RU

M ÄN
IEN UR
EN-AP
P
TO

AS
DIG

TR

ITA
LE EX

Reisen mit
hrittene
Fortgesc la Insider
,
dscha f ten für
Dr acu
Wilde Lan eit über den Fall ests Altstadt
Tipps
h r h in Buk ar
Die Wa
eierprofis
Triff die F
CH ECK OPERATION

IN
DELTA-KAJAK
In die Tiefen des Donaudeltas
geht's nur per Boot. Am besten
greifst du selbst zum Paddel.
• S. 109

AUF DU UND DU
MIT DEN BÄREtiN
Im Reservat von Zărneș
re
men die mächtigen Tie
•
bekom
D UNTER
en . S. 74
ein zweites Leb
BRAȘOV AUFS RIESENRAGE
DACH STEIGEN TA n Turda vo
zbergwerk
Mit der Seilbahn direkt aus der Das alte Sal nd trotzdem
• S. 62
isch u
Altstadt auf den Hausberg fahren ist unterird
und einfach nur staunen • S. 71
großartig.

ÜBER RUINEN
KRAXELN
In Sarmizegetusa liegen lauter
Überreste aus der römischen
Provinz Dazien herum. • S. 53

MIT DEM SICH GARANTIERT

E-SCOOTER SCHWINDLIG
LAUFEN
DURCH BUKAREST dt haben Die Treppe hinauf aufs Dach der
Die Alleen der Hauptsta mächtigen Wehrkirche von
dwege.
•
extrabreite Fuß - un d Ra
Biertan ist eine
Mutprobe. • S. 69
Traum für Roller. S. 81
Ein

Die schönsten Ecken des Donaudeltas per Boot entdecken

RU
M ÄN
IEN INSIDER-TI
Deine
Abkürzung!
.
ins Erlebe
PP

AR CO P OLO
eisen mit M ipps
R Ins ide r-T
MARCO POLO
TOP-HIGHLIGHTS

FRÖHLICHER FRIEDHOF 1
So etwas gibt es hier und nur hier
in Săpânța: Der Tod als besinnli-
che, bewegende, aber eben auch

p Tipp: Komm gegen Abend bei

heitere Angelegenheit

warmem Licht und unterstreich PELEŞ 4

die Buntheit zusätzlich mit Farb- Das schönste Schloss Rumäniens
filter. ist märchenhaft und dazu noch in

• S. 45, Maramureş, Apuseni &

einer traumhafter Berglandschaft

p Tipp: Beim Hochspazieren in

gelegen.
Banat
der Morgensonne, noch vor der

EISHÖHLE SCĂRIŞOARA 2
Öffnungszeit, ist der Prachtbau
unwiderstehlich.

• S. 75, Siebenbürgen
Im zweitgrößten unterirdischen
Gletscher der Welt lässt es sich
hervorragend herumkraxeln.

• S. 48, Maramureş, Apuseni & ALTSTADT VON SIBIU 5

Banat Das komplett restaurierte Zentrum
von Herrmannstadt ist so blitze-

SCHWARZE KIRCHE 3
blank herrlich, als würde es täg-

p Tipp: Der Hauptplatz mit sei-

Zwar ist sie jetzt eher grau, aber in
ihrer umwerfenden Wucht immer
noch das Wahrzeichen der tollen
Altstadt von Brașov.
lich gesaugt und gemoppt.
nem riesigen Schachbrettmuster
kommt mit Weitwinkel erst rich-
tig zur Geltung.

• S. 70, Siebenbürgen • S. 63, Siebenbürgen

PARLAMENTSPALAST 6 BICAZ-KLAMM 8
Steingewordene Gigantomanie Man nennt diese verdammt enge
des Diktators Ceaușescu in Buka- Schlucht auch „Höllenschlund“.
rest: das zweitgrößte Gebäude der Noch Fragen?

p Tipp: Die tollste Aussicht auf • S. 99, Moldau & Bukowina

Welt

den Koloss gibt´s vom Unirii-Bou-

VORONEŢ 9
levard – mit den bunten Fontä-
nen im Vordergrund.

• S. 82, Bukarest & Walachei

Das leuchtende Blau des herr-
lichsten Moldau-Klosters wurde
zu einem eigenen Begriff der
Kunstgeschichte (Foto).
TRANSALPINA-
HOCHSTRASSE 7 • S. 102, Moldau & Bukowina
Diese Karpatenüberquerung ist

DONAUDELTA 10
der Stoff für Legenden – ein Erleb-
nis, das du nicht wieder vergessen

p Tipp: Fährt man von Süden

wirst. Dieses absolut einmalige Ökosys-
tem ist nur per Schiff und Kajak,
nach Norden, sind die irren Ser- für Pelikane und Kormorane aber
pentinen der Abfahrt besonders auch fliegend zu erreichen.

• S. 104, Schwarzes Meer &

schön zu sehen.

• S. 91, Bukarest & Walachei Donaudelta

INHALT

WINA
MOLDAU & BUKO

SIEBENBÜRGEN
USENI
MARAMUREŞ, AP
& BANAT

EER
SCHWARZES M
A
BUKAREST & W
ALACHEI & DONAULDELT

38 DIE REGIONEN IM 92 MOLDAU & BUKOWINA

ÜBERBLICK 96 Iaşi ​
99 Rund um Iaşi ​
100 Suceava ​
101 Rund um Suceava
40MARAMUREȘ, APUSENI
& BANAT 104 SCHWARZES MEER &
44 Maramureş ​
46 Oradea ​
47 Rund DONAUDELTA
um Oradea ​49 Timişoara 108 Tulcea ​109 Rund um Tulcea ​
(Temeswar) ​
52 Rund um Timișoara 113 Mamaia ​ 115 Rund um Mamaia ​
116 Constanţa ​ 120 Rund um
56SIEBENBÜRGEN Constanţa ​121 Neptun ​122 Rund
60 Cluj-Napoca (Klausenburg) ​ um Neptun ​123 Mangalia ​
62 Rund um Cluj ​63 Sibiu 125 Rund um Mangalia
(Hermannstadt) ​66 Rund um Sibiu ​
70 Braşov (Kronstadt) ​73 Rund um
Braşov

76 BUKAREST &

WALACHEI
80 Bukarest ​
87 Rund um Bukarest ​
88 Târgovişte ​
89 Rund um
Târgovişte

4
 INHALT
MARCO POLO TOP-HIGHLIGHTS GUT ZU WISSEN
2 Die 10 besten
136 DIE BASICS FÜR DEINEN
Highlights
URLAUB
Ankommen, Weiterkommen,
DAS BESTE ZUERST
Im Urlaub, Feste & Events,
10 ... bei Regen
Notfälle, Wettertabelle
11 ... Low-Budget
12 ... mit Kindern 144 SPICKZETTEL RUMÄNISCH
13 ... typisch Nie mehr sprachlos
146 URLAUBSFEELING
SO TICKT RUMÄNIEN
Bücher, Filme, Musik & Blogs
16 Entdecke Rumänien
19 Auf einen Blick 148 TRAVEL PURSUIT
20 Rumänien verstehen Das MARCO POLO Urlaubsquiz
23 Klischeekiste
150 REGISTER & IMPRESSUM
ESSEN, SHOPPEN, SPORT 152 BLOSS NICHT!
28 Essen & Trinken Fettnäpfchen und Reinfälle
32 Shoppen & Stöbern vermeiden
34 Sport

MARCO POLO REGIONEN

38 ... im Überblick

ERLEBNISTOUREN
126 Entdeckungstour im Osten
129 Zwischen Wasser und Wein im
Südwesten
133 Siebenbürgisches Potpourri

u e
BESSER PLANEN
Besuch planen Essen/Trinken
MEHR ERLEBEN!
€ – €€€ Preis­kategorien o Shoppen

(*) Kostenpflichtige g Ausgehen

s
Telefonnummer
Top-Strände

(f A2) Herausnehmbare Faltkarte

(f a2) Zusatzkarte auf der Faltkarte Digitale Extras
(0) Außerhalb des Faltkartenausschnitts
go.marcopolo.de/app/rum

5
 MARCO POLO
DIGITALE EXTRAS

DIGITAL NOCH MEHR ERLEBEN

Schneller in Urlaubslaune kommen.

Perfekt organisiert sein — vor, während und nach
dem Urlaub.
Mit der MARCO POLO Touren-App und unseren
digitalen Angeboten.

Noch mehr Trendziele, Inspiration und aktuelle

Infos findest du auf marcopolo.de

6
 Werde Teil un
se
Reise-Commu rer
n
und folge un ity
s auf
Instagram u
nd
Facebook!

SO EINFACH GEHT’S

1 Website besuchen
2 Die digitale Welt von

3 App runterladen und ab in

MARCO POLO entdecken

den Urlaub

Alle Infos zum digitalen Angebot

unter marcopolo.de/app

7
DAS BESTE
ZUERST

Hogwarts auf Siebenbürgisch – das zauberhafte Schloss von Hunedoara

BEST OF r
BEI REGEN
SCHÖN, AUCH WENN ES REGNET
NACH UNTEN
Hinab ins alte Salzbergwerk von Turda
bringt dich ein Panoramaaufzug bis in
112 m Tiefe. Dort wartet ein unterirdi-
• S. 62, Siebenbürgen
scher See auf dich.
VIELE BUNTE, ALTE STEINCHEN
Kein Badewetter am Schwarzen Meer?
Macht nichts, schau dir einfach ganz
in Ruhe und von allen Seiten das riesi-
ge Mosaik im archäologischen Muse-
um von Constanţa an, das die Römer
• S. 116, Schwarzes Meer
zurückgelassen haben.
GESCHICHTEN AUS DER BURG
Der Historie des Banats gehst du in
der alten Hunyadenfestung in
Timişoara auf den Grund. Dort ist das
Geschichtsmuseum untergebracht,
wo du auch erfährst, dass Temeswar
1884 als erste europäische Stadt
• S. 50, Maramureş, Apuseni & Banat
nachts elektrisch beleuchtet war.
10
IM ZWEITGRÖSSTEN GEBÄUDE
DER WELT
Wer sich hier verläuft, findet nie wie-
der raus! Jedenfalls nicht ohne Handy
oder Wachdienst. 450 000 m² misst
das Parlamentsgebäude in Bukarest
(Foto). Verrückt und gigantomanisch,
• S. 82, Bukarest & Walachei
aber auch ganz schön spannend.
OHNE KNOBLAUCH UND KREUZE
Bei gruseligem Wetter genau das Rich-
tige: Schloss Hunedoara. So verwinkelt,
so romantisch, so unheimlich – kein
Wunder, dass Wunschdenken daraus
• S. 68, Siebenbürgen
Graf Draculas Wohnsitz machte.
NOSTALGIE IN DER HAUPTSTADT
In der Macca-Villacrosse-Passage in Bu-
karest sieht´s aus wie in einem alten,
romantischen Gemälde von Paris. Setz
dich in eins der Cafés und lasst den Re-
• S. 87, Bukarest & Walachei
gen aufs hohe, bunte Dach prasseln.
BEST OF l
LOW-BUDGET
FÜR DEN KLEINEN GELDBEUTEL
HISTORISCHE LOKS GUCKEN
Du hast schon immer gern mit Eisen-
bahnen gespielt? Auf geht´s nach
Resiţa, dort treffen sich Gleichgesinn-
te. Das Museum für Dampflokomoti-
• S. 55, Maramureş, Apuseni & Banat
ven am Hauptbahnhof ist gratis.
FÜR LAU ÜBER DIE BERGE
Andere europäische Pässe kosten Geld,
die Transfogarascher Hochstraße (Foto)
und die Transalpina sind maut-, aller-
dings auf keinen Fall schwindelfrei. Die
Transfogarascher führt zum Bâlea-Glet-
• S. 90, 91, Bukarest & Walachei
schersee in 2000 m Höhe.
STRESSFREIER TRAUMBLICK
Die Seilbahn von Bușteni hinauf in die
Berge ist teuer und überlaufen. Nimm
stattdessen hinter Sinaia die herrliche,
neu gestaltete Transbucegi-Bergstraße
(Straße 713) in luftige Höhen mit
Traumblick.
S. 75, Siebenbürgen
11
TANZTHEATER MIT MEERBLICK
In Mamaia erwarten dich im Sommer
abends Ballett- und Opernvorführun-
gen direkt vor dem Kasino am Meeres-
• S. 115, Schwarzes Meer
strand – ebenso schön wie kostenlos.
WO DIE STEINE WACHSEN
Im Trovantenreservat nahe Costești
findest du die steinernen Vorbilder
der Skulpturen von Brâncuși – die ein-
drucksvollen Steine, die angeblich
wachsen sollen, sind nur ein bisschen
älter – so in etwa 15 Mio. Jahre. Der
• S. 90, Bukarest & Walachei
Eintritt ins Reservat ist frei.
WO DER SCHLAMM SPRITZT
Für heilsame Schlammbäder muss man
eigentlich in die Tasche greifen. Nahe
Berca blubbert es kostenlos – dank Erd-
gas. Sicher, ganze Bäder nimmst du hier
eher unfreiwillig, aber unterhaltsam
• S. 127, 20, Verstehen, Erlebnistouren
und lehrreich ist der Besuch allemal.
BEST OF k
MIT KINDERN
SPANNENDES FÜR GROSS & KLEIN
SCHNAUFENDE DAMPFLOK
Hier gibt‘s keine Unterschiede zwi-
schen Groß und Klein: Alle begeistern
sich für eine historische Dampflok der
Wassertalbahn, die ihre Passagiere
kurvenreich über Brücken, Tunnel und
durch dichte Wälder zieht. Los geht es
• S. 45, Maramureş, Apuseni & Banat
in Vişeu de Sus.
COOLER GEHT´S NICHT
Wird der Nachwuchs quengelig, dann
ab in die Eishöhle Scărișoara. Ein Rie-
seneisblock mitten im Berg, dazu
noch science-fiction-mäßige Lichtef-
fekte – da fallen den Kids die Smart-
phones aus der Hand. Ein echtes
Abenteuer, das mit warmen Jacken
und einer steilen Treppe in die Unter-
• S. 48, Maramureş, Apuseni & Banat
welt beginnt.
EINMAL AUSTOBEN BITTE!
In der wunderschönen Landschaft der
Ostkarpaten in Harghita Băi wartet auf
12
1350 m Höhe der größte Kletterpark
Südosteuropas mit 120 Parcours un-
terschiedliche Ansprüche. Auch für Er-
• S. 73, Siebenbürgen
wachsene kein Spaziergang ...
BÄRENSTARK & NACHHALTIG
Im Reservat von Zărnești (Foto) haben
über 100 Braunbären eine zweite
Chance bekommen. Die Bedingun-
gen für die Kolosse sind großartig, die
bergige Umgebung an sich schon
eine Reise wert. Kinder lieben es be-
sonders und lernen noch etwas über
Tier- und Umweltschutz. Das Eintritts-
• S. 74, Siebenbürgen
geld fließt in die karitative Stiftung.
GROTTENGUT
Sich wie einst die Piraten in der Grotte
Limanu bei Mangalia verstecken –
wenn das kein spannendes Kontrast-
programm zum Strand ist! 4 km ist das
• S. 125, Schwarzes Meer
Ding lang, da wird‘s nie langweilig.
BEST OF t
TYPISCH
DAS ERLEBST DU NUR HIER
JEDER MARKT EIN STÜCK
RUMÄNIEN
Auf den Bauernmärkten kommt du
der Seele des traditionellen, authenti-
schen Rumänien und seiner Men-
schen ganz nah. Auf dem Huet-
platz-Markt in Sibiu gibt´s jetzt sogar
vieles in bio: Käse, Wurst, Brot, selbst-
• S. 32, 66, Shoppen, Siebenbürgen
gemachte Konfitüre und Kuchen
ARCHITEKTUR GANZ AUS HOLZ
Kopf in den Nacken legen und staunen:
Der 54 m hohe Glockenturm der Kirche
von Surdeşti gehört zu den höchsten Ei-
chenholzkonstruktionen Europas. Und
• S. 44, Maramureş, Apuseni & Banat
ist dabei typisch Maramureş!
MAL KURZ DIE UHREN
ANHALTEN
Wie eine mittelalterliche Puppenstu-
be klebt das kleine Städtchen
Sighişoara mit seiner unglaublichen
Schönheit am Berg. Das ist Siebenbür-
13
gen in Reinform plus eine Zeitreise in
die Vergangenheit. Und Dracula war
• S. 69, Siebenbürgen
auch schon da!
BURG? KIRCHE? BEIDES!
Ab dem 12. Jh. errichteten die Sieben-
bürger Sachsen die einzigartigen
Wehrkirchen und Kirchenburgen, die
diesem Landstrich ihren Namen ga-
ben. Sieben von ihnen stehen heute
auf der Weltkulturerbeliste der
Unesco. Die prächtigste findest du in
• S. 69, Siebenbürgen
Biertan (Foto).
NICHT UNORTHODOX SEIN
Tauch ein in die sinnlich-emotionale
religiöse Welt der orthodoxen Chris-
ten: Besuch ganz diskret einen Gottes-
dienst und erleb die Rituale – am bes-
ten in einer schönen Dorfkirche und
noch besser an einem wichtigen kirch-
lichen Feiertag wie Ostern oder Mariä
Himmelfahrt.
SO TICKT
RUMÄNIEN

In Sighișoara hat man sich unübersehbar Du-weißt-schon-wem verschrieben

ENTDECKE
RUMÄNIEN

Historische Ladenpassage im Lipscani-Viertel, der kleinen Altstadt in der großen Hauptstadt

Rumänien und schlechtes Image? War da mal was? Nicht doch! Immer
mehr Familienmitglieder, Freunde und Kolleginnen versichern begeistert:
Da musst du unbedingt hin. Und recht haben sie.

DAS LAND, DAS ALLES HAT

Denn in Rumänien gibt es eigentlich alles, was Reisende wünschen: Wer Ruhe
sucht und Abgeschiedenheit, der findet sie in den herrlich einsamen, unberühr-
ten Bergen der Westkarpaten, in den vielen stillen Klöstern mit wunderbar be-
malten Fassaden wie Suceviţa in der Nordmoldau und in der sanften Hügelland-
schaft Siebenbürgens, in der das Leben einen ruhigen Takt schlägt. Motorradfahrer
oder Kletterer werden ebenso bedient wie Liebhaber von Kultur. Auf die vielen
Kirchenburgen in Siebenbürgen freuen sich Kulturtouristen; 200 waren es ein-
mal, 18 davon sind durch ein EU-Projekt vernetzt und wurden teilsaniert. An Archi-
tektur und Geschichte Interessierte kommen ebenfalls auf ihre Kosten: Von den
Tataren durchziehen das Land
2000 v. Chr.–7. Jh. n. Chr.

Türken beherrschen Moldau,

Pakt mit Hitler-Deutschland

Ungarns König Geza II. holt

Walachei und Transsilvanien

Urvölker Daker und Geten,

Moldau und der Walachei

deutsche Siedler ins Land

Hunnen, Slawen, Ungarn,

Erste Fürstentümer in der

Siebenbürgen kommt zu
römische Provinz; Goten,
griechische Siedlungen,

15.–16. Jh.
7.–10. Jh.

Habsburg
1150

1699

1940
•

16
 SO TICKT RUMÄNIEN
Ruinen griechischer und römischer
Städte z. B. in der Dobrudscha bis zu
den wunderschönen Jugendstilbau­
ten von Timişoara und Oradea bietet
Rumänien eine große Vielfalt. Wer ba­
den möchte, der fährt an die Schwarz­
meerküste. Aber noch viel großartiger
in der Gegend ist das Naturparadies
des Donaudeltas. Wenn du einmal ei­
nen Schwarm Pelikane über dir flattern
gehört hast, stellt sich heraus, dass du
eben doch ein Romantiker bist. Ausge­
tretene Touristenpfade sind für die an­
deren, dieses Land ist für Entdecker!

HUMORVOLL & TRAURIG

Rumänien mit rund 19,5 Mio. Einwoh­
nern ist seit 2007 Mitglied der Europäi­
schen Union und liegt umgeben von Bulgarien und Serbien im Süden, der Ukraine
im Norden, Ungarn im Westen, Moldawien im Osten und dem Schwarzen Meer im
Südosten. Das Land kuschelt sich um den Karpatenbogen herum und in sein Inne­
res hinein. Die mit Selbstironie gesegneten Rumänen – der Dichter George Bacovia
nannte seine Heimat „ein humorvolles trauriges Land“ – sind herzliche, offene Men­
schen. Es kann euch passieren, dass ihr in einem Dorf in Siebenbürgen spontan zu
einem Glas Tzuika eingeladen werdet, wenn ihr dem Gegenüber sympathisch seid.

CITY POWER
So schön die Provinz auch ist – wer will denn nur auf dem Land herumgondeln,
wenn doch die Städte auch so spannend sind? Klar, Tradition und Geschichte
gibt es dort auch massenhaft. Aber eben auch junge Rumänen, die die Welt ge­
sehen haben und jetzt zu Hause etwas aufbauen wollen, Studenten, die das Le­
ben genießen. Es ist faszinierend, ins Gespräch zu kommen mit dem deutsch­
şescu wird zum Tod verurteilt

Covid-Welle erfasst das Land

Militär; Kriegseintritt Rumä­

Dezemberrevolution. Ceau-

Timişoara wird europäische

Geringe Impfquote, eine 4.
Ceauşescu wird Staatschef
niens gegen Deutschland

Kommunisten regieren
König Mihai stürzt das

Kulturhauptstadt
Beitritt zur EU
1944

1947

1965

1989

2007

2021

2023
•

17
stämmigen Gastwirt, der als Kind nach Deutschland auswanderte, als
ausgebildeter Mann zurückkehrte und nun eine vorbildliche Pension im alten
Elternhaus führt. Cluj-Napoca ist so eine Stadt, in der die junge Atmosphäre des
Aufbruchs schwerer wiegt als die schönen geschichtsträchtigen Bauten.

IM UMBRUCH, ABER STARK

Natürlich: Überall, wo großer Aufbruch herrscht, klaffen auch große Lücken. Viele
sind auf Arbeitssuche ins EU-Ausland geflüchtet (und investieren ihr im Westen
verdientes Geld oft wieder zu Hause in Rumänien), Altersarmut und Jugendar-
beitslosigkeit sind nur einige der brennenden Probleme. Aber die Rumänen zeig-
ten uns auch, aus welchem Holz sie geschnitzt sind, als sie zwischen 2016 und
2020 zu Hunderttausenden gegen ihre korrupte Regierung auf die Straße gin-
gen – immer wieder mit Erfolg. Nach 1989 war Rumänien wirtschaftliches
Schlusslicht in Europa. Doch seit 2000 hat ein kräftiger Aufschwung eingesetzt.
Fast alle staatlichen Industrieungetüme wurden privatisiert, viele ausländische
Investoren ließen sich nieder. Junge Leute streben v. a. in die Computerbranche.
Rumänien gehört mittlerweile zu den sechs Ländern weltweit mit den meisten
IT-Spezialisten pro Kopf. Wer den preisgekrönten Film „Toni Erdmann“ gesehen
hat, wird sich – bei allen Seitenhieben auf den heutigen Kapitalismus – gewun-
dert haben, wie modern und fortschrittlich Bukarest darin zu sehen war.

RÖMER UNTER SLAWEN

Umgeben von slawischen Völkern ist Rumänien eine romanische Sprachinsel,
entstanden durch die Verschmelzung des Urvolks der Daker mit den Römern, die
dieses Land im Jahr 106 n. Chr. besetzten. Jahrhundertelang waren die rumäni-
schen Fürstentümer Spielball der Mächte: Österreich-Ungarn, Russland, Türkei.
Und unter dem Diktator Ceauşescu, der im blutigen Volksaufstand sein Ende
nahm, konnte man auch nicht gerade von Selbstbestimmung reden. Aber bei al-
len Problemen – die Demokratie wird stärker: Ende 2019 wurde der politisch ge-
mäßigte Siebenbürger Sachse Klaus Johannis, der fließend Deutsch spricht, als
Staatspräsident wiedergewählt. Mal ehrlich: Wer hätte gedacht, dass Rumänien
30 Jahre nach Securitate und Ceaușescu überhaupt so weit sein würde?

DIE KRISE ÜBERWINDEN

Auf die Kontinuität des Landes wird man wohl auch bauen können, wenn es um
die Überwindung der Corona-Krise und ihrer Folgen geht. Nach einem ver-
gleichsweise milden Start des Infektionsgeschehens im Frühjahr 2020 spitzte
sich die Lage zu. Auch Rumänien war zeitweise auf Listen mit Reisewarnungen
vertreten. Inzwischen wird wieder gereist, achtsamer natürlich. Und egal ob
beim Schlendern durch die verträumten mittelalterlichen Orte, die modernen
Städte oder bei Wanderungen durch die Karpaten: Rumänien hält ständig große
und kleine Überraschungen für dich bereit. Lass dich einfach nur darauf ein!

18
 SO TICKT RUMÄNIEN

AUF EINEN BLICK

19,5 MIO. 9,5 MIO.

Einwohner
Rumänen besitzen ein
Smartphone
Nordrhein-Westfalen: 17,9 Mio.
Deutschland: 64 Mio.

111 cm 2500
Pelikan-Paare
misst die schmalste Straße
Rumäniens in Brașov an ihrer fliegen jedes Jahr das
engsten Stelle Donaudelta an

HÖCHSTER BERG: WÄRMSTER MONAT BELIEBTESTER

JULI
MOLDOVEANU SKIORT:
POIANA BRAȘOV

2.544 M 27°C
2 MIO.
im
Făgăraș-Gebirge GÄSTE PRO JAHR

TRANSFOGARASCHER HOCHSTRASSE

Sie ist laut Autopapst Jeremy Clarkson vom BBC-Programm „Top

Gear“ die beste Fahrstrecke ganz Europas

BERÜHMTESTE PERSON

BUKAREST
Francesco Illy – Erfinder
der Espressomaschine

TRADITIONSREICHSTES
Größte Stadt mit knapp
GERICHT
1,9 Mio. Einwohnern
MĂMĂLIGĂ (MAISBREI)

19
RUMÄNIEN
VERSTEHEN
TITAN DER TITANEN
Nein, um Oliver Kahn, den wahren Ti-
tanen, geht es in diesem Fall nicht.
Vielmehr ist die Rede von dem Mann,
der Rumänien in den Nachkriegsjahr-
zehnten prägte wie kein anderer: der
Diktator Nicolae Ceauşescu alias „Len-
ker” alias „Genie der Karpaten” alias
„Mann, der 1989 am Galgen endete”.
Am Namen Ceauşescu kommst du
einfach (leider) nicht vorbei, wenn du
kreuz und quer durch Rumänien
fährst. Als Schusterlehrling wurde er
zum Kommunisten, an die Macht kam
er 1965, war sogar zunächst im Volk
wie im Westen beliebt für seinen Kon-
frontationskurs gegenüber Moskau.
Doch im Land entwickelte er sein be-
rüchtigtes Terrorregime. Der Name
seiner brutalen Geheimpolizei Securi-
tate lässt noch heute vielen Rumänen
einen grausigen Schauer den Rücken
hinunterlaufen.
BLUTSAUGER
Lange, lange, sehr lange bevor die
Twilight-Filme Teenieherzen schmel-
zen ließen, machte ausgerechnet ein
inzwischen fast 100 Jahre alter
Stummfilm die Vampire salonfähig.
Allerdings war der Dracula in „Nosfe-
ratu“ von Fritz Murnau längst nicht so
blutleer-romantisch wie die moderne-
ren Schönlinge mit ihren spitzen Eck-
zähnen. Der Film basiert auf Bram
Stokers „Dracula“, in dem Schauerge-
20
schichten aus Transsilvanien erzählt
werden. Wahrscheinlich war Stokers
Vorbild der rumänische Fürst Vlad
Țepeş, von dessen Grausamkeit einige
Geschichten erzählt wurden. Țepeş Va-
ter trug als Mitglied eines mittelalter-
lichen Drachenordens den Beinamen
„Dracul“.
Doch historisch belegt ist hier gar
nichts. Der Fürst gilt den meisten His-
torikern sogar als verhältnismäßig
aufgeklärt und nicht brutaler als seine
Vorgänger und Nachfolger. Wahr-
scheinlich hat Stoker einfach ein paar
Namen und Geschichten aufge-
schnappt und wurde dann kreativ. Ab-
solut real ist allerdings das heutige
Geschäft mit dem Namen „Dracula“.
Merchandising pur – nicht nur im üb-
rigens sehr hübschen Schloss von
Bran. Blutsaugerei? Na ja, zumindest
tut es niemandem weh. Außer viel-
leicht vielen Menschen im schönen
Transsilvanien, die es satt haben, im-
mer nur mit Vampiren in Verbindung
gebracht zu werden.
BLUBBERN UND BEBEN
Es rumort ganz schön unter den so
idyllischen rumänischen Landschaf-
ten. Was erst einmal spannend klingt,
hat aber leider auch schon fatale Fol-
gen gehabt. Bei einem Erdbeben in
der besonders gefährdeten südlichen
Region rund um die Hauptstadt Bu-
schen ihr Leben. Die l Schlammvul-
karest verloren 1977 über 1500 Men-
kane in Berca am Fuß der Südkarpaten
sind dagegen schon weitaus weniger
furchteinflößend: Durch den Gasge-
halt im Erdinneren entsteht ein blub-
berndes Spektakel. Hineinspringen
 SO TICKT RUMÄNIEN

Folg in Berca am besten der Spur des Schlamms – am oberen Ende blubbert‘s aus der Tiefe

sollte man in das Schlamm-Massel Naturschutz stehenden Donaudelta

allerdings nicht. Und auch die Rich- staunst du bei einer Bootstour über
terskala musst du nicht gleich ausge- die einzigen Pelikane Europas über
druckt im Handgepäck mitschleppen: deinem Kopf, und im Schwarzen Meer
Spürbare Erdbeben sind sehr selten zeigen sogar kleine Delfine ihre
und in den vergangenen Jahrzehn- Sprünge. Freilich ist auch in Rumäni-
ten wurden die Frühwarnsysteme er- en nicht alles Gold, was grunzt: Jäger
heblich verbessert. Die Neubauten – und Wilderer dezimieren teils seltene
vom Einfamilienhaus bis zum Tierarten; Müll, Luftverschmutzung
Wolkenkratzer – gelten als erdbeben- und Abholzungen setzen der Natur
sicher. vielerorts zu. Auch dank dem EU-Bei-
tritt 2007 gibt es inzwischen aber
WILD schon eine Reihe spürbarer ökologi-
Der gemeine Mufflon ist in den rumä- scher Fortschritte.
nischen Karpaten gar nicht so übel
gelaunt, wie sein Name es vermuten TIERISCH ABSURD
lässt. Ebenfalls beste Stimmung legen Du kennst keinen rumänischen
in den hohen Bergen Wolf, Luchs, Schriftsteller? Vielleicht ja doch!
Gämse, Wildkatze, Bär (ganze 6000 Schon mal von Eugène Ionesco ge-
davon), Edelmarder, Wildschwein, hört? Nein? Macht nichts, kein Dra-
Hirsch und Reh an den Tag. Im unter ma. Beziehungsweise doch ein Dra-

21
ma, weil der gute Mann zu seinen
Lebzeiten von 1909 bis 1994 viele
verrückte, absurde, skurrile und gro-
teske Theaterstücke geschrieben hat.
Schau doch einmal rein in „Die Nas-
hörner“, seinen größten Erfolg. Es
liest sich flott und es macht Spaß zu
sehen, wie Ionesco die kleinbürger-
liche Welt auf die Schippe nimmt.
Zwar verbrachte Ionesco einen Groß-
teil seines Lebens in Frankreich und
schrieb die meisten Werke auf Fran-
zösisch, dennoch war er auch stark
rumänisch geprägt. Sein rumäni-
scher Name: Eugen Ionescu.
MELTING POT – NICHT GERÜHRT
Manche Minderheiten in Rumänien
sind so groß, dass es eigentlich schon
gar keine Minderheiten mehr sind –
jedenfalls nicht in ihrer Region. Meist
Rund 600 000 Rumänen sind Roma, aber ihre Integration steht noch am Anfang
22
nahe der ungarischen Grenze, aber
teilweise auch ins Land hinein, leben
schätzungsweise 1,5 bis 2 Mio. Un-
garn. Das heißt, eigentlich sind es Ru-
mänen, denn sie haben einen rumä-
nischen Pass, wählen in Rumänien,
fahren mit rumänischen Autokennzei-
chen. Aber sie sprechen Ungarisch,
kochen ungarisch, fühlen sich unga-
risch. Kurios: Du wirst in diesen unga-
rischen Dörfern kaum Leute finden,
die überhaupt gut Rumänisch spre-
chen. Ganz schwierig wird es aber erst
beim Verhältnis zwischen Rumänen
und den vielleicht 600000 Roma –
umgangssprachlich aber auch immer
ein wenig abfällig „Zigeuner“ ge-
nannt. Wobei sich viele Roma auch
selbst so bezeichnen, mal mit Stolz,
mal mit Melancholie und Welt-
schmerz. Die gegenseitige Abneigung
 SO TICKT RUMÄNIEN
sitzt oft tief, Parallelgesellschaften
sind die Folge. Nur zu Hochzeiten wird
eine „Zigeunerkapelle“ freilich immer
gern eingeladen. Doch teilweise ge-
lingt auch schon so etwas wie Integra-
tion – manchmal siehst du Kinder ge-
meinsam auf der Straße spielen oder
erfolgreiche Roma-Manager im Big
Business von Bukarest arbeiten.
Und dann sind da natürlich noch die
Deutschen, also die Siebenbürger
Sachsen und Banater Schwaben. Von
800 000 Menschen im Jahr 1930
sind aber gerade einmal knapp
40 000 übrig geblieben; viele nutz-
ten die Chance, als Aussiedler nach
Deutschland zu kommen. Doch die
Kultur lebt noch, besonders in Sie-
benbürgen und ganz besonders rund
um Hermannstadt (Sibiu). Und der
Siebenbürger Sachse Klaus Johannis
wurde 2019 als rumänischer Präsi-
dent wiedergewählt.
REVOLUZZER
Ob es tatsächlich eine Revolution war,
die im Dezember 1989 zum Sturz des
Diktators Ceauşescu führte, ist umstrit-
ten. Zwar gab es einen blutigen Volks-
aufstand mit Schießereien und Stra-
ßenkämpfen, die mehr als 1000
Menschen das Leben kosteten. Doch
deutet vieles auf eine Palastrevolte
der so genannten Wendekommunis-
ten hin, die von Ceauşescu genug hat-
ten. Ohne Zweifel gärte die Stimmung
im Volk schon Monate vor Ceauşescus
Sturz. Im übrigen Ostblock begannen
Mauern und Stacheldrähte zu fallen.
Startsignal für die Wende war am
17.12.1989 eine Dauerdemonstration
im westrumänischen Timişoara (Te-
23
KLISCHEE
KISTE
AUTOFAHREN IST SELBST-
MORD
Einige erschrecken, wenn sie in Ru-
mänien hinterm Steuer sitzen. Spä-
testens wenn ein gestresster Einhei-
mischer auf der Landstraße überholt,
obwohl gleichzeitig gerade ein Auto
entgegenkommt. Man dürfe sich auf
gar keinen Fall an die Höchstge-
schwindigkeiten halten, warnen sie.
Lebensgefährlich! Nun ja: Viele Stra-
ßen sind inzwischen super, aber es
gibt sie noch, die fiesen Stellen. Ha-
rakiri-Überholmanöver? Kommen
schon mal vor. Ignoranz bei Tempoli-
mits? Klingt nach Rumänien. Trotz-
dem keine Panik: Fahrt einfach euer
Tempo, lasst euch nicht hetzen und
haltet am Zebra, wenn ein Fußgän-
ger rüber will.
DIE SIND DA NOCH SO ARM
Um es ganz deutlich zu sagen: Armut
ist in Rumänien immer noch reich-
lich vorhanden. Wer in Constanța
vom superschicken Yachthafen hin-
auf in die Altstadt kommt und mitten
am Hauptplatz von einer Bauruine
begrüßt wird, erlebt den Clash von
~
Alt und Neu hautnah mit. Aber das
Land hat auch unglaubliche Fort-
schritte gemacht, viele Innenstädte
sind echte Schmuckstücke, viele Un-
terkünfte moderner ausgestattet als
bei uns. Und auch im ländlichen
Raum schlägt euch eher Bescheiden-
heit entgegen als verzweifelte Armut.
Der Ökotourismus etwa im Donaudelta steht noch am Anfang, aber das Bewusstsein wächst
meswar). Erste Schüsse fielen. Die re-
volutionäre Stimmung erfasste das
ganze Land, v. a. die Hauptstadt. Dort
hielt der sichtlich verzweifelte
Ceauşescu am 22. Dezember noch
eine Rede an das Volk, in der er Lohn-
erhöhungen versprach. Doch er wur-
de ausgebuht und floh mit seiner Frau
Elena in einem Hubschrauber. Der Pi-
lot war schon mit den Revolutionären
im Bunde. Das Ehepaar Ceauşescu
wurde verhaftet und am 25. Dezem-
ber 1989 auf Geheiß der Iliescu-Grup-
pe nach einem geheimen, internatio-
nal kritisierten Schnellverfahren
hingerichtet.Die Ereignisse klingen
bis heute nach – gerade in ländlichen
Gegenden gibt es immer noch viele,
die den vermeintlich guten alten Zei-
24
ten nachtrauern, als alles einfacher
und geregelter war.
CHUCK NORRIS
Eine Geschichte, wie sie nur in absur-
den und schwierigen Zeiten der Ge-
schichte passieren kann: In den dunk-
len 1980er-Jahren waren weltweit
beliebte Hollywoodfilme für Rumä-
nen tabu – weil den kommunistischen
Machthabern in Bukarest ein viel zu
heißes Eisen. Die ahnungslose Bevöl-
kerung des Arbeiter- und Bauern-
staats könnte womöglich zu viel Frei-
heit erschnuppern oder auf andere
dumme Gedanken kommen. Bloß
nicht! Unglaublich, aber wahr: Selbst
reine Actionfilme mit Chuck Norris wa-
ren Ceaușescu und seinen Gefolgsleu-
 SO TICKT RUMÄNIEN
ten ein Dorn im Auge. Doch die Men-
schen sind selten so blöd, wie
Diktatoren sich das so vorstellen. Und
so wurden VHS-Kassetten nach Rumä-
nien geschmuggelt und in einem pri-
mitiv als Tonstudio eingerichteten
Keller rumänisch synchronisiert. Doch
anstatt für jede Rolle einen Schauspie-
ler zu engagieren, konnten die illega-
len „Filmemacher“ gerade mal eine
Frau für sich gewinnen. Die war dafür
aber richtig gut: Irina Nistor. Sie arbei-
tete damals ausgerechnet beim staat-
lichen Fernsehen und ließ sich ganz
konspirativ zur Zusammenarbeit über-
reden. Es endete damit, dass sie ALLE
Rollen synchronisierte – inklusive der
männlichen. Und eben auch inklusive
Chuck Norris. Und Nistor hat sich nicht
geschont. Heute schätzt sie, dass auf
diese Weise 3000 Filme zusammen-
kamen. Und fast jeder Rumäne ab 35
erkennt diese Stimme – eben als die
von Chuck Norris oder Sylvester Stal-
lone.
Im Jahr 2015 wurde der heimlichen
Heldin Nistor (geboren 1957, von
PP Beruf Übersetzerin
INSIDER-TI
, die s e und Filmkritikerin)
Lustig
,
Doku! mit dem herrlichen
Dokumentarfilm
Chuck Norris und der Kommunismus
ein angemessenes Denkmal gesetzt.
Unbedingt anschauen, es macht
Spaß!
ÖKO & CO.
Rumänien mit seinen vielen land-
schaftlichen Paradiesen ist wie ge-
schaffen für den ökologisch bewuss-
ten Reisenden, für den Naturfreund
schlechthin. Allerdings stecken orga-
25
nisierter Ökotourismus wie auch der
Umweltschutz grundsätzlich noch in
den Kinderschuhen. Zwar verfügt das
Land über 13 wunderschöne Natio-
nalparks, über unzählige weitere un-
ter Naturschutz stehende Landschaf-
ten, 250 000 ha Urwald sowie das
Biosphärenreservat Donaudelta. Doch
dem stand lange das mangelnde Um-
weltbewusstsein der Bevölkerung ge-
genüber, das man in Form wilder
Müllkippen, überall zurückgelasse-
nen Abfalls und übel qualmender
Schornsteinen im Winter nicht über-
sehen konnte.
Aber seit dem EU-Beitritt hat sich viel
getan. Während auf dem Land noch
vielerorts die Kanalisation nicht ange-
kommen ist und jeder seine Güllegru-
be oder inzwischen auch biologische
Abwasserreinigung mit Bakterien auf
dem eigenen Grundstück hat, ist das
Trinkwasser fast in ganz Rumänien
jetzt tatsächlich trinkbar! Die Men-
schen trauen sich wieder, in Flüssen
und Seen zu baden. Und ja, sogar die
Mülltrennung ist rund um die Karpa-
ten angekommen – und funktioniert
sogar ganz gut.
Auch Touristen gehen nicht immer mit
gutem Beispiel voran: Im Donaudelta
lassen sie sich schon mal mit dem
Schnellboot durch die Nebenkanäle
fahren, wobei die Wellen dann die
Nester dort brütender Vögel über-
schwemmen. Oder sie nehmen das
Angebot an Off-Road-Motorradfahr-
ten an und verschrecken Tiere und
Menschen in abgelegenen Dörfern.
Inzwischen gibt es aber durchaus An-
gebote aus dem Bereich des sanften
Tourismus.
ESSEN
SHOPPEN
SPORT

Flanieren und Pausieren in Brașovs einladender Altstadt

ESSEN &
TRINKEN
Er glänzt goldgelb, Fett trieft. Iuliana
Pașca, Wirtin in den Apuseni, serviert
ihre Spezialität: den balmoş (sprich:
ballmosch), Maisbrei, wie die Bau-
ern in Siebenbürgen ihn zubereiten:
Ein Kilo Maismehl wird mit viel sau-
rer Sahne unter stundenlangem
Rühren gekocht.
DAS ALLROUNDTALENT
Maisbrei ist das rumänische National-
gericht, bekannt unter dem Sammel-
namen mămăligă (mömöligö). Meist
bekommt man die banale Variante als
Sättigungsbeilage vorgesetzt, bei der
das Maismehl nur mit Wasser und
Salz gekocht wird. Tatsächlich aber
gibt es ein Dutzend Rezepte, je nach-
dem, ob er mit süßer oder saurer
Milch, mit Sahne oder Butter zuberei-
tet wird. Krönung ist die Hirtenspeise
bulz: Ein Stück herbwürziger bur-
duf-Käse wird in eine Kugel aus Mais-
brei gesteckt und im Ofen gebacken.
28
DEFTIG IST NOCH UNTERTRIEBEN
Iuliana, die im Dorf Gheţar nahe der
Eishöhle Scărişoara kocht, tischt herz-
hafte rumänische Bauernküche auf.
Speck, Eier und scharfe Würste gibt es
schon zum Frühstück, dazu sauer ein-
gelegte Gurken und Paprika. Zu Mittag
folgen deftige Fleischsuppen – mit
Rind, Fleischklößen oder Kutteln. In
Süd- und Nordostrumänien werden
diese Suppen meist mit borş (borsch),
gegorenem Weizenkleiesaft, gesäuert.
Enthält eine Suppe borş, wird sie
ciorbă (tschorbö) genannt, sonst heißt
sie supă (supö). Die rumänische Küche
schmeckt nach den Mächten, die das
Land dominierten: Byzanz, Österreich
und Russland. Wichtig sind die guten
alten Kräuter: Liebstöckel, Bohnen-
kraut, Kümmel, Lorbeer und Basilikum.
BLOSS NICHT LIGHT
Beim Hauptgang dominieren die Bra-
ten. Ein Festmahl ohne Schwein ist

Hauptbeilage ist die goldgelbe mămăligă (li.); lecker-deftig schmecken Krautwickel (re.)
kaum vorstellbar. „Er ist so traurig, als
sei sein Schwein gestorben”, sagt man
in Rumänien. Auf dem Land halten
sich viele zumindest ein Schwein,
auch wenn sie längst keine Bauern
mehr sind. Zwar steht in Rumänien
auch Geflügel auf dem Speiseplan,
doch nach Diät darf Federvieh keines-
falls schmecken. So gibt es etwa das
pui cu smântână (puj ku smüntünö) –
das Sahnehuhn. Dessen Bauch wird
mit einem halben Pfund Butter und
Kräutern gefüllt, während des Ba-
ckens kommt immer wieder Sahne
darüber. Die Ente auf Kraut wiederum,
raţă pe varză (ratzö pe varsö), wird mit
einem Pfund Gänsefett begossen. Zu
fast allen Fleischgerichten passt die
traditionelle Knoblauchsauce mujdei
de usturoi (musch-dej de ußturoj).
Übrigens schmeckt Pizza in Rumänien
oft sehr lecker – die kulturelle Nähe zu
Italien kommt dabei ganz klar zum
Tragen. In den Städten bekommst du
29
Essen & Trinken
auch oft ein Pizzastück auf die Hand –
perfekt für den kleinen Hunger.
An der Küste des Schwarzen Meers
und im Donaudelta gibt es natürlich
Fisch, z. B. als leckere säuerliche Sup-
pe borş pescăresc. Spezialitäten sind
auch scharfe Frikadellen aus Hecht
und Karpfen mit gemahlenen Pepero-
ni und Paprika oder INSIDER-TIPP
aber das Fischgulasch Gulasch mit
Flossen
,
storceag (stortschag)
mit Karfoffelstücken,
Sahne und viel Dill. Bei dem im Ofen
gebackenen Karpfen kommen eine
ganze Knolle Knoblauch sowie Toma-
ten, Paprika und Weißwein dazu.
JA, SIND WIR DENN IN UNGARN?
Wundre dich nicht, wenn du plötzlich
Gulasch, Paprikasch, Lángos und süße
Kürtőskalács angeboten bekommst. Du
hast nicht versehentlich die Grenze
überquert, sondern bist einfach in einer
der ungarisch dominierten Regionen
Rumäniens gelandet. Wer Galle und
Leber schonen will, hat es schwer. Aller-
dings werden Besseresser v. a. in größe-
ren Städten immer öfter von kleinen,
vegetarischen und veganen Lokalen
gerettet. Immerhin gibt es leckere Ge-
müsegerichte, so die pikante Aubergi-
nencreme zacuscă (sakusskö) als Vor-
speise oder den Gemüseeintopf ghiveci
(djiwetsch). Und die Salate sind auch
fast immer frisch und knackig.
OH WIE SÜSS!
Bei den Desserts dominieren türki-
scher und österreich-ungarischer Ein-
fluss: baclava und sarailie sind Blätter-
teignusskuchen mit Zuckersirup. Auf
siebenbürgischen Speisekarten taucht
die k.u.k.-Süßigkeit Vogelmilch (lapte
de pasăre) auf: In einer Vanillesauce
mit Nüssen schwimmen Eiweißbäll-
chen. Typischen Süßspeisen Sieben-
bürgens sind Zwetschgenknödel. Als
Festtagsspeise in Sibiu und Michels-
Mal mit Rosinen, mal ohne: Das Kuchenbrot
Cozonac gibt es in verschiedenen Varianten
30
berg gilt die mal mehr, mal weniger
süße Hanklich, auch „siebenbürgische
Pizza“ genannt, weil sie flach und aus
Brotteig ist, über den eine Mischung
aus Eiern, Zucker, Butter und Milch so-
wie Rahm gestrichen wird.
WENN ES GEISTREICH WIRD
Die Weine Rumäniens haben qualita-
tiv noch Luft nach oben, aber es gibt
schon gute Tropfen. In den Hügeln
Siebenbürgens, der Moldau und der
südlichen Vorkarpaten werden Caber-
net Sauvignon, Merlot und Riesling
angebaut. Bekannteste Anbaugebiete
sind Cotnari (Moldau), wo die süße
Feteasca (Mädchentraube) wächst,
außerdem Târnave und Jidvei in Sie-
benbürgen. Typischer sind die dop-
pelt bis dreifach gebrannten Schnäp-
se aus Pflaumen, Äpfeln oder
Aprikosen, ţuica (Tzuika) genannt. Bier
wird inzwischen fast nur noch von aus-
ländischen Multis produziert, darun-
ter auch die bekannten rumänischen
Marken Ursus und Bergenbier. Der
gute alte, schaumige türkische Kaffee
cafea turcească (kaffja turtschaskö) ist
fast überall westlichem Espresso, Cap-
puccino und Filterkaffee gewichen.
WANN SATT WERDEN
Gefrühstückt wird Brot mit Auflage
und frischem Gemüse, dazu ein star-
ker Kaffee und ein Saft. Mittags gibt´s
überall warme Speisen, aber selbst-
verständlich sind die Rumänen ein
eher südlich geprägtes Volk und des-
wegen wird am liebsten gemütlich
abends getafelt. Da kann es auch
schon mal spät werden, warum nicht
21 oder 22 Uhr?
 Essen & Trinken

