BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN
■ Vorwort
ING. REINHART ROHR
Landesrat für Gemeinden und Umwelt
DR. PETER AMBROZY
Landeshauptmannstellvertreter,
Landesrat für Gesundheit
Ö R WA L F R I E D W U T S C H E R
Präsident der Kammer für Land- und
Forstwirtschaft in Kärnten
DR. JOSEF MARTINZ
Landesrat für Land- und Forstwirtschaft
3
Zehntausende KärntnerInnen werden mit Trinkwasser
aus eigenen Quellen und Hausbrunnen versorgt. Trink-
wasser ist unser wichtigstes Lebensmittel. Eine sichere
und hygienisch einwandfreie Trinkwasserversorgung ist
die Grundlage für Gesundheit, Wohlstand und eine
erfolgreiche Wirtschaft.
Aus der Sicht des Lebensmittelrechtes ist die Frage
nach dem „In-Verkehr-bringen“ von Trinkwasser maß-
geblich. Jeder Gastwirt, Vermieter, Buschenschank-
betreiber oder landwirtschaftliche Direktvermarkter ist
davon betroffen, ebenso jeder Milch, Eier, oder Frisch-
fleisch produzierende landwirtschaftliche Betrieb.
Daneben schreiben Hygieneverordnungen im Veterinär-
recht Trinkwasserqualität vor. Das Wasserrecht ist be-
troffen, wenn etwa Anlagenteile außerhalb der eigenen
Grundfläche liegen. Die Wasserwirtschaft hat den
Schutz von Anlagen ohne wasserrechtliche Bewilli-
gungspflicht zu berücksichtigen, ebenso wie Gemein-
den Bereiche dezentraler Wasserversorgung in der
Flächenwidmung. Kleine Trinkwasseranlagen sind daher
eine echte „Querschnittsmaterie“.
Gerade dezentrale kleine Anlagen – überwiegend im
ländlichen Raum – weisen jedoch häufig bautechni-
sche Mängel auf, die wiederum hygienische Probleme
nach sich ziehen. Die Folgen aus den heißen Sommern
der Jahre 2002 und 2003, denen schneearme Winter
vorausgingen waren auch Wasserknappheit. Eine
vorausschauende Planung ist gefordert, denn „es ist ein
schlimmes Ding, den Brunnen erst zu graben, wenn der
Durst den Schlund ergreift“, wie es bereits der
römische Schriftsteller Plautus um 200 v. Chr.
erkannte.
Wir alle sind letztendlich Trinkwasserkonsumenten. Die
vorliegende Broschüre, eine Überarbeitung des ÖVGW-
und ÖWAV-Merkblattes 1996, liefert einen wichtigen
Beitrag, um Betreiber von kleinen Trinkwasseranlagen
ihre Eigenverantwortung aufzuzeigen und zu veran-
lassen, diese wahrzunehmen. Bei all jenen Anlagenbe-
treibern, die diese Verantwortung in die Tat umsetzen,
als auch bei den Autoren der Broschüre und den Vor-
tragenden bei den lokalen Informationsveranstaltungen
möchten wir uns hiermit bedanken.
Klagenfurt, im Jänner 2005
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN

■ Allgemeines: wasserversorgung von Bedeutung. Auch im städtischen

Trinkwasser als „Lebensmittel Nr. 1“ muss jedermann so
zur Verfügung stehen, dass es ohne Gefährdung der
Gesundheit genossen und zum Kochen sowie zur Kör-
perpflege verwendet werden kann. Trinkwasser ist auch
bei der Produktion landwirtschaftlicher Produkte tieri-
scher Herkunft (Eier, Fleisch und Fleischwaren, Milch
und Milchprodukte) erforderlich. Das beinhaltet auch
die reine Milchlieferung an Molkereien. Wie zahlreiche
Untersuchungen bei privaten Hausbrunnen und Quel-
len zeigen, ist gesicherte Trinkwasserqualität oftmals
nicht gegeben.
Ein mangelhafter Erhaltungszustand in Verbindung mit
mangelnder Abwasserentsorgung im Einzugsbereich
der Hausbrunnen bzw. Quellen (z.B. undichte Senkgru-
be, Düngerstätte in der Nähe des Brunnens oder der
Quelle) führen zu negativer Beeinflussung der
Grundwasserqualität im Fassungsbereich und somit zur
Ungenießbarkeit des Trinkwassers.
■ Welchen Zweck hat dieses
Informationsblatt?
Ziel des Informationsblattes ist, auf die Bedeutung ei-
ner dem Stand der Technik entsprechenden Trinkwas-
serversorgungsanlage – frei von Mängeln bei Quellfas-
sungen und Hausbrunnen – und auf die unbedingte
Notwendigkeit von Schutzmaßnahmen im Einzugsbe-
reich hinzuweisen sowie Sanierungshilfen anzubieten.
Weiters soll Wissenswertes über Trinkwasseruntersu-
chungen vermittelt und sollen allgemeine Fragen im
Zusammenhang mit dem Bau, dem Betrieb und der
Wartung von Einzeltrinkwasserversorgungsanlagen be-
handelt werden – schreibt doch die österreichische
Trinkwasserverordnung (TWV, 2001) dafür geschultes
Personal vor.
Ballungsraum ist eine 100%ige Deckung des Trinkwas-
serbedarfes durch zentrale Wasserversorgungsanlagen
aus verschiedensten Gründen nicht gegeben.
■ Was sind Hausbrunnen?
Als Hausbrunnen bezeichnet man künstlich hergestell-
te, meist lotrechte Wasserfassungen.
Der SCHACHTBRUNNEN ist die am häufigsten
anzutreffende Brunnenform. Er wird durch Aushub
eines zylindrischen Raumes von 1,0 m bis 2,0 m Durch-
messer oder anderer, z.B. quadratischer Querschnitts-
form hergestellt. Bis 6 m Tiefe dürfen laut ÖNORM
B 2601 Brunnenringe verwendet werden, wobei die
oberen 3 m dicht (in Beton versetzt) sind.
Ein SCHLAGBRUNNEN wird durch Einrammen von
Rohren mit geringem Durchmesser (ca. 1 bis 2 Zoll,
1 Zoll entspricht 2,54 cm) die im unteren Bereich eine
Filterstrecke mit Rammspitze aufweisen, hergestellt.
Aufgrund begrenzter Lebensdauer und meist geringer
Ergiebigkeit ist dieser Brunnentyp von untergeordneter
Bedeutung und außerdem technisch und hygienisch
problematisch.
Der BOHRBRUNNEN wird aufgrund ausgereifter
Bohrtechnik nicht nur bei größeren Tiefen eingesetzt.
Der zylindrische Brunnenraum wird mittels vertikaler
Bohrung und nachfolgendem Ausbau hergestellt. Der
Ausbau-Durchmesser liegt etwa zwischen 0,1 m und
0,5 m.

■ Einzeltrinkwasserversorgungs-
anlagen – unbedeutend oder
aktuell?
Rund 49.000 Einwohner in Kärnten, das sind 8,7 % der
Bevölkerung, beziehen ihr Trinkwasser aus privaten
Einzeltrinkwasserversorgungsanlagen. Die Wasserge-
winnung für diese Anlagen erfolgt mittels Hausbrun-
nen oder Quellen. Es existieren rund 2.600 dieser
Anlagen.
Einzeltrinkwasserversorgungsanlagen sind aber nicht
nur im ländlichen Bereich für die Trink- Nostalgischer Schachtbrunnen in Moosburg
4
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN

■ Anforderungen an einen Schachtbrunnen

(Abb. Land OÖ, Abt. Wasserwirtschaft, OÖ WASSER, © 2004, abgeändert Land Kärnten)

Schachtabdeckung Brunnenschacht
- min. 80 x 80 cm lt. ÖNORM B 2601 - mind. 30 cm über Gelände oder
- korrosionsbeständig mind. 50 cm über höchstem Hoch-
- versperrbar wasserstand
- regenwasserdicht - mind. 1,0 m Durchmesser
- Belüftung mit Insektenschutzgitter - Brunnenringe nur bis 6 m Tiefe
und Dunsthut verwenden lt. ÖNORM B 2601

Gelände
- Erdmaterial mit Grasnarbe
- Gelände abfallend vom
Brunnenschacht
Brunnenringe
Schachtaufbau - die obersten 3m Lehmschlag
- Brunnenringe richtig versetzen dicht lt. ÖNORM - mind. 50 cm
(wasserdicht)
- Ringe mit flexiblem Kleber versetzen
- Fugen außen und innen glätten

Rohr- und Kabel-

Lehmschlag durchführungen
- dicht ausführen

Vlies
Überlauf
Nur bei Schachtbrunnen als
Quellfassung

tiefster
Grundwasser-
spiegel

Pumpensteigleitung
- korrosionsbeständig

Filtermaterial

gelochter Brunnenring Tauchmotorpumpe

- Pumpe durch Fachmann
dimensionieren lassen
- Trockenlaufschutz einbauen

Filtermaterial
- mind.
mind. 30cm
30 cm(bei
(beiunvollkom-
unvollkom-
menen Brunnen: unterster
Brunnenring bindet nicht in
eine dichte, grundwasser-
stauende Schichte ein)

■Weitere
WeitereAnforderungen
Anforderungen
■ Tiefe und Durchmesser entsprechend geologischer Verhältnisse, Ergiebigkeit und Versorgungsgröße.
■ Untersten Brunnenring auf gewachsenen Boden aufsetzen.
■ Filtermaterial aus gewaschenem Rollschotter z.B. 16/32; bei aggressivem Wasser Granitbruch verwenden.
■ Pumpversuch vom Bohrunternehmen durchführen und auswerten lassen, um Ergiebigkeit des Brunnens
festzustellen.
■ Entnahmeleitungen vom Brunnen weg nicht steigend verlegen, bzw. eine Dichtschichte einbauen. Der Rohrgraben
wirkt als Drainage und leitet Oberflächenwasser zum Brunnen.
■ Keinen Schachtkonus verwenden. Keinen Brunnenschaum einsetzen.
■ Nur bei Schachtbrunnen als Quellfassung: Überlauf mit Froschklappe bei Ausmündung, hangseitige Dränage
(Filterschlitz mit Rasenmulde, Dränage mit Längsgefälle) zur Ableitung von Tagwässern

5
 BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN

■ Anforderungen an einen Bohrbrunnen

(Abb. Land OÖ, Abt. Wasserwirtschaft, OÖ WASSER, © 2004, abgeändert Land Kärnten)

Schachtabdeckung
- min. 80 x 80 cm lt. ÖNORM B 2601
- korrosionsbeständig
- versperrbar
- regenwasserdicht Brunnenvorschacht
- Belüftung mit Insektenschutzgitter - mind. 30 cm über Gelände oder
und Dunsthut mind. 50 cm über höchsten Hoch-
wasserstand
- mind. 1,0 m Durchmesser
Vorschacht - mind. 2,0 m Schachthöhe
- Brunnenringe richtig versetzen
(wasserdicht)
- Ringe mit flexiblem Kleber Lehmschlag
versetzen
- Fugen außen und innen glätten
Rohr- und Kabel-
Bodenplatte auf durchführungen
- dicht ausführen
Sauberkeitsschicht - frostsicher

