Manual Meiller

Ersatzteillisten
Absetzkipper
AK 4 – 16
Ausgabe: Februar 2008 Nr. 0000 0650 076
F.X. MEILLER Fahrzeug- u. Maschinenfabrik-GmbH & Co KG · Untermenzinger Str. 1 · 80997 München

Telefon 089 / 14 87-0 · Telefax 089 / 14 87-13 55 / 14 00 · info@meiller.com · www.meiller.com
0777-633-0208
Hinweise für Ersatzteilbestellungen
Geben Sie bitte bei Ersatzteilbestellungen an: Ersatzteilbestellungen können erfolgen bei MEILLER-
Werk München:
1. Auftrags-Nummer (siehe Typenschild). Deutschland
Telefon + 49 89 1487 - . . . .
2. Benennung und Nummer des Teiles gemäß Ersatzteil-

liste (bei Teilen für Hydraulikpumpe und Hydraulik- Kunden-Name A – E 1716
zylinder auch den eingravierten Typ und die Fabrika- F – J 1757
tions-Nummer angeben). K–N 1597
O – Sch 1782
St – Z 1779
3. Angaben vom Typenschild vorne links/rechts in Nähe
der Hydraulikzylinder-Lagerung oder vorne links an der Abholung A – Z 1596
Ladebrücke.
weitere Ruf-Nr. 1713 / 1714 / 1717
4. Fahrzeugtyp.
International-Export + 49 89 1487 - 1719 / 1759
Fax
5. Bei Teilen die in der Ersatzteilliste ohne Zeichnungs-
Deutschland + 49 89 1487 - 1400
Nummer aufgeführt sind, wie z.B. Ausleger, ist die auf
Export + 49 89 1487 - 1400
den Teilen eingeschlagene Nummer anzugeben.
E-mail ersatzteile@meiller.com
Garantieleistungen gewähren wir im Rahmen unserer spare.parts@meiller.com
Lieferbedingungen.
weiterhin bei:
Nur Original MEILLER-Ersatzteile verwenden. MEILLER-Vertragshändler
MEILLER-Service-Werkstätten
Da wir ständig bemüht sind, unsere Erzeugnisse

zu verbessern, ist es möglich, dass Ihr Abrollkipper
Neuerungen aufweist, die bei Drucklegung dieser
Ersatzteillisten noch nicht berücksichtigt werden
konnten.
Inhaltsverzeichnis
Benennung Ersatzteilliste Seite

Grundgerät mit Anbaugruppen....................................................................................................... . . . . 0150 . . . . ....................... 1
Ladebrücke mit Anbauteilen AK 4 NTS / AK 4 NT......................................................................... 0097 9981 800....................... 2-3
Ladebrücke mit Anbauteilen AK 7 N . / AK 10 N . ........................................................................ 0097 9981 800....................... 4-5
Ladebrücke mit Anbauteilen AK 12 M . / AK 12 L . . ..................................................................... 0097 9981 800....................... 6-7
Ladebrücke mit Anbauteilen AK 16 N . / AK 16 M . ...................................................................... 0097 9981 800....................... 8-9
Kolbenstangenschutzdach AK 4.................................................................................................... 0000 5051 176........................ 10
Kolbenstangenschutzdach AK 7/10/12; AK16, symetrische Ausf............................... 0000 5051 143 / 145 / 147........................ 11
Hydraulikzylinder Typ 5700/0, Schwenzylinder AK 4..................................................................... 5700 2021 000........................ 12
Hydraulikzylinder Typ 5713/0, Schwenzylinder AK 7..................................................................... 5713 2021 000........................ 13
Hydraulikzylinder Typ 5716/0, Schwenzylinder AK 10................................................................... 5716 2021 000........................ 14
Teleskop-Ausleger AK 4 NTS / AK 4 NT.............................................................. 0690 5030 013 / 0690 5030 010................... 17-18
Hydraulikzylinder Typ 5704/0, Teleskopzylinder AK 4 NT.............................................................. 5704 2021 000........................ 19
Hydraulikzylinder Typ 5704/1, Teleskopzylinder AK 4 NTS............................................................ 5704 2021 001........................ 20
Teleskop-Ausleger AK 7 .T/AK 10 .T................................................................... 0691 5030 007 / 0692 5030 009................... 21-22
Hydraulikzylinder Typ 5714/0, Teleskopzylinder AK 7/10............................................................... 5714 2021 000........................ 23
Teleskop-Ausleger AK 12 .T / AK 16 .T............................................................... 0694 5030 025 / 0696 5030 021........................ 24
Hydraulikzylinder Typ 5677/0, Teleskopzylinder AK 12/16............................................................. 5677 2021 000........................ 25
Ausleger AK 7 N / AK 10 N.................................................................................. 0691 5030 016 / 0692 5030 010........................ 26
Ausleger AK 12 .L / AK 16 .N.............................................................................. 0694 5030 027 / 0696 5030 023........................ 27
Teleskop-Ausleger AK 12 .TG / AK 16 .TG.......................................................... 0694 5030 042 / 0696 5030 025................... 28-29
Hydraulikzylinder Typ 5699/0, Teleskopzylinder AK 12 .TG........................................................... 5699 2021 000........................ 30
Teleskop-Ausleger AK 12 .T (Spanien)........................................................................................... 0694 5030 036........................ 31
Hydraulikzylinder Typ 5677/1, Teleskopzylinder AK 12/16 Hubverkürzt........................................ 5677 2021 001........................ 32
Teleskop-Ausleger AK 12 . Z ................................................................................................ 0694 5030 049 / 050........................ 33
Hydraulikzylinder Typ 5722/0, Teleskopzylinder AK 12 .Z.............................................................. 5722 2021 000........................ 34
Teleskop-Ausleger AK 12 . ZA ............................................................................................. 2000 5030 070 / 071................... 35-36
Hydraulikzylinder Typ 5690/0, Teleskopzylinder AK 12 .ZA........................................................... 5690 2021 000........................ 37
Kettenaufhängung AK 4; AK 7 / AK 10.................................................................................. 0000 5033 339 / 312........................ 38
Kettenaufhängung AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16......................................................... 0000 5033 206 / 207........................ 39
Kette und Verkürzungskette AK 4....................................................................... 0000 5032 930 / 0000 5032 931........................ 40
Kette und Verkürzungskette AK 7; AK 10; AK 12; AK 16...............................................................0000 5032 XXX........................ 41
Kipphakenanlage AK 4 / AK 7............................................................................................... 0000 5050 327 / 337................... 42-43
Kipphakenanlage AK 7 / AK 10 (Export doppel)............................................................................ 0000 5050 343................... 44-45
Kipphakenanlage AK 12 / AK 16.................................................................................................... 0000 5050 316................... 46-47
Kipphakenanlage AK 12 / AK 16 (Export doppel)..........................................................................0000 5050 XXX................... 48-49
Pneumatik-Kipphake AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16............................................................... 0688 0192 179 / 212........................ 50
Stützfuß AK 4 NTS / AK 4 NT.........................................................................................................0000 5071 XXX........................ 51
Hydraulikzylinder Typ 5708/0, Stützfuß-Zylinder AK 4 NTS........................................................... 5708 2021 000........................ 52
Hydraulikzylinder Typ 5703/0, Stützfuß-Zylinder AK 4 NT / AK 4 NTS.......................................... 5703 2021 000........................ 53
Stützfuß AK 7 / AK 10; AK 12 / AK16.............................................................................................0000 5071 XXX........................ 54
Hydraulikzylinder Typ 5715/0, Stützfuß-Zylinder AK 7 / AK 10...................................................... 5715 2021 000........................ 55
Hydraulikzylinder Typ 5674/0, Stützfuß-Zylinder AK 12 / AK 16.................................................... 5674 2021 000........................ 56
Aufstieg AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16..................................................................................0000 9078 XXX........................ 57
Seitliche Schutzvorrichtung AK 4 NTS / AK 4 NT................................................................. 0000 0140 063 / 066........................ 58
Seitliche Schutzvorrichtung AK 7 / AK 10 / AK 12; AK 16 .N / AK 16 .M.............................. 0000 0140 069 / 070........................ 59
Stauwanne AK 12 M / AK 16 M............................................................................................. 0000 5076 003 / 004........................ 60
AK-Schaltung (Fahrerhaus) AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16 (bis 12. 2005).............................. 0000 5060 636................... 61-62
AK-Schaltung (Fahrerhaus) AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16 (ab 01. 2006)....................................... 0000 5060 659................... 63-64
AK-Schaltung (Aussensteuerung) AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16................................. 0000 5060 615 / 618........................ 65
Hydraulikanlage AK 4 NT/NTS; AK 7/10 N/NT/MT.......................0690 0159 014/015; 0691/0692 0159 010-014................... 66-68
Steuereinheit AK 4 (ab 03/08)......................................................................................................... 0000 6047 144........................ 69
Steuereinheit AK 7 / AK 10 (bis 02/08)........................................................................................... 0000 6047 158........................ 70
Steuereinheit AK 7 / AK 10 (ab 03/08)............................................................................................ 0000 6047 158........................ 71
Steuereinheit AK 7 / AK 10 .T (ab 03/08)........................................................................................ 0000 6047 155........................ 72
Steuereinheit AK 7 / AK 10 .T (ab 03/08)........................................................................................ 0000 6047 165........................ 73
Steuerschieber Typ 569/60............................................................................................................ 0569 2040 060........................ 74
Steuerschieber Typ 569/40............................................................................................................ 0569 2040 040........................ 75
Hydraulikanlage AK 12 / AK 16.......................................................0694 0159 059/063/074; 0696 0159 031/032................... 76-79
Steuereinheit AK 12 / AK 16 (bis 04/08)......................................................................................... 0000 6047 148........................ 80
Steuereinheit AK 12 / AK 16 (ab 05/08).......................................................................................... 0000 6047 148........................ 81
Steuereinheit AK 12 ML (ab 05/08)................................................................................................ 0000 6047 150........................ 82
Steuereinheit AK 12 / AK 16 .T (ab 05/08)...................................................................................... 0000 6047 154........................ 83
Steuereinheit AK 12 Export (ab 05/08)........................................................................................... 0000 6047 151........................ 84
Hydraulikanlage AK 12 LT; AK 12 LZ / AK 16 LT........................................... 0694 0159 061/062; 0696 0159 036................... 85-88
Steuerelemente mit Konsole AK 12 L. / AK 16 L............................................................................ 0000 9087 137................... 89-90
Steuerschieber Typ 568/160.......................................................................................................... 0568 2040 160........................ 91
Wechselventil.................................................................................................................................. 0506 2040 159........................ 94
Wechselventil.................................................................................................................................. 0506 2040 166........................ 95
Wechselventil.................................................................................................................................. 0506 2040 162........................ 96
Hochdruckfilter............................................................................................................................... 0000 2062 039........................ 97
Ölbehältermontage Ak 12 / Ak 16 L............................................................................................... 0688 5069 001........................ 98
Ölbehälter (42 Liter nutzbar)........................................................................................................... 0000 6047 146........................ 99
T-Stück Typ 911/12........................................................................................................................ 0911 2062 012...................... 100
Rücklauffilter.............................................................................................................................................. 712 166...................... 101
Fahrzeugbeluchtung AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16...................................................... 0688 0191 119 / 124............... 102-104
Kotflügelhalterung AK 4 NT/NTS......................................................................... 0000 1083 544 / 0000 1039 221...................... 105
Kotflügelhalterung AK 7 /AK 10; AK 12 / AK 16............................................................................. 0000 1083 387...................... 106
Befestigungsteile........................................................................................................................... XXXX 5095 XXX...................... 107
Schilderanordnung AK 4 / AK 7.............................................................0688 9086 025/026; 0688 9086 078-080...................... 108
Schilderanordnung AK 12 / AK 16.........................................................0688 9086 016-019; 0688 9086 020/021...................... 109
Kennzeichnung Großbauteile/Baugruppen.................................................................................... 0688 9086 022...................... 110
Kabelbaum Montage AK 4; AK 7 /AK 10; AK 12 / AK 16............................................................... 0000 0391 545............... 111-113
Kabelbaum opt. Warneinrichtung AK 4/7/10 NT; AK 4 NTS; AK 7/10 N................................. 0688 9083 125/126...................... 114
Kabelbaum opt. Warneinrichtung AK 12/16 .T; AK 12 ML; AK 16 N....................................... 0688 9083 141/143...................... 115
Kabelbaum opt. Warneinrichtung AK 12 ML; AK 16 N; AK 12/16 .T (GGVS).......................... 0688 9083 142/144...................... 116
Kabelbaum Heckbeleuchtung AK 4; AK 7 / AK 10 NT / NTS......................................................... 0688 9083 124...................... 117
Kabelbaum Heckbeleuchtung AK 12 / AK 16 (bis 06/06); AK 12 / AK 16 (GGVS)......................... 0688 9083 150...................... 118
Kabelbaum Heckbeleuchtung AK 12 / AK 16 (ab 07/06) aufgesch. Schutzrohr..................... 0688 9083 101/102...................... 119
Kabelbaum Heckbeleuchtung AK 12 aufgesch. Schutzrohr Iveco Stralis.............................. 0688 9083 103/104...................... 120
Anschluss Heckbeleuchtung Mercedes-Benz Atego „leicht”........................................................ 0000 0191 490...................... 121
Anschluss Heckbeleuchtung Mercedes-Benz Atego..................................................................... 0000 0191 473...................... 122
Umrüstung DC-Rückfahrwarner..................................................................................................... 0688 0191 193...................... 123
Anschluss Heckbeleuchtung MAN TG-A....................................................................................... 0000 0191 540...................... 124
Anschluss Heckbeleuchtung IVECO Stralis................................................................................... 0000 9083 397...................... 125
Anschluss und Kabelbaum AK 4 / AK 7 / AK10 NT/NTS IVECO Eurocargo....... 0688 0491 208 / 0688 9083 209...................... 126
Hydraulikschema AK 4; AK 7 / AK 10 .T........................................................................................ 0688 0450 120...................... 127
Hydraulikschema AK 7 / AK 10...................................................................................................... 0688 0450 146...................... 128
Hydraulikschema AK 12 .L............................................................................................................. 0688 0450 085...................... 129
Hydraulikschema AK 12 .T............................................................................................................. 0688 0450 086...................... 130
Hydraulikschema AK 16 N............................................................................................................. 0688 0450 121...................... 131
Hydraulikschema AK 12 .T (Eilgang optional); AK 16 .T................................................................ 0688 0450 122...................... 132
Pneumatikschema AK 7 / AK 10 N (bis 12. 2005).......................................................................... 0688 0492 241...................... 133
Pneumatikschema AK 7 / AK 10 N (ab 01. 2006)........................................................................... 0688 0492 268...................... 134
Hydraulikschema AK 4; AK 7 / Ak 10 .T (bis 12. 2005).................................................................. 0688 0450 182...................... 135
Hydraulikschema AK 4; AK 7 / Ak 10 .T (ab 01. 2006)................................................................... 0688 0450 269...................... 136
Pneumatikschema AK 12 .L / AK 16 N (bis 12. 2005).................................................................... 0688 0492 209...................... 137
Pneumatikschema AK 12 .L / AK 16 N (ab 01. 2006)..................................................................... 0688 0492 273...................... 138
Pneumatikschema AK 12 / AK 16 .T (bis 12. 2005)....................................................................... 0688 0492 206...................... 139
Pneumatikschema AK 12 / AK 16 .T (ab 01. 2006)........................................................................ 0688 0492 277...................... 140
Elektroschema AK 4 NTS............................................................................................................... 0688 0491 126...................... 141
Elektroschema AK 4 NT; AK 7 / AK 10 .T....................................................................................... 0688 0491 125...................... 142
Elektroschema AK 7 / AK 10 N...................................................................................................... 0688 0491 133...................... 143
Elektroschema AK 12 / AK 16 .T.................................................................................................... 0688 0491 141...................... 144
Elektroschema AK 12 / AK 16 .T (GGVS)....................................................................................... 0688 0491 142...................... 145
Elektroschema AK 12 .L / AK 16 N................................................................................................ 0688 0491 143...................... 146
Elektroschema AK 12 .L / AK 16 N (GGVS).................................................................................... 0688 0491 144...................... 147
Klemmanschlußplan AK 4 – AK 16.........................................................0688 0490 125/126; 0688 0490 141-144...................... 148
Ersatzrad-Halterung AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16...................................................... 0000 1010 277 / 279...................... 149
Ersatzradhebevorrichtung Typ HEVO 202...................................................................................... 0000 9051 029...................... 150
Hochkippeinrichtung AK 4............................................................................................................. 1000 5090 053...................... 151
Hochkippeinrichtung AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16............................................................... 1000 5090 124 / 099...................... 152
Silo-Zubehör AK 12/ AK 16............................................................................................................ 0392 5032 181...................... 153
Überschlagsicherung AK 12 / AK 16..................................................................................... 0000 5015 209 / 210...................... 154
Rollenabstützung AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16............................................................................. 0000 5071 273...................... 155
Hydraulikzylinder Typ 5740/0 Stützfuß-Zylinder AK 7 / AK 10, Rollenabstützung......................... 5740 2021 000...................... 156
Hydraulikzylinder Typ 5709/0 Stützfuß-Zylinder AK 12 / AK 16, Rollenabstützung....................... 5709 2021 000...................... 157
Werkzeugkasten AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16..................................................................... 0000 5054 532...................... 158
Netzkasten AK 4; AK 7 / AK 10; Ak 12 / AK 16.............................................................................. 0000 5054 544...................... 159
Aussensteuerung Teleskop-Stützfuß AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16............................................... 0000 5060 656...................... 160
Aussensteuerung Teleskop-Stützfuß AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16 (ab 11. 06)............................. 0000 5060 656...................... 161
Hydraulische Behälter-Klemmeinrichtung AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16............................... 1000 5099 135 / 097...................... 162
Hydraulik Zusatzteile AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16............................................................... 0697 0159 093 / 085...................... 163
AK-Schaltung (Anhänger-Kippeinrichtung) AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 13 (bis 12. 2005)...... 0697 0159 081 / 087...................... 164
Hydraulische Containerverriegelung AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16....................................... 0000 5062 077 / 074...................... 165
Hydraulik Zusatzteile AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16............................................................... 0697 0159 107 / 098...................... 166
Grundgerät mit Anbaugruppen . . . . 0150 . . .
Ausgabe: 01.06
AK 4 NTS AK 4 NT AK 7 NT AK 10 NT AK 12 .T AK 16 .T
Grundgerät 0690 0150 012 0690 0150 013 0691 0150 017 0692 0150 037 0694 0150 XXX 0696 0150 XXX
Pos. Bezeichnung Teile- Nr. St. Teile- Nr. St. Teile- Nr. St. Teile- Nr. St. Teile- Nr. St. Teile- Nr. St.
1 Kettenaufhängung 0000 5033 339 2 0000 5033 339 2 0000 5033 312 2 0000 5033 312 2 0000 5015 206 2 0000 5015 207 2
Kette (Serie) 0000 5032 930 4 0000 5032 930 4 0000 5032 778 4 0000 5032 776 4 0000 5032 778 4 0000 5032 871 4
2 Ausleger (Serie) 0690 5030 013 2 0690 5030 010 2 0691 5030 016 2 0692 5030 010 2 0694 5030 025 2 0696 5030 021 2
3 Kipphakenanlage (Serie) 0000 5050 327 1 0000 5050 327 1 0000 5050 337 1 0000 5050 337 1 0000 5050 316 1 0000 5050 316 1
4 Kotflügel, kmpl. 0000 1083 544 2 0000 1083 549 2 0000 1083 549 2 0000 1083 561 2 0000 1083 538 2 0000 1083 542 2
Halterung 780 466 / 467 4 8 0000 1039 221 1 0000 1039 387 1 0000 1039 387 1 0000 1039 387 1 0000 1039 393 1
5 seitl. Schutzvorrichtung 0000 5036 049 1 0000 5036 040 1 0000 5036 040 1 0000 5036 040 1 0000 5036 040 1 0000 5036 040 1
6 Schwenkpresse 5700 2021 000 2 5700 2021 000 2 5713 2021 000 2 5716 2021 000 2 5695 2021 000 2 5706 2021 000 2
7 Kolbenstangen-Schutzdach 0000 5051 176 2* 0000 5051 176 2* 0000 5051 147 2 0000 5051 147 2 0000 5051 143 2 0000 5051 145 2
8 Aussensteuerung 0000 5060 615 1 0000 5060 615 1 0000 5060 615 1 0000 5060 615 1 0000 5060 659 1 0000 5060 659 1
9 Hydraulikanlage 0690 0159 015 1 0690 0159 014 1 0691 0159 010 1 0692 0159 011 1 0694 0159 XXX 1 0696 0159 XXX 1
10 Fahrerhaus-Bedienteil 0000 5060 659 1 0000 5060 659 1 0000 5060 659 1 0000 5060 659 1 0000 5060 618 1 0000 5060 618 1
11 Stauwanne, kmpl. 0000 5076 003 1 0000 5076 004 1
* wahlweise

Ladebrücke mit Anbauteilen 0097 9981 800
AK 4 NTS / AK 4 NT Blatt: 1-8
Ausgabe: 01.08
3
8;9 2
7
11
6 10 13
12
32
5
34 33 14
15
4
16
31
29 17
30
18
28
20
27
19
25
26 35;36
24
22 21
* wahlweise 23
AK 4 NTS AK 4 NT
Pos. Bezeichnung Norm Teile- Nr. St. Norm Teile- Nr. St.
1 Behälteranschlag vorn 0000 5027 500 2 0000 5027 500 2
2 Behälteranschlag seitlich 0000 5122 499 4 0000 5122 499 4
3 Zurröse 0000 5133 304 6 0000 5133 304 6
4 Bodenblech
5 Bodenblech
6 Bodenblech
7 Bodenblech
8 Sperrzahnschraube
9 Blindnietmutter
10 Abdeckblech 0000 5160 177 2 0000 5160 177 2
11 Sperrzahnschraube M8x16 425 703 6 M8x16 425 703 6
12 Halter 0000 5054 490 2 0000 5054 490 2
14 Anlaufscheibe 2,5mm * 0000 9609 024 1 2,5mm * 0000 9609 024 1
4,5mm * 0000 9609 025 2 4,5mm * 0000 9609 025 2
6,5mm * 0000 9609 026 1 6,5mm * 0000 9609 026 1
15 Wellenlagerbuchse 569 841 2 569 841 2
16 Drehwelle siehe Kipphakenanlage siehe Kipphakenanlage
17 Anschlag 0000 5122 191 1 0000 5122 191 1
18 Stützblech 0000 5104 503 1 0000 5104 503 1
19 Rückleuchtenschutz links 0000 5006 042 1 links 0000 5006 042 1
rechts 0000 5006 043 1 rechts 0000 5006 043 1
21 Unterfahrschutz kmpl. 1000 5101 313 1 1000 5101 306 1

Ausgabe: 01.08
3
8;9 2
7
11
6 10 13
12
32
5
34 33 14
15
4
16
31
29 17
30
18
28
20
27
19
25
26 35;36
24
22 21
23
AK 4 NTS AK 4 NT
22 Auflageblech
23 Sechskantschraube
24 Aufgeitblech
25 Auflageblech
27 Abdeckblech 00005160 192 2 00005160 192 2
29 Auflage 0000 9055 102 2 0000 9055 102 2
30 bei Bedarf beilegen 0000 5216 028 8 bei Bedarf beilegen 0000 5216 028 8
31 Zylinderschraube M8x12 - DIN 7984 443 142 4 M8x12 - DIN 7984 443 142 4
Sechskantschraube M8x12 - DIN EN ISO 4017 421 113 4 M8x12 - DIN EN ISO 4017 421 113 4
32 Bolzen 0000 5318 547 2 0000 5318 547 2
33 Achshalter 0000 9613 109 2 0000 9613 109 2
35 Halteblech 0000 5143 223 2 0000 5143 223 2
36 Schweißmutter M10 - DIN 929 501 807 3 M10 - DIN 929 501 807 3

AK 7 N. / AK 10 N. Blatt: 3-8
Ausgabe: 01.08
3
8;9 2
7
11
6 10 13
12
32
5
34 33 14
15
4
16
31
29 17
30
18
28
20
27
19
25
26 35;36
24
22 21
23
* wahlweise
AK 7 / 10 N.
Pos. Bezeichnung Norm Teile- Nr. St.
1 Behälteranschlag vorn 0000 5122 198 2
2 Behälteranschlag seitlich 0000 5122 199 4
3 Zurröse 0000 5133 304 6
4 Bodenblech 0000 5125 313 1
5 Bodenblech 0000 5125 314 1
6 Bodenblech
7 Bodenblech 0000 5125 315 1
8 Sperrzahnschraube M8x16 425 703 12
9 Blindnietmutter M8 534 951 12
10 Abdeckblech 0000 5160 191 2
12 Halter
13 Sperrzahnschraube
14 Anlaufscheibe 2,5mm * 0000 9609 024 1
4,5mm * 0000 9609 025 2
6,5mm * 0000 9609 026 1
15 Wellenlagerbuchse 569 843 2
16 Drehwelle siehe Kipphakenanlage
17 Anschlag 0000 5122 196 1
18 Stützblech 0000 5104 503 1
19 Rückleuchtenschutz links 0000 5006 042 1
rechts 0000 5006 043 1
21 Unterfahrschutz kmpl. 1000 5101 369 1
22 Auflageblech
AK 7 N. / AK 10 N. Blatt: 4-8
Ausgabe: 01.8
3
8;9 2
7
11
6 10 13
12
32
5
34 33 14
15
4
16
31
29 17
30
18
28
20
27
19
25
26 35;36
24
22 21
23
AK 7 / 10 N.
24 Aufgeitblech
25 Auflageblech
27 Abdeckblech 00005160 192 2
29 Auflage 0000 5111 107 2
30 bei Bedarf beilegen 511 229 8
31 Zylinderschraube M8x12 - DIN 7984 443 142 4
Sechskantschraube
32 Bolzen 0000 5318 521 2
33 Achshalter 0000 9613 111 2
35 Halteblech 0000 5143 223 2
36 Schweißmutter M10 - DIN 929 501 807 3

AK 12 M. / AK 12 L. Blatt: 5-8
Ausgabe: 01.08
3
8;9 2
7
11
6 10 13
12
32
5
34 33 14
15
4
16
31
29 17
30
18
28
20
27
19
25
26 35;36
24
22 21
23
AK 12 M. AK 12 L.
3 Zurröse 0000 5133 304 6 0000 5133 304 6
4 Bodenblech 0000 5125 294 1 0000 5125 294 1
5 Bodenblech 0000 5125 295 1 0000 5125 295 1
6 Bodenblech
7 Bodenblech 0000 5125 296 1 0000 5125 297 1
9 Blindnietmutter M8 534 951 16 M8 534 951 20
10 Abdeckblech 0000 5160 154 2 0000 5160 154 2
12 Halter
4,5mm * 0000 9609 018 2 4,5mm * 0000 9609 018 2
6,5mm * 0000 9609 019 1 6,5mm * 0000 9609 019 1
15 Wellenlagerbuchse 569 835 2 569 835 2
17 Anschlag 0000 5122 165 1 0000 5122 165 1
18 Stützblech 0000 5104 443 1 0000 5104 443 1
19 Rückleuchtenschutz 0000 5163 177 2 0000 5163 177 2
22 Auflageblech 0000 5111 054 2 0000 5111 054 2
Pos. 21 beinhaltet Pos. 22 und Pos. 23 Pos. 21 beinhaltet Ros. 22 und Pos. 23

