DE Bemerkung

A/I Verfahren
Abflussbeiwert
Abflussbildung
Abflusskoeffizient
Abflusskonzentration
Abflussmenge
Abflusswirksame Fläche
Abscheider
Absetzbecken
Absetzgeschwindigkeit
Absturzbauwerk
Abwasser
Abwasserbauwerk
Abwasserbehandlung
Abwasserhebeanlage
Abwasserpumpwerk
Abwasserreinigung
Abwasserreinigungsanlage
Abwassertechnik
Adsorbermaterial
Ammonifikation
anaerob stabilisierter Schlamm
Anammox
Anfangshaltung
anoxisch
Anschlussgebühr
ARA
Arealentwässerung
Armaturen
Ausbaugrösse
ausfällen
Ausgleichsbecken
Auslastung
Auslastungsgrad
Bankett
Baulicher Zustand
Bauwerkskomponente
Beckenüberlauf
Befestigte Fläche
Befestigungsgrad
Behandlungsanlage
Belastungsstreifen
Belebtschlamm
Belebungsbecken
Belebungsverfahren
Belüftung
Belüftungsbecken
Betreiber
Betriebskosten
Bettung
Bioakkumulation
Biofilm
Biofilmreaktor
Biologische Abwasserreinigung
Biologischer Abbau
Blähschlamm
Blockregen
Bodenablauf
Bodenfilter
Brauchwasser
Braunwasser
Dachentwässerung
Dachwasserschacht
Denitrifikation
Desinfektion
Dichtheitsprüfung
DOC
Dosieranlage
Dringlichkeitsstufe
Drosselleitung
Drosselorgan
Drosselschieber
Druckleitung
Drucklinie
Druckliniengefälle
Dükerkammer
Dükerleitung
Durchflussquerschnitt
Durchflusszeit
Durchlaufbecken
Eindicker
Einlaufschacht
Einleitstelle
Einleitungsbedingungen
Einsteigschacht
Einwohnergleichwert
Einwohnerwert
Einzelereignis
Einzugsgebiet
Einzugsgebietsfläche
Elektromechanische Ausrüstung
Emscherbrunnen
Energiehöhe
Energielinie
Energieliniengefälle
Entlastetes Mischabwasser
Entlastung
Entlüftung
Entwässerungsanlage
Entwässerungsart
Entwässerungsrinne
Entwässerungssystem
Entwässerungstechnik
Erneuerung
Fallleitung
Fällung
Fällungsmittel
Fangbecken
Faulgas
Faulgrube
Faulraum
Faulschlamm
Faulung
Faulwasser
Faulzeit
Fehlanschluss
Feinrechen
Festbettbiologie
Festbettreaktor
Filtermaterial
Filtersack
Filtrierleistung
Flächenbeschickung
Fliesszeit
Flockungsfiltration
Flockungsmittel
Flotation
Förderaggregat
Förderstrom
Freibord
Freispiegelleitung
Fremdwasser
Frischschlamm
Gasometer
Gebäudeentwässerung
Gelbwasser
GEP
Geruchsverschluss
Geschiebefang
Gewässerschutzbereich
Grauwasser
Grobrechen
Grundleitung
Grundstücksanschlussleitung
Grundstücksentwässerung
Grundwasserschutzzone
Güllegrube
GUS
Haltung
Hauptsammelkanal
Historische Regenreihe
Hochwasserentlastung
Hybridverfahren
Hygienisierung
Industrieabwasser
Innenschutz
Jährlichkeit
Jauchegrube
Kanal
Kanalisation
Kanalisationsnetz
Kanalnetzbewirtschaftung
Kanalprofil
Kjeldahl - Stickstoff
Kläranlage
Klärgrube
Klärschlamm
Klärüberlauf
Kleinkläranlage
Knoten
Kolmation
Kontrollschacht
Korrosion
Kühlwasser