Brunnenkopf
- dichte Kabeldurchführung Schachtentwässerung
- Peilloch mind. 1“ (verschraubbar) - Pumpensumpf
- Brunnenkopf in Bodenplatte - Schachtboden mind. 66%
‰o Gefälle
verankern
- Be- und Entlüftung mit Insekten-
schutzgitter
- Keine starre Verbindung mit dem
Brunnenrohr (plastische Abdichtung)
Ringraumabdichtung
- Bentonit, Zement oder andere
Spezialdichtmittel, zumindest
tiefster oberster Meter
Grundwasser-
spiegel

Pumpensteigleitung Abstandhalter
- korrosionsbeständig
- Pumpe nicht auf Seil und flexiblen
Schlauch aufhängen

Filterkies

Tauchmotorpumpe
- Pumpe im Vollrohrbereich
einbauen (Gefahr der Beschädigung
Filterrohre des Filterrohres und Sandführung)
- korrosionsbeständig - Pumpe durch Brunnenbauer
- Spezialrohre dimensionieren und einbauen lassen
(Haftung)
- Trockenlaufschutz einbauen

Sumpfrohr mit Abstandhalter

Bodenkappe

Weitere Anforderungen
■ Weitere Anforderungen
- Mindestdurchmesser
■ Mindestdurchmesser derderBohrung
Bohrung200
200mm,
mm,Mindestausbau
Mindestausbau Rohrinnendurchmesser
Rohrinnendurchmesser125
125mm.
mm.
■ Errichtung unbedingt durch konzessioniertes Bohrunternehmen.
■ Filterkies gemäß Bodenaufbau und Empfehlung des Brunnenmeisters.
■ Ausbauplan und Bohrprofil vorlegen lassen. Spülbohrungen nur mit Trinkwasser durchführen lassen.
■ Pumpversuch vom Bohrunternehmen durchführen und auswerten lassen, um Ergiebigkeit des Brunnens festzustellen.

6
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN
■ Was sind Quellen?
Quellen sind natürlich zu Tage tretende Grundwässer.
■ Aus welchen Anlagenteilen
besteht eine Quellwasser-
versorgung?
Sie besteht aus Quellfassung, Quellsammelschacht,
Hochbehälter, Leitungen und manchmal auch Aufberei-
tungsanlagen.
■ Quellfassungen:
Diese dienen der Fassung und Ableitung von Grund-
wasseraustritten und bestehen in der Regel aus ge-
schlitzten oder gelochten Sickerrohren (Mindestdurch-
messer 100 mm, Mindestgefälle 5 ‰), die mit gewa-
schenem Rollschotter (z.B. 16/32 mm, bei aggressivem
Wasser Quarz- oder Granitbruch, aber kein Kalk- oder
Dolomitmaterial) umgeben sind. Das direkte Eindringen
N E G AT I V B E I S P I E L
Geteilter Schachtdeckel aus Beton
Verschlammter Schachtboden
7
von Niederschlagswasser wird von einer Ortbetonplatte
kombiniert mit einer darüber liegenden Dichtung und
Drainage sicher verhindert. Eine Quellfassung ist mit
mind. 3,0 m Erdmaterial überdeckt und im allgemeinen
nicht zugänglich.
■ Quellsammelschacht:
Von der Quellfassung gelangt das Wasser über ein
dichtes Rohr zum Quellsammelschacht (Quellstube).
Der Quellsammelschacht dient als Beruhigungsbecken
zur Sandabsetzung. Es können auch mehrere Quellfas-
sungen in einen gemeinsamen Quellsammelschacht
münden. Jeder Quellsammelschacht muss mit Überlauf,
Entleerung und Entlüftung ausgestattet sein. Die Über-
lauf- und Entleerungsleitung ist gegen das Eindringen
von Tieren zu schützen (Froschklappe bei der Mündung
ins Freie). Der Einstiegschacht ist bis mind. 30 cm über
Gelände hochzuziehen und mit einem Deckel abzu-
schließen. Dieser Deckel muss tagwasserdicht, ver-
sperrbar und korrosionsbeständig ausgeführt sein und
über eine Belüftung mit Dunsthut und Insektenschutz-
gitter verfügen.
POSITIVBEISPIEL
Schacht-Abdeckung aus Edelstahl
Mit Lüftung und Insektenschutzgitter; versperrbar,
betonieren nicht notwendig
Quellsammelschacht aus Kunststoff (PE)
 BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN

■ Anforderungen an eine Quellfassung (punktueller Quellaustritt)

(Abb. Land OÖ, Abt. Wasserwirtschaft, OÖ WASSER, © 2004, abgeändert Land Kärnten)

Längsschnitt B-B Markierungssteine

A

Dränageschlauch
für Tagwässer
- gelocht DN 100

min. 3,0 m
Überdeckung Lehmschlag
lt. ÖNORM B 2602

min. 5 %o
20
Quellfassung
- Beton bewehrt, min. 5 %o Gefälle
- trinkwasserverträgliche Folie
20 - Filtermaterial 16/32 gewaschen

Ableitung
- min. DN 100
A Rohr für Quellwasser
- halbseitig gelocht min. DN 100
Rollschotter 16/32 gewaschen - Mindestgefälle 5 %o
oder Klaubsteine handverlegt
- bei aggressivem Wasser Quarz- oder Granit- B
bruch, aber kein Kalk- oder Dolomitmaterial

Querschnitt A-A

Quellfassung
- Beton bewehrt
- trinkwasserverträgliche Folie
- Filtermaterial 16/32 gewaschen

■ Weitere Anforderungen
■ Filtermaterial gewaschener Rollschotter 16/32. Bei aggressivem Wasser Granitbruch verwenden.
■ Jede Quelle separat zum Quellsammelschacht führen. Ausleitung belasteter Quellen im Bedarfsfall möglich.
■ Fassungs- und Dränagerohre mindestens DN 100 mit Mindestgefälle 5 ‰ ausführen.
■ Dränageschlauch für Tagwässer frei ausleiten.
■ Fassungsbereich an Anfang und Ende mit blauen Pflöcken oder Steinen markieren.
■ Fassungsbereich von Baum- und Strauchbewuchs freihalten.
■ Wichtige Baufortschritte mit Fotos dokumentieren.

8
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN

■ Anforderungen an eine Quellfassung (Schichtquelle)

(Abb. Land Kärnten, Abt. Wasserwirtschaft, KTN WASSER, © 2005)

Grundriss
Schnitt A-A Markierungssteine
GOK

Herdmauer min. 3,0 m

Überdeckung
lt. ÖNORM B 2602
A A

Lehmschlag

Quellfassung
- Beton bewehrt, min. 5 %o Gefälle
- trinkwasserverträgliche Folie
Rohr für Quellwasser - Filtermaterial 16/32 gewaschen
- halbseitig gelocht min. DN 100
- Mindestgefälle 5 %o

B B

Ableitung Schnitt B-B

- min. DN 100

GOK
Markierungssteine
Fugenband

Zentralschacht

Überlauf
- nur bei Karstquellen
Rollschotter 16/32 gewaschen
oder Klaubsteine handverlegt Ableitung zum
- bei aggressivem Wasser Quarz- oder Granit-
bruch, aber kein Kalk- oder Dolomitmaterial Quellsammelschacht
- min. DN 100
- oder DN so groß, dass max.
Quellschüttung und 100 % Re-
serve abgeleitet werden können

■ Weitere Anforderungen
■ Filtermaterial gewaschener Rollschotter 16/32. Bei aggressivem Wasser Granitbruch verwenden.
■ Jede Quelle separat zum Quellsammelschacht führen. Ausleitung belasteter Quellen im Bedarfsfall möglich.
■ Fassungs- und Dränagerohre mindestens DN 100 mit Mindestgefälle 5 ‰ ausführen.
■ Dränageschlauch für Tagwässer frei ausleiten.
■ Fassungsbereich an Anfang und Ende mit blauen Pflöcken oder Steinen markieren.
■ Fassungsbereich von Baum- und Strauchbewuchs freihalten.
■ Wichtige Baufortschritte mit Fotos dokumentieren.
■ Lt. ÖNORM B 2602 ist zur Ableitung von Tagwässern oberhalb der Quellfassung eine Dränage empfehlenswert
(hier nicht dargestellt).

9
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN

1. SCHACHTKÖRPER: Die glatte Innenfläche und der konische

Boden verhindern Ablagerungen, ermöglichen eine mühelose
Reinigung sowie eine vollständige Entleerung. Traggriffe
vereinfachen den Transport.
2. ÜBERLAUFROHR: Ausgestattet mit einem Insektenschutz am
oberen Ende und versehen mit Überlaufbohrungen. Zur Reinigung
ist es herausziehbar. Das Überlaufrohr sowie der Anschlussbogen
sind in DN 100 (AØ 110 mm) ausgeführt.
3. ÜBERLAUF-ANSCHLUSSBOGEN: (DN 100)
4. SCHACHTBODEN: Stabile Ausführung mit ebener Auflage und
Ausnehmung für Überlaufbogen.
5. PLANE FLÄCHEN: Sind für die Montage von Zulauf und
Entnahme in 2 Höhen 4x über den Außenumfang verteilt.
6. VERSTÄRKUNGSRING: Schützt den über Erdniveau heraus-
ragenden Schachtteil vor Beschädigungen.
7. SCHRAUBDECKEL: Stabile, begehbare Ausführung doppelwandig,
mit Verriegelung, versperrbar (mit Bogenschloss). Zusätzlicher
Innendeckel zum Schutz vor herabfallendem Schmutz.
8. BELÜFTUNGSROHR: DN 50 (AØ 50 mm), inklusive Staub- und Quellsammelschacht aus Kunststoff (PE)
Insektenschutz und Fitting als dichte Deckeldurchführung. mit 190, 480 oder 800 l Inhalt

■ Hochbehälter:
Der Hochbehälter dient der Speicherung des Trinkwassers zum Ausgleich der Verbrauchsspitzen und als Reservoir für
den Feuerlöschfall. Wird der Feuerlöschfall durch andere Art und Weise abgedeckt, soll der Nutzinhalt etwa den
1–2 fachen mittleren Tagesbedarf betragen. Bei Kleinstanlagen fehlt dieser Anlagenteil häufig.

