Dr.

Nihal Ozanoğlu
• Inhaltsverzeichnis:
Das Patientengespräch
1. Allgemeine Unterhaltung
2. Erhebung einer Anamnese
a) Allgemeine Fragen
b) Einweisungs- und Aufnahmegrund
c) Aktuelle Beschwerden
d) Persönliche Anamnese
e) Allergie
f) Aktuelle Medikamenteneinnahme
g) Gewohnheiten
h) Soziale Anamnese
i) Familien Anamnese
j) Systemanamnese
3. Körperliche Untersuchung
a) Kommunikation mit den Patienten
b) Dokumentation der Befunde
4. Diagnose und Therapie
Medizinische Fachbegriffe
1. Das Krankenhaus
a) Die Klinik
b) Das Dienstzimmer
c) Das Patientenzimmer
d) Der Operationssaal
e) Das Labor und Laborparameter
f) Die ärztliche Ausrüstung
g) Medizinische Untersuchungen
h) Medizinische Eingriffe
i) Medikamente
2. Fachdisziplinen
a) Anatomie
b) Gastroenterologie
c) Kardiologie
d) Pulmologie
e) Gynäkologie
f) Nephrologie und Urologie
g) Neurologie
h) Dermatologie
i) Neonatologie und Pädiatrie
j) Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
k) Ophthalmologie
l) Verletzungen und Vergiftungen
 III. Medizinische Fachbegriffe
 1) Das Krankenhaus

a) Die Klinik The Clinic Klinik

Die Räumlichkeiten The premises Tesisler/alanlar

Abteilung für ..., f. Division of ... Bölümü ...

Ambulanz, f. Outpatient clinic / department Poliklinik / bölüm

Blutbank, f. Blood bank Kan Bankası

Dienstzimmer, n. Doctor’s office Doktorun odası

Gang, m. (Hospital) Aisle (Hastane) Koridoru

Hörsaal, m. Lecture room; Auditorium Ders odası; konferans salonu;

anfi
Lesesaal, m. Reading room Okuma odası

Intensivstation, f. Intensive care unit (ICU) Yoğun bakım ünitesi (YBÜ)

Kantine, f. Cafeteria; Lunchroom Kafeterya; yemekhane

Die Räumlichkeiten The premises Tesisler

Krankenwagen, m. Ambulance Ambulans

Kreißsaal, m. Labo(u)r room Doğum Odası

Labor, n. Laboratory (Lab) Laboratuvar (Laboratuvar)

Notaufnahme, f. Emergency room (ER)(AE); Acil servis; Kaza ve Acil Durum

Accident and Emergency
(A&E)(BE)
Patientenzimmer, n. Patient’s room Hasta odası

Praxis, f. (Doctor’s) Surgery (BE); Doctor’s (Doktor) Cerrahi (BE); doktor

practice muayenehanesi
Schwesternzimmer, n. Nurses room Hemşire odası

Station, f. Ward Koğuş

Stelle der Erstversorgung, f. Site of first care İlk bakım yeri

Stockwerk, n. Floor Zemin

Das Personal The staff Personel

Arzt, m. Doctor; Physician Doktor; hekim

Chefarzt, m. Chief / Head physician; Başhekim

Chairman (AE); Clinical
Director (BE)
Oberarzt, m. Consultant (BE); Attending (AE) Başhekim / klinik şefi;

Assistenzarzt, m. Assistant doctor; House Officer Asistan doktor;

(BE); Resident (AE)
Hausarzt, m. Family Doctor; General Aile hekimi
practitioner (GP)
Anästhesist, m. An(a)esthesist; Anestezist
An(a)esthesiologist
Kardiologie, m. Cardiologist Kardiyoloji

Student, m. Student Öğrenci

Krankenpflege, f. Nursing (care) Hemşirelik,; hasta bakımı

Das Personal The staff Personel

Krankenpflegepersonal, n. Nursing staff Hemşirelik/ hasta bakım

personeli
Krankenschwester, f. Nurse Hemşire

Hebamme, f. Midwife Ebe

Laborant, m. Lab(oratory) technician Laboratuvar teknisyeni

Patient, m. Patient Hasta

Angehörige, mpl. Relatives Akrabalar; hasta yakını

Famulant, m. Clinical clerk; medical trainee Stajer tıp öğrencisi

PJler,m.; Student im Praktischen Intern;studentintheirlastyearofm Stajyer; tıp fakültesinin son

Jahr,m. edical yılında öğrenci; intörn doktor
school
Besucher, m. Visitor Ziyaretçi
b) Das Dienstzimmer The doctor’s office Doktorun ofisi

Akte, f. (Patient’s) Record (Hastanın) Kaydı

(Kranken-) Bericht, m.; Medical report Sağlık raporu

Attest n.

