergrund: an-Morke
ouf die benutzle Blende on der Tiefenschcirfenskolo
einstellen, donn zeigt die zweite entsprechende
Blendenmorke den Nohpunkt der Tiefenschdrfe
z. B. o.r ouf ll : Tiefenschrirfe oo
- co.5 m,
Fillergebrouch, wichlig bei Schworzwei0oufnohmen
zur besseren Tontrennung der vorherrschenden Forben
Blou (Himrnel) und GrOn / Gelb (Loub, Kornfelder),
ferner zur Beeinflussung der otmosphdrisch bedingten
Stinrmu ngswerte:
l. Blouer Himmel mil Wolken: Gelbfilter l6nen den
Himmel dunkler und verbessern die Wolkenwiedergobe.
Je dichter dos Filter, desto schwerer die Wolkenstim_
mung. Auch die blouen Schneeschotten kommen toniger
und ploslischer mit Filter.
-Gr0nfilter kriiftigt zugleich
dos bei Ponfilm mitunter zu blosse Rot (Ziegeldcicher).
-ZurFilterung nur desHimmels (nicht derLondschoft) :
Rolleipol-Filter, dos durch Ausscholtung des polorisier-
ten Lichtonteils nur dos Himmelsblou ddmoft.
2. Dunst und leichter Nebel : Bloufilter verstcirkt die
noch Rotfilter verbessern die Fernsicht. BildmciBiger
Dunstwirkung (verhongene Ferne), Orongefilter und mehr
Effekt: Bloufilter orbeitet weich und kontrostdcimpfend,
29
www.butkus.us
Rotfilter steigert die Brillonz.
- Stdrkste Durchdringung
leichten Dunstes erreicht Infrorotfilm mit Infrorotfilter
(700 mp), schwoch erkennbore Gebirgsketten werden
deutlich. Bei Rot- und Infrorotfilter sehr helle bis weiB_
liche Wiedergobe von Blottgr0n. _ Bei Schlechtwetter
on,
(trtiber Himmel, Regen): Filtergebrouch zur besseren
Wol kenwiedergobe nutzlos.
3. See, Slrond, Hochgebirge: Speziell UV-schutzfilter
erforderlich, zum Schutz vor Ultroviolettstroh lung (Folge
sonst: floue Bilder). F0r Fernsichten ouf Togeslicht_
Forbfilm: H l-Filter mit gleicher Wirkung und zur
Ddmpfung des Blousiichs. Bei stcirker obweichenden
Forbtempernturen (bei wolkenlosem Blouhimmel mit
seitlicher Sonne und besonders im Schotten), Forbkon_
versionsfilter der Gruppe R verwenden (-+ S. 33). lm
Zweifelsfof l die schwcichere Filterung bevorzugen.
Motivregeln: Weite Londschoften verlongen Vorder_
grund ol.l bildmdBigen Akzent und zur Verstdrkung
des Rournerlebnisses (Bciume, Mensch, Tier. Blottwerk
ols Rohrnenmotiv). Houptschcirfe meist in die Ndhe
verlegen. Lichtkontroste ousnutzen, kroftvolle nohe
Schotten gegen die lichte Ferne setzen. G0nstiger olr
floches Vorderlicht: Seitenlicht. Gegenlicht gibt die
stimmungsvol lsten Bilder.
 a

Rollei-Filfe r I ii r S chw o rzw eiB aul n oh me n

Durchschnittswerte ongegeben, die sich ober ie
For die Lichlwertkorrektur bei Filterverwendung sind ollgemeine
Fobrikot Aufnqhmemoteriols und noch Art der Beleuchtung dndern k6nnen'
noch Art und des

Lichtwertkorrektu r Verwendung und Wirkung

Rollei-Filterl eon
lOrrho
Hellgelb Gndschoft, Schnee, Wolkenhimmel. Gelb und GrOn werden
.|,5 heller, Blou dunkler
Gelb mittel
- wird heller' Rot (Hout'
Londschoft, Schnee, Wolkenhimmel' GrUn
-l
t6ne) und Blou dunkler. Filr Ponfilm