Trinkwasserspeicher aus Kunststoff

(GFK) mit z.B. 30 m3 Inhalt

1) Entnahmeleitung 7) GFK-Gitterrost 13) Entleerung Überlauf DN100

2) Einstieg mit Schauglas DN 600 8) Schieberkammer Rohr 2400x300 14) Entlüftung
3) Entleerung DN 50 9) Boden 15) Zulauf DN 50
4) Zulauf 10) Edelstahlabdeckung versperrbar 16) E-Ring
5) Speicher Rohr 2400x5800 11) Zwischenboden 17) FWC-Kupplung
6) Versetzhilfen 12) Halbschale 18) Dom 800x1000
19) Edelstahlleiter
10
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN
■ Aufbereitungsanlagen:
Bei kleinen Anlagen ist von Entsäuerungsanlagen aus
hygienischer Sicht abzuraten. Auch falsch eingestellte
oder schlecht gewartete Haus-Wasserenthärtungsan-
lagen sind häufig Entstehungsort bakterieller Proble-
me. Es wird empfohlen auf diese zu verzichten. Obwohl
naturbelassenem Wasser der Vorzug zu geben ist, ist
heute jedoch oft eine Desinfektionsanlage unverzicht-
bar. Über die Art der Aufbereitung berät sie ein Fach-
mann (Ziviltechniker, oder ein Techniker der Landesre-
gierung, Abt. 18 Wasserwirtschaft - sh. wichtige Tele-
fonnummern).
Desinfektionsanlagen wirken nur gegen Bakterien, sind
aber gegen eine chemische Verunreinigung unwirksam.
Deshalb ist auch bei Errichtung einer Desinfektions-
oder Aufbereitungsanlage bestmöglicher Quell-
schutz erforderlich.
■ Was beeinträchtigt die Wasser-
qualität von Hausbrunnen und
Quellen?
Die Qualität des Wassers aus Hausbrunnen bzw. Quel-
len kann vor allem durch einen schlechten baulichen
und installationstechnischen Zustand der Anlage sowie
durch Verunreinigungen des Grundwassers im Einzugs-
gebiet beeinträchtigt werden.
Wurzelzopf in einer Quellfassung aufgrund zu geringer
Überdeckung und Baumbewuchs im Fassungsbereich
11
■ Bauliche und installations-
technische Mängel
Dadurch können belastete Oberflächenwässer, Abwäs-
ser oder sonstige Verunreinigungen in den Brunnen
bzw. in die Quellfassung oder den Quellsammelschacht
gelangen. Wasseruntersuchungsbefunde weisen in die-
sen Fällen erhöhte Werte hinsichtlich Gesamtkeimzahl,
Fäkalkeimen, Ammonium, Nitrit, Nitrat, Chlorid, Sulfat,
Phosphat oder organische Substanzen (Oxidierbarkeit)
auf. Solche Verunreinigungen können durch eine bauli-
che Sanierung und anschließende Desinfektion beho-
ben werden. Siehe hiezu Abschnitt „Wer hilft bei der
Sanierung?“
■ Verunreinigungen des
Grundwassers im Einzugsgebiet
Nachlässigkeit bei der Einhaltung der gesetzlich vorge-
schriebenen Sorgfaltspflicht zur Reinhaltung der
Grund-, Quell- und Oberflächenwässer führt häufig zu
durchaus vermeidbaren Gewässerverunreinigungen.
■ Häufige Ursachen von
Verunreinigungen:
■ Sorgloses bis verantwortungsloses Hantieren mit
wassergefährdenden Stoffen (Chemikalien, Motoröl
usw.)
■ Unsachgemäße Entsorgung und wilde Deponierung
von Abfällen
■ Unfälle oder Schadensfälle beim Transport, bei der
Lagerung oder bei der Manipulation von Schad-
stoffen (z.B. Betankungsfehler bei Ölheizungen oder
Hoftankstellen)
■ Unsachgemäße Anwendung von Pflanzenschutz-
mitteln
■ Überdüngung oder zeitlich falsch durchgeführte
Düngung landwirtschaftlicher Nutzflächen
■ Düngung bei wassergesättigtem, schneebedecktem
oder gefrorenem Boden (Abschwemmungsgefahr!)
■ Versickerung von Abwasser durch undichte Sam-
melgruben und Kanalleitungen oder direkt durch
Sickergruben
■ Versickerung von Oberflächenwässern, Kontakt mit
Bachwasser/Teichwasser
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN
■ Was sind die häufigsten Mängel bei Wasserfassungen und Schächten?
Oberflächenwässer, und damit Verunreinigungen (z.B. Bakterien) dringen ein:
Mängel bei Schachtbrunnen:
Mängel am Bauwerk
Kein übergreifender, dicht schließender Einstiegsdeckel
(z.B. geteilter Betondeckel) und/oder ungeeignetes
Material (z.B.: Holzdeckel)
Der Brunnenschacht ist nicht ausreichend (mindestens
30 cm) über das umliegende Gelände hochgeführt
Die Fugen zwischen den Schachtringen oberhalb des
höchsten Brunnenwasserspiegels sind undicht. Andere
Problemzonen können sein: zwischen Deckelrahmen und
Betonabdeckplatte, Auflager der Betonabdeckplatte
oder Fugen in der Abdeckplatte, Rohr- und
Kabeldurchführungen
Das Gelände um den Brunnenschacht ist nicht so
gestaltet, dass ein Zufließen von Oberflächenwasser
oder ein Versickern neben dem Brunnen verhindert wird
Weitere Mängel
Fehlende engmaschige, korrosionsbeständige
Insektenschutzgitter bei Lüftungsöffnungen
Fehlende Absperrmöglichkeit des Einstieges
Mangelnder Rostschutz bei Eisenteilen
(z.B. Deckel, Rohrträger)
Einstiegsdeckel oberhalb offener Wasserfläche.
Fehlende Podeste mit erhöhtem Rand zum Schutze vor
Verunreinigungen beim Einstieg
Im Brunnenschacht befinden sich Holzteile
(z.B. Holzleiter)
Bei gemauerten Brunnenschächten Fugen und
Schäden am Verputz
Der Grund des Brunnens ist verschlammt
12
Behebung wie und warum?
Verzinkte Stahlblechdeckel (oder besser nichtrostende
Edelstahldeckel) mit umlaufender Gummidichtung
Zusätzlichen Ring dicht aufsetzen; bei Starknieder
schlägen, Schneeschmelze oder Hochwasser kann
Oberflächenwasser eindringen
Die Abdichtung sollte mittels Dichtungs- oder
Sanierungsmörtel oder besser mit Gummidichtungen
(sogenannten Gleitringdichtungen), die im Fachhandel
erhältlich sind, erfolgen. Brunnenschaum ist nur
bedingt geeignet (kann von Mäusen durchgefressen
werden)
Brunnen mit Lehmschlag abdichten, Oberflächen-
wasser durch Drainage ableiten, Gelände anschütten;
bei Entnahmestelle direkt am Brunnen: Wasser
mindestens 3 Meter ableiten
Behebung wie und warum?
Unbedingt kontrollieren und erneuern, Tiere
könnten ins Wasser gelangen
Schloss anbringen, immer Absperren, Verunreinigung
durch Vandalismus oder Lebensgefahr für spielende
Kinder
Rostfrei halten, z.B. mit geeignetem, lebensmittel-
echtem Anstrich, Rost bietet Haftgrund für Bakterien,
verfärbt Wasser und Wäsche
Entweder Zwischendeckel einziehen oder Vorschacht
anordnen. Beim Öffnen und Schließen des Deckels
gelangen Verunreinigungen in das Wasser.
Erde und Bakterien könnten über Schuhwerk ins
Wasser gelangen, bei Brunnen mit einem lichten
Durchmesser größer als 1 m Podeste mit Rand für
Einstieg jedenfalls erforderlich
Sie müssen unbedingt entfernt werden, da diese
durch Faulungsprozesse das Wasser massiv
verunreinigen können!
Abdichtung mittels Dichtungs- oder Sanierungsmörtel,
weil Risse und Fugen ideale Verkeimungsherde sind
Schlamm und Verunreinigungen entfernen, eventuell
sauberen Kies einbringen, im Schlamm fühlen sich
Bakterien wohl
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN

Mängel bei Bohrbrunnen:

Weitere Mängel Behebung wie und warum?

Der Brunnen-Vorschacht ist nicht entwässert Entwässerungsleitung oder Pumpensumpf anordnen,

stehendes Wasser ist ein idealer Verkeimungsherd

Unsachgemäß abgedecktes Bohrrohr Brunnenkopf mit wasserdichten Rohr- und

Leitungsdurchführungen, sowie Schraubmuffen
für die Wasserstandsbeobachtung im Fachhandel
besorgen und einbauen. Dadurch wird das Eindringen
von Oberflächenwasser und Schmutz verhindert.
Vandalismus (z.B. Kinder werfen Steine hinein) wird er-
schwert

Mängel bei Quellfassungen:

Mängel Behebung wie und warum?

Keine dichte Abdeckung der Quellfassung Sanierung durch Neufassung, Oberflächenwasser

(Bakterien und Verunreinigungen) tritt ein.

Baum- und Strauchbewuchs im Fassungsbereich Unbedingt entfernen, Wurzeln dringen in Drainrohre

ein – „Zopfbildung“, Verkeimungsmöglichkeit,
Schüttungsrückgang.

„Zerbröselte“ alte, gelochte Betonrohre Sanierung durch Neufassung, Schüttungsrückgang.

Das Gelände um die Quellfassung ist nicht so gestaltet, Drainage errichten und ausleiten, Gelände anschütten
dass ein Zufließen von Oberflächenwasser oder ein – Wall, Oberflächenwasser (Bakterien und
Versickern neben der Quellfassung verhindert wird Verunreinigungen) tritt ein

Zu geringe Erdüberdeckung der Quellfassung samt Überdeckung verstärken oder Neufassung, Ober-
Begrünung (mind. 3,0 m) flächenwasser (Bakterien und Verunreinigungen) tritt
ein

Die Quellfassung ist nicht eingezäunt Unbedingt weiträumig (mind. 10 m) einzäunen!

Verunreinigung durch Weidetiere und Düngung

Holzteile vorhanden (Deckel, Wand) Sanierung, Holz entfernen, Verkeimung im laufe der
Zeit unausweichlich

Mängel bei Quellsammelschächten:

Es gelten sinngemäß die häufigsten Mängel wie bei Hausbrunnen, sowie zusätzlich

Mängel Behebung wie und warum?

