Sprachführer

Arabisch–
Deutsch
Die wichtigsten Sätze und Wörter

 ‫دليل لغوي‬
– ‫عربي‬
‫ألماني‬
‫أهم الجمل والكلمات‬
Die folgenden Kapitel sind dem neuen Langenscheidt Sprachführer
Arabisch (ISBN 978-3-468-22064-7) entnommen.

Herausgegeben von der Langenscheidt-Redaktion

© 2015 Langenscheidt GmbH & Co. KG, München
www.langenscheidt.de
 Erste Kontakte
‫اللقاءات األولى‬

Sich
­ver­ständigen 4
4 ‫التفاهم البيني‬
Sich kennen­
lernen 5
5 ‫التعارف‬
Höfliche
­Wendungen 10
10 ‫المجامالت‬
Weitere
­Wörter 13
13 ‫كلمات أخرى‬

Kostenlose Wörterbücher für Arabisch

und viele weitere Sprachen finden Sie auf …
For free dictionaries for Arabic and a whole
range of other languages, go to …

‫هناك قواميس مجانية للعربية‬

… ‫والعديد من اللغات األخرى على‬
www.langenscheidt.com
Erste Kontakte Sich verständigen ‫اللقاءات األولى التفاهم البيني‬

Sich verständigen ‫التفاهم البيني‬

Sprechen Sie hal ♂ tataḥaddaṯu / ♀ tataḥaddaṯīn
Deutsch? al- ɔalmāniyya?
ُ
‫ ♀ تتحدثين األلمانية؟‬/ ‫تتحدث‬ ♂ ‫هل‬
Gibt es hier hal yūǧadu ɔaḥadun hunā yataḥaddaṯu
jemanden, der l- ɔalmāniyya?
Deutsch spricht? ‫هل يوج ُد أح ٌد هنا يتحدث األلمانية؟‬
Gibt es hier hal yūǧadu ɔaḥadun hunā yataḥaddaṯu
jemanden, der l- ɔinǧlīziyya?
Englisch spricht? ‫هل يوج ُد أح ٌد هنا يتحدث اإلنجليزية؟‬
Haben Sie hal ♂ fahimtanī / ♀ fahimtinī?
verstanden? ‫ ♀ فهمتني؟‬/‫هل ♂ فهمتني‬
Ich habe verstanden. fahimtu. .‫فهمت‬
Ich habe das nicht lam ɔafham ḏālik. .‫لم أفهم ذلك‬
verstanden.

Könnten Sie bitte hal min al-mumkini ɔan ♂ tataḥaddaṯa/

etwas langsamer ♀ tataḥaddaṯī bi-buṭ ɔ?
sprechen? َ
/ ‫تتحدث‬ ♂ ‫هل من الممكن أن‬
‫♀ تتحدثي ببطء؟‬
Könnten Sie das hal min al-mumkini ɔan ♂ tukarrira /
bitte wiederholen? ♀ tukarrirī ḏālika min faḍlik?
‫ ♀ تكرري‬/‫هل من الممكن أن ♂ تكر َر‬
‫ك من فضلك؟‬ َ ‫ذل‬
Wie heißt das mā macnā hāḏā bi-l-luġati l- carabiyya?
auf Arabisch? ‫ما معنى هذا باللغة العربية؟‬
4
Erste Kontakte Sich kennenlernen ‫اللقاءات األولى التعارف‬

Was bedeutet …? mā macnā …? ‫ما معنى … ؟‬

Könnten Sie es mir hal min al-mumkini ɔan ♂ taktuba /
bitte aufschreiben? ♀ taktubī lī ḏālika min faḍlik?
‫ ♀ تكتبي‬/ ‫تكتب‬
َ ♂ ‫الممكن أن‬
ِ ‫هل من‬
‫ك من فضلك؟‬ َ ‫لي ذل‬

Sich kennenlernen ‫التعارف‬

Sich begrüßen und verabschieden ‫الترحيب والتوديع‬
Guten Morgen! ṣabāḥa l-ḫayr! !‫صبا ُح الخير‬
(Gruß, vor 12 Uhr
mittags)

Guten Abend! masāɔa l-ḫayr! !‫مسا ُء الخير‬

(Gruß, ab 16 Uhr
nachmittags)

Gute Nacht! (Gruß) tuṣbiḥu calā ḫayr! !‫تصب ُح على خير‬

Hallo! ɔahlan!
!ً‫أهال‬
Wie geht es Ihnen? kayfa ♂ ḥāluka / ♀ ḥāluki?
‫حالك ؟‬
ِ ♀/‫ك‬
َ ‫كيف ♂ حال‬
Danke, gut. šukran, ɔana bi-ḫayr. wa- ♂ ɔanta /
Und Ihnen? ♀ ɔanti?
ِ ‫ ♀أن‬/ ‫ و ♂ أنت‬.‫ أنا بخير‬،ً‫شكرا‬
‫ت؟‬
Schönen Tag noch! yawman sacīdan! !ً‫يوما ً سعيدا‬

5
Erste Kontakte Sich kennen lernen ‫اللقاءات األولى التعارف‬

Schönes cuṭlata nihāyati ɔusbūcin murīḥa!

Wochenende! !‫عطلة نهياة أسبوع مريحة‬
Es tut mir Leid, aber ɔanā ɔāsif, lākin yaǧibu ɔan ɔaḏhaba

ich muss jetzt gehen. l- ɔān.

.‫ لكن يجب أن أذهب اآلن‬،‫أنا آسف‬
Auf Wiedersehen! maca s-salāma! !‫مع السالمة‬
!‫إلى اللقاء‬
Bis bald! ɔilā l-liqāɔ!

!‫إلى الغد‬
Bis morgen! ɔilā l-ġad!

Schön, Sie kennen ♂ sacīdun /♀ sacīdatun bi-macrifatik.

gelernt zu haben. .‫ ♀ سعيدة بمعرفتك‬/ ‫♂ سعيد‬
Vielen Dank für kāna masāɔan ǧamīlan bi-rifqatik.
den netten Abend.
.‫كان مسا ًء جميال برفقتك‬
Vielen Dank für kāna yawman ǧamīlan bi-rifqatik.
den netten Tag. .‫كان يوما جميال برفقتك‬

Sich bekannt machen ‫التعريف بالنفس‬

Wie heißen Sie? mā ♂ ɔismuka / ♀ ɔismuki?
‫اسمك ؟‬
ِ ♀/‫ك‬
َ ‫ما ♂ اسم‬
ismī … … ‫اسمي‬
ɔ
Ich heiße …

Darf ich Ihnen hal tasmaḥu lī ɔan ɔuqaddima ♂ laka /

vorstellen? ♀ laki?
‫♀ لك؟‬/ ‫هل تسمح لي أن أقدم َ♂ لك‬

6
Erste Kontakte Sich kennen lernen ‫اللقاءات األولى التعارف‬

Das ist mein Mann. hāḏā zawǧī. .‫هذا زوجي‬

Das ist meine Frau. hāḏihi zawǧatī. .‫هذه زوجتي‬
Das ist mein Freund. hāḏā ṣadīqī. .‫هذا صديقي‬
Das ist meine hāḏihi ṣadīqatī. .‫هذه صديقتي‬
­Freundin.

Woher kommen Sie? min ɔayna ♂ ɔanta / ♀ ɔanti?