Leapingwehr
Lichte Höhe
Liegenschaftsentwässerung
Makrophyten
Massnahmenplan
Mechanische Vorreinigung
Messreihe
Methanbakterien
Minimalumfang GEP
Mischabwasser
Mischprobe
Mischschlamm
Mischsystem
Modellregen
Modul-Stufen-Konzept
Mulden Rigolen System
Nachklärbecken
Nährstoffelimination
Nassaufstellung
Nennweite
Neutralisation
Nichtbegehbare Entwässerungsleitungen
Niederschlag
Nitrifikation
Normschacht
Notentlastung
Nutzinhalt
Nutzungsart
Nutzungsdauer
Nutzvolumen
Oberflächenabflussparameter
Oberflächenabwasser
Oberflächenbeschickung
Ölabscheider
Oxidation
Packungsdichte
Pasteurisierung
Periodizität
Phosphatfällung
Pickellochmodell
Prallblech
Primärschlamm
Pumpendruckleitung
Pumpenschalthäufigkeit
Pumpensumpf
Pumpwerk
Raumbelastung
Räumer
Rechen
Rechengut
Regen
Regenabflussspende
Regenabwasser (neu Niederschlagsabwasser)
Regenbecken
Regendauer
Regenereignis
Regenhäufigkeit
Regenintensität
Regenklärbecken
Regenreihe
Regenrückhaltebecken
Regenspende
Regenspendenlinie
Regenüberlauf
Regenüberlaufbecken
Reibungsbeiwert
Reinabwasser
Reinigungseinrichtung
Relevanzmatrix
Renovierung
Retentionsanlage
Retentionskörper
Retentionsvolumen
Roboterverfahren
Rohabwasser
Rohrprofil
Rücklaufschlamm
Rücklaufverhältnis
Rückschlagklappe
Rückstau
Rückstauebene
Sammelgrube
Sammelkanal
Sandfang
Sanierung
Sanierungsbedarf
Sauerstoffgehalt
Schaltbirne
Schieber
Schlamm
Schlammalter
Schlammbehandlung
Schlammbelastung
Schlammbeseitigung
Schlammeindickung
Schlammentwässerung
Schlammfaulung
Schlammkonditionierung
Schlammnachkonditionierung
Schlammpumpen
Schlammsammler
Schlammtrocknung
Schlammverbrennung
Schlammvolumen
Schlammvolumenindex
Schlammwasser
Schlauchlining
Schleppspannung
Schmutzabwasser
Schwarzwasser
Schwimmschlamm
Schwimmstoffabscheider
Sedimentation
Sickerleistung
Sickerleitung
Sieb
Siebgut
Siedlungswasserwirtschaft
Sielhaut
Sohlengefälle
Sohlenkote
Sonderbauwerk
Speicherkanal
Spezialbauwerk
Spitzenabflussbeiwert
Spülleitung
Spülschacht
stabilisierter Schlamm
Stabilisierung
Stammkarte
Stapelung
Status
Streichwehr
strippen
Tauchkörper
Tauchpumpe
Tauchwand
Teileinzugsgebiet
Teilfüllungsabfluss
thermophil
TOC
Trennschacht
Trennsystem
Trennüberlauf
Trockenrückstand
Trockenschlamm
Trockenwetteranfall
Trockenwetterfallrohr
Trockenwetterrinne
Tropfkörper
Tropfkörperschlamm
Überfallhöhe
Überlauf
Überschussschlamm
Umlaufbecken
Verbundbecken
Versickerung dezentral
Versickerung zentral
Vorbehandlung
Vorklärbecken
Vorklärung
Vorreinigung
VSA-DSS
VSA-DSS-Mini
VSA-KEK
Wandrauhigkeit
Wiederbelüftungsverfahren
Wiederkehrintervall
fr Bemerkung fr
procédé A/I
indice de ruissellement
ruissellement