Unsere Empfehlung heute

Vorspeisen SARMALE
Krautwickel mit Reis-Hackfleisch-
MITITEI ODER MICI Füllung in Sauce, mit saurer Sahne
(AUSGESPROCHEN: MIETSCH)
gegrillte Hackfleischröllchen mit TOCHITURĂ MOLDOVENEASCĂ
Knoblauch gebratene Schweinefleischstücke in
scharfer Pfeffersauce, dazu mămăligă
ARDEI COPŢI
gebackene Paprikaschoten in EMAMBALDI
Vinaigrette Gemüsetopf aus Auberginen, Paprika,
Zwiebeln und Tomaten, mit Brot serviert
CAŞCAVAL PANÉ
panierter Käse, gebraten
Desserts
CIORBĂ DE BURTĂ
säuerliche Kuttelsuppe PAPANAŞI
warme Quark-Mehl-Krapfen
FASOLE BĂTUTĂ
pikante Paste aus weißen Bohnen CLĂTITE
Pfannkuchen mit Marmelade oder
SALATĂ DE VINETE Schokoladensauce
würziger Brei aus gebackenen
Auberginen COZONAC
leicht gesüßter weicher Hefekuchen mit
Rosinen

Hauptgerichte SARAILIE & BACLAVA

Blätterteigkuchen mit Nussfüllung,
GHIVECI durchtränkt mit Sirup
Gemüseeintopf auf der Basis von
Auberginen KÜRTÖSKALÁCS
Baumkuchen, gibt´s überall in den
MUSACA ungarischsprachigen Regionen
überbackener Auberginen- oder
Kartoffelauflauf mit Hackfleisch

31
SHOPPEN &
STÖBERN
MARKTLEBEN
Natürlich willst du auch das ein oder
andere kaufen, aber allein schon der
t Bauernmärkte ist ein Erlebnis für
Bummel über die traditionellen
sich: Obst und Gemüse, Fisch, Fleisch
und Milchprodukte sind meist frisch,
regional, saisonal und von guter Qua-
lität. Kein Wunder, dass sich selbst in
Metropolen wie Bukarest einige gro-
ße Markthallen immer noch halten.
Autoreisenden werden überall am
Straßenrand Händler auffallen, die je
nach Saison anbieten, was der Garten
hergibt. Im Spätsommer türmen sich
dort Berge süßer Wassermelonen
und Tomaten, im Herbst haben die
Bauern massenhaft Trauben und Äp-
fel in petto.
Ein ganz besonders tolles Mitbring-
sel aus Rumänien ist Honig. Kleine
und größere Bienenstöcke gehören
zu Rumänien wie die Karpaten und
die Donau.
32
KÄSE
Ein bisschen wird´s im Auto müffeln,
aber es lohnt sich: Zum Verschenken
köstliche t burduf-Käse perfekt, ein
oder zum Selberessen daheim ist der
original rumänisches Produkt aus
Schafsmilch. Er wird in Darmhäuten
angeboten oder in Rollen aus Tannen-
rinde und bleibt, außer bei hochsom-
merlichen Temperaturen, zwei Tage
ohne Kühlung frisch, also entweder
auf dem Nachhauseweg kaufen oder
Kühltasche dabeihaben. Doch burduf
allein macht auf Dauer auch nicht die
ganze Familie satt. Deswegen gibt es
noch weitere tolle Käsesorten, darun-
ter der in Salzlake gereifte telemea
aus Schafsmilch oder der geräucherte
Schnittkäse cașcaval aus Kuhmilch –
beides siebenbürgische Spezialitäten.
KUNSTHANDWERK
Richtig beliebt waren schon immer
Holzschnitzereien, Decken aus Schaf-

Handgemachtes geht immer: bunt bestickte Blusen (li.) und würziger Käse (re.)
wolle und natürlich die reich bestick-
ten Trachtenblusen und -hemden. Ty-
pisch rumänisch, gerade wieder richtig
PP en vogue, aber im
INSIDER-TI
ie s e B lu s e Ausland weniger be-
D
wird eine kannt: die ie (sprich:
in ije), ein Hemd aus
,
leichte se
hauchdünnem, durch-
sichtigem Leinen mit bauschigen Är-
meln, das in verschiedenen Farbkom-
binationen bestickt ist. Solche Blusen,
die sich bei großer Hitze sehr ange-
nehm tragen, ergatterst du unter an-
derem in den Artizanat-Läden. Dieses
Mitbringsel verstaubt garantiert nicht
im Regal oder im Schrank, denn heiß
ist es schließlich auch zu Hause.
MODE MADE IN RUMÄNIEN
Steckt eure Köpfe unbedingt mal rein
in die ein oder andere Fashion-Bou-
tique, besonders in den größeren
Städten. Die Designs sind prinzipiell
weder schlechter noch besser als in
33

anderen Ländern, aber es ist viel Hüb-
sches dabei und die Preise sind selbst
für Couture-Qualität oft noch sehr er-
schwinglich. Wenn ihr ein paar Tage
an einem Ort verbringt, könnt ihr auch
Maß nehmen und etwas Einzigartiges
nur für euch schneidern lassen.
ES BRAUT SICH WAS ZUSAMMEN
Die großen großen Biermarken in Ru-
mänien gehören internationalen Multi-
konzernen, das kühle Blonde wird pas-
teurisiert und verhunzt. Die gute
Nachricht: Es entstehen Mikrobrauerei-
en, die sich ständig frische Biersorten
ausdenken. Erste war die Clinica de Bere
(clinicadebere.ro) in Timișoara mit ihrer
Marke Terapia. Ein Brauer entwickelte
ein Pils in Kooperation mit einer Univer-
sität. Die von Roma geführte Wicked
Barrel Brewery (Facebook: WickedBarrel-
Brewing) gewann Preise und hat schon
acht Standorte im Land. Kauft und trinkt
einfach craft beer und artisan beer.
SPORT
Von leichten Wanderungen durch
sanfte Hügellandschaften bis zu an-
spruchsvollen Kletter- und Rafting-
touren in den Karpaten, Mountain-
biking, Tauchen, Expeditionen in
die Höhlen und zu den Futterplät-
zen der Braunbären, Ski und Rei-
ten – alles ist in Rumänien möglich.
HÖHLENWANDERUNGEN
12 000 Höhlen durchlöchern die ru-
mänischen Karpaten wie einen Em-
mentaler. Noch sind längst nicht alle
öffentlich zugänglich. Manche sollten
nur sehr geübte Bergsteiger mit Spe-
zialausrüstung erkunden. Andere sind
Ausflugsziele für die ganze Familie.
Zu den schönsten Höhlen gehören
Comarnic im Banater Bergland bei
Resiţa, die Peştera Muierilor (Frauen-
höhle) nahe Târgu Jiu in der westli-
chen Walachei sowie die arg überfüll-
te Höhle Dâmbovicioara bei Bran in
Siebenbürgen. Organisierte Touren
34
bieten immer mehr Unternehmen an.
Infos auf karpatenwilli.com, apuseni
experience.ro sowie auf gorj-aventura.
ro. Höhlenführungen finden z. T. nur
zwischen Mai und Sept. statt.
MOUNTAINBIKING
In der traumhaften Berg-und-Hügel-
Landschaft erlebt Mountainbiking
einen rasanten Aufschwung. Ein
bisschen muss man manchmal noch
suchen, um gute Anbieter zu finden,
die Räder vermieten und Touren or-
ganisieren wie z. B. die Agentur Kul-
tours (Casa Luxemburg | Piaţa Mică
16 | Tel. 0269 21 68 54) in Sibiu. Dort
gibt es auch Auskünfte zu Gruppen-
radtouren und entsprechende Land-
karten. Eine gute Adresse für Touren
in Siebenbürgen ist mtbtours.ro.
REITEN
Wenn man euch Pferdenarren nen-
nen darf, dann seid ihr in Rumänien

Wandern im Făgăraş-Gebirge in den Südkarpaten
am richtigen Ort: Das Land entwi-
ckelt sich zu einem regelrechten Pa-
radies für Fans des Reitsports. Herr-
liche Landschaften kann man in
Poiana Braşov, das im Winter als Ski-
gebiet berühmt ist, vom Pferderü-
cken aus entdecken. Das Centrul de
Echitaţie (centrudeechitatie.ro) bie-
tet stundenweise Reittouren. Ausflü-
ge und Reitkurse organisiert auch
das Hotel Dracula (dracul.ro) im Dorf
Daneş bei Schässburg.
Gut aufgehoben seid ihr außerdem
bei Christoph und Barbara Promber-
ger in Şinca Nouă bei Braşov. Die bei-
den betreiben den Reiterhof Equus
Silvania (equus-silvania.com) mit Pen­
sion in malerischer, ruhiger Umge-
bung am Fuß der Karpaten. Und wenn
eure Familie sich aufteilt in Reiter und
solche, die lieber nicht aufsatteln wol-
len, ist das auch kein Problem: Der Ort
ist perfekt für einen Familienurlaub
mit oder ohne Pferde.
35
Sport
WANDERN & BERGSTEIGEN
Wanderstöcke raus, Proviant besorgt
und Rucksack aufgesetzt: Im rumäni-
schen Karpatenbogen findest du eine
unfassbare Vielfalt an Möglichkeiten,
auch und gerade für Tagestouren. Wer
ganz hart ist und mehrere Tage durch
die Berge wandern möchte, kann Tou-
ren von einer Berghütte (cabana) zur
anderen machen. Der Service in den
cabanas ist schwankend, aber ein
Dach überm Kopf und meist auch et-
was zu essen bekommt ihr dort. Wer
keine Gemeinschaftsräume mag,
kann ja vorher recherchieren und bu-
chen.
Wildes Zelten ist fast überall möglich.
Wer kein Zelt, aber Schlafsack und Ver-
pflegung dabeihat, findet gratis Un-
terkunft in einer der vielen Holzhütten
ohne jede Ausstattung (adăposturi). In
den Wandergebieten hat sich ein Netz
von Bergführern etabliert. Angebote
für begleitete Wanderungen, abge-
stimmt auf die Kondition der Teilneh-
mer, finden sich z. B. unter mountain
guide.ro.
Klassische Wandergebiete sind in den
Südkarpaten das Postăvarul-Massiv,
erreichbar ab Poiana Braşov, die Piatra
Craiului (Königstein) in der Nähe von
Schloss Bran, das Bucegi-Gebirge bei
Buşteni, das Făgăraş-Gebirge nahe Si-
biu und das wilde Retezat-Gebirge im
Südwesten.
Im westlichen Bergland (Munţii Apu-
seni) zieht es die meisten Wanderer
zum Padiş-Plateau südwestlich von
Cluj-Napoca, dem Ausgangspunkt
zum Aufstieg auf die Gipfel Măgura
Vânătă und Cârligatele (beide um
1600 m).
In den Ostkarpaten dominiert das
Ceahlău-Massiv, der „Olymp der Mol-
dau”. Beliebt sind von den Orten
Durău, Ceahlău, Bicaz und Bicazul Ar-
delean aus die markierten Wege zur
cabana am 1790 m hohen Gipfel Do-
chia. Weitere Wandergebiete erstre-
cken sich im Rarău-Gebirge in der Ge-
gend von Câmpulung Moldovenesc.
An der per Auto erreichbaren cabana
Rarău beginnt der ca. halbstündige
Aufstieg zu den berühmten Felsen
Pietrele Doamnei.
Wenn du jetzt zwar fasziniert bist
von all den Routen, aber doch schon
vom Lesen etwas fußmüde, dann
bleiben dir immer noch die herrli-
chen Bergstraßen, die auch per Auto
zu bezwungen sind: Klassiker sind
die beiden Karpatenüberquerungen
Transfogarascher Hochstraße und
Transalpina, die beide auf 2000 m
und höher führen, um dann in tollen
Serpentinen wieder in die Ebenen
36
abzufallen. Auch die neue Hochstra-
ße Transbucegi bei Sinaia ist einfach
nur herrlich.
WASSERSPORT
Zum Surfen und Segeln ist das
Schwarze Meer weniger geeignet,
weil es dort v. a. im Sommer eher
windstill ist. Auch Aktivitäten wie Was-
serski sind vergleichsweise unterent-
wickelt. Derartiges bietet z. B. der Feri-
enkomplex La Scoica Land (Tel. 0728
72 64 22 | lascoicaland.ro) in Mamaia
am Süßwassersee.
Wer bereit ist, etwas Muskelkraft zu in-
vestieren, wird gleich um die Ecke
vom Schwarzen Meer im Donaudelta
auf seine Kosten kommen: Noch schö-
ner als auf irgendeiner Tour im Motor-
boot entdeckst du dieses Paradies
nämlich im Kanu oder Kajak mit dem
Paddel in der Hand (discoverdanube
delta.com/kayak-tours, ecoturismdelta.
ro, tioc-reisen.ro).
Tauchen lernen kannst du bei Scuba Di-
ver (Tel. 021 6 10 46 02 | scubadiver.ro).
Unter Wasser locken weniger die exoti-
sche Meeresfauna als vielmehr alte
Schiffswracks. Im Kommen sind Rafting-
touren in den Karpaten, z. B. auf dem
Fluss Jiu im Südwesten. Großes Können
erfordert Rafting auf der Bistriţa in der
westlichen Bukowina bei Vatra Dornei
(Hotel Vila Sport | Tel. 0230 37 15 67;
Tourismus­amt | Tel. INSIDER-TIPP
t
0230 37 27 67). Und Es schäum
so s c h ö n
,
der Fluss Cerna gilt als
schönster Ort für ein
rauschendes Whitewater-Erlebnis. Ein
Anbieter für Rafting, Canyoning und
eine Menge anderer Wasserspäße auf
einigen der oben genannten Gewässer

mit schöner, mehrsprachiger Website
ist Outdoor Experience (outdoor
experience.ro). Und keine Sorge: Er hat
auch einfache Touren im Programm.
Auch Rumänien hat die Mode für
Stand-Up-Paddeln (SUP) erfasst, ideal
dafür ist die Schwarzmeerküste. Infos
gibt´s bei Facebook unter SUP Romania.
WINTERSPORT
In Rumänien herrschen von Dezem-
ber bis März meist ausgezeichnete
Wintersportverhältnisse – wobei die
Klimaveränderungen auch hier spür-
bar sind. Am besten ausgestattet sind
die traditionellen Urlaubsregionen
der Südkarpaten: Poiana Braşov mit
Millionen von Skitouristen, Sinaia und
Predeal. Skilangläufer sind gut in Fun-
data aufgehoben. Skikurse buchst du
z. B. bei der Ana Ski- und Snowboard-
Nicht super exotisch, aber allemal süß anzuschauen: Seepferdchen im Schwarzen Meer
37
Sport
schule (Tel. 0268 40 73 30 | Facebook:
Ana Ski & Snowboard School) in Poia-
na Braşov, weitere Infos unter poiana-
brasov.ro.
Am Gletschersee Bâlea Lac südlich Si-
bius wird jeden Winter in über
2000 m Höhe ein Hotel aus Eisblö-
cken (10 Zi., 3 Iglus für je 2 Pers. | hotel
ofice.ro | €€) gebaut, die zuvor aus
dem See geschnitten wurden – inkl.
Eisbar, Eisrestaurant und Eiskirche!
Bei minus 2 Grad Celsius schützen
dich Matratzen, Decken und Felle vor
der Kälte. Rund ums Hotel finden fort-
geschrittene (!) Skifahrer anspruchs-
volle Pisten. Der zugefrorene See ist
wie gemacht zum Eislaufen, Curling
und Eishockey. Das Eishotel erreichst
du per Seilbahn (ab 1. Nov. tgl. 9–17
Uhr etwa alle 15 Min.) vom Bâlea-Was-
serfall aus.
DIE REGIONEN
IM ÜBERBLICK Trutzige
Kirchenburgen,
fantastische Altstädte
& sanfte Berge
Berge, Holzkirchen & UKRAJIN
A
einen fröhlichen
Friedhof entdecken G

Á
Z
RS
RO
YA
AG

Oradea
M

Cluj-

, A P U S E N I Napoca

MARAMURS.E40Ş
& BANAT S. 56
Arad
S IE B E N B Ü R G E N
Timişoara Sibiu
SRB
IJ

BUKAREST S.&76
WA L A C H E I
Du

ăr
ea
n

Craiova

D u năr ea

[Hauptort] Mit einer der

dynamischsten
Hauptstädte Europas
mithalten
38
 S. 92
OWINA
MOLDAU & BUK Bunte Klöster
bestaunen & einen
Iaşi M
Hauch von Moldawien
O LD spüren
O
VA

Braşov

Galatţi
un
D

Brăila ăre
a

EER &
SCHWARZES MS. 104
DONAUDELTA
BUCUREŞTI
Constanţa

JA
ARI
LG
Ă
MAREA
B

Strände & ein

Naturreservat wie kein NEAGRĂ
anderes in Europa

50 km
31.07 mi
39
MARAMUREȘ,
APUSENI &
BANAT
FREIHEIT & ABENTEUER

Urwüchsig und wild ist Rumäniens Westen, es locken nahezu

unberührte Pfade, raue Berge, sanfte grüne Hügel und unver-
fälschte Bauernkultur. Nur wenige Städte unterbrechen dieses
Idyll – dafür dann aber richtig schöne!
Das Banat beginnt gleich an der ungarischen Grenze bei Temeswar
(Timişoara). Rings herum ducken sich verstaubte Heidedörfer in die
flache Landschaft mit Mais- und Weizenfeldern. Es ist die Verlänge-
rung der ungarischen Puszta, an die sich im Süden das sanfte Bana-

40
 Dorfidylle mit Holzkirche und Hochnebel in der Maramureş

ter Bergland bis hinunter zur Donau schmiegt. An der Ostgrenze des
Banats zur Walachei liegt das Retezat-Gebirge mit Urwäldern und
Gletscherseen – eins der einsamsten und grandiosesten Wanderpa-
radiese Europas. Das liebliche Apuseni-Gebirge beginnt etwa
150 km nordöstlich von Temeswar, im Nordosten begrenzt vom sie-
benbürgischen Cluj, im Süden von der Stadt Deva und im Nordwes-
ten von Oradea, Rumäniens schönster Jugendstilstadt.

41
 Fehérgyarmat

MARAMUREȘ, in.
Satu

APUSENI &
0
M Mare
d .4 19
St

,3
BANAT
Tiszafüred Carei

m
Ardud

3k
Hajdúsámson

23
Debrecen Tășnad

Püspökladány Derecske Marghita 1F

Șimleu
19 Silvaniei
Berettyóújfalu

Kirche mit Mond (Biserica cu Lună) h

Zalău
Oradea Aleșd
Schwarzer Adler (Vulturul Negru) h S. 46 A3

Gyomaendrőd
Mezőberény Salonta Izvoru Crişului 9
Kondoros Békés
79
76
Gyula 6 Stâna de Vale
Békéscsaba Beiuș
Bärenhöhle (Peştera Ursului) 7
Eishöhle Scărişoara h 8
Chișineu-Criș
Ineu
.
Std

Câmpeni
2½,
km

Abrud
180

A1
10 Arad
Nădlac
Pecica Brad
Lipova 11
td.
A1 4S
m,
6k Deva
26 A1
Făget Ilia
Domplatz
(Piaţa Unirii) h A1
Hunedoara
Timişoara (Temeswar) Călan
S. 49
Hațeg
Oțelu Roșu
59
Sarmizegetusa 12
Gătaia
Caransebeș
Deta Naturpark Retezat h 13
Bocșa
15 Reșița

6
СРБИЈА
Вршац Tismana
Anina
Oravița Baia de
40 km Aramă
24.86 mi Бела Црква
14 Băile Herculane (Herkulesbad)
 4 Săpânţa Vicovu de Sus
Fröhlicher 3 Sighetu Marmaţiei
Friedhof h

Baia 2 Ocna Şugatag

Mare M aramureş 5 Vişeu de Sus
S. 44
1 Surdeşti Borșa Câmpulung
1C
Moldovenesc
Eichenkirche von Surdeşti h
Șomcuta
Mare Târgu Lăpuș
Sângeorz-Băi
Năsăud
Vatra
17 Dornei
Broșteni
Dej Beclean Bistrița
1C

Borsec
ROMÂNIA 15
15A
Toplița

Cluj-Napoca Reghin Gheorgheni

A3
15
Sovata
Turda
Luduș Târgu Mureș
Iernut
A3 Ungheni Sângeorgiu de Pădure
A10 Vlăhița
Aiud Târnăveni
Dumbrăveni
Cristuru Secuiesc
Teiuș Mediaș
Blaj Sighișoara 13

Alba Iulia Copșa Mică Rupea

MARCO POLO HIGHLIGHTS

h FRÖHLICHER FRIEDHOF h SCHWARZER ADLER

Einkaufspassage von Oradea • S. 46

In Săpânţa in der Maramureş ist Wiener Sezession pur in der
ausgerechnet der Tod Anlass für

Leichtigkeit. • S. 45 h EISHÖHLE SCĂRIŞOARA

besinnlichen Humor und bunte

h EICHENKIRCHE VON SURDEŞTI

Nur für gut gefütterte Wanderer zu

Berge • S. 48
empfehlen: frieren im Bauch der
Bei den Meisterschreinern in der

h DOMPLATZ
Maramureş wird sehr hoch gestapelt.
Besonders den Kirchturm von Surdeşti

klasse gehoben. • S. 44 Temeswar • S. 49

haben sie in die europäische Spitzen- Ziemlich k.u.k: Wiener Barock mitten in

h KIRCHE MIT MOND h NATURPARK RETEZAT

Menschen leben • S. 54
Ja, haben wir denn etwa schon wieder Wanderparadies, in dem mehr Bären als

Oradea verrät‘s dir. • S. 46

Vollmond? Ein Blick auf die Turmuhr von
Maramureş
Nördlich der Apuseni, um Baia Mare
herum, erstreckt sich die Maramureş
mit alten Holzkirchen und prächtig
geschnitzten Toren an den Bauern-
höfen. Sie bietet mit insgesamt 30
Naturschutzgebieten alles, was dein
Abenteurerherz begehrt: Bergwan-
dern, Extremsportarten, Mountain-
biken.
MARAMUREŞ
(f F–G 1–2) Hier sind die Dörfer
und Landschaften die Stars. Denn
nirgendwo sind sie schöner als in
dieser Region.
Während die Industriestadt Baia Mare
mit ihrem kleinen Flughafen sich ge-
Auf dem Fröhlichen Friedhof
erzählen Grabmäler Biografien
44
rade erst ganz langsam mit neuen
Hotels und Co. zum Ausgangspunkt
für Touristen mausert, wirst du dich
umso mehr begeistern für abenteuer-
liche Dampfloks, Holzkirchen, Wande-
rungen, ein bewegendes Museum
und einen bunten Friedhof.
Idealer Ausgangspunkt für viele Wan-
derungen in der Maramureş ist die
herrliche Wischau-Schlucht (Cheile Vi-
seului). Von dort geht´s rauf auf den
ukrainischen Gipfel Pop Ivan oder am
Bergkamm des Muntii Maramuresului
entlang. Übernachten kannst du in
den Bauernhäusern der Region.
Schlafsack nicht vergessen! Mehr In-
fos: karpatenwilli.com
ZIELE IN DER
MARAMUREŞ
1 SURDEŞTI
Hier steht es, das berühmteste Werk
tige h t Kirche aus Eichenholz, 1724
der Maramureş-Baukunst: eine präch-
gebaut. Ihr Glockenturm ragt 54 m in
den Himmel und ist eine der höchs-
ten Holzkonstruktionen Europas. In-
nen sind die Wände mit dichtem Stoff
bemalt wurde. f G2
verkleidet, der wiederum mit Tempera
2 OCNA ŞUGATAG
Kleiner Kurort auf einem Hügel an ei-
nem früheren Salzbergwerk. In der
Umgebung liegen die Dörfer
Hărniceşti, Deseşti, Sat Şugatag mit
kunstvoll im Inneren bemalten Holz-
kirchen aus dem 17. und 18. Jh. sowie
das Dorf Hoteni, in dem jährlich An-
fang Mai das Pflügen mit Volksmusik
(Festival Tânjaua de pe Mara) gefeiert
 MARAMUREŞ, APUSENI & BANAT
wird. Der Gavril-See bei Ocna Șugatag
zeigt – einzigartig in Europa – aus der
Vogelperspektive die Umrisse eines
Menschen. Hier kannst du angeln
oder Boot fahren. Am besten bleibst
du über Nacht in einem der acht Cam-
pinghäuser und grillst dir dein Abend-
essen selbst. Auf maramuresgreen
ways.ro gibt es Infos über den hier ver-
PP laufenden Greenway
INSIDER-TI
m e r s c h ön Maramures. Zu Fuß,
Im
langsam!
,
per Rad oder auf dem
Pferdewagen erlebst
du diese einmalige Landschaft, die
hautnah. f G2
Menschen und ihre Lebensweisen
3 SIGHETU MARMAŢIEI
Kaum zu glauben – aber diese liebli-
che Kleinstadt (37 600 Ew.) im hohen
Norden an der Grenze zur Ukraine gilt
als Sinnbild des Schreckens. Nicht nur
die Barock- und Gründerzeitarchitek-
tur der Altstadt zeugt von der
k.u.k.-Vergangenheit, sondern vor al-
lem das wuchtige Gefängnis (Di–So
9.30–16.30 Uhr | Str. Corneliu Coposu
4 | memorialsighet.ro). Der Komplex
wurde völlig erneuert zu Museum
und Gedenkstätte für die Nazi-Wider-
standskämpfer und Opfer des Kom-
munismus. Schwere Kost, aber groß-
artig präsentiert. Nicht entgehen
lassen!
Berühmtester Sohn des Orts ist der
Friedensnobelpreisträger Elie Wiesel.
Von hier deportierten ihn die Nazis
nach Auschwitz. Wiesels Geburtshaus
(Str. Dragoş Vodă/Ecke Str. Tudor Vla-
dimirescu) ist eine Gedenkstätte. Von
der reichen, mit dem Holocaust un-
tergegangenen jüdischen Kultur er-
45
zählt auch der jüdische Friedhof ne-
Synagoge (Str. Bessarabia 10). f G1
ben der einzigen verbliebenen
4 SĂPÂNŢA
etwas – einen h Fröhlichen Friedhof
Wo in der Welt gibt es bitteschön so
(Cimitirul Vesel)? Die Grabmäler in
dem Dorf an der Grenze zur Ukraine
sind aus leuchtend blau gestrichenem
Holz gearbeitet. Die Texte darauf er-
zählen in heiteren Versen das Leben
und die Todesumstände der Verstor-
benen. Lass doch mal diskret das
Smartphone drüberfahren und über-
setz dir die heiteren Verse zum Leben
der Verstorbenen. Mit der Arbeit be-
gann Schreinermeister Ioan Stan
Pătraş 1935. Der Friedhof ist nicht
groß, aber ein wirkliches Erlebnis, das
f G1
jeden Umweg lohnt. Versprochen!
5 VIŞEU DE SUS
46 km langen k Wassertalbahn
Eine faszinierende Reise mit der
(Mai–Okt. | Erwachsene ab 55, Kinder
ab 37 Lei | Voranmeldung unter Tel.
0262 35 33 81 | cffviseu.ro) erlebst du
in Vişeu de Sus INSIDER-TIPP
(15 000 Ew.). Die holz- Mit der
al-
befeuerte Dampfloko- Wassert s
b a h n in
motive zieht die Wag-
Abenteuer
,
gons kurvenreich über
Brücken und durch
Tunnel ins wildromantische Wassertal
(Valea Vaserului). Die Waldbahnen
dienten ursprünglich nur dem Trans-
port der in den Karpatenwäldern ge-
schlagenen Hölzer. Auf einem Ran-
giergleis am Bahnhof von Vişeu de
Sus können Eisenbahnfans sogar im
Oradea
Hotelzug, dem Carpatia-Express (Re-
servierung am Bahnhof oder auf cff
viseu.com | €), nächtigen.
In der Pension Nagy (Str. Prislopolui
82 | Tel. 0262 35 46 81 | pensiunea-
nagy.ro | €€) gibt´s in einem ehemali-
gen Gutshof nicht nur Zimmer, son-
dern auch Wellness, Biokäse und ein
f G2
Restaurant mit traditioneller Küche.
ORADEA
(f E2) Die zauberhafte Stadt am
idyllischen Fluss Crişul Repede
nahe Ungarn ist der westliche Ein-
gang ins Apuseni-Gebirge.
Oradeas (196 400 Ew.) prächtige Ju-
gendstil- und Barockarchitektur musst
du einfach gesehen haben. Auf der
Straße wird fast nur Ungarisch gespro-
chen. Die Magyaren nennen ihre Stadt
Nagyvárad.
WOHIN ZUERST?
Rathaus (Primaria): Der Jugend-
stilbau an der Piaţa Regele Ferdi-
nand markiert das Zentrum der
Altstadt. Dein Auto kannst du
~
gleich nebenan auf dem gebüh-
renpflichtigen Parkplatz abstellen.
Fußgängerzone und Schwarzer Ad-
ler sind von hier ganz nah, ebenso
wie die Piaţa Unirii mit ihren vielen
Kirchen. Zwischen Hauptbahnhof
und Rathaus verkehren die Stra-
ßenbahnen der Linien 1, 3 und 4.
46
SIGHTSEEING
KIRCHE MIT MOND
(BISERICA CU LUNĂ) h
Dieses barocke, orthodoxe Sakralge-
bäude von 1790 am Hauptplatz der
Stadt trägt auf dem 55 m hohen Turm
eine ungewöhnliche Uhr, die die
Mondphasen anzeigt. Innen gibt es
Fresken von 1816 bis 1836 zu bestau-
nen. Piaţa Unirii
RATHAUSTURM
Treppe marsch, marsch! Von den drei
Panoramaebenen des Rathausturms
kannst die Stadt aus der Vogelpers-
pektive genießen. Di–Fr 12.30–18, Sa/
So 12.30–19 Uhr | Piața Unirii 1–2
SCHWARZER ADLER
(VULTURUL NEGRU) h
Die Einkaufspassage des gleichnami-
gen Palasts (Palatul Vulturul Negru)
von 1908 mit Spitzbogendach und
kunstvollen Glasscheiben entstand im
Stil der Wiener Sezession. Leider sind
viele Geschäfte derzeit geschlossen,
aber die Passage macht dennoch defi-
nitiv Eindruck. Zugang über Piaţa Uni-
rii, Str. Independenţei, Str. Alecsandri
BURG (CETATE)
Die einst sehr baufällige Burganlage
aus dem 16. Jh. wurde vor einigen Jah-
ren renoviert. Nun sind die alten Mau-
ern mit ihren Renaissance- und Barock-
elementen einen Blick wert. Schau dir
auch den alten Backofen an, um den
herum ein Brotmuseum eingerichtet
wurde. Hier probierst du traditionell ge-
Uhr | Piaţa Independenţei | vw 1–2 h
backenes Brot und Brezeln. Di–So 9–17
 MARAMUREŞ, APUSENI & BANAT
STAATSTHEATER
Schick, schick: neoklassizistisches Ge-
bäude von 1899 der Wiener Architek-
ten Ferdinand Fellner und Hermann
Helmer. Piaţa Republicii
BAROCKPALAST
Der alte Bischofspalast im Petöfi-Sán-
dor-Park ist vor allem wegen seiner 100
ist zugleich Kurort und ganz traditio-
neller Treffpunkt der Wintersportler
und Wanderer. Im Winter bis weit in
den April hinein liegen hier bis zu
2 m Schnee. Besondere Attraktion
sind die Wasserfälle Iadolina, Moara
Dracului („Teufelsmühle”) und Sări-
toarea Ieduţului, die man von Stâna
de Vale aus im 42 km langen Valea

f E3
mit herrlichen Fresken geschmückten Iadului („Höllental”) erwandern kann.
Räume eine Stippvisite wert. Auch Aus-
stellungen. Di, Do, Sa 10–15, Mi, Fr, So

cia 1–3 | mtariicrisurilor.ro | vw 1 h

10–18 Uhr | Eintritt 8 Lei | Bulevardul Da-
Selbst in beige und ohne Flügel
schön: der Schwarze Adler

ESSEN & TRINKEN

ROSECAS RESTAURANT & TERASA
Fast ein Gourmetrestaurant zu Mittel-
klassepreisen. Da kann man einfach
nichts falsch machen. Topservice und,
wie der Name schon andeutet, eine
sehr schöne Terrasse. Traian Mosoiu
Str. | Tel. 0745 26 56 73 | rosecas.ro | €€

NEVIS
Eigentlich ein Hotel, aber das hausei-
gene Orhideea Restaurant besitzt eine
wirklich vielseitige Speisekarte, auch
für Vegetarier. Str. Lăpușului 2 | Tel.
0259 40 79 70 | hotelnevis.ro | €€

RUND UM
ORADEA
6 STÂNA DE VALE

90 km/1 h 45 min von Oradea (Auto)

Dieser idyllische Klecks mitten in ei-
ner Hügellandschaft in 1102 m Höhe

47
Rund um Oradea
Durchgefroren in Scărişoaras Eishöhle? Die lieblich-bäuerliche Umgebung wärmt dich auf
7 BÄRENHÖHLE
(PEŞTERA URSULUI)
85 km/1 h 30 min von Oradea bis ins
Dorf Chişcău (Auto)
Bis zu 55 000 Jahre alte Stalaktiten
und Stalagmiten bringen dich in der
spektakulären Tropfsteinhöhle am
Dorf Chişcău zum Staunen. Die Höhle
heißt so, weil dort 1975 das Skelett
eines prähistorischen Bären gefunden
wurde. Zugang nur mit Führung (Dau-
er ca. 45 Min.) Mai–Sept. Di–So 10–17
f E3
Uhr | Eintritt 30 Lei | pesteraursilor.ro |
8 EISHÖHLE SCĂRIŞOARA h k
132 km/2 h 25 min von Oradea (Auto)
Eine niemals schmelzende, 7500 m3
große, glitzernde Eislandschaft tut
sich hier unter der Erde auf. Das Na-
turwunder stammt aus der Eiszeit,
48
als das gesamte Apuseni-Gebirge
mit Gletschern bedeckt war. Zwar
gibt es offizielle Öffnungszeiten,
aber man kann immer hinein. War-
me Kleidung ist oberstes Gebot. In
die grün bewachsene Schlucht zur
Höhle führt allerdings nur eine äu-
ßerst klapprige metalleneStiege, um
deren Instandhaltung sich niemand
kümmert. Aber wegen der herrli-
chen Hügellandschaft der Umge-
bung lohnt sich die unbequeme An-
reise auf einer Schotterpiste. Bei
nassem Wetter brauchst du aber ein
Auto mit Allradantrieb.
Wie hingetupft liegen hundert Jahre
alte Bauerneinödhöfe in den Hän-
gen. Im nahen Dorf Gârda de Sus
richten die Landwirte immer mehr
kleine Gasthöfe für die wachsende
Zahl von Besuchern ein. Liebevoll
 MARAMUREŞ, APUSENI & BANAT
umsorgt und bis zum Platzen gefüt-
PP tert mit siebenbürgi-
INSIDER-TI
c hle m me n schen Köstlichkeiten
S
bei den wird der Gast etwa in
Bergbauern der Familienpension
,
Scărişoara (Tel. 0744
52 83 63 | Facebook: Pensiunea Ghe-
tar Scarisoara | €). Die Familie betreibt
zudem eine traditionelle Farm auf
1100 m Höhe, etwa 800 m von der
Scărişoara-Höhle entfernt. Wirt Dinu
Pașca führt auch Gruppen ab sechs
Route über Beiuş, Arieşeni | f F2
Personen durch das Westgebirge.
9 IZVORU CRIŞULUI
113 km/1 h 45 min von Oradea (Auto)
Eine einzige Shoppingmeile für Folklo-
refans ist dieses Dorf an der Landstraße
Oradea–Cluj. Direkt an der Ortsdurch-
fahrt bieten zig Läden authentische alte
stickte Tischdecken an. f F3
ungarische Bauerntrachten und be-
TIMIŞOARA
(TEMESWAR)
(f D4) Die Hauptstadt des Banats
im rumänischen Teil der ungari-
schen Puszta wirkt, als habe man
aus der Metropole Budapest die Luft
herausgelassen, sodass eine k.u.k.-
Stadt im Kleinformat übrig blieb –
mit über 319.000 Einwohnern.
Kaum zu glauben, dass Temeswar im
19. Jh. die erste elektrische Straßen-
beleuchtung Europas besaß. Über die
Jahre blätterte dann aber etwas der
Putz von den Fassaden und es ging
49
bergab. Doch jetzt tut sich wieder et-
was in Temeswar: Wirtschaftsboom,
Baustellen allerorten und dann war da
noch das große Datum: 2021 sollte
man Kulturhauptstadt Europas wer-
den. Wegen der Pandemie wurde das
Großereignis auf 2023 verschoben.
Im 18. Jh. haben Österreicher die Stadt
nach der Vertreibung der Türken als
Garnison errichtet. Ein Völkergemisch
aus Deutschen, Rumänen, Ungarn,
Serben und Juden bestimmte die
städtische Atmosphäre. Noch heute
hört man viel Ungarisch und Serbisch
auf der Straße. Im Dezember 1989
spielten sich in Temeswar blutige Sze-
nen ab, als hier die Revolte begann,
die zum Sturz Ceauşescus führte.
WOHIN ZUERST?
Domplatz (Piaţa Unirii): Mitten im
schönsten Wiener Barock landest
du auf dem von historischen Ge-
bäuden wie Dom und Kunstmuse-
um gesäumten Platz. Wer aus Rich-
~
tung Lugoj per Auto anreist, parkt an
der Piaţa Ionel I. C. Brătianu oder in
der Str. Oituz und geht durch die Str.
M. Corvin zu Fuß zum Domplatz.
Von hier sind Nationaltheater,
Lloyd-Zeile und Bega-Kanal nicht
weit. Vom Hauptbahnhof aus
nimmst du am besten ein Taxi.
SIGHTSEEING
DOMPLATZ (PIAŢA UNIRII) h
Über Kopfsteinpflaster schlenderst du
auf diesem quadratischen Platz voller
Wiener Barock am besten zur Caféter-
Timişoara (Temeswar)

rasse direkt gegenüber der Dreifaltig- GESCHICHTSMUSEUM

keitssäule, die Ende des 18. Jhs. aus (MUZEUL DE ISTORIE) r
Dankbarkeit nach einer überstande- Es liegt in der alten Hunyadenfestung,
nen Pestepidemie aufgestellt wurde. die im 18. Jh. wiederaufgebaut wurde,
Von hier schweift der Blick zum alten nachdem das Original aus dem 14. Jh.
Präfekturpalast, heute ein Kunstmu- zerstört worden war. Hier wird die Ge-
seum, auf die serbisch-orthodoxe Ka- schichte der Region unterhaltsam prä-
thedrale und den römisch-katholi- sentiert. Eine Straßenlaterne aus dem
schen Dom, ein Werk des Wiener 19. Jh. vor dem Eingang zum Museum
Architekten Emanuel Fischer von Er- erinnert an den größten Stolz der Ein-
lach. Innen stehen acht Altäre, reich heimischen, die erste elektrische Stra-

und Gemälden. Alle drei Gebäude 18 Uhr | Piaţa Ion Huniade 1 | vw 1–2 h
verziert mit barocken Schnitzereien ßenbeleuchtung Europas. Di–So 10–

wurden 1745 vollendet.

ALTES RATHAUS (PRIMĂRIA
LLOYD-ZEILE (PIAŢA VICTORIEI) VECHE)
Die Fußgängerzone zwischen Oper Das barocke alte Rathaus wurde 1734
und rumänisch-orthodoxer Kathedra- vom italienischen Architekten Pietro
le ist Temeswars Flaniermeile mit vie- Bonzo entworfen und auf den Grund-
len Geschäften, gesäumt von ab- mauern eines im Türkenkrieg zerstör-
wechslungsreicher Architektur aus ten türkischen Bads errichtet. Es ist
Wiener Sezession und rumänischem das älteste Gebäude der Stadt. Piaţa
Neo-Brâncoveanu-Stil. Der Platz war Libertăţii
Hauptkampfgebiet während der
1989er-Revolte. Auf den Stufen der PRINZ-EUGEN-HAUS
Kathedrale kam es zur grausamsten (CASA EUGEN DE SAVOYA)
Gewalttat jener Tage: Die Armee er- „Prinz Eugen, der edle Ritter”, wie es in
schoss gezielt eine Gruppe Kinder. einem Volkslied heißt, hat das Banat
Wo sich Wiener Barock bildschön ums Quadrat verteilt: der Domplatz von Timişoara

50
 MARAMUREŞ, APUSENI & BANAT
TIMIŞOARA (TEMESWAR)
S t r a da O
itu Volkskundemuseum
z

Strada Nicu
(Muzeul de Etnografie)

Domplatz (Piaţa Unirii) h

Prinz-Eugen-Haus

Filipescu
(Casa Eugen de Savoya)
Str ada Coriolan
Brediceanu
Altes Rathaus (Primăria Veche)
St r a d a P a r i s

Buleva
rd u l Revolu ţ iei din 1989
Parcul
Civic
Theater in deutscher Sprache Ovride Specialty Coffee

u
esc
in
Em
Geschichtsmuseum
ai
(Muzeul de Istorie) ih Parcul
ul lM

a
vard u Copiilor

og
ard iL
Bule blicii Lloyd-Zeile
ule
v
vi
c
Ion Creangă
p u (Piaţa Victoriei) B
no
Re co
in Di a
Club 30 a nt
u l 89 B u l ev a r d u l C
ons t
rd 19
e va rie
l b
Bu cem Parcul
Parcul

o
De Catedralei

el
Rozelor g
16 Casa Bunicii an
a el
200 m Beg Mic
h
jul
219 yd Pa s a

von den Türken befreit. Der Adlige aus VOLKSKUNDEMUSEUM

dem Haus Savoyen, berühmter Feld- (MUZEUL DE ETNOGRAFIE)
herr des Habsburgerreichs, wohnte Hier wird es so richtig rustikal-interna-
von 1717 an in dem Barockhaus. tional: Trachten und Gebrauchsgegen-
Ein Gemälde über dem Eingangspor- stände der Banater Bauern aller vier
tal zeigt die Türkenvertreibung. Str. Nationen sind in diesem Gebäude
Ceahlău 24 ausgestellt, das in einem Teil der alten

51
 Rund um Timișoara

16.30 Uhr | Str. Popa Şapcă 1 | vw 1 h

Festung untergebracht ist. Di–So 10– sche Staatstheater regelmäßig klassi-
sche und moderne Stücke. Spielplan
unter deutschestheater.ro. Alba Iulia
2 | Tel. 0256 20 12 91
ESSEN & TRINKEN
OVRIDE SPECIALTY COFFEE
Einfach nur zurücklehnen: locker, ent-
spannt, hübsch – und dazu richtig le- RUND UM
ckerer Kaffee. Die wohl beste Adresse
der Stadt. Str. Lucian Blaga | Tel. 0730
00 49 76 | €
TIMIȘOARA
10 ARAD

CASA BUNICII 65 km/1 h von Temeswar (Auto)

Herzerwärmend: Die verstorbene Oma Der Bau einer neuen Festung am Süd-
des Gastwirts lebt in der Speisekarte ufer der Marosch beeinflusste die Ent-
weiter, die sie zu Lebzeiten mitgestalte- wicklung der heute dynamischen
te: Hier gibt es echte Banater Küche. Stadt maßgeblich. Sie ist nach Temes-
Sehr kinderfreundlich. Piața Alexandru war die zweitgrößte (170 000 Ew.) im
Mocioni 8 | Tel. 0356 10 08 70 | € Banat und liegt in der gleichnamigen
Ebene am Mureş-Fluss (Marosch). Bis
Mitte des 18. Jhs. war Arad eher ein
AUSGEHEN & FEIERN Städtchen. Zwischen 1763 und 1783
LLOYD-ZEILE (PIAŢA VICTORIEI) entstand die Festung. In einer 2 km
Auf den Bierterrassen am Korso tobt breiten Sicherheitszone um die Fes-
das Leben der Stadt, vor allem in der tung durften keine Zivilbauten entste-
warmen Jahreszeit. hen. Vorsicht beim Zücken der Smart-
phones: Bis heute ist wegen der
CLUB 30 Militäreinheit auf diesem Gelände Fo-
Lust auf Nostalgie? In dieser Disko tografieren verboten. Die Bewohner
PP nahe der rumä- von Arad gehen gern ins Neptun-Frei-
INSIDER-TI
p ie l‘s n o c h nisch-orthodoxen Ka- bad am linken Marosch-Ufer. Das riesi-
S
einmal, thedrale schmettern ge Bad liegt im Grünen, besitzt zwei

,
Wham! Livebands vorwie- Thermalwasserbecken, Terrassen und
gend Oldies aus den Spielplätze für Kinder. Mit Eintritts-

noch dazu richtig günstig. f D4

1970er- und 1980er-Jahren. Rund um preisen zwischen 1 und 3 Euro ist es
die Uhr geöffnet | Piaţa Victoriei 7

THEATER IN DEUTSCHER 11 LIPOVA

SPRACHE 61 km/1 h 15 min von Temeswar (Auto)

Sie sind nicht unterzukriegen: Im Im 10 000-Seelen-Städtchen liegt die
Opernhaus spielt das bereits seit beeindruckende barocke, zweitürmi-
1953 existierende Temeswarer Deut- ge Wallfahrtskirche Maria Radna weit-

52
 MARAMUREŞ, APUSENI & BANAT
Sarmizegetusa: Holzpflöcke markieren, wo einst das Heiligtum der Dakerfestung stand
hin sichtbar auf einem Hügel. Den
ansteigenden Fußweg zum Eingang
säumen überlebensgroße Heiligenfi-
guren, furchterregend und faszinie-
rend zugleich. Einst war hier ein Domi-
nikanerkloster angesiedelt. Jedes
Jahr zu Mariä Himmelfahrt am 15.
August herrscht rund um Kirche und
Kloster großes Wallfahrtsgedränge
und Jahrmarktstreiben. In der Riesen-
kirche, die 5000 Menschen Platz bie-
tet, gibt es dann nicht einmal mehr
Stehplätze. Inzwischen frisch restau-
riert, beherbergt das Kloster nun auch
liegt am Fuß des Kirchenhügels. f E4
ein Museum. Ein neues Touristenbüro
12 SARMIZEGETUSA
120 km/2 h 10 min von Temeswar
(Auto)
Sein Name ist ein Zungenbrecher,
und auch sonst hat es der Ort in sich:
53
Ruinen aus der Römerzeit mit Über-
resten von Forum Romanum und
Tempeln liegen verstreut und ver-
nachlässigt auf einem Feld direkt an
der Landstraße. Es sind Teile der ehe-
maligen Hauptstadt der römischen
Provinz Dacia (das Auto wurde danach
benannt, nicht umgekehrt), die unter
Kaiser Trajan 108–110 n. Chr. gebaut
wurde und ursprünglich Colonia Ulpia
Traiana Augusta Dacica hieß; Kaiser
Hadrian fügte noch Sarmizegetusa,
den Namen der ehemaligen Daki-
schen Hauptstadt, hinzu. Alles wirkt
ausgesprochen kurios, inmitten von
Wiesen, Bauernhöfen, Kühen und Fe-
dervieh. Die Mauern bestehen aus
denselben Steinen, die die Bauern
noch heute für ihre Zäune benutzen:
dicke Kieselsteine aus dem nahen
Bach. 20 km weiter kannst du in Oha-
ba Sibișel im Dakerdorf Sargeția erle-
Rund um Timișoara

Wandern für Fortgeschrittene im Rocky Retezat mit seinen Flüssen und Gletscherseen

ben, wie die Vorfahren der Rumänen
gewohnt und gelebt haben. Ein Ver-
ein baut das Urdorf unter Anleitung
von Archäologen auf. Sieben der elf
Rundbauten mit Grasdach und ein
zieren umher. Übernachten könnt ihr
im Zelt – müsst ihr aber nicht: Inzwi-
schen bieten auch richtig komfortable
Pensionen in einsamer Wildnis ihre
Dienste an. Nächste Städte sind Haţeg

Verfügung. f F5 und Petroşani im Osten. f F5

Campingplatz stehen Touristen zur im Norden, Caransebeş im Westen

13 NATURPARK RETEZAT h 14 BĂILE HERCULANE

115 km/1 h 30 min von Temeswar (HERKULESBAD)

nach Caransebeş (westlicher Eingang 188 km/2 h 40 min von Temeswar
zum Gebirge) (Auto) (Auto)
In die wildeste Berglandschaft Rumä- Schon in der Antike war das im Süden
niens verirren sich nur wenige Wande- des Banats liegende Herkulesbad
rer. Zu Unrecht! Geübte Bergsteiger (3000 Ew.) für seine heilenden Quel-
wagen sich auf den 2511 m hohen len bekannt. Spuren von Thermen aus
Gipfel Peleaga. Im 540 km2 großen, der Römerzeit – damals hieß der Ort
geschützten Paradies gibt es richtige Aqua Herculis – beweisen es. Ein Rö-
Urwälder. 80 Gletscherseen blitzen in merweg führt vom historischen Stadt-
den Schluchten auf. Braunbären spa- kern bis zur Nationalstraße 67 D. Der

54
 MARAMUREŞ, APUSENI & BANAT
Weg ist Teil der grenzüberschreiten- seum für alte Dampflokomotiven, das
den Römerstraße, der Via Danubii. Der Tag und Nacht kostenlos zugänglich
Legende nach soll Herkules an die- ist. Der Lokomotivenpark, in dem das
sem Ort seine Wunden nach dem älteste Exemplar von 1872 stammt,

Das mediterrane Klima sorgt für eine Calea Timișoarei | f E5

Kampf mit der Hydra geheilt haben. liegt im Rangierbereich des Bahnhofs.

spannende Pflanzen- und Tierwelt

(am besten im Domogled-Naturpark
zu betrachten), die Infrastruktur ist SCHÖNER SCHLAFEN IN DER
zum Teil etwas heruntergekommen. MARAMUREȘ
Infos unter baileherculane.ro
Im Cerna-Tal nicht weit von Băile Her- RUHE AUF DEM LAND
culane im Nordosten steigst du kos- Die Wassertalbahn von Vișeu de Sus
tenlos in natürlich gebildete kleine ist ein Muss. Gleich am Stadtrand
Becken mit heißem Thermalwasser – gibt‘s den perfekten Übernach-
die sieben Quellen genannt, Şapte iz- tungsplatz dazu, die Pensiunea
voare. Leider ist die ganze Anlage in- Landhaus (Str. Nicolae Grigorescu
zwischen ein wenig verfallen. Wähl 1 b, Tel. 0740 64 71 19 | Buchung
deshalb lieber die beiden kosten- tel. oder über booking.com | €€).

und angenehm. f E5
pflichtigen Bäder: die sind modern
Zuckel am besten von dort gleich wei-
ter ins 43 km entfernte Drobeta Tur-
nu-Severin (f E6). In der Donaustadt,
in der Kurt Tucholsky evangelisch ge-
tauft wurde, stehen die Ruinen der
von Apollodorus von Damaskus, ei-
nem berühmten römischen Architek-
ten, im Jahr 103 gebauten Trajansbrü-
cke am Flussufer. Leg auf der Strecke
bei km 380 unbedingt einen Stopp
ein: Von hier aus kannst du die soge-
nannte Banater Sphinx, ein seltsames
Ruhig gelegen, dafür sind die letz-
ten Meter ein wenig holprig. Der
Besitzer lebte jahrelang in Deutsch-
land. Er ist supernett, spricht perfekt
Deutsch und ihr werdet euch pudel-
wohl fühlen. Auch das Frühstück ist
einwandfrei. Mit dem Wohnmobil
darf man hier stehen. Und hunde-
freundlich ist‘s auch.
EIGENE VIER WÄNDE
Der äußerste Norden Rumäniens ist
nicht allzu touristisch. Umso schö-
ner, dass es dieses sympathische

~
Felsgebilde über dem Wald am ge- Apartment mitten im sehenswerten
genüberliegenden Ufer der Cerna be- Sighetu Marmației gibt: Punct Pe I
wundern. Cazare (Strada Simion Bărnuțiu 2–6 |
Tel. 744 28 66 39 | cazarepunctpei
15 REȘIȚA sighet.ro | €–€€). Zum Highlight,
100 km/1 h 30 min von Temeswar dem Fröhlichen Friedhof, ist es
(Auto) nur eine Viertelstunde per Auto.