AK 12 M. / AK 12 L. Blatt: 6-8
Ausgabe: 01.08
3
8;9 2
7
11
6 10 13
12
32
5
34 33 14
15
4
16
31
29 17
30
18
28
20
27
19
25
26 35;36
24
22 21
23
AK 12 M. AK 12 L.
23 Sechskantschraube M16x40 - 8.8 -EN ISO 4017 421 231 8 M16x40 - 8.8 -EN ISO 4017 421 231 8
24 Aufgeitblech 0000 5134 182 2 0000 5134 182 2
25 Auflageblech 0000 5111 054 2 0000 5111 054 2
27 Abdeckblech
29 Auflage 0000 9055 102 2 0000 9055 102 2
30 bei Bedarf beilegen 0000 5216 028 * bei Bedarf beilegen 0000 5216 028 *
31 Zylinderschraube
32 Bolzen 0000 5318 559 2 0000 5318 559 2
33 Achshalter 0000 9613 105 2 0000 9613 105 2
35 Halteblech 0000 5143 248 2 0000 5143 248 2

AK 16 N. / AK 16 M. Blatt: 7-8
Ausgabe: 01.08
3
8;9 2
7
11
6 10 13
12
32
5
34 33 14
15
4
16
31
29 17
30
18
28
20
27
19
25
26 35;36
24
22 21
23
AK 16 N. AK 16 M.
3 Zurröse 0000 5133 304 6 0000 5133 304 6
4 Bodenblech 0000 5125 294 1 0000 5125 294 1
5 Bodenblech 0000 5125 304 1 0000 5125 304 1
6 Bodenblech 0000 5125 304 1 0000 5125 304 1
7 Bodenblech 0000 5125 305 1 0000 5125 306 1
10 Abdeckblech 0000 5160 154 2 0000 5160 154 2
12 Halter
4,5mm * 0000 9609 018 2 4,5mm * 0000 9609 018 2
6,5mm * 0000 9609 019 1 6,5mm * 0000 9609 019 1
15 Wellenlagerbuchse 2 569 835 2
17 Anschlag 0000 5122 165 1 0000 5122 165 1
18 Stützblech 0000 5104 443 1 0000 5104 443 1
19 Rückleuchtenschutz 0000 5163 177 2 0000 5163 177 2
22 Auflageblech 0000 5111 054 2 0000 5111 054 2
Pos. 19 beinhaltet Ros. 20 und Pos. 21 Pos. 19 beinhaltet Ros. 20 und Pos. 21

AK 16 N. / AK 16 M. Blatt: 8-8
Ausgabe: 01.08
3
8;9 2
7
11
6 10 13
12
32
5
34 33 14
15
4
16
31
29 17
30
18
28
20
27
19
25
26 35;36
24
22 21
23
AK 16 N. AK 16 M.
24 Aufgeitblech 0000 5134 182 2 0000 5134 182 2
25 Auflageblech 0000 5111 054 2 0000 5111 054 2
27 Abdeckblech
29 Auflage 0000 9055 102 2 0000 9055 102 2
30 bei Bedarf beilegen 0000 5216 028 * bei Bedarf beilegen 0000 5216 028 *
31 Zylinderschraube
32 Bolzen 0000 5318 559 2 0000 5318 559 2
33 Achshalter 0000 9613 105 2 0000 9613 105 2
35 Halteblech 0000 5143 248 2 0000 5143 248 2

Kolbenstangenschutzdach 0000 5051 176
AK 4 (optional)
Ausgabe: 05.08
7
6
5 1
4
AK 4
Pos. Bezeichnung Norm Teile- Nr. St
1 Kolbenstangenschutzdach 0000 5521 064 1
3 Halteblech geschweißt 0000 5054 547 1
4 Bolzen 0000 9240 818 2
5 Führungsrolle 0000 5454 046 2
6 Splint 2x16 - DIN EN ISO 1234 525 028 4
7 Halteblech 0000 5054 546 2
10
Kolbenstangenschutzdach 0000 5051 143 / 145 / 147
AK 7/10; AK 12; AK 16 symetr. Ausf. 0000 5051 181/182 183/184
Ausgabe: 01.08
9
4
8 5
1
2 3
AK 7/10 AK 12 (bis 02/06) AK 16 (bis 02/06)

Pos. Bezeichnung Norm Teile- Nr. St Norm Teile- Nr. St Norm Teile- Nr. St
Kolbenstangen-
1 0000 5051 148 1 0000 5051 142 1 0000 5051 146 1
schutzdach
2 Sperrzahnschraube M8x20 425 930 4 M10x20 425 938 4 M10x20 425 938 4
3 Distanzrohr 0000 9526 147 2 0000 9526 147 2 0000 9526 147 2
4 Schelle kmpl. 582 380 1 582 380 1 582 380 1
5 Schweißplatte 582 205 1 582 205 1 582 205 1
M6x60 - 8.8 - M6x60 - 8.8 - M6x60 - 8.8 -
6 Sechskantschraube 411 071 2 411 071 2 411 071 2
ISO 4014 - A2C ISO 4014 - A2C ISO 4014 - A2C
6,4 - ISO 7089 6,4 - ISO 7089 6,4 - ISO 7089
7 Scheibe 510 009 2 510 009 2 510 009 2
- St - A2C - St - A2C - St - A2C
8 Führungsstange 0000 5081 038 1 0000 5081 043 1 0000 5081 044 1
AK 7/10 AK 12 (ab 03/06) AK 16 (ab 03/06)

Kolbenstangen- links 0000 5051 177 links 0000 5051 179
1 0000 5051 148 1 1 1
schutzdach rechts 0000 5051 178 rechts 0000 5051 180
3 Distanzrohr 0000 9526 147 2 0000 9526 147 2 0000 9526 147 2
4 Schelle kmpl. 582 380 1 582 380 1 582 380 1
5 Schweißplatte 582 205 1 582 205 1 582 205 1
M6x60 - 8.8 - M6x60 - 8.8 - M6x60 - 8.8 -
6 Sechskantschraube 411 071 2 411 071 2 411 071 2
ISO 4014 - A2C ISO 4014 - A2C ISO 4014 - A2C
6,4 - ISO 7089 6,4 - ISO 7089 6,4 - ISO 7089
7 Scheibe 510 009 2 510 009 2 510 009 2
- St - A2C - St - A2C - St - A2C
8 Führungsstange 0000 5081 038 1 0000 5081 043 1 0000 5081 044 1
11
Hydraulikzylinder Typ 5700/0 5700 2021 000
Schwenkzylinder AK 4
Ausgabe: 01.03
5 6 10 10 21 4 23 22 2
2 9 16 16 3
3 17
11
7 15 1 18 19 20
8 12
13 14
Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.
1 5700 2022 000 Zylinder Ø 85 1

2 524 534 Einspannbuchse 41x50x50 2
3 569 032 Kegelschmiernippel H1 SFG 2
4 5644 2207 000 Kolbenstange 1
5 440 030 Zylinderschraube M 6x16 4
6 0000 2210 025 Deckel 1
7 610 131 O-Ring 75,0x4,0 1
8 1000 9302 005 Mitnehmer-Ring 1
9 2102 9430 028 Abstreifring 50x58x7 1
10 5203 9505 028 Stangen-Führungsring 50x5x15 2
11 1020 9420 002 Nutrring-Dichtsatz 50x57x10 1
12 4000 9424 028 Stangen-Dichtung 50x65,1x6,3 1
13 0000 9408 021 Stützring 79x85x1,5 1
14 610 138 O-Ring 79,0x3,5 1
15 0000 2256 103 Führungsstück 1
16 5307 9421 002 Nutring-Dichtsatz 85x70x9,5 2
17 5203 9505 504 Kolben-Führungsring 80x85x15 1
18 610 657 O-Ring 34,2x3,0 1
19 0000 2202 150 Kolben 1
20 0000 9105 015 Sechskantmutter 1
21 5700 2075 000 Rohrleitung 1
22 707 618 Schwenkverschraubung 1
5700 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 7-14; 16-18) 1

12
Ausgabe: 08.06
10 2 3
11 7
1 9
8
12
20 13
21 4
19 18 16
15 6
17 14
1 5713 2022 000 Zylinder 1

3 700 818 Überwurfmutter 1
4 569 032 Kegelschmiernippel H1 SFG 8x1 2
7 0000 2202 167 Kolben 1
8 5307 9421 004 Nutring-Dichtsatz 2
9 5201 9505 405 Stangen-Führungsring 1
10 610 068 O-Ring 40,0x3,0 1
11 5713 2207 000 Kolbenstange 1
13 610 152 O-Ring 104,2x5,7 2
14 4000 9424 003 Stangen-Dichtung 1
15 0000 9408 022 Stützring 1
18 0000 9302 043 Drahtring 1
19 0000 2210 036 Deckel 1
20 2102 9430 002 Abstreifring 1
13
Ausgabe: 08.06
18 13 10 2
1
14 11
12 3
4
21
16
20
15 7 5
9 8 6
19
17
1 5716 2022 000 Zylinder 1

3 700 818 Überwurfmutter 1
6 0000 2202 170 Kolben 1
10 610 068 O-Ring 40,0x3,0 1
11 5713 2207 000 Kolbenstange 1
15 0000 9408 023 Stützring 1
16 610 164 O-Ring 104,2x5,7 2
18 0000 9302 044 Drahtring 1
19 0000 2210 033 Deckel 1
20 2102 9430 003 Abstreifring 1
14
Ausgabe: 11.05
3
4 6 7 12 13
2
2
5 9
9 1 17
16 14
8 10 11 15 14
1 5695 2022 000 Zylinder 1

4 440 949 Inbusripp-Schraube M 12x50 12
6 0000 9408 028 Stützring 120130x1,7 1
7 610 170 O-Ring 109,2x5,7 1
8 2120 9430 003 Abstreifring 64x72x5 1
10 1020 9420 003 Nutring-Dichtsatz 64x72x9 1
11 4000 9424 070 Stangen-Dichtung 64x79,1x6,3 1
12 5695 2207 002 Kolbenstange 1
13 0000 2202 182 Kolben 1
14 5307 9421 007 Nutring-Dichtsatz 130x110x12,5 2
16 610 068 O-Ring 40,0x3,0 1
15
Ausgabe: 08.06
13
16 17 15
11 10 6 7 8
2 12 9 4
3
1 5
14
1 5706 2022 000 Zylinder 1

5 0000 2202 141 Kolben 1
8 610 089 O-Ring 50,0x3,0 1
13 610 213 O-Ring 148x6,0 2
14 0000 9408 007 Stützring 1
16 2102 9430 004 Abstreifring 1
16
Teleskop-Ausleger 0690 5030 013 / 0690 5030 010
Ausgabe: 01.08
28 35 34
27 43 44
7 26 30 45
32
8 42
25 31
33
3
13
12 29
22
37
2 4
11
36 6 5
16;17
12 38
21 15 12 13
10
19 23
11 20
12
24
18
21
14 1 16a
8
* wahlweise 7
AK 4 NTS AK 4 NT
Ausleger kmpl. 0690 5030 013 2 0690 5030 010 2
1 Teleskopausl. Trägerrohr 0690 5030 011 1 0690 5030 008 1
2 Teleskopausl. Ausschubr. 0690 5030 012 1 0690 5030 009 1
3 Zylinderschraube M16x60-10.9 DIN EN ISO 4762 440 619 6 M16x60-10.9 DIN EN ISO 4762 440 619 6
4 Scheibe 0000 5210 177 1 0000 5210 177 1
6 Passfeder A28x16x125 - DIN 6885 526 360 1 A28x16x125 - DIN 6885 526 360 1
7 Gleitstück 8 mm 0000 5162 079 8* 8 mm 0000 5162 079 8*
10 mm 0000 5162 080 8* 10 mm 0000 5162 080 8*
12 mm 0000 5162 081 8* 12 mm 0000 5162 081 8*
8 Unterlage 1,0 mm 0000 5216 031 8* 1,0 mm 0000 5216 031 8*
0,5 mm 0000 5216 030 8* 0,5 mm 0000 5216 030 8*
9 Rahmen 0000 5301 007 4 0000 5301 007 4
10 Teleskopzylinder, vollst. 5704 2021 001 1 5704 2021 000 1
11 Bolzen 0000 5318 514 2 0000 5318 514 2
12 Sicherungsring 30x1,5 - DIN 471 516 024 4 30x1,5 - DIN 471 516 024 4
13 Verschlussstopfen 573 576 2 573 576 2
14 Zylinderschraube M8x12 - DIN 7984 (tuflocbe.) 443 144 16 M8x12 - DIN 7984 (tuflocbe.) 443 144 16
15 Haken zur Kettensich. 0000 5440 060 1 0000 5440 060 1
16 Kegelschmiernippel 8x1 H 1 SFG 569 032 1 8x1 H 1 SFG 569 032 1
17 Dichtkappe 6x12 573 502 1 6x12 573 502 1
18 Bolzen 0000 5318 516 1 0000 5318 516 1
19 Achshalter 0000 9613 109 1 0000 9613 109 1
21 Einspannbuchse 524 490 2 524 490 2
17
Ausgabe: 01.08
28 35 34
27 43 44
7 26 30 45
32
8 42
25 31
33
3
13
12 29
22
37
2 4
11
36 6 5
16;17
12 38
21 15 12 13
10
19 23
11 20
12
24
18
21
14 1 16a
* wahlweise 7
AK 4 NTS AK 4 NT
22 Kettenaufhängung, vollst. 0000 5033 339 1 0000 5033 339 1
23 Deckel 0000 5210 176 1 0000 5210 176 1
25 Abdeckblech 0000 5160 176 1 0000 5160 176 1
27 Scheibe 6,4 - DIN EN ISO 7093 511 227 1 6,4 - DIN EN ISO 7093 511 227 1
28 Sechskantschraube M6x40 - DIN EN ISO 4017 411 067 1 M6x40 - DIN EN ISO 4017 411 067 1
29 Verschraubung 707 618 2 703 054 2
30 Verschraubung
31 Hydaulikleitung 0688 2096 677 1 0688 2096 652 1
33 Rohrschelle kmpl. 582 385 1 582 385 1
34 Schellenhälfte 582 258 4 582 258 4
35 Zylinderschraube M6x30 - DIN EN ISO 4762 440 035 4 M6x30 - DIN EN ISO 4762 440 035 4
36 Halteblech 0000 5143 205 1
37 Näherungsschalter kmpl. 789 002 1
39 Verschlußstopfen
40 Abdeckblech
41 Halbrundkerbnagel
optiona.
42 Abdeckkung kmpl. Paar
43 Schutzblech
45 Scheibe
18
Telskopzylinder AK 4 NT
Ausgabe: 01.03
12
13
5
4 3 9
7 8 11
6
10
1
1 5704 2022 000 Zylinder Ø 50 1

2 0000 2208 270 Auge 1
4 2120 9430 001 Abstreifring 36x44x7 1
7 0000 9408 020 Stützring 44x50x1,5 1
8 610 075 O-Ring 44,0x3,5 1
9 0000 2202 162 Kolben 1
10 612 321 Kolben-Dichtsatz 1
11 610 020 O-Ring 17,3x2,4 1
12 5704 2075 000 Rohrleitung 1
5704 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 4,5,7,8,10,11) 1
19
Teleskopzylinder AK 4 NTS
Ausgabe: 08.06
2 5
4 12 3 13
14 15
11
6 7 8 9 10
1
1 5704 2022 000 Zylinder Ø 50 1

2 0000 2208 270 Auge 1
4 2120 9430 001 Abstreifring 36x44x7 1
7 0000 9408 020 Stützring 44x50x1,5 1
8 610 075 O-Ring 44,0x3,5 1
9 0000 2202 162 Kolben 1
11 610 020 O-Ring 17,3x2,4 1
12 5704 2075 000 Rohrleitung 1
14 0000 9525 231 Hubverkürzung 1
20
AK 7 .T / AK 10 .T Blatt: 1-2
Ausgabe: 01.08
28 35 34
27 43 44
7 26 30 45
32
8 42
25 31
33
3
13
12 29
22
37
2 4
11
36 6 5
16;17
12 38
21 15 12 13
10
19 23
11 20
12
24
18
21
14 1 16a
* wahlweise 7
AK 7 .T AK 10 .T
Ausleger kmpl. 0691 5030 007 2 0692 5030 009 2
4 Scheibe 0000 5210 199 1 0000 5210 199
7 Gleitstück 0000 5162 120 8
8 Unterlage 1,0 mm 0000 5216 036 8* 1,0 mm 0000 5216 036 8*

0,5 mm 0000 5216 037 8* 0,5 mm 0000 5216 037 8*
9 Rahmen 0000 5301 010 4 0000 5301 010 4
11 Bolzen 0000 5318 523 2 0000 5318 523 2
17 Dichtkappe 6x12 573 502 1 6x12 573 502 1
18 Bolzen 0000 5318 521 1 0000 5318 521 1
19 Achshalter 0000 9613 111 1 0000 9613 111 1
21 Einspannbuchse 524 578 2 524 578 2
21
AK 7 .T / AK 10 .T Blatt: 2-2
Ausgabe: 01.08
28 35 34
27 43 44
7 26 30 45
32
8 42
25 31
33
3
13
12 29
22
37
2 4
11
36 6 5
16;17
12 38
21 15 12 13
10
19 23
11 20
12
24
18
21
14 1 16a
* wahlweise 7
AK 7 .T AK 10 .T
22 Kettenaufhängung kmpl. 0000 5033 312 1 0000 5033 312 1
23 Deckel 0000 5210 206 1 0000 5210 206 1
25 Abdeckblech 0000 5160 176 1 0000 5160 176 1
29 Verschraubung 707 618 2 707 618 2
30 Verschraubung
34 Schellenhälfte 582 258 4 582 258 4
36 Halteblech 0000 5143 205 1 0000 5143 205 1
37 Näherungsschalter kmpl. 788 935 1 788 935 1
40 Abdeckblech
optiona.
42 Abdeckkung kmpl. Paar 2000 5030 100 1 2000 5030 100 1
43 Schutzblech 0000 5163 183 1 0000 5163 183 1
22
Teleskopzylinder AK 7/10
Ausgabe: 08.06
8 16
10 9
1 2
11 6 5 4
12
15
14 7
13 3
1 5714 2022 000 Zylinder 1

3 0000 2202 167 Kolben 1
5 610 027 O-Ring 20,2x3,0 1
10 610 112 O-Ring 62,0x4,0 1
11 1000 9302 004 Drahtring 1
12 610 113 O-Ring 64,0x3,0 1
13 2120 9430 002 Abstreifring 1
14 0000 9616 214 Deckel 1
15 516 236 Sicherungsring 65x2,5 1
16 5714 2075 000 Rohrleitung 1
5714 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 4,5,7,8-10,12,13) 1
23
AK 12 .T / AK 16 .T
Ausgabe: 01.08
7
13
12
11
2
22 3
4
10 12
16;17
21 15
6
12 5
13
11
12
21 19
14
20
1
18
16a
9
8
* wahlweise
7
AK 12 .T AK 16.T
Ausleger kmpl. 0694 5030 025 2 0696 5030 021 2
4 Scheibe 0000 5210 144 1 0000 5210 144 1
7 Gleitstück 0000 5162 107 8 0000 5162 107 8
8 Unterlage 1,0 mm 0000 5216 009 8* 1,0 mm 0000 5216 009 8*
0,5 mm 0000 5216 010 8* 0,5 mm 0000 5216 010 8*
9 Rahmen 0000 5301 006 4 0000 5301 006 4
11 Bolzen 0000 5318 426 2 0000 5318 426 2
17 Dichtkappe 6x12 573 502 1 6x12 573 502 1
18 Bolzen 0000 5318 560 1 0000 5318 560 1
19 Achshalter 0000 9613 105 1 0000 9613 105 1
21 Einspannbuchse 524 586 2 524 586 2
22 Kettenaufhängung 0000 5015 206 1 0000 5015 207 1
vollst.
24
Teleskopzylinder AK 12/16
Ausgabe: 11.05
12 3
17 4
14 5
13
13 2
15
18
16
9 8
10 7 6 7
11 1
8
1 5677 2022 000 Zylinder 1

2 475 207 Verschlußschraube M 22x1,5 1
4 0000 2202 150 Kolben 1
5 610 657 O-Ring 34,2x3,0 1
6 5203 9505 504 Kolben-Führungsring 1
7 5307 9421 002 Nutring-Dichtsatz 85x70 1
8 5203 9505 003 Stangen-Führungsring 60x65x2,5 2
9 1015 9420 003 Nutring-Manschette 60x68 1
11 1000 9302 005 Mitnehmer-Ring 1
12 0000 9408 021 Stützring 79x85x1,5 1
13 610 138 O-Ring 79,0x3,5 2
14 514 779 Paßscheibe 80x100x3,5 1
15 2102 9430 003 Abstreifring 60x68x7 1
17 5677 2207 001 Kolbenstange 1
18 0000 2208 277 Auge (mit OKS gesichert 1200 Nm) 1
25
Ausleger 0691 5030 016 / 0692 5030 010
AK 7 N / AK 10 N
Ausgabe: 01.06
3
4
6 5
22
21
19
16;17
20
1 18
* wahlweise 21
AK 7 N AK 10 N
Ausleger kmpl. 0691 5030 016 2 0692 5030 010 2
1 Teleskopausl. Trägerrohr
2 Teleskopausl. Ausschubr.
4 Scheibe 0000 5210 199 1 0000 5210 199
7 Gleitstück
8 Unterlage
9 Rahmen
10 Teleskoppresse
11 Bolzen
12 Sicherungsring
17 Dichtkappe 6x12 573 502 1 6x12 573 502 1
18 Bolzen 0000 5318 521 1 0000 5318 521 1
19 Achshalter 0000 9613 111 1 0000 9613 111 1
21 Einspannbuchse 524 578 2 524 578 2
vollst.
26
Ausleger 0694 5030 027 / 0696 5030 023
AK 12 .L / AK 16 .N
Ausgabe: 01.08
40
13 41
13
22 6
5
39
21 16;17 15 19
20
1
18
16a
21
* wahlweise
AK 12.L AK 16 N
Ausleger kmpl. 0694 5030 027 2 0696 5030 023 2
1 Teleskopausl. Trägerrohr
2 Teleskopausl. Ausschubr.
4 Scheibe 0000 5210 144 1 0000 5210 144 1
7 Gleitstück 0000 5162 107 8

14 Zylinderschraube
16a Kegelschmiernippel M8x1 569 002 1 M8x1 569 002 1
17 Dichtkappe 6x12 573 502 1 6x12 573 502 1
18 Bolzen 0000 5318 560 1 0000 5318 560 1
19 Achshalter 0000 9613 105 1 0000 9613 105 1
21 Einspannbuchse 524 586 2 524 586 2
vollst.
39 Verschlußstopfen 573 527 16 573 527 16

40 Abdeckblech 0000 5160 155 1 0000 5160 155 1
41 Halbrundkerbnagel 4x12 - DIN EN ISO 8746 523 016 3 4x12 - DIN EN ISO 8746 523 016 3
27
AK 12. TG / AK 16. TG Blatt: 1-2
Ausgabe: 01.08
28 35 34
27 43 44
7 26 30 45
32
8 42
25 31
33
3
13
12 29
22
37
2 4
11
36 6 5
16;17
12 38
21 15 12 13
10
19 23
11 20
12
24
18
21
14 1 16a
* wahlweise 7
AK 12.TG AK 16.TG
Ausleger kmpl. 0694 5030 042 2 0696 5030 025 2
4 Scheibe 0000 5210 144 1 0000 5210 144 1
7 Gleitstück 0000 5162 107 8 0000 5162 107 8
8 Unterlage 1,0 mm 0000 5216 009 8* 1,0 mm 0000 5216 009 8*

0,5 mm 0000 5216 010 8* 0,5 mm 0000 5216 010 8*
9 Rahmen 0000 5301 006 4 0000 5301 006 4
11 Bolzen 0000 5318 426 2 0000 5318 426 2
16a Kegelschmiernippel M8x1 569 002 1 M8x1 569 002 1
17 Dichtkappe 6x12 573 502 1 6x12 573 502 1
18 Bolzen 0000 5318 560 1 0000 5318 560 1
19 Achshalter 0000 9613 105 1 0000 9613 105 1
21 Einspannbuchse 524 586 2 524 586 2
28
AK 12. TG / AK 16. TG Blatt: 2-2
Ausgabe: 01.08
28 35 34
27 43 44
7 26 30 45
32
8 42
25 31
33
3
13
12 29
22
37
2 4
11
36 6 5
16;17
12 38
21 15 12 13
10
19 23
11 20
12
24
18
21
14 1 16a
* wahlweise 7
AK 12.TG AK 16.TG
22 Kettenaufhängung vollst. 0000 5015 206 1 0000 5015 206 1
23 Deckel 0000 5210 173 1 0000 5210 173 1
25 Abdeckblech 0000 5160 171 1 0000 5160 171 1
29 Verschraubung 703 026 2 703 026 2
30 Verschraubung 703 090 2 703 090 2
34 Schellenhälfte 582 261 4 582 261 4
36 Halteblech 0000 5143 205 1 0000 5143 205 1
37 Näherungsschalter kmpl. 789 001 1 789 001 1
40 Abdeckblech
optional:
42 Abdeckkung kmpl. Paar 2000 5030 095 1 2000 5030 096 1
43 Schutzblech 0000 5163 178 1 0000 5163 179 1
29
Hydraulikzylinder Typ 5699/0
Teleskopzylinder AK 12 .TG 5699 2021 000
Ausgabe: 08.06
4 3
18 17 9
8
16
12 11
13 10 7 6 5
15 1
14
1 5699 2022 000 Zylinder 1

