Was bewerten Lehrer?

Was bewerten Lehrer?

Die Bedeutung grammatischer und lexikalischer Faktoren bei der
Benotung von Schülertexten im Fach Deutsch als Fremdsprache

Licentiatuppsats

Licentiatuppsats
Maria Håkansson Ramberg

Maria Håkansson Ramberg

Lnu.se
2016

ISBN: 978-91-88357-45-8
Linnéuniversitetet Fakulteten för konst och humaniora
Licentiatuppsats i tyska med didaktisk inriktning
2016
h#2HH2 kXR, o2`;H2B+? pQM :1_@LBp2m KBi /2K b+?r2/Bb+?2M a+?mHbvbi2K 7Ƀ` 6`2K/bT`@
+?2M UKQ/2`M bT`´FV 7Ƀ` /B2 LQi2 1 Ua+?r2/Bb+?2 a+?mH#2?ƺ`/2 kyRR#V
 Sprachkompetenz
5
Organisatorische Pragmatische
Kompetenz Kompetenz
3 3
Grammatische Text- Illokutionäre Soziolinguistische
kompetenz kompetenz kompetenz kompetenz
1 1 1 1
Wortschatz Diskurs- Problemlöse- Dialekt
Morphologie fähigkeit fähigkeit Register
Syntax Vorstellungs- Natürlichkeit
Phonologie fähigkeit Kultur
Manipulative
fähigkeit

##BH/mM; 9XR, .b JQ/2HH xm` FQKKmMBFiBp2M aT`+?FQKT2i2Mx M+? "+?KM mM/ SH@
K2` URNNeV
h#2HH2 9XR, 1`r2`#bb2[m2Mx2M 7Ƀ` .2mib+? Hmi /2` Sh
h#2HH2 8XR, 1BM "2BbTB2H /2` aixFHKK2` BK .2mib+?2M

h#2HH2 8Xk, 1BM "2BbTB2H /2` AMp2`bBQM BK .2mib+?2M

h#2HH2 8Xj, 1BM "2BbTB2H 7Ƀ` /B2 qQ`ibi2HHmM; BK L2#2Mbix BK .2mib+?2M
 T ypes
=√
T oken
h#2HH2 8X9, 6FiQ`2M- o`B#H2M mM/ "2b+?`2B#mM;2M
h#2HH2 eXR, .B2 o2`i2BHmM; /2` BMb;2bKi 2BM;2bKK2Hi2M R3d a+?ɃH2`i2ti2
h#2HH2 eXk, .B2 o2`i2BHmM; /2` S`Q#M/2M BK :2bKiFQ`Tmb

h#2HH2 eXj, .B2 o2`i2BHmM; /2` S`Q#M/2M BK h2BHFQ`Tmb

h#2HH2 eX9, lMi2`bm+?i2 EQMbi`mFiBQM2M 7Ƀ` /B2 ;`KKiBb+?2 EQ``2Fi?2BiX
h#2HH2 eX8, "2BbTB2H 7Ƀ` /B2 "2`2+?MmM; pQM :mB`m/b AM/2t
 ±

p> p< p<

p<

rSp

η2
< > <
> > >
h#2HH2 dXR, .m`+?b+?MBiiHB+?2 G M;2 /2` h@mMBib BK :2bKiFQ`Tmb

r
p>
h#2HH2 dXk, L2#2Mbix7`2[m2Mx BK :2bKiFQ`Tmb

r
p<

r p<
h#2HH2 dXj, wmbKK2Mbi2HHmM; /2` EQ``2Fi?2Bib`i2 BK :2bKiFQ`Tmb
 1"

0,9"

0,8"

0,7"

0,6" Satzklammer"

Inversion"
0,5"
VAEnd"

0,4" NPAKongruenz"

SVAKongruenz"
0,3"

0,2"

0,1"

0"
F" E" C" A"