Arztbrief, m. Discharge note / letter taburcu notu / mektubu

Computer, m. Computer Bilgisayar

Drucker, m. Printer Yazıcı

Krankenblatt, n. Medical record Tıbbi kayıt

Krankenschein, m. Health insurance card Sağlık sigortası kartı

b) Das Dienstzimmer The doctor’s office Doktorun ofisi

Krankmeldung, f. Sick certificate / note Hastalık bildirimi

Lehrbuch, n. Textbook Ders kitabı

Notfallwagen, m. Emergency trolley (BE) / cart Acil durum arabası / ambulans

(AE)

Telefon, n. Phone Telefon

Telefonnummer, f. Phone number Telefon numarası

Untersuchungsformular, n. Physical examination form Fizik muayene formu

c) Das Patientenzimmer The patient’s room Hasta odası

Bett, n. Bed Yatak

Bettdecke, f. Blanket Battaniye; yorgan

Bettlaken, n. Sheet Çarşaf

Bettzeug, n. Bedding Yatak(örtü) takımı

Essenstablett, n. Lunch tray Yemek tepsisi

Fernseher, m. Television set (TV set) Televizyon

Gefäß, n. Vessel; Pot Kap

Gehgestell, n. Invalid walker Yürüteç

Infusionsflasche, f. Infusion bottle İnfüzyon/serum şişesi

c) Das Patientenzimmer The patient’s room Hasta odası

Infusionsständer, m. Infusion stand İnfüzyon/serum standı

Kleiderbügel, m. (Coat) Hanger (Elbise) Askısı

Kopfkissen, n. Pillow Yastık

Krücke, f. Crutch koltuk değneği

Lampe, f. Lamp Lamba

Lichtschalter, m. Light switch Işık anahtarı

Matratze, f. Mattress Yatak

Nachthemd, n. Night gown Gece elbisesi/gecelik

Nachtkästchen, n. Bedside table Komidin

c) Das Patientenzimmer The patient’s room Hasta odası

Papierkorb, m. Waste-paper basket Atık kağıt/çöp kutusu

Rollstuhl, m. Wheelchair Tekerlekli sandalye

Sauerstoffgerät, n. Oxygen (breathing) apparatus Oksijen (solunum) cihazı

Schrank, m. Closet dolap

Sessel, m. Chair Sandalye

Steckdose, f. Wall socket Duvar prizi

Stuhl, m. Chair Sandalye

Tisch, m. Table Masa

Tür, f. Door Kapı

Das Badezimmer The bathroom Banyo

Bettschüssel, f. Bedpan Sürgü

Dusche, f. Shower Duş

Handtuch, n. Towel Havlu

Hocker, m. Stool Tabure/iskemle

Kamm, m. Comb Tarak

Seife, f. Soap Sabun

Spiegel, m. Mirror Ayna

Toilette, f. Bathroom; Toilet; Lavatory; Rest Banyo; Tuvalet; Lavabo

room (BE); Restroom (AE); Loo
(BE)
Das Badezimmer The bathroom Banyo

Urinflasche, f. Urine bottle; Urinal İdrar şişesi/kabı

Waage, f. Scale Baskül

Waschbecken, n. (Wash) Basin Lavabo

Waschlappen, m. Washcloth Lif

Wasserhahn, m. (Water) Tap Su musluğu

Windel, f. Napkin (BE); Diaper (AE) (Bebek) Bezi

Zahnbürste, f. Toothbrush Diş fırçası

Zahnpasta, f. Tooth paste Diş macunu

d) Der Operationssaal The operating theatre Ameliyathane
(BE) / room (AE)
Anästhesie, f. Narkose, f.; Betäubung, An(a)esthesia Anestezi
f.
Intubation, f. Einführen eines Tubus Intubation Entübasyon
in die Luftröhre,n.
Vollnarkose, f. Künstlicher Tiefschlaf, General an(a)esthesia Genel anestezi
m.
Bahre, f.; Trage, f. Stretcher Sedye

Schleuse, f. Scrub room; Air lock Savak

Operation, f. Surgery; Operation Ameliyat; Operasyon

Operationsfeld, n. Surgical area cerrahi alan

Operationsplan, m. Surgery plan Ameliyat planı

Operationsschwester, f. Theatre sister (BE); Ameliyathane/ameliyat

Operating room nurse hemşiresi
(AE); Surgery nurse

Operationstisch, m. Operating table Ameliyat masası

Die OP- Instrumente The surgical Cerrahi aletler
instruments
Haken, m. Hook kanca

Katheter, m. Schlauch (m.), mit Catheter Kateter

denen Hohlorgane
(Harnblase, Magen,
Darm, Gefäße) sondiert
werden
Klammer, f. Clamp Klemp

Klemme, f. Clamp; Clip; Forceps Kelepçe; Klips; Forseps

Nadel, f. Needle İğne

Nadelhalter, m. Needle holder İğne tutucu

Naht, f. Suture Dikiş

OP-Tuch, n. Surgical cloth Cerrahi bez

Seide, f. Surgical silk Cerrahi ipek

Skalpell, n. Chirurgisches Messer, Scalpel Neşter

n.
Die OP-Kleidung The surgical clothes Cerrahi giysiler

Maske, f. (Face) Mask (Yüz) maskesi

OP-Haube, f. (Surgical) Cap (Cerrahi) Başlık

OP-Kittel, m. Surgical gown Cerrahi önlük

Ü̈berschuh, m. Shoe cover Ayakkabı kabı

e) Das Labor und die Laborparamter – The laboratory and the laboratory parameters

e) Das Labor und die The laboratory and the Laboratuvar ve laboratuvar
Laborparamter laboratory parameters parametreleri
Die Körperflüssigkeiten The body fluids Vücut sıvıları