4 0000 2202 150 Kolben 1
7 610 657 O-Ring 34,2x3,0 1
12 0000 9408 021 Stützring 1
13 1000 9302 005 Drahtring 1
14 514 779 Scheibe 80x10x3,5 1
16 2102 9430 003 Abstreifring 1
17 610 138 O-Ring 79,0x3,5 2
18 0000 2208 277 Auge 1
19 5699 2075 000 Rohrleitung 1
5699 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 5-7;10-12;16,17) 1
30
Teleskop-Ausleger 0694 5030 036
AK 12 .T (Export)
Ausgabe: 01.08
7
13
12
11
2
22 3
4
10 12
16;17
21 15
6
12 5
13
11
12
21 19
14
20
1
18
16a
9
8
* wahlweise
7
AK 12 .T (Spanien)
Grundgerät 0694 0150 XXX
Ausleger vollst.. 0694 5030 036 2
1 Teleskopausl. Trägerrohr 0694 5030 033 1
2 Teleskopausl. Ausschubr. 0694 5030 035 1
3 Zylinderschraube M24x70-12.9 DIN EN ISO 4762 441 168 6
4 Scheibe 0000 5210 144 1
6 Passfeder A40x22x160 - DIN 6885 526 424 1
7 Gleitstück 0000 5162 107 8
8 Unterlage 1,0 mm 0000 5216 009 8*
0,5 mm 0000 5216 010 8*
9 Rahmen 0000 5301 006 4
10 Teleskopzylinder, vollst. 5677 2021 001 1
11 Bolzen 0000 5318 426 2
12 Sicherungsring 40x1,75 - DIN 471 516 030 4
13 Verschlussstopfen 573 586 2
14 Zylinderschraube M10x16 - DIN 6912 442 034 16
15 Haken zur Kettensich. 0000 5440 060 1
16 Kegelschmiernippel 8x1 H 1 SFG 569 032 1
16a Kegelschmiernippel M8x1 569 002 1
17 Dichtkappe 6x12 573 502 2
18 Bolzen 0000 5318 560 1
19 Achshalter 0000 9613 105 1
21 Einspannbuchse 524 586 2
22 Kettenaufhängung vollst. 0000 5015 206 1 31
Teleskopzylinder AK 12/16 Hubverkürzt
Ausgabe: 11.05
18
19 4
14 10 5 3
2
8
20 15
16 11 9 7 6 7
13 8 1
13
12 17
1 5677 2022 000 Zylinder 1

4 0000 2202 150 Kolben 1
5 610 657 O-Ring 34,2x3,0 1
7 5307 9421 002 Nutring-Dichtsatz 85x70 1
8 5203 9505 003 Stangen-Führungsring 60x65x2,5 2
9 1015 9420 003 Nutring-Manschette 60x68 1
11 1000 9302 005 Mitnehmer-Ring 1
12 0000 9408 021 Stützring 79x85x1,5 1
13 610 138 O-Ring 79,0x3,5 2
14 514 779 Paßscheibe 80x100x3,5 1
15 2102 9430 003 Abstreifring 60x68x7 1
17 5677 2207 001 Kolbenstange 1
18 0000 9525 206 Hubverkürzung 1
19 610 106 O-Ring 59,4x2,8 2
20 0000 2208 277 Auge (mit OKS gesichert 1200Nm) 1
5677 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 5-9; 12,13,15) 1
32
Teleskop-Ausleger 0694 5030 049/050
AK 12 .Z
Ausgabe: 01.08
21
20
15;16
20
2
14
11
10 25
9 12
26
10
11
12
13 24
23
12
22 3 4
18
7 1 19
8 6
5
17
15a
7
15;16
Ausleger kmpl. 0694 5030 049/050 1
1 Hauptausleger 0694 5030 051/052 (links/rechts) 1
2 Zusatzausleger 0694 5030 053/054 (links/rechts) 1
4 Scheibe 0000 5210 144 1
7 Buchse 569 845 2
8 Bolzen 0000 5318 577 1
9 Zusatzzylinder, vollst. 5722 2021 000 1
10 Bolzen 0000 5318 521 2
11 Achshalter 0000 9613 111 2
13 Achshalter 0000 9613 125 1
16 Dichtkappe 6x12 573 502 3
17 Bolzen 0000 5318 560 1
18 Achshalter 0000 9613 105 1
21 Kettenaufhängung, vollst. 0000 5015 206 1
22 Abdeckblech 0000 5610 082 1
23 Scheibe 8,4 DIN EN SO 7089 510 011 2
24 Sechskantschraube M8x45 DIN 931 - 2 411 083 2
25 Schutzdach 0000 5056 013 1
26 Sperrzahnschraube M10x30 425 941 4 33
Teleskopzylinder AK 12 .Z
Ausgabe: 08.06
10 9 7 3 6
18 12 11 8 5 4
17
19
16
15 14 13 2
1 5677 2022 000 Zylinder 1

2 0000 2202 170 Kolben 1
5 610 068 O-Ring 40,0x3,0 1
10 610 164 O-Ring 104,2x5,7 2
11 4000 9420 003 Nutring-Manschette 1
13 0000 9408 023 Stützring 1
14 0000 9302 044 Mitnehmer-Ring 1
15 0000 2210 028 Deckel 1
16 2102 9430 003 Abstreifring 1
5722 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 3-5;9-13;16) 1
34
AK 12 .ZA Blatt: 1-2
Ausgabe: 01.08
9
8 16;17
14 7
13
2
23
11
25 7
27 24
22 12 37
13
1
38
31-33
29
15
10 26
34-36
21 28
11 30
16;17 21
4
12 13
19 5
6
18
16a 20
AK 12.ZA
Ausleger, vollst. 2000 5030 070/071 1
1 Hauptausleger 2000 5030 066/067 (links/rechts) 1
2 Zusatzausleger 2000 5030 068/069 (links/rechts) 1
4 Scheibe 0000 5210 144 1
7 Anlaufscheibe 0000 9609 014 2
8 Buchse 569 834 1
9 Bolzen 0000 5318 568 1
10 Zusatzzylinder, vollst. 5690 2021 000 1
11 Bolzen 0000 5318 521 2
12 Achshalter 0000 9613 111 2
14 Achshalter 0000 9613 125 1
17 Dichtkappe 6x12 573 502 2
18 Bolzen 0000 5318 560 1
19 Achshalter 0000 9613 105 1
22 Kettenaufhängung, vollst. 0000 5015 206 1
23 Schaltfahne 0000 5423 012 1
35
24 Halter 0000 5120 184 1
AK 12 .ZA Blatt: 2-2
Ausgabe: 01.08
9
8 16;17
14 7
13
2
23
11
25 7
27 24
22 12 37
13
1
38
31-33
29
15
10 26
34-36
21 28
11 30
16;17 21
4
12 13
19 5
6
18
16a 20
AK 12.ZA
25 Näherungsschalter 789 002 1
26 HD - Schlauch 10 PP 550 mm 0000 9910 305 1
27 HD - Schlauch 10 PP 620 mm 0000 9910 304 1
28 Verschraubung 703 148 2
31 Rohr 12x1,5 204 854 m
32 Überwurfmutter 700 818 je 2x
33 Schneidring 700 918 je 2x
34 Rohr 16x2 204 857 m
35 Überwurfmutter 700 820 je 2x
36 Schneidring 700 920 je 2x
37 Rohrschelle kmpl. 582 385 2
38 Rohrschelle kmpl. 582 382 2
36
Zusatzzylinder AK 12 .ZA
Ausgabe: 08.06
1
17 10 7 2
18 8 9 6 5 4 3
19
16 13 12
15 11
14
1 5690 2022 000 Zylinder 1

3 0000 2202 170 Kolben 1
5 5201 9505 406 kolben-Führungsring 1
6 610 068 O-Ring 40,0x3,0 1
11 610 164 O-Ring 104,2x5,7 2
12 0000 9408 023 Stützring 1
13 0000 9302 044 Drahtring 1
15 0000 2210 028 Deckel 1
17 2120 9430 003 Abstreifring 1
5690 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 4-6; 9-12; 14,17) 1
37
Kettenaufhängung 0000 5033 339 / 312
AK 4; AK 7/AK 10 Blatt: 1-2
Ausgabe: 01.08
AK 4 AK 7/AK 10
AK 12/AK 16 10
9
7
9
10
6 8
11 12
6 7
13
5 6
8 6
4
2 5
4
2;3
AK 4 AK 7/10 (bis 08/06)

Kettenaufhängung, vollst. 0000 5033 339 2 0000 5033 312 2
2 Sechskantschraube M8x16 - 10.9 EN ISO 4762 tuflocb. Zylinderschr. 440 936 2 M12x25 Tensilock 425 949 3
3 Schnorrsicherung 14
4 Scheibe 0000 5336 046 1 0000 5336 036 1
5 Scheibe 0000 9609 023 1 0000 9609 016 1
6 Einspannbuchse 524 490 2 524 578 2
7 Bolzen 0000 5318 515 1 0000 5318 524 1
8 Aufhängelasche 572 776 1 0000 5033 313 1
9 Bolzen mit Spannhülse 572 938 1 0000 5318 525 1
10 Stellring 0000 9722 022 2
11 Spannstift 6x50 EN ISO 8752 524 075 2
AK 4 AK 7/10 (ab 09/06)

2 Sechskantschraube M8x16 - 10.9 EN ISO 4762 tuflocb. Zylinderschr. 440 936 2 M12x25 Tensilock 425 949 3
3 Schnorrsicherung 14
4 Scheibe 0000 5336 046 1 0000 5336 036 1
5 Scheibe 0000 9609 023 1 0000 9609 016 1
6 Einspannbuchse 524 490 2 524 578 2
7 Bolzen 0000 5318 515 1 0000 5318 589 1
8 Aufhängelasche 572 776 1 0000 5420 087 1
9 Bolzen mit Spannhülse 572 938 1 0000 9240 445 1
10 Stellring 0000 9722 015 2
12 Bolzen 0000 5318 588 1
38
Kettenaufhängung 0000 5033 206 / 207
AK 4; AK 7/AK 10; AK 12/AK 16 Blatt: 2-2
Ausgabe: 01.08
AK 4 AK 7/AK 10
AK 12/AK 16 10
9
7
9
10
6 8
11 12
6 7
13
5 6
8 6
4
2 5
4
2;3
AK 12 (bis 08/06) AK 16
Kettenaufhängung, vollst. 0000 5015 206 2 0000 5015 207 2
2 Sechskantschraube M14x30 - EN ISO 4017 421 202 3 M14x30 - EN ISO 4017 421 202 3
3 Schnorrsicherung 14 513 965 3 513 965 3

4 Scheibe 0000 9614 640 1 0000 9614 640 1
5 Scheibe 0000 9614 639 1 0000 9614 639 1
6 Einspannbuchse 524 586 2 524 586 2
7 Bolzen 0000 5318 495 1 0000 5318 495 1
8 Aufhängelasche 0000 5420 082 1 0000 5033 328 1
9 Bolzen 0000 9240 445 1 0000 9240 445 1
10 Stellring 0000 9722 015 2 0000 9722 015 2
11 Spannstift 8x60 - EN ISO 8752 523 879 2 8x60 - EN ISO 8752 523 879 2
AK 12 (ab 09/06) AK 16
2 Sechskantschraube M14x30 - EN ISO 4017 421 202 3 M14x30 - EN ISO 4017 421 202 3
3 Schnorrsicherung 14 513 965 3 513 965 3
4 Scheibe 0000 9614 640 1 0000 9614 640 1
5 Scheibe 0000 9614 639 1 0000 9614 639 1
6 Einspannbuchse 524 586 2 524 586 2
7 Bolzen 0000 5318 495 1 0000 5318 495 1
8 Aufhängelasche 0000 5420 087 1 0000 5033 328 1
9 Bolzen 0000 9240 445 1 0000 9240 445 1
10 Stellring 0000 9722 015 2 0000 9722 015 2
11 Spannstift 8x60 - EN ISO 8752 523 879 2 8x60 - EN ISO 8752 523 879 2
12 Bolzen 0000 5318 588 2
39
Kette und Verkürzungskette 0000 5032 930
AK 4 0000 5032 931
Ausgabe: 03.08

Kette vollst. 0000 5032 930 4
1 Kette DIN EN 818 - 2 - 8 -10x30 583 006 *
2 Berglock- Kettenverbinder 10 - 8 573 939 1
3 Sicherheitshaken (bis 02/07) 10 - 8 572 937 1

Sicherheitshaken (ab 03/07) 10 - 8 572 942 1
Verkürzungskette 0000 5032 931 4

4 Kette DIN EN 818 - 2 - 8 -10x30 583 006 3
5 Berglock- Kettenverbinder 10 - 8 573 939 1
6 Verkürzungsklaue 10 - 8 572 750 1
* gewünschte Länge und Fabr.- Nr. angeben
40
Kette und Verkürzungskette 0000 5032 XXX
AK 7; AK 10; AK 12; AK 16
Ausgabe: 01.08
Kettenvergleich
15 17 Ausführung Kette „alt” Kette „neu”
16
18 Länge [L] Anzahl Glieder
0000 5032 776 0000 5032 939 1638 mm 42
21 3
4 0000 5032 778 0000 5032 940 1794 mm 46
19
Öse 0000 5032 783 0000 5032 941 2184 mm 56
6 2
20 0000 5032 786 0000 5032 942 2418 mm 62
5
0000 5032 770 0000 5032 943 1092 mm 28
0392 5032 135 0000 5032 934 1560 mm 40
0392 5032 137 0000 5032 935 1716 mm 44
Karabiner
0392 5032 142 0000 5032 936 2106 mm 54
0392 5032 145 0000 5032 937 2340 mm 60
1
– 0000 5032 944 1560 mm 40
L
0392 5032 172 0000 5032 945 1716 mm 44
Sich. Haken
– 0000 5032 946 2106 mm 54
0392 5032 173 0000 5032 947 2340 mm 60
10
7
22 23
9
13;14
12 8
* gewünschte Länge und
11 Fabr.- Nr. angeben
AK 7 / 10 / 12 AK 16
Pos. Bezeichnung Norm Teile- Nr. St Norm Teile- Nr. St
1 Kette DIN EN 818 - 2 - 8 -13x39 583 008 * DIN EN 818 - 2 - 8 -16x48 583 010 *
2 Gabelschäkel vollst. 13 - 8 572 726 1 16 - 8 572 930 1
3 Bolzen 572 728 1 517 712 1
4 Spannstifft 5x36 - DIN EN ISO 8752 524 061 2 6x40 - DIN EN ISO 8752 524 073 2
5 Bolzen 572 727 1 572 718 1
7 Aufhängeöse vollst. 13 - 8 0000 5033 354 1 16 - 8 0000 5033 356 1
8 Aufhängeöse 0000 5252 104 1 0000 5252 105 1
9 Bolzen 0000 9240 808 1 0000 9240 811 1
11 Sicherungsklappe 0000 5254 051 1 0000 5254 051 1
12 Schwenkfeder 0000 9304 049 1 0000 9304 049 1
15 Verkürzungsklaue vollst. 13 - 8 0000 5033 351 1 16 - 8 0000 5033 357 1
17 Bolzen 0000 5318 578 1 0000 5318 583 1
18 Spannstifft 5x36 - DIN EN ISO 8752 524 061 2 6x45 - A2 - DIN EN ISO 8752 523 869 2
19 Sicherungsbügel 0000 5122 201 1 0000 5122 206 1
20 Schwenkfeder 0000 9304 048 1 0000 9304 050 1
Pos. 2 beinhaltet Pos. 3 – 6; Pos. 7 beinhaltet Pos. 8 – 14; Pos.15 beinhaltet Pos. 16 – 21
22 Sicherheitshaken vollst. 13 - 8 572 720 1 16 - 8 572 721 1
23 Karabinerhaken vollst. 13 - 8 572 934 1
23.1 Reparatursatz zu 572 934 Klappe , Niet , Feder 572 931 1
41
Kipphakenanlage 0000 5050 327 / 337
AK 4; AK 7 Blatt: 1-2
Ausgabe: 01.08
1
36
1 35
34 10
3
7
6
32 5
64 10
7
31 33 8
35
13
18 15 18
17
13 18
30 29 21 18 14
18 21 20 18
23
18 22
19
28
18 16
27
24
26
25
AK 4 (einfach) AK 7 (einfach)
1 Kipphakenanlage kmpl. 0000 5050 327 1 0000 5050 337 1
2 Kipphaken kmpl. 0000 5040 653 1 0000 5040 668 1
3 Sicherungsklinke 0000 5074 049 1 0000 5074 050 1
4 Buchse 569 918 1 569 920 1
5 Bolzen 0000 5318 511 1 0000 5318 528 1
6 Scheibe 0000 9614 730 4 0000 9614 730 4
8 Feder 0000 9307 036 1 0000 9307 036 1
9
10 Spannstift 8x45 - DIN EN ISO 8752 524 086 1 8x55 - DIN EN ISO 8752 529 879 1
11
12
13 Buchse 0000 9511 667 2 0000 9511 671 2
14 Sicherungsblech 0000 5122 166 6 0000 5122 166 6
16 Hebel 0000 5448 057 1 0000 5448 059 1
17 Bolzen 0000 5318 501 1 0000 5318 501 1
18 Sicherungsring 16x1 - DIN 471 516 013 8 16x1 - DIN 471 516 013 8
19 Bolzen 0000 5318 526 1 0000 5318 526 1
20 Bolzen 0000 5318 485 1 0000 5318 485 1
21 Scheibe
22 Hebel 0000 5448 056 1 0000 5448 056 1
Pos. 1 beinhaltet Pos. 2 bis 33 Pos. 1 beinhaltet Pos. 2 bis 30
Pos. 3 beinhaltet Pos. 4 Pos. 3 beinhaltet Pos. 4
42
Kipphakenanlage 0000 5050 327 / 337
AK 4; AK 7 Blatt: 2-2
Ausgabe: 01.08
1
36
1 35
34 10
3
7
6
32 5
64 10
7
31 33 8
35
13
18 15 18
17
13 18
30 29 21 18 14
18 21 20 18
23
18 22
19
28
18 16
27
24
26
25
AK 4 (einfach) AK 7 (einfach)
23 Pneumatik-Zylinder kmpl. 714 014 1 714 014 1
24 Bolzen 714 061 1 714 061 1
25 Sicherung 714 034 1 714 034 1
26 Gabelkopf 540 420 1 540 420 1
27 Faltenbalg 714 063 1 714 063 1
28 Dichtsatz 714 064 1 714 064 1
29 Gabelkopfbefestigung 714 062 1 714 062 1
30 Bolzen 714 060 1 714 060 1
31 Lagerbock 0000 5012 926 1 0000 5012 942 1
32 Sperrzahnschraube 425 952 1 425 901 1
33 Anschlag Kipphaken geschweißt 0000 5330 103 1 geschweißt 0000 5330 103 1
34 Anschlag Aufkl.- Sich.
35 Buchse 569 841 2 569 843 2
36 Drehwelle AK 4NTS 0000 5310 135 1
36 Drehwelle AK 4NT 0000 5310 136 1
36 Drehwelle AK 7 0000 5310 140 1
36 Drehwelle AK 10 0000 5310 141 1
43
Kipphakenanlage 0000 5050 343
AK 7/AK 10 (Export doppel) Blatt: 1-2
Ausgabe: 01.06
35
12
36
R
M
13
18 15
35 13 18
18 18
30 29 21 19
18 23
20 18 17
18 21
28 18
12 16
27 22
24
26
25
AK 7 / 10 (Export doppel)
1 Kipphakenanlage kmpl. 0000 5050 343 1
2 Kipphaken kmpl. M- Maß = 1030 ; R 420 0000 5040 680 1
3 Sicherungsklinke
4 Buchse
5 Bolzen
6 Scheibe
7 Sicherungsring
8 Feder
9
10
11
12 Anschlagring 0000 5121 032 4
13 Buchse 0000 9511 671 2
14 Sicherungsblech
16 Hebel 0000 5448 059 1
17 Bolzen 0000 5318 501 1
18 Sicherungsring 16x1 - DIN 471 516 013 8
19 Bolzen 0000 5318 526 1
20 Bolzen 0000 5318 485 1
21 Scheibe
22 Hebel 0000 5448 056 1
23 Pneumatik- Zylinder kmpl. 714 014 1
24 Bolzen 714 061 1
25 Sicherung 714 034 1
26 Gabelkopf 540 420 1 44
AK 7/AK 10 (Export doppel) Blatt: 2-2
Ausgabe: 01.06
35
12
36
R
M
13
18 15
35 13 18
18 18
30 29 21 19
18 23
20 18 17
18 21
28 18
12 16
27 22
24
26
25
AK 7 / 10 (Export doppel)
27 Faltenbalg 714 063 1
28 Dichtsatz 714 064 1
29 Gabelkopfbefestigung 714 062 1
30 Bolzen 714 060 1
31 Lagerbock
33 Anschlag Kipphaken
35 Buchse 569 843 2
36 Drehwelle AK 4NTS
36 Drehwelle AK 4NT
36 Drehwelle AK 7 0000 5310 144 1
36 Drehwelle AK 10 0000 5310 143 1
Pos. 1 beinhaltet Pos. 2 bis 30
Pos. 2 ist Auftragsabhängig ( M- Maß, R )
45
AK 12 / AK 16 Blatt: 1-2
Ausgabe: 01.08
1
36
1 35
34 10
3 9
7
6 12
8
32 5 11
64 12 10
7
31 33
35
13
18 15 18
17
13 18
30 29 21 18 14
18 21 20 18
23
18 22
19
28
18 16
27
24
26
25
AK 12 /16 (einfach) AK 12 /16 (zweifach) AK 12 /16 (dreifach)
Pos. Bezeichnung Norm Teile- Nr. St. Teile- Nr. St. Teile- Nr. St.
1 Kipphakenanlage kmpl. 0000 5050 316 1 0000 5050 316 2 0000 5050 316 3
2 Kipphaken kmpl. 0000 5040 613 1 0000 5040 613 1 0000 5040 613 1
3 Sicherungsklinke 0000 5122 162 1 0000 5122 162 1 0000 5122 162 1
4 Buchse EG 30x40x25 - DIN1478 524 490 1 524 490 1 524 490 1
5 Bolzen 0000 5318 494 1 0000 5318 494 1 0000 5318 494 1
6 Scheibe 0000 9614 321 2 0000 9614 321 2 0000 9614 321 2
7 Sicherungsring 30x1,5 - DIN 471 516 024 2 516 024 2 516 024 2
8 Pneumatik- Zylinder kmpl. DIN ISO 6432 714 011 1 714 011 1 714 011 1
9 Gabelkopf 570 448 1 570 448 1 570 448 1
10 Bolzen 540 909 1 540 909 1 540 909 1
11 Bolzen 0000 5318 502 1 0000 5318 502 1 0000 5318 502 1
12 Sicherungsring 8x0,8 - DIN 471 516 005 2 516 005 2 516 005 2
13 Buchse 0000 9511 593 2 0000 9511 593 2 0000 9511 593 2
14 Sicherungsblech 0000 5122 166 6 0000 5122 166 6 0000 5122 166 6
15 Kegelschmiernippel 8x1 H 1 SFG 569 032 2 569 032 2 569 032 2
16 Hebel 0000 5448 051 1 0000 5448 051 1 0000 5448 051 1
17 Bolzen 0000 5318 501 1 0000 5318 501 1 0000 5318 501 1
18 Sicherungsring 16x1 - DIN 471 516 013 8 516 013 8 516 013 8
19 Bolzen 0000 5318 485 1 0000 5318 485 1 0000 5318 485 1
20 Bolzen 0000 5318 501 1 0000 5318 501 1 0000 5318 501 1
21 Scheibe 16 - DIN EN 28738 510 809 2 510 809 2 510 809 2
22 Hebel 0000 5448 050 1 0000 5448 050 1 0000 5448 050 1
Pos. 8 beinhaltet Pos. 9 und 10
46
AK 12 / AK 16 Blatt: 2-2
Ausgabe: 01.08
1
36
1 35
34 10
3 9
7
6 12
8
32 5 11
64 12 10
7
31 33
35
13
18 15 18
17
13 18
30 29 21 18 14
18 21 20 18
23
18 22
19
28
18 16
27
24
26
25
AK 12 /16 (einfach) AK 12 /16 (zweifach) AK 12 /16 (dreifach)
Pos. Bezeichnung Norm Teile- Nr. St. Teile- Nr. St. Teile- Nr. St.
23 Pneumatik- Zylinder kmpl. 714 014 1 714 014 1 714 014 1
24 Bolzen 714 061 1 714 061 1 714 061 1
25 Sicherung 714 034 1 714 034 1 714 034 1
26 Gabelkopf 540 420 1 540 420 1 540 420 1
27 Faltenbalg 714 063 1 714 063 1 714 063 1
28 Dichtsatz 714 064 1 714 064 1 714 064 1
29 Gabelkopfbefestigung 714 062 1 714 062 1 714 062 1
30 Bolzen 714 060 1 714 060 1 714 060 1
31 Lagerbock 0000 5012 886 1 0000 5012 886 1 0000 5012 886 1
32 Sperrzahnschraube 425 901 2 425 901 2 425 901 2
33 Anschlag Kipphaken geschweißt 0000 5330 103 1 0000 5330 103 1 0000 5330 103 1
34 Anschlag Aufkl.- Sich. geschweißt 0000 5122 178 2 0000 5122 178 2 0000 5122 178 2
35 Buchse 569 835 2 569 835 2 569 835 2
36 Drehwelle AK 12 0000 5310 128 1 0000 5310 129 1 0000 5310 129 1
36 Drehwelle AK 16 0000 5310 130 1 0000 5310 133 1 0000 5310 133 1
47
Kipphakenanlage 0000 5050 XXX
AK 12 / AK 16 (Export doppel) Blatt: 1-2
Ausgabe: 01.06
35
12
36
R
M
13
18 15
35 13 18
18 18
30 29 21 19
18 23
20 18 17
18 21
28 18
12 16
27 22
24
26
25
AK 12 /16 (Export doppel)

1 Kipphakenanlage kmpl. 0000 5050 xxx 1
2 Kipphaken kmpl. M= ; R= 0000 5040 xxx 1
3 Sicherungsklinke
4 Buchse
5 Bolzen
6 Scheibe
7 Sicherungsring
8 Pneumatik- Zylinder kmpl.
9 Gabelkopf
10 Bolzen
11 Bolzen
12 Sicherungsring geschweißt 0000 5121 032 4
13 Buchse 0000 9511 593 2
14 Sicherungsblech 0000 5121 028 4
16 Hebel 0000 5448 051 1
17 Bolzen 0000 5318 501 1
18 Sicherungsring 16x1 - DIN 471 516 013 8
19 Bolzen 0000 5318 485 1
20 Bolzen 0000 5318 501 1
21 Scheibe 16 - DIN EN 28738 510 809 2
22 Hebel 0000 5448 050 1
Pos. 2 ist Auftragsabhängig ( M- Maß, R )
Fabr.-Nr. angeben!
48
Kipphakenanlage 0000 5050 XXX
AK 12 / AK 16 (Export doppel) Blatt: 2-2
Ausgabe: 01.06
35
12
36
R
M
13
18 15
35 13 18
18 18
30 29 21 19
18 23
20 18 17
18 21
28 18
12 16
27 22
24
26
25
AK 12 /16 (Export doppel)