##BH/mM; dXR, .m`+?b+?MBiiHB+?2` S`Qx2Mibix /2` mMi2`b+?B2/HB+?2M ;`KKiBb+?2M EQM@

bi`mFiBQM2M xm` ;`KKiBb+?2M EQ``2Fi?2Bi p2`i2BHi m7 /B2 LQi2M 6Ĝ
h#2HH2 dX9, EQ``2Fi?2Bib`i2 /2` aixFHKK2` BK :2bKiFQ`Tmb
 1,00

,80
% korrekt

,60

80 1122

,40
84 43
69
63

,20

,00
F E C A

NOTE

Chart.B2
##BH/mM;* dXk, o`BMx
Builder. BMM2`?H# /2` S`Q#M/2M;`mTT2M 6Ĝ 7Ƀ` /2M /m`+?b+?MBiiHB@
+?2M S`Qx2Mibix FQ``2Fi2` o2`r2M/mM; /2` aixFHKK2`
GGRAPH
/GRAPHDATASET NAME="graphdataset" VARIABLES=VAR00001 VAR00004 MISSING=LISTWI
SE REPORTMISSING=NO
/GRAPHSPEC SOURCE=INLINE.
BEGIN GPL
SOURCE: s=userSource(id("graphdataset"))
DATA: VAR00001=col(source(s), name("VAR00001"), unit.category())
DATA: VAR00004=col(source(s), name("VAR00004"))
DATA: id=col(source(s), name("$CASENUM"), unit.category())
GUIDE: axis(dim(1), label("BETYG"))
GUIDE: axis(dim(2), label("Inversion"))
SCALE: cat(dim(1), include("1.00", "2.00", "3.00", "4.00"))
SCALE: linear(dim(2), include(0))
ELEMENT: schema(position(bin.quantile.letter(VAR00001*VAR00004)), label(id))
Page 39
h#2HH2 dX8, EQ``2Fi?2Bib`i2 /2` AMp2`bBQM
h#2HH2 dXe, EQ``2Fi?2Bib`i2 /2` o2`#H2ixibi2HHmM; BK L2#2Mbix
h#2HH2 dXd, Mx?H /2` L2#2Mb ix2 KBi /B`2Fi2` qQ`i7QH;2 M+? 2BM2K mbb;2bix
 A3:17"

A3:21"

A4:17"

A10:17"

A7:1"

A3:14"

A3:9"

F11:17"

F6:7""

F1:7" +V1End"

A1:4" 1V1End"

A3:7""

F11:8""

F1:14"

F11:1""

F6:16"

F8:3"

F5:4"

F1:19"

0" 2" 4" 6" 8" 10" 12" 14"

##BH/mM; dXj, .B2 Mx?H /2` L2#2Mb ix2 bQrB2 /B2 o2`r2M/mM; mM/ /B2 LB+?ip2`r2M/mM;
/2` _2;2HM xm` o2`#H2ixibi2HHmM; BK L2#2Mbix 7Ƀ` h2ti2 KBi /2M LQi2M 
mM/ 6
h#2HH2 dX3, EQ``2Fi?2Bib`i2 pQM /2` am#D2Fi@o2`#@EQM;`m2Mx
h#2HH2 dXN, EQ``2Fi?2Bib`i2 /2` EQM;`m2Mx BMM2`?H# /2` LQKBMHT?`b2
h#2HH2 dXRy, Mx?H /2` a+?ɃH2`- /B2 BM B?`2` S`Q/mFiBQM Sh@LBp2m j mM/ Sh@LBp2m 9
xm` JQ`T?QHQ;B2 Hmi Sh@E`Bi2`B2M p2`r2M/2M FƺMM2M
h#2HH2 dXRR, :`KKiBb+?2b LBp2m 7Ƀ` avMit UShV BK :2bKiFQ`Tmb
 r
p<

h#2HH2 dXRk, G2tBFHBb+?2 oB2H7Hi U:mB`m/b AM/2tV BK :2bKiFQ`Tmb

 r p<

10,00

16 9
8,00

3
Guirauds Index

6,00

4,00

2,00

,00
F E C A

NOTE

##BH/mM; GGRAPH
dX9, .B2 o`BMx BMM2`?H# /2` S`Q#M/2M;`mTT2M 6Ĝ 7Ƀ` /2M JBii2Hr2`i /2`
* Chart Builder.