Bergland gibt es ein l r Freiluftmu-

In der alten Industriestadt im Banater Preis-Leistungs-Verhältnis top!

55
SIEBENBÜRGEN
STÄDTE & LANDSCHAFTEN WIE GEMALT

Hier mystisch und geheimnisvoll, dort idyllisch und lieblich –

Siebenbürgen lässt die Phantasie reiche Blüten treiben. Der
Name klingt erst einmal wie „hinter den sieben Bergen bei den
sieben Zwergen”. Und ein bisschen so sieht es hier aus – auch
wenn der Name eigentlich von den Burgen stammt, die Ritter
und Bauern von Rhein und Mosel ab dem Mittelalter bauten.
Hunderttausende Siebenbürger Sachsen lebten in der Region. Die
meisten wanderten inzwischen nach Deutschland aus, aber einige

56
 Ein echtes Stück Bilderbuch-Siebenbürgen – findet auch die Unesco: Sighișoara

Zehntausend gibt es bis heute. Vor allem leben in Siebenbürgen

1,5 Mio. Ungarn. Nicht wundern: In Städten wie Cluj-Napoca wird sehr
viel Ungarisch gesprochen. Meisterwerke des Wiederaufbaus bewun-
derst du in den restaurierten Innenstädten von Sibiu, Brașov und Alba
Iulia. Und dann sind da noch die evangelischen Kirchenburgen – trutzi-
ge, großartige Wehranlagen von Unesco-Qualität, über die ganze Re-
gion verteilt und in vielen Fällen mit phantastischen Aussichten auf die
Landschaft: So etwas gibt es nur in Siebenbürgen.

57
 SIEBENBÜRGEN Năsăud
17

Beclean
Bistriţa (Bistritz) 3
Dej

1C
Gherla

15A

Huedin
Cluj-Napoca
(Klausenburg)
S. 60 16

Săvădisla 1

A3
Câmpia Turzii
Turda 2
(Thorenburg) Târgu Mureș
Luduș
A3
A10 Iernut
Câmpeni
11
td.

Baia
2

m Târnăveni
,2½S

,2
de Arieș Aiud St
d.
Abrud
175 km

Teiuș
Mediaş (Mediasch) 10
Zlatna Blaj 11

9 Alba Iulia (Karlsburg) h

Biertan
Copșa (Birthälm) h
Mică
218 km, 3
Std.
Sebeș
Deva A1 Miercurea Sibiului
Altstadt h
A1

Orăștie Lügenbrücke h Sibiu

Simeria
(Hermannstadt)
8 Hunedoara (Eisenmarkt) Sibiel 7
S. 63
Călan 4 Avrig
Cisnădioara (Michelsberg) 5 (Freck)
6 Păltiniş Tălmaciu
(Hohe Rinne)
Hațeg

Petrila
Petroșani
Brezoi
20 km
12.43 mi
 MARCO POLO HIGHLIGHTS

h SCHWARZE KIRCHE h LÜGENBRÜCKE

Bauwerk in Südosteuropa. • S. 70
Braşovs Kathedrale ist das größte gotische Unter der Last von Lügnern soll die Brücke
in Sibiu der Legende nach

h BRAN • S. 64
zusammenbrechen. Traust du dich?

h ALBA IULIA
Wo Dracula angeblich gern gesehener

Bilderbuch. • S. 74
Gast war: eine Ritterburg wie aus dem

der Burg • S. 68
Sehr alt und sehr lebendig: die Stadt in

h PELEŞ
h BIERTAN
und blinkt in der Sonne. • S. 75
Das Hohenzollernschloss in Sinaia blitzt
Keine ist so prächtig: das Schmuckstück

h ALTSTADT VON SIBIU • S. 69

unter den Kirchenburgen Siebenbürgens

h SIGHIŞOARA
Das herrlich herausgeputzte Zentrum von

mitreißend. • S. 63
Hermannstadt findet nicht nur die Unesco

dich begeistern! • S. 69
Die höhergelegte Unesco-Burgstadt wird

12

14
H arg h i ta

Sângeorgiu de Pădure
Vlăhița Miercurea Ciuc
Cristuru Secuiesc
Odorheiu Secuiesc
12 Sighişoara
Sighişoara (Schässburg) h
(Schässburg)

Băile Tușnad
13
Rupea 12
Târgu
Secuiesc
ROMÂNIA
Sfântu
Gheorghe 11
Făgăraș
14
1 13 Covasna

Schwarze Kirche (Biserica Neagră) h 13 Prejmer (Tartlau) Întorsura

Buzăului
Braşov
(Kronstadt)
Bärenreservat Zărnești 16 15
S. 70
Poiana
Bran (Törzburg) h 17
Braşov
18 Predeal

Azuga
19 Buşteni

Peleş h 20 Sinaia
Câmpulung
Cluj-Napoca (Klausenburg)
CLUJ-NAPO-
CA (KLAU-
SENBURG)
(f F3) Die Stadt im Norden der Re-
gion ist zumindest im Kern fest in
studentischer Hand. Eigentlich
führt sie (325 000 Ew.) sogar drei
Namen, denn die Ungarn, die sie
zu einem Drittel bevölkern, nen-
nen sie Kolozsvár.
WOHIN ZUERST?
Piaţa Unirii: Vom zentralen Platz
der Innenstadt aus mit seinen
schönen historischen Bauten und
den vielen Cafés erreichst du das
Wichtigste zu Fuß. Dein Auto
~
parkst du gebührenpflichtig direkt
an der Piaţa Unirii oder in der nä-
heren Umgebung, z. B. auf dem
Parkplatz Marasti (Calea Dorobanti-
lor 105). Vom Hauptbahnhof im
Norden von Cluj-Napoca bringen
dich Straßenbahn- und Buslinien
direkt zum Platz.
Im Zentrum atmet Cluj-Napoca (das
Cluj wird übrigens wie „Klusch“ aus-
gesprochen) das Flair einer zugleich
altehrwürdigen und modernen Uni-
versitätsstadt. Entsprechend tummeln
sich viele junge Leute in den Bars,
Cafés und Kneipen der Innenstadt um
die Piaţa Unirii, den von Neoklassizis-
mus und Spätbarock geprägten zen-
tralen Platz. Bis zum Zusammenbruch
60
der k.u.k.-Monarchie 1918 war Cluj
die Hauptstadt der Provinz Siebenbür-
gen und gilt daher bis heute als wich-
tiges geistiges Zentrum der Magyaren.
SIGHTSEEING
KUNSTMUSEUM
(MUZEUL NAŢIONAL DE ARTĂ)
Perfekte Pinselführung: Rumänische
Malerei des 19. und des frühen 20.
Jhs., aber auch italienische, niederlän-
dische und flämische Meister, Ikonen,
Möbel und alte Waffen im barocken
Piaţa Unirii 30 | macluj.ro | vw 1–2 h
Palais. Mi–So 10–17 Uhr | Eintritt 8 Lei |
MICHAELSKIRCHE
(BISERICA SFÂNTUL MIHAIL)
In der gotischen Hallenkirche wurden
viele siebenbürgische Fürsten ge-
krönt. Sehr wertvoll sind die Schley-
nig-Kapelle mit Malereien des frühen
15. Jhs. und die barocke Kanzel. Der
Turm der Michaelskirche ist das höchs-
te Bauwerk der Stadt. Mächtig, umge-
ben von riesigen Kriegern, steht Un-
garns König Matthias Corvinus als
elskirche. Piaţa Unirii | vw 30 min
Standbild vorm Südportal der Micha-
APOTHEKENMUSEUM (COLECŢIA
DE ISTORIE A FARMACIEI)
Lauter Gerätschaften aus den alten Zei-
ten der Heilkunst sind im Gebäude der
ältesten Apotheke der Stadt (1573) zu
Eintritt 8 Lei | Piaţa Unirii 28 | vw 1 h
sehen. Di, Do/Fr 10–16, Mi 12–18 Uhr |
BABEŞ-BOLYAI-UNIVERSITÄT
Der Neorenaissancekomplex der Uni-
versität beherbergt acht Fakultäten

mit rumänischer, ungarischer und
deutscher Unterrichtssprache. 1872
als Franz-Joseph-Universität eröffnet.
Str. Kogălniceanu 1
FRANZISKANERKLOSTER
(MÂNĂSTIREA FRANCISCANILOR)
Eine Musikschule gibt in diesem Bau-
werk aus dem 15. Jh. heute den Ton
an. Besonders das gotische Refektori-
um solltet ihr gesehen haben. Piaţa
Muzeului
REFORMIERTE KIRCHE
Die gotische Kathedrale aus dem 15.
Jh. stiftete der ungarische König Mat-
thias Corvinus. Sehenswert ist u. a.
eine geschnitzte Kanzel aus dem Jahr
1646. Vor der Kirche steht eine Statue
des hl. Georg von 1373. Str. Gh. Doja 1
Keine Frage, wer hier der Boss ist: Ungarnkönig Matthias Corvinus und seine Männer
61
Siebenbürgen
ESSEN & TRINKEN
CHIOS SOCIAL LOUNGE
Piekfein, hip und trendy geht es zu in
dem hübschen Belle-Epoque-Bau am
Stadtparksee von Cluj-Napoca. Hier
speist du international, bei den Des-
serts aber dominieren die traditionel-
len Pfannkuchen. Tgl. 10–1 Uhr | Par-
cul Principal | Tel. 0753 05 90 36 |
chios.ro | €€€
MAIMUȚA PLÂNGĂCIOASĂ
In dem historischen Lokal mit dem
merkwürdigen Namen – Der weinen-
de Affe – tafelst du in nettem Ambien-
te internationale und rumänische Ge-
richte von der großen Speisekarte. Tgl.
8–23 Uhr | Str. Emil Isac 3 | Tel. 0723
31 83 93 | maimutaplangatoare.ro | €
 Rund um Cluj
AUSGEHEN & FEIERN
INSOMNIA
Schlafloser und studentischer geht es
kaum: In dem von jungen Designern
entworfenen Café bist du vom Früh-
stück bis zum Absacker bestens aufge-
hoben. Tgl. 8–1 Uhr | Str. Universităţii
RUND UM
CLUJ
1 SĂVĂDISLA
25 km/30 min von Cluj-Napoca (Auto)
Ins Grüne gucken und dabei schlem-
men kannst du in Săvădisla (oder Tor-
daszentlászló, wie die überwiegend
ungarische Bevölkerung es nennt), ei-
nem verträumten Dorf bei Cluj. Vorbei
an saftigen grünen Feldern landest du
in Tamás‘ Bistro (Tel. 0264 37 44 55 |
tamasbistro.ro | €). Dort sitzt man in
alten Kutschen und isst Ungarisch-Def-
tiges. Der Chef István
IPP
INSIDER-T
Eine Tamás organisiert
ts c h fa h rt , nach Absprache für
Ku ker seine Gäste auch Aus-
,
die ist lec
flüge mit Pferdewa-
gen einschließlich Grillpicknicks mit
Volksmusik live. Er schließt außerdem
das Heimatmuseum auf, dem die
ten ihrer Urgroßväter stifteten. f F3
Bauern aus der Region die Gerätschaf-
2 TURDA (THORENBURG)
35 km/45 min von Cluj-Napoca (Auto)
Schon 1075 wird der Ort (50 000 Ew.)
in einer Urkunde erwähnt – wegen
seiner Salzvorkommen. Noch heute
62
ist die besondere Attraktion Turdas das
eindrucksvolle Salzbergwerk. Bis
1832 wurde hier das weiße Gold ge-
wonnen. Inzwischen hat man das
Bergwerk zu einem Touristenmagne-
ten unter Tage umgebaut. Du betrittst
die Saline (tgl. 9–16 | Eintritt 30, Park-
gaului 7 | salinaturda.eu | vw 2–3 h) mit
platz 5 Lei | neuer Eingang: Aleea Dur-
k.u.k.-Flair durch die INSIDER-TIPP
1 km lange Franz-Jo- Fahrstuhl in
sef-Galerie. Richtig
,
die Tiefe
spektakulär wird es,
wenn du im Panoramaaufzug 112 m
in die Tiefe hinabgleitest – zum See
der ehemaligen Terezia-Mine, unter
dem gewaltigen Gewölbe dieser Höh-
le. Unten gibt es alles von Minigolf
und Bowling bis hin zu Kinderspiel-
platz und Karussell. Skurril, lustig, auf-
regend. Und versuch doch mal, hinauf
Treppe statt Fahrstuhl zu nehmen – die
salzige Luft macht das Atmen leichter!
herrschen nur 10 Grad! f G3
Pullover nicht vergessen, unter Tage
3 BISTRIŢA (BISTRITZ)
109 km/1 h 50 min von Cluj-Napoca
(Auto)
Diese hübsche k.u.k.-Kleinstadt
(75 000 Ew.) war früher ein Zentrum
für Handel und Handwerk. Am schöns-
ten sind der Rundbogen-Laubengang
auf der winkligen Hauptstraße und die
spätgotische Kirche aus dem 16. Jh.
mit 500 Jahre alter Orgel. Die Kirche
ist nicht ständig geöffnet. Pfarramts-
mitarbeiter schließen dir aber gern auf.
Nach einem Brand restaurierte man
den Turm der evangelischen Kirche
dich in luftige Höhe bringt. f G2
und baute gleich einen Aufzug ein, der

Rote Dächer, pastellfarbene Fassaden, wohin das Auge schaut – Sibius Altstadt von oben
SIBIU (HER-
MANNSTADT)
(f G4) Die uralten Torbogen und
Gassen in Hermannstadt sind der-
art verwinkelt und verschachtelt,
dass sie wie ein kubistisches Ge-
mälde wirken.
Mit dem dritten Jahrtausend kam
2007 für Sibiu (147 000 Ew.) der Titel
als „Kulturhauptstadt Europas“ und
h Altstadt, Unesco-Weltkulturerbe,
damit die Wiederauferstehung: Die
wurde herrlich herausgeputzt und
macht heute Bewohnern wie Besu-
chern richtig Spaß. 1223 erstmals ur-
kundlich erwähnt, birgt Sibiu die
mächtigsten Wehranlagen ganz Sie-
benbürgens. Bis zum Zweiten Welt-
krieg blühten dort sowohl Maschinen-
63
Siebenbürgen
bau als auch Leichtindustrie. Auf den
dramatischen wirtschaftlichen Nieder-
gang folgt jetzt ein rasanter Auf-
schwung.
WOHIN ZUERST?
Großer Ring (Piaţa Mare): bester
Ausgangspunkt, um die Altstadt zu
Fuß zu besichtigen. Hier stehen
Rathausturm und Brukenthalpa-
lais. Parkplätze gibt es an der Str.
~
Mitropoliei und auf der Piaţa Mică.
Vom Hauptbahnhof aus ist der Gro-
ße Ring zu Fuß in zehn Minuten zu
erreichen. Unter dem Turm der rö-
misch-katholischen Kirche hin-
durch führt ein Durchgang auf den
Kleinen Ring (Piaţa Mică) und über
die Lügenbrücke auf den Huetplatz.
 Sibiu (Hermannstadt)

SIBIU (HERMANNSTADT)
St i
ra lu
da St r a d a M o v i l e i
Tu ru
r nu F au
lu i da ru
Lügenbrückeh

St r
a
St r g he
Ma

Uzinei
ada
Evangelische r al
Stadtpfarrkirche e ne

Co
G

Str ada
r
Deutsches Gymnasium Kulinarium da r ilo

ns
la
Șe

ra

tit
Altes Rathaus

St
St da

uţ
(Casa Altemberger) ra a
da Str

ie
Brukenthal-Museum Parcul

i
(Muzeul Brukenthal) Tineretului

Fi
lar
m
Altstadt h

on
iei

ic i
ol

i
op
it r
M

da Stadtbefestigung
ra
St Pardon
St

ad
r

aI Alt Hermannstadt
oa
St

n (Crama Sibiul Vechi) lui

ra

Lu or u
da

l su Iz v

St r a
St

pa
du p o da
ra
Tr

ș ii a
ăţ ar C o St r ic a
ib

da

t v No
un

da
le iu
In

C
Burnel t in
e

da
de
i

Bâ
ra sta
St
pe

Co n

le
Co
nd

a
Volkskunde- da
i
iri

en

a ra
Blag
Un

Freilichtmuseum St
ţe

an
uc i
i
ţa

(Muzeul Astra) aL St r
200 m
Pi a

ad ad
St r aS
pa
219 yd Crama Ileana r ta
cu
s

dem 15. Jh. sowie die zwei Flügelaltä-

SIGHTSEEING
LÜGENBRÜCKE h
re (16. u. 17. Jh.). Piaţa Huet

Sibiu scheint die ehrlichste Stadt der DEUTSCHES GYMNASIUM

Welt zu sein, denn die kleine gussei- Ein echter Blickfang ist die barocke
serne Brücke an der Piaţa Mica von Aula in diesem Gebäude aus dem
1859 soll – einem Aberglauben zufol- 18. Jh., das den Namen des sächsi-
ge – einstürzen, falls ein Lügner sie schen Barons Samuel von Brukenthal
betritt. Sie führt noch immer über ei- trägt. Piaţa Huet | gegenüber der evan-
nen alten Burggraben zur evangeli- gelischen Stadtpfarrkirche
schen Stadtpfarrkirche.
ALTES RATHAUS
EVANGELISCHE (CASA ALTEMBERGER)
STADTPFARRKIRCHE Wegen des spitzen gotischen Turms
Als wäre sie wie ein Baum mit dem wirkt das Gebäude wie eine Kirche.
Boden verwachsen, steht die dreischif- Fast 500 Jahre war es das Rathaus,
fige gotische Kirche da, etwas zu heute behaust es das Historische Mu-
wuchtig für den engen Platz. Zwischen seum. In die Spätgotik mischen sich

sance. Der r gedeckte Turm ist ein gu-

1322 und 1520 wurde sie gebaut. Se- Elemente der italienischen Renais-
henswert sind das Kreuzigungsfresko
und das bronzene Taufbecken aus ter und besonders bei Regen beliebter

64
 Siebenbürgen

tritt 20 Lei | Al. Odobescu 2 | vw 1 h

Aussichtspunkt. Di–So 9–17 Uhr | Ein-
BRUKENTHAL-MUSEUM
(MUZEUL BRUKENTHAL)
Der barocke Palast von Gouverneur
und Kunstsammler Baron Samuel von
ESSEN & TRINKEN
ALT HERMANNSTADT
(CRAMA SIBIUL VECHI)
Hier tragen die Kellner rumänische
Tracht, und auf den Teller kommt defti-
ge Bauernküche, manchmal begleitet

t Schäfers Brotsack (traista ciobanu-

Brukenthal (1721–1803) ist Rumäni-
ens ältestes Museum. Unter den
900 000 Exponaten sind Werke von
Rubens, Breughel und van Dyck. Au-
ßerdem enthält die Sammlung Dru-
cke sowie die 200 000 Bände umfas-
sende Bibliothek des Barons mit
wertvollen Exemplaren aus dem 15.
und 16. Jh. Di–So 9–17 Uhr (21. Okt.–
21. März Di, sonst 1. Di im Monat
von Livemusik. Probier die Spezialität
lui). Tgl. 12–23 Uhr | Str. Al. Papiu Ilari-
an 3 | Tel. 0269 21 04 61 | sibiulvechi.
ro/en | €€
CRAMA ILEANA
Im Weinkeller am Altstadtrand wird
der Maisbrei mămăligă noch in saurer
Sahne gekocht. Du sitzt auf Wollde-

brukenthalmuseum.ro | vw 2–3 h
geschl.) | Eintritt 20 Lei | Piaţa Mare 4 | cken, umgeben von Hirtenpelzen an
den Wänden. Tgl. 12–24 Uhr | Piaţa
Heute schon geflunkert? Macht nichts, die
STADTBEFESTIGUNG Lügenbrücke hat noch nie Ernst gemacht
Nur noch Teile der alten Stadtmauer
und fünf der 500 Jahre alten Türme
sind vorhanden. Du kannst sehr
hübsch daran entlangflanieren, ohne
die Altstadt zu verlassen. Die dicken
Türme tragen die Namen der Zünfte,
die sie gebaut haben: Armbruster-,
Töpfer-, Schmiede-, Lederer- und Zim-
mermannsturm.

VOLKSKUNDE-FREILICHT-
MUSEUM (MUZEUL ASTRA)
In der zauberhaften Anlage im idylli-
schen Stadtwald Dumbrava, nur weni-
ge Autominuten vom Zentrum, erwan-
derst du 340 alte Bauernhöfe, dazu
Mühlen, Teiche und Kirchen. Auf kei-
nen Fall verpassen! Integriert ist auch
eine zünftige Gaststätte. Tgl. 8–20

va 16–20i | muzeulastra.ro | vw 3 h
Uhr | Eintritt 25 Lei | Pădurea Dumbra-

65
Rund um Sibiu
Teatrului 2 | Tel. 0269 43 43 43 | crama
ileana.ro | €€
KULINARIUM
Das Passende für jeden Geschmack
bietet dieses gemütlich eingerichtete
Lokal am Kleinen Ring. Im Sommer
sitzt es sich schön auf der Terrasse. Tgl.
12–23 Uhr | Piața Mică 12 | Tel. 0733
93 75 90 | kulinarium.ro | €
PARDON
Das Café-Atelier und Bistro mit Re-
tro-Charme hat eine Terrasse mit Blick
auf die Wehrtürme der früheren Ver-
teidigungsanlage Sibius. Tgl. 10–24
Uhr | Cetăţii 14 | Tel. 0747 77 72 22 |
pardoncafesibiu.ro
SHOPPEN
MÄRKTE
Auf dem t Biobauernmarkt auf dem
Huetplatz bekommen Selbstversor-
ger jeden Freitag zwischen 9 und 16
Uhr Fleisch- und Milchprodukte,
KIRCHENBURGEN
Kirchenburgen sind Markenzeichen
und Namensgeber Siebenbürgens.
In fast jedem der 241 Sachsendörfer
~
gab es eine, an die 150 sind noch er-
halten, wenn auch die meisten in
baufälligem Zustand. Sie wurden
zum Schutz gegen immer wieder an-
greifende Türken und Tataren ge-
baut. Um die Kirchen herum errich-
tete man Befestigungsanlagen mit
vielen Innenräumen. Die boten
66
Obst, Gemüse, Honig, Brot und an-
dere Biowaren. Hier INSIDER-TIPP
könnt ihr auch die Süße Pizza
naschen
,
sonst schwer zu fin-
dende süße sieben-
bürgische Spezialität Hanklich ergat-
tern. Einen Markt mit Produkten aus
biologischem Anbau veranstaltet im
Sommer auch regelmäßig das Frei-
lichtmuseum.
RUND UM
SIBIU
4 AVRIG (FRECK)
28 km/35 min von Sibiu (Auto)
Dem verblassten Glanz siebenbür-
gisch-sächsischer Kultur spürst du in
der Orangerie nach, die der einstige
Gouverneur, Aufklärer und Gelehrte
Baron Samuel von Brukenthal zur
Zucht exotischer Früchte in Freck bau-
en ließ. Heute werden in der Orange-
sämtlichen Dorfbewohnern Platz
und waren mit allem ausgerüstet,
was man während einer Belagerung
brauchte: Schlaf-, Korn- und Speck-
kammern, Wasserzufuhr, unterirdi-
sche Gänge, Schießscharten und Ge-
fängniszellen. Das Beste an den
Besichtigungen heute sind die oft
ganz schön abenteuerlichen, steilen
Holztreppen hinauf in die Kirchtür-
me der Burgen, z. B. in Biertan.
 Siebenbürgen
rie ein Hotel und eine exquisite Gast-
stätte (Palatul Brukenthal | Str.
Gheorghe Lazar Nr. 39 | Tel. 0726
23 44 17 | palatulbrukenthalavrig.ro |

te serviert werden. f G4
€€) betrieben, in der auch Bioproduk-

5 CISNĂDIOARA

(MICHELSBERG)
12 km/15 min von Sibiu (Auto)
Dieses urige sächsische Dorf dicht bei
Sibiu ist ideal zum Entspannen. Am
Dorfende beginnt der Silberbach, der
auf Kieselsteinen mitten durch einen
Wald hüpft. Wahrzeichen und belieb-
ter Treffpunkt ist der „halbe Stein”, ein
IPP
Felsen-Naturdenkmal
INSIDER-T
e rn a u f am Bachufer. Oben
Klett
der auf der Kirchenburg
rg kannst du zwischen
,
Kirchenbu
den alten Gemäuern
nach Lust und Laune herumkraxeln –
tolle Aussicht inklusive. Probier auch
unbedingt Hanklich, jene süße Fest-
tagsspeise, die den Spitznamen sie-
benbürgische Pizza trägt. Sie wird im
Juli und August jeden Sonntag im
Rahmen der sommerlichen Konzert-
reihe Michelsberger Spaziergänge (17 Frisch, fair, freundlich: Kauf direkt
Uhr | in der Dorfkirche | michelsberger- bei den Erzeugern auf Sibius Märkten
spaziergaenge.evang.ro) nach den
7 SIBIEL

gereicht. f G4
Musikveranstaltungen im Pfarrhof
6 PĂLTINIŞ (HOHE RINNE)
33 km/45 min von Sibiu (Auto)
Der höchste Luftkurort Rumäniens
(1450 m) ist ein beliebter Ausgangs-
punkt für Wanderungen im Cibin-Ge-
birge und für Skisport. Die Pisten in
19 km/20 min von Sibiu (Auto)
In Sibiel erwartet dich die größte Iko-
nensammlung des Landes in einem
eigenen kleinen Museum (tgl. 9–17
Uhr | sibiel.net) auf dem Hof der ortho-
doxen Dorfkirche. Die Ikonen – naive
Darstellungen von Bibelszenen, die
anonyme Bauern hinter Glas gemalt

f G4
1200 m Höhe eignen sich für Könner. haben – stammen zumeist aus dem
18. und 19. Jh. Besonders interessant

67
Rund um Sibiu

In Biertan schmiegen sich Häuser an die Wehrburg. Man fragt sich: Wer schützte hier wen?

sind jene aus der unmittelbaren Re- macht aber schon jetzt ganz schön

f F4
gion. Sie sind daran zu erkennen, dass schwer Eindruck – zu jeder Jahreszeit.
auch ihr Holzrahmen bemalt ist. Der

9 ALBA IULIA (KARLSBURG) h

liebliche Ort ist auch ein idealer Aus-

f G4
gangspunkt für leichte Wanderungen.
76 km/55 min von Sibiu (Auto)
Das müsst ihr gesehen haben: Die
8 HUNEDOARA (EISENMARKT) mächtige, sternförmige Festung von
126 km/1 h 20 min von Sibiu (Auto) Alba Iulia ist wie eine Stadt in der
Am Westende Siebenbürgens liegt Stadt (63 500 Ew.) mit vielen tollen
die Stadt (58 000 Ew.), deren Leben historischen Bauten und Straßen.
zeitweilig von einer Eisenhütte be- Gute rumänische Küche mit Logen-

thront das r Hunyadi-Schloss (Mai– gibt es auf der Terrasse von Pub 13
stimmt wurde. Auf einer Anhöhe blick auf die tägliche Wachablösung

Aug. Mo 12–20.30, Di–So 9–20.30, (Aleea Capistrano | Tel. 0728

Sept.–April nur bis 15 oder 16 Uhr | 44 44 15 | pub13.ro | €) – mitten in
Eintritt 31 Lei | castelulcorvinilor.ro). der Festung.
Die Burg aus dem 14. Jh. steht auf Nordwestlich in Tecșești führt das Le-
den Ruinen einer römischen Festung. bendige Museum (Muzeul Viu) seine
Sie wird nach und nach restauriert, Besucher zu den Ursprüngen der

68

Siedlungsgeschichte in der Region
zurück. Das Museum ist das gesamte
Dorf. Hier taucht ihr ein in die Welt
der Frühsteinzeitmenschen, erfahrt
eine Menge über die Mythen und Sa-
gen dieser wunderschönen Gegend
und tragt en passant dazu bei, dass
die 14 noch im Ort lebenden Bewoh-
können. f F4
ner ihre Traditionen weiter pflegen
10 MEDIAŞ (MEDIASCH)
55 km/1 h von Sibiu (Auto)
Mitten in Weinhügeln versinkt die
poetisch-verschlafene Kleinstadt, ein
Sibiu in Kleinformat (47 000 Ew.). Im
Zentrum steht eine Wehrburg mit
gotischer Kirche und prächtigem,
holzgeschnitztem Altar. Steig ein in
IPP
die Zeitmaschine und
INSIDER-T
Zen in schlendre durch die
en Altstadtgassen. Das
,
Siebenbürg
leckerste Essen gibt‘s
ausgerechnet beim Chinesen: Chine-
zesc Zen (Mo–Fr 10–18 Uhr | Str.
Stephan Ludwig Roth | Tel. 0749
ro). f G4
06 05 52 | restaurant-chinezesc-zen.
11 BIERTAN (BIRTHÄLM) h
75 km/1 h 15 min von Sibiu (Auto)
Wie Küken um die Glucke scharen
(1500 Ew.) um die mächtige t Kir-
sich die Bauernhäuser von Birthälm
chenburg aus dem 15. Jh. Sie ist die
wertvollste Siebenbürgens. Der Weg
auf ihr Dach über eine steile Holztrep-
pe ist abenteuerlich. Die Tür der
Sakristei besitzt 22 Riegel, die alle zu-
gleich mit einer einzigen Schlüssel-
drehung bewegt werden – ein Tech-
nikkunstwerk des Mittelalters.
69
Siebenbürgen
In 6 km Entfernung ist Richiş (Reiches-
dorf) definitiv einen Abstecher wert.
Die Kirchenburg ist ein Juwel volks-
tümlicher Architektur; der Kurator Jo-
hann Schaas erzählt gern und humor-
voll aus der Geschichte des Orts. Im
ehemaligen evangelischen Pfarrhaus
hat Familie Timmerman aus den Nie-
derlanden ein schönes Gästehaus mit
guter Küche eingerichtet – La Curtea
richis.ro | €). f G4
Richvini (Tel. 0269 25 84 75 | lacurtea-
12 SIGHIŞOARA
(SCHÄSSBURG) h t
94 km/1 h 40 min von Sibiu (Auto)
Wenn du schon von Hermannstadt be-
zaubert warst, wirst du dich hier verlie-
ben. Die mittelalterliche Puppenstube
(28 000 Ew.) fächert sich an einem
Berg auf, umgeben von einer Wehran-
lage aus dem 12./13. Jh. Wahrzeichen
ist der 64 m hohe, wuchtige Stund-
turm, der auch als Aussichtspunkt be-
stiegen werden kann. Figuren im
Turmuhrwerk zeigen die Stunden und
Wochentage an. Das Museum (tgl.
9–16 Uhr) im Burginneren zeigt die
Stadtgeschichte und Teile der Apothe-
ke des Meisters Andreas Bertram
(1636). Die Bergkirche von 1345 mit
dem deutschen Friedhof erklimmst du
direkt aus der Burgstadt auf den 175
Stufen der hölzernen, überdachten
Schülertreppe. Jährlich im August gibt
es ein Kulturfestival mit Gauklern, He-
xen- und Vampirshows. Schässburg
bekennt sich zum Draculamythos (s.
S. 20), denn das reale Vorbild des Blut-
saugers, Fürst Vlad Ţepeş, wurde hier
torische Unterkünfte. f G4
geboren. Es gibt viele großartige, his-
Braşov (Kronstadt)

BRAŞOV SIGHTSEEING

(KRONSTADT) SCHWARZE KIRCHE

(BISERICA NEAGRĂ) h
Na ja, schwarz ist die größte gotische
(f H4) Das Schönste an Braşov Kathedrale Südosteuropas nicht gera-
(275 000 Ew.) im südöstlichen Kar- de. Sie war es aber für lange Zeit,
patenknie ist die phantastische Alt- nachdem sie 1689 fast abbrannte.
stadt im Talkessel. Seit einer Renovierung kommt sie
Auf dem hübsch renovierten Rathaus- eher grau daher, aber nicht weniger
platz (Piaţa Sfatului) mit den barocken mächtig und beeindruckend. Auch
Fassaden und in den benachbarten kurios: An den Emporen hängen alte
Altstadtsträßchen tobt das Leben in orientalische Gebetsteppiche – Ge-
Cafés, Kneipen und Geschäften, be- schenke reicher sächsischer Kaufleute
sonders natürlich abends. Und das ist mit Geschäftsbeziehungen in die Tür-
noch nicht alles: Eine Seilbahn hinauf kei. In der 1385–1477 gebauten Kir-
auf den Hausberg mit dem Stadtna- che predigte der Humanist Johannes
men im Stil der riesigen Holly- Honterus, der neben dem Taufbecken
wood-Lettern erreicht ihr aus der Alt- aus Bronze begraben wurde. Die Or-
stadt locker per Spaziergang. gel mit den 4000 Pfeifen ist die größ-
Inmitten von Bergen, Wanderwegen te der ganzen Region. INSIDER-TIPP
und Skigebieten ist Braşov dazu noch Jedes Jahr im Orgel- Darauf kanns
t
du pfeifen
,
ein idealer Ausgangspunkt für Ausflü- sommer genießt du
ge und für Wintersport. Keine andere Juni–Sept. dienstags
Stadt in Rumänien liegt so zentral – nir- um 18 Uhr den Klang dieser Kirche
gendwohin ist es wirklich weit von hier, (Eintritt 15 Lei | Juli/Aug. auch Do und
sogar Bukarest ist keine Weltreise. Sa). Mitte April–Sept. Di–Sa 10–19, So
12–19, Okt.–Mitte April Di–Sa 10–16,
WOHIN ZUERST? So 12–16 Uhr | Eintritt 12 Lei | Curtea
Johannes Honterus 1 | Südseite des
Schwarze Kirche: Das Wahrzei-
ro | vw 1 h
Rathausplatzes | honterusgemeinde.
chen Braşovs liegt mitten in der
Altstadt. Am besten parkst du auf

~
dem bewachten gebührenpflichti-
gen Parkplatz in der Str. Gh. Bariţiu, Dieses gedrungene Gebäude am
nur wenige Schritte entfernt. Vom
Hauptbahnhof aus nimmst du ein
Taxi oder die Busse Nr. 4 oder 51.
Von der Schwarzen Kirche aus lässt
sich die Altstadt problemlos zu Fuß
besichtigen.
ALTES RATHAUS (PRIMĂRIA)
Hauptplatz von Brașov sieht mit sei-
nem Uhrenturm zwar wie eine Kir-
che aus, war aber 500 Jahre lang
Rathaus. 1770 wurde es barock res-
tauriert und bekam seinen Trompe-
terturm hinzu. Heute ist ein Ge-
schichtsmuseum drin. Di–So 9–17

70
 Siebenbürgen
BRAŞOV (KRONSTADT)
Parcul
Schaeffler Parcul
Nicolae
Titulescu
Millenium Pub & Café
Ca

le
a
Po c to
r
i en a Pi p
ii Str a d Po
St

Bistro de l‘Arte St r a da C o
ns t a
ra

Altes Rathaus (Primăria) n t in D o

da

b ro g e a
nu G
Ci

h
bi n

re

e
ui a
ul

Gaura Dulce
Schwarze Kirche (Biserica Neagră) h
Kafea
Stadtbefestigung
ui
l ul
s te

or lui
Ca

du
il

un da
Bă

Pr ra
St
da

l ui
d a
Gelato Mania
ra

tra

du
St

oli
aM
Sankt Nikolaus-Kirche (Biserica Sf. Nicolae)

ad
St r
Die Zinne (Tâmpa)
400 m
438 yd

Sfatului | vw 1 h
Uhr, im Sommer bis 16 Uhr | Piaţa nentor (Poarta Ecaterinei) mit vier Eck-
türmen. Von acht Pulvertürmen
blieben drei erhalten: die Tuchma-
SANKT NIKOLAUS-KIRCHE cherbastei im Norden, die Seilerbastei
(BISERICA SF. NICOLAE) in der Mitte und im Süden die Leinwe-
Die rumänisch-orthodoxe Kirche (1512) berbastei.
beeindruckt mit einem schrägen Stil-
mix: außen gotisierende Formen, innen DIE ZINNE (TÂMPA)
ist byzantinisches Dekor mit Fresken Das ultimative Kronstadt-Erlebnis: Per
aus dem 18. Jh. und Ikonen kombiniert. Kabinenseilbahn geht‘s auf den Gip-
Daneben steht das älteste rumänische fel des Hausbergs mit toller Aussicht.
Schulhaus, das heute ein Museum ist Folg oben unbedingt noch wenige
und u. a. die älteste Druckerpresse Ru- Minuten dem Wanderweg, und schon
mäniens sowie die älteste rumänisch- stehst du hinter den riesigen Buchsta-

Piaţa Unirii 2 | vw 30 min

sprachige Bibel besitzt. Tgl. 9–17 Uhr | ben „Brașov“, die à la Hollywood über
der Stadt thronen. An der Seilbahn
solltest du gerade im Sommer etwas
STADTBEFESTIGUNG Wartezeit einplanen. Ab Talstation

der Altstadt | vw 2 h inkl. Auf- und Ab-

Die 2 m dicken und 12 m hohen Burgpromenade, 10 Min. zu Fuß aus
Stadtmauern boten Einlass über im-
posante Öffnungen wie das Kathari- fahrt

71
Braşov (Kronstadt)
ESSEN & TRINKEN
GAURA DULCE
Das „Süße Loch“ in einem Innenhof am
Rathausplatz serviert traditionelle ru-
mänische Küche und heimische Weine
in modernem Ambiente, dazu montags
bis freitags Tagesmenüs und Livemusik
zwischen 19 und 23 Uhr. Außer Defti-
gem vom Grill gibt es hier die leckeren
siebenbürgischen Desserts wie
papanași (Quarkkrapfen) und lapte de
pasăre (Vogelmilch). Tgl. 10–24 Uhr |
Piața Sfatului 12–14 | Tel. 0268
52 30 99 | gauradulce.ro | €
KAFEA
Kleines, cooles, junges Lokal für Kaf-
fee-Liebhaber. Gegenüber der Schwar-
Am Bärensee im Szeklerland tummeln sich sommers reichlich Erfrischungssuchende
72
zen Kirche. Tgl. 7–21 Uhr | Str. George
Barițiu 34 | Tel. 0726 46 64 66 | €
MILLENIUM PUB & CAFÉ
Feiner Rehbraten auf Brotkruste gefäl-
lig? Dann solltest du dieses Lokal un-
terhalb der Zinne unbedingt aufsu-
chen. Mitten in der Stadt genießt du
die lokalen Spezialitäten ganz ent-
spannt im lauschigen Garten. Str. Ne-
goiu 14 | Tel. 0268 412363 | Facebook:
MilleniumPubCafe | €
GELATO MANIA
Nur ein paar Minuten vom Altstadtkern.
Aber seien wir ehrlich: Hierhin würde
auch ein stundenlanger Fußmarsch loh-
nen: Das beste Eis weit und breit, es zer-
geht nur so auf der Zunge. Im Sommer
 Siebenbürgen
musst du allerdings schon mal ein we- schlemmen und sich ausruhen will.
nig Schlange stehen. Str. Prundului 37 | Von Nord nach Süd zieht sich das Szek-
Facebook: Gelato Mania Brasov lerland. Szekler nennen sich die hier
seit Jahrhunderten lebenden Ungarn.
In den Kreisen Harghita und Covasna
AUSGEHEN & FEIERN stellen sie mehr als 75 Prozent der Be-
Am Rathausplatz und in der Fußgän- völkerung. Für einen Badeurlaub bie-
gerzone Str. Republicii sitzt du in vie- tet sich Sovata nordwestlich der Har-
len Cafés und Kneipen abends beson- ghita an, schon seit 1884 als Kurort
ders gemütlich. bekannt. Durch Einstürze in einem
Salzstock haben sich hier Mitte des
BISTRO DE L‘ARTE 19. Jhs. zum Teil riesige Seen gebildet.
Altmodisch-verschnörkelt und doch Der größte, der bis zu 18 m tiefe Lacul
modern und angesagt. Vom stilvollen Ursu (Bärensee | laculursu.ro), er-
Frühstück bis zum romantischen Ab- streckt sich einem Bärenfell gleich
sacker am späten Abend – hier finden über 40 ha. Dort ist es INSIDER-TIPP
nicht nur Künstler Entspannung. Auch im Sommer sehr be- Ungarn zum
n
Reinbeiße
,
Ausstellungen. Mo–Sa 9–1, So 12–1 triebsam und ihr
Uhr | Piața George Enescu 11 bis | bis könnt in einer der vie-
trodelarte.ro len Imbissbuden wunderbar unga-
risch snacken.

auf 1350 m Höhe der k Balu Adven-

Weiter östlich in Harghita Băi wartet

RUND UM ture Park (Juli–Aug. tgl. 9–19, Mai, Juni,

BRAŞOV Sept. Fr–So 9–19 Uhr | Eintritt für 3 Std.