Keine Froschklappe bei Überlauf- Funktionierende Froschklappe anbringen,

und Entleerungsleitung Tiere können eindringen

Keine vernünftige Reinigungsmöglichkeit Sandfang und Entleerung einbauen; sonst

Sandeintrag durch Quellwasser oder Verunreinigung
beim Öffnen. Sand und Schlamm sind Tummelplätze
für Bakterien

13
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN
■ Wer hilft bei der Sanierung?
Die bauliche Mängelbeseitigung sowie Reinigungs- und
Desinfektionsarbeiten sollten in jedem Fall einem
Spezialisten übertragen werden. Dazu zählen befugte
Brunnenmeister, Baumeister, Brunnenbauunternehmen,
Zivilingenieure (ZT) für Bauingenieurwesen oder Kul-
turtechnik und Wasserwirtschaft, Technische Büros (TB)
(Bauingenieur, Kulturtechnik) zertifizierte Wasser-
meister, Mitarbeiter von Wasserwerken und Service-
unternehmen aus der Siedlungswasserwirtschaft. Für
Informationen steht die Landesinnung Bau und
Bauhilfsgewerbe im Rahmen der Wirtschaftskammer
zur Verfügung.
■ Welche Wartungs- und Instand-
haltungsarbeiten sind bei Einzel-
trinkwasserversorgungsanlagen
notwendig?
Jede Einzeltrinkwasserversorgungsanlage sollte vom
Benützer selbst einmal jährlich, bzw. nach größeren
Unwettern, auf vorhandene Mängel kontrolliert und
gereinigt werden. Darüber hinaus sollte sie in größeren
Zeitabständen (empfohlen werden 5 Jahre) von einem
Fachkundigen (z.B. siehe „Wer hilft bei der Sanierung“,)
in technischer und hygienischer Hinsicht überprüft
werden. Es empfiehlt sich, Aufzeichnungen über Kon-
trolle, Reinigung und Mängelbeseitigung zu führen
(sh. Formblätter im Anhang).
■ Wie schützt man das
Einzugsgebiet?
Schutzgebiete für Wassergewinnungsanlagen sind
Zonen, in denen keine Verunreinigungen und keine
mengenmäßige Beeinträchtigung des Grundwassers
stattfinden dürfen. Dies wird mittels Verbot von zahl-
reichen menschlichen Tätigkeiten erreicht.
■ Wie werden Schutzgebiete
unterteilt und wie groß sind sie?
In Kärnten werden Schutzgebiete meist in 2 Schutzzo-
nen (Schutzzone I und Schutzzone II) unterteilt:
Das engere Schutzgebiet (Schutzzone I) schützt den
Fassungsbereich mit der Wasserfassungsanlage und
wird mittels Zaun vor jeglicher Tätigkeit, ausgenom-
men der Erhaltung und Wartung der Wassergewin-
14
nungsanlage, geschützt. Die Größe hängt von der Art
der Fassung ab, bleibt jedoch meist auf eine Fläche von
unter 1.000 m2 beschränkt.
Das weitere Schutzgebiet (Schutzzone II) umfasst das
nähere Einzugsgebiet der Wassergewinnungsanlage.
Hier soll die Entstehung von Gefahrenmomenten für
eine Grundwasserbeeinträchtigung vorbeugend verhin-
dert werden (z.B. Bauverbot). Die Größe des weiteren
Schutzgebietes wird nach der sogenannten 60 Tage-
grenze bemessen. Dies ist jene oberstromige (bergseiti-
ge) Linie, ab der das Grundwasser 60 Tage bis zum Ein-
treffen in der Fassungsanlage im Untergrund verweilt.
Das weitere Schutzgebiet weist eine Fläche von meh-
reren Hektar auf.
■ Wer legt Schutzgebiete fest?
Schutzgebiete für Wassergewinnungsanlagen werden
von der zuständigen Wasserrechtsbehörde (Bezirksver-
waltungsbehörde oder Landeshauptmann) mittels Be-
scheid festgelegt. Die Ausarbeitung der Schutzgebiete
sollte vom Projektanten unter Beiziehung eines Hydro-
geologen erfolgen.
■ Wann ist die Ausweisung eines
Schutzgebietes erforderlich?
Quellen und Brunnen von Wasserversorgungsanlagen,
die der wasserrechtlichen Bewilligungspflicht unterlie-
gen, benötigen jedenfalls Schutzgebiete (§ 34 WRG).
Aus fachlicher Sicht ist die Einrichtung von Schutzge-
bieten für alle Trinkwasserversorgungsanlagen erfor-
derlich, um die Qualität und Quantität dauerhaft
sicherzustellen.
Quellen oder Brunnen von Einzeltrinkwasserversor-
gungsanlagen sind jedoch oft aufgrund ihrer Lage
innerhalb einer Siedlung („Brunnen vor dem Tor“) nicht
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN
schützbar. Deshalb ist die Einrichtung von sinnvollen
Schutzgebieten nicht möglich. Schutzgebiete für Ein-
zeltrinkwasserversorgungsanlagen werden daher häufig
nicht eingerichtet.
■ Was ist für den Schutz
einer Wasserversorgungsanlage zu
beachten?
Die Betreiber von Einzeltrinkwasserversorgungsanlagen
sollten zumindest den unmittelbaren Brunnen- bzw.
Quellfassungsbereich frei vor schädlichen Einflüssen
auf die Beschaffenheit des Grundwassers halten. Der
Fassungsbereich sollte eingezäunt sein und frei von
jeglicher Nutzung bleiben. Siehe Formblätter Gefahren-
potenzial und Risikoanalyse.
■ Im Nahbereich der Wasser-
fassungsanlage sind zusätzlich
nachfolgende Maßnahmen zu
beachten:
■ Die Sammlung und Ableitung von häuslichen und
betrieblichen Abwässern muss über dichte Sammel-
gruben und dichte Kanäle in einem möglichst
großen Abstand zum Brunnen bzw. zur Quell-
fassung erfolgen.
■ Jede animalische wie auch mineralische Düngung
sowie der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln muss
vermieden werden.
■ Düngerstätten (Misthaufen), Jauchen- und Sam-
melgruben, Kläranlagen u. dgl. müssen so weit ent-
fernt angelegt werden, dass sie den Hausbrunnen
bzw. die Quellfassung nicht gefährden.
■ Die Ableitung von Niederschlagswässern muss so
erfolgen, dass diese nicht neben dem Brunnen bzw.
der Quellfassung versickern können.
■ Die Lagerung und Anwendung wassergefährdender
Stoffe, wie Mineralöl, Lacke, Schmiermittel,
Pestizide usw. hat zu unterbleiben.
■ Die Reinigung von Gebinden mit wasser-
gefährdendem Inhalt und von Geräten im Brunnen-
bzw. Quellfassungsbereich ist zu unterlassen.
■ Grabungen, Bohrungen und sonstige Tiefbaumaß-
nahmen im Einzugsbereich des Hausbrunnens bzw.
der Quellfassung sollen vermieden werden.
■ Quellfassung und Brunnen sollen einen Sicherheits-
abstand zu Oberflächenwässern (Hochwasserge-
fahr) aufweisen.
15
■ Um den Brunnen oder die Quellfassung sind Bäume
und Sträucher zu entfernen
Bei Neuerrichtung von Wasserfassungen (Brunnen,
Quellfassung) ist darauf zu achten, dass die Einrich-
tung eines Schutzgebietes möglich ist, d.h. dass im
Nahbereich und im näheren Einzugsbereich keine Ge-
fahren für eine Verunreinigung der Fassungsanlage be-
stehen (z.B. kein Wohnhaus, kein Wirtschaftsgebäude,
keine stark befahrene Straße, kein Oberflächen-
gewässer, keine intensiv genutzte landwirtschaftliche
Fläche).
■ Was tun, wenn das Wasser zu
knapp wird?
In trockenen Sommern versiegen Quellen oder die
Schüttung reicht nicht mehr, um den Bedarf zu decken.
Da hilft kurzfristig nur der Anruf bei ihrer Gemeinde
(sie organisiert die Trinkwassernotversorgung). Aber
Vorsicht - da der Tank (z.B. der Feuerwehr) im Normal-
fall vorher nicht desinfiziert ist, gehen sie davon aus,
dass sie das Wasser vor dem Genuss abkochen müssen
(sh. Formblatt Wasserknappheit).
Langfristig sollte aus der Krise gelernt und Ausschau
nach Alternativen gehalten werden. Überlegen und
rechnen sie nach, ob der Anschluss an die nächste zen-
trale Wasserversorgung nicht günstiger kommt, als die
Suche nach neuen Quellen.
■ Welche Qualitätskriterien gelten
für Trinkwasser?
Trinkwasser ist Wasser, das geeignet ist, vom Men-
schen ohne Gefährdung seiner Gesundheit genossen zu
werden und das dem Geruch, dem Geschmack und dem
Aussehen nach einwandfrei ist. Die Qualitätsanforde-
rungen an Trinkwasser werden im Österreichischen Le-
bensmittelbuch, Codexkapitel B1 „Trinkwasser“ be-
schrieben. Seit September 2001 gilt die Trinkwasserver-
ordnung - TWV, BGBl. II Nr. 304/2001.
Trinkwasser muss frei von Mikroorganismen, Viren und
Parasiten sein, die durch Aufnahme (trinken) eine Er-
krankung des Menschen verursachen können. Da deren
Nachweis langwierig und nicht immer sicher ist, wird
Trinkwasser routinemäßig nur auf das Vorhandensein
von sogenannten Indikatorkeimen - die eine fäkale
Verunreinigung anzeigen - überprüft.
Das Trinkwasser darf Inhaltsstoffe nur in solcher Kon-
zentration enthalten, dass die Gesundheit des Men-
schen auch bei lebenslangem Genuss nicht beeinträch-
tigt wird.
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN
■ Wer muss Trinkwasser
untersuchen lassen?
Wer laut Trinkwasserverordnung Trinkwasser „in Ver-
kehr bringt“, muss es regelmäßig untersuchen lassen.
Jedem anderen wird das jedoch auch dringend emp-
fohlen.
■ Wer bringt Trinkwasser in
Verkehr?
Ein In-Verkehr-bringen im Sinne des Lebensmittelge-
setzes 1975 liegt vor, wenn das Wasser für Erwerbs-
zwecke oder für Zwecke der Gemeinschaftsversorgung
verwendet wird (§ 1 Abs. 2 Lebensmittelgesetz 1975).
Ein Erwerbszweck ist jedenfalls gegeben, bei
■ lebensmittelproduzierenden Betrieben (Getränke,
Fleischprodukte, Milchprodukte, Backwaren ...)
■ Gaststätten, Hotels, Frühstückspensionen, Privat-
vermietern, Buschenschanken ...
■ lebensmittelproduzierenden landwirtschaftlichen
Direktvermarktern
■ kommunalen oder genossenschaftlichen Wasserver-
sorgungsanlagen.
Eine Gemeinschaftsversorgung ist gegeben, wenn kein
finanzieller Aspekt vorliegt, z.B. bei
■ Wassergemeinschaften, wobei es unerheblich ist,
wie viele Liegenschaften versorgt werden
■ Gewerbe- und Industriebetrieben mit Angestellten.
■ Welche Pflichten habe ich, wenn
ich Trinkwasser in Verkehr bringe?
Entsprechend § 5 Trinkwasserverordnung ist die Was-
serversorgungsanlage dem Stand der Technik entspre-
chend zu errichten, in ordnungsgemäßem Zustand zu
halten und vorzusorgen, dass eine negative Beeinflus-
sung des Wasser vermieden wird.
Um dies zu erreichen, ist es erforderlich, die Anlage
fachgerecht durch geschulte Personen oder durch ein-
schlägig konzessionierte Betriebe zu errichten, zu war-
ten und instandzuhalten.
Über alle Maßnahmen sind Aufzeichnungen zu führen,
insbesondere über
■ Baupläne und Planungsunterlagen,
■ Wartungsarbeiten und
■ Schulungen der für die Instandhaltung und War-
tung eingesetzten Personen oder
16
■ Nachweise über die durchgeführten Tätigkeiten
einschlägiger Betriebe
Alle diese Aufzeichnungen sind fünf Jahre aufzube-
wahren und auf Verlangen der Behörde vorzuweisen.
Baupläne und Planungsunterlagen sind unbegrenzt
aufzubewahren.
Der Betreiber der Wasserversorgungsanlage muss
Untersuchungen des Wassers von sich aus durchführen
lassen.
Das Gutachten über die durchgeführte
Untersuchung ist
■ unverzüglich an das Gesundheitsamt der jeweiligen
Bezirksverwaltungsbehörde weiterzuleiten (Dies ist
dann automatisch der Fall, wenn die Probeentnah-
me über das Gesundheitsamt erfolgt)
■ 5 Jahre lang zur Kontrolle aufzubewahren.
Werden außer dem eigenen Haushalt auch andere
Trinkwasser-Abnehmer versorgt, sind diese Abnehmer
gemäß § 6 Trinkwasserverordnung einmal jährlich
über die aktuelle Qualität des Wassers zu
informieren.
■ Welche Qualitätskontrollen
sind für Trinkwasser
erforderlich?
In der Trinkwasserverordnung sind die Untersuchungs-
häufigkeiten festgelegt. Diese richten sich nach der
abgegebenen Wassermenge in m3 pro Tag.
Bei einem Wasserverbrauch bis 10 m3/Tag muss die
Qualität des Wassers einmal jährlich kontrolliert
werden.
■ Welchen Umfang hat eine
Untersuchung?
Die physikalische und chemische Untersuchung des
Wassers ist von der verteilten Wassermenge abhängig.
Sie umfasst mindestens die Bestimmung von Tempera-
tur, Farbe, Trübung, Geruch, Geschmack, elektrische
Leitfähigkeit, Gesamthärte (Calcium und Magnesium),
Karbonathärte, Ammonium, Nitrat, Nitrit, Mangan und
Oxidierbarkeit.
Zusätzlich können der pH-Wert, Chlorid, Eisen,
Natrium, Kalium, Phosphat und Sulfat im Wasser
bestimmt werden.
Die mikrobiologische Untersuchung umfasst
mindestens folgende Parameter:
Keimzahlen bei 22° und 37°C, E. Coli, coliforme Bakte-
rien und Enterokokken.
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN
■ Wer führt Trinkwasserunter-
suchungen durch?
Trinkwasseruntersuchungen dürfen nur von einer
Lebensmitteluntersuchungsanstalt gemäß den §§ 42
oder 49 LMG 1975 oder von einer nach § 50 LMG
1975 hiezu berechtigten Person durchgeführt werden.
Nähere Auskünfte erteilt das Gesundheitsamt der
jeweiligen Bezirksverwaltungsbehörde (siehe wichtige
Telefonnummern).
■ Welche Grenz - und Richtwerte
sind zu beachten?
Die Trinkwasserverordnung und das Österreichische Le-
bensmittelbuch, Codexkapitel B1 „Trinkwasser“ unter-
scheiden zwischen Parameterwerten (früher: Grenz-
werte) und Indikatorparametern (früher: Richtwerte).
■ Bei Überschreitung von Parameterwerten ist das
Wasser nicht zum Genuss geeignet.
■ Bei Überschreitung von Indikatorparametern ist
die Ursache zu suchen und zu beseitigen, meistens
kann das Wasser aber noch als Trinkwasser verwen-
det werden. Ob das der Fall ist, steht im Gutachten.
■ Verkeimung des Trinkwassers -
was tun?
Bei Überschreitung von mikrobiologischen Grenzwerten
(bakterieller Verunreinigung) sind entsprechend § 5
Trinkwasserverordnung vom Betreiber der Wasserver-
sorgungsanlage unverzüglich folgende Maßnahmen zu
setzen:
1. Maßnahmen zur Wiederherstellung der Trinkwas-
serqualität sind zu ergreifen, um spätestens inner-
halb von 30 Tagen den Parameterwerten (Grenz-
werten) zu entsprechen.
2. Die betroffenen Verbraucher sind nachweislich da-
von zu informieren und auf Vorsichtsmaßnahmen
wie Kochen bei Siedetemperatur, die zumindest drei
Minuten gehalten werden muss, hinzuweisen.
3. Das Gesundheitsamt der jeweiligen Bezirksverwal-
tungsbehörde ist von den gesetzten Not- und Sa-