H2tBFHBb+?2M
/GRAPHDATASET oB2H7Hi " VARIABLES=VAR00001 VAR00004 MISSING=LISTWI
NAME="graphdataset
SE REPORTMISSING=NO
/GRAPHSPEC SOURCE=INLINE.
BEGIN GPL
SOURCE: s=userSource(id("graphdataset"))
DATA: VAR00001=col(source(s), name("VAR00001"), unit.category())
DATA: VAR00004=col(source(s), name("VAR00004"))
DATA: id=col(source(s), name("$CASENUM"), unit.category())
GUIDE: axis(dim(1), label("BETYG"))
GUIDE: axis(dim(2), label("Lexical originality"))
SCALE: cat(dim(1), include("1.00", "2.00", "3.00", "4.00"))
SCALE: linear(dim(2), include(0))
ELEMENT: schema(position(bin.quantile.letter(VAR00001*VAR00004)), label(id))
Page 37
h#2HH2 dXRj, Mx?H pQM hQF2M BK :2bKiFQ`Tmb

r p
 400

28
300 31

54
Textumfang

45

200

100

0
F E C A

NOTE

##BH/mM; dX8, .B2 o`BMx BMM2`?H# /2` S`Q#M/2M;`mTT2M 6Ĝ 7Ƀ` /2M JBii2Hr2`ip2`@
;H2B+? xm` Mx?H /2` hQF2M

Page 48
h#2HH2 dXR9, LB+?i@/2mib+?2 G2t2K2 BK :2bKiFQ`Tmb

r p<
 [DataSet2] C:\Users\mahaab\Desktop\Resultatfiler\SPSS Data textlängd non-germ
an lexis.sav

,10

90

,08
% nicht-deutscher Lexeme

,06
41
52
77
75

,04

,02

,00
F E C A

NOTE

##BH/mM; dXe, .B2 o`BMx BMM2`?H# /2` S`Q#M/2M;`mTT2M 6Ĝ 7Ƀ` /B2 JBii2Hr2`i2 /2`
Mi2BH MB+?i@/2mib+?2` G2t2K2

Page 47
 80"

70"

60"

50"
Frequenzband"1"
40"
Frequenzband"2"

30" Sons;ge"Wörter"

20"

10"

0"
F" E" C" A"

##BH/mM; dXd, JBii2Hr2`ip2`;H2B+? /2` S`Q#M/2M;`mTT2M xm` H2tBFHBb+?2M .Bz2`2MxB2`i@

?2Bi

r r
r p>
h#2HH2 dXR8, Mi2BH Q`B;BM2HH2` G2t2K2 BK :2bKiFQ`Tmb

r p <
 20,00

69
Lexikalische Originalität

15,00

16

10,00

90

5,00

,00
F E C A

NOTE

##BH/mM;* dX3, .B2 o`BMx BMM2`?H# /2` S`Q#M/2M;`mTT2M 6Ĝ 7Ƀ` /2M Mi2BH Q`B;BM2HH2`
Chart Builder.
GGRAPH
G2t2K2NAME="graphdataset" VARIABLES=VAR00001 VAR00007 MISSING=LISTWI
/GRAPHDATASET
SE REPORTMISSING=NO
/GRAPHSPEC SOURCE=INLINE.
BEGIN GPL
SOURCE: s=userSource(id("graphdataset"))
DATA: VAR00001=col(source(s), name("VAR00001"), unit.category())
DATA: VAR00007=col(source(s), name("VAR00007"))
DATA: id=col(source(s), name("$CASENUM"), unit.category())
GUIDE: axis(dim(1), label("BETYG"))
GUIDE: axis(dim(2), label("Övriga ord"))
SCALE: cat(dim(1), include("1.00", "2.00", "3.00", "4.00"))
SCALE: linear(dim(2), include(0))
ELEMENT: schema(position(bin.quantile.letter(VAR00001*VAR00007)), label(id))
Page 41
h#2HH2 dXRe, aT2`KM@EQ``2HiBQM2M /2` o`B#H2M BK :2bKiFQ`Tmb

