AKKU-BOHRSCHRAUBER
12V DRILL DRIVER COMPACT
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17
74653 Künzelsau, GERMANY
T +49 (0)7940 15-0
F +19 (0)7940 15-1000
www.wuerth.de
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.
ABS 12 COMPACT
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
MWV-SL-108-201-07/18
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen, die aus unserer Sicht
einer Qualitätsverbesserung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung
jederzeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbildungen sein, die im
Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können. Irrtümer behalten
wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Art. 5701 101 000
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original operating instructions
IT Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
FR Traduction des instructions de service d’origine
ES Traducción del manual de instrucciones de servicio original
PT Tradução do original do manual de funcionamento
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
DK Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
NO Original driftsinstruks i oversettelse
FI Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
SE Översättning av bruksanvisningens original
GR Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
TR Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
HU Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
CZ Překlad originálního návodu k obsluze
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu
RO Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
SI Prevod originalnega Navodila za uporabo
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
EE Originaalkasutusjuhendi koopia
LT Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
LV Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
RU Перевод оригинала руководства по эксплуатации
RS Prevod originalnog uputstva za rad
HR Prijevod originalnih uputa
DE 8 - 15
GB 16 - 22
IT 23 - 30
FR 31 - 38
ES 39 - 46
PT 47 - 54
NL 55 - 62
DK 63 - 69
NO 70 - 76
FI 77 - 83
SE 84 - 90
GR 91 - 98
TR 99 - 105
PL 106 - 113
HU 114 - 121
CZ 122 - 128
SK 129 - 135
RO 136 - 143
SI 144 - 150
BG 151 - 158
EE 159 - 165
LT 166 - 172
LV 173 - 179
RU 180 - 189
RS 190 - 196
HR 197 - 203

2
 1 2 3

3
 1

1
2
2

4
5
 1

| 16
2

|
|

14 | 12
4
|
6
|

10 | 8 |

6
7
 DE Zu Ihrer Sicherheit

Die sichere Arbeit mit diesem Gerät ist nur möglich, wenn die Bedienungs- und
Sicherheitshinweise vollständig gelesen und die hier enthaltenen Anweisungen
streng befolgt werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
'HU LQ GHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ YHUZHQGHWH %HJUL̄
„Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
Arbeitsplatzsicherheit
˟ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.
˟ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
EHÀQGHQ Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
˟ Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
˟ Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
˟ Vermeiden Sie Körperkontakt mit
JHHUGHWHQ2EHUÁlFKHQZLHYRQ5RKUHQ
Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
˟ +DOWHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHYRQ5HJHQ
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
˟ Zweckentfremden Sie die
Anschlussleitung nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
˟ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungsleitungen, die auch
für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungsleitung verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
˟ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs
in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen

8
˟ Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
RGHU XQWHU GHP (LQÁXVV YRQ 'URJHQ
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
˟ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von
Verletzungen.
˟ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
˟ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein
Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
GUHKHQGHQ 7HLO GHV (OHNWURZHUN]HXJV EHÀQGHW
kann zu Verletzungen führen.
˟ Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
˟ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare und Kleidung fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
˟ Wenn Staubabsaug- und
DX̄DQJHLQULFKWXQJHQ PRQWLHUW ZHUGHQ
können, sind diese anzuschließen und
richtig zu verwenden. Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
˟ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die
Sicherheits-regeln für Elektrowerkzeuge
hinweg, auch wenn sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug
vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen
Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen
führen.
Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs
˟ Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
˟ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
˟ Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
einen abnehmbaren Akku, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Einsatzwerkzeuge wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeugs.
˟ Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge außerhalb der
5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ DXI /DVVHQ 6LH
keine Personen das Elektrowerkzeug
benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
9
˟ 3ÁHJHQ 6LH (OHNWURZHUN]HXJH XQG Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. anderen kleinen Metallgegenständen,
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile die eine Überbrückung der Kontakte
einwandfrei funktionieren und nicht verursachen könnten. Ein Kurzschluss
klemmen, ob Teile gebrochen oder so zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen
beschädigt sind, dass die Funktion des oder Feuer zur Folge haben.
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. ˟ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem aus dem Akku austreten. Vermeiden
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Elektrowerkzeugen. Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen
˟ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
sauber. 6RUJIlOWLJ JHSÁHJWH 6FKQHLGZHUN]HXJH $XVWUHWHQGH$NNXÁVVLJNHLWNDQQ]X+DXWUHL]XQJHQ
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich oder Verbrennungen führen.
weniger und sind leichter zu führen. ˟ Benutzen Sie keinen beschädigten
˟ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, oder veränderten Akku. Beschädigte oder
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. veränderte Akkus können sich unvorhersehbar
entsprechend diesen Anweisungen. verhalten und zu Feuer, Explosion oder
Berücksichtigen Sie dabei die Verletzungsgefahr führen.
Arbeitsbedingungen und die ˟ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder
von Elektrowerkzeugen für andere als die Temperaturen über 130°C können eine Explosion
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen hervorrufen.
Situationen führen.
˟ Befolgen Sie alle Anweisungen zum
˟ +DOWHQ6LH*UL̄HXQG*UL̄ÁlFKHQWURFNHQ Laden und laden Sie den Akku oder das
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Akkuwerkzeug niemals außerhalb des
*UL̄H XQG *UL̄ÁlFKHQ HUODXEHQ NHLQH VLFKHUH in der Betriebsanleitung angegebenen
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in Temperaturbereichs. Falsches Laden
unvorher-gesehenen Situationen. oder Laden außerhalb des zugelassenen
Verwendung und Behandlung von Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und
Akkuwerkzeugen die Brandgefahr erhöhen.
˟ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten
Service
auf, die vom Hersteller empfohlen
˟ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
werden. Durch ein Ladegerät, das für eine
TXDOLÀ]LHUWHP )DFKSHUVRQDO XQG QXU PLW
bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
verwendet wird.
erhalten bleibt.
˟ Verwenden Sie nur die dafür
˟ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.
vorgesehenen Akkus in den
Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von
Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen
anderen Akkus kann zu Verletzungen und
erfolgen.
Brandgefahr führen.
˟ Halten Sie den nicht benutzten Akku
fern von Büroklammern, Münzen,

10

Sicherheitshinweise zum
Bohrschrauber
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
˟ Für den Fall, dass eingespannte
Werkzeuge, oder das Gerät selbst
während des Betriebs in Kontakt mit
stromführenden Leitungen kommen
können, greifen Sie das Elektrowerkzeug
QXU DQ GHQ LVROLHUWHQ *UL̄ÁlFKHQ Wenn
das eingespannte Werkzeug oder das Gerät
Kontakt zu stromführenden Leitungen haben,
kann das dazu führen, dass metallische Teile des
Elektrowerkzeuge ebenfalls Strom führen und der
Anwender einen Stromschlag erleiden kann.
˟ Sicherheitshinweise zur Verwendung
langer Bohreinsätze
Ɣ Betreiben Sie das Gerät niemals mit
einer höheren als der maximalen
Geschwindigkeit für den Bohreinsatz.
Bei höheren Geschwindigkeiten ist es
wahrscheinlich, dass sich der Bohreinsatz
verbiegt, wenn er frei und ohne Kontakt zum
Werkstück rotiert, was zu Verletzungen führen
kann.
Ɣ Beginnen Sie den Bohrvorgang
immer bei niedriger Geschwindigkeit
und halten Sie die Spitze des
Bohreinsatzes in Kontakt mit dem
Werkstück. Bei höheren Geschwindigkeiten
ist es wahrscheinlich, dass sich der Bohreinsatz
verbiegt, wenn er frei und ohne Kontakt zum
Werkstück rotiert, was zu Verletzungen führen
kann.
Ɣ Üben Sie Druck nur in gerader Linie mit
dem Einsatz aus, und üben Sie keinen
übermäßigen Druck aus. Bohreinsätze
können sich verbiegen, oder sogar brechen.
Dies wiederum kann zum Verlust der Kontrolle
führen und schwere Verletzungen nach sich
ziehen.
˟ Tragen Sie beim Bohren Gehörschutz. Die
Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
˟ Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer
Spannvorrichtung. Mit Klemmgeräten oder
einer Schraubzwinge befestigte Werkstücke haben
viel stärkeren Halt als in der Hand gehaltene
Werkstücke.
˟ Warten Sie immer, bis das Gerät
vollständig stillsteht, bevor Sie es
ablegen. Der Werkzeugeinsatz kann
blockieren und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.
˟ ḡQHQ 6LH GHQ $NNX QLFKW Gefahr von
Kurzschlüssen.
˟ Schützen Sie den Akku vor Licht, z. B. vor
kontinuierlichem intensivem Sonnenlicht,
Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.
Explosionsgefahr.
˟ Bei Beschädigungen und fehlerhafter
Nutzung des Akkus können Dämpfe
austreten. Sorgen Sie für frische Luft und
konsultieren Sie bei Beschwerden einen Arzt. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
˟ Verwenden Sie den Akku ausschließlich
in Verbindung mit Ihrem Würth
Elektrowerkzeug. Schon allein diese
Maßnahme schützt den Akku vor gefährlicher
Überladung.
˟ Nutzen Sie ausschließlich Würth
Originalakkus mit der auf dem
Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs
angegebenen Spannung. Bei Nutzung
anderer Akkus, z. B. Imitate, runderneuerte
Akkus oder andere Marken, besteht die Gefahr
von Verletzungen und Beschädigungen durch
explodierende Akkus.
˟ Verwenden Sie ausschließlich Würth
Originalzubehör.
11
 5HVWULVLNHQ Maximale Bohrleistung in 10 mm
Metall
Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt Gewicht - Gemäß EPTA- 1,2 kg (2,0 Ah) -
wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig Verfahren 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
auszuschließen. Der Benutzer sollte besonders und
zusätzlich auf diese Punkte achten, um die Gefahr Gewicht, ohne Akkupack 1,0 kg
schwerer Verletzungen zu verringern. Umgebungstemperatur für 0 - 40°C
˟ Lärm kann zu Gehörschäden führen. – Tragen das Werkzeug und den Akku
Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die während des Betriebs
Belastung ein. Umgebungstemperatur für 0 - 27°C
˟ Verletzung der Augen – Tragen Sie einen das Werkzeug und den Akku
Augenschutz oder eine Schutzbrille, wenn Sie das während der Aufbewahrung
Produkt benutzen. Empfohlene 5 - 40°C
˟ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen. - Umgebungstemperatur
Schränken Sie die Belastung ein und befolgen während des Ladens
die Anweisungen zur Risikoverringerung in dieser Empfohlener Akkutyp LI 12V/3 Ah
Bedienungsanleitung BASIC
˟ Stromschlag nach Kontakt mit versteckten Kabeln
- Halten Sie das Produkt nur an isolierten Flächen. LI 12V/2 Ah
BASIC
˟ Kontakt oder Einatmen des mit diesen Materialien
erzeugten Staubs kann die Gesundheit des Empfohlenes Ladegerät ALG 12/3
Benutzers oder die von Anwesenden gefährden. BASIC
Tragen Sie eine geeignete Schutzausrüstung, je ALG 12/2
nach Art des Staubs. BASIC

6SH]LÀNDWLRQHQGHV:HUN]HXJV Machen Sie sich mit Ihrem Produkt

Akku-Bohrschrauber ABS 12
vertraut
COMPACT Siehe Seite 3.
Artikelnummer 5701 101 000
1. Schnellspannfutter
Spannung 12 V/DC 2. Ring zur Drehmomenteinstellung
Bohrfutter 0.8 - 10 mm 3. Gangwahlschalter
Leerlaufdrehzahl (Bohren) 4. Drehrichtungswählschalter
Gang 1 0-400 min-1 5. Ein-/Ausschalter
Gang 2 0-1500 min -1 6. +DQGJUL̄LVROLHUWH*UL̄ÁlFKH
Kupplung (Positionen) 16 + Bohrmodus 7. LED Licht
Maximales Drehmoment (hart/ 32/19 Nm 8. Akku
weich) 9. Gürtelclip
Maximale Bohrleistung in Holz 20 mm

12
 Schutzfunktion Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
Schutz $XÁHXFKWHQ entsprechenden Entsorgungsstellen.
der LED, Wenden Sie sich an die örtliche
Anzahl Behörde oder Ihren Händler, um
Überspannungsschutz 4 Auskunft über die Entsorgung zu
erhalten.
Überhitzungsschutz des Motors 10
Unterspannungsschutz 6
Fehlnutzungsschutz 12 Akku
Neue Akkus bzw. länger nicht verwendete Akkus
erreichen erst nach zwei bis drei Lade-/Entladezyklen
Bestimmungsgemäße ihre vollständige Kapazität.
Verwendung Legen Sie den Akku nicht auf Heizungen und
setzen Sie ihn nicht über längere Zeit intensiver
Der Bohrer kann unter Verwendung eines Bohreinsatzes
Sonneneinstrahlung aus; Temperaturen über 50° C
mit einem Schaftdurchmesser von weniger als 10 mm
verursachen Schäden.
zum Bohren von verschiedenen Materialien verwendet
ZHUGHQ HLQVFKOLH‰OLFK +RO] 0HWDOO XQG .XQVWVWR̄H Halten Sie die Kontakte/Ausgänge des Ladegeräts
Das Gerät kann bei Verwendung des entsprechenden und des austauschbaren Akkus sauber. Um eine
Einsatzes zum Befestigen und Lösen von Schrauben optimale Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den
verwendet werden. Akku nach der Verwendung vollständig.
Bei Schäden durch missbräuchliche Nutzung ist der Überlastschutz
Bediener verantwortlich. Wenn der Akku durch einen sehr hohen Stromverbrauch
überlastet wird, z. B. bei Anwendungen mit extrem
Symbole hohem Drehmoment, Blockieren des Bohreinsatzes,
plötzlichem Anhalten oder Kurzschlüssen, summt das
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Elektrowerkzeug zwei Sekunden lang und schaltet sich
und Anweisungen aufmerksam dann automatisch ab.
durch. Um das Elektrowerkzeug erneut zu starten, lösen
Sie den Ein-/Aus-Schalter und drücken Sie ihn dann
Warnung erneut.
Der Akku kann sich bei extremer Belastung deutlich
V Volt aufheizen. In diesem Fall schaltet sich der Akku ab.
Gleichstrom Laden Sie den Akku im Ladegerät, um ihn aufzuladen
und zu reaktivieren.
Leerlaufdrehzahl
Absauganlage
CE Konformität
Staub von Materialien wie bleihaltigen
EurAsian Konformitätszeichen Beschichtungen, einigen Holzarten, Mineralien und
Metall kann gesundheitsschädlich sein. Das Berühren
oder Einatmen des Staubs kann beim Bediener und

13
anderen anwesenden Personen allergische Reaktionen
auslösen und/oder zu Infektionen der Atemwege Garantie
führen.
Für dieses Würth Elektrogerät bieten wir eine Garantie
Bestimmte Stäube, z. B. Eichen- oder Buchenstaub, HQWVSUHFKHQG GHQ JHVHW]OLFKHQODQGHVVSH]LÀVFKHQ
gelten als karzinogen, vor allem in Verbindung Vorschriften zum Zeitpunkt des Kaufs (durch Rechnung
mit Zusätzen zur Holzbehandlung (Chromat, oder Lieferdokument belegt). Aufgetretene Schäden
Holzschutzmittel). Asbesthaltige Materialien dürfen werden durch Ersatz oder Reparatur behoben.
nur von Spezialisten bearbeitet werden.
Schäden durch normalen Verschleiß, Überlastung
˟ Gewährleisten Sie eine gute Belüftung des und fehlerhafte Handhabung sind von der Garantie
Arbeitsplatzes. ausgeschlossen.
˟ Es wird empfohlen, ein Atemschutzgerät der Ansprüche können nur berücksichtigt werden, wenn
Filterklasse P2 zu tragen. das Elektrowerkzeug unzerlegt an eine Würth
Beachten Sie die in Ihrem Land relevanten Vorschriften Zweigstelle, zu Ihrem Würth Vertriebsvertreter oder
für die bearbeiteten Materialien. einem Kundenservicevertreter für Würth Druckluft- und
Elektrowerkzeuge gesandt wird.
5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ
Entsorgung
˟ Entfernen Sie den Stecker aus
der Stromquelle und/oder den Zum Schutz der Umwelt müssen das Produkt, die
Akku aus dem Gerät, bevor Sie Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile werden.
austauschen oder Elektrowerkzeuge Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht im Hausmüll!
aufbewahren. Solche präventiven
Nur für EU-Länder:
Sicherheitsmaßnahmen verringern
Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/
GDV 5LVLNR GDVV GDV (OHNWURZHUN]HXJ
EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
versehentlich eingeschaltet wird.
und ihrer Implementierung in der nationalen
˟ Halten Sie zwecks sicherer und Gesetzgebung müssen nicht mehr nutzbare
korrekter Arbeit das Gerät und die Elektrogeräte getrennt gesammelt und
Belüftungsschlitze immer sauber. umweltgerecht entsorgt werden.
Wenn das Produkt trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Testverfahren versagt, sollte die Reparatur von einem
Würth Masterservice durchgeführt werden.
Bitte geben Sie bei Korrespondenz und
Ersatzteilbestellungen immer die auf dem Typenschild
des Geräts ersichtliche Artikelnummer an.
6LH ÀQGHQ GLH DNWXHOOH (UVDW]WHLOOLVWH IU GLHVHV
Elektrogerät im Internet auf http://www.wuerth.
com/partsmanager und können sie auch bei Ihrer
nächstgelegenen Würth Zweigstelle anfordern.

14
 Geräusch-/ EU-Konformitätserklärung
Schwingungsinformationen
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass
Gemäß EN 60745: gemessene Schallwerte dieses Gerät mit den folgenden Normen oder
Standardisierungsdokumenten übereinstimmt:
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel des
Werkzeugs sind: Schalldruckpegel 69 dB(A); EN 60745-1:2009+A11:2010,
Schallleistungspegel 80 dB(A). Unsicherheit K=3 EN 60745-2-1:2010,
dB(A). EN 55014-1:2017,
Tragen Sie einen Gehörschutz! EN 55014-2:2015,
Schwingungswerte gesamt (Vektorsumme dreier EN IEC 63000:2018, in Übereinstimmung mit
Richtungen), festgestellt gemäß EN 60745: den Vorschriften 2006/42/EC, 2014/30/EU,
Vibrationsemissionswert ah,D = 1,2 m/s2, Unsicherheit 2011/65/EU.
K=1,5 m/s2. (Bohren in Metall)
Vibrationsemissionswert ah = 1,4 m/s2, Unsicherheit Technische Dokumentation
K=1,5 m/s2. (Schrauber) Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
Die in diesem Informationsblatt genannten Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
Vibrationsemissionen wurden gemäß den 74653 Künzelsau, GERMANY
standardisierten Test in EN 60745 gemessen und
können benutzt werde, um ein Werkzeug mit einem
DQGHUHQ ]X YHUJOHLFKHQ (V NDQQ IU HLQH YRUOlXÀJH
Bewertung der Aussetzung benutzt werden.
Frank Wolpert
Der angegebene Vibrationsemissionsgrad gilt für die
Head of Product Management
Hauptanwendungen des Werkzeugs. Jedoch, falls
Autorisierter Unterzeichner
Ihr Werkzeug für unterschiedliche Anwendungen
benutzt wird, mit verschiedenen Zubehörteilen oder
schlecht gewartet ist, können die Vibrationsemissionen
abweichen. Dies kann den Expositionsgrad über den
gesamten Arbeitszeitraum hinweg deutlich erhöhen.
Dr.-Ing. Siegfried Beichter
Eine Einschätzung der Belastung durch Vibrationen Head of Quality,
sollte auch die Zeit, wenn das Werkzeug ausgeschaltet Autorisierter Unterzeichner
ist und wenn es läuft, aber nicht tatsächlich Arbeit leistet Künzelsau: 22.08.2019
in Betracht ziehen. Dies kann den Expositionsgrad
über den gesamten Arbeitszeitraum hinweg deutlich Änderungen ohne Benachrichtigung
reduzieren. vorbehalten.
Ermitteln Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
XP GHQ %HGLHQHU YRU GHQ (̄HNWHQ YRQ 9LEUDWLRQ ]X
schützen, wie zum Beispiel: Wartung des Werkzeugs
und der Zubehörteile, Warmhalten der Hände und die
Einrichtung von Arbeitsplänen.

15
 GB For Your Safety

Working safely with this product is possible only when the operating and safety
information are read completely and the instructions contained therein are strictly
followed.

General power tool safety warnings

WARNING 5HDG DOO VDIHW\ ZDUQLQJV
LQVWUXFWLRQV LOOXVWUDWLRQV DQG VSHFLÀFDWLRQV
provided with this power tool. Failure to follow
all instructions listed below may result in electric shock,
ÀUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for
future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
Work area safety
˟ Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
˟ Do not operate power tools in explosive
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
˟ Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
˟ When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor
use reduces the risk of electric shock.
˟ If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
atmospheres, such as in the presence of
ÁDPPDEOH OLTXLGV JDVHV RU GXVW Power
tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
˟ Keep children and bystanders away
while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
Electrical safety
˟ Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. 8QPRGLÀHG SOXJV
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
˟ Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
˟ Do not expose power tools to rain or wet
FXUUHQW GHYLFH 5&' SURWHFWHG VXSSO\
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
˟ Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool
ZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQÁXHQFH
of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
˟ Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal
injuries.
˟ Prevent unintentional starting. Ensure
WKH VZLWFK LV LQ WKH R̄ SRVLWLRQ EHIRUH
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. &DUU\LQJ SRZHU WRROV ZLWK \RXU ÀQJHU RQ
16
 the switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
˟ 5HPRYH DQ\ DGMXVWLQJ NH\ RU ZUHQFK
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
˟ Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
˟ Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair and
clothing away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
˟ If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
˟ Do not let familiarity gained from
frequent use of tools allow you to
become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
Power tool use and care
˟ Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
˟ Do not use the power tool if the switch
GRHV QRW WXUQ LW RQ DQG R̄ Any power
tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
˟ Disconnect the plug from the power
source and/or remove the battery
pack, if detachable, from the power
tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
˟ Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
˟ Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and
DQ\ RWKHU FRQGLWLRQ WKDW PD\ D̄HFW WKH
power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
˟ Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
˟ Use the power tool, accessories and
tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations
GL̄HUHQW IURP WKRVH LQWHQGHG FRXOG UHVXOW LQ D
hazardous situation.
˟ Keep handles and grasping surfaces
dry, clean and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
Battery tool use and care
˟ 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLÀHG
by the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk of
ÀUHZKHQXVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN
˟ 8VH SRZHU WRROV RQO\ ZLWK VSHFLÀFDOO\
designated battery packs. Use of any other
EDWWHU\SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGÀUH
˟ When battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects, like
paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together
PD\FDXVHEXUQVRUDÀUH
˟ Under abusive conditions, liquid may be
17
 ejected from the battery; avoid contact.
,I FRQWDFW DFFLGHQWDOO\ RFFXUV ÁXVK ZLWK
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
˟ Do not use a battery pack or tool that is
GDPDJHGRUPRGLÀHG'DPDJHGRUPRGLÀHG
batteries may exhibit unpredictable behaviour
UHVXOWLQJLQÀUHH[SORVLRQRUULVNRILQMXU\
˟ Do not expose a battery pack or tool to
ÀUH RU H[FHVVLYH WHPSHUDWXUH Exposure
WR ÀUH RU WHPSHUDWXUH DERYH ƒ& PD\ FDXVH
explosion.
˟ Follow all charging instructions and
do not charge the battery pack or tool
RXWVLGHWKHWHPSHUDWXUHUDQJHVSHFLÀHG
in the instructions. Charging improperly or
DW WHPSHUDWXUHV RXWVLGH WKH VSHFLÀHG UDQJH PD\
GDPDJHWKHEDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIÀUH
Service
˟ Have your power tool serviced by
D TXDOLÀHG UHSDLU SHUVRQ XVLQJ RQO\
identical replacement parts. This will ensure
that the safety of the power tool is maintained.
˟ Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be performed
by the manufacturer or authorized service
providers.
Drill Safety Warnings
Safety Instructions for All Operations
˟ Hold the power tool by insulated
gripping surfaces, when performing an
operation where the cutting accessory
or fasteners may contact hidden wiring.
Cutting accessory or fasteners contacting a “live”
wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric
shock.
˟ Safety instructions when using long drill
bits
Ɣ Never operate at higher speed than
the maximum speed rating of the drill
bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if
allowed to rotate freely without contacting the
workpiece, resulting in personal injury.
Ɣ Always start drilling at low speed
and with the bit tip in contact with
the workpiece. At higher speeds, the bit is
likely to bend if allowed to rotate freely without
contacting the workpiece, resulting in personal
injury.
Ɣ Apply pressure only in direct line with
the bit and do not apply excessive
pressure. Bits can bend causing breakage or
loss of control, resulting in personal injury.
˟ Wear ear protectors when drilling.
Exposure to noise can cause hearing loss.
˟ Secure your workpiece with a clamping device. A
workpiece clamped with clamping devices or in a
vice is held more secure than by hand.
˟ Always wait until the product has come to a
complete stop before placing it down. The tool
insert can jam and lead to loss of control over the
power tool.
˟ Do not open the battery. Danger of shortcircuiting.
˟ Protect the battery against heat, e.g., against
FRQWLQXRXV LQWHQVH VXQOLJKW ÀUH ZDWHU DQG
moisture. Danger of explosion.
˟ In case of damage and improper use of the battery,
vapours may be emitted. Provide for fresh air and
seek medical help in case of complaints. The
vapours can irritate the respiratory system.
˟ Use the battery only in conjunction with your Würth
power tool. This measure alone protects the battery
against dangerous overload.
˟ Use only original Würth batteries with the voltage
listed on the nameplate of your power tool. When
using other batteries, e. g. imitations, reconditioned
batteries or other brands, there is danger of injury
as well as property damage through exploding
batteries.
˟ Use only original Würth accessories.
18
 5HVLGXDO5LVNV Ambient operating temperature 0 - 40°C
for the tool and battery pack
Even when the product is used as prescribed, it is still Ambient storage temperature 0 - 27°C
impossible to completely eliminate certain residual for the tool and battery pack
risk factors. The operator should pay particular and
additional attention to these points in order to reduce Recommended ambient 5 - 40°C
the risk of serious personal injury. charging temperature

˟ Injury to hearing – Wear suitable ear protection Recommended battery type LI 12V/3 Ah
and limit exposure. BASIC
˟ Injury to sight – Wear protective eye shields or LI 12V/2 Ah
goggles when using the product. BASIC
˟ Injury caused by vibration – Limit exposure and Recommended charger ALG 12/3 BASIC
follow the instructions on risk reduction in this
manual. ALG 12/2 BASIC
˟ Electric shock after contact with hidden wires –
Hold the product only by insulated surfaces. Know Your Product
˟ Respiratory injury from dust created by operating See page 3.
the product – Wear suitable protection depending
1. Keyless chuck
on type of dust.
2. Torque adjustment ring
7RRO6SHFLÀFDWLRQV 3. Gear selector
4. Direction of rotation selector
12V drill driver compact ABS 12 5. Trigger switch
COMPACT
6. Handle, insulated gripping surface
Article number 5701 101 000
7. LED light
Voltage 12 V/DC
8. Battery pack
Chuck 0.8 - 10 mm
9. Belt clip
No load speed (drill mode)
Gear 1 0-400 min-1 Protection feature
Gear 2 0-1500 min-1
Protection Flashing times
Clutch (positions) 16 + drill mode of LED
Max. torque (hard/soft) 32/19 Nm Over current protection 4
Maximum drilling capacity in 20 mm Motor over temperature 10
wood protection
Maximum drilling capacity in 10 mm Low voltage protection 6
metal
Abuse protection 12
Weight (According to EPTA 1,2 kg (2,0 Ah) -
procedure 01/2014) 1,3 kg (3,0 Ah)
Weight - not incl. battery pack 1,0 kg

19

Intended Use
The drill driver can be used for drilling into various
materials, including wood, metal, and plastics using a
drill bit having a shank diameter of less than 10 mm.
The product can be used to drive and remove screws
and bolts using an appropriate bit.
For damage caused by usage other than intended, the
user is responsible.
Symbols
Read all safety warnings and all
instructions.
Warning
V Volts
Direct current
No-load speed
CE conformity
EurAsian Conformity Mark
Waste electrical products should
not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your local authority
or retailer for recycling advice.
Battery
A battery that is new or has not been used for a longer
period does not develop its full capacity until after
approx. 2 – 3 charging/discharging cycles.
Do not place down the battery on radiators or expose
it to intense sunlight for longer periods; temperatures
above 50 °C cause damage.
Keep the contacts/terminals of the charger and
replaceable battery clean. For optimal service life,
fully charge the battery after use.
Overload protection
When overloading the battery through very high
power consumption, e.g. from extreme high torque
applications, jamming of the drill bit, sudden stopping
or short-circuiting, the power tool will hum for 2
VHFRQGVDQGWKHQDXWRPDWLFDOO\VKXWR̄
7RUHVWDUWWKHSRZHUWRROUHOHDVHWKHRQR̄VZLWFKDQG
then press it again.
The battery can heat up considerably under extreme
ORDG,QWKLVFDVHWKHEDWWHU\ZLOOVZLWFKR̄
Charge the battery in the charger to recharge and to
reactivate it.
Dust Extraction
Dusts from materials such as lead-containing coatings,
some wood types, minerals and metal can be harmful
to one’s health. Touching or breathing-in the dusts can
cause allergic reactions and/or lead to respiratory
infections of the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are
considered carcinogenic, especially in connection
with wood-treatment additives (chromate, wood
preservative). Materials containing asbestos may only
be worked on by specialists.
˟ Provide for good ventilation of the working place.
˟ ,W LV UHFRPPHQGHG WR ZHDU D 3 ÀOWHUFODVV
respirator.
Observe the relevant regulations in your country for
the materials being worked on.
Maintenance and Cleaning
˟ Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories or
storing power tools. Such preventive
safety measure reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
˟ For safe and proper working, always
keep the product and ventilation slots
clean.
20
If the product should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should
be carried out by a Würth master-Service.
In all correspondence and spare parts orders, please
always include the article number given on the type
plate of the machine.
The current spare parts list for this power tool can be
viewed in the Internet under “http://www.wuerth.
com/partsmanager” or be requested from your next
:UWKEUDQFKR̅FH
Guarantee
For this Würth power tool, we provide a guarantee in
DFFRUGDQFHZLWKWKHOHJDOFRXQWU\VSHFLÀFUHJXODWLRQV
IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH YHULÀHG E\ LQYRLFH RU
delivery document). Damage that has occurred will be
corrected by replacement or repair.
Damage caused by normal wear, overloading or
improper handling is excluded from the guarantee.
Claims can only be accepted if the power tool is sent
XQGLVDVVHPEOHGWRD:UWKEUDQFKR̅FH\RXU:UWK
sales representative or a customer service agent for
Würth compressed-air and power tools.
Disposal
The product, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and
Electronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally
correct manner.
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to EN
60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product
are: Sound pressure level 69 dB(A); Sound power
level 80 dB(A). Uncertainty K=3 dB(A).
Wear hearing protection!
Overall vibrational values (vector sum of three
directions) determined according to EN 60745:
Vibration emission value ah,D = 1,2 m/s2, uncertainty
K=1,5 m/s2. (Drilling into metal)
Vibration emission value ah = 1,4 m/s2, uncertainty
K=1,5 m/s2. (Screwdriver)
The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745 and may be
used to compare one tool with another. It may be used
for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents
the main applications of the tool. However, if the
WRRO LV XVHG IRU GL̄HUHQW DSSOLFDWLRQV ZLWK GL̄HUHQW
accessories or is poorly maintained, the vibration
HPLVVLRQPD\GL̄HU7KLVPD\VLJQLÀFDQWO\LQFUHDVHWKH
exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration
should also take into account the times when the tool
LV VZLWFKHG R̄ RU ZKHQ LW LV UXQQLQJ EXW QRW DFWXDOO\
GRLQJ WKH MRE 7KLV PD\ VLJQLÀFDQWO\ UHGXFH WKH
exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the
RSHUDWRUIURPWKHH̄HFWVRIYLEUDWLRQVXFKDVPDLQWDLQ
the tool and the accessories, keep the hands warm,
organise work patterns.
21
 EC-Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardisation documents:
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN IEC 63000:2018, in accordance with the
Directives 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/
EU.

7HFKQLFDOÀOHDW
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY

Frank Wolpert
Head of Product Management
Authorized Signatory

Dr.-Ing. Siegfried Beichter

Head of Quality,
Authorized Signatory
Künzelsau: 22.08.2019

Subject to change without notice.

22
 IT Per la vostra sicurezza

È possibile lavorare in sicurezza con questo prodotto solo se le informazioni d'uso

e di sicurezza sono state lette per intero e le istruzioni ivi contenute vengono
seguite rigorosamente.

Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte
OH DYYHUWHQ]H OH LVWUX]LRQL H OH VSHFLÀFKH
fornite con l’apparecchio e fare riferimento
alle illustrazioni. La mancata osservanza delle
istruzioni elencate sotto può causare folgorazione,
incendio e/o lesioni gravi.
Conservare le presenti avvertenze ed
istruzioni per poterle consultare in seguito.
Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle
norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi
elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli
apparecchi elettrici a batteria.
6,&85(==$'(//·$0%,(17(',/$9252
˟ Mantenere pulito e ben illuminato
l’ambiente di lavoro. Aree non ordinate o non
illuminate possono causare incidenti.
˟ Non utilizzare apparecchi elettrici in
un ambiente in cui vi siano sostanze
esplosive, ad esempio in prossimità di
OLTXLGL GL JDV R GL SROYHUL LQÀDPPDELOL
Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici
possono appiccare il fuoco o farle esplodere.
˟ Quando si utilizza un apparecchio
elettrico, tenere bambini, estranei ed
animali domestici lontani dall’area
di lavoro. Potrebbero infatti essere causa
di distrazione e fare perdere il controllo
dell’apparecchio.
6,&85(==$(/(775,&$
˟ La spina dell’apparecchio elettrico deve
massa. In questo modo è possibile evitare i rischi
di scosse elettriche.
˟ (YLWDUHHYHQWXDOLFRQWDWWLFRQOHVXSHUÀFL
messe a terra o a massa (vale a dire tubi,
radiatori, cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi
di scosse elettriche aumentano se una parte del
SURSULRFRUSRqDFRQWDWWRFRQVXSHUÀFLPHVVHD
terra o a massa.
˟ Non esporre l’apparecchio elettrico
alla pioggia o all’umidità. Infatti, i rischi di
scosse elettriche aumentano se all’interno di un
DSSDUHFFKLRHOHWWULFRYLqXQ·LQÀOWUD]LRQHGLDFTXD
˟ Controllare che il cavo d’alimentazione
sia in buono stato. Non tenere
l’apparecchio per il cavo d’alimentazione
e non tirare mai il cavo per scollegarlo
dall’alimentazione elettrica. Mantenere
il cavo d’alimentazione lontano da
qualsiasi fonte di calore, olio, oggetti
taglienti ed organi in movimento. I
rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo è
danneggiato o aggrovigliato.
˟ Qualora si lavori all’esterno, utilizzare
solo prolunghe concepite per un tale
impiego. In questo modo è possibile evitare i
rischi di scosse elettriche.
˟ Se non è possibile evitare di utilizzare
l’apparecchio in un ambiente
umido, collegarsi ad un impianto di
alimentazione elettrica protetto da un
essere adeguata alla presa in cui verrà LQWHUUXWWRUHGL̄HUHQ]LDOH5&'L’utilizzo di
inserita. Non intervenire mai sulla un interruttore RCD limita i rischi di scosse elettriche.
spina. Non utilizzare mai adattatori con 6,&85(==$3(5621$/(
apparecchi elettrici messi a terra o a ˟ Durante l’utilizzo di un apparecchio

23
 elettrico, rimanere vigili, prestare molta
attenzione a ciò che si fa e agire con
buon senso. Non utilizzare l’apparecchio
elettrico quando si è stanchi, sotto
O·H̄HWWR GL DOFRO R GL GURJKH RSSXUH
se si stanno assumendo medicinali.
Non dimenticare mai che basta un secondo di
distrazione per ferirsi in modo grave.
˟ Utilizzare dispositivi di protezione.
Proteggere sempre gli occhi. A seconda
delle situazioni, indossare anche una maschera
antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o
protezioni uditive, onde evitare i rischi di lesioni
ÀVLFKHJUDYL
˟ Evitare qualunque avvio accidentale.
Assicurarsi che l’interruttore sia in
posizione di “arresto” prima di collegare
l’apparecchio ad una presa o di inserire
la batteria, nonché quando si intende
D̄HUUDUH R WUDVSRUWDUH O·DSSDUHFFKLR
Onde evitare i rischi di incidenti, non spostare
l’apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non
collegarlo all’alimentazione elettrica né inserire
la batteria se l’interruttore si trova in posizione di
“marcia”.
˟ Prima di avviare l’apparecchio, togliere
le chiavi di serraggio. Una chiave di
serraggio che rimane inserita in un elemento
mobile dell’apparecchio può provocare gravi
OHVLRQLÀVLFKH
˟ Mantenersi sempre in equilibrio.
5LPDQHUHEHQHLQHTXLOLEULRVXOOHJDPEH
e non distendere troppo lontano le
braccia. Una posizione di lavoro stabile consente
di avere un maggiore controllo dell’apparecchio
QHOFDVRLQFXLVLYHULÀFKLXQDVLWXD]LRQHLPSURYYLVD
˟ Indossare un abbigliamento adatto.
Non indossare indumenti ampi o gioielli.
Tenere capelli e indumenti lontano dalle
parti in movimento. Gli abiti ampi, i gioielli e i
capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle
parti in movimento dell’apparecchio.
˟ Nel caso in cui l’apparecchio abbia
in dotazione un dispositivo di
aspirazione della polvere, assicurarsi
che quest’ultimo venga installato ed
utilizzato in modo corretto. In questo modo
è possibile evitare i rischi di incidenti.
˟ Non lasciare che la familiarità acquisita
con l’uso frequente degli utensili
sfoci in un’eccessiva sicurezza di sé e
nell’ignoranza dei princìpi di sicurezza
dell’utensile. Un utilizzo disattento può causare
lesioni gravi in una frazione di secondo.
UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI
$33$5(&&+,(/(775,&,
˟ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare
l’apparecchio adeguato al lavoro da
H̄HWWXDUH /·DSSDUHFFKLR R̄ULUj PLJOLRUL
SUHVWD]LRQLHVDUjSLVLFXURVHXWLOL]]DWRDOUHJLPH
per il quale è stato concepito.
˟ Non utilizzare un apparecchio elettrico
se l’interruttore non ne consente l’avvio
e l’arresto. Un apparecchio che non può essere
acceso e spento correttamente è pericoloso e
pertanto deve essere assolutamente riparato.
˟ 3ULPD GL H̄HWWXDUH UHJROD]LRQL GL
cambiare gli accessori o di riporre
l’utensile elettrico scollegare la spina
dalla presa di corrente e/o rimuovere
il pacco batteria, se staccabile,
dall’utensile. In questo modo è possibile ridurre
i rischi di avvio involontario dell’apparecchio.
˟ 5LSRUUHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLIXRULGDOOD
portata dei bambini. Non consentire
l’utilizzo dell’apparecchio a persone che
non lo conoscono o che non sono venute
a conoscenza delle presenti norme di
sicurezza. Gli apparecchi elettrici diventano
strumenti pericolosi nelle mani di persone che non
sanno utilizzarli.
˟ Eseguire la manutenzione degli utensili
elettrici e relativi accessori. Controllare
l’allineamento dei componenti mobili.
9HULÀFDUH FKH QRQ YL VLDQR FRPSRQHQWL
rotti. Controllare il montaggio ed altri
eventuali fattori importanti per il corretto
funzionamento dell’apparecchio. In
24
 caso di componenti danneggiati, fare riparare
l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti
sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli
apparecchi.
˟ Mantenere gli apparecchi sempre
SXOLWLHGD̅ODWLSe un utensile di taglio viene
PDQWHQXWR SXOLWR H DGHJXDWDPHQWH D̅ODWR
OH SUREDELOLWj FKH VL EORFFKL VDUDQQR LQIHULRUL
H O·XWLOL]]DWRUH SRWUj FRQVHUYDUH XQ PDJJLRUH
controllo dell’apparecchio.
˟ Utilizzare l’apparecchio elettrico, i relativi
accessori, gli inserti, ecc. attenendosi alle
presenti indicazioni per l’uso, tenendo
conto delle condizioni di utilizzo e delle
applicazioni previste. Onde evitare situazioni
di pericolo, utilizzare l’apparecchio elettrico solo
per i lavori per cui è stato concepito.
˟ 7HQHUH PDQLJOLH H VXSHUÀFL GHOOH
impugnature asciutte, pulite e prive di
olii e grassi. Maniglie e impugnature scivolose
non consentono l’utilizzo e il controllo in sicurezza
dell’utensile nelle situazioni impreviste.
1250( ', 6,&85(==$ 63(&,),&+( 3(5 */,
$33$5(&&+,$%$77(5,$
˟ Per ricaricare la batteria dell’apparecchio,
utilizzare esclusivamente il caricabatteria
raccomandato dal produttore. Un
caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria
potrebbe provocare un incendio se utilizzato con
un altro tipo di batteria.
˟ Con un apparecchio a batteria deve
essere utilizzato esclusivamente un tipo
GLEDWWHULDVSHFLÀFR L’impiego di una batteria
non conforme può provocare un incendio.
˟ Quando la batteria non viene utilizzata,
conservarla a distanza da oggetti
metallici, come ad esempio fermagli,
monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque
altro oggetto che potrebbe fare da ponte
tra i due poli. La messa in cortocircuito dei poli
della batteria può provocare ustioni o incendi.
˟ Evitare qualunque contatto con il liquido
della batteria in caso di fuoriuscite
dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso
HOHWWURXWHQVLOH VROR GDOOH VXSHUÀFL
LQFXLVLYHULÀFKLTXHVWRWLSRGLVLWXD]LRQH
sciacquare abbondantemente con acqua
pulita la zona interessata. In caso di contatto
con gli occhi, consultare un medico. Il liquido
fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni
o ustioni.
˟ Non usare un pacco batteria o un utensile
FKH VLD VWDWR GDQQHJJLDWR R PRGLÀFDWR
/H EDWWHULH GDQQHJJLDWH R PRGLÀFDWH SRVVRQR
presentare un comportamento imprevedibile,
risultante in incendi, esplosioni o rischio di lesioni.
˟ Non esporre un pacco batteria o utensile
al fuoco o a temperature eccessive.
L’esposizione al fuoco o a temperature superiori a
130°C può causare esplosioni.
˟ Seguire tutte le istruzioni per il
caricamento e non caricare il pacco
batteria o l’utensile al di fuori
GHOO·LQWHUYDOORGLWHPSHUDWXUDVSHFLÀFDWR
nelle istruzioni. Un caricamento errato o svolto
DWHPSHUDWXUHDOGLIXRULGHOO·LQWHUYDOORVSHFLÀFDWR
può danneggiare la batteria e aumentare il rischio
di incendi.
MANUTENZIONE
˟ Eventuali riparazioni devono essere
H̄HWWXDWH GD XQ WHFQLFR TXDOLÀFDWR FKH
utilizzerà solo parti di ricambio originali.
,Q TXHVWR PRGR VDUj SRVVLELOH XWLOL]]DUH
l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.
˟ 1RQ H̄HWWXDUH PDL OD PDQXWHQ]LRQH
dei pacchi batteria danneggiati. La
manutenzione dei pacchi batteria deve essere
H̄HWWXDWD VROR GDO SURGXWWRUH R GD IRUQLWRUL GL
assistenza autorizzati.
Avvertenze di sicurezza per il
trapano
Norme di sicurezza generali
˟ Quando si esegue un'operazione in cui
un accessorio di taglio o gli elementi di
ÀVVDJJLR SRVVRQR HQWUDUH LQ FRQWDWWR
FRQ ÀOL HOHWWULFL QRQ YLVLELOL LPSXJQDUH
O
25
 isolate. Il contatto di un accessorio di taglio o di
XQHOHPHQWRGLÀVVDJJLRFRQXQFDYRVRWWRWHQVLRQH
può mettere sotto tensione a loro volta le parti
metalliche dell'elettroutensile, con conseguente
scossa elettrica per l'operatore.
˟ Istruzioni di sicurezza quando si
utilizzano punte lunghe del trapano
Ɣ Mai operare a una velocità superiore
alla velocità nominale massima per la
punta.$YHORFLWjVXSHULRULHVHODVFLDWDOLEHUD
di ruotare senza toccare il pezzo da lavorare,
la punta potrebbe piegarsi e provocare lesioni
personali.
Ɣ Iniziare sempre la trapanatura a
una bassa velocità e con la punta a
contatto del pezzo da lavorare. A
YHORFLWjVXSHULRULHVHODVFLDWDOLEHUDGLUXRWDUH
senza toccare il pezzo da lavorare, la punta
potrebbe piegarsi e provocare lesioni personali.
Ɣ Applicare la pressione solo in linea
retta rispetto alla punta e non in
maniera eccessiva. Le punte possono
piegarsi causando rotture o la perdita di
controllo, risultanti in lesioni personali.
˟ ,QGRVVDUH FX̅H GL SURWH]LRQH GXUDQWH
RSHUDWRUH GRYUj SUHVWDUH SDUWLFRODUH HG XOWHULRUH
le operazioni di foratura. L’esposizione
prolungata al rumore senza protezione può
causare danni all’udito.
XGLWR ² ,QGRVVDUH FX̅H GL SURWH]LRQH
˟ Agganciare il pezzo sul quale si sta
lavorando con un morsetto. Un pezzo da
ODYRUDUH ÀVVDWR FRQ DSSRVLWL VWUXPHQWL R FRQ XQD
PRUVD UHVWD LQ SRVL]LRQH SL VDOGDPHQWH FKH
tenendolo con una mano.
˟ Attendere sempre che il prodotto si
sia arrestato completamente prima
di deporlo. L’utensile a inserzione potrebbe
incepparsi e far perdere il controllo dell’utensile.
˟ Non aprire la batteria. Pericolo di corto
circuito.
˟ Proteggere la batteria dal calore, ad
es. dalla luce solare intensa e continua,
GDOOHÀDPPHGDOO·DFTXDHGDOO·XPLGLWj
Pericolo di esplosione.
˟ In caso di danni e di uso improprio della
batteria, potrebbero essere emessi dei
fumi. Far circolare aria pulita e chiamare un
medico in caso di malessere. I fumi possono irritare
le vie respiratorie.
˟ Usare la batteria solo insieme
all’elettroutensile Würth. Questa misura
da sola protegge la batteria dai sovraccarichi
pericolosi.
˟ Usare solo batterie originali Würth della
stessa tensione indicata nella targhetta
LGHQWLÀFDWLYD GHOO·HOHWWURXWHQVLOH Quando
si usano altre batterie, ad es. imitazioni, batterie
ricondizionate o di altre marche, sussiste il pericolo
di lesioni e di danni materiali dovuti all’esplosione
delle batterie.
˟ Usare solo accessori originali Würth.
5LVFKLUHVLGXL
Anche quando il prodotto viene utilizzato come
LQGLFDWR VDUj DQFRUD LPSRVVLELOH HOLPLQDUH
completamente alcuni fattori di rischio residuo.
/
attenzione a questi punti per ridurre il rischio di gravi
lesioni alla persona.
˟ /HVLRQL DOO
adatte e limitare l'esposizione.
˟ Lesioni alla vista – Indossare occhiali o schermi di
protezione quando si utilizza il prodotto.
˟ Lesioni causate da vibrazioni - Limitare l'esposizione
e seguire le istruzioni sulla riduzione dei rischi in
questo manuale.
˟ 6FRVVHHOHWWULFKHLQFDVRGLFRQWDWWRFRQÀOLQDVFRVWL
5HJJHUHLOSURGRWWRVRORGDOOHVXSHUÀFLLVRODWH
˟ Lesioni all'apparato respiratorio da polvere causate
da messa in funzione del prodotto. – Indossare
protezioni adeguate a seconda del tipo di polvere.
26
 6SHFLÀFKHGHOO
XWHQVLOH Caricatore consigliato ALG 12/3
BASIC
Trapano avvitatore ABS 12 ALG 12/2
COMPACT BASIC
Codice articolo 5701 101 000
Voltaggio 12 V/DC Familiarizzare con il prodotto
Mandrino 0.8 - 10 mm Vedere a pagina 3.
9HORFLWjDYXRWR0RGDOLWj 1. Mandrino senza chiave
perforatore)
2. Anello di regolazione torsione
Marcia 1 0-400 min-1
3. Selettore della marcia
Marcia 2 0-1500 min-1 4. Selezionatore di direzione rotazione
Frizione (posizioni) PRGDOLWj 5. Interruttore di avvio/arresto
trapano
6. ,PSXJQDWXUDFRQVXSHUÀFLHLVRODWDDQWLVFLYROR
Torsione massima (hard/soft) 32/19 Nm 7. Luce al LED
&DSDFLWjPDVVLPDGL 20 mm 8. Gruppo batterie
trapanazione nel legno
9. Gancio per cinta
&DSDFLWjPDVVLPDGL 10 mm
trapanazione nel metallo Funzione di protezione
Peso - secondo la Procedura 1,2 kg (2,0 Ah) -
EPTA 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
Protezione Durata
Peso, non incluso nel gruppo 1,0 kg lampeggio
batteria del LED
Temperatura ambientale di 0 - 40°C Protezione da sovracorrente 4
esercizio per l'utensile e la
Protezione da sovracorrente del 10
batteria
motore
Temperatura ambientale di 0 - 27°C
Protezione di bassa tensione 6
conservazione per l'utensile e
la batteria Protezione dagli abusi 12
Temperatura ambientale 5 - 40°C
consigliata per il caricamento
Utilizzo
Tipo di batteria consigliato LI 12V/3 Ah
BASIC Il trapano avvitatore è utilizzabile per forare diversi
LI 12V/2 Ah materiali, fra cui legno, metallo e plastica, per mezzo
BASIC di una punta dal gambo di diametro inferiore a 10
mm. Il prodotto è utilizzabile per avvitare e svitare viti
e bulloni per mezzo di una punta appropriata.
L'utente è responsabile dei danni causati da un utilizzo
diverso da quello previsto.

27

Simboli
Leggere tutti gli avvertimenti e le
istruzioni di sicurezza.
Avvertenze
V Volt
Corrente diretta
9HORFLWjDYXRWR
&RQIRUPLWj&(
0DUFKLRGLFRQIRUPLWj(XU$VLDQ
I prodotti elettrici non devono essere
VPDOWLWLFRQLULÀXWLGRPHVWLFL9LVRQR
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per
VPDWLUHDGHJXDWDPHQWHWDOLULÀXWL
Batteria
Una batteria che sia nuova o che non sia stata usata
SHU XQ OXQJR SHULRGR UDJJLXQJH OD SLHQD FDSDFLWj
dopo circa 2–3 cicli di caricamento e scaricamento.
Non appoggiare la batteria su dei radiatori né esporla
alla luce solare intensa per lunghi periodi; temperature
superiori a 50°C possono causare danni.
Tenere puliti i contatti e i terminali del caricatore e
della batteria sostituibile. Per ottimizzarne la durata,
caricare completamente la batteria dopo l'uso.
Protezione dai sovraccarichi
Quando si sovraccarica la batteria a causa di un
consumo di energia molto alto, ad es. da applicazioni
di coppia estremamente alte, inceppamento
della punta, arresto improvviso o corto circuito,
l'elettroutensile ronza per 2 secondi e poi si spegne
automaticamente.
Per riavviarlo, rilasciare l'interruttore di accensione e
poi premerlo nuovamente.
Sotto carichi estremi la batteria può riscaldarsi
notevolmente. In tal caso la batteria si spegne.
Inserire la batteria nel caricatore per ricaricarla e
riattivarla.
Aspirazione della polvere
Le polveri di materiali come rivestimenti al piombo,
alcuni tipi di legno, minerali e metalli sono nocive
per la salute. Toccando o inalando le polveri si
possono avere reazioni allergiche e/o infezioni delle
vie respiratorie dell'utilizzatore o delle persone nelle
vicinanze.
Certe polveri, come la segatura di rovere o di faggio,
sono considerate cancerogene, soprattutto insieme
agli additivi per il trattamento del legno (cromato,
conservanti del legno). I materiali contenenti asbesto
possono essere lavorati solo dagli specialisti.
˟ Fornire una buona ventilazione al luogo di lavoro.
˟ 6L FRQVLJOLD GL LQGRVVDUH XQ UHVSLUDWRUH FRQ ÀOWUR
di classe P2.
Osservare i relativi regolamenti nazionali per i
materiali da lavorare.
Manutenzione e pulizia
˟ Scollegare la spina dalla presa di corrente
e/o la batteria dall'elettroutensile prima
di eseguire regolazioni, di sostituire gli
accessori o di riporre l'elettroutensile
stesso. Tale misura di sicurezza
preventiva riduce il rischio di avviare
accidentalmente l'elettroutensile.
˟ Per lavorare in modo sicuro e corretto,
tenere sempre puliti il prodotto e le
feritoie di ventilazione.
Se il prodotto si guasta nonostante l'attenzione
prestata nelle procedure di fabbricazione e collaudo,
la riparazione deve essere eseguita da un Würth
master-Service.
In tutta la corrispondenza e negli ordini delle parti
di ricambio, includere sempre il codice dell'articolo
28
LQGLFDWRVXOODWDUJKHWWDLGHQWLÀFDWLYDGHOO
XWHQVLOH Indossare una protezione dell'udito.
L'elenco corrente delle parti di ricambio per questo
elettroutensile è reperibile in Internet all'indirizzo
“http://www.wuerth.com/partsmanager” oppure
SXzYHQLUHULFKLHVWRDOODSLYLFLQDÀOLDOH:UWK
Garanzia
Per questo elettroutensile Würth forniamo una
JDUDQ]LD FRQIRUPH DOOH QRUPDWLYH OHJDOL VSHFLÀFKH
del paese e valida a decorrere dalla data di acquisto
Valori complessivi delle vibrazioni (la somma vettoriale
delle tre direzioni) determinati secondo EN 60745:
Valore delle emissioni vibrazioni ah,D = 1,2 m/s2,
Incertezza K=1,5 m/s2. (Perforazione nel metallo)
Valore delle emissioni vibrazioni ah = 1,4 m/s2,
Incertezza K=1,5 m/s2. (Avvitatore )
Il livello di emissioni di vibrazioni indicato nel foglio
informativo è stato misurato secondo lo standard
(1HSRWUjHVVHUHXWLOL]]DWRSHUSDUDJRQDUH
YHULÀFDELOHGDOODIDWWXUDRGDOODEROODGLFRQVHJQD,
GDQQLYHULÀFDWLVLYHUUDQQRFRUUHWWLWUDPLWHVRVWLWX]LRQH
o riparazione.
I danni causati da normale usura, sovraccarico o
utilizzo improprio sono esclusi dalla garanzia.
Le richieste possono essere accettate solo se l'utensile
YLHQH LQYLDWR QRQ VPRQWDWR D XQD ÀOLDOH :UWK DO
UDSSUHVHQWDQWH FRPPHUFLDOH :UWK SL YLFLQR R D
un agente dell'assistenza clienti per gli utensili Würth
elettrici e ad aria compressa.
Smaltimento
Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e
gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.
1RQJHWWDUHJOLHOHWWURXWHQVLOLIUDLULÀXWLGRPHVWLFL
Solo per i paesi della CE:
RSHUDWRUH GDJOL H̄HWWL GHOOH YLEUD]LRQL
secondo la Direttiva europea 2012/19/
8(VXL5LÀXWLGL$SSDUHFFKLDWXUH(OHWWULFKH
ed elettroniche e il suo recepimento nella
legislazione nazionale, gli elettroutensili
FKH QRQ VRQR SL XWLOL]]DELOL GHYRQR
essere raccolti separatamente e smaltiti in
XQD PRGDOLWj FRUUHWWD GDO SXQWR GL YLVWD
ambientale.
un utensile all'altro. Può essere utilizzato per una
valutazione preliminare dell'esposizione.
Il livello di emissioni vibrazioni dichiarato rappresenta
le principali applicazioni dell’utensile. Se l'utensile
viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori
diversi o non viene svolta la manutenzione corretta su
di esso, le emissioni delle vibrazioni potranno essere
GLYHUVH &Lz SRWUj VLJQLÀFDWLYDPHQWH DXPHQWDUH LO
livello di esposizione durante il periodo totale di
lavoro.
Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni
deve prendere in considerazione i tempi in cui l'utensile
viene spento o è in funzione ma non viene utilizzato
SHURSHUD]LRQLGLODYRUR&LzSRWUjVLJQLÀFDWLYDPHQWH
ridurre il livello di esposizione durante il periodo totale
di lavoro.
,GHQWLÀFDUH PLVXUH GL VLFXUH]]D DGGL]LRQDOL SHU
SURWHJJHUH O
quali: svolgere la manutenzione sull'utensile e gli
accessori, tenere le mani calde, organizzare i ritmi di
lavoro.

Informazioni su rumori/vibrazioni
Valori del suono misurati determinati secondo lo
standard EN 60745.
7LSLFDPHQWHLOLYHOOLGLUXPRURVLWjFRQSHVDWXUD$GHO
prodotto sono: Livello pressione sonora 69 dB(A);
Livello pressione sonora 80 dB(A) Incertezza K=3 dB

29
 Dichiarazione di Conformità CE
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDXQLFDUHVSRQVDELOLWjFKH
questo prodotto è conforme alle seguenti normative o
documenti di normazione:
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN IEC 63000:2018, conformemente alle Direttive
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

Documento tecnico disponibile presso:

Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY

Frank Wolpert
Capo Gestione Prodotti
Firmatario autorizzato

Dr.-Ing. Siegfried Beichter

&DSRGHOOD4XDOLWj
Firmatario autorizzato
Künzelsau: 22.08.2019

6RJJHWWRDPRGLÀFKHVHQ]DSUHDYYLVR

30
 )5 Pour votre sécurité

Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit uniquement après une
lecture intégrale des informations relatives à l'utilisation et à la sécurité et le strict
respect des instructions contenues dans le présent document.

Avertissements De Sécurité Généraux Pour L’outil Électrique

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements
de sécurité, les instructions, les illustrations
HW OHV VSpFLÀFDWLRQV IRXUQLV DYHF FHW RXWLO
électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées
ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement.
Le terme «outil électrique» dans les avertissements fait
UpIpUHQFHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpSDUOHVHFWHXU
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique
fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
Sécurité de la zone de travail
˟ Conserver la zone de travail propre
et bien éclairée. Les zones en désordre ou
sombres sont propices aux accidents.
˟ Ne pas faire fonctionner les outils
électriques en atmosphère explosive,
par exemple en présence de liquides
LQÁDPPDEOHV GH JD] RX GH SRXVVLqUHV
Les outils électriques produisent des étincelles qui
SHXYHQWHQÁDPPHUOHVSRXVVLqUHVRXOHVIXPpHV
˟ Maintenir les enfants et les personnes
présentes à l’écart pendant l’utilisation
˟ Éviter tout contact du corps avec des
surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de
FKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVWUHOLpjODWHUUH
˟ Ne pas exposer les outils électriques à
la pluie ou à des conditions humides. La
SpQpWUDWLRQG¶HDXjO·LQWpULHXUG·XQRXWLOpOHFWULTXH
augmente le risque de choc électrique.
˟ Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais
utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil électrique. Maintenir
le cordon à l’écart de la chaleur, du
OXEULÀDQWGHVDUrWHVYLYHVRXGHVSDUWLHV
en mouvement. Des cordons endommagés ou
emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
˟ Lorsqu’on utilise un outil électrique à
l’extérieur, utiliser un prolongateur
adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation
G·XQFRUGRQDGDSWpjO·XWLOLVDWLRQH[WpULHXUHUpGXLW
le risque de choc électrique.
˟ Si l’usage d’un outil électrique dans un
emplacement humide est inévitable,
utiliser une alimentation protégée par un
GLVSRVLWLI j FRXUDQW GL̄pUHQWLHO UpVLGXHO
de l’outil électrique. Les distractions peuvent
vous faire perdre le contrôle de l’outil.
Sécurité électrique
˟ ,OIDXWTXHOHVÀFKHVGHO·RXWLOpOHFWULTXH
soient adaptées au socle. Ne jamais
PRGLÀHUODÀFKHGHTXHOTXHIDoRQTXHFH
soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils électriques à branchement de
terre. 'HV ÀFKHV QRQ PRGLÀpHV HW GHV VRFOHV
adaptés réduisent le risque de choc électrique.
5&' L’usage d’un RCD réduit le risque de choc
électrique.
Sécurité des personnes
˟ 5HVWHU YLJLODQW UHJDUGHU FH TXH YRXV
rWHV HQ WUDLQ GH IDLUH HW IDLUH SUHXYH
de bon sens dans votre utilisation de
l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil
pOHFWULTXH ORUVTXH YRXV rWHV IDWLJXp RX
sous l’emprise de drogues, de l’alcool
31
 ou de médicaments. Un moment d’inattention
en cours d’utilisation d’un outil électrique peut
entraîner des blessures graves.
˟ Utiliser un équipement de protection
individuelle. Toujours porter une
protection pour les yeux. Les équipements
de protection individuelle tels que les masques
contre les poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections
auditives utilisés pour les conditions appropriées
réduisent les blessures.
˟ Éviter tout démarrage intempestif.
S’assurer que l’interrupteur est en
SRVLWLRQ DUUrW DYDQW GH EUDQFKHU O·RXWLO
au secteur et/ou au bloc de batteries, de
le ramasser ou de le porter. Porter les outils
électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
brancher des outils électriques dont l’interrupteur
est en position marche est source d’accidents.
˟ 5HWLUHU WRXWH FOp GH UpJODJH DYDQW GH
mettre l’outil électrique en marche. Une
FOpODLVVpHÀ[pHVXUXQHSDUWLHWRXUQDQWHGHO·RXWLO
pOHFWULTXHSHXWGRQQHUOLHXjGHVEOHVVXUHV
˟ Ne pas se précipiter. Garder une position
et un équilibre adaptés à tout moment.
Cela permet un meilleur contrôle de l’outil
électrique dans des situations inattendues.
˟ S’habiller de manière adaptée. Ne pas
SRUWHUGHYrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[
*DUGHU OHV FKHYHX[ HW OHV YrWHPHQWV j
distance des parties en mouvement. Des
vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs
peuvent être pris dans des parties en mouvement.
˟ Si des dispositifs sont fournis pour
le raccordement d’équipements
pour l’extraction et la récupération
des poussières, s’assurer qu’ils sont
connectés et correctement utilisés. Utiliser
des collecteurs de poussière peut réduire les
risques dus aux poussières.
˟ 5HVWHU YLJLODQW HW QH SDV QpJOLJHU OHV
principes de sécurité de l’outil sous
prétexte que vous avez l’habitude de
l’utiliser. Une fraction de seconde d’inattention
peut provoquer une blessure grave.
Utilisation et entretien de l’outil électrique
˟ Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser
l’outil électrique adapté à votre
application. L’outil électrique adapté réalise
mieux le travail et de manière plus sûre au régime
pour lequel il a été construit.
˟ Ne pas utiliser l’outil électrique si
l’interrupteur ne permet pas de passer de
O·pWDWGHPDUFKHjDUUrWHWLQYHUVHPHQW
Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé
par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
˟ 'pEUDQFKHU OD ÀFKH GH OD VRXUFH
d’alimentation et/ou enlever le bloc de
batteries, s’il est amovible, avant tout
réglage, changement d’accessoires ou
avant de ranger l’outil électrique. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque
de démarrage accidentel de l’outil électrique.
˟ &RQVHUYHU OHV RXWLOV pOHFWULTXHV j O·DUUrW
hors de la portée des enfants et ne pas
permettre à des personnes ne connaissant
pas l’outil électrique ou les présentes
instructions de le faire fonctionner. Les
outils électriques sont dangereux entre les mains
d’utilisateurs novices.
˟ Observer la maintenance des outils
pOHFWULTXHV HW GHV DFFHVVRLUHV 9pULÀHU
qu’il n’y a pas de mauvais alignement
ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition
SRXYDQW D̄HFWHU OH IRQFWLRQQHPHQW GH
l’outil électrique. En cas de dommages,
faire réparer l’outil électrique avant de
l’utiliser.'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWGXVjGHV
outils électriques mal entretenus.
˟ *DUGHU D̄€WpV HW SURSUHV OHV RXWLOV
permettant de couper. 'HV RXWLOV GHVWLQpV j
couper correctement entretenus avec des pièces
coupantes tranchantes sont moins susceptibles de
EORTXHUHWVRQWSOXVIDFLOHVjFRQWU{OHU
˟ Utiliser l’outil électrique, les accessoires
et les lames etc., conformément à ces
instructions, en tenant compte des
32
 conditions de travail et du travail à
réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour
GHV RSpUDWLRQV GL̄pUHQWHV GH FHOOHV SUpYXHV SHXW
GRQQHUOLHXjGHVVLWXDWLRQVGDQJHUHXVHV
˟ Il faut que les poignées et les surfaces
de préhension restent sèches, propres et
dépourvues d’huiles et de graisses. Des
poignées et des surfaces de préhension glissantes
rendent impossibles la manipulation et le contrôle
en toute sécurité de l’outil dans les situations
inattendues.
Utilisation des outils fonctionnant sur
batteries et précautions d’emploi
˟ Ne recharger qu’avec le chargeur
VSpFLÀpSDUOHIDEULFDQW Un chargeur qui est
DGDSWpjXQW\SHGHEORFGHEDWWHULHVSHXWFUpHUXQ
risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type
de bloc de batteries.
˟ N’utiliser les outils électriques qu’avec
GHV EORFV GH EDWWHULHV VSpFLÀTXHPHQW
désignés. L’utilisation de tout autre bloc de
batteries peut créer un risque de blessure et de feu.
˟ Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas
utilisé, le maintenir à l’écart de tout
autre objet métallique, par exemple
trombones, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres objets de petite taille
qui peuvent donner lieu à une connexion
d’une borne à une autre. Le court-circuitage
des bornes d’une batterie entre elles peut causer
des brûlures ou un feu.
˟ Dans de mauvaises conditions, du liquide
SHXWrWUHpMHFWpGHODEDWWHULHpYLWHUWRXW
contact. En cas de contact accidentel,
nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, rechercher en
plus une aide médicale. Le liquide éjecté des
batteries peut causer des irritations ou des brûlures.
RSpUDWHXU
˟ Ne pas utiliser un bloc de batteries ou
un outil fonctionnant sur batteries qui a
pWp HQGRPPDJp RX PRGLÀp Les batteries
HQGRPPDJpHV RX PRGLÀpHV SHXYHQW DYRLU XQ
comportement imprévisible provoquant un feu, une
explosion ou un risque de blessure.
˟ Ne pas exposer un bloc de batteries ou
un outil fonctionnant sur batteries au
feu ou à une température excessive. Une
H[SRVLWLRQDXIHXRXjXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUH
jƒ&SHXWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
˟ Suivre toutes les instructions de charge
et ne pas charger le bloc de batteries ou
l’outil fonctionnant sur batteries hors de
ODSODJHGHWHPSpUDWXUHVVSpFLÀpHGDQV
les instructions. Un chargement incorrect ou
j GHV WHPSpUDWXUHV KRUV GH OD SODJH VSpFLÀpH
de températures peut endommager la batterie et
augmenter le risque de feu.
Entretien
˟ Faire entretenir l’outil électrique par un
UpSDUDWHXU TXDOLÀp XWLOLVDQW XQLTXHPHQW
des pièces de rechange identiques. Cela
assure le maintien de la sécurité de l’outil électrique.
˟ 1H MDPDLV H̄HFWXHU G·RSpUDWLRQ
d’entretien sur des blocs de batteries
endommagés. Il convient que l’entretien des
EORFV GH EDWWHULHV QH VRLW H̄HFWXp TXH SDU OH
fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.
Avertissements de sécurité relatifs
à la perceuse
Consignes de sécurité générales
˟ Lorsqu'il existe un risque que l'accessoire
GHFRXSHRXOHVÀ[DWLRQVSXLVVHQWHQWUHU
en contact avec des câbles électriques
dissimulés, tenir l'outil électrique
uniquement au niveau de ses surfaces
de saisie isolées. Le contact entre l'accessoire
GH FRXSH RX OHV À[DWLRQV HW XQ ÀO VRXV WHQVLRQ
peut rendre conductrices les parties métalliques
exposées de l'outil électrique et envoyer une
GpFKDUJHpOHFWULTXHjO
˟ Consignes de sécurité lors de l'utilisation
de forets longs
Ɣ Ne jamais utiliser la perceuse à
une vitesse supérieure à la vitesse
nominale maximale du foret. À une
vitesse plus élevée, le foret est susceptible de
33
 plier s'il tourne librement sans être en contact
DYHFODSLqFHjSHUFHUFHTXLSHXWSURYRTXHU
des blessures.
Ɣ Toujours commencer à percer à faible
vitesse avec le bout du foret en contact
avec la pièce à percer. À une vitesse plus
élevée, le foret est susceptible de plier s'il tourne
OLEUHPHQWVDQVrWUHHQFRQWDFWDYHFODSLqFHj
percer, ce qui peut provoquer des blessures.
Ɣ Exercer une pression uniquement en
ligne droite avec le foret, mais ne pas
exercer de pression excessive. Les forets
peuvent plier et provoquer une casse ou une
perte de contrôle entraînant une blessure.
˟ Portez une protection auditive lorsque
vous percez./·LQÁXHQFHGXEUXLWSHXWSURYRTXHU
la surdité.
DXGLWLRQ²3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYH
˟ Sécurisez la pièce à couper à l’aide d’un
dispositif de serrage. 8QH SLqFH j SHUFHU
PDLQWHQXH j O·DLGH GH V\VWqPHV GH À[DWLRQV RX
dans un étau est maintenue de façon plus sécurisée
TX·jODPDLQ
˟ 7RXMRXUV DWWHQGUH O·DUUrW FRPSOHW GH
l’outil avant de le poser. L’insert de l’outil peut
se bloquer et provoquer une perte de contrôle de
l’outil.
˟ Ne pas ouvrir la batterie. Danger de courts-
circuits.
˟ Protéger la batterie de la chaleur, par
exemple, de la lumière du soleil intense
et continue, du feu, de l’eau et de
RXWLO
l’humidité. Danger d’explosion.
˟ En cas de dommage et de mauvaise
utilisation de la batterie, une émission
de vapeurs pourra se produire. En cas
de plaintes, respirer de l’air frais et consulter un
médecin. Les vapeurs peuvent provoquer des
irritations des voies respiratoires.
OD SODTXH G·LGHQWLÀFDWLRQ GH YRWUH RXWLO
électrique. Si vous utilisez d’autres batteries,
par exemple des imitations, des batteries
reconditionnées ou d’autres marques, il existe un
risque de blessure et d’endommagement de vos
biens en cas d’explosion des batteries.
˟ Utiliser uniquement des accessoires
Würth originaux.
5LVTXHVUpVLGXHOV
Même lorsque le produit est utilisé selon les
prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement
certains facteurs de risque résiduels. L'opérateur doit
WRXMRXUVSUrWHUSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjFHVSRLQWV
DÀQGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVJUDYHV
˟ $WWHLQWHjO
adaptée et limitez le temps d'exposition.
˟ $WWHLQWHjODYXH²3RUWH]GHVOXQHWWHVRXXQPDVTXH
de protection lorsque vous utilisez le produit.
˟ Blessures dues aux vibrations - Limitez l'exposition
et suivez les instructions sur la réduction des risques
dans ce manuel.
˟ Décharge électrique après entrée en contact avec
GHVÀOVFDFKpV1HWHQH]OHSURGXLWTXHSDUVHV
surfaces isolées.
˟ Atteinte respiratoire due aux poussières générées
par l'utilisation du produit – Portez une protection
adaptée au type de poussière.
6SpFLÀFDWLRQVGHO
Perceuse-visseuse ABS 12
COMPACT
Numéro de référence 5701 101 000
Tension 12 V/DC
Mandrin 0.8 - 10 mm
˟ Utiliser la batterie uniquement en 9LWHVVHjYLGH0RGHSHUoDJH
association avec votre outil électrique Vitesse 1 0-400 min-1
Würth. Cette mesure seule protège la batterie
Vitesse 2 0-1500 min-1
contre toute surcharge dangereuse.
˟ Utiliser uniquement des batteries Würth Limiteur de couple (positions) 16 + mode
originales avec la tension indiquée sur perceuse

34
 Couple maximum (dur/mou) 32/19 Nm Fonction de protection
Capacité maximale de 20 mm
perçage dans le bois
Protection Nombre de
Capacité maximale de 10 mm clignotements
perçage dans le métal de la LED
Poids - en respect de la 1,2 kg (2,0 Ah) - Protection contre les 4
procédure EPTA 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah) surintensités
Poids, sans pack batterie 1,0 kg 3URWHFWLRQ FRQWUH OD VXUFKDX̄H 10
Température ambiante de 0 - 40°C du moteur
fonctionnement pour l'outil et le Protection contre les basses 6
bloc batterie tensions
Température ambiante de 0 - 27°C Protection contre la mauvaise 12
stockage pour l'outil et le bloc utilisation
batterie
Température ambiante 5 - 40°C
conseillée pour charger la Utilisation prévue
batterie
La perceuse-visseuse peut être utilisée pour percer des
Type de batterie conseillé LI 12V/3 Ah
WURXV GDQV GL̄pUHQWV PDWpULDX[ QRWDPPHQW OH ERLV
BASIC
OH PpWDO HW OH SODVWLTXH j O
DLGH G
XQ IRUHW D\DQW XQ
LI 12V/2 Ah GLDPqWUH GH WLJH LQIpULHXU j  PP /H SURGXLW SHXW
BASIC rWUHXWLOLVpSRXUYLVVHUHW{WHUGHVYLVHWGHVERXORQVj
l'aide d'un foret adapté.
Chargeur conseillé ALG 12/3
BASIC L'utilisateur sera tenu responsable de tout dommage
résultant d'une utilisation autre que celles qui sont
ALG 12/2 prévues.
BASIC
Symboles
Apprenez à connaître votre
produit
Lisez tous les avertissements de
Voir la page 3. sécurité et toutes les instructions.
1. Mandrin auto-serrant
2. Bague de réglage du couple Avertissement
3. Sélecteur d'engrenage
V Volts
4. Sélecteur de sens de rotation
Courant continu
5. Interrupteur de mise en marche
6. Poignée, surface de préhension isolée 9LWHVVHjYLGH
7. eFODLUDJHj/('
Conformité CE
8. Pack batterie
9. Accroche de ceinture

35

Marque de conformité d’Eurasie
Les produits électriques hors d’usage
XWLOLVDWHXURXOHVSHUVRQQHVVHWHQDQWjSUR[LPLWp
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les
par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorités
locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
Batterie
XQÀOWUHGHFODVVH3
Une batterie neuve ou qui n'a pas été utilisée depuis
ORQJWHPSV QH IRQFWLRQQHUD SDV j VD SOHLQH FDSDFLWp
DYDQW HQYLURQ  j  F\FOHV FRPSOHWV GH FKDUJH
décharge.
Ne pas poser la batterie sur un radiateur et ne pas
O
H[SRVHU j OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO SHQGDQW GH
ORQJXHVSpULRGHV/HVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj
°C pourraient l'endommager.
Conserver le bon état de propreté des contacts/
bornes du chargeur et de la batterie remplaçable. Pour
une durée de vie optimale, recharger complètement la
batterie après utilisation.
Protection contre les surcharges
Lors de la surcharge de la batterie en raison d'une
consommation électrique très élevée, par exemple
GDQVGHVDSSOLFDWLRQVjFRXSOHVH[WUrPHPHQWpOHYpV
du blocage du foret, d'un arrêt soudain ou d'un court-
FLUFXLW O
RXWLO pOHFWULTXH URQÁH SHQGDQW  VHFRQGHV apporté aux procédures de fabrication et d'essais,
puis s'éteint automatiquement.
Pour redémarrer l'outil, relâcher l'interrupteur marche/
DUUrWSXLVDSSX\HUjQRXYHDXGHVVXV
(QFDVGHFKDUJHH[WUrPHODEDWWHULHSHXWV
pFKDX̄HU pièces détachées, veuillez toujours indiquer le numéro
de façon considérable. Dans ce cas, elle s'éteindra.
LGHQWLÀFDWLRQGHOD
Placer la batterie dans le chargeur pour la recharger
et la réactiver.
DGUHVVH ©
Extraction de poussière
Les poussières générées par les matériaux comme les
UHYrWHPHQWVjEDVHGHSORPEFHUWDLQVW\SHVGHERLV
les minéraux et les métaux peuvent être dangereuses
pour la santé. Le fait de toucher ou de respirer ces
poussières peut provoquer des réactions allergiques
et/ou entraîner des infections respiratoires pour
O
Certaines poussières, comme la poussière de chêne
ou de hêtre, sont considérées comme cancérigènes,
en particulier en raison de la présence d'additifs de
traitement du bois (chromate, produit de préservation
du bois). Les matériaux contenant de l'amiante doivent
être manipulés uniquement par des spécialistes.
˟ Assurer une bonne ventilation de la zone de travail.
˟ Il est conseillé de porter un masque de protection
UHVSLUDWRLUHpTXLSpG
Respecter les réglementations en vigueur dans votre
SD\VFRQFHUQDQWOHVPDWpULDX[jPDQLSXOHU
Entretien et nettoyage
˟ Débranchez l'appareil et/ou retirez le
bloc batterie de l'outil électrique avant
de réaliser tout réglage, de changer
les accessoires ou de stocker l'outil
électrique. Une telle mesure de sécurité
préventive permet de réduire le risque
de démarrage accidentel de l'outil
électrique.
˟ 3RXU XQ WUDYDLO V€U HW SURSUH FRQVHUYHU
toujours l'outil et les fentes d'aération
propres.
Si l'outil connaît une défaillance malgré le soin
OHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHH̄HFWXpHVSDUXQVHUYLFH
après-vente agréé par Würth.
Dans toutes vos correspondances et commandes de
GHUpIpUHQFHLQVFULWVXUODSODTXHG
machine.
La liste des pièces de rechange actuelles de cet outil
pOHFWULTXH HVW GLVSRQLEOH VXU ,QWHUQHW j O
http://www.wuerth.com/partsmanager » ou peut
être obtenue auprès de votre succursale Würth la plus
proche.
36

Garantie
Pour cet outil électrique Würth, nous proposons une
garantie conforme aux réglementations juridiques/
VSpFLÀTXHV DX SD\V j FRPSWHU GH OD GDWH G
DFKDW Incertitude K=1,5 m/s2. (Tournevis)
(indiquée sur la facture ou le bon de livraison). Les
dommages survenus seront pris en charge par voie de
remplacement ou de réparation.
Les dommages occasionnés par l'usure normale, la
surcharge ou une mauvaise manipulation sont exclus
de la garantie.
Les réclamations ne pourront être acceptées que
VL O
RXWLO pOHFWULTXH HVW HQYR\p QRQ GpPRQWp j XQH
XWLOLVDWLRQSULQFLSDOHGHO
RXWLO&HSHQGDQW
VXFFXUVDOH :UWK j YRWUH UHSUpVHQWDQW FRPPHUFLDO
RXWLO HVW XWLOLVp SRXU GHV DSSOLFDWLRQV GL̄pUHQWHV
Würth ou au service client dédié aux outils électriques
RXjDLUFRPSULPp:UWK
pPLVVLRQGHYLEUDWLRQVSHXWrWUHGL̄pUHQWH&HFLSHXW
H[SRVLWLRQ
Élimination
Pour protéger l’environnement, le produit, les
accessoires et les emballages doivent être triés.
Ne pas jeter les outils électriques avec les ordures
ménagères !
H[SRVLWLRQ
Pour les pays de l'UE uniquement :
&RQIRUPpPHQW j OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH
2012/19/EU relative aux déchets
RSpUDWHXU GHV H̄HWV GHV YLEUDWLRQV WHOOHV
d'équipements électriques et électroniques
60745 :
Valeur d’émission de vibrations ah,D = 1,2 m/s2,
Incertitude K=1,5 m/s2. (Perçage dans le métal)
Valeur d’émission de vibrations ah = 1,4 m/s2,
Le niveau d'émission de vibrations indiqué dans ce
feuillet d'information a été mesuré en concordance
avec un test standardisé fourni par EN 60745 et
SHXWrWUHXWLOLVpSRXUFRPSDUHUXQRXWLOjXQDXWUH,O
peut être utilisé pour une évaluation préliminaire de
l'exposition aux vibrations.
Le niveau déclaré des émissions de vibrations se
UDSSRUWHjO
VL O
DYHF GHV DFFHVVRLUHV GL̄pUHQWV RX PDO HQWUHWHQXV
O
DXJPHQWHUGHIDoRQVLJQLÀFDWLYHOHQLYHDXG
au cours de la durée totale du travail.
Une estimation du niveau d'exposition aux vibrations
doit également tenir compte des périodes pendant
lesquelles l'outil est arrêté et des périodes pendant
lesquelles il est en marche sans être utilisé. Ceci peut
GLPLQXHUGHIDoRQVLJQLÀFDWLYHOHQLYHDXG
au cours de la durée totale du travail.
Prenez des mesures de sécurité supplémentaires pour
SURWpJHU O
que: maintenez l'outil et ses accessoires, gardez vos
'((( HW j VD WUDQVFULSWLRQ GDQV OD mains chaudes, organisez votre travail.
législation nationale, les outils électriques
qui ne sont plus utilisables doivent
être collectés séparément et éliminés
d'une façon correcte d'un point de vue
environnemental.

Informations sur le bruit et les

vibrations
Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 60745:
En standard, les niveaux sonores pondérés A de l'outil
sont : Niveau de pression sonore 69 dB(A); Niveau de
pression sonore 80 dB(A) Incertitude K = 3 dB
Porter des protections auditives !
Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle
des trois directions) déterminées selon la norme EN

37
 Déclaration de conformité CE
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que
ce produit est conforme aux normes ou documents de
normalisation suivant :
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN IEC 63000:2018, conformément aux directives
2006/42/CE, 2014/30/EU et 2011/65/EU.

Fichier technique disponible sur :

Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY

Frank Wolpert
Responsable de la gestion des produits
Signataire autorisé

Dr.-Ing. Siegfried Beichter

Responsable Qualité,
Signataire autorisé
Künzelsau: 22.08.2019

6XVFHSWLEOHGHPRGLÀFDWLRQVVDQVSUpDYLV

38
 ES Para su seguridad

Trabajar de forma segura con este producto solo es posible si se lee en su

totalidad la información de uso y seguridad, y si se siguen de forma estricta las
instrucciones incluidas en dicha información.

Instrucciones generales de seguridad de la herramienta

ADVERTENCIA Lea atentamente todas
las advertencias, instrucciones y operación de mantenimiento en el
HVSHFLÀFDFLRQHV VXPLQLVWUDGDV FRQ OD
herramienta, y consulte las ilustraciones. No
seguir las instrucciones que se detallan a continuación
podría provocar una descarga eléctrica, fuego y/o
lesiones graves.
Guarde estas advertencias e instrucciones
para poder consultarlas posteriormente.
El término “herramienta eléctrica” que se emplea en
las siguientes instrucciones de seguridad designa
tanto las herramientas eléctricas que se conectan a la
red de alimentación eléctrica como las herramientas
sin cable.
6(*85,'$''(//8*$5'(75$%$-2
˟ El lugar de trabajo debe estar limpio
y bien iluminado. Las zonas oscuras o poco
despejadas pueden provocar accidentes.
˟ No utilice herramientas eléctricas en
presencia de elementos explosivos, por
ejemplo en lugares donde haya líquidos,
JDVHV R SROYR LQÁDPDEOHV Las chispas
generadas por las herramientas eléctricas pueden
producir un incendio o provocar una explosión.
˟ Cuando se utiliza una máquina eléctrica,
los niños, las demás personas y los
animales deben permanecer lejos de
la zona de trabajo. De lo contrario, podrían
distraerle y hacerle perder el control de la
herramienta.
6(*85,'$'(/e&75,&$
˟ El enchufe de la herramienta eléctrica
FRUULHQWH1RPRGLÀTXHQLKDJDQLQJXQD
enchufe. No utilice adaptadores con
herramientas eléctricas con conexión a
tierra o a masa. De este modo, evitará el riesgo
de recibir una descarga eléctrica.
˟ (YLWH WRGR FRQWDFWR FRQ VXSHUÀFLHV TXH
tengan conexión a tierra o a masa
(es decir, tubos, radiadores, cocinas,
neveras, etc.). El riesgo de recibir una descarga
eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está
en contacto con elementos que tienen conexión a
tierra o a masa.
˟ No exponga las herramientas eléctricas
a la lluvia o a la humedad. El riesgo de
recibir una descarga eléctrica aumenta si entra
agua en la herramienta eléctrica.
˟ Compruebe que el cable de alimentación
está en buen estado. No sostenga la
herramienta por el cable de alimentación
ni tire del cable para desenchufarla.
Mantenga el cable de alimentación lejos
de toda fuente de calor, aceite, objetos
con bordes cortantes y elementos en
movimiento. El riesgo de recibir una descarga
eléctrica aumenta si el cable de alimentación está
dañado o anudado.
˟ Cuando trabaje al aire libre, utilice
exclusivamente alargaderas diseñadas
SDUDWDOÀQ De este modo, evitará el riesgo de
recibir una descarga eléctrica.
˟ Si se ve obligado a utilizar la herramienta
en un ambiente húmedo, enchúfela a
una toma de corriente protegida por un
debe corresponder a la toma de GLVSRVLWLYR GLIHUHQFLDO UHVLGXDO ''5 El

39
 uso de un dispositivo DDR reduce los riesgos de
descargas eléctricas.
6(*85,'$'3(5621$/
˟ Preste mucha atención a lo que está
haciendo y use su sentido común al
trabajar con una herramienta eléctrica.
No utilice la herramienta eléctrica
cuando esté cansado o bajo los efectos
del alcohol o de drogas, o si toma
medicamentos. No olvide nunca que basta con
un segundo de inatención para herirse gravemente.
˟ Utilice dispositivos de protección.
Protéjase siempre la vista. De acuerdo a
las condiciones de trabajo, lleve también una
mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un
casco o elementos de protección auditiva para
evitar heridas graves.
˟ Evite que la máquina se ponga en
marcha accidentalmente. Compruebe
que el interruptor está en la posición
“apagado” antes de enchufar la
herramienta a una toma de corriente
o colocar la batería, y antes de coger o
transportar la herramienta. Para evitar el
riesgo de accidentes, no desplace la herramienta
con el dedo en el gatillo y no la enchufe ni coloque
la batería si el interruptor está en la posición
“funcionamiento”.
˟ 5HWLUH ODV OODYHV GH DSULHWH DQWHV GH
poner en marcha la herramienta. Si deja
una llave de apriete en uno de los elementos
móviles de la herramienta, se puede producir un
accidente con heridas corporales graves.
˟ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese
bien en sus piernas y no extienda
demasiado el brazo. Una posición de trabajo
estable permite controlar mejor la herramienta en
caso de producirse algún imprevisto.
˟ Utilice ropa adecuada. No utilice
prendas amplias ni joyas. No acerque
el pelo ni la ropa a las piezas móviles.
Las prendas amplias, las joyas y el cabello largo
pueden engancharse en los elementos que están
en movimiento.
˟ Si la herramienta se suministra con un
dispositivo aspirador de polvo, cerciórese
de que esté correctamente instalado y
que se utiliza como corresponde. De este
modo, reducirá el riesgo de accidentes.
˟ No permita que la familiaridad
adquirida por el uso frecuente de las
herramientas le haga bajar la guardia
o ignorar los principios de seguridad de
las herramientas. Una negligencia podría
provocar graves lesiones en una fracción de
segundo.
UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS
+(55$0,(17$6(/e&75,&$6
˟ No fuerce la herramienta. Utilice la
herramienta que mejor se adecue al
trabajo que desee realizar. Tendrá un
UHQGLPLHQWR PiV HÀFD] \ WUDEDMDUi FRQ PiV
seguridad si la utiliza al régimen para el que ha
sido diseñada.
˟ No utilice una herramienta eléctrica si el
interruptor no funciona correctamente.
Una herramienta que no se puede poner en
marcha y apagar correctamente es peligrosa y
debe repararse obligatoriamente.
˟ Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación y/o extraiga el conjunto
de baterías, si se puede sacar, de la
herramienta eléctrica antes de realizar
ningún ajuste, de cambiar accesorios o de
almacenar las herramientas eléctricas. De
este modo, reducirá el riesgo de que la herramienta
se ponga en marcha inadvertidamente.
˟ Guarde las herramientas eléctricas fuera
del alcance de los niños. No deje que esta
herramienta sea utilizada por personas
que desconozcan su funcionamiento o
las instrucciones de seguridad indicadas
en este manual de instrucciones. Las
herramientas eléctricas son peligrosas cuando
están en manos de personas inexpertas.
˟ Conserve las herramientas eléctricas y
los accesorios. Controle la alineación
de las piezas móviles. Cerciórese de
40
 que ninguna pieza esté rota. Controle
el montaje y todos los elementos que
puedan afectar el funcionamiento de la
herramienta. Si una pieza se encuentra
dañada, hágala reparar antes de
utilizar la herramienta. Muchos accidentes
se producen porque no se ha realizado un
mantenimiento adecuado de las herramientas.
˟ Mantenga sus herramientas limpias y
ELHQ DÀODGDV Si la herramienta de corte está
ELHQ DÀODGD \ OLPSLD HV PHQRV SUREDEOH TXH VH
bloquee y podrá controlarla mejor.
˟ Utilice la herramienta eléctrica, los
accesorios, las puntas de atornillar, etc.
siguiendo las presentes instrucciones de
uso, teniendo en cuenta las características
de uso y el trabajo que deba realizar. Para
evitar situaciones peligrosas, utilice la herramienta
eléctrica únicamente para las tareas para las que
ha sido diseñada.
˟ 0DQWHQJDODVVXSHUÀFLHVGHDJDUUH\ORV
manillares secos, limpios y sin aceite ni
grasa/DVVXSHUÀFLHVGHDJDUUH\ORVPDQLOODUHV
escurridizos no permiten una manipulación y
control seguros de la herramienta en situaciones
inesperadas.
,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$'
(63(&Ì),&$63$5$/$6+(55$0,(17$66,1
CABLE
˟ Cargue la batería exclusivamente con el
cargador recomendado por el fabricante.
Un cargador adaptado a determinada clase de
batería puede producir un incendio si se emplea
con una batería diferente.
˟ Sólo se debe emplear una clase de
EDWHUtD HVSHFtÀFD FRQ XQD KHUUDPLHQWD
sin cable. El uso de cualquier otra batería puede
provocar un incendio.
˟ Cuando no utilice la batería, manténgala
alejada de objetos metálicos como
clips, monedas, llaves, tornillos, clavos
o cualquier otro objeto que podría
conectar los contactos entre sí. Un
cortocircuito en los contactos de la batería puede
provocar quemaduras o incendios.
˟ Evite todo contacto con el líquido de la
batería en caso de pérdida debida a
una utilización incorrecta. Si llegara a
producirse, enjuague inmediatamente
con agua la zona afectada. Si sus ojos se
ven afectados, consulte a un médico. El líquido
proyectado de una batería puede provocar
irritaciones o quemaduras.
˟ No utilice una batería o una herramienta
VL HVWi GDxDGD R PRGLÀFDGD Las baterías
GDxDGDV R PRGLÀFDGDV SXHGHQ SUHVHQWDU XQ
comportamiento impredecible que resulte en
fuego, explosión o riesgo de lesión.
˟ No exponga la batería o herramienta al
fuego ni a una temperatura excesiva. La
exposición al fuego o a una temperatura superior
a los 130°C puede provocar una explosión.
˟ Siga todas las instrucciones de carga y no
cargue la batería o la herramienta fuera
GHOUDQJRGHWHPSHUDWXUDHVSHFLÀFDGRHQ
las instrucciones. Una carga inadecuada
o a una temperatura fuera del rango
HVSHFLÀFDGR SXHGH GDxDU OD EDWHUtD \
aumentar el riesgo de incendio.
MANTENIMIENTO
˟ Las reparaciones deben quedar en
PDQRV GH XQ WpFQLFR FXDOLÀFDGR
utilizando únicamente piezas de
recambio originales. De este modo, podrá
utilizar su herramienta eléctrica sin peligro.
˟ Nunca repare baterías dañadas. La
reparación de baterías solo debería realizarla el
fabricante o proveedores de servicio autorizados.
Precauciones de seguridad del
taladro
Instrucciones generales de seguridad
˟ La herramienta eléctrica se debe sujetar
H[FOXVLYDPHQWH SRU ODV VXSHUÀFLHV
de agarre aisladas cuando se lleve a
cabo cualquier operación en la que el
41
 DFFHVRULRGHFRUWHRODVÀMDFLRQHVSXHGDQ
entrar en contacto con cables eléctricos
ocultos.6LXQDFFHVRULRGHFRUWHRODVÀMDFLRQHV
entran en contacto con un cable bajo tensión, es
posible que las piezas metálicas de la herramienta
eléctrica también reciban esta tensión y provoquen
una descarga eléctrica al usuario.
˟ Instrucciones de seguridad acerca del
uso de brocas largas
Ɣ No utilice el producto a una velocidad
superior a la velocidad nominal
máxima establecida para la broca.
A velocidades superiores, es probable que la
broca se doble si gira libremente sin estar en
contacto con la pieza de trabajo, lo que podría
provocar una lesión personal.
Ɣ Empiece a perforar a baja velocidad y
con la punta de la broca en contacto
con la pieza de trabajo. A velocidades
superiores, es probable que la broca se doble
si gira libremente sin estar en contacto con la
pieza de trabajo, lo que podría provocar una
lesión personal.
Ɣ Aplique presión solamente en línea
directa con la broca y evitando
cualquier presión excesiva. Las brocas
se pueden doblar, provocando su rotura o
pérdida de control, lo que puede dar como
resultado una lesión personal.
˟ Usar protectores de oídos al perforar La
exposición a niveles de ruido excesivos puede
causar pérdida de audición.
˟ Sujete la pieza de trabajo con un
dispositivo de sujeción. Es más seguro sujetar
XQDSLH]DGHWUDEDMRFRQGLVSRVLWLYRVGHÀMDFLyQR
en un torno que hacerlo con la mano.
˟ Espere siempre a que el producto se haya
detenido por completo antes de dejarlo.
El mandril puede atascarse y provocar la pérdida
de control sobre la herramienta eléctrica.
˟ No abra la batería. Peligro de cortocircuito.
˟ Proteja la batería contra el calor, por
ejemplo, contra la exposición continua
a la luz del sol intensa, fuego, agua y
humedad. Peligro de explosión.
˟ En caso de daños y de un uso inadecuado
de la batería, puede que se emitan
vapores. En caso de que se produzcan quejas,
busque aire fresco y solicite atención médica.
Los vapores pueden provocar una irritación en el
sistema respiratorio.
˟ Utilice la batería solamente en
combinación con su herramienta eléctrica
de Würth. Esta medida evitará que la batería
pueda sufrir sobrecargas peligrosas.
˟ Utilice únicamente baterías originales de
Würth que ofrezcan la tensión indicada
en la placa de características de su
herramienta eléctrica. Si se utilizan otras
baterías, por ejemplo, baterías reacondicionadas
o de otras marcas, existe peligro de lesión y de
daños materiales debido al riesgo de que exploten
las baterías.
˟ Utilice únicamente accesorios originales
de Würth.
5LHVJRVUHVLGXDOHV
Incluso cuando se utiliza el producto según las
instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por
completo ciertos factores de riesgo residuales. El
usuario debe prestar especial atención a estos puntos
para minimizar el riesgo de lesiones personales
graves.
˟ Lesiones auditivas – Use protección adecuada
para los oídos y limite el tiempo de exposición
˟ Lesiones oculares – Hay que llevar pantallas o
gafas de protección para los ojos cuando se utilice
el aparato.
˟ Lesiones por vibración - Limite la exposición y siga
las instrucciones sobre la reducción de riesgos en
este manual.
˟ Descarga eléctrica por contacto con cables ocultos
6XMHWHHODSDUDWR~QLFDPHQWHSRUODVVXSHUÀFLHV
aislantes.
˟ Daños respiratorios debido al polvo generado
42
 al utilizar el producto – Utilice la protección Cargador recomendado ALG 12/3
adecuada según el tipo de polvo. BASIC

(VSHFLÀFDFLRQHVGHODKHUUDPLHQWD ALG 12/2

BASIC
Taladro percutor ABS 12
COMPACT Conozca el producto
Número de referencia del 5701 101 000
Consulte la página 3.
artículo
1. Mandril sin llave
Tensión 12 V/DC
2. Anillo de ajuste del par
Mandril de sujeción 0.8 - 10 mm
3. Selector de velocidad
Velocidad sin carga (Modo de
4. Selector de la dirección de rotación
taladrado)
5. Gatillo
Velocidad 1 0-400 min-1
6. $VDVXSHUÀFLHGHDJDUUHDLVODGD
Velocidad 2 0-1500 min-1
7. Led
Embrague (posiciones) + 16 modos de 8. Batería
perforación
9. Pinza para cinturón
Torsión máxima (instantáneo/ 32/19 Nm
gradual)
Función de protección
Capacidad de perforación en 20 mm
la madera
Protección Número de
Capacidad de perforación en 10 mm parpadeos
la madera del LED
Peso - conforme al 1,2 kg (2,0 Ah) - Protección contra sobrecorriente 4
Procedimiento EPTA 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
Protección contra 10
Peso, sin incluir la batería 1,0 kg sobretemperatura del motor
Temperatura ambiente de 0 - 40°C Protección contra baja tensión 6
funcionamiento para la
herramienta y la batería Protección contra un uso 12
abusivo
Temperatura ambiente de 0 - 27°C
almacenamiento para la
herramienta y la batería
Uso previsto
Temperatura ambiente 5 - 40°C
recomendada para la carga El taladro/atornillador se puede utilizar para perforar
Tipo de batería recomendado LI 12V/3 Ah varios materiales, como madera, metal y plástico,
BASIC con una broca de perforación con un diámetro de la
espiga de menos de 10 mm. El producto se puede
LI 12V/2 Ah utilizar para atornillar y desatornillar tornillos y pernos
BASIC mediante el uso de la punta adecuada.
El usuario será responsable de cualquier daño
provocado por un uso que no sea el previsto.
43

Símbolos
Lea todas las instrucciones y
advertencias de seguridad.
Advertencia
V Voltios
Corriente directa
Velocidad sin carga
Conformidad CE
&HUWLÀFDGR($&GHFRQIRUPLGDG
Los productos eléctricos de
desperdicio no deben desecharse
con desperdicios caseros. Por favor
recíclelos donde existan dichas
instalaciones. Compruebe con su
autoridad local o minorista para
reciclar.
Batería
Una batería nueva o que no se haya utilizado durante
un periodo de tiempo prolongado no alcanzará su
máxima capacidad hasta que hayan transcurrido 2-3
ciclos de carga/descarga.
No coloque la batería sobre radiadores ni la exponga
a la luz directa del sol durante periodos de tiempo
prolongados; las temperaturas superiores a los 50 °C
causarán daños en la batería.
Mantenga limpios los contactos/terminales del
cargador y de la batería reemplazable. Para
maximizar su vida útil, cargue por completo la batería
después de cada uso.
Protección contra sobrecargas
Cuando la batería se sobrecarga debido a un consumo
eléctrico muy elevado, por ejemplo, en aplicaciones
con un par extremadamente alto, atasco de la broca,
paradas repentinas o cortocircuitos, la herramienta
eléctrica emitirá un zumbido durante 2 segundos y, a
continuación, se apagará automáticamente.
Para volver a poner en marcha la herramienta
eléctrica, suelte el interruptor de encendido/apagado
y vuelva a presionarlo.
La batería se puede calentar de forma considerable
si se somete a una carga extrema. En este caso, la
batería se desactivará.
Cargue la batería en el cargador para recargarla y
reactivarla.
Extracción de polvo
Los polvos procedentes de materiales como
revestimientos con contenido de plomo, algunos tipos
de maderas, minerales y metales pueden ser nocivos
para la salud. El contacto o la inhalación de los polvos
puede provocar reacciones alérgicas y/o producir
infecciones respiratorios en los usuarios o en otras
personas expuestas.
Algunos polvos, como el polvo de roble o haya, se
consideran carcinógenos, especialmente en conexión
con aditivos para el tratamiento de la madera
(cromatos o conservantes para la madera). Los
materiales que contienen amianto solo pueden ser
tratados por especialistas.
˟ Mantenga una ventilación adecuada del lugar de
trabajo.
˟ Se recomienda utilizar un respirador con un nivel
GHÀOWUDGRGHFODVH3
Respete las normas aplicables en su país en relación
con los materiales de trabajo.
Mantenimiento y limpieza
˟ Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación y/o el paquete de baterías
de la herramienta eléctrica antes de
realizar ningún ajuste, cambiar los
accesorios o guardar las herramientas
eléctricas. Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de
encender la herramienta eléctrica
44
 accidentalmente.
˟ Para disfrutar de un uso adecuado y
seguro, mantenga limpio el producto y
las ranuras ventilación en todo momento.
Si el producto sufre una avería a pesar de la atención
prestada en los procedimientos de fabricación y
comprobación, la reparación del producto se deberá
llevar a cabo en un centro de servicio autorizado de
Würth.
En toda la correspondencia y pedidos de piezas de
recambio, incluya siempre el número de referencia
del artículo que aparece indicado en la placa de
características de la máquina.
La lista actual de piezas de recambio para esta
herramienta eléctrica se puede consultar en
Internet, en la dirección «http://www.wuerth.com/
partsmanager», o se puede solicitar a su delegación
de Würth más cercana.
Garantía
Para esta herramienta eléctrica de Würth, ofrecemos
una garantía que está de acuerdo con lo establecido
HQ OD QRUPDWLYD OHJDOHVSHFtÀFD GHO SDtV \ TXH HV
YiOLGDGHVGHODIHFKDGHFRPSUDYHULÀFDGDPHGLDQWH
la factura o documento de entrega). Los daños que
haya sufrido el producto se corregirán mediante
sustitución o reparación.
Los daños que haya sufrido el producto por un desgaste
normal, sobrecarga o un manejo inadecuado estarán
excluidos de la garantía.
Las reclamaciones solo se podrán aceptar si la
herramienta eléctrica se envía sin desensamblar
a una delegación de Würth, a su representante de
ventas de Würth o a un agente de atención al cliente
para herramientas eléctricas y de aire comprimido de
Würth.
Eliminación
Para proteger el medio ambiente, debe separar el
producto, los accesorios y los embalajes.
¡No deseche las herramientas eléctricas con los
residuos domésticos!
Solo para países de la CE:
De acuerdo con lo establecido en la
directriz europea 2012/19/UE sobre
residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y su implementación en las
legislaciones nacionales, las herramientas
eléctricas que ya no sean aptas para su
uso se deben recoger por separado y
eliminar de un modo correcto en términos
ambientales.
Información sobre ruido/vibración
Valores medidos del sonido en función de la norma
EN 60745.
Habitualmente, los niveles de ruidos ponderados A
del producto son: Nivel de presión sonora 69 dB(A);
Nivel de presión sonora 80 dB(A). Incertidumbre K=3
dB
¡Utilice protecciones auditivas!
Valores totales de vibraciones (suma de vectores de
las tres direcciones) determinados de acuerdo con lo
establecido en la norma EN 60745:
Valor de emisión de vibraciones ah,D = 1,2 m/s2,
Incertidumbre K=1,5 m/s2. (Perforación en metal)
Valor de emisión de vibraciones ah = 1,4 m/s2,
Incertidumbre K=1,5 m/s2. (Atornillador )
El nivel de vibraciones indicado en esta hoja
informativa ha sido medida de acuerdo con una
SUXHEDHVWiQGDUTXHÀJXUDHQODQRUPD(1\
que puede utilizarse para comparar una herramienta
con otras. Puede ser utilizado para una evaluación
preliminar de la exposición.
El nivel de emisión de las vibraciones declarado
representa las principales aplicaciones de la
herramienta. No obstante, si la herramienta se
utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes
accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado,
la emisión de las vibraciones puede ser diferente.
(VWR SXHGH DXPHQWDU VLJQLÀFDWLYDPHQWH HO QLYHO GH
exposición durante el período de trabajo total.
Una estimación del nivel de exposición a la vibración
45
también debe tener en cuenta el tiempo en el que
la herramienta está desconectada o cuando está Declaración de conformidad CE
conectada pero no está realizando ningún trabajo.
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,
(VWR SXHGH UHGXFLU VLJQLÀFDWLYDPHQWH HO QLYHO GH
que este producto está conforme con lo establecido
exposición durante el período de trabajo total.
en las siguientes normas o documentos de
,GHQWLÀFDUODVPHGLGDVGHVHJXULGDGDGLFLRQDOHVSDUD normalización:
proteger al operador de los efectos de las vibraciones,
EN 60745-1:2009+A11:2010,
tales como: mantenimiento de la herramienta y
los accesorios, mantener las manos calientes, EN 60745-2-1:2010,
organización de los patrones de trabajo. EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN IEC 63000:2018, de acuerdo con lo establecido
en las Directivas 2006/42/EC, 2014/30/EU y
2011/65/EU.

Archivo técnico en:

Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY

Frank Wolpert
Responsable de gestión de productos
Firmante autorizado

Dr.-Ing. Siegfried Beichter

Responsable de calidad,
Firmante autorizado
Künzelsau: 22.08.2019

Este documento puede verse sometido a

cambios sin previo aviso.

46
 PT 3DUDDVXDVHJXUDQoD

6y p SRVVtYHO WUDEDOKDU HP VHJXUDQoD FRP HVWH SURGXWR DSyV D OHLWXUD H
FXPSULPHQWRQDtQWHJUDGDVLQIRUPDo}HVGHXWLOL]DomRHVHJXUDQoDLQFOXVDV

$YLVRVJHUDLVGHVHJXUDQoDGHIHUUDPHQWDVHOpFWULFDV

AVISO /HLD FRP DWHQomR WRGDV DV ˟ Evite qualquer contacto com superfícies
DGYHUWrQFLDV LQVWUXo}HV H HVSHFLÀFDo}HV ligadas à terra ou à massa (isto é, tubos,
fornecidas com a ferramenta, e consulte
DV LOXVWUDo}HV Se alguma das instruções listadas
abaixo não for cumprida, daí poderá resultar choque
eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
&RQVHUYH HVWDV DGYHUWrQFLDV H LQVWUXo}HV
para poder consultá-las mais tarde.
O termo “ferramenta eléctrica” utilizado nas
instruções de segurança seguintes designa tanto as
IHUUDPHQWDVHOpFWULFDVTXHVHOLJDPjFRUUHQWHFRPR
DVIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVVHPÀR
6(*85$1d$'2(63$d2'(75$%$/+2
˟ Mantenha a sua área de trabalho limpa
e bem iluminada. As áreas desordenadas ou
escuras são um convite para acidentes.
˟ 1mR XWLOL]H IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV QXP
ambiente explosivo, como por exemplo
perto de líquidos, gases ou poeiras
LQÁDPiYHLV As centelhas provenientes das
ferramentas eléctricas podem incendiá-los ou fazê-
los explodir.
˟ 0DQWHQKD DV FULDQoDV YLVLWDQWHV H
animais domésticos afastados quando
utilizar uma ferramenta eléctrica, porque
poderiam distraí-lo e fazer-lhe perder o controlo da
ferramenta.
UDGLDGRUHVIRJ}HVIULJRUtÀFRVHWF Os
riscos de choques eléctricos aumentam se uma
SDUWHGRFRUSRÀFDUHPFRQWDFWRFRPVXSHUItFLHV
OLJDGDVjWHUUDRXjPDVVD
˟ Nunca exponha uma ferramenta
eléctrica à chuva nem à humidade. Os
riscos de choque eléctrico aumentam se a água
penetrar numa ferramenta eléctrica.
˟ &RQVHUYH R ÀR GH DOLPHQWDomR HP ERP
estado. Nunca segure a ferramenta
SHORÀRGHDOLPHQWDomRHQXQFDSX[HR
ÀR SDUD D GHVOLJDU 0DQWHQKD R ÀR GH
DOLPHQWDomRDIDVWDGRGHTXDOTXHUIRQWH
GHFDORUGHyOHRGHREMHFWRVDÀDGRVRX
de elementos em movimento. Os riscos
GH FKRTXH HOpFWULFR DXPHQWDP VH R ÀR HVWLYHU
GDQLÀFDGRRXHPDUDQKDGR
˟ Quando trabalhar no exterior, utilize
XQLFDPHQWH H[WHQV}HV FRQFHELGDV SDUD
XPDXWLOL]DomRQRH[WHULRUEvitará assim os
riscos de choque eléctrico.
˟ 6H QmR SXGHU HYLWDU D XWLOL]DomR GD
ferramenta em ambiente húmido, ligue-
VHDXPDDOLPHQWDomRHOpFWULFDSURWHJLGD
por um dispositivo diferencial residual
6(*85$1d$(/e&75,&$
˟ $ ÀFKD GD IHUUDPHQWD HOpFWULFD GHYH
HVWDU DGDSWDGD j WRPDGD 1XQFD IDoD
QHQKXPD LQWHUYHQomR QD ÀFKD 1XQFD
utilize um adaptador com ferramentas
eléctricas ligadas à terra ou à massa.
Evitará assim os riscos de choque eléctrico.
''5A utilização de um dispositivo DDR limita
os riscos de choques eléctricos.
6(*85$1d$3(662$/
˟ Mantenha-se vigilante, observe bem o
que faz e demonstre bom senso quando
XWLOL]D XPD IHUUDPHQWD HOpFWULFD 1mR
utilize a sua ferramenta se estiver
47
 FDQVDGR VRE D LQÁXrQFLD GH EHELGDV
alcoólicas ou de drogas ou se tomar
medicamentos. Nunca se esqueça que basta
um segundo de falta de atenção para se ferir
gravemente.
˟ 8WLOL]HGLVSRVLWLYRVGHSURWHFomR3URWHMD
sempre os olhos. Conforme as circunstâncias,
use também uma máscara anti-poeira, calçado
antiderrapante, um capacete ou protecções
auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves.
˟ Evite qualquer arranque por descuido.
&HUWLÀTXHVHGHTXHRLQWHUUXSWRUHVWiHP
“Desligar” antes de ligar a ferramenta
a uma tomada ou de inserir a bateria,
mesmo quando pega ou transporta a
ferramenta. Para evitar os riscos de acidentes,
não desloque a ferramenta com o dedo no gatilho
HQmRDOLJXHjFRUUHQWHQmRLQVLUDDEDWHULDVHR
interruptor estiver na posição “Ligar”.
˟ 5HWLUHDVFKDYHVGHDSHUWRDQWHVGHOLJDU
a sua ferramenta. Uma chave de aperto
mantida presa num elemento móvel da ferramenta
pode provocar ferimentos graves.
˟ Tenha o cuidado de se encontrar sempre
HP SRVLomR GH HTXLOtEULR )LTXH VHPSUH
EHP DSRLDGR QDV SHUQDV H QmR HVWLTXH
GHPDVLDGRREUDoR Uma posição de trabalho
estável permite controlar melhor a sua ferramenta
em caso de evento fortuito.
˟ 8VHURXSDVDGHTXDGDV1mRXVHURXSDV
folgadas nem jóias. Mantenha as suas
roupas e o seu cabelo afastados de
SHoDV PyYHLV As roupas folgadas, as jóias
H RV FDEHORV FRPSULGRV SRGHP ÀFDU SUHVRV QRV
elementos em movimento.
˟ Se a ferramenta for entregue com um
VLVWHPD GH DVSLUDomR GD SRHLUD R
mesmo deve ser instalado e utilizado
correctamente. Evitará assim os riscos de
acidentes.
˟ Mesmo que utilize frequentemente
ferramentas eléctricas e esteja
IDPLOLDUL]DGR FRP HODV QmR IDFLOLWH H
QmR LJQRUH RV SULQFtSLRV GH VHJXUDQoD
Uma acção descuidada ou uma falta de atenção
podem causar ferimentos graves numa fracção de
segundo.
87,/,=$d®2 ( 0$187(1d®2 '$6
)(55$0(17$6(/e&75,&$6
˟ 1mR IRUFH D VXD IHUUDPHQWD 8WLOL]H D
ferramenta adaptada ao trabalho que
quer efectuar. A sua ferramenta eléctrica será
PDLVHÀFD]HPDLVVHJXUDVHDXWLOL]DUQRUHJLPH
para o qual foi concebida.
˟ 1mR XWLOL]H XPD IHUUDPHQWD HOpFWULFD
VH R LQWHUUXSWRU QmR SHUPLWLU S{OD HP
funcionamento e pará-la. Uma ferramenta
que não pode ser ligada e desligada correctamente
é perigosa e deve ser reparada imperativamente.
˟ Antes de fazer quaisquer ajustes,
de mudar acessórios ou de guardar
ferramentas eléctricas, desligue a
DOLPHQWDomR HOpFWULFD GD IHUUDPHQWD
GHVHQFDL[DQGRDÀFKDGDWRPDGDGHUHGH
eléctrica e/ou desmontando o conjunto
de baterias (se for desmontável). Desse
modo reduz os riscos de arranque da ferramenta
por descuido.
˟ Arrume as ferramentas eléctricas fora
GR DOFDQFH GDV FULDQoDV 1mR GHL[H DV
SHVVRDVTXHQmRFRQKHFHPDIHUUDPHQWD
RX TXH QmR OHUDP HVWDV LQVWUXo}HV GH
VHJXUDQoD XWLOL]DU D IHUUDPHQWD As
ferramentas eléctricas são perigosas em mãos de
pessoas sem experiência.
˟ )DoD D PDQXWHQomR GDV IHUUDPHQWDV
HOpFWULFDV H GRV DFHVVyULRV 9HULÀTXH R
DOLQKDPHQWRGDVSHoDVPyYHLV9HULÀTXH
VHQHQKXPDSHoDHVWiSDUWLGD&RQWUROH
a montagem e qualquer outro elemento
que possa afectar o funcionamento da
ferramenta. 6H KRXYHU SHoDV GDQLÀFDGDV
mande reparar a sua ferramenta antes de a
utilizar. Muitos acidentes são devidos a uma má
manutenção das ferramentas.
˟ Conserve as suas ferramentas limpas e
DÀDGDV 8PD IHUUDPHQWD GH FRUWH EHP DÀDGD
e limpa corre menos riscos de bloquear e é mais
48
 fácil de controlar.
˟ Utilize a sua ferramenta eléctrica, os
acessórios, as pontas, etc. conforme
HVWDV LQVWUXo}HV GH XWLOL]DomR OHYDQGR
HP FRQWD DV FRQGLo}HV GH XWLOL]DomR
DVVLPFRPRDVDSOLFDo}HVGHVHMDGDV Para
evitar situações perigosas, utilize a sua ferramenta
eléctrica apenas para trabalhos para os quais foi
concebida.
˟ As pegas e as superfícies de contacto
FRPDVPmRVWrPGHVHUPDQWLGDVVHFDV
limpas e livres de óleo e de gordura. Se
as pegas e as superfícies de contacto com as
mãos estiverem escorregadias, o operador não
consegue manejar a ferramenta de forma segura,
nem consegue manter a ferramenta sob controlo
em situações inesperadas.
,16758d¯(6 '( 6(*85$1d$ (63(&Ì),&$6
­6)(55$0(17$66(0),2
˟ Carregue a bateria somente com
o carregador recomendado pelo
fabricante. Um carregador adaptado a um certo
tipo de bateria pode desencadear um incêndio se
for utilizado com outro tipo de bateria.
˟ Só se deve utilizar um tipo de bateria
HVSHFtÀFD FRP XPD IHUUDPHQWD VHP ÀR
O uso de qualquer outra bateria pode provocar
um incêndio.
˟ 4XDQGR D EDWHULD QmR IRU XWLOL]DGD
mantenha-a afastada de objectos
metálicos como clipes, moedas, chaves,
parafusos, pregos ou qualquer outro
objecto que possa ligar os contactos
entre si. O curto-circuito dos contactos da bateria
pode provocar queimaduras ou incêndios.
˟ Evite qualquer contacto com o líquido
da bateria em caso de fuga da bateria
GHYLGRDXPDXWLOL]DomRDEXVLYD6HLVVR
ocorrer, lave a zona afectada com água
limpa abundante. Se os olhos forem atingidos,
consulte também um médico. O líquido projectado
de uma bateria pode provocar irritações ou
queimaduras.
˟ 1mR XWLOL]H FRQMXQWRV GH EDWHULDV QHP
IHUUDPHQWDV TXH HVWHMDP GDQLÀFDGDV
RXTXHWHQKDPVLGRPRGLÀFDGDV Baterias
GDQLÀFDGDV RX PRGLÀFDGDV SRGHP WHU XP
comportamento imprevisível e causar um incêndio,
uma explosão ou ferimentos.
˟ 1mR H[SRQKD FRQMXQWRV GH EDWHULDV
nem ferramentas ao fogo nem a
temperaturas excessivas. A exposição ao
fogo ou a temperaturas acima de 130°C pode
causar uma explosão.
˟ 6LJD WRGDV DV LQVWUXo}HV UHIHUHQWHV
DR FDUUHJDPHQWR H QmR FDUUHJXH
conjuntos de baterias nem ferramentas
em temperaturas que excedam os
YDORUHV HVSHFLÀFDGRV QDV LQVWUXo}HV
Se o carregamento for feito de forma incorrecta
ou em temperaturas que excedam os valores
HVSHFLÀFDGRV LVVR SRGHUi GDQLÀFDU D EDWHULD H
aumentar o risco de incêndio.
0$187(1d®2
˟ $V UHSDUDo}HV GHYHP VHU HIHFWXDGDV
SRU XP WpFQLFR TXDOLÀFDGR XWLOL]DQGR
XQLFDPHQWH SHoDV VREUHVVHOHQWHV GH
origem. Desse modo poderá utilizar a sua
ferramenta eléctrica com toda a segurança.
˟ 1XQFD WHQWH ID]HU UHSDUDo}HV D
conjuntos de baterias que estejam
GDQLÀFDGRV Os conjuntos de baterias apenas
podem ser reparados pelo fabricante ou por um
concessionário de assistência técnica autorizado.
$YLVRVGHVHJXUDQoDGREHUEHTXLP
5HFRPHQGDo}HVJHUDLVGHVHJXUDQoD
˟ 4XDQGR H[HFXWDU XPD RSHUDomR HP
TXHRDFHVVyULRGHFRUWHRXRVÀ[DGRUHV
SRVVDP HQWUDU HP FRQWDFWR FRP ÀRV
condutores ocultos, agarre a ferramenta
elétrica apenas pelas superfícies de
SUHHQVmR LVRODGDV (P FRQWDFWR FRP XP ÀR
HQHUJL]DGRRDFHVVyULRGHFRUWHRXRVÀ[DGRUHV
podem expor partes metálicas da ferramenta
elétrica energizada e resultar em choques elétricos
para o operador.
49
˟ ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDSDUDDXWLOL]DomR
de brocas longas
Ɣ Nunca utilize uma velocidade superior
à velocidade máxima nominal da
broca. A velocidades superiores, é provável
que a broca dobre se rodar livremente sem
entrar em contacto com a peça de trabalho,
resultando em ferimentos pessoais.
Ɣ Comece sempre a perfurar a baixa
velocidade com a ponta da broca
HP FRQWDFWR FRP D SHoD GH WUDEDOKR
A velocidades superiores, é provável que a
broca dobre se rodar livremente sem entrar em
contacto com a peça de trabalho, resultando
em ferimentos pessoais.
Ɣ $SOLTXH SUHVVmR DSHQDV HP OLQKD
GLUHWD FRP D EURFD H QmR DSOLTXH
SUHVVmR H[FHVVLYD As brocas podem
dobrar, causando quebras ou perda de
controlo, o que pode resultar em ferimentos
pessoais.
˟ Usar protectores de ouvidos ao perfurar.
$LQÁXrQFLDGHUXtGRVSRGHFDXVDUVXUGH]
˟ )L[H D SHoD GH WUDEDOKR FRP XP
GLVSRVLWLYRGHÀ[DomR É mais seguro prender
uma peça de trabalho com grampos ou num torno
GRTXHSUHQGrODjPmR
˟ Aguarde sempre até que o produto tenha
parado por completo antes de pousá-lo.
A peça da ferramenta pode prender e resultar na
perda de controlo sobre a ferramenta elétrica.
˟ 1mRDEUDDEDWHULD Perigo de curto-circuito.
˟ Proteja a bateria do calor, por exemplo,
D XWLOL]DomR FRQWtQXD VRE D H[SRVLomR
VRODUGLUHWDLQFrQGLRViJXDHKXPLGDGH
Perigo de explosão.
˟ (P FDVR GH GDQRV H XWLOL]DomR
LQDGHTXDGD GD EDWHULD SRGHUmR VHU
emitidos vapores. Providencie ar fresco e
procure assistência médica em caso de queixas.
Os vapores podem irritar o sistema respiratório.
˟ Utilize a bateria apenas em conjunto
com a sua ferramenta elétrica Würth. Esta
medida por si só protege a bateria de sobrecargas
perigosas.
˟ Utilize apenas baterias Würth originais
FRP D WHQVmR LQGLFDGD QD FKDSD GH
nomenclatura da sua ferramenta elétrica.
Ao utilizar outras baterias, por exemplo, imitações,
baterias recondicionadas ou de outras marcas,
existe o perigo de ferimentos, bem como de danos
PDWHULDLVGHYLGRjH[SORVmRGDVEDWHULDV
˟ Utilize apenas acessórios Würth
originais.
5LVFRVUHVLGXDLV
Mesmo quando se utiliza o produto segundo as
instruções, continua a ser impossível eliminar por
completo certos fatores de risco residuais. O utilizador
deve prestar especial atenção a estes pontos para
minimizar o risco de lesões pessoais graves.
˟ Lesões auditivas – Use proteção adequada para
os ouvidos e limite o tempo de exposição
˟ Lesões oculares – É preciso levar proteções ou
óculos de proteção para os olhos quando se utiliza
o produto.
˟ Lesões por vibração - Limite a exposição e siga
as instruções dadas em Redução de Riscos neste
Manual.
˟ Descarga elétrica por contacto com cabos ocultos
- Fixe o produto apenas em superfícies isoladoras.
˟ Danos respiratórios devido ao pó gerado ao
utilizar o produto – Utilize a proteção adequada
segundo o tipo de pó.
(VSHFLÀFDo}HVGDIHUUDPHQWD
Berbequim percutor ABS 12
COMPACT
Número do artigo 5701 101 000
Voltagem 12 V/DC
Mandril 0.8 - 10 mm
Velocidade em vazio (Modo
de perfuração)
50
 Engrenagem 1 0-400 min-1 7. Led
8. Bateria
Engrenagem 2 0-1500 min-1
9. Pinça para cinto
Embraiagem (posições) Modo de
perfuração 16 +
)XQomRGHSURWHomR
Binário máximo (duro/macio) 32/19 Nm
Capacidade de perfuração na 20 mm
3URWHomR Número de
madeira
LQWHUPLWrQFLDV
Capacidade de perfuração na 10 mm do LED
madeira
Proteção de sobrecorrente 4
Peso – de acordo com o 1,2 kg (2,0 Ah) -
Proteção de 10
Procedimento EPTA 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
sobreaquecimento do motor
Peso, sem incluir a bateria 1,0 kg
Proteção de baixa tensão 6
Temperatura de funcionamento 0 - 40°C
Proteção de abusos 12
ambiente para a ferramenta e
bateria
Temperatura de 0 - 27°C 8WLOL]DomRSUHYLVWD
armazenamento ambiente para
a ferramenta e bateria O berbequim pode ser utilizado para perfurar vários
Temperatura de carregamento 5 - 40°C materiais, incluindo madeira, metal e plásticos,
ambiente recomendada utilizando uma broca com um diâmetro de haste
inferior a 10 mm. O produto pode ser utilizado para
Tipo de bateria recomendada LI 12V/3 Ah
aparafusar e desaparafusar parafusos e porcas
BASIC
utilizando uma broca adequada.
LI 12V/2 Ah O utilizador é responsável por danos causados em
BASIC virtude de uma utilização diferente da utilização
Carregador recomendado ALG 12/3 prevista.
BASIC
Símbolos
ALG 12/2
BASIC
Leia todos os avisos de segurança e
&RQKHoDRVHXSURGXWR todas as instruções.