Kinder 45, Erwachsene 55 Lei | Harghi-
ta Băi 59 | balupark.com), größter Klet-
13 PREJMER (TARTLAU) terpark Südosteuropas mit 120 Par-
18 km/20 min von Brașov (Auto) cous auf 1,5 ha mit unterschiedlichen
Wuchtige, 3–4 m dicke Mauern umge- Schwierigkeitsgraden für Kinder und
ben die sächsische Wehrburg mit goti- Erwachsene. Besonderer Nervenkitzel:
scher Kirche aus dem 15. Jh. Zu sehen der Tiroler Parcours, auf dem du an ei-
gibt es eine ausgeklügelte Waffe: Die nem einzigen Stahlkabel knapp einen
„Todesorgel“ konnte mehrere Geschosse Kilometer lang durch die schönste

Angst und Schrecken versetzen. f H4

gleichzeitig abfeuern und Belagerer in Natur saust. Die Betreiber stellen ent-
sprechende Ausrüstungen nach euro-
päischen Sicherheitsstandards sowie
14 SZEKLERLAND gut augebildetete Betreuer.
(HARGHITA & COVASNA) Im Kreis Covasna bei Reci liegen ne-
58 km/1 h von Brașov (Auto) ben einem unter Naturschutz stehen-
In die Harghita fährt, wer in aller Ab- den Birkenwald bis zu 12 m hohe gro-
geschiedenheit und Ruhe wandern, ße voreiszeitliche Sanddünen mitten

73
Rund um Braşov
im ansonsten fruchtbaren Landstrich.
Das Gästehaus Micloşoara (Tel. 0742
20 25 86 | transylvaniancastle.com | €)
und Kulturwanderungen. f H–J 3–4
in Micloşoara organisiert auch Natur-
15 POIANA BRAŞOV
15 km/25 min von Brașov (Auto)
Traditionsreichster, in der Hochsaison
überlaufener Ski- und Wanderort in
den Karpaten mit vielen modernen
Hotels und Restaurants. Angeblich
kommen zwei Millionen Skiwütige je-
des Jahr hierher, über vier Fünftel da-
com | f H5
von aus dem Inland. poiana-brasov.
16 BÄRENRESERVAT ZĂRNEȘTI k
27 km/45 min von Brașov (Auto)
Ohne Zweifel das beste Erlebnis rund
um wilde Tiere werdet ihr beim Bären-
servat von Zărnești vor den Toren der
Stadt haben. Im Bear Sanctuary haben
über 100 Braunbären eine zweite Hei-
mat gefunden, dank der privaten Ini-
tiative einer großartigen Frau namens
Cristina Lapis und all ihrer freiwilligen
Helfer. Teils sind es verletzte Tiere, teils
missbrauchte, die jahrelang in engen
Käfigen vegetieren mussten. Bewe-
gende Geschichten, ein in perfektem
Englisch geführter Rundgang über
das in die Hügellandschaft eingebet-
tete Gelände und natürlich die mäch-
tigen Bären machen diesen Ausflug
zum Highlight. Und alle Erträge aus
Eintritten und Verkäufen von Souve-
nirs fließen dem guten Zweck zu. Die
letzten paar Kilometer gehen über ei-
nen etwas rumpeligen Feldweg. Li-
bearty – Bear Sanctuary | Führungen
nur vormittags, am besten vorher on-
74
ren | millionsoffriends.org/en | f H5
line eine konkrete Führung reservie-
17 BRAN (TÖRZBURG) h
27 km/30 min von Brașov (Auto)
Hier soll Draculas Vorbild, Fürst Vlad
Ţepeş, öfter genächtigt haben. Das
wuchtige Gemäuer mit vielen Erkern
und Türmchen setzten die Kronstädter
Sachsen 1377 auf einen Felsen – mit
herrlicher Aussicht auf das bewaldete
Tal und auf die Bucegi-Berge. Im
Schloss (April–Sept. Mo 12–18, Di–So
9–18, Okt.–März Mo 12–16, Di–So
9–16 Uhr | Eintritt 40 Lei | bran-castle.
com) ist für recht viel Geld eher wenig
zu sehen, aber reise trotzdem unbe-
dingt an – allein schon für das Panora-
re draußen. f H5
ma und für die Jahrmarkt-Atmosphä-
18 PREDEAL
28 km/40 min von Brașov (Auto)
Für Ski- und Wandertouren ist dies der
ideale Ausgangspunkt. Übernachtungs-
möglichkeiten gibt es hier wie Schnee
in der Antarktis. Das Auskunftsbüro liegt
neben dem Bahnhof im Centrul de In-
formare şi Promovare al Turismului (Str.
tact@predeal.ro). f H5
Intrarea Gării 1 | Tel. 0268 45 53 30 | con
19 BUŞTENI
38 km/45 min von Brașov (Auto)
Von dem Ort (9000 Ew.) aus am Fuß
des Bucegi-Gebirges geht‘s per Draht-
seilbahn (Telecabina | Mitte Juni–Mitte
Sept. tgl. 7.30–17.45, Mitte Sept.–Mitte
Juni tgl. 8.30–15.45 Uhr) zur soge-
nannten Karpaten-Sphinx, auf das
durch Winderosion entstandene Buce-
gi-Plateau. Vorsicht: Wer den Abstieg
 Siebenbürgen
über die Felsen zu Fuß wagen will,
muss Wanderschuhe (!) tragen und
schwindelfrei sein. Ebenfalls per Draht-
seilbahn kommst du zur Ialomiței-
Höhle und den Felsformationen „Ba-
bele“ (Mi–Mo 9–17.15, Di 10.30–17.15
Uhr). Aber: Die Seilbahnen sind wäh-
rend der Saison hoffnungslos überfor-
dert, Chaos und stundenlange Warte-
zeiten nagen an den Nerven. Doch
nicht verzagen, es gibt eine tolle Alter-
IPP
native: Fahr durch Si-
INSIDER-T
ä rg e rn , naia und nimm rechts
Nicht
fahren!
, l Bergstraße 713,
die teils nagelneue

auch bekannt als Transbucegi. Sie

bringt dich zu den Bergstationen der
Seilbahn und du kannst die schicken
Felsen in kurzer Zeit erwandern. Und

gleichlich! f H5
die Ausblicke unterwegs sind unver-

20 SINAIA
49 km/1 h von Brașov (Auto)
Im Nobelkurort mit Kasino vergnügten
sich Adel und Reiche schon vor hundert
Jahren. Heute zieht Sinaia (10 400 Ew.)
auch ganz normale Skitouristen auf die
bis zu 2000 m hoch gelegenen Hänge
mit Gondel, Bob- und Rodelbahn. Am
Wochenende steht man aus Brașov
kommend schon mal im Stau. Sehens-
wert im sympathischen Ortszentrum
auch das orthodoxe Kloster.
Den Zauber der Monarchie vergange-
Armer Dracula: Hätte er nur gewusst, wie
schön Schloss Bran bei Tageslicht aussieht
Mihai I. gehörte. Die letzten paar hun-
dert Meter vom Parkplatz muss man
zu Fuß gehen (auch aus dem Ortskern
ist ein Spaziergang möglich). Das
schadet aber gar nicht, denn unter-
wegs tun sich herrliche Blicke auf das
Schloss auf, am schönsten morgens
vor der offiziellen Öffnungszeit. Schau
dir auch die später gebaute Villa Peli-
sor (Do–So 11–19, Sept.–April Mi 11–

Schloss h Peleş (Di 11–17, Mi–So

ner Zeiten kann man im idyllischen
9–17 Uhr, Sept.–April auch Di geschl. |
Muzeul Naţional Peleş | peles.ro) erle-
ben, das seit dem Ende des Kommu-
17, Do–So 9–17 Uhr) gleich daneben
an, in der Carols Neffe, König Ferdi-
nand, mit Familie Ferien machte.
Spektakulär ist hier ein Zimmer mit
ganz in Gold gehaltenen Wänden –

senen Königin Maria. f H5

nismus bis zu seinem Tod 2017 wie- das Atelier der exaltierten, kunstbeflis-
der dem rumänischen Ex-König

75
BUKAREST &
WALACHEI
DIE QUIRLIGE METROPOLE

Reisende durchqueren den staubdurchwehten Landstrich süd-

lich der Karpaten meist ohne nach links oder nach rechts zu
schauen. In der Bărăgan-Steppe um Bukarest und östlich Rich-
tung Schwarzes Meer reiht sich ein Getreidefeld an das andere –
Walachei eben.
Die Rumänen selbst nennen die Gegend ţara românească – „Rumä-
nisches Land”. Nicht nur Kulturfreaks haben in dieser Region eine
Menge zu entdecken: die altrumänische Architektur, die Fürst Cons-

76
 Paris? Wien? Bukarest! Der globale Cafélook ist längst in der Hauptstadt angekommen

tantin Brâncoveanu unter westlichem Einfluss prägte, die Fürsten-

schlösser in Târgovişte und Curtea de Argeş, Werke des Jahrhundert-
bildhauers Constantin Brâncuşi in Târgu Jiu.
Ach so, und ganz nebenbei natürlich auch noch die spannende und
muntere Hauptstadt Bukarest, die dich positiv überraschen wird mit
ihrer lebenslustigen, besonders nachts extrem bunten Altstadt, mit
ihren monumentalen Alleen und Bauwerken und mit ihren vielen,
riesigen Parks.

77
 Făgăraș

BUKAREST & WALACHEI 1

Petrila 7

Petroșani Brezoi
Vulcan 5 Transfogarascher
Hochstraße h
Transalpina-
Hochstraße h
Băile Olănești Călimănești Câmpulung

Horezu h 6
8
Bumbești-Jiu 7 Naturreservat 4 Curtea de Argeş h
Trovanten-
museum
Costeşti
Râmnicu Vâlcea
9 Brâncuşi-Park
7
Târgu Cărbunești
Băbeni
Mioveni
66 Pitești
Topoloveni
Turceni
Drăgășani
Costești
65
Bălcești
222
Filiași km,
3 Std
.
6

Slatina
Balș
Craiova Piatra-Olt
ROMÂNIA

Caracal Roșiorii de Vede

6

MARCO POLO HIGHLIGHTS

h PARLAMENTSPALAST h STAVROPOLEOS-KIRCHE
Ohne Rücksicht auf Verluste gebaut: Der Wichtiges und wunderschönes Denkmal
monströse Palast in der Hauptstadt altrumänischer Baukunst mit reichen

dich aber auch staunen. • S. 82 Hauptstadt • S. 82

Bukarest erinnert an die Diktatur, lässt Holzschnitzereien mitten in der

h CURTEA DE ARGEŞ h MOGOŞOAIA-PALAST

Fürsten begraben. • S. 89
In der Klosterkirche liegen Rumäniens Mit diesem Schloss prägte Fürst

Baustil. • S. 87
Brâncoveanu den nach ihm benannten
 Panciu
Sfântu Covasna
Gheorghe
Odobești
Codlea Focșani
Întorsura Buzăului
Brașov Goleşti 3

Râșnov
2
Predeal
Azuga
Bușteni Nehoiu
Râmnicu Sărat
Sinaia
Pătârlagele
1
Comarnic
Breaza Vălenii de Munte
Cornu Buzău
Fieni Câmpina
Pucioasa Băicoi Boldești- 2
Scăeni Urlați
Târgovişte Ploiești Mizil
S. 88 Pogoanele
70
km

A3
,1
St

Urziceni
d
.5

2 Snagov
n.
M

1
i

2 Căzănești
Titu 81
A1 km

1 Mogoşoaia-Palast h
,1
St
d .2
0M Fundulea
in. Lehliu-Gară
Bukarest A2
Parlamentspalast
(Palatul Parlamentului) h
S. 80

Stavropoleos-Kirche h
Budești
6 5

Oltenița

Дулово
h HOREZU Б Ъ Л ГА Р И Я
Hervorragender Ausflug zu

berühmter Keramik • S. 90
altrumänischer Baukunst und

h TRANSALPINA- & Разград

TRANSFOGARASCHER HOCHSTRASSEN

Asphalt-Cowboys • S. 90, 91
Kleines Karpaten-Abenteuer für echte

40 km
24.86 mi
 Bukarest

BUKAREST
Dorobanţi-Markt (Piaţa Doboranţi) i
l Te
cu

cu
u l La
Herăstrău-Park

c ă re s
ard
Rio Juice lev
Dorfmuseum Bu
(Muzeul Satului)

b u Vă
Parcul

Do
Circului

C a an ţ il o
Bu M ih

rob
Io

a Bar
n
le al

lea
va ac

St r a d
rd h e
ul

r
Șos eaua Ștef an cel M
are
Pa s a j u l V i c t o r i a
L a Bu
s c l ev
ș ti

ăr ar
C a du
u ze

ta l
rg
aB

iu
Strada M
St r a d

ih a
i Emi n es cu
c ia Bulev ardu
Old Kitchen rdul Da l Dac ia
a
lev
Bu
Ca

Orygyns Specialty Coffee

le a
V ic

or
Green Hours Jazz Café

șil
to
r ie

Mo
i

Athenäum (Ateneul Român) lea

Königspalast (Palatul Regal)
Ca

Nationalgalerie (Muzeul Naţional de Artă) Platz der Revolution

(Piaţa Revoluţiei)
ro l I
Cişmigiu ul C a
vard
Bule
Universitätsplatz (Piaţa Universităţii)
eta
B u l e v a r d ul Re g i n a E l i s a b
Stavropoleos-Kirche h
Dâmboviţa
Lipscani-Viertel
C a l e a C ă l ă r aș i l o r
Rembrandt Art Centre
Geschichtsmuseum
Museum für (Muzeul Naţional de Istorie) Caru‘ cu
Zeitgenössische bere
Lacrimi și Sfinţi
Kunst (Muzeul Kirche am alten Fürstenhof
Naţional de Artă (Biserica Curtea Veche) True Club
Contemporană)
Park Lake Mall
Parlamentspalast
(Palatul Parlamentului) h Bulevardul Unirii Bellu-
Friedhof
800 m Palast und Kirche des Patriarchen
875 yd (Patriarhia)

BUKAREST namik dieser voranschreitenden

Stadt, die zu leben, zu arbeiten, zu
genießen und zu feiern weiß.
(f J6) Die Steppen-Metropole mit Ja, es stimmt schon: Der Verkehr ist
fast 1,9 Mio. Menschen, rumänisch ganz schön heftig, eine gewisse Laut-
Bucureşti, scheidet die Geister – stärke herrscht hier rund um die Uhr,
aber nur, wenn man sie nicht kennt. und beschaulich geht anders. Aber
Alle anderen haben Spaß am mo- wer will schon dörfliche Idylle in einer
dern-balkanischen Flair, an der Dy- aufstrebenden Hauptstadt des neuen

80
 Bukarest & Walachei
Europas? Spätestens seit dem Film Design. Elegante Menschen schlen-
„Toni Erdmann“ wissen alle, dass Buka- dern auf den Innenstadtboulevards,
rest modern und lebendig ist, dass an den Ecken stehen Romafrauen in
sich hier gerade richtig viel tut. In der bunten Röcken und verkaufen Blu-
kleinen Altstadt steppt der Bär fast men. Viele sprechen Englisch oder
jede Nacht. Und ein paar große grüne Französisch. Nimm nach Möglichkeit
Oasen gibt es schließlich auch. Typi- die U-Bahn (metrorex.ro), denn an-
sche Bukarester sind schlagfertig und ders als Busse (stbsa.ro) und Taxis
selbstironisch. steht sie nie im Stau. Von Mai bis
Optisch zerfällt Bukarest in wider- Sept. cruisen auch Hop-on-hop-off-
sprüchliche Welten. Im Norden liegt Busse (24-Std.-Karte 25 Lei | bucha
das Villenviertel der Politiker und Di- restcitytour.stbsa.ro) durch die Stadt.
plomaten in gepflegtem Grün, be- Dank der breiten Fuß- und Radwege
grenzt vom riesigen Herăstrău-Park. lässt sich Bukarest auch mit dem
Sogar ein Triumphbogen à la Paris Leihrad oder E-Scooter bestens er-
reckt sich in die Höhe. Die Stadtmitte kunden.
mit dem bunten Architekturmix ist
kreuzartig durchschnitten von den
lebhaften Boulevards Bălcescu, Ma-
SIGHTSEEING
gheru, Elisabeta und Carol. Nach Sü- UNIVERSITÄTSPLATZ
den hin ziehen sich ungepflegte Plat- (PIAŢA UNIVERSITĂŢII)
tenbauviertel, in denen das Gros der Der Platz vor dem klassizistischen Uni-
kleinen Beamten, der Arbeiter, Lehrer versitätsgebäude von 1875 ist ge-
und Studenten wohnt. schichtsträchtig, weil hier im Mai
Mit all den Widersprüchen bietet Bu- 1990 Gegner der Wenderegierung
karest ein buntes, quirliges Bild. Im- wochenlang protestierten und am
mer mehr Lokale eröffnen, die meis- Ende brutal auseinandergetrieben
ten mit italienischer Küche und wurden. Heute tobt hier das studenti-
sche Leben: Konzerte, Events oder ein-
WOHIN ZUERST? fach nur mit Freunden abhängen am
Wochenende. Und für dich ist der
(f d–e3) Universitätsplatz (Piaţa Platz der ideale Ausgangspunkt für
Universităţii): Herz der Haupt- jede Tour. Nicht umsonst wird er auch

~
stadt. Parkplätze gibt es am N.- „Kilometer Null Rumäniens“ genannt.

Bălcescu-Boulevard oder vor dem
Nationaltheater. Wer mit dem Zug
anreist, nimmt vom Bahnhof aus
die Metro zur Station Universitate.
Zu Fuß bist du schnell in der Str.
Lipscani, die dem kleinen Altstadt-
viertel seinen Namen gab.
Elisabeta | f d–e3
Kreuzung Bd. Bălcescu und Bd. Regina
KIRCHE AM ALTEN FÜRSTENHOF
(BISERICA CURTEA VECHE)
Das Besondere an dem Bauwerk sind
die rötlichen Streifenornamente und
der reliefartige Kranz aus Wellenlinien

81
Bukarest

PARLAMENTSPALAST
(PALATUL PARLAMENTULUI) h r
am oberen Teil der Fassade. Im Inne-
ren sind die Wände größtenteils ver-
rußt, doch nahe der Altarwand finden Den monströsen Palast, mit insge-
sich Fragmente von Fresken des samt 450 000 m2 nach dem Pentagon
16. Jhs. Es ist die älteste Kirche in Buka-
in Washington das zweitgrößte Ge-
rest, weil ihr Grundstein bereits im 14. bäude der Welt, ließ Diktator
Jh. gelegt wurde, und war ursprüng- Ceauşescu bauen. Für viele Bukarester
lich Teil des alten Fürstenhofs, von eine architektonische Wunde, ist er

Iuliu Maniu 33 | vw 30 min–1 h | f e4

dem nur noch Ruinen übrig sind. Str. trotzdem wegen seiner Monumentali-
tät sehenswert. Schlappe 700 Archi-

STAVROPOLEOS-KIRCHE h
tekten und 20 000 Arbeiter haben
fünf Jahre rund um die Uhr daran ge-
Mit reichen Holzschnitzereien im arbeitet. Die mehr als 3000 Zimmer,
Neo-Brâncoveanu-Stil ist sie die 60 Korridore und 64 Empfangssäle
schönste Kirche Bukarests im alten sind reich mit kitschigen Marmorre-
Kaufleuteviertel. Im Innenhof Fres- liefs verziert. Von den Decken hängen
kenbruchstücke und Reste von Kir- tonnenschwere Kristalllüster. So ver-
chen aus dem Bukarester Altstadtzen- rückt das alles auch ist: Eine Führung
trum, die in der kommunistischen Zeit durch den Megaklotz ist dennoch –

vw 1 h | f d4
abgerissen wurden. Str. Poştei 6 | oder gerade deswegen – ein Erlebnis.
Heute sind hier Abgeordnetenhaus
und viele staatliche Institutionen un-
GESCHICHTSMUSEUM tergebracht. Lass auf jeden Fall 5 Lei
(MUZEUL NAŢIONAL DE ISTORIE) mehr springen und buch die so ge-
Die ganze Geschichte Rumäniens in nannte Underground INSIDER-TIPP
einem Haus. Highlight ist die Schatz- Tour mit. Damit geht Spionage im
d
Untergrun
,
kammer mit der Krone der rumäni- es zusätzlich in den
schen Königinnen und Schmuckstü- Keller des Palastes, in
cken aus vorrömischer Zeit. Besonders dem ein paar witzige Utensilien wie
wertvoll ist eine Sammlung gotischer Abhörgeräte und Büroausstattung aus
Objekte aus dem 5. Jh.: mit Edelstei- der kommunistischen Zeit ausgestellt
nen geschmückte Vasen, Fibeln, Ringe, sind. Achtung: Wer nicht kilometer-
Teller und Schalen aus Gold. weit um den Koloss wandern möch-
Kuriosität in der Steinzeitabteilung ist ten – Eingang für Besichtigungen ist
der „Denker von Hamangia” (Gândito- nur vom Bulevardul Natiunilor Unite
rul de la Hamangia). Die Tonstatuette aus! März–Okt. tgl. 9–17, Nov.–Feb. tgl.
wirkt wie eine moderne Plastik, ist aber 10–16 Uhr, Reservierung der jeweils
über 6000 Jahre alt und wurde bei nächsten freien Führung vor Ort, es
Cernavodă am Schwarzen Meer gefun- muss mit Wartezeit gerechnet wer-

Mitte Okt. Mi–So 10–18 Uhr | Calea 45 Lei | Bd. Unirii | cic.cdep.ro | vw 3 h
den. Mitte Okt.–März Mi–So 9–17, April– den | Eintritt 40, mit Underground Tour

Victoriei 12 | mnir.ro | vw 2–3 h | f d4 inkl. durschn. Wartezeit | f b–c3

82
 Bukarest & Walachei
MUSEUM FÜR ZEITGENÖSSISCHE
KUNST (MUZEUL NAŢIONAL DE
ARTĂ CONTEMPORANĂ)
Das Museum in Ceauşescus Riesen-
palast ist für Werke rumänischer Ge-
genwartskünstler vorgesehen. Die
Terrasse des Museumscafés im 4.
Stock ist ein guter Aussichtspunkt.
Mai–Okt. Mi–So 12–20, Nov.–April Mi–
So 10–16 Uhr | Eintritt 16 Lei | Palatul
mnac.ro | vw 2 h | f b–c5
Parlamentului | Calea 13 Septembrie |
CIŞMIGIU
In der Parkanlage im Zentrum mit
französischen Hecken, Weiher, Spiel-
platz, Café und sprudelnder Quelle
erholen sich die Bukarester. Hier tref-
fen sich auch Freiluftschachspieler. Zu-
Bd. Ştirbei Vodă | f c3
gänge Bd. Mihail Kogălniceanu und
KÖNIGSPALAST
(PALATUL REGAL)
Der Prachtbau dominiert die Piaţa
Revoluţiei in der Stadtmitte. Bis zu sei-
Haus des Siegs über das Volk: So nennen Rumänen ihren monströsen Parlamentspalast
83
ner Abdankung 1947 lebte hier Rumä-
niens letzter König, Mihai I, der 2017
verstarb. Das neoklassizistische Gebäu-
de (1937) war ein Auftragswerk des le-
benslustigen, despotischen Königs
Carol II. Heute dient das Gebäude als
Nationalgalerie. Für Besucher geöffnet
ist der Thronsaal der Könige. Mi–So
Uhr | Calea Victoriei | vw 30 min | f d3
Mai–Sept. 11–19, Okt.–April 10–18
NATIONALGALERIE
(MUZEUL NAŢIONAL DE ARTĂ)
Die Nationalgalerie im früheren Kö-
nigspalast zeigt die ganze Palette ru-
mänischer Malerei vom 10. Jh. bis zur
Moderne – mehr als 70 000 Exponate.
Bedeutendste Namen sind die Maler
Theodor Aman und Gheorghe
Tăttărascu, Gründer der rumänischen
Kunstakademie Ende des 19. Jhs. Zu
sehen gibt es auch Kunstwerke ab
dem 15. Jh. von deutschen, nieder-
ländischen, italienischen und franzö-
sischen Meistern. Mi–So Mai–Sept.
11–19, Okt.–April 10–18 Uhr | Eintritt
Bukarest
Geh auf ein Bier ins Caru‘ Cu Bere: Die bizarre Kneipengotik musst du gesehen haben
mnar.arts.ro | vw 2–3 h | f d2–3
15 Lei | Palatul Regal | Piaţa Revoluţiei |
PLATZ DER REVOLUTION
(PIAŢA REVOLUŢIEI)
Hier spielten sich 1989 die Höhe-
punkte der blutigen Wende ab. Vom
Dach des früheren Gebäudes des Zen-
tralkomitees der rumänischen KP ge-
genüber dem Königspalast floh das
Diktatorenpaar drei Tage vor seiner
Hinrichtung per Hubschrauber vor
wütenden Demonstranten. Minuten
ne letzte Rede gehalten. f d2
zuvor hatte Ceauşescu vom Balkon sei-
PALAST UND KIRCHE DES
PATRIARCHEN (PATRIARHIA)
Die Kirche birgt eine prächtige vergol-
dete Ikonostase und eine besonders
wertvolle Ikone (1665), die die Schutz-
heiligen Constantin und Elena dar-
stellt. Der Palast mit Kirche ist Sitz des
84
Patriarchen, Oberhaupt der rumä-
nisch-orthodoxen Kirche. Der Komplex
des 17. Jhs. war zunächst ein Kloster.
Rechts daneben steht der Wohn- und
Amtspalast des Patriarchen im Brânco-
last. Dealul Patriarhiei | vw 1 h | f d6
veanu-Stil, links ein klassizistischer Pa-
BELLU-FRIEDHOF
Ein Freilichtmuseum der Grabarchi-
tektur vom 18. bis 20. Jh. Die Grab-
stätten und Grüfte bekannter rumäni-
scher Künstler und Politiker zieren
Skulpturen ebenso bekannter Bild-
malschutz. Şoseaua Olteniţei | f 0
hauer. 180 davon stehen unter Denk-
HERĂSTRĂU-PARK
Mit seinem frischen Grün auf insge-
samt 187 ha ist der Park am Nordrand
die Lunge der Stadt. Spielplätze, zwei
Seen, Ruder- und Tretbootverleih so-
wie Caféterrassen locken bei gutem
 Bukarest & Walachei
Wetter viele Besucher an. Am besten
leihst du dir am Eingang zum Park ein
Fahrrad oder einen E-Scooter und ent-
PP deckst die mächtige
INSIDER-TI
La s s Grünfläche auf zwei
anzapfen!
,
Rädern. Ein toller Bier-
garten mit Restaurant
beim Freilichtmuseum ist das Berăria
H (tgl. 10–1.30 Uhr | Șoseaua Pavel
Abends gibt´s dort oft Livemusik. f 0
Dimitrievici Kiseleff 32 | berariah.ro).
DORFMUSEUM
(MUZEUL SATULUI)
Das beeindruckende Freilichtmuseum
liegt im Herăstrău-Park und zeigt rund
300 jahrhundertealte Bauernhäuser,
Kirchen und Mühlen aus allen Teilen
des Lands. Im Sommer wird hier ein
regelmäßiger Markt mit Produkten
aus biologischem Anbau abgehalten.
April–Okt. Mo 9–17, Di–So 9–19 Uhr |
leff | muzeul-satului.ro | vw 2 h | f 0
Eintritt 15 Lei | Zugang Şoseaua Kisse-
„Tränen und Heilige“ des rumänischen
ESSEN & TRINKEN
CARU‘ CU BERE
Das Bierlokal von 1875 prägt innen
deutsch-englische Neugotik mit Holz-
balken und bunten Glasscheiben. Es
gibt gute traditionelle rumänische
Küche, aber herkommen musst du al-
lein schon für das Interieur – und das
Bier. So–Do 8–24, Fr/Sa 8–2 Uhr | Str.
carucubere.ro | €€ | f d4
Stavropoleos 3–5 | Tel. 0726 28 23 73 |
RIO JUICE
So ein Saftladen: In der höchst sympa-
thischen Bar in der Garage eines Hau-
ses wird frisch Gepresstes angeboten –
85
von tropischen bis hin zu sehr
alltäglichen Früchten und Gemüsen.
Der Schwerpunkt liegt auf brasiliani-
schen Kreationen. Smoothies gibt’s
natürlich auch. Eine gute Abrundung:
Die Betreiber behandeln dich sofort
wie einen alten Freund. Tgl. 9.30–16
Uhr | Intrarea Aviator Teodor Iliescu 2 |
Juice Romania | € | f 0
Tel. 0732 50 51 01 | Facebook: Rio
ORYGYNS SPECIALTY COFFEE
Direkt um die Ecke von der Piața Roma-
na finden Kaffeeliebhaber hier ihren
kleinen, aber wirklich feinen Rückzugs-
ort in Bukarest. Natürlich sind die Boh-
nen, die hier verarbeitet werden, alle-
samt frisch geröstet. Tgl. 8–19 Uhr | Str.
Facebook: Orygyns Coffee | €€ | f d2
Jules Michelet 12 | Tel. 0213 13 00 94 |
LACRIMI ȘI SFINŢI
Moderne Küche tischt man im Lokal
Star-Autors Mircea Dinescu auf. Für
den Innenausbau wurden alte Hölzer
aus traditionell siebenbürgischen
Häusern verwendet. Die Zutaten der
Gerichte kommen ausnahmslos aus
Rumänien und direkt vom Hersteller.
Probier die Vorspeise zakuska oder
eine Transhumanz-Platte mit Käsevaria-
tionen aus der Gegend um Hermann-
stadt. Di–So 12.30–2, Mo 18–2 Uhr | Str.
sisfinti.com | €€ | f e4
Șepcari 16 | Tel. 0725 55 82 86 | lacrimi
OLD KITCHEN
Das frühere Papa la Șoni bietet mitten in
Bukarest Spezialitäten der ungarischen
und siebenbürgischen Küche. Gerichte
mit Hammelfleisch, aber auch Kartoffel-
Bukarest
Historische Fassaden im Lipscani-Viertel, der kleinen Altstadt in der großen Hauptstadt
suppe mit geräuchertem Fleisch und
Estragon kommen hier auf den Tisch.
Fast alle Zutaten stammen aus biologi-
schem Anbau bzw. aus ebensolcher
Zucht. Bei schönem Wetter sitzt du im
Biergarten. Mo–Sa 12–22 Uhr | Str.
oldkitchen.ro | €€ | f b1
Sfinţii Voievozi 13 | Tel. 0732 77 35 37 |
SHOPPEN
LIPSCANI-VIERTEL
Das älteste Händlerviertel von Buka-
rest an der Biserica Curtea Veche. In
den verwinkelten Straßen Lipscani
(„Leipziger”), Blănari („Kürschner”)
und Kovaci („Schmiede”) reihen sich
kleine Läden und Werkstätten anein-
ander. Du findest alles, was es auch in
Kaufhäusern gibt. Die Lipscani-Straße
heißt so, weil hier vor rund 300 Jahren
86
deutsche Importwaren verkauft wur-
den. Besonders reizvoll ist das Gale-
rienparadies Hanul cu Tei (Str. Blănari
5–7). Schwere schwarze schmiedeei-
serne Türen und Fensterläden zieren
die von Künstlern gestalteten Ge-
schäfte in diesem Innenhof. Hier kau-
fen Maler ihre Staffeleien, Leinwände
und Farben. In den Galerien wird zu-
dem zeitgenössische rumänische
Wohnung. f d–e4
Kunst angeboten und allerlei für die
REMBRANDT ART CENTRE
Das historische Zentrum rund ums
Lipscani-Viertel ist voller teils wirklich
guter Galerien. Im Rembrandt Art Cen-
tre gibt´s von Farben über Pinsel, Stifte
und Leinwände alles für den Eigenbe-
darf zu kaufen. Bist du selbst Künstler?
Dann deck dich hier ein und mal zu
 Bukarest & Walachei
Hause deinen Rumänien-Urlaub nach!
cani 63–65 | artistique.ro | f e4
Mo–Fr 9–18.30, Sa 9–15 Uhr | Str. Lips-
DOROBANŢI-MARKT
Die Adresse für betuchte Bukarester in
der nördlichen Innenstadt, wo die
Bauern mit zahlungskräftiger Kund-
schaft rechnen. In der modernen
Markthalle ist das Angebot sehr reich-
PP haltig und die Preise
INSIDER-TI
o c h
Treppe h e
entsprechend nicht
,
fü r R a b a tt ganz niedrig. Schaut
l 1. Etage um: Dort gibt es kleine
euch aber auch in der
und günstigere Lebensmittelgeschäf-
te. In den Nebengassen liegen lauter
Ecke Str. Radu Beller | f 0
Feinkostmärkte. Calea Dorobanților/
PARK LAKE MALL
Ein großes, modernes und durchaus
geschmack- wie stilvolles Einkaufszen-
trum östlich der City. Hier kannst du
shoppen, bummeln, ein Käffchen
schlürfen und im Park nebenan spazie-
ren gehen. Witzig: die riesige Skulptur
Rebreanu 4 | parklake.ro | f 0
eines liegenden Menchen. Str. Liviu
AUSGEHEN & FEIERN
Starte deine Kneipentour im Lipsca-
ni-Viertel, zwischen den Straßen Smâr-
dan, Lipscani, Selari und Covaci liegen
schön ist die historische Passage r Pa-
originelle Cafés und Bars. Besonders
sajul Macca-Villacrosse, die sich hufei-
senförmig durchs Viertel zieht. Die ho-
hen, farbigen Decken, die hübschen
Fassaden und die vielen Cafés und
Restaurants machen den schmalen
87
Durchgang zum echten Erlebnis – egal,
ob ihr euch hier irgendwo reinsetzt
oder einfach nur durchschlendert.
ATHENÄUM (ATENEUL ROMÂN)
Das Konzerthaus im neoklassizisti-
schen Rundbau bietet Konzerte der
rumänischen Staatsphilharmonie aus
dem gängigen Klassikrepertoire. Ge-
legentlich gastieren auch Orchester
und Solisten aus dem Ausland. Karten
Benjamin Franklin | fge.org.ro | f d2
nur an der Kasse von 12–19 Uhr | Str.
GREEN HOURS JAZZ CAFÉ
In dem Kleinkunstkeller gibt es fast
jeden Abend Vorstellungen, meistens
Jazzkonzerte. Tgl. 9–1 Uhr | Calea Victo-
hours.ro | f c2
riei 120 | Tel. 0788 45 24 85 | green
TRUE CLUB
Keine Schickimicki-Szene mit Ge-
sichtskontrolle und überhöhten Prei-
sen, sondern sympathische Atmo-
sphäre mit fast täglicher Livemusik
und Party bis in die Morgenstunden.
Tolle Lage im Lipscani-Viertel. Do–Sa
Covaci 19 | trueclub.ro | f e4
18–5, So, Di 18–2, Mi 18–4 Uhr | Str.
RUND UM
BUKAREST
1 MOGOŞOAIA-PALAST h
39 km/50 min von Bukarest (Auto)
Das Schloss von 1702 gilt als reinstes
Beispiel für den Brâncoveanu-Stil. Ty-
pisch ist der dreimal geschwungene
Târgovişte
Arkadenbogen an Aufgängen und Ter-
rassen, ähnlich einem Kleeblatt. Fürst
Constantin Brâncoveanu ließ das
Schloss am idyllischen Mogoşoaia-See
bauen. Im Schlosspark liegen Teile des
in der kommunistischen Zeit abgeris-
senen Văcărești-Klosters. Von April bis
Juni kannst du im Garten der Prinzes-
nen Schwertlilien bewundern. f J6
sin Martha Bibescu die wunderschö-
2 SNAGOV
39 km/50 min von Bukarest (Auto)
Auf der Klosterinsel im Snagov-See
wurde angeblich Draculas Vorbild, der
walachische Fürst Vlad Ţepeş, begra-
ben. Fest steht, dass Ţepeş die Befesti-
gungsanlage für das Kloster aus dem
15. Jh. errichten ließ. Lange diente das
Fürstliche Ruinen in Târgovişte
88
Kloster auch als Gefängnis für politi-
sche Häftlinge unterschiedlicher Re-
gime. Sehenswert ist in der Kirche das
szenenfresko Rumäniens. f J6
größte zusammenhängende Bibel-
TÂRGOVIŞTE
(f H5) In der beschaulichen Klein-
stadt (79 600 Ew.) in den Hügeln
am Fuß der Karpaten hielt Fürst
Vlad Ţepeş („der Pfähler”) einst Hof.
Vom 14. bis 16. Jh. war sie Hauptstadt
der Walachei. Vom alten Fürstenpalast
sind im Zentrum romantische Ruinen
zu sehen. In der Militärgarnison
(rechts neben dem Bahnhofshaupt-
eingang) wurden Nicolae und Elena
Ceauşescu am 25. Dezember 1989
hingerichtet. Schau die Garnison von
außen an, aber lass dein Smartphone
stecken – Fotografieren verboten! Der
Ort ist ein guter Ausgangspunkt für
Ausflüge zu den Klöstern Horezu und
Curtea de Argeş und zum Brâncuşi-
Skulpturenpark in Târgu Jiu.
SIGHTSEEING
ALTER FÜRSTENPALAST
(COMPLEXUL MUZEISTIC CURTEA
DOMNEASCĂ)
Klettre nach Herzenslust auf den Rui-
nen des Palasts herum und studier da-
bei die verschiedenen Bauphasen
vom 14. bis 18 Jh. Zum Museumskom-
plex gehören der Alte Fürstenpalast,
die Fürstenkirche (Biserica Domnească)
und das Buchdruckmuseum. Domi-
nant am Fürstenpalast ist der alte zylin-
 Bukarest & Walachei
drische Wachturm (Turnul Chindiei), zubereiteten rumänischen Klassikern,
von dem aus die Wächter bei Sonnen- die Bedienung ist auf zack und die
untergang das Schließen der Stadttore Terrasse ist wirklich wunderschön ge-
verkündeten. Die aus roten Ziegeln staltet. Dabei nicht zu teuer. Str. Ale-
gebaute Fürstenkirche (16. Jh.) steht xandru Ioan Cuza 30 | Tel. 0788
für die Architektur der Vor-Brâncovea- 33 32 33 | casavechetargoviste.ro | €€
nu-Zeit. Sie hat schlichte Rundbögen,
aber noch fehlen die typischen reichen

Uhr | Str. Justiţiei 3–5 | vw 3 h

orientalischen Ornamente. Di–So 9–18
RUND UM
KLOSTER STELEA
Der Stilmix dieser Klosterkirche von
TÂRGOVIŞTE
1645 überrascht. Innen glänzt eine 3 GOLEŞTI

prächtige Ikonostase im Brâncovea- 60 km/1 h von Târgovişte (Auto)

nu-Stil. Doch Grundstruktur und wei- Eins der ältesten Herrenhäuser Rumä-
ße Außenfassade sind älter – Modell niens, früher im Besitz der aufgeklär-

in Iaşi. Str. Stelea 4 | vw 1 h

stand die Kirche der Drei Hierarchen ten, liberalen Adelsfamilie Golescu.
Bekanntester Spross war der Reise-
schriftsteller Dinicu Golescu (1777–
KLOSTER DEALUL 1830), der sich auch sozial engagierte.
Die schick auf einem Hügel am nord- Er errichtete die erste Dorfschule Ru-
östlichen Stadtrand gelegene Kloster- mäniens (1826), die man besichtigen
kirche (16. Jh.) mit zwei Türmen ist im kann. Im Haus sind die zwei Welten zu
byzantinischen Stil gehalten. Schlich- sehen, in denen Rumäniens Adel da-
te Blendarkaden in zwei Etagen mals lebte: westeuropäisches Mobili-

9–17 Uhr | f H6
schmücken die Außenfassade aus wei- ar und orientalische Diwane. Di–So
ßem Stein. Hier liegt unter einer Mar-

des Fürsten Michael der Tapfere be- 4 CURTEA DE ARGEŞ h

morplatte mit Bronzekrone der Kopf

graben, der 1600 erstmals alle drei 113 km/1 h 30 min von Târgovişte
rumänischen Fürstentümer – Wala- (Auto)
chei, Moldau und Siebenbürgen – ver- Hier liegen fast alle rumänischen Kö-

Mihai Bravu | vw 1 h
einigte. 3 km außerhalb, Ausfahrt Str. nige begraben, auch die Hohenzol-
lernmonarchen. Der Ort war von 1369
bis 1418 die Hauptstadt der Walachei.
Das 1521 gebaute Kloster in einem
ESSEN & TRINKEN französisch gestutzten Park ist ein Pa-
TERASA CASA VECHE radebeispiel byzantinischer Baukunst
Ein gastronomischer Glanzpunkt mit- aus der Vor-Brâncoveanu-Zeit. Kuriosi-
ten drin im Zentrum der alten Fürsten- tät der Fürstenkirche sind zwei der vier
stadt. Die Speisekarte strotzt vor frisch Türme, deren Fenster nicht senkrecht

89
Rund um Târgovişte

stehen, sondern schräg. Der Mano-
le-Brunnen von 1804 erinnert an den
unglücklichen Baumeister des Klos-
ters, der seine eigene Frau einmauern
musste, um das Bauwerk zu vollenden.
Schönes Ziel für einen Spaziergang ist
die Kirchenruine Sân Nicoară (14. Jh.)
nen und filigranen Mustern in diskre-
ten Erdfarben. Typisches Motiv ist der
Hahn – er prangt mitten auf Tellern
und Schüsseln. Folg aus dem Zentrum
den Wegweisern nach „Olari“. An der
Ortsausfahrtstraße reiht sich ein mit
Keramik verziertes Haus an das nächs-

Curtea de Argeş. f G5
auf einem Hügel im südlichen Teil von
5 TRANSFOGARASCHER
te. Alle verkaufen ihre hübsche Ware.
Jeden ersten Sonntag im Juni gibt es
in Horezu auch einen Töpfermarkt mit

HOCHSTRASSE h l
Anbietern aus dem ganzen Land. Das
gleichnamige Kloster aus dem 17. Jh.
136 km/2 h von Târgovişte bis Trassen- ist eins der schönsten Beispiele der
start in Căpățânenii Ungureni (Auto) Brâncoveanu-Baukunst und gehört
Kurz hinter Curtea de Argeş beginnt die- zum Weltkulturerbe der Unesco. Um-
se legendäre Karpatenquerung, von der geben von Festungsmauern mit ei-
noch immer viele Geschichten erzählt nem großen Arkadeninnenhof steht es

f G5
werden. Besonders Biker ließen – und in der welligen, grünen Landschaft.
lassen heute noch – ihre Maschinen
gern auf dieser Route aufheulen. Inzwi-
schen ist die Bergstraße mit dem rumä- 7 NATURRESERVAT TROVANTEN-
nischen Namen Transfăgărășan voll- MUSEUM COSTEŞTI l
ständig asphaltiert und für jeden 96 km/1 h 25 min von Târgovişte
geeignet, dem nicht gerade beim offe- nach Costești (Auto)
nen Blick auf endlose Serpentinen Lass dich optisch täuschen! Die 15 Mio.
ohne allzu große Absicherungen Jahre alten Findlinge werden auch
schwindlig wird. Über ca. 90 km geht´s „wachsende Steine“ genannt, weil man
auf die 2042 m erreichende Passhöhe irrtümlich davon ausging, dass sie bei
und dann wieder hinab. Fahr, wenn Regen in der löchrig wirkenden Struk-
möglich, von Süden nach Norden. Un- tur ihres Fogarascher Sandsteins Was-
terwegs kommst du am Bâlea-See im ser aufnehmen und sich wie Lebewe-
gleichnamigen Naturschutzgebiet an sen weiterentwickeln könnten. Der

serfall vorbei. f G 4–5

einem Felsdurchbruch und einem Was- abgerundete, poröse Stein bildet z. T.
kunstähnliche Formen, die dem in der

6 HOREZU h
Nähe lebenden Bildhauer Constantin
Brâncuși Modell gestanden haben
180 km/2 h 40 min von Târgovişte könnten. Einheimische schreiben den
(Auto) Steinen gar heilende Wirkung zu: Wer
In den Ort am Fuß der Karpaten musst sie streichelt oder begießt, dem sollen
du kommen für die berühmte hand- sie Glück bringen. Einfach mal auspro-
gefertigte Keramik mit ganz eigenen bieren kostet nichts. Frei zugänglich |
charakteristischen Elfenbeingrundtö- südlich von Costești, östlich von Horezu

90
 Bukarest & Walachei
Nach der windungsreichen Transfogarascher kommt der Blick am Bâlea-See endlich zur Ruhe
und Târgu Jiu | f G5
an der DN 67 zwischen Râmnicu Vâlcea
8 TRANSALPINA-HOCHSTRASSE
hl
111 km/1 h 45 min von Târgovişte
zum Ausgangspunkt in Novaci (Auto)
Und noch ein Abenteuer! Von Horezu
aus sind es nach Westen ca. 37 km bis
nach Novaci, von wo die Hochstraße
Transalpina (transalpina.biz) über die
Karpaten bis hinein nach Siebenbür-
PP gen führt. Die Route
INSIDER-TI
Eine gu te ist inzwischen voll as-
Portion phaltiert, es geht aber
zel mit all den Kurven,
,
Nervenkit
Serpentinen und Aus-
blicken noch immer ganz schön aben-
teuerlich zu. Die Römer legten den
Weg durchs Gebirge an, König Carol II.
von Rumänien ließ ihn pflastern. Den
höchsten Punkt erreicht die Transalpi-
na, die durch karge Gebirgslandschaft
führt, beim Urdele-Pass auf 2145 m
91
Höhe. Wenn du z. B. die Transfogara-
scher Hochstraße von Süden nach
Norden fährst, kannst du auf dieser
geht´s natürlich auch. f F–G 4–5
Route zurückkommen. Umgekehrt
9 BRÂNCUŞI-PARK
250 km/3 h 40 min von Târgovişte
(Auto)
Mach auf jeden Fall einen Abstecher
zum Brâncuşi-Skulpturenpark (tgl.
Mai–Dez. 6–22, Jan.–April 7–20 Uhr |
Calea Eroilor) in Târgu Jiu. Drei monu-
mentale Objekte des berühmten Bild-
hauers, der von hier stammte, stehen
auf einer Achse im Abstand von meh-
reren Hundert Metern: das „Tor des
Kusses”, der „Tisch des Schweigens”
sowie die „Unendliche Säule”. Zwi-
schen dem „Tor” und dem „Tisch” liegt
die „Allee der Stühle”. Mehr über die-
sen eigenwilligen Künstler erfährst du
im Park. f F5
im kleinen Museum (Di–So 9–17 Uhr)
MOLDAU &
BUKOWINA
KLOSTERHAFT SCHÖN

Stefan der Große (1457–1504) war eher klein von Wuchs und
jähzornig. Sagen jedenfalls die Chroniken. Der berühmte mol-
dauische Fürst hinterließ der Welt lauter Kostbarkeiten, die
ganz eng mit seinem Kriegshandwerk verbunden waren: Nach
jeder Schlacht gegen die Türken stiftete Stefan ein Kloster – 44
insgesamt. Wir sagen: danke!
Diese Wunderwerke der Farbenpracht stehen nun verstreut in den
grünen Hügeln der Bukowina. Ihre leuchtenden Außenfresken sind

92
 Wo der Blick ins Gold hinaufsteigt: Kloster Neamţ in der Bukowina

Bilder von biblischen Szenen, die einst dem leseunkundigen Volk in

diesem Landstrich als eine Art „Bibel der Armen” dienten.
Zum Gebet rufen Kirchenglocken, nicht selten aber auch das Stun-
denholz – eine meist frühabendliche Zeremonie, die du nicht ver-
passen solltest: Gegen 17, 18 Uhr wird in vielen Klöstern und klei-
nen Dorfkirchen Holz in so raffiniertem, ansteigendem Tempo auf
Holz geschlagen, dass mancher Schlagzeuger einer Rockband nei-
disch werden könnte.

93
 Новоселиця

MOLDAU & BUKOWINA Герца

Красноїльськ

Vicovu
de Sus Dorohoi
Siret

12 Putna h
Rădăuți
2

Milișăuți
11 Suceviţa h
Bucecea
7 Dragomirna
2

Solca
10 Moldoviţa Suceava
17 S. 100
8 Humor h
Gura Humorului
9 Voroneţ h
Frasin
Câmpulung
Moldovenesc
Fălticeni
Min.
td. 20

2
131 km, 2 S

Vatra Dornei

6 Neamţ
Broșteni
Târgu
5 Agapia h
Neamț

Borsec
Ceahlău-Massiv 2
15 1 Piatra
Bicaz Neamţ
Toplița

Roznov
20 km 3 Bicaz-Klamm h
12.43 mi Lacul Roşu 4
 MARCO POLO HIGHLIGHTS

h KIRCHE DER DREI HIERARCHEN h PUTNA

• S. 97
Gotik in ihrer vollendeten Form in Iaşi Mit dieser Klosterstiftung feierte Fürst

die Türken. • S. 103

Stefan der Große seinen ersten Sieg über

h AGAPIA
h SUCEVIŢA
schöne Teppiche für dich. • S. 101
Hinter Klostermauern weben Nonnen
Gefährliche Künste: Der Kloster-

h BICAZ-KLAMM
fassade fehlt bis heute ein Teil der

vom Gerüst gestürzt sein soll. • S. 102

Außenfresken, weil der Maler im 16. Jh.

extrem enge Gebirgsschlucht • S. 99

Beängstigend und faszinierend: die

h VORONEŢ
h HUMOR Die leuchtend blaue Wandfarbe

reichsten Fresken der Region • S. 102 und Besucher aus aller Welt. • S. 102
Von fern unscheinbar, aus der Nähe die begeistert und fasziniert Kunstfreunde

Botoșani
M O L D OVA

1 58
km
, 2½
Std Fălești
.
Flămânzi

28B

Hârlău

148
km,
2 St
d. 10
Min.