nierungsmaßnahmen zu verständigen.
17
4. Alle öffentlich zugänglichen Wasserhähne müssen
mit der Aufschrift (Schild oder Aufkleber) „Kein
Trinkwasser“ gekennzeichnet werden.
■ Wie ist eine verkeimte
Trinkwasseranlage zu reinigen?
Zuerst muss die Ursache für die Verkeimung gefunden
und behoben werden (sh. Mängel und Behebung). Da-
nach
■ mechanische Reinigung sämtlicher Anlagenteile
(Niederdruck, Schrubben, Vorsicht bei Hochdruck -
die Oberfläche des Behälters, Anstrich oder Fliesen
könnten sich lösen)
■ bei Bedarf mit Reinigungsmittel (unbedingt ÖVGW-
Zertifizierung erforderlich) oder thermisch (Dampf-
strahler)
■ Spülen der Leitungen (hohe Fließgeschwindigkeit,
Fließgeschwindigkeit mindestens 1,5 m/s entspricht
bei Leitungen DN100 12 l/s – wenn vorhanden, Hy-
drant öffnen)
Oft sind auch die Feinfilter (im Haus) oder Verunreini-
gungen bei Einbauten nach dem Hauswasserzähler die
Ursache für Verkeimungen. Daher sind Filter regel-
mäßig zu tauschen! Schauen sie sich auch die Siebe
(Perlatoren) am Wasserhahn an, die oft stark ver-
schmutzt sind und ebenfalls regelmäßig entkalkt (z.B.
in Essig einlegen) und gereinigt werden sollten.
Bei kleineren Problemen wird die Verkeimung damit
meistens verschwinden.
Als letzte (und aufwendigste) Maßnah-
me kommt nur die Desinfektion mit
chlorhältigen Präparaten in Frage.
Achtung: Chlorpräparate sind ätzend,
giftig und umweltschädlich!! Desinfek-
tionsarbeiten sollten in jedem Fall nur von einem kom-
petenten Unternehmen durchgeführt werden (siehe
wichtige Telefonnummern).
■ Warum wird für Produkte im
Wasserbereich eine ÖVGW -
Zertifizierung gefordert?
Die ÖVGW veröffentlicht vierteljährlich eine Liste von
Produkten (Verzeichnis ÖVGW Qualitätsmarke Wasser,
geprüfte Erzeugnisse für das Wasserfach) die in bezug
auf Konstruktion und Ausführung, hygienische Anfor-
derung, etc. dem jeweiligen Stand der Technik entspre-
chen; im Internet unter: http://www.ovgw.at/zert/the-
men unter Verzeichnisse und Qualitätsmarke Wasser ist
diese Liste als pdf zum downloaden.
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN
■ Nitratwert zu hoch -
Was tun?
Bei Überschreitung des Nitratgrenzwertes ist das
Wasser nicht zum Genuss geeignet! Oft ist das
Einzugsgebiet problematisch: Übermäßige Düngung
(Jauche, Gülle), eine Mistlagerstätte oder eine
Klärgrube können Ursachen dafür sein.
Als schnelle Lösung für das Problem kann nur ein
anderes Wasser zugemischt oder gekauftes Wasser
verwendet werden. Längerfristig muss die Ursache
erhoben (z.B. Düngebeschränkung im Einzugsgebiet)
und beseitigt werden. Durch Abkochen kann Nitrat
nicht entfernt werden!
■ Einmal untersucht –
ewig sicher?
Einmal untersuchtes und als einwandfrei befundenes
Wasser bedeutet nicht ewige Sicherheit sondern stellt
lediglich eine „Momentaufnahme“ am Tag der Probe-
nahme dar.
Deshalb ist auch bei der Probeentnahme ein Ortsau-
genschein vorgesehen. Besondere Bedeutung kommt
daher auch der Eigenkontrolle zu (siehe Wartungs-
buch).
Die Bedeutung einiger Untersuchungs- Parameter kann
im Anhang (sh. Bedeutung wichtiger Trinkwasser-
Parameter) nachgelesen werden.
Bei der Probenahme ist auch ein Ortsbefund
vorzunehmen. Beschrieben wird dann im Gutachten
der Zustand der Anlage und mögliche vorhandene
Mängel.
■ Was kostet eine Trinkwasser-
Standarduntersuchung?
Zur Vorlage bei einer Behörde ist nicht nur die Unter-
suchung des Wassers, sondern auch die Probenentnah-
me durch eine befugte Person unumgänglich! (sh. „Wer
muss Trinkwasser untersuchen lassen?“). Die Untersu-
chung umfasst die chemisch-physikalische sowie bak-
teriologische Prüfung. Eine Wasserprobe kostet bei
befugten Instituten in Kärnten zwischen 115 € und
150 € (inkl. MWSt). Für die Probenentnahme und den
Ortsaugenschein werden Kosten zusätzlich in Rech-
nung gestellt.
Bei Beachtung der Regeln für die Probenentnahme
kann diese selbst durchgeführt werden, jedoch dient
ein derartiger Trinkwasserbefund nur zur Information
des Eigentümers.
18
■ Ist die Errichtung von
Hausbrunnen und Quellfassungen
wasserrechtlich bewilligungs-
pflichtig?
Liegt die Wasserfassung sowie alle anderen Anlagen-
teile ausschließlich auf Eigengrund und ist weder ein
privates noch ein öffentliches Gewässer betroffen, ist
eine wasserrechtliche Bewilligung nicht erforderlich.
Wird Fremdgrund, z.B. für die Leitung mitbenützt, ist
die Anlage nach dem Wasserrechtsgesetz (WRG)
grundsätzlich bewilligungspflichtig. Ist eine Anlage
bewilligungspflichtig, ist auch ein Schutzgebiet per
Wasserrechtsbescheid festzulegen (Ansuchen an BH -
Referat Wasserrecht, sh. Wichtige Telefonnummern).
Bei Anlagen, die nicht bewilligungspflichtig sind, ist es
durchaus möglich, einen Antrag auf wasserrechtliche
Bewilligung des Schutzgebietes zu stellen, mit dem
Vorteil, dass dieses Gebiet im Wasserbuch und im Flä-
chenwidmungsplan der Gemeinde verzeichnet wird und
damit effizienter geschützt werden kann.
HINWEIS: die Anlage muss dem Stand der Technik
entsprechen, und Einschränkungen auf Fremdgrund
sind entschädigungspflichtig!
■ Wassergemeinschaft –
Wassergenossenschaft, gibt es
da Unterschiede?
Ja, zwischen diesen Rechtsformen existieren große
Unterschiede nach dem WRG.
WASSERGENOSSENSCHAFT: Statuten mittels Bescheid
wasserrechtlich bewilligt; einmal jährlich Jahreshaupt-
versammlung; Genossenschaftsorgane wie z.B. Ob-
mann; unterliegt der Aufsichtspflicht nach dem Was-
serrechtsgesetz; technische Überprüfung alle 5 Jahre
(Fremdüberwachung) gesetzlich vorgesehen; im Was-
serbuch eingetragen; öffentliche Anlage; Anschluss-
pflicht, d.h. muss Anschlusswerber aufnehmen und an-
schließen lassen (Ausnahme: Nachweis der Wasser-
knappheit), Differenzen vor Wasserrechtsbehörde aus-
zutragen (geringere Kosten).
WASSERGEMEINSCHAFT: Häufig wasserrechtlich nicht
bewilligt; privatrechtliches Übereinkommen, z.B. Ver-
trag; keine formal bestimmten Organe; in der Praxis
Sprecher der Wassergemeinschaft; wenn kein Bescheid
vorhanden ist die Anlage im Wasserbuch nicht einge-
tragen; keine technische Überprüfung alle 5 Jahre vor-
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN
geschrieben; keine öffentliche Anlage im Sinne des
WRG; Keine Anschlusspflicht, d.h. kann Anschlusswer-
ber abweisen, Differenzen vor Zivilgericht auszutragen
(höhere Kosten, z.B. Gerichts- und Rechtsanwaltsko-
sten).
HINWEIS: Falls sie Satzungen für eine Genossen-
schaftsgründung benötigen, erhalten sie diese bei der
Wasserrechtsbehörde (sh. wichtige Telefonnummern).
Ein Muster liegt als Formblatt bei.
■ Ist die Errichtung von
Hausbrunnen und Quellen
meldepflichtig?
Anlagen die nach dem Wasserrecht bewilligt wurden,
werden im Wasserbuch mit einer eigenen Zahl, der so-
genannten Postzahl geführt. Sie werden behördlich ge-
meldet.
Anlagen die „nur“ dem Lebensmittelrecht unterliegen
(periodische Untersuchungspflicht), aber auch solche,
die keiner Bewilligung unterliegen, sollten unbedingt
im Landesverzeichnis (WIS - Wasserinformationssy-
stem) aufscheinen. Grund: Das Wasserrechtsgesetz
schreibt auch den Schutz von bestehenden Wasserver-
sorgungsanlagen vor, die nicht im Wasserbuch einge-
tragen sind. Erst wenn ihre Anlage der Landesregierung
Abt. 18 gemeldet wurde, kann z.B. in einer Stellung-
nahme zur Flächenwidmung der Schutz ihres Wasser-
dargebotes gefordert werden. Ebenso sollten sie ihre
Anlage bei der Gemeinde melden - als Grundlage für
Änderungen des Flächenwidmungsplanes.
Bitte beachten sie, dass die Stammdaten ihrer Anlage
in das Landes -WIS aufgenommen werden. Dafür ist
die Übermittlung der Blätter „Übersichtslageplan“ und
„Liste der Wasservorkommen und des Wasserbedarfes“
an das Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 18
Wasserwirtschaft, Völkermarkterring 29, 9020 Klagen-
furt erforderlich. Sie können dann unter der Homepage
http://www.kagis.ktn.gv.at (Kärnten Atlas) selbst kon-
trollieren, ob ihre Anlage bereits erfasst wurde.
■ Welche Anlagen unterliegen der
Fremdüberwachung?
Öffentliche Wasserversorgungsanlagen, das sind jene
von Verbänden, Kommunen und Wassergenossenschaf-
ten (§ 134 WRG – Fremdüberwachung) sind alle 5 Jah-
re von einem dazu Befugten zu kontrollieren - analog
dem Prüfgutachten beim privaten PKW.
Wasserversorgungsanlagen, die Trinkwasser in Verkehr
19
bringen, unterliegen der Überwachung durch die Be-
hörde.
■ Wo ist Trinkwasserqualität
in der Lebensmittelproduktion
erforderlich?
Das Fleischuntersuchungsgesetz mit seinen Verord-
nungen (Frischfleischhygiene VO, Fleischverarbeitungs-
betriebe – Hygiene VO, Geflügelfleisch – Hygiene VO,
Zuchtwild VO, Wildfleisch VO, Kaninchenfleisch VO) gilt
für:
■ Schlachtbetriebe
■ Frischfleisch-Bearbeitungsbetriebe (Zerlegen)
■ Verarbeitungsbetriebe
■ Kühlhäuser
Für die Tätigkeiten Schlachten, Zerlegen, Be- und Ver-
arbeiten, Lagern und/oder Transportieren muss eine
Anlage zur Wasserversorgung vorhanden sein, die aus-
schließlich Trinkwasser in ausreichender Menge und
unter Druck liefert. Die Trinkwassereigenschaft ist
mindestens einmal jährlich zu erbringen.
Die Geflügelhygiene VO fordert, dass nur Wasser, das
den bakteriologischen Anforderungen für Trinkwasser
entspricht, verwendet werden darf. Der Nachweis ist
jährlich zu erbringen, sofern nicht Wasser aus einer
öffentlichen Trinkwasserversorgungsanlage verwendet
wird.
Die Milchhygiene VO schreibt eine ausreichende
Versorgung mit Trinkwasser in Räumen, in denen Tiere
gemolken werden oder in denen Milch gelagert,
behandelt oder gekühlt wird, vor.
■ Was tun, wenn finanzielle Mittel
für die Sanierung fehlen?
Eines der häufigen Probleme bei kleinen Anlagen sind
zu geringe Eigenmittel. Abhilfe kann hier nur die Ein-
führung eines Wasserzinses, der Einbau von Wasseruh-
ren (Verbrauchsabhängige Verrechnung gekoppelt mit
Mindestabnahmemenge oder gerechte Pauschalierung),
Einhebung von Anschlussgebühren, anlegen eines Was-
serkontos und die Bildung von Rücklagen für notwen-
dige Sanierung oder Reparatur sein, denn „was nichts
kostet, ist nichts Wert“. Daher werden bei größeren An-
lagen siedlungswasserwirtschaftliche Förderungen nur
vergeben, wenn ein Mindesttarif von 0,75 €/m3 ver-
rechnet wird.
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN
Kleiner Hochbehälter in Ortbetonbauweise
■ Welche Förderungen bei Neubau
oder Sanierung gibt es?
Für Einzelanlagen bestehen Förderungsmöglichkeiten
aus Mitteln der Siedlungswasserwirtschaft oder aus
Mitteln der Landwirtschaft:
a) FÖRDERUNG SIEDLUNGSWASSERWIRTSCHAFT
Eine siedlungswasserwirtschaftliche Förderung ist
nur für Neubauten bzw. neu errichtete Anlage-
teile (z.B. für Aufbereitung oder Hochbehälter,
wenn vorher noch keine/r existierte) möglich. Alt-
Anlagen oder bestehende Anlagenteile, die sanie-
rungsbedürftig sind, können nicht gefördert wer-
den. Die Abwicklung erfolgt nach den Förderungs-
richtlinien Siedlungswasserwirtschaft des BMLFUW
und des Landes Kärnten.
Fördervoraussetzungen:
■ Variantenuntersuchung mit dem Nachweis, dass die
Einzeltrinkwasser-Versorgungsanlage volkswirt-
schaftlich am günstigsten (im Vergleich zum An-
schluss z.B. an eine Gemeindeanlage oder Wasser-
genossenschaft, Gemeinschaftsanlage mit dem
Nachbarn) ist.
■ Das durch die WVA versorgte Objekt bestand be-
reits am 01. 04. 1993 (kein Neubau) und hat der
Antragsteller dort seinen ordentlichen Wohnsitz
(kein Ferienhaus, keine Mietobjekte).
■ Die Förderung ist vor Baubeginn beim Land zu be-
antragen. Dem Antrag ist ein von einem Befugten
erstelltes Projekt und, bei wasserrechtlich bewilli-
gungspflichtigen Anlagen, ein wasserrechtlicher
Bewilligungsbescheid beizulegen.
■ Die Förderung erfolgt nach Fertigstellung durch
nicht rückzahlbare Beiträge mittels Pauschalsätzen
für die einzelnen Anlageteile, wobei zumindest über
20
Quellfassung mit Herdmauer (in Bau)
die Fördersumme Rechnungen von befugten Unter-
nehmungen vorzulegen sind.
■ Eine Förderung ist nur möglich, wenn für die Maß-
nahmen keine anderen öffentlichen Fördermittel
(Landwirtschaft) beantragt wurden.
Nähere Informationen unter www.wasser.ktn.gv.at oder
bei den Unterabteilungen der Abteilung 18 Wasser-
wirtschaft (sh. wichtige Telefonnummern), wo auch die
Antragsformulare erhältlich sind.
b) FÖRDERUNG LANDWIRTSCHAFT
Die Abwicklung der Förderung für Landwirte erfolgt
auf Grundlage der Bestimmungen der Investitionsricht-
linie des Bundes.
Fördervoraussetzungen:
■ Eine Förderung ist nur möglich, wenn für die Maß-
nahmen keine anderen öffentlichen Fördermittel
(Siedlungswasserwirtschaft u. ä. m.) beantragt wur-
den.
■ Die Mindestinvestitionskosten betragen
netto 3.750 €.
■ Ein von der Behörde bewilligtes Projekt muss vor-
liegen.
■ Die Antragstellung bei den Regionalbüros hat je-
denfalls vor Investitionsbeginn zu erfolgen.
■ Die Gewährung eines verlorenen Investitionszu-
schusses (derzeit. max. 10 % bzw. 15 % im be-
nachteiligten Gebiet) hängt von der Verfügbarkeit
der Finanzmittel ab.
■ Auch ein zinsverbilligter Agrarinvestitionskredit mit
einer Mindestkredithöhe von 15.000 € ist möglich.
NÄHERE INFORMATIONEN UNTER:
www.landwirtschaft.ktn.gv.at oder interessierte Land-
wirte sollen sich bei den Mitarbeitern der Regionalbü-
ros melden (sh. wichtige Telefonnummern).
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN

■ Wichtige Telefonnummern

PROBENAHME / GESUNDHEITSÄMTER (Bezirk)

Auftrag für Probenahme, Fragen zur Probenahme, Ortsbefund etc.
BH Feldkirchen 05 0536-67245 bhfe.gesundheitswesen@ktn.gv.at Johann Roblek
BH Hermagor 05 0536-63230 walter.hochenwarter@ktn.gv.at Walter Hochenwarter
BH Klagenfurt 05 0536-64113 walter.kogler@ktn.gv.at Walter Kogler
Magistrat Klagenfurt 0463 537-5884 manfred.klemen@klagenfurt.at Manfred Klemen
BH St. Veit 05 0536-68314 bhsv.gesundheitsaufsicht@ktn.gv.at Horst Maier
BH Spittal 05 0536-62235 ewald.messner@ktn.gv.at Ewald Messner
BH Villach 05 0536-61141 iris.baumgartner@ktn.gv.at Iris Baumgartner
Magistrat Villach 04242 205-2520 harald.ulbing@villach.at Harald Ulbing
BH Völkermarkt 05 0536-65549 gerhard.morolz@ktn.gv.at Gerhard Morolz
BH Wolfsberg 05 0536-66274 bhwo.gesundheit@ktn.gv.at Gottfried Paulitsch

