Ankündigungen

Orgel
Nächstes Konzert Orgel + +

Donnerstag, 30. November, 18:00 Uhr Gesang

Orgel + Gesang: Komponist*innen aus der NS-Zeit

Werke von Schulhoff, Weber, Ullmann

Antonín Dvořák: Biblische Lieder, Op. 99
Leonie Hübner, Mezzosopran
Till Otto, Orgel

Nächste Gottesdienste

Sonntag, 08.10.2023, 10:00 Uhr

Sonntag, 15.10.2023, 11:00 Uhr (!): Waldgottesdienst

 Zum Organisten Zum Programm

Till Otto wurde 1996 in Mainz geboren.
Er studierte nach Abitur, Freiwilligem
Sozialen Jahr (FSJ) und
kirchenmusikalischer C-Ausbildung
Evangelische Kirchenmusik in
Heidelberg, seit 2022 im Master-
Studiengang an der Hochschule für
Kirchenmusik Heidelberg. Lehrende,
die ihn nachhaltig geprägt haben, sind
Maria Mokhova und Christoph
Bornheimer (Künstlerisches
Orgelspiel), Prof. Dr. Gerhard Luchterhandt und Prof. Stefan Göttelmann,
sowie Michiya Azumi (Chor- und Orchesterdirigieren).
Neben dem Studium ist er in der Metropolregion Rhein-Neckar als
Chorleiter, Kirchenmusiker und Korrepetitor tätig. Seit April 2021 ist er neben
Andreas Well Organist der Evangelischen Kirchengemeinde Großsachsen.
2019 erhielt er ein Stipendium der Ansbacher Bachwoche, 2021 ein
Stipendium der Internationalen Orgelakademie Strasbourg, 2022 gewann er
einen 1. Preis beim Inge-Pittler-Wettbewerb Heidelberg, sowie einen
Sonderpreis im Fach Klavier. In Meisterkursen erhielt er darüber hinaus
künstlerische Impulse, u. a. bei Prof. Dr. h.c. Zsolt Gárdonyi (Würzburg), GMD
Stefan Fraas, Prof. Zuzana Ferjenčíková (Rotterdam), UMD David Timm
(Leipzig), Prof. Vincent Dubois (Saarbrücken), Daniel Roth (Paris), Prof.
Stefan Engels (Dallas/USA), Prof. Henry Fairs (Berlin) und Prof. Hans-Ola
Ericsson (Montreal).
Der 10 Lieder umfassende Zyklus der Biblischen Lieder [Biblické písne], Op.
99, für Singstimme und Klavier, entstand im Frühjahr 1894 in New York, wo
Antonín Dvořák seit knapp zwei Jahren lebte. Noch im selben Jahr starb sein
Vater. Gepaart mit starkem Heimweh - noch immer weit entfernt von der
böhmischen Heimat - veranlasste ihn dieser schmerzliche Verlust wohl dazu,
seine Gefühle in musikalischer Form auszudrücken, sodass er sich für einen
innigen Liederzyklus entschied. Alle Texte entstammen dem
alttestamentarischen Buch der Psalmen. Die sich dicht am Original
bewegende Bearbeitung für Orgel von Klaus Uwe Ludwig entstand auf
Grundlage der Dvořák-Gesamtausgabe. Bei der Übertragung des Textes vom
Tschechischen ins Deutsche beachtete Ludwig weitmöglichst die
inhaltlichen und sprachrhythmischen Vorgaben des Originals. Die Wahl der
Strophen war nicht zufällig: Es ist offensichtlich, dass der Komponist das
Psalmenbuch gut kannte und absichtlich Texte mit unterschiedlichen
Inhalten wählte, sodass sich ängstlich bittende Äußerungen mit drängend
zuversichtlichen abwechseln. So entstand ein sehr inniges Werk, kostbar
schon durch seinen reinen und ausgeglichenen Stil – die Gesangslinien der
Biblischen Lieder sind frei von jeglichem Anflug von Effekthascherei. Sie
stellen ein musikalisches Kleinod innerhalb des Gesamtwerks von Dvořák
dar.
 Liedtexte Zur Sängerin