concentration d’écoulement
débit (d’une pompe)

séparateur
bassin de décantation
vitesse de décantation
ouvrage de chute
eaux usées
ouvrage du réseau d’assainissement
traitement des eaux usées
installation de relevage des eaux usées

épuration des eaux usées

station d’épuration
technique de l’épuration des eaux usées
matériel adsorbant
ammonification
boues digérées par voie anaérobie
anammox
tronçon initial
anoxie
taxe de raccordement
STEP
évacuation de surface
robinetterie
capacité de traitement
précipiter
bassin de régulation
taux d’utilisation
taux de traitement
banquette
état structurel
composante d’ouvrage
trop-plein d’un bassin
surface imperméable
coefficient d’imperméabilisation
installation de traitement
bande contaminée
boues activées
bassin à boues activées
traitement par boues activées
aération
bassin d’aération
exploitant
coûts d’exploitation
lit de pose
bioaccumulation
biofilm
réacteur à biofilm
épuration biologique
biodégradation
boues foisonnantes
pluie constante
grille-siphon
couche filtrante
eau brute
eaux brunes
évacuation des eaux de toitures
chambre de récolte des eaux de toitures
dénitrification
désinfection
contrôle d’étanchéité
COD
installation de dosage
degré d’urgence
conduite d’étranglement
organe de régulation
vanne de régulation
conduite de refoulement
ligne de charge
pente de ligne de charge
chambre avec siphon inverse
siphon inverse
section d’écoulement
temps de séjour de l’eau
bassin de décantation
épaississeur
chambre avec grille d’entrée
exutoire
conditions de rejet
regard de visite chambre de visite
équivalent-habitant
équivalent-habitant
événement isolé
bassin versant
surface du bassin versant
équipement éléctromécanique
fosse Imhoff
charge hydraulique
ligne d’énergie
pente de ligne d’énergie
eaux mixtes déversées
décharge
ventilation
installation d’évacuation des eaux
mode d’évacuation des eaux
rigole de drainage
système d’évacuation des eaux
technique d’assainissement
renouvellement
conduite de chute
précipitation
coagulant
bassin de rétention
gaz de digestion
fosse septique
digesteur
boues digérées
digestion
eaux putrides
temps de digestion
faux raccordement
dégrilleur fin
biologie à biomasse fixée

matériau de filtration
filtre à sac
puissance de filtration
charge superficielle
temps de parcours
floculation-filtration
floculant
flottation
installation de refoulement
débit (d’une pompe)
revanche
conduite à écoulement gravitaire
eaux claires parasites
boues fraîches
gazomètre
évacuation des eaux d’un bâtiment
eaux jaunes
PGEE
siphon
dépotoir pour alluvions
secteur de protection des eaux
eaux grises
dégrilleur grossier
collecteur
conduite de raccordement du bien-fonds
évacuation des eaux des bien-fonds
zone de protection des eaux souterraines
fosse à purin
MES
tronçon
collecteur principal
série de pluie historique
déversoir d’orage

hygiénisation
eaux usées industrielles
protection intérieure
temps de retour
fosse à purin
canal
canalisation
réseau d’assainissement
gestion du réseau d’assainissement
profil de canalisation
azote total Kjeldahl
station d’épuration des eaux usées
fosse septique
boues d’épuration
déversoir de sortie
petite station d’épuration
noeud
colmatage
regard de visite
corrosion
eaux de refroidissement
leaping weir
hauteur maximale du profil
évacuation des biens-fonds

plan de mesures
prétraitement mécanique
série de mesures
bactéries méthanogènes
exigences minimales PGEE
eaux mixtes
échantillon composite
boues mixtes
système unitaire
modèle de pluie

système cuvettes-rigoles
décanteur secondaire
élimination des nutriments
montage immergé
diamètre nominal
neutralisation
canalisation d’assainissement non visitable
précipitation
nitrification
chambre standard
déversoir de secours
volume utile
genre d’utilisation
durée d’utilisation
volume utile
paramètres de l’écoulement superficiel
eaux de ruissellement
charge superficielle
séparateur d’hydrocarbures
oxydation
compacité
pasteurisation
temps de retour
précipitation du phosphate
modèle géométrique
dissipateur d’énergie
boues primaires
conduite de refoulement
fréquence d’enclenchement d’une pompe
bâche
station de pompage
charge volumique
racleur
dégrilleur
refus de dégrillage
précipitation
débit sécifique
eaux pluviales
bassin d’eaux pluviales
durée de précipitation
évènement de pluie
fréquence d’une pluie
intensité de pluie
bassin de clarification des eaux pluviales
série de pluie
bassin de rétention des eaux pluviales
intensité spécifique de pluie
hyétogramme
déversoir d’orage
bassin d’eaux pluviales
constante de rugosité (Strickler)
eaux claires
installation de nettoyage
matrice d’évaluation
rénovation
ouvrage de rétention
dispositif de rétention
dispositif de rétention
procédé robotisé
eaux usées brutes
profil du tuyau
boues recirculées
taux de recirculation
clapet anti-retour
refoulement
niveau de refoulement

collecteur
dessableur
réhabilitation
nécessité d’assainir
teneur en oxygène
poire de niveau
vanne
boues
âge des boues
traitement des boues
charge de boues
élimination des boues
épaississement des boues
déshydratation des boues
digestion des boues
conditionnement des boues
conditionnement des boues
pompe à boues
collecteur de boue dépotoir
séchage des boues
incinération des boues
volume de boues
indice de volumes des boues
eaux putrides