ِ ‫ ♀ أن‬/ َ‫من أين ♂ أنت‬
‫ت؟‬
… ‫أنا من‬
Ich komme aus … ɔanā min …

– Deutschland. – ɔalmānyā. .‫– ألمانيا‬

– Österreich. – an-nimsā. .‫– النمسا‬
– der Schweiz. – swīsrā. .‫– سويسرا‬
Wie alt sind Sie? mā ♂ cumruka / ♀ cumruki?
‫عمرك ؟‬
ِ ♀/‫ك‬
َ ‫ما ♂ عمر‬
.‫أنا عمري … سنة‬
Ich bin … Jahre alt. ɔanā cumrī … sana.

Sind Sie verheiratet? hal ♂ ɔanta mutazawwiǧ / ♀ ɔanti

mutazawwiǧa?
‫ ♀ متزوجة ؟‬/ ‫هل أنت ♂ متزوج‬
Haben Sie Kinder? hal ♂ cindaka / ♀ cindaki ɔaṭfāl?
‫عندك أطفال؟‬
ِ ♀/‫ك‬
َ ‫هل ♂ عند‬

7
Erste Kontakte Sich kennen lernen ‫اللقاءات األولى التعارف‬

Sich verabreden ‫تحديد مواعيد اللقاء‬

Treffen wir uns hal nataqābalu masāɔa l-yawm?
heute Abend? ‫هل نتقابل مساء اليوم؟‬
Treffen wir uns hal nataqābalu ġadan?
morgen? ‫هل نتقابل غداً؟‬
Wir könnten etwas min al-mumkini ɔan nafcala šayɔan
zusammen machen, sawīyyan ɔiḏā ♂ɔaradta / ♀ ɔaradti.
wenn Sie möchten. ♂ ‫من الممكن أن نفعل شيئا ً سويا ً إذا‬
ِ ‫ ♀ أرد‬/ َ‫أردت‬
.‫ت‬
Wollen wir heute hal yumkinunā ɔan natanāwala l- ɔašāɔa
Abend zusammen sawīyyan al-yawm?
essen? ‫هل يمكننا أن نتناو َل العشا َء سويا ً اليوم؟‬
Ich möchte Sie ɔawaddu ɔan ♂ ɔadcūka / ♀ ɔadcūki.
einladen. .‫أدعوك‬
ِ ♀/‫ك‬
َ ‫أود أن ♂ أدعو‬
Möchten Sie hal ♂ tawaddu / ♀ tawaddīna ḏ-ḏahāba
tanzen gehen? li-r-raqṣ?
‫الذهاب للرقص؟‬
َ ‫ ♀ تودين‬/ ‫هل ♂ تو ُد‬
Wo treffen wir uns? ɔayna sa-nataqābal?
‫أين سنتقابل؟‬
Wann treffen matā sa-nataqābal?
wir uns? ‫متى سنتقابل؟‬
Treffen wir uns li-nataqābala fī s-sācati l- ….
doch um … Uhr. .… ‫لنتقابل في الساعة الـ‬

8
Erste Kontakte Sich kennen lernen ‫اللقاءات األولى التعارف‬

Ich hole Sie sa- ɔaḏhabu ♂ li- ɔiḥḍārika / ♀ li- ɔiḥḍāriki

um … Uhr ab. fī s-sācati l- …
‫إلحضارك‬
ِ ♀/‫ك‬
َ ‫سأذهبُ ♂ إلحضار‬
....-‫في الساعة الـ‬
Ich bringe Sie sa- ɔaqūmu ♂ bi-tawṣīlika / ♀ bi-tawṣīliki
nach Hause. ɔilal-bayt.
‫بتوصيلك‬
ِ ♀/‫ك‬
َ ‫سأقوم ♂ بتوصيل‬
.‫إلى البيت‬
Sehen wir uns hal sa-nataqābalu marratan ɔuḫrā?
noch einmal? ‫هل سنتقاب ُل مرةً أخرى؟‬

Zusagen oder ablehnen ‫االتفاق والرفض‬

Sehr gerne. bi-kulli surūr. .‫بكل سرور‬
In Ordnung. itafaqnā. .‫اتفقنا‬
Ich weiß noch nicht. lā ɔacrifu ḥattā l- ɔān.
.‫ال أعرفُ حتى اآلن‬
Vielleicht. rubbamā. .‫ربَّما‬
Es tut mir leid, aber ɔanā ɔāsifun, lā ɔastaṭīc.
ich kann nicht. .‫ ال أستطيع‬،‫أنا آسف‬
Ich habe schon sa- ɔakūnu ♂ mašġūlan / ♀ mašġūla.
etwas vor. .‫ ♀ مشغولة‬/ ‫سأكون ♂ مشغوال‬

9
Erste Kontakte Höfliche Wendungen ‫اللقاءات األولى المجامالت‬

Höfliche Wendungen ‫المجامالت‬

Gefallen und Missfallen ausdrücken
 ‫واالستنكار‬ ‫التعبير عن اإلعجاب‬

Sehr gut! ǧayyidun ǧiddan! !ً‫جيد جدا‬

Ich bin sehr ɔanā mabṣūṭun ǧiddan!
zufrieden! !ً‫أنا مبسوط جدا‬
!‫عظيم‬
Großartig! caẓīm!

Das gefällt mir. hāḏā yucǧibunī! !‫هذا يعجبني‬

Sehr gerne. bi-kulli surūr. .‫بكل سرور‬
Das ist mir egal. lā farq. .‫ال فرق‬
Wie schade! ḫasāra! !‫خسارة‬
… ‫أفض ُل أن‬
Ich würde lieber … ɔufaḍḍilu ɔan …

Das gefällt mir nicht. hāḏā lā yucǧibunī! !‫هذا ال يعجبني‬

Das möchte ich lā ɔawaddu ḏālik. .‫ال أو ُد ذلك‬
lieber nicht.

Das ist sehr ärgerlich. hāḏā muġḍibun ǧiddan.

.ً‫هذا مغضبٌ جدا‬
abadan. .ً‫أبدا‬
ɔ
Auf keinen Fall.

10
Erste Kontakte Höfliche Wendungen ‫اللقاءات األولى المجامالت‬

Bitten und Danken ‫عبارات االستئذان والشكر‬

Vielen Dank. šukran ǧazīlan. .ً‫شكراً جزيال‬
Darf ich? hal tasmaḥu lī? ‫هل تسم ُح لي؟‬
Bitte, … tafaḍḍal, … … ،‫تفضل‬
Danke, gerne. šukran, bi-kulli surūr.
.‫ بك ِّل سرور‬،ً‫شكرا‬
Nein, danke. lā, šukran. .ً‫ شكرا‬،‫ال‬
Könnten Sie mir hal min al-mumkini ɔan tusācidanī min
bitte helfen? faḍlik?
‫الممكن أن تساعدني من فضلك؟‬
ِ ‫هل من‬
Vielen Dank, das ist šukran ǧazīlan, hāḏā laṭīfun ǧiddan
sehr nett von Ihnen. mink.
.‫لطيف جداً منك‬
ٌ ‫ هذا‬،‫شكراً جزيال‬
Vielen Dank für šukran ǧazīlan calā tacabik.
Ihre Mühe.
.‫شكراً جزيالً على تعبك‬
Vielen Dank für šukran ǧazīlan calā musācadatik.
Ihre Hilfe. .‫شكراً جزيالً على مساعدتك‬
Gern geschehen. bi-kulli surūr. .‫بكل سرور‬
Keine Ursache. lā dācī. .‫ال داعي‬

11
Erste Kontakte Höfliche Wendungen ‫اللقاءات األولى المجامالت‬

Sich entschuldigen ‫عبارات االعتذار‬

Entschuldigen Sie! macḏiratan! !ً‫معذرة‬
Das tut mir Leid. ɔanā ɔāsifun liḏālik. ٌ
.‫آسف لذلك‬ ‫أنا‬

Macht nichts! lam yaḥduṯ šayɔ! !‫لم يحدث شيء‬

.‫أنا مرتبك‬
Das ist mir sehr ɔanā murtabik.
unangenehm.