Podu Iloaiei
Pașcani
28
Târgu Frumos
Kirche der drei Hierarchen Iaşi
28 (Biserica Trei Ierarhi) h S. 96

2
ROMÂNIA
15D
Roman

2
Negrești
Iaşi
IAŞI
(f K2) Altertümlichen, patriarchali-
schen Charme und gediegenes
Geistesleben verströmt die Univer-
sitätsstadt mit fast 300 000 Ein-
wohnern nahe der östlichen Lan-
desgrenze.
Hier ticken die Uhren langsam, Hek-
tik ist unbekannt. Die wichtigsten
Dichter und Denker, die im 19. Jh.
Rumäniens Literatur erneuerten,
etwa Mihai Eminescu, hatten hier
ihre Debattierclubs.
Iaşi war auch ein bedeutendes Zen-
trum jüdischer Kultur mit 108 Bethäu-
sern, dem die Nationalsozialisten ein
Ende machten. 1941 war die Stadt
Schauplatz des schlimmsten Pogroms
Rumäniens: Deutsche und rumäni-
sche Soldaten trieben Tausende Ju-
den im Hof der Polizeipräfektur zu-
sammen und schossen in die Menge.
Heute gehören zum geistigen und
geografischen Zentrum das Studen-
tenviertel am Copou-Hügel und die
vielen Kirchen.
WOHIN ZUERST?
Piaţa Unirii: Der Platz mit den
Parkflächen liegt mitten in der mol-
~
dauischen Metropole. Vom Haupt-
bahnhof aus fahren die Straßen-
bahnlinien 3, 6 und 7 zur Piaţa
Unirii. Von dort führt die Str. Ştefan
cel Mare bis zum Kulturpalast vor-
bei an historischen Bauten wie
dem Dosoftei-Haus und schönen
Kirchen wie der Biserica Trei Ierarhi.
96
SIGHTSEEING
COPOU-HÜGEL
Es kostet schon etwas Puste, aber
ganz zu Beginn deines Besuchs
solltest du diesen Hügel auf dem
Copou-Boulevard hinaufspazieren,
um das richtige Gefühl für die ge-
diegene Atmosphäre der Stadt zu
bekommen. Es geht vorbei an der
neoklassizistischen Universität, be-
nannt nach Fürst Alexandru Ioan
Literaturmuseen. vw 2 h inkl. Auf-
Cuza, an Parks, Studentenclubs und
und Abstieg
GROSSE SYNAGOGE
(SINAGOGA MARE)
Das Gebäude von 1671 gilt als eine
der schönsten Synagogen Rumäni-
ens. Aber es verstört den Betrachter
von außen durch seine merkwürdi-
gen Proportionen. Auf relativ niedri-
gen Mauern liegt eine überdimen-
sionale Dachkuppel. Der Innenraum
der Großen Synagoge ist reich in
leuchtendem Rot und Goldgelb so-
wie mit vergoldeten Holzschnitze-
vw 1 h
reien dekoriert. Str. Sinagogilor 7 |
METROPOLITEN-KATHEDRALE
(CATEDRALA MITROPOLITANĂ)
Untypisch groß und hell ist dieser Bau
aus dem 19. Jh., anders als die sonst
kleinen, intimen orthodoxen Kirchen.
Die wertvollen Innenfresken schuf der
rumänische Meister Gheorghe
Tătărascu. Mitte Oktober treffen sich
hier Tausende Gläubige zur Feier der
Mare | vw 1 h
Heiligen Paraschiva. Bd. Ştefan cel
 Moldau & Bukowina

Kleiner Mann, großes Erbe: 44 Klöster ließ König Stefan bauen. In Iași steht sein Denkmal

KIRCHE DER DREI HIERARCHEN BOTANISCHER GARTEN

(BISERICA TREI IERARHI) h Du liebst Chrysanthemen? Dann
Einzigartig sind die mit steinernen Re- hast du keine Wahl – nichts wie hin
liefs verzierten Außenmauern der Kir- in den ersten und größten botani-
che und die Portale mit gotischen schen Garten Rumäniens! Auf
Türrahmen. Daneben steht der soge- 100 ha bestaunt man 2000 Arten
nannte Gotische Saal. Das frühere Re- Bäume und Sträucher. Für Romanti-
fektorium beschützt heute wertvolle ker gibt's noch 600 Rosenarten im
Kirchenschätze. So–Mo 9.30–12 u. 15– Rosarium obendrauf.
17, Sa nur 15–17 Uhr | Bd. Ştefan cel Wissenschaftlich besonders interes-

vw 1 h
Mare | manastireasftreiierarhi.ro | sant ist die durch einen grünen Korri-
dor geschaffene Verbindung zwi-
schen der Abteilung „Waldsteppe“
DOSOFTEI-HAUS des Gartens zum nächstgelegenen
Beeindruckend in seiner Schlicht- Naturschutzgebiet, der Valea lui Da-
heit ist der Profanbau des 17. Jhs. vid, wo jahrhundertealte Wiesen sel-
aus nackten Ziegeln mit Arkaden- tene Pflanzen- und Tierarten bergen.
gang. Metropolit Dosoftei ließ hier Im Angebot sind Kutschfahrten zur
einst die erste Kirchenliturgie in ru- Universität und zurück (80 Lei), zum
mänischer Sprache drucken. Heute Kulturpalast und zurück (300 Lei). Tgl.
ist es ein Museum für alte moldaui- 9–20, im Winterhalbjahr 9–17 Uhr |

botanica.uaic.ro | vw 2–3 h
sche Literatur. Di–So 10–17 Uhr | Eintritt 10 Lei | Str. Dumbrava Roşie 7 |
Panu Anastase 54

97
Iaşi
KLOSTER CETĂŢUIA
Das Festungskloster (17. Jh.) auf dem
Miroslava-Hügel am südlichen Stadt-
rand wurde von Fürst Gheorghe Duca
gestiftet. In der Kirche sind wertvolle
vw 1 h
Fresken zu sehen. Str. Cetăţuia 1 |
KLOSTER GALATA
Vom 1584 gebauten Kloster sind nur
noch Ruinen der Mönchszellen und
ein türkisches Bad übrig. Die Kloster-
kirche wurde 1847 wiederaufgebaut.
Im Zweiten Weltkrieg diente das Klos-
ter als Internierungslager für Kriegs-
gefangene beider Seiten. Die Rumä-
nen nutzten es erst als Verbündete der
Deutschen, ab 1944 als Alliierte der
Sowjets. Die Gefangenen ritzten ihre
Namen, heute noch sichtbar, in die
ta.mmb.ro | vw 1 h
Klostermauern. Str. Mănăstirii 4 | gala
Wandern mit Schaudereffekt: Blut soll den Lacul roşu rot gefärbt haben. Wer‘s glaubt ...
98
KULTURPALAST
(PALATUL CULTURII)
Der gigantische neugotische Palast
von 1907 ist der ganze Stolz der Be-
wohner von Iaşi und gibt gleich vier
Museen ein Zuhause: je eins für Kunst,
Geschichte, Technik und Volkskunde.
Mare şi Sfânt | palatulculturii.ro | vw 2 h
Di–So 10–17 Uhr | Piaţa Ştefan cel
für eine Auswahl von 2 Museen
ESSEN & TRINKEN
BOLTA RECE
Dies ist die Pflichtstation für jeden
Fremden in Iaşi! Das rustikale Tradi-
tionshaus aus dem 18. Jh. hat einen
9 m tiefen Weinkeller mit köstlichen
Tropfen. Dazu gibt es moldauische
Speisen. Tgl. 8–24 Uhr | Str. Rece 10 |
Tel. 0232 21 22 55 | casaboltarece.ro |
€€
 Moldau & Bukowina
LA CONAC 0232 21 32 14) und das Vintage Cafe
Volkskünstler und Handwerker der Re- & Tea (Piața 22 Decem- INSIDER-TIPP
g
gion schufen hier ein rustikales Am- brie 1 | Tel. 0746 Und der Ta
biente. Es gibt rumänische Haus- 48 26 62) sowie auch ist dein
Freund
,
mannskost – Großvaters und Großmut- und besonders zum
ters Gerichte sowie traditionell zube- Frühstücken das Moft
reitete Fischspeisen – und eine große de Piatra Neamț (Str. Borzoghian 2D |

piatraneamt). f J3
Auswahl moldauischer Weine. Mit Tel. 0748 26 76 78 | Facebook: Moftde
Kinderecke und -menü. Tgl. 12–22, So
bis 21 Uhr | Str. Nicolae Gane 27 | Tel.
0746 27 98 93 | laconac-traditie.ro | €€ 2 CEAHLĂU-MASSIV

190 km/3 h 15 min von Iaşi bis zum

zentralen Wanderer-Parkplatz (Auto)

RUND UM Einfach nur herrlich für Wintersport

und zum Wandern: der 1907 m hohe

IAŞI „Olymp der Moldau” westlich des Bi-

umkränzt Wald an seinem Fuß. f J3

caz-Stausees. Den zerklüfteten Felsen

3 BICAZ-KLAMM h
Kilometermäßig liegen die folgenden
Ziele zwar näher an Suceava, aber die
183 km/2 h 45 min von Iaşi (Auto)
Fahrtdauer von Iaşi ist deutlich kürzer.
Ein echtes Spektakel bietet die extrem
1 PIATRA NEAMŢ enge Passstraße nahe dem gleichna-
130 km/2 h von Iaşi (Auto) migen Städtchen. Die 10 km lange
Wie Phönix aus der Asche: Die Stadt Klamm, im Volksmund auch „Höllen-
(85 100 Ew.) wurde in den vergange- schlund” genannt, ist umschlossen
nen Jahren quasi neu geboren: Die von mehr als 100 m hohen Felswän-
zerstörte historische Bausubstanz wur- den, stellenweise nachtdunkel und
de rund um den Freiheitsplatz Piața gerade einmal 6 m breit. Sportklette-
Libertății wieder aufgebaut. Lass das rer haben die Wände bereits entdeckt.
einige Meter erhöht liegende Ensem- Auf der Strecke preisen Verkäufer ihr
ble auf dich wirken und klettre mitten Kunsthandwerk an. In der Nähe liegt
auf dem Platz auch in den Untergrund, der 30 km lange Bicaz-Stausee. An sei-

gezeigt werden. Ganz versteckt liegt nu kannst du Boote mieten. f J3

wo Ausgrabungsstücke und alte Fotos nem Westufer im Hafen Port Muntea-

in direkter Nachbarschaft die kleine

Synagoge. Der Ort hat aus welchem 4 LACUL ROŞU

Grund auch immer einige der sympa- 189 km/3 h von Iaşi (Auto)
thischsten Cafés überhaupt. Und das Der spektakuläre „Rote See” ver-
auf kleinstem Raum. Ideal für eine dankt seinen Namen einer Naturka-
Verschnaufpause sind das Casablanca tastrophe. 1838 stürzte durch einen
Caffe (Bulevardul Republicii 7 | Tel. Erdrutsch ein bewachsener Steil-

99
Suceava
Noch etwa 100 Mönche leben in Neamţ, dem ältesten Kloster der Moldau
hang in den eher seichten See. Die
Baumstümpfe, die aus dem Wasser
ragen, verleihen dem Ganzen eine
schauerliche Atmosphäre. Dazu
passt das Gerücht, dass der Erd-
rutsch Wanderer mitgerissen haben
soll, die den See mit ihrem Blut rot
färbten. Heutige Wanderer lassen
mutigen. f J3
sich von der Legende aber nicht ent-
SUCEAVA
(f J2) Hier hatte der legendäre
Fürst Stefan der Große seine Haupt-
residenz. Ganze 40 Kirchen besaß
Suceava (92 100 Ew.) damals.
100
Die kleine Hauptstadt der Bukowina
schmiegt sich an ihre benachbarten
Hügel. Sie ist idealer Ausgangs-
punkt für Ausflüge zu den spektaku-
lärsten Bukowina-Klöstern, zumal
sie auch einen kleinen Flughafen
besitzt.
SIGHTSEEING
KLOSTER SFÂNTUL IOAN CEL
NOU
Ein kostbarer Schrein mit den Reli-
quien des Johannes Novus, Schutzpa-
tron der Bukowina, zieht die Blicke auf
sich. Prachtstück ist der Verschluss aus
vergoldetem Silber, auf dem das Mar-
tyrium des Heiligen dargestellt ist.
Das Kloster aus dem 16. Jh. ist Sitz des
 Moldau & Bukowina

Ioan Vodă 2 | vw 1 h
Metropoliten und des Erzbischofs. Str.
RUND UM
MIRĂUŢI-KIRCHE SUCEAVA
5 AGAPIA h
Bemerkenswert untypisch, fast schon
eher wie ein Märchenschloss, wirkt
diese Kirche. Die verschiedenen Ge- 94 km/1 h 40 min von Suceava (Auto)
bäudeteile verschachteln sich, werden Der blühende Nonnenklosterkomplex
gekrönt von mehreren spitzen Dä- am Fluss Topliţa besteht aus zwei Klös-
chern mit bunt emaillierten Ziegeln. tern: Agapia din Deal („auf dem Berg”,
Man tritt durch ein schweres Rundge- 16. Jh.) und Agapia din Vale („im Tal”,
wölbe ein und findet sich in einem 17 Jh.). Das Talkloster besitzt eine
prachtvollen Dekor mit farbenfroher wertvolle Ikonensammlung, die In-
Ikonostase wieder. Mirăuţi war die nenfresken der Kirche schuf der rumä-
Krönungskirche aller moldauischen nische Meister Nicolae Grigorescu.
Fürsten. 1390 wurde sie von Fürst Pe- 400 Nonnen betreiben Landwirtschaft

ten. f J2
tru Muşat gestiftet und im 17. Jh. und weben bunte Teppiche für Touris-
nachgebaut. Str. Mirăuţi

FÜRSTENBURG (CETATEA DE 6 NEAMŢ

SCAUN) 100 km/1 h 45 min von Suceava (Auto)

Nur Ruinen sind von der Festung aus Die Keramikverzierungen der Außen-
dem 14. Jh. übrig. Die aber haben es fassade machen dies Bauwerk einzig-
in sich: Gleich drei mannshohe Wehr- artig. Es ist das älteste und größte
mauern stehen feierlich und einsam Kloster der Moldau (14. Jh.). Um-
in der Landschaft. Zum Stolz der Ru- schlossen von Festungsmauern, war
mänen hielt sie 1476 den Truppen es auch als Zufluchtsort für die Bevöl-
des türkischen Sultans Mehmed der kerung gedacht.
Eroberer stand. Mai–Aug. tgl. 9–22, Früher war Neamţ ein blühendes Zen-
sonst Di–So 10–20 Uhr | Eintritt 12 Lei | trum zur Anfertigung von Schriften,

vw 1 h
Parcul Cetăţii | muzeulbucovinei.ro | Miniaturen, Stickereien, Silberschmie-
dearbeiten und Ikonenmalerei. Zeug-
nisse davon birgt das Klostermuseum.
Heute wohnen rund hundert Mönche
ESSEN & TRINKEN
lich hereingelassen. f J2
im Kloster. Du wirst jederzeit freund-
SONNENHOF HOTEL
Klingt nicht nur gut, ist es auch. Sehr
hübsches, professionell geführtes, 7 DRAGOMIRNA
recht neues Vier-Sterne-Hotel mit ex- 15 km/25 min von Suceava (Auto)
zellentem internationalen Restaurant. Idylle und Strenge vereint diese Klos-
Blvd. Sofia Vicoveanca 68 | Tel. 0230 teranlage von 1609 auf einer grünen
22 00 33 | hotelsonnenhof.ro | €€ Wiese. Die ganz untypisch schlanke

101
Rund um Suceava
und hohe Kirche ist umgeben von ei-
nem quadratisch angeordneten Trakt
mit den Zellen der Nonnen und von
außen durch hohe Mauern befestigt.
In der Schatzkammer sind kostbare
Handschriften, Ikonen und Miniatu-
ren, zum Teil Werke des Klostergrün-
f J2
ders Anastasie Crimca, zu betrachten.
8 HUMOR h
15 km/25 min von Suceava (Auto)
Aus der Ferne wirst du denken: Das
soll die berühmte Klosterkirche sein?
Doch aus der Nähe zerstreuen sich
alle deine Zweifel: Die Außenfresken
leuchten rot, die Innenfresken sind
die ältesten und reichsten der Region.
Die traditionelle Pension Casa Bunico-
lor (Mănăstirea Humorului | Tel. 0747
51 22 91 | casabunicilor.com | €€) bie-
tet Gelegenheit zum Angeln, Rad fah-
ren und – im Winter – zum Rodeln. Zu
der Anlage gehört ein Restaurant mit
traditioneller Küche mit Zutaten aus
der hauseigenen Produktion, z. B. Fo-
Zucht. f H2
rellen und Geflügel aus der eigenen
9 VORONEŢ h
43 km/50 min von Suceava (Auto)
Mit den prächtigsten Fresken der Bu-
kowina hat dieses Kloster die allge-
meine Kunstgeschichte geprägt. Die
blaue Farbe der Außenfresken ist als
Voroneţblau ein Begriff in der interna-
tionalen Fachsprache geworden, ähn-
lich dem Tizianrot. Auch die anderen
Farben sind hier am intensivsten. Da-
her gilt Voroneţ, ebenfalls eine Stif-
tung von Stefan dem Großen, als „Six-
tinische Kapelle des Ostens”.
102
Gebaut wurde die Kirche 1488, die
Fresken stammen von 1547. Das Fres-
ko an der Westseite, eine Darstellung
des Jüngsten Gerichts, war zur Zeit
seiner Entstehung durchaus auch ein
politisches Propagandawerk. Denn
die Sünder in der Hölle sind als Türken
dargestellt, darunter sogar Moham-
med, der Prophet des Islam. Fürst
Stefan und sein Sohn Petru Rareş ver-
standen sich als Verteidiger der Chris-
konnten. f H2
tenheit und zeigten dies, wo sie nur
10 MOLDOVIŢA
70 km/1 20 min von Suceava (Auto)
Charakteristisch für dieses befestigte
Kloster aus dem Jahr 1532 ist die Do-
minanz der gelben Farbe auf den Fres-
ken. Die Motive entsprechen wie in
Humor einem Kanon: Außen ist die
Belagerung Konstantinopels, im Ein-
gangsportal das Jüngste Gericht dar-
gestellt.
Im Altarraum wiederum ist das Bildnis
des Klosterstifters, Fürst Petru Rareş,
zu sehen. Sein kunstvoll geschnitzter
Thron steht im Klostermuseum (tgl.
10–18 Uhr), zusammen mit kostbaren
dekorativer Keramik. f H2
alten Manuskripten, Stickereien und
11 SUCEVIŢA h
54 km/1 h von Suceava (Auto)
Warum trägt die westliche Außenfas-
sade bloß keine Fresken? Eine unge-
wöhnliche Lücke in der Gestaltung.
Der Sage nach soll der Maler während
der Arbeit vom Gerüst hinab in den
Tod gestürzt sein. Und keiner seiner
Gesellen soll gewagt haben, des Meis-
ters Werk zu vollenden.
 Moldau & Bukowina
Suceviţa (1581) gilt gemeinhin als
das „Testament” der moldauischen
sakralen Baukunst: Es ist das letzte
Kloster, das während der Regie-
rungszeit Fürst Stefans gebaut wurde.
Bei seinen Außenfresken dominieren
die Farben Grün und Rot. Im Kloster-
museum (tgl. 8–20 Uhr) gibt es u. a.
eine goldene Kapsel mit einem Haar-
büschel des Stifters Ieremia Movila
zu bewundern sowie seinen bestick-

ro. f H2
ten Sargdeckel. manastireasucevita.

12 PUTNA h

69 km/1 h 20 min von Suceava (Auto)

Dieses legendäre Kloster ließ Fürst
Stefan der Große 1466 nach seinem
ersten Sieg über die Türken bauen. Es
wird erzählt, er habe sich nach der ge-
wonnenen Schlacht auf einen Hügel
gestellt und einen Pfeil abgeschossen.
Dessen Landepunkt wurde der Bau-
grund für das Kloster Putna, das sich
in eine kleine Senke kuschelt, umge-
ben von Tannenhainen. Hier wurde
Fürst Stefan auch begraben.
Die Klosterkirche besitzt ausschließ-
lich Innenfresken. Bemerkenswert
sind auch die kunstvoll mit Goldfäden
bestickten Vorhänge, die die Öffnun-
gen der Ikonostase bedecken. Außen
am Gebäude signalisieren barocke Ar-
kaden die Spuren des Katholizismus,
den die Habsburger dem Kloster im
16. und 17. Jh. aufzwangen. Heute le-
ben in Putna etwa noch 60 Mönche.
Sie betreiben Landwirtschaft und ma-
len Ikonen. Im Klostermuseum (tgl.
10–16 Uhr) gibt es Miniaturen, alte Bi-

sehen. f H1
beln, Stickereien und Gewänder zu Bildergeschichten: Szenen aus dem
Leben Christi am Nonnenkloster Moldoviţa

103
SCHWARZES
MEER &
DONAUDELTA
ZWISCHEN BADEFREUDEN & WILDNIS

Sonne, Wellen, Strand und eine unfassbar schöne Natur sind

die Attraktionen der 245 km langen Schwarzmeerküste Rumä-
niens. Im Süden liegt das quirlige Badegebiet, im Norden die
im wahrsten Sinn einzigartige Natur des Donaudeltas.
An der Ferienküste, von der Hafenstadt Constanţa rund 50 km südlich
bis zur bulgarischen Grenze, verbringen die meisten Rumänen ihren
Badeurlaub in kleinen Kurorten – hier ist‘s oft überlaufen und laut, auch
wenn‘s schöne Ecken gibt. Das h Donaudelta hingegen ist der Anlauf-

104
 Hoch mit Euch, Leute, da vorn gibt‘s Fisch! Pelikane im Donaudelta

punkt schlechthin für Naturliebhaber und Abenteurer. Bei Tulcea teilt

sich die Donau in drei Hauptarme: Chilia, Sulina und Sfântu Gheorghe.
Dazwischen liegt ein Labyrinth aus Kanälen, Seen, Sümpfen, Schilfdi-
ckicht und Wäldern. 80 Prozent des Deltagebiets von 4500 km2 besteht
aus Wasser. Auf 100 000 schwimmenden Schilfinseln hausen Europas
einzige Pelikane, dazu Wildschweine, Füchse, Bisamratten, Reiher und
Kormorane – insgesamt 1688 Pflanzen- und 3864 Tierarten, mit denen
sich gerade mal 14 500 Menschen dieses Paradies teilen.

105
 Galați

SCHWARZES MEER &

DONAUDELTA Brăila
Măcin

Ianca
Făurei

Însurăței

ROMÂNIA 21

Hârșova
Căzănești Amara
2A Țăndărei
2A

Slobozia

A2
Fetești
Cernavodă

Medgidia
MARCO POLO HIGHLIGHTS

h KASINO h DONAUDELTA
Der frühere Spielertempel am Hafen von Zwischen drei Flussarmen breitet sich eine

bewundern – trotzdem schön! • S. 118 • S. 104

Constanţa ist nur von außen zu verwunschene, geschützte Wasserwelt aus.

h RÖMISCHES MOSAIK h JURILOVCA

Ein kunstvoller, gewaltiger Bodenbelag, In dem Dorf direkt an der

zurückließen • S. 116
den die alten Römer in Constanţa Donaumündung leben die Lipowener

aus Russland kamen. • S. 110

noch genauso wie vor 300 Jahren, als sie

h HISTRIA

blühenden Stadt am Lagunensee • S. 116

Griechische Ruinen einer in der Antike
 M O L D OVA 4 Chilia Veche
Periprava 5

Isaccea
6 Mila 23
Donaudelta h
22
Tulcea 7 Crişan
S. 108 Sulina

9 Uzlina 8 Caraorman

s
Strand von Sfântu Gheorghe

1 Babadag Sfântu Gheorghe 10

2 Jurilovca h
in.
0M

22
4
Std.

3 Gura Portiţei
m, 1
k
132

14 Sinoe-See

s
15 Histria h
M ar ea

s
13 Strand von Vadu Neagr ă
128

Vadu
km

Strand von Corbu

,1S

Corbu 13
Năvodari 12
td. 40

60 k
Mamaia m,
Kasino (Cazino) h
55
Min.

S. 113 M
11
in

Ovid- Römisches Mosaik

.

Insel (Edificiul roman cu mozaic) h

18 Murfatlar A4
A2 Constanţa
S. 116
Agigea 16

Techirghiol Eforie Nord

Eforie Sud

s
s
17 Costineşti
Strand von
23 August 19 23 August
Strand von
Neptun
Herghelia
Neptun
Mangalia 20 S. 121
22 Albeşti
Mangalia 20 km
Vama Veche 21 S. 123 12.43 mi
Tulcea
TULCEA
(f L5) Dies ist das Tor zum Naturpa-
radies Donaudelta, die meisten Tou-
ren starten in Tulcea (73 700 Ew.).
Die eher unattraktive Hafenstadt
blickt auf eine antike Vergangenheit
zurück.
Im 8. Jh. v. Chr. kamen die Griechen
hierher und nannten sie Aegyssus.
Heute ist sie der Ausgangspunkt für
Ausflüge und Touren ins Donaudelta;
von hier gibt es viele Schiffsverbin-
dungen. Die Stadt selbst ist multikul-
turell. Sehenswert sind die Azizzie-Mo-
schee (Str. Independenței/Ecke Str. 14
Noiembrie) von 1863, das Naturwis-
senschaftliche Museum des Donau-
deltas (Di–So 9–17 Uhr | Str. Progresu-
lui 32), der Israelitische Tempel und
der Jüdische Friedhof (beides nur mit
Pflichtprogramm: Eine Bootstour durch die verwunschenen Wasserwege des Donaudeltas
108
Anmeldung bei der Jüdischen Ge-
meinde Tulcea | Vorsitzender Solomon
Faimblat | Tel. 0240 51 25 45 | comuni
tate_tulcea@yahoo.com). Wirf auch
einen Blick auf die Promenade. Sie ist
zwar ziemlich grau in grau, aber von
dort fahren viele Boote ab.
ESSEN & TRINKEN
HOTEL DELTA
Komfortables Haus mit gutem Restau-
rant direkt am Hafen. Man organisiert
auch Tagestouren ins Delta mit zwei
eigenen Schiffen. Str. Isaccei 2 | Tel.
0240 51 47 20 | hoteldelta.eu | €
SPORT & SPASS
DELTATOUREN
Auf der Website des Donaudelta-Bio-
sphärenreservats (ddbra.ro/en) gibt es
 Schwarzes Meer & Donaudelta
außer Karten und Tipps für Touren
auch viele Infos zu den Regeln, die Be-
sucher im Naturschutzgebiet zu be-
achten haben. Ein Büro des DDBRA
(Str. Portului 34a | Tel. 0800 82 72 33)
liegt am Hafen.
Foto-Bootstouren bietet Chettusia Tour
unter dem Motto „Wild about wild“ an.
Im April und Mai kannst du den Vogel-
zug und die meisten der im Delta hei-
mischen Vogelarten sehen. Dazu blü-
hen die Seerosen. Die meisten
Pelikane sind im Juli und August im
Donaudelta, im September findet
der Herbstzug statt. Dann beziehen
Schwarzstörche und Reiher hier Win-
terquartier. Unter chettusia.com fin-
dest du lauter verschiedene Angebote,
alles auch auf Englisch. Eine Tagestour
ab Tulcea dauert etwa 7 Stunden und
kostet 40 Euro/Person. Mehrtägige
Touren für Vogelfreunde, für Fotogra-
fen, aber auch für ganz normale inte-
ressierte Touristen starten schon am
Flughafen Henri Coandă in Bukarest
(Transfer nach Tulcea) oder ab Tulcea
und zurück.
Eine andere Tour führt dich zu mehre-
ren Fischerdörfern, Kostenpunkt 80
Euro pro Person. Im Preis inbegriffen
sind: Transport, Übernachtungen,
Vollpension, Gebühren, Führung. Re-
servierungen und Auskünfte: Mihai
Baciu | Tel. 0744 22 48 97 | chettusia.
com
Führungen mit Fieldguides und Vo-
gelkundlern in Englisch, Französisch
und Italienisch in gut ausgestatteten
Booten bietet auch Discover Danube
Delta (Preise variieren nach Anzahl der
Gäste | Tel. 0763 86 94 00 | discover
danubedelta.com). Ihr könnt dort
109
aber auch Paddelboote nur für euch
(„private trip“) mieten. Weitere
Angebote zu Birdwatching, Foto-
pirsch, Kanufahrten und Angeln fin-
dest du unter ecoturismdelta.ro und
tioc-reisen.ro.
KREUZFAHRTEN
Wenn du‘s lieber mal mit Gemütlich-
keit probieren willst, dann ist eine
Kreuzfahrt das richtige für dich. Tioc
Natur- und Studienreisen (Tel. 0369
56 17 78 | tioc-reisen.ro) bietet geführ-
te Touren im Donaudelta mit Über-
nachtung und Verpflegung auf Haus-
booten oder in Fischerpensionen
sowie Rad- und Kanutouren an.
Kreuzfahrten starten auch ab Brăila
und Galați. Das Schiff Ovidiu verfügt
über 110 Plätze und fährt von Brăila
zur Brăila-Insel und durch den Măcin-
Kanal. 11 Stunden braucht das Kaptan
M-Schiff (150 Plätze | Preise variieren
nach Anzahl der Gäste | Tel. 0722
76 76 72 | Facebook: Kaptan-M) von
Galați bis Tulcea. Von dort geht es wei-
ter nach Crișan oder Sulina, wo die
Donau ins Schwarze Meer mündet.
RUND UM
TULCEA
1 BABADAG
36 km/35 min von Tulcea (Auto)
Seien wir ehrlich: Das Dorf (9000 Ew.)
mit türkischer Vergangenheit ist nicht
gerade sehr hübsch. Aber schau trotz-
dem im Zentrum bei der großen Mo-
schee (Str. Geamiei 1) aus dem 14. Jh.
Rund um Tulcea
So bunt wie ihre Kirchen sind auch die Trachten: Die lipoveni leben seit 300 Jahren im Delta
vorbei. Der freundliche Imam schließt
auch schon mal selbst auf und erklärt –
zur Not mit Händen und Füßen – dem
Gast die heilige Stätte. Und wo du
schon einmal da bist, wirf auch noch
einen Blick ins Museum für Orientali-
sche Kunst (Muzeul de Artă Orientală |
ner ehemaligen Koranschule. f L5
Di–So 9–16 Uhr | Casa Panaghia) in ei-
2 JURILOVCA h
56 km/50 min von Tulcea (Auto)
In dem Fischerdorf (2000 Ew.) aus dem
18. Jh. leben die lipoveni (s. S. 111) in
ihren traditionellen Häusern. Außen
sind die Katen mit Holz vertäfelt, innen
bunt bemalt. Hinter nahezu jedem
Haus steht ein Dampfbad, das mit glü-
henden Steinen beheizt wird. Die altrus-
sisch-orthodoxe Kirche in Jurilovca
stammt aus dem Jahr 1871. Eins der Li-
9–17 Uhr) eingerichtet. f L6
povener-Häuser ist als Museum (tgl.
110
Sehenswert sind außerdem die Burg
Orgame (Arganum) am Cap Dolos-
man (f L6) und die Bisericuţa-Insel
(f M6) im Razelm-See. Argamum
liegt etwa 6 km von Jurilovca ent-
fernt und ist die erste Ortschaft auf
dem Gebiet Rumäniens, die in einer
antiken Urkunde erwähnt wurde. Von
der Burg sind nur Überreste erhalten.
Die 360 m lange und 58 m breite
Bisericuţa-Insel ist Teil des Vogelre-
servats Periteasca-In- INSIDER-TIPP
sula Bisericuţei-Gura Schräge Vöge
l
f k le in e r
Portiţei. Hier liegen au
Insel
,
unter anderem die
Nistplätze von Watvö-
geln und Brandgänsen. Die Insel ist
zur einen Hälfte ein von Schilf be-
decktes Felseneiland, die andere
Hälfte nimmt ein 9 m hoher Kalk-
steinfelsen mit fast senkrechten
Steilhängen ein. Bei archäologischen
Grabungen wurden hier Spuren ei-
 Schwarzes Meer & Donaudelta
ner griechischen Siedlung aus dem
5.–4. Jh. v. Chr. gefunden sowie Res-
te aus der Römerzeit.
3 GURA PORTIŢEI
Von Jurilovca (nur per Boot)
Der mit Abstand spektakulärste und
dabei vermutlich ruhigste Badeort an
der gesamten rumänischen Schwarz-
meerküste; hier hörst du nachts
nichts – nur den Wellenschlag. Auf der
extrem schmalen Landzunge, die nur
über Sandbänke und schwimmende
Inseln mit dem Festland verbunden
ist, gibt es ein Feriendorf. Unbedingt
im Voraus buchen, spontane Besuche
sind nicht möglich.
Erreichbar ist die Halbinsel mit dem
Schiff ab Jurilovca. In dem Feriendorf
Eden (Sat de Vacanţa | Tel. 0724
21 42 24 | guraportitei.ro) kann man
Wasserski laufen, Boote mieten und
begleitete Deltaausflüge buchen. Zel-
ten. f M6
ten, Lagerfeuer und FKK sind verbo-
VOM DON AN DIE DONAU
Sie leben in Jurilovca, Sfântu
Gheorghe oder Periprava, nennen
sich lipoveni und sprechen russisch.
Die Männer tragen sehr lange, sorg-
~
fältig gekämmte Bärte in der Tradi-
tion ihrer Vorfahren. Die flohen vor
300 Jahren vor dem russischen Za-
ren Peter dem Großen ins Donaudel-
ta. Der Zar verfolgte sie, weil sie sich
gegen seine prowestlichen, anti-
kirchlichen Reformen stellten und an
ihrem alt-orthodoxen Glauben fest-
111
4 CHILIA VECHE
70 km von Tulcea (nur per Boot)
Der älteste Ort im Delta direkt an der
Grenze zur Ukraine ist ein nur zu
Wasser erreichbares Fischerdorf am
Chilia-Arm. Daran grenzt nördlich
das Naturschutzdreieck Roscoa-Bu-
haiova-Hrecisca mit drei großen Seen.
Kormorane. f M5
Hier nisten Pelikane, Silberreiher und
5 PERIPRAVA
100 km von Tulcea (nur per Boot)
Auch dieser Ort am Chilia-Arm ist ein
traditionelles lipoveni-Dorf. Unter den
Kommunisten gab es hier ein berüch-
tigtes Straf- und Arbeitslager für politi-
sche Gefangene. Es brauchte kaum
Zäune und Mauern, denn das Wasser
schnitt jede Fluchtmöglichkeit ab.
Heute ist Periprava vor allem der Him-
mel auf Erden für Birdwatcher, die hier
die große Vielfalt der im Delta heimi-
f M5
schen Vögel beobachten können.
halten wollten. Die etwa 30 000
Nachfahren der Flüchtlinge im Delta
tun das bis heute in ihren knallbunt
bemalten Holzkirchen.
Lipoveni leitet sich ab von dem russi-
schen Wort für Wald – lipa. Dort näm-
lich versteckten sich die Verfolgten
vor dem Zaren Peter, bis sie schließ-
lich ins Delta flohen. Die meisten von
ihnen waren Fischer am Don und
fühlten sich an der Schwarzmeerküs-
te gleich heimisch.
Rund um Tulcea
6 MILA 23
40 km von Tulcea (nur per Boot)
Interessant in diesem Fischerdorf mit-
ten im Sumpf nördlich des Suli-
na-Arms, das seinen Namen nach der
23. Flussmeile erhielt, ist die so ge-
nannte cherhana, die Sammelstelle
für frisch gefangenen Fisch. Hier ge-
ben die Fischer aus der Umgebung
ihre Beute ab und trinken anschlie-
ßend in der Bar nebenan ein Glas auf
ihren Fang. Der Ort ist ein guter Start-
punkt für Touren zu den Pelikankolo-
nien an den Seen Matiţa, Leghianca
Roşca und zu den schwimmenden In-
seln Stipoc und Chilia.
Der ehemalige Ruder-Olympiasieger
Ivan Patzaichin betreibt hier in seinem
Geburtsort gemeinsam mit Partnern
ein Ökotourismus-Zentrum (Tel. 0735
88 29 69 | ecoturism.ecodeltadunarii.
ro), das Paddeltouren im traditionel-
len Boot der Lipowener, dem canotca,
anbietet. Ausgestattet mit einem Au-
dioguide kannst du beim Paddeln die
Vogelstimmen identifizieren, dazu
Infos. f M5
gibt es eine Broschüre mit nützlichen
7 CRIŞAN
70 km von Tulcea (nur per Boot)
Von diesem Dorf am Sulina-Arm, nur
per Schiff erreichbar, startest du zu
den Dschungelwäldern Letea und Ca-
raorman. Hier gibt es ein Büro der
DDBRA (Di–Fr 10–16, Sa–So 10–14
Uhr | beim Hotel Lebăda). Ausflüge or-
ganisieren die Pensionen Danube
Delta Resort (Tel. 0240 53 20 10 | da
nube-delta-resort.ro) und Cuibul Cucu-
bulcucului.ro | €€). f M5
lui (Tel. 0736 68 95 67 | pensiuneacui
112
8 CARAORMAN
Von Crisan (nur per Boot)
Der streng geschützte Dschungel Cara-
orman liegt etwa in der Mitte zwischen
den Donauarmen Sulina und Sfântu
Gheorghe. Auf einer Sandbank hat sich
hier ein nahezu undurchdringlicher Ei-
chenwald mit dichtem Buschwerk ge-
bildet, der bisweilen so dunkel ist, dass
man das Tageslicht nicht sehen kann.
Daher auch der türkische Name caraor-
man, er bedeutet „Schwarzer Wald”. Lia-
nen und viele andere Schlingpflanzen
verleihen dem Wald seinen Dschungel-
charakter. Seltene Vögel wie Seeadler
leben im Schutzgebiet. Das Betreten
des Caraorman-Walds ist nur in Beglei-
tung eines Umweltagenten und zu Fuß
auf einer vorbestimmten Route mög-
cea oder Crişan. f M5
lich! Anmeldung im DDBRA-Büro in Tul-
9 UZLINA
60 km von Murighiol (nur per Boot)
Dieser Ort am Sfântu-Gheorghe-Arm
ist gänzlich von Wasser umgeben und
beherbergt die wohl größte Wellness-
oase im ganzen Donaudelta. Du errei-
chen ihn von Murighiol aus (36 km
südöstl. von Tulcea) per Boot. Die Mit-
arbeiter des Cormoran-Hotelkomple-
xes (100 Zi., 10 Ferienhäuser | Tel.
0744 65 63 72 | cormoran.ro | €€) auf
Uzlina holen die Gäste aus Murighiol
ab. Mit Restaurant. Du kannst reiten,
touren machen. f M5
Räder ausleihen und natürlich Boots-
10 SFÂNTU GHEORGHE
120 km von Tulcea (nur per Boot)
Am Ende des gleichnamigen Donau-
arms gelegen, ist dieses schon im
 Schwarzes Meer & Donaudelta

Die geschützte Natur des Donaudeltas hat Platz für Seeschwalben und 300 andere Vogelarten

14. Jh. erwähnte Fischerdorf aus-

schließlich auf dem Wasserweg zu er-
reichen. Hier mündet der Sfân-
MAMAIA
tu-Gheorghe-Arm der Donau ins (f L6) Die „Perle der rumänischen
IPP
Schwarze Meer, der Schwarzmeerküste“ ist ein traditio-
INSIDER-T
a n d neller, insbesondere bei Rumänen
s
38 km lange, schöne
Traumstr er
am E n d e d Strand mit feinem beliebter Familienbadeort und er-

,
Welt Sand ist ein echter Ge-
heimtipp. Auf der
nahe gelegenen Insel Sacalin kannst
du Vögel aller Art beobachten oder
auf dem malerischen Erenciuc-Kanal
streckt sich über eine ca. 8 km lange,
schmale Landzunge zwischen dem
Schwarzen Meer und dem Siut-
ghiol-See.
Besonders mit Kindern seid hier auf

breiten k Strand auf der Landzunge

paddeln. Sehenswert ist auch das Er-
lenreservat. Recht neu ist die Anlage
Green Village Resort (Tel. 0731
81 85 11 | greenvillage.ro | €€), die
auch Bootsfahrten in wunderschöner
Landschaft, Angelpartien und Foto-
dem seicht abfallenden, bis zu 250 m
gut aufgehoben. Mehr als 60 Hotels
drängen sich dicht an dicht an dem
schmalen Streifen, viele von ihnen mit
all-inclusive Service.

siert. f M5
touren sowie Birdwatching organi- Das öffentliche Verkehrsmittel in Ma-
maia ist eine Schwebebahn, die bis zu

113
Mamaia
1500 Personen pro Stunde bis zu 50 m
über dem Meer transportiert. Steigt
ein beim Hotel Perla nahe dem Aqua-
Magic-Strandbad an der Ausfahrt von
Constanța nach Mamaia oder mitten
im Badeort beim Kasino. Es gibt auch
Doppeldeckerbusse (Juli–Mitte Sept. |
Start/Ziel Bahnhof Constanța bzw. Ho-
tel Caraiman in Mamaia) für Citytouren
durch Mamaia und Constanța. Der
Markt der Kunsthandwerker mit mehr
als 300 Ausstellern aus ganz Rumäni-
en wird jedes Jahr eine Woche lang im
August in Mamaia abgehalten.
ESSEN & TRINKEN
DON CORLEONE
Welches Essen serviert wird, versteht
sich von selbst. Italienisch. Aber es
kommt noch besser: Das ganze Lokal
Im Seebad Mamaia darfst du auch die Schattenseiten des Strandlebens genießen
114
ist thematisch am Film „Der Pate“
orientiert. Und mit einem der sehr le-
ckeren Drinks in der Hand am späten
Abend gehörst du dann definitiv
schon zur Familie. Tgl. 10–24 Uhr | Bu-
levardul Mamaia | Tel. 0755 20 42 54 |
restaurantdoncorleone.ro | €€
SPORT & SPASS
Mit Wasserski, Jetski, Paragliding,
Windsurfen und weiteren Wasser-
sportarten kannst du dich auf dem
Siutghiol-See austoben.
AUSGEHEN & FEIERN
Du hast gar keine Kinder? Keine Sorge,
auch fürs Clubbing bist du genau rich-
tig gelandet. Hier ist abends Party-
time. Die beliebtesten Clubs sind Ku-
 Schwarzes Meer & Donaudelta
dos Beach (FB: kudos.beach.club) im
Norden des Orts, wo an jedem Wo-
chenende DJs aus Rumänien und
dem Ausland elektronische Musik auf-
legen, und der Tan Tan Summerclub
(Bd. Mamaia | tantanclub.ro) nahe
dem Kasino. Kostenlose Unterhaltung
zwischen Schwarzem Meer und Siut-
ghiol wuchs unter dem kommunisti-
schen Regime zu einem Industrie-
städtchen heran. Außerdem war es ein
beliebtes Ziel für Ferienaufenthalte
von Kindern aus ganz Rumänien. Vor
allem der Bau des nördlichen Armes

l Ballett- und Operettenvorstellun-

bieten in der Sommersaison die
gen – open air vor dem Kasino (21
Uhr | Termine an der Hotelrezeption)
des Donau-Schwarzmeer-Kanals (Po-
arta Alba–Midia Navodari) ließ die
Zahl der Einwohner erheblich steigen,
auf 33 000 aktuell. Der lange Jahre
vernachlässigte Strandbereich ist in-
zwischen etwas für Urlauber, die Ruhe

RUND UM und Erholung suchen, wobei die tou-

ristische Infrastruktur bisher wenig

MAMAIA entwickelt ist. Besuch auf jeden Fall

wie ein riesiger Fisch aussieht. f L6

den Fischmarkt, dessen Halle selbst

11 OVID-INSEL

Per Schiff von Mamaia 13 CORBU & VADU

Reif für die Insel? Das überbordend 20 km/25 min von Mamaia nach Cor-

See („Milchsee“) liegt nur 500 m vom Zu den Gemeinden s Corbu und
grüne Kalksteineiland im Siutghiol- bu (Auto)

Festland entfernt, steht aber unter Na- s Vadu gehören die derzeit schöns-
turschutz. Hier soll der verbannte römi- ten und wildesten Strände an der
sche Dichter Ovid einige seiner Werke Schwarzmeerküste – INSIDER-TIPP
verfasst haben. Angeblich hat man ihn ohne große Infrastruk- In der Wildnis
schlafen
,
hier auch beigesetzt, aber Spuren dazu tur. Das Allerbeste:
gibt es nicht. Im rustikalen Inselrestau- Hier an den traumhaf-
rant bekommst du leckere Fischgerich- ten Stränden könnt ihr sogar euer Zelt
te aufgetischt. Das Touristenschiff Ovi- aufbauen. Besorgt euch aber unbe-
dius (zwischen 11.30 und 20 Uhr alle 2 dingt einen Zulassungsschein (permis

Terrasse) pendelt vom Anleger gegen- ten oder online unter ddbra.ro. f L6
Std. | mit bordeigenem Restaurant und de acces) – zu erwerben am Automa-

über dem Kasino in Mamaia regelmä-

ßig hin und zurück. Insula Ovidiu | Tel. 14 SINOE-SEE
0241 25 34 94 | f L7 28 km/35 min von Mamaia nach
Vadu (Auto)
12 NĂVODARI Dieser Süßwassersee bildet zusam-
15 km/25 min von Mamaia (Auto) men mit dem Razelm-See ein spekta-
Das ehemalige Fischerdorf der Lipo- kuläres Lagunenensemble mit vielen
wener am Südufer des Tasaul-Sees Naturreservaten am südlichen Zipfel