I. Psalm 97, 2–6 Leonie Hübner wurde 1994 in Düsseldorf

Oblak a mrákota jest vůkol něho, Wolken und Dunkel sind um ihn her,
geboren. Sie wuchs in Meerbusch bei
spravedlnost a soud základ trůnu jeho. Gerechtigkeit und Gericht sind seines
Düsseldorf auf, wo sie ihre erste
Óheň předchází jej a zapaluje vůkol Thrones Stütze. Feuer geht vor ihm her und
musikalische Ausbildung (Flöte und
nepřátele jeho. verzehrt ringsum seine Feinde. Seine Blitze
Klavier) im Alter von 6 Jahren erhielt. Ihre
Zasvěcujít’ se po okršku světa blýskání jeho; erleuchten den Erdkreis, das Erdreich sieht
stimmliche Ausbildung begann sie bei Silvia
to vidouc země děsí se. es und erschrickt. Berge zerschmelzen wie
Bodamer (Düsseldorf). Nach dem Abitur
Hory jako vosk rozplývají se před Wachs vor dem Herrn, vor dem Herrscher
studierte Leonie Hübner Elementare
obličejem Hospodina, der ganzen Erde. Die Himmel verkündigen
Musikpädagogik bei Prof. Elias Betz an der
panovníka vší země. seine Gerechtigkeit, und seine Herrlichkeit

A slávu jeho spatřují všichni národové. sehen alle Völker.

Hochschule für Musik und Darstellende
Kunst Mannheim. Im Rahmen ihres

II. Psalm 119, 114-120 Studiums erhielt sie Gesangsunterricht bei

Skrýše má a paveza má Ty jsi,
na slovo vzaté očekávám.
Odstuptež ode mne, nešlechetníci,
abych ostříhal přikázáni Boha svého.
Posiluj mne, bych zachován byl,
a patřil ku stanoveným Tvým ustavičně.
Děsí se strachem před Tebou tělo mé,
Sieh auf mich, denn du bist mein Schutz und Schild, Nelly Palmer und wirkte bei zahlreichen Uraufführungen und
und auf dein Wort will ich hoffen. Kunstperformances als Sängerin und Tänzerin mit. Im Herbst 2022 beendete
Weichet, Versucher und ihr Übeltäter, Leonie Hübner ihr Studium bei Ekkehard Abele im Fach Künstlerische
denn ich will die Gebote halten meines Gottes. Ausbildung (KA) Gesang an der Hochschule für Kirchenmusik erfolgreich.
Stärke doch mich, dass ich genese
Ihre künstlerische Ausbildung wird unter anderem in Zusammenarbeit mit
und mein Ergötzen immer bleibe deine Lehre.
Judith Lindenbaum ergänzt und erweitert.
Vor deiner Größe, deiner Macht zittre ich

Nebo soudů Tvých und entsetze mich, Die junge Mezzosopranistin belegte beim Ingeborg-Pittler-
bojím se náramně. wenn du kommst, zu richten mich.
Gesangswettbewerb 2022 den ersten Platz. An der Musikschule Badische
Bergstraße in Weinheim ist Leonie Hübner seit einigen Jahren als Gesangs-
III. Psalm 55, 2–3; 5–9
und Musikpädagogin tätig. Sie leitet dort mehrere Kinderchöre und
Slyš o Bože! slyš modlitbu mou, Gott, höre mein Gebet
unterrichtet Kinder im Alter von 0-6 Jahren in elementaren Musikgruppen.
a eskrývej se před prosbou mou. und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.

