6.

) VERSORGUNG DES OBEREN/UNTEREN ANLÜFTZYLINDERS

Die Versorgung über den Anschluss (Kennz. B) ermöglicht das Anlüften des unteren Ventiltellers zum Spülen
der Dichung und der Auflageflächen der unteren Gehäusedichtung. Die Versorgung über den Anschluss
(Kennz. A) ermöglicht das Anlüften des oberen Ventiltellers zum Spülen der Dichtung und der Auflageflächen
der oberen Gehäusedichtung. INSTALLATIONSANWEISUNG
7.) VERWENDUNGSBEDINGUNGEN
Die Beschickung des Zylinders erfolgt mit trockener, gefilterter Luft mit einem Mindestdruck von 5 Bar und
einem Maximaldruck von 8 Bar. Der Betriebsdruck der Flüssigkeit beträgt für VEOX SP PFA oder VEOX SP
ELASTOMERE maximal 10 Bar und für VEOX SP PEEK maximal 13 Bar unabhängig von der
Zirkulationsrichtung. Die Druckluftanschlüsse am Antrieb sind für den Anschluss von Schläuchen mit einem
Durchmesser von 4/6 vorgesehen (6/8 bei größeren Modellen). Das Ventil kann mit einer Höchsttemperatur
DOPPELSITZVENTIL
von 140 °C arbeiten, der zulässige Unterdruck beträgt 0,7 Bar.
8.) REINIGUNGSVERFAHREN
VEOX SP
Um die richtige Reinigung dieses Ventils bei der Inbetriebnahme zu gewährleisten, müssen Sie sicherstellen,
dass das Ventil richtig positioniert, gewaschen und gespült wird, um die Entwicklung von Bakterien oder
Korrosion zu vermeiden (Vorhandensein agressiver oder empfindlicher Flüssigkeiten unter den Ventilsitzen).
9.) EWG-KONFORMITÄT
- A - Alle unsere Ventile entsprechen innerhalb der unter B beschriebenen Verwendungsgrenzen den
europäischen Regelungen (EWG).
Die CE-Kennzeichnung am Ventil gibt die Konformität mit den folgenden Richtlinien an:
- 2014/30/EU "EMV-Richtlinie"
- 2014/68/EU "Druckgeräte-Richtlinie"
- 2014/35/EU "Niederspannungsrichtlinie"
- 2006/42/EG "Maschine"
- B - Verwendungsgrenzen:
• Der Betriebsdruck muss für VEOX SP PFA oder VEOX SP ELASTOMERE bei maximal 10 Bar und
für VEOX SP PEEK bei maximal 13 Bar liegen.
• Bei gefährlichen Gasen(1) muss der Ventildurchmesser (Stutzen) kleiner als 100 mm sein.
• Bei einer Verwendung außerhalb dieser Grenzen wenden Sie sich an unseren technischen Dienst.
(1)
Gefährliche Gase: Gase der Gruppe 1, gekennzeichnet mit einem Buchstaben, den Sie auf
dem Etikett und auf dem Produktsicherheitsblatt finden:
E (für explosives Gas), O (für brandfördernd), F+, F und R10 (entzündlich), T+ und T (giftig).
Nähere Angaben hierzu sind der EU-Richtlinie 1272/2008 „Kennzeichnung gefährlicher Stoffe“ zu
entnehmen.
10.) ERSATZTEILE UND DEMONTAGE DES ANTRIEBS
Für Ersatzteile und die Montage/Demontage beachten Sie die Wartungsanleitung des Produktes. Bei
Betriebsstörungen setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
Wir stehen gern zur Verfügung, um Ihnen diese Anleitung zu beschaffen oder die Wartungsarbeiten in
www.definox.com
unseren Werkstätten oder vor Ort durchzuführen.
DEFINOX SAS
Anmerkung: Das Ventil muss vor jedem Eingriff außer Betrieb gesetzt werden. 3 Rue des Papetiers - Z.A.C. de Tabari 2
HINWEIS! Die Demontage der Komponenten mit vorgespannter Feder muss nach den Vorschriften 44190 Clisson - France
der Wartungsanweisung erfolgen. : +33 (0)2 28 03 98 50
: +33 (0)2 28 03 88 00
Die Benutzer von DEFINOX-Ventilen müssen den Zustand der installierten Ausrüstungen
und Sicherheitselemente regelmäßig überprüfen (in bestimmten Intervallen, je nach
Verwendung und Reinigung). E-mail : info@definox.com

NI-261 Version 3 Mars 2018 NI-261 Version 3 Mars 2018

 Beispieldarstellung Befolgen Sie die Montage- und Installationsanweisung. Berücksichtigen Sie die vorliegenden
Betriebs¬bedingungen und halten Sie die im DEFINOX-Katalog angegebenen technischen Kennwerte des
Ventils ein.