115
Constanţa
des Donaudeltas. Du kannst hier nach
Lust und Laune angeln und zelten. Ein
besonderes Erlebnis sind Radtouren
(Infos unter Tel. 0724 54 14 04 oder
razim.sinoe@gmail.com) auf dem fel-
sigen Steilufer des Razelm-Sees oder
entlang von Vadu bis Zătoane. f L6
an der einsamen Schwarzmeerküste
15 HISTRIA h
40 km/40 min von Mamaia (Auto)
In diesem besonderen Freilichtmuse-
um liegen die Ruinen der ältesten
griechischen Siedlung an der rumäni-
schen Schwarzmeerküste. Zu sehen
sind Konturen der Befestigungsmau-
ern der Burg Histria, Überreste von
Handelsgebäuden und Tempeln,
Thermen und Wohnhäusern. Bereits
675 v. Chr. siedelten griechische See-
und Kaufleute in dieser Bucht am Is-
tria-See, der dicht am Meer liegt. Ihr
Hafen blühte 1000 Jahre lang, verlan-
dete aber im 7. Jh. n. Chr. und wurde
April 9–17 Uhr. f L6
verlassen. Mai–Sept. tgl. 9–20, Okt.–
CONSTANŢA
(f L6) Von den Griechen gegrün-
det, von den Römern erobert und
unter Kaiser Konstantin I. nach sei-
ner Schwester Constantiana be-
nannt, ist die Stadt mit ihrem Flug-
hafen und den fast 300 000
Einwohnern heute vor allem das
Touristentor zu den Stränden der
Schwarzmeerküste.
Aber unterschätz die größte Hafen-
stadt Rumäniens auf keinen Fall – die
116
Altstadt hat sich mit vielen Kneipen
und Restaurants ganz schön gemau-
sert und modernisiert, der Strand di-
rekt unterhalb des höher gelegenen
Zentrums ist in Ordnung, der Yachtha-
fen in allerneuester Zeit richtig schick
geworden mit schnieken Cafés direkt
am Wasser. Und das etwas herunter-
gekommene Kasinogebäude erinnert
immerhin an eine prachtvolle Vergan-
genheit. Wer das Meer sofort sehen
möchte, macht einen Spaziergang
zum Kai mit dem Kasino. Herausra-
gend ist das römische Mosaik, das erst
Mitte des 20. Jhs. ausgegraben wurde.
Der aus Rom verbannte Dichter Ovid
lebte und starb in Constanţa.
WOHIN ZUERST?
Altstadt: Constanţas ältestes Vier-
tel drängt sich zusammen mit dem
alten Leuchtturm, dem Kasino und
~
den Ruinen der römischen Ther-
men auf einem Felsvorsprung am
Meer. Gebührenpflichtige Park-
plätze gibt es im angrenzenden
Touristenhafen, von dem Treppen
hinauf in die Altstadt führen. Vom
Bahnhof oder Flughafen aus
nimmst du am besten ein Taxi.
SIGHTSEEING
RÖMISCHES MOSAIK (EDIFICIUL
ROMAN CU MOZAIC) h r
Zugegeben: Von außen sieht das Ge-
bäude mitten im Zentrum ungefähr
so spannend aus wie ein alter Geräte-
schuppen. Aber es hat es in sich – und
zwar ein gewaltiges, 700 m2 großes
 Schwarzes Meer & Donaudelta
CONSTANȚA
Nikos Greek Taverna
Crazy Cafe
Marea
St
ra Marco

St ă t r
da
ai a

Polo

r â
B
N e ag r ă

ad n
Ră

a
B u l e v a r d ul M a m

sc

Bu omi 190

M
oa

T n

irc
lev s 7
la

ea
di

ar
St

ce
du
ra

l
ă Kunstmuseum
da

l
od
aV
M

z
ih

Cu Römische Stadtmauer
ai

da
Vi

ra
St
te

Volkskunstmuseum
az

Parcul (Muzeul de
u

Artă Populară) Tomis-Hafen

Primăriei (Portul Turistic Tomis)
Manarola Restaurant &
S t ra d a T
r aia
Cocktail Bar
Seefahrtmuseum n
(Muzeul Marinei Române) Große Synagoge
Zig Zag Pub
u lui
Por t Machmudija-Moschee Bacaro Port
a ua
Șos e
an Römisches Mosaik
ai
(Edificiul roman cu mozaic) h
Genueser Leuchtturm
Tr

(Farul Genovez)
da

Römische Griechisches
ra

Thermen
St

Ruinenfeld

Kasino (Cazino) h
Alter Leuchtturm (Carol I.)
400 m
438 yd

römisches Mosaik aus dem 3. Jh., ent- sche Schutzzone umfasst ca. 100 ha.
deckt im Jahr 1959 – das größte sei- Schau einmal genau hin: Die Thermen

tem (hypocaustum). vw 30 min

ner Art überhaupt. Auf Stegen gehst verfügten über ein eigenes Heizsys-
du erhöht einmal drumherum und
kannst auch an ein, zwei Stellen hin-
untersteigen. Historisch äußerst faszi- ALTER LEUCHTTURM (CAROL I.)
nierend, aber nicht enttäuscht sein: Der Name ist ein wenig irreführend,
Das war‘s dann auch fast schon. Denn denn der „alte“ Leuchtturm ist eigent-
dies ist nur eine Außenstelle des Mu- lich der sogenannte Genueser Leucht-
seums für Geschichte und Archäologie turm (s. u.). 21,75 m ragt der junge
schräg gegenüber. In höchstens einer alte Carol I. über die See hinaus. An
halben Stunde hast du hier alles ge- der Südseite prangt ein Relief mit
sehen. Mai–Sept. tgl. 9–20, Okt.–April dem Bildnis des rumänischen Königs

Ovidiu 12 | minac.ro | vw 30 min

Mi–So 9–17 Uhr | Eintritt 10 Lei | Piața Carol I., die Nordseite ziert der römi-
sche Kaiser Trajan. Constanța Cruise
Terminal , südöstlich vom Kasino
RÖMISCHE THERMEN
150 m südöstlich vom Römischen Mo- GRIECHISCHES RUINENFELD
saik wurden rund 300 m² der einsti- Direkt am Meer, in der kleinen Grün-
gen öffentlichen Bäder der antiken anlage ein paar Schritte westlich des
Stadt Tomis freigelegt. Die archäologi- Kasinos, liegen die Fundamentreste

117
Constanţa

Opulent & traurig: Constanţas wunderschönes neobarockes Kasino steht nach wie vor leer

einer griechischen Siedlung aus dem kenkriege und wurde erst im 19. Jh.

vw 30 min
4. und 6. Jh. Bd. Regina Elisabeta | im Zuge der Hafenmodernisierung
erneuert. Der Name des 8 m hohen

KASINO (CAZINO) h
Turms erinnert an die Genueser Händ-
ler, die zur Bauzeit im 13. und 14. Jh.
Das Gründerzeitkasino an der Hafen- in der Stadt lebten. Im Jahr 1913
promenade ist Constanţas Wahrzei- machte der Letzte das Licht aus im
chen. Der rumänische Architekt Daniel Leuchtturm, weil der neue Leuchtturm
Renard baute es 1907–1910 in franzö- „Carol I.“ übernahm. Bd. Elisabeta
sischem Neobarockstil. 1985 wurde
es restauriert – umsonst, schon seit TOMIS-HAFEN (PORTUL TURISTIC
Jahren ist das Haus geschlossen und TOMIS)
niemand verliert hier mehr stilvoll Kein Kulturprogramm, sondern ein-
sein Geld. Aber die Hoffnung stirbt zu- fach nur schön: Der alte Hafen, mal
letzt – immer wieder gibt es ambitio- Portul Turistic, mal Portul Tomis ge-
nierte Rettungsinitiativen. nannt, direkt unterhalb der Stadt wur-
de schick erneuert. Unmittelbar am
GENUESER LEUCHTTURM Hafenbecken gehst du gut 200 m an
(FARUL GENOVEZ) den tollen Terrassen der Seefood-Lo-

fiel der Leuchtturm während der Tür- angenehmen Art! vw 1 h

Ursprünglich um 1300 errichtet, ver- kale vorbei – ein Spießrutenlauf der

118
 Schwarzes Meer & Donaudelta
MACHMUDIJA-MOSCHEE r
Auf geht‘s! Das 50 m hohe Minarett
hinauf schlängelt sich eine enge Wen-
IPP
deltreppe mit 140
INSIDER-T
mit
tt Stufen. Von der Spitze
Minare
Seeblick
,
wandert dein Blick bis
weit übers Schwarze
Meer. Rumänische Architekten bau-
ten die Moschee 1910 in einem ein-
zigartigen ägyptisch-byzantinischen
Stil, der auch rumänische Elemente
erkennen lässt. Sie war ein Geschenk
des rumänischen Königs an die mus-
limische Gemeinde und heißt eigent-
lich Carol-I.-Moschee. Das prächtige
Tor ist aus schwarzem italienischen
Piaţa Ovidiu | vw 1 h
Marmor. Str. Crângului 1 | südl. der
GROSSE SYNAGOGE
Die von Aschkenasim 1914 gebaute
Große Synagoge steht unter Denkmal-
schutz, ist aber baufällig. Die jüdische
Gemeinde – 1939 zählte sie 2000 Mit-
glieder, heute nur noch 50 – bemüht
sich, diesen letzten Teil jüdischer Kultur
in Constanţa zu retten, nachdem die
Kommunisten 1981 die sephardische
Synagoge abreißen ließen. Nur von au-
ßen zu besichtigen | Str. C. A. Rosetti 2
VOLKSKUNSTMUSEUM
(MUZEUL DE ARTĂ POPULARĂ)
Interessant ist das Gebäude: Mauri-
scher Stil mischt sich mit altrumäni-
schen Elementen. Ausgestellt ist
Volkskunst: Trachten, Keramik, Teppi-
che. Tgl. 9–17 Uhr | Bd. Tomis 32
KUNSTMUSEUM
Rumänische Kunst des 19. und 20.
Jhs. birgt der am Meer gelegene Mu-
119
seumsbau von 1961. Rund 1500
Kunstwerke sind in der ständigen Aus-
stellung zu sehen. Mi–So 10–18, im
Winter Mi–So 9–17 Uhr | Eintritt 10
constanta.ro | vw 2 h
Lei | Bd. Tomis 82–84 | muzeuldearta
RÖMISCHE STADTMAUER
Ruinen einer Mauer aus dem 3. Jh.
und eines Turms (6. Jh.) zeugen im
Archäologischen Park (Parcul Arheolo-
gic) nördlich der Altstadt von römi-
nand und Bd. Tomis | vw 30 min
scher Besiedlung. Zugänge Bd. Ferdi-
SEEFAHRTMUSEUM
(MUZEUL MARINEI ROMÂNE)
Alte Navigationsinstrumente, Unifor-
men, Schiffsmodelle, Gemälde, alte
Anker und Hafengerätschaften illus-
trieren die Geschichte der rumäni-
schen Seefahrt. Das Museum kommt
gut an: Alles wird sehr ansprechend
9–16.15 Uhr | Str. Traian 53 | vw 1–2 h
präsentiert, auch auf Englisch. Mi–So
ESSEN & TRINKEN
BACARO PORT
Du magst ein tolles Panorama und
exzellentes Essen? Das trifft sich gut.
Das wahrscheinlich beste Fischlokal
im Tomis-Hafen, direkt am Wasser.
Probier unbedingt die Muscheln Mari-
nara. Tgl. 10–24 Uhr | Str. Marinei | Tel.
0743 18 39 90 | Facebook: Bacaro-
Port | €€
CRAZY CAFE
Auch wenn du keinen Trost brauchst:
das comfort food hier willst du probie-
ren. Tolles kreatives Design, trotzdem
Rund um Constanţa

gemütlich, lecker, nahe zum Strand Tomis | Tel. 0722 100193 | Facebook:
Plaja Modern. Noch Fragen? So–Do Manarola Restaurant Constanta
9–24, Fr 9–2, Sa 10–2 Uhr | Bd. Mircea
cel Bătrân 97 a | Tel. 0726 77 92 92 | ZIG ZAG PUB
€€ Die Ausstattung der Bierstube wurde
hauptsächlich aus Alteisen gefertigt,
MARCO POLO die Riesentheke ist von Drehstühlen
Keine Verwandtschaft mit diesem Rei- umgeben. Und es gibt regelmäßig
seführer. Aber gute italienische Küche. Livekonzerte. Tgl. 9–24 Uhr | Str. Mir-
Unbedingt probieren: das frisch zube- cea cel Bătrân 4 | zigzagpub.ro
reitete Beefsteak-Tatar. Str. Sarmisege-
tuza 2 | Tel. 0241 61 73 57 | Facebook:
Marco Polo Constanta | €€
RUND UM
NIKOS GREEK TAVERNA
Es ist der Grieche, der nie schläft: ge-
öffnet rund um die Uhr. Es wird meist
CONSTANŢA
schnell serviert. Entspannte Atmo- 16 AGIGEA

sphäre in der Altstadt. Bulevardul To-9 km/15 min von Constanța (Auto)
mis 44 | Tel. 0726 84 76 03 | nikos Beim Ort Agigea mündet der Do-
greektaverna.ro | €€ nau-Schwarzmeer-Kanal ins Meer, jener
Wasserweg, der weiter westlich über
Rhein und Main die Nordsee bei Rotter-
SPORT & SPASS dam mit dem Schwarzen Meer verbin-
STADTSTRAND det. Noch immer regeneriert sich die
Die etwa 10 ha große Plaja Modern Gegend nach den Turbulenzen, die der
war etwas schmuddelig, ist aber defi- Bau des Kanals dort mit sich brachte.
nitiv besser geworden. Allerdings im 1949 hatten die Kommunisten mit dem
Sommer sehr voll. Nördl. des Touris- Bau begonnen, mehr als 100 000 politi-
tenhafens Tomis, parallel zum Bd. Mi- sche Häftlinge, Frauen und Männer,
hai Eminescu, Zugang am Ende der Str. mussten hier zum Teil mit bloßen Hän-
Ştefan cel Mare den arbeiten, viele starben unter den
harten Bedingungen. Für diesen Kanal
wurde mehr Erde ausgehoben als für
AUSGEHEN & FEIERN den Suez- oder den Panamakanal. Am
MANAROLA RESTAURANT & 26. Mai 1984 eröffnete der damalige
COCKTAIL BAR Staatschef Nicolae Ceauşescu das zwei-
Hier sitzt es sich mit einem guten felhafte Bauwerk.
Cocktail noch immer gemütlich, wenn Am Strand von Agigea findest du
der Sonnenuntergang schon fast ver- zwei angesagte Fischlokale: Pescăria
gessen ist. Besonders gut: Fisch und lui Matei (Tel. 0752 23 06 91 | €€)
Meeresfrüchte. Tgl. 10–2 Uhr | Portul und Golful Pescarilor (Tel. 0731

120
 Schwarzes Meer & Donaudelta
Ja, es kann eng werden am Strand von Costineşti. Und laut. Dafür aber auch ziemlich lustig
40 40 41 | golfulpescarilor.ro | €– €€).
Sehenswert sind auch die Sanddü-
nen und der Agigea-See, ein botani-
gebiet. f L6
sches und ornithologisches Schutz-
17 COSTINEŞTI
31 km/35 min von Constanța (Auto)
Genieß das pralle Leben dieses Stu-
dentenbadeorts, das im Juli und Au-
gust noch von Film-, Theater- und Jazz-
festivals versüßt wird. Dreh- und
Angelpunkt des Städtchens ist natür-
lich der Strand mit seinem Obelisken,
einer riesigen, weißen Skulptur von
2005 – 18,5 m hoch und 200 Tonnen
schwer. Ihr Vorgänger von 1970 wur-
de von einer Flut begraben. Auch cool:
Das Frachtschiffswrack Epava Evange-
lia mit 7355 Bruttoregistertonnen,
das 1968 direkt vorm Strand von
dort feststeckt. f L7
Costinești auf Grund lief und seitdem
121
18 MURFATLAR
20 km/25 min von Constanța (Auto)
Das berühmteste und größte Weingut
des Lands liegt im Städtchen Murfat-
lar. Dort werden aromatische und lieb-
liche Dessertweine der Sorten Ries-
ling, Muscat-Ottonel, Chardonnay und
Cabernet Sauvignon produziert. Der
Chardonnay de Murfatlar wurde 1972
Weltmeister (murfatlar.com). Wein-
sonen. f L6
proben gibt es für Gruppen ab 20 Per-
NEPTUN
(f L7) Der reine Badeort mit dem
Planetennamen 35 km südlich von
Constanța war zu kommunisti-
schen Zeiten das Seebad der rumä-
nischen Politprominenz. Ceauşescu
hatte hier ebenso wie seine Nach-
Rund um Neptun
folger seine streng bewachte Villa
nebst abgeschirmtem, eigenem
Strand.
Gemeinsam mit seinen Satellitenor-
ten Jupiter, Olimp, Saturn und Venus
sowie Cap Aurora ist dieser Komplex
fast ausschließlich auf Pauschaltouris-
mus ausgerichtet. Die Lage ist etwas
ungünstig, denn zwischen Ort und
Meer liegen Binnenseen. Aber das
Grünen und ein schöner s Bade-
machen die Vegetation, die Ruhe im
strand – breit und sauber – wett. Nep-
tun verfügt über modernisierte und
eine Reihe neuer, attraktiver Hotels.
ESSEN & TRINKEN
LA CASA CU STUF
Im „Schilfhaus“ am Tătlăgeac-See wer-
den Fischgerichte aller Art (Süßwasser-
und Seefisch) und Meeresfrüchte zu-
bereitet. Die Zutaten liefern heimische
Produzenten. Tgl. 9–24 Uhr | 23 Au-
gust | Olimp | Tel. 0374 90 57 85 | Face-
book: Casa Cu Stuf | €€
CIREȘICA
Lauschiges Gartenrestaurant mit ru-
mänischer Küche und dem Dessert
cireșica. Du speist unter Quitten und
Kirschbäumen. Fisch, Obst und Gemü-
se kommen aus der Region direkt in
die Küche. Abends Livekonzerte mit
rumänischer Volksmusik. Tgl. 8–23
Uhr | Olimp | Str. Garii | Tel. 0722
81 68 73 | complexciresica.ro | €€
SPORT & WELLNESS
In Neptun hast du richtig viele Sport-
möglichkeiten – Jetski, Yachttörns, Se-
122
geln, Wasserski, Tennis, Kegeln – und
Angebote für Kuren, etwa in der Anla-
ge Doina (complexdoina.ro), wo du-
rund ums Jahr etwas für Seele, Geist
und Körper tun kannst.
AUSGEHEN & FEIERN
Die vielen Nachtclubs und Diskothe-
ken sind immer voll. Jeden Abend
Livekonzerte. Das Hotel hat die Termi-
ne für die Open-Air-Partys mit Rock
und House am Strand, die der Verein
Liberty Parade im Juli zwischen Saturn
und Venus veranstaltet. Wenn du bis
zum Morgengrauen durchhältst, er-
lebst du einen traumhaften Sonnen-
aufgang überm Meer.
RUND UM
NEPTUN
19 23 AUGUST
3 km/5 min von Olimp (Auto)
Nur ein paar Kilometer von den Bade-
planeten um Neptun entfernt findest
einsamen s Strand ohne die andern-
du in diesem Ort einen fast gänzlich
orts übliche Beschallung. Bist du am
Strand von Costinești eine Sardine
unter vielen, hast du hier Platz, kannst
Drachen steigen lassen und Vögel be-
obachten, die am nahen Tătlăgeac-See
nisten. Der See zieht auch Angler und
Wassersportfans an. Im ganzjährig ge-
öffneten Fischlokal Popasul Pescarilor
(am Strand zwischen 23 August und
Olimp | Tel. 0341 56 69 10 | €) gleich
neben der Bahnlinie löffelst du eine
 Schwarzes Meer & Donaudelta
der besten Fischsuppen der Schwarz-
meerküste.
Nicht nur Weinliebhaber sollten
dem Clos des Colombes (Strada
Olimp | Tel. 0374 03 30 33 | closdesco
lombes.eu | €€) einen Besuch abstat-
ten. Praktisch aus dem Nichts hat eine
Französin auf einem verlassenen Hof,
von dem nur noch der (namensgeben-
de) Taubenschlag stand, ein Weingut
eingerichtet. Aus einer Winzerdynastie
der Champagne stammend produziert
die Besitzerin z. B. einen Weißwein mit
dem schönen Namen „Prinzessin auf
der Erbse“. Gut bewirtet wirst du im

len und modernen Gerichten. f L7

Restaurant mit einem Mix aus rustika-

MANGALIA
(f L7) Ruhig, gastfreundlich und
authentisch – so präsentiert sich
die Hafenstadt Mangalia (36 400
Ew.). Schon die alten Griechen sie-
delten hier im 6. Jh. v. Chr. und
nannten die Stadt Callatis.
Der Tourismus erwies sich als Fluch und
Segen. Als in den 1960er-Jahren eine
Reihe neuer Badeorte, etwa Neptun, in
der Umgebung gebaut wurden, zerstör- Bezaubernd klein wie die Esmahan-
te man Mangalias Altstadt fast komplett. Moschee ist auch ihr Minarett
Immerhin blieb die Esmahan Sultan
Moschee erhalten. Heute ist Mangalia und Türken, der sich auch in den Kü-
selbst ein beliebter Ferienort, dessen chen niederschlägt. INSIDER-TIPP
Mix aus Meeresstränden, antiken Spu- Probier den berühm- Mit leckeren
den
ren, schwefelhaltigem Mineralwasser ten schuberek, eine Taschen n-
e n H u
und Heilschlamm aus dem Techir- mit Rindfleisch oder klein tillen
ger s
,
ghiol-See seinen Reiz ausmacht. Käse gefüllte Teigta-
Ebenso spannend ist Mangalias Volks- sche, an einem Stra-
gruppenmix aus Rumänen, Tataren ßenstand und besuch den Basar (Str.

123
Mangalia
Abends Beachparty, tagsüber buntes Strandleben: Bukarests Szenegänger lieben Vama Veche
Mihai Eminescu). Schön bunt und
manchmal auch ein klein wenig chao-
tisch geht es hier zu. Und man findet
alles, was man gar nicht gesucht hat:
von Hausschuhen bis zu Traktorreifen.
Natürlich darf gern gefeilscht werden.
Aber Vorsicht: Die Einheimischen kön-
nen das besser als du!
SIGHTSEEING
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM
(MUZEUL DE ARHEOLOGIE CAL-
LATIS)
Das Museum birgt die Bruchstücke
einer in den 1950er-Jahren in Manga-
lia entdeckten Papyrusrolle, die erst
vor Kurzem aus Moskau zurückkehrte.
Außerdem sind Säulen, Sarkophage,
Reliefs und Keramiken aus der Römer-
zeit zu finden, die bei archäologischen
Grabungen in Mangalia und Umge-
bung entdeckt wurden. Im Sommer
124
Constanței 23 | vw 1 h
8–20, im Winter 8–16 Uhr | Str.
ESMAHAN SULTAN MOSCHEE
Rumäniens älteste Moschee (1525)
sollte man gesehen haben – zumal sie
und der türkische Friedhof mit 400
Jahre alten Grabsteinen komplett res-
tauriert wurden. Esma-Han, die Toch-
ter des Sultans Selim II, stiftete die im
maurischen Stil gestaltete Moschee.
men. Str. Oituz | vw 1 h
Du kannst auch das Minarett erklim-
ANTIKE RUINEN
Das Hotel President wurde auf die
Überreste der alten Burg von Callatis
gebaut. Du kannst die antiken Ruinen
im Boden des Hotelfoyers und im Kel-
lerrestaurant beäugen, dazu in Schau-
kästen diverse Objekte, die bei den
vw 1 h
Ausgrabungen entdeckt wurden.
 Schwarzes Meer & Donaudelta
den beim Training zuschauen. Șoseaua
ESSEN & TRINKEN
hergheliidestat.ro | f L6
Constanței 52 | Tel. 0748 264568 |
BISTRO MARINAS
Mitten im Ort liegt dieses Lokal, in
dem rumänische Traditionsküche und 21 VAMA VECHE

internationale Gerichte auf der Spei- 9 km/11 min von Constanța (Auto)
sekarte stehen. Tgl. 9–24 Uhr | Str. Vasi- Du bist entweder jung, jung geblieben
le Pârvan 12a | Tel. 0241 75 21 26 | und/oder Rucksacktourist? Dann fühlst
Facebook: BistroMarinas | €€ du dich hier unter Gleichgesinnten pu-
delwohl. Im Dorf an der bulgarischen
PUIU‘S Grenze und im Nachbarort 2 Mai wird
Früher hieß es „Kasematte“. Nach wie seit einem halben Jahrhundert am
vor ist es das urigste Fischlokal der Stadt, Strand gezeltet; es gibt FKK-Abschnitte.
und liegt direkt am Strand mit Blick Heute dauern die Strandpartys mit
übers Meer. Tgl. 12–22.30 Uhr | Tel. Livemusik und Lagerfeuer den ganzen
0743 33 46 74 | cazemata.ro | €€ Sommer. Kleine Restaurants bieten
gegrillten Fisch und rumänische Haus-
mannskost. BIBI Bistro (Str. Ion Creangă
SPORT & SPASS 10 | Tel. 0722 19 13 66 | €) und Bolo
GROTTE AM LIMANUSEE
(PEȘTERA LIMANU) k
Steak House (Str. Ion Creangă 12 | Tel.
0727 84 29 68 | €) sind zwei gute Bei-
Die 4 km lange, labyrinthartige Grotte spiele. Beliebtestes ist das ganzjährig
am Süßwassersee Limanu, 2 km süd- geöffnete Fischlokal Cherhana Vama
lich von Mangalia, lädt zum Versteck- Veche (Falezei 2b | Tel. 746 48 51 00 | €).
spielen ein. So können Kinder die Eine nette Radtour machst du auf dem
verzweigte Höhle herrlich erkunden. Fahrradweg, der auf 5,2 km von 2 Mai
Der Eingang ist nicht ganz leicht zu nach Vama Veche und bis zur bulgari-
finden: GPS 43.808167, 28.521564 schen Grenze führt. Räder vermie-

88 90 87 | radulescu@bibi.ro). f L7
tet Mihaela Radulescu (Tel. 0722

RUND UM 22 ALBEŞTI

MANGALIA 13 km/15 min von Constanța (Auto)

20 HERGHELIA MANGALIA
5 km/10 min von Mangalia (Auto)
Das größte Gestüt Südosteuropas mit
rund 350 Pferden liegt nördlich von
Mangalia. Angeboten werden Ausritte
Die Ruinen einer griechischen Festung
südwestlich von Albeşti am Manga-
lia-See stammen aus dem 4.–2. Jh. v.
Chr. Entdeckt wurden die Ruinen zufäl-
lig 1971 von einem Lehrer, der mit sei-
nen Schülern einen Ausflug machte.
Besonders interessant ist eine Prinzen-

Rätsel aufgibt. Frei zugänglich | f L7

an den Strand und Kutschfahrten. Wer grabstätte, die den Archäologen noch
nicht selbst reiten mag, darf den Pfer-

125
ERLEBNIS
TOUREN
Lust, die Besonderheiten der Region zu entdecken? Dann sind die Er­
lebnistouren genau das Richtige für dich! Ganz einfach wird es mit der
MARCO POLO Touren-App: Die Tour über den QR-Code aufs Smartphone
laden – und auch offline die perfekte Orientierung haben.

1 ENTDECKUNGSTOUR IM OSTEN
• Blubbernde Vulkane beobachten
• Unterirdische Kleinstadt im Salz
• Panoramablick von der Passstraße

A Brașov Z Brașov

~
R C
4 Tage,
980 km reine Fahrzeit
18 Stunden

I
Badesachen & Wanderschuhe nicht vergessen!
Achtung: Gaura Dulce: Mo keine Livemusik!

126
 ERLEBNISTOUREN

scannen
QR-Code
Einfach Karten & Infos
le
und al seren Touren !
zu un at haben
rwegs par m
auch untearcopolo.de/ru
go.m

Auf Bootstour in den Armen des Donaudeltas

•
VOM ALTREICH ZUM TRAUMSCHLOSS
Von 1 Brașov geht es durch die Moldau, Teil des Alt-

@
TAG 1
reichs, wie sich die vereinigten Rumänischen Fürsten- 1 Brașov

@
tümer südlich und östlich des Karpatenbogen früher
nannten. Südlich durchquerst du das Prahovatal bis in
48 km

2 Schloss Peleș • S. 75 bestaunst. Anschließend

den hübschen Ferienort Sinaia, wo du das imposante
2 Schloss Peleș
fährst du über Buzău nach 3 Berca. Dort darfst du den 156 km
Schlammvulkanen beim Blubbern zuschauen. Die 3 Berca

@
Übernachtung liegt im Ort in der Pension Casa Matei
(casa-matei.ro).

AUS DEN KERKERN IN DIE UNTERWELT TAG 2

@
Focșani. Ein Stopp lohnt in 4 Râmnicu Sărat. Der Ort
Gut ausgeschlafen kutschierst du nördlich Richtung 78 km
4 Râmnicu Sărat
erlangte unter den Kommunisten traurige Berühmt-
heit durch sein Gefängnis des Schweigens, in dem
135 km

Tagesziel ist 5 Târgu Ocna, wo im früheren Salzberg-

1945–1963 politische Häftlinge inhaftiert waren. Dein
5 Târgu Ocna
werk in 240 m Tiefe eine ganze Kleinstadt mit der welt-
weit einzigen Salzkirche steht. Über Tage erfrischst du
dich im Salzwasser-Freibad (tgl. 9–19 Uhr, im Winter-
halbjahr kürzer | Str. Salinei 12 | salina.ro). Dein Nacht-
quartier liegt 5 Minuten von der Saline entfernt, die

127
 Pension Casa din Livada (casadinli
vada.ro).

WO FÜRSTEN WOHNTEN &

HIERARCHEN RESIDIEREN

6 Vaslui an, wo du dich wieder auf

Über Moinești und Bacău steuerst du

die Spuren der Moldauer Monarchen

setzst. Wie beispielsweise in der Casa
Mavrocordat (Str. Stefan cel Mare 62)
von 1890, in der die Schwester des
letzten moldauischen Fürsten lebte.
Sehenswert sind auch die Ruinen ei-
nes alten Fürstensitzes (Str. Stefan
cel Mare 58 | neben der orthodoxen

7 Iași • S. 96 erreichst du die Haupt-

Kirche) aus dem 15. Jh. Mit

stadt der Region Moldau. Mach einen

Stadtbummel und schau dir auch die
Kirche der Drei Hierarchen mit ihrer
reliefverzierten Fassade an. Echte ru-
mänische Hausmannskost gibt‘s mit-
ten im Zentrum im Lokal La Conac.
Braşovs touristischer Magnetismus: Rathausplatz und Altstadtgassen ziehen magisch an

128
 Erlebnistouren

@
@
Eines Monarchen würdig bettest du dein Haupt im TAG 3
Grand Hotel Traian.
6 Vaslui
168 km

@
BLICK VON OBEN
7 Iași
76 km

@
Onești überquerst du über den 866 m hohen 8 Oi-
Auf der Rückfahrt via Târgu Frumos, Roman, Bacău und
TAG 4

@
tuz-Pass die Ostkarpaten mit traumhaftem Ausblick da-
rauf und erreichst anschließend 9 Târgu Secuiesc im
200 km
8 Oituz-Pass

hübschen Markplatz. Weiter geht‘s nach 1 Brașov, wo

Szeklerland. Vertritt dir die Füße im Örtchen mit dem 52 km
9 Târgu Secuiesc
du deine Entdeckungsreise mit traditionell rumäni- 65 km
schem Abendessen und ebensolcher Livemusik im Gau- 1 Brașov

Z
ra Dulce gleich hinterm Rathausmarkt krönst.

2 ZWISCHEN WASSER UND WEIN IM

SÜDWESTEN
• Per Boot durch die Donauengen schippern
• Sich durch die Prigor-Schlucht zwängen
• Mit der Banater Semmeringbahn durch Landschaftsidylle

A Târgu Jiu Z Temeswar

E C

~
4 Tage,
590 km reine Fahrzeit
13 Stunden
Achtung: Weingut 3 Corcova Roy și Dâmboviceanu
I nur mit Voranmeldung!
Banater Semmeringbahn: Vorbuchen auf cfrcalatori.ro!

@
•

@
SKULPTUREN & BAUERNHÄUSER
In 1 Târgu Jiu • S. 91 schaust du den Brâncuși-
TAG 1
1 Târgu Jiu
Skulpturenpark an, bevor du dich auf den Weg nach
Curțișoara machen, wo das kleine, nette 2 Freilicht-
12 km
2 Freilichtmuseum
museum (Muzeul Arhitecturii Populare din Gorj) 70 km
(Di–So 9–17 Uhr | Eintritt 10 Lei) typisch ländliche Archi-
tektur der Region zeigt. Zurück über Târgu Jiu geht‘s

129
@
südlich auf der DN 67 über Motru nach Corcova. Wer
3 Corcova Roy și
3 Corcova Roy și Dâmboviceanu (Tel. 0766 45 31 92 |
nicht selbst am Steuer sitzt, probiert im Weingut
Dâmboviceanu

@
corcova.ro) die Bandbreite exzellenter rumänischer
16 km Weine einmal durch. Vielleicht kaufst du auch den ein
4 Pension La Lux
tru die 4 Pension La Lux (neben der Petrom-Tankstel-
oder anderen Tropfen. Zum Übernachten dient in Mo-
TAG 2

die Donaustadt 5 Drobeta Turnu-Severin • S. 55.

41 km le | pensiunealalux.ro). Morgens machst du dich auf in
5 Drobeta Turnu-

@
Severin Wirf einen Blick auf den historischen Wasserturm
(1910) und das frisch renovierte Theater. Nur von Wei-
tem zu erkennen ist ein Ruinenfragment der römi-
47 km
schen Trajansbrücke. Zum Übernachten ist im fluss-
6 Pension Septembrie aufwärts gelegenen Eșelnița die 6 Pension
Septembrie (pensiunea-septembrie.ro) am Rand des
Naturparks Eiserne Pforte wie gemacht. In der Unter-
kunft kannst du eine Bootsfahrt durch die Donauengen
buchen, inklusive Besichtigung der Veterani-Höhle.

@
SCHLUCHTEN & QUELLEN
TAG 3 Von Eselnița geht es über Orșova auf der E70 in nördli-
99 km che Richtung bis zur Abzweigung der DN 57B, auf die
du nach links abbiegst. Vor Prigor passierst du die be-

130
 Erlebnistouren
klemmende Enge der 7 Prigor-Schlucht mit einmali- 7 Prigor-Schlucht

@
gem Blick: Rechts Felswände, links tief unten ein klei-
nes Mühlchen am Bachufer. Auf die Spur weiterer
Wassermühlen setzst du dich, wenn du kurz hinter
Prilipeț links Richtung Eftimie Murgu (oder Rudăria) 15 km

PP abzweigst ins gleichnamige Tal. Lass

INSIDER-TI
m a n tis c h es das Auto an der Ortsausfahrt stehen
Ro
Mühlen-
ziergang zu den 8 Wassermühlen
und mach einen nostalgischen Spa-

@
rauschen 8 Wassermühlen von
, von Rudăria. Zurück auf der Haupt- Rudăria
strecke fährst du durch das malerische Miniș-Tal bis
nach Anina/​Steierdorf. Ein kräftiger Farbstrich auf der 27 km
Straße und das große Schild „Paralela 45“ markieren
den 45. Breitengrad, die Mitte zwischen Äquator und
Nordpol. Hier ist der richtige Platz für ein Selfie. Eine
Brücke bringt dich zu einem überdachten Rastplatz.

@
Steig auch das kleine, steile Felstal vorbei an einer Ket-

hervorkragenden Felswänden die 9 Bigăr-Quelle

te kleinerer Wasserfälle hoch zu seinem Ende, wo unter
9 Bigăr-Quelle
entspringt, einer der größten Karstsprudel des Banater 22 km
Berglands.
Die Veterani-Höhle war schon Bärendomizil, Opferstätte und Zuflucht in Kriegszeiten

131
@
LANDSCHAFTSERLEBNIS PER ZUG
10 Anina In 10 Anina steigst du mit Nachtgepäck um in den Zug
34 km nach Oravița. Die Strecke der Banater Semmeringbahn
(Abfahrt Anina 13.30, Ankunft Oravița 15.20 Uhr; Abfahrt
Oravița 11.15, Ankunft Anina 13.05 Uhr | Onlinebuchung

Oravița im 11 Hotel Caraș (Tel. 0769 00 29 80) ein und

auf cfrcalatori.ro) von 1863 ist spektakulär. Check in
11 Hotel Caraș

@
TAG 4 entspann im hauseigenen Thermalbad. Am Vormittag
bringt die Bahn dich zurück nach Anina und du setzt deine

Lugoj bringt dich die Landstraße nach 12 Temes-

Autofahrt gen Norden auf der 58 fort. Über Reschitza und
207 km

12 Temeswar war • S. 49, Hauptstadt des Banats mit ausgeprägtem

k. u.k.-Charme. Unternimm einen Stadtbummel vom
Domplatz ausgehend. Und verpass nicht das Museum
der Rumänischen Revolution vom Dezember 1989
(Mo–Fr 8–16, Sa 10–14 Uhr | Führungen auch in Deutsch
zu den Schauplätzen der Revolution | Str. Popa Șapcă 3–5 |
Eingang von der Str. Oituz | memorialulrevolutiei.ro) an,
die in Temeswar ihren Ausgang genommen hatte. Lass

Z
Tour und Tag ausklingen mit einem Getränk auf einer der
Bierterrassen an der lebendigen Lloyd-Zeile.
Im hübschen k. u.k.-Städtchen Temeswar nahm die 1989er-Revolte ihren Ausgang

132
 Erlebnistouren
3 SIEBENBÜRGISCHES POTPOURRI
• Die stolzeste Kirchenburg der Region in Biertan
• Hünengräber und Wiesen erwandern
• Knusperbrote in einer alten Mühle probieren

A Sibiu Z Sibiu

R C
2 Tage,
285 km reine Fahrzeit
8 Stunden

~
I
Achtung: Mit der Transilvania Card (12 Euro | transilvania-
card.ro), dem Kirchenburgenpass, kannst du 50 Kirchen-
burgen kostenlos besuchen.
6 La Curtea Richvini: Abendessen vorbestellen!
Führungen mit Stefan Vaida vorab buchen!

@
•

@
ZWISCHEN WURMLÖCHERN & ÖKOHÖFEN
Von 1 Sibiu geht es Richtung Mediaş mitten durchs
TAG 1
1 Sibiu

12. Jh. die ersten Orte. Gleich in 2 Slimnic wartet

Alte Land; hier gründeten Siebenbürger Sachsen im 17 km
2 Slimnic

@
schon die erste Burg, an den Fuß des Hügels schmie- 33 km
gen sich das hübsche gotische Pfarrhaus und die
Evangelische Kirche. Etwas weiter nördlich, bei Copşa
Mică lohnt ein Abstecher nach 3 Wurmloch (Valea 3 Wurmloch
Viilor), zur wuchtigen gotischen Kirche aus dem 14. Jh. 23 km
Der ulkige Ortsname bedeutet im sächsischen Dialekt
„warmes Loch”, weil hier wegen des milden Klimas
Wein gut gedeiht. Durch schöne Eichen- und Buchen-

4 Moşna abbiegst. Dort beeindruckt ein Prachtstück

wälder fährst du bis Mediaş, wo du rechts nach
4 Moşna
von Burg aus dem 15. Jh. kleine und große Ritter. An-
schließend lohnt ein Einkaufsstopp auf

@
PP
INSIDER-TI
b io o de r dem Bauernhof Bio-Moșna (Mo–Sa
Alles
,
was? 8–20 Uhr | Facebook: BioMosna), wo
Willy und Lavinia Schuster ihren eige-
nen Biokäse herstellen. Von Moşna fährst du südöstlich
19 km
und biegst dann bei der ersten Weggabelung links ab.

133
@
5 Biertan
7 km
Richtung Norden über Richiș erreichst du 5 Bier-
tan • S. 69 mit der wohl repräsentativsten Kirchen-
burg Siebenbürgens. Zum Übernachten geht es zurück
6 La Curtea Richvini nach Richiș (Reichesdorf). Im Gästehaus 6 La Curtea
Richvini • S. 69 übernachtest du gemütlich und
kannst nach Anmeldung vorher auch zu Abend essen.
Das zauberhafte Hosman lässt sich auch bodenständig wertschätzen – ohne abzuheben

134
 Erlebnistouren

@
@
WO DIE RIESEN SCHLAFEN TAG 2

Sighişoara, dann südlich nach 7 Agnita mit einer goti-

Am nächsten Morgen führt die Strecke über Biertan und
7 Agnita
75 km

schen Kirchenburg des 15. Jhs. Anschließend steht

eine Wanderung zu den 8 „Rutschungshügeln“ an, 8 Rutschungshügel
27 km

@
wie Geologen die seltsamen Anhöhen nennen, die bei
Hundertbücheln (Movile) die Landschaft bestimmen.

@
Der Legende nach sollen es Hünengräber von Riesen

mannstadt liegt 9 Alţâna, wo Stefan Vaida (Tel. 0742

sein. An der Landstraße zwischen Agnetheln und Her- 49 km
9 Alţâna
23 65 57 | stefi_2083@yahoo.it) dich zu Besenbindern
13 km

des Ortes zeigt. In 10 Hosman wartet die letzte, aber

und Kürschnern führt und dir die Wasserbüffelherde
10 Hosman

@
wunderschöne Wehrkirche der Tour auf deine Wert-
schätzung. Werktags kannst du einen Blick in die res-
taurierte Alte Mühle (moara-veche.ro) im Ort werfen.
Dort wird heute wieder Weizen gemahlen, und im al-

tionelle Art Brot gebacken. Zurück in 1 Sibiu kaufst du,

ten Backofen der angeschlossenen Bäckerei auf tradi- 34 km
1 Sibiu
sofern gerade Freitag ist, diese Brote auf dem Biobau-
ernmarkt • S. 66 am Huetplatz. Samstags werden sie
auf dem Markt vor der Transilvania-Halle südlich des
historischen Zentrums angeboten. Beide Märkte sind

Z
eine gute Gelegenheit, sich zum Abschluss der Tour mit
typisch Siebenbürgischen Souvenirs einzudecken.