23 Pneumatik- Zylinder kmpl. 714 014 1
24 Bolzen 714 061 1
25 Sicherung 714 034 1
26 Gabelkopf 540 420 1
27 Faltenbalg 714 063 1
28 Dichtsatz 714 064 1
29 Gabelkopfbefestigung 714 062 1
30 Bolzen 714 060 1
31 Lagerbock
33 Anschlag Kipphaken 0000 5330 103 1
35 Buchse 569 835 2
36 Drehwelle AK 12 0000 5310 129 1
36 Drehwelle AK 16 0000 5310 133 1
49
Pneumatik-Kipphaken 0688 0192 179 / 212
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 02.06
6
1
7
2
4
5
AK 4 / 7 / 10 AK 12 / 16
Pneumatikanschluss
Kipphaken 0688 0192 179 1 0688 0192 212 1
1 Druckregelventil 702 765 1 702 765 1
2 Dichtring G 3/8 600 264 1 G 3/8 600 264 1
3 Reduzierung G3/8 - G1/8 705 793 1 G3/8 - G1/8 705 793 1
4 Schwenkverschraubung G 1/8 (Rohr 8/6) 705 757 1 G 1/8 (Rohr 8/6) 705 757 1
5 PA- Duorohr 8/6 615 626 * 8/6 615 626 *
6 Schwenkverschraubung G 1/8 (Rohr 6/4) 705 766 2
6.1 Hohlschraube 780 667 1
6.2 Ringstück 0000 2240 044 1
6.3 Dichtung A10x13,5 DIN 7603 - Cu 600 190 2
7 Kunststoffrohr 6/4 615 527 *
* Länge angeben
50
Stützfuß 0000 5071 XXX
AK 4 NTS / AK 4 NT
Ausgabe: 01.06
7
6
5
6 1
7 2
H
4
AK 4 NTS AK 4 NT
1 Stützfuß Ausschubrohr H = 35 mm 0000 5071 207 2 H = 125 0000 5071 198 2
H = 140 mm 0000 5071 231 2 H = 75 0000 5071 223 2
H = 175 mm 0000 5071 232 2
H = 220 mm 0000 5071 235 2
2 Stutzfuß-Zylinder, vollst. 5708 2021 000 2 5703 2021 000 2
3 Bolzen 0000 5318 514 2 0000 5318 514 2
5 Bolzen 0000 5318 513 2 0000 5318 513 2
51
Stützfuß-Zylinder AK 4 NTS
Ausgabe: 08.06
16
9
10 5 3
8 2
6
7
15
14
12
13 11 4
1 5708 2022 000 Zylinder 1

2 475 251 Verschlußschraube 1
3 600 164 Dichtring 1
4 702 822 Rückschlagventil 1
6 0000 2202 162 Kolben 1
7 610 020 O-Ring 17,3x2,4 1
11 610 075 O-Ring 44,0x3,5 1
12 0000 9408 020 Stützring 44x50x1,5 1
14 2120 9430 001 Abstreifring 36x44x7 1
15 0000 2208 270 Auge 1
16 5708 2075 000 Rohrleitung 1
5708 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 7,8; 11-14) 1
52
Stützfuß-Zylinder AK 4 NT/NTS
Ausgabe: 01.03
16
7 15 6 12
5 8
3
9 10 11 2
14
13
1
1 5703 2022 000 Zylinder Ø 50 1

3 475 251 Verschlußschraube G 1/8 1
4 600 164 Dichtring A 10x16x1,5 1
5 0000 2208 270 Auge 1
7 2120 9430 001 Abstreifring 36x44x7 1
10 0000 9408 020 Stützring 44x50x1,5 1
11 610 075 O-Ring 44,0x3,5 1
12 0000 2202 162 Kolben 1
14 610 020 O-Ring 17,3x2,4 1
15 5703 2075 000 Rohrleitung 1
53
Stützfuß 0000 5071 XXX
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16 Blatt: 2-2
Ausgabe: 01.06
7
6
5
6 1
7 2
H
4
AK 7 / 10 AK 12 / 16
1 Stützfuß Ausschubrohr H = 45 mm 0000 5071 230 2 H = 75 mm 0000 5071 180 2
H = 75 mm 0000 5071 266 2 H = 125mm 0000 5071 181 2
H = 150 mm 0000 5071 238 2 H = 175 mm 0000 5071 177 2
H = 250 mm 0000 5071 267 2 H = 200 mm 0000 5071 184 2
H = 350 mm 0000 5071 293 2 H = 225 mm 0000 5071 185 2
H = 250 mm 0000 5071 186 2
H = 275 mm 0000 5071 187 2
H = 300 mm 0000 5071 183 2
H = 365 mm 0000 5071 182 2
2 Stutzfuß-Zylinder, vollst. 5715 2021 000 2 5674 2021 000 2
3 Bolzen 0000 5318 522 2 0000 5318 562 2
5 Bolzen 0000 5318 522 2 0000 5318 561 2
54
Stützfuß-Zylinder AK 7/10
Ausgabe: 08.06
6 16 5 4
15
11 12
8 7 1
14 10 3
2
9
13

2 0000 2202 117 Kolben 1
4 610 027 O-Ring 20,2x3,0 1
9 610 112 O-Ring 62,0x4,0 1
10 1100 9302 004 Drahtring 1
11 2120 9430 002 Abstreifring 1
12 610 113 O-Ring 64,0x3,0 1
13 0000 9616 214 Deckel 1
16 5715 2075 000 Rohrleitung 1
5715 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 3,4; 7-9;11,12) 1
55
Stützfuß-Zylinder AK 12/16
Ausgabe: 08.06
4
10 5 7
11 6
9 8
12

18 17 2
15 1 3a-3b
16
13
14
1 5674 2022 000 Zylinder 1

3a 475 201 Verschlußschraube M 10x1 1
3b 600 190 Dichtring A 10x13,5x1 1
5 0000 2202 145 Kolben 1
6 610 057 O-Ring 34,2x3,0 1
7 612 320 Koolben-Dichtsatz 85x65 1
13 610 138 O-Ring 79,0x3,5 2
14 1000 9302 005 Mitnehmer-Ring 1
15 0000 9408 021 Stützring 79x85x1,5 1
16 514 779 Paßscheibe 80x100x3,5 1
18 2120 9430 002 Abstreifring 50x58x7 1
5674 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 6,7; 10-13; 15) 1
56
Aufstieg 0000 9078 XXX
AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 01.06
14
15
5
6 10
7
8 9
2
11a
12
12
13 13 4
11b
11c
3
AK 4 AK 7/10 AK 12 /16
Pos. Bezeichnung Norm Teile- Nr. St. Norm Teile- Nr. St. Norm Teile- Nr. St.
1 Aufstieg 0000 9078 135 1 0000 9078 135 1
2 Führung 0000 5081 036 1 0000 5081 036 1
3 Aufstiegsleiter 0000 9078 102 1 0000 9078 102 1
4 Drehriegel 574 343 2 574 343 2
5 Halfenschraube M12 x 30 582 452 2 M12 x 30 582 452 2
6 Sicherungsscheibe 582 453 2 582 453 2
7 Scheibe 13 - EN ISO 7090 510 013 2 13 - EN ISO 7090 510 013 2
8 Sechskantmutter VM12 - EN ISO 7042 501 711 2 VM12 - EN ISO 7042 501 711 2
9 Sperrzahnschraube M8 x 20 425 930 2 M8 x 20 425 930 2
10 Sperrzahnmutter M8 506 363 2 M8 506 363 2
11 Aufstiegsbügel
11a N- Brücke 0000 5036 050 1 0000 5036 050 1 0000 5036 037 1
ohne HEVO
11b N- Brücke 0000 5036 048 1 0000 5036 048 1 0000 5036 038 1
mit HEVO
11a M- Brücke 0000 5036 050 1 0000 5036 037 1
ohne HEVO
11b M- Brücke 0000 5036 048 1 0000 5036 038 1
mit HEVO
11c M-Brücke 0000 5036 041 1
EN ISO 4017
13 VM12 - EN ISO 7042 501 711 3
14 Verschlußstopfen 573 578 1 573 578 1 573 578 1
15 Außenspiegel 780 323 1 780 323 1 780 323 1
57
Seitliche Schutzvorrichtung 0000 0140 063 / 066
AK 4 NTS / AK 4 NT
Ausgabe: 01.06
19
18
17
16
3
9a
3
4
4
2
5
5 6
6 15
7 8
12 11
10
13
14 9
AK 4 NTS AK 4 NT
Seitliche Schutzvorrichtung kmpl. 0000 0140 063 1 0000 0140 066 1
1 Halterung kmpl. 0000 5036 049 1 0000 5036 040 1
2 Haltebügel 0000 5036 039 4 0000 5036 039 4
3 Halfenschraube M12 x 30 582 452 8
4 Sicherungsscheibe 582 453 8
5 Scheibe 13 -DIN EN ISO 7090 510 013 8
6 Sechskantmutter VM12 - DIN EN ISO 7042 501 711 8
9 Linsenschraube M8x35 DIN EN ISO 7045 552 099 4
9a Linsenschraube M8x25 DIN EN ISO 7045 552 096 4 M8x25 DIN EN ISO 7045 552 096 4
10 Distanzrohr 0000 9524 191 4
12 Sechskantmutter VM8 - DIN EN ISO 7042 501 708 4 VM8 - DIN EN ISO 7042 501 708 8
13 Endkappe 798 213 4 798 213 8
14 Formblech 1000 1909 263 2
15 Typenschild 0999 1232 057 2 0999 1232 057 2
16 Halter 0000 5054 473 1
20 Schutzschiene L= * XXX 049 023 4 L= * XXX 049 023 4
Pos.1 beinhaltet Pos. 2 bis 15 Pos.1 beinhaltet Pos. 2 bis 19

L= * Länge bei Bestellung angeben L= * Länge bei Bestellung angeben
58
Seitliche Schutzvorrichtung 0000 0140 069 / 072
AK 7 / AK 10 / AK 12; AK 16 .N / AK 16 .M
Ausgabe: 01.06
19
18
17
16
3
9a
3
4
4
2
5
5 6
6 15
7 8
12 11
10
13
14 9
AK 7 / 10 / 12 AK 16 N. / M.
Seitliche Schutzvorrichtung kmpl. 0000 0140 069 1 0000 0140 072 1
1 Halterung kmpl. 0000 5036 040 1 0000 5036 040 1
2 Haltebügel 0000 5036 039 4 0000 5036 039 4
3 Halfenschraube M12 x 30 582 452 8 M12 x 30 582 452 8
5 Scheibe 13 -DIN EN ISO 7090 510 013 8 13 -DIN EN ISO 7090 510 013 8
9 Linsenschraube M8x35 DIN EN ISO 7045 552 099 4 M8x35 DIN EN ISO 7045 552 099 4
9a Linsenschraube M8x25 DIN EN ISO 7045 552 096 4 M8x25 DIN EN ISO 7045 552 096 4
10 Distanzrohr 0000 9524 191 4 0000 9524 191 4
13 Endkappe 798 213 8 798 213 8
14 Formblech 1000 1909 263 2 1000 1909 263 2
15 Typenschild 0999 1232 057 2 0999 1232 057 2
16 Halter 0000 5054 473 1 0000 5054 473 1
18 Scheibe 13 -DIN EN ISO 7090 510 013 2 13 -DIN EN ISO 7090 510 013 2
20 Schutzschiene L= * XXX 049 023 4 L= * XXX 049 023 4
Pos.1 beinhaltet Pos. 2 bis 19 Pos.1 beinhaltet Pos. 2 bis 19

L= * Länge bei Bestellung angeben L= * Länge bei Bestellung angeben
59
Stauwanne 0000 5076 003 / 004
AK 12 M / AK 16 M
Ausgabe: 01.06
AK 12 M AK 16 M
Stauwanne kmpl. 0000 5076 003 1 0000 5076 004 1
1 Winkelblech 0000 5166 122 1 0000 5166 145 1
2 Winkelblech 0000 5166 123 1 0000 5166 123 1
60
AK-Schaltung (Fahrerhaus) 0000 5060 636
AK 4 / AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16 (gültig bis 12.2005) Blatt: 1-2
Ausgabe: 01.06
1 5
2
6 3
9
7 4
3.2 10
8 4 3.1 2.1
4.2 2.2
14
11 12
4.1
4.2
4.1 13 19
4.3
4.4
16
18
20
15
17

1 AK-Bedienteil 0000 9087 151 1
2 Geberventil (Schwenken) 702 985 1
Oberteil 797 068 1
2.1 Dichtung 5,2x8x1 600 901 1
2.2 Verschlußschraube M5 475 606 1
3 Handventil (Kipphaken) 702 997 1
3.1 O- Ring 18,0x2,0 705 697 1
3.2 Zylinderschraube mit 81mm lang 475 920 2
Verbindungsgewinde im Kopf
4 Geberventil (Stützfuß/Teleskop) Serie 702 971 2
bei Einzelsteuerung 702 983 2
Oberteil 797 071 1
4.1 O- Ring 5,0x2,0 610 266 1
4.3 Dichtung 5,2x8x1 600 901 1
5 Schild (Schwenken) 0688 1232 019 1
6 Schild (Kipphaken) 0688 1232 102 1
7 Schild (Stützfüße) 0688 1232 071 1
8 Schild (Teleskop) 0688 1232 072 1
9 Übergangsstutzen M10x1 - G 1/8” 0000 9068 099 12
10 Einschraubwinkel G 1/8” (4) 706 874 9
12 T- Stück G 1/8”(6) 706 878 1
Pos. 1 beinhaltet Pos. 2 bis Pos. 8
61
AK 4 / AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16 (gültig bis 12.2005) Blatt: 2-2
Ausgabe: 01.06
1 5
2
6 3
9
7 4
3.2 10
8 4 3.1 2.1
4.2 2.2
14
11 12
4.1
4.2
4.1 13 19
4.3
4.4
16
18
20
15
17

13 Reduktion 6-4 706 879 1
15 PA- Multischlauch 12 615 625 *
16 PA- Duorohr 8/6 615 626 *
17 Gummitülle 618 118 1
20 Halter DC Actros 0002 1123 089 1
DC Atego 0002 1123 086 1
MAN TGA 0000 1123 927 1
MAN TGA (luftgefedert) 0000 1123 927/928 1
MAN L2000 780 734 1
IVECO 0001 1123 805 1
SCANIA 0000 1123 824 1
DAF 0023 1123 923 1
RENAULT 0014 1123 850 1
VOLVO 0000 1123 920 1
VOLVO (7,5-11t) 0002 1123 089 1
* Länge angeben
62
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16 (gültig ab 01.2006) Blatt: 1-2
Ausgabe: 01.06
1 5
3
6
7 3 3.2 9
10
8 4 3.2
3.1 10
2.1
3.1
11
19
4.2
16
18 4.1 14
4.3
4.4
15 20
12
13
17

Fahrerhaus 0000 5060 659 1
1 AK - Bedienteil 0000 9087 151 1
2 Geberventil (Schwenken) 702 985 1
Oberteil 797 068 1
2.1 Verschlußschraube M5x6 466 713 1
3 Geberventil (Stützfuß/Teleskop) Serie 702 971 2
bei Einzelsteuerung 702 983 2
Oberteil 797 071 1
3.1 O- Ring 5,0x2,0 610 266 1
4 Kippventil (Kipphaken) 702 990 1
4.1 O- Ring 20,0x2,0 610 513 1
4.2 Zylinderschraube mit Verbindungsgewinde im Kopf 61mm lang 475 920 2
4.3 Dichtung 5,2x8x1 600 901 1
5 Schild (Schwenken) 0688 1232 019 1
6 Schild (Stützfüße) 0688 1232 071 1
7 Schild (Teleskop) 0688 1232 072 1
8 Schild (Kipphaken) 0688 1232 102 1
9 Übergangsstutzen M10x1 - G 1/8” 0000 9068 099 3
12 T- Stück G 1/8”(6) 706 878 1
13 Reduktion 6-4 706 879 1

63
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16 (gültig ab 01.2006) Blatt: 2-2
Ausgabe: 01.06
1 5
3
6
7 3 3.2 9
10
8 4 3.2
3.1 10
2.1
3.1
11
19
4.2
16
18 4.1 14
4.3
4.4
15 20
12
13
17

15 PA- Multischlauch 12 615 625 *
16 PA- Duorohr 8/6 615 626 *
20 Halter DC Actros 0002 1123 089 1
DC Atego 0002 1123 86 1
MAN TGA 0000 1123 927 1
MAN TGA (luftgefedert) 0000 1123 927/928 1
MAN L2000 780 734 1
IVECO 0001 1123 805 1
SCANIA 0000 1123 824 1
DAF 0023 1123 923 1
RENAULT 0014 1123 850 1
VOLVO 0000 1123 920 1
VOLVO (7,5-11t) 0002 1123 089 1
* Länge angeben
64
Absetzkipper-Schaltung (Aussensteuerung) 0000 5060 615 / 618
AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 01.06
12
11
10
5
9
1 4
2 6
3 7
14 6
8
13 4
15
AK 4 AK 7 / 10 AK 12 / 16
Pos. Bezeichnung Norm Teile- Nr. St. Norm Teile- Nr. St. Norm Teile- Nr. St.
Aussensteuerung 0000 5060 615 1 0000 5060 615 1 0000 5060 618 1
1 Geberventil 702 985 1 702 985 1 702 985 1
2 Dichtung 5,2x8x1 600 901 1 5,2x8x1 600 901 1 5,2x8x1 600 901 1
3 Verschraubung 705 812 2 705 812 2 705 812 2
4 Kunststoffrohr 615 527 m 615 527 m 615 527 m
5 Dichtung 604 518 1 604 518 1 604 518 1
6 Dichtung A10x13,5 600 190 6 A10x13,5 600 190 6 A10x13,5 600 190 14
DIN 7603 - Cu DIN 7603 - Cu DIN 7603 - Cu
7 Ringstück 0000 2240 044 3 0000 2240 044 3 0000 2240 044 7
8 Hohlschraube 780 678 3 780 678 3 780 678 7
9 Geberventil 702 976 1
10 Dichtung 604 519 1
11 Scheibe 6,5 EN ISO 7090 510 009 4 EN ISO 7090 510 009 4 EN ISO 7090 510 009 6
12 Sechskantmutter VM6 501 706 4 VM6 501 706 4 VM6 501 706 6
EN ISO 7042 EN ISO 7042 EN ISO 7042
13 Halteblech 0000 5143 240 1
15 Scheibe 17 DIN EN ISO 510 016 2
7089
65
Hydraulikanlage 0690 0159 014/015; 0691 0159 010/013/014
AK 4 NT/NTS; AK 7/10 N/NT/MT 0692 0159 010/011/012
Blatt: 1-3
Ausgabe: 03.06
Ansicht von unten!
48;49
47 60
41 34 50 31 58
42 28 29
35 29 28 57
44 46 52
16 56
39 36 59
51 32
38 31 15
33 29 16
43 28
42 37
41
30 45
40 55 29
28
27 13
54 11
53 25 26 10
21
12
1
9
19 6
18 7
20 2
24 17 5 3
23 15 14
16 4 8
22
4.1
AK 4 NT / 4 NTS AK 7/10 NT/ MT
Hydraulikanlage 4 NT 0690 0159 014 1 AK 7 N 0691 0159 013 1
4 NTS 0690 0159 015 1 AK10 N 0692 0159 010 1
AK 7 NT 0691 0159 010 1
AK 10 NT 0692 0159 011 1
AK 7 MT 0691 0159 014 1
AK 10 MT 0692 0159 012 1
1 Steuereinheit 0000 6047 144 1 AK 7/ 10 N 0000 6047 155 1
AK 7/10 NT 0000 6047 158 1
2 Vorspannventil 702 887 2 702 887 2
3 Einschraubstutzen 703 062 4 703 062 4
4 Lasthalteventil 0506 2040 158 2 nur bei AK mit Teleskop 0506 2040 158 2
4.1 Senkbremsventil 702 931 1 702 931 1
6 Verschraubung 708 246 2 708 246 2
7 Meßanschluß 709 073 2 709 073 2
8 Verschraubung 701 398 2 701 398 2
9 Befestigungsbügel 0000 2065 051 1 0000 2065 051 1
11 Sechskantmutter M10 - DIN EN ISO 7042 501 710 2 M10 - DIN EN ISO 7042 501 710 2
12 Profilband 0000 9442 035 1 0000 9442 035 1
13 Profilband 0000 9442 027 4 0000 9442 027 4
14 Verschraubung 701 396 2 701 396 2
15 Schottverschraubung 700 254 8 700 254 4
16 Schraubensicherung 514 212 32 514 212 8
66
AK 4 NT/NTS; AK 7/10 N/NT/MT 0692 0159 010/011/012
Blatt: 2-3
Ausgabe: 03.06
Ansicht von unten!
48;49
47 60
41 34 50 31 58
42 28 29
35 29 28 57
44 46 52
16 56
39 36 59
51 32
38 31 15
33 29 16
43 28
42 37
41
30 45
40 55 29
28
27 13
54 11
53 25 26 10
21
12
1
9
19 6
18 7
20 2
24 17 5 3
23 15 14
16 4 8
22
4.1
17 HD- Schlauch mit Knickschutz 8 PP 520mm 0000 9910 355 4 8 PP 520mm 0000 9910 355 4
und Ummantelung
18 Schwenkverschraubung 707 618 2 707 618 4

19 Verschraubung 707 204 2 700 254 2
Rohrleitung AK 7 0688 2096 872 2
21 5700 2075 000 2
Ölzuführung Schwenkzylinder AK10 0688 2096 893 2
22 Halter 0000 5143 240 1
24 Scheibe 17 - DIN EN ISO 7089 510 016 2
25 U- Schiene 0000 5087 043 1 0000 5087 043 1
27 Verschraubung 700 530 2 700 530 2
29 Scheibe 6,4 - DIN EN ISO 7093-1 511 227 24 6,4 - DIN EN ISO 7093-1 511 227 18
35 Halter 0000 5054 490 2 0000 5054 506 2
37 HD- Schlauch 8 PE 2335 mm 0000 9910 354 4 8 PE 2500 mm 0000 9910 357 4
38 Verschraubung 707 618 4 701 330 4
39 Einschraubstutzen 703 054 4
67
AK 4 NT/NTS; AK 7/10 N/NT/MT 0692 0159 010/011/012
Blatt: 3-3
Ausgabe: 03.06
Ansicht von unten!
48;49
47 60
41 34 50 31 58
42 28 29
35 29 28 57
44 46 52
16 56
39 36 59
51 32
38 31 15
33 29 16
43 28
42 37
41
30 45
40 55 29
28
27 13
54 11
53 25 26 10
21
12
1
9
19 6
18 7
20 2
24 17 5 3
23 15 14
16 4 8
22
4.1
40 HD - Schlauch 8 EE 2880 mm 0000 9910 353 4 nur bei Telskop 0000 9910 358 4
41 Zylinderschraube M6x40 - DIN EN ISO 4762 440 037 16 440 037 16
42 Schellenhälfte 582 261 16 mit/ohne Teleskop 582 261 16
43 Gummitülle 618 126 4 618 126 4
44 Scheuerschutz nur bei Teleskop/900 mm 573 970 4
46 Schlauchschelle kmpl. 582 386 2
48 Halter 0000 5054 490 2
50 Rohrleitung 0000 2070 037 4
51 Abdeckblech für Hydr.- 0000 5160 184 1
Leitungen
53 Sechskantschraube M10x40 DIN EN ISO 4014 411 099 2
54 Sechkantmutter VM10 - DIN EN ISO 7042 501 710 2
55 Rohrschelle 380 853 4
56 Halter AK 4 NTS 0000 5166 156 2
57 Gummitülle nur rechts 618 118 1
59 L- Schottverschraubung 700 489 8
60 Sechkantschraube M6x70 - DIN EN ISO 4014 411 073 2
ab Pos. 50 AK 4 NTS
für Standartgeräte können mit Angabe der Fabr. - Nr. vorgebogene Rohrleitungen bestellt werden
68
Steuereinheit 0000 6047 144
AK 4 (ab 03/08)
Ausgabe: 01.08
14 8
7
2
4 5
6 44
45
36 35 34
33 30 1
29 28 3
31 22
31
23 11
27 20
51
32 13
30
21 15 16 12
27 16
29 28 17
19 11 18
42
48
42 24
43
46 43
50
49
47
47
1 0000 6045 095 Ölbehälter 1 33 0000 9943 076 Schluchstutzen (Rücklauf 250Nm) 1
2 0000 6410 021 Deckel 1 34 510 024 Scheibe 31-St 1
3 425 926 Sperrzahnschraube M 8x12 8 35 513 974 Schnorr-Sicherung 30 1
4 1688 2096 100 Rohr Ø 22 1 36 502 859 Mutter ( 210Nm) M 30x2 1
5 703 047 Einschraubstutzen 1
6 712 064 Verschmutzungsanzeige 1 42 703 056 Einschraubstutzen 2
7 600 164 Dichtring A 10x16x1,5 2 43 0688 2096 895 Rohr 16x2 2
8 421 144 Sechskantschraube M 10x25 2
11 706 874 Winkelverschraubung 9 44 712 171 Rücklauffilter, vollst. 1

12 706 878 T-Stück 1 45 0901 2063 014 Behälterverschluß, vollst. 1
13 706 879 Reduktion 1 46 0569 2040 060 Steuerschieber Typ 569/60, vollst. 1
14 0688 1232 081 Anschlußbild 1 47 0000 2062 039 Hochdruckfilter, vollst. 2
15 506 311 Sperrzahnmutter M 5 1 48 0506 2040 166 Wechselventil, vollst. 1
16 513 958 Schnorr-Sicherung 5 1 49 0901 2062 012 T-Stück,vollst. 1
17 604 522 Dichtung 1
18 440 027 Zylinderschraube M 5x55 2 50 658 070 Wellrohr 1
19 702 556 3/2 Wegeventil 1 51 0000 9943 073 Einschraubstutzen 2
21 573 565 Verschlußstopfen 4
22 584 006 Flüssigkeitsstandsanzeige 1
24 709 085 Schraubkupplung 2