rSp p
>
<

<

<

<

<

<

>

<
h#2HH2 dXRd, aT2`KM@EQ``2HiBQM2M /2` o`B#H2M BK h2BHFQ`Tmb

rSp p
>
<

<

<

<

<

<

>

>

r p<

r
p< r p< r p<
r p r
 p<
r p>
r p>

r p>

h#2HH2 dXR3, 1BM7FiQ`B2HH2 o`BMxMHvb2 ULPoV BK :2bKiFQ`Tmb

f p η2

f η2 p

f η2 p
f η2 p f
η2 p f
η2 p f η2
p

f
η p

f η2 p f
η2 p f η2
p f η2
p

h#2HH2 dXRN, 1BM7FiQ`B2HH2 o`BMxMHvb2 ULPoV BK h2BHFQ`Tmb

f p η2

f η2
p
f η2 p f
η2 p f η2
p f η2 p
s
h#2HH2 R, .B2 b2+?xB; ? m};bi2M qƺ`i2` BK ;2bT`Q+?2M2M mM/ ;2b+?`B2#2M2M .2mib+?
UCQM2b  hb+?B`M2` kyyeV
h#2HH2 k, .B2 RyyRĜRyey ? m};bi2M qƺ`i2` BK ;2bT`Q+?2M2M mM/ ;2b+?`B2#2M2M .2mib+?
UCQM2b  hb+?B`M2` kyyeV

h#2HH2 j, .B2 b2+?xB; ? m};bi2M qƺ`i2` BK :2bKiFQ`Tmb

h#2HH2 9, Sh@LBp2m m7 /2` bvMiFiBb+?2M 1#2M2 M+? /2K E`Bi2`BmK /2b 2`bi2M m7@
i`2i2Mb BM _2B?2M7QH;2 /2` LQi2
Anlage A

Vänligen texta tydligt!

Enkät till deltagare i studien

För min studie behöver jag information om dina språkvanor. Vänligen besvara
frågorna nedan så detaljerat som möjligt.
Namn:_________________________________________________________
Mejladress (frivillig uppgift) _______________________________________
Mitt/mina modersmål är __________________________________________

Ange vilket/vilka språk du talar hemma och med vem

1. _____________________________________________________________
2. _____________________________________________________________
3. _____________________________________________________________

Ange vilka språk du talar en vanlig dag och i vilken situation (t.ex. skype, med
kompisar, med släktingar)
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3.____________________________________________________________

Hur många år har du läst tyska?

_______________________________________________________________

Vilka andra språk läser du/ har du läst och hur många år?
1. _____________________________________________________________
2. _____________________________________________________________
3. _____________________________________________________________

164
Har du vistats i ett annat land än Sverige längre tid än tre månader (skriv i så
fall vilket land, hur länge samt vilket/vilka språk du använde)?
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

Varför valde du att läsa just tyska?

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Underskrift

_________ __________________________________________________
Datum Namnteckning
Anlage B

Vänligen texta tydligt!

Enkät till lärare i studien

För min studie behöver jag information om olika bakgrundsfaktorer. Vänligen
besvara frågorna nedan så detaljerat som möjligt.
Namn: __________________________________________________
Mitt/mina modersmål är ___________________________________________

Vilket år blev du färdig med din lärarexamen?

_______________________________________________________________

Hur många år har du undervisat i ämnet tyska?

_______________________________________________________________

Vilket/vilka andra ämnen undervisar du förutom tyska?

1. _____________________________________________________________
2. _____________________________________________________________
3. _____________________________________________________________
4. _____________________________________________________________

Har du vistats i ett tyskspråkigt land längre tid än sex månader (skriv i så fall
vilket land, hur länge samt under vilken period i ditt liv)?
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Underskrift
_________ ___________________________________________
Datum Namnteckning

166