GVR SK700-II Español Manuales Completos Octubre 2014 140898354 31

*LOEDUFR£
6HULHGHERPEDV\VXUWLGRUHV6.
Lista de piezas de repuesto
'RFXPHQWRQRVXMHWRDVHUYLFLRGHDFWXDOL]DFLyQ

N° de art.: 140.898.364 x Versión 16, octubre de 2014

Allgemeine Pflegehinweise
Beschichtete Flächen lassen sich am besten mit schwach konzentriertem Seifenwasser oder einem Spezialreiniger reinigen.
Die behandelten Flächen sollten danach mit klarem Wasser abgewaschen und mit einem feuchten Tuch abgerieben werden.
Auf Lackoberflächen nach der feuchten Reinigung möglichst sofort mit einem feuchten, weichen Tuch nachwischen, um
Ränder zu vermeiden.
Bei hartnäckiger Verschmutzung sollten Sie das Reinigungsmittel an den gegebenen Stellen pur verwenden, und
anschließend wie oben beschrieben mit klarem Wasser nachwaschen und abtrocknen.
(Testen Sie das Reinigungsmittel bitte vorher an einer unauffälligen Stelle!)
Verwenden Sie bitte niemals Benzin, Dieselkraftstoffe, Nitro- oder Kunstharzverdünnungen oder Scheuermittel, da
sie zur Reinigung der Oberflächen nicht geeignet sind und sie beschädigen.
Vorsicht beim Reinigen von Aufklebern. Immer von innen nach außen säubern, damit die Ecken und Ränder sich
nicht ablösen.
General care-hints
Coated surfaces should be cleaned with weakly concentrated soapy-water or a special-cleaner. The surfaces should then be
rinsed immediately with clear water and wiped with a soft, moist cloth. Please wipe the painted surfaces soon as possible
with a soft, moist cloth to avoid stain. With stubborn contamination, use concentrated detergent at the given places. Clean
and dry as described.
(Please test the detergent previously at an inconspicuous place!)
Use never Petrol, Diesel, Nitro- or Epoxy resin thinning or abrasives, because they are not suitable to clean the
surfaces and damage them.
Attention when cleaning stickers. Clean always from the inside to the outside, so that the corners and edges do not
become detached.
Manutenzione
Le superfici protette devono essere pulite delicatamente con acqua e sapone concentrato o con un pulitore speciale. Le
superfici devono essere successivamente lavate immediatamente con acqua pulita e con un panno morbido. Per eliminare le
macchie dalle superfici verniciate pulirle appena possibile con un panno morbido umido. Contro lo sporco persistente usare
detergenti concentrati. Pulire e asciugare come descritto sopra.
(Provare preventivamente il detergente in una parte non visibile)
Non usare benzina, gasolio, diluenti o abrasivi perché non sono adatti per la pulizia delle superfici che risulterebbero
irrimediabilmente danneggiate.
Attenzione durante la pulizia di etichette e adesivi. Pulire sempre dall’interno verso l’esterno, in modo che gli angoli
non si stacchino.
Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ɂɦɟɸɳɢɟ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɫɥɚɛɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ. Ɉɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɦɵɬɶ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ.
Ʌɚɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ ɜɥɚɠɧɨɣ ɱɢɫɬɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɟɳɟ ɪɚɡ ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ
ɜɥɚɠɧɨɣ, ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɜɨɞɨɜ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɬɪɭɞɧɨ ɭɞɚɥɹɟɦɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɜ ɧɟɪɚɡɛɚɜɥɟɧ-ɧɨɦ ɜɢɞɟ ɧɚ ɧɭɠɧɨɟ
ɦɟɫɬɨ ɢ, ɜ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ, ɩɪɨɦɵɬɶ ɟɝɨ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɜɵɬɟɪɟɬɶ.
(ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɧɚ ɧɟɡɚɦɟɬɧɨɦ ɦɟɫɬɟ!).
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɛɟɧɡɢɧɨɦ, ɞɢɡɟɥɶɧɵɦɢ ɬɨɩɥɢɜɚɦɢ, ɧɢɬɪɨɪɚɡɛɚɜɢɬɟ-ɥɹɦɢ ɢɥɢ

ɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɹɦɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɦɨɥɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɱɢɫɬɹ-ɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ
ɧɟ ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬ ɢɯ.
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɧɚɤɥɟɟɤ. ȼɫɟɝɞɚ ɱɢɫɬɢɬɶ ɢɡɧɭɬɪɢ ɧɚɪɭɠɭ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɭɝɥɵ ɢ ɤɪɚɹ ɧɚɤɥɟɟɤ.
Consignes générales d'entretien
Les surfaces revêtues se nettoient le mieux avec de l'eau savonneuse à faible concentration ou un produit de nettoyage
spécial. Les surfaces traitées doivent être ensuite lavées avec de l'eau claire et frottées avec un chiffon humide.
Essuyer ensuite si possible immédiatement les surfaces peintes avec un chiffon humide et doux pour éviter les traînées.
En cas d'encrassement tenace, utilisez le produit de nettoyage non dilué sur les endroits correspondants, puis lavez à l'eau
claire et séchez comme décrit ci-dessus.
(Essayez d'abord le produit de nettoyage sur un endroit peu visible !).
N'utilisez jamais d'essence, de gazole, de diluants nitreux ou à résine synthétique, ni de produits abrasifs ; ils ne sont
pas appropriés pour le nettoyage des surfaces et peuvent endommager celles-ci.
Attention lors du nettoyage d'autocollants. Procéder toujours de l'intérieur vers l'extérieur, pour que les bordures et
les coins ne se détachent pas.
Obecné pokyny k údržbČ

Potažené plochy lze þistit slabČ koncentrovanou mýdlovou vodou nebo speciálním þisticím prostĜedkem. OšetĜené plochy je
pak tĜeba omýt þistou vodou a otĜít vlhkým hadrem.
Na lakovaných površích po vlhkém oþištČní pokud možno ihned otĜete vlhkým, mČkkým hadĜíkem, abyste se vyhnuli
okrajĤm.
V pĜípadČ silného zneþištČní použijte neĜedČný þisticí prostĜedek, a pak jej omyjte þistou vodou, jak je uvedeno výše, a
osušte.
(ýisticí prostĜedek nejprve otestujte na skrytém místČ!)
Nikdy nepoužívejte benzín, motorovou naftu, nitroroztoky nebo roztoky s umČlou pryskyĜicí, pĜíp. abrazivní
prostĜedky, které nejsou vhodné k þištČní povrchĤ a mohou je poškodit.
Pozor pĜi þištČní nálepek. ýistČte vždy smČrem ven, aby se neuvolĖovaly rohy a okraje.
Indicaciones generales de conservación

La mejor forma de limpiar superficies recubiertas es utilizando agua jabonosa ligeramente concentrada o un limpiador
especial. Las superficies tratadas deberían lavarse después con agua limpia y frotarse con un paño húmedo.
A ser posible, tras la limpieza húmeda, las superficies barnizadas deberían limpiarse ulterior e inmediatamente con un paño
suave y húmedo para evitar bordes.
En caso de suciedad persistente, el producto de limpieza debería utilizarse con toda su pureza en los puntos correspondientes,
y relavarse con agua limpia y secarse después como se describe arriba
(previamente, compruebe el producto de limpieza en un punto poco llamativo).
No utilice nunca gasolina, gasóleos, diluyentes para lacas nitrocelulósicas o diluyentes de resinas sintéticas, o agentes
abrasivos, pues dichos productos no son adecuados para la limpieza de las superficies y pueden dañarlas.
Precaución en la limpieza de etiquetas adhesivas. Limpiar siempre desde dentro hacia fuera, para que no se suelten
los extremos y bordes.
Índice
ËQGLFH

$6LVWHPDKLGUiXOLFR
%&DMDGHODSDQWDOOD
&&ROXPQDGHODVPDQJXHUDV B
(OGLEXMRGHOODGRGHUHFKRPXHVWUDODV
GLIHUHQFWHVVHFFLRQHVGHOVXUWLGRU/DV C
&DUWDV$%\&VHUHILHUHQWDPELpQDO
FDStWXOR
SHUWLQHQWHHQHVWDOLVWDGHSDUWHVGHUHSXHVWR
3RUORWDQWRGHEHUtDVHUIiFLOORFDOL]DUODV A
UHVSHFWLYDVSDUWHVGHUHSXHVWR

$±%ORTXHVGHERPEDV&0HWHU(FRPHWHUPRWRUHVHOpFWULFRVYiOYXODVHOHFWURPDJQpWLFDV
HPLVRUHVGHLPSXOVRV
%ORTXHVGHPHGLFLyQ\YiOYXODV
6LQRSVLVSDUDFKDSDVGHUHYHVWLPLHQWR
%±6LVWHPDGHRUGHQDGRU6DQGSLSHUFRQWRGRVVXVFRPSRQHQWHV
&DMDGHODSDQWDOODQXGRVGHODVSXHUWDV
&±&ROXPQDVGHPDQJXHUDVERTXHUHOHVPDQJXHUDVJXtDGHPDQJXHUDSDQHOHV
5HFHSWiFXORGHOERTXHUHO
&RQMXQWRV
8QLGDGGHERPEHR*38
8QLGDGGHERPEHR*38
6LVWHPDGHUHWRUQRGHJDV$6)
6LVWHPDGHUHWRUQRGHJDV'UU
&RPEXVWLEOHVDOWHUQDWLYRV(WDQRO
6.8+)
Versión 16, octubre de 2014 Página i Lista de piezas de repuesto

Instrucciones para pedidos y códigos de referencia
,QVWUXFFLRQHVSDUDSHGLGRV\FyGLJRVGH
UHIHUHQFLD

,QVWUXFFLRQHVSDUDORVSHGLGRVGHSLH]DVGHUHSXHVWR
3ULPHURTXHQDGDDYHULJHHOQ~PHURGHSiJLQDGHOGLVHxRLOXVWUDFLyQGHODSLH]DGHUHSXHVWR\OD
OLVWDGHSLH]DVGHUHSXHVWRHQHOtQGLFH
$KRUDDYHULJHHOQ~PHURGHDUWtFXORGHODSLH]DGHUHSXHVWRHQHOGLVHxRLOXVWUDFLyQGHODSLH]DGH
UHSXHVWR
(QODOLVWDGHSLH]DVGHUHSXHVWRHQFRQWUDUiODGHVFULSFLyQHOQ~PHURGHODUWtFXOR\HOQ~PHURGH
SLH]DVEDMRHOQ~PHURGHODUWtFXORVLIXHVHQHFHVDULRFRQVXEDUWtFXOR
(OQ~PHURGHSLH]DVSDUDORVWRUQLOORVWXHUFDVHOHPHQWRVGHFRQH[LyQ\RWURVDFFHVRULRVVHUHILHUHD
XQDSLH]DGHOSUHFHGHQWHVXEFRQMXQWR
3UHVWHDWHQFLyQDODVQRWDVFRUUHVSRQGLHQWHV
(OSHGLGRGHHQYtRGHSLH]DVGHUHSXHVWRGHEHFRQWHQHUODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
1~PHURGHSDUWH
'HVFULSFLyQVLIXHVHQHFHVDULRFRORUHWF
&DQWLGDG&DQW
7LSRDxRGHFRQVWUXFFLyQ\Q~PHURGHVHULHGHODERPEDGHJDVROLQD
&yGLJRGHUHIHUHQFLD
(MHPSORV
6. 2 & '. 06 956 8+)

6. 25 & / '. 956
6. 05
( 5 '3 6$7

&RQILJXUDFLyQ
25 VLQUHWUDFWDFLyQGHPDQJXHUD
05 FRQUHWUDFWDFLyQGHPDQJXHUD
1~PHURGH&0HWHUR(FyPHWUR
1~PHURGHXQLGDGHVGHERPEHR
1~PHURGHPDQJXHUDV
& &0HWHU
( (FyPHWUR
0DQJXHUDHQXQDVRODSRVLFLyQ
, 0DQJXHUDVDODL]TXLHUGDSDUDPRVWUDU /,R/DGR
' 0DQJXHUDVDODGHUHFKDSDUDPRVWUDU /'R/DGR
'. XQPyGXORSDUD'LpVHO
90 9HORFLGDG0HGLD %RWyQGHVHOHFFLyQ/PLQ
659 6LVWHPDGH5HFXSHUDFLyQGH9DSRUHV
'3 %RPED6XPHUJLGDFRQ7XUELQDV%67
)8$ )OXMR8OWUD$OWR /PLQ
6$7 6DWpOLWH
Versión 16, octubre de 2014 Página ii Lista de piezas de repuesto

Diagramación y lista de piezas de repuesto

6.
6LVWHPDKLGUDXOLFR

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ
0DUFRSDUDKLGUiXOLFDFRPSOHWR 8QLGDGGHERPEHR*38

D 0yGXORKLGUiXOLFRSDUD SUREDGRGHUXWLQD0,'FDPELR
E 0yGXORKLGUiXOLFRSDUD
F 0yGXORKLGUiXOLFRSDUD 0RWRUGHWUHVIDVHV9N:
G 0yGXORKLGUiXOLFRSDUD FRQSROHDGHFRUUHD\WUDQVSRUWDGRU

)LOWURSDUD'LHVHO\JDVROLQD 3ODFDEDVHGHGHUUDPHV
(Es posible solicitar para Bio-Diesel) D 3ODFDEDVHSDUD
E 3ODFDEDVHSDUD
D *ò[OJPSDUDJDVROLQD F 3ODFDEDVHSDUD
E *ò[OJPSDUD'LHVHO G 3ODFDEDVHSDUD
F *ò[OJPSDUD'LHVHO
+6%67 ,6+8%SUREDGRGHUXWLQD0,'
G 7DSD3DUDXVDUVLQILOWURGHSUHVLyQ
(PLVRUGHLPSXOVRSUREDGRGH
(Para C+Meter, el filtro de presión disponible es UXWLQD0,'
opcional!)
%ORTXHGHERPEDV*38
90HWHUSUREDGRGHUXWLQD0,' SUREDGRGHUXWLQD0,'
&0HWHUSUREDGRGHUXWLQD0,' %ORTXHGHERPEDV*38
&0HWHUSUREDGRGHUXWLQD0,' SUREDGRGHUXWLQD0,'FDPELR
EDMDWHPS
0RWRUWULIiVLFR9N:FRQ
9iOYXODSURSRUFLRQDOFSOVLQERELQD
SROHDGHFRUUHDV\VRSRUWH
%RELQD9SDUDYiOYXOD
SURSRUFLRQDO &RUUHD9[SDUDPRWRU
WULIiVLFRN:\N:
&DMDGHFRQH[LyQ
6RSRUWHGHODFDMDGHFRQH[LyQ
Ɓ $7&+8%SUREDGRGHUXWLQD0,'
8QLGDGGHERPEHR*38 Ɓ 6,33XOVHUSUREDGRGH0,'
SUREDGRGHUXWLQD0,'

Versión 16, octubre de 2014 Página 1 Lista de piezas de repuesto

6.
8QLGDGHVGHPHGLFLyQ\YiOYXODV

G &0HWHU 90HWHU G
(FRPHWHU
H
H
I
I

F

D

E F

3DUGHDSULHWH
1P
9iOYXODSURSRUFLRQDOFSOVLQ )LOWURSDUD'LHVHO\JDVROLQD

ERELQD (Es posible solicitar para Bio-Diesel)
.LWGHMXQWDVSDUDEORTXHGH D *ò[OJPSDUDJDVROLQD

PHGLFLyQFRQ0DQLIROG E *ò[OJPSDUD'LHVHO
D -XQWDWyULFD25LQJ[ F *ò[OJPSDUD'LHVHO
E -XQWDWyULFD25LQJ[ +6%67
F -XQWDWyULFD25LQJ[ G 7DSD3DUDXVDUVLQILOWURGHSUHVLyQ
G -XQWDWyULFD25LQJ[
H -XQWDWyULFD25LQJ[ (Para C+Meter, el filtro de presión disponible es
I -XQWDWyULFD25LQJ[ opcional!)

3URSRUWLRQDO0DJQHWYHQWLO
&RODGRULQVHUWDGR
%RELQD9DODYDOYSURS
&DMDGHOFROHFWRU
(FyPHWUR
D (FyPHWURSUREDGRGHUXWLQD0,'
E (FyPHWURSUREDGRGHUXWLQD0,' 9iOYXODGHUHWHQFLyQ
FDPELR VyORHQHMHFXFLyQGHERPEDGHSUHVLyQ\1RUGLF/DQH
F (PLVRUGHLPSXOVRSUREDGRGH0,'
90HWHUSUREDGRGHUXWLQD0,'
&0HWHUSUREDGRGHUXWLQD0,'
EDMDWHPS



6.
6LQRSVLVGHOSDQHO

&XELHUWD\SDQHOODWHUDO 3XHUWDVGH
SDUDFROXPQDGH ODFDMDGHOD
PDQJXHUDYHU SDQWDOOD
SiJLQDVVLJXLHQWHV

&XELHUWDUHYHVWLPLHQWR 3DQHOODWHUDOUHYHVWLPLHQWR

SXOYHUL]DGR SXOYHUL]DGR
D &XELHUWDSDUD 3DQHOODWHUDODFHURLQR[LGDEOH
E &XELHUWDSDUD
F &XELHUWDSDUD 3DQHOODWHUDOUHYHVWLPLHQWR
G &XELHUWDSDUD SXOYHUL]DGRFXUYDGR
3DQHOODWHUDODFHURLQR[LGDEOH
&XELHUWDDFHURLQR[LGDEOH FXUYDGR
D &XELHUWDSDUD
E &XELHUWDSDUD
F &XELHUWDSDUD 3DQHOIURQWDOODWHUDOUHYHVWLPLHQWR
G &XELHUWDSDUD SXOYHUL]DGR
D 3DQHOIURQWDOODWHUDOSDUD
&RQMXQWRGHOFLHUUHFSOSDUD E 3DQHOIURQWDOODWHUDOSDUD
FXELHUWDHVWiQGDU F 3DQHOIURQWDOODWHUDOSDUD
G 3DQHOIURQWDOODWHUDOSDUD

&XELHUWDDFHURLQR[LGDEOHFXUYDGD 3DQHOIURQWDOODWHUDODFHUR
D &XELHUWDSDUD LQR[LGDEOH
E &XELHUWDSDUD D 3DQHOIURQWDOODWHUDOSDUD
F &XELHUWDSDUD E 3DQHOIURQWDOODWHUDOSDUD
G &XELHUWDSDUD F 3DQHOIURQWDOODWHUDOSDUD
G 3DQHOIURQWDOODWHUDOSDUD
&RQMXQWRGHOFLHUUHFSOSDUD
FXELHUWDFXUYDGD

6.
6LVWHPDGHRUGHQDGRU6DQGSLSHUFRQWRGRVVXVFRPSRQHQWHV

3DQHOGHO&38SUREDGR 3DQHO(FDOSUREDGRGHUXWLQD0,'

GHUXWLQD0,'
3DQHOGHWRPDGHODYiOYXOD
,QWHUIDFHVSDUDLQWHUFDPELRGH SURSRUFLRQDO
LQIRUPDFLyQ
D 3DQHO,)6)
E ,QWHUIDFH(5 Ɓ ,6%866%RDUGSUREDGRGH
F ,QWHUIDFH$7&/ UXWLQD0,'
G ,QWHUIDFH3,%3XPDODQ
Ɓ ,66ZLWFK+XE
3DQHOGHLQWHUID],6
SUREDGRGHUXWLQD0,' Ɓ (No mostrados en el esquema!)

3DQHO32%$

95%&RQWURODGRUGHOYDSRUHVFRQ
YLJLODQFLD
95%&RQWURODGRUGHOYDSRUHVVLQ
YLJLODQFLD
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRQPXWDGD
9:
3DQHOGHLQWHUUXSWRUHV$&GHO
PRWRUPRQRIiVLFR
3DQHOGHLQWHUUXSWRUHV$&673
IDVHV



6.
&DMDGHODSDQWDOOD
3DQWDOODVYHU
SiJLQDVLJXLHQWH

&DMDGHODSDQWDOOD[FSO
3DQHOODWHUDODFHURLQR[LGDEOH
&XELHUWDFSOSDUDFRQGXFWRGHO
FDEOH



6.
1XGRGHODSXHUWDXWLOL]DEOHWDQWRSDUDHOODGRL]TXLHUGRFRPRSDUDHOGHUHFKR
)
7\SHQVFKLOG
/&'$Q]J0,'
)
6.

727$/
&/($5
(17(5
92/
727$/

3XHUWDGHUHYHVWLPLHQWR
SXOYHUL]DGRSDUD338
Nota: Ninguna puerta está rotulada!
&HUUDGXUDGHFLOLQGURFSO
0DQDJHU.H\3DG
3XHUWDGHUHYHVWLPLHQWR
SXOYHUL]DGRSDUDPXOWL338
,QGLFDFLyQGHFDQWLGDGHLPSRUWH
SUREDGRGHUXWLQD0,'
3DQWDOODSDUDPXOWL338


6.
1XGRGHODSXHUWDFRQSUHVHOHFFLyQ

3XHUWDSDUDSUHVHOHFFLyQ
UHYHVWLPLHQWRSXOYHUL]DGRSDUD
338
3UHVHOHFFLyQNH\SDG
UHYHVWLPLHQWRSXOYHUL]DGRSDUD
PXOWL338
&XELHUWDSDUDLQGLFDFLyQ
&XELHUWDSDUDPXOWL338
8QLGDGVXPDGRUD
6RSRUWHSDUDODVXPDGRUD


6.
3XHUWDFRQYLVXDOL]DFLyQPXOWLPHGLD

)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
FRQPXWDGD:
3DQHOGHO&38
UHYHVWLPLHQWRSXOYHUL]DGR
3XHUWDUHYHVWLPLHQWRSXOYHUL]DGR
0yGXORGHYLVXDOL]DFLyQ´/&'
9LVXDOL]DFLyQERPEDGH0XOWLPHGLD
9HQWLODGRU
4XtQWXSOHHWKHUQHW+8%
Ɓ ,QYHUVRUGHOXFHV
Ɓ &HUUDGXUDGHFLOLQGURFSO
Ɓ(No mostrados en el esquema!)

Versión 16, octubre de 2014 Página 7.1 Lista de piezas de repuesto


6.
&RUG5HWUDFW&5
,QIRUPDFLyQSDUDHOPRQWDMHGHODDEUD]DGHUDGHODPDQJXHUD 0RQWDMHGHOUHFXSHUDGRU
FRQH[LyQGHO DEUD]DGHUDGH
ERTXHUHO ODPDQJXHUD
PP
'HEHWLUDUGHOD
$WHQFLyQ/DSRVLFLyQGHOD PDQJXHUDVLQ *LUHHOFRUGyQHQHOVHQWLGRRSXHVWR
DEUD]DGHUDGHODPDQJXHUDHV WRUFHGXUDVQLYXHOWDV DODVDJXMDVGHOUHORM,QVWDOHHO
LPSRUWDQWHSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR FXDQGRFRORTXHOD UHFXSHUDGRUDOVRSRUWH
GHODUHWUDFWDFLyQGHOFRUGyQ DEUD]DGHUD
%DUUHQRSDUD
WRUQLOOR
3DUDFRQVHJXLUODWHQVLyQSUHYLD
UHTXHULGDJLUHHOUHFXSHUDGRUWUHVR
FXDWURYHFHVHQODGLUHFFLyQRSXHVWD
DODVDJXMDVGHOUHORM\EORTXpHORFRQ
XQWRUQLOOR

$KRUDHOFRUGyQSXHGHVHUFRQHFWDGR
FRQODDEUD]DGHUDGHODPDQJXHUD
$WHQFLyQ'HVSXpVGHHVWRUHWLUH
HOWRUQLOORGHOUHFXSHUDGRU

&DUUHWHUHFXSHUDGRU\FDEOH Ɓ
&DEOHSDUDHOUHFXSHUDGRU
6RSRUWHGHOFDUULOFROJDQWH
3LH]DGHJRPD
$EUD]DGHUDGHODPDQJXHUDFSO

6.
&ROXPQDGHODPDQJXHUDFRQUHWUDFWDFLyQGHODPDQJXHUD&5

&XELHUWDVSDUDFROXPQDVGH 3DQHOODWHUDODEDMRDFHUR

PDQJXHUDVFRPSOHWDVFRQ LQR[LGDEOHFXUYR
HOHPHQWRVGHFRQH[LyQDFHUR
LQR[LGDEOH 3DQHOODWHUDODOWRDFHUR
D &XEUHPPSDUDXQDFROXPQDGH LQR[LGDEOHFXUYR
PDQJXHUD
E &XEUHPPSDUDFROXPQDVGH 3DQHOODWHUDOSDUDFROXPQDGHOD
PDQJXHUD PDQJXHUD
F &XEUHPPSDUDFROXPQDVGH D $FHURLQR[LGDEOH
PDQJXHUD E 5HYHVWLPLHQWRSXOYHUL]DGR
G &XEUHPPSDUDFROXPQDVGH
PDQJXHUD &ROXPQDGHPDQJXHUDFSO
H &XEUHPPSDUDFROXPQDVGH D $FHURLQR[LGDEOH
PDQJXHUD E 5HYHVWLPLHQWRSXOYHUL]DGR
3DQHOODWHUDOSDUDFROXPQDGHOD 3HUILOGHGLVWDQFLDFSO

PDQJXHUDDFHURLQR[LGDEOHFXUYR D $FHURLQR[LGDEOH
E 5HYHVWLPLHQWRSXOYHUL]DGR
&ROXPQDGHPDQJXHUD06FSO
&XELHUWDFSOSDUDFRQGXFWRGHO
D $FHURLQR[LGDEOH
FDEOH
D $FHURLQR[LGDEOH
&ROXPQDGHPDQJXHUD*6FSO
D $FHURLQR[LGDEOH
3DQHOFRQHOHPHQWRVGHFRQH[LyQ
5RGLOOR



6.
&ROXPQDGHODPDQJXHUDVLQUHWUDFWDFLyQGHODPDQJXHUD

&XELHUWDVSDUDFROXPQDVGH 3DQHOODWHUDODOWRDFHUR

PDQJXHUDVFRPSOHWDVFRQ LQR[LGDEOHFXUYR
HOHPHQWRVGHFRQH[LyQDFHUR
LQR[LGDEOH 3DQHOODWHUDOSDUDFROXPQDGHOD
D &XEUHPPSDUDXQDFROXPQDGH PDQJXHUD
PDQJXHUD D $FHURLQR[LGDEOH
E &XEUHPPSDUDFROXPQDVGH E 5HYHVWLPLHQWRSXOYHUL]DGR
PDQJXHUD
F &XEUHPPSDUDFROXPQDVGH &ROXPQDGHPDQJXHUD06FSO
G &XEUHPPSDUDFROXPQDVGH E 5HYHVWLPLHQWRSXOYHUL]DGR
PDQJXHUD
H &XEUHPPSDUDFROXPQDVGH &ROXPQDGHPDQJXHUDFSO
3DQHOODWHUDOSDUDFROXPQDGHOD
PDQJXHUDDFHURLQR[LGDEOHFXUYR &XELHUWDFSOSDUDFRQGXFWRGHO
FDEOH
&ROXPQDGHPDQJXHUD*6FSO D $FHURLQR[LGDEOH
D $FHURLQR[LGDEOH E 5HYHVWLPLHQWRSXOYHUL]DGR

3HUILOGHGLVWDQFLDFSO
D $FHURLQR[LGDEOH
3DQHOODWHUDODEDMRDFHUR
LQR[LGDEOHFXUYR



6.
0DQJXHUDV\ERTXHUHOHVSDUDJDVROLQD\GLHVHO
6LJXLHQGRXQDVHOHFFLyQHVWiQGDUGHPDQJXHUDV\ERTXHUHOHV Ɓ %RTXHUHOHVSDUDJDVROLQD\GLHVHO
GLVSRQLEOHVHVSRVLEOHSHGLUWLSRVGLIHUHQWHV D =9$7SDUD'.
Ɓ 0DQJXHUDVSDUDJDVROLQD\GLHVHO D =9$7SDUD'.LQWHUFDPELR
VLQHWLTXHWDGHLGHQWLILFDFLyQ&5 E =9$SDUD'.
D 6OLPOLQH[P.6QHJUD E =9$SDUD'.LQWHUFDPELR
E 6OLPOLQH[P.6%LR'. F =9$5VLQSORPRFXELHUWDQHJUD
QHJUD F =9$5VLQSORPRFXELHUWD
F 6OLPOLQH/7[P.6 QHJUDLQWHUFDPELR
QHJUD G =9$5VLQSORPRFXELHUWDYHUGH
G &RD[/7*5[P.69. G =9$5VLQSORPRFXELHUWDYHUGH
QHJUD LQWHUFDPELR
Ɓ 0DQJXHUDVSDUDJDVROLQD\GLHVHO H =9$FRQSORPRFXELHUWHURMD
VLQHWLTXHWDGHLGHQWLILFDFLyQ25 H =9$FRQSORPRFXELHUWDURMD
D 6OLPOLQH/7[P.6'. LQWHUFDPELR
QHJUD I =9$;*59VLQSORPRSDUD
E 6OLPOLQH[P.69. 659FXELHUWDQHJUD
QHJUD I =9$;*59VLQSORPRSDUD
F 6OLPOLQH[P.6%LR'. 659FXELHUWDQHJUDLQWHUFDPELR
QHJUD J =9$;*59VLQSORPRSDUD
G 6OLPOLQH/7[P.6'. 659FXELHUWDYHUGH
QHJUD/ J =9$;*59VLQSORPRSDUD
H 6OLPOLQH[P.6%LR'. 659FXELHUWDYHUGHLQWHUFDPELR
QHJUD/ K =9$;*59FRQSORPRSDUD
I &RD[*5[P.6QHJUD 659FXELHUWHURMD
K =9$;*59FRQSORPRSDUD
(Las mangueras no son desmontables!) 659LQWHUFDPELR

6.
5HFHSWiFXORGHOERTXHUHO
5HFHSWiFXORGHOERTXHUHOFRQ
WRUQLOORVGHPRQWDMH
D 5HFHSWiFXORGHERTXHUHOFRQFLHUUH
E 5HFHSWiFXORGHERTXHUHOVLQFLHUUH

,QWHUUXSWRUPDQJQpWLFR


6.
8QLGDGGHERPEHR*38
' )
D $
E
'
F
* '
H G
& (
&
$
%

$
$

$ .LWGHVHOODGRPDHVWURFRQWLHQH )LOWUR'1FSOSDUDXQLGDGGH

SRVLFLRQHV$$ ERPEHR*38
% .LWGHKHOLFHVFRQWLHQHGLH]KHOLFHV (OHPHQWRILOWUDQWH
& .LWGHVHOORGHODELRVFRQWLHQH
SRVLFLRQHV&\& .LWGHMXQWDVSDUDILOWUR'1
' .LWGHOIORWDQWHFRQWLHQHSRVLFLRQHV D -XQWDWyULFD25LQJ[
'' E -XQWDWyULFD25LQJ[
( .LWGHHQWUDGDGHODYiOYXODGH F 3ODWRGHYiOYXOD
UHWHQFLyQFRQDUR2\YHULILTXH G -XQWDWyULFD25LQJ[
PRQWDMHGHODYiOYXODGHUHWHQFLyQ1R H $QLOORGHREWXUDFLyQ[[
HVPRVWUDGDHQHOHVTXHPD
) .LWGHYiOYXODGHUHWHQFLyQ\ Ɓ 8QLGDGGHERPEHR*38
VREUHIOXMRFRQFDMDGHOD SUREDGRGHUXWLQD0,'
YiOYXOD DUDQGHOD YiOYXOD IORWDGRU \ Ɓ 8QLGDGGHERPEHR*38
DURUHWHQHGRUQRHVPRVWUDGRHQHO SUREDGRGHUXWLQD0,'FDPELR
HVTXHPD
* .LWGHOURWRUFRQWLHQHURWRUHMH\
KHOLFHV
3ROHDGHFRUUHD
9iOYXODGHGHULYDFLyQ