O,rttttig" F"rnsicht. Rot wird heller, Blougriln dunkler'

die Ferne
Oronge -.|,5 bis-3

Dunstige Fernsicht. Verstdrkte Wirkung des Orongefilters

-2bis-3,5
Kunstlicht. Rot wird dunkler. F0r Ultroponfilm

Hochgebirge ob 2000 m. See. Zur Ausscholtung der schdrfe-

mindernden U ltroviolettstrohlen
I
Speziell f0r lnfrorotmoteriol' Durchldssig filr Dunkelrot 0ber
obhdngig vom
lnf rorol
Aufnohmemoterio I 700 mp und Infrorot i
Uv-s.huttfilter speziell fOr Forboufnohmen mit Fernsicht' Absor-
biert Ultroviolett, unterdriickt Bloustich u' Uberstrohlung der
Ferne

Die Filterkurven zeigen die Absorption der einzelnen
Rollei-Filter in den Spektrolbereichen Ullroviolett,
sichtbores Spekirum Blou bis Rot (etwo 40G-760 mp)
und lnfrorot. Es bedeuten: dunkler Teil des Spek-
trums: obsorbiertes Licht, heller Teil : nuizbores
Licht. Die Durchldssigkeit des Fillers vom FuBpunkt
3l
www.butkus.us
bis zum Scheitelpunkt der Kurve wdchst dobei von 0
ouf l00o/o. Wdhrend die Filter UV bis Infrorof in zu_
nehmendem MoBe den kurzwelligen Bereich von Ultro_
violett her obschneiden, obsorbieren die Griinfilter
ouch wesentliche Teile des longwelligen Bereichs Rot
und Infrorot.
Blitzlicht
Frische Botterien benulzen. Am sichersten orbeiten
Gerdte mit Kondensotorzilndung, do sie ouch bei
obsinkender Botteriesponnung einwondfreie Z0ndung
ergeben (Rolleiflosh). Auf blonke Koniokte der Botterie-
zellen und des Rohrensockels ochten. Kobel schonend
behondeln, schorfe Knicke vermeiden, sonst Kurzschlu0-
gefohr und vorzeitige Blitzz0ndung. Achtung: Der Kon'
tokt dorf n ic h t on Netzsponnung gelegt werden! -
Blitzlompen mit blouem Kolben hoben ebenso wie
- empfindlichkeit einsetzen, - dogegen zur ,,gedeckten"
ungefdrbte Elektronenblitze Togeslichtfdrbung : fOr
- Forbwirkung (: knoppe Belichtung) hdheren DIN/ASA-
Togeslicht-Forbfilm bestimmt. Blitzlicht ols Houptlicht:
Schwoche Roumbeleuchtung unber0cksichtigt lossen, nur
noch Blitzhelligkeit belichten' Um tiefere Rdume ouszu-
leuchlen oder Efiektbeleuchtungen zu erzielen, k6nnen
ein oder zwei TusoIzleuchten Rolleiflosh comb' on die
Rolleiflosh-Blitzleuchte ongeschlossen und somit.3 Blitz'
lompen gleichzeitig gez[indet werden. Verbindungs-
kobel filr beide Gerdte gestotten eine Gesomtkobel-
ldnge von etwo l0 m (bei frischen Botterien bis zu
20 m). Noch Anschlief}en der Kobel : Blitzlompen
crsl in Rolleiflosh, do n n in Rolleiflosh comb' ein-
setzen I Zur Schonung der Botterie: Blitzlompen nur
kurzfristig einselzen, Kobel zur Rolleiflosh comb' bei
Nichigebrouch l6sen.
Forboulnohmen
Vorsicht bei storken Helligkeitsgegensritzen ! Zur Siche-
rung in Zweifelsfdllen: drei Porolleloufnohmen und
bei gleicher Verschlu0zeit die gewdhlte Blende um ie
einen holben Wert noch beiden Seiten verdndern'
Belichtungsdoten notieren, um bei kilnftigen Belichtun-
gen gegebenenfolls die Filmempfindlichkeit noch dem
pers6nlichen Geschmock zu korrigieren: sind hellere,
,durchsichtigere" Fqrben (olso grundsdtzl ich reich I ichere
Belichtung) bei Umkehr'Dios erwOnscht, geringere Film-
Wert zugrunde legen. Vor Urloubsreisen ' diesen
Empfindlichkeitstest on einem Probefilm durchfiihren
und Filmvorrot der gleichen Emulsionsnummer mit-
nehmen. Colorfilme m69lichst bold zum Entwickeln
bringen, do bei Logerung belichteter Filme Forb-
verdnderungen ouftreten k6nnen. Zur Vermeidung von
Forbsiich: Abweichungen der normolen Togeslicht-
oder Kunstl ichtfcirbung durch Forbkonversionsfi lter ous-
gleichen. Rolleipol'Filter: gegen wei0e Reflexlichter,
ferner zur Bloudcimpfung des Himmelslichtes (+ S' 29)
ohne Filterforbstich fOr die londschoft' - Motivregeln:
GroBfldchige Obiekte bevorzugen, Nohoufnohmen om
donkborsten, keine wohllore Hdufung greller Forben'
32
 www.butkus.us