UNTERSUCHUNGS-LABORS
Fragen zu Untersuchung, Gutachten, Mikrobiologie und Chemie, (technisches, Aufbereitung)
AGES-Betriebsstätte 0463-55545 johannes.striedner@lkh-klu.at Dr. Johannes Striedner
Klagenfurt, www.ages.at
Bereich Trinkwasser
Lebensmittelunter- 0463-32130 post.lua@ktn.gv.at DI Joachim Kölblinger
suchungsanstalt Kärnten, www.lua.ktn.gv.at
LUA, Trinkwasser
Weitere autorisierte Trinkwassergutachter in Österreich finden sie auf einer Liste www.bmgf.gv.at, unter Lebens-
mittel, Trinkwasser und abgefüllte Wässer, Trinkwasser - Untersuchung und Begutachtung, Liste

AMTSÄRZTE /GESUNDHEITSÄMTER (Bezirk)

Medizinische Fragen, Fragen zum Ortsbefund
BH Feldkirchen 05 0536-67241 bhfe.gesundheitswesen@ktn.gv.at Dr. Sigrid Gallent
BH Hermagor 05 0536-63260 herbert.unterluggauer@ktn.gv.at Dr. Herbert Unterluggauer
BH Klagenfurt 05 0536-64111 ottilie.auer@ktn.gv.at Dr. Ottilie Auer
Magistrat Klagenfurt 0463 537-4870 roswitha.plank@klagenfurt.at Dr. Roswitha Plank
BH St. Veit 05 0536-68306 barbara.stonitsch@ktn.gv.at Dr. Barbara Stonitsch Scheiber
BH Spittal 05 0536-62234 bernadette.prinzinger@ktn.gv.at Dr. Bernadette Prinzinger
BH Villach 05 0536-61130 karl.wedenig@ktn.gv.at Dr. Karl Wedenig
Magistrat Villach 04242 205-2510 hans.mack@villach.at Dr. Hans Mack
BH Völkermarkt 05 0536-65694 heidemarie.aichelburg@ktn.gv.at Dr. Heidemarie Aichelburg
BH Wolfsberg 05 0536-66270 dagmar.wabnig@ktn.gv.at Dr. Dagmar Wabnig

LANDES-SANITÄTSDIREKTION (Landesregierung)
Medizinische Fragen, Fragen zur amtlichen Lebensmittelkontrolle
AKL, Abt. 12, 05 0536-31272 abt12.umweltmedizin@ktn.gv.at Dr. Ilse Elisabeth Oberleitner
Umweltmedizin
AKL, Abt. 12, 05 0536-31242 abt12.trinkwasser@ktn.gv.at Alfred Dutzler
Lebensmittelinspektion Edeltraud Paulitsch
Trinkwasser

21
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN

GESUNDHEITSRECHT (Landesregierung)
Rechtsauskunft bei Qualitätsproblemen, Probenentnahmestellen Bescheide
AKL, Abt. 14, 05 0536-31424 lisbeth.hofstaetter@ktn.gv.at Mag. Dr. Lisbeth Hofstätter
Gesundheitsrecht

WASSERRECHT (LANDESREGIERUNG UND BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFTEN)

Fragen zur wasserrechtlichen Bewilligung von Quellen, Brunnen, Schutzgebiet, Mustersatzungen
BH Feldkirchen 05 0536-67220 bhfe.wasser@knt.gv.at Ulrike Weger
BH Hermagor 05 0536-63380 bhhe.wasserrecht@ktn.gv.at Dr. Hermann Verderber
BH Klagenfurt 05 0536-64051 bhkl.wasserrecht@ktn.gv.at Mag. Johannes Leitner
Magistrat Klagenfurt 0463 537-808 gewerberecht@klagenfurt.at Dr. Ernst Maier
BH St. Veit 05 0536-68240 bhsv.wasser@ktn.gv.at Mag. Hildegard Lanner
BH Spittal 05 0536-62203 bhsp.wasserrecht@ktn.gv.at Mag. Anita Gaggl
BH Villach 05 0536-61201 bhvl.wasserrecht@ktn.gv.at Mag. Walter Zehetgruber
Magistrat Villach 04242 205-2410 naturschutz@villach.at Dr. Isabella Riener
BH Völkermarkt 05 0536-65544 bhvk.wasserrecht@ktn.gv.at Dr. Christine Hammerschlag
BH Wolfsberg 05 0536-66260 bhwo.wasserrecht@ktn.gv.at Mag. Silvia Kostmann
LH Abt. 8 05 0536-30802 abt8.wasserrecht@ktn.gv.at Mag. Barbara Pucker

UMWELTSCHUTZ (Landesregierung)
Fragen zu Hydrogeologie, Schützbarkeit, Schongebiete, Schutzgebiete (Zone I und II)
Abt. 15 Geologie und 05 0536-31512 jochen.schlamberger@ktn.gv.at Dr. Jochen Schlamberger
Bodenschutz http://umweltschutz.ktn.gv.at

WASSERWIRTSCHAFT-WASSERBAU (Landesregierung und Unterabteilungen in Bezirken)

Fragen zur technischen Ausstattung, Quellfassungen, Sanierung, siedlungswasserw. Förderung
Abt. 18 Wasserwirtschaft 05 0536-31810 gerhard.freundl@ktn.gv.at DI Gerhard Freundl
Fragen zu Wasserbedarf, http://wasser.ktn.gv.at
Quellen
WIS/KAGIS Trinkwasser 05 0536-31833 christian.daeubler@ktn.gv.at Mag. Christian Däubler
Fragen zu Karte mit http://www.kagis.ktn.gv.at
Kataster erstellen
B Feldkirchen 05 0536-61311 post.abt18VL@ktn.gv.at DI Dr. Max Tripolt
Abt. 18 Uabt. Villach
Meister-Friedrich-Str. 4
9500 Villach
B Hermagor 04282 2045-12 post.abt18HE@ktn.gv.at DI Hannes Poglitsch
Abt. 18 Uabt. Hermagor
Hauptstrasse 41
9620 Hermagor
B Klagenfurt 05 0536-31862 post.abt18KL@ktn.gv.at DI Ralph Angerer
Abt. 18 Uabt. Klagenfurt
Villacher Ring 57
9020 Klagenfurt
M Klagenfurt 05 0536-31862 post.abt18KL@ktn.gv.at DI Ralph Angerer
Abt. 18 Uabt. Klagenfurt
Villacher Ring 57
9020 Klagenfurt

22
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN

B St. Veit 05 0536-31862 post.abt18KL@ktn.gv.at DI Ralph Angerer

Abt. 18 Uabt. Klagenfurt
Villacher Ring 57
9020 Klagenfurt
B Spittal 05 0536-62312 post.abt18SP@ktn.gv.at DI Helmut Themesl
Abt. 18 Uabt. Spittal
Lutherstrasse 6-8
9800 Spittal
B Villach 05 0536-61311 post.abt18VL@ktn.gv.at DI Dr. Max Tripolt
Abt. 18 Uabt. Villach
Meister-Friedrich-Str. 4
9500 Villach
M Villach 05 0536-61311 post.abt18VL@ktn.gv.at DI Dr. Max Tripolt
Abt. 18 Uabt. Villach
Meister-Friedrich-Str. 4
9500 Villach
B Völkermarkt 05 0536-31862 post.abt18KL@ktn.gv.at DI Ralph Angerer
Abt. 18 Uabt. Klagenfurt
Villacher Ring 57
9020 Klagenfurt
B Wolfsberg 04358 2247-23 siegfried.juri@ktn.gv.at Ing. Siegfried Juri
Abt. 18 Uabt.
Außenstelle St. Andrä

WASSERWERKE IN DEN BEZIRKSSTÄDTEN

Hilfestellungen und Dienstleistungen im Trinkwasserbereich, z.B. Behälter- oder Rohrnetzdesinfektion
WW Feldkirchen 04276 2511-310 wasserwirtschaftsamt@feldkirchen.at Ing. Siegfried Elsbacher
Industrie-strasse 6 oder 312 Erich Egger
9560 Feldkirchen
WW Hermagor 04282 2333-46 helmut.wilscher@ktn.gde.at Ing. Helmut Wilscher
Kühwegboden 18 oder 49 Gerhard Wagner
9620 Hermagor
STW Klagenfurt AG - WW 0463-521400 wasserwerk@stw.at Ing. Herbert Kramer
Pischeldorferstr. 31
9020 Klagenfurt
Akkreditierte Wasserprobename nach LMG
WW St. Veit 04212 5555-45 peter.weiss@ktn.gde.at Peter Weiß
Hauptplatz 1 oder 35 Ing. Rudolf Stefler
9300 St. Veit
WW Spittal 04762 5650-45 b.uggowitzer@spittal-drau.at Ing. Berthold Uggowitzer
Sägewerkstraße 4
9800 Spittal
WW Villach 04242 205-6110 wasserwerk@villach.at Ing. Heinz Sternig
Klagenfurterstraße 66
9500 Villach
WW Völkermarkt 04232 25710-14 voelkermarkt@ktn.gde.at DI Ronald Koschier
Hauptplatz 1
9100 Völkermarkt
WW Wolfsberg 04352 537-380 johann.woelkart@wolfsberg.at Ing. Johann Wölkart
Schwabenhofstr. 4
9400 Wolfsberg

23
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN

KÄRNTNER BODENBESCHAFFUNGSFONDS
Fragen zu Darlehen an Gemeinden für Quell- und Schutzgebietsankauf (8-jährige Laufzeit)
Abt. 20-KBF 05 0536-32080 adolf.besold@ktn.gv.at DI Adolf Besold

L A N D W I R T S C H A F T (Landesregierung und RB = Regionalbüro)

Fragen zu Landwirtschaftliche Förderung an Landwirte bei Quell- und Brunnensanierung
Abt. 10 L Landwirtschaft 05 0536-31002 Post.abt10l@ktn.gv.at
Förderanträge downloaden www.landwirtschaft.ktn.gv.at
RB Feldkirchen 05 0536-67260 abt10l.regbuerofe@ktn.gv.at Ing. Dieter Insam
Milesistraße 10
9560 Feldkirchen
RB Hermagor 05 0536-63210 abt10l.regbuerohe@ktn.gv.at Ing. Eduard Rauter
Hauptstraße 44
9620 Hermagor
RB Klagenfurt 05 0536-31065 abt10l.regbuerokl@ktn.gv.at Ing. Franz Jandl
Bahnhofplatz 5
9021 Klagenfurt
RB St. Veit 05 0536-68212 abt10l.regbuerosv@ktn.gv.at DI Dieter Petutschnig
Lastenstraße 28
9300 St. Veit/Glan
RB Spittal 05 0536-62266 abt10l.regbuerosp@ktn.gv.at DI Dieter Berger
Tiroler Straße 16
9800 Spittal/Drau
RB Villach 05 0536-61261 abt10l.regbuerovl@ktn.gv.at DI Harald Lederer
Meister-Friedrich-Straße 4
9500 Villach
RB Völkermarkt 05 0536-65560 abt10l.regbuerovk@ktn.gv.at Ing. Hubert Pölz
Spanheimergasse 2
9100 Völkermarkt
RB Wolfsberg 05 0536-66200 abt10l.regbuerowo@ktn.gv.at Ing. Johann Urbanz
Am Weiher 5/6
9400 Wolfsberg