Blut, n. Blood Kan

Blutkonserve, f. Banked / Stored blood (for Saklanmış kan (transfüzyon için)

transfusion)
Blutserum, n. Blood serum Kan serumu

Eiter, m. Pus İrin

Erguss, m. Effusion Efüzyon

Gallensäure, f. Bile acids Safra asitleri

Kathetherurin, m. Catheterised (BE) / Kateter idrarı

Catheterized (AE) urine
Lymphe, f. Lymph Lenf
Die Körperflüssigkeiten The body fluids Vücut sıvıları
Magensaft, m. Gastric juice Mide suyu

Magensäure, f. Gastric acid Gastrik/mide asit

Mittelstrahlurin, m. Midstream urine Orta akım idrar

Punktionsurin, m. Puncture urine Ponksiyon ile alınan idrar

Sammelurin, m. 24-hour urine 24 saatlik idrar

Schweiß, m. Sweat; Perspiration; Sudor Ter; terleme;

Sperma, n. Sperm; Semen Sperm; Meni

Liquor, m./ Gehirnflüssigkeit, f. Liquor; Fluid Likör; Sıvı

Pipette, f. Pipet(te) Pipet

Probe, f; Muster, n. Sample; Specimen Örneği; Örnek

 Die Laborparameter - The laboratory parameters
Die Leberwerte Liver values Karaciğer değerleri

Albumin, n. Globuläres, im Blut Albumin Albümin

vorkommendes Protein

Alkalische Phosphatase, Alkaline phosphatase Alkalin fosfataz

f. (AP)

Bilirubin, n. Abbauprodukt des Bilirubin Bilirubin

Hämoglobins

Cholesterin, n. Fettbestandteil, der mit der Cholesterol Kolesterol

Nahrung aufgenommen
oder vom Körper gebildet
werden kann.Bestandteil
von Zellwänden und
Ausgangsstoff von Vitamin
D und Hormonen. Ein zu
hoher Cholesterinwert ist
ein Risikofaktor für
Arteriosklerose, Herzinfarkt
und Schlaganfall.
Die Leberwerte Liver values Karaciğer değerleri

Gamma-GT, f. Gamma-GT; Gamma- Gama-GT; Gama-

glutamyl glutamil
transpeptidase Transpeptidaz

Transaminase, f. Enzym, welches Transaminase Transaminaz

Aminogruppen
übertragt
Triglyceride, fpl. Chemische Form von Triglycerides Trigliseritler
Fetten, die im Körper
als Energierlieferant
dient. Zu viele
Triglyceride stellen
ein Risikofaktor für
Arteriosklerose,
Herzinfarkt und
Schlaganfall dar.
Das Blutbild Blood count; Kan sayımı;
H(a)emogram H(a)emogramı

Zellen im Blut, f. Blutkörperchen, n. Blood corpuscle / cell Kan hücresi / hücre

Erythrozyt, m. Rotes Blutkörperchen, Erythrocyte; Red blood Eritrosit; kırmızı kan

n. cell hücresi

Retikulozyt, m. Jugendliches rotes Reticulocyte Retikülosit

Blutkörperchen, n.

Leukozyt, m. Weißes Leukocyte Lökosit

Blutkörperchen, n.

Granulozyt, m. Polymorphkerniges Granulocyte Granülosit

weißes Blutkörperchen,
n.
Lymphozyt, m. Weißes Lymphocyte Lenfosit
Blutkörperchen,
welches zum
Immunsystem gehört.
Das Blutbild Blood count; Kan sayımı;
H(a)emogram H(a)emogramı
Makrophage, f. Fresszelle, f. Macrophage Makrofaj

Monozyt, m. Größtes weißes Monocyte Monosit

Blutkörperchen, zum
Immunsystem
gehörend.
Thrombozyt, m. Blutplättchen, n. Platelets; Thrombocyte trombositler; trombosit

Hämatokrit, m. Verhältnis vom Volumen Hematocrit (HCT) Hematokrit (HCT)

der Blutzellen zum
Volumen des
Blutplasmas; Anteil aller
festen Blutbestandteile
(rote und weiße
Blutkörperchen,
Blutplättchen) im
Gesamtblut.
Hämoglobin, n. (roter) Blutfarbstoff, m. H(a)emoglobin (HGL) H(a)emoglobin (HGL)

Blutgruppe, f. Blood group / type Kan grubu

Der Säure-Basen- Acid-base status Asit-baz durumu
Status

Bikarbonat, n. Salz der Kohlensäure, n.; Bicarbonate Bikarbonat

Pufferbase, f.

pCO2, n. Kohlendioxid- pCO (Partial carbon pCO (Kısmi/parsiyel

Partialdruck, m.; Anteil dioxide pressure) karbondioksit basıncı)
von Kohlendioxid, das
im Blut gelöst ist, m.
pH, m. Gleichgewicht von Blood pH Kan pH'ı
Säuren und Basen im
Blut. pH-Wert des Blutes
= 7,36-7,44
pO2, n.; Sauerstoffpartialdruck, pO (Partial oxygen pO (Kısmi/parsiyel
m. pressure) oksijen basıncı)
Der Säure-Basen- Acid-base status Asit-baz durumu
Status
Elektrolyte, mpl. Stoffe, die als Ionen Electrolytes Elektrolitler
vorliegen. Ionen
biologischer Elektroylte
sind Natrium, Kalium,
Calcium, Magnesium,
Chlorid, Phosphat und
Hydrogencarbonat.
Natrium, n. (Na) Sodium (NA) Sodyum (NA)