6.
8QLGDGGHERPEHR*38
' )
D $
E
'
F
* '
H G
& (
&
$
%

$
$

$ .LWGHVHOODGRPDHVWURFRQWLHQH )LOWUR'1FSOSDUDXQLGDGGH

SRVLFLRQHV$$ ERPEHR*38
% .LWGHKHOLFHVFRQWLHQHGLH]KHOLFHV D )LOWUR
& .LWGHVHOORGHODELRVFRQWLHQH E $UR2[
SRVLFLRQHV&\& F $UR2[
' .LWGHOIORWDQWHFRQWLHQHSRVLFLRQHV G 'LVFRGHODYiOYXOD
'' H $UR2[
( .LWGHHQWUDGDGHODYiOYXODGH I $URGHVHOODGR[[
UHWHQFLyQFRQDUR2\YHULILTXH
PRQWDMHGHODYiOYXODGHUHWHQFLyQ1R Ɓ %ORTXHGHERPEDV*38
HVPRVWUDGDHQHOHVTXHPD SUREDGRGHUXWLQD0,'
) .LWGHYiOYXODGHUHWHQFLyQ\ Ɓ %ORTXHGHERPEDV*38
VREUHIOXMRFRQFDMDGHOD SUREDGRGHUXWLQD0,'FDPELR
YiOYXOD DUDQGHOD YiOYXOD IORWDGRU \
DURUHWHQHGRUQRHVPRVWUDGRHQHO
HVTXHPD
* .LWGHOURWRUFRQWLHQHURWRUHMH\
KHOLFHV
3ROHDGHFRUUHD
9iOYXODGHGHULYDFLyQ



6.
6LVWHPDGHUHFXSHUDFLyQGHYDSRUHV$6)

$JUHJDGRGHERPEDGH 6HWGHFRQH[LyQHQHOODGRGH

FRPEXVWLEOH$6)9FSO VDOLGD9
$JUHJDGRGHERPEDGH 7XERIOH[LEOH
FRPEXVWLEOH
$JUHJDGRGHERPEDGH 7XERIOH[LEOH
FRPEXVWLEOHLQWHUFDPELR
$MXVWH=$)ಯ(ODIOH[
(QFKXIHDLVODQWH

6HWGHFRQH[LyQHQHOODGRGH
VDOLGD9
7XERIOH[LEOH
6LVWHPDGH5HYLVLyQGH9DSRUHV
659GHGRVODGRV
0HGLGRUGHIOXMRFRQFRGLILFDGRU
9iOYXODSURSRUFLRQDO9
9iOYXODSURSRUFLRQDO(39
$JUHJDGRGHERPEDGH
FRPEXVWLEOH$6)9FSO
$JUHJDGRGHERPEDGHFRPEXVWLEOH
$JUHJDGRGHERPEDGH
FRPEXVWLEOHLQWHUFDPELR


6.
6LVWHPDGHUHWRUQRGHJDV'UU

0HGLGRUGHIOXHQFLDFRQ
FRGLILFDGRU
*UXSRGHERPEDGHJDV'UU
D *UXSRGHERPEDGHJDV
'UU9FSO
E *UXSRGHERPEDGHJDV
'UU9FSO
F 0RWRUGHUHFDPELR9
FDEOHP
G 0RWRUGHUHFDPELR9
FDEOHP
%RPEDGHJDVGHUHFDPELR'UU
$FRSODPLHQWRDODERPEDGHJDV
9HQWLODGRUFRQDFRSODPLHQWR
9iOYXODHOHFWURPDJQpWLFD
SURSRUFLRQDO9
SURSRUFLRQDO(39
7XERRQGXODGR
3LH]DGHDLVODPLHQWR
(PLVRUGHYDORUGHPHGLFLyQ
9DSRUL[
Versión 16, octubre de 2014 Página 15.1 Lista de piezas de repuesto


6.
&RPEXVWLEOHVDOWHUQDWLYRV(WDQRO

G
H
I

F

D
E

3DUGHDSULHWH
1P

*38SDUDHWDQROFRQILMDFLyQ 9iOYXODGHUHWHQFLyQ

VyORHQHMHFXFLyQGHERPEDGHSUHVLyQ\1RUGLF/DQH
)LOWUR'1SDUDHWDQRO
(OHPHQWRILOWUDQWHSDUDILOWUR'1
PODYDEOH
&DSXFKyQò³FRQDQLOORGH
REWXUDFLyQ
&DUFDVDGHGLVWULEXLGRUSDUD
HWDQRO
SURSRUFLRQDO
(WDQROFSOQRREVWDQWHVLQERELQD
%RELQD9SDUDYiOYXODSURS
SURSRUFLRQDO
.LWGHMXQWDVSDUDEORTXHGH
PHGLFLyQFRQ0DQLIROG
D -XQWDWyULFD25LQJ[
E -XQWDWyULFD25LQJ[
F -XQWDWyULFD25LQJ[
G -XQWDWyULFD25LQJ[
H -XQWDWyULFD25LQJ[
I -XQWDWyULFD25LQJ[


6.
8+)

&0HWHUSUREDGRGHUXWLQD0,' Ɓ 9iOYXODHOHFWURPDJQpWLFD³FRQ

FRQH[LyQURVFDGD
9iOYXODSURSRUFLRQDOFSOVLQERELQD
%RELQD9SDUDYiOYXOD Ɓ %RTXHUHOHV\PDQJXHUDV
SURSRUFLRQDO D =9$7SDUD'.
E =9$7SDUD'.
0DUFRSDUDKLGUiXOLFDSDUD F =9$7SDUD'.YHUVLyQ/7
D 6OLPOLQH/7[P'.QHJUR
7XER[FSOFRQYiOYXOD E 6OLPOLQH[P.6%LR'LHVHO
HOHFWURPDJQpWLFDSDUDVDWpOLWH QHJUD
D &RQH[LyQVDWpOLWHSDUD/+6
E &RQH[LyQVDWpOLWHSDUD5+6 Ɓ 0RWRUWULIiVLFR9N:FRQ
SROHDGHFRUUHDV\VRSRUWH6LGD
%ORTXHGHERPEDV*38 Ɓ &RUUHD9[6LGDN:
SUREDGRGHUXWLQD0,'
%ORTXHGHERPEDV*38 ᄗ(Los tubos no son mostrados en el esquema!)
SUREDGRGHUXWLQD0,'FDPELR
0RWRUGHWUHVIDVHV9N:
FRQSROHDGHFRUUHD\WUDQVSRUWDGRU
&RUUHDWUDSH]RLGDOSDUDDOWDV
SUHVWDFLRQHV


*LOEDUFR£
Preparación del emplazamiento

N° de art.: 140.898.374 x Versión 11, julio de 2014

Índice
ËQGLFH

6HJXULGDG±/pHPHSULPHUR
'HVFULSFLyQJHQHUDO
+RMDGHLQIRUPDFLyQGHOSURGXFWR
+RMDGHLQIRUPDFLyQGHOSURGXFWRSDUDYDULDFLRQHVFRQ)8$
6XEPDUFRVFRQVRSRUWHVSDUDWXEHUtDDVFHQGHQWH
$OLPHQWDFLyQWULIiVLFD\PRQRIiVLFD
7UDEDMRGHLQVWDODFLyQGHODWXEHUtD
Versión 11, julio de 2014 Página i Preparación del emplazamiento

Descripción general
/pHPHSULPHUR
6LHOHTXLSRVHYDDXWLOL]DUSDUDVXUWLUJDVROLQDHQWRQFHVODVSDODEUDV³*$62/,1$´R$/&2+2/'(
3(75Ï/(2$/7$0$17(,1)/$0$%/(12)80$5\$3$*$5(/02725GHEHQVHUXELFDGDV
GHIRUPDTXHODVDODUPDVHLQVWUXFFLRQHVOODPHQODDWHQFLyQGHORVFOLHQWHVLQPHGLDWDPHQWHDVXOOHJDGDDO
HTXLSRGLVSHQVDGRU

'HEHQVHULQVWDODGRVORVVLJXLHQWHVGLVSRVLWLYRVHQODVJDVROLQHUDVGHDXWRVHUYLFLR\HQODVDWHQGLGDVSRUXQ
RSHUDGRU
8QLQWHUUXSWRUGHERWyQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDRLQWHUUXSWRUHVSDUDGHVFRQHFWDUWRGRVORVVXUWLGRUHVGH
FRPEXVWLEOH\RWURVHTXLSRVHOpFWULFRVGHQWURGHOD]RQDSHOLJURVDHQXQVLWLRGHIiFLODFFHVRSDUDVHU
DFFLRQDGRUiSLGDPHQWHSRUHORSHUDGRUHQHOSXQWRGHFRQWUROFRQXQDSURPLQHQWHQRWDDG\DFHQWHSRU
HMHPSOR%20%$6'(*$62/,1$3$5$'$'((0(5*(1&,$

(QHODWULRIiFLOPHQWHDFFHVLEOHSDUDERPEHURVSHUROHMRVGHODOFDQFHGHOS~EOLFRJHQHUDOXQLQWHUUXSWRUGH
HPHUJHQFLDTXHDtVOHWRGRVORVVXUWLGRUHVGHFRPEXVWLEOH\HOUHVWRGHOHTXLSRHOpFWULFRGHQWURGHOD]RQD
SHOLJURVDFRQXQDSURPLQHQWHQRWDDG\DFHQWH3RUHMHPSOR%20%$6'(*$62/,1$'(6&21(&7(
$48Ë
1RWD(VWRVLQWHUUXSWRUHV12GHEHQGHVFRQHFWDUODLOXPLQDFLyQGHODWULR

7DPELpQUHFRPHQGDPRVTXHVHLQVWDOHHQODVJDVROLQHUDVGHDXWRVHUYLFLRXQVLVWHPDS~EOLFRGHDOWDYRFHV
SDUDFRPXQLFDUVHFRQORVFOLHQWHV3RUIDYRUFRQVXOWHODOHJLVODFLyQQDFLRQDORORFDOSDUDPiVGHWDOOHVDFHUFD
GHORVUHTXLVLWRVHVSHFtILFRVHQFXDQWRDOVXPLQLVWURGHJDVROLQD

6HUiQQHFHVDULDVSURYLVLRQHVGHVHJXULGDGHVSHFLDOHVHQODVJDVROLQHUDVQRDWHQGLGDV3RUIDYRUUHYLVH
FXDOTXLHUOHJLVODFLyQQDFLRQDORORFDOTXHSXHGDVHUYLQFXODQWH

3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGWRGDVODViUHDVGHVXUWLGRGHODWULRGHEHQVHULOXPLQDGDVDGHFXDGDPHQWHGXUDQWH
WRGRVORVWLHPSRVGHXWLOL]DFLyQ/DLOXPLQDFLyQDQLYHOGHOVXHOR\HOQLYHOGHOHFWXUDGHODVSDQWDOODVQR
GHEHVHULQIHULRUDOX[

&XDOTXLHUHTXLSRGHDXWRVHUYLFLRGHXQ³7HUFHUR´XWLOL]DGRFRQHVWHVXUWLGRUGHEHFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRV
GHOD'LUHFWLYD0iTXLQDVGHOD&(UHVSHFWRDOVRIWZDUHDPLJDEOHDOXVXDULRHQWUHHORSHUDGRU\HOVLVWHPDGH
FRQWURO

3(/,*52325/$63$57(60Ï9,/(6'HEHFRUWDUVHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DU
FXDOTXLHULQVWDODFLyQRWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR7RGRHOWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR\GHLQVWDODFLyQHQ
HTXLSRV*LOEDUFRGHEHVHUOOHYDGRDFDERSRUWpFQLFRVFRPSHWHQWHVTXHKD\DQUHFLELGRODGHELGDIRUPDFLyQ
$GHPiVSDUDORVVXUWLGRUHV*LOEDUFRFX\RHQVDPEODMHKD\DVLGRFRPSOHWDGRHQHOHPSOD]DPLHQWRSRU
HMHPSOR(XUROLQHORVWpFQLFRVGHLQVWDODFLyQGHEHQKDEHUUHFLELGRODIRUPDFLyQDSUREDGDSRU*LOEDUFR\
HVWDUHPSOHDGRVSRUXQDHPSUHVDTXHRSHUHGHDFXHUGRFRQHOVLVWHPDGHFDOLGDG,62

£5HYLVHTXHQRKD\DIXJDVHQORVFLUFXLWRVKLGUiXOLFRVGHVSXpVGHUHDOL]DUFXDOTXLHULQVWDODFLyQRWUDEDMRGH
PDQWHQLPLHQWRRGHVSXpVGHODGHVFRQH[LyQSRUHOVHSDUDGRUGHDLUHHQODXQLGDGGHERPEHR

&XDQGROLPSLHORVSDQHOHV*53HQVXERPEDXWLOLFHVLHPSUHXQSDxRVXDYH\K~PHGR181&$OLPSLHFRQ
XQSDxRVHFR

8WLOLFH~QLFDPHQWHSLH]DV*LOEDUFRRULJLQDOHVHQHVWHHTXLSR

&DGDDSDUDWRTXHHVWiFRQHFWDGRFRQHOWHUPLQDOGHGDWRVGHPDQGRRELHQVLVWHPDGHFDMDGHOVXUWLGRUGHEH
FXPSOLUORVUHTXLVLWRV6(/96DIHW\([WUD/RZ9ROWDJHTXHHVWiQGHILQLGRVGHDFXHUGRDODQRUPD(1

(OVXUWLGRUFRUUHVSRQGHDOD'LUHFWLYD(XURSHDGH,QVWUXPHQWRVGH0HGLFLyQ&((OQ~PHUR
GHKRPRORJDFLyQHV7
Versión 11, julio de 2014 Página 1 Preparación del emplazamiento


'HVFULSFLyQJHQHUDO
(O6.HVXQVXUWLGRUGHPDQJXHUDVP~OWLSOHVFRQFROXPQDGHPDQJXHUDV(VDSURSLDGRSDUDOD
H[SHGLFLyQGHJDVROLQDJDVyOHR/3*R(WDQRO((OVXUWLGRUSXHGHVHUHPSOHDGRFRPRXQLGDG
LQGHSHQGLHQWHFRQEORTXHGHERPEDVRFRPRSDUWHLQWHJUDQWHGHXQD
LQVWDODFLyQGHERPEDVGHSUHVLyQ$PERVODGRVWUDEDMDQFRPRSXQWRVGH
H[SHGLFLyQLQGHSHQGLHQWHVHQWUHVtTXHSXHGHQWUDQVSRUWDUFRPEXVWLEOH
VLPXOWiQHDPHQWH
(O6.SXHGHRSHUDUHQPRGR³$XWyQRPR´RFRPRSDUWHGHXQD
ERPEDGHOOHQDGRGHDXWRVHUYLFLRFRPSOHWD3XHGHQFRPXQLFDUVHFRQ
FXDOTXLHURWUDFRQVRODGHFRQWUROGHDXWRVHUYLFLRDSUREDGDDWUDYpVGH
*LOEDUFR:LUH,)6)3URWRFROR/21(5$7&/R380$/$1
/RVVXUWLGRUHVSXHGHQVHUHTXLSDGRVKDVWDFRQPDQJXHUDV\VRQ
VXPLQLVWUDGRVFRPRFRQMXQWRVFRPSOHWRV\OLVWRVSDUDVHUDVHJXUDGRVDOD
LVOD\FRQHFWDGRVDODVWXEHUtDVGHVXPLQLVWURGHFDUEXUDQWH\DORV
SULQFLSDOHVFDEOHVGHVXPLQLVWURHOpFWULFR
7RGDVODVFRQH[LRQHVLQWHUQDVSRUHMHPSORHOFDEOHDGRHOVLVWHPD
KLGUiXOLFR\GHUHFXSHUDFLyQGHYDSRUHVYLHQHQHQVDPEODGRVGHIiEULFD\
OLVWRVSDUDVHULQVWDODGRV
(VWiQGLVSRQLEOHVYHUVLRQHVFDSDFHVGHGLVWULEXLUXQJUDQYROXPHQGHIOXMRFRQFDSDFLGDGGHKDVWD
OLWURVSRUPLQXWR7DPELpQHVWiQGLVSRQLEOHVYHUVLRQHVGHGRVYHORFLGDGHV
(VWiGLVSRQLEOHXQDJUDQYDULHGDGGHFDUDFWHUtVWLFDVRSFLRQDOHVHQWUHODVTXHVHLQFOX\HOD
UHFXSHUDFLyQGHYDSRUHV

2ULHQWDFLyQGHOVXUWLGRU
(OGLDJUDPDPXHVWUDODGLVWULEXFLyQGHORVWLSRVGHFDUEXUDQWHGHQWURGHOVXUWLGRU\WDPELpQPXHVWUD
FRPRLGHQWLILFDUFDGDODGRGHOVXUWLGRUHQHOTXHHVWiWUDEDMDQGR(QWpUPLQRVVLPSOHVVLODFROXPQD
HVWiDODL]TXLHUGDGHODSDQWDOODGHODWUDQVDFFLyQSULQFLSDOHQWRQFHVXVWHGHVWiHQHOODGRL]TXLHUGR
/,R/DGRGHOVXUWLGRU6LODFROXPQDHVWiHQHOODGR
GHUHFKRGHODSDQWDOODGHODWUDQVDFFLyQSULQFLSDOHQWRQFHVXVWHG
HVWiHQHOODGRGHUHFKR/'R³/DGR´

8ELFDFLyQGHORVWLSRVGHFDUEXUDQWH
/RVQ~PHURVVLWXDGRVHQORVDUPDULRVGHODVPDQJXHUDV\HQORV
PRQREORTXHVUHSUHVHQWDQODIRUPDHQODTXHVRQLGHQWLILFDGRV
ORVGLIHUHQWHVWLSRVGHFDUEXUDQWH\FRPRVRQFRQWHPSODGRVHQ
ODVVHFXHQFLDVGHSURJUDPDFLyQ
/,RODGR

1 Hoja de información del producto





Hoja de información del producto para variaciones con UHF

Versión 11, julio de 2014 Página 8.1 Preparación del emplazamiento


Submarcos con soportes para tubería ascendente
3URGXFWRVVXEPDUFRVFRQVRSRUWHVSDUDWXEHUtDDVFHQGHQWH
6RSRUWHVSDUDWXEHUtDDVFHQGHQWH
3URGXFWRV 6XEPDUFRFSO
FRQVRSRUWHV
Q~PHURGHSDUWH
FRQVRSRUWHV
Q~PHURGHSDUWH
FRQVRSRUWHV
3DUW1R
3URGXFWR 6XEPDUFRFSO
FRQVRSRUWHV
Q~PHURGHSDUWH

Submarcos con soportes para tubería ascendente
3URGXFWRV\YHUVLRQHVFRQ)8$VXEPDUFRVFRQVRSRUWHVSDUD
WXEHUtDDVFHQGHQWH
3URGXFWRV
6XEPDUFRFSO
FRQVRSRUWHV
Q~PHURGHSDUWH
3URGXFWRV)8$
6XEPDUFR8+)FSO
FRQVRSRUWHV
Q~PHURGHSDUWH
3URGXFWRV)8$
6XEPDUFR8+)FSO
FRQVRSRUWHV
Q~PHURGHSDUWH

Alimentación trifásica y monofásica
$OLPHQWDFLyQWULIiVLFD
9+]+]
9+]+]
6XPLQLVWURGHHQHUJtD
3( 7LHUUDSULQFLSDO
1 1HXWUDO
/ 'LUHFWRSDUDHOHFWUyQLFRV
3( 1 / / / / 3( 3(
/ )DVHSDUDPRWRUHV
/ )DVHSDUDPRWRUHV
/ )DVHSDUDPRWRUHV
7DSyQFLHJR
3DUDVXXVRFRQFDVTXLOORV /RVGLVSRVLWLYRVGH
SDUDHOSDVRGHOFDEOH SURWHFFLyQFRQWUD
FHUWLILFDGRVSRU$WH[ VREUHFDUJDGHVXPLQLVWUR
GHEHWRPDUVHXQGHVFDQVR
6XPLQLVWUR &RQH[LyQ GHQRPHQRVGH
GHHQHUJtD GHGDWRV
&RQH[LyQHOpFWULFD
(VWDFLyQGHFDUEXUDQWH 7RPHQRWDGHODOHJLVODFLyQ
QDFLRQDO\ORFDOUHIHUHQWH
DLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV
/RVFDEOHVHOpFWULFRVWLHQHQ
6XPLQLVWURPRQRIiVLFR TXHVHUDSUXHEDGH
JDVROLQD\DFHLWH
9+]+]
6XPLQLVWURGHHQHUJtD
3( 7LHUUDSULQFLSDO
1 1HXWUDO
3( 1 / / / / 3( 3(
/ )DVHSDUDPRWRUHV
6XPLQLVWUR &RQH[LyQ
GHHQHUJtD GHGDWRV
(VWDFLyQGHFDUEXUDQWH
6XPLQLVWURWULIiVLFRSDUD%RPED6XPHUJLGDFRQ7XUELQDV%67&ULQG

9+]+]
9+]+]
3( 3( 1 / 1 / 1 / / / / 0 0 0 0 0 0
7DSyQFLHJR
3DUDVXXVRFRQFDVTXLOORV
SDUDHOSDVRGHOFDEOH
FHUWLILFDGRVSRU$WH[
6XPLQLVWUR
GHHQHUJtD
&RQH[LyQ
GHGDWRV
6XPLQLVWURGHHQHUJtD
3(7LHUUDSULQFLSDO
1 1HXWUDO&ULQG
/ )DVH&ULQG
1 1HXWUDOFDOHIDFFLyQ
/ )DVHFDOHIDFFLyQ
1 1HXWUDOFDOFXODGRUD
/ )DVHFDOFXODGRUD &RQH[LyQHOpFWULFD
/)DVHSDUDPRWRUHV 7RPHQRWDGHODOHJLVODFLyQ
/)DVHSDUDPRWRUHV
/)DVHSDUDPRWRUHV /RVFDEOHVHOpFWULFRVWLHQHQ
0%67WLSR TXHVHUDSUXHEDGH
0%67WLSR JDVROLQD\DFHLWH
0%67WLSR
0%67WLSR
0%67WLSR /RVGLVSRVLWLYRVGH
0%67WLSR SURWHFFLyQFRQWUD
VREUHFDUJDGHVXPLQLVWUR
GHQRPHQRVGH

6XPLQLVWURPRQRIiVLFRSDUD%RPED6XPHUJLGDFRQ7XUELQDV%67&ULQG

9+]+]
9+]+]
3( 3( 1 / 1 / 1 / / / / 0 0 0 0 0 0
7DSyQFLHJR
SDUDHOSDVRGHOFDEOH
FHUWLILFDGRVSRU$WH[
6XPLQLVWUR &RQH[LyQ
GHHQHUJtD GHGDWRV
6XPLQLVWURGHHQHUJtD
3(7LHUUDSULQFLSDO
1 1HXWUDO&ULQG
/ )DVH&ULQG
/ )DVHFDOHIDFFLyQ
1 1HXWUDOFDOFXODGRUD &RQH[LyQHOpFWULFD
7RPHQRWDGHODOHJLVODFLyQ
/ )DVHFDOFXODGRUD QDFLRQDO\ORFDOUHIHUHQWH
/)DVHSDUDPRWRUHV DLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV
0%67WLSR /RVFDEOHVHOpFWULFRVWLHQHQ
0%67WLSR
0%67WLSR
0%67WLSR
/RVGLVSRVLWLYRVGH
SURWHFFLyQFRQWUD
GHQRPHQRVGH

Conexiones del surtidor de combustible de succión y de vapores
3URSXHVWDSDUDODVFRQH[LRQHVGHOVXUWLGRUGHFRPEXVWLEOHGHVXFFLyQ\GHYDSRUHV
&RQYiOYXODGHUHWHQFLyQGHOLPSDFWRGHODOtQHDGHYDSRU\WXEHUtDVGHDFHUR
$UDQGHOD 8QLUODVWXEHUtDVIOH[LEOHV
GHUHWRUQRGHYDSRUHV
FXDQGRXVDUDV
5HFLSLHQWH
,QVWDODFLRQHVDOWHUQDWLYDV GHOILOWUR
SXHGHQFRQOOHYDU &RQHFWRUIOH[LEOH
\HOHPHQWRV
FDPELRVGHODVPHGLGDV
GHILMDFLyQ
%ULGDGHODWXEHUtD

DVFHQGHQWH
P P
PP
%DQGHMDGH
JRWHRLQFRUSRUDGD
2SFLRQDO 6DOLGDGHGHUUDPHV
DPERVODGRV
PP
6HOODGRHQWUHORVVXEPDUFRV
\ODEDVH
GHODERPEDXWLOL]DQGR
P P

9iOYXODGHFRUWH
6XEPDUFR GHFDtGDKDFLD
,VOD
9iOYXODGHQRUHWRUQ HOERUGHH[WHULRUGHODLVOD
P P
*UDYLOOD
([SODQDGD
7XEHUtDGH
6XPLQLVWURGH UHFXSHUDFLyQ
FDUEXUDQWHDFHLWH´PP GHYDSRUHVPP
/DVSLH]DVSXHGHQVXPLQLVWUDUVHSRU*LOEDUFRRSFLRQDO
6XEPDUFRV
*LOEDUFRUHFRPLHQGDTXHODLQVWDODFLyQGHORVVXUWLGRUHVVHUHDOLFHVREUHVXEPDUFRVSUHYLDPHQWH
LQVWDODGRV(QDOJXQRVFDVRVSXHGHLQVWDODUVHXQDLVODSUHIDEULFDGDFRQHOVXEPDUFRLQFRUSRUDGR/RV
VXEPDUFRVVHFRORFDQHQODLVODGXUDQWHORVWUDEDMRVGHSUHSDUDFLyQGHODWULR\GHEHQVHOODUVHDOD
VXSHUILFLHGHODLVODXWLOL]DQGRXQFRPSXHVWRUHVLVWHQWHDODJXD\DOFRPEXVWLEOHeVWRVGHEHQHOHYDUVH
GHVGHODVXSHUILFLHWHUPLQDGDGHODLVODLQFOX\HQGRODVSLH]DVXVDGDVKDVWDXQPi[LPRGHPP/D
VXSHUILFLHGHORVVXEPDUFRVGHEHVHUSODQD\QLYHODGDVLQHPEDUJRODVXSHUILFLHGHODLVODGHEHVHU
GLVHxDGDFRQXQDFDtGDGHDOPHQRVXQKDFLDVXERUGHH[WHULRU(VWRJDUDQWL]DTXHGHH[LVWLUIXJDV
LQWHUQDVGLVSHUVDVHQODEDVHGHOVXUWLGRUpVWDVVHDOHMHQGHODEDVH\VHDQFRQGXFLGDVDODWULR

/RVVXEPDUFRVGHOVXUWLGRUHVWiQGLVHxDGRVSDUDVHUXVDGRVFRQWXEHUtDVDVFHQGHQWHVGHPP
\WXEHUtDVGHUHWRUQRGHUHFXSHUDFLyQGHYDSRUHVGHPP

*LOEDUFRGLVSRQLELOL]DORVVXEPDUFRVOHURJDPRVTXHFRQVXOWHODVSiJLQDVSDUDHOQ~PHURGHSDUWH

3URWHFWRUHVFRQWUDJRWHRV
/RVSURWHFWRUHVFRQWUDJRWHRVGHEHQVHUDMXVWDGRVFRPRVHPXHVWUDSDUDTXHHQFDVRGHGHUUDPHRIXJDHO
FRPEXVWLEOHH[FHGHQWHVHDOHMHGHODVSRVLFLRQHVGHORVWXERVDVFHQGHQWHV\VHGLULMDSDUDODEDQGHMDGH
JRWHRLQFRUSRUDGD'HVGHDTXtIOX\HKDFLDODVDEHUWXUDVHQODEDVHGHOPDUFRGHOVXUWLGRU\KDFLDOD
VXSHUILFLHGHODWULR(VWRLQGLFDFODUDPHQWHTXHH[LVWHXQDIXJD\TXHHVQHFHVDULRHIHFWXDUXQDUHSDUDFLyQ

7XEHUtDVGHUHFXSHUDFLyQGHYDSRUHV
&XDQGRXVDGDVODVWXEHUtDVGHUHFXSHUDFLyQGHYDSRUHVGHEHQLQVWDODUVHXVDQGRXQDYiOYXODGH
UHWHQFLyQDQWHVGHODYiOYXODGHFRUWH'HEHHVWDEOHFHUVHHOSXQWRGHIUHQRGHODYiOYXODGHFRUWHGH
UHFXSHUDFLyQGHYDSRUHVDOQLYHOGHOIUHQWHVXSHULRUGHODLVOD(VWRVLJQLILFDTXHODSDUWHVXSHULRUGH
ODVWXEHUtDVDVFHQGHQWHVGHUHFXSHUDFLyQGHYDSRUHVGHEHHVWDUPPSRUGHEDMRGHODSDUWH
VXSHULRUGHOVXEPDUFR/DWXEHUtDDVFHQGHQWHGHEHWHUPLQDUFRQXQ%637FRQHFWRUPDFKRURVFDGR
GHFRQDOPHQRVPPGHFRQH[LyQFRQURVFD

Conexiones del surtidor de succión
3URSXHVWDSDUDODVFRQH[LRQHVGHOVXUWLGRUGHVXFFLyQ
7XEHUtDVGHSOiVWLFR
7RUQLOOR0[
$UDQGHODHOiVWLFD0
7RUQLOOR0[
7XHUFD0
6HOODGRHQWUH 6XFFLyQIOH[LEOH $UDQGHODHOiVWLFD0
ORVVXEPDUFRV\ $UDQGHODGHODEULGD 6DOLGD
ODEDQGHMDGHJRWHR GHGHUUDPHV
%ULGDGHOD DPERVODGRV
WXEHUtDDVFHQGHQWH
3URWHFWRUFRQWUDJRWHRV GHFDtGD
YYYYYYYYY
YYYYYYYYY
PP KDFLDHOERUGH
H[WHULRUGHODLVOD
,VOD
%637DSHU
)HPDOH3LSH 6XEPDUFR
7HUPLQDWLRQ)LWWLQJ
([SODQDGD
6XEPDUFR
*UDYLOOD 7XEHUtD WRUQLOORV
8
*UDYLOOD
VXEWHUUiQHD
6XPLQLVWURGH
FDUEXUDQWHDFHLWH
/DVSLH]DVSXHGHQVXPLQLVWUDUVHSRU*LOEDUFRRSFLRQDO
'LPHQVLRQHVSDUDODVFRQH[LRQHV%67
(QFKXIHDLVODQWH
URVFDH[WHUQDSDUD
%ULGD
URVFDH[WHUQD

9iOYXODGHFRUWH+\WHN ¾$OHPSOHDUXQDFRSODPLHQWRGH
UXSWXUDHPSOHDUHOWLSR+\WHF69'3$

Válvulas de corte y BST
3URSXHVWDSDUDODVFRQH[LRQHVGHODYiOYXODGHFRUWHFRQ%67
9iOYXODGHFRUWH5LVEULGJHU 9iOYXODGHFRUWH+\WHN
5HFXSHUDFLyQGHYDSRUHV &DUEXUDQWH
1LYHOGHVHFFLyQ
GHFRUWHFRQ
EDVHGHOVXUWLGRU
0DUFR
GHOVXUWLGRU
7RUQLOORV
6RSRUWH HQUHYHUVR
6RSRUWH
9iOYXODGHFRUWH
6XPLQLVWUR 6XEPDUFR
5HFXSHUDFLyQ
GHFDUEXUDQWH
GHYDSRUHV

&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
/DVERPEDVGHEHQVHULPSOHPHQWDGDVELHQVHDFRPR%RPEDV6XPHUJLGDVFRQ7XUELQDV%67ODV
FXDOHVVRQGLVSXHVWDVGHQWURGHOWDQTXHGHDOPDFHQDPLHQWRUHVSHFWLYR\HQVXOXJDUPiVSURIXQGR
RFRPRERPEDVVXPHUJLEOHVGHSR]RSURIXQGRFRQHQWUDGD(VQHFHVDULRXQGLVSRVLWLYRSDUDUHYLVDU
HOQLYHOGHOtTXLGRHQORVWDQTXHVGHDOPDFHQDPLHQWRTXHGpXQDVHxDOGHDODUPD\GHVFRQHFWHODV
ERPEDVDQWHVGHTXHHODLUHRORVYDSRUHVSXHGDQSHQHWUDUODOtQHDGHVXPLQLVWUR(OVLVWHPDGH
WXEHUtDVGHEHVHULQVWDODGREDMRWLHUUD'HEHLQVWDODUGHEDMRGHODERPEDXQDYiOYXODGHUHWHQFLyQ
GLUHFWDPHQWHHQFDGDOtQHD1RQHFHVLWDUiXQDYiOYXODGHUHWHQFLyQVLODVOtQHDVQRHVWiQDPiVGH
PHWURGHDOWXUDGHODWDSDGHOGHSyVLWRHQVXSRVLFLyQPiVDOWD
'HEHUiLQVWDODUXQDYiOYXODGHUHWHQFLyQGHQWURGHOVXUWLGRUIUHQWHDOPHGLGRUGHYROXPHQ1RHV
QHFHVDULRLQVWDODUQLVHSDUDGRUHVQLLQGLFDGRUHVGHJDV