Klorblouer
Himmel:
im Schotten

r!u l)torker
:-if.ffi
-r,LlJ''. I Nebel

Wolkenlos:
seitliche Sonne
Agfocolor T Elektronenblitz
Anscochrome
Ektochrome
Ferroniocolor
Gevocolor
llford Colour D
Kodochrome
Pokolor

Agfocolor K
Ektochrome B
Gevocolor
Pokolor Gl0hlompen
100-500 Wott
 a

SchnoppschuB Sporf
Bei unerworteten Bildgelegenheiten oder schnell wech- Dos Efiektvolle bei Sportoufnohmen: photogrophisch
selndem Aufnohmeobstond gewinnt der Sicherheits- ,,gestopptes" Tempo, Schdrfe trotz ropider Bewegung'
bereich derTiefenschcjrfe on Bedeutung. In vereinfochter Also kiirzeste Momentzeiten. Soubere Einstellung'
Technik orbeitet mon noch einer der folgenden Zonen' mitunter schon vorher ouf den erworteten (oder ver-
Einstellungen: einborten) Punkt der Aufnohme moglich' Gtinstige
Gelegenheit bietet dos Sporf-Troining (Zusommen-
orbeit mit Regie). Schnoppschu3technik wertvoll bei
Rosen- und Eissport, olso bei schwer vorouszu-
Ncihe Mittlere Ncihe Ferne
sehenden H6hepunkten und Aufnohmeobstdnden' Bei
co.3-6m co.4 - l0 m co.5-40m
entfernten Sportszenen, Telewirkung der verkleinerten
Aufnohmeformote ousnutzen. Tempo und Blickwinkel I{
beochten, Sicht quer zur Bewegung fordert kiirzere {
I

Zeit und Blende (bei Sonne meist die ongegebenen
Werte) werden ohnehin seltener verdndert. Stott
Moitscheibeneinstellung olso' Ausnutzung der Tiefen-
schdrfe in diesen drei Zonen. Speziell geeignet
Rohmensucher-Benutzung. Bei stdrkerer Abblendung
erhohte Schcirfenrciume (+ S. 2l). Houptonwendung:
Bei Gruppen in Bewegung, StroBenszenen, spielenden
Kindern, Reportogen, 6rtlich nicht gebundenen Sport-
momenten (2. B. Bollspiele). Fiir unbeobochtete Schnopp-
schiisse: Komero um 90 Grod zur Blickrichiung drehen
und bei seitlicher Betrochtung des Mottscheibenbildes
,,um die Ecke" photogrophieren'
Verschlu0zeiten ols in Richtung der Bewegung (Tobelle t
Seite l9). Bei kurzen Aufnohmeobstcinden oder exirem
schnellen Bewegungen: Komero,.mitziehen" (effekt-
fUr volle Bevregungsunschcirfe donn im,,verrissenen" Hin-
tergrund) oder den scheinboren Stillstond der Bewegung
obpossen, z. B. die H6chstloge beim Stobhochsprung'
,,Monumentole" Sportszenen vor freiem Himmel mit
tiefem Horizont: ous Bodenncihe oufnehmen' Seitenlicht
zur besseren Plostik bei heller Sportkleidung' Bei un-
genijgendem Licht und Hollensport: Synchroblitz mit
l/500 sec und vor ollem Elektronenblitz mit seiner Uber-
rzen Blitzzeit. Roh mensucher verwenden'
ku