Consulte a página 3. Aviso

1. Mandril de aperto rápido
2. Anel de ajuste do binário V Volts
3. Selector de engrenagem Corrente directa
4. Seletor de direção de rotação
Velocidade em vazio
5. Interruptor do gatilho
6. Pega, superfícies de preensão isoladas

51
 Conformidade CE
Marca de conformidade EurAsian
Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente
com o lixo doméstico. Recicle onde
existem instalações para o efeito.
9HULÀTXHFRPDVVXDV$XWRULGDGHV
Locais ou revendedor para obter
informações sobre reciclagem.
Bateria
Uma bateria nova ou que não tenha sido utilizada
durante um período de tempo prolongado
não desenvolve a sua total capacidade até,
aproximadamente, 2 – 3 ciclos de carga/descarga.
Não coloque a bateria sobre radiadores nem a
H[SRQKD j OX] VRODU GLUHWD GXUDQWH SHUtRGRV GH
tempo prolongados; as temperaturas acima de 50 °C
podem provocar danos.
Mantenha os contactos/terminais do carregador e da
bateria amovível limpos. Para uma vida útil otimizada,
carregue totalmente a bateria após a utilização.
3URWHomRFRQWUDVREUHFDUJD
Ao sobrecarregar a bateria através de um consumo
de energia muito elevado, por exemplo, devido a
aplicações de binário extremo, obstrução da broca,
paragem repentina ou curto-circuito, a ferramenta
elétrica emitindo um zumbido durante 2 segundos e,
em seguida, desliga-se automaticamente.
Para reiniciar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor
para ligar/desligar e, em seguida, prima novamente.
A bateria pode aquecer consideravelmente sob
cargas extremas. Neste caso, a bateria desliga-se.
Carregue a bateria no carregador para recarregá-la
e reativá-la.
([WUDomRGHSy
O pó de materiais tais como revestimentos com teor
de chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e
metais pode ser nocivo para a saúde. Tocar ou inalar
o pó pode provocar reações alérgicas e/ou resultar
em infeções respiratórias do utilizador ou transeuntes.
Determinados pós, tais como de carvalho ou faia,
são considerados cancerígenos, especialmente em
ligação com aditivos de tratamento da madeira
(cromato, conservante da madeira). Os materiais
com teor de amianto só podem ser trabalhos por
especialistas.
˟ Providencie uma boa ventilação no local de
trabalho.
˟ eUHFRPHQGDGDDXWLOL]DomRGHXPÀOWURGHFODVVH
P2.
Cumpra os regulamentos relevantes no seu país para
os materiais utilizados.
0DQXWHQomRHOLPSH]D
˟ Antes de fazer quaisquer ajustes,
substituir acessórios ou armazenar
ferramentas elétricas, desencaixe a
ÀFKD GD WRPDGD GD UHGH HOpWULFD HRX
retire a bateria da ferramenta elétrica.
(VWDVPHGLGDVGHVHJXUDQoDSUHYHQWLYDV
reduzem o risco de ativar a ferramenta
elétrica acidentalmente.
˟ 3DUDDUHDOL]DomRGHXPWUDEDOKRFRUUHWR
H HP VHJXUDQoD PDQWHQKD VHPSUH R
SURGXWR H DV DEHUWXUDV GH YHQWLODomR
limpas.
Em caso de falha do produto apesar dos
procedimentos de manutenção e testes, a reparação
deve ser realização por um centro de assistência da
Würth.
Inclua sempre o número do artigo indicado na placa
de tipo da máquina em toda a correspondência e
encomendas de peças sobresselentes.
Pode consultar a lista de peças sobresselentes atual
para esta ferramenta elétrica na Internet em "http://
52
www.wuerth.com/partsmanager" ou solicitá-la junto
do seu representante Würth mais próximo.
Garantia
Para esta ferramenta elétrica Würth, fornecemos uma
garantia em conformidade com os regulamentos
OHJDLVHVSHFtÀFRVGRSDtVDSDUWLUGDGDWDGHFRPSUD
(comprovada pela fatura ou documento de entrega).
Os danos ocorridos serão corrigidos por substituição
ou reparação.
Os danos causado pelo desgaste normal, sobrecarga
ou utilização incorreta estão excluídos desta garantia.
Só pode ser aceites reclamações ao abrigo da
garantia se a ferramenta for enviada intacta a uma
sucursal da Würth, ao seu representantes de vendas
Würth ou a um agente de apoio ao cliente para
ferramentas elétricas e de ar comprimido da Würth.
(OLPLQDomR
Para proteger o ambiente, o produto, os acessórios e
as embalagens devem ser seleccionados.
Não elimine ferramentas elétricas juntamente com
resíduos domésticos!
Apenas para países da CE:
De acordo com a Diretiva europeia
2012/19/EU para resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua
implementação ?a luz do direito nacional,
as ferramentas elétricas inutilizadas devem
ser separadas e eliminadas de uma forma
ambientalmente correta.
Valor de emissão de vibrações ah,D = 1,2 m/s2,
Incerteza K=1,5 m/s2. (Perfurar em metal)
Valor de emissão de vibrações ah = 1,4 m/s2,
Incerteza K=1,5 m/s2. (Aparafusadora a bateria)
O nível de vibrações indicado neste folheto foi medido
GHDFRUGRFRPXPWHVWHVWDQGDUGTXHÀJXUDQDQRUPD
EM 60745 e que se pode utilizar para comparar uma
ferramenta com outras. Este pode ser usado para uma
avaliação preliminar da exposição.
O nível de emissão de vibração declarado refere-se
j DSOLFDomR SULQFLSDO GD IHUUDPHQWD &RQWXGR VH D
ferramenta for usada para aplicações diferentes, com
acessórios diferentes ou não for devidamente mantida,
a emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer
DXPHQWDUVLJQLÀFDWLYDPHQWHRQtYHOGHH[SRVLomRDR
longo do período de trabalho total.
8PD HVWLPDWLYD GR QtYHO GH H[SRVLomR jV YLEUDo}HV
deve ter, também, em consideração o tempo durante
o qual a ferramenta está desligada ou em que está
ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto
SRGHUHGX]LUVLJQLÀFDWLYDPHQWHRQtYHOGHH[SRVLomR
durante o período total de trabalho.
,GHQWLÀTXH PHGLGDV DGLFLRQDLV GH VHJXUDQoD TXH
protejam o operador dos efeitos da vibração, tais
como: realizar a manutenção da ferramenta e dos
acessórios, manter as mãos quentes e a organização
de padrões de trabalho.

,QIRUPDomRGHUXtGRYLEUDomR
Valores medidos do som em função da norma EN
60745.
Em geral, os níveis de ruído do produtos medidos são:
Nível da pressão sonora 69 dB(A); Nível da pressão
sonora 80 dB(A). Incerteza K=3 dB
8VHSURWHomRDXGLWLYD
Valores gerais de vibração (som de vetores de três
direções) determinados de acordo com a EN 60745:

53
 'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGHGD
CE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este produto está em conformidade com as
seguintes normas ou documentos de normalização:
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN IEC 63000:2018, de acordo com as Diretivas
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Ficheiro técnico em:

Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY

Frank Wolpert
Diretor de gestão do produto
Signatário autorizado

Dr.-Ing. Siegfried Beichter

Diretor de qualidade,
Signatário autorizado
Künzelsau: 22.08.2019

6XMHLWRDDOWHUDomRVHPDYLVR

54
 NL Voor uw veiligheid

Veilig werken met dit product is alleen mogelijk als de bedienings- en

veiligheidsinformatie volledig is gelezen en de instructies die deze bevat strikt
worden opgevolgd.

Algemene veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING Lees aandachtig alle
waarschuwingen, aanwijzingen en
VSHFLÀFDWLHV GLH ELM GH]H PDFKLQH ZRUGHQ
meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen.
Wanneer niet alle onderstaande instructies worden
opgevolgd, kan dit leiden tot elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel.
Bewaar deze waarschuwingen en
voorschriften zorgvuldig om ze ook later te
kunnen inzien.
Met de term “elektrisch apparaat” in onderstaande
veiligheidsvoorschriften worden alle type apparaten
aangeduid, dus zowel apparaten met een netsnoer
als apparaten met een accu.
9(,/,*+(,'9$1'(:(5.3/(.
˟ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd
en goed verlicht is. Rommelige of donkere
plaatsen nodigen uit tot ongevallen.
˟ Gebruik elektrische apparaten nooit in
een explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld
LQGHEXXUWYDQRQWYODPEDUHYORHLVWR̄HQ
van gassen of van stofdeeltjes. Door de
vonken van elektrische apparaten kunnen deze in
EUDQGUDNHQRIRQWSOR̄HQ
˟ Houd kinderen, omstanders en
huisdieren op afstand als u een elektrisch
apparaat gebruikt. Zij zouden u kunnen
DÁHLGHQZDDUGRRUXGHPDFKWRYHUKHWDSSDUDDW
verliest.
(/(.75,6&+(9(,/,*+(,'
˟ De stekker van een elektrisch
apparaat moet zonder meer passen
op het stopcontact. Ga niet aan de
stekker knoeien. Gebruik nooit een
verloopstekker voor elektrische
apparaten met aardaansluiting. Zo
beperkt u de kans op elektrische schokken.
˟ Voorkom aanraking van geaarde
oppervlakken (bijv. buizen, radiatoren,
fornuizen, koelkasten, enz.). Het gevaar
voor elektrische schokken wordt groter als een deel
van uw lichaam in aanraking is met een geaard
oppervlak.
˟ Stel een elektrisch apparaat niet bloot
aan regen of vochtigheid. Het gevaar voor
elektrische schokken wordt groter als er water
binnentreedt in een elektrisch apparaat.
˟ Houd het netsnoer in goede staat. Til
uw apparaat nooit op aan het netsnoer
en probeer niet om de stekker uit het
stopcontact te halen door aan het snoer
te trekken. Houd het snoer uit de buurt
van warmtebronnen, olie, snijdende
voorwerpen en bewegende onderdelen.
Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter
als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit.
˟ Bij gebruik buitenshuis moeten eventuele
verlengsnoeren geschikt zijn voor een
dergelijk gebruik. Zo beperkt u de kans op
elektrische schokken.
˟ Als u niet anders kunt dan het apparaat
in een vochtige omgeving gebruiken,
sluit het dan in ieder geval aan op een
stroomgroep die beveiligd is met een
aardlekschakelaar. Door toepassing van
een aardlekschakelaar wordt het gevaar voor
elektrische schokken beperkt.

55
3(56221/,-.(9(,/,*+(,'
˟ Blijf allert, kijk goed naar wat u doet en
gebruik uw gezond verstand als u een
elektrisch apparaat gebruikt. Gebruik
het elektrisch apparaat niet wanneer u
vermoeid bent of onder invloed bent van
drank of drugs, of wanneer u medicijnen
gebruikt. Vergeet niet dat zelfs één seconde
onoplettendheid ernstig lichamelijk letsel kan
veroorzaken.
˟ Gebruik persoonlijke
beschermingsmiddelen. Bescherm
altijd uw ogen. Draag afhankelijk van de
omstandigheden ook een stofmasker, schoenen
met antislipzolen, een veiligheidshelm of
gehoorbeschermers om gevaar voor ernstig
lichamelijk letsel te beperken.
˟ Zorg dat het apparaat niet ongewild in
werking kan treden. Zorg ervoor dat de
schakelaar op “uit” staat voordat u het
apparaat op de stroom aansluit of de
accu in het apparaat steekt of wanneer
u het apparaat meeneemt of vervoert.
Beperk het gevaar voor ongelukken: verplaats het
apparaat niet terwijl u een vinger op de schakelaar
houdt en steek de stekker niet in het stopcontact /
steek de accu niet in het apparaat als de schakelaar
op “aan” staat.
˟ Verwijder de stelsleutels voordat u het
apparaat in werking zet. Een achtergebleven
stelsleutel die aan een bewegend onderdeel
vastzit, kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.
˟ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt
bewaren. Ga altijd stevig op uw benen
staan en reik niet te ver weg met uw
arm. Door een stabiele werkpositie bent u beter in
staat om uw gereedschap in bedwang te houden
als er iets onverwachts gebeurt.
˟ Draag geschikte kleding. Draag geen
wijde kleding of sierraden. Houd uw
haren en kleding uit de buurt van
bewegende delen. Wijde kleding, sierraden
of lange haren kunnen beklemd raken in de
bewegende delen.
˟ Zorg ervoor dat het stofzuigsysteem
goed is geïnstalleerd en ook wordt
gebruikt wanneer het apparaat
daarmee is uitgerust. Zo voorkomt u gevaar
voor ongelukken.
˟ Zorg ervoor dat het frequent gebruik van
en vertrouwd zijn met gereedschappen
u niet laks maakt als het gaat om
het opvolgen van de bijbehorende
veiligheidsprincipes. Een nochalante
handeling kan in een fractie van een seconde
ernstig letsel veroorzaken.
*(%58,.(121'(5+28'9$1$33$5$7(1
0(7612(5
˟ U mag het apparaat niet overbelasten.
Gebruik een apparaat dat geschikt
is voor het werk dat u gaat doen. Uw
elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken
als u het gebruikt op het toerental waarvoor het
berekend is.
˟ Gebruik een elektrisch apparaat niet als
u het niet meer met de schakelaar aan en
uit kunt zetten. Een apparaat dat niet meer op
de normale manier aan-en uitgezet kan worden, is
gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd.
˟ Koppel de stekker los van de stroombron
en/of verwijder de accu, indien deze
afneembaar is, van het gereedschap
voordat u instellingen aanpast,
accessoires wijzigt of voordat u elektrisch
gereedschap opbergt. Zo verkleint u het risico
dat het apparaat ongewild in werking treedt.
˟ Berg elektrische apparaten weg
buiten bereik van kinderen. Laat
het apparaat niet gebruiken door
personen die het apparaat niet kennen
of geen kennis hebben genomen van
de veiligheidsvoorschriften. Elektrische
apparaten zijn gevaarlijk in handen van onervaren
personen.
˟ Het onderhoud van elektrisch
gereedschap en accessoires. Controleer
de uitlijning van de bewegende delen.
Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken.
56
 Controleer de montage en alle andere
elementen die de goede werking van het
gereedschap kunnen beïnvloeden. Als
er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst
te laten herstellen voordat u het weer gebruikt.
Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat
van onderhoud van het gereedschap.
˟ Houd uw gereedschap altijd scherp en
schoon. Wanneer het mes van snijgereedschap
goed scherp en schoon is, bestaat er minder kans
dat het geblokkeerd raakt. Ook kunt u het apparaat
dan beter onder controle houden.
˟ Gebruik het elektrisch apparaat,
de accessoires, de hulpstukken,
enz. in overeenstemming met
deze gebruiksvoorschriften en
houd daarbij rekening met de
gebruiksomstandigheden en de
gewenste toepassingen. Gebruik een
elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen
waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te
vermijden.
˟ Zorg dat handvatten en handgrepen
droog, schoon en vrij van olie en vet
blijven. Gladde handvatten en handgrepen
maken het onmogelijk het gereedschap in
onverwachte situaties veilig te hanteren en te
bedienen.
63(&,),(.( 9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
9225$33$5$7(1=21'(5612(5
˟ Laad de accu van uw apparaat alleen
op met behulp van het laadapparaat dat
door de fabrikant is voorgeschreven. Een
lader die voor een bepaald type accu bedoeld is,
kan brand veroorzaken als die voor een ander type
accu wordt gebruikt.
˟ Accugereedschap mag alleen in
combinatie met een bepaald type accu
worden gebruikt. Het gebruik van andere
accu’s kan brand veroorzaken.
˟ Houd de accu, wanneer deze niet
gebruikt wordt, uit de buurt van
metalen voorwerpen zoals paperclips,
geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven
en andere metalen voorwerpen die
verbinding tussen de klemmen zouden
kunnen maken. Kortsluiting van de klemmen
van de accu kan brandwonden of brand
veroorzaken.
˟ Zorg dat u niet met accuvloeistof in
aanraking komt als dit uit de accu is
gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht dit
JHEHXUHQ GDQ GLHQW X GH EHWUH̄HQGH
plekken overvloedig met helder water
te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er
vloeistof in uw ogen is gekomen. De uit een accu
gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden
veroorzaken.
˟ Gebruik geen accu’s of gereedschappen
die beschadigd zijn of waaraan
wijzigingen zijn doorgevoerd.
Beschadigde of aangepaste accu’s
kunnen zich onvoorspelbaar gedragen,
wat kan leiden tot brand, explosie of
letsel.
˟ Stel accu’s of gereedschappen niet bloot
aan brand of overmatige temperaturen.
Blootstelling aan brand of temperaturen boven
130°C kan een explosie veroorzaken.
˟ Volg alle laadinstructies op en laad de
accu of het gereedschap niet op buiten het
temperatuurbereik dat in de instructies
staat vermeld. Het onjuist opladen of opladen
buiten het aangegeven temperatuurbereik kan
de accu beschadigen en het brandgevaar doen
toenemen.
21'(5+28'
˟ Eventuele reparaties mogen alleen
door een bekwame vakman worden
uitgevoerd met gebruik van originele
reservedelen. Zo kunt u het elektrisch apparaat
veilig blijven gebruiken.
˟ Beschadigde accu’s mogen nooit zelf
worden gerepareerd. Reparatie van accu’s
mag uitsluitend worden uitgevoerd door de
fabrikant of door een bevoegde reparatieservice.
57

Veiligheidswaarschuwingen
boormachine
Algemene veiligheidsvoorschriften
˟ Houd het apparaat vast bij geïsoleerde
handvatten tijdens werkzaamheden
waar het snijaccessoire of de
bevestigingen in contact kunnen komen
met verborgen bedrading. Snijaccessoires
of bevestigingsmiddelen die contact met een
'onder spanning staande' draad maken, kunnen
blootliggende metalen onderdelen van het
gereedschap 'onder spanning' zetten en de
gebruiker een elektrische schok geven.
˟ Veiligheidsinstructie bij gebruik van lang
toebehoren
Ɣ Werk nooit op hogere snelheid
dan de maximale snelheid van het
toebehoren. Bij hogere snelheden buigt het
toebehoren waarschijnlijk als deze vrij roteert
zonder contact met het werkoppervlak te
maken, wat in persoonlijk letsel resulteert.
Ɣ Begin altijd op lage snelheid en zorg
dat het toebehoren contact maakt met
het werkoppervlak. Bij hogere snelheden
V
buigt het toebehoren waarschijnlijk als deze vrij
roteert zonder contact met het werkoppervlak
te maken, wat in persoonlijk letsel resulteert.
Ɣ Oefen alleen druk uit in rechte lijn
met het toebehoren en oefen geen
overmatige druk uit. Toebehoren kan
buigen, waardoor breuk of verlies van controle
ontstaat, wat kan leiden tot persoonlijk letsel.
˟ Draag gehoorbescherming tijdens het
boren. Blootstelling aan geluid kan het gehoor
beschadigen.
˟ Klem het werkstuk met een klem vast. Een
werkoppervlak kan veiliger met kleminrichtingen of
in een bankschroef worden vastgeklemd dan met
de hand.
˟ Wacht altijd totdat het apparaat volledig
is gestopt vóórdat u het neerlegt. Het
inzetstuk van het gereedschap kan vastlopen,
wat kan leiden tot verlies van controle over het
elektrisch gereedschap.
˟ Open de accu niet. Gevaar op kortsluiting.
˟ Bescherm de batterij tegen hitte, bijv.
tegen continu fel zonlicht, vuur, water en
vocht. Gevaar op explosies.
˟ Bij schade aan en onjuist gebruik van
de accu kunnen dampen vrijkomen. Zorg
voor frisse lucht en vraag bij klachten om medisch
DGYLHV7YDLNLYDUNDLULQôWHOSRŊDQDVVLVWąPX
˟ Gebruik de accu alleen in combinatie
met uw Würth-machine. Alleen door deze
maatregel wordt de accu tegen gevaarlijke
overbelasting beschermd.
˟ Gebruik alleen originele Würth-accu’s
met de spanning die wordt vermeld
op het typeplaatje van uw elektrische
gereedschap. Bij gebruik van andere accu’s,
bijv. imitaties, gereviseerde accu’s of andere
merken, bestaat er gevaar op letsel en materiële
schade door exploderende accu’s.
˟ Gebruik alleen originele Würth-
accessoires.
5HVWULVLFR
Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven
wordt gebruikt, blijft het onmogelijk om alle restrisico's
te voorkomen. De gebruiker moet vooral extra op
deze punten letten om het risico op ernstig letsel te
verminderen.
˟ Beschadiging aan het gehoor – Draag
gehoorbescherming om blootstelling aan lawaai
te beperken.
˟ Gezichtsbescherming – Draag een veiligheidsbril
wanneer u het product gebruikt.
˟ Letsel veroorzaakt door trillingen - Zorg ervoor dat
u niet teveel aan trillingen wordt blootgesteld en
volg de instructies over het verminderen van risico
in deze handleiding.
˟ Elektrische schok na contact met verborgen kabels
- Houd het product uitsluitend aan de geïsoleerde
oppervlakken vast.
58
˟ Letsels aan de luchtwegen ten gevolge van stof dat Aanbevolen oplader ALG 12/3
door de werking van het product wordt ingeademd. BASIC
– Draag geschikte bescherming afhankelijk van het
type stof. ALG 12/2
BASIC
6SHFLÀFDWLHVYDQJHUHHGVFKDS
Ken uw product
Boorschroefmachine ABS 12
COMPACT Zie pagina 3.
Artikelnummer 5701 101 000 1. Snelspanboorhouder
Spanning 12 V/DC 2. Afstelring draaimoment
3. Toerentalselector
Boorhouder 0.8 - 10 mm
4. Draairichting schakelaar
Onbelast toerental (boorstand)
5. Aan/uit-schakelaar
Stand 1 0-400 min-1
6. Hendel, geïsoleerd grijpoppervlak
Stand 2 0-1500 min-1
7. LED-lamp
Koppeling (posities) 16 + boorstand 8. Accu
Max. koppel (hoog/laag) 32/19 Nm 9. Riemclip
Maximum boorvermogen in 20 mm
hout Beveiligingsfuncties
Maximum boorvermogen in 10 mm
metaal Bescherming $DQWDO ÁLWVHQ
Gewicht - volgens EPTA- 1,2 kg (2,0 Ah) - van de led
procedure 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah) Overstroombeveiliging 4
Gewicht, accu niet inbegrepen 1,0 kg Oververhittingsbescherming 10
Omgevingstemperatuur voor 0 - 40°C voor motor
gebruik van het gereedschap Laagspanningsbeveiliging 6
en de accu
Bescherming tegen misbruik 12
Omgevingstemperatuur voor 0 - 27°C
opslag van het gereedschap en
de accu
Beoogd gebruik
Aanbevolen 5 - 40°C
omgevingstemperatuur voor De machine kan worden gebruikt voor boren in
opladen verschillende materialen, zoals hout, metaal en
Aanbevolen accutype LI 12V/3 Ah kunststof, door gebruik te maken van toebehoren
BASIC met een schachtdiameter van minder dan 10 mm.
De machine kan worden gebruikt om schroeven en
LI 12V/2 Ah bouten met het geschikte toebehoren te bevestigen en
BASIC te verwijderen.
De gebruiker is verantwoordelijk voor schade die
wordt veroorzaakt door ander dan bedoeld gebruik.

59

Symbolen
Lees alle veiligheidswaarschuwingen
en instructies.
Waarschuwing
V Volt
Gelijkstroom
Onbelast toerental
EG conformiteit
EurAsian-symbool van
overeenstemming
Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
weggegooid. Gelieve te recycleren
indien de mogelijkheid bestaat.
Neem contact op met uw gemeente
of handelaar om advies te krijgen
over recyclage.
Accu
Een accu die nieuw is of gedurende langere tijd
niet is gebruikt, beschikt pas na ong. 2-3 oplaad-/
ontlaadcycli over zijn volledige capaciteit.
Plaats de accu niet op radiatoren en stel de accu niet
bloot aan intens zonlicht gedurende langere perioden.
Temperaturen boven 50°C veroorzaken schade.
Houd de contacten/aansluitingen van de oplader
en de vervangbare accu schoon. Laad de accu na
gebruik volledig op voor een optimale levensduur.
Bescherming tegen overbelasting
Bij overbelasting van de accu door zeer hoog
stroomverbruik, bijv. bij toepassingen met extreem
hoge koppelingen, vastlopen van de boorkop,
plotseling stoppen of kortsluiting, geeft het elektrisch
gereedschap gedurende 2 seconden een brommend
geluid af en wordt het vervolgens automatisch
uitgeschakeld.
Laat de aan/uit-schakelaar los en druk deze opnieuw
in om het elektrische gereedschap opnieuw te starten.
Bij extreme belasting kan de accu erg warm worden.
In dit geval wordt de accu uitgeschakeld.
Laad de accu in de oplader op om deze op te laden
en opnieuw te activeren.
Stofafzuiging
6WR̄HQYDQPDWHULDOHQ]RDOVORRGKRXGHQGHFRDWLQJV
sommige houtsoorten, mineralen en metaal kunnen
schadelijk voor de gezondheid zijn. Het aanraken
of inademen van het stof kan allergische reacties
veroorzaken en/of leiden tot luchtweginfecties van de
gebruiker of omstanders.
Bepaalde stofdeeltjes, zoals stof van eiken- of
beukenhout, worden als kankerverwekkend
beschouwd, vooral in combinatie met
additieven voor houtbehandeling (chromaat,
houtbeschermingsmiddelen). Materialen die asbest
bevatten, mogen alleen door specialisten worden
bewerkt.
˟ Zorg op de werkplek voor een goede ventilatie.
˟ +HW GUDJHQ YDQ HHQ 3ÀOWHUPDVNHU ZRUGW
aanbevolen.
Houd u aan de relevante voorschriften in uw land voor
de materialen waaraan wordt gewerkt.
Onderhoud en reiniging
˟ Haal de stekker van het gereedschap
uit de stroombron en/of de accu
vóórdat u wijzigingen aanbrengt,
accessoires verwisselt of gereedschap
opslaat. Dergelijke preventieve
veiligheidsmaatregelen verminderen het
risico dat het gereedschap per ongeluk
wordt ingeschakeld.
˟ Zorg ervoor dat de product- en
ventilatiesleuven altijd schoon zijn, zodat
u veilig en correct kunt werken.
Als het product defect raakt, ondanks de zorg die
60
is besteed aan productie- en testprocedures, moet
de reparatie door een Würth master-dienst worden
uitgevoerd.
Vermeld bij alle correspondentie en bestellingen van
de reserveonderdelen altijd het artikelnummer dat op
het typeplaatje van het product staat vermeld.
De actuele lijst met reserveonderdelen voor dit
elektrische gereedschap kan op internet worden
bekeken via 'http://www.wuerth.com/partsmanager'
of kan bij uw dichtstbijzijnde Würth-vestiging worden
aangevraagd.
Garantie
Voor deze Würth-machine bieden we vanaf de
aankoopdatum een garantie in overeenstemming
PHW GH ZHWWHOLMNHODQGVSHFLÀHNH YRRUVFKULIWHQ
(gecontroleerd via factuur of leveringsdocument).
Ontstane schade wordt gecorrigeerd door vervanging
of reparatie.
Schade die wordt veroorzaakt door normale slijtage,
overbelasting of onjuiste behandeling valt niet onder
de garantie.
Vorderingen kunnen alleen worden aanvaard als
het elektrische gereedschap ongemonteerd wordt
YHU]RQGHQ QDDU HHQ :UWKÀOLDDO XZ :UWK
vertegenwoordiger of een klantenservicemedewerker
voor perslucht- en elektrische gereedschap van Würth.
Verwijdering
Om het milieu te beschermen moeten het product,
de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een
erkend recyclingcentrum worden aangeleverd.
Verwijder elektrisch gereedschap niet via het
huishoudelijk afval!
Alleen voor EG-landen:
Overeenkomstig de Europese richtlijn
2012/19/EU voor afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur en de
implementatie hiervan in nationaal recht,
moet elektrisch gereedschap dat niet
langer bruikbaar is, afzonderlijk worden
ingezameld en op milieuvriendelijke wijze
worden afgevoerd.
Gegevens geluid/trilling
Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming
met EN 60745:
De A-gewogen geluidsniveaus van het apparaat zijn
over het algemeen: Geluidsdrukniveau 69 dB(A);
Geluidsdrukniveau 80 dB(A) Onzekerheid K=3 dB
Draag gehoorbescherming!
Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie richtingen)
bepaald volgens EN 60745:
Trillingsemissiewaarde ah,D = 1,2 m/s2, Onzekerheid
=1,5 m/s2. (Boren in metaal)
Trillingsemissiewaarde ah = 1,4 m/s2, Onzekerheid
=1,5 m/s2. (Schroevendraaier)
Het trillingsemissieniveau dat op het informatieblad
wordt vermeld werd gemeten in overeenstemming
met een standaardtest in EN 60745 en kan worden
gebruikt om werktuigen met elkaar te vergelijken. Het
kan worden gebruikt voor een eerste evaluatie van de
blootstelling.
Het aangegeven trillingsemissieniveau geeft de
belangrijkste toepassingen van het werktuig weer.
Als het gereedschap voor een andere toepasing met
andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt
onderhouden, kan de trillingsemissie afwijken. Dit kan
de blootstelling over de totale werkperiode ernstig
verhogen.
Een inschatting van het niveau aan blootstelling aan
trillingen moet ook rekening houden met het aantal
keren dat het werktuig wordt uitgeschakeld of wanneer
het draait, maar niet voor de taak wordt gebruikt. Dit
kan de blootstelling over de totale werkperiode ernstig
verminderen.
61
,GHQWLÀFHHUGHELMNRPHQGHYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQRP
de gebruiker te beschermen tegen de gevolgend van EG-verklaring van
trillingen, zoals: onderhoud het gereedschap en de overeenstemming
accessoires, houd uw handen warm, organiseer het
werk. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid
dat dit product voldoet aan de volgende normen of
standaardisatiedocumenten:
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN IEC 63000:2018, in overeenstemming met de
richtlijnen 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/
EU.

Technisch bestand op:

Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY

Frank Wolpert
Hoofd productbeheer
Bevoegde ondertekenaar

Dr.-Ing. Siegfried Beichter

Hoofd van de afdeling Kwaliteit,
Bevoegde ondertekenaar
Künzelsau: 22.08.2019

Onderhevig aan verandering zonder

kennisgeving.

62
 DK For din sikkerhed

At arbejde sikkert med dette produkt er kun muligt, når drifts- og

sikkerhedsoplysningerne læses helt og anvisninger heri følges nøje.

Almindelige sikkerhedsregler for elværktøjet

ADVARSEL Læs alle omhyggeligt alle
DGYDUVOHU DQYLVQLQJHU RJ VSHFLÀNDWLRQHU
som følger med maskinen, og studer
illustrationerne. Manglende iagttagelse af
samtlige nedenstående instrukser kan medføre elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige personskader.
Gem vejledningen med advarsler og
anvisninger til senere opslag.
Betegnelsen “elektrisk værktøj” i de efterfølgende
sikkerhedsanvisninger gælder både elektriske
værktøjer, som tilsluttes lysnettet med ledning, og
batteridrevne værktøjer.
6,.5($5%(-'620*,9(/6(5
˟ Sørg for at holde arbejdsstedet rent
og ryddeligt og for at have godt lys til
arbejdet. Rodede eller mørke områder inviterer
til ulykker.
˟ Brug ikke elektriske redskaber eller
værktøjer i eksplosionsfarlige omgivelser,
f.eks. i nærheden af brændbare væsker,
dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra
elektriske redskaber eller værktøjer kan antænde
disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller
forårsage eksplosion.
˟ Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand
ved arbejde med elektriske redskaber
eller værktøjer. De kan virke distraherende,
så man mister kontrollen over værktøjet eller
redskaber eller værktøjer, som kræver
jordforbindelse. Så er der mindre fare for at
få elektrisk stød.
˟ Undgå kontakt med jordforbundne
ÁDGHU GYV U¡U UDGLDWRUHU NRPIXUHU
køleskabe o.l.). Der er større risiko for at få
elektrisk stød, hvis en del af kroppen er i berøring
PHGHQMRUGIRUEXQGHQÁDGH
˟ Elektriske redskaber eller værktøjer må
ikke udsættes for regn eller fugt. Faren for
elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i et
elektrisk værktøj.
˟ Hold den strømførende ledning i
god stand. Løft aldrig værktøjet eller
redskabet i ledningen, og træk aldrig
i ledningen for at rykke stikket ud af
stikkontakten. Hold fødeledningen væk
fra varmekilder, olie, genstande med
skarpe kanter og elementer i bevægelse.
Faren for elektrisk stød er større, hvis ledningen er
beskadiget eller viklet sammen.
˟ Ved arbejde udendørs må der kun
anvendes forlængerledninger beregnet
til udendørs brug. Så er der mindre fare for at
få elektrisk stød.
˟ Hvis man ikke kan undgå at bruge
værktøjet i fugtige omgivelser, skal det
tilsluttes en strømforsyning beskyttet
redskabet.
(/(.75,6.6,..(5+('
˟ Det elektriske værktøjs stikprop skal
passe til den stikkontakt, den sættes i.
Forsøg aldrig at ombygge stikproppen.
Brug aldrig adaptere med elektriske
PHGHQIHMOVWU¡PVDIEU\GHU5&' Når der
anvendes fejlstrømsafbryder, er der mindre fare for
elektrisk stød.
3(5621/,*6,..(5+('
˟ Hold opmærksomheden koncentreret
om arbejdet, og brug sund fornuft, når
63
 der arbejdes med elektrisk værktøj.
Det elektriske redskab eller værktøj må
aldrig bruges, hvis man er træt, påvirket
af spiritus eller narkotika eller tager
medicin. Glem aldrig, at man blot skal være
uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme
alvorligt til skade.
˟ Brug sikkerhedsudstyr. Beskyt altid
øjnene. Alt efter forholdene skal der bruges
støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn for
ikke at komme alvorligt til skade.
˟ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter,
som start-stopknappen er på “stop”,
inden redskabet eller værktøjet tilsluttes
en stikkontakt eller batteriet sættes i,
og før redskabet eller værktøjet tages
RS HOOHU Á\WWHV For at forebygge ulykker må
UHGVNDEHWHOOHUY UNW¡MHWLNNHÁ\WWHVPHGÀQJHUHQ
på start-stopknappen. og det må heller ikke tilsluttes
stikkontakten/batteriet på ikke sættes på, hvis start-
stopknappen er på “start”.
˟ Tag spændnøglerne ud, inden værktøjet
sættes i gang. Man kan komme alvorligt til
skade, hvis spændnøglen bliver siddende på en af
redskabets eller værktøjets bevægelige dele.
˟ Pas på ikke at tabe balancen. Fordel
vægten på begge ben, og lad være med
at strække armen for langt ud. I en stabil
arbejdsstilling kan man bedre styre redskabet eller
værktøjet, hvis der sker noget uventet.
˟ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå
løsthængende tøj og smykker. Sørg
for at holde hår og tøj på afstand af
bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker
og langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige
dele.
˟ Hvis redskabet eller værktøjet leveres
med støvsugersystem, skal det monteres
og anvendes korrekt. Derved forebygges
uheld og ulykker.
˟ Lad ikke erfaringen fra hyppig
brug af værktøjet bevirke, at du
bliver for selvsikker og ignorerer
sikkerhedsprincipperne for værktøjet.
En skødesløs handling kan forårsage alvorlige
personskader på en brøkdel af et sekund.
ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF
(/(.75,6.(5('6.$%(52*95.7‘-(5
˟ Pres ikke værktøjet. Brug det redskab
eller værktøj, der passer til opgaven. Det
HOHNWULVNHUHGVNDEHOOHUY UNW¡MHUPHUHH̄HNWLYWRJ
sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det
er beregnet til.
˟ Brug ikke det elektriske værktøj, hvis det
ikke kan startes og standses med start-
stopknappen. Hvis redskabet eller værktøjet
ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er det farligt og
skal repareres.
˟ Træk stikket ud af stikkontakten, og/
eller fjern batteripakken, hvis muligt,
fra elværktøjet, inden du foretager
justeringer, skifter tilbehør eller
opbevarer elværktøjet. Derved formindskes
risikoen for, at redskabet eller værktøjet starter ved
et uheld.
˟ Opbevar elektrisk værktøj utilgængeligt
for børn. Lad ikke andre, som ikke
kender redskabet eller værktøjet, og
som ikke har læst disse sikkerhedsregler,
bruge det. Elektrisk værktøj er farligt, hvis det
kommer i ukyndige hænder.
˟ Elværktøjer og tilbehør skal
vedligeholdes. Se efter, om de
bevægelige dele er rettet ind. Se alle
dele efter for brud. Undersøg, om alt
er monteret rigtigt, og kontroller alle
¡YULJHIRUKROGVRPNDQKDYHLQGÁ\GHOVH
på værktøjets drift. Hvis der er beskadigede
dele, skal redskabet eller værktøjet repareres inden
yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes
forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøj
og redskaber.
˟ Hold værktøjer og redskaber rene og
skarpe. Et rent og skarpt skæreværktøj eller
-redskab er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og
lettere at styre.
˟ Anvend det elektriske værktøj, tilbehøret,
indsatser m.v. i overensstemmelse med
64
 disse forskrifter, og tag ligeledes hensyn
til driftsforholdene og den pågældende
opgave. For at undgå farlige situationer må det
elektriske redskab eller værktøj kun anvendes til de
formål, det er beregnet til.
˟ +ROGKnQGWDJRJJULEHÁDGHUW¡UUHUHQH
og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og
JULEHÁDGHUIRUKLQGUHUVLNNHUKnQGWHULQJRJNRQWURO
af værktøjet i uventede situationer.
65/,*( 6,..(5+('65(*/(5 )25
%$77(5,'5(91( 5('6.$%(5 2*
95.7‘-(5
˟ Oplad kun redskabets eller værktøjets
batteri med den af fabrikanten anførte
oplader. En oplader beregnet til en bestemt type
batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes til
en anden type batteri.
˟ Der må kun anvendes en bestemt type
batteri til det batteridrevne redskab eller
værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan
der opstå brand.
˟ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke
komme i berøring med metalgenstande
som papirklemmer, mønter, nøgler,
skruer, søm eller andre genstande,
der kan skabe forbindelse mellem
batterikontakterne. Kortslutning af batteriets
kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand.
˟ Undgå berøring med batterivæsken, hvis
den siver ud efter fejlagtig håndtering.
Hvis det skulle ske, skylles det berørte
område grundigt med rent vand. Hvis
man har fået væske i øjnene, søges også læge.
Væskestænk fra et batteri kan forårsage irritation
eller forbrændinger.
˟ Undlad at bruge en batteripakke, som
er blevet beskadiget eller ændret.
Beskadigede eller ændrede batteripakker kan
opføre sig på en uventet måde, som kan resultere i
brand, eksplosion eller personskader.
˟ Undlad at udsætte batteripakken
eller værktøjet for brand eller høje
temperaturer. Eksponering for brand eller
temperaturer over 130°C kan forårsage
eksplosion.
˟ Følg alle ladeinstrukser, og undlad at
oplade batteripakken eller værktøjet
uden for det temperaturområde, der
er angivet i brugsanvisningen. Forkert
opladning eller opladning ved temperaturer uden
for det angivne område kan ødelægge batteriet og
øge risikoen for brand.
VEDLIGEHOLDELSE
˟ 5HSDUDWLRQHU VNDO RYHUODGHV WLO HQ
fagmand, som udelukkende anvender
originale reservedele. Derefter kan det
elektriske redskab eller værktøj igen bruges sikkert.
˟ Forsøg aldrig selv at reparere
beskadigede batteripakker. Batteripakker
må kun repareres af producenten eller af
autoriserede serviceudbydere.
Sikkerhedsadvarsler for
boremaskine
Almindelige sikkerhedsregler
˟ Hold kun på produktet på de isolerede
JULEHÁDGHUYHGXGI¡UHOVHDIHQRSHUDWLRQ
hvor skæreværktøjet og fastgørelser kan
komme i berøring med skjulte ledninger.
Hvis skæreværktøj eller fastgørelser kommer i
berøring en strømførende ledning, kan det gøre
blottede metaldele på værktøjet strømførende og
give operatøren elektrisk stød.
˟ Sikkerhedsanvisninger ved brug af lange
bore bits
Ɣ Må aldrig betjenes ved højere
hastighed end den maksimale
KDVWLJKHGVNODVVLÀFHULQJ IRU ERUHELW
Ved højere hastigheder er borebit tilbøjelige
til at bøje, hvis de får lov til at rotere frit uden
at berøring med arbejdsemnet, hvilket kan
resultere i personskade.
Ɣ Start altid boring ved lav hastighed og
med bitspidsen i berøring med emnet.
Ved højere hastigheder er borebit tilbøjelige
65
 til at bøje, hvis de får lov til at rotere frit uden at mindske risikoen for alvorlig personskade.
at berøring med arbejdsemnet, hvilket kan ˟ Høreskader – Benyt passende høreværn, og
resultere i personskade. begræns eksponering
Ɣ Påfør kun tryk i lige line med borebit, ˟ Øjenskader – Benyt beskyttelsesbriller under brug
og påfør ikke for meget tryk. Bits kan af dette produkt.
bøje sig og forårsage brud eller kontroltab, der
˟ Personskader forårsaget af vibration - Begræns
medfører personskade.
eksponeringen og følg anvisningerne i
˟ Bær øreværn under boring. Støjpåvirkning Risikoreducering i denne manual.
kan bevirke tab af hørelse.
˟ Elektrisk stød eller kontakt med skjulte ledninger -
˟ Emnet skal fastspændes med en 3URGXNWHWPnNXQKROGHVLGHLVROHUHGHRYHUÁDGHU
fastspændingsanordning. Et arbejdsemne
˟ Fare for åndedrætsorganer pga. det støv, der
opspændt med opspændingsanordninger i en
dannes under brugen af produktet – Benyt
skruestik holdes mere sikkert end i hånden.
passende værnemidler afhængig af den aktuelle
˟ Vent, til produktet er standset helt, inden støvtype.
du sætter det ned. Værktøjsindsats kan sætte
sig fast og medføre tab af kontrol over elværktøjet.
9 UNW¡MVVSHFLÀNDWLRQHU
˟ Lad være med at åbne batteriet. Fare for
kortslutning. Bore-/skruemaskine ABS 12
˟ Beskytte batteriet mod varme, fx mod COMPACT
fortsat, intens sollys, ild, vand og fugt. Varenummer 5701 101 000
Fare for eksplosion.
Spænding 12 V/DC
˟ I tilfælde af skade og forkert brug af
batteriet, kan der udsendes dampe. Spændepatron 0.8 - 10 mm
Sørg for frisk luft og søg læge i tilfælde af klager. Tomgangshastighed
Dampene kan irritere luftvejene. (Boretilstand)
˟ Brug kun batteriet sammen med dit Gear 1 0-400 min-1
Würth elværktøj. Kun denne foranstaltning
Gear 2 0-1500 min-1
beskytter batteriet mod farlig overbelastning.
˟ Brug kun originale Würth batterier Kobling (positioner) 16 + boretilstand
med den spænding, der er anført på Max moment (hård/blød) 32/19 Nm
navnepladen til dit elværktøj. Når du Max borekapacitet i træ 20 mm
bruger andre batterier, f.eks. efterligninger,
istandsatte batterier eller andre mærker, er der Max borekapacitet i metal 10 mm
fare for personskade såvel som skade på ejendom Vægt - i henhold til EPTA- 1,2 kg (2,0 Ah) -
gennem eksploderende batterier. procedure 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
˟ Brug kun originalt Würth tilbehør. Vægt, ekskl. batteripakke 1,0 kg
Omgivende driftstemperatur for 0 - 40°C
Uundgåelige risici værktøj og batteripakke
Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er Omgivende 0 - 27°C
det stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige opbevaringstemperatur for
risikofaktorer fuldstændigt. Operatøren skal være værktøj og batteripakke
særlig og ekstra opmærksomhed på disse punkter for

66
 Anbefalet omgivende
opladningstemperatur
Anbefalet batteritype
Anbefalet oplader
Kend produktet
Se side 3.
1. Automatisk spændepatron
2. Ring til indstilling af drejningsmoment
3. Gearvælger
4. Drejevælgerens retning
5. Aktiveringskontakt
6. +nQGWDJLVROHUHWJULEHÁDGH
7. LED-lampe
8. Batterienhed
9. Bælteklemme
Beskyttelsesfunktion
Beskyttelse
Overstrømsbeskyttelse
Overtemperaturbeskyttelse
motoren
Lavspændingsbeskyttelse
Beskyttelse mod misbrug
5 - 40°C Tiltænkt anvendelsesformål
LI 12V/3 Ah Produktet kan benyttes til boring i forskellige materialer
BASIC inkl. træ, metal og plast ved hjælp af borebits med en
skaftdiameter på mindre end 10 mm. Produktet kan
LI 12V/2 Ah bruges til isætning og fjernelse af skruer og bolte ved
BASIC hjælp af et egnet bit.
ALG 12/3 Brugeren er ansvarlig for skader forårsaget af anden
BASIC brug end tilsigtet.
ALG 12/2
BASIC Symboler
Alle sikkerhedsadvarsler og alle
anvisninger skal læses.
Advarsel
V Volt
Direkte strøm
Tomgangshastighed
CE-overensstemmelse
EurAsian overensstemmelsesmærke
(OHNWULVNHD̄DOGVSURGXNWHUE¡U
LNNHDIVND̄HVVDPPHQPHG
KXVKROGQLQJVD̄DOG*HQEUXJ
Antal blink venligst hvor faciliteterne tillader
med LED-en dette. Tjek med din lokale kommune
4 eller forhandler for genbrugsråd.
af 10
Batteri
6
Et batteri, der er nyt eller ikke er blevet anvendt i en
12 længere periode, udvikler ikke sin fulde kapacitet før
HIWHUFD²RSODGQLQJVDÁDGQLQJVF\NOXVVHU
Anbring ikke batteriet på radiatorer, og udsæt det ikke
for direkte sollys i længere perioder. Temperaturer over
50° C medfører skader.
Hold kontakter/klemmer på opladeren og udskifteligt
67
batteri rene. For optimal driftslevetid skal batteriet
oplades fuldstændigt efter brug.
Overbelastningssikring
Når overbelastning af batteri gennem meget højt
strømforbrug, fx fra ekstrem høj drejningsmoment
applikationer, fastkøring af borbit, pludselig
opbremsning eller kortslutning, vil elværktøjet brumme
i 2 sekunder og derefter automatisk slukke.
Elværktøjet genstartes ved at frigøre tænd-/sluk-
kontakten og derefter trykke på den igen.
Batteriet kan blive relativt varmt under ekstrem
belastning. I dette tilfælde slår batteriet fra.
Oplad batteriet i laderen for at genoplade og
genaktivere det.
Støvudtrækning
˟ Af hensyn til korrekt funktion skal
produktet og ventilationsspalter altid
holdes rene.
Hvis produktet svigter trods omhu i fremstillings- og
testprocedurer, bør reparation udføres af et Würth
servicecenter.
I al korrespondance og reservedelsordrer bedes du
DOWLGDQJLYHYDUHQXPPHUHWVRPGXÀQGHUSnPDVNLQHQ
Den aktuelle reservedelsliste for dette elværktøj kan
ses på internetten på adressen “http://www.wuerth.
com/partsmanager”, eller du kan anmode om den fra
GHWQ UPHVWH:UWKÀOLDONRQWRU
Garanti
For dettee Würth elværktøj yder vi garanti i henhold til
MXULGLVNHODQGHVSHFLÀNNHEHVWHPPHOVHUIUDGDWRHQIRU
Støv fra materialer som blyholdige belægninger, nogle
trætyper, mineraler og metal kan være skadelige
for sundheden. Berøring eller indåndig af støv kan
forårsage allergiske reaktioner og/eller føre til
luftvejsinfektioner for brugeren eller tilskuere.
Visse former for støv, såsom ege- eller bøgestøv,
betragtes som kræftfremkaldende, især i forbindelse
PHG WU EHKDQGOLQJV WLOV WQLQJVVWR̄HU NURPDW
trækonserveringsmiddel). Asbestholdige materialer
må kun blive bearbejdet af specialister.
˟ Sørg for god ventilation på arbejdsstedet.
˟ Det anbefales at brug åndedrætsværn med
ÀOWHUNODVVH3
Overhold de relevante regler i dit land for de
materialer, der arbejdes på.
Vedligeholdelse og rengøring
˟ Fjern stikket fra strømkilden, og/eller
fjern batteripakken fra elværktøjet,
før du foretager justeringer, skifter
tilbehør eller lægger elværktøjet til
opbevaring. Sådanne forebyggende
sikkerhedsforanstaltninger reducerer
risikoen for opstart af produktet ved et
uheld.
N¡EHWYHULÀFHUHWDIIDNWXUDHQHOOHUOHYHULQJ2SVWnHGH
skader bliver udbedret ved udskiftning eller reparation.
Skader forårsaget af normal slitage, overbelastning
eller forkert håndtering dækkes ikke af garantien.
Krav kan kun accepteres, hvis elværktøjet sendes i hel
tilstand til Würth afdelingskontor, salgsrepræsentanten
for Würth eller en kundeservice for Würth tryklufts- og
elværktøj.
%RUWVND̄HOVH
Af hensyn til miljøet skal produkt, tilbehør og emballage
VRUWHUHVPHGKHQEOLNSnPLOM¡YHQOLJERUWVND̄HOVH
Bortskaf ikke elværktøj sammen med
KXVKROGQLQJVD̄DOG
Kun for EU-lande:
Ifølge den europæiske retningslinje
(8 IRU D̄DOG DI HOHNWULVN RJ
elektronisk udstyr og dets gennemførelse
i national ret, skal el-værktøj, der er ikke
længere anvendeligt indsamles særskilt
RJ ERUWVND̄HV Sn HQ PLOM¡P VVLJ NRUUHNW
måde.
68
 Information om støj/vibration EF-Overensstemmelseserklæring
Målte lydværdier bestemt iht. EN 60745.
Typisk er de A-vægtede støjniveauer for værktøjet: Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet er i
Lydtryksniveau 69 dB(A); Lydtryksniveau 80 dB(A) overensstemmelse med følgende standarder eller
Usikkerhed K=3 dB standardiseringsdokumenter:
Brug høreværn! EN 60745-1:2009+A11:2010,
Samlede vibrationelle værdier (vektorsummen af tre EN 60745-2-1:2010,
retninger) bestemmes ifølge EN 60745: EN 55014-1:2017,
Vibrationsemissionsværdi ah,D = 1,2 m/s2, Usikkerhed EN 55014-2:2015,
K=1,5 m/s2. (Boring i metal)
EN IEC 63000:2018, i henhold til Direktiver
Vibrationsemissionsværdi ah = 1,4 m/s2, Usikkerhed 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
K=1,5 m/s2. (Skruemaskine)
Det angivne niveau for vibrationsemission på denne Teknisk dossier hos:
oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
ifølge EN 60745 og kan bruges til at sammenligne Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
værktøjer indbyrdes. Det kan bruges til en foreløbig 74653 Künzelsau, GERMANY
eksponeringsvurdering.
Det opgivne niveau for vibrationsemission gælder, når
værktøjet bruges til sit hovedformål. Men hvis værktøjet
bruges til andre formål, med forskelligt eller med dårligt
vedligeholdt ekstraudstyr, kan vibrationsemissionen Frank Wolpert
variere. Dette kan medføre en betragtelig stigning i Chef for Produktledelse
eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden. Bemyndiget underskriver
Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør
også tage højde for de perioder, hvor værktøjet er
slukket, eller hvor det er tændt uden faktisk at være
i brug. Dette kan medføre en betragtelig reduktion i
eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden. Dr.-Ing. Siegfried Beichter
Kvalitetschef
Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
Bemyndiget underskriver
operatøren mod virkningerne fra vibrationen som fx:
Künzelsau: 22.08.2019
vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne
varme, organisere arbejdsmønstre.
Med forbehold for ændringer uden varsel.

69
 NO Av hensyn til sikkerheten
Det er bare mulig å arbeide trygt med dette produktet når drifts- og
sikkerhetsinformasjonen er fullstendig lest og instruksjonene den inneholder,
følges nøye.
Generelle sikkerhetsadvarsler for elektrisk verktøy
ADVARSEL Les nøye gjennom alle
DGYDUVOHQHLQVWUXNVHQHRJVSHVLÀNDVMRQHQH
som følger med verktøyet, og se på
tegningene. Hvis ikke alle instruksjonene nedenfor
blir fulgt, kan det føre til elektrisk støt, brann eller
alvorlig personskade.
Ta vare på disse advarslene og instruksene
for å se i dem senere.
Ordet “elektroverktøy” som brukes
sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner både
elektroverktøy med ledning og elektroverktøy uten
ledning.
$5%(,'6205c'(766,..(5+(7
˟ Hold arbeidsområdet rent og godt
belyst. Uryddige og dårlig opplyste områder
fører lett til ulykker.
˟ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive
omgivelser, for eksempel i nærheten av
brennbare væsker, gass eller støv. Gnister
fra elektroverktøy kan sette fyr på dem eller få dem
til å eksplodere.
˟ Hold barn, besøkende og dyr unna når
du bruker et elektroverktøy. De kan avlede
oppmerksomheten din og få deg til å miste kontroll
over verktøyet.
(/(.75,6.6,..(5+(7
˟ Elektroverktøyets støpsel skal passe
til stikkontakten. Ikke foreta noe på
støpselet. Bruk aldri en adapter sammen
med jordete elektroverktøy. Dermed
unngår du faren for elektrisk støt.
˟ 8QQJnDOONRQWDNWPHGMRUGHWHRYHUÁDWHU
(rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap
o.l.). Faren for elektrisk støt øker hvis en del av
NURSSHQHULNRQWDNWPHGMRUGHWHRYHUÁDWHU
˟ Ikke utsett et elektroverktøy for regn
eller fuktighet. Faren for elektrisk støt øker hvis
det kommer vann inn i elektroverktøyet.
˟ Sørg for å holde kabelen i god stand.
Hold aldri verktøyet i kabelen og dra
aldri i kabelen for å trekke støpselet
ut av stikkontakten. Hold kabelen
i
unna enhver varmekilde, olje, skarpe
gjenstander og bevegelige deler. Faren for
HOHNWULVNVW¡W¡NHUKYLVNDEHOHQHUVNDGHWHOOHUÁRNHW
˟ Når du arbeider utendørs, må du
kun bruke forlengelseskabler som er
beregnet på utendørs bruk. Dermed unngår
du faren for elektrisk støt.
˟ Hvis du ikke kan unngå å bruke
verktøyet i fuktige omgivelser, skal
du koble deg til et strømnett som er
beskyttet med en reststrøminnretning.
Bruken av en reststrøminnretning begrenser faren
for elektrisk støt.
3(5621/,*6,..(5+(7
˟ Vær alltid på vakt, følg godt med det
du gjør og bruk sunn fornuft når du
bruker et elektroverktøy. Bruk ikke
elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket
av alkohol eller narkotika, eller hvis du
tar medisiner. Husk at uforsiktighet i en brøkdel
av et sekund er nok til at du kan skade deg selv
alvorlig.
˟ Bruk verneutstyr. Beskytt alltid øynene.
Alt etter omstendighetene, bør du også bruke
støvmaske, sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å
beskytte deg mot alvorlige personskader.
70
˟ Unngå utilsiktet start. Påse at av/på
bryteren står på ”av” før du kobler
verktøyet til en stikkontakt eller setter
inn batteriet, og når du skal ta eller frakte
verktøyet. For å unngå all fare for ulykke, skal
GX LNNH KD ÀQJHUHQ Sn DYSn EU\WHUHQ QnU GX
frakter verktøyet, ikke koble det til strømnettet eller
sette inn batteriet hvis bryteren står på “på”.
˟ Ta ut skrunøklene før du starter
verktøyet. Hvis en skrunøkkel blir liggende fast
på en bevegelig del av verktøyet, kan det forårsake
alvorlige personskader.
˟ Pass på at du alltid holder balansen. Stå
støtt på bena og strekk ikke armen for
langt. Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan
du lettere kontrollere verktøyet dersom det skjer
noe uventet.
˟ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende
klær og smykker. Hold hår og klær unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og
langt hår kan fanges opp av bevegelige deler.
˟ Hvis verktøyet er levert med et
støvavsugingssystem, må du påse at det
er riktig installert og at det brukes. Du
unngår dermed faren for ulykker.
˟ Pass på at du ikke blir så vant til å bruke
verktøyet at du begynner å ignorere
sikkerheten rundt bruken av verktøyet.
Uforsiktighet kan føre til alvorlig skade
på et øyeblikk.
%58. 2* 9('/,.(+2/' $9
(/(.7529(5.7‘<
˟ Ikke bruk makt på verktøyet ditt. Bruk
det verktøyet som egner seg til det
arbeidet du skal utføre. Elektroverktøyet er
PHUH̄HNWLYWRJVLNNHUWKYLVGHWEUXNHVLGHWWXUWDOOHW
det er konstruert for.
˟ Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke
får startet og stoppet det med av/på
bryteren. Et verktøy som ikke kan slås på og av
ordentlig er farlig og må absolutt repareres.
˟ Trekk støpselet ut av stikkontakten og
fjern eventuelt batteriet fra verktøyet
hvis dette er mulig når du skal foretar
justeringer, skifte tilbehør eller legge
verktøyet bort. Dermed reduseres faren for at
verktøyet starter utilsiktet.
˟ 5\GG HOHNWURYHUNW¡\HQH GLQH XWHQIRU
barns rekkevidde. La ikke personer som
ikke kjenner verktøyet eller ikke har
lest disse forskriftene bruke verktøyet.
Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne
personer.
˟ Hold elektroverktøy og tilbehør i god
stand.Kontroller de bevegelige delenes
innstilling. Sjekk at ingen deler er
brukket. Kontroller monteringen og alle
andre elementer som kan virke inn på
verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet,
må du få verktøyet reparert før du tar det i bruk
igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av
verktøyene.
˟ Hold verktøyene dine rene og skarpe. Et
skjæreverktøy som er rent og godt skjerpet har ikke
så lett for å låses fast og er lettere å kontrollere.
˟ Bruk elektroverktøyet, tilbehørene,
bitsene osv. i henhold til denne
bruksanvisningen og ta hensyn til
bruksforholdene og de ønskede
bruksområdene. For å unngå farlige
situasjoner, skal du bare bruke elektroverktøyet til
de arbeidsoppgavene det er konstruert for.
˟ +ROG KnQGWDN RJ JULSHÁDWHU W¡UUH UHQH
og frie for olje og fett. Hvis håndtak og
JULSHÁDWHUHUJODWWHKLQGUHUGHWWHVLNNHU
håndtering og kontroll over verktøyet i
uventede situasjoner.
63(6,(//( 6,..(5+(76)256.5,)7(5 )25
233/$'%$5(9(5.7‘<
˟ Lad verktøyets batteri kun opp med
det ladeapparatet som anbefales av
fabrikanten. Et ladeapparat som egner seg til
en viss batteritype kan forårsake brann hvis det
brukes med en annen batteritype.
˟ Det skal bare brukes en bestemt
batteritype med et oppladbart verktøy.
Bruken av et annet batteri kan forårsake brann.
71
˟ Når batteriet ikke er i bruk, skal det
holdes unna metallgjenstander som
binders, mynter, nøkler, skruer, spikre
og andre små gjenstander som kan koble
kontaktene til hverandre. Kortslutning av
batteriets kontakter kan medføre brannsår eller
brann.
˟ Unngå all kontakt med batterivæsken
dersom batteriet lekker på grunn av
misbruk. Hvis det skulle hende, må det
berørte området skylles rikelig med rent
vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du
dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut
av batteriet kan forårsake sår eller brannsår.
˟ Ikke bruk et batteri eller et verktøy som
er skadet eller endret. Batterier som er
VNDGHW HOOHU PRGLÀVHUW NDQ IRUnUVDNH
uforutsigbare hendelser og forårsake
brann, eksplosjoner eller fare for
personskade.
˟ Ikke utsett batteriet eller verktøyet for
ild eller høy temperatur. Hvis de utsettes
for ild eller temperaturer over 130°C,
kan dette føre til eksplosjon.
˟ Følg alle oppladingsinstruksjoner.
Ikke lad batteriet eller verktøyet når
temperaturen er utenfor det området
som er angitt i bruksanvisningen.
Mangelfull lading og lading ved
temperaturer utenfor det angitte
området kan ødelegge batteriet og øke
risikoen for brann.
VEDLIKEHOLD
˟ 5HSDUDVMRQHU Pn NXQ IRUHWDV DY HQ
NYDOLÀVHUW WHNQLNHU RJ PHG RULJLQDOH
reservedeler. Da kan du bruke elektroverktøyet
trygt.
˟ Ikke foreta vedlikehold på et batteri
som er skadd. Vedlikehold på batterier skal
bare utføres av produsenten eller en autorisert
serviceleverandør.
Forholdsregler i forbindelse med
boring
Almenne sikkerhetsforskrifter
˟ +ROG EDUH L GH LVROHUWH JULSHRYHUÁDWHQH
når du utfører operasjoner med
elektroverktøyet der skjæretilbehøret
eller festeanordningene kan komme i
kontakt med skjulte kabler. Hvis skjæreutstyr
eller festeanordninger kommer i kontakt med
strømførende ledninger, kan det føre til at
metalldelene på elektroverktøyet blir strømførende
slik at operatøren blir utsatt for elektrisk støt.
˟ Forholdsregler ved bruk av lange bor
Ɣ Bruk aldri høyere hastighet enn den
maksimale hastigheten som er angitt
på boret. Ved høyere hastigheter er det risiko
for at boret vil vri seg hvis det roterer fritt uten
kontakt med arbeidsstykket, noe som kan føre til
personskade.
Ɣ Begynn alltid å bore ved lav hastighet
og med borspissen i kontakt med
arbeidsstykket. Ved høyere hastigheter er
det risiko for at boret vil vri seg hvis det roterer
fritt uten kontakt med arbeidsstykket, noe som
kan føre til personskade.
Ɣ Trykk bare i direkte linje med boret,
og bruk ikke for stort trykk. Bordene
kan vri seg, noe som kan føre til brudd eller tap
av kontroll med personskade som følge.
˟ Bruk hørselvern når du driller. Støy kan føre
til tap av hørselen.
˟ Fest arbeidsstykket med en tvinge.
Et arbeidsstykke som er fastspent med
klemanordninger eller i en skrustikke, er under
bedre kontroll enn hvis det bare holdes fast med
hånden.
˟ Vent alltid til verktøyet har stoppet helt
før du legger det fra deg. Verktøyinnsatsen
kan kjøre seg fast, noe som kan føre til at du mister
kontrollen over verktøyet.
˟ Ikke åpne batteriet. Fare for kortslutning.
72
˟ Beskytt batteriet mot varme, som sterk
varme fra solen i lengre tid, brann, vann 9HUNW¡\VSHVLÀNDVMRQHU
og fuktighet. Eksplosjonsfare.
Drill ABS 12
˟ Hvis batteriet blir skadet eller brukt feil, COMPACT
kan det føre til at det slipper ut damper.
Artikkelnummer 5701 101 000
Sørg for frisk luft, og kontakt legehjelp ved
komplikasjoner. Dampene kan irritere luftveiene. Spenning 12 V/DC
˟ Batteriet må bare brukes med Würth- Chuck 0.8 - 10 mm
verktøyet. Dette tiltaket alene vil beskytte Hastighet ubelastet (Drill-
batteriet mot farlig overbelastning. modus)
˟ Bruk bare originale Würth-batterier
gir 1 0-400 min-1
med spenningen som er oppført på
navneskiltet til elektroverktøyet. Hvis du gir 2 0-1500 min-1
bruker andre batterier, for eksempel uoriginale Spak (posisjoner) 16 + boremodus
batterier, reparerte batterier eller andre merker,
er det fare for personskade og skade på eiendom Maks dreiemoment (hard/myk) 32/19 Nm
fordi batteriene kan eksplodere. Maks drillekapasitet i tre 20 mm
˟ Bruk bare originalt tilbehør fra Würth. Maks drillekapasitet i metall 10 mm
Vekt – i samsvar med EPTA- 1,2 kg (2,0 Ah) -
Gjenværende risiko prosedyre 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
Også når produktet brukes som beskrevet, er det Vekt (uten batteripakke) 1,0 kg
ikke mulig å utelukke risiko for brukere eller personer Omgivelsestemperatur for 0 - 40°C
i nærheten Brukeren må spesielt være oppmerksom verktøy og batteri under drift
på følgende punkter for å minske faren for alvorlige
personskader. Omgivelsestemperatur for 0 - 27°C
verktøy og batteri ved lagring
˟ Hørselskader – Bruk adekvat hørselvern og
begrens eksponeringen. Anbefalt omgivelsestemperatur 5 - 40°C
ved lading
˟ Skader på synet – Bruk vernebriller eller
heldekkende briller når du bruker produktet. Anbefalt batteritype LI 12V/3 Ah
BASIC
˟ Personskader pga. vibrasjon - Begrens
eksponeringen for vibrasjoner, og følg LI 12V/2 Ah
instruksjonene for risikoreduksjon i denne BASIC
håndboken.
Anbefalt lader ALG 12/3
˟ Elektrisk støt etter kontakt med skjulte ledninger. - BASIC
+ROGSURGXNWHWNXQGHURYHUÁDWHQHHULVROHUW
ALG 12/2
˟ Åndedrettsskade fra støv som dannes fra driften av
BASIC
produktet – Bruk passende beskyttelse avhengig
av støvtypen.

73
 Kjenn ditt produkt Symboler
Se side 3.
Les alle sikkerhetsadvarslene og alle
1. Nøkkelløs chuck
instruksjonene.
2. Justeringsring for dreimoment
3. Valg av utstyr
Advarsel
4. Rotasjonsretningsvelger
5. Utløsningsbryter V Volt
6. +nQGWDNLVROHUWJULSHRYHUÁDWH Likestrøm
7. LED-lys
Hastighet ubelastet
8. Batteripakke
9. Beltefeste CE samsvarserklæring

Beskyttelsesfunksjon EurAsian Konformitetstegn

Avfall fra elektriske produkter

Beskyttelse
Overstrømsvern
Overtemperaturvern for motor
Lavt spenningsvern
Beskyttelse mot misbruk
Blinketider på
skal ikke kastes sammen med
LED
husholdningsavfall. Vennligst
4 resirkulervedeksisterende
10 avfallsbehandlingssted. Undersøk
hos dine lokale myndigheter eller
6 forhandler for råd om resirkulering.
12

Tiltenkt bruk
Boremaskinen kan brukes til boring i forskjellige
materialer, blant annet tre, metall og plast ved hjelp av
et bor som har en tange med mindre diameter enn 10
mm. Verktøyet kan brukes til å skru inn og fjerne skruer
og bolter med en passende bits.
Brukeren er ansvarlig for all skade som skyldes annen
bruk enn den verktøyet er beregnet til.
Batteri
Når batteriet er nytt eller ikke har vært brukt i lengre
tid, kommer det ikke opp i full kapasitet før etter 2 til 3
ladings- og utladingssykluser.
Ikke plasser batteriet på en radiator, og utsett det ikke
for intens varme fra sol i lengre tid. Temperaturer over
50 °C forårsaker skade.
Hold kontaktene og klemmene på laderen og
reservebatteriet rene. Batteriet får optimal levetid hvis
det lades helt etter bruk.
Overbelastningsvern
Hvis batteriet overbelastes på grunn av svært høyt
strømforbruk, for eksempel på grunn av svært høyt
tiltrekningsmoment, fastkjøring av boret eller plutselig
stopp eller kortslutning, vil elektroverktøyet summe i 2
sekunder og deretter slå seg av automatisk.
Du starter verktøyet på nytt ved å slippe strømbryteren

74
og trykker på den igjen. er lagt ut på nettet på http://www.wuerth.com/
Batteriet kan bli svært varmt under ekstrem belastning. partsmanager og kan dessuten bestilles hos nærmeste
Det slår seg av når dette skjer. Würth-kontor.
Lad batteriet i laderen for å lade det opp og aktivere
det igjen. Garanti
For dette Würth-elektroverktøyet gir vi en garanti
Støvavtrekk VRP VDPVYDUHU PHG GH MXULGLVNH HOOHU ODQGVSHVLÀNNH
forskriftene fra kjøpsdatoen (bekreftet med faktura
Støv fra slike materialer som blyholdige belegg,
eller leveringsdokument). Skader som har oppstått, vil
enkelte tretyper, mineraler og metall kan være
bli rettet ved utskifting eller reparasjon.
helseskadelig. Hvis brukeren berører eller puster inn
slikt støv, kan det forårsake allergiske reaksjoner og Skade som skyldes normal slitasje, overbelastning eller
føre til luftveisinfeksjoner hos brukeren eller andre feil håndtering, dekkes ikke av garantien.
tilstedeværende. Garantikrav blir bare akseptert hvis elektroverktøyet
Visse typer støv, som støv fra eik og bøk, anses å sendes i montert tilstand til et Würth-avdelingskontor,
være kreftfremkallende, særlig i forbindelse med nærmeste salgsrepresentant for Würth eller en
WLOVHWQLQJVVWR̄HU IRU EHKDQGOLQJ DY WUH NURPDW kundeserviceagent for Würths trykklufts- og
trebeskyttelsesmidler). Bare spesialister har lov til å elektroverktøy.
arbeide på asbestholdige materialer.
˟ Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Deponering
˟ Brukeren bør være utstyrt med åndedrettsvern av Produktet, tilbehørene og emballasjen må sorteres for
ÀOWHUNODVVH3 miljøvennlig resirkulering.
Lokale forskriftene som gjelder for materialene det Eletroverktøy skal ikke kastes som vanlig
arbeides på, må følges. husholdningsavfall!
Bare for EU-land:
Vedlikehold og rengjøring I henhold til Europaparlaments- og
rådsdirektiv 2012/19/EU om avfall fra
˟ Koble støpselet fra strømkilden eller
elektrisk og elektronisk avfall (WEEE) og
ta batteriet av elektroverktøyet før du
gjennomføringen av det som nasjonal rett,
foretar justeringer, bytter tilbehør eller
må verktøy som ikke lenger kan brukes,
lagre verktøyet. Slike forholdsregler
VDPOHVLQQRJERUWVND̄HVSnHQPLOM¡PHVVLJ
reduserer risikoen for at verktøyet
korrekt måte.
startes ved et uhell.
˟ For sikkert og forsvarlig arbeid må
produktet og ventilasjonsåpningene
alltid holdes rene.
Hvis produktet skulle svikte til tross for at brukeren
har vært påpasselig med å følge produksjons- og
prøvingsprosedyrer, bør reparasjon utføres av en
Würth master-service.
Husk å nevne artikkelnummeret på maskinens typeskilt
i all korrespondanse og ved bestilling av reservedeler.
Gjeldende reservedelsliste for dette elektroverktøyet

75
 Informasjon om støy/vibrering EU-erklæring om samsvar
Målte lydverdier bestemt iht. EN 60745: Vi erklærer på eget ansvar at dette
Verktøyets A-vektede støynivåer er vanligvis: produktet oppfyller følgende standarder eller
Lydtrykknivå 69 dB(A); Lydtrykknivå 80 dB(A). standardiseringsdokumentasjon:
Usikkerhet K=3 dB EN 60745-1:2009+A11:2010,
Bruk hørselsvern! EN 60745-2-1:2010,
Totale vibrasjonsverdier (vektorsummen av tre EN 55014-1:2017,
retninger) som er fastsatt i henhold til EN 60745: EN 55014-2:2015,
Verdier for vibrasjonsutslipp ah,D = 1,2 m/s2, EN IEC 63000:2018, i samsvar med direktiv
Usikkerhet K=1,5 m/s2. (Boring i metall) 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Verdier for vibrasjonsutslipp ah = 1,4 m/s2, Usikkerhet
K=1,5 m/s2. (Skrutrekker) 7HNQLVNÀOKRV
Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
informasjonsarket er målt i henhold til en standardisert Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
test gitt i EN 60745 og kan brukes til å sammenligne 74653 Künzelsau, GERMANY
ett verktøy med et annet. Det kan brukes til en foreløpig
vurdering av eksponering.
Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer
hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet
brukes for andre oppgaver, med forskjellig tilbehør Frank Wolpert
eller at det er dårlig vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet Sjef for produktstyring
kunne være annerledes. Det kan gi en betydelig Autorisert signatur
økning av eksponeringsnivået over den totale
arbeidsperioden.
En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner
må også ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av
Dr.-Ing. Siegfried Beichter
eller er i gang men ikke i faktisk bruk. Dette kan gi
Kvalitetssjef
en betydelig økning av eksponeringsnivået over den
Autorisert signatur
totale arbeidsperioden.
Künzelsau: 22.08.2019
,GHQWLÀVHU\WWHUOLJHUHVLNNHUKHWVWLOWDNIRUnEHVN\WWHGHQ
som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner, Kan endres uten varsel.
tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold
hendene varme, organiser arbeidsmønsteret.

76
 FI Turvallisuutesi tähden

Tämän porakoneen turvallinen käyttö edellyttää käyttöä ja turvallisuutta

koskevien ohjeiden huolellista lukemista ja ehdotonta noudattamista.

Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusvaroitukset

VAROITUS Lue tarkkaavaisesti kaikki jne.). Sähköiskuvaara kasvaa, jos joku ruumiinosa
tämän työkalun kanssa toimitetut on kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin.
YDURLWXNVHW RKMHHW MD VSHVLÀNDDWLRW MD ˟ Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai
katso lisäksi kuvat. Seuraavassa lueteltujen kosteaan paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa,
ohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, jos sähkötyökalun sisäosiin pääsee vettä.
tulipaloon ja/tai vakavaan henkilövammaan.
˟ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä
Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet koskaan pidä työkalua liitäntäjohdosta,
myöhempää tarvetta varten.
äläkä vedä liitäntäjohdosta sen
Turvallisuusohjeissa käytetty “sähkötyökalu” termi
irrottamiseksi verkkovirrasta. Pidä
tarkoittaa sekä verkkovirtaan kytkettäviä että
liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä,
johdottomia työkaluja.
öljystä, terävistä esineistä ja liikkuvista
7<g6.(17(/<$/8((17859$//,6886 osista. Sähköiskuvaara kasvaa, jos liitäntäjohto
˟ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin on viallinen tai sotkuilla.
valaistuna. Epäjärjestyksessä olevat ja pimeät ˟ Kun työskentelet ulkona, käytä
alueet myötävaikuttavat onnettomuuksiin. yksinomaan ulkokäyttöön sopivia
˟ Älä käytä sähkötyökaluja jatkojohtoja. Vältät sähköiskuvaaran.
räjähdysvaarallisessa ympäristössä, ˟ -RV HW S\VW\ YlOWWlPllQ W\|NDOXQ
kuten helposti syttyvien nesteiden, käyttöä kosteassa ympäristössä, kytke
kaasun tai pölyn läheisyydessä. VH GL̄HUHQWLDDOLYLUWDODLWWHHOOD ''5
Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää ne suojattuun virransyöttöön. RCD -laitteen
palamaan tai räjäyttää ne. käyttö rajoittaa sähköiskuvaaraa.
˟ Pidä lapset, ulkopuoliset ja
+(1.,/g7859$//,6886
kotieläimet syrjässä, kun työskentelet
˟ Pysy valppaana, katso mitä teet
sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion pois
ja käytä tervettä järkeä kun
kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen.
käytät sähkötyökalua. Älä käytä
6b+.g7859$//,6886 sähkötyökalua mikäli olet väsynyt,
˟ Sähkötyökalun pistokkeen on alkoholin tai huumeiden vaikutuksen
sovelluttava pistokytkimeen. Älä alainen tai mikäli olet lääkekuurilla.
koskaan korjaa pistoketta. Älä Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus
koskaan käytä sovitinta maadoitettujen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
sähkötyökalujen kanssa. Vältät ˟ Käytä suojalaitteita. Suojaa aina
sähköiskuvaaran. silmät. Olosuhteista riippuen, käytä myös
˟ Älä koske maadoitettuihin pintoihin pölynsuojanaamaria, liukumattomia turvajalkineita,
(putket, lämpöpatterit, liedet, jääkaapit suojakypärää ja kuulonsuojaimia vakavien

77
 ruumiinvammojen välttämiseksi.
˟ Ehkäise vahingossa tapahtuvat
käynnistykset. Varmista, että katkaisin
on ”seis” asennossa ennen, kuin kytket
työkalun verkkovirtaan tai asennat
siihen akun sekä myös silloin, kun kannat
tai kuljetat työkalua. Onnettomuuksien
ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa
liipaisimella äläkä kytke sitä verkkovirtaan tai
asenna siihen akkua, kun katkaisin on “käynnissä”
asennossa.
˟ Poista kiristysavaimet ennen kuin
käynnistät työkalun. Työkalun liikkuvaan
osaan unohtunut kiristysavain voi aiheuttaa vakavia
ruumiinvammoja.
˟ Etsi aina asento, jossa pysyt
tasapainossa. Pysyttele tukevasti
jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian
kauas. Tukeva työskentelyasento sallii työkalun
moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa.
˟ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu
väljiin vaatteisiin ja koruihin. Pidä
hiuksesi ja vaatteesi loitolla liikkuvista
osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset
voivat tarttua liikkuviin osiin.
˟ -RV W\|NDOXQ PXNDQD WRLPLWHWDDQ
pölynkokoojajärjestelmä, asenna ja
käytä sitä oikein. Vältät tapaturmavaaran.
˟ Vaikka koneen paljosta käytöstä tulisi
sinulle rutiini, muista aina noudattaa
turvallisuusmääräyksiä. Huolimaton
toiminta voi aiheuttaa vakavat vammat sekunnin
murto-osassa.
6b+.g7<g.$/8-(1.b<77g-$+82/72
˟ Älä pakota työkalua. Käytä työhön
sopivaa työkalua. Sähkötyökalu on
tehokkaampi ja varmempi, jos käytät sitä sille
sopivalla pyörimisnopeudella.
˟ Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä
ei voida käynnistää ja sammuttaa
katkaisimella. Työkalu, jota ei voida käynnistää
ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on
korjattava välittömästi.
˟ Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai poista
akku, jos irrotettavissa, konetyökalusta
ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat
lisälaitteen tai varastoit koneen. Vältät
epähuomiossa tapahtuvat työkalun käynnistykset.
˟ Varastoi sähkötyökalut aina
lasten ulottumattomiin. Älä anna
kokemattomien tai turvallisuusohjeita
tuntemattomien henkilöiden käyttää
työkalua. Sähkötyökalut ovat vaarallisia
kokemattomien henkilöiden käsissä.
˟ Konetyökalun ja lisälaitteiden huolto.
Tarkista liikkuvien osien kohtisuoruus.
Tarkista, ettei yksikään osa ole
rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki
osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti
työkalun toimintaan. Mikäli viallisia
osia on, korjauta työkalu ennen sen käyttöä.
Onnettomuuksien aiheuttajana on usein työkalun
huolimaton kunnossapito.
˟ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä.
Kiinni tarttuminen on harvinaisempaa ja hallinnan
säilyttäminen helpompaa, kun leikkuutyökalu on
hyvin teroitettu ja puhdas.
˟ Käytä sähkötyökalua, sen varusteita,
teriä jne. näiden käyttöohjeiden
mukaisesti ja huomioi käyttöolosuhteet
sekä toivotut käyttötarkoitukset.
Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi, älä käytä
työkalua muuhun, kuin sille tarkoitettuun työhön.
˟ Pidä kädensijat ja tarttumapinnat kuivina
ja puhtaina öljy- ja rasvatahroista
sekä muusta liasta. Liukkaat kädensijat ja
tarttumapinnat vaarantavat koneen turvallisen
käsittelyn ja ohjaamisen yllättävissä tilanteissa.
-2+'27720,$ 7<g.$/8-$ .26.(9$7
(5,.2,67859$2+-((7
˟ Älä lataa työkalun akkua muulla,
kuin valmistajan suosittelemalla
latauslaitteella. Latauslaite on tarkoitettu
ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa
tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun
lataukseen.
˟ -RKGRWWRPDQ W\|NDOXQ NDQVVD WXOHH
78
 käyttää vain yhtä erityistä akkutyyppiä.
Muunlaisten akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipalon. Porakoneen
˟ Kun akku ei ole käytössä, pidä se
turvallisuusvaroitukset
kaukana metalliesineistä kuten
liittimistä, kolikoista, avaimista, Yleiset turvamääräykset
nauloista, ruuveista ja muista esineistä, ˟ Pitele sähkötyökalua vain eristetystä
jotka saattavat aiheuttaa napojen pitopinnasta, kun käytät sitä
keskinäisen kytkeytymisen. Akun olosuhteissa, joissa sen leikkaava osa tai
napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa kiinnittimet saattavat osua piilotettuihin
palovammoja tai tulipalon. johtoihin. Jos leikkaava osa tai kiinnittimet
koskettavat jännitteellistä johtoa, virta saattaa
˟ Vältä koskemasta akkunesteeseen liian
kulkeutua metallipintojen kautta käyttäjään ja
raskaan käytön aiheuttaman vuodon
aiheuttaa sähköiskun.
yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu,
huuhtele välittömästi saastunut alue ˟ Turvallisuusohjeet pitkiä poranteriä
runsaalla puhtaalla vedellä. Jos nestettä on käytettäessä
joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi Ɣ Älä koskaan poraa käytettävälle
aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai palovammoja. poranterälle ilmoitettua
˟ Älä käytä akkua tai työkalua, joka maksiminopeutta suuremmalla
on vaurioitunut tai jota on muunnettu. nopeudella. Suurimmilla nopeuksilla terä
Vaurioituneet tai muunnetut akut saattavat aiheuttaa todennäköisesti taipuu, jos se pyörii vapaasti
tulipalon, räjähdyksen tai henkilövamman. työkappaletta koskettamatta, mistä on
seurauksena henkilövahinko.
˟ Älä pidä akkua tai työkalua tulen tai
muun kuuman lämmönlähteen lähellä. Ɣ Aloita poraaminen aina alhaisella
Altistaminen yli 130°C:n lämpötilalle voi aiheuttaa nopeudella ja siten, että poranterän
räjähdyksen. kärki on kiinni työkappaleessa.
Suurimmilla nopeuksilla terä todennäköisesti
˟ Noudata lataamisesta annettuja
taipuu, jos se pyörii vapaasti työkappaletta
ohjeita ja älä lataa akkua tai työkalua
koskettamatta, mistä on seurauksena
ohjeissa määritellyn lämpötila-alueen
henkilövahinko.
ulkopuolella. Väärällä tavalla tai määritellyn
lämpötila-alueen ulkopuolella lataaminen saattaa Ɣ Paina vain suorassa linjassa terään
vaurioittaa akkua ja lisätä tulipalon riskiä. äläkä paina liikaa. Terät voivat taipua,
mikä aiheuttaa rikkoutumisia tai hallinnan
HUOLTO menettämisen, josta seuraa henkilövahinko.
˟ Kaikki korjaustyöt on annettava ˟ Käytä poratessasi kuulosuojaimia.
ammattitaitoisen huoltomiehen Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa.
tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä
yksinomaan alkuperäisiä varaosia. ˟ Kiinnitä työkappale paikoilleen
Näin toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin puristimella. Jollain kiristävällä kiinnitysvälineellä
turvallisesti. paikallaan pidettävä työkappale on turvallisempi
kuin käsin pideltävä.
˟ Älä koskaan käytä vaurioitunutta
akkua. Akkua saa huoltaa vain sen valmistaja tai ˟ Odota aina, että porakone on
valtuutettu palveluntarjoaja. pysähtynyt kokonaan ennen kuin laitat
sen sivuun. Työkalun insertti voi jumiutua ja
johtaa sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.
˟ Älä avaa akkua. Oikosulun vaara.

79
˟ Suojaa akku kuumuudelta, esim.
jatkuvalta suoralta ja voimakkaalta Työkalun tekniset tiedot
auringonpaisteelta ja avotulelta, sekä
vedeltä ja kosteudelta. Räjähdysvaara. 5XXYLQYllQQLQ ABS 12
COMPACT
˟ Akku voi vaurioitumisen ja vääränlaisen
Tuotenumero 5701 101 000
käytön seurauksena höyrytä. Siirry silloin
raittiiseen ilmaan ja hakeudu lääkäriin, jos tarvetta Jännite 12 V/DC
ilmenee. Höyryt voivat ärsyttää hengityselimiä. Istukka 0.8 - 10 mm
˟ Käytä akkua ainoastaan Würthin Tyhjäkäyntinopeus
sähkötyökalussa. Jo tämä toimenpide yksistään (Poraustila)
suojaa akkua vaaralliselta ylikuormittumiselta.
Vaihde 1 0-400 min-1
˟ Käytä vain alkuperäisiä Würth-akkuja
sähkötyökalun nimikilvessä annettujen Vaihde 2 0-1500 min-1
jännitettä koskevien ilmoitusten Salpa (asennot) 16 +
mukaisesti. Jos käytät muita akkuja, esim. poraustoimintatila
jäljitelmiä, kunnostettuja akkuja tai muiden
valmistajien akkuja, räjähtävä akku voi aiheuttaa Maksimimomentti (kova/ 32/19 Nm
henkilö- ja omaisuusvahingon. pehmeä)
˟ Käytä ainoastaan alkuperäisiä Würth- Maksimiporauskyky puussa 20 mm
lisävarusteita. Maksimiporauskyky 10 mm
metallissa
Käytön riskit Paino - EPTA-menettelyn 1,2 kg (2,0 Ah) -
01/2014 mukaisesti 1,3 kg (3,0 Ah)
Vaikka tuotetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei
ole mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön Paino ilman akkua 1,0 kg
liittyviä riskitekijöitä. Käyttäjän on kiinnitettävä erityistä Työkalun ja akkupakkauksen 0 - 40°C
huomiota näihin kohtiin vähentääkseen vakavan käyttölämpötila
loukkaantumisen vaaraa.
Työkalun ja akkupakkauksen 0 - 27°C
˟ Kuulovammat – Käytä asianmukaisia varastointilämpötila
kuulosuojaimia ja rajoita altistumista kovalle
metelille. Lataamiselle suositeltu 5 - 40°C
lämpötila
˟ Silmävammat – Käytä kasvosuojainta tai
suojalaseja käyttäessäsi tuotetta. Suositeltu akkutyyppi LI 12V/3 Ah
BASIC
˟ Tärinän aiheuttama vamma - Rajoita altistumista
ja noudata tämän käyttöoppaan ohjeita riskien LI 12V/2 Ah
vähentämiseksi. BASIC
˟ Sähköiskut kosketettaessa kätkettyjä sähköjohtoja - Suositeltu laturi ALG 12/3 BASIC
Pitele tuotetta vain eristetystä pinnasta
ALG 12/2 BASIC
˟ Hengityselinvamma tuotteen käytöstä syntyneen
pölyn takia – Käytä pölytyypille sopivaa suojainta.
Tunne tuotteesi
Katso sivu 3.

80
1. Avaimeton istukka Tasavirta
2. Momentinsäätörengas
3. Vaihteenvalitsin Tyhjäkäyntinopeus
4. Kiertosuunnan valitsimen suunta Todistus CE-sääntöjen
5. Liipaisukytkin noudattamisesta
6. Kahva, eristetty tartuntapinta EurAsian-
7. LED-valo vaatimustenmukaisuusmerkki
8. Akku Käytöstä poistettavia sähkölaitteita
ei pidä hävittää talousjätteiden
9. Vyöklipsi
mukana. Ne on mahdollisuuksien
mukaan pantava kiertoon.
Suojausominaisuus Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.
Suoja LED-valon
välähdysten
määrä Akku
Ylivirtasuoja 4 Akku, joka on uusi tai ollut pitkään käyttämättömänä,
Moottorin ylilämpösuoja 10 vaatii n. 2–3 lataus-/tyhjentymiskertaa saavuttaakseen
täyden kapasiteettinsa.
Alijännitesuojaus 6
Älä laita akkua lämpöpatterin päälle tai altista pitkäksi
Suoja väärinkäytöltä 12
aikaa voimakkaalle auringonvalolle; yli 50 °C:n
lämpötilat aiheuttavat vahinkoa.
Pidä laturin ja vaihdettavan akun koskettimet/liittimet
Käyttötarkoitus puhtaina. Lataa akku täyteen käytön jälkeen, se
optimoi käyttöiän.
Porakonetta voi käyttää monenlaisten materiaalien
poraamiseen, mukaan lukien puu, metalli ja muovi, Ylivirtasuoja
poranterällä, jonka varren läpimitta on alle 10 mm. Akun ylikuormittuessa erittäin suurella virrankulutuksella,
Oikeanlaisella terällä varustettuna koneella voidaan esim. äärimmäisen suurten vääntöjen, poranterän
kiinnittää ja irrottaa ruuveja ja pultteja. jumiutumisen, äkillisen pysäyttämisen tai oikosulun
Käyttäjä on aina vastuussa vahingosta, joka tapahtuu, jälkeen, sähkötyökalu hyrisee kahden sekunnin ajan ja
jos konetta käytetään muuhun kuin tarkoitettuun sammuu sitten automaattisesti.
käyttöön. 8XGHOOHHQNl\QQLVWlVlKN|W\|NDOXO|\VllPlOOlRQR̄
kytkin ja painamalla sitä sen jälkeen uudelleen.
Symbolit Äärimmäisen suurella kuormituksella akku saattaa
kuumeta huomattavasti. Tällöin akku kytkeytyy pois
Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja päältä.
ohjeet. Lataa akku laturissa uudelleenlatausta ja -aktivointia
varten.
Varoitus
Pölynpoisto
V Voltti

81
Joistain materiaaleista, kuten lyijyä sisältävästä Myönnämme tälle Würthin sähkötyökalulle takuun
pinnasta, tietyistä puutyypeistä, mineraaleista ja laillisten/maakohtaisten asetusten mukaisesti
metallista irtoava pöly voi olla terveydelle vahingollista. ostopäivästä (todistettava laskulla tai toimituksen
Pölyyn koskeminen tai sen hengittäminen saattaa vahvistavalla asiakirjalla) lukien. Mahdolliset viat
aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleskeleville allergisia korjataan tai viallinen tuote vaihdetaan uuteen.
reaktioita ja/tai johtaa hengitystieinfektioihin. Takuu ei koske normaalista kulumisesta,
Tietynlaista pölyä, kuten tammi- tai pyökkipölyä, ylikuormittumisesta tai vääränlaisesta käytöstä
pidetään syöpää aiheuttavana, erityisesti johtuvaa vikaa.
puunkäsittelylisäaineiden (kromaatti, puunsuoja-aine) Valitukset voidaan hyväksyä vain, jos sähkötyökalu
yhteydessä esiintyvää. Asbestia sisältäviä materiaaleja toimitetaan purkamattomana Würthin toimipisteeseen,
saavat käsitellä vain asiantuntijat. Würthin myyntiedustajalle tai Würthin paineilma- ja
˟ Järjestä työpaikalle hyvä ilmanvaihto. sähkötyökalujen asiakaspalveluun.
˟ Suositeltavaa on käyttää P2-suodattimella
varustettua hengityssuojainta. Hävittäminen
Noudata maasi omia säädöksiä työstettävistä
Ympäristönsuojelun kannalta laite, lisävarusteet ja
materiaaleista.
pakkausmateriaali on lajiteltava.

Huolto ja puhdistus Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteenä!

Koskee vain EY-maita:
˟ Irrota kosketin virtalähteestä ja/tai Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
akkupaketti sähkötyökalusta aina ennen eurooppalaisen ohjeistuksen 2012/19/EU
säätämistä, lisävarusteiden vaihtamista mukaisesti, ja kansalliseen lainsäädäntöön
tai sähkötyökalujen säilytykseen sisällytettynä, sähkötyökalut, jotka
laittamista. Tällaiset ennaltaehkäisevät eivät enää ole käyttökelpoisia, on
turvallisuustoimenpiteet vähentävät kerättävä erikseen ja hävitettävä
vaaraa koneen käynnistymisestä ympäristöystävällisellä tavalla.
vahingossa.
˟ Varmista turvallinen ja asianmukainen
työskentely pitämällä kone ja
tuuletusaukot aina puhtaina.
Jos kone vikaantuu huolellisista valmistus- ja
testausmenetelmistä huolimatta, se on toimitettava
korjattavaksi Würthin master-huoltoon.
Liitä kaikkeen yhteydenpitoon ja varaosatilauksiin
mukaan koneen tyyppikilvestä löytyvä tuotenumero.
Tämän sähkötyökalun varaosaluettelo on nähtävissä
verkko-osoitteessa http://www.wuerth.com/
partsmanager tai sen saa pyynnöstä Würthin
lähimmästä toimipisteestä.

Takuu

82
 Melu/tärinätiedot EY-vaatimustenmukaisuusvakuu-
tus
Mitatut arvot määritetty EN 60745 standardin
mukaan. Yksin tästä tuotteesta vastuullisina vakuutamme,
Työkalun A-painotetut melutasot ovat tyypillisesti: että tuote on seuraavien standardien tai
Äänipaine 69 dB(A); Äänipaine 80 dB(A) Epätarkkuus standardointiasiakirjojen mukainen:
K=3 dB EN 60745-1:2009+A11:2010,
Käytä kuulosuojaimia! EN 60745-2-1:2010,
Standardin EN 60745 mukaisesti määritellyt yleiset EN 55014-1:2017,
tärinäarvot (kolmen suunnan vektorien summa):
EN 55014-2:2015,
Tärinäarvo ah,D = 1,2 m/s2, Epätarkkuus K=1,5 m/
EN IEC 63000:2018, seuraavien direktiivien
s2. (Metallin poraus)
mukaisesti: 2006/42/EY, 2014/30/EU, 2011/65/
Tärinäarvo ah = 1,4 m/s2, Epätarkkuus K=1,5 m/s2. EU.
(Ruuvinväännin)
Tiedotteen tärinätaso on mitattu EN 60745 Tekninen asiakirja:
-standardien mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
käyttää verrattaessa laitetta toiseen. Sitä voidaan Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta. 74653 Künzelsau, GERMANY
Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista
käyttötarkoitusta. Jos laitetta kuitenkin käytetään
muuhun tarkoitukseen, muilla lisälaitteilla tai huonosti
huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta
arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista Frank Wolpert
huomattavasti koko työjakson kuluessa. Tuotannosta vastaava johtaja
Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida Valtuutettu allekirjoittaja
ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,
mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä
voi vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko
työjakson kuluessa.
Dr.-Ing. Siegfried Beichter
Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän
Laadusta vastaava johtaja,
tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet,
Valtuutettu allekirjoittaja
pidä kätesi lämpiminä, organisoi työnkulku.
Künzelsau: 22.08.2019

Oikeus muutoksiin ilman

ennakkoilmoitusta.

83
 SE För din säkerhet

Att arbeta säkert med denna produkt är endast möjligt efter att du läst drift- och
säkerhetsinformationen helt och instruktionerna som ryms däri följs strikt.

Allmänna säkerhetsföreskrifter för maskinverktyg

VARNING Läs uppmärksamt alla
YDUQLQJDULQVWUXNWLRQHURFKVSHFLÀNDWLRQHU
som bifogas med detta verktyg och studera
bilderna. Om inte alla instruktioner som listas här
beaktas kan konsekvensen bli elektriska stötar, brand
och/eller allvarliga skador.
Spara dessa varningar och instruktioner för
senare behov.
Termen ”elektriskt verktyg” som används i
nedanstående säkerhetsföreskrifter används både
om elektriska verktyg som ansluts till nätet och om
sladdlösa elektriska verktyg.
6b.(5+(73c$5%(763/$76(1
˟ Se till att arbetsutrymmet är rent och har
en tillräcklig belysning. Skräpiga och mörka
utrymmen inbjuder till olyckor.
˟ Använd inte elektriska verktyg i explosiv
miljö, t. ex. i närheten av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm. Gnistor från
elektriska verktyg kan sätta eld på dem eller få dem
kylskåp, etc.). Riskerna för elektriska stötar ökar,
om någon kroppsdel är i kontakt med jordade ytor
eller med jordförbindelsen.
˟ Utsätt inte elektriska verktyg för regn
eller fukt. Riskerna för elstöt ökar, om vatten
tränger in i ett elektriskt verktyg.
˟ Se till att nätsladden alltid är i gott skick.
Håll inte i verktyget i sladden och dra inte
i verktyget eller i sladden för att koppla
ur det. Håll nätsladden på avstånd från
värmekällor, olja, vassa föremål och
rörliga delar. Riskerna för elektriska stötar ökar
om nätsladden är skadad eller tilltrasslad.
˟ Vid arbete utomhus skall du använda
endast förlängningssladdar avsedda för
utomhusanvändning. Du minskar därmed
riskerna för elektriska stötar.
˟ Om du är absolut tvungen att använda
ditt verktyg i en fuktig omgivning, anslut
det till ett eluttag som skyddas av en
att explodera.
˟ Håll barn, besökare och husdjur på
avstånd när du använder ett elektriskt
verktyg. De kan störa dig och få dig att förlora
kontrollen över verktyget.
(/(.75,6.6b.(5+(7
˟ Det elektriska verktygets stickkontakt
skall vara anpassad till uttaget. Gör
aldrig några ingrepp på stickkontakten.
Använd aldrig en adapter med jordade
elektriska verktyg. Du minskar därmed
riskerna för elektriska stötar.
˟ Undvik all kontakt med jordade ytor
(som t. ex. rör, värmeelement, spisar,
EU\WDUH I|U GL̄HUHQWLDOVWU|P 5''
Användning av en RDD-anordning begränsar
riskerna för elektriska stötar.
3(5621/,*6b.(5+(7
˟ Var vaksam, titta på vad du gör och
använd ditt sunda förnuft när du
använder ett elektriskt verktyg. Använd
inte verktyget om du är trött, påverkad
av alkohol eller droger eller om du tar
mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam
bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig
allvarligt.
˟ Använd skyddsanordningar. Skydda
alltid ögonen. Beroende på arbetsförhållandena
84
 bör du även använda en skyddsmask mot damm,
halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd
för att undvika risker för allvarliga kroppsskador.
˟ Undvik oavsiktlig igångsättning.
Kontrollera att strömbrytaren är ställd
på ”av” innan du ansluter verktyget
till ett uttag och/eller lägger i batteriet,
liksom då du tar eller transporterar
verktyget. För att undvika risker för olyckor skall
GX LQWH ElUD RPNULQJ YHUNW\JHW PHG ÀQJUHW Sn
avtryckaren och inte ansluta det om strömbrytaren
är i påslaget läge.
˟ Plocka bort spännycklarna innan du
sätter i gång verktyget. En spännyckel som
är fäst i en rörlig del av verktyget kan förorsaka
allvarliga kroppsskador.
˟ Se till att du alltid håller balansen. Stå
stadigt på båda benen och sträck inte
ut armen för långt. En stabil arbetsposition
gör att man bättre kan kontrollera sitt verktyg, om
någonting oförutsett händer.
˟ Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa
kläder eller smycken. Håll hår och kläder
på avstånd från rörliga delar. Lösa kläder,
smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
˟ Om verktyget levereras med en
anordning som suger upp damm, skall
du se till att den monteras och används
på rätt sätt. Du minskar därmed riskerna för
olyckor.
˟ Även om du har god kännedom
och lång erfarenhet i fråga om
verktygsanvändning, kom ihåg att
beakta alla säkerhetsprinciper för
verktygsanvändning. Ansvarslöst beteende
kan leda till allvarliga olyckor på bråkdelen av en
sekund.
$19b1'1,1* 2&+ 81'(5+c// $9
(/(.75,6.$9(5.7<*
˟ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett
verktyg som är anpassat till det arbete
du vill utföra. 9HUNW\JHW lU H̄HNWLYDUH RFK
säkrare om det används med den hastighet som
det är konstruerat för.
˟ Använd inte ett elektriskt verktyg, om
det inte går att sätta i gång det och
stoppa det med strömbrytaren. Ett verktyg
som inte kan sättas på och stängas av korrekt är
farligt och måste absolut repareras.
˟ Koppla ur kontakten ur strömkällan och/
eller plocka ut batteriet, om borttagbart,
ur det eldrivna verktyget före eventuella
justeringar, byte av tillbehör eller vid
förvaring av eldrivna verktyg. Du minskar
då riskerna för oläglig igångsättning av verktyget.
˟ Förvara elektriska verktyg utom
räckhåll för barn. Låt inte personer som
inte känner till verktyget eller inte har
tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter
använda det. Elektriska verktyg är farliga i
händerna på ovana personer.
˟ Underhåll av eldrivna verktyg och
tillbehör. Kontrollera att ingen del är
skadad. Kontrollera monteringen och
alla andra delar som kan påverka
verktygets funktion. Om någon del är
skadad, låt reparera verktyget innan du använder
det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av
verktygen.
˟ Kom ihåg att hålla verktygen rena och
vässade. Ett väl slipat och rent skärverktyg
riskerar mindre att blockeras och du kan då
kontrollera det bättre.
˟ Använd ditt elektriska verktyg,
dess tillbehör, bits, osv. enligt
dessa föreskrifter och ta hänsyn till
användningsförhållandena och önskade
tillämpningar. Använd ditt elektriska verktyg
endast för arbeten till vilka det är anpassat, för att
undvika farliga situationer.
˟ Håll handtag och greppytor torra, rena
och fria från olja och fett. Hala handtag och
greppytor borgar inte för säker hantering av och
kontroll över verktyget i oväntade situationer.
9,.7,*$ 6b.(5+(76)g5(6.5,)7(5 )g5
6/$''/g6$9(5.7<*
˟ Ladda upp batteriet i ditt verktyg
endast med den laddare som anges av
85
 fabrikanten. En laddare som är anpassad till
en viss typ av batteri kan förorsaka brand, om den
används med batterier av en annan typ.
˟ Endast en särskild typ av batteri får
användas med ett sladdlöst verktyg.
Användning av andra slags batterier kan förorsaka
brand.
˟ Då batteriet inte används ska det hållas
på avstånd från metallföremål som t.
ex. gem, mynt, nycklar, skruvar, spikar
eller andra föremål som kan förbinda
kontakter sinsemellan. Kortslutning av
batteripolerna kan förorsaka brännskador eller
brand.
˟ Undvik all kontakt med batterivätska, i
händelse av läcka från batteriet p.g.a.
en felaktig användning. Om detta ändå
händer, skölj omedelbart det berörda
området med en stor mängd rent vatten.
Om du får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp.
Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka
irritationer eller brännskador.
˟ Använd inte ett batteri eller verktyg som
lU VNDGDW HOOHU PRGLÀHUDW Skadade eller
PRGLÀHUDGH EDWWHULHU NDQ XSSYLVD RI|UXWVlJEDUD
egenskaper som kan leda till brand, explosion eller
risk för skador.
˟ Utsätt inte ett batteri eller verktyg för eld
eller för höga temperaturer. Exponering för
brand eller temperaturer över 130°C kan orsaka
explosion.
˟ Följ alla laddningsinstruktioner och
ladda inte batteriet eller verktyget
utöver det temperaturintervall som
anges i anvisningarna. Felaktig laddning eller
laddning utöver det angivna intervallet kan skada
batteriet och öka brandrisken.
81'(5+c//
˟ Alla reparationer måste utföras av en
kompetent tekniker, som använder
endast ursprungliga reservdelar. Du kan
då använda ditt elektriska verktyg i all trygghet.
˟ Utför aldrig service på ett skadat batteri.
Service på batterier får bara utföras av tillverkaren
eller auktoriserade serviceleverantörer.
Säkerhetsvarningar för borr
Allmänna säkerhetsföreskrifter
˟ Håll endast elverktyget i de isolerade
greppytorna vid en användning där
sågtillbehöret eller fästelementen kan
komma i kontakt med dolda ledningar.
Sågtillbehör eller fästelement som vidrör en
"strömförande" ledning kan göra att elverktygets
exponerade metalldelar blir "strömförande" och
kan leda till att användaren drabbas av en elstöt.
˟ Säkerhetsinstruktioner vid användning
av långa borrkronor
Ɣ Använd aldrig en högre hastighet
än den maximala hastigheten som
står angiven på borrkronan. Vid högre
hastigheter är det mycket troligt att kronan
kröks om den tillåts rotera fritt utan kontakt med
arbetsstycket, vilket kan resultera i personskada.
Ɣ Börja alltid borra med en lägre
hastighet och med den övre kronan i
kontakt med arbetsstycket. Vid högre
hastigheter är det mycket troligt att kronan
kröks om den tillåts rotera fritt utan kontakt med
arbetsstycket, vilket kan resultera i personskada.
Ɣ Tillämpa endast tryck i rak linje med
kronan och tillämpa inte för högt
tryck. Kronor kan krökas vilket kan leda till
sönderbrytning eller förlust av kontroll, vilket
kan resultera i personskada.
˟ Bär hörselskydd när du borrar.
Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.
˟ Fest arbetsstycket med klämanordning.
Ett arbetsstycke fastspänt med
fastspänningsanordningar eller i en tving hålls mer
säkert på plats än för hand.
˟ Vänta alltid tills produkten har stannat
helt före du lägger ner den. Verktygsinsatsen
kan fastna och leda till förlust av kontroll över
elverktyget.
86
˟ Öppna inte batteriet. Fara för kortslutning.
9HUNW\JVVSHFLÀNDWLRQHU
˟ Skydda batteriet mot värme, exempelvis
mot kontinuerligt intensivt solljus, brand, Slagborr ABS 12
vatten och fukt. Fara för explosion. COMPACT
˟ I händelse av skada och felaktig Artikelnummer 5701 101 000
användning av batteriet, kan ånga
släppas ut. Sök efter frisk luft och sök medicinsk Spänning 12 V/DC
hjälp i händelse av åkommor. Ångorna kan irritera Chuck 0.8 - 10 mm
andningsvägarna. Tomgångshastighet
˟ Använd endast batteriet i samband med (Borrningsläge)
ditt Würth-elverktyg. Detta mått ensamt
Växel 1 0-400 min-1
skyddar batteriet mot farlig överbelastning.
˟ Använd endast Würth-originalbatterier Växel 2 0-1500 min-1
med den listande spänningen på Grepp (lägen) 16+ borrlägen
namnskylten på ditt elverktyg. Vid Maximum vridmoment (hård/ 32/19 Nm
användning av andra batterier, exempelvis mjuk)
efterbildningar, reparerade batterier eller andra
YDUXPlUNHQÀQQVGHWHQIDUDI|USHUVRQVNDGDVDPW Max borrkapacitet i trä 20 mm
egendomsskada genom exploderande batterier. Max borrkapacitet i metall 10 mm
˟ Använd endast Würth-originaltillbehör. Vikt - enligt EPTA-förfarandet 1,2 kg (2,0 Ah) -
01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
5HVLGXDOULVN Vikt, exklusive batteri 1,0 kg
Även om produkten används enligt instruktionerna Batteriets och batteripaketets 0 - 40°C
går det inte att eliminera alla eventuella riskfaktorer. omgivningstemperatur vid drift
Användaren ska vara extra noga och uppmärksam Batteriets och batteripaketets 0 - 27°C
med dessa punkter för att minska risken för allvarlig omgivningstemperatur vid
personskada. förvaring
˟ Hörselskador – Använd lämpliga hörselskydd och
Rekommenderad 5 - 40°C
begränsa exponeringen.
omgivningstemperatur vid
˟ Synskador – Bär skyddsglasögon vid användning laddning
av produkten.
Rekommenderad batterityp LI 12V/3 Ah
˟ Skador orsakad av vibrationer - Begränsa BASIC
exponeringen och följa säkerhetsanvisningarna i
denna bruksanvisning. LI 12V/2 Ah
BASIC
˟ Elektrisk stöt efter kontakt med ledningar - Håll alltid
produkten i de isolerade ytorna. Rekommenderad laddare ALG 12/3
˟ Skador på andningsorgan på grund av damm som BASIC
skapas vid användning av produkten – Använd ALG 12/2
lämplig skyddsutrustning beroende på typ av BASIC
damm.