£&XDQGRXQVXUWLGRUHVVXPLQLVWUDGRVLQXQDEDQGHMDGHJRWHRLQWHJUDGDQRUPDOPHQWHXQD
%67GHEHQVHUVXPLQLVWUDGRVRWURVPHGLRVSDUDSUHYHQLUTXHORVGHUUDPHVVHILOWUHQHQHO
VXHORGHEDMRGHOVXUWLGRU

*LOEDUFR£
Instrucciones de instalación

N° de art.: 140 898 384 x Versión 16, agosto de 2014

Índice
ËQGLFH

'HVFULSFLyQJHQHUDO
$OFDQFHGHODPDQJXHUD
9HULILFDFLyQGHODSUHSDUDFLyQGHOHPSOD]DPLHQWR
$FFHVRDODFDMDGHODSDQWDOOD\DOVLVWHPDKLGUiXOLFR
,QVWDODFLyQGHODEULGDGHODWXEHUtDDVFHQGHQWH
9iOYXODGHFRUWH\%67
,QVWDODFLyQGHUHFXSHUDFLyQGHYDSRUHV
3URFHGLPLHQWRGHDO]DGR
$MXVWDQGRHOVXUWLGRUDODLVOD
(QVDPEODMHGHODWXEHUtDDVFHQGHQWH&RQH[LRQHVGHFRPEXVWLEOH
8ELFDFLyQGHODFDMDGHFRQH[LRQHV
&DEOHDGRGHODFDMDGHFRQH[LRQHV
6HFXHQFLDGHSXHVWDHQPDUFKD
$FFHVRDOWHFODGRGHODGPLQLVWUDGRU
(VWDEOHFHUPRGRGHRSHUDFLyQ&yGLJRGHFRPDQGR
(VWDEOHFHUSDUiPHWURVGHFRPXQLFDFLyQ&yGLJRGHFRPDQGR
$MXVWHGHOUHFXSHUDGRUGHYDSRUHV
3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR
&DOLEUDFLyQPpWULFDHOHFWUyQLFD&yGLJRGHFRPDQGR
(VWDEOHFHUUHWUDFWDFLyQGHODPDQJXHUD
6LQRSVLVGHODVLQWHUFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
,QWHUID]6DQGSLSHU(5
&RPSRQHQWHVLQWUtQVHFDPHQWHVHJXURV
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR3URFHGLPLHQWRGHFDPELRGHPDQJXHUDSDUDUHWUDFWDFLyQGHOFRUGyQ
*UDGH$QQRXQFHU±&RQMXQWRSDUDHODQXQFLRGHOWLSRGHFRPEXVWLEOHVHOHFFLRQDGR2SFLyQ
Versión 16, agosto de 2014 Página i Instrucciones de instalación

Léeme primero
/pHPHSULPHUR

6LHOHTXLSRVHYDDXWLOL]DUSDUDVXUWLUJDVROLQDHQWRQFHVODVSDODEUDV³*$62/,1$´R$/&2+2/'(
3(75Ï/(2$/7$0$17(,1)/$0$%/(12)80$5\$3$*$5(/02725GHEHQVHUXELFDGDV
GHIRUPDTXHODVDODUPDVHLQVWUXFFLRQHVOODPHQODDWHQFLyQGHORVFOLHQWHVLQPHGLDWDPHQWHDVXOOHJDGDDO
HTXLSRGLVSHQVDGRU

'HEHQVHULQVWDODGRVORVVLJXLHQWHVGLVSRVLWLYRVHQODVJDVROLQHUDVGHDXWRVHUYLFLR\HQODVDWHQGLGDVSRUXQ
RSHUDGRU
8QLQWHUUXSWRUGHERWyQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDRLQWHUUXSWRUHVSDUDGHVFRQHFWDUWRGRVORVVXUWLGRUHVGH
FRPEXVWLEOH\RWURVHTXLSRVHOpFWULFRVGHQWURGHOD]RQDSHOLJURVDHQXQVLWLRGHIiFLODFFHVRSDUDVHU
DFFLRQDGRUiSLGDPHQWHSRUHORSHUDGRUHQHOSXQWRGHFRQWUROFRQXQDVREUHVDOLHQWHQRWDDG\DFHQWHTXHGLJD
3RUHMHPSOR%20%$'(*$62/,1$3$5$'$'((0(5*(1&,$
'HEHVHULQVWDODGRHQHODWULRIiFLOPHQWHDFFHVLEOHSDUDERPEHURVSHUROHMRVGHODOFDQFHGHOS~EOLFR
JHQHUDOXQLQWHUUXSWRUGHHPHUJHQFLDTXHDtVOHWRGRVORVVXUWLGRUHVGHFRPEXVWLEOH\HOUHVWRGHOHTXLSR
HOpFWULFRGHQWURGHOD]RQDSHOLJURVDFRQXQDVREUHVDOLHQWHQRWDDG\DFHQWHTXHGLJD3RUHMHPSOR
%20%$6'(*$62/,1$'(6&21(&7($48Ë

7DPELpQUHFRPHQGDPRVTXHVHLQVWDOHHQODVJDVROLQHUDVGHDXWRVHUYLFLRXQVLVWHPDS~EOLFRGHDOWDYRFHV
SDUDFRPXQLFDUVHFRQORVFOLHQWHV3RUIDYRUFRQVXOWHODOHJLVODFLyQQDFLRQDORORFDOSDUDPiVGHWDOOHVDFHUFD
GHORVUHTXLVLWRVHVSHFtILFRVHQFXDQWRDOVXPLQLVWURGHJDVROLQD

6HUiQQHFHVDULDVSURYLVLRQHVGHVHJXULGDGHVSHFLDOHVHQODVJDVROLQHUDVQRDWHQGLGDV3RUIDYRUUHYLVH
FXDOTXLHUOHJLVODFLyQQDFLRQDORORFDOTXHSXHGDVHUYLQFXODQWH

3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGWRGDVODViUHDVGHVXUWLGRGHODWULRGHEHQVHULOXPLQDGDVDGHFXDGDPHQWHGXUDQWH
WRGRVORVWLHPSRVGHXWLOL]DFLyQ/DLOXPLQDFLyQDQLYHOGHOVXHOR\HOQLYHOGHOHFWXUDGHODVSDQWDOODVQR
GHEHVHULQIHULRUDOX[

&XDOTXLHUHTXLSRGHDXWRVHUYLFLRGHXQ³7HUFHUR´XWLOL]DGRFRQHVWHVXUWLGRUGHEHFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRV
GHOD'LUHFWLYD0iTXLQDVGHOD&(UHVSHFWRDOVRIWZDUHDPLJDEOHDOXVXDULRHQWUHHORSHUDGRU\HOVLVWHPDGH
FRQWURO

3(/,*52325/$63$57(60Ï9,/(6'HEHFRUWDUVHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DU
FXDOTXLHULQVWDODFLyQRWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR7RGRHOWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR\GHLQVWDODFLyQHQ
HTXLSRV*LOEDUFRGHEHVHUOOHYDGRDFDERSRUWpFQLFRVFRPSHWHQWHVTXHKD\DQUHFLELGRODGHELGDIRUPDFLyQ
$GHPiVSDUDORVVXUWLGRUHV*LOEDUFRFX\RHQVDPEODMHKD\DVLGRFRPSOHWDGRHQHOHPSOD]DPLHQWRSRU
HMHPSOR(XUROLQHORVWpFQLFRVGHLQVWDODFLyQGHEHQKDEHUUHFLELGRODIRUPDFLyQDSUREDGDSRU*LOEDUFR\
HVWDUHPSOHDGRVSRUXQDHPSUHVDTXHRSHUHGHDFXHUGRFRQHOVLVWHPDGHFDOLGDG,62

5HYLVHTXHQRKD\DGHUUDPHVHQORVFLUFXLWRVKLGUiXOLFRVGHVSXpVGHUHDOL]DUFXDOTXLHULQVWDODFLyQWUDEDMR
GHPDQWHQLPLHQWRRGHGHVFRQH[LyQSRUHOVHSDUDGRUGHDLUHHQODXQLGDGGHERPEHR

&XDQGROLPSLHORVSDQHOHV*53HQVXERPEDXWLOLFHVLHPSUHXQSDxRVXDYH\K~PHGR181&$OLPSLHFRQ
XQSDxRVHFR



GHKRPRORJDFLyQHV7
Versión 16, agosto de 2014 Página 1 Instrucciones de instalación

'HVFULSFLyQJHQHUDO
VLPXOWiQHDPHQWH
SULQFLSDOHVFDEOHVGHVXPLQLVWURHOpFWULFR7RGDVODVFRQH[LRQHVLQWHUQDV
SRUHMHPSORHOFDEOHDGRHOVLVWHPDKLGUiXOLFR\GHUHFXSHUDFLyQGH
YDSRUHVYLHQHQHQVDPEODGDVGHIiEULFD\OLVWDVSDUDVHULQVWDODGDV

HVWiDODL]TXLHUGDGHODSDQWDOODGHODWUDQVDFFLyQSULQFLSDOHQWRQFHV
XVWHGHVWiHQHOODGRL]TXLHUGR/,R/DGRGHOVXUWLGRU6LOD
FROXPQDHVWiHQHOODGRGHUHFKRGHODSDQWDOODGHODWUDQVDFFLyQ
SULQFLSDOHQWRQFHVXVWHGHVWiHQHOODGRGHUHFKR/'R³/DGR´

8ELFDFLyQGHORVWLSRVGHFRPEXVWLEOH
/RVQ~PHURVVLWXDGRVHQORVDUPDULRVGHODVPDQJXHUDV\HQORV
PRQREORTXHVUHSUHVHQWDQODIRUPDHQODTXHVRQLGHQWLILFDGRVORV
/,RODGR
GLIHUHQWHVWLSRVGHFDUEXUDQWH\FRPRVRQFRQWHPSODGRVHQODV
VHFXHQFLDVGHSURJUDPDFLyQ

Alcance de la manguera
$OFDQFHGHODPDQJXHUD
25 P
P P P P P
&5 P
P P P P P

Versión 16, agosto de 2014 Página 2.1 Instrucciones de instalación

Verificación de la preparación del emplazamiento
9HULILFDFLyQGHODSUHSDUDFLyQGHOHPSOD]DPLHQWR

3UHYLRDODLQVWDODFLyQGHFXDOTXLHUHTXLSRGHVXUWLGR*LOEDUFROHUHFRPHQGDPRVTXHLQVWDOHXQ
VXEPDUFRRLVODSUHIDEULFDGDGHDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHO3DTXHWHGHSUHSDUDFLyQ
GHOHPSOD]DPLHQWRDSURSLDGR(VODUHVSRQVDELOLGDGGHOLQJHQLHURGHLQVWDODFLyQHODVHJXUDUVHTXH
ODLQVWDODFLyQFXPSODFRQODVVLJXLHQWHVHVSHFLILFDFLRQHV

(OVXEPDUFRGHEHVHULQVWDODGRGHIRUPDWDOTXHODFDUDVXSHULRUGHOPDUFRHVWpQLYHODGDFRQ
RVREUHODVXSHUILFLHWHUPLQDGDGHODLVOD

(OVXEPDUFRQRGHEHHVWDUPiVGHPPVREUHHOQLYHOWHUPLQDGRGHODLVOD

(OVXEPDUFRGHEHLQVWDODUVHSHUSHQGLFXODUPHQWH\GHEHHVWDUQLYHODGRGHQWURGHODLVOD

(OVXEPDUFRGHEHXQLUVHKHUPpWLFDPHQWHDODVXSHUILFLHGHODLVODXWLOL]DQGRXQFRPSXHVWR
UHVLVWHQWHDODJXD\DOFRPEXVWLEOH

'HEHKDEHUXQDLQFOLQDFLyQGHDOPHQRVXQHQODVXSHUILFLHGHODLVODHQWUHHOVXUWLGRU\HO
ERUGHH[WHULRU

$VHJ~UHVHGHTXHORVFDVTXLOORVGHORVWRUQLOORVGHVRSRUWHHVWpQOLEUHVGHFHPHQWRJUDYDR
FXDOTXLHURWUDFRVDTXHORVSXHGDEORTXHDU

'HEHGHMDUVHHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDTXHHOFHPHQWRVHVHTXHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGH
LQVWDODUHOHTXLSRGHVXUWLGR

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFDEOHVHOpFWULFRVQHFHVDULRVHVWpQLQVWDODGRV\TXHFXPSODQFRQ
ORVHVWiQGDUHVQDFLRQDOHV

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVHTXLSRVLQFOX\HQGRORVNLWVGHLQVWDODFLyQQHFHVDULRVSDUDOOHYDU
DFDERODLQVWDODFLyQKD\DQVLGRHQWUHJDGRV\VHDQORVDSURSLDGRVSDUDODLQVWDODFLyQ

$VHJ~UHVHGHTXHGLVSRQHGHODGRFXPHQWDFLyQSDUDWRGRHOHTXLSR\GHTXHODKDHQWHQGLGR
FRPSOHWDPHQWH

$VHJ~UHVHGHTXHODSULQFLSDOIXHQWHGHHQHUJtDHOpFWULFDHVWpDLVODGDGHOHTXLSRGHODWULRTXH
QRYDDVHUXWLOL]DGRSDUDODLQVWDODFLyQHQVt

&XDQGRVHDQHFHVDULRHVWiGLVSRQLEOHXQHTXLSRHOHYDGRUGHFDUJDSHVDGD

7RGRVORVSDQHOHVLQIHULRUHVKLGUiXOLFRVGHOPRGXORVRQUHWLUDGRV\DOPDFHQDGRVHQXQ
OXJDUVHJXURSDUDHYLWDUGDxRV

Acceso y presentación del entubado hidráulico
$FFHVRDODVHFFLyQKLGUiXOLFD
$EUDODFDMDGHODSDQWDOOD
FRQODOODYHVXPLQLVWUDGD
$EUDODFXELHUWDVXSHULRUFRQODOODYH
VXPLQLVWUDGD7LUHODKDFLDDWUiV\
OHYiQWHOD$OPDFHQHODFXELHUWDHQXQ
OXJDUVHJXURSDUDHYLWDUGDxRV
5HWtUHHOSDQHOLQIHULRUGHVXVUDQXUDVGH
SRVLFLyQ3DUDHYLWDUGDxRVDOPDFHQHHO
SDQHOHQXQOXJDUVHJXUR

,03257$17(
$VHJ~UHVHGHTXHHO$LVODQWH3ULQFLSDOHVWpGHVFRQHFWDGR\WUDQFDGRHQOD
SRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHVGHUHWLUDUFXDOTXLHUSDQHOGHOVXUWLGRURDQWHVGH
DEULUODFDMDGHODSDQWDOOD6LKDQVLGRUHPRYLGDVODVFXELHUWDVGHODVFDMDVGH
FRQH[LRQHVDVHJ~UHVHTXHHOVXPLQLVWURSULQFLSDOQRKD\DVLGRUHVWDXUDGRKDVWD
TXHODFXELHUWDGHODFDMDGHXQLRQHVKD\DVLGRUHPSOD]DGD

Instalación de la brida ascendente
,QVWDODFLyQGHODEULGDGHODWXEHUtDDVFHQGHQWH
7XERGHDVFHQVRGHSURGXFWR

$QWHVGHFRORFDUODEULGDHQODWXEHUtDDVFHQGHQWHFRORTXHHOSURWHFWRUFRQWUDJRWHRVGHJRPD
VXPLQLVWUDGRFRQHOVXUWLGRU(OSURWHFWRUFRQWUDJRWHRVGHEHH[WHQGHUVHDORODUJRGHODWXEHUtDSDUD
GHWHQHUGHUUDPHVGHFRPEXVWLEOHTXHYD\DQGHVGHODWXEHUtDDVFHQGHQWHKDVWDHOVXHOR(VWRUHGLULJH
HOFRPEXVWLEOHOHMRVGHOWXERGHDVFHQVRGHOSURGXFWR\GHQWURGHODEDVHGHOVXUWLGRU

/DEULGDGHOWXERDVFHQGHQWHHVXQDEULGDRYDOGLVHxDGDSDUDTXHODVLQVWDODFLRQHVGHWXEHUtDV
VXEWHUUiQHDVGHDFHURVHSXHGDQDWRUQLOODUGLUHFWDPHQWHDODWXEHUtDDVFHQGHQWHSRUPHGLRGHXQD
URVFDLQWHUQDRHQHOFDVRGHWXEHUtDVTXHQRVHDQGHDFHURSDUDTXHHVWDVSXHGDQDWRUQLOODUVH
GLUHFWDPHQWHDODGDSWDGRUGHOWXERGHDFHUR
1RWD$TXtVRORVHPXHVWUDODYHUVLyQGHOERPEHDGRUGHDFHURHOWLSRVXPLQLVWUDGRGHSHQGHUiGH
ODRUGHQGHYHQWDVGHOVXUWLGRU\GHVXVUHTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ

8WLOL]DQGRXQVHOODGRUGHURVFDDGHFXDGRSRQJDODEULGDHQHOWXERDGDSWDGRU\DSULpWHOD
DVHJXUiQGRVHGHTXHODEULGDVHTXHGHHQODSRVLFLyQPRVWUDGDHQHOGLDJUDPDDFRQWLQXDFLyQ

%ULGDGHOD 9LVWDGHDUULEDGHODEDVHGHOVXUWLGRUPRVWUDQGRODRULHQWDFLyQ
WXEHUtD FRUUHFWDGHODVEULGDVGHODWXEHUtDDVFHQGHQWH
DVFHQGHQWH
3URWHFWRU /DGRGHUHFKRGHOVXUWLGRU/'

FRQWUD
JRWHRV &RQGXFWRUYHUWLFDO95 7XERVDVFHQGHQWHVGHOFRPEXVWLEOH
2SFLRQDO
7XER
DVFHQGHQWH
$FHUR
%ULGDGHOD
WXEHUtD
YYYYYYYYY
YYYYYYYYY
DVFHQGHQWH
3URWHFWRU
FRQWUD (QWUDGDGHOFDEOH
JRWHRV
2SFLRQDO
/DGRL]TXLHUGRGHOVXUWLGRU/,
7XER
DVFHQGHQWH
3OiVWLFR
1RWD(VLPSRUWDQWHTXHODVEULGDVHVWpQDMXVWDGDVHQODSRVLFLyQFRUUHFWDDOLQHDGDVFRQOD
EULGDLQIHULRU\TXHODFDUDVXSHULRUGHEULGDHVWpDODGLVWDQFLDFRUUHFWDGHODSDUWH
VXSHULRUGHOVXEPDUFR9HDODVGLPHQVLRQHVFRUUHFWDVHQODKRMDGHLQIRUPDFLyQGHOD
LQVWDODFLyQGHOWXERDVFHQGHQWH

Válvula de corte y BST
3URSXHVWDSDUDODVFRQH[LRQHVGHODYiOYXODGHFRUWHFRQ%67
9iOYXODGHFRUWH5LVEULGJHU
5HFXSHUDFLyQGHYDSRUHV
1LYHOGHVHFFLyQ
GHFRUWHFRQEDVH
GHOVXUWLGRU
0DUFRGHOVXUWLGRU
7RUQLOORV
6RSRUWH HQ
UHYHUVR
9iOYXODGH 6RSRUWH
FRUWH
5HFXSHUDFLyQ 6XPLQLVWURGH 6XEPDUFR

GHYDSRUHV FRPEXVWLEOH
&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
/DVERPEDVGHEHQVHULPSOHPHQWDGDVELHQVHDFRPR%RPEDV6XPHUJLGDVFRQ7XUELQDV%67ODV
FXDOHVVRQGLVSXHVWDVGHQWURGHOWDQTXHGHDOPDFHQDPLHQWRUHVSHFWLYR\HQVXOXJDUPiVSURIXQGR
RFRPRERPEDVVXPHUJLEOHVGHSR]RSURIXQGRFRQHQWUDGD(VQHFHVDULRXQGLVSRVLWLYRSDUDUHYLVDU
HOQLYHOGHOtTXLGRHQORVWDQTXHVGHDOPDFHQDPLHQWRTXHGpXQDVHxDOGHDODUPD\GHVFRQHFWHODV
ERPEDVDQWHVGHTXHHODLUHRORVYDSRUHVSXHGDQSHQHWUDUODOtQHDGHVXPLQLVWUR(OVLVWHPDGH
WXEHUtDVGHEHVHULQVWDODGREDMRWLHUUD'HEHLQVWDODUGHEDMRGHODERPEDXQDYiOYXODGHUHWHQFLyQ
GLUHFWDPHQWHHQFDGDOtQHD1RQHFHVLWDUiXQDYiOYXODGHUHWHQFLyQVLODVOtQHDVQRHVWiQDPiVGH
PHWURGHDOWXUDGHODWDSDGHOGHSyVLWRHQVXSRVLFLyQPiVDOWD
'HEHUiLQVWDODUXQDYiOYXODGHUHWHQFLyQGHQWURGHOVXUWLGRUIUHQWHDOPHGLGRUGHYROXPHQ1RHV
QHFHVDULRLQVWDODUQLVHSDUDGRUHVQLLQGLFDGRUHVGHJDV

&XDQGRXQVXUWLGRUHVVXPLQLVWUDGRVLQXQDEDQGHMDGHJRWHRLQWHJUDGDQRUPDOPHQWHXQD
%67GHEHQVHUVXPLQLVWUDGRVRWURVPHGLRVSDUDSUHYHQLUTXHORVGHUUDPHVVHILOWUHQHQHO
VXHORGHEDMRGHOVXUWLGRU

Instalación de recuperación de vapores
,QVWDODFLyQGHUHFXSHUDFLyQGHYDSRUHV

2SFLRQDO,QVWDODFLyQGHUHFXSHUDFLyQGHYDSRUHV&XDQGRVHUHTXLHUH(V
QHFHVDULRFXPSOLUFRQODVUHJXODFLRQHVORFDOHV
/DYiOYXODGHFRUWHGHODUHFXSHUDFLyQGHYDSRUHVGHEHVHUDMXVWDGDDQWHVGHDO]DUODERPEDHQODLVOD
(VQHFHVDULRLQVWDODUXQDYiOYXODVLQUHWRUQRRDLVODQWHHQODOtQHDGHYDSRUEDMRODYiOYXODGHFRUWH
(VWRHVSDUDDVHJXUDUTXHHQHOLPSUREDEOHFDVRGHTXHODYiOYXODGHFRUWHVHDFWLYHpVWDSXHGD
UHWLUDUVHFRQVHJXULGDG\UHHPSOD]DUVHVLQTXHHVFDSHQORVJDVHVGHODOtQHDGHUHWRUQRRGHOWDQTXH
/DVWXEHUtDVGHUHWRUQRGHUHFXSHUDFLyQGHYDSRUHVGHEHQVHUWHUPLQDGDVHQHOVXUWLGRUHQODIRUPD
PRVWUDGDHQHOGLDJUDPDFRQXQDYiOYXODGHQRUHWRUQRGHEDMRGHODYiOYXODGHFRUWH/DOtQHDGH
IUHQRGHODYiOYXODGHFRUWHGHEHHVWDUQLYHODGDFRQHOIUHQWHVXSHULRUGHODLVOD(VWRVLJQLILFDTXHOD
SDUWHVXSHULRUGHODWXEHUtDDVFHQGHQWHGHUHWRUQRGH95GHEHLQVWDODUVHDPPEDMRODSDUWH
VXSHULRUGHOVXEPDUFR\WHUPLQDUFRQXQ%633PDFKRGHSXOJDGDFRQDOPHQRVPPGHORQJLWXG
1HFHVLWDUiWHQHUHOPD\RUGHORV&8,'$'26FXDQGRFRORTXH\DVHJXUHODYiOYXODGHFRUWHSDUD
HYLWDUTXHVHURPSDHOSLQGHFRUWHLQWHUQRRTXHODYiOYXODVHGREOHORTXHFDXVDUtDXQDIXJDGH
YDSRUHVHQHOVHOORGHODOtQHDGHFRUWHFRQIRUPDGH³2´1RKD\WROHUDQFLDDODOLQHDUODYiOYXOD
&RQHFWRU &RQHFWRU
IOH[LEOH IOH[LEOH
YYYYY YYYY
YYYYYYYYY

Procedimiento de alzado
3URFHGLPLHQWRGHDO]DGR
0XHYDHOVXUWLGRUHPEDODGRDODLVOD\ 0RQWHHOVRSRUWHGHL]DPLHQWRDOPDUFRGHOD
FROyTXHORXVDQGRHOPRQWDFDUJDV5HWLUHHO ERPED(OPDUFRGHODERPEDWLHQHDJXMHURV
HPEDODMH\ORVSDQHOHVODWHUDOHVGHODERPED\ HVSHFtILFRVSDUDORVWRUQLOORV(VWRVVRQOXHJR
OXHJRUHWLUHORVWRUQLOORVTXHDVHJXUDQHO ILMDGRVFRQODWXHUFDKH[DJRQDOGHVGHDEDMR
VXUWLGRUDODSDOHWDGHPDGHUD
6RSRUWHGHL]DPLHQWR
1~PHURGHSDUWH

7RUQLOORVSDUDODILMDFLyQ
DOPDUFRGHOVXUWLGRU
7UHVWRUQLOORVSDUDFDGD
ODGRGHOVXUWLGRU
3DOHWDGH
PDGHUD
&RORTXHODVKRUTXLOODVGHOPRQWDFDUJDVGHQWUR $KRUDHOVXUWLGRUSXHGHOHYDQWDUVHFRQHO
GHORVFDQDOHVGHODVKRUTXLOODV PRQWDFDUJDV5HWLUHODSDOHWDGHPDGHUD\VL
KD\ORVSHUILOHV8&RORTXHHOVXUWLGRUVREUH
ODVFRQH[LRQHVHQODLVOD7HQJDFXLGDGRGH
SDVDUORVFDEOHVHOpFWULFRVDWUDYpVGHOGXFWR
HOpFWULFRKDVWDODEDVHGHODERPED$VHJ~UHVH
GHTXHQRVHTXHGHQDWUDSDGRVEDMRHO
VXUWLGRU(OVXUWLGRUGHEHHVWDUHQHOSODQRGH
DVLHQWRHQODLVODDSUR[LPDGDPHQWHHQOD
SRVLFLyQFRUUHFWDSDUDFRQWLQXDUFRQHOSURFHVR
GHLQVWDODFLyQ'HVDWRUQLOOHORVWRUQLOORV\UHWLUH
HOVRSRUWHGHL]DPLHQWR
6XUWLGRUPRQWDGR
HQLVOD
+RUTXLOODV
6RSRUWHGH
L]DPLHQWR
,VOD

Ajustando el surtidor a la isla
$MXVWDQGRHOVXUWLGRUDODLVOD
&RQHOVXUWLGRUVXVSHQGLGRVREUHHOVXEPDUFRLQWURGX]FDORVFDEOHVGHHOHFWULFLGDG$&\'&D
WUDYpVGHODDSHUWXUDHQODSODFDEDVH0LHQWUDVHOVXUWLGRUGHVFLHQGHKDVWDHOVXEPDUFRDVHJ~UHVH
GHTXHODVEULGDVGHOWXERDVFHQGHQWHHVWpQFRUUHFWDPHQWHDOLQHDGDVGHTXHHOVXUWLGRUQRGDxHOD
SODFDEDVH\GHTXHORVFDEOHVHOpFWULFRVQRTXHGHQ³DWUDSDGRV´EDMRHOVXUWLGRU

$OLQHHORVDJXMHURVSDUDORVWRUQLOORVGHO
VXUWLGRUVREUHORVDJXMHURVHQHOVXEPDUFR 7RUQLOORGH 7RUQLOORVGHVRSRUWHQHFHVDULRV
VRSRUWH SDUDHOPRQWDMHGHOVXUWLGRU
7LSRGH &ROXPQD 0DUFR
&RORTXHXQDDUDQGHODVREUHFDGDDJXMHURGH $UDQGHOD ERPED
7RWDOGH
KLGUiXOLFR WRUQLOORV
ORVWRUQLOORVGHVRSRUWHHLQVHUWHORVWRUQLOORV
QRORVDSULHWHKDVWDTXHHOVXPLQLVWURGH

FRPEXVWLEOH\ODVWXEHUtDVGHUHFXSHUDFLyQGH 0DUFR

YDSRUHVGRQGHVHDQXWLOL]DGDVHVWpQ
FRQHFWDGRV

9HULILTXHTXHORVSURWHFWRUHVFRQWUDJRWHRV
DMXVWDGRVDODVWXEHUtDVDVFHQGHQWHVGH
UHFXSHUDFLyQGHYDSRUHV\FRPEXVWLEOHHVWpQ
VREUHODEDQGHMDEDVHGHOVXUWLGRU\TXHHVWpQ
ELHQFRORFDGRVVREUHORVDJXMHURVGHHQWUDGD %DQGHMDGHJRWHR
GHODWXEHUtDDVFHQGHQWH

8QDYH]TXHHOVLVWHPDKLGUiXOLFRHVWpFRQHFWDGR\HOPRGXORHVWpHQSRVLFLyQDSULHWHORVWRUQLOORV
GHVRSRUWHSDUDILMDUHOPDUFRGHOVXUWLGRUDODLVOD

(QWUDGDGHORVFDEOHV
&DEOH
0DQJXLWRGHOFDEOH
3ODFDEDVH
GHGHUUDPHV
&RQGXFWR
HOpFWULFR

Conexión de la tubería ascendente de combustible
&RQH[LyQGHODWXEHUtDDVFHQGHQWHGHOFDUEXUDQWH
$UDQGHODGH
ODEULGDGHOD ,QVWDODFLyQFRQUHFLSLHQWHGHILOWUR
WXEHUtDDVFHQGHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHODEULGDGHODWXEHUtD
DVFHQGHQWHHVWpOLPSLDOXHJRFRORTXHOD
DUDQGHODVREUHVXSDUWUHVXSHULRU
$VHJ~UHVHGHTXHODVXSHUILFLHGHODVEULGDV
GHOFRQHFWRUIOH[LEOHHVWpQOLPSLDVGHVSXpV
FRORTXHODVHJXQGDDUDQGHODHQODVXSHUILFLH
&RQHFWRUIOH[LEOH
VXSHULRU

'HVOLFHFXLGDGRVDPHQWHHOFRQHFWRUIOH[LEOH
HQWUHODSDUWHVXSHULRUGHODDUDQGHODGHODEULGD
$UDQGHODGH GHODWXEHUtDDVFHQGHQWH\HOIRQGRGHO
ODEULGDGHOD UHFLSLHQWHGHOILOWURWHQLHQGRFXLGDGRGHQR
WXEHUtDDVFHQGHQWH GHVSOD]DURGDxDUODDUDQGHOD
%ULGDGHOD
WXEHUtD $WRUQLOOHODEULGDVXSHULRUGHOFRQHFWRU
DVFHQGHQWH IOH[LEOHDOUHFLSLHQWHGHOILOWURXWLOL]DQGRORV
HOHPHQWRVGHILMDFLyQ0VXPLQLVWUDGRVHQHO
3URWHFWRU
NLWGHLQVWDODFLyQ
FRQWUDJRWHRV
2SFLRQDO
$7(1&,Ï1ORVWRUQLOORVGHODVEULGDV
GHEHQVHUDSUHWDGRV81,)250(0(17(
1262%5($35,(7(/DGLVWRUVLyQGHODV
EULGDVSHUPLWLUiODSHQHWUDFLyQGHDLUH

7XEHUtD $OLQHHORVDJXMHURVHQHOIRQGRGHODEULGD
DVFHQGHQWH GHOWXERDVFHQGHQWHIOH[LEOHODDUDQGHOD\OD
EULGDDVFHQGHQWH(VWRSXHGHTXHVHDURWDGDOD
EULGDDVFHQGHQWHHQHOWXERDSUHWDGD
SUHIHULEOHPHQWH$WRUQLOOHHVWDVWUHVFRVDV
MXQWDVXWLOL]DQGRORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQ0
VXPLQLVWUDGRVHQHONLWGHLQVWDODFLyQWHQLHQGR
FXLGDGRGHDSUHWDUORVXQLIRUPHPHQWH\QR
VREUHDSUHWDU