Das war ein kāna hāḏā sūɔa fahm.

Missverständnis. .‫كان هذا سو َء فهم‬

12
Erste Kontakte Weitere Wörter ‫اللقاءات األولى كلمات أخرى‬

Weitere Wörter ‫كلمات أخرى‬

Adresse cunwān
‫عنوان‬
allein bi-mufradihi ‫بمفرده‬
Beruf waẓīfa ‫وظيفة‬
bitte tafaḍḍal ‫تفضل‬
‫أخ‬
Bruder ɔaḫ

einladen yadcu ‫يدعو‬

erfreut sacīd ‫سعيد‬
essen gehen yaḏhabu ɔilā ‫يذهب إلى المطعام‬
l-maṭcām
Foto ṣūra ‫صورة‬
Frau (Anrede) sayyida ‫سيدة‬
Frau (Ehefrau) zawǧa ‫زوجة‬
Freund ṣadīq ‫صديق‬
Freundin ṣadīqa ‫صديقة‬
‫أخوة‬
Geschwister ɔuḫwa

heißen; ich heiße yusammā; ɔismī ‫يس ّمى؛ اسمي‬

Herr (Anrede) sayyid ‫سيد‬
Junge šāb ‫شاب‬
kennenlernen yatacarrafu calā ‫يتعرّف على‬
Kind ṭifl ‫طفل‬
kommen aus yaɔtī min ‫يأتي من‬
Land balad ‫بلد‬
langsam baṭīɔ ‫بطئ‬
Mädchen fatāt ‫فتاة‬

13
Erste Kontakte Weitere Wörter ‫اللقاءات األولى كلمات أخرى‬

Mann (Ehemann) zawǧ ‫زوج‬

mögen yucǧibu ُ‫يعجب‬
‫أم‬
Mutter ɔumm

Partner šarīk ‫شريك‬

Partnerin šarīka ‫شريكة‬
Schule madrasa ‫َمدر َسة‬
‫أخت‬
Schwester ɔuḫt

‫إبن‬
Sohn ɔibn

sprechen yataḥaddaṯu ُ‫يتحدث‬

Stadt madīna ‫مدينة‬
Student ṭālib ‫طالب‬
Studentin ṭāliba ‫طالبة‬
studieren yadrusu ُ‫يدرس‬
‫ابنة‬
Tochter ɔibna

‫عطلة‬
Urlaub cuṭla

Vater wālid ‫والد‬

verheiratet mutazawwiǧ ‫متزوج‬
Verlobte ḫaṭība ‫خطيبة‬
Verlobter ḫaṭīb ‫خطيب‬
verstehen yafhamu ‫يفه ُم‬
warten yantaẓiru ‫ينتظ ُر‬
wenig qalīl ‫قليل‬
wiederholen yukarriru ‫يكرر‬
wiederkommen yacūdu ‫يعود‬
wiedersehen yarāhu ṯāniyatan ‫يراه ثانية‬

14
‫‪Behörden‬‬
‫السلطات‬

‫‪Bank 16‬‬
‫‪16‬‬ ‫المصرف‬
‫‪Post 17‬‬

‫‪17‬‬ ‫البريد‬
‫‪Polizei 19‬‬

‫‪19‬‬ ‫الشرطة‬
Behörden Bank ‫السلطات المصرف‬

Bank ‫المصرف‬
Entschuldigen Sie macḏiratan ɔayna yūǧadu bankun hunā?
bitte, wo ist hier eine ٌ ‫ أين يوج ُد بن‬،ً‫معذرة‬
‫ك هنا؟‬
Bank?

Wo kann ich Geld ɔayna yumkinunī ɔan ɔubaddila l-cumlāt?

wechseln? ‫أين يمكنني أن أب ّدل العمالت؟‬
Ich möchte … Euro ɔawaddu tabdīla … yūrū.
umtauschen. .‫أود تبدي َل … يورو‬
Ich möchte ɔawaddu tabdīla … farank siwīsrī.
… Schweizer Franken .ّ‫أود تبدي َل … فرنك سويسري‬
umtauschen.

Wie hoch sind mā qīmatu r-rusūm? ‫ما قيمةُ الرسوم؟‬

die Gebühren?

Wie ist der kam yabluġu sicru ṣ-ṣarfi l-yawm?

Wechselkurs heute? ‫الصرف اليوم؟‬
ِ ‫كم يبل ُغ سع ُر‬
Ich möchte einen ɔawaddu ṣarfa šīkin siyāḥī.
Reisescheck einlösen. .‫شيك سياح ّي‬
ٍ َ‫أود صرف‬
Das könnten Sie hören: :ً‫جمل وكلمات متداولة يمكن أن تسمعوها كثيرا‬
Ihren Ausweis bitte. ◃ biṭāqataka š-šaḫṣiyyata min faḍlik.
.‫بطاقَتَك الشخصيةَ من فضلك‬
Wie möchten Sie ◃ ɔayyata fiɔātin min an-nuqūd turīd?
das Geld haben? ‫ت من النقو ِد تريد؟‬
ٍ ‫أيَّة فئا‬
In kleinen Scheinen, fiɔātin ṣaġīra, min faḍlik.
bitte. .‫ت صغيرة من فضلك‬
ٍ ‫فئا‬

16
Behörden Post ‫السلطات البريد‬

Weitere Wörter ‫كلمات أخرى‬

Betrag mablaġ ‫مبلغ‬
EC-Karte ɔī sī kārt ‫إي سي كارت‬
Geheimzahl raqmun sirrī ‫ي‬
ِّ ‫رق ٌم سر‬
Geldautomat ɔālatu ṣarfi n-nuqūd ‫صرف النقود‬
ِ ُ‫آلة‬
Kasse ḫazīna ‫خزينة‬
Kreditkarte biṭāqatu iɔtimān ‫بطاقةُ ائتمان‬
Münze qiṭcatun macdaniyya ‫قطعةٌ معدنية‬
Überweisung taḥwīl ‫تحويل‬
Unterschrift tawqīc ‫توقيع‬
Währung cumla ‫عملة‬
Wechselstube maktabu ṣirāfa ‫مكتبُ صرافة‬

Post ‫البريد‬
Wo ist das nächste ɔayna ɔaqrabu maktabi barīd?
Postamt? ‫أين أقربُ مكتب بريد؟‬
Wo ist der nächste ɔayna ɔaqrabu ṣundūqi barīd?
Briefkasten? ‫أين أقرب صندوق بريد؟‬
Was kostet eine kam yatakallafu l-kārtu l-barīdiyyu
Karte nach … ɔilā
…?
‫كم يتكلف الكارت البريدي إلى … ؟‬
Was kostet ein kam yatakallafu l-ḫiṭābu ɔilā …?
Brief nach … ‫كم يتكلف الخطاب إلى … ؟‬
17
Behörden Post ‫السلطات البريد‬

