Sie sind auf Seite 1von 35

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung


Hinweise und Erluterungen zu Anhang 31 der Abwasserverordnung Vom 20. Mai 2005 (BAnz. Nr. 93 a S. 19)

Inhaltsverzeichnis 1 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.3.1 2.1.3.2 2.1.4 2.1.4.1 2.1.4.2 2.1.4.3 2.1.4.4 2.1.4.5 Anwendungsbereich Abwasseranfall und Abwasserbehandlung Herkunft, Menge und Beschaffenheit des Rohabwassers Abwasser aus der Wasseraufbereitung Abwasser aus der Schwimm- und Badebeckenwasseraufbereitung Abwasser aus Khlsystemen Abwasser aus Frischwasserkhlsystemen Abwasser aus Kreislaufkhlsystemen Abwasser aus Anfallstellen bei der Dampferzeugung Abflutung aus Dampfkesseln Abwasser aus der Kondensataufbereitung Abwasser aus der Entaschung/Entschlackung Abwasser aus Kesselbeizung Abwasser aus der Nassreinigung von rauchgasberhrten Anlagenteilen 2.1.4.6 2.1.4.7 2.2 2.2.1 2.2.1.1 2.2.1.2 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.4.1 Abwasser aus der Nasskonservierung von Anlagen Abwasser aus der Gebude-/Sumpfentwsserung Abwasservermeidungsverfahren und Abwasserbehandlungsverfahren Wasseraufbereitung Abwasservermeidung Abwasserbehandlungsverfahren Schwimm- und Badebeckenwasseraufbereitung Khlsysteme und -verfahren Dampferzeugung Abflutung aus Dampfkesseln
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

2.2.4.2 2.2.4.3 2.2.4.4 2.2.4.5 2.2.4.6 2.2.4.7 2.3 3 3.1 3.2

Kondensataufbereitung Entaschung/Entschlackung Kesselbeizung Nassreinigung von rauchgasberhrten Anlagenteilen Nasskonservierung von Anlagen Gebude-/Sumpfentwsserung Abfallverwertung und Abfallbeseitigung Auswahl der Parameter, fr die Anforderungen zu stellen sind Hinweise fr die Auswahl der Parameter Hinweise fr die Auswahl von Parametern, die gegebenenfalls im Einzelfall zustzlich begrenzt werden sollen

4 4.1 4.2 4.3

Anforderungen an die Abwassereinleitungen Anforderungen nach 7a WHG Weitergehende Anforderungen Alternative anlagenbezogene Anforderungen und berwachungsvorgaben

4.4 5 6 7 8

Bercksichtigung internationaler und supranationaler Regelungen bergangsregelungen und -fristen ( 7a Abs. 3 WHG) Hinweise zur Fortschreibung des Anhangs Literatur Erarbeitung der Grundlagen 1 Anwendungsbereich

Dieser Anhang gilt fr Abwasser, dessen Schadstofffracht im Wesentlichen aus der Aufbereitung von Trinkwasser, Schwimm- und Badebeckenwasser (Fll- und Kreislaufwasser) sowie Betriebswasser, aus Khlsystemen von Kraftwerken und Khlsystemen zur indirekten Khlung von industriellen und gewerblichen Prozessen und sonstigen Anfallstellen bei der Dampferzeugung stammt. Der Anhang gilt nicht fr Abwasser aus der Wsche von Rauchgasen aus Feuerungsanlagen, aus der Wsche von Rauch- oder Abgasen aus der Verbrennung und Mitverbrennung von Abfllen und aus dem Kontrollbereich von Kernkraftwerken. Er gilt auch nicht fr Abwassereinleitungen von weniger als 10 m3 pro Woche. Er gilt ferner nicht fr Abwasser, das bei der Entleerung von Schwimm- und Badebecken anfllt.

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

2 Abwasseranfall und Abwasserbehandlung 2.1 Herkunft, Menge und Beschaffenheit des Rohabwassers 2.1.1 Abwasser aus der Wasseraufbereitung Grundwasser und Oberflchenwasser enthalten je nach Herkunft unterschiedliche Mengen an gelsten und ungelsten Stoffen natrlichen und anthropogenen Ursprungs. Unter Wasseraufbereitung versteht man technische Manahmen zur Anpassung der Wasserqualitt an einen bestimmten Verwendungszweck. Dies schliet die weitere Aufbereitung von schon fr andere Zwecke aufbereitetem Grund- oder Oberflchenwasser mit ein, z. B. die Aufbereitung von Trinkwasser aus dem ffentlichen Netz durch lonenaustausch. Bei den verschiedenen Aufbereitungsverfahren werden gelste, suspendierte und kolloidale Stoffe anorganischer und organischer Herkunft sowie gelste Gase dem Rohwasser entnommen. Bei der Aufbereitung zu Trinkwasser sind Inhaltsstoffe zu entfernen, die aus hygienischer Sicht unerwnscht sind oder technische Probleme, wie Ablagerungen, Frbung, Korrosion im Verteilungsnetz sowie beim Abnehmer, verursachen knnen. Bei der Wasseraufbereitung zu Schwimm- und Badebeckenwasser unterscheidet man die Aufbereitung von Grund- oder Oberflchenwasser zu Fllwasser, das zur Erst- und Nachfllung dient, und die Aufarbeitung des Beckenwassers, welches als so genanntes Schwall- oder berlaufwasser stndig ber eine Reinigungsanlage mit verschiedenen Verfahrenskombinationen geleitet wird. Ziel dieser Wasseraufbereitung ist die Einhaltung der durch die DIN 19643 Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser" vorgegebenen Qualittsanforderungen an die Beckenwasserbeschaffenheit. Bei der Aufbereitung von Grund- und Oberflchenwasser fllt in den verschiedenen Behandlungsstufen berwiegend schlammhaltiges Wasser als Abwasser an. Seine Beschaffenheit wird beeinflusst von den aus dem behandelten Wasser entnommenen Stoffen, den angewendeten Aufbereitungsverfahren und dabei eingesetzten Chemikalien. Die Hauptbestandteile des Abwassers aus der Wasseraufbereitung sind abhngig von den Rohwasserinhaltsstoffen und dem Aufbereitungsverfahren, z. B. Eisenoxidhydrat, Manganoxid, Magnesiumhydroxid, Calciumcarbonat, Calciumsulfat, Aluminiumhydroxid, Phosphat sowie organisch gebundener Kohlenstoff. In Einzelfllen knnen auch weitere Bestandteile, wie z. B. halogenierte organiDr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

sche Verbindungen, gemessen als AOX, Schwermetalle oder Sonstige (z. B. Arsen) enthalten sein. Arsen kann geogen bedingt im Grundwasser in Spuren vorkommen. Im Allgemeinen liegen die Konzentrationen weit unter der Anforderung 0,1 mg/l nach Teil D Nummer 1, andernfalls knnen sie durch adsorptive Filtration ber Aluminiumoxid gezielt vermindert werden. Bei einer Enteisenung bzw. Entmanganung des Rohwassers entstehen OxidhydratFlocken, die auch das gegebenenfalls vorhandene Arsen in angereicherter Form enthalten. Die Flocken werden im Aufbereitungsprozess durch Filtration zurckgehalten und mit dem Rcksplwasser der Filter ausgetragen. Das Rcksplwasser wird durch Sedimentation behandelt, um die Feststoffe und damit gleichzeitig das Arsen abzutrennen. Bei Arsenkonzentrationen im Rohwasser von z.B. 0,01 mg/l kann die Arsenkonzentration im Filtersplwasser nach Sedimentation aber noch deutlich ber 0,1 mg/l liegen, obgleich ein Gehalt von 50 mg/l abfiltrierbare Stoffe eingehalten wird. In diesem Fall muss die Sedimentationsanlage auf einen entsprechend geringeren Zielwert fr abfiltrierbare Stoffe ausgelegt werden, um eine Arsenkonzentration von 0,1 mg/l einhalten zu knnen. Die Aufbereitung zu Betriebswasser fr gewerbliche, industrielle, landwirtschaftliche oder hnliche Zwecke dient der Entfernung von Stoffen aus dem Rohwasser, um seine Beschaffenheit dem jeweiligen Verwendungszweck und bestimmten Anforderungen anzupassen. Bei der Wasseraufbereitung sind folgende Abwasseranfallstellen von Bedeutung: Rechenguttransport, Siebung, Sedimentation, lotation, Filtration, Oxidation, lonenaustausch, Umkehrosmose, Adsorption, Sandwsche bei der Langsamsandfiltration und Versickerung,
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

Reinigung und Splung von Wasserbehltern, Dosier-, Misch-, Gewinnungs-, Frder- und Transporteinrichtungen, soweit sie Teil der Wasseraufbereitung sind.

