Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
R
Reparaturanleitung
Repair Instructions
A10VSO*
Baureihe 31 / Series 31
Nenngren 18...140
Sizes 18...140
* auch fr
A10 VO ( s. S.2 )/
if its A10 VO see
page 2
HINWEIS NOTE
Besonders rasch erhalten Sie die richtigen Delivery of the correct spare parts will be
Ersatzteile, wenn Sie uns bei der Bestellung especially quick if you state the type and the
Typ- und Fabriknummer mit angeben. ( Fr serial number when orderring. ( We created a
den A 10-Ersatzteilservice wurde ein Schnell- A 10-spare part - quick shipping - service,
versand eingefhrt, bitte ggf RD 90124 anfor- order RE 90 124 if necessary.)
dern.)
Die Reparaturarbeiten sind einfach, trotzdem Although repairs are simple, you are
sollten Sie unser Angebot zur Schulung nut- encouraged to enroll in the repair training
zen und sich bei uns das notwendige Spezial- classes offered by Brueninghaus Hydromatik,
wissen aneignen. plant Horb. This will give you the proper
experience and specialized knowledge to make
your own repairs.
Die vorliegende Rep.Anleitung kann auch als This repairing manual also can be used to
Grundlage fr die A10VO (Mobilan- repair the mobile A 10 VO. Adjustments of the
wendungen) verwendet werden. Sie unter- mobile pump are the same like the adjustments
scheidet sich nicht in den Einstellwerten von of the stationary units A 10 VSO.
der im Stationrsektor verwendeten A10VSO.
Inhaltsverzeichnis 2 Contents
2 Brueninghaus Hydromatik
RDE 92 711-02-R 01.95
X
NG 100 und 140 mit mechan.
einstellbarem Q min - Anschlag
Brueninghaus Hydromatik 3
RDE 92 711-02-R 01.95
K1
Kompletter Dichtsatz ( Dichtstze sind typenbezogen
festgelegt, Foto z. B. A 10 VSO 28 DFR, ohne
Steuerventildichtelemente), Werkstoff der Dicht-
elemente: Wellendichtring in FPM brige in NBR
K2
K3
Antriebswelle: im Ersatzteilverkauf werden folgende
Ausfhrungen angeboten:
ISO - Pafeder, SAE - Pafeder, SAE - Zahnwelle
K5
4 Brueninghaus Hydromatik
RDE 92 711-02-R 01.95
K7
Die Abb. li zeigt die Verstellteile ohne Anschlge.
Ggf knnen auch Verstellteile mit Anschlgen bezo-
gen werden ( s. dazu auch RD 90 124)
9*
Steuerventilausfhrung fr NG 18 bis 100:
X-Adapter am DFR-Steuerventil fr metrische
Verrohrung des Steueranschlues X (ohne Blende).
Brueninghaus Hydromatik 5
RDE 92 711-02-R 01.95
2
This discription showes how to change the drive shaft
sealing ring but it isn`t the way of serial assembly.
The sealing ring is assembled together with the taper
roller bearing from inside the pump housing normally
to get a secure sealing condition. If you decide to
repair the pump in the shown way be very careful
while handling so that the drive shaft wouldn`t be
damaged during disassembly of the shaft sealing
ring.
4
Sicherungsring ausbauen.
5
Ausbau des WDR mit spitz angeschliffenem Schrau-
bendreher. Achtung: Beschdigung der Welle fhrt
o. Abb. zur Undichtheit.
6 Brueninghaus Hydromatik
RDE 92 711-02-R 01.95
Use installation tool for the sealing ring ( see tool list
on top ).
Sicherungsring einsetzen.
10
Sicherungsring ganz einrasten. Anschlieend Montie-
render Pafeder mit Hilfe eines Kunststoffhammers.
(o. Abb.)
Brueninghaus Hydromatik 7
RDE 92 711-02-R 01.95
11
Die folgenden Arbeiten sind beispielhaft an einer NG
45 durchgefhrt. Abweichungen fr andere NG sind
im Bedarfsfall extra angefhrt.
Abbau des Steuerventils.
12
13
14
15
Triebwerk herausziehen.
8 Brueninghaus Hydromatik
RDE 92 711-02-R 01.95
16
O - Ring entfernen.
17
Lagerschalen herausheben.
18
19
Steuerplatte abheben.
20
Brueninghaus Hydromatik 9
RDE 92 711-02-R 01.95
21
O - Ringe entfernen.
22
23
24
25
10 Brueninghaus Hydromatik
RDE 92 711-02-R 01.95
26
27
28
Rckzugkugel entfernen.
29
30
Sicherungsring ausbauen.
Brueninghaus Hydromatik 11
RDE 92 711-02-R 01.95
31
32
33
Im Graugugehuse werden die Kegelrollenlager
mit einer Vorspannung von 0.....0,05 abgestimmt
s.a. S 22.
34
Drehrichtung: rechts
Vorbereiten der Anschluplatte : Fhrung fr Verstell-
und Gegenkolben mit Loctite einkleben.
35
Port plate ( direction of rotation clockwise ) : Both
piston guides are glued with Loctite.
12 Brueninghaus Hydromatik
RDE 92 711-02-R 01.95
36
Drehrichtung: links
Vorbereiten der Anschluplatte: Fhrung fr Verstell-
und Gegenkolben mit Loctite einkleben.