Kalium, n. (K) Potassium (K) Potasyum (K)

Chlorid, n. (Cl) Chloride (CL) Klorür (CL)

Calcium, n. (Ca) Calcium Kalsiyum

Harnstoff, m. (Blood) Urea (Nitrogen) (Kan) Üre (Azot) (BUN)

(BUN)
Die Blutgerinnung Blood coagulation / Kan pıhtılaşması /
clotting pıhtılaşması
Fibrinogen, n. Glykoprotein, das für Fibrinogen Fibrinojen
die Blutgerinnung
wichtig ist
Gerinnungsfaktor, m. Coagulation factor Pıhtılaşma faktörü

INR, m.; International Uluslararası

Blutgerinnungszeit, f. normalized ratio normalleştirilmiş
oran/INR
Quick-Wert, m. Maß für die Quick’s value Hızlı değer
extrinsische
Blutgerinnungsleistung,
n.
Thromboplastinzeit, f. Maß für die intrinsische Thromboplastin time Tromboplastin zamanı
Blutgerinnungsleistung,
n.
Die Immunreaktion Immunoreaction Immünreaksiyon

Allergen, n. Eine Allergen Alerjen

allergieerzeugende
Substanz
Antigen, n. Stoff, der an einen Antigen Antijen
Antikörper bindet und
eine Immunreaktion im
Körper auslöst.
Antikörper, m. (AK) Protein (n.), das sich Antibody Antikor
gegen Antigene richtet

Immunglobulin, m. (Ig) Synonym für Immunoglobulin İmmünoglobulin

Antikörper

C-reaktives Protein, n. Teil der Akute-Phase- C-reactive protein C-reaktif protein (CRP)
(CRP) Proteine. Erhöhte CRP- (CRP)
Werte zeigen eine
Entzündung an.
Immunkomplex, m. Synonym: Antigen- Immune complex Bağışıklık/immun
Antikörper- Komplex kompleksi
Die Nierenwerte Renal function parameters Böbrek fonksiyon
parametreleri
Harnsäure, f. Uric acid Ürik asit

Kreatinin, n. Creatinine Kreatinin

Sonstige Others Diğerleri

Aminosäure, f. Amino acid Amino asit

Amylase, f. Amylase Amilaz

Creatininkinase, f. (CK) Creatine kinase (CK) Kreatin kinaz (CK)

Creatinphosphokinase, Creatine Phosphokinase Kreatin fosfokinaz

f. (CPK)

Eisen, n. (Fe) Iron; Ferrum Demir; Ferrum

Eiweiß, n. Protein Protein

Enzym, n. Enzyme Enzim

Sonstige Others Diğerleri

Glucose, f. Traubenzucker, m. ; Glucose Glikoz

Blutzucker, m.

Marker, m. Marker İşaretleyici/marker

Rheumafaktor, m. Rheumatoid factor Romatoid faktör

Schilddrüsenhormon, n. Thyroid hormone Tiroid hormonu

Tuberkulin, n. Tuverculin Tüberkülin

Vitamin, n. Vitamin Vitamin

Troponin, n. Troponin Troponin

Der Labortest; Die Laboratory test Labaratuvar test
Laboruntersuchung
(Blut-) Ausstrich, m. (Blood) smear Kan yayması

Blutgasanalyse, f. (BGA) Blood gas analysis Kan gazı analizi

Blutgerinnungsanalyse, f. Coagulation test Pıhtılaşma testi

Blutgruppenbestimmung, f. Blood grouping / typing Kan grubu / tipleme

Blutkultur, f. H(a)emoculture; Blood culture H(a)emokültür; Kan kültürü

Blutkörperchen- Erythrocyte sedimentation Eritrosit sedimantasyon

senkungsgeschwindigkeit, f. rate (ESR) hızı/sedim
(BSG)
Blutungszeit, f. Bleeding time Kanama süresi

Blutzucker, m. (BZ) Blood sugar / glucose Kan şekeri / glikoz

Der Labortest; Die Laboratory test Labaratuvar testi
Laboruntersuchung
Coombstest, m. Antiglobulintest, m.; Coombs test Coombs testi
Mit diesem Test werden
inkomplette Antikörper
nachgewiesen.
Differentialblutbild, n. Gibt die zelluläre Differential blood count Diferansiyel kan sayımı
(DiffBB) Zusammensetzung der
weißen Blutkörperchen im
Blut an.
Eisensättigung, f. Iron saturation Demir
doygunluğu/saturasyonu
Färbung, f. Stain(ing) Boyama
Kreuzprobe, f. Ein Testverfahren in der Crossmatching Çapraz eşleştirme/cross-
Transfusionsmedizin, um match
die Verträglichkeit von
Spenderblut und
Empfängerblut zu testen.