Der Abtransport des Rechengutes, das am Grob- und Feinrechen anfllt, erfolgt entweder mittels Frderband zu einem Container oder ber eine Splrinne. Das Rechenguttransportwasser wird mittels Bogenrechen vom Rechengut getrennt und in das Gewsser zurckgeleitet. Vielfach wird auch das ablaufende Siebabspritzwasser als Rechenguttransportwasser verwendet. Bei der Siebung werden Schwimm- und Sinkstoffe entfernt. Dieses Verfahren kommt berwiegend bei der Aufbereitung von Oberflchenwasser in Betracht. Bis zu 2 % des Durchsatzes einer Siebanlage fallen als Abspritzwasser beim Freisplen der Siebe an. Das Siebabspritzwasser ist durch ungelste Wasserinhaltsstoffe verunreinigt und wird, insbesondere zur Schonung der Fischbrut, unbehandelt in das Gewsser zurckgeleitet. Durch Sedimentation werden bei der Wasseraufbereitung absetzbare Stoffe aus dem Rohwasser entfernt. Der Trenneffekt kann u. U. durch die Zugabe von Fllungs/ Flockungshilfsmitteln begnstigt werden. Man erhlt eine geklrte Wasserphase (berstandswasser) und eine konzentrierte Suspension (Sedimentationsabwasser). Der anfallende Sedimentationsschlamm bedarf in der Regel einer weiteren Entwsserung, z. B. unter Verwendung von Bandfiltern, Filterpressen, Zentrifugen oder hnlichen Verfahren. Bei der Flotation werden suspendierte Feststoffteilchen durch das Anhaften feiner Luftblasen zum Aufschwimmen gebracht. Es bildet sich eine Schwimmschicht auf der Wasseroberflche aus, die mit geeigneten Rumeinrichtungen entfernt werden kann. Der flotierte Schlamm (Flotat) wird in der Regel einer weitergehenden Entwsserung zugefhrt. Zur Filtration werden insbesondere so genannte Schnellfilter eingesetzt. Zur Wiederherstellung der Filterwirksamkeit muss regelmig rckgesplt werden. Dabei werden die whrend des Filterbetriebs zurckgehaltenen, suspendierten Stoffe aus dem Filter entfernt. Es fllt schlammhaltiges Rcksplwasser an, aus dem die Feststoffe, z. B. durch Sedimentation, entfernt werden. Neben der Filtersplung kommen in Abhngigkeit vom Filtertyp auch noch weitere Verfahren, wie z. B. Filterreinigung, Reaktivierung und Regeneration oder Nachfllen von Reaktionsfiltermaterial zur Wiederherstellung der Filterwirksamkeit, zum Einsatz.
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

Bei der Wasseraufbereitung durch Oxidation werden die zu entfernenden Inhaltsstoffe durch Reaktion mit Sauerstoff in unlsliche Verbindungen berfhrt. Die entstandenen unlslichen Verbindungen knnen nachfolgend mittels eines geeigneten Verfahrens (z. B. Filtration) aus dem Wasser entfernt werden. Beispiele fr die Wasseraufbereitung durch Oxidation sind die Verfahren der Enteisenung und Entmanganung. Beim lonenaustausch unterscheidet man je nach Verwendungszweck des aufbereiteten Wassers folgende Verfahrensweisen: In Neutralaustauschern werden Kationen aufgrund unterschiedlicher Affinitt zur stationren anionischen Gruppe gegen andere ausgetauscht, z. B. im Falle des Enthrtens Ca2+- und Mg2+-Ionen gegen Nationen. Die Austauscher werden mit Kochsalzlsung regeneriert, wobei ein erheblicher berschuss zum Ausgleich der unterschiedlichen Affinitt erforderlich ist. Das beim Regenerieren anfallende Abwasser ist eine neutrale Salzlsung. Beim Entcarbonisieren durch Wasserstoffionenaustauscher werden die Hydrogencarbonationen in CO2 umgewandelt. Die zugehrigen Kationen, in erster Linie Ca2+und Mg2+-Ionen, werden entfernt. Zum Erzeugen von Kesselspeisewasser kann das Entcarbonisieren in Kombination mit dem Enthrten ber Neutralaustausch je nach Rohwasserqualitt vorteilhaft sein. Beim Vollentsalzen werden Kationen- und Anionenaustauscher, ggf. in Mischungen (Mischbettaustauscher), hintereinander geschaltet. Die Kationenaustauscher werden mit Sure, die Anionenaustauscher mit Lauge regeneriert. Die Regenerierablufe werden zur gegenseitigen Neutralisation genutzt, bevor das Abwasser abgeleitet wird. Bei der Umkehrosmose werden im Rohwasser gelste Inhaltsstoffe mittels Membrantechnik um das Mehrfache aufkonzentriert. Hierzu bedarf es vielfach einer Vorreinigung, z. B. durch Flockung und Filtration. Um ein Ausfllen der Carbonathrte in den Membranen zu vermeiden (Scaling), werden die nach Teil B Absatz 1 Nr. 1 zugelassenen Komplexbildner eingesetzt. Bei der Adsorption wird als Adsorptionsmittel zur Entfernung von gelsten organischen Verbindungen gekrnte Aktivkohle eingesetzt. Sie erfordert ein Rcksplen des Filters nach Befllung mit neuer oder reaktivierter Aktivkohle bzw. vor dessen Inbetriebnahme. Ggf. finden weitere Rcksplvorgnge zur Entfernung von Kohlepartikeln und aus dem Rohwasser stammender Feststoffe whrend des laufenden
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

Betriebes statt. Das Rcksplwasser weist somit eine Belastung mit suspendierten Stoffen auf. Als Rcksplwasser wird im Bereich der Trinkwasseraufbereitung Trinkwasser verwendet. Verbrauchte Aktivkohle wird i. d. R. aus den Filtern entfernt und extern thermisch regeneriert. Bei der Verwendung von Pulver-Aktivkohle wird die Aktivkohle zum Bestandteil des schlammhaltigen Filtersplwassers. Die Verwendung anderer Adsorptionsmittel, z. B. von Adsorberharzen, zur Entfernung berwiegend polarer Wasserinhaltsstoffe (z. B. Huminsuren) oder von Eisenbzw. Aluminiumoxiden zur Entfernung von anorganischen Inhaltsstoffen (z. B. Fluorid, Arsen) ist mglich. 2.1.2 Abwasser aus der Schwimm- und Badebeckenwasseraufbereitung Die Wasseraufbereitung von Grund- und Oberflchenwasser zu Fllwasser fr Schwimm- und Badebecken entspricht den allgemeinen Verfahren der Wasseraufbereitung, wie sie auch fr die Trinkwasseraufbereitung eingesetzt werden, und richtet sich nach Herkunft und Beschaffenheit des verwendeten Rohwassers. Oft wird Trinkwasser aus der ffentlichen Versorgung eingesetzt, das nicht weiter aufbereitet werden muss. Die Anforderungen an die Qualitt des Beckenwassers regelt Teil 1 der DIN 19643 Allgemeine Anforderungen". Zum Erreichen der Qualittsanforderungen ist das Bekkenwasser stndig ber eine Wasseraufbereitungsanlage zu fhren. Die verschiedenen Verfahrenskombinationen sind in den Teilen 2 bis 5 der DIN 19643 dargestellt. Allen Aufbereitungsverfahren gemeinsam ist die Aufbereitungsstufe der Flockungsfiltration ber gekrntem Filtermaterial. Die einzelnen Verfahrenskombinationen unterscheiden sich durch den Einsatz von zustzlichen Aufbereitungsstufen, wie z. B. durch Einsatz von Ozon und Aktivkohle, wobei die Aktivkohle als Festbett (Kornkohle) oder als Suspension (Pulverkohle) zum Einsatz kommen kann. Im Einzelnen sind die folgenden vier Verfahrenskombinationen nach der DIN 19643 zulssig: Adsorption (an Pulverkohle) - Flockung - Filtration - Chlorung, Flockung - Filtration - Ozonung - Sorptionsfiltration - Chlorung, Flockung - Ozonung - Mehrschichtfiltration - Chlorung, Flockung - Filtration - Adsorption (an Kornkohle) -Chlorung.

Wesentliche Ziele der Aufbereitung von Beckenwasser sind:

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

Entfernung gelster organischer Verbindungen, um Desinfektionsnebenprodukte (AOX, z. B. Trihalogenmethane und Chloramine) zu minimieren bzw. die schon vorhandenen Desinfektionsnebenprodukte zu entfernen (Adsorption an Pulver- oder Kornkohle),

Elimination von Phosphaten, um das Algenwachstum zu minimieren (Fllung/Flockung),

Vermeidung von Trbung im Beckenwasser durch Entfernen partikulrer bzw. ungelster Verunreinigungen (Fllung, Flockung, Filtration),

Oxidation (Ozon, aber auch Chlor), Entfernung von Ozon durch Aktivkohlefilter, Desinfektion (mit Depotwirkung durch Chlor), Reduzierung der nicht entfernbaren Belastungen durch Fllwasserzugabe.

Der bei der Beckenwasseraufbereitung durch Flockung entstandene Niederschlag, die brigen ungelsten Bestandteile sowie gegebenenfalls die mit Schadstoffen (z. B. AOX) beladene Pulverkohle werden in der Filtrationseinheit zurckgehalten. Die Splung erfolgt in der Regel mit Druckluft und Wasser. Zur Charakterisierung der Abwasserbeschaffenheit werden die Summenparameter abfiltrierbare Stoffe" und AOX" herangezogen. Die entsprechenden Konzentrationswerte zeigen ber den Verlauf der Splung eine charakteristische Ganglinie (ohne Bercksichtigung der Luftsplphasen) (s. Abb. 1). In Abhngigkeit von der Art und Hufigkeit der Rcksplung und der Art der Beckenwasseraufbereitung treten kurzzeitige Spitzenwerte fr abfiltrierbare Stoffe bis etwa 2 g/l (ohne Pulverkohle) bzw. bis 5 g/l (mit Pulverkohle) und fr AOX von etwa 1 bis 2 mg/l (in beiden Fllen) auf. AOX liegt ohne Pulverkohle zu etwa 70 % in ungelster Form vor, bei Einsatz von Pulverkohle zu etwa 90 %. Als Richtwert fr die Menge an Filterrcksplwasser kann 6-8 m3 je m2 Filterflche angegeben werden. Die Filtersplung sollte zweimal wchentlich erfolgen. Die Abwasserarten und Anfallsstellen sind in der nachfolgenden Prinzipskizze in Abbildung 2 dargestellt. Der Hauptteil des Abwassers stammt aus der Filtersplung der Kreislaufanlage (A1), in wenigen Fllen aus der vorhandenen Fllwasseraufbereitung (A2) mit einem

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

Abbildung 1: Zeitlicher Verlauf der Filterrcksplung

Abbildung 2: Abwasserarten (Orte des Anfalls) bei der Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser.

erhhten Abwasseranfall bei der Neufllung des Beckens. Bei dem Einsatz einer ggf. vorhandenen Splwasseraufbereitungsanlage (A3) kann der Abwasserstrom aus AI teilweise oder vollstndig entfallen. 2.1.3 Abwasser aus Khlsystemen Fr Khlzwecke kommen im Prinzip alle in ausreichender Menge verfgbaren Wasserarten - wie Meerwasser, Brackwasser, Fliewasser, Wasser aus Binnenseen und Brunnenwasser - in Betracht. Die Qualitt des am Standort zur Verfgung stehenden Rohwassers kann von vornherein die Wahl bestimmter Verfahrenstechniken der Khlung einschrnken. Beispielsweise ist bei Meer- und Brackwasser bisher nur die Durchlaufkhlung ohne oder mit Ablaufkhlung gebruchlich.