37
Port plate ( direction of rotation anti-clockwise ): Both
piston guides are glued with Loctite.
38
Lagerichtiger Einbau der Schwenkwiege mit groer
Schmiertasche auf der Hochdruckseite, Schwenk-
wiege fr Drehrichtung rechts oder Schwenkwiege fr
Drehrichtung links verwenden.
Brueninghaus Hydromatik 13
RDE 92 711-02-R 01.95
41
42
43
14 Brueninghaus Hydromatik
RDE 92 711-02-R 01.95
Vorderseite des Beipackzettels aus dem Cover page of the pamphlet out of the
Ersatzteilpckchen Steuerventil: spare part kit control valve:
( fr NG 18... 100 ) ( pump size 18 to 100 )
Zur wesentlichen Erleichterung der Ersatzteilbeschaffung hat Brueninghaus modernized the spare parts service of A10
Brueninghaus den Ersatzteildienst fr A10-Produkte moder- products so that you will get spare parts much more easyly .
nisiert . Hinweise dazu finden Sie in der Druckschrift RD The advertizing folder RD 90124 " A10-spare part-service "
90124 " A10-Ersatzteilversorgung " . Der vorliegende gives you more information . This pamflet out of the spare
Beipackzettel aus dem Ersatzteil-Pckchen des DFR Steuer- part kit " control valve : pressure compensator and flow
ventils zeigt auf seiner Rckseite wie die ausgelieferte control DFR " show on its backside: how to change the design
Ausfhrung einfach umgebaut werden kann, in andere , to the most commen typs of the control valve in an easy way .
gngige Ausfhrungen . Please note :The valve must be marked with the original
Bitte beachten : bei nderung der Ausfhrung mu das number after its change .
Ventil umgestempelt werden . This valve will be delivered only in the Viton-execution (
Die gelieferte Ausfhrung mit der Teile Nr.942 581 wird nur spare part No.942 581 ) .
in Viton-Ausfhrung verschickt .
Pre-adjustments :
Voreinstelldaten :
DR-pressure compenator: approx 280 bar
DR: ca. 280 bar FR-flow control: p approx 14 bar
FR: p ca. 14 bar
Werkzeuge gehren nicht zum Lieferumfang / The tools are not included in the supply .
Brueninghaus Hydromatik 15
RDE 92 711-02-R 01.95
Steuerventil DFR 1
pressure compensator and flow control DFR 1
Ein X - Anschlu mit Pos. 4 verschlieen .
Bypadse X - T mit Pos. 5 verschlieen .
One X - port is pluged by Pos. 4 . De-
compression orifice X-T is pluged by Pos.5.
X 1 X
Teile-Nr.
FR NBR 920 184
FPM 931 668
Brueninghaus Hydromatik 17
RDE 92 711-02-R 01.95
46
47
49
50
18 Brueninghaus Hydromatik
RDE 92 711-02-R 01.95
51
Verschluschraube demontieren.
52
53
54
55
Verschluschraube entfernen.
Brueninghaus Hydromatik 19
RDE 92 711-02-R 01.95
56
57
58
59
60
20 Brueninghaus Hydromatik
RDE 92 711-02-R 01.95
61
62
63
Einstellungen der Bypablende (s. auch S. 16):
1) Schlitz in Lngsrichtung ( entspr. der Abb. ):
Blende geffnet.
2) Schlitz quergestellt: Blende geschlossen
64
65
see page 17. Pilot valve of pump size 140 doesn't have own
instructions. However see the given hints on top.
Brueninghaus Hydromatik 21
RDE 92 711-02-R 01.95
A10VSO Baureihe 31
A10VSO series 31 Hinweis zu den NG 18 und 28/
Note for size 18 and 28:
Die Ausmessung mu mit einer
Nullscheibe -Pos. 12- (1,5
0,01 breit) erfolgen, s. u. Ein-
zelheit X. Diese Scheibe wird
nach der Messung entnommen.
Mewert, Scheibenstrke der
Nullscheibe und erforderliche
Vorspannung ergibt die Strke
der Abstimmscheibe (Pos. 12).
The smal pump sizes have to
be measured by using a spezial
shim -Pos. 12- with its
tolerance of 1,5 0,01, see
detail X. This shim will be
disassembled after the
measurement. Measurement,
thickness of the spezial shim
and necessary pretention all
together makes the thickness of
the adjustment shim (Pos. 12).
Nullscheibe /
spezial shim
Einzelheit X/ detail X
Abstimmung der Triebwerkslagerung
Die Vorspannung der Triebwerkslagerung mu im Gugehuse von 0 bis 0,05 mm durch Abschlei-
fen der Abstimmscheibe Pos. 12 hergestellt werden.
Cast iron housing must have initial tension of the bearings : 0........0,05 mm , grind Pos. 12 if
necessary.
22 Brueninghaus Hydromatik
RDE 92 711-02-R 01.95
Brueninghaus Hydromatik 23
RDE 92 711-02-R 01.95
8,8 2,3 5,0 8,5 21 41 72 115 176 240 350 600 1220
Ma 10,9 3,2 7,2 12 29 58 100 165 250 350 490 840 1670
12,9 4,1 8,5 14,5 35 70 121 195 300 410 590 990 2000
Brueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Horb, An den Kelterwiesen 14, D-72160 Horb 1, Telefon (0 74 51) 9 20, Telefax (0 74 51) 82 21
24 Brueninghaus Hydromatik