34
 www.butkus.us
Welches Filter?
Pflege der Ro//eicord
Eine Prcizisionskomero verlongt pflegliche Behond_
lung: Schutz vor Ncisse, Stoub, Sond, siorker Sonnen_
Die Abbildungen
kennzeichnen
Filterdichte und
R16
w -1,5

bestrohlung, hortem StoB und Foll. Ersie Sicherung,

die Bereitschoftstosche. Noch bessere Sicherung
Filte rko m binotion R13
@ - lr5

Expeditionen, beim Wosserspcrt, in den Tropen:

I uftd icht ver:ch I ieBborer,
bei

schvri m mfci h iger Bereilschofts_

Rll
0 -l
behcjlter ous Meioll
- gegen Stoub, feuchte Luft,
Wosserspritzer, Flugsond, Schneegestober. Gegen
Tronsportsto8e: Komero umgehcingt ircgen. Alle Teile
R7
@ -l
R5
souberholten( Stoubpinsel), Linsen mil v,reichem pinsel @ -0,5
oder Rehleder reinigen (wischfesterAntireflexbelog _
Der Mechonismus ist kcilteunempfindlich. Aber
!).
Vorsicht
bei Kcjlfe: ousgektjhlte Linsen beschlogen im wormen
R2
o -0,5

Roum (Unschcirfen l), Feuchiigkeii verdunsien lossen.

niclrt obwischen.

Beschcidig ungen der Ro//eicord

o
Die Beseiiigung von Sclrciden ouch geringftigiger
Art
@
ist ousschlieBlich Aufgobe eines fochlich vorgebildelen
Feinmechcnikers. lm Rohmen ihres Kundendienstes @
unterhcilt die Firmo Fronke & Heidecke eine eigene
Speziolvrerkstott, in der olle Reporoiuren mit gewohn_
ter Prcizision und zum Selbstkostenpreis durchgefUhri
@
werden. lm Auslond erieilen die phofohcindler und
Vertretungen des Werkes ncihere Auskunft.
@
35
B16
@
Mehrf ochbelichtung
Die M6glichkeit, den VerschluB ouch bei obgeschol-
tetem Filmtronsport oufziehen zu k6nnen (+ S' l5)'
gestottet Doppel- oder Mehrfochbelichtungen noch
Belieben. Einige Trickbeispiele' Kombinotionsportrcits
der gleichen Person. ,Doppelgcinger"-Aufnohmen'
Durchdringungen: technische Apporoturen in geschlos-
sener und ge6fineter Dorstellung. Geblitzte Bewe'
gungsvorgdnge: bewegte Moschinenteile in verschie-
denen Arbeitsstellungen' Werbung : einphotogrophierte
Schrift, Kombinotionsphotos. Tontrennung t Mehrfoch-
belichtung mit verschiedenen Filtern. Wochstumsvor-
gdnge: Phototropie. Kristollisotion. Bei Aufnohmen
- grundes). Beim Belichten: Beleuchtungswechsel (bei
vom gleichen Stondpunkt: v6llig festes Stotiv, unver'
r0ckborer Stond der Komero. Drohtousl6serl Dunkler,
Ponoromo-Auf nohmen
Als Speziolfoll der Londschoftsphotogrophie: Fern'
sichten iiber einen gro0en Gesichtkreis werden mit
Ponoromokopf m6glich. Do bereits mit zwei Teilouf-
nohmen der Blickwinkel onndhernd verdoppelt wird'
entsteht der Eindruck von Weitwinkeloufnqhmen' Der
Bildwinkel ld0t sich bei l0 Teiloufnohmen bis ouf
360o steigern, ergibt donn olso einen vollen Rund'
blick. Feststehendes Stotiv benutzen, Komero noch der
Libelle des Ponoromokopfes sorgfciltig horizontol
ousrichten. Durch Selbstousl6sung bei einer Teilouf-
nohme konn ouch der Photogroph selbst oufs Bild
kommen (Erinnerungsbilder, Belebung des Vorder-
Sonnenschein) bertlcksichiigen. Bei schnell ziehenden