$WHQFLyQ6RORGHEHQVHUXWLOL]DGRVNLWVGH
1RWD$VHJ~UHVHGHTXHFXDOTXLHUSRVLFLyQ LQVWDODFLyQ*LOEDUFRJHQXLQRVHQHO
GHODWXEHUtDDVFHQGHQWHVLQXVDUHVWp HQVDPEODMHGHOILOWUR8QSDUPD\RUGH
VHOODGDFRQORVSURWHFWRUHVFRQWUDJRWHR 1PSXHGHGHVWUXLUHOHQWXEDGRGHOILOWUR
VXPLQLVWUDGRVHQHONLWGHLQVWDODFLyQRFRQ
ORV\DLQVWDODGRVHQHOVXUWLGRU6RQ /DURVFDHQILOWURVGHSUHVLyQGHEHVHU
LQVWDODGRVFRORFiQGRORVVREUHODDSHUWXUD FDPELDGDGXUDQWHHOPDQWHQLPLHQWRHQXQ
GHOWXERDVFHQGHQWHHQODEDVHGHOVXUWLGRU Pi[LPRGHYLGDRSHUDFLRQDO~WLOGHDxRVHQ
\DSOLFDQGRSUHVLyQHQHOFHQWURKDVWDTXH FXDOTXLHUVXUWLGRU
PXHYHQHQVXSRVLFLyQLQVWDQWiQLDPHQWH

Ubicación de la caja de conexiones
8ELFDFLyQGHODFDMDGHFRQH[LRQHV
&DGDVXUWLGRUQHFHVLWDVHUFRQHFWDGRDOVXPLQLVWURHOpFWULFRSULQFLSDO\GRQGHVHDQHFHVDULRDO
HTXLSREDVDGRHQHONLRVFRDWUDYpVGHXQRRPiVFDEOHVGHGDWRV(OUHVWRGHODVFRQH[LRQHV
HOpFWULFDVLQWHUQDVYLHQHQSUHLQVWDODGDVGHIiEULFD
(OVXPLQLVWURSULQFLSDO\ORVFDEOHVGHGDWRVHVWiQFRQHFWDGRVDODFDMDGHFRQH[LyQ$&'&
XELFDGDHQHOVLVWHPDKLGUiXOLFRHQODIRUPDPRVWUDGD5HWLUHHOSDQHOODWHUDOHQHOODGRSDUDWHQHU
DFFHVRDODFDMDGHFRQH[LRQHV3DUDFRQRFHUORVGHWDOOHVH[DFWRVGHODVFRQH[LRQHVYHDODKRMDGH
FDEOHDGRGHODFDMDGHFRQH[LRQHV
&DMDGHFRQH[LyQ
(QWUDGDGHOFDEOH
&DEOHV
$&\'&
,03257$17(
1XQFDGHEHQDEULUVHODVFDMDVGHFRQH[LRQHVPLHQWUDV
HODLVODQWHSULQFLSDOHVWpHQODSRVLFLyQGHHQFHQGLGR(ODLVODQWHSULQFLSDOGHO
GLVSHQVDGRUUHTXHULGRGHEH
VHUGHVFRQHFWDGR\EORTXHDGRDQWHVGHDEULUODFDMDGHFRQH[LRQHV,JXDOPHQWH
ORVGLVSHQVDGRUHVQXQFDGHEHQVHURSHUDGRVFXDQGRVHKD\DQUHWLUDGRODVFXELHUWDV
GHODVFDMDVGHFRQH[LRQHV

Cableado de la caja de conexiones
$OLPHQWDFLyQWULIiVLFD
9+]+]
9+]+]
/RVGLVSRVLWLYRVGH
6XPLQLVWURGHHQHUJtD SURWHFFLyQFRQWUD
3( 7LHUUDSULQFLSDO VREUHFDUJDGHVXPLQLVWUR
1 1HXWUDO GHEHWRPDUVHXQGHVFDQVR
/ 'LUHFWRSDUDHOHFWUyQLFRV GHQRPHQRVGH
3( 1 / / / / 3( 3(
/ )DVHSDUDPRWRUHV
/ )DVHSDUDPRWRUHV
/ )DVHSDUDPRWRUHV
7DSyQFLHJR
SDUDHOSDVRGHOFDEOH
FHUWLILFDGRVSRU$WH[
6XPLQLVWUR &RQH[LyQ
GHHQHUJtD GHGDWRV
&RQH[LyQHOpFWULFD
(VWDFLyQGHFDUEXUDQWH 7RPHQRWDGHODOHJLVODFLyQ
6XPLQLVWURPRQRIiVLFR TXHVHUDSUXHEDGH
JDVROLQD\DFHLWH
9+]+]
6XPLQLVWURGHHQHUJtD
3( 7LHUUDSULQFLSDO
1 1HXWUDO
3( 1 / / / / 3( 3(
/ )DVHSDUDPRWRUHV
6XPLQLVWUR &RQH[LyQ
GHHQHUJtD GHGDWRV
6XPLQLVWURWULIiVLFRSDUD%RPED6XPHUJLGDFRQ7XUELQDV%67&ULQG

9+]+]
9+]+]
3( 3( 1 / 1 / 1 / / / / 0 0 0 0 0 0
7DSyQFLHJR
SDUDHOSDVRGHOFDEOH
FHUWLILFDGRVSRU$WH[
6XPLQLVWUR
GHHQHUJtD
&RQH[LyQ
GHGDWRV
6XPLQLVWURGHHQHUJtD
3(7LHUUDSULQFLSDO
1 1HXWUDO&ULQG
/ )DVH&ULQG
/ )DVHFDOHIDFFLyQ
/)DVHSDUDPRWRUHV
/)DVHSDUDPRWRUHV /RVFDEOHVHOpFWULFRVWLHQHQ
0%67WLSR
0%67WLSR
0%67WLSR /RVGLVSRVLWLYRVGH
0%67WLSR SURWHFFLyQFRQWUD
GHQRPHQRVGH

6XPLQLVWURPRQRIiVLFRSDUD%RPED6XPHUJLGDFRQ7XUELQDV%67&ULQG

9+]+]
9+]+]
3( 3( 1 / 1 / 1 / / / / 0 0 0 0 0 0
7DSyQFLHJR
SDUDHOSDVRGHOFDEOH
FHUWLILFDGRVSRU$WH[
6XPLQLVWUR &RQH[LyQ
GHHQHUJtD GHGDWRV
6XPLQLVWURGHHQHUJtD
3(7LHUUDSULQFLSDO
1 1HXWUDO&ULQG
/ )DVH&ULQG
/ )DVHFDOHIDFFLyQ
0%67WLSR QDFLRQDO\ORFDOUHIHUHQWH
0%67WLSR
0%67WLSR
0%67WLSR
/RVGLVSRVLWLYRVGH
SURWHFFLyQFRQWUD
GHQRPHQRVGH

Secuencia de puesta en marcha
6HFXHQFLDGHSXHVWDHQPDUFKD
$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSRVLFLRQHVGHOWXERDVFHQGHQWHVLQXWLOL]DUHVWpQWDSDGDVFRQHO
SURWHFWRUFRQWUDJRWHRVSOiVWLFRUtJLGRVXPLQLVWUDGRFRQHOVXUWLGRU(VWRVVRQVLPSOHPHQWH
SXHVWRVVREUHODDSHUWXUD\HPSXMDGRVKDFLDDEDMR

9HULILTXHODVIXJDVHQORVFLUFXLWRVKLGUiXOLFRV\DVHJ~UHVHGHTXHODVXQLRQHVGHODVERTXLOODVGH
VHJXULGDGRSFLRQDOHVHQODVPDQJXHUDVQRKD\DQVLGRVHSDUDGDV

,03257$17(
(/(03$5(-$'2'()5(126'((0(5*(1&,$62/2'(%(
6(55(&21(&7$'23253(5621$/&8$/,),&$'2

$VHJ~UHVHGHTXHFXDOTXLHUHQWUDGDGHODFDMDGHFRQH[LRQHVTXHQRHVWpVLHQGRXWLOL]DGDHVWp
HQFKXIDGD\GHTXHWRGRVORVWRUQLOORVWHUPLQDOHVWDQWRORVXVDGRVFRPRORVTXHQRHVWpQELHQ
DSUHWDGRV

6XVWLWX\DWRGDVODVWDSDVGHODFDMDGHFRQH[LyQ\DVHJ~UHODVILUPHPHQWHDODVFDMDVGH
FRQH[LRQHVDVHJXUDQGRTXHODVDUDQGHODVGHUHVRUWHDQWLPRYLPLHQWRHVWpQDMXVWDGDVEDMRODV
FDEH]DVGHORVWRUQLOORV
6HQWLGRGHODURWDFLyQ
6LHOVXUWLGRUHVGHOWLSRWULIiVLFRGHEHUiYHULILFDUDKRUDOD
*38
URWDFLyQGHOPRWRU5HWLUHODVFRUUHDVGHORVPRWRUHVDQWHVGH
VXPLQLVWUDUHQHUJtDDODERPEDODERPEDSXHGHGDxDUVHVLHOPRWRU
JLUDHQODGLUHFFLyQHTXLYRFDGD6LORVPRWRUHVQRJLUDQHQOD
GLUHFFLyQFRUUHFWDDtVOHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRGHOVXUWLGRU\
FLpUUHORDQWHVGHFDPELDUODVFRQH[LRQHVSRUODVIDVHV\HQOD (QHOVHQWLGR
FDMDGHFRQH[LyQ$& GHODVDJXMDV
GHOUHORM

9HULILTXHODURWDFLyQXQDYH]PiVDQWHVGHVXVWLWXLUODVFRUUHDV/DFRUUHD9WLHQH
ODWHQVLyQFRUUHFWDFXDQGRSXHGHGHVSOD]DUVHHQWUHDPP

3RQJDHQPDUFKDHOVXUWLGRU\OXHJROOHYHDFDERXQDYHULILFDFLyQYLVXDOHQEXVFDGHGHUUDPHVHQ
ORVFLUFXLWRVKLGUiXOLFRV

5HDFRPRGHWRGRVORVSDQHOHVODWHUDOHVHQHOVXUWLGRU

/DFDOLEUDFLyQKDGHFRPSUREDUVHGXUDQWHXQUHSRVWDMHGHOLWURVFRQXQpPERORFDOLEUDGRU\
IOXMRPi[LPR(QHVWHFDVRODPi[LPDWDVDGHHUURUHVWLHQHTXHVHULQIHULRUDO

'HVHUQHFHVDULRHOVXUWLGRUGHEHUiVHUFDOLEUDGRVLJXLHQGRHOSURFHGLPLHQWRHVWiQGDUGHFDOLEUDFLyQ
\GHEHUiSURJUDPDUVHGHDFXHUGRFRQORVGRFXPHQWRVGH)XQFLRQHVGHODGPLQLVWUDGRUVXPLQLVWUDGRV
FRQHOVXUWLGRU
$'9(57(1&,$
/RVGLVSHQVDGRUHVQXQFDGHEHQVHURSHUDGRVFXDQGRVHKD\DQUHWLUDGRODVFXELHUWDVGHODVFDMDV
GHFRQH[LRQHV$tVOHVLHPSUH\EORTXHHHOVXUWLGRUDQWHVGHFRPHQ]DUFXDOTXLHUWUDEDMR

Teclado del administrador
'HVFULSFLyQ
(OGLEXMRPXHVWUDHOODGRGHUHFKR/'R/DGRGHOVXUWLGRU(OWHFODGRGHODGPLQLVWUDGRUHVWiHQ
ODSDUWHLQWHULRUGHODSXHUWDGHODFDMDGHODSDQWDOOD/DWDEODEDMRHOVXUWLGRUOHRIUHFH
LQIRUPDFLyQUHVSHFWRDODVGHILQLFLRQHV\ODXWLOL]DFLyQGHODVWHFODV
)
)

727$/
&/($5
(17(5
92/
727$/
7HFODV '(),1,&,Ï1862
9DORUHVQXPpULFRV
)XQFLyQ6LUYHSDUDLQLFLDUODSURJUDPDFLyQGHOVXUWLGRU\DOWHUQDUHQWUHOD
) SURJUDPDFLyQ\ORVFyGLJRVGHIXQFLRQDPLHQWR
) )XQFLyQ6LUYHSDUDVDOLUGHOPRGRGHSURJUDPDFLyQ

727$/ 'LQHURWRWDO6LUYHSDUDYHUHOGLQHURWRWDOSRUFDGDODGR\WLSRGHFDUEXUDQWH
92/
727$/ 9ROXPHQWRWDO6LUYHSDUDYHUHOYROXPHQWRWDOSRUFDGDODGR\WLSRGHFDUEXUDQWH
(17(5 7HFODVGHLQWURGXFFLyQGHYDORUHV(QYtDDODERPEDORVYDORUHVLQWURGXFLGRV
7HFODFOHDUERUUDU6LUYHSDUDERUUDUOD~OWLPDHQWUDGDGHOWHFODGR\SDUD

&/($5
VDOLUGHOPRGRGLQHUR\YROXPHQWRWDO


Código de comando 24
(VWDEOHFHUPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR&yGLJRGHFRPDQGR
&yGLJRGHVHJXULGDGSDUDHOQLYHOGHSURJUDPDFLyQ
(OFyGLJRGHFRPDQGRVHLQWURGXFHHQHOQLYHOXQRGHSURJUDPDFLyQSDUDHVWDEOHFHUHOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOVXUWLGRU/DFRQILJXUDFLyQGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHWHUPLQDFyPRVHFRQWUROD
UHPRWDPHQWHHOVXUWLGRURVLRSHUDVLQFRQWUROH[WHUQR/DVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDODFRQILJXUDFLyQ
GHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHPXHVWUDQDFRQWLQXDFLyQ3RU'()(&72HVHQPRGRGRVFDEOHV

$FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDHOGLDJUDPD\HOVLJQLILFDGRGHODSRVLFLyQGHORVGtJLWRVSDUDODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHHVWDSURJUDPDFLyQ

338

¼XUR

0RGRGH
IXQFLRQDP
LHQWR
9ROXPHQ

/DWDEODDFRQWLQXDFLyQPXHVWUDODVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDHVWHFyGLJRGHFRPDQGR

23&,Ï1 02'2'()81&,21$0,(172
325 :,5(
'()(&72
$87Ï1202
,)6)
,)6)[[
(5
3XPD/$1
$7&/
UHVHUYDGR
UHVHUYDGR
UHVHUYDGR

(OHMHPSORDFRQWLQXDFLyQPXHVWUDODVHFXHQFLD\ORVYDORUHVPRVWUDGRVSDUDFRQILJXUDUHOVXUWLGRU
SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRDXWyQRPR

7HFODGRHVWDEOHFHUPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
338

¼XUR 2 4
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR 1
9ROXPHQ
7HFODGR±VHOHFFLRQHPRGRDXWyQRPR
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5DFHSWDU
338

¼XUR 2 4
9ROXPHQ

/DWHFOD)SHUPLWLUiSURJUDPDFLRQHVDGLFLRQDOHVRSXHGHXVDUODWHFOD)SDUDVDOLUGHOD
SURJUDPDFLyQ

(VWDEOHFHUSDUiPHWURVGHFRPXQLFDFLyQ&yGLJRGHFRPDQGR
&yGLJRGHVHJXULGDGSDUDHOQLYHOGHSURJUDPDFLyQ
(VLQWURGXFLGRHOFyGLJRGHFRPDQGRHQHOQLYHOGHSURJUDPDFLyQSDUDDFFHGHUORVSDUiPHWURV
:LUH

338

¼XUR

&yGLJR
GHIXQFLyQ
9ROXPHQ


&Ï',*2'()81&,Ï1 3DUiPHWURV:LUH
325'()(&72 ,'GHO:LUH
9HORFLGDGHQEDXGLRVGHO:LUH
(VWDEOHFHU,'GHO1XGR,)6)
3HUGLGDGHOSDUiPHWURGHFRPXQLFDFLyQ:LUH

(VWDEOHFHUORVYDORUHVGHLGHQWLILFDFLyQ:LUH±&yGLJRIXQFLRQDO
6HLQWURGXFHHOFyGLJRIXQFLRQDOSDUDHVWDEOHFHUHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHOVXUWLGRU(OUDQJR
GHGLUHFFLRQHVVHHQFXHQWUDHQWUH\SDUD:LUH\GHDSDUD$7&//RVYDORUHVGH
LGHQWLILFDFLyQSDUDORVODGRVGHORVVXUWLGRUHVVRQSDUDHOODGR$ \%


338

¼XUR

9ROXPHQ /DGRGH
ODERPED
,'GHOD
ERPED
,'GHOD
ERPED


/$'2'(/$ &Ï',*2'( ,'
%20%$ /$'2
$ ;;
% ;;

(OHMHPSORDFRQWLQXDFLyQDVLJQDODGLUHFFLyQGHOODGR%GHODERPED


7HFODGR(VWDEOHFHFRPDQGR:LUH
338

¼XUR 4 0
9ROXPHQ
7HFODGR(17(5
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5(VWDEOHFH,'GHO:LUH
338

¼XUR
9ROXPHQ 1

7HFODGRVHOHFFLRQHODGR%
338

¼XUR
9ROXPHQ 2

7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ 1 1

7HFODGRLQWURGXFLUGLUHFFLyQ
338

¼XUR
9ROXPHQ 1 5


7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ 1 5

/DWHFOD)SHUPLWLUiSURJUDPDFLRQHVDGLFLRQDOHVRSXHGHXVDUODWHFOD)SDUDVDOLUGHODSURJUDPDFLyQ
(VWDEOHFHUODYHORFLGDGHQEDXGLRVGH:LUH&yGLJRGHIXQFLyQ
338

¼XUR
9ROXPHQ &yGLJR

&Ï',*2 9(/2&,'$'(1%$8',26
325'()(&72 ESV
ESV
ESV$7&/

(OHMHPSORDFRQWLQXDFLyQHVWDEOHFHODYHORFLGDGHQEDXGLRVDESV

7HFODGR(VWDEOHFHFRPDQGR:LUH
338

¼XUR 4 0
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

7HFODGRVHOHFFLRQHFyGLJRGHIXQFLyQ
338

¼XUR 2
9ROXPHQ


7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ 1

7HFODGRHOHJLUYHORFLGDGHQEDXGLRV
338

¼XUR
9ROXPHQ 2

7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ 2

(VWDEOHFHUGLUHFFLyQ,)6)GHO1XGR&yGLJRGHIXQFLyQ
338

¼XUR
9ROXPHQ ,'GHO
QXGR
,'GHO
QXGR
,'GHO
QXGR

/D,'SRU'()(&72HVDPHQRVTXHVHKD\DSURJUDPDGRRWUDFRVD(OUDQJRGHGLUHFFLyQHVWi
HQWUHD
(OHMHPSORDFRQWLQXDFLyQHVWDEOHFHOD,'GHO1XGR,)6)D

7HFODGRHVWDEOHFHUFyGLJRGHFRPDQGR
338

¼XUR 4 0
9ROXPHQ


7HFODGR(17(5
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

338

¼XUR 3
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ 1

7HFODGRVHOHFFLRQH1XGR,)6)
338

¼XUR
9ROXPHQ 1 5

7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ 1 5

SURJUDPDFLyQ


(VWDEOHFHUSpUGLGDGHSDUiPHWURVGHO:LUH&yGLJRGHIXQFLyQ
338

¼XUR
9ROXPHQ &yGLJR

&Ï',*2 2SFLyQ
325'()(&72 (VWDEOHFHUVXVSHQGHU
1RVXVSHQGHU

(OSDUiPHWURSRQHDOVXUWLGRUHQHVWDGRVXVSHQGLGRRQRFXDQGRODVFRPXQLFDFLRQHVGHO:LUHVRQ
FRUWDGDVGXUDQWHHOVXUWLGRGHFRPEXVWLEOH
(OHMHPSORDFRQWLQXDFLyQHVWDEOHFHHO0RGRQRVXVSHQGHU

338

¼XUR 4 0
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

338

¼XUR 4
9ROXPHQ


7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ 1

7HFODGRVHOHFFLRQHRSFLyQ
338

¼XUR
9ROXPHQ 2

7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ 2

/DWHFOD)SHUPLWLUiSURJUDPDFLyQDGLFLRQDORODWHFOD)SXHGHVHUXVDGDSDUDVDOLUGHODSURJUDPDFLyQ

(VWDEOHFHUYROXPHQHQWLHPSRUHDO&yGLJRGHIXQFLyQ
338

¼XUR
9ROXPHQ &yGLJR

&Ï',*2 2SFLyQ
325'()(&72 'LQHURHQWLHPSRUHDO
9ROXPHQHQWLHPSRUHDO

(OHMHPSORDFRQWLQXDFLyQHVWDEOHFHHOPRGRGHWUDQVIHUHQFLDDYROXPHQHQWLHPSRUHDO


338

¼XUR 4 0
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

338

¼XUR 5
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ 1
7HFODGRVHOHFFLRQDUYROXPHQHQWLHPSRUHDO
338

¼XUR
9ROXPHQ 2

7HFODGR(17(5
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

SURJUDPDFLyQ

Ajuste del recuperador de vapores
$MXVWHGHOUHFXSHUDGRUGHYDSRUHV
/DGR /, /DGR /'
0yGXORV 0yGXORV

'LHVHO *DVROLQD *DVROLQD *DVROLQD *DVROLQD *DVROLQD *DVROLQD 'LHVHO
7XERGH 7XERGH
JDVROLQD JDVROLQD
=$) =$)
&RQWURODGRU
7XERFRD[LDOGHOERTXHUHOFRQ 7XERFRD[LDOGHOERTXHUHOFRQ
YiOYXODGHOERTXHUHO=9$;*59 YiOYXODGHOERTXHUHO=9$;*59
95&
95% 9iOYXOD
0RWRU 0RWRU
%RPEDGHYDSRU$6)
%RPEDGHYDSRU'UU
(QFKXIHDLVODQWH *DVROLQD (QFKXIHDLVODQWH

9DSRU
5RVFDLQWHUQDGHWRPD 5RVFDLQWHUQDGHWRPD
GHFRQH[LyQGH´ GHFRQH[LyQGH´
RSFLyQ RSFLyQ
,QIRUPDFLyQGHKHFKRVEiVLFRVFRQFHUQLHQWHVDODMXVWHGHO6LVWHPDGH5HFXSHUDFLyQGH
9DSRUHV659
/DFDOLEUDFLyQLQLFLDOGHO6LVWHPDGH5HFXSHUDFLyQGH9DSRUHV03'HVKHFKRSRUHOIDEULFDQWH
/DFDOLEUDFLyQGHO659HQHOHPSOD]DPLHQWRGHEHVHUKHFKRGHDFXHUGRFRQHOVW%LP6FK9
(VWRHVQHFHVDULRSDUDDMXVWDUODFDQWLGDGGHUHWRUQRGHYDSRUHVDODFDQWLGDGHFKDGDGH
FDUEXUDQWHGDQGRFXHQWDGHODSpUGLGDGHOIOXMRGHYDSRUHVHQODWXEHUtDGHUHWRUQR\RWUDV
FDUDFWHUtVWLFDVORFDOHV(OUHVXOWDGRGHHVWDFDOLEUDFLyQHVTXHQLQJ~QYDSRUHVFDSHDOHQWRUQR
PLHQWUDVVHDEDVWH]FDGHFDUEXUDQWHDOJ~QYHKtFXOR
(VWDFDOLEUDFLyQFRQFRPSHQVDFLyQDXWRPiWLFDHVUHDOL]DGDFRQODWHUPLQDOGHVHUYLFLR
)%(OSURFHGLPLHQWRGHVLPXODFLyQHVKHFKRFRPRH[DPHQHQVHFRVLQXWLOL]DUQLQJ~Q
FDUEXUDQWH

'LDJUDPDGHOUHFXSHUDGRUGHYDSRUHV
'LVSRVLWLYRGH
VXFFLyQGHYDSRUHV
*DVROLQD
9DSRU
7DQTXHGH
FDUEXUDQWH
GHOFRFKH

,QVWDODFLyQGHOFLUFXLWRGHPHGLFLyQGHYDSRUHV9HDHOGLDJUDPDGHODSiJLQD

$FRQWLQXDFLyQXQUHVXPHQGHOSURFHVRGHDMXVWHDXWRPiWLFR
D(OSURFHVRGHDMXVWHDXWRPiWLFRSDUDXQODGRGHOVXUWLGRU\WRGRVORVSXQWRVGHOOHQDGRHV
KHFKRHQXQD
~QLFDYiOYXODGHERTXLOOD
E3RUHQGHFRPLHQFHFRQHOODGR/,FRQYiOYXODGHERTXLOODRPyGXORKLGUiXOLFRYHDHO
GLDJUDPDHQODSiJLQD
F$GMXQWHHVWDVHFFLyQGHPHGLFLyQGHYDSRUHVDHVWDYiOYXODGHERTXLOODYHUSiJLQD
G$KRUDUHDOLFHHOSURFHVRGHDMXVWHDXWRPiWLFRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVHQODSiJLQD

H(OSURFHVRGHDMXVWHDXWRPiWLFRHVVHJXLGRSRUXQWHVWGHVLPXODFLyQSDUDYHULILFDFLyQ\
SURWRFROR
9HUSiJLQD
(VWDVLPXODFLyQHVDKRUDUHDOL]DGDFRQWRGDVODVYiOYXODVGHERTXLOOD&RPLHQFHFRQODYiOYXOD
GHERTXLOODHQODTXHUHDOL]yHODMXVWHDXWRPiWLFRPyGXOR\OXHJRUHSLWDFRQWRGDVODVGHPiV
YiOYXODVGHERTXLOOD
GHHVWHODGR/,
I(VWHPLVPRSURFHGLPLHQWRHVWDPELpQKHFKRHQHOODGR/'

(TXLSRSDUDODVHFFLyQGHPHGLFLyQGHYDSRUHV
8QPHGLGRUGHJDVVHFRFRQJHQHUDGRUGHSXOVR
8QPHGLGRUGHIOXMRGHYDSRUFRQDGDSWDGRU\PDQJXHUDGHDLUH'1
8QWHUPLQDOGHVHUYLFLRSRUWiWLO)%

,QVWDODFLyQGHOWUDPRGHPHGLFLyQGHJDV
D&RQHFWDUHOWHUPLQDOGHVHUYLFLR)%DODFRQH[LyQGHFRQHFWRUGHODSODFDGHOD&38YpDVH
ILJXUD

E&RQHFWDUODPDQJXHUDGHDLUHHQHOODGRGHVXFFLyQGHOFRQWDGRUGHIXHOOH\DODFDMDGHPHGLFLyQ
GHJDV
'HVFRQHFWDUFRQVHJXULGDGHOFRQWDGRUGHIXHOOH
F(VWDEOHFHUFRQH[LyQFRQHOWHUPLQDOGHVHUYLFLR)%
G/HYDQWDUODSLVWRODGHOVXUWLGRUGHODORMDPLHQWR=9
H'HVOL]DUODFDMDGHPHGLFLyQGHJDVVREUHHOWXERGHVDOLGD\HOVXFFLRQDGRUGHJDVYHUILJ
SiJLQDGHODSLVWRODGHVXUWLGRU2EVHUYDUXQDEXHQDREWXUDFLyQ(OPDQJXLWRGHJRPDGHEH
HVWDUHQJUDVDGR
2%6(59$&,21(6
D3DUDDEULUODYiOYXODGHDSHUWXUDFLHUUHGHO=9$;*59SDUDODDXWRFDOLEUDFLyQODSLVWROD
GHOVXUWLGRUWLHQHTXHVHUGLULJLGDKDFLDDEDMR&RQODERPEDGHJDVGHVFRQHFWDGDODYiOYXODGH
DSHUWXUDFLHUUHDEUHGHIRUPDLQGHSHQGLHQWH&RQODERPEDGHJDVFRQHFWDGD\HOHYDGRYDFtR
SXHGHVHUQHFHVDULDXQDVDFXGLGDDGLFLRQDOKDFLDDEDMRSDUDDEULUODYiOYXODGHDSHUWXUDFLHUUH8QD
OODYHFRPRORHUDKDVWDDKRUDHQORV*59HQHO=9$;*59QRHVQHFHVDULD

E(OVXUWLGRUGHEHVHUSXHVWRHQPDUFKDHQPRGRDXWiUTXLFRDQWHVGHTXHVHSXHGDHMHFXWDUXQD
DXWRFDOLEUDFLyQRODVLPXODFLyQ/DERPEDGHJDVVHFRQWURODDWUDYpVGHODSODFDGHOD&38ODV
UHYROXFLRQHVGHODERPEDSHUPDQHFHFRQVWDQWHGXUDQWHODFDOLEUDFLyQ(QHOPRPHQWRHQTXHHQHO
GLVSOD\GHOWHUPLQDOGHVHUYLFLRVHLQGLFDHOPHQ~GHSDUWLGDODDXWRFDOLEUDFLyQHVWiFRQFOXLGD

(OWHUPLQDOGHPDQRVHFRQHFWDGLUHFWDPHQWHDODSODFDGHOD&389&5FRQHFWRUGHWHUPLQDO
GHVHUYLFLR(QHVWHFDVRODDOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHDOVXUWLGRUQRQHFHVLWDVHULQWHUUXPSLGD$O
OHYDQWDUODSLVWRODGHOVXUWLGRUHVWH~OWLPRHQWUDHQVHUYLFLRHOPRWRUGHOEORTXHGHERPEDVGH
JDVROLQD\HOPRWRUGHERPEDVGHJDVVHSRQHQHQPDUFKD

95&7<
3
*DVPH
VVXQJ
095&

95&

6HUYLFLR
7HUPLQDO
67$57

)%

6+,)7
(17(5
(QFKXIH
GHVHUYLFLR
&DEOHGH
LPSXOVRV
2EVHUYHOD
GLUHFFLyQGHOIOXMR
$LUH
Pñ
$LU
0HGLGRUGHIOXMRGH
YDSRU\DGDSWDGRU
0HGLGRUGHJDVVHFR
FRQJHQHUDGRUGHSXOVR

7HUPLQDOGHVHUYLFLR)%&RQVHMRUHVSHFWRDOIXQFLRQDPLHQWR
/DWHUPLQDOGHVHUYLFLR)%HVWiHTXLSDGDFRQXQFRQWUROGHRSHUDGRUSRUHMHPSORODVIXQFLRQHV
VRQPRVWUDGDVXQDGHVSXpVGHODRWUDHQODSDQWDOODFRUUHVSRQGLHQGRFRQHOSURJUDPDVHOHFFLRQDGR
UHVSHFWLYR6HGDXQUHVXPHQGHODVIXQFLRQHVHQODSiJLQD

Cuando utilice el FB1, debe seguir las indicaciones en la pantalla y elegir en cada caso la
función requerida presionando la tecla apropiada.
8ELFDFLyQGHODFODYH 67$57 HQFHQGLGR\DSDJDGRGHO)%
6+,)7 UHWURWUDHDOR~OWLPRSUHVHQWDQGRHQSDQWDOOD
SUHVLRQDGRXQDYH]\
UHJUHVDDOPHQ~GHLQLFLRSUHVLRQDGRYDULDVYHFHV
(17(5 FRQILUPDFLyQGHXQUHJLVWUR
&RPSHQVDFLyQDXWRPiWLFD$MXVWHDXWRPiWLFRGHODUHFXSHUDFLyQGHYDSRUHV
$UUDQTXHHO)%SUHVLRQDQGRODWHFOD67$57$FRQWLQXDFLyQDSDUHFHUiHOVLJXLHQWH
PHQ~
* * * Servicio* * *
Medición de gas (1) medición del volumen
Identificación SYS (2) Reconocimiento del sistema conectado (MC-VRC, VRC
etc..)
EC 2000 (3) VHUYLFLRGHOVLVWHPDGHFiOFXORGHSUHFLRV(&
3UHVLRQHODWHFODSDUDHOUHFRQRFLPLHQWRGHOVLVWHPDFRQHFWDGR
6LHOVLVWHPDFRQHFWDGRQRHVUHFRQRFLGRSRUHO)%VHUiSUHVHQWDGRHOVLJXLHQWHPHQ~
* * * Por favor seleccione * * *
MVRC (1) retorno de vapor con control MC-VRC125 y pistón de
la bomba GR125
VRC (2) UHWRUQRGHYDSRUHVFRQFRQWURO95&SLVWyQGHERPED
$6)R'UU\YiOYXODVPDJQpWLFDVSURSRUFLRQDOHV
6HOHFFLRQHHOWLSRGHUHWRUQRGHYDSRUXWLOL]DQGRODWHFODQ~PHUR
Servicio (1) ,QGLFDGRUGHIDOORV
Parámetros (2) 5HFXSHUDUGHVDFRSODU
Auto calib. (3) Autocalibración (ajuste)
Simulación (4) 6LPXODFLyQYHUSiJLQDFRQHOILQGHSUREDU\
JUDEDUORVUHVXOWDGRVGHODVPHGLFLRQHVLQGLYLGXDOHVGH
WRGRVORVSXQWRVGHOOHQDGR
$KRUDHOLMD³$XWRFDOLE´GHOPHQFLRQDGRPHQ~XWLOL]DQGRODWHFODQ~PHUR
OXHJRHOODGRGHOFDUULO03'FRUUHVSRQGLHQWHXWLOL]DQGRODWHFODQ~PHURRGHOPHQ~
PRVWUDGRDFRQWLQXDFLyQ
* * * Elija el lado * * *
Lado 1 (1) /DGRGHOFDUULO03'
(VFRPSOHWDGDODFRPSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHWRGRVORVSXQWRVGHOOHQDGRGHHVWHODGRGHO
FDUULO03'WDQSURQWRFRPRHVPRVWUDGRHOPHQ~GHDUUDQTXHHQODSDQWDOODGHO)%
5HVWDXUHHO)%FRQODWHFOD6+,)7GHOPHQ~GHLQLFLRSUHVLRQDUWUHVYHFHV