Schwangerschaftstest, m. Pregnancy test Hamilelik testi

Spezifisches Gewicht, n. Specific gravity Spesifik ağırlık

Der Labortest; Die Laboratory test Labaratuvar testi
Laboruntersuchung
Haemoccult-Test, m. (Stool) Guaiac test; (Dışkı) Gaita testi; Gaita
Guaiac smear test; smear testi;
H(a)emoccult test H(a)emoccult testi
Untersuchung auf Fecal occult blood test Dışkıda gizli kan testi
okkultes Blut im Stuhl, (FOBT)
f.
Teststreifen, m. Test strip; Dipstick Test şeridi; yağ çubuğu

Urinkultur, f. Urine culture İdrar kültürü

Urinstix, m. Urinstreifen, m. Urine (reagent) strip İdrar (reaktif) şeridi

Vaginalabstrich, m. Vaginal smear vajinal smear

Zellzählung, f. Cell count(ing); Hücre sayımı; sitometri

Cytometry
Das Laborergebnis Laboratory findings Laboratuvar bulguları

Blutalkoholspiegel, Blood alcohol level Kan alkol seviyesi

m.
Grenzwert, m. Threshold value Eşik değeri

Kreatinin-Clearance, Clearance = Creatinine clearance Kreatinin klirensi

f. Filtrationsleistung der
Nieren, f.
Leukopenie, f. Erniedrigte Anzahl Leukopenia Lökopeni
weißer Blutkörperchen
im Blut
Leukozytose, f. Erö̈hte Anzahl weißer Leukocytosis Lökositoz
Blutkörperchen im Blut
Normalwert, m. Normal value Normal değer

Nüchternwert, m. Fasting value Açlık değeri

Probe, f. Sample Örnek

Prozentsatz, m. Percentage Yüzde

Das Laborergebnis Laboratory findings Laboratuvar bulguları

Zylinder, m. Cylinder silindir

Blutprobe, f. Blood sample Kan örneği

Tagesschwankung, f. Diumal / Circadian Günlük / Sirkadiyen

variation Sediment varyasyon
Sediment, n. Niederschlag, m. ; Sediment Tortu
Bodensatz, m.
Alkalose, f. pH-Wert im Blut über Alkalosis Alkaloz
7,45; Blut wird stärker
basisch
Azidose, f. pH-Wert im Blut unter Acidosis Asidoz
7,35; Blut wird stärker
sauer
Hyperkaliämie, f. Erhöhte Kaliumwerte Hyperkalemia; Hiperkalemi;
im Blut Hyperpotassemia hiperpotasemi
Hypokaliämie, f. Verminderte Hypokalemia; Hipokalemi;
Kaliumwerte im Blut Hypopotassemia hipopotasemi
Hyperlipidämie, f. Erhöhte Blutfettwerte, f. Hyperlipidemia hiperlipidemi
f) Die ärztliche Ausrüstung The doctor’s equipment Doktor ekipmanı

Desinfektionsmittel, n. Desinfectant Dezenfektan

Handschuhe, mpl. Gloves Eldivenler

Kittel, m. (Doctor’s) Coat / Smock (Doktor) Önlüğü / Önlük

Notizbuch, n. Notebook Not defteri

Pipser, m. Beeper Çağrı cihazı

Pinzette, f. Forceps; Tweezers; Pincers Cımbız; pens

Schere, f. Scissors Makas

f) Die ärztliche Ausrüstung The doctor’s equipment Doktor ekipmanı

Schreibstift, m. Pen Dolma kalem

Stauschlauch, m. Tourniquet Turnike

Tupfer, m. Swab Pamuk

Verband, m. Bandage; Dressing Bandaj; Pansuman

Zirkel, m. Compass; Pair of compasses Pergel

Therapeutisch Therapeutic Terapötik

Infusionsnadel, f. I.V. Cannula IV Kanül

Drainage, f. Drainage Drenaj

Faden, m. Thread İplik

Gips, m. Plaster Alçı

Herz-Lungenmaschine, f. Heart-lung machine Kalp-akciğer makinesi

Herzschrittmacher, m. Cardiac pacemaker Kalp pili

Magensonde, f. Stomach tube Mide tüpü

Therapeutisch Therapeutic terapötik

Nadel, f. Needle İğne

Pflaster, n. Plaster Band,flaster

Sauerstoffmaske, f. Oxygen mask Oksijen maskesi

Spritze, f. Syringe; Injection; Shot Şırınga; Enjeksiyon; iğne

Zentraler Zugang, m. Central line Santral kateter

Braunüle, f.; Dauerkatheter m. Indwelling catheter Kalıcı kateter

Diagnostisch Diagnostic Tanı

Augenspiegel, m. Ophthalmoscope Oftalmoskop

Bandmaß, n. Tape measure Mezura

Blutdruckmessgerät, n. Blood pressure (measuring) Tansiyon (ölçme) cihazı

device

Fieberthermometer, n. (Clinical) thermometre (BE) / Ateş (ölçme)termometre

thermometer (AE)