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

10

Von Wasser mitgefhrte Verunreinigungen (Grobschmutz, suspendierte und gelste Stoffe wie Chloride, Sulfate, Hydrogencarbonate, Nitrate, Phosphate, Schwermetallsalze und organische Substanzen) wirken sich belastend auf Khlsysteme aus. Abrasiv wirkende Feststoffe verursachen verstrkten Verschlei. Inhaltsstoffe des Wassers knnen insbesondere bei erhhter Temperatur in Wrmetauschern komplexe physikalische, chemische und biologische Vorgnge auslsen. Zur Vermeidung von Betriebsstrungen in Khlsystemen muss das Rohwasser mechanisch gereinigt, je nach dem gewhlten Khlverfahren weiter aufbereitet und ggf. mit Chemikalien konditioniert werden. Bei den Khlsystemen unterscheidet man zwischen Frischwasserkhlung, kombinierter Durchlauf-, Ablauf- und Kreislaufkhlung, offener und geschlossener Kreislaufkhlung ber Rckkhlwerke. 2.1.3.1 Abwasser aus Frischwasserkhlsystemen Unter Frischwasserkhlung (Abbildung 3) versteht man den Gebrauch von Khlwasser ohne Rckfhrung, d. h., das erwrmte Khlwasser wird entweder direkt (Durchlaufkhlung) oder nach Abkhlung in einem Khlturm (Ablaufkhlung) in ein Gewsser abgeleitet. Abgesehen von einer mechanischen Reinigung wird das zur Frischwasserkhlung verwendete Wasser im Regelfall nicht aufbereitet oder konditioniert. Eine Ausnahme bildet die Eisen(II)-Sulfatdosierung, die zur Verhtung der Erosionskorrosion in messingberohrten Kondensatoren bei Khlwasser mit hheren Salzgehalten vorgenommen wird. Normalerweise wird dabei einmal am Tag fr etwa eine Stunde eine Konzentration von Eisen(II)-Ionen von 0,5 bis 1 mg/l eingestellt. Besonders in der warmen Jahreszeit kann sich an wrmebertragenden Flchen ein biologischer Bewuchs bilden. Bei Ablaufkhlung kann es notwendig sein, den Algenbewuchs im Khlturm mit Mikrobiziden zu behandeln. Bei sehr groen Anlagen mit hohem Khlwasserdurchsatz, wie Turbinenkondensatoren in Kraftwerken, reicht in der Regel eine mechanisch/physikalische Reinigung aus. Bei Frischwasserkhlsystemen von industriellen und gewerblichen Prozessen im Durchlauf oder Ablauf und von Kraftwerken im Ablauf darf zur Bekmpfung des Abbildung 3: Frisch Wasserkhlung (Durchlaufkhlung mit und ohne Ablaufkhlung)

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

11

biologischen Bewuchses an den wrmebertragenden Flchen eine Behandlung mit mikrobiziden Stoffen durchgefhrt werden. Dazu wird eine Stobehandlung mit Chlordioxid/Chlor/Brom oder eine kontinuierliche Behandlung mit Wasserstoffperoxid bzw. Ozon durchgefhrt. Die Dauer und Hufigkeit einer Stobehandlung ist abhngig vom Bewuchs im jeweiligen Khlsystem. Durch die Umsetzung mit oxidierbaren Substanzen (z. B. biologische Verschmutzung) nimmt die Konzentration des Oxidationsmittels (oxidierendes Mikrobizid) ab (Zehrung). Eine Stobehandlung ist dann abgeschlossen, wenn die Konzentration des Oxidationsmittels am Ablauf des Khlsystems wieder ansteigt. Hierzu muss der zeitliche Verlauf der Konzentration des Oxidationsmittels verfolgt werden. Es knnen auch partielle Mikrobizidbehandlungen im Khlwasserteilstrom durchgefhrt werden, um die Belastung des Gewssers mglichst gering zu halten. 2.1.3.2 Abwasser aus Kreislaufkhlsystemen Unter offener Kreislaufkhlung (Abbildung 4) versteht man eine Umlaufkhlung in einem zur Luft offenen Khlkreislauf, wobei das zur Khlung benutzte Wasser hauptschlich durch Verdunstung abkhlt. Dabei werden die Verdunstungsverluste und die Abflutung durch Zusatzwasser (in der Regel aufbereitetes Rohwasser) ersetzt. Auch das Mischkhlsystem, hierbei wird nur ein Teil des Khlwassers im Kreislauf gefhrt, ist der offenen Kreislaufkhlung zuzuordnen.

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

12

Abbildung 4: Offene Kreislaufkhlung /Umlaufkhlung (Nasskhltrme)

Abwasser aus der Kreislaufkhlung fllt bei der Abflutung offener Khlkreislufe und beim Wechsel des Wassers geschlossener Khlkreislufe an. Das Entleeren eines geschlossenen Kreislaufsystems wird nur in greren Zeitabstnden durchgefhrt. Das bei der offenen Kreislaufkhlung verwendete Zusatzwasser wird in der Regel aufbereitet bzw. konditioniert. Da die Khlung in diesen gegen die Luft offenen Kreislufen im Khlturm berwiegend durch Verdunstung erreicht wird, mssen die entstandenen Wasserverluste ersetzt werden. Die durch die Verdunstung bedingte Aufkonzentration der Wasserinhaltsstoffe wird durch Abfluten eines Teilstromes und Ersatz dieser Menge durch Frischwasser in Grenzen gehalten. Die so bedingte Konzentrierung der Wasserinhaltsstoffe wird als Eindickung bezeichnet. Abfiltrierbare Stoffe werden in der Khlturmtasse oder, falls vorhanden, bei der Khlwasserreinigung mittels Teilstromfiltration zum grten Teil zurckgehalten und sind im Abflutwasser nur in geringen Mengen enthalten. Das Abflutwasser, das in seiner Zusammensetzung dem im Kreislauf gefhrten Wasser entspricht, enthlt auch Stoffe, die aus der Luft ausgewaschen worden sind. Sofern ein Teilstromfllter vorhanden ist, sollte das Abflutwasser dahinter abgezogen werden. Es wird in der Regel nicht behandelt. Ferner gibt es vollkommen geschlossene Khlsysteme, bei denen kein Abwasser anfllt (Abbildung 5). Solche Systeme werden blicherweise bei der Khlung von Anlagen eingesetzt, die ein Prozesstemperaturniveau oberhalb 40 C gestatten. Weiterhin werden diese Systeme u. a. bei der Khlung von Anlagen eingesetzt, bei denen mit wassergefhrdenden Stoffen umgegangen wird. Dies gilt insbesondere dann, wenn durch Manahmen wie Erhhung des Khlwasserdrucks gegenber dem Prozessdruck eine
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

13

Verunreinigung des Khlwassers durch Leckagen verhindert werden soll. Geschlossene Systeme werden nur zu Revisionen und Reparaturen entleert. In geschlossenen Khlsystemen sind teilweise Konditionierungsverfahren mit hheren Additivkonzentrationen als bei offenen Khlkreislufen blich. Deshalb wird hufig ein Auffangbehlter fr die Khlflssigkeit vorgesehen, in den der gesamte Inhalt zumindest des grten Teilsystems jederzeit entleert werden kann, um sie wieder zur Fllung des Systems benutzen zu knnen. Zustze fr Kreislaufkhlsysteme Industrielle Khlkreislufe und Khlkreislufe von Kraftwerken unterscheiden sich zum Teil erheblich. Ein Kraftwerkskhlturm wird zur Khlung des Kondensators, der lkhler etc. bentigt. In einem industriellen Khlturmsystem werden unterschiedliche Materialien sowie Wrmeaustauschertypen verwendet. Dadurch ergeben sich unterschiedliche Anwendungserfordernisse fr Zusatzmittel zur Konditionierung des Kreislaufwassers. Eingesetzt werden folgende Konditionierungs- und Zusatzmittel: Hrtestabilisierer, Dispergierer, Korrosionsinhibierer, Mikrobizide.

In Tabelle l sind die gebruchlichen Konditionierungs- und Zusatzmittel zusammengefasst. Bei ihrer Verwendung sind die allgemeinen Anforderungen des Anhanges 31 zu beachten. Als Hrtestabilisierer werden Polyphosphate, organische Phosphorderivate (berwiegend Phosphonate) und Polycarboxylate dem Khlwasser zugegeben. Sie zeigen schon bei sehr geringem, weit unterstchiometrischem Einsatz eine sehr gute hrtestablisierende Wirkung. Die Konzentration hngt vom Verwendungszweck und den konkreten Randbedingungen im Khl-

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

14

Abbildung 5: Geschlossene Umlaufkhlung

Tabelle 1:

Konditionierungs- und Zusatzmittel fr Khlsysteme

system ab. Organische Phosphorderivate und Polycarboxylate sind biologisch schwer abbaubar. Dies ist speziell in solchen Khlkreislufen vorteilhaft, die stark
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

