Technische Mitteilung 2006-01

BRINKMANN
MASCHINENFABRIK GMBH & CO. KG

An Es schreibt Ihnen Gertraude Ermshaus

unsere Partner Durchwahl +49 (0) 52 07 / 91 47-37
und Fax +49 (0) 52 07 / 91 47-30
Vertriebsmitarbeiter E-Mail ErmshausG@estrichboy.de

Sehr geehrte Partner und Kollegen,

es hat sich was getan, wir möchten Sie über folgendes informieren:

1. Umrüstung Schrapper Fernsteuerung bei DC Maschinen

Wir haben für die Schrapper Fernsteuerung den Lieferanten gewechselt. Die alten Fernsteuerungen
sind im Schadensfall gegen die neuen Fernsteuerungen auszutauschen. Hierbei ist zu beachten dass
Sender mit Empfänger eine Einheit bilden und nur zusammen eingebaut werden können.
Die neue Fernsteuerung besteht aus Sender, Empfänger und Ladegerät.
Der Umbausatz (871 030 0682) enthält zusätzlich die für den Umbau benötigten Teile
(Befestigungsteile, Sicherung, Relais, Drucktaster).

Maschinen mit Relais-Steuerung (316 060 1156):

• Den Sender am Schrapper und den Empfänger mit Antenne und AKKU-Ladegrät am
Schrappergestell demontieren.

Sender an Schrapper Empfänger / Ladegerät

TM_2006-01.doc 1/5 03.11.2006

Technische Mitteilung 2006-01
BRINKMANN
MASCHINENFABRIK GMBH & CO. KG

• Neuen Emfänger und neues AKKU-Ladegerät wie auf den Bildern 1+2 zu sehen im Motorraum
anbringen. Im Verteilerkasten das Relais (313 320 1500) einbauen und mit dem Empfänger verbinden
(siehe Schaltplan).

Bild 1: Empfänger / Verteilerkasten Bild 2: Ladegerät

• In der Haube unter der Hutze die Antenne einbauen (Bild 3) und mit dem Empfänger verbinden.

Bild 3: Antenne

• Das AKKU-Ladegerät direkt mit der Batterie verbinden.

• Den Sender wie im Bild 4 zu sehen am Schrapper befestigen.

Bild 4: Sender an Schrapper

TM_2006-01.doc 2/5 03.11.2006

Technische Mitteilung 2006-01
BRINKMANN
MASCHINENFABRIK GMBH & CO. KG

Steuerung mit Diagnosefunktion (871 030 0681):

• Neuen Emfänger und neues AKKU-Ladegerät wie auf den Bildern 1+2 zu sehen im Motorraum
anbringen. Im Verteilerkasten das Relais (313 320 1500) einbauen und mit dem Empfänger verbinden
(siehe Schaltplan).

Bild 1: Empfänger / Verteilerkasten Bild 2: Ladegerät

• Den alten Sender am Schrapper entfernen (Bild 3), Antenne an der Steuerung kappen (Bild 4) und
an den neuen Empfänger anschließen (ggf. neues Antennenkabel verlegen).

Bild 3: Sender an Schrapper Bild 4: Antennenkabel an Steuerung

• Das AKKU-Ladegerät direkt mit der Batterie verbinden.

• Den Sender wie im Bild 5 zu sehen am Schrapper befestigen.

Bild 5: Sender an Schrapper

• Bei der Installation darauf achten, dass keine Kabel beschädigt werden können.

TM_2006-01.doc 3/5 03.11.2006

Technische Mitteilung 2006-01
BRINKMANN
MASCHINENFABRIK GMBH & CO. KG

2. Biodiesel möglich
Laut Fa. DEUTZ können die in die DC und FHS eingebauten Dieselmotoren auch mit Biodiesel
betrieben werden. Was dabei zu beachten ist, entnehmen Sie bitte der beigefügten technischen
Mitteilung TR 0199-99-3005 der Fa. DEUTZ.

3. FHS

Verkabelung Öldruckschalter und Motortemperaturschalter prüfen

Prüfen Sie die Verkabelung der Öldruck- und Motortemperaturschalter der FHS 200/3
bis November 2005. Beachten Sie dazu bitte die beigefügte Mitteilung FHS - Verkabelung.

Motorsteuerungen
Die FHS 200/3 kann mit der Relais-Motorsteuerung (872 031 0250) oder der Motorsteuerung mit
Diagnosefunktion (872 031 0255) betrieben werden.

4. E 260 und E 500 (M701 und M501)

Künftig werden in der E260 / M701 (871 111 0015) und der E500 / M501 (871 170 0015) nur noch
pneumatische Zentralschmieranlagen verwendet.

Pneumatische Zentralschmieranlage

TM_2006-01.doc 4/5 03.11.2006

Technische Mitteilung 2006-01
BRINKMANN
MASCHINENFABRIK GMBH & CO. KG

5. Zusatzmitteldosierungen
Die Zusatzmitteldosierungen mit den Artikelnummern 871 033 0085, 874 010 6087,
874 010 6089 und 874 030 2000 entfallen. Stattdessen wird die Zusatzmitteldosierung mit
Schlauchpumpe 874 030 2020 eingesetzt.

Schlauchpumpe

Mit freundlichen Grüßen

Gertraude Ermshaus

Technik/Dokumentation

Telefon: +49(0)5207/9147-37
Telefax: +49(0)5207/9147-30
Internet: www.estrichboy.de
E-Mail: ErmshausG@esrichboy.de

TM_2006-01.doc 5/5 03.11.2006