Gleitmittel, n. Lubricant Kayganlaştırıcı

Katheter, m. Catheter Kateter

Herzkatheter, m. Cardiac / Heart catheter Kardiyak / Kalp kateteri

Diagnostisch Diagnostic Tanı

Lampe, f. Lamp Lamba

Lineal, n. Ruler Cetvel

Mundspiegel, m. Stomatoscope Stomatoskop

Ohrspiegel, m. Otoscope Otoskop

Reflexhammer, m. Reflex hammer Refleks çekici

Stethoskop, n. Stethoscope Stetoskop

Stimmgabel, f. Tuning fork Skort çatalı

Sonstiges Miscellaneous Diğer

(Nacht-) Dienst, m. (Night) Duty / Service (Gece) Görev / Hizmet nöbeti

Fortbildung, f. Training; Course Eğitim; kurs

Konsil(ium), n. Consultation; Council Danışma; konsultasyon

Untersuchungskurs, m. Physical examination course Fizik muayene kursu

Visite, f. (Ward) Round Vizit

Krankengeld, n. Sick pay Hastalık parası

Krankenhauskosten Hospital costs Hastane masrafları

Krankenkasse,f. Health (insurance) fund; Health Sağlık (sigorta) fonu; Sağlık

insurance company Sigortası şirketi
Krankenversicherung, f. Health insurance Sağlık Sigortası
 g) Die Untersuchungen – The examinations

Die allgemeinen The general examinations Genel muayeneler

Untersuchungen
Ärztliche General medical examination Genel tıbbi muayene
Allgemeinuntersuchung, f.
Gesundheitsvorsorgeuntersuchu Preventive examination Önleyici muayene
ng, f.
Nachuntersuchung, f. Follow-up examination Takip muayenesi

Screening, n. Screening Tarama

Allgemeine psychiatrische Generalpsychiatricexamination genel psikiyatrik muayene

Untersuchung, f.
Handgriff, m. Maneuver; Technique Manevra; teknik

Ausstellung einer ärztlichen Issuance of a medical Tıbbi belge verilmesi

Bescheinigung, f. certification
Beobachtung bei Verdacht auf In for observation / suspicion of Gözlem / hastalık şüphesi
Krankheit, f. illness durumunda
Die The X-ray Röntgen muayenesi
Röntgenuntersuchun examination
g
Abdomenleeraufnahm Olain abdominal Karın radyografisi
e, f. radiography

Angiographie, f. Darstellung von Angiography Anjiyografi

Gefäßen mittels
diagnostischer
Bildgebungsverfahren
Computertomographi Verfahren, bei der Compute(rize)d Bilgisayarlı tomografi
e, f. (CT) Röntgenaufnahmen tomography (CT) (BT)
gemacht werden, die
anschließend mit Hilfe
des Computers in
Schichtbilder
überführt werden
Magen-Darm-Passage, Upper gastrointestinal Üst gastrointestinal
f. X-ray series röntgen serisi
Die The X-ray Röntgen muayenesi
Röntgenuntersuchun examination
g
Magnetresonanztomog Kernspinuntersuchung, Magnetic resonance Manyetik rezonans
raphie, n. (MRT) f.; imaging (MRI) görüntüleme (MRI)
Verfahren zum
Darstellen von inneren
Organen, Geweben
und Gelenken mit Hilfe
von Magnetfeldern .
Röntgen, n. (Rö) X-ray Röntgen

Röntgenbild, n. X-ray image Röntgen görüntüsü

Echographie, f. Ultraschall, m. Echography Ekografi

Sonographie, f. (Sono) Ultraschall, m. Sonography Sonografi

Schallschatten, m. Acoustic shadow Akustik gölge

Die speziellen Special examinations Özel muayeneler
Untersuchungen

Allergietestung, f. Allergy testing Alerji testi

Blutdruckmessung, f. Blood pressure Kan basıncı ölçümü

measurement

Elektroenzephalogram Graphische Darstellung Electroencephalogram Elektroensefalogram

m, n. (EEG) der Gehirnaktivitäten, (EEG) (EEG)
f.

Elektrokardiogramm, n. Graphische Darstellung Electrocardiogram Elektrokardiyogram

(EKG) der elektrischen (ECG) (EKG)
Herzaktivitäten, f.

Gynäkologische Frauenärztliche Gyn(a)ecological Jinekolojik muayene

Untersuchung, f. Untersuchung, f. examination
Die speziellen Special examinations Özel muayeneler

Rektale Untersuchung, Untersuchung des Rectal examination Rektal muayene

f. Enddarms, f.

Tuberkulose-Hauttest, Tuberkulose = Tuberculin skin test; Tüberkülin deri testi;

m. Schwindsucht, f. PPD skin test PPD cilt testi

Vaginale Untersuchung, Vaginal examination Vajinal muayene

f.

Vitalkapazität, f. (VC) Eine Kenngröße in der Vital capacity (VC) Vital kapasite (VC)
Lungenfunktionsdiagno
sitk
Die The functional tests fonksiyonel testler
Funktionsprüfungen
Funktionsprüfung des Functional testing of the Merkezi sinir sisteminin
Zentralnervensystems central nervous system fonksiyonel testi
(ZNS), f.
Hörprüfung und Hearing test and ear İşitme testi ve kulak
Untersuchung der examination muayenesi
Ohren, f.
Kardiovaskuläre Funktionsprüfung des Cardiovascular function Kardiyovasküler
Funktionsprüfung, f. Herz- und test fonksiyon testi
Kreislaufsystems, f.
Leberfunktionsprüfung, Liver function test Karaciğer fonksiyon testi
f.
Lungenfunktionsprüfun Pulmonary function test Pulmoner fonksiyon
g, f. testi
Nierenfunktionsprüfung, Kidney function test Böbrek fonksiyon testi
f.
Schilddrüsenfunktions- Thyroid function test Tiroid fonksiyon testi
prüfung, f.
Visusprüfung und Visus = Sehschärfe, f. Visual acuity test an eye Görme keskinliği testi
Untersuchung der examination göz muayenesi
Augen, f.
Die Endoskopie Spiegelung, f. The endoscopy Endoskopi