15

eindicken oder abflutfrei bei Zusatz von salzfreiem Wasser (Kondensat) betrieben werden, so dass die Verweilzeiten des Khlwassers und damit auch der Konditionierungsmittel im System hoch sind. Polyphosphate werden bei blichen Khlwassertemperaturen im Khlkreislauf durch Hydrolyse in Orthophosphat umgewandelt. Dadurch lsst sich maximal eine Polyphosphatkonzentration von 0,5 mg/l P erhalten. Bei Hherdosierung wird lediglich Phosphatschlamm gebildet. Mit Hilfe von Polyphosphat ist es nur mglich, die Restcarbonathrte zu stabilisieren. Phosphonate und Polycarboxylate unterliegen praktisch keiner hydrolytischen Spaltung. Beim Einsatz von Phosphonaten reichen erheblich geringere Einsatzmengen fr die Hrtestabilisierung aus. Die Grenze der Hrtestabilisierung hngt vom Calciumgehalt des Wassers, der Carbonathrte, dem pH-Wert, der Wassertemperatur und von den Randbedingungen des Khlsystems wie der Strmungsgeschwindigkeit des Khlwassers oder der maximalen Wandtemperatur ab. Im Allgemeinen ist der Hydrogencarbonatgehalt zu begrenzen. Bei sehr hartem Wasser ist eine Teilentcarbonisierung, vorzugsweise durch Fllung mit Kalkmilch und Abzug des Schlamms, notwendig. Durch Zugabe von Salzoder Schwefelsure wird ebenfalls entcarbonisiert und die Chlorid- bzw. Sulfatkonzentration erhht. Zum Dispergieren, d.h. zur Vermeidung der Ablagerung anorganischer oder auch organischer Wasserinhaltsstoffe, werden dem Wasser niedermolekulare Polycarboxylate (z. B. Polyacrylate, sulfonierte Copolymere und Polyacrylamide) oder schwach schumende, oberflchenaktive Substanzen, z. B. Polyalkylenglykole, zugegeben. Spezielle Analysentechniken (Trbungsmessung mit quarternren Ammoniumverbindungen als Indikator) erlauben eine produktspezifische berwachung der Polycarboxylatkonzentration im Khlwasser. Zur Korrosionsinhibierung von Stahl werden industriellen Khlkreislufen hufig Zinkionen, Phosphat oder Phosphonate zugesetzt. Bei Korrosionsschutzprogrammen auf Basis von Zink und Phosphat erfolgt hufig eine pH-Wert-Steuerung im Kreislaufwasser durch Zugabe von Mineralsuren, um die bermige Abscheidung von schwer lslichem Zinkhydroxid oder Calciumphosphat zu vermeiden. Im Gegensatz dazu ist bei der Anwendung von Phosphonaten die Surezugabe nicht erforderlich. Durch Zinkionenzusatz knnen die Konzentrationen anodischer Korrosionsschutzmittel wie Orthophosphat erheblich gesenkt werden, ohne dass dadurch der Korrosionsschutz beeintrchtigt wird.
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

16

Bei Einsatz von Polyphosphat bernimmt das Orthophosphat die Korrosionsinhibierung. Fr einen wirksamen Korrosionsschutz sind wesentlich hhere Phosphatkonzentrationen als bei der Hltestabilisierung notwendig. Hierbei ist eine Stabilisierung des Calciumphoshates durch spezielle Dispergatoren, z.B. sulfonierte Polycarboxylate und andere Polymere, erforderlich. Bei bestimmter Wasserhrte (ab ca. 2 mol/m3 Carbonathrte) haben manche Phosphonate durch ihre Affinitt zu Eisenoxidhydraten und Einbau in Deckschichten ausgezeichnete Eigenschaften als Korrosionsinhibitoren bei Stahl. Dieser Effekt wird bei der so genannten All-Organic-Fahrweise genutzt. Bei sehr weichem Wasser bietet insbesondere die Khlwasserbehandlung mit Zinkionen oder anorganischen Phosphaten einen ausreichenden Korrosionsschutz fr Stahl. Die Einsatzkonzentration von Orthophosphat zur Korrosionsinhibierung liegt bei maximal 15 mg/l. Das entspricht einer Konzentration an Phosphor von etwa 5 mg/l. In Hauptkhlkreislufen von Kraftwerken drfen Zinkverbindungen als Konditionierungsmittel nicht eingesetzt werden. Zur Inhibierung der Korrosion des Kupfers und seiner Legierungen werden Triazole (0,5-5 mg/l) eingesetzt (z. B. Benzotriazol und Tolyltriazol). Triazole bilden sowohl mit Kupfer(I)- als auch mit Kupfer(II)-ionen stabile, sehr schwer lsliche Verbindungen. Die Korrosionsinhibierung wird dadurch erreicht, dass sich auf der mit Kupfer(I)-oxid bedeckten Metalloberflche sehr dnne Inhibitorfilme ausbilden. Weil die Kupferverbindungen der Triazole nicht sehr oxidationsstabil sind und besonders leicht durch Chlor zerstrt werden, muss der Inhibitor nachdosiert werden. Um das biologische Wachstum in Grenzen zu halten, ist eine Mikrobizidbehandlung der offenen Khlkreislufe notwendig. Eine kontinuierliche Behandlung darf nur mit Wasserstoffperoxid oder Ozon erfolgen, anderenfalls ist nur eine Stobehandlung zulssig. Unkontrolliertes Wachstum von Mikroorganismen fhrt in Khlkreislufen zu Strungen. Besonders schleimbildende Bakterien rufen starke, den Wrmedurchgang hemmende Ablagerungen hervor (biofouling). Die Ablagerungen sind auerdem korrosionsfrdernd (Unterbelagkorrosion). Die Sulfatreduktion durch Bakterien unter anaeroben Bedingungen an Stahl und lokale Korrosion an Chrom-Nickelsthlen oder Kupfer sind bekannte Beispiele fr die biologisch induzierte Korrosion. Das meist gebrauchte Mikrobizid ist Chlor bzw. Chlorbleichlauge (oxidierendes Mikrobizid). Bei pH-Werten ber 8 lsst die biozide Wirkung des Chlors in Wasser
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

17

nach, weil das Hypochlorsure-Molekl zunehmend dissoziiert und in das weniger wirksame CIO-Ion bergeht. In diesem Fall kann das schwcher dissoziierende Hypobromit angewandt werden, das man leicht durch Zugabe von Bromid zu Hypochlorit erhlt. Die Anwendung freier Halogene als Biozid fhrt in Abhngigkeit von den Wasserinhaltsstoffen, vom pH-Wert und der Kontaktzeit zur Bildung von adsorbierbaren organischen Halogen Verbindungen (AOX). Durch die Verwendung von Chlordioxid kann die AOX-Bildung vermindert werden, da Chlordioxid ein anderes Reaktionsverhalten gegenber organischen Wasserinhaltsstoffen besitzt als die hypochlorige Sure. Ein anderes hochwirksames, oxidatives Mikrobizid ist Ozon. blicherweise wird Ozon kontinuierlich dem Khlwasser in sehr geringen Konzentrationen zugegeben. Um den Ozongehalt niedrig halten zu knnen, sollte das Khlwasser einen mglichst geringen Gehalt an organischen Stoffen besitzen. Wasserstoffperoxid hat nur sehr schwach ausgeprgte mikrobizide Eigenschaften, d. h. es wirkt als Mikrobizid nur bei hohen Konzentrationen. Wegen des eisen- bzw. kupferkatalysierten Zerfalls hat es eine kurze Halbwertszeit. In einigen Fllen konnte die Wirksamkeit von Wasserstoffperoxid durch die Verwendung spezieller Katalysatoren verbessert werden. Wegen der Resistenz von Mikroorganismen kann es notwendig sein, unterschiedliche Mikrobizide einzusetzen. Es stehen dafr eine Reihe von organischen Stickstoff-, Schwefel-, und Bromverbindungen zur Verfgung, die starke mikrobizide Wirkung besitzen (z. B. Isothiazolinone). Es sollen nur Mikrobizide eingesetzt werden, deren Abbauverhalten (Abklingkurve) bekannt ist. Die Anforderung an die Leuchtbakterientoxizitt gilt dann als eingehalten, wenn die Abflutung so lange geschlossen bleibt, bis entsprechend den Herstellerangaben ber Einsatzkonzentration und Abbauverhalten ein GL-Wert von 12 oder kleiner erreicht ist. Einen berblick zum Abbauverhalten verschiedener Chemikalien gibt das Forschungsprojekt des Umweltbundesamtes zum Einsatz umweltvertrglicher Chemikalien in der Khlwasserkonditionierang". 2.1.4 Abwasser aus Anfallstellen bei der Dampferzeugung Verfahren zur Dampferzeugung werden u. a. im ffentlichen Bereich (Kraftwerke, Blockheizkraftwerke) und in der Industrie (Kraftwerke, Prozess- und Heizdampfer-

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

18

zeugung) eingesetzt. Um Ablagerungen und Korrosion zu minimieren, muss das Kesselspeisewasser ,bestimmte Eigenschaften auf weisen, die von einschlgigen technischen Regeln vorgegeben werden und von Art der Dampfkesselanlage abhngen. Als sonstige Anfallstellen bei der Dampferzeugung" gelten alle mit der Dampferzeugung verbundenen technischen Prozesse, bei denen Abwasser anfllt, mit Ausnahme der Bereiche Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Rauchgasreinigung. Ebenfalls ausgenommen ist das Abwasser aus dem Kontrollbereich von Kernkraftwerken. Bei der Dampferzeugung fllt an folgenden Stellen Abwasser an: Abflutung aus Dampfkesseln, Kondensatreinigungsanlagen, Abwasser aus der Entaschung/Entschlackung, Kesselbeizung, Nassreinigung von rauchgasberhrten Anlagenteilen, Nasskonservieren von Anlagen, Gebude-/Sumpfentwsserung. 2.1.4.1 Abflutung aus Dampfkesseln Bei Dampferzeugern die mit salzhaltigem Kesselspeiswasser beschickt werden, bedarf es zur Begrenzung der Konzentration (Eindickung) einer Abflutung. Das Kesselwasser weist bei alkalischer Fahrweise einen pH-Wert zwischen 9 und 12 auf. Um zu vermeiden, dass sich Kesselstein ablagert, wird vielfach Phosphat zugegeben. Wasserdampfkreislufen von Kraftwerken wird die Korrosion mit Hilfe von chemischen Zustzen minimiert. Dazu hat sich in Kraftwerken Ammoniak als konditionierungs- und Alkalisierungsmittel durchgesetzt. Alkalisches Kesselwasser frdert die Ausbildung von Deckschichten mit hohem Korrosionswiderstand. Das Abwasser aus fossil befeuerten Kraftwerken und Kernkraftwerken enthlt deshalb Ammoniumionen. Solches Abwasser fllt auch als Regenerationsabwasser Kondensatreinigungsanlagen und als Ablaufwasser von Kondensator-Vakuumpumpen in Druckwasserreaktoren an. Neben dieser alkalischen Fahrweise mit pH-Werten > 9 sind die neutrale Fahrweise fr die Konditionierung neutralen Speisewassers mit Oxidationsmitteln wie Sauerstoff und Wasserstoffperoxid oder die kombinierte Fahrweise mit pH-Werten zwischen 8 und 9 mit dem Alkalisierungsmittel Ammoniak und dem Oxidationsmittel Sauerstoff mglich.
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