Fünf Briefmarken ḫamsata ṭawābica barīdin bi- …,

zu …, bitte. min faḍlik.
‫ من‬، … ‫خمسةَ طوابع بريد بـ‬
.‫فضلك‬
Ich möchte dieses ɔawaddu taslīma hāḏā ṭ-ṭard.
Paket aufgeben. .‫أو ُّد تسلي َم هذا الطرد‬
Haben Sie Post hal yūǧadu barīdun lī?
für mich? ‫هل يوج ُد بري ٌد لي؟‬

Weitere Wörter ‫كلمات أخرى‬

Absender mursil ‫مرسل‬ِ
Adresse cunwān ‫عنوان‬
Ansichtskarte kārtun taḏkārī ‫كارت تذكاري‬ ٌ
Briefmarke ṭābicu barīd ‫طابع بريد‬
Eilbrief ḫiṭābun mustacǧil ‫خطابٌ مستعجل‬
Empfänger mutalaqqī ‫متلقي‬
Päckchen ṭardun ṣaġīr ‫طر ٌد صغير‬
Postleitzahl raqmun barīdī ‫رق ٌم بريدي‬
schicken yursilu ‫يرس ُل‬
Sondermarke ṭābicu barīdin taḏkārī ‫طاب ُع بري ٍد تذكاري‬
Wertangabe bayānu l-qīma ‫بيانُ القيمة‬
Wertpaket ṭarḍun muɔammanun ‫طر ٌد مؤ َّم ٌن عليه‬
c
alayhi

18
Behörden Polizei ‫السلطات الشرطة‬

Polizei ‫الشرطة‬
Wo ist das nächste ɔayna ɔaqrabu qismin li-š-šurṭa?
Polizeirevier? ‫قسم للشرطة؟‬
ٍ ُ‫أينَ أقرب‬
Ich möchte … ɔawaddu ɔan ɔubliġa can …
anzeigen. … ‫أو ُّد أن أُبل َغ عن‬
– einen Diebstahl – sariqa. .‫– سرقة‬
– einen Überfall – camalīyati saṭw. .‫– عملي ِة سطو‬
– eine Vergewal­ – camalīyati iġtiṣāb. .‫– عملي ِة اغتصاب‬
tigung

Man hat mir qāma šaḫṣun bi-sariqati ḥaqībatī.

meine Handtasche .‫قا َم شخصٌ بسرق ِة حقيبتي‬
gestohlen.

Man hat mir qāma šaḫṣun bi-sariqati maḥfaẓati

mein Portemonnaie nuqūdī.
gestohlen. .‫قا َم شخصٌ بسرق ِة محفظة نقودي‬
Ich habe … verloren. faqadtu … … ‫فقدت‬
Mein Auto ist auf- futiḥat sayyāratī bi-l-quwwa.
gebrochen worden. .‫فُتحت سيارتي بالقوة‬
Ich bin betrogen ɔanā ḫudictu. ُ ‫أنا ُخ‬
.‫دعت‬
worden.

.‫أنا ضُربت‬
Ich bin zusammen- ɔanā ḍuribtu.
geschlagen worden.

Ich benötige eine ɔaḥtāǧu ɔilā šahādatin li-t-taɔmīni

Bescheinigung für calayya.

meine Versicherung. .‫ى‬

َّ ‫أحتا ُج إلى شهاد ٍة للتأمين عل‬
19
Behörden Polizei ‫السلطات الشرطة‬

Ich möchte mit ɔawaddu l-ḥadīṯa ɔilā l-muḥāmī l-ḫāṣṣ bī.

meinem Anwalt .‫أود الحديث إلى المحامي الخاص بي‬
sprechen.

Ich möchte mit ɔawaddu l-ḥadīṯa ɔilā l-qunṣulīyyati

meinem Konsulat t-tābici lahā.

sprechen. .‫أود الحديث إلى القنصلية التابع لها‬
.‫أنا بريء‬
Ich bin unschuldig. ɔanā barīɔ.

Das könnten Sie hören: :ً‫جمل وكلمات متداولة يمكن أن تسمعوها كثيرا‬
Füllen Sie bitte dieses ◃ ɔimla ɔ hāḏihi l-istimārata min faḍlik.
Formular aus. .‫إمأل هذه االستمارة من فضلك‬

Weitere Wörter ‫كلمات أخرى‬

Anzeige balāġ ‫بالغ‬
Autoradio rādyū s-sayyāra ‫راديو السيارة‬
belästigen yucākisu ‫يعاكس‬
Dieb liṣṣ ‫لص‬
Falschgeld nuqūdun muzayyafa ‫نقو ٌد مزيفة‬
Fundbüro mustawdacu ُ ‫مستود‬
‫ع المفقودات‬
l-mafqūdāt
Polizei šurṭa ‫شرطة‬
Polizist šurṭī ‫شرط ّي‬
Rauschgift muḫaddir ‫مخدِّر‬
Taschendieb naššāl ‫ن َّشال‬
Unfall ḥādiṯa ‫حادثة‬
Zeuge šāhid ‫شاهد‬

20
Gesundheit
‫الص ّح ة‬

Apotheke 22
22 ‫الصيدلية‬
Arzt 25
25 ‫الطبيب‬
Körperteile 32
32 ‫أج زاء الجسم‬
Krankheiten 34
34 ‫األم راض‬
Im Krankenhaus
37
‫في المستشفى‬
37
Beim Zahnarzt
38
‫عند طبيب‬
38 ‫األسنان‬
Gesundheit Apotheke ‫الص ّح ة الصيدلية‬

Apotheke ‫الصيدلية‬
Wo ist die ɔayna tūǧadu ɔaqrabu ṣaydalīya

nächste Apotheke (bi-ḫidmatin layliyya)?

(mit Nachtdienst)? ‫أين توجد أقرب صيدلية‬
(‫)بخدمة ليلية‬
Haben Sie etwas hal ladaykum dawāɔun ḍidda …?
gegen …? … ‫هل لديكم دواء ضد‬
Ich brauche dieses ɔurīdu hāḏā d-dawāɔ.
Medikament. .‫أريد هذا الدواء‬
Eine kleine culbatun ṣaġīratun kāfiyya.
Packung genügt. .‫علبة صغيرة كافية‬
Das könnten Sie hören: :ً‫جمل وكلمات متداولة يمكن أن تسمعوها كثي را‬
Dieses Medikament ◃ lā yuṣarafu hāḏā d-dawāɔu ɔillā bi- ɔamri
ist rezeptpflichtig. ṭ-ṭabīb.
.‫ال يصرف هذا الدواء إال بأمر الطبيب‬
Wie muss ich es kayfa ɔatanāwaluhu?
einnehmen? ‫كيف أتناوله؟‬
Das könnten Sie hören: :ً‫جمل وكلمات متداولة يمكن أن تسمعوها كثي را‬
Das haben wir ◃ lā yūǧadu ladaynā hāḏā.
nicht da. .‫ال يوجد لدينا هذا‬
Wir müssen es ◃ yaǧibu an naṭlubahu.
ɔ

bestellen. .‫يجب أن نطلبه‬

Wann kann ich es matā yumkinunī an ātiya
ɔ ɔ

abholen? ­ a- ɔāḫuḏahu?
w
‫متى يمكنني أن آتي وآخذه؟‬
22
Gesundheit Apotheke ‫الص ّح ة الصيدلية‬