Kontrasteinlauf, m. Einlauf von Contrast enema Kontrast lavman

Röntgenkontrastmitteln
in den Darm, m.
Arthtroskopie, f. Gelenkspiegelung, f. Arthroscopy Artroskopi

Gastroskopie, f. Magenspiegelung, f. Gastroscopy Gastroskopi

Koloskopie, f. (End-) Colo(no)scopy Kolonoskopi

Darmspiegelung, f.

Laparoskopie, f. Bauchspiegelung, f. Laparoscopy Laparoskopi

Rektoskopie, f. Mastdarmspiegelung, f. Rectoscopy Rektoskopi

Zystoskopie, f. Blasenspiegelung, f. Cystoscopy Sistoskopi

 h) Die Eingriffe – The interventions
Therapeutisch Therapeutic Terapötik

Aderlass, m. Blutentnahme in Bloodletting Kan alma/hecemat

größeren Mengen, f.
Bluttransfusion, f. Ü̈bertragung von Blut, f. Blood transfusion Kan nakli
Spender Empfänger
Hämodialyse, f. Blutwäsche, f. H(a)emodialysis Hemodiyaliz

Bypass, m. Operativ angelegte Bypass Kalp ameliyati;Bypas

Umgehung eines
Blutgefäßabschnittes, f.
Chemotherapie- Medikamentöse Chemotherapy session Kemoterapi seansı
Sitzung, f. Therapie von
Krebserkrankungen, f.
Dialyse, f. Blutwäsche, f. Dialysis Diyaliz

Diät-Beratung Diet consultation and Diyet danışmanlığı ve

und – monitoring takibi
Ü̈berwachung, f.
Therapeutisch Therapeutic Terapötik

Drainage, f. Ableitweg von Drainage Drenaj

Körperflüssigkeiten, m.
Exstirpation, f. Vollständige Extirpation Ekstirpasyon; yok etme
Entfernung, f.
Fadenentfernung, f. Suture removal Dikiş alma

Hysterektomie, f. Gebärmutterentfernun Hysterectomy Histerektomi

g, f.
Infusion, f. Flüssigkeitsgabe in die Infusion Infüzyon
Venen, f.
Injektion, f. Einspritzung eines Injection Enjeksiyon
Arzneimittels in den
Blutkreislauf, f.
Intravenöser Zugang, Zugang in eine Vene, m. Intravenous line (IV) Damar yolu (IV)
m.
In-Vitro-Fertilisation, f. Künstliche Befruchtung, In vitro ferzilisation In vitro fertilizasyon;
f. (BE); In vitro yapay döllenme
fertilization (AE)
Therapeutisch Therapeutic Terapötik

Künstliche Befruchtung, Artificial insemination Suni dölleme

f.
Künstliche Herzklappe, Artificial heart valve Yapay kalp kapağı
f.
Nierentransplantation, f. Renal transplantation Böbrek nakli

Palliativbehandlung, f. Bestmögliche Palliative treatment Palyatif tedavi

Behandlung von
unheilbaren
Krankheiten, f.
Parenterale Ernährung, Künstliche Ernährung Parenteral nutrition Parenteral beslenme
f. (PE) bei der der Magen-
Darm-Trakt umgangen
wird, f.
Physiotherapie, f. Krankengymnastik, f. Physiotherapy Fizyoterapi

Plastische Chirurgie, f. Plastic surgery Estetik cerrahi

Polypenentfernung, f. Geschwulst-Entfernung, Polypectomy; Polyp Polipektomi; polip

f. removal çıkarma
Therapeutisch Therapeutic Terapötik
Reanimation, f. Herz-Lungen- Resuscitation Canlandırma; reanimasyon
Wiederbelebung, f.
Rehabilitationsmaßnahme, Wiederbelebungsmaßnah Rehabilitation methods Rehabilitasyon yöntemleri
f. me, f.
Resektion, f. Teilentfernung, f. Resection Rezeksiyon

Rheumabad, n. Rheumatism bath Romatizma banyosu

Schnitt, m. Incision; Cut Kesi; kesmek

Sterilisierung, f.; Verb: Abtötung von Sterilisation (BE); Sterilizasyon; sterilize etme
steril Mikroorganismen auf Sterilization (AE)
Materialien,f.;
Mikroorganismen =
mikroskopisch kleine
Lebewesen (z.B. Bakterien)

Strahlentherapie, f. Therapie mit ionisierender Radiotherapy; Radiation Radyoterapi; Radyasyon

Strahlung (z.B. radioaktive therapy tedavisi
Strahlung) zur Behandlung
von Krebserkrankungen
Therapeutisch Therapeutic Terapötik