23 706 875 Winkelverschraubung 4
27 0000 9943 077 Einschraubstutzen (Druckeingang 160Nm) 2
28 0000 9614 780 Scheibe 2
29 0000 9614 781 Scheibe 2
30 502 855 Mutter (150Nm) M 20x1,5 2
31 0000 9943 078 Einschraubstutzen (Druckausgang 160Nm) 6
32 612 190 V-Sael Dichtung Twva 8
69
AK 7 / AK 10 (bis 02/08)
Ausgabe: 05.06
14 6 8
7
2 5
3
44 44
36 35 34
33 30 1
29 28 4
22 9
31
27 23 10
20
31
32 13
30
21 15 12
27 16
29 28 17
19 18
17 16 11
26
25
24 38
35 39
46 40
36
37
47 39
41
1 0000 6045 095 Ölbehälter 1 31 0000 9943 078 Einschraubstutzen (Druckausgang 160Nm) 6
2 0000 6410 021 Deckel 1 32 612 190 V-Sael Dichtung Twva 8
3 425 926 Sperrzahnschraube M 8x12 12 33 0000 9943 076 Schluchstutzen (Rücklauf 250Nm) 1
4 0688 2096 650 Rohr Ø 22 1 34 510 024 Scheibe 31-St 1
5 703 047 Einschraubstutzen 1 35 513 974 Schnorr-Sicherung 30 1
6 712 046 Optischer Druckanzeiger 1 36 502 859 Mutter ( 210Nm) M 30x2 1
7 600 164 Dichtring A 10x16x1,5 2 37 704 054 Muffen-Kugelhahn 1
8 421 142 Sechskantschraube M 10x20 2 38 610 076 O-Ring 44,2x3,0 1
9 610 275 O-Ring 9,5x3,0 2 39 600 195 Dichtring 2
10 610 144 O-Ring 84,0x4,0 1 40 0000 9932 038 Rohrstutzen 1
11 706 874 Winkelverschraubung 9 41 0000 9943 048 Schlauchstutzen 1
12 706 878 T-Stück 1 42 703 056 Einschraubstutzen 2
13 706 879 Reduktion 2 43 0688 2096 895 Rohr 16x2 2
14 0688 1232 081 Anschlußbild 1
15 506 311 Sperrzahnmutter M 5 2
16 513 958 Schnorr-Sicherung 5 2 44 712 166 Rücklauffilter, vollst. 1
17 604 522 Dichtung 2 45 0901 2063 014 Behälterverschluß, vollst. 1
18 440 027 Zylinderschraube M 5x55 2 46 0569 2040 060 Steuerschieber Typ 569/60, vollst. 1
19 702 556 3/2 Wegeventil 1 47 0000 2062 039 Hochdruckfilter, vollst. 2
25 0507 2040 012 Wechselventil Typ 507/12 2
28 0000 9614 780 Scheibe 2
29 0000 9614 781 Scheibe 2
30 502 855 Mutter (150Nm) M 20x1,5 2
70
AK 7 / AK 10 (ab 03/08)
Ausgabe: 01.08
14 8
7
2
4 5
6 44
45
36 35 34
33 30 1
29 28 3
31 22
31 51
27 11
20
50
32 13
30
21 15 16 12
27 16
29 28 17
19 11 18
42 48
24 38
42 39
43 40
46 43
49
37
47
47 39
41
5 703 047 Einschraubstutzen 1 37 704 054 Muffen-Kugelhahn 1
6 712 064 Verschmutzungsanzeige 1 38 610 076 O-Ring 44,2x3,0 1
7 600 164 Dichtring A 10x16x1,5 2 39 600 195 Dichtring 2
8 421 144 Sechskantschraube M 10x25 2 40 0000 9932 038 Rohrstutzen 1
41 0000 9943 048 Schlauchstutzen 1
11 706 874 Winkelverschraubung 5 42 703 056 Einschraubstutzen 2
12 706 878 T-Stück 1 43 0688 2096 895 Rohr 16x2 2
13 706 879 Reduktion 1
14 0688 1232 081 Anschlußbild 1
15 506 311 Sperrzahnmutter M 5 1 44 712 171 Rücklauffilter, vollst. 1
16 513 958 Schnorr-Sicherung 5 1 45 0901 2063 014 Behälterverschluß, vollst. 1
17 604 522 Dichtung 1 46 0569 2040 060 Steuerschieber Typ 569/60, vollst. 1
18 440 027 Zylinderschraube M 5x55 2 47 0000 2062 039 Hochdruckfilter, vollst. 2
19 702 556 3/2 Wegeventil 1 48 0506 2040 166 Wechselventil, vollst. 1
21 573 565 Verschlußstopfen 4 49 658 070 Wellrohr 1
22 584 006 Flüssigkeitsstandsanzeige 1 50 0000 9943 073 Einschraubstutzen 2

28 0000 9614 780 Scheibe 2
29 0000 9614 781 Scheibe 2
30 502 855 Mutter (150Nm) M 20x1,5 2
71
AK 7 / AK 10 .T (ab 03/08)
Ausgabe: 01.08
8
14
7
2
5
4 6
45
44
29 28
36 30 1
27
33 22
23
35 34 3 20
31
32 11 13
15
16 17 12
11
21 24
30 29 28 27
19 18
38
40 41
51 39
49
37
46 50
41
47
5 703 047 Einschraubstutzen 1 37 704 054 Muffen-Kugelhahn 1
6 712 064 Verschmutzungsanzeige 1 38 610 076 O-Ring 44,2x3,0 1
7 600 164 Dichtring A 10x16x1,5 2 39 600 195 Dichtring 2
8 421 144 Sechskantschraube M 10x25 2 40 0000 9932 038 Rohrstutzen 1
41 0000 9943 048 Schlauchstutzen 1
12 706 878 T-Stück 1 44 712 171 Rücklauffilter, vollst. 1
13 706 879 Reduktion 1 45 0901 2063 014 Behälterverschluß, vollst. 1
14 0688 1232 081 Anschlußbild 1 46 0569 2040 040 Steuerschieber Typ 569/40, vollst. 1
15 506 311 Sperrzahnmutter M 5 1 47 0000 2062 039 Hochdruckfilter, vollst. 2
16 513 958 Schnorr-Sicherung 5 1 48 0506 2040 166 Wechselventil, vollst. 1
17 604 522 Dichtung 1
18 440 027 Zylinderschraube M 5x55 2 49 658 070 Wellrohr 1
19 702 556 3/2 Wegeventil 1 50 401 331 Einstellverschraubung 45° 4
20 705 766 Schwenkverschraubung 1 51 701 692 Aufsteckstutzen 2

28 0000 9614 780 Scheibe 2
29 0000 9614 781 Scheibe 2
30 502 855 Mutter (150Nm) M 20x1,5 2
72
AK 7 / AK 10 .T + ZV (ab 03/08)
Ausgabe: 01.08
8
14 5 7
4 2 44
45
17
36 22
34 33 31 3
30 29 20
27 1
31 35 20 11
28 13
50 15
12
32 53
29 58
21 18 57
30 28
27 19 56
16 11 55
51 54
42 38
24 39 59
52 40 48 60
46 43 61
37
47 39
41
1 0000 6045 106 Ölbehälter 1 34 510 024 Scheibe 31-St 1

2 0000 6410 021 Deckel 1 35 513 974 Schnorr-Sicherung 30 1
3 425 926 Sperrzahnschraube M 8x12 8 36 502 859 Mutter ( 210Nm) M 30x2 1
4 1688 2096 100 Rohr Ø 22 1 37 704 054 Muffen-Kugelhahn 1
5 703 047 Einschraubstutzen 1 38 610 076 O-Ring 44,2x3,0 1
6 712 064 Verschmutzungsanzeige 1 39 600 195 Dichtring 2
7 600 164 Dichtring A 10x16x1,5 2 40 0000 9932 038 Rohrstutzen 1
8 421 144 Sechskantschraube M 10x25 2 41 0000 9943 048 Schlauchstutzen 1
43 0688 2096 895 Rohr 16x2 2
12 706 878 T-Stück 1
13 706 879 Reduktion 1 44 712 171 Rücklauffilter, vollst. 1
14 0688 1232 081 Anschlußbild 1 45 0901 2063 014 Behälterverschluß, vollst. 1
15 506 311 Sperrzahnmutter M 5 1 46 0569 2040 070 Steuerschieber Typ 569/70, vollst. 1
16 513 958 Schnorr-Sicherung 5 1 47 0000 2062 039 Hochdruckfilter, vollst. 2
17 604 522 Dichtung 1 48 0506 2040 166 Wechselventil, vollst. 1
50 0000 9943 073 Einschraubstutzen 2
19 702 556 3/2 Wegeventil 1
51 701 692 Aufsteckstutzen 2
52 401 331 Einstellverschraubung 45° 2
53 702 759 3/2 Wegeventil 1
24 709 085 Schraubkupplung 2 55 501 407 Mutter M 8 1
56 780 679 Hohlschraube 2
57 780 671 Ringstück 2
28 0000 9614 780 Scheibe 2
29 0000 9614 781 Scheibe 2
30 502 855 Mutter (150Nm) M 20x1,5 2
61 658 070 Wellrohr 1
33 0000 9943 076 Schluchstutzen (Rücklauf 250Nm) 1
73
Steuereschieber Typ 569/60 0569 2040 060
AK 4; AK 7 / AK 10
Ausgabe: 01.08
11;13 11;13
6;7
11-13 11-13
1
1
2 8
3 4 6;7 5 9 10
1 704 406 Zuganker 2

2 704 400 Eingangsplatte 1
3 704 402 Schieberelement 1
5 0000 2302 048 Mittelteil 1
6 702 931 Senkbremsventil 2
7 797 057 Dichtsatz 2


12 797 091 Druckbegrenzungsventil 2
13 797 092 Dichtsatz für pneum. Betätigung 6
Dichtsatz, bestehend aus:

612 182 Kantseal 17,17x1,68 6
612 183 Kantseal 26,70x1,68 4
612 184 Kantseal 10,82x1,68 4

74
Steuereschieber Typ 569/40 0569 2040 040
AK 7 / AK 10
Ausgabe: 01.08
11;13 11;13
6;7
11-13 11-13
1
1
2 8
4 6;7 5 10


5 0000 2302 048 Mittelteil 1
6 702 931 Senkbremsventil 2

12 797 091 Druckbegrenzungsventil 2
13 797 092 Dichtsatz für pneum. Betätigung 6
Dichtsatz, bestehend aus:

612 182 Kantseal 17,17x1,68 6
612 183 Kantseal 26,70x1,68 4
612 184 Kantseal 10,82x1,68 4

75
Hydraulikanlage 0694 0159 059/063/074
AK 12 / AK 16 0696 0159 031/032
Blatt: 1-4
Ausgabe: 02.06
Ansicht von unten!
44
43
40
42 39
41 38
36;37 30
35 34 65 31
33 45 32
28 66 59
18 62-64 58 55
26 60;61 50 51
27 25 53 52 54
24 29 47 56
21 49 57
22 48
23 46
67 68-71
19;20
18
20 19 17 1
12 3
13 5 2
14 8
15;16 11 6 4
10 9 7 4.1
AK 12 MT AK 16 NT / MT
Hydraulikanlage AK 12 MT 0694 0159 059 1
AK 12 ML 0694 0159 060 1 AK 16 N 0696 0159 030 1
AK 12 MZ 0694 0159 063 1 AK 16 NT 0696 0159 031 1
AK 12 MT mit Eilgang (opt.) 0694 0159 074 1 AK 16 MT 0696 0159 032 1
1 Steuereinheit 0000 6047 148 1 0000 6047 148 1
AK ohne Teleskop (ML) 0000 6047 150 1 AK ohne Teleskop (N) 0000 6047 150 1
2 Vorspannventil 702 887 2 702 887 2
4 Lasthalteventil 0506 2040 135 2 0506 2040 135 2
Z- Ausleger 0506 2040 135 +2
AK ohne Teleskop (ML) 0000 6047 150 1 AK ohne Teleskop (N) 0000 6047 150 1
6 Verschraubung 708 246 2 708 246 2
7 Meßanschluß 709 073 2 709 073 2
8 Verschraubung 701 398 4 701 398 4
9 Befestigungsbügel 0000 2065 048 2 0000 2065 048 2
11 Sechskantmutter M10 - DIN EN ISO 7042 501 710 4 M10 - DIN EN ISO 7042 501 710 4
12 Profilband 0000 9442 010 2 0000 9442 010 2
13 Profilband 0000 9442 029 2 0000 9442 029 2
14 Verschraubung 703 150 8 703 150 8
76
AK 12 / AK 16 0696 0159 031/032
Blatt: 2-4
Ausgabe: 02.06
Ansicht von unten!
44
43
40
42 39
41 38
36;37 30
35 34 65 31
33 45 32
28 66 59
18 62-64 58 55
26 60;61 50 51
27 25 53 52 54
24 29 47 56
21 49 57
22 48
23 46
67 68-71
19;20
18
20 19 17 1
12 3
13 5 2
14 8
15;16 11 6 4
10 9 7 4.1
HD-Schlauch mit Knickschutz
17 12 PP 650mm 0000 9910 376 4 12 PP 650mm 0000 9910 376 4
und Schutzummantelung
20 Gegenmutter 502 857 2 502 857 2
21 Rohrleitung 0688 2096 679 2 0688 2096 656 2
22 Halter 0000 5120 236 1 0000 5120 236 1
23 Halvenschraube M12x30 582 452 1 M12x30 582 452 1
25 Scheibe 13 - DIN EN ISO 7089 510 013 1 13 - DIN EN ISO 7089 510 013 1
27 HD- Filter 0000 2062 039 2 0000 2062 039 2
28 Rohrschelle 582 383 6 582 383 6
30 Rohrschelle 582 382 17 582 382 16
33 Rohrschelle 0000 9620 076 4 0000 9620 076 4
35 Gummitülle 618 118 4 618 118 4
38 Reduzierverschraubung 703 662 4 703 662 4
39 HD- Schlauch 8 PP 270mm 0000 9910 352 4 8 PP 270mm 0000 9910 352 4
77
AK 12 / AK 16 0696 0159 031/032
Blatt: 3-4
Ausgabe: 02.06
Ansicht von unten!
44
43
40
42 39
41 38
36;37 30
35 34 65 31
33 45 32
28 66 59
18 62-64 58 55
26 60;61 50 51
27 25 53 52 54
24 29 47 56
21 49 57
22 48
23 46
67 68-71
19;20
18
20 19 17 1
12 3
13 5 2
14 8
15;16 11 6 4
10 9 7 4.1
41 HD - Schlauch mit 12 PE 950mm 0000 9910 394 4 12 PE 975mm 0000 9910 378 4
Scheuerschutz (Biegeradius 80mm!) (Biegeradius 80mm!)
Z- Ausleger
12 PE 2150mm 0000 9910 395 4
(Biegeradius 80mm!)
12 PE 950 mm 12 PE 975 mm
0000 9910 394 0 0000 9910 378 0
(Biegeradius 80mm!) (Biegeradius 80mm!)
42 Einschraubstutzen nur bei Teleskop 703 026 4 703 026 4
43 Schellenhälfte 582 264 4 582 264 4
Z- Ausleger 582 264 32
nur bei Teleskop nur bei Teleskop
Z- Ausleger
440 037 +20
M6x40 - DIN EN ISO 4762
AK 12 optional:
46 Differentialblock 0506 2040 148 1 0506 2040 148 1
50 Dichtung A 10x16x1 - Cu - DIN 7603 600 164 2 A 10x16x1 - Cu - DIN 7603 600 164 2
51 Sechskantschraube M10x1x10 - DIN EN ISO 433 529 2 M10x1x10 - DIN EN ISO 8676 433 529 2
8676
52 Schnorrsicherung 8 513 961 2 8 513 961 2
54 2/2 Wegeventil 702 953 1 702 953 1
78
AK 12 / AK 16 0696 0159 031/032
Blatt: 4-4
Ausgabe: 02.06
Ansicht von unten!
44
43
40
42 39
41 38
36;37 30
35 34 65 31
33 45 32
28 66 59
18 62-64 58 55
26 60;61 50 51
27 25 53 52 54
24 29 47 56
21 49 57
22 48
23 46
67 68-71
19;20
18
20 19 17 1
12 3
13 5 2
14 8
15;16 11 6 4
10 9 7 4.1
60 Halter 0000 5143 267 1
62 Reduzierstutzen 706 665 1 706 665 1
63 Überwurfmutter 700 820 1 700 820 1
64 Schneidring 700 920 1 700 920 1
65 Kreuz - Verbindungsstutzen 703 416 1 703 416 1
66 T- Verschraubung 703 220 1 703 220 1
67 T- Reduzier Verschraubung 700 508 1 700 508 1
69 Überwurfmutter 700 815 1 700 815 1
70 Schneidring 700 905 1 700 905 1
71 HD - Schlauch DN 5 1200mm 616 233 1 DN 5 1200mm 616 233 1
für Standartgeräte können mit Angabe der Fabr. - Nr. vorgebogene Rohrleitungen bestellt werden
79
AK 12 / AK 16 (bis 04/08)
Ausgabe: 05.06
4
2 7 8
6 9
36
11
35 10
34 33 32
31 37
28 2726
25 23
30
21
28 22
5
29 14
27 26 20 15 1
25
19
18
17 16 13
12 38
39 24
40
3 0000 6410 020 Seitendeckel 1 33 513 974 Schnorr-Sicherung 30 1
4 0688 2096 651 Rohr Ø 22 mm 1 34 502 859 Mutter (210Nm) M 30x2 1
5 425 926 Sperrzahnschraube M 8x12 12 35 0688 1232 081 Anschlußbild 1
7 712 046 Optischer Druckanzeiger 1 36 712 166 Rücklauffilter, vollst. 1
8 600 164 Dichtring A 10x16x1,5 2 37 0901 2063 014 Behälterverschluß, vollst. 1
9 421 142 Sechskantschraube M 10x20 2 38 0568 2040 160 Steuerschieber Typ 568/160, vollst. 1
10 610 144 O-Ring 84,0x4,0 1 39 0506 2040 159 Wechselventil Typ 506/159, vollst. 1
11 610 275 O-Ring 9,5x3,0 2 40 0911 2062 012 T-Stück Typ 911/12, vollst. 1
13 706 878 T-Stück 1
14 706 879 Reduktion 2
16 510 008 Scheibe 5,3-St 1
17 511 303 Scheibe 5,3-St 1
19 702 556 3/2 Wegeventil 1
24 709 085 Schrubkupplung 2
26 0000 9614 772 Scheibe 2
27 513 971 Schnorr-Sicherung 24 2
28 502 857 Mutter ( 150 Nm) M 24x1,5 2
29 0000 9943 073 Schlauchstutzen (Druckausgang 160Nm) 12
80
AK 12 / AK 16 (ab 05/08)
Ausgabe: 01.08
9
8
4
2 6
7 36
35
34 33 32
31 37
28 2726
25 23
30
21 41
28 22
5 12
29 14
27 26 20 15 1
25
19
18
17 16 13
12 38
45
43 39 24
44
42 40

3 0000 6410 020 Seitendeckel 1 34 502 859 Mutter (210Nm) M 30x2 1
4 1688 2096 093 Rohr Ø 22 mm 1 35 0688 1232 081 Anschlußbild 1
5 425 926 Sperrzahnschraube M 8x12 12
6 703 047 Einschraubstutzen 1 36 712 171 Rücklauffilter, vollst. 1
7 712 064 Verschmutzungsanzeige 1 37 0901 2063 014 Behälterverschluß, vollst. 1
8 600 164 Dichtring A 10x16x1,5 2 38 0568 2040 160 Steuerschieber Typ 568/160, vollst. 1
9 421 144 Sechskantschraube M 10x25 2 39 0506 2040 159 Wechselventil Typ 506/159, vollst. 1
40 0911 2062 012 T-Stück Typ 911/12, vollst. 1
13 706 878 T-Stück 1 41 706 875 Winkelverschraubung 4
14 706 879 Reduktion 1 42 658 070 Wellrohr 1
15 506 311 Sperrzahnmutter M 5 2 43 604 522 Dichtung 1
16 510 008 Scheibe 5,3-St 1 44 513 958 Schnorr-Sicherung 1
17 511 303 Scheibe 5,3-St 1 45 421 078 Sechskantschraube M 5x50 1
19 702 556 3/2 Wegeventil 1
26 0000 9614 772 Scheibe 2
28 502 857 Mutter ( 150 Nm) M 24x1,5 2
81
AK 12 ML (ab 05/08)
Ausgabe: 01.08
9
8
4
2 6
7 36
35
34 33 32
31 37
28 2726
25 23
30
21
20
28 22
5 12
29 14
27 26 20 15 1
25
19
18
17 16 13
12 38
44
42 39 24
43
41 40

13 706 878 T-Stück 1 41 658 070 Wellrohr 1
14 706 879 Reduktion 1 42 604 522 Dichtung 1
15 506 311 Sperrzahnmutter M 5 2 43 513 958 Schnorr-Sicherung 1
16 510 008 Scheibe 5,3-St 1 44 421 078 Sechskantschraube M 5x50 1
17 511 303 Scheibe 5,3-St 1
19 702 556 3/2 Wegeventil 1
26 0000 9614 772 Scheibe 2
28 502 857 Mutter ( 150 Nm) M 24x1,5 2
82
AK 12 / AK 16 .T (ab 05/08)
Ausgabe: 01.08
9
8
4
2 6
7 36
35
34 33 32
31 37
28 2726
25 23
30
21
20
28 22 12
5
29 14
27 26 20 15 1
25
19
50 44 18
49 46
17 16 13
52 53 12 38
47 43
41 39 24
45
42
51 40

13 706 878 T-Stück 1 41 604 522 Dichtung 1
14 706 879 Reduktion 1 42 513 958 Schnorr-Sicherung 1
15 506 311 Sperrzahnmutter M 5 2 43 421 078 Sechskantschraube M 5x50 1
16 510 008 Scheibe 5,3-St 1 44 500 608 Mutter 1
17 511 303 Scheibe 5,3-St 1 45 702 759 3/2 Wegeventil 1
18 444 073 Zylinderschraube M 5x35 1 46 513 961 Schnorr-Sicherung 1
19 702 556 3/2 Wegeventil 1 47 411 085 Sechskantschraube M 8x55 1
20 705 766 Schwenkverschraubung 5 48 600 109 CU-Dichtung 4
49 780 671 Ringstück 2
22 573 565 Verschlußstopfen 7 50 780 679 Hohlschraube 2
23 584 006 Flüssigkeitsstandsanzeige 1 51 658 070 Wellrohr 1
24 709 085 Schrubkupplung 2 52 445 077 Zylinderschraube M 6x8 2
25 0000 9943 075 Einschraubstutzen (Druckeingang 160Nm) 2 53 600 103 Dichtring 2
26 0000 9614 772 Scheibe 2
28 502 857 Mutter ( 150 Nm) M 24x1,5 2
83
AK 12 Export (ab 05/08)
Ausgabe: 01.08
9
8
4
2 6
7 36
35
34 33 32
31 37
28 2726
25 23
30
21
20
28 22
5 12
29
27 26 1
25
44 15
38
42 39 24
43
41 40
1 0000 6045 093 Ölbehälter 1 36 712 171 Rücklauffilter, vollst. 1

2 0000 6410 027 Deckel 1 37 0901 2063 014 Behälterverschluß, vollst. 1
3 0000 6410 020 Seitendeckel 1 38 0568 2040 160 Steuerschieber Typ 568/160, vollst. 1
4 1688 2096 093 Rohr Ø 22 mm 1 39 0506 2040 162 Wechselventil Typ 506/162, vollst. 1
5 425 926 Sperrzahnschraube M 8x12 12 40 0911 2062 012 T-Stück Typ 911/12, vollst. 1
7 712 064 Verschmutzungsanzeige 1 41 658 070 Wellrohr 1
8 600 164 Dichtring A 10x16x1,5 2 42 604 522 Dichtung 1
9 421 144 Sechskantschraube M 10x25 2 43 513 958 Schnorr-Sicherung 1

26 0000 9614 772 Scheibe 2
28 502 857 Mutter ( 150 Nm) M 24x1,5 2
32 510 024 Scheibe 31-St 1
34 502 859 Mutter (210Nm) M 30x2 1
35 0688 1232 081 Anschlußbild 1
84
Hydraulikanlage 0694 0159 061/062
AK 12 LT; AK 12 LZ / AK 16 LT 0696 0159 036
Blatt: 1-4
Ausgabe: 02.06
28 44
43
40 41
26
30
25 24 39
32 22 23
4.1
42
31 27 38
30 4
11 36;37 33 35
1
32 8 5 34
31 18
66 62-64 55;69;70
7 12;68 29
10 43
3 92 67 65 13 72;75
6 3 71;74 32 21
47 52 45 31 73
48 53
51 46 60;61 18
50 49 59
55 58 14
55 19;20
54 17
57 15;16
56
AK 12 L. AK 16 L.
Pos. Bezeichnung Norm Teile- Nr. St. Norm Teile- Nr. St
Hydraulikanlage AK 12 LT 0694 0159 061 1 AK 16 LT 0696 0159 036 1
AK 12 LZ 0694 0159 062 1
AK 12 LT mit Eilgang (opt.) 0694 0159 075 1
1 Steuereinheit 0000 9087 137 1 0000 9087 137 1
2 Vorspannventil 702 887 2 702 887 2
4 Lasthalteventil (einfach) 0506 2040 135 2 0506 2040 135 2
Lasthalteventil (zweifach) Z- Ausleger 0506 2040 142 2
Z- Ausleger 702 931 2
6 Verschraubung 701 491 4 701 491 2
7 Meßanschluß 709 073 4 709 073 2
8 Verschraubung 701 398 2 701 398 2
12 Reduzierverschraubung 0000 9937 071 1 0000 9937 071 1
13 Verschraubung 700 081 1 700 081 1
14 Verschraubung 703 150 10 703 150 10
17 HD- Schlauch mit Knick- 12 PP 650mm 0000 9910 376 4 12 PP 650mm 0000 9910 376 4
und Schutzummantelung
85
AK 12 LT; AK 12 LZ / AK 16 LT 0696 0159 036
Blatt: 2-4
Ausgabe: 02.06
28 44
43
40 41
26
30
25 24 39
32 22 23
4.1
42
31 27 38
30 4
11 36;37 33 35
1
32 8 5 34
31 18
66 62-64 55;69;70
7 12;68 29
10 43
3 92 67 65 13 72;75
6 3 71;74 32 21
47 52 45 31 73
48 53
51 46 60;61 18
50 49 59
55 58 14
55 19;20
54 17
57 15;16
56
AK 12 L. AK 16 L.
20 Gegenmutter 502 857 2 502 857 2
21 Rohrleitung 0688 2096 679 2 0688 2096 656 2
22 Halter 0000 5120 236 1 0000 5120 236 1
23 Halvenschraube M12x30 582 452 1 M12x30 582 452 1
27 HD- Filter 0000 2062 039 2 0000 2062 039 2
28 Rohrschelle 582 383 6 582 383 6
30 Rohrschelle 582 382 17 582 382 22
33 Rohrschelle 0000 9620 076 4 0000 9620 076 4
35 Gummitülle 618 118 4 618 118 4
38 Reduzierverschraubung 703 662 4 703 662 4
HD - Schlauch mit Scheuer- 12 PE 950mm 12 PE 975mm
41 0000 9910 394 4 0000 9910 378 4
schutz (Biegeradius 80mm!) (Biegeradius 80mm!)
86
AK 12 LT; AK 12 LZ / AK 16 LT 0696 0159 036
Blatt: 3-4
Ausgabe: 02.06
28 44
43
40 41
26
30
25 24 39
32 22 23
4.1
42
31 27 38
30 4
11 36;37 33 35
1
32 8 5 34
31 18
66 62-64 55;69;70
7 12;68 29
10 43
3 92 67 65 13 72;75
6 3 71;74 32 21
47 52 45 31 73
48 53
51 46 60;61 18
50 49 59
55 58 14
55 19;20
54 17
57 15;16
56
AK 12 L. AK 16 L.
Z- Ausleger
12 PE 2150mm 0000 9910 395 4
(Biegeradius 80mm!)
43 Schellenhälfte 582 264 8 582 264 12
Z- Ausleger 582 264 +28
Z- Ausleger
440 037 20
M6x40 - DIN EN ISO 4762
AK 12 ab Pos. 45 optional
45 Verschraubung 703 090 4 703 090 8
46 Differentialblock 0506 2040 148 1 0506 2040 148 1
50 Dichtung A 10x16x1 - Cu - DIN 7603 600 164 2 A 10x16x1 - Cu - DIN 7603 600 164 2
51 Sechskantschraube M10x1x10 - DIN EN ISO 8676 433 529 2 M10x1x10 - DIN EN ISO 8676 433 529 2
54 2/2 Wegeventil 0506 2040 160 1 0506 2040 160 1
87
AK 12 LT; AK 12 LZ / AK 16 LT 0696 0159 036
Blatt: 4-4
Ausgabe: 01.08#
28 44
43
40 41
26
30
25 24 39
32 22 23
4.1
42
31 27 38
30 4
11 36;37 33 35
1
32 8 5 34
31 18
66 62-64 55;69;70
7 12;68 29
10 43
3 92 67 65 13 72;75
6 3 71;74 32 21
47 52 45 31 73
48 53
51 46 60;61 18
50 49 59
55 58 14
55 19;20
54 17
57 15;16
56
AK 12 L. AK 16 L.
60 Halter 0000 5143 267 1 0000 5143 267 1
62 Reduzierstutzen 706 665 1 706 665 1
63 Überwurfmutter 700 820 1 700 820 1
64 Schneidring 700 920 1 700 920 1
65 Kreuz - Verbindungsstutzen 703 416 1 703 416 1
66 T- Verschraubung 703 220 1 703 220 1
67 T- Reduzier Verschraubung 700 508 1 700 508 1
68 T- Verschraubung 703 211 1 703 211 1
69 Überwurfmutter 700 815 2 700 815 4
70 Schneidring 700 905 2 700 905 4
71 HD - Schlauch DN 5 1200mm 616 233 1 DN 5 1200mm 616 233 2
72 Drossel Z- Ausleger (stangenseitig) 702 004 2
73 Verschraubung Z- Ausleger 701 398 2
72 Verschraubung Z- Ausleger 703 063 4
für Standartgeräte können mit Angabe der
Fabr. - Nr. vorgebogene Rohrleitungen bestellt werden
88
Steuerelemente mit Konsole 0000 9087 137
AK 12 L. / AK 16 L. Blatt: 1-2
Ausgabe: 02.06
8 zur Druckeinstellung
7 Halter entfernen!
24
3
10 14
15
1 9 4
15 13
29
5
21 12
24 23 16 11
20
19
26 22 27
18
17
2
25
28
27