1.) SICHERHEIT
Anschluss B Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen Situation, die zu leichten Verletzungen oder
8 kann zu schweren oder tödlichen Sachschäden führen kann.
GEFAHR! Verletzungen führen. ACHTUNG!

HINWEIS!
Hinweis zum optimalen Einsatz des Geräts.

2.) VENTILKENNZEICHNUNG
Die Doppelsitzventile VEOX SP sind mit einer Kennnummer versehen. Diese Nummer hilft Ihnen später bei
Gesamtöffnung der Bestellung der von Ihnen benötigten Ersatzteile.

Anschluss A 3.) INSTALLATION DER VEOX SP-VENTILE

Ventilaufsatz Lagern Sie Ihr Ventil in seiner Originalverpackung, um Beschädigungen zu vermeiden. Demontieren
Sie das Ventil, bevor Sie es in Ihre Anlage schweißen. Beschicken Sie den Antrieb für die Baugruppe
4
Tellergruppe (Nr. 4) mit Druckluft, um die Stellung Ventil offen herzustellen. Demontieren Sie die
Spannringe (Nr. 2). Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr und entfernen Sie die Baugruppe
Oberer Ventilteller Tellergruppe und die Schutzkappe (Nr. 1) vom Gehäuse (Nr. 3). Stellen Sie sicher, dass die
Dichtungen (Nr. 5 und 6) richtig positioniert sind. Schließen Sie das Ventilgehäuse an Ihre Anlage an
Ventiltellerachse und achten Sie dabei auf den großen Versatz nach unten im Verhältnis zur Baugruppe Tellergrupe
(siehe Zeichnung auf der linken Seite). Verschließen oder verkleinern Sie keinesfalls die
Leckagekammern. Vergewissern Sie sich, dass die verwendeten Fette mit den Gummidichtungen und
dabei insbesondere mit den EPDM-Dichtungen kompatibel sind.

Gleitkörper 4.) ZU ERGREIFENDE VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM SCHWEISSEN DES

GEHÄUSES

2 Passen Sie die Leitungen an : Prüfen Sie die senkrechte Stellung, die Unrundheit und die
5 Verlagerung (Spiel < 0,5 mm), um die beim Schweißen entstehenden Spannungen zu begrenzen.
Jede Änderung des Ventilgehäuses zum Schweißen muss mit Einverständnis von Definox
Auflageflächen ACHTUNG! erfolgen. Unterstützen Sie die Leitung mindestens 10D vom Ventil entfernt (Nenndurchmesser des
Ventils)
Achten Sie auf die
Position des Gehäuses 5.) MONTAGE DER VEOX SP-VENTILE
beim Schweißen (Großer
Versatz nach unten im Stellen Sie sicher, dass die Auflageflächen im Gehäuse sauber sind (keine Edelstahlspäne und
Verhältnis zur Baugruppe
3 Lotreste,...). Prüfen Sie die richtige Positionierung der Dichtungen (Nr. 5 und 6) und des Dichtrings
Tellergrupe) (Nr. 7). Montieren Sie die Schutzkappe am Gehäuse, dann setzen Sie die Baugruppe Tellergruppe
auf, richten Sie die Luftauslässe aus.
6 Achtung: Die Baugruppe Tellergruppe muss senkrecht in die Achse des Ventilgehäuses
2
abgesenkt werden, um Beschädigungen der Dichtungen und der Gleitkörper zu vermeiden.
7 ACHTUNG! Beschicken Sie den Antrieb mit Druckluft, um die Stellung Ventil offen herzustellen. Positionieren
Sie die Spannringe und ziehen Sie sie fest. Prüfen Sie die einwandfreie Positionierung der Spannringe
1 und verwenden Sie bei Bedarf einen Hammer zu ihrer Positionierung, um ein richtiges Anziehen zu
gewährleisten. Prüfen Sie bei der ersten Verrwendung die Dichtigkeit des oder der oberen Stutzen(s)
1 : Schutzkappe 5 : Dichtung zunächst mit niedrigem und dann mit höherem Druck. Prüfen Sie dann die Dichtigkeit des oder der
2 : Spannring (Anzahl 2) 6 : Dichtung unteren Stutzen(s).Zur Vereinfachung der Ventilmontage und -demontage kann von uns eine
Ringschraube geliefert werden, die an die Spitze der Stellstange geschraubt wird. Zur vollständigen
3 : VEOX-Gehäuse 7 : Dichtring Demontage des Ventils sind spezielle Werkzeuge erforderlich.
4 : Baugruppe Tellergruppe 8 : Anlüftzylinder
Anmerkung: Bei der Durchführung von Sägearbeiten ist das Eindringen von Spänen in die
Leitungen zu vermeiden. Spülen Sie die Leitungen mit geöffnetem Ventil ausgiebig, um eine
HINWEIS! Beeinträchtigung der Dichtungen bei der Inbetriebnahme zu vermeiden.

NI-261 Version 3 Mars 2018 NI-261 Version 3 Mars 2018