contrainte érosive
eaux usées résiduaires
eaux noires
boues flottées
séparateur de matériaux flottants
sédimentation
capacité d’infiltration
conduite de drainage
tamis

gestion des eaux urbaines

biofilm
pente du radier
cote du radier
ouvrage spécial
conduite de rétention
ouvrage spécial
coefficient de ruissellement de pointe
conduite de rinçage
chambre de rinçage
boues stabilisées
stabilisation
fiche technique
accumulation
état
déversoir latéral
stripping
disque biologique

cloison siphoïde
sous-bassin versant
écoulement en remplissage partiel
thermophile
COT
chambre de répartition
système séparatif
déversoir interne
résidu sec
boues séchées
débit de temps sec
tuyau de chute par temps sec
cunette de débit par temps sec
lit bactérien
boues de lit bactérien
hauteur de la lame déversante
déversoir
boues en excès
bassin à circulation
bassin combiné
infiltration décentralisée
infiltration centralisée
prétraitement
décanteur primaire
traitement primaire
traitement primaire
VSA-SDEE
VSA-SDEE-Mini

coefficient de rugosité (Colebrook)

stabilisation par contact
temps de retour
Bemerkung it
processo A/I
coefficiente di deflusso
ruscellamento
coefficiente di deflusso
concentrazione in uscita
portata
superficie efficace per il deflusso
separatore
bacino di chiarificazione
velocità di decantazione
manufatto di caduta
acque di scarico
manufatto per acque di scarico
trattamento delle acque di scarico
impianto di sollevamento delle acque di scarico
stazione di pompaggio delle acque di scarico
depurazione delle acque di scarico
Impianto di depurazione delle acque di scarico
tecnica di depurazione delle acque di scarico
materiale adsorbente
ammonificazione
fanghi digeriti
anammox
tratta iniziale
anossico
tassa di allacciamento
IDA
Smaltimento delle acque dei piazzali
armature idrauliche
valore di dimensionamento
precipitare
bacino di compenso
utilizzo
grado di utilizzo
banchina
stato costruttivo
componenti dell’opera
sfioratore
superficie impermeabile
coefficiente d’impermeabilizzazione
impianto di trattamento
fasce deteriorate
fanghi attivi
bacino a fanghi attivi
processo a fanghi attivi
aerazione
bacino di aerazione
gestore
costi d’esercizio
letto di posa
bioaccumulo
biofilm
reattore a biofilm
trattamento biologico
abbattimento biologico
fanghi voluminosi / fanghi galleggianti
pioggia costante
scarico a pavimento
suolo filtrante
acqua industriale
acqua marrone
smaltimento delle acque dai tetti
pozzetto pluviali
denitrificazione
disinfezione
prova di tenuta
DOC
impianto di dosaggio
livello di urgenza
condotta di regolazione
organo di regolazione
saracinesca di regolazione
condotta premente
linea di pressione
pendenza della linea di pressione
camera con sifone inverso
sifone inverso
sezione di deflusso
tempo di deflusso
bacino di chiarificazione
inspessitore
pozzetto di ispezione
punto d’immissione
esigenze di immissione
pozzetto d’accesso
abitante equivalente
abitante equivalente
evento isolato
bacino gravitante
superficie del bacino gravitante
componenti elettromeccaniche
vasca Imhoff
carico superficiale
linea di carico
pendenza della linea di carico
acque miste scaricate
scarico
ventilazione
impianto di smaltimento delle acque
tipo di smaltimento delle acque
rigola di smaltimento
sistema di smaltimento delle acque
tecnica di smaltimento delle acque
ammodernamento
colonna discendente
precipitazione
precipitante
bacino di raccolta
gas di digestione / biogas
fossa settica
digestore
fanghi digeriti
digestione
acqua di risulta
tempo di digestione
allacciamento errato
grigliatura fine
biologia a letto fisso
reattore a letto fisso
materiale filtrante
filtro a sacco
capacità di filtrazione
carico superficiale
tempo di scorrimento
flocculazione
flocculante
flottazione
dispositivo di trasporto
portata della pompa
franco bordo
condotta a pelo libero
acque chiare parassitarie
fanghi freschi
gasometro
smaltimento delle acque dell’edificio
acque gialle
PGS
sifone
bacino di raccolta
settore di protezione delle acque
acque grigie
grigliatura grossolana
condotta di scarico interna
condotta di allacciamento al fondo