87
 Lär känna din produkt
Varning
Se sidan 3.
1. Nyckellös chuck V Volt
2. Justeringsring för åtdragningsmoment Likström
3. Växelväljare Tomgångshastighet
4. Rotationsriktningsväljare
5. Triggeromkopplare CE-överensstämmelse
6. Handtag, isolerad greppyta
EurAsian överensstämmelsesymbol
7. LED-lampa
8. Batteripack Gamla elektroniska produkter ska
9. Bältesklämma inte kastas med hushållssoporna.
Återvinn där sådana faciliteter
ÀQQV.RQWUROOHUDPHGGLQORNDOD
Skyddsfunktion
myndighet eller säljaren för att få
återvinningstips.
Skydd Antal gånger
LED-lampan
blinkar Batteri
Överströmsskydd 4
Ett nytt batteri eller som inte använts under längre
Övertemperaturskydd för motor 10 period utvecklar inte full kapacitet förrän efter ca. 2-3
Lågspänningsskydd 6 laddnings-/urladdningscykler.
Skydd mot missbruk 12 Placera inte batteriet på element eller utsätt det för
intensivt solljus under längre perioder, temperaturer
över 50 °C orsakar skada.
Användningsområde Håll laddarens kontakter/terminaler rena samt
utbytbart batteri rent. För optimal servicelivslängd,
Hammarborren kan användas för borrning i olika ladda batteriet fullt efter användning.
material, inklusive trä, metall och plast med hjälp av Överbelastningsskydd
en borrkrona med skaftdiameter på mindre än 10 mm. Vid överbelastning av batteriet genom väldigt hög
Produkten kan användas för att hamra och ta bort strömförbrukning, exempelvis från extremt höga
skruvar och bultar med lämplig krona. vridmomentstillämpningar, blockering av borrkrona,
Vid skada orsakad av felaktig användning, hålls plötsligt stop eller kortslutning, kommer det elektriska
användaren ansvarig. verktyget att sura i 2 sekunder och därefter stängas
av automatiskt.
Symboler För att starta om elverktyget, släpp på/av-
strömbrytaren och tryck därefter på den igen.
Läs alla säkerhetsvarningar och Batteriet kan hettas upp rejält vid extrem belastning. I
anvisningar. sådant fall kommer batteriet att stängas av.
Ladda batteriet i laddaren för att återladda och
återaktivera det.

88
 Dammutsug
Damm från material såsom blyhaltiga beläggningar,
visa trätyper, mineraler och metall kan vara skadliga
för hälsan. Att vidröra eller andas in damm kan orsaka
allergiska reaktioner och/eller leda till infektioner i
luftvägarna hos användare eller personer i närheten.
Särskilda typer av damm, såsom ek- eller bokdamm
anses vara cancerframkallande, särskilt i samband
med träbehandlingsmedel (krom, träskyddsmedel).
Material som innehåller asbest får endast hanteras av
specialister.
˟ Säkerställ god ventilation av arbetsstycket.
˟ Det är rekommenderat att använda en skyddsmask
DYÀOWHUNODVV3
Följ gällande regler i ditt land för materialen som
bearbetas.
5HQJ|ULQJRFKXQGHUKnOO
˟ Ta ut kontakten ur eluttaget och/eller
batteripaketet från elverktyget innan
du gör några justeringar, byter tillbehör
eller förvarar elverktyget. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder
minskar risken för att starta elverktyget
oavsiktligt.
˟ För säker och korrekt hantering, håll alltid
produkten och ventilationsöppningarna
rena.
Om produkten inte startar trots den försiktighet som
tagits vid tillverkning och testning, ska reparation
utföras av ett Würth master-Service.
Vid all korrespondens och beställning av reservdelar,
ange alltid artikelnumret som anges på maskinens
märkskylt.
Aktuell lista över reservdelar för detta elverktyg kan
hittas på internet via url-länken “http://www.wuerth.
com/partsmanager” eller begäras från ditt Würth-
branschkontor.
Garanti
För detta Würth-elverktyg tillhandahåller vi en garanti
L HQOLJKHW PHG GH UlWWVOLJDODQGVVSHFLÀND UHJOHUQD
IUnQ LQN|SVGDWXPHW YHULÀHUDW JHQRP IDNWXUD HOOHU
leveransdokument). Uppstådd skada kommer att
korrigeras genom utbyte eller reparation.
Skada orsakad av normal användning, överbelastning
eller felaktig hantering exkluderas från denna garanti.
Begäran kan endast accepteras om elverktyget skickas
odemonterat till ett Würth-branschkontor, din Würth-
säljrepresentant eller kundserviceagent för Würth-
komprimerade luft- och elverktyg.
Avfallshantering
För att skona miljön ska verktyget, tillbehören och
emballagen sorteras.
Kassera inte elverktyget tillsammans med
hushållsavfallet!
Endast för EG-länder:
I enlighet med den europeiska riktlinjen
2012/19/EU för elektriskt avfall
och elektronisk utrustning, och dess
genomförande i nationell rätt, måste
elverktyg som inte längre är användbara
samlas upp separat och kasseras på ett
miljövänligt korrekt sätt.
89
 Information om ljud/vibrationer EG-försäkran om
överensstämmelse
Uppmätta ljudvärden enligt EN 60745.
De typiska A-viktade ljudnivåerna för produkten är: Vi försäkrar under eget ansvar att denna produkt
Ljudtrycksnivå 69 dB(A); Ljudtrycksnivå 80 dB(A). överensstämmer med följande standarder eller
Osäkerhet K=3 dB. standardiseringsdokument:
Använd hörselskydd! EN 60745-1:2009+A11:2010,
Övergripande vibrationsvärden (vektorsumman av tre EN 60745-2-1:2010,
riktningar) bestäms i enlighet med EN 60745: EN 55014-1:2017,
Vibrationsvärde ah,D = 1,2 m/s2, Osäkerhet K=1,5 EN 55014-2:2015,
m/s2. (Borrning i metall)
EN IEC 63000:2018, i enlighet med direktiven
Vibrationsvärde ah = 1,4 m/s2, Osäkerhet K=1,5 m/ 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
s2. (Skruvdragare)
Vibrationsnivåerna som uppges i dokumentet har 7HNQLVNÀOSn
uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
beskrivs i SS-EN 60745 och som kan användas för att Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
jämföra verktyg. Det kan användas som en preliminär 74653 Künzelsau, GERMANY
bedömning av de vibrationer som användaren utsätts
för.
De deklarerade vibrationsvärderna avser
huvudanvändningsområdet för verktyget. Om verktyget
används i andra syften, med andra tillbehör eller om Frank Wolpert
verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna Produkthanteringschef
vara annorlunda. Detta kan öka exponeringen för Auktoriserad undertecknare
vibration markant under den totala arbetstiden.
En uppskattning av vibrationsnivåerna som
användaren utsätts för ska också ta hänsyn till de
stunder då verktyget är avstängt och när det går på
tomgång. Detta kan minska exponeringen för vibration Dr.-Ing. Siegfried Beichter
markant under den totala arbetstiden. Kvalitetschef
Auktoriserad undertecknare
Andra säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren
Künzelsau: 22.08.2019
IUnQ H̄HNWHUQD DY YLEUDWLRQHU lU XQGHUKnOOQLQJ DY
verktyget och tillbehören, hålla händerna varma och
Kan ändras utan föregående meddelande.
organisera arbetssättet.

90
 *5 ƅƪƢƴƨƮƢƳƶƝƬƦƪƝƳƢƲ

ƅƪƢ ƢƳƶƢƬƟ ƦƱƤƢƳƠƢ ƭƦ ƴư ƭƨƷƝƮƨƭƢ ƢƵƴƼ ƦƠƮƢƪ Ƣ›ƢƱƢƠƴƨƴƨ ƨ ›ƱưƳƦƫƴƪƫƟ
ƢƮƝƤƮƹƳƨƫƢƪƨƢƵƳƴƨƱƟƴƟƱƨƳƨƴƹƮưƥƨƤƪƾƮƬƦƪƴưƵƱƤƠƢƲƫƢƪƢƳƶƝƬƦƪƢƲ

ƅƦƮƪƫƞƲƳƵƳƴƝƳƦƪƲƢƳƶƢƬƦƠƢƲƷƱƟƳƨƲƨƬƦƫƴƱưƫƠƮƨƴƹƮ
ƦƱƤƢƬƦƠƹƮ
ƒƓƑƇƋƆƑƒƑƋƉƔƉ ƆƪƢƣƝƳƴƦ ›ƱưƳƦƫƴƪƫƝ ›ưƴƞ ƴư ƶƪƲ ƎƨƮ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ ›ưƴƞ
ƼƬƦƲ ƴƪƲ ›ƱưƦƪƥư›ưƪƟƳƦƪƲ ưƥƨƤƠƦƲ ƫƢƪ ƭƦƴƢƳƷƨƭƢƴƪƳƴƞƲ ƭƦ ƨƬƦƫƴƱƪƫƝ ƦƱƤƢƬƦƠƢ
›ƱưƥƪƢƤƱƢƶƞƲ ›ưƵ ›ƢƱƞƷưƮƴƢƪ ƭƦ ƴư ›ưƵ ƦƠƮƢƪ ƤƦƪƹƭƞƮƢ ƊƢ Ƣ›ưƶƽƤƦƴƦ ƞƴƳƪ ƴưƮ
ƦƱƤƢƬƦƠư ƫƢƪ ƢƮƢƴƱƞƯƴƦ ƳƴƪƲ ƦƪƫƼƮƦƲ ƕƵƷƼƮ ƫƠƮƥƵƮưƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢƲ
›ƢƱƝƣƬƦƸƨƴƹƮ›ƢƱƢƫƝƴƹưƥƨƤƪƾƮƭ›ưƱƦƠƮƢƦ›ƪƶƞƱƦƪ ˟ ƃ›ưƶƦƽƤƦƴƦ ƫƝƩƦ Ʀ›ƢƶƟ ƭƦ ƤƦƪƹƭƞƮƦƲ
ƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢ›ƵƱƫƢƤƪƝƟƫƢƪƳưƣƢƱƼƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭƼ Ʀ›ƪƶƝƮƦƪƦƲ ƥƨƬƢƥƟ ƳƹƬƨƮƾƳƦƪƲ
ƗƵƬƝƯƴƦ ƢƵƴƞƲ ƴƪƲ ›ƱưƦƪƥư›ưƪƟƳƦƪƲ ƫƢƪ
ưƥƨƤƠƦƲ ƤƪƢ ƮƢ ƭ›ưƱƞƳƦƴƦ ƮƢ ƢƮƢƴƱƞƯƦƴƦ
ƭƦƬƬưƮƴƪƫƝ
Ƒ ƼƱưƲ ©ƨƬƦƫƴƱƪƫƼ ƦƱƤƢƬƦƠưª ›ưƵ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƢƪ
ƳƴƪƲ ›ƢƱƢƫƝƴƹ ƳƵƳƴƝƳƦƪƲ ƢƳƶƢƬƦƠƢƲ ưƱƠƧƦƪ ƴƼƳư
ƴƢ ƨƬƦƫƴƱƪƫƝ ƦƱƤƢƬƦƠƢ ƭƦ ƫƢƬƾƥƪư ƼƳư ƴƢ ƨƬƦƫƴƱƪƫƝ
ƦƱƤƢƬƦƠƢƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ
ƃƔƗƃƍƇƋƃƕƑƖƘƚƓƑƖƇƓƅƃƔƋƃƔ
˟ ƗƱưƮƴƠƳƴƦƮƢƥƪƢƴƨƱƦƠƴƦƴưƷƾƱưƦƱƤƢƳƠƢƲ
ƳƢƲ ƫƢƩƢƱƼ ƫƢƪ ƫƢƬƝ ƶƹƴƪƳƭƞƮư ƘƾƱưƪ
ƭƦ Ƶ›ƦƱƣưƬƪƫƝ ƢƮƴƪƫƦƠƭƦƮƢ Ɵ ƭƨ ƶƹƴƪƳƭƞƮưƪ
›ƱưƫƢƬưƽƮƢƴƵƷƟƭƢƴƢ
˟ ƎƨƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦƨƬƦƫƴƱƪƫƝƦƱƤƢƬƦƠƢƳƦ
ƦƫƱƨƫƴƪƫƼ ›ƦƱƪƣƝƬƬưƮ ›ƢƱƢƥƦƠƤƭƢƴưƲ
ƷƝƱƨ ƫưƮƴƝ ƳƦ ƦƽƶƬƦƫƴƢ ƵƤƱƝ ƢƞƱƪƢ Ɵ
ƳƫƼƮƦƲ Ƒƪ Ƴ›ƠƩƦƲ ›ưƵ ›ƱưƞƱƷưƮƴƢƪ Ƣ›Ƽ ƴƢ
ƨƬƦƫƴƱƪƫƝƦƱƤƢƬƦƠƢƭ›ưƱưƽƮƮƢƴƢƢƮƢƶƬƞƯưƵƮƟ
ƮƢƴƢƫƝƮưƵƮƮƢƦƫƱƢƤưƽƮ
˟ ƌƱƢƴƝƴƦ ƴƢ ›ƢƪƥƪƝ ƴưƵƲ Ʀ›ƪƳƫƞ›ƴƦƲ
ƫƢƪ ƴƢ ƫƢƴưƪƫƠƥƪƢ ƧƾƢ ƭƢƫƱƪƝ ƼƴƢƮ
ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ ƫƝ›ưƪư ƨƬƦƫƴƱƪƫƼ
ƦƱƤƢƬƦƠưƊƢƭ›ưƱưƽƳƢƮƮƢƢ›ưƳ›ƝƳưƵƮƴƨƮ
›ƱưƳưƷƟ ƳƢƲ ƫƢƪ ƮƢ ƳƢƲ ƫƝƮưƵƮ ƮƢ ƷƝƳƦƴƦ ƴưƮ
ƞƬƦƤƷưƴưƵƦƱƤƢƬƦƠưƵ
ƉƍƇƌƕƓƋƌƉƃƔƗƃƍƇƋƃ
˟ ƕưƶƪƲƴưƵƨƬƦƫƴƱƪƫưƽƦƱƤƢƬƦƠưƵ›Ʊƞ›ƦƪƮƢ
ƴƢƪƱƪƝƧƦƪƳƴƨƮ›ƱƠƧƢƎƨƮƴƱư›ư›ưƪƟƳƦƴƦ
ƫƢƬưƱƪƶƞƱ ƫưƵƧƠƮƦƲ ƸƵƤƦƠƢ ƫƬ› Ƒ
ƫƠƮƥƵƮưƲ ƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢƲ ƢƵƯƝƮƦƴƢƪ ƢƮ ƫƝ›ưƪư
ƴƭƟƭƢ ƴưƵ ƳƾƭƢƴƼƲ ƳƢƲ ƣƱƠƳƫƦƴƢƪ ƳƦ Ʀ›ƢƶƟ ƭƦ
ƤƦƪƹƭƞƮƦƲƦ›ƪƶƝƮƦƪƦƲ
˟ ƎƨƮ ƦƫƩƞƴƦƴƦ ƴƢ ƨƬƦƫƴƱƪƫƝ ƦƱƤƢƬƦƠƢ
Ƴƴƨ ƣƱưƷƟ Ɵ ƴƨƮ ƵƤƱƢƳƠƢ Ƒ ƫƠƮƥƵƮưƲ
ƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢƲ ƢƵƯƝƮƦƴƢƪ ƦƝƮ ƦƪƳƞƬƩƦƪ ƮƦƱƼ Ƴƴư
ƨƬƦƫƴƱƪƫƼƦƱƤƢƬƦƠư
˟ ƗƱưƮƴƠƳƴƦ ƮƢ ƥƪƢƴƨƱƦƠƴƦ ƴư ƫƢƬƾƥƪư
›ƢƱưƷƟƲ ƱƦƽƭƢƴưƲ ƳƦ ƫƢƬƟ ƫƢƴƝƳƴƢƳƨ
ƎƨƮ ƫƱƢƴƝƴƦ ›ưƴƞ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƳƢƲ
Ƣ›Ƽ ƴư ƫƢƬƾƥƪư ›ƢƱưƷƟƲ ƱƦƽƭƢƴưƲ
ƫƢƪ ƭƨƮ ƴƱƢƣƝƴƦ ›ưƴƞ ƴư ƫƢƬƾƥƪư
ƤƪƢ ƮƢ ƴư Ƣ›ưƳƵƮƥƞƳƦƴƦ ƌƱƢƴƝƴƦ ƴư
ƫƢƬƾƥƪư ›ƢƱưƷƟƲ ƱƦƽƭƢƴưƲ ƭƢƫƱƪƝ Ƣ›Ƽ
ư›ưƪƢƥƟ›ưƴƦ ›ƨƤƟ ƩƦƱƭƼƴƨƴƢƲ ƬƝƥƪƢ
ƢƪƷƭƨƱƝ ƢƮƴƪƫƦƠƭƦƮƢ ƫƢƪ ƫƪƮưƽƭƦƮƢ
ƳƴưƪƷƦƠƢƑƫƠƮƥƵƮưƲƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢƲƢƵƯƝƮƦƴƢƪ
ƢƮ ƴư ƫƢƬƾƥƪư ›ƢƱưƷƟƲ ƱƦƽƭƢƴưƲ Ƶ›ưƳƴƦƠ ƧƨƭƪƝ
Ɵƭ›ƬƦƷƴƦƠ
˟ ſƴƢƮ ƦƱƤƝƧƦƳƴƦ ƳƦ ƦƯƹƴƦƱƪƫƼ ƷƾƱư
ƮƢ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ Ƣ›ưƫƬƦƪƳƴƪƫƝ
Ʀ›ƪƭƨƫƽƮƳƦƪƲ ›ưƵ ƞƷưƵƮ ƳƷƦƥƪƢƳƴƦƠ ƤƪƢ
ƦƯƹƴƦƱƪƫƟ ƷƱƟƳƨ ƊƢ Ƣ›ưƶƽƤƦƴƦ ƞƴƳƪ ƴưƮ
ƫƠƮƥƵƮưƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢƲ
˟ ƇƝƮƥƦƮƭ›ưƱƦƠƴƦƮƢƢ›ưƶƽƤƦƴƦƴƨƷƱƟƳƨ
ƴƨƲ ƳƵƳƫƦƵƟƲ ƳƦ ƵƤƱƼ ›ƦƱƪƣƝƬƬưƮ
ƳƵƮƥƦƩƦƠƴƦ ƳƦ ƭƪƢ ›ƢƱưƷƟ ƱƦƽƭƢƴưƲ
91
 ƦƯư›ƬƪƳƭƞƮƨ ƭƦ ƥƪƝƴƢƯƨ ›ƢƱƢƭƞƮưƮƴưƲ ƫƪƮưƽƭƦƮƢƭƞƱƨƴưƵƦƱƤƢƬƦƠưƵƕƢƶƢƱƥƪƝ
ƱƦƽƭƢƴưƲ ''5 Ɖ ƷƱƟƳƨ ƥƪƝƴƢƯƨƲ
›ƢƱƢƭƞƮưƮƴưƲ ƱƦƽƭƢƴưƲ ''5 ›ƦƱƪưƱƠƧƦƪ ƴưƮ
ƫƠƮƥƵƮưƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢƲ
ƒƓƑƔƚƒƋƌƉƃƔƗƃƍƇƋƃ
˟ ƒƢƱƢƭƞƮƦƴƦ ƳƦ Ʀ›ƢƤƱƽ›ƮƨƳƨ ƫưƪƴƝƴƦ
ƫƢƬƝƴƪƫƝƮƦƴƦƫƢƪƦ›ƪƫƢƬƦƳƴƦƠƴƦƴƨƬưƤƪƫƟ
ƳƢƲ ƼƴƢƮ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ ƨƬƦƫƴƱƪƫƝ
ƦƱƤƢƬƦƠƢƎƨƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦƴưƨƬƦƫƴƱƪƫƼ
ƦƱƤƢƬƦƠưƳƢƲƼƴƢƮƦƠƳƴƦƫưƵƱƢƳƭƞƮưƲƨ
Ƶ›Ƽ ƴƨƮ Ʀ›ƟƱƦƪƢ ưƪƮư›ƮƦƽƭƢƴưƲ Ɵ
ƮƢƱƫƹƴƪƫƾƮƟƢƮ›ƢƠƱƮƦƴƦƶƝƱƭƢƫƢƎƨƮ
ƯƦƷƮƝƴƦ ›ưƴƞ ›ƹƲ ƞƮƢ ƥƦƵƴƦƱƼƬƦ›ƴư Ƣ›ƱưƳƦƯƠƢƲ
ƢƱƫƦƠƤƪƢƮƢƴƱƢƵƭƢƴƪƳƴƦƠƴƦƳưƣƢƱƝ
˟ ƘƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ›ƱưƳƴƢƴƦƵƴƪƫƞƲƥƪƢƴƝƯƦƪƲ
ƒƱưƳƴƢƴƦƽƦƴƦ›ƝƮƴƢƴƢƭƝƴƪƢƳƢƲƃƮƝƬưƤƢ
ƭƦ ƴƪƲ ƳƵƮƩƟƫƦƲƶưƱƞƳƴƦ Ʀ›ƠƳƨƲƭƝƳƫƢ ƫƢƴƝ ƴƨƲ
ƳƫƼƮƨƲƢƮƴƪưƬƪƳƩƨƴƪƫƝƵ›ưƥƟƭƢƴƢ›ƱưƳƴƢƴƦƵƴƪƫƼ
ƫƱƝƮưƲƟƹƴƢƳ›ƠƥƦƲƤƪƢƮƢƢ›ưƶƽƤƦƴƦƴưƮƫƠƮƥƵƮư
ƳưƣƢƱưƽƳƹƭƢƴƪƫưƽƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭưƽ
˟ ƃ›ưƶƽƤƦƴƦ ƴƢ ƴƵƷƢƠƢ ƯƦƫƪƮƟƭƢƴƢ
ƄƦƣƢƪƹƩƦƠƴƦ Ƽƴƪ ư ƥƪƢƫƼ›ƴƨƲ ƣƱƠƳƫƦƴƢƪ
Ƴƴƨ ƩƞƳƨ ©ƥƪƢƫư›Ɵª ›ƱƪƮ ƳƵƮƥƞƳƦƴƦ ƴư
ƦƱƤƢƬƦƠư ƳƢƲ ƭƦ ›ƱƠƧƢ Ɵ ƴư›ưƩƦƴƟƳƦƴƦ
ƴƨƮ ƭ›ƢƴƢƱƠƢ ƫƢƩƾƲ ƫƢƪ ƼƴƢƮ ›ƪƝƮƦƴƦ Ɵ
ƭƦƴƢƶƞƱƦƴƦ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƅƪƢ ƮƢ Ƣ›ưƶƽƤƦƴƦ
ƫƝƩƦ ƫƠƮƥƵƮư ƢƴƵƷƨƭƝƴƹƮ ƭƨƮ ƭƦƴƢƫƪƮƦƠƴƦ ƴư
ƦƱƤƢƬƦƠưƳƢƲƭƦƴưƥƝƫƴƵƬưƦ›ƝƮƹƳƴƨƳƫƢƮƥƝƬƨ
ƫƢƪƭƨƮƴưƳƵƮƥƞƦƴƦƭƨƮƴư›ưƩƦƴƦƠƴƦƴƨƮƭ›ƢƴƢƱƠƢ
ƼƴƢƮưƥƪƢƫƼ›ƴƨƲƣƱƠƳƫƦƴƢƪƳƴƨƩƞƳƨ©ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢª
˟ ƃƶƢƪƱƞƳƴƦ ƴƢ ƫƬƦƪƥƪƝ ƳƽƳƶƪƯƨƲ ›ƱƪƮ
ƩƞƳƦƴƦƴưƦƱƤƢƬƦƠưƳƢƲƳƦƬƦƪƴưƵƱƤƠƢżƮƢ
ƫƬƦƪƥƠƳƽƳƶƪƯƨƲ›ưƵƩƢƞƷƦƪƭƦƠƮƦƪƳƵƮƥƦƥƦƭƞƮưƳƦ
ƫƝ›ưƪư ƫƪƮưƽƭƦƮư ƳƴưƪƷƦƠư ƴưƵ ƦƱƤƢƬƦƠưƵ ƭ›ưƱƦƠ
ƮƢ›ƱưƫƢƬƞƳƦƪƳưƣƢƱƼƳƹƭƢƴƪƫƼƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭƼ
˟ ƗƱưƮƴƠƳƴƦ ƮƢ ƥƪƢƴƨƱƦƠƴƦ ›ƝƮƴƢ ƴƨƮ
ƪƳưƱƱư›ƠƢƳƢƲƔƴƢƩƦƠƴƦƫƢƬƝƳƴƢ›ƼƥƪƢ
ƳƢƲƫƢƪƭƨƮƴƦƮƴƾƮƦƴƦƴƢƷƞƱƪƢƳƢƲ›ưƬƽ
ƭƢƫƱƪƝ ƎƪƢ ƳƴƢƩƦƱƟ ƩƞƳƨ ƦƱƤƢƳƠƢƲ ƳƢƲ
Ʀ›ƪƴƱƞ›ƦƪƮƢƦƬƞƤƯƦƴƦƫƢƬƽƴƦƱƢƴưƦƱƤƢƬƦƠưƳƢƲƳƦ
›ƦƱƠ›ƴƹƳƨƢ›ƱƼƣƬƦ›ƴưƵƳƵƭƣƝƮƴưƲ
˟ ƗưƱƝƴƦ ƫƢƴƝƬƬƨƬƢ ƱưƽƷƢ Ǝƨ ƶưƱƝƴƦ
ƶƢƱƥƪƝƱưƽƷƢƟƫưƳƭƟƭƢƴƢƌƱƢƴƝƴƦƴƢ
ƭƢƬƬƪƝƫƢƪƴƢƱưƽƷƢƳƢƲƭƢƫƱƪƝƢ›ƼƴƢ
ƱưƽƷƢ ƴƢ ƫưƳƭƟƭƢƴƢ ƫƢƪ ƴƢ ƭƢƫƱƪƝ ƭƢƬƬƪƝ
ƭ›ưƱưƽƮƮƢ›ƪƢƳƴưƽƮƳƴƢƫƪƮưƽƭƦƮƢƴƭƟƭƢƴƢ
˟ ƃƮ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƳƢƲ ƦƠƮƢƪ ƦƯư›ƬƪƳƭƞƮư
ƭƦ ƥƪƝƴƢƯƨ ƢƮƢƱƱƼƶƨƳƨƲ ƴƨƲ ƳƫƼƮƨƲ
ƶƱưƮƴƠƳƴƦ ƢƵƴƟ ƮƢ ƴư›ưƩƦƴƦƠƴƢƪ ƫƢƪ ƮƢ
ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƢƪ ƳƹƳƴƝ ƊƢ Ƣ›ưƶƽƤƦƴƦ ƞƴƳƪ
ƴưƮƫƠƮƥƵƮưƢƴƵƷƨƭƝƴƹƮ
˟ ƃƫƼƭƨ ƫƢƪ ƼƴƢƮ ƦƯưƪƫƦƪƹƩƦƠƴƦ ƭƦ ƴƨ
ƷƱƟƳƨ ƴưƵ ƦƱƤƢƬƦƠưƵ ›ưƴƞ ƭƨƮ ƢƤƮưƦƠƴƦ
ƴưƵƲ ƫƢƮƼƮƦƲ ƢƳƶƢƬưƽƲ ƷƱƟƳƨ ƴưƵƲ
ƕƵƷƼƮ Ƣ›ƱưƳƦƯƠƢ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ Ʀ›ƪƶƞƱƦƪ ƳưƣƢƱƼ
ƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭƼƭƞƳƢƳƦƥƦƵƴƦƱƼƬƦ›ƴƢ
ƘƓƉƔƉƌƃƋƔƖƏƕƉƓƉƔƉƕƚƏƉƍƇƌƕƓƋƌƚƏ
ƇƓƅƃƍƇƋƚƏ
˟ Ǝƨ ƧưƱƠƧƦƴƦ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƳƢƲ
ƘƱƨƳƪƭư›ưƪƟƳƴƦ ƴư ƫƢƴƝƬƬƨƬư ƤƪƢ
ƴƨƮ ƦƱƤƢƳƠƢ ›ưƵ ƩƞƬƦƴƦ ƮƢ ƦƫƴƦƬƞƳƦƴƦ
ƦƱƤƢƬƦƠư ƕư ƨƬƦƫƴƱƪƫƼ ƦƱƤƢƬƦƠư ƳƢƲ ƩƢ ƦƠƮƢƪ
Ƣ›ưƴƦƬƦƳƭƢƴƪƫƼƴƦƱư ƫƢƪ ƢƳƶƢƬƞƳƴƦƱư ƢƮ ƴư
ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƟƳƦƴƦƳƴƨƮƴƢƷƽƴƨƴƢƤƪƢƴƨƮư›ưƠƢƞƷƦƪ
ƳƷƦƥƪƢƳƴƦƠ
˟ Ǝƨ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƟƳƦƴƦ ƴư ƨƬƦƫƴƱƪƫƼ
ƦƱƤƢƬƦƠư ƦƝƮ ƥƦƮ ƭ›ưƱƦƠƴƦ ƮƢ ƴư ƩƞƳƦƴƦ
ƳƦ ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢ ƫƢƪ ƦƫƴƼƲ ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢƲ ƭƦ
ƴưƥƪƢƫƼ›ƴƨżƮƢƦƱƤƢƬƦƠư›ưƵƥƦƮƭ›ưƱƦƠƮƢ
ƴƦƩƦƠ ƳƹƳƴƝ ƳƦ ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢ ƫƢƪ ƦƫƴƼƲ ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢƲ
ƦƠƮƢƪ Ʀ›ƪƫƠƮƥƵƮư ƫƢƪ ›Ʊƞ›Ʀƪ ư›ƹƳƥƟ›ưƴƦ ƮƢ
Ʀ›ƪƳƫƦƵƢƳƴƦƠ
˟ ƃ›ưƳƵƮƥƞƦƴƦ ƴư ƶƪƲ Ƣ›Ƽ ƴƨƮ ›ƢƱưƷƟ
ƱƦƽƭƢƴưƲƫƢƪƟƢƶƢƪƱƞƳƴƦƴƨƮƭ›ƢƴƢƱƠƢ
ƦƶƼƳưƮ ƢƶƢƪƱƦƠƴƢƪ ›Ʊưƴưƽ ›ƱưƣƦƠƴƦ
ƳƦ ƱƵƩƭƠƳƦƪƲ ƢƬƬƢƤƟ ƦƯƢƱƴƨƭƝƴƹƮ Ɵ
Ƣ›ưƩƨƫƦƽƳƦƴƦƴƢƨƬƦƫƴƱƪƫƝƦƱƤƢƬƦƠƢƊƢ
ƭƦƪƾƳƦƴƦ ƞƴƳƪ ƴưƮ ƫƠƮƥƵƮư ƢƫưƽƳƪưƵ ƯƦƫƪƮƟƭƢƴưƲ
ƴưƵƦƱƤƢƬƦƠưƵ
˟ ƕƢƫƴư›ưƪƦƠƴƦ ƴƢ ƨƬƦƫƴƱƪƫƝ ƦƱƤƢƬƦƠƢ ƳƢƲ
ƭƢƫƱƪƝƢ›ƼƴƢ›ƢƪƥƪƝƎƨƮƢƶƟƮƦƴƦƝƴưƭƢ
›ưƵ ƥƦ ƤƮƹƱƠƧưƵƮ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư Ɵ ›ưƵ
ƥƦƮ ƞƷưƵƮ ƬƝƣƦƪ ƤƮƾƳƨ ƴƹƮ ƳƵƳƴƝƳƦƹƮ
ƢƳƶƢƬƦƠƢƲ ƮƢ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪưƽƮ ƴư
ƦƱƤƢƬƦƠưƕƢƨƬƦƫƴƱƪƫƝƦƱƤƢƬƦƠƢƦƠƮƢƪƦ›ƪƫƠƮƥƵƮƢ
ƳƴƢƷƞƱƪƢƝ›ƦƪƱƹƮƢƴƼƭƹƮ
˟ ƗƱưƮƴƠƳƴƦ ƤƪƢ ƴƨ ƳƵƮƴƟƱƨƳƨ ƴƹƮ
92
 ƨƬƦƫƴƱƪƫƾƮ ƦƱƤƢƬƦƠƹƮ ƫƢƪ ƴƹƮ
ƦƯƢƱƴƨƭƝƴƹƮ ƴưƵƲ ƇƬƞƤƯƴƦ ƴƨƮ
ƦƵƩƵƤƱƝƭƭƪƳƨ ƴƹƮ ƫƪƮƨƴƾƮ ƴƭƨƭƝƴƹƮ
ƄƦƣƢƪƹƩƦƠƴƦ ›ƹƲ ƫƢƮƞƮƢ ƦƯƝƱƴƨƭƢ ƥƦƮ
ƞƷƦƪ Ƴ›ƝƳƦƪ ƇƬƞƤƯƴƦ ƴư ƭưƮƴƝƱƪƳƭƢ ƫƢƪ
ư›ưƪưƥƟ›ưƴƦƝƬƬưƳƴưƪƷƦƠưƩƢƭ›ưƱưƽƳƦ
ƮƢƦ›ƨƱƦƝƳƦƪƴƨƬƦƪƴưƵƱƤƠƢƴưƵƦƱƤƢƬƦƠưƵ
ƃƮƫƝ›ưƪƢƴƭƟƭƢƴƢƞƷưƵƮƵ›ưƳƴƦƠƧƨƭƪƝ
ƥƾƳƴƦ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƳƢƲ ƤƪƢ Ʀ›ƪƥƪƼƱƩƹƳƨ
›ƱƪƮƴưƷƱƨƳƪƭư›ưƪƟƳƦƴƦƒưƬƬƝƢƴƵƷƟƭƢƴƢ
ưƶƦƠƬưƮƴƢƪƳƦƫƢƫƟƳƵƮƴƟƱƨƳƨƴƹƮƦƱƤƢƬƦƠƹƮ
˟ ƗƱưƮƴƠƳƴƦ ƮƢ ƥƪƢƴƨƱƦƠƴƦ ƴƢ ƦƱƤƢƬƦƠƢ
ƳƢƲ ƫƢƩƢƱƝ ƫƢƪ ƢƫưƮƪƳƭƞƮƢ żƮƢ ƫƢƬƝ
ƢƫưƮƪƳƭƞƮưƫƢƪƫƢƩƢƱƼƦƱƤƢƬƦƠưƫư›ƟƲƫƪƮƥƵƮƦƽƦƪ
ƬƪƤƼƴƦƱưƮƢƦƭ›ƬƢƫƦƠƫƢƪƩƢƭ›ưƱƦƠƴƦƦƵƫưƬƼƴƦƱƢ
ƮƢƥƪƢƴƨƱƟƳƦƴƦƴưƮƞƬƦƤƷƼƴưƵ
˟ ƘƱƨƳƪƭư›ưƪƟƳƴƦ ƴư ƨƬƦƫƴƱƪƫƼ ƳƢƲ
ƦƱƤƢƬƦƠư ƴƢ ƦƯƢƱƴƟƭƢƴƝ ƴưƵ ƴƪƲ
ƫƢƴƳƢƣƪƥƼƬƢƭƦƲ ƫƬ› ƳƽƭƶƹƮƢ ƭƦ ƴƪƲ
›ƢƱưƽƳƦƲưƥƨƤƠƦƲƷƱƟƳƨƲƬƢƭƣƝƮưƮƴƢƲ
Ƶ›ƼƸƨ ƴƪƲ ƳƵƮƩƟƫƦƲ ƷƱƟƳƨƲ ƫƢƩƾƲ ƫƢƪ
ƴƪƲ Ʀ›ƪƩƵƭƨƴƞƲ ƦƶƢƱƭưƤƞƲ ƒƱưƲ Ƣ›ưƶƵƤƟƮ
Ʀ›ƪƫƠƮƥƵƮƹƮ ƫƢƴƢƳƴƝƳƦƹƮ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ ƴư
ƨƬƦƫƴƱƪƫƼƦƱƤƢƬƦƠưƳƢƲƭƼƮưƤƪƢƴƪƲƦƱƤƢƳƠƦƲƤƪƢ
ƴƪƲư›ưƠƦƲƞƷƦƪƳƷƦƥƪƢƳƴƦƠ
˟ ƆƪƢƴƨƱƦƠƴƦ ƴƪƲ ƬƢƣƞƲ ƫƢƪ ƴƪƲ Ʀ›ƪƶƝƮƦƪƦƲ
ƳƴƟƱƪƯƨƲƳƴƦƤƮƞƲƫƢƩƢƱƞƲƫƢƪƦƬƦƽƩƦƱƦƲ
ƦƬƢƠƹƮ Ɵ Ƭƪ›ƢƮƴƪƫƾƮ ưƵƳƪƾƮ ƕƵƷƼƮ
ƤƬƪƳƴƦƱƞƲ ƬƢƣƞƲ Ɵ Ʀ›ƪƶƝƮƦƪƦƲ ƳƴƟƱƪƯƨƲ ƥƦƮ
Ʀ›ƪƴƱƞ›ưƵƮ ƴưƮ ƢƳƶƢƬƟ ƷƦƪƱƪƳƭƼ ƫƢƪ ƞƬƦƤƷư ƴưƵ
ƦƱƤƢƬƦƠưƵƳƦƞƫƴƢƫƴƦƲƫƢƴƢƳƴƝƳƦƪƲ
ƔƖƔƕƃƔƇƋƔ ƃƔƗƃƍƇƋƃƔ ƔƘƇƕƋƌƃ ƎƇ ƕƃ
ƇƒƃƏƃƗƑƓƕƋƈƑƎƇƏƃƇƓƅƃƍƇƋƃ
˟ ƗưƱƴƠƧƦƴƦ ƴƨƮ ƭ›ƢƴƢƱƠƢ ƴưƵ ƦƱƤƢƬƦƠưƵ
ƳƢƲ Ƣ›ưƫƬƦƪƳƴƪƫƝ ƭƦ ƴư ƶưƱƴƪƳƴƟ ›ưƵ
ƳƵƮƪƳƴƝ ư ƫƢƴƢƳƫƦƵƢƳƴƟƲ żƮƢƲ ƶưƱƴƪƳƴƟƲ
ƫƢƴƝƬƬƨƬưƲ ƤƪƢ ƞƮƢƮ ưƱƪƳƭƞƮư ƴƽ›ư ƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ
ƭ›ưƱƦƠƮƢ›ƱưƫƢƬƞƳƦƪ›ƵƱƫƢƤƪƝƢƮƷƱƨƳƪƭư›ưƪƨƩƦƠ
ƭƦƭ›ƢƴƢƱƠƢƝƬƬưƵƴƽ›ưƵ
˟ ƎƼƮưƮ ƞƮƢƲ ƳƵƤƫƦƫƱƪƭƞƮưƲ ƴƽ›ưƲ
ƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ ›Ʊƞ›Ʀƪ ƮƢ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƢƪ
ƭƦ ƫƝƩƦ Ʀ›ƢƮƢƶưƱƴƪƧƼƭƦƮư ƦƱƤƢƬƦƠư Ɖ
ƷƱƟƳƨư›ưƪƢƳƥƟ›ưƴƦƝƬƬƨƲƭ›ƢƴƢƱƠƢƲƭ›ưƱƦƠƮƢ
›ƱưƫƢƬƞƳƦƪ›ƵƱƫƢƤƪƝ
˟ ſƴƢƮ ƨ ƭ›ƢƴƢƱƠƢ ƥƦƮ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƢƪ
ƫƱƢƴƝƴƦ ƴƨƮ ƭƢƫƱƪƝ Ƣ›Ƽ ƭƦƴƢƬƬƪƫƝ
ƢƮƴƪƫƦƠƭƦƮƢ Ƽ›ƹƲ ƳƵƮƥƦƴƟƱƦƲ ƫƞƱƭƢƴƢ
ƫƬƦƪƥƪƝ ƣƠƥƦƲ ›ƱƼƫƦƲ Ɵ ư›ưƪưƥƟ›ưƴƦ
ƝƬƬư ƢƮƴƪƫƦƠƭƦƮư ›ưƵ ƩƢ ƭ›ưƱưƽƳƦ
ƮƢ ƳƵƮƥƞƳƦƪ ƴƪƲ Ʀ›ƢƶƞƲ ƭƦƴƢƯƽ ƴưƵƲ ƕư
ƣƱƢƷƵƫƽƫƬƹƭƢƴƹƮƦ›ƢƶƾƮƴƨƲƭ›ƢƴƢƱƠƢƲƭ›ưƱƦƠ
ƮƢ›ƱưƫƢƬƞƳƦƪƦƤƫƢƽƭƢƴƢƟ›ƵƱƫƢƤƪƞƲ
˟ ƃ›ưƶƽƤƦƴƦ ƫƝƩƦ Ʀ›ƢƶƟ ƭƦ ƴư ƵƤƱƼ
ƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ ƳƦ ›ƦƱƠ›ƴƹƳƨ ƥƪƢƱƱưƟƲ ƴƨƲ
ƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ ƬƼƤƹ ƢƫƢƴƝƬƬƨƬƨƲ ƷƱƟƳƨƲ
ƃƮ ƳƵƭƣƦƠ ƢƵƴƼ ƯƦ›ƬƽƮƦƴƦ ƢƭƞƳƹƲ ƴƨƮ
ƦƮ ƬƼƤƹ ƧƾƮƨ ƭƦ ƝƶƩưƮư ƫƢƩƢƱƼ ƮƦƱƼ
ƃƮ ›ƞƳƦƪ ƳƴƢ ƭƝƴƪƢ ƳƢƲ ƳƵƭƣưƵƬƦƵƩƦƠƴƦ
Ʀ›ƠƳƨƲƤƪƢƴƱƼƕưƵƤƱƼ›ưƵƥƪƢƱƱƞƦƪƢ›ƼƭƪƢ
ƭ›ƢƴƢƱƠƢ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ ›ƱưƫƢƬƞƳƦƪ ƦƱƦƩƪƳƭưƽƲ Ɵ
ƦƤƫƢƽƭƢƴƢ
˟ Ǝƨ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ ƭ›ƢƴƢƱƠƦƲ Ɵ
ƦƱƤƢƬƦƠƢ ›ưƵ ƶƞƱưƵƮ ƶƩưƱƞƲ Ɵ ƞƷưƵƮ
Ƶ›ưƳƴƦƠ ƭƦƴƢƴƱư›ƞƲ Ǝ›ƢƴƢƱƠƦƲ ƭƦ ƶƩưƱƞƲ
Ɵ ƴƱư›ư›ưƪƟƳƦƪƲ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ ›ƱưƫƢƬƞƳưƵƮ
ƢƮƴƪƫƢƮưƮƪƫƟ ƳƵƭ›ƦƱƪƶưƱƝ ƴưƵ ƦƱƤƢƬƦƠưƵ ƭƦ
Ƣ›ưƴƞƬƦƳƭƢƴƨƮ›ƱƼƫƬƨƳƨ›ƵƱƫƢƤƪƝƲƞƫƱƨƯƨƲƟ
ƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭưƽ
˟ ƎƨƮƦƫƩƞƴƦƴƦƴƪƲƭ›ƢƴƢƱƠƦƲƟƴưƦƱƤƢƬƦƠưƳƦ
ƶƹƴƪƝƟƵ›ƦƱƣưƬƪƫƝƵƸƨƬƟƩƦƱƭưƫƱƢƳƠƢ
ƕƵƷƼƮƞƫƩƦƳƨƳƦƶƹƴƪƝƟƩƦƱƭưƫƱƢƳƠƢƭƦƤƢƬƽƴƦƱƨ
ƴƹƮƒ&ƭ›ưƱƦƠƮƢƦ›ƪƶƞƱƦƪƞƫƱƨƯƨ
˟ ƃƫưƬưƵƩƟƳƴƦ ƼƬƦƲ ƴƪƲ ưƥƨƤƠƦƲ ƤƪƢ ƴƨ
ƶƼƱƴƪƳƨ ƴƨƲ ƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ ƫƢƪ ƭƨ ƶưƱƴƠƧƦƴƦ
ƴƨ ƭ›ƢƴƢƱƠƢ Ɵ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƦƫƴƼƲ ƴưƵ
ƳƵƮƪƳƴƾƭƦƮưƵ ƳƴƪƲ ưƥƨƤƠƦƲ ƦƽƱưƵƲ
ƩƦƱƭưƫƱƢƳƠƢƲƔƴƨƮ›ƦƱƠ›ƴƹƳƨ›ưƵƨƶƼƱƴƪƳƨ
›ƱƢƤƭƢƴư›ưƪƦƠƴƢƪ ƭƦ ƦƳƶƢƬƭƞƮư ƴƱƼ›ư Ɵ ƳƦ
ƩƦƱƭưƫƱƢƳƠƦƲƦƫƴƼƲƴƹƮƳƵƮƪƳƴƾƭƦƮƹƮƨƭ›ƢƴƢƱƠƢ
ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ Ƶ›ưƳƴƦƠ ƶƩưƱƞƲ ƫƢƪ ƮƢ ƢƵƯƨƩƦƠ ư
ƫƠƮƥƵƮưƲ›ƵƱƫƢƤƪƝƲ
ƔƖƏƕƉƓƉƔƉ
˟ Ƒƪ Ʀ›ƪƥƪưƱƩƾƳƦƪƲ ›Ʊƞ›Ʀƪ ƮƢ
›ƱƢƤƭƢƴư›ưƪưƽƮƴƢƪ Ƣ›Ƽ ƦƪƥƪƫƦƵƭƞƮư
ƴƦƷƮƪƫƼƫƢƪƭƼƮưƭƦƤƮƟƳƪƢƢƮƴƢƬƬƢƫƴƪƫƝ
ƊƢƭ›ưƱƦƠƴƦƞƴƳƪƮƢƷƱƨƳƪƭư›ưƪƟƳƦƴƦƴưƨƬƦƫƴƱƪƫƼ
ƳƢƲƦƱƤƢƬƦƠưƭƦ›ƬƟƱƨƢƳƶƝƬƦƪƢ
93
˟ ƒưƴƞ ƭƨƮ Ʀ›ƪƳƫƦƵƝƧƦƴƦ ƭ›ƢƴƢƱƠƦƲ ›ưƵ
ƶƞƱưƵƮ ƶƩưƱƞƲ Ɖ Ʀ›ƪƳƫƦƵƟ ƴƹƮ ƭ›ƢƴƢƱƪƾƮ
›Ʊƞ›Ʀƪ ƮƢ ›ƱƢƤƭƢƴư›ưƪƦƠƴƢƪ ƭƼƮư Ƣ›Ƽ ƴưƮ
ƫƢƴƢƳƫƦƵƢƳƴƟ Ɵ ƦƯưƵƳƪưƥưƴƨƭƞƮưƵƲ ›ƢƱưƷƦƠƲ
ƳƞƱƣƪƲ
ƒƱưƦƪƥư›ưƪƟƳƦƪƲƢƳƶƢƬƦƠƢƲƤƪƢƴư ˟ ƒƝƮƴƢ ƮƢ ›ƦƱƪƭƞƮƦƴƦ ƮƢ ƳƴƢƭƢƴƟƳƦƪ
ƥƱƢ›ƢƮưƫƢƴƳƝƣƪƥư ›ƬƟƱƹƲ ƨ ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢ ƴưƵ ƦƱƤƢƬƦƠưƵ
ƅƦƮƪƫƦƳưƥƨƤƪƦƳƢƳƶƢƬƦƪƢƳ
˟ ƌƱƢƴƝƴƦ ƴư ƨƬƦƫƴƱƪƫƼ ƦƱƤƢƬƦƠư Ƣ›Ƽ ƴƪƲ
ƭưƮƹƭƞƮƦƲ ƬƢƣƞƲ ƼƴƢƮ ƦƫƴƦƬƦƠƴƦ ƦƱƤƢƳƠƢ
ƫƢƴƝ ƴƨƮ ư›ưƠƢ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƫư›ƟƲ Ɵ ưƪ
ƳƶƪƤƫƴƟƱƦƲƭ›ưƱưƽƮƮƢƞƱƩưƵƮƳƦƦ›ƢƶƟ
ƭƦƫƱƵƭƭƞƮƢƫƢƬƾƥƪƢƇƝƮƫƝ›ưƪưƦƯƝƱƴƨƭƢ
ƫư›ƟƲ Ɵ ƳƶƪƤƫƴƟƱƢƲ ƞƱƩƦƪ ƳƦ Ʀ›ƢƶƟ ƭƦ ƤƵƭƮƼ
ƫƢƬƾƥƪư ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ ƫƢƴƢƳƴƟƳƦƪ ƴƢ ƦƫƴƦƩƦƪƭƞƮƢ
ƭƦƴƢƬƬƪƫƝƴƭƟƭƢƴƢ ƴưƵ ƦƱƤƢƬƦƠưƵ ƢƤƾƤƪƭƢ ƫƢƪ ƮƢ
›ƱưƫƢƬƞƳƦƪƳƴưƮƷƦƪƱƪƳƴƟƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢ
˟ ƑƥƨƤƠƦƲ ƢƳƶƝƬƦƪƢƲ ƤƪƢ ƴƨƮ ›ƦƱƠ›ƴƹƳƨ
Ƣ›ƾƬƦƪƢƲ ƭƢƫƱƪƾƮ ƢƮƴƢƬƬƢƫƴƪƫƾƮ
ƴƱƵ›ƢƮƪƾƮ
Ɣ ƒưƴƞ ƭƨ ƬƦƪƴưƵƱƤƦƠƴƦ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƳƦ
ƴƢƷƽƴƨƴƢ ƭƦƤƢƬƽƴƦƱƨ Ƣ›Ƽ ƴư ƦƽƱưƲ
ƴƢƷƵƴƟƴƹƮ ›ưƵ ƦƮƥƦƠƫƮƵƮƴƢƪ ƤƪƢ ƴư
ƳƵƤƫƦƫƱƪƭƞƮư ƢƮƴƢƬƬƢƫƴƪƫƼ ƴƱƵ›ƝƮƪ
ƔƦ ƵƸƨƬƼƴƦƱƦƲ ƴƢƷƽƴƨƴƦƲ ƴư ƴƱƵ›ƝƮƪ ƦƠƮƢƪ
›ƪƩƢƮƼƮƢƬƵƤƠƳƦƪƦƝƮƢƶƦƩƦƠƮƢ›ƦƱƪƳƴƱƞƶƦƴƢƪ
ƦƬƦƽƩƦƱƢƷƹƱƠƲƮƢƦƠƮƢƪƳƦƦ›ƢƶƟƭƦƴưƴƦƭƝƷƪư
ƦƱƤƢƳƠƢƲ›ƱƝƤƭƢ›ưƵƭ›ưƱƦƠƮƢ›ƱưƫƢƬƞƳƦƪ
ƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭƼ
Ɣ ƐƦƫƪƮƝƴƦ›ƝƮƴƢƴƨƥƪƝƴƱƨƳƨƳƦƷƢƭƨƬƟ
ƴƢƷƽƴƨƴƢ ƭƦ ƴư ƴƱƵ›ƝƮƪ ƳƦ Ʀ›ƢƶƟ ƭƦ
ƴư ƴƦƭƝƷƪư ƦƱƤƢƳƠƢƲ ƔƦ ƵƸƨƬƼƴƦƱƦƲ
ƴƢƷƽƴƨƴƦƲ ƴư ƴƱƵ›ƝƮƪ ƦƠƮƢƪ ›ƪƩƢƮƼ ƮƢ ƬƵƤƠƳƦƪ
ƦƝƮƢƶƦƩƦƠƮƢ›ƦƱƪƳƴƱƞƶƦƴƢƪƦƬƦƽƩƦƱƢƷƹƱƠƲƮƢ
ƦƠƮƢƪƳƦƦ›ƢƶƟƭƦƴưƴƦƭƝƷƪưƦƱƤƢƳƠƢƲ›ƱƝƤƭƢ
›ưƵƭ›ưƱƦƠƮƢ›ƱưƫƢƬƞƳƦƪƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭƼ
Ɣ ƃƳƫƦƠƴƦ ƼƳƨ ›ƠƦƳƨ ƷƱƦƪƝƧƦƴƢƪ ƭƼƮư
Ƣ›ƦƵƩƦƠƢƲ ƭƦ ƴư ƴƱƵ›ƝƮƪ ƕƢ ƴƱƵ›ƝƮƪƢ
ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ ƬƵƤƠƳưƵƮ ƫƢƪ ƮƢ Ƴ›ƝƳưƵƮ Ɵ ƮƢ
ƣƱƦƩưƽƮ ƦƫƴƼƲ ƦƬƞƤƷưƵ ƭƦ Ƣ›ưƴƞƬƦƳƭƢ ƮƢ
›ƱưƫƬƨƩƦƠƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭƼƲ
˟ ƗưƱƝƴƦ ›ƱưƳƴƢƴƦƵƴƪƫƝ ƢƵƴƪƾƮ ƫƢƴƝ ƴư
ƴƱƽ›ƨƭƢ Ɖ Ʀ›ƠƥƱƢƳƨ ƩưƱƽƣưƵ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ
›ƱưƫƢƬƞƳƦƪƢ›ƾƬƦƪƢƢƫưƟƲ
˟ ƃƤƫƪƳƴƱƾƳƴƦ ƴư ƴƦƭƝƷƪư ƭƦ ƭƪƢ ƳƵƳƫƦƵƟ
ƳƵƤƫƱƝƴƨƳƨƲ Ɖ ƳƴƦƱƞƹƳƨ ƴưƵ ƴƦƭƢƷƠưƵ ƭƦ
ƫƝ›ưƪư ƭƨƷƢƮƪƳƭƼ ›ƝƫƴƹƳƨƲ Ɵ ƭƞƤƤƦƮƨ ƦƠƮƢƪ
ƢƳƶƢƬƞƳƴƦƱưƲƢ›ƼƴƨƳƵƤƫƱƝƴƨƳƨƭƦƴưƷƞƱƪ
›ƱƪƮ ƴư ƢƶƟƳƦƴƦ Ƣ›Ƽ ƴƢ ƷƞƱƪƢ ƳƢƲ ƕƢ
ƞƮƩƦƴƢ ƦƱƤƢƬƦƠƢ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ ƭƢƤƫƾƳưƵƮ ƫƢƪ ƮƢ
›ƱưƫƢƬƞƳưƵƮƢ›ƾƬƦƪƢƦƬƞƤƷưƵƴưƵƦƱƤƢƬƦƠưƵ
˟ ƎƨƮ ƢƮưƠƤƦƴƦ ƴƨ ƭ›ƢƴƢƱƠƢ ƌƠƮƥƵƮưƲ
ƣƱƢƷƵƫƵƫƬƾƭƢƴưƲ
˟ ƒƱưƳƴƢƴƞƸƴƦƴƨƭ›ƢƴƢƱƠƢƢ›ƼƵ›ƦƱƣưƬƪƫƟ
ƩƦƱƭƼƴƨƴƢ›ƷƝƭƦƳƨƞƫƩƦƳƨƳƦƥƵƮƢƴƼ
ƨƬƪƢƫƼƶƹƲƟƶƹƴƪƝƫƢƩƾƲƫƢƪƢ›ƼƮƦƱƼ
ƫƢƪƵƤƱƢƳƠƢƌƠƮƥƵƮưƲƞƫƱƨƯƨƲ
˟ ƔƴƨƮ ›ƦƱƠ›ƴƹƳƨ ƧƨƭƪƝƲ ƫƢƪ ƭƨ ưƱƩƟƲ
ƷƱƟƳƨƲ ƴƨƲ ƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ ƦƮƥƞƷƦƴƢƪ ƮƢ
Ƶ›ƝƱƯƦƪ ƞƫƬƵƳƨ ƢƴƭƾƮ ƃƮƢƧƨƴƟƳƴƦ ƫƢƩƢƱƼ
ƢƞƱƢƫƢƪƪƢƴƱƪƫƟƣưƟƩƦƪƢƳƦ›ƦƱƠ›ƴƹƳƨƥƵƳƶưƱƠƢƲ
Ƒƪ ƢƴƭưƠ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ ƦƱƦƩƠƳưƵƮ ƴư ƢƮƢ›ƮƦƵƳƴƪƫƼ
ƳƽƳƴƨƭƢ
˟ ƘƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ ƴƨ ƭ›ƢƴƢƱƠƢ ƭƼƮư ƭƦ ƴư
ƨƬƦƫƴƱƪƫƼ ƳƢƲ ƦƱƤƢƬƦƠư :UWK ƎƼƮư
ƞƴƳƪ ƩƢ ›ƱưƳƴƢƴƦƵƴƦƠ ƨ ƭ›ƢƴƢƱƠƢ Ƣ›Ƽ Ʀ›ƪƫƠƮƥƵƮƨ
Ƶ›ƦƱƶƼƱƴƹƳƨ
˟ ƘƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ ƭƼƮư ƤƮƟƳƪƦƲ ƭ›ƢƴƢƱƠƦƲ
:UWKƭƦƴƝƳƨƼƳƨƢƵƴƟ›ưƵƢƮƢƤƱƝƶƦƴƢƪ
ƳƴƨƮ ›ƪƮƢƫƠƥƢ ƴưƵ ƦƱƤƢƬƦƠưƵ ƳƢƲ
ƇƝƮ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƟƳƦƴƦ ƝƬƬƦƲ ƭ›ƢƴƢƱƠƦƲ Ƽ›ƹƲ
Ƣ›ưƭƪƭƟƳƦƪƲƢƮƢƳƫƦƵƢƳƭƞƮƦƲ ƭ›ƢƴƢƱƠƦƲ Ɵ ƝƬƬƦƲ
ƭƝƱƫƦƲ ƭ›ƢƴƢƱƪƾƮ Ƶ›ƝƱƷƦƪ ƫƠƮƥƵƮưƲ ƞƫƱƨƯƨƲ
ƴƨƲ ƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ ƭƦ ƳƵƮƞ›ƦƪƢ ƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭƟ Ɵ ƫƢƪ
›ƱƼƫƬƨƳƨƧƨƭƪƝƲƳƴưƭƨƷƝƮƨƭƝƳƢƲ
˟ ƘƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ ƭƼƮư ƤƮƟƳƪƢ
ƢƮƴƢƬƬƢƫƴƪƫƝ:UWK
źƬƬưƪƫƠƮƥƵƮưƪ
ƃƫƼƭƨƫƢƪƼƴƢƮƴư›ƱưƺƼƮƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƢƪƳƽƭƶƹƮƢ
ƭƦƴƪƲưƥƨƤƠƦƲƥƦƮƦƠƮƢƪƥƵƮƢƴƟƨƢ›ƼƬƵƴƨƢ›ƢƬƦƪƶƟ
ƳƵƤƫƦƫƱƪƭƞƮƹƮ ›ƢƱƢƤƼƮƴƹƮ ƫƪƮƥƽƮưƵ Ƒ ƷƦƪƱƪƳƴƟƲ
›Ʊƞ›ƦƪƮƢƥƠƮƦƪƪƥƪƢƠƴƦƱƨ›ƱưƳưƷƟƳƦƢƵƴƝƴƢƳƨƭƦƠƢ
94
›ƱưƫƦƪƭƞƮưƵ ƮƢ Ƣ›ưƶƽƤƦƪ ƴưƮ ƫƠƮƥƵƮư ƳưƣƢƱưƽ ƄƝƱưƲƷƹƱƠƲƴƨƮƭ›ƢƴƢƱƠƢ 1,0 kg
ƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭưƽ
ƊƦƱƭưƫƱƢƳƠƢ ›ƦƱƪƣƝƬƬưƮƴưƲ 0 - 40°C
˟ ƄƬƝƣƦƲ ƳƴƨƮ ƢƫưƟ ² ƗưƱƝƴƦ ƫƢƴƝƬƬƨƬƢ ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢƲ ƦƱƤƢƬƦƠưƵ ƫƢƪ
›ƱưƳƴƢƴƦƵƴƪƫƝƢƵƴƪƾƮƫƢƪ›ƦƱƪưƱƠƳƴƦƴƨƮƞƫƩƦƳƨ ƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ
˟ ƄƬƝƣƦƲ ƳƴƨƮ ƼƱƢƳƨ ² ƗưƱƝƴƦ ›ƱưƳƴƢƴƦƵƴƪƫƞƲ
ƊƦƱƭưƫƱƢƳƠƢ ƷƾƱưƵ 0 - 27°C
ƢƳ›ƠƥƦƲƭƢƴƪƾƮƟƦƪƥƪƫƝƤƵƢƬƪƝƼƴƢƮƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ
Ƣ›ưƩƟƫƦƵƳƨƲ ƴưƵ ƦƱƤƢƬƦƠưƵ
ƴư›ƱưƺƼƮ
ƫƢƪƴƨƲƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ
˟ ƕƱƢƵƭƢƴƪƳƭưƠƢ›ƼƴưƮƫƱƢƥƢƳƭƼƒƦƱƪưƱƠƳƴƦƴƨƮ
ƞƫƩƦƳƨƫƢƪƢƫưƬưƵƩƟƳƴƦƴƪƲưƥƨƤƠƦƲƤƪƢƴƨƭƦƠƹƳƨ ƔƵƮƪƳƴƾƭƦƮƨƩƦƱƭưƫƱƢƳƠƢ 5 - 40°C
ƴƹƮ ƫƪƮƥƽƮƹƮ Ƽ›ƹƲ ƢƮƢƶƞƱưƮƴƢƪ Ƴƴư ›ƢƱƼƮ ›ƦƱƪƣƝƬƬưƮƴưƲƶƼƱƴƪƳƨƲ
ƦƤƷƦƪƱƠƥƪư ƔƵƮƪƳƴƾƭƦƮưƲƴƽ›ưƲƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ LI 12V/3 Ah
˟ ƉƬƦƫƴƱư›ƬƵƯƠƢƭƦƴƝƢ›ƼƦ›ƢƶƟƭƦƫƱƵƶƝƫƢƬƾƥƪƢ BASIC
 ƌƱƢƴƝƴƦ ƴư ›ƱưƺƼƮ ƭƼƮư Ƣ›Ƽ ƴƪƲ ƭưƮƹƭƞƮƦƲ LI 12V/2 Ah
Ʀ›ƪƶƝƮƦƪƦƲ BASIC
˟ ƌƠƮƥƵƮưƲ ƢƮƢ›ƮƦƵƳƴƪƫƟƲ ƣƬƝƣƨƲ Ƣ›Ƽ ›ƱƪưƮƠƥƪƢ ƔƵƮƪƳƴƾƭƦƮưƲƶưƱƴƪƳƴƟƲ ALG 12/3
›ưƵ ƥƨƭƪưƵƱƤưƽƮƴƢƪ ƫƢƴƝ ƴưƮ ƷƦƪƱƪƳƭƼ ƴưƵ BASIC
›ƱưƺƼƮƴưƲ ² ƗưƱƝƴƦ ƫƢƴƝƬƬƨƬƢ ›ƱưƳƴƢƴƦƵƴƪƫƝ
ƢƮƝƬưƤƢƭƦƴưƮƴƽ›ư›ƱƪưƮƪƥƪưƽ ALG 12/2
BASIC
ƒƱưƥƪƢƤƱƢƶƞƲƦƱƤƢƬƦƠưƵ
ƅƮƹƱƠƳƴƦƴư›ƱưƺƼƮƳƢƲ
ƆƱƦ›ƢƮưƫƢƴƳƝƣƪƥư ABS 12
COMPACT ƄƬƞ›ƦƳƦƬƠƥƢ
ƃƱƪƩƭƼƲƢƮƴƪƫƦƪƭƞƮưƵ 5701 101 000 1. ƕƳưƫƷƹƱƠƲƫƬƦƪƥƠ
ƕƝƳƨ 12 V/DC 2. ƆƢƫƴƽƬƪưƲ›ƱưƳƢƱƭưƤƟƲƱư›ƟƲ
ƕƳưƫ 0.8 - 10 mm 3. Ƈ›ƪƬưƤƞƢƲƴƢƷƽƴƨƴƢƲ
4. Ƈ›ƪƬưƤƟƫƢƴƦƽƩƵƮƳƨƲ›ƦƱƪƳƴƱưƶƟƲ
ƕƢƽƴƨƴƢƳƴƫƦƮƍƦƪƴưƵƱƤƠƢ
ƴƱƵ›ƢƮƪưƽ 5. ƆƪƢƫƼ›ƴƨƲƳƫƢƮƥƝƬƨ
ƕƢƷƽƴƨƴƢ 0-400 min-1 6. ƍƢƣƟƭưƮƹƭƞƮƨƦ›ƪƶƝƮƦƪƢƬƢƣƟƲ
ƕƢƷƽƴƨƴƢ 0-1500 min-1 7. ƗƹƲ/('
8. Ǝ›ƢƴƢƱƠƢ
ƔƵƭ›ƬƞƫƴƨƲƩƞƳƦƪƲ ƍƦƪƴưƵƱƤƠƢ
ƥƪƝƴƱƨƳƨƲ 9. ƌƬƪ›ƧƾƮƨƲ
ƎƞƤƪƳƴƨƳƴƱƦ›ƴƪƫƟƱư›Ɵ 32/19 Nm
ƳƫƬƨƱƟƭƢƬƢƫƟ
ƍƦƪƴưƵƱƤƠƢ›ƱưƳƴƢƳƠƢƲ
ƎƞƤƪƳƴƨƪƫƢƮƼƴƨƴƢƥƪƝƴƱƨƳƨƲ 20 mm
ƳƦƯƽƬư ƒƱưƳƴƢƳƠƢ ƃƱƪƩƭƼƲ
ƢƮƢƬƢƭ›ƾƮ
ƎƞƤƪƳƴƨƪƫƢƮƼƴƨƴƢƥƪƝƴƱƨƳƨƲ 10 mm LED
ƳƦƭƞƴƢƬƬư
ƒƱưƳƴƢƳƠƢ Ƣ›Ƽ Ƶ›ƦƱƞƮƴƢƳƨ 4
ƄƝƱưƲƳƽƭƶƹƮƢƭƦƴƨ 1,2 kg (2,0 Ah) - ƱƦƽƭƢƴưƲ
ƆƪƢƥƪƫƢƳƠƢ(37$ 1,3 kg (3,0 Ah)

95
 ƒƱưƳƴƢƳƠƢ ƫƪƮƨƴƟƱƢ Ƣ›Ƽ 10 ƕƢƨƬƦƫƴƱƪƫƝ›ƱưƺƼƮƴƢ›ƱưƲ
Ƶ›ƦƱƩƞƱƭƢƮƳƨ Ƣ›ƼƱƱƪƸƨƥƦƮƩƢ›Ʊƞ›ƦƪƮƢ
ƒƱưƳƴƢƳƠƢƢ›ƼƷƢƭƨƬƟƴƝƳƨ 6 Ƣ›ưƱƱƠ›ƴưƮƴƢƪƭƢƧƠƭƦƴƢưƪƫƪƢƫƝ
Ƣ›ƼƣƬƨƴƢƒƢƱƢƫƢƬưƽƭƦ
ƒƱưƳƴƢƳƠƢƢ›ƼƫƢƫƟƷƱƟƳƨ 12 ƢƮƢƫƵƫƬƾƳƴƦƼ›ưƵƵ›ƝƱƷưƵƮưƪ
ƢƮƴƠƳƴưƪƷƦƲƦƤƫƢƴƢƳƴƝƳƦƪƲƎƪƬƟƳƴƦ
ƭƦƴƪƲƴư›ƪƫƞƲƢƱƷƞƲƟƴưƮ›ƹƬƨƴƟ
ƒƱưưƱƪƧƼƭƦƮƨƷƱƟƳƨ ƤƪƢƮƢƳƢƲƦƮƨƭƦƱƾƳưƵƮƳƷƦƴƪƫƝƭƦ
ƴƢ›ƱưƤƱƝƭƭƢƴƢƢƮƢƫƽƫƬƹƳƨƲ
Ƒ ưƥƨƤƼƲ ƥƪƝƴƱƨƳƨƲ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƨƩƦƠ ƹƲ
ƴƱƵ›ƝƮƪƤƪƢƥƪƝƶưƱƢƵƬƪƫƝƼ›ƹƲƯƽƬưƭƞƴƢƬƬưƫƢƪ
›ƬƢƳƴƪƫƼ ƭƦ ƷƱƟƳƨ ƴƱƵ›ƢƮƪưƽ ƭƦ ƥƪƝƭƦƴƱư ƫưƱƭưƽ Ǝ›ƢƴƢƱƠƢ
ƭƪƫƱƼƴƦƱƨ Ƣ›Ƽ  ƷƪƬƪưƳƴƝ ƕư ƭƨƷƝƮƨƭƢ ƭ›ưƱƦƠ
ƮƢ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƨƩƦƠ ƤƪƢ ƴư ƣƠƥƹƭƢ ƫƢƪ ƴư ƯƦƣƠƥƹƭƢ Ƒƪ ƫƢƪƮưƽƱƪƦƲ Ɵ ƤƪƢ ƫƢƪƱƼ ƢƷƱƨƳƪƭư›ưƠƨƴƦƲ
ƣƪƥƾƮ ƫƢƪ ƭ›ưƵƬưƮƪƾƮ ƭƦ ƴƨ ƷƱƟƳƨ ƴưƵ ƫƢƴƝƬƬƨƬưƵ ƭ›ƢƴƢƱƠƦƲƢ›ưƥƠƥưƵƮƴƨƮ›ƬƟƱƨƪƳƷƽƴưƵƲƭƦƴƝƢ›Ƽ
ƴƱƵ›ƢƮƪưƽ ƫƽƫƬưƵƲƶƼƱƴƪƳƨƲƦƫƶƼƱƴƪƳƨƲ
ƕƵƷƼƮƝƬƬƨƷƱƟƳƨƢ›ƼƴƪƲƳƵƮƪƳƴƾƭƦƮƦƲƣƢƱƽƮƦƪƴưƮ Ǝƨ ƴư›ưƩƦƴƦƠƴƦ ƴƨ ƭ›ƢƴƢƱƠƢ ›ƝƮƹ ƳƦ ƩƦƱƭƢƮƴƪƫƝ
ƷƱƟƳƴƨ ƳƾƭƢƴƢ ƫƢƪ ƭƨƮ ƴƨƮ ƢƶƟƳƦƴƦ ƦƫƴƦƩƦƪƭƞƮƨ ƳƦ ƥƵƮƢƴƟ
ƨƬƪƢƫƟ ƢƫƴƪƮưƣưƬƠƢ ƤƪƢ ƭƦƤƝƬƢ ƥƪƢƳƴƟƭƢƴƢ
ƔƽƭƣưƬƢ ƊƦƱƭưƫƱƢƳƠƦƲ ›ƝƮƹ Ƣ›Ƽ  ƒ& ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ
›ƱưƫƢƬƞƳưƵƮƣƬƝƣƦƲ
ƆƪƢƴƨƱƦƠƴƦ ƴƪƲ Ʀ›ƢƶƞƲƢƫƱưƥƞƫƴƦƲ ƴưƵ ƶưƱƴƪƳƴƟ ƫƢƪ
ƆƪƢƣƝƳƴƦƼƬƦƲƴƪƲƳƵƳƴƝƳƦƪƲ
ƴƨƲ ƢƮƴƪƫƢƩƪƳƴưƽƭƦƮƨƲ ƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ ƫƢƩƢƱưƽƲ ƅƪƢ ƴƨ
ƢƳƶƢƬƦƠƢƲƫƢƪƴƪƲưƥƨƤƠƦƲ
ƭƞƤƪƳƴƨƥƪƝƱƫƦƪƢƧƹƟƲƶưƱƴƠƧƦƴƦ›ƬƟƱƹƲƴƨƭ›ƢƴƢƱƠƢ
ƭƦƴƝƢ›ƼƴƨƷƱƟƳƨ
ƒƱưƦƪƥư›ưƪƨƳƨ
ƒƱưƳƴƢƳƠƢƢ›ƼƵ›ƦƱƶƼƱƴƹƳƨ
ſƴƢƮ›ƱưƫƢƬƦƠƴƢƪƵ›ƦƱƶƼƱƴƹƳƨƴƨƲƭ›ƢƴƢƱƠƢƲƭƞƳƹ
V ƄƬƴ ›ưƬƽƵƸƨƬƟƲƫƢƴƢƮƝƬƹƳƨƲƪƳƷƽưƲ›ƷƳƦƦƶƢƱƭưƤƞƲ
ƔƵƮƦƷƞƲƱƦƽƭƢ ƦƯƢƪƱƦƴƪƫƝƭƦƤƝƬƨƲƱư›ƟƲƳƦ›ƦƱƠ›ƴƹƳƨƭƢƤƫƾƭƢƴưƲ
ƴưƵ ƴƱƵ›ƢƮƪưƽ ƯƢƶƮƪƫƟƲ ƥƪƢƫư›Ɵ ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢƲ Ɵ
ƕƢƽƴƨƴƢƳƴƫƦƮ ƣƱƢƷƵƫƵƫƬƾƭƢƴưƲ ƞƮƢ ƣƼƭƣưƲ ƩƢ ƢƫưƵƳƴƦƠ Ƣ›Ƽ
ƴưƦƱƤƢƬƦƠưƤƪƢƥƦƵƴƦƱƼƬƦ›ƴƢƫƢƪƳƴƨƳƵƮƞƷƦƪƢƩƢ
ƔƵƭƭƼƱƶƹƳƨ&( Ƣ›ƦƮƦƱƤư›ưƪƨƩƦƠƢƵƴƼƭƢƴƢ
ƅƪƢƮƢƯƢƮƢƩƞƳƦƴƦƴưƦƱƤƢƬƦƠưƳƦƬƦƪƴưƵƱƤƠƢƢƶƟƳƴƦ
(XU$VLDQƳƟƭƢ›ƪƳƴƼƴƨƴƢƲ
ƴưƮƥƪƢƫƼ›ƴƨRQR̄ƦƫƫƠƮƨƳƨƢ›ƦƮƦƱƤư›ưƠƨƳƨƫƢƪ
ƭƦƴƝƯƢƮƢ›ƪƞƳƴƦƴưƮ
Ɖ ƭ›ƢƴƢƱƠƢ ƦƮƥƞƷƦƴƢƪ ƮƢ ƩƦƱƭƢƮƩƦƠ ƢƱƫƦƴƝ ƳƦ
›ƦƱƠ›ƴƹƳƨƵ›ƦƱƶƼƱƴƹƳƨƲƔƦƢƵƴƟƴƨƮ›ƦƱƠ›ƴƹƳƨƨ
ƭ›ƢƴƢƱƠƢƩƢƳƴƢƭƢƴƟƳƦƪƮƢƬƦƪƴưƵƱƤƦƠ
ƕư›ưƩƦƴƟƳƴƦ ƴƨ ƭ›ƢƴƢƱƠƢ ƳƴưƮ ƶưƱƴƪƳƴƟ ƤƪƢ
Ʀ›ƢƮƢƶƼƱƴƪƳƨƫƢƪƭƦƴƝƦƮƦƱƤư›ưƪƟƳƴƦƴƨ
96

ƃ›ưƱƱƼƶƨƳƨƳƫƼƮƨƲ
Ƒƪ ƳƫƼƮƦƲ Ƣ›Ƽ ƵƬƪƫƝ Ƽ›ƹƲ Ʀ›ƪƳƴƱƾƳƦƪƲ ›ưƵ
›ƦƱƪƞƷưƵƮ ƭƼƬƵƣƥư ƫƝ›ưƪƢ ƦƠƥƨ ƯƽƬưƵ ưƱƵƫƴƝ ƫƢƪ
ƭƞƴƢƬƬƢ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ ƦƠƮƢƪ Ʀ›ƪƣƬƢƣƦƠƲ ƤƪƢ ƴƨƮ ƵƤƦƠƢ
ƕƵƷƼƮ Ʀ›ƢƶƟ Ɵ ƦƪƳ›ƮưƟ ƴƞƴưƪƢƲ ƳƫƼƮƨƲ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ
›ƱưƫƢƬƞƳƦƪƢƬƬƦƱƤƪƫƞƲƢƮƴƪƥƱƝƳƦƪƲƟƫƢƪƮƢưƥƨƤƟƳƦƪ
ƳƦƭưƬƽƮƳƦƪƲƴưƵƢƮƢ›ƮƦƵƳƴƪƫưƽƴưƵƷƱƟƳƴƨƫƢƪƴƹƮ
›ƢƱƪƳƴƝƭƦƮƹƮ
ZZZZXHUWKFRPSDUWVPDQDJHUµƟƭ›ưƱƦƠƮƢƧƨƴƨƩƦƠ
Ƣ›ƼƴưƫưƮƴƪƮƼƴƦƱƼƳƢƲƵ›ưƫƢƴƝƳƴƨƭƢ:UWK
ƇƤƤƽƨƳƨ
ƅƪƢ ƴư ›ƢƱƼƮ ƦƱƤƢƬƦƠư :UWK ›ƢƱƞƷưƵƭƦ ƦƤƤƽƨƳƨ
ƳƽƭƶƹƮƢƭƦƴưƵƲƮưƭƪƫưƽƲƫƢƪƦƩƮƪƫưƽƲƫƢƮưƮƪƳƭưƽƲ
ƴƨƲ ƫƝƩƦ ƷƾƱƢƲ ƭƦ ƪƳƷƽ Ƣ›Ƽ ƴƨƮ ƨƭƦƱưƭƨƮƠƢ
ƢƤưƱƝƲ Ƽ›ƹƲ ƢƵƴƟ Ʀ›ƪƣƦƣƢƪƾƮƦƴƢƪ Ƴƴư ƴƪƭưƬƼƤƪư
Ɵ Ƴƴư ƞƤƤƱƢƶư ›ƢƱƝƥưƳƨƲ Ƒ›ưƪƢƥƟ›ưƴƦ ƣƬƝƣƨ
ƔƫƼƮƦƲ Ƣ›Ƽ ƯƵƬƦƠƢ Ƽ›ƹƲ ƣƦƬƢƮƪƥƪƝ Ɵ ưƯƪƝ ›ƱưƫƽƸƦƪƩƢƥƪưƱƩƹƩƦƠƭƦƢƮƴƪƫƢƴƝƳƴƢƳƨƟƦ›ƪƳƫƦƵƟ
ƩƦƹƱƦưƽƮƴƢƪ ƫƢƱƫƪƮưƤƼƮƴƦƲ ƦƪƥƪƫƝ ƳƦ ƳƵƮƥƵƢƳƭƼ
ƭƦ›ƱƼƳƩƦƴƢƦ›ƦƯƦƱƤƢƳƠƢƲƯƵƬƦƠƢƲƷƱƹƭƪƫƝƝƬƢƴƢ ƇƯƢƪƱưƽƮƴƢƪ Ƣ›Ƽ ƴƨƮ ƦƤƤƽƨƳƨ ƣƬƝƣƦƲ ƬƼƤƹ
ƳƵƮƴƨƱƨƴƪƫƝƯƽƬưƵƕƢƵƬƪƫƝ›ưƵ›ƦƱƪƞƷưƵƮƢƭƠƢƮƴư
ƩƢ›Ʊƞ›ƦƪƮƢƷƱƨƳƪƭư›ưƪưƽƮƴƢƪƭƼƮưƢ›ƼƦƪƥƪƫưƽƲ
˟ ƗƱưƮƴƠƳƴƦ ƤƪƢ ƴưƮ ƫƢƬƼ ƦƯƢƦƱƪƳƭƼ ƴưƵ ƷƾƱưƵ
ƦƱƤƢƳƠƢƲ
˟ ƔƵƮƪƳƴƝƴƢƪƮƢƶưƱƝƴƦƭƝƳƫƢƫƢƴƨƤưƱƠƢƲ3
ƇƮƨƭƦƱƹƩƦƠƴƦ ƤƪƢ ƴưƵƲ ƪƳƷƽưƮƴƦƲ ƫƢƮưƮƪƳƭưƽƲ ƳƴƨƮ
ƷƾƱƢƳƢƲƢƮƢƶưƱƪƫƝƭƦƴƢƷƱƨƳƪƭư›ưƪưƽƭƦƮƢƵƬƪƫƝ
ƔƵƮƴƟƱƨƳƨƫƢƪƫƢƩƢƱƪƳƭƼƲ
˟ ƒƱƪƮ Ƣ›Ƽ ƴƨ ƥƪƦƯƢƤƹƤƟ ư›ưƪƹƮƥƟ›ưƴƦ
ƱƵƩƭƠƳƦƹƮ ƴƨƮ ƢƬƬƢƤƟ ƦƯƢƱƴƨƭƝƴƹƮ
Ɵ ƴƨƮ Ƣ›ưƩƟƫƦƵƳƨ Ƣ›ưƳƵƮƥƞƦƴƦ ƴư ƶƪƲ
ƴưƵƦƱƤƢƬƦƠưƵƢ›ƼƴƨƮ›ƢƱưƷƟƱƦƽƭƢƴưƲ
ƫƢƪƟ ƢƶƢƪƱƞƳƴƦ ƴƨ ƭ›ƢƴƢƱƠƢ ƃƵƴƝ ƴƢ
›ƱưƬƨ›ƴƪƫƝ ƭƞƴƱƢ ƢƳƶƢƬƦƠƢƲ ƭƦƪƾƮưƵƮ
ƴưƮ ƫƠƮƥƵƮư ƢƫưƽƳƪƢƲ ƦƫƫƠƮƨƳƨƲ ƴưƵ
›ƱưƺƼƮƴưƲ
˟ ƅƪƢ ƢƳƶƢƬƟ ƫƢƪ ưƱƩƼ ƴƱƼ›ư ƦƱƤƢƳƠƢƲ
ƫƱƢƴƝƴƦ ›ƝƮƴưƴƦ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƫƢƪ ƴƪƲ
ƩƵƱƠƥƦƲƦƯƢƦƱƪƳƭưƽƫƢƩƢƱƝ
ƇƝƮ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ›ƝƩƦƪ ƣƬƝƣƨ ›ƢƱƝ ƴƨƮ ›ƱưƳƦƫƴƪƫƟ
ƫƢƴƢƳƫƦƵƟƫƢƪƥƪƢƥƪƫƢƳƠƢƥưƫƪƭƟƲƴưƵư›ưƪƢƥƟ›ưƴƦ
Ʀ›ƪƳƫƦƵƟ ƩƢ ›Ʊƞ›Ʀƪ ƮƢ ›ƱƢƤƭƢƴư›ưƪƦƠƴƢƪ ƭƼƮư
ƦƯưƵƳƪưƥưƴƨƭƞƮưƫƞƮƴƱưƦ›ƪƳƫƦƵƾƮ:UWK
ƅƪƢ ư›ưƪƢƥƟ›ưƴƦ Ʀ›ƪƫưƪƮƹƮƠƢ ƫƢƪ ›ƢƱƢƤƤƦƬƠƦƲ
ƦƯƢƱƴƨƭƝƴƹƮ ›ƝƮƴưƴƦ ƮƢ ƢƮƢƶƞƱƦƴƦ ƴưƮ ƢƱƪƩƭƼ
ƦƠƥưƵƲ›ưƵƢƮƢƤƱƝƶƦƴƢƪƳƴƨƮ›ƪƮƢƫƠƥƢƳƴưƪƷƦƠƹƮƴưƵ
ƦƱƤƢƬƦƠưƵ
Ɖ ƪƳƷƽưƵƳƢ ƬƠƳƴƢ ƢƮƴƢƬƬƢƫƴƪƫƾƮ ƤƪƢ ƴư ›ƢƱƼƮ
ƦƱƤƢƬƦƠư ƦƠƮƢƪ ƥƪƢƩƞƳƪƭƨ ƳƴƨƮ ƪƳƴưƳƦƬƠƥƢ ´KWWS
ƶƵƳƪưƬưƤƪƫƟƲ ƶƩưƱƝƲ Ƶ›ƦƱƶƼƱƴƹƳƨƲ Ɵ ƭƨ ưƱƩưƽ
ƷƦƪƱƪƳƭưƽ
ƃƪƴƟƭƢƴƢƢƯƪƾƳƦƹƮƭ›ưƱưƽƮƮƢƤƠƮưƵƮƥƦƫƴƝƭƼƮưƢƮ
Ƣ›ưƳƵƮƥƦƩƦƠƴưƨƬƦƫƴƱƪƫƼƦƱƤƢƬƦƠưƳƦƞƮƢƫƢƴƝƳƴƨƭƢ
ƴƨƲ :UWK ƳƴưƮ ƢƮƴƪ›ƱƼƳƹ›ư ›ƹƬƟƳƦƹƮ ƴƨƲ :UWK
Ɵ ƳƴưƮ ƢƮƴƪ›ƱƼƳƹ›ư ƦƯƵ›ƨƱƞƴƨƳƨƲ ›ƦƬƢƴƾƮ ƤƪƢ
ƴƢ ƦƱƤƢƬƦƠƢ ƳƵƭ›ƪƦƳƭƞƮưƵ ƢƞƱƢ ƫƢƪ ƴƢ ƨƬƦƫƴƱƪƫƝ
ƦƱƤƢƬƦƠƢƴƨƲ:UWK
ƃ›ƼƱƱƪƸƨ
ƅƪƢ ƴƨƮ ›ƱưƳƴƢƳƠƢ ƴưƵ ›ƦƱƪƣƝƬƬưƮƴưƲ ›Ʊƞ›Ʀƪ ƮƢ
ƤƠƮƦƴƢƪƥƪƢƬưƤƟƴưƵ›ƱưƺƼƮƴưƲƴƹƮƦƯƢƱƴƨƭƝƴƹƮƫƢƪ
ƴƹƮƳƵƳƫƦƵƢƳƪƾƮƴưƵ
ƎƨƮ Ƣ›ưƱƱƠ›ƴƦƴƦ ƴƢ ƨƬƦƫƴƱƪƫƝ ƦƱƤƢƬƦƠƢ ƭƢƧƠ ƭƦ ƴƢ
ưƪƫƪƢƫƝƢ›ưƱƱƠƭƭƢƴƢ
ƎƼƮưƤƪƢƷƾƱƦƲƴƨƲƇƇ
ƔƽƭƶƹƮƢ ƭƦ ƴƨƮ ƇƵƱƹ›ƢƺƫƟ ƑƥƨƤƠƢ
  ƇƇ ƤƪƢ ƴƢ ƃ›ƼƣƬƨƴƢ
ƉƬƦƫƴƱƪƫưƽƫƢƪƉƬƦƫƴƱưƮƪƫưƽƇƯư›ƬƪƳƭưƽ
ƫƢƪ ƴƨƮ ƦƶƢƱƭưƤƟ ƴƨƲ Ƴƴư ƦƩƮƪƫƼ ƥƠƫƢƪư
ƴƢ ƨƬƦƫƴƱƪƫƝ ƦƱƤƢƬƦƠƢ ›ưƵ ƥƦƮ ƦƠƮƢƪ
›ƬƞưƮ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƟƳƪƭƢ ƩƢ ›Ʊƞ›Ʀƪ ƮƢ
ƳƵƬƬƞƤưƮƴƢƪ ƯƦƷƹƱƪƳƴƝ ƫƢƪ ƮƢ ƥƪƢƴƠƩƦƮƴƢƪ
ƭƦ›ƦƱƪƣƢƬƬưƮƴƪƫƝưƱƩƼƴƱƼ›ư
97
 ƒƬƨƱưƶưƱƠƦƲƩưƱƽƣưƵƥưƮƟƳƦƹƮ ƆƟƬƹƳƨƳƵƭƭƼƱƶƹƳƨƲƇƌ
ƑƪƵ›ưƬưƤƪƳƭƞƮƦƲƴƪƭƞƲƫƢƩưƱƠƳƴƨƫƢƮƳƽƭƶƹƮƢƭƦƴư ƆƨƬƾƮưƵƭƦƭƦƢ›ưƫƬƦƪƳƴƪƫƝƥƪƫƟƭƢƲƦƵƩƽƮƨƼƴƪ
EN 60745 ƴư›ƱưƺƼƮƢƵƴƼƳƵƭƭưƱƶƾƮƦƴƢƪƭƦƴƢƢƫƼƬưƵƩƢ
ƔƵƮƟƩƹƲ ƴƢ ƃƳƴƢƩƭƪƳƭƞƮƢ Ʀ›Ơ›ƦƥƢ ƩưƱƽƣưƵ ƴưƵ ›ƱƼƴƵ›ƢƟƞƤƤƱƢƶƢƴƵ›ư›ưƠƨƳƨƲ
›ƱưƺƼƮƴưƲ ƦƠƮƢƪ Ƈ›Ơ›Ʀƥư ›ƠƦƳƨƲ ƟƷưƵ  G%$ EN 60745-1:2009+A11:2010,
Ƈ›Ơ›Ʀƥư›ƠƦƳƨƲƟƷưƵG%$ƃƣƦƣƢƪƼƴƨƴƢƌ G% EN 60745-2-1:2010,
ƗưƱƝƴƦ›ƱưƳƴƢƴƦƵƴƪƫƝƢƫưƟƲ EN 55014-1:2017,
ƑƪƳƵƮưƬƪƫƞƲƴƪƭƞƲƥưƮƟƦƹƮƝƩƱưƪƳƭƢƥƪƢƮƵƳƭƝƴƹƮ EN 55014-2:2015,
ƴƱƪƾƮƥƪƦƵƩƽƮƳƦƹƮ›ưƵ›ƱưƳƥƪưƱƠƧưƮƴƢƪƳƽƭƶƹƮƢƭƦ
(1,(&ƳƽƭƶƹƮƢƭƦƴƪƲưƥƨƤƠƦƲ
ƴư›ƱƼƴƵ›ư(1
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
ƕƪƭƟ Ʀƫ›ưƭ›ƾƮ ƫƱƢƥƢƳƭƾƮ DK'  PV2,
ƃƣƦƣƢƪƼƴƨƴƢƌ PV2 ƕƱƽ›ƨƭƢƳƦƭƞƴƢƬƬư ƕưƢƱƷƦƠưƴƦƷƮƪƫƾƮƳƴưƪƷƦƠƹƮƣƱƠƳƫƦƴƢƪ
ƕƪƭƟƦƫ›ưƭ›ƾƮƫƱƢƥƢƳƭƾƮDK PV2ƃƣƦƣƢƪƼƴƨƴƢ Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
ƌ PV2 ƌƢƴƳƢƣƪƥƪ Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
ƕư Ʀ›Ơ›Ʀƥư Ʀƫ›ưƭ›ƟƲ ƫƱƢƥƢƳƭƾƮ ›ưƵ ƢƮƢƶƞƱƦƴƢƪ 74653 Künzelsau, GERMANY
Ƴƴư ƦƮƨƭƦƱƹƴƪƫƼ ƶƽƬƬư ƞƷƦƪ ƭƦƴƱƨƩƦƠ ƳƽƭƶƹƮƢ ƭƦ
ƴƵ›ư›ưƪƨƭƞƮƨƥưƫƪƭƟ›ưƵ›ƢƱƞƷƦƴƢƪƳƴưƇƏ
ƫƢƪ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƨƩƦƠ ƤƪƢ ƴƨ ƳƽƤƫƱƪƳƨ
ƦƱƤƢƬƦƠƹƮ ƭƦƴƢƯƽ ƴưƵƲ Ǝ›ưƱƦƠ ƮƢ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƨƩƦƠ
ƤƪƢ›ƱưƫƢƴƢƱƫƴƪƫƟƢƯƪưƬƼƤƨƳƨƴƨƲƞƫƩƦƳƨƲ Frank Wolpert
ƕƢƥƨƬƹƭƞƮƢƦ›Ơ›ƦƥƢƦƫ›ưƭ›ƾƮƫƱƢƥƢƳƭƾƮƢƶưƱưƽƮ Ɩ›ƦƽƩƵƮưƲƥƪƢƷƦƠƱƪƳƨƲ›ƱưƺƼƮƴƹƮ
ƴƪƲƣƢƳƪƫƞƲƦƶƢƱƭưƤƞƲƴưƵƦƱƤƢƬƦƠưƵƚƳƴƼƳưƢƮƴư ƇƯưƵƳƪưƥưƴƨƭƞƮưƲƵ›ưƤƱƝƶƹƮ
ƦƱƤƢƬƦƠưƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƢƪƤƪƢƥƪƢƶưƱƦƴƪƫƞƲƦƶƢƱƭưƤƞƲ
ƭƦ ƥƪƢƶưƱƦƴƪƫƝ ƦƯƢƱƴƟƭƢƴƢ Ɵ ƞƷƦƪ ƫƢƫƟ ƳƵƮƴƟƱƨƳƨ
ƨ Ʀƫ›ưƭ›Ɵ ƫƱƢƥƢƳƭƾƮ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ ƥƪƢƶƞƱƦƪ ƃƵƴƼ
ƭ›ưƱƦƠƮƢƢƵƯƟƳƦƪƳƨƭƢƮƴƪƫƝƴưƦ›Ơ›ƦƥưƞƫƩƦƳƨƲƳƴƨ
ƳƵƮưƬƪƫƟ›ƦƱƠưƥưƦƱƤƢƳƠƢƲ Dr.-Ing. Siegfried Beichter
Ɩ›ƦƽƩƵƮưƲ›ưƪƼƴƨƴƢƲ
ƌƢƴƝ ƴƨƮ ƦƫƴƠƭƨƳƨ ƴưƵ Ʀ›ƪ›ƞƥưƵ ƞƫƩƦƳƨƲ ƳƦ
ƇƯưƵƳƪưƥưƴƨƭƞƮưƲƵ›ưƤƱƝƶƹƮ
ƫƱƢƥƢƳƭưƽƲ ƩƢ ›Ʊƞ›Ʀƪ ƮƢ ƬƢƭƣƝƮƦƴƢƪ Ƶ›
 ƼƸƨ
Künzelsau: 22.08.2019
ư ƢƱƪƩƭƼƲ ƴƹƮ ƶưƱƾƮ Ƽ›ưƵ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƦƠƮƢƪ
Ƣ›ƦƮƦƱƤư›ưƪƨƭƞƮư Ɵ ƬƦƪƴưƵƱƤƦƠ ƢƬƬƝ ƷƹƱƠƲ ƮƢ
ƦƫƴƦƬƦƠƴƢƪƦƱƤƢƳƠƢƃƵƴƼƭ›ưƱƦƠƮƢƭƦƪƾƳƦƪƳƨƭƢƮƴƪƫƝ Ɩ›ƼƫƦƪƴƢƪƳƦƢƬƬƢƤƞƲƷƹƱƠƲ›ƱưƦƪƥư›ưƠƨƳƨ
ƴưƦ›Ơ›ƦƥưƞƫƩƦƳƨƲƳƴƨƳƵƮưƬƪƫƟ›ƦƱƠưƥưƦƱƤƢƳƠƢƲ
ƇƮƴư›ƠƳƴƦ ƫƢƪ ƝƬƬƢ ƭƞƴƱƢ ƢƳƶƝƬƦƪƢƲ ƤƪƢ ƮƢ
›ƱưƳƴƢƴƞƸƦƴƦ ƴưƮ ƷƦƪƱƪƳƴƟ Ƣ›Ƽ ƴƪƲ Ʀ›ƪƥƱƝƳƦƪƲ
ƫƱƢƥƢƳƭƾƮ Ƽ›ƹƲ ƳƵƮƴƨƱƦƠƴƦ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƫƢƪ ƴƢ
ƦƯƢƱƴƟƭƢƴƢ ƥƪƢƴƨƱƦƠƴƦ ƴƢ ƷƞƱƪƢ ƧƦƳƴƝ ưƱƤƢƮƾƳƴƦ
ƭưƴƠƣƢƦƱƤƢƳƠƢƲ

98
 75 *YHQOLđLQL]ĠoLQ

%X UQOH JYHQOL oDO×ňPDN DQFDN LňOHWPH YH JYHQOLN ELOJLOHULQLQ EWQ\OH
RNXQPDV×YHLoHUGLNOHULWDOLPDWODUDNHVLQOLNOHX\XOPDV×\ODPPNQGU

(OHNWULNOLDOHWLoLQJHQHOJYHQOLNWDOLPDWODU×

UYARI %XDOHWOHELUOLNWHYHULOHQWPX\DU× KHUKDQJLELUE|OPQQWRSUDNODQP×ň\]H\OHULOH

talimat ve özellikleri dikkatlice okuyunuz
YH UHVLPOL Do×NODPDODUD EDN×Q×] $ňDđ×GD
V×UDODQDQ EWQ WDOLPDWODUD X\PDPDN HOHNWULN
oDUSPDV×QD \DQJ×QD YHYH\D FLGGL \DUDODQPDODUD
neden olabilir.
%X X\DU×ODU× YH WDOLPDWODU× GDKD VRQUD
EDNDELOPHNLoLQVDNOD\×Q
$ňDđ×GDNLJYHQOLNWDOLPDWODU×QGDNXOODQ×ODQ©HOHNWULNOL
DOHWª WHULPL NDEOROX HOHNWULNOL DOHWOHUL EHOLUWWLđL JLEL
kablosuz elektrikli aletleri de belirtmektedir.
d$/,Ň0$257$0,1,1*h9(1/ĠĐĠ
˟ dDO×ňPD RUWDP×Q×]× WHPL] YH L\L
D\G×QODW×OP×ň ňHNLOGH WXWXQ 'Dđ×Q×N \D GD
NDUDQO×NDODQODUND]DODUDGDYHWL\Ho×NDU×U
˟ 3DWOD\×F× ELU RUWDPGD |UQHđLQ \DQ×F×
V×Y×ODU×Q JD]ODU×Q \D GD WR]ODU×Q
\DN×Q×QGDHOHNWULNOLDOHWOHUNXOODQPD\×Q
(OHNWULNOL DOHWOHUGHQ ND\QDNODQDQ N×Y×OF×PODU
EXQODU×Q DOHY DOPDV×QD YH\D SDWODPDV×QD QHGHQ
olabilir.
˟ (OHNWULNOL ELU DOHW NXOODQG×đ×Q×]GD
WHPDVHWPHVLHOHNWULNoDUSPDV×ULVNOHULQLDUW×U×U
˟ (OHNWULNOL ELU DOHWL \DđPXUD \D GD QHPH
PDUX]E×UDNPD\×Q Suyun elektrikli aletin içine
JLUPHVLHOHNWULNoDUSPDV×ULVNLQLDUWW×U×U
˟ Elektrik kordonunu daima iyi durumda
tutmaya özen gösterin. Aletinizi asla
EHVOHPHNRUGRQXQGDQWXWPD\×QYHDOHWL
SUL]GHQ oHNPHN LoLQ DVOD NRUGRQGDQ
oHNPH\LQ %HVOHPH NRUGRQXQX KHU
WUO ×V× YH\D \Dđ ND\QDđ×QGDQ NHVLFL
nesnelerden ve hareket halindeki
SDUoDODUGDQ X]DN WXWXQ Kordonun zarar
J|UPň \D GD GRODQP×ň ROPDV× HOHNWULN oDUSPDV×
ULVNOHULQLDUW×U×U
˟ '×ňDU×GD oDO×ňW×đ×Q×]GD \DOQ×]FD G×ň
NXOODQ×P LoLQ WDVDUODQP×ň X]DWPD
NDEORODU× NXOODQ×Q %|\OHFH HOHNWULN oDUSPDV×
ULVNOHULQL|QOHPLňROXUVXQX]
˟ Aletinizi nemli bir ortamda kullanmaktan
EDňND ELU VHoHQHđLQL] EXOXQPX\RUVD
DOHWLQL]L ELU GLIHUDQVL\HO DUW×N DN×P
oRFXNODU×]L\DUHWoLOHULYHHYFLOKD\YDQODU×
uzak tutun.%XQODUVL]LQGLNNDWLQL]LGDđ×WDELOLUYH
aletin kontrolünü kaybetmenize sebep olabilirler.
(/(.75Ġ.*h9(1/ĠĐĠ
˟ (OHNWULNOL DOHWLQ ÀňL SUL]H X\JXQ
ROPDO×G×U )LňH DVOD PGDKDOH HWPH\LQ
7RSUDNODQP×ňHOHNWULNOLDOHWOHULOHELUOLNWH
DVOD DGDSW|U NXOODQPD\×Q Böylece elektrik
oDUSPDV×ULVNOHULQL|QOHPLňROXUVXQX]
˟ 7RSUDNODQP×ň \]H\OHU \DQL ERUXODU
G]HQHđL ''5 WDUDI×QGDQ NRUXQDQ ELU
HOHNWULN EHVOHPHVLQH EDđOD\×Q Bir DDR
G]HQHđLQLQ NXOODQ×OPDV× HOHNWULN oDUSPD ULVNOHULQL
D]DOW×U
.ĠŇĠ6(/*h9(1/Ġ.
˟ (OHNWULNOL ELU DOHW NXOODQG×đ×Q×]GD
WHWLNWH ROXQ \DSW×đ×Q×] LňH L\L EDN×Q
YH VDđGX\XQX]X NXOODQ×Q <RUJXQ
ROGXđXQX]GDDONROYH\DX\XňWXUXFXODU×Q
HWNLVL DOW×QGD ROGXđXQX]GD \D GD
UDG\DW|UOHU RFDNODU EX]GRODSODU× YV LODo DO×\RUVDQ×] HOHNWULNOL DOHWLQL]L
LOHKHUWUOWHPDVWDQNDo×Q×Q Vücudunuzun NXOODQPD\×Q &LGGL ňHNLOGH \DUDODQPDQ×] LoLQ

99
 ELUVDQL\HOLNGLNNDWVL]OLđLQELOH\HWHUOLROGXđXQXDVOD
XQXWPD\×Q
˟ *YHQOLNWHUWLEDWODU×NXOODQ×Q*|]OHULQL]L
daima koruyun. .RňXOODUD J|UH FLGGL À]LNVHO
\DUDODQPDULVNOHULQL|QOHPHNLoLQD\Q×]DPDQGDELU
WR]PDVNHVLND\PD\×|QOH\HQD\DNNDE×ODUELUNDVN
\DGDNXODNNRUX\XFXODU×NXOODQ×Q
˟ +HU WU LVWHP G×ň× oDO×ňPD\D HQJHO
olun. Aletinizi bir prize takmadan
YH\D EDWDU\D\× LoLQH \HUOHňWLUPHGHQ
|QFH YH D\U×FD DOHWL HOH DOG×đ×Q×]GD
YH\D WDň×G×đ×Q×]GD HOHNWULN DQDKWDU×Q×Q
©NDSDOת NRQXPGD ROGXđXQGDQ HPLQ
olun. .D]D ULVNOHULQL |QOHPHN LoLQ SDUPDđ×Q×]
WHWLNGđPHVLQGH\NHQDOHWLQL]LQ\HULQLGHđLňWLUPH\LQ
YH HOHNWULN DQDKWDU× ©Do×Nª NRQXPGD\NHQ DOHWLQL]L
SUL]HWDNPD\×QLoLQHEDWDU\D\×\HUOHňWLUPH\LQ
˟ $OHWLQL]L oDO×ňW×UPDGDQ |QFH V×NPD
DQDKWDUODU×Q× o×NDU×Q Aletin hareket eden
ELUSDUoDV×QDWDN×O×NDODQELUV×NPDDQDKWDU×FLGGL
À]LNVHO\DUDODQPDODUDVHEHSRODELOLU
˟ Dengenizi korumaya daima özen
J|VWHULQ %DFDNODU×Q×]×Q ]HULQGH
L\LFH GHVWHN DO×Q YH NROXQX]X oRN LOHUL
X]DWPD\×Q 'HQJHOL ELU oDO×ňPD SR]LV\RQX
beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol
HGHELOPH\LVDđODU
˟ Uygun giysiler giyin. Bol giysiler ya
GD WDN×ODU NXOODQPD\×Q 6Do×Q×]× YH
giysilerinizi hareketli aksamdan uzak
tutun. %ROJL\VLOHUWDN×ODUYHX]XQVDoODUKDUHNHW
halindeki parçalarca yakalanabilir.
˟ (đHUDOHWLQL]OHELUOLNWHELUWR]HPLFLVLVWHP
VDđODQP×ňVD EX VLVWHPLQ GRđUX ňHNLOGH
PRQWHHGLOPLňYHNXOODQ×O×\RUROGXđXQGDQ
emin olun. Böylece kaza risklerini önlersiniz.
˟ $OHWOHUL V×N NXOODQPDNWDQ HGLQLOHQ
DňLQDO×đ×Q VL]L ND\×WV×]O×đD YH DOHW
güvenlik ilkelerini görmezden gelmeye
yöneltmesine izin vermeyin. Dikkatsiz bir
hareket saniyenin çok küçük bir bölümünde ciddi
yaralanmaya neden olabilir.
(/(.75Ġ./Ġ $/(7/(5Ġ1 .8//$1,0, 9(
BAKIMI
˟ $OHWLQL]L]RUODPD\×Q<DSPDNLVWHGLđLQL]
LňH X\JXQ RODQ DOHWL NXOODQ×Q Elektrikli
DOHWLQL]L \DS×P DPDF×QD X\JXQ PRWRU K×]×QGD
NXOODQG×đ×Q×]GD DOHWLQL] GDKD YHULPOL YH GDKD
JYHQOLRODFDNW×U
˟ (OHNWULN DQDKWDU× oDO×ňW×U×O×S
GXUGXUXOPDV×Q×VDđODPD\DQELUHOHNWULNOL
DOHWL NXOODQPD\×Q ']JQ ňHNLOGH Do×O×S
NDSDW×ODPD\DQ ELU DOHW WHKOLNHOLGLU YH PXWODND
RQDU×OPDO×G×U
˟ Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuar
GHđLňWLUPHGHQ \D GD HOHNWULNOL DOHWOHUL
GHSRODPDGDQ|QFHÀňLJoND\QDđ×QGDQ
D\×U×Q YH o×NDU×ODELOL\RUVD SLO WDN×P×Q×
o×NDU×Q%|\OHFHDOHWLQLVWHPG×ň×oDO×ňPDULVNOHULQL
D]DOWP×ňROXUVXQX]
˟ (OHNWULNOL DOHWOHULQL]L oRFXNODU×Q
XODňDPD\DFDđ× \HUOHUH NDOG×U×Q $OHWL
WDQ×PD\DQ \D GD JYHQOLN WDOLPDWODU×Q×
RNXPDP×ň RODQ NLňLOHULQ DOHWL
NXOODQPDV×QDL]LQYHUPH\LQ Elektrikli aletler
GHQH\LPVL]NLňLOHULQHOOHULQGHWHKOLNHOLGLU
˟ (OHNWULNOL DOHW YH DNVHVXDUODU×Q EDN×P×Q×
\DS×Q+DUHNHWOLSDUoDODU×QKL]DODPDV×Q×
NRQWURO HGLQ +LoELU SDUoDQ×Q N×U×OP×ň
ROPDG×đ×Q×NRQWUROHGLQ0RQWDM×YHDOHWLQ
oDO×ňPDV×Q× HWNLOH\HELOHFHN EDňND KHU
WU SDUoD\× NRQWURO HGLQ +DVDU J|UPň
SDUoDODU YDUVD DOHWLQL]L NXOODQPDGDQ
önce tamir ettirin. Birçok kaza, aletlerin kötü
EDN×P×QGDQND\QDNODQPDNWDG×U
˟ $OHWOHULQL]L WHPL] YH ELOHQPLň ňHNLOGH
tutmaya özen gösterin.Ġ\LELOHQPLňYHWHPL]
ELU NHVLP DOHWLQLQ WDN×OPD ULVNL D]DO×U YH VL] RQX
NRQWURODOW×QGDGDKDNROD\WXWDELOLUVLQL]
˟ (OHNWULNOL DOHWLQL]L DNVHVXDUODU×Q× XoODU×
YV NXOODQ×P NRňXOODU×Q× YH D\U×FD DU]X
HGLOHQ X\JXODPDODU× GLNNDWH DODUDN EX
NXOODQ×PWDOLPDWODU×QDX\JXQELUňHNLOGH
NXOODQ×Q 7HKOLNHOL GXUXPODU× |QOHPHN LoLQ
HOHNWULNOL DOHWLQL]L VDGHFH WDVDU×P DPDF×QD X\JXQ
LňOHULoLQNXOODQ×Q
100
˟ 7XWDPDNODU× YH NDYUDPD \]H\OHULQL
NXUX WHPL] YH \DđGDQ DU×QG×U×OP×ň
tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri
EHNOHQPHGLN GXUXPODUGD DOHWLQ JYHQOH NXOODQ×O×S
kontrol edilmesine izin vermez.
.$%/268= $/(7/(5( g=*h *h9(1/Ġ.
7$/Ġ0$7/$5,
˟ $OHWLQL]LQ EDWDU\DV×Q× VDGHFH UHWLFL
WDUDI×QGDQ EHOLUWLOPLň RODQ ňDUM DOHWL LOH
ňDUMHGLQ Belirli bir tip bataryaya uygun olan bir
ňDUMDOHWLEDňNDWLSWHELUEDWDU\DLOHNXOODQ×OG×đ×QGD
ELU\DQJ×Q×WHWLNOH\HELOLU
˟ Kablosuz bir alet ile sadece özel bir
WLS EDWDU\D NXOODQ×OPDO×G×U %DňND WUGHQ
KHUKDQJL ELU EDWDU\DQ×Q NXOODQ×OPDV× ELU \DQJ×QD
sebep olabilir.
˟ %DWDU\D NXOODQ×OPDG×đ× ]DPDQ DWDo
ER]XNSDUDDQDKWDUYLGDoLYLJLELPHWDO
QHVQHOHUGHQ \D GD NXWXSODU×Q DUDV×QGD
WHPDV ROXňWXUDELOHFHN EDňND KHU WUO
nesneden uzak tutun. %DWDU\D NXWXSODU×Q×Q
N×VD GHYUH \DSPDV× \DQ×NODUD \D GD \DQJ×QODUD
sebep olabilir.
˟ %DWDU\DGD Dň×U× ELU NXOODQ×PGDQ GROD\×
V×]×QW×PH\GDQDJHOPHVLKDOLQGHEDWDU\D
V×Y×V×LOHKHUWUOWHPDVWDQNDo×Q×Q%|\OH
ELUGXUXPROXňXUVDWHPDVHGHQE|OJH\L
ERO GXUX VX LOH GXUXOD\×Q *|]OHULQL]H
temas etmesi durumunda, bir doktora da
EDňYXUXQ%LUEDWDU\DGDQI×ňN×UDQV×Y×WDKULňOHUH
\DGD\DQ×NODUDVHEHSRODELOLU
˟ +DVDUJ|UPň\DGDGHđLňLNOLđHXđUDP×ň
SLO WDN×PODU× \D GD DOHWOHU NXOODQPD\×Q
+DVDU J|UPň \D GD GHđLňLNOLđH XđUDP×ň SLO
WDN×PODU× \DQJ×Q SDWODPD YH\D \DUDODQPD
tehlikesiyle sonuçlanabilecek, önceden kestirilmez
GDYUDQ×ňODUJ|VWHUHELOLU
˟ %LU SLO WDN×P×Q× \D GD DOHWL DWHňH \D GD
Dň×U× ×V×\D PDUX] E×UDNPD\×Q $WHňH YH\D
ƒ& ]HULQGH ×V×\D PDUX] NDOPDN SDWODPD\D
neden olabilir.
˟ %WQ ňDUM WDOLPDWODU×QD X\XQ YH SLO
WDN×P×Q×YH\DDOHWLWDOLPDWODUGDEHOLUWLOHQ
×V× DUDO×đ×Q×Q G×ň×QGD ňDUM HWPH\LQ
8\JXQVX]\DGDEHOLUWLOHQ×V×DUDO×đ×Q×QG×ň×QGDňDUM
SLOHKDVDUYHUHELOLUYH\DQJ×QULVNLQLDUW×UDELOLU
BAKIM
˟ 2QDU×PODU \HWNLOL ELU WHNQLV\HQ
WDUDI×QGDQ YH \DOQ×]FD RULMLQDO \HGHN
SDUoDODU NXOODQ×ODUDN \DS×OPDO×G×r.
%|\OHFH HOHNWULNOL DOHWLQL]L WDP JYHQOL ELU ňHNLOGH
kullanabilirsiniz.
˟ +DVDUJ|UPňSLOWDN×PODU×QDDVODEDN×P
\DSPD\×Q 3LO WDN×PODU×Q×Q EDN×P× VDGHFH
UHWLFL YH\D \HWNLOL KL]PHW VDđOD\×F×ODU WDUDI×QGDQ
\DS×OPDO×G×U
0DWNDS*YHQOLN8\DU×ODU×
Genel güvenlik talimatlari
˟ .HVLFL DNVHVXDUODU×Q \D GD EDđODQW×
HOHPDQODU×Q×Q JL]OL NDEORODUOD WHPDV
HGHELOHFHđLGXUXPODUGDLňOHP\DSDUNHQ
HOHNWULNOL DOHWL \DO×W×OP×ň NDYUDPD
yüzeylerinden tutun. .HVLFL DNVHVXDUODU×Q \D
GD EDđODQW× HOHPDQODU×Q×Q DN×PO× ELU NDEOR\OD
WHPDV HWPHVL HOHNWULNOL DOHWLQ Do×NWDNL PHWDO
N×V×PODU×Q×QDN×PO×ROPDV×QDYHRSHUDW|UQHOHNWULN
oDUSPDV×QDPDUX]NDOPDV×QDQHGHQRODELOLU
˟ 8]XQPDWNDSXoODU×NXOODQ×UNHQJYHQOLN
WDOLPDWODU×
Ɣ $VOD PDWNDS XFXQXQ D]DPL K×]
GHđHULQGHQ GDKD \NVHN K×]ODUGD
oDO×ňPD\×Q<NVHNK×]ODUGDPDWNDSXFXQXQ
LňOHQHFHN SDUoD\D WHPDV HWPHGHQ VHUEHVWoH
G|QPHVLENOPH\HYHNLňLVHO\DUDODQPD\D\RO
açabilir.
Ɣ 'HOPH LňOHPLQH KHU ]DPDQ GňN
K×]GD YH PDWNDS XFXQX LňOHQHFHN
SDUoD\D WHPDV HWWLUHUHN EDňOD\×Q
<NVHN K×]ODUGD PDWNDS XFXQXQ LňOHQHFHN
parçaya temas etmeden serbestçe dönmesi
ENOPH\HYHNLňLVHO\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
Ɣ 6DGHFH PDWNDS XFX\OD G] oL]JL
KDOLQGH EDV×Qo X\JXOD\×Q YH Dň×U×
EDV×QoNXOODQPD\×Q0DWNDSXoODU×N×U×OPD
\D GD NRQWURO ND\E× QHGHQL\OH ENOHELOLU YH
NLňLVHO\DUDODQPD\ODVRQXoODQDELOLU
101
˟ 0DWNDE× NXOODQ×UNHQ NXODN NRUX\XFX NRUXPDV×YH\DJ|]ONWDN×Q
NXOODQ×Q*UOW\HPDUX]NDOPDNLňLWPHND\E×QD ˟ 7LWUHňLP ND\QDNO× \DUDODQPD  0DUX] NDOPD
neden olabilir. VUHVLQL V×Q×UOD\×Q YH EX N×ODYX]GDNL UVN D]DOWPD
˟ Ġň SDUoDV×Q× ELU PHQJHQH LOH V×N×ňW×U×Q WDOLPDWODU×QDX\XQ
ĠňOHQHFHN SDUoDQ×Q NHQHWOHPH DOHWL \D GD ˟ *L]OLNDEORODUODWHPDVQHGHQL\OHHOHNWULNoDUSPDV×
PHQJHQH\OH WXWWXUXOPDV× HOOH VDELWOHQPHVLQGHQ hUQ\DOQ×]FD\DO×WNDQ\]H\OHULQGHQWXWXQ
daha güvenlidir.
˟ hUQNXOODQ×O×UNHQRUWD\Do×NDQWR]GDQND\QDNODQDQ
˟ hUQ E×UDNPDGDQ |QFH PXWODND VROXQXP \ROX UDKDWV×]O×đ× ² 7R]XQ WUQH J|UH
WDPDPHQ GXUPDV×Q× EHNOH\LQ Alet X\JXQNRUXQPDWHGELUOHULQLDO×Q
HNOHQWLVL V×N×ňDELOLU YH HOHNWULNOL DOHW NRQWUROQQ
kaybedilmesine neden olabilir.
Aletin Teknik Özellikleri
˟ 3LOWDN×P×Q×DoPD\×Q.×VDGHYUHWHKOLNHVL
˟ 3LO WDN×P×Q× V×FDNWDQ |UQ VUHNOL \RđXQ Matkap ABS 12
JQHň ×V×V×QGDQ DWHňWHQ VX YH QHPGHQ COMPACT
koruyun. Patlama tehlikesi. 3DUoDQXPDUDV× 5701 101 000
˟ 3LO WDN×P×Q×Q KDVDU J|UPHVL \D GD Gerilim 12 V/DC
X\JXQVX] NXOODQ×P× GXPDQ o×NPDV×QD
neden olur.ŇLND\HWKDOLQGHWHPL]KDYDVDđOD\×Q Mandren 0.8 - 10 mm
YHW×EEL\DUG×PLVWH\LQ%XKDUODUVROXQXPVLVWHPLQL %RWDK×]'HOPHPRGX
WDKULňHGHELOLU
'LňOL 0-400 min-1
˟ 3LO WDN×P×Q× VDGHFH :UWK HOHNWULNOL
'LňOL 0-1500 min-1
DOHWLQL]OH ELUOLNWH NXOODQ×Q 7HN EDň×QD EX
|QOHPSLOWDN×P×Q×WHKOLNHOLDň×U×\NWHQNRUXU .DYUDPDNRQXPODU× 16 + delme
˟ Sadece elektrikli aletinizin isim modu
OHYKDV×QGD YROWDM× EHOLUWLOPLň RULMLQDO 0DNVLPXPWRUNVHUW\XPXňDN 32/19 Nm
:UWK SLO WDN×PODU× NXOODQ×Q )DUNO× SLO
$KňDSWDNLPDNVLPXPGHOPH 20 mm
WDN×PODU× |UQHđLQ WDNOLWOHU HOGHQ JHoLULOPLň SLO
kapasitesi
WDN×PODU× YH\D EDňND PDUNDODU NXOODQ×OG×đ×QGD
SLO WDN×P× SDWODPDV× VRQXFX \DUDODQPD YH PDGGL Metaldeki maksimum delme 10 mm
hasar tehlikesi mevcuttur. kapasitesi
˟ 6DGHFH RULMLQDO :UWK DNVHVXDUODU× $đ×UO×N(37$3URVHGU 1,2 kg (2,0 Ah) -
NXOODQ×Q X\DU×QFD 1,3 kg (3,0 Ah)
$đ×UO×NEDWDU\DNXWXVXKDULo 1,0 kg
$UG×OULVNOHU $OHWYHSLOWDN×P×Q×QoDO×ňW×U×OPDV× 0 - 40°C
hUQ EHOLUWLOGLđL ňHNLOGH NXOODQ×OG×đ× ]DPDQ ELOH EHOLUOL LoLQRUWDP×V×V×
DUW×N ULVN IDNW|UOHULQLQ WDPDPHQ RUWDGDQ NDOG×U×OPDV× $OHW YH SLO WDN×P× GHSRODQPDV× 0 - 27°C
PPNQ GHđLOGLU 2SHUDW|U FLGGL NLňLVHO \DUDODQPD LoLQRUWDP×V×V×
riskini azaltmak için bu hususlara özellikle çok dikkat ŇDUMLoLQWDYVL\HHGLOHQRUWDP 5 - 40°C
etmelidir. ×V×V×
˟ ĠňLWPH KDVDU× ² 8\JXQ ELU NXODNO×N WDN×Q YH
PDUX]L\HWLV×Q×UOD\×Q
˟ *|UPHKDVDUײ%XUQNXOODQ×UNHQX\JXQELUJ|]

102
 7DYVL\HHGLOHQSLOWDN×P×WLSL LI 12V/3 Ah $PDo G×ň× NXOODQ×PGDQ ND\QDNODQDQ KDVDUGDQ
BASIC NXOODQ×F×VRUXPOXGXU

LI 12V/2 Ah Semboller
BASIC
7DYVL\HHGLOHQňDUMFLKD]× ALG 12/3
7PJYHQOLNX\DU×ODU×Q×YH
BASIC
WDOLPDWODU×Q×RNX\XQ
ALG 12/2
BASIC
Uyari

hUQQ]WDQ×\×Q V Volt
6D\ID
\DEDN×Q 'RđUXDN×P
1. $QDKWDUV×]PDQGUHQ
%RWDK×]
2. 7RUND\DUKDONDV×
3. 'LňOLVHoLFL &(X\JXQOXđX
4. '|Qň\|QVHoPHGđPHVL
5. Tetik anahtar (XU$VLDQ8\XPOXOXNLňDUHWL
6. 7XWDPDN\DO×W×OP×ňNDYUDPD\]H\L $W×NHOHNWULNOLUQOHUHYVHODW×NODUOD
7. /('×ň×N ELUOLNWHDW×OPDPDO×G×U7HVLV
8. Batarya kutusu EXOXQX\RUVDOWIHQJHULG|QňPH
YHULQ*HULG|QňPOHLOJLOLWDYVL\H
9. .HPHUNDQFDV×
için Yerel Makamlarla veya bayi ile
irtibat kurun.
.RUXPDg]HOOLđL

Koruma /('
LQ<DQ×ň Batarya
6D\×V×
8]XQFDELUVUHNXOODQ×OPDP×ň\HQLELUSLOSDNHWLDQFDN
$ň×U×$N×P.RUXPDV× 4 \DNODň×N    ňDUMGHňDUM G|QJVQGHQ VRQUD WDP
0RWRUDň×U××V×QPDNRUXPDV× 10 NDSDVLWHVLQHHULňLU
'ňN*HULOLP.RUXPDV× 6 3LO WDN×P×Q× X]XQ VUH UDG\DW|UOHU ]HULQH \D GD JQ
×ň×đ×QDPDUX]E×UDNPD\×Qƒ&VWQGH×V×ODUKDVDUD
.|W\HNXOODQPDNRUXPDV× 12 neden olur.
ŇDUM FLKD]×Q×Q YH GHđLňWLULOHELOLU SLOOHULQ NRQWDNODU×Q×
XoODU×Q× WHPL] WXWXQ 2SWLPXP KL]PHW |PU LoLQ
.XOODQ×PDPDF× NXOODQ×PGDQVRQUDSLOLEWQ\OHňDUMHGLQ
%X PDWNDS PLO oDS×  PPGHQ NoN ELU PDWNDS $ň×U×\NNRUXPDV×
XFXNXOODQDUDNDKňDSPHWDOYHSODVWLNOHUGDKLOoHňLWOL gUQHđLQ VRQ GHUHFHGH \NVHN WRUN X\JXODPDODU×
PDO]HPHOHUH GHOLN GHOPHN LoLQ NXOODQ×ODELOLU hUQ PDWNDSXFXQXQV×N×ňPDV×DQLGXUXň\DGDN×VDGHYUH
X\JXQELUXoNXOODQDUDNYLGDYHF×YDWDWDN×So×NDUPDN JLEL oRN \NVHN Jo WNHWLOPHVL VRQXFXQGD SLOLQ Dň×U×
LoLQNXOODQ×ODELOLU yüklenmesi halinde elektrikli alet 2 saniye boyunca

103
Y×QOD\DFDNGDKDVRQUDRWRPDWLNRODUDNGXUDFDNW×U %X HOHNWULNOL DOHWLQ KDOLKD]×UGDNL \HGHN SDUoD OLVWHVL
(OHNWULNOL DOHWL \HQLGHQ oDO×ňW×UPDN LoLQ DoPDNDSDPD ĠQWHUQHW ]HULQGHQ ´KWWSZZZZXHUWKFRP
DQDKWDU×Q×E×UDN×QVRQUD\HQLGHQEDV×Q SDUWVPDQDJHUµ DGUHVLQGH J|UOHELOLU \D GD HQ \DN×Q
:UWKňXEHQL]GHQLVWHQHELOLU
3LO WDN×P× Dň×U× \N DOW×QGD GLNNDW oHNHFHN NDGDU
×V×QDELOLU3LOWDN×P×EXGXUXPGDGHYUHG×ň×QDo×NDU
Garanti
3LO WDN×P×Q× ňDUM FLKD]×QGD GROGXUXS \HQLGHQ
HWNLQOHňWLULQ Bu Würth elektrikli alet için (fatura ya da tesellüm
Toz Giderme
.XUňXQLoHUHQNDSODPDODUED]×DKňDSWUOHULPLQHUDOOHU
YH PHWDOOHU JLEL PDO]HPHOHULQ WR]X LQVDQ VDđO×đ× LoLQ
]DUDUO× RODELOLU 7R]ODUD GRNXQPDN \D GD VROXPDN
DOHUMLN WHSNLOHUH \RO DoDELOLU YHYH\D NXOODQ×F×GD \D
GD oHYUHGHNLOHUGH VROXQXP HQIHNVL\RQODU×QD QHGHQ
olabilir.
0HňH YH ND\×Q JLEL DđDoODU×Q WR]ODU× |]HOOLNOH DKňDS
EHOJHVL\OHGRđUXODQDFDNDO×PWDULKLQGH\DVDOONH\H
|]J G]HQOHPHOHUH X\JXQ ELU JDUDQWL VDđO×\RUX]
2OXňDQKDVDUGHđLňWLUPH\DGDRQDU×PODG]HOWLOLU
1RUPDO Dň×QPDGDQ Dň×U× \NWHQ \D GD X\JXQVX]
NXOODQ×PGDQND\QDNODQDQKDVDUJDUDQWLKDULFLGLU
Talepler ancak Würth elektrikli aletin bir Würth
ňXEHVLQH:UWKVDW×ňWHPVLOFLQL]H\DGD:UWKEDV×QoO×
KDYD YH HOHNWULNOL DOHWOHU LoLQ ELU PňWHUL KL]PHWOHUL
\HWNLOLVLQH V|NOPHPLň RODUDN J|QGHULOPHVL NRňXOX\OD
kabul edilir.
LňOHPH NDWN×ODU×\OD NURPDW DKňDS NRUX\XFXODU×
LňOHQGLNOHULQGH NDQVHURMHQ DGGHGLOLU $VEHVW LoHUHQ
PDWHU\DOOHULQVDGHFHX]PDQODUFDLňOHQPHVLJHUHNLU
˟ Ġň\HULQGHL\LKDYDODQG×UPDVDđOD\×Q
˟ 3ÀOWUHV×Q×I×QDKDYLELUVROXQXPD\J×W×NXOODQ×OPDV×
tavsiye edilir.
ĠňOHQHQ PDO]HPH EDđODP×QGD ONHQL]GH JHoHUOL
düzenlemelere uyun.
%DN×PYH7HPL]OLN
˟ Elektrikli aletlerde herhangi bir ayar
\DSPDGDQ DNVHVXDU GHđLňWLUPHGHQ
\D GD GHSRODPDGDQ |QFH ÀňL Jo
ND\QDđ×QGDQ YHYH\D SLO WDN×P×Q×
DOHWWHQ o×NDU×Q %X JLEL |QOH\LFL HPQL\HW
|QOHPOHULUQQND]D\ODoDO×ňPDULVNLQL
D]DOW×U
˟ *YHQOL YH X\JXQ oDO×ňPD LoLQ DOHWL YH
(OGHQd×NDUPD
Çevreyi korumak için ürün, aksesuarlar ve ambalajlarlar
tasnif edilmelidir.
(OHNWULNOLDOHWOHULHYVHODW×NODUODDWPD\×Q
6DGHFH$7ONHOHULLoLQ
$W×N (OHNWULN YH (OHNWURQLN (NLSPDQ LoLQ
(8 VD\×O× $YUXSD <|QHUJHVL YH
RQXQ XOXVDO KDNND X\JXODQPDV× X\DU×QFD
DUW×NNXOODQ×ODPD\DQHOHNWULNOLDOHWOHULQD\U×
RODUDN WRSODQPDV× YH oHYUH\H X\JXQ ELU
ňHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLJHUHNLU
*UOW7LWUHňLP%LOJLVL
EN 60745 ile uyumlu olarak belirlenen ölçülen
GHđHUOHU
7LSLN RODUDN UQQ $Dđ×UO×NO× JUOW VHYL\HOHUL
KDYDODQG×UPD JLULňOHULQL KHU ]DPDQ
temiz tutun.
hUQUHWLPYHWHVWVUHoOHULQGHNL|]HQHUDđPHQDU×]DO×
o×NDUVDRQDU×P×ELU:UWKDQDVHUYLVLQFH\DS×OPDO×G×U
ň|\OHGLU 6HV EDV×Qo VHYL\HVL  G%$ 6HV EDV×Qo
seviyesi 80 dB(A). Belirsizlik K=3 dB.
.XODNW×NDF×NXOODQ×Q
(1X\DU×QFDEHOLUOHQPLňJHQHOWLWUHňLPGHđHUOHUL
7P\D]×ňPDODUGDYH\HGHNSDUoDVLSDULňOHULQGHOWIHQ o\|QQYHNW|UWRSODP×
PDNLQHQLQ WLS SODNDV×QGD EHOLUWLOHQ SDUoD QXPDUDV×Q×
7LWUHňLP HPLV\RQ GHđHUL DK'   PV2, Belirsizlik
belirtin.