135
GUT ZU
WISSEN
DIE BASICS FÜR DEINEN URLAUB
ANKOMMEN
ANREISE
Von Wien aus führt die Autobahn über
Budapest fast bis zur rumänischen
Grenze nahe Szeged und danach wei-
ter über Arad bis nach Sibiu (A1). Die
Lücke über die Karpaten nach Piteşti
ist nicht groß, dann geht es schon per
Autobahn weiter nach Bukarest. Von
Budapest über Szolnok nach Rumäni-
en geht es weitgehend auf Landstra-
ßen, aber die Strecke von Oradea nach
Cluj-Napoca ist gut ausgebaut, und
südlich von Cluj besteht auch schon
ein Teilstück der Autobahn A3.
Per Zug nach Bukarest gelangst du mit
dem Eurocity über Wien und Budapest.
Am frühen Abend verkehrt aus Wien ein
Direktzug in die rumänische Hauptstadt
(ca. 20 Stunden aus Wien, 24 Stunden
aus München, Preis hin und zurück ca.
200 Euro). Infos: bahn.de
136
Nahezu alle größeren rumänischen
Städte werden von Buslinien u. a. Pletl
(pletl.ro), Eurolines (eurolines.de) und
Atlassib (atlassib.ro) aus Deutschland,
Österreich und der Schweiz angesteu-
ert. Auch Flixbus (flixbus.ro) ist inzwi-
schen nach Rumänien unterwegs.
Die Lufthansa (lufthansa.com) bietet
täglich Direktflüge von Frankfurt/Main
~
+ 1 Stunde
Zeitverschiebung
In Rumänien gilt die Osteuropäi-
sche Zeit. Mitteleuropäer müssen
ihre Uhren eine Stunde vorstellen.
und München nach Bukarest, außer-
dem von München nach Sibiu,
Cluj-Napoca und nach Timişoara. Di-
rekt von München nach Sibiu und Bu-
karest fliegst du mit der rumänischen
 Gut zu wissen

Auch das gibt es noch: Roma mit Pferd und Wagen. Aber frag vorher, ob du knipsen darfst

Gesellschaft Tarom (tarom.ro), außer- ZOLL

dem nach Bukarest von Wien, Frank- Bei Ein- und Ausreise innerhalb der
furt und Hamburg aus. Blue Air (blue EU gelten die üblichen Freimengen,
airweb.com) hat München, Stuttgart, u. a. unbegrenzte Mengen an Wein,
Köln, Frankfurt, Hamburg sowie zahl- 110 l Bier, 10 l Spirituosen, 800 Ziga-
reiche rumänische Flughäfen in ihrem retten. Für Schweizer gelten bei der
Programm. Swiss (swiss.com) verbin- Einfuhr geringere als die EU-Mengen.
det täglich Zürich und Bukarest. Für die Ausfuhr von Kunstwerken aus
Direktflüge aus Wien gehen nach Bu- Rumänien braucht es eine Genehmi-
karest, Timişoara, Sibiu, Cluj-Napoca, gung vom Oficiul de Patrimoniu.
Iaşi und Suceava. Nach Constanţa flie-
gen nur in der Hauptsaison Charter-
maschinen aus Deutschland. Auch die
Billigfluggesellschaften WizzAir (wizz WEITER­
air.com), EasyJet (easyjet.com) und
Eurowings (eurowings.de) haben Zie-
le in Rumänien im Programm.
KOMMEN
AUTO
EINREISE Bei der Einreise nach Rumänien musst
Zur Einreise nach Rumänien brauchen du an der Grenze eine Vignette (Rovi-
Bürger der EU und auch Schweizer nur gnete) kaufen, die allerdings nur gut 3
einen gültigen Personalausweis. Für Euro für 7 Tage kostet (roviniete.ro).
Autofahrer reichen die üblichen Fahr- Setz dich niemals alkoholisiert ans
zeugpapiere. Steuer, auch wenn es nur ein Schlück-

137
chen war. In Rumänien gilt absolutes
Alkoholverbot; das wird auch kontrol-
liert. Die Straßen sind besonders nörd-
lich der Karpaten schon sehr viel bes-
ser geworden, die Schauergeschichten
über unhaltbare Zustände maßlos
übertrieben. Dennoch gibt es noch
Schlaglöcher. Und lass dich nicht von
Rasern anstecken – du hast ja Zeit.
Es gilt Tempo 130 km/h auf Autobah-
nen (bei Regen 80 km/h), 90 auf Land-
straßen außerhalb der Ortschaften und
50 innerhalb. Es gibt eine Menge Ra-
darkontrollen, die meist auf Schildern
angekündigt werden. Verkehrsverstö-
ße können schnell zum Führerschein-
entzug führen. Das Tankstellennetz an
den Hauptstraßen ist recht großzügig
ausgebaut. Fast überall ist Kartenzah-
lung möglich. Getankt wird 95er- und
98er-Benzin, LPG und Diesel.
MIETWAGEN
In den rumänischen Städten können
Autos problemlos gemietet werden.
Alle auch bei uns bekannten Autover-
mieter sind auch dort vertreten, be-
sonders natürlich an den Flughäfen.
Die Tagespauschale beträgt meist
mindestens 10–15 Euro.
ÖFFENTLICHE
VERKEHRSMITTEL
Oft verkehren Linienbusse zwischen
den einzelnen Orten nur einmal am Tag.
Von den größeren Städten aus werden
Ausflüge per Bus in die Umgebung an-
geboten. Näheres gibt‘s zu erfahren bei
den jeweiligen Touristeninfos.
Die größeren Städte werden vom ru-
mänischen Eisenbahnnetz bedient.
Zugreisen sind relativ preiswert. Lass
138
es daher ruhig krachen und lös Fahr-
karten für die 1. Klasse. Das ist ent-
spannter und trotzdem günstig. Infos
und Tickets auf cfrcalatori.ro/en
TAXI
Taxifahren ist in Rumänien ein ver-
gleichsweise günstiges Vergnügen, es
kostet etwa 0,50 Euro/km in der Stadt,
ca. 1 Euro außerhalb. Der Startpreis
liegt ebenfalls bei ca. 0,50 Euro. Vor
dem Einsteigen solltest du sicherstel-
len, dass dein Fahrzeug ein Taxameter
besitzt. Auch in Rumä- INSIDER-TIPP
nien sind Taxianbieter Sicher,
&
wie Uber inzwischen praktisch r
g ü n s tig pe
angekommen, die
App
,
man unkompliziert
per App bestellt und
auch bezahlt – da sind böse Überra-
schungen oder Missverständnisse
ausgeschlossen, und es ist meist auch
günstiger.
IM URLAUB
AUSKUNFT
Auf der Website romaniatourism.com
findest du eine Menge Infos. In den
wichtigsten Städten gibt es noch die
klassischen Touri-Informationen mit
dem charakteristischen i-Symbol.
CAMPING & WOHNMOBIL
In Rumänien gibt es viele Zeltplätze,
die zumeist von Mai bis September
geöffnet sind. Aber erwarte nicht zu-
viel: Der Komfort auf den Plätzen ist
im Allgemeinen nicht besonders groß.
Von wildem Camping oder Zelten wird

FESTE & EVENTS
RUND UMS JAHR
APRIL
Hirtenfest (Răşinari): traditionelles
Fest am 3. Sonntag in dem Dorf bei
Sibiu
MAI/JUNI
Transilvania International Film Fes-
tival (TIFF) (Cluj-Napoca & Sibiu):
größtes rumänisches Filmevent | tiff.
ro/en
Jazzfestival Napocensis (Cluj-Napo-
ca), Facebook: Napocensis
Bookfest (Bukarest): einwöchige, re-
nommierte Buchmesse | bookfest.ro
Internationales Theaterfestival (Si-
biu): zahllose Spektakel über 10 Tage
hinweg | sibfest.ro
JULI
Alt-Bukarest-Festival: mit Kostüm-
umzügen, Kutschfahrten, Straßenmu-
sik und -theater Mitte Juli–Anfang
Aug. | Facebook: Old Bucharest
Rockfestival Stufstock (Vama Veche),
Facebook: Stufstock
139
Gut zu wissen
AUGUST
Dava – Festival der elektronischen
Musik (Sighişoara): Techno und
House en masse | davafestival.com
Tag der Marine (Constanța): große
Schiffsparade am 16. August
Zuika- und Käsefestival (Răşinari),
sibiu-turism.ro
Rockfestival Artmania (Sibiu): inter-
national besetzt | artmaniafestival.ro
SEPTEMBER
Enescu-Festival (Bukarest): interna-
tionaler Wettbewerb für klassische
Musik (nächster Termin 2022) | festi
valenescu.ro
OKTOBER
Tag des heiligen Dumi­ tru am 26.
Oktober (Bukarest): spektakuläre Pro-
zession um die Reliquien des Bukares-
ter Schutzpatrons
abgeraten, es sollten nur die ausge-
wiesenen Plätze benutzt werden.
Rumänien bietet sich besonders für
Wohnmobiltouren an, doch sind Stra-
ßen nicht immer im besten Zustand.
Mehr als 60 zertifizierte Campingplät-
ze in Rumänien nehmen Wohnmo-
bilisten auf. Viele Infos gibt es auf
camping.info/rumänien. Empfehlens-
werte Plätze für Wohnmobile sind
etwa Mustang Camping (Câmpu
Cetății | mustangcamping.ro) mitten
in Siebenbürgen, Vuurplaats Camping
(Fundu Moldovei | vuurplaats.eu) am
Fuß des Rarău-Massivs in der Südbu-
kowina und der Camperland-Platz
(camperland.ro) im Trotuș-Tal mitten
in der Moldau, wo du das Wohnmobil
auch reparieren lassen kannst.
FEIERTAGE
1./2. Jan.Neujahr
24. Jan. Tag der Vereinigung
März/April Ostern orthodox
1. Mai Tag der Arbeit
Mai/Juni Pfingsten orthodox
15. Aug. Mariä Himmelfahrt
30. Nov. Heiliger Andreas
1. Dez.Nationalfeiertag
25./26. Dez.Weihnachten
Wildes Campen ist in Naturschutzge-
bieten verboten, und in den Bergen
wird davor gewarnt wegen der Gefahr
durch Bären. Aber trotzdem finden
sich viele schöne Orte, auf denen du
dein Zelt, deinen Bus oder das Wohn-
mobil für die Nacht parken kannst.
FKK
FKK wird an etlichen Schwarzmeer-
stränden praktiziert. Oben ohne ist
140
dort auch kein Problem. Einige weni-
ge Hotels an der Küste haben außer-
dem eigene FKK-Strandabschnitte.
FOTOGRAFIEREN
Das Fotografieren ist fast überall er-
laubt, außer an Brücken, Flugplätzen
und militärischen Einrichtungen.
GELD & WÄHRUNG
Die Banken in Rumänien sind werk-
tags mindestens von 8 bis 13 und 14
bis 18 Uhr geöffnet, manchmal länger.
Geldwechseln ist jedoch in größeren
Hotels und privaten Geldstuben güns-
tiger. Mit deiner EC-Karte kannst du an
Geldautomaten problemlos und zu
moderaten Gebühren die Landeswäh-
rung ziehen. Wähl am INSIDER-TIPP
besten einen zu einer Sicher nicht
Bank gehörigen Auto- den sich
eren
K urs
,
maten. Wenn der Au-
tomat fragt, ob du ei-
nen „garantierten Wechselkurs“ oder
einen „sicheren Euro-Betrag“ willst,
dann lehn ab. Die garantierten Beträ-
ge sind höher, als wenn man einfach
die Hausbank das Umrechnen ma-
chen lässt. Die Landeswährung Leu
(Mehrzahl Lei) hat sich inzwischen
stabilisiert. Ein Leu entspricht 100
Bani. Es gibt Münzen zu 1, 5, 10 und
50 Bani sowie Scheine zu 1, 5, 10, 50,
100, 200 und 500 Lei. Wenn du Zwei-
fel hast am Umrechnungskurs, dann
helfen dir Online-Währungsrechner
wie oanda.com.
HAUSTIERE
Willst du dein tierisches Familienmit-
glied nicht zu Hause in Pflege geben,
kannst du es auch unbesorgt nach Ru-
 Gut zu wissen
mänien mitnehmen. Immer mehr Un- ÖFFNUNGSZEITEN
terkünfte und auch Restaurants sind Viele Geschäfte haben auch sonn-
hundefreundlich. Du brauchst nur ei- tags und oft bis spät in die Nacht ge-
nen so genannten EU Pet Passport, den öffnet. Zudem gibt es etliche Super-
dein Tierarzt dir problemlos ausstellt, märkte, in denen du rund um die
wenn der Liebling innerhalb der letzten Uhr einkaufen kannst. Restaurants
sechs Monate eine Tollwutimpfung er- sind in Bukarest, in größeren Städ-
halten und einen Chip zur Identifikation ten und gängigen Urlaubsorten in
injiziert bekommen hat. Mehr ist nicht der Saison in der Regel ab Mittag bis
notwendig. Vorsicht nur in der Provinz, weit nach Mitternacht geöffnet. In
wo z. B. Schafherden weiden. Die Schä- kleineren Orten, die nicht in bekann-
ferhunde können schon mal schnell ten Urlaubsgebieten liegen, schlie-
besitzergreifend werden. ßen viele Küchen schon gegen 22
Uhr. Außerhalb der Saison reduzie-
INTERNETZUGANG & WLAN ren in vielen Urlaubsgebieten etwa
Das Land ist digital bestens versorgt. am Schwarzen Meer die Lokale ihre
Fast jede Unterkunft und jedes Res- Öffnungszeiten oder bleiben ganz
taurant bieten WLAN (mit „WiFi“ oder geschlossen.
„hotspot“ ausgewiesen). Außerdem
kostet das Nutzen des eigenen Smart-
phones ja in der EU kein Roaming WAS KOSTET WIE VIEL?
mehr. Du kannst dein Handy also un-
besorgt für mobile Daten nutzen, Kaffee 3 Euro
wenn du nicht gerade Filme streamst ein Latte Macchiato
oder riesige Dateien herunterlädst. in einem hübschen
Auch z. B. googlemaps als Navi zu ver- Bukarester Café
wenden, ist völlig in Ordnung. Viele Bier 1 Euro
Smartphoneverträge enthalten ein 0,5 l im einfachen
EU-Datenpaket. Doch auch, wenn du Wirtshaus
fürs Surfen zahlen musst, kostet es Essen 5–15 Euro
nicht mehr die Welt. Vorsicht nur nahe Tagesgericht
der Grenze zur Ukraine oder nach Mol- (Dorfgasthof bis
dawien – da kann man schon mal ins schickes Restaurant)

~
Netz des Nachbarlands rutschen. Burduf-Käse 5 Euro
ein Kilo im
MEDIEN Supermarkt
Es gibt noch einige deutschsprachige Benzin 1,10 Euro
Zeitungen. So erscheint etwa in Sibiu ein Liter bleifrei
die Hermannstädter Zeitung (her- Schnellzug 10–15 Euro
mannstaedter.ro), in Bukarest die All- 100 km in der 1.
gemeine Deutsche Zeitung für Rumä- Klasse
nien (adz.ro).

141
POST
Postämter sind Mo–Fr 7–20, Sa 9–12
Uhr geöffnet. Eine Briefmarke für ei-
nen normalen Brief nach Deutschland
kostet 7 Lei (Luftpost) und 5 Lei (Land-
weg). Briefkästen sind gelb oder rot
und tragen die Aufschrift „Posta” (pos
ta-romana.ro).
TELEFON & HANDY
Das rumänische Telefonnetz hat bis
auf wenige Ausnahmen in entlege-
nen Dörfern europäischen Standard.
Oft scheint das Netz sogar flotter als
mancherorts in Deutschland. Die Vor-
wahl für Rumänien ist 0040. Deutsch-
land erreichst du unter 0049, Öster-
reich unter 0043 und die Schweiz
unter 0041.
Öffentliche Telefone gibt‘s fast keine
mehr, dafür lässt sich das eigene Han-
dy aber sorglos nutzen. Wenn ihr mit
eurem deutschen, schweizerischen
oder österreichischen Handy auf ru-
mänischem Boden steht und eine
Nummer in Rumänien anruft, dann ist
es ein Auslandsgespräch – dement-
sprechend stellt ihr auch die +40 vor
die Rufnummer und lasst dann die
Null am Anfang der rumänischen Vor-
wahl weg. Rumänische Handynum-
mern werden sowieso ohne Null an-
gegeben. Schweizer sollten sich als
Nichtmitglieder der EU zur Sicherheit
vorher bei ihrem Provider schlau ma-
chen.
TOILETTEN
Öffentliche Toiletten sind meist, wenn
auch nicht immer, in ordentlichem Zu-
stand. Sie heißen toaletă oder WC.
Wenn es nicht deutlich ist anhand von
142
Symbolen, dann kann für Männer
bărbaţi oder ein B stehen, für Frauen
femei oder ein F.
TRINKGELD
In Hotels, Restaurants, beim Friseur
und bei Taxifahrten sind 10 % üblich.
Der Weinkellner erhält auch ein klei-
nes Trinkgeld. Entweder rundest du
direkt auf oder du lässt dir den Rest-
betrag auszahlen und dann etwas auf
dem Tisch liegen. Bei Kartenzahlung
kann man meist den Rechnungsbe-
trag auf dem Terminal um das Trink-
geld erhöhen.
ÜBERNACHTEN
Sehr viele Privatvermieter präsentie-
ren sich inzwischen ausschließlich
über booking.com, das sich in Rumä-
nien fast schon als Monopolist für
Übernachtungen etabliert hat. Die
Qualität der Wohnungen und Apart-
ments ist oft exzellent, man kann sie
an den Bewertungen der Gäste sehr
gut ablesen. Gut vertreten ist auch
airbnb.com. Hotels und Pensionen
sind ebenfalls auf den Buchungspor-
talen zu finden – meist gibt es keine
besseren Preise auf den Seiten der
Hotels selbst, sofern diese nicht schon
sowieso auf eine eigene Website ver-
zichtet haben.
Auf gut Glück ein Hotel auszuwäh-
len, ohne vorher Rezensionen anzu-
schauen, empfiehlt sich nicht – zu
viele der rumänischen Hotels und
Pensionen sind schon in die Jahre
gekommen und bieten keinen gu-
ten Standard, vor allem wenn sie
sich nicht messen lassen müssen auf
Buchungsportalen.
 Gut zu wissen

NOTFÄLLE GESUNDHEIT
In Rumänien haben EU-Bürger nach
Vorlage der Europäischen Krankenver-
sicherungskarte (EHIC) Anspruch auf
DIPLOMATISCHE ­ ärztliche Behandlung in Einrichtun-
VERTRETUNGEN gen, die einen Vertrag mit der Natio-
nalen Krankenversicherung (Casa
DEUTSCHE BOTSCHAFT Naţională de Asigurări de Sănătate)
Str. Cpt. Av. Gheorghe Demetriade haben. Dazu gehören fast alle rumäni-
6–8 | Bukarest | Tel. 021 2 02 98 30 | schen Arztpraxen, Polikliniken und
bukarest.diplo.de Krankenhäuser. Die unterbezahlten
Ärzte und Pfleger erwarten allerdings
ÖSTERREICHISCHE BOTSCHAFT ein „Trinkgeld”– was man bei erfolg-
Str. Dumbrava roşie 7 | Bukarest | Tel. reicher Behandlung auch gern zahlt.
021 2 01 56 12 | bmeia.gv.at/oeb- Die rumänischen Apotheken sind mit
bukarest den gängigen Medikamenten gegen
Kopfschmerz, Grippe, Durchfall usw.
BOTSCHAFT DER SCHWEIZ gut versorgt.
Str. Grigore Alexandrescu 16–20 | Bu-
karest | Tel. 021 2 06 16 00 | eda. NOTRUF
admin.ch Europäischer Notruf: Tel. 1 12

Hauptsaison
WETTER IN CONSTANŢA Nebensaison

JAN. FEB. MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUG. SEPT. OKT. NOV. DEZ.

3 5 8 13 19 24 27 26 22 17 11 6
Tagestemperaturen

3° 5° 8° 13° 19° 24° 27° 26° 22° 17° 11° 6°

-3 -2 1 6 11 16 18 18 14 9 5 0
Nachttemperaturen

-3° -2° 1° 6° 11° 16° 18° 18° 14° 9° 5° 0°

x x x x x x x x x x x x
3 3 4 7 9 10 11 10 8 7 3 2

y y y y y y y y y y y y
7 5 5 5 6 6 4 3 3 5 6 6

z z z z z z z z z z z z
4 3 4 9 14 19 22 23 20 16 13 7

x Sonnenschein Stunden/Tag y Niederschlag Tage/Monat z Wassertemperatur in °C

143
SPICKZETTEL
RUMÄNISCH
SMALLTALK
ja/nein/vielleicht da/nu/poate da/nu/poate
bitte vă rog wö rok
danke mulţumesc multzumessk
Gute(n) Morgen!/Tag!/ Bună dimineaţa!/Bună bunö dimineaza/bunö
Nacht! ziua!/Noapte bună! siua/noapte bunö
Hallo!/Auf
Bună!/La revedere! bunö/la rewedere
Wiedersehen!
Tschüss! Pa! pa
Ich heiße … Mă numesc … mö numessk
Wie heißen Sie? Cum vă numiţi? kum vö numizj
Entschuldige!/
Scuze!/Scuzaţi! sskuse/sskusatzj
Entschuldigen Sie!
Wie bitte? Poftim? poftim
Das gefällt mir (nicht). Asta (nu) îmi place. asta (nu) ümj platsche
Ich möchte/Ich suche Doresc/Caut doressk/kaut

ZEIGEBILDER
 ESSEN & TRINKEN
Die Speisekarte, bitte. Meniul vă rog. meniul vö rok
Könnte ich bitte … vö rok ssömj
Vă rog să-mi aduceţi …
haben? adutschezj
kuzitt/furkulizö/
Messer/Gabel/Löffel cuţit/furculiţă/lingură
lingurö
Salz/Pfeffer/Zucker sare/piper/zahăr ssare/pipär/sachör
Essig/Öl oţet/ulei ozett/ulej
mit/ohne Eis/
cu/fără gheaţă/gaz ku/förö geazö/gas
Kohlensäure
Ich möchte zahlen, bitte. Nota de plată, vă rog. nota de platö, vö rok
Rechnung/Quittung nota de plată/chitanţa nota de platö/kitanza
bar/Kreditkarte cash/card de credit kesch/kart de kreditt
Supermarkt supermarket supermarket
Markt piaţă pjazö
Bäckerei brutărie brutörije

NÜTZLICHES
Wo ist …? Unde este …? unde esste
Wie viel Uhr ist es? Cât este ceasul? küt esste tscheassul
heute/morgen/gestern astăzi/mâine/ieri asstösj/müine/jerj
Wie viel kostet …? Cât costă …? küt kosstö
Wo finde ich einen Unde am acces la unde am aktschess la
Internetzugang/WLAN? internet/WLAN? internett/welan
Darf ich Sie/hier Permiteţi să/vă permitezj ssö/wö
fotografieren? fotografiez aici? fotografies aitsch
nah/weit aproape/departe aproape/departe
offen/geschlossen deschis/închis desskiss/ünkiss
dreapta/sstünga/
rechts/links/geradeaus dreapta/stânga/înainte
ünainte
Fahrplan/Fahrschein mersul/bilet merssul/bilet
Apotheke/Drogerie farmacie/drogherie farmatschije/drogerije
panö de mottor/
Panne/Werkstatt pană de motor/service
sserviss
sero/unu/doj/trej/
zero/unu/doi/trei/
patru/tschintschj/
0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/ patru/cinci/şase/
schasse/schapte/opt/
10/100/1000 şapte/opt/nouă/zece/
nouö/setsche/
o sută/o mie/
o ssutö/o mije
URLAUBS
FEELING
ZUM EINSTIMMEN & AUSKLINGEN
LESESTOFF & FILMFUTTER
b ATEMSCHAUKEL
Keine leichte Kost, aber unbedingt not-
wendig, denn das Schicksal der Rumä-
niendeutschen nach dem Zweiten
Weltkrieg klingt bis heute im Leben
Hunderttausender nach. Herta Müller –
selbst aus Rumänien – beschreibt die
Deportationen in die Sowjetunion. Vor
allem wegen der Atemschaukel erhielt
Müller der Literaturnobelpreis. (1982)
b SOLENOID
Genial, verrückt, groß nennen Kritiker
das 900-Seiten-Epos des rumänischen
Schriftstellermeisters Mircea Cărtărescu.
Mit unglaublicher Vorstellungskraft ent-
146
führt der Autor in eine irre Phantasie-
welt. Große Literatur! (2019)
f TONI ERDMANN
Maren Ades 3-Stunden-Meisterstück
des deutschen Kinos von 2016 begeis-
terte Filmfans in aller Welt. Es zeigt ein
modernes, lebendiges, wenn auch vom
Big Business dominiertes Bukarest.
f AFERIM!
2015 gewann Regisseur Radu Jude den
Silbernen Bären für den Balkanwestern
über das Schicksal der Roma, die in der
Walachei zu Beginn des 19. Jhs. noch
als Sklaven gehandelt wurden.
 PLAYLIST
QUERBEET
1 MAGDA PUSKAS – NE BATEM
JOC
Die Folk-Rock-Legende versetzt so-
fort in Rumänienstimmung.
0 TOM BOXER & MORENA – DEEP
IN LOVE
~
Er hat‘s geschafft: Der DJ, Musiker
und Produzent Tom Boxer (bürger-
lich Cosmin Simionica) ist interna-
tional groß rausgekommen mit
seiner Dance-Musik.
dtrack
Den Soun ibt’s
bg
zum Urlau unter
f Sp otify
au
OLO
MARCO P
Romania
AB INS NETZ
LILIES DIARY
Sehr schön gemachter Blog mit flotten
Texten und ansprechenden Fotos zu
verschiedenen Trips: Roadtrip durch
ganz Rumänien, Wochenende in Sibiu,
Tipps fürs erste Mal im Land und mehr.
(lilies-diary.com/reisen/rumaenien)
MEIN-RUMAENIEN.DE
Der Fotoblog ist genau die richtige Ein-
stimmung auf eine Reise kreuz und
quer durchs Land. Du kannst sogar ein
wenig die Entwicklung Rumäniens
nachverfolgen, denn die Bilder stam-
men aus dem Zeitraum 2015–2020.
147
0:58
0 ROXEN – CHERRY RED
Die 2000 geborene Pop-Sängerin
war der Breakout-Star von 2020.
0 GHEORGE ZAMFIR – DER EINSA-
ME HIRTE
Evergreen mit dem rumänischen
Altmeister der Panflöte
0 SANDU CIORBA – PE CIMPOI
Total beklopptes Video, aber zum
Lachen ist die Low-Budget-Produk-
tion – Gangnam-Style auf Rumä-
nisch!
Oder Code mit Spotify-App scannen
ROMANIA – 4K TIME-LAPSE
Unglaublich faszinierend: In unter
sechs Minuten siehst du in diesem
Zeitraffervideo auf Youtube das beste
eines 10 000 km-Roadtrip durch fast
alle Ecken Rumäniens. Und im 2. Teil
geht‘s weiter ...
BUCHAREST CITY APP
Wirklich guter virtueller Guide durch
die höchst lebendige Hauptstadt. Na-
türlich gibt‘s Karten und Tipps für die
schönsten Spazierrouten, aber auch
topaktuelle Infos zu Events, Konzerten,
Ausstellungen etc.
TRAVEL
PURSUIT
DAS MARCO POLO URLAUBSQUIZ

Weißt du, wie Rumänien tickt? Teste hier dein Wissen über die
kleinen Geheimnisse und Eigenheiten von Land und Leuten.
Die Lösungen findest du in der Fußzeile. Und ganz ausführlich
auf den S. 20–25.

1 Welchen Action-Darsteller syn- 3 Welche Volksgruppe bildet die

chronisierte die rumänische Film- größte Minderheit in Rumänien
kritikerin Irina Nestor über viele und spricht oft kein oder kaum Ru-
Jahre, was zu einer spannenden mänisch?
Doku mit dem Namen dieses a) Ungarn
Schauspielers im Titel führte? b) Siebenbürger Sachsen
a) Arnold Schwarzenegger c) Roma
b) Chuck Norris
c) Matt Damon 4 Wie viele Nationalparks gibt es
in Rumänien?
2 Wann kam es zum Sturz der a) 5
Ceauşescu-Diktatur? b)13
a) Im Oktober 1990 c) 9
b) Im September 1989
c) Im Dezember 1989 5 Wie viele Bären gibt es ge-
schätzt derzeit im Land?
a) 6000
b) 800
c) 20 000
Lösungen: 1b, 2c, 3a, 4b, 5a, 6c, 7c, 8a, 9b, 10b, 11a
 Im Retezat-Gebirge liegt Rumäniens erster Nationalpark. Wie viele gibt es insgesamt?

6 Wie heißt der aus Rumänien 9 In welchem Jahr trat Rumänien

stammende Autor des Theater- der EU bei – drei Jahre nach den
stücks „Die Nashörner“? ersten Ländern des ehemaligen
a) Samuel Beckett Ostblocks?
b) Jean Genet a) 2004
c) Eugène Ionesco b) 2007
c) 2010
7 Wer gilt als historisches Vorbild
für die Figur des Grafen Dracula 10 Wie hieß die berüchtigte Ge-
von Autor Bram Stoker? heimpolizei der Kommunisten in
a) König Mihai Rumänien, deren Namen noch
b) Nosferatu heute vielen einen Schauer über
c) Vlad Țepeş den Rücken laufen lässt?
a) Securitas
8 Wo sorgen Schlammvulkane b) Securitate
für Vergnügen unter den Besu- c) Secure
chern?
a) In Berca 11 Was war der spätere Diktator
b) In Bukarest Ceauşescu in jungen Jahren?
c) In Sinaia a) Schusterlehrling
b) Schreinergehilfe
c) Töpfer-Azubi

149
REGISTER
2 Mai 125 Drobeta Turnu-Severin 55, 130 Padiş-Plateau 36
Agapia (Kloster) 101 Durău 36 Păltiniş (Hohe Rinne) 67
Agigea 120 Eisenmarkt (Hunedoara) 68 Peleş (Schloss) 75, 127
Agnita (Agnetheln) 135 Eșelnița 130 Periprava 111
Alba Iulia (Karlsburg) 57, 68 Făgăraş-Gebirge 36 Peştera Muierilor (Frauenhöhle) 34
Albeşti 125 Frauenhöhle (Peştera Muierilor) 34 Peştera Ursului (Bärenhöhle) 48
Alţâna (Alzen) 135 Freck (Avrig) 66 Petroşani 54
Anina (Steierdorf) 131 Fröhlicher Friedhof (Cimitirul Vesel) Piatra Craiului (Königstein) 36
Arad 52 45, 55 Piatra Neamţ 99
Avrig (Freck) 66 Fundata 37 Pietrele Doamnei 36
Babadag 109 Galați 109 Piteşti 136
Baia Mare 44 Gârda de Sus 48 Poiana Braşov 35, 36, 37, 74
Băile Herculane (Herkulesbad) 54 Gavril-See 45 Postăvarul-Massiv 36
Bâlea Lac (Gletschersee) 37, 90 Gheţar 28 Predeal 37, 74
Bâlea-Wasserfall 37 Goleşti 89 Prejmer (Tartlau) 73, 129
Banater Semmeringbahn 132 Gura Portiţei 111 Prigor-Schlucht 131
Bärenhöhle (Peştera Ursului) 48 Harghita (Szeklerland) 73 Putna (Kloster) 103
Bärenreservat Zărnești 74 Harghita Băi 73 Râmnicu Sărat 127
Berca 20, 127 Hărniceşti 44 Rarău-Gebirge 36, 140
Bicaz 36 Haţeg 54 Răşinari 139
Bicaz-Klamm 99 Herghelia Mangalia (Gestüt) 125 Razelm-See 115
Bicaz-Stausee 99 Herkulesbad (Băile Herculane) 54 Resiţa 34
Bicazul Ardelean 36 Hermannstadt (Sibiu) 23, 30, 34, 57, Retezat-Gebirge 36, 41, 54
Biertan (Birthälm) 66, 69, 134 63, 133, 136, 139, 141, 147 Retezat-Naturpark 54
Bigăr-Quelle 131 Histria 116 Reșița 55
Bistriţa (Bistritz) 62 Hohe Rinne (Păltiniş) 67 Richiş (Reichesdorf) 69
Brăila 109 Höllental (Valea Iadului) 47 Roma 22
Bran (Törzburg) 20, 34, 74 Horezu 90, 91 Rudăria (Wassermühlen) 131
Brâncoveanu, Constantin 76, 88 Horezu (Kloster) 88, 90 Sacalin (Insel) 113
Brâncoveanu-Stil 77, 84, 87, 89, 90 Hosman (Holzmengen) 135 Săpânţa 45
Brâncuşi, Constantin 77, 91 Hoteni 44 Sargeția (Dakerdorf) 53
Brâncuşi-Park 77, 88, 91, 129 Humor (Kloster) 102 Sarmizegetusa 53
Braşov (Kronstadt) 57, 70, 127 Hundertbücheln (Movile) 135 Sat Şugatag 44
Bucegi-Gebirge 36, 74 Hunedoara (Eisenmarkt) 68 Săvădisla 62
Bukarest 18, 20, 23, 24, 32, 77, 80, Hunyadi (Schloss) 68 Scărişoara (Eishöhle) 28, 48
109, 136, 139, 141, 143 Iaşi 89, 96, 128, 137 Schässburg (Sighişoara) 69, 139
Buşteni 74 Ionesco, Eugène 21 Sfântu Gheorghe (Donauarm) 105,
Căpățânenii Ungureni 90 Izvoru Crişului 49 112, 113
Caransebeş 54 Jiu (Fluss) 36 Sfântu-Gheorghe (Ort) 111, 112
Caraorman 112 Jurilovca 110, 111 Sibiel 67
Cârligatele 36 Karlsburg (Alba Iulia) 57, 68 Sibiu (Hermannstadt) 23, 30, 34, 57,
Ceahlău-Massiv 36, 99 Karpaten-Sphinx 74 63, 133, 136, 139, 141, 147
Ceauşescu, Nicolae 18, 20, 23, 49, 82, Klausenburg (Cluj-Napoca) 18, 41, 60, Sighetu Marmaţiei 45, 55
84, 88, 120 136, 139 Sighişoara (Schässburg) 69, 139
Cerna (Fluss) 36 Königstein (Piatra Craiului) 36 Sinaia 36, 37, 75
Cerna-Tal 55 Kronstadt (Braşov) 57, 70, 127 Şinca Nouă 35
Cheile Viseului 44 Lacul Roşu 99 Sinoe-See 115
Chilia (Donauarm) 105, 111 Letea 112 Slimnic (Stolzenburg) 133
Chilia Veche 111 Limanu-See 125 Snagov 88
Chişcău 48 Lipova 52 Sovata 73
Cibin-Gebirge 67 Măgura Vânătă 36 Stâna de Vale 47
Cimitirul Vesel (Fröhlicher Friedhof) Mamaia 36, 113 Steierdorf (Anina) 131
45, 55 Mangalia 123 Stolzenburg (Slimnic) 133
Cisnădioara (Michelsberg) 30, 67 Mediaş (Mediasch) 69 Suceava 100, 137
Cluj-Napoca (Klausenburg) 18, 41, 60, Michelsberg (Cisnădioara) 30, 67 Suceviţa (Kloster) 16, 102
136, 139 Micloşoara 74 Sulina (Donauarm) 105, 112
Comarnic (Höhle) 34 Mila 23 112 Sulina (Ort) 109
Constanţa 23, 104, 116, 137, 139 Mogoşoaia-Palast 87 Surdeşti 44
Corbu 115 Moldoviţa (Kloster) 102 Szeklerland 73
Corcova Roy și Dâmboviceanu (Wein- Moşna 133 Târgovişte 77, 88
gut) 130 Movile (Hundertbücheln) 135 Târgu Jiu 34, 77, 88, 91, 129
Costeşti, Naturreservat Trovantenmu- Müller, Herta 146 Târgu Ocna 127
seum 90 Murfatlar 121 Târgu Secuiesc 129
Costineşti 121 Murighiol 112 Tartlau (Prejmer) 73, 129
Covasna (Szeklerland) 73 Naturpark Domogled 55 Tătlăgeac-See 122
Crişan 109, 112 Naturpark Retezat 54 Tecșești 68
Curtea de Argeş 77, 88, 89, 90 Naturreservat Trovantenmuseum Thorenburg (Turda) 62
Curțișoara 129 Costeşti 90 Timişoara (Temeswar) 17, 23, 33, 40,
Dakerdorf Sargeția 53 Năvodari 115 49, 132, 136
Dâmbovicioara (Höhle) 34 Neamţ (Kloster) 101 Törzburg (Bran) 20, 34, 74
Daneş 35 Neptun 121 Transalpina-Hochstraße 36, 91
Deseşti 44 Novaci 91 Transbucegi-Hochstraße 36, 75
Deva 41 Ocna Şugatag 44 Transfogarascher Hochstraße 36, 90
Dobrudscha 17 Ohaba Sibișel 53 Trotuș-Tal 140
Dochia 36 Oituz-Pass 129 Tulcea 105, 108
Domogled-Naturpark 55 Oradea 17, 41, 46, 136 Turda (Thorenburg) 62
Donaudelta 21, 25, 104 Oravița 132 Uzlina 112
Dragomirna (Kloster) 101 Ovid-Insel 115 Vadu 115

150
 Register & Impressum
Valea Iadului (Höllental) 47 Vaslui 128 Wassertalbahn 45
Valea Vaserului (Wassertal) 45 Vişeu de Sus 45, 55 Wischau-Schlucht 44
Valea Viilor (Wurmloch) 133 Voroneţ (Kloster) 102 Wurmloch (Valea Viilor) 133

~
Vama Veche 125, 139 Wassertal (Valea Vaserului) 45 Zărnești-Bärenreservat 74

LOB ODER KRITIK? WIR FREUEN UNS AUF DEINE NACHRICHT!

Trotz gründlicher Recherche schleichen sich manchmal Fehler ein. Wir hoffen,
du hast Verständnis, dass der Verlag dafür keine Haftung übernehmen kann.
MARCO POLO Redaktion • MAIRDUMONT • Postfach 31 51
73751 Ostfildern • info@marcopolo.de

MARCO POLO AUTOR

NILS KERN
Auf der steilen, sehr alten und scheinbar wackeligen Holztrep-
pe einer Kirchenburg in Siebenbürgen hat der Osteuropa-Kor-
respondent und Buchautor schon mal Rumänien verflucht. Nur
um dann oben im Kirchturm stehend, mit dem tollen Panora-
ma vor Augen, alles sofort wieder zurückzunehmen. Er kann
diesem großartigen, wilden, aufstrebenden und liebenswerten
Land einfach nicht
151lange böse sein.
 BLOSS NICHT!
FETTNÄPFCHEN UND REINFÄLLE VERMEIDEN

AUTO FAHREN
BEI DUNKELHEIT in Sie-
es ha lb so schlimm, besonders
Zwar ist inzwischen all mo de rnisiert. Den-
n schon viele Straßen
benbürgen: Es wurde entliche Sch lag löcher
noch immer geleg
noch können schon n. Und nic jeder
ht
aus dem Schlaf rüttel
die Mitfahrer unsanft chtet.
vorschriftsmäßig beleu
Traktor oder Radler ist

PROST SAGEN
Keine Sorge, Ihr könnt euch in Rumänien ru- MIT LEEREN HÄNDEN
hig zuprosten – aber das deutsche Wort lasst EINEN BESUCH MACHEN
lieber stecken. Denn „prost” heißt im Rumä- Wenn sich Rumänen besu-
nischen „dumm”. Für gute Stimmung sorgt chen, haben sie immer eine
„noroc”, was so viel wie „Glück” bedeutet. Kleinigkeit in der Hand – ei-
nen Blumenstrauß, ein Ge-
tränk oder ein paar Brezeln.
Bist du eingeladen, schenk
N
A FOTOGRAFIERE Blumen nur in ungerader
UNGEFRAGT ROM bu nt ge kleide-
e Motive: die Zahl. Gebinde mit einer ge-
Es sind sicher schön we gs be ge gn en.
dir unter raden Anzahl sind nur für
ten Romafrauen, die nett ch.
na
ipsen einfach mal Tote bestimmt.
Aber frag vorm Kn Abbilden
Romaclans gilt das
Denn bei manchen ch pa ssieren,
. Es kann au
als Verlust der Seele ld ve rlang en.
Foto Ge
dass die Roma fürs

LEICHT BEKLEIDET IN KIRCHEN GEHEN

Rumänien ist voll von herrlichen Klöstern, die man einfach be-
sucht haben muss. Die Orthodoxen sind bei ihren Verhaltensre-
geln aber noch ein wenig strenger. Deswegen unbedingt die
Schultern und wenn möglich auch die Beine bedecken.

152
RU
M ÄN
IEN UR
EN-AP
P
TO

AS
DIG

TR

ITA X
LE E

PP
INSIDER-TI
Die ganze
Region im
18,5 km
850 00 0 / 1 cm = Überblick
Maß s t ab 1 : 1 .
 KARTENLEGENDE
"VUPCBIO
NFISTQVSJHF
4USB¶F

JO
#BV
)JHIXBZ
NVMUJMBOF
EJWJEFE
SPBE

VOEFS
DPOTUSVDUJPO
'FSOWFSLFISTTUSB¶F

JO
#BV
5SVOL
SPBE

VOEFS
DPOTUSVDUJPO
)BVQUTUSB¶F
1SJODJQBM
IJHIXBZ
/FCFOTUSB¶F
4FDPOEBSZ
SPBE
'BISXFH
1JTUF
1SBDUJDBCMF
SPBE
USBDL
4USB¶FOOVNNFSJFSVOH &    /VNÀSPUBHF
EFT
SPVUFT
3PBE
OVNCFSJOH
&OUGFSOVOHFO
JO
,JMPNFUFS
%JTUBODFT
JO
LJMPNFUFST
)ÍIF
JO
.FUFS

1BTT 
)FJHIU
JO
NFUFST

1BTT
&JTFOCBIO

&JTFOCBIOG»ISF
3BJMXBZ

3BJMXBZ
GFSSZ
"VUPG»ISF

4DIJGGGBISUTMJOJF
$BS
GFSSZ

4IJQQJOH
SPVUF
8JDIUJHFS
JOUFSOBUJPOBMFS
'MVHIBGFO

'MVHIBGFO
.BKPS
JOUFSOBUJPOBM
BJSQPSU

"JSQPSU
*OUFSOBUJPOBMF
(SFO[F

1SPWJO[HSFO[F
*OUFSOBUJPOBM
CPVOEBSZ

1SPWJODF
CPVOEBSZ
6OCFTUJNNUF
(SFO[F
6OEFGJOFE
CPVOEBSZ
;FJU[POFOHSFO[F I
(SFFOXJDI
5JNF
5JNF
[POF
CPVOEBSZ I
(SFFOXJDI
5JNF
)BVQUTUBEU
FJOFT
TPVWFS»OFO
4UBBUFT
/BUJPOBM
DBQJUBM
)BVQUTUBEU
FJOFT
#VOEFTTUBBUFT
'FEFSBM
DBQJUBM
4QFSSHFCJFU
3FTUSJDUFE
BSFB
/BUJPOBMQBSL
/BUJPOBM
QBSL
"OUJLFT
#BVEFOLNBM
"ODJFOU
NPOVNFOU
4FIFOTXFSUFT
,VMUVSEFOLNBM
*OUFSFTUJOH
DVMUVSBM
NPOVNFOU
4FIFOTXFSUFT
/BUVSEFOLNBM
*OUFSFTUJOH
OBUVSBM
NPOVNFOU
#SVOOFO
8FMM
."3$0
10-0
5PQ)JHIMJHIU
"VUPSPVUF
SPVUF
·
QMVTJFVST
WPJFT

FO
DPOTUSVDUJPO
"VUPTOFMXFH
XFH
NFU
NFFS
SJKTUSPLFO

JO
BBOMFH
3PVUF
·
HSBOEF
DJSDVMBUJPO

FO
DPOTUSVDUJPO
8FH
WPPS
JOUFSMPLBBM
WFSLFFS

JO
BBOMFH
3PVUF
QSJODJQBMF
)PPGEXFH
3PVUF
TFDPOEBJSF
0WFSJHF
WFSIBSEF
XFHFO
$IFNJO
DBSSPTTBCMF
QJTUF
8FH
QJTUF
8FHOVNNFSJOH
%JTUBODFT
FO
LJMPN¿USFT