Steuerelemente mit Konsole 0000 9087 137 1
1 Steuerschieber 0568 2040 160 1
2 Steuerschieberträger 0000 5143 198 1
3 Halter 0000 5120 222 1
6 Deckel 0000 5011 223 1
7 Winkelverschraubung G 1/8” (4) 706 874 8
8 Schwenkverschraubung G 1/8” (6) 705 766 4
8.1 Hohlschraube G 1/8 780 667 1
8.2 Ringstück 6 0000 2040 044 1
8.3 Dichtung A10x13,5x1- Cu - DIN 7603 600 190 2
9 3/2 Wegeventil 702 556 1
10 Schwenkverschraubung G 1/8” (6) 705 766 1
10.1 Hohlschraube G 1/8 780 667 1
10.2 Ringstück 6 0000 2040 044 1
10.3 Dichtung A10x13,5x1- Cu - DIN 7603 600 190 2
11 Winkelverschraubung G 1/8” (4) 706 874 1
12 T- Stück G 1/8” (4) 706 878 1
13 Reduktion (6/4) 706 879 1
14 Sechskantschraube M5x50 -DIN EN ISO 4017 421 078 1
15 Scheibe 5,3 - DIN EN ISO 7089 510 008 5
16 Sperrzahnmutter M5 506 311 1
17 Sechskantschraube M5x50 -DIN EN ISO 4017 421 078 1
19 Dichtung 604 522 1
89
Steuerelemente mit Konsole 0000 9087 137
AK 12 L. / AK 16 L. Blatt: 2-2
Ausgabe: 02.06
8 zur Druckeinstellung
7 Halter entfernen!
24
3
10 14
15
1 9 4
15 13
29
5
21 12
24 23 16 11
20
19
26 22 27
18
17
2
25
28
27

20 Wechselventil 0506 2040 159 1
22 Einziehmutter M10 534 955 4
26 Scheibe 0000 5259 053 3
28 Einziehmutter M6 534 973 5
29 Verschlußschraube 796 211 2
90
Steuerschieber Typ 568/160 0568 2040 160
AK 12 L. / AK 16 L.
Ausgabe: 10.06
8
1
3 6
4 5 – 5.4 7

2 0568 2045 004 Druckeingangsteil 1
5 0000 2045 022 Mittelteil, vollst. 1

5.1 0000 2302 045 . Ventilkörper 1
5.2 702 931 . Senkbremsventil 2
5.3 612 180 . Kantseal 18,77x1,68 8
5.4 612 181 . Kantseal 12,42x1,68 4

8 704 371 Druckeingansteil 1
91
Steuerschieber Typ 568/160 0568 2040 140
AK 12 ML
Ausgabe: 01.08
8
1
3 6
4 5 – 5.4 7
1 0000 9214 103 Stiftschraube 8

1a 501 708 Sechskantmutter M8 8
1b 510 011 Scheibe 8,4x13x1,6 8


5.1 0000 2302 045 . Ventilkörper 1
5.3 612 180 . Kantseal 18,77x1,68 8
5.4 612 181 . Kantseal 12,42x1,68 4

92
Steuerschieber Typ 568/17s0 0568 2040 170
AK 12 / AK 16 .T + Zusatzverbraucher
Ausgabe: 01.08
8
1
3 6
4 5 – 5.4 7


5.1 0000 2302 045 . Ventilkörper 1
5.3 612 180 . Kantseal 18,77x1,68 8
5.4 612 181 . Kantseal 12,42x1,68 4

93
Wechselventil 0506 2040 159
Ausgabe: 01.08
Geber Außenst. B
3
2
1
Geber Außenst. A
Geber FH A
Geber FH B
Steuerschieber A (li.) Steuerschieber B (li.)
Steuerschieber A (re.) Steuerschieber B (re.)

Druckerhöhung
1 706 874 Luftanschluß 2

2 0000 9068 099 Übergangsstutzen 2
3 0000 9006 120 Schwenkverschraubung 2
94
Ausgabe: 01.08
Geber Außenst. B
3
2
1
Geber Außenst. A
Geber FH A
Geber FH B

3 0000 9006 120 Schwenkverschraubung 2
95
Ausgabe: 01.08
2
1
Geber FH A
Geber FH B

Druckerhöhung

96
Hochdruckfilter 0000 2062 039
Ausgabe: 05.06
1 0000 2610 000 Gehäuse 1

2 0000 2609 002 Filterelement 1
3 0000 9301 299 Feder 1
4 0000 9936 048 Einschraubstutzen 1
97
Ölbehältermontage 0688 5069 001
AK 12 / AK 16 L.
Ausgabe: 01.08
3
4
20 2 5
27-31 6
9
25
21 23 7 13
24
22
12
8 19
18
14
10
15
26 11
1
17
16
1 0000 6047 146 Ölbehälter, vollst. 1 28 582 274 Schelle 1

2 0000 5120 293 Halter 2 29 411 071 Sechskantschraube M6x60 2
3 582 452 Halvenschraube M12x30 4 30 501 706 Sicherungsmutter VM 8 2
4 582 453 Sicherungsscheibe 4 31 0000 5133 237 Befestigungsplatte 1
5 510 013 Scheibe 13-St 4
6 501 711 Sicherungsmutter VM 12 4
7 0000 5104 587 U-Blech 2
8 0000 9442 029 Gummiunterlage 2
9 425 940 Sperrzahnschraube M10x25 4
10 510 012 Scheibe 10,5-St 4
12 0000 5142 132 Verbindungswinkel 2
14 510 012 Scheibe 10,5-St 4
16 0000 2065 060 Befestigungsbügel 2
17 0000 9442 055 Profilband 2
18 510 012 Scheibe 10,5-St 4
20 0000 5159 118 Versteifungswinkel 1
22 510 012 Scheibe 10,5-St 4
24 703 047 Einschraubstutzen M30x2 1
25 705 330 Schlaucharmatur 1
26 712 046 Verschmutzungsanzeige 1

27 0000 9911 091 ND-Schlauch DN 20 1
98
Ölbehälter (42 Liter nutzbar) 0000 6047 146
Ausgabe: 05.06
I P P ER
– K
LLE R
2
EN•
EI
H
M
N
C
M Ü
•
9
4 3
8 ER
M Ü N CH
E
N
P
ER – KI P
LL
66
EI
2
M
71
7 5
12
1
10
6
11
1 0000 6045 088 Ölbehälter 1
0901 2063 014 Behälterverschluß mit Ölsieb, vollst. 1

2 0901 2063 013 . Behälterverschluß, vollst. 1
3 604 507 . . Flachdichtung 1
4 525 027 . Splint 2x12 1
5 0901 2062 001 . Ölsieb 1
6 610 144 O-Ring 84,0x4,0 1

7 610 275 O-Ring 9,5x3,0 2
8 600 164 Dichtring A 10x16x1,5 2
10 584 006 Ölstandsanzeiger 1

12 712 166 Rücklauffilter, vollst. 1
99
T-Stück Typ 911/12 0911 2062 012
Ausgabe: 05.06
5
6
R
PE
-KIP
ER
ME
ILL 1
7 8
10
4
1 0911 2610 004 Gehäuse 1

2 0911 2306 003 Spindel 1
3 0000 2307 108 Absperrkegel 1
5 501 408 Sechskantmutter M 10 1
6 600 164 Dichtring A 10x16x1 1
7 600 109 Dichtring A 12x15,5x1,5 1
8 610 811 O-Ring 11,3x2,4 1
9 610 834 O-Ring 44,45x3,35 1
10 0000 9937 070 Reduzierstück M 36x1,5 1
100
Rücklauffilter 712 166
Ausgabe: 05.06
1 6
2 7
M Ü N CH
E
ER
N
P
ER – KI P
LL
66
EI
1
2
M
71
3
6

2 513 959 Schnorr-Sicherungsscheibe 6 3
3 610 144 O-Ring 84,0x4,0 1
4 796 554 O-Ring 69,5x3,5 1
5 712 048 Filterelement mit Dichtring 1
7 600 109 Dichtring A 12x15,5 2
101
Fahrzeugbeleuchtung 0688 0191 119/124
AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16 Blatt: 1-3
Ausgabe: 02.06
29 2 1
8
7
31.2
30
41
31.1 3 5 6
4 37 42
28 24 25 6
27 34-36
20 27 40
26 17 39
22 38
13 37
21
23 17 14-16 40 32;33
18;19
39 38
13 11;12
10
43
9
AK 4 / AK 7 / AK 10 AK 12 / AK 16
Fahrzeugbeleuchtung 0688 0191 124 1 0688 0191 119 1
1 Halter 0000 5451 148 2 0000 5451 148 2
3 Scheibe 8,4 DIN EN ISO 7089 510 011 6 8,4 DIN EN ISO 7089 510 011 6
5 Kennzeichenleuchte MS 788 741 4 MS 788 741 4
5.1 Glühlampe R 10 W 796 936 2 R 10 W 796 936 2
6 Zylinderchraube M4x16 DIN EN ISO 1207 444 059 4 M4x16 DIN EN ISO 1207 444 059 4
9 Rückleuchtenschutz links 0000 5006 042 1 0000 5163 177 2
rechts 0000 5006 043 1
Kantenschutzprofil 614 518 *
Brems- / Schlußleuchte
11 789 420 2
mit Rückstrahler
11.1 Lichtscheibe 789 423 2
12 Glühlampe P 21/5 W 650 566 2
14 Blink- / Nebelschlußleuchte links 789 422 1
15 Blink- / Rückfahrleuchte rechts 789 421 1
16 Glühlampe P 21 W 796 931 4
102
Ausgabe: 02.06
29 2 1
8
7
31.2
30
41
31.1 3 5 6
4 37 42
28 24 25 6
27 34-36
20 27 40
26 17 39
22 38
13 37
21
23 17 14-16 40 32;33
18;19
39 38
13 11;12
10
43
9
AK 4 / AK 7 / AK 10 AK 12 / AK 16
18 Kombinationsleuchte links 789 413 1 links 789 413 1
18.1 Glühlampe R 10 W 796 936 1 R 10 W 796 936 1
19 Kombinationsleuchte rechts 789 414 1 rechts 789 414 1
19.1 Glühlampe R 10 W 796 936 1 R 10 W 796 936 1
20 Scheibe schwarz austauschen! (in Fahrtrichtung) 789 415 2 austauschen! (in Fahrtrichtung) 789 415 2
21 Gummilappen 0000 5213 206 2 0000 5213 206 2
22 Halteblech 0000 5143 211 2 0000 5143 211 2
25 Sechskantmutter VM 4 - DIN EN ISO 7042 501 704 4 VM 4 - DIN EN ISO 7042 501 704 4
28 Sechskantmutter VM 5 - DIN EN ISO 7042 501 705 2 VM 5 - DIN EN ISO 7042 501 705 2
29 Halter links (alle anderen) 0000 1123 929 1 links (alle anderen) 0000 1123 929 1
Halter rechts (alle anderen) 0000 1123 930 1 rechts (alle anderen) 0000 1123 930 1
Halter links / rechts (MAN) 0000 1127 374 2 links / rechts (MAN) 0000 1127 374 2
30 Diodenleuchte 789 435 2 789 435 2
31 Befestigungsteile SML 0000 5095 050 2 0000 5095 050 2
31.1 Zylinderchraube M5x12 DIN EN ISO 1207 444 068 2 M5x12 DIN EN ISO 1207 444 068 2
31.2 Sperrzahnmutter M5 506 311 2 M5 506 311 2
31.3 Schraube CE M4x12 St - H - DIN 7085 552 302 2 CE M4x12 St - H - DIN 7085 552 302 2
31.4 Sperrzahnmutter M4 506 310 2 M4 506 310 2
31.5 Federmutter 654 639 2 654 639 2
103
Ausgabe: 02.06
29 2 1
8
7
31.2
30
41
31.1 3 5 6
4 37 42
28 24 25 6
27 34-36
20 27 40
26 17 39
22 38
13 37
21
23 17 14-16 40 32;33
18;19
39 38
13 11;12
10
43
9
AK 4 / AK 7 / AK 10 AK 12 / AK 16
32 Nebelschlußleuchte links 789 404 1
Rückfahrleuchte rechts 789 405 1
33 Glühlampe P 21 W 796 931 2
34 Brems- / Schluß- / links 789 402 1
Blinkleuchte rechts 789 403
34.1 Lichtscheibe links 789 406 1
34.2 Lichtscheibe rechts 789 407 1
35 Glühlampe P 21 W 796 931 4
36 Glühlampe R 10 W 796 936 2
38 Zylinderchraube M5x12 DIN EN ISO 1207 444 068 8
41 Rückstrahler rot 788 736 2
42 Blechschraube 4,2x19 - DIN EN ISO 7049 4
43 Halteblech 0000 5193 223 2 0000 5143 248 2
104
Kotflügelhalterung 0000 1083 544
AK 4 NT/NTS 0000 1039 221
Ausgabe: 03.06
3
4 1
5 7
18 2 6
12
15
11
13
14
17 16
8
9
10
AK 4 NTS AK 4 NT
Kotflügelhalterung 0000 1083 544 1 kurz 0000 1039 221 1
1 Halter links 0000 5054 470 1
rechts 0000 5054 471 1
2 Halter links 0000 5054 468 1
rechts 0000 5054 469 1
3 Halvenschraube M12x30 582 452 10
7 Sechskantschraube M10x25 - DIN EN ISO 4017 421 144 12
8 Scheibe 10,5 - DIN EN ISO 7093 - 1 511 230 12
10 Gegenblech bei Bedarf 0000 9023 014 8 bei Bedarf 0000 9023 014 8
0000 9023 015 4 0000 9023 015 4
11 Kotflügel * *
12 Tragrohr 0000 5041 091 4
13 Konsole 780 467 4
14 Verschlussstopfen 573 376 4
17 Sechskantmutter M8 - DIN EN ISO 4035 501 237 24
18 Stegblech 0000 5156 399 4
* angepasst auf Reifengröße * angepasst auf Reifengröße
unterschiedliche Materialien möglich unterschiedliche Materialien möglich
105
Kotflügelhalterung 0000 1039 387
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 03.06
3
4 1
5 7
18 2 6
12
15
11
13
14
17 16
8
9
10
AK 7 / 10 / 12 / 16
Kotflügelhalterung lang 0000 1039 387 1
1 Halter links 0000 5054 504 1
rechts 0000 5054 505 1
2 Halter 0000 5054 502 2

8 Scheibe 10,5 - DIN EN ISO 7093 - 1 511 230 12
10 Gegenblech bei Bedarf 0000 9023 014 8
0000 9023 015 4
11 Kotflügel
12 Tragrohr *
13 Konsole
14 Verschlussstopfen
16 Scheibe
17 Sechskantmutter
18 Stegblech
* angepasst auf Reifengröße
106
Befestigungsteile XXXX 5095 XXX
Ausgabe: 03.06
D C B
D C B A
19
18 30
0 3
12
8 1
20 9
0 2
17 8 6 5
10 9
9
13 4
14 11 7
9 16 A Befestigung im Bereich des hinteren Querträger
B Befestigung für annähernd Fahrgestellbreite Aufbauten
15 Anzahl und Art der Befestigungsteile variieren
je nach Fahrgestell und Aufbau C Befestigung für Aufbauten breiter als das Fahrgestell
Die Aufbaurichtlinien der Fahrzeughersteller sind zu beachten D Schubweiche Befestigung

Befestigungsteile 0000 5095 xxx
1 Flanschkopfschraube M14x1,5x50 - 10.9 435 013
2 Flanschkopfmutter M14x1,5 - 10 509 996
3 Befestigungswinkel links / rechts 0000 5601 118 / 0000 5601 119
6 Befestigungsplatte 6mm Rahmenbreite 861 - 865 mm 1000 1131 478
5mm Rahmenbreite 861 - 865 mm 1000 1131 570
7 Befestigungsplatte 5mm Rahmenbreite 848 - 852mm 1000 1131 565
8mm Rahmenbreite 848 - 852mm 1000 1131 301
Flanschkopfmutter M12x1,5 - 10 509 995
Flanschkopfschraube M12x1,5x30 - 10.9 435 000
10 Befestigungswinkel 8mm für Zwischenrahmenbefestigung 0000 1132 533
Befestigungswinkel 6mm 300mm Rahmenbreite 750 - 800mm 0000 1132 827
Befestigungswinkel 8mm 330mm Rahmenbreite 750 - 800mm 0000 1132 835
mit Zwischenrahmen
11 Befestigungswinkel 6mm 200mm Rahmenbreite 750 - 800mm 0000 1132 828
12 Befestigungskonsole 0000 5054 467
13 Distanzstück Lochabstand 50mm ; D= 15 0000 5602 076
14 Befestigungskonsole 0000 5054 466
15 Sechskantschraube M14x1,5x ? - 10.9 - DIN EN ISO 8765
16 Scheibe 15 - DIN 7349 511 308
17 Distanzbuchse h= 20 0000 9525 219
18 Tellerfeder 40x14,3x1,5 512 781
19 Sechskantmutter VM14x1,5 - 10.9 - DIN EN ISO 10513 501 790 107
Schilderanordnung 0688 9086 025/026
AK 4 / AK 7 0688 9086 078 – 080
Ausgabe: 01.08
13
11
12
10
6
98 5
7
17
1
3
15
2
16 14
AK 4 AK 7 / 10
Schilderanordnung AK 4 NT 0688 9086 025 1 AK 7 /10 N 0688 9086 078 1
AK 4 NTS 0688 9086 026 1 AK 7 .T 0688 9086 079 1
AK 10 .T 0688 9086 080 1
1 MEILLER - Schild 1000 1232 461 3 1000 1232 463 3

2 Kennzeichnung Schmierstelle (rot) 589 014 12 (rot) 589 014 12
3 Gefahrenschid 0688 1232 040 2 0688 1232 040 2
4 MEILLER - Schild – –
5 Typenschild Aufbau 1000 1232 164 1 1000 1232 164 1
6 Halbrund- Kerbnagel 3x8 - DIN EN ISO 8746 523 008 4 3x8 - DIN EN ISO 8746 523 008 4
7 Dampfstrahlen 0698 1232 231 1 0698 1232 231 1
8 Sperrklinke
9 Kippen 0688 1232 033 1 0688 1232 033 1
10 Hublastdiagramm AK 4 NTS 0688 1232 080 1 AK 7 / 10 N
AK 4 NT 0688 1232 079 1 AK 7 .T 0688 1232 087 1
AK 10 .T 0688 1232 088 1
11 Schaltbild in der Steuereinheit 0688 1232 081 1 in der Steuereinheit 0688 1232 081 1
12 Fahrzeughöhe im Fahrerhaus 0000 1232 459 1 im Fahrerhaus 0000 1232 459 1
13 Antirutschmatte
14 Typenschild Unterfahrschutz AK 4 NT 0999 1232 058 1 AK 4 NT 0999 1232 060 1
16 MEILLER - Schild 1000 1232 468 2 1000 1232 468 2
17 Schild Zurrpunkte 0688 1232 105 2 0688 1232 105 2
Kennzeichnung Großbauteile 0688 9086 022 1 0688 9086 022 1

108
Schilderanordnung 0688 9086 016 – 019
AK 12 / AK 16 0688 9086 020/021
Ausgabe: 01.08
13
11
12
10
6
98 5
7
17
1
3
15
2
16 14
AK 12 AK 16
Schilderanordnung AK 12 MT 0688 9086 016 1 AK 16 .T 0688 9086 020 1
AK 12 ML 0688 9086 017 1 AK 16 N 0688 9086 021 1
AK 12 MZ 0688 9086 018 1
AK 12 LZ 0688 9086 019 1
1 MEILLER - Schild 1000 1232 463 3 1000 1232 463 3
2 Kennzeichnung Schmierstelle (rot) 589 014 12 (rot) 589 014 12
3 Gefahrenschid 0688 1232 040 2 0688 1232 040 2
4 MEILLER - Schild – –
5 Typenschild Aufbau 1000 1232 164 1 1000 1232 164 1
7 Dampfstrahlen 0698 1232 231 1 0698 1232 231 1
8 Sperrklinke 0688 1232 031 1 0688 1232 031 1
9 Kippen 0688 1232 033 1 0688 1232 033 1
10 Hublastdiagramm AK 12 ML AK 16 N
AK 12 .T 0688 1232 059 1 AK 16 .T 0688 1232 064 1
AK 12 .Z 0688 1232 065 1
11 Schaltbild in der Steuereinheit 0688 1232 081 1 in der Steuereinheit 0688 1232 081 1
12 Fahrzeughöhe im Fahrerhaus 0000 1232 459 1 im Fahrerhaus 0000 1232 459 1
13 Antirutschmatte 0000 5424 020 2 0000 5424 020 2
14 Typenschild Unterfahrschutz AK 4 NT 0999 1232 056 1 AK 4 NT 0999 1232 056 1
16 MEILLER - Schild 1000 1232 468 2 1000 1232 468 2
17 Schild Zurrpunkte 0688 1232 105 2 0688 1232 105 2
Kennzeichnung Großbauteile 0688 9086 022 1 0688 9086 022 1

109
Kennzeichnung Großbauteile/Baugruppen 0688 9086 022
AK 4; AK 7; AK 10; AK 12; AK 16
Ausgabe: 03.06
Kennzeichnung der Kennzeichnung des

Ladebrücke Teleskop-Auslegers

➡
➡
Kennzeichnung des
Z-Auslegers
➡
➡
110
Kabelbaum Montage 0000 0391 545
AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Blatt: 1-3
Ausgabe: 03.06
A B C D
7
12
1 1 8 5
2 2 E
3 3
4
5 5 2 13
6 6 14
9
7 7 F
10/11
10/11
G H I J
1
1 2
2 2
2
3
3 20
4
4
15
16
3 21
17 17 1 3
18 18
19 19 1
Pos. Bezeichnung Norm Teile- Nr. St Pos. Bezeichnung Norm Teile- Nr. St
Kabelbaum Montage 0000 0391 545 27 Eiinschraubstutzen 653 229
1 Wellrohr NW 10 658 052 28 Reed- Schalter 788 564
2 Überwurfmutter 788 894 29 Verschraubung 653 262
3 Klemmdichtring 788 890 30 Mutter 653 165
4 Einzeladerabdichtung 788 960 31 Kabelverschraubung 653 160
5 Arretierring 788 961 32 MV- Stecker 4- polig 796 268
6 Einschraubstutzen 653 229 33 Fl.- Dichtung 796 267
7 Fl.- Dichtung 788 897 34 Seal- Dichtung 789 508
8 Winkelkegel 788 911 35 Blindseal- Dichtung 789 509
9 Fl.- Dichtung 788 898 36 Buchsenkontakt 789 507
10 Rundsteckhülse 654 674 37 Winkelstecker (2-teilig) 789 504
11 Rundsteckhülse 654 650 38 Kabelbinder 3,6x140 654 751
12 Blindstopfen 653 201 39 Wellrohr NW 13 658 054
13 Fl.- Steckhülse 654 684 40 Überwurfmutter 788 969
14 Isolierhülse 654 686 41 Klemmdichtring 788 968
15 Winkelkegel 789 501 42 Reduktion 653 241
16 Kegel 789 501 43 Fl.- Dichtung 788 898
17 Buchsenkontakt 788 586 44 T- Verschraubung 10 - 17 - 10 653 223
18 Buchsengehäuse 789 502 45 Wellrohr NW 8,5 658 051
19 O- Ring 10x2,5 789 503 46 Klemmdichtring 653 228
20 T- Verschraubung 3x NW 10 653 221 47 Überwurfmutter 653 227
21 T- Verschraubung 4xNW 10 653 222 48 Winkelkegel 789 517
22 Kegel 788 916 49 3- Loch- Dichtung 789 518
24 Fl.- Steckhülse 654 651 51 Winkelkegel 788 913
25 Magnetschalter 788 417
26 O- Ring 8x3 610 271 111
AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Blatt: 2-3
Ausgabe: 03.06
K L M
1
1
2 29
2
3 30
4 3
26
22 27
7
23 N
24 28
26 31
25
7
O 32/33
Q 1 R 39
40
34 41
35 3 42
P 32/33 36
2 43
A
37
38 1 44
Kabelbaum Montage 0000 0391 545 27 Einschraubstutzen 653 229
26 O- Ring 8x3 610 271 112
AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Blatt: 3-3
Ausgabe: 03.06
S T U
47 48 3
47
20
2
46 21 49
46
50