19

2.1.4.2 Abwasser aus der Kondensataufbereitung Die Wasserinhaltsstoffe sind feiner Abrieb von lonenaustauschern sowie Trimethylamin aus dem Zerfall der stark basischen Anionenaustauscher, die quarternre Ammoniumgruppen als Austauschkapazitt besitzen. Das Abwasser aus der Kondensataufbereitung kann durch Khlwassereinbrche oder andere Leckagen, insbesondere bei Fernheizsystemen oder industriellen Heizsystemen, organisch belastet sein. Kondensataufbereitungsanlagen sind fr den Betrieb von Kondensationskraftwerken notwendig, da deren Dampferzeuger mit reinstem Wasser gespeist werden. Abwasser aus der Kondensataufbereitung fllt bei der Regeneration dieser Anlagen diskontinuierlich an. Fr die Behandlung dieses Abwassers gilt das Gleiche wie fr die Vollentsalzung des Kesselspeisewassers durch lonenaustausch. Wird dem Wasserdampfkreislauf Hydrazin in geringen Mengen als Korrosionsinhibitor zugegeben, so zersetzt sich Hydrazin im Kessel thermisch zu Ammoniak und Stickstoff. Vorhandenes Ammonium als Alkalisierungsmittel reichert sich auf dem Kationenaustauscher der Kondensataufbereitungsanlagen an und gelangt bei dessen Regeneration ins Abwasser. 2.1.4.3 Abwasser aus der Entaschung/Entschlackung Die bei Dampfkesselanlagen anfallende Asche oder Schlacke wird im so genannten Nassentascher oder Nassentschlacker durch Wasser abgekhlt. Das anfallende Abwasser ist hauptschlich durch absetzbare Stoffe belastet. Bei kleinen und mittelgroen Dampfkesselanlagen wird der Nassentschlacker vielfach ohne Abwasseranfall betrieben. In diesem Fall werden nur das Verdunstungswasser und das Schlackehaftwasser durch Frischwasser ersetzt. Das Abwasser aus der Nassentaschung bei Braunkohlekraftwerken weist einen hohen pH-Wert auf, da die Kohle Alkalien enthlt. Damit die Kristallbildung der Schlacke ohne Hohlraumeinschluss erfolgen kann, sind die Wassertemperaturen zu begrenzen. Wasserkreislufe mit Rckkhlung zur Frischwasser- und Abwasserreduzierung enthalten Einrichtungen zur Feststoffabtrennung. Die Abrasion durch Feststoffteile im Schlackenwasser ist bei der technischen Ausrstung zu beachten. 2.1.4.4 Abwasser aus Kesselbeizung Um aus neu installierten Anlagen oder nach Reparaturen infolge von Revisionen vor der Inbetriebnahme mobilisierbare Partikel (Schweiperlen, Korrosionsprodukte
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

20

usw.) zu entfernen, werden die Oberflchen entfettet und ggf. auch metallisch blanke Oberflchen fr die nachfolgende Schutzschichtbildung geschaffen. Hierzu wird vorzugsweise Flusssure oder vereinzelt Citronensure oder andere Komplexbildner, die die Allgemeinen Anforderungen an die biologische Abbaubarkeit nach Teil B Abs. 1 Nr. 1 erfllen mssen, eingesetzt. Es werden folgende Reinigungsverfahren angewandt: Splen mit Deionat (vollentsalztes Wasser), Splen mit Deionat unter Zusatz von Netzmitteln, Auskochen mit Deionat unter Zusatz von Natriumhydroxid, Natriumphosphat, Beizen mit inhibierenden Mineralsuren, organischen Suren oder anderen Beizmedien. Durch den Betrieb entstehende Belge, die sich nachteilig auswirken durch Verschlechterung des Wrmebergangs, Erhhung des Druckverlustes etc, werden durch die Beizung entfernt. Zum Einsatz kommen Salzsure, Schwefelsure oder Essigsure bzw. Mischungen dieser Suren. Die Auswahl richtet sich nach der jeweiligen Zusammensetzung der zu entfernenden Belge. In einigen Fllen kommt auch ein Gemisch aus Salzsure und Flusssure zur Anwendung. Art und Aufwand der vorgenannten Reinigungsverfahren hngen vom Kesseltyp (Umlauf-/Durchlaufkessel) und vom Anlieferungszustand der Einzelkomponenten ab. Es knnen pro Beiz Vorgang bis zu 2000 m3 Abwasser anfallen. 2.1.4.5 Abwasser aus der Nassreinigung von rauch-gasberhrten Anlagenteilen Bei der rauchgasseitigen Nassreinigung von Dampfkesselanlagen entsteht Abwasser, das Verbrennungsrckstnde enthlt, deren Zusammensetzung je nach eingesetzten Brennstoffen sehr verschieden sein kann. Die zu entfernenden Belge bestehen in aller Regel aus Flugaschepartikeln und reagieren hufig stark sauer. Unter dem Oberbegriff Nassreinigung von rauchgasberhrten Anlagenteilen sind Reinigungsmanahmen an den nachfolgend genannten Objekten zusammengefasst: Kessel-, Heizflchen (insbesondere bei lbefeuerten Anlagen), Rauchgaskanle, Luftvorwrmer/ Gasvorwrmer, Elektrofilter,

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

21

Entstickungs- und Rauchgasentschwefelungsanlagen.

Die rauchgasseitige Reinigung erfolgt mittels Wasser, dem zum Teil neutralisierend wirkende Chemikalien (Natronlauge oder Phosphate) und/oder Detergenzien zugesetzt werden. Es wird mit Hochdruckreinigern, teilweise durch Niederdruck-Splung, gewaschen. Eine Nassreinigung von Entstickungsanlagen findet in der Regel nicht statt. 2.1.4.6 Abwasser aus der Nasskonservierung von Anlagen Anlagen werden zur Vermeidung von Stillstandskorrosionen bei lngeren Stillstnden konserviert. Bei der Nasskonservierung werden in der Regel alkalische Lsungen zur Befllung der Anlage verwendet. Das bei der Wiederinbetriebnahme anfallende Abwasser kann aufgrund der Zustze eine NH4-N-Konzentration von bis zu 100 mg/l enthalten. 2.1.4.7 Abwasser aus der Gebude-/Sumpfentwsserung Die Erfassung von Leckagen, Tropfwasser und Probenahmewasser erfolgt ber Entwsserungssysteme, die in Pumpensmpfe mnden. Die anfallenden Abwassermengen sind auer bei Rohrleitungsschden im Gebude eher gering. Dieses Abwasser kann neben den Zusatzstoffen der Kreislufe auch le enthalten. 2.2 Abwasservermeidungsverfahren und Abwasserbehandlungsverfahren Eine wichtige Manahme zur Vermeidung von Schadstofffrachten ist die Auswahl von Einsatzstoffen fr die Wasseraufbereitung, die Khlwasserkonditionierung und die Dampferzeugung, deren Schdlichkeit fr Gewsser mglichst gering ist und die einen sparsamen Einsatz ermglichen. Die allgemeinen Anforderungen in Teil B Abs. 1 bis 3 geben hierfr einen Rahmen vor. 2.2.1 Wasseraufbereitung 2.2.1.1 Abwasservermeidung Filterrcksplwasser aus der Aufbereitung von Betriebswasser aus Oberflchen-, Brunnen- und Smpfungswasser darf nur abgeleitet werden, soweit dieses ohne Zusatzstoffe nur mechanisch aufbereitet wurde. Filterrcksplwasser aus der Aufbereitung von Trinkwasser und Schwimm- und Badebeckenwasser darf in jedem Fall unabhngig vom Aufbereitungsverfahren eingeleitet werden. Smtliches anderes AbDr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

22

wasser aus der Filterrcksplung ist in den Aufbereitungsprozess zurckzufhren. Unabhngig davon sollten alle Manahmen zur Rckfhrung bzw. Wiederverwendung geprft werden. 2.2.1.2 Abwasserbehandlungsverfahren Das bei der Wasseraufbereitung anfallende Abwasser enthlt Feststoffe in unterschiedlichen, hufig sehr geringen Konzentrationen. Die Wahl der Behandlungsmethoden richtet sich nach der Beschaffenheit der Feststoffe im Abwasser und nach den im Hinblick auf die Verwertung oder sonstige Entsorgung erforderlichen Eigenschaften der Rckstnde. Zur Feststoffabtrennung werden die Verfahren Sedimentation, Filtration und Flotation angewendet. Stammt das aufzubereitende Rohwasser aus einem flieenden Oberflchengewsser, so hngt der Schlammanfall stark vom Schwebstoffgehalt des Gewssers an der Entnahmestelle ab. Dieser Gehalt schwankt in weiten Grenzen und steigt bei hheren Abflssen stark an. Die Anforderung von 50 mg/l fr abfiltrierbare Stoffe gilt nur bis zum Mittelwasserabfluss (MQ). Dadurch werden unverhltnismig groe Behandlungsanlagen vermieden, die nur an wenigen Tagen im Jahr ausgelastet wren. Sedimentation Die bei der Sedimentation und Eindickung erreichbaren Feststoffkonzentrationen und die erforderliche Beckengre sind abhngig von: Art der aus dem Rohwasser zu entfernenden Stoffe, Art und Menge der dosierten Chemikalien und Hilfsstoffe (z. B. Pulverkohle), Absetzverhalten der Feststoffe, Hufigkeit, Menge und zeitlichem Abstand der Beschickung.