6LPXODFLyQ
/DVLPXODFLyQHVOOHYDGDDFDERLQGLYLGXDOPHQWHSDUDFDGDSXQWRGHOOHQDGRFRQHOSURSyVLWRGH
UHYLVDU\JUDEDUORVUHVXOWDGRVGHODVPHGLGDV3DUDHYLWDUHOUHFDOHQWDPLHQWRLQQHFHVDULRGHODERPED
ORTXHSRGUtDSURYRFDUXQDSHUGLGDGHHQHUJtDODDXWRFDOLEUDFLyQGHEHFRPSOHWDUVHUiSLGDPHQWH

&RPLHQFHFRQHOERTXHUHOGHODVHFFLyQGHPHGLFLyQGHYDSRUHV\DLQVWDODGDGHOD
DXWRFDOLEUDFLyQSUHYLDPHQWHOOHYDGDDFDER
$UUDQTXHHOWHUPLQDOGHVHUYLFLR)%VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHDFXHUGRDOSXQWR\
OXHJRVHOHFFLRQHGHOPHQ~SUHVHQWDGRXWLOL]DQGRODWHFOD³6LPXODFLyQ´
Servicio (1) ,QGLFDGRUGHIDOORV
Parámetro (2) 5HFXSHUDUGHVDFRSODU
Auto calib. (3) FRPSHQVDFLyQDXWRPiWLFDDMXVWH
Simulación (4) 6LPXODFLyQFRQHOSURSyVLWRGHUHYLVDU\JUDEDUOD
UHVXOWDGRVGHODVPHGLFLRQHVLQGLYLGXDOHVGHWRGRVORV
SXQWRVGHOOHQDGR
$KRUDVHOHFFLRQHHOODGRGHOFDUULO03'FRUUHVSRQGLHQWHXWLOL]DQGRODVWHFODVR
UHVSHFWLYDPHQWH
* * * Elija el lado * * *
6HOHFFLRQHODVDOLGDSDUDHOEORTXHGHODERPEDGHFRPEXVWLEOH
&20(17$5,26LVHGHVFRQRFHODVDOLGDSDUDHOEORTXHGHODERPEDGHFRPEXVWLEOHHVWH
SXHGHVHUGHWHUPLQDGRGXUDQWHXQSURFHVRGHOOHQDGRQRUPDOXWLOL]DQGRODWHUPLQDOGH
VHUYLFLR)%FRQHFWDGRDO95&

* * * Simulación* * *
Max. 45 L/min (1) PD\RUVDOLGDGHOEORTXHGHODERPEDGHFRPEXVWLEOH
Min. 40 L/min (2) FRQVDOLGDUHGXFLGDGHOEORTXHGHODERPEDGH
FRPEXVWLEOH
Entrada libre (3) VDOLGDPHGLGDPD[/PLQFRQILUPDUFRQ(17(5
$KRUDWHQGUiFRPRUHVXOWDGRHMHPSORFRQXQDVDOLGDGH/PLQGHOEORTXHGHODERPEDGH
FRPEXVWLEOH
* * *Volumen de entrada * * *
Tasa 110 % Tasa de retorno de vapores (Ver explicación a
continuación)
Ajustar 40 L/min = Salida simulada de combustible
actual 44 L/min = Retorno de vapores (Ver explicación a continuación)
&RQHOUHVXOWDGRDUULEDPHQFLRQDGRDTXHOGHOSURFHGLPLHQWRGHVLPXODFLyQFRQDLUHHO
&RFLHQWHGHIOXMRYHORFLGDG+&DLUH HVSRUHMHPSORODVLPXODGD
VDOLGDGHFRPEXVWLEOHGH/PLQSURGXFHXQIOXMRGHDLUHDFWXDOGHDSUR[LPDGDPHQWH
/PLQ
&RQODWROHUDQFLDSHUPLWLGDGHHOUHVXOWDGRSDUDHODLUHSXHGHYDULDUHQWUH
\/PLQRGHDDSUR[LPDGDPHQWH
(OIDFWRUGHFRUUHFFLyQDFWXDOGHEHVHUH[WUDtGRGHOFHUWLILFDGRDGMXQWRGHODVERPEDVGHJDV
,QWURGX]FDHOUHVXOWDGRDFWXDOHQHOSURWRFRORGHDFHSWDFLyQ
5HLQLFLHHO)1SUHVLRQDQGRGRVYHFHV6+,)7RWUHVYHFHVHQHOFDVRGH(QWUDGDOLEUHGH
QXHYRHQHOPHQ~GHLQLFLR
&DPELHHOERTXHUHOHQHOVLJXLHQWHSXQWRGHOOHQDGR
([FHGLHQGRORVYDORUHVGHWROHUDQFLDHUURUHVFDXVDV\FRUUHFFLyQ
El resultado actual es muy alto:/DDXWRFDOLEUDFLyQ\RVLPXODFLyQHVWiGHIHFWXRVDRHOFRQWURO
95&QRHVWiIXQFLRQDQGR5HSHWLUODDXWRFDOLEUDFLyQ\VLPXODFLyQ&RQUHVXOWDGRVUHSHWLGRV
FDPELHHOFRQWURO95&

El resultado actual es muy bajo: 'HUUDPHHQODWXEHUtDGHVXFFLyQ9HULILFDUHOVLVWHPDGHWXEHUtDV
,QVSHFFLRQHYLVXDOPHQWH\H[DPLQHDXGLWLYDPHQWHODVXQLRQHVGHORVWXERV6LODLQVSHFFLyQQRGD
UHVXOWDGRUHDOLFHXQDYHULILFDFLyQGHSUHVLyQFRQEDU9HULILTXHHOERTXHUHOODPDQJXHUDGH
GLVWULEXFLyQ=$)\ORVWXERVGHSDVRDSURSLDGRV

La salida de la bomba de vapores es muy pequeña: 9HULILTXHGLUHFWDPHQWHODVDOLGDGHODERPEDGH
YDSRUFRQHO)%HVGHFLUVLQODVWXEHUtDVGHSUHVLyQQLGHVXFFLyQ6HOHFFLRQHSDUDLQWURGXFLU
HQWUDGDOLEUHGH/PLQ/DVDOLGDGHEHVHUGHDSUR[LPDGDPHQWH/PLQHQODSUXHEDSHURQR
GHEHVHUPXFKRPHQRUGH/PLQ

'HORFRQWUDULRGHEHUiUHYLVDUHOILOWURGHIODPDSRUVXFLR\KXPHGDG\VLHVQHFHVDULROtPSLHOR
FRQEHQ]LQDRDJXDUUiV$FRQWLQXDFLyQGHODOLPSLH]DYHULILTXHGHQXHYRODVDOLGDGLUHFWDPHQWHHQ
ODERPEDGHYDSRUHV6LODVDOLGDPi[LPDGHODERPEDHVWRGDYtDLQVXILFLHQWHFDPELHODERPED

/DJDUDQWtDQRHVUHFRQRFLGDSDUDERPEDVGHYDSRUTXHVHDQFDPELDGDVGHELGRDVXFLHGDGHQHO
ILOWURGHODIODPDFRPRSDUWHGHIHFWXRVD

Cambio de apagallamas:
£$QWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRGHVFRQHFWDUHODSDUDWR\GHVHQFKXIDUORGHOD
UHG(QHOPDUFRGHODDXWRUL]DFLyQGHOWLSRGHFRQVWUXFFLyQHOH[SORWDGRUHVWiREOLJDGRDVRPHWHUD
ORVDSDJDOODPDVDXQDFRPSUREDFLyQYLVXDODLQWHUYDORVDGHFXDGRVVREUHWRGRHQFXDQWRDVXFLHGDG
\FRUURVLyQ\DOLPSLDUORVRVXVWLWXLUORVHQFDVRQHFHVDULR6yORKDQGHXWLOL]DUVHSLH]DVGH
UHSXHVWRRULJLQDOHV'UUSXHVHQRWURFDVRVHH[WLQJXHHOSHUPLVRGHIXQFLRQDPLHQWR3DUDOD
FRPSUREDFLyQORVDSDJDOODPDVSXHGHQGHVPRQWDUVHFRPSOHWDPHQWHGHODERPED3DUDHOORKDQGH
GHVHQURVFDUVHORVGRVWRUQLOORV0[$FRQWLQXDFLyQORVDSDJDOODPDVSXHGHQVDFDUVHGHOD
ERPEDSRUODEULGD'XUDQWHHOUHPRQWDMHKDGHSURFXUDUVHQRGDxDUODMXQWDWyULFD(OPRQWDMHVH
IDFLOLWDHQJUDVDQGROLJHUDPHQWHODMXQWDWyULFD9ROYHUDHQURVFDUHODSDJDOODPDVHQODFDUFDVDGHOD
ERPEDFRQORVWRUQLOORV)LMDUODURVFDFRQDGKHVLYRDQDHUyELFR3DUGHDSULHWH0[1P
/RVILOWURVVXFLRVUHGXFHQHOFDXGDO\FRQHOORODYLGD~WLO

Acoplamiento: HQHODFRSODPLHQWRHOHOHPHQWRGHJRPDWLHQHTXHFRPSUREDUVHUHJXODUPHQWHHQ
FXDQWRDGDxRV\GHVJDVWH(QFDVRGHGHVJDVWHHOHOHPHQWRGHJRPDKDGHVXVWLWXLUVH£$WHQFLyQ
/DERPEDQRGHEHIXQFLRQDUHQQLQJ~QFDVRVLQHOHOHPHQWRGHJRPD

3RUIDYRUWRPHQRWDGHTXHODYHORFLGDGGHOIOXMRGHODERPEDGHFRPEXVWLEOHGHEHVHU
DMXVWDGDD/PLQ


7RUQLOORV )LOWURVGHIODPD
0[
(OHPHQWRGHJRPD
'UUODERPEDGHYDSRUHV
)XHQWHLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRGHERPEDGHpPEROR'(GHODHPSUHVD'UUSDUDPiV
LQIRUPDFLyQFRWHMDUODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRPHQFLRQDGDV

$WHQFLyQ5LHVJRGHOHVLRQHVSRUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

$OJXQRVFRPSRQHQWHVHQSDUWLFXODUODVERPEDVGHYDSRU\ORVPRWRUHVHOpFWULFRV
HQHVWHHTXLSRSXHGHQEDMRFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVDOFDQ]DUWHPSHUDWXUDVPX\
DOWDV'HEHVHUWRPDGDXQDSUHFDXFLyQH[WUDRUGLQDULDDOPDQLSXODUHVWRV
FRPSRQHQWHV

(UURUHV (UURUHV (UURU
3URGXFFLyQ 3URGXFFLyQ
6LQIXQFLyQ

)OXLGRGHJDVROLQD )OXLGRGHJDVROLQD &yGLJR
,PSXOVR ,PSXOVR
6HUYLFLR
%RPED6$/
%RPED6 %
3RUIDYRUVHOHFFLRQH
Versión 16, agosto de 2014

6LQIXQFLyQ
6LQIXQFLyQ

&21752/$'25 6HUYLFLR
)OXMRGHJDVROLQD (OLMDODGR '(9$325 0HGLFLyQGHJDV (OLMDODGR )OXMRGHJDVROLQD
/DGR YHU(& /DGR
0HGLFLyQGHJDV
LGHQWLI6<
$FWXDO/PLQ /DGR $FWXDO/PLQ (& /DGR $FWXDO/PLQ
)
PHGLGRUGHJDV 7LSR95& &RQWURODGRUYDSRU &RQWURODGRUYDSRU
)DFWRUGHFDOLE 95&0&95& $VLJQDGRUGHLPSXOVR $VLJQDGRUGHLPSXOVR
6LQIXQFLyQ
DFWXDO SLVWyQGHERPED DFWXDOBB DFWXDOBB
&DPELDUFRQ) IXHUHFRQRFLGR &DPELDUFRQ) 1XHYRB
'LVSRVLWLYRQR
UHFRQRFLGRSRU 0&95&

6LQIXQFLyQ 1~PHURVHFUHWR
95& IDYRUVHOHFFLRQH
FRQPDQR,
5HFXSHUDU 5HFXSHUDU
+DUGZDUHBBB 6HUYLFLR 3RUIDYRUVHOHFFLRQH 6HUYLFLR +DUGZDUHBBB
GHVDFRSODU
Página 31
6RIWZDUHBBB GHVDFRSODU 3DUiPHWUR 095& 3DUiPHWUR 6RIWZDUHBBB
$xRGH3UBBB 1VHULDO $XWRFDOLE 95& $XWRFDOLE 1VHULDO $xRGH3UBBB
1GH)DEBBB 7LHPSRGHWUDEDMR 6LPXODFLyQ 396 6LPXODFLyQ 7LHPSRGHWUDEDMR 1GH)DEBBB
3RUFHQWDMHGHJDV 3RUFHQWDMHGHJDV
7LHPSRGHWUDEDMR
95&7<3
+RUDVBBB
6LQIXQFLyQ *DVPHVVX
095& QJ
95& 0LQXWRVBBB

67$57
3RUFHQWDMHGHJDV 3RUFHQWDMHGHJDV
7DVD 7DVD

1XHYRB 1XHYRB

6+,)7
(17(5
$XWRFDOLEUDFLyQ $XWRFDOLEUDFLyQ
/DGR $XWRFDOLEUDFLyQ $XWRFDOLEUDFLyQ (OLMDODGR (OLMDODGR /DGR
3XQWRGHSUXHEDB 9iOYXODODGR 6HOHFFLRQDUPyGXOR /DGR /DGR 3XQWRGHSUXHEDB
*DVBBB/PLQ WLUDU 0yGXOR /DGR /DGR *DVBBB/PLQ
9ROXPHQGHHQWUDGD
9ROXPHQGHHQWUDGD 9ROXPHQGHHQWUDGD 6LPXODFLyQ 6LPXODFLyQ *DV(VWDEOHFHU 9ROXPHQGHHQWUDGD
7DVD *DV/PLQ 0D[/PLQ (OLMDODGR (OLMDODGR 0D[/PLQ 7DVD
/DGR /DGR OPLQBOPLQ
7HUPLQDOGHVHUYLFLR)%6LQRSVLVGHODUHFXSHUDFLyQGHYDSRUHV
$MXVWDUB/PLQ $MXVWDUB/PLQ 0LQ/PLQ 0LQ/PLQ $MXVWDUB/PLQ

DFWXDO/PLQ DFWXDO/PLQ (QWUDGDOLEUH /DGR /DGR (QWUDGDOLEUH $MXVWDUB/PLQ DFWXDO/PLQ
DFWXDO/PLQ
Puesta en funcionamiento
3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR
(O03'GHEHVHUSXHVWRHQIXQFLRQDPLHQWR\DSUXHEDSRUXQDSHUVRQDGHELGDPHQWHFDOLILFDGDGH
DFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHV\UHJXODFLRQHVGHVHJXULGDGDSOLFDEOHVHQHOSDtVHQFXHVWLyQ
&XDQGRHO03'GHMDQXHVWURVWDOOHUHV\DKDSDVDGRYHULILFDFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\XQD
HMHFXFLyQGHSUXHED3RUWDQWRHVWiOLVWRSDUDVHUXVDGR\SXHGHVHUSXHVWRHQIXQFLRQDPLHQWR
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODLQVWDODFLyQHQHOHPSOD]DPLHQWR\GHODUHDOL]DFLyQGHODVSUXHEDV
UHTXHULGDVSRUODOH\
(QFLHQGDHO03'HQHOOXJDU
$EUDODFDMDGHODSDQWDOODSDUDWHQHUDFFHVRDOWHFODGRGHODGPLQLVWUDGRUYHUSiJLQD
(VWDEOH]FDORV03'TXHVRQHMHFXWDGRVHQOtQHDDOPRGRDXWyQRPR(VWRSXHGHKDFHUVHHQHO
WHFODGRGHODGPLQLVWUDGRUYHUSiJLQD
3XUJXHHOVLVWHPDKLGUiXOLFRGHO03'
3UHFDXFLyQ7HQJDUHFHSWiFXORVSUHSDUDGRVSDUDDWUDSDUHOFRPEXVWLEOH
(OFRPEXVWLEOHHQWUHJDGRGXUDQWHHOSXUJDGRSXHGHFRQWHQHUUHVLGXRVGHOOtTXLGRGH
FDOLEUDFLyQ\SUHVHUYDWLYRV\SRUWDQWRQRHVDSWRSDUDVXXVRHQYHKtFXORV
&DGDPyGXORKLGUiXOLFRHVSXUJDGRHQIDVHVEiVLFDV
(QODSULPHUDIDVHODXQLGDGGHERPEHRVRORVXFFLRQDDLUH(QODVHJXQGDIDVHODXQLGDGGH
ERPEHRHVFDUJDGDFRQFRPEXVWLEOH(VSUREDEOHTXHRFXUUDQXQDGRVRLQFOXVRPiVGHVFRQH[LRQHV
GHOVHSDUDGRUGHDLUHHQODXQLGDGGHERPEHR/DERPED*38QRVHHQFHQGHUiGXUDQWHODIDVHGH
SXUJDGR(VWDFRQWLQXDUiFRUULHQGRKDVWDTXHHOSXUJDGRKD\DVLGRFRPSOHWDGR(QODWHUFHUDIDVHOD
FXDOFRQWLQ~DDSDUWLUGHODVHJXQGDIDVHVLQGHWHQHUVHGHVSXpVGHTXHODXQLGDGGHERPEHRKD
TXHGDGRVLQDLUHHO&0HWHUODVWXEHUtDV\ODPDQJXHUDGHOODGRVRQSXUJDGRV
(QODWHUFHUDIDVHHOPHGLGRUGHOSLVWyQODVWXEHUtDV\ODPDQJXHUDGHOPLVPRPyGXORKLGUiXOLFR
VRQSXUJDGRVSHURHQHOODGR
&RPLHQFHDSXUJDUDOLPHQWDQGRFRQFRPEXVWLEOHHOSXQWRHQHOODGR
D/HYDQWHODERTXLOODLQVHUWHHOSLFRHQHOFXHOORGHOUHFHSWiFXOR1RODDEUDWRGDYtD
E(ODLUHTXHKDVLGRVXFFLRQDGRHVHYDFXDGRYLVLEOH\VRQRUDPHQWHDWUDYpVGHODWXEHUtDGH
YHQWLODFLyQGHODXQLGDGGHERPEHR
F/DXQLGDGGHERPEHRVHOOHQDJUDGXDOPHQWHFRQFRPEXVWLEOHORTXHVLJQLILFDTXHHOVHSDUDGRU
GHDLUHFRPLHQ]DDKRUDDIXQFLRQDU
'HELGRDODJUDQFDQWLGDGGHYDSRUHOPHFDQLVPRGHOLQWHUUXSWRUHQHOVHSDUDGRUGHDLUHGHVFRQHFWD
XQDRPiVYHFHVODXQLGDGGHERPEHR
G&XDQGRHOPRWRUVHDGHVFRQHFWDGRUHPSODFHHOERTXHUHOHQVRSRUWHOHYiQWHORGHQXHYRGHVSXpV
GHRVHJXQGRV\FRQWLQ~HUHSLWLHQGRHOSURFHGLPLHQWRGHSXUJDGHDLUHVHJ~QORGHVFULWRHQF
KDVWDTXHHOPHFDQLVPRGHOLQWHUUXSWRUGHODXQLGDGGHEORTXHRQRHVWpDFFLRQDGR
H$EUDHOERTXHUHOFDXWHORVDPHQWHDOLQLFLR\OXHJRPiV\PiV\VXUWDJDVROLQDKDVWDTXHIOX\D
XQLIRUPH\UiSLGDPHQWHSRUHOERTXHUHO
I6XUWDDSUR[LPDGDPHQWHOLWURVSDUDHOLPLQDUORVUHVLGXRVGHOOtTXLGRGHFDOLEUDFLyQ\ORV
SUHVHUYDWLYRVQRHVSRVLEOHYHQGHUORYHUsupra
J&LHUUHHOERTXHUHO\FROyTXHORHQVXOXJDU
K/HYDQWHHOERTXHUHOGHOSXQWRGHOOHQDGRHORSXHVWRGHOSXQWRGHOOHQDGRHQHOPLVPRPyGXOR
KLGUiXOLFR\HOLPLQHHODLUHVHJ~QORGHVFULWRHQD\GHVGHHKDVWDJ
L3XUJXHWRGRHODLUHTXHTXHGHDOPDFHQDGDHQORVPyGXORVKLGUiXOLFRVVHJ~QORGHVFULWRGHVGHD
KDVWDK
9HULILTXHODWHQVLyQGHORVPyGXORVKLGUiXOLFRV
9HULILTXHHODSDJDGRDXWRPiWLFRGHORVERTXHUHOHV

&DPELDQGRORVILOWURV
/RVILOWURVVXFLRVSXHGHQDIHFWDUHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHODERPED&DPELHORVILOWURVGHSUHVLyQ
PHVGHVSXpVGHVXLQVWDODFLyQ$SDUWLUGHDOOtORVILOWURVGHEHQVHUFDPELDGRVFDGDGRVDxRV
5HFRPHQGDPRVFDPELDUORVILOWURVGHSUHVLyQ\VXFFLyQFDGDDxR
&RQH[LyQGHGHSyVLWRGHDOPDFHQDPLHQWRSRUHQFLPDGHOVXHOR
(O6.SXHGHXWLOL]DUVHHQVLVWHPDVGHOOHQDGRFRQGHSyVLWRVGHDOPDFHQDPLHQWRSRUHQFLPD
GHOVXHOR'XUDQWHHOPRQWDMHWLHQHQTXHUHVSHWDUVHWRGDVODVQRUPDVGHVHJXULGDG\PHGLR
DPELHQWH
x /DOtQHDGHUHWRUQRWLHQHTXHFRQHFWDUVHDODFRQH[LyQGHODWXEHUtDGHYHQWLODFLyQYpDVHOD
ILJ
x /DLQVWDODFLyQGHODWXEHUtDGHVXFFLyQWLHQHTXHHIHFWXDUVHFRQXQDSURWHFFLyQFRQWUD
HOHYDFLyQ\XQDYiOYXODGHVHJXULGDGSDUDHOUHWRUQRDOGHSyVLWR
x /DDOWXUDPi[LPDGHODWXEHUtDGHUHWRUQRDOGHSyVLWRQRGHEHVXSHUDUORVPHWURV
x /DLQVWDODFLyQGHODOtQHDGHVXFFLyQ\UHWRUQRWLHQHTXHVHUHVWDQFDGXUDGHUDPHQWH
x (OGLiPHWURQRPLQDOGHODWXEHUtDGHUHWRUQRWLHQHTXHVHUGH'1FRPRPtQLPR0DWHULDO
SURSXHVWRWXEHUtDGHDFHUR
x /DLQVWDODFLyQVyORGHEHHIHFWXDUVHHQVXSHUILFLHVREWXUDGDV
x /DWHPSHUDWXUDPi[LPDGHOFRPEXVWLEOHVXPLQLVWUDGRQRGHEHVXSHUDU&
x /DLQVWDODFLyQWLHQHTXHHIHFWXDUVHSRUXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD\FRPSUREDUVH
DQXDOPHQWH

7XEHUtDGHUHWRUQR 7XEHUtDGHYHQWLODFLyQ
*38 *38

)XQFLRQDPLHQWR
'HSHQGLHQGRGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRYSiJLQD
D(QOtQHDOLEHUHHO03'DWUDYpVGHODFRQVRODXRSHUHDXWRPiWLFDPHQWH
E³$XWyQRPR

/HYDQWHHOERTXHUHOGHOFRPEXVWLEOHGHVHDGR
DWRGRVORVRWURVSXQWRVGHOOHQDGRGHOODGRGHO03'HVWiQFHUUDGRV
EODFDQWLGDGYROXPHQ\SUHFLRGHODXQLGDGPRVWUDGRVVRQSXHVWRVHQFHURGHVSXpVGHXQD
DXWRYHULILFDFLyQGHVHJPHQWR
FHOSUHFLRGHXQLGDGSDUDHOFRPEXVWLEOHVHOHFFLRQDGRHVSXHVWRHQODSDQWDOOD
GODYiOYXODPDJQpWLFDVHDEUH\ODXQLGDGGHERPEHRFRPLHQ]DDFRUUHUDSUR[LPDGDPHQWHD
VHJXQGRVGHVSXpVGHTXHHOERTXHUHOKDVLGROHYDQWDGR&216(-2&RQ6.(VVHOHFFLRQDGR
HOVXPLQLVWURGHO'.90 DOPLQRSHUDQGRHOERWyQHQHOVtPERORGHOSURGXFWR
90 9HORFLGDG0HGLD FDSDFLGDGGHOLQWHUUXSWRUGH
/PLQ

/OHQDGR
D,QVHUWHHOWXERGHOERTXHUHOSURIXQGDPHQWHHQODERFDGHOWDQTXH
\

SRVLFLRQHHOERTXHUHOGHIRUPDTXHQRVHVDOJDILJXUD$
E£2SULPDHOJDWLOORGHOERTXHUHO\QRORPXHYDGHOVLWLR
1RWDV6LHOERTXHUHOHVSRVLFLRQDGRKRUL]RQWDOPHQWHHOPHFDQLVPRGHVHJXULGDG
GHYiOYXODHVIpULFDSXHGHSUHYHQLUTXHHOERTXHUHOVHDEUD
ILJ%(OERTXHUHOGHEHVHUOHYDQWDGRHQHVWHVXSXHVWRILJ&

Los tanques con una boca mal posicionada o mala ventilación
pueden producir que el boquerel se desconecte prematuramente o que
se derrame combustible.
En estos casos, la velocidad de llenado debe ser reducida
estableciendo
el gatillo del boquerel a la posición 2 o 1.
En el caso de las operaciones de auto servicio utilizando preselección y/o autómatas para dinero
en efectivo, no es posible trancar el gatillo del boquerel por razones de
seguridad, el gatillo del boquerel debe ser apretado constantemente.
F7HUPLQHHOOOHQDGRDFWLYDQGRHOJDWLOORGHOERTXHUHO
Notas: El tubo automático del boquerel se cierra independientemente

tan pronto sea alcanzado
el nivel de llenado máximo del tanque.

5HWLUHHOERTXHUHOGHODERFDGHOWDQTXH\SyQJDORHQVXOXJDUHQODERPEDGHJDVROLQD
DODYiOYXODPDJQpWLFDFHUUDGD
EHOVLVWHPDWUDQVSRUWDGRUVHGHVFRQHFWDVLHPSUH\FXDQGRHOOOHQDGRQRWHQJDOXJDUHQODRWUD
OtQHDSDUDHOPLVPRPyGXORKLGUiXOLFR
FODVLJXLHQWHRSHUDFLyQYHUDE

$WHQFLyQ£/DYHORFLGDGPi[LPDGHIOXMRR/PLQGHEHVHUHVWDEOHFLGRHQODYiOYXOD
SURSRUFLRQDO(QORVSXQWRVGHHQWUHJDFRQVLVWHPDVGHUHFXSHUDFLyQGHYDSRUODYHORFLGDGGH
IOXMRGHEHVHUHVWDEOHFLGDHQ/PLQ
3UREDQGRHOVHSDUDGRUGHJDV
6LQGHVFRQHFWDU*38
'HEHXWLOL]DUXQUHFLSLHQWHGHFDOLEUDFLyQSDUDYHULILFDUHOVHSDUDGRUGHJDVHVVLQ
GHVFRQHFWDUOR

'XUDQWHHOSURFHVRGHOOHQDGRHVVXPLQLVWUDGRDLUHVREUHHOERWyQGHYHQWLODFLyQHQ
HOILOWUR

'HQWURGHODWROHUDQFLDQRVRQGHVFRQHFWDGDVODVYiOYXODVGHVROHQRLGH
(OFRPEXVWLEOHHVVXUWLGRFRQPX\SRFDSUHVLyQ

(ODLUHTXHKDVLGRVXFFLRQHVHVHYDFXDGRYLVLEOH\VRQRUDPHQWHDWUDYpVGHOD
WXEHUtDGHYHQWLODFLyQGHODXQLGDGGHERPEHR'HVSXpVGHDWRUQLOODUHOWRUQLOORGH
YHQWLODFLyQ\GHODSXUJDGHODXQLGDGGHERPEHRVHFRQWLQ~DHOVXPLQLVWURDVX
Pi[LPDFDSDFLGDG


&DOLEUDFLyQGHOPHGLGRU(OHFWUyQLFR±&yGLJRGH&RPDQGR
&yGLJRGH6HJXULGDGSDUDQLYHOGHSURJUDPDFLyQ
(VWDIXQFLyQSURSRUFLRQDFDOLEUDFLyQHOHFWUyQLFDDOPHGLGRU&0HWHU(FRPHWHU7RGRVORV
PHGLGRUHVGHEHQFDOLEUDUVHDQWHVGHSRQHUHOVXUWLGRUHQIXQFLRQDPLHQWR6LODXQLGDGGHPHGLGD
FRQVLVWHHQGRVPHGLGRUHVPH]FODGRUR$OWR&DXGDOFDGDPHGLGRUGHEHFDOLEUDUVH
LQGLYLGXDOPHQWH(VWRTXLHUHGHFLUXQDFDOLEUDFLyQSDUDFDGDSURGXFWRUHVSHFWRDXQVXPLQLVWURGHO
6LQRWRGRVORVPHGLGRUHVKDQVLGRFDOLEUDGRVHOVXUWLGRUPRVWUDUiHOFyGLJRGHHUURU³´
³1R&DOLEUDGR´FXDQGRVHSRQJDHOVXUWLGRUHQPRGRQRUPDO

(OSULPHUSDVRSDUDFDOLEUDUORVPHGLGRUHVHVTXHHOSURJUDPDGRUFRPSOHWHODSURJUDPDFLyQEiVLFD
GHODSDUDWR(OSURFHVRGHSURJUDPDFLyQUHTXLHUHTXHFDGDSDUiPHWURVHDSURJUDPDGRDQWHVGH
SDVDUDOVLJXLHQWH6LQRVHLQWURGXFHXQSDUiPHWURHOVLVWHPDHVSHUDUiKDVWDTXHpVWHVHD
LQWURGXFLGR/DVHQWUDGDVQRVRQYHULILFDGDVHQEXVFDGHHUURUHV\VHDFHSWDQWDO\FRPRHO
SURJUDPDGRUODVLQWURGXFH

&yGLJRGH)XQFLyQ&DOLEUDFLyQ\6XPLQLVWURGH3UXHED
&RQHVWDIXQFLyQXVWHGSXHGHUHDOL]DUXQVXPLQLVWURGHFDOLEUDFLyQPLHQWUDVHOLQWHUUXSWRUGH
FDOLEUDFLyQHVWiDELHUWRRXQVXPLQLVWURGHSUXHEDFXDQGRHOLQWHUUXSWRUGHFDOLEUDFLyQHVWiFHUUDGR

7DUMHWD(&DOFRQFDUFDVD 3ODFDSDUDODDVLJQDFLyQGHO
LQWHUUXSWRUGHFDOLEUDFLyQ
1RUPDO
&DOLEUDU
,QWHUUXSWRUGH
FDOLEUDFLyQ 1GHPHFDQLVPR
GHPHGLFLyQ
6XPLQLVWURGHFDOLEUDFLyQ
6HOHFFLRQHHOFyGLJRGHFRPPDQGR³´
$KRUD³´DSDUHFHUiLQWHUPLWHQWHHQODSDQWDOODSDUDHOFyGLJR
$FWLYHHOLQWHUUXSWRUGHFDOLEUDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHHQODSODFD(FDO
3XOVHÄ(17(5³
$KRUDDSDUHFHUiQVHLVFXDGURVLQWHUPLWHQWHVHQODSDQWDOODGHYROXPHQ
/HYDQWHHOERTXHUHOFRUUHVSRQGLHQWH\OOHQHODSUREHWD
$SDUHFHORVLJXLHQWHHQODSDQWDOOD
&RQWDGRUGHLPSXOVRV
( & $ /