45 frei
45 Kontaktseite
1
V W 2

3
3

47 2
46
45
1 51
23
6
20

47 7
Kabelbaum Montage 0000 0391 545 27 Eiinschraubstutzen 653 229
26 O- Ring 8x3 610 271 113
Kabelbaum optische Warneinrichtung 0688 9083 125 / 126
AK 4/7/10 NT; AK 4 NTS; AK 7/10 N
Ausgabe: 03.06
1
Fahrerhaus
D D
N
3
Kontrollleuchten 2 5
6 4 4 6
X X
7 7
5 4 5
4 4
Teleskop, links
Teleskop, rechts
8
8
Stützfuß, links Stützfuß, rechts
Hauptausleger
Einzelheiten „D”/„N” siehe 0000 0391 545

Kabelbaum kmpl. AK 4 NTS 0688 9083 126 AK 4 / 7 / 10 NT 0688 9083 125
optische Warneinrichtung AK 7 / 10 N
1 Klemmdose KLN 1 788 875 1 KLN 1 788 875 1
Klemmenanschlußplan AK 4 NTS 0688 0491 126 0688 0491 125
AK 7 / 10 N 0688 0491 133
2 Halter 0000 5054 462 1 0000 5054 462 1
3 Leitung 661 860 * 661 860 *
4 Näherungsschalter 788 935 3 788 935 5
mit Anschlußleitung
5 Halter 0000 5142 205 2
7 Wellrohr NW 8,5 658 051 *
8 Halter
9 Kabelbaum
10 Kabelbaum
11 Kabelbaum
12 Kabelbaum
13 Kabelbaum
14 Kabelbaum
15 Näherungsschalter
15.1
* Länge angeben
114
AK 12/16 .T; AK 12 ML; AK 16 N
Ausgabe: 03.06
1
Fahrerhaus
D D
N
3
Kontrollleuchten 2 5
6 4 4 6
X X
7 7
5 4 5
4 4
Teleskop, links
Teleskop, rechts
8
8
Hauptausleger
Einzelheiten „D”/„N” siehe 0000 0391 545

Kabelbaum kmpl. AK 12 / 16 .T 0688 9083 141 AK 12 ML/ 16N 0688 9083 143
optische Warneinrichtung
Klemmenanschlußplan 0688 0491 141 0688 0491 143
2 Halter 0000 5054 462 1 0000 5054 462 1

3 Leitung 661 860 * 661 860 *
5 Halter 0000 5142 205 2
7 Wellrohr NW 8,5 658 051 *
8 Halter 0000 5053 149 2 0000 5053 149 2
9 Kabelbaum
10 Kabelbaum
11 Kabelbaum
12 Kabelbaum
13 Kabelbaum
14 Kabelbaum
15.1
* Länge angeben
115
AK 12 ML; AK 16 N; AK 12/16 .T (GGVS)
Ausgabe: 03.06
1
Fahrerhaus
D D
Kontrollleuchten
2
14
13
5 5
15
Teleskop, links
Teleskop, rechts
11 12
15
8 10 8
15
Hauptausleger
Einzelheit „D” siehe 0000 0391 545

Kabelbaum kmpl. AK 12 ML / 16N (GGVS) 0688 9083 144 AK 12 / 16 .T (GGVS) 0688 9083 142
optische Warneinrichtung
Klemmenanschlußplan 0688 0491 144 0688 0491 142
2 Halter 0000 5054 462 1 0000 5054 462 1

3 Leitung * *
5 Halter 0000 5142 205 2
6 Gummitülle 2
7 Wellrohr *
8 Halter 0000 5053 149 2 0000 5053 149 2
9 Kabelbaum zum Fahrerhaus 0688 9083 159 1 zum Fahrerhaus 0688 9083 159 1
10 Kabelbaum Hauptausleger 0688 9083 170 1 Hauptausleger 0688 9083 170 1
11 Kabelbaum Stützfuß links 0688 9083 171 1 Stützfuß links 0688 9083 171 1
12 Kabelbaum Stützfuß rechts 0688 9083 172 1 Stützfuß rechts 0688 9083 172 1
13 Kabelbaum Teleskop links 0688 9083 173 1
14 Kabelbaum Teleskop rechts 0688 9083 174 1
15 Näherungsschalter Öffner 789 002 Öffner 789 002
15.1 Schließer 789 001 Schließer 789 001
Pos. 15 in Pos. 10 bis Pos.14 enthalten Pos. 15 in Pos. 10 bis Pos.12 enthalten
* Länge angeben
116
Kabelbaum, Heckbeleuchtung 0688 9083 124
AK 4/7/10 NT/NTS
Ausgabe: 03.06
Blink-, Brems-, Seitenmarkierung-, Kennzeichenleuchten

Schlussleuchte Umrißleuchte
gr
gr
br
br
gr
br
2xbr
2xb
gr
rt
ge
2xgr
r
links: Nebelschlussleuchte an Fahrzeug

rechts: Rückfahrleuchte Kabelbaum
V I J
r
2xb
br
2xgr
ge
gn rt
gn
grau
grau
braun
braun
braun
rot
grau
gelb
braun
braun
grau
grau
grau
braun
braun
braun
braun
grau
grau
gelb
braun rot
grün grün
Einzelheiten „E”/„I”/„J”/„V” siehe 0000 0391 545
117
Kabelbaum, Heckbeleuchtung 0688 9083 150
AK 12/16 (bis 06/06); AK 12/16 (GGVS)
Ausgabe: 03.06
links: Rechts: Seitenmarkierung-, Kennzeichenleuchten

Nebel-, Blink-, Rückfahr-, Blink-, Umrißleuchte
Schlussleuchte Schlussleuchte
E E
gr
gr
br
br
gr
br
gn
br
gr
ge
br
br
Schl.-, Brems-, an Fahrzeug

Rückstralerleuchte Kabelbaum
I I J
r
2xbr 2xb
2xgr
2xgr gn
rt
rt
ge
braun
braun
braun
grau
braun braun
braun braun
grau grau
grau grau
gelb
grün
rot rot
Einzelheiten „E”/„I”/„J” siehe 0000 0391 545
118
Kabelbaum, Heckbeleuchtung 0688 9083 101/102
AK 12/16 (ab 07/06) mit aufgeschobenen Schutzrohr
Ausgabe: 03.06
links: Rechts: Seitenmarkierung-, Kennzeichenleuchten

Nebel-, Blink-, Rückfahr-, Blink-, Umrißleuchte
Schlussleuchte Schlussleuchte
E
E
gn
gr
ge
gr
br
br
gr
br
br
br
br
gr
0000 5323 117 (inks)
Schl.-, Brems-, 0000 5323 118 (rechts)
Rückstralerleuchte I
2xbr an Fahrzeug
Kabelbaum
2xgr
rt
I J
r
2xb
2xgr
gn
rt
ge
braun
braun
braun
grau
braun braun
braun braun
grau grau
grau grau
gelb
grün
rot rot
119
Kabelbaum, Heckbeleuchtung 0688 9083 103/104
AK 12 mit aufgeschobenen Schutzrohr (Iveco Stralis)
Ausgabe: 01.08
Nebelschlussleuchte (links)
Schluss-, Rückfahrleuchte (rechts)
Blinkleuchte Seitenmarkierung-,
Umrißleuchte Kennzeichenleuchten
E
E
ge
br-ws
br
gn
bl-ws
br-ws
bl-ws
gr
s
bl-w
br-w
br
br
sw
br
s
0000 5323 117 (inks)
0000 5323 118 (rechts)
Bremsleuchte
I
an Fahrzeug
Kabelbaum
2xbr
rt
J J
r
2xb
sw
2xgr
gn
ge
rt
braun
br-ws
braun
braun
bl-ws
br-ws
braun braun
braun schw
bl-ws
grau
grün
gelb
rot rot
120
Anschluss Heckbeleuchtung 0000 0191 490
Mercedes-Benz Atego „leicht”
Ausgabe: 03.06
vom Fahrzeug
1-3
5;6
7
8
zur Heckbeleuchtung

Anschluss
Heckbeleuchtung DC Atego 0000 0191 490 2
1 Buchsengehäuse 8- polig / DC Ersatzteil
2 Buchsenkontakt 788 586 7
3 Buchsenkontakt 788 587 1
4 Stiftgehäuse 8- polig 788 965 1
5 Stiftkontakt 654 827 *1
6 Stiftkontakt 654 828 1
7 Wellrohr NW 10 658 052 *2
8 Schrumpfschlauch 654 834 1m
*1 Stückzahl angeben
*2 Länge angeben
Pinbelegung
PIN- Aderfarben, links Aderfarben, rechts
Funktion
Nr. MB Meiller MB Meiller
1 Blinkleuchte sw-ws ge sw-gn ge
2 Begrenzungsleuchte gr-sw-ws – gr-rt-ws gr
3 Bremsleuchte sw-rt rt sw-rt rt
4 Nebelschlussleuchte ge-sw-ws gn ge-sw-ws –
5 Rückfahrleuchte ws-rt – ws-rtn vi
6 Kennzeichenleuchte gr-gn-rt gr – –
7 Schlussleuchte gr-sw gr gr-rt gr
8 Masse br br br br
121
Mercedes-Benz Atego
Ausgabe: 03.06
vom Fahrzeug
1
7
8
zur Heckbeleuchtung

Anschluss
Heckbeleuchtung DC Actros 0000 0191 473 2
1 Buchsengehäuse 7- polig 789 510 1
2 Buchsenkontakt
3 Buchsenkontakt
6 Stiftkontakt
7 Wellrohr NW 10 658 052 *2
*2 Länge angeben
Pinbelegung
PIN- Aderfarben, links Aderfarben, rechts
Funktion
Nr. MB Meiller MB Meiller
1 Masse br br br br
2 Begrenzungs- und Schlussleuchte* gr-sw-ws gr* gr-rt-ws gr
3 Rückfahrleuchte ws-rt – ws-rt vi
4 Blinkleuchte sw-gn-vi ge sw-gn ge
5 Bremsleuchte sw-rt-ws rt sw-ws rt
6 Nebelschlussleuchte ge-sw gn – –
8 Kennzeichenleuchte gr-sw gr – –
* Anschlußmöglichkeit für Kennzeichenleuchte rechts (optional)
122
Umrüstung 0688 0191 193
DC-Rückfahrwarner
Ausgabe: 03.06
sw
ge
br
gn
br
br
798 212
br
gr
xbr
xgr
rt
123
MAN TG-A
Ausgabe: 03.06
vom Fahrzeug
7
8
zur Heckbeleuchtung

Anschluss
Heckbeleuchtung MAN - TGA 0000 0191 540 2
1 Buchsengehäuse 7- polig / MAN Ersatzteil
2 Buchsenkontakt
3 Buchsenkontakt
6 Stiftkontakt
7 Wellrohr NW 10 658 052 *2
*2 Länge angeben
Pinbelegung
PIN- Farbe/Nr., links Farbe/Nr., rechts
Funktion
Nr. MAN Meiller MAN Meiller
1 Masse br br br br
2 Umriß- und Schlussleuchte 58303 gr 58303 gr
3 Rückfahrleuchte 71300 – 71300 vi
4 Blinkleuchte 49301 ge 49300 ge
5 Bremsleuchte 43300 rt 43300 rt
6 Nebelschlussleuchte 56305 gn 56305 –
8 nicht belegt – – – –
124
IVECO Stralis
Ausgabe: 03.06
6 8 0 6
R/00W
R/0W
R/0W
braun
braun
blau
blau

125
Anschluß und Kabelbaum 0688 0491 208
AK 4 / AK 7 / AK 10 NT/NTS für IVECO Eurocargo 0688 9083 209
Ausgabe: 01.08
0688 0491 208

Kennzeichenleuchte 0 0/
xW (optional)
Rückfahrleuchte xW Nebelschlussleuchte xW

Masse Masse
Zuleitung für Bremsleuchte xW Bremsleuchte xW Zuleitung für
IVECO-Heck- Nebelschlussleuchte xW Rückfahrleuchte xW IVECO-Heck-
Blinkleuchte xW Blinkleuchte xW
leuchte links leuchte rechts
Umrissleuchte xW Umrissleuchte xW
Schlussleuchten xW Schlussleuchten xW
Seitenmarkier.- Seitenmarkier.-
beleucht. links beleucht. rechts
0.*
0.*
0.*0
0.*8
0.*
.*0000
0.*6
0.*0
0.*0/
0.*8
.*0000
0.*
0.*6
0.*
0.*/
0.*
br
bl
bl
br
8 6
0
6 Klemmdose mit
Steckerleiste 6-p.
R R
0W 0W und Widerständen
R
00W
br-ws
bl-ws
bl-ws
br-ws
ws
gr
ge
gn
rt
br
br
rt
gn
ge
gr
ws
Kennz.-Leuchten Masse Kennz.-Leuchten Masse
Kennz.-Leuchten x0W Kennz.-Leuchten x0W
Kabelbaum zur Seitenm.-/Umrissl. x0W Seitenm.-/Umrissl. x0W Kabelbaum zur
Meiller-Heckbe- Schlussleuchte xW Schlussleuchte xW Meiller-Heckbe-
leuchtung links Blinkleuchte xW Blinkleuchte xW leuchtung rechts
Nebelschlussleuchte xW Rückfahrleuchte xW
(0688 08 0) (0688 08 0)
Bremsleuchte xW Bremsleuchte xW
Heckleuchten Masse Heckleuchten Masse
0688 9083 209

Seitenmarkierungs-/
Blink-, Brems-, Schlußleuchte Umrißleuchte Kennzeichenleuchten
bl-ws
bl-ws
bl-w
E
br-ws
br-ws
s
br-w
s
ge
xbr
xb
rt
ws
gr
r
V I J
ws
br-
br
br bl-ws
gr
ge
gn rt
gn
ws
Links
Nebelschlußleuchte Anbindung an
Fzg. Kabelbaum
Rechts
braun 600
bl-ws 0
br-ws 0
Rückfahrleuchte
braun
grau
bl-ws
bl-ws
br-ws
br-ws
braun
braun
rot
weiss
gelb
br-ws 00
braun 60
bl-ws 00
grau 60
gelb 0
braun 00 rot 0
grün 0 grün 0
weiss 0
126
Rücklauffilter
Steuereinheit
A A A A
B A B B
B B
P P
Hydraulikschema
AK 4; AK 7 / AK 10 .T
Druckfilter Ø40
Ø16
Ø16
Ø16
Ø16
Ø12 Ø12
Pumpe
Ø12 Ø12
A F F A
R R
Lasthalteventil
Lasthalteventil
Vorspannventil
Vorspannventil
Ø12 Ø12
B V V B
P P
Ø12 Ø12
Ø12
Ø12
Ø12
Teleskop-Ausleger
links Teleskop-Ausleger
Hauptausleger rechts
Hauptausleger
links rechts
Stützfuß Stützfuß
links rechts
0688 0450 120
Ausgabe: 03.06
127
Rücklauffilter
Steuereinheit
A A
P P
B B A B
AK 7 / AK 10 N
Hydraulikschema
Druckfilter Ø40
Ø16
Ø16
Ø16
Ø16
Pumpe
R R
Vorspannventil
Vorspannventil
Ø12 Ø12
P P
Ø12 Ø12
Ø12
Ø12
Ø12
Hauptausleger Hauptausleger
links rechts
links rechts
0688 0450 146
Ausgabe: 03.06
128
Rücklauffilter
Steuereinheit
A A
A A
P P
AK 12 .L
B B
B B
Hydraulikschema
Ø40
Druckfilter
Ø16
Ø16
R R Pumpe
Vorspannventil
Vorspannventil
Ø16 P P Ø16
Ø16 Ø16
Ø16 Ø16
Ø16 Ø16
links rechts
links rechts
0688 0450 085
Ausgabe: 03.06
129
Rücklauffilter
Steuereinheit
A A A A
A A
P P
B B
AK 12 .T
B B B B
Hydraulikschema
Ø40
Druckfilter
Ø16
Ø16
Pumpe
A F F A
R R
Vorspannventil
Lasthalteventil
Lasthalteventil
Vorspannventil
B V V B
Ø16 P P Ø16
Ø16 Ø16
Ø16 Ø16
Ø16 Ø16
Teleskop-Ausleger
links Teleskop-Ausleger
links rechts
rechts
links rechts
0688 0450 086
Ausgabe: 03.06
130
Rücklauffilter
Steuereinheit
R
A A
P A A P
AK 16 N
B B B B
Hydraulikschema
Ø40
Druckfilter
Ø16
Ø16
Ø16
Ø16
Pumpe
R R
Vorspannventil
Vorspannventil
Ø16 P Ø20 P Ø16
Ø16 Ø16 Ø16 Ø16
A1 2 Ø6
Ø16 B Eilgang B Ø16

Ø16 A A Ø16
Block
Hauptausleger B A 1 Hauptausleger
links rechts
links rechts
0688 0450 121
Ausgabe: 03.06
131
Rücklauffilter
Steuereinheit
R
A A A A
P A A P
B B B B B B
Hydraulikschema
Ø40
Druckfilter
Ø16
Ø16
Ø16
Ø16
Pumpe
A F R R F A
AK 12 .T (Eilgang optional); AK 16 .T
Lasthalteventil
Vorspannventil
Lasthalteventil
Vorspannventil
B V V B
Ø16 P Ø20 P Ø16
Ø16 Ø16 Ø16 Ø16
A1 2 Ø16
Eilgang
Block
Ø16 B B Ø16
Ø16 A A Ø16
Teleskop-Ausleger
Hauptausleger B
1 Hauptausleger
A Teleskop-Ausleger
links
links rechts rechts
links rechts
0688 0450 122
Ausgabe: 03.06
132
Luftzylinder der
ab Hakenbetätigung
auf
Druckregelventil
8/6
8/6
Aussensteuerung
Geberventil
R
Pneumatikschema
B A P
Steuereinheit
AK 7 / AK 10 N (bis 12. 2005)
schwarz
blau
Wechselventil
Bedienteil im Fahrerhaus
Geberventil
ein aus ein aus

Geberventil Handventil
12
3/2-Wegeventil
F G 12 12 12
1
2
3
3 3 3
2 2 2
R
R 1 1 1
Einfahren
Ausfahren
B A P P J H1 H2
links
rechts
Stützfuß links
Hauptausleger
Hauptausleger
Stützfuß rechts
Steuerschieber
6 - gelb
4 - grün
5 - schwarz
3 - blau
2 - rot
8 - rot
9 - blau
Druckluftanschluß
Fahrerhaus
0688 0492 241
Ausgabe: 03.06
133
Luftzylinder der Hakenbet‰tigung Luftzylinder der Hakenbet‰tigung
MS 714 014 MS 714 014
ab ab nur bei Ausstattung
"Doppelkipphaken"
auf auf
vorhanden
Druckregelventil Druckregelventil
MS 702 765 MS 702 765
Aussensteuerung
Geberventil
MS E 702 985
Druckschalter
MS 788 560
P
Luftkessel
B A
MS 782 714
Pneumatikschema
(nur bei Ausstattung
"Hochkippeinrichtung" vorhanden)
Eilgang-Wegeventil "Doppelkipphaken"
blau
0506 2040 160 vorhanden)
schwarz
AK 7 / AK 10 N (ab 01. 2006)

Steuereinheit
"Eilgang" vorhanden)
Druckschalter
Bedienteil im Fahrerhaus MS 789 024
Geberventil (nur bei Ausstattung

"Drehzahlautomatik"
MS E 702 971 Wechselventil
vorhanden)
Geberventil ein aus ein aus Kipphebelventil D 0506 2040 166
MS E 702 985 MS E 702 990
nicht belegt
R 12 12 12 F G R nicht belegt
12
nicht belegt
3/2-Wegeventil
nicht belegt
3 3 3 1 MS E 702 556
2 2 2
1 1 1 2
nicht belegt 3
B A P J H1 H2 P
Einfahren
Ausfahren
12 - gelb
7 - weifl
10 - gr¸n
11 - schwarz
links
6 - gelb
rechts
Steuerschieber
1 - weifl
D 0569 2040 040
St¸tzfufl links
4 - gr¸n
Hauptausleger
Hauptausleger
St¸tzfufl rechts
5 - schwarz
3 - blau
2 - rot
8 - rot
9 - blau
Druckluftanschlufl
Fahrerhaus
0688 0492 268
Ausgabe: 01.08
134
Luftzylinder der
ab Hakenbetätigung
auf
Druckregelventil
8/6
8/6
Aussensteuerung
Geberventil
B A P
Pneumatikschema
Steuereinheit
schwarz
blau
Wechselventil
AK 4; AK 7 / AK 10 .T (bis 12. 2005)
Geberventil Geberventil
ein aus ein aus ein aus ein aus

12
3/2-Wegeventil
F G 12 12 12 12 12 12
1
2
3
3 3 3 3 3 3
2 2 2 2 2 2
R
R 1 1 1 1 1 1
Einfahren
Ausfahren
B A P P J H1 H2 J H1 H2
links
12 - gelb
rechts
Stützfuß links
10 - grün
Hauptausleger
Hauptausleger
Teleskop links
Stützfuß rechts
Teleskop rechts
11 - schwarz
Steuerschieber
6 - gelb
4 - gr¸n
5 - schwarz
3 - blau
2 - rot
8 - rot
9 - blau
Druckluftanschluß
Fahrerhaus
0688 0492 182
Ausgabe: 03.06
135
Luftzylinder der Hakenbet‰tigung Luftzylinder der Hakenbet‰tigung
MS 714 014 MS 714 014
"Doppelkipphaken"
auf auf
vorhanden
MS 702 765 MS 702 765
Aussensteuerung
Geberventil
MS E 702 985
Druckschalter
MS 788 560
P
Luftkessel
B A
MS 782 714
Pneumatikschema
blau
0506 2040 160 vorhanden)
schwarz
Steuereinheit
Druckschalter
MS 789 024
AK 4; AK 7 / AK 10 .T (ab 12. 2006)
Geberventil Geberventil (nur bei Ausstattung

"Drehzahlautomatik"
MS E 702 971 MS E 702 971 Wechselventil
vorhanden)
Geberventil ein aus ein aus ein aus ein aus Kipphebelventil D 0506 2040 166
MS E 702 985 MS E 702 990
R 12 12 12 12 12 12 F G R nicht belegt
12
3/2-Wegeventil
3 3 3 3 3 3 1 MS E 702 556
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 2
nicht belegt 3
B A P J H1 H2 J H1 H2 P
Einfahren
Ausfahren
12 - gelb
7 - weifl
10 - gr¸n
11 - schwarz
links
6 - gelb
rechts
Steuerschieber
1 - weifl
D 0569 2040 060
St¸tzfufl links
4 - gr¸n
Hauptausleger
Hauptausleger
Teleskop links
St¸tzfufl rechts
Teleskop rechts
5 - schwarz
3 - blau
2 - rot
8 - rot
9 - blau
Druckluftanschlufl
Fahrerhaus
0688 0492 269
Ausgabe: 01.08
136
Luftzylinder der
Hakenbet‰tigung
Luftzylinder der
ab offen Sperrklinkensteuerung
auf geschlossen
Druckregelventil
8/6
8/6
Aussensteuerung
F F1
R
G G1
Pneumatikschema
B A P
2/2 Wegeventil Steuereinheit

nur mit Eilgangblock
schwarz
blau
verbaut Wechselventil
AK 12 .L / AK 16 N (bis 12. 2005)
Geberventil
ein aus ein aus

12
3/2-Wegeventil
F G 12 12 12
1
2
3
3 3 3
2 2 2
R
R 1 1 1
Einfahren
Ausfahren
B A P P J H1 H2
links
rechts
Stützfuß links
Hauptausleger
Hauptausleger
Stützfuß rechts
Steuerschieber
6 - gelb
4 - grün
5 - schwarz
3 - blau
2 - rot
8 - rot
9 - blau
Druckluftanschluß
Fahrerhaus
0688 0492 209
Ausgabe: 03.06
137
Luftzylinder der Hakenbet‰tigung Luftzylinder der Hakenbetätigung Luftzylinder der Sperrklinke Luftzylinder der Sperrklinke
MS 714 011
offen nur bei Ausstattung offen
"Doppelkipphaken" "Doppelkipphaken"
vorhanden vorhanden
auf auf
geschlossen geschlossen
8/6
8/6
Aussensteuerung
F F1
G G1
B A P
Luftkessel
Pneumatikschema
blau
vorhanden)
schwarz
Steuereinheit
Wechselventil
AK 12 .L / AK 16 N (ab 01. 2006)
Geberventil
Geberventil ein aus ein aus Kipphebelventil
nicht belegt
R 12 12 12 F G R nicht belegt
12
nicht belegt
3/2-Wegeventil
nicht belegt
3 3 3 1
2 2 2
1 1 1 2
nicht belegt 3
B A P J H1 H2 P
Einfahren
Ausfahren
12 - gelb
7 - weiß
10 - grün
11 - schwarz
links
rechts
Stützfuß links
Hauptausleger
Hauptausleger
Stützfuß rechts
6 - gelb
Steuerschieber
1 - weiß
4 - grün
5 - schwarz
3 - blau
2 - rot
8 - rot
9 - blau
Druckluftanschluß
Fahrerhaus
0688 0492 273
Ausgabe: 03.06
138
Luftzylinder der Luftzylinder der
ab Hakenbetätigung offen Sperrklinkensteuerung
auf geschlossen
Druckregelventil
8/6
8/6
Aussensteuerung
F F1
R
G G1
B A P
Pneumatikschema
2/2 Wegeventil Steuereinheit

nur mit Eilgangblock
schwarz
AK 12 / AK 16 .T (bis 12. 2005)
blau
verbaut Wechselventil
ein aus ein aus ein aus ein aus

12
3/2-Wegeventil
F G 12 12 12 12 12 12
1
2
3
3 3 3 3 3 3
2 2 2 2 2 2
R
R 1 1 1 1 1 1
Einfahren
Ausfahren
B A P P J H1 H2 J H1 H2
12 - gelb
links
rechts
Hauptausleger
Hauptausleger
10 - grün
Teleskop rechts
Teleskop links
Stützfuß links
Stützfuß rechts
11 - schwarz
Steuerschieber
6 - gelb
4 - grün
5 - schwarz
3 - blau
2 - rot
8 - rot
9 - blau
Druckluftanschlufl
Fahrerhaus
0688 0492 206
Ausgabe: 03.06
139
Luftzylinder der Hakenbetätigung Luftzylinder der Hakenbetätigung Luftzylinder der Sperrklinke Luftzylinder der Sperrklinke
offen nur bei Ausstattung offen

"Doppelkipphaken" "Doppelkipphaken"
vorhanden vorhanden
auf auf
geschlossen geschlossen
Aussensteuerung
F F1
G G1
Druckschalter
B A P
Luftkessel