104
K=1,5 m/s2. (Metal delme)
$78\JXQOXN%H\DQ×
7LWUHňLP HPLV\RQ GHđHUL DK   PV2, Belirsizlik
K=1,5 m/s2. (Akülü vidalama) 7PVRUXPOXOXđXEL]HDLWROPDN]HUHEXUQQ
%X ELOJLOHQGLUPH GRNPDQ×QGD YHULOHQ WLWUHňLP DňDđ×GDNLVWDQGDUWODUD\DGDVWDQGDUGL]DV\RQ
HPLV\RQX VHYL\HVL (1  VWDQGDUWODU×QD J|UH EHOJHOHULQHX\JXQROGXđXQXEH\DQHGHUL]
X\JXODQDQWHVWOHUOHHOGHHGLOPLňWLUYHELUDOHWLELUEDňND EN 60745-1:2009+A11:2010,
DOHWOH NDUň×ODňW×UPDGD NXOODQ×ODELOLU 0DUX] NDOPD
EN 60745-2-1:2010,
KDNN×QGD|QGHđHUOHQGLUPH\DSPDNLoLQNXOODQ×ODELOLU
EN 55014-1:2017,
%H\DQ HGLOHQ WLWUHňLP HPLV\RQ VHYL\HVL DOHWLQ DV×O
X\JXODPDODU×Q× WHPVLO HWPHNWHGLU $QFDN DOHW IDUNO× EN 55014-2:2015,
DNVHVXDUODELUOLNWHIDUNO×X\JXODPDODULoLQNXOODQ×O×\RUVD EN IEC 63000:2018, 2006/42/EC, 2014/30/EU,
YH\D N|W EDN×P \DS×OP×ňVD WLWUHňLP HPLV\RQX IDUNO× 2011/65/EU yönergelerine uygun olarak.
RODELOLU %X GXUXP WRSODP oDO×ňPD VUHVL ER\XQFD
PDUX]NDOPDVHYL\HVLQL|QHPOL|OoGHDUW×U×U 7HNQLNGRV\DQ×QEXOXQGXđX\HU
7LWUHňLPH PDUX] NDOPD VHYL\HVL KHVDSODQ×UNHQ DOHWLQ Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
NDSDO×ROGXđX]DPDQODUYH\DoDO×ňW×đ×DQFDNDNWLIELU Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
ňHNLOGHLň\DSPDG×đ×]DPDQODUGDGLNNDWHDO×QPDO×G×U 74653 Künzelsau, GERMANY
%XGXUXPWRSODPoDO×ňPDVUHVLER\XQFDPDUX]NDOPD
VHYL\HVLQL|QHPOL|OoGHD]DOW×U
2SHUDW|U WLWUHňLPOHUGHQ GDKD L\L NRUXPDN LoLQ
LODYH HPQL\HW WHGELUOHUL NR\XQ |UQHđLQ DOHWLQ YH
DNVHVXDUODU×Q EDN×PD DO×QPDV× HOOHULQ NXUX WXWXOPDV× Frank Wolpert
oDO×ňPDG]HQLQLQRUJDQL]HHGLOPHVL hUQ<|QHWLPL%DňNDQ×
<HWNLOLĠP]D6DKLEL

Dr.-Ing. Siegfried Beichter

.DOLWH%DňNDQ×
<HWNLOLĠP]D6DKLEL
Künzelsau: 22.08.2019

gQFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHđLňWLUPH
KDNN×VDNO×G×U

105
 PL 'OD7ZRMHJREH]SLHF]HıVWZD

%H]SLHF]QDSUDFD]W\PSURGXNWHPMHVWPRŢOLZDW\ONRZWHG\JG\XŢ\WNRZQLN
GRNįDGQLH ]DSR]QD VLċ ] ZV]\VWNLPL LQIRUPDFMDPL GRW\F]øF\PL XŢ\WNRZDQLD
RUD]EH]SLHF]HıVWZDLEċG]LHńFLńOHSU]HVWU]HJDú]DZDUW\FKZQLFKZVND]yZHN

2JyOQH]DVDG\EH]SLHF]HıVWZDGRW\F]øFHXU]øG]Hı
elektrycznych
2675=(š(1,( 3URVLP\ R XZDŢQH
]DSR]QDQLH VLċ ] RVWU]HŢHQLDPL
LQVWUXNFMDPLLVSHF\ÀNDFMDPLGRVWDUF]RQ\PL
] W\P QDU]ċG]LHP RUD] ] ]DZDUW\PL Z
nich ilustracjami. Nieprzestrzeganie wszystkich
SRGDQ\FK SRQLŢHM LQVWUXNFML PRŢH VNXWNRZDú
SRUDŢHQLHPHOHNWU\F]Q\PSRŢDUHPOXE
=DFKRZDMFLH WH RVWU]HŢHQLD L ]DOHFHQLD
DE\PyFVLċGRQLFKRGQLHńúZSyŠQLHMV]\P
czasie.
:\UDŢHQLH©HOHNWURQDU]ċG]LHªXŢ\ZDQHZSRQLŢV]\FK
SU]HSLVDFK EH]SLHF]HıVWZD R]QDF]D ]DUyZQR
HOHNWURQDU]ċG]LDSU]HZRGRZHMDNLHOHNWURQDU]ċG]LD
bezprzewodowe (akumulatorowe).
%(=3,(&=(İ67:2:675(),(52%2&=(-
˟ 'RSLOQXMFLH DE\ ZDV]D SU]HVWU]Hı
URERF]DE\įDF]\VWDLGREU]HRńZLHWORQD
Å=DJUDFRQHµ L VįDER RńZLHWORQH PLHMVFD SUDF\ WR
F]ċVWDSU]\F]\QDZ\SDGNyZ
˟ 1LH XŢ\ZDMFLH HOHNWURQDU]ċG]L Z
RWRF]HQLX Z\EXFKRZ\P QD SU]\NįDG
Z SREOLŢX Sį\QyZ JD]X F]\ WHŢ S\įyZ
įDWZRSDOQ\FK Iskry wytworzone przez
HOHNWURQDU]ċG]LD PRJį\E\ GRSURZDG]Lú GR LFK
zapalenia czy wybuchu.
˟ .LHG\ XŢ\ZDFLH HOHNWURQDU]ċG]L
trzymajcie z dala dzieci i osoby postronne
GRW\F]\WRUyZQLHŢ]ZLHU]øW0RJį\E\RQH
dokonujcie interwencji (napraw) na
ZW\F]FH1LJG\QLHXŢ\ZDMFLHDGDSWDWRUD
] HOHNWURQDU]ċG]LDPL X]LHPQLRQ\PL OXE
SRįøF]RQ\PL ] NRUSXVHP W ten sposób
XQLNQLHFLHU\]\NDSRUDŢHQLDSUøGHP
˟ Unikajcie wszelkiego kontaktu z
powierzchniami uziemnionymi lub
SRįøF]RQ\PL ] NRUSXVHP WDNLPL MDN
przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki,
itd.) 5\]\NR SRUDŢHQLD SUøGHP HOHNWU\F]Q\P
Z]UDVWDNLHG\MDNDńF]ċńúZDV]HJRFLDįDVW\NDVLċ
] SRZLHU]FKQLDPL X]LHPQLRQ\PL OXE SRįøF]RQ\PL
z korpusem.
˟ Nie wystawiajcie waszego
HOHNWURQDU]ċG]LD QD GHV]F] F]\ ZLOJRú
5\]\NR SRUDŢHQLD SUøGHP HOHNWU\F]Q\P Z]UDVWD
NLHG\ZRGDZQLNDGRHOHNWURQDU]ċG]LD
˟ 3U]HZyG ]DVLODMøF\ QDOHŢ\ XWU]\P\ZDú
w dobrym stanie. Nie trzymajcie nigdy
QDU]ċG]LD]DSU]HZyG]DVLODMøF\LQLJG\
QLH FLøJQLMFLH ]D SU]HZyG ]DVLODMøF\ Z
FHOX Z\įøF]HQLD QDU]ċG]LD 7U]\PDMFLH
SU]HZyG]DVLODMøF\]GDODRGZV]HONLHJR
ŠUyGįDFLHSįDROHMXF]\ZV]HONLFKRVWU\FK
SU]HGPLRWyZ L SRUXV]DMøF\FK VLċ F]ċńFL
5\]\NR SRUDŢHQLD SUøGHP HOHNWU\F]Q\P Z]UDVWD
MHŢHOLSU]HZyGMHVWXV]NRG]RQ\OXE]DSOøWDQ\
˟ .LHG\ SUDFXMHFLH QD ]HZQøWU] Z
RGZUyFLú ZDV]ø XZDJċ L VSRZRGRZDú XWUDWċ SOHQHU]H XŢ\ZDMFLH Z\įøF]QLH
NRQWUROLQDGQDU]ċG]LHP SU]HGįXŢDF]\SU]HZLG]LDQ\FKGRXŢ\WNX
%(=3,(&=(İ67:2(/(.75<&=1( QD]HZQøWU] W ten sposób unikniecie ryzyka
˟ :W\F]ND HOHNWURQDU]ċG]LD PXVL E\ú SRUDŢHQLDSUøGHP
dostosowana do gniazda. Nigdy nie ˟ -HŢHOL MXŢ PXVLFLH XŢ\ZDú ZDV]HJR

106
 QDU]ċG]LD Z ZLOJRWQ\P RWRF]HQLX ˟ 1RńFLHRGSRZLHGQLHXEUDQLD1LHQRńFLH
SRGįøF]FLHVLċGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR OXŠQ\FK XEUDı F]\ WHŢ ELŢXWHULL :įRV\
]DEH]SLHF]RQHJR XU]øG]HQLHP L RG]LHŢ QDOHŢ\ XWU]\P\ZDú ] GDOD RG
RFKURQQ\P UyŢQLFRZRSUøGRZ\P 5&'
8Ţ\FLH XU]øG]HQLD 5&' ]PQLHMV]D U\]\NR
SRUDŢHQLDSUøGHPHOHNWU\F]Q\P
%(=3,(&=(İ67:2262%,67(
˟ 3RGF]DV XŢ\WNRZDQLD HOHNWRQDU]ċG]LD
]DFKRZDMFLH F]XMQRńú SDWU]FLH XZDŢQLH
QD WR FR URELFLH L RGZRįXMFLH VLċ GR
]GURZHJR UR]VøGNX 1LH XŢ\ZDMFLH
ZDV]HJR QDU]ċG]LD NLHG\ MHVWHńFLH
]PċF]HQL SRG ZSį\ZHP DONRKROX
narkotyków czy lekarstw. Nigdy nie
]DSRPQLMFLH ŢH Z\VWDUF]\ XįDPHN VHNXQG\
QLHXZDJLDE\GRV]įRGRSRZDŢQHJR]UDQLHQLD
˟ 8Ţ\ZDMFLH ńURGNyZ RFKURQQ\FK
1DOHŢ\ ]DZV]H FKURQLú RF]\ $E\ XQLNQøú
U\]\ND SRZDŢQ\FK REUDŢHı FLDįD Z ]DOHŢQRńFL
RG ZDUXQNyZ SUDF\ ]DNįDGDMFLH PDVNċ
SU]HFLZS\įRZø REXZLH SU]HFLZSRńOL]JRZH NDVN
OXERFKURQ\VįXFKRZH
˟ Unikajcie wszelkiego przypadkowego
ZįøF]HQLD 3U]HG SRGįøF]HQLHP
ZDV]HJR QDU]ċG]LD GR JQLD]GND OXE
ZįRŢHQLHP DNXPXODWRUD XSHZQLMFLH
VLċ F]\ Z\įøF]QLN MHVW QD µZ\įøF]RQHµ
WR VDPR NLHG\ ELHU]HFLH GR UċNL F]\
SU]HQRVLFLH QDU]ċG]LH $E\ XQLNQøú U\]\ND
Z\SDGNyZ QLH SU]HQRńFLH ZDV]HJR QDU]ċG]LD
WU]\PDMøF SDOHF QD ZįøF]QLNX L QLH SRGįøF]DMFLH
JR GR JQLD]GND QLH ZNįDGDMFLH DNXPXODWRUD
NLHG\ZįøF]QLNMHVWZSR]\FMLÅZįøF]RQHµ
˟ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed
XUXFKRPLHQLHP ZDV]HJR QDU]ċG]LD
Klucz zaciskowy, który pozostaje przyczepiony
GRUXFKRPHMF]ċńFLQDU]ċG]LDPRŢHVSRZRGRZDú
SRZDŢQHREUDŢHQLDFLDįD
˟ =DZV]H]DFKRZXMFLHSR]\FMċUyZQRZDJL
2SLHUDMFLHVLċGREU]HQDZDV]\FKQRJDFK
LQLHZ\FLøJDMFLHUDPLRQ]E\WGDOHNR W
razie nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna
SR]\FMDSU]\SUDF\XPRŢOLZLDOHSV]HSDQRZDQLH
QDGQDU]ċG]LHP
UXFKRP\FK F]ċńFL /XŠQH XEUDQLD ELŢXWHULD
L GįXJLH ZįRV\ PRJø ]RVWDú SRFKZ\FRQH SU]H]
SRUXV]DMøFHVLċF]ċńFL
˟ -HŢHOL ZDV]H QDU]ċG]LH ]RVWDįR
dostarczone z systemem zasysania
S\įX GRSLOQXMFLH E\ E\į RQ SRSUDZQLH
]DLQVWDORZDQ\ L XŢ\ZDQ\ W ten sposób
unikniecie ryzyka wypadku.
˟ 1DOHŢ\ SDPLċWDú ŢH GRW\FKF]DVRZH
SU]\]Z\F]DMHQLD ]ZLø]DQH ] F]ċVW\P
NRU]\VWDQLHP ] QDU]ċG]L QLH SRZLQQ\
VWDú VLċ SU]\F]\Qø LJQRURZDQLD ]DVDG
EH]SLHF]QHJR SRVįXJLZDQLD VLċ QLPL
:\VWDUF]\ XįDPHN VHNXQG\ DE\ EUDN XZDJL
VSRZRGRZDįSRZDŢQHREUDŢHQLD
6326Ð% 8š<&,$ , .216(5:$&-$
(/(.7521$5=Ċ'=,
˟ 1LH SU]HFLøŢDMFLH ZDV]HJR
QDU]ċG]LD 1DOHŢ\ XŢ\ZDú QDU]ċG]LD
dostosowanego do prac, które chcecie
Z\NRQDú :DV]H QDU]ċG]LH EċG]LH EDUG]LHM
Z\GDMQH L SHZQH MHŢHOL EċG]LHFLH MH XŢ\ZDOL Z
]DNUHVLHSU]HZLG]LDQ\FKREFLøŢHı
˟ 1LHXŢ\ZDMFLHZDV]HJRHOHNWURQDU]ċG]LD
MHŢHOL Z\įøF]QLN QLH SR]ZDOD QD MHJR
zatrzymanie i uruchomienie. 1DU]ċG]LH
NWyUH QLH PRŢH E\ú SRSUDZQLH ZįøF]RQH
L Z\įøF]RQH MHVW QLHEH]SLHF]QH L PXVL E\ú
RERZLø]NRZRQDSUDZLRQH
˟ 3U]HG UHJXODFMø Z\PLDQø DNFHVRULyZ
OXE VNįDGRZDQLHP QDU]ċG]L ]DVLODQ\FK
QDOHŢ\ Z\FLøJQøú ZW\F]Nċ ] JQLD]GD
LOXE Z\PRQWRZDú ] QDU]ċG]LD
DNXPXODWRURLOHPRŢQDJRRGįøF]\ú W
ten sposób ograniczycie ryzyko przypadkowego
XUXFKRPLHQLHQDU]ċG]LD
˟ 3U]HFKRZXMFLH ZDV]H HOHNWURQDU]ċG]LD
SR]D ]DVLċJLHP G]LHFL 1LH SR]ZDODMFLH
XŢ\ZDú QDU]ċG]LD RVRERP NWyUH JR
QLH ]QDMø EøGŠ QLH ]DSR]QDį\ VLċ ]
QLQLHMV]\PL SU]HSLVDPL EH]SLHF]HıVWZD
107
 (OHNWURQDU]ċG]LD Vø QLHEH]SLHF]QH Z UċNDFK
QLHGRńZLDGF]RQ\FKRVyE
˟ .RQVHUZDFMD QDU]ċG]L ]DVLODQ\FK L
DNFHVRULyZ 6SUDZGŠFLH XVWDZLHQLH
UXFKRP\FKF]ċńFL6SUDZGŠFLHF]\MDNDń
F]ċńú QLH MHVW ]HSVXWD 6NRQWUROXMFLH
PRQWDŢ L ZV]HONLH HOHPHQW\ NWyUH
PRJį\E\ XMHPQLH ZSį\Qøú QD G]LDįDQLH
QDU]ċG]LD -HŢHOL MDNLHń F]ċńFL Vø
XV]NRG]RQH GDMFLHZDV]H QDU]ċG]LH GR
QDSUDZ\ ]DQLP ]DF]QLHFLH JR XŢ\ZDú
3U]\F]\QøZLHOXZ\SDGNyZE\įD]įDNRQVHUZDFMD
QDU]ċG]L
˟ =DFKRZXMFLH ZDV]H QDU]ċG]LD ]DZV]H
naostrzone i czyste1DU]ċG]LHWQøFHGREU]H
naostrzone i czyste przedstawia mniejsze ryzyko
]DEORNRZDQLDLįDWZLHM]DFKRZDúQDGQLPNRQWUROċ
˟ 8Ţ\ZDMFLH QDU]ċG]LH HOHNWU\F]QH MHJR
akcesoria, nasadki, etc. zgodnie z
QLQLHMV]ø LQVWXNFMø REVįXJL ELRUøF SRG
XZDJċZDUXQNLXŢ\WNRZDQLDLSRŢøGDQH
zastosowania. $E\ XQLNQøú QLHEH]SLHF]Q\FK
V\WXDFML QLH XŢ\ZDMFLH ZDV]HJR QDU]ċG]LD GR
SUDFGRNWyU\FKQLHE\įRRQR]DSURMHNWRZDQH
˟ Uchwyty i inne powierzchnie chwytne
QDOHŢ\ XWU]\P\ZDú Z VWDQLH VXFK\P
czystym i wolnym od olejów oraz smaru.
ŃOLVNLH XFKZ\W\ L LQQH SRZLHU]FKQLH FKZ\WQH
QLH SR]ZDODMø QD EH]SLHF]QH PDQLSXORZDQLH
QDU]ċG]LHPRUD]]DFKRZDQLHNRQWUROLQDGQLPZ
niebezpiecznych sytuacjach.
:<02*, %(=3,(&=(İ67:$
63(&<),&=1( '/$ (/(.7521$5=Ċ'=,
%(=35=(:2'2:<&+
˟ ĮDGXMFLHDNXPXODWRUZDV]HJRQDU]ċG]LD
MHG\QLH įDGRZDUNø ]DOHFDQø SU]H]
producenta. ĮDGRZDUND RGSRZLHGQLD GOD
SHZQHJR W\SX DNXPXODWRUyZ PRŢH Z\ZRįDú
SRŢDU MHŢHOL MHVW XŢ\ZDQD ] LQQ\P W\SHP
akumulatora.
˟ 'RQDU]ċG]LDEH]SU]HZRGRZHJRQDOHŢ\
VWRVRZDú W\ONR VSHF\ÀF]Q\ GOD QLHJR
akumulator. 8Ţ\FLH MDNLHJRNROZLHN LQQHJR
DNXPXODWRUDPRŢHVSRZRGRZDúSRŢDU
˟ .LHG\ DNXPXODWRU QLH MHVW XŢ\ZDQ\
trzymajcie go z daleka od przedmiotów
metalowych, jak: spinacze, monety,
NOXF]H ńUXENL JZRŠG]LH F]\ ZV]HONLH
SU]HGPLRW\ PRJøFH GRSURZDG]Lú GR
SRįøF]HQLD Sį\WHN VW\NRZ\FK Zwarcie
Sį\WHN VW\NRZ\FK EDWHULL DNXPXODWRURZ\FK PRŢH
VSRZRGRZDúSRSDU]HQLDOXESRŢDU\
˟ 8QLNDMFLHZV]HONLHJRNRQWDNWX]Sį\QHP
akumulatorowym, w przypadku
Z\FLHNX Z\QLNįHJR ] QLHZįDńFLZHJR
XŢ\FLD *G\E\ GR WHJR GRV]įR
SU]HSįXNDMFLH REÀFLH GRWNQLċWø VWUHIċ
F]\VWø ZRGø -HŢHOL ZDV]H RF]\ ]RVWDį\
GRWNQLċWH ]DVLċJQLMFLH UyZQLHŢ SRUDG\
lekarza. 3į\Q NWyU\ Z\SU\VQøį ] DNXPXODWRUD
PRŢH VSRZRGRZDú SRGUDŢQLHQLD VNyU\ OXE
poparzenie.
˟ 1LH QDOHŢ\ VWRVRZDú DNXPXODWRUyZ
L QDU]ċG]L NWyUH XOHJį\ XV]NRG]HQLX
OXE E\į\ PRG\ÀNRZDQH Uszkodzone lub
]PRG\ÀNRZDQH DNXPXODWRU\ PRJø ]DFKRZ\ZDú
VLċ Z VSRVyE QLHSU]HZLG\ZDOQ\ FR PRŢH
SURZDG]Lú GR SRŢDUX Z\EXFKX OXE U\]\ND
uszczerbku na zdrowiu.
˟ 1LHQDUDŢDúDNXPXODWRUDDQLQDU]ċG]LD
QD G]LDįDQLH RJQLD OXE ]E\W Z\VRNLHM
temperatury. 1DUDŢHQLH QD RJLHı OXE
WHPSHUDWXUċSRZ\ŢHMƒ&PRŢHVSRZRGRZDú
wybuch.
˟ 1DOHŢ\ SU]HVWU]HJDú ZV]\VWNLFK
LQVWUXNFML GRW\F]øF\FK įDGRZDQLD L QLH
įDGRZDú DNXPXODWRUD OXE QDU]ċG]LD
Z WHPSHUDWXUDFK LQQ\FK QLŢ SRGDQH Z
instrukcji. ĮDGRZDQLH Z QLHZįDńFLZ\ VSRVyE
lub w temperaturach spoza podanego zakresu
PRŢH VSRZRGRZDú XV]NRG]HQLH DNXPXODWRUD L
]ZLċNV]\úU\]\NRSRŢDUX
.216(5:$&-$
˟ 1DSUDZ\ SRZLQQ\ E\ú Z\NRQ\ZDQH
przez wyspecjalizowanego technika
L MHG\QLH SU]\ XŢ\FLX RU\JLQDOQ\FK
F]ċńFL ]DPLHQQ\FK : WHQ VSRVyE PRŢHFLH
EH]SLHF]QLHXŢ\ZDúZDV]HJRHOHNWURQDU]ċG]LD
108
˟ 1LJG\ QLH QDOHŢ\ VDPRG]LHOQLH
VHUZLVRZDú XV]NRG]RQ\FK
akumulatorów. Serwisowaniem akumulatorów
SRZLQQL ]DMPRZDú VLċ Z\įøF]QLH SURGXFHQW OXE
autoryzowani serwisanci.
:LHUWDUND²RVWU]HŢHQLD
GRW\F]øFHEH]SLHF]HıVWZD
Ogólne wymagania bhp
˟ :WUDNFLHSUDF\WU]\PDúHOHNWURQDU]ċG]LH
Z\įøF]QLH ]D L]RORZDQH XFKZ\W\
SRQLHZDŢ Z SU]HFLZQ\P SU]\SDGNX
RVSU]ċWWQøF\OXEHOHPHQW\]įøF]QHPRJø
]HWNQøú VLċ ] XNU\W\PL SU]HZRGDPL
=HWNQLċFLH VLċ RVSU]ċWX WQøFHJR OXE HOHPHQWyZ
]įøF]Q\FK ] SU]HZRGHP SRG QDSLċFLHP PRŢH
VSRZRGRZDú ŢH RGVįRQLċWH PHWDORZH F]ċńFL
HOHNWURQDU]ċG]LD UyZQLHŢ ]QDMGø VLċ SRG
QDSLċFLHP FR PRŢH VNXWNRZDú SRUDŢHQLHP
SUøGHPHOHNWU\F]Q\P
˟ :VND]yZNL EH]SLHF]HıVWZD SU]\
VWRVRZDQLXGįXJLFKZLHUWHį
Ɣ 1LJG\ QLH XŢ\ZDú SURGXNWX ]
SUċGNRńFLø Z\ŢV]ø QLŢ PDNV\PDOQD
GRSXV]F]DOQD SUċGNRńú REURWRZD
ZLHUWįD 3U]\ Z\ŢV]\FK SUċGNRńFLDFK
obrotowych w przypadku swobodnego
REUDFDQLD VLċ ZLHUWįD EH] ]HWNQLċFLD ]
REUDELDQ\PSU]HGPLRWHPPRŢHGRMńúGRMHJR
]JLċFLDFRPRŢHVNXWNRZDúREUDŢHQLDPLFLDįD
Ɣ :LHUFHQLHQDOHŢ\UR]SRF]\QDú]DZV]H
] PDįø SUċGNRńFLø REURWRZø JG\
NRQLHFZLHUWįDVW\NDVLċ]REUDELDQ\P
przedmiotem.3U]\Z\ŢV]\FKSUċGNRńFLDFK
obrotowych w przypadku swobodnego
REUDFDQLD VLċ ZLHUWįD EH] ]HWNQLċFLD ]
REUDELDQ\PSU]HGPLRWHPPRŢHGRMńúGRMHJR
]JLċFLDFRPRŢHVNXWNRZDúREUDŢHQLDPLFLDįD
Ɣ 'RFLVNDú Z\įøF]QLH Z RVL ZLHUWįD L
QLJG\ QLH Z\ZLHUDú QDGPLHUQHJR
nacisku.:LHUWįDPRJøVLċZ\JLQDúFRPRŢH
SURZDG]Lú GR ]įDPDQLD OXE XWUDW\ NRQWUROL
VNXWNXMøFREUDŢHQLDPLFLDįD
˟ 3RGF]DV ZLHUFHQLD ]DNįDGDú ńURGNL
RFKURQ\ VįXFKX 1DUDŢHQLH QD KDįDV PRŢH
VSRZRGRZDúXWUDWċVįXFKX
˟ 2EUDELDQ\ HOHPHQW QDOHŢ\ ]DPRFRZDú
]DSRPRFø]DFLVNX Zamocowanie przedmiotu
REUDELDQHJR]DSRPRFøHOHPHQWyZ]DFLVNRZ\FK
OXE Z LPDGOH MHVW SHZQLHMV]H QLŢ ]DPRFRZDQLH
UċF]QH
˟ 3U]HG RGįRŢHQLHP SU]HGPLRWX
REUDELDQHJR QDOHŢ\ ]DZV]H RGF]HNDú
DŢ VLċ FDįNRZLFLH ]DWU]\PD Ostrze
ZVWDZLDQHPRŢHVLċ]DFLQDúFRPRŢHSURZDG]Lú
GRXWUDW\NRQWUROLQDGQDU]ċG]LHP
˟ 1LH RWZLHUDú DNXPXODWRUD :\VWċSXMH
]DJURŢHQLH]ZDUFLHP
˟ &KURQLú DNXPXODWRU SU]HG Z\VRNø
WHPSHUDWXUø QS SU]HG LQWHQV\ZQ\P
SURPLHQLRZDQLHP VįRQHF]Q\P RJQLHP
ZRGø RUD] LQQ\PL ŠUyGįDPL ZLOJRFL
:\VWċSXMH]DJURŢHQLHZ\EXFKHP
˟ W przypadku uszkodzenia lub
QLHZįDńFLZHJR XŢ\WNRZDQLD
DNXPXODWRUD PRŢH GRFKRG]Lú GR HPLVML
oparów. *G\ GR WHJR GRMG]LH ]DSHZQLú
RGSRZLHGQLø ZHQW\ODFMċ L QLH]EċGQø SRPRF
PHG\F]Qø 2SDU\ PRJø SRGUDŢQLDú XNįDG
oddechowy.
˟ 'RVWDUF]RQ\ DNXPXODWRU QDOHŢ\
VWRVRZDúZ\įøF]QLH]HOHNWURQDU]ċG]LHP
Würth.7HQńURGHNZ\VWDUF]\GR]DEH]SLHF]HQLD
akumulatora przed niebezpiecznym
SU]HFLøŢHQLHP
˟ 6WRVRZDú Z\įøF]QLH RU\JLQDOQH
DNXPXODWRU\:UWKRQDSLċFLXSRGDQ\P
na tabliczce znamionowej nabytego
HOHNWURQDU]ċG]LD W przypadku stosowania
innych akumulatorów — np. imitacji, akumulatorów
z odzysku lub akumulatorów innych marek — istnieje
]DJURŢHQLH REUDŢHQLDPL D WDNŢH XV]NRG]HQLHP
PDMøWNXZUH]XOWDFLHZ\EXFKXDNXPXODWRUD
˟ 6WRVRZDú Z\įøF]QLH RU\JLQDOQH
akcesoria Würth.
109
5\]\NR]ZLø]DQH]XŢ\WNRZDQLHP 0DNV\PDOQDJįċERNRńú 20 mm
wiercenia w drewnie
1DZHW MHńOL SURGXNW MHVW XŢ\ZDQ\ ]JRGQLH ] 0DNV\PDOQDJįċERNRńú 10 mm
]DOHFHQLDPL QDGDO QLH MHVW PRŢOLZH Z\HOLPLQRZDQLH wiercenia w metalu
RNUHńORQ\FK F]\QQLNyZ U\]\ND 2SHUDWRU SRZLQLHQ
]ZUDFDúV]F]HJyOQøLGRGDWNRZøXZDJċQDWHSXQNW\ &LċŢDU]JRGQLH]SURFHGXUø 1,2 kg (2,0 Ah) -
Z FHOX RJUDQLF]HQLD U\]\ND SRZDŢQ\FK REUDŢHı EPTA 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
FLDįD Waga – bez akumulatora 1,0 kg
˟ 8UD]\ VįXFKX ² 1DOHŢ\ VWRVRZDú RGSRZLHGQLH Temperatura otoczenia w 0 - 40°C
ńURGNL RFKURQ\ XV]X RUD] RJUDQLF]\ú SR]LRP PLHMVFX HNVSORDWDFML QDU]ċG]LD
QDUDŢHQLD i akumulatora
˟ 8UD]\ Z]URNX ² 1DOHŢ\ QRVLú RVįRQ\ RF]X OXE Temperatura otoczenia w 0 - 27°C
okulary ochronne podczas korzystania z produktu. miejscu przechowywania
˟ 8UD]\ FLDįD VSRZRGRZDQH SU]H] ZLEUDFMH  QDU]ċG]LDLDNXPXODWRUD
2JUDQLF]\úQDUDŢHQLHLVWRVRZDúVLċGRSRGDQ\FK Zalecana temperatura 5 - 40°C
Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML ]DOHFHı GRW\F]øF\FK RWRF]HQLDZPLHMVFXįDGRZDQLD
ograniczania ryzyka.
Zalecany typ akumulatora LI 12V/3 Ah
˟ 3RUDŢHQLH SUøGHP HOHNWU\F]Q\P Z SU]\SDGNX
BASIC
XV]NRG]HQLDXNU\W\FKSU]HZRGyZ3URGXNWQDOHŢ\
WU]\PDúZ\įøF]QLH]DL]RORZDQHSRZLHU]FKQLH LI 12V/2 Ah
˟ 8UD]\ GUyJ RGGHFKRZ\FK VSRZRGRZDQH S\įHP BASIC
Z\WZDU]DQ\P SRGF]DV REVįXJL SURGXNWX   ² =DOHFDQDįDGRZDUND ALG 12/3
1DOHŢ\VWRVRZDúRGSRZLHGQLHńURGNLRFKURQQHZ BASIC
]DOHŢQRńFLRGW\SXS\įX
ALG 12/2
BASIC
6SHF\ÀNDFMDQDU]ċG]LD
:LHUWDUNRZNUċWDUND ABS 12 Informacje o produkcie
COMPACT
Patrz strona 3.
1XPHUDUW\NXįX 5701 101 000
1. Uchwyt szybkozaciskowy
1DSLċFLH 12 V/DC
2. 3LHUńFLHıUHJXODFMLPRPHQWXREURWRZHJR
Uchwyt wiertarski 0.8 - 10 mm 3. 3U]HįøF]QLN]PLDQ\ELHJyZ
3UċGNRńúEH]REFLøŢHQLD7U\E 4. 3U]HįøF]QLNNLHUXQNXREURWyZ
wiercenia)
5. :įøF]QLN
Bieg 1 0-400 min-1 6. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna
Bieg 2 0-1500 min-1 7. Dioda LED
6SU]ċJįRSRįRŢHQLD 16 + tryb 8. Bateria
wiercenia
9. Zaczep do paska
Maksymalny moment obrotowy 32/19 Nm
WUPRFQ\įDJRGQ\

110
 Zabezpieczenie =QDN]JRGQRńFL(XU$VLDQ

=XŢ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QH
Ochrona Liczba
QLHSRZLQQ\E\úXW\OL]RZDQH]
PLJQLċú
odpadami domowymi. Prosimy
diody LED
SRGGDZDúUHF\NOLQJRZLZ
=DEH]SLHF]HQLHQDGSUøGRZH 4 odpowiednich miejscach. Informacje
Zabezpieczenie silnika przed 10 RZįDńFLZ\FKPHWRGDFKUHF\NOLQJX
przegrzaniem PRŢQDX]\VNDúXZįDG]ORNDOQ\FK
lub sprzedawcy.
Z a b e z p i e c z e n i e 6
QLVNRQDSLċFLRZH
Zabezpieczenie przed 12 Akumulator
QLHZįDńFLZ\PXŢ\FLHP
1RZ\OXEQLHXŢ\ZDQ\SU]H]GįXŢV]\RNUHVDNXPXODWRU
RVLøJDSHįQøSRMHPQRńúGRSLHURSRRN²F\NODFK
Przeznaczenie įDGRZDQLDUR]įDGRZDQLD
1LH QDOHŢ\ XPLHV]F]Dú DNXPXODWRUD QD JU]HMQLNDFK
:LHUWDUNRZNUċWDUNċ PRŢQD Z\NRU]\VW\ZDú GR DQL QDUDŢDú JR QD LQWHQV\ZQH G]LDįDQLH SURPLHQL
ZLHUFHQLD Z UyŢQ\FK PDWHULDįDFK Z W\P GUHZQLH VįRQHF]Q\FK SU]H] GįXŢV]\ RNUHV WHPSHUDWXU\
PHWDOX L WZRU]\ZDFK V]WXF]Q\FK ]D SRPRFø ZLHUWHį SRZ\ŢHMƒ&SRZRGXMøXV]NRG]HQLD
RńUHGQLF\WU]RQNDSRQLŢHMPP3URGXNWPRŢHE\ú 6W\NL]DFLVNL įDGRZDUNL L Z\PLHQQHJR DNXPXODWRUD
XŢ\ZDQ\ GR ZNUċFDQLD L Z\NUċFDQLD ńUXE L ZNUċWyZ QDOHŢ\ XWU]\P\ZDú Z F]\VWRńFL $E\ ]DSHZQLú
]DSRPRFøRGSRZLHGQLHMNRıFyZNL RSW\PDOQøŢ\ZRWQRńúDNXPXODWRUDSRXŢ\FLXQDOHŢ\
=D V]NRG\ SRZVWDįH Z Z\QLNX XŢ\WNRZDQLD JRZSHįQLQDįDGRZDú
QLH]JRGQHJR ] SU]H]QDF]HQLHP RGSRZLHG]LDOQRńú
SRQRVLXŢ\WNRZQLN
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGSU]HFLøŢHQLHP
: SU]\SDGNX SU]HFLøŢHQLD DNXPXODWRUD QD VNXWHN
EDUG]R Z\VRNLHJR ]XŢ\FLD HQHUJLL QS SU]\ EDUG]R
Symbole wysokich momentach obrotowych, zakleszczeniu
ZLHUWįD QDJį\P ]DWU]\PDQLX OXE ]ZDUFLX
=DSR]QDMVLċ]HZV]\VWNLPL HOHNWURQDU]ċG]LHEċG]LHEU]ċF]HúSU]H]VHNXQG\D
]DVDGDPLEH]SLHF]HıVWZDL QDVWċSQLHVDPRF]\QQLHVLċZ\įøF]\
instrukcjami. $E\ SRQRZQLH XUXFKRPLú HOHNWURQDU]ċG]LH QDOHŢ\
]ZROQLúZ\įøF]QLNDQDVWċSQLHQDFLVQøúJRSRQRZQLH
2VWU]HŢHQLH
$NXPXODWRU PRŢH VLċ ]QDF]QLH QDJU]HZDú SRG
HNVWUHPDOQ\P REFLøŢHQLHP : WDNLP SU]\SDGNX
V Wolt DNXPXODWRU]RVWDQLHZ\įøF]RQ\
3UøGVWDį\ $E\ SU]\ZUyFLú IXQNFMRQDOQRńú DNXPXODWRUD QDOHŢ\
QDįDGRZDúJRZįDGRZDUFH
3UċGNRńúEH]REFLøŢHQLD

=JRGQRńú&(

111
 Odpylanie Gwarancja
3\į\ ] PDWHULDįyZ WDNLFK MDN SRZįRNL ]DZLHUDMøFH : SU]\SDGNX WHJR QDU]ċG]LD ] QDSċGHP PDUNL
RįyZQLHNWyUHJDWXQNLGUHZQDPLQHUDį\LPHWDOHPRJø Würth udzielamy gwarancji zgodnie z przepisami
E\úV]NRGOLZHGOD]GURZLD'RW\NDQLHOXEZG\FKDQLH prawa i regulacjami krajowymi od daty zakupu
WDNLFK S\įyZ PRŢH SRZRGRZDú UHDNFMH DOHUJLF]QH
LOXE SURZDG]Lú GR LQIHNFML GUyJ RGGHFKRZ\FK X
XŢ\WNRZQLNDOXERVyESRVWURQQ\FK
1LHNWyUH S\į\ WDNLH MDN S\į GċERZ\ OXE EXNRZ\ Vø
XZDŢDQH]DUDNRWZyUF]H]ZįDV]F]DZSRįøF]HQLX]H
ńURGNDPLGRX]GDWQLDQLDGUHZQDFKURPLDQńURGNLGR
SRWZLHUG]RQHM IDNWXUø OXE GRNXPHQWHP GRVWDZ\
3RZVWDįH XV]NRG]HQLD ]RVWDQø Z\HOLPLQRZDQH Z
drodze wymiany lub naprawy.
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHXV]NRG]HıVSRZRGRZDQ\FK
QRUPDOQ\P]XŢ\FLHPSU]HFLøŢHQLHPOXEQLHZįDńFLZø
REVįXJø
NRQVHUZDFML GUHZQD 0DWHULDį\ ]DZLHUDMøFH D]EHVW
PRJøE\úREUDELDQHZ\įøF]QLHSU]H]VSHFMDOLVWyZ
˟ =DSHZQLúGREUøZHQW\ODFMċPLHMVFDSUDF\
˟ =DOHFDVLċQRV]HQLHSyįPDVNLÀOWUXMøFHMNODV\3
3U]\ REUyEFH PDWHULDįyZ QDOHŢ\ SU]HVWU]HJDú
odpowiednich przepisów krajowych.
5HNODPDFMHEċGøSU]\MPRZDQHZ\įøF]QLHZyZF]DV
JG\ QDU]ċG]LH ] QDSċGHP ]RVWDQLH Z\VįDQH
Z VWDQLH QLHUR]PRQWRZDQ\P GR RGG]LDįX ÀUP\
:UWK SU]HGVWDZLFLHOD KDQGORZHJR ÀUP\ :UWK
OXE SU]HGVWDZLFLHOD GV REVįXJL NOLHQWD ÀUP\ :UWK
]DMPXMøFHJRVLċQDU]ċG]LDPLQDVSU]ċŢRQHSRZLHWU]H
LHOHNWURQDU]ċG]LDPL

Konserwacja i czyszczenie Utylizacja

˟ 3U]HG SU]\VWøSLHQLHP GR UHJXODFML
=P\ńOøRRFKURQLHńURGRZLVNDQDU]ċG]LHDNFHVRULDL
OXE Z\PLDQ\ DNFHVRULyZ EøGŠ
RSDNRZDQLDSRZLQQ\E\úVRUWRZDQH
SU]HFKRZ\ZDQLD QDOHŢ\ RGįøF]\ú
ZW\F]Nċ RG ŠUyGįD ]DVLODQLD LOXE 1LH Z\U]XFDú HOHNWURQDU]ċG]L ] RGSDGDPL
RGįøF]\ú DNXPXODWRU RG QDU]ċG]LD ] komunalnymi!
QDSċGHP 7DNLH ]DSRELHJDZF]H ńURGNL 'RW\F]\W\ONRNUDMyZEċGøF\FKF]įRQNDPL
RVWURŢQRńFL RJUDQLF]DMø ]DJURŢHQLH WE:
SU]\SDGNRZ\PZįøF]HQLHPQDU]ċG]LD =JRGQLH ] HXURSHMVNø '\UHNW\Zø
˟ W celu zapewnienia bezpiecznego 8(ZVSUDZLH]XŢ\WHJRVSU]ċWX
L SUDZLGįRZHJR G]LDįDQLD QDOHŢ\ elektrycznego i elektronicznego oraz
]DZV]H XWU]\P\ZDú SURGXNW L V]F]HOLQ\ MHM ZGURŢHQLHP GR SUDZD NUDMRZHJR
ZHQW\ODF\MQHZF]\VWRńFL ]XŢ\WH QDU]ċG]LD ] QDSċGHP PXV]ø E\ú
gromadzone oddzielnie i utylizowane w
-HńOL SRPLPR VWDUDQQHJR SU]HVWU]HJDQLD SURFHGXU
VSRVyESU]\MD]Q\GODńURGRZLVND
produkcji i kontroli produkt ulegnie awarii, naprawa
SRZLQQD ]RVWDú Z\NRQDQD SU]H] VHUZLV :UWK
master-Service.
:NRUHVSRQGHQFMLL]DPyZLHQLDFKF]ċńFL]DPLHQQ\FK
QDOHŢ\ ]DZV]H SRGDZDú QXPHU DUW\NXįX ]QDMGXMøF\
VLċQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXU]øG]HQLD
$NWXDOQøOLVWċF]ċńFL]DPLHQQ\FKGODWHJRQDU]ċG]LD
]QDSċGHPPRŢQD]QDOHŠúZ,QWHUQHFLHSRGDGUHVHP
KWWSZZZZXHUWKFRPSDUWVPDQDJHU ³ PRŢQD WHŢ
RWU]\PDúMøRGQDMEOLŢV]HJRRGG]LDįXÀUP\:UWK

112
 ,QIRUPDFMHRKDįDVLHZLEUDFMDFK 'HNODUDFMD]JRGQRńFL:(
=PLHU]RQHZDUWRńFLDNXVW\F]QH]JRGQLH]QRUPø(1 2ńZLDGF]DP\QDQDV]øZ\įøF]Qø
60745. RGSRZLHG]LDOQRńúŢHSURGXNWWHQMHVW]JRGQ\
7\SRZH ZDUWRńFL SR]LRPX GŠZLċNX $ GOD SURGXNWX ]SRQLŢV]\PLQRUPDPLOXEGRNXPHQWDPL
Z\QRV]ø 3R]LRP FLńQLHQLD DNXVW\F]QHJR  G%$ normalizacyjnymi:
3R]LRPFLńQLHQLDDNXVW\F]QHJRG%$1LHSHZQRńú EN 60745-1:2009+A11:2010,
pomiaru K=3 dB EN 60745-2-1:2010,
1RVLúRFKURQċVįXFKX EN 55014-1:2017,
&DįNRZLWH ZDUWRńFL GUJDı VXPD ZHNWRUyZ Z WU]HFK EN 55014-2:2015,
NLHUXQNDFKRNUHńORQH]JRGQLH]QRUPø(1
3R]LRPGUJDıDK' PV21LHSHZQRńúSRPLDUX
K=1,5 m/s2. (Wiercenie w metalu)
3R]LRP GUJDı DK   PV2 1LHSHZQRńú SRPLDUX
EN IEC 63000:2018, zgodnie z dyrektywami
2006/42/WE, 2014/30/UE oraz 2011/65/UE.
6SHF\ÀNDFMDWHFKQLF]QDGRVWċSQDSRGDGUHVHP
K=1,5 m/s2:NUċWDUND Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
'HNODURZDQ\ SR]LRP GUJDı ]RVWDį ]PLHU]RQ\ ]D Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
SRPRFø VWDQGDUGRZHM PHWRG\ SRPLDUX ]JRGQLH 74653 Künzelsau, GERMANY
] QRUPø (1  L MHJR Z\QLNL PRJø VįXŢ\ú GR
SRUyZQ\ZDQLDWHJRQDU]ċG]LD]LQQ\PL0RŢHVįXŢ\ú
GRZVWċSQHMRFHQ\QDUDŢHQLDRSHUDWRUDQDGUJDQLD
'HNODURZDQ\ SR]LRP GUJDı GRW\F]\ SRGVWDZRZ\FK
]DVWRVRZDıWHJRXU]øG]HQLD-HńOLMHGQDNXU]øG]HQLH Frank Wolpert
EċG]LH XŢ\ZDQH GR LQQ\FK ]DVWRVRZDı ] LQQ\PL '\UHNWRUGV=DU]øG]DQLD3URGXNWDPL
akcesoriami lub nieodpowiednio konserwowane, 8SRZDŢQLRQ\V\JQDWDULXV]
SR]LRPGUJDıPRŢHE\úRGPLHQQ\0RŢHWR]QDF]QLH
]ZLċNV]\ú SR]LRP QDUDŢHQLD QD GUJDQLD Z FDį\P
czasie pracy.
2FHQLDMøF SR]LRP QDUDŢHQLD QD GUJDQLD QDOHŢ\
Dr.-Ing. Siegfried Beichter
XZ]JOċGQLú UyZQLHŢ F]DV JG\ XU]øG]HQLH MHVW
'\UHNWRUGV-DNRńFL
Z\įøF]RQH OXE JG\ SUDFXMH MHGQDN QLH MHVW
8SRZDŢQLRQ\V\JQDWDULXV]
Z\NRQ\ZDQD ŢDGQD SUDFD 0RŢH WR ]QDF]QLH
Künzelsau: 22.08.2019
]PQLHMV]\ú SR]LRP QDUDŢHQLD QD GUJDQLD Z FDį\P
czasie pracy.
'RNXPHQWPRŢH]RVWDú]PLHQLRQ\EH]
2NUHńOLú GRGDWNRZH ńURGNL RFKURQ\ RSHUDWRUD SU]HG uprzedniego powiadomienia.
ZSį\ZHPGUJDıWDNLHMDNRGSRZLHGQLRNRQVHUZRZDú
QDU]ċG]LH L SU]\VWDZNL ]DSHZQLú RGSRZLHGQLø
WHPSHUDWXUċ GįRQL ]RUJDQL]RZDú RGSRZLHGQLR F\NO
pracy.

113
 HU A biztonsága érdekében

A termékkel való biztonságos munkavégzés csak akkor lehetséges, ha a

PřN|GWHWpVUH pV EL]WRQViJUD YRQDWNR]y PLQGHQ LQIRUPiFLyW HOROYDVRWW pV D]
DEEDQV]HUHSOļXWDVtWiVRNDWV]LJRU~DQEHWDUWMD

ÉOWDOiQRVEL]WRQViJLHOļtUiVRN
FIGYELMEZTETÉS Figyelmesen olvassa el módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne
az ehhez a szerszámhoz mellékelt összes használjon adaptert földelt elektromos
ÀJ\HOPH]WHWpVW XWDVtWiVW pV PřV]DNL szerszámokkal. Ezáltal elkerülheti az áramütés
adatokat, valamint tanulmányozza az veszélyét.
ábrákat is. Ha nem tartja be a lent felsorolt összes ˟ .HUOMH D I|OGHOļ WHVWHOļ IHOOHWHNNHO
utasítást, az áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést való bármilyen érintkezést (például
okozhat. FVļYH]HWpN UDGLiWRU Ji]YDJ\
ĻUL]]HPHJH]HNHWDILJ\HOPH]WHWpVHNHWpV YLOODQ\Wř]KHO\ KřWļV]HNUpQ\ VWE Az
XWDVtWiVRNDWDNpVļEELWiMpNR]yGiVUDLV iUDPWpVYHV]pO\HQļD]]DOKDWHVWpQHNYDODPHO\
$] DOiEEL EL]WRQViJL HOļtUiVRNEDQ D] ÅHOHNWURPRV UpV]HI|OGHOWWHVWHOļIHOOHWKH]pU
szerszám” kifejezés mind az elektromos hálózatra
˟ Elektromos szerszámot ne tegyen ki
FVDWODNR]WDWKDWyQRUPiONLYLWHOH]pVřPLQGDYH]HWpN
nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.
$081.$7(5h/(7%,=7216É*$
˟ Gondoskodjon a munkaterület
UHQGV]HUHV WDNDUtWiViUyO pV NHOOļ
megvilágításáról. A rendetlen vagy sötét
munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
˟ Ne használjon elektromos szerszámokat
robbanásveszélyes környezetben,
például gyúlékony folyadékok, gázok
vagy porok közelében. Az elektromos
szerszám motorjából származó szikra tüzet és
robbanást okozhat.
˟ Tartsa távol a gyermekeket, a többi
személyt és a háziállatokat az elektromos
V]HUV]iPRWLJpQ\OļPXQNiODWRNYpJ]pVH
alatt. A gyermekek és más személyek elvonhatják
DÀJ\HOPpWpVHPLDWWHOYHV]tWKHWLDV]HUV]iPIHOHWW
az uralmát.
(/(.752026%,=7216É*,(/ĻÌ5É62.
˟ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája
meg kell hogy feleljen a dugaszoló
aljzatnak. Soha ne alakítsa át / ne
HVļQHNYDJ\SiUiQDNQHGYHVVpJQHN Az
iUDPWpVYHV]pO\HPHJQļKDDYt]D]HOHNWURPRV
szerszámba megy.
˟ Ügyeljen arra, hogy az elektromos
hálózati tápvezeték mindig jó állapotban
legyen. Soha ne tartsa a szerszámot
a tápvezetékénél fogva, illetve soha
ne a zsinórnál fogva húzza ki azt a
hálózati aljzatból. Tartsa távol a hálózati
WiSYH]HWpNHW KļIRUUiVRNWyO RODMRV
GROJRNWyO pOHV SHUHPHNWļO  WiUJ\DNWyO
pVPR]JiVEDQOpYļUpV]HNWļO Az áramütés
YHV]pO\HPHJQļKDDYH]HWpNVpUOWLOO|VV]HYDQ
gubancolva.
˟ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag
kültéri használatra gyártott és
jóváhagyott hosszabbítót vegyen
igénybe. Ezáltal elkerülheti az áramütés
veszélyét.
˟ Amennyiben mégis elkerülhetetlen,
hogy nedves / párás környezetben
dolgozzon, akkor csatlakoztassa a
szerszámot olyan hálózatra, amelyben
PDUDGpNiUDPPřN|GWHWpVř iUDPYpGļ
114
 NDSFVROyÉ9.5&'YDQAz ÁVK használata
nagyban csökkenti az áramütés veszélyét.
SZEMÉLYI BIZTONSÁG
˟ 0LQGLJ yYDWRVDQ pV N|UOWHNLQWļHQ
FVHOHNHGMHQ J\ļ]ļGM|Q PHJ D My
tWpOļNpSHVVpJpUļO KD HOHNWURPRV
szerszámot használ. Ne használja az
elektromos szerszámot, ha fáradt,
szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott,
illetve ha orvosságot szed. Soha ne feledje,
KRJ\ HJ\ SLOODQDWQ\L ÀJ\HOPHWOHQVpJ LV HOHJHQGļ
ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.
˟ +DV]QiOMRQYpGļIHOV]HUHOpVW+DV]QiOMRQ
mindig valamilyen biztonsági eszközt a
szem védelmére. Amennyiben a körülmények
PHJNtYiQMiN KRUGMRQ SRUYpGļ PDV]NRW
FV~V]iVJiWOy WDOSSDO HOOiWRWW FLSļW VLVDNRW pV
˟ $ PXQNiQDN PHJIHOHOļ UXKi]DWRW
YLVHOMHQ 0XQND N|]EHQ QH KRUGMRQ Eļ
ruhát és ékszert. Haját és ruháját tartsa
WiYRODPR]JyDONDWUpV]HNWļO$EļUXKiW
az ékszert és a hosszú hajat a szerszám mozgó
részei bekaphatják.
˟ Ha a szerszámhoz porelszívó eszköz
van mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt
PHJIHOHOļNpSSV]HUHOMHIHOpVKDV]QiOMD
(]iOWDOMHOHQWļVHQFV|NNHQDEDOHVHWYHV]pO\H
˟ A gyakori szerszámhasználat során
PHJV]HU]HWW LVPHUHWHLWļO QH OHJ\HQ
|QWHOW pV QH KDJ\MD ÀJ\HOPHQ NtYO D
biztonsági irányelveket. Egy gondatlan
cselekedet súlyos sérülést okozhat a másodperc
törtrésze alatt.
$= (/(.752026 6=(56=É02.
KDOOiVYpGļ HV]N|]W IOYpGļW IOGXJyW LV D
súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése
érdekében.
˟ .HUOMH D V]HUV]iP YpOHWOHQV]HUř
beindítását. Bizonyosodjon meg arról,
KRJ\DNDSFVROyÅNLµiOOiVEDQYDQPLHOļWW
a szerszámot a dugaszoló aljzathoz
csatlakoztatja vagy akkumulátort helyez
bele, és hasonlóképp, ha kezébe veszi
vagy áthelyezi / szállítja a szerszámot.
A balesetveszély elkerülése érdekében soha ne
helyezze át / szállítsa a szerszámot úgy, hogy ujja
a ravaszon van, valamint ne csatlakoztassa azt /
ne helyezzen bele akkumulátort, ha a kapcsoló
„be” állásban van.
˟ Távolítsa el a beállítókulcsokat a
V]HUV]iPUyO PLHOļWW EHNDSFVROMD A
V]HUV]iP YDODPHO\ PR]Jy UpV]pUH U|J]Oļ
csavarkulcs súlyos testi sérüléssel járó balesetet
okozhat.
˟ Ügyeljen arra, hogy munka közben
mindig stabilan, egyensúlyban álljon.
Álljon fél-terpesz állásban, és ne nyújtsa túl messze
a karját. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz,
hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot,
és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt
eseményeket.
+$6=1É/$7$e6.$5%$17$57É6$
˟ 1H HUļOWHVVH D V]HUV]iPRW 0LQGLJ
D] HOYpJ]HQGļ PXQNiQDN PHJIHOHOļ
eszközt használja. Az elektromos szerszám
hatékonysága, valamint az igénybevétel
biztonsága akkor maximális, ha rendeltetésének és
WHOMHVtWPpQ\pQHNPHJIHOHOļHQKDV]QiOMD
˟ Ne használja az elektromos szerszámot,
ha a be -ki kapcsológomb nem teszi
OHKHWļYp D V]HUV]iP EHNDSFVROiViW
illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet
QHP OHKHW PHJIHOHOļNpSS EHpV NLNDSFVROQL D]
veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni.
˟ Bármilyen módosítás, a tartozékok
FVHUpMH YDJ\ WiUROiV HOļWW K~]]D NL D
dugót az áramforrásból és/vagy vegye
le az akkucsomagot (ha leválasztható) a
V]HUV]iPJpSUļO (]iOWDO MHOHQWļVHQ FV|NNHQWL
DV]HUV]iPYpOHWOHQV]HUřEHLQGtWiViQDNYHV]pO\pW
˟ Az elektromos szerszámot gyermekek
V]iPiUD QHP KR]]iIpUKHWļ KHO\HQ
kell tárolni. Ne hagyja, hogy olyan
személyek használják a szerszámot,
DNLN QHP LVPHULN D PřN|GpVpW YDJ\
nincsenek tudomással a biztonsági
HOļtUiVRNUyO Tapasztalatlan kezek között az
elektromos szerszámok veszélyesek lehetnek.
115
˟ A szerszámgépeket és a tartozékait
WDUWVD NDUEDQ (OOHQļUL]]H D PR]Jy
DONDWUpV]HN EHiOOtWiViW (OOHQļUL]]H
hogy egyetlen alkatelem sem tört
HO (OOHQļUL]]H D] |VV]HV DONDWUpV]
felszerelését / illeszkedését és minden
egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a
V]HUV]iPPřN|GpVpW+DPHJKLEiVRGiVW
észlel, javíttassa meg a szerszámot,
PLHOļWW ~MUD KDV]QiODWED YHV]L
6]iPRV EDOHVHW D V]HUV]iPRN QHP PHJIHOHOļ
NDUEDQWDUWiViUDYH]HWKHWļYLVV]D
˟ Ügyeljen arra, a vágószerszámok
mindig tiszták és élesek legyenek. Ha a
vágószerszám éle jól meg van élesítve és tiszta,
akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon /
megakadjon, így jobban megtarthatja uralmát a
szerszám felett.
˟ Az elektromos szerszámot,
tartozékokat, a szerszámfejeket
stb. a jelen használati utasításoknak
PHJIHOHOļHQ D KDV]QiODWL IHOWpWHOHNQHN
ill. a kívánt alkalmazásnak
ÀJ\HOHPEHYpWHOpYHOKDV]QiOMDA veszélyes
helyzetek elkerülése érdekében az elektromos
szerszámokat kizárólag olyan munkálatokra
˟ A használaton kívüli akkumulátort
tartsa távol az olyan fémtárgyaktól,
mint pl. gémkapocs, pénzérme, kulcs,
csavar, szög és bármilyen olyan tárgy,
mely rövidre zárhatja az akkumulátor
sarkait. Az akkumulátor saruinak (csatlakozó
sarkainak) rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet
LGp]KHWHOļ
˟ Kerüljön bármiféle kontaktust,
érintkezést az akkumulátorfolyadékkal,
abban az esetben, ha a túlzott használat
következtében szivárogni kezdene.
Amennyiben ez mégis megtörténne,
|EOtWVH OH D] pULQWHWW IHOOHWHW WLV]WD Eļ
vízzel. Ha a folyadék szembe került,
forduljon ezek után orvoshoz is. Az
DNNXPXOiWRUEyO NLNHUOļ IRO\DGpN LUULWiFLyW YiOWKDW
ki, és égési sérüléseket okozhat.
a ˟ Ne használjon sérült vagy módosított
akkucsomagot vagy szerszámot. A sérült
vagy módosított akkumulátorok kiszámíthatatlanul
viselkedhetnek, ami tüzet, robbanást vagy
a sérülésveszélyt okozhat.
˟ Az akkucsomagot vagy a szerszámot ne
WHJ\HNLWř]YDJ\W~OPDJDVKļPpUVpNOHW
hatásának. +D PpJLV tJ\ WHV] Wř] ƒ&
használja, amelyre azokat tervezték / fejlesztették.
˟ A fogantyúkat és fogófelületeket tartsa
szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól
mentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek
miatt nem lehet biztonságosan kezelni és vezérelni
a szerszámot váratlan helyzetekben.
$ 9(=(7e. 1e/.h/, 6=(56=É02.5$
VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI
(/ĻÌ5É62.
˟ .L]iUyODJ D J\iUWy iOWDO HOļtUW W|OWļYHO
töltse a szerszám akkumulátorát. Az
HOļtUiVWyO HOWpUļ WtSXV~ QHP D] DNNXPXOiWRUKR]
YDOyW|OWļKDV]QiODWDW]HWRNR]KDW
˟ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli)
szerszámhoz csak az adott, neki
PHJIHOHOļ VSHFLiOLV DNNXPXOiWRU
használható. Bármilyen más típusú akkumulátor
használata tüzet okozhat.
IHOHWWLKļPpUVpNOHWD]UREEDQiVWRNR]KDW
˟ Kövessen minden töltési utasítást,
és ne töltse az akkucsomagot vagy
szerszámot az útmutatóban megadott
KļPpUVpNOHWWDUWRPiQ\RQ NtYO A
helytelen vagy a megadott tartományon kívüli
KļPpUVpNOHWHNHQYpJ]HWWW|OWpVVpUOpVWRNR]KDWD]
DNNXPXOiWRUQDNpVQ|YHOKHWLDWř]NRFNi]DWiW
.$5%$17$57É6
˟ A javítási munkálatokat egy olyan,
erre képzett szakemberre kell bízni, aki
kizárólag eredeti cserealkatrészeket
használ. Az elektromos szerszámot így teljes
biztonságban tudja majd használni.
˟ A sérült akkucsomagokat soha ne
próbálja megjavítani. Ilyet csak a gyártó
vagy hivatalos szolgáltatók végezhetnek.
116

)~UyEL]WRQViJLÀJ\HOPH]WHWpVHL
ÉOWDOiQRVEL]WRQViJLHOļtUiVRN
˟ +D D QDJ\ WHOMHVtWPpQ\ř JpSHW
RO\DQ PřYHOHWQpO KDV]QiOMD DKRO D
YiJyWDUWR]pN YDJ\ D U|J]tWļN UHMWHWW
vezetékekkel érintkezhetnek, akkor
azt csak a szigetelt fogófelületnél tartsa
meg. Ha feszültség alatti vezetékkel érintkezik a
YiJyWDUWR]pN YDJ\ D U|J]tWļN DNNRU D V]HUV]iP
fém részei is áram alá kerülhetnek, és megrázhatják
DNH]HOļW
˟ Biztonsági utasítások hosszú fúrószárak
használatához
Ɣ 6RKD QH PřN|GWHVVH D I~UyV]iU
maximális megengedett sebességénél
nagyobb sebességen az eszközt.
1DJ\REEVHEHVVpJQpODI~UyV]iUYDOyV]tQřOHJ
elhajlik, ha a munkadarab érintkezése nélkül
szabadon forog, ami személyi sérüléshez
vezethet.
Ɣ Mindig alacsony fordulatszámon
kezdjen fúrni úgy, hogy a munkadarab
a fúrószárral érintkezzen. Nagyobb
VHEHVVpJQpO D I~UyV]iU YDOyV]tQřOHJ HOKDMOLN
ha a munkadarab érintkezése nélkül szabadon
forog, ami személyi sérüléshez vezethet.
Ɣ Mindig csak a fúrószárral egy
vonalban fejtsen ki nyomást, és a
nyomás ne legyen túl nagy. A fúrószárak
elhajolhatnak, ami törést vagy az irányítás
elvesztését, az pedig személyi sérülést okozhat.
˟ )~UiVN|]EHQYLVHOMHQIOYpGļW A fokozott
zajhatás hosszú távon a hallás elvesztését
eredményezheti.
˟ Szorítsa le a munkadarabot egy
szorítóval. $ U|J]tWļHV]N|]]HO YDJ\ VDWXED
befogott munkadarab biztosabban tart, mintha
kézzel fogná.
˟ 0LHOļWWOHWHQQpPLQGLJYiUMDPHJDPtJ
a termék teljesen leáll. A szerszámbetét
beragadhat, ami a gép feletti irányítás elvesztését
eredményezheti.
˟ Ne nyissa fel az akkumulátort! A rövidzárlat
veszélye áll fenn.
˟ ÐYMDD]DNNXPXOiWRUWDKļHOOHQSpOGiXO
IRO\DPDWRV HUļV QDSIpQ\ Wř] Yt] pV
nedvesség ellen. Robbanásveszély.
˟ Az akkumulátor károsodása és
KHO\WHOHQ KDV]QiODWD HVHWpQ Jļ]|N
keletkezhetnek. %L]WRVtWVRQ IULVV OHYHJļW pV
SDQDV]RNHVHWpQNpUMHQRUYRVLVHJtWVpJHW$Jļ]|N
LUULWiOKDWMiNDOpJ]ļUHQGV]HUW
˟ Az akkumulátort csak a Würth
szeszámhoz használja. Ez az intézkedés
megakadályozza az akkumulátort a veszélyes
W~OWHUKHOpVWļO
˟ Csak eredeti Würth akkumulátorokat
használjon az elektromos kéziszerszám
adattábláján feltüntetett feszültséggel.
Ha más akkumulátorokat, pl. utánzatokat, felújított
akkumulátorokat vagy más márkkat használ, a
felrobbanó akkumulátorok miatt sérülés és anyagi
kár veszélye áll fenn.
˟ Csak eredeti Würth tartozékokat
használjon.
Visszamaradó kockázatok
0pJDWHUPpNUHQGHOWHWpVV]HUřKDV]QiODWDHVHWpQVHP
OHKHWWHOMHVHQNLNV]|E|OQLPLQGHQNRFNi]DWLWpQ\H]ļW
$NH]HOļQHNNO|Q|VÀJ\HOPHWNHOOIRUGtWDQLDH]HNUHD
pontokra, hogy csökkentse a súlyos személyi sérülés
kockázatát.
˟ +DOOiVNiURVRGiV²9LVHOMHQPHJIHOHOļKDOOiVYpGļW
és korlátozza a zajnak való kitettséget.
˟ /iWiVNiURVRGiV ² 9LVHOMHQ YpGļV]HPYHJHW YDJ\
V]HPYpGļWDWHUPpNKDV]QiODWDNRU
˟ Vibráció okozta sérülések - Korlátozza a kitettséget
és a kézikönyv kockázatcsökkentési utasításai
szerint járjon el.
˟ Áramütés rejtett vezetékekkel való érintkezéskor - A
terméket csak a szigetelt felületeknél fogja.
˟ /pJ]ļV]HUYHN NiURVRGiVD D WHUPpN PřN|GpVH
N|]EHQNHOHWNH]ļSRUWyO²9LVHOMHQDSRUWtSXViQDN
PHJIHOHOļYpGļHV]N|]W
117
 6]HUV]iPVSHFLÀNiFLyN $MiQORWWW|OWļ ALG 12/3
BASIC
Fúró-csavarbehajtó ABS 12 ALG 12/2
COMPACT BASIC
Cikkszám 5701 101 000
Feszültség 12 V/DC Ismerje meg a terméket
Tokmány 0.8 - 10 mm 3. oldal.
Üresjárati fordulatszám (Fúrás 1. Gyorstokmány
üzemmód)
2. 1\RPDWpNV]DEiO\R]yJ\řUř
sebesség 1 0-400 min-1
3. Sebességválasztó
sebesség 2 0-1500 min-1 4. Forgásirány-választó
Tengelykapcsoló (pozíciók) 16 + fúrómód 5. Indítókapcsoló
Maximális nyomaték (kemény/ 32/19 Nm 6. Kar, szigetelt fogófelület
puha) 7. LED lámpa
Maximális fúrási teljesítmény 20 mm 8. Akkumulátor
fában
9. Övcsat
Maximális fúrási teljesítmény 10 mm
fémben 9pGļIXQNFLyN
Tömeg - a 2014/01 EPTA 1,2 kg (2,0 Ah) -
eljárás szerint 1,3 kg (3,0 Ah)
Védelem A LED
Tömeg, akkumulátor nélkül 1,0 kg felvillanásának
A szerszám és az akkumulátor 0 - 40°C száma
N|UQ\H]HWL PřN|GpVL Túlfeszültség-védelem 4
KļPpUVpNOHWH
Motor túlmelegedésvédelem 10
A szerszám és az akkumulátor 0 - 27°C
Alacsonyfeszültség-védelem 6
WiUROiVLPřN|GpVLKļPpUVpNOHWH
Helytelen használat elleni 12
A töltés ajánlott környezeti 5 - 40°C
védelem
KļPpUVpNOHWH
Ajánlott akkumulátorfajta LI 12V/3 Ah
BASIC 5HQGHOWHWpVV]HUřKDV]QiODW
LI 12V/2 Ah
BASIC $ I~Uy NO|QE|]ļ DQ\DJRNED ID IpP PřDQ\DJ
való fúráshoz használható egy 10 mm-nél kisebb
V]iUiWPpUļMř KDMWyIHMMHO $ WHUPpN PHJIHOHOļ ELWWHO
használható csavarok behajtására és eltávolítására.
$ UHQGHOWHWpVV]HUř KDV]QiODWWyO YDOy HOWpUpV PLDWW
NHOHWNH]ļNiURNpUWDIHOKDV]QiOyIHOHO

Szimbólumok
118

Olvassa el az összes biztonsági
ÀJ\HOPH]WHWpVWpVXWDVtWiVW
Figyelem
V Volt
Egyenáram
Üresjárati fordulatszám
&(PHJIHOHOļVpJ
(XUi]VLDLPHJIHOHOļVpJLMHO]pV
A kiselejtezett elektromos
termékeket nem szabad a háztartási
nyomja meg újra.
Az akkumulátor a rendkívül nagy terhelés alatt
felmelegszik. Ebben az esetben az akkumulátor
kikapcsol.
Az újrafeltöltéshez és az ismételt üzembe helyezéshez
W|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWDW|OWļEHQ
Porelszívás
Az olyan anyagokból származó porok – mint az
ólomtartalmú bevonatok, egyes fafajták, ásványi
anyagok és fémek – az egészségre ártalmasak
lehetnek. A por megérintése vagy belélegzése allergiás
reakciókat válthat ki és/vagy a felhasználónál vagy a
PHOOHWWHiOOyNQiOOpJ~WLIHUWļ]pVWRNR]KDW
Bizonyos porok, mint például a tölgy- vagy
ENNSRU UiNNHOWļQHN PLQļVOQHN NO|Q|VHQ D
hulladékkal együtt kidobni. Ezeket
újra kell hasznosítani, ha van rá
OHKHWļVpJ$]~MUDKDV]QRVtWiVVDO
NDSFVRODWEDQpUGHNOļGM|QDKHO\L
önkormányzatnál vagy a termék
forgalmazójánál.
Akkumulátor
Az új, vagy hosszabb ideig nem használt akkumulátor
kapacitása kb. 2-3 töltési/kisütési ciklusig nem lesz
teljes.
1H WHJ\H OH D] DNNXPXOiWRUW IřWļWHVWHNUH YDJ\ QH
WHJ\HNLKRVV]DEELGHLJHUļVQDSIpQ\QHND]ƒ&
IHOHWWLKļPpUVpNOHWNiURVRGiVWRNR]
7DUWVD WLV]WiQ D W|OWļ pV D FVHUpOKHWļ DNNXPXOiWRU
pULQWNH]ļLWFVDWODNR]yLW $] RSWLPiOLV pOHWWDUWDP
érdekében töltse fel teljesen az akkumulátort használat
után.
Túlterhelésvédelem
Ha az akkumulátort nagyon nagy energiafogyasztás
mellett túlterheli – pl. rendkívül nagy nyomatékú
alkalmazásoknál, a fúrólyuk elakadásakor, hirtelen
megállásnál vagy rövidzárlatnál, a szerszám 2
másodpercig búg – majd automatikusan kikapcsol.
A gép újraindításához oldja ki a be/ki kapcsolót, majd
IDIHOGROJR]yDGDOpNRNNDONURPiWIDDQ\DJYpGļV]HU
kapcsolatban. Az azbeszttartalmú anyagokkal csak
szakember dolgozhat.
˟ %L]WRVtWVDDPXQNDWHUOHWPHJIHOHOļV]HOOļ]pVpW
˟ -DYDVROW3V]řUļRV]WiO\~OpJ]pVYpGļWYLVHOQL
A megmunkált anyagokra vonatkozóan tartsa be az
RUV]iJiEDQpUYpQ\HVHOļtUiVRNDW
Karbantartás és tisztítás
˟ 0LHOļWW EHiOOtWiVW YpJH]QH YDJ\
tartozékot cserélne vagy a szerszámot
eltárolná, húzza ki a csatlakozódugót
a konnektorból és/vagy vegye ki a
kéziszerszámból az akkumulátort. Az
LO\HQPHJHOļ]ļEL]WRQViJLLQWp]NHGpVHN
csökkentik a szerszám véletlen
elindításának veszélyét.
˟ $EL]WRQViJRVpVPHJIHOHOļPXQNDYpJ]pV
érdekében mindig tartsa tisztán a termék
pVDV]HOOļ]ļQ\tOiVRNKHO\pW
Ha a termék a gyártási és tesztelési eljárások során
alkalmazott gondosság ellenére meghibásodna, akkor
a javítást a Würth mesterszerviznek kell végeznie.
Minden levelezés és pótalkatrész-megrendelés során
IHOWpWOHQOIHONHOOWQWHWQLDJpSWtSXVWiEOiMiQV]HUHSOļ
119
cikkszámot. dB(A) Bizonytalanság K=3 dB
Az elektromos kéziszerszám jelenlegi Viseljen hallásvédelmet!
SyWDONDWUpV]OLVWiMD D] LQWHUQHWHQ PHJWHNLQWKHWļ D Általános rezgési értékek (három irány vektorösszege)
„http://www.wuerth.com/partsmanager” alatt, vagy az EN 60745:
DOHJN|]HOHEEL:UWKÀyNLURGiWyOLJpQ\HOKHWL
Vibráció-kibocsátás értéke ah,D = 1,2 m/s2,
Bizonytalanság K=1,5 m/s2. (Fúrás fémbe)
Garancia
Vibráció-kibocsátás értéke ah = 1,4 m/s2,
A Würth elektromos kéziszerszámhoz a vásárlás Bizonytalanság K=1,5 m/s2. (Csavarbehajtó)
napjától (számlával vagy szállítási dokumentummal A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az
LJD]ROYD D MRJLRUV]iJVSHFLÀNXV HOļtUiVRNQDN
PHJIHOHOļ JDUDQFLiW Q\~MWXQN $ EHN|YHWNH]HWW NiUW
cserével vagy javítással helyreigazítjuk.
A garancia nem tartalmazza a normál kopásból,
W~OWHUKHOpVEļOYDJ\KHO\WHOHQNH]HOpVEļOHUHGļNiURNDW
A garanciaigények csak akkor fogadhatók el, ha az
HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRWD:UWKÀyNLURGDD:UWK
pUWpNHVtWpVL NpSYLVHOļMH YDJ\ D :UWK VřUtWHWWOHYHJļV
és elektromos kéziszerszámokkal foglalkozó
ügyfélszolgálata számára nem szétszerelt állapotban
küldték el.
Ártalmatlanítás
Környezetvédelmi megfontolásból az
elhasználódott terméket és tartozékokat, valamint a
FVRPDJROyDQ\DJRNDWV]HOHNWtYPyGRQNHOOJ\řMWHQL
Az elektromos szerszámokat ne helyezze a háztartási
hulladékba!
Csak az EK-országok számára:
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19/EU
európai irányelv és annak nemzeti jogba
való átültetése érdekében a már nem
használható elektromos szerszámokat
NO|Q NHOO J\řMWHQL pV N|UQ\H]HWNtPpOļ
módon kell ártalmatlanítani.
Zaj/rezgési információk
A mért értékek meghatározása az EN 60745 szerint
történt
-HOOHP]ļHQ D WHUPpN Å$µ V~O\R]RWW ]DMV]LQWMHL
Hangnyomásszint 69 dB(A); Hangnyomásszint 80
EN 60745 által meghatározott szabványosított mérési
HOMiUiV V]HULQW OHWW PHJPpUYH DPHO\ OHKHWļYp WHV]L D
NO|QE|]ļ JpSHN |VV]HKDVRQOtWiViW +DV]QiOKDWy D
NLWHWWVpJHOļ]HWHVIHOPpUpVpUHLV
$ Q\LODWNR]DWEDQ V]HUHSOļ NLERFViWiVL pUWpN D
V]HUV]iP IļEE DONDOPD]iVL WHUOHWHLUH YRQDWNR]LN
Ugyanakkor, ha a gépet más alkalmazásokra, más
NLHJpV]tWļNNHOKDV]QiOMiNYDJ\URVV]XOWDUWMiNNDUEDQ
D YLEUiFLyNLERFViWiV pUWpNH HWWļO HOWpUļ LV OHKHW (]
MHOHQWļVHQ Q|YHOKHWL D NLWHWWVpJ V]LQWMpW D JpS WHOMHV
KDV]QiODWLLGļWDUWDPDVRUiQ
A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor
ÀJ\HOHPEH NHOO YHQQL D]RNDW D] LGļLQWHUYDOOXPRNDW
LVDPLNRUDJpSNLYDQNDSFVROYDYDJ\PřN|GLNGH
QHPYpJH]QHNPXQNiWYHOH(]MHOHQWļVHQFV|NNHQWKHWL
DNLWHWWVpJV]LQWMpWDJpSWHOMHVKDV]QiODWLLGļWDUWDPD
során.
7HJ\HQWRYiEELyYLQWp]NHGpVHNHWDNH]HOļYLEUiFLyYDO
szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a
szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét,
tervezze meg a munkafolyamatot.
120
 (.PHJIHOHOļVpJLQ\LODWNR]DW
szerint
.L]iUyODJRVIHOHOļVVpJQNWXGDWiEDQNLMHOHQWMNKRJ\
ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy
szabványosítási dokumentumoknak:
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN IEC 63000:2018, a 2006/42/EK, a 2014/30/
EU, a 2011/65/EU irányelvekkel összhangban.

0řV]DNLGRNXPHQWiFLy
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY

Frank Wolpert
WHUPHOpVLUiQ\tWiVLYH]HWļ
meghatalmazott aláíró

Dr.-Ing. Siegfried Beichter

PLQļVpJJ\LYH]HWļ
meghatalmazott aláíró
Künzelsau: 22.08.2019

Értesítés nélkül módosítható.

121
 CZ %H]SHÿQRVWQtLQIRUPDFH

%H]SHÿQiSUiFHVWtPWRQiłDGtPMHPRŤQiSRX]HSR~SOQpPSłHÿWHQtSURYR]QtFKD
EH]SHÿQRVWQtFKLQIRUPDFtDSłtVQpPGRGUŤRYiQtYQLFKREVDŤHQñFKSRN\Qŗ

2EHFQiEH]SHÿQRVWQtYDURYiQtNSRKiQčQñPQiVWURMŗP

832=251Č1Ì 3łHÿWčWH VL SR]RUQč QHSRXŤtYHMWHVtŎRYñDGDSWpU Vyhnete se tak

XSR]RUQčQtSRN\Q\DWHFKQLFNpVSHFLÀNDFH QHEH]SHÿt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP
GRGDQpVQiłDGtPDSURKOpGQčWHVLLOXVWUDFH ˟ 3łL SUiFL VH QHGRWñNHMWH X]HPQčQñFK
1HGRGUŤHQt YŊHFK XYHGHQñFK SRN\Qŗ PŗŤH YpVW N QHERXNRVWłHQñFKSORFKMDNRQDSłtNODG
HOHNWULFNpPX ŊRNX SRŤiUX SRSłtSDGč N ]iYDŤQpPX
SRUDQčQt
8VFKRYHMWH YŊHFKQ\ SRN\Q\ D XSR]RUQčQt
abyste se k nim mohli v budoucnosti vrátit.
7HUPtQ\ ÅHOHNWURQiłDGt´ QHER HOHNWULFNp QiłDGt
SRXŤtYDQp Y QiVOHGXMtFt ÿiVWL R]QDÿXMt HOHNWULFNp
QiłDGt NWHUp VH ]DSRMXMH GR HOHNWULFNp VtWč QHER
DNXPXOiWRURYpHOHNWULFNpQiłDGt
=$%(=3(þ(1Ì35$&29,ʼn7Č
˟ 3UDFRYQt SORFKD PXVt EñW ÿLVWi D
GRVWDWHÿQč RVYčWOHQi =DKi]HQp QHER
tmavé oblasti vedou k nehodám.
˟ (OHNWULFNp QiłDGt QLNG\ QHSRXŤtYHMWH Y
PtVWHFK NGH KUR]t QHEH]SHÿt YñEXFKX
QDSłtNODG Y EOt]NRVWLKRłODYñFK NDSDOLQ
SO\Qŗ QHER SUDFKX -LVNłHQt Y]QLNDMtFt SłL
SUiFLVHOHNWURQiłDGtPPŗŤH]SŗVRELWSRŤiUQHER
explozi.
˟ 3łL SUiFL V HOHNWURQiłDGtP SUDFXMWH Y
EH]SHÿQp Y]GiOHQRVWLRGRNROQtFKRVRE
GčWtDGRPiFtFK]YtłDW3łLSUiFLQHUR]SW\OXMWH
VYRX SR]RUQRVW DE\VWH PčOL QiłDGt WUYDOH SRG
kontrolou.
UR]YRGŗWRSHQtNDPHQOHGQLÿN\DSRG
1HEH]SHÿt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHPVH]Y\ŊXMH
SRNXG MH QčNWHUi ÿiVW WčOD XŤLYDWHOH Y NRQWDNWX V
X]HPQčQñPLSORFKDPLQHERX]HPQčQtP
˟ &KUDĵWHHOHNWULFNpQiłDGtSłHGGHŊWčPD
vlhkem. 3łL YQLNQXWt YRG\ GR QiłDGt VH ]Y\ŊXMH
UL]LNR~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP
˟ 1DSiMHFt NDEHO MH QXWQp XGUŤRYDW Y
GREUpPWHFKQLFNpPVWDYX1iłDGtQLNG\
QHGUŤWH]DQDSiMHFtNDEHODQHRGSRMXMWH
MH ] HOHNWULFNp VtWč WDKiQtP ]D NDEHO
1DSiMHFt NDEHO SRQHFKWH Y GRVWDWHÿQp
Y]GiOHQRVWL RG ]GURMŗ WHSOD ROHMŗ D
RVWUñFK SłHGPčWŗ Pokud je napájecí kabel
SRŊNR]HQñ QHER SłHNURXFHQñ ]Y\ŊXMH VH UL]LNR
~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP
˟ 3RNXG SUDFXMHWH YHQNX SRXŤtYHMWH
SRX]H SURGOXŤRYDFt NDEHO\ YKRGQp SUR
SUiFL YH YHQNRYQtP SURVWłHGt Vyhnete se
WDNQHEH]SHÿt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP
˟ 3RNXG QHO]H ]DEUiQLW SRXŤLWt QiłDGt
YH YOKNpP SURVWłHGt SRXŤLMWH ]GURM V
SURXGRYñP FKUiQLÿHP RFKUDQRX SUR
(/(.75,&.É%(=3(þ1267
˟ .RQFRYND QDSiMHFtKR NDEHOX PXVt EñW
kompatibilní se zásuvkou elektrické
VtWč 1D NDEHORYp NRQFRYFH QLNG\
QHSURYiGčMWH ŤiGQp ]PčQ\ . ]DSRMHQt
X]HPQčQpKR HOHNWULFNpKR QiłDGt
QHER QiłDGt SłLSRMHQpKR QD NRVWUX
]E\WNRYñSURXG3RXŤLWtSURXGRYpKRFKUiQLÿH
VQLŤXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP
262%1Ì%(=3(þ1267
˟ %XāWHRSDWUQtSłLSUiFLVHOHNWURQiłDGtP
SR]RUQč VOHGXMWH FR GčOiWH D łLāWH
VH ]GUDYñP UR]XPHP 1HSRXŤtYHMWH
HOHNWULFNp QiłDGt SRNXG MVWH XQDYHQt
122
 pod vlivem alkoholu, drog nebo
XŤtYiWHOL OpN\ NWHUp VQLŤXMt SR]RUQRVW
1H]DSRPHĵWH ŤH L SRXKñ RNDPŤLN QHSR]RUQRVWL
PŗŤHEñWSłtÿLQRX]iYDŤQpKR~UD]X
˟ 3RXŤtYHMWH RVREQt RFKUDQQp SURVWłHGN\
9ŤG\ FKUDĵWH VYp RÿL V závislosti na
SUDFRYQtFK SRGPtQNiFK SRXŤtYHMWH SURWLSUDŊQñ
UHVSLUiWRU SURWLVNOX]RYRX REXY SłLOEX D FKUiQLÿH
VOXFKX6QtŤtWHWDNUL]LNRWčOHVQpKR~UD]X
˟ 9\YDUXMHWH VH WDN QiKRGQpPX VSXŊWčQt
QiłDGt3łHGSłLSRMHQtPQiłDGtNH]GURML
HOHNWULFNpKR QDSčWt GR HOHNWULFNp VtWč
SRUDQčQtYH]ORPNXYWHłLQ\
328ţÌ9É1Ì $ Ô'5ţ%$ (/(.75,&.e+2
1ÉŁ$'Ì
˟ 1D QiłDGt QHWODÿWH 1iłDGt Y\EtUHMWH
podle povahy práce, kterou chcete
SURYiGčW (OHNWULFNp QiłDGt QHSłHWčŤXMWH
GRGUŤXMWH SłHGHSVDQñ SUDFRYQt UHŤLP QiłDGt WDN
EXGHEH]SHÿQčMŊtD~ÿLQQčMŊt
˟ 1iłDGt QHSRXŤtYHMWH SRNXG KR
nelze zapnout nebo vypnout hlavním
VStQDÿHP1iłDGtNWHUpQHO]HVSUiYQč]DSQRXW
D Y\SQRXW MH QHEH]SHÿQp D MH EH]SRGPtQHÿQč
QHER SłHG ]DVXQXWtP DNXPXOiWRUX D
SłHG SłHQiŊHQtP QiłDGt ]NRQWUROXMWH
]GDMHVStQDÿQiłDGtYHY\SQXWpSROR]H
=E\WHÿQč VH QHY\VWDYXMWH UL]LNX ~UD]X D SłL
SłHQiŊHQtQiłDGtQHERSłL]DVRXYiQtDNXPXOiWRUX
QHGUŤWH SUVW QD VStQDÿL D QHSłHStQHMWH VStQDÿ GR
polohy „zapnuto“.
˟ 3łHG ]DSQXWtP QiłDGt RGVWUDĵWH
XWDKRYDFt NOtÿH 8WDKRYDFt NOtÿ QDVD]HQñ
QD QčNWHUñ ] SRK\EXMtFtFK VH GtOŗ QiłDGt PŗŤH
]SŗVRELWYiŤQñ~UD]
˟ 9ŤG\ SUDFXMWH Y URYQRYiŤQp D VWDELOQt
SROR]H 6WŗMWH SHYQč REčPD QRKDPD
QDVWDELOQtSORŊHUXFHQHQDWDKXMWHSłtOLŊ
daleko nebo vysoko. Stabilní pracovní
SRORKD XPRŤĵXMH OHSŊt NRQWUROX QiłDGt Y SłtSDGč
QHSłHGYtGDQpXGiORVWL
˟ 1RVWH YKRGQñ SłLOpKDYñ SUDFRYQt RGčY
1HQRVWHŊLURNñSODQGDMtFtRGčYDŊSHUN\
8GUŤXMWH YODV\ D REOHÿHQt Y GRVWDWHÿQp
Y]GiOHQRVWL RG SRK\EOLYñFK ÿiVWt ʼnLURNñ
RGčY ŊSHUN\ D GORXKp YODV\ E\ VH Y QLFK PRKO\
zachytit.
˟ 3RNXG MH QiłDGt GRGiQR VH VEčUQñP
YDNHPRGViYDÿHPSUDFKX]NRQWUROXMWH
]GD MVRX RGViYDÿ SUDFKX QHER VEčUQñ
YDNłiGQčQDVD]HQ\QDQiłDGt6QtŤtWHWDN
rizika související se vznikem prachu.
˟ 1HVSROpKHMWH QD VYRX ]EčKORVW
SUDPHQtFt ] ÿDVWpKR SRXŤtYiQt YñURENX
D QHLJQRUXMWH EH]SHÿQRVWQt SULQFLS\
YñURENX 1HGEDORVW PŗŤH ]SŗVRELW ]iYDŤQp
nutné ho nechat opravit.
˟ 3łHG MDNñPLNROL ~SUDYDPL YñPčQRX
SłtVOXŊHQVWYt ÿL XORŤHQtP HOHNWULFNpKR
QiÿLQt Y\MPčWH ]iVWUÿNX ]H ]GURMH
HOHNWULFNpKR QDSiMHQt SRSłtSDGč
Y\MPčWH EDWHULL ] YñURENX Omezíte tak
UL]LNRQHFKWčQpKRVSXŊWčQtQiłDGt
˟ 1iłDGt XVNODGQčWH PLPR GRVDK GčWt
1HGRYROWH QH]NXŊHQñP XŤLYDWHOŗP
D QHSRXÿHQñP RVREiP NWHUp VH
QHVH]QiPLO\VEH]SHÿQRVWQtPLSłHGSLV\
SRXŤtYDW WRWR QiłDGt 1iłDGt PŗŤH EñW
QHEH]SHÿQpYUXNRXQH]NXŊHQñFKRVRE
˟ 3URYiGčMWH SUDYLGHOQRX ~GUŤEX QiÿLQt
D SłtVOXŊHQVWYt =NRQWUROXMWH ]GD MVRX
pohyblivé prvky stroje v zákrytu.
=NRQWUROXMWH]GDŤiGQñGtOQHQt]ORPHQñ
=NRQWUROXMWH VSUiYQRVW PRQWiŤH QiłDGt
D IXQNÿQRVW YŊHFK GtOŗ NWHUp PRKRX
QDUXŊLW EH]SHÿQñ SURYR] QiłDGt 3RNXG
MH QčNWHUñ GtO QiłDGt SRŊNR]HQ QiłDGt
GiOH QHSRXŤtYHMWH D QHFKWH KR RSUDYLW
ŁDGD~UD]ŗEñYi]DSłtÿLQčQDQHVSUiYQRX~GUŤERX
QiłDGt
˟ 1iłDGtXGUŤXMWHÿLVWpDQDRVWłHQp6SUiYQč
QDRVWłHQp D ÿLVWp QiłDGt EXGH PpQč EORNRYDW
1iłDGtWDNEXGHWHPtWOpSHSRGNRQWURORX
˟ (OHNWULFNp QiłDGt D MHKR SłtVOXŊHQVWYt
SRXŤtYHMWHYVRXODGXVSRN\Q\YQiYRGX
D GRGUŤXMWH GRSRUXÿHQp SRGPtQN\
SRXŤtYiQt Y]KOHGHP N SRYD]H SUiFH
$E\VWHVHQHGRVWDOLGRQHEH]SHÿQpVLWXDFHQiłDGt
123
 SRXŤtYHMWHSRX]HNSłHGHSVDQñP~ÿHOŗP
˟ 5XNRMHWLD~FK\WQpSORFK\XGUŤXMWHVXFKp
ÿLVWp D ]EDYHQp ROHMH D PDVWQRW\ Kluzké
UXNRMHWLD~FK\WQpSORFK\QHXPRŤĵXMtYQHÿHNDQñFK
VLWXDFtFKEH]SHÿQpSRXŤLWtYñURENXDNRQWUROXQDG
ním.
63(&,),&.e %(=3(þ1267Ì 32.<1<
3Ł, 328ţÌ9É1Ì $.808/É72529e+2
(/(.7521ÉŁ$'Ì
˟ . QDEtMHQt DNXPXOiWRUX SRXŤLMWH SRX]H
QDEtMHÿNX GRSRUXÿHQRX YñUREFHP 3łL
SRXŤLWtQHYKRGQpQDEtMHÿN\NWHUiQHQtNRPSDWLELOQt
V YDŊtP PRGHOHP DNXPXOiWRUX PŗŤHWH ]SŗVRELW
SRŤiU
˟ $NXPXOiWRURYpQiłDGtMHPRŤQpSRXŤtYDW
pouze s dobíjecím akumulátorem.
3RXŤtYiQtMLQpKRW\SXEDWHULtPŗŤH]SŗVRELWSRŤiU
˟ 3RNXG DNXPXOiWRU QHSRXŤtYiWH
XVFKRYHMWH KR Y GRVWDWHÿQp Y]GiOHQRVWL
ÿL YñUREHN QDEtMHMWH SRX]H Y WHSORWQtP
rozmezí uvedeném v pokynech. Nesprávné
QDEtMHQtÿLQDEtMHQtSłLWHSORWčMLQpQHŤMHXYHGHQR
Y SRN\QHFK PŗŤH SRŊNRGLW EDWHULL D ]YñŊLW UL]LNR
Y]QLNXSRŤiUX
Ô'5ţ%$
˟ 2SUDY\ VPt EñW SURYiGčQ\ SRX]H
NYDOLÀNRYDQñP RSUDYiłHP ]D SRPRFL
RULJLQiOQtFK QiKUDGQtFK GtOŗ Jen tak jsou
VSOQčQ\ ]iNODGQt SRŤDGDYN\ QD EH]SHÿQRVW
HOHNWULFNpKRQiłDGt
˟ Poškozené baterie nikdy neopravujte.
2SUDYXEDWHULtVPtSURYiGčWSRX]HYñUREFHQHER
RSUiYQčQiVHUYLVQtÀUPD
%H]SHÿQRVWQtXSR]RUQčQtNYUWiQt
2EHFQpEH]SHÿQRVWQtSRN\Q\
˟ Pokud by nástroj nebo spojovací
RG NRYRYñFK YRGLYñFK SłHGPčWŗ
MDNñPL MVRX QDSł NDQFHOiłVNp VYRUN\
PLQFH NOtÿH KłHEtN\ ŊURXE\ D MLQp
NRYRYp SłHGPčW\ NWHUp E\ PRKO\
Y\WYRłLW VSRMHQt PH]L VYRUNDPL
akumulátoru. =NUDWRYiQt NRQWDNWŗ PŗŤH
]SŗVRELWMLVNłHQtSRSiOHQLQ\SłtSDGQčSRŤiU
˟ (OHNWURO\WX NWHUñ PŗŤH Y\WpNDW ]
DNXPXOiWRUX SłL MHKR QHVSUiYQpP
SRXŤtYiQt VH Y ŤiGQpP SłtSDGč
QHGRWñNHMWH 3RNXG GRMGH N SRWłtVQčQt
SRNRŤN\FKHPLNiOLHPLRP\MWHSRVWLŤHQp
PtVWR ÿLVWRX YRGRX 3łL ]DVDŤHQt Rÿt
Y\KOHGHMWH OpNDłH Kontakt s chemikáliemi,
NWHUpPRKRXY\WpNDW]DNXPXOiWRUXPŗŤH]SŗVRELW
SRGUiŤGčQtQHERSRSiOHQLQ\
˟ 1HSRXŤtYHMWH EDWHULL DQL QiÿLQt NWHUp MH
SRŊNR]HQp QHER SR]PčQčQp 3RŊNR]HQp
QHER SR]PčQčQp EDWHULH VH PRKRX ]DFKRYDW
QHSłHGYLGDWHOQñP ]SŗVREHP D ]SŗVRELW SRŤiU
YñEXFKÿLUL]LNRSRUDQčQt
˟ %DWHULL ÿL YñUREHN QHY\VWDYXMWH SRŤiUX
DQL Y\VRNñP WHSORWiP 9\VWDYHQt SRŤiUX ÿL
WHSORWiPQDGƒ&PŗŤH]SŗVRELWYñEXFK
˟ 'RGUŤXMWHSRN\Q\SURQDEtMHQtDEDWHULL
PDWHULiOPRKOSłLMtWGRVW\NXVHVNU\WñPL
YRGLÿL SRG QDSčWtP GUŤWH QiłDGt
EčKHP SRXŤtYiQt SRX]H QD L]RORYDQñFK
plochách. Styk nástroje nebo spojovacího
PDWHULiOXVIi]RYñPYRGLÿHPPŗŤHY\VWDYLWNRYRYp
ÿiVWLQiłDGtQDSčWtSURWL]HPLD]SŗVRELWXŤLYDWHOL
~UD]HOHNWULFNñPSURXGHP
˟ %H]SHÿQRVWQt SRN\Q\ SUR SRXŤtYiQt
GORXKñFKYUWiNŗ
Ɣ 1LNG\ QHSRXŤtYHMWH Y\ŊŊt RWiÿN\
QiłDGt QHŤ MVRX MPHQRYLWp PD[LPiOQt
RWiÿN\YUWiNX3łLY\ŊŊtFKRWiÿNiFKVHYUWiN
SUDYGčSRGREQč RKQH SRNXG VH YROQč RWiÿt
EH]VW\NXVREURENHPD]SŗVREt~UD]
Ɣ 9ŤG\ ]DÿQčWH YUWDW SłL Qt]NñFK
RWiÿNiFKNG\ŤMHKURWYUWiNXYHVW\NX
s obrobkem. 3łL Y\ŊŊtFK RWiÿNiFK VH YUWiN
SUDYGčSRGREQč RKQH SRNXG VH YROQč RWiÿt
EH]VW\NXVREURENHPD]SŗVREt~UD]
Ɣ 1D QiłDGt WODÿWH SRX]H Y SłtPpP
VPčUX GUiK\ YUWiQt D QHWODÿWH SłtOLŊ
9UWiNVHPŗŤHRKQRXWD]SŗVRELWSUDVNQXWtQHER
ztrátu kontroly nad vrtáním a úraz.
˟ 3łL YUWiQt SRXŤtYHMWH RFKUDQX VOXFKX
124
 3ŗVREHQtPKOXNXPŗŤHGRMtWNSRŊNR]HQtVOXFKX D SRVWXSXMWH SRGOH SRN\Qŗ SUR VQLŤRYiQt UL]LN Y
˟ 8StQDGORREURENXVXStQDFtP]Dłt]HQtP WpWRSłtUXÿFH
2EUREHN XFK\FHQñ XStQDFtPL ]Dłt]HQtPL QHER YH ˟ 1HEH]SHÿt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHPSłLVW\NXVH
VYčUiNXGUŤtSHYQčMLQHŤGUŤHQñUXNRX VNU\WñPLYRGLÿL(OHNWULFNñQiVWURMGUŤWHSRX]H]D
˟ 3łHG SRORŤHQtP QiłDGt YŤG\ SRÿNHMWH izolované úchopové oblasti.
GRNXG VH RWiÿHQt YłHWHQH ~SOQč ˟ =UDQčQt GñFKDFtFK FHVW SUDFKHP Y]QLNOñP
nezastaví.1iVWURMVHPŗŤH]DVHNQRXWDYpVWNH SURYR]RYiQtP YñURENX   ² 3RXŤtYHMWH YKRGQRX
]WUiWčNRQWURO\QDGQiłDGtP ochranu dle typu prachu.
˟ Baterii nedemontujte. +UR]t QHEH]SHÿt
zkratu. 7HFKQLFNpYODVWQRVWLQiłDGt
˟ &KUDĵWH EDWHULL SURWL WHSOX QDSłtNODG
SURWL WUYDOpPX LQWHQ]LYQtPX VOXQHÿQtPX 9UWDÿND ABS 12
VYčWOX QHER RKQL D SURWL YRGč D YOKNX COMPACT
1HEH]SHÿtYñEXFKX þtVOR]ERŤt 5701 101 000
˟ 3łL SRŊNR]HQt QHER QHVSUiYQpP (OHNWULFNpQDSčWt 12 V/DC
SRXŤtYiQtEDWHULHPRKRXXQLNDWYñSDU\ 6NOtÿLGOR 0.8 - 10 mm
=DMLVWčWH ÿHUVWYñ Y]GXFK D Y SłtSDGč ]GUDYRWQtFK
SRWtŤt Y\KOHGHMWH OpNDłVNRX SRPRF 7\WR YñSDU\ 2WiÿN\QDSUi]GQR5HŤLP
PRKRXGUiŤGLWGñFKDFtFHVW\ vrtání)
˟ %DWHULL SRXŤtYHMWH SRX]H V HOHNWULFNñP 3łHYRGRYñVWXSHĵ 0-400 min-1
QiłDGtP :UWK 7RWR RSDWłHQt VDPR R VREč 3łHYRGRYñVWXSHĵ 0-1500 min-1
FKUiQtEDWHULLSURWLQHEH]SHÿQpPXSłHWtŤHQt
Spojka (polohy) UHŤLPYUWiQt
˟ 3RXŤtYHMWHSRX]HSŗYRGQtEDWHULH:UWK
V QDSčWtP XYHGHQñP QD W\SRYpP ŊWtWNX Maximální utahovací moment 32/19 Nm
HOHNWULFNpKR QiłDGt 3łL SRXŤtYiQt MLQñFK WYUGñPčNNñ
EDWHULt QDSłtNODG LPLWDFt UHSDVRYDQñFK EDWHULt Maximální vrtací kapacita ve 20 mm
QHERMLQñFK]QDÿHNKUR]tQHEH]SHÿt~UD]XDWDNp GłHYč
ŊNRG\QDPDMHWNXYGŗVOHGNXY\EXFKOñFKEDWHULt
Maximální vrtací kapacita ve 10 mm
˟ 3RXŤtYHMWHSRX]HSŗYRGQtSłtVOXŊHQVWYtD kovu
GRSOĵN\:UWK
Hmotnost v souladu s postupem 1,2 kg (2,0 Ah) -
EPTA 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
Zbytková rizika
Hmotnost, bez 1,0 kg
'RNRQFH L NG\Ť VH YñUREHN SURYR]XMH MDN MH akumulátorového modulu
SłHGHSViQRMHVWiOHQHPRŤQp]FHODHOLPLQRYDWYHŊNHUp Provozní teplota okolí pro 0 - 40°C
]E\WNRYp UL]LNRYp IDNWRU\ 2EVOXKD E\ PčOD YčQRYDW QiłDGtDEDWHULL
]YOiŊWQtSR]RUQRVWWčPWRERGŗPDE\VHVQtŤLORUL]LNR
YiŤQpKRSRUDQčQt Skladovací teplota okolí pro 0 - 27°C
QiłDGtDEDWHULL
˟ 3RŊNR]HQtVOXFKX²1RVWHYKRGQRXRFKUDQXVOXFKX
a omezte vystavení. 'RSRUXÿHQiQDEtMHFtWHSORWD 5 - 40°C
okolí
˟ 3RŊNR]HQt]UDNX²3RXŤtYHMWHRFKUDQQpŊWtW\QHER
RFKUDQQpEUñOHSłLSRXŤtYiQtYñURENX
˟ 3RUDQčQt]SŗVREHQpYLEUDFHPL2PH]WHH[SR]LFL

125
 'RSRUXÿHQñGUXKEDWHULH LI 12V/3 Ah YUXWŗLPHWULFNñFKŊURXEŗ
BASIC =D ŊNRG\ ]SŗVREHQp MLQñP QHŤ XUÿHQñP SRXŤLWtP
]RGSRYtGiXŤLYDWHO
LI 12V/2 Ah
BASIC
Symboly
'RSRUXÿHQiQDEtMHÿND ALG 12/3
BASIC
3łHÿWčWHVLYŊHFKQ\SRN\Q\D
ALG 12/2 EH]SHÿQRVWQtYDURYiQt
BASIC

Varování
6H]QDPWHVHVYñURENHP
Viz strana 3. V 1DSčWt
1. 5\FKORXStQDFtVNOtÿLGOR 6WHMQRVPčUQñSURXG
2. 1DVWDYRYDFtNURXŤHNNURXWtFtKRPRPHQWX
2WiÿN\QDSUi]GQR
3. ŁDGLÿU\FKORVWL
4. 9ROLÿVPčUXRWiÿHQt Shoda CE
5. 6SRXŊWčÿ
6. 5XNRMHŎVL]RODFtDSURWLVNOX]RYñPSRYUFKHP (XURDVLMVNi]QDÿNDVKRG\
7. Kontrolka LED 2GSDGHOHNWULFNñFKYñURENŗVH
8. %DWHULRYñPRGXO nesmí likvidovat v domovním
9. Pásková spona odpadu. Recyklujte prosím na
VEčUQñFKPtVWHFK3WHMWHVHXPtVWQtFK
~łDGŗQHERSURGHMFHQDSRVWXSSłL
Ochranné funkce recyklaci.