Medikamente ‫األدوية‬
Abführmittel mushil ‫مسهل‬
Antibabypille ɔaqrāṣu l-ḥaml ‫أق راص منع الحمل‬
manci
Antibiotikum muḍāddun ḥayawī ‫مضا ٌد حيوي‬
Augentropfen qaṭratu ayn
c ‫قطرة عين‬
Desinfektionsmittel mādatun mucaqqima ‫مادة معقمة‬
Elastikbinde ribāṭun marin ‫رباط مرن‬
fiebersenkendes dawāɔun muḫaffiḍun ‫دواء مخفض‬
Mittel li-l-ḥarāra ‫للح رارة‬
Fieberthermometer tirmūmitr ṭibbī ‫ترمومتر طبي‬
Halsschmerztabletten ɔaqrāsun li- ɔālāmi ‫أق راص آلالم الرقبة‬
l-raqaba
homöopathisch mudāwātun bi-l-miṯl ‫مداواة بالمثل‬
Hustensaft šarābun muḍāddun ‫ش راب مضاد‬
li-s-sucāl ‫للسعال‬
Insulin ansulīn ‫أنسولين‬
Jod yūd ‫يود‬
Kondome kabābīd ‫كبابيد‬
Kopfschmerz- ɔaqrāṣun ḍidda ‫أق راص ضد‬
tabletten ṣ-ṣudāc ‫الصداع‬
Kreislaufmittel dawāɔun ḍidda ‫دواء ضد‬
iḍṭirābāti d-dawrati ‫اضط رابات الدورة‬
d-damawiyya ‫الدموية‬
Magentabletten ɔaqrāṣun ḍidda ‫أق راص ضد آالم‬
ɔ ālāmi l-macida ‫المعدة‬
Mittel gegen … dawāɔun ḍidd … … ‫دواء ضد‬

23
Gesundheit Apotheke ‫الص ّح ة المجامالت‬

Mullbinde ribāṭun ḍāġiṭ ‫رباط ضاغط‬

Nasentropfen qaṭratu l- ɔanf ‫قطرة األنف‬
Ohrentropfen qaṭratu l- ɔuḏun ‫قطرة األذن‬
Pflaster šarīṭun lāṣiq ‫شريط الصق‬
Pulver masḥūq ‫مسحوق‬
Rezept waṣfatun ṭibbiyya ‫وصفة طبية‬
Salbe marham ‫مرهم‬
Salbe gegen Juckreiz marhamun ḍidda ‫مرهم ضد الحكة‬
l-ḥikka
Salbe gegen marhamun ḍidda ‫مرهم ضد لدغات‬
Mückenstiche ladġāti n-nāmūs ‫الناموس‬
Salbe gegen marhamun ḍidda ‫مرهم ضد حساسية‬
Sonnenallergie ḥassāsīyati š-šams ‫الشمس‬
Salbe gegen marhamun ḍidda ‫مرهم ضد احت راق‬
Sonnenbrand iḥtirāqi l-ǧild ‫الجلد بسبب‬
bi-sababi š-šams ‫الشمس‬
Schlaftabletten ɔaqrāṣun ‫أق راص منومة‬
munawwima
Schmerzmittel dawāɔun ḍidda ‫دواء ضد األلم‬
l- ɔalam
Spritze ḥuqna ‫حقنة‬
Tabletten gegen … ɔ
aqrāṣun ḍidda … … ‫أق راص ضد‬
Tropfen qaṭra ‫قطرة‬
Verbandszeug ɔ
adawātu t-taḍmīd ‫أدوات التضميد‬
Wundsalbe marhamun li-l-ǧurūḥ ‫مرهم للجروح‬
Zäpfchen labūs ‫لبوس‬

24
Gesundheit Arzt ‫الص ّح ة الطبيب‬

Arzt ‫الطبيب‬
Arztsuche ‫البحث عن الطبيب‬
Können Sie mir hal yumkinuka ɔan tadullanī ɔalā ṭabībin
einen praktischen c ām?

Arzt empfehlen? ‫هل يمكنك أن تدلني على طبيب عام؟‬

Können Sie mir einen hal yumkinuka ɔan tadullanī ɔalā ṭabībi
Zahnarzt empfehlen? ɔasnān?

‫هل يمكنك أن تدلني على طبيب‬

‫أسنان؟‬
Können Sie mir hal yumkinuka ɔan tadullanī calā ṭabībi
einen Kinderarzt ɔaṭfāl?

empfehlen? ‫هل يمكنك أن تدلني على طبيب‬

‫أطفال؟‬
Spricht er Deutsch? hal yatakallamu l-luġata l- ɔalmāniyya?
‫هل يتكلم اللغة األلمانية؟‬

Spricht er Englisch? hal yatakallamu l-luġata l- ɔinǧilīziyya?

‫هل يتكلم اللغة االنجليزية؟‬
Wo ist seine Praxis? ɔayna tūǧadu ciyādatuhu?
‫أين توجد عيادته؟‬
Kann er herkommen? hal yumkinuhu l-ḥuḍūru ɔila hunā?
‫هل يمكنه الحضور إلى هنا؟‬
Rufen Sie bitte einen iṭṭaṣil bi-sayyārati l- ɔiscāf min faḍlik!
Krankenwagen! !‫اتصل بسيارة اإلسعاف من فضلك‬

25
Gesundheit Arzt ‫الص ّح ة الطبيب‬

Rufen Sie bitte iṭṭaṣil bi-ṭabībi ṭ-ṭawāriɔ min faḍlik!

einen Notarzt! !‫اتصل بطبيب الطوارئ من فضلك‬
Mein Mann ist krank. zawǧī marīḍ. .‫زوجي مريض‬
Meine Frau ist krank. zawǧatī marīḍa. .‫زوجتي مريضة‬
Wohin bringen ɔayna sa-tanqilūnahu?
Sie ihn? ‫أين ستنقلونه؟‬
Wohin bringen ɔayna sa-tanqilūnahā?
Sie sie? ‫أين ستنقلونها؟‬
Ich möchte ɔurīdu ɔan ɔurāfiqakum.

mitkommen. .‫أريد أن أرافقكم‬

Beim Arzt ‫عند الطبيب‬

Ich habe … ladayya … … ‫لدي‬
– .‫– آالم في ال رأس‬
– Kopfschmerzen. ɔ ālāmun fī r-r ɔas.

– Halsschmerzen. – ɔawǧācun fī r-raqaba.