Pneumatikschema
blau
vorhanden)
schwarz
Steuereinheit
AK 12 / AK 16 .T (ab 01. 2006)
Wechselventil
Geberventil ein aus ein aus ein aus ein aus Kipphebelventil
R 12 12 12 12 12 12 F G R nicht belegt
12
3/2-Wegeventil
3 3 3 3 3 3 1
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 2
nicht belegt 3
B A P J H1 H2 J H1 H2 P
Einfahren
Ausfahren
12 - gelb
7 - weiß
10 - grün
11 - schwarz
links
rechts
Stützfuß links
Hauptausleger
Hauptausleger
Teleskop links
Stützfuß rechts
Teleskop rechts
6 - gelb
Steuerschieber
1 - weiß
4 - grün
5 - schwarz
3 - blau
2 - rot
8 - rot
9 - blau
Druckluftanschluß
Fahrerhaus
0688 0492 277
Ausgabe: 03.06
140
Zugehöriger Kabelbaum
D 0688 9083 126
Klemmenanschlussplan
D 0688 0490 126
1 1 1 2 2 2 2 2 3 4 5 6 7 8 8 9
AK 4 NTS
Elektroschema
15 (+ nach
Zündung)
rt
max.10A
br
links rechts
0688 0491 126
Ausgabe: 03.06
141
D 0688 9083 125
D 0688 0490 125
1 1 1 2 2 2 2 2 3 4 5 6 7 8 8 9
Elektroschema
15 (+ nach
Zündung)
rt
max.10A
AK 4 NT; AK 7 / AK 10 .T
br
links rechts
links rechts
0688 0491 125
Ausgabe: 03.06
142
D 0688 9083 133
D 0688 0490 133
1 1 1 2 2 2 2 2 3 4 5 6 7 8 8 9
AK 7 / AK 10 N
Elektroschema
15 (+ nach
Zündung)
rt
max.10A
br
links rechts
0688 0491 133
Ausgabe: 03.06
143
D 0688 9083 141
D 0688 0490 141
1 1 1 2 2 2 2 2 3 4 5 6 7 8 8 9
Fahrer
Elektroschema
AK 12 / AK 16 .T
15 (+ nach
Zündung)
rt
max.10A
br
links rechts
links rechts
0688 0491 141
Ausgabe: 03.06
144
D 0688 9083 142
D 0688 0490 142
1 1 1 2 2 2 2 2 3 4 5 6 7 8 8 9
Fahrerkabine
Elektroschema
15 (+ nach
Zündung)
rt
max.10A
AK 12 / AK 16 .T (GGVS)
br
links rechts
links rechts
0688 0491 142
Ausgabe: 03.06
145
D 0688 9083 143
D 0688 0490 143
1 1 1 2 2 2 2 2 3 4 5 6 7 8 8 9
Elektroschema
AK 12 .L / AK 16 N
15 (+ nach
Zündung)
rt
max.10A
br
links rechts
0688 0491 143
Ausgabe: 03.06
146
D 0688 9083 144
D 0688 0490 144
1 1 1 2 2 2 2 2 3 4 5 6 7 8 8 9
Fahrerkabine
Elektroschema
15 (+ nach
Zündung)
rt
max.10A
AK 12 .L / AK 16 N (GGVS)
br
links rechts
0688 0491 144
Ausgabe: 03.06
147
Klemmanschlußplan 0688 0490 125 / 126
AK 4 – AK 16 0688 0490 141 – 144
Ausgabe: 03.06
0688 0490 125 0688 0490 126
AK 4/7/10/ NT AK 4 NTS / AK 7/10 N

rot rot

schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
braun
grün
weiss
braun
blau
braun
blau
braun
blau
braun
grün
weiss
braun
blau
braun
blau
braun
blau
braun
blau
braun
blau
rot
rot
0688 0490 141 0688 0490 142 GGVS

AK 12 MT / AK 12/16 .T (pneumatisch gesteuert) AK 12 MT / AK 12/16 .T (pneumatisch gesteuert)

rot rot

schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
braun
weiss
braun
grün
braun
blau
braun
blau
braun
blau
braun
blau
braun
blau
braun
blau
braun
blau
braun
blau
braun
blau
braun
blau
grün
rot
rot
weiss
0688 0490 143 0688 0490 144 GGVS

AK 12 ML / AK 16 N (pneumatisch gesteuert) AK 12 ML / AK 16 N (pneumatisch gesteuert)

rot rot

schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
braun
grün
weiss
braun
blau
braun
blau
braun
blau
braun
grün
weiss
braun
blau
braun
blau
braun
blau
rot
rot
148
Ersatzrad-Halterung 0000 1010 277 / 279
AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 01.06
5
2 6
4
7
13 12 8
17
3
16 1
16 10
9
9
14
15
15 11
8
AK 4 / 7 / 10 AK 12 / 16
E- Rad Halter 0000 1010 277 1 0000 1010 279 1
1 Konsole 0000 5003 139 1 0000 5003 143 1
2 E- Rad Halter 0000 1010 267 1 0000 1010 267 1
3 Spannbügel 0000 1049 302 1 0000 1049 302 1
4 Lagerblech 0000 5420 086 1 0000 5420 086 1
5 Sechskantschraube M16x1,5x160-DIN EN ISO 8765 430 606 1 M16x1,5x160-DIN EN ISO 8765 430 606 1
6 Sechskantschraube M20x1,5x210-DIN EN ISO 8765 430 660 1 M20x1,5x210-DIN EN ISO 8765 430 660 1
7 Scheibe 0000 9614 802 1 0000 9614 802 1
9 Scheibe 13 - DIN 7349 511 307 2
12 Scheibe 13 - DIN 7349 511 307 2 13 - DIN 7349 511 307 4
14 Scheibe 21- DIN 7349 511 311 1 21- DIN 7349 511 311 1
15 Sechskantmutter M20x1,5 - DIN EN ISO 8673 500 639 2 M20x1,5 - DIN EN ISO 8673 500 639 2
16 Sechskantmutter M16x1,5 - DIN EN ISO 8673 500 637 2 M16x1,5 - DIN EN ISO 8673 500 637 2
17 Sperrklinke 0000 5254 015 1 0000 5254 015 1
149
Ersatzrad-Hebevorrichtung Typ HEVO 202 0000 9051 029
Ausgabe: 05.06
9
8 7
6
10 11
4
3 5
2
12
13
1 15
17 14
15
Seilende ca. Schlinge Kurzes Seilende Langes

150 mm durch bilden. durch die Seilende durch
die Öse ziehen . Schlinge ziehen. die Schlinge
ziehen.
Knoten straffen
1 0000 1053 029 Träger 1

2 0000 1150 000 Seiltrommel 1
3 524 085 Spannstift 8x40 1
4 0000 1018 464 Ausleger, vollst. 1

5 381 381 . Seilschutz (bei Mont. angeschweißt) 1
6 0000 1018 465 Ausleger 1

7 0000 9701 039 . Seilrolle 1
8 411 083 . Sechskantschraube M 8x45 1
9 0000 9526 150 . Distanzrohr 1
10 501 708 . Sicherungsmutter VM 8 1
0000 9053 048 Seil, vollst. 1

11 0000 9053 052 . Seil mit Schleifschutz 1
12 0000 1023 073 . Kettenbündel 1
13 572 669 . Karabinerhaken C 70 3
14 780 728 Gehäuse-Schnecke 1

15 780 729 Zahnradwelle 1
17 0000 1232 427 Typenschild 1
150
Hochkippeinrichtung 1000 5090 053
AK 4
Ausgabe: 01.06
2-4
10
11
12
13
14
15
15
AK 4
Hochkippeinrichtung 1000 5099 053 1
1 Anbauteile 1000 5099 051 1
4 Sechskantmutter VM 10 - DIN EN ISO 7042 501 710 4
5 Kettenlager kmpl. 0000 5073 037 2
6 Anschlagwirbel 0000 5054 451 2
8 DU - Buchse 569 918 2
9 Lagergehäuse 0000 5055 101 2
10 Tellerfeder A 71 - DIN 2093 512 819 16
11 Druckplatte 0000 5327 006 2
13 Sechskantmutter VM 20 DIN EN ISO 7042 501 715 2
14 Verschlußdeckel 0000 5604 001 2
15 Sicherungsring 75x2,5 - DIN 472 516 240 2
16 Näherungsschalter 789 002 2
Kippkette AK 4 NTS 0392 5053 192 2

Kippkette AK 4 NT 0392 5032 193 2

151
Hochkippeinrichtung 1000 5090 124 / 099
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 01.06
16
18 15
14
13
12
11
17
10
4
8 9 5
19
7
AK 7 / 10 AK 12 / 16
Hochkippeinrichtung 1000 5099 124 1 1000 5099 099 1
1 Anbauteile 1000 5099 123 1 1000 5099 057 1
2 Klemmlager 0000 5037 483 2 0000 5037 483 2
3 Klemmlagerhälfte 0000 5311 096 2 0000 5311 096 2
4 Klemmlagerhälfte 0000 5311 097 2 0000 5311 097 2
5 Zylinderschraube M12x35 - 10.9 - DIN EN ISO 4762 440 584 8 M12x35 - 10.9 - DIN EN ISO 4762 440 584 8
6 Kettenlager kmpl. 0000 5073 032 2 0000 5073 032 2
7 Anschlagwirbel 0000 5054 424 2 0000 5054 424 2
8 DU - Buchse 569 922 2 569 922 2
9 Lagergehäuse 0000 5328 179 2 0000 5328 179 2
10 Tellerfeder A 63 - DIN 2093 512 810 32 A 63 - DIN 2093 512 810 32
11 Druckplatte 0000 5327 004 2 0000 5327 004 2
13 Sechskantmutter VM 25 DIN EN ISO 7042 506 463 2 VM 25 DIN EN ISO 7042 506 463 2
14 Verschlußdeckel 0000 5604 002 2 0000 5604 002 2
17 Abdeckblech 0000 5160 200 2 0000 5160 200 2
19 Kippkette 0392 5032 197 2 geräte- und auslegerabhängig 2
Pos. 1 beinhaltet Pos.2 bis Pos. 18 Pos. 1 beinhaltet Pos.2 bis Pos. 18
152
Silo-Zubehör 0392 5032 181
AK 12 / AK 16
Ausgabe: 01.08
12 7
11 6
10
AK 12 / 16
Silo Zubehör
1 Silokette kmpl. 0392 5032 181 2
2 Silokette 0392 5032 180 2
3 Kette 13 - 8 583 008 1,28m
4 Aufhängeöse 13 - 8 0000 5033 354 2
5 Lasthaken GSH - 13 572 970 2
6 Sonderschäkel TWN 0870 16 - 8 572 735 2
7 Scheibe nur für AK 12 0000 9614 654 4
8 Siloseil kmpl. 0000 9053 206 2
9 Siloseil 0000 9053 205 2
10 Aufhängeöse 13 - 8 0000 5033 354 2
11 Sonderschäkel TWN 0870 16 - 8 572 735 2
12 Scheibe nur für AK 12 0000 9614 654 4

Pos. 9 beinhaltet Pos. 10
153
Überschlagsicherung 0000 5015 209 / 210
AK 12 / AK 16
Ausgabe: 01.08
3
2
4 1
AK 12 / 16
AK 16 0000 5015 210 2
Überschlagsicherung AK 12 0000 5015 209 2
AK 7 / AK 10 0000 5015 212 / 213 2
1 Rohr 0000 5261 204 2
2 Scheibe 0000 5336 045 4
3 Bolzen 0000 5251 016 2
4 Spannstift 5x40 - DIN EN ISO 8752 524 062 2
5 Federstecker 5 - DIN 11024 525 314 2
154
Rollenabstützung 0000 5071 273
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 01.06
14 15
13
14
15 1
2 12 16
17
4
11 5
12 7
9
10 8
9
7 3
AK 7 / 10 AK 12 / 16
1 Stützfuß Ausschubrohr, kompl. kurz (H = 91 mm) 0000 5071 272 2 kurz (H = 124 mm) 0000 5071 202 2
mittel (H = 173 mm) 0000 5071 270 2 lang (H = 189 mm) 0000 5071 286 2
lang (H = 313 mm) 0000 5071 271 2
2 Stutzfuß Presse kurz 5740 2021 000 2 5709 2021 000 2
mittel 5715 2021 000 2
lang 5715 2021 000 2
3 Rollenabstützung 0000 5071 273 2 0000 5071 201 2
5 Achshalter 0000 9613 109 2 0000 9613 111 2
6 Rolle kmpl. 0000 5047 021
7 Buchse EG 35x45x30 - DIN 1498 524 505 4 EG 50x60x40 - DIN 1498 524 565 4
8 Stütz - Rolle 0000 5047 022 2 0000 5071 204 2
9 Kegelschmiernippel 8x1 AM - DIN 71412 A 569 002 4 8x1 AM - DIN 71412 A 569 002 4
10 Bolzen 0000 5318 582 2 0000 5318 573 2
11 Bolzen 0000 5318 522 2 0000 5318 562 2
13 Bolzen 0000 5318 522 2 0000 5318 561 2
16 Rückleuchtemschutz links 0000 5006 040 1
rechts 0000 5006 041 1
Umbau nach 0000 5098 261
Pos. 3 beinhaltet Pos. 4 bis Pos. 10 Pos. 3 beinhaltet Pos. 4 bis Pos. 10
Pos. 6 beinhaltet Pos. 7 und Pos. 8
155
Stützfuß-Zylinder AK 7/10, Rollenabstützung
Ausgabe: 08.06
3
17 7 4
8
15
16 13
14 11
10 9 5 2
12 6
1
1 5740 2022 000 Zylinder 1

4 0000 2202 117 Kolben 1
6 610 027 O-Ring 20,2x3,0 1
11 610 112 O-Ring 62,0x4,0 1
12 1000 9302 004 Drahtring 1
13 610 113 O-Ring 64,0x3,0 1
14 2120 9430 002 Abstreifring 1
15 0000 9616 214 Deckel 1
17 5740 2075 000 Rohrleitung 1
5740 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 5,6;9-11;13,14) 1
156
Stützfuß-Zylinder AK 12/16, Rollenabstützung
Ausgabe: 08.06
4
9 7 6 5
10 8
12 11
18

17
16 14 13
15 2 3a-3b
1
1 5709 2022 000 Zylinder 1

3a 475 201 Verschlußschraube M 10x1 1
3b 600 190 Dichtring A 10x13,5 1
5 0000 2202 145 Kolben 1
7 610 675 O-Ring 34,2x3,0 1
11 1020 9420 002 Nutrring-Dichtsatz 1
13 0000 9408 021 Stützring 1
14 610 138 O-Ring 79,0x3,5 2
15 1000 9302 005 Drahtring 1
16 514 779 Paßscheibe 80x100x3,5 1
18 2120 9430 002 Abstreifring 1
5709 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 6,7; 10-14) 1
157
Werkzeugkasten 0000 5054 532
AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 01.06
8
9
2
10
11
6 5
7
5 5
4
6
3 7
6
7
AK 4 / 7 / 10 / 12 / 16
Werkzeugkasten kmpl. 0000 5054 532 1
1 Werkzeugkasten 660x665x500 909 546 1
Kunststoff
2 Halter 0000 5120 253 2
3 Verbindungswinkel 0000 5142 132 2
4 Versteifungswinkel 0000 5159 105 1
158
Netzkasten 0000 5054 544
AK 4; AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 01.06
6
7
8
9
4
5 2
5
4
AK 4 / 7 / 10 / 12 / 16
Netzkasten kmpl. 0000 5054 544 1
1 Netzkasten 700x600x310(210) 909 566 1
850x600x310(210) 909 565 1
1000x600x310(210) 909 540 1
2 Haltebügel 0000 5136 051 2
3 Auflageblech 0000 5111 127 2
159
Aussensteuerung Teleskop-Stützfuß 0000 5060 656
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 02.06
3
10.1
10.3
10.4 10
16
1
10.1
11
12 6
10.2 10.1
14 4
10
5
9.1
9
10 11
12
15
17 7
13

1 Halter 0000 5054 541 1
8 Sechskantschraube M8x50 421 124 2
9 Schieberventil mit Anschlussblock 702 564 1
10 Schieberventil 702 565 3
10.2 O- Ring 20x2 610 513 1
10.3 Dichtung 5,2x8x1 600 901 1
11 Dichtung A 10x13,5x1 - DIN 7603 - Cu 600 190 2
12 Verschlußschraube M10x1 475 201 2
13 Verschraubung M10x1 (6 / 4) 0000 9006 120 7
13.1 Hohlschraube 0000 9206 090 1
13.2 Ringstück 0000 2240 044 1
13.3 Dichtung A10x13,5x1 - DIN 7603 - Cu 600 190 2
13.4 Gewindedichtring M10x1 604 531 1
17 Schild 0688 1232 101 1
* Länge angeben 160
Aussensteuerung Teleskop-Stützfuß 0000 5060 656
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16 (ab 11. 06)
Ausgabe: 01.08
3
10.1
10.3
10.4 10
16
1
10.1
11
12 6
10.2 10.1
14 4 19
10
20 18
5
9.1
9
10 11
12
15
17 7
13

1 Halter 0000 5054 541 1
9 Schieberventil mit Anschlussblock 702 564 1
10 Schieberventil 702 565 3
10.2 O- Ring 20x2 610 513 1
10.3 Dichtung 5,2x8x1 600 901 1
11 Dichtung A 10x13,5x1 - DIN 7603 - Cu 600 190 2
12 Verschlußschraube M10x1 475 201 2
13 Verschraubung M10x1 (6 / 4) 0000 9006 120 7
13.1 Hohlschraube 0000 9206 090 1
13.2 Ringstück 0000 2240 044 1
13.3 Dichtung A10x13,5x1 - DIN 7603 - Cu 600 190 2
13.4 Gewindedichtring M10x1 604 531 1
17 Schild 0688 1232 101 1
18 Übergangsstutzen M 10x1-G1/8" 0000 9068 099 4
19 Winkelverschraubung G 1/8" 706 876 4
20 Kunststoffrohr 8/6 615 526 * * Länge angeben 161
Hydraulische Behälter Klemmeinrichtung 1000 5099 135 / 097
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 01.06
12
1
4
3
4 10
5 2 11
6
4
8 4 3
AK 7 / 10 AK 12 / 16
hydraulische
Behälter Klemmeinrichtung 1000 5099 135 1 1000 5099 097 1
1 Führungsschlitten 0000 5081 039 4 0000 5081 039 4
2 Kolbenpresse 5731 2021 000 4 5731 2021 000 4
3 Bolzen 0000 5318 494 8 0000 5318 494 8
5 Führungsleiste 0000 5130 108 8 0000 5130 108 8
6 Anschlagblech 0000 5122 202 24 0000 5122 202 24
8 Abdeckblech 0000 5160 214 4 0000 5160 197 4
10 HD- Schlauch 8 PP 270 lang 0000 9910 352 8 8 PP 270 lang 0000 9910 352 8
11 Verschraubung 707 618 8 707 618 8
12 Behälteranschlag 0000 5122 199 4 0000 5122 199 4
13 Hydraulik Zusatzteile, vollst. 0697 0159 093 1 0697 0159 085 1
162
Hydraulik Zusatzteile 0697 0159 093 / 085
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 01.06
2
1
4
3
5
6
10
7
8
16 9
17 11
18 13
14;15 12
19
11
AK 7 / 10 AK 12 / 16
Hydraulik Zusatzteile 0697 0159 093 1 0697 0159 085 1
1 Drossel 0531 2040 063 1 0531 2040 062 1
2 Verschraubung 701 396 1 701 398 1
3 Rohrschelle 582 385 3 582 382 2
6 Verschraubung 703 218 4 700 530 2
7 Verschraubung 703 062 8 703 062 8
10 Verschraubung 703 218 4 703 218 4
12 Verschraubung 707 618 8 707 618 8
13 Rohrschelle 582 385 2 582 385 2
17 Rohrschelle 0000 9620 023 4 0000 9620 023 4
19 Verschraubung 703 088 8 703 088 8
Steuereinheit 0000 6047 165 1 für M- Brücken 0000 6047 154 1
für L- Brücken 0000 9087 147 1
AK- Schaltung 0000 5060 638 1 0000 5060 638 1
163
AK-Schaltung (Anhänger-Kippeinrichtung) 0697 0159 081/087
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16 (gültig bis 12.2005)
Ausgabe: 01.06
1
12
11
1.2 9 13
15
1.1
12
8
11
13
7 10
14
3.1 4
5
2
4
5
7 3 6
7
6

AK 7 / 10 0697 0159 087 1
Anhängerkippeinrichtung
AK 12 / 16 0697 0159 081 1
1 AK - Schaltung 0000 5060 665 1
1.1 Geberventil (Anhängerkipp) 702 987 1
1.2 Wahlschalter 702 991 1
2 Umschalter 0504 2040 096 1
3 Kippventil 0501 2040 205 1
3.1 Druckschalter 788 559 1
5 Scheibe 8.4 - DIN EN ISO 7089 510 011 4
6 Sechskantmutter VM 8 - DIN EN ISO 7042 501 708 4
7 Rohr 16x2 274 857 *
8 Rohr 20x2.5 274 863 *
9 Doppelstutzen 20 / NW 13 0000 9934 040 1
10 Doppelstutzen 13 / NW 13 0000 9934 088 1
11 HD-Schlauch NW13 - 650 0000 9910 033 2
12 Kupplungsmuffe Baugr. 3 / NW 12 705 612 2
13 Halter 0000 1123 971 2
14 Halter für Schlauchkupplung links 0000 5054 388 1
15 Halter für Schlauchkupplung rechts 0000 5054 389 1
* Länge angeben
komplette Rohrleitungen können mit angabe

der Fertigungs-Nr. bestellt werden
164
Hydraulische Containerverriegelung 0000 5062 077 / 074
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 01.06
16
1
5
11 2 16
5
12 6 3
7 4
8 1
13 9 10 2
14
10 11
9
9 9 22
8 6 12
7
15
17
19
20 18
21
AK 7 / 10 AK 12 / 16
hydr. Containerverriegelung 0000 5062 077 1 0000 5062 074 1
1 Verriegelungshaken 0000 5040 697 2 0000 5040 697 2
2 Führungsschlitten 0000 5081 045 2 0000 5081 045 2
3 Kolbenpresse vorn 5753 2021 000 1 5743 2021 000 1
4 Kolbenpresse hinten 5752 2021 000 1 5742 2021 000 1
5 Kolbenstangenschutzdach 0000 5051 151 2 0000 5051 151 2
6 Bolzen 0000 5318 591 2 0000 5318 591 2
7 Sicherungsring 30x1,5-DIN 471 516 024 4 30x1,5-DIN 471 516 024 4
8 Bolzen 0000 5318 562 2 0000 5318 585 2
9 Sicherungsring 35x1,5-DIN 471 516 027 4 40x1,75-DIN 471 516 303 4
10 Bolzen 0000 5318 522 2 0000 9240 573 2
11 Anschlagpuffer 614 229 2 614 229 2
12 Sperrzahnmutter M10 506 364 2 M10 506 364 2
13 Näherungsschalter M30x1,5 789 007 1 M30x1,5 789 007 1
14 Muffe 0000 5322 005 1 0000 5322 005 1
15 Näherungsschalter M18x1 789 001 1 789 001 1
16 Zylinderschraube M8x20-ISO 4762 440 044 4 M8x20-ISO 4762 440 044 4
17 Führungsschiene vorn 0000 5081 047 1
18 Führungsschiene hinten 0000 5081 046 1
19 Bodenblech vorn N-Brücke 0000 5125 370 links 1 12 M 0000 5125 351 1
0000 5125 371 rechts 1 12 L 0000 5125 374 1
16 N 0000 5125 368 1
16 M 0000 5125 369 2
20 Bodenblech mitte 0000 5011 237 1 0000 5011 236 1
21 Bodenblech hinten 0000 5125 373 1 0000 5125 353
22 Lagerbuchse 0000 9511 684 4
23 Hydraulik Zusatzteile 0697 0159 107 1 0697 0159 098 1 165
Hydraulik Zusatzteile 0697 0159 107 / 098
AK 7 / AK 10; AK 12 / AK 16
Ausgabe: 01.06
10
10
10
10
11
9
6
8
7
2
5
3
4
AK 7 / 10 AK 12 / 16
Hydraulik Zusatzteile 0697 0159 107 1 0697 0159 098 1
1 L-Verschraubung 701 396 1 701 398 1
2 Drosselventil 0531 2040 063 1 0531 2040 062 2
3 Rohrschelle 582 385 2 582 382 2
6 T-Verschraubung 703 218 2 700 530 2
11 Rohrschelle 582 385 3 582 385 3
166

Manual Meiller

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Meiller

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteillisten

Ausgabe: Februar 2008 Nr. 0000 0650 076

F.X. MEILLER Fahrzeug- u. Maschinenfabrik-GmbH & Co KG · Untermenzinger Str. 1 · 80997 München

Da wir ständig bemüht sind, unsere Erzeugnisse

Benennung Ersatzteilliste Seite

AK 7/10 AK 12 (bis 02/06) AK 16 (bis 02/06)

AK 7/10 AK 12 (ab 03/06) AK 16 (ab 03/06)

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5700 2022 000 Zylinder Ø 85 1

5700 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 7-14; 16-18) 1

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5713 2022 000 Zylinder 1

5713 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 8-10; 13-17) 1

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5716 2022 000 Zylinder 1

5716 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 8-10; 13-17) 1

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5695 2022 000 Zylinder 1

5695 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 6-11; 14-16) 1

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5706 2022 000 Zylinder 1

5706 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 6-8; 11-16) 1

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5704 2022 000 Zylinder Ø 50 1

5704 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 4,5,7,8,10,11) 1

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5704 2022 000 Zylinder Ø 50 1

5704 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 4,5,7,8,10,11) 1

8 Unterlage 1,0 mm 0000 5216 036 8* 1,0 mm 0000 5216 036 8*

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5714 2022 000 Zylinder 1

5714 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 4,5,7,8-10,12,13) 1

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5677 2022 000 Zylinder 1

5677 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 4,5,7,8,10,11) 1

13 Verschlussstopfen 573 586 2 573 586 2

39 Verschlußstopfen 573 527 16 573 527 16

8 Unterlage 1,0 mm 0000 5216 009 8* 1,0 mm 0000 5216 009 8*

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5699 2022 000 Zylinder 1

5699 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 5-7;10-12;16,17) 1

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5677 2022 000 Zylinder 1

5677 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 5-9; 12,13,15) 1

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5677 2022 000 Zylinder 1

5722 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 3-5;9-13;16) 1

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5690 2022 000 Zylinder 1

5690 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 4-6; 9-12; 14,17) 1

AK 4 AK 7/10 (bis 08/06)

AK 4 AK 7/10 (ab 09/06)

3 Schnorrsicherung 14 513 965 3 513 965 3

Pos. Bezeichnung Norm Teile- Nr. St

3 Sicherheitshaken (bis 02/07) 10 - 8 572 937 1

Verkürzungskette 0000 5032 931 4

* gewünschte Länge und Fabr.- Nr. angeben

AK 12 /16 (Export doppel)

AK 12 /16 (Export doppel)

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5708 2022 000 Zylinder 1

5708 9040 000 Dichtsatz, kompl. (Pos. 7,8; 11-14) 1

Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St. Pos. Ersatzteil-Nr. Gegenstand St.

1 5703 2022 000 Zylinder Ø 50 1