lichtloser Hintergrund vereinfocht Aufnohmen neben'
einondergebrochter Obiekte (ohne Gefohr des durch-
scheinenden Hintergrundes). Fiir dos Einpossen der
Zweitoufnohme ldfjt sich ouf der Mottscheibe die
Stellung des Obiekts durch Schoblonen (Popiermorken)
leicht morkieren'
Wolken rosche Aufnohmefolge, domit die Konturen
der Bildonschliisse stimmen. Die Teiloufnohmen be'
sitzen seitlich die n6tige Bildreserve, um sie zur
Montoge po0gerecht beschneiden und zusommen-
setzen zu k6nnen. Auf gleichmdBig entwickelte Positive
*
mit einheitlichen Tonwerten ochten.

Bei Stotivoufnohmen: Dos Stotivgewinde dorf nicht ldnger ols 4'5mm sein I Andernfolls geeignete
wird' FUr Stotive mit englischem
Zwischenloge verwenden, domit der Komeroboden nicht beschddigt -
Gewinde ist ein Zwischengewinde lieferbor'
 -.. N_-c oic.'
iF3:i3iri
L
oc)
:dE ) u)= -e
.99 jo"
5or. N
-iI L7 o
www.butkus.us

.9^'o-.. !a '+ <\ t= ic.X

.t or=
c)
3
.9
.E
.=N
Ei:Fi P P.E -'q
ul-oxY
? s
2; L
-OLO)
o o):o tr
*

tr!L
efd
l5- .-
:o
Es
EoE
i=:;;-!: LC
:
-.o
9rr x !"ee:'jtS!I*r ae+
rs\zE,i E.=us jtt=
T
+ 0
c..c f,
-toolN
co f:o
oc
,59o :OC lN'
*t*t**t"i;g5*ii;:-.G5;iI.?+€F63
B
o J=L 5= .3
o, b b'c,= oc) b3= o E'-u.r
F
5
rN

-ot/r= o
3_J= raoJs ooo
Ii153€g!3rIiE;S 35il!;i;s 5- c)
Ez o-c,
:o =sE=f
ils* n; r d=" ui g3 d= pFF F-$$ F
;,cu qu
o)
r{.1
rr
o
=
U
F
UJ
|l,
tr
F
UJ
an
F
g ]o
cro'-
::: ql O!
e UJ llJ r!
c) ;iEEO
(J *.o-'
v, lr)
c.t i E -vi'
.Y
L
,t; o .9'- rc)
coqo=
LL
o
= ;:".o.-
AE's .E XO-.a
o- x Ys 6=E c\ .9 >--o .
o Epg c,
cc) Y
oEE.e.9
LNN.q-C
{ ';.i;
_L!_
!
tr
>!!
Poo; oc)
L
9-o 'E,5 E. - E34*or-i;=-? L
3 ^--e ^--= *^ * f,.-'
n
silg
0r';':-
O-3
Ce
J: '^- = ;='i
I
e;=+l
;.
:* iPFp;
s '! Nh=
'6; ro
--.-.9 .ET.sa.IP.Eg
O
LVLL-
On Ou:L:L 6
3 'lJro ot
>l
rl
O o of
craco@o
Xq
io
io)
.-c
a4,
o)s o)os-E.== +Bf,Pe.ea
= g(F
!F
E ozoco- -oLolo'fo=o;
E#pgp=dEft=pt -B :;:j
co' :-o u
ol
UI 7o* =-
>l.L lll
o o. o-
5 >^'i
3a*r-9f,=-- 3 H Z 6
ol e,d tlJ co
0.)
AO= oc) I xoH
s
--
qlol U
-l o YUJUJ
vcto
o<
rJ- dt o ==z-8s*=;3
s$ssss-<s t*ssss-<s s s ss .\.ct.
E t oto o
* N>Z!
37
FRANKB ru HBIDEGKE

Printed in Germony
D.B.P. u. D.B.G.M..U.S. pot.2643826 | 261s170 | 2665618
' 0258 W. u. E.
'
Brif., llol., Schweiz., Jop., pot. Brev. s. s. d. s. Pof. pend.