Durch Zugabe von Flockungs- und/oder Flockungshilfsmitteln (Polyelektrolyte) knnen die Absetzzeiten verkrzt und der Trbstoffgehalt des Klarwassers vermindert werden. In Tabelle 2 sind beispielhaft Werte des Filterrcksplwassers vor und nach der Sedimentation angegeben. Schlammhaltiges Filterrcksplwasser fllt blicherweise stoartig an. In diesem Fall werden entweder Absetzbecken intermittierend betrieben oder ein Pufferbecken dient zur Vergleichmigung des Splwasserstromes. In diesem Fall kann das Filterrcksplwasser in kontinuierlich arbeitenden Absetzbecken oder in Parallelplattenabscheidern gereinigt werden. Fllt das schlammhaltige Wasser gleichmig an, wie es z. B. bei Flocken oder kontinuierlich gesplten Filtern der Fall sein kann, so bieten
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

23

sich die vorgenannten kontinuierlich arbeitenden Abscheideverfahren zur Behandlung an. Filtration Zur Abtrennung von Feststoffen aus schlammhaltigem Filtersplwasser ohne vorherige Sedimentation werden auch spezielle Filtrationsverfahren angewendet. Es handelt sich dabei um Kies-/Sandfilter mit kontinuierlicher Reinigung oder Membranverfahren. Flotation Insbesondere bei der Behandlung von schlammhaltigem Abwasser, das suspendierte Stoffe geringer Dichte, z. B. Algen, enthlt, kann die Entspannungsflotation die Sedimentationsstufe ersetzen. Im Vergleich zur Sedimentation sind bei der Entspannungsflotation krzere Verweilzeiten und ein hherer Energieaufwand erforderlich. Abwasser aus der Reinigung, Splung, Desinfektion Aus Ansetz-, Bevorratungs- und Dosierbehltern fr Aufbereitungschemikalien fallen Abschlmm-, Reinigungs- und Splwasser an. Saures oder alkalisches Abwasser muss vor einer Ableitung in Abwasseranlagen neutralisiert werden. Beim Betrieb von Wasseraufbereitungsanlagen sind Manahmen zur Reinigung, Splung und Desinfektion erforderlich. Hierbei fllt in der Regel diskontinuierlich Abwasser unterschiedlicher Zusammensetzung und Menge an, das aufgefangen und entsorgt werden muss. Bei der Auswahl der Reinigungs- und Desinfektionsmittel ist die sptere Entsorgung zu bercksichtigen. Aus diesem Grund sollte Wasserstoffperoxid gegenber Chlor und chlorhaltigen Mitteln vorgezogen werden. Bei der gleichzeitigen Verwendung verschiedener Reinigungs- und Desinfektionsmittel (auch sog. Reinigungsverstrker) ist auf die Bildung unerwnschter Reaktionsprodukte zu achten. Regenerate Die Abwasserzusammensetzung der Regenerate hngt von dem jeweiligen Aufbereitungsverfahren ab: Die Neutralaustauscher werden mit Kochsalzlsung (NaCl) regeneriert. Das beim Regenerieren anfallende Abwasser ist pH-neutral und enthlt im Wesentlichen Ca2+- und Mg2+-Ionen sowie den Kochsalzberschuss. Das Abwasser aus der Entcarbonisierung enthlt im Wesentlichen Ca2+- und Mg2+-Ionen. Bei der Regeneration mit Schwefelsure ist die Einsatzkonzentration zu beachten, da es sonst zu Ausfllungen von Gips kommen kann.

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

24

Tabelle 2:

Einfluss der Sedimentation auf die Qualitt des Klarwassers von schlammhaltigen Filtersplwssern aus Grundwasserwerken (ohne Zusatz von Flockungshilfsmitteln)

Das Abwasser aus der Vollentsalzung enthlt alle Salze aus dem Rohwasser ca. zehnfach eingedickt sowie den Regenerationsmittelberschuss (Sure/ Lauge). Bei der erforderlichen Neutralisation der Regenerate aus dem Kationen-/Anionenaustauscher ist der Sure- bzw. Laugenberschuss auszunutzen.

AOX im Regenerationsabwasser von Ionenaustauschern stammt aus der Belastung des zum Einsatz kommenden Rohwassers und aus mglichen Belastungen der Einsatzchemikalien, hier insbesondere der Salzsure. Durch Verwendung von AOXarmer Salzsure gem DIN EN 939 kann der AOX-Eintrag minimiert werden. Konzentrate Konzentrate fallen bei Membranverfahren an, die zur Abscheidung gelster Stoffe, insbesondere Salze, eingesetzt werden (Umkehrosmose, Nanofiltration und Elektrodialyse). Die Zusammensetzung der Konzentrate ist vor allem von der Rohwasserzusammensetzung, dem Membrantyp und den Prozessbedingungen abhngig. Der Konzentratanteil liegt bei grotechnischen Umkehrosmoseanlagen im Bereich von 15 bis 30 % des Zulaufwassers. Sofern die Schadstofffracht der Konzentrate der entnommenen Fracht aus einem Gewsser entspricht (Vorbelastung), kann diese Fracht wieder eingeleitet werden. Falls mit Hrtestabilisierungsmitteln (Polyphosphate oder organische Polymere hnlich denen, die bei der Khlwasserkonditionierung fr diesen Zweck eingesetzt
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

25

werden) behandelt wird, knnen die Anforderungen an die Khlwasserkonditionierung analog angewandt werden. Abwasser aus der Entfernung von Biofilmen ist z. B. in einer biologischen Klranlage zu behandeln. Dies ist bei Einsatz von Wasserstoffperoxid nicht erforderlich. 2.2.2 Schwimm- und Badebeckenwasseraufbereitung Die Abtrennung der Feststoffe aus der Aufbereitung des Beckenwassers (Schlammwasser) durch Sedimentation in einem Absetzbecken ermglicht, je nach eingesetzter Verfahrenstechnik bei der Beckenwasseraufbereitung, eine AOX-Reduzierung um 50-80%. Um die Schadstofffracht im Schlammwasser der Filter fr die Becken Wasseraufbereitung zu reduzieren, ist ggf. eine mehrstufige Behandlung erforderlich, bei der zunchst die ungelsten Bestandteile abgetrennt und dann die gelsten Schadstoffe (AOX, ggf. CSB) eliminiert werden. Diese kann beispielsweise aus Absetzanlage, Filtration (z. B. Membrantechnik -Mikro-/Ultrafiltration bis hin zu Umkehrosmose) und nachgeschalteter Adsorption an Kornaktivkohle bestehen. Hinweise zur Entsorgung der anfallenden Abflle werden in 2.3 gegeben. Zur Wassereinsparung werden verstrkt Abwasseraufbereitungssysteme mit Kreislauffhrung eingesetzt, bei denen das behandelte Filterrcksplwasser zumindest zum Teil wieder als Beckenfllwasser dient. Die Splwasseraufbereitung erfolgt durch Nassoxidation und/oder Membranverfahren, jeweils ergnzt durch eine Aktivkohle-Adsorption. Das berschssige unbehandelte Filterrcksplwasser (siehe Abbildung 2) sowie die Retentate der Membranstufen fallen unter den Geltungsbereich dieses Anhangs. Fr vorhandene Einleitungen von Abwasser aus Anlagen, die vor dem 1. August 2002 rechtmig in Betrieb waren oder mit deren Bau zu diesem Zeitpunkt rechtmig begonnen worden ist, gelten nur die Anforderungen des Anhangs 31 Teil Bund C. 2.2.3 Khlsysteme und -verfahren Nasse Khlsysteme (Frischwasser- oder offene Kreislaufkhlung) werden wegen der besseren Wrmeableitung und des damit erzielbaren gnstigeren Anlagenwirkungsgrades bevorzugt. Findet die Khlung auf einem hohen Temperaturniveau statt, kann Luftkhlung zweckmig sein. Bei nassen Khlverfahren sind zunchst konstruktive und betriebliche Manahmen, wie

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

26

zweckmige Khlwasseraufbereitung, Einhaltung optimaler Strmungsgeschwindigkeiten, Vermeidung von Totzonen in den Systemen, Schwammkugelreinigung, korrosionsbestndige Werkstoffe oder Oberflchenschutz, z. B. Schutzanstriche, Plattierung, Gummierung, Beschichtung

zu prfen, um mit einem mglichst geringen Einsatz von Khlwasseradditiven auszukommen. Insbesondere bei der Frischwasserkhlung kann durch die genannten Manahmen auf einen Einsatz von Additiven weitestgehend verzichtet werden. In diesem Sinne ist auch zu prfen, ob durch eine grere Abwrmeeinleitung ins Gewsser, z. B. durch Khlturmmischbetrieb, ein niedrigerer Chemikalieneinsatz erreicht werden kann. 2.2.4 Dampferzeugung 2.2.4.1 Abflutung aus Dampfkesseln Durch den Betrieb von Dampferzeugern niedriger Druckstufe mit vollentsalztem anstatt enthrtetem Wasser sind nennenswerte Metallkonzentrationen durch Korrosionsprodukte im Abwasser nicht zu erwarten. Bei alkalisch konditionierten Dampferzeugern ist aber mit hohen pH-Werten zu rechnen, so dass neutralisiert werden muss. Bei Konditionierung mit Phosphaten sind erhhte Konzentrationen im Abflutwasser zu erwarten. Kesselabschlmmwasser und Wasser aus der Entleerung von Systemen, die mit Deionat gespeist werden, enthalten in aller Regel Salzkonzentrationen, die unterhalb der des Rohwassers liegen, so dass sie der Wiederverwendung zugefhrt werden knnen. 2.2.4.2 Kondensataufbereitung Filterrcksplwasser und das Abwasser aus der Regenerierung der Ionenaustauscher sind durch Sedimentation, ggf. mit vorgeschalteter Flockung, zu behandeln. Das bei der alkalischen Fahrweise anfallende ammoniumhaltige Regenerat aus Anlagen mit einer Feuerungswrmeleistung ber 1000 MW wird entweder in biologischen Klranlagen oder durch Strippen behandelt. Zur Minimierung des Stickstoffgehaltes im Abwasser kann bei salzfrei betriebenen Kesselanlagen die kombinierte Fahrweise angewendet werden. Hier wird neben Ammoniak auch Sauerstoff zudoDr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