Ochrana 3RÿHWEOLNQXWt
LED Baterie
Nadproudová ochrana 4
%DWHULHNWHUiMHQRYiQHERQHE\ODGORXKRSRXŤtYiQD
2FKUDQDSURWLSłHKłiWtPRWRUX 10 QHY\ND]XMHSOQRX NDSDFLWX GRNXG QHSURMGH SłLEOLŤQč
3RGSčŎRYiRFKUDQD 6 GYčPDDŤWłHPLF\NO\~SOQpKRY\ELWtDQDELWt
Baterii nepokládejte na radiátor a nevystavujte ji po
Ochrana proti nevhodnému 12
GHOŊtGREXLQWHQ]LYQtPXVOXQHÿQtPXVYčWOXWHSORWDQDG
SRXŤLWt
ƒ&EDWHULLSRŊNR]XMH
.RQWDNW\VYRUN\QDEtMHÿN\LYñPčQQpEDWHULHXGUŤXMWH
ÿLVWp 2SWLPiOQt ŤLYRWQRVWL GRFtOtWH ~SOQñP GRELWtP
=DPñŊOHQpSRXŤLWt
EDWHULHSRNDŤGpPSRXŤLWt
7RWRQiłDGtO]HSRXŤtWSURYUWiQtGRUŗ]QñFKPDWHULiOŗ Tepelná ochrana
YÿHWQčGłHYDNRYXDSODVWXVYUWiN\RSUŗPčUXVWRSN\ 3łL SłHWtŤHQt EDWHULH Y]KOHGHP N YHOPL Y\VRNpPX
SRG  PP 7RWR QiłDGt O]H SRPRFt SłtVOXŊQpKR RGEčUX HQHUJLH QDSłtNODG SłL DSOLNDFtFK V H[WUpPQč
QiVWDYFHSRXŤtYDWN]DŊURXERYiYiQtDY\ŊURXERYiYiQt Y\VRNñP WRÿLYñP PRPHQWHP ]DGłHQt YUWiNX QiKOpP

126
]DVWDYHQtQHER]NUDWXEXGHQiłDGtGYčVHNXQG\KXÿHW
a potom se automaticky vypne.
1iłDGt RSčW ]DSQHWH XYROQčQtP Y\StQDÿH D MHKR
RSčWRYQñPVWLVNQXWtP
3łL H[WUpPQtP ]DWtŤHQt VH PŗŤH EDWHULH Yñ]QDPQč
]DKłiW9WDNRYpPSłtSDGčVHEDWHULHY\SQH
%DWHULL GRELMWH Y QDEtMHÿFH DE\ VH GRELOD D ]QRYX
aktivovala.
ŊWtWNXYñURENX
$NWXiOQt VH]QDP QiKUDGQtFK GtOŗ SUR WRWR HOHNWULFNp
QiłDGt O]H ]REUD]LW QD LQWHUQHWRYp DGUHVH KWWS
ZZZZXHUWKFRPSDUWVPDQDJHU QHER VL MHM Y\ŤiGDW
RGSRERÿN\:UWK
Záruka
1DWRWRHOHNWULFNpQiłDGt:UWKSRVN\WXMHPH]iUXNX
RG GDWD ]DNRXSHQt RYčłHQpKR SRGOH IDNWXU\ QHER
Odtah prachu
3UDFK ] QčNWHUñFK PDWHULiOŗ QDSłtNODG QiWčUŗ V
REVDKHPRORYDXUÿLWñFKGUXKŗGłHYD]QHURVWŗDNRYŗ
PŗŤHŊNRGLW]GUDYt6W\NVSRNRŤNRXQHER YGHFKQXWt
SUDFKX PŗŤH ]SŗVRELW DOHUJLFNRX UHDNFL SłtSDGQč
YpVWNLQIHNFtPGñFKDFtFKFHVWXŤLYDWHOHQHERRVREY
okolí.
3UDFK ] XUÿLWñFK PDWHULiOŗ MDNR GXE QHER EXN MH
SRYDŤRYiQ ]D NDUFLQRJHQQt RE]YOiŊWč YH VSRMHQt V
SłtSUDYN\ QD RŊHWłHQt GłHYD FKURPDQ NRQ]HUYDÿQt
GRGDFtKR OLVWX Y VRXODGX V SUiYQtPL SRŤDGDYN\
D SłHGSLV\ GDQp ]HPč 9]QLNOp SRŊNR]HQt EXGH
QDSUDYHQRYñPčQRXQHERRSUDYRX
=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRŊNR]HQtY]QLNOpQRUPiOQtP
RSRWłHEHQtP SłHWtŤHQtP QHER QHVSUiYQñFK
zacházením.
5HNODPDFL O]H SłLMPRXW SRX]H SRNXG MH HOHNWULFNp
QiłDGt ]DVOiQR QHUR]HEUDQp QD SRERÿNX :UWK
obchodnímu zástupci Würth nebo zástupci
]iND]QLFNñFK VOXŤHE SUR SQHXPDWLFNp D HOHNWULFNp
SłtSUDYHNQDGłHYR6PDWHULiO\REVDKXMtFtPLD]EHVW
smí pracovat pouze odborník.
˟ =DMLVWčWHNYDOLWQtRGYčWUiYiQtSUDFRYLŊWč
˟ -HGRSRUXÿHQRSRXŤtYDWUHVSLUiWRUVÀOWUHPWłtG\3
ŁLāWH VH SłtVOXŊQñPL SłHGSLV\ SUR ]SUDFRYiYDQp
PDWHULiO\YHYDŊt]HPL
ÔGUŤEDDÿLŊWčQt
˟ 3łHG SURYHGHQtP MDNpNROL ~SUDY\ ÿL
YñPčQ\ SłtVOXŊHQVWYt QHER XORŤHQtP
QiłDGt RGSRMWH QHMGłtYH ]iVWUÿNX ]H
]GURMHHOHNWULFNpKRQDSiMHQtSRSłtSDGč
RGSRMWH EDWHULL RG QiłDGt 7DNRYpWR
SUHYHQWLYQt RSDWłHQt VQLŤXMH UL]LNR
QHFKWčQpKRVSXŊWčQtQiłDGt
˟ . ]DMLŊWčQt łiGQp IXQNFH XGUŤXMWH YŤG\
QiłDGtDYčWUDFtRWYRU\ÿLVWp
3RNXG E\ QiłDGt SłHVWDOR IXQJRYDW QDY]GRU\ SpÿL
YčQRYDQpSłLMHKRYñUREčDWHVWRYiQtRSUDYXSURYiGt
SRYčłHQñVHUYLV:UWK
9H YHŊNHUp NRUHVSRQGHQFL D QD REMHGQiYNiFK
QiKUDGQtFKGtOŗYŤG\XYiGčMWHÿtVOR]ERŤt]W\SRYpKR
QiłDGt:UWK
Likvidace
9ñUREHNSłtVOXŊHQVWYtDREDO\E\PčO\EñWRGHY]GiQ\
k ekologické recyklaci.
(OHNWULFNp QiłDGt QHOLNYLGXMWH VSROHÿQč V GRPiFtP
odpadem!
3RX]HSUR]HPč(YURSVNpKRVSROHÿHQVWYt
3RGOH (YURSVNp VPčUQLFH (8 R
RGSDGQtFK HOHNWULFNñFK D HOHNWURQLFNñFK
]Dłt]HQtFKDMHMtLPSOHPHQWDFHY]iNRQHFK
GDQp ]HPč PXVt EñW HOHNWULFNp QiłDGt
NWHUp MLŤ QHQt SRXŤLWHOQp VEtUiQR MDNR
RGSDGRGGčOHQčDOLNYLGRYiQRHNRORJLFN\
VSUiYQñP]SŗVREHP
Informace o hluku a vibracích
1DPčłHQpKRGQRW\KOXNX]MLŊWčQpGOH(1
7\SLFNiKOXÿQRVWQiłDGt+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX
dB(A); Hladina akustického tlaku 80 dB(A) Nejistota
K=3 dB
127
3RXŤtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
3URKOiŊHQtRVKRGč(&
&HONRYp KRGQRW\ YLEUDFt YHNWRURYñ VRXÿHW YH WłHFK
VPčUHFKXUÿHQ\SRGOH(1 1D]iNODGčQDŊtYñKUDGQt]RGSRYčGQRVWL
ÔURYHĵHPLVtYLEUDFtDK' PV2, Nejistota K=1,5 SURKODŊXMHPHŤHWHQWRYñUREHNMHYHVKRGčV
m/s29UWiQtGRŤHOH]D QiVOHGXMtFtPLQRUPDPLDQRUPDOL]DÿQtPLGRNXPHQW\
ÔURYHĵHPLVtYLEUDFtDK PV2, Nejistota K=1,5 EN 60745-1:2009+A11:2010,
m/s2. (Šroubovák) EN 60745-2-1:2010,
+RGQRWDYLEUDÿQtFKHPLVtXYHGHQiYWRPWRLQIRUPDÿQtP EN 55014-1:2017,
OLVWX E\OD QDPčłHQD VWDQGDUGL]RYDQñP WHVWHP SRGOH
EN 55014-2:2015,
(1DMLSRXŤtWNSRURYQiQtVKRGQRWDPLMLQñFK
QiVWURMŗ 0ŗŤH VH SRXŤtYDW N SłHGEčŤQpPX RGKDGX (1,(&VPčUQLFH(&
vystavování vibracím. 2014/30/EU, 2011/65/EU.
8]QDQi KRGQRWD YLEUDÿQtFK HPLVt UHSUH]HQWXMH
Technická dokumentace na adrese:
KODYQt SRXŤLWt QiVWURMH 1LFPpQč SRNXG VH QiVWURM
SRXŤtYi SUR MLQp SRXŤLWt V Uŗ]QñPL GRSOĵN\ QHER VH Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
QHGRVWDWHÿQčQHXGUŤXMHPRKRXVHYLEUDÿQtHPLVHOLŊLW Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
7RWRPŗŤHYñUD]Qč]YñŊLW~URYHĵY\VWDYHQtQDGFHONRYp 74653 Künzelsau, GERMANY
pracovní období.
2GKDG~URYQčY\VWDYHQtYLEUDFtPE\PčOY]tWWDNWpŤY
SRWD]ÿDV\NG\MHFKYčQtY\SQXWRQHERNG\ŤSłtVWURM
EčŤtDOHQHY\NRQiYiSUiFL7RWRPŗŤHYñUD]QčVQtŤLW Frank Wolpert
~URYHĵY\VWDYHQtQDGFHONRYpSUDFRYQtREGREt YHGRXFtVSUiY\YñURENŗ+HDGRI3URGXFW
8UÿHWHGRSOĵXMtFtEH]SHÿQRVWQtRSDWłHQtSURRFKUDQX Management)
REVOXK\ SłHG Uŗ]QñPL YLEUDFHPL QDSłtNODG 8GUŤXMWH RSUiYQčQiRVRED
QiVWURM D GRSOĵN\ XGUŤXMWH UXFH Y WHSOH RUJDQL]XMWH
pracovní schéma.

Dr.-Ing. Siegfried Beichter

vedoucí jakosti (Head of Quality),
RSUiYQčQiRVRED
Künzelsau: 22.08.2019

3RGOpKi]PčQiPEH]XSR]RUQčQt

128
 SK 3UHYDŊXEH]SHÿQRVŎ

%H]SHÿQiSUiFDVWñPWRYñURENRPMHPRŤQiOHQSR~SOQRPSUHÿtWDQtLQIRUPiFLtR
REVOXKHDEH]SHÿQRVWLDSULVWULNWQRPGRGUŤLDYDQtXYHGHQñFKSRN\QRY

9ŊHREHFQpEH]SHÿQRVWQpYñVWUDK\SUHHOHNWULFNñQiVWURM

VAROVANIE 3UHÿtWDMWH VL YŊHWN\ YñVWUDK\
SRN\Q\Y\REUD]HQLDDŊSHFLÀNiFLHGRGDQp
k tomuto elektrickému nástroju. 1HGRGUŤDQLH
QLŤŊLH XYHGHQñFK SRN\QRY P{ŤH PDŎ ]D QiVOHGRN
~UD]HOHNWULFNñPSU~GRPY]QLNSRŤLDUXDOHERYiŤQH
poranenie.
Všetky varovania a inštrukcie uschovajte
SUHSRXŤLWLHYEXG~FQRVWL
9ñUD] ÅHOHNWULFNñ QiVWURM´ YR YDURYDQLDFK R]QDÿXMH
FKODGQLÿN\ $N MH YDŊH WHOR X]HPQHQp H[LVWXMH
WX]YñŊHQpUL]LNR]UDQHQLHHOHNWULFNñPSU~GRP
˟ (OHNWULFNp QiVWURMH QHY\VWDYXMWH GDŤāX
alebo vlhkému prostrediu. Vniknutie vody
GR HOHNWULFNpKR QiVWURMD ]YñŊL UL]LNR ]UDQHQLD
HOHNWULFNñPSU~GRP
˟ Nepoškodzujte kábel. Nikdy
QHSRXŤtYDMWH NiEHO QD SUHQiŊDQLH
ŎDKDQLH DOHER RGSiMDQLH HOHNWULFNpKR
QiVWURM QDSiMDQñ ] HOHNWULFNHM VLHWH GU{WRYñ DOHER
QiVWURMD.iEHOGUŤWHāDOHMRGKRU~FLFK
QiVWURMQDSiMDQñ]EDWpULtEH]GU{WRYñ
%(=3(þ126ō35$&291(-2%/$67,
˟ 3UDFRYQ~ REODVŎ XGUŤLDYDMWH ÿLVW~ D
dobre osvetlenú. Prepchané alebo tmavé
PLHVWD]Y\ŊXM~SUDYGHSRGREQRVŎQHK{G
˟ Elektrické nástroje neprevádzkujte vo
YñEXŊQñFK DWPRVIpUDFK Y SUtWRPQRVWL
KRUīDYñFK NYDSDOtQ SO\QRY DOHER
prachu. Elektrické nástroje produkujú iskry, ktoré
P{ŤXY]QLHWLŎSUDFKDOHERYñSDU\
˟ 'UŤWH GHWL D RNRORVWRMDFLFK āDOHM SRÿDV
prevádzkovania elektrického nástroja.
]DROHMRYDQñFK SUHGPHWRY SUHGPHWRY
V RVWUñPL KUDQDPL DOHER SRK\EOLYñFK
ÿDVWt 3RŊNRGHQp DOHER ]DPRWDQp NiEOH ]Y\ŊXM~
UL]LNR]UDQHQLDHOHNWULFNñPSU~GRP
˟ 3UL SUHYiG]NH HOHNWULFNñFK QiVWURMRY
YRQNXSRXŤLWHSUHGOŤRYDFtNiEHOYKRGQñ
QD SRXŤLWLH YRQNX 3RXŤLWLH NiEOD YKRGQpKR
QDSRXŤLWLHYRQNX]QLŤXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNñP
prúdom.
˟ $NVDQHGiY\KQ~ŎSRXŤLWLXHOHNWULFNpKR
QiVWURMD QD YOKNRP PLHVWH SRXŤLWH
zariadenie na ochranu napájania pred
5R]SWñOHQLHP{ŤHVS{VRELŎVWUDWXNRQWURO\
(/(.75,&.É%(=3(þ126ō
˟ =iVXYN\ HOHNWULFNñFK QiVWURMRY VD
PXVLD ]KRGRYDŎ VR ]iVXYNRX 1LNG\
D ŤLDGQ\P VS{VRERP QHXSUDYXMWH
]iVWUÿNX 1HSRXŤtYDMWH ŤLDGQH ]iVWUÿN\
V DGDSWpURP VSROX V X]HPQHQñPL
HOHNWULFNñPL QiVWURMPL Neupravované a
]KRGQp]iVXYN\]QtŤLDUL]LNR]UDQHQLDHOHNWULFNñP
prúdom.
˟ 9\KñEDMWH VD NRQWDNWX V X]HPQHQñPL
povrchmi, ako sú potrubia, radiátory a
]Y\ŊNRYñP SU~GRP 5&' 3RXŤLWLH 5&'
]QLŤXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNñPSU~GRP
262%1É%(=3(þ126ō
˟ %XāWH RSDWUQt VOHGXMWH ÿR UREtWH
D SRXŤtYDMWH ]GUDYñ UR]XP SUL
prevádzkovaní elektrického nástroja.
(OHNWULFNñ QiVWURM QHSRXŤtYDMWH NHā
ste unavení alebo pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. &KYtīD QHSR]RUQRVWL
SRÿDVSUHYiG]NRYDQLDHOHNWULFNñFKQiVWURMRYP{ŤH
VS{VRELŎYiŤQHRVREQp]UDQHQLH
˟ 3RXŤtYDMWH RVREQp RFKUDQQp SRP{FN\
129
 9ŤG\PDMWHRFKUDQXRÿt Ochranné pomôcky
DNR V~ SURWLSUDFKRYi PDVND SURWLŊP\NRYi
pracovná obuv, tvrdá ochrana hlavy alebo
RFKUDQD VOXFKX NWRUp VD SRXŤtYDM~ YR YKRGQñFK
SRGPLHQNDFK]QtŤLDUL]LNRRVREQpKR]UDQHQLD
˟ =DEUiĵWH QiKRGQpPX VSXVWHQLX
8EH]SHÿWH VD ÿL MH VStQDÿ Y SRORKH R̄
(vyp) pred pripojením k elektrickému
zdroju a/alebo pripojením súpravy
batérií, dvíhaním alebo prenášaním
nástroja. 3UHQiŊDQLH HOHNWULFNpKR QiVWURMD
V SUVWRP QD VStQDÿL DOHER VSXVWHQp HOHNWULFNp
QiVWURMHNWRUpV~]DSQXWpP{ŤHVS{VRELŎQHKRGX
˟ Pred zapnutím elektrického nástroja
vyberte z neho všetky nastavovacie
Nī~ÿH .ī~ÿ NWRUñ QHFKiWH SULSHYQHQñ N
RWiÿDM~FHM VD ÿDVWL HOHNWULFNpKR QiVWURMD P{ŤH
VS{VRELŎRVREQp]UDQHQLH
˟ 1HSUHKiĵDMWH 9ŤG\ XGUŤXMWH VSUiYQX
polohu chodidiel a rovnováhu. Takto sa
XPRŤQtOHSŊLDNRQWURODQDGHOHNWULFNñPQiVWURMRP
YQHSUHGYtGDQñFKVLWXiFLiFK
˟ 9KRGQH VD REOHÿWH 1HQRVWH YRīQp
REOHÿHQLH DOHER ŊSHUN\ 8GUŤXMWH
VYRMH YODV\ D REOHÿHQLH Y GRVWDWRÿQHM
Y]GLDOHQRVWL RG SRK\EOLYñFK ÿDVWt 9RīQp
REOHÿHQLH ŊSHUN\ DOHER GOKp YODV\ VD P{ŤX
]DFK\WLŎGRSRK\EXM~FLFKVDÿDVWt
˟ Ak sú zariadenia vybavené pripojením
QD RGViYDQLH SUDFKX D ]EHUQñPL
]DULDGHQLDPL]DEH]SHÿWHDE\EROLWLHWR
SULSRMHQp D VSUiYQH SRXŤLWp 3RXŤLWLH
RGViYDQLD SUDFKX P{ŤH ]QtŤLŎ UL]LNi VSRMHQp V
prachom.
˟ 1HGRYRīWH DE\ VN~VHQRVWL ]tVNDQp
ÿDVWñP SRXŤtYDQtP QiVWURMD YLHGOL N
prehnanému sebavedomiu a ignorovaniu
EH]SHÿQRVWQñFK ]iVDG SRXŤtYDQLD
nástroja. 1HRSDWUQp VSUiYDQLH P{ŤH Y ]ORPNX
VHNXQG\VS{VRELŎYiŤQH]UDQHQLH
328ţÌ9$1,( (/(.75,&.e+2 1É6752-$ $
67$5267/,926ō2Ĵ
˟ 1HSUHVLīXMWH HOHNWULFNñ QiVWURM
3RXŤtYDMWH VSUiYQ\ YñNRQ QD MHKR
aplikáciu.6SUiYQ\HOHNWULFNñQiVWURMVSUDYtSUiFX
OHSŊLHDEH]SHÿQHMŊLHSULKRGQRWiFKQDNWRUpERO
QDYUKQXWñ
˟ (OHNWULFNñ QiVWURM QHSRXŤtYDMWH DN VD
QHGiSRPRFRXVStQDÿD]DSQ~ŎDY\SQ~Ŏ
$NñNRīYHN HOHNWULFNñ QiVWURM NWRUñ QLH MH PRŤQp
RYOiGDŎ SRPRFRX VStQDÿD MH QHEH]SHÿQñ D PXVt
VDGDŎRSUDYLŎ
˟ 3UHG NDŤGñP QDVWDYRYDQtP YñPHQRX
príslušenstva alebo uskladnením
HOHNWULFNpKR QiUDGLD RGSRMWH ]iVWUÿNX
zo zdroja elektriny alebo vyberte z
elektrického náradia sadu batérií, v
SUtSDGHŤHMHRGGHOLWHīQi Takéto preventívne
EH]SHÿQRVWQp RSDWUHQLD ]QtŤLD UL]LNR QiKRGQpKR
spustenia elektrického nástroja.
˟ 1HÿLQQp HOHNWULFNp QiVWURMH VNODGXMWH
PLPRGRVDKXGHWtDQHGRYRīWHRVREiP
NWRUp QLH V~ RER]QiPHQp V HOHNWULFNñP
QiVWURMRP DOHER WñPLWR LQŊWUXNFLDPL
DE\ HOHNWULFNñ QiVWURM SUHYiG]NRYDOL
(OHNWULFNp QiVWURMH V~ Y UXNiFK QHŊNROHQñFK RV{E
QHEH]SHÿQp
˟ 9\NRQiYDMWH ~GUŤEX HOHNWULFNpKR
QiUDGLD D SUtVOXŊHQVWYD .RQWUROXMWH ÿL
V~ SRK\EOLYp ÿDVWL Y\URYQDQp DOHER QLH
V~ RKQXWp ÿL MHKR ÿDVWL QLH V~ ]ORPHQp
D YŊHWN\ LQp RNROQRVWL NWRUp P{ŤX
]DVDKRYDŎ GR SUHYiG]N\ HOHNWULFNpKR
QiVWURMD $N MH HOHNWULFNñ QiVWURM
SRŊNRGHQñ QHFKDMWH KR SUHG SRXŤLWtP
RSUDYLŎ 0QRKR QHK{G MH VS{VREHQñFK ]ORX
~GUŤERXHOHNWULFNñFKQiVWURMRY
˟ 5H]QpQiVWURMHXGUŤLDYDMWHRVWUpDÿLVWp
6SUiYQH XGUŤLDYDQp UH]DFLH QiVWURMH V RVWUñPL
UH]QñPLKUDQDPLVDPHQHMSUDYGHSRGREQH]DOHSLD
DīDKŊLHVDRYOiGDM~
˟ (OHNWULFNñ QiVWURM SUtVOXŊHQVWYR YUWiN\
QiVWURMD DWā SRXŤtYDMWH Y V~ODGH V
WñPLWR LQŊWUXNFLDPL EHUWH GR ~YDK\
pracovné podmienky a prácu, ktorá sa
EXGHY\NRQiYDŎ3RXŤLWLHHOHNWULFNpKRQiVWURMD
QDLQpRSHUiFLHDNRWLHQDNWRUpMHXUÿHQñP{ŤH
PDŎ]DQiVOHGRNQHEH]SHÿQ~VLWXiFLX
130
˟ 8GUŤLDYDMWH UXNRYlWH D XFKRSRYDFLH
SRYUFK\ VXFKp D ÿLVWp D EH] ROHMD D
maziva. Klzké rukoväte a uchopovacie povrchy
QHXPRŤĵXM~ EH]SHÿQ~ PDQLSXOiFLX D RYOiGDQLH
QiUDGLDYQHRÿDNiYDQñFKVLWXiFLiFK
328ţ,7,($2ʼn(7529$1,(6Ô35$9<%$7e5,Ì
˟ 1DEtMDMWH LFK OHQ QDEtMDÿNRX
ŊSHFLÀNRYDQRXYñUREFRP1DEtMDÿNDNWRUi
MHYKRGQi OHQ QD MHGHQ W\S V~SUDY\EDWpULtP{ŤH
]QDPHQDŎ UL]LNR SRŤLDUX NHā VD SRXŤtYD V LQRX
súpravou batérií.
˟ (OHNWULFNñ QiVWURM SRXŤLWH OHQ VR
ŊSHFLÀFN\ XUÿHQRX V~SUDYRX EDWpULt
3RXŤLWLHLQñFKV~SUDYEDWpULtP{ŤH]QDPHQDŎUL]LNR
]UDQHQLDDSRŤLDUX
˟ .Hā VD V~SUDYD EDWpULt QHSRXŤtYD
GUŤWH MX āDOHM RG NRYRYñFK SUHGPHWRY
DNR V~ VSLQN\ QD SDSLHU PLQFH Nī~ÿH
klince, skrutky alebo iné malé kovové
SUHGPHW\NWRUpP{ŤXY\WYRULŎVSRMHQLH
z jednej svorky na druhú. Skratovanie svoriek
EDWpULHP{ŤHVS{VRELŎSRSiOHQLHDOHERSRŤLDU
˟ =D QHSULD]QLYñFK SRGPLHQRN P{ŤH
Y\WLHFŎ ] EDWpULH NYDSDOLQD Y\KñEDMWH
VD NRQWDNWX V ĵRX $N VD QHMH QHFKWLDF
dotknete, vypláchnite vodou. Ak sa
NYDSDOLQDGRVWDQHGRNRQWDNWXVRÿDPL
Y\KīDGDMWH OHNiUVNX SRPRF Kvapalina
Y\WHÿHQi ] EDWpULH P{ŤH VS{VRELŎ SRGUiŤGHQLH
alebo popálenie.
˟ 1HSRXŤtYDMWHVDGXEDWpULtDOHERQiUDGLH
NWRUñ V~ SRŊNRGHQp DOHER XSUDYHQp Pri
SRXŤLWtSRŊNRGHQñFKDOHERSRXŤLWñFKEDWpULtP{ŤH
G{MVŎ N QHSUHGYtGDWHīQñP UHDNFLiP NWRUp P{ŤX
VS{VRELŎ RKHĵ YñEXFK DOHER QHEH]SHÿHQVWYR
úrazu.
˟ Nevystavujte sadu batérií alebo náradie
RKĵX DOHER QDGPHUQñP WHSORWiP
9\VWDYHQLH ~ÿLQNX RKĵD DOHER WHSORWH Y\ŊŊHM DNR
ƒ&P{ŤHVS{VRELŎYñEXFK
˟ 'RGUŤXMWH YŊHWN\ SRN\Q\ SUH QDEtMDQLH
a nenabíjajte sadu batérií alebo náradie
PLPR UR]VDKX WHSO{W NWRUp V~ XYHGHQp
Y QiYRGH QD SRXŤLWLH Nesprávne nabíjanie
DOHER QDEtMDQLH SUL WHSORWiFK PLPR XYHGHQñ
UR]VDKWHSO{WP{ŤHSRŊNRGLŎEDWpULXD]YñŊLŎUL]LNR
Y]QLNXSRŤLDUX
6(59,6
˟ 1HFKDMWH VYRM HOHNWULFNñ QiVWURM RSUDYLŎ
NYDOLÀNRYDQpPX VHUYLVQpPX WHFKQLNRYL
OHQ V SRXŤLWtP LGHQWLFNñFK QiKUDGQñFK
dielov. 7ñPWR VD ]DEH]SHÿt ŤH VD ]DFKRYi
EH]SHÿQRVŎHOHNWULFNpKRQiVWURMD
˟ Nikdy neopravujte poškodené sady
batérií. 2SUDYX ViG EDWpULt P{ŤH Y\NRQiYDŎ
LED YñUREFD DOHER DXWRUL]RYDQt SRVN\WRYDWHOLD
VHUYLVQñFKVOXŤLHE
%H]SHÿQRVWQpSRN\Q\SUHYľWDÿNX
%H]SHÿQRVWQp SRN\Q\ SUH YŊHWN\
operácie
˟ 3UL Y\NRQiYDQt ÿLQQRVWL NHG\ P{ŤH
UH]Qñ QiVWURM DOHER XStQDFt SUYRN SUtVŎ
GRNRQWDNWXVRVNU\WRXNDEHOiŤRXGUŤWH
elektrické náradie za izolované povrchy
na uchopenie. 5H]Qñ QiVWURM DOHER XStQDFt
SUYRNNWRUñVDGRWNQHNiEODSRGQDSlWtPP{ŤH
VS{VRELŎ YRGLYRVŎ QHFKUiQHQñFK NRYRYñFK ÿDVWt
QiUDGLDDVS{VRELŎREVOXKH]DVLDKQXWLHHOHNWULFNñP
prúdom.
˟ %H]SHÿQRVWQp SRN\Q\ SUL SRXŤtYDQt
GOKñFKYUWiNRY
Ɣ Nikdy neprevádzkujte pri vyšších
RWiÿNDFKQHŤMHKRGQRWDPD[LPiOQ\FK
RWiÿRN XYHGHQi QD YUWiNX 3UL Y\ŊŊtFK
RWiÿNDFKVDYUWiNRKQHDNVDEXGHRWiÿDŎEH]
NRQWDNWXVREURENRPÿRP{ŤHPDŎ]DQiVOHGRN
osobné poranenie.
Ɣ 9ŤG\ ]DÿQLWH YľWDŎ SUL Qt]N\FK
RWiÿNDFK WDN DE\ VD NRQLHF YUWiND
GRWñNDO REURENX 3UL Y\ŊŊtFK RWiÿNDFK VD
YUWiNRKQHDNVDEXGHRWiÿDŎEH]NRQWDNWXV
REURENRPÿRP{ŤH PDŎ ]D QiVOHGRNRVREQp
poranenie.
Ɣ Tlak vyvíjajte len v línii vrtáka a
QHY\YtMDMWH QDGPHUQñ WODN Vrtáky sa
P{ŤX RKQ~Ŏ D VS{VRELŎ ]ORPHQLH DOHER VWUDWX
131
 kontroly s následkom osobného poranenia. sluchu a obmedzte expozíciu
˟ 3UL YľWDQt VL QDVDāWH FKUiQLÿH VOXFKX ˟ 3RŊNRGHQLH ]UDNX ² 3UL SUiFL V SURGXNWRP
9\VWDYRYDQLHKOXNXP{ŤHVS{VRELŎVWUDWXVOXFKX SRXŤtYDMWHRFKUDQQpŊWtW\QDRÿLDOHERRNXOLDUH
˟ Upnite obrobok pomocou upínacieho ˟ Zranenie spôsobené vibráciami - Obmedzte
zariadenia. 2EURERN ]RYUHWñ ]YLHUDFtPL Y\VWDYHQLH ~ÿLQNRP YLEUiFLt D SRVWXSXMWH SRGīD
]DULDGHQLDPL DOHER Y ]YHUiNX MH GUŤDQñ SRN\QRYQD]QLŤRYDQLHUL]LNDYWHMWRSUtUXÿNH
EH]SHÿQHMŊLHDNRUXNRX ˟ =iVDKHOHNWULFNñPSU~GRPSRNRQWDNWHVRVNU\WñPL
˟ 3UHG RGORŤHQtP SRÿNDMWH GR ~SOQpKR YRGLÿPL  +ROG WKH SURGXFW RQO\ E\ LQVXODWHG
]DVWDYHQLDYñURENX1iVWURMYORŤHQñYQiUDGt surfaces.
VD P{ŤH ]DVHNQ~Ŏ D VS{VRELŎ VWUDWX NRQWURO\ QDG ˟ 3RUDQHQLH UHVSLUDÿQpKR V\VWpPX ] SUDFKX
HOHNWULFNñPQiUDGtP Y\WYiUDQpKR SUL ÿLQQRVWL SURGXNWX   ² 3RXŤtYDMWH
˟ Batériu neotvárajte.1HEH]SHÿHQVWYRVNUDWX vhodné opravné prostriedky v závislosti od druhu
˟ %DWpULXFKUiĵWHSUHGWHSORPQDSUSUHG prachu.
QHSUHWUŤLWñP LQWHQ]tYQ\P VOQHÿQñP
ŤLDUHQtP RKĵRP YRGRX D YOKNRVŎRX Parametre náradia
1HEH]SHÿHQVWYRYñEXFKX
˟ V prípade poškodenia a nesprávneho 9ľWDFtVNUXWNRYDÿ ABS 12
SRXŤtYDQLD EDWpULH P{ŤH GRFKiG]DŎ N COMPACT
HPLWRYDQLX YñSDURY 9 SUtSDGH VŎDŤRYDQLD þtVORSRORŤN\ 5701 101 000
]DEH]SHÿWHSUtYRGÿHUVWYpKRY]GXFKXDY\KīDGDMWH Napätie 12 V/DC
OHNiUVNXSRPRF+ODSLODKNRGUDŤLMRGLKDOQLVLVWHP
6NīXÿRYDGOR 0.8 - 10 mm
˟ %DWpULX SRXŤtYDMWH OHQ Y HOHNWULFNRP
náradí Würth. Toto opatrenie chráni batériu 2WiÿN\EH]]DŎDŤHQLD5HŤLP
SUHGQHEH]SHÿQñPSUHŎDŤHQtP YľWDQLD
˟ 3RXŤtYDMWHOHQRULJLQiOQHEDWpULH:UWK Prevod 1 0-400 min-1
ktoré majú hodnotu napätia rovnakú Prevod 2 0-1500 min-1
ako je napätie uvedené na typovom
štítku elektrického náradia. V prípade Spojka (polohy) UHŤLP
SRXŤtYDQLD LQñFK EDWpULt QDSUtNODG LPLWiFLt YľWDQLD
UHJHQHURYDQñFK EDWpULt ÿL EDWpULt LQñFK ]QDÿLHN 0D[PRPHQWVLOQñVODEñ 32/19 Nm
H[LVWXMH QHEH]SHÿHQVWYR SRUDQHQLD D SRŊNRGHQLD 0D[LPiOQDNDSDFLWDYľWDQLD 20 mm
majetku spôsobené explóziou batérií. do dreva
˟ 3RXŤtYDMWH OHQ RULJLQiOQH SUtVOXŊHQVWYR
0D[LPiOQDNDSDFLWDYľWDQLD 10 mm
Würth.
do kovu

=Y\ŊNRYiUL]LNRYRVŎ +PRWQRVŎ²SRGīDSRVWXSX 1,2 kg (2,0 Ah) -

EPTA 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
$M NHā VD QiVWURM SRXŤtYD SRGīD SUHGSLVX QLH MH +PRWQRVŎEH]MHGQRWN\ 1,0 kg
PRŤQp HOLPLQRYDŎ XUÿLWp ]Y\ŊNRYp UL]LNRYp IDNWRU\ akumulátora
2EVOXKXM~FL PXVt WñPWR ERGRP YHQRYDŎ ŊSHFLiOQX
Okolitá prevádzková teplota 0 - 40°C
D ]YñŊHQ~ SR]RUQRVŎ DE\ ]QtŤLO UL]LNR ]iYDŤQpKR
náradia a súpravy batérií
osobného poranenia.
˟ 3RŊNRGHQLH VOXFKX ² 3RXŤtYDMWH YKRGQ~ RFKUDQX

132
 Okolitá teplota pri skladovaní 0 - 27°C ÔÿHOSRXŤLWLD
náradia a súpravy batérií
2GSRU~ÿDQiRNROLWiWHSORWDSUL 5 - 40°C 7~WR YľWDÿNX PRŤQR SRXŤtYDŎ QD YľWDQLH GR U{]Q\FK
nabíjaní PDWHULiORY YUiWDQH GUHYD NRYX SODVWRY V SRXŤLWtP
YUWiND V SULHPHURP GULHNX PHQŊtP DNR  PP
2GSRU~ÿDQñW\SEDWpULH LI 12V/3 Ah 7HQWR YñURERN VD P{ŤH SRXŤtYDŎ QD VNUXWNRYDQLH D
BASIC Y\VNUXWNRYDQLHVNUXWLHNVSRXŤLWtPVSUiYQHKRKURWX
LI 12V/2 Ah 3RXŤtYDWHīMH]RGSRYHGQñ]DŊNRG\VS{VREHQpLQñP
BASIC QHŤXUÿHQñPSRXŤLWtP
2GSRU~ÿDQiQDEtMDÿND ALG 12/3
BASIC Symboly
ALG 12/2
BASIC 3UHÿtWDMWHVLYŊHWN\EH]SHÿQRVWQp
YñVWUDK\DSRN\Q\
Oboznámte sa s vaším produktom
Varovanie
9LāVWUDQD
1. %H]Nī~ÿRYpVNīXÿRYDGOR V Napätie
2. 3UVWHQHFQDQDVWDYHQLHWRÿLYpKRPRPHQWX
-HGQRVPHUQñSU~G
3. 9ROLÿSUHYRGX
4. 9ROLÿVPHUXRWiÿDQLD 2WiÿN\EH]]DŎDŤHQLD
5. 6StQDÿ
Zhoda CE
6. 5~ÿNDL]RORYDQñSRYUFKQDGUŤDQLH
7. ţLDURYND/(' (XURi]LMVNi]QDÿND]KRG\
8. Súprava batérie
Opotrebované elektrické zariadenia
9. 5HPHĵRYiVSRQD E\VWHQHPDOLRGKDG]RYDŎGR
domového odpadu. Prosíme o
Ochranná funkcia UHF\NOiFLXDNMHPRŤQp.RQWDNWXMWH
miestne úrady, alebo predajcu
Ochrana 3RÿHWEOLNQXWt SUHYLDFLQIRUPiFLtRKīDGRP
LED ekologického spracovania.

Prúdová ochrana 4
Ochrana motora pred 10 Akumulátor
prehrievaním
1RYi DOHER GOKR QHSRXŤtYDQi EDWpULD QHEXGH PDŎ
Ochrana pred nízkym napätím 6 VYRMX~SOQ~NDSDFLWXW~GRVLDKQHSRSULEOLŤQHDŤ
Ochrana pred nesprávnym 12 cykloch nabitia/vybitia.
SRXŤLWtP %DWpULX QHXPLHVWĵXMWH QD UDGLiWRU\ DQL MX GOKRGRER
QHY\VWDYXMWH~ÿLQNRPLQWHQ]tYQHKRVOQHÿQpKRŤLDUHQLD
WHSORW\QDGƒ&VS{VREXM~SRŊNRGHQLH

133
.RQWDNW\NRQFRYN\ QDEtMDÿN\ D Y\PHQLWHīQHM EDWpULH
XGUŤXMWHÿLVWp1DGRVLDKQXWLHRSWLPiOQHMSUHYiG]NRYHM
YñGUŤHEDWpULXSRSRXŤLWt~SOQHQDELWH
2FKUDQDSUHGSUHŎDŤHQtP
3UL SUHŎDŤHQt EDWpULH Y\VRNRX VSRWUHERX HOHNWULFNHM
HQHUJLH QDSUtNODG SUL SRXŤLWt H[WUpPQHKR NU~WLDFHKR
momentu, zaseknutí vrtáka, nadmernom zastavení
DOHERVNUDWHQiUDGLHEXGHVHNXQG\KXÿDŎDSRWRP
sa automaticky vypne.
(OHNWULFNp QiUDGLH RSlWRYQH VSXVWtWH XYRīQHQtP
KODYQpKRY\StQDÿDDMHKRRSlWRYQñPVWODÿHQtP
%DWpULD VD SUL H[WUpPQRP ]DŎDŤHQt P{ŤH ]QDÿQH
]RKULHYDŎ9WRPSUtSDGHVDEDWpULDY\SQH
%DWpULXYQDEtMDÿNHQDELWHDRSlWRYQHDNWLYXMWH
Odsávanie prachu
Prachy z materiálov, ako sú nátery obsahujúce olovo,
QLHNWRUpW\S\GUHYDPLQHUiO\DNRYP{ŤXE\ŎŊNRGOLYp
˟ .Y{OL EH]SHÿQHM D VSUiYQHM SUiFL YŤG\
]DFKRYiYDMWHÿLVWRWXYñURENXDYHWUDFtFK
otvorov.
$NVDYñURERNSRND]tDMQDSULHNVQDKHSRÿDVYñURE\
D WHVWRYDQLD RSUDYX EXGH VPLHŎ Y\NRQDŎ VHUYLV
VSRORÿQRVWL:UWK
9R YŊHWNHM NRUHŊSRQGHQFLL D SUL REMHGQiYDQt
QiKUDGQñFK GLHORY YŤG\ XYiG]DMWH ÿtVOR SRORŤN\
XYHGHQpQDW\SRYRPŊWtWNX]DULDGHQLD
$NWXiOQ\]R]QDPQiKUDGQñFKGLHORYSUHWRWRHOHNWULFNp
náradie nájdete na internete na adrese http://www.
ZXHUWKFRPSDUWVPDQDJHU DOHER VL KR P{ŤHWH
Y\ŤLDGDŎRGQDMEOLŤŊHMSRERÿN\VSRORÿQRVWL:UWK
Záruka
1DWRWRHOHNWULFNpQiUDGLHSRVN\WXMHPH]iUXNXSRGīD
SUiYQ\FKYQ~WURŊWiWQ\FKQDULDGHQtNWRUiEXGHSO\Q~Ŏ
RG GiWXPX ]DN~SHQLD RYHUHQñ SUHGORŤHQtP IDNW~U\
DOHER GRGDFLHKR OLVWX 9]QLNQXWp SRŊNRGHQLH EXGH
SUH ]GUDYLH RV{E 'RW\N DOHER YGñFKQXWLH P{ŤH
RGVWUiQHQpIRUPRXYñPHQ\DOHERRSUDY\
VS{VRELŎDOHUJLFNpUHDNFLHDDOHERYLHVŎNLQIHNFLiP
GñFKDFtFKFLHVWSRXŤtYDWHīDÿLRNRORVWRMDFLFK 7iWR]iUXNDVDQHY]ŎDKXMHQDSRŊNRGHQLHVS{VREHQp
EHŤQñP RSRWUHERYDQtP SUHŎDŤHQtP ÿL QHVSUiYQRX
8UÿLWpSUDFK\DNRMHGXERYñDEXNRYñV~SRYDŤRYDQp
manipuláciou.
za karcinogénne, a to hlavne v spojení s prísadami na
RŊHWUHQLHGUHYDFKUyPDQSUtSUDYRNQDNRQ]HUYRYDQLH 5HNODPiFLH PRŤQR DNFHSWRYDŎ OHQ SR ]DVODQt
dreva). S materiálmi, ktoré obsahujú azbest, smú QHUR]PRQWRYDQpKR QiUDGLD GR SRERÿN\ VSRORÿQRVWL
SUDFRYDŎOHQŊSHFLDOLVWL :UWK ]iVWXSFRYL SUHGDMD VSRORÿQRVWL :UWK
ÿL VHUYLVQpPX ]iVWXSFRYL VSRORÿQRVWL :UWK SUH
˟ =DEH]SHÿWHGREUpYHWUDQLHSUDFRYLVND
]DULDGHQLDQDVWODÿHQñY]GXFKDHOHNWULFNpQiUDGLD
˟ 2GSRU~ÿDPH SRXŤtYDŎ UHVSLUiWRU V ÀOWURP WULHG\
P2.
Likvidácia
'RGUŤLDYDMWH SUtVOXŊQp YQ~WURŊWiWQH QDULDGHQLD SUH
PDWHULiO\VNWRUñPLSUDFXMHWH 3URGXNW SUtVOXŊHQVWYR D REDO MH SRWUHEQp VHSDURYDŎ
D UHF\NORYDŎ VS{VRERP QHŊNRGQñP SUH ŤLYRWQp
ÔGUŤEDDÿLVWHQLH prostredie.
Elektrické náradie nelikvidujte vyhodením do
˟ 2GSRMWH ]iVWUÿNX ]R ]GURMD HOHNWULQ\ domového odpadu!
DOHERRGSRMWHV~SUDYXEDWpULtSUHGWñP
DNR ]DÿQHWH Y\NRQiYDŎ DNpNRīYHN
QDVWDYHQLD YñPHQX SUtVOXŊHQVWYD ÿL
uskladnenie elektrického náradia.
7DNpWR SUHYHQWtYQH EH]SHÿQRVWQp
RSDWUHQLD ]QLŤXM~ UL]LNR QiKRGQpKR
spustenia elektrického náradia.

134
 Len pre štáty ES:
3RGīD HXUySVNHM VPHUQLFH (Ô Vyhlásenie o zhode ES
R RGSDGH ] HOHNWULFNñFK D HOHNWURQLFNñFK
1DQDŊXYODVWQ~]RGSRYHGQRVŎY\KODVXMHPHŤHWHQWR
zariadení a jej implementácii do
YñURERNMHY]KRGHVSRŤLDGDYNDPLQDVOHGXM~FLFK
YQ~WURŊWiWQ\FK SUHGSLVRY VD HOHNWULFNp
QRULHPDQRUPDOL]DÿQñFKGRNXPHQWRY
QiUDGLHSRVYRMHMŤLYRWQRVWLPXVtRGRY]GDŎ
GR VHSDURYDQpKR ]EHUX D ]OLNYLGRYDŎ EN 60745-1:2009+A11:2010,
VS{VRERP NWRUñ QHSRŊNRG]XMH ŤLYRWQp EN 60745-2-1:2010,
prostredie. EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
Informácie o hluku/vibráciách
EN IEC 63000:2018, v súlade so smernicami
1DPHUDQpKRGQRW\XUÿHQpSRGīD(1 2006/42/ES, 2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ.
7\SLFNp $YiŤHQp ~URYQH KOXNX YñURENX V~ +ODGLQD
Technická dokumentácia sa nachádza u:
akustického tlaku 69 dB(A); Hladina akustického tlaku
G%$1HXUÿLWRVŎ. G% Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
3RXŤtYDMWHRFKUDQXVOXFKX
74653 Künzelsau, GERMANY
&HONRYp KRGQRW\ YLEUiFLt YHNWRURYñ V~ÿHW WURFK
VPHURYVWDQRYHQpSRGīDQRUP\(1
Hodnota emisií vibrácií ah,D = 1,2 m/s2 1HXUÿLWRVŎ
K=1,5 m/s29ľWDQLHGRNRYX
Frank Wolpert
Hodnota emisií vibrácií ah = 1,4 m/s2 1HXUÿLWRVŎ
9HG~FLPDQDŤPHQWXYñURENRY
K=1,5 m/s26NUXWNRYDÿ
Osoba, ktorá má oprávnenie na podpis
ÔURYHĵ HPLVLt YLEUiFLt XYHGHQ~ QD WRPWR ~GDMRYRP
hárku bola meraná pomocou normalizovaného testu
SXEOLNRYDQpKRYQRUPH(1DPRŤQRMXSRXŤLŎ
QDSRURYQDQLHWRKWRQiVWURMDVLQñPLQiVWURMPL0RŤQR
LFKSRXŤtYDŎQDSUHGEHŤQñRGKDGH[SR]tFLH
Dr.-Ing. Siegfried Beichter
Deklarovaná hladina emisií reprezentuje hlavné Vedúci oddelenia kvality,
SRXŤLWLD QiVWURMD $N VD YŊDN QiVWURM SRXŤtYD QD Osoba, ktorá má oprávnenie na podpis
RGOLŊQp DSOLNiFLH V RGOLŊQñP SUtVOXŊHQVWYRP DOHER Künzelsau: 22.08.2019
QHGRVWDWRÿQH XGUŤLDYDQñ YLEUDÿQp HPLVLH VD P{ŤX
OtŊLŎ7RP{ŤHYñ]QDPQH]YñŊLŎ~URYHĵH[SR]tFLHSRÿDV Podlieha zmenám bez oznámenia.
celej prevádzkovej doby.
Pri odhadovaní úrovne expozície vibráciám je
SRWUHEQpEUDŎGR~YDK\GRE\NHG\MHQiVWURMY\SQXWñ
DNHG\VSXVWHQñQLHNHG\VNXWRÿQHY\NRQiYDSUiFX
7R P{ŤH Yñ]QDPQH ]QtŤLŎ ~URYHĵ H[SR]tFLH SRÿDV
celej prevádzkovej doby.
,GHQWLÀNXMWHāDOŊLHEH]SHÿQRVWQpRSDWUHQLDQDRFKUDQX
REVOXKXM~FHM RVRE\ SUH ~ÿLQNDPL YLEUiFLt QDSUtNODG
QiVWURM DM SUtVOXŊHQVWYR XGUŤLDYDMWH Y GREURP VWDYH
UXN\WHSOpDGRGUŤLDYDMWHRUJDQL]iFLXSUiFH

135
 52 3HQWUXVLJXUDQŴDGXPQHDYRDVWUö

([SORDWDUHD vQ FRQGLŴLL GH VLJXUDQŴö D DFHVWXL SURGXV HVWH SRVLELOö QXPDL
DWXQFLFkQGLQIRUPDŴLLOHSULYLQGIXQFŴLRQDUHDŲLVLJXUDQŴDVXQWFLWLWHFRPSOHWLDU
LQVWUXFŴLXQLOHFRQŴLQXWHvQDFHVWHDVXQWUHVSHFWDWHFXVWULFWHŴH

$YHUWL]öULGHVLJXUDQŌöJHQHUDOHSHQWUXDSDUDW
AVERTISMENT &LWLŌL FX DWHQŌLH WRDWH
DYHUWLVPHQWHOHLQVWUXFŌLXQLOHňLVSHFLÀFDŌLLOH
IXUQL]DWHvPSUHXQöFXDSDUDWXOňLFRQVXOWDŌL
LOXVWUDŌLLOH1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFŌLXQLORUGHPDLMRV
SRDWH DYHD FRQVHFLQŌH JUDYH HOHFWURFXWöUL LQFHQGLL
VDXYöWöPöULFRUSRUDOHJUDYH
3öVWUDŌL DFHVWH DYHUWLVPHQWH ňL LQVWUXFŌLXQL
pentru a le putea consulta ulterior.
7HUPHQXO ÅPDňLQö HOHFWULFöµ XWLOL]DW vQ PöVXULOH GH
VLJXUDQŌöGHPDLMRVVHUHIHUöDWkWODPDňLQLOHHOHFWULFH
FDUHVHFRQHFWHD]öODSUL]öFkWňLODPDňLQLOHHOHFWULFH
IöUöÀU
6,*85$1ŋ$/2&8/8,'(081&õ
˟ $YHŌL JULMö FD VSDŌLXO GXPQHDYRDVWUö
GH PXQFö Vö ÀH WRW WLPSXO FXUDW ňL ELQH
iluminat. =RQHOH GH]RUGRQDWH ňL vQWXQHFDWH
SUH]LQWöSHULFROGHDFFLGHQWH
˟ 1XXWLOL]DŌLPDňLQLHOHFWULFHvQWUXQPHGLX
exploziv, de exemplu în apropiere de
OLFKLGH JD]H VDX SUDIXUL LQÁDPDELOH
6FkQWHLOHSURYHQLWHGHODPDňLQLOHHOHFWULFHOHSRW
LQFHQGLDňLSURYRFDRH[SOR]LH
˟ ŋLQHŌL FRSLLL YL]LWDWRULL ňL DQLPDOHOH
GRPHVWLFH OD GLVWDQŌö FkQG IRORVLŌL R
FDORULIHUH PDňLQL GH JöWLW IULJLGHUH
etc.).5LVFXOGHHOHFWURFXWDUHFUHňWHGDFöRSDUWH
D FRUSXOXL GXPQHDYRDVWUö HVWH vQ FRQWDFW FX R
VXSUDIDŌöFDUHHVWHOHJDWöODSöPkQWVDXODPDVö
˟ 1XH[SXQHŌLRPDňLQöHOHFWULFöODSORDLH
sau umiditate. 5LVFXO GH HOHFWURFXWDUH FUHňWH
GDFöDSDLQWUövQPDňLQDHOHFWULFö
˟ 3öVWUDŌL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ EXQö
VWDUH 1X ŌLQHŌL QLFLRGDWö PDňLQD GH
FDEOXO GH DOLPHQWDUH ňL QX WUDJHŌL GH
FDEOX FD Vö R VFRDWHŌL GLQ SUL]ö ŋLQHŌL
cablul de alimentare departe de sursele
GH FöOGXUö Vö QX LQWUH vQ FRQWDFW FX
XOHLFXRELHFWHWöLRDVHňLFXHOHPHQWHvQ
PLňFDUH5LVFXOGHHOHFWURFXWDUHFUHňWHvQFD]XOvQ
care cablul este deteriorat sau încurcat.
˟ &kQG OXFUDŌL vQ DHU OLEHU XWLOL]DŌL QXPDL
prelungitoare pentru exterior.(YLWDŌLDVWIHO
riscurile de electrocutare.
˟ 'DFö QX SXWHŌL HYLWD XWLOL]DUHD PDňLQLL
GXPQHDYRDVWUö vQWUXQ PHGLX XPHG
FRQHFWDŌLR OD R VXUVö GH DOLPHQWDUH
HOHFWULFö SURWHMDWö SULQWUXQ GLVSR]LWLY
GHSURWHFŌLHODFXUHQWGLIHUHQŌLDOUH]LGXDO
PDňLQö HOHFWULFö $FHňWLD DU SXWHD Vö Yö
GLVWUDJöDWHQŌLDňLVöSLHUGHŌLFRQWUROXOPDňLQLL
6,*85$1ŋ$(/(&75,&õ
˟ )LňD PDňLQLL HOHFWULFH WUHEXLH Vö ÀH
DGDSWDWöODSUL]ö1XPRGLÀFDŌLQLFLRGDWö
ÀňD1XIRORVLŌLQLFLRGDWöDGDSWRDUHFX
PDňLQLOHHOHFWULFHOHJDWHODSöPkQWVDXOD
PDVö(YLWDŌLDVWIHOULVFXULOHGHHOHFWURFXWDUH
˟ (YLWDŌL FRQWDFWXO FX VXSUDIHŌH FDUH VXQW
OHJDWH OD SöPkQW VDX OD PDVö ŌHYL
''5 8WLOL]DUHD XQXL GLVSR]LWLY GH SURWHFŌLH OD
FXUHQW GLIHUHQŌLDO UH]LGXDO OLPLWHD]ö ULVFXULOH GH
electrocutare.
6,*85$1ŋ$3(5621$/õ
˟ )LŌL YLJLOHQW SULYLŌL FX DWHQŌLH FHHD FH
IDFHŌL ňL XWLOL]DŌL PDňLQLOH HOHFWULFH FX
GLVFHUQöPkQW 1X XWLOL]DŌL PDňLQD
HOHFWULFö GDFö VXQWHŌL RERVLW DŌL EöXW
DOFRRO VDX DŌL FRQVXPDW GURJXUL VDX
GDFöOXDŌLPHGLFDPHQWH1XXLWDŌLQLFLRGDWö
136
 FöRVHFXQGöGHQHDWHQŌLHHVWHVXÀFLHQWöSHQWUXD
YöUöQLIRDUWHJUDY
˟ 8WLOL]DŌL GLVSR]LWLYH GH SURWHFŌLH
3URWHMDŌLYövQWRWGHDXQDRFKLLÍQIXQFŌLHGH
FRQGLŌLL SXUWDŌL ňL R PDVFö DQWLSUDI vQFöOŌöPLQWH
DQWLGHUDSDQWö R FDVFö VDX SURWHFŌLL DXGLWLYH
SHQWUXDHYLWDULVFXULOHGHUöQLULFRUSRUDOHJUDYH
˟ (YLWDŌL RULFH SRUQLUH DFFLGHQWDOö
$VLJXUDŌLYö Fö vQWUHUXSöWRUXO HVWH vQ
SR]LŌLD ÅRSULWµ vQDLQWH GH D LQWURGXFH
PDňLQD GXPQHDYRDVWUö vQ SUL]ö VDX
DGDSWDWHOXFUXOXLSHFDUHGRULŌLVöOIDFHŌL
0DňLQDGXPQHDYRDVWUöHOHFWULFöYDÀPDLHÀFDFH
ňLPDLVLJXUöGDFöRXWLOL]DŌLvQUHJLPXOSHQWUXFDUH
DIRVWFRQFHSXWö
˟ 1X XWLOL]DŌL R PDňLQö HOHFWULFö GDFö
vQWUHUXSöWRUXO QX SHUPLWH SRUQLUHD ňL
oprirea acesteia. 2 PDňLQö FDUH QX SRDWH À
SRUQLWöňLRSULWöFRUHFWHVWHSHULFXORDVöňLWUHEXLH
VöÀHREOLJDWRULXUHSDUDWö
˟ 'HFRQHFWDŌL XQHDOWD GH OD SUL]D GH
DOLPHQWDUHňLVDXGHFXSODŌLDFXPXODWRUXO
GH D LQWURGXFH EDWHULD SUHFXP ňL FkQG
SULQGHŌLVDXWUDQVSRUWDŌLPDňLQD Pentru a
HYLWD ULVFXULOH GH DFFLGHQW QX GHSODVDŌL QLFLRGDWö
PDňLQDŌLQkQGGHJHWXOSHWUöJDFLňLQXRFRQHFWDŌL
ODSUL]öQXLQWURGXFHŌLEDWHULDGDFövQWUHUXSöWRUXO
HVWHvQSR]LŌLDÅSRUQLWª
˟ 6FRDWHŌL FKHLOH GH VWUkQJHUH vQDLQWH GH
D SRUQL PDňLQD O cheie de strângere care a
UöPDVSULQVöGHXQHOHPHQWPRELODOPDňLQLLSRDWH
SURYRFDUöQLULFRUSRUDOHJUDYH
˟ $YHŌL JULMö Vö Yö SöVWUDŌL HFKLOLEUXO vQ
SHUPDQHQŌöŋLQHŌLYöELQHSHSLFLRDUHňL
QXvQWLQGHŌLEUDŌXOSUHDGHSDUWH2SR]LŌLH
GHOXFUXVWDELOöYöSHUPLWHVöFRQWURODŌLPDLELQH
PDňLQDvQFD]XOXQRUHYHQLPHQWHQHDňWHSWDWH
˟ 3XUWDŌL vPEUöFöPLQWH DGHFYDWö 1X
SXUWDŌL KDLQH ODUJL VDX ELMXWHULL )HULŌLYö
SöUXO ňL KDLQHOH GH SLHVHOH vQ PLňFDUH
+DLQHOHODUJLELMXWHULLOHňLSöUXOOXQJVHSRWDJöŌD
în elementele mobile.
˟ 'DFöPDňLQDHVWHOLYUDWöFXXQVLVWHPGH
DVSLUDUHDSUDIXOXLDYHŌLJULMöFDDFHVWD
VöÀHLQVWDODWňLXWLOL]DWFRUHFW(YLWDŌLDVWIHO
riscurile de accidente.
˟ 1X SHUPLWHŌL FD RELňQXLQŌD UH]XOWDWö
GLQ XWLOL]DUHD IUHFYHQWö D XQHOWHL Vö Yö
DIHFWH]H FRQFHQWUDUHD ňL Vö LJQRUDŌL
SULQFLSLLOH GH XWLOL]DUH VLJXUö D XQHOWHL
1HJOLMHQŌD vQ XWLOL]DUH SRDWH SURYRFD DFFLGHQWH
JUDYHvQWURIUDFŌLXQHGHVHFXQGö
87,/,=$5($ Ň, Í175(ŋ,1(5($ 0$Ň,1,/25
(/(&75,&(
˟ 1X IRUŌDŌL PDňLQD 8WLOL]DŌL PDňLQL
GDFöHVWHGHWDňDELOvQDLQWHGHDUHDOL]D
RULFH IHO GH DMXVWöUL VFKLPEöUL GH
DFFHVRULLSUHFXPňLvQDLQWHGHDGHSR]LWD
unealta. 9HŌL UHGXFH DVWIHO ULVFXULOH GH SRUQLUH
LQYROXQWDUöDPDňLQLL
˟ 3öVWUDŌLPDňLQLOHHOHFWULFHvQWUXQORFXQGH
QX VXQW OD vQGHPkQD FRSLLORU 1X OöVDŌL
persoane care nu sunt familiarizate cu
PDňLQDVDXFDUHQXDXOXDWODFXQRňWLQŌö
DFHVWHPöVXULGHVLJXUDQŌöVöIRORVHDVFö
PDňLQD 0DňLQLOH HOHFWULFH VXQW SHULFXORDVH vQ
PkQDSHUVRDQHORUIöUöH[SHULHQŌö
˟ ÍQWUHŌLQHŌL XQHOWHOH ňL DFFHVRULLOH
&RQWURODŌL DOLQLHUHD SLHVHORU PRELOH
9HULÀFDŌL Fö QLFL R SLHVö QX HVWH
VWULFDWö &RQWURODŌL PRQWDUHD ňL WRDWH
celelalte elemente care ar putea afecta
IXQFŌLRQDUHD PDňLQLL 'DFö H[LVWö SLHVH
GHIHFWH UHSDUDŌL PDňLQD vQDLQWH GH D
o utiliza. Numeroase accidente se produc
GLQ FDX]D XQHL vQWUHŌLQHUL QHFRUHVSXQ]öWRDUH D
PDňLQLORU
˟ 3öVWUDŌLYö PDňLQLOH FXUDWH ňL ELQH
DVFXŌLWH2VFXOöGHWöLHUHELQHDVFXŌLWöňLFXUDWö
ULVFö PDL SXŌLQ Vö VH EORFKH]H ňL SXWHŌL DVWIHO VöL
SöVWUDŌLPDLELQHFRQWUROXO
˟ 8WLOL]DŌLPDňLQDGXPQHDYRDVWUöHOHFWULFö
accesoriile, vârfurile etc. conform
LQVWUXFŌLXQLORUGHXWLOL]DUHŌLQkQGVHDPD
GH FRQGLŌLLOH GH XWLOL]DUH ňL GH DSOLFDŌLLOH
dorite. 3HQWUXDHYLWDVLWXDŌLLOHSHULFXORDVHIRORVLŌL
PDňLQDHOHFWULFöQXPDLSHQWUXOXFUöULOHSHQWUXFDUH
DIRVWFRQFHSXWö
137
˟ 3öVWUDŌL PkQHUHOH ňL VXSUDIHŌHOH GH DFXPXODWRUXO ňL GHWHUPLQD XQ ULVF ULGLFDW GH
FRQWDFW FXUDWH XVFDWH ňL QHFRQWDPLQDWH incendiu.
FXXOHLVDXOXEULÀDQŌL0kQHUHOHňLVXSUDIHŌHOH
Í175(ŋ,1(5($
de contact alunecoase nu permit manevrarea
˟ 2ULFH UHSDUDŌLH WUHEXLH Vö ÀH HIHFWXDWö
VLJXUöňLFRQWUROXOXQHOWHORUvQVLWXDŌLLQHDňWHSWDWH
GH FöWUH XQ WHKQLFLDQ FDOLÀFDW XWLOL]kQG
0õ685, '( 6,*85$1ŋõ 63(&,),&( numai piese de schimb originale.9HŌLSXWHD
0$Ň,1,/25(/(&75,&()õ5õ),5 DVWIHO Vö Yö XWLOL]DŌL PDňLQD HOHFWULFö vQ GHSOLQö
˟ 1X vQFöUFDŌL EDWHULD PDňLQLL GHFkW FX VLJXUDQŌö
vQFöUFöWRUXO UHFRPDQGDW GH SURGXFöWRU
˟ 1X vQFHUFDŌL Vö UHSDUDŌL DFXPXODWRULL
8QvQFöUFöWRUDGDSWDWODXQDQXPLWWLSGHEDWHULH
GHWHULRUDŌL5HSDUDUHDDFXPXODWRULORUGHWHULRUDŌL
SRDWHGHFODQňDXQLQFHQGLXGDFöHVWHXWLOL]DWFX
WUHEXLH HIHFWXDWö GRDU GH SURGXFöWRU VDX GH
un alt tip de baterie.
IXUQL]RULGHVHUYLFHDXWRUL]DŌL
˟ 3HQWUXRPDňLQöIöUöÀUWUHEXLHVöXWLOL]DŌL
numai un anumit tip de baterie. Utilizarea
$YHUWLVPHQWHSULYLQGVLJXUDQŴD
altor tipuri de baterie poate provoca incendii.
RSHUöULLXQHOWHLGHJöXULW
˟ &kQGEDWHULDQXHVWHXWLOL]DWöŌLQHŌLROD
GLVWDQŌö GH RELHFWHOH PHWDOLFH FXP DU À
DJUDIHGHELURXPRQHGHFKHLňXUXEXUL
0öVXULGHVLJXUDQŌöJHQHUDOH
˟ 3ULQGHŴL XQHDOWD HOHFWULFö QXPDL GH
cuie sau orice alt obiect susceptibil de a
VXSUDIHŴHOH L]RODWH GH SULQGHUH DWXQFL
conecta contactele între ele. Scurtcircuitarea
FkQG HIHFWXDŴL R RSHUDŴLXQH vQ FDUH
bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii.
DFFHVRULLOH GH WöLHUH VDX HOHPHQWHOH GH
˟ (YLWDŌLRULFHFRQWDFWFXOLFKLGXOGLQEDWHULH À[DUHSRWLQWUDvQFRQWDFWFXÀUHHOHFWULFH
în caz de scurgere a bateriei ca urmare ascunse. $FFHVRULLOH GH WöLHUH VDX HOHPHQWHOH
DXQHLXWLOL]öULDEX]LYHÍQFD]GHFRQWDFW GH À[DUH FDUH LQWUö vQ FRQWDFW FX ÀUH DÁDWH ÅVXE
FX OLFKLGXO VSöODŌL GLQ DEXQGHQŌö ]RQD tensiune” pot face ca piesele metalice expuse ale
DWLQVöFXDSöFXUDWö'DFöYöVXQWDWLQňL XQHOWHLHOHFWULFHVöLQWUHÅVXEWHQVLXQHµFHHDFHDU
RFKLLFRQVXOWDŌLGHDVHPHQHDXQPHGLF putea electrocuta operatorul.
Lichidul proiectat dintr-o baterie poate provoca
˟ ,QVWUXFŴLXQL GH VLJXUDQŴö OD IRORVLUHD
LULWDŌLLVDXDUVXUL
burghielor lungi
˟ 1X XWLOL]DŌL DFXPXODWRUL VDX XQHOWH
Ɣ 1X RSHUDŴL QLFLRGDWö OD R YLWH]ö PDL
GHWHULRUDWH VDX PRGLÀFDWH Acumulatorii
PDUHGHFkWYLWH]DPD[LPöSUHYö]XWö
GHWHULRUDŌLVDXPRGLÀFDŌLQXDXXQFRPSRUWDPHQW
a burghiului. La viteze mai mari, este posibil
SUHGLFWLELO ňL SUH]LQWö ULVFXUL ULGLFDWH LQFHQGLL
FD EXUJKLXO Vö VH vQGRDLH GDFö vL HVWH SHUPLV
H[SOR]LLVDXYöWöPöULFRUSRUDOHJUDYH
Vö VH URWHDVFö OLEHU IöUö Vö DWLQJö SLHVD GH
˟ 1X H[SXQHŌL DFXPXODWRULL ňL XQHOWHOH OD SUHOXFUDWFHHDFHDUSXWHDFRQGXFHODYöWöPöUL
foc sau temperaturi excesive. Expunerea corporale.
la foc sau temperaturi mai mari de 130°C poate
Ɣ ÍQFHSHŴL vQWRWGHDXQD RSHUDŴLXQHD GH
cauza explozii.
JöXULUH FX R YLWH]ö PLFö ŲL FX YkUIXO
˟ 5HVSHFWDŌL WRDWH LQVWUXFŌLXQLOH GH EXUJKLXOXLDÁDWvQFRQWDFWFXSLHVDGH
vQFöUFDUH ňL QX vQFöUFDŌL DFXPXODWRUXO prelucrat. La viteze mai mari, este posibil
sau unealta în afara intervalului de FD EXUJKLXO Vö VH vQGRDLH GDFö vL HVWH SHUPLV
WHPSHUDWXUL VSHFLÀFDW vQ LQVWUXFŌLXQL Vö VH URWHDVFö OLEHU IöUö Vö DWLQJö SLHVD GH
ÍQFöUFDUHD QHFRUHVSXQ]öWRDUH VDX OD WHPSHUDWXUL SUHOXFUDWFHHDFHDUSXWHDFRQGXFHODYöWöPöUL
GLQ DIDUD LQWHUYDOXOXL VSHFLÀFDW SRDWH GHWHULRUD corporale.

138
 Ɣ $SOLFDŴL SUHVLXQH QXPDL vQ OLQLH
GUHDSWö FX EXUJKLXO ŲL QX DSOLFDŴL
SUHVLXQHH[FHVLYö Burghiele se pot îndoi,
rupându-se sau cauzând pierderea controlului,
FHHDFHSRDWHGXFHODYöWöPöULFRUSRUDOH
˟ 3XUWDŌLSURWHFŌLLSHQWUXDX]FkQGJöXULŌL
Expunerea la zgomot poate produce pierderea
auzului.
˟ 3ULQGHŌL SLHVD GH OXFUX FX XQ GLVSR]LWLY
de prindere. Fixarea piesei de prelucrat cu
GLVSR]LWLYH GH SULQGHUH VDX vQWUR PHQJKLQö HVWH
PDLVLJXUöGHFkWGDFöDFHDVWDDUÀŴLQXWöPDQXDO
˟ $ŲWHSWDŴL vQWRWGHDXQD SkQö FkQG
SURGXVXO VH RSUHŲWH FRPSOHW vQDLQWH
GH DO OöVD GLQ PkQö Vârful burghiului se
SRDWH EORFD ŲL SRDWH DYHD FD UH]XOWDW SLHUGHUHD
controlului asupra uneltei electrice.
˟ 1X GHVFKLGHŴL DFXPXODWRUXO Pericol de
scurtcircuitare.
˟ 3URWHMDŴLDFXPXODWRUXOvPSRWULYDFöOGXULL
FXP DU À SULQ H[SXQHUHD FRQWLQXö
OD OXPLQö VRODUö LQWHQVö vPSRWULYD
LQFHQGLLORUDDSHLŲLDXPLGLWöŴLL Pericol de
explozie.
˟ 'HWHULRUDUHD ŲL XWLOL]DUHD
QHFRUHVSXQ]öWRDUH D DFXPXODWRUXOXL
pot avea ca rezultat emiterea de vapori.
&öXWDŴL VXUVH GH DHU FXUDW ŲL VROLFLWDŴL DVLVWHQŴö
PHGLFDOö vQ FD] GH SUREOHPH 9DSRULL SRW LULWD
sistemul respirator.
˟ )RORVLŴL DFXPXODWRUXO QXPDL vPSUHXQö
FX XQHDOWD HOHFWULFö :UWK 1XPDL DFHDVWö
˟ 8WLOL]DŴLQXPDLDFFHVRULLRULJLQDOH:XUWK
5LVFXULUH]LGXDOH
&KLDUGDFöSURGXVXOHVWHIRORVLWDňDFXPHVWHGHVFULV
HVWH WRWXňL LPSRVLELO Vö VH HOLPLQH FRPSOHW DQXPLŌL
IDFWRULGHULVFUH]LGXDOL2SHUDWRUXOWUHEXLHVöDFRUGH
R DWHQŌLH VSHFLDOö ňL VXSOLPHQWDUö OD DFHVWH SXQFWH
SHQWUXDUHGXFHULVFXOGHYöWöPDUHSHUVRQDOöJUDYö
˟ 9öWöPDUH D DX]XOXL ² 3XUWDŌL SURWHFŌLH SHQWUX X]
FRUHVSXQ]öWRDUHňLOLPLWDŌLH[SXQHUHD
˟ 9öWöPDUHDRFKLORU²3XUWDŌLRFKHODULGHSURWHFŌLH
FX DSöUöWRDUH ODWHUDOö DWXQFL FkQG IRORVLŌL DFHVW
produs.
˟ 9öWöPDUHFDX]DWöGHYLEUDŌLL/LPLWDŌLH[SXQHUHD
ňL XUPDŌL LQVWUXFŌLXQLOH GH UHGXFHUH D ULVFXULORU GLQ
acest manual.
˟ (OHFWURFXWDUH GXSö FRQWDFWXO FX ÀUH HOHFWULFH
DVFXQVH  ŋLQHŌL SURGXVXO GRDU GH VXSUDIHŌHOH
izolate.
˟ 9öWöPDUH D UHVSLUDŌLHL GDWRUDWö SUDIXOXL FUHDW
SULQ RSHUDUHD SURGXVXOXL ² 3XUWDŌL SURWHFŌLH
FRUHVSXQ]öWRDUHvQIXQFŌLHGHWLSXOSUDIXOXL
,QVWUXFŴLXQLVSHFLÀFH
0DňLQöFRPSDFWöGH ABS 12
JöXULWvQňXUXEDW COMPACT
1XPöUDUWLFRO 5701 101 000
Tensiune 12 V/DC
0DQGULQö 0.8 - 10 mm
PöVXUö SURWHMHD]ö DFXPXODWRUXO vPSRWULYD 9LWH]övQJRO0RGJöXULUH
VXSUDvQFöUFöULLSHULFXORDVH
Viteza 1 0-400 min-1
˟ 8WLOL]DŴL QXPDL DFXPXODWRDUH :UWK
Viteza 2 0-1500 min-1
RULJLQDOH FDUH DX WHQVLXQHD LQGLFDWö
SH SOöFXŴD GH LGHQWLÀFDUH D XQHOWHL 3ULQGHUHSR]LŴLL Peste 16 de
GXPQHDYRDVWUö HOHFWULFH &kQG XWLOL]DŴL moduri de
DOWH DFXPXODWRDUH FXP DU À FHOH FRQWUDIöFXWH JöXULUH
UHFRQGLŴLRQDWH VDX SURYHQLQG GH OD DOWH PöUFL Cuplu maxim (dur/moale) 32/19 Nm
H[LVWöSHULFROXOGHYöWöPDUHFRUSRUDOöSUHFXPŲL
riscul producerii de pagube materiale, cauzate de &DSDFLWDWHPD[LPöGHJöXULUH 20 mm
explozia acumulatorului. în lemn

139
 &DSDFLWDWHPD[LPöGHJöXULUH 10 mm &DUDFWHULVWLFöGHSURWHFŴLH
în metal
Greutate - conform procedurii 1,2 kg (2,0 Ah) -
3URWHFŴLH De câte ori
EPTA 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
OLFöUHŲWH
Greutate, neinclus acumulatorul 1,0 kg LED-ul
7HPSHUDWXUD DPELHQWDOö GH 0 - 40°C 3URWHFŴLHODVXSUDWHQVLXQH 4
RSHUDUH SHQWUX XQHDOWö ŲL
3URWHFŴLH OD vQFLQJHUH D 10
acumulator
motorului
7HPSHUDWXUD DPELHQWDOö GH 0 - 27°C
3URWHFŴLHODWHQVLXQHVFö]XWö 6
SöVWUDUH SHQWUX XQHDOWö ŲL
acumulator 3URWHFŴLHODVXSUDVDUFLQö 12
7HPSHUDWXUDDPELHQWDOö 5 - 40°C
UHFRPDQGDWöSHQWUXvQFöUFDUHD
acumulatorului 'RPHQLXGHDSOLFDŌLL
Tipul de acumulator recomandat LI 12V/3 Ah 8QHDOWD GH JöXULW SRDWH À XWLOL]DWö SHQWUX JöXULUHD
BASIC GLYHUVHORU PDWHULDOH LQFOXVLY OHPQ PHWDO ňL SODVWLF
LI 12V/2 Ah cu ajutorul unul burghiu cu diametrul tijei mai mic de
BASIC  PP 3URGXVXO SRDWH À XWLOL]DW SHQWUX D vQŲXUXED
ŲL GHŲXUXED ŲXUXEXUL ŲL EXORDQH FX DMXWRUXO XQXL YkUI
7LSXOGHvQFöUFöWRUUHFRPDQGDW ALG 12/3 FRUHVSXQ]öWRU
BASIC
3HQWUX GDXQHOH FDX]DWH GH DOWH XWLOL]öUL GHFkW FHOH
ALG 12/2 LQWHQŴLRQDWHUöVSXQGHUHDHVWHDXWLOL]DWRUXOXL
BASIC
Simboluri
&XQRDňWHŌLYöSURGXVXO
Salt la pagina nr. 3. &LWLŌLWRDWHDYHUWLVPHQWHOHňL
LQVWUXFŌLXQLOHGHVLJXUDQŌö
1. 0DQGULQöIöUöFKHLH
2. Inel de reglare a cuplului
Avertisment
3. Selector de viteze
4. 6HOHFWRUGLUHFŌLHGHURWLUH V 9ROŌL
5. Comutator de pornire
Curent continuu
6. 0kQHUVXSUDIDŴöGHFRQWDFWL]RODWö
7. /XPLQö/(' 9LWH]övQJRO
8. Pachet de baterii
Conformitate CE
9. &OHPöFXUHD
Marcaj de conformitate EurAsian

140
 'HňHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFH
QXWUHEXLHVFvQOöWXUDWHvPSUHXQö
FXGHňHXULOHFDVQLFH9öUXJöP
UHFLFODŌLDFRORXQGHH[LVWöIDFLOLWöŌL
9HULÀFDŌLODDXWRULWDWHDGYVORFDOö
VDXODYkQ]öWRUSHQWUXVIDWXULSULYLQG
Contactul cu sau respirarea pulberilor pot provoca
UHDFŴLLDOHUJLFHŲLVDXSRWGXFHODLQIHFŴLLUHVSLUDWRULLDOH
XWLOL]DWRUXOXLVDXDOHSHUVRDQHORUDÁDWHvQDSURSLHUH
$QXPLWHSXOEHULFXPDUÀFHOHSURYHQLWHGHODVWHMDU
VDXIDJVXQWFRQVLGHUDWHFDQFHULJHQHPDLDOHVGDFö
sunt asociate cu aditivii pentru tratarea lemnului
reciclarea.
Baterie
Un acumulator care este nou sau nu a fost utilizat
SHQWUXRSHULRDGöPDLOXQJöGHWLPSQXvŲLGH]YROWö
FDSDFLWDWHD FRPSOHWö GHFkW GXSö DSUR[LPDWLY   
FLFOXULGHvQFöUFDUHGHVFöUFDUH
(VWHLQWHU]LVöDŲH]DUHDDFXPXODWRUXOXLSHUDGLDWRDUH
VDXH[SXQHUHDDFHVWXLDODOXPLQDSXWHUQLFöDVRDUHOXL
pentru perioade mai lungi de timp; temperaturile de
SHVWHƒ&SURYRDFöGDXQH
&RQWDFWHOHERUQHOH vQFöUFöWRUXOXL GDU ŲL
DFXPXODWRDUHOH vQORFXLELOH WUHEXLH SöVWUDWH FXUDWH
3HQWUX R GXUDWD GH YLDŴö RSWLPö vQFöUFDŴL FRPSOHW
DFXPXODWRUXOGXSöXWLOL]DUH
'LVSR]LWLYGHSURWHFŴLHODVXSUDVDUFLQö
$WXQFL FkQG VH SURGXFH VXSUDvQFöUFDUHD
acumulatorului, din cauza unui consum foarte mare
GH HQHUJLH FXP DU À DSOLFDŴLLOH FX XQ QLYHO H[WUHP
de ridicat ale cuplului, blocarea burghiului, oprirea
EUXVFö VDX VFXUWFLUFXLWDUHD XQHDOWD HOHFWULFö YD
SURGXFHXQVXQHWWLPSGHVHFXQGHGXSöFDUHVHYD
opri automat.
3HQWUXDUHSRUQLXQHDOWDHOHFWULFöHOLEHUDŴLFRPXWDWRUXO
GHSRUQLUHRSULUHŲLDSRLDSöVDŴLGLQQRX
$FXPXODWRUXOVHSRDWHvQFöO]LFRQVLGHUDELOGDFöHVWH
supus unei sarcini extreme. În acest caz, acumulatorul
se va opri.
ÍQFöUFDŴL DFXPXODWRUXO vQ vQFöUFöWRU SHQWUX DO
UHvQFöUFDŲLUHDFWLYD
Exhaustoarele
Pulberile provenite de la materiale precum straturile
GH DFRSHULUH FX FRQŴLQXW GH SOXPE XQHOH WLSXUL GH
OHPQPLQHUDOHOHŲLPHWDOXOSRWÀGöXQöWRDUHVöQöWöŴLL
FURPDW VXEVWDQŴH SHQWUX FRQVHUYDUHD OHPQXOXL
0DWHULDOHOHFDUHFRQŴLQD]EHVWSRWÀSUHOXFUDWHQXPDL
GHVSHFLDOLŲWL
˟ $VLJXUDŴLREXQöDHULVLUHDORFXOXLGHPXQFö
˟ 6HUHFRPDQGöSXUWDUHDXQXLDSDUDWGHUHVSLUDWFX
FODVD3DÀOWUXOXL
5HVSHFWDŴL UHJOHPHQWöULOH UHOHYDQWH GLQ ŴDUD
GXPQHDYRDVWUö SHQWUX PDWHULDOHOH SH FDUH OH
SUHOXFUDŴL
ÍQWUHŴLQHUHDŲLFXUöŴDUHD
˟ ÍQDLQWHGHDUHDOL]DUHJODMHGHDVFKLPED
accesoriile uneltei sau de a depozita
XQHOWHOH HOHFWULFH GHFRQHFWDŌL ňWHFKHUXO
GH OD UHŌHD ňLVDX DFXPXODWRUXO GH OD
XQHDOWö$FHVWHPöVXULSUHYHQWLYHUHGXF
ULVFXO GH SRUQLUH DFFLGHQWDOö D XQHOWHL
electrice.
˟ 3HQWUX R RSHUDUH VLJXUö ŲL DGHFYDWö
SöVWUDŴL vQWRWGHDXQD SURGXVXO ŲL IDQWHOH
de aerisire curate.
ÍQ FD]XO vQ FDUH SURGXVXO QX IXQFŴLRQHD]ö
FRUHVSXQ]öWRU vQ FLXGD DWHQŴLHL DFRUGDWH vQ FDGUXO
SURFHGXULORUGHIDEULFDŴLHŲLWHVWDUHUHSDUDŴLLOHWUHEXLH
HIHFWXDWH GH FöWUH XQ FHQWUX SULQFLSDO GH VHUYLFLL
Würth.
2ULGHFkWHRULQHFRQWDFWDŴLVDXDWXQFLFkQGSODVDŴL
FRPHQ]LSHQWUXSLHVHGHVFKLPEYöUXJöPVöLQFOXGHŴL
vQWRWGHDXQDQXPöUXOGHDUWLFROFDUHDSDUHSHSOöFXŴD
GHLGHQWLÀFDUHDXQHOWHL
3XWHŴL JöVL OLVWD DFWXDOö GH SLHVH GH VFKLPE SHQWUX
DFHDVWö XQHDOWö HOHFWULFö SH LQWHUQHW SH SDJLQD
ÅKWWSZZZZXHUWKFRPSDUWVPDQDJHUµVDXRSXWHŴL
solicita de la cel mai apropiat birou Würth.
141
 Incertitudine K=1,5 m/s2*öXULUHvQPHWDOH
*DUDQŴLD
9DORDUHD HPLVLLORU GH YLEUDŌLL DK   PV2,
3HQWUX DFHDVWö XQHDOWö HOHFWULFö :UWK RIHULP Incertitudine K=1,5 m/s2ŇXUXEHOQLŌö
JDUDQŴLH vQ FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQWöULOH OHJDOH 1LYHOXO HPLVLLORU GH YLEUDŌLL RIHULW vQ DFHDVWö Àňö
VSHFLÀFHÀHFöUHLŴöULODGDWDDFKL]LŴLRQöULLYHULÀFDWö LQIRUPDWLYö D IRVW PöVXUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX WHVWXO
SULQ IDFWXUö VDX GRFXPHQW GH OLYUDUH (YHQWXDOH
GHIHFŴLXQLYRUÀFRUHFWDWHSULQvQORFXLUHVDXUHSDUDŴLH
'HIHFŴLXQLOH FDX]DWH GH X]XUD QRUPDOö
VXSUDvQFöUFDUHDVDXPDQLSXODUHDQHFRUHVSXQ]öWRDUH
VXQWH[FOXVHGLQJDUDQŴLH
&HUHULOH GH JDUDQŴLH YRU À DFFHSWDWH QXPDL GDFö
XQHDOWDHOHFWULFöHVWHWULPLVöDVDPEODWöODXQDGLQWUH
VXFXUVDOHOH:UWKODUHSUH]HQWDQWXOGHYkQ]öUL:UWK
VDX OD XQXO GLQWUH DJHQŴLL GH VHUYLFH SHQWUX FOLHQŴL DL
FRPSDQLHL:UWK8QHOWHHOHFWULFHŲLFXDHUFRPSULPDW
Eliminarea
3HQWUX D SURWHMD PHGLXO vQFRQMXUöWRU SURGXVXO
DFFHVRULLOHDFHVWXLDňLDPEDODMHOHWUHEXLHWULDWH
1XDUXQFDŴLXQHOWHOHHOHFWULFHFXGHŲHXULOHPHQDMHUH
'RDUSHQWUXŴöULOH&( SUHFXP vQWUHŌLQHŌL XQHDOWD ňL DFFHVRULLOH PHQŌLQHŌL
ÍQ FRQIRUPLWDWH FX 2ULHQWDUHD HXURSHDQö
2012/19/UE privind eliminarea
HFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH ŲL HOHFWURQLFH
ŲL SXQHUHD VD vQ DSOLFDUH vQ OHJLVODŴLD
QDŴLRQDOöXQHOWHOHHOHFWULFHFDUHQXPDLSRW
ÀXWLOL]DWHWUHEXLHVöÀHFROHFWDWHVHSDUDWŲL
HOLPLQDWH vQWUR PDQLHUö FRUHVSXQ]öWRDUH
pentru mediu.
,QIRUPDŴLLGHVSUH]JRPRWYLEUDŴLL
9DORUL PöVXUDWH GHWHUPLQDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX (1
60745.
În mod uzual, nivelurile de zgomot ponderate A ale
VWDQGDUG SUH]HQWDW vQ (1  ňL SRDWH À XWLOL]DW
SHQWUXDFRPSDUDRXQHDOWöFXDOWD$FHVWDSRDWHÀ
XWLOL]DWSHQWUXRHYDOXDUHSUHOLPLQDUöDH[SXQHULL
1LYHOXO GHFODUDW DO HPLVLLORU GH YLEUDŌLL UHSUH]LQWö
DSOLFDŌLLOHSULQFLSDOHDOHXQHOWHL7RWXňLGDFöXQHDOWD
HVWH XWLOL]DWö SHQWUX DSOLFDŌLL GLIHULWH FX DFFHVRULL
GLIHULWH VDX vQWUHŌLQXWH QHFRUHVSXQ]öWRU HPLVLD GH
YLEUDŌLLSRDWHÀGLIHULWö$FHVWHDSRWFUHňWHVHPQLÀFDWLY
QLYHOXOGHH[SXQHUHSHvQWUHDJDSHULRDGöGHOXFUX
2HVWLPDUHDQLYHOXOXLGHH[SXQHUHODYLEUDŌLLWUHEXLHVö
ŌLQöFRQWGHDVHPHQHDGHWLPSXOvQFDUHXQHDOWDHVWH
RSULWö VDX FkQG HVWH SRUQLWö GDU QX HVWH IRORVLWö vQ
PRGHIHFWLYODOXFUDUH$FHVWHDSRWUHGXFHVHPQLÀFDWLY
QLYHOXOGHH[SXQHUHSHvQWUHDJDSHULRDGöGHOXFUX
,GHQWLÀFDŌL PöVXUL GH VLJXUDQŌö VXSOLPHQWDUH SHQWUX
D SURWHMD RSHUDWRUXO vPSRWULYD HIHFWHORU YLEUDŌLLORU
PkLQLOHvQFöO]LWHRUJDQL]DUHDSURJUDPXOXLGHOXFUX
'HFODUDŴLD&(GHFRQIRUPLWDWH
'HFODUöPSHSURSULDUöVSXQGHUHFöDFHVWSURGXV
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPöWRDUHOHVWDQGDUGHVDX
documente de standardizare:
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN IEC 63000:2018, în conformitate cu Directivele
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
SURGXVXOXLVXQW1LYHOGHSUHVLXQHVRQRUöG%$
1LYHOGHSUHVLXQHVRQRUöG%$,QFHUWLWXGLQH.  'RFXPHQWDŴLDWHKQLFöSRDWHÀFRQVXOWDWöOD
dB Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
3XUWDŴLSURWHFŴLHSHQWUXXUHFKL Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY
9DORULOH WRWDOH DOH YLEUDŴLLORU VXPD YHFWRULDOö D WUHL
GLUHFŴLLGHWHUPLQDWövQFRQIRUPLWDWHFX(1
9DORDUHD HPLVLLORU GH YLEUDŌLL DK'   PV2,

142
Frank Wolpert
űHIXOGHSDUWDPHQWXOXLGH0DQDJHPHQWSURGXV
Semnatar autorizat

Dr.-Ing. Siegfried Beichter

űHIXOGHSDUWDPHQWXOXLGH&DOLWDWH
Semnatar autorizat
Künzelsau: 22.08.2019

3RDWHÀPRGLÀFDWIöUöQRWLÀFDUH
SUHDODELOö

143
 SI Za vašo varnost

9DUQR GHOR V WHP L]GHONRP MH PRJRÿH OH ÿH Y FHORWL SUHEHUHWH LQIRUPDFLMH R
GHORYDQMXLQYDUQRVWLLQÿHYVHERYDQDQDYRGLODVWURJRXSRŊWHYDWH

6SORŊQDYDUQRVWQDQDYRGLOD]DHOHNWULÿQDRURGMD

OPOZORILO Preberite vsa varnostna HOHNWULÿQHJDXGDUD

opozorila, navodila, ilustracije in
VSHFLÀNDFLMH NL VR SULORŤHQH WHPX
HOHNWULÿQHPXRURGMX1HXSRŊWHYDQMHYVHKVSRGDM
QDYHGHQLK QDYRGLO ODKNR SULYHGH GR HOHNWULÿQHJD
XGDUDSRŤDUDLQDOLKXGHSRŊNRGEH
Shranite vsa opozorila in navodila za
kasnejšo uporabo.
,]UD] ©HOHNWULÿQD QDSUDYDª Y RSR]RULOLK VH QDQDŊD
˟ (OHNWULÿQH QDSUDYH QH L]SRVWDYOMDMWH
GHŤMX LQ YODJL þH SULGH Y HOHNWULÿQR QDSUDYR
YRGDMHSRYHÿDQDQHYDUQRVWHOHNWULÿQHJDXGDUD
˟ Pazite, da je napajalni kabel v dobrem
stanju. Napajalnega kabla nikoli ne
uporabljajte za prenašanje naprave
DOL ]D YOHÿHQMH YWLÿD L] YWLÿQLFH 3D]LWH
GD NDEHO QH SULGH Y VWLN ] YURÿLQR
QD RŤLÿHQR QDSUDYR QD RPUHŤQR QDSDMDQMH DOL QD
ROMHP RVWULPL URERYL LQ JLEDMRÿLPL VH
EUH]ŤLÿQRQDSUDYRQDDNXPXODWRUVNRQDSDMDQMH
9$51267'(/291(*$2%02þ-$
˟ 'HORYQR REPRÿMH QDM ER ÿLVWR LQ GREUR
osvetljeno. 9 QHXUHMHQLK LQ WHPQLK REPRÿMLK VH
UDGH]JRGLMRQHVUHÿH
˟ (OHNWULÿQH QDSUDYH QH XSRUDEOMDMWH Y
eksplozivnem okolju, na primer blizu
YQHWOMLYLKWHNRÿLQSOLQDDOLSUDKXIskre, ki
MLK SRY]URÿDMR HOHNWULÿQH QDSUDYH ODKNR ]DQHWLMR
RJHQMDOLSRY]URÿLMRHNVSOR]LMR
deli. 3RŊNRGRYDQL LQ ]DYR]ODQL NDEOL SRYHÿXMHMR
QHYDUQRVWHOHNWULÿQHJDXGDUD
˟ þH XSRUDEOMDWH HOHNWULÿQR QDSUDYR QD
prostem, uporabite podaljševalni kabel,
primeren za zunanjo uporabo. Uporaba
NDEODSULPHUQHJD]D]XQDQMRXSRUDER]PDQMŊXMH
QHYDUQRVWHOHNWULÿQHJDXGDUD
˟ þH VH QH PRUHWH L]RJQLWL XSRUDEL
HOHNWULÿQH QDSUDYH QD YODŤQHP PHVWX
XSRUDEOMDMWH ]DŊÿLWQR VWLNDOR QD
˟ 0HG XSRUDER HOHNWULÿQH QDSUDYH QDM
vas ne motijo otroci in drugi opazovalci.
0RWQMHODKNRSRY]URÿLMRL]JXERNRQWUROH
(/(.75,þ1$9$51267
˟ 9WLÿLHOHNWULÿQHQDSUDYHPRUDMRXVWUH]DWL
YWLÿQLFDP 9WLÿHY QLNROL QH VSUHPLQMDMWH
= R]HPOMHQR HOHNWULÿQR QDSUDYR QH
uporabljajte adapterjev. Nespremenjeni
YWLÿL LQ XVWUH]QH YWLÿQLFH ]PDQMŊXMHMR QHYDUQRVW
HOHNWULÿQHJDXGDUD
˟ Izogibajte se dotika telesa z ozemljenimi
površinami, kot so cevi, radiatorji,
štedilniki in hladilniki. þHMHYDŊHWHORYVWLNX
] R]HPOMHQLPL SRYUŊLQDPL MH SRYHÿDQD QHYDUQRVW
GLIHUHQÿQL WRN 5&' Uporaba RCD stikala
]PDQMŊXMHQHYDUQRVWHOHNWULÿQHJDXGDUD
26(%1$9$51267
˟ Pri delu bodite pozorni, pazite kaj delate
LQ HOHNWULÿQH QDSUDYH XSRUDEOMDMWH
UD]XPQR 1H XSRUDEOMDMWH HOHNWULÿQH
QDSUDYH ÿH VWH XWUXMHQL SRG YSOLYRP
DONRKRODDOLGURJDOLÿHMHPOMHWH]GUDYLOD
1HSR]DELWHGDVHODKNRŤHWUHQXWHNQHSR]RUQRVWL
NRQÿD]UHVQRWHOHVQRSRŊNRGER
˟ 8SRUDEOMDMWH RVHEQR ]DŊÿLWQR RSUHPR
9HGQR QRVLWH ]DŊÿLWR ]D RÿL =DŊÿLWQD
RSUHPD NRW VR SURWLSUDŊQD PDVND ÿHYOML ]
QHGUVHÿLPL SRGSODWL ÿHODGD DOL ŊÿLWQLNL VOXKD
144
 XSRUDEOMHQD Y SUDYLK RNROLŊÿLQDK ER ]PDQMŊDOD
PRŤQRVWL]DWHOHVQHSRŊNRGEH
˟ Izogibajte se nenamernemu zagonu
naprave. Preverite ali je stikalo v
SRORŤDMX ]D L]NORS SUHGHQ QDSUDYR
SULNOMXÿLWHQDRPUHŤMHLQDOLDNXPXODWRU
preden jo vzamete v roke ali prenašate.
(OHNWULÿQH QDSUDYH QH SUHQDŊDMWH V SUVWRP QD
VWLNDOXLQQHSULNOMXÿXMWHMHQDRPUHŤMH]YNORSOMHQLP
VWLNDORPVDMODKNRSRY]URÿLWHQHVUHÿR
˟ Preden napravo vklopite, odstranite
NOMXÿ]DQDVWDYLWHYþHRVWDQHNOMXÿDOLRURGMH
]D QDVWDYLWHY SULWUMHQR QD YUWHÿL VH GHO QDSUDYH
ODKNRSULGHGRWHOHVQHSRŊNRGEH
˟ 5RN QH VWHJXMWH SUHGDOHÿ 9 YVDNHP
trenutku poskrbite za varno oporo nog in
UDYQRWHŤMH7RYDPRPRJRÿDEROMŊLQDG]RUQDG
HOHNWULÿQRQDSUDYRREQHSULÿDNRYDQLKGRJRGNLK
˟ Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih
REODÿLO DOL QDNLWD 3D]LWH GD ODVMH LQ
REODÿLODQHSULGHMRYVWLNVSUHPLNDMRÿLPL
se deli.*LEDMRÿLVHGHOLODKNR]JUDELMRRKODSQD
REODÿLODQDNLWDOLGROJHODVH
˟ þHVRQDSUDYHRSUHPOMHQHVSULNOMXÿNRP
za odvajanje in zbiranje prahu,
SRVNUELWHGDMHWDQDPHŊÿHQLQSUDYLOQR
uporabljen. Uporaba zbiralnika prahu lahko
]PDQMŊDQHYDUQRVWY]YH]LVSUDKRP
˟ Pazite, da zaradi pogoste uporabe
RURGLMQHSRVWDQHWHSUHYHÿVDPR]DYHVWQL
LQ SUH]UHWH YDUQRVWQD QDÿHOD XSRUDEH
orodja. %UH]EULŤQRGHMDQMHODKNRYPDQMNRWHQL
VHNXQGLSULYHGHGRKXGLKSRŊNRGE
8325$%$,11(*$(/(.75,þ1(1$35$9(
˟ (OHNWULÿQH QDSUDYH QH SUHREUHPHQMXMWH
Za svoj namen uporabite pravo napravo.
9DŊD QDSUDYD ER XÿLQNRYLWHMŊD LQ YDUQHMŊD ÿH MR
ERVWH XSRUDEOMDOL QD QDÿLQ ]D NDWHUHJD MH ELOD
zasnovana.
˟ 1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHÿHMHVVWLNDORP
ne morete vklopiti in izklopiti. Vsaka
HOHNWULÿQD QDSUDYD NL MH QL PRJRÿH NRQWUROLUDWL V
stikalom, je nevarna in mora obvezno v popravilo.
˟ 9WLÿ L]NOMXÿLWH L] HOHNWULÿQHJD QDSDMDQMD
LQDOL L] HOHNWULÿQHJD RURGMD SUHG
vsakršnimi prilagoditvami, menjavanjem
dodatkov ali shranjevanjem odstranite
EDWHULMVNL VNORS ÿH MH WR PRJRÿH Tako
]PDQMŊDWH QHYDUQRVW QHQDPHUQHJD YNORSD
HOHNWULÿQHQDSUDYH
˟ (OHNWULÿQRQDSUDYRNLMHQHSRWUHEXMHWH
shranite izven dosega otrok in ne
dovolite, da bi jo uporabljale osebe, ki
HOHNWULÿQH QDSUDYH QH SR]QDMR DOL QH
poznajo teh navodil.(OHNWULÿQHQDSUDYHVRY
rokah neukih oseb nevarne.
˟ (OHNWULÿQD RURGMD LQ GRGDWNH XVWUH]QR
Y]GUŤXMWH3UHYHULWH SRUDYQDYR DOL
]DWLNDQMH SRPLÿQLK GHORY 3UHYHULWH
da noben del ni poškodovan in vsa
stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje
HOHNWULÿQH QDSUDYH þH VR VHVWDYQL GHOL
poškodovani, jih pred uporabo naprave
popravite.9HOLNRQHVUHÿSRY]URÿLMRSUDYVODER
Y]GUŤHYDQHHOHNWULÿQHQDSUDYH
˟ 5H]LOD QDM ERGR YHGQR RVWUD LQ ÿLVWD
3UDYLOQR Y]GUŤHYDQD UH]LOD ] RVWULPL UH]DOQLPL
URERYLVHPDQM]DWLNDMRLQMLKMHODŤMHNRQWUROLUDWL
˟ (OHNWULÿQH QDSUDYH GRGDWQL SULERU
orodne nastavke ipd. uporabljajte
Y VNODGX V WHPL QDYRGLOL SUL ÿHPHU
upoštevajte delovne pogoje in delo, ki
ga je treba opraviti. 8SRUDED HOHNWULÿQH
naprave za opravila, za katera ni namenjena, je
lahko nevarna.
˟ 5RÿLFH LQ SULMHPDOQH SRYUŊLQH QDM ERGR
VXKHLQÿLVWHQDQMLKSDQDMQHERROMDWHU
maziva.þHURÿLFHLQSULMHPDOQHSRYUŊLQHGUVLMR
QH RPRJRÿDMR YDUQHJD UDYQDQMD LQ NUPLOMHQMD
RURGMDYQHSUHGYLGHQLKRNROLŊÿLQDK
8325$%$ ,1 1(*$ $.808/$7256.,+
1$35$9
˟ Akumulator polnite samo s polnilnikom,
ki ga predpisuje proizvajalec. Polnilnik, ki je
SULPHUHQ]DHQRYUVWRDNXPXODWRUMDODKNRSRY]URÿL
SRŤDUÿHJDXSRUDEOMDPR]DGUXJRYUVWR
145
˟ (OHNWULÿQH QDSUDYH XSRUDEOMDMWH VDPR V
WRÿQR GRORÿHQLPL DNXPXODWRUML Uporaba
GUXJDÿQLKDNXPXODWRUMHYODKNRSRY]URÿLSRŊNRGEH
LQSRŤDU
˟ Ko akumulator ni v uporabi, ga varno
shranite, tako da ni v stiku s kovinskimi
SUHGPHWLNRWVRVSRQNHNRYDQFLNOMXÿL
ŤHEOML YLMDNL DOL GUXJL PDMKQL NRYLQVNL
predmeti, ki bi lahko sklenili oba
pola akumulatorja. Kratek stik obeh polov
DNXPXODWRUMDODKNRSRY]URÿLRSHNOLQHDOLSRŤDU
˟ Ob grobem ravnanju lahko iz
DNXPXODWRUMDL]WHÿHWHNRÿLQD,]RJLEDMWH
VHYVDNHPXVWLNX]QMRþHVHWROH]JRGL
L]SHULWHSUL]DGHWRREPRÿMHVÿLVWRYRGR
þH SULGH WHNRÿLQD Y VWLN ] RÿPL SRMGLWH
po izpiranju k zdravniku. 7HNRÿLQD L]
DNXPXODWRUMD ODKNR SRY]URÿL GUDŤHQMH NRŤH DOL
opekline.
˟ Ne uporabljajte poškodovanega ali
spremenjenega baterijskega sklopa ali
orodja. 3RŊNRGRYDQH DOL VSUHPHQMHQH EDWHULMH
lahko privedejo do nepredvidenega delovanja, to
SDSRVOHGLÿQRGRSRŤDUDHNVSOR]LMHDOLQHYDUQRVWL
SRŊNRGE
˟ Baterijskega sklopa ali orodja ne
izpostavljajte ognju ali visokim
temperaturam. Izpostavljenost ognju ali
WHPSHUDWXUDP QDG ƒ& ODKNR SRY]URÿL
eksplozijo.
˟ Upoštevajte vsa navodila za polnjenje
in baterijskega sklopa ali orodja ne
polnite zunaj temperaturnega razpona,
opredeljenega v navodilih. Nepravilno
polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj
RSUHGHOMHQHJDUD]SRQDODKNRSULYHGHGRSRŊNRGE
EDWHULMHLQSRYHÿDQHYDUQRVWSRŤDUD
6(59,6,5$1-(
˟ 3RSUDYLOD HOHNWULÿQH QDSUDYH QDM L]YDMD
samo usposobljen serviser z originalnimi
nadomestnimi deli. To bo ohranjalo varno
GHORYDQMHYDŊHHOHNWULÿQHQDSUDYH
˟ Nikoli ne servisirajte poškodovanih
baterijskih sklopov. Baterijske sklope naj
VHUYLVLUD VDPR SURL]YDMDOHF DOL SRREODŊÿHQL
serviserji.
Varnostna opozorila za sveder
Varnostna navodila za vse operacije
˟ Med izvajanjem del, pri katerih bi
vrtalno orodje lahko prišlo v stik s skrito
HOHNWULÿQR QDSHOMDYR HOHNWULÿQR RURGMH
GUŤLWH L]NOMXÿQR ]D L]ROLUDQR GUŤDOR
Vrtalna orodja ali vezni elementi, ki pridejo v stik
]ŤLYLPYRGQLNRPSRY]URÿLMRGDVRL]SRVWDYOMHQL
GHOL HOHNWULÿQHJD RURGMD SUDY WDNR ŤLYL R] SRG
QDSHWRVWMR ]DUDGL ÿHVDU ODKNR RSHUDWHU GRŤLYL
HOHNWULÿQLXGDU
˟ Varnostni napotki za uporabo dolgih
svedrov
Ɣ Nikoli ne vrtajte z višjim številom
vrtljajev, kot je nazivno maksimalno
število vrtljajev svedra. Pri visokem
ŊWHYLOX YUWOMDMHY REVWDMD YHÿMD YHUMHWQRVW GD
se bo sveder pri prostem vrtenju brez stika
] REGHORYDQFHP SULÿHO XSRJLEDWL NDU ODKNR
SRY]URÿLWHOHVQHSRŊNRGEH
Ɣ 9HGQRSULÿQLWHYUWDWL]QL]NLPŊWHYLORP
vrtljajev in s konico svedra v dotiku z
obdelovancem. 3UL YLVRNHP ŊWHYLOX YUWOMDMHY
REVWDMD YHÿMD YHUMHWQRVW GD VH ER VYHGHU SUL
prostem vrtenju brez stika z obdelovancem
SULÿHO XSRJLEDWL NDU ODKNR SRY]URÿL WHOHVQH
SRŊNRGEH
Ɣ Na sveder pritiskajte le v smeri osi
svedra in ne s preveliko silo. Sveder se
ODKNR XSRJQH ]DUDGL ÿHVDU VH ]ORPL DOL SD
L]JXELWHQDG]RUQDGRURGMHPLQVHSRŊNRGXMHWH
˟ 3UL YUWDQMX QRVLWH ]DŊÿLWR ]D VOXK
,]SRVWDYOMHQRVWKUXSXODKNRSRY]URÿLL]JXERVOXKD
˟ Obdelovanec vpnite z vpenjalno
napravo. Obdelovanec, vpet v vpenjalno
QDSUDYR DOL SULPHŤ MH YDUQHMH YUWDWL NRW ÿH JD
GUŤLWH]URNR
˟ 3UHGHQ RGORŤLWH HOHNWULÿQR RURGMH
YVHOHMSRÿDNDMWHGDVHYFHORWL]DXVWDYL
9VWDYOMHQR RURGMH VH ODKNR ]DJR]GL LQ SRY]URÿL
146
 L]JXERQDG]RUDQDGHOHNWULÿQLPRURGMHP ]DŊÿLWQRRSUHPRJOHGHQDYUVWRSUDKX
˟ Ne odpirajte baterije.1HYDUQRVWSRY]URÿLWYH
kratkega stika. Podatki o orodju
˟ =DŊÿLWLWHEDWHULMRSUHGYURÿLQRQSUSUHG
QHSRVUHGQR VRQÿQR VYHWORER RJQMHP Vrtalnik ABS 12
vodo in vlago. Nevarnost eksplozije. COMPACT
˟ þH MH EDWHULMD SRŊNRGRYDQD DOL ÿH MH QH Številka artikla 5701 101 000
XSRUDEOMDWH QD SUDYLOHQ QDÿLQ VH L] QMH Napetost 12 V/DC
ODKNR VSURŊÿDMR KODSL þH SULGH GR WDNH Pritezalnik 0.8 - 10 mm
RNYDUH SRVNUELWH ]D SUH]UDÿHYDQMH LQ RELŊÿLWH
]GUDYQLND+ODSLODKNRGUDŤLMRGLKDOQLVLVWHP Hitrost brez obremenitve
1DÿLQYUWDQMD
˟ Baterijo uporabljajte samo z vašim
HOHNWULÿQLP RURGMHP :UWK Ta ukrep sam prestava 1 0-400 min-1
varuje baterijo pred nevarno preobremenitvijo. prestava 2 0-1500 min-1
˟ Uporabljajte samo originalne baterije 6NORSNDSRORŤDML QDÿLQRY
Würth z enako napetostjo, kot je vrtanja
R]QDÿHQD QD WLSVNL SORŊÿLFL YDŊHJD
HOHNWULÿQHJD RURGMD Pri uporabi drugih Maksimalni navor (trdo/ 32/19 Nm
baterij, npr. imitacij, obnovljenih baterij ali baterij mehko)
GUXJLK ]QDPN REVWDMD QHYDUQRVW SRŊNRGE LQ Maksimalna kapaciteta vrtanja 20 mm
QDVWDQNDVWYDUQHŊNRGH]DUDGLPRŤQRVWLHNVSOR]LMH v les
baterije.
Maksimalna kapaciteta vrtanja 10 mm
˟ Uporabljajte samo originalni pribor v kovino
Würth.
7HŤD²VNODGQRVSRVWRSNRP 1,2 kg (2,0 Ah) -
EPTA 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
Preostala tveganja
7HŤDEUH]YNOMXÿHQHEDWHULMH 1,0 kg
1HNDWHUL SUHRVWDOLK GHMDYQLNRY WYHJDQMD QL PRJRÿH 2NROLŊND WHPSHUDWXUD ]D 0 - 40°C
SRYVHP RGSUDYLWL WXGL ÿH WD L]GHOHN XSRUDEOMDWH Y uporabo orodja in paketa
VNODGX]QDYRGLOL8SUDYOMDYHFPRUD]ODVWLXSRŊWHYDWL baterij
WH GRGDWQH XNUHSH GD ]PDQMŊD QHYDUQRVWL KXGLK
WHOHVQLKSRŊNRGE 2NROLŊND WHPSHUDWXUD ]D 0 - 27°C
VNODGLŊÿHQMH RURGMD LQ SDNHWD
˟ 3RŊNRGEHVOXKD²1RVLWHXVWUH]QR]DŊÿLWR]DXŊHVD
baterij
in omejite izpostavljenost.
3ULSRURÿHQDRNROLŊND 5 - 40°C
˟ 3RŊNRGEH YLGD ² 0HG XSRUDER L]GHOND QRVLWH
temperatura za polnjenje
]DŊÿLWQDRÿDOD
˟ 3RŊNRGEH ]DUDGL YLEUDFLM  þLP EROM RPHMLWH 3ULSRURÿHQLWLSEDWHULMH LI 12V/3 Ah
izpostavljenost in sledite navodilom za BASIC
]PDQMŊHYDQMHQHYDUQRVWLYWHPSULURÿQLNX LI 12V/2 Ah
˟ (OHNWULÿQL XGDU RE VWLNX V VNULWLPL ŤLFDPL  ,]GHOHN BASIC
GUŤLWHVDPR]DL]ROLUDQHSRYUŊLQH
˟ 3RŊNRGED GLKDO ]DUDGL YGLKDYDQMD SUDKX NL VH
ustvarja pri uporabi izdelka – Nosite ustrezno

147
 3ULSRURÿHQLSROQLOQLN ALG 12/3 Simboli
BASIC
ALG 12/2 Preberite vsa varnostna opozorila in
BASIC navodila.

Spoznajte svoj izdelek

Opozorilo
Glej stran 3.
1. %UH]NOMXÿQLSULWH]DOQLN V Volti
2. Gumb za nastavitev navora Enosmerni tok
3. Izbirnik prestav Hitrost brez obremenitve
4. Izbirnik smeri vrtenja
5. 6WLNDORVSURŤLOFD Skladnost CE
6. 5RÿDML]ROLUDQRGUŤDOR
EurAsian oznaka o skladnosti
7. /Xÿ/('
8. Baterija 2GSDGQHHOHNWULÿQHL]GHONH
9. Sponka za pas ne odlagajte skupaj z ostalimi
JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL5HFLNODŤR
opravljajte na predpisanih mestih.
=DŊÿLWQDIXQNFLMD
Za nasvet se obrnite na lokalne
oblasti.
=DŊÿLWD ʼnWHYLOR
XWULSRYOXÿNH
LED Baterija
=DŊÿLWDSUHGSUHNRUDÿLWYLMRWRND 4
Novo baterijo ali baterijo, ki je niste uporabljali dalj
=DŊÿLWD SUHG SUHNRUDÿLWYLMR 10 ÿDVD SROQLWH SULEO    FLNOD SROQMHQMDSUD]QMHQMD
temperature motorja GDGRVHŤHVYRMRSROQR]PRJOMLYRVW
=DŊÿLWDSUHGQL]NRQDSHWRVWMR 6 baterije ne polagajte na grelnike in je ne izpostavljajte
=DŊÿLWDSUHG]ORUDER 12 PRÿQL VRQÿQL VYHWOREL ]D GDOM ÿDVD WHPSHUDWXUH QDG
ƒ&SRY]URÿDMRSRŊNRGEH
Kontakte/sponke polnilnika in izmenljive baterije
Namen uporabe RKUDQMDMWH Y ÿLVWHP VWDQMX =D ÿLP GDOMŊR ŤLYOMHQMVNR
dobo po uporabi napolnite baterijo.
2URGMH MH SULPHUQR ]D YUWDQMH UD]OLÿQHJD PDWHULDOD =DŊÿLWDSUHGSUHREUHPHQLWYLMR
YNOMXÿQR ] OHVRP NRYLQDPL LQ SODVWLNR V VYHGURP V þH SULGH GR SUHREUHPHQLWYH EDWHULMH ]DUDGL YLVRNH
SUHPHURP VWHEOD PDQMŊLP RG  PP = XVWUH]QLP porabe energije, to je zaradi dela pri visokem navoru,
nastavkom lahko uporabljate orodje za privijanje in zaradi blokiranega svedra, nenadne zaustavitve
odvijanje vijakov. DOL NUDWNHJD VWLND ER HOHNWULÿQR RURGMH ]D  VHNXQGL
=D ŊNRGR NL QDVWDQH ]DUDGL XSRUDEH QDSUDYH NL QL zapiskalo in se nato samodejno zaustavilo.
skladna z namensko, je odgovoren uporabnik. 'D]QRYD]DŤHQHWHHOHNWULÿQRRURGMHVSXVWLWHVWLNDOR
za vklop/izklop in ga znova pritisnite.