Pozoruj a vyslyš mne; Merke auf mich und erhöre mich,

nebot’ naříkám v úpění svém, wie ich so ruhelos klage und heule.
a odpust’ všecky hřichy mé. sieh an meine Leiden, meinen Jammer, a kormoutím se. Mein Herz ängstigt sich in meinem Leibe,

ostříhej duše mé a vytrhni mne und vergib die Sünde mir. Rette die Seele mein, Srdce mé tesklí ve mně, und Todesfurcht ist auf mich gefallen.

at’ nejsem zahanben, errette mich, dass ich nicht zuschanden werde. a strachové smrti přišli na mne, Furcht und Zittern ist über mich gekommen,

nebot’ v Tebe doufám. Herr, ach sei mir gnädig! a hrůza přikvačila mne. und Grauen hat mich überfallen.

I řekl jsem: Ich sprach:

IX. Psalm 121 Ó bych měl křídla jako holubice! O hätte ich Flügel wie Tauben,

Pozdvihuji očí svých k horám, Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. Zaletěl bych a poodpo činul. dass ich wegflöge und Ruhe fände!

odkud by mi přišla pomoc. Woher kommt mir Hilfe? Aj, daleko bych se vzdálil, Siehe, so wollte ich in die Ferne fliehen

Pomoc má jest od Hospodina, Meine Hilfe kommt vom Herrn, a prěbýval bych na poušti. und in der Wüste bleiben.

kterýž učinil nebe i zemi. der Himmel und Erde gemacht hat. Pospíšil bych ujíti větru Ich wollte eilen, dass ich entrinne vor dem

Nedopustít’, aby se pohnouti Er wird deinen Fuß nicht prudkému a vichřici. Sturmwind und Wetter.

měla noha Tvá, gleiten lassen,

nebo nedřímet’ strážný Tvůj. und der dich behütet, schläft nicht. IV. Psalm 23, 1-4

Aj, nedřímet’, ovšem nespí ten, Siehe, der Hüter Israels Hospodin jest můj pastýř; Der Herr ist mein Hirte,

kterýž ostříhá Izraele. schläft und schlummert nicht. nebudu míti nedostatku. mir wird nichts mangeln.

Na pastvách zelených pase mne, Er weidet mich auf einer grünen Aue

X. Psalm 98, 1; 4; 7–8; 96, 12 k vodám tichým mne přivodí. und führet mich zum frischen Wasser.

Zpívejte Hospodinu píseň novou, Singet dem Herrn ein neues Lied, Duši mou občerstvuje; Er erquicket meine Seele

nebot’ jest divné věci učinil; denn er tut Wunder. Vodí mne po stezkách und führet mich auf rechter Straße

zvuk vydejte, prozpěvujte Jauchzet dem Herrn, alle Welt, spravedlnosti pro jméno své. um seines Namens willen.

a žalmy zpívejte. singet, rühmet und lobet! Byt’ se mi dostalo jíti Und ob ich schon wanderte

Zvuč, moře, i to, což v něm jest; Das Meer brause und was darinnen ist, Přes údolí stínu smrti: im finsteren Tal,

okršlek světa, i ti, což na něm bydlí. der Erdkreis und die darauf wohnen. Nebudut’ se báti zlého, fürchte ich kein Unglück;

Řeky rukama plesejte, Die Ströme sollen frohlocken, nebo Ty se mnou jsi; denn Du bist bei mir,

spolu s nimi i hory prozpěvujte. und alle Berge seien fröhlich. a prut Tvůj a hůl Tvá, dein Stecken und Stab

Plesej, pole, a vše, což na něm; Das Feld sei fröhlich tot’ mne potěšuje. trösten mich.

plesej, země, zvuč i moře, und alles, was darauf ist;

i což v něm jest. es sollen jauchzen alle Bäume im Walde. V. Nach Psalm 144 und 145

Bože! Bože! píseň novou Herr, o mein Gott,

zpívati budu Tobě na loutně, lass ein neues Lied mich dir singen,
a žalmy Tobě prozpěvovati. lass mich lobsingen v tak, abych Tobě dobrořečil Von nun an will singen ich und lobpreisen deine