'HVSXpVGHOVXPLQLVWURFXHOJXHHOERTXHUHO/DSDQWDOODGHYROXPHQPRVWUDUiWRGRFHURV
LQWHUPLWHQWHV
,QWURGX]FDODFDQWLGDGVXPLQLVWUDGDHQODSUREHWD\SXOVHÄ(17(5´

$WHQFLyQ(OYDORUGHEHLQWURGXFLUVHFRQWUHVGHFLPDOHV9HDHOVLJXLHQWHHMHPSORSDUDOLWURV
&DQWLGDGUHSRVWDGD

$KRUDODSDQWDOODPXHVWUDÄ³\Ä³HQODSDQWDOODGHSUHFLR\VHSXHGHFRQWLQXDUFRQOD
FDOLEUDFLyQGHRWUDPDQJXHUDFRPHQ]DQGRGH1XHYRHQHOSXQWR3DUDILQDOL]DUHO
SURFHGLPLHQWRGHFDOLEUDFLyQFLHUUHWRGRVORVLQWHUUXSWRUHVGHFDOLEUDFLyQ\SXOVH³)´
/DFDQWLGDGVXPLQLVWUDGDGXUDQWHODFDOLEUDFLyQQRVHDxDGLUiDOWRWDOL]DGRUGHOVXUWLGRU

6XPLQLVWURGHSUXHED
6HOHFFLRQHHOFRPDQGRÄ³
3XOVHÄ(17(5³
$KRUDDSDUHFHUiQVHLVFXDGURVLQWHUPLWHQWHVHQODSDQWDOODGHYROXPHQ
/HYDQWHHOERTXHUHOFRUUHVSRQGLHQWH\OOHQHODSUREHWD
3RGUiYHUODFDQWLGDGVXPLQLVWUDGDHOODSDQWDOODGHYROXPHQDVtFRPRHOFDXGDOHO
OLWURVPLQHQODSDQWDOODGHSUHFLR
/DFDQWLGDGVXPLQLVWUDGDGXUDQWHXQVXPLQLVWURGHSUXHEDVHDxDGLUiDOWRWDOL]DGRUGHOVXUWLGRU
8ELFDFLyQHQWUHORVPHGLGRUHVGXUDQWHODFDOLEUDFLyQ
ZLWKRXWKRVH &RUG
25 UHWUDFWLRQ &5 5HWUDFW
0HWHULQJXQLW
&yGLJRGH)XQFLyQ/HHU\RHVFULELUHOIDFWRUGHFDOLEUDFLyQ
&RQHVWDIXQFLyQSRGUiOHHU\RHVFULELUORVIDFWRUHVGHFDOLEUDFLyQGHORVPHGLGRUHV
6HOHFFLRQHHOFyGLJRGHFRPDQGRÄ³
6HOHFFLRQHHOFyGLJRGHIXQFLyQÄ³\SXOVHÄ(17(5³

(OÄ³Q~PHURGHPHGLFLyQSDUSDGHDHQODSDQWDOOD

6HOHFFLRQHHOQ~PHURGHPHGLGRUÄ³±Ä³\SXOVHÄ(17(5³
6HPXHVWUDHOIDFWRUGHFDOLEUDFLyQHQODSDQWDOOD
1GHFyGLJRGHIXQFLyQ 1~PHURGHPHFDQLVPRGHPHGLFLyQ

)DFWRUGHFDOLEUDFLyQ
;

&yGLJRGH)XQFLyQ,GHQWLILFDFLyQGHO,QWHUUXSWRUGH&DOLEUDFLyQ
&RQHVWDIXQFLyQXVWHGSRGUiLGHQWLILFDUODVLWXDFLyQHQWUHORVLQWHUUXSWRUHVGHFDOLEUDFLyQ\ORV
ERTXHUHOHV\FRPSUREDUHOHVWDGRDELHUWRRFHUUDGRGHOLQWHUUXSWRUGHFDOLEUDFLyQ
6HOHFFLRQHHOFyGLJRGHFRPDQGRÄ³
$KRUDXQÄ³SDUSDGHDHQODSDQWDOODSDUDHOFyGLJRGHIXQFLyQ
6HOHFFLRQHHOFyGLJRGHIXQFLyQÄ³\SXOVHÄ(17(5³
'HVFXHOJXHFXDOTXLHUERTXHUHO\HOODSDQWDOODDSDUHFHUiORVLJXLHQWH

,QGLFDFLyQGHHVWDGRGHWDUMHWD(&DO
,QWHUUXSWRU FHUUDGR
1GHFyGLJRGHIXQFLyQ
DELHUWR
1~PHURGHPHFDQLVPRGHPHGLFLyQ

3DUDVXUWLGRUHVGHDOWRFDXGDOXVWHGYHUiHOYDORUGHHVWDGRSDUDHO6HJXQGRPHGLGRUGREOHPHGLGRU
&HQODSDQWDOODGHSUHFLRXQLWDULR
$WHQFLyQ£3DUDYHUFRPRFDPELDHOYDORUGHEHFROJDU\GHVFROJDUGH1XHYRHOERTXHUHO

&DOLEUDFLyQGHO6XUWLGRUGH$OWR&DXGDO
8QVXUWLGRUGHDOWRFDXGDOOLWURVPLQLQFRUSRUDGRVPHGLGRUHV&0HWHUHQSDUDOHOR&DGD
PHGLGRUGHEHFDOLEUDUVHSRUVHSDUDGR3DUDVXUWLGRUHVGHFDPLyQWXULVPRERTXHUHOHVGHHV
LPSRUWDQWHVDEHUTXHGHEHOHYDQWDUHOERTXHUHOGHFDPLRQHVGXUDQWHODFDOLEUDFLyQSRUTXHVRORHQ
HVHFDVRORVGRVPHGLGRUHVHVWDUiQDFWLYRV
$VLJQDFLyQGHOLQWHUUXSWRUGHFDOLEUDFLyQ
HQVXUWLGRUHVGHDOWRUHQGLPLHQWR
,QWHUUXSWRU\SDUD ,QWHUUXSWRU\SDUD
PHGLGRU&GREOH PHGLGRU&GREOH
ODGR ODGR

&DOLEUDFLyQHOHFWUyQLFDFRQHO6,33XOVHUSXOVDGRU
/DWDUMHWD(&$/VHVXSULPHHQVXUWLGRUHVFX\RVPHFDQLVPRVGHPHGLFLyQHVWpQHTXLSDGRVFRQHO
6,33XOVHU(OLQWHUUXSWRUGHFDOLEUDFLyQVHHQFXHQWUDMXVWRHQHO6,33XOVHU7RGDVODVIXQFLRQHV
FRPRODFDOLEUDFLyQRHOUHSRVWDMHGHSUXHEDVRQDQiORJDVDODVGHVFULSFLRQHVFRQWDUMHWD(&$/6LQ
HPEDUJRHOUHTXLVLWRSDUDHOORHVTXHHO6,338/6(5VHKD\DUHJLVWUDGRSULPHURFRUUHFWDPHQWHHQ
HOVLVWHPDLQIRUPiWLFR

6,33XOVHU
,QWHUUXSWRUGHFDOLEUDFLyQ
,QWHUUXSWRUGHFDOLEUDFLyQFHUUDGR
,QWHUUXSWRUGHFDOLEUDFLyQDELHUWR

&yGLJRGHIXQFLyQOHHUHOQ~PHURGHVHULH
&RQHVWDIXQFLyQSXHGHOHHUVHHOQ~PHURGHVHULHGHO6,33XOVHU(QHVWHFDVRHOLQWHUUXSWRUGH
FDOLEUDFLyQHQHOHPLVRUGHLPSXOVRVVHHQFXHQWUDFHUUDGR
6HOHFFLRQDUHOFyGLJRGHFRPDQGR³
$KRUDSDUSDGHDXQ³FyGLJRGHIXQFLyQHQHOLQGLFDGRUGHLPSRUWH
6HOHFFLRQDUHOFyGLJRGHIXQFLyQ³\SUHVLRQDU(17(5³
,QWURGXFLUODSRVLFLyQGHOPHFDQLVPRGHPHGLFLyQ\SUHVLRQDU(17(5³
$FRQWLQXDFLyQDSDUHFHHQHOGLVSOD\ORVLJXLHQWH

Q~PHURGHVHULHGHGRFHGtJLWRVGLYLGLGRHQGRVOtQHDV

&yGLJRGHIXQFLyQ)LMDUODGLUHFFLyQGHOHPLVRUGHLPSXOVRV
&RQHVWDIXQFLyQSXHGHILMDUVHODGLUHFFLyQGHO6,33XOVHU(QHVWHFDVRHOLQWHUUXSWRUGH
FDOLEUDFLyQHQHOHPLVRUGHLPSXOVRVVHHQFXHQWUDDELHUWR
6HOHFFLRQDUHOFyGLJRGHFRPDQGR³
$KRUDSDUSDGHDXQ³FyGLJRGHIXQFLyQHQHOLQGLFDGRUGHLPSRUWH
6HOHFFLRQDUHOFyGLJRGHIXQFLyQ³\SUHVLRQDU(17(5³
,QWURGXFLUODSRVLFLyQGHOPHFDQLVPRGHPHGLFLyQ\SUHVLRQDU(17(5³

SRVLFLyQGHOPHFDQLVPRGHPHGLFLyQGLUHFFLyQGHOHPLVRUGH
LPSXOVRVVHOHFFLRQDGR


(VWDEOHFHUUHWUDFWDFLyQGHODPDQJXHUD&53DUiPHWUR&yGLJRGH

FRPDQGR
(OFyGLJRGHIXQFLyQSHUPLWHDOSURJUDPDGRUHVWDEOHFHUODRSFLyQGHUHWUDFWDFLyQGHODPDQJXHUD
&5

/DWDEODDFRQWLQXDFLyQPXHVWUDODVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDHVWHFyGLJRGHIXQFLyQ
6(/(&&,Ï1 23&,Ï1
325'()(&72 5(75$&7$&,Ï1'(/$0$1*8(5$12
,167$/$'$25
5(75$&7$&,Ï1'(/$0$1*8(5$
,167$/$'$&5

(OHMHPSORDFRQWLQXDFLyQPXHVWUDODFRQILJXUDFLyQSDUDWLSRVGHYiOYXOD

7HFODGRGLVSHQVDUUHWUDFWDFLyQGHODPDQJXHUD&5
338

& DQWLGDG 1 0
9 ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

& DQWLGDG
9 ROXPHQ 1

7HFODGRLQVWDODUUHWUDFWDFLyQGHODPDQJXHUD&5
338

& DQWLGDG
9 ROXPHQ 2

7HFODGR(17(5
338

& DQWLGDG 1 0
9 ROXPHQ

SURJUDPDFLyQ

/+66,'( 5+66,'(
380335(6(7 380335(6(7
.(<3$' .(<3$'
9
($57+ )%
',63/$<%2$5' ',63/$<%2$5'
0$1$*(5 /+6 5+6 (95 95&
.(<3$' 021,725 &21752//(5
Y (
368 1
Y ;
/
56
56
/LQRXW
*$60(7(56 9$/9(6
Versión 16, agosto de 2014

;
9$/9(
%2$5' :06:,7&+ 7:2
&211(&25 :,5(
9$/9(
368,6 $8; 368,6 $8;
,6
,17(5)$&( $&'5,9( $&'5,9(
%86
&211(&725 &211(&725
&2006 %2$5' %2$5'
$8;,$/,$5<
%2$5'
&38%2$5' 0$,16,1 0$,16,1
',63/$<+286,1*
9$/9(
%2$5'
,6
3&'2:1/2$'
950 950
9$/9(
95& 95&
0 0
$&
63$5(56
0 0
673
673
6(59,&(7(50,1$/ 0 0
9$/9(
(&$/
%2$5' ',63/$<
368 0 0
%86
56 %%8
9$/9(
Página 40
$&
9$3285 9$3285

9$/9( 95 38/6(5 38/6(5 95 9$/9(
38/6(5 38/6(5 0 0

9$/9( 38/6(5 38/6(5 9$/9(

38/6(5 38/6(5
38/6(5
38/6(5

38/6(5 38/6(5 0 0
9$/9( 12==/( 12==/( 9$/9(

,6+8% $,56(3$5$725
12==/( 12==/(

$,56(3$5$725
$,5
0

12==/( 12==/(

6:,7&+
12==/(
6(3$5$725
9$/9( 9$/9(

%5($.287
$,56(3$5$725
12==/( 12==/(

$,56(3$5$725 0

9$/9( 38/6(5 38/6(5 9$/9(

38/6(5 38/6(5

950
38/6(5
38/6(5
+<'5$8/,&$5($

9$/9( $,56(3$5$725 9$/9(

*1</

,6+8% $,56(3$5$725

( 1 / / / / ( (
*1</
$,5
6:,7&+

12==/( 12==/(
%5($.287

9$/9( 9$/9(

12==/(
6(3$5$725

12==/( 12==/(
0$,16 '$7$
Visión general de las interconexiones eléctricas
Interfase Sandpiper ER3.
,QWHUID]6DQGSLSHU(59HUVLyQGHVRIWZDUH
,QWURGXFFLyQ
/DLQWHUID]SDUD6DQGSLSHU(5FRQYLHUWHODLQWHUID]*LOEDUFR7ZR:LUHH[LVWHQWHDO
SURWRFROR(5
(VWDGHVFULSFLyQVHDSOLFDDORUGHQDGRU6DQGSLSHUVRORFRQODYHUVLyQGHVRIWZDUHDSDUWLUGH(
&RQILJXUDFLRQHVGHO6DQGSLSHU2UGHQDGRU6DQGSLSHU
/D,QWHUID](5FRPXQLFDHORUGHQDGRUGHO6DQGSLSHU6DQGSLSHUDWUDYpVGHODLQWHUID]7ZR:LUH
3RUHVWDUD]yQHVQHFHVDULRHVWDEOHFHUORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURVUHVSHFWLYDPHQWH
3DUiPHWURo(5DFWLYDGR
3DUiPHWUR&RQWURODUODFRQILJXUDFLyQ
o &yGLJRGHIXQFLyQoPRGRGHGtJLWRV
o &yGLJRGHIXQFLyQoSRVLFLyQGHSXQWRGHFLPDO
3DUiPHWUR6LVHGHVHDODIXQFLRQDOLGDG
o &yGLJRVGHIXQFLyQo±%RUUDQGRODSDQWDOODDOOLEHUDUVH
7HUPLQDOHV
x ;SRORV,QWHUID]7ZR:LUH
&RQH[LyQGHLQIRUPDFLyQDORUGHQDGRU6DQGSLSHU6DQGSLSHU
x ;SRORV/DGRGHODLQWHUID](5
x ;SRORV/DGRGHODLQWHUID](5
x ;SRORV&DEOHSODQR
6XPLQLVWURGHHQHUJtDGHOPRGXOR
x ;SRORV
'HVFDUJDGHVRIWZDUHFRQDGDSWDGRUHVSHFLDO

/ ;
;

21
(5,QWHUIDFH
;
/
;
/
/
/
; /
/

Interfase Sandpiper ER3.
/('
x /YHUGH±6XPLQLVWURGHYROWDMHSUHVHQWH
x /URMR\/YHUGH,QGLFDGRUGHOHVWDGRGHOPyGXOR
9HUGHSDUSDGHDQGRHQIRUPDDOWHUQDGD
o)XQFLyQQRUPDO
5RMR\YHUGHSDUSDGHDQGRHQIRUPDDOWHUQDGD
o6LQFRQH[LyQDOQXGRGHODERPEDGHFRQWUROGHORUGHQDGRU6DQGSLSHU6DQGSLSHU
x /YHUGH\/DPDULOORODGRGHFRPXQLFDFLyQGHO(5
/('YHUGHHQFHQGLGRo%RPEDWUDQVPLWLHQGR
/('DPDULOORHQFHQGLGRo&RQWURODGRUFHQWUDOWUDQVPLWLHQGR
x /YHUGH\/DPDULOORODGRGHFRPXQLFDFLyQGHO(5
/('YHUGHHQFHQGLGRo%RPEDWUDQVPLWLHQGR
/('DPDULOORHQFHQGLGRo&RQWURODGRUFHQWUDOWUDQVPLWLHQGR

,QWHUUXSWRUHV\SXHQWHV
x ,QWHUUXSWRU(QFHQGLGRFRQWURODGRU.6(FRQHFWDGR
x ,QWHUUXSWRU(QFHQGLGR&RQWURODGRU'267DVNFRQHFWDGR
x ,QWHUUXSWRU1RXWLOL]DGRHQHOSUHVHQWHPRPHQWRGHEHHVWDUGHVFRQHFWDGR
x ,QWHUUXSWRU1RXWLOL]DGRHQHOSUHVHQWHPRPHQWRGHEHHVWDUGHVFRQHFWDGR

x 3XHQWH
3RVLFLyQo(VWiQGDU
3RVLFLyQo6HUYLFLR

%UHYHGHVFULSFLyQGHODFRPXQLFDFLyQ
/RV/('VYHUGHV\DPDULOORV/KDVWD/LQGLFDQFRPXQLFDFLyQHQWUHHOFRQWURODGRU\HO6.
6.8QDFRUWDLOXPLQDFLyQGHO/('LQGLFDWUDQVIHUHQFLDGHLQIRUPDFLyQHQODGLUHFFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWH
$WHQFLyQ6LHO/('DPDULOORSHUPDQHFHHQFHQGLGRFRQVWDQWHPHQWHGHVSXpVTXHHOFRQWURODGRUKDVLGR
FRQHFWDGRODVOtQHDV=\<KDQVLGRLQYHUWLGDV

6DOLGDGHODYHUVLyQGHVRIWZDUH
'HVSXpVGHTXHODERPEDKDVLGRHQFHQGLGDHVLQGLFDGDODYHUVLyQDFWXDOGHVRIWZDUHGHODLQWHUID]
(5SRUORV/('VGHHVWDGR/URMR\/YHUGH
$PERV/('VVRQLQLFLDOPHQWHDFWLYDGRVHQIRUPDVLPXOWiQHD(VWDHVODVHxDOGHLQLFLR'HVSXpVGH
HVWRHO/('URMR/SDUSDGHDSULPHUR(OQ~PHURGHDFWLYDFLRQHVLQGLFDODVGtJLWRV³XQRV´GHOQ~PHUR
GHYHUVLyQ(O/('/YHUGHGHVFXHQWDORVGtJLWRVGH³GLH]´&RPRVHxDOGHFLHUUHDPERV/('VVRQ
GHQXHYRDFWLYDGRVVLPXOWiQHDPHQWH

3RUHMHPSOR(QODYHUVLyQHO/('URMRSDUSDGHDGRVYHFHV\OXHJRHO/('YHUGHSDUSDGHDXQD
YH]

Componentes intrínsecos
&RPSRQHQWHVLQWUtQVHFDPHQWHVHJXURV
*HQHUDGRUGHLPSXOVR,6 ,QWHUID],6 &RQFHQWUDGRU,6
5DQJRRSHUDWLYR (OJHQHUDGRUGHLPSXOVR (OHTXLSRGHEHVHU (OJHQHUDGRUGHLPSXOVR
SXHGHVHUXWLOL]DGRFRQ ORFDOL]DGRHQXQD]RQD SXHGHVHUXWLOL]DGRFRQ
JDVHVLQIODPDEOHV\ QRSHOLJURVD\SXHGHVHU JDVHVLQIODPDEOHV\
YDSRUHVFRQDSDUDWRVGHO XWLOL]DGRSDUDVXPLQLVWUDU YDSRUHVFRQDSDUDWRVGHO
JUXSR,,$\,,%\FRQ DSDUDWRVORFDOL]DGRV JUXSR,,$\,,%\FRQ
WHPSHUDWXUDVFODVH7 GRQGHSXHGDQHVWDU WHPSHUDWXUDVFODVH7
77\7 SUHVHQWHVJDVHV\YDSRUHV 77\7
LQIODPDEOHVGHORVJUXSRV
,,$\,,%
,QVWDODFLyQ /DLQVWDODFLyQGHEHVHUOOHYDGDDFDERGHDFXHUGRFRQHOFyGLJRGHSUiFWLFDV
DSOLFDEOH\SRUSHUVRQDOGHELGDPHQWHHQWUHQDGR/DLQVWDODFLyQHQSURGXFWRV
GH*LOEDUFR9HHGHU5RRWGHEHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDOTXHHVWpHPSOHDGR
SRUHPSUHVDVDSUREDGDVSRU*LOEDUFR9HHGHU5RRW\TXHKD\DQUHFLELGR
HQWUHQDPLHQWRHQXQFHQWURGHIRUPDFLyQ*LOEDUFR9HHGHU5RRW
5HSDUDFLyQ 1RUHFRPHQGDPRVODUHSDUDFLyQGHOHTXLSRSRUXQDSHUVRQDGLIHUHQWHDO
IDEULFDQWHSHURVLIXHVHUHDOL]DGDGHEHKDFHUVHGHDFXHUGRFRQHOFyGLJRGH
SUiFWLFDVDSOLFDEOH
8VRSUHYLVWR /DXWLOL]DFLyQGHOHTXLSR*LOEDUFR9HHGHU5RRWSDUDHOILQSRUHOTXHIXH
GLVHxDGRQRH[SRQGUiHOHTXLSRDVXVWDQFLDVDJUHVLYDV6LHOHTXLSRHVXVDGR
HQRWUDVDSOLFDFLRQHVGRQGHSXHGHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQVXVWDQFLDV
DJUHVLYDVHQWRQFHVHVUHVSRQVDELOLGDGGHOXVXDULRWRPDUODVSUHFDXFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDSUHYHQLUVXGHWHULRURDVHJXUDQGRDVtTXHQRVHFRPSURPHWD
HOWLSRGHSURWHFFLyQQHFHVDULD

Substancias agresivas:3RUHMHPSOROtTXLGRViFLGRVRJDVHVTXHSXHGDQ
DWDFDUPHWDOHVRVROYHQWHVTXHSXHGDQDIHFWDUPDWHULDOHVSROLPpULFRV

3UHFDXFLRQHVDSURSLDGDV3RUHMHPSORUHYLVLRQHVUHJXODUHVFRPRSDUWHGH
LQVSHFFLRQHVGHUXWLQDRHVWDEOHFLHQGRHQODKRMDGHWUDEDMRTXHHVUHVLVWHQWH
DTXtPLFRVHVSHFtILFRV

1RKD\YHULILFDFLRQHVRFRQGLFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRHVSHFLDOHVKD\
UHYLVLRQHVSHULyGLFDVVRODPHQWH
0iVLQIRUPDFLRQHV 6RQGDGDVODVGHVLJQDFLRQHV\IXQFLRQHVGHOSLQFRQHFWRUHQHOGLDJUDPDGH
FDEOHDGRGHORVSURGXFWRV*LOEDUFR9HHGHU5RRWSDUDORVFXDOHVHOHTXLSRHV
HVSHFLILFDGR\TXHVRQVXPLQLVWUDGRVFRQHOORVSURGXFWRVRGLVSRQLEOHV
SRUVHSDUDGRDSHWLFLyQ
(VSHFLILFDFLRQHV *HQHUDGRUGHLPSXOVR
,QWHUID],6 &RQFHQWUDGRU,6
WpFQLFDV ,6
5DQJRGHWHPSHUDWXUD D D D
9ROWDMH 9 9a9a 9
6XPLQLVWURGHFRUULHQWH P$ P$3XOVDGRU
8 8L 9 8 9 88L 9
, , $ ,,L $
PRPHQWiQHDP$ PRPHQWiQHDP$
FRQWLQXD FRQWLQXD
3 3L : 3 : 33L :FRQWLQXD
& &L ) &L ) &L )
, /L /L /L

Instrucción de servicio: Cambio de la manguera
3URFHGLPLHQWRGHFDPELRGHODPDQJXHUDSDUD5HWUDFWDFLyQGHO&RUGyQ
$QWHVGHDEULUODERPEDDVHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDOUHGHGRUGHOVXUWLGRHVWpFHUUDGDSDUDORVFOLHQWHV$EUD
ODFXELHUWDGHOILOWURGHODPDQJXHUDDVRFLDGD£3UHFDXFLyQ7HQJDUHFHSWiFXORVSUHSDUDGRVSDUD
DWUDSDUHOFDUEXUDQWHHVFDSDQGRSRUODPDQJXHUD/HYDQWHHOERTXHUHOSDUDHOSURFHVRGHOOHQDGR
'XUDQWHHOOOHQDGRFLHUUHHOWXERGHYHQWLODFLyQFRQVXVGHGRVSDUDGHVLQIODUFRPSOHWDPHQWHODPDQJXHUD
'HVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOHQHOFXDGURGHGLVWULEXFLyQSULQFLSDO\DVHJ~UHORVGHIRUPDTXHQR
SXHGHYROYHUDVHUFRQHFWDGRV6LKD\XQVXUWLGRUFRQXQDXQLGDGGHERPEHRSRUSUHVLyQGHEHUiFHUUDU
YiOYXODVDGLFLRQDOHV/DSRWHQFLDGHODERPEDGHSUHVLyQDVRFLDGDGHEHSRQHUVHHQFHUR
5HWLUHHOUHFHSWiFXORGHOERTXHUHOGHOPyGXORHQFXHVWLyQ\WDPELpQHOUHFHSWiFXORGHOERTXHUHODVXODGR
6DTXHODPDQJXHUDFRPSOHWDPHQWH8WLOLFHODKHUUDPLHQWDSDUDEORTXHDUODUHWUDFWDFLyQGHOFRUGyQVREUHOD
DEUD]DGHUDGHODPDQJXHUDDFRQWLQXDFLyQUHWLUHODDEUD]DGHUD8WLOLFHORVLQWHUUXSWRUHVGHOERTXHUHOSDUD
VROWDUODFRQH[LyQGHODPDQJXHUDFRQXQDOODYHWDPDxR\UHWLUDUODPDQJXHUD'HVSXpVGHHQVDPEODU
ODQXHYDPDQJXHUDUHWLUDODKHUUDPLHQWDSDUDEORTXHDU\VXHOWHHOFDUUHWHUHFXSHUDGRUFXLGDGRVDPHQWH
&LHUUDODFXELHUWDGHOILOWUR\DMXVWHGHQXHYRHOUHFHSWiFXORGHOERTXHUHO\ORVSDQHOHVGHOVXUWLGRU

3RVLFLyQGHOD
LQVWDODFLyQ
&RQH[LyQGHOD
PDQJXHUD=$)
5HFRUWDEOHVSDUD
UHFHSWiFXORVGH 1~PHURGHSDUWH
ERTXHUHOHV &LHUUHGHOFRUGyQ
$EUD]DGHUD
GHODPDQJXHUD
+HUUDPLHQWDSDUDEORTXHDU
ODUHWUDFWDFLyQGHODPDQJXHUD
&RUGyQ
PP
&RQH[LyQGHO
ERTXHUHO

Grade Announcer – Conjunto para el anuncio del tipo de combustible seleccionado
*UDGH$QQRXQFHU±&RQMXQWRSDUDHODQXQFLRGHOWLSRGHFRPEXVWLEOHVHOHFFLRQDGR
(O*UDGH$QQRXQFHUVXPLQLVWUDDOFOLHQWHDWUDYpVGHXQPHQVDMHDF~VWLFRHQHOLGLRPDORFDO
LQIRUPDFLyQVREUHHOWLSRGHFRPEXVWLEOHVHOHFFLRQDGR(OPHQVDMHVHDFWLYDDOLQLFLDUHOUHSRVWDMH
2FXSDFLyQGHFRQH[LRQHV $ %
$&RQH[LyQDOEXVGHGDWRVGHOSDQWDOOD
%&RQH[LyQDORVDOWDYRFHVHQSiJLQD\GHOD
FDUFDVDGHLQGLFDFLyQ
3RVLFLyQGHORVFRPSRQHQWHV
&±$OWDYRFHVSDUDFDGDODGRGHODFDO]DGD
'±&LUFXLWRLPSUHVR*UDGH$QQRXQFHU
&
'

*LOEDUFR£
Funciones del administrador

N° de art.: 140 898 394 x Versión 4, junio de 2012
Índice
ËQGLFH

'HVFULSFLyQJHQHUDO
$FFHVRDOWHFODGRGHODGPLQLVWUDGRU
3URFHGLPLHQWRVGHSURJUDPDFLyQGHO6.
'LQHUR\YROXPHQWRWDOGHFDGDWLSRGHFRPEXVWLEOH
,QIRUPDFLyQJHQHUDOSDUDODSURJUDPDFLyQGHOVXUWLGRU
(VWDEOHFHUORVYDORUHVGH338±&yGLJRGHFRPDQGR
(VWDEOHFHUWLSRV\YDORUHVSUHGHILQLGRV±&yGLJRGHFRPDQGR
(VWDEOHFHUFXRWDGHOYROXPHQ±&yGLJRGHFRPDQGR\PRVWUDUODYHORFLGDGGHIOXMR
0RGLILFDUHOFyGLJR3,1GHODGPLQLVWUDGRU±&yGLJRGHFRPDQGR
(VWDEOHFHUORVOtPLWHVGHFDQWLGDGHV±&yGLJRGHFRPDQGR
0RVWUDUYHUVLyQGHOVRIWZDUH
$UUDQTXHHQIUtRGHOVXUWLGRUUHDMXVWDUHODUFKLYR
GHUHJLVWURUHLQLFLDU&yGLJRGHFRPDQGR

Versión 4, junio de 2012 Página i Funciones del administrador

Léeme primero
/pHPHSULPHUR
6LHOHTXLSRVHYDDXWLOL]DUSDUDVXUWLUJDVROLQDHQWRQFHVODVSDODEUDV³*$62/,1$´R$/&2+2/
'(3(75Ï/(2$/7$0$17(,1)/$0$%/(12)80$5\$3$*$5(/02725GHEHQ
VHUXELFDGDVGHIRUPDTXHODVDODUPDVHLQVWUXFFLRQHVOODPHQODDWHQFLyQGHORVFOLHQWHV
LQPHGLDWDPHQWHDVXOOHJDGDDOHTXLSRGLVSHQVDGRU

'HEHQVHULQVWDODGRVORVVLJXLHQWHVGLVSRVLWLYRVHQODVJDVROLQHUDVGHDXWRVHUYLFLR\HQODVDWHQGLGDV
SRUXQRSHUDGRU
8QLQWHUUXSWRUGHERWyQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDRLQWHUUXSWRUHVSDUDGHVFRQHFWDUWRGRVORV
VXUWLGRUHVGHFRPEXVWLEOH\RWURVHTXLSRVHOpFWULFRVGHQWURGHOD]RQDSHOLJURVDHQXQVLWLRGHIiFLO
DFFHVRSDUDVHUDFFLRQDGRUiSLGDPHQWHSRUHORSHUDGRUHQHOSXQWRGHFRQWUROFRQXQDSURPLQHQWH
QRWDDG\DFHQWHSRUHMHPSOR%20%$6'(*$62/,1$3$5$'$'((0(5*(1&,$

(QHODWULRIiFLOPHQWHDFFHVLEOHSDUDERPEHURVSHUROHMRVGHODOFDQFHGHOS~EOLFRJHQHUDOXQ
LQWHUUXSWRUGHHPHUJHQFLDTXHDtVOHWRGRVORVVXUWLGRUHVGHFRPEXVWLEOH\HOUHVWRGHOHTXLSR
HOpFWULFRGHQWURGHOD]RQDSHOLJURVDFRQXQDSURPLQHQWHQRWDDG\DFHQWH3RUHMHPSOR%20%$6
'(*$62/,1$'(6&21(&7($48Ë

7DPELpQUHFRPHQGDPRVTXHVHLQVWDOHHQODVJDVROLQHUDVGHDXWRVHUYLFLRXQVLVWHPDS~EOLFRGH
DOWDYRFHVSDUDFRPXQLFDUVHFRQORVFOLHQWHV3RUIDYRUFRQVXOWHODOHJLVODFLyQQDFLRQDORORFDOSDUD
PiVGHWDOOHVDFHUFDGHORVUHTXLVLWRVHVSHFtILFRVHQFXDQWRDOVXPLQLVWURGHJDVROLQD

6HUiQQHFHVDULDVSURYLVLRQHVGHVHJXULGDGHVSHFLDOHVHQODVJDVROLQHUDVQRDWHQGLGDV3RUIDYRU
UHYLVHFXDOTXLHUOHJLVODFLyQQDFLRQDORORFDOTXHSXHGDVHUYLQFXODQWH