148
%DWHULMD VH SRG YLVRNR REUHPHQLWYLMR ODKNR PRÿQR na spletu na naslovu "http://www.wuerth.com/
VHJUHMHþHVHEDWHULMDSUHJUHMHVHVDPRGHMQRL]NOMXÿL SDUWVPDQDJHUDOLSDSULQDMEOLŤMLSRVORYDOQLFLSRGMHWMD
S polnilnikom napolnite baterijo in jo znova aktivirajte. Würth.

Odsesavanje prahu Garancija

Prah, ki nastaja pri vrtanju v materiale, ki vsebujejo =D WR HOHNWULÿQR RURGMH :UWK YHOMD JDUDQFLMD Y
svinec, v nekatere vrste lesa, kamnine in kovine, skladu z zakonskimi/nacionalnimi predpisi od dneva
MH ODKNR ]GUDYMX ŊNRGOMLY 'RWLN V WDNLP SUDKRP DOL
YGLKDYDQMHSUDKXODKNRSULXSRUDEQLNXDOLVRGHOXMRÿLK
SRY]URÿLDOHUJLMVNHUHDNFLMHLQDOLRNXŤEHGLKDO
Nekatere vrste prahu, kot sta hrastov in bukov prah, se
smatrajo za rakotvorne, zlasti v povezavi z dodatki za
QDNXSDGDOMH]DGRND]LORŊWHMHUDÿXQDOLGREDYQLFD
1DVWDOHSRŊNRGEHERGRRGSUDYOMHQHVSRSUDYLORPDOL
zamenjavo izdelka.
ʼnNRGDQDVWDOD]DUDGLRELÿDMQHREUDEHDOLQHSUDYLOQH
XSRUDEHMHL]NOMXÿHQDL]JDUDQFLMH
REGHODYRSRYUŊLQNURPDWLVUHGVWYD]D]DŊÿLWROHVD Zahtevke iz naslova garancije lahko sprejmemo le,
Materiale, ki vsebujejo azbest, lahko obdelujejo le za ÿH MH HOHNWULÿQR RURGMH GRVWDYOMHQR QHUD]VWDYOMHQR
to specializirani izvajalci. SRGURÿQL SRGUXŤQLFL SRGMHWMD :UWK YDŊHPX
˟ =DJRWRYLWH GREUR SUH]UDÿHYDQMH GHORYQHJD trgovskemu zastopniku Würth ali zastopniku oddelka
prostora. ]D SRGSRUR VWUDQNDP ]D SQHYPDWVND LQ HOHNWULÿQD
orodja Würth.
˟ 3ULSRURÿDPR XSRUDER ]DŊÿLWH GLKDO V ÀOWURP
razreda P2.
Odstranjevanje
*OHGH REGHODYH GRORÿHQLK PDWHULDORY XSRŊWHYDMWH
QDFLRQDOQHSUHGSLVHYYDŊLGUŤDYL 1DSUDYR SULERU LQ HPEDODŤR MH WUHED VRUWLUDWL ]D
okolju prijazno recikliranje.
9]GUŤHYDQMHLQÿLŊÿHQMH (OHNWULÿQHJD RURGMD QH RGVWUDQMXMWH VNXSDM ]
gospodinjskimi odpadki!
˟ Pred izvajanjem prilagoditev, pred
menjavanjem dodatkov ali pred 6DPR]DGUŤDYH(YURSVNHVNXSQRVWL
VKUDQMHYDQMHP L]NOMXÿLWH YWLÿ L] YLUD V skladu z evropsko direktivo 2012/19/
QDSDMDQMD LQDOL L] HOHNWULÿQHJD RURGMD (6 ]D RGSDGQR HOHNWULÿQR LQ HOHNWURQVNR
odstranite akumulatorsko baterijo. opremo in z njenim uvajanjem v nacionalno
Tak preventivni varnostni ukrep ]DNRQRGDMR VH PRUDMR HOHNWULÿQD RURGMD
zmanjša tveganje nenamernega vklopa zbirati posebej in odstranjevati na okolju
HOHNWULÿQHJDRURGMD SULMD]HQQDÿLQ
˟ Za varno in pravilno uporabo poskrbite,
GD ERGR L]GHOHN LQ QMHJRYH UHŤH ]D Informacije o hrupu/vibracijah
SUH]UDÿHYDQMHYVHOHMÿLVWL
,]PHUMHQH ]YRÿQH YUHGQRVWL GRORÿHQH Y VNODGX V
þHL]GHOHNNOMXEYVHMVNUEQRVWLSULQMHJRYLL]GHODYLLQ standardom EN 60745.
SUHVNXŊDQMXRGSRYHQDMSRSUDYLODL]YDMDSRREODŊÿHQL
2ELÿDMQH SRYSUHÿQR XUDYQRWHŤHQH VWRSQMH KUXSD
servis Würth.
RURGMD VR 5DYHQ ]YRÿQHJD WODND  G%$ 5DYHQ
3ULVSRUD]XPHYDQMX]QDPLLQQDURÿDQMXQDGRPHVWQLK ]YRÿQHJDWODNDG%$1HJRWRYRVW. G%
GHORYYHGQRQDYHGLWHŊWHYLONRDUWLNODNLMRQDMGHWHQD
8SRUDEOMDMWH]DŊÿLWRVOXKD
WLSVNLSORŊÿLFLQDSUDYH
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota vseh treh
Trenutno veljaven seznam nadomestnih delov najdete
VPHULGRORÿHQHYVNODGX](1

149
Vrednost emisij vibracij ah,D = 1,2 m/s2, Negotovost
K=1,5 m/s2.(Vrtanje v kovino) Izjava o skladnosti ES
Vrednost emisij vibracij ah = 1,4 m/s2, Negotovost ,]MDYOMDPRYL]NOMXÿQLRGJRYRUQRVWLGDMHWD
K=1,5 m/s2,]YLMDÿ izdelek skladen z naslednjimi standardi ali
Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem standardizacijskimi dokumenti:
listu, je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, EN 60745-1:2009+A11:2010,
podanim v EN 60745, podatek pa se lahko uporablja
EN 60745-2-1:2010,
za primerjavo enega orodja z drugim. Uporabljate ga
lahko za predhodno oceno izpostavljenosti. EN 55014-1:2017,
Naveden nivo emisij vibracij velja za glavne namene EN 55014-2:2015,
XSRUDEHRURGMDþHSDRURGMHXSRUDEOMDWH]DGUXJH EN IEC 63000:2018, v skladu z direktivami
QDPHQH LQ ] UD]OLÿQLPL QDVWDYNL R] ÿH RURGMH VODER 2006/42/ES, 2014/30/ES, 2011/65/ES.
Y]GUŤXMHWH VR ODKNR HPLVLMH YLEUDFLM ODKNR GUXJDÿQH
7R ODKNR REÿXWQR SRYHÿD QLYR L]SRVWDYOMHQRVWL Y 7HKQLÿQDGRNXPHQWDFLMDVHQDKDMDSUL
VNXSQHPGHORYQHPÿDVX Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
V oceno nivoja izpostavljenosti vibracijam prav tako Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
XSRŊWHYDMWH NROLNRNUDW MH ELOR RURGMH L]NOMXÿHQR DOL Y 74653 Künzelsau, GERMANY
delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela.
7R ODKNR REÿXWQR ]PDQMŊD QLYR L]SRVWDYOMHQRVWL Y
VNXSQHPGHORYQHPÿDVX
8SRŊWHYDMWH GRGDWQH YDUQRVWQH XNUHSH LQ WDNR
]DŊÿLWLWH XSUDYOMDYFD SUHG YSOLYRP YLEUDFLM NRW QSU Frank Wolpert
Y]GUŤXMWHRURGMHLQQDVWDYNHSD]LWHGDVRURNHWRSOH Vodja upravljanja proizvodnje
organizirajte delovne vzorce. 3RREODŊÿHQLSRGSLVQLN

Dr.-Ing. Siegfried Beichter

Vodja kakovosti,
3RREODŊÿHQLSRGSLVQLN
Künzelsau: 22.08.2019

Ta dokument se lahko spremeni brez

poprejšnjega obvestila.

150
 BG ǖǯǑǯȇǯȁǯȀǷDzȂǿǼǽȀȁ

ǛǽǵǴȁǴ dzǯ ǿǯǰǽȁǷȁǴ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽ Ȁ ȁǽǶǷ ǾǿǽdzȂǹȁ Ȁǯǻǽ ǯǹǽ ǾǿǽȆǴȁǴȁǴ ǼǯǾȉǺǼǽ
ǷǼȃǽǿǻǯȅǷȎȁǯ Ƕǯ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁ Ƿ Ƕǯ ǴǹȀǾǺǽǯȁǯȅǷȎ Ƿ ȀȁǿǷǹȁǼǽ ȀǺǴdzDZǯȁǴ
ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǷȁǴDZǼǴȎ

ǝȀǼǽDZǼǷǾǿǴdzȂǾǿǴǵdzǴǼǷȎǶǯǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǾǿǷǿǯǰǽȁǯȀ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ

ǞǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ ǞǿǽȆǴȁǴȁǴ DZȀǷȆǹǷ ǔǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǯǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁ

ǾǿǴdzȂǾǿǴǵdzǴǼǷȎ Ƕǯ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁ ˟ ǨǴǾȀǴǺȉȁǼǯǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ
ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǷ ǷǺȍȀȁǿǯȅǷǷ Ƿ ȁǿȎǰDZǯ dzǯ Ǵ ȀȉDZǻǴȀȁǷǻ Ȁ ǹǽǼȁǯǹȁǯ Ǒ
ȀǾǴȅǷȃǷǹǯȅǷǷ ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǴǼǷ Ȁ ȁǽǶǷ ǼǷǹǯǹȉDZȀǺȂȆǯǸǼǴDZǼǯȀȎǸȁǴǷǶǻǴǼǴǼǷȎ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǜǴȀǾǯǶDZǯǼǴȁǽ Ǽǯ DZ ǹǽǼȀȁǿȂǹȅǷȎȁǯ Ǽǯ ȈǴǾȀǴǺǯ ǙǽDzǯȁǽ
DZȀǷȆǹǷ ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǷ ǾǽȀǽȆǴǼǷ ǾǽdzǽǺȂ ǻǽǵǴ dzǯ ǿǯǰǽȁǷȁǴ ȀȉȀ ǶǯǼȂǺǴǼǷ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ
dzǽDZǴdzǴ dzǽ ȁǽǹǽDZ Ȃdzǯǿ Ǿǽǵǯǿ ǷǷǺǷ ȀǴǿǷǽǶǼǽ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷǼǴǷǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴǯdzǯǾȁǴǿǷ
ǼǯǿǯǼȎDZǯǼǴ Ƕǯ ȈǴǾȀǴǺǯ ǗǶǾǽǺǶDZǯǼǴȁǽ Ǽǯ ǽǿǷDzǷǼǯǺǼǷȁǴ
ǠȉȄǿǯǼȎDZǯǸȁǴ DZȀǷȆǹǷ ǾǿǴdzȂǾǿǴǵdzǴǼǷȎ Ƿ ȈǴǾȀǴǺǷ Ƿ ǹǽǼȁǯǹȁǷ ǼǯǻǯǺȎDZǯ ǿǷȀǹǯ ǽȁ ȁǽǹǽDZ
ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǷǶǯǰȉdzǴȈǷȀǾǿǯDZǹǷ Ȃdzǯǿ
ǡǴǿǻǷǼȉȁ ÅǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ´ DZ ˟ ǗǶǰȎDzDZǯǸȁǴ dzǽǾǷǿ ȀȉȀ ǶǯǶǴǻǴǼǷ
ǾǿǴdzȂǾǿǴǵdzǴǼǷȎȁǯȀǴǽȁǼǯȀȎǶǯDZǯȇǷȎǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǾǽDZȉǿȄǼǽȀȁǷ ǹǯȁǽ ȁǿȉǰǷ ǿǯdzǷǯȁǽǿǷ
 ȀȉȀ ǶǯȄǿǯǼDZǯǼǴ ǽȁ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǯȁǯ ǻǿǴǵǯ Ȁ ǾǴȆǹǷ Ƿ ȄǺǯdzǷǺǼǷȅǷ ǙǽDzǯȁǽ ȁȎǺǽȁǽ DZǷ Ǵ
ǹǯǰǴǺǷǺǷǼǯǰǯȁǴǿǷȎǰǴǶǵǷȆǴǼ ǶǯǶǴǻǴǼǽ ǿǷȀǹȉȁ ǽȁ DZȉǶǼǷǹDZǯǼǴ Ǽǯ ȁǽǹǽDZ Ȃdzǯǿ
ǴǾǽDzǽǺȎǻ
ǐǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǼǯǿǯǰǽȁǼǯȁǯǶǽǼǯ ˟ ǜǴ ǷǶǺǯDzǯǸȁǴ ǾǿǽdzȂǹȁǯ Ǽǯ dzȉǵdz
˟ ǞǽdzdzȉǿǵǯǸȁǴ ǿǯǰǽȁǼǽȁǽǾǿǽȀȁǿǯǼȀȁDZǽ ǷǺǷ DZǺǯǵǼǷ ȂȀǺǽDZǷȎ ǞǿǽǼǷǹDZǯǼǴȁǽ Ǽǯ
ȆǷȀȁǽ Ƿ dzǽǰǿǴ ǽȀDZǴȁǴǼǽ ǐǴǶǾǽǿȎdzȉǹȉȁ DZǽdzǯ DZ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǾǽDZǷȇǯDZǯ
ǷǺǷ ȁȉǻǼǷǼǯȁǯ DZ ǿǯǰǽȁǼǽȁǽ ǾǿǽȀȁǿǯǼȀȁDZǽ Ȁǯ ǽǾǯȀǼǽȀȁȁǯǽȁȁǽǹǽDZȂdzǯǿ
ǾǿǴdzǾǽȀȁǯDZǹǯǶǯǶǺǽǾǽǺȂǹǷ ˟ ǜǴ ǼǯȀǷǺDZǯǸȁǴ ǶǯȄǿǯǼDZǯȈǷȎ ǹǯǰǴǺ
˟ ǜǴ ǷǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ ǜǷǹǽDzǯǼǴǼǽȀǴȁǴǼǴǷǶǹǺȍȆDZǯǸȁǴǷǼǴ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ DZ ǴǹȀǾǺǽǶǷDZǼǷ ȀǿǴdzǷ dzȉǿǾǯǸȁǴ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ
ǼǯǾǿǷǻǴǿ DZ ǾǿǷȀȉȀȁDZǷǴȁǽ Ǽǯ Ƕǯ ǹǯǰǴǺǯ ǞǿǴdzǾǯǶDZǯǸȁǴ ǹǯǰǴǺǯ ǽȁ
ǶǯǾǯǺǷȁǴǺǼǷ ȁǴȆǼǽȀȁǷ DzǯǶǽDZǴ ǷǺǷ ǼǯDzǿȎDZǯǼǴǽǻǯȀǺȎDZǯǼǴdzǽǾǷǿdzǽǽȀȁǿǷ
ǾǿǯȄ Ǟǽ DZǿǴǻǴ Ǽǯ ǿǯǰǽȁǯ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȁǴ ǿȉǰǽDZǴ ǷǺǷ dzǽ ǾǽdzDZǷǵǼǷ ǶDZǴǼǯ Ǽǯ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ ǾǿǽǷǶDZǴǵdzǯȁ ǷȀǹǿǷ ǹǽǷȁǽ ǻǽDzǯȁ ǻǯȇǷǼǷ ǞǽDZǿǴdzǴǼǷȁǴ ǷǺǷ ȂȀȂǹǯǼǷ ǹǯǰǴǺǷ
dzǯDZȉǶǾǺǯǻǴǼȎȁǾǿǯȄǷǺǷǾǯǿǷ ȂDZǴǺǷȆǯDZǯȁǿǷȀǹǯǽȁȁǽǹǽDZȂdzǯǿ
˟ ǓǿȉǵȁǴ dzǴȅǯȁǯ Ƿ ȀȁǿǯǼǷȆǼǷȁǴ ˟ ǙǽDzǯȁǽ ǿǯǰǽȁǷȁǴ Ȁ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ
ǼǯǰǺȍdzǯȁǴǺǷ dzǯǺǴȆǴ dzǽǹǯȁǽ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ Ǽǯ ǽȁǹǿǷȁǽ ǷǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴ
ǰǽǿǯDZǷȁǴ Ȁ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ Ȁǯǻǽ ȂdzȉǺǵǷȁǴǺǼǷ ǹǯǰǴǺǷ
Ǐǹǽ DZǼǷǻǯǼǷǴȁǽ DZǷ ǰȉdzǴ ǽȁǹǺǽǼǴǼǽ ǻǽǵǴ ǾǿǴdzǼǯǶǼǯȆǴǼǷ Ƕǯ ǿǯǰǽȁǯ Ǽǯ ǽȁǹǿǷȁǽ
dzǯ ǶǯDzȂǰǷȁǴ ǹǽǼȁǿǽǺǯ Ǽǯdz ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ ǗǶǾǽǺǶDZǯǼǴȁǽ Ǽǯ ȂdzȉǺǵǷȁǴǺ ǾǿǴdzǼǯǶǼǯȆǴǼ Ƕǯ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǿǯǰǽȁǯǼǯǽȁǹǿǷȁǽǼǯǻǯǺȎDZǯǿǷȀǹǯȁǽǹǽDZȂdzǯǿ
˟ Ǐǹǽ ǼǴ ǻǽǵǴȁǴ dzǯ ǷǶǰǴDzǼǴȁǴ

151
 ǷǶǾǽǺǶDZǯǼǴȁǽ Ǽǯ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁDZǼǴǽȆǯǹDZǯǼǷȀǷȁȂǯȅǷǷ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ Ǽǯ DZǺǯǵǼǽ ǻȎȀȁǽ ˟ ǝǰǺǷȆǯǸȁǴ ȀǴ ȅǴǺǴȀȉǽǰǿǯǶǼǽ ǜǴ
ǷǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴ 5&' ǾǿǴǹȉȀDZǯȆ ȀȉȀ ǼǽȀǴȁǴ ȇǷǿǽǹǷ dzǿǴȄǷ ǷǺǷ ȂǹǿǯȇǴǼǷȎ
ǶǯȈǷȁǼǽ ǷǶǹǺȍȆDZǯǼǴ ǗǶǾǽǺǶDZǯǼǴȁǽ Ǽǯ
5&' ǼǯǻǯǺȎDZǯ ǽǾǯȀǼǽȀȁȁǯ ǽȁ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ
Ȃdzǯǿ
ǚǷȆǼǯǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁ
˟ ǐȉdzǴȁǴ ǰdzǷȁǴǺǼǷ DZǼǷǻǯDZǯǸȁǴ ǹǯǹDZǽ
ǾǿǯDZǷȁǴ Ƿ ǾǿǽȎDZȎDZǯǸȁǴ ǰǺǯDzǽǿǯǶȂǻǷǴ
ǹǽDzǯȁǽ ǰǽǿǯDZǷȁǴ Ȁ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǜǴ ǷǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǹǽDzǯȁǽ
ȀȁǴ ȂǻǽǿǴǼǷ ǷǺǷ Ǿǽdz DZǺǷȎǼǷǴȁǽ Ǽǯ
ǼǯǿǹǽȁǷȆǼǷ DZǴȈǴȀȁDZǯ ǯǺǹǽȄǽǺ ǷǺǷ
ǺǴǹǯǿȀȁDZǯ0ǷDzǼǴDZǼǷǻǯǼǷǴdzǽǹǯȁǽǰǽǿǯDZǷȁǴ
Ȁ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ Ǵ dzǽȀȁǯȁȉȆǴǼ Ƕǯ
ǾǽǺȂȆǯDZǯǼǴȁǽǼǯȀǴǿǷǽǶǼǷǼǯǿǯǼȎDZǯǼǷȎ
˟ ǗǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴ ǺǷȆǼǯ ǶǯȈǷȁǼǯ
ǴǹǷǾǷǿǽDZǹǯ ǑǷǼǯDzǷ ǼǽȀǴȁǴ ǶǯȈǷȁǼǷ
ǽȆǷǺǯ ǖǯȈǷȁǼǯȁǯ ǴǹǷǾǷǿǽDZǹǯ ǹǯȁǽ ǻǯȀǹǯ
ǾǿǽȁǷDZ ǾǿǯȄ ǾǿǷDzǽdzǴǼǷ ǾǿǽȁǷDZ ǾǺȉǶDzǯǼǴ
ǶǯȈǷȁǼǷ ǽǰȂDZǹǷ ȁDZȉǿdzǯ ȇǯǾǹǯ ǷǺǷ ǯǼȁǷȃǽǼǷ
ǷǶǾǽǺǶDZǯǼǷ Ƕǯ ǾǽdzȄǽdzȎȈǷȁǴ ȂȀǺǽDZǷȎ ȈǴ
ǼǯǻǯǺǷǽǾǯȀǼǽȀȁȁǯǽȁȃǷǶǷȆǴȀǹǷǼǯǿǯǼȎDZǯǼǷȎ
˟ ǜǴ dzǽǾȂȀǹǯǸȁǴ ǼǴǵǴǺǯǼǽ ȀȁǯǿȁǷǿǯǼǴ
ǞǿǴdzǷ dzǯ DZdzǷDzǯȁǴ ǷǺǷ ǼǽȀǷȁǴ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ Ƿ ǾǿǴdzǷ dzǯ Dzǽ DZǹǺȍȆDZǯȁǴ
DZ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǯȁǯ ǻǿǴǵǯ ǷǷǺǷ
ǰǯȁǴǿǷȎ DZǷǼǯDzǷ ǾǿǽDZǴǿȎDZǯǸȁǴ dzǯǺǷ
ǾǿǴDZǹǺȍȆDZǯȁǴǺȎȁ Ǵ Ǽǯ ǾǽǶǷȅǷȎ 2))
ǓǿȉǵȁǴ ǹǽȀǯȁǯ Ƿ dzǿǴȄǷȁǴ ȀǷ dzǯǺǴȆǴ
ǽȁdzDZǷǵǴȈǷȁǴȀǴȆǯȀȁǷǧǷǿǽǹǷȁǴdzǿǴȄǷ
ȂǹǿǯȇǴǼǷȎȁǯ dzȉǺDzǷȁǴ ǹǽȀǷ ǻǽDzǯȁ dzǯ ǰȉdzǯȁ
ǶǯȄDZǯǼǯȁǷǷȂDZǺǴȆǴǼǷǽȁdzDZǷǵǴȈǷȀǴǴǺǴǻǴǼȁǷ
˟ Ǐǹǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯȁǯ Ȁǯ ǽǰǽǿȂdzDZǯǼǷ ȀȉȀ
ȀȉǽǿȉǵǴǼǷǴǶǯǷǶdzȉǿǾDZǯǼǴǷȀȉǰǷǿǯǼǴ
ǼǯǾǿǯȄȂDZǴǿǴȁǴȀǴȆǴǴȁǽȀDZȉǿǶǯǼǽǷ
ȃȂǼǹȅǷǽǼǷǿǯǾǿǯDZǷǺǼǽǗǶǾǽǺǶDZǯǼǴȁǽǼǯ
ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ Ƕǯ ȀȉǰǷǿǯǼǴ Ǽǯ ǾǿǯȄ ȈǴ ǼǯǻǯǺǷ
ǿǷȀǹǽDZǴȁǴ ȀDZȉǿǶǯǼǷ Ȁ ǿǯǰǽȁǯ DZ ǾǿǯȇǼǷ
ȂȀǺǽDZǷȎ
˟ ǜǴ ǾǽǶDZǽǺȎDZǯǸȁǴ ǽǾǷȁǯ DZǷ Ȁ ȆǴȀȁǽ
ǷǶǾǽǺǶDZǯǼǴ Ǽǯ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ dzǯ DZǷ
ǼǯǾǿǯDZǷǾǿǴǹǯǺǴǼǽȀǯǻǽȂDZǴǿǴǼǷǷdzǯ
DZǷ Ǽǯǹǯǿǯ dzǯ ǷDzǼǽǿǷǿǯȁǴ ǾǿǷǼȅǷǾǷȁǴ
Ƕǯ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁ ǔdzǼǽ ǼǴǰǿǴǵǼǽ dzǴǸȀȁDZǷǴ
ǻǽǵǴ dzǯ dzǽDZǴdzǴ dzǽ ȀǴǿǷǽǶǼǽ ǼǯǿǯǼȎDZǯǼǴ DZ
ǿǯǻǹǷȁǴȀǯǻǽǼǯȀǴǹȂǼdzǯ
ǗǶǾǽǺǶDZǯǼǴ Ƿ ǽǰȀǺȂǵDZǯǼǴ Ǽǯ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ
˟ ǜǴ ǼǯȀǷǺDZǯǸȁǴ ǾǿǽdzȂǹȁǯ ǗǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ȀȉǽǰǿǯǶǼǽ
ǼǴDzǽDZǽȁǽ ǾǿǴdzǼǯǶǼǯȆǴǼǷǴ ǞǿǯDZǷǺǼǽ
ǾǽdzǰǿǯǼǷȎȁ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ȈǴ
ȀDZȉǿȇǷ ǿǯǰǽȁǯȁǯ ǾǽdzǽǰǿǴ Ƿ ǾǽǰǴǶǽǾǯȀǼǽ
DZ ǶǯdzǯdzǴǼǷȎ ǽȁ ǾǿǽǷǶDZǽdzǷȁǴǺȎ dzǷǯǾǯǶǽǼ Ǽǯ
ǼǯȁǽDZǯǿDZǯǼǴ
ǷǶǹǺ ǜǽȀǴǼǴȁǽ Ǽǯ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ Ȁ ǾǿȉȀȁ
˟ ǜǴ ǷǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ
DZȉǿȄȂǾǿǴDZǹǺȍȆDZǯȁǴǺȎǷǺǷDZǹǺȍȆDZǯǼǴȁǽǻȂǹȉǻ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ ȆǷǷȁǽ ǾȂȀǹǽDZ ǾǿǴǹȉȀDZǯȆ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀȁDZǽȁǽdzǽǹǯȁǽǾǿǴDZǹǺȍȆDZǯȁǴǺȎȁǻȂǴ
ǴǾǽDZǿǴdzǴǼǔǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǹǽǸȁǽ
ǼǯDZǹǺȍȆǴǼǴǾǿǴdzǾǽȀȁǯDZǹǯǶǯǶǺǽǾǽǺȂǹǷ
ǼǴ ǻǽǵǴ dzǯ ǰȉdzǴ ǹǽǼȁǿǽǺǷǿǯǼ ǾǽȀǿǴdzȀȁDZǽǻ
˟ ǛǯȄǼǴȁǴ DZȀǷȆǹǷ DzǯǴȆǼǷ ǷǺǷ ȃǿǴǼȀǹǷ ǾǿǴDZǹǺȍȆDZǯȁǴǺ Ǵ ǽǾǯȀǴǼ Ƿ ȁǿȎǰDZǯ dzǯ ǰȉdzǴ
ǹǺȍȆǽDZǴ Ƕǯ ǼǯȀȁǿǽǸǹǯ ǾǿǴdzǷ dzǯ ǿǴǻǽǼȁǷǿǯǼ
DZǹǺȍȆǷȁǴ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǞǽǻǽȈǴǼ
˟ ǗǶǹǺȍȆǴȁǴȈǴǾȀǴǺǯǼǯǴǺǶǯȄǿǯǼDZǯǼǴȁǽ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǶǯǰǿǯDZǴǼ Ǽǯ DZȉǿȁȎȈ ȀǴ ǴǺǴǻǴǼȁ
ǷǷǺǷ ǷǶDZǯdzǴȁǴ ǯǹȂǻȂǺǯȁǽǿǼǯȁǯ
ǻǽǵǴdzǯdzǽDZǴdzǴdzǽȃǷǶǷȆǴȀǹǷǼǯǿǯǼȎDZǯǼǷȎ
ǰǯȁǴǿǷȎ ǯǹǽ ǻǽǵǴ dzǯ ȀǴ ǷǶDZǯǵdzǯ
˟ ǜǴ ȀǴ ǾǿǽȁȎDzǯǸȁǴ Ƕǯ dzǯ ǿǯǰǽȁǷȁǴ Ǽǯ ǽȁ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ
ȁǿȂdzǼǽ dzǽȀȁǷǵǷǻǷ ǻǴȀȁǯ ǑǷǼǯDzǷ ǾǿǴdzǷ dzǯ ǷǶDZȉǿȇDZǯȁǴ ǹǯǹDZǷȁǽ Ƿ dzǯ
ȀȁȉǾDZǯǸȁǴȀȁǯǰǷǺǼǽǾǽDZǿǴǻǴǼǯǿǯǰǽȁǯ Ǵ dzǴǸȀȁDZǷȎ Ǿǽ ǿǴDzȂǺǷǿǯǼǴ ȀǻȎǼǯ Ǽǯ
ǷǾǯǶǴȁǴǿǯDZǼǽDZǴȀǷǴǡǽDZǯdzǯDZǯDZȉǶǻǽǵǼǽȀȁ ǾǿǷǼǯdzǺǴǵǼǽȀȁǷȁǴ ǷǺǷ ȀȉȄǿǯǼȎDZǯǼǴ
Ƕǯ Ǿǽdzǽǰȉǿ ǹǽǼȁǿǽǺ Ǽǯdz ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ Ǽǯ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǡǯǶǷ

152
 ǻȎǿǹǯǾǿǴǻǯȄDZǯǽǾǯȀǼǽȀȁȁǯǽȁǶǯdzǴǸȀȁDZǯǼǴǼǯ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǾǽǼǴDZǼǷǻǯǼǷǴ
˟ ǠȉȄǿǯǼȎDZǯǸȁǴ ǼǴǶǯǴȁǷȁǴ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ Ǽǯ ǼǴdzǽȀȁȉǾǼǷ Ƕǯ dzǴȅǯ
ǻǴȀȁǯ Ƿ ǼǴ ǾǽǶDZǽǺȎDZǯǸȁǴ Ǽǯ ǺǷȅǯ
ǼǴǶǯǾǽǶǼǯȁǷ Ȁ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǷǺǷ Ȁ
ȁǴǶǷ ȂǹǯǶǯǼǷȎ dzǯ ǰǽǿǯDZȎȁ Ȁ ǼǴDzǽ
ǙǽDzǯȁǽ Ȁǯ DZ ǿȉȅǴȁǴ Ǽǯ ǼǴǽǾǷȁǼǷ ǾǽȁǿǴǰǷȁǴǺǷ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȁǴ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ ǻǽDzǯȁ dzǯ ǰȉdzǯȁ
ǷǶǹǺȍȆǷȁǴǺǼǽǽǾǯȀǼǷ
˟ ǞǽdzdzȉǿǵǯǸȁǴ DZ dzǽǰǿǽ ȀȉȀȁǽȎǼǷǴ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȁǴǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷǷȁǴȄǼǷȁǴ
ǾǿǷǼǯdzǺǴǵǼǽȀȁǷ ǞǿǽDZǴǿȎDZǯǸȁǴ Ƕǯ
ǼǴǷǶǾǿǯDZǼǽȀȁǷ ǷǺǷ ǶǯǹǺǷǼDZǯǼǴ DZ
ǾǽdzDZǷǵǼǷȁǴ ǴǺǴǻǴǼȁǷ Ƕǯ ȀȆȂǾǴǼǷ
ȆǯȀȁǷ ǷǺǷ dzǿȂDzǷ ǽǰȀȁǽȎȁǴǺȀȁDZǯ
ǹǽǷȁǽ ǻǽDzǯȁ dzǯ DZǺǽȇǯȁ ǿǯǰǽȁǯȁǯ Ǽǯ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǞǿǴdzǷ dzǯ
ǷǶǾǽǺǶDZǯȁǴ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ
ȀǴ ǾǽDzǿǷǵǴȁǴ ǾǽDZǿǴdzǷȁǴ dzǯ ǰȉdzǯȁ
ǽȁȀȁǿǯǼǴǼǷǛǼǽDzǽǽȁȁǿȂdzǽDZǷȁǴǶǺǽǾǽǺȂǹǷȀǴ
dzȉǺǵǯȁǼǯǼǴdzǽǰǿǴǾǽdzdzȉǿǵǯǼǷǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ
˟ ǞǽdzdzȉǿǵǯǸȁǴ ǿǴǵǴȈǷȁǴ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ
DZǷǼǯDzǷ dzǽǰǿǴ ǶǯȁǽȆǴǼǷ Ƿ ȆǷȀȁǷ
ǗǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ Ƕǯ ǹǽǷȁǽ Ǵ ǾǽǺǯDzǯǼǯ ǾǿǯDZǷǺǼǯ
DzǿǷǵǯǷȀǯȀdzǽǰǿǴǼǯȁǽȆǴǼǷǿǴǵǴȈǷǴǺǴǻǴǼȁǷ
ȀǴ ȂǾǿǯDZǺȎDZǯȁ ǾǽǺǴȀǼǽ Ƿ DZǴǿǽȎȁǼǽȀȁȁǯ dzǯ
ǶǯȎdzǯȁǴǾǽǻǯǺǹǯ
˟ ǗǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȁǴ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ ǾǿǷǼǯdzǺǴǵǼǽȀȁǷȁǴ
Ƿ ǿǴǵǴȈǷȁǴ Ƿ dzǿ ȆǯȀȁǷ ȀȉǽǰǿǯǶǼǽ
ȁǴǶǷ ȂǹǯǶǯǼǷȎ ǹǯȁǽ ȀǴ ȀȉǽǰǿǯǶȎDZǯȁǴ
Ȁ ǿǯǰǽȁǼǷȁǴ ȂȀǺǽDZǷȎ Ƿ Ȁ ǿǯǰǽȁǯȁǯ
ǹǽȎȁǽ ȈǴ ǷǶDZȉǿȇDZǯȁǴ ǗǶǾǽǺǶDZǯǼǴȁǽ Ǽǯ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ Ƕǯ ǿǯǶǺǷȆǼǷ ǽȁ
ǾǿǴdzDZǷdzǴǼǷȁǴ ǽȁ ǾǿǽǷǶDZǽdzǷȁǴǺȎ ǾǿǷǺǽǵǴǼǷȎ
ǾǽDZǷȇǯDZǯǽǾǯȀǼǽȀȁȁǯǽȁDZȉǶǼǷǹDZǯǼǴǼǯȁǿȂdzǽDZǷ
ǶǺǽǾǽǺȂǹǷ
˟ ǓǿȉǵȁǴǿȉǹǽȄDZǯȁǹǷȁǴǷǾǽDZȉǿȄǼǽȀȁǷȁǴ
Ƕǯ ǶǯȄDZǯȈǯǼǴ ȀȂȄǷ ȆǷȀȁǷ Ƿ Ǿǽ ȁȎȄ
dzǯ ǼȎǻǯ ǻǯȀǺǽ Ƿ ȀǻǯǶǹǯ ǤǺȉǶDzǯDZǷȁǴ
ǿȉǹǽȄDZǯȁǹǷ Ƿ ǾǽDZȉǿȄǼǽȀȁǷ Ƕǯ ǶǯȄDZǯȈǯǼǴ ǼǴ
dzǯDZǯȁ DZȉǶǻǽǵǼǽȀȁ Ƕǯ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽ ǰǽǿǯDZǴǼǴ Ƿ
ȂǾǿǯDZǺǴǼǷǴǼǯǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯǾǿǷDZȉǶǼǷǹDZǯǼǴǼǯ
ǼǴǽȆǯǹDZǯǼǷȀǷȁȂǯȅǷǷ
ǗǶǾǽǺǶDZǯǼǴǷǽǰȀǺȂǵDZǯǼǴǼǯǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ
ȀǰǯȁǴǿǷȎ
˟ ǞǿǴǶǯǿǴǵdzǯǸȁǴ ǴdzǷǼȀȁDZǴǼǽ ȀȉȀ
ǶǯǿȎdzǼǽȁǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ ǾǽȀǽȆǴǼǽ ǽȁ
ǾǿǽǷǶDZǽdzǷȁǴǺȎ ǖǯǿȎdzǼǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ
ǾǽdzȄǽdzȎȈǽǶǯǶǯǿǴǵdzǯǼǴǼǯǴdzǷǼDZǷdzǰǯȁǴǿǷǷ
ǻǽǵǴdzǯǾǿǴdzǷǶDZǷǹǯǿǷȀǹǽȁǾǽǵǯǿǯǹǽǰȉdzǴ
ǷǶǾǽǺǶDZǯǼǽǶǯdzǿȂDzǷǰǯȁǴǿǷǷ
˟ ǗǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ
Ȁ ǰǯȁǴǿǷǷ ǴdzǷǼȀȁDZǴǼǽ ȀȉȀ ȀǾǴȅǷǯǺǼǽ
ǾǿǴdzǼǯǶǼǯȆǴǼǷȁǴ Ƕǯ ȁȎȄ ǰǯȁǴǿǷǷ
ǗǶǾǽǺǶDZǯǼǴȁǽǼǯDZȀȎǹǯǹDZǷdzǿȂDzǷǰǯȁǴǿǷǷǻǽǵǴ
dzǯȀȉǶdzǯdzǴǿǷȀǹǽȁǼǯǿǯǼȎDZǯǼǴǷǾǽǵǯǿ
˟ ǙǽDzǯȁǽ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ ǼǴ ȀǴ ǷǶǾǽǺǶDZǯ
ȀȉȄǿǯǼȎDZǯǸȁǴȎdzǯǺǴȆǽȁdzǿȂDzǷǻǴȁǯǺǼǷ
ǽǰǴǹȁǷ ǹǯȁǽ ǼǯǾǿǷǻǴǿ ǹǺǯǻǴǿǷ
ǻǽǼǴȁǷ ǹǺȍȆǽDZǴ DzDZǽǶdzǴǷ DzǯǸǹǷ ǷǺǷ
dzǿȂDzǷ ǻǯǺǹǷ ǻǴȁǯǺǼǷ ǽǰǴǹȁǷ ǹǽǷȁǽ
ǻǽDzǯȁ dzǯ ǼǯǾǿǯDZȎȁ DZǿȉǶǹǯ ǻǴǵdzȂ
ǹǺǴǻǷȁǴǙȉȀǽȁǽȀȉǴdzǷǼǴǼǷǴǽȁǹǺǴǻǷȁǴǻǽǵǴ
dzǯdzǽDZǴdzǴdzǽǷǶDzǯǿȎǼǷȎǷǺǷǾǽǵǯǿ
˟ ǞǿǷǼǴǾǿǯDZǷǺǼǽǷǶǾǽǺǶDZǯǼǴǰǯȁǴǿǷȎȁǯ
ǻǽǵǴ dzǯ ǽȁdzǴǺǷ ȁǴȆǼǽȀȁ ǷǶǰȎDzDZǯǸȁǴ
ǹǽǼȁǯǹȁǏǹǽȀǺȂȆǯǸǼǽǼǯȀȁȉǾǷǹǽǼȁǯǹȁ
ǾǿǽǻǷǸȁǴ Ȁ DZǽdzǯ Ǐǹǽ ȁǴȆǼǽȀȁȁǯ DZǺǴǶǴ
DZ ǹǽǼȁǯǹȁ Ȁ ǽȆǷȁǴ ǾǽȁȉǿȀǴȁǴ dzǽǾȉǺǼǷȁǴǺǼǽ
ǻǴdzǷȅǷǼȀǹǯ ǾǽǻǽȈ ǝȁdzǴǺǴǼǯȁǯ ǽȁ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ
ȁǴȆǼǽȀȁ ǻǽǵǴ dzǯ ǾǿǷȆǷǼǷ DZȉǶǾǯǺǴǼǷǴ ǷǺǷ
ǷǶDzǯǿȎǼǷȎ
˟ ǜǴǷǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴǯǹȂǻȂǺǯȁǽǿǼǯǰǯȁǴǿǷȎ
ǷǺǷ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǹǽǷȁǽ Ȁǯ ǾǽDZǿǴdzǴǼǷ
ǷǺǷ ǾǿǽǻǴǼǴǼǷ Ǿǽ ǼȎǹǯǹȉDZ ǼǯȆǷǼ
ǞǽDZǿǴdzǴǼǷȁǴ ǷǺǷ ǾǿǽǻǴǼǴǼǷ ǰǯȁǴǿǷǷ ǻǽDzǯȁ
dzǯ ǿǯǰǽȁȎȁ Ǿǽ ǼǴǾǿǴdzȀǹǯǶȂǴǻ ǼǯȆǷǼ ǹǽǴȁǽ
dzǯ dzǽDZǴdzǴ dzǽ Ǿǽǵǯǿ DZǶǿǷDZ ǷǺǷ ǽǾǯȀǼǽȀȁ ǽȁ
ǼǯǿǯǼȎDZǯǼǷȎ
˟ ǜǴǷǶǺǯDzǯǸȁǴǯǹȂǻȂǺǯȁǽǿǼǯȁǯǰǯȁǴǿǷȎ
ǷǺǷǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǼǯǽDzȉǼǷǺǷǾǿǴǹǯǺǴǼǽ
DZǷȀǽǹǯ ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯ ǗǶǺǯDzǯǼǴȁǽ Ǽǯ ǽDzȉǼ
ǷǺǷ Ǽǯ ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯ Ǽǯdz ƒ& ǻǽǵǴ dzǯ
ǾǿǷȆǷǼǷDZǶǿǷDZ
˟ ǠǺǴdzDZǯǸȁǴ DZȀǷȆǹǷ ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǷ
Ƕǯ ǶǯǿǴǵdzǯǼǴ Ƿ ǼǴ ǶǯǿǴǵdzǯǸȁǴ
153
 ǯǹȂǻȂǺǯȁǽǿǼǯȁǯ ǰǯȁǴǿǷȎ ǷǺǷ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǷǶDZȉǼ ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǼǷȎ
dzǷǯǾǯǶǽǼ ǾǽȀǽȆǴǼ DZ ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǷȁǴ
ǜǴǾǿǯDZǷǺǼǽȁǽ ǶǯǿǴǵdzǯǼǴ ǷǺǷ ǶǯǿǴǵdzǯǼǴȁǽ
ǾǿǷ ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǷ ǷǶDZȉǼ ǾǽȀǽȆǴǼǷȎ dzǷǯǾǯǶǽǼ
ǻǽǵǴ dzǯ ǾǽDZǿǴdzǷ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ Ƿ dzǯ ȂDZǴǺǷȆǷ
ǿǷȀǹǯǽȁǾǽǵǯǿ
ǠǴǿDZǷǶǼǽǽǰȀǺȂǵDZǯǼǴ
˟ ǟǴǻǽǼȁȉȁ Ǽǯ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȁǴ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ ȁǿȎǰDZǯ dzǯ ȀǴ ǷǶDZȉǿȇDZǯ
Ȁǯǻǽ ǽȁ ǹDZǯǺǷȃǷȅǷǿǯǼǷ ȀǾǴȅǷǯǺǷȀȁǷ
Ƿ Ȁǯǻǽ Ȁ ǷǶǾǽǺǶDZǯǼǴȁǽ Ǽǯ ǽǿǷDzǷǼǯǺǼǷ
ǿǴǶǴǿDZǼǷȆǯȀȁǷǞǽȁǽǶǷǼǯȆǷǼȀǴDzǯǿǯǼȁǷǿǯ
ǾǽdzdzȉǿǵǯǼǴȁǽ Ǽǯ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁ ǾǿǷ ǿǯǰǽȁǯ Ȁ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ
˟ ǜǷǹǽDzǯ ǼǴ ǽǰȀǺȂǵDZǯǸȁǴ ǾǽDZǿǴdzǴǼǷ
ǯǹȂǻȂǺǯȁǽǿǼǷǰǯȁǴǿǷǷǝǰȀǺȂǵDZǯǼǴȁǽǼǯ
ǯǹȂǻȂǺǯȁǽǿǼǷȁǴǰǯȁǴǿǷǷȁǿȎǰDZǯdzǯȀǴǷǶDZȉǿȇDZǯ
Ȁǯǻǽ ǽȁ ǾǿǽǷǶDZǽdzǷȁǴǺȎ ǷǺǷ ǽȁ ǽȁǽǿǷǶǷǿǯǼǷ
dzǽȀȁǯDZȆǷȅǷǼǯȂȀǺȂDzǷǾǽǽǰȀǺȂǵDZǯǼǴ
ǞǿǴdzȂǾǿǴǵdzǴǼǷȎǶǯǰǴǶǽǾǯȀǼǯ
ǿǯǰǽȁǯȀǰǽǿǻǯȇǷǼǯȁǯ
ǗǼȀȁǿȂǹȅǷǷǶǯǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǶǯDZȀǷȆǹǷ
ǽǾǴǿǯȅǷǷ
˟ ǓǿȉǵȁǴ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ Ƕǯ
ǷǶǽǺǷǿǯǼǷȁǴǾǽDZȉǿȄǼǽȀȁǷǶǯȄDZǯȈǯǼǴ
ǹǽDzǯȁǽǷǶDZȉǿȇDZǯȁǴǽǾǴǿǯȅǷȎǾǿǷǹǽȎȁǽ
ǿǴǵǴȈǷȎȁ ǯǹȀǴȀǽǯǿ ǷǺǷ ǹǿǴǾǴǵǼǷȁǴ
ǴǺǴǻǴǼȁǷǻǽǵǴdzǯDZǺȎǶǯȁDZǹǽǼȁǯǹȁȀȉȀ
ȀǹǿǷȁǷ ǾǿǽDZǽdzǼǷȅǷ ǟǴǵǴȈ ǯǹȀǴȀǽǯǿ ǷǺǷ
ǹǿǴǾǴǵǼǷ ǴǺǴǻǴǼȁǷ ǹǽǷȁǽ DZǺȎǶǯȁ DZ ǹǽǼȁǯǹȁ Ȁ
ǾǿǽDZǽdzǼǷǹǾǽǹǽǸȁǽȁǴȆǴȁǽǹǻǽDzǯȁdzǯdzǽDZǴdzǯȁ
dzǽ ǾǿǽȁǷȆǯǼǴȁǽ Ǽǯ ȁǽǹ Ǿǽ ǼǴǷǶǽǺǷǿǯǼǷȁǴ
ǻǴȁǯǺǼǷȆǯȀȁǷǼǯǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ
dzǯǾǿǷȆǷǼȎȁȁǽǹǽDZȂdzǯǿǼǯǽǾǴǿǯȁǽǿǯ
˟ ǗǼȀȁǿȂǹȅǷǷ Ƕǯ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁ ǾǿǷ
ǷǶǾǽǺǶDZǯǼǴǼǯdzȉǺDzǷȀDZǿǴdzǺǯ
Ɣ ǜǷǹǽDzǯ ǼǴ ǿǯǰǽȁǴȁǴ Ȁ ǾǽDZǷȀǽǹǯ
ȀǹǽǿǽȀȁ ǽȁ ǻǯǹȀǷǻǯǺǼǯȁǯ Ƕǯ
ȀDZǿǴdzǺǽȁǽ ǞǿǷ ǾǽDZǷȀǽǹǷ ȀǹǽǿǽȀȁǷ
ȀDZǿǴdzǺǽȁǽ ǻǽǵǴ dzǯ ȀǴ ǽDzȉǼǴ ǯǹǽ ȀǴ
DZȉǿȁǷ ȀDZǽǰǽdzǼǽ ǰǴǶ dzǯ DZǺǷǶǯ DZ ǹǽǼȁǯǹȁ Ȁ
ǿǯǰǽȁǼǷȎdzǴȁǯǸǺǷdzǯdzǽDZǴdzǴdzǽȃǷǶǷȆǴȀǹǷ
ǼǯǿǯǼȎDZǯǼǷȎ
Ɣ ǑǷǼǯDzǷǶǯǾǽȆDZǯǸȁǴdzǯǾǿǽǰǷDZǯȁǴǾǿǷ
ǼǷȀǹǯȀǹǽǿǽȀȁǷDZȉǿȄȉȁǼǯȀDZǿǴdzǺǽȁǽ
dzǯǰȉdzǴDZǹǽǼȁǯǹȁȀǿǯǰǽȁǼǷȎdzǴȁǯǸǺ
ǞǿǷ ǾǽDZǷȀǽǹǷ ȀǹǽǿǽȀȁǷ ȀDZǿǴdzǺǽȁǽ ǻǽǵǴ
dzǯ ȀǴ ǽDzȉǼǴ ǯǹǽ ȀǴ DZȉǿȁǷ ȀDZǽǰǽdzǼǽ ǰǴǶ
dzǯDZǺǷǶǯDZǹǽǼȁǯǹȁȀǿǯǰǽȁǼǷȎdzǴȁǯǸǺǷdzǯ
dzǽDZǴdzǴdzǽȃǷǶǷȆǴȀǹǷǼǯǿǯǼȎDZǯǼǷȎ
Ɣ ǢǾǿǯǵǼȎDZǯǸȁǴ ǼǯȁǷȀǹ ȀȉȀ ȀDZǿǴdzǺǽȁǽ
Ȁǯǻǽ DZ ǾǿǯDZǯ ǺǷǼǷȎ Ƿ ǼǷǹǽDzǯ ǼǴ
ǼǯȁǷȀǹǯǸȁǴ ǾǿǴǹǯǺǴǼǽ ǻǼǽDzǽ
ǠDZǿǴdzǺǯȁǯ ǻǽǵǴ dzǯ ȀǴ ǽDzȉǼǯȁ Ƿ dzǯ
ǾǿǷȆǷǼȎȁȀȆȂǾDZǯǼǴǷǺǷǶǯDzȂǰǯǼǯǹǽǼȁǿǽǺǷ
DZǾǽȀǺǴdzȀȁDZǷǴȃǷǶǷȆǴȀǹǷǼǯǿǯǼȎDZǯǼǷȎ
˟ ǜǽȀǴȁǴ ǯǼȁǷȃǽǼǷ ǾǿǷ ǾǿǽǰǷDZǯǼǴ
ǗǶǺǯDzǯǼǴȁǽ Ǽǯ ȇȂǻ ǻǽǵǴ dzǯ dzǽDZǴdzǴ dzǽ
ȂDZǿǴǵdzǯǼǴǼǯȀǺȂȄǯ
˟ ǖǯǹǿǴǾǴȁǴ ǿǯǰǽȁǼǷȎ ȀǷ dzǴȁǯǸǺ Ȁ
ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽǶǯǶǯȄDZǯȈǯǼǴǟǯǰǽȁǴǼdzǴȁǯǸǺ
ǶǯȀȁǽǾǽǿǴǼ ȀȉȀ ǶǯȄDZǯȈǯȈǷ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ ǷǺǷ
DZ ǻǴǼDzǴǻǴ Ǵ ǾǽȀȁǯǰǷǺǴǼ ǽȁǹǽǺǹǽȁǽ ǯǹǽ ȀǴ
dzȉǿǵǷǼǯǿȉǹǯ
˟ ǑǷǼǯDzǷ ǷǶȆǯǹDZǯǸȁǴ ȂǿǴdzȉȁ dzǯ ȀǾǿǴ
ǼǯǾȉǺǼǽǾǿǴdzǷdzǯDzǽȀǻȉǹǼǴȁǴǼǯdzǽǺȂ
ǑȁȂǺǹǯȁǯ Ǽǯ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǻǽǵǴ dzǯ ǶǯȀǴdzǼǴ
Ƿ dzǯ dzǽDZǴdzǴ dzǽ ǶǯDzȂǰǯ Ǽǯ ǹǽǼȁǿǽǺ DZȉǿȄȂ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ
˟ ǜǴ ǽȁDZǯǿȎǸȁǴ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ ǠȉȈǴȀȁDZȂDZǯ
ǽǾǯȀǼǽȀȁǽȁǹȉȀǽȀȉǴdzǷǼǴǼǷǴ
˟ ǞǿǴdzǾǯǶDZǯǸȁǴ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ ǽȁ ǶǯDzǿȎDZǯǼǴ
ǼǯǾǿ ǾǿǽdzȉǺǵǷȁǴǺǼǯ ǷǼȁǴǼǶǷDZǼǯ
ȀǺȉǼȆǴDZǯ ȀDZǴȁǺǷǼǯ ǷǺǷ Ǿǽǵǯǿ DZǽdzǯ Ƿ
DZǺǯDzǯǠȉȈǴȀȁDZȂDZǯǽǾǯȀǼǽȀȁǽȁǴǹȀǾǺǽǶǷȎ
˟ Ǒ ȀǺȂȆǯǸ Ǽǯ ǾǽDZǿǴdzǯ ǷǺǷ ǼǴǾǿǯDZǷǺǼǯ
ȂǾǽȁǿǴǰǯ Ǽǯ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ ǻǽǵǴ dzǯ ȀǴ
ǽȁdzǴǺȎȁ ǾǯǿǷ ǝȀǷDzȂǿǴȁǴ ȀDZǴǵ DZȉǶdzȂȄ
Ƿ ǾǽȁȉǿȀǴȁǴ ǺǴǹǯǿȀǹǯ ǾǽǻǽȈ DZ ȀǺȂȆǯǸ Ǽǯ
ǽǾǺǯǹDZǯǼǷȎ ǞǯǿǷȁǴ ǻǽDzǯȁ dzǯ ǿǯǶdzǿǯǶǼȎȁ
dzǷȄǯȁǴǺǼǯȁǯȀǷȀȁǴǻǯ
˟ ǗǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ Ȁǯǻǽ Ȁ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ:UWKǠǯǻǽ
ȁǯǶǷ ǻȎǿǹǯ ǾǿǴdzǾǯǶDZǯ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ ǽȁ ǽǾǯȀǼǽ
ǾǿǴȁǽDZǯǿDZǯǼǴ
154
˟ ǗǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴ ǽǿǷDzǷǼǯǺǼǷ ǰǯȁǴǿǷǷ
Ǽǯ :UWK Ȁ ǼǯǾǿǴǵǴǼǷǴ ǾǽȀǽȆǴǼǽ ǠǾǴȅǷȃǷǹǯȅǷǷǼǯǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ
Ǽǯ ȁǯǰǴǺǹǯȁǯ Ǽǯ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ DZǷ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǙǽDzǯȁǽ ǷǶǾǽǺǶDZǯȁǴ dzǿȂDzǷ ǐǽǿǻǯȇǷǼǯDZǷǼȁǽDZǴǿȁ ABS 12
ǰǯȁǴǿǷǷ ǼǯǾǿ ǷǻǷȁǯȅǷǷ ǿǴǻǽǼȁǷǿǯǼǷ COMPACT
ǰǯȁǴǿǷǷǷǺǷdzǿȂDzǷǻǯǿǹǷȀȉȈǴȀȁDZȂDZǯǽǾǯȀǼǽȀȁ ǏǿȁǷǹȂǺǴǼǼǽǻǴǿ 5701 101 000
ǽȁ ǼǯǿǯǼȎDZǯǼǴ ǹǯǹȁǽ Ƿ ǷǻȂȈǴȀȁDZǴǼǷ ȈǴȁǷ ǜǯǾǿǴǵǴǼǷǴ 12 V/DC
ǾǽǿǯdzǷǰǯȁǴǿǷǷǹǽǷȁǽǻǽDzǯȁdzǯǴǹȀǾǺǽdzǷǿǯȁ
ǞǯȁǿǽǼǼǷǹ 0.8 - 10 mm
˟ ǗǶǾǽǺǶDZǯǸȁǴ Ȁǯǻǽ ǽǿǷDzǷǼǯǺǼǷ
ǯǹȀǴȀǽǯǿǷǼǯ:UWK ǠǹǽǿǽȀȁǰǴǶǼǯȁǽDZǯǿDZǯǼǴ
ǟǴǵǷǻǼǯǰǽǿǻǯȇǷǼǯ
ǜǴǾǿǴdzDZǷdzǴǼǷǿǷȀǹǽDZǴ ǞǿǴdzǯDZǹǯ 0-400 min-1

ǓǽǿǷ ǹǽDzǯȁǽ ǾǿǽdzȂǹȁȉȁ ȀǴ ǷǶǾǽǺǶDZǯ Ǿǽ ǞǿǴdzǯDZǹǯ 0-1500 min-1

ǾǿǴdzǼǯǶǼǯȆǴǼǷǴ Ǵ ǼǴDZȉǶǻǽǵǼǽ ǼǯǾȉǺǼǽ dzǯ ȀǴ ǠȉǴdzǷǼǷȁǴǺǾǽǶǷȅǷǷ ǿǴǵǷǻǼǯ
ǽDzǿǯǼǷȆǷ DZǺǷȎǼǷǴȁǽ Ǽǯ ǽǾǿǴdzǴǺǴǼǷ ǿǷȀǹǽDZǷ ǾǿǽǰǷDZǯǼǴ
ȃǯǹȁǽǿǷ ǝǾǴǿǯȁǽǿȉȁ ȁǿȎǰDZǯ dzǯ ǽǰȉǿǼǴ
ǑȉǿȁȎȈǻǽǻǴǼȁǻǯǹȀǷǻǯǺǼǯ 32/19 Nm
ȀǾǴȅǷǯǺǼǽ Ƿ dzǽǾȉǺǼǷȁǴǺǼǽ DZǼǷǻǯǼǷǴ Ǽǯ ȁǴǶǷ
ȁDZȉǿdzǽǻǴǹǽ
ȁǽȆǹǷǶǯdzǯǼǯǻǯǺǷǿǷȀǹǯǽȁȀǴǿǷǽǶǼǷȃǷǶǷȆǴȀǹǷ
ǼǯǿǯǼȎDZǯǼǷȎ ǛǯǹȀǷǻǯǺǴǼǹǯǾǯȅǷȁǴȁǼǯ 20 mm
˟ ǢDZǿǴǵdzǯǼǷȎ Ǽǯ ȀǺȂȄǯ  ǜǽȀǴȁǴ ǾǽdzȄǽdzȎȈǷ ǾǿǽǰǷDZǯǼǴDZdzȉǿDZǽ
ǯǼȁǷȃǽǼǷǷǽDzǿǯǼǷȆǴȁǴǷǶǺǯDzǯǼǴȁǽǼǯȇȂǻ ǛǯǹȀǷǻǯǺǴǼǹǯǾǯȅǷȁǴȁǼǯ 10 mm
˟ ǢDZǿǴǵdzǯǼǷȎ Ǽǯ ǶǿǴǼǷǴȁǽ  ǜǽȀǴȁǴ ǻǯȀǹǯ Ƕǯ ǾǿǽǰǷDZǯǼǴDZǻǴȁǯǺ
ǾǿǴdzǾǯǶDZǯǼǴ Ǽǯ ǽȆǷȁǴ ǷǺǷ ǾǿǴdzǾǯǶǼǷ ǽȆǷǺǯ ǡǴDzǺǽǠȉDzǺǯȀǼǽǾǿǽȅǴdzȂǿǯ 1,2 kg (2,0 Ah) -
ǹǽDzǯȁǽǷǶǾǽǺǶDZǯȁǴǾǿǽdzȂǹȁǯ Ǽǯ(37$ 1,3 kg (3,0 Ah)
˟ ǜǯǿǯǼȎDZǯǼǷȎ ǾǿǷȆǷǼǴǼǷ ǽȁ DZǷǰǿǯȅǷǷ ǡǴDzǺǽǰǴǶǰǯȁǴǿǷȎȁǯ 1,0 kg
 ǝDzǿǯǼǷȆǴȁǴ ǷǶǺǯDzǯǼǴȁǽ Ƿ ȀǺǴdzDZǯǸȁǴ
ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǷȁǴ Ƕǯ ǼǯǻǯǺȎDZǯǼǴ Ǽǯ ǿǷȀǹǯ DZ ǡǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯ Ǽǯ ǽǹǽǺǼǯȁǯ 0 - 40°C
ǼǯȀȁǽȎȈǽȁǽǿȉǹǽDZǽdzȀȁDZǽ ȀǿǴdzǯǶǯǿǯǰǽȁǯȀǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ
ǷǯǹȂǻȂǺǯȁǽǿǼǯȁǯǰǯȁǴǿǷȎ
˟ ǡǽǹǽDZȂdzǯǿȀǺǴdzǹǽǼȁǯǹȁȀȉȀȀǹǿǷȁǷǾǿǽDZǽdzǼǷȅǷ
 ǓǿȉǵȁǴ ǾǿǽdzȂǹȁǯ Ȁǯǻǽ Ƕǯ ǷǶǽǺǷǿǯǼǷȁǴ ǡǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯ Ǽǯ ǽǹǽǺǼǯȁǯ 0 - 27°C
ǾǽDZȉǿȄǼǽȀȁǷ ȀǿǴdzǯ Ƕǯ ȀȉȄǿǯǼǴǼǷǴ
˟ ǢDZǿǴǵdzǯǼǷȎ Ǽǯ dzǷȄǯȁǴǺǼǯȁǯ ȀǷȀȁǴǻǯ ǽȁ ǾǿǯȄ Ǽǯ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ Ƿ
ǽȁdzǴǺǴǼ ǾǿǷ ǿǯǰǽȁǯ Ȁ ȁǽǶǷ ǾǿǽdzȂǹȁ  ǜǽȀǴȁǴ ǯǹȂǻȂǺǯȁǽǿǼǯȁǯǰǯȁǴǿǷȎ
ǾǽdzȄǽdzȎȈǷ ǾǿǴdzǾǯǶǼǷ ȀǿǴdzȀȁDZǯ DZ ǶǯDZǷȀǷǻǽȀȁ ǞǿǴǾǽǿȉȆǷȁǴǺǼǯ 5 - 40°C
ǽȁDZǷdzǯǼǯǾǿǯȄǯ ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯǼǯǽǹǽǺǼǯȁǯ
ȀǿǴdzǯǶǯǶǯǿǴǵdzǯǼǴ
ǞǿǴǾǽǿȉȆǷȁǴǺǴǼȁǷǾǰǯȁǴǿǷȎ LI 12V/3 Ah
BASIC
LI 12V/2 Ah
BASIC

155
 ǞǿǴǾǽǿȉȆǷȁǴǺǼǽ ǶǯǿȎdzǼǽ ALG 12/3 ǠǷǻDZǽǺǷ
ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ BASIC
ALG 12/2 ǞǿǽȆǴȁǴȁǴDZȀǷȆǹǷ
BASIC ǾǿǴdzȂǾǿǴǵdzǴǼǷȎǽȁǼǽȀǼǽ
ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁȁǯǷDZȀǷȆǹǷ
ǝǾǽǶǼǯǸȁǴDZǯȇǷȎǾǿǽdzȂǹȁ ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǷ

ǑǵȀȁǿǯǼǷȅǯ ǞǿǴdzȂǾǿǴǵdzǴǼǷǴ
1. ǐǴǶǹǺȍȆǽDZǯȅǯǼDzǯ
2. ǞǿȉȀȁǴǼǶǯǿǴDzȂǺǷǿǯǼǴǼǯDZȉǿȁȎȈǷȎǻǽǻǴǼȁ V ǜǯǾǿǴǵǴǼǷǴ
3. ǐȂȁǽǼǶǯǷǶǰǽǿǼǯǾǿǴdzǯDZǹǯȁǯ ǞǽȀȁǽȎǼǴǼȁǽǹ
4. ǐȂȁǽǼǶǯǷǶǰǽǿǼǯǾǽȀǽǹǯȁǯǼǯDZȉǿȁǴǼǴ
ǠǹǽǿǽȀȁǼǯǾǿǯǶǴǼȄǽdz
5. ǠǾȂȀȉǹ
6. ǟȉǹǽȄDZǯȁǹǯ ǷǶǽǺǷǿǯǼǯ ǾǽDZȉǿȄǼǽȀȁ Ƕǯ &(ȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǷǴ
ǶǯȄDZǯȈǯǼǴ
7. /('ȀDZǴȁǺǷǼǷ (XU$VLDQǶǼǯǹǶǯȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǷǴ
8. ǐǯȁǴǿǷȎ
ǔǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȁǴȂǿǴdzǷǼǴȁǿȎǰDZǯ
9. ǠǹǽǰǯǶǯǹǽǺǯǼǯ
dzǯȀǴǷǶȄDZȉǿǺȎȁǶǯǴdzǼǽȀǰǷȁǽDZǷȁǴ
ǽȁǾǯdzȉȅǷǟǴȅǷǹǺǷǿǯǸȁǴǹȉdzǴȁǽ
ǣȂǼǹȅǷȎǶǯǶǯȈǷȁǯ ǷǻǯDZȉǶǻǽǵǼǽȀȁǝǰȉǿǼǴȁǴ
ȀǴǶǯȀȉDZǴȁǾǽǿǴȅǷǹǺǷǿǯǼǴȁǽ
ǖǯȈǷȁǯ ǐǿǽǸ ǹȉǻǻǴȀȁǼǷȁǴDZǺǯȀȁǷǷǺǷ
ǾǿǷǻǷDzDZǯǼǷȎ ǿǯǶǾǿǽȀȁǿǯǼǷȁǴǺǷȁǴ
Ǽǯ/('
ǖǯȈǷȁǯǽȁȀDZǿȉȄȁǽǹ 4 ǐǯȁǴǿǷȎ
ǖǯȈǷȁǯ Ǽǯ ǻǽȁǽǿǯ ǽȁ 10
ǾǿǴǹǽǻǴǿǼǯȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯ ǐǯȁǴǿǷȎǹǽȎȁǽǴǼǽDZǯǷǺǷǼǴǴǷǶǾǽǺǶDZǯǼǯǶǯǾǽ
dzȉǺȉDz ǾǴǿǷǽdz ǼǴ ǿǯǶDZǷDZǯ ǾȉǺǼǷȎ ȀǷ ǹǯǾǯȅǷȁǴȁ
ǖǯȈǷȁǯǽȁǼǷȀǹǽǼǯǾǿǴǵǴǼǷǴ 6 ǾǿǷǰǺdzǽ²ȅǷǹȉǺǯǼǯǶǯǿǴǵdzǯǼǴǿǯǶǿǴǵdzǯǼǴ
ǖǯȈǷȁǯǽȁǶǺǽȂǾǽȁǿǴǰǷ 12 ǜǴǾǽȀȁǯDZȎǸȁǴǰǯȁǴǿǷȎȁǯDZȉǿȄȂǿǯdzǷǯȁǽǿǷǷǺǷǼǴ
Ȏ ǷǶǺǯDzǯǸȁǴ Ǽǯ ȀǷǺǼǯ ȀǺȉǼȆǴDZǯ ȀDZǴȁǺǷǼǯ Ƕǯ dzȉǺDzǽ
DZǿǴǻǴȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǷȁǴǼǯdzƒ&ǾǿǷȆǷǼȎDZǯȁȈǴȁǷ
ǞǿǴdzǼǯǶǼǯȆǴǼǷǴ ǞǽdzdzȉǿǵǯǸȁǴ ȆǷȀȁǷ ǹǽǼȁǯǹȁǷȁǴǹǺǴǻǷȁǴ Ǽǯ
ǐǽǿǻǯȇǷǼǯȁǯǻǽǵǴdzǯȀǴǷǶǾǽǺǶDZǯǶǯǾǿǽǰǷDZǯǼǴ ǶǯǿȎdzǼǽȁǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ Ƿ ȀǻǴǼȎǴǻǯȁǯ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ
DZǿǯǶǺǷȆǼǷǻǯȁǴǿǷǯǺǷDZǹǺȍȆǷȁǴǺǼǽdzȉǿDZǽǻǴȁǯǺ ǖǯ ǽǾȁǷǻǯǺǴǼ ǵǷǶǼǴǼ ȅǷǹȉǺ Ƕǯ ǴǹȀǾǺǽǯȁǯȅǷȎ
ǷǾǺǯȀȁǻǯȀǯȀǾǽǻǽȈȁǯǼǯȀDZǿǴdzǺǽȀdzǷǯǻǴȁȉǿǼǯ ǶǯǿǴǵdzǯǸȁǴǰǯȁǴǿǷȎȁǯǼǯǾȉǺǼǽȀǺǴdzȂǾǽȁǿǴǰǯ
ǽǾǯȇǹǯȁǯǼǴǾǽǻǯǺǹǽǽȁPPǢǿǴdzȉȁǻǽǵǴdzǯ ǖǯȈǷȁǯǽȁǾǿǴȁǽDZǯǿDZǯǼǴ
ȀǴǷǶǾǽǺǶDZǯǶǯǶǯDZǷǼȁDZǯǼǴǷǽȁDZǷǼȁDZǯǼǴǼǯDZǷǼȁǽDZǴ ǞǿǷ ǾǿǴȁǽDZǯǿDZǯǼǴ Ǽǯ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ Ȁ ǻǼǽDzǽ DZǷȀǽǹǯ
ǷǰǽǺȁǽDZǴȀǾǽǻǽȈȁǯǼǯǾǽdzȄǽdzȎȈǼǯǹǿǯǸǼǷǹ ǹǽǼȀȂǻǯȅǷȎ Ǽǯ ǴǼǴǿDzǷȎ ǼǯǾǿ ǾǿǷ ǽǾǴǿǯȅǷǷ
ǞǽȁǿǴǰǷȁǴǺȎȁ ǼǽȀǷ ǽȁDzǽDZǽǿǼǽȀȁ Ƕǯ DZȀȎǹǯǹDZǷ Ȁ ǾǿǴǹǯǺǴǼǽ DZǷȀǽǹ DZȉǿȁȎȈ ǻǽǻǴǼȁ ǶǯȀȎdzǯǼǴ
ǾǽDZǿǴdzǷǾǿǷȆǷǼǴǼǷǽȁǼǴǾǿǯDZǷǺǼǯȂǾǽȁǿǴǰǯ Ǽǯ ȀDZǿǴdzǺǽȁǽ DZǼǴǶǯǾǼǽ ȀǾǷǿǯǼǴ ǷǺǷ ǹȉȀǽ

156
ȀȉǴdzǷǼǴǼǷǴ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎȁ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ȈǴ
ǰǿȉǻȆǷǶǯȀǴǹȂǼdzǷǷȀǺǴdzȁǽDZǯǯDZȁǽǻǯȁǷȆǼǽȈǴ
ȀǴǷǶǹǺȍȆǷ
ǖǯ dzǯ ǿǴȀȁǯǿȁǷǿǯȁǴ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ
ǽȀDZǽǰǽdzǴȁǴ ǾǿǴDZǹǺȍȆDZǯȁǴǺȎ Ƕǯ DZǹǺǷǶǹǺ Ƿ ȀǺǴdz
ȁǽDZǯDzǽǼǯȁǷȀǼǴȁǴǽȁǼǽDZǽ
ǞǿǷ DzǽǺȎǻǽ ǼǯȁǽDZǯǿDZǯǼǴ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ ǻǽǵǴ
ǶǼǯȆǷȁǴǺǼǽ dzǯ ȀǴ ǼǯDzǿǴǴ Ǒ ȁǽǶǷ ȀǺȂȆǯǸ ȁȎ ȈǴ ȀǴ
ǷǶǹǺȍȆǷ
ǞǽȀȁǯDZǴȁǴǰǯȁǴǿǷȎȁǯDZǶǯǿȎdzǼǽȁǽȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽǶǯdzǯ
ȎǾǿǴǶǯǿǴdzǷȁǴǷdzǯȎǿǴǯǹȁǷDZǷǿǯȁǴ
ǗǶȄDZȉǿǺȎǼǴǼǯǾǿǯȄ
ǞǿǯȄǽDZǴǽȁǻǯȁǴǿǷǯǺǷǹǯȁǽǾǽǹǿǷȁǷȎȀȉdzȉǿǵǯȈǷ
ǽǺǽDZǽǼȎǹǽǷDZǷdzǽDZǴdzȉǿDZǴȀǷǼǯǻǷǼǴǿǯǺǷǷǻǴȁǯǺ
ǻǽDzǯȁdzǯǰȉdzǯȁǽǾǯȀǼǷǶǯǶdzǿǯDZǴȁǽǓǽǹǽȀDZǯǼǴȁǽ
ǷǺǷ DZdzǷȇDZǯǼǴȁǽ Ǽǯ ȁǴǶǷ ǾǿǯȄǽDZǴ ǻǽDzǯȁ dzǯ
ǾǿǷȆǷǼȎȁǯǺǴǿDzǷȆǼǷǿǴǯǹȅǷǷǷǷǺǷdzǯdzǽDZǴdzǯȁdzǽ
ǷǼȃǴǹȅǷǷǼǯdzǷȄǯȁǴǺǼǷȁǴǾȉȁǷȈǯǼǯǾǽȁǿǴǰǷȁǴǺȎ
ǷǺǷǽǹǽǺǼǷȁǴ
˟ ǖǯ ǰǴǶǽǾǯȀǼǯ Ƿ ǾǿǯDZǷǺǼǯ ǿǯǰǽȁǯ
DZǷǼǯDzǷ ǾǽdzdzȉǿǵǯǸȁǴ ȂǿǴdzǯ Ƿ ǻǴȀȁǯȁǯ
ǶǯDZǴǼȁǷǺǯȅǷȎȆǷȀȁǷ
Ǐǹǽ ȂǿǴdzȉȁ ǼǴ ǿǯǰǽȁǷ DZȉǾǿǴǹǷ DZǼǷǻǯǼǷǴȁǽ
ǽǰȉǿǼǯȁǽ Ǿǽ DZǿǴǻǴ Ǽǯ ǾǿǽǷǶDZǽdzȀȁDZǽȁǽ Ƿ
ǾǿǽȅǴdzȂǿǷȁǴǾǽǷǶǾǷȁDZǯǼȁǿȎǰDZǯdzǯȀǴǶǯǼǴȀǴǶǯ
ǿǴǻǽǼȁDZȂǾȉǺǼǽǻǽȈǴǼȀǴǿDZǷǶǼǯ:UWK
ǑȉDZ DZȀǷȆǹǷ ȀȉǽǰȈǴǼǷȎ Ƿ ǾǽǿȉȆǹǷ Ƕǯ ǿǴǶǴǿDZǼǷ
ȆǯȀȁǷǻǽǺȎDZǷǼǯDzǷDZǹǺȍȆDZǯȁǴǯǿȁǷǹȂǺǼǷȎǼǽǻǴǿ
ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǴǼǼǯȁǯǰǴǺǹǯȁǯǼǯǻǯȇǷǼǯȁǯ
ǠǾǷȀȉǹȉȁ Ȁ ǼǯȀȁǽȎȈǷȁǴ ǿǴǶǴǿDZǼǷ ȆǯȀȁǷ Ƕǯ ȁǽǶǷ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǻǽǵǴdzǯǰȉdzǴǾǿǴDzǺǴdzǯǼ
Ǽǯ ÅKWWSZZZZXHUWKFRPSDUWVPDQDJHU´ ǷǺǷ dzǯ
ǰȉdzǯǾǽǷȀǹǯǼǽȁǼǯǸǰǺǷǶǹǷȎǽȃǷȀǼǯ:UWK
ǒǯǿǯǼȅǷȎ
ǜǷǴǾǿǴdzǽȀȁǯDZȎǻǴDzǯǿǯǼȅǷȎǶǯȁǽǶǷǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ :UWK ȀȉDzǺǯȀǼǽ ǶǯǹǽǼǽDZǷȁǴ
ȀǾǴȅǷȃǷȆǼǷȁǴ Ƕǯ ȀȁǿǯǼǯȁǯ ǿǯǶǾǽǿǴdzǰǷ ǽȁ dzǯȁǯȁǯ
Ǽǯ ǶǯǹȂǾȂDZǯǼǴ ǾǽȁDZȉǿdzǴǼǯ Ȁ ȃǯǹȁȂǿǯ ǷǺǷ
ǜȎǹǽǸ ǾǿǯȄǽDZǴ ǼǯǾǿ ǽȁ dzȉǰ ǷǺǷ ǰȂǹ ȀǴ ȀȆǷȁǯȁ dzǽǹȂǻǴǼȁǶǯdzǽȀȁǯDZǹǯǑȉǶǼǷǹǼǯǺǯȁǯǾǽDZǿǴdzǯȈǴ
Ƕǯ ǹǯǼȅǴǿǽDzǴǼǼǷ ǽȀǽǰǴǼǽ DZȉDZ DZǿȉǶǹǯ Ȁ dzǽǰǯDZǹǷ ǰȉdzǴǽȁȀȁǿǯǼǴǼǯǾǽȀǿǴdzȀȁDZǽǻȀǻȎǼǯǷǺǷǿǴǻǽǼȁ
Ƕǯ ǽǰǿǯǰǽȁǹǯ Ǽǯ dzȉǿDZǴȀǷǼǯ Ȅǿǽǻǯȁ ǹǽǼȀǴǿDZǯǼȁ ǨǴȁǷ ǾǿǷȆǷǼǴǼǷ ǽȁ ǼǽǿǻǯǺǼǽ ǷǶǼǽȀDZǯǼǴ
Ƕǯ dzȉǿDZǽ Ǡǯǻǽ ȀǾǴȅǷǯǺǷȀȁǷ ǻǽDzǯȁ dzǯ ǿǯǰǽȁȎȁ Ȁ
ǻǯȁǴǿǷǯǺǷǹǽǷȁǽȀȉdzȉǿǵǯȁǯǶǰǴȀȁ
˟ ǝȀǷDzȂǿǴȁǴ dzǽǰǿǯ DZǴǼȁǷǺǯȅǷȎ Ǽǯ ǿǯǰǽȁǼǽȁǽ
ǻȎȀȁǽ
˟ ǞǿǴǾǽǿȉȆDZǯȀǴdzǯǼǽȀǷȁǴǿǴȀǾǷǿǯȁǽǿȀȃǷǺȁȉǿ
ǽȁǹǺǯȀǟ
ǠǾǯǶDZǯǸȁǴȀȉǽȁDZǴȁǼǷȁǴǿǯǶǾǽǿǴdzǰǷDZȀȁǿǯǼǯȁǯȀǷ
ǶǯǻǯȁǴǿǷǯǺǷȁǴDZȉǿȄȂǹǽǷȁǽǿǯǰǽȁǷȁǴ
ǞǽdzdzǿȉǵǹǯǷǾǽȆǷȀȁDZǯǼǴ
˟ ǗǶǹǺȍȆǴȁǴ ȈǴǾȀǴǺǯ ǽȁ ǷǶȁǽȆǼǷǹǯ
Ǽǯ ǶǯȄǿǯǼDZǯǼǴ ǷǷǺǷ ǰǯȁǴǿǷȎȁǯ ǽȁ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǾǿǴdzǷ dzǯ
ǷǶDZȉǿȇDZǯȁǴ ǹǯǹDZǷȁǽ Ƿ dzǯ Ǵ ǹǽǿǴǹȅǷǷ
dzǯ ȀǻǴǼȎȁǴ ǾǿǷǼǯdzǺǴǵǼǽȀȁǷȁǴ Ƿ
ǾǿǴdzǷȀȉȄǿǯǼȎDZǯǼǴǼǯǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȁǴ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ ǡǯǶǷ ǾǿǴDZǯǼȁǷDZǼǯ ǻȎǿǹǯ
Ƕǯ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁ ǼǯǻǯǺȎDZǯ ǿǷȀǹǯ ǽȁ
ȀǺȂȆǯǸǼǽȀȁǯǿȁǷǿǯǼǴǼǯǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ
ǾǿǴȁǽDZǯǿDZǯǼǴ ǷǺǷ ǼǴǾǿǯDZǷǺǼǽ ǷǶǾǽǺǶDZǯǼǴ ȀǴ
ǷǶǹǺȍȆDZǯȁǽȁDzǯǿǯǼȅǷȎȁǯ
ǟǴǹǺǯǻǯȅǷǷȁǴ ǻǽDzǯȁ dzǯ ǰȉdzǯȁ ǾǿǷǴȁǷ Ȁǯǻǽ
ǯǹǽ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȎȁ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ Ǵ ǷǶǾǿǯȁǴǼ DZ
ǼǴǿǯǶDzǺǽǰǴǼǽ ȀȉȀȁǽȎǼǷǴ dzǽ ǽȃǷȀ Ǽǯ :UWK dzǽ
DZǯȇǷȎ ȁȉǿDzǽDZȀǹǷ ǾǿǴdzȀȁǯDZǷȁǴǺ Ǽǯ :UWK ǷǺǷ dzǽ
ǯDzǴǼȁ Ƕǯ ǽǰȀǺȂǵDZǯǼǴ Ǽǯ ǹǺǷǴǼȁǷ Ƕǯ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ
ȀȉȀȀDzȉȀȁǴǼDZȉǶdzȂȄǷǺǷǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ
Ǽǯ:UWK
ǗǶȄDZȉǿǺȎǼǴ
ǏǹȀǴȀǽǯǿǷȁǴǷǽǾǯǹǽDZǹǯȁǯǼǯǾǿǽdzȂǹȁǯȁǿȎǰDZǯdzǯ
ȀǴ ȀǽǿȁǷǿǯȁ Ƕǯ ǿǴȅǷǹǺǷǿǯǼǴ Ȁ ȅǴǺ ǽǾǯǶDZǯǼǴ Ǽǯ
ǽǹǽǺǼǯȁǯȀǿǴdzǯ
ǜǴ ǷǶȄDZȉǿǺȎǸȁǴ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ DZ
ǰǷȁǽDZǷȁǴǽȁǾǯdzȉȅǷ
157
 ǠǯǻǽǶǯdzȉǿǵǯDZǷǽȁǔǝ dzǯ DZǶǴǻǴ ǾǿǴdzDZǷdz ǹǽǺǹǽ ǾȉȁǷ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȉȁ ȀǴ
ǠȉDzǺǯȀǼǽ ǴDZǿǽǾǴǸȀǹǯȁǯ ǓǷǿǴǹȁǷDZǯ
ǔǠ ǽȁǼǽȀǼǽ ǽȁǾǯdzȉȅǷ ǽȁ
ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǽǷǴǺǴǹȁǿǽǼǼǽǽǰǽǿȂdzDZǯǼǴ
Ƿ ǼǴǸǼǽȁǽ ǾǿǷǺǯDzǯǼǴ DZ ǼǯȅǷǽǼǯǺǼǽȁǽ
ǾǿǯDZǽ ǴǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȁǴ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷ
ǹǽǷȁǽ DZǴȆǴ ǼǴ Ȁǯ ǷǶǾǽǺǶDZǯǴǻǷ ȁǿȎǰDZǯ
dzǯȀǴȀȉǰǷǿǯȁǽȁdzǴǺǼǽǷdzǯȀǴǷǶȄDZȉǿǺȎȁ
ǾǽǴǹǽǺǽDzǷȆǴǼǼǯȆǷǼ
ǗǼȃǽǿǻǯȅǷȎǶǯȇȂǻǯ
DZǷǰǿǯȅǷǷȁǴ
ǗǶǻǴǿǴǼǷȁǴȀȁǽǸǼǽȀȁǷǼǯǶDZȂǹǯȀǯǽǾǿǴdzǴǺǴǼǷDZ
ȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǷǴȀ(1
ǝǰǷǹǼǽDZǴǼǽ $ǾǿǴȁǴDzǺǴǼǷȁǴ ǼǷDZǯ Ǽǯ ȇȂǻ Ǽǯ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ Ȁǯ ǜǷDZǽ Ǽǯ ȇȂǻǽDZǽ ǼǯǺȎDzǯǼǴ
ǷǶǹǺȍȆDZǯǷǺǷǹǽDzǯǴDZǹǺȍȆǴǼǼǽDZȀȉȈǼǽȀȁȀǼǴDzǽ
ǼǴ ȀǴ ǷǶDZȉǿȇDZǯ ǼǷǹǯǹDZǯ ǿǯǰǽȁǯ ǡǽDZǯ ǻǽǵǴ dzǯ
ǼǯǻǯǺǷǶǼǯȆǷȁǴǺǼǽǼǷDZǽȁǽǼǯǷǶǺǯDzǯǼǴǾǿǴǶȅǴǺǷȎ
ȀǿǽǹǼǯǿǯǰǽȁǯ
ǝǾǿǴdzǴǺǴȁǴdzǽǾȉǺǼǷȁǴǺǼǷǻǴǿǹǷǶǯǾǿǴdzǾǯǶDZǯǼǴ
Ǽǯ ǽǾǴǿǯȁǽǿǯ ǽȁ ǴȃǴǹȁǷȁǴ ǽȁ DZǷǰǿǯȅǷǷȁǴ
ǹǯȁǽ ǼǯǾǿǷǻǴǿ ǾǽdzdzȉǿǵǯǸȁǴ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ
Ƿ ǯǹȀǴȀǽǯǿǷȁǴ ǾǽdzdzȉǿǵǯǸȁǴ ǿȉȅǴȁǴ ȁǽǾǺǷ
ǽǿDzǯǼǷǶǯȅǷȎǼǯǻǽdzǴǺǷȁǴǶǯǿǯǰǽȁǯ
ǓǴǹǺǯǿǯȅǷȎǼǯǔǝǶǯ
ȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǷǴ
ǠǾȉǺǼǯǽȁDzǽDZǽǿǼǽȀȁǼǷǴdzǴǹǺǯǿǷǿǯǻǴȆǴȁǽǶǷ
ǾǿǽdzȂǹȁȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǯǼǯȀǺǴdzǼǷȁǴȀȁǯǼdzǯǿȁǷǷǺǷ
dzǽǹȂǻǴǼȁǷǶǯȀȁǯǼdzǯǿȁǷǶǯȅǷȎ
 G%$ ǜǷDZǽ Ǽǯ ȇȂǻǽDZǽ ǼǯǺȎDzǯǼǴ  G%$ EN 60745-1:2009+A11:2010,
ǞǿǽǻǴǼǺǷDZǽȀȁ.G%
EN 60745-2-1:2010,
ǜǽȀǴȁǴǯǼȁǷȃǽǼǷ
EN 55014-1:2017,
ǝǰȈǷ DZǷǰǿǯȅǷǽǼǼǷ ȀȁǽǸǼǽȀȁǷ DZǴǹȁǽǿǼǯ ȀȂǻǯ
EN 55014-2:2015,
ǽȁ ȁǿǷ ǾǽȀǽǹǷ ǽǾǿǴdzǴǺǴǼǷ DZ ȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǷǴ Ȁ (1
60745: (1,(&DZȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǷǴȀǓǷǿǴǹȁǷDZǷ
(ǝ(Ǡ(Ǡ
ǠȁǽǸǼǽȀȁ Ǽǯ DZǷǰǿǯȅǷǽǼǼǷȁǴ ǴǻǷȀǷǷ DK'  
m/s2 ǞǿǽǻǴǼǺǷDZǽȀȁ .  PV2ǞǿǽǰǷDZǯǼǴ DZ
ǡǴȄǼǷȆǴȀǹǷdzǽȀǷǴǾǿǷ
ǻǴȁǯǺ
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
ǠȁǽǸǼǽȀȁǼǯDZǷǰǿǯȅǷǽǼǼǷȁǴǴǻǷȀǷǷDK PV , 2
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
ǞǿǽǻǴǼǺǷDZǽȀȁ.PV2ǑǷǼȁǽDZǴǿȁ
74653 Künzelsau, GERMANY
ǜǷDZǽȁǽ Ǽǯ DZǷǰǿǯȅǷǷȁǴ ǾǽȀǽȆǴǼǽ DZ ȁǽǶǷ
ǷǼȃǽǿǻǯȅǷǽǼǴǼ ǺǷȀȁ Ǵ ǷǶǻǴǿǴǼǽ DZ ȀȉǽȁDZǴȁȀȁDZǷǴ
ȀȉȀ ȀȁǯǼdzǯǿȁǷǶǷǿǯǼ ȁǴȀȁ ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǴǼ DZ (1
 Ƿ ǻǽǵǴ dzǯ ȀǴ ǷǶǾǽǺǶDZǯ Ƕǯ ȀǿǯDZǼǴǼǷǴ Ǽǯ Frank Wolpert
ǴdzǷǼ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ Ȁ dzǿȂDz ǞǽȀǽȆǴǼǯȁǯ ȀȁǽǸǼǽȀȁ ǟȉǹǽDZǽdzǷȁǴǺǼǯǽȁdzǴǺÅǢǾǿǯDZǺǴǼǷǴǼǯǾǿǽdzȂǹȁǷ´
Ƕǯ DZǷǰǿǯȅǷǷȁǴ ǻǽǵǴ dzǯ ǰȉdzǴ ǷǶǾǽǺǶDZǯǼǯ DZ ǢǾȉǺǼǽǻǽȈǴǼǯǾǽdzǾǷȀDZǯȈǯȀȁǿǯǼǯ
ǾǿǴdzDZǯǿǷȁǴǺǼǽ ǽȅǴǼȎDZǯǼǴ Ƕǯ ǷǶǺǯDzǯǼǴ Ǽǯ
DZǷǰǿǯȅǷǷ
ǓǴǹǺǯǿǷǿǯǼǽȁǽǼǷDZǽǼǯDZǷǰǿǯȅǷǷȁǴǾǿǴdzȀȁǯDZǺȎDZǯ
ǽȀǼǽDZǼǷȁǴ ǾǿǷǺǽǵǴǼǷȎ Ǽǯ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǑȉǾǿǴǹǷ Dr.-Ing. Siegfried Beichter
ȁǽDZǯ ǯǹǽ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȉȁ ȀǴ ǷǶǾǽǺǶDZǯ Ƕǯ ǿǯǶǺǷȆǼǷ ǟȉǹǽDZǽdzǷȁǴǺǼǯǽȁdzǴǺÅǙǯȆǴȀȁDZǽ´
ǾǿǷǺǽǵǴǼǷȎ Ȁ ǿǯǶǺǷȆǼǷ ǯǹȀǴȀǽǯǿǷ ǷǺǷ Ƿǻǯ ǢǾȉǺǼǽǻǽȈǴǼǯǾǽdzǾǷȀDZǯȈǯȀȁǿǯǼǯ
ǼǴdzǽȀȁǯȁȉȆǼǯ Ǿǽdzdzǿȉǵǹǯ DZǷǰǿǯȅǷǷȁǴ ǻǽDzǯȁ dzǯ Künzelsau: 22.08.2019
ȀǴǿǯǶǺǷȆǯDZǯȁǡǽDZǯǻǽǵǴdzǯȂDZǴǺǷȆǷǶǼǯȆǷȁǴǺǼǽ
ǼǷDZǽȁǽǼǯǷǶǺǯDzǯǼǴǾǿǴǶȅǴǺǷȎȀǿǽǹǼǯǿǯǰǽȁǯ ǞǽdzǺǴǵǷǼǯǾǿǽǻȎǼǯǰǴǶǾǿǴdzǷǶDZǴȀȁǷǴ
ǔdzǼǯ ǾǿǽDzǼǽǶǯ Ƕǯ ǼǷDZǽȁǽ Ǽǯ ǷǶǺǯDzǯǼǴ ȁǿȎǰDZǯ

158
 EE Teie ohutuse huvides

6HOOHWRRWHRKXWXNDVXWDPLQHRQY}LPDOLNDLQXOWVLLVNXLW||MDRKXWXVWHDYHRQ
täielikult läbi loetud ja selles sisalduvaid juhiseid järgitakse rangelt.

Üldised ohutusreeglid

HOIATUS! /XJHJH OlEL N}LN PHKDDQLOLVH maandatud pindadega, näiteks

tööriista kohta esitatud ohuhoiatused torude, radiaatorite, elektripliitide ja
ning tutvuge tööriista jooniste ja tehniliste külmikutega. Kehaosade maandamisel tekib
andmetega. Kõigi allpool loetletud juhiste suurendatud elektrilöögi oht.
mittejärgimine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ˟ Ärge jätke elektrilisi tööriistu vihma kätte
ja/või raske vigastuse. Y}L QLLVNHVVH NRKWD Vee sattumisel elektrilise
Hoidke hoiatusi ja juhiseid edaspidiseks tööriista sisemusse suureneb elektrilöögi oht.
juhindumiseks alles.
˟ Ärge kasutage toitekaablit
Hoiatustes kasutatav termin (mehaaniline) elektritööriist
Q}XHWHYDVWDVHOW bUJH NDVXWDJH
tähendab elektritoitevõrgust või akust toidet saavat
toitekaablit tööriista kandmiseks,
mehaanilist tööriista.
vedamiseks ja pistikupesast välja
TÖÖKOHA OHUTUS W}PEDPLVHNV +RLGNH WRLWHNDDEOLW
˟ Hoidke töökoht puhas ja hästi HHPDOH NWWHNHKDGHVW }OLVW WHUDYDWHVW
valgustatud. Korrastamata ja pimedas kohas servadest ja liikuvatest osadest. Vigastatud
töötamisel võivad juhtuda õnnetused. või keerdus toitekaablid suurendavad elektrilöögi
˟ Ärge kasutage mehaanilisi tööriistu ohtu.
plahvatusohtlikes keskkondades, ˟ Väljas töötamisel kasutage
näiteks kergestisüttivate vedelike, välitingimustes kasutamiseks lubatud
gaaside läheduses ja tolmuses kohas. pikendusjuhtmeid. Välitingimustes kasutatav
Elektrilised tööriistad võivad tekitada sädemeid, pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu.
mis võivad tolmu või gaasid süüdata. ˟ Kui niisketes oludes töötamine on
˟ Elektrilise tööriistaga töötamisel hoidke vältimatu, siis kasutage rikkevoolu-
ODSVHG MD N}UYDOLVL LVLNXG HHPDOH
Tähelepanu hajumise korral võib teil kontroll
kaduda.
(/(.75,2+8786
˟ Elektripistik peab pistikupessa sobima.
Ärge püüdke pistiku konstruktsiooni
mingil moel muuta. Ärge ühendage
maanduskontaktiga elektrilisi tööriistu
HOHNWULY}UNX OlEL YDKHSLVWPLNH Pistiku ja
pistikupesa konstruktsiooni muutmise korral tekib
elektrilöögi oht.
˟ Töötamisel hoiduge kehalisest kontaktist
NDLWVHOOLWLJD 5&' NDLWVWXG WRLWHY}UNX
RCD kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
ISIKUKAITSE
˟ Tööriistaga töötamisel jälgige
tööpiirkonda ja kasutage sealjuures
WHUYHW P}LVWXVW bUJH NDVXWDJH W||ULLVWD
siis, kui te olete väsinud, uimastite,
DONRKROL Y}L UDYLPLWH P}MX DOO Hetkeline
tähelepanu hajumine tööriista kasutamise ajal võib
põhjustada raske kehavigastuse.
˟ Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke
silmade kaitsevahendeid. Kui tööolud seda
159
 nõuavad tuleb kasutada isikukaitsevahendeid, tööriista kasutamine on ohtlik ja see tuleb lasta ära
näiteks tolmumaski, libisemiskindlaid tööjalatseid, remontida.
kiivrit ja kuulmiskaitsevahendeid, mis kehavigastuste ˟ 7}PPDNH SLVWLN YRROXY}UJXVW YlOMD MD
riski vähendavad.
˟ Vältige tööriista tahmatut käivitamist.
(QQH WRLWHNDDEOL Y}L DNX KHQGDPLVW
W||ULLVWD NlWWHY}WPLVW Y}L WHLVDOGDPLVW
veenduge, et tööriista lüliti on välja
lülitatud asendis. Õnnetuste vältimiseks ärge
hoidke tööriista kandmise ajal sõrme lülitil ega
ühendage tööriista toitevõrku siis, kui selle lüliti on
sisse lülitatud.
˟ Enne tööriista sisselülitamist eemaldage
VHOOHOWUHJXOHHUY}WLY}LPXWULY}WL Elektrilise
tööriista külge jäetud reguleervõti või mutrivõti
võivad põhjustada tõsise kehavigastuse.
˟ Ärge küünitage end liigselt välja. Hoidke
end pidevalt jalgadel ja tasakaalus.
Siis on teil parem kontroll tööriista üle ootamatu
olukorra tekkimisel.
˟ Kandke tööks sobivat riietust. Ärge
NDQGNH O}WYX ULLGHLG MD HKWHLG +RLGNH
juuksed ja riided liikuvatest osadest
eemal. Lahtised riietusesemed, ehted ja pikad
juuksed võivad haakuda liikuvate osade külge.
˟ .XL W||ULLVWDO RQ WROPX HUDOGDPLV Y}L
kogumisseadised, siis veenduge, et
QHHG RQ Q}XHWHNRKDVHOW KHQGDWXG MD
kasutatavad. Tolmukoguri kasutamisega saab
vähendada tolmuga seotud riske.
˟ Ärge laske end eksitada sellest, et
olete kasutanud tööriista juba sageli;
ärge muutuge hooletuks ega eirake
RKXWXVS}KLP}WWHLG Hooletu tegevus võib
põhjustada raske vigastuse sekundi murdosa
jooksul.
(/(.75,/,6( 7gg5,,67$ .$687$0,1( -$
.255$6+2,'
˟ Ärge koormake tööriista üle. Kasutage
tööks sobivat tööriista. Õigesti valitud
tööriist töötab paremini ja ohutumalt selles
võimsuspiirkonnas, millele on see ette nähtud.
˟ Ärge kasutage tööriista, kui selle lüliti ei
lülita seda sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu
Y}LHHPDOGDJHY}LPDOXVHOW||ULLVWDDNX
enne iga reguleerimistööd, tarvikute
YDKHWDPLVW Y}L W||ULLVWD KRLXVWDPLVW
Need ennetavad turvameetmed vähendavad
tööriista tahtmatu käivitumise riski.
˟ Hoidke kasutuses mitteolevaid tööriistu
lastele kättesaamatus kohas ja ärge
OXEDJH W||ULLVWD PLWWHWXQGYDLG Y}L
kasutusjuhendiga mittetutvunud isikuid
tööriista kasutada. Oskamatu kasutaja käes
olev tööriist on ohtlik.
˟ Elektrilise tööriista ja tarvikute hooldus.
Kontrollige liikuvate osade tsentreeritust,
kinnitust ja vigastusi ning muude osade
VHLVXQGLWPLVY}LYDGP}MXVWDGDW||ULLVWD
W||G .XL P}QL RVD RQ YLJDVWDWXG VLLV
laske tööriist enne kasutamist ära
parandada. Halvasti hooldatud tööriistad
põhjustavad palju õnnetusi.
˟ +RLGNH O}LNHULLVWDG WHUDYDG MD SXKWDG
Teravate lõikeservadega ja nõuetekohaselt
hooldatud lõikeriistad jäävad harvemini kinni ja
neid on kergem juhtida.
˟ Tööriistade, tarvikute, otsakute ja
muude lisaseadmete kasutamisel
juhinduge nende kasutusjuhenditest,
Y}WWHVDUYHVVHWHKWDYDWW||GMDW||ROXVLG
Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud tööriista
kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.
˟ Hoidke käepidemed ja pinnad, millest
saab kinni haarata, kuivad, puhtad ning
}OLMDPllUGHYDEDGLibedad käepidemed ja
kinnihaaratavad pinnad ei võimalda ootamatutes
olukordades tööriista ohutult käsitseda ja kontrolli
all hoida.
$.87gg5,,67$ .$687$0,1( -$
.255$6+2,'
˟ Laadige akut ainult tootja poolt
ettenähtud laadimisseadmega. Akule
mittesobiva laadimisseadme kasutamine võib
põhjustada tulekahju.
160
˟ Kasutage akutööriista ainult selleks
ettenähtud akudega. Muu aku kasutamine Trelli ohutusjuhised
võib põhjustada kehavigastuse või tulekahju.
Üldised ohutusjuhised
˟ Sel ajal kui aku ei ole kasutusel, hoidke
˟ Hoidke elektritööriista üksnes
seda eemal teistest metallesemetest,
käepidemete isoleeritud pinnast, kui
QDJX NLUMDNODPEULG PQGLG Y}WPHG
VRRULWDWH WRLPLQJXW PLOOH NlLJXV Y}LYDG
QDHODG NUXYLG Y}L PXXGHVW YlLNHVWHVW
WDUYLN Y}L NLQQLWLG NRNNX SXXWXGD
PHWDOOREMHNWLGHVW PLV Y}LYDG
varjatud elektrijuhtmega. Voolu all oleva
akuklemmid lühistada. Aku klemmide
juhtmega kokku puutuv tarvik või kinniti võib panna
lühistamine võib põhjustada põletust või tulekahju.
elektritööriista metallosad voolu alla ja anda
˟ $NX YDOH NDVXWDPLVH NRUUDO Y}LE elektrilöögi.
akuvedelik välja voolata. Vältige
˟ Ohutusjuhised pikkade puuriterade
kokkupuudet väljavoolava vedelikuga.
kasutamise korral
Akuvedeliku nahale sattumisel peske
see veega maha. Silma sattumisel tuleb Ɣ Ärge töötage kunagi puuritera
pöörduda arsti poole. Akuvedelik võib maksimaalsest kiirusest suurema
tekitada nahaärritust või -põletust. pöörlemiskiirusega. Suurematel kiirustel
võib puuritera painduda, kui sel lastakse
˟ bUJH NDVXWDJH NDKMXVWDWXG Y}L
töödeldava detailiga kokku puutumata vabalt
muudetud akut ega tööriista. Kahjustatud
pöörelda, ja see võib põhjustada kehavigastusi.
või muudetud akud võivad käituda ettearvamatult
ning põhjustada tulekahju, plahvatuse või vigastuse Ɣ Alustage puurimist alati madalal
ohu. kiirusel ja siis, kui puuritera on juba
töödeldava detailiga kokkupuutes.
˟ Ärge pange akut ega tööriista kohta, kus
Suurematel kiirustel võib puuritera painduda,
VHH Y}LE NRNNX SXXWXGD ODKWLVH WXOH Y}L
kui sel lastakse töödeldava detailiga kokku
N}UJH WHPSHUDWXXULJD Kokkupuude tulega
puutumata vabalt pöörelda, ja see võib
või üle 130°C temperatuur võivad põhjustada
põhjustada kehavigastusi.
plahvatuse.
Ɣ Avaldage survet ainult otse puuritera
˟ -lUJLJH N}LNL ODDGLPLVMXKLVHLG MD
suunas ja vältige liiga tugevat survet.
lUJH ODDGLJH DNXW Y}L W||ULLVWD
Puuriterad võivad painduda, põhjustades
väljaspool juhendis määratletud
purunemist või kontrolli kaotamist seadme üle,
temperatuurivahemikku. Vale laadimine
mis põhjustab kehavigastusi.
või laadimine väljaspool määratletud
temperatuurivahemikku võib aku rikkuda ja ˟ Kandke puurimise ajal kuulmiskaitseid
suurendada tulekahju ohtu. Tugev müra võib põhjustada kuulmiskaotuse.
˟ Kinnitage toorik pitskruviga.
TEENINDUS
Kinnitusvahendite või kruustangidega kinnitatud
˟ Laske oma elektritööriista hooldada
detail on kindlamalt kinni, kui käsitsi hoides.
YlOMD}SSLQXG WHHQLQGXVW||WDMDO
5HPRQGLOWRKLENDVXWDGDDLQXOWRULJLQDDO ˟ Oodake alati enne toote maha panemist,
varuosi. Sellega on tagatud tööriista ohutus. kuni see on täielikult seiskunud. Tööriista
sisestamine võib põhjustada seadme tõkestumise ja
˟ Ärge kunagi remontige kahjustatud
kontrolli kadumise.
akut. Akut tohivad remontida ainult tootja või
selleks volitatud hooldusteenuse osutajad. ˟ Akut ei tohi avada. Lühise oht.
˟ Kaitske akut kuumuse, nt pideva tugeva
päikesevalguse ning lahtise tule, vee ja

161
 niiskuse eest. Plahvatusoht. Pinge 12 V/DC
˟ $NXNDKMXVWXPLVHMDHED}LJHNDVXWDPLVH Padrun 0.8 - 10 mm
NRUUDOY}LEWHNNLGDVXLWVX Minge värskesse
õhku ja pöörduge vaevuste korral arsti poole. Kiirus ilma koormuseta
Aurud võivad ärritada hingamissüsteemi. 3XXULPLVUHŤLLPLVPERO
˟ Kasutage akut ainult oma Würthi Seade 1 0-400 min-1
elektritööriistas. See ettevaatusabinõu kaitseb Seade 2 0-1500 min-1
akut ohtliku ülekoormuse eest.
Sidur (asendid) 16 +
˟ Kasutage ainult Würthi originaalakusid, SXXULPLVUHŤLLP
mille pinge on ära toodud teie
elektritööriista andmeplaadil. Muude Maksimaalne pöördemoment 32/19 Nm
akude st imitatsioonide, taastatud akude või muude (kõrgetel/madalatel pööretel)
kaubamärkide akude kasutamise korral on olemas Maksimaalne puurimisläbimõõt 20 mm
patareide plahvatamisest tulenevate vigastuste ja puidus
varalise kahju oht.
Maksimaalne puurimisläbimõõt 10 mm
˟ Kasutage ainult Würthi originaalvaruosi. metallis
Kaal - vastavalt EPTA- 1,2 kg (2,0 Ah) -
-llNULVNLG protseduurile 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
Isegi siis, kui seadet kasutatakse kirjeldatud viisil, ei Mass ilma akupaketita 1,0 kg
ole võimalik kõrvaldada kõiki jääkriskide mõjureid. Tööriista ja akukomplekti 0 - 40°C
Kasutaja peab nendele pöörama erilist tähelepanu ja ümbritsev töötemperatuur
olema hoolikas, et kehavigastuse ohtu vähendada.
Tööriista ja akukomplekti 0 - 27°C
˟ Kuulmisorganite vigastused – Kandke sobivaid
ümbritsev säilitustemperatuur
kuulmiskaitsevahendeid ja piirake müraga
kokkupuudet. Soovitatav ümbritseva 5 - 40°C
keskkonna temperatuur
˟ Silmade vigastused – Seadmega töötamisel
laadimiseks
kandke silmamaski või kaitseprille.
˟ Vibratsioonist põhjustatud kehavigastus - piirake Soovitatav aku tüüp LI 12V/3 Ah
kokkupuudet ja järgige selles juhendis antud BASIC
juhiseid ohu vähendamiseks. LI 12V/2 Ah
˟ Elektrilöök varjatud juhtmetega kokkupuutumisel BASIC
- Hoidke seadet käes ainult isoleeritud pindadest. Soovitatav laadija ALG 12/3
˟ Hingamisorganite kahjustused tingituna seadme BASIC
kasutamisel tekkivast tolmust – Kandke
kaitsevahendeid sõltuvalt tekkiva tolmu tüübist. ALG 12/2
BASIC
Tööriista tehniline kirjeldus
¯SSLJHRPDWRRGHWWXQGPD
Trell-kruvikeeraja ABS 12
Vt lk 3.
COMPACT
Artikli number 5701 101 000 1. Võtmeta padrun
2. Pöördemomendi reguleermuhv

162
3. Käigulüliti
CE-vastavus
4. Pöörlemissuuna valitsa pööramissuund
5. Lüliti Euraasia vastavusmärk
6. Isoleeritud haardepinnaga käepide
7. LED-märgutuli Mittekasutatavaid elektritooteid ei
tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid
8. Aku tuleb viia vastavasse kogumispunkti.
9. Vööklamber Vajadusel küsige sellekohast nõu
oma edasimüüjalt või vastavalt
Kaitsefunktsioonid kohaliku
omavalitsuse institutsioonilt.
Kaitse LED-i
vilkumiskorrad Aku
Liigvoolukaitse 4
Uus või pikemat aega kasutamata seisnud aku
Mootori liigtemperatuuri 10
ei saavuta täisvõimsust enne 2 või 3 laadimis-/
kaitse
tühjendustsüklit.
Madalpinge kaitse 6 Ärge asetage akut radiaatorile ega jätke seda
Väärkasutuse kaitse 12 pikemaks ajaks tugeva päikesevalguse kätte; 50 °C
ületavad temperatuurid põhjustavad kahjustumist.
Hoidke laadija ja vahetatava aku kontaktid/klemmid
Otstarbekohane kasutamine puhtad. Laadige akut optimaalse tööea saavutamiseks
alati pärast kasutamist täielikult.
Trelliga saab puurida mitmesuguseid materjale, k.a.
puit, metall ja plast, kasutades puuritera, mille varre Ülekoormuse kaitse
läbimõõt on väiksem kui 10 mm. Toodet saab sobiva Kui aku ülekoormamine toimub väga suurel võimsusel,
puuriteraga kasutada kruvide ja poltide kinnitamiseks näiteks äärmiselt suure pöördemomendi kasutamise,
ja eemaldamiseks. puurimistera kinnijäämise, äkilise seiskamise või lühise
tõttu, undab tööriist 2 sekundit ja lülitub seejärel
Ettenähtud kasutusala välisest kasutamisest põhjustatud automaatselt välja.
kahju eest vastutab kasutaja.
Tööriista taaskäivitamiseks vabastage käivituslüliti ja
vajutage see seejärel uuesti sisse.
Sümbolid
Aku võib äärmusliku koormuse korral tugevalt
kuumeneda. Sellisel juhul lülitub aku välja.
Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised Laadige akut laadijas selle täitmiseks ja
läbi. taasaktiveerimiseks.

Hoiatus Tolmu eemaldamine

V Volt Materjalide nagu näiteks pliid sisaldavate kattekihtide,

mõnede puitude, mineraalide ja metallide tolm
Alalisvool võib olla tervisele kahjulik. Tolmu puudutamine või
Kiirus ilma koormuseta sissehingamine võib põhjustada allergilist reaktsiooni

163
ja/või põhjustada kasutaja või kõrvalseisjate toote asendamise või remondiga.
hingamisteede infektsiooni. Garantii alla ei kuulu tavalisest kulumisest,
Mõningaid tolme, nagu näiteks tamme või ülekoormusest või sobimatust käsitsemisest tulenevad
pöögi tolmu, peetakse kantserogeenseteks, eriti kahjustused.
koos puidutöötlemise lisaainetega (kromaadid, Nõuded aktsepteeritakse ainult juhul, kui elektritööriist
puidukonservandid). Asbesti sisaldavaid materjale VDDGHWDNVH:UWKLÀOLDDOL:UWKLPJLHVLQGDMDOHY}L
võivad töödelda ainult spetsialistid. Würthi suruõhu- ja elektriseadmete klienditeenindajale.
˟ Tagage töökohas hea ventilatsioon.
˟ 6RRYLWDWDY RQ NDVXWDGD 3 NODVVL ÀOWULJD .}UYDOGDPLQH
respiraatorit.
Seadmed, tarvikud ja pakend tuleb
Järgige teie riigis kehtivaid seadusi töödeldavate
keskkonnasõbralikult ära sortida.
materjalide kohta.
Ärge visake elektritööriistu ära olmejäätmete hulgas!
Hooldus ja puhastamine Ainult EÜ riikides:
Vastavalt Euroopa suunisele 2012/19/
˟ Enne mistahes reguleerimist, EL elektri- ja elektroonikaseadmete
OLVDVHDGPHWH YDKHWDPLVW Y}L HOHNWULOLVWH jäätmete kohta ning selle kohaldamisele
W||ULLVWDGH ODGXVWDPLVW Y}WNH SLVWLN riiklikus seadusandluses, tuleb kasutusest
WRLWHDOOLNDVW YlOMD MDY}L DNXSORNN kõrvaldatud elektriseadmed koguda kokku
elektritööriista küljest lahti. Need eraldi ja kõrvaldada keskkonnaohutul viisil.
ennetavad ohutusmeetmed vähendavad
toote ootamatu käivitumise riski.
˟ +RLGNH RKXWXVH MD Q}XHWHNRKDVH W||
WDJDPLVHNV WRRGH MD }KXWXVDYDG DODWL
puhtad.
Kui toode tootmis- ja katsetusprotseduuridest hoolimata
üles ütleb, tohib parandustöid teha ainult Würth
Masterservice tehniline teenindus.
Viidake kogu korrespondentsis ja varuosade tellimustes
alati masina tüübisildile märgitud tootekoodile.
Selle elektritööriista praegust varuosade nimekirja
saab vaadata Internetis aadressil "http://www.
wuerth.com/partsmanager" või küsida lähimast
Würthi kontorist.

Garantii
Anname sellele Würthi elektritööriistale garantii
vastavalt õigusnormidele / riigipõhistele eeskirjadele
alates ostukuupäevast (tõestatud arve või
saatekirjaga). Tekkinud kahjustused kõrvaldatakse

164
 Andmed müra/vibratsiooni kohta EÜ vastavusdeklaratsioon
Mõõteväärtused on kindlaks määratud vastavalt Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev
standardile EN 60745: toode vastab järgmistele standarditele või
Toote A-korrigeeritud müratasemed on üldjuhul: standardiseerimisdokumentidele:
Helirõhu tase 69 dB(A); Helirõhu tase 80 dB(A) EN 60745-1:2009+A11:2010,
Määramatus K=3 dB EN 60745-2-1:2010,
Kandke kuuldekaitset! EN 55014-1:2017,
Üldised vibratsiooniväärtused (kolme suuna vektori EN 55014-2:2015,
summa), mis on määratud vastavalt standardile EN
EN IEC 63000:2018, vastavalt direktiividele
60745:
2006/42/EÜ, 2014/30/EL ja 2011/65/EL.
Vibratsiooniemissiooni väärtus ah,D = 1,2 m/s2,
Määramatus K=1,5 m/s2.(Metalli sisse puurimine) Tehniline fail aadressil:
Vibratsiooniemissiooni väärtus ah = 1,4 m/s2, Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt PPT
Määramatus K=1,5 m/s2.(Kruvikeeraja) Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus 74653 Künzelsau, GERMANY
on mõõdetud standardis EN 60745 kirjeldatud
standardiseeritud katsemeetodiga ja seda võib
kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.
Seda võib kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks.
Deklareeritud vibratsioonitaseme väärtus kehtib Frank Wolpert
tööriista tavakasutamisel. Kui aga kasutate tööriista Tootehalduse juht
muudeks kasutusotstarveteks, eriotstarbeliste Volitatud allakirjutaja
tarvikutega või kui tööriist on puudulikult hooldatud,
siis võib vibratsiooniväärtus esitatust erineda. Sellistel
juhtudel võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase
suureneda märgatavalt.
Dr.-Ing. Siegfried Beichter
Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka
Kvaliteedijuht,
sel ajal, kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist
Volitatud allakirjutaja
pöörleb, kuid ei tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel
Künzelsau: 22.08.2019
võib tööperioodi ajal summaarne vibratsioonitase
väheneda märgatavalt.
9}LEPXXWXGDHWWHWHDWDPDWD
Määrake kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et
kaitsta kasutajat vibratsioonimõjude eest – tööriistade
ja tarvikute hooldamine, käte soojas hoidmine ja
töövahetuste organiseerimine.