KAMMER FÜR LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT IN KÄRNTEN, Museumgasse 5, 9020 Klagenfurt

Information und Beratung zu einschlägigen Rechts-, Entschädigungs- und Baufragen
Referat 2/Rechts-, Sozial- 0463 5850-1462 rechtswesen@lk-kaernten.at Mag. Thomas Koller
und Steuerwesen www.lk-kaernten.at Mag. Peter Wintschnig
Wasserrecht - rechtliche Fragen Mag. Ferdinand Mossegger
Referat 5/Betriebswesen, 0463 5850-1441 betriebswesen@lk-kaernten.at Dr. Franz Hartlieb
Bauen und Entschädigungen Ing. Harald Sucher
Entschädigungen bei Ing. Siegfried Marktl
Auflagen in Wasserschutzgebieten in der Landwirtschaft
Referat 5/Betriebswesen, 0463 5850-1448 h_huber@lk-kaernten.at DI Harald Huber
Bauen und Entschädigungen
Bauberatung (Feldkirchen, Klagenfurt)
Referat 5/Betriebswesen, 0463 5850-1449 e_kuttin@lk-kaernten.at Erich Kuttin
Bauen und Entschädigungen
Bauberatung (St. Veit/Glan, Hermagor)

24
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN

Referat 5/Betriebswesen, 0463 5850-1450 k_hartweger@lk-kaernten.at Ing. Kurt Hartweger

Bauen und Entschädigungen
Bauberatung (Spittal/Drau)
Referat 5/Betriebswesen, 0463 5850-1451 w_benigni@lk-kaernten.at Ing. Wolfgang Benigni
Bauen und Entschädigungen
Bauberatung (Wolfsberg,
Völkermarkt, Villach)
Referat 10/Forstwirtschaft 0463 5850-1281 forstwirtschaft@lk-kaernten.at DI Günther Kuneth
Entschädigungen bei DI Elisabeth Schaschl
Auflagen in Wasserschutz- Rudolf Wirtitsch
gebieten im Forst DI Hannes Lungkofler
Ing. Helfried Hubmann
LFI Ländliches 0463 5850-2509 hkh@lfi-ktn.at Karl-Heinz Huber
Fortbildungsinstitut http://www.lfi.at
Schloß Krastowitz

AMTSTIERÄRZTE (Landesregierung und Bezirkshauptmannschaften)

Fragen zu Lebensmittelproduktion
Abt. 10 V Veterinärwesen 05 0536-31058 post.abt10V@ktn.gv.at Dr. Ursula Jessenitschnig
Kohldorfer Straße 98 http://www.ktn.gv.at
9020 Klagenfurt
BH Feldkirchen 05 0536-67262 bhfe.veterinaerwesen@ktn.gv.at Dr. Irene Sanglhuber-Sobe
Millesistraße 10
A-9560 Feldkirchen
BH Hermagor 05 0536-63290 bhhe.veterinaerwesen@ktn.gv.at Dr. Herbert Ladstätter
Hauptstraße 44
A-9620 Hermagor
BH Klagenfurt 05 0536-64101 bhkl.veterinaerwesen@ktn.gv.at Dr. Werner Petschenig
Völkermarkter Ring 19
A-9010 Klagenfurt
Magistrat Klagenfurt 0463 537-299 christine.luser@klagenfurt.at Mag. Helmut Krammer
Schlachthofstraße 7 oder 0463 590195
A-9020 Klagenfurt
BH St. Veit 05 0536-68311 bhsv.veterinaerwesen@ktn.gv.at Mag. Heimo Axmann
Hauptplatz 28
A-9300 St.Veit/Glan
BH Spittal 05 0536-62219 bhsp.veterinaerwesen@ktn.gv.at Dr. Johann Sommeregger
Tirolerstraße 16
A-9800 Spittal/Drau
BH Villach 05 0536-61247 bhvl.veterinaerwesen@ktn.gv.at Dr. Alfred Stock
Sponheimerstraße 2
A-9100 Völkermarkt
Magistrat Villach 04242 205-3720 richard.felsberger@villach.at Dr. Otto Ebenwaldner
St.Magdalenerstr. 59
A-9524-Villach-St.Magdalen
BH Völkermarkt 05 0536-65552 bhvk.veterinaerwesen@ktn.gv.at Dr. Paul Glantschnig
Sponheimerstraße 2
A-9100 Völkermarkt
BH Wolfsberg 05 0536-66400 bhwo.veterinaerwesen@ktn.gv.at Dr. Valentin Maierhofer
Am Weiher 5/6
A-9400 Wolfsberg

25
BETRIEB UND WARTUNG VON PRIVATEN HAUSBRUNNEN UND QUELLEN

WIRTSCHAFTSKAMMER KÄRNTEN
Fragen über Kärntner Brunnenmeister, Brunnenbauer, Technische Büros, Planende Baumeister, Lieferfirmen
WK Kärnten 05 90904-747 klaudia.tautscher@wkk.or.at Klaudia Tautscher
Umweltservice http://portal.wko.at
9021 Klagenfurt
Europaplatz 1

KAMMER DER ARCHITEKTEN UND INGENIEURKONSULENTEN FÜR STEIERMARK UND KÄRNTEN

Fragen zu Ziviltechnikern für Chemie, Bauingenieurwesen, Kulturtechnik und Wasserwirtschaft
Büro Klagenfurt 0463 511205 zt-kaernten@arching.at Gabriele Schurian
8. Mai Straße 28/IV http://zt.co.at/kaernten
Mo.–Fr. 8–12 Uhr

INSTALLATEURFINDER – der Installateur in ihrer Nähe: www.oeag.at/dyn/search.py

HINWEIS AUF UNTERLAGEN MIT ZUSÄTZLICHEN INFORMATIONEN:

ÖVGW-Richtlinien: zu beziehen bei der österreichischen Vereinigung für das Gas und Wasserfach, Schubertring 14,
1015 Wien, www.ovgw.at, www.wasserwerk.at

LITERATUR:
■ „Betrieb und Wartung von privaten Hausbrunnen und Quellen“, ÖVGW und ÖWAV Merkblatt, Wien, 1996
■ Klein- und Einzeltrinkwasserversorgungsanlagen, ÖWAV-Regelblatt 206, Wien 1993
■ „Es geht um dein Wasser, Tipps rund um Brunnen und Quellen“, LK-Oberösterreich, Linz, 2003
■ Ratgeber Hausbrunnen, Informationsbroschüre des Landes Oberösterreich, OÖ WASSER Genossenschaftsverband reg.Gen.mbH, Linz, April 2004
■ Hausbrunnen und Quellen; Ein Servicehandbuch für Brunnenbesitzer und jene, die es werden wollen, Bundesministerin für Frauenangelegen-
heiten und Verbraucherschutz, Wien, Oktober 1999
■ ÖNORM B 2601: 2004 02 01, Wassererschließung - Brunnen - Planung, Bau und Betrieb
■ ÖNORM B 2602: 2004 06 01, Wassererschließung - Quellfassungsanlagen - Planung, Bau und Betrieb
■ „Empfehlungen für ein einfaches Qualitätssicherungssystem für Wasserversorgungen“, SVGW Regelwerk W 1002, Zürich, deutsche Ausgabe
September 2003

ABBILDUNGEN:
■ Seite 5,6 und 8: mit freundlicher Genehmigung des Landes Oberösterreich, Abt. Wasserwirtschaft, OÖ WASSER, © 2004, Überarbeitet durch
A.d.Kärntner Lreg.
■ Seite 7: Fotos von links oben im Uhrzeigersinn: Schlamberger, Fa. Kosta Metallbau www.kosta-leichtstahlbau.at, Freundl, Maier
■ Seite 9: IBK, ZTfB DI. Kronawetter, Villach und ZTfKTuW DI. Petutschnig, Wolfsberg, Überarbeitet durch A.d.Kärntner Lreg., © 2005
■ Seite 10: Quellsammelschacht: Auszug mit freundlicher Genehmigung der Fa. Pipelife aus Verlegeanleitung/Werknorm Quellsammelschächte
Trinkwasserspeicher Ausgabe 5/2004
■ Seite 10: Hochbehälter: Mit freundlicher Genehmigung der Fa. HOBAS Rohre GmbH, Wietersdorf, 9373 Klein St. Paul, 12/2004
■ Seite 11: Foto Wurzelzopf, Dr. Unterluggauer
■ Seite 20: Foto Kleiner Hochbehälter in Ortbetonbauweise, Dr. Unterluggauer, Quellfassung, DI. Hofer
■ Umschlagseite 3: Fotos Quellfassung, ZTfB DI. Themessl, Villach

IMPRESSUM:
■ Eigentümer und Herausgeber: © Amt der Kärntner Landesregierung, Umweltlandesrat Ing. Reinhart Rohr, Gesundheitslandesrat LH Stv. Dr. Peter
Ambrozy, LR für Land- und Forstwirtschaft Dr. Josef Martinz und Landwirtschaftskammer Kärnten - Präsident ÖR Walfried Wutscher, LFI;
Klagenfurt, Jänner 2005
■ Projektleitung: Amt der Kärntner Landesregierung - DI. Gerhard Freundl, Abteilung 18 Wasserwirtschaft, Völkermarkterring 29, 9020 Klagenfurt
■ Redaktionsteam: Dr. Jochen Schlamberger, DI. Joachim Kölblinger, Karl-Heinz Huber, DI. Gerhard Freundl, DI. Herfried Zessar (Auto CAD Überar-
beitung)
■ Unter Mitarbeit von: Dr. Ilse Elisabeth Oberleitner, Fr. Edeltraud Paulitsch, Mag. Karin Miklautsch, Mag. Barbara Pucker, Dr. Lisbeth Hofstätter,
Dr. Herbert Unterluggauer, Ing. Heinz Sternig, Ing. Herbert Kramer, Hr. Horst Maier, DI Friedrich Flödl, DI. Bernhard Hummitzsch, Dr. Ursula Jes-
senitschnig, Dr. Johannes Striedner, DI. (FH) Stefan Preitner, ZT DI. Ernst Petutschnig, Mag. Christian Däubler (GIS Kärnten Atlas)

TEXTBEARBEITUNG:
■ Roswitha Janschitz, Barbara Terkl

LAYOUT:
■ type&sign Graphikagentur GmbH, Rosentaler Straße 116, 9020 Klagenfurt, www.ts-graphik.at

DRUCK:
■ Carinthian Bogendruck GmbH, 9020 Klagenfurt

26