.‫– أوجاع في الرقبة‬
– hohes Fieber. – ḥarāratun murtaficatun ǧiddan.
.‫– ح رارة مرتفعة ج ّدا‬
– Fieber. – ḥummā. .‫– حمى‬

26
Gesundheit Arzt ‫الص ّح ة الطبيب‬

Ärzte ‫األطباء‬
Arzt ṭabīb ‫طبيب‬
Ärztin ṭabība ‫طبيبة‬
Augenarzt ṭabību cuyūn ‫طبيب عيون‬
Frauenarzt ṭabību ɔamrāḍi ‫طبيب أم راض‬
n-nisāɔ ‫النساء‬
Frauenärztin ṭabībatu ɔamrāḍi ‫طبيبة أم راض‬
n-nisāɔ ‫النساء‬
Hals-Nasen- ṭabību ɔamrāḍi ‫طبيب أم راض‬
Ohren-Arzt z-zawr - l- ɔanf - ‫األذن‬-‫األنف‬-‫الزور‬
l- ɔuḏun

Hautarzt ṭabību ɔamrāḍi l-ǧild ‫طبيب أم راض‬

‫الجلد‬
Heilpraktiker mucāliǧun ġayru ‫معالج غير حامل‬
ḥāmilin li-šahādatin ‫لشهادة طبية‬
ṭibbiyya
Internist ɔaḫiṣṣā ɔī ɔamrāḍin ‫أخصائي أم راض‬
bāṭiniyya ‫باطنية‬
Kinderarzt ṭabību ɔaṭfāl ‫طبيب أطفال‬
Orthopäde ɔaḫiṣṣā ɔī ǧirāḥati ‫أخصائي ج راحة‬
l- ciẓām ‫العظام‬
Praktischer Arzt ṭabībun mumāris ‫طبيب ممارس‬
Tierarzt ṭabībun bayṭarī ‫طبيب بيطري‬
Urologe ṭabību l-masāliki ‫طبيب المسالك‬
l-bawlīya ‫البولية‬
Zahnarzt ṭabību ɔasnān ‫طبيب أسنان‬

27
Gesundheit Arzt ‫الص ّح ة الطبيب‬

– Durchfall. – ɔishāl. .‫– إسهال‬

.‫أحس بدوار‬
Mir ist schwindelig. ɔuḥissu bi-dawār.

Mir tut/tun … weh. ɔuḥissu bi- ɔālāmin fī …

… ‫بآالم في‬
ٍ ‫أحس‬
Hier habe ich ɔuḥissu bi- ɔālāmin hunā.
Schmerzen. .‫أحس بآالم هنا‬
Ich habe mich (mehr- taqayyaɔtu (ciddata marrāt).
mals) übergeben. .)‫تقيأت (عدة م رات‬
Ich habe mir den laqad ɔafsadtu macidatī.
Magen verdorben. .‫لقد أفسدت معدتي‬
.‫أغمي علي‬
Ich bin ohnmächtig ɔuġmīya c alayya.

geworden.

Ich kann … nicht lā ɔastaṭīcu ɔan ɔuḥarrika …

bewegen. … ‫ال أستطيع أن أحرك‬
Ich habe mich ǧaraḥtu nafsī. .‫جرحت نفسي‬
verletzt.

Ich bin gestürzt. saqaṭtu. .‫سقطت‬

Ich bin von … ge- laqad ladaġanī … … ‫لقد لدغني‬
stochen worden.

Ich bin von … ge- laqad caḍḍanī … … ‫لقد عضني‬

bissen worden.

Ich bin (nicht) ɔ

anā (ġayru) muṭaccamun/in ḍidda …
gegen … geimpft. … ‫أنا (غير) مطعم ضد‬

28
Gesundheit Arzt ‫الص ّح ة الطبيب‬

Ich bin allergisch cindī ḥassāsīyatun ḍidda l-binsilīn.

gegen Penizillin. .‫عندي حساسية ضد البنسلين‬
Mein Kind ist ṭiflī yucānī min ḥassāsīyatin ḍidda
allergisch gegen muštaqāti l-ḥalīb.
Milchprodukte. ‫طفلي يعاني من حساسية ضد‬
.‫مشتقات الحليب‬
Ich habe einen ḍaġṭu d-dami cindī murtafic.
hohen Blutdruck. .‫ضغط الدم عندي مرتفع‬
Ich habe einen ḍaġṭu d-dami cindī munḫafiḍ.
niedrigen Blutdruck. .‫ضغط الدم عندي منخفض‬
Ich habe einen ladayya munaẓẓimun li-ḍarabāti l-qalb.
Herzschrittmacher. .‫لدي منظم لضربات القلب‬
Ich bin (im … Monat) ɔanā ḥāmilun (fī š-šahri l- … ).
schwanger. .)… ‫أنا حامل (في الشهر الـ‬
Ich bin Diabetiker. ɔuc ānī min maraḍi s-sukkar.
.‫أعاني من مرض السكر‬
Ich nehme ɔatanāwalu hāḏihi l- ɔadwiyyati bi-ntiẓām.
regelmäßig diese .‫أتناول هذه األدوية بانتظام‬
Medikamente.

Das könnten Sie hören: :ً‫جمل وكلمات متداولة يمكن أن تسمعوها كثي را‬
Was für Beschwer- ◃ mimmā tucānī?
den haben Sie? ‫مما تعاني؟‬
Wo haben Sie ◃ ɔayna tuḥissu bi- ɔālām?
Schmerzen? ‫أين تحس بآالم؟‬

29
Gesundheit Arzt ‫الص ّح ة الطبيب‬

Tut das weh? ◃ hal yuɔlimuka ḏālik?

‫هل يؤلمك ذلك؟‬
Öffnen Sie ◃ ɔiftaḥ fammak.
den Mund. .‫إفتح فمك‬
Zeigen Sie die Zunge. ◃ ɔaḫriǧ lisānak.
.‫أخرج لسانك‬
Wir müssen Sie ◃ yaǧibu ɔan nakšifa laka bi-lɔašicca.
röntgen. .‫يجب أن نكشف لك باألشعة‬
Atmen Sie tief. Atem ◃ tanaffas bi- cumq. ɔawqifi t-tanaffus.
anhalten. .‫ أوقف التنفس‬.‫تنفس بعمق‬
Wie lange haben Sie ◃ munḏu matā tucānī min hāḏihi l- ɔawǧāc?
diese Beschwerden ‫منذ متى تعاني من هذه األوجاع؟‬
schon?

Sind Sie gegen … ◃ hal ɔanta muṭaccamun ḍidda …?

­geimpft? ‫هل أنت مطعم ضد … ؟‬
Haben Sie einen ◃ hal ladayka biṭāqatu taṭcīm?
Impfpass? ‫هل لديك بطاقة تطعيم؟‬
Ihr Blut muss unter- ◃ yaǧibu faḥṣu cayyinatin min damik.
sucht werden. .‫يجب فحص عينة من دمك‬
Ihr Urin muss unter- ◃ yaǧibu faḥṣu cayyinatin min bawlik.
sucht werden. .‫يجب فحص عينة من بولك‬
Das könnten Sie hören: :ً‫جمل وكلمات متداولة يمكن أن تسمعوها كثي را‬
Sie müssen operiert ◃ yaǧibu ɔan tuǧrā laka camalīya.
werden. .‫يجب أن تجرى لك عملية‬
30
Gesundheit Arzt ‫الص ّح ة الطبيب‬

Es ist nichts Ernstes. ◃ laysa hunāka dācin li-l-qalaq.