165
 LT -ŔVśVDXJXPXL

6DXJXV GDUEDV VX ŊLXR ğUHQJLQLX ğPDQRPDV WLN SHUVNDLÿLXV YLVø QDXGRMLPR LU
VDXJRVLQVWUXNFLMøEHLJULHŤWDLYDGRYDXMDQWLVMRMHSDWHLNWDLVQXURG\PDLV

%HQGURVLRVHOHNWULQLRğUDQNLRVDXJRVWDLV\NOĉV

Ğ63Ĉ-,0$6 Perskaitykite visus saugos GUĉJPĉMH 'ĉO YDQGHQV SDWHNXVLR ğ HOHNWURV

ğVSĉMLPXV YLVDV LQVWUXNFLMDV SDYHLNVOĉOLXV ğUDQNğSDGLGĉMDHOHNWURVVPŔJLRJUĉVPĉ
ir techninius reikalavimus, pateikiamus su ˟ 7LQNDPDL HONLWĉV VX ODLGX 1HQHŊNLWH
ŊLXRHOHNWULQLXğUDQNLX-HLQHVLODLN\VLWHYLVśWROLDX QHYLONLWH HOHNWURV ğUDQNLR LU QHWUDXNLWH
SDWHLNWś LQVWUXNFLMś N\OD HOHNWURV VPŔJLR JDLVUR LU NLŊWXNR LŊ PDLWLQLPR OL]GR XŤ ODLGR
DUEDVXQNDXVVXŤHLGLPRSDYRMXV 6DXJRNLWH ODLGø QXR NDUŊÿLR WHSDOR
9LVXVğVSĉMLPXVLULQVWUXNFLMDVVDXJRNLWHQHV DŊWULś NUDŊWś LU MXGDQÿLś GHWDOLś 'ĉO
MśJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH SDŤHLVWR DUED VXSDLQLRWR ODLGR SDGLGĉMD HOHNWURV
7HUPLQDV ÅHOHNWURV ğUDQNLV´ ğVSĉMLPXRVH UHLŊNLD MŔVś LŊ VPŔJLRJUĉVPĉ
WLQNORDUEDEDWHULMDEHODLGğPDLWLQDPøHOHNWURVğUDQNğ
'$5%29,(7266$8*$
˟ 'DUER YLHWD WXUL EŔWL ŊYDUL LU JHUDL
apšviesta. 1HODLPLQJL DWVLWLNLPDL ğY\NVWD
netvarkingose ar tamsiose vietose.
˟ 1HHNVSORDWXRNLWH HOHNWURV ğUDQNLR
VSURJLRMH DSOLQNRMH SDY\]GŤLXL MHL \UD
˟ (NVSORDWXRGDPL HOHNWURV ğUDQNğ ODXNH
QDXGRNLWHLOJLQDPøMğODLGøWLQNDQWğGLUEWL
lauke. 1DXGRMDQW ODLGø WLQNDQWğ GLUEWL ODXNH
VXPDŤĉMDHOHNWURVVPŔJLRJUĉVPĉ
˟ -HL VX HOHNWURV ğUDQNLX UHLNLD GLUEWL
GUĉJQRMH YLHWRMH QDXGRNLWH PDLWLQLPø
DSVDXJRWø OLHNDPRVLRV VURYĉV ğUHQJLQLX
GHJLś VN\VÿLś GXMś DUED GXONLś Dirbant
VX HOHNWURV ğUDQNLX VXVLGDUR NLELUNŊW\V NXULRV JDOL
XŤGHJWLGXONHVDUEDGŔPXV
˟ 'LUEGDPL VX HOHNWURV ğUDQNLX DUWL
QHSULOHLVLWHYDLNśLUSDŊDOLQLśDVPHQś'ĉO
LŊVLEODŊN\PRJDOLWHSUDUDVWLNRQWUROċ
(/(.75266$8*$
˟ (OHNWURV ğUDQNLś NLŊWXNDL WXUL DWLWLNWL
PDLWLQLPR OL]Gø 1LHNDGD QHNHLVNLWH
NLŊWXNRNRQVWUXNFLMRV1HQDXGRNLWHMRNLś
DGDSWHULRNLŊWXNśVXğŤHPLQWDLVHOHNWURV
ğUDQNLDLV 1HPRGLÀNXRWL NLŊWXNDL LU WLQNDQW\V
PDLWLQLPROL]GDLVXPDŤLQDHOHNWURVVPŔJLRJUĉVPċ
˟ 1HVLOLHVNLWH SULH ğŤHPLQWś SDYLUŊLś
SDY\]GŤLXL YDP]GŤLś UDGLDWRULś
YLU\NOLś LU ŊDOG\WXYś ĞŤHPLQXV VDYR NŔQø
DWVLUDQGDŤ\PLDLGLGHVQĉHOHNWURVVPŔJLRJUĉVPĉ
˟ 1HQDXGRNLWH HOHNWURV ğUDQNLś OLHWXMH DU
5&'1DXGRMDQW5&'VXPDŤĉMDHOHNWURVVPŔJLR
JUĉVPĉ
$60(1,1Ĉ6$8*$
˟ %ŔNLWH EXGUŔV ŤLŔUĉNLWH Nø GDURWH LU
JDOYRNLWH GLUEGDPL VX HOHNWURV ğUDQNLX
1HGLUENLWH VX HOHNWURV ğUDQNLX MHL HVDWH
SDYDUJċ DSVYDLJċ QXR QDUNRWLQLś
PHGŤLDJś DONRKROLR DUED YDLVWś 'ĉO
QHDWLGXPR GLUEDQW VX HOHNWURV ğUDQNLDLV JDOLPD
ULPWDLVXVLŤDORWL
˟ Naudokite individualias darbo saugos
SULHPRQHV 9LVDGD GĉYĉNLWH DNLś
apsaugos priemones. Darbo saugos
SULHPRQĉV SDY\]GŤLXL SULHŊGXONLQĉ SXVNDXNĉ
QHVO\VWDQWLDSVDXJLQĉDYDO\QĉŊDOPDVDUEDNODXVRV
DSVDXJRVSULHPRQĉVVXPDŤLQVUL]LNøVXVLŤDORWL
˟ %ŔNLWH DWVDUJŔV NDG ğUDQNLV DWVLWLNWLQDL
QHğVLMXQJWś 3ULHŊ ğMXQJGDPL ğ PDLWLQLPR
166
 ŊDOWLQğ LU DUED ğGĉGDPL EDWHULMRV
SDNHWøSDNHOGDPLDUEDQHŊGDPLğUDQNğ
patikrinkite, ar jungiklis yra išjungtas.
-HLğUDQNğQHŊLWHXŤGĉMċSLUŊWøDQWMXQJLNOLRDUEDMHL
WXRPHWXğMXQJVLWHPDLWLQLPøJDOLQXWLNWLQHODLPLQJś
DWVLWLNLPś
˟ 3ULHŊğMXQJGDPLHOHNWURVğUDQNğLŊWUDXNLWH
EHW NRNğ UHJXOLDYLPR UDNWø DUED
YHUŤOLDUDNWğ 9HUŤOLDUDNWLV DUED UDNWDV SDOLNWDV
SULWYLUWLQWDVSULHMXGDQÿLRVHOHNWURVğUDQNLRGHWDOĉV
JDOLVXŤHLVWL
˟ 1HSHUVLWHPSNLWH 9LVDGD VWRYĉNLWH DQW
WLQNDPR SDJULQGR NDG LŊODLN\WXPĉWH
SXVLDXVY\Uø7DLSQHWLNĉWRVHVLWXDFLMRVHJHULDX
VXYDOG\VLWHHOHNWURVğUDQNğ
˟ 7LQNDPDL DSVLUHQNLWH 1HVLGĉNLWH ODLVYś
GUDEXŤLś DU SDSXRŊDOś 6DXJRNLWH
SODXNXVLUGUDEXŤLXVQXRMXGDQÿLśGDOLś
/DLVYXVGUDEXŤLXVSDSXRŊDOXVDULOJXVSODXNXVJDOL
SULVSDXVWLMXGDQÿLRVGDO\V
˟ -HL NDUWX WLHNLDPL SULHWDLVDL VNLUWL
GXONĉPV LŊWUDXNWL LU MRPV VXULQNWL
patikrinkite, ar jos prijungtos, ir tinkamai
naudokite. 6XUHQNDQW GXONHV JDOL VXPDŤĉWL VX
GXONĉPLVVXVLMXVLśSDYRMś
˟ Kai prietaiso naudojimas tampa rutina,
N\OD SDYRMXV XŤPLUŊWL ODLN\WLV VDXJRV
WDLV\NOLś 1HUŔSHVWLQJDV GDUEDV JDOL OHPWL
VXQNLXVVXŤHLGLPXVYRVSHUVHNXQGĉVGDOğ
(/(.7526 Ğ5$1.,2 1$8'2-,0$6 ,5
35,(ţ,œ5$
˟ 'LUEGDPL VX HOHNWURV ğUDQNLX
QHQDXGRNLWH MĉJRV 6DYR GDUEDPV
QDXGRNLWH WLQNDPø HOHNWURV ğUDQNğ Su
WLQNDPX HOHNWURV ğUDQNLX GDUEø DWOLNVLWH JHULDX LU
VDXJHVQLXJUHLÿLXNXULDPMLVEXYRVXSURMHNWXRWDV
˟ 1HQDXGRNLWH HOHNWURV ğUDQNLR MHL
MXQJLNOLV QHğVLMXQJLD LU QHLŊVLMXQJLD Bet
NRNV HOHNWURV ğUDQNLV NXULR QHJDOLPD UHJXOLXRWL
MXQJLNOLX\UDSDYRMLQJDVLUWXULEŔWLUHPRQWXRMDPDV
˟ $WMXQNLWH NLŊWXNø QXR PDLWLQLPR ŊDOWLQLR
NHLVGDPL SULHGXV DUED SDGĉGDPL
SULHWDLVXVğODLN\PRYLHWø7RNLRVSUHYHQFLQĉV
VDXJRV SULHPRQĉV DSVDXJR NDG HOHNWURV ğUDQNLV
DWVLWLNWLQDLQHğVLMXQJWś
˟ 1HQDXGRMDPXV HOHNWURV ğUDQNLXV
laikykite vaikams nepasiekiamoje
YLHWRMHLUQHOHLVNLWHMśQDXGRWLDVPHQLPV
NXULHQĉUDVXVLSDŤLQċVXMDLVDUSHUVNDLWċ
šias instrukcijas.(OHNWURVğUDQNLDLQHNYDOLÀNXRWś
QDXGRWRMśUDQNRVH\UDSDYRMLQJL
˟ 7LQNDPDL SULŤLŔUĉNLWH SULHWDLVXV LU Mś
SULHGXV 7LNULQNLWH DU WLQNDPD MXGDQÿLś
GDOLś O\JLXRWĉ LU DU QĉUD VXNLEXVLRV
MRV DU QĉUD MRV ğWUŔNXVLRV LU DU QĉUD
NLWś VøO\Jś NXULRV WUXNG\Wś WLQNDPDL
HNVSORDWXRWLHOHNWURVğUDQNğ-HLHOHNWURV
ğUDQNLV VXOŔŤR SULHŊ Mğ SUDGĉGDPL YĉO
eksploatuoti, suremontuokite. Daug
QHODLPLQJś DWVLWLNLPś QXWLQND GĉO QHWLQNDPDL
SULŤLŔULPśHOHNWURVSULHWDLVś
˟ 3MRYLPRğUDQNLDLWXULEŔWLDŊWUŔVLUŊYDUŔV
7LQNDPDLSULŤLŔUĉWLLUDŊWUŔVSMRYLPRğUDQNLDLUHÿLDX
ğVWULQJDLU\UDOHQJYLDXYDOGRPL
˟ (OHNWURV ğUDQNğ SULHGXV LU GHWDOHV
naudokite pagal šias instrukcijas,
DWVLŤYHOJGDPL ğ GDUER VøO\JDV EHL
DWOLHNDPø SDWğ GDUEø Naudojant elektros
SULHWDLVø QH SDJDO QDXGRMLPR SDVNLUWğ JDOL
susidaryti pavojingos situacijos.
˟ 8ŤWLNULQNLWH NDG UDQNHQRV LU NLWL
SDYLUŊLDLXŤNXULśODLNRWHSULHWDLVøEŔWś
VDXVLŊYDUŔVLUQHLŊWHSWLDO\YDDUWHSDOX
6OLGŤLRV UDQNHQRV LU ODLN\PR SDYLUŊLDL WUXNGR
VDXJLDL GLUEWL SULHWDLVX LU Mğ NRQWUROLXRWL QHWLNĉWRVH
situacijose.
%$7(5,1,2 Ğ5$1.,2 1$8'2-,0$6 ,5
35,(ţ,œ5$
˟ Pakartotinai kraukite tik su gamintojo
QXURG\WX ğNURYLNOLX 9LHQR WLSR EDWHULMś
SDNHWXL WLQNDQWLV ğNURYLNOLV JDOL NHOWL JDLVUR JUĉVPċ
NLWRNLDPEDWHULMśSDNHWXL
LUDUEDLŊLPNLWHDNXPXOLDWRULDXVEORNø ˟ (OHNWURV ğUDQNLXV QDXGRNLWH WLN VX MLHPV
(jei galima) iš variklinio prietaiso prieš VSHFLDOLDL VXSURMHNWXRWDLV EDWHULMś
atlikdami bet kokius reguliavimo darbus, paketais. 1DXGRMDQW NLWRNLXV EDWHULMś SDNHWXV

167
 JDOLPDVXVLŤDORWLDUEDJDOLXŤVLGHJWL
˟ Kai baterijos paketas nenaudojamas,
MR QHJDOLPD ODLN\WL ŊDOLD NLWś PHWDOLQLś
REMHNWśSDY\]GŤLXLVøYDUŤĉOLśPRQHWś
UDNWśYLQLśYDUŤWśDUNLWśPDŤśPHWDOLQLś
GDLNWś NXULH YLHQø LŊYDGø JDOL VXMXQJWL
su kitu. 6XWUXPSLQXV YLHQø EDWHULMRV LŊYDGø VX
NLWXJDOLPDQXVLGHJLQWLDUEDJDOLXŤVLGHJWL
˟ 1HWLQNDPRPLVVøO\JRPLVLŊEDWHULMRVJDOL
LŊWHNĉWL VN\VWLV QHOLHVNLWH MR -HL QHW\ÿLD
SULVLOLHÿLDWH QXSODXNLWH YDQGHQLX
3DWHNXV ğ DNLV SDSLOGRPDL NUHLSNLWĉV
ğ J\G\WRMø ,Ŋ EDWHULMRV LŊWHNĉMċV VN\VWLV JDOL
sudirginti arba nudeginti.
˟ Nenaudokite sugadinto arba
PRGLÀNXRWR DNXPXOLDWRULDXV EORNR
ar prietaiso. 6XJDGLQWL DUED PRGLÀNXRWL
DNXPXOLDWRULDL JDOL YHLNWL NLWDLS QHL WLNLWĉV LU
XŤVLGHJWLVSURJWLDUEDVXŤHLVWL
˟ 6DXJRNLWH DNXPXOLDWRULDXV EORNø LU
SULHWDLVø QXR XJQLHV LU ODEDL DXNŊWRV
WHPSHUDWŔURV 8JQLHV DUED DXNŊWHVQĉV QHL
ƒ&WHPSHUDWŔURVSRYHLNLVJDOLVXNHOWLVSURJLPø
˟ /DLN\NLWĉV YLVś ğNURYLPR LQVWUXNFLMś LU
ğNUDXNLWH DNXPXOLDWRULDXV EORNø DUED
SULHWDLVø WLN LQVWUXNFLMRVH QXURG\WDPH
WHPSHUDWŔURV GLDSD]RQH ĞNUDXQDQW
netinkamai arba kitokioje nei nurodyta
WHPSHUDWŔURMHN\ODSDYRMXVVXJDGLQWLDNXPXOLDWRULś
LUVXNHOWLJDLVUø
5(0217$6
˟ -ŔVś HOHNWURV ğUDQNğ WXUL UHPRQWXRWL
NYDOLÀNXRWDVUHPRQWLQLQNDVQDXGRMDQWLV
tik identiškas atsargines detales. Taip
XŤWLNULQVLWHHOHNWURVğUDQNLRVDXJø
˟ 'UDXGŤLDPD DWOLNWL VXJDGLQWś
DNXPXOLDWRULDXV EORNś SULHŤLŔURV
darbus. 7RNLXV GDUEXV OHLGŤLDPD DWOLNWL WLN
JDPLQWRMXLDUEDğJDOLRWLHVLHPVWHFKQLQĉVSULHŤLŔURV
SDVODXJśWHLNĉMDPV
*UċŤWXYRQDXGRMLPRVDXJRV
WDLV\NOĉV
9LVśGDUEśYHLNVPśVDXJRVLQVWUXNFLMRV
˟ 'LUEGDPL GDUEXV NXULś PHWX JUċŤLPR
DQWJDOLV DUED WYLUWLQLPR GHWDOĉ JDOĉWś
SULVLOLHVWL SULH SDVOĉSWś ODLGś ODLN\NLWH
HOHNWULQğ ğUDQNğ WLN XŤ L]ROLXRWś SDYLUŊLś
*UċŤLPR DQWJDOLXL DUED WYLUWLQLPR GHWDOĉPV
SULVLOLHWXVSULHÅJ\YR´ODLGRQHL]ROLXRWRVPHWDOLQĉV
HOHNWULQLRğUDQNLRGDO\VJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPŔJğLU
QXWUHQNWLRSHUDWRULś
˟ 6DXJRVWDLV\NOĉVQDXGRMDQWLOJXVJUøŤWXV
Ɣ 1LHNDGDQHYLUŊ\NLWHJUøŤWXLQXPDW\WR
PDNVLPDODXV JUHLÿLR YHUWĉV Esant
GLGHVQĉPVJUHLÿLRYHUWĉPVODLVYDLEHVLVXNDQWLV
UXRŊLQLR QHOLHÿLDQWLV JUøŤWDV JDOL VXOLQNWL LU MXV
VXŤDORWL
Ɣ 9LVDGDSUDGĉNLWHJUċŤWLPDŤXJUHLÿLX
JUøŤWR JDOX OLHVGDPL UXRŊLQğ Esant
GLGHVQĉPVJUHLÿLRYHUWĉPVODLVYDLEHVLVXNDQWLV
UXRŊLQLR QHOLHÿLDQWLV JUøŤWDV JDOL VXOLQNWL LU MXV
VXŤDORWL
Ɣ *UċŤWXYø VSDXVNLWH WLN WLHVLD OLQLMD
LŊLOJDL JUøŤWR LU QHVSDXVNLWH SHU
stipriai. *UøŤWDL JDOL VXOLQNWL LU OŔŤWL DUED
JDOLPDQHVXYDOG\WLğUDQNLRLUVXVLŤDORWL
˟ 'ĉYĉNLWHDNLśDSVDXJøJUċŤGDPL-HLDXVś
QHDSVDXJRVLWHJDOLWHSUDUDVWLNODXVø
˟ 6XVSDXVNLWH UXRŊLQğ VSDXVWXYX 9HUŤLPR
ğWDLVDLV DUED ŊDOWNDOYLR VSDXVWXYDLV ğWYLUWLQWDV
UXRŊLQ\VODLNRPDVWYLUÿLDXQHLUDQNRPLV
˟ 1RUĉGDPL SDGĉWL ğUDQNğ YLVDGD
palaukite, kol vis visiškai sustos. ĞUDQNLR
DQWJDOLVJDOLXŤVWULJWLLUJDOLWHQHVXYDOG\WLHOHNWULQLR
ğUDQNLR
˟ Neardykite akumuliatoriaus. Trumpojo
jungimo pavojus.
˟ 6DXJRNLWH DNXPXOLDWRULś QXR ŊLOXPRV
SY] QXRODWLQĉV LQWHQV\YLRV VDXOĉV
šviesos, taip pat nuo ugnies, vandens ir
GUĉJPĉV Sprogimo pavojus.
168
˟ 3DŤHLGXVDNXPXOLDWRULśDUEDQHWLQNDPDL
Mğ QDXGRMDQW MLV JDOL SUDGĉWL UŔNWL ĞUDQNLRVSHFLÀNDFLMRV
1XVLVNXQGLPś DWYHMX EŔWLQDL LŊHLNLWH ğ JU\Qø RUø
LU NUHLSNLWĉV PHGLFLQLQĉV SDJDOERV *DUDL JDOL *UċŤWXYDV ABS 12
VXGLUJLQWLNYĉSDYLPRWDNXV COMPACT
Gaminio numeris 5701 101 000
˟ $NXPXOLDWRULśQDXGRNLWHWLNVXÅ:UWK´
HOHNWULQLXğUDQNLX-DXYLHQŊLVDXJRVSULHPRQĉ ĞWDPSD 12 V/DC
DSVDXJRDNXPXOLDWRULśQXRSDYRMLQJRVSHUNURYRV Laikiklis 0.8 - 10 mm
˟ Naudokite tik originalius „Würth“ *UHLWLVEHDSNURYLPR*UċŤLPR
DNXPXOLDWRULXV DWVLŤYHOJGDPL ğ ğWDPSø UHŤLPDV
QXURG\Wø HOHNWULQLR ğUDQNLR WHFKQLQLś
GXRPHQś OHQWHOĉMH Naudojant kitokius 1 pavara 0-400 min-1
DNXPXOLDWRULXV SY] LPLWDFLMDV DWQDXMLQWXV DU NLWś 2 pavara 0-1500 min-1
ÀUPś DNXPXOLDWRULXV MLH JDOL VSURJWL WRGĉO N\OD
0RYDSDGĉW\V JUċŤLPR
SDYRMXVVXVLŤDORWLWDLSSDWSDWLUWLWXUWLQċŤDOø
UHŤLPDV
˟ Naudokite tik originalius „Würth“
priedus. Maksimali sukimo galia 32/19 Nm
ÅNLHWD´ÅPLQNŊWD´
ʼnDOXWLQLVSDYRMXV 0DNVLPDOXVPHGLHQRVJUċŤLPR 20 mm
QDŊXPDV
1HW QDXGRMDQW JDPLQğ JULHŤWDL SDJDO SDVNLUWğ 0DNVLPDOXVPHWDORJUċŤLPR 10 mm
QHğPDQRPD YLVLŊNDL DWPHVWL NDL NXULś OLNWLQLś UL]LNRV QDŊXPDV
YHLNVQLś .DG VXQNLś VXŤHLGLPś SDYRMXV EŔWś NXR
PDŤHVQLVŊğJDPLQğQDXGRMDQWLVDVPXRSULYDORDWNUHLSWL 6YRULVSDJDO(37$SURFHGŔUø 1,2 kg (2,0 Ah) -
\SDWLQJøGĉPHVğğŊLXRVSXQNWXV 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
˟ .ODXVRV SDŤHLGLPDV ² 'ĉYĉNLWH WLQNDPø DXVś 6YRULVEHEDWHULMśSDNHWR 1,0 kg
DSVDXJøLUULERNLWHGDUERŊLXRJDPLQLXDUEXYLPR ĞUDQNLRLUDNXPXOLDWRULDXVGDUER 0 - 40°C
MDPYHLNLDQWODLNø DSOLQNRVWHPSHUDWŔUD
˟ 5HJĉMLPR SDŤHLGLPDV ² 1DXGRGDPL Ŋğ JDPLQğ ĞUDQNLR LU DNXPXOLDWRULDXV 0 - 27°C
GĉYĉNLWHDNLśDSVDXJLQğVN\GøDUDNLQLXV VDXJRMLPRDSOLQNRVWHPSHUDWŔUD
˟ 9LEUDFLMRV VXNHOLDPL SDŤHLGLPDL  5LERNLWH GDUER
5HNRPHQGXRMDPDğNURYLPR 5 - 40°C
ODLNøLUYDGRYDXNLWĉVUL]LNRVULERMLPRLQVWUXNFLMRPLV
DSOLQNRVWHPSHUDWŔUD
ŊLDPHYDGRYH
Rekomenduojamas LI 12V/3 Ah
˟ (OHNWURV VPŔJLV SULVLOLHWXV SULH SDVOĉSWś ODLGś 
akumuliatoriaus tipas BASIC
/DLN\NLWHJDPLQğWLNXŤL]ROLXRWśSDYLUŊLś
˟ .YĉSDYLPR WDNś SDNHQNLPDV GXONĉPLV LI 12V/2 Ah
VXVLGDULXVLRPLV QDXGRMDQW JDPLQğ ² 3ULNODXVRPDL BASIC
QXRGXONLśWLSRUHLNLDGĉYĉWLWLQNDPXVDSVDXJLQLXV Rekomenduojamas kroviklis ALG 12/3
GUDEXŤLXVEHLSULHPRQHV BASIC
ALG 12/2
BASIC

169
 *HUDLLŊPDQ\NLWHDSLHJDPLQğ
ĞVSĉMLPDV
ţLŔUĉWLSVO
1. Beraktis laikiklis V Voltai
2. 6XNLPRPRPHQWRUHJXOLDYLPRŤLHGDV 1XRODWLQĉVURYĉ
3. Pavaros rinkiklis Greitis be apkrovimo
4. Sukimosi selektoriaus kryptis
5. ĞMXQJLPRMXQJLNOLV CE atitiktis
6. 5DQNHQDL]ROLXRWXSDYLUŊLXPL
Å(XU$VLDQ´DWLWLNWLHVŤHQNODV
7. ʼnYLHVRVGLRGś/('OHPSXWĉ
8. Baterijos paketas (OHNWULQLśSURGXNWśDWOLHNRVQHWXUL
9. 'LUŤRVSDXVWXNDV EŔWLPHWDPRVNDUWXVXQDPśŔNLR
DWOLHNRPLV3UDŊRPHSHUGLUENLWH
jas ten, kur yra tokios perdirbimo
$SVDXJLQĉIXQNFLMD
ED]ĉV'ĉOSHUGLUELPRSDWDULPR
NUHLSNLWĉVğVDYRYLHWLQċVDYLYDOG\Eċ
Apsauga ʼnYLHVRVGLRGR DUSDUGDYĉMø
PLUNWHOĉMLPś
VNDLÿLXV
Apsauga nuo elektros perkrovos 4 Baterija
Variklio apsauga nuo 10 1DXMDV DUED LOJHVQğ ODLNR WDUSø QDXGRWDV
perkaitimo DNXPXOLDWRULXV PDNVLPDOś SDMĉJXPø SDVLHNLD
$SVDXJDQXRŤHPRVğWDPSRV 6 PDŤGDXJWLNSR²ğNURYLPRFLNOś
Apsauga nuo perkrovos 12 1HGĉNLWHDNXPXOLDWRULDXVDQWUDGLDWRULśLUVDXJRNLWHMğ
QXRLOJDODLNLRWLHVLRJLQĉVVDXOĉVŊYLHVRVSRYHLNLRHVDQW
DXNŊWHVQHLQHLƒ&WHPSHUDWŔUDLMLVJDOLVXJHVWL
Naudojimo paskirtis .URYLNOLR LU NHLÿLDPRMR DNXPXOLDWRULDXV NRQWDNWDLV 
JQ\EWDLSULYDOREŔWLŊYDUŔV3DVLQDXGRMċğUDQNLXYLVDGD
ʼnğ JUċŤWXYø JDOLPD QDXGRWL ğYDLULRPV PHGŤLDJRPV ğNUDXNLWHDNXPXOLDWRULśNDGMLVRSWLPDOLDLLOJDLYHLNWś
ğVNDLWDQWPHGLHQøPHWDOøLUSODVWLNøJUċŤWLQDXGRMDQW Apsauga nuo perkrovos
JUøŤWøNXULRMXQJLDPRMRJDORVNHUVPXR\UDPDŤHVQLV .LOXV DNXPXOLDWRULDXV SHUNURYDL GĉO ODEDL GLGHOLR
QHL  PP ĞUDQNğ JDOLPD QDXGRWL YDUŤWDPV EHL HOHNWURV VURYĉV YDUWRMLPR SY] ğUDQNLXL YHLNLDQW
VUDLJWDPVğVXNWLLULŊVXNWLQDXGRMDQWWLQNDPøDQWJDOğ ODEDL GLGHOLDLV VŔNLDLV XŤVWULJXV JUøŤWXL VWDLJD MDP
1DXGRWRMDV SDWV DWVDNR XŤ ŤDOø SDWLUWø QDXGRMDQW VXVWRMXV DUED ğY\NXV WUXPSDMDP HOHNWURV JUDQGLQĉV
ğUDQNğQHSDJDOQXPDW\WøMøSDVNLUWğ MXQJLPXLHOHNWULQLVğUDQNLVVHNXQGHVJDXVRSDVNXL
DXWRPDWLŊNDLLŊVLMXQJV
ţHQNODL 1RUĉGDPLYĉOSDOHLVWLHOHNWULQğğUDQNğDWOHLVNLWHğMXQJLPR
LŊMXQJLPRMXQJLNOğRSDVNXLYĉOMğSDVSDXVNLWH
3HUVNDLW\NLWHYLVXVVDXJRVğVSĉMLPXVLU Esant nepaprastai didelei apkrovai akumuliatorius
YLVøLQVWUXNFLMø VPDUNLDLğNDLV7RNLXDWYHMXDNXPXOLDWRULXVLŊVLMXQJV
ĞNUDXNLWH DNXPXOLDWRULś NURYLNO\MH NDG MLV YĉO EŔWś

170
ğNUDXWDVLUVXDNW\YLQWDV
'XONLśLŊWUDXNLPDV
'XONĉVN\ODQÿLRVŊOLIXRMDQWWRNLDVPHGŤLDJDVNDLSŊYLQR
WXULQW\V GDŤDL WDP WLNURV UŔŊLHV PHGLHQD PLQHUDODL
ir metalas, gali pakenkti sveikatai. Naudotojui arba
SDŊDOLQLDPV DVPHQLPV SDOLHWXV WRNLDV GXONHV DUED Mś
SDUWVPDQDJHUDUEDJDOLWHSDUHLNDODXWLMRLŊDUWLPLDXVLR
„Würth“ atstovo.
Garantija
ʼnLDPÅ:UWK´HOHNWULQLDPğUDQNLXLVXWHLNLDPDJDUDQWLMD
SDJDOWHLVLQLXVMŔVśŊDO\MHJDOLRMDQÿLXVUHJODPHQWXV
VNDLÿLXRMDQWQXRğVLJLMLPRGDWRVQXURG\WRVVøVNDLWRMH
ğNYĉSXVJDOLNLOWLDOHUJLQLśUHDNFLMśLUDUEDNYĉSDYLPR
WDNśXŤGHJLPś
7DP WLNURV GXONĉV SDY\]GŤLXL øŤXROR DUED EHUŤR
\UDNDQFHURJHQLQĉV\SDÿMHLPHGLHQD\UDDSGRURWD
PHGLHQRV LPSUHJQDYLPR SULHPRQĉPLV FKURPDWX
IDNWŔURMHDUEDJDPLQLRSULVWDW\PRGRNXPHQWH3DWLUWD
ŤDOD EXV DWLWDLV\WD JDPLQğ VXUHPRQWXRMDQW DUED
SDNHLÿLDQWQDXMX
(VDQW ŤDODL GĉO ğSUDVWR QXVLGĉYĉMLPR SHUNURYRV DUED
netinkamo naudojimo garantija negalioja.
PHGLHQRV LPSUHJQDQWX 0HGŤLDJDV NXULRVH \UD
asbesto, apdirbti gali tik specialistai.
˟ 8ŤWLNULQNLWHJHUøGDUERYLHWRVYĉGLQLPø
˟ 5HNRPHQGXRMDPD GĉYĉWL 3 ÀOWUDYLPR NODVĉV
UHVSLUDWRULś
9DGRYDXNLWĉV VDYR ŊDO\MH JDOLRMDQÿLDLV ğVWDW\PDLV GĉO
PHGŤLDJśNXULDVDSGLUEVLWH
7HFKQLQĉSULHŤLŔUDLUYDO\PDV
˟ Prie atlikdami bet kokius reguliavimo,
DQWJDOLś NHLWLPR GDUEXV DUED MHL
HOHNWULQLR ğUDQNLR QHQDXGRVLWH
LOJHVQğ ODLNø LŊWUDXNLWH NLŊWXNø LŊ
maitinimo tinklo lizdo ir (arba) išimkite
DNXPXOLDWRULś LŊ HOHNWULQLR ğUDQNLR
7RNLRV SUHYHQFLQĉV VDXJRV SULHPRQĉV
VXPDŤLQDSDYRMśQHW\ÿLDğMXQJWLHOHNWULQğ
ğUDQNğ
˟ 1RULQW VDXJLDL LU WLQNDPDL GLUEWL ğUDQNLV
LUYHQWLOLDFLMRVDQJRVYLVDGDSULYDOREŔWL
ŊYDUŔV
-HL QHSDLVDQW JDP\ERV LU WHVWDYLPR SURFHGŔUś PHWX
DWOLNWRV WHFKQLQĉV SULHŤLŔURV GDUEś ğUDQNLV YLV WLHN
VXJHVWśMğSULYDORPDVXUHPRQWXRWLÅ:UWK´ WHFKQLQĉV
SULHŤLŔURVFHQWUH
*DUDQWLQĉV SUHWHQ]LMRV SULLPDPRV WLN WXR DWYHMX MHL
HOHNWULQLVğUDQNLVğÅ:UWK´WHFKQLQĉVSULHŤLŔURVFHQWUø
MŔVś Å:UWK´ SDUGDYLPR DWVWRYXL DUED Å:UWK´
VXVOĉJWRMRRURLUHOHNWULQLśğUDQNLśNOLHQWśDSWDUQDYLPR
DWVWRYXLLŊVLXQÿLDPDVQHLŊDUG\WDV
6HQśJDPLQLśLŊPHWLPDV
*DPLQ\V SULHGDL LU SDNXRWĉV WXUL EŔWL ODLNRPL
SDNDUWRWLQDLSHUGLUEWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJXEŔGX
1HLŊPHVNLWH HOHNWULQLś ğUDQNLś NDUWX VX ğSUDVWRPLV
EXLWLQĉPLVDWOLHNRPLV
Tik ES šalims:
$WVLŤYHOJLDQW ğ (6 'LUHNW\Yø (6
GĉOHOHNWULQLśLUHOHNWURQLQLśğUHQJLQLśEHLMRV
ğJ\YHQGLQLPø SDJDO QDFLRQDOLQLXV WHLVĉV
DNWXV YLVL HOHNWULQLDL ğUDQNLDL SULYDOR EŔWL
VXUHQNDPL DWVNLUDL QXR EXLWLQLś DWOLHNś EHL
SHUGLUEDPLWRNLXEŔGXNDGQHEŔWśGDURPD
ŤDODDSOLQNDL
,QIRUPDFLMDDSLHNHOLDPøWULXNŊPø
YLEUDFLMø
,ŊPDWXRWRVJDUVRYHUWĉVQXVWDW\WRVSDJDO(1
ĞUDQNLR QXVWDW\WLHML $ WULXNŊPR O\JLDL GDŤQLDXVLDL \UD
6XVLUDŊLQĉGDPLGĉOUHPRQWRLUXŤVDN\GDPLDWVDUJLQHV *DUVR VOĉJLR O\JLV  G%$ *DUVR VOĉJLR O\JLV 
GDOLV YLVDGD QXURG\NLWH JDPLQLR QXPHUğ SDWHLNWø dB(A) Nepastovumas K=3 dB.
ğUHQJLQLRWHFKQLQLśGXRPHQśSORNŊWHOĉMH Naudokite klausos apsaugos priemones!
*DOLRMDQWğŊLRHOHNWULQLRğUDQNLRDWVDUJLQLśGDOLśVøUDŊø %HQGURML YLEUDFLMRV YHUWĉ WULDŊLR YHNWRULDXV VXPD
UDVLWH LQWHUQHWR VYHWDLQĉMH KWWSZZZZXHUWKFRP QXVWDW\WDSDJDOVWDQGDUWø(1

171
9LEUDFLMRV HPLVLMRV YHUWĉ DK'   PV2,
Nepastovumas K=1,5 m/s20HWDORJUċŤLPDV
9LEUDFLMRVHPLVLMRVYHUWĉDK PV2, Nepastovumas
K=1,5 m/s2.(Atsuktuvas) Frank Wolpert
Gamybos direktorius
Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo
ĞJDOLRWDVLVSDVLUDŊ\WLDVPXR
LŊPDWXRWDV SDJDO VWDQGDUWLQğ WHVWø DSUDŊ\Wø (1
 LU JDOL EŔWL QDXGRMDPDV YLHQR ğUDQNLR VX NLWX
SDO\JLQLPXL -LV JDOL EŔWL QDXGRMDPDV SUHOLPLQDULDP
SDYRMDXVğYHUWLQLPXL
Deklaruotas vibracijos emisijos lygis priskiriamas
Dr.-Ing. Siegfried Beichter
SDJULQGLQĉPVğUDQNLRWDLN\PRVULWLPV7DÿLDXMHLğUDQNLV
.RN\EĉVGLUHNWRULXV
naudojamas kitiems tikslams, su kitokiais priedais ar
ĞJDOLRWDVLVSDVLUDŊ\WLDVPXR
ğUDQNLVSUDVWDLSULŤLŔULPDVYLEUDFLMRVHPLVLMDJDOLVNLUWLV
Künzelsau: 22.08.2019
3HU YLVø GDUER ODLNRWDUSğ WDL JDOL Ť\PLDL SDGLGLQWL
YLEUDFLMRVNHOLDPøSDYRMś
*DOLPLSDNHLWLPDLEHğVSĉMLPR
1XVWDWDQW YLEUDFLMRV NHOLDPø SDYRMś WDLS SDW EŔWLQD
DWVLŤYHOJWL ğ WDL NLHN NDUWś ğUDQNLV \UD LŊMXQJWDV DU NDL
MLVYHLNLDEHWMXRLŊWLNUśMśQHGLUEDPD3HUYLVøGDUER
ODLNRWDUSğWDLJDOLŤ\PLDLVXPDŤLQWLYLEUDFLMRVNHOLDPø
SDYRMś
Naudokite papildomas apsaugos priemones
GLUEDQÿLDP DVPHQLXL DSVDXJRWL QXR YLEUDFLMRV
SRYHLNLR SY] SULŤLŔUĉWL ğUDQNğ LU MR SULHGXV UDQNDV
ODLN\WLŊLOWDLRUJDQL]XRWLGDUERVHVLMDV

EB atitikties deklaracija
0HVSULVLLPGDPLYLVøDWVDNRP\EċWYLUWLQDPHNDG
ŊLVJDPLQ\VDWLWLQNDWROLDXQXURG\WXVVWDQGDUWXVDUED
VWDQGDUWL]XRWśGRNXPHQWśUHLNDODYLPXV
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
(1,(&DWVLŤYHOJLDQWğ'LUHNW\YDV
2006/42/EB, 2014/30/ES, 2011/65/ES.

7HFKQLQĉE\ODVDXJRPD
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY

172
 LV -ŔVXGURŊĜEDL

'URŊD UĜNRŊDQôV DU ŊR SURGXNWX LU LHVSąMDP WLNDL SąF SLOQĜJDV OLHWRŊDQDV XQ
GURŊĜEDVLQIRUPôFLMDVL]ODVĜŊDQDVXQWDMôLHWYHUWRQRUôŤXVWLQJUDVLHYąURŊDQDV

9LVSôUąMLHGURŊĜEDVEUĜGLQôMXPL

%5ě',1ó-806 ,]ODVLHW YLVXV GURŊĜEDV YLUVPôP SLHPąUDP FDXUXOąP

EUĜGLQôMXPXV LQVWUXNFLMDV VSHFLÀNôFLMDV UDGLDWRULHP SOĜWĜP XQ OHGXVVNDSMLHP
XQ DSVNDWLHW DWWąOXV ŊĜ HOHNWURLQVWUXPHQWD 3DVWôY SDOLHOLQôWV HOHNWULVNô WULHFLHQD ULVNV MD MŔVX
GRNXPHQWôFLMô 9LVX WôOôN X]VNDLWĜWR QRUôŤX ĤHUPHQLVLU]HPąWV
QHLHYąURŊDQDYDUL]UDLVĜWHOHNWURŊRNXDL]GHJŊDQRVXQ ˟ 1HĩDXMLHW HOHNWURLQVWUXPHQWDP DWUDVWLHV
vai smagus ievainojumus. OLHWŔ YDL PLWUXPô œGHQV LHNĩŔŊDQD
6DJODEôMLHW YLVXV EUĜGLQôMXPXV XQ HOHNWURLQVWUXPHQWô SDOLHOLQôV HOHNWULVNô WULHFLHQD
LQVWUXNFLMDVX]]LijôPQôNRWQą risku.
7HUPLQV ÅHOHNWURLQVWUXPHQWV·· EUĜGLQôMXPô QRUôGD
˟ Izmantojiet barošanas vadu tikai
JDQ X] HOHNWURWĜNOD EDURŊDQDV JDQ DNXPXODWRUD
PąUĤLHPNXULHPWDVSDUHG]ąWV1HNôGô
elektroinstrumentiem.
JDGĜMXPôQHL]PDQWRMLHWEDURŊDQDVYDGX
'52ʼně%$'$5%$=21ó elektroinstrumenta nešanai, vilkšanai
˟ 'DUED ]RQDL MôEŔW WĜUDL XQ ODEL YDL DWYLHQRŊDQDL QR HOHNWURWĜNOD YHONRW
apgaismotai. 1HNôUWĜJôV YDL WXPŊôV YLHWôV LU DL]Wô7XULHWYDGXDWVWDWXVQRNDUVWXPD
SDDXJVWLQôWVQHJDGĜMXPXULVNV HĩĩDVDVôPPDOôPYDLNXVWĜJôPGDĩôP
˟ Nelietojiet elektroinstrumentus %RMôWL YDL VDSLQXŊLHV YDGL SDOLHOLQD HOHNWULVNô
HNVSOR]ĜYôYLGąSLHPąUDPX]OLHVPRMRŊX trieciena risku.
ŊĤLGUXPX Jô]X YDL SXWHNĩX WXYXPô ˟ 6WUôGôMRW DU HOHNWURLQVWUXPHQWX ôUô
Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var L]PDQWRMLHW OLHWRŊDQDL ôUô SLHPąURWX
DL]GHG]LQôWSXWHNĩXVYDLWYDLNXV SDJDULQôWôMX$WELOVWRŊDSDJDULQôWôMDOLHWRŊDQD
˟ .DG VWUôGôMDW DU HOHNWURLQVWUXPHQWLHP VDPD]LQDHOHNWULVNôWULHFLHQDULVNX
EąUQLHP XQ FLWLHP YąURWôMLHP MôVWôY ˟ -D QDY LHVSąMDPV L]YDLUĜWLHV QR
atstatus. óUąML WUDXFąNĩL YDU L]UDLVĜW NRQWUROHV HOHNWURLQVWUXPHQWD OLHWRŊDQDV PLWUXPô
]XGXPXSôULQVWUXPHQWX EDURŊDQDV VLVWąPD MôDL]VDUJô DU
SDOLHNRŊôV VWUôYDV LHUĜFL 3DOLHNRŊôV VWUôYDV
(/(.75,6.ó'52ʼně%$ LHUĜFHV L]PDQWRŊDQD PD]LQD HOHNWULVNô WULHFLHQD
˟ Elektroinstrumentu barošanas risku.
NRQWDNWVSUDXGijLHP MôDWELOVW
OLJ]GôP 6SUDXGQL DL]OLHJWV MHENôGô ,1',9,'8ó/ó'52ʼně%$
YHLGô PRGLÀFąW $U ]HPąWLHP ˟ 6WUôGôMRW DU HOHNWURLQVWUXPHQWLHP HVLHW
elektroinstrumentiem aizliegts izmantot X]PDQĜJL VHNRMLHW VDYôP GDUEĜEôP
VSUDXGijXDGDSWHUXV2ULĕLQôOLHQHPRGLÀFąWL XQ YDGLHWLHV SąF YHVHOô VDSUôWD
VSUDXGijLXQDWELOVWRŊDVOLJ]GDVPD]LQôVHOHNWULVNô Neizmantojiet elektroinstrumentus, ja
trieciena risku. esat noguris vai, lietojot narkotikas,
˟ ģHUPHQLV QHGUĜNVW SLHVNDUWLHV ]HPąWôP alkoholu vai medikamentus. Mirklis

173
 QHX]PDQĜEDV OLHWRMRW HOHNWURLQVWUXPHQWXV YDU
L]UDLVĜWQRSLHWQDVWUDXPDV
˟ ,]PDQWRMLHW LQGLYLGXôOR DL]VDUG]ĜEDV
DSUĜNRMXPX 2EOLJôWL YDONôMLHW DFX
DL]VDUJOĜG]HNĩXV $L]VDUJOĜG]HNĩL SLHPąUDP
SXWHNĩXPDVNDVQHVOĜGRŊLGDUEDDSDYLĤLYHUHVYDL
G]LUGHV DL]VDUJOĜG]HNĩL WRV DWELOVWRŊL L]PDQWRMRW
PD]LQôVWUDXPDWLVPDULVNX
˟ 1HSLHĩDXMLHW QHMDXŊX LHVOąJŊDQX 3LUPV
LQVWUXPHQWD SLHVOąJŊDQDV EDURŊDQDV
DYRWDP XQYDL DNXPXODWRUDP Wô
SDFHOŊDQDV YDL QHŊDQDV VOąG]LP MôEŔW
L]VOąJWô SR]ĜFLMô (OHNWURLQVWUXPHQWX QHŊDQD
SLUNVWDP DWURGRWLHV X] VOąGŤD YDL SLHVOąJŊDQD
EDURŊDQDL MD VOąG]LV LU LHVOąJWô SR]ĜFLMD UDGD
traumatisma risku.
˟ 3LUPV HOHNWURLQVWUXPHQWX LHVOąJŊDQDV
L]ijHPLHW UHJXOąŊDQDV YDL X]JULHŤijX
DWVOąJDV 8]JULHŤijX YDL UHJXOąŊDQDV DWVOąJD
NDV DWVWôWD SLHVWLSULQôWD SLH HOHNWURLQVWUXPHQWD
URWąMRŊôVGDĩDVYDUL]UDLVĜWWUDXPDV
˟ 1HVQLHG]LHWLHV SôUôN WôOX 3DVWôYĜJL
VDJODEôMLHW SDUHL]X NôMX SR]ĜFLMX
XQ OĜG]VYDUX 7DV ĩDXM GURŊôN NRQWUROąW
HOHNWURLQVWUXPHQWXQHJDLGĜWôVVLWXôFLMôV
˟ 9DONôMLHWDWELOVWRŊXDSĕąUEX1HYDONôMLHW
YDĩĜJX DSĕąUEX YDL URWDVOLHWDV 7XULHW
PDWXV XQ DSĕąUEX DWVWDWX QR NXVWĜJôP
GDĩôP 9DĩĜJV DSĕąUEV URWDVOLHWDV YDL JDUL PDWL
YDULHĤHUWLHVNXVWĜJDMôVGDĩôV
˟ -DYDUSLHYLHQRWSXWHNĩXQRVŔNŊDQDVXQ
VDYôNŊDQDV LHUĜFHV WôV MôSLHYLHQR XQ
SDUHL]LMôOLHWR3XWHNĩXVDYôNŊDQDYDUPD]LQôW
DUSXWHNĩLHPVDLVWĜWRVULVNXV
˟ 1HĩDXMLHW SLHUDGXPDP NDV URGDV QR
ELHŤDV LQVWUXPHQWX L]PDQWRŊDQDV OLNW
MXPV NĩŔW EH]UŔSĜJDP XQ QHLHYąURW
instrumenta drošas lietošanas principus.
%H]UŔSĜJD UĜFĜED YDU L]UDLVĜW VPDJXV LHYDLQRMXPXV
GDŤRVPLUNĩRV
(/(.752,167580(178 /,(72ʼn$1$ 81
.23ʼn$1$
˟ 1HSôUVORJRMLHW HOHNWURLQVWUXPHQWX
Izmantojiet savam uzdevumam
atbilstošu elektroinstrumentu. Pareizais
HOHNWURLQVWUXPHQWVSDYHLNVGDUEXODEôNXQGURŊôN
MDWROLHWRDUWDPSDUHG]ąWRVORG]L
˟ Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja
QHGDUERMDVVOąG]LV-HENXUŊHOHNWURLQVWUXPHQWV
NXUX QDY LHVSąMDPV YDGĜW DU VOąG]L LU EĜVWDPV XQ
WDPMôYHLFUHPRQWV
˟ Atvienojiet kontaktdakšu no sprieguma
XQYDL QRijHPLHW DNXPXODWRUX MD WDV
LHVSąMDPV QR LQVWUXPHQWD SLUPV YHLNW
MHENôGXV UHJXOąŊDQDV GDUEXV YDL
DSUĜNRMXPD QRPDLijX YDL QRYLHWRMRW
LQVWUXPHQWX JODEôŊDQDL ʼnôGD SURÀODNWLVNLH
GURŊĜEDV SDVôNXPL PD]LQD HOHNWURLQVWUXPHQWD
QHMDXŊDVLHGDUELQôŊDQDVULVNX
˟ *ODEôMLHW HOHNWURLQVWUXPHQWXV EąUQLHP
QHSLHHMDPô YLHWô XQ QHĩDXMLHW WRV OLHWRV
SHUVRQôP NDV QHSôU]LQD DWWLHFĜJR
HOHNWURLQVWUXPHQWX YDL ŊĜV LQVWUXNFLMDV
1HDSPôFĜWX OLHWRWôMX URNôV HOHNWURLQVWUXPHQWL LU
EĜVWDPL
˟ Kopiet elektroinstrumentus un
DSUĜNRMXPX 3ôUEDXGLHW NXVWĜJR GDĩX
QRUHJXOąMXPX YDL ĤHUŊDQRV GHWDĩX
OŔŊDQX XQ MHENXUXV FLWXV WUDXFąNĩXV NDV
YDU LHWHNPąW HOHNWURLHUĜFHV OLHWRŊDQX
-D HOHNWURLQVWUXPHQWV LU ERMôWV SLUPV
OLHWRŊDQDV WDP MôYHLF UHPRQWV Daudzus
QHJDGĜMXPXVL]UDLVDVOLNWLNRSWLHOHNWURLQVWUXPHQWL
˟ =ôĕąŊDQDVLQVWUXPHQWLHPMôEŔWDVLHPXQ
WĜULHP 3DUHL]L NRSWLHP ]ôĕąŊDQDV LQVWUXPHQWLHP
LUDVDVJULH]RŊôVYLUVPDVWôGąĩWLHPD]ôNĤHUDVXQ
WRVLUYLHJOôNYDGĜW
˟ Izmantojiet elektroinstrumentu,
SLHGHUXPXVXQLQVWUXPHQWXDVPHijXVXWW
DWELOVWRŊL ŊĜP LQVWUXNFLMôP ijHPRW YąUô
GDUEDDSVWôNĩXVXQYHLFDPRVGDUEXV Ja
elektroinstrumenti tiek izmantoti darbiem, kuriem tie
QDYSDUHG]ąWLWDVYDUL]UDLVĜWEĜVWDPDVVLWXôFLMDV
˟ 8]WXULHW URNWXUXV XQ VDĤHUHV YLUVPDV
VDXVDVWĜUDVXQEH]HĩĩôPXQVPąUYLHOôP
X]WôP6OLGHQLURNWXULXQVDĤHUHVYLUVPDVQHĩDXM
GURŊL VDWYHUW XQ YDGĜW LQVWUXPHQWX QHSDUHG]ąWôV
VLWXôFLMôV
174
$.808/$725$/,(72ʼn$1$81$35œ3(
˟ 8]OôGąMLHW WLNDL DU UDŤRWôMD QRUôGĜWX
OôGąWôMX /ôGąWôMV NDV SDUHG]ąWV OLHWRŊDQDL DU
YLHQX DNXPXODWRUX YDU EŔW XJXQVEĜVWDPV MD WR
izmanto ar citu akumulatoru.
˟ Izmantojiet elektroinstrumentus tikai ar
WLHPSDUHG]ąWLHPDNXPXODWRULHP Jebkuru
FLWX DNXPXODWRUX OLHWRŊDQD UDGD WUDXPDWLVPD XQ
XJXQVEĜVWDPĜEDVULVNXV
˟ .DPąU DNXPXODWRUV QHWLHN OLHWRWV
WXULHW WR DWVWDWXV QR FLWLHP PHWôOD
SULHNŊPHWLHP SLHPąUDP SDSĜUD
VNDYôP PRQąWôP DWVOąJôP QDJOôP
VNUŔYąP YDL FLWLHP PD]LHP PHWôOD
SULHNŊPHWLHPNDVYDUUDGĜWVDYLHQRMXPX
VWDUS VSDLOąP $NXPXODWRUD VSDLĩX ĜVVOąJXPV
YDUL]UDLVĜWDSGHJXPXVYDLDL]GHJŊDQRV
˟ 3LH QHSDUHL]DV DSLHŊDQôV QR
DNXPXODWRUD YDU L]NĩŔW ŊĤLGUXPV
L]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUWR-DVDVNDUH
WRPąU QHMDXŊL QRWLHN VNDORMLHW VNDUWR
YLHWXDUŔGHQL-DŊĤLGUXPVQRNĩŔVWDFĜV
SDSLOGXV QHSLHFLHŊDPD DUĜ PHGLFĜQLVNô
SDOĜG]ĜED1RDNXPXODWRUDL]NĩXYXŊDLVŊĤLGUXPV
YDUL]UDLVĜWNDLULQôMXPXYDLDSGHJXPXV
˟ Nelietojiet akumulatora bloku vai
LQVWUXPHQWXMDWDVLUERMôWVYDLL]PDLQĜWV
%RMôWL YDL L]PDLQĜWL DNXPXODWRUL YDU QHSDUHG]DPL
GDUERWLHV L]UDLVRW DL]GHJŊDQRV HNVSOR]LMX YDL
ievainojumu risku.
˟ 1HSDNĩDXMLHW DNXPXODWRU EORNX
YDL LQVWUXPHQWX DWNOôWDL OLHVPDL YDL
SôUPąUĜJL DXJVWDL WHPSHUDWŔUDL
3DNĩDXŊDQD DWNOôWDL OLHVPDL YDL WHPSHUDWŔUDL YLUV
ƒ&YDUL]UDLVĜWHNVSOR]LMX
˟ ,HYąURMLHWYLVDVQRUôGHVSDUOôGąŊDQXXQ
QHYHLFLHW DNXPXODWRUX EORND OôGąŊDQX
ôUSXV LQVWUXNFLMôV QRUôGĜWô WHPSHUDWŔUX
diapazona. 1HSDUHL]D OôGąŊDQD YDL OôGąŊDQD
WHPSHUDWŔUôV NDV LU ôUSXV QRUôGĜWô GLDSD]RQD
YDU L]UDLVĜW DNXPXODWRUD ERMôMXPXV XQ SDOLHOLQôW
DL]GHJŊDQôVULVNX
APKOPE
˟ (OHNWURLQVWUXPHQWX NRSŊDQD GUĜNVW YHLNW
WLNDL NYDOLÀFąWV UHPRQWD VSHFLôOLVWV NDV
L]PDQWR WLNDL SDUHL]ôV UH]HUYHV GDĩDV
7ôGô YHLGô WLHN QRGURŊLQôWD HOHNWURLQVWUXPHQWD
GURŊĜED
˟ 1HNDG QHYHLFLHW ERMôWX DNXPXODWRUD
bloku apkopi. Akumulatoru bloku apkopi ir
MôYHLF WLNDL UDŤRWôMDP YDL Wô SLOQYDURWDP VHUYLVD
centram.
8UEMPDŊĜQDVGURŊĜEDVEUĜGLQôMXPL
'URŊĜEDVWHKQLNDYLVDYHLGDGDUELHP
˟ Turiet elektroinstrumenti tikai aiz
L]ROąWDMôP VDWYHUŊDQDV YLUVPôP
JDGĜMXPRV NDG YHLFDPô GDUED ODLNô
XUEŊDQDVUĜNVYDLVWLSULQôMXPLYDUQRQôNW
VDVNDUVPą DU DSVOąSWX YDGX LQVWDOôFLMX
8UEŊDQDV UĜNX YDL VWLSULQôMXPX VDVNDUVPH DU ]HP
VSULHJXPDHVRŊXYDGXYDUUDGĜWVWUôYDVQRSOŔGLX]
HOHNWURLQVWUXPHQWDPHWôODGDĩôPXQL]UDLVĜWOLHWRWôMD
elektrotraumas.
˟ 'URŊĜEDV QRUôGHV L]PDQWRMRW JDUXV
urbjus
Ɣ 1HNDG QHOLHWRMLHW DU OLHOôNX
DSJULH]LHQX VNDLWX Nô QRWHLNWLH
PDNVLPôOLHXUEMDDSJULH]LHQL3LHOLHOôND
ôWUXPDSDVWôYLHVSąMDNDXUELVVDOLHNVLHVEUĜYL
JULHŤRWLHV EH] VDVNDUHV DU XUEMDPR YLUVPX XQ
YDUUDGĜWLHYDLQRMXPXV
Ɣ 9LHQPąU VôFLHW XUEŊDQX DU ]HPLHP
apgriezieniem, urbja galam esot
VDVNDUą DU DSVWUôGôMDPR PDWHULôOX
3LH OLHOôND ôWUXPD SDVWôY LHVSąMD ND XUELV
VDOLHNVLHV EUĜYL JULHŤRWLHV EH] VDVNDUHV DU
XUEMDPRYLUVPXXQYDUUDGĜWLHYDLQRMXPXV
Ɣ 3LHPąURMLHWVSLHGLHQXWLNDLWDLVQôOĜQLMô
SUHW XUEL QHL]PDQWRMLHW SôUPąUĜJX
spiedienu. Urbis var saliekties, izraisot
VDOŔŊDQX YDL YDGĜEDV ]DXGąŊDQX XQ UDGRW
ievainojumus.
˟ 9DONôMLHWDXVXDL]VDUJXVXUEŊDQDVODLNô
$XVX SDNĩDXŊDQD WURNŊijD LHGDUEĜEDL YDU L]UDLVĜW
G]LUGHVWUDXFąMXPXV
˟ 1RVWLSULQLHW DSVWUôGôMDPR REMHNWX
175
 DU QRVWLSULQôMXPD VNDYX $SVWUôGôMDPô aizsegu vai aizsargbrilles.
PDWHULôODQRVWLSULQôŊDQDDUVSDLOąPYDLVNUŔYVSĜOąV ˟ 9LEUôFLMDV UDGĜWL ERMôMXPL  ,HUREHŤRMLHW DWUDŊDQRV
LUGURŊôNDNôWXUąŊDQDDUURNX IDNWRUD LHWHNPą XQ LHYąURMLHW QRUôGHV SDU ULVNX
˟ 9LHQPąU QRJDLGLHW OĜG] SURGXNWV SLOQĜEô VDPD]LQôŊDQXŊDMôURNDVJUôPDWô
DSVWôMDVSLUPVQROLNWWRVôijXV,HVWLSULQôWDLV ˟ (OHNWULVNôV VWUôYDV WULHFLHQV SąF VDVNDUHV DU
LQVWUXPHQWVYDUQRVSURVWRWLHVL]UDLVRWNRQWUROHVSôU DSVOąSWLHPYDGLHP7XULHWLHUĜFLWLNDLDL]L]ROąWDMôP
HOHNWURLQVWUXPHQWX]DXGąŊDQX YLUVPôP
˟ Neatveriet akumulatoru. ěVVDYLHQRMXPD ˟ (OSFHĩX ERMôMXPL QR LHUĜFHV UDGĜWLHP SXWHNĩLHP ²
briesmas. /LHWRMLHW SLHPąURWXV DL]VDUJOĜG]HNĩXV DWNDUĜEô QR
˟ $L]VDUJôMLHW DNXPXODWRUX QR NDUVWXPD SXWHNĩXYHLGD
SLHPąUDPLOJVWRŊDVDWUDŊDQôVLQWHQVĜYRV
VDXOHVVWDURVXJXQVŔGHQVXQPLWUXPD ,QVWUXPHQWDVSHFLÀNôFLMDV
6SUôG]LHQDEULHVPDV
˟ $NXPXODWRUD ERMôMXPD YDL QHSDUHL]DV 8UEMPDŊĜQDVNUŔYJULH]LV ABS 12
OLHWRŊDQDV JDGĜMXPô YDU YHLGRWLHV COMPACT
izgarojumi. 6ŔG]ĜEX JDGĜMXPô SôUYLHWRMLHWLHV Artikula numurs 5701 101 000
VYDLJô JDLVô XQ JULH]LHWLHV SąF PHGLFĜQLVNôV
Spriegums 12 V/DC
SDOĜG]ĜEDV7YDLNLYDUNDLULQôWHOSRŊDQDVVLVWąPX
˟ ,]PDQWRMLHW DNXPXODWRUX WLNDL NRSô DU Patrona 0.8 - 10 mm
MŔVX :UWK HOHNWURLQVWUXPHQWX ʼnôGV Apgriezieni bez slodzes
SULHNŊQRWHLNXPV DL]VDUJôV DNXPXODWRUX QR 8UEŊDQDVUHŤĜPV
EĜVWDPDVSôUVORG]HV SôUQHVXPV 0-400 min-1
˟ ,]PDQWRMLHW WLNDL RULĕLQôORV :UWK
SôUQHVXPV 0-1500 min-1
DNXPXODWRUXVDUVSULHJXPXNDVQRUôGĜWV
X] MŔVX HOHNWURLQVWUXPHQWD UDŤRWôMD 8]PDYDSR]ĜFLMDV XUEŊDQDV
HWLĤHWHV Izmantojot citus akumulatorus, UHŤĜPV
SLHPąUDP LPLWôFLMDV DWMDXQRWXV DNXPXODWRUXV 0DNVLPôODLVJULH]HVPRPHQWV 32/19 Nm
YDL FLWX ]ĜPROX DNXPXODWRUXV SDVWôY LHYDLQRMXPX VWLQJUVYôMŊ
YDL ĜSDŊXPD ERMôMXPD EULHVPDV DNXPXODWRUD
HNVSOR]LMDVUH]XOWôWô 0DNVLPôOôXUEŊDQDVMDXGD 20 mm
kokam
˟ ,]PDQWRMLHW WLNDL RULĕLQôORV :UWK
DNVHVXôUXV 0DNVLPôOôXUEŊDQDVMDXGD 10 mm
PHWôODP
Paliekošie riski 6YDUVVDVNDijôDU(37$ 1,2 kg (2,0 Ah) -
SURFHGŔUX 1,3 kg (3,0 Ah)
3DW WDG MD LHUĜFH WLHN OLHWRWD Nô DSUDNVWĜWV MRSURMôP
Svars, bez baterijas pakas 1,0 kg
QDY LHVSąMDPV SLOQĜEô QRYąUVW DWVHYLŊĤXV ULVND
IDNWRUXV2SHUDWRUDPMôSLHYąUŊĜSDŊDX]PDQĜEDŊLHP $SNôUWąMôV YLGHV WHPSHUDWŔUD 0 - 40°C
QRUôGĜMXPLHP ODL VDPD]LQôWX QRSLHWQX LHYDLQRMXPX instrumenta un akumulatora
risku. OLHWRŊDQDL
˟ ']LUGHV ERMôMXPL ² /LHWRMLHW SLHPąURWXV G]LUGHV $SNôUWąMôV YLGHV WHPSHUDWŔUD 0 - 27°C
DL]VDUJOĜG]HNĩXVXQLHUREHŤRMLHWOLHWRŊDQDVODLNX instrumenta un akumulatora
˟ 5HG]HV ERMôMXPL ² /LHWRMRW LHUĜFL YDONôMLHW DFX X]JODEôŊDQDL

176
 ,HWHLFDPôDSNôUWąMôVYLGHV 5 - 40°C 3DUHG]ąWôOLHWRŊDQD
WHPSHUDWŔUDOôGąŊDQDL
Ieteicamais akumulatora veids LI 12V/3 Ah 8UEMPDŊĜQXYDUL]PDQWRWXUEŊDQDLGDŤôGRVPDWHULôORV
BASIC LHVNDLWRW NRNX PHWôOX XQ SODVWLNôWX L]PDQWRMRW XUEL
NXUD VWLSULQôMXPD JDOD GLDPHWUV LU PD]ôNV SDU 
LI 12V/2 Ah PP 3URGXNWX YDU L]PDQWRW VNUŔYMX LHVNUŔYąŊDQDL XQ
BASIC L]VNUŔYąŊDQDLOLHWRMRWDWELOVWRŊXX]JDOL
,HWHLFDPDLVOôGąWôMV ALG 12/3 3DU ERMôMXPLHP NDV UDGXŊLHV QHSDUHG]ąWDV
BASIC L]PDQWRŊDQDVUH]XOWôWôLUDWELOGĜJVOLHWRWôMV
ALG 12/2
BASIC $S]ĜPąMXPL

,HUĜFHVLHSD]ĜŊDQD ,]ODVLHWYLVXVGURŊĜEDVEUĜGLQôMXPXV
un visas instrukcijas.
6NDWĜWOSS
1. 6SĜĩSDWURQDEH]DWVOąJDV
%UĜGLQôMXPV
2. *ULH]HVPRPHQWDUHJXOąŊDQDVJUHG]HQV
3. óWUXPDL]YąOH V Volti
4. 5RWôFLMDVDWODVĜWôMDYLU]LHQV /ĜG]VWUôYD
5. 3DODLŊDQDVVOąG]LV
Apgriezieni bez slodzes
6. 5RNWXULVL]ROąWDVDWYHUŊDQDVYLUVPD
7. LED gaisma &(DWELOVWĜED
8. Akumulators
9. Jostas klipsis (XU$VLDQDWELOVWĜEDVPDUĤąMXPV

,]OLHWRWLHHOHNWURSURGXNWLQHGUĜNVWWLNW
$L]VDUG]ĜEDVIXQNFLMD
L]PHVWLNRSôDUPôMVDLPQLHFĜEDV
DWNULWXPLHP/ŔG]XQRGRGLHW
$L]VDUG]ĜED LED WRVDWWLHFĜJDMôVDWNôUWRWDV
mirgošanas L]PDQWRŊDQDVYLHWôV6D]LQLHWLHV
reizes DUVDYXYLHWąMRYDUDVSôUVWôYLYDL
3ôUVSULHJXPDDL]VDUG]ĜED 4 L]SODWĜWôMXODLQRVNDLGURWXNXU
LHVSąMDPDDWNôUWRWDSôUVWUôGH
0RWRUD SôUNDUŊDQDV 10
DL]VDUG]ĜED
=HPDVSULHJXPDDL]VDUG]ĜED 6 Akumulators
1RPHŊDQDVDL]VDUG]ĜED 12 $NXPXODWRUV NDV LU MDXQV YDL QDY L]PDQWRWV LOJôNX
ODLNDSRVPXQHDWWĜVWDSLOQXWôMDXGXDJUôNSDU
X]OôGąŊDQDVL]OôGHVFLNOLHP
Nenovietojiet akumulatoru uz radiatoriem un
QHSDNĩDXMLHW LOJVWRŊDL VDXOHV VWDUX LHGDUEĜEDL

177
WHPSHUDWŔUDYLUVƒ&L]UDLVDERMôMXPXV
8]WXULHW OôGąWôMD XQ QRPDLijDV DNXPXODWRUD
NRQWDNWXV WĜUXV 2SWLPôODP NDOSRŊDQDV ODLNDP YHLFLHW
DNXPXODWRUDSLOQXX]OôGLSąFOLHWRŊDQDV
3ôUVORG]HVDL]VDUG]ĜED
3ôUVORJRMRW DNXPXODWRUX DU ĩRWL DXJVWX MDXGDV
SDWąULijX SLHPąUDP ĜSDŊL DXJVWD JULH]HV PRPHQWD
L]PDQWRŊDQX XUEMD LHVWUąJŊDQX SąNŊijX DSVWôŊDQRV
YDLĜVVDYLHQRMXPXHOHNWURLQVWUXPHQWVGŔNVVHNXQGHV
XQWDGDXWRPôWLVNLDWVOąJVLHV
/DLDWLHVWDWĜWXHOHNWURLQVWUXPHQWXDWODLGLHWLHVOąJŊDQDV
L]VOąJŊDQDVVOąG]LXQWDGQRVSLHGLHWWRDWNDO
6WUôGôMRW DU VPDJX VORG]L DNXPXODWRUV YDU MŔWDPL
X]NDUVWʼnôGôJDGĜMXPôDNXPXODWRUVDWVOąJVLHV
8]OôGąMLHW DNXPXODWRUX OôGąWôMô ODL WR DWLHVWDWĜWX XQ
SDSLOGLQôWXOôGLijX
3XWHNĩXQRVŔNŊDQD
˟ 'URŊDP XQ SDUHL]DP GDUEDP YLHQPąU
X]WXULHW SURGXNWX XQ Wô YHQWLOôFLMDV
DWYHUHVWĜUDV
-D SURGXNWV QHVNDWRWLHV X] UŔSĜEX UDŤRŊDQô XQ
YHLNWDMôPSôUEDXGąPQHGDUERMDVWôUHPRQWVLUMôYHLF
Würth instrumentu servisam.
9LVô VD]Lijô XQ UH]HUYHV GDĩX SDVŔWĜMXPRV OŔG]X
LHNĩDXMLHW SURGXNWD DUWLNXOD QXPXUX NDV QRUôGĜWV X]
SURGXNWDHWLĤHWHVX]LHUĜFHV
3DŊUHL]ąMR UH]HUYHV GDĩX VDUDNVWX ŊLP
HOHNWURLQVWUXPHQWDP YDU DSOŔNRW LQWHUQHWD YLHWQą
“http://www.wuerth.com/partsmanager” vai
SLHSUDVĜWQRMŔVXWXYôNôV:UWKÀOLôOHV
Garantija
ʼnLP :UWK HOHNWURLQVWUXPHQWDP PąV QRGURŊLQôP
JDUDQWLMXVDVNDijôDUMXULGLVNDMôPYDOVWVSUDVĜEôPQR
LHJôGHV GDWXPV WR DSVWLSULQD UąĤLQV YDL SLHJôGHV
GRNXPHQWV5DGXŊLHVERMôMXPLWLNVQRYąUVWLUHPRQWąMRW
3XWHNĩL QR WôGLHP PDWHULôOLHP Nô VYLQX VDWXURŊX vai aizvietojot produktu.
SôUNOôMXPLDWVHYLŊĤDVNRNXŊĤLUQHVPLQHUôOLXQPHWôOL
%RMôMXPLNDVUDGXŊLHVQRUPôODQRGLOXPDSôUVORG]HV
YDUEŔWNDLWĜJLYHVHOĜEDL3LHVNDUŊDQôVSXWHNĩLHPYDLWR
YDL QHSDUHL]DV DSLHŊDQôV UH]XOWôWô JDUDQWLMô QDY
LHHOSRŊDQDYDUL]UDLVĜWDOHUĕLVNDVUHDNFLMDVXQYDLUDGĜW
LHNĩDXWL
OLHWRWôMDYDLWXYXPôHVRŊXFLOYąNXHOSFHĩXLHNDLVXPXV
3UDVĜMXPXV YDU SLHijHPW WLNDL MD QHL]MDXNWV
1RWHLNWLSXWHNĩXYHLGLNôR]ROVYDLGLŤVNDEôUGLVWLHN
HOHNWURLQVWUXPHQWV WLHN QRVŔWĜWV :UWK ÀOLôOHL MŔVX
X]VNDWĜWLSDUNDQFHURJąQLHPLWVHYLŊĤLDSYLHQRMXPôDU
:UWK WLUG]QLHFĜEDV SôUVWôYLP YDL :UWK VDVSLHVWô
NRNDDSVWUôGHVOĜG]HNĩLHPKURPXVDWXURŊLHPYDLNRND
JDLVD XQ HOHNWURLQVWUXPHQWX NOLHQWX DSNDOSRŊDQDV
DL]VDUJOĜG]HNĩLHP$UPDWHULôOLHPNDVVDWXUD]EHVWX
GUĜNVWVWUôGôWWLNDLVSHFLôOLVWL
˟ 1RGURŊLQLHWGDUEDYLHWDVODEXYHQWLOôFLMX
˟ ,HWHLFDPVYDONôW3ÀOWUôFLMDVNODVHVUHVSLUDWRUX
,HYąURMLHW MŔVX YDOVWV DWELOVWRŊRV QRUPDWĜYRV DNWXV SDU
GDUEXDUDWWLHFĜJDMLHPPDWHULôOLHP
8]WXUąŊDQDXQNRSŊDQD
˟ Atvienojiet kontaktdakšu no sprieguma
avota un/vai akumulatoru bloku no
HOHNWURLQVWUXPHQWDSLUPVYHLNWMHENôGX
UHJXOąŊDQXGDUEDSLHGHUXPXPDLijXYDL
QRYLHWRMRW JODEôŊDQDL ʼnôGL SUHYHQWĜYL
GURŊĜEDV SDVôNXPL VDPD]LQD QHMDXŊDV
HOHNWURLQVWUXPHQWDLHVOąJŊDQôVULVNX
SôUVWôYLP
8WLOL]ôFLMD
3URGXNWV SLHGHUXPL XQ LHSDNRMXPV LU MôVDŊĤLUR XQ
MôQRGRGYLGHLGUDXG]ĜJôDWNôUWRWDVSôUVWUôGHVYLHWô
1HXWLOL]ąMLHW HOHNWURLQVWUXPHQWXV PôMVDLPQLHFĜEDV
atkritumos!
7LNDL(6YDOVWĜP
6DVNDijôDU(LURSDVYDGOĜQLMôP
(8SDU(OHNWULVNôXQHOHNWURQLVNôDSUĜNRMXPD
DWNULWXPLHP XQ WR LHYLHŊDQX QDFLRQôODMô
OLNXPGRŊDQô HOHNWURLQVWUXPHQWL NDV QDY
WôOôN L]PDQWRMDPL LU MôVDYôF DWVHYLŊĤL XQ
MôXWLOL]ąYLGHLGUDXG]ĜJôDWELOVWRŊôYHLGô

178
 EN 55014-2:2015,
7URNŊijXYLEUôFLMDVLQIRUPôFLMD
(1,(&VDVNDijôDU'LUHNWĜYôP
,]PąUĜWôV VNDijDV YąUWĜEDV LU QRWHLNWDV VDVNDijô DU (1 2006/42/EK, 2014/30/ES, 2011/65/ES.
60745.
7LSLVNLH SURGXNWD $VYąUWLH VNDijX OĜPHijL LU 6NDijDV 7HKQLVNôVLQIRUPôFLMDVIDLOV
VSLHGLHQDOĜPHQLVG%$6NDijDVVSLHGLHQDOĜPHQLV Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
G%$1HQRWHLNWĜED. G% Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
9DONôMLHWG]LUGHVDL]VDUJOĜG]HNĩXV 74653 Künzelsau, GERMANY

.RSąMôV YLEUôFLMX YąUWĜEDV YHNWRUX VXPPD WULMRV

YLU]LHQRVNDVQRWHLNWDVVDVNDijôDU(1
9LEUôFLMX HPLVLMDV YąUWĜED DK'   PV2,
1HQRWHLNWĜED. PV28UEŊDQDPHWôOô Frank Wolpert
9LEUôFLMXHPLVLMDVYąUWĜEDDK PV21HQRWHLNWĜED 3URGXNWXSôUYDOGĜEDVYDGĜWôMV
K=1,5 m/s26NUŔYJULH]LV Pilnvarots paraksts
ʼnDMô GDWX ODSô QRUôGĜWô YLEUôFLMX HPLVLMDV YąUWĜED LU
PąUĜWD VDVNDijô DU VWDQGDUWL]ąWR WHVWX NDV LHWYHUWV
(1 XQ NXUX YDU L]PDQWRW ODL VDOĜG]LQôWX
YLHQX LQVWUXPHQWX DU FLWX 7R YDU L]PDQWRW LHGDUEĜEDV
Dr.-Ing. Siegfried Beichter
LHSULHNŊąMDPQRYąUWąMXPDP
.YDOLWôWHVYDGĜWôMV
1RUôGĜWDLV YLEUôFLMDV HPLVLMDV OĜPHQLV DWWLHFDV X] Pilnvarots paraksts
instrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja Künzelsau: 22.08.2019
WRPąU LQVWUXPHQWV WLHN L]PDQWRWV FLWôGL DU FLWLHP
SLHGHUXPLHP YDL VOLNWL X]WXUąWV YLEUôFLMX HPLVLMD YDU 9DUWLNWPDLQĜWVEH]LHSULHNŊąMD
DWŊĤLUWLHV 7ôGąMôGL LHGDUEĜEDV OĜPHQLV YDU LHYąURMDPL SD]LijRMXPD
SDOLHOLQôWLHVYLVôGDUEDSHULRGô
1RYąUWąMRW YLEUôFLMDV LHGDUEĜEDV OĜPHQL MôijHP YąUô
DUĜ ODLNV NDG LQVWUXPHQWV LU L]VOąJWV YDL GDUERMDV EHW
QHYHLFQHNôGXGDUEX7ôGąMôGLLHGDUEĜEDVOĜPHQLVYDU
LHYąURMDPLVDPD]LQôWLHVYLVôGDUEDSHULRGô
1RVDNLHW SDSLOGX GURŊĜEDV OĜG]HNĩXV ODL RSHUDWRUX
DL]VDUJôWX QR ŊôGôP YLEUôFLMDV VHNôP YHLFLHW
instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un
SLHOôJRMLHWGDUEDJUDÀNX

(6DWELOVWĜEDVGHNODUôFLMD
0ąVDUSLOQXDWELOGĜEXDSOLHFLQôPNDŊLVSURGXNWV
DWELOVWŊôGLHPVWDQGDUWLHPYDLVWDQGDUWL]ôFLMDV
dokumentiem:
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010,
EN 55014-1:2017,

179
 58 ǓǺȎDZǯȇǴǸǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷ

ǐǴǶǽǾǯȀǼǯȎ ǿǯǰǽȁǯ Ȁ dzǯǼǼȊǻ ǷǶdzǴǺǷǴǻ DZǽǶǻǽǵǼǯ ȁǽǺȋǹǽ ǾǽȀǺǴ ǾǽǺǼǽDzǽ

ǽǶǼǯǹǽǻǺǴǼǷȎȀǷǼȃǽǿǻǯȅǷǴǸǽǾǽǿȎdzǹǴȌǹȀǾǺȂǯȁǯȅǷǷǷȁǴȄǼǷǹǴǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷ
ǯȁǯǹǵǴǾǿǷȀȁǿǽDzǽǻȀǽǰǺȍdzǴǼǷǷDZȀǴȄǷǼȀȁǿȂǹȅǷǸ

ǝǰȈǷǴȂǹǯǶǯǼǷȎǾǽȁǴȄǼǷǹǴǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷdzǺȎ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽDZ
ǞǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ ǞǿǽȆȁǷȁǴDZȀǴȂǹǯǶǯǼǷȎ ǹǽǴǻȀǺȂȆǯǴǼǴǷǶǻǴǼȎǸȁǴȇȁǴǾȀǴǺȋǼȂȍ
Ƿ ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǷ Ǿǽ ȁǴȄǼǷǹǴ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷ DZǷǺǹȂ ǜǴ ǾǿǷǻǴǼȎǸȁǴ ǾǴǿǴȄǽdzǼȊǴ
ǜǴȀǽǰǺȍdzǴǼǷǴȂǹǯǶǯǼǷǸǷǷǼȀȁǿȂǹȅǷǸǾǽȁǴȄǼǷǹǴ ȇȁǴǹǴǿȊ dzǺȎ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽDZ Ȁ
ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷ ǻǽǵǴȁ Ȁȁǯȁȋ ǾǿǷȆǷǼǽǸ ǾǽǿǯǵǴǼǷȎ ǶǯȈǷȁǼȊǻ ǶǯǶǴǻǺǴǼǷǴǻ ǜǴǷǶǻǴǼǴǼǼȊǴ
ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻǾǽǵǯǿǯǷȁȎǵǴǺȊȄȁǿǯDZǻ ȇȁǴǾȀǴǺȋǼȊǴDZǷǺǹǷǷǾǽdzȄǽdzȎȈǷǴȇȁǴǾȀǴǺȋǼȊǴ
ǠǽȄǿǯǼȎǸȁǴȌȁǷǷǼȀȁǿȂǹȅǷǷǷȂǹǯǶǯǼǷȎdzǺȎ ǿǽǶǴȁǹǷ ȀǼǷǵǯȍȁ ǿǷȀǹ ǾǽǿǯǵǴǼǷȎ
ǰȂdzȂȈǴDzǽ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷȎ ǗȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǼǽǴ ȌǺǴǹȁǿǽȁǽǹǽǻ
DZ ǼǯȀȁǽȎȈǷȄ ǷǼȀȁǿȂǹȅǷȎȄ Ƿ ȂǹǯǶǯǼǷȎȄ ǾǽǼȎȁǷǴ ˟ ǞǿǴdzǽȁDZǿǯȈǯǸȁǴ ȁǴǺǴȀǼȊǸ ǹǽǼȁǯǹȁ
©ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁª ǿǯȀǾǿǽȀȁǿǯǼȎǴȁȀȎ Ǽǯ Ȁ ǶǯǶǴǻǺǴǼǼȊǻǷ ǾǽDZǴǿȄǼǽȀȁȎǻǷ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȀǾǷȁǯǼǷǴǻǽȁȀǴȁǷȀȀǴȁǴDZȊǻ ǹǯǹ ȁǽ Ȁ ȁǿȂǰǯǻǷ ȌǺǴǻǴǼȁǯǻǷ
ȇǼȂǿǽǻǷǼǯǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǼȊǸȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǽȁǽǾǺǴǼǷȎ ǹȂȄǽǼǼȊǻǷ ǾǺǷȁǯǻǷ Ƿ
ǰǴǶȀǴȁǴDZǽDzǽȇǼȂǿǯ ȄǽǺǽdzǷǺȋǼǷǹǯǻǷ ǞǿǷ ǶǯǶǴǻǺǴǼǷǷ
DZǯȇǴDzǽ ȁǴǺǯ ǾǽDZȊȇǯǴȁȀȎ ǿǷȀǹ ǾǽǿǯǵǴǼǷȎ
ǐǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁȋǿǯǰǽȆǴDzǽǻǴȀȁǯ ȌǺǴǹȁǿǽȁǽǹǽǻ
˟ ǠǽdzǴǿǵǷȁǴ ǿǯǰǽȆǴǴ ǻǴȀȁǽ DZ ȆǷȀȁǽȁǴ
Ƿ Ȅǽǿǽȇǽ ǽȀDZǴȈǴǼǼȊǻ ǐǴȀǾǽǿȎdzǽǹ ǷǺǷ ˟ ǖǯȈǷȈǯǸȁǴ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǽȁ
ǼǴǽȀDZǴȈǴǼǼȊǴ ȂȆǯȀȁǹǷ ǿǯǰǽȆǴDzǽ ǻǴȀȁǯ ǻǽDzȂȁ dzǽǵdzȎ Ƿ ȀȊǿǽȀȁǷ ǞǿǽǼǷǹǼǽDZǴǼǷǴ DZǽdzȊ DZ
ǾǿǷDZǴȀȁǷǹǼǴȀȆǯȀȁǼȊǻȀǺȂȆǯȎǻ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǾǽDZȊȇǯǴȁ ǿǷȀǹ ǾǽǿǯǵǴǼǷȎ
ȌǺǴǹȁǿǽȁǽǹǽǻ
˟ ǜǴ ǿǯǰǽȁǯǸȁǴ Ȁ ȌȁǷǻ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ DZǽ ˟ ǜǴ ǿǯǶǿǴȇǯǴȁȀȎ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯȁȋ ȇǼȂǿ
DZǶǿȊDZǽǽǾǯȀǼǽǻ ǾǽǻǴȈǴǼǷǷ DZ ǹǽȁǽǿǽǻ ǼǴ Ǿǽ ǼǯǶǼǯȆǴǼǷȍ ǼǯǾǿǷǻǴǿ dzǺȎ
ǼǯȄǽdzȎȁȀȎ DzǽǿȍȆǷǴ ǵǷdzǹǽȀȁǷ ȁǿǯǼȀǾǽǿȁǷǿǽDZǹǷ ǷǺǷ ǾǽdzDZǴȀǹǷ
DZǽȀǾǺǯǻǴǼȎȍȈǷǴȀȎ DzǯǶȊ ǷǺǷ ǾȊǺȋ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǷǺǷ dzǺȎ
ǬǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȊ ǷȀǹǿȎȁ Ȇȁǽ ǻǽǵǴȁ DZȊȁȎDzǷDZǯǼǷȎ DZǷǺǹǷ ǷǶ ȇȁǴǾȀǴǺȋǼǽǸ
ǾǿǷDZǴȀȁǷǹDZǽȀǾǺǯǻǴǼǴǼǷȍǾȊǺǷǷǺǷǾǯǿǽDZ ǿǽǶǴȁǹǷ ǖǯȈǷȈǯǸȁǴ ȇǼȂǿ ǽȁ
DZǽǶdzǴǸȀȁDZǷȎ DZȊȀǽǹǷȄ ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿ
˟ ǑǽDZǿǴǻȎǿǯǰǽȁȊȀȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ ǻǯȀǺǯǽȀȁǿȊȄǹǿǽǻǽǹǷǺǷǾǽdzDZǷǵǼȊȄ
ǼǴ dzǽǾȂȀǹǯǸȁǴ ǰǺǷǶǹǽ ǹ DZǯȇǴǻȂ ȆǯȀȁǴǸ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ
ǿǯǰǽȆǴǻȂ ǻǴȀȁȂ dzǴȁǴǸ Ƿ ǾǽȀȁǽǿǽǼǼǷȄ ǞǽDZǿǴǵdzǴǼǼȊǸǷǺǷȀǾȂȁǯǼǼȊǸȇǼȂǿǾǽDZȊȇǯǴȁ
ǺǷȅǝȁDZǺǴǹȇǷȀȋDZȊǻǽǵǴȁǴǾǽȁǴǿȎȁȋǹǽǼȁǿǽǺȋ ǿǷȀǹǾǽǿǯǵǴǼǷȎȌǺǴǹȁǿǽȁǽǹǽǻ
ǼǯdzȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ
˟ ǞǿǷ ǿǯǰǽȁǴ Ȁ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ
ǬǺǴǹȁǿǽǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁȋ Ǿǽdz ǽȁǹǿȊȁȊǻ ǼǴǰǽǻ ǾǿǷǻǴǼȎǸȁǴ
˟ ǧȁǴǾȀǴǺȋǼǯȎ DZǷǺǹǯ ǾǿǷDzǽdzǼȊǴ dzǺȎ ȌȁǽDzǽ ǹǯǰǴǺǷ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ dzǽǺǵǼǯ ȂdzǺǷǼǷȁǴǺǷ ǞǿǷǻǴǼǴǼǷǴ ǾǿǷDzǽdzǼǽDzǽ dzǺȎ
ǾǽdzȄǽdzǷȁȋǹȇȁǴǾȀǴǺȋǼǽǸǿǽǶǴȁǹǴǜǷDZ ǿǯǰǽȁȊǾǽdzǽȁǹǿȊȁȊǻǼǴǰǽǻǹǯǰǴǺȎȂdzǺǷǼǷȁǴǺȎ

180
 ȀǼǷǵǯǴȁǿǷȀǹǾǽǿǯǵǴǼǷȎȌǺǴǹȁǿǽȁǽǹǽǻ ȁǿǯDZǻǯǻ
˟ ǔȀǺǷ ǼǴDZǽǶǻǽǵǼǽ ǷǶǰǴǵǯȁȋ ˟ ǜǴ ǾǿǷǼǷǻǯǸȁǴ ǼǴǴȀȁǴȀȁDZǴǼǼǽǴ
ǾǿǷǻǴǼǴǼǷȎ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ DZ ǾǽǺǽǵǴǼǷǴ ǹǽǿǾȂȀǯ ȁǴǺǯ ǑȀǴDzdzǯ
ȀȊǿǽǻ ǾǽǻǴȈǴǼǷǷ ǾǽdzǹǺȍȆǯǸȁǴ ǶǯǼǷǻǯǸȁǴ ȂȀȁǽǸȆǷDZǽǴ ǾǽǺǽǵǴǼǷǴ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ȆǴǿǴǶ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ Ƿ ȀǽȄǿǯǼȎǸȁǴ ǿǯDZǼǽDZǴȀǷǴ ǐǺǯDzǽdzǯǿȎ
ǶǯȈǷȁǼǽDzǽ ǽȁǹǺȍȆǴǼǷȎ ǞǿǷǻǴǼǴǼǷǴ ȌȁǽǻȂ DZȊ ǻǽǵǴȁǴ ǺȂȆȇǴ ǹǽǼȁǿǽǺǷǿǽDZǯȁȋ
ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ ǶǯȈǷȁǼǽDzǽ ǽȁǹǺȍȆǴǼǷȎ ȀǼǷǵǯǴȁ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁDZǼǴǽǵǷdzǯǼǼȊȄȀǷȁȂǯȅǷȎȄ
ǿǷȀǹȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǽDzǽǾǽǿǯǵǴǼǷȎ ˟ ǜǽȀǷȁǴ ǾǽdzȄǽdzȎȈȂȍ ǿǯǰǽȆȂȍ
ǐǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁȋǺȍdzǴǸ ǽdzǴǵdzȂǜǴǼǽȀǷȁǴȇǷǿǽǹȂȍǽdzǴǵdzȂǷ
˟ ǐȂdzȋȁǴ DZǼǷǻǯȁǴǺȋǼȊǻǷ ȀǺǴdzǷȁǴ ȂǹǿǯȇǴǼǷȎ ǓǴǿǵǷȁǴ DZǽǺǽȀȊ ǽdzǴǵdzȂ
Ƕǯ ȁǴǻ Ȇȁǽ DZȊ dzǴǺǯǴȁǴ Ƿ Ƿ ǿȂǹǯDZǷȅȊ DZdzǯǺǷ ǽȁ dzDZǷǵȂȈǷȄȀȎ
ǾǿǽdzȂǻǯǼǼǽ ǼǯȆǷǼǯǸȁǴ ǿǯǰǽȁȂ Ȁ ȆǯȀȁǴǸ ǧǷǿǽǹǯȎ ǽdzǴǵdzǯ ȂǹǿǯȇǴǼǷȎ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ ǜǴ ǾǽǺȋǶȂǸȁǴȀȋ ǷǺǷ dzǺǷǼǼȊǴ DZǽǺǽȀȊ ǻǽDzȂȁ ǰȊȁȋ ǶǯȁȎǼȂȁȊ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ DZ ȂȀȁǯǺǽǻ DZǿǯȈǯȍȈǷǻǷȀȎȆǯȀȁȎǻǷ
ȀǽȀȁǽȎǼǷǷ ǷǺǷ ǴȀǺǷ DZȊ ǼǯȄǽdzǷȁǴȀȋ ˟ ǞǿǷ ǼǯǺǷȆǷǷ DZǽǶǻǽǵǼǽȀȁǷ
DZ ȀǽȀȁǽȎǼǷǷ ǼǯǿǹǽȁǷȆǴȀǹǽDzǽ ǷǺǷ ȂȀȁǯǼǽDZǹǷ ǾȊǺǴǽȁȀǯȀȊDZǯȍȈǷȄ Ƿ
ǯǺǹǽDzǽǺȋǼǽDzǽ ǽǾȋȎǼǴǼǷȎ ǷǺǷ ǾȊǺǴȀǰǽǿǼȊȄ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZ ǾǿǽDZǴǿȎǸȁǴ
Ǿǽdz DZǽǶdzǴǸȀȁDZǷǴǻ ǺǴǹǯǿȀȁDZ ǝdzǷǼ ǷȄ ǾǿǷȀǽǴdzǷǼǴǼǷǴ Ƿ ǾǿǯDZǷǺȋǼǽǴ
ǻǽǻǴǼȁ ǼǴDZǼǷǻǯȁǴǺȋǼǽȀȁǷ ǾǿǷ ǿǯǰǽȁǴ Ȁ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ ǞǿǷǻǴǼǴǼǷǴ ǾȊǺǴǽȁȀǽȀǯ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ ǻǽǵǴȁ ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ ǻǽǵǴȁȀǼǷǶǷȁȋǽǾǯȀǼǽȀȁȋȀǽǶdzǯDZǯǴǻȂȍǾȊǺȋȍ
ȀǴǿȋǴǶǼȊǻȁǿǯDZǻǯǻ ˟ ǜǴ ȆȂDZȀȁDZȂǸȁǴ ȀǴǰȎ DZ ǻǼǷǻǽǸ
˟ ǞǿǷǻǴǼȎǸȁǴȀǿǴdzȀȁDZǯǷǼdzǷDZǷdzȂǯǺȋǼǽǸ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷ Ƿ ǼǴ ǼǯǿȂȇǯǸȁǴ
ǶǯȈǷȁȊ Ƿ DZȀǴDzdzǯ ǶǯȈǷȁǼȊǴ ǽȆǹǷ ǾǿǯDZǷǺ ȁǴȄǼǷǹǷ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷ dzǯǵǴ
ǗȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ ȀǿǴdzȀȁDZ ǷǼdzǷDZǷdzȂǯǺȋǼǽǸ ǼǴȀǻǽȁǿȎ Ǽǯ dzǺǷȁǴǺȋǼȊǸ ǽǾȊȁ ǿǯǰǽȁȊ
ǶǯȈǷȁȊ ǹǯǹ ȁǽ ǶǯȈǷȁǼǽǸ ǻǯȀǹǷ ǽǰȂDZǷ Ǽǯ Ȁ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯǻǷ ǜǴǰǿǴǵǼȊǴ
ǼǴȀǹǽǺȋǶȎȈǴǸ ǾǽdzǽȇDZǴ ǶǯȈǷȁǼǽDzǽ ȇǺǴǻǯ ǷǺǷ dzǴǸȀȁDZǷȎ ǻǽDzȂȁ Ƕǯ dzǽǺȍ ȀǴǹȂǼdzȊ ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ
ȀǿǴdzȀȁDZǶǯȈǷȁȊǽǿDzǯǼǽDZȀǺȂȄǯDZǶǯDZǷȀǷǻǽȀȁǷ ȁǿǯDZǻǴ
ǽȁDZǷdzǯǿǯǰǽȁȊȀȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻȀǼǷǵǯǴȁ
ǞǿǷǻǴǼǴǼǷǴ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ Ƿ
ǿǷȀǹǾǽǺȂȆǴǼǷȎȁǿǯDZǻ ǽǰǿǯȈǴǼǷǴȀǼǷǻ
˟ ǞǿǴdzǽȁDZǿǯȈǯǸȁǴ ǼǴǾǿǴdzǼǯǻǴǿǴǼǼǽǴ ˟ ǜǴ ǾǴǿǴDzǿȂǵǯǸȁǴ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ
DZǹǺȍȆǴǼǷǴȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯǞǴǿǴdz ǗȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ dzǺȎ DZǯȇǴǸ ǿǯǰǽȁȊ
ǾǽdzǹǺȍȆǴǼǷǴǻ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǹ ǾǿǴdzǼǯǶǼǯȆǴǼǼȊǸ dzǺȎ ȌȁǽDzǽ
ȌǺǴǹȁǿǽǾǷȁǯǼǷȍǷǷǺǷǹǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿȂ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ Ǡ ǾǽdzȄǽdzȎȈǷǻ
ȂǰǴdzǷȁǴȀȋ DZ DZȊǹǺȍȆǴǼǼǽǻ ȀǽȀȁǽȎǼǷǷ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ DZȊ ǿǯǰǽȁǯǴȁǴ ǺȂȆȇǴ Ƿ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǢdzǴǿǵǯǼǷǴ ǾǯǺȋȅǯ ǼǯdzǴǵǼǴǴDZȂǹǯǶǯǼǼǽǻdzǷǯǾǯǶǽǼǴǻǽȈǼǽȀȁǷ
Ǽǯ DZȊǹǺȍȆǯȁǴǺǴ ǾǿǷ ȁǿǯǼȀǾǽǿȁǷǿǽDZǹǴ ˟ ǜǴ ǿǯǰǽȁǯǸȁǴ Ȁ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ Ƿ ǾǽdzǹǺȍȆǴǼǷǴ ǹ ȀǴȁǷ ǾǿǷ ǼǴǷȀǾǿǯDZǼǽǻ DZȊǹǺȍȆǯȁǴǺǴ
ǾǷȁǯǼǷȎ DZǹǺȍȆǴǼǼǽDzǽ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǬǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǹǽȁǽǿȊǸ ǼǴ ǾǽdzdzǯǴȁȀȎ
ȆǿǴDZǯȁǽǼǴȀȆǯȀȁǼȊǻǷȀǺȂȆǯȎǻǷ DZǹǺȍȆǴǼǷȍǷǺǷDZȊǹǺȍȆǴǼǷȍǽǾǯȀǴǼǷdzǽǺǵǴǼ
˟ ǢǰǷǿǯǸȁǴ ȂȀȁǯǼǽDZǽȆǼȊǸ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǰȊȁȋǽȁǿǴǻǽǼȁǷǿǽDZǯǼ
ǷǺǷ DzǯǴȆǼȊǴ ǹǺȍȆǷ dzǽ DZǹǺȍȆǴǼǷȎ ˟ Ǔǽ ǼǯȆǯǺǯ ǼǯǺǯdzǹǷ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǗǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǷǺǷ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǾǴǿǴdz ǶǯǻǴǼǽǸ
ǹǺȍȆ ǼǯȄǽdzȎȈǷǸȀȎ DZǽ DZǿǯȈǯȍȈǴǸȀȎ ȆǯȀȁǷ ǾǿǷǼǯdzǺǴǵǼǽȀȁǴǸ Ƿ ǾǿǴǹǿǯȈǴǼǷǴǻ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǻǽǵǴȁ ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ ǿǯǰǽȁȊ ǽȁǹǺȍȆǯǸȁǴ ȇȁǴǾȀǴǺȋǼȂȍ

181
 DZǷǺǹȂ ǽȁ ǿǽǶǴȁǹǷ ȀǴȁǷ ǷǷǺǷ DZȊǼȋȁǴ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ DZ ǼǴǾǿǴdzDZǷdzǴǼǼȊȄ
ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǬȁǯǻǴǿǯǾǿǴdzǽȀȁǽǿǽǵǼǽȀȁǷ ȀǷȁȂǯȅǷȎȄ
ǾǿǴdzǽȁDZǿǯȈǯǴȁǼǴǾǿǴdzǼǯǻǴǿǴǼǼǽǴDZǹǺȍȆǴǼǷǴ
ǞǿǷǻǴǼǴǼǷǴ Ƿ ǽǰȀǺȂǵǷDZǯǼǷǴ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǼǽDzǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ
˟ ǤǿǯǼǷȁǴ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȊ DZ ˟ ǖǯǿȎǵǯǸȁǴ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿȊ ȁǽǺȋǹǽ DZ
ǼǴdzǽȀȁȂǾǼǽǻ dzǺȎ dzǴȁǴǸ ǻǴȀȁǴ ǶǯǿȎdzǼȊȄȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯȄǿǴǹǽǻǴǼdzȂǴǻȊȄ
ǜǴ ǿǯǶǿǴȇǯǸȁǴ ǾǽǺȋǶǽDZǯȁȋȀȎ ǷǶDzǽȁǽDZǷȁǴǺǴǻ ǖǯǿȎdzǼǽǴ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ ǺǷȅǯǻ ǾǿǴdzȂȀǻǽȁǿǴǼǼǽǴ dzǺȎ ǽǾǿǴdzǴǺǴǼǼǽDzǽ DZǷdzǯ
ǹǽȁǽǿȊǴ ǼǴ ǶǼǯǹǽǻȊ Ȁ ǼǷǻ ǷǺǷ ǼǴ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǽDZ ǻǽǵǴȁ ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ ǾǽǵǯǿǼǽǸ
ȆǷȁǯǺǷ ǼǯȀȁǽȎȈǷȄ ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǸ ǽǾǯȀǼǽȀȁǷ ǾǿǷ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǷ ǴDzǽ Ȁ dzǿȂDzǷǻǷ
ǬǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȊ ǽǾǯȀǼȊ DZ ǿȂǹǯȄ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǯǻǷ
ǼǴǽǾȊȁǼȊȄǺǷȅ ˟ ǞǿǷǻǴǼȎǸȁǴ DZ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯȄ
˟ ǡȈǯȁǴǺȋǼǽ ȂȄǯǵǷDZǯǸȁǴ Ƕǯ ȁǽǺȋǹǽ ǾǿǴdzȂȀǻǽȁǿǴǼǼȊǴ dzǺȎ ȌȁǽDzǽ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ ǞǿǽDZǴǿȎǸȁǴ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿȊ ǗȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ dzǿȂDzǷȄ
ǰǴǶȂǾǿǴȆǼȂȍ ȃȂǼǹȅǷȍ Ƿ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǽDZ ǻǽǵǴȁ ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ ȁǿǯDZǻǯǻ Ƿ
Ȅǽdz dzDZǷǵȂȈǷȄȀȎ ȆǯȀȁǴǸ ǾǽǵǯǿǼǽǸǽǾǯȀǼǽȀȁǷ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǽȁȀȂȁȀȁDZǷǴ ˟ ǖǯȈǷȈǯǸȁǴ ǼǴǷȀǾǽǺȋǶȂǴǻȊǸ
ǾǽǺǽǻǽǹ ǷǺǷ ǾǽDZǿǴǵdzǴǼǷǸ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǽȁǹǯǼȅǴǺȎǿȀǹǷȄȀǹǿǴǾǽǹ
ǽȁǿǷȅǯȁǴǺȋǼǽ DZǺǷȎȍȈǷȄ Ǽǯ ȃȂǼǹȅǷȍ ǻǽǼǴȁ ǹǺȍȆǴǸ DzDZǽǶdzǴǸ DZǷǼȁǽDZ Ƿ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǞǽDZǿǴǵdzǴǼǼȊǴ dzǿȂDzǷȄ ǻǯǺǴǼȋǹǷȄ ǻǴȁǯǺǺǷȆǴȀǹǷȄ
ȆǯȀȁǷ dzǽǺǵǼȊ ǰȊȁȋ ǽȁǿǴǻǽǼȁǷǿǽDZǯǼȊ ǾǿǴdzǻǴȁǽDZ ǹǽȁǽǿȊǴ ǻǽDzȂȁ ǶǯǹǽǿǽȁǷȁȋ
dzǽǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷȎȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǾǽǺȍȀǯ ǙǽǿǽȁǹǽǴ ǶǯǻȊǹǯǼǷǴ ǾǽǺȍȀǽDZ
ǞǺǽȄǽǴ ǽǰȀǺȂǵǷDZǯǼǷǴ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽDZ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǯ ǻǽǵǴȁ ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ ǽǵǽDzǯǻ ǷǺǷ
ȎDZǺȎǴȁȀȎǾǿǷȆǷǼǽǸǰǽǺȋȇǽDzǽȆǷȀǺǯǼǴȀȆǯȀȁǼȊȄ ǾǽǵǯǿȂ
ȀǺȂȆǯǴDZ
˟ ǞǿǷ ǼǴǾǿǯDZǷǺȋǼǽǻ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǷ ǷǶ
˟ ǓǴǿǵǷȁǴ ǿǴǵȂȈǷǸ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ DZ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǯ ǻǽǵǴȁ ǾǽȁǴȆȋ ǵǷdzǹǽȀȁȋ
ǶǯȁǽȆǴǼǼǽǻ Ƿ ȆǷȀȁǽǻ ȀǽȀȁǽȎǼǷǷ ǗǶǰǴDzǯǸȁǴ ȀǽǾǿǷǹǽȀǼǽDZǴǼǷȎ Ȁ ǼǴǸ
ǖǯǰǽȁǺǷDZǽ ȂȄǽǵǴǼǼȊǴ ǿǴǵȂȈǷǴ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȊ ǞǿǷ ȀǺȂȆǯǸǼǽǻ ǹǽǼȁǯǹȁǴ ǾǿǽǻǽǸȁǴ
Ȁ ǽȀȁǿȊǻǷ ǿǴǵȂȈǷǻǷ ǹǿǽǻǹǯǻǷ ǿǴǵǴ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZȂȍȈǴǴ ǻǴȀȁǽ DZǽdzǽǸ ǔȀǺǷ
ǶǯǹǺǷǼǷDZǯȍȁȀȎǷǷȄǺǴDzȆǴDZǴȀȁǷ Ȍȁǯ ǵǷdzǹǽȀȁȋ ǾǽǾǯdzǴȁ DZ DzǺǯǶǯ ȁǽ
˟ ǞǿǷǻǴǼȎǸȁǴ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ dzǽǾǽǺǼǷȁǴǺȋǼǽǽǰǿǯȁǷȁǴȀȋǶǯǾǽǻǽȈȋȍ
ǾǿǷǼǯdzǺǴǵǼǽȀȁǷ ǿǯǰǽȆǷǴ ǹ DZǿǯȆȂ ǑȊȁǴǹǯȍȈǯȎ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǼǯȎ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȊ Ƿ ȁǾ DZ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷ ǵǷdzǹǽȀȁȋǻǽǵǴȁǾǿǷDZǴȀȁǷǹǿǯǶdzǿǯǵǴǼǷȍǹǽǵǷ
Ȁ ǼǯȀȁǽȎȈǷǻǷ ǷǼȀȁǿȂǹȅǷȎǻǷ ǷǺǷǹǽǵǽDzǯǻ
ǢȆǷȁȊDZǯǸȁǴ ǾǿǷ Ȍȁǽǻ ǿǯǰǽȆǷǴ ȂȀǺǽDZǷȎ ˟ ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯȁȋ
Ƿ DZȊǾǽǺǼȎǴǻȂȍ ǿǯǰǽȁȂ ǗȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ ǾǽDZǿǴǵdzȏǼǼȊǴ ǷǺǷ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽDZ dzǺȎ ǼǴǾǿǴdzȂȀǻǽȁǿǴǼǼȊȄ ǻǽdzǷȃǷȅǷǿǽDZǯǼǼȊǴ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿȊ
ǿǯǰǽȁǻǽǵǴȁǾǿǷDZǴȀȁǷǹǽǾǯȀǼȊǻȀǷȁȂǯȅǷȎǻ ǞǽDZǿǴǵdzȏǼǼȊǴ ǷǺǷ ǻǽdzǷȃǷȅǷǿǽDZǯǼǼȊǴ
˟ ǓǴǿǵǷȁǴ ǿȂǹǽȎȁǹǷ Ƿ ǻǴȀȁǯ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿȊ ǻǽDzȂȁ ǿǯǰǽȁǯȁȋ ǼǴǾǿǴdzȀǹǯǶȂǴǻǽ
ȂdzǴǿǵǷDZǯǼǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ DZ ǷȀȁǯȁȋǾǿǷȆǷǼǽǸǾǽǵǯǿǯDZǶǿȊDZǯǷǺǷȁǿǯDZǻȊ
ȀȂȄǽǻ ȆǷȀȁǽǻ DZǷdzǴ ǰǴǶ ǻǯȀǺǯ Ƿ ˟ ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎ ǾǽdzDZǴǿDzǯȁȋ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿ
ȀǻǯǶǹǷ ǠǹǽǺȋǶǹǷǴ ǿȂǹǽȎȁǹǷ Ƿ ǻǴȀȁǯ DZǽǶdzǴǸȀȁDZǷȍ ǽDzǼȎ Ƿ DZȊȀǽǹǽǸ
ȂdzǴǿǵǷDZǯǼǷȎ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǼǴ ǾǽǶDZǽǺȎȍȁ ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǽȍ ǑǽǶdzǴǸȀȁDZǷǴ ǽDzǼȎ ǷǺǷ
ǰǴǶǽǾǯȀǼǽ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯȁȋ Ƿ ǹǽǼȁǿǽǺǷǿǽDZǯȁȋ ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿȊ ȀDZȊȇǴ ƒ& ǻǽǵǴȁ ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ

182
 DZǶǿȊDZȂ
˟ ǠǺǴdzȂǸȁǴ DZȀǴǻ ȂǹǯǶǯǼǷȎǻ Ǿǽ ǶǯǿȎdzǹǴ
Ƿ ǼǴ ǶǯǿȎǵǯǸȁǴ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿȊ ǷǺǷ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁDZǼǴdzǷǯǾǯǶǽǼǯȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿ
ȂǹǯǶǯǼǼȊȄ DZ ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǷ ǖǯǿȎdzǹǯ ǰǴǶ
ȀǽǰǺȍdzǴǼǷȎ ȂǹǯǶǯǼǷǸ ǷǺǷ ǾǿǷ DZǽǶdzǴǸȀȁDZǷǷ
ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿ DZǼǴ ȂǹǯǶǯǼǼǽDzǽ dzǷǯǾǯǶǽǼǯ ǻǽǵǴȁ
ǾǿǷDZǴȀȁǷǹǾǽDZǿǴǵdzǴǼǷȍǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǯǷȀȁǯȁȋ
ǾǿǷȆǷǼǽǸǾǽǵǯǿǯ
ǠǴǿDZǷȀ
˟ ǟǴǻǽǼȁ DZǯȇǴDzǽ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ
ǾǽǿȂȆǯǸȁǴ ȁǽǺȋǹǽ
ǹDZǯǺǷȃǷȅǷǿǽDZǯǼǼǽǻȂ ǾǴǿȀǽǼǯǺȂ Ƿ
ȁǽǺȋǹǽ Ȁ ǾǿǷǻǴǼǴǼǷǴǻ ǽǿǷDzǷǼǯǺȋǼȊȄ
ǶǯǾǯȀǼȊȄ ȆǯȀȁǴǸ Ǭȁǽ DzǯǿǯǼȁǷǿȂǴȁ Ȇȁǽ
ȀǽȄǿǯǼȎǴȁȀȎǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁȋǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ
˟ ǜǴ ǿǴǻǽǼȁǷǿȂǸȁǴ ǾǽDZǿǴǵdzȏǼǼȊǴ
ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿȊ ǑȀȏ ȁǴȄǼǷȆǴȀǹǽǴ
ǽǰȀǺȂǵǷDZǯǼǷǴ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǽDZ dzǽǺǵǼǽ
ǾǿǽǷǶDZǽdzǷȁȋȀȎ ȁǽǺȋǹǽ ǾǿǽǷǶDZǽdzǷȁǴǺǴǻ ǷǺǷ
ȂǾǽǺǼǽǻǽȆǴǼǼȊǻȀǴǿDZǷȀǼȊǻȅǴǼȁǿǽǻ
ǢǹǯǶǯǼǷȎǾǽȁǴȄǼǷǹǴ
ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷdzǺȎȌǺǴǹȁǿǽdzǿǴǺǴǸ
ǷȇȂǿȂǾǽDZǴǿȁǽDZ
ǢǹǯǶǯǼǷȎ Ǿǽ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷ dzǺȎ DZȀǴȄ
ǽǾǴǿǯȅǷǸ
˟ ǞǿǷ DZȊǾǽǺǼǴǼǷǷ ǿǯǰǽȁ ǾǿǷ ǹǽȁǽǿȊȄ
ǿǯǰǽȆǷǸǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǷǺǷȇȂǿȂǾǻǽǵǴȁ
ǶǯdzǴȁȋ ȀǹǿȊȁȂȍ ȌǺǴǹȁǿǽǾǿǽDZǽdzǹȂ
dzǴǿǵǷȁǴ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ Ƕǯ
ǷǶǽǺǷǿǽDZǯǼǼȊǴ ǿȂȆǹǷ ǙǽǼȁǯǹȁ Ȁ
ǼǯȄǽdzȎȈǴǸȀȎ Ǿǽdz ǼǯǾǿȎǵǴǼǷǴǻ ǾǿǽDZǽdzǹǽǸ
ǻǽǵǴȁ ǶǯǿȎǵǯȁȋ ǻǴȁǯǺǺǷȆǴȀǹǷǴ ȆǯȀȁǷ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ Ƿ ǾǿǷDZǽdzǷȁȋ ǹ ȂdzǯǿȂ
ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻ
˟ ǢǹǯǶǯǼǷȎǾǽȁǴȄǼǷǹǴǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷǾǿǷ
ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǷdzǺǷǼǼȊȄȀDZȏǿǺ
Ɣ ǟǯǰǽȆǯȎ ȀǹǽǿǽȀȁȋ ǼǴ dzǽǺǵǼǯ
ǾǿǴDZȊȇǯȁȋ ǻǯǹȀǷǻǯǺȋǼȊǸ ǷǼdzǴǹȀ
ȀǹǽǿǽȀȁǷ ȀDZǴǿǺǯ ǜǯ ǰǽǺǴǴ DZȊȀǽǹǷȄ
ȀǹǽǿǽȀȁȎȄǾǿǷȀDZǽǰǽdzǼǽǻDZǿǯȈǴǼǷǷȀDZǴǿǺǯ
ǰǴǶ ȀǽǾǿǷǹǽȀǼǽDZǴǼǷȎ Ȁ ǽǰǿǯǰǯȁȊDZǯǴǻǽǸ
dzǴȁǯǺȋȍ ǾǽDZȊȇǯǴȁȀȎ DZǴǿǽȎȁǼǽȀȁȋ
ǷȀǹǿǷDZǺǴǼǷȎȀDZǴǿǺǯǷǾǽǺȂȆǴǼǷȎȁǿǯDZǻȊ
Ɣ ǜǯȆǼǷȁǴǾǿǽȅǴȀȀȀDZǴǿǺǴǼǷȎDZȀǴDzdzǯǼǯ
ǼǷǶǹǽǸ ȀǹǽǿǽȀȁǷ Ƿ dzǴǿǵǷȁǴ ǹǽǼȆǷǹ
ȀDZǴǿǺǯ DZ ǹǽǼȁǯǹȁǴ Ȁ ǶǯDzǽȁǽDZǹǽǸ ǜǯ
ǰǽǺǴǴ DZȊȀǽǹǷȄ ȀǹǽǿǽȀȁȎȄ ǾǿǷ ȀDZǽǰǽdzǼǽǻ
DZǿǯȈǴǼǷǷ ȀDZǴǿǺǯ ǰǴǶ ȀǽǾǿǷǹǽȀǼǽDZǴǼǷȎ
Ȁ ǽǰǿǯǰǯȁȊDZǯǴǻǽǸ dzǴȁǯǺȋȍ ǾǽDZȊȇǯǴȁȀȎ
DZǴǿǽȎȁǼǽȀȁȋ ǷȀǹǿǷDZǺǴǼǷȎ ȀDZǴǿǺǯ Ƿ
ǾǽǺȂȆǴǼǷȎȁǿǯDZǻȊ
Ɣ ǜǯǵǷǻ dzǽǺǵǴǼ ǽȀȂȈǴȀȁDZǺȎȁȋȀȎ
ȀȁǿǽDzǽǾǴǿǾǴǼdzǷǹȂǺȎǿǼǽǽȀǷȀDZǴǿǺǯ
Ƿ ǰǴǶ ǷǶǺǷȇǼǴDzǽ ȂȀǷǺǷȎ ǑǽǶǻǽǵǼǽ
ǷȀǹǿǷDZǺǴǼǷǴ ȀDZǴǿǺǯ ǹǽȁǽǿǽǴ ǻǽǵǴȁ
ǾǿǷDZǴȀȁǷǹǴDzǽǾǽǺǽǻǹǴǷǺǷǾǽȁǴǿǴǹǽǼȁǿǽǺȎ
ǼǯdzǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻǷǹǯǹȀǺǴdzȀȁDZǷǴȁǿǯDZǻǴ
˟ ǞǿǷ ȀDZǴǿǺǴǼǷǷ ǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ ȀǿǴdzȀȁDZǯ
ǶǯȈǷȁȊǽǿDzǯǼǽDZȀǺȂȄǯǑǽǶdzǴǸȀȁDZǷǴȇȂǻǯ
ǻǽǵǴȁǾǿǷDZǴȀȁǷǹǾǽȁǴǿǴȀǺȂȄǯ
˟ ǖǯǹǿǴǾǺȎǸȁǴ ǶǯDzǽȁǽDZǹȂ ǖǯDzǽȁǽDZǹǯ
ȂȀȁǯǼǽDZǺǴǼǼǯȎ DZ ǶǯǵǷǻǼǽǴ ǾǿǷȀǾǽȀǽǰǺǴǼǷǴ
ǷǺǷDZȁǷȀǹǷȂdzǴǿǵǷDZǯǴȁȀȎǰǽǺǴǴǼǯdzǴǵǼǽȆǴǻ
DZDZǯȇǴǸǿȂǹǴ
˟ ǑȊǵdzǷȁǴ ǾǽǺǼǽǸ ǽȀȁǯǼǽDZǹǷ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ Ƿ ȁǽǺȋǹǽ ǾǽȀǺǴ
ȌȁǽDzǽ DZȊǾȂȀǹǯǸȁǴ ǴDzǽ ǷǶ ǿȂǹ ǟǯǰǽȆǷǸ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǻǽǵǴȁǶǯǴȀȁȋǷȌȁǽǻǽǵǴȁǾǿǷDZǴȀȁǷ
ǹǾǽȁǴǿǴǹǽǼȁǿǽǺȎǼǯdzȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ
˟ ǜǴ DZȀǹǿȊDZǯǸȁǴ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿ ǞǿǷ Ȍȁǽǻ
DZǽǶǼǷǹǯǴȁǽǾǯȀǼǽȀȁȋǹǽǿǽȁǹǽDzǽǶǯǻȊǹǯǼǷȎ
˟ ǖǯȈǷȈǯǸȁǴ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǼȂȍ ǰǯȁǯǿǴȍ
ǽȁ DZȊȀǽǹǷȄ ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿ ǼǯǾǿ ǽȁ
dzǺǷȁǴǺȋǼǽDzǽ ǼǯDzǿǴDZǯǼǷȎ Ǽǯ ȀǽǺǼȅǴ ǽȁ
ǽDzǼȎDZǽdzȊǷDZǺǯDzǷǠȂȈǴȀȁDZȂǴȁǽǾǯȀǼǽȀȁȋ
DZǶǿȊDZǯ
˟ ǞǿǷ ǾǽDZǿǴǵdzǴǼǷǷ Ƿ ǼǴǼǯdzǺǴǵǯȈǴǻ
ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǷ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǯ ǻǽǵǴȁ
DZȊdzǴǺǷȁȋȀȎ DzǯǶ ǝǰǴȀǾǴȆȋȁǴ ǾǿǷȁǽǹ
ȀDZǴǵǴDzǽDZǽǶdzȂȄǯǷǾǿǷDZǽǶǼǷǹǼǽDZǴǼǷǷ
ǵǯǺǽǰ ǽǰǿǯȁǷȁǴȀȋ ǹ DZǿǯȆȂ ǒǯǶȊ ǻǽDzȂȁ
DZȊǶDZǯȁȋǿǯǶdzǿǯǵǴǼǷǴdzȊȄǯȁǴǺȋǼȊȄǾȂȁǴǸ
˟ ǗȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿ ȁǽǺȋǹǽ
ȀǽDZǻǴȀȁǼǽȀDZǯȇǷǻȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ
183
 ȃǷǿǻȊ :UWK ǡǽǺȋǹǽ ȁǯǹ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿ
ǶǯȈǷȈǴǼǽȁǽǾǯȀǼǽǸǾǴǿǴDzǿȂǶǹǷ ǡǴȄǼǷȆǴȀǹǷǴȄǯǿǯǹȁǴǿǷȀȁǷǹǷ
˟ ǗȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ ȁǽǺȋǹǽ ǽǿǷDzǷǼǯǺȋǼȊǴ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ
ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿȊ ȃǷǿǻȊ :UWK ȁǽǸ
ǓǿǴǺȋȇȂǿȂǾǽDZǴǿȁ ABS 12
ǻǽȈǼǽȀȁǷ ǹǽȁǽǿǯȎ ȂǹǯǶǯǼǯ Ǽǯ
COMPACT
ǷǼȃǽǿǻǯȅǷǽǼǼǽǸ ȁǯǰǺǷȆǹǴ Ǽǯ
DZǯȇǴǻ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǴ ǞǿǷ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǷ ǏǿȁǷǹȂǺ 5701 101 000
dzǿȂDzǷȄ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǽDZ ǼǯǾǿǷǻǴǿ ǿǴǾǺǷǹ ǜǯǾǿȎǵǴǼǷǴ 12 V/DC
DZǽȀȀȁǯǼǽDZǺǴǼǼȊȄǷǺǷdzǿȂDzǷȄǻǯǿǽǹȀȂȈǴȀȁDZȂǴȁ
ǞǯȁǿǽǼ ǻǻ
ǿǷȀǹ ǾǽǺȂȆǴǼǷȎ ȁǿǯDZǻȊ Ƿ ǾǽDZǿǴǵdzǴǼǷȎ
DZȀǺǴdzȀȁDZǷǴDZǶǿȊDZǯǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǯ ǠǹǽǿǽȀȁȋǼǯȄǽǺǽȀȁǽǻȄǽdzȂ
˟ ǗȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ ȁǽǺȋǹǽ ǽǿǷDzǷǼǯǺȋǼȊǴ ǟǴǵǷǻȀDZǴǿǺǴǼǷȎ
ǾǿǷǼǯdzǺǴǵǼǽȀȁǷȃǷǿǻȊ:UWK ȀǹǽǿǽȀȁȋ ǻǷǼ-1
ȀǹǽǿǽȀȁȋ ǻǷǼ-1
ǓǿȂDzǷǴȂǹǯǶǯǼǷȎǾǽȁǴȄǼǷǹǴ
ǛȂȃȁǯǾǽǺǽǵǴǼǷȎ ǿǴǵǷǻ
ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷǷǾǽǿǯǰǽȁǴ dzǿǴǺǷ
ǓǯǵǴ ǴȀǺǷ ǾǿǽdzȂǹȁ ǷȀǾǽǺȋǶȂǴȁȀȎ DZ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷ ǛǯǹȀǷǻǯǺȋǼȊǸǹǿȂȁȎȈǷǸ 32/19 Nm
Ȁ ǾǿǴdzǾǷȀǯǼǷȎǻǷ ǼǴDZǽǶǻǽǵǼǽ ǾǽǺǼǽȀȁȋȍ ǻǽǻǴǼȁȁDZǴǿdzȊǸǻȎDzǹǷǸ
ǷȀǹǺȍȆǷȁȋ ǼǴǹǽȁǽǿȊǸ ǽDzǿǯǼǷȆǷȁǴǺȋǼȊǸ ǿǷȀǹ ǛǯǹȀǷǻǯǺȋǼȊǸdzǷǯǻǴȁǿ ǻǻ
ǞǽǺȋǶǽDZǯȁǴǺȋ dzǽǺǵǴǼ ǽǰǿǯȁǷȁȋ ǽȀǽǰǽǴ DZǼǷǻǯǼǷǴ ȀDZǴǿǺǴǼǷȎDZdzǿǴDZǴȀǷǼǴ
ǷdzǽǾǽǺǼǷȁǴǺȋǼǽǼǯȌȁǷǻǽǻǴǼȁȊȆȁǽǰȊȂǻǴǼȋȇǷȁȋ
ǿǷȀǹȀǴǿȋǴǶǼȊȄȁǿǯDZǻ ǛǯǹȀǷǻǯǺȋǼȊǸdzǷǯǻǴȁǿ ǻǻ
ȀDZǴǿǺǴǼǷȎDZǻǴȁǯǺǺǴ
˟ ǧȂǻ ǻǽǵǴȁ ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ ǾǽDZǿǴǵdzǴǼǷȍ ȀǺȂȄǯ
² ǗȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ ȀǿǴdzȀȁDZǯ ǶǯȈǷȁȊ ȀǺȂȄǯ Ƿ ǑǴȀDZȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷȀ ǹDz$K
ǽDzǿǯǼǷȆȋȁǴǼǯDzǿȂǶǹȂ ǾǿǽȅǴdzȂǿǽǸ ǹDz$K
ǔDZǿǽǾǴǸȀǹǽǸǯȀȀǽȅǷǯȅǷǷ
˟ ǞǽDZǿǴǵdzǴǼǷǴ DzǺǯǶ ² ǗȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ ǶǯȈǷȁǼȊǴ
ǾǿǽǷǶDZǽdzǷȁǴǺǷ
ǽȆǹǷǾǿǷǿǯǰǽȁǴȀǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ
˟ ǡǿǯDZǻȊ DZȊǶDZǯǼǼȊǴ DZǷǰǿǯȅǷǴǸ  ǝDzǿǯǼǷȆȋȁǴ 01/2014
ǼǯDzǿȂǶǹȂǷȀǺǴdzȂǸȁǴǷǼȀȁǿȂǹȅǷȎǻǾǽȀǼǷǵǴǼǷȍ
ǿǷȀǹǯǾǿǷDZǴdzǴǼǼȊǻDZdzǯǼǼǽǻǿȂǹǽDZǽdzȀȁDZǴ ǑǴȀǰǴǶǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǯ ǹDz

˟ ǞǽǿǯǵǴǼǷȎ ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻ ȁǽǹǽǻ ǾǽȀǺǴ ǟǯǰǽȆǯȎ ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯ 0 - 40°C

ǹǽǼȁǯǹȁǯ Ȁǽ ȀǹǿȊȁǽǸ ȌǺǴǹȁǿǽǾǿǽDZǽdzǹǽǸ  ǽǹǿȂǵǯȍȈǴǸ ȀǿǴdzȊ dzǺȎ
ǓǴǿǵǷȁǴǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȁǽǺȋǹǽǶǯǷǶǽǺǷǿǽDZǯǼǼȊǴ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯǷǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǯ
ǾǽDZǴǿȄǼǽȀȁǷ ǡǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯ ȄǿǯǼǴǼǷȎ 0 - 27°C
˟ ǙǽǼȁǯǹȁ ǷǺǷ DZdzȊȄǯǼǷǴ ǾȊǺǷ ȀǽǶdzǯDZǯǴǻǽǸ DZǽ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯǷǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǯ
DZǿǴǻȎ ǿǯǰǽȁȊ ǻǽǵǴȁ ǾǽȀȁǯDZǷȁȋ Ǿǽdz ȂDzǿǽǶȂ ǟǴǹǽǻǴǼdzȂǴǻǯȎȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯ 5 - 40°C
ǶdzǽǿǽDZȋǴ ǾǽǺȋǶǽDZǯȁǴǺȎ ǷǺǷ ǾǿǷȀȂȁȀȁDZȂȍȈǷȄ ǽǹǿȂǵǯȍȈǴǸȀǿǴdzȊDZ
²ǜǽȀǷȁǴǾǽdzȄǽdzȎȈǴǴǶǯȈǷȁǼǽǴȀǼǯǿȎǵǴǼǷǴDZ ǾǿǽȅǴȀȀǴǶǯǿȎdzǹǷ
ǶǯDZǷȀǷǻǽȀȁǷǽȁȁǷǾǯǾȊǺǷ
ǟǴǹǽǻǴǼdzȂǴǻȊǸ ȁǷǾ LI 12V/3 Ah
ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǯ BASIC
LI 12V/2 Ah
BASIC

184
 ǟǴǹǽǻǴǼdzȂǴǻǽǴ ǶǯǿȎdzǼǽǴ ALG 12/3 ǶǯDZǷǼȆǷDZǯǼǷȎǷǽȁDZǷǼȆǷDZǯǼǷȎDZǷǼȁǽDZ
ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ BASIC ǝȁDZǴȁȀȁDZǴǼǼǽȀȁȋ Ƕǯ ȂȈǴǿǰ ǾǿǷȆǷǼǴǼǼȊǸ DZ
ǿǴǶȂǺȋȁǯȁǴ ǼǴǼǯdzǺǴǵǯȈǴǸ ȌǹȀǾǺȂǯȁǯȅǷǷ ǼǴȀǴȁ
ALG 12/2
ǾǽǺȋǶǽDZǯȁǴǺȋ
BASIC
ǢȀǺǽDZǼȊǴǽǰǽǶǼǯȆǴǼǷȎ
ǗǶȂȆǷȁǴǷǶdzǴǺǷǴ
Ǡȁǿ ǞǿǽȆȁǷȁǴDZȀǴȂǹǯǶǯǼǷȎǷ
ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǷǾǽȁǴȄǼǷǹǴ
1. ǐǴȀǹǺȍȆǴDZǽǸǾǯȁǿǽǼ
ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷ
2. ǙǽǺȋȅǽǿǴDzȂǺǷǿǽDZǹǷǹǿȂȁȎȈǴDzǽǻǽǻǴǼȁǯ
3. ǞǴǿǴǹǺȍȆǯȁǴǺȋǾǴǿǴdzǯȆ ǝȀȁǽǿǽǵǼǽ
4. ǞǴǿǴǹǺȍȆǯȁǴǺȋǼǯǾǿǯDZǺǴǼǷȎDZǿǯȈǴǼǷȎ
5. ǡǿǷDzDzǴǿǼȊǸǾǴǿǴǹǺȍȆǯȁǴǺȋ V ǑǽǺȋȁ
6. ǟȂȆǹǯǷǶǽǺǷǿǽDZǯǼǼǯȎǾǽDZǴǿȄǼǽȀȁȋǶǯȄDZǯȁǯ ǞǽȀȁǽȎǼǼȊǸȁǽǹ
7. ǠDZǴȁǽdzǷǽdzǼȊǸǷǼdzǷǹǯȁǽǿ
ǠǹǽǿǽȀȁȋǼǯȄǽǺǽȀȁǽǻȄǽdzȂ
8. ǏǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿ
9. ǠǹǽǰǯdzǺȎǿǴǻǼȎ ǠǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǴȁǿǴǰǽDZǯǼǷȎǻǠǔ

ǖǯȈǷȁǼǯȎȃȂǼǹȅǷȎ ǖǼǯǹǔDZǿǯǶǷǸȀǹǽDzǽǠǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷȎ

ǜǴDZȊǰǿǯȀȊDZǯǸȁǴ
ǖǯȈǷȁǯ ǙǽǺǷȆǴȀȁDZǽ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȊǷ
ǻǷDzǯǼǷǸ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǼȊǴǰǯȁǯǿǴǷ
ȀDZǴȁǽdzǷǽdzǼǽDzǽ ǰǯȁǯǿǴǸǹǷDZǰȊȁǽDZǽǸǻȂȀǽǿ
ǷǼdzǷǹǯȁǽǿǯ ǬǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȊ
ǖǯȈǷȁǯǽȁȀDZǴǿȄȁǽǹǯ 4 ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǼȊǴǰǯȁǯǿǴǷ
ǾǿǷǼǯdzǺǴǵǼǽȀȁǷǷȂǾǯǹǽDZǹȂ
ǖǯȈǷȁǯ ǻǽȁǽǿǯ ǽȁ 10
ǼȂǵǼǽȀdzǯDZǯȁȋǼǯȌǹǽǺǽDzǷȆǴȀǹǷ
ǾǴǿǴDzǿǴDZǯ
ȆǷȀȁȂȍǿǴǹȂǾǴǿǯȅǷȍ
ǖǯȈǷȁǯǽȁǼǴdzǽǼǯǾǿȎǵǴǼǷȎ 6
ǖǯȈǷȁǯ ǽȁ ǼǴǼǯdzǺǴǵǯȈǴǸ 12
ȌǹȀǾǺȂǯȁǯȅǷǷ ǏǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿ
ǜǽDZȊǸ Ƿ ǼǴǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯDZȇǷǸȀȎ DZ ȁǴȆǴǼǷǴ dzǽǺDzǽDzǽ
DZǿǴǻǴǼǷǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǼǯȆǷǼǯǴȁǿǯǰǽȁǯȁȋȀǾǽǺǼǽǸ
ǞǿǷǻǴǼǴǼǷǴǾǽǼǯǶǼǯȆǴǼǷȍ ǽȁdzǯȆǴǸ ǾǿǷǻǴǿǼǽ ǾǽȀǺǴ  ȅǷǹǺǽDZ ǶǯǿȎdzǹǷ
ǿǯǶǿȎdzǹǷ
ǬǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǻǽǵǴȁ ǾǿǷǻǴǼȎȁȋȀȎ
dzǺȎ ȀDZǴǿǺǴǼǷȎ ǿǯǶǺǷȆǼȊȄ ǻǯȁǴǿǷǯǺǽDZ ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎ ǾǽǻǴȈǯȁȋ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿ Ǽǯ
DZǹǺȍȆǯȎ dzǿǴDZǴȀǷǼȂ ǻǴȁǯǺǺ ǹǴǿǯǻǷǹȂ Ƿ ǿǯdzǷǯȁǽǿȊǽȁǽǾǺǴǼǷȎǷǺǷǾǽdzDZǴǿDzǯȁȋdzǺǷȁǴǺȋǼǽǻȂ
ǾǺǯȀȁǻǯȀȀȂ Ȁ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴǻ ǿǴǵȂȈǴDzǽ DZǽǶdzǴǸȀȁDZǷȍȀǽǺǼǴȆǼȊȄǺȂȆǴǸȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯDZȊȇǴ
ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ Ȁ dzǷǯǻǴȁǿǽǻ ȄDZǽȀȁǽDZǷǹǯ ǻǴǼǴǴ ƒ&ǻǽǵǴȁȀȁǯȁȋǾǿǷȆǷǼǽǸǾǽǺǽǻǹǷ
 ǻǻ ǬǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǾǿǴdzǼǯǶǼǯȆǴǼ dzǺȎ ǞǽdzdzǴǿǵǷDZǯǸȁǴ ȆǷȀȁǽȁȂ ǹǽǼȁǯǹȁǽDZǹǺǴǻǻ

185
ǶǯǿȎdzǼǽDzǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ ǓǺȎ ǽǰǴȀǾǴȆǴǼǷȎ
ǽǾȁǷǻǯǺȋǼǽDzǽȀǿǽǹǯȀǺȂǵǰȊǾǽǺǼǽȀȁȋȍǶǯǿȎǵǯǸȁǴ
ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǾǽȀǺǴǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷȎ
ǖǯȈǷȁǯǽȁǾǴǿǴDzǿȂǶǹǷ
Ǒ ȀǺȂȆǯǴ ǾǴǿǴDzǿȂǶǹǷ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǯ Ǿǽ ǾǿǷȆǷǼǴ
ǽȆǴǼȋ DZȊȀǽǹǽDzǽ ȌǼǴǿDzǽǾǽȁǿǴǰǺǴǼǷȎ ǼǯǾǿǷǻǴǿ
ǾǿǷ ǿǯǰǽȁǴ Ȁ ǷǶǰȊȁǽȆǼȊǻ ǹǿȂȁȎȈǷǻ ǻǽǻǴǼȁǽǻ
ǶǯȀȁǿǴDZǯǼǷǷ ȀDZǴǿǺǯ ǿǴǶǹǽǸ ǽȀȁǯǼǽDZǹǷ ǷǺǷ
ǹǽǿǽȁǹǽǻǶǯǻȊǹǯǼǷǷȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁDZȁǴȆǴǼǷǴ
ȀǴǹȂǼdzǷǶdzǯǴȁǶDZȂǹǾǽȀǺǴȆǴDzǽǽȁǹǺȍȆǯǴȁȀȎ
ǓǺȎ ǾǽDZȁǽǿǼǽDzǽ ǶǯǾȂȀǹǯ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǽȁǾȂȀȁǷȁǴ
DZȊǹǺȍȆǯȁǴǺȋǷȀǼǽDZǯǼǯǵǻǷȁǴ
ǞǽdzǾǿǴdzǴǺȋǼǽǸǼǯDzǿȂǶǹǽǸDZǽǶǻǽǵǴǼǶǼǯȆǷȁǴǺȋǼȊǸ
ǼǯDzǿǴDZǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǯǑȌȁǽǻȀǺȂȆǯǴǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿ
ǽȁǹǺȍȆǯǴȁȀȎ
ǓǺȎǾǽDZȁǽǿǼǽDzǽDZǹǺȍȆǴǼǷȎǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǯǶǯǿȎdzǷȁǴ
ǴDzǽȀǾǽǻǽȈȋȍǶǯǿȎdzǼǽDzǽȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ
ǢdzǯǺǴǼǷǴǾȊǺǷ
ǞȊǺȋ ȁǯǹǷȄ ǻǯȁǴǿǷǯǺǽDZ ǹǯǹ ǼǯǾǿ
ȀDZǷǼȅǽDZǽȀǽdzǴǿǵǯȈǷǴ ǺǯǹǽǹǿǯȀǽȆǼȊǴ ǾǽǹǿȊȁǷȎ
ǼǴǹǽȁǽǿȊǴDZǷdzȊdzǿǴDZǴȀǷǼȊǻǷǼǴǿǯǺǽDZǷǻǴȁǯǺǺǯ
ǻǽǵǴȁ ǼǯǼǴȀȁǷ DZǿǴdz DZǯȇǴǻȂ ǶdzǽǿǽDZȋȍ ǙǽǼȁǯǹȁ
ǷǺǷ DZdzȊȄǯǼǷǴ ǾȊǺǷ ȀǽǶdzǯDZǯǴǻǽǸ DZǽ DZǿǴǻȎ
ǿǯǰǽȁȊǻǽǵǴȁDZȊǶDZǯȁȋǯǺǺǴǿDzǷȆǴȀǹǷǴǿǴǯǹȅǷǷǷ
ǷǺǷǾǿǷDZǴȀȁǷǹǿǴȀǾǷǿǯȁǽǿǼȊǻǷǼȃǴǹȅǷȎǻ
ǜǴǹǽȁǽǿȊǴDZǷdzȊǾȊǺǷǼǯǾǿǷǻǴǿǽȁdzȂǰǯǷǺǷǰȂǹǯ
ȀȆǷȁǯȍȁȀȎ ǹǯǼȅǴǿǽDzǴǼǽǻ ǽȀǽǰǴǼǼǽ ȀǽDZǻǴȀȁǼǽ Ȁ
ǾǿǷȀǯdzǹǯǻǷ dzǺȎ ǽǰǿǯǰǽȁǹǷ dzǿǴDZǴȀǷǼȊ Ȅǿǽǻǯȁ
ǡǴȄǽǰȀǺȂǵǷDZǯǼǷǴǷǽȆǷȀȁǹǯ
˟ ǝȁǹǺȍȆǷȁǴ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǽȁ ǷȀȁǽȆǼǷǹǯ
ǾǷȁǯǼǷȎ ǷǷǺǷ ȀǼǷǻǷȁǴ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿ
ǾǴǿǴdz ǿǴDzȂǺǷǿǽDZǹǽǸ ǶǯǻǴǼǽǸ
ǯǹȀǴȀȀȂǯǿǽDZ ǷǺǷ ǾǴǿǴdz ȄǿǯǼǴǼǷǴǻ
ǡǯǹǷǴ ǾǿǽȃǷǺǯǹȁǷȆǴȀǹǷǴ ǻǴǿȊ
ǾǿǴdzǽȀȁǽǿǽǵǼǽȀȁǷ ȂǻǴǼȋȇǯȍȁ
ǿǷȀǹ ȀǺȂȆǯǸǼǽDzǽ DZǹǺȍȆǴǼǷȎ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ
˟ ǓǺȎ ǽǰǴȀǾǴȆǴǼǷȎ ǹǯȆǴȀȁDZǴǼǼǽǸ Ƿ
ǰǴǶǽǾǯȀǼǽǸ ǿǯǰǽȁȊ ȀǺǴdzȂǴȁ ǾǽȀȁǽȎǼǼǽ
ȀǽdzǴǿǵǯȁȋ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ Ƿ
DZǴǼȁǷǺȎȅǷǽǼǼȊǴȈǴǺǷDZȆǷȀȁǽȁǴ
Ǒ ȀǺȂȆǯǴ ǾǽǺǽǻǹǷ ǷǶdzǴǺǷȎ ǼǴȀǻǽȁǿȎ Ǽǯ ǻǴǿȊ
ǾǿǷǼȎȁȊǴ DZ ȄǽdzǴ ǾǿǽǷǶDZǽdzȀȁDZǯ Ƿ ǷȀǾȊȁǯǼǷȎ
ǿǴǻǽǼȁ dzǽǺǵǴǼ DZȊǾǽǺǼȎȁȋȀȎ ȀǴǿDZǷȀǼȊǻ ȅǴǼȁǿǽǻ
Würth master-Service.
ǞǿǷǽǰǿǯȈǴǼǷǷȀDZǽǾǿǽȀǯǻǷǷǺǷǶǯǹǯǶǴǶǯǾǯȀǼȊȄ
dzǴȁǯǺǴǸDZȀǴDzdzǯȂǹǯǶȊDZǯǸȁǴǯǿȁǷǹǺȋǿǯǶǻǴȈǴǼǼȊǸ
ǼǯȃǷǿǻǴǼǼǽǸȁǯǰǺǷȆǹǴȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ
ǏǹȁȂǯǺȋǼȊǸ ǾǴǿǴȆǴǼȋ ǶǯǾǯȀǼȊȄ dzǴȁǯǺǴǸ dzǺȎ
dzǯǼǼǽDzǽ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ ǻǽǵǼǽ ǼǯǸȁǷ
DZ ǷǼȁǴǿǼǴȁǴ Ǿǽ ǯdzǿǴȀȂ ´KWWSZZZZXHUWK
FRPSDUWVPDQDJHUµ ǷǺǷ ǶǯǹǯǶǯȁȋ DZ ǰǺǷǵǯǸȇǴǻ
ǾǿǴdzȀȁǯDZǷȁǴǺȋȀȁDZǴǹǽǻǾǯǼǷǷ:UWK
ǒǯǿǯǼȁǷȎ
ǜǯ dzǯǼǼȊǸ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ :UWK ǻȊ
ȀǿǴdzȀȁDZǽ dzǺȎ ǶǯȈǷȁȊ dzǿǴDZǴȀǷǼȊ ǛǯȁǴǿǷǯǺȊ ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺȎǴǻ DzǯǿǯǼȁǷȍ DZ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷ Ȁ
ȀǽdzǴǿǵǯȈǷǴǯȀǰǴȀȁǻǽDzȂȁǽǰǿǯǰǯȁȊDZǯȁȋȀȎȁǽǺȋǹǽ ǶǯǹǽǼǽdzǯȁǴǺȋǼȊǻǷǿǴDzǷǽǼǯǺȋǼȊǻǷ ǼǽǿǻǯǻǷ
ȀǾǴȅǷǯǺǷȀȁǯǻǷ ǼǯȆǷǼǯȎ Ȁ dzǯȁȊ ǾǽǹȂǾǹǷ ǾǽdzȁDZǴǿǵdzǯǴȁȀȎ ȀȆǴȁ
˟ ǝǰǴȀǾǴȆȋȁǴ ȄǽǿǽȇȂȍ DZǴǼȁǷǺȎȅǷȍ ǿǯǰǽȆǴDzǽ ȃǯǹȁȂǿǽǸǷǺǷdzǽǹȂǻǴǼȁǽǻǽdzǽȀȁǯDZǹǴǑǽǶǼǷǹȇǯȎ
ǻǴȀȁǯ ǼǴǷȀǾǿǯDZǼǽȀȁȋ ǰȂdzǴȁ ȂȀȁǿǯǼǴǼǯ ǾǽȀǿǴdzȀȁDZǽǻ
ǶǯǻǴǼȊǷǺǷǿǴǻǽǼȁǯ
˟ ǟǴǹǽǻǴǼdzȂǴȁȀȎ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯȁȋ ǿǴȀǾǷǿǯȁǽǿ
ǹǺǯȀȀǯ3 ǒǯǿǯǼȁǷȎ ǼǴ ǿǯȀǾǿǽȀȁǿǯǼȎǴȁȀȎ Ǽǯ ǼǴǷȀǾǿǯDZǼǽȀȁǷ
DZȀǺǴdzȀȁDZǷǴ ǽǰȊȆǼǽDzǽ ǷǶǼǽȀǯ ǾǴǿǴDzǿȂǶǹǷ ǷǺǷ
ǑǾǿǽȅǴȀȀǴǿǯǰǽȁȊȀȁǴǻǷǷǺǷǷǼȊǻǷǻǯȁǴǿǷǯǺǯǻǷ ǼǴǼǯdzǺǴǵǯȈǴǸȌǹȀǾǺȂǯȁǯȅǷǷ
ǿȂǹǽDZǽdzȀȁDZȂǸȁǴȀȋ ǼǽǿǻǯǻǷ ǾǿǴdzȂȀǻǽȁǿǴǼǼȊǻǷ DZ
DZǯȇǴǸȀȁǿǯǼǴ ǞǿǴȁǴǼǶǷǷ ǾǿǷǼǷǻǯȍȁȀȎ ȁǽǺȋǹǽ ǾǽȀǺǴ
ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺǴǼǷȎ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ DZ
ǼǴǿǯǶǽǰǿǯǼǼǽǻ DZǷdzǴ DZ ǾǿǴdzȀȁǯDZǷȁǴǺȋȀȁDZǽ
ǹǽǻǾǯǼǷǷ :UWK ǿǴDzǷǽǼǯǺȋǼǽǻȂ ȁǽǿDzǽDZǽǻȂ
ǾǿǴdzȀȁǯDZǷȁǴǺȍ ǹǽǻǾǯǼǷǷ :UWK ǷǺǷ ȀǽȁǿȂdzǼǷǹȂ

186
ǹǺǷǴǼȁȀǹǽǸ ȀǺȂǵǰȊ ǽȁDZǴȆǯȍȈǴǻȂ Ƕǯ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽDZ
ǾǼǴDZǻǯȁǷȆǴȀǹǽǴ Ƿ ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǽǴ ǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼǷǴ ǢǿǽDZǴǼȋ DZǷǰǿǯȅǷǷ ȂǹǯǶǯǼ dzǺȎ ǽȀǼǽDZǼȊȄ DZǷdzǽDZ
Würth. ǿǯǰǽȁȊ Ȁ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽǻ ǝdzǼǯǹǽ
ǴȀǺǷ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ ǰȂdzǴȁ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼ
ǢȁǷǺǷǶǯȅǷȎ dzǺȎ DZȊǾǽǺǼǴǼǷȎ dzǿȂDzǷȄ ǿǯǰǽȁ Ȁ ǿǯǶǺǷȆǼȊǻǷ
ǾǿǷǼǯdzǺǴǵǼǽȀȁȎǻǷ ǷǺǷ ȁǴȄǼǷȆǴȀǹǽǴ
ǞǿǷǰǽǿ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿȊ Ƿ ȂǾǯǹǽDZǹǯ dzǽǺǵǼȊ ǰȊȁȋ ǽǰȀǺȂǵǷDZǯǼǷǴ ǼǴ ǰȂdzǴȁ ǽȁDZǴȆǯȁȋ ǾǿǴdzǾǷȀǯǼǷȎǻ
ǽȁȀǽǿȁǷǿǽDZǯǼȊ ȁǽȂǿǽDZǴǼȋDZǷǰǿǯȅǷǷǻǽǵǴȁǰȊȁȋǷǼȊǻǬȁǽǻǽǵǴȁ
ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎ ȂȁǷǺǷǶǷǿǽDZǯȁȋ ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁȊ ǶǼǯȆǷȁǴǺȋǼǽ ǾǽDZȊȀǷȁȋ DZǷǰǿǯȅǷǽǼǼȂȍ ǼǯDzǿȂǶǹȂ DZ
DZǻǴȀȁǴȀǰȊȁǽDZȊǻǷǽȁȄǽdzǯǻǷ ȁǴȆǴǼǷǴDZȀǴǸǾǿǽdzǽǺǵǷȁǴǺȋǼǽȀȁǷǿǯǰǽȁȊ
ǡǽǺȋǹǽdzǺȎȀȁǿǯǼǔǬǠ ǞǿǷ ǽȅǴǼǹǴ ȂǿǽDZǼȎ DZǽǶdzǴǸȀȁDZǷȎ DZǷǰǿǯȅǷǷ
Ǒ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷ Ȁ ǔDZǿǽǾǴǸȀǹǽǸ ȀǺǴdzȂǴȁ ȁǯǹǵǴ ǾǿǷǼȎȁȋ DZǽ DZǼǷǻǯǼǷǴ DZǿǴǻȎ ǹǽDzdzǯ
ǓǷǿǴǹȁǷDZǽǸ (8 ǽǰ ǽȁȄǽdzǯȄ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁ DZȊǹǺȍȆǴǼ ǷǺǷ ǿǯǰǽȁǯǴȁ Ǽǯ ȄǽǺǽȀȁǽǻ
ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǽDzǽ Ƿ ȌǺǴǹȁǿǽǼǼǽDzǽ ǿǯǰǽȁȂǬȁǷȃǯǹȁǽǿȊǻǽDzȂȁǶǼǯȆǷȁǴǺȋǼǽȂǻǴǼȋȇǷȁȋ
ǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼǷȎ Ƿ ǴǴ ǷǻǾǺǴǻǴǼȁǯȅǷǴǸ DZ ȀȁǴǾǴǼȋ DZǽǶdzǴǸȀȁDZǷȎ DZǷǰǿǯȅǷǷ Ƕǯ ǽǰȈǴǴ DZǿǴǻȎ
ǼǯȅǷǽǼǯǺȋǼǽǴǶǯǹǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǽȀǰǽǿǷ ǿǯǰǽȁȊ
ȂȁǷǺǷǶǯȅǷȎ DZȊȇǴdzȇǷȄ ǷǶ ȂǾǽȁǿǴǰǺǴǼǷȎ
ǞǿǴdzȂȀǻǽȁǿǷȁǴ dzǽǾǽǺǼǷȁǴǺȋǼȊǴ ǻǴǿȊ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽDZ dzǽǺǵǼȊ
ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷdzǺȎǶǯȈǷȁȊǽǾǴǿǯȁǽǿǯǽȁDZǽǶdzǴǸȀȁDZǷȎ
ǽȀȂȈǴȀȁDZǺȎȁȋȀȎǽȁdzǴǺȋǼǽǷǰǴǶDZǿǴdzǯdzǺȎ
DZǷǰǿǯȅǷǷǼǯǾǿǷǻǴǿȁǴȄǼǷȆǴȀǹǽǴǽǰȀǺȂǵǷDZǯǼǷǴ
ȌǹǽǺǽDzǷǷ
ȌǺǴǹȁǿǽǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǯ Ƿ ǿǯǰǽȆǷȄ ǷǼȀȁǿȂǻǴǼȁǽDZ
ǻǴǿȊ Ǿǽ ǾǽdzdzǴǿǵǯǼǷȍ ǿȂǹ DZ ȁǴǾǺǴ ǽǿDzǯǼǷǶǯȅǷȎ
ǓǯǼǼȊǴǽǰȂǿǽDZǼǴȇȂǻǯ ȁǴȄǼǽǺǽDzǷȆǴȀǹǷȄǾǿǽȅǴȀȀǽDZ
DZǷǰǿǯȅǷǷ
ǖǼǯȆǴǼǷȎ ǶDZȂǹǽDZǽǸ ȌǻǷȀȀǷǷ ǽǾǿǴdzǴǺǴǼȊ DZ
ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷȀ(1
Ǚǯǹ ǾǿǯDZǷǺǽ ǯǻǾǺǷȁȂdzǼǽDZǶDZǴȇǴǼǼȊǴ ȂǿǽDZǼǷ
ȇȂǻǯ ǷǶdzǴǺǷȎ ȀǽȀȁǯDZǺȎȍȁ ǢǿǽDZǴǼȋ ǶDZȂǹǽDZǽDzǽ
dzǯDZǺǴǼǷȎ  G%$ ǢǿǽDZǴǼȋ ǶDZȂǹǽDZǽDzǽ dzǯDZǺǴǼǷȎ
G%$ǞǽDzǿǴȇǼǽȀȁȋ. G%
ǗȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ ȀǿǴdzȀȁDZǯ ǶǯȈǷȁȊ ǽǿDzǯǼǽDZ
ȀǺȂȄǯ
ǠȂǻǻǯǿǼǯȎ DZǷǰǿǯȅǷȎ DZǴǹȁǽǿǼǯȎ ȀȂǻǻǯ ȁǿǴȄ
ǼǯǾǿǯDZǺǴǼǷǸ Ƿ ǾǽDzǿǴȇǼǽȀȁȋ ǽǾǿǴdzǴǺǴǼȊ DZ
ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷȀ(1
ǖǼǯȆǴǼǷǴDZǷǰǿǯȅǷǷDK' PV2ǞǽDzǿǴȇǼǽȀȁȋ
K=1,5 m/s2ǠDZǴǿǺǴǼǷǴǻǴȁǯǺǺǯ
ǖǼǯȆǴǼǷǴ DZǷǰǿǯȅǷǷ DK   PV2 ǞǽDzǿǴȇǼǽȀȁȋ
K=1,5 m/s2ǧȂǿȂǾǽDZǴǿȁ
ǢǹǯǶǯǼǼȊǸ DZ ȌȁǷȄ ǷǼȀȁǿȂǹȅǷȎȄ ȂǿǽDZǴǼȋ DZǷǰǿǯȅǷǷ
ǽǾǿǴdzǴǺǴǼ DZ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷ Ȁǽ ȀȁǯǼdzǯǿȁǷǶǽDZǯǼǼǽǸ
ǻǴȁǽdzǷǹǽǸ ǷǶǻǴǿǴǼǷǸ ǾǿǽǾǷȀǯǼǼǽǸ DZ (1
 Ƿ ǻǽǵǴȁ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯȁȋȀȎ dzǺȎ ȀǿǯDZǼǴǼǷȎ

187
 ǓǴǹǺǯǿǯȅǷȎǽȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷǔǬǠ

ǛȊǽȁDZǴȁȀȁDZǴǼǼǽǶǯȎDZǺȎǴǻǽȁǽǻȆȁǽdzǯǼǼǽǸ
ǷǶdzǴǺǷǴȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZȂǴȁȀǺǴdzȂȍȈǷǻȀȁǯǼdzǯǿȁǯǻǷ
ȀȁǯǼdzǯǿȁǷǶǯȅǷǽǼǼȊǻdzǽǹȂǻǴǼȁǯǻ
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-1:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
(1,(&DZȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷȀ
ǓǷǿǴǹȁǷDZǯǻǷ(&(8
2011/65/EU.

ǟǯȀǾǽǺǽǵǴǼǷǴȁǴȄǼǷȆǴȀǹǽDzǽȃǯǸǺǯ
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt PPT
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY

Frank Wolpert
ǟȂǹǽDZǽdzǷȁǴǺȋǽȁdzǴǺǯȂǾǿǯDZǺǴǼǷȎǾǿǽdzȂǹȅǷǴǸ
ǢǾǽǺǼǽǻǽȆǴǼǼȊǸǾǿǴdzȀȁǯDZǷȁǴǺȋ

Dr.-Ing. Siegfried Beichter

ǟȂǹǽDZǽdzǷȁǴǺȋǽȁdzǴǺǯǹǯȆǴȀȁDZǯ
ǢǾǽǺǼǽǻǽȆǴǼǼȊǸǾǿǴdzȀȁǯDZǷȁǴǺȋ
Künzelsau: 22.08.2019

ǞǽdzǺǴǵǷȁǷǶǻǴǼǴǼǷȍǰǴǶ
ǾǿǴdzDZǯǿǷȁǴǺȋǼǽDzǽȂDZǴdzǽǻǺǴǼǷȎ

188
ǠǿǽǹȀǺȂǵǰȊǷǶdzǴǺǷȎ DzǔǹǯȁǴǿǷǼǰȂǿDz
Ǡǿǽǹ ȀǺȂǵǰȊ ǷǶdzǴǺǷȎ ȀǽȀȁǯDZǺȎǴȁ  ǺǴȁ ǜǴ 620100
ǿǴǹǽǻǴǼdzȂǴȁȀȎǹȌǹȀǾǺȂǯȁǯȅǷǷǾǽǷȀȁǴȆǴǼǷǷǺǴȁ ǡ
ȄǿǯǼǴǼǷȎȀdzǯȁȊǷǶDzǽȁǽDZǺǴǼǷȎǰǴǶǾǿǴdzDZǯǿǷȁǴǺȋǼǽǸ www.wurth.ur.ru
ǾǿǽDZǴǿǹǷdzǯȁȂǷǶDzǽȁǽDZǺǴǼǷȎȀǻǼǯȌȁǷǹǴȁǹǴ
ǤǿǯǼǴǼǷǴ ǐǴǺǽǿȂȀȀǷȎ
Ǘǝǝǝ©ǑȍǿȁǐǴǺª
˟ ǼǴǽǰȄǽdzǷǻǽȄǿǯǼǷȁȋDZȀȂȄǽǻǻǴȀȁǴ
ȂǺǟǽǶȊǚȍǹȀǴǻǰȂǿDzȌȁǯǵ
˟ ǼǴǽǰȄǽdzǷǻǽ ȄǿǯǼǷȁȋ DZdzǯǺǷ ǽȁ ǷȀȁǽȆǼǷǹǽDZ DzǛǷǼȀǹ
ǾǽDZȊȇǴǼǼȊȄ ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿ Ƿ DZǽǶdzǴǸȀȁDZǷȎ 220036
ȀǽǺǼǴȆǼȊȄǺȂȆǴǸ www.wuerth.by
˟ ǾǿǷ ȄǿǯǼǴǼǷǷ ǼǴǽǰȄǽdzǷǻǽ ǷǶǰǴDzǯȁȋ ǿǴǶǹǽDzǽ
ǾǴǿǴǾǯdzǯȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿ ǙǯǶǯȄȀȁǯǼ
˟ ȄǿǯǼǴǼǷǴǰǴǶȂǾǯǹǽDZǹǷǼǴdzǽǾȂȀǹǯǴȁȀȎ ǡǝǝ©ǑȍǿȁǙǯǶǯȄȀȁǯǼª
ǾǿǟǯǸȊǻǰǴǹǯ
˟ ǾǽdzǿǽǰǼȊǴ ȁǿǴǰǽDZǯǼǷȎ ǹ ȂȀǺǽDZǷȎǻ ȄǿǯǼǴǼǷȎ
DzǏǺǻǯȁȊ
ȀǻǽȁǿǷȁǴDZǒǝǠǡǢȀǺǽDZǷǴ
050050
ǡǿǯǼȀǾǽǿȁǷǿǽDZǹǯ www.wurth.kz
˟ ǹǯȁǴDzǽǿǷȆǴȀǹǷ ǼǴ dzǽǾȂȀǹǯǴȁȀȎ ǾǯdzǴǼǷǴ Ƿ
ǺȍǰȊǴǻǴȄǯǼǷȆǴȀǹǷǴDZǽǶdzǴǸȀȁDZǷȎǼǯȂǾǯǹǽDZǹȂ ǙǷǿDzǷǶǷȎ
ǾǿǷȁǿǯǼȀǾǽǿȁǷǿǽDZǹǴ ǝȀǝǝ©ǑȍǿȁǙȊǿDzȊǶȀȁǯǼª
˟ ǾǿǷ ǿǯǶDzǿȂǶǹǴǾǽDzǿȂǶǹǴ ǼǴ dzǽǾȂȀǹǯǴȁȀȎ ǐȂǺȋDZǯǿǬǿǹǷǼdzǷǹdzǽǻ
ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ ǺȍǰǽDzǽ DZǷdzǯ ȁǴȄǼǷǹǷ DzǐǷȇǹǴǹ
ǿǯǰǽȁǯȍȈǴǸǾǽǾǿǷǼȅǷǾȂǶǯǵǷǻǯȂǾǯǹǽDZǹǷ www.wurth.kg
˟ ǾǽdzǿǽǰǼȊǴ ȁǿǴǰǽDZǯǼǷȎ ǹ ȂȀǺǽDZǷȎǻ ǏǿǻǴǼǷȎ
ȁǿǯǼȀǾǽǿȁǷǿǽDZǹǷ ȀǻǽȁǿǷȁǴ DZ ǒǝǠǡ  ǝǝǝ©Ǒȍǿȁª
ǢȀǺǽDZǷǴ ȇǽȀȀǴǏȇȁǯǿǯǹǷ
ǟǽȀȀǷȎ DzǔǿǴDZǯǼ
ǢǾǽǺǼǽǻǽȆǴǼǼǯȎǷǶDzǽȁǽDZǷȁǴǺǴǻǽǿDzǯǼǷǶǯȅǷȎ 0088
Ǐǝ©ǑȍǿȁǟȂȀȋª www.wurth.am
ȂǺǣǿǷdzǿǷȄǯǬǼDzǴǺȋȀǯdzȀȁǿǹǽǻǼǯȁǯ
ǛǽȀǹDZǯ
105082
ǡ
www.wurth.ru

Ǐǝ©ǑȍǿȁǠǴDZǴǿǽǖǯǾǯdzª
ǓȂǼǯǸȀǹǷǸǾǿǽȀǾǴǹȁdz
ǠǯǼǹȁǞǴȁǴǿǰȂǿDz
197342
ǡ
www.wurth.spb.ru

Ǐǝ©ǑȍǿȁǔDZǿǯǶǷȎª
ȂǺǠǷǰǷǿȀǹǷǸȁǿǯǹȁȀȁǿǽǴǼǷǴǽȃ

189
 56 Za vašu bezbednost

%H]EHGQRNRULŊúHQMHRYRJSURL]YRGDMHPRJXúHVDPRDNRXSRWSXQRVWLSURÿLWDWH
LQIRUPDFLMHRIXQNFLRQLVDQMXLEH]EHGQRVWLLDNRVHVWURJRSULGUŤDYDWHQDYHGHQLK
uputstava.

2SŊWDXSR]RUHQMDREH]EHGQRVWLHOHNWULÿQLKDODWD
UPOZORENJE 3URÿLWDMWH VYD EH]EHGQRVQD
upozorenja, uputstva, ilustracije i
VSHFLÀNDFLMH NRMH VX SULORŤHQH X] RYDM
HOHNWULÿQL DODW 1HSRŊWRYDQMH VYLK XSXWVWDYD
QDYHGHQLKXQDVWDYNXPRŤHGDGRYHGHGRHOHNWULÿQRJ
XGDUDSRŤDUDLLOLR]ELOMQLKSRYUHGD
6DÿXYDMWH VYD XSR]RUHQMD L XSXWVWYD ]D
EXGXúXUHIHUHQFX
,]UD] ÅHOHNWULÿQL DODW´ X XSR]RUHQMLPD VH RGQRVL QD
uzemljenim površinama kao što su cevi,
UDGLMDWRUL ŊSRUHWL LOL IULŤLGHUL Rizik od
HOHNWULÿQRJ XGDUD VH SRYHúDYD DNR MH YDŊH WHOR
uzemljeno.
˟ 1HPRMWH L]ODJDWL HOHNWULÿQL DODW NLŊL
LOL YODŤQLP XVORYLPD Voda koja prodre u
HOHNWULÿQLDODWSRYHúDYDUL]LNRGHOHNWULÿQRJXGDUD
˟ 9RGLWH UDÿXQD GD QH RŊWHWLWH NDEO
Nikada nemojte koristiti kabl za nošenje,
YDŊ PUHŤQR QDSDMDQL ŤLÿDQL LOL EDWHULMVNL QDSDMDQL YXÿHQMHLOLLVNOMXÿLYDQMHHOHNWULÿQRJDODWD
EHŤLÿQLHOHNWULÿQLDODW
%H]EHGQRVWUDGQRJSRGUXÿMD
˟ 2VLJXUDMWH GD UDGQR SRGUXÿMH EXGH
ÿLVWRLGREURRVYHWOMHQR Neuredna ili tamna
SRGUXÿMD]QDÿDMQRSRYHúDYDMXUL]LNRGQHVUHúD
˟ 1HPRMWH UXNRYDWL HOHNWULÿQLP DODWRP
u eksplozivnoj atmosferi, odnosno u
SULVXVWYX ]DSDOMLYLK WHÿQRVWL JDVRYD LOL
prašine. (OHNWULÿQL DODWL VWYDUDMX YDUQLFH NRMH
PRJXGD]DSDOHSUDŊLQXLOLJDVRYH
'UŤLWH NDEO GDOMH RG YUHOLQH XOMD RŊWULK
ivica ili pokretnih delova.2ŊWHúHQLOLXSHWOMDQ
NDEOSRYHúDYDUL]LNRGHOHNWULÿQRJXGDUD
˟ .DGD HOHNWULÿQL DODW NRULVWLWH QD
RWYRUHQRP NRULVWLWH SURGXŤQL NDEO
pogodan za spoljnu upotrebu. .RULŊúHQMH
kabla pogodnog za spoljnu upotrebu smanjuje
UL]LNRGHOHNWULÿQRJXGDUD
˟ $NR MH QHL]EHŤQD XSRWUHED HOHNWULÿQRJ
DODWD QD YODŤQRM ORNDFLML NRULVWLWH
]DŊWLWQL XUHăDM GLIHUHQFLMDOQH VWUXMH
˟ =DGUŤLWHGHFXLSRVPDWUDÿHQDXGDOMHQRVWL
GRNNRULVWLWLHOHNWULÿQLDODW Svako ometanje
YDŊHSDŤQMHPRŤHGDX]URNXMHGDL]JXELWHNRQWUROX
QDGXUHăDMHP
(OHNWULÿQDEH]EHGQRVW
˟ 8WLNDÿ HOHNWULÿQRJ DODWD PRUD GD
RGJRYDUD XWLÿQLFL 1LNDGD QHPRMWH
PRGLÀNRYDWL XWLNDÿ QD ELOR NRML QDÿLQ
6D X]HPOMHQLP HOHNWULÿQLP DSDUDWLPD
5&'.RULŊúHQMH5&'XUHăDMDVPDQMXMHUL]LNRG
HOHNWULÿQRJXGDUD
/LÿQDEH]EHGQRVW
˟ Budite na oprezu, pazite šta radite
i koristite zdrav razum pri upotrebi
HOHNWULÿQRJ DODWD 1HPRMWH NRULVWLWL
HOHNWULÿQL DODW GRN VWH XPRUQL LOL SRG
uticajem droga, alkohola ili lekova.
7UHQXWDN QHSDŤQMH SULOLNRP UXNRYDQMD HOHNWULÿQLP
QHPRMWH NRULVWLWL DGDSWHUH ]D XWLNDÿ
8SRWUHEDQHPRGLÀNRYDQLKXWLNDÿDLRGJRYDUDMXúLK
XWLÿQLFDVPDQMXMHUL]LNRGHOHNWULÿQRJXGDUD
˟ Izbegavajte telesni kontakt
XUHăDMHPPRŤHGDGRYHGHGRR]ELOMQLKSRYUHGD
˟ .RULVWLWH OLÿQX ]DŊWLWQX RSUHPX 8YHN
QRVLWH ]DŊWLWX ]D RÿL 8SRWUHED ]DŊWLWQH
sa RSUHPH NDR ŊWR VX PDVND ]D ]DŊWLWX RG SUDŊLQH
190
 QHNOL]DMXúH ]DŊWLWQH FLSHOH ŊOHP LOL ]DŊWLWD ]D XŊL
smanjuju rizik od povreda.
˟ 6SUHÿLWH VOXÿDMQR XNOMXÿLYDQMH XUHăDMD
2VLJXUDMWH GD MH SUHNLGDÿ X LVNOMXÿHQRP
SRORŤDMX SUH SRYH]LYDQMD QD L]YRU
napajanja i/ili baterije, kao i pri podizanju
ili nošenju alata. 1RŊHQMH HOHNWULÿQLK DSDUDWD
VDSUVWRPQDVORQMHQLPQDSUHNLGDÿLOLXNOMXÿLYDQMH
HOHNWULÿQLK XUHăDMD VD SUHNLGDÿHP SRYHúDYD UL]LN
RGQHVUHúD
˟ 8NORQLWHVYHNOMXÿHYH]DSRGHŊDYDQMHSUH
XNOMXÿLYDQMDHOHNWULÿQRJDODWD.OMXÿNRMLVH
RVWDYLSULÿYUŊúHQ]DURWLUDMXúLGHRHOHNWULÿQRJDODWD
PRŤHGDGRYHGHGRSRYUHGH
˟ 1HPRMWH SUHNRUDÿLYDWL NDSDFLWHW
XUHăDMD 2GUŤDYDMWH RGJRYDUDMXúL
RVORQDF L UDYQRWHŤX X VYDNRP WUHQXWNX
2YRRPRJXúDYDEROMXNRQWUROXHOHNWULÿQRJDODWDX
QHRÿHNLYDQLPVLWXDFLMDPD
˟ 1RVLWH RGJRYDUDMXúX RGHúX 1HPRMWH
QRVLWL ŊLURNX RGHúX LOL QDNLW 2VLJXUDMWH
GD YDŊD NRVD L RGHúD EXGX XGDOMHQL RG
pokretnih delova.ʼnLURNDRGHúDQDNLWLOLGXJD
NRVD PRJX GD EXGX XKYDúHQL X SRNUHWQH GHORYH
XUHăDMD
˟ $NR SRVWRMH XUHăDML NRML VH PRJX
SRYH]DWL QD VDNXSOMDÿH SUDŊLQH L GUXJD
sredstva za sakupljanje, osigurajte da su
LVSUDYQRSRYH]DQDLNRULŊúHQD.RULŊúHQMH
VDNXSOMDÿD SUDŊLQH PRŤH GD VPDQML RSDVQRVWL
YH]DQH]DSUDŊLQX
˟ 1H GR]YROLWH GD YDP UXWLQD VWHÿHQD
ÿHVWRP XSRWUHERP XUHăDMD GR]YROL
da postanete neoprezni i zanemarite
EH]EHGQRVQD SUDYLOD ]D GDWL XUHăDM
1HRSUH]DQSRVWXSDNPRŤHGDGRYHGHGRR]ELOMQH
SRYUHGHXGHOLúXVHNXQGH
.RULŊúHQMH L RGUŤDYDQMH HOHNWULÿQRJ
alata
˟ 1HPRMWH SULPHQMLYDWL VLOX QD HOHNWULÿQL
DSDUDW .RULVWLWH RGJRYDUDMXúL HOHNWULÿQL
alat za datu svrhu. 2GJRYDUDMXúL HOHNWULÿQL
DODWúHREDYLWLSRVDREROMHLEH]EHGQLMHLEU]LQRP
za koju je dizajniran.
˟ 1HPRMWH NRULVWLWL HOHNWULÿQL DODW DNR JD
QLMH PRJXúH XNOMXÿLWL LOL LVNOMXÿLWL SRPRúX
SUHNLGDÿD6YDNLHOHNWULÿQLDODWNRMLQLMHPRJXúH
NRQWUROLVDWLSRPRúXSUHNLGDÿDMHRSDVDQLPRUDGD
bude popravljen.
˟ ,VNOMXÿLWH XWLNDÿ L] L]YRUD QDSDMDQMD LLOL
XNORQLWHEDWHULMXDNRVHPRŤHRGYRMLWLRG
HOHNWULÿQRJ DODWD SUH QHJR ŊWR L]YUŊLWH
bilo kakva podešavanja, zamenu
dodataka ili skladištenje. Ove preventivne
PHUH EH]EHGQRVWL VPDQMXMX UL]LN RG VOXÿDMQRJ
XNOMXÿLYDQMDHOHNWULÿQRJDODWD
˟ þXYDMWH QHNRULŊúHQL HOHNWULÿQL DODW GDOMH
od domašaja dece i ne dozvolite osobama
NRMHQLVXXSR]QDWHVDHOHNWULÿQLPDODWRP
ili ovim uputstvima da ga koriste.(OHNWULÿQL
DODWLVXRSDVQLXUXNDPDQHREXÿHQLKNRULVQLND
˟ 2GUŤDYDMWH HOHNWULÿQL DODW L GRGDWNH
Proverite da nema neporavnatih ili
nepravilno spojenih delova, slomljenih
delova ili drugih stanja koja mogu da
XWLÿX QD UDG HOHNWULÿQRJ DODWD $NR
GRăH GR RŊWHúHQMD SRSUDYLWH HOHNWULÿQL
alat pre njegove ponovne upotrebe.
0QRJHQHVUHúHVXX]URNRYDQHORŊLPRGUŤDYDQMHP
HOHNWULÿQRJDODWD
˟ 2GUŤDYDMWHDODW]DVHÿHQMHRŊWULPLÿLVWLP
3UDYLOQRRGUŤDYDQDODW]DVHÿHQMHVDRŊWULPLYLFDPD
]DVHÿHQMHVHPQRJRWHŤHNRÿLLODNŊHVHNRQWUROLŊH
˟ .RULVWLWHHOHNWULÿQLDODWGRGDWNHLSULERU
X VNODGX VD RYLP XSXWVWYLPD X]LPDMXúL
u obzir uslove i vrstu rada koji treba
obaviti. .RULŊúHQMH HOHNWULÿQRJ DODWD ]D UDGQMH
NRMHVHUD]OLNXMXRGSUHGYLăHQLKPRŤHGDGRYHGH
do opasnih situacija.
˟ 2GUŤDYDMWHUXÿNHLSRYUŊLQH]DKYDWDQMH
VXYLP ÿLVWLP L QH ]DSUOMDQH PDVWLPD
.OL]DYH GUŊNH L SRYUŊLQH ]D KYDWDQMH QH
RPRJXúDYDMX EH]EHGQR UXNRYDQMH L NRQWUROLVDQMH
DODWDXQHRÿHNLYDQLPVLWXDFLMDPD
.RULŊúHQMH L RGUŤDYDQMH EDWHULMVNL
napajanog alata
˟ 3XQLWH VDPR SXQMDÿHP NRML MH QD]QDÿLR
SURL]YRăDÿ 3XQMDÿ NRML RGJRYDUD MHGQRM YUVWL
191
 EDWHULMDPRŤHGDL]D]RYHUL]LNRGSRŤDUDNDGDVH
koristi sa drugom vrstom baterija.
˟ .RULVWLWH HOHNWULÿQL DODW VDPR VD
NRQNUHWQR QD]QDÿHQLP EDWHULMDPD
8SRWUHED GUXJLK YUVWD EDWHULMD PRŤH GD L]D]RYH
UL]LNRGSRYUHGHLSRŤDUD
˟ .DGD VH EDWHULMD QH NRULVWL ÿXYDMWH MH
dalje od metalnih predmeta kao što
VX VSDMDOLFH NOMXÿHYL HNVHUL ]DYUWQML L
drugi sitni metalni predmeti koji mogu
GD VWYRUH VSRM L]PHăX SRORYD EDWHULMH
6SDMDQMH SRORYD EDWHULMH PRŤH GD L]D]RYH
RSHNRWLQHLOLSRŤDU
˟ 3UL QHRGJRYDUDMXúLP XVORYLPD PRŤH GD
GRăHGRL]EDFLYDQMDWHÿQRVWLL]EDWHULMH
L]EHJDYDMWH NRQWDNW VD RYRP WHÿQRŊúX
$NRVOXÿDMQRGRăHGRNRQWDNWDLVSHULWH
YRGRP $NR WHÿQRVW GRăH X NRQWDNW VD
RÿLPD GRGDWQR SRWUDŤLWH PHGLFLQVNX
SRPRú 7HÿQRVW L]EDÿHQD L] EDWHULMH PRŤH GD
izazove iritaciju ili opekotine.
˟ Nemojte koristiti bateriju ili alat koji
MH RŊWHúHQ LOL PRGLÀNRYDQ 2ŊWHúHQH LOL
PRGLÀNRYDQH EDWHULMH PRJX GD VH SRQDŊDMX
QHSUHGYLăHQR L GD L]D]RYX SRŤDU HNVSOR]LMX LOL
rizik od povrede.
˟ Nemojte izlagati bateriju ili alat vatri
ili visokoj temperaturi. Izlaganje vatri ili
WHPSHUDWXUL L]QDG ƒ& PRŤH GD L]D]RYH
eksploziju.
˟ 3ULGUŤDYDMWH VH VYLK XSXWVWDYD ]D
punjenje i nemojte puniti bateriju ili alat
izvan temperaturnog opsega navedenog
u uputstvu. Nepravilno punjenje ili punjenje
L]YDQ SUHGYLăHQRJ WHPSHUDWXUQRJ RSVHJD PRŤH
GDRŊWHWLEDWHULMXLSRYHúDUL]LNRGSRŤDUD
Servisiranje
˟ 1HND YDŊ HOHNWULÿQL DODW VHUYLVLUD RVRED
NYDOLÀNRYDQD]DSRSUDYNHX]NRULŊúHQMH
originalnih rezervnih delova. 2YLP úHWH
RÿXYDWLEH]EHGQRVWYDŊHJHOHNWULÿQRJDODWD
˟ 1LNDGD QHPRMWH VHUYLVLUDWL RŊWHúHQH
baterije. Servisiranje baterija treba da obavlja
VDPRSURL]YRăDÿLOLRYODŊúHQLVHUYLVHU
Bezbednosna upozorenja u vezi
sa upotrebom burgija
Bezbednosna uputstva za sve operacije
˟ 'UŤLWH HOHNWULÿQL DODW ]D L]RODFLRQH
površine za hvatanje kada obavljate
RSHUDFLMX SUL NRMRM GRGDFL ]D VHÿHQMH LOL
SULÿYUŊúLYDÿL PRJX GD GRăX X NRQWDNW
VD VNULYHQLP ŤLFDPD 'RGDFL ]D VHÿHQMH LOL
SULÿYUŊúLYDÿL NRML GRăX X NRQWDNW VD ŤLFRP SRG
naponom mogu da izazovu da metalni delovi
HOHNWULÿQRJ DODWD EXGX SRG QDSRQRP SUL ÿHPX
UXNRYDODFPRŤHGDGRŤLYLHOHNWULÿQLXGDU
˟ Bezbednosna uputstva pri upotrebi
GXJDÿNLKEXUJLMD
Ɣ 1LNDGD QH UDGLWH SUL EU]LQL YHúRM RG
PDNVLPDOQR SUHGYLăHQH ]D GDWX
burgiju. 3UL YHúLP EU]LQDPD YHURYDWQR úH
GRúLGRNULYOMHQMDEXUJLMHDNRVHGR]YROLQMHQR
slobodno okretanje bez kontakta sa radnim
SUHGPHWRPŊWRPRŤHGDGRYHGHGRSRYUHGH
Ɣ 8YHN ]DSRÿQLWH EXŊHQMH SUL PDORM
EU]LQL SUL ÿHPX MH YUK EXUJLMH X
kontaktu sa radnim predmetom. Pri
YHúLPEU]LQDPDYHURYDWQRúHGRúLGRNULYOMHQMD
burgije ako se dozvoli njeno slobodno okretanje
EH]NRQWDNWDVDUDGQLPSUHGPHWRPŊWRPRŤH
da dovede do povrede.
Ɣ Pritisak vršite samo u pravcu ose
burgije i nemojte primenjivati
prekomeran pritisak. Burgije mogu da
VHLVNULYHSULÿHPXPRŤHGDGRăHGRQMLKRYRJ
SXFDQMD LOL JXELWND NRQWUROH ŊWR PRŤH GD
izazove povrede.
˟ Nosite zaštitu za uši prilikom bušenja.
,]ODJDQMHEXFLPRŤHGDGRYHGHGRJXELWNDVOXKD
˟ 2VLJXUDMWH UDGQL SUHGPHW SRPRúX
sredstava za stezanje. Radni predmet
SULÿYUŊúHQ SRPRúX VUHGVWDYD ]D VWH]DQMH MH
VLJXUQLML]DUDGQHJRNDGJDGUŤLWHUXNRP
˟ 8YHN VDÿHNDMWH GD VH XUHăDM SRWSXQR
192
 zaustavi pre nego što ga spustite. Dodaci ˟ 5HVSLUDWRUQLSUREOHPLL]D]YDQLSUDŊLQRPQDVWDORP
za alat mogu da se zaglave i da izazovu gubitak WRNRPUDGDXUHăDMD²1RVLWHRGJRYDUDMXúX]DŊWLWX
NRQWUROHQDGHOHNWULÿQLPDODWRP X]DYLVQRVWLRGYUVWHSUDŊLQH
˟ Nemojte otvarati bateriju. Opasnost od
kratkog spoja. 6SHFLÀNDFLMHDODWD
˟ Zaštitite bateriju od toplote, odnosno
od neprekidnog izlaganja jakom suncu i Pogon bušilice ABS 12
vatri, kao i od vode i vlage. Opasnost od COMPACT
eksplozije. Broj stavke 5701 101 000
˟ 8 VOXÿDMX RŊWHúHQMD LOL QHSUDYLOQRJ Napon 12 V/DC
NRULŊúHQMD EDWHULMH PRJX GD EXGX Izbacivanje 0.8 - 10 mm
emitovana isparenja. 2EH]EHGLWH VYHŤ
YD]GXK L SRWUDŤLWH PHGLFLQVNX SRPRúX X VOXÿDMX %U]LQDEH]RSWHUHúHQMDUHŤLP
da osetite nelagodu. Isparenja mogu da izazovu EXŊHQMD
iritaciju respiratornog sistema. brzina 1 0-400 min-1
˟ .RULVWLWH EDWHULMX LVNOMXÿLYR ]DMHGQR VD brzina 2 0-1500 min-1
YDŊLP :UWK HOHNWULÿQLP DODWRP Ovom
PHURPŊWLWLWHEDWHULMXRGRSDVQRJSUHRSWHUHúHQMD Stezna glava (pozicije) UHŤLP
EXŊHQMD
˟ Koristite samo originalne Würth baterije
VD QDSRQRP QDYHGHQLP QD SORÿLFL VD Maksimalni obrtni momenat 32/19 Nm
RVQRYQLPSRGDFLPDRYDŊHPHOHNWULÿQRP (tvrdo/meko)
alatu. Kada koristite druge baterije, tj. imitacije 0DNVLPDOQLNDSDFLWHWEXŊHQMD 20 mm
LOL SUHSRUXÿHQH EDWHULMH GUXJLK EUHQGRYD SRVWRML drveta
RSDVQRVW RG SRYUHGD L RŊWHúHQMD LPRYLQH XVOHG
0DNVLPDOQLNDSDFLWHWEXŊHQMD 10 mm
eksplozije baterije.
metala
˟ Koristite samo originalne Würth dodatke.
7HŤLQDSUHPD(37$SURFHGXUL 1,2 kg (2,0 Ah) -
01/2014) 1,3 kg (3,0 Ah)
Ostali rizici
7HŤLQD²EH]EDWHULMH 1,0 kg
þDN L NDGD VH XUHăDM NRULVWL NDR ŊWR MH SUHYLăHQR L Ambijentalna radna 0 - 40°C
GDOMH MH QHPRJXúH X SRWSXQRVWL HOLPLQLVDWL RGUHăHQH temperatura za alat i bateriju
preostale rizike. Rukovalac treba da obrati posebnu
L GRGDWQX SDŤQMX QD VOHGHúH VWDYNH NDNR EL VPDQMLR Ambijentalna temperatura 0 - 27°C
rizik od ozbiljnih povreda. VNODGLŊWHQMD]DDODWLEDWHULMX
˟ 2ŊWHúHQMHVOXKD²1RVLWHRGJRYDUDMXúX]DŊWLWX]D 3UHSRUXÿHQDDPELMHQWDOQD 5 - 40°C
XŊLLRJUDQLÿLWHL]ODJDQMH temperatura za punjenje
˟ 2ŊWHúHQMHYLGD²1RVLWH]DŊWLWX]DRÿLLOL]DŊWLWQH 3UHSRUXÿHQLWLSEDWHULMH LI 12V/3 Ah
QDRÿDUHNDGDNRULVWLWHXUHăDM BASIC
˟ 3RYUHGH L]D]YDQH YLEUDFLMDPD ² 2JUDQLÿLWH LI 12V/2 Ah
L]ODJDQMHLSULGUŤDYDMWHVHXSXWVWDYD]DVPDQMHQMH BASIC
UL]LNDNRMDVXQDYHGHQDXRYRPSULUXÿQLNX
˟ (OHNWULÿQLXGDUXVOHGNRQWDNWDVDVNULYHQLPŤLFDPD
²'UŤLWHSURL]YRGVDPR]DL]RORYDQHSRYUŊLQH

193
 3UHSRUXÿHQLSXQMDÿ ALG 12/3 EXUJLMD SUHÿQLND JODYH PDQMHJ RG  PP 8UHăDM
BASIC PRŤHGDVHNRULVWL]DXPHWDQMHLXNODQMDQMH]DYUWDQMD
SRPRúXRGJRYDUDMXúHEXUJLMH
ALG 12/2
=D VYX ŊWHWX QDVWDOX QHSUHGYLăHQRP XSRWUHERP
BASIC
odgovoran je korisnik.

8SR]QDMWHYDŊXUHăDM Simboli
Pogledajte stranu 3.
1. 6WH]QDJODYDEH]NOMXÿD 3URÿLWDMWHVYDEH]EHGQRVQD
upozorenja i sva uputstva.
2. 3UVWHQ]DSRGHŊDYDQMHREUWQRJPRPHQWD
3. 3UHNLGDÿ]DELUDQMHEU]LQH
Upozorenje
4. 3UHNLGDÿ]DELUDQMHVPHUDREUWDQMD
5. Dugme za pokretanje
V Volt
6. 5XÿNDL]RORYDQDSRYUŊLQD]DKYDWDQMH
Direktna struja
7. LED svetlo
8. Baterija %U]LQDEH]RSWHUHúHQMD
9. .RSÿD]DNDLŊ
&(XVNODăHQRVW
ǖǯȈǷȁǼǯȎȃȂǼǹȅǷȎ
(YURD]LMVNL]QDN]DXVDJODŊHQRVW

ǖǯȈǷȁǯ ǙǽǺǷȆǴȀȁDZǽ (OHNWULÿQLSURL]YRGLSUHGYLăHQL

ǻǷDzǯǼǷǸ za bacanje ne treba da budu
ȀDZǴȁǽdzǷǽdzǼǽDzǽ RGODJDQL]DMHGQRVDNXúQLP
ǷǼdzǷǹǯȁǽǿǯ otpadom. Reciklirajte tamo gde
postoje postrojenja za to. Obratite
ǖǯȈǷȁǯǽȁȀDZǴǿȄȁǽǹǯ 4
VH]DVDYHWXYH]LVDUHFLNODŤRP
ǖǯȈǷȁǯ ǻǽȁǽǿǯ ǽȁ 10 YDŊLPORNDOQLPYODVWLPDLOLSURGDYFX
ǾǴǿǴDzǿǴDZǯ XUHăDMD
ǖǯȈǷȁǯǽȁǼǴdzǽǼǯǾǿȎǵǴǼǷȎ 6
ǖǯȈǷȁǯ ǽȁ ǼǴǼǯdzǺǴǵǯȈǴǸ 12 Baterija
ȌǹȀǾǺȂǯȁǯȅǷǷ
%DWHULMD NRMD MH QRYD LOL QLMH NRULŊúHQD WRNRP GXŤHJ
YUHPHQVNRJ SHULRGD UD]YLúH VYRM SXQ NDSDFLWHW WHN
Namena SRVOHFLNOXVDSXQMHQMDSUDŤQMHQMD
Nemojte stavljati bateriju na radijatore ili izlagati
%XŊLOLFD PRŤH GD VH NRULVWL ]D EXŊHQMH UD]OLÿLWLK MDNRPVXQFXWRNRPGXŤHJSHULRGDWHPSHUDWXUHL]QDG
PDWHULMDOD XNOMXÿXMXúL GUYR PHWDO L SODVWLNX SRPRúX ƒ&PRJXGDL]D]RYXRŊWHúHQMH
2GUŤDYDMWHÿLVWLPNRQWDNWQHSRYUŊLQHSRORYHSXQMDÿD
i zamenljive baterije. Za postizanje optimalnog
veka trajanja, napunite bateriju u potpunosti nakon
NRULŊúHQMD
194
=DŊWLWDRGSUHRSWHUHúHQMD
Kada bateriju preopteretite veoma visokom
SRWURŊQMRP HQHUJLMH QSU XVOHG SULPHQH HNVWUHPQR
visokih obrtnih momenata, zaglavljivanja burgije,
L]QHQDGQRJ ]DXVWDYOMDQMD LOL NUDWNRJ VSRMD HOHNWULÿQL
DODWúHQDVWDYLWLGDUDGLWRNRPVHNXQGHD]DWLPúH
VHDXWRPDWVNLLVNOMXÿLWL
'D ELVWH SRQRYR SRNUHQXOL HOHNWULÿQL DODW RWSXVWLWH
GXJPH ]D XNOMXÿLYDQMHLVNOMXÿLYDQMH D ]DWLP JD
ponovo pritisnite.
%DWHULMD PRŤH MDNR GD VH XJUHMH SUL HNVWUHPQRP
RSWHUHúHQMX8WRPVOXÿDMXEDWHULMDúHVHLVNOMXÿLWL
3XQLWHEDWHULMXXSXQMDÿXGDELVWHMHQDSXQLOLLSRQRYR
aktivirali.
Uklanjanje prašine
3UDŊLQD QDVWDOD RG PDWHULMDOD NDR ŊWR VX SUHPD]L
NRMLVDGUŤHRORYRQHNHYUVWHGUYHWDPLQHUDOLLPHWDOL
˟ Za bezbedan i ispravan rad, osigurajte
GD XUHăDM L RWYRUL ]D YHQWLODFLMX QD
XUHăDMXXYHNEXGXÿLVWL
$NR GRăH GR NYDUD XSUNRV PHUDPD VSURYHGHQLP
tokom procesa proizvodnje i testiranja, popravku treba
obaviti u glavnom servisu kompanije Würth.
8 NRUHVSRQGHQFLML L SUL QDUXGŤELQL UH]HUYQLK GHORYD
XYHN XNOMXÿLWH EURM DUWLNOD QDYHGHQ QD SORÿLFL VD
RVQRYQLPSRGDFLPDRXUHăDMX
7UHQXWQXOLVWXUH]HUYQLKGHORYD]DRYDMHOHNWULÿQLDODW
PRŤHWHSRJOHGDWLQDYHEORNDFLMLKWWSZZZZXHUWK
FRPSDUWVPDQDJHU LOL ]DWUDŤLWL RG QDMEOLŤH ORNDOQH
ÀOLMDOHNRPSDQLMH:UWK
Garancija
=DRYDMHOHNWULÿQLDODWNRPSDQLMH:UWKREH]EHăXMHPR
JDUDQFLMXXVNODGXVD]DNRQVNLPSURSLVLPDNRMLYDŤH
X GDWRM ]HPOML SRÿHY RG GDWXPD NXSRYLQH ŊWR VH
PRJX GD EXGX ŊWHWQL ]D ]GUDYOMH 'RGLULYDQMH LOL
XGLVDQMHSUDŊLQHPRŤHGDL]D]RYHDOHUJLMVNHUHDNFLMH
i/ili respiratorne infekcije kod korisnika ili prisutnih
SRVPDWUDÿD
2GUHăHQHYUVWHSUDŊLQHNDRŊWRVXKUDVWRYDLOLEXNYLQD
SUDŊLQD VPDWUDMX VH NDQFHURJHQLP D QDURÿLWR ]ERJ
DGLWLYDNRULŊúHQLK]DREUDGXGUYHWDKURPDWLVUHGVWYD
YHULÀNXMHUDÿXQRPLOLGRNXPHQWRPRLVSRUXFL1DVWDOD
RŊWHúHQMDúHELWLRWNORQMHQD]DPHQRPLOLSRSUDYNRP
2ŊWHúHQMD QDVWDOD XVOHG XRELÿDMHQRJ KDEDQMD
SUHRSWHUHúHQMD LOL QHRGJRYDUDMXúHJ UXNRYDQMD
XUHăDMHPVXLVNOMXÿHQDL]JDUDQFLMH
=DKWHYLúHELWLSULKYDúHQLVDPRDNRVHHOHNWULÿQLDODW
SRŊDOMH QHUDVNORSOMHQ X ÀOLMDOX NRPSDQLMH :UWK
]D]DŊWLWXGUYHWD6DPDWHULMDOLPDNRMLVDGUŤHD]EHVW
PRJXGDUDGHVDPRREXÿHQLVWUXÿQMDFL
˟ Obezbedite dobro provetravanje na radnom
mestu.
˟ 3UHSRUXÿXMHVHQRŊHQMHUHVSLUDWRUDVDÀOWHURPNODVH
P2.
3ULGUŤDYDMWHVHVYLKYDŤHúLKSURSLVDXYDŊRM]HPOMLNRML
se odnose na materijale sa kojima radite.
2GUŤDYDQMHLÿLŊúHQMH
˟ ,VNOMXÿLWH XWLNDÿ L] L]YRUD QDSDMDQMD
LLOL XNORQLWH EDWHULMX L] HOHNWULÿQRJ
alata, pre nego što izvršite bilo kakva
podešavanja, zamenu dodataka ili
skladištenje. Ove preventivne mere
EH]EHGQRVWLVPDQMXMXUL]LNRGVOXÿDMQRJ
XNOMXÿLYDQMDHOHNWULÿQRJDODWD
YDŊHP SURGDMQRP SUHGVWDYQLNX NRPSDQLMH :UWK LOL
DJHQWXNRULVQLÿNRJVHUYLVD]DDODWHVDNRPSULPRYDQLP
YD]GXKRPLHOHNWULÿQHDODWHNRPSDQLMH:UWK
Odlaganje
8UHăDM GRGDFL L DPEDODŤD WUHED GD EXGX QD
RGJRYDUDMXúLQDÿLQVRUWLUDQL]DUHFLNODŤX
1HPRMWHRGODJDWLHOHNWULÿQLXUHăDMXNXúQLRWSDG
Samo za zemlje EZ:
Prema Evropskoj direktivi 2012/19/EU za
RWSDGQX HOHNWULÿQX L HOHNWURQVNX RSUHPD
i njenoj implementaciji u nacionalnim
]DNRQRGDYVWYLPD HOHNWULÿQL DODWL NRML
YLŊH QLVX XSRWUHEOMLYL PRUDMX VH VDNXSOMDWL
RGYRMHQR L RGODJDWL QD HNRORŊNL LVSUDYDQ
QDÿLQ
195
 Informacije o buci/vibracijama (=GHNODUDFLMDRXVNODăHQRVWL
,]PHUHQHYUHGQRVWL]YXNDVXXWYUăHQHXVNODGXVD(1 3RGVRSVWYHQRPRGJRYRUQRŊúXL]MDYOMXMHPRGDMH
60745. RYDMXUHăDMXVNODGXVDVOHGHúLPVWDQGDUGLPDLOL
7LSLÿQL $SRQGHULVDQL QLYRL EXNH XUHăDMD VX 1LYR dokumentima o standardizaciji:
]YXÿQRJSULWLVNDG%$1LYR]YXÿQRJSULWLVND EN 60745-1:2009+A11:2010,
dB(A); Neizvesno K=3 dB. EN 60745-2-1:2010,
Nosite zaštitu za uši! EN 55014-1:2017,
Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma tri pravca) EN 55014-2:2015,
XWYUăHQHXVNODGXVD(1
EN IEC 63000:2018, u skladu sa Direktivama
Vrednost emisije vibracija ah,D = 1,2 m/s2, Neizvesno 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
K=1,5 m/s2 %XŊHQMHPHWDOD
Vrednost emisije vibracija ah = 1,4 m/s2, Neizvesno 7HKQLÿNDGRNXPHQWDFLMDGRVWXSQDNRG
K=1,5 m/s2 (Šrafciger) Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
Nivo emisije vibracija naveden u ovom informativnom Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
listu izmeren je u skladu sa standardizovanim 74653 Künzelsau, GERMANY
WHVWRP (1  L PRŤH VH NRULVWLWL ]D PHăXVREQR
SRUHăHQMH DODWD 0RŤH VH NRULVWLWL ]D SUHOLPLQDUQX
SURFHQXL]ORŤHQRVWL
Navedeni nivo emisije vibracija odnosi se na osnovnu
QDPHQXDODWD0HăXWLPDNRVHDODWNRULVWL]DGUXJH Frank Wolpert
QDPHQH VD UD]OLÿLWLP GRGDFLPD LOL DNR VH VODER Direktor upravljanja proizvodom
RGUŤDYDHPLVLMDYLEUDFLMDPRŤHGDVHUD]OLNXMH2YR 2YODŊúHQLSRWSLVQLN
PRŤH ]QDÿDMQR GD SRYHúD QLYR L]ORŤHQRVWL WRNRP
ukupnog perioda rada.
3URFHQMHQLQLYRL]ORŤHQRVWLYLEUDFLMDPDWUHEDGDX]PH
XRE]LULYUHPHNDGDMHDODWLVNOMXÿHQLOLNDGDUDGLDOL
Dr.-Ing. Siegfried Beichter
VHQHNRULVWL]DREDYOMDQMHSRVOD2YRPRŤH]QDÿDMQR
Direktor kvaliteta
GD VPDQML QLYR L]ORŤHQRVWL WRNRP XNXSQRJ SHULRGD
2YODŊúHQLSRWSLVQLN
rada.
Künzelsau: 22.08.2019
,GHQWLÀNXMHWH GRGDWQH EH]EHGQRVQH PHUH NDNR ELVWH
]DŊWLWLOL UXNRYDRFD RG XWLFDMD YLEUDFLMD NDR ŊWR VX 3RGORŤQRSURPHQDPDEH]SUHWKRGQH
RGUŤDYDMWHDODWLGRGDWNHQHNDUXNHEXGX]DJUHMDQH najave.
tokom rada, organizujte radne procese.

196
 +5 Za vašu sigurnost
6LJXUDQUDGVRYLPSURL]YRGRPPRJXúMHVDPRQDNRQSRWSXQRJÿLWDQMDLQIRUPDFLMD
RUDGXLVLJXUQRVWLLVWURJRJSULGUŤDYDQMDXSXWDNRMHVHQDOD]HXQMLPD
2SúDVLJXUQRVQDSUDYLOD]DNRULŊWHQMH$.8DODWD
UPOZORENJE 3DŤOMLYR SURÿLWDMWH VYD
XSR]RUHQMD XSXWH L VSHFLÀNDFLMH SULORŤHQH
X]DODWLSRJOHGDMWHFUWHŤH8VOXÿDMXQHSRŊWLYDQMD
XSXWDXSULUXÿQLNXPRŤHGRúLGRHOHNWULÿQRJXGDUDLLOL
ozbiljnih tjelesnih ozljeda.
6DÿXYDMWH RYD XSR]RUHQMD L XSXWH NDNR
biste ih naknadno mogli konzultirati.
3RMDP ©HOHNWULÿQL DODWª NRML VH XSRWUHEOMDYD X
VLJXUQRVQLP XSXWDPD R]QDÿDYD HOHNWULÿQH DODWH VD
ŤLFRPNDRLEHŤLÿQHHOHNWULÿQHDODWH
6,*8512675$'12*3526725$
˟ 1HND YDŊD UDGQD SRYUŊLQD EXGH ÿLVWD L
dobro osvijetljena. Zatrpani i neosvijetljeni
radni prostori izazivaju nezgode.
˟ (OHNWULÿQHDODWHQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLX
eksplozivnoj okolini, primjerice u blizini
]DSDOMLYLKWHNXúLQDSOLQDLOLSUDŊLQH Iskre
NRMHL]OD]HL]HOHNWULÿQLKDODWDPRJXLK]DSDOLWLLOL
izazvati eksploziju.
˟ 'MHFX SRVMHWLWHOMH L GRPDúH ŤLYRWLQMH
GUŤLWH GDOMH RG PMHVWD QD NRMHP
XSRWUHEOMDYDWHHOHNWULÿQLDODW Mogli bi vas
omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor
nad alatom.
(/(.75,þ1$6,*851267
˟ 8WLNDÿHOHNWULÿQRJDODWDXYLMHNPRUDELWL
SULODJRăHQXWLÿQLFL1LNDGDQHPLMHQMDMWH
XWLNDÿ 1LNDGD QHPRMWH XSRWUHEOMDYDWL
SULODJRGQLN V HOHNWULÿQLP DODWRP V
uzemljenjem. 7DNR úHWH L]EMHúL RSDVQRVW RG
strujnog udara.
˟ Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim
površinama poput cijevi, radijatora,
kuhala, hladnjaka itd. Opasnost od strujnog
XGDUDSRYHúDYDVHDNRMHGLRYDŊHJWLMHODXGRGLUX
VX]HPOMHQLPSRYUŊLQDPD
˟ (OHNWULÿQL DODW QHPRMWH L]ODJDWL NLŊL LOL
vlazi. 2SDVQRVW RG VWUXMQRJXGDUD SRYHúDYD VH
DNRXHOHNWULÿQLDODWXăHYRGD
˟ Pazite da kabel za napajanje bude u
GREURPVWDQMX$ODWQLNDGQHPRMWHGUŤDWL
za kabel za napajanje, a kabel nemojte
YXúL QL SULOLNRP LVNOMXÿLYDQMD L] VWUXMH
.DEHO]DQDSDMDQMHGUŤLWHGDOMHRGL]YRUD
topline, ulja, oštrih predmeta i pokretnih
dijelova.2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUDSRYHúDYD
VHDNRMHNDEHORŊWHúHQLOL]DSHWOMDQ
˟ Ako radite na otvorenom, upotrebljavajte
VDPR SURGXŤQH NDEHOH NRML VX
namijenjeni uporabi na otvorenom. Tako
úHWHL]EMHúLRSDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
˟ $NRDODWPRUDWHUDELWLXYODŤQRMRNROLQL
XUHăDM SULNOMXÿLWH QD HOHNWULÿQX XWLÿQLFX
]DŊWLúHQXXUHăDMHP]DUH]LGXDOQXVWUXMX
8SRUDED XUHăDMD ]D UH]LGXDOQX VWUXMX VPDQMXMH
opasnost od strujnog udara.
262%1$6,*851267
˟ Budite koncentrirani, dobro gledajte
što radite i oslonite se na zdravi razum
GRN XSRWUHEOMDYDWH HOHNWULÿQL DODW 1H
NRULVWLWH VH HOHNWULÿQLP DODWRP DNR VWH
umorni, pod utjecajem alkohola ili droga
ili ako uzimate lijekove. Uvijek imajte na umu
GDMHGRYROMQDVDPRMHGQDVHNXQGDQHSDŤQMHNDNR
ELVWHVHWHŊNRR]OLMHGLOL
˟ 5DELWH ]DŊWLWQX RSUHPX 8YLMHN ]DŊWLWLWH
RÿL2YLVQRRXYMHWLPDDNDNRELVWHL]EMHJOLWHŊNH
WMHOHVQH R]OMHGH QRVLWH L PDVNX SURWLY SUDŊLQH
197
 SURWXNOL]QHFLSHOHNDFLJXLOLŊWLWQLNH]DXŊL
˟ Izbjegavajte svako nenamjerno
pokretanje alata. Uvjerite se da je
SUHNLGDÿ X SRORŤDMX ©LVNOMXÿHQRª SULMH
XNOMXÿLYDQMD DODWD X VWUXMX LOL XPHWDQMD
baterije, kao i kad uzimate ili prenosite
alat. Kako biste izbjegli opasnost od nezgoda,
DODWQHPRMWHSUHQRVLWLGRNYDPMHSUVWQDSUHNLGDÿX
LQHPRMWHJDXNOMXÿLYDWLXVWUXMXGRNMHSUHNLGDÿX
SRORŤDMX©XNOMXÿHQRª
˟ 8NORQLWH NOMXÿHYH ]D VWH]DQMH SULMH
XNOMXÿLYDQMDYDŊHJDODWDXVWUXMX.OMXÿ]D
VWH]DQMH NRML MH RVWDR SULÿYUŊúHQ ]D SRNUHWQL GLR
DODWDPRŤHSURX]URÿLWLWHŊNHWMHOHVQHR]OMHGH
˟ 8YLMHN GUŤLWH GREUX UDYQRWHŤX WLMHOD
Stabilno stojte na nogama i nemojte
stajati predaleko od alata.6WDELODQSRORŤDM
SUL UDGX RPRJXúDYD EROMX NRQWUROX QDG DODWRP X
VOXÿDMXQHSUHGYLăHQRJGRJDăDMD
˟ 1RVLWH RGJRYDUDMXúX RGMHúX 1HPRMWH
QRVLWLŊLURNXRGMHúXLQDNLW.RVXLRGMHúX
GUŤLWH SRGDOMH RG SRNUHWQLK GLMHORYD
ʼnLURNDRGMHúDQDNLWLGXJDNRVDPRJXVH]DSOHVWL
u pokretne dijelove alata.
˟ $NR VH YDŊ DODW LVSRUXÿXMH VD VXVWDYRP
usisavanja prašine, provjerite je li on
pravilno postavljen i koristi li se kako
treba.7DNRúHWHL]EMHúLRSDVQRVWRGQH]JRGD
˟ Nemojte dozvoliti da zbog sigurnosti
VWHÿHQH ÿHVWLP NRULŊWHQMHP DODWD
zaboravite na sigurnosne principe.
1HRSUH]QRVWPRŤHSURX]URÿLWLWHŊNHR]OMHGHXWUHQ
oka.
8325$%$ , 2'5ţ$9$1-( (/(.75,þ1,+
ALATA
˟ Ne primjenjujte silu. Upotrebljavajte alat
NRMLMHSULODJRăHQRQRPHŊWRŤHOLWHUDGLWL
9DŊ HOHNWULÿQL DODW ELW úH XÿLQNRYLWLML L QMHJRYD
uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za
RQRÿHPXMHQDPLMHQMHQ
˟ 1H XSRWUHEOMDYDMWH HOHNWULÿQL DODW DNR
SUHNLGDÿQHRPRJXúDYDGDJDXNOMXÿLWHL
LVNOMXÿLWH$ODWNRMLVHQHPRŤHLVSUDYQRXNOMXÿLWLL
LVNOMXÿLWLRSDVDQMHLSRWUHEQRJDMHSRSUDYLWL
˟ 3ULMHL]YRăHQMDELORNDNYLKSRGHŊDYDQMD
L]PMHQH SULNOMXÿDND LOL SRKUDQH VYRJ
HOHNWULÿQRJ DODWD LVNOMXÿLWH XWLNDÿ L]
izvora napajanja i/ili izvadite komplet
baterija, ako se mogu izvaditi. 7DNR úHWH
VPDQMLWLRSDVQRVWRGVOXÿDMQRJXNOMXÿLYDQMDDODWD
˟ 2GODŤLWH VYRM DODW L]YDQ GRVHJD
djece. Osobe koje ne poznaju alat ili
QLVX SURÿLWDOH RYH XSXWH QH VPLMX JD
upotrebljavati. (OHNWULÿQLDODWSRVWDMHRSDVDQX
rukama neiskusnih korisnika.
˟ 2GUŤDYDMWH HOHNWULÿQH DODWH L SULNOMXÿNH
Provjeravajte da nema slomljenih
dijelova. Provjerite kako su dijelovi
postavljeni te sve drugo što bi moglo
utjecati na ispravan rad alata. Ako su
QHNL GLMHORYL RŊWHúHQL SRSUDYLWH LK SULMH
ponovne uporabe alata. Mnogobrojne
QH]JRGH GRJDăDMX VH ]ERJ ORŊHJ RGUŤDYDQMD
alata.
˟ $ODW GUŤLWH ÿLVWLP L QDRŊWUHQLP Dobro
QDRŊWUHQLÿLVWDODW]DUH]DQMHUMHăHúHVHEORNLUDWLL
PRúLúHWHJDEROMHNRQWUROLUDWL
˟ (OHNWULÿQL DODW GRGDWNH L QDVWDYNH LWG
koristite u skladu s ovdje navedenim
XSXWDPD ]D XSRWUHEX LPDMXúL QD XPX
XYMHWH XSRWUHEH NDR L ŤHOMHQX QDPMHQX
.DNR ELVWH L]EMHJOL RSDVQH VLWXDFLMH HOHNWULÿQL
alat upotrebljavajte samo za poslove za koje je
namijenjen.
˟ 5XÿNH L SRYUŊLQH ]D KYDWDQMH DODWD
PRUDMX ELWL ÿLVWH L RGPDŊúHQH Sklizave
UXÿNH L SRYUŊLQH ]D KYDWDQMH L GUŤDQMH DODWD
RQHPRJXúDYDMX VLJXUQR UXNRYDQMH L NRQWUROX QDG
DODWRPXQHRÿHNLYDQLPVLWXDFLMDPD
326(%1( 6,*851261( 8387( =$ %(ţ,þ1,
ALAT
˟ Bateriju vašeg alata ponovno punite
VDPRSRPRúXSXQMDÿDNRMLMHSUHSRUXÿLR
SURL]YRăDÿ3XQMDÿSULODJRăHQRGUHăHQRPWLSX
EDWHULMHPRŤHL]D]YDWLSRŤDUDNRVHNRULVWLVQHNLP
drugim tipom baterije.
˟ =DEHŤLÿQLDODWWUHEDXSRWUHEOMDYDWLVDPR
MHGQX RGUHăHQX YUVWX EDWHULMH Uporaba
198
 VYLKGUXJLKEDWHULMDPRŤHL]D]YDWLSRŤDU
˟ $NR QH NRULVWLWH EDWHULMX GUŤLWH MH GDOMH
od metalnih predmeta poput spajalica,
NRYDQLFD NOMXÿHYD YLMDND ÿDYDOD L
drugih predmeta koji bi mogli izazvati
kontakt. .UDWNL VSRM PHăX NRQWDNWLPD EDWHULMH
PRŤHL]D]YDWLRSHNOLQHLOLSRŤDU
˟ ,]EMHJDYDMWH VYDNL GRGLU V WHNXúLQRP
EDWHULMH X VOXÿDMX QMHQRJ FXUHQMD NRMH
je nastalo zbog neispravne uporabe
EDWHULMH $NR GRăH GR NRQWDNWD RELOQR
LVSHULWHWDMGLRWLMHODÿLVWRPYRGRP$NR
MHGRŊORGRNRQWDNWDVRÿLPDREUDWLWHVH
OLMHÿQLNX 7HNXúLQD L] EDWHULMH PRŤH SURX]URÿLWL
QDGUDŤHQRVWLRSHNOLQH
˟ Nemojte koristiti komplet baterija ili alat
NRML MH RŊWHúHQ LOL PRGLÀFLUDQ 2ŊWHúHQH LOL
PRGLÀFLUDQH EDWHULMH PRJX LPDWL QHRÿHNLYDQH
UHDNFLMH ŊWR PRŤH X]URNRYDWL SRŤDU HNVSOR]LMX LOL
rizik od ozljede.
˟ Komplet baterija nemojte izlagati vatri
ili previsokoj temperaturi. Izlaganje vatri ili
WHPSHUDWXUDPDYLŊLPRGƒ& PRŤHX]URNRYDWL
eksploziju.
˟ Slijedite sve upute za punjenje i nemojte
puniti komplet baterija ili alat izvan
temperaturnog raspona navedenog u
uputama. Nepravilno punjenje ili punjenje pri
WHPSHUDWXUDPDL]YDQVSHFLÀFLUDQRJUDVSRQDPRŤH
RŊWHWLWLEDWHULMXLSRYHúDWLUL]LNRGSRŤDUD
2'5ţ$9$1-(
˟ Popravke treba obaviti ovlašteni serviser
samo s originalnim rezervnim dijelovima.
7DNRúHWHPRúLVLJXUQRXSRWUHEOMDYDWLYDŊHOHNWULÿQL
alat.
˟ 1LNDGD QHPRMWH VHUYLVLUDWL RŊWHúHQL
komplet baterija. Servisiranje kompleta
EDWHULMD VPLMH SURYRGLWL LVNOMXÿLYR SURL]YRăDÿ LOL
RYODŊWHQLVHUYLVHU
Sigurnosna upozorenja za bušilicu
2SúDVLJXUQRVQDSUDYLOD
˟ .DGD UHŤHWH WDNR GD SRVWRML PRJXúQRVW
GDGRGDWQLSULERU]DUH]DQMHLOL]DWH]DÿL
GRWDNQX VNULYHQR RŤLÿHQMH XUHăDMD
HOHNWULÿQL DODW GUŤLWH LVNOMXÿLYR ]D
izolirane površine za hvatanje. Dodatna
RSUHPD ]D UH]DQMH LOL ]DWH]DÿL NRML VX X GRWLFDMX
VDŤLFRPSRGQDSRQRPL]ORŤHQHPHWDOQHGLMHORYH
L HOHNWULÿQL DODW PRJX VWDYLWL SRG QDSRQ L PRJX
SURX]URÿLWLVWUXMQLXGDUUXNRYDWHOMX
˟ Sigurnosne upute prilikom korištenja
dugih svrdala bušilice
Ɣ 1LNDGD QH UDGLWH EU]LQRP YHúRP
od maksimalne nazivne vrijednosti
brzine svrdla bušilice.3ULYHúLPEU]LQDPD
VYUGORúHVHYMHURMDWQRVDYLWLDNRPXVHGR]YROL
GDVHRNUHúHVORERGQREH]GRWLFDMDVREUDWNRP
i izazvati tjelesnu ozljedu.
Ɣ 8YLMHNSRÿQLWHEXŊLWLPDORPEU]LQRPL
s vrhom svrdla u doticaju s obratkom.
3ULYHúLPEU]LQDPDVYUGORúHVHYMHURMDWQRVDYLWL
DNRPXVHGR]YROLGDVHRNUHúHVORERGQREH]
doticaja s obratkom i izazvati tjelesnu ozljedu.
Ɣ Pritisak izvršavajte samo u izravnoj
liniji sa svrdlom i ne primjenjujte
preveliki pritisak. Svrdla se mogu saviti
X]URNXMXúL VODPDQMH LOL JXELWDN NRQWUROH ŊWR
dovodi do tjelesne ozljede.
˟ Prilikom bušenja nosite zaštite za sluh.
,]ODJDQMHEXFLPRŤHL]D]YDWLJXELWDNVOXKD
˟ 6SRMLWH XUDGDN V XUHăDMHP ]D VSDMDQMH
Obradak stegnut napravama za stezanje ili u
ŊNULSXGUŤLVHÿYUŊúHQHJROLUXNRP
˟ 8YLMHN ÿHNDMWH GD VH SURL]YRG SRWSXQR
zaustavi prije nego što ga skinete. Umetak
DODWD PRŤH VH ]DJODYLWL L GRYHVWL GR JXELWND
NRQWUROHQDGHOHNWULÿQLPDODWRP
˟ Ne otvarajte bateriju. Opasnost od kratkog
spoja.
˟ =DŊWLWLWH EDWHULMX RG YUXúLQH QSU RG
QHSUHNLGQRJ LQWHQ]LYQRJ VXQÿHYD
svjetla, vatre, vode i vlage. Opasnost od
eksplozije.
˟ 8 VOXÿDMX RŊWHúHQMD L QHSUDYLOQRJ
199
 NRULŊWHQMDEDWHULMHPRJXúHMHHPLWLUDQMH %U]LQDEH]RSWHUHÿHQMD1DÿLQ
otrovnih isparenja. ,]DăLWH QD VYMHŤ ]UDN L UDGDEXŊHQMD
]DWUDŤLWH SRPRú OLMHÿQLND X VOXÿDMX SULWXŤEL 3DUH
PRJXQDGUDŤLWLGLŊQLVXVWDY brzina 0-400 min-1
˟ Bateriju koristite samo zajedno sa svojim brzina 0-1500 min-1
HOHNWULÿQLPDODWRPWYUWNH:UWK Samo ta 6SRMNDSRORŤDML QDÿLQUDGD
PMHUDŊWLWLEDWHULMXRGRSDVQRJSUHRSWHUHúHQMD VEXŊHQMHP
˟ Koristite samo originalne baterije Würth Maksimalni zakretni moment 32/19 Nm
VQDSRQRPQDYHGHQLPQDQD]LYQRMSORÿLFL (tvrdo/meko)
YDŊHJHOHNWULÿQRJDODWD Kada koristite druge
EDWHULMH QSU LPLWLDFLMH SUHUDăHQH EDWHULMH GUXJLK 0DNVLPDOQLNDSDFLWHWEXŊHQMD 20 mm
robnih marki, postoji opasnost od ozljede kao i od u drvo
RŊWHúHQMDLPRYLQHSXWHPHNVSOR]LMHEDWHULMD 0DNVLPDOQLNDSDFLWHWEXŊHQMD 10 mm
˟ Koristite originalni pribor tvrtke Würth. u metal
7HŤLQDSUHPD(37$SURFHGXUL 1,2 kg (2,0 Ah) -
Preostale opasnosti 01/2014 1,3 kg (3,0 Ah)
7HŤLQDEH]EDWHULMH 1,0 kg
þDN L NDG MH SURL]YRG NRULŊWHQ NDR ŊWR MH SUHWKRGQR
RSLVDQRMRŊXYLMHNQLMHPRJXúHSRWSXQRLVNOMXÿLWLRVWDOH Okolna temperatura rada za 0 - 40°C
ÿLPEHQLNHRSDVQRVWL2SHUDWHUPRUDREUDWLWLSRVHEQX alat i baterijski sklop
SR]RUQRVW L GRGDWQX SDŤQMX RYLP WRÿNDPD NDNR EL Okolna temperatura 0 - 27°C
smanjio opasnost od ozbiljnih osobnih ozljeda. VNODGLŊWHQMD ]D DODW L EDWHULMVNL
˟ 2]OMHGH VOXKD ² 1RVLWH RGJRYDUDMXúX ]DŊWLWX ]D sklop
VOXKLRJUDQLÿLWHL]ORŤHQRVW 3UHSRUXÿHQDRNROQD 5 - 40°C
˟ 2]OMHGH YLGD ² 1RVLWH ŊWLWQLNH ]D RÿL LOL QDRÿDOH temperatura punjenja
kada koristite proizvod.
3UHSRUXÿHQDYUVWDEDWHULMH LI 12V/3 Ah
˟ 2]OMHGH X]URNRYDQH YLEUDFLMRP  2JUDQLÿLWH BASIC
izlaganje vibracijama i slijedite upute o smanjivanju
UL]LNDXRYRPSULUXÿQLNX LI 12V/2 Ah
BASIC
˟ 6WUXMQLXGDUQDNRQNRQWDNWDVDVNULYHQLPŤLFDPD
'UŤLWHSURL]YRGVDPR]DL]ROLUDQHSRYUŊLQH 3UHSRUXÿHQLSXQMDÿ ALG 12/3
BASIC
˟ 2]OMHGHUHVSLUDWRUQRJVXVWDYDRGSUDŊLQHVWYRUHQH
UDGRP SURL]YRGD   ² 1RVLWH SULNODGQX ]DŊWLWX ALG 12/2
RYLVQRRYUVWLSUDŊLQH BASIC

6SHFLÀNDFLMHDODWD Upoznajte svoj proizvod

%XŊLOLFDRGYLMDÿ ABS 12 Pogledajte stranicu 3.
COMPACT 1. 6WH]QDJODYDEH]NOMXÿD
Broj artikla 5701 101 000 2. 3UVWHQ]DSRGHŊDYDQMH]DNUHWQRJPRPHQWD
Napon 12 V/DC 3. %LUDÿEU]LQD
Stezna glava 0.8 - 10 mm 4. %LUDÿVPMHUDURWDFLMH

200
5. 3UHNLGDÿ]DSDOMHQMH
&(XVNODăHQRVW
6. 'UŊNDL]ROLUDQDSRYUŊLQD]DKYDWDQMH
7. LED svjetlo EurAsian znak konformnosti
8. Baterija
9. .RSÿD]DUHPHQ 2WSDGQLHOHNWULÿQLSURL]YRGLQH
WUHEDGDVHRGODŤXVRWSDGRPL]
GRPDúLQVWYD0ROLPRGDUHFLNOLUDWH
=DŊWLWQD]QDÿDMND JGMHMHWRPRJXúH3RWUDŤLWHVDYMHW
od lokalnih vlasti ili prodavca kako
Zaštita Vremena reciklirati.
bljeskanja
LED svjetla
1DGVWUXMQD]DŊWLWD 4
Baterija
=DŊWLWD RG SUHYLVRNH 10 %DWHULMDNRMDMHQRYDLOLNRMDQLMHNRULŊWHQDWLMHNRPGXŤHJ
temperature motora vremenskog razdoblja ne razvija svoj puni kapacitet
1LVNRQDSRQVND]DŊWLWD 6 VYHGRSULEO²FLNOXVDSXQMHQMDSUDŤQMHQMD
%DWHULMXQHRGODŤLWHQDUDGLMDWRUHLQHL]ODŤLWHMHMDNRP
=DŊWLWDRG]ORXSRWUHEH 12
VXQÿHYRPVYMHWOXWLMHNRPGXŤLKUD]GREOMDWHPSHUDWXUH
L]QDGƒ&X]URNXMXRŊWHúHQMD
2GUŤDYDMWH ÿLVWRúX NRQWDNWDWHUPLQDOD SXQMDÿD L
Namjena zamjenjive baterije. Za optimalan rok trajanja, bateriju
%XŊLOLFDLRGYLMDÿVHPRŤHNRULVWLWL]DEXŊHQMHXUD]OLÿLWH QDSXQLWHGRNUDMDQDNRQNRULŊWHQMD
PDWHULMDOHXNOMXÿXMXúLLGUYRPHWDOLSODVWLNX3URPMHU =DŊWLWDRGSUHRSWHUHúHQMD
VYUGODPRUDELWLPDQMLRGPP3URL]YRGVHPRŤH .DGDVHEDWHULMDSUHRSWHUHWLSXWHPYUORYHOLNHSRWURŊQMH
koristiti za navijanje i uklanjanje vijaka i svornjaka HOHNWULÿQHHQHUJLMHQSUWLMHNRPSULPMHQHNUDMQMHYHOLNLK
SRPRúXRGJRYDUDMXúHJVYUGOD okretnih momenta, zaglavljivanja svrdla, naglog
=D RŊWHúHQMD SURX]URÿHQD NRULŊWHQMHP ]D NRMH QLMH ]DXVWDYOMDQMDLOLQDVWDQNDNUDWNRJVSRMDHOHNWULÿQLDODW
namijenjen, odgovoran je korisnik. úH]XMDWLVHNXQGHD]DWLPúHVHDXWRPDWVNLLVNOMXÿLWL
.DNR ELVWH SRQRYQR SRNUHQXWOL HOHNWULÿQL DODW SXVWLWH
Simboli SUHNLGDÿ ]D XNOMXÿLYDQMHLVNOMXÿLYDQMH D ]DWLP JD
ponovno pritisnite.
3URÿLWDMWHVYDVLJXUQRVQDXSR]RUHQMD 3RGNUDMQMLPRSWHUHúHQMHPEDWHULMDVHPRŤH]QDÿDMQR
i sve upute. ]DJULMDWL8WRPúHVHVOXÿDMXEDWHULMDLVNOMXÿLWL
%DWHULMX QDSXQLWH X SXQMDÿX NDNR ELVWH MH SRQRYQR
napunili i ponovno aktivirali.
Upozorenje
,]YODÿHQMHSUDŊLQH
V Volti
Istosmjerna struja 3UDŊLQDNRMDQDVWDMHL]PDWHULMDODSRSXWSUHPD]DNRML
VDGUŤHRORYRQHNLKYUVWDGUYDPLQHUDODLPHWDODPRŤH
%U]LQDEH]RSWHUHÿHQMD ELWLŊWHWQDSR]GUDYOMH'RGLULYDQMHLOLXGLVDQMHSUDŊLQH
PRŤH SURX]URÿLWL DOHUJLMVNH UHDNFLMH LLOL GRYHVWL GR

201
LQIHNFLMDGLŊQLKSXWHYDNRULVQLNDLOLQD]RÿQLKRVRED SUHRSWHUHúHQMHPLOLQHSUDYLOQLPUXNRYDQMHPLVNOMXÿHQD
2GUHăHQH SUDŊLQH SRSXW SUDŊLQH KUDVWD LOL EXNYH je iz jamstva.
smatraju se karcinogenim, posebno u spoju s aditivima =DKWMHYL ]D QDNQDGX ŊWHWH PRJX VH SULKYDWLWL DNR
za obradu drva (kromat, konzervans za drvo). Na VH HOHNWULÿQL DODW X QHUDVWDYOMHQRP VWDQMX SRŊDOMH X
PDWHULMDOLPD NRML VDGUŤH D]EHVW PRJX UDGLWL VDPR SRGUXŤQLFXWYUWNH:UWKYDŊHPSURGDMQRP]DVWXSQLNX
specijalisti. WYUWNH :UWK LOL DJHQWX NRULVQLÿNH VOXŤEH ]D DODWH QD
˟ Osigurajte dobru ventilaciju na radnom mjestu. NRPSULPLUDQL]UDNLHOHNWULÿQHDODWHWYUWNH:UWK
˟ 3UHSRUXÿXMH VH QRŊHQMH UHVSLUDWRUD V ÀOWURP NODVH
P2. Odlaganje
3ULGUŤDYDMWHVHUHOHYDQWQLKSURSLVDNRMLXYDŊRMGUŤDYL .DNRELVWH]DŊWLWLOLRNROLŊSURL]YRGGRGDWNHLDPEDODŤX
YULMHGH]DPDWHULMDOHNRMLVHREUDăXMX treba odvojeno bacati u otpad.
(OHNWULÿQHDODWHQHRGODŤLWHXNXúDQVNLRWSDG
2GUŤDYDQMHLÿLŊúHQMH
6DPR]DGUŤDYH(8
˟ ,]YXFLWHXWLNDÿHOHNWULÿQRJDODWDL]L]YRUD U skladu s europskom Direktivom
HOHNWULÿQRJ QDSDMDQMD LLOL EDWHULMVNRJ (8 R RWSDGQRM HOHNWULÿQRM
sklopa prije izvršavanja bilo kakvih L HOHNWURQLÿNRM RSUHPL L QMH]LQRP
SULODJRGEL LOL VNODGLŊWHQMD HOHNWULÿQLK implementacijom u nacionalno pravo,
alata. Takva preventivna sigurnosna HOHNWULÿQL DODWL NRML YLŊH QLVX XSRWUHEOMLYL
PMHUD VPDQMXMH UL]LN RG VOXÿDMQRJ moraju se prikupljati odvojeno i zbrinjavati
SRNUHWDQMDHOHNWULÿQRJDODWD QDHNRORŊNLSUDYLODQQDÿLQ
˟ =D VLJXUDQ L SUDYLODQ UDG RGUŤDYDMWH
ÿLVWRúXSURL]YRGDLYHQWLODFLMVNLKSURUH]D
Ako proizvod ne bi radio usprkos mjerama opreza
poduzetim tijekom proizvodnje i postupaka ispitivanja,
SRSUDYDN VH WUHED L]YUŊLWL X JODYQRP VHUYLVX WYUWNH
Würth.
8 VYLP GRSLVLPD L QDUXGŤEDPD UH]HUYQLK GLMHORYD
uvijek navedite broj artikla koji se nalazi na tipskoj
SORÿLFLXUHăDMD
7UHQXWQL SRSLV UH]HUYQLK GLMHORYD RYRJ HOHNWULÿQRJ
DODWDPRŤHVHSURQDúLQDLQWHUQHWXQDDGUHVL´KWWS
ZZZZXHUWKFRPSDUWVPDQDJHUµ LOL VH ]DWUDŤLWL RG
QDMEOLŤHSRGUXŤQLFHWYUWNH:UWK

-DPVWYR
=DRYDMHOHNWULÿQLDODWWYUWNH:UWKGDMHPRMDPVWYRX
VNODGX V SUDYQLP XUHGEDPDXUHGEDPD VSHFLÀÿQLP
]D SRMHGLQH GUŤDYH SRWYUăHQLPD UDÿXQRP LOL
GRNXPHQWRPRGRVWDYL1DVWDODRŊWHúHQMDLVSUDYLWúH
se zamjenom ili popravkom.
ʼnWHWD SURX]URÿHQD QRUPDOQLP KDEDQMHP

202
 Informacije o buci/vibracijama EZ izjava o sukladnosti
0MHUHQD YULMHGQRVW ]YXND RGUHăHQD MH SUHPD (1 Na vlastitu odgovornost izjavljujemo da je ovaj
60745. SURL]YRGXVXNODGQRVWLVDVOMHGHúLPVWDQGDUGLPDLOL
7LSLÿQR $SRQGHULUDQH YULMHGQRVWL UD]LQH EXNH standardizacijskim dokumentima:
SURL]YRGD L]QRVH 5D]LQD ]YXÿQRJ WODND  G%$ EN 60745-1:2009+A11:2010,
5D]LQD]YXÿQRJWODNDG%$1HRGUHăHQRVW.  EN 60745-2-1:2010,
dB.
EN 55014-1:2017,
Nosite zaštitu za sluh!
EN 55014-2:2015,
Ukupne vibracijske vrijednosti (vektorski zbroj triju
EN IEC 63000:2018, u skladu s Direktivama
VPMHURYDRGUHăHQHXVNODGXVQRUPRP(1
2006/42/EZ, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Vrijednost emisija vibracije ah,D = 1,2 m/s2,
1HRGUHăHQRVW. PV2%XŊHQMHXPHWDO 7HKQLÿNDGRNXPHQWDFLMDQD
Vrijednost emisija vibracije ah = 1,4 m/s2, Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
1HRGUHăHQRVW. PV22GYLMDÿ Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s 74653 Künzelsau, GERMANY
informacijama mjerena je sukladno normiranom
WHVWX SUXŤHQRP X (1  L PRŤH VH NRULVWLWL ]D
XVSRUHGEXMHGQRJDODWDVGUXJLP0RŤHVHNRULVWLWLX
SRÿHWQRPXVNODăLYDQMXL]ORŤHQRVWL
Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavlja Frank Wolpert
JODYQX SULPMHQX DODWD 0HăXWLP DNR VH DODW NRULVWL Direktor odjela za upravljanje proizvodom
]D GUXJH SULPMHQH V UD]OLÿLWLP GRGDWQLP SULERURP 2YODŊWHQLSRWSLVQLN
LOL MH VODER RGUŤDYDQ YULMHGQRVW YLEUDFLMD PRŤH VH
UD]OLNRYDWL 2YR PRŤH ]QDÿDMQR SRYHúDWL UD]LQX
L]ORŤHQRVWLWLMHNRPXNXSQRJUDGQRJUD]GREOMD
8 SURFMHQL UD]LQH L]ORŤHQRVWL QD YLEUDFLMX WDNRăHU
Dr.-Ing. Siegfried Beichter
WUHED X]HWL X RE]LU YULMHPH NDGD MH DODW LVNOMXÿHQ LOL
Direktor odjela za osiguranje kvalitete,
kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada. Ovo
2YODŊWHQLSRWSLVQLN
PRŤH ]QDÿDMQR VPDQMLWL UD]LQX L]ORŤHQRVWL WLMHNRP
Künzelsau: 22.08.2019
ukupnog radnog razdoblja.
2GUHGLWH GRGDWQH VLJXUQRVQH PMHUH ]D ]DŊWLWX 3RGORŤQRSURPMHQLEH]REDYLMHVWL
RSHUDWHUD RG XÿLQDND YLEUDFLMH SRSXW RGUŤDYDQMH
DODWD L SULERUD RGUŤDYDQMH WRSOLK UXNX RUJDQL]DFLMD
obrazaca za rad.

203