Strahlentherapie-Sitzung, Radiotherapy / Radiation Radyoterapi / Radyasyon

f. therapy session tedavisi seansı
Tabaksbeutelnaht, f. (Tb- Chirurgische Purse-string suture Çanta ipi sütür
Naht) Nahttechnik, f.
Tracheostomie, f. Eröffnung der Luftröhre; Tracheostomy Trakeostomi
“Luftröhrenschnitt”

Whipple-OP, f. Pankreasoperation nach Whipple’s operation Whipple operasyonu

Whipple
Zentralvenöser Zugang, Venöser Zugang in eine Central venous line Santral venöz kateter
m.; Zentraler Vene der oberen
Venenkatheter, m.(ZVK) Körperhälfte (z.B. V.
jugularis interna am
Hals)
Zirkumzision als Zirkumszision = Circumsion as a routine Bir rutin olarak sünnet

Routinemaßnahme / aus Beschneidung, f. procedure / for ritual prosedür / ritüel

rituellen Gründen, f. reasons nedenlerle
Diagnostisch Diagnostic Tanı

Blasenkatheterisation,f. Legen eines Bladdercatheterization(BE) Mesane kateterizasyonu

Blasenkatheters in die / catheterization (AE)
Harnblase, n.
Herzkatheter, m. Cardiac / Heart catheter Kardiyak / Kalp kateteri
Knochenmarkpunktion, f. Untersuchungsmethode Bone marrow puncture Kemik iliği
zur Entnahme von biyopsisi/ponksiyonu
Knochenmarksgewebe, f.
Lumbalpunktion, f. Untersuchungsmethode Lumbar puncture Lomber ponksiyon
zur Entnahme von Liquor
(=Gehirnflüssigkeit), f.
Venenpunktion, f. Einstich in eine Venous puncture Venöz ponksiyon
Körpervene zur Entnahme
von Blut oder zur
Verabreichung von
Medikamenten/Infusionen,
m.
Biopsie, f. Gewebeentnahme, für die Biopsy Biyopsi
mikroskopische
Untersuchung, f.
Blutentnahme, f. Blood withdrwal; Taking of Kan alma; Kan örneklerinin
blood samples alınması
i) Die Medikamente The medicaments Ilaçlar

(Behandlungs-) Treatment schedule Tedavi programı

Schema, n.

Abdeckung, f. Coverage Kapsam

Ampulle, f. Ampule Ampul

Blut-Hirn-Schranke, f. Physiologische Barriere Blood brain barrier Kan beyin bariyeri

zwischen Blutkreislauf (BBB)
und
Zentralnervensystem, f.
Chemotherapie, f. Medikamentöse Chemotherapy Kemoterapi
Behandlung von
Krebserkrankungen
und Infektionen, f.
Erregerspektrum, n. Spectrum of pathogens patojen spektrumu
Die Medikamente The medicaments Ilaçlar

Halbwertzeit, f. Zeit, die angibt, wie Half life Yarı ömür

lange es dauert, bis die
Hälfte eines
verabreichten
Medikamentes den
Organismus wieder
verlassen hat
Insulindosierung, f. Insulin dosage İnsülin dozu

Kontraindikation, f. Argument, das gegen Contraindication Kontrendikasyon

eine bestimmte
Behandlung spricht, n.
Mittel, n. Drug; Medicament; İlaç; Ajan
Agent
Mittel der Wahl, n. Medium of choice Ajan seçim

Nebenwirkung, f.; Side effect Yan etki

Unerwünschte
Arzneimittelwirkung
(UAW)
Standard, m. Standard Standart
Die Darreichungsform Form of administration Yönetim şekli

Creme, f. Cream Krem

Kapsel, f. Capsule Kapsül

Lösung, f. Solution Çözelti

Lotion, f. Lotion Losyon

Pille, f. Pill Hap

Puder, n. Powder Pudra

Pulver, n. Powder Pudra

Salbe, f. Ointment Merhem

Tablette, f. Tablet Tablet

Tropfen, m. Drop; Gutta Damla

Sirup, m. Sirup (BE); Syrup (AE) Şurup

Die Substanzen The substances Maddeler

Acetylsalicylsäure, f. (ASS) Acetylsalicylic acid Asetilsalisilik asit

Amphotericin B, n. Amphotericin B Amfoterisin B

Antithistaminikum, n. Wirkstoff (m.), der die Antihistamine Antihistaminik

Ausschüttung von Histamin
unterdrückt, z.B. zur
Behandlung von Allergien

Betaisodonna, n. Betadine Betadin

Breitspektrumantibiotikum Synonym: Broad spectrum antibiotic Geniş spektrumlu

, n. Breitbandantibiotikum; antibiyotik
Antibiotikum, das gegen
viele Bakterien wirksam ist
Clavulansäure, f. Clavulanic acid Klavulanik asit
Die Substanzen The substances maddeler

Iod, n. (auch: Jod) Iodine İyot

Insulin, n. Insulin insülin

Lokales Anästhetikum, Lokales Local an(a)esthetic Lokal anestezi

n. Betäubungsmittel, n.

ß-Blocker, m. Betal(-receptor) Betal(-reseptör) blokeri

blocker

Steroid, n. Steroid Steroid

Tuberkulostatikum, n. Medikament zur Tuberculostatic Tüberkülostatik

Behandlung von
Tuberkulose (TBC)