.‫ليس هناك داع للقلق‬
Kommen Sie morgen ◃ qum bi-l- cawdati ġadan.
wieder. .‫قم بالعودة غدا‬
Kommen Sie ◃ qum bi-l- cawdati bacda … ɔayyām.
in … Tagen wieder. .‫قم بالعودة بعد … أيام‬
Können Sie mir ein hal yumkinuka ɔan taktuba lī taqrīran
Attest ausstellen? ṭibbiyyan?
‫هل يمكنك أن تكتب لي تقري راً طبي اً؟‬
Muss ich noch hal yaǧibu ɔan ɔacūda marratan ɔuḫrā?
einmal kommen? ‫هل يجب أن أعود مرة أخرى؟‬
Geben Sie mir bitte ɔac ṭinī min faḍlika ɔīṣālan li-šarikati
eine Quittung für taɔmīnī.
meine Versicherung. ‫أعطني من فضلك إيصاالً لشركة‬
.‫تأميني‬

Körperteile ‫أج زاء الجسم‬

Bandscheibe nasīǧun rābitun ‫نسيج رابط للفق رات‬
li-l-faqarāt
iẓāmu l-ḥawḍ ‫عظام الحوض‬
c
Becken
Blase maṯāna ‫مثانة‬
Blinddarm az-zāɔida d-dūdiyya ‫ال زائدة الدودية‬
Blut dam ‫دم‬

31
Gesundheit Körperteile ‫الص ّح ة أج زاء الجسم‬

Bronchien šucayyabātin ‫ت هوائية‬

ٍ ‫شعيبا‬
hawāɔiyya

Brust ṣadr ‫صدر‬

‫أمعاء‬
ɔamc ā ɔ
Darm
Galle marāra ‫م رارة‬
Gehirn muḫḫ ‫مخ‬
Gelenk mafṣil ‫مفصل‬
Gesäß maqcada ‫مقعدة‬
Geschlechtsorgane al- ɔacḍāɔu ‫األعضاء التناسلية‬
t-tanāsuliyya

Gesicht waǧh ‫وجه‬

Haut ǧild ‫جلد‬
Herz qalb ‫قلب‬
Hüfte ḫāṣira ‫خاصرة‬
Knie rukba ‫ركبة‬
Kniescheibe raḍfa ‫رضفة‬
Knöchel kāḥil ‫كاحل‬
Knochen c aẓm ‫عظم‬
Kopf raɔs ‫رأس‬
Körper ǧism ‫جسم‬
Leber kabid ‫كبد‬
Lunge riɔa ‫رئة‬
Magen macida ‫معدة‬
Mandeln lawzatān ‫لوزتان‬
Muskel c
aḍala ‫عضلة‬

32
Gesundheit Körperteile ‫الص ّح ة أج زاء الجسم‬

Nacken qafā ‫قفا‬

Nebenhöhle ǧuyūbun ɔanfiyya ‫جيوب أنفية‬
Nerv c aṣab
‫عصب‬
Niere kulya ‫ُك لية‬
Rippe ḍilc ‫ضلع‬
Rücken ẓahr ‫ظهر‬
Schienbein c aẓmu l-qaṣaba ‫عظم القصبة‬
Schilddrüse ġuddatun daraqiyya ‫غدة درقية‬
Schleimhaut ġišāɔun muḫāṭī ‫غشاء مخاطي‬
Schlüsselbein tarquwa ‫ترقوة‬
Schulter katif ‫كتف‬
Sehne watar ‫وتر‬
Stirn ǧabha ‫جبهة‬
Stirnhöhle taǧwīfu l-ǧabha ‫تجويف الجبهة‬
Wade baṭṭa s-sāq ‫بطة الساق‬
Wirbel faqra ‫فقرة‬
Wirbelsäule al- camūdu l-faqrī ‫العمود الفقري‬
Zehe ɔiṣbacu l-qadam ‫إصبع القدم‬
Zunge lisān ‫لسان‬

Krankheiten ‫األم راض‬

Abszess dummal ‫ِد ِّم ل‬
Aids ɔīdz ‫إيدز‬
Allergie ḥassāsīya ‫حساسية‬
ansteckend mucdī ‫معدي‬
33
Gesundheit Krankheiten ‫الص ّح ة األم راض‬

Asthma rabw ‫ربو‬

Atembeschwerden ḍīqu tanaffus ‫ق تنفس‬ ُ ‫ضي‬
Ausschlag ṭafḥun ǧildī ‫طفح جلدي‬
Bänderriss tamazzuqu l- ɔarbiṭa ‫تمزق األربطة‬
Bindehaut- iltihābu laḥmīyati ‫التهاب لحمية‬
entzündung l- cayn ‫العين‬
Biss ladġa ‫لدغة‬
Blasenentzündung iltihābu l-maṯāna ‫التهاب المثانة‬
Blinddarm- iltihābu z-zāɔidati ‫التهاب ال زائدة‬
entzündung d-dūdiyya ‫الدودية‬
Blutung nazīf ‫نزيف‬
Blutvergiftung tasammumu d-dam ‫تسمم الدم‬
Bronchitis iltihābun šucabī ‫التهاب شعبي‬
Diabetes maraḍu s-sukkar ‫مرض السكر‬
Durchfall ɔishāl ‫إسهال‬
Entzündung iltihāb ‫التهاب‬
Erbrechen taqayyuɔ ‫تقيء‬
Erkältung nazlatu bard ‫ن زلة برد‬
Gallensteine ḥaṣawātun ‫حصوات صف راوية‬
ṣafrāwiyya

gebrochen maksūr ‫مكسور‬

Gehirnerschütterung irtiǧāǧu l-muḫḫ ‫ارتجاج المخ‬
Geschlechtskrankheit ɔamrāḍun ‫أم راض تناسلية‬
tanāsuliyya
Geschwür qurḥa ‫قرحة‬
Grippe ɔ
influwanzā ‫أنفلون زا‬

34
Gesundheit Krankheiten ‫الص ّح ة األم راض‬

Hämorrhoiden bawāsīr ‫بواسير‬

Herpes qūbāɔ ‫قوباء‬
Herzanfall saktatun qalbiyya ‫سكتة قلبية‬
Herzfehler maraḍu l-qalb ‫مرض القلب‬
Herzinfarkt ǧulṭatun qalbiyya ‫جلطة قلبية‬
Heuschnupfen ḥummā d-darīs ‫حمى الدريس‬
Hexenschuss lūmbāgū ‫لومباجو‬
Hirnhautentzündung iltihābu s-saḥāyā ‫التهاب السحايا‬
Husten kuḥḥa ‫كحة‬
Infektion c adwā ‫عدوى‬
Insektenstich ladġatu ḥašara ‫لدغة حشرة‬
Keuchhusten sucālun dīkī ‫سعال ديكي‬
Kinderlähmung šalalu l- ɔaṭfāl ‫شلل األطفال‬
Krampf tašannuǧ ‫تشنج‬
Krebs saraṭān ‫سرطان‬
Kreislaufstörungen iḍṭirābātun fī d-daw- ‫اضط رابات في‬
rati d-damawiyya ‫الدورة الدموية‬
Lebensmittel- tasammumun ġiḏāɔī ‫تسمم غذائي‬
vergiftung
Lungenentzündung iltihābun riɔawī ‫التهاب رئوي‬
Magengeschwür qurḥatun fī l-macida ‫قرحة في المعدة‬
Magenschmerzen ɔ ālāmun fi l-macida ‫آالم في المعدة‬
Malaria malāriyā ‫مالريا‬
Mandelentzündung iltihābu l-lawzatayn ‫التهاب اللوزتين‬
Masern ḥaṣba ‫حصبة‬
Menstruation ḥayḍ ‫حيض‬