27

siert. Ist im Abwasser Hydrazin enthalten, wird dieses z. B. mit H2O2 oder Ozon oxidiert. 2.2.4.3 Entaschung/Entschlackung Das Abwasser enthlt Feststoffe in betrchtlicher Menge, die eine mechanische Reinigung erfordern. Bei alkalischem Abwasser aus Braunkohlekraftwerken kann eine CO2-Dosierung zur pH-Wert-Erniedrigung erforderlich sein. Eine Mobilisierung wasserlslicher Schwermetalle findet dabei nicht statt. Durch Flockung und Sedimentation kann eine Aufbereitung erfolgen. Zur Minimierung des Feststoffaustrages kann das Wasserbad gekhlt werden. Der Austrag der Feststoffe erfolgt in diesem Fall ausschlielich mit der Schlacke. 2.2.4.4 Kesselbeizung Beim Splen mit Deionat kann das Wasser nach Sedimentation der ausgetragenen Stoffe abgeleitet werden. Werden zum Splen Netzmittel oder biologisch abbaubare Komplexbildner (Citronensure) eingesetzt, ist eine biologische Behandlung oder eine Aktivkohleadsorption des Abwassers notwendig. Alkalisches und saures Abwasser aus der Beizung muss nach dem Abtrennen der suspendierten Stoffe neutralisiert werden. Flusssure wird mit Kalk, Phosphat gegebenenfalls mit Fe(III)-Chlorid gefllt. Werden zum Beizen Komplexbildner wie EDTA oder NTA eingesetzt, so werden diese entweder wieder aufbereitet oder im Dampfkessel mitverbrannt. Derartiges Abwasser darf nicht eingeleitet werden. Durch die Verwendung von hochwertigem Deionat kann die Hufigkeit der Kesselbeizungen und der damit verbundene Abwasseranfall wesentlich reduziert oder sogar vermieden werden. 2.2.4.5 Nassreinigung von rauchgasberhrten Anlagenteilen Zur Vermeidung des Abwasseranfalles sollte die Nassreinigung mglichst durch eine Trockenreinigung ersetzt werden. Das bei der Nassreinigung anfallende Abwasser wird gesammelt, neutralisiert und gegebenenfalls einer Fllung, Flockung und Sedimentation unterzogen. Die Behandlung dieses Abwassers kann gemeinsam mit dem Abwasser der Rauchgasreinigungsanlage erfolgen. Zur Verringerung des Abwasseranfalles bei der Nassreinigung rauchgasberhrter Systeme wird in einigen Fllen eine Kreislauffhrung des Wassers nach Neutralisation und Sedimentation durchgefhrt.

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

28

2.2.4.6 Nasskonservierung von Anlagen Die zur Konservierung verwendeten Lsungen enthalten oft Korrosionsinhibitoren, die vor Einleitung entfernt bzw. abgebaut werden. Dies gilt besonders fr hydrazinhaltige Konservierungslsungen. Alkalische Konservierungslsungen werden vor Einleitung neutralisiert. 2.2.4.7 Gebude-/Sumpfentwsserung Das mit l verunreinigte Abwasser wird ber einen labscheider mit Koaleszenzstufe geleitet. 2.3 Abfallverwertung und Abfallbeseitigung Abflle sind entsprechend den abfallrechtlichen Anforderungen des Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes zu entsorgen. Rechen- und Siebrckstnde In Rechen- und Siebanlagen fallen feste Rckstnde an, die meist aus natrlichen organischen Stoffen, z. B. Laub, bestehen. Diese knnen nach Entwsserung wie huslicher oder gewerblicher Abfall entsorgt werden. Bei berwiegend organischem Anteil kommt auch eine Kompostierung des Rechen- und Siebgutes in Frage. Rckstnde aus der Abspritzung von Feinsiebanlagen, die zur Entfernung von Algen und Plankton aus Oberflchenwasser eingesetzt werden, sind zur Schonung der gegebenenfalls mit entfernten Fischbrut in das Gewsser zurckzufhren. Schlmme aus der Wasseraufbereitung Fr Schlmme aus der Wasseraufbereitung in Wasserwerken bestehen verschiedene Entsorgungsmglichkeiten, z. B. Zementwerke, Ziegeleien und Abwasserbehandlungsanlagen. Bei der Schwimm- und Badebeckenwasseraufbereitung knnen vor allem Schlmme, Konzentrate oder Kornaktivkohle als Rckstnde anfallen. Die Kornaktivkohle wird blicherweise im Austausch zum Regenerieren zurckgegeben. Fr die anfallenden Schlmme gilt der vorgenannte Absatz. Schlmme aus Khlsystemen Beim Betrieb von Khl trmen fllt Schlamm an. Wegen der Verschiedenartigkeit des zur Verfgung stehenden Rohwassers und der Verfahrensschritte der Aufbereitung ist im Einzelfall zu prfen, ob und wie die anfallenden Schlmme verwertet werden knnen, z. B. Einsatz als Kontaktschlamm in der Langsamentcarbonisierung der Zusatz Wasseraufbereitungsanlage.
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

29

Schlmme aus der Dampferzeugung Hierbei ist, sofern nicht mit Deionat gearbeitet wird, mit Calciumphosphatschlmmen zu rechnen, die entsprechend den abfallrechtlichen Vorschriften zu entsorgen sind. 3 Auswahl der Parameter, fr die Anforderungen zu stellen sind 3.1 Hinweise fr die Auswahl der Parameter Der chemische Sauerstoffbedarf (CSB) ist ein Ma fr die chemisch oxidierbaren Inhaltsstoffe. Mit dem CSB werden auch die schwer abbaubaren Stoffe erfasst. Er ist ein fr die Abwasserabgabe magebender Parameter. Stickstoff (Nges) als Summe von Ammonium-, Nitrit- und Nitratstickstoff wurde aufgenommen, weil Stickstoffverbindungen als Nhrstoffe das Algenwachstum frdern und neben Phosphor limitierender Faktor fr die Eutrophierung werden knnen. Er ist ein fr die Abwasserabgabe magebender Parameter. Die ersatzweise Ermittlung des gesamten gebundenen Stickstoffs (TNb) hat den Vorteil, dass ie Bestimmung des Gesamtstickstoffs (nach internationaler Terminologie) durch die zustzliche Erfassung des organisch gebundenen Stickstoffs umfassender ist als die Summe aus NH4-, NO3- und NO2-N , sich der Analysenaufwand verringert.

Die Alternativmglichkeit ist geeignet, die Einhaltung des gesamten anorganischen Stickstoffs zu belegen. Fr den Fall einer TNb-berschreitung muss die Bestimmung des gesamten anorganischen Stickstoffs erfolgen. Adsorbierbare organische Halogenverbindungen (AOX): Der AOX ist ein Ma fr die Summe von adsorbierbaren organisch gebundenen Halogenen. Der Vorteil einer Bestimmung als Summenparameter besteht unter anderem darin, dass der Aufwand der berwachung gegenber der Bestimmung einer Vielzahl von Einzelstoffen erheblich reduziert wird. Der AOX ist gem Abwasserabgabengesetz ein fr die Ermittlung der Abwasserabgabe magebender Parameter. Phosphorverbindungen als Phosphor, gesamt (nach Nr. 109 AbwV) wurde aufgenommen, da durch diesen Summenparameter alle organischen und anorganischen Phosphorverbindungen erfasst werden. Phosphate und teilweise Phosphonate werden in Oberflchengewssern in ortho-Phosphat umgewandelt, das zur EutroDr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

30

phierung der Gewsser beitrgt. Relevant fr die Abwasserabgabe ist der Parameter Phosphor, gesamt (nach Nr.108 AbwV). Hydrazin ist toxisch und wird als Korrosionsinhibitor bei der Behandlung von Kesselspeisewasser und von Umlaufwasser in geschlossenen Khl- und Heizkreislufen eingesetzt. Schwermetalle wie Chrom, gesamt, Cadmium, Kupfer, Blei, Nickel, Vanadium und Zink knnen aus Komponenten des Dampfsystems bei verstrktem Abrieb z. B. wegen Korrosion oder durch Beizung ausgetragen werden. Mit Ausnahme von Zink und Vanadium sind sie auch fr die Abwasserabgabe magebende Parameter. Arsen kann geogen im Grundwasser in Spuren vorkommen und wird bei der Wasseraufbereitung im Abwasser angereichert. Es ist daher bei der Abwassereinleitung zu begrenzen. Freies Chlor ist Chlor, das als gelstes, elementares Chlor (Cl2), als unterchlorige Sure (HClO) und als HypochloritIon (ClO-) im Wasser vorliegt. Fallweiser Einsatz von chlorhaltigen Bioziden in Dampfsystemen mit niedrigen Temperaturen, z. B. bei der Kondensataufbereitung, fhrt zur Freisetzung von freiem Chlor. Chlordioxid und andere Oxidantien werden von einem maanalytischen Verfahren unter Verwendung von N,N-diethyl-1,4-phenylendiamin erfasst. Hierbei ist zu bercksichtigen, dass auch die Oxidantien Ozon und Wasserstoffperoxid mit diesem Verfahren erfasst werden. Der Parameter Leuchthemmung gegenber Bakterien beruht auf einem biologischen Testverfahren und ist ein Ma fr die Schdlichkeit des Abwassers, indem man die Hemmwirkung des Abwassers auf Leuchtbakterien mit Hilfe einer Versuchsreihe bestimmt. 3.2 Hinweise fr die Auswahl von Parametern, die gegebenenfalls im Einzelfall zustzlich begrenzt werden sollen Aufgrund rtlicher Gegebenheiten kann es erforderlich sein, weitere Parameter in der wasserrechtlichen Einleitungserlaubnis wie Temperatur und Wrmefracht (vergl. LAWA - Grundlagen fr die Beurteilung von Khlwassereinleitungen in Gewsser -), pH-Wert, Sauerstoffgehalt zu bercksichtigen.