smaltimento delle acque dei fondi
zona di protezione delle acque sotterranee
fossa per colaticcio
SST
tratta
collettore di raccolta principale
serie storica di pioggia
scaricatore di piena
processo ibrido
igienizzazione
acque di scarico industriali
protezione interna
tempo di ritorno
fossa per colaticcio
canale
canalizzazioni
rete di canalizzazioni
gestione della rete di canalizzazioni
profilo del canale
azoto Kjeldahl
impianto di depurazione delle acque
fossa settica
fanghi di depurazione
scolmatore di depurazione
piccolo impianto di depurazione delle acque
nodo
colmatazione
pozzetto di ispezione
corrosione
acqua di raffreddamento
leaping weir
altezza del profilo libero
smaltimento acque degli immobili
macrofite
piano d’azione
trattamenti meccanici
serie di misurazioni
batteri metanogeni
volume minimo PGS
acque miste
campione cumulato
fanghi misti
sistema misto
modello di pioggia
sistema modulare graduale
sistema a canalette e cunette filtranti
bacino di decantazione finale
eliminazione dei nutrienti
installazione sommersa
diametro nominale
neutralizzazione
condotte di smaltimento delle acque di scarico non accessibili
precipitazione
nitrificazione
pozzetto standard
scarico d’emergenza
capacità utile
tipo d’utilizzo
durata di utlizzo
volume utile
parametro di deflusso superficiale
acque di scarico superficiali
carico superficiale
separatore oli
ossidazione
compattezza
pastorizzazione
periodicità
precipitazione del fosfato
modello linea punto
dissipatore d’energia
fanghi primari
condotta di mandata di una pompa
frequenza di commutazione della pompa
pozzo pompe
stazione di pompaggio
carico volumetrico
evacuatore
griglia
grigliato
pioggia
pioggia efficace
acque di scarico meteoriche
bacino di raccolta delle acque piovane
durata della pioggia
pioggia
frequenza di pioggia
intensità di pioggia
bacino di decantazione acque piovane
serie di pioggia
bacino di ritenzione acque piovane
quantità specifica di precipitazioni
curva d’intensità di pioggia
scaricatore di piena
bacino di chiarificazione acque piovane
coefficiente di attrito
acque non inquinate
dispositivo di pulizia
matrice di valutazione
rinnovo
impianto di ritenzione
corpo di ritenzione
volume di ritenzione
tecnica con robot
acque di scarico grezze
profilo del tubo
fanghi di ricircolo
rapporto di ricircolo
clappa antiritorno
rigurgito
livello di rigurgito
fossa di raccolta
canale di raccolta
dissabbiatore
risanamento
necessità di risanamento
tenore di ossigeno
pera (interruttore)
saracinesca
fango
età dei fanghi
trattamento dei fanghi
carico dei fanghi
eliminazione dei fanghi
ispessimento dei fanghi
disidratazione dei fanghi
digestione dei fanghi
post-condizionamento dei fanghi
post-condizionamento dei fanghi
pompe di estrazione fanghi
raccoglitore di fanghi
essicamento dei fanghi
incerenimento dei fanghi
volume dei fanghi
indice volumetrico dei fanghi
acque fangose
relining con guaina
tensione di trascinamento
acque luride
acque nere
fango galleggiante
separatore di solidi galleggianti
sedimentazione
capacità d’infiltrazione
condotta di drenaggio
vaglio
materiale vagliato
gestione delle acque nelle aree urbane
biofilm
pendenza del fondo
quota del fondo
manufatto speciale
canale di accumulo
manufatto speciale
coefficiente di deflusso
condotta di spurgo
pozzetto di spurgo
fanghi stabilizzati
stabilizzazione
scheda tecnica
accumulo
stato
stramazzo laterale
stripping
corpo a immersione
pompa a immersione
paraschiuma
area tributaria
deflusso con riempimento parziale
termofilo
TOC
pozzetto ripartitore
sistema separato
scolmatore di separazione
sostanza secca
fango secco
portata in tempo secco
tubo di caduta per tempo secco
canaletta per tempo secco
filtro percolatore
fango umico
altezza di stramazzo
stramazzo
fanghi di supero
bacino di ricircolo
bacino combinato
infiltrazione decentralizzata
infiltrazione centralizzata
pretrattamento
bacino di decantazione primaria
decantazione primaria
pretrattamento
VSA-DSS
VSA-DSS-Mini
VSA-KEK
rugosità delle pareti
procedimento di riareazione
tempo di ritorno
Bemerkung