Na každý den dobrořečiti budu Tobě und mit zehn Saiten spielt mein Psalter dir. a s radostným rtů prozpěvováním Huld,

a chváliti jméno Tvé na věky věků. Jeglichen Tag will ich preisen dich, chválila by Tě ústa má. ich hebe die Hände auf zu dir,

Hospodin jistě veliký jest will ich loben den heil’gen Namen dein. rufe, Herr, dich an!

a vší chvály hodný, Danket dem Herrn und lobsinget!

a velikost jeho Alle Welt fürchtet den Herrn, VII. Nach Psalm 137

nemůž vystižena býti. er ist mächtig und groß, Při řekách Babylonských, An den Wassern zu Babylon saßen wir

O slávě a kráse a velebnosti Tvé, unerforschlich sein Wille und ohne Ende seine tam jsme sedávali a plakávali, und weinten laut,

i o věcech Güte. rozpomínajíce se na Sion. wenn an Zion wir dachten.

Tvých předivných mluviti budu. Von seiner Macht und Größe, von seiner Majestät, Na vrby v té zemi Unsere Harfen

A moc přehrozných skutků Tvých von seiner Gewalt Wunderkraft will ich nun singen. zavěšovali jsme citary své, hingen wir in nahes Weidengebüsch,

Všichni rozhlašovati budou; Ja, freuet euch des Herrn, ihr Frommen a když se tam dotazovali nás ti, denn die uns getrieben in diese Verdammung,

i já důstojnost Tvou und danket dem Herrn mit Harfen. kteříž nás zajali, wollten Gesang von uns,

Budu vypravovati. Mit mir lobsinget ihm, na slova písničky říkajíce: höhnten und spotteten, riefen lachend:

singet ihm ein neues Lied. Zpívejte nám některou píseň Sionskou. „Singet uns doch, singet die Lieder Zions!“

Odpovídali jsme: Da antworteten wir:

VI. Nach Psalm 61 und 63 kterakž bychom mohli zpívati „Ach, wie sollten wir hier singen,

Slyš, o Bože, volání mé, Hör, o Vater, wie ich dich bitte, píseň Hospodinovu auf diesem ungeweihten Boden

pozoruj modlitby mé! neige dich gnädig zu mir! v zemi cizozemců? in der Fremde?“

Nebo jsi býval útočiště mé Denn du allein bist meine Zuversicht, Jestliže se zapomenu na tebe, Wenn ich jemals dein vergesse,

a pevná věže před tváří nepřítele. vor meinen Feinden allmächtig ó Jeruzaléme, heilige Stadt, o Jerusalem, o so vergiss auch mein.

Budu bydleti v stánku Tvém na věky, schützest du mich. Lass mich wohnen zapomeniž i pravice má umění svého. Strafe mich, wenn ich dein vergesse.

schráním se v skrýši in deinem Zelt ewiglich,

křídel Tvých. birg unter deinen Flügeln mich. VIII. Nach Psalm 25

Bože! Bůh silný můj Ty jsi, Du bist mein einziger Gott, Popatřiž na mne a smiluj se nade mnou; Wende dich zu mir, sei gnädig meiner Not;

tebe t’ hned v jitře hledám, dich will ich suchen frühe. nebot’ jsem opuštěný a ztrápený. hilflos und einsam bin ich und elend.

tebe žízní duše má, Nur nach dir verlanget mich. Soužení srdce mého rozmnožují se, Die Not des Herzens ist groß,

po Tobě touží tělo mé, Sehnen zu dir verzehret mich, z úzkostí mých vyved’ mne. sie will mich verzehren.

v zemi žíznivé a vyprahlé, fasst mich hier in diesem dürren Land, Smiluj se nade mnou! Führe du mich aus der Not!

v níž není vody; Land ohne Wasser. Viz trápení mé a bídu mou Wolle mir gnädig sein,