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

31

4 Anforderungen an die Abwassereinleitungen 4.1 Anforderungen nach 7a WHG Siehe Anhang 31 zur Abwasserverordnung. 4.2 Weitergehende Anforderungen keine 4.3 Alternative anlagenbezogene Anforderungen und berwachungsvorgaben keine 4.4 Bercksichtigung internationaler und supranationaler Regelungen Die Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24.09.1996 ber die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (IVU-Richtlinie) legt integrierte, medienbergreifende Regelungen fr die Genehmigungsverfahren fr bestimmte industrielle Ttigkeiten und Anlagen fest. Die Mitgliedstaaten haben durch diese Richtlinie sicherzustellen, dass die der Richtlinie unterliegenden Anlagen gem den besten verfgbaren Techniken (B VT) genehmigt und betrieben werden. Zu den besten verfgbaren Techniken werden von der Kommission BVT-Referenzdokumente (BATReference Documents - BREF) herausgegeben. Die in den vorliegenden Hinweisen und Erluterungen zum Anhang 31 beschriebenen Techniken sind nach Vorliegen des BREF-Dokuments hinsichtlich der besten verfgbaren Techniken zu prfen. Das Reference-Document on the application of Best Available Techniques to Industrial Cooling Systems, Dezember 2001 ist bei der Festsetzung des Standes der Technik zu bercksichtigen. Die Richtlinie 78/659/EWG (Fischgewsserrichtlinie) enthlt Vorgaben zur Temperaturbegrenzung und ist bei der Einleitung des Abwassers in ein Gewsser zu bercksichtigen. Die Entscheidung Nr. 245 5/2001/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2001 zur Festlegung der Liste prioritrer Stoffe im Bereich der Wasserpolitik und zur nderung der Richtlinie 2000/60/EG (Wasserrahmenrichtlinie) ist am 21. November 2001 in Kraft getreten (ABI. EG vom 15.12.2001 Nr. L 331 S. 1). Damit sind prioritre und prioritr gefhrliche Stoffe als Anhang X der Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) aufgelistet worden. Die berprfung, Anpassung und Er-

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

32

weiterung dieser Stoffliste kann neuen Erkenntnissen angepasst werden. Nach Artikel 16 festzulegende Strategien gegen die Wasserverschmutzung werden vom Europischen Parlament und dem Rat festgelegt. Dies betrifft Manahmen zur schrittweisen Reduzierung der prioritren Stoffe sowie zur Beendigung oder schrittweisen Einstellung von Einleitungen, Emissionen und Verlusten prioritrer gefhrlicher Stoffe. Der Zeitplan fr die Beendigung der Emissionen der prioritr gefhrlichen Stoffe darf nach Verabschiedung entsprechender Manahmen auf europischer Ebene 20 Jahre nicht berschreiten. Fr prioritre Stoffe zielen die Manahmen auf eine schrittweise Reduzierung ab. Folgende Stoffe von der Liste der prioritren Stoffe haben fr die Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung Bedeutung: Bei der Dampferzeugung Cadmium (prioritr gefhrlicher Stoff), sowie Nickel und Blei (Blei wird von der Kommission noch berprft, ob es als prioritrer gefhrlicher Stoff einzuordnen ist) sowie halogenorganische Verbindungen. 5 bergangsregelungen und -fristen ( 7a Abs. 3 WHG) Soweit die Anforderungen noch nicht eingehalten sind, erscheint fr die Einhaltung der Anforderungen unter Bercksichtigung der Planungs- und Ausfhrungsfristen ein Zeitraum von bis zu 4 Jahren angemessen. 6 Hinweise zur Fortschreibung des Anhangs Der Anhang 31 ist fortzuschreiben, sobald erkennbar ist, dass der Stand der Technik sich gendert hat oder die berwachungsergebnisse eine Anpassung rechtfertigen. 7 Literatur Khlwasser Verfahren und Systeme der Aufbereitung, Behandlung und Khlung..., 5. Auflage, Hans-Dietrich Held, Essen, Vulkan-Verlag, 2000 Kraftwerke und Entsorgungsbetriebe, Blatt l - Abwasser, das bei der Wasseraufbereitung anfllt - ATV-Merkblatt, Hinweis H 706, Blatt l, 1993 Kraftwerke und Entsorgungsbetriebe, Blatt 2 - Abwasser, das beim Betrieb von Khlsystemen entsteht -ATV-Merkblatt, Hinweis H 706, Blatt 2, 1997
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

33

Kraftwerke und Entsorgungsbetriebe, Blatt 3 - Abwasser, das bei der Dampf- und Heiwassererzeugung anfllt - ATV-Merkblatt, Hinweis H 706, Blatt 3, 1993 VdTV-Richtlinien fr die Speise- und Kesselwasserbeschaffenheit bei Dampferzeugern bis 64 bar zulssigem Betriebsberdruck, 1983-04, VdTV-Richtlinie 1453. Vereinigung der Technischen berwachungs-Vereine e.V., Essen. VGB-Richtlinie fr Kesselspeisewsser, Kesselwasser und Dampf von Wasserrohrkesseln der Druckstufen ab 64 bar, VGB-R 450 L, 1988-10, VGB PowerTech Service GmbH, Essen VGB-Khlwasserrichtlinie, VGB-R 455 P, 1990-10 und 2000-02, VGB PowerTech Service GmbH, Essen Lnderarbeitsgemeinschaft Wasser, Grundlagen fr die Beurteilung von Khlwassereinleitungen in Gewsser, 3. Auflage - Erich Schmidt Verlag, Berlin 1991. Germann R., Scheidel R, Steinlein H., Weindel E., Abklingverhalten von Mikrobiziden im Khlwasser -Entwicklung einer Simulationsmethode - Chemie Technik, Nr. 7, 1996 Praxis der Kraftwerk-Chemie, H. G. Heitmann, Vulkan-Verlag Essen. DVGW-Arbeitsblatt W 221-1: Rckstnde und Nebenprodukte aus Wasseraufbereitungsanlagen; Teil 1: Grundstze und Planungsgrundlagen; September 1999. D VGW- Arbeitsblatt W 221-2: Rckstnde und Nebenprodukte aus Wasseraufbereitungsanlagen; Teil 2: Behandlung; Februar 2000. D VGW-Arbeitsblatt W 221-3: Rckstnde und Nebenprodukte aus Wasseraufbereitungsanlagen; Teil 3: Vermeidung, Verwertung und Beseitigung; Februar 2000. DVGW-Merkblatt W 222: Einleiten und Einbringen von Rckstnden aus Anlagen der Wasserversorgung in Abwasseranlagen; August 1999. Textgleich als ATV-Merkblatt M 273 erschienen. Arbeitsbericht der ATV-ad-hoc-Arbeitsgruppe Rechtliche Abgrenzungsfragen AbDr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

34

wasser-Abfall": Entsorgung von Wasserwerksrckstnden in kommunalen Abwasseranlagen - wasserrechtliche und abfallrechtliche Voraussetzungen. Slib, Schlamm, Sludge; AWWA Research Foundation/ KIWA Ltd; Denver 1990; Cornwell, Hay, Koppers. Reference Document on the application of Best Available Techniques to Industrial Cooling Systems (BREF), Dezember 2001, European IPPC Bureau, Sevilla, Internet:http://eippcb.jrc.es Entsorgungshandbuch fr Energieversorgungsunternehmen; VDEW-VGB-

Gemeinschaftsauschuss Reststoffe und Abflle"; .. VGB PowerTech e.V: Essen Merkblatt VGB-M 403 G Aufbereitung von Betriebswasser und KhlturmZusatzwasser durch Entcarbonisierung bzw. Flockung und Entcarbonisierung"; VGB PowerTech Service GmbH, Essen Merkblatt VGB-M 405 G Wasserentsalzung mit Ionenaustauschern": VGB PowerTech Service GmbH, Essen Merkblatt VGB-M 107.G Grundlagen fr die Planung, die Bestellung und den Gewhrleistungsnachweis von Anlagen zur Wasserentsalzung mit Ionenaustauschern"; VGB PowerTech Service GmbH, Essen Merkblatt VGB-M 408 G Abwasser und feste Rckstnde aus Wasseraufbereitungsanlagen und wasser-/ dampfberhrten Systemen in Wrmekraftwerken; VGB PowerTech Service GmbH, Essen Merkblatt VGB-M 412 L Aufgaben und Methoden der Kondensatreinigung"; VGB PowerTech Service GmbH, Essen DIN 19643-1 Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser, Teil l, Ausgabe 1997-04 DIN 19643-2 Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser, Teil 2, Ausgabe 1997-04
Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main

- Wasseraufbereitung, Khlsysteme, Dampferzeugung -

35

DIN 19643-3 Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser, Teil 3, Ausgabe 1997-04 DIN 19643-4 Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser, Teil 4, Ausgabe 1999-02 DIN 19643-5 Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser, Teil 5, Ausgabe 2000-09 Sicherheitskonzept fr Khlwasserstrme in der Chemischen Industrie; April 1987, Rev. Mrz 2001, Verband der Chemischen Industrie e. V. UBA Forschungsbericht Nr. 200 24 233 Einsatz umweltvertrglicher Chemikalien in der Khlwasserkonditionierung", 2002 Abwasserrecht, 3. Auflage, Bundesanzeiger Verlag 2003, ISBN 3-89817-285-6 8 Erarbeitung der Grundlagen Die Grundlagen fr diese Hinweise und Erluterungen wurden in einem Gesprchskreis von Behrden-, Verbnde- und Industrievertretern unter der Leitung von Herrn Regierungsgewerbedirektor Piegsa (Staatliches Umweltamt Herten) erarbeitet.

Dr. Manfred Rack, Lurgiallee 10, 60439 Frankfurt am Main