35
Gesundheit Krankheiten ‫الص ّح ة األم راض‬

Migräne ṣudācun niṣfī ‫صداع نصفي‬

Mittelohrentzündung iltihābu l- ɔuḏuni ‫التهاب األذن‬
l-wusṭa ‫الوسطى‬
Muskelzerrung šaddun caḍalī ‫شد عضلي‬
Nierensteine ḥaṣawātun fi l-kulya ‫حصوات في ال ُك لية‬
Pilzinfektion c adwā fiṭriyya ‫عدوى فطرية‬
Prellung ṣadma ‫صدمة‬
Rheuma rūmatīzm ‫روماتيزم‬
Röteln iḥmirār ‫احم رار‬
Salmonellen- tasammum salmūnī ‫تسمم سلموني‬
vergiftung
Scheidenentzündung iltihābu l-mahbil ‫التهاب المهبل‬
Schlaganfall sakta ‫سكتة‬
Schnupfen zukām ‫زكام‬
Schüttelfrost riɔšatu l-ḥummā ‫رعشة الحمى‬
Schweißausbruch taṣabbubu l- caraq ‫تصبب العرق‬
Schwellung intifāḫ ‫انتفاخ‬
Schwindel dawḫa ‫دوخة‬
Sodbrennen ḥaraqān fi l-maɔida ‫حرقان في المعدة‬
Sonnenstich ḍarbatu šams ‫ضربة شمس‬
Stich laḏġa ‫لذغة‬
Tetanus kuzāz ‫ك زاز‬
Übelkeit ġaṯayān ‫غثيان‬
Verbrennung ḥarq ‫حرق‬
Verletzung ǧarḥ ‫جرح‬
verrenkt multawiyya ‫ملتوية‬

36
Gesundheit Im Krankenhaus ‫الص ّح ة في المستشفى‬

verstaucht maǧzūca ‫مجزوعة‬

Verstopfung ɔimsāk ‫إمساك‬
Wunde ǧarḥ ‫جرح‬
Zeckenbiss c aḍḍatu l-qurāda ‫عضة الق رادة‬

Im Krankenhaus ‫في المستشفى‬

Gibt es hier hal yūǧadu ɔaḥadun hunā yataḥaddaṯu
jemanden, der l- ɔalmāniyya?
Deutsch spricht? ‫هل يوجد هنا أحد يتحدث األلمانية؟‬
Ich möchte mit ɔurīdu t-taḥadduṯa maca ṭabīb.
einem Arzt sprechen. .‫أريد التحدث مع طبيب‬
Ich möchte mich ɔufaḍḍilu ɔiǧrā ɔa l- camalīyati fī ɔalmāniyā.
lieber in Deutschland .‫أفضل إج راء العملية في ألمانيا‬
operieren lassen.

Ich habe eine laqad qumtu bi-t-taɔmīni calā ɔicādati

Versicherung für n-naql.
den Rücktransport. .‫لقد قمت بالتأمين على إعادة النقل‬
Bitte benachrichtigen ɔaḫbir c ā ɔilatī min faḍlik.
Sie meine Familie. .‫أخبر عائلتي من فضلك‬
Schwester, könnten ɔayytuhā l-mumarriḍa, hal mina l-mumki-
Sie mir bitte helfen? ni musācadatī min faḍlik?
‫أيتها الممرضة هل من الممكن‬
‫مساعدتي من فضلك؟‬

37
Gesundheit Im Krankenhaus ‫الص ّح ة في المستشفى‬

Geben Sie mir ɔac ṭinī šayɔan ḍidda l- ɔālāmi min faḍlik.
bitte etwas gegen .‫أعطني شيئ ا ً ضد اآلالم‬
die Schmerzen.

Geben Sie mir ɔac ṭinī šayɔan li-n-nawmi min faḍlik.

bitte etwas zum .‫أعطني شيئ ا ً للنوم من فضلك‬
Einschlafen.

Beim Zahnarzt ‫عند طبيب األسنان‬

Dieser Zahn hier hāḏihi s-sinna tuɔlimunī.
tut weh. .‫هذه السنة تؤلمني‬
Der Zahn ist tacarraḍat sinnatī li-l-kasr.
abgebrochen. .‫تعرضت سنتي للكسر‬
Ich habe eine faqadtu ḥašwa s-sinna.
Füllung verloren. .‫فقدت حشو السنة‬
Ich habe eine faqadtu tāǧa s-sinna.
Krone verloren. .‫فقدت تاج السنة‬
Können Sie den hal yumkinuka l-qiyāmu bi- cilāǧin
Zahn provisorisch muɔaqqatin li-s-sinna?
behandeln? ‫هل يمكنك القيام بعالج مؤقت للس نَّ ة؟‬
Den Zahn bitte lā taḫlaci s-sinnata min faḍlik.
nicht ziehen. .‫ال تخلع الس نَّ ة من فضلك‬
Geben Sie mir bitte a ṭinī ḥuqnata min faḍlik.
ɔ c

eine Spritze. .‫أعطني حقنة من فضلك‬

Geben Sie mir bitte lā tucṭinī ḥuqnata min faḍlik.
keine Spritze. .‫ال تعطني حقنة من فضلك‬
38
Gesundheit Beim Zahnarzt ‫الص ّح ة عند طبيب األسنان‬

Können Sie diese hal yumkinuka ɔiṣlāḥu ṭaqmati l- ɔasnāni

Prothese reparieren? hāḏihi?
‫هل يمكنك إصالح طقمة األسنان‬
‫هذه؟‬
Das könnten Sie hören: :ً‫جمل وكلمات متداولة يمكن أن تسمعوها كثي را‬
Sie brauchen … ◃ taḥtāǧu ɔilā … … ‫تحتاج إلى‬

– eine Brücke. – ǧisr. .‫جسر‬

– eine Füllung. – ḥašwa. .‫حشوة‬
– eine Krone. – tāǧ. .‫تاج‬
Ich muss den Zahn ◃ yaǧibu ɔan ɔaḫlaca s-sinna.
ziehen.
.‫يجب أن أخلع الس نَّ ة‬
Bitte gut spülen. ◃ ɔaġsilhu ǧayyidan min faḍlik.
.‫أغسله جيداً من فضلك‬
Bitte zwei Stunden ◃ lā taɔkul šayɔan li-muddati sācatyni min
nichts essen. faḍlik.
‫ال تأكل شيئا لمدة ساعتين من‬
.‫فضلك‬

Weitere Wörter ‫كلمات أخرى‬

Abdruck ṣūra ‫صورة‬
Amalgamfüllung ḥašwun malġamī ‫حشو ملغمي‬
Gebiss (Prothese) ṭaqmu l- ɔasnān ‫طقم األسنان‬
Goldinlay ḥašwun ḏahabī ‫حشو ذهبي‬

39
Gesundheit Beim Zahnarzt ‫الص ّح ة عند طبيب األسنان‬

Inlay ḥašwu l- ɔasnān ‫حشو األسنان‬

Karies tasawwus ‫تسوس‬
Kiefer fakk ‫فك‬
Kunststofffüllung ḥašwun ṣinācī ‫حشو صناعي‬
Nerv c aṣab ‫عصب‬
Parodontose maraḍu rawābiṭi ‫مرض روابط‬
l- ɔasnān ‫األسنان‬
Porzellanfüllung ḥašwun bi-l-būrsīlān ‫حشو بالبورسيالن‬
Provisorium muɔaqqat ‫مؤقت‬
Weisheitszahn ḍirsu l- aql
c ‫ضرس العقل‬
Wurzel ǧiḏr ‫جذر‬
Wurzelbehandlung cilāǧu l-ǧuḏūr ‫عالج الجذور‬
Zahn sinna ‫س نَّ ة‬
Zahnfleisch liṯatu l- asnān
ɔ ‫لثة األسنان‬
Zahnfleisch- iltihābu liṯati ‫التهاب لثة األسنان‬
entzündung l- ɔasnān
Zahnspange muqawwimatu ‫مقومة األسنان‬
l- ɔasnān
Zahnstein ǧīru l- ɔasnān ‫جير األسنان‬

40