3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGWRGDVODViUHDVGHVXUWLGRGHODWULRGHEHQVHULOXPLQDGDVDGHFXDGDPHQWH
GXUDQWHWRGRVORVWLHPSRVGHXWLOL]DFLyQ/DLOXPLQDFLyQDQLYHOGHOVXHOR\HOQLYHOGHOHFWXUDGHODV
SDQWDOODVQRGHEHVHULQIHULRUDOX[

&XDOTXLHUHTXLSRGHDXWRVHUYLFLRGHXQ³7HUFHUR´XWLOL]DGRFRQHVWHVXUWLGRUGHEHFXPSOLUFRQORV
UHTXLVLWRVGHOD'LUHFWLYD0iTXLQDVGHOD&(UHVSHFWRDOVRIWZDUHDPLJDEOHDOXVXDULRHQWUHHO
RSHUDGRU\HOVLVWHPDGHFRQWURO

3(/,*52325/$63$57(60Ï9,/(6'HEHFRUWDUVHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDHOpFWULFDDQWHV
GHUHDOL]DUFXDOTXLHULQVWDODFLyQRWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR7RGRHOWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR\GH
LQVWDODFLyQHQHTXLSRV*LOEDUFRGHEHVHUOOHYDGRDFDERSRUWpFQLFRVFRPSHWHQWHVTXHKD\DQ
UHFLELGRODGHELGDIRUPDFLyQ
$GHPiVSDUDORVVXUWLGRUHV*LOEDUFRFX\RHQVDPEODMHKD\DVLGRFRPSOHWDGRHQHOHPSOD]DPLHQWR
SRUHMHPSOR(XUROLQHORVWpFQLFRVGHLQVWDODFLyQGHEHQKDEHUUHFLELGRODIRUPDFLyQDSUREDGDSRU
*LOEDUFR\HVWDUHPSOHDGRVSRUXQDHPSUHVDTXHRSHUHGHDFXHUGRFRQHOVLVWHPDGHFDOLGDG
,62

5HYLVHTXHQRKD\DIXJDVHQORVFLUFXLWRVKLGUiXOLFRVGHVSXpVGHUHDOL]DUFXDOTXLHULQVWDODFLyQR
WUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRRGHVSXpVGHODGHVFRQH[LyQSRUHOVHSDUDGRUGHDLUHHQODXQLGDGGH
ERPEHR



GHKRPRORJDFLyQHV7
Versión 4, junio de 2012 Página 1 Funciones del administrador

'HVFULSFLyQJHQHUDO
VLPXOWiQHDPHQWH
SULQFLSDOHVFDEOHVGHVXPLQLVWURHOpFWULFR7RGDVODVFRQH[LRQHVLQWHUQDV
SRUHMHPSORHOFDEOHDGRHOVLVWHPDKLGUiXOLFR\GHUHFXSHUDFLyQGH
YDSRUHVYLHQHQHQVDPEODGDVGHIiEULFD\OLVWDVSDUDVHULQVWDODGDV

HVWiDODL]TXLHUGDGHODSDQWDOODGHODWUDQVDFFLyQSULQFLSDOHQWRQFHVXVWHGHVWiHQHOODGRL]TXLHUGR
/,R/DGRGHOVXUWLGRU6LODFROXPQDHVWiHQHOODGR
GHUHFKRGHODSDQWDOODGHODWUDQVDFFLyQSULQFLSDOHQWRQFHV
XVWHGHVWiHQHOODGRGHUHFKR/'R³/DGR´

8ELFDFLyQGHORVWLSRVGHFDUEXUDQWH
/RVQ~PHURVVLWXDGRVHQORVDUPDULRVGHODVPDQJXHUDV\HQ
ORVPRQREORTXHVUHSUHVHQWDQODIRUPDHQODTXHVRQ
LGHQWLILFDGRVORVGLIHUHQWHVWLSRVGHFDUEXUDQWH\FRPRVRQ
FRQWHPSODGRVHQODVVHFXHQFLDVGHSURJUDPDFLyQ
/,RODGR

Teclado del administrador
'HVFULSFLyQ
(OGLEXMRPXHVWUDHOODGRGHUHFKR/'R/DGRGHOVXUWLGRU(OWHFODGRGHODGPLQLVWUDGRUHVWiHQ
ODSDUWHLQWHULRUGHODSXHUWDGHODFDMDGHODSDQWDOOD/DWDEODEDMRHOVXUWLGRUOHRIUHFHLQIRUPDFLyQ
SDUDODVGHILQLFLRQHVFODYH\XVR
)
)

727$/
&/($5
(17(5
92/
727$/
7HFODV '(),1,&,Ï1862
9DORUHVQXPpULFRV
)XQFLyQ6LUYHSDUDLQLFLDUODSURJUDPDFLyQGHOVXUWLGRU\DOWHUQDUHQWUHOD
) SURJUDPDFLyQ\ORVFyGLJRVGHIXQFLRQDPLHQWR

727$/ 'LQHURWRWDO6LUYHSDUDYHUHOGLQHURWRWDOSRUFDGDODGR\WLSRGHFDUEXUDQWH
92/
727$/ 9ROXPHQWRWDO6LUYHSDUDYHUHOYROXPHQWRWDOSRUFDGDODGR\WLSRGHFDUEXUDQWH
(17(5 7HFODVGHLQWURGXFFLyQGHYDORUHV(QYtDDODERPEDORVYDORUHVLQWURGXFLGRV
7HFODFOHDUERUUDU6LUYHSDUDERUUDUOD~OWLPDHQWUDGDGHOWHFODGR\SDUD

&/($5
VDOLUGHOPRGRGLQHUR\YROXPHQWRWDO


Procedimientos de programación del SK700
352&(',0,(1726'(352*5$0$&,Ï1'(/6.
&yGLJRGHVHJXULGDGYiOLGRSDUDORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRVQLYHO
1LYHOHVGHSURJUDPDFLyQ
6HKDQPDQWHQLGRORVWUHVQLYHOHVEiVLFRVGHSURJUDPDFLyQYLVWRVHQODOtQHDGHSURGXFFLyQGHO
6.6HKDDxDGLGRXQQXHYRQLYHOGHFRQILJXUDFLyQHOQLYHOSDUDFRQVROLGDUODVRSFLRQHVGH
SURJUDPDFLyQTXHDIHFWDQDOIXQFLRQDPLHQWREiVLFRGHOVXUWLGRU

(OQLYHOGHSURJUDPDFLyQVHOHFFLRQDGRDFWXDOPHQWHSHUPLWLUiHODFFHVRDWRGRVORVFyGLJRVGH
FRPDQGRSDUDHOQLYHOVHOHFFLRQDGR\SDUDORVQLYHOHVGHVHJXULGDGLQIHULRUVLQFyGLJRVGH
VHJXULGDGDGLFLRQDOHV$VtVLVHKDLQWURGXFLGRHOFyGLJRGHVHJXULGDGGHOQLYHOGHFRQILJXUDFLyQ
HVWRSHUPLWHHODFFHVRDWRGRVORVFyGLJRVGHFRPDQGRGHORVQLYHOHV\GHFRQILJXUDFLyQ
0LHQWUDVXWLOLFHHOWHFODGRGHODGPLQLVWUDGRUWRGRVORVERTXHUHOHVGHEHQVHUSXHVWRVHQVXVLWLR

'LDJUDPDGHOWHFODGRGHODGPLQLVWUDGRU
)
)

727$/
&/($5
(17(5
92/
727$/
/DWDEODDFRQWLQXDFLyQRIUHFHODVGHILQLFLRQHVFODYH\XVRGHOWHFODGRGHODGPLQLVWUDGRU

7(&/$6 '(),1,&,Ï1862
9DORUHVQXPpULFRV
) )XQFLyQ±6LUYHSDUDLQLFLDUODSURJUDPDFLyQGHOVXUWLGRU\DOWHUQDU
HQWUHODSURJUDPDFLyQ\ORVFyGLJRVGHIXQFLRQDPLHQWR
'LQHURWRWDO6LUYHSDUDYHUHOGLQHURWRWDOSRUFDGDODGR\WLSRGH
727$/ FDUEXUDQWH
92/ 9ROXPHQWRWDO6LUYHSDUDYHUHOYROXPHQWRWDOSRUFDGDODGR\WLSRGH
727$/ FDUEXUDQWH
(17(5 7HFODVGHLQJUHVRGHYDORUHV±(QYtDDODERPEDORVYDORUHVLQWURGXFLGRV
&/($5 7HFODFOHDUERUUDU±6LUYHSDUDERUUDUOD~OWLPDHQWUDGDGHOWHFODGR\
%255$5 SDUDVDOLUGHOPRGRGLQHUR\YROXPHQWRWDO

7HFOD)
/DWHFOD)VLUYHSDUDLQLFLDUHOPRGRGHSURJUDPDFLyQ\SDUDDOWHUQDUHQWUHORVFyGLJRVGHFRPDQGR
\ORVFyGLJRVGHIXQFLyQ1RUPDOPHQWHDFDGDSXOVDFLyQGHODWHFOD)VHUHWURFHGHUiKDVWDOD
VHOHFFLyQGHODIXQFLyQGHSURJUDPDFLyQDQWHULRU$OSXOVDUODWHFOD)GHVGHHOHVWDGRQRUPDOGHO
VXUWLGRUVHLQLFLDUiVLHPSUHHOPRGRGHSURJUDPDFLyQ1RWDODSDQWDOODHVWiVLHPSUHDFWLYDGXUDQWH
HOPRGRGHSURJUDPDFLyQ

Procedimientos de programación del SK700
7HFOD)
/DWHFOD)VLUYHSDUDVDOLUGHOPRGRGHSURJUDPDFLyQ\YROYHUDOPRGRQRUPDOGHOVXUWLGRU

7HFOD727$/
/DWHFOD727$/VLUYHSDUDREWHQHUHOGLQHURWRWDOGHFDGDWLSRGHFDUEXUDQWH(VWDWHFODQR
QHFHVLWDFyGLJRGHVHJXULGDG/DWHFOD&/($5(OLPLQDUVLUYHSDUDVDOLUGHOPRGRGLQHURWRWDO
0iVDGHODQWHVHUiPRVWUDGRXQHMHPSORGHODREWHQFLyQGHOGLQHURWRWDOGHOWLSRGHFDUEXUDQWHGHO
ODGR

'LVSRVLFLyQGHORVHOHPHQWRVHQODSDQWDOOD
/DVSRVLFLRQHVGHORVGtJLWRVGHSURJUDPDFLyQHQODVSDQWDOODVSULQFLSDOHVGHOGLQHUR\GHOYROXPHQ
VHPXHVWUDQHQHOGLDJUDPDDFRQWLQXDFLyQ(VWRWDPELpQVHDSOLFDHQORVFDVRVHQORVTXHKD\DPiV
GHGtJLWRVGLVSRQLEOHV/DLQIRUPDFLyQVHUiPRVWUDGDSDUDWRGRVORV338GHORVWLSRVGH
FDUEXUDQWHFXDQGRVHDQHFHVDULR\VHUHVWULQJLUiDORVGtJLWRVHQWUHHO\HOVDOYRGLVSRVLFLyQHQ
FRQWUDULR

338

¼XUR
9ROXPHQ

'XUDQWHODSURJUDPDFLyQORVFyGLJRVGHFRPDQGRDSDUHFHQVLHPSUHDOLQHDGRVDODL]TXLHUGDGHOD
SDQWDOODSULQFLSDOGHOGLQHUR\HPSLH]DQHQODSRVLFLyQ2WUDVLQIRUPDFLRQHVSRGUiQDSDUHFHUHQOD
SDQWDOODGHSHQGLHQGRGHOFyGLJRGHFRPDQGRGHSURJUDPDFLyQHVSHFtILFR\GHORVFyGLJRVGH
IXQFLyQGHQWURGHOFyGLJRGHFRPDQGR

/DSRVLFLyQGHXQGtJLWRPRVWUDGRHQQHJULWD\FXUVLYDLQGLFDXQFDPSRLQWHUPLWHQWHHQODSDQWDOOD
/&'/RVFDPSRVLQWHUPLWHQWHVLQGLFDQXQSDUiPHWURVHOHFFLRQDGRHQHOTXHORVGDWRVSXHGHQVHU
LQWURGXFLGRVRVRORFRPSUREDGRV

/RVSDUiPHWURVGHSURJUDPDFLyQDSDUHFHQHQODSDQWDOOD/&'HQFXDQWRVHSXOVDODWHFODGH
VHOHFFLyQGHOSDUiPHWUR/RVSDUiPHWURVVHOHFFLRQDGRVVLJXHQSDUSDGHDQGRPLHQWUDVODVWHFODV
(17(5R))SHUPDQH]FDQSXOVDGDV/RVSDUiPHWURVVRORVRQLQWURGXFLGRVHQHOVLVWHPDGH
FRQWUROGHODERPEDGHVSXpVGHSXOVDUODVWHFODV(17(5R)

(MHPSORVGHWRWDOHV
1RWD3DUDODVWHFODV727$/\92/727$/SXHGHSXOVDUVHODWHFOD(17(5SDUDDOWHUQDUHQWUH
ODVHOHFFLyQGHOODGR\HOWLSRGHFDUEXUDQWH

Dinero total
'LQHURWRWDO
/DWHFOD727$/VLUYHSDUDREWHQHUHOGLQHURWRWDOGHFDGDWLSRGHFDUEXUDQWH(VWDWHFODQR
QHFHVLWDFyGLJRGHVHJXULGDG/DWHFOD&/($5(OLPLQDUVLUYHSDUDVDOLUGHOPRGRGLQHURWRWDO(O
TXHVHSXHGHYHUHQODSDUWHPiVDODL]TXLHUGDGHODSDQWDOODLQGLFDTXHHVWHWRWDOQRVHSXHGH
SRQHUHQFHUR

338 7RWDO 7RWDO 7RWDO 7RWDO

¼XUR /DGR 7LSR
9ROXPHQ 7RWDO 7RWDO 7RWDO 7RWDO 7RWDO 7RWDO

(OVLJXLHQWHHMHPSORPXHVWUDODVHFXHQFLDSDUDYHUHOGLQHURWRWDOGHOWLSRGHFDUEXUDQWHGHOODGR

7HFODGR7RWDO
338

¼XUR 1 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ (XUR

1RWDODSDQWDOODSULQFLSDOPXHVWUDHO1LQWHUPLWHQWHSDUDHOWLSRGHFRPEXVWLEOH325'()(&72
(OGtJLWRHQODSDUWHPiVDODL]TXLHUGDHVXQORTXHLQGLFDTXHHOWRWDOQRVHSXHGHSRQHUHQFHUR
(OGLQHURWRWDOSDUDHOWLSRGHFDUEXUDQWHHVPRVWUDGRHQODVSDQWDOODVGHYROXPHQ\HQODGHO338
$OLQWURGXFLUDSDUHFHUiDXWRPiWLFDPHQWHHOGLQHURWRWDOSDUDHOWLSRGHFDUEXUDQWHFRPRVH
PXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ(OSHUPDQHFHUiLQWHUPLWHQWHLQGLFDQGRTXHODVHOHFFLyQGHOWLSRGH
FDUEXUDQWHHVWiDFWLYDGD

7HFODGR±VHOHFFLRQDUWLSRGHFDUEXUDQWH
338

¼XUR 2 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ (XUR

7HFODGR(17(5±&DPELDUDVHOHFFLyQGHOODGR
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

Volumen total de cada tipo de combustible
7HFODGR±(OHJLUODGR
338

¼XUR 2 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ (XUR

(OWRWDOGHFDGDWLSRGHFDUEXUDQWHSXHGHVHUFRQVXOWDGRDWUDYpVGHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV
3XOVHODWHFOD&/($5(OLPLQDUSDUDYROYHUDOPRGRQRUPDOGHOVXUWLGRU

9ROXPHQWRWDOGHFDGDWLSRGHFDUEXUDQWH
/DWHFOD92/727$/VLUYHSDUDREWHQHUHOYROXPHQWRWDOGHFDGDWLSRGHFDUEXUDQWH(VWDWHFODQR
QHFHVLWDFyGLJRGHVHJXULGDG/DWHFOD&/($5(OLPLQDUVLUYHSDUDVDOLUGHOPRGRYROXPHQWRWDO(O
TXHVHSXHGHYHUHQODSDUWHPiVDODL]TXLHUGDGHODSDQWDOODLQGLFDTXHHVWHWRWDOQRVHSXHGH
SRQHUHQFHUR


338 7RWDO 7RWDO 7RWDO 7RWDO

¼XUR /DGR 7LSR

(OVLJXLHQWHHMHPSORPXHVWUDODVHFXHQFLDSDUDYHUHOYROXPHQWRWDOGHOWLSRGHFDUEXUDQWHGHOODGR

7HFODGR92/727$/
338

¼XUR 1 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ /LWURV

1RWD/DSDQWDOODSULQFLSDOPXHVWUDHOLQWHUPLWHQWHSDUDHOWLSRGHFRPEXVWLEOH325'()(&72(O
GtJLWRHQODSDUWHPiVDODL]TXLHUGDHVXQORTXHLQGLFDTXHHOWRWDOQRVHSXHGHSRQHUHQFHUR(O
WRWDOGHOWLSRGHFDUEXUDQWHHVPRVWUDGRHQODVSDQWDOODVGHYROXPHQ\HQODGHO338$OLQWURGXFLU
DSDUHFHUiDXWRPiWLFDPHQWHHOYROXPHQWRWDOGHOWLSRGHFDUEXUDQWHFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
(OSHUPDQHFHUiLQWHUPLWHQWHLQGLFDQGRTXHODVHOHFFLyQGHOWLSRGHFDUEXUDQWHHVWiDFWLYDGD

338

¼XUR 2 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ /LWURV

Mostrar y reajustar cambios en el dinero total
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

7HFODGR±(OHJLUODGR
338

¼XUR 2 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ /LWURV


(MHPSORVGHFDPELRVHQORVWRWDOHVGHFDGDWLSRGHFDUEXUDQWH TXHVHSXHGHQSRQHUHQFHUR
(OVXUWLGRUPDQWLHQHXQUHJLVWURGHWRWDOHVTXHVHSXHGHQSRQHUHQFHURSDUDFDGDWLSRGHFDUEXUDQWH
(VWRVWRWDOHVVHXWLOL]DQSDUDFRQWDELOL]DUORVFDPELRV/DVVLJXLHQWHVVXEVHFFLRQHVLQGLFDQORV
SURFHGLPLHQWRVSDUDPRVWUDU\UHDMXVWDUORVFDPELRVHQORVWRWDOHV

0RVWUDU\UHDMXVWDUFDPELRVHQHOGLQHURWRWDO
(OGLDJUDPD\HOVLJQLILFDGRGHODSRVLFLyQGHORVGtJLWRVSDUDPRVWUDUORVFDPELRVHQHOGLQHURWRWDO
VRQPRVWUDGRVDFRQWLQXDFLyQ

338

7RWDO 7RWDO 7RWDO 7RWDO

¼XUR

/DGR 7LSR

(OVLJXLHQWHHMHPSORPXHVWUDODVHFXHQFLDSDUDYHU\UHDMXVWDUHOFDPELRHQHOGLQHURWRWDOGHOWLSR
GHFDUEXUDQWHGHOODGR

7HFODGR7RWDO±0XHVWUDHOGLQHURWRWDOTXHQRVHSXHGHSRQHUHQFHUR
338

¼XUR 1 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ (XUR

Mostrar y reajustar cambios en el dinero total
7HFODGR7RWDO±0XHVWUDORVFDPELRVHQHOGLQHURWRWDOTXHVHSXHGHQSRQHUHQFHUR
338

¼XUR 1 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ (XUR

1RWD/DSDQWDOODSULQFLSDOPXHVWUDHOLQWHUPLWHQWHSDUDHOWLSRGHFDUEXUDQWH325'()(&72(O
GtJLWRHQODSDUWHL]TXLHUGDHVXQORTXHLQGLFDTXHHOWRWDOHVPRGLILFDEOH(OGLQHURWRWDOSDUDHO
WLSRGHFDUEXUDQWHHVPRVWUDGRHQODVSDQWDOODVGHYROXPHQ\HQODGHO338$OLQWURGXFLU
DSDUHFHUiDXWRPiWLFDPHQWHHOFDPELRGHOGLQHURSDUDHOWLSRGHFDUEXUDQWHFRPRVHPXHVWUDD
FRQWLQXDFLyQ(OSHUPDQHFHUiLQWHUPLWHQWHLQGLFDQGRTXHODVHOHFFLyQGHOWLSRGHFDUEXUDQWHHVWi
DFWLYDGD

338

¼XUR 2 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ (XUR

338

¼XUR 1 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ (XUR

7HFODGR±(OHJLUODGR
338

¼XUR 2 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ (XUR

/RVFDPELRVHQHOWRWDOGHFDGDWLSRGHFDUEXUDQWHSXHGHQVHUFRQVXOWDGRVDWUDYpVGHORVVLJXLHQWHV
SURFHGLPLHQWRV
3XOVHODWHFOD)SDUDSRQHUHQFHURHOWRWDO

7HFODGR)±3RQHUHQFHURHOWRWDO
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

Mostrar y reajustar cambios en el volumen total
0RVWUDU\UHDMXVWDUFDPELRVHQHOYROXPHQWRWDO

(OGLDJUDPD\HOVLJQLILFDGRGHODSRVLFLyQGHORVGtJLWRVSDUDPRVWUDUORVFDPELRVHQHOYROXPHQ
WRWDOVRQPRVWUDGRVDFRQWLQXDFLyQ

338

7RWDO 7RWDO 7RWDO 7RWDO

¼XUR

/DGR 7LSR

(OVLJXLHQWHHMHPSORPXHVWUDODVHFXHQFLDSDUDYHU\SRQHUHQHOODGRFDPELDUHOYROXPHQWRWDO
GHOWLSRGHFDUEXUDQWH

7HFODGR92/727$/±0XHVWUDHOYROXPHQWRWDOTXHQRVHSXHGHSRQHUHQFHUR
338

¼XUR 1 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ /LWURV

7HFODGR92/727$/±0XHVWUDORVFDPELRVHQHOYROXPHQWRWDOTXHVHSXHGHSRQHUHQFHUR
338

¼XUR 1 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ /LWURV

1RWD/DSDQWDOODSULQFLSDOPXHVWUDHOLQWHUPLWHQWHSDUDHOWLSRGHFDUEXUDQWH325'()(&72(O
GtJLWRHQODSDUWHPiVDODL]TXLHUGDHVXQORTXHLQGLFDTXHHOWRWDOHVPRGLILFDEOH(OWRWDOGHO
WLSRGHFDUEXUDQWHHVPRVWUDGRHQODVSDQWDOODVGHYROXPHQ\HQODGHO338$OLQWURGXFLU
DSDUHFHUiDXWRPiWLFDPHQWHHOFDPELRGHOYROXPHQGHOWLSRGHFDUEXUDQWHFRPRVHPXHVWUDD
FRQWLQXDFLyQ(OSHUPDQHFHUiLQWHUPLWHQWHLQGLFDQGRTXHODVHOHFFLyQGHOWLSRGHFDUEXUDQWHHVWi
DFWLYDGD

338

¼XUR 2 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ /LWURV


Información general para la programación del surtidor
338

¼XUR 1 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ /LWURV

7HFODGR±(OHJLUODGR
338

¼XUR 2 /DGR0yGXOR
9ROXPHQ /LWURV

3XOVHODWHFOD)SDUDSRQHUHQFHURHOWRWDO

7HFODGR±(OHJLUODGR
338

¼XUR 2
9ROXPHQ


352*5$0$&,Ï1'(/6857,'25
6RORVHSXHGHHQWUDUHQHOPRGRGHSURJUDPDFLyQGHOVXUWLGRUFXDQGRORVGRVODGRVGHOPLVPRVH
HQFXHQWUHQHQPRGRGHQRDEDVWHFLPLHQWRORVERTXHUHOHVGHEHQHVWDUHQVXVLWLR/DSURJUDPDFLyQGHO
VXUWLGRUSURYRFDODGHVFRQH[LyQGHODXQLGDGUHVSHFWRDODVFRPXQLFDFLRQHVH[WHUQDV/DSURJUDPDFLyQ
GHOVXUWLGRUVHLQLFLDDOSXOVDUODWHFOD)HQHOWHFODGRGHODGPLQLVWUDGRU/DVVXEVHFFLRQHVVLJXLHQWHV
GHVFULEHQHOIXQFLRQDPLHQWRJHQHUDOGHOVXUWLGRUGXUDQWHHOPRGRGHSURJUDPDFLyQ

(UURUHVGHSURJUDPDFLyQ
6LHOGDWRLQWURGXFLGRFyGLJRGHFRPDQGRFyGLJRGHIXQFLyQSDUiPHWURQRHVYiOLGRHOFDPSR
GHOGDWRVHTXHGDUiHQEODQFRGXUDQWHGRVVHJXQGRV\VHRLUiXQSLWLGRGREOH'HVSXpVGHGRV
VHJXQGRVHOYDORUQRYiOLGRVHJXLUiSDUSDGHDQGR(VWHFLFORVHUHSHWLUiKDVWDTXHVHLQWURGX]FDXQ
FyGLJRYiOLGR

)XQFLRQDPLHQWRJHQHUDOGHODSURJUDPDFLyQ

'HVSXpVGHSXOVDUODWHFOD)HOVXUWLGRUVHGHVFRQHFWDUi\WRGDVODVSDQWDOODV/&'SULQFLSDOHVVH
TXHGDUiQHQEODQFR'HVSXpVDSDUHFHQFXDWURRFKRVHQODSDQWDOODGHGLQHUR(QHVWHPRPHQWRGHEH
LQWURGXFLUVHXQFyGLJRGHVHJXULGDGGHFXDWURGtJLWRVSDUDHOQLYHOGHVHJXULGDGUHTXHULGR$
PHGLGDTXHVHLQWURGXFHFDGDXQRGHORVGtJLWRVGHOFyGLJRGHVHJXULGDGYDDSDUHFLHQGRHQOD
SDQWDOODSULQFLSDOGHGLQHURXQJXLyQµµ8QDYH]VHKD\DQLQWURGXFLGRWRGRVORVGtJLWRVGHEH
SXOVDUVH\VROWDUVHODWHFOD(17(56LHOFyGLJRGHVHJXULGDGHVDFHSWDGRHQODSDQWDOODSULQFLSDO
GHGLQHURPRVWUDUiSDUSDGHDQGR'HORFRQWUDULRHQODSDQWDOODGHOGLQHURDSDUHFHUiQ
SDUSDGHDQGRSDUDLQGLFDUTXHHOFyGLJRGHVHJXULGDGQRHVYiOLGR

Información general para la programación del surtidor
6LVHKDLQWURGXFLGRXQFyGLJRGHVHJXULGDGYiOLGRHOXVXDULRSXHGHLQWURGXFLUHOFyGLJRGH
FRPDQGR\VHJXLUFRQODSURJUDPDFLyQGHOVXUWLGRUFRPRVHGHVFULEHHQODVVLJXLHQWHVVHFFLRQHV6L
VHKDLQWURGXFLGRXQFyGLJRGHVHJXULGDGQRYiOLGRHOXVXDULRGHEHLQWURGXFLUGHQXHYRHOFyGLJR\
SXOVDUODWHFOD(17(5'HORFRQWUDULRHOXVXDULRSXHGHSXOVDUODWHFOD)SDUDVDOLUGHOPRGRGH
SURJUDPDFLyQRVLPSOHPHQWHFRQFHGHUXQWLHPSRGHHVSHUDDOVXUWLGRUPLQXWRV\YROYHUDOPRGR
QRUPDODXWRPiWLFDPHQWH

'HVSXpVGHLQWURGXFLUXQFyGLJRGHVHJXULGDGYiOLGRODSDQWDOODPRVWUDUiKDVWDTXHVH
LQWURGX]FDHOSULPHUGtJLWRGHXQFyGLJRGHFRPDQGR'HVSXpVGHLQWURGXFLUHOSULPHUGtJLWROD
SDQWDOODVHTXHGDUiHQEODQFR\PRVWUDUiHOGtJLWRLQWURGXFLGRSDUSDGHDQGRDOLQHDGRDODL]TXLHUGD
HQODSRVLFLyQ$PHGLGDTXHVHLQWURGXFHQQXHYRVGtJLWRVpVWRVWDPELpQSDUSDGHDQ\DSDUHFHQHQ
ODVSRVLFLRQHV\DVtVXFHVLYDPHQWH
8QDYH]LQWURGXFLGRWRGRHOFyGLJRGHFRPDQGRHPSH]DUiDSDUSDGHDUKDVWDTXHVHSXOVHODWHFOD
(17(5

&XDQGRHOPRGRGHSURJUDPDFLyQHVWiDFWLYDGRODHQWUDGDGHILQLGDSRUGHIHFWRRSULPHUD
VHOHFFLRQDEOHDSDUHFHUiSDUSDGHDQGR/DVHQWUDGDVGHOWHFODGRGHILQLGDVSRUGHIHFWR\ODV
SRVWHULRUHVHQWUDGDVSRUWHFODGRDSDUHFHUiQFRQORVGtJLWRVLQWHUPLWHQWHV\VHDFWXDOL]DUiQHQOD
SDQWDOODDPHGLGDTXHVHYD\DQWHFOHDQGR(VWHSURFHGLPLHQWRFRQWLQXDUiKDVWDTXHVHSXOVHODWHFOD
(17(58QDYH]VHSXOVHODWHFOD(17(5HOFDPSRGHSURJUDPDFLyQVLJXLHQWHHPSH]DUiD
SDUSDGHDULQGLFDQGRTXHHVQHFHVDULDODLQWHUYHQFLyQGHORSHUDGRU/DVIXQFLRQDOLGDGHVGHOWHFODGR
\GHODSDQWDOODVHPDQWHQGUiQKDVWDTXHVHVDOJDGHOPRGRGHSURJUDPDFLyQ

(VLPSRUWDQWHTXHUHFXHUGHTXHFDGDQLYHOGHSURJUDPDFLyQXWLOL]DXQFRQMXQWRH[FOXVLYRGH
FyGLJRVGHSURJUDPDFLyQFRPRVHPXHVWUDHQODWDEODDFRQWLQXDFLyQ(VWRSHUPLWHTXHH[LVWD
HVSDFLRSDUDIXWXUDVH[SDQVLRQHVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHSURJUDPDFLyQGHO6./RVFyGLJRVGH
IXQFLyQGHQWURGHXQFyGLJRGHFRPDQGRHPSLH]DQSRUXQR

$OHQWUDUHQXQFyGLJRGHFRPDQGRORVGDWRVVHSUHVHQWDUiQHQHOIRUPDWR325'()(&72RFRPR
ORVYDORUHVSURJUDPDGRVSRU~OWLPRSDUDHVHFyGLJRGHFRPDQGR1RSXHGHSURJUDPDUVHFDPELDUVH
PiVGHXQFyGLJRGHFRPDQGR\XQFyGLJRGHIXQFLyQSDUiPHWURDOPLVPRWLHPSR

&20$1'261,9(/812
/RVFRPDQGRVGHOQLYHOXQRVRQORVTXHHOSURSLHWDULRRSHUDGRUGHODJDVROLQHUDXVDFRQPD\RU
IUHFXHQFLD$HVWHQLYHOGHSURJUDPDFLyQVHDFFHGHFRPRVHPXHVWUDHQHOHMHPSORDFRQWLQXDFLyQ

7HFODGR)±VHxDODHOPRGRGHSURJUDPDFLyQSDUDODERPED
338

¼XUR 8 8 8 8
9ROXPHQ

7HFODGR±FyGLJRGHVHJXULGDGSDUDHOQLYHOXQR
338

¼XUR - - - -
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR 0 0 0 0
9ROXPHQ

/DVVXEVHFFLRQHVVLJXLHQWHVGHVFULEHQORVFRPDQGRVGHOQLYHOXQR\ORVFyGLJRVGHIXQFLyQ

(VWDEOHFHUORVYDORUHVGH338±&yGLJRGHFRPDQGR
(OFyGLJRGHFRPDQGRVHLQWURGXFHHQHOQLYHOXQRGHSURJUDPDFLyQSDUDHVWDEOHFHURFDPELDU
ORVYDORUHVGHO3UHFLR3RU8QLGDG338


338 3UHFLR 3UHFLR 3UHFLR 8QLGDG

¼XUR /DGR
9ROXPHQ

7LSR 1LYHO

7RPHQRWDTXHHQ(XURSDHOVHJXQGRQLYHOGH338QRVHXVD\HOYDORUXWLOL]DGRSDUDHOQLYHOGHO
SDUiPHWURHVVLHPSUHYiOLGRDSHQDVHQDXWRVXILFLHQWH