  "GTUBOE
JO
LJMPNFUFST
"MUJUVEF
FO
N¿USFT

$PM
)PPHUF
JO
NFUFST

1BT
$IFNJO
EF
GFS

'FSSZCPBU
4QPPSXFH

4QPPSQPOU
#BD
BVUPT

-JHOF
NBSJUJNF
"VUPWFFS

4DIFFQWBBSUMJKO
"ÀSPQPSU
JNQPSUBOUF
JOUFSOBUJPOBM

"ÀSPQPSU
#FMBOHSJKLF
JOUFSOBUJPOBMF
MVDIUIBWFO

-VDIUIBWFO
'SPOUJ¿SF
JOUFSOBUJPOBMF

-JNJUF
EF
1SPWJODF
*OUFSOBUJPOBMF
HSFOT

1SPWJODJBMF
HSFOT
'SPOUJ¿SF
E’&UBU
OPO
EÀGJOJF
3JKLTHSFOT
POCFQBBMU
-JNJUF
EF
GVTFBV
IPSBJSF
5JKE[POFHSFOT
$BQJUBMF
OBUJPOBMF
04-0 )PPGETUBE
WBO
FFO
TPVWFSFJOF
TUBBU
$BQJUBMF
E’VO
ÀUBU
GÀEÀSBM
/BODZ )PPGETUBE
WBO
FFO
EFFMTUBU
;POF
JOUFSEJUF
7FSCPEFO
HFCJFE
1BSD
OBUJPOBM
/BUJPOBBM
QBSL
.POVNFOU
BOUJRVFT
"OUJFL
NPOVNFOU
$IBNCPSE .POVNFOU
DVMUVSFM
JOUFSÀTTBOU
#F[JFOTXBBSEJH
DVMUVVSNPOVNFOU
(PSHFT .POVNFOU
OBUVSFM
JOUFSÀTTBOU
EV
5BSO
#F[JFOTXBBSEJH
OBUVVSNPOVNFOU
1VJUT
#SPO
."3$0
10-0
5PQ)JHIMJHIU
 ORTSREGISTER Bolhrad (UA) L4
Bolintin-Vale (RO) H6
Călimani, Munţii (RO) G3
Călimani, Parcul Naţional
Cioclovina, Parcul Naţional
(RO) F5
D
Dăbuleni (RO) G7
Drăgăşani (RO) G6
Draglica (SRB) C7
Fruška Gora Nacionalni Park
(SRB) B5
Haţeg (RO) F4
Hatvan (H) C2
J
Jablanica (BG) G8
Kisújszállás (H) D2
Kisvárda (H) E1
L
Lăcăuti (RO) J4
Marghita (RO) E2
Markovac (SRB) D6
Munţii Codru-Moma (RO)
E3
Novi Iskăr (BG) F8
Novi Pazar (BG) K8
Panciu (RO) K4
Pâncota (RO) E4
Popeni (RO) K4
Popovo (BG) J8
Boljevac (SRB) E7 (RO) H3 Cioranii de Jos (RO) J6 Dălgopol (BG) K8 Dragoman (BG) F8 Fundulea (RO) J6 Hernád (H) D1 Jadar (SRB) B6 Kladnica (SRB) C7 Lacul Goloviţa (RO) L6 Maros (H) C3 Munţii Dealului (RO) F3 Novi Pazar (SRB) C8 Pannonhalma (H) A2 Porţile de Fier (RO) E6
Das Register enthält eine Auswahl der wichtigsten Orte, die in der Bonyhád (H) B3 Călmăţui (RO) K5 Ciprovci (BG) E7 Dâmboviţa (RO) H5 Dragomireşti (RO) K3 Furculeşti (RO) H7 Herson = Cherson (UA) O3 Jagodina (SRB) D7 Kladovo (SRB) E6 Lacul Mostiştea (RO) K6 Mátészalka (H) E1 Munţii Făgăraşului (RO) G5 Novi Sad (SRB) C5 Paraćin (SRB) D7 Potcoava (RO) G6
Faltkarte dargestellt sind. Bor (SRB) E7 Câlnic (RO) F5 Cislău (RO) J5 Darabani (RO) J1 Dragomirovo (BG) H7 Heves (H) C2 Jagodnja (SRB) B6 Klisura (BG) G8 Lacul Oltina (RO) K6 Mátra (H) C1 Munţii Gurghiului (RO) H3 Novoselycja (UA) J1 Parcul Naţional Bucepi (RO) Požarevac (SRB) D6
Borcea, Braţul (RO) L6 Camenca (MD) L1 Ciuc, Miercurea- (RO) H3 Dealului, Munţii (RO) F3 Drăguşeni (RO) J2 G Hidasnémeti (H) D1 Jalpuh, ozero (UA) L5 Kneža (BG) G7 Lacul Ranzim (RO) L5 Medgidia (RO) L6 Munţii Lapus (RO) F2 Novoukrajinka (UA) N1 H5 Požega (SRB) C7
Borodyno (UA) M3 Câmpeni (RO) F3 Ciucea (RO) F3 Dealurile Lipovei (RO) E4 Drjanovo (BG) H8 Gabrovo (BG) H8 Hînceşti (MD) L3 Jampiľ (UA) L1 Knjaževac (SRB) E7 Lacul Sinoie (RO) L6 Mediaş (RO) G4 Munţii Lotrului (RO) F5 Novye Aneny = Anenii Noi Parcul Naţional Călimani Prahova (RO) H5
A Bahnea (RO) G4 Békéscsaba (H) D3 Borovan (BG) F7 Câmpia Turzii (RO) G3 Ciucului, Munţii (RO) H3 Debrc (SRB) C6 Drobeta-Turnu Severin (RO) Găeşti (RO) H6 Hîrtop (MD) L3 Jánoshalma (H) B3 Kobleve (UA) N3 Lacul Siutghiol (RO) L6 Medveđa (SRB) D8 Munţii Metaliferi (RO) F4 (MD) M3 (RO) H3 Prahovo (SRB) E6
Abony (H) C2 Baia (RO) L6 Bela Crkva (SRB) D5 Borşa (RO) G2 Câmpina (RO) H5 Ciucur Mingir (MD) L3 Debrecen (H) E2 E6 Galaţi (RO) L5 Hitovo (BG) K7 Janoši (UA) F1 Koceljevo (SRB) C6 Lacul Taşaul (RO) L6 Mehedinţi (RO) E6 Munţii Retezatului (RO) F5 Novyj Buh (UA) O1 Parcul Naţional Carasului Praid (RO) H3
Abrud (RO) F4 Baia de Aramă (RO) F5 Belanovica (SRB) C6 Börzsöny (H) B1 Câmpulung (RO) H5 Ciucurova (RO) L5 Deda (RO) H3 Drochia (MD) K1 Gâlgău (RO) F2 Hlavani (UA) M4 Jantra (BG) H7 Kodyma (UA) L1 Lacul Vidraru (RO) G5 Melenci (SRB) C5 Munţii Rodnei (RO) G2 Nyékládháza (H) D1 (RO) E5 Predeal (RO) H5
Ada (SRB) C4 Baia Mare (RO) F2 Bela Palanka (SRB) E8 Botev (BG) H8 Câmpulung Moldovenesc Cluj (RO) F3 Dég (H) B3 Dubăsari (MD) L2 Găneasa (RO) G6 Hlebarovo = Car Kalojan Jaša Tomić (SRB) D5 Kodyma (UA) M1 Lapus, Munţii (RO) F2 Melineşti (RO) F6 Munţii Sibiu (RO) F5 Nyíradony (H) E2 Parcul Naţional Ceahlău Prejmer (RO) J4
Adamclisi (RO) L6 Baia Sprie (RO) F2 Bèl‘c‘ = Bălţi (MD) K2 Botevgrad (BG) G8 (RO) H2 Cluj-Napoca (RO) F3 Dej (RO) G2 Dubèsar‘ = Dubăsari (MD) Gătaia (RO) D5 (BG) J7 Jasinja (UA) G1 Kohiľnik (UA) M4 Lăpuşna (MD) L3 Merişani (RO) G5 Munţii Şureanu (RO) F5 Nyírbátor (H) E1 (RO) J3 Prekonosta pećina (SRB) E7
Adjud (RO) K4 Băicoi (RO) J5 Belica (BG) J7 Botoşani (RO) J2 Cantemir (MD) L4 Cobadin (RO) L7 Deli-Jovan (SRB) E6 L2 General Toševo (BG) L7 Hlyboka (UA) H1 Jastrebac (SRB) D7 Kolibaš = Colibaşi (MD) L4 Lăpuşna (RO) H3 Mešnik (SRB) C7 Munţii Taracului (RO) E5 Nyíregyháza (H) E1 Parcul Naţional Cetăţile Preljina (SRB) C7
Adunaţii-Copăceni (RO) J6 Băiculeşti (RO) G5 Beli Lom (BG) J7 Brad (RO) F4 Caracal (RO) G7 Codlea (RO) H4 Deljatyn (UA) G1 Dubossary = Dubăsari (MD) Georgi Trajkov = Dolni Čiflik Hnylyj Jelanec‘ (UA) O1 Jászapáti (H) C2 Koločava (UA) G1 Lazarevac (SRB) C6 Metaliferi, Munţii (RO) F4 Munţii Tărcăului (RO) J3 Ponorului (RO) F3 Preslav = Veliki Preslav (BG)
Afumaţi (RO) J6 Băile Herculane (RO) E5 Beliş (RO) F3 Brăila (RO) K5 Caransebeş (RO) E5 Codrii (MD) K1 Delta Dunării (RO) M5 L2 (BG) K8 Hódmezővásárhely (H) C3 Jászárokszállás (H) C2 Kolomyja (UA) H1 Lazo (MD) K2 Mezdra (BG) F8 Munţii Trăscău (RO) F4 O Parcul Naţional Cheile J8
Aggteleki karszt (H) D1 Băileşti (RO) F7 Beljanica (SRB) E7 Braşov (RO) H4 Caraş-Severin (RO) D5 Codru-Moma, Munţii (RO) Đerdap Nacionalni Park Dubove (UA) G1 German (MD) K2 Hőgyész (H) B3 Jászberény (H) C2 Kolubara (SRB) C6 Lazovsk = Sîngerei (MD) L2 Mezőberény (H) D3 Munţii Vâlcanului (RO) F5 Oancea (RO) L4 B.-Hăşmăs (RO) H3 Priboj (SRB) B7
Agighiol (RO) L5 Baimaclia (MD) L4 Beloljin (SRB) D8 Bratovoeşti (RO) G7 Carasului, Parcul Naţional E3 (SRB) D6 Dudeşti (RO) K5 Gheorghe Gheorghiu- Hollókő (H) C1 Jazovir Jastrebino (BG) J8 Kom (BG) F8 Lebane (SRB) D8 Mezőkövesd (H) D1 Munţii Vrancei (RO) J4 Oaş, Negreşti- (RO) F1 Parcul Naţional Cioclovina Pribojska Goleša (SRB) B7
Agnita (RO) G4 Baja (H) B4 Beloslav (BG) K8 Brats‘ke (UA) O1 (RO) E5 Čoka (SRB) C4 Dermanci (BG) G8 Duga Poljana (SRB) C8 Dej = Oneşti (RO) J4 Holovanivs‘k (UA) N1 Jazovir Tiča (BG) J8 Kominternivs‘ke (UA) N3 Leova (MD) L3 Mezőtúr (H) D3 Munţii Zarandului (RO) E4 Obcina Feredeului (RO) H1 (RO) F5 Prijepolje (SRB) B7
Aiud (RO) F4 Bajina Bašta (SRB) B7 Belušić (SRB) D7 Braţul Borcea (RO) L6 Carei (RO) E2 Colibaşi (MD) L4 Desantne (UA) M4 Dulovo (BG) K7 Gheorgheni (RO) H3 Homoljske planine (SRB) Jebel (RO) D4 Kompanijivka (UA) O1 Leovo = Leova (MD) L3 Micfalău (RO) H4 Murafa (UA) K1 Obnova (BG) H7 Parcul Naţional Cozia (RO) Prilep (BG) K8
Ajtos (BG) K8 Bajmok (SRB) B4 Bendery = Tighina (MD) Braţul Sfântu Gheorghe Car Kalojan (BG) J7 Comana (RO) L7 Desnăţui (RO) F6 Duna (H) B2 Gherla (RO) G3 E6 Jelanec‘ (UA) O1 Komrat = Comrat (MD) L4 Leskovac (SRB) E8 Midžor (SRB) E7 Mureş (RO) E4 Obodivka (UA) L1 G5 Priroden Park Bălgarka (BG)
Alba (RO) F4 Baktalórántháza (H) E1 M3 (RO) M5 Cârlibaba (RO) H2 Comăneşti (RO) J3 Despotovac (SRB) D7 Dunaföldvár (H) B3 Ghimpaţi (RO) H6 hora Hoverla (UA) G1 Jemena (SRB) B5 Konstantinovka = Létavértes (H) E2 Miercurea-Ciuc (RO) H3 Mureş (RO) G3 Obrenovac (SRB) C6 Parcul Naţional Retezat H8
Albac (RO) F3 Bălăbăneşti (RO) K4 Beograd (SRB) C5 Braţul Sulina (RO) L5 Carpaţii Meridionali (RO) Comrat (MD) L4 Deta (RO) D5 DunaIpoly Nemzeti Park (H) Gighera (RO) G7 Horezu, Mănăstire (RO) Jibou (RO) F2 Južnoukrajins‘k (UA) N1 Leuşeni (MD) L3 Mihail Kogălniceanu (RO) Mureşenii Bârgăului (RO) Obročište (BG) L7 (RO) F5 Priroden Park Persina (BG)
Alba Iulia (RO) F4 Balaci (RO) H6 Beregove = Berehove (UA) Bregovo (BG) E6 E5 Congaz (MD) L4 Deva (RO) F4 B1 Gilău (RO) F3 G5 Jimbolia (RO) D4 Kopaonik Nacionalni Park Levski (BG) H8 L6 G2 Očakiv (UA) O3 Partizani (SRB) C6 G7
Aleksinac (SRB) D7 Bălăciţa (RO) F6 F1 Breznik (BG) F8 Carpaţii Orientali (RO) H1 Conop (RO) E4 Devnja (BG) K8 Dunaj (UA) M5 Gilort (RO) F6 Hortobágy (H) D2 Jiu (RO) G7 (SRB) D7 Lipcani (MD) J1 Mihajlovgrad = Montana Murgas (BG) F8 Ocna Mureş (RO) G3 Paşcani (RO) J2 Prokuplje (SRB) D8
Aleşd (RO) E2 Balaciu (RO) J6 Berehomet (UA) H1 Brezoi (RO) G5 Cărpiniş (RO) D4 Constanţa (RO) L6 Dimitrovgrad (SRB) E8 Dunajs‘kyj biosfernyj Girov (RO) J3 Hortobágyi Nemzeti Park Jovkovo (BG) L7 Kőris-hegy (H) A2 Lipkany = Lipcani (MD) J1 (BG) F7 Murgeni (RO) K4 Ocna Sibiului (RO) G4 Pasul Bârgàu (RO) G2 Provadija (BG) K8
Alexandria (RO) H7 Balassagyarmat (H) C1 Berehove (UA) F1 Bričany = Briceni (MD) K1 Căuşeni (MD) M3 Čop (UA) E1 Dimovo (BG) E7 zapovidnyk (UA) M5 Giubega (RO) F7 (H) D2 Jui (RO) F5 Körös (H) D3 Lipova (RO) E4 Mihajlovo (BG) F7 Murighiol (RO) M5 Ocniţa (MD) K1 Pasul Bran (RO) H5 Provadijska Reka (BG) K8
Alfatar (BG) K7 Bălăuşeri (RO) G3 Berettyóújfalu (H) D2 Briceni (MD) K1 Cavnic (RO) G2 Copşa Mică (RO) G4 Ditrău (RO) H3 Dunărea (RO) E6 Giurgeni (RO) K6 Hotărani (RO) G6 Jui, Bumbeşti- (RO) F5 Körös-Maros Nemzeti Lisica-Prolaz (SRB) D8 Mikolajivka = Mykolajivka Mykolajiv (UA) O2 Odesa (UA) N3 Pasul Turnu Roşu (RO) G5 Prundu (RO) J7
Alföld (H) C3 Bălceşti (RO) G6 Berezanka (UA) O3 Brodarevo (SRB) B8 Ceadîr-Lunga (MD) L4 Corabia (RO) G7 Dnestr = Dnister (UA) J1 Dunărea Veche (Măcin) Giurgiu (RO) J7 Hoverla, hora (UA) G1 Jurilovca (RO) L6 Park (H) D3 Livada (RO) F1 (UA) N2 Mykolajivka (UA) N2 Odessa = Odesa (UA) N3 Păuliş (RO) D4 Prunişor (RO) F6
Alibej, ozero (UA) M4 Balčik (BG) L7 Berezivka (UA) N2 Broşteni (RO) F6 Ceahlău, Parcul Naţional Corjeuţi (MD) K1 Dnestr = Nistru (MD) L1 (RO) L6 Giurgiuleşti (MD) L5 Hucul‘ščyna, nacional‘nyj Južna Morava (SRB) E8 Kosğantynivka = Ljig (SRB) C6 Miloševa Kula (SRB) E6 Odobeşti (RO) K4 Pavlikeni (BG) H8 Prut (MD) K2
Alibunar (SRB) D5 Bălgarka, Priroden Park Berkovica (BG) F8 Brus (SRB) D7 (RO) J3 Čorne more = Black Sea Dnestrovsc (MD) M3 Dunării, Delta (RO) M5 Glavinica (BG) K7 park (UA) G1 Južni Bug = Pivdennyj Buh Južnoukrajins‘k (UA) N1 Ljubašivka (UA) M1 Mionica (SRB) C6 N Odorheiu Secuiesc (RO) H4 Pečenjevce (SRB) E8 Prut (RO) L4
Alpi Transilvaniei = Carpaţii (BG) H8 Beršad‘ (UA) M1 Brza Palanka (SRB) E6 Cece (H) B3 O7 Dniprovskyj lyman (UA) O3 Dunaszekcső (H) B4 Glodeni (MD) K2 Huedin (RO) F3 (UA) N2 Kosiv (UA) H1 Ljubovija (SRB) B6 Miskolc (H) D1 nacional‘nyj park Odžaci (SRB) B4 Pecka (SRB) B6 Prut (UA) G1
Meridionali (RO) E5 Balinţ (RO) E4 Bertuceni (MD) L2 Bucegi, Munţii (RO) H5 Čečel‘nyk (UA) M1 Corneşti (RO) J6 Dnister (UA) J1 Duná-Tiszaköze (H) B3 Godeč (BG) F8 Hunedoara (RO) F4 Južnoukrajins‘k (UA) N1 Kosjerić (SRB) C7 Lom (BG) F7 Mižhir‘ja (UA) F1 Hucul‘ščyna (UA) G1 Ogosta (BG) F7 Pécs (H) A4 Pucioasa (RO) H5
Amara (RO) K6 Balmazújváros (H) D2 Berzasca (RO) E6 Bucepi, Parcul Naţional Cegléd (H) C2 Corneşti (RO) K2 Dnistrovs‘kyj lyman (UA) Dunaújváros (H) B2 Gödöllő (H) C2 Hungary = Magyarország Kosmaj (SRB) C6 Lom (BG) F7 Mizija (BG) G7 nacional‘nyj park Synevyr Okorš (BG) K7 Pek (SRB) E6 Puieşti (RO) K3
Amărăştii de Jos (RO) G7 Balş (RO) G6 Besarabca = Besarabeasca (RO) H5 Cer (SRB) B6 Čornomors‘kyj zapovidnyk M3 Dunav (BG) H7 Goleš (SRB) B7 (H) A3 K Kostinbrod (BG) F8 Lomci (BG) J7 Mizil (RO) J5 (UA) F1 Oleksandrivka (UA) N1 Pereni, palac (UA) F1 Püspökladány (H) D2
Andrijevo-Ivanivka (UA) N2 Balta (RO) E5 (MD) L3 Bučje (SRB) E7 Cermei (RO) E3 (UA) O3 Dobra (SRB) E6 Dunav (SRB) B5 Golija (SRB) C7 Hurezani (RO) F6 Kačul = Cahul (MD) L4 Kostolac (SRB) D6 Lotrului, Munţii (RO) F5 Mladenovac (SRB) D6 Nădlac (RO) D4 Oleksandrivka (UA) O3 Peresecina (MD) L2 Puszta Bugac = Bugac (H)
Anenii Noi (MD) M3 Balta (UA) M1 Besarabeasca (MD) L3 Bucovăţ (MD) L2 Cerna (RO) L5 Čornyj Čeremoš (UA) G1 Dobrič (BG) K7 Dunavska Ravnina (BG) F7 Golija Nacionalni Park (SRB) Huşi (RO) L3 Kahul = Cahul (MD) L4 Kotel (BG) J8 Loveč (BG) G8 Mlava (SRB) D6 Nagygéc (H) F1 Olt (RO) G5 Periam (RO) D4 C3
Anina (RO) E5 Balta Brăilei (RO) K6 Bessarabija (MD) K1 Bucureşti (RO) J6 Cernăteşti (RO) F6 Coşeşti (RO) H5 Dobriceni (RO) G6 C7 Hynčešt‘ = Hînceşti (MD) Kajnardža (BG) K7 Kotlabuch, ozero (UA) L5 Lovrin (RO) D4 Moara Vlăsiei (RO) J6 Nagykálló (H) E1 Olt (RO) G6 Perişoru (RO) K6 Puszta Hortobágy =
Antonovo (BG) J8 Bălţi (MD) K2 Bicaz (RO) J3 Budapest (H) B2 Cernavodă (RO) L6 Coşoveni (RO) G6 Dobron‘, Velika (UA) E1 E Goloviţa, Lacul (RO) L6 L3 Kalaraš = Călăraşi (MD) L2 Kotovs‘k (UA) M1 Loznica (SRB) B6 Mohács (H) B4 Nagykáta (H) C2 Olt, Drăgăneşti-Olt (RO) G6 Persina, Priroden Park (BG) Hortobágy (H) D2
Apahida (RO) G3 Banat C5 Bicske (H) B2 Buftea (RO) J6 Černi Lom (BG) J7 Costeşti (MD) K1 Dobroteşti (RO) H6 Edincy = Edineţ (MD) K1 Golubac (SRB) D6 Kaliakra, Nos (BG) L7 Kotovs‘k = Hînceşti (MD) L3 Ludogorie (BG) J7 Mohyliv-Podiľs‘kyj (UA) Nagykőrös (H) C2 Olteniţa (RO) J7 G7
Apatin (SRB) B4 Băneasa (RO) J7 Biertan (RO) G4 Bugac (H) C3 Černivci (UA) J1 Costeşti (RO) H6 Dobrovelyčkivka (UA) N1 Edinec = Edineţ (MD) K1 Gorj (RO) F5 I Kalna (SRB) E7 Kovačica (SRB) D5 Luduş (RO) G3 K1 Nagyszénás (H) D3 Olteţ (RO) G6 Pervomajs‘k (UA) N1 R
Apuseni, Munţii (RO) E2 Băneasa (RO) K7 Biharia (RO) E2 Buhuşi (RO) J3 Černo more = Black Sea Costeşti (RO) J5 Dobrudžansko Plato (BG) Edineţ (MD) K1 Gorna Orjahovica (BG) H8 Ialomiţa (RO) J6 Kalocsa (H) B3 Kovin (SRB) D6 Lugoj (RO) E4 Moineşti (RO) J3 Nalbant (RO) L5 Oltina (RO) K6 Pervomajsk = Pervomajs‘k Răbăgani (RO) E3
Apusensko hribovje = Banja Koviljača (SRB) B6 Bihor (RO) F3 Bükk (H) D1 O7 Cotiujeni (MD) L1 K7 Eforie Nord (RO) L6 Gornji Milanovac (SRB) C7 Ialoveni (MD) L3 Kalynivka (UA) O2 Kozloduj (BG) F7 Lukovit (BG) G8 Moisei (RO) G2 Napoca, Cluj- (RO) F3 Oltina, Lacul (RO) K6 (UA) N1 Răcăciuni (RO) K4
Apuseni, Munţii (RO) E2 Banjani (SRB) C6 Bihor (RO) E3 Bükki Nemzeti Park (H) D1 Černovcy = Černivci (UA) J1 Covasna (RO) J4 Dojrenci (BG) H8 Eger (H) D1 Grădiştea (RO) K6 Ialpug (MD) L3 Kamčija (BG) K8 Kragujevac (SRB) D7 Lukovo (SRB) D8 Mokra Gora C8 Naroden Park Srebărna Omul (RO) H5 Pervomajskoe (UA) M3 Rachiv (UA) G1
Arad (RO) D4 Barajevo (SRB) C6 Bihorului, Muntii (RO) E3 Bukovèc = Bucovăţ (MD) L2 Červen Brjag (BG) G8 Cozia, Parcul Naţional (RO) Dolj (RO) F6 Elek (H) D3 Gramada (BG) E7 Ianca (RO) K5 Kamen (BG) J8 Kraljevo (SRB) C7 Lunca Corbului (RO) G6 Mokrin (SRB) C4 (BG) J7 Omurtag (BG) J8 Pétervására (H) C1 Rădăuţi (RO) H2
Aranđelovac (SRB) C6 Baraolt (RO) H4 Bila Tysa (UA) G1 Bukovi-Prevoj (SRB) C6 Červonoarmijs‘ke (UA) L4 G5 Dolni Čiflik (BG) K8 Elena (BG) J8 Granica (SRB) B7 Iargara (MD) L3 Kamenica (SRB) C6 Krasni Okny (UA) M2 Lunca Dunării (RO) F7 Moldova (MD) J2 Năsăud (RO) G2 Oneşti (RO) J4 Petrila (RO) F5 Radisne (UA) N2
Arbuzynka (UA) N1 Bârca (RO) F7 Bilhorod-Dnistrovs‘kyj (UA) Buleta (RO) G5 Čestobrodica (SRB) D7 Craiova (RO) G6 Dolni Dăbnik (BG) G7 Encs (H) D1 Grigoriopol (MD) M2 Iaşi (RO) K2 Kam‘janka (UA) N3 Krasnojiľs‘k (UA) H1 Luncaviţa (RO) L5 Moldova Nouă (RO) D6 Năvodari (RO) L6 Opaka (BG) J7 Petrivka (UA) N3 Radomireşti (RO) G7
Arčar (BG) F7 Bârgăului, Mureşenii (RO) N4 Bumbeşti-Jui (RO) F5 Cetate (RO) F7 Crasna (RO) E2 Dolni Lom (BG) E7 Érd (H) B2 Grindul Chituc (RO) L6 Ibakibka = Janoši (UA) F1 Kanjiža (SRB) C4 Krasnoznamjans‘kyj kanal Lupeni (RO) F5 Moldoveanu (RO) G5 Neajlov (RO) H6 Oradea (RO) E2 Petroşani (RO) F5 Radovan (RO) F6
Arcyz (UA) M4 G2 Bilyj Čeremoš (UA) H1 Buşteni (RO) H5 Cetăţile Ponorului, Parcul Crevedia Mare (RO) H6 Dolyns‘ke (UA) M2 Ernei (RO) G3 Griviţa (RO) K6 Ibar (SRB) C7 Kaolinovo (BG) K7 (UA) O3 Moldoviţa (RO) H2 Neamt (RO) J3 Orăştie (RO) F4 Petrovac (SRB) D6 Ralja (SRB) C6
Arduşat (RO) F2 Bârlad (RO) K4 Bistra (RO) E5 Buštyno (UA) F1 Naţional (RO) F3 Cricova (MD) L2 Domanivka (UA) N2 Esztergom (H) B1 Gruia (RO) E6 Ighiel (MD) L2 Kaona (SRB) C7 Kremna (SRB) B7 M Monaši (UA) M4 Neamţ, Piatra- (RO) J3 Oraviţa (RO) E5 Piatra (RO) H7 Râmnicu de Jos (RO) L6
Argeş (RO) G5 Bašaid (SRB) C4 Bistreţ (RO) F7 Buteni (RO) E4 Cheile B.-Hăşmăs, Parcul Criş, Chişineu- (RO) D3 Dombrád (H) E1 Etropole (BG) G8 Gruža (SRB) D7 Ilia (RO) F4 Kaposvár (H) A3 Krepoljin (SRB) D6 Măcin (RO) L5 Monor (H) C2 Nedobojivci (UA) J1 Orgeev = Orhei (MD) L2 Piatra-Neamţ (RO) J3 Râmnicu Sărat (RO) K5
Arilje (SRB) C7 Basarabi (RO) L6 Bistriţa Bârgăului (RO) G2 Buzău (RO) J5 Naţional (RO) H3 Crişul Alb (RO) E3 Domneşti (RO) H5 Guča (SRB) C7 Illičivs‘k (UA) N3 Karapelit (BG) K7 Krivodol (BG) F7 Madara (BG) K8 Monor (RO) G3 Negotin (SRB) E6 Orhei (MD) L2 Pietroşani (RO) H7 Râmnicu Vâlcea (RO)
Avrig (RO) G4 Baštanka (UA) O2 Bistriţa-Năsăud (RO) G2 Buzău (RO) K5 Cherson (UA) O3 Criuleni (MD) L2 Dondjušany = Donduşeni F Guljanci (BG) G7 Independenţa = Murighiol Karcag (H) D2 Krupanj (SRB) B6 Maghera (RO) J1 Montana (BG) F7 Negraşi (RO) H6 Orhej = Orhei (MD) L2 Pietrosul (RO) G2 G5
Batajnica (SRB) C5 Bjala (BG) H7 Buziaş (RO) D4 Chişcăreni (MD) K2 Crucea (RO) L6 (MD) K1 Făcăeni (RO) K6 Gurahonţ (RO) E4 (RO) M5 Kărnare (BG) G8 Kruševac (SRB) D7 Măgurele, Vălenii de (RO) Morăreşti (RO) G5 Negreşti-Oaş (RO) F1 Orjahovo (BG) G7 Pîrliţa (MD) K2 Raška (SRB) C7
B Bátaszék (H) B3 Bjala (BG) L8 Bykovec = Bucovăţ (MD) L2 Chişinău (MD) L3 Cserhát (H) C1 Donduşeni (MD) K1 Făgăraş (RO) H4 Gura Humorului (RO) H2 Inđija (SRB) C5 Karnobat (BG) K8 Krušovene (BG) G7 J5 Morava (SRB) D6 Negru Vodă (RO) L7 Örkény (H) C2 Pirot (SRB) E8 Râşnov (RO) H5
Baba (BG) G8 Batočina (SRB) D6 Bjala Slatina (BG) G7 Chişineu-Criş (RO) D3 Csongrád (H) C3 Donja Rudnica (SRB) C8 Făgăraşului, Munţii (RO) Gura Montrului (RO) F6 Ineu (RO) E3 Kaušany = Căuşeni (MD) Krynyčne (UA) L5 Magyarország (H) A3 Moravica (SRB) C7 Nehoiu (RO) J5 Orleşti (RO) G6 Piščanka (UA) L1 Rasova (RO) L6
Babadag (RO) L5 Bátonyterenye (H) C1 Blace (SRB) D8 C Chotyn (UA) J1 Cula (MD) K2 Donji Milanovac (SRB) E6 G5 Gura Teghii (RO) J5 Inhul (UA) O2 M3 Kryve Ozero (UA) M1 Măicăneşti (RO) K5 Moraviţa (RO) D5 Nesebăr (BG) K8 Orodel (RO) F6 Piščanyj Brid (UA) N1 Răstoci (RO) F2
Băbeni (RO) G5 Battonya (H) D4 Black Sea O7 Čačak (SRB) C7 Chust (UA) F1 Culmea Stânişoarei (RO) J2 Dor Mărunt (RO) K6 Făget (RO) E4 Gurghiului, Munţii (RO) Insula Calia (RO) K5 Kavarna (BG) L7 Kryžopiľ (UA) L1 Măieruş (RO) H4 Moreni (RO) H5 Nikolaev = Mykolajiv (UA) Orosháza (H) D3 Piscu Vechi (RO) F7 Răut (MD) K1
Bač (SRB) B5 Baziaş (RO) D6 Blaj (RO) G4 Cahul (MD) L4 Ciadîr-Lunga = Ceadîr-Lunga Čumerna (BG) J8 Dorobanţu (RO) L6 Făleşti (MD) K2 H3 Însurăţei (RO) K5 Kecel (H) B3 Kubrat (BG) J7 Majaky (UA) N3 Mosonmagyaróvár (H) A1 O2 Oroszlány (H) B2 Piteşti (RO) H6 Razeni (MD) L3
Bacău (RO) J3 Bečej (SRB) C4 Bobrynec‘ (UA) O1 Čajetina (SRB) C7 (MD) L4 Cupcini (MD) K1 Dorohoi (RO) J1 Fălticeni (RO) J2 Gurkovo (BG) H8 Întorsura Buzăului (RO) J4 Kecskemét (H) C3 Kučevo (SRB) D6 Majdanpek (SRB) E6 Mostiştea, Lacul (RO) K6 Nikopol (BG) H7 Orşova (RO) E6 Pivdennyj Buh (UA) M1 Razgrad (BG) J7
Băceşti (RO) K3 Bechet (RO) G7 Bocsig (RO) E3 Calafat (RO) F7 Cilibia (RO) K5 Ćuprija (SRB) D7 Dovhe (UA) F1 Faraonivka (UA) M3 Gyoma (H) D3 Iršava (UA) F1 Kèlèraš‘ = Călăraşi Kučurhan (UA) M2 Makó (H) C4 Motru (RO) F6 Niš (SRB) E8 Osăm (BG) G8 Plandište (SRB) D5 Razim, Lacul (RO) L5
Bačka Palanka (SRB) B5 Beclean (RO) G2 Bojčinovci (BG) F7 Călăraşi (MD) L2 Cimişlia (MD) L3 Curcani (RO) J6 Dragalina (RO) K6 Fârliug (RO) E5 Gyöngyös (H) C1 Isaccea (RO) L5 (MD) L2 Kujbyševka (UA) O1 Maksymec‘ (UA) G1 Movila (RO) K6 Nišava (SRB) E8 Osečina (SRB) B6 Pleven (BG) G7 Recaş (RO) D4
Bačka Topola (SRB) C4 Beiuş (RO) E3 Boka (SRB) D5 Călăraşi (RO) K6 Cindrel, Munţii (RO) F4 Curtea de Argeş (RO) G5 Drăgăneşti-Olt (RO) G6 Făurei (RO) K5 Győr (H) A1 Isalniţa (RO) F6 Keľmenci (UA) J1 Kukavica (SRB) E8 Mali Povlen (SRB) C6 Moviliţa (RO) J6 Nisporen‘ = Nisporeni (MD) Ostrov (RO) K7 Ploieşti (RO) J5 Reghin (RO) G3
Bácsalmás (H) B4 Békés (H) D3 Boldeşti-Scăeni (RO) J5 Calia, Insula (RO) K5 Ciochina (RO) K6 Čynadijovo (UA) F1 Drăgăneşti-Vlaşca (RO) H7 Feldioara (RO) H4 Gyula (H) D3 Iskăr (BG) F8 Kerecsend (H) C1 Kula (BG) E7 Malki Iskăr (BG) F8 Mrčajevci (SRB) C7 L2 Otopeni (RO) J6 Poarta de Fier a Reni (UA) L5
Feteşti (RO) K6 Islaz (RO) G7 Kicman‘ (UA) H1 Kula (SRB) C4 Malojaroslavec‘ Peršyj (UA) Mukačeve (UA) F1 Nisporeni (MD) L2 Ovidiopol‘ (UA) N3 Transilvaniei (RO) E5 Resavica (SRB) D7
Fieni (RO) H5 H Isperih (BG) J7 Kikinda (SRB) C4 Kulevča (UA) M4 L4 Mukačevo = Mukačeve (UA) Nisporeny = Nisporeni (MD) Ovidiu (RO) L6 Pobuz‘ke (UA) N1 Reşiţa (RO) E5
Filiaşi (RO) F6 Hajdúböszörmény (H) D2 Istria (RO) L6 Kilija (UA) M5 Kunhegyes (H) D2 Mamaia (RO) L6 F1 L2 Ózd (H) C1 Podari (RO) G6 Retezat, Parcul Naţional
Floreşti (MD) L1 Hajdúnánás (H) D1 Ivanjica (SRB) C7 Kišinev = Chişinău (MD) L3 Kunmadaras (H) D2 Mânăstirea (RO) K6 Muntele Ceahlău (RO) J3 Nistru (MD) L1 Ozora (H) B3 Podişul Transilvani (RO) F3 (RO) F5
Florešty = Floreşti (MD) L1 Hajdúszoboszló (H) D2 Ivanovo (BG) J7 Kiskőrös (H) B3 Kunszentmárton (H) C3 Manastir Studenica (SRB) Muntele Mare (RO) F3 Nižnij Trajanov val M4 Ozren (SRB) E7 Podu Iloaiei (RO) K2 Retezatului, Munţii (RO) F5
Focşani (RO) K4 Hajvoron (UA) M1 Iveşti (RO) K4 Kiskunfélegyháza (H) C3 Kunszentmiklós (H) B2 E7 Munţii Apuseni (RO) E2 Nos Kalikra (BG) L7 Podu Turcului (RO) K4 Rezina (MD) L2
Fontanka (UA) N3 Harghita (RO) H3 Izbiceni (RO) G7 Kiskunhalas (H) C3 Kupci (SRB) D7 Mangalia (RO) L7 Munţii Bihorului (RO) E3 Nos Šabla (BG) L7 P Pogoanele (RO) K5 Rgotina (SRB) E7
Frumoasa (RO) H3 Hârlău (RO) J2 Izmail = Izmajil (UA) L5 Kiskunmajsa (H) C3 Kurortne (UA) N4 Maramureş (RO) G2 Munţii Bucegi (RO) H5 Novačene (BG) F8 Padina (RO) K6 Poiana Stampei (RO) H2 Ribare (SRB) D7
Frumuşani (RO) J6 Hărman (RO) H4 Izmajil (UA) L5 Kiskunsági Nemzeti Kuršumlija (SRB) D8 Mărăşeşti (RO) K4 Munţii Călimani (RO) G3 Nova Odesa (UA) O2 Paks (H) B3 Poiana Teiului (RO) J2 Ribarica (BG) G8
Frunzivka (UA) M2 Hărniceşti (RO) G2 Izsák (H) C3 Park (H) B2 Kutuzov = Ialoveni (MD) L3 Marea Neagră = Black Sea Munţii Cindrel (RO) F4 Nova Varoš (SRB) C7 Păltinoasa (RO) J2 Pojate (SRB) D7 Ribariće (SRB) C8
Fruška gora (SRB) C5 Hărşova (RO) L6 Izvoru (RO) H6 Kistelek (H) C3 Kyrnyčky (UA) M4 O7 Munţii Ciucului (RO) H3 Novi Bečej (SRB) C4 Pančevo (SRB) D5 Polgár (H) D1 Rîbniţa (MD) L1

Rika (UA) F1
Rîşcani (MD) K1
Rivne (UA) O1
Rodna (RO) G2
Rodnei, Munţii (RO) G2
Rogačica (SRB) B6
Roman (BG) G8
Roman (RO) J3
Românaşi (RO) F2
Romankivci (UA) K1
Roşia (RO) E3
Rosica (BG) L7
Rosica (BG) H8
Roşiori de Vede (RO) H7
Rovinari (RO) F5
Rozdiľna (UA) M3
Rtanj (SRB) E7
Rudnik (SRB) C6
Ruma (SRB) C5
Rupea (RO) H4
Ruse (BG) J7
Rus‘ka (UA) H1
Rybnica = Rîbniţa (MD) L1
S Siret (RO) K5
Šabac (SRB) C6
Săbăoani (RO) J3
Šabla (BG) L7
Šabla, Nos (BG) L7
Săcel (RO) G2
Săcele (RO) H5
Sacu (RO) E5
Sadova (RO) G7
Sadovec (BG) G8
Šahani, ozero (UA) M4
Sajószentpéter (H) D1
Sălaj (RO) F3
Salgótarján (H) C1
Sălişte (RO) G4
Saľkove (UA) M1
Salonta (RO) E3
Salva (RO) G2
Săngeru (RO) J5
Sânnicolau Mare (RO) D4
Sapočani (SRB) C8
Saranci (BG) F8
Sarata (UA) M4
Sărăţel (RO) G3
Sarkad (H) D3
Sărmăşel Gară (RO) G3
Sarmizegetusa (RO) F5
Sárvíz (H) B2
Sasik, ozero (UA) M4
Sátoraljaújhely (H) E1
Satu Mare (RO) F2
Săveni (RO) J1
Savran‘ (UA) M1
Savranka (UA) M1
Scăeni, Boldeşti- (RO) J5
Scânteia (RO) K6
Scorniceşti (RO) G6
Scorţeni (RO) J3
Sculeni (RO) K2
Sebeş (RO) F4
Sebiş (RO) E3
Secuieni (RO) K3
Segarcea (RO) F7
Seini (RO) F2
Şelaru (RO) H6
Seljatyn (UA) H1
Senta (SRB) C4
Šepit (UA) H2
Şerbăneşti (RO) G6
Sercaia (RO) H4
Serhijivka (UA) N4
Sevlievo (BG) H8
Sfântu Gheorghe (RO) H4
Sfântu Gheorghe (RO) M5
Sfântu Gheorghe, Braţul
(RO) M5
Sfântu Gheorghe-Palade-
Perişor (RO) M5
Sibiu (RO) G4
Šid (SRB) B5
Sighetu Marmaţiei (RO) G1
Sighişoara (RO) G4
Silistra (BG) K7
Silistraru (RO) K5
Şimand (RO) D3
Simeria (RO) F4
Şimleu Silvaniei (RO) F2
Simontornya (H) B3
Sinaia (RO) H5
Sineşti (RO) G5
Sîngerei (MD) L2
Šipčenski Prohod (BG) H8
Šipka (BG) H8
Siret (RO) J1
Siret (UA) H1
Siutghiol, Lacul (RO) L6
Sivac (SRB) B4
Sjenica (SRB) C8
Sjenica jezero (SRB) C7
Skăt (BG) F8
Slatina (RO) G6
Slavjanovo (BG) J8
Sliven (BG) J8
Slivnica (BG) F8
Slobodzeja = Slobozia (MD)
M3
Slobozia (MD) M3
Slobozia (RO) K6
Slobozia Mândra (RO) G7
Smederevo (SRB) D6
Smederevska Palanka (SRB)
D6
Smirnenski (BG) F7
Smjadovo (BG) K8
Snihurivka (UA) O2
Snjatyn (UA) H1
Sofija (BG) F8
Soko Banja (SRB) E7
Sokyrjany (UA) K1
Solca (RO) H2
Soldănesţi (MD) L1
Solnik (BG) K8
Solt (H) B3
Sombor (SRB) B4
Somova (RO) L5
Şopotu Nou (RO) E6
Soroca (MD) L1
Soroka = Soroca (MD) L1
Soroki = Soroca (MD) L1
Sovata (RO) H3
Šrâklevo (BG) J7
Srbija (SRB) C7
Srbobran (SRB) C4
Srebărna (BG) K7
Srebărna, Naroden Park
(BG) J7
Srednogorie = Zlatica (BG)
G8
Sremska Mitrovica (SRB) C5
Stara Planina (BG) F8
Stara Reka (BG) J8
Starokozače (UA) M3
Staro Orjahovo (BG) K8
Ştefan Vodă (MD) M3
Stefleşti (RO) G5
Ştei (RO) E3
Stepove (UA) O2
Stokite (BG) H8
Storožynec‘ (UA) H1
Străşeni (MD) L2
Strašeny = Străşeni (MD)
L2
Strehaia (RO) F6
Strèšen‘ = Străşeni (MD) L2
Strjama (BG) G8
Studenica, Manastir (SRB)
E7
Studina (RO) G7
Subotica (SRB) C4
Suceava (RO) J2
Suceviţa (RO) H2
Şugag (RO) F4
Suhindol (BG) H8
Sulina (RO) M5
Sulina, Braţul (RO) L5
Šumen (BG) K8
Sungurlare (BG) J8
Supuru de Jos (RO) F2
Supuru de Sus (RO) F2
Surduc (RO) F2
Surdulica (SRB) E8
Şureanu, Munţii (RO) F5
Şuţeşti (RO) K5
Suva planina (SRB) E8
Suvorove (UA) L4
Suvorovo = Ştefan Vodă
(MD) M3
Svaljava (UA) F1
Sverdlove (UA) N3
Sveštari (BG) J7
Svetozarevo = Jagodina
(SRB) D7
Svilajnac (SRB) D6
Svinecea Mare (RO) E6
Sviniţa (RO) E6
Svištov (BG) H7
Svoboda (BG) K7
Svođe (SRB) E8
Svoge (BG) F8
Svrljig (SRB) E7
Synevyr, nacional‘nyj park
(UA) F1
Synžerej = Sîngerei (MD) L2
Šyrjajeve (UA) M2
Šyrokolužans‘kyj masyv
Karpats‘koho zapovidnyka
(UA) G1
Szarvas (H) D3
Szécsény (H) C1
Szeged (H) C4
Szeghalom (H) D3
Székesfehérvár (H) B2
Szekszárd (H) B3
Szendrő (H) D1
Szentendre (H) B2
Szentes (H) C3
Szigetvár (H) A4
Szin (H) D1
Szolnok (H) C2
T Tiszakécske (H) C3
Taga (RO) G3
Taiţa (RO) L5
Takovo (SRB) C6
Tălmaciu (RO) G4
Tamiš (SRB) C5
Ţăndărei (RO) K6
Taraclia (MD) L3 Tokaj (H) D1 Vânju Mare (RO) F6 Vidima (BG) H8 Vynogradiv = Vynohradiv
Taraclia (MD) L4 Tokaji Borvidek (H) D1 Vărbica (BG) J8 Vidin (BG) F7 (UA) F1
Taracului, Munţii (RO) E5 Tolbuhin = Dobrič (BG) K7 Vârful Godeanu (RO) F5 Vidra (RO) J4 Vynohradiv (UA) F1
Tara Nacionalni Park (SRB) Tolna (H) B3 Vârful Mândra (RO) F5 Vidra (RO) J6 Vyškovo (UA) F1
B7 Toplica (SRB) D8 Vârfurile (RO) E4 Vidraru, Lacul (RO) G5 Vyžnycja (UA) H1
Tărcăului, Munţii (RO) J3 Topliţa (RO) H3 Varna (BG) L8 Villány (H) B4
Târgovište (BG) J8 Topola (SRB) D6 Varnenski Zaliv (BG) L8 Viľšanka (UA) N1 W
Târgovişte (RO) H5 Topolog (RO) L5 Văršec (BG) F8 Vinători (RO) F6 Walachia (RO) F7
Târgu Bujor (RO) K4 Topoloveni (RO) H6 Varvarin (SRB) D7 Vinători (RO) H4
Târgu Cărbuneşti (RO) F5 Toporu (RO) H7 Vásárosnamény (H) E1 Vinga (RO) D4 Z
Târgu Frumos (RO) K2 Topraisar (RO) L7 Vaškivci (UA) H1 Vişeu de Sus (RO) G2 Žabalj (SRB) C5
Târgu Jiu (RO) F5 Törökszentmiklós (H) C2 Vaslui (RO) K3 Vit (BG) G8 Žabari (SRB) D6
Târgu Lăpuş (RO) G2 Tótkomlós (H) D3 Vatra Dornei (RO) H2 Viziru (RO) K5 Žagubica (SRB) E6
Târgu Mureş (RO) G3 Trăn (BG) E8 Vedea (RO) G6 Vladičin Han (SRB) E8 Zăicani (MD) K1
Târgu Neamţ (RO) J2 Transilvani, Podişul (RO) F3 Vedea (RO) H7 Vlase (SRB) E8 Zaječar (SRB) E7
Târgu Ocna (RO) J4 Trăscău, Munţii (RO) F4 Velencei-tó (H) B2 Vlasotince (SRB) E8 Zalău (RO) F2
Târgu Secuiesc (RO) J4 Trivalea-Moşteni (RO) H6 Velika Dobron‘ (UA) E1 Voineşti (RO) H5 Zapovednik Kodrii (MD) L2
Târnăveni (RO) G4 Trjavna (BG) H8 Veliki Đerdap (SRB) E6 Vojvodina (SRB) B4 Zarandului, Munţii (RO)
Tărtăşeşti (RO) H6 Trojan (BG) G8 Veliki Đulica (SRB) D7 Volintiri (MD) M3 E4
Tarutyne (UA) M4 Trojanski Prohod (BG) G8 Veliki Gradište (SRB) D6 Voroneţ (RO) H2 Zastavna (UA) H1
Taşaul, Lacul (RO) L6 Trojic‘ke (UA) M2 Veliki kanal (SRB) B4 Voznesens‘k (UA) N2 Zatoka (UA) N4
Tăşnad (RO) E2 Trstenik (SRB) D7 Veliki Preslav (BG) J8 Vozsijats‘ke (UA) O1 Zau de Câmpie (RO) G3
Tata (H) B1 Truşeşti (RO) K2 Veliko Plana (SRB) D6 Vraca (BG) F8 Zavet (BG) J7
Tatabánya (H) B2 Tulcea (RO) L5 Veliko Tărnovo (BG) H8 Vračanska planina, Narodni Zavlaka (SRB) B6
Tatarbunary (UA) M4 Tulgheş (RO) H3 Velyka Mychajlivka (UA) M2 Park (BG) F8 Zavojsko jezero (SRB) E8
Teaca (RO) G3 Turda (RO) G3 Velykodolyns‘ke (UA) N3 Vraćevšnica (SRB) C7 Zberoaia (MD) L3
Tecuci (RO) K4 Turnu Măgurele (RO) H7 Velykyj Byčkiv (UA) G1 Vradijivka (UA) N1 Zengő (H) B3
Teiuş (RO) F4 Turnu Severin, Drobeta (RO) Venec (BG) K7 Vrancea (RO) J4 Zguriţa (MD) K1
Telciu (RO) G2 E6 Verchovyna (UA) H1 Vrancei, Munţii (RO) J4 Žiča (SRB) C7
Telenešt‘ = Teleneşti (MD) Tutin (SRB) C8 Verneşti (RO) J5 Vranino (BG) L7 Zimbor (RO) F3
L2 Tutrakan (BG) J7 Veselynove (UA) N2 Vratarnica (SRB) E7 Zimnicea (RO) H7
Teleneşti (MD) L2 Tuzla (RO) L7 Veszprém (H) A2 Vrnjačka Banja (SRB) D7 Žitni Potok (SRB) D8
Telenešty = Teleneşti (MD) Tuzly (UA) M4 Vésztő (H) D3 Vršac (SRB) D5 Zlatica (BG) G8
L2 Tvărdica (BG) J8 Vetrino (BG) K8 Vrška čuka (SRB) E7 Zlatna (RO) F4
Teleorman (RO) H6 Tylihul (UA) M1 Vežen (BG) G8 Vsesvjats‘kyj kostel (UA) F1 Zlot (SRB) E7
Temerin (SRB) C5 Tylihuľs‘kyj lyman (UA) N2 Vicovu de Sus (RO) H1 Vulcăneşti (MD) L4 Žovtyj Jar (UA) M4
Temska (SRB) E8 Victoria (RO) G4 Vurpăr (RO) G4 Zrenjanin (SRB) C5
Tendrivs‘ka Kosa (UA) O3 U Videle (RO) H6 Vylkove (UA) M5 Zvonce (SRB) E8
Tereblja (UA) F1 Ub (SRB) C6
Teregova (RO) E5 Ugao (SRB) C8 (BG) = Bălgarija
Teresva (UA) F1 Uholka (UA) F1 (H) = Magyarország (Hungary)
Ternivka (UA) O2 Uljanivka (UA) M1 (MD) = Moldova
Tervel (BG) K7 Uljma (SRB) D5 (RO) = România
Teslui (RO) G6 Ulmu (RO) K5 (SRB) = Srbija
Teteven (BG) G8 Unčen‘ = Ungheni (MD) (UA) = Ukrajina
Tetovo (BG) J7 K2
Tighina (MD) M3 Unčeny = Ungheni (MD) K2
Ţignăşi (RO) E6 Ungheni (MD) K2
Timiş (RO) E5 Ungheni (RO) H6
Timiş (RO) D4 Urlaţi (RO) J5
Timişoara (RO) D4 Urziceni (RO) J6
Timok (SRB) E7 Ušće (SRB) C7
Tinca (RO) E3 Usť-Čorna (UA) G1
Tiraspol (MD) M3 Ustynivka (UA) O1
Tîrgu Frumos = Târgu Uvac (SRB) B7
Frumos (RO) K2 Užice (SRB) C7
Tîrgu Mures = Târgu Mureş
(RO) G3 V
Tîrgu Neamţ = Târgu Neamţ Vác (H) B1
(RO) J2 Vadul lui Voda (MD) L2
Tîrgu Secuiesc = Târgu Vâglevci (BG) H8
Secuiesc (RO) J4 Vaklino (BG) L7
Tîrnova (MD) K1 Vâlcanului, Munţii (RO) F5
Tisa (SRB) C5 Vâlcea (RO) F5
Tisza (H) C3 Vălčedrăm (BG) F7
Tiszaföldvár (H) C3 Vălčidol (BG) K7
Tiszafüred (H) D2 Valea lui Mihai (RO) E2
Valea Mărului (RO) K4
Tiszántúl (H) D3 Văleni (RO) G6
Tiszavasvári (H) D1 Vălenii de Măgurele (RO)
Titel (SRB) C5 J5
Titovo Užice = Užice (SRB) Valjevo (SRB) C6
C7 Valul lui Traian (MD) L3
Titu (RO) H6 Vama Veche (RO) L7
 DE ...
WIE SCHA BEI.
T VO R

EC
CH TK
OU
AU B IS
DEIN URL LLTAGSBLUES
RA
BEVOR DE HIER EIN PAAR
EINSETZT, E FÜR DEINE
ÄG
VORSCHL CHSTE REISE
NÄ

MEN
TIEF DURunCdHdaAzuTdieser Wind …
önig
So karg und eint f den ersten Blick
.
selten Liebe au
FUERTE VE NTUR A ist
Sandhügeln un
d Lavageste in, LUXUS LIVE
Doch zwischen wird der Blick weit, de
r Wer Rumänien zu basic fand, darf beim Trip an die CÔTE
d Surfschulen
Bergdörfern un Was wi ll man m ehr? D'AZUR seinen Nachholbedarf an Extravaganz decken. Nach
das Herz offen.
Atem ruhig und dem Promisgucken im mondänen Yachthafen gibt es im
Hinterland grandiose Natur und einsame Felsdörfer.

KÄPT’N AHOI!
Einfach nur schön: Die verwunschenen Inseln
vor der KROATISCHEN KÜSTE DALMATIEN sind
zum Durchkreuzen gemacht. Anschließend GLANZ UrNeiD GLORIA
er
n Highlight dein
Segel raffen im romantischen Hafenstädtchen Schloss Peles wa POTSDAM
und hinter den Bergen Schluchten und Seen ? Dann auf nach
Rumänienreise oss:
henzollernschl
erobern. zum nächsten Ho l Friedr ichs des
Sommerdomizi
Sanssouci! Am -Bau te n, Park
sich Rokoko
Großen vereinen einz ig ar tig en
einem
und Fontänen zu
Kunstwerk.
BUNTES SPEKTRU
Unglaublich in Rumä
nien das Nebeneina
M
Dingen, die schein nder von
bar nicht zusamme
Hinsicht ist SÜDAFR npassen. In der
IKA noch verrückter. MARCO POLO bietet mit 250 Reiseführern
Regenbogens misch Im Land des
en sich Kulturen un eine bunte Palette, die Welt zu erleben. Wähle das
Arm und Reich, Ste d Religionen,
inzeit und Zukunft. Beste für dich aus und lass dich inspirieren auf
www.marcopolo.de
 •
DEINE EXTRA FALTKARTE f EXTRA FALTKARTE ZUM HERAUSNEHMEN
VIELE HIGHLIGHT-KARTEN
’ ̌
ZUR SCHNELLEN
̌  ORIENTIERUNG

 ̌ 

h MARCO POLO TOP-HIGHLIGHTS

’

  

Die Beschreibungen zu den Top-Highlights 
       

APP
findest du auf den Seiten 2 und 3

— ERLEBNISTOUREN


DOWN
 






 LOADEN
      Reiseziel
auswählen




 2 
 und los geht’s!
MOLDAU &

®
’   ’
M3  
WINA


B U K O 92
 
     
 


 S.


19 1c 17       


M5  M05
M6 




’
 Zal¹u   





®



’





1


 ’





 ’ 
N
76 
           RGE


SI E B E N B Ü56



79  


24



 
Bac¹u


M A R A M U R E Ş,
S.


 15 




 
 
APUSENI &








A1   
1

B A N A T A1


  

 
  11 2
69  ̂ 


 S. 40  

 
7
 1
   25
A1 59
  
 
 7  ’
     
   73
   
 66 

®
 z¹u 22
     
 Bu 
 
   Buz¹u 

®
     21

A3 6  1b
   2

SCHWARZES

    

MEER &

     G¹e^ti 1 A3 
22
 2a

BUKAREST & D O N A U D E LTA

7 2a

       A1 A2

65 W A
EI
L A C H  21  
 S. 10 4
   C¹l¹ra^i
S. 76  6
3 ’
SCHECHIEN POLEN UKRAINE 56 6 39 M a r e a


SLOWAKEI Turnu  

 M¹gurele
Wien
MOL- D un¹rea
REICH Budapest DAU N e a g r ¹
UNGARN
WEN. RUMÄNIEN 
KROATIEN A2 
Bukarest 100 km
BOSNIEN
Belgrad A4
U. 62.14 mi
HERZEG.SERBIEN SCHWARZES
BULGARIEN MEER
MNE RKS
 A2
A1
ISBN 978-3-8297-5087-5
ALBA- NORD- TÜRKEI

13
NIEN MAZEDONIEN
        
GRIECHENLAND 
A1
 A3 A4 

   