Einbauanweisung
Installation Instructions
Instructions de montage
Leitungsfiltersatz / Line filter set / Jeu de filtres conduite
Juego de filtros tubería / Composizione di filtri tubazione
1 687 001 509
für KMA und KMM mit gedämpfter Abspritzung
for KMA and KMM with cushioned spray
pour les systèmes KMA et KMM avec injection amortie
Lieferumfang / Scope of delivery / Fournitures / Volumen de entrega / Volume di fornitura
6 St 1 687 434 051 Leitungsfilter Linefilter unités filtre de conduite piezas filtro de tubería Filtro tubazione
12 St 1 684 680 011 Schlauchschelle Hose clamp unités collier de serrage piezas abrazadera de tubo flexible Fascetta
Der Prüfstand muß ausgeschaltet sein!
Make sure test bench is not switched on!
Le banc d’essai doit être hors circuit!
Das Leitungsfilter wird zwischen die Dämpfungseinheit und das
Drosselventil eingebaut. Dazu wird ein 35 mm langes Schlauch-
stück herausgeschnitten und stattdessen das Filter mit den zwei
Schlauchschellen eingesetzt.
The line filter is installed between the damping unit and the throttle
valve. This involves cutting out a 35 mm long hose section and
inserting the filter with two hose clamps.
Le filtre de conduite se monte entre l’unité d’amortissement et la
vanne d’étranglement. A cet effet, le flexible doit être sectionné
sur une longueur de 35 mm et retiré, le filtre monté à la place et
fixé avec les deux colliers de serrage.
Durchflußrichtung beachten!
Heed direction of flow!
Tenir compte du sens de passage!
Wartungshinweis:
Das Leitungsfilter muß regelmäßig überwacht und nach Messungen
von ca. 200 Einspritzpumpen, spätestens nach zwei Monaten,
ersetzt werden.
Bei erhöhtem Schmutzanfall ist das Filter entsprechend früher zu
ersetzen (Sichtprüfung)!
Maintenance:
The line filter must be regularly monitored and replaced after
approx. 200 injection pump measurements or at the latest after 2
months.
In the event of a high contamination level, the filter replacement
interval is to be shortened accordingly (visual inspection)!
Instruction de maintenance :
Le filtre de conduite doit être contrôlé régulièrement et remplacé
après les mesures effectuées sur env. 200 pompes d’injection,
mais au plus tard au bout de 2 mois.
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
para KMA y KMM con eyección amortiguada
per il KMA e il KMM con iniezioni smorzta
El banco de pruebas debe estar desconectado!
Il banco di prova deve essere disinserito!
El filtro de tubería se monta entre la unidad de amortiguación y el
estrangulador. Al respecto, se corta un pedazo del tubo flexible
con una longitud de 35 mm y, en vez de éste, se coloca el filtro
con las dos abrazaderas de tubo flexible.
Il filtro della tubazione viene montato tra l’unità di smorzamento e
la valvola di strozzamento. A tale scopo viene ritagliato un pezzo
di tubo flessibile lungo 35 mm e al suo posto viene inserito il filtro
con le due fascette.
¡Observar la dirección de paso!
Osservare la direzione del flusso!
En cas d’encrassement important, le filtre doit être remplacé plus
tôt (contrôler par examen visuel)!
Indicación de entretenimiento:
El filtro de la tubería se debe controlar periódicamente y se debe
sustituir tras la medición de aprox. 200 bombas de inyección, a
más tardar tras dos meses.
¡En el caso de existir una gran cantidad de suciedad, el filtro se
debe sustituir respectivamente antes (examen visual)!
Avvertenza:
Il filtro della tubazione deve essere controllato regolarmente e
sostituito dopo le misurazioni di ca. 200 pompe di iniezione, al più
tardi dopo due mesi.
In caso di elevata formazione di sporco sostituire il filtro prima
(controllo visivo)!
1
 0
0

KMA
KMM

1.

1.
35
mm
2.

2.

35
35
mm

mm
3.

3.

Postfach 1129
D 73201 Plochingen
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich KH
Produktbereich Prüftechnik
458765/3Kr

1 689 978 276 KH-PR WEF 831/13-1 DeEnFrSpIt (05.11.99) Printed in the Federal Republic of Germany - Imprimé en République Fédérale d'Allemagne par Robert Bosch GmbH