/DVLJXLHQWHWDEODPXHVWUDORVFyGLJRVGHSURJUDPDFLyQGHORVODGRV

&Ï',*2'(/$'2 /$'2
325'()(&72 /$'2$
/$'2%
$0%26/$'26

/DVHFXHQFLD\ORVYDORUHVTXHDSDUHFHQSDUDFDPELDUHOQLYHOGH338GHOWLSRGHFRPEXVWLEOH
GHOODGRVHPXHVWUDQDFRQWLQXDFLyQ

7HFODGR±&yGLJRGHFRPDQGRSDUDHVWDEOHFHUORVYDORUHV338
338

¼XUR 2 0
9ROXPHQ


7HFODGR(17(5
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

7HFODGRVHOHFFLRQHODGR
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ 1

7HFODGR±VHOHFFLRQDUWLSRGHFRPEXVWLEOH
338

¼XUR
9ROXPHQ 2

7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ 1

7HFODGR±VHOHFFLRQHQLYHO
338

¼XUR
9ROXPHQ 2

7HFODGR(17(5
338 1 .1 9 9

¼XUR
9ROXPHQ

7HFODGR±QXHYRYDORU338
338 1 .0 9 9

¼XUR
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

SURJUDPDFLyQ
(VWDEOHFHUWLSRV\YDORUHVSUHGHILQLGRV±&yGLJRGHFRPDQGR
(OFyGLJRGHFRPDQGRSHUPLWHSURJUDPDUODRSFLyQGHOWHFODGRSUHGHILQLGDSDUDHOVXUWLGRUHQHO
QLYHOGHODFRQILJXUDFLyQGHODSURJUDPDFLyQ&XDQGRVHSURJUDPDQODVWHFODVFRQORVYDORUHV
SUHGHILQLGRVVHHVWDEOHFHQORVPLVPRVYDORUHVSDUDDPERVODGRVGHOVXUWLGRULQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHGRQGHVHKDQSURJUDPDGR7RGDVODVSRVLFLRQHVGHDEDVWHFLPLHQWRGHEHQWHQHUHOPLVPRWLSRGH
FRQILJXUDFLyQ


338

¼XUR &yGLJRGH
IXQFLyQ

9ROXPHQ 7LSRGH
FRQILJXUDFLyQ

6LQRVHKDSUHGHILQLGRHOWHFODGRHQHOQLYHOGHFRQILJXUDFLyQDSDUHFHUiXQHUURUGHSURJUDPDFLyQ
VHJ~QVHGHVFULEHHQODVHFFLyQGHSURJUDPDFLyQGHOVXUWLGRU

/DVLJXLHQWHWDEODPXHVWUDODVRSFLRQHVGHSURJUDPDFLyQSDUDODVRSHUDFLRQHVGHOFDPSRGHPRGR
SUHGHILQLGR

&Ï',*2'()81&,Ï1 7LSRV\YDORUHVSUHGHILQLGRV
±3RUGHIHFWR (VWDEOHFHUWLSRSUHGHILQLGR
(VWDEOHFHUFDQWLGDGHVSUHGHILQLGDV
(VWDEOHFHUGLQHURSUHGHILQLGR
(VWDEOHFHUYROXPHQSUHGHILQLGR
(VWDEOHFHUOOHQDGRSUHGHILQLGRDOQ~PHURHQWHURVLJXLHQWH

(VWDEOHFHUWLSRSUHGHILQLGR±&yGLJRGHIXQFLyQ

23&,Ï1 3UHGHILQLGR
3RUGHIHFWR 1RSUHGHILQLGR
3UHGHILQLFLyQGHERWRQHV
3UHGHILQLFLyQGHODXPHQWR
3UHGHILQLFLyQGHERWRQHV

0RGRSUHGHILQLGR &yGLJRGHIXQFLyQ 7LSRSUHGHILQLGR
(VWDEOHFHUWLSRSUHGHILQLGR 'LQHUR 9ROXPHQ
3UHGHILQLFLyQGH
(VWDEOHFHUFDQWLGDGHVSUHGHILQLGDV 1~PHURGHERWRQHV
ERWRQHV
VHOHFFLRQDGRV
3UHGHILQLFLyQGH
(VWDEOHFHUOOHQDGRSUHGHILQLGRDOQ~PHUR 1~PHURGHFHURV
DXPHQWR
HQWHURVLJXLHQWH
1~PHUR

/DVFDQWLGDGHVSUHGHILQLGDV325'()(&72VRQ\SDUDODVXQLGDGHVGHGLQHUR\GH
YROXPHQ$WUDYpVGHOERWyQGHSUHVHOHFFLyQSUHGHILQLFLyQGHDXPHQWRODFDQWLGDGSXHGH
DXPHQWDUVHFRQORVYDORUHVDGHFXDGRVR
(QODVLJXLHQWHVHFXHQFLDGHOWHFODGRVHPXHVWUDFRPRHQWUDUHQHOFyGLJRGHFRPDQGR

7HFODGR±&yGLJRGHFRPDQGRSDUDHVWDEOHFHUWLSRV\YDORUHVSUHGHILQLGRV
338

¼XUR 2 2
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5

338

¼XUR 1
9ROXPHQ

/DVVXEVHFFLRQHVVLJXLHQWHVRIUHFHQHMHPSORVSDUDODSURJUDPDFLyQGHERWRQHVGHYROXPHQ
SUHGHILQLGRGHODXPHQWR
GHOYROXPHQSUHGHILQLGR\GHOPRGRGLQHURGHOD%33%33 %RPED3UHGHILQLGD3URJUDPDEOH

3URJUDPDUODSUHGHILQLFLyQGHGLQHURYROXPHQHQERWRQHV±&yGLJRGHIXQFLyQ
(VWHHMHPSORDVXPHTXHHOPRGRGHRSFLyQGHSUHGHILQLFLyQKDVLGRVHOHFFLRQDGRSDUDOD
SUHGHILQLFLyQGHERWRQHV/DSDQWDOODLQLFLDODSDUHFHUiFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQLQGLFDQGR
TXHODRSFLyQGHSUHGHILQLFLyQGHERWRQHVKDVLGRFRQILJXUDGD/DSDQWDOODLQGLFDHOFyGLJRGH
IXQFLyQSRUGHIHFWRSDUD³(VWDEOHFHUHOWLSRSUHGHILQLGR´\HOWLSRSRUGHIHFWRGH³'LQHUR´

7HFODGR(17(5±DFHSWDUHOFyGLJRGHIXQFLyQSDUDHVWDEOHFHUHOWLSRSUHGHILQLGR\DYDQ]DUSDUD
WLSRGHFRQILJXUDFLyQ
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

7HFODGR±HOHJLUWLSRGHYROXPHQSUHGHILQLGR
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5±DFHSWDUWLSRGHYROXPHQSUHGHILQLGR/DSDQWDOODUHJUHVDUiDODVHOHFFLyQGH
FyGLJRGHIXQFLyQ

338

¼XUR 1
9ROXPHQ

7HFODGR±HOHJLUFyGLJRGHIXQFLyQSDUDHVWDEOHFHUFDQWLGDGHVSUHGHILQLGDV
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5±LQLFLDULQWURGXFFLyQGHODVFDQWLGDGHVSUHGHILQLGDV

338

¼XUR 1
9ROXPHQ

1RWD/DSDQWDOODSULQFLSDOGHGLQHURPXHVWUDTXHHOFDPSRGHOERWyQHVWiDFWLYDGR\ODSDQWDOOD
SULQFLSDOGHOYROXPHQPXHVWUDODFDQWLGDGDFWXDODVRFLDGDDOERWyQ

7HFODGRVHOHFFLRQDUERWyQ
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

338

¼XUR
9ROXPHQ 0 0 2

1RWD$KRUDHOFDPSRDFWLYDGRVHPXHYHDOFDPSRFDQWLGDG

7HFODGR±LQWURGXFLUSDUDXQLGDGHVGHYROXPHQ
338

¼XUR
9ROXPHQ 0 1 5

7HFODGR(17(5±DFHSWDUODQXHYDFDQWLGDG\UHJUHVDUDODVHOHFFLyQGHOERWyQ
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

(QHVWHPRPHQWRHOVXUWLGRUWLHQHODRSFLyQGHSUHGHILQLFLyQGHERWRQHVSURJUDPDGDSDUDODV
WUDQVDFFLRQHVGHYROXPHQFRQHOERWyQSURJUDPDGRSDUDVXUWLUXQLGDGHVGHYROXPHQ
SURJUDPDFLyQ

3URJUDPDUODSUHGHILQLFLyQGHODXPHQWRGHGLQHURYROXPHQ
(VWHHMHPSORDVXPHTXHHOPRGRRSFLyQGHSUHGHILQLFLyQKDVLGRVHOHFFLRQDGRSDUDODSUHGHILQLFLyQ
GHODXPHQWR

7HFODGR(17(5±DFHSWDUHOFyGLJRGHIXQFLyQSDUDHVWDEOHFHUHOWLSRSUHGHILQLGR
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

7HFODGR±HOHJLUWLSRGHYROXPHQSUHGHILQLGR
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5±DFHSWDUWLSRGHYROXPHQSUHGHILQLGR/DSDQWDOODUHJUHVDUiDODVHOHFFLyQGH
FyGLJRGHIXQFLyQ
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

7HFODGR±HOHJLUFyGLJRGHIXQFLyQSDUDFDQWLGDGHVSUHGHILQLGDV
2
9
338


338

¼XUR 1
9ROXPHQ

1RWD/DSDQWDOODSULQFLSDOGHGLQHURPXHVWUDTXHHOFDPSRGHOERWyQHVWiDFWLYDGR\ODSDQWDOOD
SULQFLSDOGHOYROXPHQPXHVWUDODFDQWLGDGDFWXDODVRFLDGDDOERWyQ

7HFODGRVHOHFFLRQDUERWyQ
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

338

¼XUR
9ROXPHQ 0 0 2

7HFODGR±XQLGDGHVGHYROXPHQ
338

¼XUR
9ROXPHQ 0 1 5

7HFODGR(17(5±DFHSWDUODQXHYDFDQWLGDG\UHJUHVDUDODVHOHFFLyQGHOERWyQ
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

(QHVWHPRPHQWRODSUHGHILQLFLyQGHDXPHQWRSDUDODVWUDQVDFFLRQHVGHYROXPHQFRQHOERWyQ
SURJUDPDGRSDUDVXUWLUXQLGDGHVGHYROXPHQKDILQDOL]DGR
SURJUDPDFLyQ

3URJUDPDU%33
(VWHHMHPSORDVXPHTXHHOPRGRRSFLyQGHSUHGHILQLFLyQKDVLGRVHOHFFLRQDGRSDUDOD%33
(VWHHMHPSORSHUPLWHODVWUDQVDFFLRQHVGHGLQHURHQOD%33

7HFODGR(17(5±DFHSWDUHOFyGLJRGHIXQFLyQSDUDHVWDEOHFHUHOWLSRSUHGHILQLGR
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5±DFHSWDUWLSRGHGLQHUR
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

7HFODGR±HOHJLUFyGLJRGHIXQFLyQGHDFWLYDFLyQGHOD%33
338

¼XUR 3
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5±DFHSWDUFyGLJRGHIXQFLyQ\DYDQ]DUDOFDPSRGHDFWLYDUGHVDFWLYDU
338

¼XUR 0
9ROXPHQ

7HFODGR±DFWLYDU%33
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

(QHVWHSXQWROD%33HVWiDFWLYDGDSDUDWUDQVDFFLRQHVGHGLQHUR
SURJUDPDFLyQ

3UHGHILQLFLyQGHOOHQDGRDOQ~PHURHQWHURVLJXLHQWH
(VWDFDUDFWHUtVWLFDSHUPLWHTXHHOFOLHQWHSXOVHXQERWyQGXUDQWHHOOOHQDGRTXHFDPELDUiHOYDORU
SUHGHILQLGRDOQ~PHURHQWHURVLJXLHQWHGHDFXHUGRFRQODFDQWLGDGGHFHURVSUHGHILQLGDFRQHO0.
(OYDORUSRUGHIHFWRHVFHURORTXHVLJQLILFDTXHHVWDFDUDFWHUtVWLFDQRHVWiDFWLYDGD
(VWHHMHPSORPXHVWUDHVWDIXQFLRQDOLGDG

7HFODGR(17(5±DFHSWDUHOFyGLJRGHIXQFLyQSDUDSUHGHILQLUHOOOHQDGRDOQ~PHURHQWHUR
VLJXLHQWH
338

¼XUR 4
9ROXPHQ

7HFODGR±FDPELDUHOQ~PHURGHFHURVSDUD
338

¼XUR
9ROXPHQ 2

7HFODGR±FDPELDUHOQ~PHURGHFHURV
338

¼XUR
9ROXPHQ 3

7HFODGR(17(5±DFHSWDUHOQ~PHURGHFHURV
338

¼XUR 4
9ROXPHQ

SURJUDPDFLyQ

(OFyGLJRGHFRPDQGRVHLQWURGXFHHQHOQLYHOXQRGHSURJUDPDFLyQSDUDHVWDEOHFHUHOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOVXUWLGRU/DFRQILJXUDFLyQGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHWHUPLQDFyPRVH
FRQWURODUHPRWDPHQWHHOVXUWLGRURVLRSHUDVLQFRQWUROH[WHUQR3RU'()(&72HVHQPRGRGRV
FDEOHV

/DVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDODFRQILJXUDFLyQGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHPXHVWUDQD
FRQWLQXDFLyQ/DSDQWDOOD338QRVHXVDSDUDSURJUDPDUHVWHFyGLJRGHFRPDQGR

338

¼XUR

0RGRGH
IXQFLRQDP
LHQWR
9ROXPHQ


23&,Ï1 0RGRGHIXQFLRQDPLHQWR
3RUGHIHFWR :,5(
$87$5.
,)6)
,)6)[[
(5
3XPD/$1
$7&/
0XOWL:LUH,QWHUIDFH
$XVWUDOLD7ZR:LUH3URWRFRO
$XVWUDOLD7ZR:LUH3URWRFRO
1XRYR3LJQRQH

(OHMHPSORDFRQWLQXDFLyQPXHVWUDODVHFXHQFLD\ORVYDORUHVPRVWUDGRVSDUDFRQILJXUDUHOVXUWLGRU
SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRDXWyQRPR

7HFODGRHVWDEOHFHUPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
338

¼XUR 2 4
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

7HFODGR±VHOHFFLRQHPRGRDXWyQRPR
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5DFHSWDU
338

¼XUR 2 4
9ROXPHQ

SURJUDPDFLyQ

9HORFLGDGGHIOXMRWHFOD
(QHOPRGRDXWyQRPR&& DOSXOVDUODWHFODDSDUHFHHQODSDQWDOODGHGLQHURODYHORFLGDGGH
IOXMR\HQODSDQWDOODGHOYROXPHQODSDODEUD³)/8-2´

(VWDEOHFHUFXRWDGHOYROXPHQ±&yGLJRGHFRPDQGR
(OFyGLJRGHFRPDQGRVHLQWURGXFHHQHOQLYHOXQRGHSURJUDPDFLyQSDUDHVWDEOHFHUODVFXRWDV
GHOYROXPHQSDUDFDGDWLSRGHFDUEXUDQWH(OGLDJUDPDVLJXLHQWHPXHVWUDODFRPSRVLFLyQ\HO
VLJQLILFDGRGHODSDQWDOODGHSURJUDPDFLyQGHODVFXRWDV(VLPSRUWDQWHUHIHULUTXHODSRVLFLyQGHORV
GHFLPDOHVSXHGHYDULDUHQODSDQWDOODSULQFLSDOGHOYROXPHQGHSHQGLHQGRGHVXSRVLFLyQHQOD
SURJUDPDFLyQGHODSDQWDOODGHSXQWRVGHFLPDOHV/DFRQILJXUDFLyQ325'()(&72GHODVFXRWDV
HVQLQJ~QRPXFKRVFHURV


338

¼XUR
7LSR

9ROXPHQ 9ROXPHQ 9ROXPHQ 9ROXPHQ 9ROXPHQ 9ROXPHQ 9ROXPHQ

$FRQWLQXDFLyQHVPRVWUDGDODVHFXHQFLD\ORVYDORUHVTXHDSDUHFHQSDUDFRQILJXUDUODFXRWDGHO
YROXPHQGHOWLSRGHFDUEXUDQWHSDUDXQLGDGHVGHYROXPHQ

7HFODGR±HVWDEOHFHUFXRWDGHYROXPHQ
338

¼XUR 2 5
9ROXPHQ
7HFODGR(17(5
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

338

¼XUR 2
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ 9 9 0 .0 0

7HFODGR±FDQWLGDGGHODFXRWD

338

¼XUR
9ROXPHQ 1 0 0 .0 0

7HFODGR(17(5
338

¼XUR 2
9ROXPHQ

SURJUDPDFLyQ

0RGLILFDUHOFyGLJR3,1GHVHJXULGDG±&yGLJRGHFRPDQGR
(OFyGLJRGHFRPDQGRSHUPLWHDODGPLQLVWUDGRUPRGLILFDUHOFyGLJR3,1GHOQLYHOGH
DGPLQLVWUDFLyQQLYHO$OLQWURGXFLUORVQXHYRVGtJLWRVSDUDHOQXHYRFyGLJRVHYDFDPELDQGROD
SDQWDOODDPHGLGDTXHVHLQWURGXFHQORVGtJLWRV/DSDQWDOODQRPXHVWUDORVGtJLWRVGHO3,1DFWXDO
VRORYDDSDUHFLHQGRXQµ¶DPHGLGDTXHVHKDLQWURGXFLGRXQQ~PHUR'HEHLQWURGXFLUVHGRVYHFHV
HOPLVPRFyGLJR3,1SDUDFRQILUPDUOR

$OHIHFWXDUHOSULPHUSDVRSDUDLQWURGXFLUXQFyGLJR3,1DSDUHFHXQHQODSDQWDOODGHFyGLJRV(O
VHJXQGRSDVRVHVHxDODFRQXQTXHDSDUHFHHQHVWDPLVPDSDQWDOOD/DFRQILUPDFLyQGHXQFyGLJR
3,1VHVHxDODFRQXQTXHDSDUHFHHQODSDQWDOODGHFyGLJRV8QFHURHQODSDQWDOODGHFyGLJRV
LQGLFDTXHHOFyGLJR3,1QRKDVLGRDFHSWDGR


338

¼XUR &yGLJR
9ROXPHQ

3,1 3,1 3,1 3,1

(OVLJXLHQWHHMHPSORPXHVWUDFRPRPRGLILFDUHOFyGLJR3,1GHODGPLQLVWUDGRUD

7HFODGR±PRGLILFDUHOFyGLJR3,1GHODGPLQLVWUDGRU
338

¼XUR 2 8
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5ODSDQWDOODPXHVWUDSDUDHOSULPHUSDVR
338

¼XUR
9ROXPHQ - - - -

7HFODGR
338

¼XUR
9ROXPHQ 0 0 0 0

7HFODGR(17(5±WHUPLQDGDODLQWURGXFFLyQGHOFyGLJRODSDQWDOODPXHVWUDSDUDHOVHJXQGR
SDVR
338

¼XUR
9ROXPHQ - - - -

7HFODGR
338

¼XUR
9ROXPHQ 0 0 0 0

7HFODGR(17(5

338

¼XUR
9ROXPHQ - - - -

1RWHTXHHQODSDQWDOODGHFyGLJRVDSDUHFHSDUDLQGLFDUTXHHOSULPHU\HOVHJXQGRFyGLJR3,1QR
VRQLJXDOHV'HEHSXOVDUVHODWHFOD)SDUDHPSH]DURWUDYH]ODVHFXHQFLDGHLQWURGXFFLyQGHOFyGLJR
3,16LHO3,1KDVLGRLQWURGXFLGRFRUUHFWDPHQWHHQODSDQWDOODGHFyGLJRVDSDUHFHUiXQORTXH
LQGLFDTXHHOQXHYR3,1KDVLGRFRQILUPDGR
5HDQXGHODLQWURGXFFLyQFRUUHFWDPHQWHFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ

7HFODGR)±YROYHUDVHOHFFLyQGHFyGLJRGHIXQFLyQ
338

¼XUR
9ROXPHQ

$KRUDSXHGHUHSHWLUVHODVHFXHQFLDRLQWURGXFLUVHXQQXHYRFyGLJRGHFRPDQGR
SURJUDPDFLyQ

(VWDEOHFHUORVOtPLWHVGHFDQWLGDGHV±&yGLJRGHFRPDQGR
(OFyGLJRGHFRPDQGRVHLQWURGXFHHQHOQLYHOXQRGHSURJUDPDFLyQSDUDHVWDEOHFHUODV
FDQWLGDGHVSDUDFDGDODGR\WLSRGHFRPEXVWLEOH(OGLDJUDPDVLJXLHQWHPXHVWUDODFRPSRVLFLyQ\HO
VLJQLILFDGRGHODSDQWDOODGHSURJUDPDFLyQGHODVFXRWDV(VLPSRUWDQWHUHIHULUTXHODSRVLFLyQGHORV
GHFLPDOHVSXHGHYDULDUHQODSDQWDOODSULQFLSDOGHOYROXPHQGHSHQGLHQGRGHVXSRVLFLyQHQOD
SURJUDPDFLyQGHODSDQWDOODGHSXQWRVGHFLPDOHV/DFRQILJXUDFLyQ325'()(&72GHODV
FDQWLGDGHVHV


338

¼XUR 7LSR
9ROXPHQ &DQWLGDG &DQWLGDG &DQWLGDG &DQWLGDG &DQWLGDG &DQWLGDG

/DVHFXHQFLD\ORVYDORUHVTXHDSDUHFHQSDUDFRQILJXUDUODVFDQWLGDGHVGHOWLSRGHFDUEXUDQWHGHO
ODGRSDUDXQLGDGHVVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ

7HFODGR±HVWDEOHFHUFRPDQGRGHFXRWDV
338

¼XUR 3 1
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR 1
9ROXPHQ

Versión del software de la pantalla
338

¼XUR
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ 9 5 0 .0 0

7HFODGR±FDQWLGDGGHODFXRWD
338

¼XUR
9ROXPHQ 9 0 0 .0 0

7HFODGR(17(5
338

¼XUR
9ROXPHQ

SURJUDPDFLyQ

0RVWUDUYHUVLyQGHOVRIWZDUH
(OQ~PHURGHODYHUVLyQGHOVRIWZDUHSXHGHVHUYLVWRGHVSXpVGHUHLQLFLDUODERPED3DUDUHLQLFLDUOD
ERPEDSXOVHSULPHUR)\GHVSXpV)$VtDSDUHFHUiHOQ~PHURGHODYHUVLyQGHOVRIWZDUHGXUDQWH
VHJXQGRVHQODSDQWDOODGHYROXPHQ

338

¼XUR
9ROXPHQ (

$UUDQTXH HQ IUtR GHO VXUWLGRU UHDMXVWDU HO DUFKLYR GH UHJLVWUR UHLQLFLDU &yGLJR GH
FRPDQGR
(VWDIXQFLyQSHUPLWHDOSURJUDPDGRUOLPSLDUWRGDODPHPRULDGHDSOLFDFLyQGHOFRQWUROGHODERPED
\HPSH]DUGHQXHYR7RGDVODVFRQILJXUDFLRQHV\WRWDOHVTXHVHSXHGHQSRQHUHQFHURVRQ
UHLQLFLDEOHVDVXVYDORUHV325'()(&72IDEULFDFLyQ(VWHFyGLJRGHFRPDQGRQRHVQHFHVDULR
SDUDDFWXDOL]DUHOVRIWZDUHDSHQDVVHXWLOL]DHQHOVXSXHVWRGHGHTXHWRGRVORVLQWHQWRVSDUD
VROXFLRQDUXQSUREOHPDHQXQVXUWLGRUQRIXQFLRQHQ
(VWDDFFLyQQRSHUMXGLFDHODOPDFHQDPLHQWRGHORVGDWRVPHWUROyJLFRVQLREOLJDDHIHFWXDUXQD
GHVFDUJD
$GHPiVHODUFKLYRGHUHJLVWURSXHGHSRQHUVHHQFHUR
&RQHOFRPDQGRUHLQLFLDUHVSRVLEOHHQWUDUHQHOFDUJDGRUGHDUUDQTXHPLHQWUDVVHXVDODKHUUDPLHQWD
GHORUGHQDGRUSRUWiWLO

&DQWLGDG

&yGLJRGH
UHLQLFLR
9ROXPHQ

/DWDEODDFRQWLQXDFLyQGHVFULEHORVFyGLJRVGHIXQFLyQSDUDHOFyGLJRGHFRPDQGR

&Ï',*2'()81&,Ï1 23&,Ï17,(032/Ë0,7(
325'()(&72 $UUDQTXHHQIUtRGHOVXUWLGRU
5HDMXVWDUDUFKLYRGHUHJLVWUR
5HLQLFLDU

7HFODGR±FyGLJRGHFRPDQGRSDUDSURJUDPDUHODUUDQTXHHQIUtRGHOVXUWLGRU
&DQWLGDG 5 9
9ROXPHQ

7HFODGR(17(5
&DQWLGDG 0
9ROXPHQ

7HFODGR±SHUPLWHHOUHLQLFLRJHQHUDO
&DQWLGDG 1
9ROXPHQ

$OSXOVDUODWHFOD(17(5ODXQLGDGUHDOL]DXQDRSHUDFLyQGHUHLQLFLRJHQHUDO8QDYH]WHUPLQDGRHO
SURFHVRGHUHLQLFLRODERPEDUHDOL]DXQDSUXHEDGHODOX]LQGLFDGRUD\UHDQXGDVXIXQFLRQDPLHQWR
QRUPDO7RGRVORVGDWRVSURJUDPDGRVYXHOYHQDORVYDORUHVGHIDEULFDFLyQGHILQLGRV

7HFODGR±FyGLJRGHFRPDQGRGHLQLFLRGHOSURJUDPDGHSXHVWDHQFHURGHOUHJLVWUR
&DQWLGDG 5 9
9ROXPHQ
7HFODGR(17(5
&DQWLGDG 0
9ROXPHQ

7HFODGR±3RQHUHQFHURHODUFKLYRGHOUHJLVWUR
&DQWLGDG 2
9ROXPHQ

SURJUDPDFLyQ

GVR SK700-II Español Manuales Completos Octubre 2014 140898354 31

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

GVR SK700-II Español Manuales Completos Octubre 2014 140898354 31

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Lista de piezas de repuesto

Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɛɟɧɡɢɧɨɦ, ɞɢɡɟɥɶɧɵɦɢ ɬɨɩɥɢɜɚɦɢ, ɧɢɬɪɨɪɚɡɛɚɜɢɬɟ-ɥɹɦɢ ɢɥɢ

Obecné pokyny k údržbČ

Indicaciones generales de conservación

Versión 16, octubre de 2014 Página i Lista de piezas de repuesto

Versión 16, octubre de 2014 Página ii Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

 0DUFRSDUDKLGUiXOLFDFRPSOHWR    8QLGDGGHERPEHR*38

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

   9iOYXODSURSRUFLRQDOFSOVLQ  )LOWURSDUD'LHVHO\JDVROLQD

   .LWGHMXQWDVSDUDEORTXHGH D   *ò[OJPSDUDJDVROLQD

Versión 16, octubre de 2014 Página 2 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

 &XELHUWDUHYHVWLPLHQWR    3DQHOODWHUDOUHYHVWLPLHQWR

Versión 16, octubre de 2014 Página 3 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

   3DQHOGHO&38SUREDGR    3DQHO(FDOSUREDGRGHUXWLQD0,'

Versión 16, octubre de 2014 Página 4 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

Versión 16, octubre de 2014 Página 5 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

Versión 16, octubre de 2014 Página 6 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

Versión 16, octubre de 2014 Página 7 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

Versión 16, octubre de 2014 Página 7.1 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

Versión 16, octubre de 2014 Página 8 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

 &XELHUWDVSDUDFROXPQDVGH    3DQHOODWHUDODEDMRDFHUR

   3DQHOODWHUDOSDUDFROXPQDGHOD  3HUILOGHGLVWDQFLDFSO

Versión 16, octubre de 2014 Página 9 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

 &XELHUWDVSDUDFROXPQDVGH    3DQHOODWHUDODOWRDFHUR

Versión 16, octubre de 2014 Página 10 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

Versión 16, octubre de 2014 Página 11 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

Versión 16, octubre de 2014 Página 12 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

$   .LWGHVHOODGRPDHVWURFRQWLHQH    )LOWUR'1FSOSDUDXQLGDGGH

Versión 16, octubre de 2014 Página 13 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

$   .LWGHVHOODGRPDHVWURFRQWLHQH    )LOWUR'1FSOSDUDXQLGDGGH

Versión 16, octubre de 2014 Página 14 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

   $JUHJDGRGHERPEDGH    6HWGHFRQH[LyQHQHOODGRGH

Versión 16, octubre de 2014 Página 15 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

Versión 16, octubre de 2014 Página 15.1 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

   *38SDUDHWDQROFRQILMDFLyQ    9iOYXODGHUHWHQFLyQ

Versión 16, octubre de 2014 Página 16 Lista de piezas de repuesto

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

   &0HWHUSUREDGRGHUXWLQD0,' Ɓ   9iOYXODHOHFWURPDJQpWLFD³FRQ

Versión 16, octubre de 2014 Página 17 Lista de piezas de repuesto

Preparación del emplazamiento

Versión 11, julio de 2014 Página i Preparación del emplazamiento

Versión 11, julio de 2014 Página 1 Preparación del emplazamiento

Versión 11, julio de 2014 Página 2 Preparación del emplazamiento

Versión 11, julio de 2014 Página 3 Preparación del emplazamiento

Versión 11, julio de 2014 Página 4 Preparación del emplazamiento

Versión 11, julio de 2014 Página 5 Preparación del emplazamiento

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

0DUFRSDUDKLGUiXOLFDFRPSOHWR 8QLGDGGHERPEHR*38

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

9iOYXODSURSRUFLRQDOFSOVLQ )LOWURSDUD'LHVHO\JDVROLQD

.LWGHMXQWDVSDUDEORTXHGH D *ò[OJPSDUDJDVROLQD

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

&XELHUWDUHYHVWLPLHQWR 3DQHOODWHUDOUHYHVWLPLHQWR

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

3DQHOGHO&38SUREDGR 3DQHO(FDOSUREDGRGHUXWLQD0,'

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

&XELHUWDVSDUDFROXPQDVGH 3DQHOODWHUDODEDMRDFHUR

3DQHOODWHUDOSDUDFROXPQDGHOD 3HUILOGHGLVWDQFLDFSO

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

&XELHUWDVSDUDFROXPQDVGH 3DQHOODWHUDODOWRDFHUR

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

$ .LWGHVHOODGRPDHVWURFRQWLHQH )LOWUR'1FSOSDUDXQLGDGGH

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

$ .LWGHVHOODGRPDHVWURFRQWLHQH )LOWUR'1FSOSDUDXQLGDGGH

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

$JUHJDGRGHERPEDGH 6HWGHFRQH[LyQHQHOODGRGH

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

*38SDUDHWDQROFRQILMDFLyQ 9iOYXODGHUHWHQFLyQ

$UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ $UWtFXOR&DQW1~PHURGHSDUWH 'HVFULSFLyQ

&0HWHUSUREDGRGHUXWLQD0,' Ɓ 9iOYXODHOHFWURPDJQpWLFD³FRQ

6XPLQLVWURWULIiVLFRSDUD%RPED6XPHUJLGDFRQ7XUELQDV%67&ULQG

6XPLQLVWURPRQRIiVLFRSDUD%RPED6XPHUJLGDFRQ7XUELQDV%67&ULQG

3URWHFWRU /DGRGHUHFKRGHOVXUWLGRU/'

6XPLQLVWURWULIiVLFRSDUD%RPED6XPHUJLGDFRQ7XUELQDV%67&ULQG

6XPLQLVWURPRQRIiVLFRSDUD%RPED6XPHUJLGDFRQ7XUELQDV%67&ULQG

7HFODFOHDUERUUDU6LUYHSDUDERUUDUOD~OWLPDHQWUDGDGHOWHFODGR\SDUD

(QFKXIHDLVODQWH *DVROLQD (QFKXIHDLVODQWH

$MXVWDUB/PLQ $MXVWDUB/PLQ 0LQ/PLQ 0LQ/PLQ $MXVWDUB/PLQ

(OÄ³Q~PHURGHPHGLFLyQSDUSDGHDHQODSDQWDOOD

(VWDEOHFHUUHWUDFWDFLyQGHODPDQJXHUD&53DUiPHWUR&yGLJRGH

9$/9( 38/6(5 38/6(5 9$/9(

9$/9( $,56(3$5$725 9$/9(